lang_id, text
xho, "umgaqo-siseko wenza amalungiselelo kumaziko axhasa ulawulo lwesininzi kunye nokuthath inxaxheba kwabafazi ezi ziquka phakathi kwezinye zazo ikomishoni yokulingana ngokwesini ikomishoni yamalungelo oluntu lomzantsi afrika"
xho, "i-dha iya kuba nobulumko bokubeka umsebenzi naphi na kwisebe ngokusekwe kwiimfuno zokusebenza zalo emva kokubonana nomsebenzi kunye okanye imanyano yakhe ukuba ulandulo lomntu onjalo alufanelekanga i-dha mayibize uncedo olufanelekileyo elungelweni layo"
eng, "the province of kwazulu-natal department of transport invites tenders from established contractors experienced in bridge construction for the construction of the kwajolwayo tugela river pedestrian bridge near tugela ferry the duration of the project will be months"
nso, "o netefatša gore o ba file dilo ka moka tše le dumelelanego ka tšona mohlala maleri a magolo a a šomišwago go fihlelela meagong e metelele scaffolds a a bolokegilego lefelo la maleba la go šomela go phela gabotse bjbj"
ven, "khomishini ya ndinganyiso ya mbeu yo ewa maana u ya nga mulayo wa khomishini ya ndinganyiso ya mbeu u thetshelesa mbilaelo dzine dza tshimbilelana na tshialula u ya nga mbeu nahone i ivhea sa foramu ya thungo u ya nga mulayo wa ndinganyiso"
nso, "dinyakišišo tše tša go dirwa gabedi ka ngwaga di tla lebelela diphetogo tša mebaraka ya mešomo le mekgwa ga mmogo le go thapiwa mešomong ka makaleng ao mešomo ao lego molaong le ao a sego molaong le go hloka me omo"
tsn, "kgetse nngwe le nngwe e e sa faposiwang mo tshekong go ya ka temana ya a e tshwanetse kwa ntle ga fa kgetse e tsholotswe kgotsa e fetiseditswe kwa kgotlatshekelo ya bana ya fetisediwa kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana gore a ikarabele mo tatofatsong le go sekiwa ga kgetse go ya ka kgaolo ya"
ven, "mbadelo dze dza laelwa dzi do kwama mahatulele apo a khothe ya madzhisitirata lihoro line la si vhe na mulandu li do vha lone line la wana masheleni ngeno lihoro le la wanwa mulandu li tshi do vha lone line la tea u lifha ayo masheleni o laelwaho nga khothe"
nso, "maloko a dikhuduthamaga a ikarabela mongwe le mongwe go tonakgolo le go thteramelao ya profense malebana le taolo ya dipotfolio tša bona mme maloko a mangwe ka moka a khuduthamaga le wona bjalo a ikrabela ka seboka mabapi le phethagatšo ya mediro ya mmušo wa profense le go merero ya wona"
tsn, "fa le dirisiwa lebone le tshwanetse go bontsha lesedi le le benyabenyang le le bogale jo bo dirang gore le kgone go bonwa ke motho yo o bonang sentle mo leseding le le tlwaelegileng mo sekgaleng sa dimitara di le"
nbl, "lapho inarha yangeqadi ingenwe ngokungasimthetho begodu kunobujamo obukhethekileko umnikazi wenarha angaya kumasipala wendawo namkha nakutlhogekako emnyangweni wezezindlu ukufna irhelebho nayikuthi unobangela kufuna izindlu"
ven, "yo dovha hafhu ya khwaṱhisedza uri hu vhe na muya wavhuḓi wa tshumisano vhukati ha vhane vha kwamea kha u dizainiwa hayo u bva kha vhaimeli vha mihasho ya muvhuso na khoro dza saintsi u swika kha zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha ha ya sekondari dzingo na vha re na nḓivho yeneyo"
zul, "i-tip-offs anonymous wusizo locingo oluzimele futhi olutholakala ngazo zonke izikhathi olukuvumela ukuthi ubike noma yiziphi izenzo ezingalungile ezenzeka emsebenzi ngaphandle kokuthi udalulwe akekho umuntu ozokwazi uma kukhona oqwashise ngakho uhlala ungaziwa"
ssw, "tekulima lokufaka ekhatsi yonkhe imisebenti yetemnotfo levela kulokufakwa ngutekulima kulima kanye nekungeta kubaluleka kuyohlala kungumkhakha lobalulekile etikwemnotfo waseningizimu afrika nanome inemtselela lomncane kuyo yonkhe i-gross domestic product gdp"
zul, "noma yiliphi ilungu lombutho wezokuvikela elingazihluphi ukwazisa umphathisikhundla obekiwe ngekheli lalo kanye nokunye ukuguquka kwemininingwane njengoba kungahle kubekwe linecala futhi ekulahlweni yicala angakhokhiswa inhlawulo noma agqunywe ejele isikhathi esingedluli izinyanga eziyisithupha"
nso, "c a fa tumelelo ya go hloma go aga goba go bea goba go bea sehlangwa goba selo se sengwe go ka godimo ga goba ka tlase ga ditsela tša porofense goba diseporo goba lefelo leo kago e thibelwago goba ya go dira diphetogo tša tlhamo goba koketšo go sehlangwa goba selo seo se lego fao"
tso, "migingiriko ya cbnrm hinkwayo yi katsa ku tumbuluxiwa ka ntirhisano exikarhi ka vatirhi vo hambana ntirhisano leyi yi hi swivumbeko swo tala naswona yi tala ku va ni nkoka eka ku humelela kumbe ka migingiriko"
zul, "amalungu nabangabasebenzi banelungelo lokwenza izicelo umkhandlu nezimenenja ezibekiwe unelungelo lokwenqaba nokukhipha imininingwane eyimfihlo noma ehlobene ngokunomqondo nokuqondisisa kahle ngomsebenzi wesikhala somsebenzi ngenhloso yokuhlola"
sot, "ka ho mengwa lefapheng la lona diprofeshenale tsa tlhokomelo ya bophelo tsa gems di tla hloma sebaka sa diteko tsa bophelo bo botle lefapheng la lona basebetsi bohle ba leng moo ba tla kgona ho ya ka boithaopo tekolong ya bophelo bo botle letsatsi lohle"
nbl, "isitifikhethi somtjhado esingakarhunyezwa namkha ukwenziwa butjha kwerejista efaneleko namkha omunye nomunye umtlolo osekelako ofakwa kurejista etjhiwoko ukhutjhwa nelwazi lokuqinisekisa elibuya erejisteni yomtjhado"
tsn, "maikemisetso a magolo a lenaneo ke go phasalatsa ditlamelo le ditshono tsa dikgwebo go maatlafatsa ikonomi ya baagi ba selegae gore ba kgone go itumelela melemo ya ditshono tsa leruri tsa ditiro le seemo se se tokafetseng sa botshelo"
tsn, "ngaka van der nest tlametse kopano ka molebo-kakaretso wa tsamaiso ya theko e e latelwang le go itsise maloko a a leng teng gore sizwentsaluba vsp e tlhagisitswe go thapiwa ka mokgwa wa tsamaiso e e bulegileng e e bonalang transparent"
tso, "u lava yini laha he mufana va xi vutisa hi afrikaans xi tin waya nhloko afrikaans a yi nga pfuki va va na tintswalo va xi vutisa hi xinghezi xi va byela leswaku a xi yimerile mashimbye va xi vutisa loko terekere leyi yi ri ya le stofkrag xi pfumela va yima va nga fambi"
eng, "if the post of accounting officer is vacant or if the accounting officer is unable to perform the functions of the post those functions must be performed by another official designated in writing by the executive authority"
ssw, "uma ngabe make ufaka sicelo sekuba namatisi bese ucala kusebentisa nobe ngusiphi sibongo bekatiwa ngaso ekucaleni ufanele aletse bufakazi baloko sibonelo ufanele aletse sitifiketi sekutalwa nobe semshado njengebufakazi bekutsi vele leso sibongo ngesakhe"
zul, "kanti-ke abantu namhlanje bangabhekana nengozi yokuthi ukufezeka kwalezi zinhloso kungahlehliswa ngeminyaka eminingi uma kungeyiwo amashumi eminyaka ngenxa yenhlekelele yezomnotho ekhungethe umhlaba jikelele"
nbl, "ukuhlelwa kwezehlakalo ezihlukeneko ukusuka ekhonferensini yesithathu yonyaka yethungelelwano leentjhabatjhaba lokwehluka ngamasiko incd ekapa ukuya ekwembathiseni ngehlonipho nemisebenzi yokubulungwa kweensalela zakasarah baartman"
ssw, "ingabe sewutfolile futsi wabambisa indzawo lekutawubanjelwa kuyo imihlangano yelikomidi leliwadi khumbula kutsi lendzawo ifanele ibe yindzawo yesive hhayi nje indzawo yangasense njengelikhaya lemuntfu loku ngulokumiswe ngumtsetfo"
xho, "langa eli xesha nesizathu salo zingasinika amandla sonke ukuze sibumbane ngenkxaso kumbono wethu wokwenza intshona koloni ikhaya lethu sonke ngokuthi sikhumbule abahlelelekileyo abo bangenabantu nabo badingayo"
sot, "batho ba bangata ba hlwaya diphoso ho boraditaba bao ka nako e nngwe ba hlahisang tseo re sa batleng ho di kgothaletsa taba ya hore mapolesa a hlolehe ho qobella toka makgotla a dinyewe le ditshebeletso tsa tshokollo ya batshwaruwa kapa mmuso o tshwauwe phoso"
eng, "a total of units were tested during the reporting period with samples representative of the four approved scsrs i e draeger oxyboks k mk msa ssr afroxpac and ocenco m being submitted there was an improvement in the number of participating mines"
sot, "hata butle ha o sebetsana le dikamano tsa matla boemong ba selehae cbnrm ke leano le laolwang ho latela demokerasi jwang kapa jwang le tla tshosa ba bang ka nako e nngwe hona ho ke ke ha qojwa empa wena leka ho qoba ka hohle ka moo o ka kgonang"
afr, "n persoon wat wil vasstel of hulle met miv geïnfekteer is kan na n kliniek of enige openbare gesondheidsfasiliteit gaan vir vrywillige toetsing en berading vtb vrywillig beteken dat die persoon self besluit om die toets te ondergaan niemand kan gedwing word om n miv-toets te ondergaan nie"
tso, "endla leswaku swakudya leswi tolovelekeke ngopfu swi tala ku tlula leswin wana nkarhi hinkwawo loko u dya swakudya leswi ku nga ha va mugayo xinkwa rhayisi mazambhani kumbe swin wana swakudya leswi swi nga na xitachi leswi u nga vaka u ri na swona"
ssw, "licophelo lelisetulu - lokucuketfwe kusecophelweni lelisetulu futsi kunekuticambela - imibono inekujula kwemcondvo futsi iyajabulisa futsi iyakholweka -imininingwane yetigameko itfutfuka ngalokubumbene"
tsn, "o rekile polase ya gagwe ya lemoenkloof mo sedikeng sa jagersfontein ka ka kadimo go tswa landbank polase ya gagwe e bogolo jwa ha ka masimo a ha le phulo ya ha xolile o dira temothuo ya gagwe ka mmidi dikgomo dikolobe dikoko le merogo"
zul, "amagama aphakanyisiwe abantu abangaqokwa ngokwesigaba c somthetho kumele athunyelwe kungqongqoshe wesifundazwe noma ilunga lomkhandlu ophethe elibhekele ezempilo kuleso sifundazwe lapho inyanga isebenzela khona kakhulukazi"
eng, "the department plays a prominent and active role in the world trade organisation particularly by supporting the consolidation of the g group of developing countries to ensure that the interests of developing countries are represented in the industrial tariff negotiations"
tso, "a ku tsundzuxa huvo eka nhlayo leyi pimiweke ya muhlovo wunwana na wunwana wa mpfumelelo lowu yelanaka na wa tikhasino rheyisisi vugembuli na wejarini leswaku yi fanekele ku nyikiwa eka riphabliki kumbe eka xifundzankulu xinwana na xin"
tsn, "tshedimosetso e e neetsweng ke motho mongwe le mongwe kgatlhanong le ngwana kwa lefelong la dipatlisiso tse dirwang pele ga tsheko ga e a tshwanelwa go dirisiwa mo kopong nngwe le nngwe ya beili go ikarabela mo tatofatsong tsheko kgotsa mo ditsamaisong tsa katlholo"
afr, "gemeenskap van goedere - n manier om besittings in n huwelik te verdeel al die besittings geld en eiendom wat aan elke persoon behoort wanneer hulle trou en alles wat gedurende die huwelik versamel is word gedeel"
eng, "what i will do however is spend a few moments reflecting on the lessons of the crisis for the south african government both from an economic perspective and a financial policy one i will conclude with some thoughts on where the global regulatory debate is going and how we as a nation should respond"
afr, "regtehouers met vaartuie in eie vol of deels besit op enige swartlys sal nie vir visvangregte in aanmerking kom nie persone wat sodanige vaartuie vir gebruik in kommersiële visvangbedryf nomineer sal ook uitgesluit word"
xho, "abafaki-zicelo abadla umhlala-phantsi ncedani nigcwalise ifomu u-m no-z engqina inkxaso-mali yesebe lecandelo lolawulo-mali ukuba ngaba unayo ikopi yeleta yecandelo lolawulo-mali likazwelonke nceda uyiqhoboshele kwifomu yesicelo njengoko iza kunceda ukuba ihambe lula inkqubo yokubhalisa"
tsn, "kgotlhang bothata selwelwa kgotlhang bothata ke ntwa ngangisano e e nnang teng fa gare ga badiragatsi kgotlhang e mela mo morerong yona e ka nna fa gare ga badiragatsi ba terama jaana motho le motho motho le batho batho le batho motho le tikologo motho le maikutlo a gagwe"
sot, "sebolayalehola se sebediswa mobung ha ho se ho lenngwe ka motjhine empa nakonyana e itseng pele sejalo se jalwa ka tlwaelo se tswakwa le mobunyana o seng mokae ka ho sebedisa disebediswa tse fapaneng tsa ho tswakanya"
tso, "psoriasis vadzahi va na kwalomu ka mbirhi ku yisa eka nharhu ku tumbuluka psoriasis vuvabyi bya nhlonge xiyimo xa nhlonge xo khwanyala xi siya nhlonge yi hlohlonya yi huma swimbhovana swo tshuka miri hinkwawo"
ssw, "sikhalo sakhe safika ehhovisi lemvikeli wesive i- opp ngameyi ngemuva kwekutsi liphephandzaba lesifundza laselimpopo i-capricorn voice ishicilele indzaba yakhe i- opp yazubela khona kucala luphenyo lwayo kuloludzaba"
nbl, "kuye kwenziwa imizamo eminengana ngeencwadi zangokomthetho ukulilisa imitato imihlangano evulekileko nomnyango wesitjhaba ikomiti encani etjheja lokhu isalindele ipendulo emnyangweni umsizi-mnqophisi ube nemihlangano eminengana neenkhulu zomnyango wezefundo eprovinsini yegauteng"
afr, "lede van die groep kunstenaars het uitgestal by die toerismeskou kleinsakeweek en in die kunstekaap marmervoorportaal kunstekaap kaapstad in maart tydens die kaapstadfees die departement het die werke van kunstenaars uit die wes-kaap ingeskryf vir positief"
tsn, "prof frikkie van niekerk mokaedi wa setheo sa merero ya badiri baithuti boitshimololedi le dipatlisiso o ne a bolelela herce-vigil ka ga hisetori ya yunibesithi gammogo le photefolio ya yona ya ditshwanelo tsa botlhalefi"
tso, "layisense yi va yi nyikiwile naswona xitifiketi xa layisense xi va xi nyikiwa eka munhu ku ya hi xiyenge lexi a yi hundziseriwi eka unwana munhu hlengeleta hinkwaswo swiviko eka probiti ya rixaka yo tsarisa leyi nga hlamuseriwa ndlela ya kahle na xivumbeko"
ssw, "loko kwesaba nekungavikeleki kwenta kutsi kube neminyaka yekuphikisa kuloku sibonga lichawe lakitsi lelaba nesibindzi solomon kalushi mahlangu lowatiphanyeka eminyakeni lengu- leyengca inhloko yakhe ibheke etulu ngelwati lwekutigcabha kutsi ingati yakhe itawutselisa sihlahla senkhululeko"
afr, "taal geletterdheid en kommunikasie wiskundige geletterdheid wiskunde en die wiskundige wetenskappe die kunste en kultuur lewensoriëntering die mens- en sosiale wetenskappe die ekonomiese en bestuurswetenskappe die natuurwetenskappe tegnologie"
tso, "mimpfuno leyi mukomberi a nga na mfanelo ya yona hi ku landza swipimelo swa na ku iii fanele ku hakeriwa mani c pfumelela hakelo ya mimpfuno na ku d lerisa ndlela leyi mimpfuno yi faneleke ku hakeriwa ha yona"
sot, "a ka hloka hore motho ofe kapa ofe ya nang le taolo kapa ya tshwereng tokomane efe kapa efe ho kenyeletswa empa ho sa fellwa ho moralo buka kapa rekoto hore motho eo a hlahise tokomane eo hang hang ho mohlahlobi kapa nako efe kapa efe e nngwe le sebakeng se batlwang ke mohlahlobi"
zul, "iningi lobuthi obuqukethwe wugwayi bungena emntwaneni ongakazalwa buhamba ngegazi likamama okunye wukuthi kulelo gazi umntwana angeke athole i-oksiyini eyanele nezakhamzimba azidingayo ukuze akhule kahle yingakho ubhema ugwayi kuyingozi emntwaneni ongakazalwa"
nso, "ka kgonthe phepo a ya swanela go feta metsotso e le sekamehla sa go nyanya se swanetše gore se hlongwe ka pela ka mo go ka kgonagalago ka morago ga pelego lesea le ka fepiwa ga ntšhi go feta lesea leo le se na go lepharo ka tekanyetšo ga raro ka letšatši"
nso, "manaeo a kgatelopele - ke setlabakelo sa go dirišwa mo mafelelong a ngwaga sa go ngwalolla kgatelopele ya baithuti ka moka mo kreiting go akaretšwa dikhoutu tša kgatelopele mo go a re ya go ithuta ye nngwe le ye nngwe le kreiti ye nngwe le ye nngwe go akaretšwa ditshwaotshwaothekgo ge go tsomega"
xho, "intsilelo ligcisa ukthobela ukuziphatha okumiselwe yimithetho okanye isihlomelo kule mithetho liya kumisela isenzo okanye ukungenzi apho ibhodi iya kuthatha amanyathelo olwaluleko ngokwesahluko iv somthetho"
afr, "● word alle nodige dienste op die terrein voorsien voordat daar met die werk begin word en het jy ook bepaal watter dienste tans wel op die terrein beskikbaar is bv elektriese kabels of gashoofleiding en effektiewe stappe gedoen indien nodig om enige gevaar wat daaraan verbonde is te voorkom"
nso, "ka matšatši a diphadišano ditimela tšeo di beetšwego fela dipapadi di tla be di sepela go tloga johannesburg park station le go tloga setitšhing sa ka germiston go ya setitšhing sa rissik ka hatfield le go boela morago ka morago ga papadi"
afr, "in gevalle waar munisipale eiendomme verhuur word sal die hoof finansiële beampte die jaarlikse eiendomsbelastingheffing met betrekking tot die eiendom wat verhuur word by die huurbedrag insluit in plaas daarvan om dit afsonderlik te verreken en te verhaal soos in die geval van n privaat eienaar"
tso, "c famba na xiviko lexi kombisaka leswaku xiombelo xi fambelana ku fika kwihi ni swilaveko leswi amukeriweke swa nongonoko wa mafambisele ya swa mbangu mpfuxo lowu nga ta hetisiwa na mpimanyiso wa ntsengo wa kona no d katsa nongonoko wa mbalango hi vuxokoxoko swa nkarhi wo pfuxetiwa"
tsn, "kopano ya molao wa molaotheo wa aforika borwa e itsiwe jaaka molaotheo wa ntlha o o tshwayang kemonosi ya teng go tswa pusong ya borithane mme baagi botlhe ba ne ba lemogiwa porofensi nngwe le nngwe e ne e na le palamente ya yona sekao cape of good hope orange free state natal le transefala"
tso, "xana u tshama u vona thekisi yi famba yi voyamela tlhelo rinwe tanihi nkonkotso wolowo i ndzinganiso wo ka wu nga lulamanga wa mathayere a wu nge swi koti ku lawula xifambo xa wena hi ku hetiseka leswi swi nga vanga nghozi"
tso, "leswi i mhaka ya leswaku ku cinca loku nga va kona eka minhlangano leyi hi ku ya hi matirhelo ya yona ya na masungulo ya yona eka ntolovelo wa timfanelo ta vanhu xivumbeko xa yona na mafambiselo ya yona ya vutihlamuleri"
ssw, "lelibhukwana licuketse umniningwano jikelele ngekulingwa kwetekwelashwa umniningwano ngco ngekulingwa kwetekwelashwa lofuna kuhlanganyela kuko nobe locelwa kutsi uhlanganyele kuko kumele uniketwe futsi utfolwe kubacwaningi bekulingwa"
zul, "uma ukusebenza kwesigwebo noma ingxenye yaso imisiwe ngokwesigatshana b futhi umkhandlu wanelisekile ukuthi lomuntu okukhulunywa ngaye uselandele yonke imibandela kuso sonke leso sikhathi esimisiwe umkhandlu kufanele wazise lowo muntu ukuthi isigwebo ekukhulunywa ngaso esigabeni ngeke sisasebenza"
nbl, "isewula afrika yabamba ithungelelwano lesihlanu leentjhabatjhaba lomthethomgomo wamasiko lomhlangano wabongqongqotjhe ukusuka mhlana amalanga naka- ukuya nakali- oktoba ngo- edorobheni lekapa umhlangano wakhanjelwa ziinarha ezimatjhumi amabili nanye kanti i-unesco yayimtjheji"
tso, "a hofisi ya museketeri wa muofisiri wa mahungu loyi a vekiweke loyi vuxokoxoko byo burisana na yena byi kombisiweke eka ndzimana ya laha henhla kumbe b yinwana na yinwana ya tihofisi ta provhinsi ta icd leti kombetiweke eka ndzimana ya eka manyuwali leyi"
nbl, "ukusa umlandu ekhotho khona uzakulalelwa kungaba yinto ehlangahlangeneko khulu khulu nayikuthikunesibalo sabantu abathintekako labo abaqalene nomlandu bazakwenza koke okusemandleni wabo ukuqinisekisa bonyana ulethwa ekhotho ngokurhaba okukghonekako"
nbl, "ingaphandle lekondlo yindlela ikondlo etlolwe ngayo ngilokho okubona lokha nawuqale ikondlo ngaphandle lokho okwenza bona uthi umtlolo lo uyikondlo lapho sisuke sikhuluma ngemida iindima ivumelwano ukubuyelela nerhobelo"
xho, "umntwana wakho ufanele ukuwonwabela lo msebenzi ungakhalazi xa enokukhetha into ocinga ukuba ayimlungelanga xaxa nomntwana wakho ngale nto ukuze afunde kuwe ukuba yintoni na enokumenza abe sempilweni entle iyintoni na enokumgulisa mbuze ukuba ukukhethe ngani na okakukhethileyo"
ssw, "kutfutfukisa bukhoni sungula sikhwama sekucecesha se-cbnrm kute kuhlale kutfutfukiswa emakhono ebantfu bendzawo kusebentisa imitfombolusito yabo futsi neyalabanye badlali bendzima bendzawo lokufaka ekhatsi baphatsi babomasipala kute bahlale bayincenye yalenchubo"
ssw, "sehluko imiphumela yekufundza emacophelo ekuhlola lokucuketfwe nesimongcondvo lesehluko sicuketse imiphumela yekufundza nemacophelo ekuhlola lahambelana nayo kanye nalokucuketfwe kanye netimongcondvo tekuzuza emacophelo ekuhlola"
sot, "sepheyo sa snabbds ke ho eketsa lenane la basebetsi ka ict le basebedisi ba tswang dibakeng tse neng di se na menyetla ho etsang ho be le kgonahalo e eketsehileng mesebetsing ya theknoloji e ntjha le boqolotsing ba ditaba snabbds e ikemiseditse ho boloka baithuti ba bangata e le ba batshehadi"
eng, "the department structurally operates within six geographic regions this means that some of the provinces have been lumped together to form one region the six regions are gauteng limpopo mpumalanga north west free state northern cape kwazulu-natal the western cape and the eastern cape"
zul, "leliphepha liqhakambisa amagama avele ekhona kwamanye amazwe nafakwe kithi ngencindezi ngokuhlukumeza awoselwa amagama oselwa ayenencazelo ngokomlando futhi eyigugu kubantu bokudabuka eningizimu afrika ngakho ukuwasusa kuchaza ukuqeda isiko kanye negugu labantu"
xho, "ubuchule benkonzo zamanzi buthetha nawuphi umhlaba apho kukho isakhiwo senkonzo eziluncedo ebantwini esifakelwe okanye esisetyenziswa ngumasipala okanye indawo eqokelela amanzi emvula enxulumene nonikezelo lwamanzi"
sot, "ho na le mananeo a thupello naheng ka bophara bakeng sa batsamaisi ba bommasepala bahlanka ba mesebetsi e ikgethang ditho tsa lekgotla le diprofeshenale tsa meralo tse kenyeletsang le ba bommasepala ba bang"
ven, "zwi fanela ua buliwa zwauri naho khethekanyo ya a ya cpa u sa tou tenmda zwavhui kha u shumiswa ha maana kha u setsha arali yo vhaliwa na khethekanyo ya ya cpa u nga dzhiiwa zwauri u khou amba uri hu vhe na u shumiswa ha maana arali u shumiswa ha maana ho tea uri hu kone u vha na u setsha"
nbl, "ukutloliswa kwamabeletho sekudlule isikhathi kulokha ukubelethwa komuntu kutloliswa sekuphele unyaka ngemva kokubelethwa ukutloliswa sekudlule isikhathi kungaziswa enyakeni munye kodwana kube ngaphasi kweminyaka elitjhumi nahlanu yobudala namkha ngemva kweminyaka elitjhumi nahlanu"
tsn, "fa e le gore ke nako ya go fetola oli ya diferenšiale le ya kerebokoso gona gakologelwa le go fetola difiletara tsa teng le tsona ela tlhoko gore thulaganyo ya haeteroleki e dirisa oli e e tshwanang mme o tlhole mo go dutlang le mo go yona thulaganyo e"
tso, "loko u lava ku hundza swofamba-hi-swona leswi nga ku kongoma muchayeri wa movha u fanele ku vona leswaku xifambo xa yena a xi ngheneleli eka ndlela leyi nga xineneni xa yena hi ndlela ya ku va a nga sivela kume ku vangela swifambo sweswo swi taka nghozi"
sot, "aforika borwa e sa ntse e tla ananela ka botlalo karolo ya bohlokwa e bapetsweng ke moporesidente wa mehleng wa anc wa mphato oliver tambo ya entseng motheo wa hore naha ena e be mohlala o motle wa tokoloho le demokerasi"
eng, "the activity of establishing and managing transfrontier conservation areas was approved as a pba in part ii of the ninth schedule pbos conducting this approved pba are eligible for approval to issue tax deductible receipts for donations received"
tsn, "mo letsatsing le re keteka diphitlhelelo tsa temokerasi le ditshwanelo le ditšhono tse jaanong re di itumelelang mo aforika borwa ya temokerasi e e sa tlhaoleng go ya ka lotso le bong ke letsatsi le re ka kopanang jaaka setšhaba go tswelela go aga aforika borwa eo rotlhe re ka ipelang ka yone"
ven, "vhana vho bebiwaho vha na hanga na meme ya mulomo zwo pharuwaho vha anzela u vha na thaidzo ya u a nge milomo yavho ya vha i songo paulukana na ningo ngauralo wana ha koni u mama nga mulomo nahone ha koni u mama zwavhui amu kana boelo"
tsn, "re motlotlo gobo re na le ditokololo tsa setlhopha sa babueledi ba tsheko ya boepapuso ya rivonia - lord joel joffe yo gajaana a nnang kwa london mmogo le moatlhodi arthur chaskalson re boa re gakologelwa le go akgola rre harry schwarz yo ka maswabi a hulereng mo bekeng e e fetileng"
nso, "mafapha ao a fiwago šedi ya pele a akaretša taolo ya meetse tšhilafalo ye e tshelago mellwane thekenolotši ya dijo mananeo a tsebo ya setšo dithekenolotši tša tshedimošo le dikgokagano taolo ya mobu le hiv aids"
zul, "makhosi asendlunkulu kwakuyisifiso somnyango ukuba uhlelo lokusiza amakhosi nemindeni yawo ngezindlu nangezindleko zokwelashwa lusheshe lusebenze wonke amalungiselelo asesimweni sokuphothulwa imigomo nemininingwane yomthetho nemibiko nokuhlela izimali kuthatha isikhathi eside"
sot, "matsatsi a mosebetsi matsatsi a mosebetsi a bolela matsatsi afe kapa afe ntle ho moqebelo sontaha kapa matsatsi a phomolo a setjhaba ho ya ka tlhaloso ya karolo ya ya molao wa matsatsi a phomolo a setjhaba wa molao wa nomoro"
tsn, "nte ke dirise tšhono eno go boa ke isa matshediso a rona go tswa botennye jwa pelo go puso mmogo le baagi ba haiti ka masetlapelo a dira-ga-di-bonwe a a ba wetseng re motlotlo gobo ditlhopha tsa rona tsa pholoso di kgonne go ya go thusa"
nbl, "sibawa uze ngaphambili neenghonghoyilo zakho i-ofisami itholakala eendaweni ezihlukahlukeneko zenarha begodu sinenomboro yomrhala engabhadalelwako ongayisebenzisela ukwenza iinghonghoyilo silindele ukuba nobudlelwano bokusebenza kanye nawe ukuqinisa intandoyenengi yomthethosisekelwethu"
nso, "tšweletša bohlatse bja minamamo wa ditseno tša r ka kgwedi go tšwa go sekhwama sa phenšene goba irrevocable retirement annuity goba go tšwa go ditseno tša go se be ka tlase ga dimilione tše r pele ga phokoletšo"
ssw, "temfundvo nekucecesha nekutfutfukisa kufundzisa nekucecesha bantfu umfundzisi wetikolo tikhungo temfundvo lephakeme njengemanyuvesi ematheknikoni and nemakolishi kufundzisa bantfwana labancane bokhewane"
sot, "c ha eba lekgotla le fetisa bili e fetotsweng bili e fetotsweng e lokela ho fetisetswa lekgotleng la naha mme ha lekgotla le fetisa bili e fetotsweng e lokela ho fetisetswa ho mopresidente hore a e ananele"
tsn, "bitsa motho mongwe le mongwe go tla go neelana ka sekwalwa tshedimosetso kgotsa ditatamente tse di tlhalosiwang mo go temaneng ya b kgotsa fa go tlhokega a romela ngwana kwa go ngaka mokgwa o o matshwanedi gore e lekanyetse dingwaga tsa gagwe"
nbl, "ukulalela ngokuzwela kungenelela ngaphakathi komkhumbulo womunye umuntu usebenzisa khona ukubona bese ubona izinto ngendlela umuntu lowo azibona ngakhona ukghone ukuzwisisa indlela yakhe nokuzwisisa indlela azizwa ngayo"
ven, "u anganelana na sisiteme dza nivho sa tsumbo ndivho ya ngwaniwapo i shumiswa yo angana na thekhinolodzhi ya tshizwino-zwino ya bayothekhinolodzhi kha zwa mishonga na dziwe sekhitha kha u engedzedza tshiimo tsha vhubveledzi"
tso, "vulawuri bya ndzhavuko lebyi xiximaka endlelo ya nawu wa xintu byi nga ha tirha hi ku landza milawu yihi na yihi leyi endliweke leyi tirhaka ehenhla ka swona na mintolovelo leswi katsaka na mihundzuluxo kumbe ku herisiwa ka milawu yeleyo kumbe mintolovelo yeleyo"
ven, "ri ṱuṱuwedzwa nga tshumisano ine ra khou i wana u bva kha sekhithara ya phuraivete sa zwe zwa sumbedziswa nga vhuḓiimiseli ha u shumisana na muvhuso kha kahedu ya ṱhogeo ya mishumo nga dziceo dza khamphani dza dzo ṅwaliswaho kha johannesburg securities exchange"
eng, "a witness in any proceedings before the tribunal is entitled to be paid in accordance with the tariff of allowances prescribed by the minister of justice and published by notice in the gazette in terms of section of the supreme court act act of"
eng, "explanatory memorandum to the protocol amending the double taxation convention between the government of the republic of south africa and the government of the united kingdom of great britain and northern ireland"
tso, "xana ndzawulo yi na yuniti leyi tirhanaka kumbe vatirhi vo karhi lava nyikiweke ntirho wo antswisa rihanyu ni vuhlayiseki well being bya vatirhi va yona loko swi ri tano kombisa nhlayo ya vatirhi lava khumbekaka eka ntirho lowu ni bajete ya lembe leyi va nga na yona ku endla ntirho lowu"
tsn, "molao wa taolo ya dithoto tse di aroganwang ka nako wa bo wa maikaelelo a molao ono ke go laola go amogiwa ga dikgatlhegelo tsa karogano ya dithoto ka nako tse di tsamaisiwang ke dikema tsa dithoto tsa karoganyo ya dithoto ka nako gammogo le go dira tlamelo ya merero e e malebana le tseo"
zul, "v izinyathelo eziyothathwa yisikhungo noma ngumuntu ogidlabezwe amandla okuphenya noma okwenza umsebenzi wokuqondisa izigwegwe elungeni eligunyaziwe noma isisebenzi sakhe esitholakale siphambene noma sehluleke ukuhlangabezana nalo mthetho imithetho yesikhungo imithetho yesikhashana noma imilayelo"
tsn, "tšhata ya batlhokofadiwa le tokomane e patagantsweng ya maemo ke didirisiwa tsa botlhokwa tse di tlhalosang le go kitlanya ditshwanelo le ditlamego tse di amanang le ditirelo tsa batlhokofadiwa le bafalodi ba bosenyi mo aforika borwa"
zul, "ukukhokhwa kwenzuzo yokuyobelethe umqondisi -jikelele kufanele akhokhe imali yezunzo yokubeletha kulowo msebenzi obefaka imali esikhwameni ehhovisini lapho afaka khona isicelo noma iliphi elinye ihhovisi elikhethwe yilowo ofake isicelo ngesikhathi efaka esicelo"
afr, "in n geval waar die teenparty nie dadelik aan die beslissing kan voldoen nie sal die hof sy nansiële posisie en vermoë om die skuld en kostes te delg ondersoek en daarvolgens n bevel vir die betaling uitreik"
afr, "prof attie gerber van die skool vir kommunikasiestudies gaan saam met n uitgelese groep internasionale filmmakers -kenners en bedryfsleiers dokumentêre films beoordeel wat vir die jaarlikse wild talk filmfees in durban ingeskryf word"
sot, "molatoane radiopane e ne e le monna wa modumedi ya neng a ena le tjhebelopele le ditoro tsa ho ikahela bokamoso bo tjhabileng o ile a arohana le mofumahadi wa hae ka selemo sa a tloha thabalesobo ho leba limpopo ho ya batla mosebetsi"
eng, "but we have not surrendered our destiny to the oft-chill winds of the world we cannot we must not we must ensure we are able to reap the benefits of the international community while managing the risks that come with this"
nso, "ge e le gore ngongorego ya gago e ama bašomi ba kgorotsheko go fa mohlala bangwaledi goba ditoloki o ka ngwala go kgopela go bona molaodi wa kgorotsheko ge o sa kgotsofalele thušo ya molaodi wa kgorotsheko o ka ngwalela molaodimogolwane wa taolo ya ditirelo tša kgorotsheko goba molaodi-pharephare"
ven, "muthu muwe na muwe a nga ita khumbelo kha minisia ya uri hu khethiwe muthu ane a o tshimbidza bindu a muthu o waliswaho nga murahu ha u khethwa ha muthu wa u langa bindu o ambiwaho nga hao kha khethekanyo hukhu ya"
nbl, "lo gade angusinethi ongakakhethwa ukuba ilunga elithunyelwe ngokuzeleko emkhandlwini wenarha wamaphrovinsi ulungelwa ukuba ilunga lesibethamthetho sephrovinsi enyulwakiso ukuba isinethi ngokulandela isigaba somthethosisekelo ogadungileko"
sot, "palamente mosebetsing wa yona wa phethahatso ho etsa melao e fetisitse melao e mengata jwaloka molao wa wa phano ya matla a moruo ka ho otloloha ho batho batsho molao wa wa ntshetsopele ya bokgoni le molao wa tekatekano ya mesebetsi"
nbl, "nayikuthi ilwazi liyafuneka ngeemfuno zamambala esilwaneni esithileko namkha emkhiqizweni othileko amakhophi womhlobo wemvumo yokuletha ngenarheni yokwelatjhwa kweenlwana kanye nesitifikhethi sezamaphilo sokwelatjhwa kweenlwana zingafunyanwa e-ofisini lemvumo"
tsn, "monongwaga palamente ya rephaboliki ya aforika borwa e tla tshwara puisano ya aforika ka di motsheganong e e tla latelwang ke ngangisano ka di motsheganong ka morero wa ntšhafatso tsweletso le le kago ya aforika go keteka letsatsi la aforika"
afr, "vraag kan mens met miv besmet word deur n persoon met miv en vigs te omhels eetgerei te deel badhandoeke te deel openbare toilette te gebruik deur n hond gebyt te word deur n muskietbyt of deur saam met iemand te werk wat miv en vigs het"
zul, "uxhaso lwezimali okuhloswe ngalo ukulungisa okungenzeki ngendlela okwadalwa yizinqubomgomo zakuqala ezazibekwe wuhulumeni okufaka nokuhlela uxhaso lwezimali okubhekelwe ekuqalisweni kokusebenza kwezinhlelo zikahulumeni owedlule"
ven, "kha vha ḓivhe hezwi a vha nga ḓo ita ndingo ya ḽaisentsi ya u ḓiraiva vha ḓo itwa ndingo ya maṱo arali maṱo a vho o no vha na thaidzo u bva tshe vha wana ḽaisentsi hu ḓo vha na ṱho ḓea dzi no ḓo vheiwa kha ḽaisentse yavho ntswa"
ven, "thendelo ya dzilafho i ṋewa muthu ane a si vhe mudzulapo wa afrika tshipembe a ṱo ḓaho u lafhiwa afrika tshipembe thendelo ya dzilafho i mulayoni tshifhinga tsha miṅwedzi ya rathi khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
sot, "molefi o ka be o sa ka wa itshwenya le ho itshwenya hoja o ne o tseba hore le tumedisonyana eo ya hao ha ke e hloke le ho e hloka eka o feroha dibete hore ke hlatse ha ke o sheba tjena mmadithatsana towe o a tswa mme o ba siya ba le jwalo"
eng, "in the elaboration of government policy since the rdp objectives have been elaborated upon to include more specific priorities of different clusters and depar tments after the policy objectives of government were consolidated into the priorities of the five cabinet clusters see annexure i"
sot, "nakong ya mosebetsi o mongata wa lehlabula hangata ke semphete-ke-o-fete moo sepheo e leng ho phetha mosebetsi ohle nakong e sa ntseng e le teng haholoholo sehleng sena se sa tswa feta sa hlabula dipula di diehile ho na mme ka hoo nakonyana e bileng teng e bile ya bohlokwa haholo"
zul, "umphakathi wase-africa kanye nabatshali mali abazimele bahlela ukuhlinzeka ngezimali imigaqo engothela wayeka ama-hydro-power dam kanye nezinye izingqalasizinda ngokusebenzisa isikhwama sezwekazi lonke esifaka imali engukheshi ngemuva kokuphokophelwe okuyi-afrika ebumbene"
afr, "dit is n baie breë plan wat aandui wat beplan is om op die plaas te produseer oor die langtermyn - tot vyf jaar of selfs langer beplan byvoorbeeld om hektaar kontantgewasse per jaar te produseer om vleis van die veld af te produseer en braaikuikens te produseer"
nbl, "njengelunga elivunyelweko lelabhorathri lehlangano yeentjhabatjhaba yokuhlolwa kwembewu istetjhi sangokomthetho sokuhlolwa kwembewu somnyango wezokulima sigunyazwe ukunikela ngeentifikhethi zeentjhabatjhaba zokuhlolwa kwembewu"
afr, "as jy n gestremdheid het kan jy by die munisipaliteit aansoek doen vir n parkeerskyfie vir gestemdes die skyfie laat jou toe om in aangewese parkeerplekke vir gestremdes te parkeer en skeld jou in sekere omstandighede vry van parkeerreëls"
tsn, "e tshwanetse ya ithutiwa ka go anama le go tsenelela go go golang mo dinyageng di le nne gape e tshwanetse ya bo e theilwe mo godimo ga bonnye jwa dithuto di le pedi tsa motheo wa tsa bonetetshi jwa tsa tlhago tsa fisika tsa maemo- khemesitiri matematekisi le kgotsa baeoloji"
eng, "whose registration was made in error or on information subsequently proved to be false or who prior to registration has been guilty of improper conduct because of which the registered auditor is in the opinion of the regulatory board not a fit and proper person to be registered"
ven, "khethekanyo dza na dze dza ḓivhadzwa mulayo wa khovhekano ya ifa hu si na thendelo ya khovhekano wa vhu wa ṅwaha wa we wa khwinifhadzwa nga mulayo wa khwinifhadzo ya ifa wa vhu wa wonoyu mulayo wo thoma u shuma nga a tshimedzi"
tso, "eka vamasipala vo tala xikongomelo xikulu xo lulamisela ti-idp handle ko vula leswaku i xilaveko xa nawu nongonoko wa tiprojeke ta vuhlayisi bya timali to huma ematikweni ya le handle ngopfu-ngopfu timali to lunghisa mapatu hi dplg"
afr, "die potchefstroomkampus het ook ses internasionale patentaansoeke ingedien onder die vaandel van die patente-samewerkingsverdrag psv met die internasionale buro van die wêreld intellektuele-eiendom-organisasie wieo in genève switserland"
eng, "the head of an interception centre may exercise the powers and must perform the functions and carry out the duties conferred upon assigned to or imposed upon him or her by the director or under this act subject to the control and directions of the director"
ven, "mbekanyo dzi re afho fhasi dzi khou nweledza u tholwa ha vhathu vha nna kha muhasho u ya nga khethekanyo na nga mishumo ya ndeme kana mihulwane mbekanyo dzi dovha hafhu dza nweledza tshanduko dzo vha ho hone kha hanganyelogue ya vhashumi vha u bva nna kha khethekanyo iwe na iwe ya muholo"
xho, "umlawuli-jikelele uya kuthatha amanyathelo angawo ukuqinisekisa ukuba kukho ukubonisana okukuko phakathi kwabalawuli namalungu kwaye kukho iinzame zokuba kufikelelwe ekuqondweni kwemibandela ekubhekiswe kuyo kummiselo we- kunye namalungu okanye namalungu abameleyo kwiqumrhu lokubonisana"
tso, "ntsengo hikwawo wa miholo leyi nga hakeriwa vatirhi hikwawo ku nga katsiwi valawuri kumbe swirho swa khamphani kumbe close corporation ku fikela eka ntsengo wa r hi munhu eka nkarhi lowu nga laha henhla languta"
nso, "dsw e hlabolla lefelo la bofologelo e le go hlohleletša mafelo a go reka ka morago bo šomiša didirišwa tše di lahlilwego gape le gape le go thekga maitekelo a gae a go olela ditlakalo gore di šomišwe gape"
nso, "bontšha mabokgoni a motheo mo mehutangwalweng ye e hlaotšwego mohlala go tšweletša tikologo le thulaganyo tša dikanegelo go laola morethetho le morumokwano mo thetong go diriša polelo ya mehleng ditaelong tše bonolo go bontšha tatelano ya ditshepedišo"
nbl, "zobukghwari amasiko nelimi emphakathini iimfundobandulo ezimbili zesitjhaba ezabanjwa ngo-apreli nango-oktoba ka- okungiwo enza bona i-dac inikele nge-r emahlelweni wokusekela emasentheni wezobukghwari womphakathi ngo-"
zul, "esiyisiphakamiso ngokwakhe enkantolo ephakeme afune isinqumo sokumisa noma ukuchitha ilayisense uma kunesizathu esivumela lokho kumisa noma ukuhoxisa njengokwehluleka konelayisense ukwakha ukusebenza noma ukuhweba ngokokukhishelwe ilayisense"
ven, "ḽaisentsi ya u reila ya nnḓa i tea u vha i mulayoni nga ḓuvha ḽa u shandukiswa nahone i tea u ṅwalwa nga iṅwe ya nyambo dza tshiofisi dza afrika tshipembe arali zwi songo ralo khumbelo i tea u vha na ṱhalutshedzo yo ṋekedzwaho nga ofisi yo teaho"
tso, "nhlamulo ahi swona ku na tindlela tinwana xikombiso nhlengeletano kumbe xivijo xa timhaka to hambana hambana to fana na mpimanyeto wa lembe tikomiti ta waditifanele tiendla leswaku vaaka tiko na tiwadi ta vona va tiva kumbe ku lemukisiwa hitindlela leti"
eng, "consideration of report of portfolio committee on economic development on public hearings on the small medium and micro enterprise s access to funding announcements tablings and committee reports april p"
xho, "iinkqubo zeemvavanyo ezijoliswe kubemi bamazwe ngamazwe kwihlabathi lonke jikelele zibonakalise ukwehla kweemeko ezintsha zokuhlaselwa kwamanina ngumhlaza wesibeleko nakwiimeko apho ezi nkqubo zingakhange zigqibelele ngokomgangatho"
zul, "ukuhlinzeka ngokwesekwa kokuphathwa ekubumbeni iqhaza komphakathi zokubhekana nokuthuthukiswa kwezindawo zezikhungo ezingaphansi komnyango komhlaba emikhandlwini yendabuko komasipala nasezikhungweni zendabuko zasemakhaya"
ssw, "nobe kunjalo kute siciniseko sekutsi imiphumela yayo yonkhe imitamo ye-cbnrm lelandzela letinkhombandlela itawuba yimphumelelo inhloso lebalulekile kutsi letinkhombandlela nekuvisisa kwetfu kancono i-cbnrm kungaholela ekuphumeleleni futsi kunciphise ematfuba ekungaphumeleli kwemitamo"
ven, "hune ha vha ho tou humbulelwa muagasi wo shumiswaho nga khasiama mbalelano bii i fanela u sumbedza na uri mutengo wo badelwaho u munzhi nga khasiama nga tshifhinga tsha u humbulela honoho u fanela u dzheniswa kha akhaunthu ya khasiama"
afr, "isaac koop die plaas diyatalana van ha in en begin sy beroep as n produsent hy wou die hele plaas van ha koop maar was bang vir te veel skuld - die plaas is verdeel in twee en hy het een helfte gekoop in was hy in staat om n addisionele ha hoëpotensiaal bewerkbare grond naby hom te huur"
eng, "bis notwithstanding anything to the contrary in any law the provisions of subsections and of section six shall mutatis mutandis apply in respect of any legal proceedings or matters in which any such attorney or other person has been so instructed and employed"
eng, "economic growth in africa is expected to average this year and next year this is more than twice the average growth we achieved from to and marginally higher than the average for all developing countries"
zul, "c ungqongqoshe lapho kufaneleke khona uyoqinisekisa ukuthi leso naleso sikhungo esisibopho saso ngukuqeqesha enkonzweni yezisebenzi zikahulumeni nokuthi ukuqeqeshwa enkonzweni yezisebenzi zikahulumeni kuthola ukuvunyelwa yiziphathimandla zeziqu zaseningizimu afrika"
nso, "lapa la mošomi yoo a hlokagetšego ka baka la kotsi ya mošomong goba yoo a bolawago ke bolwetse bja mošomong le na le tokelo ya go humana hlatswadiatla go ya ka dikgonegišo tša coida mothwadi o swanetše go ba thuša go bega kgopelo ya bona gomme moo go kgonegago a fe leloko le lengwe la lapa mošomo"
tso, "ku ya hi vulawuri bya wa nawu muxaka wa nyiko ya wena wu hungutiwile ku ya eka ntsengo wa nhweti yinwana na yinwana ku sukela hi siku u amukeriwile eka instichuxini leyi nga ni kontiraka ni mfumo ku va ni vutihlamuleri lebyi hetisekeke ku hlayisa ni ku lulamisa vutshamo bya yona"
xho, "ipilisi yocwangciso-ntsapho olungxamisekileyo - ikwabizwa njengepilisi yasemva kobusuku bomcimbi le pilisi yocwangciso-ntsapho ingasetyenziswa kwiiyure nje ezingama- emva kokwabelana ngesondo ngaphandle kwezikhuselo ukunqanda ukukhulelwa"
tsn, "fa moalafadiruiwa a swetsa gore phologolo e e boletsweng mo molawaneng tlaleletso a e ka tlhabiwa kana ka tumalano ya tlhabiwa sekgoropa sa phologolo e e jalo se ya le tlhatlhobo ya morago ya nama go ya ka molawana"
ven, "muvhuso u khou dovha hafhu wa shumisa tshiphuga tsha òifhasi tsha u ṱuṱuwedza mveledziso kha masia a fanaho na mutakalo vhutsila na mvelele mitambo na vhuḓimvumvusi tsireledzo na vhutsireledzi na thekhinoḽodzhi dza zwa mafhungo na vhudavhidzani dziict"
afr, "die onlangse voorvalle van geweld teen kinders in die wes-kaap het daartoe gelei dat die departement van maatskaplike dienste en armoedeverligting so gou moontlik n program van aksie in werking gaan stel om kinders - een van ons samelewing se mees kwesbare sektore - te beskerm"
ssw, "injongo ye-wua kwenta kutsi basebentisi bemanti bakhone kubambisana futsi bahlanganise imitfombo yabo imali imitfombo yeluntfu nelwati kute bente ngemphumelelo lenkhulu imisebenti lehlobene nemanti ema-wua anendzima lebalulekile lekumele ayidlale ekucedzeni buphuya nekuniketa kuvikeleka ngekwekudla"
tsn, "fa a diragatsa dithata tsa gagwe go ya ka mabaka a molao o motlhatlhobi o nna le maemo a motlhankedi yo o tshegetsang kagiso jaaka a tlhalositswe mo karolong ya bo ya molao o o kgatlhanong le bosenyi wa molao wa nomoro ya bo wa"
nbl, "aco- isitofu yenza isiqiniseko sokobana amapladakho akakavulelwa phezulu ngasikhathi sinye kukuhlakanipha ukuvulela amapladakho abe phasi ngomlilo ngemva kobana ipoto sele ibilile ungathomi usebenzise iplada njengehitara ngombana lizakudlela igezi enengi khulu"
afr, "tegnies verbreek die huurder die kontrak verwys na die verbrekingsklousule in die kontrak of in die geval van n mondelingse ooreenkoms die voorwaardes waaroor ooreengekom is vir beëindiging en tree daarvolgens op"
ven, "tshavhuvhili ndi madzina a fhethu ane a ṱoḓa tshumisano mavunḓuni oṱhe uri ri kone u vha na mudzi wa tshanduko dzine ra dzi dzinginya ri ḓo rwela ṱari tshumisano iyo hu si kale nahone ri ḓo dededzwa nga south african geographical names council na komiti dzayo dza mavunḓu"
ven, "vhathu vha mahayani a vha koni u bambela ngauri a hu na mabambelo avhuḓi ane vha nga gudela khao vhathu vha dziḓoroboni ndi vhone vhane vha konesa u bambela ngauri hu na mabambelo e vha fhaṱelwa ane musi tsho limuwa vha ya vha ḓimvumvusa hone"
nbl, "amarherho wabo ngikhetheni ethule ihlangano azakumumatha ngokuzeleko amabizo angadluli inani labong khetheni elilingana nenani leenhlalo ekorweni yepalamende ekulu begodu elinye nelinye irherho lizakumumatha amagama lawo ngendlela yokulandelana ezabe iquntwe yihlangano"
tso, "accelerated and shared growth initiative for south africa asgisa - ku hunguta vusweti na mpfumaleko wa ntirho hi ku kula ka ikhonomi swi fanele ku fika eka hi lembe ku suka hi ku fika hi na ku fika hi asgisa yi langutana na ku hlula swilo leswi yimisaka ku kula ka ikhonomi"
sot, "ka palo e fetang milione ya baamohedi ba ngodisitsweng gems jwale e sireletsa tsa batho ba aforikaborwa ha o nahana hore tsa ditho tsa gems di ne di sa sireletswa mehleng e fetileng ke ntho ya bohlokwa ho elellwa hore gems e kgothaleditse sekimi wa bongaka bathong ba ka bang dilemong tse tharo"
tsn, "mothapi o tshwanetse go netefatsa gore ngongorego e rarabololwa ka mokgwa o o lolameng wa go se tseye letlhakore lepe le ka mokgwa o o lekalekanang le gore moono wa molao le tolamo tsa tlhago di a obamelwa"
afr, "die wet soos gestipuleer in die wet op gelyke indiensneming wgi verbied die ontslag van werkers op grond van n werkers se miv en hiv status die wet verbied ook die toetsing van werkers sonder vooraf bemagtiging deur die arbeidshof"
nbl, "lokha nakinikelwa imvumo yokufikelela irikhodi umbawi kumele anikelwe imvumo ngelimi alinyulako nakube likhona nakube irikhodi alikho ngelimi alinyulako namkha umbawi akakatjho ilimi alenyulako irikhodi kumele linikelwe nanyana kungaliphi ilimi elivela ngalo"
tso, "leswi i swivutiso leswi swi tirhisaka ku hlahluva nkoka ni ntikelo wa mhaka nchumu swi katsa nhlahluvo mayelana na ntiyiso nkoka mavonelo ya munhu ya timhaka vutshembeki bya nchumu maehleketele yo hluteka na timhaka tin wana leti faneleke na ku amukeleka mayelana na swiboho ni swiendlo swo karhi"
nbl, "oletha ngenarheni wenza isibawo sesitifikhethi kanye nasele ngesikhathi somkhiqizo ngemva kwalokho inomboro efanako yesitifikhethi sokuletha ngenarheni ingasetjenziswa kuye ngokuthi isibumbeko okungaphakathi ubukhulu bebhodlelo nelebula yomkhiqizo ayitjhuguluki"
tso, "c wa titsongahata wa pfuna no kumeka hilaha swi kotekaka ha kona eka vutirheli bya yena eka vanhu u khoma vanhu tanihi vaxavi nkarhi hinkwawo lava nga na mfanelo yo kuma vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla"
nbl, "ekungezeleleni kilomsebenzi esikhathi esizako sizakubeka phambili ukungenelela kumakholeji we-fet ama-seta ukunikelwa kweenkolo iinsetjenziswa ngohlukaniswe kathathu baphume embopheni zokubhadalisa iimali barhabise ukuthwasisela umsebenzi kubaphothuli beemfundo"
afr, "victor het twee trekkers n massey ferguson x en n massey ferguson en besit ook n colt motor hy gaan baie bereik in boerdery want hy het grootgeword in n boerdery-omgewing hy het visie en is mans genoeg om die uitdagings van n produsent die hoof te bied"
xho, "imimiselo yikuziphatha komsebenzi wenkono yoluntu iya kusekwa phezu kwenkonzo yoluntu ebethelela indlela yokuziphatha nemithetho-siseko imigaqo yokuziphatha yabasebenzi benkonzo yoluntu iya kuba yinxenye yenkqubo ehlanganisiweyo echasene nolwaphulo-mthetho"
eng, "we further call on the department of international relations to communicate south africa s positions clearly and coherently to the nation to avoid misunderstandings and misinterpretations of south africa s positions in the united nations as happened with myanmar i thank you applause"
xho, "iikliniki zethu ezikwiidolophu ezincinci zinika iinkonzo eziqhutywa ngabongikazi imini nobusuku iiyure ezingama- ubunzima apha kukuqeshwa komongikazi omnye ogqibeleleyo kwezinye zezi kliniki siza kuqinisekisa ukuba onke amaziko empilo engundoqo aya kuba nabongikazi bonyango ababini ubuncinane"
tsn, "thuto le temogo e dirwa go lemotsha ma-afrika borwa gore metsi ke motswedi o o sa bonaleng motlhofo le wa botlhokwa thulaganyo ya thuto kaga metsi - ponelopele kaga metsi - e setse e dirisiwa mo dikolong di le go dikologa naga mme e tla fetisediwa le kwa diunibesithing"
sot, "diteitemente tsa ditjhelete tse hlahlobilweng ke mohlakisi wa ditjhelete oditara ya ngodisitsweng kapa akhaontente ebile e le ditokomane tse bontshang boemo ba ditjhelete ba karolo ho latela metheo e amohelehang ka kakaretso ya boikarabelo ba tjhelete"
nso, "mmeyara goba helen zille o tshephišitše gore mašaledi a tirišano a tla tšwela pele gomme abolela gore tiragalo yeo e be e le moketeko wa ka morago ga tshepedišo ya ditherišano ye e tšerego lebaka le letelele"
eng, "a where any item provides for a rebate of duty in respect of imported goods destroyed and any waste or scrap remaining after destruction of such goods enter home consumption the extent of rebate shall be reduced by the duty payable on such waste or scrap"
sot, "mehlodi ya bohlokwa ya hore lefapha le ikemiseditseng le hore le se le fihlelletse eng ho fihlela jwale ke morero wa dilemo tse tharo mmoho le tlaleho ya selemo e leng diphatlalatso tse tswang selemo le selemo ho latela pholisi wa tsamaiso ya ditjhelete tsa setjhaba wa"
nso, "dirišana ka go direng ga maano a tlhabollo ye e kopantšwego ya ditšhaba moo e lego gore meepo e a phethagatšwa le ka mafelong a magolo a go romela bašomi ka kgatelelo ye e kgethegilego ka ga tlhabollo ya mananeokgoparara"
ssw, "ngekusho kwagumedze d kanye nagumedze m uyawagandza lamacembe kanye naletigadla upheke imbita yekunatsa ingati iyahloba lokungcola kuyaphela kumele uwunatse ngekucophelela ngoba unebungoti kumele uwunatse liviki emvakwaloko sewuyawuyekela"
sot, "re itlama hape le ho fihlela maikemisetso a ditumellano tsa matjhaba ho kenyelletswa le kyoto protocol mmoho le tse latelang bakeng sa molemo wa meloko ya nakong e tlang hara batho ba habo rona le batho ba lefatshe"
ven, "hune zwa konadzea uri mme a uwe na wana wawe ndi musi wana a tshi kha i mama hei i tou vha iwe ya tsumbo ine ya sumbedza u dzhielwa nha ha dzangalelo a wana hu sa khou sedzwa uri khotsi ndi ene ane a vha na pfanela ya u vha muuni wa vhana"
zul, "kungabe uhlela ukuthatha umhlalaphansi maduze uma ufuna ukuqhubeka nokuba yilungu lakwa-gems kumele usazise okungenani esikhathini esingangenyanga ngaphambi kokuhlela ukuthatha umhlalaphansi ukuze uqiniseke ukuthi izinzuzo zakho zokwelashwa aziphazamiseki"
nso, "samuel o na le badiredi ba babedi ba ruri mme o ngwadišitšwe uif le workmen s compensation go feta fao o na le mothuši wa potego e lego piniki hlaphu yo a mo eletšago le go mo thuša ka boineelo samuel o tshepa ntate piniki mme o diriša boitemogelo bja gagwe bja mengwaga ye mentši"
nso, "hiv le aids ke e nngwe ya ditlhohlo tše di šiišago tša afrika borwa bjalo ka naga e bea maphelo a mošomi o mongwe le o mongwe le bengmešomo kotsing ebile e na le seabe se segolo mafelong a mešomo mo e feletšago e ama le ekonomi"
xho, "ukuba umdala kakhulu okanye uyagula kakhulu ukuba ungahamba uye e-ofisini cela umntu ukuba akwenzele isicelo sokuba undwendwelwe ekhaya egameni lakho loo mntu kufuneka eze neleta evela kuwe okanye ingxelo kagqirha echaza isizathu sokuba ungakwazi ukuya e-ofisini"
ssw, "imisho yakheke ngalokuncomekako kunebugagu ekukhetfweni kwemagama lulwimi lolunongiwe lusetjentiswe ngalokuncomekako indzaba ayinamaphutsa lamanyenti elupelomagama timphawu letisetjentiswe ngemphumelelo"
sot, "makgapetlala a mobu a sitisang ho kenella ha metso mobung ana a kenyeletsa makgapetla a mafika kapa a lejwe kapa makgapetla a thata a letsopa le makgapetla a teteaneng a kang lekgapetla la mohoma le ka nnang la eba teng mebung ya lehlabathe"
ssw, "ufanele kutsi uhlale njalo uphatsa wonkhe umuntfu ngendlela lenesitfunti sebuntfu kanye nenhlonipho kantsi ungete wabandlulula umuntfu akunendzaba kutsi ungubani khumbula umuntfu utsatfwa njengalongenalicala ate atfolwe yinkantolo kutsi vele unalo licala"
ssw, "kubaluleka kwesibongo nekutsi siyini umlandvo wetibongo letikhetsiwe kanye netinanatelo takhona bese kuba ngemagama asekhaya kuvetwe kubaluleka kwawo nemonakalo lowentiwa ngulabamhlophe nebefundisi ekuhleliseni emagama ebantfu bemdzabu"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe ane a shumela muvhuso kana dzangano a muvhuso nnḓa ha afrika tshipembe kana o rumelwaho u ya u shumela muvhuso wa iwe shango na ene o tea u vha na ḽiṅwalo a vhuḓe na vhana vhawe na mufumakadzi wawe na vhone vho tea u wana maṅwalo a vhuḓe"
xho, "umlawuli kamasipala njengegosa elongamele ulawulo lwenkqubo yofezekiso makaluthathele kuye uxanduva lwalo msebenzi wocwangciso oku kuya kumnceda ekufumaniseni ukuba ingaba i-idp sisicwangciso esifanelekileyo na xa kuqwalaselwa izakhono zolawulo lukamasipala"
ssw, "ngekusho kwasimbini asekelwa ngumamba lemitsi lengenhla uyayigengedza bese ucupha kancane sewupheka imbita unatsa ihhafu yenkomishi katsatfu ngelilanga lesifo silapheka kalula uma usati futsi akufuni sikudle sikhatsi lesidze"
ssw, "emandla kanye nemisebenti leniketwe nobe letfweswe umcondzisi-jikelele ngekwalomtsetfo yandzisa kulamandla kanye nemisebenti leniketwe nobe letfwese umcondzisi-jikelele njengenhloko yelitiko letemisebenti"
zul, "ngokusiposa ngeposi lesishwezisi e-mail uma ngabe ubufakazi bokuthi ulitholile iposi lesishwezisi e-mail ebelithunyelwe kuye bungavezwa yilowo olithumele kufanele kugcinwe ubufakazi bokuthunyelwa futhi ifomu okuyiyona qobo original kufanele ithunyelwe kummangalelwa ngokushesha ngeposi elibhalisiwe"
tso, "xiyenge xo toloveleka xa vuthori hi laha bindzu ndhawu kumbe munhu wa xihundla a tsarisaka hi ndlela yinwana ni mfumo kumbe vale henhla lava endlaka migingiriko vutsarisi byi katsa ku hlengeleta ka swibalo ku endla ka uif ku ngenisa xandla eku endleni ka uif ku va ni vupfumeleri bya bindzu"
ssw, "nangabe lomuntfu loshonile ushonele ngaphandle kweningizimu afrika kepha washiya eningizimu afrika lifa futsi nobe ngabe ngumuphi umculu loyincwadzi yekwabiwa kwelifa nobe lobewucondvwe kuba yincwadzi yekwabiwa kwelifa"
sot, "tshebeletso ya naha ya puo nls e boetse e kgothalletsa e fana ka sefutho le ho phahamisa tshebediso ya dipuo tsa matswallwa a afrika ka ho ntshetsapele tlotlontswe e lekantsweng mme e jara boikarabelo ba ho tsamaiso ha diprojeke tsa ka ntle ho mmuso tsa tlotlontswe"
tsn, "dirisa dipaka tse di matswakabele ka nepo -dipolelo tse di nang le polelwana e e ikemetseng ka boyona polelwanakutu le pole- lwana e e golaganngwang ka lekopanyi jaaka le fa tshipi e ne e lela rapula ga a ka a tshikinyega"
tso, "wu vula ntirho wa pulani ya masipala hi vundzeni hinkwabyo bya mfumo lowu tirhaka eka xiyenge xa ku va kona ka rixakamsa yi hlamusela milawu nawu wa tisisiteme ta ka masipala maendlelo na tindlela ta ku va kona ka rixaka loku tirhisiwaka eka endlelo ra vupulani bya vumbano wa nhluvukiso"
eng, "any reference in any law to a clerk of the court is in so far as that law relates to a court of a regional division deemed to be a reference to the registrar or assistant registrar of that regional division"
ssw, "lesingakantjintjwa nobe lesigcwele sitifiketi sekutalwa sitifiketi semshado kanye nobe sekushona kanye netincwadzi letifakazela simo ngekuba sakhamuti kwalomuntfu lokusayinwe kwabuye kwashaywa sitembu sisebenti selitiko letindzaba tasekhanya"
nso, "o tla tsebišwa ka go ngwalelwa ka sephetho sa tshenkoleswa ya ka gare ge e le gore o nyaka go tsebišwa gape ka mokgwa wo mongwe hle bolela mokgwa woo gomme o fe dintlha tšeo di hlokegago go kgontšha tatelelo ya kgopelo ya gago"
sot, "diteko tsohle ho kenyelletswa le diteko tse dumelletsweng le tse kgonahalang di lokela ho etswa ho ya ka leano la naha la lefapha la bophelo bo botle mabapi le ho etswa ha diteko tsa hiv le ntshitsweng ho ya ka molao wa naha wa bophelo bo botle molao wa wa"
ven, "mushumo wa u imvumvusa u wela nga maana kha tshenzhemo i bvaho kha nyito u fhirisa nyito yone ine srsa na sasc zwo iimisela kha vhathu u nekedza vhathu vhohe u imvumvusa havhui u imvumvusa hu nga livhiswa kha u alusa u sa alula mirafho vhurangaphana na u bveledzwa ha tshitshavha tsho takalaho"
xho, "incwadi yesazisi yincwadi yaseburhulumenteni esetyenziselwa ukuzazisa ilizwe ngalinye kufuneka likwazi ukubazi abemi balo amaziko abucala nakawonke-wonke nawo afuna ubungqina bokuba ungulo mntu uthi unguye umzekelo ukwenzela ukubhankisha nokuvota"
tsn, "fa mokaedi kakaretso a gana kopo ya setifikeiti sa tlhokego gongwe a gogela morago setifikeiti sa tlhokego mokaedi kakaretso o tshwanetse gore mo sebakeng se se amogelesegang a tlamele mokopi gongwe motshodi fela jaaka go le maleba mabaka a a kwadilweng a go gana goo gongwe go gogelwa morago"
zul, "c omunye umuntu efisa ngokubonisa ukuthi uyakwazi ukuthatha amalungelo kanye namagunya alowo mphathi layiosense ngokuhambisana nezidingo zalo mthetho futhi ilayisense entsha inikezwa umuntu onjena noma d isimo selayisense singalandelwanga"
nso, "setaele le polelo temana ye nngwe le ye nngwe e hlaloše ditaba tša yona mafoko a be a a hlamilwego gabotse le tšhomišo ya maleba ya maswaodikga mopeleto le tlotlontšu e be tša maleba segalo e be sa maleba e se be ya matšhošetši le ge e le ye bogale eupša e be ye e laetšago tlhompho"
xho, "imisebenzi yoluntu ijongene nokwakhiwa kweendawo zoluntu kwanokuphuculwa ukulungiswa nokugcinwa kweendawo esezikho zikwimeko eyamkelekileyo ngentsebenziswano namasebe azisebenzisayo lkwajongene nolawulo lwecandelo lempahla yephondo"
ven, "vhashumi nga ḓi wana vhe fhethu hu fhisaho nga tshifhinga tsha musi hu tshi vhulawa zwitshili na musi hu tshi dzheniswa zwibveledzwa dzithinini na u ḓiwana vha fhethu hu no rotholesa u fana na dzifiridzhini"
eng, "to address the skills shortage the department is in the process of embarking on an initiative to provide waste disposal facility operators with skills through capacity building and training the province currently has a shortage of available landfill airspace to offer municipalities"
tsn, "motlamedi wa selegae wa motlakase o rwele maikarabelo a go tlamela motlakase kwa setsheng kgotsa setene se se mo kgaolong ya gagwe ya tlamelo fela fa modirisi a kgona e bile a ikaletse go duelela tirelo e a e neelwang"
sot, "e ja dijo tse nokilweng letswai hanyenyane le tse omisitsweng tse jwaloka bohobe bo omisitsweng toustu dikuku tse kang dibisekiti tse nang le letswai hanyenyane le di-cereale tse ommeng pele o tsoha hoseng le hara motsheare"
tsn, "kokoanyo ya ditshomarelo se se tokafatsa le go rotloetsa go tlhamiwa ga dikgwebo tsa ditšhelete le ditheo tse dingwe tsa tlholego tsa tshomarelo jaaka ditokofele le mekgatlho ya phitlho malebana le go kokoanya khumo ya fa gae le e e beeleditsweng"
tsn, "c dithulaganyo tsa go beeletsa madi di tshwanetse go fapaana go fokotsa kotsi ya go latlhegelwa ke madi ka kgotoso motlhankela wa matlotlo kgotsa mogokgo ba tshwanetse go tsamaisa madi a a yang go bolokiwa ba patilwe tsela ke maloko a a farologaneng a batlhankela nako e nngwe le e nngwe"
zul, "umasipala akakwazi ukwamukela uhlelo noma avume ukuehitshiyelwa kohlelo okushayisana nokuhlelwa kwesifundazwe kanye nokuthuthukiswa kwezinkambiso nemigomo noma uhlelo oluhlanganyele lokuthuthukiswa komasipala"
sot, "ho theha le hona ho hlahisa batjha le baithuti ba bangata ba tshebeletso ya tsebo le dikgokahanyo bao ho bona naha ya afrika e ka fumanang batho ba tla kwetlisetswa ho ba baenjere ba tshebeletso ya tsebo le dikgokahanyo bahlophisi ba mananeo le bathehi ba software"
eng, "people issues - these include the shortage of skills in key areas an oversupply of personnel in certain areas underrepresentation of women and people with disabilities particularly at senior management level and low productivity and low morale"
xho, "i-lrad ijolise kubantu abamnyama kwaye iya kubanceda ukuba bakwazi ukuba namathuba awongezelelekileyo okufumana imihlaba yolimo abaya kuthi bayisebenzise ibe yeyabo ngokuthi ibanike uncedo-mali olu ncedo-mali lukarhulumente lukhutshwa simahla kwaye akukho mfuneko yookuba lubuyiswe"
ssw, "ungumabhalane wenhlangano ivukutentele nifuna kuhlomula kulamatfuba latawuvetwa ngulomdlalo wendzebe yemhlaba yefifa yanga- ubite umhlangano wemalunga kutewudzingidza loludzaba bhala luhlelo nemaminithi alomhlangano"
eng, "the situation on the day was very electrifying as everybody was looking forward to a serious confrontation amina cachalia recalls as a young person at the time the march was a learning curve for a journey that finally came to the election of the new democratic government"
tso, "mbuyelo wa vuxopaxoperi bya swiletelo leswi i ku fikelela ntirhisano wa xiyimo xa le henhla exikarhi vanhu va le kusuhi mfumo wa muganga mfumo wa xifundzha wa xifundzhankulu na mfumo wa rixaka vaseketeri na xiyenge xo ka xi nga ri xa mfumo"
ssw, "nyalo sewungabakhombisa ngekwenta loku lebenicoca ngako ufanele kutsi ukwente wena kucala bese ugadza bantfwana uma betama kwenta loku nabo ungacali ubashiye bodvwa nalamakhandlela lavutsako nome nemetjiso beka likhadi lelinembobo lencane embikwelikhandlela lelisesikoteleni"
nso, "khonferentshe e kopanya banyakišiši bakgathatema ba ka intastering le ba ka mmušong ebile e bontšha diprotšeke tša mehutahuta tše di dirwago ke diyunibesithi le dikhansele tša mahlale ka netwekeng ya ami"
nso, "dinyakišišo di bontšha gore kago ya dintlo le tlhokomelo ya maphelo di bonwa bjalo ka mafelo a bohlokwa a tlhaelelo ya kabo ya ditirelo le ge e le gore tše go swana le dinamelwa le polokego ya setšhaba ga se maikarabelo fela a mmušo wa selegae"
sot, "mokgwa wa moralo wa mafapha a mmuso o radilweng hantle le o qobellwang o tla fana ka tshusumetso e kgolwanyane meralong e kopantsweng ya ntshetsopele mabapi le moralo oo mahlakore a mang a mmuso ho kenyeleditswe dikarolo tsa mafapha a sebedisang ditjhelete tsa bona ka teng kahare ho bomasepala"
ssw, "kudla lesinako kwakulelive lakitsi kulungile ekuhlanganiseni idayethi lenemphilo empeleni idayethi yesintfu yabokhokho bakho lokungulenye yalawo lasalandzelwa bantfu labanyenti yidayethi lenemphilo kakhulu kabi"
xho, "imimandla emininzi kweli lekapa igutyungelwe ziingxaki zentlalo ezingapheliyo ezibangelwa kukusetyenziswa kakubi kweziyobisi nobugebenga ukuya kumaqondo aphezulu osuleleko yintsholongwane kagawulayo nogawulayo izifo ezosulela ngokwabelana ngesondo nesifo sephepha"
tsn, "ke lemogile fela gore o ne o ntse o buisa buka mme ga ke a e tsaya tsia ke e e bidiwang mang ke e e bidiwang kgori e bona lee mme e kwadile ke p tseole o e ipuisetse o tla ikutlwela o a itse seso se monate se ingwaelwa"
ssw, "balingani bayatibophelela kuniketa lesikhatsi lesidzingekile kanye netimali nemitfombo kubona kwentiwa ngemphumelelo kwaloluhlelo lisu kunekuvisisana lokucacako kanye nekubonga kutsi sigaba lesisha siyavulwa kutekulima eningizimu afrika sigodzi se-sadc kanye nelivekati lase-afrika"
eng, "the department of cultural affairs and sport dcas provides services and support to empower the people of the western cape in the areas of arts culture heritage sports and recreation in the spirit of ubuntu dcas strives to set the platform for a creative active and empowered western cape"
ven, "tshavhi ndi muthu o shavhaho shangoni ḽawe nga ṅwambo wa u shavha u tovholwa nahone ane a khou ṱo ḓa u dzhiwa sa tshavhi - yo shavhelaho afrika tshipembe muhumbeli u dzula e muthu a khou humbela u dzhiwa sa tshavhi musi khumbelo yawe i tshi kha ḓi shumiwa nayo"
zul, "ngakolunye uhlangothi ngokwesihloko izwe elinesibophezelo lingahoxisa olunye lwalezi zilimi zesifulentshi noma isingisi kodwa hhayi zombili esicelweni endleleni yokuxhumana noma komunye umbhalo othunyelwe emkhandlwini olawulayo"
afr, "n voorlegging is een manier waarop jy jou mening kan gee oor n wetsontwerp wat in die parlement bespreek word dit bied aan burgers die geleentheid om lp s van plan te laat verander voordat die wetsontwerp n wet word"
ven, "i mahoro oṱhe a ḓo lingedza u swikelela thendelano kha uri ndi zwifhio zwine zwa tea u dzheniswa kha rekhodo arali hu si na thendelano yo raloho muhumbeli wa khaṱhululo u ḓo ita khumbelo kha muhaṱuli muhulwane kha u vhona uri hu nga itwa mini maelana na u vhekanya rekhodo"
zul, "ngilifundisisile kumbe ngazibonela ngokwami efundelwa ngokucophelela ifomu lemvume lo ongase abe ngomhlizeki lwazi kanti yena uye waba nalo ithuba lokubuza imibuzo ngiyaqinisekisa ukuthi lo muntu uyinikeze ngokuzikhethela imvume"
zul, "umnu pascoe waphawula ukuthi inhlangano yezizwe ayinalo ulwazi oluqondile oluqhamuka e-south ossetia kanti incika kakhulu emibikweni yabezindaba ikakhulukazi abaserashiya njengoba amawebhusayithi amaningi ase-george ayevaliwe"
xho, "xhasa iphulo ngokunxiba iribhoni emhlophe ngexesha leentsuku ezili- iribhoni emhlophe luphawu loxolo kwaye izekelisa ukuzibophelela komntu oyifakileyo ekubeni angaze enze okanye angabuhoyi ubundlobongela obubhekiselwe kwabasetyhini kunye nasebantwaneni"
sot, "re tshwanetse ho buisana le batshehetsi ba rona ba tswang mmusong lefapheng la temo hammoho le balaodi ba katoloso batho bana ba tshwanetse ho thusa balemi ka tsebo le boitsebelo ka tlhokomelo ya masimo"
zul, "umuntu owenzela umuntu wesithathu umsebenzi ebe etholwe ngumuntu wesibili ukuba enze lowomsebenzi futhi eholelwa wumuntu wesibili kufana nokuthi uqashwe ngumuntu wesibili wase nje emedlulisela kumuntu wesithathu umholo walowomuntu akufanele ufakwe oluhleni lwemiholo ekhishwa ngumuntu wesithathu"
ssw, "silume sifo lesiphatsa labasikati imvamisa batsi sivama kuhlupha labasikati labasengakatali silume sifo lesisika umuntfu wesifazane esinyeni kabuhlungu sivama kumcala uma sekatawugeza noma asetulu kodvwa kungaphela noma angacedza kugeza bese kuyamyekela lokumsika"
zul, "abomnyango wezobulungiswa nezokuthuthukiswa komthethosisekelo bayabonga kuzo zonke izinhlangano okungezona ezi kahulumeni nezi khungo zezemfundo ephakeme ngokubamba iqhaza ekuphumeleleni ukusu- ngula lo mqulu wabahlukumezekile"
xho, "isaziso secandelo sona sisebenza njengomyalelo okhawulezileyo wokuba uvele enkundleni nto leyo ke ithetha ukuba uneentsuku ezimalunga namashumi amathathu zokuba uhlawule phambi kokuba ityala lakho liye enkundleni"
tso, "mubohiwa u tekiwa nkarhi hinkwawo a nga ri na nandzu ku fikela loko a voniwa nandzu naswona u fanele ku khomiwa hi ndzhuti naswona a hloniphiwa ku karhi ku tekeriwa enhlokweni ntshunxeko na vutisirheleli bya munhu"
nso, "letšatši la mandela le tla ketekwa ka la mosegamanye ngwaga wo mongwe le wo mongwe le tla fa batho ba afrika borwa le batho bohle lefaseng ka bophara monyetla wa go dira se sengwe se kaone go thuša ba bangwe"
tso, "wena mabasa u ndzi yingisa kahle wa swi twa ku kariha zwane ndza tshemba se hi huhwile swi ringene ndza famba sweswi loko ndzi tlhela ndzi vuya laha mali ndzi yi lava laha a tiphakata xandla a hundzuluka a kongoma erivantini"
afr, "die skool het n reeks stryk- en blaasorkeste en n simfonieorkes die musiek vir afrika-ontwikkelingstrust is deur die skool gestig om uitreikprogramme aan te bied vir leerders van benadeelde gemeenskappe"
afr, "huishoudelike komitees en portefeulje-komitees sal beskou word as staande komitees in soverre hul lede aangestel sal word vir die duur van die wetgewer en die voorsitters van hierdie komitees sal waar van toepassing geregtig wees op vergoeding en toelaes as voorsitters van staande komitees"
nso, "diphathi tšeo di ngwadišitšwego go ya ka dipeelano tša molao wa setšhaba mme d i phenkgišanago dikgethong tša kgobokano ya setšhaba di tla kgetha bonkgetheng ba tšona ba kgetho ye mo lenaong la bonkgetheng le le lokišitšwego go ya ka šetulo ye le molao wa setšhaba"
ven, "nga nna ha u phumulwa ha mulayo wa zwikambi wa mulayo wa vhu wa aisentsi yo ekedzwaho fhasi ha mulayo i sala i kha i vha na ndeme lwa tshifhinga tsha mauvha a nga murahu ha u thoma u shuma ha uyu mulayo arali iyo"
xho, "akukho nto ekunokuthiwa ivelisiwe ide ifikelele kwibanga lokusetyenziswa oku kuthetha ukuba amandla anokubakho ayo nayiphi imveliso awanakuzalisekiswa de ihlangabezane neemfuno zomthengi oya kukwazi ukuyisebenzisa"
zul, "ukukhululwa kukamadiba kwalethwa yimizabalazo eqinile yabantu baseningizimu afrika ababeyiziboshwa zezombusazwe kanye nezingqalabutho ezinathi namhlanje la zakubona lokho ngoba zaziyingxenye yalolo hlelo"
nso, "setšhaba se ile sa bona bokaone e le go tšwa diripa tše pedi tšhwahledi o ile a boa ka bamphato wa gagwe mola kgathola le yena a ile a boa ka ba gagwe motse wa taudi o ile wa fišwa barwa ba aga ka khutšo ka go bapela"
afr, "die vryheidsmanifes sê dat die staat die kleinboere sal voorsien van implemente saad trekkers en damme om die grond te bewaar en die werkers te ondersteun terwyl vryheid van beweging gewaarborg sal word"
xho, "olu lawulo luzakunyanzelisa ekubekweni kwabantu kuqala xa kuziswa iinkonzo siza kuqinisekisa ukuba abasebenzi abasebenza kwiikhawuntara ezingaphambili ukuba banikekezela ngenkonzo enembeko nenenkuthalo kuwo onke amasebe karhulumente"
afr, "die hoof van departement of die hoof- uitvoerende beampte van die korporasie moet wanneer hy of sy bewus raak daarvan dat n direkteur van die raad versuim het om te voldoen aan die bepalings van artikel die aangeleentheid ondersoek en na die lur verwys vir toepaslike dissiplinêre stappe"
nso, "tekolo ya mošomo ke tshepetšo ya go bapetša mešomo gape e šomišwa bjalo ka tekolo ya kgonthe ya go hlatloša bogolo goba boima bja mešomo mo mokgatlong ke mokgwa wa go netefatša phethagatšo ya molawana wa moputso wo o lekanago malebana le mošomo a boleng bjo bo lekanago"
tsn, "bosigong jo ke motho yo o lebogang ke leboga modimo ka lorato lwa temothuo lo o lo mphileng ano ke mafoko a ga lepati macaphasa montshadikunothoro yo o tlhabologang wa grain sa absa wa ngwaga wa a a bontshang gore lorato lwa temothuo lo a tlhokega go dira temothuo ka katlego"
xho, "ngokuvumelana nomthetho wokukhuthazwa kokufikelela kulwazi kuqeshwe igosa lolwazi ukuqinisekisa ukwenza lula inkqubo yokufikelela kwiirekhodi zolwazi ukwengeza apho kukwaqeshwe namasekela egosa lolwazi ukuba ancedisane negosa lolwazi kulo msebenzi"
zul, "ngokuhambisana nendlela esetshenziswayo njengamanje umthethiosivivinywa ubhekela ukuthi intela yendawo yemukelwe ngumasipala ngokulandela isinqumo somkhandlu nokuba imenyezelwe ngokusemthethweni ngesaziso esiyochonywa emahhovisi kamasipala emva kokumenyezelwa emithonjeni yezindaba"
ven, "vhuṅwali- mugudi uliana na ṱhoho ṅwongowa mafhungo wa si tshapfala zwi tshi yahuṅwe -hu na ndunzhendunzhe lwo linganelaho kha zwi re ngomu na mihumbulo kha tshibveledzwa hu na zwiṅwe zwidodombedzwa zwi tikedzaho ṱhoho"
nbl, "umkhandlu wenarha ongamele iimfunda ujamele iimfunda ukuqinisekisa bona iimfuno zeemfunda ziyatjhejwa eminyangweni yoke karhulumende ophezulu ukwenza lokhu ngokuthi uthathe indima ekwenziweni kwemithetho begodu nangokuthi unikele ithuba umphakathi bona utjheje iindaba ezithinta iimfunda"
zul, "b khuthaza ngokuphelele ubuhlakani babo bonke abantu kanye c nikeza izaluleko eziyizo kanye nokwenza lula izinyathelo mayelana nezidingo zokuhlanganyela amathuba kanye nezinselelo ababhekene nazo bonke abakhele iningizimu afrika"
afr, "min vordering word gemaak om oplossings vir die probleem van befondsing van openbare biblioteke te vind en die onsekerheid oor wie verantwoordelik is vir dienslewering op openbare biblioteekvlak lei tot n ver-dere vermindering van openbare biblioteekpersoneel en inkorting van diensure"
xho, "ekuhambeni kweminyaka lo mbutho wehlabathi wempilo kwakunye namahlakani awo baqhubekeke besenza iinzame benikezela nangezibonelelo zokuphucula ukhuseleko nogonyo ubuchule obutsha bokwenza oku obufana nesirinji esinokusetyenziswa kube kanye kuphela buye baveliswa"
ssw, "licembu lekubukwa kulo lasekelwa kute liluleke litiko ngenchubo yekungcwaba letinsalela mhlaka agasti kwavunyelwana kutsi umsebenti wekubambisa kumele ubanjwe kucala kute kubuyiswe sitfunti sakhe ngemuva kwekutsi waboniswa angcunu futsi wasetjentiswa njengesinongo sesayensi"
tsn, "tirokgolo ya seta ke go tshwaela mo go tlhatloseng bokgoni - go tlisa bokgoni mo go ba ba thapilweng kgotsa ba ba batlang go thapiwa mo lekaleng la bona di-seta di dira se ka go netefatsa gore batho ba ithuta bokgoni jo bo tlhokiwang ke bathapi le setšhaba"
tsn, "tsweletso tiriso ya mafoko le dipopego tsa mafoko ka nepagalo e e isegang ka tshegetso dirisa dipopi tse di farologaneng tsa dipolelo mo maitlhomong a tiriso ya puo ka gale bontsha bokgoni jo bo isegang jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe"
nso, "mehola e akaretša phetišetšo ya tsebo dikahlaahlo tša sehlophathuto le go bona mekgwa ye e nepagetšego ya temo ya go swana le go tšea dišupommu pšalo tirišo ya dibolayangwang le diteko maloko a sehlophathuto sa khanyayo a bile le mahlatse ka go tsenela thuto ya tsebišo ya lehea"
tsn, "ela tlhoko fa motlatsamotlhankedi wa tshedimosetso a sa fetole mo pakeng ya nako ya malatsi a le go akarediwa le paka ya nako e e okeditsweng kopo eo e tshwanetse go tsewa gore e gannwe mme mokopi a ka ikuela k a boikuelo jwa mo teng ga lefapha karolo ya bo"
tsn, "mongwe le mongwe yo o retelelwang ke go obamela dikaelo dingwe le dingwe tsa melawana e o molato wa tlolomolao e bile o tshwanelwa ke faene morago ga go bonwa molato kgotsa go tlhatlhelwa sebaka se se sa feteng dingwaga di le tlhano kgotsa faene le go tlhatlhelwa ka bobedi"
afr, "as jy voorheen in diens was en vir meer as dae werkloos is kan jy werkloosheid versekering van die werkloosheid versekeringsfonds eis as jy nog nooit n werk gehad het nie kan jy nie van die wvf eis nie"
tso, "ku endlela ku antswisa xidemokrasi xa minhlangano leyi hlanganeke milawu ya tiko yi fanele ku endla makungu ya ku hakeleriwa ka minhlangano ya tipolitiki leyi nghenelaka eka mfumo wa milawu wa rixaka na wa xifundzhankulu hi endlelo leri lulameke no tirha hi mpimo wa ndzinganelo"
afr, "die nasionale departemente van grondsake en behuising verskaf toelaes en subsidies vir die aankoop en ontwikkeling van grond en huise n enkele huishouding kan net subsidies van tot r kry dit is nie n lening nie en hoef nie terugbetaal te word nie"
eng, "tenderers must be registered with the cidb in a civil engineering class of construction works tenderers must also be registered with the department of transport as emerging contractors within the vukuzakhe emerging contractor development programme as per the database of the department of transport"
nso, "ge ngwana a tswalwa go be gona le bakgekolo bao ba bego ba hlokomela gore pelego e sepele ka tshwanelo ka ntlong ye moimana a belegelaago ka go yona ga go tsene motho ofe goba ofe ge e se bona bakgekolo fela"
tso, "ku sukela hi ti nwendzamhala ku fikela hukuri vutihlamuleri bya ku langutela ku fambisiwa ka ndzhaka leyi landzelaka a swi susiwile eka majisitarata naswona a swi endliwa ntsena hi mufambisinkulu hi ku landza nawu wa ntolovelo h l"
xho, "umphathi jikelele kufuneka ezigcinile ezo ncwadi elugcinweni olulodwa njengoko kungumthetho wolondolozo zimali nanjengoko kulindelekile ngokomthetho wolondolozo zimali zoluntu ukuze kucace ubume bengxowa ngokungathandabuzekiyo"
afr, "indien buitelandse belasting betaal is ten opsigte van buitelandse kapitaalwins eis die bedrag teenoor kode in deel van u opgawe die plaaslike en buitelandse kapitaal wins verlies op u opgawe moet apart verklaar word n kapitaalverlies kan slegs teen n kapitaalwins verreken word"
nbl, "ukulawula iragelo phambili ukuqinisekisa ukuphathwa kuhle kwekambiso yokufezakalisa lokhu kufuna itjhejo elikhethekileko ekunikelweni kwelwazi nekuphathweni kwamahlelo welwazi kanye nekufakweni kwehlelo lokulawula nokulinganisa"
ven, "hu anzela u vha vhuṱambo ha ṅwaha ha muvhuso nga luhuhi hune khorondanguli vhuhaṱuli na vhusimamilayo zwa ita mushumo wazwo wa mulayotewa phanḓa ha lushaka lwoṱhe mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka u farwa luvhili kha ṅwaha musi khethoguṱe dzi tshi farwa"
afr, "klousule bevoegdhede van vredesbeamptes in die algemeen -- die magte van vredesbeamptes ten opsigte van die afdwing van geregtelike voorskrifte van toepassing op gelisensieërde persele word in die klousule vervat"
nso, "laesense yeo ya go otlela ya naga ya ntle e swanetše go ba e sa šoma ka letšatši leo e fetolelwago ka lona gomme e swanetše go ngwala ka ye nngwe ya dipolelo tša semmušo tša afrika-borwa ge go se bjalo kgopelo e swanetše go sepetšwa le phetolelo ye e filwego ke lekala la go ba le maswanedi"
nso, "lebelo tempo bjalo ka lebelo la polelo - ke lebelo leo mantšu a bolelwago ka lona mohlala polelo yeo e dirišwago ke moreti seretong sengwalwa - ke sengwalwa sa go ngwalwa sa go bolelwa goba sa go bogelwa mo mererong ya kgokagano yapolelo"
ven, "dzipholisi dzi tea u vha na mano dzifaini na dzinwe dzisakhisheni dzi tea u vha dzi kodaho dzi tshi ya phanda arali milayo yo pfukiwa tendelani vhaofisiri vha re fhasi vha tshi shumisa mihumbulo yavho musi vha tshi khou shumisa milayo vhuimo vhuwe na vhuwe ho fhambanaho na vhuwe"
sot, "tabeng ya pele etsa kopo ya taelo ya molao ya tshireletso ya nakwana ka ho tlatsa foromo ya taelo ya molao ya tshireletso ya nakwana lekgotleng la mmaseterata le haufi le wena kapa lekgotleng le phahameng dinyewe"
nbl, "iselela yanamhlanjesi yanele kungani ungaqalani nekusasa sebenzisa amathulusi wakho wokujayela ubujamo afana nehlelo lokuzisindisa umuntu okusekelako ukuphefumula ngokudosa ummoya khulu nokukhumbula ukusikinya umzimba"
nbl, "isibawo sokutloliswa kwesentha yokuhlolelwa amalayisense wokutjhayela kufanele senziwe emaforomini abekiweko njengehlangothi lekambiso yesibawo kuzakufuneka bona ufune abajameli bezokuphatha nabahloli bamalayisense wokutjhayela"
tso, "tinotsi xiphemu lexi xa fomo xi nyika ku hambana ka swiyimo swa vulawuri ku ringeta ku ololoxa dzolonga hambi swi ri tano a ku na swiyimo leswi bohiweke swo ololoxa xivilelo swi ta ya hi xiyimo phepha rin we kumbe mambirhi laha hansi ya ta lava ku tatiwa"
ven, "khetho dza u ḓadza tshikhala ofisini ya muphuresidennde dzi tea u farwa nga tshifhinga na ḓuvha ḽo tiwaho nga muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa fhedzi hu saathu u fhela maḓuvha a u bva nga ḓuvha ḽe tshikhala itsho tsha ṱutshelwa"
tso, "mahungu ya rihanyo lama katsaka ku kumeka ka ntirho wa rihanyo na ku ntirho wo tano na nga tirhisiwa njhani ku pfuna vanhu hi ku hetiseka na ku mahungu yo tano ma ta va hi ririmi leri twisisiwaka hi vavabyi"
ven, "soccer city ire johannesburg i na tshivhumbeo tsha tshikumbu mudzio wa tshirema wa u nwela lukanda lwa nga nnḓa lwo lapfa m nahone lu ḓo fhaṱiwa nga matheriaḽa une wa fara mafulufulu lwa mupo ndi tshone tshiṱediamu tshihulwanesa afurika nahone tshi dzula vhathu vhane vha nga lingana"
afr, "openbare betrekkinge ob - die proses waardeur jy n spesiale poging aanwend om met jou teikenmark te kommunikeer met artikels in die koerant oor jou produk en deur spesiale geleenthede wat bewustheid van jou produk verhoog en positiewe assosiasies met jou produk maak"
nso, "mang le mang yo a nyakago go ingwadiša bjalo ka rasaense wa tša tlhago wa seprofešenale o swanetše go ba le dikrii ya mengwaga ye mene ya b sc b sc honase goba b tech mo lefapheng la disaense tša tlhago"
eng, "the construction of courts in traditional black areas such as this one as well as in rural villages is part of ensuring that we redress the apartheid legacy of spatial development where access to government and other services was deliberately skewed in terms of deliberate racial profiling"
nso, "dihlopha tša diboka tše dingwe ga di rate lenaneo le batho ba ka gare ga diboka tše ba lemoga gore go na le ditlhokwa le dinyakwa tše di ntši tšeo di fapanego magareng ga bona ba nyaka go hwetša tsela ya go swarelela go seo ba lego sona ba ka šomiša lenaneo leo le bitšwago boemedi bja tekatekanyo"
sot, "e sekema se netefaditse hore ditumellano tsa sephiri di fihletswe le batho bohle ba nang le dikonteraka ba nang le phihlello ho tlhahisoleseding ya majalefa bakeng sa merero ya phetiso le taolo ya data tsamaiso ya sekema le ditlhophiso tsa taolo ya tlhokomelo"
ssw, "bangenise imvumo yebatali bobabili futsi nobe umtali losemtsetfweni ne-form bi- lekufaka sicelo leligcwalisiwe bantfu labasesebancane bangafaka sicelo kunkomishani wetenhlalakahle yebantfwana nangabe batali abatfolakali nobe abakwati kutsi bangawuvumela njani umshado"
ven, "arali vho tea u ea vhuṱanzi huṅwe vha nga humbela khonani kana mutikedzi uri a vha fhelekedze khothe nga murahu ha u ea vhuṱanzi vha o vhudzwa uri vha uwe vha nga bvela phanḓa na u thetshelesa mulandu woṱhe arali vha tshi funa"
zul, "okokuqala isicelo sizobukwa ngokuthi sifakwe ngendlela yini uma sitholakale sekudlule isikhathi uma umuntu engayikhokhanga imali noma alhokhe kungeneli noma ifakwe ngendlela engafanele njengokuyifaka nge faxnoma nge fomu elingafanele lowo owenza isinqumo ngeke akuvumele lokho ngokungafaki ngendlela"
eng, "the trc was dissolved in march by way of proclamation in the government gazette the trc handed its final report to the president in march the trc made recommendations to government in respect of reparations to victims and measures to prevent the future violation of human rights and abuses"
sot, "o phoquwe ke motho eo a neng a mo rata a siya pelo ya hae e le bohloko lona baena le dikgaitsedi le tlameha ho tseba hore ho utlwiswa pelo bohloko ha ho bolele hore motho o tlameha ho inehella jwala le dithethefatsi ke bolela le hona ho leka ho kgutlela ho moratuwa wa hao wa kgale"
tso, "a nyika muofisiri-nkulu wa xifundzha maphepha ya vufambisi bya maendlelo ya mbhasiso vuxokoxoko hi xitalo eka mimpimo ya vulowuri kumbe minongonoko leyi lavekaka ku vona leswaku tindhawu ya vulawuri bya vuhlawulekisi xikan"
afr, "ons vra die jeug om te verstaan dat suid-afrika aan hulle almal behoort n formasie van die jeug swart en wit moet sentraal staan as werkers entrepreneurs en professionele persone in diensleweringsaktiwiteite"
nso, "bengmešomo ba swanetše go saenela kontraka le baithuti bao ba sa šomego bao ba kgotsofatšago dinyakwa tša mananeotlhahlo a lekala leo la mošomo ga go bohlokwa go saenela dikontraka le batho bao e lego gore ba šetše ba šomela mongmošomo"
sot, "ka mora dipula tse matla pshatla lekgapetla leo e ka nnang yaba le teng bokahodimong ba mobu lekgapetla ha le thibele feela ho monyela ha pula ho boetseng ho le teng empa le boetse le kgothaletsa tahlehelo ya mongobo ka baka la motjheso o teng ka hodima mobu"
ven, "ha wanala uri vha hanzi nahone vhone kana muraḓo wa muṱa wavho vha khou shushedzwa kana vhutshilo havho vhu khomboni vha tea u zwi vhiga mapholisani nga u avhanya kana kha mutshutshisi muhulwane wa nnyi na nnyi khothe vha ite khumbelo ya u tsireledzwa ha"
eng, "the committee therefore recommends that the house approve the appointments of ms ntombizodwa ndhlovu mr joseph lebooa mr william currie and dr stephen mncube to serve on the council of icasa thank you very much applause"
nso, "ge e le gore letšatši la mafelelo la go lefa motšhelo ke letšatši la go khutša la setšhaba goba ke la mafelelong a beke tefelo yeo e swanetše go dirwa ka letšatši la mafelelo la mošomo pele ga letšatši leo la go khutša la setšhaba goba pele ga mefelelo ao a beke"
ssw, "o tincumo temkhandlu titawutsatfwa ngekuvumelana uma kunobe nguyiphi indzaba umkhandlu wehluleka kufika esivumelwaneni kutawuba nendlela yekucedza umbango kumkhandlu kungaba ngendlela lekuvunyelwene ngayo ngekhatsi kwemkhandlu nobe ngekundlulisela kubalamuli"
zul, "i-fti ayikwazi ukuzenzela yona imisebenzi yamacebo amasha - efana nocwaningo olwandulela ukukhishwa komkhiqizo ukuthuthukisa umkhiqizo ukufukamela ibhizinisi njalo njalo kodwa ifaka imali futhi isize ngolwazi namanye amaqhinga alemisebenzi"
nbl, "kunamahlangothi amabili wamasentha womphakathi esewula afrika amasentha wehlelo lokuvuselela nokwakha butjha ahlonywa yi-dac phakathi kwaka- no- kanye namasentha wobukghwari wezomlando womphakathi ayenikela ngefundo yezobukghwari nebandulo ngaphambi kwamakhetho wentando yenengi ka-"
afr, "gratis elektrisiteitdienste is spesifiek op arm huishoudings toegespits dié huishoudings sal n klein hoeveelheid elektrisiteit gratis kry maar hulle moet vir enige elektrisiteit wat bo die basiese diensvlak gebruik word betaal"
nso, "ditaolo di ka no ba tše di lekaneng ka ntle le bosodi goba go ka no ba le sebaka sa go ka lokiša dilo bašomi gantši ba na le dikgopolo dikakanyo tša mohola tšeo di ithekgilego ka mošomo wo ba o dirago wa tšatši ka tšatši o swanetše go ba tsenya ka gare ge o dira diphetho ka ga ditaolo tša gago"
tsn, "a molao wa tsamaiso ya bosenyi o a diragadiwa mme ka diphetogo tse di ka tlhokegang go ya ka tlhaloso mo go motho mongwe le mongwe yo a umakiwang mo go molawana ono kwa ntle fela ga fa molao ono o letlelela phetolo tlaleletso kgotsa tumelelo kgotsa ditsamaiso mo lobakeng lwa motho yo o jalo"
sot, "tshireletso ya dijo e hlaloswa bonnete ba hore dijo tse lekaneng di tla dula di le teng ka nako tsohle ha ho itlhahisetsa ha dijo hona ho hlaloswa e le bokgoni ba ho itlhahisetsa dijo ka bo wena mekgwa ena ka bobedi e ka kgona ho sebediswa ke mang le mang ho fihlela boemong ba naha"
xho, "ibhodi yeenkonzo zezimali - eli liziko elizimeleyo elingunobangela womthetho elijongana noshishino lweenkonzo zezimali ezingenanto yakwenza nazibhanki emzantsi afrika ngokweemfuno zoluntu ukuze ufumane iinkcukacha ezithe vetshe tyelela iwebsite yefsb"
ven, "tshitatamennde tsha phoḽisi ya mugaganyagwama wa vhukati ha ṅwaha tshi sumba nḓila ya u anganyela tshelede ya mbuelo u shumisa na u hadzima kha ṅwaha wa muvhalelano uno tshi sumbedza u pfesesa ha khabinethe yoṱhe ha khaedu dza ikonomi na dza mugaganyagwama dzi kha ḓi ḓaho"
nbl, "iye amakomidi angazikhethela abanye abantu abazakuba baluleki babo ngenca yelwazi elikhethekileko nelimuko abantwabo abanalo ngezamaphilo nezokuphepha nokho-ke ilungu elikhethelwe ukweluleka nokunonisa alinalo ilungelo lokuvowuda"
tsn, "fa molwetse a na le kgobalo e e feteletseng mo tokololong gona go ka tlhokega gore a dire karo go fokotsa setlhabi le go tokafatsa tiro ya tokololo nako nngwe go tlhokega go thibela kgobalo go ya pele mo tokololong"
afr, "die raad van khai-ma munisipaliteit het die oorspronklike dokument reeds goedgekeur hierdie dokument sal deur die raad goedgekeur moet word khai-ma munisipaliteit beskik nie oor alle kundigheid nie derhalwe sal fondse bekom moet word om die betrokke kundigheid in te koop"
eng, "most of these police stations took over three years to complete in some cases the time taken to complete the police stations was as high as six-and-a- half years such as in the case of the inanda police station which was commenced on april and was finally completed on august"
afr, "huis nadat n lid gepraat het mag hy of sy die huis weer toe- spreek oor sodanige wysigings maar n lid wat vir die eerste keer nadat wysigings voorgestel is oor sodanige vraag praat sal slegs een toespraak toegelaat word wat die primêre vraag en die wysigings kan insluit"
ssw, "khetsiwe ubambelele emasikweni - loko kubonakala ngendlela labetiphatsa ngayo kutsemba navusabatfwa- tinkhulumo takhe tento takhe - tintfo latisebentisako- ludziwo lanikwe lona ebukhosini tjwala labuphisako njll"
ven, "mulayotibe hoyu u fara mafhungo manzhi a ndeme a fanaho na a uri khetho dzi fanela u farwa lini ndi vhafhio vho fanelaho u voutha ndi vhafhio vhane vha nga lwela maimo kha khetho na thodea khathihi na khetho dza tshipentshela kha vhanwe"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- nahone vha i ise vhone vhaṋe nga ṋama ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno kha vha ite khumbelo embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha tshi dzula nnḓa ha afrika tshipembe"
ssw, "nanobe ngusiphi simisomgomo lesentiwe ngaphasi kwesigatjana singaniketela ngekutsi nobe ngubani lowephula simiso saso nobe lowehluleka kuhambisana naso utawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma angalahlwa licala kutawumele ahlawuliswe nobe aye ejele sikhatsi lesingengci umnyaka munye"
ssw, "balindzelwe kutsi basho kutsi umbhali wemdlalo usebentisa emasu ekwetfula balingis bakhe njengekubacamba emabito indlela labakhuluma ngayo tento tabo kugcoka kwabo netintfo labatisebentisako etimphilweni tabo njll"
afr, "ten opsigte van die inheemse biologiese hulpbronne hierbo uiteengesit is enige ander aansoek om n permit ingevolge die wet of ingevolge enige ander wetgewing voorheen of gelyktydig met hierdie aansoek ingedien"
xho, "iikomiti zamacandelo zimiselwe kumacandelo angaphezulu kwama- ezi komiti zamacandelo ngamandla okusebenza ahlukeneyo ngokuthathela ingqalelo kwiwonga lemisebenzi eekomiti zamacandelo kunye nomsebenzi wokumisela ulungelelwaniso neekomiti eziseleyo siya kwandisa uncedo lobumi kubantu abaninzi"
zul, "a izincomo zebhodi ngokwesigaba esingaphansi kufanele zibhekiswe kungqongqoshe noma umphathisikhunla ocetshwa kulezo zigaba esingaphansi njengoba kungahle kube njalo ukuze kutholakale isinqumo ngesicelo"
tso, "khabinete yi pasisa nkwama wa mfuwo wa nhlengelo wa swedish-sa lowu nga ta vona afrika dzonga yi tirhisana na swedish eka nkarhi ntlhanu ku fika eka khume wa malembe mpimanyeto wa mali wu ta va kwalomu ka wa mamiliyoni hi lembe"
eng, "a member of a supervisory board excluding the member mentioned in subsection e shall hold office for the period determined at his designation or appointment but not exceeding four years and may be reappointed on the termination of such period"
ven, "kanzhisa hungu yo oweleaho i nga dzhena kha boelo a mead-johnson naho hu uri hu anzela u vha na u bvua ha mafhi musi ho shumiswa hungu ya thungo mafhi ha tou bvua nga maana tshine vha nga ita ndi u ambadza wana bibi"
afr, "potchefstroom - die sentrum vir tekstegnologie ctext™ aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu het onlangs speltoetsers vir suid-afrikaanse tale aan die departement kuns en kultuur afgelewer vir evaluasie"
ssw, "sihlangene lana lamuhla ngelusuku lwenkhululeko ngobe sikhatsi lapho bantfu bakitsi ngekuhlanganyela netigidzigidzi talabanye emhlabeni wonkhe labatishoshovu emzabalazweni wetikhali â bancuma kuletsa -â siphelo kuko konkhe loko"
sot, "polelong ena a bona batho bao ba akana lentswe batho le supa bongata ba motho bala dipolelo tse latelang mme e be o fetolela mantswe a ka masakaneng bongateng hore a phethahatse moelelo wa polelo ka nngwe o ka ngola nomoro le karabo feela"
tso, "iiku maka tisikireti ni fole ni ku swi hlayisa eka ndzhawu yo karhi tsundzuka tirhelo leri ri khumba ni vathori lava bindzunkulu ra vonaku nga ra tiya ni kofi lava tirhanaka ni ku gaya ku pfanganyisa ni ku paka tiya ni kofi"
xho, "inkqubo yokwahlula kwakhona ethe yaba neziphumo zoomasipala abanakho ukusebenza kwakunye nokunikeza inkqubo-sakhelo entsha esemthethweni kurhulumente wengingqi ngokumisela umthetho wamaqumrhu oomasipala kwanomthetho weenkqubo zoomasipala"
xho, "abasebenzi kunonophelo lwezempilo - aba ngabantu abanakekela izigulane kuquka abongikazi noogqirha abakuqeqeshelweyo oko iingcali zempilo yengqondo kwanabo bangakuqeqeshelwanga esikolweni ukunakekela abantu abagulayo"
nso, "badirišani ba karolo ya praebete-bona ke dikgwebo tša praebete tšona gantši go fa mohlala di amega mererong ya tša boeti le goba go dira dihlare di tliša tsebo ya tša kgwebo le ya theknikale le methopo ya ditšhelete"
eng, "by the early s the colonists had begun to spread into the hinterland beyond the nearest mountain ranges these relatively independent and mobile farmers trekboers who lived as pastoralists and hunters were largely free from supervision by the dutch authorities"
zul, "makube nokuqeqeshwa kozakwenu njalo ngosuku okufanele kumbanbakanye imizuzu eyishumi yoqeqesho oluphathelene nenkulumo yokunika usizo okufanele yenziwe ngumqondisi wegatsha futhi kufanele loluqeqesho lwenziwe lingavuli lelogatsha"
sot, "kabinete e ile ya ananela swedish-sa cultural fund e kopanetsweng e tlang ho etsa hore afrika borwa e sebedisane le sweden bakeng sa nako ya dilemo tse hlano ho ya ho tse leshome kakanyo ya boleng ba tjhelete e letloleng ke r ya dimilione ka selemo"
nso, "itemogele tlhagišo ya didumedi tša islamo setšo go bontšhwa mošomo wa bokgabo khalikrafi menkgo dijo moaparo wa islamo ditšweletšwa tsa matlotlo tšeo di se na go poelo ditsweletswa tsa media ye mentsi ya go fapafapana dipuku tsa mahala le tse dingwe gape tse ntsi"
ven, "tshipikwa tshihulwane tsha muvhuso kha kotara ya vhukati ndi u khwaṱhisa uri vhushaka hashu na mashango a nnḓa vhu shelemulenzhe kha u fhaṱa nyimele i thusaho kha mvelaphanḓa na nyaluwo ya ikonomi yo khwaṱhaho"
eng, "per cent of the amount of collected moneys received and such expenses and remuneration shall upon application by any interested party be subject to taxation by the clerk of the court and review by any judicial officer"
afr, "n veiligheidskomitee kies as daar meer as as veiligheids-verteenwoordigers is dié komitee moet minstens elke drie maande vergader en alle veiligheids- en gesondheidsaangeleenthede wat werkers raak behartig"
nbl, "nayikuthi umfelokazi isitifikethi sokuhlongakala somlingani siyafuneka nayikuthi isitifikethi sokuhlongakala asitholakali umuntu othintekako kufuneka alethe incwadi yesifungo eqinisekisa ukuhlongakala komlingani eveza igama lohlongakeleko nelanga lokuhlongakala kwakhe"
nso, "mofepi wa makgabo matlala o ja di sa welego ka lebaka la polao ya kgarebjana le go katwa ga gagwe se ke ka lebaka la gore o boditše modirelaleago gore yena le ngwana wa mengwaga ye mene ba be ba sa tšo fetša go ja ge ba tla hlaselwa"
nbl, "kuphakamisa izinga lomsebenzi owenzelwa amakhastamethu ngokususa amehlo neengqondo zabantu bethu ehlelweni elinqophe ukuthengisa kwaphela ziqale ehlelweni eliqalelela amakhastama - ngaleyindlela-ke kuzokuzaliseka iintlhogeko neemfuneko zamakhastama ebhanga nemsebenzini wayo"
nbl, "ihlelo lenarha lemisebenzi yelutjha leendawo zemakhaya elathonywa mnyango wokuthuthukisa kweendawo zemakhaya nokuhlelwa ngobutjha kwenarha bona kusizwe ilutjha lithuthukise amakghono amatjha azokusiza umphakathi"
zul, "malungu ahloniphekile ukubhidlanga kobugebengu kusalokhu kuyimbangela yokuhlala kwabantu baseningizimu afrika besengozini okwenzeka nsuku zonke ezindaweni ezintulayo kanye nalezo ezakhelene nazo ngokufana kungezinye zezinto ezifakela abantu itwetwe lokuhlaselwa ngesidlozane"
nso, "naa o nagana gore go na le moreo ee go bolela nnete o gona tokelo ye nngwe le ye nngwe yeo o e nyakago yeo o nago le maswanedi a yona e sepela le mošomo le goba maikarabelo ge o hwetša sengwe o swanetše le wena o fane ka sengwe"
nso, "molao wa bosetšhaba wa melawana ya kago le maemo a kago wa maikemišetšo a molao ke go kgonegiša kgodiša tiragatšo ya molao ka tekatekano mabapi le go hloma meago mo mafelong a taolo ya bolaodi bja selegae le go bea maemo a kago le merero yeo e golaganego le seo"
xho, "impehla egqobhoza isikhondo sombona sisibulali sezityalo esisoloko sikhona apho kulinywe khona umbona eafrika - esi sibulali sezityalo sesomthonyama saseafrika kwaye zininzi iintlobo zengca ezinika inkxaso kumjikelo wobomi baso"
ven, "pulane ya u thoma u shumiswa i khou ûetshedzwa sa þihumbulwa þine þa nga shandukiswa hune zwiýirakitshara zwiüwe zwa nga dzheniswa na nÿila dziüwe dza u phuromota u shumiswa ha nyambo nnzhi ha ÿo ýanganedzwa"
sot, "boitlamo ba hore motho a ikarabelle mekgweng ya tshebetso ya mosebedisi meifong ya taolo ho baabi le institjusheneng tse ikgethang tsa mmuso bakeng sa lethathama le boleng ba ditshebeletso tse phethilweng kabong le tshebedisong ya mehlodi ha mmoho le ho fihlella maikemisetso"
tso, "vahundzuluxi lava tiyimeleke va fanele ku tivonela eka ku lahlekela hi matsalwa laya yisiweke eka nls ti lu kutani va fanele ku tiendlela tikhopi va sala na tona u ringana lembe ku suka siku leri ntirho wu nga hetiwa hi rona endzhaku ka loko nkarhi lowu wu hundzile ntirho wu nga lahliwa"
tsn, "kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e tshwanetse go dira go ya ka criminal procedure act mabapi le go ikarabela mo tatofatsong le mo tshekong ya batho ba ba latofadiwang jaaka e okeditswe kgotsa e fetotswe go ya ka kgaolo eno le kgaolo ya"
nbl, "urhulumende wesifunda segauteng njengombana kusitjho umthethosisekelo nokobana kuyinto efaneleko nehloniphekileko uzakuhlonipha abe athathele phezulu amalungelo kufaka nokusetjenziswa kwamalimi wazo zoke izakhamuzi zesifunda"
ssw, "phela ukhuluma kanjena nje lushawulo ngisho nebantfwana balamagagula besebabonile kutsi ungatsi abanambitseki lapha kuyise laba labakhudlwana nababodvwana bebaze batsi pho uma bangesibo bakhe yini angavele abacoshe kukhanye kunalokubaphatsa ngalendlela abebaphatsa ngayo"
eng, "arguably the national credit act actually boosted the growth of lending to households between when it was adopted and when it came into force as there was an incentive for banks to increase lending before the tighter standards began to apply"
xho, "hayi akunakho ngaphandle kokuba isivumelwano sokuhlala sikhankanya ukuba ungakwenza oko ukuba uyafuna ungafaka icandelwana kwisivumelwano sokuqala apho udwelisa imiqathango enokukuvumela ukuba wenyuse irente umzekelo ukuba ziyenyuka izibonelelo"
afr, "net so is jacob zuma die president van alle suid-afrikaners ons almal hier in die regering en in die opposisie erken sy posisie met eerbied ek herbevestig my verbintenis tot die beginsels van samewerkende regering soos deur die grondwet vereis"
tso, "mindzulamiso yo kota ku fikelela swipensisi leswi fambelanaka na mafambisele ya nawu lowu na iv mindzulamiso ya rhizevhe ya xihatla na b ku landzelela endlele leri nga vekiwa eka xiyenge xa kunwe na ku cinca loku ku languteriweke hi yimelo"
tsn, "kgaisano e ke itshimololelo e e rotloeditsweng ke letlole la boitshimololedi la lefapha la saense le thekenoloji kgaisano e e kgakotswe ngwaga o o fetileng mme ya ya kwa bokhutlong fa bafenyi ba ne ba itsesiwe mo bekeng e e fetileng"
eng, "f monitor market share and market conduct in the gambling industry and refer any concerns regarding market share or possible prohibited practices to the competition commission in terms of the competition act act of"
xho, "imali-mboleko yeminyaka emihlanu ye-r ineendleko ze-r kanti imali-mboleko yeminyaka eli- ye-r ineendleko ze-r ngokuqinisekileyo umntu ufumana iindleko zama-r nangaphezulu ngokuboleka kwalona i- r ngeminyaka ethe chatha yeminyaka emi-"
xho, "xa umntu lowo ephuma kule ndawo yihlola-hloleni nobabini kwakhona le ndawo kuya kube kulunge kakhulu xa nikwenza oku kwiintsuku ezintathu ngaphambi kokuhamba kwaloo mntu thelekisani uluhlu olutsha lwezinto ezonakeleyo nolo nanilwenze ngaphambili"
zul, "uma ilambhu elibomvu lerobothi lishintsha liba luhlaza izimoto eziqhamuka ngaphambili neziqhamuka ngasemuva nazo zinelungelo lokuhamba manje qinisekisa ukuthi abashayeli bayakubona futhi bamile ngaphambi kokuba weqe"
tso, "madzanambirhi na makumetsevu tsevu wa vana vo huma eka swifundzankulu hinkwaswo va nghenelerile eka njhekanjhekisano ku nga se va na mbulavulo hi xiyimo xa rixaka hi ntirho wa vantshwa eka ku lwisana na vusweti"
zul, "ukusingatha isimo senhlekelele wumsebenzi ogamanxe kweminye imikhakha njengokugwema ukukhokha umonakalo noma ukutshala izimali endaweni enobungozi kakhulu ubuchwepheshe bokwakha ukusingathwa kwamanzi imisebeni yezempilo njalonjalo"
tso, "loko u siveriwa hi vulema ku hlaya vona kumbe ku yingisela eka nkandziyiso hi ndlela leyi nyikiweke eka ku fika eka laha hansi hlamusela vulema bya wena no kombisa ndlela leyi u nga ta lava nkandziyiso hi wona"
ssw, "ngemuva kwekukhetfwa kwelikomidi leliphetse emalunga alelikomidi kufanele akhetse sihlalo kanye nelisekela lasihlalo walenhlangano kubo laba labangemalunga alenhlangano likomidi leliphetse lingakhetsa nobe ngumuphi kutsi abe ngusihlalo waleyo nchubo"
zul, "e-new york - unobhala jikelele uban ki-moon usehlangene nongqongqoshe bezangaphandle kwelama-arab ngemizamo yokuqinisa amasu akhe okuxhumana namanye amazwe ukuqinisekisa ukubekwa phansi kwezikhali egaza"
eng, "the imposition of a limit to the addition of new vehicles to the provincial fleet and the initiation of processes to rationalise departmental and administrative structures in order to eliminate the unnecessary duplication of functions"
ven, "akhaunthu ya mzansi ndi tshumelo ya vhathu i langulwaho nga south african post office ndi nḓila ya khwine ya u vhulunga na u bvisa tshelede kana u ita mbadelo tshelede yavho yo vhulungea kha heino akhaunthu"
tsn, "e fa e le gore o tshwanetse go romela afitafiti o tlhoka go ya kwa seteišeneng sa sepodisi se se gaufi le wena kgotsa kwa mothong yo o reboletsweng tetla ya go nna mokhomišenara wa maikano go tlhomamisa gore se o se bolelelang gems ke nnete e bile se nepagetse"
xho, "yinto ebalulekileyo ukuchonga iingxaki ezithile zokhula kwifama yakho imisebenzi yokulima nemisebenzi yokutshabalalisa ukhula ngemichiza kanti ukujikeleziswa kwezityalo kwahluka ngesithili ngasinye nangefama nganye iingxaki zokhula kwifama yakho zingahluka kakhulu kwezo zommelwane wakho"
ven, "kha vha ḓe na muvhigo u bvaho kha psychiatrist we a eletshedza muiti wa khumbelo muvhigo uyo u tea u ṋea zwidodombedzwa zwothe nga maanḓa ḓivhazwakale ya zwo itwaho na nyimelo ya muhumbulo ya muthu o itaho tshanduko uri u humbula hani na uri u ḓidzhia hani sa muthu o shandukisaho mbeu"
ssw, "kusekela nga-apreli lomnyaka leligciwane lisabalale ngekushesha emaveni langu- emhlabeni wonkhe e-afrika sewundlulele emaveni langu- kuphela ngesikhatsi sekubhalwa kwalencwadzi leligciwa selitsintse bantfu labangu kucinisekise ilabholathri emhlabeni wonkhe kantsi kushone bantfu labangu"
nso, "pegotlhalošo e dirilwe go khuduthamaga ya lekgotla la dipolelo ka moka la afrika borwa ka la fepereware pegotlhalošo e fa mohlala wa bokgathatema bjo bo akantšwego bja diyuniti tša tlhamopukuntšu tša bosetšhaba ka go tšweletšo ya thekenolotši ya dipolelo tša batho mono afrika borwa"
nbl, "ikomiti ekhethekileko yomkhandlu wenarha ongamele iimfunda eqalene namalunga kunye nemphakamiso zeembethamthetho zeemfunda itjheja ukutlanywa kwemithethomlingwa le kusukela kulunga ngalinye lomkhandlu wenarha ongamele iimfunda begodu neembethamthetho zesifunda"
afr, "om die verspreiding van geelkoors te verhoed moet reisigers wat die grense van lande oorsteek waar geelkoors voorkom ingeënt word teen die virus wat is n geelkoorssertifikaat is enigiemand vrygestel van die geelkoorsinenting wat gebeur indien jy nie die sertifikaat het nie geelkoorsstrekewat"
ven, "tshikwekwete tshi anzela u vha na tshomedzo dzi shumiswaho kha u rea khovhe kana zwi elenaho na zwa u rea khovhe tshikwekwete tshi na zwothe thundu na mapfura tshikwekwete tshi nga kha ḓi hwala tshiṅwe tshikwekwete tshi thusaho lwanzheni kha zwi kwamaho zwa vhureakhovhe"
xho, "impendulo ekhutshwayo yononophelo olungxamisekileyo lwezonyango nexesha elithathwayo ukusa abantu ezibhedlele lixhomekeke kubunjani bengxaki yesigulana nobude bamancedo ukusuka kweso siganeko okanye kulo ndawo inengozi"
ven, "ya uri pulani ya maitele kana tshiṱirathedzhi ye ya dzudzanywa nga muofisi wa muvhalelano wa muhasho wa zwa mupo na vhuendelamashango ye ya dzudzanywa u ya nga mulawana wa vhu ya ndaulo dza vhufaragwama yo anḓadzwaho kha nḓivhadzo ya gazette ya muvhuso ya r"
afr, "hiermee saam moet regstellende aksie se uitwerking genoem word sonder om in te gaan in die moontlikhede dat die konstitusionele bepalings rassisme inderdaad kan bevorder moet veral twee uitwerkings daarvan in ag geneem word"
sot, "dijo tsohle tsa ho fepa diphoofolo tse rekwang e le ditswantle tse etsuwang tse hlahiswang kapa tse rekiswang mona afrika borwa di tlameha ho ngodiswa ho registrar act of mokopi o tlameha ho ba motho molaong mohlala john peter citizen t a diepsloot stud"
nso, "mo go tšhupatsela ye nngwe le ye nngwe ka pukung yekhwi ipotšišeng potšišo ye na e ka ba re akareditše sekhwi mo lenaneong la rena ge karabo e le aowa ipotšišeng ge e ka ba go a nyakega go e akaretša ka go lenaneo la gago le ka fao o ka phethago sekhwi bokaone"
ssw, "nanome bavuma babuye bahlonipha lilungelo lelicembu lelibusako kutsi lilungise tindzaba talo bakhatsatekile kutsi kumele lichubeke nekudlala indzima yalo njengebasunguli labakhulu beningizimu afrika yentsandvo yelinyenti lengavuni buhlanga lengavuni bulili nalenenchubekelembili"
nbl, "okungenwe kiwo ngemva kokuthoma komthetho lo kumele utloliswe esikhathini esiziinyanga ezintathu ngemva komtjhado lowo nofana esikhathini eside njengombana ungqongqotjhe angaqunta ngeenkathi ezithileko ngesaziso kugazethe"
nbl, "uzakwaziswa ngomtlolo bona isibawo sakho sivunyelwe namkha saliwe nayikuthi ufisa ukwaziswa ngenye indlela yitjho kucace indlela bewunikele ngemininingwana efaneleko engakghonakalisa ukukhambisana nesibawo sakho"
nso, "dithomelontle tša afrika borwa tša go ya china di na le dilo tala tše di sego tša hlwa di šongwa tša go swana le aluminiamo nikhele mankanese zirkhoniamo banatiamooksaete borale bja koromo kranaete pholathinamo le gauta"
tsn, "o mokaedimogolo wa maeto a a kgakala mme o dira mo karolong ya bana ba dikolo naya tshedimosetso e o ka neelanang ka yona ya loeto go tswa mo toropong ya lona go ya kwa tikwatikweng ya mabenkele a a gaufi"
nbl, "nakube umufi akatjhiyi umlingani nofana abantwana namkha ababelethi khobe ababelethi bakhe bobabili batjhiye abantwana abanye-abantwana bababelethi abahlongakele ngaphambi kwakamufi bazakuzuza ingcenye yesabelo ebekumele lizuzwe babelethi"
eng, "we believe government should have negotiated an arrangement with the unions particularly cosatu in that there would be no strikes during the world cup as most strikes in our country turn violent as happened this week"
eng, "what is happening here is that people when they get into a bit of difficulty or need withdraw all of their savings and at the end of their working life don t have much on which to depend so these are some of the proposals that will be looked at"
sot, "palesa o a tseba mmino wa mofuta ona ka mehla ha ke o bapala ke be ke ikgopolela wena feela le hara batho aubuti thabang ka nnete ha esale ke tswalwa ke eba mokana ke qala ho kopana le tjharola ya mohlankana e kang wena tjena ruri o fetotse bophelo ba ka hoo ke sitwang le ho hlalosa"
tso, "kambe ku fikelela ku thoriwa ka xiyimo xa le henhla eka vavasati va le matiko-xikaya vantshwa na vatsoniwa hiv yi nghenelela ngopfu eka vavasati lavatsongo dzolonga eka vavasati na vana ri le henhla swinene"
sot, "kantoro ya letona le ka sehlohong la tsamaiso le tshehetsa ddg gsssd ka ho nehelana taolo ya ditjhelete le tshehetso ya tsamaiso taolo ya ho ikobela molao ho ya ka dikarolo tsa dti taolo le ho lemosa ka ha melao ya tshebetso ya dti taolo ya sebaka le tshireletso bakeng sa dti"
ven, "zwibveledzwa zwa medela zwi wanala kha mavhengele a vhana a zwenezwo dziwe dzikhemisi na kha vhosisia vho gudelaho kana vhane vha shuma nga zwenezwo kana zwi nga odiwa nga u shumisa vhaisi vha zwibveledzwa zwa medela jane pitt kha - - zwibveledzwa zwi nga rumelwa na zwenezwo shangoni nga vhuphara"
eng, "we believe that the doha outcome can and should seek to revive the flagging spirit of global solidarity it must give the peoples of the world confidence that clear and decisive action will be taken and that it will be backed by concrete allocation of resources"
nso, "f thoma ka mešomo ya tšweletšo lebakeng la ngwaga o tee go tloga ka letšatši leo ka lona tokelo ya tšweletšo e thomago go šoma go ya ka karolo goba nako ye e katološitšwego go ya le ka mo tona e ka e dumelelago le go g sepelelana le lenaneo la tshepedišo ya tikologo le leano la leago le la mešomo"
afr, "o skuif van inset-gebaseerde na resultaat-gebaseerde begroting om die begroting op só n wyse te bestee dat die doelwit van geïntegreerde menslike nedersettings wat gelykheid waardigheid en vooruitgang sal verseker bereik sal word"
ven, "arali vhudzimu havho ho shandukiswa nga muaro kana nga mishonga kha vha ḓe na mivhigo i sumbedzaho vhuvha na mvelelo dza miaro miṅwe na miṅwe yo itwaho na dzilafho ḽi ṅwe na ḽi ṅwe ḽo itwaho kana u lugiselwa nga madokotela vhe vha ita miaro iyo kana dzilafho iḽo"
eng, "the increasingly more active debt management strategy of the government reflects the need to maintain liquidity and integrity under conditions of a declining government funding requirement and is facilitated by the growing sophistication and efficiency of the south african bond market"
sot, "dipehelo tsa karolo tsa molao wa tsamaiso ya tsa botlokotsebe molao wa wa ha di le mabapi le boitshwaro lekgotleng la dinyewe tsa botlokotsebe moo moqosuwa a leng siyo o tla sebetsa ka diphetoho tse hlokehang ho ya ka dipatlisiso tse ileng tsa tshwarwa ho latela karolo ena"
nbl, "unelungelo lokungathuselwa lokungahlukunyezwa lokungasatjiswa lokungafakwa ngaphasi kwegandelelo lekohlakalo lokungavalwa ngemali lokungakhohlakali nelokungatlhloriswa nawungufakazi kufanele ubike ukuthusela okunjalo emapholiseni namkha kumtjhutjhisi omkhulu"
ssw, "ngiyekele ngikhulume ngelulwimi lwabokhokho bami ngiyekele ngigambute ngelulwimi lengiphupha ngalo ngelulwimi lwelugcozi loluta kimikwemagagasi elwandle ngivuke ngitsi gelekece ebusuku ngive labatele bangilalelisa endlebeni ngive ingoma levusa lusinga ingifundekela"
ssw, "kubamba lichaza lokungetiwe kwetekulima kutawusekelwa tinhlelo kuncedza bangeni labasha ngetakhiwo ncanti tasemapulazini tibonelo tifaka ekhatsi lusekelo lwekubiyela emathange ediphu ema-contour imisebenti yekugcinwa kwemhlaba imali yekutsenga imfuyo kanye nemabhoromashini"
nbl, "iinkulumopikiswano ezihleliweko zingezinye zeendlela zokuletha ilwazi eliqakathekileko ngaphambi kwakarhulumende malungana namahlelo akhethekileko karhulumende namkha imithetho efaneleko yokuletha iinsiza"
nbl, "ngo ukuqinisekisa kobana ukufunyaneka okukghonekako kiko koke ukukhetha kungezelelwe - lezi kuziindaba ezimnandi kwamambala njengombana amalunga amanengi angafunyana kobana ehlisa amazinga womrholo ekuthomeni kwaka ngokwenza ubulunga bawo ku-gems bukghonakale khulu"
afr, "n regter wat deur die president van die konstitusionele hof aangewys is moet by die verkiesing van die premier voorsit die prosedure in deel a van bylae uiteengesit is op die verkiesing van die premier van toepassing"
ven, "mushumo wa komiti iwe na iwe u yelana na muhasho wa muvhuso sa tsumbo komiti ya u oisisa u vhiga na vhulavhelesi ya buthano a lushaka ya mbambadzo na nowetshumo i shuma na mafhungo ohe a kwamaho muhasho wa mbambadzo na nowetshumo"
tso, "swi ringanyetiwe leswaku vuvekisi bya kwalomu ka r eka lembe ro sungula r eka lembe ra vumbirhi na r eka lembe ra vunharhu hi ndhawu byi ta endliwa hi nkarhi wo ringana wa malembe eka ti lrdc ta nkaye hinkwato vuvekisi lebyi ringanyetiweke kwalomu ka r wa mamiliyoni byi ta endliwa"
afr, "of die organisasie sy kontraktuele verpligtinge nagekom het so nie wat die posisie in dié verband is so ja a wanneer die projek i aanvang geneem het en ii afgehandel is en b wat die uitkoms van die projek is"
nbl, "thina kilomnyango sizinikele ekuphrakthiseni imithethokambiso elandelako yetjhejo labantu mantanzi ngaphandle kokuriyada sizokurhabisa ukufezekisa khona sizokufikelela emazingeni amukelekako naphezulu wokunikelwa kwemisebenzi kunye nekhwalithi ngokurhaba okukghonekako"
tso, "ku hava munhu loyi a nga vakelaka xitempe xa mpfumelelo kumbe ku susa eka ntsumbu xiphemu nyama kumbe xo phutsela xo paka kumbe xibye xo chela handle ka vulanguteri bya mukamberi loyi a tsariseke na ku amukeriwa"
xho, "umphandle ushicilelo iinkcukacha zoluntu w wena nenkxaso-mali yesondlo somntwana inkxaso-mali yesondlo somntwana ijongana nezona mfuno zimlungeleyo umntwana gt kutheni kufuneka uhlawule inkxaso-mali yesondlo somntwana nje"
ven, "vhushaka ha u shumisana na sekhitha dza phuraivete- avha ndi vhoramabindu vha phuraivete vha anzela sa tsumbo u dzhenelela kha vhuendelamashango kana maitele a miri ya u ilafha vha disa bindu na ndivho ya thekhinikhala na zwishumiswa zwa masheleni"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o atlholelwang tlolomolao go ya ka karolwana ya fa a tshwarwa a ka atlholelwa tuelo gongwe go golegwa sebaka se se sa feteng dingwaga di le tlhano gongwe a atlholelwa tuelo le kgolego eo mmogo"
zul, "ukudluliswa kwamacala ngenxa yezinqumo ezithathwe ezinkantolo ezingaphansi kwemithetho yamasiko kumele kunqunywe yinkantolo yokudlulisela amacala ephethwe ngemithetho yamasiko eyakhelwe ukulalela amacala adlulisiwe"
nbl, "usolomon mahlangu wayeragelisa phambili isiko lamajoni weminyaka egadungileko hlangana nawo ngingabala amajoni wekosi ucetshwayo owathi ngomnyaka we- wahlula amasotja webhrithani esandlwana ukuvikela ikululeko yabantu belizwe lethu nokukhululeka komhlaba woke"
xho, "xa bendilungiselela lentetho omnye phakathi kwethu uye wandicebisa ukuba ilizwe lethu liye lahlaselwa yimimoya-yeyantlukwano ebhudla ngamandla eyenze ukuba kube nzima kakhulu ukubonela phambili ukuba ilizwe lethu lizakuba phi ngomso"
ven, "zwiwo zwohe zwine zwa nga isa mbilo fhasi ha ino phoisi zwi tea u vhigwa kha glenrand m i b zwa vhashumi vha phalamennde nga kha pam hintsho kana linda harper kha zwa mirao ya phalamennde nga u avhanya fhedzi kha miwedzi miraru tshifhinga tshohe"
tso, "nakambe hi tinghwazi ta rugbi ya misava giniel de villiers na xipano xa yena va hlule dakar rally van watiolimpiki va vatsoniwa va ya emahlweni va hi endla hi tinyungubyisa na xipanu xa bolo ya milenge xa lava va le hansi ka malembe ya va tirhe kahle swinene eka swa mimphikizano"
afr, "ons vier op hierdie dag ons land se prestasies ten opsigte van demokrasie en die regte en geleenthede wat ons nou in n demokratiese nie-rassige en nie-seksistiese suid-afrika kan geniet dit is n dag waarop ons as n nasie kan verenig om opnuut te bou aan n suid-afrika waarop ons almal trots kan wees"
tso, "paluxa na ku kanela swa risima eka matsalwa mayelana na swa ndhavuko swa ku hanyisana ka vanhu timhaka ta mbango na swa vumunhu dyondzo eka xitori na ntiyiso wa swona eka timhaka to hambana timhaka ta ndzinaniso eka swiyimo na swimunhuhatwa sw sw"
nso, "mantšiboa a ke monna yo a thabilego ke leboga modimo ge a mphile lerato la temo a ke mantšu a lepati macaphasa motšweletšamabele yo a ithutago developing grain producer wa grain sa absa wa ngwaga wa se se laetša gore motho o swanetše go rata bolemi ge a nyaka go atlega temong"
tsn, "potchefstroom - tona ya thuto moh naledi pandor fela maloba a ne a etile ka mo khampaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb go tla go bula semmuso dikago tse dintšhwa tsa fakalthi ya bosaense jwa thuto"
sot, "g ha eba komiti ya bonamodi e dumela ka ho fetolwa ha bili jwalo ka hae fetisitswe ke lekgotla bili e lebiswe lekgotleng mme ha eba e fetisitswe ke lekgotla e lokela ho nehelwa mopresidente ho e ananela"
xho, "kwintetho kamongameli engobume besizwe umongameli jacob zuma wamisela unyaka wama- njengonyaka wokudala imisebenzi wachaza ukuba amalinge okudala imisebenzi kufuneka ejoliswe ekuqaqambiseni uphuhliso lolutsha"
tso, "loko masocha ya miri ya hlaseriwile hi mavabyi yo kota ya hiv aids tb leyi nga tumbela yi nga sungula ku tirha vanhu lava nga na hiv va nga kuma ntluleto wuntshwa wa tb na ku pfuxeta tb leyi nga tumbela leyi humelelaka hi xihatla naswona yi hangalakaka hi ku hatlisa na miri hinkwawo"
eng, "amendment of section of act of as amended by section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of"
nbl, "kuze kube gadesi ukuphathwa kwamalimi ahlukileko esewula afrika ngemuva kwebandlululo kumraro ngokungabikhona komthethomgomo ohlelwe kuhle welimi okurholela ekusetjenzisweni kwesingisi nesibhuru njengamalimi aphetheko kwezomnotho nakwezokuhlalisana kunye nakwezombanganarha emphakathini wethu"
tsn, "phekolo tsamaiso e e tlametsweng go dira merero e e latelang go tsweletsa foromo ya kopo ya botokololo go duelela go busa tšhelete ya ditleleimi go swetsa ka ga ditshwanelo tse di tshwanetseng go amogelwa ke leloko gammogo le tiragatso ya bolaodi wa kotsi risk management practice"
tso, "loko palamende ya rixaka hi vhoti yo seketeriwa hi vunyingi bya swirho swa yona yi pasisa kungu ra ku komba ku pfumala ku tshembha eka khabinete ku nga katsiwi na presidente presidente u fanele ku vumba hi khabinete leyntshwa"
sot, "diqeto tsa mekgwa ya tshebetso tse amanang le dintlha tsa sehlooho di tshwanela ho etswa boemong ba mmasepala wa selehae ke foramo ya boemedi ya mkn di ka nna tsa tshehetswa ke tlhophollo ya metjha e meng ya setereke mabapi le sephetho sa tlhophollo ena se ka sebetsang maemong a selehae"
ven, "ṋewa vhadzulapo vha afrika tshipembe vhane vha vha na minwaha ya kana u fhira a ṱanganedzwa mashangoni oṱhe nga nnḓa ha musi ho ṅwalwa uri a i nga ṱanganedzwi huṅwe mulayoni lwa miṅwaha ya fumi u tou bva nga ḓuvha ḽe ya bviswa"
zul, "ukhiye onezihibe iziyisikhombisa okungenani ezintathu zalezi zihibe kufanele zinikwe amafindombumbulu noma ukhiye osebenza ngezinombolo onamagiya amathathu noma ukhiye osebenza ngogesi ohambisana nezinga le-sabs"
tsn, "tla re lebelele ntlha e ya kemedi ipee mo seemong se o leng mo gare batho ba ba amilweng ke tshwetso e go tlhokegang gore e tsewe o diragaditse seabe sa gago ka go itshiamisetsa go nna le seabe o itse gore ke eng se o se tlhokang batlang gongwe go se eletsa"
ssw, "ngaphasi kwemibandzela yetimiso temtsetfosimiso umngani embangweni utawulinganiselwa kulirekhodi lelicala lelengcisiwe nobe lelingeniswe ngesicelo nekutsi emaphuzu latfoliwe kulamanye emacala angeke kwengete kulo futsi angeke etfule kuphikisana kwemlomo"
afr, "die veiligheidsdienste van die republiek bestaan uit n enkele weermag n enkele polisiediens en enige intelligensiedienste wat ingevolge die grondwet ingestel word die weermag is die enigste wettige militêre mag in die republiek"
nso, "madiba o šomile ka mafolofolo dipolotiking sebaka sa mengwa ye gomme ka letšatši la mandela batho lefaseng ka moka mešomong ka magaeng le dikolong ba tla šomiša bonnyane bja metsotso ye ya nako ya bona go dira se sengwe se bohlokwa setšhabeng sa bona kudukudu gare ga batho bao ba hlokago"
sot, "le ha ba dumela hore mokgatlo o busang o na le tokelo ya ho laola ditaba tsa ona ba tshwenngwa ke hore o tshwanetse ho tswela pele ho ba le seabo sa ona jwalo o mong wa bathehi ba baholo ba afrika borwa ya demokerasi e se nang kgethollo ya borabe e se nang kgethollo ya bong hape ya katleho"
tso, "eka tinhweti nyana ku suka sweswi vanhu va ta tivisa vurhangeri lebyi va byi tsakelaka ku va byi yisa emahlweni ntirho lowu wa kahle wa mulweri loyi wa ntshuxeko na van wana va sunguri va demokrasi ya hina"
tso, "u bumabumerile leswaku ndzawulo yi landzelela swilaveko swa pfma yi tumbuluxa na ku hlayisa endlelo leri nga fanela ra mphakelo leri nga kahle ringanaka leri kalaka vuciva leri ngana vuswikoti na ku va riri leri pfunaka"
tso, "loko swi fanerile ku kota ku fikelela swikongomelo leswi swi khumbhiweke eka xiyenge xa d e f g na h holobye a nga ku yelana na xiyenge xa na xa nawu ku teka ndhawu yinwana na yinwana kumbe timfanelo tinwana na tinwana kutani na mahakelelo ya ndziho hi ku hlonipha loku ku nga kona"
ssw, "emacembu etepolitiki lamelwe ephalamende yavelonkhe nobe kusishayamtsetfo sesifundza lesitsintsekako kuye ngesimo atawuba nelilungelo lekwenta tetfulo letibhaliwe letihambisana nekucutjungulwa kwaloludzaba kungakapheli sikhatsi lesiphawulwe emiyalelweni leniketwe ngaphasi kwemtseshwanasimiso"
ssw, "kumele kutsi kungakendluli tinsuku letisikhombisa ekucaleni kwaloluhlamvu wonkhe umcashi kumele anikete ikhomishani umniningwano loshiwo kusigaba wabo bonkhe basebenti labacashile ngaphandle kwekubuka imiholo yalabo basebenti"
nso, "i tagafala ye e nyakegago e tlo hlagišwa go yena go ya ka dipeelano tša karolwana ge a be a ka kgopela tagafala ye bjalo le ii titelo yeo e hlotšwego ke go hwetša tagafala ye bjalo e tla senya nepo ya tagafala ye bjalo"
afr, "alhoewel sekere veranderlikes wat in die landbousektor voorkom ook in sommige van die ander sektore van die ekonomie aanwesig is is die landbousektor uniek in dié sin dat dit die enigste sektor is waar ál hierdie veranderlikes gelyktydig teenwoordig is"
sot, "ditjeo mabapi le tshebediso ya tsona ditlhoko tsa kw mabapi le disebediswa tse fapaneng ditjeo tsa ditokiso ditlhoko tsa kw hekthara ka nngwe phetholo e fokoditsweng ya mobu ho baballa ditjeo le ditumellano tsa dikgirisetso ditheko"
ven, "phesheni ya u holefhala lwa tshohe tshohe ha i vhalelwa u fana na mbadelo ine ya waniwa nga wedzi kha u holefhala lwa tshohe ha tshifhinganyana arali u holefhala lwa tshohe - tshohe ha mushumi hu fhasi ha phesheni i vhalelwa u ya nga vhuhole honoho"
xho, "igunya elinikwe urhulumente wethu ngabantu beli lizwe lalilelokwenza iinguqulelo eziza kuphucula umgangatho wobomi babo bonke abemi bomzantsi afrika umthetho uya kongeza ngokubalulekileyo kwisieko esizinzileyo esakhela phezu kwaso ekufuneni kwethu ulawulo olulungileyo nokuba nokuziphendulela"
ven, "arali muhaelo u song ṅwaliswa nahone u tshi ḓo shumiswa kha ndingo kha vha rumele luṅwalo lwa ṱhalutshedzo lwo sainiwaho nahone lune lwa vha na luswayo lwa khamphani luṅwalo lu tea u rumelwa kha muṅwalisi wa mulayo wa nahone lu tea u humbela thendelo ya u ṱun ḓa"
tso, "hlaya xitshuriwa lexi landzelaka hi vukheta tlhela u xi tsala hi vuntshwa u ri karhi u lulamisa swihoxo leswi swi nga kona swa matsalelo na swa ririmi nkhwatihata swihoxo hinkwaswo leswi u swi lulamiseke"
tsn, "ke rata gape go gatelela gore re sa ntse re ikemiseditse go tshegetsa lekala la dirori mme ka jalo re tla netefatsa gore tshegetso e e neelwa lekala le ka thulaganyo ya motor industry development programme le a tswelediwa"
eng, "people with hiv or aids can choose what kind of work they want to do for example you cannot be prevented from becoming a teacher or health care worker because you are hiv positive or have been diagnosed with aids"
afr, "kontroleer die watervlak terwyl die enjin koud is indien daar nie n aanvullende waterhouer op die trekker is nie moet die watervlak in die verkoeler aangevul word tot mm vanaf bo maak seker dat daar voldoende anti-vries in die verkoelingsmengsel is"
ven, "u shumisa mavu a vhulimi ane a vhuyelela kha muvhuso nga u sa katela vhorabulasi vha re na zwikolodo malugana na u avhiwa nga vhuswa nga u hirisa tshifhinga tshilapfu tsumbo u hirisa miwaha ya vhukati ha zwi"
xho, "a umnini weziko labucala elinjalo usinikiwe isaziso esingenjongo yokuphelisa okanye kwehliswe imali yenkxaso kunye nezizathu ngaphaya koko kwaye b nawuphi na umcimbi othiwe thaca uthathelwe ingqalelo kwangethuba"
nso, "gantši ge go begwa ka ga ditiragalo tša bosenyi go hwetšwa e le gore matšwantle a a amega go na le moo matšwantle a dirišwago ke batho ba bangwe go phethagatša merero ya bona ya bosenyi gomme ba ba lefele goba ba ba fe madulo"
eng, "with regard to tax certificate clearance sars indicated that tax clearance certificates are part of the modernization programme and that there are still a few flaws in the system as sars digitize and link systems more stringent measures are put in place as to who get tax clearance certificates"
nso, "mec wa mehleng wa thuto ka limpopo ngk aaron motsoaledi ga se a bonwa molato wa mabarebare a maitshwaro a go se amogelege ke mošireletši wa setšhaba lawrence mushwana go latela dinyakišišo ka go mabarebare a tšhomišo mpe ya maatla le tlolo ya tshepo"
ven, "u vhulunga - u vhulunga ho engedzea kha miṅwaha miṱuku yo fhelaho muvhuso wo vhulunga biḽion dza r kha themamveledziso vhukati ha na u vhulunga nga sekithara dza phuraivethe hu nṱha nga maanḓa u fhirisa zwe zwavha zwi zwone"
zul, "ngemuva kokucubungula izincomo uma zikhona eziphuma ethimbeni okukhulunywe ngalo esigabeni liqoke isibalo esingekho ngaphansi kwabathathu futhi esingekho ngaphezu kwesishiyagalombili sabantu njengabaqondisi bebhodi"
tso, "loko xirho xa huvo xi huma exitulwini kumbe xi lova holobye a nga siva xivandla xolexo hi ku thola munhu hi ku landza xiyenge xa a nwi tholela ku hetisa nkarhi lowu nga sala lowu mufi a a fanele a tirha ku fika eka wona"
afr, "die diens is daarop gemik om kinders van geboorte tot jaar oud wat fisies seksueel of emosioneel mishandel en verwaarloos is te identifiseer en te behandel kinders wat vermoedelik mishandel is kan na n primêregesondheidsorgkliniek geneem word waar hulle gediagnoseer sal word en berading"
ven, "hu na u elela havhuḓi ha mafhungo kha mabono oṱhe nahone nḓila ye mabono a vhewa ngayo ro sedza nzudzanyo ya tshiteidzhi ndi yavhuḓi hu nga si vhe na u shandula tshiteidzhi lwo kalulaho vhukati ha mabono vhupo ha hone hu a elana"
sot, "o ko tjwa hore o ele hloko motho ya tlisang thepa ho tswa ka ntle o na le boikarabelo ba ditefiso tsa banka ekasitana le ditefiso tsa banka ya naha tsa ka ntle lefapha le ke ke la fana ka phemiti haebe tefello e felletseng ya zar ha eso ka e fumanwa"
sot, "vat kapa lekgetho la motla-o-tutswe ke lekgetho le lefiswang ka mokgwa o sa otlolohang mme sena se etswa ho latela molao wa lekgetho lekgetho le tshwanetse ho kenyelletswa thekong ya thepa kapa ditshebeletso dife kapa dife tse reretsweng jwalo"
nso, "kgonego ya dihlongwa tše kgolo tša phatišišo go tšwetša pele koketšo ya kelo go ik ke ye kgolo bjalo ka ge go diregile mo tabeng ya csir le san hoodia benefit sharing trust dithulaganyo tša semolao di ka fihlelelwa tšeo di kgotsofatšago bobedi ditebanywa tša setšhaba le tša baagi"
zul, "kawulawulwanga muntu ukuthi shada nobani kumbe ukuthi shada nomuntu onjani ngiyekele baba ngishade nomuntu engimthandayo ukuthi umlungu noma umuntu omnyama akusho lutho lokho kimi naye usemi ngezinyawo"
nbl, "umoya wabasebenzi newokusebenzisana kuhle nabanye zizinto eziqakatheke khulu emsebenzini abasebenzi akukafaneli bona bazehlise isithunzi phambi kwabanye abasebenzi ngokusebenzisa izinto ezidakako basemsebenzini"
tsn, "mo karolong ya bo ya molao o go rulagantswe maikaelelo magolo a molao fa karoo ya bo a e dira ditshiamelo tsa go aba dithata le tsamaiso tse di mabapi le dipatlisiso kgotsa go reetsa dikopo tsa dilaesense"
tsn, "direkoto tse dingwe tse e seng tsa makwalo di tlhagelela mo sejuleng ya taolo ya direkoto lefapha la ditšhelete le ne le sa aroganya le go laola direkoto tsa lona go ya ka ditaelo tsa diakhaefe go fitlha ka kgwedi ya tlhakole"
sot, "afidavite e hlapanyeditsweng e tiisang boitshetleho ba ditjhelete ba ngwana bana ba ngwana wa habo setho hodima setho afidavite e hlapanyeditsweng e tlameha ho tlatswa ke setho le ngwana wa habo sona moo ho hlokehang"
nso, "go hlagiša poelo kgwebotemo e swanetše go tšweletša ditšweletšwa tšeo bareki ba di nyakago go latela moo taolo ya kgwebotemo e swanetše go kaonafatšwa ka go se kgaotše ka go ya ga nako ge motšweletši a nyaka gore poelo yeo e swarelele"
eng, "report and financial statements of the information system electronics and telecommunications technologies sector education and training authority isett-seta for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -"
nbl, "isivumelwana esitloliweko singafuna namkha sivumele umsebenzi wamahlathi ukusebenza isikhathi esingabe sifike ema-aweni ali- ngelanga sekubalwe neenkhathi zokudla ngaphandle kokubhadalwa i-owuvathayimu"
tsn, "maikaelelo a porokerama ke go itsisa baithuti ba mo aforika-borwa setso hisitori le puo tsa sejeremane gape porokerama e ne e akaretsa dithuto ka ga setso sa sejeremane ekonomi dipoletiki le puo ya sejeremane le maeto kwa mafelong a kgatlhego mo tübingen le kwa ditoropong tse di gaufi"
ssw, "phakatsi kwetinhlelo letahlukahlukene sitawusebentisa lisu lemanti ekukhulisa kanye nentfutfuko lokuluhlelo lolutawucinisa kuphatfwa kwemanti sitawuchubeka nekwenta ncono kusebenta kwemandla agezi kanye nekwetsembela emandleni latophindze asetjentiswe kabusha"
tsn, "phuruphutso ya motho mongwe le mongwe kana mafelobonno e tla dirwa ka tlhoko malebana le botho le tolamo mme mosadi o tla phuruphudiwa ke mosadi fela mme fa go se na motlhankedi wa sepodisi phuruphutso e tla dirwa ke mosadi mongwe le mongwe yo o tlhometsweng lebaka ke motlhankedi wa sepodisi"
nso, "ka wona mokgwa wo bogolo le kgatelelo ye e boletšwego ka godimo e kaonafatša go goga ga dithaere sehlabeng ka ge di phatlalatša morwalo lefelong le legolwana mme re ka re di phaphama godimo ga mmu bakeng sa go sobelela go wona"
zul, "ukufaka nezintengo kumabhulosha akho kukngenza umkhawuliso wesikhathi sokusebenzisa lawa mabhulosha esikhathini esiningi izinkampani zifaka ikhasi elizimele lodwa ukuze kuthi uma izintengo zishintsha akubi nesidingo sokuphinda uphrinte ibhulosha yonke"
eng, "a a municipal manager must in accordance with the procedure in section inform property owners of the procedures to be followed and supporting documentation to be submitted when applying for an exclusion in terms of subsection i"
nbl, "izenzo zombuso zokusekela amathuba wokurhwebelana aqakathekile kodwana azakufuna ukutjhejwa kwesekelo elingeneleleko nokuvikelwa kwezelimo zephasi iimakethe nokukhulumisana kwezerhwebelano ekwenzeni ikundla yephasi ilingane kezelimo zesewula afrika"
nso, "dikgoro tša mmušo di swanetše go kgonthiša gore melao merero le dikwano tša selegae di a latelwa mešomo ya bahlankedi ba dikgoro tša mmušo e swanetše go hlapetšwa go dira bonnete bja gore ba thekga mananeo a selegae ka tshwanelo"
eng, "the pclu manages and directs investigations and prosecutions of priority crimes including contraventions of nuclear chemical biological and conventional-arms control legislation and tracing missing persons arising from the truth and reconcilition commission trc"
zul, "a umkhandlu ngokwezinhloso zomtheho wamagugu kazwelonke umthetho no ka umaziphathe wamagugu wesifundazwe wakwazulu- natali kanye nanoma iyiphi inkomba kumaziphathe wamagugu wesifundazwe emthethweni okukhulunywe ngawo kumele ngaphandle uma kubonakala kungafanele ithathwe njengenkomba emkhandlwini"
tsn, "ipotse dipotso tse tswetswee gore o tle o bone karabo e e tlhapileng mabapi le tlhabololo ya gago jaaka molemirui - a o tota o batla go nna molemirui kgotsa o batla go dira lotseno ka lefatshe la gago ka go nna mohirisalefatshe yo o sa nneng mo go lona"
tsn, "motswedi o bua a tshwenyegile mme fela leano la rona e nne khupamarama a mmutla o se rothe madi ka gope golo fa re tshwere phage ka mangana fa re ka atlafala re tla phunyetsa pudungwana dintsi re tshwa- netse go iphutha metlhala"
nbl, "ukufika kwanjesi sikghonile ukubulunga ukukhuphuka emalini nakho oyibhadela ngenyanga ngokukhambisana ne-infletjhini yeenhlahla ukukunikela ukukhetha okungezelelweko ngikho okuveza ukuzibophelela kwethu kuwe"
xho, "kufakelo lwamanzi ngaphandle kwesibonelelo esinxulumene nokusetyenziswa kwamanzi akufakelo luya kufanela lwaphulwe ngumnini wezakhiwo kunye nokusetyenziswa kwamanzi asuka kufakelo kuya kuthathwa njengolwaphulo ngumsebenzisi-nkonzo"
ssw, "loku akusiko kuchubekisela embili luhlelo lwebuhlanga ngalokungiko live lelingacinisekisi kubandzakanyeka kwabo bonkhe bahlali balo kuwo onkhe emazinga etemnotfo ngalokucinisekisekile litawuzuza ngephasi kwaloko lelinemandla ekukuzuza"
eng, "a private or personal liability companyŸs memorandum of incorporation may limit negate restrict or place conditions upon the right set out in subsection with respect to any or all classes of shares of that company"
tsn, "porokerama e ke kakanyo le tirisanommogo magareng a sekolo sa thuto ka mo khamphaseng ya khutlotharo ya lekwa ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb le tikologo ya sedibeng sa bophirima d sa lefapha la thuto ka palo ya dikolo di le tse di tsenang mo porokerameng"
sot, "ba kenetseng seboka sa diwekshopo tsa ditereke ba dumellane ka ho kopanngwa ha mawa a tshebetso a a c d le e mehlodi ya metsi e bolokilweng ka c d le e e anetse bakeng sa ya bao ba hlokang phepelo ya metsi a hlwekileng hona jwale"
ven, "mutshutshisi u o vhona uri hu dzhiiwe maga a tshipentshela malugana na vhugevhenga vhune ha kwama zwa vhudzekani khakhathi dza muṱani na u un wa u sapotwa ha vhana na uri milandu yeneyo i iswa kha khothe dza tshipentshela arali dzi hone"
ssw, "lusito lwalabasesimeni lesibucayi lungaba ngemaphasela ekudla nobe ivawucha yekutsenga kudla letinye tifundza tiniketa lolusito ngesimo semali lusito lwalabasesimeni lesibucayi luniketwa kwesikhashana kuphela - kuvamise kuba tinyanga letintsatfu ngalesinye sikhatsi tinyanga letisitfupha"
nso, "ge go dirwa kgopelo ya phihlelelo ya tshedimošo go swanetše go fiwa tshedimošo ka botlalo ka mo go ka kgonegago gore go be bonolo go nyaka go ka thuša kudu go bontšha kantoro yeo e swerego tshedimošo yeo e kgopelwago"
tsn, "bogwata soriasisi batho ba ba gogang ba na le kgonagalo ya gabedi kgotsa gararo ya go nna le bogwata maemo a a sa feteleng a letlalo a a tlogelang dibata tse di tlhotlhonang tse khibidu mo mmeleng otlhe"
xho, "xa iintlawulo zisenziwa ngekhompyutha makwenziwe amalungiselelo okuba amaxesha ebhanki yakho amiselweyo okuvala ukuthatha iintlawulo nethuba lokuqinisekisa kokufaneleka kwentlawulo okunokwenzeka phakathi kweentsuku ezimbini nezintlanu"
ven, "vhaoulusi vhaswa vha tea u ṅwaliswa musi vha tshi dalela rumu ya u vhalela lwa u thoma na u ṋewa garaṱa ya u dzhena garaṱa ya u dzhena i tea u sumbedzwa tshifhinga tshoṱhe musi muoulusi a tshi dalela rumu ya u vhalela"
nbl, "kungalinganisi butjha imumatho lomsebenzi leenkhundla kodwana ukuhlola ngomnqopho wokuthola imiphumela leyo ebonakala ingakajayeleki ngomukghwa wamazombe mayelana namazinga weenkhundla ezahlukeneko amahlangothi"
ssw, "njengelidolobha sisala sitinikele ekutfutfukiseni indzawo lephephile futsi lenemphilo kutfutfukisa kukhula kwemnotfo kuncoba i-hiv ne-aids kwehlisa kutsikameteka kwagezi nemanti kwenta kancono indlela yekukhipha emabhili kucinisekisa imitsetfo yamasipala nekubuketa kwakhiwa nekwetfulwa kwetindlu"
afr, "feit die getal beweerde kriminele onder suid-afrikaners is in werklikheid groter as dié onder vreemde burgers migrante asielsoekers en vlugtelinge loop trouens n groter gevaar om deur kriminele aangeval te word"
sot, "qeto ya lekgotla e tla etswa ka qeto ya bongata ba ditho tse teng kopanong e nngwe le e nngwe ya lekgotla mme ha ho ka etsahala hore divoutu di lekane ka palo ntlheng efe kapa efe motho ya tsamaisang kopano eo o tla ba le voutu e kgaolang kgang ha mmoho le voutu ya hae jwalo ka setho sa lekgotla"
zul, "ngenkathi sikhulume ngedaba yobugebengu ephalamende ngonyaka odlule sonke sazwakalisa ukukhathazeka ngezinga lobugebengu kanye nokuthi ubugebengu bokubulalana buyanda soloku sathola umbuso wentando yeningi"
nbl, "ukuzibandakanya ebubulweni umleyo godu uphuhlisa imikhiqizo yekhayapha yamafilimu namavidiyo usekela ukuthuthukiswa nokufikelela ebubulweni begodu ulungisa ukungalingani kwakade emthangalenisisekelo amakghono nemithombo ekhona ebubulweni"
nso, "nadine go ba go fihla ge le mpona mo ke thomile ke re kgane o swerwe ke mešomo ya mokgatlo ka ge kotsi e diregile nakong ya ge dikgetho di be di batametše ka bea fase ge ke mo leletša mogala gomme a sa o sware ge ke tlogela melaetša le gona a se boe go nna"
nso, "a sa fetego mengwaga ye mene go tloga go letšatši la khwetšo goba b felago ka letšatši leo ka lona tumelelo goba tokelo tšeo di amanago le tshedimošo data dipego le ditlhalošo di phumutšwego fedišitšwego goba lefelo leo diphemiti tšeo goba ditokelo di amanago le lona le tlogetšwe"
zul, "lapho usosiyeshini ilungu nongesilona ilungu ebhalisiwe umbhalisi kufanele afake imininingwane yakhe kwirejista ebekiwe yesifundazwe futhi kufanele anikeze usosiyeshini ilungu noma ongesilona ilungu inombolo nesitifikethi sokurejista esikwifomu ebekiwe"
zul, "umbhalo noma umqulu ngamunye oweqe emakhasini ayi- uyoqukatha uhlu lwezihloko ezingaphakathi nezinkomba ezifanele zalapho izihloko zitholakala khona emakhasini akukhathalekile ukuthi iyiphi indlela yokugaya amaphepha esetshenzisiwe"
sot, "ho fana ka tshehetso ho basebetsi bohle ba tshwaeditsweng kapa ba anngweng ke hiv le aids le v metjha ya ditletlebo le mehato ya kgalemo ho sebetsana le ditletlebo tse amanang le hiv sebakeng sa mosebetsi"
xho, "isikhalazo sakho isesolwaphulo-mthetho futhi udinga igqwetha kwimeko ekumila kunje nceda utsalele ibhodi yoncedo lwezomthetho kule nombolo okanye ke utyelele ii-ofisi zabo kweyona nkundla kamantyi ikufutshane nawe"
xho, "a abafundi kufuneka bazinikele ekwenzeni wonke umsebenzi abawunikiweyo kumagumbi okufundela okanye ekhaya kwaye bazame ukuphathiselela kumsebenzi othe wabaphosa ngenxa yokungabikho ukuphazanyiswa komsebenzi akwamkelekanga bonke abafundi banoxanduva likufunda nokuphuhlisa izakhono zabo"
ssw, "umuntfu lofuna kukhuseliswa njengembaleki ngumuntfu lobaleke eveni lakhe lendzabuko ngekwesaba kuhlushwa futsi lofuna kutsatfwa njengemkhoseliswa - kuloku eningizimu afrika lofake sicelo uhlala angulofuna kukhuseliswa njengembaleki sibe sicelo sakhe sisabuketwa sicatjangelwa"
ssw, "emakhono ekutfutfukisa -nakahlanganiswe nemiphumela jikelele imiphumela lengumgogodla wesitatimende sekharikhulamu yavelonkhe lakhutsatwa ngumtsetfosisekelo - afaka ekhatsi kwenta bafundzi bakwati kufundza ngemphumelelo babe takhamiti letitibophako letineluvelo letikwati nekukhicita"
ssw, "mavimbela lambuso ntfombizokufa watalwa mhlaka bhimbidvwane endzaweni yasemagogeni esigodzini sakamkhatshwa ntfombizokufa waftwasiswa ngunkosi lomasontfo empeleni ngulomunye lotatiko tihlahla kantsi futsi nendvodza yakhe mavimbela beyitfwasile iyinyanga ngiyo leyamfundzisa kabanti ngekulapha"
ssw, "makhosi yekela kwetfuka sifiso ayikho intfo lengentiwa ngulabantfu kitsi nome bangahlangana busuku nemini angeke bente lutfo batawugcina ngekwenta libandla lemfelandzawonye kodvwa bangaphumeleli kulwa natsi basehlule"
sot, "diakgente tsa tsamaiso ya polokelo di lokela o etsa bonnete hore ba nang le kgahleho ya ho ba le seabo ho kenyelletsa le baahi ba itlhophereng ba neng ba se na menyetla ba kgona ho ba le seabo dipuisanong le diqetong tse mabapi le atp"
xho, "b ebhekiselele kukuchazwa nakwiimeko zokubhalisa nantoni na into esiwa kwamanye amazwe okanye ithengiswe njengeyeza lezolimo ukutya kwezilwanyana izichumiso ukutya kwezilwanyana ezifuyiweyo okanye amayeza asetyenziswa ngoogqirha bezilwanyana negama elithile okanye uphawu"
zul, "uma kwenzeka le sivumelwano siphela eva kwenyanga eyodwa uma kubalwa usuku nosuku kusukela ekuqaleni kwale sivumelwano bheka isigaba ngenhla kuyosebenza inothisi kwenyanga eyodwa inqobo nje uma u-saps engakwazi kwizimo ezithile ezixolelekayo ukuthi emukele inothisi yesikhathi esifishane"
ssw, "uma ube ngumhlukunyetwa webugebengu lamalung-elo lalandzelako njengoba acuketfwe kumtsetfosisekelo nasemitseshwaneni lehambisana nayo atociniswa ngesikhatsi sekuchumana nemtsetfo webulungiswa bebugebengu"
nbl, "amaqhinga amatjha wemisebenzi yezokwelapha namahlelo anjengehlelo lezokubelethisa amaianga wokuhlolelwa ukuphila kuhle emsebenzini wakho begodu ngaphezu kwalokho nangemisebenzi enzinzileko eragela phambili ngokukhula soke isikhathi sifuna ukwenza kobana kube lula kuwe ukuhlala uphilile"
nso, "mokgethi o swaya pampiri ya dikgetho a e phutha gomme a e tswalelela ka omfolopong ye e sego ya swaiwa yeo ka go yona leina la mokgethi nomoro ya pukwana ya boitsebišo le selete sa go kgetha di ngwadilwego"
tsn, "le ya athikele e mo go kopeng katoloso ya nako e e tswelelang mokgatlho wa naga o tla tlisa tshedimosetso ya tlaleletso e e maleba ka se se dirilweng mo lobakeng lwa katoloso lo lo fetileng go latela athikele e"
eng, "a the nominated registered auditor must within days of sending the report to the regulatory board notify the members of the management board of the entity in writing of the sending of the report referred to in subsection and the provisions of this section"
ven, "ndivhuwo dza tshipentshala dzi livhiswa kha muambeli vho- j h wessels vha muhasho wa zwa vhulamukanyi na mufumakadzana vho-wlodarski vha khomishini ya pfanelo dza vhathu ya afrika tshipembe kha thikhedzo yavho na u ekedza mafhungo musi hu tshi khou kuvhanganyiwa iwalwa ii"
nso, "go mpshafatša segwera sa tlwaelo sa china-afrika go hlabolla mohata wo moswa wa mokgwa wa tšhomišano wa china-afrika le go aga lefase la khutšo ke mokgwa wa rena wa kabelano ya tšea sephetho le ponelopele ya histori"
nbl, "umbuzo ekufuze siwuphendule lapha kukuthi kghani ibandla ikhotho yesintu linalo na ilungelo lokuthi lingacitha umthetho wesintu njengomthetho onganalungelo lokusebenza ngenca yokuthi umthetho loyo uphambana nomthethosisekelo na"
tso, "ku tshama u miyerile mfanelo yo miyela yi nyika mubohiwa ku hlawula ku miyela a nga nyiki xitatimende kunwe ni ku ka a nga hlamuli swivutiso kumbe ku endla xitatimende kumbe hlamula swivutiso ku miyela swi tlhela swi vula leswaku mynhu a nga faneli ku vula swin"
afr, "internasionale standaarde toepassing van produksi emetodes wat hulpbro nne volhoubaar druk sal waarskynlik konstant bly of aanwend en skadelike omgewingsinvloede minimiseer ietwat verhoog namate omgewingsbewustheid toeneem"
zul, "izimfuno zomuntu ngokwakhe uhlelo lokunikela aluhlelwe ngendlela yokuthi izidingo nezimfuno zalowo oletha usizo zingashayisani nokuphokophelelwe yinhlangano yenpo nokuyiyo esizwayo inkambiso yokunikela okufanele ibonakala ezingeni lokuhlangabezana kwezidingo zomxhasi nalowo onikwa usizo"
eng, "certain activities place humans at risk of infection these include hiking camping on heavily tick-infected veld castration dehorning and slaughtering operations of young livestock and handling treating or performing post-mortem examinations on infected animals"
tso, "hi hukuri nan waka hi ta tlangela malembe ya vu ya ku fika ka maindiya eafrika-dzonga swi hi nyika nkarhi wa ku vona xandla leswi nga hoxiwa hi vaaki va maindiya eka mintirho bindzu sayense mintlangu vukhongeri vutshila mfuwo na ku humelelaka xidemokirasi xa hina"
eng, "capital spending on the transport vote amounting to r million in rising to r billion in mainly for roads projects and an additional r million for infrastructure development to be allocated once project proposals have been considered early in the fiscal year"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe o malanaho na mudzulapo wa afrika tshipembe a nga ita khumbelo ya u vha mudzulapo nga murahu ha miṅwaha mivhili ya u wana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe yo ṋekedzwaho nga tshifhinga tsha mbingano"
nbl, "ingabe zikhona iindlela ezihleliweko zokuqala ngelihlo lekhozi amaphilo wabantu abazifumana basedengezelweni lesandla nomkhono elisezingeni eliphezulu khulukhulu lokha nangabe bazifumana basedengezelweni iinkhathi ezide"
nbl, "nangabe umthethomlingwa ukhibelela nofana utjhugulula umthethosisekelo uthinta bunqopha iimfunda okungasenani iimfunda ezisithandathu kwezilithoba kumkhandlu wenarha ongamele iimfunda ncop kufuze zivumelane ngawo"
nbl, "omunye nomunye umqhatjhi obotjhwa mibandela yalekoro yokubekwa kwemikhawulo kufuze bona abeke ikhophi yekoro yokubekwa kwemikhawulo namkha abeke isirhunyezo esisemthethweni esizakutholakala emsebenzini la umsebenzi azakukghona khona ukusithola nasifunekako"
nbl, "ngokukhambisana nesigatjana isigaba a somthetho wemitjhado sisebenza emtjhadweni wesintu womuntu ongasimondarha ongene emtjhadweni ngaphandle kwemvumo yombelethi umtlhogomeli ukomitjhinara wezehlalakuhle yabantwana nofana ijaji nofana kungayiphi indlela"
ssw, "c sibalo sebanikeli labakhokhelwe tinzuzo tekugula tekuyawubeleka kanye netekwemukela umntfwana losisiwe kanye nelinani leliphelele laleto tinzuzo kanye d sibalo sebanikeli labashonile labo tinzuzo tabo tikhokhelwe bondliwa kanye nelinani leliphelele laleto letinzuzo"
eng, "timbali is responsible for creating the technology basis that will focus on the establishment and development of a financially feasible export-based cut-flower industry in the mbombela region in mpumalanga"
ven, "kha tshipiḓa tshawo muvhuso u ḓo unḓa indasiteriala ya ṋea masheleni na u ṱuṱuwedza nḓisedzo ya zwishumiswa u thusa u livhana na khaedu dzi sekhitharani dzo fhambanaho na u ṱuṱuwedza bveledziso ya zwiimiswa zwa masheleni u thusa zwihulu dzifeme dzo hanganeaho kha nyimele heyi isi ya vhuḓi"
tso, "loko mukomberi wa mfanelo phomete kumbe mpfumelelo loyi a faneleke a tivisa ni ku burisana ni nwini wa misava kumbe loyi a tshamaka eka yona hi nawu ku nga misava leyi mukomberi a vulavulaka hi yona hi ku landza swinawana leswi faneleke swa nawu lowu a tivisa mufambisii wa xifundza leswaku n"
zul, "umgomo omkhulu wegrain sa uqonde ukuthola ukukhiqiza okufanelekile nokumaketha ukudla ngendlela elingene kulabo bonke abalimayo lo mhlangano usebenza njalo ukuhlangana nabanye abasebenza ezokulimeni ukuze bazokwazi ukuncintisana nabakhiqizi abakhulu emhlabeni jikelele njengeusa nebrazil"
xho, "izikhalazo zezehlo ezenzeke phambi kokusekwa kwe-icd oko kukuthi zonke izehlo ezenzeke phambi kuka epreli nazo izehlo ezenzeke kwisithuba esingaphezulu konyaka phambi kokuba zixelwe kwi-icd ngaphandle kokuba kukho iimeko ezingaqhelekanga ezizodwa"
nbl, "nanyana singangeneleli khulu njengokulindelweko nokho kuligadango eliqakathekileko ngombana sibophelela zoke iinarha ukuziphendulela ngokutjhuguluka kobujamo bezulu sizasebenza ngamandla nabalingani bethu bangaphetjheya ukufikelela esivumelwaneni esinesibopho sangokomthetho"
sot, "boto ya letlole ho bolelwa batho ba nang le boikarabelo ba ho etsa diqeto ka tsamaiso ya letlole ho kenyelletswa le moo le ka moo ho ka beeletswang ka teng le hore ke mang ya lokelwang ho leshwa le hore a leshwe jwang"
ssw, "sigaba siniketela ngekucitfwa kwemishado yesisulumani yinkantolo yemtsetfo ngetizatfu letivunyelwe ngekwemtsetfo wesi-islamu buka sihlomelo c kutsi ubone inchubo lokumele ilandzelwe mayelana nekucitfwa kwemshado"
sot, "bakganni le beng ba ditekesi ba hlokomelang dithaere tsa bona ba ka thibela dikotsi le mafu beng ba ditekesi ba kgothaletsang bakganni ba bona ho hlokomela dithaere tsa bona ba ka thibela mafu ba une molemo wa tjhelete mme ba fetole tshebetso tsa kgwebo ya ditekesi"
afr, "erfenis wes-kaap vier bewaar onderhou en voed die uiteenlopende stedelike en plattelandse erfenisbronne van die mense van die wes-kaap deur trots te bevorder in beide die tasbare en ontasbare erfenis veral onder jongmense en voorheen opsy geskuifde gemeenskappe"
ven, "arali ha wanala uri muthu o rekhodiwa sa o lovhaho kha redzhisiṱara ya vhadzulapo muthu onoyo u o tea u vhiga kha ofisi ya tsini ya zwa muno uri hu itwe dziṱhoḓisiso nga u ṱavhanya na u khakhulula zwenezwo kha fomo ya b - hu o tea u ganiswa minwe yoṱhe na u nambatedzwa zwifanyiso malugana na izwi"
zul, "izimfuno ezibizela isenzo esithile esingavumi inkokhelo yokunxeshezelwa ngaphandle kwecala elihlanganisa uku-dluliswa kwe akhawunti noma kwempahla ezinzile noma ethwalekayo engengaphezu kuka r inani layo"
tsn, "godiseng tirisanommogo magareng ga arc yunibesithi ya magorothuto a temothuo mafapha a porofense a temothuo kgwebotemothuo le ditheo tsa patlisiso ya temothuo tse dingwe go lebelela gape ditogamaano tse di kwa pele phetogo le patlisiso e e tlwaetshegang"
ssw, "loku kwekwatisa tiphatsimandla letibhalisa timoti kutsi buniyo nobe i-titleholder seyintjintjile satiso sifanele siletfwe kusiphatsimandla sekubhalisa ngemalanga langu- kusukela ngelusuka lekwentiwa ngalo luntjintjo"
nso, "le ge mekgwa ya rena e sa swane maikemišetšo a rena a hlagišitšwe thwii e le ka go hloka pelaelo mo molaotheong wa rena e lego go hlola setšhaba sa demokrasi seo se tšweletšego pele se sena bosemorafe le kgethollo ya bong se se tšeang karolo mo kagong ya lefase le le kaone"
ven, "fomo dza khumbelo dzi rumelwa arali khumbelo i nga huswa na u shandukisa khumbelo yo no ṅwaliswaho u katela na tshanduko kha kuitele dzi rumelwe nga mbili fomo dza khumbelo dzi vhe dzo ḓadziwaho dza fhelela hu sina u dzhenisa khumbelo dza mulovha masia ṱari kana zwiṅwe zwibveledzwa"
nbl, "ingabe umnyango uhlome a ikomiti amakomiti atjhiwo ehlangothini vi lesahluko semithetjhwana yemisebenzi yomphakathi nayikuthi kunjalo nikela ngamagama wamalunga wekomiti kanye nabadlalindima ababajameleko"
tsn, "leina tiriso le tla romelwa go wena e e tla nna akhaontonomoro ya gago ya maikaelelo otlhe a matlotlo o tla neelwa le nomoro ya sephiri e o tla tshwanelang ke go e fetola ka bonako jo bo kgonegang morago ga foo"
ven, "ri tama u isa vhuḓinekedzeli hashu tshitshavhani u itela vhuṱama ha tsinisa he ra vhusika na shango ḽa brazil na india nga ibsa nahone ndi zwa vhukuma shango ḽashu ḽo sika vhuthihi ho khwaṱhaho na shango ḽa russia na mashango are asia na vhubvaḓuvhakati na latin na devhula ha amerika"
afr, "die funksioneringstye van hierdie skolesportsentra sal van só n aard wees dat dag-tot-dag skoolopvoeding nie ontwrig sal word nie ons wil verseker dat ons kinders ná skool besig gehou word en daarom voorsien ons dat hierdie programme na-ure sal plaasvind"
sot, "o ile a balehela bosothonia moo a ileng a ingodisa yunivesithing ka lebitso lesele ha a se a rutehile a entse boenjinere ho tsa dielektroniki o ile a sebetsa hona yunivesithing moo o ile a bolaya mosebetsimmoho le yena"
tso, "thyaka swi vula nchumu wun wana na wun wana hambi i gasi xihalaki kumbe xitiyi kumbe pfangano wa swona leri hi nkarhi wo karhi lowu hlawuriweke hi holobye wa rixaka wa timhaka ta mbango na vupfhumba hi ku tivisa eka gazete ya mfumo"
ven, "u tamba vhutuka ndi inwe ngoma ya vhavenda ine khayo ha dzhena vhatukana vho no vha kha tshinwe tsha zwiito zwine vhavenda vha zwi tevhela sa ndila ya kualusele kwa vhana mutani tshipida itshi tshi thogomela vha mbeu ya tshinnani"
tsn, "b leloko la mokgatlho-tsamaiso wa sekolo leo le santseng le le kwa tlase ka dingwaga ga le a tshwanela go emela sekolo kgotsa go rwesiwa maikarabelo a botokololo ba gagwe mo mokgatlhong-tsamaiso a ka seke a tlhopha fa go tsewa ditshwetso tseo di rwadisang makoko a mangwe kgotsa sekolo maikarabelo"
nbl, "ngithatha bonyana iselele yethu njengombuso kuqinisekisa ukulethwa kwemisebenzi efaneleko ngokuvumela iindingo zezakhamizi nokuthi ilimi liyindlela esikhuluma nawo ngalo kuqakathekile bonyana umgomo welimi usetjenziswe msinya"
tso, "a ndzi tshembi leswaku mi lava leswaku hi tirhisana hi ndlela leyi masiku hinkwawo ku sungula sambo loko se a tshame eka xitulu lexi a a kombiwe xona mina a ndzi twanani na ku chavisiwa loko lexi xi ri xikombiso xa ndlela leyi ndzi nga ta tirha na wena hi yona swi nga antswa ndzi nkhensa ntirho"
zul, "akukho lutho kulesi sigaba okungathathwa njengokunikeza onelayisense amalungelo angenawo ngaleso sikhathi ngokuhambisana nelayisense noma ukuchithwa kwelayisense m kunoma yiliphi icala ngokulahlekelwa ukumosakalelwa okubangwa ukwenza budedengu"
afr, "n toenemende getal voormalige model c-skole het ook deur middel van toelatings hul deure geopen vir groot getalle kleurling- en swart leerders en het steeds uitstekende uitslae behaal hier wil ek graag sans souci hoër meisieskool noem wat n endossementkoers van oor die oor drie jaar gehandhaaf het"
ssw, "loluphiko loluncane lwelwati nguyona ntfo lebukwe ngco nguhulumende wavelonkhe lelingulona lilawula tindzaba letitsite temigomo lemayelana nemitapo yetincwadzi kanye nelwati lis esigabeni savelonkhe lwati kushiwo lwati ngelwati"
ven, "khethekanyo ya tshumelo ya bureili ya sabwo na yone i etshedza mawalwa a bureili kha lushaka wohe nga waha une wa khou sedzuluswa ye ya vha i tshi pfi dacst yo thusa sabwo nga masheleni uri i kone u bveledzela mihasho ya muvhuso bureili"
xho, "emva kokuba iqwalaselwe ifomu yakho yesicelo uza kufumana i-sms eqinisekisayo ukuba sifunyenwe isicelo sakho uza kuchazelwa ngokufanelekileyo ukuba kufuneka amanye amaxwebhu ukuze kugqityezelwe ukubhaliswa kwesicelo sakho"
eng, "voting member mac sa a secretariat member represented on the mac sa does not vote all other members of the mac sa who abide by the objectives of the mac sa constitution and the guidelines established by the mac sa are allowed to vote"
xho, "umyalezo wezenzo zabo zobugorha isakhenkceza nanamhlanje njengoko kwaba njalo kwiminyaka emininzi eyadlulayo ekubeni kufuneka sandise imida yamathuba kwaye ngokwenene ngamagama omqulu wenkululeko kuvulwe ngokubanzi ngokungaphaya iingcango zokufunda nenkcubeko"
nso, "go na le bokgoni bja dinyakišišo tše di sa lekanelago go thuto ya godimo le bokgoni bjo bo lego gona bo kgokaganywa ka tsela ye e sa kgahlišego le gona ga se ya kgokaganywa ka tsela ye e kgotsofatšago go dithuto tša ka morago ga go aloga"
sot, "tsebiso ho latela karolo ya e hlalosa mefuta ya direkoto tsa mekgatlo tse leng teng ntle le hore motho a di kope ho latela molao tsebiso ya komeshene ya tshebeletso ya toka ho latela karolo ya ha jwale ha e fumanehe"
afr, "ons weet almal dat die voëlgriep wat in julie op twee volstruisplase in die oos-kaap gevind is gelei het tot n -maande lange verbod op die uitvoer van volstruisvleis hierdie verbod het n r miljoen verlies tot gevolg gehad sowat werksgeleenthede is ook in die proses verloor"
eng, "small enterprise development agency provides non-financial business development and support services for small enterprises the amounts payable are based on the approved business plan of the entity and supporting memorandums of understanding"
tso, "hi ku ya hi mumangali ndzawulo leyi a yi ehleketeleriwa ku va yi tirha hi swiletelo swa dr motsoaledi yi onhile swinawana swa mafambiselo ya mphakelo leswi nga humesiwa hi ku landza nawu wa mafambiselo ya timali ta mfumo pfma"
zul, "ziningi izindlela zokudla ngendlela enempilo ngamunye wethu udla ngendlela ehlukile ngenxa yezimo zethu zezomnotho ukudla esikukhethayo inkolo impucuko njll kuyoba okubalulekile ukukucabangela lokhu lapho seluleka iziguli ngokudla okunomsoco"
tso, "a ku na nkarhi wa ku rindza ku vika munhu loyi a nga nyamalala loko mutirhela-mfumo wo phorisa a ku byela swin wana swo hambana na leswi u fanele ku sindzisa ku vonana na muofisara wa xiyimo xa le henhla na swona u sindzisa mhaka leyi ku kota u kuma ku pfuniwa loku faneleke"
sot, "mekgwa ditsamaiso tse laolang sefutho sa tsamaiso ya tumellano e fetolang maemo haholoholo hodima basebeletsi ho kenyeletswa thupello le mananeo a ntshetsopele mmoho le polokeho ya mosebetsi le netefaletso ya polokeho ya moputso"
tsn, "melao ya mazulu kwa kwazulu natala molao wa bo wa le kgoeletso ya r ya e phimolwa ka ntlha ya fa e sa lepalepane le molao ono le molao wa tatelano ya boswa fa go sena lekwalo la kabo ya boswa wa molao wa bo wa"
eng, "nothing in the insolvency act shall be construed as prohibiting any high court or curator bonis appointed under this chapter from exercising any power contemplated in subsection in respect of any property or proceeds mentioned in subsection"
xho, "abasetyhini kuye kufuneke ukuba baye ekliniki emva kweeveki ezintandathu i-iud ifakiwe ukuze ihlolwe iyacetyiswa neyokuba uhlolo luqhutywe qho ngonyaka i-iud ifumaneka kwiikliniki ezithile kuphela kodwa ingathengwa nakwiikhemisti"
ven, "u ya nga mbetshelwa kha khethekanyo a hu na muthu ane a nga anḓadza u phaḓaladza u tikedza kana u amba maipfi o livhiswaho kha tshiitisi tshithihi kana zwinzhi zwo iledzwaho kha muthu muṅwe n a muṅwe zwine zwi nga vha zwi tshi sumbedza vhu"
afr, "net mits die huurkontrak spesifiek sê dat jy kan as jy wil kan jy n klousule by die aanvanklike ooreenkoms voeg wat die spesifieke redes uiteensit wat jou sal toelaat om die huur te verhoog byvoorbeeld as diensgeld verhoog word"
tso, "b eka swona laha mulawuli kumbe mutirhi kumbe mutivisi a vitanaka kona kumbe ku kombisa ntlhandlamano wa tinomboro swifaniso kumbe mifungho hi ndlela yinwe leswaku vatlangi va yelanisa tinomboro tinwana na tin"
xho, "iphulo ibambanani against crime lijolise ekuqinisekiseni ukuba iiholide zokuphela konyaka zika zikhuselekile ngokuthi landise ukubonakala nokufikeleleka kwamapolisa kwiindawo ezixakekileyo kuquka iilwandle oololiwe kwanamaziko aneevenkile"
tsn, "tumelelo ya kgwebo ke tumelelo e e neelwang moditšhaba yo o ikaelang go beeletsa kgwebo mo aforika borwa dira kopo kwa kantorong ya embasi ya aforika borwa kwa boromiweng kgotsa kantorong ya botseta ya merero ya selegae e e gaufi le fao kgwebo e tlhomiwang"
ssw, "bona abuye afake inselele enkhulumeni letsatsa luhlangotsi inkhulumo letsatfwa njengemaciniso ibe itsintsa imiva luvelomagama naleyo leyinkhohliso nalehhungako abuye abe netindlela letincono tekubeka inkhulumo"
tsn, "mo nageng ngwe le nngwe e e tsayang sedirisiwa sa yona sa tshiamiso kamogelo thebolo le phitlhelelo tumalano e e tla tsena mo tirisong ka letsatsi la ntlha la kgwedi ya borataro morago ga letlha le mo go lona naga e beileng sedirisiwa sa yona sa tshiaimiso kamogelo thebolo kana phitlhelelo"
xho, "ikopi eqinisekisiweyo yencwadana yakho yesazisi yalapha emzantsi afrika okanye ke incwadana yokundwendwela amanye amazwe okanye iphepha-mvume lokuba ngumhlali osisigxina okanye iphepha-mvume lokusebenza kweli lizwe"
xho, "g ukubotshwa okufunwa ngulo mthetho buya kuqiniswa ukuqinisekisa uzinzo lwamaphepha aqulathwe emqulwini kwaye apho irekhodi ethwele ngaphezulu komqulu omnye inani lomqulu ngamnye kunye nenani lamaphepha asemqulwini liya kuvela kumantla esinye esithathwini somqolo womqulu"
zul, "ezibhekelelwe yisiphathimandla esigunyazwe ukuthi samukele ushintsho ekusetshenzisweni komhlaba ngokwenqubo yokuhlela efanele ekufanele sibhekisise lezozimvo kanti izigaba - no - ziyasebenza lapha ngoshintsho olufanele"
nso, "ahlaahla molaetša wo o tšwelelago le go hlaola le go ahlaahla dithekniki tša go swana le tšhumo ya mabone le taolo ya medumo kgetho ya diswantšho dikhutlo tše go emiwago go tšona sebopego le moakanyetšo le maatlakgogedi a tšona go mmogedi"
nso, "letlakaleng la legae la weposaete ka tlase ga lepokisana la ditsebišo o tlo bona konope ya my wellness yeo e nago le seswantšho sa di tshipi tše pedi tša go dirišwa ke bao ba ikwetlišago ba go kuka ditshipi"
eng, "accompany the quotation regardless of the price supply nylglass stockinette cm quotation number znq of closing date - - closing time h contact person r pillay tel - enquiries regarding specification p m pillay tel -"
ven, "ṱhanziela yo sethifaiwaho ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe ḽa mme arali vhabebi vha songo malana nahone khotsi a sa tendi uri ṅwana ndi wawe arali khotsi a tshi tenda uri ṅwana ndi wawe kha vha ḓe na maṋwalo a vhuṋe a vhabebi vhuvhili havho"
ssw, "sibekandzaba ngulenye yetincenye letibalulekile tetindzaba letibhalwako kubaluleka kwaso akuyi ngalokutsi sivetela indzawo sikhatsi nesimonhlalo kuphela kodvwa sibalulekile nakuletinye tinhlangotsi tetindzaba letibhalwako kakhulu nje indlela yekubhala balingisi indzikimba nekuhleleka kwetigameko"
nso, "ka morago ga go ela hloko dipoelo tša dinyakišišo tšeo di bolelwago ka go karolwana ya le dithlalošo tšeo di bolelwago ka go karolwana ya c letona le ka laela motho yo a amegago go tšea magato ao a swanetšego lebakeng leo le beilwego ka go taelo"
nso, "maikemišetšo a manyuale wo ke go hlohleletša setlwaedi sa tšhomo ya pepeneneng le maikarabelo ka go kgoro ya tša selegae dha ka go phethagatša tokelo ya tshedimošo yeo e swerwego ke kgoro yeo e ka nyakwago ke motho goba mokgatlo go šireletša tokelo e fe goba e fe ya gagwe goba ya wona"
nbl, "ngaphasi kwesikhathi sokwenzeka kwendaba siyelela bona indaba ithoma nini begodu iphela nini umtloli angathoma ngokuthi asinikele isikhathi sokuthoma kwendaba lokhana nakathi kungamadina kuntambama sesiyazi bona indabethu yenzeke kungamadina namkha yenzeke kukuntambama"
tsn, "batho botlhe ba ba belegweng mo gare ga motsheganong ba amogetse hib e e tsenyeleditsweng mo tlhabololong ya tlwaelo mo tshoutisong bcg ya mo gare ga letlalo e diragadiwa mo dikgaolong tsotlhe porofense e na le kageletso ya tshoutiso ya nngwe e e kwa godimo mo nageng"
xho, "icandelo leenkonzo zoluntu - likwabizwa njengesebe leenkonzo zaseburhulumenteni eli lisebe likarhulumente elibonelela ngeenkonzo kuluntu umzekelo ukuqinisekisa ukufikeleleka kwamanzi nezixhobo zococeko"
zul, "lapho isikhundla sikasihlalo singenamuntu noma usihlalo engekho engeke akwazi noma enqaba noma ehluleka ukusebenza njengosihlalo webhodi usekela sihlalo unikwa igunya lokusebenzisa amandla amalungelo imisebenzi kasihlalo ngesikhathi kunesikhala esivulekile engekho engeke akwazi enqaba noma ehluleka"
ssw, "buchawe lokungulesinye simo umuntfu latitfola akuso ncongwane usivetela bona endzabeni yakhe letsi indandatho sitfola lapho mabel alwa nesimo sekuhhungeka kutsi avane nalenye indvodza abe anayo yakhe kuncoba kwakhe lesimo kwamenta waba lichawe"
xho, "ikhapleti le ke yona owayo umsebenzi isenokuba ngowesishwankathelo kungenjalo isolulo sengxoxo ekwiikhwatreni loo nto ithetha ukuba nayo yenza umsebenzi ofanayo nalowa wesestethi kweyesitaliyane isonethi"
tsn, "go tlhalositswe gore ke maikarabelo a diporofense go tlhama le go tsenya tirisong maano a a farologaneng a dipalangwa mo diporofenseng tsa tsona gore seno se diragale bothati jwa porofense bo tshwanetse go itse sekai gore go na le dithekisi di le kae tse di dirang di dira kwa kae jalo le jalo"
eng, "richard maponya - for his excellent contribution to entrepreneurship despite oppressive apartheid conditions and for serving as an inspiration to disadvantaged south africans striving for business success"
ven, "mbekanyamushumo dzo bulwaho ndi thodea ntswa kana mbekanyamushumo dzo engedzedzwaho dzo ditika kha tshittirathedzhi tsho sedzuluswaho na mveledzo ya tshitirathedzhi tshine tsha do newa ndila na vhupo ho xwatudzwaho na mbonwasia i khou aluwaho ya thodisiso ha afurika tshipembe"
ssw, "nanobe ngusiphi simisomgomo lesentiwe ngaphasi kwesigatjana lesingaholela encitfweni yetetimali kumbuso nobe timisomgomo letentiwe ngaphasi kwesigatjana b kumele tentiwe ngekubonisana nendvuna yetetimali"
afr, "geestesgesondheidsdienste vir binne- en buitepasiënte is beskikbaar vir kinders en volwassenes gedurende tydperke wanneer hul behoefte aan geestesgesondheidsorg meer intensiewe en omvattende sorg vereis as wat op die primêre vlak van sorg beskikbaar is"
eng, "one of the significant activities during tourism month was south african tourism s groundbreaking partnership with south african airways and the south african broadcasting corporation to bring focus to the nationwide licence to discover south africa tv competition"
eng, "a memberoftheboard is appointed foraperiod of fiveyearsbutthe minister mayin her or his discretion extend such termof office by a further period not exceeding six months until a new board member has been appointed"
nso, "batswadi ba gago ba feletšwe ke mošomo ka lebaka la tlhaelelo ya mašeleng ga o kgone go tšwetša dithuto tša gago pele o kgopetše mošomo pankeng yeo e lego motseng wa geno bjale wena ngwala boitsebišophelo bja gago gomme o ba romele bjona"
ven, "muwe muthu u ranga phanda vha litsheni vha range phanda kha nyambedzano ni songo vha kombetshedza uri vha tavhanye u fhirisa zwine vha khou oisisa zwone hezwi zwi sumbedza u thonifha na u fhata u fhulufhedzea"
zul, "ngesikhathi esaphila umufi waphila nonkosazana bhe kanye nenye yezingane zabo ezimbili ekhayelitsha kwaba khona ukungabaza ukuthi umasihlalisane kabhe nomufi babeshadile noma cha indodakazi yabo yesibili yayihlala nobaba kamufi eberlin okuyindawo esempumalanga kapa"
nbl, "isikhathi sokuba ngundunakulu sithoma lokha undunakulu athoma ukusebenza esikhundleni sake begodu siphela lokha nakuba nesikhala namkha lokha uma umuntu akhethwe ukuba ngundunakulu olandelako athoma ukusebenza"
afr, "keur begrotings en ontwikkelingsplanne goed n munisipale begroting moet elke jaar deurgevoer word wat uiteensit hoe geld ingesamel en bestee sal word die munisipaliteit moet ook die geïntegreerde ontwikkelingsplan gop goedkeur"
ven, "koporasi ya zwa mbadelo ya dzinnu ya lushaka yo thomiwa uri i bveledze nila ntswa na dza khwine kha u dzudzanya masheleni a u badela dzinnu u bva kha zwiko zwi si zwa muvhuso zwo anganelanaho na vhunzhi ha madzangano"
ssw, "ngobe lelifomu liyafanana futsi lite imininingwane ngco lecondzene nemkhokhintsela lotsite kubaluleke kakhulu kutsi bakhokhintsela yesikhashana bafake imininingwane ye-akhawunti leliciniso kulelifomu nangabe akukafakwa imininingwane leliciniso imali lekhokhiwe angeke ifakwe kumkhokhintsela lofanele"
tso, "hambi hileswi a a famba a langute ehansi hambi hileswi ana nhloko a yi dungekile rhumbuka u vone musi na ndzilo ro sungula loko a khoma gede ekaya kakwe yindlu yakwe a yi ri eku pfurheni edarateni a ku hayekiwe phepha rin we ntsena ku ta landza wena"
ven, "mufumakadzi wa munna wa vhaṋe vhe vha vha vha tshi shuma kha tshikwama tsha ndiliso vho wana mbuelo dzoṱhe dza phensheni dza munna wavho nga murahu ha ṅwedzi musi mutsireledzi wa tshitshavha vho lawrence mushwana vho dzhenelela"
eng, "in addition to taking measures pursuant to article of this protocol each state party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory temporarily or permanently in appropriate cases"
zul, "hheyi mngani ngicabange masinyane ngamusa e-illovo heights lapho kuhlala khona enye yamaclients ami ngehle emotweni ngaqonda ngqo kumantshingelane egeyithini ngazibuzisa something kuye ithe ingasithela imoto ngamisa itaxi ngeza la balale yinsini"
xho, "apha sifakwa kwigumbi ekuthe saa iimbewu ngeembewu zeempixano ezahlukeneyo eziza kuqhambukisa ingxubakaxaka yongquzulwano iziganeko nezenzo zabalinganiswa eziza kudala ubhentsu-bhentsu kwidrama zithe natya phambi kwababukeli"
nso, "ge e le gore o swanetše go fa bohlatse o ka dirabjalo mo mabakeng a mangwe kgopela mogwera goba mothekgi go go felegetša tshekong morago ga go fa bohlatse o ka tsebišwa gore o ka nna wa sepela o ka dula go ba gona tshepetšong ka moka ge o kganyoga bjalo"
tso, "nhwanyana loyi i munghana wa wena u endla ku rhandza ka wena ku hlamula zwane endzhaku ko hefemulela ehenhla vanhu van wana va ta ndzi lomba tindleve futhi loyi a nga tivi nchumu hi timhaka leti ti nga le xifuveni xa mina"
sot, "lenaneo la ewp le fana ka ditherisano ka maano le mekgwatshebetso ya mosebetsing e leng yona ya bohlokwa bakeng sa ho rarolla ditaba tsa mokgatlo tse nang le sephetho boitekanelong le ntshetsopeleng ya basebetsi mohlala maano a mabapi le dintwa tsa mosebetsing bokgoni ba dintho tsa bophelo jj"
eng, "the department was not responsible for administration of the ministry and the deputy ministry of performance monitoring and evaluation which fell under the administration and the budget vote of the presidency"
afr, "n spesiale poging sal aangewend word om inentingspunte tydens die veldtog so na as moontlik te bring aan jou huis jy kan ook na jou naaste kliniek gaan inentingspanne sal dagsorgsentrums crèches en skole tydens die veldtog besoek"
ven, "kha vha divhe hezwi mu ṱun ḓi una vhuḓifhinduleli ha mbadelo dza banngani hu tshi katelwa na mbadelo dza bannga ya shango ḽa nnḓa muhasho u nga si bvise thendelo arali hu songo badelwa tshelede yo fhelelaho ine ya vha r"
sot, "a bula akhaonte lebitsong la bolaodi mokgatlong o ngodisitsweng jwalo ka banka ho latela molao wa dibanka wa selemo sa molao wa nomoro ya wa selemo sa mme b bo thesemetse tjhelete yohle e amohetsweng ho latela karolwana ya"
sot, "re tla hlahisa sekema sa inshorense ya bophelo naheng ka bohato le mokgwa o butle ha re tla atleha ho qala nih re tlamehile ho potlakisa tlhabollo ya dipetlele tsa setjhaba e tla kenelwa ke balekane ba setjhaba le ba poraefete"
nbl, "umbiko wemiphumela yesikhatjhana othinta soke isifunda sokuhlolwa komsebenzi uzakuqinisekiswa yi-pjec bewulethwe ekomitjhaneni yobujamo obulingeneko lapho zoke iinkhundla zizakuhlolwa esifundeni sokuhlolwa kwemisebenzi"
eng, "addressing scores of people at siloam village about kilometres from beit bridge zuma said the hospital will be built in phases over a period of three years and will replace the old hospital in the area"
nso, "samuel ga a na le naga ye e lego ya gagwe mme o re ge badiredi ba lenaneotlhabollo la balemi ba ba hlabologago la grain sa ba se ba mo hlohleletša o be a ka se be molemi lehono o ile a kgona go hira naga ya botebo bjo bogolo go mmasepala wa fouriesburg lebaka la mengwaga ye mehlano"
afr, "alle departementele inkomste word in die provinsiale inkomstefonds inbetaal wanneer dit ontvang word tensy anders vermeld bedrae wat aan die einde van die boekjaar aan die nasionale provin-siale inkomstefonds verskuldig is word in die staat van finansiële posisie erken"
zul, "ukukhetha kwabaholi nesikhathi sabo sokuphatha umsebenzi weqembu kudingeka umphathisihlalo onjani umhlanganisi wamalunga akafaneli ahambe phambili sonke isikhathi yena yedwa - kufanele iqembu lona lizimisele ukukhetha abaholi"
sot, "tokomane e nngwe le e nngwe e kentsweng ya nyewe e jwalo ka mora moo kapa le efe nyewe e latelang ho tswela pele ka yona e tla tshwauwa ka nomoro eo ke mokga o e kenyang mme e ke ke ya amohelwa ke mongodisi ho fihlela e tshwauwe jwalo"
nso, "mafoko a go swana le mmatshepho o tla emišetša mahlo a gagwe go bona fao tlhakodišo ya gagwe e tla tšwago ntshe mantšu a a boletšwe ge mmatshepho a nagana fao a ka yago go nyaka ngwetši yeo e tlago go tlo belega kgoši"
eng, "in this chapter unless the context indicates otherwise- access includes the actions of a person who after takingnote of any data becomes aware of the fact that he or she is not authorised to access that data and still continues to access that data"
tso, "milawu swiyimo switandati na maendlelo yo fana lama faneleke ku landzeleriwa hi vaofisiri lava fambisaka ntirho loko va ri karhi va endla mintirho ya vona na loko va tirhisa matimba lawa va haverisiweke wona"
nso, "khoporeišene yeo e tšwaletšwego e ka emiša ka mošomo mme ya kganyoga go phumulwa goba go fedišwa mabaka a a ka ba a bothata le mararankodi mme mongwadiši wa dikhamphani o swanetše go tlabelwa ka tshedimošo ye itšeng"
afr, "tydens n noodgeval kan jy telefonies hulp ontbied n enkele gratis noodnommer na een oproepsentrum vir die hele suid-afrika word tans in werking gestel wanneer die oproepsentrum gereed is sal jy kan skakel vir enige noodgeval op enige plek in suid-afrika jy kan reeds"
ssw, "kunetizatfu letinyenti letibangela kutsi umsebenti webafundzi uhlolwe loku kufaka ekhatsi kulandzelela inchubo yemfundzi nekunika umbiko kuhlola nobe kulungisa tihibe tekufundza kukhetsa kukhokhela kusekela kufundza kutfolwa kwetitifiketi kanye nekwendluliselwa ebangeni lelilandzelako"
zul, "ngaphambi kokuba inkantolo igcine ingane endaweni yokunakekelwa ngumuntu ongesiyena umzali noma ojutshwe yinkantolo inkantolo kufanele ilandele uhlelo lwasenkantolo yezingane olumiswe kwingxenye yesahluko ngendlela efanele nelawulwa yimibandela yaleyo ngxenye esebenza esehlakalweni ngasinye"
afr, "lig u kinders en werknemers in oor die korrekte wyse om die telefoon te beantwoord leer hulle ook om gesprekke met vreemdelinge te vermy en om nie geskenke van vreemdelinge te aanvaar nie almal in die huisgesin moet op hoogte wees van die veiligheidsoefeninge"
nso, "lefelo la matseno ka go lenaneo lekhwi la mohlankedi yo mofsa molaodi morutantšhi molaolasenolofatši ke maemo a motheo ge makgoni a mangwe a fihlelelwa bakalatšwa bakhwi ba tla alogela godimo go ya go maemo a mangwe a a fapanego go fihla ge ba le go maemo a bokgoni bokgwari"
zul, "leli qoqo ligxile kulwazi olumayelana nokuphathwa kanye namabhuku angaphakathhi e-dti nezigaba zayo lolu hlobo lolwazi olufakwe kuleli qoqo ngamasu ebhizinisi kanye nemali esetshenziswa nguphiko kanye nombiko ngenqubekela phambili inkambiso izinqubo kanye nolwazi lwenqubomgomo yangaphakathi ye-dti"
ven, "vhabebi vhanu vha tea u ṋekana nga vhuṱanzi ha vhudzulapo havho kana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe vhuṱanzi uvho vhu nga vha nga maṅwalo a vhune kana thendelo dza vhudzulo ha tshoṱhe"
nbl, "ukwazisa ngokufitjhani nebandulo mayelana nokutlola imumatho lomsebenzi njengombana kubekiwe ngehla kuzakuhlelwa ngokusebenzisa iyunithi yokuhlolwa komsebenzi kanye nangokuzibandakanya kwe-pjec namkha amalunga we-sjec begodu kusekelwe ezintweni zebandulo ezenziwe yi-salgbc"
eng, "a children s court may at the commencement of a proceeding or at any stage of the proceeding order that legal representation be provided for a child at the expense of the state should the children s court consider it to be in the best interest of such child"
eng, "in order to develop a policy to address the key issues related to renewable energy several approaches to renewable energy implementation were explored essential elements of such approaches are - sustainable development an enabling environment institutional arrangements information and technology"
ven, "phalamennde ntswa yo ṱoḓa u ṋetshedza tsumbanḓila ya nḓila i ne dzi mp vha tea u ḓifara ngayo kha mafhungo a vhone vhane yo ṱoḓa hafhu u wana nḓila dza u shuma na khuḓano ya dzangalelo na u vhona uri dzi mp a vho ngo vhea mbuelo dzavho dza masheleni nṱha ha madzangalelo a vhathu"
nbl, "umbawi godu kufanele atjengise nayikuthi isibawo ngesekhophi lerekhodi namkha umbawi ufuna ukuza azokuqala amarekhodi ema-ofisini wehlangano yomphakathi ngakelinye ihlangothi nayikuthi irekhodi akusimtlolo lingabonwa eforomini elibawiweko nakukghonekako isigaba"
nbl, "iinqinisekiso ezimakethekako zitholakala ngenani lemakethe inani lemakethe libalwa ngokuqala ukuthengisela ngestoko okutjhiwo emalini yokuthengisa ngesikhathi sokuvalwa kwebhizinisi ngelanga letjhiti lebhalansi"
nbl, "sifuna begodu ukuhlanganisa kuhle ukutjhugululwa kwenarha namahlelo asekela zelimo ipumelelo yethu emkhakheni lo izakulinganiswa ngokungezeleleka kwesibalo sabalimi abasakhasako abangakghona ukungenelela kezomnotho"
sot, "bannga ba mesebetsi le basebetsi ba lokela ho ikobela ditaelo dikahlolo dikopo le dikgalemelo tse tswang ho bahlahlobi ho feta moo ha ho motho mang kapa mang ya lokelang ho thibela e mong ho ikobela tsena tse boletsweng"
ssw, "imiphumela -yimiphumela umfundzi layitfola ekugcineni kwemshikashika wekufundza emfundvweni lemiselwe imiphumela-lemiphumela isita kugucula nekulolonga lomphumela wekufundza imfundvo lemiselwe emakhono -inchubo yemfundvo letinte kumphumelelo kulokwentiwako nalebukene nemfundzi ngco"
tsn, "kelo e e emelang lotseno e a bo e le kwa godimo tota fa lotseno le lekana le lee mme e a bo e le kwa tlase tota fa lotseno le lekana le legato la lotseno la kgabaganyo la ditshiamelo palogodimo ya kelo e e emelang lotseno e tsepame go"
eng, "- d - and e - financial years i to be unsafe and ii not containing the exact proportions of ingredients as advertised if so in each case aa which products bb on what basis did the specified product fail the comprehensive inspection and cc what action was taken against the specified manufacturer"
ven, "u lingana ha nyambo u ya nga t honifho nyambo dzot he dzi a lingana u farwa nga u lingana ha nyambo mbili kana u fhira nga maand esa kha masia a tshiofisi a tshitshavha u fana na mulayo vhulamukanyi ndaulo ya vhathu na ndaela"
afr, "die rooikruis kinder- en gesinseenheid rondebosch kaapstad bied n buitepasiëntdiens aan vir kinders met probleme met geestesgesondheid daar is ook n gespesialiseerde binnepasiëntdiens vir kinders jonger as vir meer inligting skakel"
ven, "ndi khou tenda uri roṱhe ro tendelana uri vhuḓi ha lushaka lwashu ho ḓitika nyimele kha mvelaphanḓa ine ra ḓo sika u hulisa lupfumo lwa lushaka na u vhona uri mbuelo dza u hula ha ikonomi dzi kovhekanywa u itela vhathu vhoṱhe"
eng, "education capital expenditure is at per cent or r billion of the r billion adjusted budget this is significantly higher at per cent or r million more than the r billion spent for the same period last year"
nbl, "umthetho wesitjhaba wezamanzi umthetho wenomboro yama- ka- unikela ihlelo lomleyo ukuqinisekisa bona imithombo yezamanzi iyavikeleka iyasetjenziswa iyongeka iyaphathwa begodu ilawulwe ngendlela ehlangeneko"
sot, "ho etsa bonnete ba hore ditjeho tsa tshilafatso di nkwa ke mosilafatsi le hore ha di fetisetswe ho basebedisi ba bang ba ka bang ka mosing ka baka la tshwaetso tse empe ho mohlodi wa metsi kapa tikolohong"
ven, "mabindu o thomiwaho a zwa vhulimi hu ambiwa vhathu zwigwada vhashumisani kana dzikhamphani dzine dza ita mishumo ya u phurosesa zwa vhulimi i tevhelelanaho nahone i tshimbilelanaho na zwa vhulimi ane a langwa nga vhatshena vhane vhao ha vha vhatshena na u laulwa nga vhatshena"
afr, "n bedrag van r -miljoen is vir die boekjaar begroot en die ontwikkelingsbank van suid-afrika obsa het nog r miljoen aan die projek toegeken ongeveer kmmo s sal voordeel uit die program trek en van hulle is reeds aangewys"
ssw, "sihloko lesihle nguleso lesihehako futsi sente umfundzi kutsi abe nemibuto letawuletsa inshisekelo nelilukuluku abe sewulangatelela kwati ngaleyo ndzaba bese uyayifundza imibuto ayiphendvuleke uma umfundzi sekayifundzile leyo ndzaba lemfishane"
zul, "ungakahambi mntanami ngicela ungihluzele isicathulo uthi ungaqeda usibeke kwagogo kanye nempepho ngizokwazi ukucela indlela yakusasa kwabadala habe ngacishe ngakhohlwa nezinkomo engizohamba nazo kudingeka ngizibike"
ven, "u lemela hu nga ita uri hu vhe na muagasi wo kalulaho une wa nga tshinya thundu dza muagasi dza khasiama dzine dza badela hedzi dzikhasiama dzi nga i wana dzi sa koni u wana iwe nila ngauri a si mulandu wa muetshedzi kana u sa londa hawe"
sot, "mmasebolelo ntate na o sa ntse o batla hore ditaba di dulelwe majwana hodima ho se ho hlekemane hakaale hona na ha o kgone ho lemoha hore batho bana ke difelekwane ba mpa ba shwelletse mokuleng ka boomo ka tjhelete ya rona ya bohadi mme ba tla qetella ba kene pooneng ha re sa phahamele mapoqo"
xho, "ukuba ngumlimi orhwebayo kuthetha ukuvuna ngaphezu kwemfuno yakho neyosapho lwakho xa uthengisa imveliso ufaka igalelo kuzinzo lobukho bokutya kwaye ukufanele ukunikwa inkxaso thina njengegrain sa siyakulangazelela ukwandisa ubutyebi kuwe"
xho, "ulwazi sisibonelelo okungenani esixabiseke njengesibonelelo semveli umhlaba umsebenzi okanye inkunzi ukulawula imfuno ukunika kunye nokuhamba kolwazi iya isiba yeyona nto yobuchule ilungileyo yemibutho kwaye inokuphunyezwa ngokusebenzayo usebenzisa ulawulo lolwazi"
afr, "gelykheid sluit die volle en gelyke genieting van alle regte en vryhede in ten einde die bereiking van gelykheid te bevorder kan wetgewende en ander maatreëls getref word wat ontwerp is vir die beskerming of ontwikkeling van persone of kategorieë persone wat deur onbillike diskriminasie benadeel is"
zul, "imvume yebhizinisi yimvume ekhishelwa umuntu wangaphandle ofisa ukusungula noma ukutshala izimali kwibhizinisi eningizimu afrika yenza isicelo kumanxusa eningizimu afrika noma i-mission noma ihhovisi eliseduzane lezasekhaya eliseduzane nalapho kuzosungulwa khona ibhizinisi"
tso, "vaaka-tiko lava languteriweke eka ximhakana xa va fanele lembe na lembe na hi nkarhi wunwana ni wunwana loko holobye a swi lava va nyika holobye vuxokoxoko bya matirhisele na mahangalasele ya ndzuvo tani hi leswi a nga ta va a swi lavisa xiswona"
zul, "ilungu lomkhandlu nolu ophethe elibhekele kufanele lishicilele amagama abantu abakhethwe njengamalungu esigungu sezikhalazo ngokukhipha isaziso kwigazethi kanye nasephephandabeni noabeni eliphuma kuso sonke isifundazwe"
eng, "some of these fire-arms were continuously surrendered by lawful owners voluntary to the state for destruction others were surrendered by people during the fire-arm amnesty period among others home-made fire-arms ak s and shotguns confiscated during various operations were also destroyed"
sot, "komiti ya tlhahlobo e thehilwe ho netefatsa hore snabbds e boloka mokgwa wa tshebetso o sebetsang o lekaneng le o bonahalang wa ditjhelete tsamaiso ya ho nkuwa ha diqeto tse ka bang kotsi le taolo ya kahare"
tsn, "go tlhokega tumelelo ya thekontle go tswa go mokwadise wa tokafatso ya diphologolo pele go ka dirwa thekontle ya diphologolo kgotsa neelano ya bolosika jwa phologolo jaaka pelwana popelo moroto wa senna go tliswa mo aforika borwa"
tso, "risimu ra rixaka leri tsaleriweke yuniyoni ya afrika dzonga hi cj langenhoven die stem ri hayekiwile laha ekusuhi ni nongoloko wo xixima wa lava hundzeke emisaveni eka tinyimpi timbirhi ta misava laha mavito ya masocha ya vantima ya vekiweke emakumu ka tibuku ta switsundzuxo"
nso, "baithuti ba go tšwa lekheišeneng la lamontville ba ile ba thaba ge ba bona dihlongwa tša thuto le dikhamphani di efa dithušo tša mašeleng a go ithuta le tlhahlo ya maitemogelo ge di be di etetše lefelo la bona"
afr, "n werkgewer kan besluit om n werknemer te ontslaan of om die proeftydperk te verleng slegs nadat die werkgewer die werknemer genooi het om vertoë te rig en die vertoë wat gerig is oorweeg het n vakbondverteenwoordiger of medewerknemer kan die vertoë namens die werknemer rig"
ssw, "tintfo letingenta kutsi indvuna ingacala kusungulwa kwe-wua atikavetwa kulomtsetfo kodvwa indvuna ingahle icale kusungulwa kwalenchubo lapho i-wua itawuba luncedvo lolukhulu emphakatsini lelibhokisi lelingentasi libonisa tibonelo taloku lokungaba luncedvo emphakatsini"
zul, "incazelo yanoma yimaphi amalungiselelo noma umbandela ovumela ukuphawula ukumelwa noma ukubamba iqhaza noma ukuba nezwi ekusunguleni inqubomgomo noma ukusebenzisa amandla noma ukwenziwa kwemisebenzi yi-icd isigaba g"
tsn, "ditekanyetso tsa dipoelo tsa sekema tsa le tlhokomelo ya pholo tsa ditheo tsa tlhokomelo e e laolwang tse di neng di neetswe konteraka ke sekema di tlhabolotswe ka mokgwa o o matlhagatlhaga wa mogakolodi-wa-tsa- inšorense le molokololo wa matlotlo"
zul, "siyazi ukuthi izinga lokuphuma phakathi ikakhulukazi esokhondari nasemazingeni ezemfundo ephakeme kuphezulu ngokungemukelekile futhi uhlelo lwezemfundo kufanele lukhiqize izinhlobo zamakhono ezidingekayo emphakathini"
sot, "e ne e na le difate tse ngata tse entseng meru e teteyaneng e le mafika a tshabehang a lefifi ho na le diphoofolo tse kotsi le dilomo tse kgolohadi ho bile ho na le letsha leo batho ba neng ba kgolwa hore ho dula noha ya metsing"
tso, "murhijisitara wa huvo leyi endleke xileriso xo pfumaleka eka vumbiwa hi laha swi vuriweke eka xiyenge xa xa vumbiwa u ta ku ku nga si hela wa masiku ya xileriso xelexo a vika eka murhijisitara wa huvo na khopi ya xileriso xelexo"
sot, "moifo o dula o kopana kgafetsa mme o tla ikopanya le bathahaselli ba seng ba hlwauwe ha nako e ntse e tsamaya motho ofe kapa ofe ya nang le thahasello mona a ka ikopanya le mohokahanyi neng kapa neng hore a fumanne lesedi le leng le fetang mona"
afr, "moedig kliënte aan om so aktief as moontlik te bly huiswerk en gereelde stap verhoog aktiwiteit en help om spiere sterk te hou gewigsverlies in hiv vigs en ander chroniese siektes is gewoonlik as gevolg van die verlies van spiermassa"
eng, "an action plan which includes a detailed time schedule and resource allocation to address any incident must be signed off by the senior management of the organization and submitted within days or ashorter period required by the relevant authority"
eng, "as zimbabwean passports cost the equivalent of about r a passport this is outside the reach of any average person and thousands of desperate people in zimbabwe will continue to cross the border at illegal crossing points and without papers"
eng, "beyond ensuring recovery from the recession south africa faces many challenges these are broadly interlinked by the need to make better use of south africa s abundant resources both physical and human to accelerate the increase in living standards for the many"
zul, "isimo sokuba ngodinga isiphephelo sisebenza iminyaka emibili kodwa odinga isiphephelo kumele abhale incwadi ecela ukubuyekezwa noma ukunwetshwa kwesimo sakhe sokumba ngodinga isiphephelo ezinyangeni ezintathu ngemuva kokuba kuphele isikhathi saleyo mvume yodinga isiphephelo"
eng, "add or apply any other diversion option or make an appropriate order which will assist the child and his or her family to comply with the diversion option initially applied with or without altered or additional conditions"
nso, "letšhisi ke semela sa boso bjo bo fodilego seo se sa senywego kudu ke phefo ya marega le mahlwa a mannyane le ge e le gore diphapano tša go kgotlelela diphefo goba phišo di ka fapana kudukudu go dikhalthiba"
afr, "die wetgewer met die instemming van die premier en die leiers van die partye wat op spesiale afgevaardigdes in die provinsie se afvaardiging geregtig is moet soos dit van tyd tot tyd nodig mag wees spesiale afgevaardigdes uit die geledere van die wetgewer aanwys"
eng, "the initiative has seen the province calling for the financial services sector and the private sector to come on board and play its role through the kzn financial literacy association championed by cronj in helping citizens to make financially-sound decisions"
ssw, "ngisho ligwayi linye ngelilanga liyalimata ungacali kubhema kulimala kwemtimba wakho kucala nawucala kubhema ungabukeka uphilile iminyaka leminyenti kabi ngaphambi kwekutsi ubonise timphawu tekutsi unekugula"
tso, "i vutihlamuleri byinwana eka varhangeri ku vona leswaku vatirhi va vona va kuma vuleteri bya nkarhi na nkarhi ku tiyisisa leswaku va kota ku tirha mintirho ya vona hi ku tiyimela hi voxe na ku va nyika matimba eka tidyondzo ta mintirho ya vona ni le ka nkarhi lowu taka"
sot, "dikeledi ee ke ka hona ke reng o lokela ho ya phomola hore o tle o tsebe ho rarolla mathata a lelapa la hao o iketlile hoba ke mona ha o batle dikeletso tsa mang kapa mang ke a ipotsa hore batswadi ba hao ba reng feela ha ba utlwa o bua mehlolo e tjena"
eng, "the transportation of a child offender to and from the various detention facilities such as the correctional services awaiting trial centres or department of social development s child and youth care centres reform schools and the court"
afr, "as u n gesondheidsfasiliteit vir die eerste maal besoek sal u gevra word om n vorm in te vul en n lêer sal begin word bring u id-boekie enige medikasie wat u gebruik en n kliniek- of hospitaalkaartjie indien u vantevore by die fasiliteit geregistreer is bring die kind se pad-na-gesondheid-kaart"
afr, "konsep-aansoekvorms sal op die departement se amptelike webblad gepubliseer word as deel van die openbare deelnemingsproses vir kommentaar kommentaar sal gedurende n vooraf-geadverteerde tydperk ontvang word en aansoekvorms kan dienooreenkomstig hersien word"
tsn, "bafetoledi ba ba ikemetseng ba tshwanetse go neela setifikeiti sa kgololo ya lekgetho go tswa go tirelo ya lekgetho ya aforika borwa sars le go neela dinomoro tsa bone tsa ikwadiso ya lekgetho mo foromong ya kopo ya thentara"
tso, "eka swiboho swa vafambisi ku va bya kahle tindlela leti landzeleri-waka loko ku tekiwa swiboho ti fanele ku va ta kahle hambileswi xibukwana lexi xi tirhaka ntsena na swiboho leswi khumbhaka vanhu paja yi tlhela yi boxa tindlela eka swiboho leswi khumbhaka vanhu hi ku angarhela"
xho, "lwakha isiseko sokuqulunqwa kweebibhliyografi zelizwe nezinye lkugcinwa kolwazi olwazisa abo banokuba ngabasebenzisi balo elizweni nakwihlabathi liphela ngeencwadi namanye amaxwebhu ngaloo ndlela babe bancedisana intengiso yabo"
sot, "khalkhuleita e behilwe e le letshwao la motako leqepheng la kamehla le qetellong ya leqephe le leng le le leng webosaeteng hape e fumaneha tlasa menu e phuthollang dropdown ya ditho haeba o kgetha ho sebedisa kgetho ena"
tsn, "lefapha le tshwanetse go dira molao o o tlhomang makgotla a setso a a nang le dithata tsa loago le bosenyi jaaka go batlwa ke molao mme go tshwanetse ga tlhaloswa ka madi a a tla tlhokegang mo mererong ya loago"
ssw, "kubaluleke kakhulu kutsi tonkhe takhiwo tahulumende lokufaka ekhatsi nemengameli tivisise ngalokugcwele kutsi inkhululeko angeke izuzwe ngaphandle kwekutsi labasikati babe bakhululiwe kuto tonkhe tinhlobo tencindzetelo"
ssw, "ngekuya ngekwesigatjana umnikeli kumele akhokhelwe umehluko phakatsi kwelifu yekugula lekhokhelwe lowo mnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha yesikhatsi lesimiswe kusigaba kanye nelinani leliphelele lelikhokhelwa ngekwesigaba"
ssw, "futsi awudzingi ilayisensi uma lokusetjentiswa kwemanti kungaphansi kuvunyelwa lokujwayelekile kuvunyelwa lokujwayelekile yimvumo leniketwe yindvuna yalokunye kuvunyelwa lokujwayelekile lokukhudlwana lokukhishwe ku-gazzette yahulumende"
tso, "xikongomelo xa nghingiriko lowu i ku endla leswaku vatirhela-mfumo va xiphorisa va ehleketa hi ta ku lwisa timfanelo ta vanhu hi vatirhela-mfumo va xiphorisa na ku burisana hi mimbuyelo ya ku lwisa ko tano"
ssw, "ngekusho kwamagagula z uyawagandza lamagcolo noma lamacembe bese unameka etilondzeni tibese tiyaphola lokunye lokumele ukwente kushisa lamagcolo bese lensiti uyifaka etilondzeni tangephandle letivulekile tibese tiyaphola"
nbl, "isikhulu esitlolisako singathi malungana nomuntu okuthiwa akasimondarha samukele isitifikeyiti samabeletho ipasa isitatimende esifungelweko sombelethi nofana isihlobo songasimondarha nofana ubufakazi obunjalo isikhulu esitlolisako esingabubona bufanelekile ukuba bufakazi beminyaka yomuntu loyo"
ven, "arali zwo tea murado munwe na munwe vhunga zwi tshi do vha zwo tea kha khumbelo yeneyo sa nanga kana nanga yo gudelaho zwenezwo nanga ya malwadze a muhumbulo psychiatrist mushumi ane a thusa dzinanga nga maanda nga tshifhinga tsha shishi para-medical personnel nanga ya tshithu na dzinwe dzinanga"
nso, "k dirago gore tokumente goba a hlola gore go dirwe tokumente yeo e tlogo ba nke ke setifikeiti tumelelo goba tokumente ye nngwe ye e hlagišitšwego go ya ka dipeelano tša molao wokhwi o tla bonwa molato wa bosenyi"
ssw, "sandla semvelo asiphikiswa intsandvo yamvelinchanti ayiphikiswa uyakwati lakubalekisele kon emhlabeni lala ngekuthula mntfwanaketfu kulelitako siyobuye sibonane futsi lapho kufa kungenamandl ekusehlukanisa khona"
ven, "ndi tama u dovha nda ombedzela uri ri kha ḓi vha ro ḓiimisela u tikedza sekhithara ya zwa dzigoloi na u vhona uri thikhedzo ine ya ṋewa sekhithara iyi nga tshumiso ya motor industry development programme i a iswa phanḓa"
nso, "molaodikakaretšo a ka phumula peeletšo efe goba e fe tumelelo goba tokelo ge mong wa yona e retelelwa ke go obamela melawana le magora a tokelo yeo peeletšo goba tumelelo lebakeng leo ka lona karolo ya e tla šomago le diphetogo tšeo di lebanego"
eng, "the saps fulfils its responsibility to protect both local and foreign prominent persons using resources allocated to protection services the presidential protection unit provides protection to the president deputy president and former presidents and their spouses"
zul, "bonke abantu babeshaqekile endaweni ngesenzo sikazongile iminwe eminingi yayikhomba unina ngokuthi nguyena osefake le ngane umoya wezikhova le ndaba yaze yangenelwa nayinkosi yesizwe ihlohlwa yizinduna ezazicheme nozimu ngokuthi uzongile uvukela amasiko esintu"
tsn, "netefatsa gore pula e e nelang mo mmung e tsenelela mo mmung le go tshola boalogodimo bo le mo maemong a a eletsegang legogo la boalogodimo le dira sethibedi se se thata mme dipula tse di latelang di taboge fela fa godimo go na le go tsenelela mo porofaeleng ya mmu"
ssw, "litiko letebulungiswa kanye netekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo libonga kakhulu nakubo bonkhe labanye labafake sandla betinhlangano letinyenti letingesito takahulumende kanye netikhungo temfundvo lephakeme uma kuhlanganiswa lombhalo"
ven, "mbekanyamushumo ya u kovhekanywa nga huswa ha mavu a mveledziso ya vhulumi yo sikiwa uri i thuse vhadzulapo vhe kale vha vha vho kandeledzwa vhane vha wela kha vharema makha ḽadi na maindia uri vha renge mavu kana tshomedzo dza vhulumi dzo itelwaho zwa vhulimi fhedzi"
tsn, "a komiti ya motlhakanelwa e tshwanetse go tlhopha mongwe wa maloko a yona jaaka motlatsa modulasetulo wa komiti ya motlhakanelwa mme fa modula-setulo a se teng motlatsa modulasetulo o tsena mo legatong la modulasetulo"
zul, "umuntu okukhulunywa ngaye kusigatsana uyonikezwa ilayisensi ngokulandisa kwesigaba ukuze anikeze lolo sizo noma lezi zinto ezisentshenziswa echwebeni uma ngabe isigungu seziphathimandla saneliseka ukuthi lowo muntu uzokwazi ukuhambisana nemibandela yalelo layisensi"
eng, "the present commission supported the inclusion of the investigation in the commission s programme and it was approved by the minister on march due to capacity problems and financial restraints the investigation had to be kept in abeyance for a considerable period of time"
nbl, "kuqakathekileko godu ukuthuthukisa ukusebenza kuhle kwamakhotho nokusebenza kwabatjhutjhisi nokunikela abaphenyi amakghono womsebenzi zesiforensiki nezobuhlakani umsebenzi lo uthomile begodu uzokuthathwa ngamandla amatjha nangomfutho"
ven, "mbilahelo dza zwe zwa itea phanda ha u vha hone ha icd hezwi zwi amba uri zwo iteaho phanḓa ha lambamai na zwe zwa itea ha fhela ṅwaha zwi saathu u vhigwa kha icd nga nnḓa ha musi huna zwiitisi zwi pfadzaho zwo itisaho uri zwi sa vhigwe nga tshifhinga"
xho, "kusebusuku udiko unozi nomandi bathe nqwadalala ezisofeni umandi umi entla akavumi ukuba unina ahambe ubonisa utata wakhe ekwamlukisa ngokuba angamameli kakhulu abantu makahambe ngayiboninayo ukuba ngaba ekwenzeni njalo uzenzile uza kuphila abantu basemhlabeni ngamamene-mene nabakhohlisi abakhulu"
ven, "muhasho u a zwi ḓivha uri hu na zwiitisi zwi pfalaho zwa uri muthu a oe u shandukisa rekhodo dzawe dza vhuḓe hu na tshanduko dzo fhambanaho dzine vhadzulapo vha afrika tshipembe vha nga dzi ita kha rekhodo dzavho"
ssw, "bewungenele umncintiswano we-comrades marathon waphumelela waba wekucala uzuze imendlela yeligolide nemali lengu-r ufuna kwenta lidzili lekubonga lenhlanhla bhala likhadi lesimemo umeme bangani bakho kutsi bete batekusingatsa"
zul, "ohulumeni bezifundazwe babhekene nokufuna abasebenzi ukuqasha ukukhushulwa ezikhundleni ukushintshela kwenye indawo umsebenzi kanye nokuxosha amalungu angabasebenzi bakahulumeni emahhovisi okuphatha ngaphakathi kohlala lwamazinga afanayo kulokho okumiselwe abasebenzi bakahulumeni"
nbl, "nakungenzeka kubhale ukufikelela isivumelwano mayelana no- a namkha u- b begodu nakungakhenge kuvunyelwane ngenye indlela ukuhlola kuzakubanjwa ngokulandela uku-oditha kanye nokulinganisa njengokungavumelani"
eng, "his leadership roles and community activities includes membership of the university of the north s mathematics and science student s associations and the interim inter-provincial liaison committee for limpopo province on gaming gambling betting and casino s"
afr, "terwyl die verbruikersbloeitydperk aangevuur deur meer werksgeleenthede stygende inkomste en laer inflasie- en rentekoerse in hierdie verband n rol gespeel het word ons bemoedig deur die breë spektrum geleenthede vir verdere ontwikkeling in die toekoms"
eng, "theorgan of statemanagingaprotectedarea immediately before this section took effect other than a protected area referred to in subsection l must continue managing the area until the management of the area is assigned either to it or another management authority in terms of chapter"
xho, "ukuba kukho isitafu esingafundisiyo esinye esiqeshwe esikolweni r uba lilungu elizenzekeleyo leqela elilawulayo ukuba ngaba akukho sitafu esingafundisiyo kufuneka inani libazali licutheke ngesinye kwiqela elilawulayo"
tsn, "mekgatlho ya metsi e e tshwanang le taolo ya mafelo e e tlamelang badirisi ba metsi ka one ba tshwanetse go dira seno sentle ba sa senye metsi a mantsi ka sekai ba tlhomamisa gore dipompo tsa go aba metsi ga di dutle gape bo tshwanetse go rotloetsa badirisi ba metsi gore ba boloke metsi"
tsn, "a go bofiwa ke melao ya boramotshameko bo bo siameng mo lebaleng la metshameko le dikamano tsa gagwe le dikolo tse dingwe kgotsa se setshaba le go bontsha botshepegi le boitlamo mo ditlhopheng mekgatlho le dikomiti tse a itlamileng go di tshegetsa"
tsn, "o tla itsesewe ka lekwalo gore a kopo ya gago e rebotswe ganetswe fa o eletsa gore o itsesewe ka mokgwa mongwe fela tsweetswee tlhalosa mokgwa oo mme o tlamele ka dintlha tse di botlhokwa go kgontsha gore go ikobelwe kopo ya gago"
ssw, "imoti lenelayisensi levalwe kusebenta lecishwe kubhaliswa leyebiwe nobe leyakhiwe kabusha nobe yaguculwa idzinga kwentelwa ilayisensi futsi loku futsi kuyenteka nangabe kuntjintja banikati nobe lemoto itfolwe emphahleni yemufi"
tso, "ndzi pfumelele manana xipikara na mutshami wa xitulu hi xikongomelo xo kombela ma afrika dzonga hinkwawo lava nga fikelela ku tsarisa na ku vhota eka minhlawulo leyi yi taka ya tiko hinkwaro na wa swifundza-nkulu leswaku hi ta vumba vumundzuku bya hina hina hexe"
tsn, "korporasi e nnile mofuta o o rategang wa kgwebo mo dilemong tse di fetileng mofuta o wa kgwebo ga se diragale fela ka mo tikologong ya bolemirui mme o ka tsaya karolo e kgolo le mo go godiseng ga merafe le mo karolong ya dikgebo tse di potlana"
xho, "i-osts iyazama ukuntshulisa amabinza embewu kumthwalo omnye phantsi kweemeko zokuvavanya ezifanayo kwakhona iindidi ezahlukeneyo zovavanyo zingacelwa yiklayenti ngoko ke akukho nkcazelo inganikwa malunga nomgangatho wenkonzo ofikelelwayo buza kwiziko ngokwalo"
eng, "but the planning rules we found were intended to achieve the very outcomes we now want to reverse the constitution has not been kind to the planning function either - schedules a b and a b - are the nightmare of spatial planners"
ven, "tshumelo ya khasho ya vhubindudzi ya radio i shumisaho maanḓa maṱuku a muḓagasi - tshumelo dzine dza hasha u bva sentharani dza mashopho midavhini ya mitambo na ya dzifilimuni kana huṅwe na huṅwe hune ha nga vhonwa nga icasa hu fhethu ho lugelaho idzi tshumelo"
nso, "phemiti ya go ithuta ke lengwalo leo le fago batšwantle tokelo ya go ithuta seseinstitšhuteng efe goba sefe sa thuto maemo a godimo ka mo afrika borwa dikgopelo di ka dirwa kantorong ya afrika borwa ya botseta"
ssw, "emalunga lahloniphekile atawulukhumbula cishe lonkhe ludzaba ngetindzaba letitsintsa emaholo enhlalakahle ngitawucaphuna tibonelo letimbalwa futsi kubeka ebaleni bunjalo benchubekela embili lesesiyentile kanye netinselelo lesibukene nato"
afr, "wees op die uitkyk vir lekkende toilette en krane in jou huis skool of werkplek en huur n loodgieter as daar enige probleme is in die meeste gevalle kan die geld wat op herstelwerk bestee word oor n tydperk gewoonlik minder as n jaar herwin word deur laer waterrekeninge"
tsn, "nomalanga ke tshwanetse go boela gae se ke neng ke se tletse fano ke se dirile ke ne ke dula fa e ne e le gore tsala ya me e ntse e ja bogobe ke tla nna beke fela le lona ke tla boela gae mo go e e tlang"
xho, "indawo nganye eza kusetyenziselwa eli phulo lecape access isekelwe iqela lengxoxo ngemiba yobugcisa bolwazi nonxibelelwano qela elo lenziwe ngabameli abohlukeneyo basekuhlaleni kuquka iinkokheli zasekuhlaleni imibutho engajonge ngeniso abameli bale nkonzp kwakunye noluntu lwasekuhlaleni olunomdla"
sot, "ho ya ka hlokwana la tsela sepolesa se ile sa tshwara mmelaelwa eo ho bileng ha fumanwa thepa ya mofu ho yena empa tshita kapa qaka he hore ho latela molao o tshwerwe ka tsela e seng ya molao jo seo se bolelang"
xho, "izizathu zobukho bemihlaba engasetyenziswayo ubukhulu becala zezokunqongophala kwemali kuba amasimi abo ayadityanelwa baze ababolekisi bemali bangabi namdla wokubaboleka imali enye ingxaki yenziwa kukungabikho koomatshini iitrektara nezixhobo zokusebenza"
ssw, "licinisa lekutsi timboni tangasese tisalele emuva ekuguculeni simo setekuphatsa kanye nemisebenti yalabaceceshiwe ekutfutfukisweni kwemabhizinisi nalokunye kunaso sandla kancane lesenta live letfu lisalele emuva ekukhuleni lokusetulu"
xho, "irhashalala ibangela icesina kunye nerhashalala yaye ingakhokhelela kutyatyazo nokuphelelwa ngamanzi emzimbeni ukungeva ngeendlebe izigulo zamehlo ukukrala kwemiphunga ukonakala kwengqondo kunye nokufa"
ssw, "kubuyiswa kwesimilo lokusisegabeni lesesekelako tinsita kungenelela esigabeni sekucala lokufaka ekhatsi imihlanganosikolo yekutivikela kunakekela emini kanye netinsita tekuvuselela emandla kwenta imali kanye nemiklamo yekucedza buphuya kutfutfukisa kwemntfwana ebuncaneni kanye netinsita tekuphumula"
nso, "maemo a go rola modiro a bašomi ba pele ba sabc mabapi le ditaba tša sekema sa tša maphelo le phokoletšo ya laesentshe ya thelebišene thušo ya mašeleng ya tša maphelo le phokoletšo ya tefelo ya laesentshe ya thelebišene yeo e dirilwego ke sabc e nnoši ka ge go be sena go sena taolo"
xho, "abaqeshwa abangamakhosikazi banelungelo lekhefu lokuya kubeleka leenyanga ezine eli khefu lingaqala kwiiveki ezine phambi kosuku umntwana alindeleke ngalo futhi umqeshwa akanakunyanzeliswa ukuba abuyele emsebenzini de agqibe iiveki ezintandathu emva kokufumana umntwana lowo"
nso, "dira kgopelo ya tealo ya tšhireletšo kgorotshekong ya masetrata ye e lego kgauswi le mo o dulago ebile o šoma gona nako efe le efe diiring tša mošomo le ka morago ga diiri tša mošomo mmogo le ka matšatši a maikhutšo goba mafelelo a beke"
nso, "re tla hlaloša dintlha tše tša ka godimo ka botlalo gomme ra hlama dipotšišo tšeo di sepelelanago le padi ya dilo tšela ke batho go tla ba bohlokwa gore ge o badile padi ye o kgone go ka bona dintlha tše go ya ka mokgwa wo mongwadi a di šomišitšego ka gona mo pading"
zul, "umongameli nelson mandela wagcoba ikhomishani kazwelonke yentsha ngomhlaka nhlangulana ngaphansi komthetho wekhomishani kazwelonke yentsha ka lekhomishani yabunjwa ngenjongo yokuthuthukisa iqhinga elibanzi lokubhekana nezinselelo eziqondene nentsha eningizimu afrika"
xho, "umntu ocela ukukhuselwa ngumbuso ngumntu obaleke elizweni lakhe lemvelaphi ngenxa yokoyika ukungcungcuthekiswa kwaye ocela ukuvunywa njengembacu - kule meko ke emzantsi afrika umenzi-sicelo uhlala engumntu ocela ukuvunywa njengembacu ngelilixa isicelo sakhe sisaqwalaselwayo"
tso, "muxavisi nwinyi wa ndhawu a nga fanelangi ku koxa ku tlula leswi muphakeri a ta swi koxa loko a va ta ku phakela gezi xik loko u ri mupfuni wa le kaya kutani muphakeri wa muganga xxxx u hakerisa abc kwh muxavisi nwinyi wa ndhawu u fanele ku koxa mali leyi fanaka"
sot, "lentswe prima facie ke polelwana ya selatini e hlalosang ho hlaha lekgetlo la pele polelwana prima facie molaong e hlalosa hore bopaki bo teketsweng lekgotla bo lekane hore bo ka ba le dintlha kapa nyewe ka ntle ha eba ho ka hananwa le bona"
eng, "responding to the allegations from community members police provincial crime investigations head director tony gama said that police officers should work and stop colluding with criminals and those who do not want to work should leave the service"
nbl, "siyazikhakhazisa ngokumemezela bonyana abamukeli bangathola ihlelo elitjha eliphathelene nokubeletha lakwa-gems ihlelo leli lithome ukusebenza ngomhlaka meyi linikela abamukeli abasebantwni isekelo ifundiso kunye nezeluleko eengabeni zoke zokuzithwala kwabo kunye nangesikhathi sebabelethile"
sot, "refilwe o ile a hola jwalo a ba a ba le bana ba bararo a ntse a le lapeng ka banna ba fapaneng le bophelo ba bana bao ba hae ke ile ka bo latela hara bona ke ile ka kgahlwa ke e moholo kabelo yena ke yena enwa eore mmehang kajeno ke ngwana wa refilwe empa ke motho"
ven, "mbulungo ya ndiafhi yo ri u fhela malume awe vha ya vha kwamana na vha masipala vhe vha vha ḓisela mugudisi wa zwa u bambela onoyo o ḓo thoma u funza vhana nga ha mabambelele a ita uri vha ḓivhe khombo dzine vha nga ṱangana nadzo musi vha tshi bambela maishani mativhani na milamboni"
tsn, "mokopi gongwe motho wa boraro e kare mo sebakeng sa malatsi a le morago ga go itsisiwe a dira tlhagiso e e kwadilweng go bothatikhuduthamaga jo bo maleba malebana le gore goreng kopo e tshwanetse go letlelelwa gongwe go se letlelelwe go ya ka karolo ya"
ven, "nhbrc yo amba na zwauri nga kha nyolo yayo ntswa ya dzinnu vha nga fhaa nnu dza kamara tharu dza u eela nga mutikedzelo wa r maga o no vhekanywa hezwi zwo o vha hoea dza fhasisa kha vhafhai vhohe hune hanziela ya o tea u ekedzwa nhbrc"
nbl, "umyalo wokuphelisa umtjhado wesimuslimu awuzonikelwa nofana uqinisekiswe ngaphasi komthetho lo ngaphandle kwanange ijaji eliphetheko lanelisekile bonyana abantwana ababelethwe emtjhadweni lowo bavikelekile"
xho, "ukuqinisekisa ukuquka inani elikhulu labantu abamnyama kwicandelo njengombindi woomahlulelane abanobuchule kwiimbono zorhwebo zamazwe angaphesheya zikarhulumente uncedo lobugcisa utyelelo lokufunda namathuba oqeqesho"
eng, "overall knowledge of hiv among service staff was high but was inadequate on two key statements knowledge of hiv transmission through breastfeeding which only answered correctly and the availability of post-exposure prophylaxis in the case of rape which was answered correctly by of service staff"
eng, "if a person is a spouse in more than one customary marriage all such marriages entered into after the commencement of this act which comply with the provisions of this act are for all purposes recognised as marriages"
zul, "amapayipi abiza kancane kanye nengqalasizinda yokugcina impahla eyenganyelwe ngendlela efanele ukuze igqugquzele ukutshala izimali okusezingeni eliphezulu ukuze kugwenywe ukuxhaphaza okuzenzekelayo kanye nokuvinjelwa ngokungafakwa kwabantu abasha abangenayo"
nso, "ge go ka re ka nako ya tsheko gore go bile le kgethollo yeo e sa lokago mabapi le morafe bong goba bofokodi e le gore kgethollo yeo e kgathile tema go dirweng ga bosenyi bjoo seo se swanetše go tšewa e le mabaka a hlohleletšo malebana le ge go fiwa kahlolo"
tsn, "koketsego e e tlhatlogang ka bonako ya ditlhokwa tsa thoto ya kgwebisano e tlhodile tlhaelo ya dikuno ka lenaane la kgaisano ya go ntsha le go aba dikuno la csdp re ikaeletse go rotloetsa tlhabololo ya lekala la madirelo mo afrika borwa"
tsn, "setlhopha sa sife sa ybb jaanong jaana se ipaakanyetsa kgaisano e e tlang ya setšhaba e e tla tshwariwang ka phukwi mme ba na le tsholofelo go ka tokafala maemo ka ba na le diporojeke tse dintšhwa tse dintsi ngwaga e"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe o sinyusiwaho nga ndaela yo itwaho nga khothe ya ndinganyiso u ya nga kana nga fhasi ha hoyu mulayo a nga kha tshifhinga tshenetsho na nga nḓila yo randelwaho o ita aphiḽi malugana na ndaela yeneyo kha khothe khulwane i re na maan"
eng, "yet another opportunity arrived when fifa committee members visited the country to attend thabo mbeki s inauguration for his second term as president while in the country they saw for themselves the country s impressive infrastructure"
afr, "volgens wet moet n voertuig jaarliks gelisensieer word dit is die plig van die voertuigeienaar om seker te maak dat die lisensie hernu word voordat dit verval indien die lisensie nie hernu is nie is u aanspreeklik vir betaling van laatbetalingboetes"
sot, "tsebiso ya boipiletso ba ka hare ya lefapha la naha la matlo karolo molao wa kgothaletso ya phihlello ya tlhahisoleseding molao no wa foromo ena e nyalana le foromo e phatlaladitsweng ho sehlomathiso b foromo a ya melawana no r molawana e phatlaladitsweng ho lesedinyana la mmuso la hlakola"
tsn, "mo tekanyetsong ka balekane go dirisiwa manaanenetefatso kgotsa ruburiki e e thusang baithuti botlhe ka tiro ya go lekanyetsa le ya ba ba lekanyetsang go bua ka maemo kgotsa tsela e e beilweng e tiro ya bona e tla lekanyetswang ka teng go godisa baithuti go sekaseka tiro ya bona le ya ba bangwe"
nbl, "isikhathi sokuthengisa ifuyo nobujamo befuyo ethengiswako kuqakathekile ilwazi lemaraga yakade likhona ukusiza ekutjhejeni ukutjhuguluka kwentengo ngesikhathi sesomiso nangesikhathi sokuphela kwaso indlela yokuphungula ifuyo ngesikhathi sesomiso kusiphakamiso esikarisako"
afr, "pasiënte met mmw tb sal minstens verskillende middels moet neem waaronder n daaglikse inspuiting vir maande dae n week in dié tyd word die meeste pasiënte met mmw tb in n hospitaal opgeneem sodat hulle goed dopgehou kan word vir volhouding aan die behandeling en om enige newe-effekte te monitor"
nso, "laetša le go sekaseka tšhomišo ya polelo ya sengwalwa le batheeletši bao se diretšwego bona le go laetša le go sekaseka diphapantšho tša mehuta ye e fapanego ya dingwalwa peakanyo le diphapantšho tša mehuta ye e fapanego ya direto ditaodišophelo bjalobjalo"
nbl, "pheze malimi ama- ahlukeneko akhulunywa esewula afrika kuthi ali- wawo anikelwe ubujamo bokuhlonitjhwa bangokomthetho ngokuya kwesahluko somthethosisekelo ka umthetho wenomboro ka- ngebanga lokuthi ukusetjenziswa kwawo kufaka amaphesenti pheze abe ma- wesitjhaba soke"
afr, "bo en behalwe die algemene vergoeding kan hy ekstra vergoeding kry as die besering of siekte deur die werkgewer se versuim of n fout in n masjien veroorsaak is enige werker jonger as sal bykomende vergoeding kry"
afr, "volledige besonderhde van die befondingsoogmerke wie in aanmerking kom vereistes vir kwalifisering tipe bedrywighede wat befonds word uitsluitings aansoekprosedures en vorms kan in die befondsingsbeleidshandleiding gevind word"
ssw, "ngenisa lifomu lakho lenkhomba yentsela yemaphesenti lemisiwe ngendlela leyetayelekile ehhovisi leligatja le-sars njengobe sisebenti kumele singenise sitatimende lesikhombisa timali letingenako nelucitfomali"
sot, "dikgatiso tsa tshebediso ya dipuo tse ngata di lokela hore di kenngwe tshebetsong ka hanyane hanyane nakong ya dilemo tse tharo ho latela lenaneo la mafapha la dikgatiso mohlala selemong sa pele e tla ba selemong sa bobedi e tla ba mme selemong sa boraro ho hatiswe ya dikgatiso kaofela"
zul, "ngokwehluleka ukususa imigoqo izithiyo ezikhawulisa ngokungalungile noma ezivimbela abantu abanemiqhina ekuthokozeleni amathuba alinganayo noma ukwehluleka ukuthatha izinyathelo zokulungiselela ngokufanele izidingo zabantu abanjalo"
xho, "ibhunga liqalisile ukuhlengahlengisa amagama angazange ngaphambili anikezelwe ukuze aphunyezwe amagama asiseko sawo sinobuhlanga sele edluliselwe kogunyaziwe abangqalene nawo kunye noluntu ukuba baphawule ngawo nokuba bacebise angafakelelwa endaweni yawo"
sot, "leha ditlhoko le kapa dingongoreho tsa batho di ke ke tsa bonahala di na le moelelo mahlong a basebetsi jwalo ka ha beng ba tsona ba nahana basebetsi ba lokela hore ba thuse ka maikutlo a phodileng le ka tsela e ntle ho fana ka lesedi kapa tataiso ho tlisa tharollo mathateng ana a bona"
afr, "die gemeenskaps verteenwoordigende forum is die hoofskakel tussen die gemeenskap en die raad wat weer aan die raad moet rapporteer dit het ten doel om na die belange van die gemeenskap om te sien derhalwe word verteenwoordiging aan gemeenskaps organisasies gebied"
tsn, "ga se batho botlhe ba ba tshwanetseng go bona rejisetara jaaka go tlhalosiwa mme e tshwanetse ya nna fela batho kgotsa mekgatlho e e batlang tshedimosetso gore ba nne le rekoto go ela tlhoko le go dira dipatlisiso"
tsn, "moporof de jager o setse a abetswe kabelo ya moporesidente go tswa go nrf ka le le mo tshimologong ya ngwaga a ne a le tokolo ya setlhopha sa babatlisisi ba ba abetsweng ka kabelo ya descartes ya bosaense go tswa go khomišheneng ya yoropa"
tsn, "ka selemo sa kabelo ya helgaard steyn e ne e abetswe go motlhami wa mmino yo e leng roelof temmingh ka tlhamo ya gagwe ya kantorium kabelo ya ngwaga e e tlang e tlile go abelwa gape go mokwadi yo o itlhaolang"
nso, "diriša modumo le segalo tša tshwanelo mohlala batheeletši mohlala go kopana thwi go bolelela fase le mogweragwe ka fetolafetola modumo le segalo sa lentšu phapošingborutelo le go bolelela godimo le bagwera ka lepatlelong"
nbl, "imvumo yokwelatjhwa kweenlwana yokuletha ngenarheni ineemfuno zamaphilo ezithileko okufanele ziqinisekiswe ngudorhodera karhulumende weenlwana enarheni ethumela ngaphandle ngaphambi kobana umthwalo uthunyelwe ngaphandle iimfuno zingafunyanwa kumphathi ophezulu ukuphila kuhle kweenlwana"
tso, "swiviko swinharhu leswi heleleke leswi u nga swi endla kumbe ku pfuneta eka ku endliwa ka swona loko u nga koti ku nghenisa swiviko hikokwalaho ka ku va swi ri xihundla kambe leswi u nga swi endla swi fanele ku va na vumbhoni"
tsn, "bothati jwa bojanala bo bapatsa pabalasego ya metsesetoropo e nngwe mafelo a a nnang a kolobile a gogela dinonyane mme a ka tshwanela kgaisano go tswa mo metsesetoropong e mengwe e e nang le pogelo ya dinonyane e e setseng e tsweletse"
eng, "in terms of reticulation there was a lack of effective cost recovery water conservation and demand management ageing internal reticulation infrastructure default on payment by consumers lack of maintenance and unauthorised or illegal connections"
sot, "ka ho hokela ka mokgwa o bonahalang tokomane ena sebakeng sa bokeno sa aterese e ngodisitsweng kapa sebakeng sa sehlooho sa kgwebo sa motho wa molao kapa v ka ho romela ka letsoho sethong se seng le se seng sa lekgotla la balaodi kapa lekgotleng le laolang sa motho wa molao"
xho, "eli candelo lokwalawula imodyuli yemali-mboleko kunye nokukhupha imali yenkqubo ihousing subsidy system nesisikhundla seenkcukacha esisetyenziswa ngawo onke amasebe karhulumente womzantsi afrika kwaye lilawula iimali-mboleko zezindlu"
sot, "ha ho na ditjeo tsa letho bakeng sa motho ya ithaopang ho tlisa sethunya le kapa dibetsa tse kotsi ho ba tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa hore di sengwe motho ofe kapa ofe ya senyang kapa ya tjhentjhang sethunya o tla be a tlola molao mme a ka qoswa ka botlokotsebe"
tso, "manana n wa-mdanisi leswi kutani ku nga vusiku a hi ngo to khongelela n wana loyi mi nga ndzi byela hi yenaxana leswi hi nga khongela loko hi sungula kudya a hi ngo to yimanyana hi taswi vona ka ndzhaku ku nga ri ku landzelerisa swikhongelo ingi ho hela timbilu hi leswi endliweke hi xikwembu"
ven, "mbudziso ya vhuṱhogwa ndi heyi nna nyaluwo ya ikonomi i tea u vha hani lupfumo lu vha hone u itela u khwinisa ndeme ya vhutshilo ha vhathu ngauralo mbudziso ya uri nyaluwo i khou kovhelwa vhathu u eḓana i tea u vha mutsetse wa u ṱhogomelwa ha ikonomi"
afr, "die internasionale toerismebemarkingsbystandskema itmas voorsien gedeeltelike vergoeding aan besighede vir sekere koste aangegaan vir bedrywighede wat gemik is op die bevordering van toerisme na suid-afrika"
sot, "le ha sasc e na le boikarabelo bo akaretsang ba ho thusa le ho disa dibapadi methating yohle ya kgolo dipapading e boetsa e na le mosebetsi o ikethang wa ho kgotlalletsa ba sa bapaleng ho ba le seabo ka mananeo a kahobotjha ka tsela ena sasc e na le seabo sa bohlokwa"
ssw, "kubita ikhomfa a likhomishane kufanele libambe emakhomfa avelonkhe ekubonisana lamabili ngaleyo naleyo themu yalelikhomishane yekucala lokufanele ibanjwe kungakengci tinyanga letingu- ngemuva kwekucala kwethemu lensha yelikhomishane"
zul, "a uma isivumelwane sinqanyulwe ngemuva kokuzalwa kwengane wonke amalungelo nezibophezelo ezisungulwe ngaphansi kwesigaba siyoqedwa bese egidlabezwa umama wengane ongumfakela kumkhwenyana noma kumasihlalisane wakhe uma ekhona uma engekho ubaba ojube ukuzalelwa ingane"
eng, "operations of water resources provides for the augmentation of the water trading entity to ensure the effective management of water resources and the sustainable operation and management of bulk water infrastructure"
eng, "this act shall be called the associated health service professions chiropractors homeopaths and allied health service professions act and shall come into operation on a date fixed by the state president by proclamation in the gazette"
sot, "ho bohlokwa hore rona re le balemi re bue ka ntswe le le leng molemi ya ntseng a thuthuha ke molemi wa dijo ya ntseng a hola ho qala mmoho re buisana le ho tshehetsana ho tla etsa hore balemi bohle ba be matla"
afr, "vir die meeste toetse wat gedoen sal word vir fosfaat p potas k organiese materie en ph moet mikrovoedingstowwe grondmonsters geneem word op n konstante diepte van cm - cm afhangend van die oppervlak verdigting kan n betroubare diepte wissel tussen cm - cm"
ssw, "lulwimi netiphumuti kunemaphutsa lamabi - kukhetfwa kwemagama akwemukeleki - sitayela umoya nerejista kugcwele emaphutsa kuto tonkhe tinhlangotsi - itheksthi inemaphutsa lamanyenti kakhulu nanobe kulandzelwe imigomo yekuhlungwa kwemaphutsa"
zul, "esinye isigameko esifana nezinye ezenzeke ethree-mile island noma echernobyl akumele ukuba zenzeke ngakho-ke kumele siqaphele impela sigweme ukuba singanaki kanye nokuthi kube yima kuthathwa izinyathelo sekwenzeke okuthile"
nbl, "ngokusebenzisana singenza okunengi ekulweni nobulelesi umnqopho wethu kuhloma ihlelo eliqalene nobulelesi kezobulungiswa elitjhugulukileko elihlanganisiweko lesimodeni elineentlabagelo neliphethwe kuhle"
afr, "ongeveer kort kursusse in vakke soos landbou en finansiële bestuur lewensvaardighede groenteproduksie vrugteproduksie wingerdbou diereproduksie grootvee kleinvee en pluimvee en landbou-ingenieurswese word deur die kaapse instituut aangebied"
nso, "ela hloko ka fao go eletšwa gore senyakwa seo se bolelwago temaneng ya se tla ama batšweletšikgwebo le ge e ka ba batšweletšikgwebo ba baso bao ba šomelago khuduthamaga ditšhupetšo tše dingwe mabapi le dinyakwa tše di amago maloko a khuduthamaga ga di fetošwe"
nso, "kadimo ya tshelete le mekitlana go tšwa dipankeng go akaretšwa kadimo ya go aga tšhelete tša tlaleletšo dikarata tša mekitlana thušo ya mašeleng ya go reka difatanag goba kadimo ya motho ka boyena ya tšhelete"
zul, "umabhalane wenkantolo yezingane engacela umqondisi-jikelele emnyangweni wezasekhaya adalule olunye ulwazi oluqukethwe ekubhalisweni kwengane ngesikhathi izalwa kuhlangene nomazisi kanye nemininingwane yomuntu ovume ukuba ngubaba noma ngumama wengane"
zul, "siyazi ukuthi iningizimu afrika ayithintekile ngokunamadla kunamanye amazwe ngempela ngesikhathi lapho abanye benokwehla kwamandla ezomnotho iningizimu afrika kanye namanye amazwe kuzwekazi kusabheke ukukhula ngisho ngabe ngezinga eliphansi"
nso, "lemoga maloko ao a šitegago go hwetša tumelelopele ya go tsenywa bookelong goba mo diiring tše ka morago ga gore ba tsene moo kantle le ge e le gore ke tšhoganyetšo a tla swanelwa ke go lefelela tefelo-mmogo ya go tsenywa bookelong phekolo ya r"
nso, "go ya ka molao wa manyalo a setšo mosadi o na le ditokelo le maemo a go lekana le a monna wa gagwe ge go tšewa sephetho malebana le gore go dirweng ka dithoto tša bona mosadi bjale o na le maatla a go tsenela dikontraka tše di itšego ntle le go thušwa ke monna wa gagwe"
sot, "thabang ke a tseba palesa hore o kgentshitswe ke ka moo ke ileng ka o tshwara ka teng empa ha jwale nka thaba haholo ha re ka ra e etsa molatsa hanyane feela hore re tshohle taba ena eo ke tlileng ka yona ho wena ha jwale"
tso, "matekenelo lama ya tava lama nga katseki ndzhaka ya vatekani lama nga katseki endlelo ra nhlengelo ehandle ka loko vatekani va tsarisa ntwanano wa matekanelo eka mutsarisi wa mintwanano ya matsalwa ku nga si hela tinhweti ta ku sukela siku ro sungula ku tirha ka nawu xiyenge xa a"
ven, "pfanelo ya u vouta malugana na murao wa bodo zwi amba vhuimo ha ndaulo nga muthu onoyo kha tsheo dzo dzhiiwaho nga bodo pfanelo ya u vouta kha vharema vhane vha shuma kha bodo i sumbedzwa sa phesenthe ine ya vhumbiwa nga voutu dzenedzo dzohe dzine bodo ya tea u dzi wana kha mu"
nso, "o rile ge a šala a ema ya ba maisa ale a mabedi a bile a fihla go tlo bona gore molato ke eng o tee e be e le champmola modirišani wa gagwe yo mofsa a bitšwa sello hooho ke motho o wele gwa bolela yena champ a totšha kwenaka totšhe ye e lego ka seatleng sa gagwe"
eng, "the chief justice a judge of appeal or any other judge of the supreme court shall not be removed from office except by the state president upon an address from each of the respective houses of parliament in the same session praying for such removal on the ground of misbehaviour or incapacity"
xho, "abavelisi basemzantsi afrika abalima ubukhulu becala umhlaba obharhileyo banyanzelekile ukuba bakhuphisane nezityalo eziziinkozo ezivela emazweni angaphandle iinkozo eziveliswa phantsi kweemeko eziphucukileyo zemozulu kwaye ezinye zazo zifumana inkxaso-mali kwabanye oorhulumente"
ssw, "sonkondlo utsi leso sive lesibusako amange sitalelwe kulelive lebantfu labamphisholo lesive lesitsetse umhlaba lesibusako amange sitalelwe kulelive sibekiwe kutsi sibuse sibe tisebenti tebantfi labamphisholo"
nbl, "janabari febrebari-matjhi ziinyanga eziqakathekileko zesikhathi sokuna kwezulu eenarheni ezisethlagwini-pumalanga zesewula afrika leziimbonelo ezimbili zibonisa imithelela ye ssts elwandle le-indiya mayelana nokuna kwezulu eenarheni ezisepumalanga ye sewula afrika"
ven, "tsumbo muofisiri u kwamiwa nga munwe muhasho u dzhenela tshigwada tsha u thusa kha u khetha vhashumi mutholiwa uyo u tea u thusa kha khumbelo iyi arali zwi tshi konadzea fhedzi-ha u fanela u dzhiela nzhele thodea dza mushumo wawe nahone a wane thendelo i bvaho kha muhulwane wawe"
nbl, "umqatjhi unikela ngelemuko lomsebenzi okulihlangothi le-learnership begodu utlikitla isivumelwano sangokomthetho esibeka amalungelo neembopho zomqatjhi kufaka iimvumelwano zezinga lemali ebhadelwa umfundi oku-learnership"
ssw, "sipashi sentiwa ngesikhumba akukhatsaleki kutsi ngesasiphi silwane leso sikhumba sipashi sifakwa bomake nakunemikhosi lefana nemtsimba kuyaye kufakwe imali uma kukhona lowinisa lowo losuka agidza nobe ashaya ingadla letsakatisa tibukeli"
tso, "vito na nomboro ya ntsariso ya prodakti swi fanele ku tirhisiwa tani hi laha swi nga vekiwa eka xitifiketi xa ntsariso ku cinca loku nga va ku kona eka vito hambi ku ri kutsongo njhani swi ta tekiwa tani hi xiqhiviyelo"
tsn, "tsweletso go tlhalosa bokao le tiriso ya mafoko le dipopego tsa mafoko ka sewelo le fa a bona thuso ka dinako tsotlhe dirisa dipopi tse di bonolo tsa dipolelo mo maitlhomong a tiriso fela a dira diphoso tse dintsi thata bontsha tlhaelo ya bokgoni jwa go dirisa thutopuo le tlotlontswe"
nso, "ka tlwaelo nakong ye ya lephakuphaku tlhokomelo le tlhwekišo ya ditrekere le didirišwa ga e elwe hloko ka tshwanelo gonabjale mola lephakuphaku le fetile o swanetše go tšea nako go hlokomela didirišwa tša gago"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
sot, "afrika borwa e ile ya ba le seabo kopanong ya sehlopha sa matona a setho ya pele ya african caribbean and pacific acp ho la dakar senegal sepheo sa kopano e ne e le rala le ho dumellana ka leano la diindasteri tsa setho tsa acp le maano a setho"
ven, "vhunzhi ha vhathu kha ḽifhasi nga vhuphara vha na tsumbadwadze dza u thoma dzine dza si tou vha khombo nahone a vha nga ḓo ṱoḓa ṱhogomelo ya dzilafho ngauralo vhathu vha re na tsumbadwadze dzi si dza khombo vha tea u alafhiwa u fana na tsumbadwadze dza mukhushwane"
afr, "dr theuns eloff visekanselier van die noordwes-universiteit nwu is in julie onbestrede tot voorsitter van die vereniging vir statebondsuniversiteite association of common wealth universities - acu verkies nadat hy die afgelope twee jaar as ondervoorsitter van daardie liggaam gedien het"
tsn, "mme batho ga jaana ba lebane le kotsi ya gore phitlhelelo ya maikaelelo a e ka busetswa morago ka dingwaga tse dintsi fa e se ka dingwagasome e le ka ntlha ya maemo a a sa jeseng di welang a ikonomi a a aparatseng lefatshe"
nso, "boikatološo tlhahli ye e khutsofatša mahlakore a fapanego a gems e diretšwe feela gore e be tlhahli ya ka pejana gomme ga e tšee legato la melao ya setlamo ge go ka diragala gore go be le go se kwešišane melao yeo e ngwadišitšwego ke yona e tla šomišwago"
eng, "stockdale consisted of units the project required bulk water and a sewerage upgrade estimated at r million the acquisition of the stockdale project land was transferred by the department of rural development and land reform to mkhambathi municipality and was awaiting approval"
nbl, "i-co oc iinyembezi namkha irhasi yebilibili nakube ivunyelwe ziimphathimandla ezibanduliweko zomnyango ngemithetho yemibandela eqinileko yokuphepha estjenziswa ngokukhambisana nemilayelo yemithetho elawula lezizenzisi zamakhemikhali"
ssw, "itheksthi icanjwe ngelicophelo lelincomekako kantsi futsi ifundzeka malula - silulumagama sihambisana nenhloso tetsamelilwati nesimongcondvo ngelicophelo lelincomekako - esikhatsini lesinyenti sitayela umoya nerejista kwetfulwe ngalokufanele"
eng, "members of the commission designated by the national council of provinces serve until they are replaced together or until any vacancy occurs in their number other members who were designated or nominated to the commission serve until they are replaced by those who designated or nominated them"
tso, "a wu nga fanelangi ku swi vona ku hlamusela mabasa a swi fanele ku tiviwa hi mina ndzi ri ndzexe loko u nga ha ri na swin wana sweswi u ta ndzi rivalela ndzi tiyisile loko ndzi ku ndzi na ntirho wo tala swinene dyambu ra mina i manghimani namuntlha"
zul, "umkhandlu olawula amathuluzi okuhweba emakethe yezimali obunjwe ngaphansi kwesigaba - b somthetho wezinkampani we- kufanele udalulele isigungu lonke ulwazi onalo mayelana nesenzo esiphambene esiphawulwe kulesi sahluko"
ven, "sac na vhohe vho dzhenelaho muangano vho aniswa u o vha na tshidzumbe nga dzi dza fulwi u itela uri pulane dzi sa ivhiwe nga tsevhi kha mauvha mararu o tevhelaho vho o phaaladza mulaedza na u etshedza ndaela dza zwine zwa o itwa nga io uvha"
xho, "ukuqhubela phambili kucacile phantsi kwemeko yokuba owayesakuba ngumongameli ukgalema motlanthe ngusekela mongameli weriphabliki ngoku emva kwenguqu ekungakhange kubonakale nomthungo wayo into ke leyo esenze ilizwe elilodwa ngeendlela ezininzi"
tsn, "le gale lefapha la kgwebo le madirelo le tlhalositse gore le tla leka go direla dilo mo pontsheng gammogo le go tlamela tshedimosetso ka kgololosego go bagwebi badirisi le setšhaba ka kakaretso ka go dirisa diphasalatso tsa lefapha dikitsiso website gammogo le tikwatikwe ya tshedimosetso"
sot, "naa sekgeo se senyane jwalo ka molatswana kapa se seholo jwalo ka selomo kgohlo ke eng se ka kwalang sekgeo seo lori e kgolo kapa taaso o hloka eng ho kwala sekgeo seo borokgo ba kgwele kapa mmila wa makoloi a mane"
afr, "suid-afrika neem deel aan n poging om polio wêreldwyd uit te roei dit beteken dat die virus heeltemal uitgewis sal word op aarde as die poliovirus nie meer bestaan nie sal kinders nie meer polio-inentings hoef te kry nie"
nso, "go na le kgonagalo ya go katološa intasteri ya go šoma dijo le ye nnyane ka go tsenya letlotlo la tšhelete theknolotši le maano a mmušo a go tsenya tše dingwe tša dikgwebokgolo tša mmušo lekaleng la phraebete"
eng, "the act section c requires that the isccj promotes co-operation and communication with the non-governmental sector and civil society in order to ensure effective partnerships for the strengthening of the child justice system"
eng, "as a result of the suspension hundreds of commuters were left stranded on thursday having to rely on buses and taxis to get to work swartz said the service between berlin and east london will resume on august after metrorail has assessed the damage and repaired the line and the coach"
xho, "c iqumrhu elilawulayo leziko loluntu alikwazanga ukusombulula iimeko ezinjalo ezicamngcwe kumhlathi b okanye d ingqesho isemdleni wemfundo esisiseko yabadala noqeqesho kuluntu oluvulelekileyo olunedemokhrasi"
xho, "ukuba umsebenzi uthe wonzakala emsebenzini ngenxa yokungalandelwa komgaqo wokhuseleko ngumqeshi oko kuthetha ukuba loo mqeshi unokohlwaywa ngpkuthi ahlawuliswe ze okanye avalelwe ejele iminyaka emibini"
xho, "ipemethi yokuthengisa utywala besintu bokuselwa emasangweni nangaphandle kwamasango aloo ndawo buthengiswa kuyo ikhutshelwe ipemethi kunye nepemethi yokuthengisa utywala besintu bokuselwa emasangweni nangaphandle kwamasango aloo ndawo buthengiswa kuyo inesiyunguma esisodwa"
afr, "die navorsingsareas sluit in beesvleisveredeling vervoerekonomie veeartsenywetenskappe mineraalveredeling omgewingsreg vaardigheidsontwikkeling landbou- en gemeenskapsontwikkeling lees meer link http www nwu ac za opencms export nwu html news persvrystellings press a html"
sot, "le ha ho le jwalo ho ka nna ha kopanngwa ka mokgwa o itseng le ha e le hore ho lokela hore ho kopanngwa hona ho se ka ha qobellwa ho bohlokwa hore motho a qale a shebane le kamano pakeng tsa dithuto tse fapaneng bakeng sa hore motho a qale ka ho kopanya dithuto tse pedi a di etse thuto e le nngwe"
ssw, "imigomo yelikhomishani kucinisa kwesekeleka kwentsandvo yelinyenti kumtsetfosisekelo kanye nekunconota tinhlelo telukhetfo ngekwentsandvo yelinyenti lelikhomishani lineligunya lekwengamela lukhetfo netinhlololuvo emikhakheni yavelonkhe yetifundza neyabomasipala"
nso, "kgopolo ya kgethologanyo e tšweleditšwe le go beakanywa botse go ba dinyakišišo tša mahlale tša maaka le ditumelelano tša bašomi ba mathata a megopolo le malwetši a menagano mengwaga ye masomesome pele ga ge mmušo wa kgethologanyo o tla buša"
xho, "ingxowa-mali yesizwe yophuhliso iya kunikezela nangenkonzo yeengcebiso ngophuhliso loqoqosho lwabamnyama kurhulumente namashishini abucala ukuncedisana nokuqinisekisa ukusetyenziswa kwale tshata kuwo onke amacandelo"
ven, "nga vengo a muhasho wa pfunzo ya vharema o vha i tshi khou aluwa musi hu tshi oou swikiwa kha mvutshelano dza fulwi vhagudi vha soweto vho mbo i wala muano dhenani uri ni gude uwani uri ni shumele getheni ya tshiwe tsha zwikolo zwa sekondari"
xho, "kukho imithetho emininzi yamazwe ngamazwe malunga nabantwana abahlala kwiindawo ekukho kuzo iimfazwe kunye nokulwa ngezixhobo oorhulumente bayavuma ukuhlonipha le mithetho kunye nokuzama ukuqinisekisa ukuba abanye bayayihlonipha"
ven, "u vha mubebi wa ṅwana a si wau nga mbebo zwi amba u vha na thendelo ya u vha mubebi wa ṅwana nga fhasi ha mulayo ṅwana a londotwaho ndi ṅwana o bviswaho nga fhasi ha vhabebi a vha fhasi ha ndondolo ya vhaṅwe vhabebi kana haya ha ndondolo"
ssw, "ngekusho kwamamba asekelwa ngumabuza g kuyenteka bakuklwebhele phansi noma bakuloye ngelikhubalo kuyenteka kukhukhumuke letikhwama noma tifinyele tiye ekhatsi esiswini kuyenteka likubambe likuchamise ingati likhubalo lilapheka kalula ngalemitsi lelandzelako"
ssw, "kucinisekisa kutimisela kwemaphoyisa emetameni yawo yekugucula lusito laluniketako kanjalo atfole kuhlonishwa ngumphakatsi kanye nekusita ekuletseni ingucuko kuloluphiko lwemaphoyisa kutsi lube luphiko lolufanele kuhlonishwa naloluhlonishwa ngumphakatsi ekuvimbeni nasekulweni nebugebengu"
nso, "morero wa padi ye o lebane le tlaišo ya basadi le bana ka malapeng swele o rakilwe tlhakoleng ka lebaka la go tlaiša mosadi wa gagwe le bana ye kgolo yeo a e dirilego ke ya gore o imišitše morwedi wa gagwe ke ka lebaka leo ga bjale e lego moneneri yoo a hlokago boyo"
nbl, "ummangalelwa angasebenzisa ilungelo lakhe lokufunelwa igqwetha elibhadalwa mbuso kodwana-ke lokhu kuvunyelwa kwaphela nakube ikhotho icabanga bona ummangalelwa uzabe akhisimezeke khulu ngokudimeka ithuba elifaneleko kezomthethobulungiswa nakangahlumbukuba negqwetha elimjameleko"
ssw, "uma umufi angashiyi umlingani nobe bantfwana nobe batali kube bobabili batali bashiye bantfwana bantfwana balabatali labashone ngaphambilini batawudla emahhafu etabelo lebetitawudliwa ngulabatali bobabili"
nso, "go se nene re tla ba re fetša ngwaga wa ditšhelete le palamente ya demokrase ya boraro gomme ka morago ga fao go tla swarwa dikgetho tša bone tša bohle ka gona mmušo o ile wa lekola leswa tsela ye re ye sepetšego go tloga ka ngwaga wa"
tso, "swilaveko tinwana leti nga tinwana na tinwana leti ti lawulaka ku hlayisiwa na ku tlayiwa ka swiharhi etikweni leti boxiweke eka xinawananyana xa b ti fanele ku fambisana na hi ku engetela eka swilaveko ta nawu ni swinawana leswi"
sot, "mmathabang o se o tla nkinela matsoho metsing ntate haeba ke molato wa ka hore ebe re ile ra ilo kopela thabang tshwarelo empa nna seo ke neng ke batla ho se bona se etsahala ke kgotso malapeng ana a mabedi ke ne ke hopola hore ho etsa jwalo e tla be e le ho rarolla mathata"
ven, "ṱalelani tshifanyiso tshi tevhelaho ni dovhe ni vhale mafhungo nga vhuronwane uri ni ḓo kona u lulamisa maipfi a re zwitangini ho salaho zwikhala dzhenisani maipfi o teaho ni shumise mutevhe wa maipfi e na ṋewa ṅwalani nomboro ya mbudziso na ipfi ḽo teaho fhedzi"
tsn, "mo ngongorego kgotlang e tsamaelanang le botsamaisi jo bo sa siamang le dikgato tse di lomeletsang tsa puso ka e le yona mothapi ngongorego kgotlang e ka romelwa le kwa go leitlho le le sireletsang dikgatlhegelo tsa setšhaba"
sot, "mabaka a teng a mangata a ho ba teng ha tabatabelo ntshetsopeleng ya bahlahisi ba batsho afrika borwa mohlala mobu o nonneng o ajwa botjha ditjeo tsa dijo di phahame ka sekgahla se seholo mme ho tshwenyeha ho teng mabapi le paballo ya dijo naheng le matjhabeng"
ven, "mirado ya khoro ine nga tshino tshifhinga ya vha i sa divhi mafhungo ane a kwama u tendelana kha madzina a divhavhupo yo vha na nwaha wavhudi wa u tendelana na u swika hune vha divha mushumo wa khoro na zwe ya ita zwone kha u shandukisa tshiimo tsha afurika tshipembe"
ven, "hu ÿo vha na u fhambana nga tshikalo ya dziyuniti dza mihasho yo fhambanaho na mavunÿu tshivhalo tsha vhoradzinyambo tshine tsha ÿo ýoÿea kha yuniti iüwe na iüwe tshi ÿo langwa zwi tshi ya mbekanyamushumo dza nyanÿadzo na mugaganyagwama wa muhasho na wa vunÿu"
xho, "ngaphezu koko iindawo ezingenazindlu zininzi zibiza imali eninzi yaye azibi nampumelelo inkulu ekuhambiseni iinkonzo nezibonelelo kuluntu amathuba akhoyo ayamoshwa anikwe abantu abathile yaye nezibonelelo zifikelele kubantu abambalwa"
ven, "ndi ngoho naho wa i viela bakoni mahunguvhu a o i vhona zwo no rali na u shavha havho ho no sokou vha u inetisela ifhedzi hu u wanala vho no wanala kale u shavha havho ha khwine hu nga vha ha u tou ihwetedza thambo mukuloni vha tou pfuluwa tshoṱhe kha heḽi a vha tshilaho"
ssw, "nanobe kwakhiwa kabusha kwemhlaba kuyindlela lebalulekile yekuhamba ekucinisekiseni kubamba lichaza lokusabalele etikwetekulima kwavelonkhe linani lemisebenti yekusekela kumele ilungiswe sikhatsi sinye kucinisekisa kutsi inchubo yekufinyelela kanye nekuniketwa emandla iyaphumelela futsi iyagcineka"
tso, "swi kahle ku dya hi minkarhi ya ntolovelo ringeta ku dya kanharhu hi siku loko u swi kota ringeta ku dya ni le xikarhi ka minkarhi leyi ya ntolovelo ngopfu-ngopfu loko eka minkarhi leyi yinharhu u nga koti ku dya sw akudya swo tala"
zul, "nakuba umthethosisekelo uhlangene ne-wplg uhlinzeka ngolwazi olucacile lwenhloso yohlelo lwentuthuko edidiyele komasipala kusekhona ukungabaza nokungaqondi kahle kwabamele uhulumeni wendawo nochwepheshe bokuhlela"
tso, "ku landzelela nhlokomhaka na ku leha ka tsalwa ku humiwe ngopfu eka nhlokomhaka swi lehisiwe ngopfu ku khumbiwe nhlokomhaka kambe a nga fikekeli xikongomelo swilehile ku landzeleriwa nhlokomhaka ku fikeleriwa xikongomelo swi lehe kahle ku landzeleriwe nhlokomhaka swinene"
xho, "le mvume ayidluliselwa komnye umntu kwaye kufanele ukuba ivezwe ukuba ifunwa lilo naliphina igosa lezamahlathi igosa lezamahlathi elinikwe isikhundla nje ngegama igosa lamapolisa okanye elinye igosa eligunyazisiweyo"
xho, "amaxesha ekuqhutywa ngawo iintlanganiso zequmrhu le-idp lokumela kufuneka alulungele uninzi lwamalungu ikomiti ephetheyo ye-idp kufuneka ibeke elona xesha lokuqhuba intlanganiso lilungele uninzi lwamalungu iimpelaveki nazo zingaqwalaselwa"
xho, "umthetho wokulamla kwimiba ethile yoqhawulo-mitshato umthetho ka- kunye namacandelo no- omthetho woqhawulo-mitshato onxulumene nokukhusela intlalo-ntle yakhe namphi na umntwana walo mtshato oselula okanye osaxhomekekileyo uya kusebenza ekuchithweni komtshato wamasilamsi ophantsi kwalo mthetho"
zul, "lesi sigaba siphela eminyakeni emine kusukela osukwini lomthetho wamenyezelwa ngokusemthethweni futhi kusukela ngalolosuku nanoma yiliphi iphepha lokuhlola elalisetshenziswa ngaphambi kokuba lomthetho uale ukusebenza ngeke lisasetshenziswa"
nso, "david a ka rata go katološa mešomo ya gagwe ka go bjala mašemo a mangwe gape eupša metšhene ya gagwe e a hlaela motheo wa phologo ya motšweletši mengwageng ye e tlago e tla ba go lekodiša mmaraka ka nepagalo le go bjala dibjalo tše di lebanego go ya ka dinyakwa tša ekonomi"
nbl, "kilokho godu sizakuragela phambili ukufaka isandla ekuthathelweni phezulu kweminqopho ye-kyoto protocol ngetjhuguluko lobujamo bezulu nentuthuko eragela phambili ekunikeleni iragelo phambili eenkulumiswaneni nge-wto doha development round"
zul, "ukuphazamiseka kogesi ukuxhuma ugesi ngokungemthetho kuvame ukuholela ekwesindweni kwengqalasizinda kagesi ngaleyo ndlela bese ude uwa ukwesindwa kungaphazamisa nezindawo ezingomakhelwane ukuphazamiseka kogesi kwaloluhlobo akulona iphutha lomphakeli-gesi"
eng, "the registrar or a person nominated by him or her may attend any meeting of an association or the executive committee of an association or a subcommittee of that committee and take part in all the non-voting proceedings at such meeting"
xho, "inkulumbuso ingathi ngokubonisana negqiza elijongene nemali yephondo ikhuphe izikhokelo zomgaqo-nkqubo ezibona zifanelekile ekukhokeleni imisebenzi yamagosa karhulumente ukufezekisa iinjongo zalo mthetho"
zul, "c imvuselelo enikezwe ngokulandela isigaba b ngokulandela ukupheliswa kwangaphambilini ngokulandela lo mthetho izawuqiniswa ngesikhathi esibekiwe futhi isicelo sokuthi kuphinde kuvuselelwe sizakwenziwa ngaphakathi kwesikhathi esibekiwe ngokulandela imibandela yesiqephu a esifundwa nesiqephu b"
zul, "kumele kumiswe isakhiwo sabasebenzela amaphoyisa abangewona amaphoyisa bengamalungu ajwayelekile omphakathi ngomthetho kazwelonke abasebenza ngokuyalelwa yilungu lekhabhinethe elibhekele umsebenzi wobuphoyisa"
xho, "ukusetyenziswa kwesixhobo kwavalwa ngokwemiqathango yecandelo b elingezantsi eso sixhobo asisayi kubuya sisetyenziswe de sibe silungisiwe kwakhona kwaye kwenziwa isicelo esibhaliweyo asiye samkelwa ngumlawuli amanzi"
afr, "die klousule rakende beëindiging van diens die klousule rakende betalingin plaas van kennisgewing en die klousule rakende akkommodasie vee enoeste by diensbeëindiging raak nie die regte van plaaswerkers waarophulle geregtig geraak het ingevolge enige grondhervormingsproses nie"
ssw, "noko-ke kukuwe kutikhetsela njengoba senginivulele sifuba sami nje vulani tingcondvo nintjintje kwenta kwenu ningandzi ngemlomo ntjintjani similo nintjintje lunyawo kwakho akube kwakho kuphela mhlonipheni umzala wami ntsandvo"
afr, "indien die egskeiding uitgerek is byvoorbeeld wanneer die partye nie ooreen kan stem nie kan n tussentydse versorgingsbevel uitgereik word waarin uiteengesit word wie na die kinders sal omsien onderwyl die egskeiding afgehandel word"
afr, "partye wat ingevolge nasionale wetgewing geregistreer is en wat aan n verkiesing van n provinsiale wetgewer deelneem moet kandidate vir verkiesing tot so n provinsiale wetgewer benoem op provinsiale lyste wat ooreenkomstig hierdie bylae en nasionale wetgewing opgestel is"
ven, "b khumbelo dza u ita khaṱhululo dzi nga sedzuluswa nga u tou nweledza hu sa khou sedzwa vhuṱanzi ho ṋewaho nga u tou amba kana ho ṋwaliwaho nga nḓila ya u tou hanedzana u fhira zwine zwa vha kha khumbelo yone iṋe"
zul, "isibonelo zonke izivumelwano ezisemthethweni zokuthengiselana kumele zibhalwe kahle phansi ukuze inqubo elandelwe nokwenziwe icace uma kunombuzo noma kungavela ukuphikisana okuthize lokhu kuzothuthukisa okubonakalayo"
tso, "swiletelo x hlawula nhlokomhaka yin we ntsena leyi u yi twisisaka swinene kutani u tsala xitsalwambiko hi yona kambe u nga humi emhakeni x rhanga u endla nkunguhato u nga si sungula ku tsala xxitsalwambiko xa wena xi fanele ku va kwalomu ka - wa marito xsungula nhlamulo ya wena eka pheji yintshwa"
ven, "arali nga murahu ha u vhofhololwa nga parole muhwelelwa a ifara nga nḓila ine ya sumbedza uri a nga vha khombo kha tshitshavha kana u pfuka miṅwe milayo ya malugana na u vhofhololwa hawe a nga kha i fariwa a fhedzisa tshigwevho tshe tsha vha tsho sala"
nso, "tlhaelelo ya sebabole e tšwelela ge menontšha yeo e se hlokago e dirišwa lebaka le letelele bjalo ka ditološwa tše di sekilego clear solutions le ditšweletšwa tše dingwe tše di akaretšago fosforo ye ntši"
zul, "ibhuku lakho le-i d eliluhlaza elinebar-code noma lilahlekile isifakazo esithi usungenisile isicelo sokuthola i-i d elisha emnyangweni wasemndeni noma isifungo noma isitetimende samaphoyisa esifakaza ukuthi i-i d"
ssw, "bantfu lababafelokati bafelwa labafuna kushada kumele bakhokhe sitifiketi sekufa semufi ngenisa i-afidavithi nangabe sitifiketi asitfolakali i-afidavithi kumele icinisekise ligama lemufi nelusuku lwekufa"
afr, "hierdie dokument moet in drievoud uitgereik word een afskrif moet aan die aansoeker oorhandig word een moet by die stasie bly vir rekordhouding en een moet aan hoofkantoor gestuur word vir die verdere verwerking van die verklaring van n perseel tot n vuurwapenvrysone"
ssw, "njengobe sibungata kukhululwa kwamadiba lamuhla siyaphindza futsi sitibophetela ekubuyisaneni kulubumbano lwavelonkhe eliveni lelite buhlanga kanye nasekwakheni likusasa lelincono sisonkhe njengetakhamiti teleningizimu afrika labamnyama nalabamhlophe"
tso, "xiyenge xa c xa mhasipala lexi ku vulavuriwaka hi xona eka mhaka ya xi fanele ku endliwa hi vuntshwa hi ku landza nawu lowu faneleke endzhaku ka ku thola hinkwako loku boxiweke eka ndzimana ya a u endliwile hi ku landza xiyenge xa c xa mhasipala"
eng, "a preliminary review of already-published official data suggests that progress has been made in the emancipation of women since when brave protestors confronted the might of the apartheid state most of these advances have taken place within south africa s new democratic order"
tso, "vutisa swivutiso no tirhisa ku ehleketelela ku ntshunxa swiphiqo no antswisa ku ehleketa hi timhaka to pfilungana miehleketo na leswi a titwisaka xiswona xik timhaka ta timfanelo ta vumunhu timhaka ta swa mbangu"
xho, "xa umntu lowo ephuma kule ndawo yihlola-hloleni nobabini kwakhona le ndawo kuya kube kulunge kakhulu xa nikwenza oku kwiintsuku ezintathu ngaphambi kokuhamba kwaloo mntu thelekisani uluhlu olutsha lwezinto ezonakeleyo nolo nanilwenze ngaphambili"
eng, "i hereby submit the medium-term budget policy statement and i table the adjustments appropriation bill the division of revenue amendment bill and the adjusted estimates of national expenditure for consideration by parliament thank you very much applause"
nbl, "ihloso yomtlolo lo kulungiselela nokuhlomisa abantu kobana babone begodu bajayele imiqondo esisekelo kumthetho wobufakazi nokubabonelela ngesisekelo esizakwenza bakghone ukukhulumisana nomthetho wobufakazi ngokuphelela kwawo"
nbl, "umhlanganyeli wesithathu angenza ukuzibonakalisa okungaba ngomlomo namkha ngokutloliweko kusikhulu selwazi namkha anikele imvumo etloliweko yokukhutjhwa kwerikhodi emalangeni ama- ngemva kokwaziswa ngesibawo"
tso, "ku wa ka ikhonomi swi ta khumba rivilo leri tiko ra hina ri kotaka ku lulamisa mintlhotlho ya vanhu na ya ikhonomi leyi tiko ra hina ri langutaneke na yona kambe swi nga ka swi nga cinci laha nhluvukiso wa hina wu kongomeke kona"
xho, "bonke abantwana abazelwe ukusuka phakathi kukameyi bafumana i-hib ifakwe kucwangco lokugonywa lwesiqhelo ufako lwe-bcg emzimbeni kuyenziwa kuzo zonke izithili iphondo ligonye ama- liphakathi kwezona ndawo ziphezulu kwilizwe"
nso, "o ile a swarwa ka molato wo a o dirilego ka morago ga go tsenya tirišong molaotheo wa repabliki ya afrika borwa molao wa nomoro ya wa mme a išwa kgolegong ntle le tefo ntle le ge motho a hweditše tumelelo ya tshwarelo goba tshwarelo thwii pele ga letšatši la thwalo ya gagwe"
eng, "set in the heart of zululand the game reserve offers visitors activities - from self guided walks auto-trails game drives as well as picnic sites viewing hides overlook pans and waterholes enabling visitors to see animals at close range"
xho, "zizamele lilo kanye eli kulapho babesondliwa khona ababhali bodumo ooa c jordan uyabona ke ngoku siyangena engwemnyama misa mfo wethu khe ndilole eli krele kaloku mininzi imisebenzi eliza kuyenza namhlanje"
nso, "homonimi mantšuswanangwalwa - ke masntšu a go swana ka modumo le ka mopeleto fela a fapana ka tlhalošo noka noka noka pela pela homofone - lentšu la go ba le modumo wa go swana fela la go peletwa ka tsela ya go fapana le tlhalošo ya gofapana"
afr, "kampong wat tydelike woning beteken versinnebeeld n groter proses om in die gees van versoening en in lyn met die doelwitte van die groter suid-afrikaanse strewe te verseker dat suid-afrika n tuiste vir almal word ook en veral vir plaaswerkergemeenskappe"
tso, "tsalwa ro sungula leri conny a nga ri tsala ku vile ntlangu wo koma lowu a a wu tsalela xiya-ni-moya ntlangu wa kona a wu ri wa makumenharhu wa timinete conny a a nyuma ku twa vito ra yena ri haxiwa emoyeni hikwalaho u tirhisile vito ra n wana wa ka vona loyi a a ri ntsongo swinene"
tso, "endzhaku ko twa ku vava ko tshika ka nyama swi nga endleka swi lava u tirhana ni nyimpi ya miehleketo kutani tiyisisa leswaku u ta titsakisa ku kala u nga dzahangi sigarete loko nsusumeto wo dzaha wu fika vulavula u ri wexe ku wu hlongola titsundzuxi leswaku ndzi hlawula ku ka ndzi nga dzahi"
ven, "mudzulapo wa afrika tshipembe nga mabebo ndi muṅwe na muṅwe o bebiwaho nnḓa ha afrika tshipembe nga mudzulapo kana vhadzulapo vha afrika tshipembe mabebo awe a tea u vha o ṅwalisiwa u ya nga mulayo wa vhuṅwalisi ha mabebo na dzimpfu wa vhu wa"
zul, "buza kunento engajwayelekile ngendlela lo mfana alwa ngayo akalwi njengabantu bonke ushaka usebenzisa umkhonto ophonswayo njengesikhali sokugwaza eduze kwesitha kunokuba ame kude naso uzogasela aye phambili agoqe ihawu lesitha ngelakhe agwaze abulale isitha ememeza ethi ngadla ngadla mina kababa"
ven, "fola i khombo kha vhone ngauri i na milimo i linganaho milimo hei i tshinyadza mafhafhu avho musi vha tshi daha nga maana vha vha vha tshi khou tshinyadza mafhafhu avho nga maana hei milimo i a kona u vhanga vhulwadze ha mbilu na khentsa hedzi dzi tevhelaho ndi tsumbo dza mi"
ven, "mudzulapo wa afrika tshipembe nga ndavhuko ndi muthu mu ṅ we na mu ṅ we we a bebwa nn ḓ a ha afrika tshipembe fhedzi e ṅwana wa vhabebi vhane muthihi wavho a vha mudzulapo wa afrika tshipembe u bebwa ha ṅwana hu tea u vha ho ṅwaliswa hu tshi tevhelwa mulayo wa mbebo na dzimpfu wa"
nbl, "madoda anomlando wamahlwayi angehleli phasi ngokulungiswa namkha angakalungiswa ingozi yanda ngobunengi obubuyelelwe kali- boke abantwana babesana kufanele bahlolelwe amahlwayi angehliko nababelethwako"
ven, "mbalogu ṱe ya mugaganyo wa muthelo wa ṅwaha woṱhe vha ṱuse muthelo wa ṅwaha woṱhe wo badelwaho nga vhatholi ṅwaha woṱhe wo ḓalaho vha ṱuse na mbadelo yo tendelwaho ya muthelo wa mashango a nnḓa ya ṅwaha woṱhe vha ṱuse na mbadelo yo itwaho kha tshikhala tsha u thoma"
ssw, "akukho mlingani wemshado wesisulumani lowemukelwe ngekulandzela lomtsetfo ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo longangena emshadweni ngaphasi kwemtsetfo wemshado umtsetfo nombolo wanga- nobe nanobe ngumuphi lomunye umtsetfo ngesikhatsi sekuchubeka kwalowo mshado wesisulumani"
ven, "kha vha ṋekane nga luṅwalo lu bvaho kha dzangano ḽa shango ḽa nnḓa kana lwa muvhuso wa afrika tshipembe kana lwa tshikolo dzangano ḽa mvelele kana ḽa bindu afrika tshipembe lu khwaṱhisedzaho zwikili kana pfunzo dzavho dzi sa anzi"
sot, "dibasari tsa motho ka mong ho fanwa ka tsona bakeng sa ho ithutela mangolo a post graduate mona afrika borwa le mose di-institjhushene di eletswa ho etsa dikopo ka ho toba ho nac lebitsong la baithuti ba tsona ba under graduate"
ssw, "uma umufi ashiya umlingani nobe balingani kanye nebantfwana lomlingani nobe labalingani ngamunye udla lifa lalokukhulu emkhatsini kwa-r nesabelo semntfwana kantsi labantfwana batawutfola insalela uma ikhona ngekwentalelwane-ngco kantsi nekudliwa kwelifa titukulu kuvumelekile"
eng, "whilst marking years of the existence of the nepad programme as africa s vision and blueprint for socio-economic development on our continent we also realise that there is much to be done we should therefore unite our efforts in pressing towards overcoming these challenges"
nbl, "umnyango wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji uye wenza isibawo sokobana ikomiti encani ilethe ibhajethi yayo kilokhu bunqopha ku-nls ikomiti encani iye yaphakamisa bona ibhodo ivumelane nalokhu kwaphela nange ibhodo iba nesabelo begodu ibandakanyeke ngamandla kilomsebenzi"
ven, "zwivhalo zwo fhambananaho hezwo zwo ḓisa khwinifhadzo kha vhukoni ha tshumelo ya tshitshavha ri tshi katela ndangulo ya masheleni senthara ya tshumelo ya thusong na dziṅwe nḓisedzo dza tshumelo ntswa izimbizo na ya zwino kha muhasho wa zwa muno vharangaphanḓa vha dzifeme"
nso, "go tsenya tšhomong ka seatla ke mošomedi wa sešego sa bašomedi tšhelete ye ke ya ditšhelete dife kapa dife tšeo di šaletšego morago tšeo persal e ka se kgonego go di tsenya ka boyona tša go feta dikgwedi di le mme yona e tsenywa tšhomong ke mošomedi wa gago wa sešego sa bašomedi"
xho, "ukuba aninaso isiumelwano sokwaphulwa kwesi sibhambathiso kuyinto elungileyo ukubhalela loo mqeshi incwandi yembalelwano apho umnika iintsuku ezisixhenxe ukuba ahlawule ekuya kuthi ukuba akakwazi urhoxise isivumelwano eso sokuhlala kwakhe"
ven, "kha vha sumbedze u dzhiela ntha khasitama dzothe musi vha tshi tou thoma u tanganya zwifhatuwo nadzo nga u mwemwela arali vha nga si kone u thusa khasitama nga u tavhanya kha vha i vhudze zwauri vha do i thusa hu si kale"
sot, "molao ona o ile wa fetiswa hore ho fanwe ka matla a molao a tokelo ya tekano e fuperweng ke karolo ya ya molao wa motheo maikemisetso ka kakaretso mona ke ho fedisa kgethollo e nang le leeme le ho kgothaletsa tekano ka ho kenya tshebetsong mekgwa e sebetsang hantle ya ho fetisa ditletlebo"
tsn, "netefatsa gore montshakuno ke karolo ya lenaneo la katiso le tlhabololo go nna montshakuno yo o feleletseng yo o kgonang wa mogwebi tirego ya pakatelele mme ditheo tse di farologaneng tse dintsi di ka tshwaela mo tiregong e"
sot, "c i moo ho se nang tsebiso e nehilweng ya ho phehisa kapa moo ho se nang afidavite e arabang e kentsweng ho ya ka temana a ii nakong e boletsweng temaneng ya aii nakong ya matsatsi a mahlano a ho fela ha nako mongodisi o tla beha kopo pela moahlodi e moholo"
eng, "a person appointed to act as chief executive officer in terms of subsection will for the duration of the period of appointment have the status be entitled to all theprivileges besubject to all theobligations"
tsn, "ga jaana go na le dikarolo tse nne tsa bokaedi mo lefapheng tse di tlhokometsweng ke mokaedmogolo a le mongwe tsona ke bokaedi ba tsamaiso bokaedi ba ditsela le ditiro tsa setšhaba bokaedi ba thulaganyo le tsamaiso ya diporojeke le bokaedi ba pharakano"
eng, "the minister urged members of the community to take care of the facility and report any kind of vandalism for criminal prosecution he emphasized that the launch of this court was a concrete message to those inclined to breaking the law that they will be apprehended"
ven, "tshumelo iyi ndi ya muthu a dzhiwaho sa tshavhi afrika tshipembe khumbelo dzi tea u itwa ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno vunḓuni ḽine vha dzula khaḽo vha tea u vha vhe na miṅwaha miṱanu vha tshavhi fhano uri vha kone u ita khumbelo iyi"
zul, "nciphisa izikhathi ozidonsayo kusikilidi ngamunye dweba umugqa ozungezayo phakathi nosikilidi bhema ufike kulowo mugqa ungedluli usuku nosuku wehlise lowo mugqa ukuze kunciphe usikilidi owubhemayo ngosuku"
tso, "leyi i minfungho ya patu leyi kombaka makumu ya rendzo tlhelo mpfhuka switirhisiwa tindhawu ta ntsakelo swa vupfhumbha kumbe ndhawu kumbe nkatsakanyo wunwana ni wunwana wa swilo leswi kumbe mfungho wa swifambo leswi nyikaka hungu hi ku angarhela kumbe switsundzuxo eka vatirhisi va patu"
afr, "wat ek kan nie verstaan is nou kan ons vasstel dat dit was nou om en by toe u by die north park lane was - - - ja ek was die heeltyd by north park lane daar in daardie omgewing daar by daardie hekke gewees"
tsn, "moo maphata a tlhophileng go tlamiwa ke molao lenyalo le tshwanetse go kwadisiwa morago ga go konosediwa gongwe mo pakeng e telejana jaaka go tla bo go letleletswe karolo ya b lebelela tlhaloso e e fa godimo malebana le fa lenyalo le sa kwadisiwa"
afr, "suid-afrikaners in die buiteland kom aan die beurt in bestemmings van der vyver die hart van ons huis van der vyver horrelpoot venter in die buitenste ruimte marais moltrein roodt stiltetyd van der vyver en trips de waal"
afr, "n plaagdoder wat ontwerp is om plante onkruid of grasse te beheer of dood te maak bykans van alle plaagdoders wat deur boere gebruik word is onkruiddoders hierdie chemikalieë het n verreikende uitwerking op nie-geteikende spesies d w s dié waarop die plaagdoder nie gemik is nie"
sot, "lekgotla la naha la diporofensi le na le baemedi ba kaofela bao e leng baemedi ba tsitsitseng baemedi bana ba ba tsitsitseng ba nkiswa kano kopanong ya pele ya lekgotla la naha la diporofensi ka mora dikgetho tsa kakaretso"
afr, "dit is die reg van elke persoon om gereelde toegang te hê tot genoegsame voedsame en kultureel aanvaarbare voedsel om n aktiewe gesonde lewe te lei dit is die reg van elkeen om hom of haarself op waardige wyse te voed eerder as om gevoer te word"
ssw, "iphalamende inetintfo letehlukahlukene letibukene netikhungo letihlukile sibonelo iphalamende yelusha lebanjwa njalo ngenyanga yelusha lapho kucocwa khona ngetintfo leticondzene nelusha nalapho kubamba khona lichaza bantfu labasha kuphela kantsi nenchubo yonkhe ibhekiswe kubo"
zul, "umuntu inhlangano noma ikhomishana okukhulunywa ngayo esigabeni salomthetho ofisa ukubeka udaba esigcawini senkantolo noma ukumangala ngokwalomthetho angakwenza lokhu ngokwazisa umabhalane wenkantolo ngenhloso yakhe yokwenza lokhu ngefomu elithi alifane nefomu elixhunyelwe kusixhumelo"
zul, "ukuxhumana ngokuyikho yingxenye enkulu yokuzivikela yasemaphandleni ngakho-ke lelo nalelo pulazi kufanele libe nendlela yokuxhumana namanye amapulazi akuleyo ndawo nombutho wamaphoyisa kanye nombutho wezokuvikela"
nbl, "ubuhle besihlahla butjho ukuvuma kwesihlahla ukusetjenziswa isikhathi nanyana singaba side kangangani ngaphasi kobujamo obulungele ukusetjenziswa kwaso ekulatjhweni kwesigulani ngaphandle kokusilimaza isigulaneso"
afr, "of die resultate van die studie oor koshuise wat deur sy department aangevra is voltooi is so nie waarom nie so ja a wanneer dit bekend gemaak gaan word en b wat die verdere tersaaklike besonderhede is"
zul, "inhloso yale ngqungquthela wukuqeda ukusetshenziswa kwalezi zikhali esezishiwo ngenhla esezidale ukufa nokulimala ngokungakhethi kwabantu abayizigidigidi emhlabeni wonke okufaka phakathi izakhamizi ezingenacala"
ssw, "eima iniketa batsengisi ngaphandle lusito ngetimali kute babonise imikhicito kanye netinsita tabo kumave ngemave bese iyancedza kulenchubo yekucatsanisa kutfola imakethe kanye nekusisa kwangaphandle luphindze lusite kunciphisa tindleko tebatsengisi bangaphandle"
afr, "die skool moet as vvs geregistreer word en dan amptelik tot n vvs deur die minister van veiligheid en sekuriteit verklaar word die plaaslike sapd- verteenwoordiger sal met hierdie proses behulpsaam wees"
afr, "die beskerming van suid-afrika se omgewing en bronne is vir die land n prioriteit ons varswaters oseane en die diere wat daarin leef vorm n belangrike deel van ons land se biodiversiteit en moet dus beskerm word"
zul, "noma sesikhulumile ngalendlela kuyisikhathi sokuthi sidlulise amagama okuxolisa ezweni avela kuhulumeni nakubakwa eskom ngalengozi esizithola kuyona yokweswelakala kwamandla kagesi ngithanda ukubonga izakhamuzi zonke ngokuziphatha kwabo nokubekezela esikhathini esinjena"
ssw, "c angeke lisebentise sikhundla nobe emalungelo elilunga kute lititfolele imbasha nobe kuniketwe lomunye umuntfu inzuzo ngendlela lengakafaneli futsi d angeke lisebente nganobe nguyiphi indlela licekela phasi kwetsembeka kungakhetsi kutimela nobe sitfunti selikhomishane"
sot, "ha batswadi ba le siyo afidaviti ya wa leloko ya leng bonyane dilemo tse ka hodimo ho ngwana eo ya tsebang hantle haholo dintlha tsa ho belehwa ha ngwana eo mme a tiisetse le boitsebiso le boemo ba ngwana"
nbl, "umthetho wenarha otjhiwo esigatjaneni b kufanele usungule ikambiso yokubekwa eenkhundleni leyo ezakuvumela iinhlangano neenrhuluphelo ezivezwa ngaphakathi komkhandlu kamasipala begodu ebonelela bonyana lezonkhundla zizaliswa ngokujanyelwa okufaneleko"
nbl, "b umbuso nawo ufanele uqinise umsebenzawo ukuqiniseka bonyana imiphumela yokufikiswa kwemisebenzi kulethwa ngokulingana ngokuthi unikele ukufinyeleleka kwemisebenzi kizo zoke izakhamuzi kungaqalwa ilimi ngomnqopho wokukhulisa nokuzwakalisa ukuzibandakanya eendabeni zombuso"
sot, "lefapha la mehlodi ya dimerale le ne le sa tswa lekola botjha tjhata ya dimaene tekolobotjha ena e ne e shebane le dintlha tse fapaneng tsa tjhata ho kenyelletswa thuo phumano le ntshetsopele ya kgwebo kuno tekano mosebetsing le ntshetsopele ya tlhokomelo ya basebetsi"
zul, "uma kusemini mana endaweni enokukhanya okuningi bese ubeka lelikhadi phambi kwakho kufasitela eliphambili elivimba umoya hlehla uhlalele emuva esihlalweni sakho ibanga elingangemitha elilodwa m ukusuka ekhadini"
tso, "komiti yin wana na yin wana yi endla ntirho wa ndzawulo yo karhi ya mfumo komiti na yona yi njhekanjhekisana no pfuxeta milawumbisi nakona yi lulamisa tinhlengeletano to twa mavonelo ya vanhu loko mhaka yo karhi yi ri leyi nga na nkoka eka vanhu"
nso, "ka morago ga go ema ga mengwaga ye šupa ditokišetšo di gare ka ga seo se holofetšago go ba samiti ya histori magareng ga dihlogo tša dinaga tša afrika le tša yuropa ka portugal ka desemere mo ngwageng wo"
tsn, "go etleetsa tsiboso ka ga tsamaiso ya diakhaefe le direkoto mmogo le go rotloetsa ditiro tsa botsamaisi jwa diakhaefe le direkoto mmogo le go etleetsa ka kakaretso tlhokomelo le tiriso ya boswa jwa diakhaefe tsa bosetšhaba"
nbl, "ilwazi ngetheknoloji namahlelo asebenzako ngemitjhini namkha ngelwazi letheknoloji begodu kufaka hlangana lapho imininingwana eminengi ngeenkambiso zokusebenza kanye namkha amahlelo athileko wamakhompyutha asebenza khona"
nbl, "umuntu omunye ubeka isilinganiso sebelo vumela omunye umuntu abe mdosiphambili ekulumeni ungatjhotjholozi umuntu kobanyana akhulume msinyana kinalokho yena akukghonako lokhu-ke kwakha ukuhloniphana nokuthembana"
nbl, "nanyana ikhona ipumelelo kilokho esele kwenziwe ubujamo buku- ngaphasi kwalobo obamukelekileko mayelana nokuqatjhwa kwabantu abakhubazekileko kurhulumende lokhu kulinganiswa ne- esizibekele ukuyifikelela"
tsn, "madi a thuso a tlamelo ya ngwana a neelwa motlhokomedi yo o tlhokomelang ngwana yo o leng ka fa tlase ga dingwaga di le motlhokomedi ke motho mongwe le mongwe yo o rwalang maikarabelo a ditlhokwa tsa letsatsi le letsatsi tsa ngwana e bile a amana kgotsa a sa amane le ngwana"
nso, "peo ye e nyakegago go bjala dibjalo tše di itšego e ka ba tikologong ya r hektare mohlala wa palogare ya ditshenyegelo ge motšweletši a nyaka go bjala dihektare tše o tla swanela go adima r tšhelete ye ke ye ntši kudu"
tso, "ntsengo wa ku va kona wu nga vekiwa eka xiyimo lexi nga ta pfumeleriwa loko vatlangi va nkoka va tivisiwa leswaku swi ta ya hi ku rhandza ka vona ku va eka nkatsano eka ndlela ya ku pulana naswona a hi ntirho lowu va nga ta wu hakeleriwa"
afr, "die noordwes-universiteit was vandag die eerste van die saamgesmelte universiteite om sy senior bestuur aan te stel by die raadsvergadering in potchefstroom die aanstellings volg op die aanstelling van dr theuns eloff as visekanselier vroeër vanjaar"
ssw, "cha angikwati vele kukuvumela kutsi ungene ubhale ungakaliphatsi likhadi lelisho kutsi ungumfundzi wase-unisa impela ngabe ngenta liphutsa lelikhulu kakhulu kusho lomlumbi boy lekumele abhalele endlini yakhe"
zul, "kunobufakazi obucace bha bokuthi uma ubamba iqhaza ekuthuthukiseni impilo nemfundo yowesifazane uthuthukisa isimo sempilo yezingane zabo okuyiyona mbewu engumgogoda yesizwe esinempilo nekusasa eliqhakazile"
sot, "ha eba ho laolwa hofe kapa hofe hwa lefapha la kabelo e fapane ho ya ka karolwana ya c ditho tse amhehang di lokela ho kgaotsa ho sebetsa empa di ka kgethwa moo ho hlokehang hore di ka kgethelwa mosebetsi hape ho ya ka mafapha a abetsweng mekga ya tsona e fapaneng ya ho fapana ha taolo"
xho, "olu phando lwanika uhlalutyo oluchanekileyo malunga nezithuthi zoluntu ezingahlulwahlulwa ngokwesini iindlela zothutho imimandla yamaphandle neyeedolophu kwaneengingqi zocwangciso zoomasipala umz iilokishi nemimandla esezidolophini ejohannesburg"
xho, "amaqhinga ale nkqubo aquka ukufakelwa kwezixhobo zokhuseleko ngelixa kukwajongwana noluntu ekuhlaleni ngokuthi kuphekwe ukuziphatha kwabafundi kwanokusebenzisana nezikolo ukuzama ukuzuza inkxaso yoluntu ekuhlaleni"
tsn, "amo molawaneng mongwe le mongwe o o siamisang phoso ya tema kgotsa bfa tona a busetsa morago molawana mongwe le mongwe kgotsa kitsiso e e dirilweng gongwe e tlhagisitswe ka fa tlase ga molao wa inšorense ya botlhokatiro wa molao wa bo wa jaaka o kabakanngwa mo ntlhaneng ya mametlelelo"
afr, "volgens dr eloff beywer die nwu hom om die deurvloeisyfer te verbeter en om die programme op die verskillende kampusse te belyn nog n prioriteit is navorsing en innovasie met die fokus op die uitbou van navorsingskapasiteit en die doeltreffende bestuur van hulpbronne"
nso, "motsetelakgoro e ra motho yo a beilwego go ya ka dipeelano tša karolo ya ya molao wa batsetelakgoro wa molao wa wa gomme e akaretša motho yo a beilwego go ya ka dipeelano tša karolo ya goba karolo ya ya molao woo bjalo ka motšwaoswere goba letsogo la motsetelakgoro ka tatelano le motsetelakgoro"
sot, "ha lekgotla la masepala le qhalana ho ya ka dipehelo tsa ketsamolao ya naha kapa ha sehla se fedile kgetho e lokela ho etswa matsatsing a ho tloha mohlang lekgotla le neng le qhalwa kapa mohlang sehla se neng se felang"
xho, "iilwimi ezisemthethweni ziza kusetyenziswa njengoko kuyimfuneko kwimisebenzi yazo zonke izindlu zowiso-mthetho kuqukwa neencwadi ze- hansard njengomcimbi wokulunga ngaphandle kokuba kwimeko yowiso- mthetho lwamaphondo iimeko zemimandla ziyakumisela u ii lwimi omalusetyenziswe"
ssw, "kwabelana ngemininingwane enhlanganweni kutakwenta kutsi basebenti bakwati kusebentisa lwati lesevele likhona batfutfukise lwati labo kunekutsi bacalele phasi bacambe lwati lesevele likhona batfutfukise lolwati"
sot, "boshodu ba mehlape tsena ke dinyewe tse hlahang haholo transkei ya mehleng i e tsolo le qumbu dibakeng tsena ke moo baahi ba metseng ba neng ba lwantshana le mashodu a mehlape ho sireletsa leruo la bona"
xho, "kuya kufuneka kusetyenziswe umgqaliselo wokujikelezisa xa kukhethwa iilwimi kumaqela esinguni nawesisuthu ngako oko iimfuno ezilindelekileyo kumasebe esizwe aseburhulumenteni kukupapasha amaxwebhu asemthethweni ngeelwimi ezintandathu"
afr, "daar is reeds vanjaar nieroorplantings by groote schuur hospitaal gedoen vergeleke met slegs vir die hele jaar verlede jaar mense kan almal help om die las op orgaan oorplantings by alle hospitale te help verlig deur n gesonde leefstyl na te streef wat niersiektes tot n minimum beperk"
xho, "xx jikelele nawuphina umbandela onokuba yimfuneko okanye luncedo ukuba umiselwe ukulungiselela ukukhutshwa okufanelekileyo nokulawulwa kwemisebenzi yenkundla ephakamileyo yezibheno iinkundla eziphakamileyo neenkundla ezisezantsi eluntwini nakwinkqubo zobundlobongela"
ssw, "sibekandzaba ngumgogodla wendzaba umgogodla-ke yintfo lebalulekile ngobe nangabe umuntfu aphuke nobe alimele umgogodla akakwati kuma nekuhamba sinjalo nesibekandzaba ngobe indzaba yonkhe yakhelwe etukwaso"
ven, "malofha a bommbiwa nga u avhanya uri okisidzheni na mafulufulu zwi swike mbiluni nga u avhanya mbilu na mafhafhu na zwone zwi shuma nga maana zwa dovha zwa etshedza okisidzheni nga u avhanya muvhuli wavho u oa okisidzheni uri u shume zwavhui"
nbl, "sizakuragela phambili nokusebenza nabodadwethu be-drc beburundi ecomoros nesudan ukuqinisekisa bona ubujamo bokuthula nokunzinza kwenziwa ngaphandle kokuphumula ngamandla mayelana nokwakhiwa komnotho nokuthuthukisa umphakathi"
ssw, "etinyangeni letimbalwa kusukela nyalo bantfu belive lakitsi batawumemetela buholi lababufunako kute bachubekisele embili umsebenti webuntfu walesishikashiki lesalwela inkhululeko kanye nalabanye basunguli bentsandvo yetfu yelinyenti"
eng, "the board shall designate an employee of the board as registrar of tourist guides who shall exercise such powers perform such functions and carry out such duties as may be conferred upon assigned to or imposed upon him in terms of this act"
tso, "b eka swiphemu swa minkarhi leswi vekiweke muofisiri-nkulu u ta fanela ku endla swiviko swa mintirho leswi vekiweke tihlo tana hi laha swi hlamuseriweke ha kona eka ndzimana ya a a tlhela a hundzise khopi ya xiviko xa kona eka muofisiri-nkulu wa xifundzha loyi a faneleke"
nso, "go ba gona ga didirišwa tša theknolotši ya polelo ya batho mohlala phetolelo ya go thušwa ke metšhene dimemori tša phetolelo diphošollamopeleto tša dipolelo tša tlhago go tla raloka karolo ye kgolo ya thekgo ya ditiragalo tša nolofatšo ya polelo"
nbl, "tjheja ihlelo leli linikelwa amalunga simahla begodu nenzuzo zokubeletha zisasebenza ihlelo leli linikela amalunga iinzuzo ezinengi kodwana alisilijamiselelo lezeluleko zezokwelatjhwa begodu nokutlhogonyelwa amalunga akuthola kubodorhodere babo"
nbl, "indlela yomnyango yamaqhinga ilandela indawo enqophileko yokusebenza kombuso ukuphuhlisa ukunikelwa kezomnotho ukuqeda umtlhago ukukhandela ubulelesi ukuphuhlisa ukwakhiwa kwesitjhaba ukuthuthukisa ukubusa okuhle nokulwa nentumbantonga ne-hiv"
nbl, "ungalindela irarano nanyana kukunini ehlelweni le-cbnrm kodwana khulu khulu lokhuya nalithoma ukuveza iinthelo ekuhleleni kwakho lindela ukurarana okungahle kube khona bese wenza amalungiselelo wendlela ozakurarulula ngayo iraranwelo kodwana kufuze kube yindlela ezakuvunyelwa mumuntu woke"
eng, "the court of the district within which an area is situate for which a periodical court has been established shall retain concurrent jurisdiction with the periodical court within such portion of that area as is situate within such district"
tso, "i ndhawu yinwana na yinwana leyi yi nhlanganaka na ndhawu yaleyo yi hlanganisiwaka na yona hi patu rinwana na rinwana xiporo laying ya matimba laying ya phayiphi ndlela ya khebulu kumbe banti ra mufambisi na ii rivala rinwanana na rin"
zul, "impendulo yebo - ikhansela lewadi lingathuma ikhansela elikhethwe ngokwesilinganiso ukuba ngusihlalo womhlangano ngesikhathi lona lingekho lokhu likwenza ngokubam libhale phansi akukho kuhlomula okusemthethweni okunikezwa iphini likasihlalo ngokuya ngalo mthetho"
tsn, "lemoga go sa lekalekaneng ka maemo ga mefuta e e farologaneng ya dipuo le ditiriso tse di farologaneng tsa dipuo baithuti ba tla kgona go gwetlha tiriso ya puo e le nngwe e e rileng go gaisa tse dingwe le go dirisa ditshwanelo tsa bona tsa puo mo boaging jwa fa go buiwang dipuo di le dintsi"
zul, "f uyohlola aphonse imibuzo umuntu uma kudingekile asuse isihloko noma impahla ethile anezinsolo eziqinile zokuthi isetshenziswe ekwephuleni lomthetho noma ekwephuleni eminye yemibandela yalo mthetho noma umbandela wokubhaliswa"
tsn, "le tsibosa modirisi wa tsela ka go nna teng ga mapodisi kwa pele kwa letshwaong la kemiso la nakwana gongwe le tsibosa ka lefelo la kotsi kgotsa tiragalo e e tshwanang le eo mo go nang le mapodisi gona"
tso, "vito ra xirungulwana ri kombisa leswaku mbyana ya xilungu yi na mikhuva na maendlelo ya vanhu swi nga swona leswi ximbyanyana xa muneri na jefrowu xi nga swi endla eka matiko xi n wi kombisa leswaku a nga fanelangi ku khoma na ku dyela eka borota ya xona"
sot, "nako e beuweng bakeng sa ho lefa lekgetho la nakwana lekgetlong la pele ke dikgweding tse tsheletseng o tloha qalong ya selemo sa tekolo tefello ya lekgetho la ho qala la nakwana e lokela ho emela halofo ya sekoloto sa lekgetho bakeng sa selemo se felletseng sa lekgetho"
afr, "deelnemers word dan geplaas in poste in die athlone- retreat- mitchellsplein- en khayelitsha-gemeenskappe waar hulle vrywillige werk doen werksopleiers besoek die deelnemers by die gemeenskapsplasings om hulle voortgesette steun te gee en hulle vordering te monitor"
ven, "nḓivhadzo dzoṱhe dza tshiofisi zwitatamennde milayo mbadelo dziphoḽisi na vhuanḓadzi hoṱhe zwine masipala wa o a vhadzulapo vha tshi zwi divha zwi tea u nwalwa nga nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dza masipala hezwi zwoṱhe zwi tea u itwa ho sedzwa khonadzeo na masheleni ane a vha hone"
zul, "uhlelo lokuqhubekela phambili-isikhali sokuphela konyaka sokuqopha inqubekela phambili yabo bonke abafundi bebanga kubandakanya izinhlelo zokuqhubekela phambili zengxenye ngayinye yezifundo kanye nebanga kanye nokubika ngosizo oludingekayo"
zul, "ezamabhasi kumele kube ezibekelwe isikhathi ezisebenzela ezindaweni noma kwimigudu ebekiwe ngokukhokhisa imali ebonisiwe nokuhamba ngezikhathi ezibekiwe okufanele uma kunoxhasomali ivunyelwe yisiphathimandla esikhokha uxhasomali"
zul, "somthetho wezikhali ongunombolo- ka - futhi inkantolo kufanele iyalele umabhalane wenkantolo ukuba edlulisele ikhophi yobufakazi obuqoshwe phansi kukhomishana kazwelonke wamaphoyisa ukuze akucubungule ngaphansi kwesigaba - somthetho wezikhali ka -"
eng, "if a person contemplated in subsection has paid the application registration and arrear fees subscriptions recovery expenses and penalties if any as may be determined in rules the council must subject to the provisions of this act reregister such person in the appropriate category and or branch"
sot, "nomoro ya dintho tsa tlhaho tse fumanwang mobung wa tikoloho ya lichtenburg bothaville viljoenskroon le wesselsbron le ditekanyetso tsa paballo ya metsi jwalo ka ha di fumaneha mofuteng o itseng wa mobu"
tsn, "batlamedi botlhe ba ditirelo tebang le ditiro tsa bone tse di farologaneng ba na le maikarabelo a go tsaya dikgato tse di siameng go tlhokomela batlhokofadiwa ba ba nang le ditlhokego tse di kgethegileng mme ba ba tshole ka mokgwa o o masisi"
zul, "kuyacaca ukuthi lokhu kuhluza okungenhla kuyizibonelo zokuxazululwa kokungezwani emiphakathi yendabuko yaseafrikha asia australia nasecanada kodwa-ke umbuzo oqubuka ngokushesha ukuthi kungabe lezi zibonelo zifanele izinkantolo zendabuko"
xho, "isibheno okanye uvandlakanyo kufuneka sixoxwe ngokungathi sisibheno ngesigwebo esikhutshwe yinkundla kamantyi kwityala lembambano kwaye ke nawuphi na umgaqo olandelwayo kwityala lembambano uya kulandelwa nalapha wenziwe ezo nguqulelwana ziyimfuneko apha naphaya njengoko zivunyelwa ngokwalapha"
afr, "verlate of onderbenutte nywerheids- en kommersiële persele waar uitbreiding of herontwikkeling deur werklike of vermoedelike omgewingsbesoedeling bemoeilik word kan ook herontwikkelingsgrond genoem word"
zul, "a ukhiphe leyo mithethonqubo ephephabhukwini lombuso igazethi kanye nesaziso umemezela inhloso yomkhandlu yokwenza leyo mithethonqubo futhi b umeme abantu abathintekayo ukuba balethe imibono yabo noma benze iziphakamiso ngaleyo mithethonqubo"
xho, "isikhalazo esifakiwe phambi kokubhengezwa kwale mithetho yezikhalazo makusetyenzwe kwaye kugqitywe ngaso ngokwemiqathango yemithetho yexeshana yezikhalazo ebhengezwe kwiphepha likarhulumente government gazette eliyinombolo yama- lika-"
xho, "kodwa ngamanye amaxesha oorhulumente abangenayo idemokhrasi bayaluthintela uqhankqalazo olunoxolo abo benu babukela umabonakude banokuba bakubonile oku kusenzeka ukuba ngaba ubuza abazali bakho bayakukuxela oko bekusenzeka emzantsi afrika"
xho, "iingqondo zethu zidlwengulwa ngumqolo wokuqala nje apho athetha ngorhatya olusondeleyo umdla wethu uya ukhula yaye uthi gqolo ukuphembeleleka kude kuye kumqolo wokugqibela webali apho kuthi qheke ukusa"
nbl, "ekulamuleni okhunye nokhunye ngokuya kwaka- ikoporasi yokusisa ebantwini izakunikelwa ithuba lokunikela ngobufakazi begodu asoze yabizwa ukuzokunikela ubufakazi ebujameni bomqatjhi namkha iinhlangano zabasebenzi"
tso, "b holobye a nga endla xikimu xihi kumbe xihi lexi nga tirhisiwaka eka riphabliki hinkwayo kumbe eka tindhawu to hambana-hambana ta riphabliki kumbe eka xifundzha yo karhi kumbe xiphemu xo hlawuleka xa ndhawu ya kona"
ssw, "kucinisa imitamo lesivele icaliwe yekutfola lusito loludzingwa tinhlangano nemabhizinisi lamancane ikakhulukati lafaka ekhatsi labasikati kube kugcizelelwa ekuniketeleni kucecesha netimakethe kufaka ekhatsi kutichumanisa netikhungo lesetivele tisebenta"
ven, "khethekanyo ya b zwibveledzwa zwa tsho ṅwalwa nga luambo lwone- nga nḓila yone - nḓivho ya maipfi yo nḓila i vhaleaho - nḓivho ya maipfi yo tsho ṅwalwa nga nḓila yo na vhukhakhi ho vhalaho - nḓivho ya maipfi ndi i ṅwalwa lwa u tou shaedza nahone a zwi shaedza nahone a zwi tevhelelei na luthihi"
sot, "molawana o etsuwang ka tlsa karolo ena o ka nna wa laela hore motho ya tlolang taelo ya ona kapa ya hlolehang ke ho o latela a be molato wa tlolo ya molao mme fumanwe a le molato le lekgotla a lefiswe kapa a ahlolelwe ho dula tjhankaneng nako e sa feteng dikgwedi tse"
tsn, "potchefstroom - mo lobakeng lwa bošeng jaana lwa pukfm seteišene sa radio sa khamphase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb se ne sa simolola porojeke e e mosola ya go kokoanya diaparo gore di newe bana ba bahumanegi mo tikologong ya potchefstroom"
tsn, "ka motlha wa kgethololo mo aforika borwa letsatsi le le ne le itsege jaaka letsatsi la sharpville mme le fa e se karolo ya malatsi a boikhutso a setšhaba ka motlha oo ditiragalo di ne di gakologelwa ke mekgatlho e e kgatlhanong le kgethololo"
zul, "uma nje ngokulandela lo mthetho isikhathi sicacisiwe ngaphakathi kwaso okuzokwenziwa yinoma yimuphi umthetho noma yinoma yikuphi okumele kwenziwe obhalisayo angakwazi kuye ngokombandela wesigaba se- ukwelula isikhathi esinje ngaphambi noma ngemuva kokuphela kwaso"
ssw, "uma sikhuluma ngemoya wenkondlo sikhuluma ngesimo imbongi beyikuso ngalesikhatsi ibhala inkondlo lomoya nobe lesimo siyavela enkondlweni nangabe uyifundza lomoya kungaba wenjabulo welutsandvo wekudvumala wekukhatsateka njll"
ven, "musi khetho dza buthano ḽa lushaka dzi tshi fariwa khabinethe muthusa muphuresidennde dziminisiṱa vhathusa dziminisiṱa vhaṅwe na vhaṅwe vha ḓo sala vha tshi ita mishumo u swikela musi muthu o khethiwaho sa muphuresidennde nga buthano ḽi tevhelaho a tshi thoma u shuma ofisini yawe"
eng, "unless the minister and the person in whose name the certificate of registration was issued agree on the date the date mentioned in paragraph a shall not be earlier than a date three months after the date upon which notice of the cancellation or surrender was given"
tsn, "fa bantshadikuno ba atlegile mo kopong ya kadimo ya bona ditheo tsa matlole di ngomaela go ba adima a dipaakanyo le tlamelo tsa metšhine - kwa ntle ga ditlamelo tse di ka dirang sentle ga ba kitla ba nna bantshadikuno ba bagwebi"
xho, "uqoqosho lwethu luye luvuleleka kwaye ukusukela ngo- luya luhlangana ngokuthe chu kwindlela yamazwe ngamazwe amaziko ethu ezimali angumzekelo omhle oye wasikhusela kwizaqhwithi zezoqoqosho zamazwe ngamazwe"
ven, "muhasho wa tshumelo dza matshilisano na vhaṅwe vhaṋetshedzi vha tshumelodzazwamatshilisanovha o etshedzatshumelodzaukhuthadza na dza nyito arali dzi hone dzine dzi nga katela mbekanyamushumo dza ndugiselo dza khothe"
eng, "note that the sp subject should be the same as the fet subject or the fet subject should be one of the subjects underpinning the sp subject this will ensure that sufficient credits are available for disciplinary content as well as specialised pedagogical content and practical learning"
nso, "lefela peeletšo peeletšo ye bjalo e ka se bušetšwe morago go mmeeletši ka morago ga ketelo ya mafelelo goba ka morago ga go hwetša tumelelo tefelo ya peeletšo e ka dirwa ka tšheke yeo e kgonthišitšwego ke panka goba ka karata ya mokitlana mafelong ao ditirelo tše bjalo di hwetšagalago gona"
eng, "amounts of irregular unauthorised fruitless and wasteful expenditure discovered are recognised as receivables to the extent that these are recoverable and are recognised as expenses to the extent that they are not recoverable"
ssw, "eminyakeni leyengcile sitame kwenta ncono tinhlaka tekuphatsa sakhe luhlelo lolukahle lwebudlelwane etinhlakeni tahulumende kuyo yonkhe imikhakha sabuye senta ncono kuhlanganiswa phakatsi nasemkhatsini kwayo"
sot, "ha monga thepa a rata ho emisa ka kgwebo ha ho mehato e itseng e tshwanetseng ho latelwa ka ha mejaro melato kapa kgwebo e le boikarabelo ba hae ho emiswa ha mesebetsi ruri ho bolela ho kwalwa ha kgwebo"
tso, "ndlela yo ava nakambe leyi nga byala vamasipala lava tirhekaka na ku nyikana xivumbeko xintshwa xa xinawu xa mfumo wa muganga hi ku endla ntirho wa ku sungula nawu wa swivumbeko swa ka masipala na nawu wa tisisteme ta ka masipala"
ven, "ndi zwa ndeme uri vhatholi vha ṅwalise thendelano ya vhugudisi na seta arali vha sa ita ngauralo vha nga si kone u vhila muthelo kha tshumelo ya masheleni ya afrika tshipembe kha vha kwame sars u ḓivha zwinzhi malugana na u vhila zwa muthelo"
eng, "directors required information about the state of affairs business and profit or loss of the company and its subsidiaries would be presented more effectively and meaningfully in the manner v set out in subsection"
tso, "swi nga endleka vagalachani lava va lulamisela leswaku u fanele ku endzela tiko rin wana ro karhi kasi loko mukanganyisiwa wa kona a ri eka tiko relero u tekeriwa pasipoto ya yena a khomiwa kwalaho leswaku ku za ku humesiwa timali leti vakanganyisi lava va tilavaku"
sot, "ho fana ka ditshebeletso tsa bohlokwa tse hlokahalang ho kopanyelleditswe le metsi le motlakase o sa lefellweng ntho ya bohlokwa e tla ba ho fana ka metsi le tsamaiso ya dikgwerekgwere karolo ya bohlokwa ntshetsopeleng ya bophelo bo botle"
nso, "ge khomišene e amogetše tshedimošo yohle go tšwa taolong ye e sepedišago e swanetše gore mo pakeng ya matšatši a ya sekaseka ngongorego e bjalo le go tsebiša taolo ye e sepedišago ka ga ditumelelo le mabaka a sephetho sa yona ka go ngwala"
eng, "the accounting authority may establish any other committee including on a temporary basis which it deems necessary for the effective functioning of the seta and it may determine its composition duties and functions"
tso, "vaxavisi va tidayimana ni maribye yo khavisa ku katsa ni jewellers vumaki bya tiwachi no tilunghisa vumaki bya nhundzu ya swa mahlo ku katsa ni bindzu ra dokodela ra mahlo vuxavisi bya kumbe ku nhundzu ya swa vutshunguri ni ya sayense swi hlengeleta"
nso, "bašomi ka moka ba diposo tša maemo a go fihla go ka mo go sebopego sa kgale ba swanetše go tsenela teko tša bokgoni ka setho seo se tsebegago e bile se dumeletšwe dumelegilego gape ba ka nyakega gore ba tle ditekong tša poledišano"
xho, "ukuhamba kakuhle kokusebenzisana nababandakanyekayo kuvavanywa kanye ngomnyaka ngohlolo lwababandakanyeki kwanangomgangatho ophucukileyo wokuba nefuthe lwezinto ezifumaneka kwi-dti osisiphumo sokusebenzisana nababandakanyekayo"
ssw, "coca ngekutsi kubhema kuyigucula kanjani indlela yekuphefumula kwebantfu nekutsi yini leyenta kungabi kuhle loku nekutsi kusigulisa kanjani batjele kutsi baphazamiseka kanjani ngekuphefumula umoya losuke unentfutfu yeligwayi lelibhenywa ngulabanye bantfu"
afr, "n verslag deur n aangewese polisiebeampte beoog in artikel moet besonderhede gee van daardie voorgeskrewe aangeleenthede of wat na die mening van die aangewese polisiebeampte ten opsigte van die betrokke aansoek in ag geneem moet word"
afr, "die uitstalling van veteraanmotors is elke jaar n groot trekpleister by die wheels vaal link mailto wheels vaal met uitstallers en motorgeesdriftiges wat van regoor die land kom om die geleentheid by te woon"
ven, "arali thendelo ya u thoma yo ṋewa malugana na tshumiso ya tehikwekwete tsha nnḓa muhumbeli u tea u wana fomo ya khumbelo ya ḽaisentsi ya tshumiso ya tshikwekwete tsha nnḓa ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa mupo na vhuendelamashango"
xho, "kangangoko kunokwenzeka oorhulumente kufuneka bancede abazali kunye nabanye abakhathaleli ukuba babe nako ukulungiselela uphuhliso lomntwana apho kukho khona imfuneko oorhulumente kufuneka banike uncedo nenkxaso ingakumbi apho kukho khona imfuno yokutya impahla nendawo yokuhlala"
eng, "council for scientific and industrial research s national cleaner production centre undertakes specific cleaner production projects in the chemicals agro-processing clothing textiles and automotive sectors funds are distributed to qualifying projects"
nbl, "nakube ukuphakanyiselwa esikhundleni esiphezulokho kwenza kufuneke ukuthi umuntu athuthe ayokusebenzela kenye indawo kuzakusetjenziswa imibandela yokutransferwa yomgomo lo yoke imali ezakubhadalwa lapho izakusetjenzelwa phezu komrholo onzinzileko wesikhundla umuntu aphakanyiselwe kiso"
ven, "mutambidendele ndi muthumukhulu wa ḽihoro ḽivhusi uyu ndi ene muphuresidennde wa shango ane mafhungo oṱhe a mona-mona khae ndi mutambi ane a vha na thaidzo ine a lingedza u i tandulula thaidzo u vhangelwa nga mupikisi na muluṱanyi"
zul, "wenze imitheshwana nezibopho maqondana nomsebenzi wawo ube ubonelela ukuqhutshwa kwenqubo yentando yeningi ebheka ukumelwa nokubamba iqhaza ukuba nezibopho ukusebenzela obala nokubamba iqhaza komphakathi"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku komisa katsakanya"
sot, "kemonosi kgwebong e bohlokwa kgwebong tse nyane ka ha e ipatlela tjhelete e nyane ya ho simolla mme e bonolo ho simollwa le ho tsamaiswa le ha ho le jwalo mesebetsi ya ikonomi kgwebong ya kemonosi hangata e sitwa ho nama"
xho, "vumela itrektara ukuba iduduze umzuzu omnye okanye emibini ukuze i-turbo iphole phambi kokucima injini zalisa itanki yakho ye-diesel emva komsebenzi wosuku ukuthintela ukujika komphunga wamanzi ube ngamathontsi kwitanki yakho ye-diesel"
zul, "uma ungqongqoshe umphathi womnyango kahulumeni wesifunda noma ilungu lombuso elithunyiwe lokho okukhona befinyelele esinqumweni sokugcina ngesidluliselo odlulisayo nophendulayo ngamunye kumele baziswe ngesinqumo kanye nangokugodlwa noma ukuchithwa kwesinqumo esidlulisiwe nokuba babhale phansi"
zul, "ngaphezulu kwezinyathelo ezihlangabezana nesihloko zalesisekelo sesivumelwane izwe ngalinye liyocabanga ngokumisa umthetho nezinye izinyathelo ezifanele ezivumela abantu abahlukunyezwe ngokudayiswa bahlale ezweni layo okwesikhashana noma ngokugcwele kuye ngesimo ngasinye"
eng, "any other expenditure stating the nature and purposes thereof and the estimated amount in each case and the amounts if any to be provided in respect of the matters listed above otherwise than out of the proceeds of the issue and the urces from which those amounts are to be provided"
eng, "we must also look for south african tourism the king shaka international airport has opened and we need massive assistance from south african tourism and the national department to make sure that the world s airlines land at king shaka international airport"
eng, "the presiding officer must ensure that the agreement was entered into freely and voluntarily and that the plea is in conformity with the facts which rights have to be explained to the accused before the agreement is concluded"
tsn, "dipuo tsa semmuso di tlile go dirisiwa mo ditirong tsotlhe tsa kokoanopeomolao go akaretsa phasalatso ya dihansard jaaka ntlha ya tshwanelo ka go tlhokega ntle le fa e le gore mo mabakeng a dikgotlapeomolao tsa diporofense maemo a kgaolo a tla tlhomamisa di puo tse di tshwanetseng go dirisiwa"
sot, "dikamano tsa mosebetsi le ramosebetsi tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong e tla ba tse reretsweng ho tshireletsa ditokelo le ditabatabelo tsa ditho tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong ka mokgwa o loketseng boemo bo hodimo ba basebetsi bao eleng ditho"
nso, "ba motšeakarolo wa mahlahla ka go komiti ya wate mme ba amogela maikarabelo a bjalo ka go laola sebopego le lefelo la kgahlego thuša khanselara ya wate go sedimoša setšhaba ka ga ditokelo tša bona le maswanedi a sona go šoma ka sehlopha le go gata ka mošito o tee"
tsn, "setifikeiti se se botala jwa tlhago se ntshiwa fa sampole e ntshitswe semmuso go tswa mo setlhotshwana sa dijalo seed lot ka fa tlase ga taolo ya laboratori e e tshwailweng semmuso fela diteko di dirwa kwa laboratori e nngwe e e tshwailweng semmuso kwa nageng e e farologaneng"
nso, "go nagana ka ditlamorago tše mpe tša tlhalano gore ba nagane ka bophelo bjo ba tlilego go bo phela ka marago ga tlhalano gore ba se lebale gore batho ka moka re na le diphošo ka fao re swanela go swarelana"
nbl, "nakube ukuvezwa kwamazizokho kuyenziwa isikhulu selwazi kumele sinikele imvumo nakube kunamabanga azwakalako wokukholwa bonyana ukutshwiliswa kuzokufelelisa khulu umbawi nakube ukufikelela okunjalo kuyatshwiliswa"
tso, "tanihi leswi hlamuseriweke vaofisiri va mahungu va tihuvo ta mfumo ta boheka ku pfuna vanhu lava hlulekaka ku tata tifomo hi ku va na nga dyondzangi kumbe va ri vatsoniwa loko va ndla swikombelo muofisiri wa mahungu u fanele ku hunguta xikombelo xa vona ku va lexi tsariwaka"
ven, "ri ḓo ḓivhadza mbekanyamushumo khulwane kha u fhaṱa tshomedzo dza ikonomi na matshilisano ri ḓo bveledza na u shumisa kushumele kwa mvelaphanḓa ya vhupo ha mahayani zwo ḓi tumanya na mvusuludzo ya zwa vhulimi na tsireledzo ya zwiḽiwa"
ven, "pholisa ḽa ridzeve ḽo khethwaho kha khethekanyo iṅwe ḽi nga fhiriselwa kha iṅwe khethekanyo arali ḽi tshi swikelela ṱho ḓea dza khethekanyo iyo musi ḽo ḓiimisela u gudiswa vhugudisi vhu toḓeaho kha khethekanyo iyo kana muthu o no wanaho vhugudisi uvho"
tso, "swivilelo swi nga endliwa hi munhu xiviri hi riqingho hi papila kumbe hi email eka hofisi ya le kusuhani ya icd swivilelo swi fanele ku endliwa hi minkarhi ya ku tirha eka tiawara ta ku sukela eka h ku fika eka h"
tso, "xivono xa hina i ku aka palamende leyi tirhelaka vanhu leyi angulaka eka swilaveko swa vanhu na ku va yi fambisiwa hi xikongomelo xo fikelela risima ro antswa ra vutomi bya vanhu hinkwavo va afrika dzonga"
zul, "a izindleko ezilinganiselwe kuyo yonke iminyaka yezezimali kuze kube yileso sikhathi lapho iphrojekthi isebenza khona kanye b nezindleko ezilinganiselwe zokusebenzisa kanye nemali engenayo yephrojekthi kufakwa nentela kamasipala nemibandela yamatherifi"
ven, "nga thikhedzo ya thandela dza vhufa vhunzhi ha thandela ntswa dza miziamu dzo thomiwa khulwanesa ndi thandela ya freedom park miziamu dzi o bveledzisa ndivhotiwa dza u alusa u imelelwa ha sekhithara ya vhufa ya shango"
ven, "n ḓila i lelulwaho ya u ita khumbelo ya ndaela ya muthelo ndi u ita khumbelo nga kha efiling khumbelo yavho ya ndaela ya muthelo nga kha tshumelo heyi i anzela u wana thendelo hu saathu fhela awara dza arali ofisini i sa ṱo ḓi ṱhanziela ya kushumisele kwa masheleni"
ven, "zhendedzi a lushaka a u fhaulula na u etshedza dzinnu vhupo ha dzioroboni nurcha o thomiwa hu u itela u thusa vhafhai vhane vha shuma kha maraga wa dzinnu dza mitengo ya fhasi u wana ndambedzo dza masheleni nga maana nga u shuma sa muambeleli vhukati ha zwiimiswa zwa masheleni na vhafhai"
tso, "tinhlayo sayense khompyuta na sayense ya vutomi ku tirhana na tinomboro ku ololoxa swiphiqo ku tirhana na tikhompyuta ku hlayisa mahungu no tirhana na swilo leswi hanyaka tidyondzo ta khompyuta vanwatinhlayo ntivo-vutomi dyondzo ya swimila na swiharhi"
tsn, "mongwe le mongwe o na le tshwanelo go dirisa puo le go tsaya karolo mo botshelong jwa setso tsa boitlhophelo jwa bona fela ga go ope yo o diragatsang ditshwanelo tse yo o ka dirang jalo ka mokgwa o o sa tsweleleng le ditshiamelo dipe tsa molaotlhomo wa ditshwanelo"
xho, "ukuza kutsho namhlanje iikomishina zakwa-ccma zisindise imisebenzi engaphezu kwamawaka amane ngeenkqubo zasemthethweni zokwenza lula nokuqhubekeka ngokunikezela iingcebiso nenkxaso kubasebenzi abadendiweyo"
afr, "die meeste sake word binne uur van iemand se inhegtenisneming deur die gemeenskapshowe hanteer as iemand egter op n vrydag of oor n naweek gearresteer word sal sy of hy tot maandagoggend moet wag om oorgeplaas te word na die gemeenskapshof"
xho, "umsebenzi ondilisekileyo yinto abantu abafuna ukuyiphumeza kwiintsuku zabo zemisebenzi isukela kwinto yokuqonda ukuba umsebenzi sisiseko sesidima somntu kuquka namathuba alinganayo kunye nokuphathwa kwawo onke amadoda nabafazi"
eng, "the accounting officer shall cause such records of account to be kept as are necessary to represent fairly the state of affairs and business of the sabs and to explain the transactions and financial position of the business of the sabs"
ssw, "njengobe sesifundze tifundzo letifanele etinhlelweni tangembili letimayelana nekutfutfukisa tindzawo tasemakhaya sikhetse masipala lomkhulu wasegiyani esifundzeni saselimpopo njengemklamo wekucala walomkhankhaso kulemiklamo kulapho sitawutfola khona tifundvo ngaloko lesitakusebentisa eliveni lonkhe"
ven, "tshiwe hafhu cge ndi iwe foramu ya thungo yo itelwaho mulayo wonoyo izwi zwi amba uri muofisi wa u tshimbidza wa khothe ya ndinganyiso a nga rumela aya mafhungo kha cge uri a shumiwe u ya nga maana ayo na mishumo yayo"
zul, "ukwenza ucwaningo oluhlanganisa ukushicilelwa kwencwajana yabantu abenza imisebenzi yezandla ukwenza ucwaningo ekwakheni ubuhlalu obuyingilazi kanye nomthelela obekhona ngenxa yesonto lezomculo waseningizimu afrika"
ssw, "kusebenta nemkhakha wangasese njengemabhangi kwenta tindlu tekuhlala tifinyeleleke ebantfwini labengetiwe kukhipha tihibe letenta kube lukhuni kutsi bantfu batfole tikweledu tekutsenga nobe tekwakha tindlu"
sot, "bedisa metsi a nowang pele ha o se na bonnete ba hore a lokile ho ka nowa metsi a tswang pompong hangata a batla a baballehile empa ha e le a tswang mehloding e meng jwalo ka dinokeng le matsheng ha a jwalo"
afr, "indien n werknemer ontslaan word omrede die werkgewer se bedryfsvereistes na n proses van oorlegpleging ingevolge artikel wat slegs op daardie werknemer van toepassing was kan die werknemer verkies om die geskil na arbitrasie of na die arbeidshof te verwys"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo alisayi kufihla ulwazi iingxelo okanye iirekhodi eziphantsi kolawulo lwalo olufunelwa ukunyanga umxumi obandakanyekayo okanye nasiphi isenzo senkundla ngenxa yokungahlawulwa"
nso, "diweithara tše tshela tša resturente ya woodstock di ile tša golegwa mabapi le dikarata tša kheretiti tše di kopišitšwego bao go kwalago gore ba be ba dira bofora bja khomphutheng gomme ba ntšha tšhelete ka motšheneng wa tšhelete"
tso, "swi teka ndhawu endzaku ka nkarhi wo leha naswona ii mhaka leyi tshamaka yi humelela nkarhi na nkarhi ku dyondza ku ta tshama ku ri karhi ku kamberiwa nkarhi na nkarhi ku kondza loko lembe ri ya ku chapu"
xho, "lungisa igumbi elilodwa lokuvotela ekususela kwintlanganiso yokumiswa eli gumbi kufuneka linesaziso apho bonke abagqatswa abamisiweyo babhalwe ngokwe-alfabhethi kunye neenombolo emacaleni kunyulo lwabazali isaziso kufuneka sichaze ukuba bangaphi abaphathi abonyulwayo"
eng, "if a member dies or by written notice directed to the minister resigns or in terms of subsection or ceases to be a member the minister may subject to the provisions of this section appoint a person in his place for the unexpired portion of his term of office"
xho, "uphengululo lwakhe nawuphina umntu okanye isakhiwo luyakuqhutywa kunanzwe intlonipho nocwangco kwaye umfazi uyakuphengululwa ngumfazi kwaye ukuba akukho polisa lomfazi elikhoyo uphengululo luyakwenziwa nangowuphina umfazi onyulwe ukuba enze oko"
nbl, "lokha nakupheliswa umtjhado ngokufa umlingani oseleko uzakuba nelungelo lokufaka isibizo elifeni lakamufi malungana nelobolo elingakakhutjhwa namkha elingakaqedwa nofana nakungasinjalo kube malungana nanofana yini ephathekako eyamukelwa mthetho wesi-islamu"
tso, "masiku lama boxiweke eka nawu wa tiholodeyi ya fanele ku nyikiwa vatirhi kambe mintlawa yi nga pfumelelana ku engetela tiholodeyi ku tirha hi tiholodeyi i ko tihlawulela naswona mutirhi wa le kaya a nge sindzisiwi ku tirha hi holodeyi"
sot, "lenaneo lena le etsetswa bana le batswadi mme le tsepame dintlheng tse kang dikgoka malapeng tlhekefetso ka motabo le tlhekefetso e nngwe ya bana aids le tshebediso e mpe ya dithethefatsi ikopanye le mosebeletsi wa laeborari ya heno mabapi le dintlha tse toma"
afr, "sedert april vanjaar het die virus wêreldwyd vinnig na lande versprei in afrika het dit tot dusver na slegs lande versprei terwyl ek hierdie brief skryf het die virus reeds wêreldwyd mense geïnfekteer laboratorium-bevestig met bevestigde sterftes"
ssw, "alikho licala lelitawubekwa umbuso nganobe ngumuphi umonakalo emphahleni yemnikati welayisensi kulandzela kusebenta lokwentiwa ngumbuso nobe egameni lembuso nganobe nguyiphi imbangela ngaphandle uma lowo monakalo ubangwe budlabha ecadzini lemcashwa wembuso ekwenteni umsebenti wakhe lowetayelekile"
ven, "u vhona uri maambiwa a newa miraḓo u a faela na u a vhea fhethu ho tsireledzeaho kha vha humbule maambiwa ndi rekhodo ya muṱangano lwa mulayo hezwi zwo rali ndi zwa ndeme uri a vhewa fhethu ho tsireledzeaho vhathu vha anzela u sedza maambiwa a miṱangano na u ḓola tsheo dze dza itwa"
eng, "the other staff of the commission shall be appointed on such terms and conditions and shall receive such remuneration allowances and other service benefits as the chief executive officer may determine in accordance with the regulations under section"
zul, "lapha eningizimu afrika isikhathi sabalimi abasakhulayo sesifikile - kufanele basukume bazimisele bafanele bakhawule ukubheka uhhulumeni neminye imihlangano ukuthola usizo bafanele babambe izintambo ukuqinisa ikusasa labo"
tsn, "diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le"
sot, "bashemane kapa banana bohle ba lebang mophatong ba tlameha ho ba le tlaleho ya bongaka e mabapi le boemo ba bona ba bophelo bo botle e sa feteng matsatsi a foromong e laetsweng e tswang ho mooki wa tlhokomelo ya mantlha ya bophelo bo botle kapa ho mosebeletsi wa bongaka pele a amohelwa mophatong"
ven, "nganeapfufhi iyi i amba nga ha muṅwe muṱhannga we a vha a tshi pfi ludzhasi ludzhasi o vha e muṱhannga ane a sa ḓidzhiele fhasi na u sa funzea hawe muthu wa vhudele wa u ḓifuna vhoṱhe vhane vha mu ḓivha afha hosiṱele ya dube vho vha vha tshi zwi ḓivha uri ndi nzhinga ya dzinzhinga"
tso, "h aux nls kumbe h lu yi hangalasa matsalwa kuya eka tinhloko ta vuhundzuluxi lava nga na vutihlamuleri byo ya hundzisela eka vahundzuluxi lava faneleke a ku na ntirho lowu nga ta nyikiwa muhundzuluxi emavokweni"
eng, "on average african respondents reported higher expenditure than income earned whereas coloured respondents accounted for most of the income through expenses and savings listed asians and whites had more disposable income after savings and expenses"
ven, "u kona u swikelela rekhodo dzo itiwaho mutevhe afha ndi dzine dza tea u tou humbelwa hu tshi khou tevhedzwa mulayo hedzi rekhodo dzi nga humbelwa kha mufarisa muofisiri wa muhasho wa lushaka wa zwa vhudzulo dzinnu hu tshi khou tevhedzwa maitele a khumbelo sa zwe zwa bulwa kha ndimana afha fhasi"
tsn, "ga go a tshwanela gore go dirisiwe serori se se boima mo tseleng ya botlhe ntle le fela fa dikarolo tsotlhe tsa seterebo di tlhokometswe gore di mo seemong se se letlang gore serori se laolege sentle ka pabalesego"
tso, "loko ku ya hi mbuyelo vukambisisi byi endliwa ku ya hi xiphemu ntsongo xa muofisiri-nkulu u ni xivangelo xo va a tshemba leswaku vulawuri bya munyiki bya tilayisense bya provhinsi byi tsandzekile ku fambisana na provhixini yinwana na yin"
eng, "as a sector regulator the department has a role to ensure the provision of water services to the south african population during the year under review the department provided support to water services development plans wsdps for various municipalities as well as to seven provincial plans"
afr, "om begrotings en ontwikkelingsplanne goed te keur elke jaar moet n munisipale begroting goedgekeur word wat uiteensit hoe geld bekom en bestee sal word die munisipaliteit moet ook die geïntegreerde ontwikkelingsplan goedkeur"
nbl, "umuntu wokurholophala unomphela kubalwa ngendlela efanako nokubhadelwa kwesikhathi esithileko mayelana nokurholophala unomphela isikhatjhana nayikuthi ukurholophala komsebenzi kungaphasi kwe- umhlalaphasi ubalwa ngokuya kokulimalokho"
nbl, "ukufezakaliswa ko mbono nerhelo lokuziphatha lezobudlelwana babasebenzi kezelimo elitlanywe ngezelimo ezihlelweko iinyonyana zabasebenzi kanye nomnyango wezabasebenzi ngokusebenzisana netjhuguluko emakethe yabasebenzi"
zul, "njengoba sigubha ukukhululwa kukamadiba namhlanje siyaphinda siyazibophezela ekubuyisaneni kubumbano lukazwelonke ukungacwasi kanye nokwakha ingomuso elingcono sonke njengezakhamizi zaseningizimu afrika abamnyama nabamhlophe"
zul, "umhlaba jikelele ufanele ubone ukuthi iningizimu afrika iyakwazi ukusekela ukuthuthukisa ukwakha amabio-fuel ezindaweni zaseningizimu sahara afrika lokhu akungeke kusekele izimiso zeasgisa kuphela kodwa kuzosekela lezo zenepad okuzokwakha ikusasa elihle lezizukulwane ezizayo"
xho, "isigqeba sezibheno singasiqinisekisa eso sigqibo okanye loo myalelo kufakwe isibheno ngawo okanye senze izilungiso okanye sisikhabe size ke sibeke esinye endaweni yaso eso okanye endaweni yawo loo myalelo ngokokufuna kweemeko"
eng, "enter upon any land in so far as this may be necessary in order to exercise z power conferred on him or her by the provisions of this act provided tha entry may not be gained to a residence after dark without a warrant or thf occupier s permission"
eng, "an interdepartmental task team comprising officials of the departments of justice of provincial and local government and of land affairs was appointed to draft the required policy in conjunction with the national and provincial houses of traditional leadership"
xho, "uphuhliso lwendawo yokuhlala lujolise ekukhuthazeni nokuqinisa indlela yokuhlala koluntu entshona koloni ehlangeneyo nezinzileyo ikwalawula ukuhlala kwabantu ngokusemthethweni ngokukhangela ukuhlala ngokungekho mthethweni kwiipropati zezindlu zasentshona koloni"
zul, "ngokuka- mtef imali ungu-r wezigidigidi engeziwe yayisezicelweni zeminyango kahulumeni lokhu kusho isabelo esingu-r wezigidigidi ekhona kwisifundaze ngenxa yokunganeli kwezimali kwadingeka ukuba kubhekisiswe izidingo ngqali - lokho empeleni kuchaza kahle kamhlophe ukuthi siyini isabelo-zimali"
tso, "ku endla milawu ya mafambiselo leyi khumbhaka ntirho wa wona ku karhi ku tekeriwa nhlokweni xidemokrasi xa vuyimeri na ku nghenela eka ku veka milawu vutihlamuleri ku tirhela rivalena na ku nghenisa vanhu va tiko"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
ven, "arali buthano ḽa lushaka ḽi tshi dzhia mulayotibe nga nḓila ye wa lavhelelwa ngayo kha khethekanyo ṱhukhu ya g kana h mulayotibe hoyo u nga phasiswa fhedzi arali tshigwada tshihulwane tsha miraḓo ya buthano tshi tshi vouthela u phasiswa ha mulayotibe uyo"
tso, "timali ta mpfuneto - eka vanhu va wa mamiliyoni lava nga amukela timali ta mpfuneto wa tiyindlu hi nhungu wa mamiliyoni va amukele timali ta mpfuneto wa vana wa timali ta ku pfuneta eka nxavo wa tiyindlu ti nyiketiwe mindyangu leyi lawulaka hi vavasati"
xho, "umsebenzi ifani amagama okuqala inombolo yesazisi inombolo yomsebenzi idilesi yokuhlala yasekhaya ikhodi yeposi umqondiso wokwahlula iposi umhla wokuzalwa isini utshatile isoka intlobo uhlobo lomsebenzi"
nso, "bubbles le karabo ge bubbles a be a phenkgišana le karabo ka go menolwa madulong a go ba mojalefa o khutiša seo ka go mo rekela motšhene wa gotlanya wo karabo a o šomišitšego go utolla sephiri sasindikheiti"
tsn, "fa kopo e sa ikobele ditlamelo tsa kgaolo eno motlhankedi wa dikopo tsa dituelo o tshwanetse go gakolola mokopi ka lekwalo gore kopo e na le phoso le go mo naya mabaka a gore ke ka ntlha ya eng e le phoso"
xho, "bandakanya imisebenzi yekhaya eyokuzala kunye nomsebenzi woluntu kuqulunqo lomsebenzi fumanisa iindlela abathi abafazi namadoda asebenze ngayo nabanegalelo ngayo kuqoqosho kusapho lwabo kunye naseluntwini"
ssw, "lowo lowengcisa licala angetfula kuphikisana lokubhaliwe nembhalisi atiphendvulele kulokuphikisa kwemmangalelwa kungakapheli tinsuku letingu- kusukela kulolusuku kuphikisa kwemmangalelwa kwetfulwe kulowo lowengcisa licala"
nso, "mošomo wa setheo sa ditsebi tša dipalopalo tša boditšhabatšhaba o ile wa kgobokana go tlo thuša tirelo ya dipalopalo ya stats sa go sekaseka ditšweletšo tša yona tša ekonomi ka ge go beilwe mo lebakeng le letelele"
nso, "seboledi dimamathane tša rena tša hlapetšo di tla tšwela pele go thuba sehlopha sa batšweletši ba diokobatši batšweletši barekiši ka maitekelo a phuruphutšo le masolo a go thopa le go senya mafelo ao a dirišwago go tšweletša diokobatši"
xho, "ukuba akunamnqweno wakulihlawula eli tyala kuya kufuneka uye kuvela enkundleni ngokwakho ngosuku obekelwe ukuvela ngalo enkundleni ngeenjongo zokuya kuzithethelela ukuba akuyi kuzithethelela inkundla iya kukhupha isigunyaziso kokubanjwa kwakho uvalelwe kwesimnyama"
sot, "meketeng ya basotho ho ne ho ithabiswa ka metjeko dipapadi le dipina tse tsamaelanang boithabiso bo boholo ba banna ba sa leng batjha mme ba le matla hammoho le bahlankana e ne e le mohobelo basadi ba batjha hammoho le barwetsana le bona ba ne ba kena papading ena"
sot, "ha eba palamente e sa kopana nakong eo ho hwelehetswang nako ya maemo a tshireletso ya naha mopresidente o lokela ho bitsetsa palamente kopanong e potlakileng pele ho feta matsatsi a supileng ka mora kgweletso"
tsn, "sankatane ka go inagana a mme ga a mpone ke ile go senka sengwe se nka bolayang kgodumodumo eno ka sona ee tshipi eno e tla siama fa nka e lootsa ya nna bogale ka e dira motswi jaaka lemao ke tla e tlhaba ke e gagole dimpa tseno ke ntshe rre"
eng, "thudiso virginia gcabashe for her selfless and courageous service to her community as a devoted community worker and in recognition of her sterling dedication to women s empowerment and commitment to the development of education for the rural and disadvantaged communities"
sot, "dintlheng tsa sebele se fihletsweng kapa qeto ya bongata ba ditho tsa lekgotla e tla ba se fihletsweng le qeto ya lekgotla mme ha ho na le molekodi a le mong se fihletsweng ke lekgotla kapa qeto ya lekgotla e tla rena"
nbl, "kunamabanga amanengi wokulisa uzakuphila isikhathi eside begodu angeze usezwa ubuhlungu obukhulu uthole namalwelwe ukuzitjhaphulula ekuthembeleni esidakini esinamandla esifana nokubhema isegerede kuzakwenza uzizwe uphilile"
ven, "itani zwauri mbuelo dzo livhaho kha vhathu na vhupo dzi vha na mutengo wavhudi kha vhadzulapo kha u vhulunga mupo na u langula zwishumiswa zwa mupo itani zwauri zwi vhe na mbuelo khavho uri vha difhe shango tshifhinga cbnrm u fhirisa kha dziwe ndivho-vho"
eng, "cholera is spread by eating contaminated food e g undercooked seafood from warm coastal waters or drinking water contaminated by faecal waste of an infected person certain strains of cholera can survive in fresh water for a long period of time"
ven, "vhuṱanzi ho wanalaho nga nḓila ine ya thithisa pfanelo iṅwe na iṅwe ya mulayotibe wa pfanelo a ho ngo fanela u shumiswa arali vhu tshi ḓo ita uri tsengo i vhe yo teaho kana zwi tshi nyefula mushumo wa ndaulo ya vhulamukanyi"
nbl, "letha incwadi yesiphathiswa sezokwelapha namkha yesikhungo sezokwelapha isikhathi sokwelatjhwa netjengisa amabanga namkha ukutlhogeka kokwelatjhwa kanye nemininingwana yamaqhinga wokwelatjhwa esewula afrika"
ven, "mutholiwa u shumisana zwavhudi lwa tshiphurofeshenala nahone nga u sa khethulula na vhatholiwa ngae hu sa sedzwi mbeu murafho muvhala murole vhuholefhali vhurereli dzangano la polotiki u thetshelesa muthu wa nga ngomu lutendo mvelele na luambo"
ssw, "sicelo sesitifiketi lesingakafinyetwa singafakwa kunobe nguliphi lihhovisi lesigodzi lelitiko letasekhaya kukhishwa imali lengu-r kuphela sicelo ngasinye loku kutsatsa emkhatsini wemaviki langu- kuya ku-"
xho, "ingaba ubusazi ukuba ulawulo lwetyala lunganeempembelelo ezimbi kwimbali yakho yetyala awunakukwazi ukwenza naliphi na ityala emva kokuba uwahlawule wawagqiba amatyala akho kuyakufuneka ukuba ulinde eminye iminyaka emi- phambi kokuba ukwazi ukwenza naliphina ityala"
tsn, "fela fa o simolola ka temothuo o mo kgwebong mme o tshwanelwa ke go nna le potofolio ya botshelo jwa gago golo gongwe o tlaa batla go bona setheo sa matlole go batla thuso mme ba tlaa batla tshedimosetso e ntsi thata ka wena le kgwebo ya gago"
tso, "loko muxavi a karhateka hi ku tshama gezi ri ri karhi ri famba u fanele ku tsala ehansi minkarhi leyi swi talaka ku humelela hi yona ni masiku ya kona kutani a tivisa muphakeri loko leswi swi nga pfuni nchumu muxavi a nga mangala eka ner"
zul, "ukuhlanganyela komphakathi ekwakheni uhlelo oludidinyelwelwentuthuko nesabelo sezimali zohulumeni basekhayakubalulekile nanjengoba izimali zingekho kunikeza abantuithuba lokubeka izidingo nezibono futhi libenze bangeneleleohlelweni lokubeka lokho abafuna kuqalwe ngakho"
xho, "ubhaliso lwaso nasiphina isakhiwo sokutya kwezilwanyana isakhiwo sezichumiso okanye isakhiwo sokutya kwezilwanyana ezifuyiweyo nesatifikethi esikhutshwelwe ubhaliso olunjalo luza kuthi luphele ukuba olo bhaliso aluhoyekanga"
zul, "isishayamthetho sesifundazwe siboshwe kuphela ngumthethosisekelo futhi uma sesamukele umthethosisekelo wesifundazwe saso yilowomthethosisekelo futhi kufanele senze okuhambisana nalokho okubekwe ngumthethosisekelo nalowomthethosisekelo wesifundazwe"
nbl, "urhulumende obusako uyibeke yakhanya ihloso yakhe yokuqalelela abantu ababedinywe amathuba phambilini njengombana kubekwe ehlelweni lokwakha nokuvuselela butjha i-rdp lokhu-ke kufuze bona kwenziwe ngiyo yoke iminyango karhulumende ngemisebenzi eyabelwe yona ngokwahlukahlukana"
afr, "die radio is n baie kragtige medium vir produsente in die ontwikkelende sektor die weeklikse programme word baie goed ondersteun en goeie inligting oor die bedryf kan op hierdie manier aan produsente oorgedra word"
zul, "uma ikhansela ngezizathu ezizwakalyo lingakwazi ukuhambisanan nomthetho lingafaka isicelo ngokubhaliweyo kumqondisi wezabasebenzi sokudluliswa kwalokho kungahambisani leso sicelo siyobuyekezwa ngumkhandlu kuncike esicelweni esibhaliwe"
tsn, "kgato ya khuti e e feletseng e latela ka bonako morago ga kgato ya dege e popota mme e ke nako e e nepagetseng ya go sega letseto bokgola jo bo lekaneng bo sa ntse bo tlhokega fela ga bo masisi mme kgatelelo e e tseneletseng ya metsi e sa ntse e ka fokotsa go tswala le boleng jwa ditlhaka"
tsn, "mosola wa bbpm mo tiragatsong ya peomolao mo meepong ya gouta ka jalo e botlhokwa ga jaana fela o botlhokwa thata mo malatsing a a tlang go netefatsa gore o a obamelwa mme ka go dira jalo o tokafaditse maemo"
afr, "die werking van die departement van binnelandse sake tot sy volle kapasiteit uitbou deur vakante poste te vul stelsels te verbeter en ander aanbevelings deur die taakspan wat met die minister saamgewerk het om die werk van hierdie onmisbare instansie te verbeter implementer"
afr, "diewyse waarop belanghebbendes in die overberg en die breederiviervallei geidentifiseer en gemobiliseer is word afsonderlik beskryf dit word gevolg deur n beskrywing van die proses in die breede wbg as geheel"
tso, "a ndzi ta hlawula ku ya eka vandla ra nanv ku va munhu a nghenela tipolitikiv swa pfuna swinene hikuva munhu u va a tikumerile ntirho v lowu a kotaka na ku hola v loko vandla ra yena ri hlawuriwile v na ku pfuna vaakatiko ku fikelela swikongomelo swa vona"
afr, "weer eens jou kinders bly geregtig op onderhoud selfs al kan jy hulle nie sien nie jou plig om hulle te onderhou het niks te make met hulle reg om jou te sien nie jou plig om te betaal hang nie af van of jy hulle kan sien of nie"
eng, "is not entitled to cross-examine directly a person who is in a domestic relationship with the respondent and shall put any question to such a witness by stating the question to the court and the court is to repeat the question accurately to the respondent"
sot, "pakeng tsa bomasepala le didika tse lokelang ho etsa bonete ba hore tshebetso ya moralo le dintlha tse ding di kopangwa le ho sebetseha hantle sedika se na le boikarabelo ba ho etsa bonnete ba hore tsepamo e teng pakeng tsa bomasepala"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkomiso nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekeki lama onhaka vunene bya nkomiso nkatsakanyo"
ssw, "imvumo yekwenta ncono tilwane itawutfunyelwa ku-directorate of veterinary services letawukhipha imvumo yekutsenga kumave angesheya inyama alikho lifomu lelingetiwe lelifunekako kute utfole imvumo yekutsenga kumave angesheya inyama"
xho, "ukhuphiswano lwephondo intshona koloni luphuhlisa ikhaya eliluqilima lethu sonke lo mjikelo ugxininisa kwiindawo ezihlala uluntu kwakunye neendlela oomaspala abangenelela ngazo zexesha elide eziya kukhokelela ekuphuculweni okuqhubekekayo kweendawo zokuhlala"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
eng, "liquid fuels such as petrol and diesel account for of energy used for transport rail transport accounts for less than of the total national electricity consumption petrol sales account for more than half of the total sales of local petroleum products"
nbl, "nanyana woke amalungelo kusivikelimalungelo aqakathekile kwenziwe imizamo yokobana kuqalwe khulu amalungelo athinta khulu ipilo yabantu nofana amalungelo asekela ubungako obuthathu bomthethosiskelo wedemokhrasi okutjho ukulingana itjhaphuluko kanye nesithunzi sabantu"
afr, "die inwoners het nie n reg op hierdie water nie en dit is ook al in die sewentiger jare uitgewys in die verlede het die raad se amptenare slote skoongemaak en sluise beheer maar tans maak die raadslid net die hoofsloot se sluise oop en die verbruikers moet verder self toesien"
nso, "ditshekišo ka moka tšeo di bego di sa tlo tl išwa kgorong ya tsheko ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma di swanetše go fetšwa bjalo ka ge nke molaotheo wo mofsa ga se wa be wa dirwa ge e se fela ge kgahlego ya toka e tsoma ka tsela ye nngwe"
tsn, "ofisi ya setheo - motlatsa-mokhanseliri le bareketoro ba bararo ba yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ba ne ba sa itse gore ba tshwara mme ba tlogela kae ka kamogelo ya baithuti ba ba gaufi le ka mo dikhamphaseng tse di farologaneng"
zul, "ikhasi lokuqala libeka uhla lwezinkonzo ezifinyeleleka kakhulu lezi zindawo zokungena zisiza ukufinyelela kwizinkonzo ezinhlanu eziphezulu ezivakashelwa ngabasebenzisi uhla lubekwa nokuhlelwa ngokubonelela amanani amakhasi avakashelwe"
tso, "loko huvo ya vulamuri yi tiyisisile leswaku nkwetlembetano wu nga herisiwi kumbe nkwetlembetano wu nga herisiwi endzhaku ka masiku ya ku sukela siku leri xiyelaniso xi endliweke hi rona nkwetlembetano lowu wu nga avanyisiwa hi khoto hi ku landza xiyenge xa"
sot, "ba ile ba re neha mohlala o motle wa hore re eme mmoho re le ngatana e le nngwe ho lwantsha bobe mme re emele nnete sena se pakahatsa hore keteko ya letsatsi la bomme ha se ya mokgatlo o le mong hobane basadi ba bangata ba ile ba kgatha tema lebelong lena translation of sesotho paragraphs follows"
ssw, "budlelwane betfu lobehlukahlukene nelive lase democratic republic of congo butawuchubeka njengobe setama kufaka sandla emitameni yebantfu balenye incenye yalela live kute batfole kuthula lokusimeme kanye nekwetfula luhlelo lwabo lwekwakha kabusha kanye nekuvuselela"
nbl, "omunye nomunye umnqophisi kumele azalise iforomo i-cm iforomo lelo litholakala emnyangweni wezokurhwebelana namabubulo zalisa iforomo i-cm ukunikela imvumo umuntu okumele ajaphethe isikhundla sokubamhloli weencwadi iforomo lelo litholakala emnyangweni wezokurhwebelana namabubulo"
nbl, "abaphathi laba baphatha umsebenzi womkhandlu wenarha ongamele iimfunda ncop begodu balawula iinkulumopikiswano baqinisekise bona iinthunywa zikhuluma ngokutjhaphulukileko kwaphela zisese ngaphasi kwelawulo lendlu"
ven, "minista wa gwama vha ḓo ṋekana nga zwidodombedzwa zwinzhi kha mulaedza wa muvhalelano malugana na thikhedzo ine muvhuso wa ḓo ṋekana ngayo kha fulo ḽa tshumiso kwayo ya muḓagasi na kha eskom siani ḽa thandela dza mveledziso ya muḓagasi"
ven, "hei milayo yo thonwa nga luambo lwa english kana tshiisimane ya kona u pindulelwa kha nyambo dzothe dza tshiofisi u ya nga hoyu muhumbulo arali hu nga vha na u kanganyisea linwalo line la vha la tshiisimane ndi lone line la do shumiswa"
sot, "seboka se tla hlahloba ditshisinyo tsena ho latela dikeletso tsa lekgotla la phethahatso nakong ya selemo kamora hoba mebuso eo e leng ditho e tsebiswe ho latela dipehelo tse boletsweng serapeng sa bobedi sa temana ena"
tso, "a ku endla kumbe ku pfumelela leswaku-i ku hakeriwa mali yo huma eka nkwama swi nga fanelangi ii ku hakeriwa handle ka vhocara leyi seketelaka b ku tsandzeka ku endla ntirho lowu vangaka ku tirhisiwa ka timali ta nkwama"
xho, "ndimi phambi kwabantu bomzantsi afrika ngokuzithoba ngethuba endibe nalo lokuba kweyona ofisi iphakamileyo elizweni oko kube kwenzeke ngenxa yemeko eyodwa evele kwisigqibo seqela elikhokelayo kurhulumente sokurhoxisa owayesakuba ngumongameli"
eng, "this subprogramme implements the commission s monitoring and assessment of the observance of the human-rights mandate it has three components the equality unit the economic and social rights unit and the library"
nso, "mošomi a ka dira boipiletšo kgahlanong le sephetho sa mohlahlobi boipiletšo bo swanetše go dirwa ka go ngwalela mohlahlobimogolo maphelo le polokego tša mošomong kgoro ya merero ya bašomi private bag x pretoria"
afr, "die wetsontwerp stel ook n statutêre raad in om erfenisbewaring in die provinsie te administreer en die oogmerke en funksies van sodanige raad en die wyse waarop dit bestuur beheer beman en gefinansier moet word te bepaal"
tso, "manana loyi a nga endla xikombelo xa dokumende ya vutitivisi na swona loyi a rhandzaku ku tirhisa xin wana xa swivongo leswi a tiviwa hi swona eka nkarhi lowu nga hundza u fanele a humesa vumbhoni bya leswaku u na mfanelo yo tirhisa xivongo xelexo"
nso, "letona le swanetše go bea maemo ao a amogelegago a dimitara tšeo di tswaletšwego tša dithekisi tša dimitara go ya ka maemo ao a amogelegago a ao a beilwego ke piro ya afrika borwa ya maemo ao a amogelegago go ya ka molao wa maemo ao a amogelegago molao wa nomoro ya wa"
nso, "f go lefa tefišo ya go nyaka diepšane yeo e boletšwego go mmušo le g go ya ka karolo go lefa diroyalthi tšeo di boletšwego go mmušo mabapi le menerale ofe goba ofe woo o tlošitšwego le woo o lahlilwego ka nako ya ditshepetšo tša go nyaka dimenerale"
tsn, "dilo tsotlhe di tshwanetse go lemogiwa mo khabareng ya lentlle ka mokgwa wa nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo mametlelelong e e laolang direkoto mmogo le taelo e e maleba ya tshenyo palo le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong e e khutlometsepa"
sot, "o ikokobeditse ke ngwana wa mahaeng o phela sesotho o ne a ie dihlong a sa rate maswabisa ao kgama a neng a a etsa ho yena o ne a na ie tshwaetso e ntle metswalleng ya hae-ka ho thusa dipuo ie mmae ka ho bokella tjhelete ya ho isa kgama sekolong"
afr, "meer as gesondheidsorgverskaffers in meer as dissiplines het al vir die vriende van gems -program geregistreer sedert dit in oktober bekend gestel is n jy is nooit ver van n vriend af as jy een nodig het nie"
tso, "kavanyisa ka iii na swiyenge swa na swa kavanyisa ka iv swa nawu wa ndzhaka ya matekanelo nawu wa wa swi tirha eka matekanelo ya ndzhavuko lama nga katseki ndzhaka ya vatekani tanihi laha swi hlamuseriweke hi kona eka xiyengentsongo xa"
tso, "xirho xa huvo kumbe tikomiti ta yona lexi nga ri ku mutirhela-mfumo wa nkarhi hinkwawo xifanele ku hakeriwa muholo kumbe swingetelo leswi kumisisiweke hi holobye hi ku landza swipemelo swa swileriso swa vutameri leswi nga nyikiwa hi vutameri bya rixaka"
xho, "le nkqubo inoxanduva lokusingatha zonke iinkqubo zokukhokela nokulawula eli sebe kunye necandelo lomphathiswa le nkqubo iquka icandelo lomphathiswa iofisi yomlawuli-jikelele ezoqhagamshelwano icandelo lophicotho lwangaphakathi kunye necandelo lomlawuli oyintloko yeenkonzo ezidityanelweyo"
zul, "iningi lalo msebenzi wokushaya umthetho wenziwa emakomidini kodwa yonke imithethosivivinywa kufanele idluliselwe ekuhlaleni kwe-ncop ukuze kukhulunywe ngayo futhi kuze kuvotelwe ukuthi lowo mthethosivivinywa uyemukelwa noma uyachithwa yini"
xho, "ukhetho lweqela alawula isikolo limele undonqo wemfanelo yoluntu nabantu abasebenza ngokuhlangeneyo ukufumana imigangatho ephezulu yokuphumelela nokuphuhlisa abantu votela iqela alawula isikolo uze ube ngumenzeli wengquko kunye nokuqinisa idemokrasi"
tsn, "ditherisano le european union le setheo sa ditshwanelo tsa botho mo go matla-fatseng dikamano le setšhaba di setse di konoseditswe maikaelelo ke go tlisa tsiboso mo dintlheng tse di jaaka ditshwanelo tsa molaotheo go nna le seabe ga setšhaba le dikgotlatshekelo tsa tekatekano"
ven, "ho dovha hafhu ha themendelwa uri muhasho u thusa vhavhilaeli vho no thomaho u fhaṱa nnḓu dzavho fhedzi wo kundelwa u dzi fhedzisa na u lilisa vhathu vhoṱhe vhe vha ḓifhaṱela nnḓu dzavho nga nnḓa ha thuso ya muhasho nga murahu ha musi khumbelo dzavho dza u wana dzinnḓu dzo ṱanganedzwa"
sot, "kutlwisiso afrika borwa ke hore mmuso wa selehae o sebedisa demokrasi e dumellang bohle ho ba le seabo o ka utlwisisa hore ke hobaneng puso ya selehae e na le boikarabelo ba ditaba tse re amang letsatsi le leng le le leng re re ditaba tsena ke tsa tse yang ka mpeng"
zul, "abasebenzisi bakagesi abangenawo ugesi wama-grid energy banganikezwa ugesi ongewona ama-grid enegy ngomasipala babo kumele uxhumane nomasipala wakini ukuthola ukuthi ngabe yiyiphi inhlobo yogesi eniwusebenzisayo"
nso, "dira kgopelo ya taelo ya phiwo ya ngwana ka go kgorotsheko ya bana ya selete seo ngwana yo a tlilego go fiwa a dulago ka go sona bjalo ka ge dikgorotsheko ka moka tša dimagaseterata di šoma bjalo ka dikgorotsheko tša bana o ka dira kgopelo ka go tlelereke ya kgorotsheko ya bana"
nbl, "ekuphenduleni umtato wakho i-ejente izakubuza kobana ungathanda ukuzibandakanya erhubhululweni angeze lathatha ukudlula umzuzu wesikhathi sakho kodwana lizokukhamba indlela ede ekusisizeni kobana sikwenzele imisebenzi emihle khulu"
tsn, "temokerasi ya rona ya aferika borwa e ikaegile mo dipilareng tsa tokologo tekano le tlotlo ya seriti sa motho molao o moša o ke karolo ya botlhokwa mo teng ga tirego ya phetogo ka o ritela metheo e e beilweng ka fa teng ga molaotlhomo wa ditshwanelo"
tsn, "ctext e dirisane ka maatlafatso ya dipuo tsa mo gae le tsone ka tlhabololo ya dirweboleta tsa go leka mopeleto wa dipuo tse tlhano ka mo aferika borwa jaaka seaferikanse isixhosa isizulu sesotho sa leboa le setswana"
tso, "ku sirheleriwa ka ku hambana ka tindzimi no tlakusiwa ka nhlonipho wa tindziminyingi na vun we eka ku hambana na ku tirhisiwa ka tindziminyingi hi mafambiselo ya kahle na tindlela ta vuhlanganisi eka mhasipala"
afr, "die familiegroep konferensie het in die s in nieu-seeland ontstaan toe hulle jeugregstelsel hervorm is dit is n vorm van herstellende geregtigheid wat ontwerp is na beraadslaging met die publiek oor die hele nieu-seeland wat die maoris en stille oseaan-mense insluit"
xho, "inkonzo yamazinyo yempilo echazwa ngomlomo iineenxenye ezintathu kulondozo olukumgangatho osisiseko iikliniki zokuqala zolondolozo lwempilo ukuvuselela ukunqanda nokunyanga kwezinye iindawo zephondo umz imossel bay ezi nkonzo zifana nezi ziyafumaneka kwizibhedlele zasekuhlaleni"
nso, "philip o thomile go šoma polaseng ka e le mootledi wa trekere mme ka morago a šomela senwes lebaka la mengwaga ye lesome philip o nyetše julia mme le ge julia e le morutiši kua kgotsong kgauswi le bothaville o amegile kudu mešomong ya polaseng moo a thušago philip kudukudu"
xho, "abaphumeleleyo kukhuphiswano lwe-gems sisonke babhengezwe ngasekupheleni kweli phetshana lamalungu ngaphandle kokuchitha ixesha mandivuyisane nabo baphumeleleyo kukhuphiswano kunye nelungu ngalinye eliye lathabatha inxaxheba"
ssw, "kwabelana ngemininingwane enhlanganweni kutakwenta kutsi basebenti bakwati kusebentisa lwati lesevele likhona batfutfukise lwati labo kunekutsi bacalele phasi bacambe lwati lesevele likhona batfutfukise lolwati"
ven, "khothe khulwane yeneyo i fanela u musi yo no lavhelesa mafhungo kana mulandu dzhia tsheo u ya nga tshiitisi tsho sumbedzwaho kha khethekanyo hukhu ya a nga murahu a nga ita iṅwe ndaela u ya nga hoyu mulayo sa zwo fanelaho"
ven, "mulayo wa vhu wa zwikimu zwa mveledzo ya dzinnḓu dza vhathu vho bvaho phesheni ndivho ya mulayo uyu ndi u langa phambano ya dziṅwe ndavhelelo kha zwikimu zwa mveledzo ya dzinnḓu dza vhathu vho bvaho phesheni na u sedza mafhungo a tshimbilelanaho nazwo"
tsn, "komiti ya bokatisi e tshwaragane le go rulaganyetsa go dira patlisiso ya go bona gore maloko a rona a tlhoka katiso ya mofuta ofe segolobogolo malebana le dikhoso tse di khutshwane tsa boranodi dipholo tsa yone di tla romelelwa maloko mo bogautshwaneng"
nso, "ge kgobokano ya setšhaba ka bout o ye e thekgwago ke bontši bja maloko a yona e ka fetiša tšhišinyo ya go hloka kholofelo go mopresidente mopresidente le maloko a mangwe a kabinete le batlatši ba bona ba swanetše go rola modiro"
zul, "ukunyuka kwakamuva kokuphangwa olwandle izenzo zokuvuna ingcebo yasolwandle ngokungemthetho kanye nokushayela okungekho emthethweni ngaphandle komgwaqo sekwenze ukuthi idolobha lasekapa liqoke ithimba lokwenza umsebenzi elibhekene nobugebengu ezindaweni ezisolwandle"
xho, "ukuba umntu wasetyhini uneempawu ezithile okanye ukhe wenziwa uvavanyo olungakhange lufane nezinye mhlawumbi ngenxa yeempawu abe nazo okanye mhlawumbi kukho izikhokelo ezivela eklinikhi umntu lowo angazifumana iimvavanyo ezisimahla sesifo somhlaza wesibeleko ngaphezu kwezo zintathu azifumanayo"
ven, "muthu vhashumisani kha close corporation na vhuimeli ha dzangani ḽi si ḽa mbuyelo - miraḓo yoṱhe phathinara vhoṱhe vhaimeli vhoṱhe vha dzangani ḽi si ḽa mbuyelo khamphani - dzidairekhithara dzoṱhe u katela dairekhithara dza ndango na dza masheleni"
nbl, "ikomiti izakubonisana ngekwazi elinjalo beyithuthukise neqhinga eliphathelene nokufuna indlela ezakuvikela umsebenzi wokuhlolwa komsebenzi ezintweni ezingakuthikameza ezingacabhela esithunzini serherho lemisebenzi"
ssw, "ngekusho kwamakamo asekelwa nguvan wyk lomutsi uyawugandza ube yimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita lomutsi uwunatsa ngenkomishi ekuseni nantsambama umsheko usheshe uncobeke awutsatsi sikhatsi lesidze"
nbl, "enye nenye indaba yomthetho evelako kobana ithathelwe isiqunto ekulalelweni komlandu kunye nombuzo wokobana isiqunto esithathwako siqunto esifaneleko nofana isiqunto somthetho kumele sithathwe siphathiswa sekhotho ngendlela yakhona"
xho, "khetha kuluhlu olunikwe ngezantsi imisebenzi namanyathelo amelwe kuthatyathwa yi-seta ukuqinisekisa ukuba isicwangciso secandelo sezakhono kwinkqubo-sikhokelo yesicwangciso-qhinga sikazwelonke sophuhliso lwezakhono siyasungulwa"
nbl, "indlu i-afrika ibekwe kuhle phakathi kwekaba yamacabazi wepalamende phambi kwendlu yesibethamthetho senarha bekuyi-ofisi lakakomitjhinara webrithitjhi begodu ihlalisa ikomiti yehlanganyela yezobuhlakani begodu namanye ama-ofisi wepalamende"
tso, "mabindzu ya vurimi laya tumbuluxiweke swi vula vanhu valavo mintlawa minhlangano kumbe tikhamphani leti tirhanaka na xiyenge xo sungula laya landzelaka na migingiriko ya vurimi leyi fambelanaka no va yi talele hi vufambisi bya valungu vunwinyi na xivumbeko xa vulawuri"
nso, "molekgotla phethiši the mec a ka nna a tšea magato ntle le ditshwaetšo goba ditšhišinyo go tšwa go mebasepala mo mebasepala yeo e retelelwago ke go di fihliša mo matšatšing a ao di kgopetšwego ka wona ka go ngwalwa"
ven, "musi vha tshi mamisa zwi a kona u ivha uri ndi mikando mingafhani yo bvaho na yo mamiwaho u shumisa mikando yo tou hamulelwaho kha boelo zwi nga thasulula iyi thaidzo vha khwahisedze uri wana u nukadza maeiri awe lunzhi izwi zwi khwahisedza uri ho ngo fhelelwa nga mai"
ven, "vhathu vha tea u kona u rengisa zwibveledzwa zwi bvaho kha thandela ya cbnrm arali hu si na makete wa zwibveledzwa thandela i do feila u vhambadza ndi tshipida tsha ndeme kha u pulana bindu thikhedzo i bvaho nnda ya thekhinikhala na tshumisano zwi nga vha zwa ndeme kha u kona u swikelela mimakete"
xho, "yonwabela ukuhlala endlwini yakho ehlotyeni nasebusika ngokuthi ungenise umoya owaneleyo nofanelekileyo ntsuku zonke khumbula ke ukuyicima imbawula yakho isibandisi-moya nesipholisi-moya ngelixa uvule iingcango zendlu yakho"
afr, "tip-offs anonymous is n onafhanklike blitslyndiens wat jou die geleentheid bied om enige gevalle van onregmatige optrede anoniem aan te meld geen persoon sal jou identiteit ken indien jy die inligting verskaf nie jy bly anoniem"
ssw, "inkhokhelo yetinzuzo legunyatwe umnikeli kunobe ngusiphi sikhatsi kutawuba linani lelilungelo lenzuzo leliphindzaphindvwe ngesibalo semalanga umnikeli lalungele ngawo kutfola tinzuzo ngesikhatsi sekukhokhelwa"
afr, "ek vestig die aandag op die feit dat van die totale aantal doelwitte vir programme en wat in die jaarverslag van die departement vermeld word nie ingesluit was as vooraf vasgestelde doelwitte in die strategiese plan nie desgelyks is van die doelwitte nie vooraf vasgestel in die begroting nie"
nbl, "isiphathiswa sekwarantini sizakuhlela ukubekelwa ngeqadi kwendawo yokuhlala estetjhini sekwarantini begodu kufanele sizalise ihlangothi elifaneleko eforomini lesibawo lokhu kuzakufekselwa i-ofisi lemvumo begodu imvumo yokuletha ngenarheni efaneleko izakukhutjhwa"
afr, "vyf jaar van vinniger groei het swakhede in ons ekonomie blootgestel wat verhoed dat dit so vinnig groei soos wat nodig is asgisa het die probleme geïdentifiseer maar meer sal gedoen moet word om dit aan te spreek"
eng, "formal apartheid has ended and the new fight is about being equal citizens of a state where all have the right to live and dream not in fear and hunger and illness but in hope of a future that brings peace and stability prosperity and fulfilment to our corner of mother africa"
ssw, "sikhungo ngasinye ngekhatsi kwemkhakha setsembisa kudzalula ngalokuphelele futsi sibike ngekhatsi kwembiko waso wemnyaka inchubo yekufinyelela kuletibopho umbiko wemnyaka lonjalo wekucala utawuba wemnyaka wetetimali wanga-"
nbl, "ukufundisa nokuthwasisa abantu umfundisi weenkolweni wefundo ephakemeko njengemayunivesthi ematheknikhoni nekholeji wechwephetjhe nokufundiswa kwabantwana abancani ihlelo lokuthoma lokukhuliswa komntwana"
eng, "cope would also like to hear from the minister about procurement processes as these have been thoroughly corrupted by the anc-led government although tax compliance certificates are required by law departments are dispensing with them at will without any consequences"
afr, "n uitvoersentrum is in die suid-kaap in die lewe geroep om uitvoere in die streek n hupstoot te gee die uitvoersentrum is in die suid-kaapse sakesentrum in george geleë en verskaf waardevolle advies en handelsinligting aan opkomende en bestaande uitvoerders"
xho, "i-cape gateway iza kuqhubekeka ihlaziya iguqulela futhi iqokelela olunye ulwazi lukarhulumente olulungele intshona koloni ze ilwenze lufumaneke ngendlela ekulula ngayo ukulufumana iintlobo ezisezayo zolu lwazi ziya kuquka iinkonzo ezifumaneka ngekhompyutha kwanoqhagamshelwano norhulumente"
zul, "umkhandlu wobulungiswa noma wokuphatha noma ngabe udaba luqalwe ngemuva konyaka okuphawulwe endimeni engenhla uyoyalela ukubuyiswa kwengane ngphandle uma kunobufakazi bokuthi ingane seyihleli ngokuzotha endaweni yayo entsha"
ven, "thendelo ya mushumo wa zwikili zwi sa anzi i ṋewa mubvann ḓa ane a vha na zwikili kana pfunzo dsi sa anzi i nga ṋewa na miraḓo ya tsini ya muṱa wa uyo muthu khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
ven, "ee komiti i nga nanga vhathu sa miraḓo ya tsivhudzo nga nṱhani ha nḓivho na vhukoni zwine vha vha nazwo malugana na mafhungo a zwa mutakalo na tsireledzo hone-ha muraḓo wa zwa tsivhudzo ha na pfanelo dza u voutha"
tso, "avuleteri handle ka ku va ehansi ka kontiraka ya vudyondza ntirho hi ku ya hi nawu wa vudyondza ntirho wa kumbe nawu wa ku pfuna vatirhi ku va letela wa eka bindzu leri ri fambelanaku na ntirho wa vuvekeri"
afr, "jy moet met ander woorde nie op enige stelling peil trek voordat jy nie gespesialiseerde professionele raad ingewin het nie ons sal nie aanspreeklik gehou word vir enige verlies wat gely word deurdat jy iets doen of nalaat om te doen weens die gebruik van die materiaal of enige deel daarvan nie"
afr, "bo en behalwe hierdie uitgawes begroot ons ook meer vir polisieëring justisie grondhervorming binnelandse sake en vir die weermag om hulle in staat te stel om vrede elders op die afrika vasteland te bevorder"
tsn, "ditiriso tsa jaanong le tse di nonofileng tsa metswedi ya baoloji ya tlholego le vii go tlhalosa maemo a ka fa tlase ga ona moamogedi a ka tlamelang metswedi ya baoloji ya tlholego e e jalo kana dikokomane tsa bona go ya lekokong la boraro"
afr, "die skepping van inkomste en werkgeleenthede is vir ons as regering n baie hoë prioriteit en daarom is dit nodig dat daar altyd nuwe projekte aangepak sal word waar al die mense in die omgewing baat by sal vind"
nbl, "iinhlahla zakho zobulwelwe bakho beswigiri zizakubhadelwa kwaphela eenzuzweni ezifaneleko nakhibe uzitlolisile ehlelweni le-gems lokulawulwa kwenhlahla kuqakathekile ukuqinisekisa kobana utlolisiwe ehlelweni leli"
eng, "the co-ordination and alignment of priorities objectives and strategies across national provincial and local governments and operation between different governments and to consider reports from other intergovernmental fonuns on matters affecting the national interest"
eng, "if the attachment of immovable property lapses in terms of section or section of the act the sheriff shall notify the persons who are entitled to receive notice in terms of paragraph a that such attachment has lapsed"
eng, "section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of"
tso, "ku langutela ku ya emahlweni ku tyisisa mafambisele ya kahle ya endlelo ro tirhisiwa leswi swi lava leswaku ku langutiwa ngopfu xilaveko xa mahungu ni tisisiteme ta mafambisele ya mahungu swinwe ni ku nghenisiwa ka sisiteme ya vulanguteri ni nkambelo"
eng, "in light of the above in aggregate provinces increased their main budgets expenditure side by r billion with the bulk going to education r billion health r billion and public works roads and transport r billion"
zul, "e zingakapheli izinsuku ezingamashumi amathathu kusuka ekuqasheni noma ekunikeni umsebenzi kufanele ukhomishani anikwe ngokubhaliwe igama nemininingwane yonke yomphathi noma isiphathimandla esibhekele ukulandelwa kwemigomo esiqondwe wumgomo a"
afr, "gratis maar daar is koste verbonde aan hospitaalbesoeke dit word volgens die hospitaal se tariefskaal gebaseer op die pasiënt se verdienste en op die getal afhanklikes van pasiënte daar was planne om alle hulptoestelle van julie af gratis te voorsien"
afr, "die instelling van n stelsel van produkte vir voorkeurverskaffing aan die regering deur klein- medium- en mikro-ondernemings en die daarstelling van n nougesette stelsel deur die small enterprises development agency om te verseker dat die -dag betalingstydperk nagekom word"
sot, "matsatsi a a boitseko ho se sebedise dikgoka kgahlanong le basadi ke letsholo la matjhaba le etswang selemo le selemo ho tloha ka la pudungwana letsatsi la matjhaba la ho se sebedise dikgoka kgahlanong le basadi ho ya ho la tshitwe letsatsi la matjhaba la ditokelo tsa botho"
tso, "munhu loyi a nyikiweke layisense ku va a nghenelela eka a endla kumbe a endla lesaku ku ni migingiriko ya layisense eka kumbe tindhawu to karhi leti nyikiweke layisense u ta fanela ku fambisana ni swipimelo leswi lawuleriweke swo vumba ku tirhisa ni ku hlayisa ndhawu yaleyo yi nyikiweke layisense"
ven, "ho dovha ha vha na nndwa ye vhavenda vha i lwa ya phusuphusu dza dzimauli afho ndi he vhavenda vha lwa na mabunyu nga itsho tshifhinga vhavenda vho vha vha tshi shavhela dzithavhani vhanwe vha dzumbamba bakoni la tshavhadinda"
nbl, "esinye nesinye isiqhema asikutjele ngomsebenzi ebesibonisana ngawo komunye nomunye umbuzo bawa isiqhema ngasinye bona sikunikele ipendulo yinye bese udlulela kesinye isiqhema bewuzithole zoke iimpendulo imizuzu eli-"
zul, "usihlalo emzamweni wokugcina ukuhleleka emihlanganwenilekomidi lesigceme angakhipha ilungu lekomiti lesigceme nomailungu lomphakathi emhlanganweni usihlalo angacela ukuthilomuntu akhishwe noma alengiswe uma engayihloniphi imithetho"
afr, "of alle personeel in diens van die departement van intelligensie en sekuriteit dis sekuriteitsklaring gedoen het toe hulle by die nia ingeskakel is so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
xho, "umntu ocela ukukhuselwa ngumbuso ngumntu obaleke elizweni lakhe lemvelaphi ngenxa yokoyika ukungcungcuthekiswa kwaye ocela ukuvunywa njengembacu - kule meko ke emzantsi afrika umenzi-sicelo uhlala engumntu ocela ukuvunywa njengembacu ngelilixa isicelo sakhe sisaqwalaselwayo"
zul, "isinqumo sokuxosha umhloli kamasipalati noma umelekeleli womhloli kamasipalati ngokulandisa kwesigatshana- kufanele kususelwe kulokho okutholwe wuphenyo olwenziwe ngokulandisa komthetho wabasebenzi ongunombolo-- we-"
tso, "munhu la yaka emahlweni no tirha hi ku landza xedulu xa leyi naswona la tekeke xihlambanyo xa ntirho wolowo kumbe a endleke xitiyisio xo xiximeka ku ya hi vumbiwa ro rhanga a nga bohiwi ku engeta xihlambanyo xa ntirho kumbe xitiyisiso xo xiximeka ku ya hi vumbiwa byintshwa"
ven, "nga maipfi a re vhukati ha na nweledzani zwithu zwi tshinyaho lukanda lwa muthu ni ṅwale mbuno dza sumbe dzi kha mafhungo a pfalaho ni ṅwale tshivhalo tsha maipfi e na a shumisa zwitangeni magumoni a samari yaṋu"
afr, "hierdie multidissiplinêre projek wat dissiplines soos ingenieurswese en omgewingswetenskappe kan insluit streef daarna om met oplossings vorendag te kom vir die besoedeling wat veroorsaak word deur slykstorting by die staalmaatskappy se holfontein-aanleg"
nso, "maite gape mogale ke a mo tseba ke monna wa ka sa mathomo ge a eba le mogwera o rata go tseba moo a dulago o re seo se mo laetša gabotse gore motho yoo o na le maikarabelo a makaakang gona o be a ka se rate bjang go tseba legae la mogwera wa gagwe wa hlogo ya kgomo"
ssw, "emathagethi kumele abuyeketwe njalo eminyakeni lemitsatfu bese kwentiwa netinyatselo tekulungisa emnyakeni lolandzelako wetelubalo kubuyeketa kanye netindlela tekulungisa kumele kube yintfo leyentiwa ngesikhatsi seminyaka lemitsatfu lokuhlanganiswe netelubalo ngetikhatsi teminyaka lengu- agribee"
nbl, "umsebenzi oqalene poro nepalamende njengegatja lombuso kubetha imithetho begodu nokutjheja bona ikhabinedi iyaziphendulela ekusebenziseni imithetho ekunqotjhwe ngayo bona kulethwe iinsiza ezifaneleko kubahlali besewula afrika"
afr, "tussen die kunswerke wat teen die mure van die museum uitgestal word is die werke van die sketskunstenaar francois le valliant hy was n franse reisiger wat gedurende en uitgebreide reise deur die oostelike en noordelike kaap onderneem het die waterverftekeninge is n rekord van dié reise"
tso, "nkanelo wa vuxokoxoko bya maendlelo wu ya emahlweni exikarhi ka vanhu lava va tirhisanaka na swivandla leswi swi nga ta khumbiwa hi matshalatshala lawa ku katsa na xivandla xa dyondzo na vulawuri bya vuleteri"
xho, "inqanaba lesithili abantu abanolwazi nabanamava namagcisa ezifundo ezithile kubandakanywa inqanaba lengingqi nenqanaba lephondo imibutho engekho phantsi kolawulo lukarhulumente ngo amaziko ophando aya kumenywa kwintlanganiso yokucebisana yokuqulunqa iindlela zobuchule"
eng, "a prospecting right mining right exploration right or production right granted in terms of this act and registered in terms of the mining titles registration act act no of is a limited real right in respect of the mineral or petroleum and the land to which such right relates"
nso, "tona ya dimenerale vuyelwa sonjica ke rata go tlaleletša gore tšhomišano ye e tla akaretša meepo le go tšweletša didirišwa tša ka meepong ka nageng e lego seo se sepelelanago le pholisi ya rena ka nageng"
tsn, "e ntse e le kago go ya pele mo motheong wa rona go godisa ka mafolofolo setšhaba se mo go sona batho ba aforika borwa ba ba nang le phitlhelelo ya tshedimosetso go ba kgontsha go dira ka botlalo go feta le go sireletsa gotlhe ga ditshwanelo tsa bona"
nso, "mašaba a a batho a kgodilwe gore o tsenetše ntwa yeo e telefaditšwego o dirile seo ka gobane o be o le kgahlanong le bosemorafe kgethollo ka mmala lehloya la bat wantle le go go hloka kgotlelelano mo gohle"
tso, "mimfumo ya tindhawu yi fanele ku tumbuluxa mintlawa ya mintirho ya cbnrm leyi yimeriweke hi swiyenge swo hambana ku katsa na xiyenge xo kala xi nga ri xa ximfumo leswaku yi va ni vutihlamuleri bya vupulani na ku tirhisiwa ko sungula ka tiphurojeke ta muxaka wa cbnrm eka xiyimo xa masipala"
tsn, "fa e le gore go ka fitlhelwa e le gore o motho yo o tshwanetseng kopo ya gago e tla rebolwa ke moikanisi wa lefelo mme o tla tshwanelwa ke go dira maikano o ka se letlelelwe go diragatsa mediro pele o ka feleletsa katiso ya gago go latela seo o tla neelwa ka setifikeite sa go tlhophiwa sa semmuso"
nbl, "abasebenzi abathomako ukungena ehlelweni lokubonelelwa ngeenkoloyi ngehlelo lokubonelelwa ngeenkoloyeli bangathatha iinkoloyi ebebavele banazo bazifake ehlelweneli ngokulawulwa mibandela esemtlolweni lo"
eng, "research is directed at a wide range of clients from subsistence farmers using animal traction to commercial farmers and manufacturers requiring scientific performance evaluations of advanced equipment innovative energy sources and applications are developed for rural areas"
ven, "u swikela thodea dzi elanaho na khethekanyo ya vhudifhinduleli kha laula ha vhubindudzi ha muvhuso kha thodisiso na mveledziso ho themendelo zwine zwa toda tshenzhemo kha vhushaka vhukati ha zwiimiswa na mihasho kha sisieme"
nbl, "indawo yokuhlala yomkhandlu wenarha ongamele iimfunda beyaziwa njenge queen s hall eyathiyelelwa ngoqueen victoria begodu igama lelo lahlala labakhona bekwaba ngunyaka we- yabizwa bona yiwolo yegalari ngonyaka we- lokha isewula afrika ibayiriphabliki"
xho, "uraymond lawrence yena usuka e-arniston akayiyelanga sikolweni yena mizobo yobugcisa yaye waqala ngokuzoba iintshukumo nezinto zala ngingqi ndenza imizobo yekassiesbaai kwakunye nezinye iintshukumo ngeenkumbulo nje kuphela kunokuba ndiye kwezo ndawo ngokwam utsho"
nbl, "woke amarekhodi wekhabinethi namakomidi wayo imisebenzi yamajaji ekhotho amabandla wokugweba akhethekileko namkha isiphathiswa samajaji namkha ilungu lepalamende yelizwe loke namkha lepalamende yephrovinsi"
nbl, "umsebenzi woke amalanga kufuze bona athole isikhathi sokuphumula esima-awa ali- ngokulandelana nesima-awa ama- ngokulandelana ngeveke ekufuze bona sibale nosonto ngaphandle kobanyana kuvunyelwenwe ngenye indlela"
nso, "dipapadi tša afrika-borwa di ka se ke be tša fihla go bokgoni bja tšona bja nnete ge e se fela ge di ka fihlelela batho ba yona ka moka - ke kgato ye e tlogo kgonthiša katlego ye e tšwelelago ya go swarelela"
xho, "kwimidlalo yezembali yesixhosa siphawula ukuba kukho unxulumano phakathi kwenyaniso nomqwebo njengoko siza kubona kwezi ncwadi zemidlalo zimbini zilandelayo eyokuqala ithi umkhonto katshiwo ibhalwe ngum a p ngani eyesibini ithi ungodongwana ibhalwe ngup m ntloko"
zul, "uma bebabili noma ngaphezulu abantu abaqokelwe ukugada ingane noma abanikwe igunya lokunakekela ingane oyedwa noma ngaphezulu bengavuma ukuqokwa njengonogada bengane ngaphandle uma umbandela wokuvuma uchaza ngenye indlela"
nbl, "letha iforomo lesibawo elizalisiweko bi- negadangiso elizeleko lemino kanye neenthombe ezimbili zakamazisi nayikuthi uneminyaka engaphezulu kweli- lokhu kukwenzela ukufumana incwadi kamazisi ngemva kokuvunywa kokunikelwa ubakhamuzi kwephandle"
ssw, "a ehhovisi lelisekela leliphawuliwe lesiphatsimandla semininingwane imininingwane yekuchumana naso leniketiwe endzimeni ngenhla nobe b kunobe nguliphi lihhovisi lesifundza le-icd leliphawulwe endzimeni yalemanuwali"
zul, "inhloko yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle ingasabalalisa imisebenzi echazwe esigabeni komasipala abangene esivumelwaneni uma inhloko yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle yeneliswa wukuthi umasipala unamandla afanele okuhlinzeka ngemisebenzi eyabiwe"
zul, "impahla akekho umuntu ongephucwa impahla ngaphandle kwalapho kumiswe umthetho osebenza ngokufanayo kubo bonke abantu futhi awukho umthetho ongavumela ukuthi umuntu enqatshelwe impahla engazange anikezwe ithuba lokuziphendulela"
tso, "tlhantlha ndlela leyi vatsari va tirhisaka xivumbeko xitayili na tithekiniki ku vumba ku titwa ko karhi ivi a kucetela muhlayi na muhlaleri xik mbonela-kusuhi close-up eka tifilimu swivumbeko leswo hambana swa vutlhokovetseri"
tsn, "thaba ya mapungubwe - e dira lemorago thaba ya matlapana mo letlapeng la seretse mo lefelong le le omileng la bobatsatsana la dipula tse di fetofetogang tsa selemo mesima e supa gore bothakga bo tlhageletse mo teng ga maemo a a thata a tlhago"
afr, "die departement bied gereeld sportleierskapskursusse vir sportfederasies en gemeenskappe aan wat gerig is op benadeelde gemeenskappe landelike gebiede en vroue sportontwikkeling word bevorder deur die aanbieding van kursusse wat daarop gemik is om die getal opgeleide sportleiers te vergroot"
nbl, "igama elithi isihlahla litjho iinhlahla nemitjhoga esetjenziselwa ukwelapha izifo nesetjenziselwa ukuvimbela izifo njengemijovo nje neenhlahla ezisetjenziswa ephenyweni elikhethekileko lokwelapha njengakuma-x-ray wokuhlola iziso"
afr, "dit is ook uiters belangrik om die doeltreffendheid van die howe en die werkverrigting van aanklaers te verbeter en om speur- forensiese en intelligensiedienste te verskerp hierdie werk het in alle erns begin en dit sal met hernude energie en krag aangepak word"
zul, "izikhangiso kufanele zikuveze kucace ukuthi umkhakha osebenzela umphakathi uzinikele kwimigomo yokungakhethi phela emasini ukulingana kwabasebenzi nanokuthi ziyakhuthazwa izicelo eziqhamuka kwimikhakha ethize yomphakathi ebigabhekelwe esikhathini esingaphambilini"
xho, "igama lesibini kufuneka nalo linikwe uyakhawuleza umsebenzi ukuba ibhunga lomzantsi afrika lamagama ezelizwe linikwe igama lesibini ukuba elokuqala alamkeleki ngenxa yezizathu mhlawumbi kuphindwe igama ebesele livunyiwe"
afr, "jy moet altyd al die inligting verskaf wat in die tenderaansoek aangevra word moenie dinge vergeet soos jou belastingkwytbrief en aandeelhoudingsertifikate nie nota belastingkwytbriewe wat nie op datum is nie word ook nie toegelaat nie"
nbl, "abenziimbawo abasebenzako sibawa utjho umrholo wakho wenyanga nangabe usezingeni eliphakathi namkha eliphezulu lokuphatha sibawa utjho umrholo wakho opheleleko wenyanga faka ipheyisilibhu yanjesi namkha incwadi yokuqatjhwa nangabe umsebenzi omutjha"
nso, "sandf e swanetše go ba le lekala la mašole leo le ka kgonwago le leo le tšwelago pele go ya go ile leo le loketšego tema ya go tliša khutšo le go kgona go oketšega e sa le nako go fihlelela ditiragalo tše di sego tša emelwa ka moso"
zul, "mina ngibona sengathi yinina enihlupha umama wenu omncane yena usuke ethi uyaniqondisa njengazo zonke izingane eziqondiswa onina ngusithole ngolunye usuku uzama ezilahle amathambo wamxoxela ngemikhuba kamamncane okukhona kuyo nowokukhiyela ukudla"
nbl, "iinqhema ezithize nofana imifelandawonye aziwathandi amarherho lawa abantu abakumifelandawonye le balimuke bonyana kuneendingo neemfuno ezinengi ezahlukahlukeneko phakathi kwabo bafuna ukufumana indlela yokugcina ukwahlukahlukana kwabo bangasebenzisa irherho elibizwa bona lijamelekonengi"
afr, "hierdie woongebied is n gevaar opsigself meesal as gevolg van beperkte toegang hoë digtheid van shacks die gebruik van oop vure en koolstowe vir kook en verhittingsdoeleindes soos dit tans is is dit ook n gevaar vir die veld in die omgewing"
sot, "ke ka lebaka la motheo ona hore mopresidente mbeki a laele lefapha la matlo ka mmesa hore le thuse dikgweding tse tharo ka lenane le felletseng le sebetsang ka moo batho ba tla dula teng le dintho tse ka thusang tsa phedisano"
afr, "in terme van die organisatoriese regte ooreenkoms tussen salga samwu en imatu sal beide vakbonde se vakbondverteenwoordigers ook toegang tot die internet en e-pos het via die gevolmagtigde persone en met die nodige voltooiing van die magtigingsvorm"
afr, "n kwota setels per portefeulje word bepaal deur die totale getal setels in die nasionale vergadering wat die deelnemende partye gesamentlik het te deel deur die getal portefeuljes ten opsigte waarvan ministers bedoel in subartikel a aangestel staan te word plus een"
xho, "iziciko zeemopmpo ziyakucutha ukuchiphiza kwamanzi ngamashumi amahlanu ukuya kwangamashumi asixhenxe anesihlanu ekhulwini ngokwesiqhelo amanzi amaninzi kwezi mpompo aphuma aye ngqo phantsi angene esinkini engakhange asetyenziswe"
xho, "kuya kubakho iindleko ezifakelweyo kwimbewu ye-bt kungakhathaliseki ukuba lukhon na uhlaselo lwempehla yombona oluchaphazela uqoqosho ulawulo olusetyenziswa ngokwesiqhelo ngemichiza lukuvumela ukuba ulinde ubone ukuba uphuhliso lohlaselo luphuhla phambi kokwandisa ulawulo lwezinambuzane na"
ssw, "kutsanti bekukhuluma wen emgwenya itolo bekwelulekwa wen evenini yakho yentfutfu namuhla kusaithayutiva wena ngemfuhlumfuhlu yetibi takho tehle letingeyusulwa-ngumuntfu akhale noyana tikukhale takasigonyela"
ssw, "ngekuvunyelwa ngulesigaba ingucuko lefanelekile itawusebenta ngekuya mayelana nanobe ngabe nguwuphi umncele wefenisi lotfolakala ngalolusuku lelo lapho kufaka sandla kwentiwa kutsi kuphocelelwe kulendzawo letsintsekako uma loluhlobo lwefenisi lisesimeni lesikahle"
tsn, "fa e kare ka nako e modiri a feleletsang go dira ka yona go bo go sa ntse go na le tšhelete e a e kolotang tebang le diphitlhelelo tse di dirilweng go ya ka karolwana tšhelete e e sa ntseng e kolotwa eo e ka gogiwa go tswa mo tsheleteng nngwe le nngwe e e tshwanetseng go duelwa modiri"
zul, "abafaka ozankosi bonke amaphoyisa abaqhuba abakhweza evenini eyayimise emnyango wehhotela ahamba nabo ayobagquma ejele ngaphambi kokuthi bavalelwe umfaniseni wazama ukuthinta umveli ngocingo emva kokucela emaphoyiseni kodwa kwaba nhlanga zimuka nomoya ngoba lwalungangeni"
ven, "kha vha rumele khumbelo ya tshanduko kha davhi ḽa ofisi ya sars ya tsini kha vha ite khumbelo nga luṱingo kha call centre ya sars yo teaho kha vha rumele fax kha call centre dza dzo teaho kana davhi ḽa ofisi ya sars ya tsini navho"
nso, "go fola go dira gore ditšhikamadi tšekhwi di pitlagane mafelelong sekhwi se thibela kelelo ya madi e lego seo se lego kotsi kudu ge madi a sa elele go ya go ditho tše dingwe tša mmele wa gago gona setho seo se ka senyega se ke seo se diregago ge motho a na le strouku goba tlhaselo ya pelo"
ssw, "kwenteka tintfo letinyenti emtimbeni uma ngabe sitivocavoca ingati intjuza ngekushesha kutsi i-oksijini nemandla kusheshe kufika emisipheni yemtimba inhlitiyo nemaphaphu nako kusebenta ngemandla kucale kuniketa nge-oksijini ngekushesha umtimba wakho udzinga i-oksijini kute asebente kahle"
ssw, "uma ucala kucabanga kutsi kutawuba mnandzi kanganani kubhema mane ucabange ngemaphaphu lasamnyama khwishi angcoliswe butsi beligwayi nome ucabange kutsi batawujabha kanganani bantfu uma uphindze ucala kubhema"
nso, "sehlongwa sa mothopo sa kdk se bulwa malatsi a le mahlano a beke go thoma ka go fitlha ka se dumelela ka tshedimošo e e mabapi le tšhelete a maphelo bja praebete bja fa gae le bja ditšhabatšhaba dathapeisi ya yona e fihlelewa kwa websaeteng ya mdk"
afr, "produsente het nie n keuse oor prys nie - hy kan nie besluit wat hy wil hê per ton mielies nie omdat alle graan opgeveil word en die prys dan is wat die produsent ontvang in baie gevalle word die produsent gedwing om n prys te aanvaar wat minder is as wat dit hom gekos het om die gewas te produseer"
afr, "as ons aanneem dat die produsent goeie grond het in n hoë reënvalarea waar die opbrengs-mikpunt hoog is en waar die gewaspryse dit moontlik maak om n wins op daardie gewas te maak kan n produsent die land bank of n kommersiële bank of n agri-besigheid of n koöperasie nader vir n produksielening"
tsn, "ago sena molekane wa lenyalo yo o setseng gongwe molekane wa botshelo kgotsa bmolekane wa lenyalo yo o setseng gongwe molekane wa botshelo a sa dira kopo ya ditshiamelo mo pakeng ya dikgwedi di le thataro morago ga loso la moabi"
ven, "phoisi iyi ngauralo i bvela phana yo itika nga uri sisiteme dza nivho ya ngwaniwapo u ya nga hoea ya maitele a u tanganela nila dza u tikedza na u thusa kha dziwe dzisekhitha dzi khou bveledzwa nahone dzi tea u sumbedza tshifanyiso tsho alaho tsha iks ya vhupo ha afurika tshipembe"
ssw, "wafika lapha kwabamnyama wahluleka kutsi utawuchubeka atsini noko lebekakufuna kakhulu ngiko kutsi nobe ahamba esigodzini selitfunti lekufa akesabi lutfo lolubi ngobe unaye waliphindza lelovesi emahlandla lamatsatfu afuna kutsi lobubi lakubo bubone kutsi akesabi lutfo"
zul, "umkhandlu wokwedluliselwa kwezindaba ungadinga ukuba umkhandlu ophepha lawo lokuhlola liyacutshungulwa uwubhekele indawo noma ihhovisi okungahlanganelwa kulo nolunye usizo lwezokuphatha kubandakanya abasebenzi balo mkhandlu"
tso, "tsundzuka leswaku loko nuna na nsati a va tekanile hi ku hlanganela nhundzu mutakeni la hanyaka u ta kuma hafu hi xivangelo xo tekana hi ku hlanganela nhundzu na hafu leyinwana ku ya hi xiyenge xa a xa nawu wa wa"
afr, "die krieketwêreldbekertoernooi is in suid-afrika aangebied en deelnemende spanne het op n hele aantal krieketvelde oor suid-afrika deelgeneem die sowat wedstryde wat in die wes-kaap gespeel is het op die nuweland krieketstadion in kaapstad en die boland krieketstadion in die paarl plaasgevind"
afr, "n versoeker wat toegang verlang tot n rekord wat persoonlike inligting bevat oor daardie versoeker hoef nie die versoekgelde te betaal nie elke ander versoeker moet die versoekgelde van r betaalbaar aan openbare liggame betaal"
ssw, "nembala siboshampeni bemhlaba kuteragbhi giniel de villiers nelicembu lakhe bancobe i-dakar rally licembu letfu lalabakhubatekile liyachubeka nekusenta sitigcabhe kanye nelicembu letfu lelibhola letinyawo lalabangaphasi kweminyaka lengu- lisebente kahle kakhulu ekuchudzelaneni"
ven, "phanda ha musi hu tshi andadzwa milayo minwe na minwe u ya nga khethekanyo ya kana kana u shandukiswa hunwe na hunwe ha mulayo minisita kana mec u tea u tevhedza maitele a vhukwamani u ya nga khethekanyo ya na"
xho, "umzekelo umsebenzi osebenza ngokuhlolwa kwerhafu akufuneki ukuba athi ngexesha lomsebenzi okanye ngaphandle komsebenzi okanye njengendlela yokuzenzela umvuzo osecaleni okanye njengesipho ancedise abantu ukuba babe nokuphepha irhafu"
nbl, "ngesikhathi sekambiso yokutlolwa kwemumatho lomsebenzi kanye nokuhlolwa kwamambala ukucozulula okungeneleleko komunye nomunye umnyango namkha iyunithi yomsebenzi namkha isifunda esinacni esifanisiweko kufanele sinikelwe"
xho, "achanekileyo khangela izikhokelo zokuqulunqwa kwezicwangcwiso zolawulo lwelindle ezihlangeneyo kwakunye nolawulo lwelindle kwindawo ezinengxinano nezingafikelelwayo zinkozo ukuze kufunyanwe izikhokelo ezithe ngqo nezinenkcukacha"
afr, "vanderbijlpark - meer as kleuters in die d munisipale distrik wat boipatong bophelong en omstreke insluit sal baat vind by n projek wat onlangs deur die skool vir opvoedkunde van die vaaldriehoekkampus van die noordwes-universiteit nwu van stapel gestuur is"
ven, "tshipia tsha a tsha shedulu ya tsha ndayotewa tshi sumbedza uri mafhungo a zwa vhutsila na mvelele ndi masia a mushumo ane vhukoni hao ha bvelela nga tshifhinga tshithihi vhukati ha muvhuso wa vunu na wa vhukati kana wa lushaka"
eng, "the mec responsible for air quality in a province must designate an officer in the provincial administration as the provincial air quality officerto be responsible for co-ordinating matters pertaining to air quality management in the province"
eng, "if the national director refers a matter in relation to the alleged commission or attempted commission of a specified offence to the investigating director the investigating director shall conduct an investigation or a preparatory investigation as referred to in subsection on that matter"
sot, "lekgotla le etsang molao la naha le ka amohela ditlhophiso tsa tshireletso tsa mokgatlo wa basebetsi jwalo ka ha e jerwe ditumellanong tsa dipuisano tsa sehlopha ho fihlela maemong ao e leng hore molao o entsweng o ka kgina tumellano kgaolong ena ho kginwa ho dumellane le karolo ya"
zul, "uma ukhomishani engeneliswa uyoveza izizathu zesinqumo bese enika lowo ofake isicelo ithuba lokulungisa amaphutha noma izici ezingalungile ngaphambi kokuphela kwesikhathi esinqunywe ngukhomishani ngemuva kwalokho akhiphe noma achithe isicelo esithintekayo"
sot, "lentswe ona polelong ena masingwana a sekolo ona a ne a lokela ho hlahlojwa pele selemo se fela ke leemedi tadima dipolelo tse latelang mme e be o kenya leemedi le lokelang sekgeong se siilweng ngola nomoro le karabo feela"
zul, "izindlela zokuyekisa ukungakwazi ukuphila ngento ewumkhuba othile kumele kwenziwe kufinyeleleke ngokuphathelene nezezimali ngokuthi kwenziwe izindlela ezimile zokuhlinzeka ngezimali zohlelo lokuyekisa lo mkhuba"
zul, "amathimba olimi ayodingeka acubungule amakhono akhona olimi kanjalo namandla okuzenzela eminyangweni yawo noma ezifundazweni lolu lwazi lubalulekile maqondana nokuqasha ukuqhuba inqubo yokuziphatha ngolimi nokunquma izidingo nemibandela yomnyango othile noma isifundazwe"
afr, "die uiteindelike doel is om aan arm huishoudings gratis n basiese voorraad van liters veilige water per maand te verskaf dit kan van munisipaliteit na munisipaliteit wissel en jy moet jou munisipaliteit direk skakel om uit te vind presies watter gratis basiese waterdiens hulle verskaf"
sot, "ha setho sa lekgotla le ka sehlohong a kgotsofetse ke tlhahlobo a ka kala setsi sa tlhahlobo ya laesense ya ho kganna a ngola dintlha tsa ho ngodisa setsi sa tlhahlobo ya laesense ya ho kganna mme a neha mokopi setifikeiti sa boingodiso"
nso, "dipoleiti tše dingwe dillaga difilimi foele le meseto ya dipolastiki tšeo di sego tša sele le tše di sego tša maatlafatšwa tša go lamineitwa tša go tiišwa goba tše di kopantšwego ka go swana ka dilo tše dingwe"
nso, "tona ya tšhireletšo ya setšhaba ka kapa bodikela e lego leonard ramatlakane o amogetše nako ye telele yeo ya go goromelwa toronkong ga moetapele wa sehlopa sa disenyi wa hard living e lego rashied staggie le ba bangwe ba šupa bao ba bonwego molato le yena"
tso, "ku tsandzeka ku tipfuxa hi nkarhi lowu swi ta va swi paluxa ku va hi nga helelangi kambe lexi ndzi xi vonaka i ku va hi nga languti mhaka ya swikhekhana ntsena a hi langute leswaku i yini xin wana xa nkoka hi nga xi endlaka leswaku hi ta tihlaya eka lava nga na swa vona"
eng, "any person who for the purposes of this act makes any false representation or false statement knowing it to be false shall be guilty of an offence and liable upon conviction to the penalties prescribed by law for perjury"
tso, "ringeta mina ndzi ta vona hi wena ku hlamula zwane a ri karhi a hlekelela u rivala mhaka yin we ntsena phela a hi vanhu hinkwavo lava va tsakisiwaka hi leswi wena u nga ta va presidente wa tiko leri volavo na vona va na vanghana va matimba va ta ndzi pfuna u ta wa mabasa u ta wa"
ssw, "uma ngabe ngemuva kwekukhululwa ngepharoli umekwacala utiphatsa ngendlela lekhombisa kutsi angaba nebungoti ekuphepheni kwesive nobe ephula nobe ngusiphi simo labekelwe sona ngekukhululwa kwakhe angaboshwa kute acedzele sigwebo sakhe lesisele ejele"
eng, "strong growth in education capital spending present expenditure of r billion already equals the total capital expenditure for last year and far exceeds the r million spent in the first nine months of last year"
eng, "cell c executive head regulatory affairs mothibi ramusi said the operator has invested r million on marketing and thanked the government for taking part in speeding up the process for consumers to rica on time"
afr, "dieselfde proses is met die personeelfunksie gevolg wat met ingang van april by die departement van provinsiale administrasie gedentraliseer is met laasgenoemde departement wat n ondersteuningsrol sal vervul in die oorgangsperiode"
nso, "motho yo a beilwego maemong a moahlodimogolo efela e se moahlodi ka nako yeo a bewago maemong a gagwe o swanetše go ikana itlama pele ga motlatšamoahlodimogolo goba ge moahlodi yoo a segona moahlodi wa go latela wa maemo a godimodimo wa kgorotsheko ya molaotheo yo a lego gona"
zul, "noma ngabe kukwezemfundo kwezempilo kwezezindlu kwezamanzi noma isekuthuthweni kwendle umbuzo osemqoka esibhekana nawo nsuku zonke owokuthi singabuthuthukisa kanjani ubuqotho balezi zinsizakalo luselude ukhalo okusafanele siluhambe kulokhu"
nso, "mang le mang o na le tokelo ya gore phapano efe goba efe yeo e ka rarollwago ka tirišo ya molao e theetšwe phatlalatša pele ga kgoro ya tsheko goba moo go kgonegago lekgotla goba foramong e nngwe ye e ikemetšego ya go se tšeye lehlakore"
ssw, "ekwenteni letidzingoncanti naletinye tinhlelo sitawatiswa sibopho setfu kucinisekisa kutsi i- fifa world cup ihamba phambili kutindlula tonkhe sifisa macondzana naloku kuhalalisela i-local organising committee kanye nalabanye balingani ngemsebenti lomuhle labawentako"
ven, "bindu ramabindu zwi amba muthu kana vhathu vhane vha tshimbidza bindu bindu kana phurofesheni kha riphabuiki ya afrika tshipembe nga nna ha musi zwo sumbedzwa nga iwe nila bindu zwi amba bindu o kaliwaho kana"
tsn, "go godisa bopuobontsi go na le mosola o mogolo ka mo lefatsheng jaaka mo aferika borwa mo go nnang le dipuo tsa semmuso tse mmalwa ke ka lebaka le ditiro jaaka transtips di na le bokgoni le mosola wa go diragatsa ditikologo tsa dipuodintsi ka mo mafelong a tiro"
ssw, "ehle agijima fokisi aphutfume ngaphandle endlule embikwalemoto ehlele esiteshini semabhasi ahambe acalata lomfokati kepha lutfo angene nasemabhasini kepha nakhona angamkhandzi atsi nakabuyela ehhovisi ayibone lendvodza emotini yayo ikanye nalenye indvodza"
zul, "okuphathelene nento ethile nenkulumo - umbhalo ngaso sonke isikhathi wethulwa usengqikithnii ethileingqikithi ibandakanya izimo ezibanzi nezangaleso sikhathi imibhalo kumele zilungele zombili izinhlobozengqikithi"
afr, "maak seker dat jy n deeglike evaluering doen van al die trekkers en implemente sodat jy nie meer werk aanpak as wat jou toerusting toelaat nie dit is beter om wins te maak op n kleiner area as om n verlies te maak op meer hektare bewerk net soveel grond as wat jy behoorlik kan behartig"
zul, "unobhala wenkantolo ekhiphe isinqumo sokungahambisani kwesenzo nomthethosisekelo njengoba kuhlonzwe esigabeni - somthethosisekelo uyothula kunobhala wenkantolo ikhophi yaleso sinqumo zingakapheli izinsuku ezingu - ngemuva kokukhishwa kwaleso sinqumo"
afr, "die departement is verantwoordelik vir die bestuur van ontwikkelingsbeplanning die bevordering van effektiewe plaaslike bestuur en die fasilitering van bekostigbare en aanvaarbare behuising in die wes-kaap"
afr, "arbeidsinspekteurs moet werkers en werkgewers inlig oor hulle arbeidsregte en -verantwoordelikhede hulle inspekteer ondersoek klagtes ondervra mense en inspekteer maak afskrifte van en verwyder aantekeninge"
tso, "munhu kumbe muganga lowu matirhiselo ya misava ya nga tshamisekangiki hi xivangelo xa milawu ya xihlawuhlawu ya khale ku ya hi rixaka kumbe mintolovelo u na ku vuyeriwa ku fikela eka leswi nyikiwaka hi nawu wa palamende ku nga va misava leyi sirheleriweke hi nawu kumbe ku lulamisa hi ku fananisa"
zul, "akekho umuntu ovunyelwe ukuba sesikhundleni njengomongameli ngaphezulu kwezikhathi ezimbili uma umuntu ekhethelwe ukuthi agcwalise isikhala esikhundleni sobumongameli isikhathi esiphakathi kokugcwalisa isikhala nokhetho olulandelayo asithathwa njengesikhathi sobungameli kulowomuntu"
zul, "nokukwazi ukukhombisa ukuqondisisa ukuthi umhlaba wakhiwe yinhlanganisela yezingxenye ezahlukene ngokuthi akwazi ukubona ukuthi ingqikithi yokuxazulula izinkinga ayikwazi ukuzimela yodwana ithi qekelele"
sot, "foromo eo ho nehelanweng ka yona ho bolelwa foromo eo mosebetsi ya thontshweng a nehelaneng ka yona bolaoding ba phethahatso bo loketseng ho latela molawana wa c wa kgaolo ena kapa khopi efe kapa efe ya teng"
ven, "sa afurika tshipembe ro ḓiṋekedzela kha u ḓivhofha kha zwiṅwe zwipikwa zwa u fhungudza zwi tshikafhadzaho mupo nahone ri ḓo bvela phanḓa na u shuma nga maano a vhuṱali a u fhungudza tshanduko ya mutsho"
tso, "timovha leti tleketlaka ni ku ehlisa swifuwo leswi nga na vuvabyi lebyi lawuriwaka swi fanele ku hlantswiwa na ku tshunguriwa vuvabyi hilaha ku pimiweke hi kona hi dokodela wa mfumo swi nga si suka eka ndhawu ya switlhavelo"
ssw, "satiso sekupheliswa kwemsebenti lokwentiwa ngumcashi ngekulandzela umtsetfo akuvimbeli sisebenti kutsi sihlabe ngebulungiswa bekucoshwa ngekulandzela umtsetfo webudlelwano bemitemisebenti nobe ngumuphi umtsetfo"
zul, "imali yentela yokwesikhashana ingakhokhwa ehhovisi lomnyango wezentela eliseduzane kusukela ngomsombuluko kuya kulwesihlanu phakathi kwehora lesishiyagalombili ekuseni nehora lesithathu maseligamenxe entambama ngaphandle kwezinsuku ezingamaholide omphakathi"
nbl, "nakube isililo somsebenzi siphathelene nokungakhanjiswa kuhle kwezinto nokwenziwa kwezinto ngendlela yokuzindlekela zisenziwa umbuso njengomqatjhi isililweso umbango ungadluliselwa kumvikeli womphakathi"
eng, "the issue was priced to yield s a at reoffer equivalent to ¥l or jgb this is equivalent to bunds bps and compares favourably with the spread on south africa s only other public transaction this year the e m bonds due"
ven, "tshiṅwe tshifhinga ya ndambedzo ya vhaholefhali i vha tshipi ḓa tsha mbadelo mbadelo dziṅwe dzi bva kha vhupo ho fhambanaho vhuṅwe vhupo vhu ta mbadelo u ya nga zwine muṱa wa swikelela zwone mbadelo idzi dzi fhambana uya nga mavuṋdu"
sot, "letsholo la kopanelo afrika borwa ka bothata ba yona ba kgolo le ntshetsopele tse sa lekaneng le nnete ya teng ya ditlhoko le mehlodi e haellang le batla le le tshopodi le ho feta mme le hohle lefatsheng ho buuwa ka lona afrika borwa e keke ya kgona ho etsa diphoso tse jang haholo tsa ntshetsopele"
tsn, "ditifikeiti tse di sa khutshwafadiwang kgotsa tse di tletseng tsa botsalo lenyalo le kgotsa loso le makwalo a a tiisetsang boemo jwa bonno jwa motho di saenilwe le go tempiwa ke mothapiwa yo o tshwanetseng wa merero ya selegae"
tsn, "baemedi ba le bararo ba baagi ba ba thapilweng mo go nngwe fela ya dikhansele tsa semolao tsa baporofešenale ba boitekanelo tse di kabakanngwang mo karolwaneng ya le baemedi ba le babedi ba ditheo tsa thuto e kgolo mo foramong ya khansele ya semolao ya baporofešenale ba boitekanelo"
nso, "ee re holegile kudu gobane leeto la mohuta wo le re lokišetša boiphedišo bja bolemi ka moso polelo ye e re thušitše gape go bona ka moo bolemi bo lego bohlokwa mabapi le dijo diaparo dieta le enetši go feta fao ba leka go re hlohleletša go ela temo hloko"
zul, "abadobi ngokwabo baphinde bahlanganyele nakweminye imisebenzi ewusizo njengasekwenzeni amanetha abo ukwakha izikebhe ukulungisa izinjini kanye nokulungisa okwenza kuvuleke amathuba eminye imisebenzi ehlobene nokudoba kanye namathuba okwenza imali emiphakathini edobayo"
nso, "mabapi le mošomo wa netefatšo ya boleng e na le boemedi bja batšeakarolo maemong a go tšea diphetho boemedi bjo bo tlago netefatša gore go ba le maikarabelo go setšhaba le tšhomo ya pepeneneng le mediro ya lona e tla godiša maikemišetšo a legora la mangwalo a thuto la bosetšhaba"
tsn, "a o tshwanetse go tlhomamisa palo ya maloko a a tla tlhomiwang go ya ka karolo tlaleletso a le b a ka nna a fetola go tloga nako le nako e e tlhomamisitsweng go ya ka temana a fela phokotso mo palong e ka dirwa fela fa phatlhatiro mo botong e tlhagelela"
xho, "ukongeza kwizibonelelo zokusebenza ezikhoyo zepansalb nehansard izakhiwo ekufuneka zisekwe ukulawula uphumezo lomgaqonkqubo weelwimi ngamacandelo eelwimi iqonga lesizwe leelwimi nebhunga labasebenzi ngeelwimi bomzantsi afrika"
tso, "xohetelela migingiriko ya mfumo leyi nga kona yo lawula ntungu wa hiv aids yo sivela vugevenga no tiyisisa ntshamiseko wa ikhonomi ya nkoka swi ta engetela ku hunguta timhaka tinwana ta khombo eka xiyenge"
eng, "shackleton s generic criteria and indicators for assessing the sustainability of common property community based natural resource management systems first iteration of a framework for researchers and practitioners division of water environment and forestry technology csir pretoria"
ssw, "kufanele kubanjwe imali lekhokhwako kuleyo nyanga futsi umcashi akavumeleki kubamba imali lengetulu kweyenyanga uma ngabe umcashi wehluleke kubamba imali yenyanga leyendlulile ufale-ke akhokhe sikwelede sa- ayikhishwa sisebenti"
xho, "imanyano yamazwe aseyurophu yayinqwenela ukuhlola ze iphumeze iindlela zokuthunyelwa kwemveliso kumazwe angaphandle ngokwayo phambi kokuba kutyikitywe esi sivumelwano futhi ibimele ukukwenza oko ngenyanga yesilimela ngo-"
zul, "isidingo sokuqhubeka nokuthuthukisa umlando wokudotshwa kwezinhlanzi eningizimu afrika ezilwandle ezijulile ikakhulukazi zama-tuna kanye utshalo-mali olukhulu oludingekayo ukuze sikwazi ukungena ezindaweni zokudoba ezinkulu zasolwandle zokudoba izinhlanzi"
xho, "ngexesha lobumnyama kufuneka kubonelelwe ngozikhanyiso ezaneleyo kumgangatho wokungena enqanaweni kunye nakuzo zonke iindawo kumgangatho apho istafu kufuneka sisebenze khona okanye siwele ukuze izithintelo zibonakale"
tso, "mintsembyani na marhanga lawa u vulavulaka hi wona ya kona endzeni ka mirhi leyi hi yi kumaka hambi kwala eswibedlhele ku tlherisela jerminah a hundzuluka a languta muongori swi lunghile ndzi ta sala ndzi burisana na tatana loyi"
afr, "potchefstroom - twee junior lektore van die skool vir voortgesette onderwysersopleiding aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu het onlangs afstand-studiebeurse van die statebondskommissie in die verenigde koninkryk ontvang"
nbl, "isikhathi sokulungiselela nokutlama esilandelako kufanele sithathwe njengokukhula kwebandulo ezingeni lokwenza kwamambala begodu boke abathintekako kufanele baqinisekise ukuzibandakanya okuzeleko kwabajameli"
nbl, "ihlelo lokumenthara - umnqopho womnikelo lo kusebenzisa abosomabhizinisi abanelwazi nekghono lamabhizinisi ukuthi basize ama-smme afanele ukusizwa ngokukhuluma nawo ngamunye ngamunye aboniswe abe akhanyiselwe indlela elungileko yokuraga ibhizinisi"
zul, "okokugcina qiniseka ukuthi uphethroli uyafika kukhabhaletha khipha ingxenye ephezulu yesiqebetho sokuhlanza umoya ehlanza ubheke ukuthi uphethroli utshazela emlonyeni kakhabhaletha uma ususa ingalo enamathele olimini lukakhabhaletha"
zul, "ihhovisi likasomlomo nekhansela lesigceme banendima abayidlalayolapha kuwumsebenzi wekhansela lesigceme ukubiza umhlanganowokukhetha amalungu ekomidi lesigceme lomhlangano ubizwangokuthi umhlangano wabavoti ihhovisi likasomlomo ilona eliphathaukhetho ukuqiniseka ukuthi luba oluzimele"
ven, "vhushaka hashu na democratic republic of congo vhu khou iswa phanḓa musi ri tshi khou linga u thusa vhathu vha iḽo shango uri vha wane mulalo nahone vha kone u thoma mbekanyamaitele yavho ya mvusuludzo na mvelaphanḓa"
nso, "tsenela diforamo tša setšhaba tša maphodisa goba diforamo tša polokego tša setšhaba o thuše go lwantšhana le bosenyi mo tikologong ya gago go hwetša tshedimošo ka botlalo ya gore o ka ba leloko bjang ikgokaganye le seteišene sa gago sa kgauswi sa maphodisa"
ven, "mashaka a tea u ḓivha uri ndi vhugai u ḓisa tshitumbu hayani phanḓa ha musi vha tshi dzhia tsheo ya u vhuisa tshitumbu nga nnḓa ha musi u endedzwa ha tshitumbu hu tshi ḓo badelelwa nga ndindakhombo muimeli wa afrika tshipembe a nga thusa"
afr, "ek vestig die aandag op die feit dat die totale aantal meetbare doelwitte vir programme en wat in die jaarverslag van die departement vermeld word wesentlik teenstrydig is wanneer dit vergelyk word met die vooraf vasgestelde doelwitte in beide strategiese plan en begroting"
nbl, "ungatjhiyi izinto ezincani ezinenani eliphezulu ezinjengobukhazikhazi amawatjhi imirhatjho ephathwako izembatho amakhamera namkha iinkhwanyana zemali ngaphakathi lapho zingalalanyelwa khona ngamafesidiri avuliweko nanyana ungaba namafesidiri akhandela ukungena ngeensimbi"
nbl, "ngale kwalokhu ithemba lamambala kulomdlalo omkhulu lisekwenzeni kwethu ukubonisa abantu besewula afrika begodu nebe-afrika ngepatho yethu begodu nobuntu bethu - ukutjhugulula salamfuthi indlela inarha yakhethu yaziwa ngayo begodu nephasi mazombe babantu bephasi lokho kusemahlombe wethu soke"
tso, "lembe leri nga hela hi nkarhi wo fana na lowu maphepha-hungu swiyanimoya na tithelevhixini a swilo pyii hi swiviko swa ku khirhiwa ka nhlawulo wa miganga hi vanhu va ka malamulele hinkwayo hi twile hi xikoxo xa ku ala ku katsiwa ka malamulele na thohoyandou ku vumba mfumo wun we wa muganga"
tso, "loko swikombelo swo sirhelela swa muxaka wunwe ku fikisiwile hi masiku yo hambana eka matiko lawa ku hlanganiwaka kona kumbe eka lawa twananaka nkarhi lowu boxiweke eka xiyengentsongo xa a wu ta hlayeriwa ku suka eka siku ro sungula ra xikombelo xo tano xi yisiweke hi vulawuri lebyi faneleke"
xho, "ukulungiswa ngendlela elula kwamaxesha okusebenza kungancokolwa ukuba kukho isivumelwano phakathi kwabaqeshi nemanyano yabasebenzi ebhalisiweyo umzekelo oku kungavumela amaxesha ekulula ukuphinda atshintshwe kumzalikazi nabasebenzi ababuyela emakhayeni emva kwexesha elithile"
nbl, "umsolwa ubaleka nje vele selenze umlandu omumbi obalwa njengomunye wemilandu emimbi emthethwenimgomo wamapholisa yenza iqiniso lokuthi unekhophi yomthethomgomo wemilandu emimbi ebaliweko emapholiseni uwazi ngehloko"
ven, "miraḓo ya buthano ḽa lushaka vhurumiwa ha tshoṱhe kha khoro ya lushaka ya vunḓu na miraḓo ya vhusimamilayo ha vunḓu phanḓa ha muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa kana muhaṱuli o rumelwaho nga muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa u fanela u ana khwaṱhisa sa zwi tevhelaho"
tsn, "ditlapele tse dingwe tse ngaka eloff ke tiro ya letshwaokgwebo e e diriwang jaanong jaana mo ybb mme se sengwe ke go agela pele setheo sa kgwele ya maoto kwa khampaseng ya mafikeng se se tlhometsweng fela maloba"
sot, "btswadi kapa motswadi wa sebele wa ngwana a ke ke a ba teng ditsamaisong tsa lekgotla bakeng sa ho tholwa ha ngwana wa hae ka molao ntle le ha lekgotla ka boitsebelo ba lona le mo dumella ho ba teng kapa ha lekgotla le bona hore boteng ba hae bo tla ba molemong wa ngwana ka ho fetisisa"
ven, "vhathu munna na musadzi wawe nga nwaha wa ndala vhabvumbedzwa ndi vhathu hu na pfunzo muthu a songo vha na tseda hu na thero muthu naho a tou dzumbama hani u do vhuya a wanala lu na mathomele mutumbu na thasululo"
ssw, "ngalamanye emavi tinyatselo lokumele tente ncono kusebentisana kutenhlalakahle tingete tentiwa nguhulumende yedvwana kumele sonkhe njengebahlali beleningizimu afrika sikhulume ngenkhululeko kuloko lokufunekako kanye nekutiphatsa siphindze sisebentele kutfola kujabula lokuta nenkhululeko"
xho, "ihlabathi linamava emeko emandundu yamanzi njengoko amanani abantu eqhuba ngokwanda kodwa sibe isixa samanzi akhoyo ehlabathini singandi sona sinyiniwe imephu ibonisa ubukho bamanzi kwiindawo ezahluka-hlukeneyo zehlabathi"
ven, "musi muthu o khethiwa sa mulangavunḓu u tea u dzhia tshidulo hu saathu u fhela maḓuvha maṱanu o khethiwa nga u ana kana u sumbedza u ḓiana kha u fulufhedzea kha riphabuḽiki nga muano u ya nga ha muengedzo wa"
zul, "izikhathi zokuvakasha ngesizathu sokubhekelela ukuba iziguli zithole usizo oluse-qophelweni eliphezulu sicela ukuba kugcinwe izikhathi zo-kuvakasha uma nivakashele isiguli qinisekisani ukuthi an-eqi isibalo ukuze abasebenzi bakwazi ukuqhuba umsebenzi wabo"
sot, "prolib ke lenane la elektroniki le kentseng direkoto tsa disebediswa tsohle tsa laeborari dibuka di-cd di-video jwalo-jwalo tse teng thepeng ya ditshebeletso tsa dilaeborari provenseng ya freistata tobetsa hodima mefuta ya disebediswa ho fihlella dibuka tse itseng jwalo-jwalo"
tso, "munhu unwana na unwana loyi a lavaka ku vanga vudya-ndzhaka eka swicelwa swinwana na swinwana leswi ceriweke eriphabuliki handle ka riphabuliki a nga endla leswo ntsena endzhaku ka xitiviso xo tsarina naswona hi ku tihlanganisa na holobye"
ssw, "i-batho pele bantfu kucala imayelana nekunciphisa tinhlelo leticitsako naletibitako tangekhatsi letingakahlelelwa kubeka tidzingo tebantfu kucala kumayelana nekucinisekisa kwekutsi kuhlelwa kwetetimali kwemisebenti yahulumende imacondzana netidzingo kanye netimfuno tebantfu"
ven, "kha vha ḓivhe hezwi a vha nga ḓo ita ndingo ya ḽaisentsi ya u ḓiraiva vha ḓo itwa ndingo ya maṱo arali maṱo a vho o no vha na thaidzo u bva tshe vha wana ḽaisentsi hu ḓo vha na ṱho ḓea dzi no ḓo vheiwa kha ḽaisentse yavho ntswa"
ssw, "emazinga lamasha ekukhokhewa atawungeniswa kusukela kulelilanga lekuhkokhelwa lelilandzela leli lekwatiswa nobe mhlaka januwari kuya ngekutsi nguliphi lelisedvute uma ngabe kute bomasipala labatawuphoceleleka kutsi bacale mhlaka julayi"
zul, "kunoma yimuphi unyaka wezimali umkhandlu ungaletha kwilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali ukuba livume ezinye izitatimende zomkhandlu zezimali ezikanekisiwe zezimali ezizongena noma ezizosetshenziswa zalowo nyaka wezimali"
ssw, "uma baphambuka kuloluhlobo lwesivumelwano loyo naloyo mnikati ngekhatsi kwemalanga langu- ngemuva kwelusuku lwesatiso loloshiwo ngaphambilini utawukhetsa umuntfu munye njengelilunga lelibhodi futsa utawutjela lolomunye umnikati ngaleligama nelikheli lalolomuntfu lolokhetsiwe"
xho, "iindlela zolawulo zisenokuba zanele kakuhle okanye kusenokufuneka ukuphuculwa kwazo abasebenzi bakholisa ukuba nezimvo eziluncedo ngenxa yokusebenza kwabo imihla ngemihla ngoko ke babandakanye ekwenzeni izigqibo ngeendlela zakho zolawulo"
sot, "e sootho le yona ke tswekere e feletseng ya tlhaho ha e na dikhemikhale le metswako ya ho fetola mmala le yona e ntle bakeng sa ho baka le ho noka dino tse tjhesang athe e tswa pele ho natefisa jwala ba setso ba kwazulu- natal"
ven, "khamphani ya mashango ḓavha a yo ngo tea u ita khumbelo ya u ḓi ṅwalisa afrika tshipembe khumbelo ya u ṅwalisa manyoro na pfulo ya mabulasi i nga itwa nga khamphani dzo ṅwalisaho kha ḽino kana nga vhadzulapo kana tshivhumbiwa tsha mulayo tsho ṅwaliswaho kha ḽino"
tso, "komiti yi fanele ku endla swiringanyeto eka muthori hi rihanyo na vuhlayiseki bya vatirhi laha swiringanyeto leswi swi nga hlulekaka ku tisa xitshunxo eka mhaka komiti yi nga teka swiringanyeto to mukamberi"
xho, "imvumelwano ekuvunyelwene nganyo kwizizwe ezimanyeneyo kufuneka iqinisekiswe yipalamente urhulumente welungu ngalinye lezizwe ezimanyeneyo kwakube kwenziwe oku loo rhulumente kufuneka athobele imithetho yemvumelwano"
afr, "die eiendomsreg op alle grond wat beslaan word deur openbare strate en openbare plekke wat as sodanig aangedui word op n plan wat ingevolge artikel of hoofstuk iv goedgekeur is berus by bevestiging van die onderverdeling of n deel daarvan by die betrokke openbare instelling"
zul, "isimo esibhekene naso kanye nemisebenzi esizinikeze wona sidinga ukuthi sivuse ugqozi kubantu sibahlanganise babe munye ukuze kwenziwe zonke izinto okumele zenziwe singakhohlwa ukuthi sonke kanye kanye siphethe ikusasa lethu ezandleni zethu"
nbl, "mayelana neenhlangano zomphakathi iforomo kumele lilethwe kusikhulu selwazi kanye nekokhelo yesibawo engaba ma-r iforomo a kumele lilethwe kusikhulu selwazi ngesandla lapha sitholakala khona ngenyama nofana lifeksiwe nofana lithunyelwe ngeposommoya"
xho, "kule minyaka yangoku uphando olufumanisa iindlela ababona ngayo abangamahlwempu luqaphele ukuba ubuhlwempu bubandakanya ukungabinazinto ezininzi kubandakanywa ukubalixhoba nokudlakazeliswa ngokwesini ngaphezu kokungabi nanto"
tso, "xa nkoka hi fanele ku sirhelela minkoka ya hina eka mafambiselo ya nxaviselano ya matiko ya misava hetisa mimburisano ya doha round ya nxaviselano wa matiko ya misava na ku tiyisisa leswaku mpfuneto wa nhluvukiso a wu yisiwi ehansi"
tsn, "tlhagisa gore maphata a a amegang e leng motho yo o dirang boikuelo motho wa boraro jalo le jalo ba ka tsenya kopo ya kgotlatshekelo kgatlhanong le tshwetso ya boikuelo jwa ka fa gare mo sebakeng sa malatsi a le kgotsa motho wa boraro"
nso, "moswari wa tokelo ya go nyaka diepšane tokelo ya go epa tokelo ya go hlohlomiša goba tokelo ya tšweletšo o dumelelwa go ba le ditokelo tšeo di boletšwego ka karolong ye le ditokelo tše dingwe tšeo di ka no fiwago tša humanwa ke goba tša fiwa mong yo bjalo ka fase ga molao wo goba molao ofe goba ofe"
xho, "uthando wazalwa ngowe- egelukspan bapong ungunyana wethoba kastention nofrancinah lowane kubantwana babo abali- uqale ukufunda kwisikolo samabanga aphantsi sasemotswenyane ukususela ngowe- waza waphuma ngowe- emva kokuphumelela ibanga lesi- grade"
zul, "ukwaba imisebenzi nezibophezelo kungehluka ngemikhakha nezinhlobo zomasipala ukwaba imisebenzi nezibophezelo zamathimba ehlukene kungehluka kancane inqobo uma zisemgqeni nemigomo ebekiwe isiphakamiso sokwaba imisebenzi neqhaza siyosebenza njengohlala lokuhola komasipala abaningi besigaba b"
xho, "ukuba umntwana uthe waphatha ichiza elinganobungozi kulusu lwakhe ngokuphathwa nje mkhulule loo mpahla inokuba yosulelekileze umhlambe ulusu iinwele neenzipho - uqale ngamanzi acocekileyo ze ulandelise ngokuwahlanganisa nesepha yithi ke ekugqibeleni uhlambisise ulusu olo ze ulosule"
eng, "we have a long way to go on the path of rebuilding our country i am confident that the fiscal framework we are putting in place will support those difficult decisions and help us to deliver a better life for all our people"
sot, "mohlanka wa bongaka wa setereke o na le matla a ho kgeloha tshebedisong ya disebediswa tsa setso tsa tsheho ya bongaka moo feela ho nang le matshwao a pele a ho petla kapa boemo bo bong bo amanang le tsa bophelo bo botle mme a pheelle tshebediso ya disebediswa tsa tsheho ya bongaka"
xho, "ukuba ukupheliswa komtshato kuthatha ixesha elide umzekelo ukuba kunzima ukufikelela kwisivumelwano kwesi sibini ngalo mba umyalelo wexeshana wokugcinwa kwabantwana uya kukhutshwa uxela ukuba ngubani oza kube ejongana nabantwana ngelixa ukuqhawulwa komtshato kusagqityezelwa"
sot, "motho ofe kapa ofe ya lakatsang ho ngodiswa jwalo ka setsebi sa saense ya tlhaho temeng ya saense ya lekgotleng la molao o tshwanela ho ba le dikri ya dilemo tse nne ya b sc b sc honours kapa b tech disaenseng tsa tlhaho"
nso, "mošomi a ka re ka tšhelete ya gagwe maikarabelong a gagwe a kgetha go inyakela madulo a gagwe a poraebete mme tefelo ya alawense ya dijo e ka kgopelwa bjalo ka ge e tla bewa ke lekgotla meetse a ikangala ga e na maikarabelo a madulo le dijo ge mošomi a kgetha go dira dipeakanyo tša gagwe"
sot, "moralo o ka bopa motheo o tshwanelehileng wa tshebetso ya tsamaiso mme moralo wa ntshetsopele o kopantsweng o lokela hore o be batsi ho feta moralo wa tshebetso wa lewa le akaretsang baekgn sa meralo ya karolo le ya thekniki"
nbl, "sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha"
nso, "a laela mong tokelo yeo e amegago goba tumelelo molaodi mohlankedi mošomi goba mothušatiro wa mong go tšea magato a tokišo ka bonako goba b laela gore mediro ya diteko nyakišišo goba ya go epa goba karolo ya seo e fegwe mme a fa melao mabapi le seo"
afr, "sport en oefening veral in koue weer kan n asma-aanval aan die gang sit met die regte behandeling kan asma egter goed beheer word en asmalyers moet dus nie sport en oefening vermy nie om die waarheid te sê ly ongeveer van die olimpiese atlete aan asma"
zul, "nozi impela kunjalo mngani ezinye izinto mngani zenzeka singabe sazikholwa uma kuthiwa lixhoshwa libhekile kusuke kungaqanjwa manga kusuke kushiwo lokhu osekungivelele kangikaze nakancane ngize ngisole ukuthi ulwazi umntanami usemithi"
ven, "close corporation ndi bindu ḽine vhaṋe vhaḽo vha nga vha miraḓo ine ya vha vhukati ha muraḓo muthihi na miraḓo ya mikovhe ya bindu a i rengiswi tshitshavhani naho cc i tshi tea u vha na muofisiri wa zwa masheleni zwitatamennde zwo ṱolwaho nga vhaṱoli a si ṱho ḓea"
eng, "declare any article or substance to be second-hand goods for the purposes of this act or such parts of this act as may be specified in such notice and may in like manner amend or repeal any such notice"
tsn, "c ga e tlose maikarabelo a boto malebana le tiragatso ya dithata tse di rometsweng kana go diragalela tiro nngwe le nngwe e e romeletsweng le d ga e thibele tiragatso ya dithata tse di rometsweng kana go diragatsa tiro e e romeletsweng ya boto"
afr, "die teen-verkragtingstrategie het met sukses tot die versterking van die provinsiale teen-verkragtingsveldtog bygedra die strategie is gefinaliseer in die vorm van n boek en teen-verkragtingsboekies is via polisiestasies biblioteke en nro s versprei"
afr, "n lid van die wetgewer mag terwyl die komitee besig is om n petisie te oorweeg slegs n vraag ten opsigte van daardie petisie stel rakende die proses van oorweging van die petisie en nie rakende die meriete daarvan nie"
xho, "ukuzalwa kwedemokhrasi entsha engacaluli ngokobuhlanga nangokwesini emzantsi afrika kwenza kwayimfuneko ukuba kuqwalaselwe ngokutsha inkqubo yamawonga esizwe inkqubo eyayisetyenziswa ngaphambili yayibandakanya imbasa enye namawonga amane awayeluphawu lwesimo esasigquba ngaphambili"
xho, "kuya konwatyelwa ke noncuthu lwesidlo sasemva kwemini kwakule ngqungquthela apho kuya kube kunikezelwa nembasa yokuqala eyakunikezelwa minyaka yokuwonga umntu wasetyhini ogqwesileyo kwicandelo lokwakha kwintshona kapa"
eng, "what we do need is leadership that can give the youth a dream of a future in which they can believe would it not be wonderful if parents in this country could still give our children hope for the future"
eng, "during its three-year term of office the commission submitted reports and published discussion papers and issue papers in releasing these documents the commission has endeavoured to make a positive contribution to the transformation of the legal system"
ssw, "imphilo lephilwako yenteka endzaweni letsite futsi lekholwekako kufanelekile kutsi umuntfu lofundza indzaba ati kutsi indzaba leyo layifundzako yenteka kuyiphi indzawo futsi leyo ndzawo iyindzawo lekholwekako kutsi indzaba ingenteka kuyo"
sot, "mhsa ke kgutsufatso e emetseng mine health and safety act of molao wa bophelo bo botle le polokeho merafong wa bo- wa molao ke motheo wa semolao wa ho laola bophelo bo botle le polokeho mosebetsing indastering ya merafo afrika borwa"
afr, "die doel om kommersiële visvangregte in die tuna- en swaardvis-langlynvissery toe te ken is om n ekonomies en omgewings- onderhoubare suid-afrikaanse kommersiële groot diepseevis-langlynvisbedryf te vestig wat langlynvangs van diepseehaaie sal insluit"
sot, "empa phihlello ya tsona setjhabeng sa rona e ka tlase haholo ho se lebelletsweng moruo wa rona o itshetlehile haholo merafong le temong bakeng sa diyantle ka ntle ho lekala la ditshebeletso ha re eso bone ho hola ho hokaalo makaleng a bohlokowa jwalo ka tlhahisong"
zul, "umasipala angaphinde alehlise ngesinye isilinganiso esengeziwe inani lendawo ngokwesinqumo somkhandlu kulwabiwomali lwawo lwaminyaka yonke lokhu kwehliswa okwengeziwe kwenzelwa ikakhulukazi labo bantu abanemizi enenani eliphansi futhi kuyingxenye yesu likamasipala lokuphungula umthwalo kwabampofu"
eng, "a capacity for research development and innovation coordination that shouid be aligned to the institutional arrangements of the national science and technology system championed by the department of science and technology"
zul, "ukushona noma ukulimala lapho kutholakala khona ukuthi umuntu ovikelwe ubephuzile noma esebenzise izidakamizwa noma lapho isilinganiso sezinga lotshwala egazini singaphezu kwesilinganiso sezomthetho esingeqiwe"
xho, "b ilifa elingenamyolelo liquka nayiphi na inxalenye yalo naliphi na ilifa elingadluliselwayo ngenxa yomyolelo okanye ngokumayela nokungasebenzi kwecandelo lomthetho wokulawulwa kabantu abantsundu umthetho nomb"
eng, "the state law advisers and the department of housing are of the opinion that this bill must be dealt with in accordance with the procedure established by section of the constitution since it contains no provision to which he procedure set out in section or of the constitution applies"
nso, "go feta moo hlakišo e tsenya hlahlobo ka mokgwa wa teko ya bohlatse bja go thekga tatelelo ka mekgwa ka moka ya materiale le melao le melawana tša maleba yeo ke tsebilego ka yona gape e šoma go merero ya ditšhelete"
ven, "ludzhasi a ḓi sokou ri hafhu ya ponda i tou khwikhwidza kha nnyi naa kha rambo o tou wela a tshi u ṱongelwa nga u ho vhurifhi ha hone u tshi nga tou ri ndi zwiṅwe zwithu vhurifhi ha hone kha rambo vhu tshi ḓi sokou ṱongiswa ngeno vhu sa vuliwi hai vhu tshi ḓi tou nga vhu na maṅwe"
nso, "tshedimošo ye ntši e tlišwa ka gare ga seatla sa gago ye e fihlelelwago ka go kokobetša gabonolo ga mmalwa sellathekeng sa gago lebelela kgatišo ye e latelago ya web smart yeo re tlogo ahlaahla wepsaete ka botlalo le go go fa dintlha tše bohlokwa"
tsn, "setlankana sa poraebete se tlhagisiwa mo go gcis ga mmogo le selo se se supang go tshela molao se se laolang se netefatsa kgotsa se se dirisang tshedimosetso e e ka bong e tshwerwe go tswa mo saeteng e"
nso, "sebopego se se phethagetšego sa sengwalwana botelele bjo bo lekanetšego sebopego se sebotse sa sengwalwa botelele bjo bo amogelwago sebopego se se hlaotšwego sa sengwalwa botelele bjo bo sa lekanelago ga go a latelwa sebopego sa sengwalwa"
eng, "he said a report on security arrangements indicated that plans were at an advance stage in all provinces and host cities these include training of officers responsible for command and control centres general policing crowd control and specialized units responsible for airspace control"
nso, "romela bohlatse bja tsela yeo o hwetšago tšhelete ka yona ya go fihlelela dinyakwa tša tšatši ka tšatši tša batho ka moka bao ba sepelago le moswari wa tumelelo ya kalafi ka sebopego sa ditatamente dikeletši tša ditseno ge eba di gona goba ditšheke tša baeti"
zul, "umqulu wosizo umnyango wezamanzi nokuthuthwa kwendle kamasipala wasethekwini ohlinzeka ngalo amakhasimende awo wenzelwa ukuqinisekisa ukuthi okulindelwe ngumphakathi ekulethweni kwezidingo kuyahambisana namazinga angakaleka okwenza umsebenzi"
nbl, "kufanisa amagadango aragela phambili webandulo ngesisekelo sesengezo sinye lapho abasebenzi abangaphezu kwama- kodwana babengaphasi kwe- ukuya lapho kunabasebenzi abangaphezu kwe- kodwana abangaphasi kwe- begodu ngemva kwalokho bane ngaphandle kwalokha nakuvunyelwene ngenye indlela"
xho, "impilo yezilwanyana ukujongajongana neengozi zezifo zezilwanyana ukunqanda ukusasazeka kwezifo ukongamela ukugqabhuka kwezifo zezilwanyana nokucutshwa kokuvela kwezifo zezilwanyana ukulungiselela ukuba abavelisi bemfuyo bakhuphisane kumgangatho wanamhla kuqoqosho lwehlabathi"
nso, "pele nka tsena go dintlha ka botlalo ke tla rata go dumelela le go amogela barutwana le bašomi ba sekolo sa sekontari sa ravensmead bao ba bogetšego ditshepedišo tše ka tsela ya peakanyo ya khonferense ya bitio"
nbl, "ngikhambele ihlelo lokusebenza lapha kwakhiwa khona nokobana ngifumene incwajana yeensebenzi emayelana nendawo yokusebenzela kanye nemithetho evamileko begodu ngifunde ngazwisisa bengamukela lokho okumumethweko"
eng, "in granting or denying relief under section or or in modifying or terminating relief under subsection the court must be satisfied that the interests of the creditors and other interested persons including the debtor are adequately protected"
nso, "porokerama e akaretša go tšweletša dithekenolotši tša maleba go fetolela methopo ya payolotši yeo e hwetšwago mono gae ka go motepa wa pampiri wo morago o fetolelwago ka go ditšweletšwa tša go fapafapana tša pampiri methopo ya payolotši yeo e šomišwago e fapana ka diretšene"
nbl, "itjhede lokusengela yindawo esetjenziselwa ukukhiqiza kanye nokusetjenzwa kwebisi ngendlela enepilo nanyana ngubani ofuna ukufaka isibawo sesitifikethi sokwemukelwa kwetjhede lokusengela ufanele bona enze isibawo esitloliweko begodu anikele ngelwazi elibalwe ngenzasi"
afr, "uitsette van projekte vir doelwitbevrediging werksgeleenthede te skep verskaffing van verwerkte produkte teiken mikpunte werksgeleenthede te skep gemeenskap op te bou ontwikkeling van dorp liggings loeriesfontein"
tso, "nhloko ya ndzawulo yi fanele ku amukela ku thoriwa ka swirho swa phanele swirho swa phanele swi nga thoriwa hi nhloko ya ndzawulo hi swibumabumelo swo thola swo huma eka minhlangano ya muganga varhangeri va swa muganga kumbe vanhu lava va tsakelaka"
zul, "leli qoqo lihlanganisa ukushicilelwa kwamaphephandaba amajenali kanye nemibhalo ephuma ngemuva kwesikhathi esithile eziphathele nezobuchwepheshe kanye nezinye izinto jikelele ezihlanganisa amajenali ezohwebo amahlaya njl"
ven, "u shela kha halwa tshithu tshiwe na tshiwe tshine tsha o ita uri vhu vhe vhu songo lugelaho u nwiwa nga nna ha musi tshenetsho tshithu tsho shelwaho tsho tendelwa u shelwa nga lwa mulayo nga tshifhinga tsha zwikambi musi zwi tshi ombiwa"
tsn, "molao ono ke kgato e kgolo ya tlhabololo fa go lebelelwa boswa jwa sephiri jo re bo fitlhetseng go tswa mo dingwageng tse dintsi tsa puso e e neng e sa re sepe ya bonnye ka molao ono re tshuba lebone go fedisa bosephiri le tidimalo e e neng e le karolo ya puso le tsamaiso ya tlhaolele"
nso, "dikgokagano tša megala di thoma go ba le phadišano kudu ka go dira gore moabi wa ditirelo tša dikgokagano tša megala telkom e be ka seripa ya mmušo le ye e sego ya mmušo se se fokotša tefelo ya megala ya boditšhabatšhaba"
ven, "ndi zwa vhukuma uri vhathu a vha takaleli nḓila ine tsireledzo ya tshimbidzwa ngayo naho zwo ralo ri o livhuwa tshumisano ya vhashumi na u pfesesa havho vha songo tata u kwama vho van rooyen arali hu na zwine vha sa zwi pfesese malugana na maga a tsireledzo na kuitele kwa hone"
eng, "medical hospital and similar costs b pain and suffering whether temporary or permanent and which injuries caused it c disability for loss of earning and enjoyment of amenities of life with full particulars d disfigurement with full description and stating whether permanent or temporary"
nbl, "isitifikeyiti somtjhado wesintu esikhutjhwe ngaphasi kwesigabesi namkha ngaphasi kwananyana ngimuphi omunye umthetho obonelela ngokutloliswa kwemitjhado yesintu ubufakazi bokuthoma obubonakala bungaba liqiniso obufakazela ubukhona bomtjhado wesintu kanye nemininingwana esesitifikeyitineso"
ven, "fhedzi mulaedza une tshenzhemo yashu roṱhe ya u rumela ndi wa uri ri roṱhe ri nga kona nahone ri ḓo kunda kha u swikelela zwipikwa zwa vhoṱhe zwe ra ḓivhetshela zwone sa lushaka - u fhaṱa vhutshilo ha khwine ha vhoṱhe shangoni ḽine a ḽi tshe na zwo vhifhaho na zwi ṋengisaho"
zul, "indawo lapho umphakathi ungabamba khona imihlangano nemibuthano inganquma isibalo sabantu abangayihambela kusemqoka ukuba kufinyeleleke kalula endaweni enqunyiwe isibonelo mayitholakale kalula uma usebenzisa isithuthi somphakathi ukuze abafuna ukwethamela imibuthano bangabi nenkinga"
zul, "uchungechunge lwezethulo ezingenabuchwepheshe ezisezingeni eliphezulu okuhloswe ngazo ukufinyelela kwinqubomgomo nokuthatha izinqumo ngendima kanye nenzuzo yobuchwepheshe basemkhathini e-afrikha luyokwenziwa"
nso, "ditirelo tše fapanego tša mo inthaneteng di ile tša dirwa gore di hwetšagale go maloko bjalo ka tirelo ya websaete ya semmušo ya gems gore o kgone go kgopela diphetogo mo dikgethong mo bofelong bja ngwaga"
ven, "zwiko zwa mafhungo zwine khazwo ha do fhatiwa tshiko tsha mafhungo tsha elekitironiki na tshivhumbeo tshazwo zwo no itiwa ho no wanala zwiko zwa mafhungo nahone mirado ya yuniti ya madzina a zwa divhavhupo ya dacst yo no gudiswa"
nso, "mananeo le tlhahlobo ya tshepetšo tšeo di akaretšago tlhahlobo yeo e tseneletšego ka ga nepagalo ya mananeo le tshepetšo ga mmogo le mananeo le tshepetšo tšhomego ya mananeo le tshepetšo le peakanyo ya tšona le sebopego"
ven, "muvhuso u o alusa mafhungo a u hoda zwithu zwi tshi bva nna khathihi na u tshimbidza maitele a zwa u hoda thundu i tshi bva nna zwine zwa ita uri hu vhe na miaisano i fushaho nga kha khantsela ya zwa u hoda zwi bvaho nna na vha tshigwada tsho anganelanaho tsha zwa maitele"
tso, "xikongomelo xa ku cinca ka ikhonomi leyikulu eka malembe ya khume lawa ya nga hundza na matshalatshala ngopfu-ngopfu ku sukela hi ku susiwile swirhalanganyi eka ku kula loku nga va na ku nghenelela ka kahle"
tso, "swihari - mavabyi ya swihari yo fana na ya leptospirosis mavabyi ya tihomu mavabyi ya switsotswana mavabyi ya timbyana ya swimanga na ya makondlo lawa ya tlulelaka vanhu kumbe man wana mavabyi lawa ya khomaka vanhu lava va tirhaka hi swihari"
eng, "any party to a dispute concerning the interpretation or application of this constitution must refer the dispute to the chief executive officer for forwarding to the executive committee and or the department"
nso, "ge o feditše go laetša dikhopi tšeo o di nyakago o swanetše o tlatše foromo ya go otara gomme o e fe mohlankedi wa phapoši ya go bala yoo a tlago go go fa lenanetheko leo le swanetšwego le lefše e kaba ka tšhelete goba ka tšheke go boingwadišo bja bokgobadingwalo"
eng, "importation of wild animals mammals birds fish etc through one province destined for another province must be accompanied by inter alia permits issued by the authorities of the exporting and the importing provinces"
tso, "a nyika kopi ya vukambisisi bya ripoto eka vulawuri lebyi byi faneleke bya vunyiki bya tilayisense ta provhinsi na brhamba vulawuri bya provhinsi ku rhumela nhlamulo yo tsariwa hi tlhelo ra vukambisisi hi nkarhi lowu wu lawuriweke"
afr, "vir n noodgeval wat polisiereaksie verg moet jy bel vir n noodgeval waarvoor n ambulans ontbied moet word moet jy bel in albei gevalle moet jy kan sê waar jy is en waarom jy die noodrespons verlang albei nommers kan gratis geskakel word"
ven, "u shumiswa ha heyi phoḽisi hu o ita uri hu vhe na ho ea khulwane ya tshumelo ya vhupinduleli u bveledzwa ha maipfi maswa na vhuḓologi kha nyambo nnḓa dza tshiofisi dza vharema hezwi zwi o sia huna ho ea khulwane ya vhukoni ha ngudo dza luambo"
nbl, "bekube kunamhlanjesi abokomitjhinara bekomitjhini yokubuyisana nokulamula baphephise imisebenzi engehla kweenkulungwana ezine ngekambiso yokubonisana bebanikela isiyeleliso esiragela phambili nesekelo kubasebenzi abakhutjhwe emsebenzini"
afr, "dames en here laat my toe om hulde te bring aan die opvoeders wat ons steeds met trots vervul deur jaar na jaar uitstekende resultate te lewer die onderwysers in die vrystaat het weer eens uitnemendheid bewys by die nasionale onderwystoekennings"
tso, "laha xikombelo xo kuma mahungu xi nga tekeriwi enhlokweni kumbe muofisiri wa mahungu a hluleka ku hlamula eka xikombelo ku nga si hela wa masiku kumbe eka nkarhi lowu wu engeteriweke wa wa masiku nhlamulo ya hi ndlela leyi yi tekiwa ku ri ku ala"
xho, "ungalinge uvakalise ekuleni kubaxumi incoko yakho yabucala nokuba yeyemfonomfono okanye yephakathi kwenu basebenzi sebenzisa ingqiqo yakho musukuphendula iseli fowuni yakho ungacelanga imvume kumxumi ze ucele uxolo kamva"
nso, "khouta ya ditulo potfolio ka potfolio e swanetše go laetšwa ka go arola palomoka ya ditulo ka go kgobokano ya setšhaba tše di swerwego ke diphathi tše di kgathago tema ka moka ka palo ya dipotfolio malebana le ditona tše di ukangwego karolwaneng ya a di swanetšego go bewa le e tee"
tsn, "dikopo di tshwanetse go fitlha kwa go mokwadise malatsi morago ga letsatsi la bofelo la dikopo mo mabakeng a fa kopo e amogelwa mo nakong ya malatsi a le letlha la bofelo la dikopo le fetile mokopi o tla tshwanela ke go duela madi a tlaleletso go a a beilweng"
zul, "isamba semali yonke esilindeleke ukuthi sikhokhelwe bonke abasebenzi ngaphandle kwabaqondisi noma amalunga enkampani noma isigungu ekhishwe kuze kufike kubukhulu buka r ngomuntu ngamunye ngokwesikhathi esibaluliwe ngaphezulu bheka u"
sot, "ka lebaka lena ba bang ba rona ba ka nna ba ferekanngwa ke maqhubu ana a thetehang a pula ya difefo mme ba tshoha ha re tobane le difefo tsa moruo o thefulehang le maemo a dipolitiki a sa jeseng ditheohelang"
tso, "ku na tindlela to antswa to endla leswi swipfuno swo tshika swi tele ku tlula ku engetela tikhilogiramu titsongo ku kuma mahungu hi xitalo hi ku dya swakudya swa kahle bela riqingho ra nhlangano wa mbilu wa dzonga wa afrika ya"
afr, "twee lede wat burgers van die provinsie is en hoogstens ses bykomende lede met gespesialiseerde kennis of kwali ka-sies deur die minister aangestel na oorleg met die voorsitter om as komiteelede te dien"
nbl, "ukutjhatjhululwa kwakamadiba kwabamphumela wokungabuyeli emva kwabantu besewula afrika iimbotjhwa nabomakadebona bepi balokha esinabo namhlanjesi bakubona lokho ngombana babeyingcenye yalokho egade kwenzeka"
ssw, "maye ngiyabonga make wami ngentfo longentele yona usho kutsi-nje nami ngitawuhamba ngiye kulelidzili lekuvalelisana lebafundzi belibanga lelishumi nakubili yemake asho asondzela kunina sakumbeka esifubeni sakhe"
afr, "boerdery is moeilik en hoe minder ondervinding jy het hoe groter die risiko wanneer die winsgrens klein is is daar min plek vir foute ontwikkelende produsente is dikwels nog besig om hulle boerderyvaardighede te ontwikkel en is daarom n groter risiko vir lening-instansies"
tsn, "setshwantsho medi e e ka fa lotlhakoreng lwa molema lwa sentshwantsho e bontsha kgolo e e sa kgoreletsegang fa medi e e ka fa lotlhakoreng lwa moja lwa semela e bontsha kgolo e e lekanyeditsweng ka ntlha ya dikgaolwana tsa katisegelo di le mmalwa go ya ka porofaele ya mmu"
zul, "isigungu esizokwengamela amachweba siyakuba namalunga engeke abe ngaphansi kwama- futhi angeke abe ngaphezulu kwayi- ayakuqokwa ngungqongqoshe ukuba asebenze isikhathi esiyiminyaka emihlanu kanti futhi lawa malunga angabuye aqokwe futhi ngokwesibili"
nso, "porokerama ya lefelo la keletšo ya dithentara - porokerama ya lefelo la keletšo ya dithentara e lebiša go dikgwebo tše nnyane tšeo di nago le bašomi ba go ya go ka go diintaseteri tša kago tlhamotšweletšo le ditirelo"
nso, "ba tla bona go feta masetlapelo a polao ya batho ka bontši ao a ka se bolelwego ao a hlagilego ka rwanda ge lefase le be le lebeletše tše o ka rego se ga se selo eupša se sa bonwa bjalo ka go ripitla ga ntšhi"
afr, "skade wat deur onbeheerbare brande aan sekere gewasse veroorsaak word word gedek die versekerde moet egter die nasionale regulasies rondom die voorsiening van voorbrande nakom om vir hierdie dekking te kwalifiseer"
ven, "vhaṋetshedzi vha vhugudisi vha tea u tshea uri ndi vhugudisi vhufhio vhune vha nga vhu ṋekedza vha tea u vha vho themendelwa nga sector education and training authority vha saathu thoma vhugudisi vhaṋetshedzi vha vhugudisi na vhatholi vha nga vhumba tshumisano u thoma vhugudisi"
ssw, "inhloko yelitiko kumele yemukele kukhetfwa kwemalunga elibandla emalunga elibandla angakhetfwa yinhloko yelitiko ngetiphakamiso ngulabo labakhetfwe etinhlanganweni temphakatsi baholi bemphakatsi nobe bantfu labanelutsandvo"
tso, "siku ra aids ematikweni hinkwawo ri tlangeriwa hi ti ta n wendzamhala ku lemukisa vanhu hi tinhlayo leti na leswi endliweke ku lwa na vuvabyi lebyi ka ha ri siku ro tsundzuxa vanhu hi lewi swa ha lavaka ku endliwa"
nso, "tshedimošo ya pankeng ya leloko e a hlokega ge re swanetše re lefele leloko goba re ntšhe ditšhelete tšeo di kolotwago ke leloko go setlamo re ka se kgone go go bušetša tšhelete ge go hlokega gore re dire bjalo ge re se na tshedimošo ka botlalo ya gore naa o panka kae direkhotong tša rena"
tso, "a swi tsemeleriwa swi vekiwa eka xibye lexi nga siveleriwa eka vukhamba lexi nga funghiwa kahle xi tsariwa ku ri condemed hi maletere lawa ya nga ehansi ka cm ku ya ehenhla kumbe hi maletere lawa ya kokaka rinoko ya gandliwile hi marito lawa condemed"
sot, "tsamaiso ya metsi jwalo ka mohlodi wa tlhaho o ka ntjhafatswang e tlamehile ho sebediswa ho ya ka molao wa sebaka ke hore molao wa tsamaiso ya sebaka wa no f mme dikarolo tseo tsa molao wa paballo ya sebaka wa n of tse sa kang di hlakolwa ke molao wa ha jwale"
eng, "priority under any mortgage bond to secure the payment of future debts shall depend on the date of the registration of that mortgage bond and not on the date upon which any such debt comes into existence"
nso, "gantši dikhamphani tše di fiwa tšhelete ke mekgahlo ya ka ntle ga naga gomme di ngwadišwa go ya ka karolo ya molao wa dikhamphani khamphani ya go ngwadišwa go ya ka karolo ya molao wo e swanetše go ba le maloko a go se be ka fase ga le balaodi ba"
tso, "xo hetelela ndzi rhandza ku hlohletela vatirhela mfumo hinkwavo ku tiyisisa leswaku matikhomele ya vona ya fambisana na milawu ya nkoka leyi lawulaka vufambisi bya mfumo va tlhela va tiva hi ku hetiseka milawu ya matikhomele na xiletelo lexi"
afr, "ek sluit af u kan n regering in die wes-kaap vir die volgende jaar verwag wat nie gaan inmeng waar dinge goed werk nie u boer en ons gaan probeer om dienslewering op te skerp en te verbeter waar moontlik praat asseblief met my as u probleme het en dan kyk ons of ons dit saam kan oplos ek dank u"
xho, "ugonyo lukhuselekile nangona zisenokuba kho iziphumo ezingalunganga emva kogonyo zisoloko zingenabungozi bungako yaye ziphela ngokukhawuleza qhagamshelana nekliniki ekufutshane nawe ukufumana iingcebiso ukuba uxhalabile"
eng, "in the execution of its duties the salrc strives to uphold the values of equality integrity inclusiveness professionalism impartiality excellence responsiveness efficiency and respect for the dignity of others"
nso, "seswantšho sa mofenyi karolong ya moleminyane wa ngwaga wa mpumalanga ke vincent mdluli o na le jerry mthombothi molomaganyi mpumalanga ka letsogong la nngele le pat shiba molaodi wa ndwandwa trust ka letsogong la go ja"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkatsakanyo nkomiso wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekiki lama onhaka vunene bya nkatsakanyo nkomiso"
zul, "ukuqapha imisebenzi kudinga ukuba ochwepheshe basebenze namathimba okuqalisa uhlelo lomsebenzi labo ababambe iqhaza nomphakathi othintwa yilomsebenzi banendima abayidlalayo kulesigaba nokuphonsa imibuzo ehambisana nokubunjwa komsebenzi"
eng, "more than magistrates have been trained in equality matters the training will be extended to include more magistrates so as to ensure that all equality courts have a sufficient number of trained presiding officers"
afr, "rdl baartman oorhandig n lys van name aan die ondersoekkomitee van goedgekeurde mense wat geregtig is op kospakkies waar duidelik gesien kan word dat met baie van die name gepeuter was - van die name was doodgekrap"
nso, "ga go na tlhokego ya gore mothwadi a sware nyakišišo ya semmušo empa mothwadi a ka no tšea sephetho sa go fa mošomi yo a latofatšwago ka tlolomolao ye šoro theeletšo yeo ka go yona mošomi a ka lekago bohlatse bjoo molato o theilwego go bjona"
tsn, "fa kganetsano e amana le peotirong ya modiri e bile kganetsano eo e sa wele ka fa tlase ga karolo ya tiragatso ya tiro e e sa siamang baamegi ba dumelana go lebisa dikganetsano tseo kwa katlholong ya poraefete"
ven, "vho-tshitekeshi arali khombo o vha e munna waṋu no vha ni tshi ḓo vha ni tshi khou dzula nae musidzana ndi khou humbela uri na ḓuvha na ḽithihi ni songo tsha dovha na amba na nṋe vhukoṱopola hovhu zwi khou pfala"
xho, "le ibhekisa kukhuselo lwezentlalo ukwandisa umsebenzi wabantu nokuqinisa ukuzithemba nothatho-nxaxheba kwizigqibo ezithathwayo igxininisa kwinjongo nesiphumo sokuba sisisulu kwezentlalo nokubekelwa bucala nohanjiso lweenkonzo ezidibeneyo kuluntu kumakhaya nakubantu abachaphazelekayo"
zul, "izigaba no zomthethosisekelo omusha ziphelelwa isikhathi uma umthetho olindelekile kulezi zigaba ngokulandelana kwazo ungashaywa phakathi kweminyaka emithathu kusukela ngelanga lapho umthethosisekelo omusha uqale ukusebenza"
ven, "zwa ndeme kha u dzudzanya tshivhumbeo tsha dzilrdc ndi u vhona uri u dovhololwa ha mishumo hu a thivhelwa nga hune zwa nga konadzea mishumo i o linganyisa na yo no i itwaho huwe fhethu nyambedzano yo dodombedzwaho ya mishumo i kha khethekanyo ya afho fhasi"
eng, "sampling of scsrs for evaluation was done on the basis of the department of minerals and energy s dme directive b dated april in terms of this directive a sample of at least of the total units deployed at a mine are withdrawn annually for evaluation"
ven, "wana maimo kana u tangana ha zwithu kha mufhe wa tshikhalani une nga u dala ha zwithu tshikhalani bayokhumulesheni malatwa kana nga ndila inwe na inwe a thoma vhuimo ha vhupo ha u bvisa malatwa u bva hunwe fhethu kana nga tshithu tshine tsha si vhe kha vhuimo vhuthihi kha vhupo ha masipala"
ssw, "kahle jeaneth mntfwanaketfu ungakhali lalela lapha mine ngitsi asimcishe kuphela nje wena nawungaveta onkhe ematfuba nesikhatsi mine ngitawenta wonkhe umsebenti wekumsusa kusho sam sam mine ngitsi asikwente lomuhla ebusuku"
tsn, "procedure act yo o tshwanetseng go tlhagelela kwa lefelong la dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko e tshwanetse go tlhagisa letlha nako le lefelo le go tla tshwarelwang kwa go lone dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko"
sot, "ho feta mona lefapha la tonakgolo le tla tataisa mmuso ka maano a shebileng ho thibela ho lahlehelwa ke basebeletsi ba mmuso hona ho tla kenyeletsa ntshetsopele ya mehlodi ya tsa botho human resources e le ho ntlafatsa tlhahiso le phano ya ditshebeletso foreisetata"
eng, "this report was not tabled in parliament before being submitted to the un in nor was it compliant with the un reporting requirements but it was signed by the hon kgalema motlanthe when he was president and the late dr manto tshabalala-msimang when she was a minister in the presidency"
afr, "die wgo en hulle vennote het oor die jare voortgesette pogings en bronne in werking gestel om die veiligheid van inenting te verbeter nuwe leweringstegnologie onder meer die outo-weggooibare spuitnaald wat voorkom dat die spuitnaald weer gebruik kan word is ingestel"
ven, "u shuma roṱhe na vhathu vhashu vha vhupo hamayani ri ḓo khwaṱhisedza tshiṱirathedzhi tsha mveledziso ya vhupo ha mahayani tshi kwamanaho na vhudzudzanyi ha mavu na vhulimi na tsireledzo ya zwiḽiwa sa tshiteṅwa tshashu tsha vhuraru"
afr, "voordat die provinsiale minister of die verantwoordelike nasionale minister na gelang van die geval optree soos in subartikel of beoog moet hy of sy die voorstel eers op die voorgeskrewe wyse adverteer of by gebrek aan regulasies op die wyse wat hy of sy goedvind"
ven, "maanḓa na mishumo ya bannga ya mbetshelo ya afurikatshipembe ndi ayo e u bva kale na kale a shumiswa nga bannga khulwane nahone zwi tea u tiwa nga mulayo wo itiwaho nga phalamennde nahone a tea u shumiswa hu tshi tevhelwa zwidodombedzwa zwo tiwaho nga mulayo"
nso, "makala ka moka a ditirelo go ya ka mešomo ya wona ka go fapana a na le maikarabelo a go tšea magato a go šireletša batšwasehlabelo ka dinyakwa tše di kgethegilego gape le go ba swara ka mokgwa wa go ba kwela bohloko"
eng, "all new entrants intending to become fp teachers qualified to teach from grades r to should register for a bed fp rather than for the grade r teaching diploma provided they meet the requirements for entry into the bed"
tsn, "fa go amega maphata a a fetang nngwe mo kgotlhang kgotsa fa kgotlhang e le kgatlhanong le maphata a a fetang nngwe kwala maina a tlaleletso le dintlha mo karolong ya pampitshana mme o a pataganye le dintlha ka botlalo mo foromong"
zul, "lowo ophethe ilayisensi yokucwenga ekhishwe ngaphansi kwalesi sigaba kufanele ngokushesha abhale azise umlawuli ngokuziphatha okungekho emthethweni okuphathelene nokusansimbi eyigugu anxuswe noma acelwe ukuba abambe kukho iqhaza noma anxuswe ukuba akwenze lula"
afr, "die geslagsverspreiding van die bevolking toon volgens die sensussyfers nmeerderheid vanongeveer vrouebomans teenoor wat effens verm inder het na teenoor volgens syfers tabel dit stem egter baie ooreen met die breër gegewens van die n am akw a d istrik"
xho, "umntu osebenza kufutshane nomatshini osebenzayo kufuneka enxibe impahla esondeleyo kuye emzimbeni kungabikho ejingayo enjengamajikazi iwotshi izikhaxa zezitshixo okanye iinwele ezinde nezijingayo okanye nayo nayiphina into enokuthi ibanjwe zindawo ezijikelezayo zalo matshini"
nso, "hlokomela mong a le noši goba modirišane mošomong wa kgwebo gobawa polase ga a tšewe bjalo ka mothwadi bjale ka ge goukangwa ke molao wo gomme ka lebaka leo letseno la gagwe ga se la swanela go laetšwa"
nso, "lekgotla le ka hlama dikomiti tša go swana le tšeo ka nako yeo di nyakegago goba tša lebaka ka moka bjalo ka ge go ka nyakega go le thuša tiragatšong ya mešomo ya lona mme komiti yeo e ka akaretša maloko ao e sego maloko a lekgotla"
tsn, "molawana le melao molao-tlamo wa tshwanelo ya go nna mo tikologong e e sa kakeng molao-tlamo wa metsi ditirelo tsa metsi e e beilweng wa nagaya gobatsa botsogo jwa gagwe kgotsa go tshela ya naga malebana molao-tlamo wa molao-tlmo wa sentle"
nso, "bolwetši bja swikiri ke bja kholego ya motheo yeo o e ngwaletšwego pmb seo se bolelago gore setlamo se tla akaretša ditshenyagelo tša go lekola phekolo le tlhokomelo ya bolwetši ka botlalo ge o ka latela melao ya setlamo le mekgwatšhomo le ditumelelwa tša molao wa ditlamo tša tša kalafi"
ven, "a no ngo farea zwavhuḓi nga tshumelo ye na ṋewa nga muṅwe wa vhashumeli vha ha masipala malugana na iṅwe thaidzo ye na vha ni nayo ṅwalani luṅwalo lwa u sumbedza u sa fushea haṋu ni lu ise kha masipala onoyo"
tso, "a ku na mutirhi wa swa vukati loyi a nga ta tsarisa vukati bya ximuzilimi bya vumbirhi kumbe lebyi landzelaka ehandle ka loko wanuna a nyike mutirhi wa swa vukati xileriso xa khoto lexi pfumelelaka leswaku xikombelo xi amukeriwa hi ku landza xiyengentsongo xa"
nbl, "umnyango wakhomba isikhulu esibambileko seemali ukusukela ngomhlaka oktoba ngemva kobana umnyango omutjha uthome ukusebenza kuqalwe bona isikhulu esiphezulu esizakusebenza ngamalanga ezingeni lomnqophisi omkhulu sizakukhonjwa ukusukela ngomhlaka juni"
ssw, "singasho nekusho kutsi ekujikeni kwetintfo lokumangatako tincenye letinyenti temtsetfosisekelo wetfu setike tavivinywa tonkhe tiphumelele tivivinyo tekuveta intsandvo yelinyenti lenetitselo letinhle kakhulu"
zul, "ukuqhathanisa imininingo yezomnotho kanye neyezenhlalo esezindaweni ezahlukene idinga ukwenziwa ngomqondo ofanayo kanye nokubeka kumaqoqo afanayo futhi kumele kusetshenziswe ziindlela ezifanayo zokukala izinto ezinemininingo efanayo noma ukwehlukahlukana"
nso, "tshepedišo ya meetsesetoropong mola e le gore e fetoletšwe ka ditiro tša batho le ge go le bjalo ke phedišano ya diphedi tša mehutahuta mme di swanetše go laolwa gabotse le go amogela tsenelano le tšhomišano ya dikarolo tšeo di fapanego tša tsamaišo"
zul, "lokho kunjalo namuhla ngoba isintu sihlangabezane nezinga eliphezulu kakhulu lezomnotho ukuqhubekela phambili kwezesayensi kanye namasiko ngesikhathi ubuphofu bubukhulu kakhulu ngokubuqhathanisa nobucebi obukhulu"
afr, "die doel van hierdie diens is om aansoek te doen om n korting op en terugbetaling van doeanereg op produkte wat ingevoer is vir die vervaardiging verwerking afwerking toerusting of verpakking van produkte wat vir uitvoer bestem is"
zul, "eziningi izindawo ezinikeza imali zidinga isibopho sepulazi ngaphambi kokunikeza intsheleko abalimi abaqasha amapulazi noma abalima umhlaba womuzi wonke abakwazi ukunikeza leso sibopho ngakho-ke bayahluleka ukutsheleka imali"
eng, "invest in new and clean coal technologies and efficient technologies where coal power is still built and reinforce this through introducing more stringent thermal efficiency and emissions standards for coal fired power stations"
ssw, "umuntfu lophetfwe yinjabulo siyambona njengobe sibona endzabeni letsi lunjalo-ke lutsandvo lapho bolomcolisi namdumiseni benganywe yinjabulo njengobe mdumiseni uze abite lomcolisi ngengilosi injabulo ubuye ayivete ncongwane endzabeni letsi indandatho"
xho, "emva kokuqukunjelwa koqeqesho kufuneka ubhalise kwiofisi yokubhaliswa kwabakhokeli babakhenketh ekwisebe lophuhliso loqoqosho apho uya kunikwa inombolo yakho njengomkhokeli wabakhenkethi yalapha entshona koloni ibheji yomkhokeli wabakhenkethi kwakunye nekhadi lokuzazisa"
nso, "leina le nomoro ya ngwadišo ya setšweletšwa di swanetšwe di dirišwe go ya ka moo go laeditšwego ka gona godimo ga setifikeiti sa ngwadišo phetošo efe goba efe mo leineng le ge e ka ba ye nnyane e tla tšewa bjalo ka tokišo"
tso, "u tiva yini hi timhaka ta mina na zwane xana ku vutisa mabasa a ri karhi a tlhelela exitulwini xakwe a a tshama nakambe a kombisa irene leswaku na yena a a fanele ku tshama ehansi machovhani a a lava ku kuma rimintsu ra mihahamu ya irene"
tso, "vaholobye lava va nga na vutihlamuleri eka mbuyelo wo karhi va ta sayina ntwanano wa matirhelo na phuresidente ntwanano wu ta kombisa leswi faneleke ku endliwa leswaku swi ta endliwa njhani hi mani hi nkarhi lowu nga vekiwa na ku hi tirhisa swipimo na switirhisiwa swihi"
xho, "ukuze ibhanki okanye ishishini lezolimo liqinisekise idilesi yakho ohlala kuyo kufuneka ubanike uxwebhu olwamkelekileyo oluqulethe igama lakho nedilesi yendawo ohlala kuyo iinombolo zeepo box azisayi kwanela okanye inombolo yesiza kunye nesiphaluka"
tsn, "lekala la saense le thekenoloji la lefapha le leka go tlisa mekgwa e e ka thusang gore saense le thekenoloji di dire gore go nne le kgolo le tlhabololo ka mokgwa o o ka kgonang go tswelediwa mo maphateng a a amang batho botlhe ba afrika borwa"
ssw, "dan utangicolela nangabe kusho kutsi sengikhuluma lokungangifaneli kodvwa kuye kube kuhle kutsi ukuvete lokusenhlitiyweni yakho kuvakale angimtsandzi lomngani wakho sikhuni umoya wami awumemukeli angati kutsi yini ndzaba"
nbl, "sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha"
tso, "eka nhlangano wa huvo eka wono swirho swo hetisisa swi vitiwile eka kuhetisa ka swirho yi nga yimeriwa hi ku cinca-ncinca leku ku nga hlawuriwa hi swirho swa vuhetisisi sweswo eka swirho swa huvo yinwana ya huvo ya xinawana lexi tirhisiwaka"
ven, "vep yo khetha u sedzana na vhafumakadzi na vhana vhapondiwa vha khakhathi dza miṱani vha re kha tshiimo tshi shushaho vha nga dzula fhethu ha tsireledzo vhege mbili na miṅwedzi ya rathi u ya nga tshiimo"
ven, "pfanelo ya tshisikwa i ṋ ea tsireledzo kha musiki tsireledzo i ṋ ewa lwa mi ṅ waha i si gathi ine ya anzela u vha mi ṅ waha ya tsireledzo ya tshisikwa i amba uri tshisikwa tshi nga si itwe kana u bveledzwa nga vha ṅ we tsha rengiswa hu sina thendelo ya musiki"
xho, "umntu ongafanelanga ukuba lilungu lendlu yowiso-mthetho yephondo ngokwemigaqo yecandelwana a okanye b angazigqatsela unyulo lwendlu leyo yowiso-mthetho kodwa engalutyeshelanga naluphi na usikelo-mda kunye nemiqathango esekwe ngumthetho wesizwe"
zul, "a ngemuva kokubonisana nokhomishani wabaqoqi-ntela ungqongqoshe unquma umthelela wenqubo yokuhlawulisa intela emaholweni abasebenzi kuhlangene nentela yokuhweba ngomhlaba izakhiwo nangezitembu okuyinqubo ephawulwe kulesi sigaba"
tsn, "tlhola bogolo jwa tshimo le kampa e nngwe le e nngwe se gape se botlhokwa mo thulaganyong ya tirisolefatshe le go dira tekanyetso fa tshedimosetso e e se yo mo mmepeng o tlaa tshwanelwa ke go e rulaganyetsa"
tsn, "porojeke e ya tirisanommogo ya dirutwa tse dintsi e go ka nang le tirisanommogo ya dirutwa jaaka boenjineri le bosaense jwa tikologo e na le maikemisetso a go batla tharabololo ya kgotlelo e e tlisiwang ke go latlha leraga ga feme ya khampani e kwa holfontein"
zul, "imikhiqizo emikhulu eyayithunyelwa emazweni angaphandle yayihlanganisa i-ferro-vanadium izikebhe zokudobha imikhiqizo yamakhemikhali amaphepha ezindaba ama-polyester yarn kanye namathuluzi okucindezela ukugxiviza kanye nokuvula izimbombo phakathi kwezinye izinto"
zul, "uma sekuphele uphenyo oluhlonzwe esigatshaneni ingane efike ezweni ngaphandle komthetho yalethwa phambi kwenkantolo yezingane ingasizwa yinkantolo ukuba ifakelwe isicelo ngaphansi komthetho wababaleki ka umthetho ka"
zul, "b u ngqongqoshe kumele anike onelungelo ithuba lokuzimela kulokho okutholwe yi bhodi ezinsukwini ezingu kusukela ngosuku lwesaziso kanti kumele asho ukuthi ukungathobeli isaziso kungase kuphethe ngokumiswa noma ukwesulwa kwelungelo lokumayina"
tsn, "fa e le gore ngwana wa gago o amogetswe kwa yuniting ya debekenyana morago ga go belegwa neo-natal ka ntlha ya lebaka lefe kana lefe molaodi wa kgetse o tla baya tswelopele ya ngwana wa gago leitlho ka go ikgolaganya le bookelo"
eng, "the national director shall in consultation with the minister and after consultation with the deputy national directors and the directors frame a code of conduct which shall be complied with by members of the prosecuting authority"
xho, "kufuneka utyikitye nesigqibo esifungelweyo esichaza ukuba awuzange wakha wachaphazeleka kwizenzo zobundlobongela okanye kumatyala amakhulu okanye wakha wabanjelwa ukubandakanyeka ekuphatheni izixhobo ezingekho mthethweni kukho intlawulo yezolawulo engama-r ekufuneka ihlawulwe"
tsn, "batlhankedi kwa lefapheng la bosetšhaba ba tla go naya nomoro ya go ikwadisa ya semmuso ba tsenye le tshedimosetso mo rejisetareng ya bosetšhaba ya dinare ba bo ba gatisetse mong wa lefatshe setifikeite sa ikwadiso thulaganyo yotlhe e ka tsaya malatsi a le lesome a tiro"
ven, "ri ḓo ḓivhadza mbekanyamushumo khulwane kha u fhaṱa tshomedzo dza ikonomi na matshilisano ri ḓo bveledza na u shumisa kushumele kwa mvelaphanḓa ya vhupo ha mahayani zwo ḓi tumanya na mvusuludzo ya zwa vhulimi na tsireledzo ya zwiḽiwa"
afr, "servikale kanker kan voorkom word deur meer as een seksmaat te vermy kondome te gebruik om die verspreiding van die menslike papilloomvirus wat gekoppel is aan servikale kanker te voorkom die eerste seksuele omgang uit te stel tot n later ouderdom en om nie sigarette te rook nie"
ssw, "letibhubhutelako cula ligwalagwala lelihle cula leyo ngoma yemphefumulo cula timphandze tenchubekel embili kuhlume titselo letitselako nami ngihlome ligwalagwala ngikhutsat imvula leyomisile kuhlume letimbali ngengoma yakho ngiyawuphumelela"
sot, "dithuto tsa dijo tsa monahano di bontsha hore ho ja dijo tsa hoseng tse feletseng ke e nngwe ya dintho tse molemo ka ho fetisisa tseo o ka di etsang ha o batla ho fokotsa dikilograma tse tlotseng meedi"
ssw, "ema-wua asebenta endzaweni letsite lendzawonye aletsa indlela lokungatsi ngayo lisu lekulawula emanti lavalelwe lingasetjentiswa esigabeni sendzawo ngayinye ema-wua aphindze abe nendzima lemcoka layidlako ekulweni nebuphuya ngekutsi ente kube nesiciniseko sekutsi kudla kukhona"
afr, "die suid-afrikaanse regering het in mei die nuwe kleinhandel-effekte van stapel gestuur dit vorm deel van die regering se veldtog om mense aan te moedig om te spaar rsa kleinhandel-effekte is n belegging by die regering van suid-afrika teen n vate rentekoers vir die"
xho, "nangona kunjalo akukho siqinisekiso sokuba zonke iziphumo zamanyathelo ecbnrm alandela ezi zikhokelo aya kuba yimpumelelo eyona njongo ingundoqo kukuba ezi zikhokelo nophuculo kukuqondwa kwecbnrm zingakhokelela kukubakho okukhulu kwempumelelo nokunciphisa isiganeko sentsilelo yamanyathelo"
tso, "xirho xa huvo komiti kumbe xipanu handle ka xirho lexi nga mutirhi wa nkarhi hinkwawo wa mfumo u fanele a thoriwa hi ku landza swiyimo leswi katsaka swa mahakelelo ya miholo na swengetelo allowance tani hilaha holobye a nga vonaka swi fanerile hi ku pfumelelana na holobye wa swa timali"
ssw, "kuphatfwa kwelwati akusiyitheknoloji nje kuphela futsi akusimitsetfo yekhompyutha nje kuphela kodwva inchubo kandzi futsi luhlu lwematheknoloji onkhe lasekela emasu ekwabelana ngetindlela tekukhumbula kwentela kusungula mikhuba lemisha"
nso, "molao wa molaotheo wa repapoliki ya afrika borwa o be o tiiša kopano ya diporofensi tše nne go bopa repapoliki fela go be go na le maswao a go hlokagala ga boemedi bja merafe ye mengwe ka gare ga palamente"
tsn, "fa khomišene e amogetse tshedimosetso yotlhe go tswa mo bothating jo bo sekasekang dikgotlang e tshwanetse gore mo pakeng ya malatsi a le ya sekaseka ngongorego ya go nna jalo le go itsise bothati jo bo e sekasekang ka ga dikatlanegiso tsa yona le mabaka a tshweetso ya yona ka go kwala"
afr, "met in ag neming van die behoeftes in zoar en van wyksdorp kan tereg deur hierdie gemeenskappe van die eden distriksmunisipaliteit verwag word om hoë voorkeur aan hulle te verleen en om sodoende die druk op die kannaland munisipaliteit te verlig"
nbl, "ungafumana imininingwana ezeleko emalungana nezehlakalo ongazibika esigabeni sama- nesigabeni sama- somthetho wezamaphilo nokuphepha emsebenzini izehlakalo eziphathelene nenturhu yokulwa ngezandla azibikelwa umphathi wesigungu sesifunda"
tso, "ku nga va ku ri leswi a a titwa nandzu wa ku va a phamerile matiko eka borota ya ximbyanyana a a ehleketa leswaku matiko u ta eku n wi lwiseni hikwalaho ka leswi a n wi phameleke swakudya eka borota ya ximbyanyana"
xho, "kulungiselelo lomthetho wama- igcisa lenzululwazi ngengqondo nomxumi okanye omnye umsebenzsis weenkonzo zenzululwazi ngengqondo benokuthetha-thethana ngomrhumo kwangoko kuluwalamano lobugcisa okanye lwenzululwazi"
sot, "bopaki bo hlakileng ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafa-tsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo"
tso, "teka xikongomelo xinwe kutani u bubutsa miehleketo magoza lama u nga ta ma teka ku fikelela xikongomelo tsala leswi ehansi hikwalaho ko va ku ri endlelo ro bubutsa miehleketo miehleketo a swi nge lavi yi landzelelana"
tso, "vantshwa vo tala va lahlekeriwa hi titalenta ta vona hikwalaho ko yengiwa hi swidzidziharisi hlawula munhu un we wa ndhuma loyi a a tlanga bolo kumbe munhu loyi a a ri xiyimbeleri kutani u hi rungulela leswi nga n wi humelela"
zul, "impendulo cha izinqumo ezithathwa ngamakomiti ewadi akuzona ezibopha umkhandlu noma umasipala ngokomthetho nakuba kunjalo ngenxa yokuzinikela ekubambeni iqhaza emphakathini imibono yamakomiti ewadi izobhekelelwa ngelibukhali iliso"
afr, "uitdiensstellingsbetaling n werkgewer moet n werker wat weens die werkgewer se operasionele vereistes afgedank word n bedrag betaal wat gelyk staan aan minstens een week se uitdiensstellingsbetaling vir elke jaar van aaneenlopende diens by die werkgewer"
xho, "umzekelo umsebenzi usebenzisa izinto zikarhulumente iimoto oomatshini ifenishala njl ngokungakhathali aze abangele umonakalo oku kuthetha inkcitho yemali karhulumente nomgangatho ophantsi womsebenzi nto leyo ingafanelekanga"
ven, "muthu wa vhuraru a nga netshedza muofisi wa mafhungo zwifanyiso nga mulomo kana zwo tou ṅwaliwaho na kana a netshedza thendelo yo tou ṅwaliwaho ya u netshedza rekhodo hu sa athu fhela maḓuvha a nga murahu ha musi o ḓivhadzwa nga ha khumbelo"
ven, "milayo i a tevhedzwa na u kombetshedzwa nahone vhathu vha fhiwa pfanelo ya vhudifhinduleli ha uri vha ite tsheo dzavho nga kushumiselwe kha zwishumiswa zwa muvhuso tshivhalo tsha u kana tsho vhewa nga tshitshavha hu na ngeletshedzo ya vhadivhi"
tsn, "ditshiamelo dife tse dingwe tsa semolao tse di laolang go tsholwa le go tlhabiwa ga diphologolo mo lefatsheng tse di boletsweng mo molawaneng tlaleletso b di tshwanetse go latelwa mo tlaleletsong kwa ditshiamelong tsa molao le melawana e"
afr, "bladsy van u opgawe maak voorsiening vir die berekening van eis ten opsigte van reiskoste toon die bedrag van u eis in deel van u opgawe aan vir meer inligting word u verwys na bladsy van hierdie brosjure"
xho, "a candelo lesi- c lomthetho kufuneka lungeniswe kwilungu lebhunga elilawulayo eyiyimfanelo yalo ezempilo kwiphondo apho asebenza khona kakhulu umsebenzi wempilo wemveli kwaye b imihlathi e h no-i yecandelo lesi- lomthetho kufuneka ingeniswe kumphathiswa"
tso, "loko ku hundze nkarhinyana a hundzulukise xisweswo mabasa u tlakukile a n wi languta hiloko a swi vona leswaku a byi phahile jerminah a a karhele swinene machovhani u bohe ku famba a n wi siya a wisile"
afr, "die meeste sake word binne uur van iemand se inhegtenisneming deur die gemeenskapshowe hanteer as iemand egter op n vrydag of oor n naweek gearresteer word sal sy of hy tot maandagoggend moet wag om oorgeplaas te word na die gemeenskapshof"
eng, "cope believes women have a right to report sexual violence and harassment without fear no matter who the perpetrator is it is also critical that women are able to speak out and share their ideas in order to challenge attitudes and beliefs that sustain violence against women"
nso, "go kgona go boledišana le batho ba bangwe kudukudu ka molomo di akaretša dinyakwa tša go ithuta tša go swana le mabokgoni a mogala go theeletša go hlaloša go botšiša go šoma ka batheeletši ba bantši diphetogo tša sehlopha dikgokagano tše di sego tša molomo"
eng, "however hon member let me reiterate that it is not so much the content of the existing codes - whether they be in the business or political spheres - but rather the adherence to and enforcement of these codes that is important thank you applause"
afr, "mnr petrus van der walt hoof uitvoerende beampte van persoonlike bankdienste by enb het gesê n sakeloopbaan is n konstante reis na sukses wat dikwels eensaam maar ook bevredigend kan wees hy het studente aangemoedig om hul ervaring van hul studies te gebruik om n sukses van hul loopbane te maak"
tso, "dyondzo leyi nga kumiwaka eka ntokoto lowu hi leswaku hi lava ntirhisano wo tiya eka lava nga na xiave eka ikhonomi ya laha kaya na xikalo xa matiko ya misava ku nga ri ntsena ntshikelelo wa xirilo kambe na ku veka mimpimo leyi yi nga ta sivela ku humelela nakambe"
nbl, "nakube kukhona amalungelo aqinteliswako aserhelweni lamalungelo wobuntu i-bill of rights njengokuthi umuntu asetjhwe namkha kubanjwe ipahlakhe ukuqinteliswa kwamalungelokho kufuze bona kuhlolwe ngokuqala bona kuyakhambisana na neemfuneko zokuqinteliswa kwamalungelo endinyaneni yalokho"
sot, "basebetsi ba tla tshwanela ho tlatsa letoto la dipotso le bonolo le mabapi le histori ya bongaka le tla neha profeshenale ya tlhokomelo ya bophelo ponelopele ya profaele ya kotsi ya bophelo pele ho etswa diteko"
ven, "vhatholiwa a vho ngo tendelwa u vha fhasi ha zwikambi kana zwidzidzivhadzi zwine zwa kamba musi e mushumoni nga nnda ha thoni dzine zwa nga disa izwi zwi nga disa u netshedzwa ha tshumelo i si yavhudi na tshumisano vhukati ha vhanwe vhashumi khathihi na kha nnyi na nnyi"
ssw, "kuyintfo levamile kutsi ngemuva kwekuma kwemnotfo ngasekupheleni kweminyaka yangabo- nasekucaleni kwabo- iningizimu afrika ibe nesikhatsi lesidze sekukhula kwemnotfo losimeme kusukela kwacala tibalo letinjalo nga-"
afr, "om die projek van die grond af te kry het dp en jc goosen boerdery edms bpk reeds nege ha gevestig wat in vol produksie is en daar word nog sewe ha in aangeplant dp en jc goosen boerdery edms het ook al agt boorgate geboor waarvan sewe water kan voorsien en n dam gebou op die betrokke grond"
sot, "ha ho pheko e seng e le teng ya lefu lena hona keng ha dingakanyana tseo tsa hao tse ntseng di thetsa batho ka hore di ka ba phekola di sa phekole bana ba tsona hobane eka ke bona ba shwang le ho feta ba batho ba bang"
nso, "hlabollo ke lenaneo leo le katologilego leo le šomanago le magareng ga tše dingwe khutšo tšhireletšo demokrasi le pušo ya sepolotiki ekonomi le pušoya tša kgwebo le selete se se nnyane le mokgwa wa go šomana le hlabollo"
ssw, "ngemuva kwekungenisa sicelo kutsi sichibiyelwe babe wemvelo wemntfwana lotelwe ngaphandle kwemshado kumele atise mabhalane wenkantolo yebantfwana lapho kwentiwa khona sicelo sekusiselwa umntfwana kumele loko akwente ngekubhala abeke lusuku nendzawo lekwachibiyelwa khona sicelo sakhe"
nso, "go hwetša tshedimošo ye e tseneletšego ka ga mekgwatshepetšo ya dipelaelo o kgopelwa gore o lebelele maemo a minimamo ka ga ditirelo tša batšwasehlabelo ba bosenyi tokumente ye e gona kantorong efe goba efe ya mmušo"
xho, "nangona ikhona inkqubela-phambili u- ekhulwini linani elingancomeki nje kwaphela ngokubhekiselele kubantu abakhubazekileyo abaqeshwe eburhulumenteni ngakumbi xa kujongwa isibini ekhulwini esilinani ebesizisekele lona"
tso, "muchaviseki holobye ku hlamula sambo loko machovhani a andlarile mhaka yakwe a tlhela a yi hetelela mina a ndzi se tshama ndzi tirha hi ndlela leyi yi chavaka masana ya dyambu a ndzi se tshama ndzi nghenisa nhompfu ya mina etimhakeni to biha hi ndlela leyi ndzi nge sunguli namuntlha"
tso, "crest dyambu - xidlodlo xi yimele xintlontlo xa tinsiva leti ambariwaku hi vatlangi va vukosi na vanhu vo xiximiwa miseve ya dyambu leyi yi kombisaka matimba xidyuniso ku hatima na ntamu swi yimele ku fikelela ka vatlangi eka xiyenge xa le henhla eka migingiriko yo hambana ya vona"
tsn, "yedu e tlile go nna yuniti e e kgethegileng ya go thusa bogwebi e e thusang ka go kaela bagwebi ba ba bontshang bokgoni tsela go tloga mo bonnyaneng go ya go bogolong gore mo bofelong ba fitlhe kwa bokgoning jwa dikorporasi"
eng, "a party entitled and desiring to demand security for costs from another shall as soon as practicable after the commencement of proceedings deliver a notice setting forth the grounds upon which such security is claimed and the amount demanded"
tsn, "kagiso le tsepamo ya sepolotiki le tsona di botlhokwa mo maitekong a puso a go tlhoma tikologo e e rotloetsang peeletso kgato e e botlhokwa e tshwanetse go tsewa go fedisa tlolomolao thekiso ya diribatsi go tlala ga dithunya bosenyi segolo go sotlwa ga basadi le bana"
eng, "when a marriage is concluded as contemplated in subsection the marriage is in community of property and of profit and loss unless such consequences are specifically excluded in an antenuptial contract which regulates the matrimonial property system of their marriage"
eng, "business products services and funds of the bank the chapter provides for the business and products services that the bank may provide it also provides for the funds of the bank and empowers the bank as a legal entity to conclude agreements with the third parties and to raise funds"
nso, "ditlhagišo tša dikarolo tša le di a šoma go ya ka karolwana ya gomme kukamo efe goba efe ya nako yeo e ukangwego karolong ya a i goba i e swanetše go tšewa bjalo ka kukamo ya nako yeo e ukangwego karolwaneng ya"
xho, "cela kumlawuli iakhawunti yakho yalo lonke ulwabiwo uluhlu lwezimali oluhlawulwa kubantu onamatyala kubo ekufuneka ukuba alulungise okungenani qho kwiinyanga ezi- oku kuyakukunceda ukuba ubone ukuba abantu onamatyala kubo bahlawulwe"
afr, "rekening opstel en uitstuur behels die behoorlike formele in kennis stel fakturering op n rekeningstaat aan elke kliënte van bedrae soos gehef vir eiendomsbelasting en munisipale dienste gelewer en die nettio akkumuleerde saldo van die rekening"
tsn, "fa e le gore kitso ya bosenyi e ka se supiwe go ya ka molawana wa a ka laela gore ngwana a isiwe kwa go modiredi wa tsamaiso e e letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong gore a sekisiwe go ya molawana wa"
tso, "exikarhi ka vamasipala na swifundza leswi khumbiwaka ku tiyisisa leswaku ku pulana ka vona na timhaka leti ti langutisiwile ti tlhela ti vulavuriwa hi ku katsana xifundza xi na ntirho wa ku tiyisisa leswaku ku ringanana exikarhi ka masipala wa muganga ku ta va kona rini"
nso, "o tla swanelwa ke go ikgokaganya le kantoro ya seboledi ka go masepala wa gago go sebotšega ka ga dinyakwa tša pegelo go akaretšwa le dinako tša mafelelo tša dipegelo seo se tlaba kgwedi ka kgwedi ka kakaretšo ga ntši ka labohlano la mafelelo la kgwedi"
tso, "ku khinsamisa mfumo - ku endla leswaku mfumo wu nga ha tirhi ku hlula mfumo ku kowetela - ku tirhisa mavoko u kombisa mhaka yo karhi ku lomba ndleve - ku yingisa ku n wayitela - ku hleka handle ko humesa mpfumawulo"
sot, "ditjhelete tse voutetsweng ke diperesente ya palo tse abetsweng lefapaha ho ya ka tekanyetso ya ho qetela e tsejwang e le ditekanyetso tse hlophisitsweng hape tsa naha ditshenyehelo tsa porovense ditjhelete tse sa lebellwang tse voutetsweng di nyehelwa letlole la naha porovense la kuno"
eng, "the formation of the indian congress was a turning point in this struggle as the fight against the apartheid regime gathered more support from the international community but whilst this formation was indian in identity they remain to this very day proudly south african"
nbl, "isijameleli nofana imethonimi singathi sithombe-ngqondo esilethwa kubizwa kwento ngegama lenye akhe siqale isitjengiso sesijameleli esisekondlweni kantuli ms ethi kuwe phasi sizanidzubhulela imida enqophileko kwaphela"
nbl, "nakube unobuqhwala obukwenza ungakghoni ukufunda ukubukela namkha ukulalela irekhodi ngendlela litholakala ngayo ku- - ngehla itjho ubuqhwala bakho bese uyaveza-ke ukuthi wenyula ukuthi irekhodi lakho libe ngayiphi indlela"
xho, "ukuba ama- omhlaba kufuneka esezandleni zabantu ababehlelelekile kwithuba langaphambili sinako ukucinga ukuba ama- eemveliso zezolimo aya kuveliswa ngaba balimi ngoko ke ama- azo zonke intlobo zegalelo kwezolimo aya kuthengwa ngaba balimi"
tso, "fomo ya xikombelo ya bi- xiviko hi dokodela loyi a ku tshunguleke kumbe dokodela loyi a nga ntokoto eka vutshunguri lebyi xiviko hi dokodela unwana loyi a nga kambela muendli wa xikombelo ku kumisisa swihlawulekisi swa rimbewu na vumbhoni byo hakela r leyi lavekaka"
ssw, "uma ngabe uvimbeleka ngekukhubateka kufundza kubona nobe kulalela lirekhodi ngendlela yekufinyelela leniketiwe ku- kuya ku- ngaphasi shano kukhubateka kwakho bese uyasho kutsi ulifuna ngayiphi indlerd is required"
eng, "the person presiding at the meeting must be reasonably satisfied that the right of that person to participate and vote either as a shareholder or as a proxy for a shareholder has been reasonably verified"
eng, "dvb-t is the national standard for broadcasting digital terrestrial television ott in south africa dvb-s is the national standard for broadcasting digital satellite television in south africa and mpeg- is the compression standard for the ott rollout in south africa"
xho, "igosa elibhalisayo malunga nomntu ekuthiwa uselula linokwamkela isiqinisekiso sokuzalwa incwadi yesazizsi ingxelo efungelweyo okanye umzali nokuba sisizalwana salo mntu uselula okanye nobunye ubungqina elibona bufanelekile eli gosa libhalisayo njengobungqina bobudala baloo mntu uselula"
ven, "u tshikafhadzwa hune ha nga itiwa nga u ita mushumo wo buliwaho kha mutevhe we wa itelwa khumbelo na mvelele kana zwine zwa nga bveledzwa nga u tshikafhadzwa ha mufhe hu tshi angaredzwa mutakalo vhuimo ha kutshilele vhuimo ha ikonomi na ifa la mvelelo"
nso, "tshaeno ya mokgopedi yo a bolelwago ka go ntlha ya goba moemedi wa semolao yo a filwego maatla ka go molato wa ka godimo bohlatse ka go ngwalwa bja gore o filwe maatla a go ema bjalo ka moemedi wa mokgopedi e swanetše go sepela le foromo ye"
sot, "molaetsa wa ketso tsa bona tsa bahale kajeno e ba wa sebele jwalo ka ha ho ne ho etsahala ka nako eo hore mmoho re lokela ho matlafatsa metjha ya menyetla ya rona hore ka mantswe a freedom charter re lokela ho bula mamati a thuto le setso"
xho, "oomasipala basenokwenza isicelo kubaphathiswa bamaphondo sokwamkeleka kwabo ukuba balawule izicwangciso zezindlu zesizwe ukuze ukuba bathe baphumelela babe negunya lokwenza izigqibo ngokuphathelele kwizicwangciso zezindlu zesizwe"
nso, "le ge ditirelo tše ntši di sa dule di na le dihlare bašomi ba maemo a maleba le thekgo ya ka mehla ya ditirelo tša motheo bjalo ka meetse a dithepe a a hlwekilego le mohlagase mo go tše dingwe tša tšona taolo e a fokola le mekgwa ya bašomi e nyaka go kaonafatšwa"
xho, "lixesha elingakanani le nto isenzeka uzintle wayeqonde ezantsi okwakhe yinyanga enentsuku ukuyiqaphela kwam le nto ukuba yingxaki ucinga ukuba le ngxaki singayithetha kukumkani ndinethemba lokuba isisombululo anganaso"
ssw, "i-ctibf itocala ngajulayi kute kube nga-agasti futsi i-sati itobe ibambisene nepeg kanye nemcgillivray linnegar asssociates kulombukiso nangabe utokuya kulombukiso vakashela sitandi setfu futsi usekele labo labavolontiyele kusimelela lapho"
afr, "dit maak dit al hoe belangriker om biodiversiteit vir toekomstige gebruik te bewaar miskien bied een van ons plante eendag n geneesmiddel vir n dodelike siekte of lei dit tot die ontstaan van n nuwe gewas of tuinbouspesie"
ven, "dzingo nnzhi na dzicbo dzo shelaho mulenzhe kha dziwekishopo dza vhukwamani na u tahisa mihumbulo kha ngeletshedzo dzi¥we dzadzo dzo ¥waliwa kha mutevhe u re afho fhasi iucn i nga kwamiwa uri hu wanela zwidodombedzwa zwa vha¥we vho shelaho mulenzhe"
eng, "notes that sport and recreation sa german technical cooperation commonly known as gtz and the german development bank signed an implementation agreement on the youth development through football ydf programme and that the german government has provided €"
nbl, "ukukhuphula izinga lepilo lazo zoke izakhamuzi kunye nokutjhaphulula ikghono lomunye nomunye umuntu kunye nokwakha isewula afrika ebumbeneko nekhamba ngedemokhrasi ezakwazi ukuthatha indawo yayo eyifaneleko njengombuso ozijameleko hlangana nomkhaya weentjhabatjhaba"
nso, "ge theramelao ya profense ka sephetho seo se tšerwego ke bontši bja maloko a yona e ka fetiša tšhitšhinyo ya go hloka kholofelo go tonakgolo tonakgolo le maloko a mangwe a khuduthamaga a swanetše go rola modiro"
sot, "● na ho na le motho ya nang le tsebo kapa bona bokgoni ba ho hlahloba sekafole kgafetsa mohlala hang ka beke le ka mehla ka mora hoba se fetolwe se senyehe le ka mora dipula le ha ho na le meya e mebe haholo"
afr, "jy het die reg om die eiendom binne te gaan om roetine-inspeksies en so aan te doen maar net as jy met die huurder gereël het om dit op n redelike tyd te doen en met redelike kennis die huurder het nie die reg om jou redelike toegang te weier nie"
nso, "tokelo ya tokologo ya ditaba le media wo mongwe tokologo ya go amogela le go kgetholla tshedimošo le dikakanyo tokologo ya bokgoni bja bokgabo le tokologo ya akademiki le tokologo ya nyakišišo ya saentifiki"
tsn, "batho botlhe ba ba amiwang ke tshwetso ba tshwanetse go lebelela le go sekaseka tse ba di tlhokang batlang gongwe eletsang tse ba di tlhagisitseng jaanong mmogo lo ka sekaseka dikgonagalo tsotlhe tse di gona"
eng, "as the commission there are no words to begin to describe this gallant freedom fighter of our lifetime who despite being incarcerated for years came out to spread a message of hope and goodwill to all races said cge"
ven, "tshitatamennde tsha u konanya tsha paye kana mbadelo dzi kolodwaho a dzina thendelano ya kubadelele kwa mbadelo - maḓuvha a u ṋekedza tshitatamennde o fhira kana a huna thendelano ya kubadelele kwa tshelede i kolodwaho"
eng, "new surveys on tourism and services another major initiative involves the establishment of a centralised repository for storage and dissemination of data according to common classifications standards and definitions"
nbl, "esewula afrika amalwelwe akhambelana negwayi abulala pheze abantu abaziinkulungwana ezima- ngonyaka munye lokhu kufana nokuthi isiphaphamtjhini esikhulu siwe siphahlazeke sibulale boke abakhweli emalangeni amanye namanye amahlanu"
sot, "motho ofe kapa ofe ya behileng maqheku a ka hodimo ho a tsheletseng lehaeng la bodulo la poraefete bakeng sa ho fumana moputso o molato wa tlolo ya molao ntle le haebe lehae leo le ngodisitswe jwalo ka sebaka ka ho ya ka karolo ya"
tsn, "baagi bao ba tlhokang bokgoni jwa go rulaganya le go tlhola dithulaganyo tse di tlhokegang tsa setheo totatota thuso e ka neelwa fa go tlhokegang gore go etleediwe tlhabololo e e tshwanang le go tlhabololwa ga balemi ba bosetlabošweng ka go tlhamiwa ga mokgatlho wa badirisi ba metsi"
eng, "in an effort to avoid any more complications transport mec thandiswa marawu yesterday instructed the deployment of all the department s senior managers to various routes and pick-up points to monitor operations"
sot, "akhaonte ya prepaid e bolela hore o reka diyuniti ka tjhelete ya hao mme o ka sebedisa feela nomoro ya diyuniti teeo o di rekileng hang ho ba o sebedise diyuniti tsohle mme o ntse o batla tse ding o ka nna wa di reka"
afr, "deur n finansiële bydrae te lewer tot die verwesenliking van hierdie konferensie maak die provinsiale regering van die wes-kaap voorsiening vir die behoeftes van die meerderheid van die inwoners van die wes-kaap provinsie wat op n khoisan-erfenis aanspraak kan maak"
ven, "mbadelo dzine dza vha hone kha u wana maṅwe mavu dzi a fhambana u ya nga nyimele zwithu zwi fanaho na vhuhulwane ha tshitshavha tshine mavu a khou ṱo ḓelwa tshone na mutengo wa mavu kha vhupo honoho zwi fanela u dzhielwa nzhele"
zul, "bonke abantu abaneminyaka eyi- noma ngaphezulu ngaphandle uma ngesikhathi enza incwadi yefa ebegula ngengqondo engakwazi akwenzayo umuntu owenza incwadi yefa ubizwa ngomabiwefa noma phecelezi nge- testator - ongowesilisa noma i-testatrix - owesifazane"
xho, "umzantsi afrika ubonisa umzekelo ofanelekileyo woluntu olwazi iindawo nabantu abohlukeneyo kwaye unamafa enkcubeko awohlukeneyo natyebileyo - kungoko kukho intetho ethi isizwe esimibala-bala rainbow nation"
xho, "eli candelo alibabopheleli abaphathi abakwizikhundla eziphezulu abo banokuqesha baluleke ze bagxothe abasebenzi beentengiso abamsebenzi wabo ubahambisayo kwakunye nabasebenzi abasebenza iiyure ezingaphantsi kwamashumi amabini anesine ngenyanga"
zul, "amanye amazwe anezinhlelo ezithile zokwethula uxhaso lwemishini ethile yer d emabhizinisini noma ethule usizo lwezimali oluqondene namakhono okuthenga kungaba semqoka ukuphenya ukuthi lendlela ingaba yini yimpumelelo eningizimu afrika"
sot, "ho ya ka tumellano efe kapa efe e etswang ha mmoho diforomo tsa mmuso tse nnileng tsa sebediswa hang pele ho mohla la phupu mabapi le ditaba tsa tshebeletso ya setjhaba tse tsejwang ka sehlongwapele sa z"
tso, "loko mukomberi a tivisa muofisiri wa mahungu wa huvo ya mfumo leswaku u tsakela ku endla xikombelo xo kuma mahungu ya rhekhodo ya huvo yo karhi ya mfumo muofisiri wa mahungu u fanele ku endla xikombelo xexo hi vutshembheki mahala ku endlela mukomberi ku tata fomo leyi faneleke"
afr, "daar is baie waaroor ons kan feesvier n betekenisvolle getal van ons skole het van na n toename ervaar in die getal leerders wat die senior sertifikaat behaal het in sommige skole het die getalle gestyg met meer as leerders"
tso, "xikongomelo xa tsalwa leri i ku lulamisa no nyika vanhu vutlharhi byo kota ku tiva no twisisa timhaka ta masungulo ta nawu wa vumbhoni no va nyika masungulo lama nga ta va pfuna ku twisisa nawu wa vumbhoni hi ku hetiseka"
sot, "ha sello sa hao e le leeme o lokela ho leka ho rarolla bothata bona ka bowena pele o lebisa tletlebo ho mosireletsi wa setjhaba mohlala ka ho buwa le mohlanka kapa bahlanka ba amehang kapa haeba hoo ho sa sebetse ka ho ngolla motho ya ikarabellang ho mohlanka kapa bahlanka mohlala hlooho ya lefapha"
ssw, "indvodza kumele yente sivumelwano lesibhaliwe ikontileka lechazako kutsi kutawentekani emphahleni futsi lendvodza kumele ifake sicelo enkantolo kutsi yemukele lekontileka lebhaliwe inkantolo kumele yente siciniseko sekutsi yonkhe imphahla yabo bonkhe labomake ivikelekile"
tso, "c huvo yin wana ni yin wana ku katsa ni tihuvo ta varhangeri va ndhavuko leti a ti ri kona loko vumbiwa byi sungula ku tirha ti ta ya emahlweni ti tirha no tirhisa vulawuri bya tona hi ku landza milawu leyi faneleke hi ku ya hi ku hundzuluxiwa kumbe ku herisiwa ka milawu yoleyo"
eng, "a name that has been reserved or defensively registered for use in terms of the act and which the incorporators are entitled to use in which case the reservation number and that name reserved or defensively registered must be set out on form cor"
tsn, "go tlhomilwe dikantoro tsa diporofense mo diporofenseng tsotlhe go netefatsa boitekanelo le pabalesego ya badiri go fitlha ga jaana batlhatlhobi ba boitekanelo le tshireletsego ya mo tirong go tswa ka dikantorong tseno tsa diporofense ba tsweletsa ditlhatlhobo kwa mafelong a tiro"
tsn, "o tlhaloganye ditiro le mokgwa wa go dira wa mekgatlho ya bosetšhaba le o tlhatlhobisise ka botlalo le go nna le seabe mo go tseyeng ditshweetso tsa mekgatlho ya bosetšhaba tse di amang ditshwanelo tsa bona"
tso, "swiletelo swa xiyengentsongo xa swi nga ka swi nga tirhisiwi ku sivela mukomberi kumbe mutirhisi loyi a tsarosiweke hi mfungho laha ku nga ta tirhisiwa mfungho wa ku thya hi ku landza ndlela leyi ku nyikiweke mfanelo yo kurisa swimila"
ssw, "nekuchubeka ngekubukisisa ikakhulukati timbangela tekufa lokungesiyo imvelo emphakatsini wetfu kanye netifo letiphatselene netindlela tekuphila malaleveva tihlobo letehlukene tetb tingoti temgwaco kanye nebugebengu bebudlova"
afr, "n ouditeur wat n oudit uitvoer soos beoog in subartikel uitvoer moet in die ouditeursverslag n mening uitspreek oor die kwessie of die toegekende geld bestee is vir doeleindes wat nie deur hierdie wet gemagtig word nie"
xho, "ngubani ongenza isicelo sokuvunywa kwegama onke amasebe karhulumente oorhulumente bamaphondo oogunyaziwe beendawo zabahlali inkonzo yeposi yasemzantsi afrika abaphuhlisi beepropati okanye naliphina iqumrhu okanye umntu"
ven, "vhabebi vhanzhi vha dzulela u ḽa mbilu nga mikhwa ya vhana vhavho vha a swika hune vha ḓisola uri vho nsc bebelani vhabebi vha tama vhana vhavho vha tshi vha vhavhuḓi inwi ni humbula uri vhana vhavhuḓi vha fanela u vha vho tou itisa hani"
zul, "umuntu ogunyazwe yisigatshana kufanele ethule umbiko kumqondisi-jikelele enhlokweni yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle noma kumasipala ngendlela efanele ngazo zonke izigameko zokuhlola okwenziwe yilowo muntu ngokulandisa kwalesi sigaba"
afr, "waar boerderybedrywighede in verskillende provinsies geleë is kan die verdeling van die gegewens tussen die provinsies geraam word op grond van byvoorbeeld die oppervlaktes van die verskillende boerderyeenhede"
nso, "manyuale o fa gape mokgopedi kakaretšo yeo e kwešišagalago ya sebopego taelotšhomo le diitrelo tša kgoro ya tša selegae le magoro a tshedimošo yeo e lego ka go yona gore mokgopedi a lemoge ga bonolo gore tshedimošo yeo e nyakegago e ka hwetšagala kae"
eng, "if a company is a personal liability company the directors and past directors are jointly and severally liable together with the company for any debts and liabilities of the company as are or were contracted during their respective periods of office"
ssw, "tfumela lifomu lekufaka sicelo kuticelo letisha kanye netichibiyela tekubhaliswa kufaka ekhatsi luntjintjo lekwakheka tfumela emafomu ekufaka sicelo ngamabili u gcwalise lamafomu ngalokuphelele ungabuki ticelo tangaphambilini tinombolo temakhasi nobe leminye imikhicito"
xho, "xa ibhodi le isamkela isicelo sodluliselo inakho ukuba ingayalela ukuba loo mntu idluliselwa kuye ilayisenisi okanye omnye okanye abanye babasebenzi baloo mntu kufuneka baye kufumana uqeqesho nemfundo enokuthi ibhodi igqibe kuyo"
tso, "mali ya ku va kona yi nga kona yi nga vekiwa eka xiyimo xa vawikona lava nga swi kotaka va tivisiwa leswaku mhaka leyi yi le ka ku rhandza ka vona ku va va katsiwile eka ndlela ya ku pulana kutani a hi ntirho lowu va faneleke ku wu hakeleriwa"
nso, "ka lebaka la bana ba israele le palestina re swanetše go maatlafatša maitekelo a rena go netefatša gore ditherišano tše di theilwego go ditšhišinyo tša tenet le go leano la mitchell di ka thoma ka ntle le go ditelega"
tso, "mkhekhelezi i vito ra mina a vula hi ku wachuta nenge-wa-huku lowu tlhelo a wu nkekela bya matsemanhlana ritshuri ri ku tangarii ina ri endle papa ri kondza ri ya ncikinya emugiveni wa phalamennde ya le tilweni"
xho, "ingaba kukho nabaphi na abantwana obaziyo abamalungelo abo anokuba sengozini kuba bohlukile kwabanye abantwana cinga ngoku umzuzwana kutheni kunje oku yintoni ongayenza ukuthintela oku ukuba kwenzeke yintoni ongayithetha ukuthintela abanye abantu ekonzakaliseni aba bantwana"
tso, "a mukhomi wa xileriso xo sirhelela u ta a nga tsanwi xiboho lexi tshahiweke eka xiyengentsongo b u na mfanelo yo xavisa kumbe ku ehleketa ku xavisa switirhisiwa leswi humaka eka ku hambana loku kambisisiwaka hi xikongomelo xo andzisa kumbe ku kambela"
zul, "uphumla wabalisa ngokuthi isikhathi leso sisebusuku kakhulu kungenzeka uyise abanqabele upamela wamtshela ukuthi nguyena ozokhuluma nomalume wakhe waphetha ngokumazisa ukuthi kuzobe kuyinhloboni yemoto ezobalanda"
tsn, "mothapiwa wa setheo o thapiwa go ya ka mabaka le maemo a thapo tse di tlhomamisitsweng ke motlhankedi mogolo go ya ka pholese ya thapo ya le ka fa gare ga ditekanyetso tsa ditšhelete tse di beilweng ke boto"
ven, "u alusa tshumisano vhukati ha arc fakhalithi dza zwa vhulimi dzi re dziyunivesithi mihasho ya mavunu ya zwa vhulimi mabindu a zwa vhulimi na mawe magudedzi a hoisiso dza zwa vhulimi uri hu dovhe hu livhiwe kha nila khulwane sa yone tshithu tshihulwane u isa zwithu zwiswa na hoisiso yo oweleaho"
afr, "die nasionale raad van provinsies mag nie die publiek met inbegrip van die media van n sitting van n komitee uitsluit nie tensy dit in n oop en demokratiese gemeenskap redelik en regverdigbaar is om dit te doen"
ssw, "lowo lowengcisa licala utawendlala ngalokucacile kuleso satiso tesekelo lokwengciswa ngato lelicala kuphawulwe naloko lokutfoliwe lokuphatsekako kanye nobe kwetemtsetfo lokwengciswako kanye nesincumo lokucatjangwa kutsi ngabe siniketiwe"
nso, "a - tšhupane ya morwalo load index kg ka lebelo la km h a seo se šupago lebelo leo thaere e ka rwalago morwalo wo o itšego ka lona ela hloko gore ditšhupetšo mabapi le morwalo di ka fapana go ya tirišo ya thaere ge eba e dirišwa go goga morwalo goba go sepediša sedirišwa ka tokologo"
ssw, "tinhlamvu tekucala temagama nesibongo saloyo lofaka sicelo selayisensi sigaba semuntfu lofaka sicelo sibonelo umcondzisi umphatsi umnikati lomuntfu lofaka sicelo kumele asayine lilanga lekwasayinwa ngalo sicelo indzawo lapho sicelo sasayinwa khona"
nbl, "nakungenzeka bonyana iveze bona akhenge kube netjhuguluko egreyidini namkha nayikuthi i-pjec iyabhalelwa kufikelela umuvumelana ngomphumela um aba bawi kufanele baziswe bonyana isibawo akhenge siphumelele begodu nokobanyana bangenza ukudlulisela isiqunto phambili"
nso, "godimo ga moo tona dlamini zuma o tla swara dipoledišano tša dinaga tše pedi le tona ya merero ya ka ntle ya iran pele ga ge a ka kgatha tema ka dipoledišanong tša khansele ya tšhireletšo ya un tšeo di tlago boledišana ka ga tharollo ya iran"
tso, "loko mhani wa n wana loyi a nga velekiwa ehandle ka vukati a pfumerile ku cinciwa ka vuxokoxoko bya ntsariso wa ku velekiwa ka n wana tatana wa n wana u ta tivisiwa u fanele ku lulamisa ku endla ku cinca koloko ku faneleke emasikwini ya endzhaku ka ku amukela nothisi"
nbl, "iinkulumopikiswano ezihleliweko zingezinye zeendlela zokuletha ilwazi eliqakathekileko ngaphambi kwakarhulumende malungana namahlelo akhethekileko karhulumende namkha imithetho efaneleko yokuletha iinsiza"
ssw, "endzabeni letsi lizizi ncongwane uyasikhombisa futsi indzawo yasedolobheni lapho sitfola khona bosibhono simelane na sithole labasebenta emadzeleni babuya khona emsebentini wabo batfolwa ngumlumbi wabo endleleni ahamba ngeveni wase uyabagibelisa washo kutsi kodvwa usatawucala adlule nabo edolobheni"
nso, "dihlabolla tša kgale le ditiro tša gona di laeditše ditheko tša gona tša ka ntle tšeo di tlošitšwego madulong a tšona a maleba tša thewa godimo ga tshepedišo ya hlago le batho bjalo ka kganetšo ya tša hlago le tša maphelo le kgatelelo ya tša tšhireletšo"
sot, "ralehlatsa moshaneso ke thabile hampe ha e le mona o se o elellwa ha ho e na le motho ya o qholotsang mosebetsinyana oo o se ke wa o etsa mokgatlo wa rona wa basebetsi o tla o buella o be o o namolele ho mookamedinyana eo ya fang batho mosebetsi jwalo ka ha eka ke makgoba"
tso, "hlawula swirhangi ni swilandzi ku nyika nhlamuselo xopaxopa tindlela leti ririmi ri tirhaka ha tona eku lombeni ka marito eka tindzimi tin wana ni tindlela leti marito ya vumbisiwaka xiswona ivi ya tirhisiwa hi tindlela leti faneleke"
eng, "provincial forums are directly responsible for managing service delivery and for monitoring compliance against the act at the regional level they will define their own rules of engagement in respect of provincial ngos"
sot, "tshehetso ya botegniki patlisisong ya dikotsi tsa sephethephethe mebileng kahobotjha ya diketsahalo tse lebisang ho thulano tlhahlobo e tebileng ya dikarolo tsa sepalangwang tsebo e itseng ya teknoloji ya dikoloi"
nbl, "vakatjhela isentha eseduze yethlogomelo lokuthoma lezamaphilo namkha ikliniki bona uyokuhlolwa begodu uzakudluliselwa esibhedlela lapho uzakunikelwa itjhejo lokubuyisela ebujameni bangaphambilini namkha esazini ezingeni lesibili lesikhungo namkha esibhedlela esisebenza lokhu"
eng, "implement the department s monitoring and evaluation frameworks to improve policy implementation by developing monitoring plans and implementing capacity development plans and public participation best practice models by march"
xho, "lima amasimi apho kukho khona ukhula lonyaka wonke ukuhlakula kunokuba neempembelelo ezimbi elukhuleni jonga inqaku lesixhenxe elingasentla kwezinye iziganeko ukutshabalalisa ukhula ngemichiza kusenokuba yindlela ephucukileyo"
tso, "ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi na huvo ya swivilelo ku yingisela swivilelo hi swiboho swa hofisi ya swiboho swa xiyimo xa vuchavelahwahwa loko un wana a endla xikombelo xa vutumbelo kumbe xiyimo xa vuchavelahwahwa naswona xi ariwa va nga endla xivilelo eka huvo"
ssw, "timiso temtsetfo wesondlo umtsetfo nombolo wanga- titawusebenta ngetingucuko letingadzingeka ngenca yengcikitsi macondzana nemtfwalo wanobe ngubani kutsi ondle lomunye umuntfu ngaphandle kwekwehluka kuletimiso talowo mtsetfo timiso tetigatjana kuya ku- titawusebenta"
sot, "william o re o rata ho fa bana ba hae monyetla oo yena a sa kang a ba le ona moradi wa hae e moholo o lemong sa boraro sa electrical engineering e monyenyane yena o lemong sa bobedi secretarial college le johannes die boer ya leng sekolong senekal kereiting ya"
xho, "umceli kufuneka kwakho achaze ukuba umceli ufuna ikopi yerekhodi okanye umceli ufuna ukuza kujonga iirekhodi kwii-ofisi zombutho woluntu psc opsc okanye ukuba irekhodi alilophepha liluxwebhu singaphononongwa kwifomu yesicelo apho kunokwenzeka"
sot, "jwalo ka moralong nakong ya tlhophiso manejara o tshwanetse ho ba le boinehelo mesebetsing e meng ya hae ya tsamaiso e kang boetapele puisano kgothaletso thomo kgokahano ho etsa diqeto le ho boloka maemo taolong boinehelo mesebetsing ena bo laolwa haholo ke boholo ba kgwebo"
afr, "vanderbijlpark - navorsers van die vaaldriehoekkampus van die noordwes-universiteit neem eersdaags deel aan n transdissiplinêre navorsingsprojek wat sal fokus op die gehalte van die water van die vaalrivier - een van suid-afrika se grootste natuurlike bates"
eng, "baseline the development of an industrial policy is still in the planning phase where with the inputs of a study undertaken to assess the various agricultural value chains will help inform the strategy"
afr, "n persoon wat wil vasstel of hulle met miv geïnfekteer is kan na n kliniek of enige openbare gesondheidsfasiliteit gaan vir vrywillige toetsing en berading vtb vrywillig beteken dat die persoon self besluit om die toets te ondergaan niemand kan gedwing word om n miv-toets te ondergaan nie"
zul, "suyaphumelela futhi ekuletheni ithemba lapho ebesekuphele khona ithemba ukukhanya lapho kunobumnyama khona ukuphokophela okuhle okungenzeka lapho osekuthathwa izinto njengoba zinjalo khona sifake inqubekela phambili"
nbl, "nanyana kunjalo usese mkhulu umsebenzi osatlhoga bona wenziwe ekuthuthukiseni isiko lokunikela ngemisebenzi karhulumende nokufundiswa kwabasebenzi bakarhulumende khulukhulu labo umsebenzabo ubathintanisa nomphakathi ngamalanga"
afr, "of enige effekte deur die paaie- of spooragentskap deur middel van veiling ingesamel is so nie waarom nie so ja a waarom dit gedoen is en b wat i die waarde in elke geval was en ii die verdere tersaaklike besonderhede is"
nso, "ge ngongorego ya gago e ama kgoro ya lete o ka ngwala go kgopela go bona poresitente ya kgoro ya tsheko ya tokologo yeo e amegago o ka hwetša aterese le dinomoro tša mogala go kgoro ya kgauswi ya mmagaseterata"
eng, "delegation a multi-party delegation was led by the committee chairperson mr d m gumede anc included ms x c makasi anc and mr g r krumbock da support staff included mr j boltina committee secretary and ms j ntuli researcher"
zul, "ukwenza ngcono amathuba ezomnotho kanye nokunye ukuthuthuka ngokuphathelene nobuciko namasiko aseningizimu afrika kuzwelonke nakumazwe ngamazwe ngokusebenza ngokuhlanganyela okunenzuzo ngaloko kuba khona ukuxhaswa kwesigaba"
eng, "any person against whom provisional sentence has been granted may enter into the principal case only if he or she shall have satisfied the amount of the judgment of provisional sentence and costs or if the plaintiff on demand fails to furnish due security in terms of subrule"
xho, "ukugcinwa kwamanzi kubaluleke kuzo zonke izinto ekusetyenziswa kuzo amanzi ngamanye amazwi umlinganiselo wamanzi agcinwayo kufuneka abekwe ecaleni phambi kokuba iimvelaphi zamanzi zingabelwa abanye abasebenzisi bamanzi"
ven, "ḽiṅwalo ḽo sainiwaho ḽa mulayotewa kana khwiniso ya mulayotewa ndi vhuṱanzi ho fhelelaho ha mbetshelo dzaḽo na uri nga murahu ha musi wo anḓadzwa u fanela u fhiwa khothe ya zwa mulayotewa uri i u vhee nga nḓila ya tsireledzo"
zul, "a oseluguquliwe njengokusho komyalo futhi b ngesikhathi esinqunyiwe noma ngesinye isikhathi esengezwe ngumqondisi-jikelele umqondisi-jikelele kufanele asule ukwamukelwa kohlelo lolo ngokubhalela lowo obambe iqhaza isaziso"
ssw, "lihhovisi lasomlomo lingaba ne-phrofoma yekwenta umbiko lifomu le-phrofoma lingumkhombandlela lobhaliwe nobe lifomu longavele nje uligcwalise kunekutsi ube uloku utentela lakho lilusito lolukhukhulu ngobe uyakwati konkhe lokudzingekako"
zul, "umkhandlu uyokhipha isamanisi lokukhokha izimali ezisilele maqondana nawo wonke ama-akhawunti akweletwayo akhombisa imali esisilele izinsuku ezingaphezu kwamashumi amathathu emva kwalokho i-akhawunti iyodluliselwa kuba qoqi bezikweletu ngokwesigaba ngaphezu kokunqanyulelwa ukuphakwa kwemisebenzi"
nbl, "ngesikhathi somnyanya wokuvula begodu neminye iminyanya yombuso ilangabu lesikhumbuzo liyavutha epalamende ukuhlonipha labo ebahlongakala ezipini ebezifaka phakathi isewula afrika umongameli wesewula afrika uyikhomanda ekulu yombutho wamajoni"
tso, "huvo ya mhasipala handle ka huvo leyi herisiweke hi ku landza ku nghenelela ku ya hi xiyenge xa yi tshama yi ri karhi yi tirha ku suka hi nkarhi lowu yi herisiweke ha wona kumbe loko nkarhi wo tirha wu fika emakumu ku fikela loko huvo yintshwa yi hlawuriwa"
zul, "ngokuhambisana nalezo zimo abona zifanele ungqongqoshe enganquma adlulise amandla noma anike isiphathimandla sikazwelonke noma yisiphi isisebenzi somnyango noma umuntu ogunyaziwe amandla noma umsebenzi othile omiswe ngaphansi kwalo mthetho ngaphandle kwamandla okushaya imithetho ngaphansi kwesigaba"
tso, "vantshwa va namuntlha va langutane ni mintlhontlho yo tala leyi katsaka ku pfumaleka ka mintirho hi xitalo vusweti na vugevenga ku pfumaleka ka mintirho ku kumeka eka vantshwa hinkwavo ku suka eka lava nga na matiriki ku fikela eka lava nga thwasa eka swikolo swa le henhla"
zul, "lapho amazinga amasha abekelwe abanikezi bemvume yokuhamba abakhona kanye nalawula udoti isigaba sendlela okuxoxiswene ngayo ngokusebenzisa isilinganiso esifushane phakathi nendawo kanye nezinjongo zesikhathi eside ezibheke impumelelo yamazinga amasha azokwakhiwa"
zul, "inqubo okusetshenzelwa phezu kwayo uma uyilungu lekomidilesigceme noma indlela yokuziphatha uma uyikhansela izokuhlahlela indlela ngemithetho nemitheshwana esebenzaesikhundleni sakho njengelungu lekomidi lesigceme nomaikhansela lesigceme bheka itemplethe"
xho, "i-ofisi yeposi iya kubuyisela iipasile ezifika eposini ngentlawulo engephi kubantu abasuka kwenye ingingqi baye kuhlala kwenye ukuba bathi bagcwalise iphetshana lesicelo sokuthunyelwa kwenye idilesi kweepasile eziseposini ze bazithumele kweyona ofisi yeposi ikufutshane nabo"
nso, "setifikeiti sa thekontle se tla fiwa ge diteng le sešupo mo mabakeng a thekontle ya mabotlelo le diteng mo mabakeng a thekontle ka bontši ya setšweletšwa e obamela dinyakwa tša molao wa ditšweletšwa tša bjala morwalo wa setšweletšwa o ka rekwa ka ntle ka morago ga moo"
ssw, "litiko letekukhangisa lingaphumelela kuphela etinkapanini letinematiko nebasebenti labacecesheke ngalokufanelekile ekwakheni nasekusebentiseni luhlelo loluncintisekako ngekwelizinga lekwetfula imisebenti yemakhasimende"
xho, "umthetho osaqulunqwayo ongokusekwa kwebhunga lophuhliso lomthetho wephondo wangeniswa kwipalamente yephondo ze wapapashwa kwiphepha-ndaba likarhulumente ukuze uluntu lufake izimvo ngomhla weshumi elinesibhozo kwinyanga yesilimela ngo- konke oku kusenzeka kwakwezi ntsuku zokuqala zilikhulu"
xho, "ukuba omnye wabasebenzi fama usebenzisa izinto ezinobungozi kwaye ukholelwa nyani ukuba ingcungcuthekisa ngokuxhalabisekileyo okusingqongileyo unalo ilungelo lokwala ukwenza loo msebenzi i nema ikhusela abasebenzi yaye ithi abanakuxoxiswa okanye bohlwaywe ngokwala ukwenza umsebenzi onobungozi"
sot, "mokgwatshebetso wa boemedi ho ya ka divoutu o kgontsha mekga e menyenyane haholo ho fumana ditulo palamenteng ditulong tse ka hara ntlo ya seboka ya naha mokga o kenang dikgethong tsa kakaretso o fumana setulo se le seng bakeng sa ka nngwe e o kgethileng dikgethong tsa kakaretso"
eng, "i would like to convey my special thanks to the portfolio committee on finance under the chairmanship and steady hand of mr nlanhla nene the committee consistently provides an insightful review of legislation placed before it for consideration"
nso, "bjale ka leloko la gems o tsena lenaneong la botswetši ntle le tefelo efe leo le diretšwego gore le go fe thekgo thuto le maele magatong ka moka a go ba mmeleng ga gago go tsenywa bookelong ga gago la ka morago ga pelego"
xho, "okokugqibela njengabalawuli beefama kufuneka siphinde sikhumbule ukuba yinxalenye yoxanduva lwethu ukulondoloza ubume obusingqongileyo xa silawula amashishini ethu ngokusebenzisa iindlela eziphucukileyo zezolimo"
tsn, "seno se ka tlhalosiwa jaaka tumelano ya kgwebo magareng ga lekgotlatoropo le lekgotlatoropo le lengwe gongwe lephata lengwe la mmuso gongwe setheo se se fetotsweng go nna sa poraefete mo lekgotlatoropong"
ssw, "tiphatsimandla tendzawo kumele tisungule emacembu ekusebenat e-cbnrm lamelelwe yimikhakha lehlukene lokufaka ekhatsi nemkhakha longakahleleki latawuba nemtfwalo wekuhlelela nekuphumelelisa imiklamo ye- cbnrm ezingeni labomasipala"
tsn, "m moithuti kgotsa batsadi ba gagwe kgotsa motlhokomedi a ka ikuela kgatlhanong le phitlhellelo ya motlhankela yo o neetsweng maikarabelo le kgotsa kgato-kgopololo e e tsentsweng kwa tlhagong ya lefapha"
tsn, "go gapeletsa molawana wa gore badiri ba ba dirang nama-o-tshwere mo diposong le tse ba tlhophilweng go di tshwara ga ba na thata go di tsaya go nna thapo ya leruri mo diposong tseo mo sebopegong se sentšhwa"
ssw, "kuhlomisa imiphakatsi yasemaphandleni neyasekhaya ngekutsi bafinyelele kumisebenti yetemnotfo umhlaba takhiwoncanti buniyo kanye nemakhono kanye nekutfutfukisa kufinyeleleka kutetimali ekuhlonyisweni kutemnotfo kwebantfu labamnyama"
afr, "of in die lig van ontwikkelinge wat tot die goedkeuring van die entstof teen servikale kanker gelei het haar departement enige planne het om dié entstof beskikbaar te stel so nie waarom nie so ja a watter planne en b wat die verdere tersaaklike besonderhede is"
eng, "a child protection organisation accredited to provide adoption services may for purposes of recruitment publish advertisements in one national newspaper and one local newspaper circulating in the area where such organisation has it business premises"
eng, "conviction against or ruling order or judgment in favour of or against an amalgamating or merging company and any such ruling order or judgment may be enforced by or against any amalgamated or merged company"
eng, "although no major damages were reported around the province as a direct result of the weekend rainfall the following incidents were reported within the city of johannesburg metropolitan municipality close to shacks were affected by flash floods at protea glen informal settlement"
eng, "the directors of the four unregistered institutions who were arrested are expected to appear in court soon in johannesburg police arrested a director of an unregistered institution and when they questioned him they discovered that he owns schools around the country"
eng, "a ismo must submit to the minister for approval not later than days before the end of its financial years and of every financial year thereafter a strategic plan covering the period of five years commencing on the first day of the firstfollowing financial year concerned"
afr, "die gebeurtenisse na die verslagdatum en die datum vir die goedkeuring van die finansiële jaarstate hou verband met die bedanking op julie van die luk vir gemeenskapsveiligheid mnr l ramatlakane en die beëdiging van die nuwe luk vir gemeenskapsveiligheid mnr p mckenzie op augustus"
ven, "ngauri ho vha hu si na pfano vhukati ha davhana na makhado davhana o do shakuliswa nga murathu wawe we ene a wana thikhedzo kha makhadzi vho - nyakhulu musi makhado o no dzama vhathu vho do rangwa phanda nga maemu nwana wa makhado manwe mahosi a hu nga do ambeswa ngao nga maanda"
nso, "motho yoo a tšwelago pele ka modiro wa gagwe go ya ka dipeelano tša šetulo ye mme a tšerego kano ya modiro goba a dirile boitlamo bja mmakgonthe ka tlase ga molaotheo wa pele ga a tlamega go boeletša kano ya modiro goba boitlamo ka tlase ga molaotheo wo mofsa"
tso, "swifundza leswi languteriwaka eka xiyenge xa xa nawu wa swicelwa swi tama swa ha tirha ku fikela loko holobye a ta va a avanyisile rhiphabuliki lwandle na khontinente hi swifundza hi ku landza xiyenge xa"
tso, "a karhi a swi tiva a endla xitatimende kumbe a vanga leswaku xitatimende xa mavunwa xi endliwa kumbe lexi endlaka leswaku ku va na mahakelelo ya mimpfuno yo ka ya nga ri wona ya xikombelo xa mpmpfuno hi ku landza swipimelo swa nawu lowu"
zul, "ukuqinisekisa ukuthi imikhuba elindelwe emhlabeni jikelele mayelana nokutshala izimali kwisayense nobuchwepheshe iyalandelwa ikakhulu imisebenzi ekleliswe phambili yocwaningo ukukhiqiza ulwazi amacebo amasha amabhizinisi amasha imikhiqizo nemisebenzi kanjalo nokusungulwa kwamabhizinisi"
tsn, "h dithoto dingwe le dingwe e ka nna tse di ka sutisiwang gongwe tse di sa suteng tse di rekilweng gongwe letlole le di amogetse ka mokgwa mongwe mmogo le i tshelete nngwe le nngwe e letlole le ka nnang le tshwanelo mo go yona"
xho, "iindlela zoqulunqo lohlahlo-mali lwamashishini ecombud zingasetyenziswa njengezikhokelo zokuqulunqwa kohlahlo-mali lwamashishini amatsha okanye ekuthelekiseni amanani kuhlahlo-mali lwamashishini asele eqhuba"
ven, "nga murahu ha datumu ya phirisela minisiṱa o imela muvhuso a nga humbela muredzhisiṱarisi wa dzikhamphani nga u tou ṅwala u shandukisela south african express proprietary limited kha khamphani ya tshitshavha i re na khephithala ya mikovhe u ya nga mulayo wa dzikhamphani"
xho, "xa sele ushishino lwakho lwamkelwe kule nkqubo kufuneka ugcwalise ifomu kwesi sikhundla soqhagamshelwano ngekhompyutha - application for financial assistance for the production and distribution of international tourism marketing materials ukuze ugqithise ibango loncediso kwinkxaso-mali"
sot, "lentswe mme polelong ena lethoko le sebolelo ba ile ba dula fatshe mme ba leka ho rarolla bothata bona boo ke lekopanyi tadima makopanyi ao o a filweng mona ka tlase mme e be o a sebedisa dipolelong tseo o ipopelang tsona"
tso, "nwini wa xitlhavelo u fanele ku va a nyika switirhisiwa swa xo hlantswela kumbe ku tirhisa mintirho ya xo hlantswela kutani vatirhi va fanele ku pfumeleriwa ku teka xiambalo xo sirhelela leswaku xi ya kaya ku ya hlantswiwa kona"
sot, "dilemong tse leshome le motso o le mong esale leqwetha nomsa thomas a thongwa jwaloka hlooho ofising ya mosireletsi wa setjhaba mane kapa botjhabela o ntse a tshwere ka thata ho feta pele ho fetola maphelo a setjhaba hore a be betere"
sot, "ditekginiki kapa dintlha tsa ho manolla palekgutshwe ha di a fapana haholo le tsa pale kapa tsa novele pale e kgutshwanyane ha e ye lololo jwalo ka pale tsohle tse teng paleng di teng ho palekgutshwe empa di kgutsufaditswe ho latela bolelele ba palekgutshwe"
sot, "yena le mathaka ba ne ba hopola hore e se e le mesuwe ho setseng feela ke hore ho ngolwe hlahlobo ya makgaolakgang ba fumane ditokomane tsa bona ba tswe ba kena bophelong boo ba bo labalabelang hakaana"
ven, "kha vha ḓe na lu ṅwalo lu bvaho kha khamphani ya afrika tshipembe lu khwa ṱhisedzaho u rumelwa havho nga khamphani ine ya vha fhasi kana u vha nthihi na yavho na zwine vha ḓo vha vha tshi khou ita zwone"
ven, "kha vha nekane nga ṱhanziela ya chartered accountant a shumelaho mutholi wavho nahone ṱhanziela iyo i ṱalutshedze uri ndi ngani vha tshi tea u tholwa na u ṱalutshedza zwine vha ḓo vha vha tshi khou ita zwone"
nbl, "umuntu ekuzwakala ngobatjho bona ukhahlumezile unelungelo lokwethula ubufakazi kanti negcwetha lakhe nalo lingabatjhuka ngemibuzo abofakazi namkha begodu liveze ubufakazi bokuthi kungani kungakafaneli bona kwenziwe umlayo ngokwesigatjana"
tso, "leswi swi landzela ndzavisiso hi hofisi ya musirhelela vaakatiko opp eka ku tsandzeka hi ndzawulo ya tindlu na mimfumo ya miganga ya le limpopo ku hetisisa xikongomelo xa yona xo aka tindlu ta rdp eka muganga lowu"
tsn, "b a dirile tiro e tumelelo e neng e rebotswe ka tsela e nngwe go na le go ya ka mabaka a a tsamaelanang le se tumelelo e neng e se reboletswe kana c go dumelela kana go letla motho ofe kana ofe yo o mongwe go dira kana go tlholega go dira sengwe le sengwe se e leng molao go ya ka temana a kana b"
sot, "kopo e tshwanetswe ho etswa foromong e etseditsweng hoo e kenyeletsang ho tlatswa ha setifikeiti sa bongaka ke ngaka kapa homeopath e amohelehileng setifikeiti sa bongaka se tshwanetswe ho tlatswa bakeng sa nako e nngwe le e nngwe eo ka yona ho entsweng tleleime ya dithuso"
afr, "die skos toe heirdie blinde vertroue in die afrikaner se party van die eu eenhonderd en tagtig grade omswaai onder die vae slagspreuk van hervorming en die volk los soos n warm patat ter wille van die steun van groter getalle van leders af"
eng, "and whereas section of the constitution requires an electoral system for local government comprising either proportional representation or proportional representation combined with a system of ward representation"
ven, "kha mutevhe wa vhu wa ṱhumetshedzo ya vhu iv kha tdca mikovhe ya mbadelo ya mutshelo wo dzudzanywaho nga mukatelo na mutshelo wo dzudzanywaho wo ṱanganyiswaho nga mukatelo u fanela u engedzwa nga thoni dza na thoni dza nga ndivhano"
ssw, "akukho lokungaphasi kwesigatjana lokutawuhunyushwa njengalokunciphisa ligunya lenkantolo ngaphasi kwanobe ngumuphi umtsetfo kutsi ibuyekete sincumo sekubuyisana uma loko kubuyeketa kumayelana nekungcubutana macondzana nemphahla lokungatsintsi emalungelo nobe timfuno tebantfwana labasebancane"
tsn, "ayodine ke minerale o mmele wa motho o o tlhokang gore boboko bo gole boitekanelo le kgolong ya bana fa motho a sa bone ayodine e e lekaneng a ka nna le maemo a a farologaneng a kakanyo le mmele a a itseweng jaaka tlhakatlhakano ya tlhaelo ya ayodine idd"
afr, "het die departement n komitee komitees aangestel soos in deel vi e e van hoofstuk van die staatsdiensregu-lasies beoog indien wel verstrek die name van die lede van die komitee en die belanghebber s wat hulle verteenwoordig"
nbl, "nayikuthi ngemva kokukhutjhwa ngokulitjalelwa ummangalelwa uziphatha ngendlela ebonakala ungathi angaba yingozi emphakathini namkha wephula iimfuno ezikhambisana nokukhutjhwa kwakhe ummangalelwa angabanjwa abuyiselwe ejele ayokuqedelela isigwebo sakhe esisaseleko"
ssw, "kutfola nekucoca ngekutsi bantfu labanemcondvo munye wekubuka tintfo bakhi-wa kanjani kanye nemtselela wabo kumlaleli sib livetwa kanjani lichawe lendzaba ngabe loko kukwenta ulivele kanjani lelichawe ngabe bantfu bahlala banjena yini emphilweni cobo"
tsn, "ga go tlhokege gore motho a je letswai la ayodine e e feteletseng go dirisa selekano se se ntsi sa letswai la ayodine ga go ne go dira motho go nna botoka kana go gola ka boleele mo nneteng letswai le le ntsi le ka oketsa kgatelelo ya madi go go leng kotsi thata"
tsn, "dikanego ditatamente tsa sešweng go tswa bankeng tšheke e e phimotsweng kgotsa lekwalo la kwa bankeng le le netefatsang dintlha ka ga banka ya gago ya aforika borwa fa akhaonto ya banka e se mo leineng la morekisi foromo i ya vat e tshwanetse go tladiwa"
ven, "muthu we a ṅwala a gandisa a phaḓaladza a rengenyela a vhaḓa a ola a ita fiḽimu kana u rekhoda mushumo ndi ene muṋe wa pfanelo ya vhuṋe ha uyo mushumo fhedzi arali muthu o tou tholwa nga vhaṅwe u ita izwo nahone a badelwa u ita mushumo uyo pfanelo ya vhuṋe ndi ya mutholi"
eng, "there is a likelihood that harm may ensue to any person as a result of the proceedings being open it may direct that such proceedings be held behind closed doors and that the public or any category thereof shall not be present at such proceedings or any part thereof"
sot, "diphedi tse sa tsebisahaleng tsa mekenella batho ba sebedisanang ba lokela ho fedisa le ho thibela diphedi tsena tse sa tsebisahaleng tsa mekenella tshebedisano tsena tsa mofuta ona di molemo bakeng sa ntlafatso ya naha le tswelopele ya moruo"
afr, "meld jou vermoedens aan by die suid-afrikaanse polisiediens dit is ook n goeie idee om n klousule by jou huurkontrak te voeg dat geen onwettige bedrywighede op die eiendom mag plaasvind nie wat jou gronde sal gee om die huurkontrak onmiddellik te beëindig"
nso, "tshedimo o ye elego ka gare ga mananeo a mmu o a tshedimo o e ka fihlelelwa ke set haba go feta moo molao o nyaka gore motho yo mongwe le yo mongwe ka kgopelo ya tona a fana ka tshedimo o ya go thu a taolong le t hirelet ong methopo ya meetse go ka ngwalwa melao ye e sepelelanago le ntlha ye"
afr, "enige persoon wat n voedselperseel wil bedryf of voedsel wil vervoer moet n geskiktheidsertifikaat hê hierdie sertifikaat word uitgereik nadat inspekteurs van die plaaslike owerheid die perseel of die voertuig geïnspekteer het"
xho, "le nkonzo ilungiselelwe umntu welizwe langaphandle onqwenela ukwenza isicelo sobume bokuhlala isigxina ngenxa yokuba enikwe ingqesho esisigxina emzantsi afrika esi sicelo kufuneka sibe ngaphakathi kweziqingqo zangonyaka ezibekwa kumaxesha ngamaxesha"
tso, "matimu emisaveni hinkwayo ya kombise leswaku ku pfariwa ka swikolo na swiyenge swa dyondzo na tindhawu tin wana ta mavhengele na tindhawu ta le mintirhweni a swi pfunangi eka ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi kwalaho swi vanga mpfumaleko wa ntshamiseko eka vaaki"
tso, "xana u ehleketa leswaku swi fanerile ku va mufundhisi wa kereke a nghenelela timhaka to lwela ntshunxeko wa vanhu ke seketela nhlamulo ya wena u ri karhi u kongomisa eka xitshuriwa lexi nga laha henhla"
eng, "by the insertion after subsection of the following subsection l ill l as soon as possible after the assessment contemplated in subsection the case management committee must compile a correctional sentence plan in relation to the inmate s future in the correctional centre"
xho, "uhlobo imo nesiqulatho soxwebhu lwe- idp ngaphandle kwezo ziqulatho ezimiselwa kumthetho wesixokelelwano sikamasipala ziphantsi kobulumko bukamasipala ngamnye kungoko uluhlu lweziqualtho kufuneka zingemiselwa"
tso, "xikombelo ehansi ka xiyenge xa xi ta yingisiwa hi siku nkarhi na ndhawu leyi vekiweke hi murhijisitara loyi anga ta tivisa munhu loyi a endleke xikombelo na mukhomi wa mfanelo yo kurisa swimila hi ku va tsalela"
ssw, "ngako-ke bonkhe bameli kumele babe ngemalunga ekomiti umcashi angaphindze akhetse labanye bantfu kutsi bammele ekomitini kodvwa bantfu labakhetsiwe angeke babe ngetulu kwelinani lebameli labakhetfwe kuleyo komiti"
eng, "an order under section in terms of which he was placed in the custody of the foster parent or institution concerned has lapsed without its validity being extended by the minister in order to enable him to complete his education or training"
eng, "the introduction of the modernised returns processing model has helped to address the increased volumes with fewer staff while improving service delivery this has resulted in the effective processing of per cent of returns within days and per cent of returns within days"
ven, "yuniti iyi i na vhuifhinduleli ha ndangulo ya dzhishere hoisiso mvelaphana ya midia dzo vhalaho na mvelaphana ya mbekanyamushumo dza vhudavhidzano ha hingo ho teaho hu tshi angaredzwa u tshintshiwa ha vhusimamulayo"
nso, "safex e ka hlalošwa bjalo ka lenaneopapatšo la elektroniki electronic auction system moo bareki go swana le bašidi ba lehea le barekiši go swana le batšweletši ba lehea ba ka begago maikemišetšo a bona ka mokgwa wa elektroniki a go reka goba go rekiša lehea ka nako kgwedi ye e itšego"
ssw, "faka sicelo ngemafomu ladzingekile ekufaka sicelo khumbula kutsi kumele ufake sicelo ngemafomu eticelo labekiwe elivu yekungakhoni kusebenta lefisha nobe lendze ngekulandzelana angeke usisebentisa lifomu le-z kulesicelo"
tsn, "o dira paka e e sa feteng dingwaga di le tharo mme a ka thapiwa gape sebaka sa paka e le nngwe gongwe go feta mme o khutla go nna tokololo fa a kwala lekwalo la go rola tiro gongwe fa a kopiwa ke tona ka ntlha ya mabaka a a molemo go rola tiro"
ven, "ofisi ya chief registrar i ḓo ita uri akhaunthu yavho i shume vhone vha kona u wana mafhungo kha website mafheloni a ṅwedzi muṅwe na muṅwe vha ḓo wana tshitatamennde hetshi tshitatamennde tshi a wanala kha website uri vhone vha kone u vhona mbadelo na u vha humbudza u badela akhaunthu yavho"
sot, "ho ntshetsa pele demokerasi ya molao wa motheo ho kenyelletswa tlhodisano ya nako le nako ya dipolotiki le monyetla wa ho ikgethela tshebediso ya molao ditokelo tsa baahi ba naha le bophahamo ba molao wa motheo"
tsn, "modulasetulo wa kopano o thadile kanego ya tsa matlole ya ngwaga-le-ngwaga ya sekema ya ngwaga o o fedileng ka sedimonthole gore e amogelwe mme a itsise kopano gore maloko a tlametswe ka boruni jo bo khutshwafaditsweng jwa kanego ya tsa matlole pele ga kopano"
nbl, "ibizo ihlanganyela libuya ebizweni hlanganyela elitjho ukusebenzisana kokufeza umnqopho umnqopho ohlanganisa abantu kungaba nanyana ngiyiphi into ehlanganisa abantu kobana babulunge imali bakhe izindlu nofana bakhe amabubulohlanganyela anikela ngomsebenzi emalungwini wehlanganyela"
tso, "endla leswaku tiphurojeke leti u lavaka ku tiendla tiyelana kumbe ku fana na ta idp loko tiphurojeke ta wena ti nga fani na ta idp u ta vona leswaku vaaka tiko a va titsakeli kumbe mhasipala a wu nge tiseketeli loko mi ri karhi mi tiendla langutisa goza ra vukhume-nkombo hi swo tala mayelana na idp"
nso, "china e ipileditše go setšhaba sa boditšhabatšhaba mo bekeng ye e fetilego go bontšha go se felele sudan pelo gomme ya bolela gore dikeletšo tše mpsha di tla hlakahlakanya maitekelo a go diriša leano la khutšo la mokgatlo wa dinagakopano la darfur ye e nago le dithulano"
xho, "sebenzisa izithuthi zikawonke-wonke okanye uhambe ngeenyawo okanye uqhube ibhayisekile xa usiya emsebenzini okanye evenkileni qhuba isithuthi esincinci njengoko siza kusebenzisa amafutha amancinci sona sikhuphe ukungcola kancinci yaye sidinga imali encinci xa silungiswa kunezo zikhulu"
eng, "until the redemption date of august and a further strip relating to the bond s repayment of principal on august the cash flows on the bundle of zero coupon strips would be identical to the cash flows on the original unstripped bond"
ssw, "uma kungenamphendvulo nobe kuphikisa letinchaciselo letinemininingwano letinhlongotiwe lokufika kimi ngekhatsi kwesikhatsi lesibekwe ngulesigaba lomsebenti utawuchubeka ngekhatsi kwendlela lejwayelekile"
ven, "bugu ya irama yo vhumbwa nga nṱha na mabono irama heyi i na nṱha tharu luṋa lwa u thoma lwo vhumbwa nga mabono maṱanu lwa vhuvhili lwo vhumbwa nga mabono maṱanu luṋa lwa vhuraru lwo vhumbwa nga mabono a rathi"
ssw, "loluhlelo lobuke ngco bomake kanye nebantfwana bahlukunyetwa bebudlova basemakhaya labasesimeni lesibucayi bangahlala endzaweni yekufihla inhloko sikhatsi lesiphakatsi kwemaviki lamabili kanye netinyanga letisitfupha ngekuya ngetigameko"
xho, "nakuphi okunye ukukhohlisa okuyinxalenye yophawu loyilo nokwenza umfuniselo kuya kucaciswa ligcisa lenzululwazi ngengqondo kumthathi-nxaxheba kwangethuba xa kunokwenzeka mhlawumbi ekupheleni kokuthatha inxaxheba komthathi-nxaxheba kodwa kungabikho ekupheleni kophando"
ssw, "indvuna kumele ngekwemtsetfo yenchubomgomo yemfundvo yavelonkhe umtsetfo no wanga- incume tinkhambo nemibandzela yekwesekela ngetimali kwetikhungo temphakatsi emva kwekubonisana nemkhandlu wetindvuna temfundvo indvuna yetetimali kanye nenababet"
tso, "swirho leswin wana swa mfumo hi ku tirhisa milawu na tindlela tin wana swi fanele ku pfuneta no sirhelela mavandla lawo tiyisisa ku tiyimela ku ka ma nga voyameli tlhelo ndzhuti na ku tirha hi ku nyawula ka mavandla lama"
sot, "cynodon dactylon quickgrass couch grass kweekgras kapa mohlwa mohlomong e simollotse dibakeng tsa teropiki tsa aforika kapa asia jwang bona bo atile haholo aforika borwa mme ke bona bo bakang tahlehelo e kgolo ya dimela tsa diphoofolo le dijothollo"
tsn, "la bofelo jaaka batsamaisi ba polase re tshwanetse go gakologelwa gape gore e sa ntse e le maikarabelo a rona go akanya ka tshomarelo ya tikologo fa re ntse re tsamaisa dikgwebo tsa rona ka go diragatsa mekgwatiriso ya temothuo e e siameng"
xho, "qaphela ixesha elimiselweyo leentsuku ezingama- lokuqwalasela isicelo lisenokwandiswa kangangezinye iintsuku ezingama- xa usayina apha uya kube uyavuma ukuba isicelo sakho sinokwandiswa ukusuka kwiintsuku ezingama- ukuya kwezingama-"
zul, "izinkantolo zendabuko kumele zisetshenziswe njengezinye zezindlela ezehlukile kulezo ezejwayelekile lapho amacala ekhishwa khona ezinkantolo ezejwayelekile ezisebenzisa uhlelo lomthetho wamacala egazi ngokusebenzisa olunye uhlelo lokuxazulula ukungezwani noma umthetho ovuselelweyo"
eng, "furthermore the committee believes that the new parliamentary unit dedicated to supporting the chapter and related institutions can play a vital role in ensuring that the commission s work is more widely disseminated the committee intends to meet with the unit to learn more regarding its role"
zul, "uthi bewazi ukuthi amatekisi athwala abagibeli abangaphezulu kwezigidi ezingu njalo ekuseni laba ngabantu ikakhulu abasebenzayo - lokhu kuchaza ukuthi imboni yamatekisi inegalelo entuthukweni yomnotho wezwe nakuba ingakathathwa njengemboni yezithuthi zomphakathi"
tsn, "setlhopha sa tlhabololo ya mafaratlhatlha sa puso se se sa tswang go tlhamiwa se tla netefatsa gore r billion e e beetsweng thoko mo tekanyetsokabong pelenyana mo ngwageng o gore madi a a dirisiwe mo mafatlhatlheng e dirisiwa go ya ka fa go neng go rulagantswe ka teng"
tso, "xitatimendhe xo pfuxetiwa xa kharikhulamu ya rixaka xi hlanganisa kharikhulamu na pholisi ya maasesele endzeni ka milawu ya maasesele leyi nga eka gazete ya mfumo ya swiletelo swa mathicara leswi yelanaka swa kumeka emakumu ka xiyenge xin wana na xin wana xa xitatimendhe xa dyondzo"
eng, "by date the commission must issue a the prescribed candidate certificate to each candidate on the certified party lists in this election and b the prescribed candidate certificate to each candidate on the certified list of ward candidates in this election"
tso, "tlhela u languta kambela miehleketo ku sukela eka goza ra kutani u hlawula leyi nga humelelaka ku tlula yinwana tsala goza rinwana na rinwana leri hlawuriweke eka khadi kumbe xilipi xa phepha ra cm x cm leswi swi vuriwa makhadi ya nghingiriko"
eng, "an emoluments attachment order or garnishee order referred to in subsection shall be prepared by the administrator or his attorney shall be signed by the administrator or his attorney and the clerk of the court and shall be served on the garnishee by the messenger of the court by registered post"
nso, "peu ye e tlogo bjalwa e ka alafša ka sebolayakhunkhwane goba se ka tšhelwa ka mokerong ge go bjalwa dibokosegi di ka laolwa ka go phatlalatša segoketšo godimo ga mmu ka reing tšhemo ya lehea e ka gašetšwa ka sebolayakhunkhwane sa maleba"
nbl, "ungenza isinghonghoyilo namkha wazise iphiko elizijameleko eliphenya iinnghonghoyilo ngamapholisa ngokuhlongakala ekuvalelweni mapholisa ngebanga lesenzo samapholisa lokutlhorisa ngokufuna ilwazi namkha lobuhlanga lokhu kubizwa ngesinghonghoyilo sehlangothi i"
tso, "irene ku hlamula mabasa endzhakunyana wena u fana na n wana eka mina a ndzi swi lavi leswaku u nghenelela etimhakeni ta mina ndzi ku kombela ku fambela ekule na timhaka leti ku na khombo lerikulu eka tona mabasa a a boxe hi yexe kambe a nga titwi leswaku timhaka takwe na zwane a ti nga basangi"
ven, "goloi dzoṱhe dzi tshimbilaho badani ya nnyi na nnyi dzi tea u vusuludzelwa ḽaisentsi ṅwaha muṅwe na muṅwe ndi vhuḓifhinduleli ha muṋe wa goloi u vhona uri ḽaisentsi i a vusuludzwa vha balelwaho u vusuludza ḽaisentsi vha ya lifhiswa"
eng, "participants in the national teacher awards are requested to compile a poster of their work this poster will be used in the national adjudication interviews and displayed at an exhibition that will precede the gala dinner later in the year"
ssw, "lomntfwana ufanele agonwe sengatsi uphakamiselwa etulu uyacondza loku kuyindlela leyimvelo leyenta lubisi lwehle kahle futsi kuvikela lubisi lungcwale litfumbu lelisuka emakhaleni lite liyewufika etindlebeni kanye nelingekhatsi letindlebe"
ssw, "nanobe ngubani lonemvumo yekuhlala eningizimu afrika lomphelo uyafaneleka kufaka sicelo sekuba sakhamuti saseningizimu afrika salomphelo ngekusebentisa buve kwalongakatalelwa eveni ngekwemtsetfo ngemuva kweminyaka lesihlanu ahlala seningizimu afrika lomphelo"
ssw, "kuyabonakala kwekutsi ihiv aids sifomcedzave lesitawutsintsa tindzawo temisebenti ngekuletsa kugula lokungapheli kulova kanye nekufa lokutawuholela ekulimaleni kwemkhicito tinzuzo tesisebenti umsebenti wetempilo nekuvikeleka tindleko temkhicito kanye nekutimisela emsebentini"
xho, "umthenjwa ulawula i-trust ngokwemigqaliselo ye-deed ye-trust nangokomthetho omiselweyo wolawulo lwempahla engashenxisekiyo nangona kunjalo ligcisa master lenkundla ephakamileyo elikhupha isatifikethi esenza ukuba abathenjwa bafake i-trust"
nso, "na go sepela ka sa morago ga sefatanaga go ka efogwa mohlala ka go šomiša tshepetšo ya tselatee ge e ba go se bjalo na ditsebi tše di laolago go sepela ka sa morago di hlahlilwe gabotse ebile di a šomišwa"
ssw, "bodzadzewetfu ngicela niyibindze indzaba yamake futsi nani ningicolele kakhulu ngamake ngangingati ngobe nami ngangibulewe njengobe sengike nganichazela kukhuluma lushawulo ngalokukhulu kufutseka phela abengasafuni nekumbuka tintfombi"
ssw, "sigaba semtsetfo wekuhlanganisa imphahla umtsetfo nombolo wanga- siyasebenta macondzana nemshado wendzabuko lokungenwe kuwo ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo uma indvodza ingenabo balingani labangetulu kwamunye"
zul, "noma yimuphi umqashi obandlulula ngokufanele basebenzi bakhe ngezizathu zokuthi isisebenzi leso sifisa ukuba yilungu lombutho wamarizevu ngokuzithandela uba necala futhi kungenzeka ekulahlweni enecala akhokhiswe inhlawulo noma agqunywe ejele isikhathi esingedluli kunyaka owodwa"
xho, "isebe lemfundo lentshona koloni lidlulisela esi simemo sisodwa kubaqeshwa balo bakarhulumente wephondo lentshona koloni ukuba bafake izicelo zobhaliso kwezi zithuba zikhoyo egameni labantwana babo ukuba abantwana abo baza kungenela ibakala okanye ngo- ungadlulanga umhla wama- novemba"
afr, "die herinstelling van landbou-onderwys in ons skole sal die nodige aandag geniet ons is van voorneme om hierdie skole in die provinsie te vermeerder om ons status as die landboukern van suid-afrika te verhoog"
nbl, "ukuthabela ilanga lamafa kuzakubanjwa emaphrovinsini wolithoba kanye nakibomasipala umnyango wesitjhaba uzakusebenzisa inyanga njengendlela yokuthoma ijima elizakuphela ngeqhinga lokubuthelelwa ukubulungwa ukuvikelwa ukuphuhliswa nokusatjalaliswa kwamafa aphilako"
tso, "hi ku pfuniwa hi xitshuriwa lexi nga laha henhla tatisa xiphazamiso xa xihingakanyamarito lexi nga laha hansi hi ku hlamula swivutiso leswi landzelaka mayelana na xitshuriwa lexi tsala maletere ya a - e kutani u nyika tinhlamulo"
eng, "the victim of a criminal act may now also participate or be represented at the parole hearing this allows for the first time the direct participation of victims in the justice system instead of them being called upon only as prosecution witnesses"
nso, "re tla hlokomela kudu mo go thibeleng ga bomenetša le boradia mo ditshepedišong tša kgokagano le dithendara dikgopelo tša mangwalo a go otlela ditšhelete tša thušo ya leago di-id le bohodu bja didokete tša melato tša maphodisa"
ssw, "ewu ngiphumelele nkhosi yami imphela kusho kutsi ngimatima ngiphumelele kahle kangaka khatsaloku ngabhala kabuhlungu nakangaka imphela ngibonga bakitsi lababe nami kusho boy ngesikhatsi kubuyaimiphumela yekutsi uphumelele ekuhlolweni kwakhe"
eng, "michael kitso dingake - for his excellent contribution to the struggle for liberation democracy and human rights and for waging a concerted struggle against racial oppression as an anc activist and operative both in south africa and from botswana including engagement in underground work"
afr, "ja dit is n goeie idee om dit in die huurkontrak te sit onthou dat die deposito in n rente-draende rekening inbetaal moet word vir die duur van die huurkontrak en teruggegee moet word aan die huurder plus die rente wat dit verdien het wanneer die huurder uittrek"
eng, "a person summonsed in terms of this section other than a person in the full-time employment of the state or an organ of the state is entitled to be paid an amount for his orherexpensesasapprovedbythespeakerorchairpersoninaccordancewiththe standing rules"
tso, "kan we-kan we a ba riqingho a tivisa russia loyi a ri egarajini leswaku wa famba ndzhaku a kongoma ekaya leswakua ta hlamba nyuku wa siku leri a ri hisa swonghasi ni ku ambala swiambalo leswi nga hava nyuku kutani a lela mukhegula kambe a ngavulanga leswaku u kongomile kwihi"
eng, "shall on application of any party if the other party agrees thereto suspend the proceedings and order the clerk of the court to refer that action in accordance with the rules to the registrar of the provincial or local division having jurisdiction where the court is held for enrolment"
afr, "die minister in oorleg met die minister van finansies is verantwoordelik om die aansoekgelde en die heffings vir vis wat geland word te bepaal die departement bepaal aansoekgelde en heffings om die koste van toekenning van visvangregte met inagneming van die waarde van die vis toegeken te verhaal"
ven, "malugana na zwiimiswa zwa muvhuso fomo i tea u rumelwa kha muofisi wa mafhungo i na mbadelo ya khumbelo ine ya lingana r fomo ya a i tea u iswa kha muofisi wa mafhungo nga tshanḓa fhethu hune a shuma hone kana ya fekisiwa kana u rumelwa nga e-mail"
tsn, "tiro ya naga go sireletsa batho kwa diteišeneng tsa go tlhopha ka tshireletso e e siameng go neela tetla e e lekanang ya go khampheina kwa mekgatlhong yotlhe ya sepolotiki mo ditlhophong go tlamela batho ka dipalangwa mo mafelong a a kgakala go ya diteišeneng tsa go tlhopha"
eng, "in the first two months of the operation the saps confiscated firearms and million rounds of ammunition while some persons were arrested countrywide for the illegal possession of firearms and ammunition during some state-owned firearms and confiscated firearms were destroyed"
ven, "zwi dovha hafhu zwa vha zwa deme u khwinifhadza vhuvha havhuḓi ha dzi khothe na kushumele kwa vhatshutshusi na vhaofisiri vha mapholisa tshumelo dza vhufogisi na vhusevhi mushumo uyu wo thomiwa lwa ndeme nahone u ḓo tshimbidzwa nga mafulufulu maswa na nungo"
ssw, "lomzabalazo webantfu labasha waholela ekutfutfukeni kweluhlelo lwemfundvo loluhlonipha sitfunti seluntfu kwehlukahlukana ngemasiko kanye nenkhululeko yekutikhetsela nalehlose kwenta siciniseko kutsi sinekufinyelela lokulinganako"
ven, "arali thelevishini ine ya khou shumiswa fhethu ho dzumbamaho closed-circuit television cctv i tshi o shumiswa nga tshifhinga tsha tsengo mutshutshisi u o alutshedza uri i shuma hani kana hune zwa konadzea u o tendela vhone kana vhabebi vhavho kana muunḓi u vhona tsumbedzo dza tshishumiswa phan"
xho, "iindleko zothatho-nxaxheba zingagcinwa zikwinqanaba elamkelekileyo ukuba abathathi-nxaxheba abanako benziwe bayiqaphela into yokuba ngumdla wabo ukubandakanyeka kwinkqubo yocwangciso kwaye ayingomsebenzi abaza kuwuhlawulelwa"
ven, "tshiimo tsha mbingano zwi katela tshiimo kana nyimele ya u vha muthu a re eṱhe vho malwa vho aliwa vho lovhelwa kana vhe kha vhushaka hu si na ndavha uri ndi ha mbeu nthihi kana ha mbeu dzo fhambanaho ho katelwa na vhuḓiimiseli ha u un"
nso, "o tla tsebišwa ka go ngwalwa gore kgopelo ya gago e dumeletšwe gannwe ge e ba o rata go tsebišwa ka mokgwa o mongwe hle laetša mokgwa wooo gomme o fane ka dintlha tša maleba go dira gore di sepelelane le kgopelo y agago"
afr, "die departement van waterwese en bosbou is vir die damme verantwoordelik alhoewel die stad sommige van sy eie damme besit die stad kaapstad se departement van waterdienste is verantwoordelik daarvoor om te verseker dat water- en afvalwater- riool dienste aan jou gelewer word"
tso, "ku na fambiselo ra vuxokoxoko leri nga kona ra ku nghenisa etikweni swiharhi na tiprodakti ta swiharhi hikokwalaho ka leswaku swilaveko swa ta rihanyu swa cinca minkarhi hinkwayo hi kombela u khumbana na va directorate animal health ku kuma swilaveko swa ka ndzhakunyana"
nso, "ge e le gore wena goba yo mongwe yo o mo tsebang a thomile go gohlola kgafet sa kgafet sa dibekeng t se pedi goba go feta e ka ba gore ke bolwet si bja mafahla o swanet se go bonana le mo somedi wa t sa maphelo tliliniking ya geno gore o hlahlobje bolwet se bja mafahla"
xho, "umthetho ka- wovumelwano nge-arhente kwintengiso yeempahla kumazwe ngamazwe injongo yalo mthetho kukunika amathuba okusebenza kovumelwano nge-arhente kwintengiso yeempahla kumazwe ngamazwe nokunika umsindleko kwimibandela enxulumene noko"
nbl, "umthelo wepahla yabomasipala manani wesenthe elihlawuliswa emananini wemakethe wepahla enganyakaziko ekuyinarha nemakhiwo amalungelo wendlela amalungelo enarheni engeyomunye kanye nokufakwa ngokomthetho kwenarha yomunye ngaphasi komunye umuntu"
tso, "swi tiyisisiwile leswaku vugono bya wena i bya xinkarhana kutani nyiko leyi yi ta herisiwa hi loko u ri ni miehleketo ya leswaku xiyimo xa wena xa vutomi xa ha ku pfumelela leswaku u kuma nyiko ya vanhu lava gonekeke u nga rhumela xikombelo xa nyiko ya munhu loyi a gonekeke"
tsn, "mekgatlho yotlhe e tlhoka pholisi go tlhagisa thulaganyo ya yona ya tiro e e malebana le boitekanelo le polokesego ka maikaelelo a go lebisa kwa maemong a a botoka a kwa lefelong la tiro e tshwanetse go kwalwa go rulaganngwa sentle le go ikaega ka boineelo kwa kgatong e kgolwane ya botsamaisi"
nbl, "nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana ungahlinzeka bonyana nanyana ngubani owephula imibandelo leyo nofana ohluleka ukukhambisana nalokhu uzakuba necala bese nakagwetjwako aqalane nehlawulo nofana ukubotjhwa isikhathi esingeqi umnyaka owodwa"
zul, "ungqongqoshe wezempilo wasungula ithimba elizobhekana phakathi kokunye nokuguqulwa kwemikhandlu emiswe ngokomthetho engaphansi kwakhe ukuze kube nokuvikeleka okwanele komphakathi umthetho njengamanje usekelwe phezu komgomo othi imikhandlu ikhona ukuze ivikele umsebenzi hayi ukuvikela umphakathi"
ssw, "i-wua lenemkhakha lotsite wemanti isebenta ngekwetifiso kanye nangekwelivi lebasebentisi bemanti beluhlobo lolufanako sibonelo kungaba khona licembu lebalimi labasatfutfuka labakha i-wua lenemkhakha lotsite nobe licembu lelinenjongo yekulawula kusetjentiswa kwemanti ekucitseni situnge njll"
nbl, "ukungezelela umphakathi ungazibandakanya ekwenziweni kwemihlahlandlela yokuhlukaniswa ngokunikela ngeentjhukumiso kanye namkha ngokufaka iinghonghoyilo namkha ukusola ngeenqunto esiphathisweni esikhulu qala imininingwana epharagrafini ngehla"
tsn, "moporof paul schutte mokaedi wa sekolo sa dithuto tsa neeletsanyo elain vlok molaodi wa tirelo ya korporatifi kwa clover ka sekgele se a se abetseng mampodi wa akatemi kapa porojeke ya ka mo boikarabelong jwa loago le ngk lynette fourie modulasetulo wa serutwa sa dithuto tsa neeletsanyo"
xho, "akukho bani uya kukhutshwa endlwini yakhe okanye adilizelwe indlu yakhe ngaphandle komyalelo wenkundla okhutshwe emva kokuqwalasela zonke iimeko eziphathelelene noko akukho mthetho mawuvumele ukukhutshwa kwabantu ezindlwini ngokwesigqibo esicalanye"
nbl, "isiqhema sizakubakhona isikhathi esithoma ngelanga lokuhlangana kokuthoma kwaso ukufika ngelanga esizakugcina ukusebenza ngalo womabili amalanga nawabalwako ilanga lokugcina angeze laba ngemva komhlaka septemba"
nso, "mola sasc e na le boikarabelomoka bja go nolofatša le go hlapetša mesepelo ya bakgathatema ka tirišo ya lenaneo la tlhabollo ya dipapadi e na le tema ye e kgethegilego ya go rapa bao ba sa kgathego tema ka go diriša mananeo a boithabišo mabapi le sekhwi sasc e kgatha tema ye bohlokwa"
ssw, "unelilungelo lekutsi ucele lusito nekutsi ukhone kubona uma kudzingeka nalapho kufuneka khona kutsi utfole lusito lwetenhlaliswano lwekuboniswa kabanti kanye futsi nelwebameli lolufanele tidzingo takho"
nbl, "ibhodi yezamanzi yekangala izakuvulela abantu bayo amathuba wokukhula ngebizelo labo la kukghonakala khona kobanyana abantu ababedimeke amathuba phambilini bazokwazi ukuthola amathuba wokuthola ilimuko ngaleyindlela-ke bakghone ukuphakanyiselwa eenkhundleni zomsebenzi eziphezulu"
zul, "inhloko yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle ingasiza umnini obhalisiwe ukuba ahambisane nenkambo namaqophelo alindelwe emphemeni wokukhoselisa noma esikhungweni sokuqubisa izingane ngendlela ehlonzwe esigabeni"
xho, "isithintelo soshicilelo - esi sisithintelo ekukhutshweni koshicilelo okanye ulwazi oluthile ngexesha elithile umzekelo intatheli ayinakubhala nto inento yokwenza neeendaba ezivaliweyo ukuba zishicilelwe de sibe kanti eso sithintelo sisusiwe"
afr, "dit blyk uit die getuienis dat die arbeidsforum ontaard in n plaaslike bedingingsraad en sake oorweeg en besluite neem waaroor dit geen seggenskap het nie die rol van die arbeidsforum moet beperk word tot die taakomskrywing soos ooreengekom in die bedingingsraad"
afr, "die diens is daarop gemik om kinders van geboorte tot jaar oud wat fisies seksueel of emosioneel mishandel en verwaarloos is te identifiseer en te behandel kinders wat vermoedelik mishandel is kan na n primêregesondheidsorgkliniek geneem word waar hulle gediagnoseer sal word en berading"
tsn, "tsietso go tshosetsa motho gore a go neye sengwe go dira khophi ya lokwalo kgotsa madi ka maikaelelo a go tsietsa mongwe le go tlhalosa sengwe ka mafoko kgotsa tlolo-molao e e umakiwang mo go prevention and combating of corrupt activities act wa molao wa wa mo madi a a akarediwang a sa fete r"
nso, "tona e tla laela bahlankedi ba bantši ba kgoro ka mo go kgonegago le bahlankedi ba phethiši bao ba tlago go ya ka ditaelo tša tona diriša maatla gomme ba dira mešomo yeo e neetšwego goba e rwešitšwego mohlankedi wa phethiši ka fase ga molao wo"
sot, "ho ba lehokela le bolaodi ba selehae bakeng sa ho batla le ho fumana baahi ba naha ya afrika borwa ba leng mose ho sa kenyelletswe baahi ba naha ba batlwang ke batho ba butseng nyewe tsa tlolo ya molao kgahlanong le bona"
tsn, "fa mokaedi-kakaretso a na le pelaelo nngwe tebang le go siama ga tshwetso e e ntshwitsweng ke kgotlatshekelo ya badiri tebang le potso ya molao e e malebana le go tsenngwa tirisong ga molao ono mokaedi-kakaretso a ka tlhagisa tshwetso eo kwa kgotlatshekelo ya boikuelo ya badiri"
eng, "conciliation may be postponed if all the parties to the dispute agree in writing to the postponement and the written agreement for postponement is received by the commission more than five days before the scheduled date of the conciliation"
nso, "lefelo le go dira diteko tša go otlela le tlo romela kgopelo ya gago go mec gore kgopelo yeo e dumellwe goba e ganetšwe ge kgopelo e dumeletšwe lefelo la go dira diteko tša go otlela le tlo go fa phemiti"
ssw, "cishe tilwimi letingu- letahlukene tiyakhulunywa eningizimu afrika letingu- tato tiniketwe lizinga lekuba semtsetfweni ngekusho kwesigaba semtsetfosisekelo umtsetfo nombolo wanga- ngetizatfu tekutsi kusetjentiswa kwato kufaka welinani bantfu leliphelele"
ssw, "ngajulayi olivier flã©chais lolilungu le-sati wakhuluma eluhlelweni lwe- word of mouth ngemsebenti wekuba ngutolika nemhumushi kumsakato i-safm imininingwane leyengetiwe yalenkhulumo iyatfolakala ku-www safm co za"
eng, "each intellectual property transaction must contain a condition to the effect that should a party fail to commercialise the intellectual property to the benefit of the people of the republic the state is entitled to exercise the rights contemplated in section"
tso, "mukhomi wa mfanelo yo kurisa swimila kumbe munhu unwana na unwana loyi a nyikiweke layisense ehansi ka xiyenge xa kumbe a nga teka xikombelo xa ku onheriwa loku veke kona ka mukhomi kumbe munhu wo tano hi kwalaho ka ku ngheneleriwa ka mfanelo yo kurisa swimila"
ssw, "kuncesitelwa uma lizinga lemsebenti leletsenjisiwe kungafinyelelwa kulo takhamuti kumele tiniketwe kucolisa inchazelo legcwele kanye nesisombululo lesiphutfumako kantsi uma kwentiwa tikhalato takhamuti kumele tiniketwe indlebe leneluvelelo nelusito"
eng, "the department has production workshops for wood and steel manufacturing it also has textile workshops for the manufacturing of clothing and bedding for offenders qualified production managers and technicians manage these workshops"
ssw, "iphalamende isaphishekile ngekufuna kutsenga timumatsi letingajikeletisa emafutsa ekupheka lasetjentisiwe tiwente asetjentiswe kabusha abe yidizili lendlela yekucitsa emafutsa lasetjentisiwe emadreyinini emanti ayikhutsatwa"
nso, "sereti se gatelela ge banna ba se tlogetše go se sa na le yo a se ratago goba a ka se nyalago batho ba tla se sega le go se kwera gobane sebaka se tla gatee fela bophelong bja motho gomme yena a ralokile ka bokgarebje bja gagwe"
eng, "electronic communications services ecs -services based competition ecs based competition exists between operators of ecs licensees where each compete based on the electronic communications services provided"
eng, "the award of the th session to south africa coincides with an upsurge in statistical activity and partnerships in africa aimed at improving statistical data measurement and quality for monitoring and evaluating the continent s social and economic progress"
zul, "uhlaka lomthethosivivinywa ophathelene nezingane wasatshalaliswa nezifundazwe iminyango kazwelonke nezinhlangano ezingaxhumene nohulumeni nabethuli bemisebenzi ngenhloso yokuthola imibono kanti umthethosivivinywa uyoshicilelwa kwigazethe ukuthola olunye uvo"
ven, "hu na tshumelo dza mutakalo wa muhumbulo dzi si gathi dza vhaswa na thangana ya murole ya vhaswa zwiirikini ndi mavunu a rathi fhedzi a tikedzaho tshumelo hafhu tshumelo idzi a dzi swikelelei kha vhaswa vhanzhi nga maana vha re fhethu ha mahayani na ho thudzelwaho thungo"
xho, "ekupheleni kwenqanaba lokuqala abagqatswa abafikelele kwinqanaba lokugqibela banikezela ngezicwangciso zabo kuluhlu lwamachule anamava nabizelwe ukuba ngabagwebi kukhuphiswano nabathi baqwalasele izicwangciso zamashishini baze banikezele imali elibhaso engama-r kwabo bathe baphumelela"
zul, "i liphenye nganoma isiphi isikhalazo izinsolo noma ukusolwa maqondana nokubonakalile ngemigomo yezilinganiso yezempilo futhi ii libike kwinhloko yomnyango ngokutholakele ophenyweni okukhulunywa ngalo esigatshanyaneni i"
sot, "mofepedi o lokela ho etsa bonnete ba hore bareki bohle ba motlakase wa dikarata ba fumana tsebiso e itseng ya bohlokwa ka nako eo a ba hokelang tshebeletso ya hae hona ho tshwanetswe ho etsuwa ka ho sebedisa bukana e tshwanetseng e tla nehwa moreki ka yona nako eo"
ssw, "jabulani wesuka ekhaya kubo wabalekela ejozi ngobe atsi bayamhlupha ngekumyala nekumshaya kodvwa watsi nakefika ejozi kwaba matima ngobe kwekucala bekanganayo imvume lipasi phela futsi wahlangana netigebengu tamgilisa tiga letatimenta ahlale asengotini ngasosonkhe sikhatsi"
eng, "it is important that this guideline is used with other guide packs that are available for example the department of health department of social development donor agents and other capacity building and support npos"
nbl, "imitlolo - lokhu-ke kutjho iincwadi ezitlolelwe ikomidi namkha iincwadi ezithunyelwe yikomidi enye nenye incwadi kufuze bona ikomidi iyitjheje ngoba phela iincwadezi zithunyelwa ezakhamuzini egameni layo ikomidi"
zul, "sicela ubheke isigaba b somhlahlandlela wesicelo ukuze uqinisekise ukuthi labo bantu ofisa ukubaqoka njengabangaphansi kwakho bayakhwalifaya yini ngeke siqhubeke nefomu lakho uma imininingwane kamazisi ingahlinzekiwe ngakho-ke kuphoqelekile ukugcwalisa lesi sigaba ngokugcwele"
ven, "tshumelo heyi ndi ya u ḓivhadza muhasho wa vhuendi nga tshanduko ya ḓiresi ya muṋe wa dzina kana wa goloi vhaṋe vha dzigoloi vha tea u vhona u ri ḓiresi yo ṅwaliwaho kha redzhisi ṱara ya goloi ndi ya vhukuma"
sot, "ho netefatsa hore batho ba nang le boitsebelo bo nepahetseng kapa bokgoni ba fumantshwa tsebo e nepahetseng mme ba ntshetswe pele moo ba haellang mme sena se tla etsahala nakong e behilweng ke lefapha la ditaba tsa ka hara naha ka tshebedisano le mosebeletsi le kapa mokgatlo wa hae"
ven, "uri vhathu vha kone u ita mishumo yavho zwavhuḓi tshiisimane tshi o vha lwone luambo lwa mashumele ha masipala halutshedzo nga dziṅwe nyambo dza tshiofisi dza masipala dzi o ewa arali muthu o ita khumbelo fhedzi"
afr, "voordat die leerlinglisensie uitgereik word moet die persoon die leerlinglisensietoets wat sy of haar kennis van die padreëls die padverkeerstekens en die kontroles van n motorvoertuig toets slaag en ook n oogtoets ondergaan"
ven, "mafhungo a uku kubugwana o bveledzwa nga yunivesithi ya afurika tshipembe unisa na thandela ya gtz eu nahone ku nga ha dziinthaviyu nga vhuḓalo dze dza itiwa kana dza fariwa na vhareili vha dziṱhirakha vha u bva kha mashango o fhambanaho a tshipembe ha afurika"
tso, "ku va ri ta tirha kahle tsalwa ra xileriso xa mufi ri fanele ku tsariwa hi inki leyi nga sukiki kumbe ri kandziyisiwa ri funghiwa hi nsayino wa wena no tsala siku leri ri tsariweke hi rona naswona ri tsariwe loko munhu a hanye kahle naswona a nga sindzisiwanga hi munhu"
ssw, "iningizimu afrika ilive letilwiminyenti inkhomba lehlabako ngebulwiminyenti eningizimu afrika nguleliphuzu lekutsi tilwimi tendzabuko letimbalwa tikhulunywa ngesheya kwemincele yetifundza tisetjentiswa yimiphakatsi lekhulumako yetifundza letihlukile"
ssw, "indvodza lengena ngaphasi kwemshado wesisulumani lowengetiwe ibe isashadile ngaphandle kwemvume yenkantolo ngekungcubutana nesigatjana itawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma ingalahlwa licala itawetfweswa inhlawulo lengengci ku-r"
tso, "ku ya hi matsalwa lama nga kona a wu tsarisiwangi eka nkwama wa ndziriso kumbe nomboro ya wena ya khale yi herisiwile swa boha eka muthori un wana ni un wana loyi a tholeke munhu un we kumbe vo tala ku katsa lava taka hi masiku yo karhi va xinkarhana ku va tsarisa eka bindzu kumbe purasi"
eng, "i was going to start by saying that these are interesting times for emerging markets but when over the past ten years have i not been able to start with this statement from mexico to russia to east asia to argentina to brazil all have experienced interesting times over the past years"
ven, "tsumbo mutholiwa u shumisa thundu ya muvhuso goloi mitshini fanitshara nazw nga nḓila ya vhuaḓa ya swika hune ya tshinyala izwi zwi amba uri tshelede ya muvhuso i khou tambisiwa lune zwa ita uri tshumelo ine ya ḓo ṋetshedzwa i vhe ya tshiimo tsha fhasi zwine zwa sa takalelwe nga vhathu"
tsn, "lobaka lwa dingwaga di le le le umakiwang mo karolong ya a ii le ise le fele fa leloko la kabinete le le nang le maikarabelo a tsamaiso ya bosiamisi le kgotsofetse gore ngwana o latela mofuta wa taelo e e tlhalosiwang mo karolong ya molawana wa"
sot, "bukana ya kakaretso ena e hlalosang leano lena ka botlalo maqephe a ka bang le tokomane e maqephe a ya tlhahisoleseding e hlahellang ka dipuo tse di ile tsa fuwa batho hore ba di lekole ho kenyelletswa le dikantorong tsa lefapha la metsi le meru le hlahang setshwantshong sa f"
eng, "it an officer who is serving on probation is transferred or promoted to another post a lesser period of service on probation may be recommended or directed in the new post which together with the period of probation served in the former post shall total at least calendar months"
nso, "ditšhenyegelo tša tsamaišo seed thušo ka tšhelete infrastraktšha diphadišano tša kgatišo theko ya didirišwa tša mmino dikhwaere tša kereke tshwantšho ya websaete bonggae bja websaete tshwantšho ya bogare thuta boagi taolo ya ditiragalo batšwetšapele le dihlopha tšhoganetšo ad hoc groups"
xho, "ukwenziwa kwamalinge kuyinkqubo yangabom yomzekelo weenguqulelo zamagama injongo yako kukuguqula iindlela zezithethe iindlela zokuqiqa nentsingiselo yazo oko kuyinto engaphezulu ekuveliseni izigqibo eziyingqokelela kumalunga noshenxiso kunye nobumbo olutsha lwezimvo"
ven, "mbekanyamushumo ya gavhelo ḽa tshitshavha - iyi yovha ya ndeme khulwane kha u fhungudza tshivhalo tsha vhathu vhare na mbuelo ṱhukhu hovha na vhavhuyelwaho vha swikaho miḽioni dza nga - huno zwino huna vha fhiraho miḽioni dza"
ssw, "umbhalo kungaba ngunobe yini lokuhloswe ngayo kutsi kulondvolotwe lwati nobe kwendluliswe ngayo lwati lokungaba ngulokubhaliwe lokudvwetjiwe lokubukelwako lokulalelwako nganobe nguyiphi lenye indlela yekwetfula"
nso, "ge o hwetša go na le seka sa kankere sepela kliniking ya kgauswi ngakeng ya lelapa goba bookelong ka potlako dikaku ka moka tšeo di hlolegago letsweleng ga di re gore o na le kankere efela o swanetše go dira diteko tša maleba gore o kgone go tseba maemo a gago"
zul, "lezi zinhlelo kanye nezinye kubandakanya nemisebenzi emqoka akhonjwe kunkulumo echaza isimo sezwe ngonhlolanja owedlule yakha isisekelo semizamo yethu yokuphetha igunya elamukelekile nokwenza isisekelo sekusasa"
tso, "b ndzhaka leyi nga hava xileriso ri katsa xiphemu xinwana na xinwana xa ndzhaka lexi nga niykiweki hi ku ya hi xileriso xa mufi kumbe hi mayelana na xiyenge xa xa nawu wa mafambiselo ya vantima wa nawu no wa a xi tirhisiwi"
eng, "the auditor-general identified that for the three tested programmes the validity accuracy and completeness of the reported targets could not be established as sufficient appropriate audit evidence could not be provided for audit purposes"
zul, "siyavumelana sonke ukuthi abampofu angeke balinde izinhlelo nezinkulumo nemihlangano naloku zibalulekile seziningi izinto uhulumeni azenzayo noma zingeneli nje ngomoya wenqubo engajwayelekile uhulumeni uzimisele ukuthi enze umkhankaso wokuhambe afuna imindeni nabantu abahluphekile abese uyabasiza"
ven, "arali zwidodombedzwa zwe vha ṋekana ngazwo zwi sa koni u shumisea mushumeli wa call centre u ḓo vha ṱalutshedza uri ndi ngani zwi nga si shumisee nahone a vha eletshedze uri vha nga ita mini u wana mafhungo nga vhuḓalo"
zul, "umnikazi wezibhamu kuphela ongasithutha esisa noma esesibuyisa kulowo muntu ezosigcina kodwa-ke singathunyelwa futhi ngabe- courier abanemvume eyamukelekile yokuthutha izibhamu ngaphansi komthethonkambiso-"
tsn, "nepo e e tlhokegang mo tshelong ya sebolayatlhatshana e kgolo go gaisa ya mo ditirong tse dingwe tse dintsi tsa mo polaseng dintlha di le tharo di laola kelo ya tshelo kgatelelo bogolo jwa nosele le lebelo"
afr, "die kontrakteurs het die bouwerk in augustus voltooi die projek het r miljoen gekos dit moet opgeweeg word teen die feit dat die departement in onlangse jare tot r miljoen per jaar bestee het om leerders van khayelitsha na die beskikbare perseel in maitland te vervoer"
zul, "abanye abalandeli kodwake babekise uhambo nakho konke enkampanini u-match okuhlanganisa ukuthwalwa ngumuntu omsebenzi wakhe wukuthwala izivakashi aziyiswe endaweni yokushiya izimoto eqokiwe e-loftus versfeld"
xho, "luxilongo lwaselebhu kuphela olunokubonisa ukuba unehiv okanye awunayo ihiv kulungile ukulwenza olu xilongo nokufumanisa ukuba ingaba unayo okanye awunayo ihiv aids oku kuyawasusa amaxhala okungaqiniseki kukwakunceda nasekubeni ucwangcise ubomi bakho ngendlela"
zul, "unganikela ngaphandle kokudalula igama uma uthanda wonke amanpo kumele agcine isethembiso sokugodla igama labaxhasi abangafuni ukwaziwa akubona bonke abaxhasi abafuna ukwaziwa emphakathini ngeminikelo abayenzayo amanpo kumele azihloniphe lezizicelo"
ssw, "lapho khona tindlela tetemphilo nekuphepha letimiswe ngumcashi tingavikeli ngekwenetisa timphilo kanye nekuphepha kwebasebenti umhloli angadzinga kwekutsi umcashi aletse tindlela letisebenta ncono kakhulu umcashi ubese uniketwa satiso sekwenta ncono lesichaza tindlela tekulungisa"
tso, "ku landzelela a ku ku khumbiwe ku landzeleriwe ku landzeleriwe nhloko-mhaka landzeleriwanga nhlokomhaka nhlokomhaka nhlokomhaka nhlokomhaka switsongo swa xikongomelo xi swinene vundzeni kayivela a ku fikeleriwanga fikeleriwe switsongo byo kongoma swinene"
tsn, "dikai tsa bosethaba tsa rona ke tse e leng pono ya semmuso le matshwao a molomo tse di re supang jaaka sethaba dikai tsa bosethaba di tlhalosiwa go ya ka molaotheo mme di diretswe go godisa poelano le kago ya sethaba"
afr, "die titelhouer of eienaar van n motorvoertuig kan besluit om sy of haar motorvoertuig te deregistreer indien die voertuig nie meer op n openbare pad gebruik word nie of indien hy of sy permanent onbevoeg verklaar is om op n openbare pad te bestuur"
nso, "etela lefelo la gago la kgauswi la tlhokomelo ya motheo ya tša maphelo goba tliliniki go go lekola mme o tla fetetšwa pele go kagoleswa ka bookelong goba go setsebi mo maemong a magareng goba a ka godimo"
tso, "vuhoxa-xandla kumbe vuveki bya mbono lebyi humaka eka vanhu byi fanele ku endleriwa vundhawu bya byona leswaku ku ta kota ku tiyisisiwa leswaku vatshami va laha tikweni hinkwavo va kuma timfanelo to ringana ku hoxa xandla kumbe ku veka mbono"
nso, "ditirelo tša kagoleswa di fiwa batho bao ba golofetšego go ba thuša gore ba kgone go fihlelela le gona go ba maemong a go kgona go ithuša go na le maemo a mane a ditirelo tša kagoleswa tšeo di thušago mo maemong ao a fapanego a bogole"
sot, "kgatisong ya motsheanong ya pula imvula re ile ra fana ka lethathamo la tse lokelang ho hlahlojwa pele terekere e sebetsa terekere e bohlokwa polasing mme haeba o sa e hlokomele o tla senyehelwa haholo karolo ya ya taba tsena ke ena e a latela"
afr, "die organiseerders van die krieketwêreldbekertoernooi het geen moeite ontsien om die veiligheid van die krieketspelers die toeskouers en besoekende hoogwaardigheidsbekleërs te verseker nie dit is moontlik gemaak deur uitvoerige rampbestuursplanne vir albei krieketstadions op te stel"
eng, "report and financial statements of the african renaissance and international co-operation fund for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for -"
xho, "izithuba eziphezulu oko ke kukuthi ezi zikwinkonzo yabalawuli abakhulu kufuneka zipapashwe kwisizwe siphela ngokwemimiselo elawula iinkonzo zoluntu ungakufumana okunye ngezi zithuba ziphezulu ngokuthi ufunde ngokwemimiselo incwadana ecacisa ngazo"
nso, "go fihla ge tonakgolo a thoma modiro morago ga kgetho ya mathomo ya theramelao ya profense ka tlase ga molaotheo wo mofsa goba profense e dira molaotheo wa yona seo se tlago pele ga tšona karolo le tša molaotheo wo mofsa di swanetše go tšewa bjalo ka ge di beakantšwe mo go koketšo c ya šetulo ye"
afr, "wil koöperasies akademiese sentrums en verwante inrigtings uitnooi om deel te hê aan die ontwikkeling van aspirant-boere met inbegrip van jongmense vroue en mense met gestremdhede en om meer ondersteuning te gee aan ontwikkelende boere"
nbl, "lenza imisebenzi kiwo woke amahlangothi wokusebenza wesipholisa estetjhini ezingeni lendawo namkha lephrovinsi kodwana ingasi imisebenzi ekhethekileko lingambatha iyunifomo lizakubandula emahlangothini afaneleko wokusebenza kwesipholisa"
tsn, "mekamekana ka tsenelelo le mefuta e mentsi e e farologaneng ya ditlhangwa baithuti ba tla lemoga le go gwetlha dikakanyo tsa batho ba bangwe meetlo le tlhotlheletso ya maemo a motho tse di fitlhelwang mo ditlhangweng"
sot, "moralo o boela o sebetsana le mathata a tsamaelanang le dibaka tsa baipehi tse jwalo ka tshubuhlellano bofuma ho hlokeha ha dibaka tsa boiphediso le mathata a bophelo bo bottle hapehape ho fana ka thuso ya tshireletso ya setsha ho ba dulang dibakeng tsa baipehi e tla ba taba ya mantlha"
xho, "k ilungelo lemfundo liquka ilungelo lokungenelela zonke amagumbi okufunda kuzo zonke izifundo ezivunyiweyo ukwaziswa rhoqo ngenkqubela yesikolo ukusebenzisa lonke uncedo lwezinto zesikolo kwaye izakhono zabo ziphuhliswe"
zul, "yobuchwepheshe uwoyela osemqoka ukufuya izimbuzi ukukhiqiza uju lwezinyosi imiklamo ephathelene nezitshalo nezilwane ezinhlobonhlobo ngokwamandla amanye ezokuvakasha ezithinta amasiko imisebenzi yezandla kanye nemiklamo yokubuyiselwa komhlaba"
nbl, "ubuhlobo bethu obungeneleko ne-democratic republic of congo burokuragela phambiili njengombana sifuna ukufaka isandla emizameni yabantu benarha leyo ukuze bathole ukuthula ukuze kusebenze ihlelo lokuthuthukisa nokwakha kabutjha"
ven, "a luwalo lune lwa etshedza madzina nga vhualo na zwidodombedzwa zwa vhukwamani zwa muthu ane a khou ta lune lwa alutshedza uri ndi ngani muthu ane vha khou mu ta o fanela u tholiwa u ya nga maitele o bulwaho afho nha na madzina a vhathu vhararu vhane vha nga kwamiwa vha ambelela muthu o tiwaho"
eng, "associations not for gain and welfare organisations are included in the vat system the benefi t of this inclusion is that if they can register for vat they can claim the vat that they incur as input tax and only levy output tax where there is a charge for the supply of goods and services"
xho, "iinkqubo zeemvavanyo ezijoliswe kubemi bamazwe ngamazwe kwihlabathi lonke jikelele zibonakalise ukwehla kweemeko ezintsha zokuhlaselwa kwamanina ngumhlaza wesibeleko nakwiimeko apho ezi nkqubo zingakhange zigqibelele ngokomgangatho"
zul, "lolu cwaningo luzoqhubeka isithuba esiyiminyakana impela kanti sizobuya kule ndawo cisho esikhathini esingangeminyaka emibili sizozama ukuthintana nalo muzi futhi sibuye sifise ukukhuluma nawe futhi lokhu okokukwazisa nje kasiceli sivumelwano sakho kulokhu"
sot, "bahlanka ba mmuso lefapheng la toka le ntshetsopele ya molao wa motheo ba tla sebetsa kopo ho fihlela ho ba ho eba le ho kgetha ho etswa ke motlatsi wa letona letona kapa baromellwa bao e yeng e be ba hodimo lefapheng ebe jwale ho romelwa setifikeiti ho makgiseterata ya tla se fa ya kopileng"
zul, "ukwakhiwa komgwaqo obanzi kunamamitha amane noma onendawo egodliwe engaphezulu kobubanzi obungamamitha ayisi- kungafaki phakathi imigwaqo engaphansi komsebenzi okleliswe ohlwini noma okuyimigwaqo esondezayo enobude obungamamitha angama-"
tso, "xivumbeko hi rona tsalwa leri ringanisaka nghingiriko wa ku pulana exikarhi ka vamasipala na le xikarhi ka masipala na xifundza lexi nga fanela xivumbeko xi fanele ku antswisiwa eka chapu leri nga hlanganisiwa naswona yi boha masipala wa xifundza na wa muganga"
zul, "lesi nqubo yesivumelwane iyovuleleka ukusayinwa yizinhlangano zezomnotho ezibumbene ezifundeni inqobo uma okungenani ilunga elilodwa lamazwe alezo zinhlangano esayine lenqubo yesivumelwane ngendlela ehambisana nendima yalesi sihloko"
tsn, "a a o ne o le motlhankedi motshwaramaemo tokololo morotloetsi wa lekoko lepe la sepolotiki setheo lekgotla lekgotla la kgololesego ka nako e go neng go dirwa molato kgotsa melato e fa go le jalo o ne o dira o le mo maemong afe"
xho, "akunakuze ukwaqzi ukumkhupha ngokwakho umntu oqeshe kwindawo yakho kuya kufuneka ufumane myalelo wenkundla kuqala ukuze ube nokukwazi ukukhuphela ngaphandle umqeshi lowo ukuthi uthi aphule imiqathango nemigaqo yesivumelwano sokuhlala kwakhe kumhlaba wakho"
eng, "the department has an open-door policy and we believe that south africans have something to offer our sector rise up and seize the opportunity like the youth say uzoyithola kanjani uhlel ekhoneni if you stay in your corner you will lose thank you time expired applause"
eng, "al no national regulator for compulsory specifications act in which inlcrested persons arc invited to comment on the proposed compulsory specification in writing by not less than two months after the date of the publication of the preliminary notice"
tso, "eka dyondzo hi vona ku ya ehansi ka mpimo wa mudyondzisi na mudyondzi ku fikeleleka loku nga hetiseka hi ku ya hi ntsariso wa levhele ya le ka xikolo xa le hansi na ku antswa ka nhlayo ya vana lava pasaka metse ku tshaha swikombiso nyana"
tso, "ku nyiketiwa ka ntirho loku hlamuseriweke eka xiyenge-ntsongo ku fanele ku veka erivalena matimba na mintirho ya loyi a faneleke ku tirhisa matimba ya kona no endla mintirho ya kna ku ya hi swileriso swa muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro"
ssw, "b kumele macondzana nendvodza lengumlingani ngaphasi kwemshado longetulu kwamunye wendzabuko icubungule tonkhe timo letifanelekile lokufaka ekhatsi nobe ngusiphi sivumelwano nobe sincumo lesentiwe ngekulandzela sigaba"
zul, "uhlolo lokwelapha ucwaningo lokufunda noma uphenyo okuqondwe ukuthi kuhlolwe ngalo ukuphepha impumelelo nokusebenza kwemithi emisha noma evele ikhona emisha noma emidala izinto zokwelapha kanye noma izindlela zokwelapha noma imithi okungakhethwa kuyo kusetshenziswa abantu ababambe iqhaza"
nso, "kgopelo ya go bušetšwa tšhelete e swanetše go dirwa mo nakong ya dikgwedi tše tharo morago ga tsebišo ya go utswiwa ga koloi ka letšatši leo go bontšhitšwego gore koloi ga e sa loketše tsela goba go tloga ka letšatši leo boingwadišo bo phumutšwego ka lona"
nso, "thito ya semela sa lehea e bopilwe bjalo ka silintere go na le senoko node moo letlakala le lengwe le le lengwe le hlogilego le noko internode lefelong la go tloga go senoko go ya go se sengwe botelele bja thito bo sepelelana le khalthiba le mabaka ao a huetšago go gola ga semela"
ven, "musi icd i tshi khou sedzulusa vhutshinyi hothe na u vhuifari vhu si havhui he ha itwa nga mirao ya saps mulayo u tendela uri icd i livhise miwe milandu kha saps uri i ite hoisiso u ya nga milandu iyi i iswaho kha saps uri i ite hoisiso icd i nga langula mvelaphana ya hoisiso kha mi"
zul, "b ethule lowo mbiko kumlawuli-sikhungo noma enhlanganweni ezilawulayo kuye ngesimo ngasinye uma umcwaningi-mabhuku ebenesizathu okwethula umbiko kumuntu ohlonzwe esigabeni - a womthetho wabacwaningi nabacubunguli-mabhuku omphakathi we- ukuba ubengesulanga emsebenzini"
tso, "ndza yi lava mi ndzi chicha emacokolobyanini ku hlamula mina hi ku tilahlela exibebeni xibebe xi sukile hi rivilo ra mahlomula-mbilu ndzi hlamarile leswaku hikokwalahoka yini wanuna loyi a jahela enkoveni wa rifu"
nso, "ge eba wua e hlolega go latela taelo tonakgolo a ka tšea mešomo ya yona go fihlela ge wua e latela taelo tonakgolo a ka boelwa ke ditshenyagelo tšeo di bilego gona ka go tšea mošomo goba mešomo lebakanyana go tšwa go wua"
nbl, "lapho inarha yangeqadi ingenwe ngokungasimthetho begodu kunobujamo obukhethekileko umnikazi wenarha angaya kwelinye nelinye i-ofisi lomnyango weendaba zenarha ukuyokufuna irhelebho nayikuthi unobangelo wokungena enarheni ngokungasimthetho kufuna inarha yokulima"
tsn, "ke moitseanape mo paneleng tebang le tshekatsheko ya bogole or tlhokomelo ya boikaego moalafi o tla sekaseka tshedimosetso le kgotsa a tlhatlhobe mokopi mme a dire tshwetso e e siameng ka ga bogole jwa kgotsa tlhokomelo ya boikaego ya mokopi"
eng, "at the court point to see and hear a person appearing before the court or making a submission or any other appropriate person at the remote point and to follow the proceedings and at the remote point to see and hear all appropriate persons at the court point and to follow the proceedings"
nbl, "pheze ama- wamanzi welizwe loke lesewula afrika asetjenziselwa ukuthelela amasimu ngekasa abasebenzisi bamanzi bekhaya nebemadrobheni basebenzi amanzi angaba li- bese kuthi iimayini namafemu amakhulu asebenzise amanzi angaba ma-"
tsn, "tlatsa diforomo bi- and bi- kwa ofising nngwe le nngwe ya merero ya selegae o ka dira kopo ya gago kwa embasing ya aforika borwa kgotsa kwa ntlong ya borongwa fa o dira kopo kwa dinageng tsa baditshaba"
sot, "ntlafatso ya tjhai temong ke ntho ya bohlokwa ntshetsopeleng ya kgwebo mon kontinenteng ena ho phahama ha theko ya dihlahiswa tsa temo ho tla etsa hore ho be le tlhoko e matla bakeng sa thepa e hlahiswang naheng ya afrika ho ntlafala ha tsena tsohle ho tla baka hore ho be le kgolo e matla ya moruo"
zul, "uma inkantolo idedela obevalelwe lowo muntu angeke aphinde avalelwe ngezizathu ezifanayo ngaphandle uma umbuso ungethula phambi kwenkantolo isizathu esiqinile esenza kube nesidingo sokuthi lowo muntu aphinde avalelwe"
zul, "a amazinga kanye nezidingongqangi zokunikeza izinsiza zezempilo kwezinye izindawo ngaphandle kwezindawo zezempilo kufakelelwa izikole kane nezinye izindawo zomphakathi futhi b ukuhlwayiswa ngokuhluleka ukuzibandakanya namazinga kanye nezidingongqangi ezinjalo"
ssw, "tigaba tekukhukhumuka kutsamba kanye nekucina kwemmbila nato tibaluleke kakhulu ekukhicitweni kuswelakala kwemanti ngalesikhatsi saletigaba kungaholela elizingeni lelibi letinhlavu temmbila kanye nekulahleka lokukhulu kwemmbila"
zul, "nakuba izindlela zethu zokwenza zingehluka izinjongo okudingeka ukuthi sizihlose zishiwo ngokucacile nokungambandazi kumthethosisekelo wethu ukwakha umphakathi obumbene ongenabuhlanga ongenabulili obusa ngentando yeningi noqhubekayo obamba iqhaza elihle ekwakheni umhlaba ongcono"
tsn, "baithuti ba tla dira ka meraba e e farologaneng go na le mo kgatong ya motheo puo le diteng tsa meraba ga di kitla di tlhola di nna matswakabele le go feta di tla tlhagisetsa baithuti meraba ya molomo le dikwalo tse di kwadilweng le merero ya botlhokwa ya tsa loago le ya tikologo"
ven, "musi ṱhoḓisiso dzi tshi sumbedza uri milandu ine ya khou pomokwa mec na vhaṅwe vhaofisi a si zwa vhukuma dzo dovha hafhu dza bvisela khagala uri muhasho a u na mbekanyamaitele ya u renga thundu sa zwine zwa ṱoḓiswa zwone nga pfma"
nbl, "isibonelo abantu basunduzwa kutlhoga imali ukuthi babawe isizo iimphathimandla eziqalene nomsebenzi wokusiza abantu abanjalo ngamaforomu wokubawa isizo kufuze babubabalele ubujamo babantwabo babuphathe ngesandla esihlengako sezwelo"
ven, "ngauralo phimo ya zwirengiswa zwi no bvelela mashango ḓavha a i a thu u hula lune i nga swika kha haya mashango ane ra ḓi vhambedza nao gwama ḽo ṱukufhala nga maanḓa musi ro dzhena kha khethekanyo khulwane dza zwa nyaluwo"
zul, "kuzodingeka ukuba uxhumane nehhovisi lesikhulumi kumasipala wakho ukuze uthole ngezidingo zokubika kufaka phakathi izinsuku ezingumnqamula juqu zemibiko lokhu kuvame ukuba njalo ngenyanga okuyaye kube ngolwesihlanu wokugcina enyangeni"
xho, "le nkonzo ijolise ekuboneleleni ekuyaleleni ekulungiseni nasekusetyenzisweni kutsha kwezixhobo zokuncedisana nabagulayo zixhobo ezo zifana nezitulo ezinamavili izixhobo zokuhamba kunye nezixhobo zokuncedisana nabangevayo abazifunayo ezo zixhobo"
tso, "hinkwaswo swakudya swa swifuwo leswi swi nghenisiwaku etikweni leswaku swi ta manufakchuriwa ku endliwa kumbe ku xavisiwa eafrika dzonga swi fanele ku rejistariwa na registrar nawu wa act of muendli wa xikombelo u fanele ku va munhu loyi a nga nawini xikombiso john peter citizen t a diepsloot stud"
sot, "jwaloka setjhaba re lokela ho isa diteboho ho komiti ya lehae e hlophisang bakeng sa mekutu ya bona e babatsehang re lakaletsa modulasetulo wa loc irvin khoza ceo danny jordaan le mokwetlisi wa bafana bafana carlos alberto parreira tsohle tse molemo bakeng sa dikgwedi tse tlang"
nso, "ga go na seo se ka tšwago ka go se ntle le tshenyo ya setšhaba yeo e tlago le go amologanya setšhaba ka go se dira ngatana yeo e dirwago ke batho ka motee ka motee yeo šetšego morago dinepo tša boganetši bja go ikhola"
eng, "the commission may at any time approach either the president or parliament with regard to any matter relating to the exercising of its powers or the performance of its duties or the carrying out of its functions"
sot, "ho ntshetsa pele le ho amohela moralo o motle wa tshebetso bakeng sa melawana ya botekgeniki e ikamahanyang le dipehelo tsa tumellano ya mokgatlo wa kgwebo wa lefatshe ho ditshitiso tsa setekgeniki tsa kgwebo esita le ditlhoko tsa afrika"
zul, "u-mec kumele athintane nalabobantu abanentshiseko noma abathintekayo mayelana nezenzo ezihlongozwe ukuthi zenziwe ngaphansi kwesigatshana - kanti angavuma ukuhinzeka izindlela ezingcono noma ezahlukile zokuhola amanzi lapho becela lapho kufanele ngezindleko zabo"
nbl, "ukuphuma kwakho esibhedlela nezinye iinzuzo zizakubalwa ngokuya ngesikhathi esele unaso nangabe ilanga lakho lokungena akusi mhla zi- kutjhirhweni lokhu kutjho kobana imikhawulo yenzuzo yakho izakubala ngokulingana nesikhathi sobulunga esiseleko emnyakeni kusukela ngelanga ongene ngalo"
ven, "nga ḽifhasi ḽoṱhe ḽi ḓo vha ḽi fhano ḽi tshi khou ṱalela mitambo ya bola zwine zwa khou ofhisa ndi vhugevhenga vhune naho vhu tshi khou lwiwanaho ha sa tou tenda u fhela tshoṱhe ṅwalani atikili ya gurannḓa ni ṋee mihumbulo yaṋu nga zwine zwa nga itwa u fhelisa tshoṱhe vhugevhenga"
afr, "al die departemente instellings en agentskappe wat by die saak betrokke is poog om n hoë standaard van diens te verskaf maar soms kan dinge skeef loop as dit gebeur wil die departemente instellings en agentskappe weet wat gebeur het"
eng, "job evaluation excluding personal information of persons and information that may be refused on the grounds of refusal provided for in the act · pre-interview questionnaire · results of job evaluation · panel results career management saps head office private bag x pretoria"
ven, "idzi khasitama a dzo ngo tea uri dzi vhe na u dzimelwa ha mudagasi ha u kombetshedza lu no fhira ka nwaha munwe na munwe na uri a dzo ngo tea u fhedza awara dzi no fhira dzi si na mudagasi nwaha wonoyo"
xho, "uya kwaziswa ngokubhalelwa ukuba isicelo sakho sivunyiwe okanye sikhatyiwe ukuba ufuna ukwaziswa ngaloo nto ngenye indlela nceda xela indlela leyo kwaye unike iinkcukacha ezifunekayo ukuze kuthotyelwe isicelo sakho ukhetha ukwaziswa njani ngesigqibo esimalunga nesicelo sakho sofikelelo kwingxelo"
nbl, "umthetho lo usebenza kiyo yoke imitjhado yesintu eyenziwe ngokomthetho wemitjhado yesintu okutjho imikhuba nokusetjenziswa kwayo ngokwesiko phakathi kwama-afrika wesewula afrika begodu obumba ingcenye yesiko labantwabo"
ssw, "uma ufuna kufaka emafomu ebakhetfwa bakho nobe ufuna lwati lolubanti tsintsana naphindile mzizi women in water awards likomidi lelichumanisako co-ordinating committee litiko letemanti nemahlatsi sedibeng building room private bag x pretoria"
nso, "ka tlwaelo ge o adima tšhelete o tla swanela go lota pušetšo ya yona ke go re go nyakega toto karanti ya sebopego se se itšego lebaka ke gore ge o ka palelwa ke go bušetša kadimo moadimi o tlo rekiša selo seo o lotilego tšhelete yeo ka sona gore a se lahlegelwe"
ven, "hoea ya vhufhinduleli ha tshifura ndi khulwane ya tevhelwa nga tshipenishi tshiphothogisi na tshidzheremani hoea ya vhufhinduleli ha tshipenishi yo engedzedzea nga hone ya tshiphothogisi yo engedzedzea nga"
ven, "kha vha rumele luṅwalo na sambulu dza mbeu arali vha tshi ṱo ḓa u ita mbilahelo nahone vha ṱalutshedze zwoṱhe zwi yelanaho na mbilahelo kana khanedzano kha vha dzhenise zwidodombedzwa zwa ndingo dzo itwaho nga iṅwe tshumelo i lingaho mbeu"
nso, "bobedi ba be ba bataletše mashudu o be a rapeletša bophelo meisie yena o be a lemogile gore o kgauswi le go phula mooka ka serethe meisie o be a bontšha monna wa gagwe lerato botho le borutho taba yeo e be e makatša mashudu ga se a e tlwaela o be a sa lemoge maano a mothwana yoo wa gagwe"
nbl, "iziko eliphethe iindaba lifaka hlangana isikotlelwana sesathelayidi emakhaya ebamba indawo emahlangothi alinganako wamamitha aziinkulungwana ezihlanu ukukhula kwenani lababukeli bemidlalo ka- lizakufika kumabhiliyoni ama-"
tso, "kambe ntirho wa hina wa le xikarhi naswona wa nkarhi wa sweswi i ku amukela mimbuyelo ya minhluvukiso leyi eka ikhonomi ya hina na le ka tiko ra hina na ku ta na tinhlamulo to kombisa ntshikelelo wa swona eka swiyenge leswi nga enghozini swa rixaka ra hina"
zul, "ukuthi bonke abafundi kumele bafunde ulimi lwendabuko lwaseafrika okungenani iminyaka engengaphansi kwemithathu lingakapheli leli zinga lenhlanganisela yemfundo nokuqeqesha okujwayelekile kwesinye isikhathi lungafundwa lolu limi njengolimi olwengeziwe lwesibili"
ven, "vhunzhi ha vhaswa musi vho no vuledza pfunzo dzavho vha aṱoḓa mishumo vha si i wane inwi ni vhona unga hu ngaitwa mini u fhelisa thaidzo iyi ṱhoho ya maanea nga ivhe hei zwine vhaswa vha nga ita uri vha wane mishumo"
tsn, "mabapi le kitsiso e e dirwang morago ga malatsi a le ngwana a setse a belegwe batsadi kgotsa batlhokomedi ba semolao ba tshwanetse go naya mabaka gore ke goreng ngwana a sa kwadisiwa jaaka molao o beilwe"
zul, "lapho isicelo semvume yokukhiqiza isisi emoyeni sesikhishiwe ngokwesigaba- a umkhandlu wemvume kufanele uqale ngokukhipha imvume yesikhashana yokukhiqiza isisi ngenhloso yokuvumela ukuqalwa kwenqalasizinda ngaphambi kokuqalisa ngesenzo esisohlwini"
nbl, "imvumo yamakghono angakajayeleki inikelwa iphandle elinamakghono namkha ukufaneleka okungakajayeleki godu inganikelwa amalunga womndeni waloyo muntu iimbawo zingenziwa ebuzendeni namkha emitjhini yesewula afrika"
tsn, "dipula tsa dikgakologo di na ka merwalela e e kwa godimo le e e maatla mme e ka tlhola selekano se se boitshegang sa tshwagafalo ya mmu kgogolego le tatlhegelo ya monono mo boalogodimong jo bo sa sirelediwang"
ssw, "ingahle ivume lesicelo ngaphasi kwanobe ngumuphi umbandzela lengawubona unebulungiswa nobe iii ingencaba kuvuma lesicelo uma ngekwembono wayo timfuno tanobe ngumuphi kulawa lamanye emacembu latsintsekako tingeke tivikeleke ngalokwenetisako ngekulandzela lesivumelwano lesihlongotwako"
ven, "ri ḓo dovha ra isa phanḓa na u shela mulenzhe kha u vhona uri ndivho dza kyoto protocol dza malugana na tshanduko ya mutsho dzi a itwa na u vhona uri nyambedzano dza wto doha developments round dzi swikelela zwo teaho"
tso, "d timhaka leti kombaka loko vuhirhisi-ntsongo bya op a xaveriwe byona hi xikweleti xa banki kumbe loko ku ri na leswi swi byi tikiselaka hi ndlela ya ku tsarisiwa eka hofisi yo tsarisa vunwini title deeds office kumbe hofisi ya vunwini bya migodi mining titles office"
ven, "kha vha ḓe na zwidodombedzwa zwa muthu kana tshivhumbiwa tshine tsha vha na vhuḓifhinduleli ha mbadelo dza dzilafho na dza vhuongelo arali zwi hone kha vha ḓe na vhuṱanzi ha zwa masheleni arali thuso ya zwa mutakalo kana mutholi a nga si vhe na vhuḓifhinduleli ha u badelela dzilafho"
ssw, "d lamakhasi atawufakwa tinombolo ngalokucacile futsi ngekulandzelana kantsi kulowo nalowo mugca welishumi lelo nalelo khasi litawufakwa inombolo kantsi letinombolo letisetjentiswe enkantolo lebeyiphetse licala ekucaleni titawugcinwa uma kuphumeleleka"
afr, "die mate van voldoening aan vasgestelde beleid prosedures en toepaslike wetgewing en die doeltreffendheid en flinkheid van beheer wat deur bestuur geïmplementeer is om die oorkoepelende departementele doelwitte te bereik"
sot, "bareki ba fepelwang ho tswa ho marangrang a tsamayang hodimo ba tshwanetse ho lebella kgaolelo ya phepelo ya motlakase ya qobello ka makgetlo a sa feteng a ka selemo mme nako eo ba kgaolelwang phepelo eo ya motlakase palo yohle ya yona ha ya tshwanela ho feta dihora tse selemong seo"
sot, "bahlokomedi ba hlokomela truste ho latela ditlhaloso tsa lengolo la truste hammoho le molao wa taolo ya thepa ya truste trust property control act wa ke mohlomphehi wa lekgotla le phahameng le ha ho le jwalo ya ntshang sertifikeiti se dumellang bahlokomedi ho hlokomela truste"
nso, "mešomo e mengwe bjalo ka go tšhela dilo ka ditshiping go tšhela ka mabotlelong le go šomiša mapanta ao a šomišwago go rwala didirišwa ka difemeng go ka hlola gore bašomedi ba amege lešateng le legolo kudu"
sot, "lekgotla la boipiletso le na le matla a ho hlomamisa diphihlelo tse jwalo kapa ho ntsha taelo e tshwanetseng mabapi le diphihlelo tseo tseo ka ho ya ka mohopolo wa lekgotla la boipiletso di neng di tshwanetse ho ntshwa"
ssw, "ngalesento lesimalula kodvwa lesibaluleke nakangaka sekuvotela hulumende wabo bonkhe bantfu belive lakitsi sigucuka sibuke esikhatsini lesengcile lokusikhatsi lapho tsine sonkhe besingentiwa khona bantfu"
ven, "arali mufu o lovhela afrika tshipembe nahone o sia thundu na kana dokhumenthe ine ya vha wili kana ine ya nga shumiswa sa wili arali mufu o lovhela nnda ha afrika tshipembe fhedzi o sia thundu afrika tshipembe na kana dokhumenthe ine ya vha wili kana ine ya nga shumiswa sa wili"
ssw, "lendzawo kumele ikhone kwemukela imifanekiso netimphawu letehlukene kulesikhatsi sanyalo nakulesitako kumele ikhombise sitfombe lesihle sekwakha sive kumele ikhombise similo sembuso wentsandvo yelinyenti futsi yibe yindzawo lehwebako"
nso, "diriša tshedimošo go tšwa sengwalweng sa go ngwalwa go hlama krafo goba tšhate goba go fa maina a dikarolwana tša yona mo seswantšhong le go diriša tshedimošo go tšwa tšhateng krafong goba seswantšhong go ngwala sengwalwana"
zul, "uma ujoyina iqembu lokuqashwa kwamapulazi ezikakhomanda noma umbutho wamaphoyisa ongodliwe uyofundiswa izindlela zokuvimbela ubugebengu ezisizayo kanye nokuthuthukisa izindlela zokuxhumana ngaphansi kwezimo eziphuthumayo"
sot, "eng ke moeletsi ya botsang ke eng tsietsi le yena a botsa banna banna ke tebello eo le bone kgarebe eo e ntle monna tebello ke ngwana motho eo mo nke jwalo ka ha eka ke moradi ho wena moeletsi o eletsa tebello tjhee ha a o kgahlile tsamaya o ilo ipuella monna ke tsietsi kalentswe le makgerehla"
xho, "umnyangwa owongiwa impilo yengqondo othunyelwe kwinqanaba lwesibini okanye lwesithathu othi emva kokuba ekhutshiwe kunyango afune ukulandelelwa ngonyango olungundoqo oluphezulu makathunyelwe kwelonqanaba aze ongiwe anyangwe abuyiselwe"
ven, "kha vha nekane nga ṱhanziela ya chartered accountant a shumelaho mutholi wavho nahone ṱhanziela iyo i ṱalutshedze uri ndi ngani vha tshi tea u tholwa na u ṱalutshedza zwine vha ḓo vha vha tshi khou ita zwone"
eng, "any person who on reasonable grounds believes that a child is in need of care and protection may report that belief to the provincial department of social development a designated child protection organisation or a police official"
nso, "mohammed saeedi motlatšahlogo wa etšentshi ya enetši ya diathomo o boletše gore letšatši la mafelelo go dumelelanwe ka lona ka lesolong le gomme le tla bontšha lefase gore dinepo tša nyutleleara tša tehran ke maaka a tša khutšo"
nbl, "iimbawo zeentifikethi zokuhlongakala kufanele zenziwe e-ofisini eliseduze leendaba zekhaya nayikuthi wenza isibawo usesewula afrika nayikuthi ungaphetjheya iimbawo zingenziwa emitjhini yesewula afrika eseduze namkha e-consulate"
ssw, "uma sekunesivumelwano kulokuchazwa kwemsebenti stawusayinwa ngulaba lababambe lesikhundla labbamele inyonyane laba labasetulu kwaleso sikhundla kanye ne-hod bese sitfunyelwa kumphatsi wekubuyeketwa kwemsebenti"
ven, "u tinya ndaṱiso na nzwaleloo kha vha ite uri mbuyelo dza irp dzi rumelwe kha ofisi yo teaho ya davhi ḽa sars hu kha ḓi vha na tshifhinga hezwi zwi ḓo ita uri khumbelo yavho i ṱanganedzwe na u shumiwa nga tshifhinga"
xho, "uvavanyo lobume bempilo yomntu kufuneka lwenziwe kuphela emva kokuba umqeshi lowo efumanisile ukuba umfaki-sicelo lowo uyakwazi ukuwenza okanye uyamelana neemfuno zaloo msebenzi yaye emva kokuba ewunikiwe loo msebenzi"
zul, "ukulungisa izimilo - umthelela wokuncipha kokuminyana nokuphindela kwabantu ebugebengwini ukwenyuka kwesibalo sabangena ezinhlelweni zokubuyisa kabusha izimilo nokuphakama kwezinga leqhaza elibanjwa wumphakathi"
sot, "na o fumane le ho beheletsa sebaka se tlwaelehileng sa kopano ya komiti ya woto hopola hore sebaka sena e lokela hore e be sebaka sa setjhaba eseng sa praevete se kang sebaka sa bodulo molao o tsepamisa tlhoko ena"
sot, "ka hoo ha re sebediseng maemo ana a tshohanyetso ho lokisetsa motheo wa bokamoso boo re bo hlokang ba ho baballa eneji ha re etseng bonnete ba hore re sebetsa mmoho ho sebetsana le mathata a re aparetseng re susumetswa ke mokgwatshebetso wa ho etsa dintho ka mokgwa o sa tlwaelehang"
tso, "eka leswi fanaka hi ta yisa emahlweni ku nghenisa xandla eka ku fikelela swikongomelo swa kyoto protocol eka ku cinca ka maxelo na ku antswisa loku yaka emahlweni eka mhaka leyi no nyika mavonelo eka minkanelo ya minhluvukiso ya wto doha"
nbl, "ilwazi lingakhonjelwa eenhlanganweni ezinengi zomphakathi namkha zangasese umuntu angakhombela ilwazi irikhodi eminyangweni karhulumende eminyangweni yeemfunda kibomasipala amabhisimisi iimbhedlela zomphakathi iimbhedlela zangasese amakhamphani amabhisimisi ahlanganyelweko umrhwebi yedwa njll"
nbl, "amalunga ahloniphekileko anelwazi mayelana neendaba eziphathelene neemali zehlalakuhle nanyana kunjalo ngizakunikela godu ngeembonelo ezimbalwa ukuze ngihlathulule ubujamo beragelo-phambili esele sinayo neenselela esiqalene nazo"
eng, "in an effort to improve quality healthcare zwane said the hospital has since received five new incubators and other neonatal equipment to ensure that the hospital has hot water the department of infrastructure development has appointed a service provider to repair the boilers which are faulty"
afr, "elkeen van die infopaks is in afrikaans engels en xhosa beskikbaar en is in maklik verstaanbare taal geskryf alhoewel hulle hoofsaaklik op beginnerboere afgestem is mag ervare boere hulle ook nuttig vind illustrasies word deurgaans gebruik om die verstaanbaarheid van die inligting te verhoog"
tsn, "bbpm e e okametsweng ke motlhatlhobimogolo wa meepo e na le ofisi e le nngwe ya bosetšhaba le diofisi di le robongwe tsa dikgaolo diofisi tse di wela ka fa tlase ga taolo ya bokaedibogolo jo bo farologaneng"
tsn, "bosenyi jwa thoto jo bo jaaka bogodu go thuba mo mabentleleng go phamola dibeke diselefounu le bogodu go tswa mo dikoloing di baka kutlobotlhoko le botlhoki jo bo sa tlhokegeng go reka dithoto tse di bonweng ka mokgwa o o seng ka fa molaong go rotloetsa disenyi go ipoeletsa"
tsn, "sekai sa bo fa mothapiwa a amega mo porojekeng ya go rekela puso lefatshe mme karolo nngwe ya lefatshe leo e le ya ba lesika la gagwe mothapiwa o tshwanetse go itsise baokamedi ba gagwe mme a intshe gore a se ke a amega mo kgwebisanong eo"
tsn, "grain sa ke mokgatlho wa baithaopi o o tsepamisitseng mogopolo ka kgethego mo madirelong a dithoro a bosetšhaba le boditšhaba o tsepamisitse mogopolo mo kgodisong ya dikgatlhego tsa bantshakunothoro botlhe ba aforikaborwa"
afr, "die rekenpligtige beampte moet binne dertig dae vanaf die einde van elke kwartaal verslag doen aan die uitvoerende gesag oor die wetgewer se prestasie met die implementering van die jaarlikse prestasieplan gedurende daardie kwartaal"
nbl, "isibonelo umsebenzi ufika emsebenzini sekudlule isikhathi godu adiniwe ngebanga lokuditjha khulu ebusuku obudlulileko godu akakghoni ukwenzakha kuhle unomlandu wokungabi nesibopho nokumorosa imali yomphakathi"
ven, "u lambedza dzikhasiama dza srsa u ya nga mulayo wa muvhuso wa ndangulo ya masheleni pfma ndaela dza u iimisela hu tshi angaredziwa na mbekanyamaitele ya u lambedza srsa u lavhelesa kushumiselwe kwa tshelede na u eletshedza dzikhasiama nga ndaulo ya tshelede yavho"
afr, "a - vragindeks kg km h a wat beteken die spoed waarteen die band die spesifieke vrag kan dra let daarop dat verskillende vraggraderings van toepassing kan wees indien dit n trekkerband is of slegs n vrylopende implement"
ven, "musi sasc i na vhuifhinduleli hohe ha u tshimbidza na u lavhelesa musudzuluwo wa vhathu vhane vha shela mulenzhe nga mbekanyamushumo dza u bveledza phana zwipotso i na mushumo wo teaho wa u anganya vhathu vha sa sheli mulenzhe nga mbekanyamishumo dza u imvumvusa kha sia i sasc i na mushumo wa ndeme"
nbl, "iiskhathi umuntu azabe angekho ngaso emsebenzini ngoba aseemfundweni zakhe namkha alungisela ukuyokutlola iinhlahlubo kufuze bona sisetjenzwe ngekambiso esebenza ebhodini malungana nelifu yokungabikho emsebenzini"
nso, "dikgwebo di ka romelo palomoka ya dikgopelo tše tshela ka ngwaga gomme mo sekemeng se sengwe le se sengwe go ka dirwa dikgopelo tša go fihla go tše nne ge e le gore go na le tumelelo ya go dira kgopelo ya go feta mo tumelelo yeo e swanetše go fiwa ke molaodimogolo wa emia"
ven, "thendelo yo itwaho nnḓa ha afrika tshipembe i tea u sainwa phanḓa ha muofisiri wa tshumelo ya vhuimeli ya afrika tshipembe nahone i khwathisedzwa ngae kana nga muhaṱuli madzhisi ṱira ṱa muofisiri wa mulalo kana wa tshitshavha wa shango ḽene ḽo"
sot, "laola tshebediso le maemo a mehlodi basebedisi ba mehlodi ka bo bona mmoho le ba bang ho tswa setjhabeng ba tshwanela ho ikakgela kasetotswana ho kenyeng tshebetsong mokgwa wa taolo mmoho le ho etsa mosebtsi wa taolo"
nbl, "imibandela yomthetho wesondlo umthetho ka izakusebenza namatjhuguluko adingwa bujamo malungana nomsebenzi wanofana ngubani ukondla nofana ngubani omunye ngaphandle kokunyaza imibandela yomthetho lowo imibandela yesigatjana ukuya ku izakusebenza"
tsn, "ponelopele ya bothati jwa mqa ke go nna le kitso le bokgoni jo bo lekaneng mme bo le maleba gore bo kgone go tshegetsa tlhagiso boitekanelo le pabalesego ya mo tirong gammogo le diphetogo mo lephateng la meepo le diminerale"
sot, "sebolelo ho molemo hakaakang ha e le wena ya buang jwalo etswe di qadilwe ke wena ka sebele o sheba nako ke a itahla jwale hoba le nako ke ena e se e nkeme maqothe mme hape ke lokela ho fapohela ha mme mmamojabeng ho ya siya pontsho"
afr, "die direksie kan van tyd tot tyd sodanige ander persone aanwys om op die raad te dien ooreenkomstig die memorandum en artikels van assosiasie van die korporasie en dienooreenkomstig aanbevelings by die lur maak vir sodanige aanstelling"
tso, "ari mulawuri eka timhaka ta mabindzu vulawuri bya tilayisense wu nga humesa matirhelo lama nga kahle eka ku yisa emahlweni ka layisense eka mhaka yo ku tiyisisa ku yisa emahlweni ka matirhelo ya nawu lowa"
eng, "there are varying degrees of spending among provinces the lowest being kwazulu-natal at per cent and gauteng at per cent while the highest are the northern cape at per cent and eastern cape at per cent"
nbl, "urhulumende ophetheko lo uzakugandelela ihlelo labantu qangi ekunikeleni ngezenzelo zomphakathi sizokwenza isiqiniseko nekuhlonipheni ekunikeleni ngezenzelo ezifaneleko ukusukela kubasebenzi abasebungenweni nabanikela ngemisebenzi kiyo yoke iminyango karhulumende"
ven, "hezwi na dziṅwe mbekanyamushumo hu tshi katelwa na apex priorities dze dza buliwa musi muphuresidennde vha tshi amba na lushaka kha ṅwedzi wa luhuhi wo fhiraho zwi vhea mutheo wo khwaṱhaho wa nungo dzashu uri ri khunyeledze zwiḓivheaho zwe ra khethelwa zwone khathihi na u vhea mutheo wa vhumatshelo"
ven, "luambo lun we na lun we lwa tshiofisi arali lwo humbelwa lu d o shumiswa kha zwot he zwa mulayo hu tshi katelwa na nyand adzo dza hansard vhunga zwo fanela tenda kha vhusimamilayo ha mavund u nyimele ya vha yone ine ya d o ta uri ndi nyambo dzifhio dzine dza d o shumiswa"
afr, "ons sal die werk van die kommissie vir versoening bemiddeling en arbitrasie kvba ondersteun deur werkgewers en werknemers te help om alternatiewe oplossings tot afleggings te vind deur middel van die tersaaklike regsprosesse"
tsn, "c e tshwanetse gore mo ntlheng ya monna yo e leng molekane wa lenyalo mo manyalong a a fetang bongwe a semoseleme e ele tlhoko dintlha tsotlhe tse di maleba go akarediwa tatelano ya manyalo konteraka nngwe le nngwe fela tumelano gongwe taelo e e dirilweng go ya ka karolo ya le"
ssw, "ngekusho kwametiso asekelwa ngumavimbela s kumele uwugengedze lomutsi bese upheka imbita lemitsi lengenhla iyalucedza luhlanga luphele nya lesifo siyanwayisa kakhulu kodvwa uma unatsa lemitsi lengenhla ngekunakekela siyaphela"
eng, "the parties can decide the terms of the divorce and then the judge will issue the relevant orders regarding custody and maintenance if the court has to decide on these matters it will take into account any arrangements that may have been made in terms of customary law"
tso, "xikombelo xa mimpfuno ya vuvabyi yi fanele ku endliwa ku nga se hela tinhweti ta ntsevu loko vuvabyi lebyi byi sungurile kambe khomixinari a nga amukela xikombelo lexi nga endliwa endzaku ka tinhweti ta ntsevu nkarhi lowu pimiweke wu herile loko ku ri na nhlamuselo leyi twalaka"
xho, "ukuba umtyali akaphendulanga ngexesha alinikiweyo umsila wengwe uya kukhutshwa ulandelwe lutyelelo lwekhaya ukuba akukho mpendulo ephendula umsila wengwe kulandelwe isigwebo sokwaphula isivumelwano mthetho ze ekugqibeleni ukukhutshwa kulandele"
ven, "hanziela ya u unda yo ewaho hu tshi tevhelwa khethekanyo ya a ya mulayo wa tsiravhulwadze ya silahapani wa mulayo wa vhu wa we wa vha u tshi khou shuma phana ha musi hei khethekanyo i tshi thoma i fanela u vha yone thendelo ya u unda yo ewaho nga khethekanyo hukhu ya a"
tsn, "go dira gore ditlankana e nne tsa semolao kgotsa go di netefatsa ke tsamaiso ya go netefatsa ditshaeno mme se se kaya gore ditlankana tsa semmuso di a kgomarediwa tswalelwa le go saeniwa ka setifikeiti sa apostille kgotsa ka setifikeiti sa netefatso fa dinaga di sa ikamanye le the hague convention"
eng, "the majority of south africans black and white recognise that apartheid has no future it has to be ended by our own decisive mass action in order to build peace and security our search for peace is a search for strength"
eng, "by april the saps had a staff complement of employees in compliance with the human resource plan the personnel strength at station level was expected to increase by approximately employees to of the total staff complement during"
tso, "ku tirhisa mali yo tlula leyi komberiweke kumbe ya xiyenge xa nkoka endzeni ka vhoti kumbe tirhiselo leri nga endliwangiki hi ku landzelela xikongomelo xa vhoti kumbe eka xiyenge xa nkoka handle ko landzelela xikongomelo xa xiyenge xa nkoka"
tso, "leswi hi ntolovelo swi khomiwa hi nhlangula lembe rin wana ni rin wana ni ku swi nyika nkarhi na xivandla eka holobye wa swa timali ku endla ku cinca eka mpimanyeto lowu tivisiweke hi nyenyenyana wa lembe rolero loko swiyimo swi endlile leswaku ku cinca koloko ku va ku fanerile"
ssw, "ngente ngibe njengentfutfwane leyati sikhats ingenaliwashi leyati teliv ingenalibalave leyat imphil ingafundziswanga ngente ngibe njengentfutfwane ngisebente sikhatsi sisekhona ngicabangele sikhatsi lesitako lesimatim emphilweni yami"
ven, "khamphani ya seli a i tendelwi u ita khumbelo ya u ṅwalisa afrika tshipembe ndi khamphani ya fhano fhedzi na mudzulapo wa afrika tshipembe kana dzangano ḽine ḽa vha mulayoni ḽo ṅwaliswaho afrika tshipembe ḽine ḽa nga ita khumbelo ya mishonga ya zwa vhulimi"
eng, "notwithstanding the fact that our energy intensity measured as primary energy supply divided by gop dropped by from mj r in to mj r in south africa s commercial and manufacturing sector is still considered to be highly energy-intensive and relatively energyinefficient"
afr, "keur begrotings en ontwikkelingsplanne goed n munisipale begroting moet elke jaar deurgevoer word wat uiteensit hoe geld ingesamel en bestee sal word die munisipaliteit moet ook die geïntegreerde ontwikkelingsplan gop goedkeur"
afr, "die presidensiёle inbellyn het n platform geskep vir mense om ons aandag op diensleweringprobleme te vestig die aard van klagtes is nie beperk tot kwessies rakende plaaslike regering nie maar handel ook oor dienste wat nasionale departemente lewer"
ven, "u sika nga nḓala huhulwane kha vhana vha miṅwaha ya fhasi ha miṱanu ho tsa zwihulwane u bva kha vhana vha nga u ya kha nga tshivhalo tsha vhana vho eḓelaho na nḓala kha ṅwaha wo fhiraho tsho tsa u bva kha nga u ya kha nga"
nbl, "umbawi kufuze bona ayizalise yoke imibandela elayelwa mthetho lo ozakurhunyezwa ngemva kwalapha lokho-ke kutjho ukuthi zoke iimbawo ezikhambisana nekambiso le njengoba ihlathululwe ngenzasapha zizakutjhejwa"
nso, "oliver kgadime matsepe goba o k matsepe ka ge a tsebega bjalo o belegwe ka ngwaga wa ga kgoši hlakudi matsepe kua nebo transvaal ya maloba o tsene sekolo ga-matsepe le botšhabelo gomme o feditše mphato wa gagwe wa marematlou ka mokgwa wa go ithuta a le gae ka ngwaga wa"
tso, "ku ringetela mirhi i ndzavisiso lowu lavaka ku kambela nhlayiseko nkoka matirhele ni ku tshungula ka mirhi switirho swo tshungula hi swona ni kumbe tindlela ta matshungulele swa khale ni kumbe leswintshwa hi ku tirhisa vanhu"
sot, "kgothalletsa batho ba nang le ditsebo tse fapaneng hore ba kenye letsoho sebedisa mefuta e sa tshwaneng ya tsebo le bokgoni kamoo ho kgonehang mekgatlo ya metse e amehang mananeong a cbnrm e tshwanetse ho emela dihlopha tsohle tsa baahi ba motse"
nbl, "ibhodi yezamanzi yekangala ngiyo ezakutjho indlela ekuzakumenyezelwa ngayo amakoro wefundo anemifundalize ebafundini abafunda isikhathi esizeleko ngokuqalelela itlhogeko yokuthi kutholakale abantu abakufanele mbala ukufundiswa ngomfundalize"
xho, "uya kuhlawulwa izibonelelo zexesha ugqirha akuyalele ukuba ungaphangeli ngalo kodwa hayi iiveki ezimbini zokuqala kwakho ukungasebenzi uya kuhlawulelwa nexesha ongakhange ufumane mvuzo wesiqhelo ngalo kumqeshi wakho"
sot, "sebolelo ke ne ke tla notlela jwang empa o eso fihle le ho fihla aubuti thabang mehleng o hlola o bolela hore re tlohele ho o notlella ka ntle pele o fihla le teng ha ke sa notlela o sa ntse o lwana hape e le hore o motho ya thabelang eng hantlentle aubuti thabang"
ssw, "libhodi litawuba nemandla ekuniketa kunobe ngumuphi umnikati tindleko talolomunye umnikati letivele ngekuncuma lendzaba yenchabano kufaka ekhatsi imiholo kanye nemali letfolwe ngaphambilini kukhokhela tindleko temalunga elibhodi ngelizinga lelincunywe yindvuna ngekuchumana nendvuna yetetimali"
ven, "u ya nga ha mulayo mulanguli muhulwane wa muhasho wa lushaka wa zwa dzinnu ndi muofisiri wa zwa mafhungo nahone u shumisa maana na mishumo yawe nga u nganga vhatholiwa vha tevhelaho u shuma sa vhaofisiri vha zwa mafhungo na u vha vhafarisa vhaofisiri vha zwa mafhungo nga nila ya hompho"
ven, "hezwi ndi nga ndavha ya tshenzemo ya u shandukisa ha zwiimiswa nga ndavha ya lutendo lune lwa vha hona kha pfanelo dza vhathu dza mvelele nḓila ya demokhirasi na kuitele kwe demogirafiki na sisteme ya vho ya vhuḓifhinduleli"
nso, "ka morago ga go ela hloko dipoelo tša dinyakišišo tšeo di bolelwago ka go karolwana ya le dithlalošo tšeo di bolelwago ka go karolwana ya c tona e ka laela motho yo a amegago go tšea magato ao a swanetšego lebakeng leo le beilwego ka go taelo"
eng, "transport operators transporting children are registered suitably trained screened against part b of the child protection register and possess the necessary licences and permits as prescribed by the national land transport transition act act no"
nbl, "amathebula alandelako arhunyeza imbalo yeenkhundla ehlanganweni imbalo yabasebenzi izinga leenkhundla kanye nokobana ingabe kunabasebenzi abangezelelweko ehlanganweni leli lwazi linikelwa ngokuya kwamatjhuguluko amathathu amakhulu - ihlelo thebula ibhendi yomrholo thebula"
ven, "kha vha ṋekane nga ṱhanziela ya chartered accountant i ambaho uri a vha nga tholwi nga fhasi ha suite ṅwa zwine zwa vha fhasi ha zwe vha ṋwe vhashumi vha vha tholwa nga fhasi hazwo na uri vha na pfunzo dzo teaho dza uyo mushumo"
nbl, "nakuzakukghonakala ukuphumeleliswa nokugcinwa kweminqopho ebekwe mthethosisekelo ibe ihlale ilapho ibekwe khona kuzafuneka imizamo enehloso neyokuzimisela kizo zoke izakhamuzi abasebenzi bombuso bathathwa njengengcenye karhulumende ngalokho-ke lokhu kuqakatheke khulu ngehlangothini labo"
nso, "ke mosegare ka bookelong lesoso o apere diaparo tša bookelong leoto le apešitšwe samente ebile le kgokeletšwe ka lenti godingwana mola yena a letše bolaong o bala kgatišobaka gomme ga a fahlogele ditiragalo tša thoko ga bolao bja gagwe ka bjako"
nbl, "ikambiso evezwe ku- yomgomo lo izakusetjenziswa umsebenzi nakathuthako ngoba athunyelwe komunye umsebenzi nakube uyokuhlala isikhathi esingaphezulu kweenyanga ezintandathu emsebenzini omutjha namkha endaweni etja athunyelwe kiyo"
zul, "i-routledge encyclopedia of translation studies second edition ehlelwe ngumona baker benogabriela saldanha le-encyclopedia bekulokhu kuyiyo iriferensi evame ukusetshenziswa kulo mkhakha kusukela ngesikhathi yakhishwa ngonyaka we-"
ven, "ṱhalutshezdo ya mushumo wavho mushumo u wela nga fhasi ha khethekanyo yo tiwaho nga minista tshikhala tshi hone nahone tshi ḓo ḓadzwa nga vhone vha na pfunzo dzo teaho u ita zwo bulwaho kha ṱhalutshedzo ya mushumo"
xho, "nciphisa amaxesha oyigungxula ngawo indlwana yangasese ukufaka isingxotyana esibizwa ngokuba yihippo okanye ke ukubeka ibhotile yeplastiki ethwala iilitha ezimbini uyigcwalise ngamanzi kwithobi lendlu yakho yangasese kungakongela amanzi ama- eelitha ngonyaka"
nbl, "gadesi kumele ucabange ufuna kube mumunu nofana esiqhemeni esinjani esizakujamela nje-ke umuntu loyo nofana isiqhemeso sizakwazi njani bona udingani nokobana ufunani kusasa iveke ezako nofana umnyaka ozako"
zul, "i-dti iphethe uxhaxha lwemithetho ephathelene nezohwebo nezezimboni ezokulawula nezinqubomgomo ukwengezelela lapho i-dti inamarekhodi amacala asemthethweni aphathelene namaphuzu ezohwebo nezezimboni ezehlakalo esifundeni nasemazweni angaphandle"
tsn, "lebotlolo le le na le go nna tlhwatlhwagodimo thata le lona le teng mo aforika borwa e seng kwa khemising ya gago ya tlwaelo fela kwa baphasalatsing ba dikumo tsa medela leba tsebe ya feeder e tla e feletse go akaretsa lebotlolo sekhurumelo disiki velofo le thoba"
zul, "uhlelo olusekela amakhono - lolu hlelo lweskills support programme ssp ngumxhaso wemali wokuthuthukisa amakhono ngenhloso yokuthi kukhuthazwe ukuqeqeshelwa amakhono kanye nokudala amathuba okungenisa amakhono amasha asezingeni elithe xaxa"
xho, "ikwanoxanduva lokuba liliso ekuveliseni imibvoniso bhanya-bhanya kwisixeko nakwiphondo ngokubanzi oku ke kuquka ukuhlanganiswa kwanolawulo kwalo lonke ulwazi oluchaphazela nolunokuba luncedo ekuvelisweni kwemiboniso bhanya-bhanya kulo mmandla"
zul, "uma kwaliwe nokutholakala kolwazi kuzonikezwa izizathu zokwala ngokomthetho ocelayo uzokwaziswa futhi ngamanye amalungelo akhe ukuthi afake isikhalazo sangaphakathi noma afake isicelo enkantolo ukuthi asizwe kanye nenqubo okufanele ilandelwe lokhu kuchazwe kwenatshwa ngezansi"
eng, "the minister of women youth children and people with disabilities hon chairperson the deputy minister of communications serves on the sabc board that ensures that pornography is not used in the media advertising and broadcasting content in general"
ssw, "b uma umufi bekangumnikati wetindlu letingetulu kwayinye umlingani lophilako angadla lifa layinye yaletindlu ngaphasi kwembandzela wekutsi umlingani lophilako unelilungelo lekukhetsa kutsi utsatsa yiphi indlu"
eng, "this release continued statistics sa s practice of revising the quarterly estimates of gdp on an annual basis through the development of independent annual estimates of gdp within the supply and use framework"
nso, "mabapi le mehola ya putseletšo ya matšatši a llifi kgoro ya bašomi le yona go hweditšwe e le gore ga se ya latela melawana yeo e beilwego ya sephetho sa sa sa khansele ya kgohlaganyo ya ditherišano tša mmušo"
xho, "kodwa into enye esiyiqapheleyo emzantsi afrika kukuba imvumelwano imalunga nabantwana kodwa ayibhalwanga ngendlela abantwana abanokuyiqonda ngokulula ngayo kunceda ntoni ke oko siyazibuza ngokuqinisekileyo abantwana kufuneka babe nako ukuwaqonda amalungelo abo"
eng, "in relation to its core business of providing signal distribution network performance for both television and radio has been operating at per cent all major transmitter installations aim to achieve this performance target of per cent"
ssw, "mine ngisengakabi nemfati lokufanele angibute kutsi ngubani lengihamba naye futsi kunjalo-nje azange ngikubite kutsi ute lapha utewugadzana nami angati kutsi ufunani lapha ngobe uyangitsikameta kuchuba vusi njalo abhekise kulonhlanhla"
nso, "ge kgoro ya ditaba tša naga e lemoga gore lenaneo la ka godimo ga le šome ka tshwanelo e ile ya leka lenaneo le lengwe gape - plas motheo wa lenaneo le e be e le go fa bahodišwa bao ba bego ba na le kgahlego sebaka sa go kgodiša ba kgoro gore ba na le bokgoni pele ga ge ba fiwa polasa"
nbl, "iinhloso zekhomitjhini ku qinisa umthethosisekelo wedemokhrasi nokukhuthaza ikambiso yamakhetho wedemokhrasi ikhomitjhini inesibopho sokobana ilawule amakhetho namareferendamu welizweloke weemfunda kanye newabomasipala"
ssw, "mengameli thabo mbeki umise luhlelo lwentfutfuko yasemaphandleni lesimeme lehlanganisiwe isrdp nga- inhloso yaloluhlelo lweminyaka lengu- kutsi kucedvwe buphuya kanye nentfutfuko lephasi futsi kwentiwe ncono lizinga lemphilo yebantfu basephandleni"
zul, "isigungu seziphathimandla singayala umuntu onelayisense ukuba ngezindleko zakhe athumele kuso eminye imininingwane eyengeziwe esibona ifanele ukuze achaze noma enabe kunoma imuphi umbiko noma imininingwane ayithumele lowo muntu onelayisensi ngokwesigatshana"
xho, "umqulu wamalungelo - isahluko somgaqo-siseko sithi thaca amalungelo angundoqo onwatyelwa ngabemi bomzantsi afrika bonke esi sahluko sikwathi thaca neemeko ezibalekayo apho la malungelo anokungahlonelwa"
tsn, "le mororo meepo ya twantsha motho e tlhama pogisego ya kgaolo e e bolayang le go golafatsa batho ba ba se nang molato ba ba se nang go iphemela ka nako ya dithulano tsa dintwa le go thibela tlhabololo ya loago ikonomi le kagolešwa"
ven, "uri nyambo nnzhi dzi kone u shumisea masipala u tea u ita uri hu vhe na vha ologi nahone wa ea ngudo dza luambo vha ologi vha masipala sa tsumbo ngudo dza vhuḓologi dzine dza sa dzhie tshifhinga tshilapfu"
ssw, "lulwimi netiphumuti -lulwimi netiphumuti -lulwimi netiphumuti - lulwimi lolumalula -lulwimi lusendzimeni - -lulwimi netiphumuti - lulwimi netiphumuti kusetjentiswe kusetjentiswe esikhatsini lesinyenti netiphumuti kusetjentiswe tiphumuti tisetjentiswe kunemaphutsa kunemaphutsa lamabi"
afr, "hierdie is n besondere lywige opgawe van skenkings aan naln indien enigiemand oorgesien is vra ons om verskoning dit klink amper soos nagmaal ons glo dat die komende jaar veral omdat dit naln se ste verjaardag is nog meer kosbaarhede sal oplewer"
sot, "sesosa hangata sa ho dutla ke ha tse kenngwang di kgwehla kapa di petsohile etsa bonnete hore tse kenngwang le tse tlamellwang di tiile le ho tshireletseha pele sesebediswa se eba tlasa kgatello ha se pompa sephalli hang ha sesebediswa se le tlasa kgatello hlahloba moo ho dutlang"
sot, "leka ho nwa dino tse mokedi-kedi tse ngata jwaloka metsi a hlwekileng le tee leka ho nwa dino tse mokedi-kedi dipakeng tsa dinako tsa dijo tse kgolo mme e se be nakong eo o jang ka yona kapa pele ho dijo kaha hona ho ka etsa hore mpa ya hao e tlale hoo o sa tshwareheng hantle"
eng, "a population census is the most complex and massive exercise a national statistical office undertakes and for many people the census may be the only time that the state reaches them and collects information from them it requires that the country is mapped and divided into enumeration areas"
xho, "ibhodi isenokuthi ngesizathu esiphathekayo esinikileyo ithathe isigqibo sokuba umntu ofunyaniswe engafanelekanga phantsi kwemiqathango yecandelwana a no- b ngentla apha ufanelekile ukuba angasenza isicelo esithile okanye ilayisenisi eluhlobo oluthile"
afr, "premierdoel om deur middel van holistiese regeringsbestuur strategiese leierskap uitkoms gebaseerde bestuur behoefte-gebaseerde dienste doelmatige en doeltreffende regeringsdiens aan die inwoners van die wes-kaap te lewer"
zul, "ilayisensi yokusetshenziswa kwamanzi ekhishelwe ukuhambisa udoti noma amanzi anodoti ahanjiswe ayiswe emthonjeni ngepayipi ngomgudwana ngepayipi lokukhipha ukungcola umgudu ophumela olwandle noma omunye umgudu njengoba kuchazwe kwisigaba f so mthetho kazwelonke wezamanzi ka umthetho ka"
eng, "claire penn for excellent contribution to the field of speech and language pathology especially in the area of linguistics sign language child language aphasia and head injury and producing roundbreaking research in understanding the complexities of human communication"
eng, "empowerment - purpose to empower women through greater self-reliance women s subordination not only seen as the problem of men but also of colonial and neo-colonial oppression emphasis in this approach is while addressing immediate needs long-term and structural needs should remain priority"
nso, "tšea nako ye ntši o lebeletše diphapano tša maleme le ditšo motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go ikwa a lokologile go ka itlhaloša ka polelo ya gagwe mo mabakeng a mangwe se se tla dira gore go nyakiwe toloki"
afr, "a wanneer die beoordelingsproses van bieërs vir die bou van die voorgestelde viersterhotel by malelane in die nasionale krugerwildtuin afgehandel is b wanneer die tender aan die suksesvolle bieër toegestaan is en c wat die name van alle organisasies wat"
zul, "izinkomba zenhloso kumele zinqunywe njengengxenye yenqubo ephindaphindekayo yokuhlela umsebenzi neyophenduka iqiniso igalelo lomthelela linganqunywa kuphela uma ithimba lomsebenzi lazi ukuthi umphumela obekiwe ungazuzwa ngezinsiza ezikhona"
nbl, "umthetho lo-ke ufakazela ukuthi abantu abatjhade isintu angeze bakghona ukuphinda batjhade isikhuwa nakube omunye wabo kukhona lapho atjhade khona isintu engcenye sekunjalo-ke nebantwini abatjhade ngesikhuwa nabo angeze bakghona ukutjhada isintu ukube ngahlanganye basatjhade isikhuwa"
tsn, "fa o thapilwe ka konteraka ya nakwana ya leruri kgotsa ka tiro e e rolang mo tirelobosetšhaba go botlhokwa go tlatsa dipampiri tse di maleba fa konteraka ya gago e ntšhwafadiwa le gore tsentswe mo thulaganyong ya rona ya rolo ya dituelo"
afr, "die departement beskou mariene beskermde gebiede as belangrike toevlugsoord vir vissoorte wat onder buitengewone visvangdruk verkeer teenswoordig sluit hierdie vissoorte meer as spesies lynvis en perlemoen in"
xho, "indlela impahla yosapho eza kwabiwa ngayo ixhomekeke kwisivumelwano sesi sibini ngempahla esenziwa phambi kokuba batshate oku ngesiqhelo kuvezwa sisivumelwano sangaphambi komtshato ukuba sikho ukuba akuzange kwenziwe sivumelwano phambi komtshato umthetho uza kuthatha isigqibo"
tso, "loko u chayela movha lowukulu egondzweni leri avanyisiweke hi tindlela ta swifambo hi mimfungho ya patu muchayeri a nga fanelangi ku suka eka ndlela yinwe a ya eka yinwana handlekaloko a endla tano handle ko sivela kumbe ku nghenisa swifambo swinwana enghozini"
eng, "junior and middle management services providers mobilises and coordinates the range of organisations that provide training provides them with continuing professional development and monitors the actual provision"
xho, "kwibakala ngalinye apho umntu akwisikhundla esibalulekileyo seziphathamandla azama ukusombulula isikhalazo iqela ngalinye liyakugcwalisa indawo efanelekileyo yefom uyakunikwa ithuba lokuphendula kwinqaku ngalinye"
ven, "ri humbula u nga ri pfesesa thadzo dza vhathu ngeno vha tshi tou vha na ludungela lwa hune thaidzo dza khou ela hone nahone u ya nga ngoho ri nga vha ri tshi khou tandulula zwithu zwine zwa sumbedza thaidzo zwi si zwibveledzi zwa thaidzo"
afr, "servikale kanker is voorkombaar deur servikale smere wat abnormaliteite kan opspoor wat infiltrerende karsinoom voorafgaan wat bekend staan as plaveisel intra-epiteelletsel pil en voorheen servikale intra-epiteelletsel sil genoem is"
tso, "siku ra xikombelo leri tekeriwaka enhlokweni hi ku landza xiyenge xa ri ta va siku leri murhijisitara a amukeleke xikombelo lexi naswona loko ku amukeriwile xikombelo xo hundza xinwe hi ku landza ku fana muxaka swa nkoka swi ta nyikiwa hi murhijisitara hi ku landza milawu"
tso, "kombisa ku twisisa marito lama vulavuriwaka naswona ya huma eka matsalwa context lawa ma nga exikarhi ka ni hi ku hela ka greyidi ya loko va nga swi kota ku dyondza hi ririmi leri engeteriweke va fanele va fikelela nomboro ya le henhla ya"
nbl, "godu ungabawa ukwaziswa ngobujamo bomlandu ukobana isaphulimthetho sibotjhiwe namkha njani sabekwa umlandu sanikelwa ibheyili sathweswa umlandu ngokomthetho sabonwa umlandu begodu lapho kufaneleko sagwetjwa"
nso, "kamogelego e fo ra gore kamogelo ya bohlatse ga go na le kelo ya kamogelelgo bohlatse bo a amogelega goba ga bo amogelege ge e ka ba bohlatse bo a amogelega goba aowa go laolwa ke gore a na bo na le maswanedi le gore a na go amogelwa ga bjona go ka hlola tshekamelo go molatofatšwa"
sot, "lekgotla le etsang molao la porofense ho latela taba ya bohlokwa ya kapa e tsamaelanang le eo ho sebediswa ka botlalo ka matla a taba e lenaneng le shejulung ya ke ya dintlha tsohle tsa ho etswa ha molao tabeng e lenaneng le shejulung ya"
tsn, "mo aforika borwa malwetse a a amanang le motsoko a bolaya bokana ka batho ba le ngwaga mongwe le mongwe seno se lekana le jumbo e e laisitsweng e tletse e sugagana le go bolaya botlhe ba ba palameng malatsi mangwe le mangwe a le matlhano"
afr, "om hulle vir toekomstige indiensneming voor te berei moet die siyanceda-deelnemers ervaar hoe dit is om in n ware werksomgewing te werk plasings binne organisasies in uitgesoekte gemeenskappe verskaf ware ondervinding in die werkplek en verskaf n waardevolle gratis diens aan die gemeenskap"
nbl, "ngokukhambisana nesigatjana isigaba a somthetho wemitjhado ka sisebenza emtjhadweni wesintu womuntu ongasimondarha ongene emtjhadweni ngaphandle kwemvumo yombelethi umtlhogomeli ukomitjhinara wezehlalakuhle yabantwana nofana ijaji nofana kungayiphi indlela"
eng, "new grant x the projected life will be determined by the legislative process that needs to take place to give effect to the shifting of the fet college function to the department of higher education and training"
ven, "dzhenelela kha mveledziso ya vhukoni ha luambo kha dziwe nyambo dza dzitshakatshaka u itela uri vhadzulapo vha afurika tshipembe vha dzhenelele kha madzangano a dzingu na a dzitshakatshaka a fanaho na sadc au nepad unesco nz hu tshi sedzwa thendelano na tshumisano dza vhavhili na dza vhanzhi"
nbl, "ngemva kokuqalisisa isibawo sakho sibuhlungu ukukwazisa ukuthi akhange siphumelele isibawo sakho ngenca yokuthi abakaneli abonobangela obatjhoko bokweqisa umrholwakho ungawuthathi bekuphele iinyanga ezintathu ngokulandelana"
tso, "munhu un wana ni un wana loyi a tsandzekeke ku nghena xikolo xa ximfumo a nga tsarisa eka senthara yin wana ni yin wana ya abet tisenthara ta abet ti nga tsarisa swikambelwana swo amukeriwa ku kumisisa loko wena mudyondzi u ri eka xiyimo xosungula xavumbirhi kumbe xiyimo xavunharhu"
xho, "la maziko asekwe kumaziko emfundo ephakamileyo aya kunxulumana namasebe karhulumente kumaziko agcinileyo apho asekelwe khona ngokuphathelene namaphulo ophando eelwimi amasebe abandakanyekayo kuwo kunye nalawo aceba ukuwaqhuba ngokuhlanganyelana neziko"
afr, "daar is daadwerklike stappe wat elke indivdu huishouding en besigheid kan neem hierdie inligting word deur die departement van minerale en energiesake versprei en ons verwelkom enige ander voorstelle wat u ons medeburgers aan ons wil maak en met mekaar wil deel"
tsn, "b go tlhagisa tshedimosetso e a nang nayo malebana le morero o o batlisisiwang le c go tlamela ka thuso ka moo go kgonegang ka teng go ya fela jaaka motlhankedi wa boitekanelo a ka e tlhoka go tsweletsa tiro ya gagwe go ya ka molao ono ka tolamo"
ven, "muthu o vhewaho kha ofisi ya muhaṱuli muhulwane wa khothe khulwane ya aphiḽi ane a saathu u vha muhaṱuli nga tshifhinga tsha musi a tshi vhewa u fanela u ana kana u ita khwaṱhisedzo phanḓa ha muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa"
tsn, "ralekwatiti o tshotse mmu ka seatla jaaka go kgatlhile ramasedi gore yo o belegweng ke motho wa nama pheletsong o tla felela mmung ka jalo ka o le mmu boela mmung molora moloreng eo ke thata le go rata ga mmopi wa rona a men"
ven, "ri ḓo isa phanḓa na u khwaṱhisa vhukoni ha mivhusoyapo hu tshi tevhedzwa local government strategic agenda ya miṅwaha miṱanu salga yo tenda u ṋekana nga mivhigo ya kotara kha zwine zwa ḓo vha zwi tshi khou itwa u itela u ṱola kushumele"
tso, "loko muavanyisinkulu kumbe presidente wa khoto-nkulu yo rila a nga koti ku tirha eka khomixini nkarhinyana xandla xa muavanyisinkulu kumbe xandla xa presidente wa khoto-nkulu yo rila a nga tirha eka khomixini tanihi musivi wa yena hilaha swi nga kotekaka hakona"
ssw, "tonkhe takhiwo tahulumende hulumende wavelonkhe wetifundza kanye newasemakhaya kanye netinhlangano letisebentisa emandla ahulumende nobe tenta umsebenti wahulumende ngekusho kwemtsetfo aphocelelwe luhlaka lwenchubomgomo yelulwimi"
ven, "mbekanyo i tevhelaho i sumbedza tshivhalo tsha hune levhele dza muholo dza fhira murole wa kana vhuimo ho vhewaho nga u olwa ha mushumo halutshedzo dza u sa tevhedzela vhuimo kana levhele yeneyo dzo etshedzwa huwe na huwe"
nbl, "urhulumende wekhaya uqalene nokwethulwa kwemisebenzi kamasipala kumiphakathi yendawo lokhu kutjho bonyana urhulumende wemakhaya kumele aqinisekise bonyana abantu kumiphakathi yendawo bafumana imisebenzi esisekelo kamasipala"
eng, "the region also holds rich historical sentiments centered around the monument of samora machel constructed in the village of mbuzini due to the location of this region visitors can have a rare opportunity to visit two other countries swaziland and mozambique in a short space of time"
ssw, "inchubomgomo yetinkhombandlela tekuhumusha nekuhlela icondziswe ekuniketeni tinkhombandlela kuko kokubili kuhumusha kwangekhatsi kulungisa nekuhlolwa kwemiculu nekukhipha imiculu ngenjongo yekwenta ncono kutfulwa kwemisebenti lokuniketa imikhicito lesezingeni lelisetulu"
tso, "ntsengo wa nkwama wa ndziriso wu endliwa hi kuhlela ka lembe na lembe loku ku faneleke kuhakeriwa hi vathori hinkwavo lava vanga tsarisiwa kuya hi tiphesente kumbe ntsengo lowu wunga cinceki wa nkwama lowu hakeriwaka evatirhi"
afr, "verantwoordelikhede van die tribunaal die huurbehuisingstribunaal verskaf n gratis diens aan huurders en verhuurders regdeur die wes-kaap verhore en sittings vir bemiddeling word so naby as moontlik aan die punt van klagte hanteer"
sot, "moshweshwe ponelopele hase ntho e hlahelang ho batho bohle ka ho tshwana torong ya ka kebone tau e teetswe hare kemangau a e hlepholaka ka mathoko e lwana sa lehlanya ka tseba hang hore mamena a ntse a tjhekwa ka hohle moo ke hatangteng"
zul, "i-south african institute for aquatic biodiversity saiab yasungulwa ngenxa yokucatshwa kwendlela kwesayensi yokuhlukanisa imikhakha yezinhlanzi zasolwandle okwenziwa ngusolwazi jlb smith kanye nozakwabo"
ven, "vha tea u ḓivhadzwa nga ha zwine vha tea u zwi ita kha mulandu na uri nga u anganyela mulandu wonoyo u nga fhedza tshifhinga tshingafhani vha nga ita khumbelo ya mafhungo malugana na maḓuvha a khothe mbadelo dza ṱhanzi na mbekanyamushumo dza tsireledzo ya ṱhanzi"
ssw, "ngalesento lesimalula kodvwa lesibaluleke nakangaka sekuvotela hulumende wabo bonkhe bantfu belive lakitsi sigucuka sibuke esikhatsini lesengcile lokusikhatsi lapho tsine sonkhe besingentiwa khona bantfu"
ven, "ri ḓo shumisana kha u vhona uri nyambedzano dza dzangano ḽa world trade dza doha dzi a vusuludzwa nga u ṱavhanya nahone ri tshi tenda uri ndi zwa ndeme kha mashango o bvelaho phanḓa na ane a khou bvela phanḓa uri nyambedzano idzi dzi khunyeledzwe"
ven, "badela mbadelo yavho ya u thoma vha vhuiselwa tshelede yavho yo fhelela arali vha saathu u ita mbilo ya u welwa nga lufu nga murahu phoisi i nga phumulwa tshifhinga tshiwe na tshiwe fhedzi a hu na mbadelo dzine vha o dzi wana murahu"
eng, "the president appoints the deputy president from among the members of the national assembly the deputy president must assist the president in executing government functions south africa s deputy president is mr jacob zuma"
eng, "a b the working cell at the landfill was in operation before the date of publication of this notice or the next working cell at the landfill was legally authorised before the date of publication of this notice"
afr, "sedert die nasie ons in n mandaat daartoe verleen het het ons welkome vordering gemaak in ons pogings om suid-afrika ten goede te verander ons mag en sal egter nie die talle probleme wat ons steeds in die gesig staar onderskat nie"
zul, "umbiko wesikhashana wemiphumela ophatha sonke isifunda sokuholwa komsebenzi uyovunywa yi- pjec bese unikezwa ikhomishana yokuzimazisa uma sekuhlolwe zonke izikhala zomsebenzi esifundeni sokuhlolwa komsebenzi"
tso, "rhavi mintolovetiso ya vurhangeri na mafambiselo swi endla leswaku psc yi tlakusa vurhangeri bya mfumo lebyi twalaka mafambiselo ya swikumiwa swa vanhu vuxaka bya le mitirhweni na mintolovetiso ya mitirho b"
zul, "abazal okungenzeka ukuthi bakhulise isingane okungezona ezabo bahlolwa ngokucophelela futhi bathola ukuqeqeshwa kabanzi okuzobasiza ngokunakekela ingane ukuphatha ingane kanye namakhono okuba ngumzali kanye nokuthi babhekane nezinselele zokukhulisa izingane ekungezona ezabo"
sot, "letona nakong e nngwe le e nngwe ka mora tlhokomediso ya kgwedi ka maikemisetso a lona le ka mora tekolo ya dintlha tseo ho fanweng ka tsona ho lona kgweding eo le ka nna la lokisa kapa hlakola lengolo la ngodiso le ntshitsweng ho latela karolwana ya a ho latela dipehelo tsa karolwana ya"
nbl, "nayikuthi ufuna iimfuno zamambala zomkhiqizo othileko ungafumana amakhophi wesampula ehlolwako wesitifikhethi sesampula yokuhlolwa yokwelatjhwa kweenlwana kanye nesitifikhethi sezamaphilo sokwelatjhwa kweenlwana ezibuya e-ofisini lemvumo"
afr, "die werklike toets vir demokrasie is die mate waarin die parlement kan verseker dat die regering aanspreeklik teenoor die mense is dit word gedoen deur voortdurende toesighouding monitering te handhaaf oor die regering se werksaamhede"
eng, "talking about the awards shongwe said he was convinced that saps had committed women in the fight against crime he said women officers demonstrated the good relationship between the communities and the police because of the community projects they have embarked on"
afr, "die spesifikasies van hierdie stelsel sal versorgers by aandblomtuiste in staat stel om daagliks tot pasiënte met n liggaamsmassa van tot kilogram in en uit die bad te tel en sodoende n groot werkverligting vir versorgers teweeg bring"
ssw, "umuntfu lofuna kukhuseliswa njengembaleki ngumuntfu lobaleke eveni lakhe lendzabuko ngekwesaba kuhlushwa futsi lofuna kutsatfwa njengemkhoseliswa - kuloku eningizimu afrika lofake sicelo uhlala angulofuna kukhuseliswa njengembaleki sibe sicelo sakhe sisabuketwa sicatjangelwa"
afr, "op junie het die sac en almal wat die vergadering bygewoon het n eed van geheimhouding afgelê sodat die planne nie deur informante in die wiele gery sou word nie oor die volgende drie dae het hulle die woord versprei en haastig instruksies uitgestuur oor wat om op die dag te doen"
nso, "mmušo o tla hlohleletša gomme mo go kgonegago o tla thekga mekgatlo ya praebete go tlhabolla le go diragatša melaotshepetšo ya yona ka mokgwa wa go sepelelana le tlhako ya molaotshepetšo wa polelo ya bosetšhaba"
tso, "loko ku nga ri na ndhawu ekaya u nga kombela ku nghenela phurojeke ya xirhapa ya vaaki kumbe u tinyiketa ku pfuna ku sungula phurojeke ya xirhapa ekliniki ya le kusuhinile ka n wina u nga tlhela u sungula xirhapa xintsongo ni vanghana vawena"
sot, "thabang tjhe ke a leboha ha ho le jwalo moshaneso ka moya o fatshe hlooho ena ya ka e duma ditshepe feela mme ha ke tsebe hore ke tla qetella ke entse jwang etswe ke ntse ke tetebela maikutlo le ho feta ha ke nahana sena seo palesa a ntjwetsitseng sona"
afr, "of daar planne beraam word om hulle in die toekoms te installeer so nie waarom nie so ja hoe lank die filmmateriaal gehou word b watter maatreëls getref word om in geval van sekuriteitskending die filmmateriaal te beveilig en c watter ondersteuning van geslotekringtelevisie-filmmateriaal bestaan"
sot, "moo ho kgonehang le ka kopo ya hao etsa hore o kgone ho bona pha- phusi ya tsheko pele nyewe e qala hore o tsebe seo o se lebelletseng mme netefatsa hore matshwao a hlakileng le ditsela di a fumaneha lekgotleng la dinyewe"
ssw, "kulungiselela imibiko yesikhashana lecondziswe kundvuna njalo ngenyanga kanye nembiko wekugcina wemsebenti kanye nesiphetfo selikomidi ekupheleni kwethemu yemsebenti umbiko wekugcina utawuphindvwe wetfulwe emhlanganweni"
afr, "produksie en bemarking is nie twee verskillende prosesse soos sommige dink nie dit is eerder een aaneenlopende proses om rou materiaal te bring by die punt waar dit bruikbaar is vir n verbruiker dit is akkuraat om te sê dat niks geproduseer behoort te word wat nie in aanvraag is nie"
nbl, "loyo akhethwe ukuba ngundunakulu kufanele athome ngomsebenzi wakhe ngaphakathi kwamalanga amahlanu kusukela ngelanga akhethwe ngalo ngokufunga namkha ngokuzibopha ukwethembeka kuriphabhligi begodu nokuthobela umthethosisekelo ngokukhambisana netjhejuli"
ven, "tshikalo tsha muḓagasi u sa badelwi ndi kwh nga ṅwedzi nga muḓi kha maitele a nḓisedzo ya muḓagasi a kuṋedzele kwa fufulu nga grid muḓagasi u kona u funga mavhone u dudedza maḓi nga geḓela u aina na tamba theḽevishini ṱhukhu i si ya mivhala"
eng, "b if they think it expedient as a means of resolving the matter refer the complainant to the companies tribunal or to an accredited entity as defined in section with a recommendation that the complainant seek to resolve the matter with the assistance of that agency or person or"
afr, "die onvoldoende ruimte vir inligtingbewaring bly n uitdaging vir die direktoraat n nuwe liasseringsplan en die elektroniese volg-en- opspoorstelsel fmats vir lêers is geïmplementeer om bestuur van allerlei inligting te verbeter"
nbl, "umthethokambiso omalungana nokusetjenziswa kwamandla nakubotjhwa umuntu isigaba somthetho wekambiso yemilandu yobulelesi isasebenza umthethokambiso loyo uqinteliswa amandla mthethomgomo wamapholisa ongezelela umthetho wekambiso wemilandu yobulelesi"
eng, "a failure to eliminate obstacles that unfairly limit or restrict persons with disabilities from enjoying equal opportunities or failing to take steps to reasonably accommodate the needs of the disabled"
ssw, "yenta siciniseko sekutsi tindzaba takho tetentsela time ngendlela lefanele ngaphambi kwekutsi ufake sicelo senkhomba yentsela i-sars ngalokwetayelekile angeke ikunike inkhomba yentsela nangabe kukhona intsela loyikweletako"
ven, "zwe vha ita a vho ngo tou tshutshudziwa vho tou zwi ita vho ḓiimisela nahone zwi tou vha malofhani ri ralo ngauri na ngei fanitsharani vho vha vha khou ḓigalatsha khamphani ndi ngazwo zwe vha rula mushumo nga u vhona uri vha tou nga vho vhonala"
xho, "fumana uluhlu olugcweleyo lwabantu abawongwayo emnye kubo nesishwankathelo somsebenzi awenzileyo eluntwini eli wonga lanikezelwa kwimibhiyozo yomhla woxolelwaniso ngentyanga yomnga ngo- kwindawo yokuhlala yenkulumbuso esesikweni eleeuwenhof"
tsn, "b motho gongwe setheo se se kabakanngwang mo karolong ya gongwe setheo se se laoletsweng a ka amogela tuelo malebana le go romelwa teng go romelwa ntle gongwe go tlamela motho yo mongwe ka madi gongwe ditlhagiswa tsa madi"
sot, "kabo ya mesebetsi le boikarabelo kahare ho tshebetso ya moralo wa masepala e lokela ho tataiswa ke metheo ya demokrasi ka lehlakoreng le leng le ke tataiso ya ho haba moralo wa ntshetsopele o kopantsweng le wa moralo le wa ho finyeletsa ditshebeletso bathong ka lehlakoreng le leng"
tso, "hi swona v ku vuriwa leswaku loko a dya swakudya u nghena ekamarini a ri lotlela a dyela swakudya eka rona ku vuriwa leswaku loko munhu a gongondza a ha ri ku dyeni ka swakudya u swi fihla ehansi ka mubedo"
ven, "modele wa u lavhelesa kana u ola u shumisea vhukoni u tea na ikonomi ya zwa vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa na garaṱa ya u kora na kuitele kwa tsedzuluso ya kwotara nga kwotara na ya waha nga waha ya dzangano"
sot, "taolo ya tsebo ke mosebetsi o batsi wa mekgwa e mengata e fapaneng o etsang hore mekgatlo e ntlafatse tsela eo e bopang e amohelang e tiisetsang e phatlalatsang e bolokang hape e sebedisang tsebo bakeng sa ho fihlela maikemisetso a yona ka potlako hape le ka mokgwa o sebetsang hantle haholo"
xho, "sebenzisa isixa solwelo esikhutshwe ngumlomo omnye umzk ml litres uze uphindaphinde oku ngenani lemilomo yamathumbu umzk imilomo yamathumbu eli- ukuze wazi ukuba zingaphi iilitha ozitshiza kumgama we- m ngayo yonke imilomo yamathumbu x l litres"
afr, "om ingevolge artikel van die grondwet van die republiek van suid-afrika wet van en artikel van die grondwet van die wes-kaap wet van bedrae geld te bewillig vir die nansiële behoeftes van die wes-kaapse provinsiale regering in die boekjaar wat op april n aanvang neem en op maart eindig"
xho, "umnini propati lowo uhleliyo kulo propati kuyo nayiphi na indawo unelungelo lokufumana xa enze isicelo inxalenye yayo nayiphi na isampuli ethatyathiweyo kulo ndawo ngaphambi kokuba lo sampuli isuswe libhunga"
nso, "kgotla mo lefelong leo o nyakago go le reita gomme sebotšološi sa sekwamaikutlo se tla tšwelela ge o šetše o fetotše dipotšišo ka botlalo kgotla mo go submit gomme phetolo ya gago e tla romelwa thwii go gems"
sot, "bala tema e latelang ka hloko ha o qeta akaretsa mehopolo ya sehlooho ka dipapadi tsa bana ba basotho ba kgale le ba kajeno ngola ka mantswe a hao a ka bang - bontsha palo ya mantswe ao o a sebedisitseng qetellong ya karabo ya hao"
eng, "any regulation rule notice approval authority return certificate document or appointment made issued or given and any other act done under any provision of any law repealed by this act shall be deemed to have been made issued given or done under the corresponding provision of the principal act"
tso, "i swa nkoka leswaku kharikhulamu yi andlala hi ku yisa emahlweni leswi languteriwaka swo bohana swo enta na swo anama eka vadyondzi ku ya emahlweni ka tikhonsepte i theme leri tirhisiwaka ku hlamusela xihlawulekisi lexi xa kharikhulamu eka mpfuxeto wa xitatimendhe xa kharikhulamu ya rixaka"
nbl, "b nakube isikhulu esitlolisako sanelisekile bonyana umtjhado wesintu owamukelekako ukhona nofana ukhe waba khona phakathi kwabalingani kumele sitlolise umtjhado besikhuphe nesitifikeyiti sokutlolisa njengombana kuzalisiwe kusigatjana"
afr, "as u of u broodwinner n passasier was in die motor wat die ongeluk veroorsaak het kan u nie vir meer as altesaam r eis nie u kan slegs geld terugeis wat u bestee het of gaan bestee as gevolg van die ongeluk byvoorbeeld hospitaal- en doktersrekeninge wat u betaal het"
tsn, "fa moreetsa-kgetse a atlhotse ngwana go ya ka molawana ono o tshwanetse go dira gore kgetse e nne kwa kgotlatshekelo lobaka lwa kgwedi e le nngwe mme o tshwanetse gore fa kgetse e tlhagelela gape a dire dipatlisiso gore a ngwana o ne a amogetswe kwa lefelong la tlhokomelo ya ngwana le moša"
nbl, "lamaqhinga aqakathekile ngombana anikela ngesisekelo esiqakathekileko ngaphandle kwaso ihloso yeqhinga lezelimo eziphalisanako ezifaka woke umuntu nezidzimeleleko lingasoze lafikelelwa lamaqhinga azakunikelwa itjhejo elikhulu begodu ahlathululwa ngokwaneleko"
ssw, "kwatsi kube kuvakale ngenkontileka leyakha tindlu ematsulu kutsiwa umsebenti uswela tisebenti mphini wesuka washiya indzawo yasemjejane wayawufuna umsebenti watfola bantfu baphishekile bagijima nemabhala kuvakala lifosholo lingena esihlabatsini kubhunya lutfuli lubheka etulu nemishini idvuma"
nbl, "ikomiti yephrovinsi inokuziphendulela mayelana nokuyelelelisa imibuso yabomasipala nokusebenza nabo ekuqinisekiseni bona basebenzisa imithethokambiso yomkhandlu wenarha sagnc emagameni awela ngaphasi kwawo"
xho, "kungenxa yale ngcaciso ingentla apha apho ndinethemba lokukuqinisekisa ukuba ngelixa isihlobo sakho sikhethe ukungakuxeleleli ngesimo sakhe ebenokuba ufumana eyona nkxaso neengcebiso ezimlungeleyo ngexesha leengcebiso nelovavanyo"
eng, "this committee arises from a meeting of african finance ministers and central bank governors convened in tunis on november by our pan-african institutions - the african union the african development bank and the un economic commission for africa"
xho, "a ngenjongo yokohlwaya umsebenzisi lowo ogula ngengqondo ochaphazelekayo okanye b ukuba ayoneliseki ukuba imeko yempilo yengqondo yomsebenzisi igunyazisa ukutshintshelwa kwiindawo ezinoqilima lokhuseleko"
xho, "akukho bani omakacalule nabani na ngokuthe ngqo okanye ngokungathe ngqo ngokungafanelekanga ngezizathu ezithile ngokwecandelwana kufuneka kumiselwe umthetho wesizwe wokuthintela okanye ukwalela ucalulo olungafanelekanga"
nbl, "isibonelo nakube i-ofisi yomvikeli womphakathi ibawiwa ukuthi iphenye ngesililo esithileko selungu lomphakathi elilila ngokuthileko emnyangweni othileko karhulumende i-ofisi le izakulindela isebenziswana elihle labasebenzi bomnyango loyo ekunikeleni ilwazi elifunekako"
sot, "dimetara tsohle tse sebedisang motlakase kapa sesebediswa se fokotsang sekgahla sa motlakase bakeng sa ho bala dimetara di lokela ho balwa hanngwe kgweding e nngwe le e nngwe hona ho sebediswa ho basebedisi ba dikgwebo tse kgolo le diindaseteri tse kgolo"
sot, "afrika borwa ke naha e sebedisang dipuo tse ngata ntlha e hohelang maikutlo ka ho fetisisa ka dipuo tse ngatangata tsena tsa afrika borwa ke hore bongata ba dipuo tsa matswallwa di buuwa ho tshela le meedi di arolelanwa ke batho ba diporovense tse fapaneng"
ven, "zwa vhukuma u khwaṱha ha therisano yashu nga ha poḽitiki nga tshino tshifhinga tsha muṱaṱisano wa khetho dzine roṱhe ra tenda uri dzi tea u vha dzo huliseaho nahone dza mulalo ndi khwaṱhisedzo ya vhutshilo na dimokirasi zwo khwaṱhaho"
sot, "khanselara ya woto ya hao e ka fumana khopi haeba ho se jwalo o ka ikopanya le ofisi ya motsamaisi wa masepala kapa ofisi ya sepikara masepala o lokela ho fana ka thupelo e mabapi le idp komiti ya woto ya hao e ka fumana dintlha tse fetang mona ofising ya sepikara"
nso, "bolaodi bja mangwalo a thuto bja afrika borwa bo ka tlase ga seripa sa sa molao wa bolaodi bja mangwalo a thuto bja afrikaborwa molao no wa ka tumelelo ya letona la thuto le kgokagano le letona la tšamešomo dirile melawana mo lenaneong"
zul, "nginesiqiniseko sokuthi amalungu ahloniphekile azovuma ukuthi ubuntu balesi sikhathi sombuso wethu wentando yeningi kufanele sithole ukusho ngezinga esizokwazi ukulalela ngalo umphakathi osengozini kakhulu"
ssw, "lomhlangano utawucalisa luchungechunge lwetinkhulumiswano nabo bonkhe labatsintsekako ngaloluhlelo lwekutfutsa bantfu ngemabhasi sinelitsemba lekutsi tinkinga letingakasumbululeki kutawubukanwa nato ngendlela letawenelisa tonkhe tinhlangotsi letitsintsekako"
tso, "hi ku landza ndzavisiso musirhelela vaakatiko lawrence mushwana u bumabumerile eka xipikara leswaku xi teka magoza lawa ya nga fanela ku vona leswaku ku tsandzeka ka nkul gigaba ku tirhisana swa hlamuseriwa"
ssw, "emakhemikhali abekwa endzaweni yemakhemikhali lekhiywako kute kuvikelwe kusetjentiswa kwawo ngalokungekho emtsetfweni onkhe emakhemikhali kufanele afakwe etimumatfweni letikhetsiwe bese kutsi lawo lamancane lanebungoti lobukhulu abhalwe ngalokucacile"
zul, "kwezinye izimo imali yosizo lukahulumeni kwabakhuzekile efinyelela ku- ithathwa njengengxenye yezindleko ezinye izindleko zibekwa ngamafasilithi ngokwawo amanye amafasilithi akala izindleko ngokuya ngalokho umndeni ongakwazi ukukukhokhela zonke lezi zindleko zihlukile kuye ngesifundazwe"
xho, "abasebenzisi baza kuyifumana phi idiesel ingaba umntu ngamnye kufuneka athenge isiphathi esincinci esizeleyo kwigaraji yendawo ahlala kuyo okanye ingaba iqela liza kuba netanki enkulu apho linokumpompa khona idiesel"
tso, "hi nkarhi lowu ku nga humelela nghozi mufi na mina a b c a hi tekanile-vekela xitifiketi xa vukati a hi tekane hi ku landza milawu ya laha tikweni hi xintu-vekela xitifiketi a hi tshama swinwe tani hi nuna ni nsati"
sot, "le ha ho le jwalo boholo bo ntse bo tlamehile hore bo etswe ho ntlafatsa mekgwa ya phano ya ditshebeletso le ho rupella basebetsi ba bang ba mmuso haholoholo bana ba sebetsang ba buisana le setjhaba ka kotloloho"
sot, "mmasebolelo ntate na o sa ntse o batla hore ditaba di dulelwe majwana hodima ho se ho hlekemane hakaale hona na ha o kgone ho lemoha hore batho bana ke difelekwane ba mpa ba shwelletse mokuleng ka boomo ka tjhelete ya rona ya bohadi mme ba tla qetella ba kene pooneng ha re sa phahamele mapoqo"
sot, "tlolo ya ditokelo tsa botho ho hanela ka ditokelo tsa motheo tse jwalo ka hlompho ho tlotleha ho ba sephiring bolokolohi ba monahano tumelo mehopolo puo ho ikutlwahatsa le metsamao ya maqheku mohlala boloi moo ho ka bang le sekgobo ho qhellwa ka thoko ho lematswa mmeleng le ho bolawa"
nbl, "ilifa lohlongakeleko kufanele libikwe ku-master kungakapheli amalanga ali- welanga lokuhlongakala ukuhlongakala kungabikwa ngomunye nomunye umuntu olawula namkha ophethe umtlolo womuntu ohlongakeleko oyiwili namkha othathwa njengewili"
ssw, "netindleko letenteko ngenca yemiholo sikhatsi sekusebenta lesingetiwe luncedvo lwemali loluvunyelwe kubanikati betindlu and luncedvo ngetindleko takadokotela kuleyo naleyo ndzawo lelithebula liniketa inkhomba yalamaphesenti eluhlelotimali lwetisebenti lolwasetjentiswa kuletintfo"
ven, "u bva nga ḓuvha ḽa u khwathisedzwa ha akhaunthu ya trust kha ifa ḽa mukolodi nahone u khwaṱhisedzwa ho ita nga master wa khothe nahone arali mukolodi u no vhuya a dzhielwa thundu kale nahone lu fhirahu luthihi fhedzi a saathu u vhuya a vhonwa mulandu wa vhuṅwe vhukhahi"
afr, "n munisipaliteit moet n afskrif van sy geldende soneringskemaregulasies of soneringskemaverordeninge ter insae van die publiek beskikbaar hê en moet afskrifte daarvan beskikbaar stel vir verkoop aan die publiek"
tsn, "lefapha la metshameko botsweretshi le setso le na le na le seabe le ditiro tse di dirwang ka mokgwa o o netefatsang puso e e lolameng go botlhokwa tota gore lefapha leno le tseye seabe sa ketapele go fitlhelela maitlhomo a a tshwanang a porofense"
tsn, "go kwala maduo le go bega go akaretsa mokgwa o re kwalang maduo a re a kokoantseng ka nako ya tekanyetso ka ona gore a tle a sekasekiwe sentle mme a phasaladiwe ka tsela e e nepagetseng le e e tlhaloganyegang"
tsn, "matheriale wa tlholego ya phologolo o ka amogelwa fela mo lefelong le le seng phepa la polante e e opafadiwang mme ga go matheriale o o jalo o o tla tlosiwang go tswa lefelong le ntle le ka ditiro tsa sedirisiwa sa opafatso"
tso, "tinhlengeletano leti ti ta nyika lava khumbekaka marungula yan wana mayelana na vundzeni bya tirhelo ra rixaka ta swihlovo swa mati na xiyimo xa mati xa sweswi na xa nkarhi lowu taka etindzawini ta vona ta malawulele ya mati wmas"
tsn, "re tsamaile go tloga ka go ya moranang mme ditokololo tsa phanele e ne e le karabo peele maize trust gerhard mamabolo agriseta jenny matthews setlhopatiro dirk van rensburg setlhopatiro willie kotzè le jane mcpherson batlhankedi mo lenaneong"
ssw, "lemitsetfo iyabuketwa futsi kwentiwe nesiciniseko sekutsi iyagcinwa futsi bantfu baniketwa lilungelo nemtfwalo wekutitsatsela tabo tincumo ngekusetjentiswa kwemitfombolusito yabo tikhatsi tekuvuna nobe kusebentisa imitfombolusito incunywa ngumphakatsi ngekwelulekwa bocwepheshe"
eng, "the mpumalanga health department has spent the lowest share of its budget at per cent with northern cape at per cent the highest share spent is recorded in free state per cent and kwazulu-natal per cent"
afr, "bydraend tot die visie van die wes-kaap as n veiliger tuiste vir almal is die voorsiening van strategiese leierskap en advies oor sekuriteit en die versekering van koördinering van sekuriteitsake tussen die prwk en parastatale instellings binne die provinsie"
zul, "noma yimuphi umuntu othi ngaphandle kwemvume aveze ukwaziwa komthombo ocashile womnyango unecala futhi ekulahlweni yicala angakhokhiswa inhlawulo noma agqunywe ejele isikhathi esingedluli iminyaka engamashumi amabili nanhlanu"
sot, "mabokelle nna ke re le yena thabang o ntse a ena le seabo se seholo ketsahalong ena o lokelwa ho rutwa molao ka thata pele a etswa taolong ho feta mona o hlokile botshepehi ho sebolelo mme ditlamorao tsa seo ke tse bodila feela"
nbl, "ekuthathweni kweenqunto ukuthuthukiswa kwelutjha amalungelo wabantu abakhubazekileko namalungelo wabentwana - kufakwe hlangana ukuqedelelwa kokuthintana mayelana nomthethomgomo welutjha lenarha ngalokhu kuzabe kulungiselelwa ukusetjenziswa komtlolo welutjha le-afrika"
eng, "it s not clear to me why this of the many issues local government has to address is being focused on presumably smaller urban municipalities do not refer to secondary cities like msunduzi anyway some of the problems are similar others not"
afr, "of sy enige stappe gedoen het om die publiek se beskouing en ervaring van haar departement as onverskillige onbehulpsame en onvriendelike staatsamptenare te wysig so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
tso, "swa twala mzala sweswi u jaha u kurile loko u kumbuka ku tekaa swi hlamarisi kambe tsundzuka leswaku loko u famba kumbe u endzela nhwana wa wena ndzi tivise hikuva masiku lawa tiko xi yime hi milenge furha ra munhu i bindzu"
nso, "a re tšee mohlala wa tirišo re gopola ditaodišwana tše di fetilego tše di amago peakanyo pula imvula ya june le thulaganyo letlakala la ge letšatši la mošupologo mei le hlaba tšeo di ilego tša beakanywa le go rulaganywa di swanetše go phethagatšwa"
sot, "ke ema kapele ho batho ba afrika borwa ka boikokobetso ka monyetla oo ke bileng le ona wa ho dula setulo se hodimodimo naheng ka baka la diketsahalo tse kgethehileng tse hlahileng ha mokgatlo o etelletseng mmuso pele o nka qeto ya ho tlosa mopresidente wa mehleng setulong"
nso, "abelana maitemogelo le banolofatši ba bangwe bao ba šomago mo dikarolong tše dingwe banolofatši ba swanetše go abelana maitemogelo a bona go mananeo a cbnrm mo dikarolong tše dingwe-bontši bja mathata ao ba itemogetšego a a swana mananeong ka moka"
ven, "kha vha vhe na vhuṱanzi uri mafhungo a muthelo wavho a ngonani musi vha saathu u ita khumbelo ya ndaela ya muthelo a zwongo ḓowelea uri sars i ṋekedze ndaela ya muthelo arali vha na mbuyelo dza muthelo dzi saathu humiswaho kana mbadelo dzi saathu itwaho dza muthelo"
afr, "uniforme bobelasting hef op die belastingbasisse van enige belasting heffing of reg wat deur nasionale wetgewing opgelê word uitgeson - derd die belastingbasisse van korporatiewe inkomstebelasting eien- domsbelasting of doeaneregte"
tso, "hi kombela u languta xiyenge b xa xiletelo xa xikombelo ku vona leswaku vanhu lava u va hlawulaka ku va vahlayisiwa va faneriwile hi swoleswo hi nge swi koti ku languta fomo ya wena loko u nga hi nyikangi vuxokoxoko bya id ya wena i swa nkoka leswaku u tata xiyenge lexi hi ntalo"
eng, "the review is based on research by people inside and outside government departments were also asked to assess their own performance a detailed report is available at south africa government online www gov za"
zul, "uhulumeni ukubonga kakhulu lokho okungenzeka okungaba ukuxhumana nalawa macandelo abaluleke kakhulu omphakathi wakithi ndawonye ukuze sidingide izindaba ezahlukene ezinomthelela kwikusasa lethu elifanayo"
zul, "ezindaweni ezazaziwa ngokuthi yitranskei nekwazulu izinkantolo zamakhosi zazinamandla acishe afane nawezinkantolo zezimantshi ukwedluliselwa kwamacala endaweni eyayaziwa ngokuthi yitranskei esuswa kubaholi bendabuko kwakuyiswa kubaholi beziyingi lapho amakhosi nezindlovukazi babemelwe khona"
afr, "om voedselsekuriteit as n prioriteit te herken en volhoubare intervensies te skep ten einde die gebrek aan voedselsekuriteit deur landbou-oplossings te voorkom as n bydrae tot n volhoubare veiligheidsnet"
afr, "dit is onder die anc regering van die wes-kaap dat ons nou n plan aanvaar het in die kabinet om op n gestruktureerde wyse met die omstandighede van plaaswerkers te deel plaaswerkers is so belangrik vir ons dat ons n spesiale plan het waarvolgens ons u lewe wil verbeter"
ven, "u swikelwa ha thekhinoodzhi nga smme na bee zwi nga vha na thaidzo arali zwiko zwa thekhinoodzhi yapo zwi siho mashango manzhi are na sisieme thukhu ya vhutumbuli a nekedza zwiko zwa u wana thekhinoodzhi nga feme dzenedzo mbekanya mushumo ya u nea thekhinoodzhi"
tso, "va crime stop va ta fambisa vutivi lebyi eka yuniti ya vulavisisi na vufokisi leyi faneleke ku landzelela mhaka no endla xikombelo xa leswaku ku vuyisiwa nhlamulo eka tiawara ta na vuyelo bya ndzavisiso hi xihatla hi laha swi nga kotekaka"
zul, "a isikhungo ngokuthintana nelungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali singasungula futhi sigcine izimali ezikhethekile kubandakanya izimali ezejwayelekile ezisetshenziselwa ukufaka abantu ababencishwe amathuba emkhakheni wokungeniswa kwempahla kuleli nempahla ethunyelwa kwamanye amazwe"
tso, "loko hi khomana xikatla no tinyiketela eka ku fambisa mabindzu ya hina hi ndlela yoka yi nga tolovelekangiki hi ta tiyisisa ndlela ya hina yo aka hi vuntshwa na nhluvukiso no swi yisa eka swiyimo swa le henhla swinene"
ven, "khathulo yo tou nwalwaho i do vhewa kha faili yavho nahone i do shuma minwedzi ya rathi u bva nga duvha le khaidzo yo tou nwalwaho ya netshedzwa nga murahu ha minwedzi ya rathi khaidzo yo tou nwalwaho i nga bvisiwa kha faili yavho kana ya tshinyadzwa"
afr, "dit is met die uiterste trots dat ek my stempel van goedkeuring gee aan n kursus wat mba-studente toerus en ondersteun om n volhoubare kultuur van strategiese denke in hulle eie organisasies te skep en uit te bou sê prof tommy du plessis direkteur van die pbs"
tsn, "dikgaolo tsotlhe tse tlhano di diragatsa ditshupelo tsa bosetšhaba tsa go tsamaisa tb mo maemong a kgaolo dikgaoto tse dikgolo mo tsamaisong ya tb di dirilwe sk kelo ya phodiso e ntšhwa ya go tshasa e e leng teng ya kgaolo ya kgalagadi e tokafetse ka"
afr, "mnr jan botha het sy toespraak geëindig deur n pleidooi aan die voorsitter van die kongres om hul boodskap aan die hoogste vlak van regering oor te dra hulle faal die swart produsente en ons sal nooit die sektor transformeer tensy hulle begin om die mense te help nie het hy afgesluit"
ssw, "kuhlelembisa kuvumbuluka kwenhlangano lenemandla yelucucaba letawusita iphindze yesekele imitamo yahulumende nemphakatsi ekusukuniseni luhlelo lolufanelekile lwekusebenta ngekuvuselelwa kabusha kwesimilo semphakatsi wakitsi"
sot, "mmasebolelo o nkutlwetse hong le dikonyana ntate ha ke eso ka ba ke re re qhalle sebolelo lenyalo empa seo ke neng ke leka ho se hlalosa ke hore re rute difelekwane tsena tsa ha modise molao etswe ba a re nyatsa ha ke sheba tjena"
tsn, "bontsha bokgoni jwa go reetsa le go neela ditlhagiso tsa molomo ka moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo dirisa didiriswa tsa puo e e tlhotlheletsang a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso tse di tlwaelegileng jaaka dipotso tse di sa le mo bokaong jo bo farologaneng"
tso, "a hi minkarhi hinkwayo laha swi nga kotekaka ku nyika mahungu hi ku humelela eka xivandla xa dyondzo xin wana na xin wana kambe hambiswiritano swiviko swi fanele ku nyika mahungu hi ku humelela eka swivandla swa dyondzo kumbe minongonoko ya dyondzo hinkwayo"
ven, "tshumelo ya vhuologi ha luingo ya afurika tshipembe tissa ndi vhurangeli nga muhasho wa vhutsila na mvelele u itela u alusa u shumiswa ha nyambo dza tshiofisi tshizulu tshithoza tshindevhele tshiswati tshisuthu tshitswana tshibeli tshitsonga tshivena tshiisimane na tshivhuru"
ven, "dzisekhurithi dzi ambiwaho afha a dzo ngo nwalisiwa u ya nga mulayo wa dzisekhurithi wa united states wo khwiniswaho wa ngazwo dzi nga si rengisiwe dzi songo nwalisiwa nga fhasi ha hoyo mulayo kana nga nndani ha thendelo ya u sa nwalisa"
nbl, "ukuphatha okuhle kutjho ukuthi minengi imithombo yamandla yemvelo engcono zinengi iimbaza ezitholakalako zikulu neendawo la kusikwa khona utjani obuhle kumila imbewu yeentjalo ehle emahlathini kanti neenyamazana nazo zandile"
eng, "where the person is brought before the court in terms of paragraph b again place the person under correctional supervision on the conditions it deems fit and for a period which shall not exceed the unexpired portion of the period of correctional supervision as converted in terms of subsection b ii"
xho, "umzantsi afrika likhaya lweentlobo ezininzi zeenkcubeko neelwimi kuqikelelwa ukuba kuthethwa iilwimi ezinokuba ngama- kweli lizwe apho ezili- zazo zinikwe igunya lokuba zezisemthethweni ngokwecandelo lomgaqosiseko"
nbl, "ikomiti yezokuphatha iziphendulela bunqopha emalungwini we-wua i-wua iziphendulela ngokubanzi kungqongqotjhe nayikuthi ungqongqotjhe udlulisela ukweluswa kwemisebenzi ye-wua ku-cma i-wua izaziphendulela ku-cma"
afr, "as jy die sapphire- of beryl-opsies gekies het sal jou prime cure-netwerkdokter nadat hy sy jou diagnose bevestig het verantwoordelik vir die registrasie van jou toestand by gems wees en om magtiging vir jou chroniese medikasie te verkry"
ssw, "uma uguge kakhulu nobe ugula ungakhoni kuhamba uye ehhovisi kuyofaka sicelo cela umuntfu kutsi akucelele kutsi bakuvakashele lapho ekhaya lomutfu kufanele aletse incwadzi levela kuwe nobe incwadzi yadokotela lechaza kutsi kungani ungeke ukhone kuvakashela lelihhovisi"
zul, "umuntu akavunyelwe ukususa noma iyiphi inkomba noma ubufakazi begciwane isimo ukonakala noma ukungcola ngokugeza asuse noma aphazamise nganoma iyiphi indlela ingakahlolwa inyama ngaphandle uma lokho kwenziwa ngaphansi kweso lompopoli obhalisiwe wenyama"
xho, "ngokucacileyo zikho iindleko ezayanyaniswa nolu qeqesho ezi ndleko ziquka iintlawulo zemfundo noqeqesho lwangaphandle komsebenzi kwakunye neendleko zangaphakathi zokunikezela ngeengcebiso nononophelo kubafundi uvavanyo lwendlela abaqhuba ngayo abafundi aba ndawonye neentlawulo ezinikwa aba bafundi"
tsn, "temothuo ke kgwebo mme kgwebo e ka phologa fela fa mo pakateleleng e ka dira dipoelo ngwaga le ngwaga go aga dipolokelo tsa kgwebo poelo ga e tlhomamisiwe mme tshwetso go beeletsa mo kgwebong ya temothuo e thaetswe mo tshekatsheko botennye ya mathata a ntshodikuno otlhe a a amegang"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
tsn, "potchefstroom - sekolo sa kgwebo sa potchefstroom pbs mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesithi ya bokone-bophirima ybb se ne bošeng jaana sa aba di dikirii di le tsa masetase tsa dithuto tsa go tsamaisa kgwebo mba"
tso, "ku tirhisa minchumu entirhweni ndzingo wa rihanyu ni nhlayiseko lowu nga ni vuxaka ni nchumu swilaveko leswi nga swa nkoka ku tiyisisa leswaku nchumu wu ta va wu hlayisekile naswona wu hava ndzingo eka rihanyu loko wu hlayisiwa hi mfanelo maendlelo hi tlhelo ra khombo"
ven, "khorotshitumbe i fanela u shuma nga maitele ane a dzhiela nṱha muya wa u swikelela kha thendelano wo katelwaho kha kuhumbulele kwa muvhuso wa vhuthihi ha lushaka khathihi na ṱhoḓea ya muvhuso u shumaho"
tso, "a xo sungula tisekitara leti ku nga to hangalasa leswi nga ta kumeka endzhaku swo fana na mati tindlu kumbe mapatu b xa vumbirhi leswi nga kongoma ngopfu eka endlelo na milawu swo fana na mbangu na pulani ya ndhawu"
eng, "prince m g buthelezi i know that the issue is not whether this agenda will be realised or not but when my challenge to the president is that he be the one that makes it happen and for this to happen within my lifetime applause"
afr, "die opname bied n akkurate ontleding van die bevolking se vervoergewoontes ingedeel volgens geslag vervoermiddel landelike en stedelike gebiede en plaaslike owerheidsbeplanningsones bv woongebiede en voorstede in johannesburg"
zul, "ngakhoke manje umgcinisihlalo webandla lamanzi wethula kanye nalokhu emphakathini ibhukwana lebandla lamanzi ngombono wokwenza kube lula ukufinyelela ulwazi oluphethwe yibandla lamanzi ngokubekwe kuphela ngaphansi komthetho"
xho, "indawo nganye nomhlanganisela ngamnye unamanani ezityalo acetyiswayo ukuba akufikelelwa kumanani anqwenelekayo sisuka sichaphazeleke kakubi isakhono sesivuno ngokufutshane akusayi kubakho zityalo zaneleyo ezinika isixa esinqwenelekayo seenkozo"
ssw, "uma ugcwalisa sicukatsi sebunyenti isampuli yekulawula yaleso naleso sicukatsi kufanele ikhishwe uma kute umhloli kulendzawo ngalesikhatsi ulayisha wean lolotsengisa ngesheya unemtfwalo wekukhipha lesampuli bese uyitfumela lamasampuli ekulawula ku-division liquor products e-stellenbosch"
eng, "the province had restructured the awarding of contracts to a maximum of four contracts per developer this was necessitated by past experience where contractors would be awarded up to contracts contractors subsequently issued sub-contracts which compromised the delivery of quality houses"
nso, "dac mmogo le dpsa gape le dikgoro tše dingwe tša mmušo e tla tšwetša pele le go phatlalatša molao bjalo ka ge go kgonegišitšwe ke molao wa dipolelo wa afrika borwa woo o lebeletšwego letona le tla gatiša melawana ya go bamabapi le molao ka go kuranta ya mmušo go ya bofelong bja"
tso, "swirho swo hlonipheka va ta swi tiva leswaku switiviwa swo tala eka mhaka yo fambelana na miholo ya vaaki-tiko hambiswiritano ndzi ta boxa swikombiso nyana ku komba ntumbuluko wa ku humelela loku hi nga va na kona na mintlhontlho leyi hi nga langutana na yona"
nbl, "ikombandlela le ungayisebenzisa kesinye nesinye isigaba sehlelo le-cbnrm izakuba lisizo khulu khulu eengabeni zokuthoma zokutlama kodwanana nalokhuya nasele kufuze ubeke ilihlo ube ulinganise ihlelo lakho"
afr, "enigeen wat blootgestel is aan mmw tb kan gevaar loop om dit op te doen die meeste mense wat sterk immuunstelsels het sal nie die siekte ontwikkel nie omdat hulle liggame se immuunstelsel die besmetting kan beveg"
ssw, "kulomnyaka sitawube sicedza iminyaka lelikhulu kwasungulwa inhlangano yeleningizimu afrika leyasungulwa nga- loku kwasungula umbuso lohlangene kakhulu kukhishwa kwalabamnyama kulenhlangano bekusizatfu lesikhulu sekusungulwa kwe-african national congress nga-"
tso, "hi le tlhelo loko ntirho wa mpfuxeto lowu wa kharikhulamu wu ri karhi wu ya emahlweni loko mpfuxeto wa xitatimendhe xa kharikhulamu ya rixaka wu va pholisi wu bakanyela etlhelo hinkwaswo switatimende swa pholisi ya kharikhulamu na makambelelo ku simekiwa ku pimiwe leswaku ku va hi"
sot, "c motho ya tlositsweng ofising ho latela karolo ya kapa d motho ya fumanweng a le molato wa bosenyi kapa tlolo ya molao eo ho yona lekgotla la dinyewe le fumaneng hore lehloyo le itshetlehileng ka mmala borabe bong kapa bodumedi le bile le seabo"
tsn, "mo kgannyaneng e e mo tsebeng ya go ya re tlhalositse katisegelo ya mmu le gore e diragala jang kgannyana e e tlaa tlhalosa gore setlhatlhobi sa katisegelo ya mmu se dira jang le gore o ka laola jang katisegelo ya mmu"
sot, "mekgatlo e mengata e adimanang ka tjhelete e hloka bonto thepeng ya motho hore e kgone ho tshireletsa kadimo bahlahisi mobung o hirilweng kapa wa setjhaba ba sitwa ho nehelana ka mobu e le tshireletso mme ka baka lena kopo tsa bona tsa ho adingwa di qhelelwa ka thoko"
afr, "mensehulpbronbestuur het n omvattende hersiening van die mh-delegasies aangepak om verbeterde dienslewering te verseker en om lynfunksionarisse in die uitvoering van hul verantwoordelikheid te bemagtig"
tso, "ndzi na norho presidente mabasa a yisa ndzima yakwe emahlweni ndzi lorha siku leri vusweti lebyi byi funengeteke vanhu va ka hina byi nga ta tlakuka byi haha ku fana na mberha vanhu va pfumala va xaniseka va hundzuke swipuku leswi hanyaka ndzi lorha siku leri va nga ta huma emaxangwini lawa"
afr, "die kaapse akademie vir wiskunde wetenskap en tegnologie in constantia in kaapstad is n nuwe staatskool wat die wes-kaapse onderwysdepartement wkod spesifiek vir leerders met n besondere aanleg vir wiskunde wetenskap en tegnologie op die been gebring het"
eng, "attended the launch of an initiative of the africa centre for dispute settlement at the university of stellenbosch business school to set up a national accreditation board for family mediators invited to attend all future meetings of the board as an observer"
zul, "izimali eziyimihlomulo enemibandela zikhombise ukukhula kunyakamali ka- njengoba zikhule ngezigidigidi ezi-r ezi-r nezi-r kumele kuqashelwe ukuthi lezi zimali zifakwe eminyangweni efanele njengoba kukhonjisiwe thebuleni"
zul, "eqinisweni ngingathanda kube nguluke watson oba yisibonelo esihle standing-right-next-to-you ngiseduzane kwakho kumdlali osemncane othembisayo oyi-flanker emdlalweni wombhoxo emanenberg noma egugulethu esikhundleni sokuhlanzela ijezi lakhe lamabhokobhoko"
nbl, "ibhodo iye yayelelisa ungqongqotjhe ngemiphumela emanqophana nelimi kwezefundo erhubhululweni lakwa-markdata elasekelwa ngeemali yibhodo elibika ngamalimi enarheni le begodu ibhodo iye yayelelisa ungqongqtjhe ngemiphumela yerhubhululo laka-barkhuizen"
tsn, "tlhokomelo ya kitso ke tlwaelo e e mafaratlhatlha e e kgontshang mekgatlho go tokafatsa mekgwa e e tlholang e e amogelang e e netefatsang e e anamisang e e bolokang le go dirisa kitso go fitlhelela maitlhomo a yone ka bonako le ka manontlhotlho"
tsn, "letsatsi la boditšhabatšhaba la loleme lwa ga mme le ikaeletse go tsweletsa dipharologano tsa puo le thuto ya dipuo tse dintsi le temoso ya dipuo le ditso go ikaegilwe ka kutlwisiso boitshokelano le dipuisano"
ssw, "indzaba lemfishane yehlukile yona ngoba icoca ngesehlakalo sinye emphilweni yemlingisi loko-ke kukhombisa kona kutsi indzaba lemfishane ayisiyo inoveli lefinyetiwe futsi kufanele ivakale iphelele iphindze itimele yona ngekwayo umbhali kufanele agcile ngalokuphelele kuleso sigameko lekacoca ngaso"
xho, "ngokwembali nangokwepolitiki ulwimi yimeko ephambili ekwenzeni ikharityhulamu ingafikeleleki kubafundi abaninzi kwiteknoloji nokuba lulwimi lokufundisa abafundi kufuneka bavunyelwe ukuxoxa imibandela ukwazisa ukunxibelelana ngeengcinga zabo ngolwimi abalukhethileyo"
ven, "lu ṅwalo lu bvaho kha dzangano ḽa muvhuso ḽine ḽa vha tshipi ḓa tsha thendelano lu khwaṱhisedzaho vhuvha ha thendelano na mbekanyamushumo u shela havho mulenzhe kha mbekanyamushumo iyo na zwine vha lavhelelwa u zwi ita nga fhasi ha thendelano"
tso, "a a nga si nyika xitiviso eka maendlelo ku ya hi xiphemuntsongo xa kumbe xitiviso ku ya hi xiphemuntsongo xa eka masiku yo ringana endzhaku ko va ku kumiwe xitivso eka ntwanano wa layisense kumbe b nyika xitivso ku ya hi xiphemmu xa a"
tsn, "le tsibosa modirisi wa tsela gore dirori tse dingwe di ka tsena go tswa mo tsleng e e kwa pele go tsa mo mebileng e e mo dintlheng tsotlhe ka mokgwa o o ka dirang gore ka ntlha ya pono e e lekanyeditsweng ya sekgala di ka nna kotsi mme go tshwanetse ga nniwa kelotlhoko tota"
ssw, "indvuna lehola litsimba le-incp kuyonhlangana nemcondzisi jikelele we-unesco lendzaba yekusungula tinkhulumiswano temave letiphambili mayelana nenchubomgomo yetemasiko yemhlaba wonkhe itfumela umlayeto lobalulekile emhlabeni"
xho, "iinkqubo zeemvavanyo ezijoliswe kubemi bamazwe ngamazwe kwihlabathi lonke jikelele zibonakalise ukwehla kweemeko ezintsha zokuhlaselwa kwamanina ngumhlaza wesibeleko nakwiimeko apho ezi nkqubo zingakhange zigqibelele ngokomgangatho"
eng, "a an institutional statute subject to section to give effect to any law relating to the public higher education institution and to promote the effective management of the institution in respect of matters not expressly prescribed by any law matter not expressly prescribed by this act and"
nso, "seswantšho sa se bontšha setsha sa maitekelo sa malekutu seo se lego dikilometara tše e ka bago tše go ya thokong ya leboabohlabela la nelspruit seswantšho sa se bontšha tšhemo ye e lego hleng ga setsha sa maitekelo"
afr, "familiegroep konferensies is een van die talle herstellende regsmeganismes wat gebruik word om jong oortreders weer by die gemeenskap te laat inskakel dié kort artikel verduidelik wat familiegroep konferensies is en hoe dit werk"
tsn, "tsamaiso ya boswa yotlhe e e dirilweng mme e konoseditswe pele ga diphalane e sa ntse e ka lebelela molawana wa - taolelo ya magiseterata ntle le fa boammaaruri jwa ona jwa semolao bo ka bona kgwetlho fa fela e le gore manyalo ao a ne a tsamaisitswe ke magiseterata go ya ka kgoeletso ya r ya"
tso, "na miehleketo swi andlariwile hi ndlela yo enela naswona vuxokoxoko byin wana byi seketela nhlokomhaka - vumbhoni bya leswaku xitshuriwa xi kunguhatiwile na kumbe ku mpfampfarhutiwa byi tikombisa hi maandlalelo ya xitshuriwa hi ndlela yo enela"
sot, "mahlatsipa a dinaha tsa kantle a thekiso a ka fuwa nako ya ho hlaphohelwa le ho imamela ho dula rab ho fihlela matsatsi a polelwana ya maemong a mang ditumello tsa bodulo tsa nakwana polelwana ya le ditumello tsa bodulo tsa nako tsohle polelwana ya di ka fuwa mahlatsipa a dinaha tsa kantle"
afr, "n kodisil is n bylae of n aanhegsel tot n bestaande testament wat opgestel word om iets by n bestaande testament te voeg of te verander n kodisil moet voldoen aan dieselfde vereistes as n geldige testament soos hierbo uiteengesit"
xho, "abantu abamiselwe izinto ukulungiselela ezindidi mhlawumbi angazimela okanye babeliqela iimbasa ziza kunikezwa kumakhosikazi aneso sidima amakhosikazi aphume izandla emsebenzini wawo nawenze igalelo elibalulekileyo kwicandelo lamanzi emzantsi afrika"
zul, "izingqalasizinda ezizobhekwa zimbakanya imigwaqo imigwaqo enguthelawayeka izikhumulo zezindiza izikhulumo zemikhumbi uloliwe imizila yamanzi nezicingo zokuxhumana kodwa-ke izingqalasizinda zezifunda nezezwekazi lonke kuzogxilwa kuzo kuloluhlelo"
zul, "ngo- waqala ukusebenzu kustilfontein panelbeaters wenza umsebenzi owahlukene wase wahamba wayosebenza kumarico foodstar izinyangana wasuka lapho waya estilfontein goldmine waye ungumshayeli wesitimela le ngaphansi emhlabathini"
afr, "wêreld voedseldag is n baie belangrike datum op die landboukalender nie net hier by ons nie maar dwarsdeur die wêreld aangesien oktober die datum is waarop die voedsel en landbou organisasie van die verenigde nasies in gestig is die tema vir wêreld voedsel dag is die reg tot voedsel"
eng, "amendment of entries in register a the entry made in the register in respect of any product medical device or ivd may on application by the holder of a certificate of registration issued in respect of such product medical device or ivd be amended by the chief executive officer"
tsn, "tona o tshwanetse gore ka dikatlanegiso tsa komiti ya thadiso ya tekano ka tsela e e tsweletseng a sekaseke maleba a ditlwaelo tse di mo mametlelelong ka maikaelelo a go oketsa go fetola go farologanya kgotsa go baakanya lenane la ditlwaelo tse di mo mametlelelong"
sot, "ho tla qaptjwa mokwga o tshwanang le wa theta south african qualifications authority ho kgothalletsa boemo bo amohelehang ba tshebelletso mme ka ho etsa jwalo ba sirelletsa ba nang le seabo mme ba thusa kgonahalo ya ho fallela dikarolong tse ding tsa indaseteri"
afr, "het mense sover u kennis strek wel die stadion se binneplein area bereik sonder kaartjies - - - verseker ja toe die net bietjie verder van hierdie af ek dink net hierso begin die heining so en dan hardloop hy daardie kant af swembad toe"
tsn, "lenyalo leo e tla nna le e seng la tlhakanelo ya dithoto go sa akarediwe tsamaiso ya koketsego ntle le fa maphata a ka kwadisa tumelano e e seng ya tlhakanelo ya dithoto mo sebakeng sa dikgwedi di le tharo morago ga letlha la lenyalo karolo ya b"
tsn, "nyda e tlhamilwe ke puso go ka tsibogela ka gangwe dikgwetlho tsa ikonomi tse di lebaganeng le baša mme jaaka setheo se se tlhabololang ka matlole se thusa ka tšhono ya go tlhama ditiro tlhabololo ya bokgoni le neelano ya bokgoni go baša ba aforika borwa"
ssw, "litiko letekucondzisa similo litawucinisekisa kutsi sigwebo sekuboshwa sikhishwa ngekuya kwemtsetfo uma kucatjangelwa kukhululwa kwembekwacala litiko letekucondzisa kwesimilo litawunakisisa kweluswa kwembekwacala lokhishwe ngemvume yekwetsembisa kutsi angeke abaleke ngepharoli"
nbl, "esikhathini samva lesi kokuthoma soloko safumana intando yenengi kwavela amathuba amanengi wemisebenzi kunenani labantu abathoma ukusebenza lokhu kwehlisa izinga lokutlhoga imisebenzi ukusuka ku- ngonyaka we- ukuya ku- ngonyaka we-"
tso, "loko ku kaneta ku yelana na ku vekiwa ka mutirhi na swona nkanetano wolowo a wu weli ehansi ka nawu wa maendlelo ya mintirho yo ka yi nga ri kahle minhlangano yi twanana ku hundzisela minkanetano yaleyo leswaku yi lamuriwa exihundleni"
tsn, "yunibesithi ya bokone-bophirima nwu e amogetse kabelo ya go nna moitshimololedi yo o tsweletseng pele go gaisa wa mo kgaisanong ya boitshimololedi jwa bosetšhaba mme ba amogela r ya kabelo ya madi kwa moletlong o o kgethegileng kwa johannesburg"
nso, "dilaetši tša ekonomi di šišinya gore bjale re a tsoga tiro ya ekonomi e a gola ka afrika borwa gomme re emetše kgolo ge re eya pele dipalopalo tša bašomi tše di lokollotšwego ka labobedi di bontšha gore ekonomi bjale e hloma mešomo e sego go e fokotša"
xho, "ngaphambi kokuba uvavanyelwe ukuqhuba kufuneka ube uluphumelele uvavanyo olukukhangela ukuba uyayazi na imiqondiso yendlela iimpawu ezilawula iimoto ezindleleni iindawo zokuqhuba ezilawula imoto ezingaphakathi kufuneka ube uye wahlolwa namehlo"
tso, "a murhijisitara a nga nyika matimba eka mutirhela tiko unwana na unwana kumbe hi ku pfumeleriwa hi holobye munhu unwana na unwana loyi a nga riki mutirhela tiko ku tirhisa matimba kumbe ntirho wa murhijisitara"
afr, "die raamwerk fokus op prioriteite ons het onsself daartoe verbind om saam te werk om ekonomiese groei te bespoedig en die ekonomie te transformeer ten einde behoorlike werk te skep en n volhoubare bestaan te verseker"
xho, "ukuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana olungekazalwa ngenxa yokusetyenziswa kotywala okanye i-fas ngamafutshane kwisingesi lolona hlobo luqhelekileyo nolunokuthintelwa lobulwelwe ngenqondo ehlabathini kodwa nangona kunjalo yeyona ngxaki yezempilo uluntu lwentshona kapa olujongene nayo"
afr, "die komitee neem verder kennis daarvan dat die verantwoordelikheid vir die kontrole van tekort-kominge deur die interne oudit geïdentifiseer by ce-i setel die komitee sal die implementering van korrektiewe aksies vir die finansiële jaar opvolg"
ven, "maitele a u shumisana na khomishini dza u rangela manwalo a u humbela na manwalo a tshumelo a bvaho kha mashango a nnda hei mbetshelo i do shumiswa vhudzuloni ha luambo lwa afrikaans na english hu tshi shumiswa lifurase luambo lunwe na lunwe lwa tshiofisi"
eng, "the commission was advised that a firewall was usually created in order to ensure that the prosecutors who are involved in investigations did not become involved in operational matters it was understood by this to refer to conduct such as search and seizures as well as arrests"
xho, "okwesine urhulumente uyakugcina kwaye andise inkcitho yentlalo kuqukwa nokolula ngokuqhubekayo inkxaso-mali yesondlo sabantwana abaneminyaka eli- yobudala kunye nokwehlisa iminyaka yokufanelekela umhlalaphantsi iye kuma- emadodeni"
xho, "nabani na angasenza isicelo somlomo xa engakwazi ukufunda okanye ukubhala okanye enokulimala okumthintelayo okwenza angabinakho ukuzalisa ifomu kwiimeko ezinjalo igosa lethu lolwazi liya kuzalisa ifomu yesicelo kwaye linike olo ncedo lufunekayo"
ven, "u thoma u ita zwo bulwaho kha mulayo wa pfanelo dza mavu a tshitshavha wa u itela khwinifhadzo ya tshumiso kwayo ya ikonomi kha mavu a tshitshavha na u engedza thuso ya zwa tsheledzo mbeu na zwishumiswa kha vhalimi vhaṱuku na vho vhumbanaho"
sot, "re a kgothala hape hore eng kapa eng e bohehang e tshwanela sebopeho sa kgatelopele ya batho ba democratic republic of congo jwalo ka ha ba lebile botsitsong le katlehong kgatelopele e ke ke ya sitiswa"
ssw, "uma wehluleka kugcwalisa futsi ubuyise i-w as yembuyeketo yetiznzuzo ngesikhatsi lesibekiwe sigaba semtsetfo siniketa ikhomishini yesincepheteliso emandla ekulinganisa tinzuzo kungafakwa nenhlawulo lengadluli ku- emaphesenti lalishumi ekuhlolwa kwekugcina"
zul, "uma ungqongqoshe ehluleka ukuphatha isikhundla ngokuhambisana nomgomo wekhabhinethe umongameli angafuna ukuthi ungqongqoshe othintekile aqondise ukuphathwa kwaleso sikhundla ukuze kuhambisane nalowo mgomo"
ssw, "bafakiticelo bangatikhetsela kulandza emapasipoti abo emahhovisini lapho bafaka ticelo tabo khona nobe batfunyelelwe wona ngeliposi uma bakhetse kutsi batfunyelelwe wona ngeliposi batawukhokha imali lengu-r"
zul, "e izithunywa ezingekho ngaphezu kwezintathu eziphathelene nokuphathwa kohulumeni basekhaya eziqokwe yi-salga kanye ne-kwanaloga kanye f naleyo nombolo yabantu ngendlela ilungu lesigungu esilawulayo sesifundazwe elingabona ifanele"
tsn, "bathelesi botlhe ba dithulaganyo tsa fet ba ba nayang borutegi jo bo tletseng mo maemong a - a letlhomeso la borutegi la bosetšhaba ba tshwanetse go ikwadisa jaaka ditheo tsa poraebete tsa thuto le katiso e e tsweletseng bakopi le bona ba tshwanetse go ikwadisa go ya ka molao wa ditlamo wa"
ssw, "yetfula bufakazi bemalingena lencane lengangetinkhulungwane letingemashumi lamabili nesihlanu temarandi ngenyanga yempesheni nobe yempesheni lengenakuncanyulwa nobe ye-net lengekho ngaphansi kwetigidzi temarandi letingu-"
ssw, "umnikati utawubopheleleka kuletindleko tekulungisa nobe ngabe nguwuphi umncele wefenisi ngekuya mayelana nelizinga lelipulasi ngaphasi kwalomtsetfo utawubopheleleke kutsi afake sandla kuletindleko tafenisi yaloluhlobo"
zul, "ngqongqoshe ebhalwe phansi yokususa noma ukulahla ukuze akwazi ukuzimela nganoma yimiphi imithwalo yamasampula amaminerali atholwe ngonaleli lungelo ngesikhathi somsebenzi wokuhlola ubukhona bokunga mayinwa ngokulandela leli lungelo"
sot, "ha re nka hore molemi o masimong a matle lebatoweng la pula e ngata moo kuno e lebelletsweng e leng e phahameng moo ditheko tsa dijothollo di mo dumellang ho etsa phaello ka sejothollo seo molemi a ka ikopanya le banka ya naha kapa banka ya kgwebo kapa ba agribusiness kapa koporasi ya kadimo"
tsn, "kwala dilwana tsotlhe tse di amanang le tiro ya gago ya papatso ka go dirisa tshedimosetso go tswa mo disetatamenteng tsa gago tsa ditšhelete fa selwana se se rileng se sa tlhage mo foromong madi a dilwana tse di ntseng jalo a tshwanetse go tlhakanngwa le go kwalwa go bapa le tse dingwe other"
nbl, "ibhisimisi elinzinzisiweko lomsebenzi wezelimo kutjho abantu ngabanye iinqhema iinhlangano namkha amakhampani azibandakanye kumikhiqizo yamazinga aphezulu yezelimo begodu ngobunengi okungewamakhuwa namkha aphethwe abe alawulwa makhuwa"
nbl, "sibuye godu sizikhakhazise ngokobana kilonyaka sigidinga ikhulumnyaka lokuthoma letjhebiswano lobuhlakani esinalo nenarha ye-china eminyakeni yoke edluleko kube tjhatjhalazi ukobana yinengi inzuzo esiyifumanako kileli tjhebiswano esinalo"
sot, "pele bolepo bo eba teng hlahloba masimo a hao mme o tlose dimela dife kapa dife tse bonahalang di fapane haholo le tse ding ke hore tse telele haholo kapa tse kgutshwanyane haholo kapa tse nang le bolwetse"
tso, "swin wana swi nga pfunaka i ku sungula tiholideyi to leha ku engetela vuleteri ku avelana mintirho ka nkarhi nyana leswi swi ta katsiwa na ku tlakusa pfhumba ra ku tinyungubyisa hi afrika dzonga na goza ro tiya ehenhla ka nxaviselano na matiko ya le handle loku nga riki enawini"
nso, "e go hlatholla morero wa mmušo ka bohara go fetolela morero go merero ya dipapadi le boithabišo ya afrika-borwa go sekamolla merero ye mebjalo ge e le gore go a nyakega le go hlapetša tšhomišo ya merero ye"
afr, "na aanleiding van die geweldige afmetings wat die drooogte in sekere dele van die wes-kaap besig is om aan te neem het die wes-kaapse departement van landbou reeds by die nasionale departement van landbou aansoek gedoen om verdere befondsing vir hulp aan drooggeteisterde boere"
sot, "di tebelwa bakeng sa boitshwaro bo sa amoheleheng kapa di kenela morero o sele wa thuso ya bongaka ka molao ha ho motho ya dumeletsweng ho ba setho sa merero e mmedi ya thuso ya bongaka ka nako e le nngwe"
afr, "inleidende gedagtes me steyn heet almal teenwoordig welkom en n spesiale woord van welkom word ook aan me ruby gelderbloem van die nasionale departement van openbare werke en die verteenwoordigers van die kluitjieskraal gemeenskapskomitee gerig"
xho, "xa iirobhothi zidanyaza ekudibaneni kweendlela oko kuquka ukuvela kweempawu zabahambi ngeenyawo wena mhambi ngenyawo sukuwela indlela nokuba ubona indawo eyenzelwe abahambi ngenyawo kusabonakala uphawu lomntu olubomvu kwiirobhothi ezikweli cala uya ngakulo"
sot, "letlole le fumantshwa tjhelete ka dinyehelo tsa kgwedi le kgwedi tsa boramosebetsi le basebetsi mmuso ke mohlokomedi wa letlole lena mme ho lebelletswe hore o fane ka thuso ya ditjhelete ho thiba dikgeo tsa dikgaello nakong tsa ho hloka mosebetsi ho hongata"
nbl, "kokhunye la abantwana bazakusala khona nonina kunyana basamunya lesi-ke ngesinye seembonelo la ubuhle beenrhuluphelo zomntwana kuqalwa zona ntanzi ngaphambi kwamalungelo wemvelo kayise ekulawulweni komntwana"
eng, "the aim of the department of water affairs after the forestry functions were transferred remains the same for water activities but the promotion of sustainable forest management was removed from the budget"
nso, "magareng a dikgoro tša go fapafapana tša mmušo tše di nago le dikgahlegelo le maikarabelo mererong ye e fapafapanego ya methopo ya tlhago ya lefelo - mohlala ke mabu le meetse goba dikgwa le methopo ya ka lewatleng"
ssw, "yebo umuntfu lomsikati lokhulelwe lone hiv aids angandlulisa leligciwane kumntfwana ngesikhatsi sekuteta futsi nangalesikhatsi amunyisa kubalulekile kutsi bantfu labasikati labakhulelwe bahlolwe i-aids batfola lusito esikalweni lolusito lutawuniketa umntfwana litfuba lelincono"
sot, "tjhelete ya phano e behuweng e ka fumanwa sehlomathisong sa a sa bukakgakollo ena phano e tla etswa feela ha tefo ya phano e entswe tjhelete ya phano e lokela ho etswa ka ditempe tsa lekeno tse fumanehang dikantorong tsa poso"
eng, "most revisions are planned and reflect either the adoption of new statistical techniques or the incorporation of new information which allows the statistical error of previous estimates to be reduced only rarely are there avoidable errors such as human mistakes or system failures"
tsn, "dikhopi tse di kannweng tse di tlhagisang ditshwanelo tsa tlhokomelo dikao tsa tsona ke seti keiti sa lenyalo ditaelo tsa kgotlatshekelo tse di nayang ditshwanelo tse di kailweng diti keiti tsa botsalo tse di khutswafaditsweng jj"
xho, "urhwebo luthetha umntu abantu abenza ishishini urhwebo okanye ubuchule kwiriphabliki yomzantsi afrika ngaphandle kokuba imeko ibonisa urhwebo ngaphandle kokunyinwa urhwebo plukhethiweyo kunye norhwebo olumanyeneyo"
xho, "inqanaba ngeli xesha amajoni asenawo noko amandla umntu onenqanaba lokuqala lale ntsholongwane uphila kakuhle futhi naye usaziva mnandi amadlala abangela ukudumba entanyeni nasemiphakathweni aqhelekile - abonisa ukuba amajoni omzimba alwa nale ntsholongwane"
nbl, "elinye iphuzu elimmongo ehlelweni lokuphathwa kwelwazi kukuqakatheka kokusebenzisa ngokuhlanganyela iqhinga lokuphathwa kwelwazi kunye namaqhinga webhizinisi weenhlangano azakukghonakalisa iinhlangano bona zithuthukise ukuphumelela kwazo ngesibangeso-ke zihlale zikhona"
afr, "in hierdie opsig sal ons vanjaar in samewerking met die staatsdiensunies n staatsdiens spitsberaad hou om hierdie aangeleenthede aan te spreek sodat die gees van batho pele gestalte kan aanneem wanneer ook al n regeringsdiens gelewer word"
tsn, "tshwara sejanaga sa go rwala dijo ga mmogo le mafelo a go tshwara dijo phepa ka dinako tsotlhe go netefatsa gore dijo tse di rwadiwang kgotsa tse di tshwariwang ga di kgotlelwe ke dintsi leswe disaitshekang kgotsa sengwe le sengwe se se kotsi mo dijong"
ven, "masipala wa methiropolitheni na wa tshitiriki u na mushumo wa u shumisa sisiteme ya u fha laisentsi ya u bvisa mashika mufheni yo buliwaho kha tshipida tsha kha ndima ya na uri kha ndivho iyo i fanela u ita mushumo wa u fha laisentsi sa zwe zwa buliwa kha iyi ndima"
xho, "ukuqapheliseka kokuqala kweeseli ezingaqhelekanga kuthetha ukuthi uphando oluthe xhaxhe lunakho ukwenziwa yaye nonyango lunakho ukunikezelwa ukuba kuyafuneka ukuze kunqandwe ukuhambela phambili komhlaza"
sot, "a nyala josphinah mndawe ka - eo a hlokahala ka ba bile le bana ba tsheletseng bashemane ba babedi le banana ba bane ngwana wa bona wa pele a hlaha ka wa ho qetela ka ka a nyalana le nonhlanhla mavuso ha ba na bana"
tsn, "yuniti e e ntse gape e thusa mekgatlho ya setšhaba e e farologaneng jaaka dikolo ka thulaganyo le tsenyo ya didirisiwa tsa khomputara ka go dira jalo go tlhomamisiwa gore baithuti ba rona ba amogela thuto ya maemo a a kwa godimo le boleng"
ssw, "idac itawuphindze ibandzakanye isabc naleminye imisakato yekuchumana njengetiteshi temisakato tangasese ekutfutfukiseni bulwiminyenti sibonelo inls kwanyalo ichuba umklamo nesiteshi semsakato wemphakatsi ekusunguleni itheminoloji"
eng, "we cannot fail our women because if we do history will record that this fourth democratic parliament presided over a system that continued to oppress and marginalise women history will be unkind to us thank you very much applause"
nbl, "ngaso soke isikhath kufuze bona kutholakale imvumo ntanzi yokulalisa umuntu ngaphandle nakakhambe ngomsebenzi futhi abaphathi beminyango ngokwahlukana kwayo ngibo abazakubalwula ukuvunyelwa kwamalungiselelo anjalo ngokuqala imibandela eku- ngehla nokuthi iimali zikhona na"
tso, "masipala unwana na unwana ku tivisa masipala wa xifundza hi ku hambana ka programu ya migingiriko leyi khumbhaka migingiriko ya xifundza hinkwaxo xik ku tlhelerisiwa endzhaku ka timhaka ta masipala leti nga lemukiwa na chapu ya matshalatshala ya swilaveko leswi nga tlheriseriwa endzhaku"
xho, "ekudaleni imisebenzi kuphuhliso lwezibonelelo zomsebenzi kwezokhenketho ekuphuhliseni imveliso entsha kwezokhenketho ekunikezeleni uqeqesho nolwakhiwo lwezikhundla ekuqinisekiseni ukuba ezi projekthi ziyagcinakala ixesha elide"
ven, "tshifhinga tshohe zwine muvhuso wa ita u kwamana nga nila yo anavhuwaho na phoisi khathihi na maitele na mathomele ane tshifhinga tshohe a dzhia tshivhumbeo tsha vhukwamani ha tshumelo na dzisamithi dza nnu dza lushaka"
ven, "vhathu vhane vha kwamea i shumiswa sa ipfi i angaredzaho ine a alutshedza vhashelamulenzhe kha zwa vhulimi nga vhualo khathihi na vhaaifa kana vhavhuelwa vha zwino na vha tshifhinga tshi aho vha agribee hu tshi katelwa na muvhuso"
sot, "ntle le dipallo tsa molawana ofe kapa ofe bolaodi bo keke ba behwa tlasa taolo ya molao kapa ba futsanehiswa ntle le ha sena se tjhaeletswe monwana ke molao wa palamente o amohetsweng ka ho qoholleha bakeng sa sepheo seo"
xho, "zenzile xa ukhuthazwa entweni ethile kuthiwa dadela enzulwini ke ngoku mna xa ndizama ukudadela enzulwini nithi mandibuyele enyeleni kumanxweme eli lizwe mandi uyalila mna bhuti ndikwazi uyintlambi nantlambi ewathwala ngesifuba amanzi adlokovayo eemeko umelana nezikhukula zobomi"
xho, "ukuba umfi akashiyi qabane nanzala kodwa ushiya umzali omnye ngeli xesha umzali obhubhileyo eshiye inzala - umzali ophilayo uzuza isiqingatha selifa ukuze inzala yomzali obhubhileyo izuze esinye isiqingatha selifa"
eng, "material science to improve equipment playing areas facilities and apparel communication systems to improve performance levels and to provide decisionmaking support to athletes coaches technical officials and administrators"
tsn, "taelo ya go tlhatlhamololwa ga lenyalo la semoseleme e ka seke ya rebolwa gongwe go tlhomamisiwa ka fa tlase ga molao ono kwa ntle ga fa moatlhodi wa sebaka a kgotsofetse gore go etswe tlhoko dikgatlhego tsa bana ba ba sa leng babotlana ba ba tsetsweng mo lenyalong leo"
nso, "mopresitente o swanetše go amogela le go saena molaokakanywa wo o fetišitšwego go ya ka kgaolo ye goba ge mopresitente a na le kgonono ka go ba molao ga molaokakanywa a o bušetše morago go kopano ya maloko a palamente ka moka gore o lekolwe lefsa"
nso, "ditlhahli ka ga tlhabollo ka mafelong ao a nago le dithaba go tseba bohlokwa bja tikologo le tlhokomelo ya yona go phethagatša ga tlhahlošo ya ditiragalo tše di filwego le dinyakwa tša fasefase le ditshepedišo ka go melao ya eia"
nbl, "ungqongqotjhe walwa khulu ukubona umma nabentwana bakhebavunyelwe bebafika e-ofisini lakhe elikhulu kangaka nokho atjhoamapholisa bonyana azamile ukumvimba unamkoneni kodwana ngebangalekanakhe akhange afune ukubalalela"
tso, "mpfapfarhuto wa vukaye wu kombisa mpfapfarhuto lowu antswisiweke wu kongomisiwe eka nhlamulo ya mpfapfarhuto wa vu kasi mpfapfarhuto wa vu wu katsa swileriso swo hetelela leswi nyikiweke hi dti eku hlamuleni ka leswi vuriweke endzhaku ko humesiwa ka mpfapfarhuto wa vu"
tsn, "medi ya mefero fa gongwe e tsenelela kwa teng thata go na le medi ya dijalo ka jalo e kgona go falola bonolo mefero ya motlhogelaruri gantsi e na le dipolokelo tse dikgolo tsa dijo mo dikarolong tsa tsona tse di ka fa tlase ga mmu - gape se se e kgontsha go emelana le maemo a kgolo a a bokete"
zul, "a ngokubhekela ulimi abaluthandayo noma abalusebenzisayo endaweni kanye b nangokubhekela izidingo ezehlukile zabantu abangakwazi ukufunda nokubhala kanye nezalabo ababencishwe amathuba esikhathini esedlule"
xho, "njani uthatho-nxaxheba maluququzelelwe ngendlela enganamiqathango ngokweemfunoezithe ngqo kwiimeko ezininzi unxibelelwano olubhaliweyo okanye unxibelelwano ngemfonomfono lungasebenza ngcono ngaphezu kweentlanganiso"
nbl, "sinqophe ukungezelela izinga leenhlahlubo lezi ukusukela ezingeni lagadesi elihlangana namaphesente ama- kuya kama- ukufikela okungasenani kumaphesente ama- ngonyaka wee- imiphumela izakuthunyelwa kubabelethi ngomnqopho wokutjheja iragelophambili"
ven, "itani uri hu vhe na murangaphanda kana muhulwane na tshigwada tsha u shuma kha mushumo muwe na muwe muhulwane kana kha sia la vhudifhinduleli bveledzani phanda vharangaphanda vhaswa na vhaimeleli na u thogomela vhane vha vha hone"
ven, "vha tea u wana luṅwalo lwa thendelo arali vha tshi ṱo ḓa u renga goloi ntswa kana yo no shumiswaho u bva nnḓa goloi ya u halwa thundu kana gariki na vha tshi ṱo ḓa u fhaṱa goloi kana u shandukisa zwiṅwe kha goloi"
ssw, "ngekusho kwamgoveni kanye namamba basekelwa ngu roberts lapho atsi khona umsutane uyawucedza umkhuhlane lemitsi lengenhla uyayigcoba bese uyifaka ebhavini sewutsela emanti lashisako bese uyacatseka emvakwaloko ubese ushayelwa ngumoya umkhuhlane uyaphela"
zul, "impumelelo yayo lonke uhlelo lwentando yeningi incike ebudlelwaneni obuhle bokuhloniphana emoyeni wokubambisana phakathi kwesigungu esiphezulu songqongqoshe isishayamthetho sikazwelonke kanye nezobulungiswa lokhu kubaluleke kakhulu entandweni yethu yeningi eyakhelwe ngaphezu komthethosisekelo"
sot, "ho na le ditumellano tsa bohlokwa tse entsweng bakeng sa diphoofolo le dihlahiswa tsa diphoofolo jwalo ka ha ditlhoko tsa bophelo bo botle di fetoha nako le nako o kotjwa hore o iteanye le ba bolaodi ba bophelo bo botle ba diphoofolo hore o fumane ditlhoko tsa moraorao"
nbl, "nayikuthi wamukelwa ku-learnership kuzakufanela bona utlikitle isivumelwano sangokomthetho nomqatjhi umuntu namkha ihlangano enikela ngehlangothi lefundo yethiyori yebandulo godu naye kufanele atlikitle isivumelwanesi isivumelwano sibeka lokho okulindelwe kuwe kanye nokufanele ukwenze"
nbl, "ngaphambi bonyana iphini likamongameli abo namaphini wabo bathome ukusebenza eenkhundleni zabo kufanele bafunge namkha benze iimbopho ukuthembeka kwabo kuriphabhligi nokuthobela umthethosisekelo ngokukhambisana netjhejuli"
nbl, "isibonelo umsebenzi usebenzisa ipahla karhulumende iinkoloyi imitjhini ifenitjhari njll budlabha nangokungatjheji bekwenzeke umonakalo lokhu kutjho bonyana imali yomphakathi imorosakele godu nezinga eliphasi lemisebenzi lizakulethwa okungasisekarekweni yomphakathi"
afr, "die polisiebeampte moet n afdruk van die aanmelder se regterwysvinger in paragraaf f in die teenwoordigheid van n getuie neem die afdruk mag nie die tabel oorskry nie as die aanmelder nie n regterwysvinger het nie moet n afdruk van die linkerwysvinger geneem word"
xho, "iiprojekti zolwakhiwo-zindlu kufuneka zisekelwe phezu kwezivumelwano ezibandakanya uluntu phakathi kwamaqela achaphazelekayo okanye ethe iprojekti yanefuthe kuwo okona kubalulekileyo kukuba iingingqi ezixhamlayo kunye nabaphuhlisi bavumelane ngesiphumo kwanendlela yokwenziwa kwalo msebenzi"
xho, "abantu abakwishishini leetekisi banendlela yabo yonxibelelwano siyalwazi ulwimi olungemiqondiso oluthi lusetyenziswe ngabaqhubi beetekisi nabahambi xa bebhekisa kwezo ndawo baya kuzo le miqondiso isetyenziselwa ukuthumela imiyalezo elula nekhawulezayo"
zul, "ilayisensi yokusebenzisa amanzi ngenhloso yokunciphisa ukugeleza kwexhaphozana ngenhloso yokutshala amahlathi ohwebo njengoba kuchazwe kwisigaba d esifundwa nesigaba a so mthetho kazwelonke wezamanzi ka umthetho ka"
tso, "b masetara ya le handle m masseter hi ku tirhisa tirhisa ku tsema u fungha ku mbirhi ko andlaleka loku fambisanaka ni meno ya le hansikumbe xihlaya xa le hansi na masetara ya le ndzeni m pterigodeus hi ku tsema u fungha kanwe loku ko enta swinene"
nso, "ge o rata go deposita tšhelete o kgopelwa go šomiša ditlhaka tša mathomo tša maina le sefane sa gago mo foromong ya go deposita gore re kgone go bona gore tšhelete yeo ke ya mang gomme o feksetše selipi sa depositi mmogo le letlakala la mathomo la foromo ya gago ya kgopelo go"
eng, "the minister may by notice in the gazette make regulations regarding- anything which must or may be prescribed in terms of this act and any ancillary or incidental administrative or procedural matter that it is necessary to prescribe for the proper implementation or administration of this act"
tsn, "go dumela gore go a tlhokega go dira bojotlhe jwa bona go aba ka tsela e e nonofileng e e golaganang go lebagana le kgwetlho ya go tlosa meepo ya twantsha motho e e beilweng go ralala lefatshe le go tlhomamisa tshenyo ya yona"
zul, "ubudlelwane nenhlangano inkampani kuyenzeka idayise amakhadi ayo okukweletisa umshuwalense neminye imikhiqizo noma imisebenzi kubalandeli benpo bese bedlulisela enhlanganweni iphesenti elithile noma imali eyinani eliqondile enhlanganweni sebebonga lelilungelo"
nso, "ulcerative colitis ao a sa tlogego cdl ao a dumelelwago kalafi ya mmušeletšwa lenaneo la malwetši ao a sa tlogego cdl ke lenaneo la semolaong la malwetši a itšeng ao a sa tlogego ao a hlokago boemo bjo itšego bja botseno bja phekolo bo hlokegago bona ka mo tlase"
tsn, "go ne ga go a siamela badumedi ga o a tshwanela go tsamaya o sela matlakala gotlhe fela fa o tsamayang teng mme o feta a ntsha boammaaruri nna ke tsaya gore ke tshebi fela e ka bo e le lefufa fela kana batho le fa a le jalo o na le eng se se botoka se se ka dirang gore batho ba mo fufegele"
afr, "klousule vervang bylae iv met n nuwe bylae wat begrippe en konsepte in ooreenstemming bring met wetgewing wat afgekondig is nadat die hoofwet goedgekeur is en om enkele taalkundige verbeteringe aan te bring"
tso, "swirho swa khomixini ya mintirho ya vululami leswi hlamuseriwaka eka xiyenge xa h xa vumbiwa bya khale swa yima ku va swirho swa khomixini loko swirho leswi vuriweke eka xiyenge i i xa vumbiwa byintshwa swi thoriwile"
tsn, "bagwebipotlana ba ka fitlhelela dikgolagano le bagwebisani mmogo gongwe le gongwe mo lefatsheng ka bophara bagwebi ba ka rekisetsa badirisi ba bona thoto e se mo mebarakeng e e tlwaelegileng ba ka batlisisa le ka ga mebaraka e mentshwa le go fitlhelela ditshono tsa kgwebo bonolo"
tso, "murhijisitara u ta hangalasa nongonoko wa timhaka leti faneleke ku tengiwa leti nga ta namaketiwa eka bodo switiviso eka muako wa huvo exikarhi ka masiku laya nga ri ki hansi ka loko ku nga si fika kotara yinwana na yinwana ku kota ku oloverisela vayimeri va nawu na mahungu ya vaaka-tiko"
nbl, "isikhulu sekhotho ama-ofisi wesikhulu sekhotho neendawo zokusebenzela isikhulu sekhotho kufuze bona sibeke ilihlo kiwo woke amafa womuntu ongasekho la ongasekho abhubha khona ngemva komhlaka ku-apreli ngo- amafa anjalo azakulawulwa abe abekwe ilihlo ngokomthetho wokulawulwa kwamafa"
zul, "lokhu kukhonjisiwe phakathi kokunye ekukhishweni kwemithetho emithethweni nasezimisweni ezibusa abasebenzi bakahulumeni kanye nabasemahhovisi ezepolitiki ngokufana ukubambisana nomphakathi wesizwe kanye nomphakathi wamabhizinisi kanjalo nezinamba zezingcingo zokulwa nenkohlakalo"
ssw, "bengingatsini wena nawutseni bengingatsi yini kona nakwentenjani kona nakube yini yani kona kube bekuyini yani pho ngingabuye ngitsini bengitsi kuncane kantsi kukhulu bengitsi ngushukela kantsi yinshubaba kube kantsi kona bekutawushubelani kube kukwani kona sibili pho ngingabuye ngitsini"
tsn, "mo lobakeng lwa tlolo-molao e e umakiwang mo go setlhopha sa sa ditlolo-molao le sa mefuta ya phaposo ya kgetse mo tshekong e e tlhagelelang mo go molawana wa e a dira mme e ka dirisiwa mmogo mmogo le nngwe le nngwe kgotsa e le dintsi ya mofuta ya ntlha fa go tshwanetseng"
sot, "mabokelle o a utlwa he mofumahadi hore ngaka o se a hlalositse ho feta ka moo ke neng ke tla hlalosa ka teng wena seo o lokelang ho se etsa ha jwale ke ho iphumola dikeledi mme o behe pelo sekotlolong ho fihlela dingaka di be di phethile mesebetsi ya tsona"
nbl, "ayivale athule enze njani ngombana nesikolweni akusayiwa nje boke abantwana abazokutlola ibanga letjhumi abasayi esikolweni bazifundela bodwa emakhaya isikhathi sokubuyekeza umsebenzi woke wonyaka bawenza nabotitjhere njenganje omunye nomunye kufuze athintathinte lapha azibona bona usalele khona"
eng, "to the national department provincial visitsto evaluate progress in the implementation of the projects structured sited visits twice a yearby a team consisting of both national and provincial officials"
sot, "karolo ya bohlokwa ya moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele idp ke ditherisano tse batsi le wena ha mmoho le baamehi ba bang ho netefatsa hore o ameha diqetong tsa ntshetsopele ya nakong e tlang ya motsemoholo wa joburg"
tsn, "fa bothati bo bo kgonang bo ka tlholega go arabaela kopo mo nakong e e boletsweng kana bo gane kopo motho yo o dirileng kopo a ka kopa kwa kgotlatshekelo taolelo e e kaelang bothati bo bo kgonang go ntsha kaedi"
ven, "tshipi ḓa tsha authority to apply tshi tea u ḓadzwa nga muthu ramabindu o ḓiimisaho nga eṱhe mulanguli vhashumisani muraḓo muimeli kha bindu ḽi si ḽa u ita mbuyelo kana muthu a langaho dzangano a hiato khumbelo ya u ḓi ṅwalisa sa murengisi mashangoni a nnḓa kana na murengisi mashangoni wa agoa"
eng, "there is a need for pharmacy technicians to work under the direct supervision of a pharmacist pharmacist is physically present in pharmacies as well as under the indirect supervision of a pharmacist in a primary health care clinic"
zul, "isicelo sokuba ungalahlekwa yilungelo sisiza izakhamuzi zaseningizimu afrika ukuthi ziqhubeke nokuba yizakhamuzi zaseningizimu afrika ngisho noma ziba yizakhamuzi zakwelinye izwe isicelo singenziwa ehhovisi lezindaba zasekhaya yenza isicelo kwinxusa noma i-mission uma ungaphandle kwezwe"
ssw, "kuleyo naleyo pjec kanye netigodzi tekubuyeketwa kwemsebenti umcashi utawucinisekisa kutsi umphatsi locondziswe kulokubuyeketwa kwemisebenti uyacashwa kutsi aphumelelise lenchubo yonkhe kuso sonkhe sikhatsi sekuchubeka kwalesigaba sekungenisa"
eng, "the poor economic situation in europe and america is in marked contrast to the experience here in south africa this month marks the th month of economic growth in our country all indications are that this growth will continue"
nso, "i pukwana ya bosepedi ya batho ba bagolo ii pukwana ya bosepedi ya bana iii pukwana ya bosepedi ye kgolwane iv pukwana ya bosepedi ya nakwana v pukwana ya bosepedi ya tšhoganetšo le vi pukwana ya bosepedi ya semmušo"
ven, "za nga hune vha nga kona ngaho vhunzhi ha mazhendedzi a muvhuso o ilugisela u vha thusa na u funza nga ha zwikhala zwa muhasho wa makwevho na mbambadzo u na mbekanyamushumo ya u ṱalutshedza nga ha mbuelo dzine dza nga vha hone kha dzi dzismme"
tsn, "ditirelo tsa bolemisi tsa mafapha a temothuo ga di diragatse go ya ka seemo se se tlhokegang - batlhankedi ga ba a nonofa mo kitsong e bile mo makgating a mantsi ga ba kgatlhegele go ema bantshadikuno nokeng"
tsn, "a komiti ya motlhakanelwa e tshwanetse go tlhopha mongwe wa maloko a yona jaaka motlatsa modulasetulo wa komiti ya motlhakanelwa mme fa modula-setulo a se teng motlatsa modulasetulo o tsena mo legatong la modulasetulo"
nso, "tokologo ba na le taba gape ke dikolo tša phoraebete tšeo go tšona go lebeletšwego tšhelete gape ge batswadi ba ka tseba ba ka tloša bana ba bona go tšona bjale mong o tla hlwa a sa tšea kae tšhelete le gona bontši bja tšona ke tša makgowa ga ba na taba le bana ba basotho"
afr, "n algemene standpunt is dat mieliestronkboorder jaarliks n verlies van in die mielie-oes kan veroorsaak maar totale oesverlies kan ook plaasvind die larwe vreet aan die blare stronk en die koppe van die mielieplant"
xho, "wonke unogada weteksi rhoqo esemsebenzini futhi ezixelele ukuba ukulungele ukwenza umsebenzi makanxibe ibhibhi ebonakala nangasemva kungenjalo anxibe ibhatyi kunjalonje aqinisekise ukuba ikhadi elimazisayo ukuba ungubani ulinxibe labonakala gca apha kwibhibhi okanye apha ebhatyini"
eng, "therefore statistically women are more likely to die during disasters than men are but it doesn t have to be this way if women are included in decision-making in their own communities the special needs of both women and men can be met and the survival rate of women will improve"
nso, "bana ke batho bao ba lego ka tlase ga mengwaga ye bao ba se ba kago ba nyala nyalwa peleng go ya ka molao batho bao ba kilego ba nyala nyalwa peleng gomme lenyalo la bona la fetšišwa ke lehu goba tlhalano ga ba sa bitšwa bana"
nbl, "umthetho wenomboro olawula zokwakha namazinga wokwakha wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukukhuthazwa kokuthambela umthetho ngokufana ekwakhiweni kwemakho eendaweni ezingaphasi kwaborhulumende beendawo nokubeka izinga lokwakha ekufuze lilandelwe kanye nezinye iindaba ezimalungana nalokho"
sot, "motheo wa ho kenyeletsa baahi setjhaba sa moo le batho ba nang le seabo mesebetsing kaofela ya masepala ke dintho tseo ho tla tsepamiswa maikutlo ho tsona ka botebo kgaolong ya ya moralo wa tshebetso wa leano"
ven, "vhatshimbidzi vha tea u fhata ndila ya tshumisano vhukati ha zwigwada na muthu mu¥we na mu¥we vhatshimbidzi vha fhira vhagudisi vha nga thusa hafhu zwigwada zwo fhambanaho uri zwi pfesese na u shumisana"
xho, "eli sebe lenza uphando lokufumanisa ukuba ngaba la maphulo aya kusebenza ngokwenyani na ze iqulunqe izibhambathiso ezidingekayo ukuba isicelo esithile siye saphumelela xa iphulo elo sele liqoshelisiwe liye liphicothwe ukufumanisa ukuba yintoni na esebenzayo"
zul, "ukugula okudalwa ubulembu kuhambelana nokubanda nokushisa ngaphansi kwa- kuya ku- deg c nangokukhona kwamanzi ne-oksijeni ubulembu busebenzisa umusi wamanzi ongaphakathi kwezinhlamvu okuhambelana nenani lomswakamo ngaphathi kwenhlangu nomusi wamanzi ongaphandle kwenhlamvu"
sot, "ho tshwara mokete wa mofuta ona afrika borwa ho hlahisitswe ke bahlophisi e le kananelo ya dikatleho tsa naha ena areneng ya ditokelo tsa botho haholoholo tabeng ya puso ya rona e fetileng eo e neng e sa amohele tekatekano ya ditokelo tsa botho ho baahi kaofela"
nbl, "iphiko lokuphathwa kwabasebenzi liqinisekisa bona umthetho wabasebenzi bombuso uyafezakaliswa njengomvikeli wetuthuko ukuragela phambili nokukhonjwa kwabasebenzi imisebenzi iqinisekisa bona kubanjelelwa ekuphatheni okuhle"
afr, "ons antiretrovirale behandelingsprogramme is nie net die grootste ter wêreld nie maar dit brei ook voortdurend uit met meer as pasiënte wat al met antiretrovirale behandeling begin het sedert die aanvang van die program"
eng, "as part of the programme to rollout the cross boundary transfer of personnel and assets between the limpopo and mpumalanga provinces the mpumalanga province instructed persal on april to programmatically transfer educators to the limpopo province with effect from july"
afr, "die meeste munisipale howe is in die landdroshowe in daardie gebied geleë die nasionale departement van justisie verskaf die landdroste vir die munisipale hof dié landdroste tree gewoonlik ook in die gewone landdroshof op die departement lei ook die klerke van die munisipale hof op"
ssw, "akukho bantfu lababili labake bafanana nawe wehlukile linyenti laletecwayiso tekumelana nekuyekela kubhema titawusebenta kuwe tibe letinye tingasebenti kukuwe-ke kutsi ukhetse leto letisebenta tikulungele wena"
nbl, "yabelana ngelwazi lelilimuko nabanye abakghonakalisi abasebenza kezinye iindawo abakghonakalisi kufuze babelane ngelwazi labo lelilumuko emahlelweni we-cbnrm kezinye iindawo ubunengi bemiraro abahlangabezana nayo miraro evamise kiwo woke amahlelo"
nso, "ditokumente tša thentara tša konteraka ye kgolo di tla phatlalatšwa mo dibekeng tše di latelago tše mmalwa go dikhamphani tše di kgethilwego tše di fetotšego taletšo ye e kwalakwaditšwego phatlalatša ya go ba le maswanedi a pele a go hwetša konteraka"
afr, "n munisipaliteit kan verordeninge maak en riglyne uitreik wat nie onbestaanbaar met die bepalings van hierdie wet is nie oor enige aspek wat hy nodig ag ten einde beter uitvoering aan die oogmerke en bepalings van hierdie wet te gee"
ven, "khoro tshitumbe i dzhia tsheo yo sedza khumbelo themendelo ya komiti ya vhueletshedzi vhupfiwa ha tshitshavha na zwine zwa nga ṱahela sekhithara dzi fanaho na dza vhulimi mutakalo mupo vhashumi mbambadzo na saintsi na mvelaphan ḓa ya thekino ḽodzhi"
tso, "swi teka ndhawu endzaku ka nkarhi wo leha naswona i mhaka leyi tshamaka yi humelela nkarhi na nkarhi ku dyondza ku ta tshama ku ri karhi ku kamberiwa nkarhi na nkarhi ku kondza loko lembe ri ya ku chapu"
eng, "if the garnishee fails to pay the judgment creditor or his or her attorney as aforesaid he shall appear before this court on the day ofdated at thisby order of the court day of at time to show cause why he or she should not pay the same"
afr, "ons weet dat ons skole in baie verskillende maatskaplike werklikhede bestaan en derhalwe het die departement verskillende kategorieë ingestel wat hierdie verskille in ag neem en van toepassing maak op die driejaartermyn tot mnr brian schreuder van my departement sal dit alles aan u verduidelik"
nso, "moinspekthara hay o boletše gore o tšweleditšwe dipego tša kalafo ka kgorongtsheko go fa bohlatse bja gore mogononelwa o be a na le maikemišetšo a itšego ge a be a beeletša marobalo ka sepetlele ka go fa bohlatse bja maaka go efoga go golegwa"
tsn, "motho ope yo o ngongoregisiwang ke taolo ya kgotla ya tekano kamabaka a a ka fa tlase ga molao o a ka nna mo nakong le ka mokgwa o o tla bewang a ikuela kgatlhanong le taolo ya go nna jalo kwa kgotlakgolong e enang le taolo kgotsa kwa kgotlakgolong ya boikuelo go ya ka fa mabaka a ntseng ka teng"
tsn, "ke ditatofatso tse di rileng fela tsa dingwaga tse tlhano tse di fetileng tse di ka dirang gore o se bone tetla ya go mokgwetsi wa porofešenale ditatofatso tsa dingwaga tse di fetang tlhano ga di ne di elwa tlhoko"
afr, "wat n dag moes wees vol hoop en verwagtinge vir die nuwe week het ontnugtering en groot verdriet gebring wat n dag moes wees met n tydelike afskeid omdat mense werk toe gegaan het het n permanente afskeid geword"
nbl, "kokuphela-ke ngithanda ukukhuthaza boke abasebenzi bombuso ukuthi baqinisekise ukuthi indlela abaziphatha ngayo ikhambisana neenrhuluphelo nekambisolawulo elawula umbuso nokuthi futhi baziyajeza irhelo lokuziphatha kunye nayo incwajana esihlathululi le"
ven, "u shumana na thaidzo dzi kwamaho vhaswa vha re zwiaraani zwi oa tshumisano yo fhelelaho na zwigwada zwa dzikereke dzingo na mihasho yo fhambanaho ya muvhuso sa mihasho ya mutakalo na mveledziso ya vhapo"
zul, "izincwadi ezingenayo inombolo ye-tender efanele ezifike ngemuva kwesikhathi ezithunyelwe ngefeksi ezingagcwaliswanga ngokuphelele kanye nama-tender angagcwaliswanga ngendlela efanele azobekwa eceleni njengalawo angakufanele ukuthi kuhlungwe kuwona"
zul, "umthethosisekelo uvumela inguquko kulesi simo solimi kulo lonke lelizwe unikeza ukunakwa kwezenhlalakahle kanye nezombusazwe kumaqembu ezilimi akade encishwa amathuba ngaphambilini ngezizathu zezidingo eziveziwe zemiphakathi kanye namaqembu anentshisekelo"
zul, "ongqogqoshe baphendula ngamunye kumongameli futhi naku mkhandlu kazwelonke maqondana nokuphathwa kwezikhundla zabo futhi wonke amalungu ekhabhinethe aphendula njengembumba maqondana nokwenziwa kwemisebenzi kahulumeni kazwelonke kanye nangemigomo yawo"
sot, "romela ditifikeiti tsa bongaka le diraporoto le dintlha dife kapa dife tse ding tsa bongaka tse tshehetsang tse leng teng mmoho le kopo sheba hape le tlasa sehlooho se reng kamohelo ya ditifikeiti tsa bongaka"
zul, "b akukho muntu ovunyelwe ukuveza izindlela eziphikisana nobunhloli ezithathiwe umthombo wolwazi noma umuntu obeyingxenye yokuqoqwa noma ukukhishwa kolwazi maqondana nokuphenya abantu ngobumsulwa babo kwezokuphepha noma ukuveza ulwazana olungenza ukuba baziwe abaqoqi bolwazi"
zul, "onke amalunga omndeni kumele ahlolwe nquma izinzipho uzigcine zihlanzekile hlanza zonke izingubo zokulala nezo kugqoka ngamanzi ashisayo zomise elangeni gezisisa umzimba ngamanzi amthuku nensipho uguxungisise izindawo ezinot wayi ngebrashi noma ngendwangu yokugeza"
eng, "she has established a team of contact people spread around the province to ensure every region is given publicity this has ensured the gapping of the bridge between head office and the regional offices"
afr, "daar is n reeks reisende uitstallings wat bespreek kan word by die museumdiens waaronder uitstallings oor die anglo-boere-oorlog die voc andrew abraham stockenström le fleur slawegeskiedenis in die wes-kaap miv- en vigsbewustheid en die bou van demokrasie"
tsn, "diakhaefe tsa bosetšhaba di tshola direjisetara tsa bosetšhaba tsa direkoto tse e seng tsa setšhaba ka boleng jwa boakhaefe mo tlaleletsong di godisa tirisanommogo le thulaganyo magareng ga ditheo tse di amegang mo kgobokanyong le polokegong ya direkoto tse e seng tsa setšhaba"
ssw, "uma ngabe ungumfelakati kudzingeka sitifiketi semufi uma ngabe kute sitifiketi sekufa lona lotsintsekako ufanele aletse sifungo sakhe lesibhaliwe lesicisekisa kufa kwendvodza kwamfati wakhe sifake ekhatsi ligama lemufi nelusuka lashona ngalo"
afr, "ek wil aan u vreugdevolle en vrugbare ure agter u mikroskope en tussen u serummonsters toewens en die vertroue uitspreek dat u sal voortgaan om u dienste wyer as die wes-kaap te lewer in belang van die totale landbousektor"
zul, "kumele lenze ukuthi wonke amagama abantu abaqokelwe ebhodini ashicilelwe kwigazethi futhi okungenani kumaphephandaba amabili aphuma esifundazweni ngokushesha ngemuva kokuba labo bantu sebazisiwe ngokuthi babhalelwe ngokuqokelwa kwabo ebhodini"
nbl, "ujohannes mbongi mthimunye wabelethwa emnyakeni we- kumhlolanja amalanga ama- edennilton wasungula ngesikolo emnyakeni we- emasuku primary school ibanga letjhumi walenza ebonginhlanhla senior secondary school esiyabuswa ubelilunga lempumalanga writers association uthome ukutlola emnyakeni we-"
nbl, "ukuhlola izehlakalo zokusetjenziswa kwelimi linye kunye namalimi amanengi ekusebenzeni kwamasewula afrika kunye nabarhatjhindaba kwezeemali kwezamabubulo kunye nakurhulumende ngomnqopho wokuthola idatha enembako ezakusetjenziswa ukuhlelela amalimi kunye nokuphiwa kwemisebenzi yelimi"
ssw, "simosenhlalo sisikhombisa kutsi itsini ingcikitsi yendzaba futsi kufanele sikholeke simo selitulu ebusika singamela lusizi netinhlupheko kusibekela kwemafu kungasho futsi simo selusizi emndenini lotsite noma esiveni"
zul, "uma incwadi yokwaba ifa inamakhasi amaningi kufanele umabiwefa asayide lelo nalelo khasi noma ikuphi ngaphandle kwekhasi lokugcina nakuba umabiwefa kufanele asayide wonke amakhasi ofakazi bona kumele basayide ikhasi lokugcina futhi basayide ekupheleni kombhalo"
tsn, "fela jaaka rotlhe re lemoga temothuo ke kgwebo mme gore e tswelele kgwebo e tlhoka go dira poelo mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng go oketsegile go nna bokete thata go dira dipoelo mo ntshokunong ya mmidi"
ven, "arali mufu e munna o malaho vhafumakadzi vhanzhi na hone o sia mufumakadzi a fhiraho muthihi na hone ndeme ya ifa ḽine a kovhekanwa hu si na thendelo i fhasi ha r vhafarisi vha mufu vha o kovhekana ayo masheleni u lingana vhukati havho hu songo sedzwa vhana na miṅwe miraḓo ya muḽa"
xho, "imisebenzi yobugciniswa yebhodi yabalawuli imiselwa yimigaqo yomthetho wolawulo lwemali karhulumente nayeyomthetho weenkampani uxanduva olubanzi lwebhodi yabalawuli luchakiwe kwakhona kumthetho wolawulo lwemali karhulumente"
ssw, "bangetulu kwetigidzi letingemashumi lamane million bantfu be-america batigidzi letilishumi nanye million bebriton kantsi batigidzi ngetigidzi bantfu beningizimu afrika labayekele kubhema siphelane babe bufakazi bekutsi uma ufuna kuphuma egwayini uyakhona"
eng, "as whistle blowing is essentially a public duty that may attract detrimental financial and private consequences the commission found it apt to propose an amendment to the pda which expressly provides that the actual damage suffered may be claimed"
eng, "ukuthwala steals childhood it causes an abrupt end to a girl s childhood and the care free existence that all children are entitled to suddenly the little girl is a wife with a husband and in most instances children and in-laws to serve or look after"
ssw, "lamuhla uyaphuma sibolile uya kamfati longesinyoko kusho lesinye salukati sichiphita sagcina ngako kufinyela elutsandzane bese sishikisha ngemunwe sabuye sachuba futsi utiphatse kahle ntfombi njengobe bewutiphetse lapha ekhaya"
tso, "nkarhi wun wana xiboho lexi yimaka na munhu un wana xi nga tshikilela mfanelo ya munhu un wana xikombiso loko un wana a endla xikombelo xa mpfumelelo wo cinca yindlu leswi swi nga tshikilela maakelana eka mhaka leyi muakelani u ta sirheleriwa hi paja"
nso, "go akanywa gore trasete ye e tla nolofatša kgokagano le phihlelelo ya mananeo a a lego gona ao a tlogo tlaleletša dimpshafatšo tša metheo ka go aba dibaka tša teko nameletšo tlhabollo ya tšhupetšo le go hlomiwa ga infrastraktšha ye maleba bjalo ka godisa tshumisano namac le mananeo a dti"
eng, "on april the president appointed me as the chairperson and sole member of the commission of inquiry to inquire into make findings report on and make recommendations regarding various matters constituting the terms of reference"
sot, "morero wa thuto ke karolo e momahaneng ya mosebetsi karolo sehlooho kapa bongata ba dithuto merero ya thuto e ka fapana ka bolelele ho tloha thutong e le nngwe ho ya o tse ngata mme e kenyelletsa tlhahlobo ho na le mehlala ya merero ya thuto ho karolo ya"
ssw, "thwala james watalwa mhlaka inhlaba endzaweni yasenyukhasela esimakadze james akazange etfwase wafundziswa nguyise kulapha james watalwa ngumafeni thwala bekayinyanga manje ngekuhlala uselukwatini endzaweni yase nhlazatje"
zul, "d okungenzeka ukuthi ilayisense yokusebenza efakelwe isicelo singaphela isidingo sayo ngokwesimo sezinhlelo zezokuthutha ezifanele futhi e okungenzeka ukuthi ezokuthutha ezifakelwe isicelo zinganikwa ithenda"
sot, "tsepamiso ya maikutlo diphetohong tsa tshebetso tse nyenyane tsa moruo dilemong tse leshome tse fetileng le maiteko haholoholo a haesale ho tloha ka a ho tlosa ditshita tse fapaneng tsa kgolo e bile le sephetho se setle"
ven, "sedzesani nga maanda phambano vhukati ha nyambo na mvelele kha vhashela mulenzhe vhashela mulenzhe vha tea u di pfa vho vhofholowa kha u bvisela nnda mihumbulo yavho nga kuambele kwavho nahone fhethu hunzhi izwi zwi do toda uri hu vhe na u pindulela"
tsn, "peo e e yang go jalwa e ka alafiwa ka sebolayatshenekegi kgotsa sebolayatshenekegi se ka tshelwa mo forong ka nako ya go jala dibokosegi di ka laolwa ka go gasa jarelo mo godimo ga mmu mo moleng masimo a mmidi le ona a ka kgatshiwa ka sebolayatshenekegi se se tshwanetseng"
ven, "maimo a lushaka o thomiwa u ya nga tshipida tsha tsha tshithu tshinwe na tshinwe kana u tanganya ha zwithu ho raloho nga nnda ha u thoma maimo a kondaho kha vundu kana sia inwe na inwe i welaho kha vundu"
tso, "vumaki bya wagon coach matorokisi kumbe miri ya mimovha tani hi bindzu ra le tlhelo panel beating ni ku penda tani hi bindzu ra le tlhelo vumaki bya tiradiyeta ta mimovha ni ku tilunghisa tani hi bindzu ra le tlhelo"
eng, "the development of internationally accepted statistical methodologies is at the centre of the work of a range of international and regional institutions including bodies such as the african economic commission and the statistical commission of the un"
tsn, "ga go tlhokege gore mongwe a swe ka ntlha ya gore a na le mogare wa hi - o tshwanetse go itse seemo sa gago le go bona kalafi tsweetswee itlhatlhobe mme fa o na le mogare bona kalafi re lo tlhoka lotlhe"
sot, "ho sa tswa re tjhabela haufinyana hore mong pf flippie du toit o hlokahetse ka tlhakola mong du toit e ne e le setho sa motheo se ntseng se phela sa sati re ile ra ba le yena nakong ya mokete wa sati wa dilemo tse ka empa bophelo ba hae bo ne bo sa dumele hore a kene ka setotswana moketeng ona"
nso, "d ka nako ya go nyanya go bothata go bolela gore ke lebese le le kakang leo le nyantšwego la metšwa go šomiša lebese la go tšwa letsweleng leo le le go ka gare ga lebotlelo le boleta go ka rarolla bothata bjo"
zul, "igama lekhehla unjengabantu indoda esencane ngupika zulu abafana ngokhumalo kanye nojadezweni unjengabantu ude ezithikazisa ngokubhema igudu lakhe uxoxa indaba ngomoya ophansi futhi ngesibomu okwenza abafana abancane baphelelwe yisineke upika zulu uyafithifithiza isigcawu senzeka esiteji"
tsn, "ke mang yo o ka dirang kopo ya thebolo ya leina mafapha otlhe a puso dipuso tsa porofense bathati ba selegae posokantoro ya aforika borwa baagi ba ditsha kgotsa setlhopha sengwe le sengwe kgotsa motho mongwe le mongwe"
ssw, "loluphenyo lutawufuna kutfola kutsi bobani labahlukumetekile kuvunjululwe kuphindze kulondvolotwe bufakazi kutfolwe bofakazi kutfolwe sizatfu saloku indlela lokwenteke ngayo indzawo nesikhatsi sekwenteka kwalokuhlukunyetwa kwemalungelo eluntfu kutfolakale kutsi kulandvwe bagcugcuteli bako"
nso, "kgobokano ya setšhaba e ka se kgetholle batho go akaretšwa boraditaba tulong ya komiti ka ntle le ge seo se kwešišega ebile se hlalosega go dirwa bjalo mo setšhabeng sa temokrasi seo ebile se sa utego selo"
zul, "nongalo u shoot to kill - usehambile oh nanguya akakahambi- cha awukho u shoot to kill baba yinto yamaphepha le ungabalaleli laba bantu bakhuluma kakhulu ngakho-ke ungahambi nabo translation of isizulu paragraph follows"
eng, "written notice of the intention to withhold the allocation and an opportunity to submit written representations within those seven days or that shorter period as to why the allocation should not be withheld and inform the relevant provincial treasury and the national treasury"
xho, "ezi nkcukacha ziya kukunceda ukuba ufuna ukufaka ibango kwi-insurance yakho okanye kwingxowa-mali yeengozi zendlela okanye ke ukuba ufuna ukufaka ibango ngeendleko zokulungiswa kwesithuthi sakho kumqhubi wesithuthi esikutshayisileyo"
sot, "basebedisi ba motlakase ba fepelwang ka motlakase ka ho sebedisa maranrang a motlakase a mathang hodimo ba ke ke ba ba le kgaoho ya motlakase ka makgetlo a tsheletseng ka selemo le selemo mme qetellong ho be le palo yohle ya dihora tse leshome tsa ho kgaoha ha motlakase selemong seo"
nso, "se ile senatla senatlasa mainamantši mangwe a a reilwego ke ditšhwene thabeng mangwe a a reilwego ke dihlapi tubatse ba gagwe badikana ba mmitša seferefetlane ka ge la gagwe leina e le kgororwane re a lla eupša re a thaba ge a kile a ba gona lehutšo le gona wa go swana naye o tla ba gona"
nbl, "basahlangene phezulu ngcenkulumo zokungczwani babone ngelori ijama esangweni umthwalo ungaka kubonakala nje ngamabhokisi agcwele ipahla okhunye kuphuthelwe ngeengubo kwaphoswa phezulu kulayitjhwe iinkasi iintofil iimpoto masofa neentafula ithi ingajama aphume ayihlangabeze bangakehliki umbizelwa"
eng, "expenditure in the geographic services subprogramme increased by r million between and as r million was rolled over for unpaid commitments for acquiring satellite imagery from various service providers"
nbl, "isazi sikhonjwe bona siphenyisise ukungakhambi kuhle okusuka emalini yesizo eziingidi zamaranda ezi- eyabhadelwa i-windybrow thiyeta umbiko wesikhatjhana waqinisekisa ukubakhona kokukhambi kuhle nemikghwa yokwephulwa komthetho ngesikhathi sokubuthelelwa kwalombiko iphenyisiso belingakaphethwa"
eng, "currentlysection of theprincipal act does not provideforthe minister to make regulations regarding the conditions in terms of which an informally trained person can be registered by the council as a dental technician in terms of section aof the act"
nso, "ka mono afrika borwa re kwešiša gore mebušo ya rena ya selegae ke yona e diragatšago temokrasi ya botšeakarolo o ka kwešiša gore ke ka lebaka la eng mmušo wa selegae o na le maikarabelo a merero yeo e re amago mehla le mehla merero ye re e bitša borotho le potoro"
nbl, "nakube umuntu othatha imali uyagula uyaqhwala namkha nakube mhlamunye ukelinye ilizwe ngesikhatheso kufuneka bona kukhethwe umuntu wesithathu lokhu-ke kungenziwa ngokuthi kuvezwe incwadi yamandla wegcwetha evumela umuntu wesithathu ukuthi kungaba nguye ongayokuthatha imali yesondlo"
eng, "europeanunion risk capital facilityprogramme empowerment andenterprise development publiccorporations andprivate enterprises facilitation of bee in the small and medium size enterprisessector jobs created since investments to the value of r"
zul, "shwele nkosi yokulunga kwasuka lokho waze wangilaya unyoka ngokungiqambisa amanga uzongixosha lo mfazi izingane zami zibulawe yinkemane washo ehhema yedwa umama untulo wamboza ubuso phezu kwekhabethe washaya umkhuleko omncane ecelela uzongile ukuthi ngisho eshaywa kodwa angakhishwa umphefumulo"
sot, "tshebediso ho nosetsa letshwao le bontsha boleng ba metsi bo ka ntle ho maemo a boleng ba metsi bakeng sa ho nosetsa dibakeng tse ding tsa tsamaiso ya metsi moo l m and h di bolelang a kotsi a tlase mahareng kapa a hodimo alkaline and - acidic"
afr, "n identiteitsdokument is n amptelike dokument wat gebruik word om n persoon te identifiseer elke land moet sy burgers kan identifiseer privaat en openbare instellings het ook bewyse nodig dat u is wie u sê u is byvoorbeeld vir banksake en om te stem"
tsn, "ntetleng mo tiragalong e ya bobedi ya bofelo ya bonno jo bo kopanetsweng jwa palamente ya boraro ya dipuisano tsa ngwga le ngwaga ka kemo ya setšhaba sa rona go eleletsa maloko a a tlotlegang a palamente ya rona ngwaga o mošwa o o itumedisang wa katlego"
ssw, "kuphuma kwalamagagula akekho lokungazange kumshayise luvalo phela kute lobekati kutsi uma abuya utawubuya aphetseni efike enteni kubani tintfombi phela yena kwase kucaphatela ematfumbu liso lalingasasuki emnyango"
zul, "isidingo sokuba kwakhiwe izindlu zokuhlala abantu ezingebhidlike futhi ezinesizotha ezweni lonkana singena ngaphansi kwale ajenda ebanzi yokuqedwa kobubha kanye nokuqedwa kokuhlukaniswa komnotho kanjalo nokonakaliswa kwemvelo"
tsn, "ka gale ditlamo tse di bona matlole a tsona go tswa mo meneelong le matlole a a tswang kwa moseja gape di kwadisitswe go ya ka karolo ya ya molao wa ditlamo wa setlamo sa karolo ya se tshwanetse go nna le bonnye jwa maloko a le le bakaedi ba le"
nbl, "i-wua ehlelwe ngokweenkoro ezinengi mbuthano omumethe isiqhema sabasebenzisi abahlukeneko bamanzi isibonelo bamabubulo bezokulima bezokwembiwa phasi njll begodu umbuthano lowo uthatha amagadango ngokwekareko yabasebenzisi abahlukeneko labo"
eng, "confidentiality implies ensuring that information is accessible only to those authorised to have access to it confidentiality is based on the principle that certain information is privileged and may not be discussed with or divulged to third parties"
sot, "ha kano kapa boitlamo bo sa nkuwa ka ho nepahala jwalo ka ha ho behuwe mme taba ena e ya lekgotleng la dinyewe afidafiti e tla phatlalatswa e sa sebetse mme e ka ba le ditlamorao tse tshabehang tseo mohlala dinyeweng tsa tlolo ya molao di ka lebisang ho ho lokollweng ha moqosuwa"
zul, "lona bekungunyaka oyinselele enkulu kumalungu ebhodi njengoba besekuwunyaka wawo wokugcina esezikhundleni zebhodi ibhodi ibisigxile kakhulu ekuqinisekiseni ukuthi yonke inqubo imithethomigomo nezakhiwo zayo zizomelekelela u-pansalb ukuthi akwazi ukugcina izinjongo zakhe"
sot, "haeba kopo ya hao e hannwe o tla romelwa lengolo mme khopi ya lona e tla romelwa ho ngaka e laolang meriana ya hao haeba tlhahisoleseding e nngwe ya bongaka e hlokeha kopo ya hao e tla hlahlojwa hape hang ha tlhahisoleseding e hlokehang e amohetswe ho tswa ho ngaka ya hao"
xho, "kananjalo olu xwebhu luya kubanika izikhokelo abafundi kule nkqubo okanye kulo mjikelo weeprojekthi ekuceetyiswa ukuba ulandelwe kuzo zonke iiprojekthi ze-lrad yaye luya kungenisa nesinye isigama esisetyenziswayo namagama nezilungiselelo zakwarhulumente eziyingxenye yeli phulo le-lrad"
nso, "go hlalosa maemo a kabo ya tirelo yeo e abelwago badirelwa ba rena ka go fetoša nepišo ya batho ba rena go tloga go ya sebopego sa kgwebišano go ya go se se theilwego godimo ga badirelwa - ka go realo e le go fihlelela le go fetiša ditetelo tša badirelwa go panka le tirelo ya yona"
eng, "the changes also greatly contribute to the development of derivative instruments this is particularly important in that it provides for much needed hedging opportunities in an international integrating environment"
afr, "afname in grond of plantegroei se vermoë om lewe te onderhou weens skade aan die grond plantegroei se fisiese chemiese of biologiese kenmerke wat uiteindelik tot n nie-volhoubare ekologiese sisteem aanleiding gee"
tsn, "tona go lebeletswe ditlamelo tsa molao mongwe fela a ka rebola ditlamelo tse di malebana le ditiro tsa setso tsa boitekanelo go netefata boitekanelo le botshelo jwa batho ba go dirwang ditiro tseo tsa boitekanelo mo go bona"
nso, "go ya ka molao o bašomi ba swanetše go phumolwa meokgo ya bogole kgobalo ye nngwe le ye nngwe yeo e ka ba hlagelago goba bolwetši bjoo bo ba swarago le ditlamorago tša go dira mešomo ya bona molao o laetša gape ka phumolameokgo mo nakong ya lehu leo e lego ditlamorago tša dikgobalo goba bolwetši"
ssw, "emva kwekuphotfula incwadzi yamateleka waya ekolishi lemfundvo lephakeme emgwenya lapho afundzela khona ticu tebuthishela std likhono lakhe lekubhala lagcama kakhulu ngesikatsi asesekolishi afundzela buthishela bekabhala tinkondlo netindzaba letimfishane"
eng, "if parliament does not authorise the expenditure arising from an instruction contemplated in subsection the executive authority is responsible for the unauthorised expenditure and it must be recovered from the members of the executive authority in their personal capacities"
ssw, "sincumo setindleko sitawuba nemphumela wesincumo sembango senkantolo yamantji kantsi imbangi lesicelo lesentiwe savumelana nayo itawutsatfwa njengemuntfu lokweletwako kulesincumo bese kutsi imbangi lesincumo lesentiwe sangavumelani nayo itawutsatfwa njengemuntfu lokweletako kulesincumo"
eng, "development requested the commission to investigate administration orders by following an incremental approach to distinguish between reforms that could be effected in the short to medium term and reforms that could be effected in the medium to long term"
xho, "inkxaso-mali yesondlo - le yimali ehlawulwa ngumntu eyihlawulela ukuxhasa omnye ngesondlo nangeemfuno zobomi ngokubanzi umzekelo utata othile uhlawula unina wabantwana bakhe ukuba unina lowo nguye ojongene nabantwana abo"
tso, "loko ko va na ku kaneta kumbe xisolo mayelana na milawu ya tiko leyi tirhanaka na mhaka yihi na yihi leyi vuriweke eka xiyengentsongo xa c naswona ku sola koloko ko yisiwa ekhoto ku yi lulamisiwa khoto ye fanele yi pfumelela kumbe ku alelana na milawu ya huvo ya rixaka ya swifundzhankulu"
ven, "tshipikwa tshihulwane tsha ii iwalo ndi u ivhadza vhathu uri vha nga wana hani nila ya u kona u swikelela rekhodo dzine dza vha na kana dzine dza vha kha muhasho wa lushaka wa zwa dzinnu u eaho maana kha khethekanyo ya mulayo"
sot, "ntle le haeba ho qetilwe ka tsela e fapaneng ke boto ditsiane tse mabapi le meriana e fumanweng ka lengolo la ngaka di lekanyeditswe phepelo ya kgwedi e le nngwe bakeng sa lengolo leo la ngaka kapa ho phetwa ha lona"
zul, "inhloso ukunika isiqiniseko sokuthi amaqhinga e-idp axazulula lokho okushodayo esikhungweni nezingqinamba eziphazamisa ukwethulwa kwemisebenzi yomphakathi kungagxilwa kuphela emisebenzini eyinqalasizinda nemile"
nso, "mna mokoena e be e le yo mongwe wa balekwa phadišanong ya molemi wa ngwaga ka - re ile ra mmona kgweding ya june ra hwetša a itokišeditše go tlogela temo ka baka la komelelo lenyaga o na le dihektare tše tša lehea bjalo ka ge diswantšho di bontšha"
afr, "is net die vriendjie van hom langsaan want hy was ook doodgeskiet hy het darem nog gelewe na die oggend vyfuur - sondagoggend vyfuur toe maar daar was geen onduidelik dit moet my klem - wat ek die klem lê dat daar was geen verklarings in die hof van hom nie en sy naam was ook nie genoem nie"
ven, "ṱhanziela i bvaho vhuongeloni kana haya ha vhadzadze he ṅwana a bebelwa hone ṱhanziela i tea u sainwa nga muthu a langaho nahone i tea u vha na dzina ḽa tshiofisi ḽa vhuongelo kana haya ha vhadzadze na tshiṱempe tshine tsha vha na ḓuvha ḽa ṅwedzi"
sot, "basebeletsi bohle ba leng boemong ba ho isa ho sebopehong sa kgale ba tlamehile ho ngodiswa hlahlobo ya boitsebelo mme sena se etswe ka tshebedisano le mokgatlo o tsebisahalang ebile o ngodisitsweng semolao mme ba ka nna ba kopuwa ho itlhahisa inthaviung ya ho hlahloba boitsebelo"
nso, "kgato ya tlanya khoutu ya gago ya bao bal ego ka tlase ga tlhokomelo ya gago o ba sapotago o ka hwetša se ka morago ga karata ya gago ya boleloko ka tlase ga leina mohlala bj bj ge o le molelokomogolwane tlanya"
ssw, "sihlalo nobe uma angekho lisekela lasihlalo lengamela imihlangano yelikhomishane kepha uma ngabe bobabili bangekho emhlanganweni lawo malunga lakhona kufanele akhetse lelinye lilunga kutsi lengamele umhlangano"
ven, "sedzani kha tshifanyiso tshi tevhelaho zwino nangani tshifanyiso tshithihi tshine na tshi funa ni nwale phindulo yanu nga hatsho maipfi a vhe - ni nga fhindula nga ndila inwe na inwe ine na funa ngayo nga ha tshifanyiso tshe na tshi nanga"
afr, "die kommissie is n afdeling sonder winsmotief maatskappy en werk as n onafhanklike outonome organisasie wat die film-verwante belange kombineer van die stad kaapstad en die provinsiale regering van die wes-kaap"
ssw, "aids sifinyeto lesimele acquired immune deficiency syndrome ingculazi incazelo yebudokotela leniketwe nakusukela kuletinye tifo letibhubhisako ebantfwini lesebafelwe masotja abo ekuvikela umtimba ngesizatfu sekuphatfwa yi-hiv"
nso, "mašemong a mangwe go swana le a sonoplomo ke tlwaelo go diriša egetikologi roleg disc harrow go pšhatla legogo leo le ka bego le bopegile bokagodimong bja mmu ka baka la pula ye e nelego ka maatla ege e ka senya dibjalwana tše nnyane"
ven, "minisita vha fanela u vhea muofisi kha muhasho ane a do shuma sa muofisi wa lushaka wa vhudi ha mufhe ane a do vha na vhudifhinduleli kha u tshimbidza mafhungo a kwamaho ndangulo ya vhudi ha mufhe kha muvhuso wa lushaka"
xho, "nceda zinike ixesha lokuphengulula imibuzo engezantsi - zibuze umbuzo ngamnye uze ucinge ngokuthembeka ngempendulo xa ingacacanga kuwe into ofuna ukuyiphumeza amathuba okungaphumeleli maninzi - xa ungazazi apho uya khona akululanga ukufika kwindawo onqwenela ukufika kuyo"
nso, "ge o nyaka go kgopela phihlelelo ya direkoto tša tirelo ya kgoboketšo ya matlotlo ya afrika borwa go ya ka molao o swanetše go tlatša foromo ya kgopelo ka go kgokeletšo ya mme o e romele go mothuša-mohlankedi wa tshedimošo yo a amegago"
sot, "ha e le hore ka mora ho qala ha constitution of the republic of south africa mokopi o ahlotswe ka tlolomolao mohlomong rephaboliking kapa sebakeng se seng mme o ahloletswe ho hlola tjhankaneng nako e sa feteng dikgwedi tse tharo kapa kotlo jwalo ka mokgwa o mong wa kahlolo ya hoo"
afr, "enige sodanige onderskeid of verslapping sal op voorwaardes soos nodig blyk te wees gedoen word indien van mening is dat die aansoek of uitvoering van die bepaling in die spesifieke omstandighede onredelik sal wees"
nso, "kgoro ya tšhireletšo e šetše e kaladitše batho ba diketekete gore e tle e be maphodisa le mašole gore tšhireletšo e tle e be ye maatla ka kgwedi yeo ya mohlamonene ka mokgwa woo go thwetšwego batho ba bantši ka gona mahodu le basenyi ba hwile la pitšana ruri ba tlile go hloka botšhabelo"
nso, "tona e tee yeo e sego leloko la kgobokano ya setšhaba mme a beilwe go ya ka dipeelano tša karolwana ge fela mopresidente a dira ka ditherišano le motlatšamopresidente wa phethišo le baetapele ba diphathi tšeo di kgathago tema a bona gore peo ya tona ye bjalo e tloga e nyakega"
afr, "die veldatleet louis botha het al oor die m gestoot en sy m in die diskus is ook nie te versmaai nie pieter van gent is in beheer van die afrigting vir gewigstoot en diskus hy sal ook vir pieter van deventer onder hande neem"
afr, "dae na die datum van die handeling of versuim wat na bewering die onbillike arbeidspraktyk uitmaak of as dit n later datum is binne dae na die datum waarop die werknemer van die handeling of gebeurtenis bewus geword het"
sot, "dikamano tsa tshehetsano bafani ba dithuso ba lokela ho theha dikamano tsa tshehetsano le baamohedi ba dithuso tse tswelang pele le ho feta ho faneng ka tjhelete tsena di kenyelletsa ho nka boikarabelo ba ho hlabolla botsebi ba tlhahiso ya ntshetsopele ho abelana nako botsebi le mehlodi e meng"
tso, "matirhiselo ya muchini lama faneleke tindlela na tindlela ta ntsundzuxo na ta lava nga kona va mifumo xikaya swirho swa mfumo lava nga khoma swa xikhale na vanwana lava khumbanaka naswona eka ndlela ya ku kunguhata idp"
zul, "wabakaza unyoka okwenyoka iswele umgodi wokucasha eselapha uchakide washesha ukubona uzongile ukuthi kuyamsiza ukusenga ezimithiyo wasebenzisa lelo thuba ukufeza izinhloso zakhe watshela unyoka owayedidekile ukuthi kumele amnikeze imali yokuthenga izimpahla zezingane angaze ashintshe umqondo wakhe"
xho, "iingcebiso zokuyila injongo ingaqiniswa sisalathisi esinye esiqonda yonke iziphumo imilinganiselo eqingqiweyo okanye liqela lezalathisi okanye ngokunikezela ngenkcukacha ezinobunjani ubunjani ngendlela ecwangcwisiweyo yetheyibhile"
ven, "ke nako ndi ipfi ḽa tshisuthu tshisuthu tsha ḽevhuwa na tshitswana ḽine ḽa amba uri ndi tshifhinga ndi khuwelelo ya u pembelela afurika sa mudzi wa vhuthu na ushelamulenzhe kha masia oṱhe a vhutshilo ha vhathu"
nso, "tshepedišo ya merero ya setšhaba e swanetše go emela batho ba afrika -borwa ka bophara thwalo le taolo ya bahlankedi di swanetše go thewa godimo ga bokgoni tebano go se kgetholle le go nyaka go lokiša go se lekalekane ga matšatši a a fetilego go kgona go hwetša kemedi ye e akaretšago"
nso, "naga gape e lebane le tlhohlo ya mabapi le go aga setšhaba se se kgathalago kudukudu ka kgabagareng ya tshepedišo ya ekonomi yeo e hlohleletšago go lebelela motho o tee bojato le phadišano ye e sego ya loka"
sot, "setjhaba le sona se bolokolohing ba ho hlahisa ditletlebo tsa sona mabapi le ho se sebeletswe hantle ke ditho tsa ditshebeletso tsa sepolesa sa afrika borwa kapa tsa masepala diofising tsa icd tse haufinyana jwalo ka ha di boletswe seratswaneng sa sa pampitshana ena ya tshebetso"
zul, "idolobha lizobuza uhulumeni wesifundazwe kanye nowakuzwelonke onjiniyela abahlelela idolobha amaqembu omphakathi kanye nawezendawo abathuthukisa izindawo kanye nama-architect ukuze kutholakale uvo lwabo kanye negalelo labo"
nso, "tshedimošo ka ga tša maphelo a motho gammogo le tshedimošo mabapi le kalafo e tla tsebagatšwa fela ge go filwe tumelelo yeo e tshepagalago ntle le ge e nyakega go ya ka molao goba ka taelo ya kgorotsheko"
ssw, "titfunywa tahulumende ematikweni nasetifundzeni kubukana netindzaba tetilwimi talelo litiko nesifundza letisukela kunchubomgomo yelulwimi yavelonkhe futsi titsintsane nematiko ngaletiphatselene netilwimi"
sot, "puo efe kapa efe ya semmuso ya lekgotla la motse e ka sebediswa dingangisanong dife kapa dife kapa ditsamaisong tsa lekgotla kahoo lekgotla la motse le tlameha ho fana ka tshebeletso ya ho toloka hong le sebui ho tswa le ho ya dipuong tsa semmuso tsa lekgotla la motse"
tso, "u nga lavisisa leswaku vanhu va hleketa yini hi tinhlengeletano ta vahlawuri kumbe tinhlengeletano ta mintlawa yintsongo ya vanhu eka wadi kumbe mbalango wo olova wa vaaka tiko kumbe mbulavulo na vanghana"
xho, "intshona koloni ayinakumelana nokungasinanzi isidingo sokuxhobisa abemi bayo ngezakhono zokusebenzisa ubugcisa bolwazi nonxibelelwano kuba kaloku ijongene nesoyikiso sokushiyekela ngemva kakhulu kwicandelo lolwazi ukuba ayenzi njalo"
ven, "kuele kwa wana ku a fana hu sa sedzwi tshishumiswa tsha u isa amu kana boelo naho zwo ralo nyito ya u mama mikando kha amu yo fhambana na ya u mama mafhi kha boelo hungu ya boelo a i oi mushumo munzhi wa haha dza wana misipha ya tshifhauwo lulimi marinini na marama"
zul, "ukufakwa kwezicelo zokuchitshiyelwa kohlelo lomasipala ukwehlukaniswa iziqephu noma ukuhlanganiswa komhlaba nokuthuthukiswa komhlaba ongaphandle kwendawo yohlelo nokulungiswa ukumiswa noma ukususwa kokuvumelekile okuphathelene nomhlaba"
ssw, "akukho kweboleka imali lokungentiwa ngaphandle kwekuvumelana kwelikomidi leliphetse emhlanganweni lokutawutsi kuwo kufanele kube nemalunga langekho ngephansi kwetincenye letimbili kulokutsatfu telinani lemalunga elikomidi"
nbl, "ngiyawathokoza amezwakho mnakwethu ngingathaba tlenasingahlangana nangiphuma esifundweni nge-iri letjhumi nanye kantinakuyindawo kuzaba ngileyo okufundelwa ngakiyo ilayibhrari ngikufunyane ngaphezulu namtjhana wena uzakufunyana mina ngaphezulu"
ven, "vhashumisani vho iimisela u etshedza tshifhinga tsho teaho na masheleni khathihi na zwishumiswa uri vha vhone uri pulane ya nila dza u shuma i a shumisiwa hu na u pfesesana na u takalela uri ndima ntswa i khou thomiwa nga ha vhulimi afrika tshipembe dzinguni iuku a sadc na kha dzhango a afrika"
ssw, "nangabe inkantolo yebantfwana ibuketa sicelo sekusiselwa kungeniswa-nje kwembiko lobhaliwe ngusonhlalakahle lofanelekile nobe ngumuphi lomunye umuntfu logunyatiwe kubufakazi lobenele lobusemtsetfweni bemaciniso labhalwe kulombiko"
nbl, "ukuzitlolisa kungathatha iimveke ezisithandathu ukufika kwezibunane kuye ngokulethwa kwemitlolo efunekako ukuhlungwa komuntu kungenziwa nawe siqhema sabantu ubuncani bakhona ababili abakhonjwe yikomiti yokuyelelisa yesiphrofetjhinali ye-sacnasp efaneleko"
ssw, "loku akwatiwa luhlolo lolungahlangani lolwentiwa kute kutfolakale sehlakalo kanye nekuvela kwalesifo emphakatsini lotsite nobe emacenjini kute kuniketwe lwati lwekunakekela luvikele kanye nekubukana nalesifo"
tsn, "kgato batho botlhe ba ba amiwang ke tshwetso ba tshwanetse go lebelela le go sekaseka tse ba di tlhokang batlang gongwe eletsang tse ba di tlhagisitseng jaanong mmogo lo ka sekaseka dikgonagalo tsotlhe tse di gona"
tsn, "isa setefikeiti se se amogelesegang sa tshekatsheko se se abilweng ke motlhankedi wa laboratori go tswa kwa nageng e kumo e tswang kwa go yona fa se se seyo lekala la dikumo tsa bojalwa le tla dira ditshekatsheko tsa dikhemikale mo sampoleng"
ssw, "inchubomgomo nekuhlelwa kwetilwimi yeningizimu afrika yetfulwa phambi kwekomiti yekhabhinethi wemkhakha wetenhlalakahle ngamhlaka- septemba ikomiti yancoma kutsi kuletfwe lomunye umculu wenkhulumiswano ngalendzaba ngekubuka tintfo letifunwa kucala telive netimali letinyenti letingadzingeka"
tsn, "ka cilliers yo o falotseng materiki wa gagwe ka dinaledi di le tlhano o ne a abelwa kabo ya go nna moithuti yo o gaisitseng wa b sc o bone dikerii ya gagwe kwa yunibesithing ya pele ya pu for che ka dianaledi cumlaude"
tso, "miehleketo ya vanhu yi tirha hi tindlela to hambana ku hlamula shivambu eka ntirho wa mina ndzi hangunuxa hinkwako emutini wakwe ku to va masungulo ntsena ndzi ta hundzela eka tindzhawu leto tala ku katsa ni le ndzeni ka miehleketo yakwe"
nbl, "imbadelo yekontraga ebaliweko qala incenye ngehla ijamele umrholo woke kunye namahlelo wokubhadela usokontraga ngetjhejo lokobana iimali ezidoswako ngokuya komunye nomunye umthetho zizakudoswa emrholweni kasokontraga"
eng, "the court may in any proceedings in terms of or under the act at the request of either party or of its own accord and if the presiding officer considers it to be in the interest of justice appoint two persons as assessors these assessors are then considered members of the court"
tsn, "modirisi o tshwanetse go nna le setifikeiti se se amogelesegang sa tiriso se se ntshitsweng ke ramotlakase yo o nonofileng le yo o kwadisitsweng yo o tsentseng motlakase kgotsa yo o tlhatlhobileng ntlo"
nso, "a karolo ya ya molao wa kamogelego ya manyalo a setšo molao wa nomoro ya wa e kgontšha gore monna goba mosadi ka gare ga lenyalo la setšo a ka dira kgopelo go mohlankedi wa ngwadišo go ngwadiša lenyalo la gagwe la setšo"
eng, "administrative staff a person employed by the hei and working on the university campus in an administrative capacity as defined by hemis and are typically from the executive administration or management sectors this included both permanent and shorter-term contract staff"
tso, "agribee i masungulo eka goza ro leha ro kurisa na ku tisa mphikizano eka xiyenge xa vurimi migingiriko ya agribee na maendlelo swi fanele ku kongoma eka ku tumbuluxa mabindzu yo humelela no tiyiseleka eka xiyenge xa vurimi"
nso, "go dula ga kopano ya maloko a palamente ka moka di dumeletšwe mafelong a mangwe ao e sego tulong ya palamante fela ge go lebeletšwe dikgahlego tša setšhaba tšhireletšo goba boiketlo le fela ge se se hlagišitšwe melawaneng le ditaelong tša kopano ya maloko a palamente ka moka"
ven, "arali muhaelo wo no ṅwaliswa afrika tshipembe nga fhasi ha mulayo wa vha tea u wana thendelo nthihi fhedzi ya u ṱun ḓa u bva kha vhulanguli ha mutakalo wa phukha kha vha rumele khophi ya u ṅwaliswa nga fhasi ha mulayo wa na khumbelo yavho"
tso, "a ku na munhu loyi a nga pfumeleriwa ku paka xifambo eka xiphemu xa ndlela handle ka le makatleni ya gondzo ehandle ka doroba kumbe xiphemu xa xifambo xa yena mpfhuka wo ringana mitara ku suka emakumu ka ndlela"
tso, "tipasi ti nyikiwa hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa vutitivisi wa nawu lowu wu vula leswaku loko u ri muaka-tiko wa afrika dzonga kumbe mukhomi wa mpfumelelo wa vutshami bya nkarhi hinkwawo naswona u na ku tlula wa malembe u ringanela ku endla xikombelo xa pasi"
ven, "vho-mtyobile vhane vha vha mudzulapo wa soweto vha vho funa u shuma kha n owetshu-mo ya zwa u fhaṱa nahone vha khou ṱuṱuwedza vha we vhafumakadzi -nga maanḓa vha zwikolobulasi- uri vha dzhenelele kha mishumo ya nḓowetshumo yeneyi"
ssw, "kuyasikhutsata futsi kutsi loku lokufanele nalokucalako kungaba nemtselela kunchubekela embili yasedemocratic republic of congo endleleni leya etintfweni kanye nenchubekela embili nekutsi inchubekela embili kumele ibe khona"
tso, "vaholobye hi un we-un we va na vutihlamuleri eka presidente na le ka nhlengeletano hi ndlela yo yelana swi hlanganale swi na vutihlamuleri bya ku endla mintirho ya swona ya mfumo wa rixaka na mikhuva ya wona ya matirhelo"
zul, "lezi zizosiza isizwe ukuze size simelane nezindlela zomlando wokubuswa ngabezizwe kanye nangobandlululo wokushatshalaliswa kohlanga oluthile wobugqila wezimpi zomzabalazo kanye nozomshikashika wofuna inkululeko"
xho, "ngenxa yezi zathu zalo mthetho umntu ogcina iincwadi zerejista angabela iingcali umsebenzi iikomiti ezidibanisa amalungu eekomiti aza kucebisa umntu ogcina iincwadi zerejista ngokubhekiselele ekubhalisweni kwezicelo imicimbi yobuchwephesha imimiselo nezinye izinto ezibhekiselele kubo"
ven, "musi zwikolodo zwoṱhe na mbadelo dza u vhila zwikolodo dzo no badelwa arali mukolodi o ita nzudzanyo dza mbadelo dze dza ṱanganedzwa nga kotara tharu dza vhane a vha koloda nahone o badela kana u ṋea khwathisedzo ya u badela"
xho, "umqhubi akasayi kuvunyelwa ukuba atshintshe awele iindledlana engakhange akhuphele abanye abasebenzisi-ndlela isilumkiso esisiso kunjalo nje ayenze loo nto kwangethuba ukuze lowo uza phambi kwakhe emva kwakhe okanye ecaleni kwakhe azibone ngokuthe gca ezona njongo zakhe"
nso, "ge e le gore mogolo wa gago goba moputso o a fapana kgwedi ye nngwe le ye nngwe goba beke ye nngwe le ye nngwe gona molao o re megolo ya magareng lebakeng la dikgwedi tše tše fetilego e swanetše go šomišwa go bala megolo yeo"
zul, "isigungu seziphathimandla zamachweba kuzwelonke esikhundleni seriphablikhi yaseningizimu afrika sinamandla anjengawenkampani okukhulunywa ngawo esigabeni somthetho wezinkampani ngaphandle uma zishiywe ngaphandle noma encishisiwe ngokubhaliwe kulomthetho"
afr, "agt potchefstroomkampus studente het senior nasionale erkenning gekry loreen irvine hokkie chrisna bootha netbal sunette viljoen atletiek linda van den biggelaar duathlon kobie ross karate leon els rolstoel-tennis pierre breitenbach rolbal en sf scheepers bisleyskiet"
tso, "eka mhaka leyi swirho swo hlonipheka ndza tsaka ku vika leswaku eka ku tihlanganisa na hofisi ya puresidente na varhangeri va mintirhisano ya swiyenge swo hambana-hambana hi twananile ku hlanganisa maqhingha lawa ya nga ta hunguta ntshikelelo eka rixaka ra hina"
zul, "iiisaziso esenelisayo esibhalwe phansi mayelana noguquko lolo sinikeziwe bonke abakweletwa ngabalingani emananini angaphezu kwamakhulu amahlanu amarandi noma yiliphi inani elingabalulwa ngungqongqoshe wezobulungiswa ngesaziso kusomqulu kahulumeni"
tso, "holobye anga kombela mahungu hi vutalo eka munhu hi vukheto eka swilaveko sub-section swa kumbe na ku letela leswaku nxaxameto wa vafambisi va mbangu kumbe pulani ya vafambisi va mbangu engetelo wa swivutiso hi ndleala yo holobye a kombela"
tsn, "diphetogo mo ditaelong tsa kano ya terasete di ka diragadiwa fela ka tumelelo ya batlhokomedi basimolodi le bajaboswa botlhe kgotlatshekelo ya molao e ka tlhomamisa diphetogo tse fa mongwe wa matlhakore a a ka gana go dumelana kwa ntle ga mabaka a a utlwalang"
tso, "ku rhumela ntirho eka muhundzuluxi wo ka a nga tirhi eka mfumo swi ta lawuriwa hi pholisi yo rhumela ntirho eka muhundzuluxi wo ka a nga tirhi eka mfumo yo hundzuluxa no hlela leyi nga ta languteriwa ku humesa thendara ya vukorhokeri bya vuhundzuloxo ni vuhleri ku nga ri ehansi ka malembe mabirhi"
tsn, "bothati ba tsamaiso jwa lefelo le le sireleditsweng bo bo baakanyetsang leano la tsamaiso la lefelo go ya ka karolo ya molao wa mafelo a a sireleditsweng bo tshwanetse go tsenya mo leanong la tsamaiso taolo ya methalethale ya ditshedi tse di anamang le togamaano ya phimolo"
nbl, "mandebele ngazomba iphasi ngabona ngewami amehlo abanye babona ngewabanye ngezwa ngeendlebe ngingazwelwa njengesiduli umuntu yena semumuntu zakhe aziqedwa phu zakhe azibonwa zoke zakhe azicimeli cime zinande zivumbuluka zinga mamanzi avinyilika"
afr, "die kantoor van die aanvanklike openbare aanbod is verantwoordelik vir die formulering en bestuur van die implementering en uitvoer van regeringsbesluite betreffende die notering van ondernemings in staatsbesit op die binnelandse en internasionale aandelebeurse"
sot, "tlisa mokgwa o kenyeletsang wena mmoho le lelapa bakeng sa ho rera ditharollo tsa bonokwane karolwaneng ya sebaka sa lona le ho tlisa boikarabelo bo kopanetsweng mahareng a hao le motsamaisi wa karolwana ya lona wa ditshebeletso tsa sepolesa sa afrika borwa"
tso, "swikombelo swa switifikheti swa mafu swi fanele ku endliwa ehofisini ya timhaka ta xikaya loko swi endliwa laha afrika dzonga loko ku ri entsungeni wa matiko swikombelo swi endliwa eka vayimeri va le kusihi va afrika dzonga"
sot, "ho gems re mamela seo ditho di se buang re kgathalla molemo wa kgokahano e hlakileng mme re dula re tswella ho netefatsa hore dikgetho tsa rona tsa ditsiane le ditshebeletso di ipapisitse le ditlhoko tsa ditho tsa rona"
ssw, "lendzaba yenteka ekhaya kamashayinombolo kuntsambama boy uyatadisha ngalesikhatsi mashayinombolo angena ekamelweni lakhe lekulala singaphindze sitsi sikhatsi lapho sekutawucala khona lihlobo ngobe naku boy ufundzela kuyobhala luhlolo lwakhe lwekugcina lwemnyaka"
tso, "loko matshalatshala yo ntlhantlha xirhalanganyi ya tsandzeka yuniyoi kumbe federexini ya yuniyoni yi fanele ku nyiketa nothisi ya vumbirhi hi xikongomelo xa yona xo teka magoza yo vilela nothisi leyi ya vumbirhi yi fanele yi nyiketiwa va nedlac eka masiku ya loko ku nga si sungula goza ro vilela"
tso, "loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na khoto ya xifundzha u nga tsalela ku endlela ku vonana na presidente wa khoto ya xifundzha eka ndhawu leyi khumbhekaka u nga kuma kherefu na vuxokoxoko bya riqingho ku suka eka khoto ya majisitarata wa muganga"
tso, "aeka provhinsi yaleyo handle ka ntsengo lowu wu lawuleriweke hi holobye ku ya hi xiphemu-ntsongo xa aii kumbe beka sayiti yinwe yinwana na yinwana eka provhinsi yaleyo ku tlula ntsengo lowu wu lawuriweke hi holobye ku ya hi xiphemu-ntsongo xa aiii"
ven, "mulayo wa zwa mutakalo wa mulayo wa vhu wa mulayo u vhonela phana nisedzo yo tsireledzo ya ndondolamutakalo kha ohe masia a muvhuso zwa zwino mulayotibe wa zwa mutakalo wa lushaka wo dzhena vhuimoni ha mulayo uyu"
ven, "naho vha tshi ṱhonifha pfanelo dza ḽihoro ḽivhusi dza u dzhia tsheo dzaḽo vha a vhilahela uri ḽi tea u isa phanḓa na u shela mulenzhe sa ḽinwe ḽa vhafhaṱi vhahulu vha afrika tshipembe ḽi bvelaho phanḓa ḽa dimokhirasi nahone ḽi sa khethululi nga muvhala na nga mbeu"
zul, "sizoqalisa uhlelo olukhulu lokwakha ingqalasizinda yezomnotho kanye neyenhlalo yomphakathi sizoqhamuka futhi siqalise isu eliphelele lokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya oluhambisana nokuhlelwa kabusha kwezomhlaba kanye nezolimo nokutholakala kokudla okwanele"
eng, "thanks the paramedics who saved these lives as well as the churches that took in many of the elderly who have been left destitute and conveys its heartfelt condolences to the families who have lost their loved ones in this horrific fire"
tsn, "semela sa ikhamanga strelitzia se supa bontle jo bo kgethegileng jwa diphitlhelelo ka banna le basadi ba ba tsholeletsang aforika borwa kwa mankalenkaleng mo go tsa itlhamelo botsweretshi setso mmino bobegakgang le metshameko"
tso, "rivoni rinwana ni rinwana lei humesaka miseve leyikulu yo dlonyoka yi fanele ku lunghisiwa no tlhela yi tshama yi ri leyi voningaka ndhawu leyi nga emahlweni ka xifambo leswaku muchayeri a kota ku vona munhu unwana ni un"
ssw, "loku kube ngemuva kwekutsi mnu gigaba ahluleke kubambisana neluphenyo lwe- opp ngetinsolo tekutsi watfumelela umkakhe timbale ngetindleko tembuso nekutsi wakhokhela emathikithi endiza nekubolekwa kwetimoto tebantfu labehlukene ngetikjhatsi letehlukene"
nso, "ge o phethile maitekelo a wa hwetša gore bokaakang bja seela seo se gašetšwago ga se bjoo bo nyakegago boeletša maitekelo a ka go fetoša kgatelelo ya segašetši goba kere ya trekere goba bogolo bja molongwanagašetši"
nso, "mo mafelelong a ngwaga ka ngwaga lenaneo la kgatelopele le swanetše go tlatšwa le be le saenwe ke hlogo ya sekolo le mohlankedi wa kgoro lenaneo la kgatelopele ke rekoto ya go akaretša tshedimošo ka ga kgatelopele ya baithuti ka moka mo kreiting mo sekolong"
tso, "loko u tsandzeka ku landzelela xiyimo xa mahakelelo ya muthelo lowu kolotiwaku lowu wu nga vekiwa eka ntwanano lowu u nga wu sayina na va sars ntwanano wu ta hetiwa kutani ku endliwa mafambiselo ya ku hlengeleta timali leti u tikolotaku hi tindlela tin wana"
zul, "ukuhlela kanye nokufaka izinhlelo ezizodonsa isikhathi ngoba ziyingxenye yesiko elingusingaye ingqungquthela yamazwe omhlaba yengculazi imihlangano ehlukahlukene yokuvulwa kwemilomo imithandazo ebhaliwe emaphepheni kanye izizingqwembe zabadwebi bamalungelo esintu"
sot, "motswalle wa hao eo o neng o phedisana le yena o se a dula tulong e nngwe le batswadi ba hae o fumane lengolo le tswang ho yena le o kopang ho tla eta matsatsing a phomolo ka bomadimabe o ke ke wa finyella ka tlasa mabaka a itseng mo ngolle lengolo o hlalose mabaka ao"
eng, "any person appointed as a judicial officer under section quat shall during the period of his appointment possess the powers and jurisdiction and perform the duties connected with the office in which he is acting"
ven, "tshipi ḓa tsha tm address for service ndi aḓirese ya hune vha ḓo wana hone vhudavhidzani hoṱhe u bva kha trade mark office vha tea u ḓivhadza muhasho nga u ḓadza fomo tm ya khumbelo ya tshanduko ya aḓirese arali aḓirese yo shanduka"
afr, "die omheining kan geskied ten opsigte van verliese met betrekking tot die geïdentifiseerde bedrywe of ander bedrywe ten opsigte van die drie-uit- vyf-jaar of die ses-uit-tien-jaar reël uitgesluit boerdery inkomste"
eng, "for the purposes of article of the convention the chief family advocate appointed by the minister in terms of the mediation in certain divorce matters act act of is hereby designated as the central authority for the republic"
nso, "tsebišo yeo e boletšwego ka go karolwana ya ga e ame diteko nyakišišo tša godimo goba ka tlase ga lefase tšeo letšatšing la tsebišo e lego morero wa tokelo ya tekolo tokelo ya go nyaka diepšane tokelo ya go epa tokelo ya go ba mong goba tumelelo ya go epa"
nso, "mekgwa ye e dumeletšwego go la afrika borwa ya go lema ka nepo ya go rekiša ga leokodi leo le palelago dikhunkhwane leokodi leo le kgotlelelago dibolayadikhunkhwane soya ye e kgotlelelago dibolayadikhunkhwane lefela le lešweu le le lesehla leo le palelago dikhunkhwane"
ssw, "bantfu basemakhaya bayatigcabha ngemvelaphi yabo abanamahloni ngebuve babo lamasina uvetwa agibela ibhasi neligogogo lemmbila aya nalo esigayweni akumenti abe nemahloni loku lamasina ngoba ummbila lekayowugayisa kudla kwakhe lekumele adle kona"
ssw, "kuncono kakhulu kutsi ungacali kunatsa tinatfo letidzakanako ngobe tinebutsi bekudzakisa lobuyingoti lobungalimata imphilo yakho kusebentisa tjwala kungaphindze kube nemitselela lemibi kumndeni wakho noko uma ngabe unatsa kufanele kutsi unatse ngalokulingene nangekucabanga"
xho, "abaqeshi kufuneka banike abasebenzi babo abatsha iinkcukacha ngemisebenzi yabo kwakunye neemeko abaza kusebenza phantsi kwazo ngembalelwano oku ke kuquka ingcaciso ngalo naliphi na ibhunga elisebenza kwelo candelo loshishino ndawonye noluhlu lwazo naziphi na iimpepha ezinokuba lulutho"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
xho, "umasipala unakho xa efumene isaziso esibhaliweyo kumnini ukucwangcisa malunga nokuhlawula intlawulo efanelekileyo emiselweyo afunde isilinganisi-manzi ukuqinisekisa ubungakanani bamanzi anikiweyo ngexesha okanye ngosuku ngangaphezu kokuba isilinganisi-manzi sinokufundwa ngesiqhelo"
nbl, "umthetho ubuye uveze bona ungqongqotjhe wezamaphrovinsi nezeendawo ngokuvumelana nongqongqotjhe wezeemali bangakhuphula iphesenthi balibeke kweliphezulu ngalo amanani wepahla nanyana amanani epahleni ethileko angakhutjhulwa"
nbl, "isifundo esisibophako kileli lwazi kukobana sitlhoga itjhebiswano eliqinileko hlangana nalabo abadlala indima kezomnotho wangenarheni neweentjhabeni kodwana ingasi ngehloso yokukhandela kwaphela umthelela wobujamo obumbi kodwana nangehloso yokuza neendlela ezizakuvimbela ukubuyeleleka kwalokhu"
eng, "the national treasury publishes the report of the task team appointed by the minister of finance to investigate possible reforms to the fiscal regime applicable to windfall profits in the liquid fuels sector with particular reference to synthetic fuels"
ven, "vhafumakadzi vho farwaho nga vhulwadze ha mbilu vha do tea u ya u vhona dokotela ane a khou vha alafha phanda ha musi vha tshi nga vha vhaimana vhafumakadzi vhane vhulwadze ha mbilu ha vha ho tou vha faresa vha do tea u ya u valisa tshubu"
ven, "muhulwane o shumisa maana awe ane a wanala nga fhasi ha mulayo wa ndangulo ya thundu hone madzhisiaraa o shumisa maana awe ane a wanala nga fhasi ha mulayo wa ndangulo wa vharema na ndangulo dzo bviswaho u ya nga mulayo"
tso, "hi vona ku lwisana na ku tekeriwa timovha ku hayijeka vukhamba bya mabindzu na le makaya xikan we na vugevenga byo khumbana byo ana na ku dlaya ku pfinya na ku xanisa tanihi swirhangisiwa swa le henhla hinkwerhu hi na xiave"
eng, "the personŸs name is on the companyŸs register of disclosures as the holder of a beneficial interest or the person holds a proxy appointment in respect of that matter from the registered holder of those securities"
tso, "vutirheli lebyi byi kumeka eka vanhu lava va lavaku ku tiyisa leswaku a va na milandzu ya vugevenga hi xikongomelo xa ku ya tshama ematikweni man wana kumbe ku ya tirha eka matiko ya le muxe nkarhi wo leha"
nbl, "lokha isibawo lesi singaphumeleli ikhotho yomthethosisekelo kufanele igunyaze bona abamangali besibawo leso babhadele iindleko ngaphandle kwalokha isibawo leso besinekgonakalo ezwakalako bona singaphumelela"
xho, "g ukubotshwa okufunwa ngulo mthetho buya kuqiniswa ukuqinisekisa uzinzo lwamaphepha aqulathwe emqulwini kwaye apho irekhodi ethwele ngaphezulu komqulu omnye inani lomqulu ngamnye kunye nenani lamaphepha asemqulwini liya kuvela kumantla esinye esithathwini somqolo womqulu"
ssw, "shongwe wasaha tihlahla telibhuloho walishiya libambeke kancane kute titoncamuka sebasekhatsi nalo uma bawela siboti wenta konkhe loku ngoba wetsembe kutsi bantfwabakhe sebawelile ngoba basheshe baphume kunalaba base sekhondali"
tsn, "matheriale mongwe le mongwe o o tlhagisitsweng ka go diragatsa kana go alafa ka fa tlase ga ditshiamelo tsa karolo e mme o ikaeletswe go jewa ke phologolo kana jaaka monontsha o tshwanetse go tsenela tshekatsheko e e jalo le diteko jaaka mokwadisi yo o boletsweng a ka totobatsa"
zul, "noma emasikweni lapho indoda engene inkosikazi imisiwe uma umfelokazi ezala izingane akukhathalekile ukuthi ngubani ngempela umzali noma uqobo lwazo ziyohlale zithathwe njengozalo lwendoda eyashona kanye namalunga omndeni wakhe"
xho, "ukubangaba umntwana uzalelwe ngaphandle komzantsi afrika kwaye omnye wabazali ungummi wasemzantsi afrika ngexesha lokuzalwa komntwana oku kuzalwa kungaziswa kwindlu yozakuzo yasemzantsi afrika kwiziko lonxulumano nomzantsi afrika okanye kuyo nayiphina i-ofisi yezekhaya emzantsi afrika"
eng, "the economic and social system of energy services is based on centralised development around conventional sources of energy specifically electricity generation gas supplies and to some extent liquid fuel provision"
tsn, "kgotlatshekelo kgolo e akaretsa kgotlatshekelo kgolo ya boikuelo e e tlhamilweng ka molao wa palamente go reetsa boikuelo go tswa kwa dikgotlatshekelong kgolo di tsaya ditshwetso ka merero mengwe le mengwe fela kwa ntle ga e e beetsweng thoko go lebelelwa ke kgotlatshekelo ya molaotheo s"
tso, "swilaveko swo tala leswi nga laha henhla swi landzeleriwile nkomiso nkatsakanyo a hi wa risuna ku fana na lowu nga laha henhla wa hlayeka kambe ku katsiwile na timhaka tin wana leti nga riki ta nkoka timhaka to talanyana ta nkoka na tona ti tsariwile"
nbl, "umbuso wabantu besewula afrika okungilowo engiwukhulumelako namhlanjesi njengombana ngahlonitjhwa ngokukwenza lokhu esikhathini esigadungileko wabunjwa ngomnyaka ka- ngemva kwamakhetho zombelele wonyaka lowo"
tso, "loko presidente a rhambiwile ku ta eka nhlengeletano ya swirho hinkwaswo ya huvo ya rixaka ya swifundzhankulu u tshama eka rixaxa ra le mahlweni hi le xineneni xa mutshamaxitulu eka xitshamo lexi eka xona ku nga ni mfungho wa vuhosi"
zul, "amanye amazwe anezinhlelo ezithile zokuhlinzeka ngoxhaso lwemishini yer d emabhizinisini noma zisize ngokweseka izindlela ezehlukile zokuthengwa kwempahla kunezincomo zokwenza uphenyo lokuthola ukuthi lendlela ingayihlomulisa kanjani iningizimu afrika"
nbl, "ithuba lakho elihle lokuphumelela kulisa isegerede kabuthaka kunobana ulise kanye nawulinga ukwehlisa isegerede esinye nesinye siba ngesiqakatheke khulu kuwe okwenza kube budisi ukulisa iinsegerede ezimbalwa zokugcina"
ven, "u livha kha tshanduko dza ikonomi-ṱhukhu kha miṅwaha ya fumi yo fhiraho na ndingedzo nga maanḓa u bva dzo itwaho nga ngona ya u bvisa zwikhukhulisi zwo fhambanaho zwa nyaluwo zwo vha na kuitele kwa vhuḓi"
xho, "xa ingxelo yokuqala kagqirha ingeniswe nengxelo yengozi umkomishinala weembuyekezo uyakuliqwalasela ibango elo ze enze isigqibo inombolo yebango elo iya kunikezelwa inombolo le kufuneka isetyenziselwe yonke imisebebzi yeempepha enento yokwenza neli bango"
sot, "ha ho phoso dinako di fetohile ha ngwana a le dilemong tsa ho ratana batswadi ba ka tsebiswa motho eo a ratanang le yena motswadi o na le boikgethelo ba ho batla ho se batle ho tsebiswa mohlankana wa ngwana hae sena se tla laolwa ke tsela eo a batlang ho hodisa ngwana ka yona"
ssw, "bantfu bebaloku badlala imidlalo ngandlela tsite nanobe kunjalo kungcebeleka nemidlalo tintfo tesimanjemanje lokungukutsi kufika kwetimboni lokuletse kuba khona kwesikhatsi sekungcebeleka tikhatsi tekuntjentjemuka lokumele tigcwaliswe ngalokutsite"
tsn, "lefapha la temothuo le tlhokomela lenane la mefuta e e botlhokwa ya dijalo tsa temothuo merogo le maugo kgoeletso ya dijalo go ikaegilwe ka molao le go akarediwa mo lenaneng la mefuta ya dijalo e dirwa fa go ka kopiwa ntlha ya botlhokwa ke botlhokwa ba mofuta wa sejalo mo ekonoming ya aforika borwa"
tso, "ku hlaya xitori hi yexe kumbe a hlaya na mudyondzisi kutani a hlamusela hungunkulu paluxa swa nkoka xik swimunhuhatwa-nkulu nandzelelano wa timhaka na mbangu paluxa ni ku kanela swa mfuwo na nkoka eka xitori"
zul, "iskimu kepha siyaqhubeka nokukhula kanti izindlela ezanele zikhona ukuqinisekisa ukuthi imigodla edingekayo iyatholakala eminyakeni ezayo nokuthi kuyafinyelelwa ku ngo ukukhula ezimalini eziqongelelwe okufike ezigidini ezingu r zisuka kwezingu r kufanele ukukhunjulwa"
tsn, "setheo sengwe le sengwe se se goeleditsweng go ya ka karolo ya ya molaomogolo pele ga tshimologo ya molao ono se tshwanetse go tsewa se setse se rebotswe ke mokhuduthamaga go ya ka karolo ya b ya molaomogolo jaaka o tlhabolotswe ke molao ono"
ssw, "kutivocavoca kuphindze kusite bantfu bahhamule imicabango lebaletsela lusizi ngincume kutsi ngilawule kahle imphilo yamingihamba libanga lelingemakhilomitha lasihlanu njalo ngelilanga uma kwentekile ngihamba ngishakutele kakhulu kutsi ngikwente kube kutivocavoca ngemandla"
tso, "va vilela hi swilo swin wana eka ikhonomi ya hina ngopfu-ngopfu ku tlakuka ka xihatla ka ntswalo swakudya na minxavo ya mafurha leswi tshikilelaka swisiwana swin wana swa swivilelo leswi i ntshikilelo lowu nga vaka kona eka ikhonomi ya hina na nchaviso eka ku cinca ka ikhonomi ya amerika"
eng, "balance worsened by about percentage points of gdp with the largest part coming from increased expenditure the public sector borrowing requirement which takes into account the financing needs of state-owned enterprises amounted to about of gdp in fy"
nbl, "wena namkha umyenakho angazitlolisa e-ofisini eliseduze lomnyango weendaba zekhaya kuyeleliswa bona bobabili abathintekako baye bobabili ukutlolisa umtjhado wabo khona bazakurhabisa ukutloliswa kodwana nayikuthi omunye othethene naye uyabhala ungatlolisa ngokwakho bewulethe ubufakazi obufaneleko"
zul, "umthethonqubo noma isaziso okukhulunywe ngaso esigatshaneni kumele sidingidwe esishayamthetho sesifundazwe zingakapheli izinsuku eziyi- ngemva kokushicilelwa kwigazethi uma isishayamthetho sihleli noma zingakapheli izinsuku eziyi- ngemva kokuqala ukuhlala kwesishayamthetho okulandelayo"
afr, "let asseblief daarop dat die george-verkeersdepartement nie direkte betalings aanvaar op of na die hofdatum op die verkeerskennisgewing nie as jy jou hofdatum misgeloop het bel die verkeersdepartement om uit te vind hoe om te werk te gaan"
nso, "basepediši ba maeto bao ba fihlelelago dinyakwa tša go kgatha tema le bao ba laletšwago go kgathatema ke fifa ba tla fiwa dithekete go fa dithekete tše di akaretšago ditlabelo tša maeto tše di dumeletšwego"
eng, "the minister may make the discoveries inventions and improvements referred to in subsection availableforuse in the publicinterestsubjecttosuch conditions and the payment of such fees or royalties as the minister may determine"
tso, "nawu wa vulamuri bya timhaka tinwana to thala vukati wa nawu wa na swiyenge swa na swa nawu wo thala vukati leswi fambelanaka na ku sirheleriwa ka nhlayiso wa nwana lontsongo kumbe muhlayisiwa wa vukati lebyi khumbekaka swa tirhisiwa eka ku dlayiwa ka vukati bya ximuzilimi ehansi ka nawu lowu"
afr, "tydens n noodgeval kan jy telefonies hulp ontbied n enkele gratis noodnommer na een oproepsentrum vir die hele suid-afrika word tans in werking gestel wanneer die oproepsentrum gereed is sal jy kan skakel vir enige noodgeval op enige plek in suid-afrika jy kan reeds"
tsn, "b go tsaya dikgato go laola le go tlosa methalethale ya ditshedi e e anamang ya kwalo ya maina le go thibela go anama le c go tsaya dikgato tse dingwe tsotlhe tse di utlwalang go thibela kana go fokotsa kotsi kwa mefutafuteng ya ditshedi"
ssw, "bulunga kulenhlangano abuniketi nalinye lilunga lilungelo kunobe nguyiphi imali imphahla nobe tintfo talenhlangano kepha buniketa emalunga ematfuba ekutsi abe ngemalunga kuye ngekwaleto tingucuko kanye nemikhawulo lesendzimeni lengabekwa likomidi leliphetse ngaleso naleso sikhatsi"
eng, "by means of an order that directs the employer of the person who is liable for paying maintenance to deduct the maintenance payment directly from the employee s salary in accordance with the new maintenance act"
eng, "the commission is currently engaged in an investigation into all aspects of alternative dispute resolution and has compiled an issue paper on the subject to initiate facilitate and encourage a focussed discussion by all interested parties the issue paper was released during may"
tso, "hi ta va hi kondletela ndzavisiso etikweni hinkwaro wa miholo na matirhiselo ya timali ies eka nkarhi wo ringana wa tinhweti ku endlela ku hlengeleta mahungu eka maendlelo ya mindyangu ya afrika dzonga"
xho, "kufuneka ufake isicelo semali-mboleko yemveliso ukuba ufuna ukulima iihektare ezithe chatha kunesixa semali onaso kuwe musa ukubambezela ukuzidibanisa neziko lezemali nje wakuba ugqibile ukulungisa isicwangciso sakho sokuvelisa ukutya inkqubo yokwamkelwa kwemali-mboleko isoloko ithatha ixesha"
tsn, "e ga go diphetogo dipe tse di tshwanetseng go diriwa mo setlankaneng sefe kgotsa sefe fa go ka direga phoso se tshwanetse go phimolwa ka go kwala lefoko phimotswe go ralala sentlankana se se fa godimo le sa sebedi"
zul, "izindlu zombuso zingakhipha umyalo okukhulunywa ngawo kusigatshana kuphela uma ngemuva kokubhekisisa umbiko owenziwe yikomiti eliqokwe ngongqongqoshe ukuba lenze uphenyo ngemithethela ezokwenziwa yilokho kuvalwa kwechweba"
ven, "emia i ḓi vha rumela luṅwalo lu ambaho uri khumbelo yo swika nahone luṅwalo ulwo lu ḓo rumelwa hu saathu fhela awara dza nga murahu ha u swika ha khumbelo luṅwalo lu tea u dzheniswa kha vhudavhidzani hoṱhe vhu tevhelaho vhu itwaho na emia"
nbl, "amalunga wekhabhinethe amalunga wekoro yepalamende ekulu begodu neenthunywa kumkhandlu wamaphrovinsi banamalungelo nokuvikelwa phambi kwekomidi ehlanganyelweko yekoro kanye nomkhandlu njengombana banawo ngaphambi kwekoro namkha umkhandlu"
xho, "ke loo layisenisi ayikwazi ukuba ingavela ihlaziywe ngokwaphantsi kwemiqathango yecandelo kodwa ke inakho ukuba ingahlaziywa yibhodi le emva kokuba lowo ungumnini welayisenisi enze isicelo ngaloo ndlela ibekiweyo"
xho, "amalungelo kuqoqosho loluntu - ekwabizwa njengamalungelo esizukulwana sesibini la malungelo aquka ilungelo lokuba nendlu ilungelo lokufumana amanzi kwanelungelo lokufumana imfundo umbuso unoxanduva lokwenza la malungelo afikeleleke kuphela ngokwezibonelelo onazo"
nso, "re mo gare ga ngwaga wa gomme marega a itshwareleditše ka maatla le le lengwe la boimana le nakong ya ka morago ga ge ba fetša go belega masea godimo ga rena ge matšatši a eba a makopana le go tonya kudu re lebeletše a bona"
tsn, "monongwaga re diretse ditlhophathutano tse mo kgaolong yotlhe e re e direlang ka dikantoro tsa diporofense mo palong e go akareditswe ditlhophathutano tse robedi tse di leng karolo ya porojeke ya korong kwa foreisetatabotlhaba"
xho, "into yokugqibela omawuyihlole kukuba amafutha ayafika kwikhaboretha susa indawo engasentla kwisicoci-moya ujonge ukuba amafutha akakhwivi na kumqala wekhebhu ukuba ujija ingalo ethe nca kwi-throttle butterfly"
tsn, "kantoro ya modiredimogolo wa tshedimosetso wa puso e na le dikarolo tse di latelang e-government tshedimosetso le thekenoloji ya tlhaeletsano puso didirisiwa tsa tshedimosetso le thekenoloji ya tlhaeletsano le tlhabololo ya setšhaba le phitlhelelo"
tso, "hi ku landza minkanelo yo leha palamende ya furhwa yi pasisile nawu hi nyenyenyana lowu pfumelelaka ku vuyisiwa ka masalela ya sarah bartmann eafrika dzonga xinkhubyana xo nyiketa masalela ya a xi khomiwile eka yindlo ya vuyimeri bya afrika dzonga eparis hi ti dzivamisoko"
nbl, "umuntu kumele alemuke bonyana ilungelo lokujuguja iguduva lakhe liphelela lapha kuthoma khona ipumulo yomunye ngalokho umuntu kumele alinge ukuqala bonyana azikho ezinye iindlela kunokukhawula ilungelo ukuze kuzuzwe ihloso efanako"
zul, "ngenxa yokuthi umthetho omukela imishado yendabuko inomthelela wokungabuyeli emuva imishado ephothulwe ngaphambi kwalo mthetho isabuswa yimithetho eyayisebenza ngaphambi kokuqala kwawo ngomhlaka lwezi le mithetho yehlukaniswe izigaba ezine"
nso, "bodulo bja bašomi ba kago bo tla hlongwa lefelong la letamo leo le šišintšwego gobna ditoropong tšeo di hlomilwego dintlo ditsela tša ka gare kabelo ya meetse le mohlagase kalafelo ya meetse tlošo ya ditšhila dinolofatši tša tšhoganetšo le ditokollo tša boitapološo di tla fiwa"
ven, "mulangi muhulu kha zwikhala zwa u swika kha tsha muhulwane wa khetekanyo arali huuri ho vha na u thomiwa ha tshanduko kha zwikhala zwe u thomani zwa vha zwo tendelwa nga minista mulangi muhulu u do toda thendelo ya minista kha tshanduko dzo raloho"
nso, "leago o sa rapela morena modimo yo maatla ohle ke rapelela le lapa le la kgalema lapa le le sepelago kgamping ya leswiswi le leso etšwe wena seetša o le gona o ba bonegetše ba bule mahlo ba bone se e lego therešo amen"
tsn, "mo naaneng nngwe le nngwe go tshwanetse go nne le motho yo o siameng le motho yo o maswe mme ka tsela nngwe mo motseletseleng wa ntshodikuno ya dijo motho yo o bosula ka gale ke montshadikuno o tshwaiwa phoso fa dijo di se yo fa dijo di tura kgotsa boleng jwa dijo bo le bokoa"
xho, "ibhaso lesigidi leerandi lilinye liya kunikwa oomaspala abaphulele kumabakala u-a nob umaspala othe wazibalula ngokuba ngoyena uziphuculeyo uya kuthi avuzwe ngokuthi abhengezwe kwingxelo yesizwe yovavanyo"
ssw, "batsi sebasendlini nadzadzewabo wavele walimisa ngesihloko kwekutsi yena akalubhadzi lapho kutsiwa kuyiwa khona hawu tintfombi manyala mani lawa lowakhulumako sewusho kutsi wena noma ungahambisani nalomcondvo sewungehluka wedvwa ungatsi nguwe lomtsakatsi kahle wena kutenta luhlanya"
eng, "further to the requirements in the norms and standards contemplated in section the member of the executive council must after consultation with the appropriate advisory body in a province determine further appropriate measures for the redress of past inequalities"
tso, "tikomiti ti fanele ku vika eka ntlawa wa swirho hinkwaswo yindlu leyi va hlawuleke naswona yindlu yi fanele ku pfumelelana ni swiboho swin wana leswi tikomiti ti swi endlaka xikombiso loko komiti yi ka langutisisa nawumbisi nawumbisi lowu wu fanele wu njhekanjhekisaniwa na ku vhoteriwa eka yindlu"
eng, "national departments are required to submit their ifs to the respective office of the accountant-general representative allocated to them while provincial departments should submit their ifs to their respective provincial accountant-general see point above for more details"
tso, "ku sungula hi dzivamisoko ndzawulo na salga dplg na national treasury va ta tirha swinwe na vamasipala vanwana ku nyikana hi nseketelo naswona loko lembe ri ri karhi ri famba va ta sungula nseketelo wa ku nga heli"
ven, "vha o vha tendela uri vha ite khumbelo yo tou ṅwaliwaho kha mudzulatshidulo wa vhulavhelesi ha zwa vhululamisi na bodo ya parole u ya tsengoni ya parole nahone mudzulatshidulo u o vha ḓivhadza nga ha tshifhinga ḓuvha na fhethu hune tsengo ya"
nbl, "a nanyana ngimuphi umuntu ophumelelisa umtjhado wesimuslimu kungakhathaleki bona umuntu onjalo umtjhadisi kumele azise abazokuba balingani bonyana bangakhetha bonyana babotjhwa nofana ababotjhwa mibandela yomthetho lo"
eng, "on friday a pedestrian lost her life in a hit-and-run incident on the r near barrydale on saturday night two men a woman and a pedestrian male lost their lives due to a head-on collision on route tr near graafwater"
nso, "ka tšhišinyo ya kgorotsheko ka noši goba ka kgopelo ya phathi e tee goba go feta kgorotsheko e ka laela gore melato ye mebedi goba go feta ye e amago se se bonalago se swana goba dipotšišo tše di tswalanego di sekwe mmogo bjalo ka molato o tee goba mo dipeelano tšeo di ka nogo bewa"
xho, "kwezi ntlanganiso zokucebisana zoluntu nabanebango abathathi-nxaxheba baqubisana neenkcukacha ezivela kuphicotho olusekelwe kwidatha iinkcukacha kwimeko apho idatha zibonakalisa into ukuchasana neendlela abantu abazibona ngayo iingxaki zabo"
ssw, "kuhlelwa kwetilwimi kubukene netimphendvulo tetinkinga tetilwimi ngekutfola letinye tindlela kanye nemiphumela kufaka ekhatsi tinchubo tekucondzisa kanye nekwenta kancono tilwimi ngekutfutfukisa tilwimi"
nso, "ge lefelo la tšhomo la lekgotla le arotšwe ka dikarolwana gona le lenaneo la bakgethi le swanetše go arolwa go ya ka dikarolwana le dintlha tše di šupilwego ka go hlogwana di swanetše go bontšhwa ka fase ga dikarolofelo tšeo"
tso, "va hlongoriwa ntirhweni hikwalaho ka matikhomelo yo biha kumbe va joyina xikimi xa swa rihanyo xin wana hi ku landza nawu ku hava munhu loyi a pfumeleriwaka ku va xirho xa swikimi swimbirhi swa rihanyo"
zul, "ezinye zezindaba eziphakanyisiwe ziyashesha futhi zidinga ukuguqulwa kwalo mthetho ukuze kusesthenziswe ngemfanelo lo mthetho ikhabhinethi nayo yavumela uhlu lweziphakamiso ngokuphathelene nohlelo lokusebenza kabusha kwamatekisi ukuze kulunganiswe ngemfanelo imboni yamatekisi"
nso, "molao wa setšhaba o swanetše go beakanya maatla le mediro ya tirelo ya maphodisa gomme o kgontšhe tirelo ya maphodisa go phethagatša maikarabelo a yona ka bokgoni go lebeletšwe kudu dinyakwa tša diprofense"
afr, "u persoonlike besonderhede is vooraf gedruk op u opgawe maak asseblief seker dat dit korrek is indien van die besonderhede verander het foutief is of weggelaat is moet u die verandering in die wit gedeeltes op bladsy aanbring"
xho, "ifom yakho yesicelo kufuneka ingeniswe ngendlela emiselweyo kunye nangumntu ogunyaziswe liqela lezopolitiko iziko okanye umbutho wenkululeko ukuba aqinisekise phantsi kwesifungo ukuba wawuphantsi kokuyalelwa okanye umyalelo okanye icebo ukuba wenze ityala ngezizathu zezopolitiko"
tsn, "letsatsi la boditšhabatšhaba la loleme lwa ga mme le le ketekiwang ka la tlhakole ngwaga le ngwaga go ralala lefatshe le ne la kgakolwa kwa kopanong ya khonferense ya kakaretso ya unesco ka mme le ne la katekwa ka la tlhakole lekgetlho la ntlha"
zul, "uma indawo yezempilo yaka hulumeni ingakwazi ukuhlinzeka ukwelashwa okudingekayo noma unakekelo umsebenzisi ufanele ukuthi amukiswe kundawo efanele yezempilo yaka hulumeni ngendlela nangemibandela ezonqunywa ngungqongqoshe noma ilungu elifanele lomkhandlu omkhulu"
nso, "bolaodi bogolwane bo na le maikarabelo a go hlokomela retšisetara ya dipalopalo tša batho polokego ya direkoto tša boitsebišo merero ya bodudi ditokomane tša mesepelo le mangwalo a mosepelo le dipaseporoto mangwalo a boitsebišo le boitsebišo"
nbl, "amahlelo alekelela abantu ukuthi basebenzise imithombabo yamandla yemvelo ngendlela elungileko njengokuzilinganisela ekusebenziseni kwabo imithombo yamandla yemvelo eyindlala njengeenhlambi namkha iinthelo kobanyana imithombo le ingazokusetjenziswa ngokweqileko"
sot, "dipalopalo tsa jwale di thehilwe ho maemo a temo le moruo dintlha tse feletseng tsa thekiso malebana le mebaraka ya dihlahiswa tse foreshe esita le dipalopalo tsa phuputso malebana le mokga wa temo kgwedi le kgwedi"
eng, "the national codes together with either percentages or descriptors provided in table should be used for recording and reporting learner performance in the intermediate phase grades - comments should be used to describe learner performance"
nbl, "abentwana abamakhulu amabili namatjhumi asithandathu nesithandathu abasuka kizozoke iimfunda bazibandakanye kukulumopikiswano eyandulela ukwethulwa kwekulumo yesitjhaba ngendima yelutjha epini yokulwa nomtlhago"
nbl, "okuqakatheke khulu khulu ekufuze ukukhumbule nawubopha umsolwa kbona kufuze kulingane ukwenza kwakho umsebenzakho kuhle nokuhlonipha amalungelo womsolwa abasolwa nababotjhwako ikhotho isuke ingakabatholi banomlandu ababotjhelwe wona"
zul, "lamrekhodi enqolobane ayatholakala ukuze ahlolwe esizindeni semibhalo futhi kungenziwa nemifanekiso uma imibandela yalowombhalo ikuvumela lokhu engathenga ngemali enqunyiwe engu - c ikhasi ngalinye elungu a usayizi noma ingxenye yalo"
ven, "murengisi u tea u vhudza vhathu vha ṱo ḓaho u renga theḽevishini vha sina ḽaisentsi uri vha nga si kone u renga theḽevishini vha sina ḽaisentsi vha ṱo ḓaho u renga theḽevishini vha nga ita khumbelo ya ḽaisentsi poswoni ya tsini kana vha i renga hanefho hu rengiswaho theḽevishini"
zul, "ulimi olusemthethweni lizawusetshenziswa njengoba kudingekile kumisebenzi yezishayamthetho kufakelela nemikhiqizo ye-hansard njengendaba yelungelo uma kungenzeka kube nezindaba zezishayamthetho zesifunda izehlakalo zesifunda zizawunquma izilimi okumele zisetshenziswe"
zul, "izicelo zosomabhizinisi abanemali yokuqalisa ibhizinisi kanye nesibambiso sokunikela kulo mkhakha yizo ezibhekelelwayo kanye nezalabo abangenazo futhi isivumelwano somuntu ngamunye sihlelwa ngokufaneleka kwakhe"
nbl, "a omunye nomunye umuntu nanyana isikhungo esitshwenyeke khulu ngesiqunto esithathwe ngokulandela isigatjana singadlulisela isinghonghoyilweso phambili kungqongqotjhe ngendlela yakhona efaneleko ngemva kokwazisa ibhodo ngendlela yakhona efaneleko emalangeni ama- ngemva kokuthathwa kwesiquntweso"
eng, "any arbitration enquiry or trial commenced prior to the commencement of this act in terms of any law repealed by subsection shall be proceeded with in all respects as if such repeal had not been effected"
ssw, "umbandzela wekuhlangabetana netindleko letihlobene nekuphatfwa kwalomtsetfo futsi iv umbandzela wemali lebekiwe yesehlakalo sengoti futsi b ivumelane nenchubo lebekwe kusigaba ngetingucuko letidzingwa yingcikitsi"
nso, "karolo ya bo ya molaotheo e fa tlhakokgolo ya semolao ya dipolelodintši tlhabollo ya dipolelo tša semmušo le kgodišo ya hlompho le kgotlelelo ya phapano ya dipolelo tša afrika borwa e phetha ditokelo tša polelo tša badudi tšeo di swanetšego go hlomphiwa ka melaotshepetšo ya polelo"
xho, "ifas icacisa abantwana abazizidalwa ngokukhula nabanezinto ezingaqhelekanga emzimbeni nakwimithambo-luvo ngenxa yokuxhayelwa kwabo etywaleni ngethuba oonina bebathwele eziswini ngexesha bekhulelwe utywala bungabangela ubungozi obungenakuguqulwa kusana olungekazalwa"
afr, "klousule maak voorsiening vir vergaderings en prosedures van sodanige vergaderings van die raad ingevolge hierdie klousule kan die raad ook personeellede van die raad na hierdie vergaderings nooi soos die raad nodig ag"
tsn, "bantomo ngwanaka thando mmaago fano o ntseetse mafoko o tshegofaditswe gareng ga basadi ngwana yo ke sona seipone sa mosadi a le mo nyalong ka ena o re bontshitse bosadi jwa gago lapa le tlhokang ngwana dintwa ga di fele"
nso, "na dinaga tša ntle tšeo di rekišago korong di tla kgona go rekišetša afrika-borwa korong ye e lekanego ngwaga le ngwaga gomme go tlo diragala eng ge dinaga tšeo di phetha go diriša pheteledi ya korong ya tšona go tšweletša ethanolo sebešwa bjalo ka mohlala bakeng sa go rekiša korong yeo"
nso, "kopanya lereo la sesotho sesotho sa leboa le setswana leo le hlalošago gore go bea dilo gotee ke leina la kgwele leo le emelago lefase la kgwele ya maoto leo le kopanago la mathomo ka afrika ka ngwatobosego tlhamego ya kgwele e šušumetšwa ke mošomo wa bokgabo wa tšeometri wa matebele"
zul, "isigaba somthethosisekelo owandulela lona siyaqhubeka nokusebenza kuze kuphele ukusebenza kwaleso sigaba isigaba no- somthetho wesikhashana kahulumeni wendawo ka- asinakususwa ngaphambi kwamhla zi- kumbasa"
sot, "ha o batla tlhahisoleseding ya tlatsetso kapa o nahana hore o ka nna ya ba o tshwerwe ke kholera kapa setho sa lelapa la hao bodulong motho eo o mo tsebang etela tliniki e haufi sepetlele ngaka kapa mosebeletsi wa tsa bophelo bo botle"
tsn, "bontshakuno le bononofi ke tse pedi tsa diemakgatlhanong tse di botlhokwatlhokwa tsa bothata jo ka jalo dipatlisiso di botlhokwa thata go tokafatsa mekgwatiriso ya ntshokuno dintlhakgoreletso ke gore mmuso ga o tlamele ka matlole a a lekaneng go dira dipatlisiso tse di utlwalang"
sot, "dingangisano tsa kopano ya ditherisano ke tsela e nngwe ya ho tlisa tlhahisoleseding ya bohlokwa ka pela mmuso maelana le mananeo a itseng a mmuso kapa molao o hlokehang ho ntlafatsa phumantsho ya ditshebeletso"
ven, "mulayo wa khasho wa u ṱalutshedza tshumelo ya khasho ya radio i shumisaho maanḓa maṱuku a muḓagasi sa tshumelo ya tshitshavha kana ya vhubindudzi ine ya shumisa maanḓa a muḓagasi a sa fhiri wathi nthihi"
tsn, "thando hei tsala dinyemisa moko kgang e ne ya ya magoletsa kgetse ya tlhakatlhakana se se makatsang ke gore e rile pheletsong ke fa ba baakanyetsa ngwana wa bona tsela ba mpateletsa go ineela mo go ngakane"
nbl, "ngehlangothini elinye urhulumende uzozijayeza ukusekela amabubulo ngeemali nangeentlabagelo ngehloso yokusiza ekulwisaneni neenselela emabubulweni ahlukakahlukeneko begodu kukhuthazwe nokukhula kwamaziko weemali ekusizeni lawo asemrarweni ngesimanga sobudisi bomnotho"
nbl, "amaminithi wokwenzeka emhlanganweni omunye nomunye afanele bona ethulwe emhlanganweni olandelako webhodo nakhibe ayemukelwa afanele bona atlikitlwe ngusihlalo begodu nakafakazelwe ngalindlela angathathwa njengobufakazi bekhotho yomthetho ngokwenzeka emhlanganweni obalwe ekuthomeni"
afr, "dien n afskrif van jou aansoek om n veeartseny-invoerpermit by die direktoraat dieregesondheid in sodra jy jou invoerpermit van die registrateur van wet van ontvang of vrystelling ingevolge artikel van wet van"
ssw, "kuvunyelwa lokutsite kumele kwentiwe kulenchubo yekuhlela kwesikhatsi sekulindza lokungenani tinyanga letintsatfu nekunakekela kumele kwentiwe uma kugcwaliswa lifomu lekufaka sicelo kahle kuvimbela nobe ngabe ngukuphi kubambeleleka"
nbl, "ngesikhathi zetjiwa iinkomo kwaba nomsana wakwamakhelwaniobonako ngebanga lokusaba akhange atjhidele eduze kodwana wenzaubuhlakaniphi obukhulu watlola iinomboro zelori okwakulayitjhwa kiyoiinkomo umsana wanikela umasombuka iphetjhana atlole kiloiinomborwezo"
nso, "b kgopelo ya tefo ya pušetšo go ya ka temana a e tla šetšwa ge fela e rometšwe ka go ngwalwa go mohlankedi wa phethiši yoo a amegago mo matšatšing a ka morago ga letšatši leo dilo tšeo go bolelwago ka tšona di sentšwego"
afr, "die department oorweeg aansoeke vir permitte om met voertuie op die strand te ry vir die doeleindes van wetenskaplike navorsing ontspanning die bedryf van toerisme en toegang tot private eiendom waar daar geen ander toegangspad is nie"
zul, "ukuxhumana buthule - nikeza izibonelo zokuxhumana buthule umsebenzi osamdlalo owokwenza amalungu eqembu ukuthi akhombise uhlobo lokuxhumana buthule bese uyekela iqembu lonke liqagele ukuthi lowo okhuluma buthule uzama ukuthini"
tsn, "tsebegae e neela lenaneo la ditirelo tse fitlhelelwang ka bontsi go tsena mo karolong e go kgontsha go fitlhelela ditirelo tse tlhano tse ditona tse di etelwang ke badirisi lenaneo leo le tlwaetswa go ya ka dipalo tsa ditsebe tse di etetsweng"
tsn, "pholisi ya ditshenyegelo tsa ditsenngwateng tsa kgaolo ya pula ya mariga e ikemetse ka boyona mme ga e a golaganngwa le pholisi ya sefako sefako se dira bongwe jwa mathata a ditsenngwateng a a inšorilweng mme ka jalo e duelwa le mathata a ditsenngwateng a mangwe"
nso, "tekanyetšo go tšwa go batho mme e le ya batho ye e theilwego godimo ga setatamente sa motheo se tee sa sepolitiki sa dinepo tša rena tšeo go tšona maatla ka moka a setemokrasi le a sepatriotiki a letšego gona"
nso, "tshepetšo ya boleng bjo bo abelanwago e swanetše go re hlohleletša go ba baagi bao ba nago le mafolofolo mo mpshafatšong ya naga ya rena re swanetše go bopa boitsebišo bjo bo swanago gammogo le go laetša lerato le botshepegi nageng ya rena"
tso, "g ku hakela hulumende tiroyalitisi na h ku rhumela rhipoto ya lembe ya ndzawulelo u nyika vuxokoxoko bya hilaha loyi a nga na mfanelo yo cela mugodi a fambanisaka ha kona na provhixini ya xiyenge xa d na f chata leyi kombetiweke eka xiyenge xa na pulani ya swa vutomi ni swa ntirho"
nso, "romela lengwalo la go hlaloša gore ke ka lebaka la eng pasporoto ya motšwaoswere e hlokega romela pukwana ya gago ya boitsebišo goba setifikeiti sa matswalo romela diswantšho tše nne tša pasporoto romela afidabiti ge eba pasporoto ya gago ya afrika borwa e utswitšwe goba e timetše"
ssw, "lelikhomishani lisukunyiselwe kulandzelela tonkhe tinhlangotsi tetekusakata kulelive kwenta sibonelo kwenta siciniseko kutsi lokusakatwa emsakatweni nakumabonakhashane kunebulungiswa nekutsi kumele tindzaba temphakatsi waseningizimu afrika"
afr, "die doel van die program is om verkeersveiligheid dwarsdeur die provinsie te bevorder en te versterk deur die ontwikkeling en implementering van provinsiale strategieë en beleid sowel as om n uitwerking te hê op die ontwikkeling en implementering van nasionale beleid aangaande verkeersveiligheid"
tso, "mimpimo leyi yi ta landzelela pholisi yo hlamula ya swa timali ya ndzendzeleko hambiswiritano hi ta tiyisisa leswaku tilevhele to lomba hi mfumo i ta vukheta na ku khomeleleka leswi swi vula nakambe leswaku ku va na ku hunguteka ka tilevhele ta xikweleti ta mfumo loko swiyimo swi antswa"
tso, "vatswari kumbe muhlayisi u fanele ku tata fomo ya bi- va fanele ku tlhela va nyika swivangelo swa leswaku hikokwalaho ka yini nwana a nga tsarisiwanga ku nga si hela wa masiku tanihi leswi lavekaka ku ya hi nawu matsalwa yo engetela laya boxiweke eka ndzimana ya ya fanele ku tisiwa xikanwe"
afr, "overberg distriksmunisipaliteit begroting julie tot junie uitgawe provinsiale paaie -ondergeskikte paaie besonderhede werklik herstel-en onderhoudkoste herstel paaie totaal surplus -groottotaal begroting - uitgawe tot - gewysigde begroting - begroting - toename afname"
tso, "nhlengeletano wu ta sungula nandzelelano wa ku tihlanganisa na lava va khumbiwaka hi sisiteme ya brt hi na ntshembo leswaku timhaka leti ti nga ta va ti nga ntshuxiwanga ti ta lulamisiwa na tona ku enerisa hinkwavo lava va khumbekaka"
ven, "vhathu vho daho mbulungoni vha toda uri vha le vha fure sa tshimimani vha balelwa u fhambanyisa mbulungo na munyanya vhathu avho vha sa fura vha thoma u sathula mbulungo uri a yon go tshimbila zwavhudi"
afr, "die provinsiale regering subsidieer n tandheelkundige diens vir armlastige volwassenes diegene wat ouderdomspensioene ontvang en diegene wat geïnstitusionaliseer is daar is wel n bedrag betaalbaar om laboratoriumkoste te dek"
afr, "ons het goed gevaar ons het gehalte verbeter ons histories benadeelde skole doen hul deel al ons skole is vir ons prioriteit veral dié waar armoede hoogty vier en waar mensepotensiaal dikwels onderdruk word maar daar is werk wat gedoen moet word"
ven, "ndilani khaladzi na khaladzi vha endavha tshi gungulela vho-matambule zwe vha itela nwana wavho samba vhukati ha shango zwauri ntsundeni o tswa khaladzi na khaladzi vho zwi kholwa vhone vho vha vho tama hoyu mulandu wo tou ambelwa nduni shango li sa zwi divhi uri ntsundeni a si itelwe shambela"
ssw, "silulumagama sidzinga kulungiswa lokumatima futsi asihambisani nenhloso - sitayela umoya nerejista akuhambisani nesihloko itheksthi igcwele emaphutsa futsi iyadidana nanobe kulandzelwe imigomo yekuhlungwa kwemaphutsa"
eng, "manana was speaking after her visit to the scene where three officers were shot and killed yesterday sunday april while doing their normal crime prevention patrol by unknown gunmen who were suspected to rob the local bank"
xho, "ungamnika umntu usahlala apho ithuba lokulungisa ezo zinto ngokwakhe okanye ke ungavuma ekubeni uza kuzenza ngokwakho gcina ke iziqinisekiso zazo zonke iindleko zokulungisa kwakho ezo ziphene ngale dipozithi lo mntu wenze iziphene ngedipozithi yakhe unelungelo lokuzibona ezo ziqinisekiso"
xho, "imali-nkxaso yabantwana ihlawulwa kumzali onikwe igunya lokugcina akhulise abantwana kodwa kubalulekile ukukhumbula ukuba eli lilungelo lomntwana hayi elomzali bonke abazali banesibophelelo sokunika inkxaso kubantwana babo kuquka imigqakhwe"
tso, "hi lembe ra ntlangu wa bolo ya milenge ya misava wu ta khomeriwa laha afrika-dzonga xana hi swihi leswi va ndzawulo ya vuhlayiseki va faneleke ku swi endla leswaku ku ta hunguteka vugevenga hi nkarhi lowu ke"
zul, "ngokwehlulela komfakisicelo ukuletha yonke imininingwane edingekile ukuze kuphelele isicelo ngemuva kokuthi abhalelwe ukuba ayilethe noma ii ngokwehluleka komfakisicelo ukuhlangabezana nezimiso zokuvunywa kufanele sithathwe njengesenqatshiwe"
afr, "wanneer n onderneming waarde skep op grond van n idee proses handelsmerk of produk kan dié waarde beskerm word en kan voorkom word dat ander mense geldelik daaruit voordeel kan trek deur die intellektuele eiendomsreg daaroor te laat registreer"
nbl, "lokhu-ke kutjho ukuthi ihlangano kufuze bona ibe namandla aneleko wokuraga umsebenzayo nehlelo layo libe lihle ekambisweni yomnotho begodu kuzakuba neqiniso lokuthi imithombo yamandla yemvelo izakuvikeleka ibe isetjenziswe ngefanelo"
zul, "lelo nalelo komiti eliqokwe ngokwesigatshana liyakuba namalunga amaningi akhethwe umkhandlu ngokubona kwawo ngaphandle kwekomiti lokwedluliswa kwezokuqondiswa izigwegwe okukhulunywa ngaso kusigatshana kumbandakanywa nelunga elilodwa lomkhandlu okufanele libe ngusihlalo walelo komiti"
tsn, "dikao tsa mmu ga di a tshwanela go tsewa mo mafelong a a sa tlhamatshegeng jaaka masimomagolo diforo tse di suleng dikgaolo tsa bobolokelo tsa furu e e kobetsweng makgabana a a kwa tlase kgotsa dikgaolo tse di gogolegileng"
tso, "ku hlayisiwa loku nga kona eka ximhakana xa na ku yisiwa emahlweni loku nga kona eka ximhakana xa loko swi tirhisiwa eka vaaka-tiko swi ta lawuriwa hi swilaveko na swinawa-nawana leswi nga vekiwaka hi holobye swilaveko na swinawana leswi swi faneleke exikarhi ka swin"
sot, "e emela tjhebelopele ya morena albert luthuli - moetapele e moholo wa ntwa ya tokoloho ebile e le mo-afrika waho amohela kgau ya nobel bakeng sa kgotso selemong sa - hore batho ba afrika ba kene ka setotswana ntshetsopeleng ya moruo le kahisano afrika borwa"
sot, "ditabeng tsa rona leqepheng la ho isa ho re hlalositse ho teteana ha mobu le hore ho ba teng jwang ditaba tsa kajeno di tla hlalosa ka moo motjhine o methang ho teteana ha mobu o sebetsang ka teng le ka moo o ka laolang ho teteana ha mobu ka teng"
ven, "vha o ivhadzwa nga luwalo poswo arali khumbelo yavho yo anganedzwa kana yo haniwa arali vha tshi oa u ivhadzwa nga dziwe nila vha humbelwa uri vha dzi bule nahone vha vhone uri vho etshedza zwidodombedzwa zwohe zwine muhumbeli a tea u ekedza"
xho, "irhafu yezindlu nemihlaba isetyenziswa ngumasipala ukunikeza iinkonzo ezinjengee ndlela ukukhanyiswa kwezitalato amajelo aziziseko ezikhukula zamanzi kunye neepaki ezithi zisetyenziswe ngokwabelana ngumntu wonke kananjalo nezingasetyenziselwa ukwenza imali-ngeniso"
afr, "paaie is verantwoordelik vir die bou en instandhouding van provinsiaal geproklameerde paaie en die administrasie van alle aspekte van motorvoertuiglisensiëring en registrasiegeld asook die afdeling staatsmotorvervoer"
ven, "u ombedzela hu o vhewa kha u alusa vhuumani ha ifhasi kha iks u bva kha muhumbulo wa u kovhekana maitele avhui na u iimisela kha nivho dzo oweleaho na vhashumisani vhane zwine vha zwi takalela zwa fana na zwashu"
afr, "die beamptekode is n kode wat toegeken word aan elke beampte by die svwr wat aansoeke om nuwe soort vuurwapen of ammunisie oorweeg die kode van die beampte by die svwr wat die aansoek goedgekeur het moet in paragraaf c aangeteken word"
ven, "naa hu na matheriala u lemelaho u no nga sa thikho dza ṱhanga matombo ane a shumiswa u ita lumeme kana muṱoḓo vhukati ha bada na phevimennde zwine zwi nga vhanga thaidzo arali zwo tea u bviswa nga tshanḓa"
nso, "tshedimošo le boipshino gomme a kgona bala kanegelo lemorutiši gomme ago iphetolele ka tshwanelo ahlaahle kgopolokgolo kgethe moanegwathwadi tatelano ya ditiragalo tikologo le go bolele ge a rata kanegelo goba aowa a fe mabaka"
zul, "izibhamu kufanele zitholakale kalula ngaso sonke isikhathi kanti futhi kufanele uma kungenzeka umuntu asithwale kuyena emzimbeni qiniseka ukuthi izibhamu ziyalungiswa umuntu ophethe isibhamu kufanele akwazi ukuthi siphathwa kanjani futhi azimisele ukusisebenzisa"
ssw, "lelilunga lebasebenti lebelitsintsana nelikhasimende mayelana nemali lebolekiwe uma likhona kumele livakashele nobe lishayele likhasimende lucingo kutsi litfole tizatfu tekutsi kungani lelikhasimende likhokhe yonkhe imali lebolekiwe nekugcugcutela ibhizinisi lechubekako"
ven, "arali vha songo mala malwa kha vha ḓe na afidaviti i ambaho uri a vho ngo mala malwa arali vho mala malwa kha vha ḓe na ṱhaziela ya mbingano arali vho ṱala kha vha ḓe na maṅwalo a ṱhalana arali vhamu ṱani wavho vho lovha kha vha ḓe na thanziela ya lufu"
tso, "khomixini ya mintirho ya vuavanyisi yi fanele ku tatisa nongoloko hi mavito man wana ya lava langiweke kutani presidente u fanele ku thola lava va ha kayivelaka ku sukela eka nongoloko wolowo wo tatisa"
tsn, "go botlhokwa jwa go tiisa tiro ya dipatlisiso le tlhabololo mo lephateng le thatathata jaaka e amana le go rekhota le go tshegetsa dingaka tsa setso tebang le pabalesego le phitlhelelo gareng ga tse dingwe"
afr, "idt hierby gemagtig word om sodanige stappe te neem wat hy nodig vind om inligting wat voorgelê is te verifieer met inbegrip van maar nie beperk nie tot die gebruik van onafhanklike ouditeurs of ander kundiges"
xho, "yintoni ingxowa-mali yeengozi zendlela ngubani onokufaka ibango kule ngxowa-mali ungayifumanela ukwenza ntoni imali yintoni ukungakhathali libango lemali engakanani onokulifaka ibango liphunyezwa emva kwexesha elingakanani ulifaka njani ibango kule ngxowa-mali lifakwa phi ibango"
nbl, "ipendulo awa iinqunto ezithathwa makomidi wamawodi azinasibopho phezu komkhandlu kamasipaladi nomasipaladi ngokwakhe ngokomthetho nokho-ke ngenca yokuzibophelela phezu kwemisebenzi yokuhlanganyela nomphakathi imibono yamakomidi wamawodi izakutjhejwa kuhle"
nso, "a morero o fe goba o fe wo o swanetšego goba o ka hlalošwago go ya ka molao wo le b morero o fe goba o fe wo ka ga wona go swanetšego goba go ka akgofišwago go fa ditaelo go ka diragatša goba go sepetša dikgontšhi tša molao wo"
tso, "vuhlanganisi bya mphakelo byi sungula hi leswi mabindzu ya vurimi ya swi tshovelaka kumbe ya kotaka ku swi tshovela makete wu fanele ku tinyungubyisa hi swibyariwa swa wona xiyenge xa ed xi ta tirhisa ataf ya yona laha swi faneleke ku kondletela ku hlangana eka mphakelo hinkwawo"
zul, "inkantolo ingakhipha incwadi yesehlukaniso emshadweni ongeke usacviciyeleka uma yeneliswa wukuthi ubudlelwano phakathi kwabashadile sebufike eqophelweni lapho ungeke usavuseleleka khona kubuyele isimo sobudlelwano babalingani ngendlela efanelekile"
afr, "volgens wet moet n voertuig jaarliks gelisensieer word dit is die plig van die voertuigeienaar om seker te maak dat die lisensie hernu word voordat dit verval indien die lisensie nie hernu is nie is u aanspreeklik vir betaling van laatbetalingboetes"
nbl, "khuthaza amakhastama ukuthi azalise amaforomu anemibuzo ebuzwa wona malungana nomsebenzi enzelwa wona yibhanga le nokuthi aphatheka njani awaphosele ebhokisaneni leemphakamiso elikhona ebhanga yezeenarha"
afr, "n aansoek om n oordrag van n visvangreg na n bestaande regtehouer in dieselfde sektor van die visserybedryf as die oordraer sal oor die algemeen gunstig oorweeg word indien die transportnemer ten minste net so getransformeer is as wat die oordraer is"
xho, "umphathi weqanawa kufuneka athathe amanyathelo okulumkisa ukuze agcine ukuzinza kwenqanawa yonke imiyalelo ephathelele kukuzinza kwenqanawa enikwe ngumphathi onegunya kufuneka iqwalaselwe ngobungqongqo"
nbl, "balungiselele ukuthathwa komuntu omdala lapho akhona ayiswe esibhedlela nakube umuntu omdala loyo ulimele namkha nakube kufuneka athole itjhejo lokwelatjhwa namkha nakube kufuze atholelwe umthunzana ikambiso yokuphumelelisa lokhu izakulayelwa kumithetholawulo"
sot, "a fana ka thuso e hlokahalang ho etsa hore mokopi a kgone ho etsa kopo ho mohlanka wa lesedi wa mokgatlo wa setjhaba o nepahetseng kapa b fetisetsa kopo eo ho mohlanka wa lesedi ya lokelang ho tla tswa feela ho hore naa ke mokgwa ofe o tla potlakisa ho sebetswa ha kopo eo"
tsn, "maatla e ka nna sefepi thata se se lekanyetsang ka motsi wa komelelo tlhaka leswabi la bojang le dikumo di ka dirisiwa go tlamela ka maatla molao wa kakaretso wa kgonojwe ga se go fepa go fetisa bokana ka jwa bokete jwa mmele e le tlhaka ya tlaleletso go fetisa se go ya go ama tshilego ya dijo"
zul, "ungqongqoshe kazwelonke noma wesifundazwe kufanele abuyekeze izikhathi ngezikhathi amandla okusebenza edlulisiwe noma umsebenzi uqobo uma sikhona isidingo awachibiyele noma awahoxise lawomandla ngendlela ephawulwe esigatshaneni-"
tso, "vuvabyi byi tlulela hi thonsi ra loyi a khomiweke ku nga loko munhu loyi byi n wi khomeke a khohlola kumbe ku entshemula kutani u hefemula moya lowu entshemuleriweke kumbe ku khohloleriweke hambi loko va khohlolela ehansi kutani u hefemula moya lowu nga le kusuhi u nga khomiwa hi vuvabyi"
tso, "ku rhurheriwa hi ku humelela ka khapu ya misava ya fifa ya ku tumbuluxe xiyimo xa kahle xa afrika dzonga na tikonkulu ra afrika eka vanhu va misava tiko ri kume nhlayo ya le henhla ya vaendzi na ku antswisa matimba ya vuvekisi kutani na mintirho"
ssw, "wenta kahle kutsi ukhatsateke ngekubhema kwemntfwana wakho uma ngabe acala kubhema asemncane kungenteka kutsi atsi nakahlanganisa iminyaka lengemashumi lamatsatfu budzala abe sekacala kuba nasinye saletifo letibangwa ligwayi lokungaba sifo semaphaphu sifo senhlitiyo kanye nemdlavuza"
zul, "ini uyadlala wena kwasa ephandle umlisa lona ungadidwa ukumbona ekhuluma nje kanje ezenza isilima uhlakaniphe kabi uma ekusola uqala ekuphose imibuzo bese ethatha imali leyo yomgunyathi eyihlola ukuthi awuzami yini ukumlutha kuchaza usiyephu ede eqalaza ngapha nangapha"
ven, "kha muṱangano waḽo wa u thoma musi ḽi tshi khethiwa na tshifhinga tshoṱhe musi zwi tshi ṱoḓea uri hu ḓadziwe tshidulo buthano ḽa lushaka ḽi tea u khetha mufumakadzi kana munna u bva kha miraḓo yaḽo uri a vhe muphuresidennde"
eng, "the ghs provides a number of reasons why learners had been absent from school these include illness the need to care for someone at home money for transport weather household chores safety writing exams and unwillingness to go to school"
eng, "the impofu dam is one of the major suppliers to the nelson mandela bay metro after years in service the corrosion protection on the mild steel pipes in the dam was due for replacement the intake pipes could be removed to accomplish this but the m long outlet pipeline has to be done in situ"
ssw, "umbhali walomdlalo usebentise indlela yekucamba badlali bakhe emagama indlela labakhuluma ngayo netento tabo kuveta kutsi babadlali labanjani bhala indzabambhalo lesekela lenkhulumo lengenhla ubhekise kubatjele mlandzeli nasatile"
xho, "inkqubo yokulungisa iimephu kwaye ukuyila uxwebhu isahluko lwesishwankathelo kunenkangeleko enobugcisa kwaye oku kuya kufuna iinkonzo zengcali zommandla njengomzobi weemephu kunye okanye umcwangcisi wedolophu nowommandla onolwazi lweziphumo zenkqubo yocwangciso lwengingqi iyonke"
ven, "kha muṱangano waho wa u thoma u bva musi vhu tshi khethiwa kana musi zwi tshi ṱoḓea uri hu ḓadziwe tshikhala tshi si na muthu vhusimamilayo ha vunḓu vhu tea u khetha mulangadzulo na muthusa mulangadzulo u bva kha miraḓo yaho"
tso, "ndza tsakela ku tiyisisa leswaku vativi va sayense emisaveni hinkwayo va le ku endleni hilaha va nga kotaka ha kona ku tirhisana na who ku ringeta no humelerisa mirhi loko swilo swi famba kahle murhi wo tano wu nga va kona eka tinhweti to hlaya leti taka"
ven, "u ita uri hu vhe na nyanano na ifhasi hu na tshumisano na mihasho ya mavunu ine ya vha na vhuifhinduleli kha zwipotso na u imvumvusa sa zwe zwa swikelelwa nga srsa kha ndivho ya u kovhana thekhinolodzhi u pfukisa vhutsila na u bvela phana ha zwipotso na u imvumvusa"
tsn, "re tla netefatsa gore go nna le taolo le tiriso ya ditlabakelo tse di tshwarelelang e bile ka go dirisana mmogo le batho e bile re tshegeditswe ke badiri ba puso re tla aga naga e e tlhabologang re tla tokafatsa ditirelo tsa puso le go maatlafatsa ditheo tsa temokerasi"
eng, "a decision by a municipal council that a specific asset is not needed to providea minimum essential municipal service may not be reversed by the municipality after that asset has been sold transferred or otherwise dispose of"
ssw, "tindlu temilandvo nemarekhodi tiyinkhaba yemtfombo yebacwaningi benti benchubomgomo nalabatsintsekako nesakhiwo lesibalulekile ekuvikeleni nenkhumbulo yesive nemalungelo lakumtsetfosisekelo netakhamiti kufinyelela kumniningwane wahulumende"
tsn, "morago ga go kopana ga dikoloni tse nne ka makgotla a dikgosi a ne a dirisiwa go rotloetsa bosemorafe ga a ka a itumelela kamogelo ya semmuso pele ga pholisi ya borithane ya taolo e e sa tlhamalalang e ne ya dirisiwa go laola le go dirisa dithata tsa ona botlhaswa"
ven, "arali u bebwa ho vha hu songo ṅwaliswa nahone hu sina ṱhanziela ya mabebo kha vha ḓadze bi- nahone vha ḓise na dokhumenthe ine ya tikedza vhuvha havho e g ṱhanziela ya ndovhedzo luṅwalo lwa tshikoloni kana ṱhanziela ya vhudzadze"
ssw, "indzawo ya-tm likheli letinsita ngulelikheli lapho utawutfola khona konkhe kuchumana lokusuka kulihhovisi le-trade mark uma kuntjintja emakheli kufanele watise lelitiko ngalokufanele ngekucela tingucuko ekhelini letinsita kulifomu tm"
tsn, "baagi ba aforika borwa kgotsa baagi ba ba nang le makwalo a bonno a leruri ba ba fetolang bong ba bona pele molao wa ikwadiso ya matsalo le dintsho o tsengwa mo tirisong ba ka dira kopo ya go fetola bong jwa bona"
ssw, "uma ngabe uvimbeleka ngekukhubateka kufundza kubona nobe kulalela lirekhodi ngendlela yekufinyelela leniketiwe ku kuya ku- ngaphasi shano kukhubateka kwakho bese uyasho kutsi ulifuna ngayiphi indlela lirekhodi"
nbl, "letha ngeduplikheyithi letha ngesingisi nesibhuru akutlhogeki bona amalebula agadangiswe ngamalimi womabili kufanele afundeke abe ngendlela elungileko ungafaki iinomboro zokuyelelisa yoke imininingwana elebuleni kufanele ikhambisane naleyo eseforomini lesibawo"
zul, "d noma yiluphi uhlelo noma umsebenzi odinga imvume noma imvume ngokomthetho olawula ukukhishwa kwalokho okuphumayo ukungcoliswa okugobhozayo noma okulahliwe futhi ongadalulwanga kusaziso sikahulumeni no r"
sot, "molaetsa wa ketso tsa bona tsa bahale kajeno e ba wa sebele jwalo ka ha ho ne ho etsahala ka nako eo hore mmoho re lokela ho matlafatsa metjha ya menyetla ya rona hore ka mantswe a freedom charter re lokela ho bula mamati a thuto le setso"
nso, "leina le latelwa ke tšhomišo ya maleba ya maswaodikga mohlala kgorwana kolone - matome ga go šomišwe ditsebjana ditiro tša baanegwa ba ba bapalago poledišanong di a hlalošwa tša bewa ka mašakaneng nako lefelo le mabaka tša poledišano di fiwe"
nbl, "mtjhado kazinhle abangani bakhe boke abavela esifundeni sele bafikile kilomnyanya kuyabhinwa kuyagidwa begodu kuyaselwa qala esithombeni esingenzasi kuneembonelo ezili- lapho abantu bangaseli khona ngokutjheja zitjho hlathulula nokobana kufanele kwenziweni khona abantu laba bazakusela ngokutjheja"
eng, "amendment of section of act of as amended by section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of"
sot, "fuputsa hore ke hobaneng le hore ke ha jwang maafrika borwa a hlaloswang e le setjhaba sa batho ba sebedisang dintho sena se bolelang le hore ditlamorao tsa sena ke dife ebang di le teng le hore ho ka etswang ka taba ena"
tso, "phemiti ya xaka yi nyiketiwa munhu wa le handle loyi a nga xirho xa ndyangu xa muaka-tiko kumbe mutshami wa afrika dzonga muaka-tiko kumbe mutshami yoloye u fanele ku nyiketa vumbhoni byo tiyisa leswaku u na timali leti faneleke ti nga vekiwa enawini phemiti ya xaka yi tirha malembe mambirhi"
xho, "amava elizwe lonke abonise ukuba ukuvalwa kwezikolo namaziko emfundela ephakamileyo iindawo zokuthenga neendawo zokusebenza ebezingasebenzi ekuthinteleni ukusasazeka kwesifo endaweni yoko abangele olukhulu uphazamiseko loluntu"
ven, "u itela uri phalamennde i swikelelee nga maanḓa hu na mmbekanyamushumo i vhidzwaho u p vhu umanyi ha muraḓo ine khayo vhaswa vha nga angana na muraḓo wa phalamennde muthihi nga ha mafhungo a vha kwamaho vha nga ita uri vha p we nga u etshedza vhup wa nga u tou amba kana u wala"
afr, "die regering het n nuwe opleidingsprogram bekendgestel wat leerlingskappe genoem word werkgewers speel n deurslaggewende rol in die instelling van leerlingskappe dié brosjure verduidelik die voordele en koste van leerlingskappe vir werkgewers"
nso, "katanela go swana mehlala ya tlhahlo e swanetše go hwetša tekatekano magareng a go lokišetša go fetofetogale go kgonthiša gore go na le seemo seo se amogelwago ke bohle melao ye e amogelwago ke bohle le mareo ao a amogelwago ke bohle"
xho, "isigqeba sezibheno esibekwe phantsi kwemiqathango yecandelo kufuneka ukuba siqwalasele isibheno okanye isicelo sovandlakanyo esifakiweyo ngesigqibo esithathiweyo yibhodi le phantsi kwemiqathango yecandelo"
eng, "after considering the report and recommendations of the commission contemplated in section the minister may make a sectoral determination for one or more sector and area or as contemplated by subsection"
afr, "as dit lank gaan duur voordat die besering genees moet die dokter elke maand n vorderingsverslag wcl na die kommissaris stuur totdat die toestand volledig gestabiliseer het dit lig die kommissaris in oor hoe lank die werker nie kan werk nie"
tsn, "nac e thusa dithuto tsa boditšhabatšhaba ka matlole tsa digerata tse di kwa tlase le tsa digerata tse di kwa godimo dikopo tse di ka amogelwa fa dikwalo tse di se teng mo nageng sesupo sa kamogelo se tshwanetse go pata dikopo nac ga e kitla e nna yona fela e e thusang ka matlole"
eng, "in we enacted the development facilitation act as an interim mechanism to facilitate the development of low-cost housing this was a ground-breaking piece of legislation which introduced principle-based planning into our system"
xho, "le code ijoliswe ekufundiseni nasekwaziseni abaqeshi nabasebenzi ukuze bawazi amalungelo noxanduva abajongene nalo ekuphakamiseni ukutyhilekelwa kwanokunciphisa iimbambano ukuze abantu abakubazekileyo babe nakho ukonwabela ze basebenzise amalungelo abo kwiindawo zabo zempangelo"
nso, "go netefatša gore go na le maswaotšhupo ao a bonagalago ka kgorong mme a tla go fa tsela ya go ya phapošing ya tshekelo ge e le gona tafola ya thušo tshedimošo temošo e tla go tsebiša ka ga phapoši ya tshekelo yeo ka go yona bohlatse bja gago bo tlago theeletšwa"
sot, "masepala wa sedika a ikopanye ka tsela ya dikopano mangolo le mafapha a diprovense le a mmuso wa naha mmoho le bafani ba ditshebeletso ba kgwebo lebaka la dikopano ke ho hlakisa dithloko tsa masepala le tsa sedika tse mabapi le tsepamiso mme a dumellane le bona ka ditsela tse ka shejwang"
nso, "kgwebišano e hlongwa ka kwano gare ga bagwebišani bao ba kganyogago tirišano kwano ye e thea kontraka gare ga bagwebišani mme gore e be le maatla e swanetše go akaretša dinyakwa tša motheo tša kontraka"
afr, "ons is bevoorreg om hierdie jaar die einde van die eerste dekade van ons diplomatiese verhouding met china te vier deur die jare het dit duideliker as ooit geraak dat hierdie vennootskap baie wedersydse voordele inhou"
xho, "kuyo yonke imbali iinkokheli zemveli bezinazo iindlela zokusombulula ingxabano ndlela ezo eziphumeleleyo ukusombulula iingxabano kwimizi yasemaphandleni injongo engamandla yeenkundla zemveli kukufikelela uxolelwano phakathi kwamaqela"
nbl, "abantu abasesebancani ngilabo abangaphasi kwemiyaka ema- ubudala nabangakhenge batjhade ngaphambilini ngokuya komthetho labo abakhe batjhada ngaphambilini okwathi muva umtjhado wabo wapheliswa ngebanga lokuhlongakala namkha lesahlukaniso abasathathwa njengabantu abancani"
eng, "attend such meetings for the purpose of responding to questions concerning the financial statements and audit report and submitcopies of theminutes of thesemeetingstotheauditor-general the relevant provincial treasury and the relevant provincial department"
nbl, "khumbula boke abantu ababotjhiweko banjalo nje bababantu ababanjiweko ngakelinye ihlangothi ngalokho-ke banamalungelo afanako nabantu ababanjiweko amalungelo la azakuhlathululwa esahlukweni esikhuluma ngabantu ababanjiweko isigaba somthethosisekelo"
ven, "u bvisela khagala maimo a tshumelo ane a nga lavhelelwa nga na u etshedzwa vhapondwa tshifhinga tshoṱhe musi vha tshi a kha sisiteme ya vhulamukanyi na u tendela uri hu vhe na u thusiwa ha vhapondwa musi vha sa tsha farwa zwavhuḓi na maimo eneo a sa tsha swikelelwa"
nbl, "boke abaqhatjhi abakhonjiweko abanabasebenzi abangaphasi kwe- nekufuze bathumele umbiko ngokomthetho ka- wobulungiswa emsebenzini nanyana ngimuphi umqhatjhi ozigcwalisela umbiko wobulungiswa emsebenzini ngokuzithandela kwakhe"
ssw, "i-dha itawuba nenkhululeko yekufaka sisebenti nobe ngukuphi etikweni ngekuya ngetidzingo tekusebenta emva kwekubonisana nesisebenti ngasinye kanye nobe inyonyana yaso uma ngabe kwala kwalowo muntfu kungavakali ngako-ke i-dha iingasebentisa emakhambi lafanele lakhona"
sot, "mananeo a mang a mmuso a reretsweng matlafatso ya setjhaba le phahamiso ya matla a phedisano ho bomasepala e leng mosebeletsi wa ntshetsopele ya setjhaba mesebetsi e ekeditsweng ya setjhaba le letsholo la hiv le aids"
xho, "izikere zokuhlakula azinikwanga izithuba ezifanelekileyo ukuqinisekisa ukufikelela ngokupheleleyo kuwo wonke umhlaba ophakathi kwemiqolo yezityalo zisenokuba ziphele ngendlela yokuba azisakwazi kushiyashiyana"
ssw, "kuceceshwa ngaphasi kwengcikitsi yetenhlalakahle kuhlose kuniketa tonkhe tiphatsimandla tenkantolo ngelwati lolufanelekile nekuvisisa khona kutawemukelwa umbono walabanye kanye netimo tabo letehlukile kuze tincumo tabo tibe nguletinebulungiswa naletifanelekile kulomphakatsi lesiphila kuwo"
tsn, "ga jaanong jaana sebitlo o ithutela bachelor of commerce mo go tsa kabo ya dikumo mo lefapheng la dipalangwa mme o ikgapetse awate kwa diawateng tsa africa tsa dikgwebo-potlana le dikgwebo tsa bogolo jo bo mo magareng kgotsa smme small medium and micro enterprise"
nbl, "ngaphakathi kwamaziko wefundo ilimi kufanele lizwisiswe njengafaneleko ekusebenzeni kwesikolo nanyana kunjalo kufanele lithathwe njengesisombululo sayo yoke imiraro yefundo ezinye izinto ezingezako ezingathinta ukusebenza kwabafundi kufanele zihlathululwe bezitjhejwe"
zul, "inkantolo ekhipha isinqumo ngokubekiwe kwisigatshana kufanele yaneliseke ukuthi ikhipha isinqumo esibona sifanelekile nesilungile uma kubhekwa ukuthi uphathini ongarejistiwe wafaka isandla ekwakhiweni komnotho oseceleni kumbe kwingxenye yawo ngesikhathi sobuhlobo bomndeni obungarejistiwe"
tso, "ndzi lava cheke ku hlamula zwane a ri karhi a tiphumunha xikandza hi xidukwana a tisula ku tlhambukeriwa hi marha ya mabasa u nga ndzi cheleteli hi marha ya wena u swi tiva kahle leswaku ndzi lava mali"
tsn, "motsadi yo o nnang a tagilwe a ka dirisa madi otlhe a legae mo bojalweng seno se tlogela lelapa le se na sepe go se dirisa mo dijong le diaparong go isa kwa botshelong bo bo sa itumetseng jwa lelapa le bo bo sa tsepamang"
afr, "as jy n indiensnemingskontrak onderteken wat n aftree-ouderdom aandui kan daar volgens wet van jou verwag word om op daardie ouderdom af te tree daar sal nie van die organisasie verwag word om jou kennis te gee nie"
sot, "uphuzane e dikilomithara tse ka bang ho tloha paulpietersburg karolong e ka leboya ya kwazulu-natal pela noka ya bivane sena ke sebaka se harehare sa mahaeng se hlokang metheo ya tshehetso mme balemi ba hloka boitsebelo le tsebo hore ba kgone ho ikemela le ho sebetsa ka bobona"
afr, "die totstandkoming van die platform staan aan die voorpunt van die wetenskap wêreldwyd en is n groot stap vorentoe in biotegnologiese innovasie sê die bestuurder van biotegnologie in die departement van wetenskap en tegnologie mnr ben durham"
ssw, "sitibekela imikhawulo yekuphindza sinciphise kungalingani ekuphakelweni kwetinhlelo tetemphilo kukhuphula linani letisebenti kunika emandla lamasha tibhedlela nemitfolamphilo nekungenelela ekulweni nelubhubhane lwe hiv ne aids i-tb kanye naletinye tifo"
sot, "letona la ditaba tsa metsi le meru le lokela ho theha rizeve letona le lokela ho beha bongata ba metsi le boleng ba ona bo tlang ho dula mohloding wa metsi bakeng la ditlhoo tsa sehlooho tsa botho le diphedi tsa metsing"
sot, "ha mohlahlobuwa a hlahisitse dintlha tse - a abelwe letshwao le bakeng sa puo ha mohlahlobuwa a hlahisitse dintlha tse - a abelwe matshwao bakeng sa puo ha mohlahlobuwa a hlahisitse dintlha tse - a abelwe matshwao a bakeng sa puo"
zul, "onanoma iyiphi imvume noma ilungelo owenza umsebenzi wokuhlola ubukhona bokunga mayinwa izifundo zukuxhumana kwezobu chwepheshe umsebenzi wokusabalala noma imisebenzi yokukhiqiza kumele ahaambise lemininingwane ulwazi imibiko kanye nezihumusho kwisithunywa esibekiwe njengoba kubekiwei"
zul, "izwe elisathuthuka lidinga ukwenziwa ngcono kwezidingo zabantu kanye nokuqiniswa kwezikhungo zentando yeningi sakhe iminyango emibili ehhovisini likamongameli ukuqinisa kokubili ukuhlela ngamaqhinga nokuqapha kanye nokuhlola indlela okusetshenzwa ngayo"
zul, "umthetho unika noma ubani ilungelo elamukelekile lokungena ehlathini likahulumeni ngezinhloso ezine zokulisebenzisa okungaliqedi noma okungalishabalalisi imfundo ezokuzithokozisa ngokwamasiko ngokomphefumulo"
nso, "tsebišo e tla kgopela spikara ge go lebane le modulasetulo wa khansele ya setšhaba ya diprofense go lemoša taba diphathi ka moka tša dipolitiki tše di emetšwego ka nywakong yeo e lebanego goba theramelao ka go ngwala gareng ga matšatši a mahlano a go tlišwa go yena ga kgopelo ye"
nbl, "nasele kunesivumelwano mayelana nokumumethwe msebenzi sizakutlikitlwa ngabasenkhundlenezo abajameli beenhlangano zabasebenzi abongamele iinkhundlezo kanye nehloko yomnyango begodu sizakudluliselwa kumphathi wokuhlolwa komsebenzi"
zul, "a esingeqile kwiminyaka emine kusukela ngosuku lokucelwa noma b esiphela ngosuku imvume noma amalungelo aphathelene nalemininingwane ulwazi imibiko kanye nezihumusho kuphelelwe yisikhathi noma kwesuliwe noma kunqanyuliwe noma indawo ephathelene nalezi zimvume noma amalungelo isilahliwe noma iqediwe"
xho, "ulwimi ukuqeqeshelwa ukukwazi ukufunda nokubhala nonxibelelwano ukuqonda nokwazi izibalo izibalo kwanobugcisa bezibalo izifundo zobuchule bezandla nenkcubeko ufundo-nzulu ngezobomi izifundo ngezoluntu nezentlalo izifundo ngezoqoqosho nezolawulo izifundo zenzululwazi ubugcisa"
ssw, "kulamalanga lushawulo ahleti lapha ekhaya abengacacisi kahle kutsi tintfombi lo uhlala naye ejozi kuye abekubeka ungatsi usahlala ekhaya lakubo indzaba seyize ibhoboka ngemntfwana ngalelinye lilanga bangakanaki ngalelolanga babebonkhe nje edladleni botsa umlilo ngobe ngaphandle lalikhema"
zul, "wezinhlaka zikamasipala umthetho no we- lapha ukhipha imithetho kamasipala exhunyiwe ngokwesigaba a sezohulumeni basekhay--a umthetho wezinhlaka zomasipala umthetho no wezi- eyoqala ukusebenza ngosuku lokushicilelwa kwayo kwigazethi yesifundazwe"
nbl, "abathatha isiqunto kufanele ngokuya kwesigaba somthetho wezabasebenzi bombuso ka- badlulisele isinghonghoyilo nemitlolo efaneleko ekomitjhaneni yezabasebenzi bombuso ezakwenza isiphakamiso kungakapheli amalanga amahlanu ngemva kokwaziswa msebenzi owoniweko"
afr, "ten einde die voortbestaan van n doeltreffende diens te verseker moet pasiënte se regte en verantwoordelikhede teen mekaar opgeweeg word mense word dus versoek om ambulansdienste slegs te gebruik waar daar n ware noodgeval is"
afr, "die grootste les om uit hierdie ervaring te leer is dat ons sterker vennootskappe tussen plaaslike en globale ekonomiese rolspelers nodig het nie net om die impak van die krisis te stuit nie maar ook om maatreëls in plek te stel wat n herhaling daarvan sal voorkom"
tso, "hi lembe ra nkulukumba mandela u hlawuriwile ku va presidente wa nhlangano wa anc eka nhlengeletano leyi a yi khomeriwile laha afrika-dzonga hi lembe ra hi siku ra dzivamisoko nkulukumba mandela u endlile matimu loko a hlawuriwa ku va presidente yo sungula ya mfumo wa xidemokhirasi eafrika-dzonga"
eng, "the judges the prosecutor the deputy prosecutors the registrar and the deputy registrar shall receive such salaries allowances and expenses as may be decided upon by the assembly of states parties these salaries and allowances shall not be reduced during their terms of office"
ssw, "irr yi lapho i-yi imela linani lemholo wemnikelo wenyanga kuvumelana kwemayunithi kubalulekile uma ufuna kubala i-irr kumanini embadalo yemihla nobe yeliviki buka kulenchazelo lejulile yefomula ye-irr kulamanotsi lanhlobonhloba ngentasi"
afr, "nasionale wetgewing moet raamwerke voorskryf vir die bepaling van die salarisse toelaes en voordele van regters die openbare beskermer die ouditeur-generaal en lede van enige kommissie waarvoor die grondwet voorsiening maak met inbegrip van die uitsaai-owerheid in artikel genoem"
ssw, "satiso ngekwesigaba sichaza tigaba temarekhodi yemitimba letfolakala ngaphandle kwekutsi umuntfu afake sicelo sekuyifinyelela ngekwemtsetfo umniningwane wesatiso sekhomishini yemalungelo eluntfu ngekwesigaba kwanyalo isengakabi khona"
xho, "umgcini olawula umnyangwa owamkela unyango lokwangiwa impilo yengqondo uthenjwe ukuba angathatha naluphi na uxanduva lwaloomyangwa xa lomnyangwa ekutshiwe kwiziko lempilo ngokujongene nokuba umnyanga lowo ufumana unyango lwangaphakathi"
ssw, "kulalela imininingwane etinhlotjeni letehlukene temibhalo lefana nemibiko sibiketelo selitulu timemetelo tasesikolweni ema-intaviyu akhone kuco-ca ngemibono nome imininingwane letsite abuye enanele ngalokufanele"
eng, "the target receives an unsolicited fax email or letter often concerning over-invoiced or double invoiced oil or other supply and service contracts where the writers want to get the overage out of south africa or any other country"
nbl, "omunye nomunye umuntu okufanele bona azitlolise njengobhadela umthelo kwa-south african revenue service kufanele alethe isibawo sokuzitlolisa e-ofisini legatja eliseduze le-sars kungakapheli amalanga ama- wokufaneleka kubhadela umthelo"
nso, "mokgatlo woo o nyakago go dira boipiletšo kgahlanong le sephetho sa mokgatlo woo o umakilwego ka melawaneng ya bo le o tla fa bolaodi tsenyo yeo e ngwadilwego fase ka taba yeo mmogo le mabaka a go dira boipiletšo lebakeng la dikgwedi tše tharo tša alemanaka"
ssw, "imphumelelo yetibopho te-agribee ifakwa kufuntwa ngulobudlelwano phakatsi kwekukhishwa kwemathenda nemisebenti kanye nekuniketa tinkontileka ngekhatsi kwaloluchungechunge njengekusho kwemtsetfo we-bbbee"
nbl, "nanyana ngiyiphi indaba efunekako nofana evunyelwe bonyana iquntelwe ngokomthetho lo vii nokukhethwa ukutloliswa imithetho yokuziphatha kanye nokuhlongakala nokungabi namandla kwabasekeli sekubalwa nokubhadalwa kweembonelelo zabasekeli"
nbl, "isabelwesi sibhadelwa abazali abazali abakhulisa umntwana abatlhogomeli bomntwana oneminyaka ephakathi kwamunye ukuya eminyakeni eli- ofuna itlhogomelo lesikhathi soke ngesibanga sokurholophala ngokwengqondo namkha ngokomzimba"
tsn, "karolo ya bo e dira ditshiamelo tsa gore melao ya bosetšhaba e tshwanetse go tlhoma setheo se se ikemetseng sa go laola merero ya kgaso mo dikgatlhegelong tsa setšhaba le go netefatsa gore tsotlhe di dirwa ka tolamo le go supa dikakanyo tse di farologaneng tsa setšhaba sa aforika borwa ka kakaretso"
xho, "ukuziphatha okumiselwe kule mithetho okanye isihlomelo kule mithetho akuyi kucingelwa ukuba imisela uluhlu olupheleleyo lokuziphatha kwaye ibhodi ebandakanyekayo ingaphanda ize isebenze ngaso nasiphi isikhalazo sokuziphatha ngokungabi nabugcisa esiziswa kluyo"
eng, "any person department of state or registering authority desiring to operate a driving licence testing centre shall in the prescribed manner apply to the inspectorate of driving licence testing centres for the registration of such testing centre"
tsn, "pele go bodiwa motho ofe kana ofe pitso kwa mafelong a a rileng motlhatlhobi wa selegae kana motlhankedi wa sepodisi o tshwanetse go gakolola motho yoo ka tshwanelo go thusiwa ka nako ke mmueledi le go letlelela motho yoo go diragatsa tshwanelo ya eo"
xho, "ukuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana olungekazalwa ngenxa yokusetyenziswa kotywala okanye ifas ngamafutshane kwisingesi lolona hlobo luqhelekileyo nolunokuthintelwa lobulwelwe ngenqondo ehlabathini kodwa nangona kunjalo yeyona ngxaki yezempilo uluntu lwentshona kapa olujongene nayo"
ssw, "kwabelana ngemivuzo yekukhula kwemnotfo kufuneka kuphindze kuhlanganise nekusetjentiswa lekusheshako kweluhlelo lwekunikwa ematfuba kwalabo labebacindzetelekile ngaphambilini kubandzakanya neluhlelo lolubanti lolugcile ekufukuleni umnotfo webantfu labamnyama ngokwehlukana kwabo i-bbee"
nso, "bala dingwalwa tše dikopana tša nnete mohlala dikarata tša madume lenaneo la goreka setlankana sa supamakete dintlha tšaditaba tša kuranta le bala le go opela dikoša tša go tsebega mohlomongwe go di feleletša ka mantšu ao asego gona"
tsn, "go tlhomamisa gore re fetile ka kwa ga tlhokomediso lefapha la boitekanelo le maloko a khansele ya aids a ntse a tlaletswe ke dikopo go tsenela le go go neela puo kwa ditirelong tsa kereke le diphitlho tsa batswasetlhabelo ba aids"
tsn, "go feta foo molawana wa wa molao wa bosiamisi wa bana o tlhalosa gore molao wa tsamaiso ya tshekotshenyo e dirisiwa mo lobakeng lwa bana kwa ntle ga fa molao wa bosiamisi wa bana e tlhalosa ka ga ditsamaiso tse di farologaneng tsa go fetolwa le go tlaleletsa"
tsn, "motlhankedi-mogolo mokhuduthamaga matlotlo a sekema motsamaisi wa matlotlo baruni ba kwa ntle ba sekema le baruni ba kwa ntle ba tsenela kopano fa ba laleditswe dikopano tsa komiti le go nna le tetla e e sa lekanyediwang ke modulasetulo wa komiti ya boruni"
ssw, "indzawo yasemakhaya singatsi yindzawo lapho kusadliwa khona ngaloludzala imphilo lephilwa khona akusiyo lena leshakutelako lite-ke namuhla nobe umoya wasemadolobheni sewungenile kodvwa inhlasana isalotita lekhombisa kona kutsi kusemakhaya lapha bantfu basemakhaya bayalima kantsi futsi bafuyile"
xho, "olona vavanyo lwentando yesininzi kukuba ipalamente ingaqinisekisa kangakanani ngokuba urhulumente uhlala enika iimpendulo ebantwini oku kwenziwa ngokugcina ukongamela ukubeka esweni izenzo zikarhulumente ngokuzingisayo"
ssw, "uma ngabe lommangalelwa wephula le-afidavithi yeku-vikeleka ngekuphindza ahlukumete ngekwemtimba nobe ngekwemagama kuwe ngendlela lechaziwe ekucaleni kwalencwajana lechazako ungafaka sikhalo esiteshini sema-phoyisa uphindze unikete i-afidavithi yekubopha ephoyiseni bese libopha ummangalelwa"
tso, "maasesele ya xidayiginosisi ya tirhisiwa ku kumisisa ntumbuluko wa munhu niswivangelo leswi ngatsandzisaka vana ku dyondza maasesele lawa ya landzeriwa hi vuleteri bya vunene nseketelo ni kunghenelela loko vana va ri karhi va dyondza"
xho, "ukuba umntwana ungaphezulu konyaka kodwa usengaphantsi kweshumi elinesihlanu leminyaka kufuneka ugcwalise iphetshana lokubhaliswa kokuzalwa kwakhe u-bi- ze ulingenise ndawonye nezizathu ezibhaliweyo ezichaza ukuba kutheni engazange abhaliswe kwiintsuku zokuqala ezingamashumi amathathu ezelwe nje"
xho, "sinethemba lokuba liya kuthi chatha inani labalimi abasaphuhlayo abaya kuba ngamalungu apheleleyo orhwebo egrain sa ngokuhlawula umrhumo wawo we-r ngetoni nganye yeetoni abazivunayo igrain sa iyakufuna ukuba ube lilungu ukuze sithathe inxaxheba simele bonke abalimi basemzantsi afrika"
eng, "that right or protection is in addition to and not in substitution for any right or protection established by that act and that act applies to a disclosure contemplated in this section by an employee as defined in that act irrespective whether that act would otherwise apply to that disclosure"
tsn, "ka nako eo go ne go na le bommasepala ba le mme melelwane ya bontsi jwa bommasepala e ne e nyalana le melelwane ya bomagiseterata kwa tshimologong mbomasepala ba ne ba dirwa bommasepala ba bašwa ba le ke boto ya go kgaoganya bommasepala municipal demarcation board"
zul, "umthetho kazwelonke okubhekiswe kuwo kusigatshana b kufanele umise indlela evumela amaqembu kanye nezifiso ezivezwe ngaphansi komkhandlu kamasipala oqoka abantu ukuba amelwe ngendlela efanele emkhandlwini kamasipala okuqokelwa kuwo"
sot, "tsamaiso e ka hlaloswa e le ho kopanngwa ha mehlodi kaofela eo molemi a nang le yona masimo dimela diphoofolo metjhine le tjhelete e le hore a fihlelle sepheo sa tlhahiso ya dijo ya tjhelete kapa tshebediso ya masimo"
sot, "dipolelong tse latelang ho na le tshebediso e fosahetseng ya mahokedi badisisa polelo ka nngwe e be o e ngola botjha o se o lokisitse phoso eo ntle le ho fetola moelelo wa yona sehella lehokedi leo le lokisitsweng mola"
tso, "mumaki u fanele ku hlayisa rekhodo hi ndlela ni xivumbeko lexi xi laviwaka hi kumbe ku ya hi nawu wa provhinsi wa muchini wunwana na wunwana kumbe divhayisis yinwana na yinwana ya vugembuli leswi mumaki a yi kumeke endlaka xavisaka kumbe hi ndlela yinwana a hangalasaka"
nbl, "ngesiqunto esithethweko esimalungana nokubhadalwa kwemali yesibawo imali yokuthola irekhodi namkha idiphozithi yokuthola irekhodi namkha ngesiqunto esithethweko esimalungana nokunikela umuntu irekhodi ngendlela ehlukileko kinaleyo ebekabawe ngayo"
ssw, "umtsetfo wekuphatsa tinhlekelele disaster management act act no of ucela tifundza bantfu kanye nebalimi kutsi bahlole futsi bavimbele nobe banciphise bungoti betinhlekelele ngekusebentisa umniningwane lababelana ngawo ngekwabo"
eng, "amends section of mental health act of by substituting the expression a director of public prosecutions appointed in terms of section of the national prosecuting authority act act of for the expression an attorney-general"
ven, "thendelo ya dzilafho i ṋewa muthu ane a si vhe mudzulapo wa afrika tshipembe a ṱo ḓaho u lafhiwa afrika tshipembe thendelo ya dzilafho i mulayoni tshifhinga tsha miṅwedzi ya rathi khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
nso, "a mokgopedi a dirile kgopelo ka mokgwa wo o nyakegago le b gore ga go na motho yo mongwe yo a swerego tumelelo ya tshomišanommogo ya seteginiki tokelo ya diteko nyakišišo goba tokelo ya tšweletšo mo lefelong leo"
tso, "endla nkunguhato u nga si sungula ku tsala ntirho wa wena tirhisa pheji yin we ntsena ku kombisa leswi u kunguhatiseke xiswona xitsalwana xa wena le henhla ka pheji leyi ku fanele ku tsariwa hi maletere lamakulu leswaku i nkunguhato"
eng, "this episode only re-emphasises the need for such legislation where there is such provision in place in our law a coal mine owned by an anc front company will not be permitted to contract with eskom i thank you applause"
tsn, "re ka se rwesiwe maikarabelo a nepagalo kgotsa go felela ga tshedimosetso e re e filweng fa o ka eletsa gore mokgatlho wa gago o akaretswe mo ditokafatsong tsa isagwe tsa bukana e tweetswee dirisa imeilee e kmosweu deat gov za c lefapha la merero ya tikologo le bojanala"
ven, "bugupfarwa iyi yo dzudzanywa hu tshi itelwa miraḓo ya khoro ya masipala kana vhakhantseḽara na miraḓo ya komiti dza wadi u ya nga zwiteṅwa zwa maga ane a fanela u tevhedzwa musi vha tshi khou shuma kha komiti wadini dzavho"
ven, "muofisiri wa zwa mafhungo u tea u divhadza muhumbeli nga nnda ha musi e muhumbeli ene mune nga u tou mu divhadza u mu vhudza uri a badele mbadelo ye ya tewa arali i hone musi hu sa athu u vha na ndugiselo dza khumbelo"
nbl, "godu ungabawa ukwaziswa ngobujamo bomlandu ukobana isaphulimthetho sibotjhiwe namkha njani sabekwa umlandu sanikelwa ibheyili sathweswa umlandu ngokomthetho sabonwa umlandu begodu lapho kufaneleko sagwetjwa"
tsn, "the bolaodi-jwa-matlole bo tsaya tsiya gore ka go baakanya kanego ya tsa matlole ya ngwaga-le-ngwaga ba dirisitse dipholisi tse di maleba tota tsa bobalatlotlo tse di dirisiwang gantsi le go tshegediwa ke dikatlholo ka kelotlhoko di le tse di tlhaloganyesegang le diphopholetso"
ssw, "kuye kwabaluleka kakhulu kutsi sibukane nekugcina emakhasimende lendlela libhangi lemhlaba litawugcina ngayo emakhasimende alo ngukutsi lente umsebenti loncono ekuhlangabeteni nasekwenetiseni tidzingo temakhasimende"
xho, "ibhodi ayinakho ukuba ingayinika le mvume ikhankanywe kwicandelwana ngentla apha ukuba ngaba lo mntu udluliselwa ilungelo langokwasezimalini akafanelekanga ngokwalaa miqathango ikwicandelo ukuba angaba nelayisenisi okanye ukuba ngaba unesimo esingalunganga"
xho, "sithathe njengenyathelo lethu lokuqala inkqubo-sikhokelo yethu eyimpendulo yomzantsi afrika kwintlekele yoqoqosho lwehlabathi ngokugqitywe ngurhulumente abasebenzi nabezoshishino kweyomdumba kulo nyaka kufuneka sisebenze ngoku ukunciphisa impembelelo yokukwehla kwabo bantu bangabona bahlelekileyo"
afr, "mnr christo vorster is aangewys as die toppresteerder met die beste akademiese prestasie oor die drie mba-studiejare mnr vorster het die ou mutual goue medalje vir sy uitsonderlike prestasie ontvang mnr theuns truter van ou mutual het die medalje oorhandig"
nbl, "ihlelo lomkhakha ihlelo lamaqhinga lezelimo esewula afrika elihlelwe ngokuhlanganyela ngurhulumende weriphabhliki yesewula afrika i-agri sa kufaka itjhemba ye-agribusiness kanye ne-nafu elitlikitlwe ngomhlaka novemba"
tsn, "fa bothatikhuduthamaga bo retelelwa ke go ntsha kitsiso ya tshwetso ya boikuelo mo sebakeng sa malatsi a le go tshwanetse ga tsewa gore boikuelo jwa ka fa gare bo tsholotswe mme mokopi o tshwanetse go dira kopo kwa kgotlatshekelo go ya ka karolo ya"
eng, "when required by shareholders in terms of subsection or within the time required by subsection a shareholder may apply to a court for an order requiring the company to convene a meeting on a date and subject to any terms that the court considers appropriate in the circumstances"
zul, "emva kokuba inkundla ezokwethamela udaba isiwatholile amaphepha odaba okukhulunywa ngawo kusigatshana a leyonkundla kufanele ikhiphe isaziso esibhaliwe yazise bonke abathintekayo kuloludaba kanye nomabhalane wenkantolo ngokuthola kwayo loludaba"
tso, "eka xiyimo laha vundzeni ka ntirho wa xivandla xa ntirho swi cincile ku ri hikwolomu ka kumbe ku tlula xivandla xa ntirho yi ta tekiwa yi ri xivandla xa ntirho leyintshwa na swona milawu leyi laveka vatirhika eka swivandla leswintshwa yi ta tirhisiwa"
nbl, "i umjameli womqatjhi nguye-ke ozakuthula ubufakazi ngezwa ngobatjho eyenze bona umsebenzi abe abizelwe ebandla umsebenzi obizelwe ebandla namkha umjamelakhe angamtjhuka ngemibuzo ufakazi namkha bofakazi abangeza nomjameli womqatjhi"
sot, "ka baka lena dithaere di tshwanetse ho bolokwa sebakeng se phodileng se hlwekileng le se lefifi hole le metjhine e meng e kang e dumang dijenereitara metjhine e tjheselletsang ka ha ozoune e ntshwang ke metjhine e kang ena se baka ho petsoha thaereng mme qetellong ho senye thaere ka hohlehohle"
ven, "ngano ndi nganea dzine dza hanelelwa nga vhaaluwa vhakegulu na vhakalaha musi hu tshi khou dzedzwa nga madekwana kanzhi hu vha ho dzulwa muliloni hu tshi khou gotshwa zwikoli u kadzingwa nduhu kana u kuvhula mavhele"
ssw, "lendzaba iyaheha yenta umfundzi afise kwati kutsi kwentekani emkhatsini wagubevu nadanisile kushaya kwelucingo ngudanisile nekuphendvula kwagubevu kunemibuto lenganatimphendvulo njengalapha kodvwa yini ngematje sitsandvwa sami"
zul, "mbuzi mibuzo uma kukhona abashonile ekhaya onyakeni ophelile gcwalisa imoduli yobuyekezo lwembangela kufa i- autopsy lomlomo ngabo bonke abashonile gcwalisa okubonwe umbuzi mibuzo kuqala- bese ugcwalisa i- autopsy yomlomo"
xho, "ukuba uyise womntwana uyaphangela ze angaphumeleli ukwenza intlawulo yesondlo somntwana unina womntwana kufuneka acele inkundla yenze umyalelo wokufumana le ntlawulo isuka ngqo kumqeshi kayise womntwana"
afr, "indien u huurinkomste ontvang het en u binne gemeenskap van goedere getroud is moet slegs van die wins verlies verklaar word aangsien die ander in ag geneem sal word by die berekening van u gade se belasbare inkomste"
nbl, "umqondo wekondlo vane kumlayezo imbongi efuna ukuwudlulisela abafundi namkha abamukelilwazi lokhu yitjiseko imbongi enayo mayelana nokuthize efuna ukudlulisela abamukelilwazi bayo umbiko wembongi lo ungathabisa ulilise udanise uhlekise ukhuthaze ukhalime njll"
eng, "at the conclusion of the trial against a person under this section a copy of the proceedings certified by the clerk of the court or registrar together with any remarks as the prosecutor may wish to append thereto must be submitted to the minister of foreign affairs"
sot, "mmuso o fetileng o ne o se na mananeo a ho hlabolla batho ba tsamaisang dipapadi le boikgathollo tse etsahalang boemong ba matjhaba le tsona di supa qaka ya boithaopi dinaheng tse ntseng di tswela pele"
ssw, "ngesikhatsi lesingema-awa lasitfupha inhlitiyo yakho iyehla kushaya kwayo kantsi nekugijima kwengati kutsi kwehla kancane kungaba sikhatsi lesingemalanga lamatsatfu kuya emalangeni langemashumi lamatsatfu kutsi ingati yakho ibuyele ihambe ngalokufanele"
ven, "mulayo wa u fhelisa mbebo wa mulayo wa vhu a hu na muthu na muthihi ane a thivhelwa u fhelisa mbebo yawe arali onoyo muthu a kha vhuimo ha u ea thendelo nahone a na miwaha ine ya vha nga nha ha u fhelisa mbebo hu nga itiwa arali muthu a na mi"
tsn, "bokaedi jwa puo bo nna bo amega mo dikgatong tsa dipatlisiso mo go se se eletsegang le go kgonega ga ditemeteme tsa borutegi jwa ditlhalefi e bile go tswelelwa go golola pegelo ya dipholo tsa dipatlisiso tse go botsamaisi jwa setheo e le karolo ya lenaane la ditumellano tsa mokgwa wa go dira"
tso, "afrika dzonga ri ta ya emahlweni ri pfuna eka ku akiwa na ku hluvukisiwa ka khontinete ya afrika ngopfu ngopfu eka swiyimo leswi swi sukaka eka ntlimbo hi ta ya emahlweni hi hlohlotela ntshamiseko wa ku rhula na ku tiyiseka eka ntlimbo wa le israeli-palestine ku ya hi xitshunxo xa matiko lamambirhi"
ssw, "nyatsela kancane macondzana nemandla endzawo i-cbnrm iluhlelo lolusobala lwenkholelo yekutsi bonkhe bantfu bayalingana futsi kumele babe nemalungelo nematfuba lalinganako angeke ivikeleke ekubeni ingesabisi labanye ngaletinye tikhatsi loku akuvimbeleki kodvwa yetama kukuvikela uma ungakhona"
zul, "ukuxoxa ngokuyigugu izimo nokuzicabangela ngokuhlalisana kwabantu ngokuziphatha nangamasiko eziqephini ezethulwa ngomlomo abeke imibono ngokufakiwe nokukhishiwe isib umyalezo wendaba uyahambisana nazo zonke ezinye izimo yiziphi izimo ezingafakelwanga endabeni"
ven, "nga murahu ha nyambedzano vhukati ha muvhuso na vharangaphanḓa vha yunivesithi dzashu thendelano yo swikelwa nahone ho dzhiwa tsheo siani ḽa zwiko zwi ṱoḓeaho u vhona uri zwikili zwi ṱoḓeaho fhedzi zwine vhanzhi vha sa vhe nadzwo zwi a ṋekedzwa"
afr, "deur geïntegreerde beplanning met in agneming van kort medium en langtermyn behoeftes die infrastruktuur te ontwikkel onderhou en opgradeer binne die raamwerk van gesonde finansiële bestuur en om effektiewe bekostigbare diens aan alle gemeenskappe te lewer"
tsn, "o tshwanetse go tlhagisa ngongorego ya gago mo pakeng ya malatsi a le go tswa mo letlheng le o lemogileng dikgato tsa semmuso ka lona kgotsa go tlogetswe sengwe le tse di go amileng ka mokgwa o o sa siamang"
nbl, "kelinye nelinye iphuzu lekombandlela encwadini le zibuzeni imibuzo ethi sikwenzile na lokhu ehlelweni lethu nakube ipendulo ithi awa zibuzeni bona kghani kufuze nikufake na ehlelweni lenu nokuthi ningakwenza njani lokho"
tso, "loko holobye a ala ku nyika mfanelo ya ndzavisiso wa swicelwa holobye u fanela leswaku ku nga si hela wa masiku swi anakanyiwile hi ku tsala a tivisa murhumeleri wa xikombelo hi tlhelo ra mianakanyo na swivangelo"
eng, "our wealth of financial talent is no better reflected than in the derivative markets the number of derivative contracts written more than doubled between to while the underlying value of these deals rose more than fold"
xho, "ungancami le nto ayithethi kuthi woyisakele asinguye wonke umntu ophumelelayo kwilinge lokuqala uninzi lwabantu bazama amaxesha amaninzi phambi kokuba bayeke mpela ngalo lonke ixesha uzama ungafunda into eza kukunceda kwixa elizayo ngoko ke nangona ucinga ukuba woyisakele usenokuphumelela"
sot, "maikemisetso a gsssd ke ho rala ho thusa le ho kenya tshebetsong mekgwa ya taolo ya tshebetso ya dti ho kgontsha mokga wa dti ho nehelana ka maikemisetso a mokgatlo le ho fihlella ketsamolao le ho ikobela molao"
eng, "mothers can deliver at fixed clinics or midwife obstetric units which are run by midwives in the community for primary healthcare patients if complications arise during birth then they will be transferred to a hospital up the line"
ssw, "kuncono kakhulu kutsi ungacali kunatsa tinatfo letidzakanako ngobe tinebutsi bekudzakisa lobuyingoti lobungalimata imphilo yakho kusebentisa tjwala kungaphindze kube nemitselela lemibi kumndeni wakho noko uma ngabe unatsa kufanele kutsi unatse ngalokulingene nangekucabanga"
eng, "m upon receipt of the said register and records the regional or district representative as the may be shall cause the particulars of the marriage to be included in the population register in accordance with the provisions of the identification act"
tsn, "ngk theuns eloff motlatsa-mokhansaliri wa ybb o rile gore bafenyi ba ka dipopontšhwa tse tsa bone ba thusa go netefatsa ponelopele ya yunibesiti e e leng go nna yunibesiti ya ketapele ka mo aferika e e kgweediwang ke kakanyo ya kitso le popontšhwa"
tsn, "setlhopha sa kaelo rg se tla nna teng ka lobaka lwa go simologa ka letlha la kopano ya sone ya ntlha go fitlha ka letlha le go weditsweng merero ya sone go akarediwa ditlha tsoo pedi mme letlha la bofelo ga le ka ke la nna morago ga lwetse"
tsn, "ramoopampa o bua ka pelo ke ka se ka ka mo tsenya mo ntlong mogatsaake le banake ba ka tla ba tshoga o bua le ene a mo tlhomile matlho ke e tla o tsena mo ntlong o tlhaga a tshotse terekesutu monna tsaya o apare"
ven, "sa musi ro no di amba hezwi na vhuṅwe vhukando zwi ḓo konadzea fhedzi arali ra fhaṱa vhushaka ho khwaṱhaho zwitshavhani zwashu na vhukati ha zwitshavha na mapholisa u itela uri zwigevhenga zwi konḓelwe u ita mushumo wadzwo"
tsn, "fa morago ga tshimologo ya tiriso ya molaotlhomo wa repaboliki ya aforika borwa ya mokopi a kile a tshwarelwa tshenyo e ka tswe e le mo repaboliking kgotsa kwa go sele mme a tlhatlhelwa kwa kgolegelong nako ya dikgwedi di le tharo kgotsa a ntsha faene jaaka e le tsela nngwe ya go bonwa molato"
xho, "xa ixesha labelwe nayiphi na injongo okanye isizathu ngokwale mithetho kwaye elo xesha bekufanele ukuba liqale ukuqhuba phambi kokuqaliswa kwalo mithetho ixesha elilolo hlobo liya kuqala ukubalelwa kuphela ngomhla wokuqalisa ukusebenza kwale mithetho"
nbl, "ukulalela ngokuzwela kungenelela ngaphakathi komkhumbulo womunye umuntu usebenzisa khona ukubona bese ubona izinto ngendlela umuntu lowo azibona ngakhona ukghone ukuzwisisa indlela yakhe nokuzwisisa indlela azizwa ngayo"
tsn, "molao wa tsweletso ya phitlhelelo ya tshedimosetso no wa o tlamelela tshwanelo ya molaotheo ya phitlhelelo kwa tshedimosetsong e e tshwerweng ke naga le mekgatlho ya poraefete jaaka nngwe ya maikemisetso magolo a yona"
ssw, "kungaba kutemfundvo kutemphilo kutemanti nome kutekutfutfwa kwemangcoliso umbuto lobalulekile lesibukene nawo onkhe emalanga ngukutsi siyenta njani ikhwalithi yaletinhlelo ibe ncono kuloku sisenalokukhulu lokusamele sikwente"
ssw, "kuthula nekusimama kwetepolitiki nako kuyincenye lesemcoka yemitamo yahulumende yekwakha simo lesihle sekugcugcutela kusisa kutawutsatfwa sinyatselo lesicinile kucedza kungabi nemtsetfo kushushumbisa tidzakamiva kutsengisa ngetibhamu bugebengu futsi ikakhulukati kuhlukunyetwa kwabomake nebantfwana"
ssw, "sihlalo wephaneli kumele acinisekise kutsi emaminithi emakhophi ayo yonkhe imibiko kanye nalenye idatha lebalulekile lesetjentiswa yiphaneli ekufinyeleleni kutincumo tayo kanye nekwatisa ngetincumo tayo kugcinwa kahle"
zul, "ukusukela ekuthuthukisweni kombono udaba lwenqubo yokulingana lubalulekile ekwenzeni ukuthi zonke izinto zihambe ngokulingana ngendlela efanele nelungile kwimboni yezokusakaza ngokukhuthaza ukungena nokusungulwa kwamabhizinisi amasha kule makethe yezokusakaza"
tso, "a swilaveko leswi languteriwaka eka xiyenge-ntsongo xa swi xurhisiwile na b ku ri hava munhu unwana loyi a nga na phomete ya ntirhisano hi xithekiniki mfanelo ya mbalango kumbe mfanelo ya ntshovelo ya petiroliyamu eka xiphemu xihi kumbe xihi xa ndhawu"
zul, "hlela isitulo nendawo onqikisa kuyo ikhanda indawo yekhanda yinto yokweyama hhayi ukuphumula ngakho yenzelwe ukuvikela noma ukunciphisa izinga lokushayeka okuvame kakhulu engozini yemoto noma ngabe uhamba ngesivinini esincane njengama- kilomitha ngehora ingozi enzima ingenzeka"
nso, "le ge go le bjalo re tla tšwela pele go thekga makala a rena kapa bohlabela a setšo dikhaphani tša diaparo le mašela le tša go thea dihlapi ka tsela ya mananeo a go tsea ka bogare a mannyane eupša a bohlokwa"
tsn, "tlhaloganya e bile a dirisa puo ya megopolo conceptual language ya dikarolothuto tse di farologaneng tse di botlhokwa mo maemong a kereiti e a leng mo go yona e bile a ntse a ipaakanyetsa maemo a a latelang"
tsn, "methamo ya tiriso le tlhokego ya metsi ka magoro e tlamelwa ke lefapha la merero ya metsi le dikgwa dipalopalo tsa ngwaga wa tsa badirisi ba metsi ba bagolo ba ba latelang mo aforikaborwa di bontshiwa fa tlase tiriso ya metsi e tlhagisiwa ka dimilione tsa dikhubikimitara ka ngwaga"
zul, "angethembi ukuthi leli phupho lisho lokho ngoba mina angikaze ngiwadlale amahhashi empilweni yami nalapho ebhejelwa khona angikaze ngilubhade kanti futhi nobabomncane wayeyizonde kabi imidlalo yemali efana nawo amahhashi lana ngibona sengathi kukhona okunye elikuchazayo"
nso, "pušetšomorago e hlaloša melato yeo kgoro ya tsheko ka morago ga kgolego elaelagomogononelwagogobušetšadithototšeoditšerwegogowenamoe sego ka molao goba tšeo di sentšwego mo e sego ka molao gore go bušetšwe seemo sa gago mathomong pele ga tlholego ya bosenyi bjoo"
zul, "wenza kubelula kithina ukuxazulula izinkinga nokungaboni ngeso elilodwa ukuxazulula ukushayisana kwemibono nokulamula okokugcina kunciphisa izinga lobungozi lokuzithola usuvela phambi kwenkantolo ukuyovikela amalungelo akho uma ezinye izindlela zokuxazulula izinkinga zehlulekile"
nbl, "ngokunikelwa umthethosisekelo weriphabhuliki yesewula afrika owamukela amasiko woke wamasewula afrika nokusetjenziswa kwawo isibethamthetho kumele sihlinzeke ngomthetho omalungana nokwamukelwa kwemitjhado esemthethweni yama-muslim nokuhlinzeka ngemiphumela yemitjhado enjalo"
tso, "mavito na xivongo hi xitalo na kumbe nomboro ya dokumende ya vutitivisi swa n winyi wa mpahla kumbe siku ra ku velekiwa ka yena vito na nomboro ya ku rejistara loko swi ri kona swa laveka nomboro leyi nga yona ya erf na township kumbe vito ra purasi na nomboro ku nga ri adrese ya pato"
tso, "hikwalaho ka yini marito lawa ya nga emavokweni ya vanhu va swifaniso swa a na b ya tsariwile hi maletere lamakulu kasi marito lama nga emavokweni ya munhu wa xifaniso xa c ya tsariwile hi maletere lamatsongo"
nbl, "ungqongqotjhe weendaba zamanzi namahlathi kufanele ahlome amabulungelo wamanzi ungqongqotjhe kufanele abeke umthamo wamanzi nezinga lamanzi okufanele lisale emthombeni wamanzi khona lizakusetjenziselwa iindingo zokuphila zabantu neendalwa eziphila ngemanzini"
tsn, "e molemo o o dirisetswang maemo a a tsweletseng go alafa malwetse a a sa foleng a a koafatsang mmele a a amang thata go dira le boleng jwa botshelo e bilee melemo ya nako e khutshwane e e tlhwatlha-godimo e e tla thibelang kalafi e e e tlhwatlhwa-godimo jaaka go robala kwa bookelong"
nbl, "abasebenzi abaselifini abakavunyelwa ukwenza omunye umsebenzi obhadalelwako wangaphandle ngaphandle-ke kokuthi bathome ngokuthola imvumo yokwenza njalo esikhulwini esiphetheko namkha emuntwini othunywe ukwenza umsebenzi onjalo"
xho, "vumela itrektara nesixhobo sokutyala ukudlulela ngaphaya kwe- m ngokungathi besityala ngamanye amazwi ivili lokuqhuba isixhobo sokutyala malisebenze nangona iinxalenye ezisebenza emhlabeni ziya kuba ngaphezulu"
nbl, "lokha nasele sithole iimfundo ezifaneleko emahlelweni wokuthoma athuthukisako iindaweni zemakhaya sikhethe umasipala onkhulu wegiyani elimpopo njengephrojekthi esizokutjengisa ngayo kilelijima kiwo woke amaphrojekthi la sizokuhlanganisa iimfundo ekuzokuba ngezenarha yesewula afrika yokana"
nso, "ga go hlokege gore motho a hlokafale ka ge a na le hiv - se se hlokegago ke gore o tsebe boemo bja gago le gore o alafše re kgopela gore o ye go lekwa mme ge o na le hiv o nyake kalafo re le hloka bohle"
sot, "le ha ho le jwalo ho tlameha ho elellwa hore dipuo tsa semmuso tsa lekgotla la motse di tla shejwa hape ho ipapisitswe le diphetho tsa hlahlobo kapa dipatlisiso tsa puo le kgokahano ya tshwane ka bophara tse tlang ho etswa nakong e tlang"
ven, "hu thomiwe ofisi ya lushaka ya iks kha dst masia a ndeme a u shuma ha tshivhumbeo itsho a itea u angaredza u dzhielwa nha na u aluswa ha ik na sisiteme dza nivho ofisi iyi i o nekedza muwaleli wa komiti dza nga ngomu kha mihasho"
eng, "mr n j van den berg da deputy speaker today the da has learnt through replies given to written questions put to the minister of communications that the sabc and the sa post office have spent almost r million on tickets to various events"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekiki lama onhaka vunene bya nkatsakanyo nkomiso"
afr, "wanneer u lewende diere of diereprodukte na n ander land wil uitvoer is dit nodig dat u aan die gesondheidsvereistes van daardie land sal voldoen dit mag beteken dat u n gesondheidsertifikaat moet bekom inligting oor hierdie vereistes kan by veeartsenykundige dienste verkry word"
nbl, "yoke imitjhado eyenziwa ngaphambi kokuthoma ukusebenza komthetho izakulawulwa mibandela yomthetho ngaphandle kwanange abalingani esikhathini esiziinyanga ezilitjhumi nambili nofana esikhathini eside esisezakuqintwa bakhetha bona umtjhado wabo ungabotjhwa mibandela yomthetho isigaba"
tso, "madurhele ya vuhundzuluxi vuhleri na vukamberi bya swiyenge swa matsalwa leswi longoloxiweke eka swi ta va ndzhwalo wa nls ti lu nls ti lu ti nga pfumela ku kondletela vuhundzuluxi vuhleri na vukamberi bya matsalwa ehandleni na leswi kambe tihakelo ku ta va ku ri ndzhwalo wa khasimende"
xho, "ukuphatha kakubi yindlela yokuziphatha elimaza umzimba ivuselele uloyiko ethintela ukuba umntu angayenzi into ayifunayo okanye enyanzelisa abantu ukuba baziphathe ngendlela abangazikhethelanga ngokuthanda"
zul, "uzokubhalelwa waziswe ukuthi isicelo sakho sivunyiwe kumbe sinqatshiwe uma ufisa ukwaziswa ngenye indlela uyacelwa ukuthi usho indlela ofuna ukwaziswa ngayo bese unikeza yonke imininingwane ehambisana nalokho ukuze kuhlangatshezanwe nesicelo sakho"
ssw, "njengelilunga lelisemtsetfweni lelabhoratri ye-international seed testing association sikhungo sekucwaninga imbewu lesisemtsetfweni selitiko letekulima siniketwe ligunya lekukhipha titifiketi temave ngemave tekucwaninga imbewu letitifiketi tikhishwa ngetinjongo tekutfumela kumave angesheya"
sot, "motsamaisi wa botsamaisi ba molao par moodley o thakgotse ditataiso tse ntjha tsa ditjhelete tsa kgodiso ya bana ditataiso di tla thusa diofisiri tsa ditjhelete tsa kgodiso ya bana ho netefatsa hore baamohedi ba ditjhelete tsa kgodiso ya bana ba amohela ditjhelete tsa bona"
tso, "kwalaho pholisi ya ririmi ya tshwane yi kongomane no nyika swiletelo swa hilaha mhasipala yi faneleke ku simeka tindziminyingi eka endlelo ra vuhlanganisi ku vona leswaku vaaki hinkwavo va kuma mahungu na vukorhokeri bya mhasipala hi ririmi leri va ri twisisaka ku antswa"
nso, "ditiragalo tšeo di sepelelanago le tše tša mokgahlo tša ditefelo tšeo di tša ntšhwago selo le dikgopelo tše di dirilwego ke boto ya bahlokomedi moofisirimogolo gammogo le sehlopha sa tshepetšo di adilwe mo temošong ya ditatamente tša tša ditšhelete"
afr, "tydens die nepad vergadering van staatshoofde in julie is landbou en marktoegang is deur nepad as een van ses prioriteits areas bevestig daarom is daar reeds n projek van stapel gestuur om te fokus op landbounavorsing en ondersteuning ek glo dat ons n betekenisvolle bydrae kan lewer"
ven, "vhunga zwo no i buliwa vhaofisi vha mafhungo vha zwiimiswa zwa muvhuso vha a kombetshedzea u thusa vhathu vhane nga mulandu wa u sa funzea kana vhuhole vha kundelwa u ḓadza dzifomo musi vha tshi ita khumbelo muofisi u tea u ṅwala fhasi khumbelo dzenedzo dzo itwaho nga mulomo"
sot, "e fana ka tataiso ya sethato mabapi le sepheo dikahare ditshebetso le dintlha tsa kahare tsa moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele ditataiso ntle le ho fana ka tlhaloso ya molao wa tsamaiso ya bommasepala wa empa ho fetisa ditlhoko jwalo ka ha di hlalositswe molaong"
ven, "hu nga itwa nga dziphurofeshinaa vhaeletshedzi vha re na ndalukano vhagudisi kana vhadededzi vhashumi vha zwa mutakalo kana vharangaphana vha zwa vhurereli kana vhaeletshedzi vho gudiswaho vhane vha si vhe dziphurofeshinaa"
eng, "human resource development aims to improve the competency levels of public servants through capacity development activities such as internships learnerships and skills programmes to ensure a constant pool of productive and contributing employees"
tso, "mali yi hakeriwa ntsena loko munhu a tshikisiwile ntirho hi muthori loko munhu a tshikile ntirho hi yexe a nga yi kumi mali leyi handle ka loko ku tshika ka yena ntirho ku ri hi ku komberiwa hi muthori"
eng, "this is therefore to authorise and require you to arrest the said and bring him or her before this court on the day of at time then and there to give evidence and to be otherwise dealt with according to law"
sot, "motho ofe kapa ofe ya sebedisang metsi bakeng sa morero wa boikgathollo o lokela ho dumellana le tsebiso ya mmuso ya r e koranteng ya mmuso ya no e kentsweng mohla wa pudungwana ha motho eo a lokela ho ngodisa tshebediso ya metsi ao bakeng sa boikgathollo"
nso, "lehlakore le swanetše go tseba gore tokelo ya go hudua letswele e felela mo nko ya yo mongwe e felelago ka fao motho o swanetše go lebelela mekgwa ye mengwe ntle le go hlola mapheko a ditokelo go fihlelela selebišwa"
tsn, "go sa lebalwe ditlamorago tsa kakaretso ka fa tlase ga athikele go tshola kana phetiso ya puso ya dibomo tse di ripitlang batho mo go tlhabololeng le go katiseng talelo ya dibomo kgololo ya dibomo kana dithekeniki tsa tshenyo ya dibomo di dumeletswe"
ven, "tsha u thoma ro tendelana muvhusoni uri zwikhala zwa mushumo zwine zwa ṱaha zwi tea u ḓadzwa hu saathu u fhela miṅwedzi ya rathi muhasho wa tshumelo dza tshitshavha na ndangulo u ḓo ta sisiteme ya u ṱola kuitelwe kwa udzwi"
nso, "dihlongwa tše di ikemetše ka noši gomme di laolwa fela ke molaotheo le molao ebile di swanetše go se tšee lehlakore le go šomiša maatla a tšona le go dira mešomo ya tšona ka ntle le poifo go tšea lehlakore goba kgethollo"
afr, "amptelike taal sal in alle wetgewende aktiwiteite met inbegrip van hansard-publikasies soos vereis gebruik word as n saak van reg met dien verstande dat streekomstandighede die tale wat in die geval van provinsiale wetgewers gebruik word sal bepaal"
tso, "f tirekhodo hinkwato ti ta phutseriwa hi vuhlayiseki ti kombisa nomboro ya nandzu mavito ya vamangalelani nomboro ya vholumu na nomboro ya mapapila laya kumekaka eka vholumu yeleyo vafambisi va huvo na mavito ya vayimeri va vamangalelani"
ssw, "umcondzisi jikelele kuletimo letingaloluhlobo latibonako anganiketa kusetjentiswa kwanobe ngabe nguwaphi emandla akhe ngaphasi kwalomtsetfo nekwentiwa kwemisebenti yakhe mayelana nalomtsetfo kunobe ngabe ngusiphi sisebenti etikwelitiko"
ven, "phasipoto khulwane ndi dokhumenthe ya masia ṱari a ine ya ṋewa vhathu vhane vha anzela u endela mashango a nnḓa phasipoto khulwane i a fana na phasipoto ya vhaendelamashango phambano ndi uri ina masia ṱari o andaho kavhili u itela uri hu vhe na masia ṱari manzhi a visa"
xho, "ukuze ukulungele ukufumanaiphepha-mvume lokusebenza ngokuthutha uluntu kufuneka ukhumbule ukuba kufuneka ube lilungu elipheleleyo lombutho woonoteksi obhalisiweyo umbutho woonoteksi ubhaliswa kumphathi wemiba yeeteksi yephondo"
ssw, "ngako eminyakeni lengu- yentsandvo yetfu yelinyenti singacinisa kutsi loko kwesaba kungavikeleki kanye nekwenyanya kwekutsi iminyaka leli- leyengca yaletsa kuthula lokukhohlisako nekwelikhetselo emkhatsini kwebaphatsi bekufika bekungasiko loko kuphela kodvwa bekubekwe endzaweni lengakafaneli"
ssw, "kulungiselela kulalelwa esahlakalweni lapho khona siteshi sakho lesiphakanyisiwe sibangisana nalomunye umklamo ngefrikhwensi yinye libandla lelimele siteshi kumele likhombisa kuhlanganyela kwabomake bantfu labakhubatekile kanye netinhlangano temphakatsi"
tso, "xiyenge xa xa nawu wa ntsariso wa ku velekiwa na mafu xi pfumelela ku tsarisiwa ka ku velekiwa ka nwana loyi a velekiweke ehandle ka vukati ku cinciwa ntsena loko vatswari va nwana va tekana endzhaku ko tsarisa ku velekiwa ka nwana onge a va tekanile loko nwana a velekiwa"
sot, "tlasa mabaka a itseng o ka nna wa fana ka bopaki ka mokgwatshebetso wa sekete ya thelevishene e kwalehileng sena se bolela hore ha o ka hara lekgotla la dinyewe ha moqosuwa a le teng empa o ka phaphusing e nngwe"
ven, "ho themendelwa zwa uri vhutumbuli vhu shume nga ndila yo tumanaho hu tea u itwa tshivhalo tsha vhurangeli u dzhenela kha tshanduko ya mbumbo hu dovha u sikwa ha zhendedzi la muvhuso line la vha fti li do vha na vhudifhinduleli ha u tutula na u khwathisa vhutumbuli ha thekhinoodzhi"
nso, "b klereke ya kgorotsheko ya tekatekano o swanetše gore ka pele ka mo go kgonegago a tliše mabaka ao le rekoto go kgorotsheko ya boipiletšo yeo go boletšwego ka yona go ya go lekolwa ka mokgwa wo go laeditšwego"
tsn, "leina le nomoro ya ikwadiso ya kumo di tshwanetse go dirisiwa jaaka di tlhagelela mo setefikeiting sa ikwadiso fa go ka nna le phetogo ya leina le fa e le e nnye jang kumo ya mothale o e tla tsewa e le kumo e e fetotsweng"
ven, "tsumbo dzo newa u dzifanyisedzele nthani ha uri dzi kule nungo dzi fanyisedza nga ndila ine u sedza kha saintsi hune zwa lingedza u vhea phanda mveledziso dzo khinifhadzwaho nga zwine zwa vha zwa ndeme kha u tatisana ha lushaka"
nso, "kopano kgotha kgothe ya ngwaga ka ngwaga ya bone ya maloko e tla swarwa ka la juni kua mmabatho convention centre dr james moroka drive mmabatho kgauswi le lepatlelo la mmabatho maloko ka moka kudukudu bao ba tšwago leboa bodikela ba kgopelwa gore ba be gona mo tiragalong ye ye bohlokwa le go feta"
ven, "vha ḓo ṋewa dzina ḽa u shumisa hei i ḓo vha yone nomboro ya akhaunthu yavho ya zwoṱhe zwi tshimbilelanaho na masheleni vha ḓo ṋewa na password ine vha ḓo fanela u i shandukisa nga u ṱavhanya nga murahu"
xho, "uthabo kufuneka afumane indledlana yokufunda ukuze aphumelele izifundo kwibhendi i-fet amava akhe adlulileyo aya kuvavanywa ngokweziphumo zesifundo nemigangatho yovavanyo ke ngoku angakhetha icala elisemxholweni kwibhendi ye-fet kwaye akugqiba ukufunda kwinqanaba lesi- angaqhuba nomsebenzi wakhe"
nbl, "ngelwazi muva nje elisuswe emnyagweni wesayensi netheknoloji ukuphathwa kuhle kwamabuthelelo wamabulungelo weencwadi aqakatheke khulu esitjhabeni kuqinisekiswa ngehlangano ekhambelanisako eqalelela umsebenzi wamabulungelo wesitjhaba"
ven, "mihasho yo wana mishumo ya ndeme ine ya tea u sedzuluswa kana u lavheleswa mbekanyo ya i etshedza mafhungo nga ha dzangano na zwikhala zwa mishumo ya ndeme ya muhasho tshivhalo tsha zwikhala tshi sumbedza phesenthe ya dziposo dzine dza tea u valiwa kana u tholelwa vhathu"
tso, "namc yi ta tlhela yi langutisisa no kambisisa hi vuntshwa ku simekiwa ka swiringanyeto hinkwaswo ku suka eka swiviko swa komiti ya xiyenge xa ya khale tsalwa leri nga na swiringanyeto hinkwaswo swa khale ri kondleteriwile"
zul, "lapho umqashi ehlinzeka ngezinzuzo zokuxhasa ukwelashwa kwabasebenzi njengengxenye yesixa sezinzuzo zabasebenzi kufanele aqinisekise ukuthi loluhlelo alubandlululi muntu ngokungafanelekile ngokusobala kumbe ngokucashile ngenxa yesimo sakhe sokuba ne-hiv"
afr, "die moedige stap om n raamwerk te ontwerp wat vrede en rekonsiliasie nagestreef het in plaas van oorlog en konflik het eens en vir altyd die skyndaeraad van n jaar tevore herroep naamlik die sluiting in van die nasionale konvensie wat die vorming van die unie van suid-afrika voorspel het"
tso, "makanelwa ya tinhlengeletano ta phanele ya hangalasiwa eka swirho hinkwaswo ku nga si hela masiku ya ntlhanu yo tirha endzhaku ka nhlengeletano yin wana na yin wana ya phanele handle ka loko phanele yi twanana hi tindlela tin wana"
nbl, "isibonelo isikhulu esongameleko esisela khulu ephathini yomsebenzi besibeburhiqwa sizazihlazisa phambi kweenkhulu zaso abasebenzisani baso nabasebenzi esibaphetheko lokhu kungaba nomphumela omumbi ekusebenzeni ngefanelo kwephiko lakhe"
ven, "arali vha tshi sola uri huna thambudzo ine ya khou itea kana huna thambulo ine vha i ḓivha kha vha vhige thambudzo iyo kha mushumeli muhulane wa tshitshavha wa muhasho wa mveledzisophan ḓa ya tshitshavha"
tsn, "setlhopha sa rakabi sa nwu-puk ka lamatlhatso ka nako ya h ba tla tshameka le setlhopha sa impala kwa lebaleng la fanie du toit go ka bona gore ke setlhopha sefe se se tla emelang luiperds mo kgaisanong ya dikelapa tsa setšhaba ka lwetse kwa tshwane"
tsn, "go kgontsha batho go fitlhelela mabolokelo a rona le go tsibogela ditlhokego tsa badirisi ga go a lekana molao o montšhwa o re laela gore re rotloetse setšhaba go dirisa diakhaefe maiteko a a malebana le seno a tlhalosiwa mo karolong e e latelang ya pegelo"
afr, "die naam van die vaartuig die naam van die vaartuigeienaar die soort krag en lengte van die vaartuig die perdekrag en kapasiteit van die vaartuig die visvangsektor waarin die vaartuig ontplooi gaan word die vlagstaat waaronder die vaartuig tans geregistreer is"
zul, "ngesikhathi sokusetshenziswa kwemibandela yalesi sihloko izwe ngalinye liyobhekela iminyaka ubulili nezidingo ezehlukile zengane ehlukunyezwe ngokudayiswa ikakhulu izidingo zezingane ezihlangene nezindlu imfundo nokunakekelwa"
ven, "vho-lambani mmeanga kutshilele kwa houḽa muthu ndi vhona ku tshi tou nga kwa ḽihwarahwara vhone vha a zwi ḓivha uri ha nṱhonifhi sa munna wawe naa a thi ri a tshi pfa a tshi funa na nṋe u a nndonga khombo"
ven, "ndi tama u fhululedza migodi kha zwe ya zwi ita u ri thusa na ikonomi yashu kha u tandulula thaidzo ye ra ṱangana nayo nga phando ri ḓo shumisana roṱhe u fhungudza masiandoitwa a idzwi kha indasiṱeri ya migodi"
ven, "arali vha tshi nga vha vha tshi khou thivhelwa nga vhuholefhali u vhala u vhona kana u thetshelesa zwa kha rekhodo kha zwo bulwaho kha - afho nha kha vha ambe vhuholefhali havho na uri vha nga takalela rekhodo i kha tshivhumbeo tshifhio"
sot, "re tswela pele ho phehella ho ba le tikoloho ya kgwebo e lokolohileng ho southern african development community mme re tshepa ho sebedisa bodulasetulo ba rona ba sadc ka ho phethahatsa diketsahalo tsa lebatowa mabapi le hona"
nso, "etšwa lesolo la go nyakišiša mohlala ka fao baithuti ba tsenago sekolo ka gona ka taxi dipese dipaesekela maoto dikoloi le go ngwala tshedimošo ka mekgwa ye e fapafapanego mohlala ka tafola tšhate seswantšho"
ssw, "lomculu kwetsenjwa kutsi utawugcugcutela kusungula eluhlangotsini lwemfundzi kutsi acambe tinhlelo letitsite letitawuniketa ngekuhlanganyela kulesisho sekwenta sive kutsi sidlale bese ngalokusempeleni kuholela emphilweni lencono kubo bonkhe baseningizimu afrika"
eng, "subsections and do not limit the power of any competent body to make rules of court about a matter that is not provided for in the applied provisions of the convention or in regulations made for the purposes of those subsections"
ssw, "caphela khetsa emkhatsini wendzabambhalo nemibuto lemifisha kuleyo naleyo noveli loyifundzile kumele uphendvule nobe ngumuphi umbuto ube munye ngaleyo noveli loyifundzile uma ukhetsa kuphendvula umbuto wendzabambhalo kulesigaba uphocelelekile kutsi esigabeni c uphendvule imibuto lemifisha"
eng, "section of the criminal procedure act relating to the publication of information that reveals or may reveal the identity of a child or a witness under the age of years applies with the changes required by the context to proceedings at a preliminary inquiry"
nso, "go na le ditsela tše dintši tša go thuša batho dudu yo a rategago ba bafsa ba bantši tsela ye kaonekaone ke go kgonthiša gore ba kwešiša diphetho thulani le bagwera ba gagwe e sa le tša go nwa gape o swanetše go ba ruta ba bafsa eupša ba na le bothata bjokhwi"
tso, "vathori va fanele ku vona leswaku timfanelo ta vatirhi mayelana na hiv aids na mpfuneto lowu nga kona eka loko ku tshika ku tluriwile timfanelo teto swi fanele ku hlanganisiwa eka maendlelo ya swivilelo"
tsn, "jonase go tswa mo dikarataneng go bontsha tiro e ke e dirang ka bokhutshwane ke moemedi wa dikotsi tsa dipalangwa ke dira mo enšorenseng ya lefapha la dituelo tsa ba ba amegileng mo dikotsing tsa ditsela"
xho, "thumela ikopi yembalelwano ye efunyenweyo ngefeksi kuntsumpa wecandelo lobugebenga borhwebo lenkonzo yamapolisa asemzantsi afrika okanye kwiziko lomthunywa omkhulu kwindlu yozakuzo kwiziko lommeli-lizwe wasemzantsi afrika ukuze igqithiselwe kwinkonzo yamapolisa asemzantsi afrika"
nso, "ge e hlatholla molao ofe goba ofe kgorotsheko ye nngwe le ye nngwe e swanetše go sekamela tlhathollong efe goba efe ye e kwalago ya go sepelelana le molao wa ditšhabatšhaba go feta tlhathollo yeo e sa sepelelanego le molao wa ditšhabatšhaba"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama khothe ya dzingu vha nga ṅwalela kana vha langana na phuresidennde wa khothe ya dzingu uri vha kone u vhonana nae vha nga wana zwidodombedzwa zwa aḓirese na zwa luṱingo kha khothe ya madzhisiṱaraṱa yapo"
nbl, "isibonelo umsebenzi uba msebenzisani ebhizinisini kuvunyelwana ngokuthi uzakuba sebhizinisini leyo ngemva kwesikhathi somsebenzi kuphela ngokuakatjheji kube nomsebenzi ofuna bonyana asebenze isikhathi esingezelelweko emsebenzini wakhe wembusweni"
sot, "ho fapana le ho bokelletsa lesedi le teng tshebetso wa le ho etsa tshebetso ya tlhophollo ya tsa setjhaba le ba nang le seabo tshebetso ka tsela e aroha neng ka hohle hohle ho ya ka makala bommasepala ba tshwanela ho leka ho heletsa tsohle ba etse ntho e le nngwe"
afr, "die ouer van n ingewyde moet benewens alle ander verantwoordelikhede van sodanige ouer ten opsigte van die ingewyde bystand en samewerking lewer soos voorgeskryf in belang van die gesondheid van die ingewyde versoek word"
ssw, "emagumbi elulwimi atawudzingwa kutsi ahlole emakhono lakhona elulwimi nemandla etikwelitiko nobe sifundza sabo lomniningwano utawuba nesisindvo mayelana nekutsatsa tisebenti kusebentisa lomtsetfo wekutilawula ngekwetilwimi nekubona tidzingo nalokufunwa kulelo litiko nobe sifundza sifundza lesitsite"
ven, "hafhuvhathu havha a si zwivhotshwa vho disa nala ha thovhele a vho ngodelau salwa murahu sa mbongola dzo punwa hezwo rine vho-gumani ri hone a zwi itwi vhathu vho ima vho lavhelesa vhathu kha vha shume nne ndi khou tou kaidza heyi havhiya"
afr, "hierdie dokument word uitgereik aan mense wat n permanente verblyfpermit vir suid-afrika het en nie reisdokumente van hul eie lande kan verkry nie byvoorbeeld vlugtelinge en staatlose mense wat wettig in suid-afrika woonagtig is"
afr, "vir elektroniese bank en regstreekse deposito s gebruik asseblief voorletters en van om jou betaling op ons bankstaat te identifiseer en faks die betalingsbewys asook die eerste bladsy van jou aansoekvorm aan"
nso, "lengwalo la kalafi ya mmušeletšwa leo le ngwetšwego ka seatla la go tšwa ngakeng ya gago la kalafi yeo e ngwetšwego mo karateng ya gago ya go hwetša dihlare le swanetše go fekesetšwa go to the mofani ka ditirelo tša kalafi ya mmušeletšwa yo a kgethilwego wa gems dsp medipost at"
xho, "kaloku amayiputa afanele ukuba nje ngesimilo baphuma kumhlaba ongcwele wasebhayibhileni kodwa mna loo mfana womyiputa ndifuna ade aphume into ngomlomo wakhe ayibek apha singazigqibeli ngokwethu bethuna"
nbl, "lomsebenzi usebenza emuntwini onamakghono ukufaneleka okungakajayeleki iimbawo zingalethwa kwelinye nelinye i-ofisi leendaba zekhaya namkha ebuzendeni namkha imitjhini yesewula afrika nawenza isibawo ungaphetjheya akutlhogeki isithembiso somsebenzi"
afr, "antwoord waar proefnemings op mense uitgevoer is is die uitslae wat dieetkundige programme as medisinale alternatiewe betref nog weersprekend en nie afdoende nie ¹ die wetenskaplike gemeenskap staan goeie voeding en trm s voor"
ssw, "kwakha luhlaka msebenti lwekubika lolusukela kulelicebo lekucaphela kanye nekuhlolwa kwetinhlelo kanye nemiklamo leyenta lelicebo leluhlelo lisu lelikomiti letikhatsi tonkhe lekuhlanganyela kumele libike imiphumela yaletento kulaba labatsintsekako ngalokwetayelekile"
xho, "i-sars iyazamkela izingeniso ngokubhekiselele kwimigaqo-nkqubo neenkqubo ezi zingeniso kumele zithunyelwe kumlawuli jikelele ofanelekileyo okuluhlu lwamacandelo kwisiqendwana okanye kwikhomishina yenkonzo yengeniso yasemzantsi afrika kwenye yezi dilesi zilandelayo"
eng, "date monday july class msonormal as part of her contribution to the nelson mandela day programme eastern cape transport mec thandiswa marawu will be leading operation asihleki roadblocks with traffic officers during the re-launch of scholar transport throughout the province on monday july"
eng, "no person association corporation or other statutory body or company shall carry on business or be registered under an act of parliament with a name identical to that of the corporation or resembling the name of the corporation to such an extent that it is deceptive"
tsn, "go tlhalosa gape bothati jwa mmaraka wa temothuo le kgwebo ya boditšhabatšhaba mo nakong ya boto ya maloba e e neng e laola kgatlhanong le kgaisano e kgolo ya bogotlhe le ditlhokego tsa phitlhelelo ya mmaraka kwa baleming botlhe le ba kgwebo"
tso, "mukamberiwa u ta nyika vonelo ra yena xikombiso ina vanhu vo tala loko va karhatekile va endla swilo swo ka swi nga ri kahle e-e munhu loyi a tivaka leswaku leswi a swi endlaka swi nga n wi nghenisa ejele a nge swi endli a nga ha kuma ndlela yin wana"
afr, "die voorstel is geadverteer in provinsiale gazette op november en in the argus en die burger op november vind asb aangeheg n voorbeelde van die kennisgewing dit sal waardeer word indien enige kommentaar of voorstelle by die departement ingedien kan word nie later as februarie nie"
afr, "toon die bedrae geëis ten opsigte van ander aftrekkings nie spesifiek aangespreek nie hier aan die volgende is voorbeelde van sulke tipe aftrekkings wat oorweeg sal word die beperkings van aftrekkings ingevolge artikel m sien paragraaf in die verband moet egter in aanmerking geneem word"
afr, "n bemanningspermit word uitgereik aan n buitelander wat lid van n skeepsbemanning is n bemanningspermit is geldig vir n maksimum tydperk van drie maande op n slag doen by n plek van binnekoms in suid-afrika aansoek"
nbl, "ukunikela kusikolodo okwenziwa ngesikhathi esingasisihle namkha inani ukunikela kufaniswe ngokujayelekileko ngapahsi kwesisekelo semali sokuhlolwa kodwana kuvezwa ngokuhluka emanothini ukuqinisa ukusebenza kuhle kweentatimende zeemali"
ven, "musi khumbelo ya thuso yo no tendiwa fomo ya u kiḽeima ya emia dokhumenthe dzoṱhe dza thikhedzo na khwesheneya yo teaho dzi tea u ḓadzwa dza ṋewa emia hu saathu u fhela minwedzi miraru ya ḓuvha la mbuiselo ya bindu ḽo tendelwaho"
afr, "die president kan aanstellings uit die lys doen en moet die regterlike dienskommissie in kennis stel met vermelding van redes indien enige van die benoemdes onaanvaarbaar is en enige aanstelling nog gedoen moet word"
tso, "eka swiyenge leswi landzelaka switandati swa maasesele swa mbuyelo wa dyondzo wun wana na wun wana swi ta nyikiwa eka giredi yin wana na tin wana swikombiso swa matsalwa lama nga ta tirhisiwa ya nyikiwile eka nhlanganelo wa vudyondzi bya tindzimi"
zul, "umnikezeli wezinsiza ongaphezu koyedwa enikezela izinsiza ezifanayo endaweni efanayo yezezwe ukhetho luzonikezwa izinsiza ezihlangene ukuthuthukisa ukuseebnza ngemfanelo kwezindleko kanye nokufaka inani"
tso, "ku veka miehleketo eka na ntshikelelo eka dyondzo ku kombisiwa hi mhaka ya ku va dyondzo ya le swikolweni na dyondzo ya le henhla ti na vaholobye vo hambana ku tiyisisa leswaku tikomiti ta vuangameri ti ta tekeriwa enhlokweni"
tsn, "boipelo ka go amogela go siame fa o bua jalo ke batla fa go nna jalo o itse sentle fa ke go rata ke go rata ka pelo ya me yotlhe gonne o itse fa ke le mosadi o gaisa sematla se go tweng ke ramarumo ena o tshwantshanya mosadi le bodiba"
xho, "f zonke iirekhodi ziya kubotshwa ngemiphandle yencwadi efanelekileyo ebonisa inombolo yetyala amagama ababandakanyekayo inombolo yomqulu namanani amaphepha akuloo mqulu inani lilonke lemiqulu inkundla kunye namagama amagqwetha amaqela"
afr, "a soneringskemaregulasies en soneringskemaverordeninge saamgelees met die soneringskaart bind die staat tensy die provinsiale minister na oorleg met die betrokke munisipaliteit in n bepaalde geval of kategorie gevalle die staat vrystel van voldoening aan hierdie bepaling"
tsn, "boswa jwa moswi bo tshwanetse go begwa kwa kantorong ya molaodimogolo mo malatsing a le go tloga ka letlha le a tlhokafetseng ka lona loso lo ka nna lwa begwa ke motho yo o nang le taolo kgotsa a tshwere thoto nngwe e e leng karolo ya boswa jwa moswi kgotsa e e ka kaiwang jaaka boswa"
nbl, "soloko kokugunyazwa okuthandekako komnyaka ka- senze iragelo phambili elihle ekutjhugululeni khudlwana isewula afrika ukobana ibe ngcono akukafaneli begodu asiqaleli phasi ubudisi obunengi esisahlangabezana nabo"
eng, "the ministry of finance has learnt with surprise and regret that standard poor s has not upgraded south africa s foreign and local currency ratings their decision and motivation is not something with which we can agree"
ven, "vhutshinyi honovhu ha mapholisa vhu sia riṋe sa lushaka ri sa tsha ḓivha uri ri fulufhele nnyi kha vhuno vhutshilo ngauri vhathu vhane ra tea u vha fulufhela sa vhone vhane vha fanela u ri tsireledza vha vha vha i tsha ita zwe mushumo wavho wa vha tholela zwone"
nso, "dira gore palo tšeo tše pedi di dumelelane ka go di beakanya gape ka lefsa dijo tša diruiwa goba ka go fetola dinyakwa tša mohlape gantši ka go fokotša palo ya mohlape gape le ka go lebelela lefsa go rua dithojana le go di godiša"
nso, "tše lesome tša difatanaga tšeo di tloga di diretšwe fela go šomišwa ka kgokaganyong ya boemafofane gomme di na le didirišwa tša tlaleletšo tša go swana le sekgoba sa merwalo le ditulo tše di bulegilego"
tso, "ku te kwala ndza ha lorhaka wansati wo ambala mpahla yo basa a ndzi langutile a ri karhi a n wayitela hiloko ndzi phaphamisiwa hi ku cheriwa hi mati yo titimela enhlokweni loko ndza ha lava ku pfula nomo se a ndzi miyetiwile hi xihahati"
sot, "ho hlokomela dikamano mahareng a mafapaha le ka hara mafapha ke hore dikamano pakeng tsa mafapha a mmuso afrika borwa ho rapalla le ho lopalla hammoho le mebuso ya dinaha tse ding e sebedisanang le afrika borwa ka dipapadi le boikgathollo"
ven, "ndivho ya iyi tshumelo ndi u ḓivhadza muṅwalisi wa dzikhamphani nga ha tshanduko dzo itwaho kha bindu ḽavho ḽo ṅwaliswaho tshanduko idzi dzi nga vha dzi bvaho kha u dzheniswa ha miraḓo miswa kana u bviswa ha miraḓo uya kha muofisiri wa zwa masheleni aḓirese ya poswo etc"
ssw, "kungenca yekubona loku lokuphawulwe ngenhla kutsi loluhlelo kumele lubukwe nanobe kunjalo kubalulekile kucaphela kutsi tikhungo letehlukahlukene tahulumende setivele ticalile ekungeneleni tinhlelo tekubukana netinhlangotsi letitsite tekuvuselelwa kwesimilo njengobe letincenye letingentasi tibonisa"
zul, "akuyukuba ngukwaphula inkontileka uma olunye uhlangothi kulenkontileka livinjelwa noma linqindwa ekusebenzeni noma ekubhekeleleni izibopho zalo ezilapha ngokomthetho wephalamende noma okunye ukwenza kombuso noma ngasiphi isizathu noma isigameko esingekho emandleni alolo hlangothi"
eng, "you may lay a criminal complaint against the person who committed the act of domestic violence who will now be called the respondent if the conduct of the respondent constitutes a criminal offence which will be investigated by the police"
zul, "ukuphathwa komphakathi okumele wonke umuntu okunomsebenzi wokuqasha kanye nokuphatha abasebenzi ngokwamakhono ukucabanga okuzimele ubuqotho kanye nokubuyisela esimeni esilungile ukungalingani kwesikhathi esedlule"
sot, "letona nakong e nngwe le e nngwe ka mora tlhokomediso ya kgwedi ka maikemisetso a lona le ka mora tekolo ya dintlha tseo ho fanweng ka tsona ho lona kgweding eo le ka nna la lokisa kapa hlakola lengolo la ngodiso le ntshitsweng ho latela karolwana ya a"
nbl, "lokhu kwaba ngemva kobana ifike etjhejweni le-opp kobana umma du toit naye ogade asebenza esikhwameni sokuliliswa gade sele azokufumana iinrhubhelo akolodwa zona eenyangeni ezintathu ngemva kobana indodakhe ihlongakele"
nbl, "umthetho wokulamula kezinye iindaba zokutlhalana umthetho ka neengaba no zomthetho wokutlhala ophathelene nokutlhogomela ihlalakuhle yomntwana ongasimondarha emtjhadweni lowo usetjenziswa ekupheliseni umtjhado wesimuslimu ngaphasi komthetho lo"
ven, "zwi tshi ya nga vhahumbeli vha u ḓadza zwikhala zwiṅwe na zwiṅwe zwi songo ḓadzwaho zwi tshi ya kha poso dza tshipiḓa a ndi ṱhoḓea uri muhumbeli a dzhenele ndingo ya vhukoni nga dzangano ḽo ḓiṅwalisaho na uri muhumbeli a dzhenele ndingo ya vhukoni ya u tou amba inthaviyu"
tso, "ndzawulo ya mintirho ya makhotso yi ta vona leswaku swigwevo swi tirheriwa hi ku landza nawu loko ku tshunziwa ka muhehliwa swi endliwa ndzawulo ya timhaka ta makhotso yi ta langutisa hi vukheta ku kamberiwa ka munhu la tshunxiweke nkarhi wa xigwevo wu nga si hela"
afr, "wanneer sowel die speaker as die adjunkspeaker afwesig is of nie die werksaamhede van die amp van speaker kan ver- rig nie of wanneer albei ampte vakant is sal die huis een van sy lede aanwys om as voorsittende beampte op te tree"
afr, "as jy n gestremdheid het kan jy by die munisipaliteit aansoek doen vir n parkeerskyfie vir gestemdes die skyfie laat jou toe om in aangewese parkeerplekke vir gestremdes te parkeer en skeld jou in sekere omstandighede vry van parkeerreëls"
afr, "die veebemarkingsafdeling van die klein karoo groep het die veiling hanteer en talle boere het weereens van die geleentheid gebruik gemaak om nuwe teelmateriaal aan te skaf om hul bestaande broeitroppe te verbeter"
ven, "u hanela vhathu u swikelela zwikhala hu tshi katelwa na u swikelelwa ha dzitshumelo kana zwikhala zwa thendelano malugana na u etshedza tshumelo dza u dzhiela nṱha kana u anganedza kana u kundelwa u dzhia vhukando malugana na u etshedza vhathu vhenevho ho ea dzavho"
tsn, "a tshwetso ya foramo ya dikhansele tsa semolao tsa baporofešenale ba boitekanelo e tshwanetse go tsewa ka diboutu tsa bontsi jwa bonnye pedi-tharong ya ditokololo tsa foramo tse di leng gona kwa kopanong ya foramo"
tsn, "peeletso e e tlhokegang go jala sejalo e tsamaela r ka heketara palogare ya tshenyegelo fela go tlhalosa puisano e fa montshakuno a tshwanela go lema diheketara tse o tlaa tlhoka go adima r se ke madi a a boitshegang e le ruri"
afr, "of die nasionale register vir seksoortreders daargestel ingevolge artikel van die wysigingswet op die strafreg seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede teen die spertyd van junie voltooi en geïmplimenteer is so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
eng, "provincial revenue includes budgeted equitable share allocations of r billion conditional grants of r billion and own revenue of r billion the total provincial revenue received and collected to date is recorded at per cent or r billion of total budgeted revenue of r billion"
sot, "haeba o thulana le bothata mabapi le ho emisa kgulo ya ditefello e etswang ke sekema sa bongaka sa hao sa pele moputsong wa hao ka kopo ikopanye le moofisiri wa tshwaro ya basebetsi hr hore a emise kgulo ena ka boyena moputsong wa hao"
nso, "ke nako yeo baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana ba golago ka mmele leago le maikutlo mebele ya bona e šetše e le sekeng sa go ka ba le bana ba kgona go hloma dikamano tšeo di lego kantle ga malapa a bona ba kgona go tšea diphetho le dikgetho tša bona tšeo di tlogo aga bokamoso bja bona"
afr, "die land se vrouenetbalspan het ons trots gemaak deur die drie-nasies netbaluitdaging te wen geluk aan die sewes springbokke wat die irb sewes-wêreldbekerreekskampioene geword het - en natuurlik die blou bulle wat die super -finaal oortuigend gewen het"
zul, "ekugcineni nakuba inqubomgomo ingafiki lapho kuqondwe khona kodwa iyisiqalo sohambo uhambo lapho bonke abantu bayoba nokufinyelela okulinganayo kwezemidlalo nezokungcebeleka kanye namathuba amaningi okuba bafezekise amathalente abo"
tso, "xiyenge xa dyondzo na vulawuri bya vuleteri xi kondletela no fambisa timali ta vuleteri bya ntirho eka ndhawu yo karhi ya ikhonomi xikombiso vutleketli na vupfhumba na mafundzha no vona leswaku vuleteri byi le ka xiyimo xa vumaki ku tiyisisa nkoka"
sot, "bolemi bo dula bo ena le phephetso mme hang ha ke nahana hore ho lekane bohle ba utlwile ka taolo ya mahola ke ile ka etela masimo moo ke ileng ka fumana mahlomola a maholo a bakilweng ke mahola haholoholo a kang yellow nut sedge uintjies le monakaladi"
afr, "baie risikofaktore is vir borskanker uitgeken maar al die faktore gee net die redes vir omtrent van die voorkomste al die ander gevalle bly n raaisel en navorsing word daaroor gedoen deur wêreldwye inisiatiewe"
tsn, "fa o amogetse tuelo e e kgethegileng go tswa dinageng di sele e e tlhagang go bapa le khoutu ya mo setifikeiting sa gago sa irp it a madi a a badilweng a topo ya gago ya ditshenyegelo a tshwanetse go kwalwa mo tsebeng ya boraro ya foromo ya gago ya lokgetho go bapa le khoutu ya"
eng, "currently no compensation exists for victims of crime in south africa outside the courts prerogative to enforce a restitution order in respect of the offender if convicted victims have to enforce their right to compensation by instituting civil actions against the perpetrators"
zul, "ngemva kokuqala ukusebenza kwalo mthetho ngokubheka imithetho kazwelonke engakhishwa izikhathi ngezikhathi linqume ubuncane bokugcina bemigomo yezilinganiso maqondana nezinqubo izikhawu zokuqapha ukuqhutshwa komsebenzi ukuhlola ngokwezilinganiso kanye nokuhlaziya umehluko obonakalayo"
zul, "akekho umuntu ongasusa umzimba ingxenye yawo noma umkhiqizo odliwayo okade ugodliwe noma olahlwe emadeleni ngaphandle kwemvume yompopoli osemthethweni ongudokotela wezilwane naphansi kwesimo esilawulwe nguye"
zul, "kusobala ukuthi uphume kwakho ngalo ijubane njengoba namanje usandiza nje lasho iphoyisa limbhalele ithikithi lejubane ngizokushaya ngoswazi oluncane ukuze uthuke ungabe usagijima kanjena siyezwana lisho liqobela imali engaka"
xho, "ngethuba le-nampo amalungu aliqela eklabhu ye- ton nabavelisi asebekwibanga eseliphambili benkqubo bebemenywe ukuba baye entlanganisweni kuthe kwacaca ukuba lifikile ixesha lokuphuhlisa abavelisi abamnyama bezityalo eziziinkozo lokuba babe nelizwi ukuze babonisane ngemibandela abayibona ibalulekile"
nbl, "abasebenzi abangakafaneli ukubhadala imali ye-uif kwa-sars ukusukela ngo-apreli ka- kufuze bagcwalise iforomu i-u - bese bathumela imbadalo yabo esikhwameni setjhorense yokutlhoga umsebenzi njengekuthomeni"
xho, "amalungu ekomiti yethutyana ye-idp iqonga lengxoxo labameli le - idp okanye ezinye iingcungela mazonyulwe ziqulunqe izicwangciso ezihlangeneyo izindululo zeeprojekthi nezikhokelo zendlela zobuchule zengingqi zibe sisiseko soku"
tso, "n wana wa wena u ta tsarisiwa ku sukela siku a nga tswariwa ha rona loko wo antswisa tirhekodo ta wena ta vuxirho eka masiku ya ku suka eka siku a nga tswariwa leswi swi katsa vana lava nga adopitiwa na le ka khombo r ova tincece leti ta ha ku tswariwaka ti hundzaka emisaveni"
tsn, "dingwe tsa dikgotlatshekeo tsa kgale di ne di agiwa kgakala le batho gore di nne kwa mafelong a go tsena gau le ditsela tse dikgolo ka ntlha ya bomagiseterata le basekisi ba e neng e le basweu mme ba tswa kwa ntle ga metsesetoropo e dikgotlatshekelo di leng mo go yona"
afr, "die bk kan as gevolg van regsoptrede in die hof gelikwideer word of die likwidasie kan vrywilliglik geskied indien die bk-lede om vrywillige likwidasie aansoek doen vereis die registrateur van maatskappye n sekuriteit"
tsn, "ditlhopha di ka simolola ka seemo se e seng sa semolao mme sa golela kwa go nneng sa seemo sa semolao ka mosito wa sona bona molebo wa dira pele mme o rulaganye morago molebo o o atlanegisiwa ka gore o a swedietega mme o letla balemirui go gola le tirego ya tlhamo ya setlhopha"
ven, "hu tea u vha na gokoko ḽa muṱavha ḽine ḽa dzula ḽi tsini u itela arali mulilo u nga sokou ṱaha muṱavha wonoyo u ḓo shuma u dzima mulilo maḓi a songo vhuya a shumiswa kha u dzima mulilo a nga ṋaṋisa mulilo muthu a nga namba a tou shumisa luphuse lu dzimaho mulilo lune lwa tou rengiswa"
afr, "indien die nasionale vergadering by n besluit ten gunste waarvan n meerderheid van sy lede stem n voorstel van wantroue in die president aanneem moet die president en die ander lede van die kabinet en enige adjunkministers bedank"
nbl, "ukuhlinzekelwa kwezezindlu kwamaziko kuyindlela yesekelo leemali elinqotjhiswe ekusizeni abantu abakulungeleko ngokwendlela ebekiweko yokufumana ilungelo lokuhlala endaweni ngehlelo eliphethweko lezezindlu ngesekelo nangokuqinisekiswa maziko wezezindlu"
eng, "spending on the further education and training college sector recapitalisation grant is at per cent or r million and reflects actual transfers from the provincial education departments to the fet colleges table"
nbl, "isinghonghoyilo kufanele sitjhejwe ngiwo woke amazinga akhona kufaka abagunyazwe ukuthatha isiqunto kungakapheli isikhathi esimalanga ama- ngaphandle kwalokha nasingangezelelwa ngokuvumelana nomsebenzi owoniweko"
afr, "die gebou waarna verwys word in die sewende reël van hierdie paragraaf is die gebou op die suid-westelike hoeke van waar ny en ny kruis die groep het vanaf ny na ny uit sig verdwyn van waar ons in ny ten suide van die kruising was"
xho, "ukuba ngaba ikhansile kamasipala ayitshitshiswanga ngokomhlathi b siluthathele kulo uxanduva lokusetyenziswa kwelo cebo lokulungisa loo monakalo apho umasipala lowo engakwazi okanye engade alisebenzise icebo elo"
ssw, "kubukana nekugcwala emajele kwentiwe imitamo lenjengekwakhiwa kwemajele lamasha kwentiwe letinye tindlela tekukhishwa kwetigwebo kugadvwa emajele umklamo lobukene nalabamele kutekwa kwemacala abo kanye nekukhishwa ejele ngembi kwesikhatsi - kodvwa inkinga ichubekile nekukhula"
nbl, "isibawo sokuthola irekhodi kufuze senziwe ngokuzalisa iforomu lesibawo elibekiweko lomnyango wezezindlu kubhadalwe imali yokwenza isibawo bese iforomu lesibawelo lithunyelwa kusekela lesiphathiswa sezokwazisa"
sot, "mafapha a tshebetso a tla thaotha moifo wa basebetsi ba diyuniti tsa puo mme dac e nehelane ka thupello ho bona ba se ba ntse ba sebetsa boikarabelong ba bona yona e tla sebedisana le bahlanka ba pansalb mananeo a thupelo ya molao a tla ntshetswa pele tadima"
tsn, "khamphane ya setšhaba ke kgwebo e beng ba yona e leng setšhaba mme e tshwanetse go nna le bakaedi ba bonnye ba ba seng ka fa tlase ga supa lefoko limited le tla tlhagelela kwa bofelong jwa leina la khamphane"
nso, "go imelwa ga tšhomišo go ka feleletša go hlola tshenyo ya didirišwa tša bašomiši bao ba lefago bašomiši ba ba ka se be le mokgwa wo ba ka nyakago thušo go tšwa go moabi wa mohlagase ka ge bothata bjo bo sa diragala ka lehlakoreng la la gagwe la marangrang goba ka baka la bošaedika bja gagwe"
ssw, "sendlulisa kubonga kwetfu kummango wemave emhlaba ngekwesekela umzabalazo wetfu ngendlela lengenakunyakatiswa letikhatsi emlandvweni wetfu tikhombisa likhono letfu lekuhlangana ngisho nangaphansi kwetimo letimatima kanye nekubeka tifiso telive ngetulu kwato tonkhe letinye"
nso, "dinyakwa tše di tlago pele ka uganda di akareditše madulo dijo le meetse a go hlweka le ge tlhobaboroko ka ga go tšwelela ga bolwetši bja go tlišwa ke meetse e be e gola ka ge dintlwana tša boithomelo di ile tša hlakana le meetse a dipula"
ven, "vho-thovhele vhone vha tshi khou zwa vho vhonala vho dala dakalo vha tshi vhona vhalanda vho bva khuda dzothe dza shango vhone vho sumbedza uri vhavenda ri farane ri si hangwe vhubvo hashu nahone ri tikedze mahosi na misanda yashu"
afr, "van groep c aansoekers sal verwag word om hulle aansoekvorms fisies op verskeie vooraf-geadverteerde ontvangspunte in hulle streek langs die kus in te handig alle groep c visserye moet hulle aansoekvorms gelyktydig gedurende n vooraf-geadverteerde tydperk van twee dae indien"
afr, "indien die diens wat u lewer nie hieronder gelys is nie verwys na die lys van ander dienste wat saam met die vraelys gestuur word uit die lys wat voorsien is skryf asseblief die kode van die dienste soos aangedui in die lys in die spasies wat hier ander gelys word"
afr, "e ek verstaan dat indien gems my of my afhanklikes se vertroulike inligting vir ander doeleindes as dié wat in hierdie verklaring omskryf word sou wou gebruik daar van gems vereis sal word om verdere toestemming van my en my afhanklikes te verkry"
tso, "ku nga va eka swa dyondzo swa rihanyu swa tindlu swa mati kumbe swa mbhasiso mhakankulu leyi hi langutaneke na yona masiku hinkwawo i ku hi nga antswisa njhani vukorhokeri lebyi eka leswi ha ha ri na mpfhuka ku wu famba"
ssw, "lelikhomishani lisukunyiselwe kulandzelela tonkhe tinhlangotsi tetekusakata kulelive kwenta sibonelo kwenta siciniseko kutsi lokusakatwa emsakatweni nakumabonakhashane kunebulungiswa nekutsi kumele tindzaba temphakatsi waseningizimu afrika"
tsn, "morago ga go tsaya kgwebo e o ne a e atolosa go nna lebentlele le le tona ka o ne a reka mafelo a maitiso a go nwela lounges a le mabedi a aga butšhara mme gape a reka loruo gajaana o na le dikgomo di le"
eng, "in deciding whether to delegate a power or duty in terms of subsection the information officer must give due consideration to the need to render the public body as accessible as reasonably possible for requesters of its records"
afr, "die uitvoerende komitee besluit oor die aansoek met inagneming van die aansoek self aanbeveling deur die advieskomitee kommentaar van die publiek asook die uitwerking op sektore soos landbou gesondheid die omgewing arbeid handel asook wetenskaplike en tegnologiese ontwikkeling"
tso, "mutshami wa xitulu wa phanele u fanele a vona leswaku timinetse makanelwa tikhopi ta swiviko hinkwato na switiviwa swin wana leswi nga fanela leswi phanele a yi tirhisa swona eka ku fikelela swiboho swa yona na vuhlanganisi bya swiboho swa yona swi fanele swi hlayisiwa hi ndlela ya kahle"
tso, "xitiviso xokombela leswaku nandzu wu tengiwa hi vuntshwa xileriso xa huvo lexi xi kombetiweke eka mhaka yinwana na yinwana eka huvo hi yinwana huvo kumbe tsalwa rinwana leri ha rona maendlelo yo tenga ya nga ta nghenisiwa ehubyeni ku ya hi milawu ya ta nghenisiwa hi murhijisitara ku ya hi malembe"
nso, "nakong ya go feta dikgoro tša setšo di be di bonwa bjalo ka tšeo di swanetšego go rera melato ya setšo fela melao ya setšo ke melao ye e sego ya ngwalwa gomme e fapana go ya ka ditšhaba melao ya setšo e bopša ke ditlwaelo melao diinstitšušene le maitshwaro ao a latelwago ke setšhaba sa kgoši"
sot, "kenya tshebetsong leano la nnete la tazolo bakeng sa mehlodi kopanya kutlwisiso le tsebo ya batho ya mehlodi le lesedi ho tswa ho bohle ba amehang ho rala leano le hlakileng le bile le sebetsa la tshebetso"
ven, "hune ndaela dza tshiofisi dza muthelo dza haniwa nga sars gepf i tea u khwaṱhisedza uri vhavhuelwa vha a ḓivhadzwa nga u ṱavhanya uri vha kone u kwama ofisi ya sars nga u ṱavhanya malugana u tandulula thaidzo adv vho mushwana vho amba kha themendelo dzavho"
ssw, "siyatigcabha kwekutsi ngekhatsi kwemnyaka munye sikhonile kunciphisa lomtfwalo wekucedza lokusetjentiswa kwemabhakethi etindzaweni tekuhlala letihlelekile cishe ngehhafu sisendleleni yekucedza loluhlelo lolungabukeki kuletindzawo ngasekupheleni kwalomnyaka"
eng, "any person subpoenaed under this section who without sufficient cause fails to attend at the time and place specified in the subpoena shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding three months"
zul, "isifunda nomasipala womkhandlu dolobha ngamunye kufanele ngomhlaka- mashi unyaka nonyaka babhale baphinde bathule kulungu elifanele lomkhandlu omkhulu uhlelo lesifunda lezempilo elibhalwe ukuya ngemihlahlandlela kazwelonke"
xho, "into ekujoliswe kuyo emiswe ngurhulumente kukulungiswa kuhlaziywa komhlaba ngama- zomhlaba wezolimo wezorhwebo oko kukuthi ngaphambili umhlaba wasefama worhwebo labamhlophe ngowama- kwaye oku yinto ekujoliswe kuyo yirdp emiselweyo kwaye evunywe ngabo bonke ababandakanyekayo ukususela kowe-"
nso, "dinako tša go fapana tšeo ka tšona senamelwa sefe goba sefe goba senamelwa sefe goba sefe sa khatekori ye itšego se otlelwago goba se šomišwago mo go tsela ya go lefelelwa le iv dikhatekori tša go fapana tša bašomiši ba tsela go se na taba le dinamelwa tše otlelwago goba tšeo ba di šomišago c"
tsn, "bothati bo bo maatlafaditsweng ka fa tlase ga molao o mongwe bo ka rebola tumelelo e e kopaneng ya tiro e e fa isong fa bothati boo bo tlhomamisitswe go ya ka molao o gape jaaka bothati bo bo rebolang jwa ditumelelo malebana le tiro eo"
eng, "a any person who immediately before the commencement of this section was employed by the state as a deputy attorney-general shall continue in such employment and shall be deemed to have been appointed as a deputy director in terms of section"
sot, "hobane ditumellano tsa tshebediso ya metsi di ka nna tsa tsotellwa pele ho ka lekangwa sehlopha le polokelo bakeng sa mohlodi o o tsela tse tshwanetseng di tla kengwa tshebetsong ka nako tse kgutswane ha ho hlokahala bakeng sa tshebediso ya metsi"
sot, "ka morao dibukeng tsa mosebetsi tsa moituti ho na le ditshwantsho tse nne tse fapaneng tsa thuto ena efa sehlopha ka seng setshwantsho se fapaneng diphaposing tse kgolwanyane dihlopha tse ngata di tla be di buisana ka setshwantsho se le seng"
nso, "mohlala modiredi o fihla modirong morago ga nako gomme o lapile ka lebaka la go itiša go fihla bošegogare a le phathing bošegong bja go feta gomme ga a kgone go dira modiro wa gagwe ka tshwanelo o bonwa molato wa go hloka šedi le go senya tšhelete ya setšhaba"
sot, "re tla etsa bonnete ba hore ho phatlalatswa dibukana tsa tataiso tse mabapi le tlhekefetso ya thobalano hammoho le merusu dikolong tsa setjhaba mme re tla etsa bonnete ba hore baithuti le matitjhere ba itlwaetsa tsona ebile ba di hlompha"
eng, "following the recent media reports about some retailers who are overcharging consumers on the price of lp gas countrywide the department of energy wishes to express concerns over this kind of behaviour that contravenes the petroleum products act act no of as per amended said the department"
nso, "molao wo wa ditokelo ke leswika la motheo la temokrasi afrika borwa o akaretša ditokelo tša batho ka moka nageng ya rena gomme o tiišetša dikelo tša temokrasi tša tlhompho ya setho tekatekano le tokologo"
ssw, "watsi angakateleli matfundvuluka weva-nje ngekukhala kwetjani kutsisekukhona futsi kwafeleba wema kukhasa matfundvuluka waguca ngemadvolowayilindzela kutsi ifike yefika vele ingwenya wayiphindza kakhulu futsi laphaekhaleni ngemshiza wembondvo"
eng, "an application lodged in terms of section or of the removal of restrictions act act no of before the commencement of this act and any steps taken in connection with such application shall be proceeded with disposed of and given effect to as the case may be as if this act had not been passed"
ven, "solomon mahlangu u kha ḓi isa phanḓa na sialala ya masole a miṅwaha ya mulovha vhane ra vha vhala nga fhasi ha khosi cetshwayo we nga a kunda maswole a british kha isandlwana u tsireledza mbofholowo ya vhathu vha vharema kha shango lashu na u tambudzwa"
afr, "werkgewer geregistreerde naam die vergoeding ommissarisby sk registrasienommer van hierdie besigheid by die vergoedingskommissaris kontak persoon straatadres poskode posadres poskode tel faks ligging van besigheid plaas e-pos adres aard bedryf"
nso, "o tla tsebišwa ka go ngwalelwa ka sephetho sa tshekoleswa ya ka gare ge e le gore o rata go tsebišwa ka mokgwa wo mongwe hle bolela mokgwa wo gomme o fe dintlha tšeo di tlhokegago go kgontšha tatelelo ya kgopelo ya gago"
sot, "e mong le e mong o behetswe nako eo terene ya hae e tlang ho fihla kayona ho realo moruti ha a phethela ha terene eo e fihla ba kulang batla fola ba tla hlobola mmele ona o bolang le malwetse a wona ebe ba rurasa nonyana-thaha ba phukalle sa ntsu ho haba hae lehodimong kaofela re emetse terene"
ssw, "basebentisi bangabuka bente emakhophi bakhiphele kumakhompyutha abo baphurinte futsi basabalalise lokucukucetfwe kulewebhusayithi nobe incenye yakhona ngetinhloso tekutfola umniningwane nobe kwenta emarefurensi kuphela futsi nangetinhloso tekungenteli kutfola inzuzo yemali"
nbl, "ujimson mkhuzelwa mthimunye wabelethwa emnyakeni we- kumhlolanja amalanga ama- endaweni yebronkhostspruit wasungula isikolo epooko primary school edennilton emnyakeni we- isekhondari yakhe yona wayiqeda emnyakeni we- e-st josef s high school khona edennilton"
nbl, "ukudla okusiliweko yidla ukudla okumbalwa okusiliweko kilokho okudla ngamalanga okufana noburotho obumhlophe irayisi emhlophe iflowuru emhlophe iinyama ezisetjenziweko nezingemabhlegeni ezifana nepaloni lokhu kudla kunamandla amanengi begodu kunezakhamzimba ezimbalwa nefayibha yendeni"
tsn, "molao wa tlhabololo ya go itirela manufacturing wa bo wa maikemisetso a molao ke go tlhama boto ya tlhabololo ya go itirela le go dira tlamelo ya go tlhamiwa ga mananeo a tlhabololo ya go itirela gammogo le go dira tlamelo ya merero e e manang le tseo"
nso, "tona ramatlakane le yena o ile a bolela le setšhaba seo se bego se kopane ka nyanga ka morago moo a kgopetšego setšhaba go thuša maphodisa go fokotša bosenyi ditseleng tše kgolo le go dira gore go be le molao"
ssw, "ngemavi lavakalako lawa futsi ayakhombisa kutsi lomuntfu lawashoko isengatini yakhe lentfo layishoko akafuniseli phela akekho longakwati kukhuluma kahle ngentfo langayati kutsi ivelaphi futsi layinyembenyako"
xho, "urhulumente wengingqi ngumthathi-nxaxheba ophambili kwinkqubo yophuhliso yomzantsi afrika inkqubo yenguqu yokumisela oomasipala abangenamkhethe ngokobuhlanga nabanako ukusebenza linyathelo lobuchule elingundoqo elinokwenza ukuba urhulumente wengingqi azalisekise indima yakhe yophuhliso"
nbl, "sizokusungula ihlelo elikhulu lokwakha umthangalasisekelo womnotho nezehlalakuhle yomphakathi sizokuthuthukisa besithome amano wokuthuthukiswa kweendawo zemaphandleni ahlanganiswe nenarha nokubuyekezwa kwezelimo nokuba nokugoma okwaneleko"
ven, "arali vha balelwa u tevhelela maṅwalwa a thendelano sa zwe zwa tendelaniwa na sars kha mbadelo ya tshelede vha i kolodaho thendelano i ḓo fheliswa ha thomiwa maitele a nḓowelo a u koḽeka tshelede vha i kolodaho"
eng, "the amendments to chapter xi of the act will impose a uniform accounting standard to ensure that any financial information published by a company is calculated in accordance with generally accepted accounting practice gaap"
eng, "the minister of finance will be submitting the municipal finance management bill for tabling in parliament this week it was approved by cabinet on august the bill will be gazetted by today it was initially gazetted on july for public comment"
nso, "ke rata gape go lebiša mahloko a rena go batho ka moka ba indonesia ka tahlegelo ya maphelo go hlaka le tshenyo ye e bakilwego ke tsunami ditšhitšhinyego tša lefase tše di sa tšwago go hlaga le go phatloga ga bolkheno"
ven, "khou toda u ita ngauralo musi dzangano li tshi khou aluwa nahone vha tshi khou thoma na thandela vha do wana zwauri dzi¥we dzipholisi a dzi tsha shuma vha nga toda u tshintsha pholisi uri i ite zwine vha funa"
xho, "ukubangaba abazali abatshatanga kwaye banqwenela ukubhalisa umntwana ngefani kayise uyise womntwana makavume ukubanguyise walo mntwana kwisithuba esilungiselelwe oko kwifom yesaziso sokuzalwa utata womntwana makabekhona xa kubhaliswa ukuzalwa"
ssw, "kushiwo umculu losemtsetfweni lokhishwa yinkhapani yemshuwalensi locuketse tinchukaca tetinzuzo emanani imitsetfo kanye netimo futsi unenombolo yemshuwalensi lekumele ibe khona esitifiketini sakho sebulunga"
nso, "mokgako wo motalamorogo o rumilwe ka godimo le ka fase ka bošweu gomme go ya mafelelong a kota ya folaga e kgakilwe ka gauta mokgako wo mongwe le wo mongwe o fetwa ke bophara bja folaga ka tee-lesomehlanong"
tsn, "vanderbijlpark - moh fanny lacroix motlhatlheledi wa sefora le sejeremane ka mo sekolong sa dipuo kwa khampaseng ya vaaldriehoek ya yunibesiti ya bokone-bophirima ke gone a boang kwa stuttgart jeremane kwa a tswang go katisiwa go dirisa porokerama ya go fetola"
nbl, "isifungo esibekiweko sizakwenziwa ngokwenza bona othatha isifungo akhulume amagama alandelako ngiyafunga bonyana okumumethwe sifungwesi kuliqiniso ngakho ngirhelebha zimu othatha isifungo uzakubawiwa bona aphakamise isandla sakhe sokudla nakathatha isifungo"
eng, "subject to paragraphs and a minimum of any three subjects selected from group b annexure b tables b -b of the minimum three required subjects a maximum of two additional languages over and above the two official languages contemplated in paragraph a i may be offered from both tables a and b"
tsn, "mo mabakeng a mangwe jaaka go ntse ka sonobolomo ke mokgwatiriso o o tlwaelegileng go dirisa roloege go thuba legogo la boalogodimo le le ka bong le tlhodilwe ke pula mo tshimong e e jetsweng roloege e e ka bolaya dimelanyana"
tsn, "le fa ba lemoga le go tlotla thata ya lekoko le le busang la go tsamaisa merero ya lona ba tshwenyega ka gore le tshwanetse go tswelela go tshameka karolo ya lona jaaka mongwe wa batakibagolo ba aforika borwa wa temokerasi yo o sa kgethololeng go ya ka mmala bong e bile e le wa tswelelopele"
tso, "varikwerhu n wexemu hi te vanhu va le matikoxikaya navona va na mfanelo ya ku va na gezi mati swiyindlwana leswi nga na mati na magondzo hi teri va fanele ku va na tisenthara ta swa mintlangu xikan we na tisenthara ta mavhengele ku fana na le madorobeni"
ven, "vha vhonala sa muthu wa u levha vha rwa vho-matidze dzundeni hu sina zwe vha ita vha rwa vho-matidze musanda nge vha ri munwe ndi muloi vha rwa vho-matidze nga luvhalelo vho tou vha tevhelela mudini wavho vha sema vho-matidze vhe kha lwendo lwavho lwa u ya phafula"
xho, "ucoselelo olufuneka xa kufakwa umchiza wokutshabalalisa ukhula lungaphezu kolo lufuneka kwimisebenzi emininzi yefama mithathu imibandela elawula inqanaba lokuyisebenzisa luxinzelelo bubukhulu bomlomo nesantya sokuqhuba emhlabeni"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ku hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi ya vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
zul, "le sivumelwano sizoqala ukusebenza futhi sibe yisibopho kusukela osukwini esisayinwe ngaso le sivumelwano inqobo nje uma kwenzeka le sivumelwano engasisayini kanye kanye amaqembu usuku lokugcina lokusayina kwelinye lamaqembu luyothathwa njengosuku lokuqala kokusebenza"
tso, "vulawuri bya nyiki bya tilayisense bya provinsi lebyi amukeleke xitiviso ku ya hi xiphemu-ntsongo xa b byi nga kambela muofisiri-nkulu ku fambisa nkambelo wa matlhelo hinkwawo lowu kommubejoweke eka xiphemu xa"
nbl, "ukuthoma ngelanga lesiqinisekiso saka-master e-akhawuntini yokuthoma ye-trustee elifeni nayikuthi otjhonileko besekhe wathathelwa ilifa ngokomthetho ukudlula ihlandlha linye kodwana bekangakafunyanwa anomlandu wokwephulwa komthetho okuthileko"
ssw, "nanobe kunjalo kunyenti lokusamele kwentiwe kute kwentiwe ncono kwetfulwa kwetinhlelo kanye nekufundziswa kwaletinye tisebenti tahulumende ikakhulukati kuleto letibukene ngco nekusebentisana nemphakatsi"
tsn, "ka lebaka la dikatlego tsa kwa frikkie meyer le gape mo central primary school jaanong jaana e lebelela bokgoni jwa go ka godisa tirelo e go ya kwa dikolong tse dingwe - ka tsholofelo gongwe kwa diporofenseng tsotlhe ga bua moporof verhoef mokaedi wa bokaedi jwa dipuo ka mo ybb"
xho, "siphantsi kwemithetho eyahlukahlukileyo ephathelene nokukhanyisa impilontle yangasese ukufumana impepho impahla yokhuselo ukucocwa koomatshini ngokunjalo nokukhokela abo basebenza ngezixhobo eziyingozi"
tso, "munhu loyi ku vuriwaka yena eka xiphemu nyana xa u fanekele ku teka mpimo wo leha nyana eka ku kombisa kahle-kahle loko kumbe munhu anga ri kumbe ari munhu loyi ahlawurieke angasi nyika munhu yoloye mpfumelelo ku endla xinwanan na xinwanan lexi kombisiweke eka xiphemu nyana xa ku ya fikela eka xad"
tso, "xikombiso xa loko hofisi ya musirheleli wa vaaki yi komberiwa ku lavisisa xirilo xa muaki ehenhla ka ndzawulo ya yinwana na yinwana ya mfumo yi ta langutela ntirhisano wa vatirhi eka ndzawulo yaleyo ku va nyika mahungu laya lavekaka"
nso, "modiragatši wa ka cape town jane alexander yo mošomo wa gagwe o fago ditshwaotshwao ka ga merero ya bjale ya ekonomi ya setšhaba o thopa sefoka sa modiragatši yo mofsa wa bokgabo bja go bonwa wa standard bank"
eng, "world bank african stockpile programme environmental quality and protection goods and services tracing and collection of all redundant pesticides in thecountry and disposal thereof asestablishing a system to ensurelong term collection and disposal of pesticides"
xho, "kubalulekile ukuba abo banakho ngenxa yamathuba namalungelo ukuwuwela umda webala mabawasebeenzisele lawo mathuba ngokuncokola nabezizwe ezingemnyama baziphe ithuba lokumazi umntu ontsundu ngokungaphezulu"
tso, "layiburari ku endlela ku olovisa nhluvukiso wa muganga hi ku tirhisa swilaveko swa mahungu laya faneleke pfhumba ro tumbuluxa nclis ri hetisiwile hi lembe lero naswona swirho swi ta thoriwa eka xiphemu xa vumbirhi xa"
sot, "ho kgothaletsa ho ithuta dipuo tse ding tsa semmuso tsa matswalla hore ho kgothalletswe kopano setjhabeng tshebedisano puong le sethong le ho kgothaletsa tsamaiso e loketseng ya puo bakeng la tsamaiso ya ditshebeletso tsa setjhaba hore ho tle ho fihlellwe ditebello le ditlhoko tsa setjhaba"
nso, "maikemišetšo ao a sego a bohlokwa kudu ke go tšwetša pele ditlhagišo tša letseno go bakgoboketši ba dilo tše di šomišwago gape ka go kgoboketša le go rekiša ditlakala tše di šomišwago gape go dikhamphani tša go šoma ka dilo tša go šomišwa gape"
xho, "umzekelo ukuba umsebenzi uyalelwa ukuba enze iikopi zamaxwebhu kumatshini wokufota kopi ezo ziza kuthunyelwa neeleta kwiindawo ezininzi ezo kopi kufuneka zicoceke kuba oko kuya kubeka ibala elihle kwisebe elo lithumela ezo kopi"
xho, "le nkonzo ibonelela ngamacebiso malunga neqela leendlela ezikhuselekileyo ezisebenzayo nezamkelekileyo zokuthintela ukukhulelwa macebiso lawo abasetyhini amadoda umlisela nomthinjana banokuxhamla kuwo ekuthintelweni kokukhulelwa okungadingekiyo"
eng, "this issue paper deals with adult prostitution and is the first paper of the third leg in the series of the investigation into sexual offences project the issue paper sets out three legal options in the management of adult prostitution"
ven, "vhuṅwali- mugudi u liana na ṱhoho ṅwongowa mafhungo wa si tsha pfala zwi tshi ya huṅwe -hu na ndunzhendunzhe lwo linganelaho kha zwi re ngomu na mihumbulo kha tshibveledzwa hu na zwiṅwe zwidodombedzwazwi tikedzaho ṱhoho"
ven, "kha vha vhe na vhuṱanzi uri mafhungo avho a muthelo a ngonani musi vha saathu ita khumbelo ya ndaela ya muthelo a si kanzhi sars i tshi ṋekedza ndaela ya muthelo arali vha na mbuyelo i saathu ḓadzwaho kana mbadelo dza muthelo dzi saathu badelwaho"
sot, "e ha komiti ya bonamodi e sa dumellane ka matsatsi a ho tloha mohla bili e fetisitsweng ka ona bili eo e a thisa ka ntle ha eba seboka se fetisa bili empa bili e lokela ho iswa ho mopresidente hore a e ananele"
ssw, "kunetimiso tendzawo futsi tiyaphunyeleliswa inhlangano yekuphatsa yendzawo isebenta kahle futsi inaka umsebenti wayo isebentisana nemalunga emphakatsi nalesebentisana nebangaphandle kucinisekisa kutsi imitamo ye-cbnrm izuzisa bantfu nemitfombolusito yemvelo"
afr, "as jou gelisensieerde perseel n openbare ergernis word kan jou bure n klag indien die polisie sal stappe teen die handelaar doen as die probleem aanhou kan die drankraad n verhoor hou en die lisensie aan voorwaardes onderwerp of die lisensie terugtrek of opskort"
nso, "re makala gore ke ka lebaka la eng dikgwebo tše dintši di eba le dingangišano tša go hloka tšwelopele mabapi le setutio sa diswantšho e lego seo se lego kgahlanong le tsela tša maleba tša go hwetša mekgwa ya go katološa sekgao se sa kgwebo"
tso, "eku amukelena ka xivilelo lexi endliweke hi huvonkulu ya xifundzhankulu nhlangano lowu tiyimeleke wa maphorisa lowu simekiweke hi mfumo wa milawu ya tiko wu fanele ku lavisisa matirhelo yo biha yo kumbe xidyoho lexi endliweke hi xirho xa ntirhelo wa maphorisa eka xifundzhankulu xexo"
ssw, "ithagethi lebekwe nguhulumende yengucuko kutemhlaba ngu- wemhlaba wekuhweba njengemhlaba wemapulazi wekuhweba wabalamhlophe nga- loku futsi yithagethi ye-rdp futsi lekwavunyelwana ngako nebabambimsuka kusukela kudzala ngabo-"
tso, "miganga leyi pfumalaka vuswikoti byo hlengeleta kutani yi vumba mavandla lama lavekaku yo lulamisa hi ntiyiso ku pfuneta swi nga nyikiwa laha ku vumba tani hi ku simekiwa ka varimi lavantshwa ku lavaka leswaku ku tivisiwa ni ku tlakusiwa hi ku simekiwa ka wua"
xho, "nayiphi na imbambano emalunga namandla olawulo ephondo elithile okwenza nawuphi na umsebenzi kufuneka ibhekiswe kwibhunga lesizwe lamaphondo ukuze kuthatyathwe isigqibo ngayo ngeentsuku ezingama- ukususela kumhla wokubhekiswa kwayo kwibhunga elo"
zul, "amakhophi akho konke ukukhononda okufakwe kumasipala kufanele alethwe kumfakisicelo ngaphambi kwezinsuku eziyi- kuvalwe ukufakwa izimvo zomphakathi kanye nesaziso esimazisa ngelungelo lakhe ngokwalolu hlamvu"
tso, "loko loyi a khumbekaka eka mafambiselo ya mhaka leyi a nga pfunetiwi hi muyimeri wa swa nawu na ii loko mufambisi wa mhaka leyi a ri ni mavonelo ya leswaku vakamberi lava khumbekaka va fikelerile xiboho lexi hoxekeke hakunenenene"
zul, "ukuthuthukisa umphakathi kuchaza inqubo nendlela eqonde ekuqiniseni amandla emiphakathi ngesikhathi ibhekene nezidingo zayo nokwenza ngcono izinga lokuzithuthukisa intuthuko ebandakanya amandla okuzenzela amandla amiselwe ezindleleni nasezinhlelweni zokunika abantu amandla"
tsn, "mokopi gape o tshwanetse go kaya fa a batla khopi ya rekhoto kgotsa fa mokopi a batla go tla ka sebele go leba bona rekhoto kwa diofising tsa setšhaba kts okts kgotsa fa rekhoto e se mo pampering e ka bonwa ka mokgwa e e kopilweng ka ona fa go kgonagala"
ssw, "siyahambelana ngoba endzabeni yonkhe kukhulunywa ngekutsatselwa imoto kwase kudzingeka bufakazi bekutsi vele vekufa yakhe lemoto sitfombe lesaphuma emotweni ngiso lesakhonjwa nguvekufa watsi yinja-ke le"
zul, "indaba yenu wanikina ikhanda upamela ngiyanidinga nobabili kunodaba okumele siluxoxe washo upamela wababuka bobabili emehlweni kuhle kwephoyisa lihlola izigebengu ukuthi yiqiniso lodwa yini ezilikhulumayo"
eng, "assist employees to acquire subsidized vehicles by engaging financial institutions for loans assist employees to acquire subsidized vehicles by engaging financial institutions for loans assist employees to acquire subsidized vehicles by engaging financial institutions for loans"
afr, "die kapasiteit van opvoeders en skoolhoofde te bou om die uitdagings te bowe te kan kom van die hantering van leerders wat emosionele en of gedragsversperrings tot hulle ontwikkeling ervaar of die gevaar daarvan loop"
ssw, "kuyamangalisa ngobe nakhona ekufeni lapho nine balomuhla aninakani nje utsi ngingachamuka nebatukulu bami neyihlo achamuke nebakhe banga-butana kutsi batalwa bobani kuphi kuze batfole kutsi bahlobana njani kubuta chamkile"
ven, "kha vha rumele khumbelo ya u ṅwaliswa sa mutheli wa tshifhinganyana kha davhi ḽa ofisi ya sars ya tsini luṅwalo lu tea u sumbedza ḓuvha ḽi ne vha ḓo tea u thela nga ḽo u itea u thela lwa tshifhinganyana"
zul, "imininingo seyiphinde yasebenziswa kabusha futhi uma ulwazi lungatholakali lwangonyaka okukhulunywa ngawo luthathelwa kwezinye izikhathi ngaphandle kokubalula ukuthi kucaciswe izindlela ezisetshenzisiwe"
afr, "in september verskyn n bundel griekwagedigte oor hooglied boegoe vannie liefde waarvan daar in die eerste jaar ook eksemplare verkoop is in verskyn die geskenkboek hie neffens my met foto s deur heleen theron in september verskyn splinters n keur uit rubrieke"
afr, "ek wil vandag vir u vra om nie met veralgemenings te kom wanneer u iets kritiseer nie noem die probleem op sy naam maar ek wil u ook waarsku wanneer u dit gedoen het het u ook n verantwoordelikheid om by die oplossing van die probleem betrokke te raak"
eng, "the relevant role-players falling under his or her jurisdiction and the director-general justice and constitutional development who must distribute the publication to all relevant role-players who are involved in the administration of this act"
nso, "re tla netefatša gore re ba le tebanyo ye e swanago ya bosetšhaba ya go fetola maina a thutofase le a mafelo se se swanetše go fa sebaka sa go ama maafrika borwa ka moka tabeng ya go hlola boitsebišo bja bosetšhaba bjoo bo akaretšago batho bohle go tšweletša kwešišo ya histori le bohwa bja rena"
afr, "die deelname van minderheidspartye wat in die raad verteenwoordig is aan die verrigtinge van die raad en sy komitees op n wyse wat met die demokrasie bestaanbaar is wanneer daar ooreenkomstig artikel oor n aangeleentheid beslis moet word"
eng, "in the department of correctional services started assessing and profiling offenders the correct classification of offenders through an improved security risk classification tool decreased the average number of maximum offenders by per cent from the second to the third quarter of"
tsn, "kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e e ntshang katlholo e tshwanetse go balela kwa pele lobaka lwa kgolegelo ka palo ya malatsi a ngwana a a ntseng kwa kgolegelong kgotsa kwa lefelong la tlhokomelo ya ngwana le moša pele a newa katlholo"
tso, "b hinkwaswo switirhisiwa leswi tumbuluxiweke hi ndlela yo kongoma kumbe yo ka yi nga kongomanga hi nkarhi wa ku andzisa kumbe ku kambela ku katsa switirhisiwa leswi nga andzisaka swi nga kumbe swi tshama swi ri swibye swa mukhomi wa xileriso xo sirhelela"
tso, "mec hi ku ya hi xiyimo lexi nga ta va xi ri kona a nga lerisa a rhumisa kumbe a nyiketa ntirho eka muofisiri wihi na wihi eka ndzawulo ya xifundzha lexi khumbekaka matimba wahi na wahi kumbe ntirho lowu faneleke ku tirhiwa hi holobye kumbe mec ehansi ka nawu lowu"
tsn, "naya lekala la tshekatsheko ya boleng division quality audit kitsiso ya diura di ka nna nako nngwe le nngwe pele morwalo wa bojalwa o o setseng o abetswe setefikeiti sa thekontle ya bona go goroga mo aforika borwa"
ven, "thendelano ya tshumisano vhukati ha muvhuso na zwigwada zwa vhuvhadzi na madzangano a vhorabulasi kana vhalimi ndima kha pulane ya mvelaphana ya u angana ine ya vha zhendedzi a muvhuso wapo kha zwithu zwi elanaho na zwa vhulimi"
ssw, "kwenteka konkhe loku nje lamagagula akati lutfo salukati lesinguninatala solo sahlala etikwayo indzaba noma sasingadzakwa ngulobunjani asizange sesike sihhemele kuleyo ndzaba lamagagula abesake asive sikhonona ngalokutsi aphike kutala amantfombatana odvwa ngobe loko kusuke kusho kubhubha kwelikhaya"
eng, "confirms subject to other requirements of the enacting state access of foreign creditors to the courts of the enacting state for the purpose of commencing in the enacting state an insolvency proceeding or participating in such a proceeding art"
ven, "dzangano ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa vhashumi dzangano ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa vhatholi na mutholi vha na pfanelo dza u dzhenelela kha dzithendelanoguṱe dza tshumisano u swika henefho hune mulayo wa ḓo vhea mukano kha pfanelo i re kha hei ndima mukano u fanela u tevhedza khethekanyo ya"
nbl, "iforomo bi- elizalisiweko nelikhambisana negadangiso lemino yoke kanye neenthombe ezimbili zakamazisi ezibubude obuma- mm x mm ububanzi kufanele zilethwe nakubantwana abangaphezu kweminyaka eli- lokhu kwenzelwa ukufumana incwadi kamazisi ngemva kokuvunyelwa kokwamukelwa"
eng, "the prince albert local municipality lies on the southern edge of the great karoo a semi-desert region of the western province the municipality provides services to leeu gamka prince albert road klaarstroom and prince albert and is also responsible for various facilities in these areas"
ven, "miratho ya dziwebsite dza nnda iya sumbedzwa nga maipfi ane ari website ya nnda - i bvulwa kha muratho muswa ine ya do velela kha bogisi musi khesa i tshi tshimbidzwa kha muratho website i do vulea kha muratho muswa"
tsn, "mafelo koo ditshola tsa maswe kana dilatlhwa di tsholwang pele ga go tlosiwa a tshwanetse go se sutlhelele a thibelege le go gamolega mme ditshola di tshwanetse go bo di tswalegile kana di tsentswe dikhurumelo tse di di tshwarang"
nso, "se se kgahlišago ka bao ba babedi ke gore ntweng ye yabona ya go thetšana lego thubana lebakeng le yo mongwele yo mongwe wabona o be a kgotsofala ka kgatelopele ye a e bonago ka yo mongwe go se ba se tsomago"
ven, "komiti dza wadi dzo no vhumbwaho kha wadi dzi fhira komiti dza wadi hedzi dzo ya nga mishumo yo fhambanaho nga u sedza tshiimo tsha mishumo ya hedzi komiti dza wadi khathihi na mushumo wa u vhumba dziṅwe komiti dzo salaho ri ovha ri tshi khou pfukhisela mbuelo dza vhudzulapo kha vhunzhi ha vhathu"
sot, "meedi ya ditsiane tseo setho le baphedisuwa ba sona ba nang le tokelo ho tsona selemong sefe kapa sefe sa ditjhelete di behetswe moedi jwalo ka ha ho tekilwe tlhophisong ya ditsiane bakeng sa selemo seo"
eng, "to the debtor unless the court at its discretion dispenses with the furnishing of a copy where the court is satisfied that it would be in the interest of the debtor or of the creditors to dispense with it"
tsn, "lemoga a bo a tlhalosa ka moo ditemana di bopiwang ka teng le gore di ama moreetsi jang jaaka ka moo moanelwamogolo a tshwantshiwang ka teng se se dira gore o ikutlwe jang a batho ba ntse jaana mo botshelong jwa nnete"
tsn, "bona foromo ya go romela kopo ya gago go kantorong ya bolaodi jwa mawatle le mabopo kgotsa kantoro ya lekala ya lefapha la merero ya tikologo le bojanala kgotsa o ka e ntsha mo go http www mcm-deat gov"
tso, "light u sungula ku tisola endzhaku ka loko profesa nhlamulo wa le ka shigalo a hlamuserile hi norho laha xipene a xi navela ku fana na tinyimpfu kambe xi tsandzeka u tlhelele ka rikwavo a ya tisola ka holobye a tlhela a kombela na ntirho wo dyondzisa"
nso, "tshedimošo ya ditirelo e thomile e ngwadilwe ka seisemane gomme ka morago ya fetolelwa dipolelong tše dingwe tshedimošo ya ditirelo ka dipolelo tše dingwe e tsentšwe mo websaeteng ka morago ga gore e fetolelwe"
sot, "batho ba tshebetsong ya bosebeletsi ba setjhaba kapa setsha se seng sa mmuso ba adimilweng khomishene ba tshwanetse ho phetha mesebetsi ya bona tlasa taolo le ditaelo tsa mohlanka e moholo wa phethahatso wa khomishene"
zul, "bengibona ukuthi uke uthi qu ngasekhaya kini ukuze uzwe nangecala owahamba ulivulile lokho kuzokhulula nabazali bakho engicabanga ukuthi abusehli ubuthongo kubona njengoba bengakwazi ukuthi ukuphi uphila mpiloni ukhuluma nje ubambelele ngezandla ezihlathini iphimbo liyandonda"
xho, "umenzi ngamnye uya kunika iinkcukacha zokuphakama kokufikelela kwisityalo zobude obahluka-hlukeneyo bemigama yamagophe kuluhlu lwazo olujikelezayo ukufikelela kwisityalo kunokwahluka-hluka phakathi kwee-metre ezine kwimiyilo yodidi oluphakamileyo ukuya kwii-metre eziyi- kumyilo wodidi oluphantsi"
nso, "molekgotlaphethiši ka go ikopanya le lekgotlakhuduthamaga a ka hlama sebopego sa ditefelo sa dithekisi tša dimitara mme molekgotlaphethiši o swanetše go tsebagatša sebopego seo sa ditefelo ka go kasete ya porofensi"
zul, "izigidi zabaseningizimu afrika zabamba iqhaza okhethweni lwamhla zingama- kumbasa kowezi- ngokuvota abantu baseningizimu afrika babambe iqhaza ohlelweni lwentando yeningi lokukhetha umongameli omusha wezwe njengoba sesiyazi imiphumela yokhetho sekuyisikhathi sokuba kugcotshwe umongameli omusha"
xho, "ukuba isikolo sikawonke-wonke sime kumhlaba wabucala omnye wabamkelwe njangamalungu kufuneka ibe ngumnikazi okanye omiswe ukumela umnikazi ukuba bangaphezulu kwesinye abanikazi kufuneka abanikazi bamise omnye weqela labo okanye ummeli oza kuba liqela lokulawula ukuba wamkelwe njengelungu"
tsn, "go tsog ga motlakase ka tsela eno go tshwanetse ga wediwa mo metsotsong e le tlhano go tsoga ga motlakase wa lekgotlatoropo mo khamphaseng go tla direga kwantle ga gore o o tlamelwa ke dijenereita tsa rona o time pele"
ven, "kha vha ṋekane nga vhuṱanzi ha muholo une u sa vhe fhasi ha rannda dza zwigidi zwa fumbili ṱhanu nga ṅwedzi u bva kha tshikwama tsha phensheni kana tshikwama tsha mbulungelo ya vhualuwa kana u bva kha thundu dzine dzi sa vhe fhasi ha r million"
xho, "animncomi na udade bosikhulume ngolu khalipho iwakhe lungakanana nonyamezelo lokunyamezela umnakwabo wayemthanda umnakwabo engazenzisi ubomi bakhe wabenza buncinci ngokuthanda umntaakwabo sifunde lukhulu ke apho ngothando"
nso, "diphetogo di swanetše go ngwalwa ka go setatamente sa tlhamo seo se fetotšwego ck dintlha tše bohlokwa tšeo di lego mabapi le go tlatša ga foromo ya ck di ngwetšwe ka morago ga letlakala la mme di swanetše go kwešišwa pele go tlatšwa foromo"
eng, "e design technology for integration of air vehicle fuselage propulsion system and lifting control surfaces designed or modified for the systems specified in a or a to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle"
eng, "notify the person in control of the premises of the purpose of the entry unless there are reasonable grounds to believe that such notification might defeat the purpose of the search and on request of the person in charge of such premises produce ihe cenificate referred to in section to that person"
xho, "lintsuku zeholide ziboniswe kwisicatshulwa sikafebraari ezinye iiholide azikaboniswa ziza kutsalwa ibe zakuba nempembelelo kwisicatshulwa iholide zisekelwe kwintsuku zekhalenda ngoku zenziwe intsuku zokusebenza"
nbl, "kungenzeka kube nezinto ezidanisako kunye nemiraro eba khona ngezinye iinkhathi ehlelweneli ngeenkhathi ezinjalo-ke umsebenzi omkhulu oqalene nawo kulinga ukwenza woke umuntu ahlale anomoya omuhle begodu umuntu asebenzele ukurarulula umraro"
sot, "tefiso ya kopo e leng tefiso e le nngwe e maemong tefiso e balletsweng ke r tefiso ena e lokela ho lefshwa pele ho ka sebetswa ka kopo mme motlatsi wa ofisiri ya tlhahisoleseding o lokela ho tsebisa mokgatiso ka ho ngola hore eo ke tefiso e lefuwang"
nbl, "izinga lokubuyiselwa ebujameni bangaphambilini esikhungweni esisebenza lokho ifaka itlhogomelo lekuhlaleni itlhogomelo lokukhulisa nemisebenzi yoku-adoptha neyokwakha butjha nemisebenzi yetlhogomelo lamuva"
ven, "khethekanyo ya ya mulayo wa lushaka wa ndangulo ya vhupo i wela kha khumbelo dzothe dza laisentsi ya u bvisela malatwa tshikhalani ngauralo vhothe muhumbeli na ndangulo ya laisentsi vha fanela u tevhedza thodea dza khethekanyo iyo"
zul, "i-urban design ifaka ukwakha ukwakha kabusha ukuphucula kanye nokugadwa kwezindawo zomphakathi edolobheni okufaka nezitaladi ama-squares kanye namapaki kanjalo nezindawo eziphambili entuthukweni nezindawo eziyisipesheli ezibiyelwe"
xho, "iinkonzo zempilo zonyango lwenqanaba lokuqala zixilonga zigonye ze zinyange izifo zengqondo eziqhelekileyo futhi zenza namalungiselelo okuthumela iingxaki zempilo yengqondo ezinobunzima kumanqanaba afanele oko empilo yengqondo"
tsn, "feme ya molao ya dm kisch fela maloba ba abetse palo e kgolo ya madi go yunibesiti ya bokone-bophirima ybb gore go bopiwe go tsamaisiwe ka tshiamo mme go kgwebofatswe thoto ya tlhaloganyo go baletswe le maina a matshwaokgwebo poposešwa le dipatente"
afr, "abattoirs ambulansdienste dranklisensies museums wat nie nasionale bewaringsplekke is nie provinsiale beplanning provinsiale kulturele sake provinsiale ontspanning en aktiwiteite provinsiale paaie en verkeer"
nbl, "qinisekisa ukobana imininingwana ephrinthiweko kuforomo lokuhlahlubela umthelo ingiyo begodu nangabe ayikatlolwa kuhle sebenzisa amabhlogo amhlophe angesandleni sokudla samagama aphrinthiwe ukutlola imininingwana engiyo"
afr, "net mits die huurkontrak spesifiek sê dat jy kan as jy wil kan jy n klousule by die aanvanklike ooreenkoms voeg wat die spesifieke redes uiteensit wat jou sal toelaat om die huur te verhoog byvoorbeeld as diensgeld verhoog word"
tsn, "maloko a setšhaba sa ngwaoboswa le setšhaba ka kakaretso se kopiwa go tshisinya maina a bontlhopheng ba ba siametseng go ka sekwasekwa ke tona ya botsweretshi setso saense le thekenoloji go ka tsenngwa mo khanseleng ya musiamo wa natala"
afr, "afbakening die afbakening van kannaland munisipaliteit se regsgebied is in die getuienis van die munisipale bestuurder mnr human bevraagteken hy het argumente aangevoer waarom calitzdorp beter sou inpas by oudshoorn as by kannaland"
afr, "dit is n gebed tot god deur n vrou wie se seun gideon scheepers n rebel was wat vermoor is en wie se ligaam nooit gevind is nie n pleidooi deur n afrikanermoeder vir samewerking en wedersydse respek tussen alle suid-afrikaners"
sot, "utlwisisang boetapele ba motse le ho tiisa hore le bo sebetsa hantle e le hore le utlwisise hore na ke bo-mang ba na le matla a taolo motseng le dipolotiki tsa motse etsang diphuputso mabapi le nalane ya motse oo ka tsela ena le ka sebedisa hamolemo haholo boetaepele ba motse"
ven, "humbulela uri hu na murangaphanda muthihi fhedzi wa tshigwada- vhurangaphanda vhu bvelela nga ndila dzo fhambanaho-kha vha edzise u pfesesa uri izwi zwi bvelela hani kha tshigwada nga ndila yo tandavhuwaho"
tsn, "etela borakanelo jwa boitekanelo jwa tlhokomelo jwa maemogodimo jo bo gaufi le fa o nnang teng kgotsa tleleniki go bontshiwa mme o tla kaelwa go tsosolosiwa kwa bookelong kgotsa go tsosolosiwa ke motseneledi wa maemo a magolwane kgotsa wa maemo a boraro"
nso, "le ge e le gore mašole ao a bego a na le maikarabelo a disenthara tša go golega batho a be a ka ba le maikarabelo a bona ka bontši boetapele bja kgoro ya tšhireletšo ga se bja dira magato ao a lekanego go phošolla seemo seo"
ssw, "e kutsi kukhulula lomsolwa angeke yini kwehlise nobe kwentele phasi sitfunti nobe kwetsenjwa kweluhlelo letebulungiswa kutebugebengu nobe-ke f nobe nguyiphi lenye imbangela lokutawutsi ngekubona kwenkantolo kufuneke inakwe"
afr, "die onkruiddoder word op die grond aangewend na meganiese bewerking en saadbedvoorbereiding maar voor plant en word gemeng met die boonste paar sentimeter grond deur van verskillende implemente gebruik te maak om dit te meng"
nso, "pele go dirwa ditšhišinyotaelo lekgotla le swanetše go ela hloko gore methopo ya seteginiki le ya ditšhelete ya mong tokelo ya go epa yoo a amegago le maemo a nako yeo a mmaraka a sepelelana le ditšhišinyotaelo tšeo"
xho, "indlela yokwenza ye-idp isekelwe phezu komgqalisela oqukayo wothetha-thethwano nolunabameli nothatho-nxaxheba lwabo bonke abahlali uluntu nabanebango ngaphakathi kumasipala kwanabameli abavela kwamanye amacandelo karhulumente amagcisa amacandelo nabanye abantu abanolwazi nezakhono"
nbl, "nanyana kungaba ngikuphi ukuphambuka okungaba khona kufuna umthombo weemali nanyana yibhizinisi etja nanyana yibhizinisi esakhulako namkha esele inzinzile efuna ukutjintja ubunikazi ngalokho-ke igadango lokuthoma kuthola bona kuzakufuneka malini"
nso, "go bohlokwa go tseba gore motho yo a nagole bothata bjo ga se segafi se kotsi goba seo se sa dumelelwago setšhabeng maitshwaro a dintwa ga a hwetšagale mo bathong ba ba nago le bolwetši bjo lerato le thušo ya meloko le bagwera e dira phaphano mo kalafong ya batho ba ba nago le bolwetši bjo"
afr, "u moet lewende hawe wat weens droogtetoestande veesiekte of beskadiging van weiding deur brand of plaag verkoop is binne vier jaar na afsluiting van die jaar van aanslag waarin hulle verkoop is vervang"
zul, "fundisisa lesi siqeshana ngokucophelela bese uyasifingqa ngamagama akho angama - ukuya kumagama angama - ayishaye izule iveni usayitsheni nhleko asale emi yedwa umnguni esitolo ebambelele ensikeni isisu silenga sengathi sizowa"
tso, "loko vadyondzi se va kota ku tirhisa tifuremi leti hi voxe tifuremi leti ti nga susiwa ivi va hlohloteriwa ku ku tsala handle ka nseketelo lowu hi fanele hi endla swihoxo tsundzuka xikongomelo xa hina i ku aka vutshembi na nkala-kanakano eka vona"
tsn, "mekgatlho yotlhe ya mmuso bosetšhaba porofense le pusoselegae gammogo le ditheo tse di nang le dithata mo setšhabeng kgotsa tse di dirang ditiro tsa setšhaba go ya ka peomolao di tshwerwe ke letlhomeso le la pholisi ya puo"
afr, "permanente lewenslange verhoudings tussen homoseksuele en heteroseksuele lewensmaats dien ook as kwalifiserende omstandighede maar in plaas van n huweliksertifikaat moet sulke pare n beëdigde verklaring indien wat bevestig dat hulle saambly en mekaar finansieel en andersins wedersyds ondersteun"
afr, "lugbesoedeling weens verkeer en nywerhede rookmis vorm deel hiervan en ontstaan wanneer waterdamp met besoedelingsdeeltjies in die lug meng die bruin misbank is dikwels in die winter oor kaapstad te bespeur"
nbl, "umthetho wenomboro wokuphalisana otjhugululwe kwesibili wango- umnqopho womthetho lo kutjhugulula umthetho wokuphalisana wango- kobanyana kuzokuhlathululwa izitjho ezithileko kutjhugululwe iinhlathululo ezithileko kusulwe nehlathululo ethileko"
tsn, "tlhomeng mokgwa wa bosetšhaba wa patlisiso ya temothuo go tshwaraganya go rulaganya le go golaganya patlisiso ya temothuo le madirelo le mekgatlho ya boditšhabatšhaba ya patlisiso ya temothuo le ditirelo tsa katoloso"
xho, "kufakelo lwamanzi ngaphandle kwesibonelelo esinxulumene nokusetyenziswa kwamanzi akufakelo luya kufanela lwaphulwe ngumnini wezakhiwo kunye nokusetyenziswa kwamanzi asuka kufakelo kuya kuthathwa njengolwaphulo ngumsebenzisi-nkonzo"
sot, "dibakeng tseo ho tsona makala a eso hlomamiswe kapa moo a e so kene tshebetsong ka ho phetahala matla ohle le mosebetsi di hodima letona mme lefapha le tla etsa mesebetsi kaofela ya makala sebakeng sa letona karolo ya"
tso, "mudende wa tihakelo ta nkarhi hinkwawo wu hlanganisiwa hi ndlela leyi fanaka na yo hakela ku ya hi minkarhi hi ku landza tihakelo ta nkarhinyana loko tihakelo ta nkarhi hinkwawo ta mutirhi ti ri hansi ka mudende wu hlanganisiwa hi ku ringana"
nso, "molao mabapi le taba yeo e tlogago e tsomega go goba ka sewelo go phethagatšo ya maatla a a amago morero ofe goba ofe wo o lego lenaneong la šetulo ya go mehola ka moka molao mabapi le morero wo o tšweleditšwego go setulo"
eng, "however basic household services have been removed from the government s previous priority list rural development has taken its place this is surprising as the issue of household services remains as contentious as ever"
tso, "hi ku tirhisana na vanhu va ka hina lava va nga etindhawini ta le makaya hi ta tiyisisa qinga ro twisiseka xa nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya lexi xi fambisanaka na misava ku hundzuluxa ka marimelo na nsirhelelo wa swakudya tanihi xirhangani xa vunharhu"
zul, "amazwe abambe iqhaza kulemisebenzi yiwona okufanele ahole ekusizeni nasekwakheni izikhungo ezizivikela lokhu kuzinikela bayonikela yonke imizamo yabo ekwakheni nasekuqiniseni ezifundweni zezwekazi izikhungo ezisekela ukubusa ngendlela efanele"
nbl, "sizakuragela phambili godu sitjhejisise iinselela ezimayelana nomukghwa wokungabi nephaliswano kwamanye amabhizinisi mayelana nalokhu sithanda ukuthokoza ikomitjhini yephaliswano ngokuqinisa kwayo isandla nokuqinisekisa bona abeqimthetho bayajeziswa"
nso, "diriša saense le theknolotši ka tshwanelo le ka tsinkelo go bontšha maikarabelo malebana le merero ya tikologo le go maphelo a ba bangwe le go bontšha le go kwešiša lefase go ba karolo ya mananeo a a nyalanego ka go lemoga gore mathata a ka se rarollwe ka go se amanywe"
afr, "briewe uit sy versameling in naln getuig eweneens van hierdie verrykende mentorskap wedersydse hulp en die deel van insigte en visie insigte oortuigings en benaderingswyses wat in die lig van prof nienaber se aandeel aan die totstandkoming van naln uiters insiggewend is"
tso, "hi kombisile nkoka wa byona ku va byi kota ku ya emahlweni na ku humelela evutonwini hi tlhelo ra ikhonomi na hi tinwana tindlela ta ntiyiso ku hanyisana na ikhonomi na ntshikelelo wa mbango wa vutumbuluxi eka mbango wa le handle hi leswaku nkoka wa misava wu fanele wu tlakusiwa"
nso, "tlhako ye ya molawana e ikemišeditše go hlahla dinamela tše di sepelago fase ka phrobentsheng ka go fa maikemišetšo a phrobentshe le melawana le go hlaloša tlhabollo ye e lebeletšwego ka phrobentsheng ka bophara"
xho, "kuyafuneka ukuba iinkundla zemveli zithweswe ulawulo lokuvavanya izenzo zolwaphulomthetho ezingenabo ubuzaza kangako neengxabano zembambano ezincinci ezivela kumthetho wesintu nezenzo zolwaphulomthetho zomthetho woluntu"
tso, "vulawuri bya matsalelo ya mudyondzi u huma emhakeni naswona mongo wa swivulwa swin wana a wu twisiseki hikuva wu ri ka xiyimo xa madyondza -swivulwa swin wana a swi na nhlangano na nkhulukelano wa vundzeni na miehleketo naswona ko va na vuxokoxoko byitsongo lebyi seketelaka nhlokomhaka"
tso, "misaveni a heta ku dya a vona pompi ekhumbini ra yindlu leyi va nga xava kona mathikithi a fika a pfulela a hlamba mavoko loko a hetile ku hlamba a kangetela mandla ha mambirhi mati ma nghena eswandleni a nwa a ngulungudya nomo a pfala pompi hi ku nonoka a tlhelela exibedhlele"
sot, "moo ho kgonehang ho phaella leseding le kopilweng ke mokopi leo ho ka dumellwang phihlelo ya lona kapa e ka nnang ya hanwa moofisiri wa lesedi o tshwanetse ho neha mokopi lesedi le leng le bolokilweng mokgeng wa mmuso le tsamaisanang le lesedi leo a le kopileng"
sot, "ho na le matsatsi a balletsweng ao ditokomane le disebediswa tsa katiso di tlamehang ho romelwa ho mongodisi ka ona dintlha tsa matsatsi ana bongata ba disebediswa tsa katiso tse tlamehang ho romelwa le moo di tlamehang ho romelwa teng di a fumaneha ha di kotjwa ho mongodisi"
nso, "go ya ka karolo ya ya molao mafelo a setšhaba go swana le kgoro ya tša selegae di swanetše go hlama manyuale wo o tla thušago batho go fihlelela tshedimošo yeo e swerwego ke setho seo karolo ya e bontšha bonnyane bja dinyakwa tša mayuale woo"
sot, "c bolaodi ba phethahatso bo na le monyetla wa hore bo seke ba hloka kapa ba dumella hlooho ya lefapha kapa mosebetsi ofe kapa ofe e mong ho ba boemong boo ho bona a etsang kapa a nkang qeto tlolong ya melawana ena"
sot, "ka ho nkella hloohong hore phephetso ya rona jwalo ka mmuso ke ho etsa bonnete ba hore baahi ba fuwa tshebeletso e sebetsang hantle e arabelang ditlhoko tsa bona le hore puo ke sesebediswa sa ho hokahana le bona ke taba ya bohlokwa hore leano la puo le phethahatswe ka potlako e kgolo"
nbl, "tjheja nakube uthumele imitlolo yamambala yokuthoma originals isibawo sakho kuzakufanela bona sithunyelwe ngeposo erejistariweko kuyavumakala bona uthumele amakhophi afakazelwe ngumarhistrada lijaji lekhotho kamarhistrada namkha ukomitjhinari weemfungo"
tsn, "dikabo tsa ngwaga wa di simolola ka r e bile re kgonne go tshola tlhatlogo ya kakaretso ya dikabo mo ditlhophong tsotlhe go dithadiso tables tsa dikabo tsa di akaredibona sentle gore tlhatlogo e tla ama kgetse ya gago jang"
afr, "as n vriend het jy die geleentheid vir n meer intense gedeelde verhouding verhoogde waardering vir die tyd wat saam deurgebring word en dieper en meer intieme en oop vlakke van kommunikasie met iemand anders"
tsn, "ka nako ya maeto a go ya kwa diporofenseng komiti e tla lekola ditsha e kopane le setšhaba badiredi ba pusoselegae badiredi ba mafapha a diporofense dikomiti tsa diwate mekgatlho ya setšhaba le borrakgwebo ditheetso di tla tshwarwa ka - motsheganong mo diporofenseng di le tharo"
zul, "ngokucacile akusoze kwazeke kungqikithi yalolu hlaka lwenqubomgomo ukukhethela ngokugcwele kubenzi zinqubomgomo ezigabeni ezinezici ezingajwayelekile zazo ngokwazo noma kunjalo kuzokuba nesidingo sokwakha imisebenzi embalwa emisha ukweseka ukusebenza ngokuphelele kwe-iks eningizimu afrika"
tsn, "fa e le gore phitlhelelo ga e a rebolwa motho yo o kopileng phitlhelelo ya yona o tla itsesewe ka seo gammogo le mabaka a kganelo eo gammogo le dithulaganyo tse di maleba tsa boikuelo tse a ka di latelang"
eng, "the master shall within seven days of the receipt by him of the request referred to in subsection submit to the minister in writing his reasons for such appointment or refusal together with any relevant documents information or objections received by him"
ven, "vhatholi vha nga dzhia vhashumi vhavho vha vha gudisa kana vha dzhia vhathu vha sa shumi uri vha gudiswe vha nga kwama senthara ya vhashumi ya tsini arali vha tshi ṱo ḓa u swikelela mutevhe wa vhathu vha sa shumi vhatholi a vha kombetshedzei u thola vhathu vha sa shumi vhe vha vha gudisa"
eng, "a total budget of r billion is allocated to the department for this financial year of this budget allocation r billion is allocated to the court services programme r billion is for the national prosecuting authority and r billion is allocated for public entities and chapter institutions"
nso, "morago ga go bjala sehleng sa pšalo sa go tloga oktoboro go ya desemeregare bontši bja mafelo ao go tšweletšwago lehea bo amogetše pula ye ntši dipakeng tše kopana dipolaseng tše ntši mašemo a a kolobilego a šitišitše taolongwang ye e kgontšhago ya semotšhene gare ga direi sehleng sohle"
zul, "umkhandlu ungasungula amanye amakomiti okubalwa ikomiti lokuziphatha ngobuchwepheshe nekomiti lezemfundo uma ubona kufanele ukuze lenze uphenyo futhi lenzele umkhandlu umbiko nganoma iluphi undaba olusendimeni yomsebenzi wawo"
ven, "miṅwahani ya rathi yo fhiho vharangaphanḓa vha lushaka vho kuvhangana kha nyaluso na mvelaphanḓa ya samithi nahone vha swikelela nyanḓano kha mushumo une roṱhe ra tea u zwi dzhiela nzhele u khwinisa vhuleme ha matshilo a ma afurika tshipembe zwihulu u lwisa u fhungudza tsiku nga ṅwaha wa"
ven, "midi ya tshivenda ine ya kha di tevhela mvelele dza tshivenda ri wana uri vhane vhana vha hone vha a funzwa u thompha makhadzi nga u pfufhifhadza a hu na mafhungo mahulwane kana dziphambano dza midini hune makhadzi a sa divhadzwe"
tsn, "re tla tlhabolola le go tsenya tirisong malepa a tlhabololo ya metseselegae a a tletseng e bile a golagane le lefatshe gammogo le ntšhafatso ya tsa temothuo le tshireletsego ya dijo re tla maatlafatsa bogolo jwa bokgoni le jwa badiri"
xho, "mna baldwin sipho ngubane umphathiswa wobugcisa inkcubeko inzululwazi kunye nobuchwepheshe ndiphumeze ngokusemthethweni la magama eendawo alandelayo ngengcebiso zekomiti kazwelonke yamagama eendawo ngomhla wama- juni"
nso, "maloko a yuniti ya twantšho ya bosenyi ya saps ya claremont a ka be e le ona a thibetšego bosenyi bjo bo rulagantšwego gore bo direge ge ba golega bagononelwa ba bararo gomme ba thopa sethunya se se bego se hlahletšwe dikolo ka fase ga sithi ya sefatanaga"
nbl, "nayikuthi isibawo siyaphumelela ibhodo izakwazisa umghonghoyili namkha ungazimbi ngomtlolo ibeke bona nini begodu nakubani okufanele kusiwe kuye amazizo ilanga kanye nendawo yomhlangano webhodo efaneleko yokweluswa kokuziphatha nokulibalela lizakuvezwa"
tso, "nawu lowu wa masungulo wa swilaveko swa ntirho bcea wu veka swilaveko leswi kotekaka ku va vathori va swi fikelela loko va endla kontiraka ni vatirhi kontiraka yin wana na yin wana leyi sayiniweke exikarhi ka muthori ni mutirhi a yi fanelanga ku hambuka bcea"
nso, "ka go šomišana mmogo le makala a mangwe a mmušo le tiragatšo ya katlego ya maanotshepetšo a mmušo a thušo ya tšhelete a magato a mararo ka go bokgabo bja tiragatšo palo ya diteatere tšeo di hwetšago thekgo go tšwa go mmušo thwii e tla oketšega"
nbl, "nayikuthi umbawi ubhalelwa kukubakhona ekulalelweni kokuthobelana ngesikhathi esibekiweko indaba izakurarhwa nakungenzeka umsebenzi afise ukuragela phambili nayo kuzakufanela enze isibawo sokubuyiselwa emva kokurarhwa"
xho, "i ekufeni okanye ukwenzakala okungenakuguqulwa kwimpilo yomsebenzisi ii ekuzenzakaliseni kwesigulane okanye senzakalise abanye abantu okanye iv isigulane senze umonakalo omkhulu okanye ukulahleka kwepropathi yakhe okanye eyabanye abantu"
sot, "empa dibaka tse ngata tsa bophelo bo botle ha di na meriana e hlokehang palo e tshwanetseng ya basebetsi le phano e tsitsitsenng ya ditshebeletso tse tshwanang le metsi a ka tlung le motlakase dibakeng tse ding tsamaiso e mpe mme le boitshwaro ba basebetsi bo hloka ho ntlafatswa"
zul, "ngenxa yenhlanganisela yezinqubo ezingalungile ukunikezelwa ngomsebenzi ngendlela engeyiyo ukungahlelwa kahle kwezinto okwenzekayo ngezinye izikhathi lapho kusetshenziswana izinkampani ezizimele kungenye yezizathu ezenza ukuba singakutholi esikuhlosile nokuyizidingo zabantu bethu"
ven, "vha vhone uri fhethu havho ha pfulo ho khethekanywa nga dzigammba na u ita uri dzigammba dzi sielisane vha shumise pfulo ya u sielisana vha ṱhogomele zwifuwo zwine zwa khou fula tshifhinga tshoṱhe vha tshi khou tevhedzela mulayo wa u fula hafu ha sala hafu u thivhela u fhela ha pfulo"
nso, "modulasetulo e re ke bolele se gore se tle se gopolwe ga go na setatamente seo se lokišitšwego peleng seo klaente ya ka e nyakago go se bala o mo fela go araba dipotšišo ga go na setatamente seo se lokišitšwego"
ssw, "kusebentisa lulwimi njengesikhali sekucabanga ngalokujulile nangalokwakhako lenhlosongco iveta kutsi lwati lwakhiwa ngendlela lekuhlaliswana ngayo emmangweni ngekusebentisana emkhatsini welulwimi nekucabanga"
nbl, "isitifikeyiti somtjhado wesintu esikhutjhwe ngaphasi kwesigabesi namkha ngaphasi kwananyana ngimuphi omunye umthetho obonelela ngokutloliswa kwemitjhado yesintu ubufakazi bokuthoma obubonakala bungaba liqiniso obufakazela ubukhona bomtjhado wesintu kanye nemininingwana esesitifikeyitineso"
ven, "a arali sisiṱeme ya kukhethele i tshi katela vhuimeleli ha dziwadi u khethekanywa ha dziwadi hu tea u itiwa nga tshigwada tsha vhathu tsho ḓiimisaho nga tshoṱhe tsho nangiwaho hu tshi tevhelwa na u shuma nga maitele a u tevhela maga na khaḽo yo ṱaluswaho nga mulayo wa lushaka"
sot, "e re ke nke puo ena ya ka ke thoholetse bahale ba ileng ba wa ntweng ya tokoloho motseng wa rammulutsi ka la mmesa kajeno lena ba qeta dilemo tse mashome a mabedi ba le mobung o batang bahale bao ke ba latelang ndoda radebe senki nzeku jerry joale mmoledi tshotshotso le pitso moholo"
sot, "ha ho na nako e behilweng bakeng sa tshebeletso ena tshebetso kaofela ho tloha ho romeleng ha hao kopo ho ya fihla ho fumaneng ha hao tjhelete ya pele ya tlhokomelo ho ka nka dibeke tse sehlotshwana ho itshetlehile tshebedisanong mmoho ya mahlakore ka bobedi"
sot, "diyuniti tsa puo e tla ba tsona tsa bohlokwa ho etsa bonnete ba tshebediso ya ka dinako tsohle ya dipuo tsa molao ho latela tlhoko ya leano la puo diyuniti tsena di tla tshehetsa mekutu ya phethahatso ya tshebediso ya dipuo tse ngata"
ssw, "imphendvulo yebo emakomidi emawadi angenta umsebenti lomkhulu ekusiteni likhansela leliwadi lisombulule kungcubutana nobe kuphendvula imibuto njengobe emakomidi emawadi avamise kubanekuvisisa lokujulile kwetindzaba temphakatsi letiyincangancanga"
xho, "ngokusesikweni kunyaka ophelileyo siyesazifaka kwindlela yokunxibelelana namashishini kunye namanye amacandelo oluntu ukwenza indlela ebanzi malunga nokulungisa ngokutsha indlela yobulungisa malunga nobundlobongela ngokupheleleyo"
nso, "bahlapetši ba lewatleng ka masepaleng wa thekwini ba phološitše maphelo a batho ba bahlano lesolong la hlakodišo maabane mathapama ge baruthi ba tsena mathateng lefelong la go sesa ka dune beach kgauswi le suncoast casino"
tso, "mina ndzi fungeke laha hansi ndzi tiyisisa leswaku vuxokoxoko lebyi ndzi byi kombeteke hi lebyi ndzi byi tivaka ni ku byi tshemba ku va bya ntiyiso na ku va byi ri hava xihoxo ndza swi tiva leswaku ku tiyisisa kunwana ni kunwana ka vunwa ku vanga ku twisiwa ku vava ku ya hi nawu"
ven, "sagnc yo thomiwa nga mulayo wa zwa madzina a fhethu wa afrika tshipembe wa sa tshiimiswa tshi re na vhuḓifhinduleli ha u linganya madzina a fhethu afrika tshipembe wo dzudzanywa nga vho-minisia vha zwa vhutsila na mvelele"
tsn, "cmoabi o kwadisitswe jaaka motho yo o batlang tiro le setheo sa badiri se se tlhamilweng ka fa tlase ga molao wa tlhabololo ya bokgoni wa molao wa bo wa le dgo latela karolwana moabi a ka kgona le gona a ka nna gona go ka dira"
tso, "swilaveko swa xiyenge xa ku ya eka ya tirha ku katsa na ku cinciwa loku lavekaka hi tlhelo ra swandla swa vaholobye naswona eka ku tirhisiwa koloko leswi swi vula xandla xa holobye kumbe xivandla xa ntirho xa xandla xa holobye hi ku landzelelana"
afr, "die uitnodiging en duidelike instruksies oor voltooiing en indiening van aansoeke die vissery-spesifieke beleid of beleidsdokumente waar die uitnodiging op meer as een vissery van toepassing is en die toepaslike aansoekvorm of vorms waar die uitnodiging meer as een vissery van toepassing is"
ven, "halutshedzo kha mulayo wa bbbee wa vhu wa na milayo ya kushumele kwavhui sa zwe zwa anadziswa zwone kha muhasho wa makwevho na mbambadzo zwi o anganedzwa hune ha si pfeseswe malugana na dzihalutshedzo kha vha sedze ndima ya mutevhe wa maipfi"
nbl, "nayikuthi amazinga athenjisiweko wemisebenzi akhange afikelelwe kufanele kunxanxabezwe ezakhamizini ihlathululo ezeleko kunye nentatha yamsinya nephumelelisako begodu nakwenziwa iinghonghoyilo izakhamizi kufanele zithole ipendulo enezwelo nehle"
nso, "ditiragalo tša bokgobapuku di hlagišitšwe ka diphapošing tša ditiragalo dipontšho tša dibitio tša difilimi go bala diathekele go fahlošwa le dipolelo diiri tša dikanegelo dipontšho tša diphapete mananeo a maikhutšo ditiragalo tše dingwe tša setšo"
sot, "batho ba thongwang dihlopheng tsena e ka ba motho a le mong kapa sehlopha dikgau tsena di tla fuwa basadi ba fihletseng maemo a itseng basadi ba sebeditseng ka bokgabane mosebetsing wa bona mme ba kentseng letsoho ka mokgwa o bonahalang haholo mokgeng wa metsi mona afrika borwa"
xho, "b ukhetho lweemilo ezifanelekileyo zokufezekiswa kwezithembiso phantsi kwengqiqo elungelelanisiweyo yezinye indlela ezifana noqukaniso ubuhlakani bukawonke-wonke ubuhlakani kwinkampani zangaphandle ukuqeshisa nemvume nonikezelo kwinkampani zabucala"
zul, "ungqongqoshe wokuthuthukisa inhlalakahle useqoke ithimba lokwehlulela eliyonika izinhlangano ithuba lokufaka izicelo zokwedlulisa udaba mayelana nezinqumo ezibukeka zingenabulungiswa noma ezingenabuqiniso ezenzwe wumnyango noma yilengosi"
afr, "alle misstowwe wat in suid-afrika ingevoer vervaardig geproduseer of verkoop word moet geregistreer wees met die registrateur van wet van die aansoeker moet n regspersoon wees byvoorbeeld johan pieters citizen wat sake doen as diepsloot stud"
afr, "mafikeng - n nuwe sokkerinstituut is vandag op die noordwes-universiteit se mafikengkampus deur dr theuns eloff visekanselier van die nwu en sir dave richards voorsitter van die engelse premier-sokkerliga en trustee van die suid-afrikaanse sokkerstigting van stapel gestuur"
eng, "today the country is faced with the challenge of high unemployment in unemployment was estimated at over of the working-age population in the country according to national treasury estimates only of the working-age population had a job compared with an international rate of about"
tso, "swivutiso swa mukamberi swi fanele ku hlamuriwa kambe ku hava loyi a sindzisiwaka ku hlamula xivutiso lexi nga n wi nghenisaka eka nandzu ku tinghenisa enandzwini swi vula leswaku munhu u ringanyeta leswaku u na vutihlamuleri eka ku va a nga landzeleri"
tsn, "ntle le go fapoga mo dtaolong tsa molao o mametlelelo ya molao o e totile go fa sekao sa ditlwaelo tse di seng tshiamo kgotsa tse gongwe di seng tshiamo tse di anameng mme go tlhokega gore go itebaganngwe natso"
eng, "by july work was continuing to preserve the trc s material and research an allocation of r million for victims who testified before the trc and who requested educational support was transferred to the national student financial aid scheme"
sot, "kaofela re tlamehile ho etsa haholwanyane ho lwantsa botlokotsebe sepheo sa rona ke ho bopa taolo ya toka le phediso ya botlokotsebe e fetohileng e hokahaneng e ntjhafetseng e nang le disebediswa tse phethahetseng ebile e laolwang hantle"
xho, "ngokuphandle umqeshi lo uwophule isivumelwano senu buya ke uphinde ujonge icandelo elithetha ngokwaphulwa kwesi sibhambathiso okanye ke ukuba isivumelwano eso besenziwe ngomlomo ujonge imiqathango ebekuvunyelwene ngayo ekwaphulweni kwesi sivumelwano ze wenze okufanelekileyo"
nso, "e hlalošitšwe bjalo ka tšhomišo yeo e tšwelago pele ya go tswakana ya leano la thibelo la paballo ya hlago yeo e šomošwago ka tsamaišong ditšweletšwa le ditirelo go oketša tirišo ye botse ya hlago le go fokotša kotsi go batho le hlago"
xho, "asisosenzo sivumelekileyo ukutshiza ngemichiza yokutshabalalisa izinambuzane phezu kwezityalo apho inqanaba lokuhlasela lingekafiki khona kumabanga axhalabisayo isizathu soku kukuba amarhamncwa endalo ayabulawa ngale ndlela ukuze kubekho ukumelana okwakhekayo nomchiza obulala izinambuzane"
tso, "a swi olovi ku dya kahle loko u nga hanyanga kahle emirini kambe swa pfuna swinene ku dya hi mfanelo swi ta ku pfuna ku lwa ni ntlulelo wa mavabyi naswona swi ta ku pfuna ku ku nyika matimba leswaku u tshama u tiyile nkarhi lowo leha"
tso, "yuniyoni ya vatirhi i nhlangano wa vatirhi lowu yisaku emahlweni no sirhelela swilaveko swa swirho swa yona eka swilo swo fana na miholo na swiyimo leswi ku tirhiwaku ehansi ka swona ngopfu ngopfu hi mimburisano na vathori"
tsn, "nngwe ya dikgwetlho tsa madirelo a bojanala ke gore gantsi thekiso ya kumo kgotsa tirelo ga e ka tlhamalalo magareng ga motlamedi le modirisi mme e dirisa makala a mantsi a a mo magareng motho yo o magareng"
nbl, "afake amagadango nakukghonakako ukuthuthukisa itjhebiswano elihle lemsebenzini kanye nelokuzwana hlangana nabasebenzi godu iv ahlale eluse ubuhle betjhebiswano lemsebenzini nokuzwana hlangana nabasebenzi"
tso, "munhu kumbe muganga lowu tekeriweke nhundzu endzhaku ka khotavuxika hi xivangelo xa milawu ya xihlawuhlawu ku ya hi rixaka kumbe mintolovelo wa vuyeriwa ku fika eka xiyimo lexi nyikiwaka nawu wa palamende ku nga va ku vuyerisa nhundzu yeleyo kumbe ku yi lulamisa hi ku ringana"
xho, "isixeko sasekapa kwisithuba seenyanga ezisixhenxe ezidlulileyo besizibandakanye kwinkqubo yocwangciso nothetha-thetwano noluntu ngenjongo yokuphuhlisa esi sicwangciso - esaziwa ngokomthetho njengesicwangciso esihlanganisiweyo sophuhliso siqhubekela phambili nolu thetha-thethwano noluntu"
zul, "kuhlelo lwasesikoleni isikhwama sama-norms and standards eyabelwa izikole ezikumaqoqo ampofu kuzwelonke national poverty quintiles ngeqoqo lezikole ezimpofu kakhulu zithola ngokulinganisela izikhathi eziyisithupha ngaphezu kwampofu kakhulu"
sot, "ha re sebedisana le aforika hammoho le lefatshe lohle re tla toboketsa tswelopele ya aforika le matlafatso ya tshebedisano le mafatshe a mang re tla etsa bonnete hore disebediswa di laolwa hantle hape di sebediswa ka tsela e tsitsitseng"
nso, "theramelao ya profense e ka no se kgone go tlogela setšhaba go akar etšwa le boraditaba tulong ya komiti ka ntle ga ge seo se kwešišega ebile e le tshwanelo go dira bjalo pepeneneng mo setšhabeng se se lokologilego sa temokrasi"
nbl, "ophakanyiswako kileenkoro kungaba mumuntu ngamunye nanyana isiqhema abonongorwana bazakunikelwa abomma abahloniphekileko labo abasebenza ngendlela ehle kwamanikelela eenkorweni zabo begodu abafaka isandla ngendlela ebonakalako ekorweni yezamanzi esewula afrika"
tsn, "go ya ka lucia meyer motlhagisi-mmogo le mmenejara wa go tlhagisiwa ga filimi eno filimi eno e nšha e tla gololwa go sa le gale mo ngwageng o o tlang motlhagisi wa yone ke danie bester mme henk pretorius ke mokaedi le mokwadi wa yone"
nbl, "ebujameni bomuntu izitho zakhe zobulili zitjhugululiweko ngokuhlinzwa namkha ukwelatjhwa letha imibiko eveza ubunjalo nemiphumela yenye nenye ikambiso eyenziweko kanye nokwelatjhwa okwenziweko namkha okulungiswe bodorhodera ebenze iinkambiso namkha ukwelatjhwa"
tso, "ku nghenela ka rixaka ku pfumelela un wana na un wana loyi a navelaka ku nghenela timhaka ta vulawuri bya mati leswaku a endla tani ndzawulo yi vile yi hluvukise switsundzuxo leswi pfumelelaka rixaka ku nghenela ntirho lowu"
sot, "mmathabang tjhe ho a utlwahala ha o rialo ntate mme le nna ha ke bone lebaka la hore ke o tshware ka pelo hape etswe hono ho ke ke ha ntswela kgomo le kgale o kgutsa motsotswana jwale re qeta jwang he bothateng boo"
sot, "nqeng tse ding tsa naha ho lekanya phallo diteisheneng ho ntlafaditswe ho ka dikgontsha ho lekanya le ho hatisa phallo ya morwallo haholo moo meaho le bodulo di leng kotsing kgato tse tshwanang le tsena di tla nkwa le ho dinoka tse motheong tse arolelwanang le naha tse mabapi"
ven, "dzhielani ntha zwauri hu songo vha na muthu ane a si kone u wala na u vhala ane a khou shela mulenzhe kha matshimbidzele hezwi zwi nga swikelelwa nga ndila dzine dza si tode u vhala na u wala u fana na u guda nga u shela mulenzhe na nyito kana u asesiwa nga u shela mulenzhe mishumoni ya mahayani"
sot, "tjhelete e saletseng morao esita le temoso e ngotsweng ya hore ha tjhelete eo e sa leshwe ho tla ba le ho kgaolwa ha phepelo ya motlakase wa mosebedisi habe a sa lefe nakong ya matsatsi a leshome le metso e mene"
xho, "ukuba usomashishini othengisa utywala uthi aphaamisane nabanye abantu oku kunokuthi kanti akuhambiselani nomthetho iliquor act okanye ke imiqathango yelo phepha-mvume kusenokufakwa isikhalazo emapoliseni aya kuthi ke wona amthathele amanyathelo loo somashishini"
eng, "the main focus of the department of tourism is to identify major challenges such as creating sustainable jobs through the extended projects broadening and developing the knowledge and education of workers to ensure that rural areas are developed"
ssw, "lomtsetfo ucale kusebenta ngamhlaka novemba futsi waba sinyatselo lesisembili sekwemukelwa kwayo yonkhe imishado lesemtsetfweni yendzabuko lomtsetfo usebenta kusukela esikhatsini lesengcile kantsi kungunyalo utawucutjungulwa sigaba ngesigaba"
zul, "i-namc izawuphinde futhi ibuyekeze bese ihlola ukusetshenziswa kwazo zonke iziphakamiso ezivela emibikweni yekomiti eledlule lesigaba sesi- umbhalo oqukethe zonke iziphakamiso ezedlule uqoqelwe ndawonye"
tsn, "mabaka le ditlhokego tse di supiwang ke motho ka sebele kgotsa ke setlhopha di tshwanetse go tsewa tsia ditherisano tse di seneletseng le go direla dilo mo pepeneneng mo mererong e e tshwanang le e go ka nna le thuso e kgolo mo mabakeng le ditlhokego tsa setšhaba"
xho, "abo ndibatyumbileyo ukuba baxhamle kwiimali zam ngaphandle kweqabane lam lasemtshatweni kweqabane baxhomekeke ngokupheleleyo okanye kancinci kum abafumani mvuzo wonyaka ongaphezulu kwesixa sesibonelelo sepenshini karhulumente okanye abaqeshwanga sigxina ngomhla wokutyikitywa kwale fomu"
tsn, "morago ga diura di ka nna supa le halofo ka nako ya mo tlhogong go le mo mosong - mo dimetareng di ka nna mo bogodimong jwa lewatle - folaga e ne ya simolola go phaphasela jaanong ba ne ba tshwanelwa ke go simolola loeto lwa bona lwa go boela morago"
zul, "ekubambeni iqhaza elikhulu njengabathengi bempahla nezinsiza ukuze siqhubezele phambili lokho esikuphokophelele kwezomnotho kuhlanganisa nokweseka abakhiqizi basekhaya kanye nokunikezwa amandla ezomnotho kubantu abamnyama nabesifazane"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o nyetseng moagi wa aforika borwa a ka kgona go tshabafadiwa dingwaga di le pedi morago ga go abelwa phemiti ya leruri ya go nna mo aforika borwa e a e fiwang ka nako e a nyalwang ka yona"
tso, "xiboho lexi nga tekiwa kumbe mpfumelo kumbe vufambisi byin wana tani hi laha swi tirhaku phemiti ya va ndzawulo wa ta minxaviso ta indastri loko swi tirha formulae loko ku endliwa xikombelo ehansi ka ntshovelo wa muthelo eka item na"
nso, "c go sepela le pego yeo e bontšhago tšhalo morago ya dinyakwa tša lenaneo la taolo ya tikologo leo le dumeletšwego tšošološo yeo e yo dirwago le ditshenyegelo tša goba tšeo di akantšwego le d go tsenya lenaneo la mošomo wa go nyaka diepšane leo le hlalošago dilo ka botlalo la lebaka la mpšhafatšo"
ven, "a hu na muthu ane a tea u kombetshedzwa u tenda kana u fha vhutanzi arali vha sa funi arali muthu a kombetshedzwa nga nila iwe iwe u fha ita tshitatamennde itsho tshitatamennde a tshi nga anganedzwi a tshi nga dzhiiwi sa vhuanzi kha khothe ya mulayo khethekanyo ya na a ya cpa"
ssw, "kutawuba nemdlalo lomkhulu phakatsi kwemacembu lamane kudlalelwa indzebe ye vodacom liphepha lendzawo likhombisakutsi kunesikhala semsebenti kuchuba lomncintiswano bhala i-cv yakho ubonise kutsi unelwati lwetemidlalo"
sot, "molao ona o sebetsa bathong ba hodileng bohle motho ka mong lelapa mokgatlo o sa etseng phaello mokgatlo wa thekolohelo le mokgatlo o nang le seabo tlhokomelong ya motho kapa batho ba bangata ho feta bonngwe"
sot, "hantlentle kenyeletso ke taba e tobaneng le kharikhulamo ka hobane dikharikhulamo di na le ho baka ditshitiso tse kgolo tsa ho ithuta le ho siellwa ka ntle ha baithuti ba bangata e bang ba le dikolong kapa dibakeng tse ikgethileng kapa tsa tlwaelo"
ssw, "ungalindzela kutsi umshushisi utawucela lonkhe lwati loluphatselene nebheyili ephoyiseni lebeliphenya ngelicala bese ulwetfula enkantolo kucinisekisa sincumo sekuniketa nobe kwala kuniketa umbekwacala ibheyili kutsatfwa ngekuya tifiso nekuvikeleka kwakho"
tso, "swi tlhela swi va na nkoka lowukulu ku antswisa matirhelo ya tihuvo na matirheio ya vachuchisi na ku antswisa vufokisi forensiki na mintirho ya vunhlori ntirho lowu wu sunguriwile hi vunene naswona wu ta endliwa hi matimba lamantshwa"
eng, "according to the bmr although of the poorest of all households in the country are black of the top-earning of households are also black data from saarf also shows that the number of black people in the lsm r per month bracket has more than doubled to"
zul, "kulomhlahlandlela sizokhuluma kabanzi ngezinyathelo ezinqala ezinomthelela emvelweni akuzona zonke izenzo eziyingozi emvelweni ezifukanyelwe yinema isigaba esilandelayo sizoveza imininingwane eminingi ngalezo zenzo ezihlaziywe kunema"
afr, "waar blootstellings db of hoër bereik merk hierdie gebiede as oorbeskermingsones met tekens om aan te dui dat oorskutte gedra moetword en maak seker dat elkeen wat hierdie sones binnegaan oorbeskermingdra"
nso, "gore diprojeke di hwetše tšhelete le go thekgwa gore di fiwe dikadimo go tla laolwa ke gore a na diprojeke di hlohleletša tlhabollo le phapano ya diphatlalatši go tla thekgwa diprojeke tšeo di nago le taolo ye botse go tla elwa hloko gape go tšea karolo ga metse go diprojeke"
nso, "go phadišana kgahlanong le bao ba kgonago kudu ka lefapheng la gagwe tribe o ile a tšwelela maemong a pele ka moletlong wa dikabo tša difoka ngwaga ka ngwaga tša saiee wo o swerwego mo nakng ye e sa tšwago go feta"
eng, "the sections of the principal act mentioned in the first column of the schedule are hereby amended by the deletion of the expression or expressions as the case may be mentioned in the second column thereof"
nso, "tloša metato ya go golaganya peteri gantši e be lehlakore la neketifi go efoga go sepetšwa ga koloi ka phošo go ka hlola mollo goba go direla dibenyane le sešupanako sa gago phišo ge o ka swara lethale leo le sa khupetšwago ka phošo"
ven, "mubvann ḓa a itaho khumbelo ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe u tea u ṋekana nga ṱhanziela ya thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe kana ṱhanziela ya u vha mudzulapo nga ṅwambo wa u vha shangoni tshifhinga tshilapfu kana ṱhanziela i mu tendelaho u vha mudzulapo ṱhanziela ya mbingano na fomo bi-"
ven, "mulayo wa vhu wa u ṅwaliswa ha nzivhanyedziso kha zwa fiḽimu dza baisikoponi wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela u ṅwaliswa ha nzivhanyedziso kha zwa fiḽimu dza baisikoponi na mafhungo a re malugana nawo"
ven, "thendelo ya mbekanyamushumo ya u ṋekana nga vhagudiswa i ṋewa mugudiswa wa shango ḽa nnḓa a teaho u shela mulenzhe kha thandela kana mbekanyamushumo i itwaho yunivesithi kana yunivesithini ya thekino ḽodzhi kana gudedzini ḽa afrika tshipembe"
ven, "phalamennde i na vhuifhinduleli ha u ola nga vhuronwani u sedza na u lavhelesa mushumo wa muvhuso kana iwe davhi a muvhuso ho sedzwa u thoma u shuma ha milayo u shumiswa ha mugaganyagwama na u tevhedzwa ha ndayotewa"
tso, "xikongomelo xa vuhlayiselo bya matsalwa i ku hlengeleta ku hlayisa no endla leswaku matsalwa ya kumeka eka vatirhisi va matsalwa lava nga kona ni lava nga ta va kona matsalwa lama nga ni ndzhaka ya vutlharhi na mfuwo wa tiko"
sot, "karolo ya ya molao wa mohato wa tlolo ya molao wa molao wa nomoro ya wa selemo sa ho ya ka moo o amanang le tsamaiso ya nyewe ya tlolo ya molao bosiyong ba moqosuwa e sebetsa ka diphetoho tse hlokehang mabapi le diphuputso tse tshwarwang ho latela karolo ena"
tsn, "ka kakaretso go ka twe methale yotlhe ya temothuo e batla gore e nne le lefatshe - e ka nna setokana sa lefatshe jaaka thanele ya go jala merogo kgotsa ya nna kaboabo ya lefatshe le le ka dirisiwang go fudisa mo dikgaolong tse di kgwatata"
tsn, "tiro ya ybb thata sekolo sa boitekanelo jwa diphologolo le tsalo ya diphologolo kwa khampaseng ya mafikeng go ema baabelwa nokeng ka bokgoni jwa ditegeniki le boitsegotlhe jwa saense le go fana ka katiso go thusa baabelwa go nna balemi ba kgwebo ruri"
eng, "the department operates integrated justice court centres throughout the country to improve cooperation between criminal justice role-players in case management this initiative led to a reduction in the case cycle from to days between and"
tso, "xinghezi xi fanele ku tirhisiwa hi mhasipala eka vuhanganisi bya matiko hinkwawo kambe mhasipala yi fanele ku endla vukorhokeri bya vuhundzuluxi byi va kona eka vuhlanganisi bya ntolovelo hi ririmi leri tsakeriwaka"
zul, "abaqashi kufanele bakhe amasu athe phecelezi ayisiphesheli okuqinisekisa ukungaziwa komkhalazi ngesikhathi sokudingidwa kwesikhalo sakhe lokho kumbandakanaya ukuqinisekisa ukuthi lolo hlelo luqhutshelwa ngasese"
eng, "in june the saps became the first police service in africa to launch a missing children website za missingkids com it became the th country in the world to harness computer technology in the search for missing children"
sot, "ncs ke kgetho e nngwe ntle le tjhankana mme e bolela ho phethahatsa kahlolo setjhabeng ka ncs batlolamolao ba hlahlobilweng e le ba lokelang ba phethahatsa kahlolo tsa bona kantle ho tjhankana mme ba fuwa monyetla wa ho fetola maphelo a bona"
eng, "the marks as supplied by the concerned assessment body will be taken into account or if the actual marks are not available the results will be converted in accordance with the table below with the proviso that the candidate may not offer two similarly named languages"
afr, "begaan n misdryf en is met skuldigbevinding strafbaar met n boete van hoogstens r vyf-en-twintig duisend rand of met gemeenskapsdiens vir n tydperk van hoogsstens vier-en twintig maande of met n kombinasie van beide voorafgenoemde"
eng, "with regard to each area of endeavour a key challenge is identified so highlighted because if urgently implemented it would help unlock faster movement in all other areas - it would be a catalyst towards ascending to a higher trajectory of development"
nbl, "yenza amalungiselelo wokuqinisekisa ngendlela ekungakghonakala ngayo bonyana kuba khona ukuphepha begodu akubi khona iingozi emaphilweni malungana nokukhiqiza indlelakambiso yokukhiqiza ukusebenzisa ukubulunga nanyana ukuthuthwa kwezinto"
eng, "the costs related to the return of the child including the costs of the person appointed to escort the child must be paid for out of funds made available for this purpose by the central authority of the republic"
eng, "these are ehlanzeni district municipality steve tshwete local municipality and victor khanye local municipality in mpumalanga metsweding district municipality in gauteng frances baard district municipality in the northern cape fetakgomo local municipality in limpopo and cape town"
ssw, "lokuchuba lemitamo yetfu yimigomonchanti lemibili sidzingo setfu sekucedzela kutfunywa lokutfunywe lohulumende nga- kanye nekubaluleka kwekucinisekisa kutsi hulumende lotawungena ngemuva kwelukhetfo utfola indzawo seyilungisiwe yekwetfula tinhlelo tawo ngaphandle kwekwephuta lokungadzingeki"
ven, "vhudifhinduleli ha muta zwi amba vhudifhinduleli ha ha mirado zwi tshi ya kha zwi kwamaho vhafumakadzi kana vhanna vhavho vhana vhavho kana minwe mirado ya tsini-tsini ya mita yavho ine ya toda thikhedzo kana vhulondo havho"
tsn, "ka gale re ne re sa itse ruri gore porokerama e lekana le diporokerama tse dingwe tsa ditšhabatšhaba mme ke ka lebaka le re kopileng baporofesara ba babedi ba kwa uk gore ba tle go re direla katlholo ga bua moporof spamer"
sot, "ka nako eo ka yona basebeletsi ba fokotswang mosebetsing ho lokela ho latelwa dintlha tse totobaditsweng karolong ya ya molao wa dikamano tsa basebetsi mme haeba ho hlokeha ho latelwe hape moralo wa setjhaba"
afr, "dit is dan ook met die oog hierop dat my departement onder die sub program plaaswerker aangeleenthede n bedrag bewillig het om spesifiek ook aandag te skenk aan die kulturele ontwikkeling van ons plaaswerkers"
tso, "tlakusa vutivi bya ndhavuko no khutaza ku hambana ka mimfuwo ku hambana ka mimfuwo swi fambelana xikanwe eka ku hambana ka tindlela ta ntirho ku endliwa ka swiboho na nhluvukiso wa mavandla naswona swi fanele ku khutaziwa"
afr, "nog studente het skitterend gepresteer in ringbal en is na die afgelope vakansie se nasionale weke ingesluit in die o -aksie-ringbalspanne ander lede van die kampus se ringbalklub voorheen korfbal is weer tot uitnodigingspanne verkies"
sot, "moabi wa tshebeletso o lokela ho hlokomela le ho disa tshebetso eo eleng ya hae ka kopanelo le ba folang molemo ekasitana le ho netefatsa hore o fana ka tshebeletso ya boleng lefapha le tla sebedisa lesedi lena e le karolo ya tshebetso ya lona ya tlhokomelo le hlahlobo"
tsn, "pholo ya diphologolo e tshwanetse go bewa leitlho ka kelotlhoko e kgolo gonne tlhaselo ya dinwamadi le malwetse mo loruong e oketsega gantsi mo dikgweding tsa komelelo gonne diphologolo gantsi di nna bokoa mo maemong a komelelo"
nbl, "isiyeleliso esitloliwekwesi sizokufakwa efayilini yakho ihlale lapho iinyanga ezintandathu ukusukela ngelanga esatlolwa ngalo ngemva kweenyanga ezintandathu isiyeleliso esitloliwekweso sizakususwa efayilini yakho sidatjulwe"
sot, "puo ya pulo ya palamente e latelang dikgetho tsa bohle e na le bohlokwa bo ikgethang hobane ke puo ya pulo ya palamente ya mopresidente ya sa tswa kgethwa botjha ho kopano ya palamente e sa tswa thehwa botjha"
eng, " under the initial proposal the cross-border interest exemption was to be limited to cross-border portfolio interest flows and to trade finance immobile interest flows other than trade finance would become taxable at ordinary rates"
ssw, "lapha kuyenteka umuntfu wesifazane abenemnyama lesifo sibonakala etitfweni kumuntfu wesifazane umtfola adzayeke imilayini lapha ngemuva ematsangeni nasemabeleni lesifo silashwa ngalemitsi lelandzelako lesifo sitfolakala emtimbeni wonkhe"
ssw, "kusho kudla umutsi loseludzengelweni ngetandla lomutsi awuhlanganiswa nemanti lacandzako utsatsa ludzengelo ulufake etiko lutsi naselushisa bese utsela lomutsi ubile sewuyacapha loku kwenta kwekutsi ematse ahlangane kalula nalomutsi lokunye usheshe ungene emitsanjeni nasengatini"
tsn, "ka mo khampaseng ya potchefstroom go tokafatsa dikago dikamore le dilaboratoriamo kwa difakalthi tse di farologaneng gape go akangwa marulelo a bogogelo jwa amfi mme borobalo ba heide bo a ntshwafatswa mme gape go lebelelwa go tsenya motlakase wa tshoganyetso mo khampaseng"
nbl, "ekuphuhliseni ikambiso yamalimi amanengi amaphrovinsi azakubumba imithethomigomo yawo ngokuya komhlahlandlela otholakala kilomleyo womthethomgomo ngokuqala ubujamo bawo ngokwesifunda kunye neendingo zomphakathi nalokho okuthandako njengombana kubekiwe emthethwenisisekelo"
tsn, "ramoepo lo itse fa ke beela ba bogwe seelo fa e ka re ke tsena ba phatlalatsa menwana ke tla tla go lo itsise fa ke sa bonale lo itse fa gongwe ba e ngotlile ke batla lo re tlhatswe diatla tsa kgodiso ka dikete di le a tlharalatsa menwana ya matsogo e le tshela"
ven, "mulayo wa maitele a vhugevhenga na mulayo wa saps u thusa u pfesesa uri mapholisa vha nga fhungudza hani pfanelo dza muthu dza u vhofholowa na u tsireledzea ha muthu milayo iyi i vhudza vhone uri ndi lushaka-de lwa maanda lune lwa nga shumiswa musi hu tshi khou fariwa muthu"
zul, "uma ukhomishane wesifundazwe engawesethembi umkhandlu wesifundazwe lowo umkhandlu singamisa umthetho ofanele wokususa noma ukushintshwa noma ukuthathela izinyathelo zomthetho lowo khomishani ngokumaqondana nomthetho kazwelonke"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo elibandakanyekayo liya kuqinisekisa inkcazelo yomxholo wenkqubo iinjongo zoqeqesho kunye neenjongo zeemfuneko ekubhekiselelwe kuzo kumthethwana ezisele zikho kubo bonke abanomdla"
ven, "maga a tsireledzo a funaho na u vhulunga nomboro ya vhue vha khou i shumisa na phasiwede nga nila ya tshiphiri u dzula vha tshi khou shumisa pasiwede nga nila ya tshiphiri u dzula vha tshi khou tshintsha pasiwede yavho tshifhinga tshohe na zwiwe"
tso, "a hikuva xi endle swo huma endleleni kumbe xi tsandzeka ku endla mintirho ya xona hi mfanelo kumbe b loko xirho xolexo xi vile ni xiavo eka swiendlo leswi swi nga chichaka xiyimo xa huvo swiendlo swa kona swi nga katsa"
afr, "regtehouers sal nie toegelaat word om terwyl hulle op see is vangste te verplaas nie oorplasing in die hawe sal alleenlik in die teenwoordigheid van n visserybeheerbeampte toegelaat word of moniteer word onderhewig aan die uitreiking van n permit wat uitgereik is vir die oorplasing"
zul, "a ukuthi aqhube ukuhlola umfutho wokuthinteka kwendawo yokuphila futhi ahambise uhlelo lokulawula indawo yokuhlala ukuthi yamukelwe ngokwesigaba bese b azise futhi axhumane nalabo abathintekayo nalabo abanentshiseko ezinsukwini ezingama lwesaziso"
xho, "abahlohli abafunda nabazali banokutsalela umnxeba kwinombolo yomnxeba engahlawulelwayo ukunikezela ingxelo ngobundlobongela impatho-mbi ukusetyenziswa kakubi kotywala neziyobisi ukonakaliswa kwempahla nezakhiwo kwakunye okanye nobuqhophololo"
tso, "n wa-bila a ku languta a vutisa a nga karhati a nga karhati ku hlamula mana wa wena n wa-bila a ku tlangisa-tlangisa u ri mandleni ya mana wa wena a ku khoma hi swintihwana a ku tlangisa i mani vito ra yena n wa-bila a vutisa mana wa wena i vuxaka mana wa wena a hlamula a ku langutile"
xho, "umbindi wedolophu yasekapa i-bellville ne-claremont wynberg ngamaziko angundoqo edolophu yaye afanele izakhiwo ezinemigangatho emi- ukuya kweli- le mimandla idla ngokuba kufuphi neendlela zezithuthi zikawonke-wonke kwakunye nezibonelelo zolonwabo namabala oluntu avulekileyo"
ssw, "kuhlela sebentisanani nelikhansela lakho naletinye tinhlangano temphakatsi nitfole tidzingo letifanele titsatselwe etulu futsi nente siciniseko sekutsi letidzingo tiyafakwa kutiphakamiso tebhajethi netinhlelo"
ven, "ḽiṅwe ḓuvha o wana luṅwalo u no bva kha mufumakadzi wawe alice a ita uri mudzulisani nae rambo a mu vhalele luṅwalo ulwo a mu pfele-vho zwine mufumakadzi wawe a khou ṱoḓa khae nangoho rambo o mbo ḓi vhalela luṅwalo ulwo nṱha ludzhasi o thetshelesa"
ssw, "kudzimate kube ngunyalo sitawuchubeka nekubeka etulu eluhlwini livekati lase-afrika ngekucinisa lubumbano lwemave ase-afrika kanye netigaba tawo siphindze sibheke ngekwelikhetselo ekusebenteni kwebudlelwane belubambisano lolusha lwentfutfuko ye-afrika"
tso, "dyondzo leyi hi nga yi dyondzaka hi leswaku hi fanele ku va na swinakulobye swo tiya na van wamabindzu van wana eka ikhonomi ya hina kwala kaya na le matikweni mambe ku nga ri ntsena ku herisa xirilo lexi kambe na ku teka magoza lawa ya nga ta endla leswaku xirilo lexi xi nga ha tlheli xi va kona"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
ssw, "ngitsi ibuyile i-afrika sukuma mntfwanemlungu ufundze lulwimi lwami lulwimi lwami nesisekelo lesingemasiko lungisa tintfo sikhatsi sisekhona kute ukwati kugucula bantfwana bakho uma bakubuta kutsi kwa kwente njani"
ven, "vha tea u vha na rekhodo i vhonalaho ya mushumo na ṱho ḓisiso dzi yelanaho na saintsi ya forensikhi mushumi kha buḓo ḽa saintsi ya forensikhi u tea u vha na nḓivho kha zwipi ḓa zwi katelaho mbekanyamushumo ya khoso dza foresinkhi"
afr, "ghks is n strategie wat deur die wêreldgesondheidsorganisasie se afdeling vir kindergesondheid en ontwikkeling en unicef ontwikkel is dit is in meer as lande wêreldwyd ingevoer om aan siektesyfers en sterftes by kinders jonger as vyf jaar aandag te gee"
eng, "a preliminary inquiry may proceed in the absence of the child s parent an appropriate adult guardian or the probation officer if the inquiry magistrate is satisfied that to do so would be in the best interests of the child"
eng, "for grades and the analysis of items will be provided and will be used to develop a range of courses to support teachers to improve teaching and assessment in the areas identified as problematic the courses will be immediate just in time other short and longer term"
ssw, "tinyenti tintfo letenteka ebumnyameni uma nje bekungenteka kutsi umdali avete kukhanya ngesikhatsi sasebusuku linyenti belingeke liwakholwe emehlo alo ngaloko lelingakubona kunebantfu labahloniphekile emini newubabuka kantsi lingashona bayajika babe tigilamkhuba"
tso, "loko u nga si sungula ku byala ximila xa muxaka wihi kumbe wihi lexi xinga dikleriwa hi ku landza nawu wa plant improvement act ya nawu dinominexini ya tinxaka teleto yi fanele ku katsiwa eka variety list"
nso, "hlaloša kwano mohlala o bolela nnete le go hlaloša kwano mohlala o bolela nnete le go se kwane go ganetšana mohlala ee se kwane go ganetšana mohlala ee eupša le go eupša le go go tswaka dipolelo fao go nyakegago gona"
nbl, "sisezingeni elifaneleko lokuhlangabezana neendingo zethu begodu sizimisele ukunikela iphasi ibhegere yephasi ehle khulu kunekhe zabakhona sibeka amahlelo woke ngefanelo ukuqinisekisa bonyana ibhegere yeenhlangano ezokuthoma ngomhlaka kumgwengweni iba yipumelelo ekulu"
xho, "oonontlalo-ntle abameli bemibutho engekho burhulumenteni efana nenicro kwakunye namagqwetha ebhodi yoncedo lwezomthetho ndawonye neeklinikhi zeedyunivesithi zoncedo lwezomthetho ahlala ekho kwezi nkundla zasekuhlaleni"
nso, "moabi wa selegae o na le maikarabelo a go phethagatša mananeo ago ruta mošomiši ka ga tšhomišo ye e bolokegilego ye e kgontšhago ye bohlale ya mohlagase goba maemo ao a lego a koketšo go kabo ya mohlagase ao a kago go okeletša mošomiši kwišišo le tšhomišo ya mohlagase"
xho, "abafaki-zicelo kukwafuneka ukuba babe bagqiba ngempumelelo inkqubo yesiqinisekiso esikwinqanaba eliphezulu kwezolimo babe babekhethe iviticulture nenzululwazi yewayini okanye ke mhlawumbi babe baphumlela izifundo ezikwinqanaba elilinganayo neli"
tsn, "ke rata mo nakong eno go lemoga le go amogela moaforika yo ka gale a sa itsapeng go thusa mo dinakong tsa matlhotlhapelo a tshwana le a moaforika yo o thusa go godisa maitlhomo a morafe o o tlhokomelang re amogela fano mo ntlung e ngaka imtiaz sooliman wa gift of the givers"
xho, "zenzile ndayenza ngenene ndosulela abantwana babantu ngeli gagu lesifo kwada kwafa nomfazi wam eseze ngobuso elizweni mna ndamenza weza ngomva elizweni mandi edlulileyo idlulile makhe sifune isisombululo"
nbl, "i-gems inikela inzuzo epheleleko yeenhlahla zobulwelwe obungalaphekiko kiwo woke amalunga okobana ulungele ukufumana iinhlahla zakho zobulwelwe obungalaphekiko kufanele utlolise ehlelweni leenhlahla zobulwelwe obungalaphekiko ngemva kwakobana ufumene isaziso sokobana ulilunga elitlolisiweko le-gems"
zul, "ukubheka umlando wendawo ukuthola ukuthi kukhona yini okufanele kubhekwe ngokwehlukile kuleyo mibandela eyejwayelekile okwavunyelwana ngayo noma ukuthi kufanele kusebenze imibandela eyejwayelelkile yini"
nbl, "l imali yokudla neyendawo yokuhlala enikelwa umsebenzi njengencenye yomrholo wakhe kungaba ngeyemfanelo ezifana nokunikelwa ikoloyi yekampani indawo yasimahla yokuhlala namkha indawo yokuhlala etjhiphisiweko"
nbl, "njengomkhambisani werhelo lokuziphatha incwajana le ingasiza ekwenzeni ukobana umphakathi uhlale ubathemba abasebenzi bombuso ngokuthembeka kwabo nangokungathathi hlangothi kwabo ngokunikela ubuncani balokho okulindelweko ngendlela yokuziphatha elungileko"
ssw, "lamagagula abesabona nje kutsi sekubuye kumphindzile manje-ke buhlungu base bukakhulu ngobe abesamati nalomfati longuyena abambe lushawulo angaseti ekhaya linengi letesheli takhe tase timhleka ngekugijimela umuntfu langamati ayekele tona"
zul, "umuntu owephula noma owehluleka ukugcina lokho okushiwo yilomthetho uyakubekwa icala ngaphandle uma inhlawulo emisiwe uma elahlwa yicala angagwetshwa akhokhiswe inhlawulo noma aboshwe isikhathi esingedluli iminyaka emithathu noma kokubili inhlawulo nokuboshwa"
tsn, "b ditshola bojang bo bo swabileng di tshwanetse go nna di phuthologile go tswa mo bodilong le c dijo di tshwanetse go bewa mo kamoreng ya bobolokelo e e thibelang ditshenekegi e e tlameletsweng ka kgethologo lebaka le fa dijo di ya go bolokelwa mo lefelong"
afr, "die munisipaliteit kannaland moet wekpro ook versoek om behulpsaam te wees om alle ander hangende disiplinêre verhore so spoedig moontlik af te handel sodat daar bestendigheid en regssekerheid in die munisipaliteit se administrasie gevestig kan word"
ssw, "lusuku lwehlukaniseke ngetikhatsi letitsite elusukwini lulunye sitfola kukhona sikhatsi sasekuseni sasemini santsambama nesasebusuku etindzabeni takhe ncongwane uyativeta letikhatsi ngekwehlukahlukana kwato"
nbl, "indlela yokuhlola ukulungela ukuthengisela ngaphandle - i-dti inephepha lemibuzo yokuzihlola esiza ngalo abathengiselingaphandle ukuthola ukuthi bakulungele kangangani ukuthengisela ipahlabo emazweni wangaphandle"
nbl, "ababelethi namkha umtlhogomeli kufanele bazalise iforomo bi- kufanele godu banikele ngamabanga wokobana kungani amabeletho angakatloliswa kungakadluli amalanga ama- njengokufuna komthetho imitlolo esekelako ehlathululwe endimeni kufanele ilethwe ngesikhathi leso"
sot, "motho ya ke keng a kgethelwa ho ba setho sa lekgotla la masepalaho ya ka dipehelo tsa karolo ya a b d le e e ka nna ya eba nkgetheng wa lekgotla ho ya ka meedi kappa maemo a thehilweng ke lekgotla la ketsamolao la naha"
nbl, "umongameli unelson mandela wahloma ikhomitjhini yelizweloke yelutjha ngomhlaka kujuni ngokomthetho ka wekhomitjhini yelizweloke yelutjha yahlonywa kobana ithuthukise iqhinga elizwisisekako ukuqalana neentjhijilo eziqalene nabantu abatjha esewula afrika"
eng, "the areas of mathematics and science have been identified as key economic development drivers for the country and the national strategy for mathematics science and technology developed by the department of education aims to address the problem"
tsn, "go buiwa thata ka soyabini le boleng jwa yona mo thefosanyong dijalo le mmidi fela jaaka dijalo tse dingwe tse di sa bolong go dirwa tsa legae tshwaragano ya soyabini ya segompieno le mefuta e e tlhogang fela mo nageng ga e kgone go latedisiwa ka nefatso e e feletseng"
ssw, "loku kutohlanganisa tikhungo tekusita ngemali yekuletsa intfutfuko kanye nekuboleka imali kutikhungo temave emhlaba kanye nekuba nebudlelwano bekusebentisana nemabhizinisi latimele kanye nekusebentisa tinsita letilawulwa ngummango letifana netikhwama temali yemhlalaphansi"
nso, "o tlaleleditše ka gore ditefišo tše di oketšegilego mo mengwageng ye mebedi ye e fetilego di tla thuša ka ditiši tše nnyane tše mpsha ka ditšhelete dipolante tša kelelatšhila diphaephe tša meetse le ditirelo le mananeokgoparara a mangwe ao a nyakegago kudu"
zul, "ukuhlanganisa uhlelo lwezinto ezidingekayo ukuhambisa ibhizinisi ngendlela efanelekile kungaba umsebenzi omkhulu owehlukile izidingo nezingcebo zingashintsha maqondana nohlobo lwebhizinisi ubukhulu balo isikhathi esikhona njll"
nso, "c ge kopano ya maloko a palamente ka moka e ka fetiša molaokakanywa woo o fetotšwego molaokakanywa woo o fetotšwego o swanetše go fetišetšwa go khansele gomme ge kopano ya maloko a palamente ka moka e ka fetiša molaokakanywa woo o fetotšwego o swanetše go romelwa go mopresitente gore o amogelwa"
ven, "c kha tshifhinga tsha mushumo wawe u do netshedza mivhigo yo teaho kha vhahulwane vho teaho vhuvhudu vhuada tshidivhano na manwe matshimbidzele ane a katela milandu ya lushaka lwonolwu kana zwine zwa do thithisa netshedzo ya tshumelo kha vhathu"
zul, "ngokuhambisana nezinguquko ezibanzi zombono womnyango ungqongqoshe ongamele intuthuko yezenhlalakahle engasayina isivumelwane nenhlangano evikela izingane noma nomunye umuntu ukuba ethule imisebenzi engahlinzekwa kulo mthetho yileyo nhlangano noma isikhungo izikhathi ngezikhathi"
zul, "baqeqeshe abazongamela izinkantolo ngezindlela zokuphila kwemiphakathi futhi babuye bahlinzeke ngezindlela izinqubo namazinga afa-nayo okumele alandelwe yilabo abongamele izinkanolo zokulingana ngenkathi besebenza babuye basebenzise amandla abawanikiwe"
afr, "die tweede kontrak behels ondersteuning van r miljoen per jaar vir vyf jaar vir die operasionele ondersteuning van die sentrum vir bwi van die sentrum sal verwag word om in samewerking met absa gerigte navorsing op finansiële risikobestuursprobleme te doen"
eng, "h the author may require an applicant atthe applicant s expense to fiunish the authority within the period specified by it with such further information as maybereasonablynecessary in order to consider theapplication"
sot, "tshebeletso ena e hlalosa ka moo o ka nkang mehato ya ho qala ya tshebetso ya ho pholosa ka ho emisa kapa ho thibela tlhekefetso ya maqheku ho na le mefuta e fapaneng ya tlhekefetso eo maqheku a bang diphofu tsa yona"
xho, "umhloli angakhupha umyalelo wokuhlonitshwa kwesigqibo esithile ngokuthi abhalele umlawuli-jikelele wesebe lemicimbi yabasebenzi oya kuthi yena ajonge oko kubhalwe apho ze avume atshintshe okanye arhoxise loo myalelo"
afr, "die program word gelei deur gevallebestuurders wat ervare opgeleide verpleegsters is met bykomende kwalifikasies in verloskunde hulle sal jou help met die registrasieproses en hulle kan in enige stadium van jou swangerskap vir raad en inligting genader word"
tso, "pfumelela leswaku ku va na munhu loyi a ku seketelaka munghana kumbe wa ndyangu ku famba na wena ekhoto no ku pfumelela loko u kombela naswona loko switirhisiwa swi ri kona ku tirhisa kamara rinwana u nga vi eka ndhawu yinwe na vamangaleriwa kumbe timbhoni"
xho, "idemokrasi yethu yomzantsi afrika ixhomekeke kwiintsika zenkululeko ukulingana nokuhlonipha isidima somntu lo mthetho mtsha wenze izinto ezibalulekileyo kwinkqubo yenguqu njengoko itywina iziseko ezibekwe ngamalungelo oluntu"
tsn, "fa o dirile tumalano e e saennweng le motlamedi wa motlakase yo o nang le laesense go go tlamela ka motlakase o tshwanetse go duela dipositi jaaka e tlhomamisitswe ke motlamedi wa selegae pele motlakase o ka gokelelwa"
ven, "ri a zwi ḓivha uri afurika tshipembe ḽo kwamea zwiṱuku u fhirisa maṅwe mashango ndi zwavhukuma tshifhingani tshine vhaṅwe vha ḓo vha vha tshi dzhiela nzhele kana thandela dza vhuawela afurika tshipembe na dzhango ḽothe a kha ḓivha o kwamea nga nyaluwo naho arali i kha ḓivha ndinganyo ya fhasi"
ven, "ri ḓo sedzulusa zwivhumbiwa zwine zwa vha na vhuḓifhinduleli ha nḓisedzo ya tshumelo kha vhalala vhafumakadzi na vhaswa uri zwi kone u shuma nga ngona ri ḓo dovha ra sedzulusa zwivhumbiwa zwa muvhuso zwe zwa tiwa uri zwi sedzane na mvelaphanḓa ya vhaswa na ṋetshedzomaanḓa"
nso, "lekgotla le ka hlama dikomiti tša go swana le tšeo ka nako yeo di nyakegago goba tša lebaka ka moka bjalo ka ge go ka nyakega go le thuša tiragatšong ya mešomo ya lona mme komiti yeo e ka akaretša maloko ao e sego maloko a lekgotla"
ven, "arali hezwi zwa sa bvelela muholo wavho a u nga badelwi na gems a i nga koni u dzhia mbadelo ya tshikimu hezwi zwi nga ita uri hu vhe na u imiswa ha mbuelo kana u hanwa ha mbilo dza mbadelo dza dzilafho"
xho, "iintlawulo zempahla zisekelwe kwixabiso likamaspala lempahla yakho iintlawulo zempahla zibekiwe ziqokelelwe yaye zisetyenziswa kwidolophu yaloomaspala kuphela oku kuthetha ukuba ezi ntlawulo zahluka ngokweengingqi futhi imali eqokelelweyo isetyenziswa kwingingqi kamaspala wakho"
tsn, "kgotlakgolo eo e tshwanetse gore morago ga tshekatsheko ya kgang e laole tebang le mabaka a a umakilweng mo karolwaneng ya a mme morago ga moo e ntshe taolo epe go ya ka molao o jaaka e bona go tshwanetse"
afr, "voorsitter mnr kruger is dit nou n verwysing na hek of watter hek - - - die buitenste hek van upper ross hierso deur tot hierso waar die njala voertuig die dennertdraad gespan het die massa mense het omtrent van hier af so om die kaartjiekantore saam vergader so aan die buitekant"
ven, "muthu kana tshitshavha tsho dzhielwaho ndaka nga murahu ha fulwi nga mulandu wa milayo kana zwiito zwa tshiṱalula u na pfanelo u ya nga zwo bulwaho kha mulayo wa phalamennde ya u liliswa kana thandululo i linganaho"
eng, "mashatile said a programme is in the pipeline to train young people to become designers as they have a role to play in transforming the country he also called for more youth to be trained as bricklayers and plumbers"
zul, "ukuhambisana nemibandela yama-eip ne-emp emnyangweni wezemvelo nokuvakasha bekungakawuvezi umthelela nezithelo ngenxa yobufishane besikhathi esinye isibonelo ngesokuthi eminye imibandela yokuhlela izimboni ezincane isacutshungulwa yisishayamthetho isibonelo yizinhlelo zokulwa nokuchitheka kowoyela"
ssw, "emalunga elikomiti atawugcina bufinhlo kuwo onkhe emaphuzu nekulinganiswa kwemiphumela ngaphambi kwekwatiswa lokusemtsetfweni futsi atawugwema kuveta umniningwane lotfolwe kulenchubo yekubuyeketwa kwemsebenti ngendlela letawucekela phasi kusetjentiswa ngemphumellelo kwaloluhlolo"
tsn, "selei kgotsa terekere ga di akarediwe mo ditlhwatlheng tsa dilaesense fa mong wa tsona e le molemi mme serori seo se dirisediwa fela ditiragalo tsa gagwe tsa temo go fela jalo le fa serori se fetotswe kgotsa se agilwe sešwa go dirisediwa mabaka a mabelo le kgotsa dipontsho fela"
sot, "pholisi tsena di tshwanetse ho ba le matla a ho fana ka kotlo difaene le dikotlo tse ding di tshwanetse ho tiiswa haholwanyane haeba melao e hatwa ka maoto dumella batsamaisi ba mmuso ba sebetsang le metse hore ba sebedise kahlolo ya bona e molemo ha ba sebedisa molao boemo ka bong bo fapane"
nso, "akanya ge e le gore kgopelo ya mabaka a tiragatšo ya taolo go ka se be kaone ge e dirwa go ya ka molao wa kgodišo ya toka ya taolo ka ge mabaka ao a ka no ba a sešo a tšea sebopego sa rekoto ya tshedimošo bjalo ka ge e hlalošwa"
zul, "ngokwamanje imidiya itv irediyo namaphephandaba ikhuluma kakhulu ngobugebengu nenkohliso kwenzekani kubantu bethu umthetho wokulinganisa impilo yethu nenkambo elungileyo mhlawumbe kufanele sixoxe ngenkambo elungileyo"
xho, "ixabiso lixhomekeka kuhlobo lwemibuzo oza nayo kwanasekubeni umnini wesilwanyana eso ume njani na ngokwasesipajini kubantu abavela kwiindawo ezihluphekileyo nezazifudula zisingelwe phantsi kulandelwa inkqubo kahlawula-ngokwamandla-akho"
tsn, "go bonala sentle go tswa mo puisanong e e fa godimo gore maiteko a rona mo ntšhwafatsong ya kabolefatshe a na le dikgwetlho tse di masisi bontsi jwa mathata bo ne bo sa bonelwa pele mme maiteko a ntšhwafatso ya lephata la temothuo a ne a na le maitlhomo a mantle"
nbl, "nikela ihlangano yomphakathi amandla wokuphatha nasele ikulungele lokho amandla wokuphatha nokunqophisa imithombo yamandla yemvelo kufuze anikelwe ihlangano yendawo emveni kobana seyijanyisiwe ijanyiswe ngokwekambiso efaneleko"
eng, "for this first quarter the majority of infrastructure projects were in the eastern cape most gross work opportunities however were in kzn at the highest number of person-years of work created across the four sectors of the epwp during this quarter was in kzn namely"
ven, "vha tenda uri ofisi ya mutsireledzi wa tshitshavha ndi iṅwe ya zwiimiswa zwine zwa vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane u vhona uri muvhuso u ita mushumo wawo wa u khwaṱhisedza uri demokirasi i bvela phanḓa"
afr, "suid-afrika behoort aan almal wat in hierdie pragtige land van ons woon slegs indien ons bereid is om eie belang ondergeskik te stel aan die groter belang van suid-afrika kan daar n toekoms vir ons almal wees - ook vir die afrikaanse taal en kultuur"
ven, "u langula mikovhe dzishere dza muvhuso dza poswoni zwine zwa angaredza u pima na u tendela maitele na pulane dza mabindu dza posofisi ya afurika tshipembe muvhuso wa u anganala na u bveledza na u lavhelesa maga a ndeme a tsumbo"
xho, "qaphela ukuba u obizwa apha njengommangali unenjongo zokufaka isicelo somyalelo kule nkundla a b c apha obeka kusaqalwa nje indlela yomyalelo ocelwayo nokuba ubungqina obufungelweyo obukhapha u buya kusetyenziswa ukuxhasa oku"
xho, "i-cape access yinkqubo yexesha elide abemi abangakwazi kufikelela kwi-internet sele belufumana ulwazi ngeenkonzo zikarhulumente kwiwebsite yecape gateway ngomnxeba kule nombolo okanye banokuya nakwiziko labatyeleli kwa- kwisitalato ilong ekapa"
nbl, "imvumo yokuletha ngenarheni ekhutjhelwa imihlobo ye-abalone ama-rock lobster kanye nemihlobo ebekwe emthethweni wemithombo yangelwandle ephilako ka- isingezelelo no- izakusebenza komunye nomunye umthwalo"
zul, "uhlu lokufanele kube yingxenye ye-idp lungaba yisikhali esincomekayo sokunika isithombe sokuthi i-idp ingabunjwa kanjani isibonelo esilandelayo singakusiza ekucabangeni izinto ezingabaluleka kodwa azinqandi muntu ekuzisunguleleni umcabango ohlukile"
nbl, "njengombana abafazi bebangatjhejwa phambilini emikhakheni eminengi yepilo yabo umuntu angabathatha bonyana kwanjesi-ke banamalungelo amanengi kanti-ke neembopho zabo zinengi godu nombuso ulindeleke bona wenze amatjhuguluko emthethweni wenarha nofana utlame umthetho omutjha ukuze kulapheke umraro lo"
zul, "ukubona nokusebenzisa imishwana ebalulayo ubhekise kumenziwa emshweni isib igolide nezabizwana ezibalulayo isib njengoba bese ligujwa eningizimu afrika ukususa umenzi lishonile ilanga uvele waqonda ekhaya isib"
xho, "ekubeni sifundile kumaphulo ophuhliso lwasemaphandleni angaphambili siye sakhetha umasipala omkhulu wasegiyani elimpopo njengowokuqala kule projekthi yokulinga kwiphulo eli ezi projekthi ziya kuba nemfundiso kwilizwe lonke"
nso, "hlomang sehlopha sa thekgo sa bosetšhaba sa cbnrm sehlopha se se swanetše go ba le boikarabelo bja go emela cbnrm mananeong a bosetšhaba ao a swaraganego le molao wa tikologo le leanotshepedišo gammogo le go fana ka thekgo ya sethekniki go bašomi ba diprofense le bao ba lego temeng"
afr, "lede van die publiek kan aansoek doen om n openbare pad vir verfilmingsdoeleindes te gebruik die permitaansoek wat ingevul moet word hang daarvan af of die pad waar die verfilming gaan plaasvind n munisipale pad of n provinsiale pad is"
tsn, "go simololwe ofisi ya bosetšhaba ya ik mo go dst makala a a botlhokwa a tiro ya setheo seo a tshwanetse go tsenyeletsa temogo le tlhatloso ya ik le ditsela tsa kitso ofisi e e tla abelana ka bakwaledi ba komiti ya mafapha a a golaganeng"
zul, "ngesikhathi senhlekelele kujwayele ukuba nokutatazela ukungakholwa ukuthuka ukukhandleka kwengqondo nokulahlekelwa ukuzithiba kubalulekile-ke ukuthi kube nendlela ehlelekile neqondile yokumelana nalesisimo"
xho, "impendulo kuyacaca ukuba ikuphethe kabuhlungu into yokushiywa sisihlobo sakho esisenyongweni enye yezona zinto zinzima kakhulu ebomini kukuphulukana nesihlobo esisenyongweni ingakumbi kusekho into ebeningekayenzi nobabini"
tsn, "khonferense ya ditšhabatšhaba e e neng e biditswe population and development in africa research and policy dialogue for africa e ne e tshwaretswe kwa tusk mmabatho dithomeletso di ne di amogetswe go tswa bokgakala jwa bokone jwa aferika le borwa jwa amerika"
tso, "vantshwa va tlhela va endla xiphemu xa vaakitiko lava nga yaka eka tinhlengeletano ta tikomiti laha ntirho wo tala wa palamende wu endliwaka kona naswona va nga ya ka mintshamo ku ya hlalela ku tifumisa na ku tihavaxerisa"
afr, "by geleentheid van ons eerste dekade van demokrasie en gedagtig aan ons eerste vrygebore geslag kinders moet ons ook in gedagte hou dat die uitdagings waarvoor ons nog te staan sal kom te bowe gekom sal word deur dieselfde sterk vennootskappe wat ons tot hier toe gebring het"
nbl, "umsebenzi we sangc kuyelelisa ungqongqotjhe wezobukhgwari namasiko mayelana namabizo ekuvunyelwene ngawo kunye nokutlolwa kwamabizo amatjha ahlongoziweko ukutjhugululwa ukususwa namkha ukujamiselela amabizo akhona"
xho, "ewe ivoti yomzali ingenziwa ngomnye ukuba unencwadi ayibhalileyo waze wayityikitya echaza ukuba unike omnye igunya lokuba amvotele lo mntu ubizwa ngokuba ngummeli ummeli kufuneka abhalise kwieo ngomhla wentalnganiso yokumiswa"
eng, "increase the value of public sector procurement contracts accessed by local technology intensive companies through a focused technology localisation effort which provides assistance to at least companies per year"
ven, "mulayo wa vhu wa zwa tshikhala wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela u thoṅwa ha khoro ya u langula na u laula mafhungo a tshikhala kha riphabuḽiki na u wana ndivho na mishumo na u ṱalutshedza nḓila ine zwa o langulwa na u laulwa ngayo"
nbl, "isektjheni yomthetho ovuma umtjhado wesintu ulawula bona ngimuphi umtjhado wesintu ovumelekileko owawukhona nakuthoma ukusebenza umthetho womtjhado wesintu lo uthathwa njengomtjhado ovumakeleko ngazo zoke iindlela"
zul, "isicelo esenziwe ngaphansi kwesigaba a ii noma b b noma singethulwa phambi kwenkantolo ephakeme enkantolo eqhuba udaba lokwehlukanisa umshado noma enkantolo yezingane endaweni lapho kuhlala noma kuvame ukuhlala khona ingane noma etholakala khona ngaleso sikhathi"
nso, "sars e tlile ka dinako tše di kaonafaditšwego tša go šomana le dikgopelo tšeo di tlo go tsenywa tirišong mo mongewgeng ya go feta ye mebedi ge o ngwadiša goba o lefa sars e tlo šomana le go boingwadišo bja gago mo matšatšing a a mošomo"
xho, "umgaqo-siseko wenza amalungiselelo kumaziko axhasa ulawulo lwesininzi kunye nokuthath inxaxheba kwabafazi ezi ziquka phakathi kwezinye zazo ikomishoni yokulingana ngokwesini ikomishoni yamalungelo oluntu lomzantsi afrika"
nso, "ge e le gore molaodi wa selete o amogela kgopelo molaodi wa selete o swanetše gore lebakeng la matšatši a go tloga ka tšatši la kamogelo a tsebiše mokgopedi ka go ngwala fase gore a tliše pego ya pele ya tshekatsheko ya tikologo lebakeng la matšatši a go tloga ka tšatši la tsebišo"
nso, "pušetšomorago yeo e ka akaretša pušetšomorago ya thoto goba go lokiša thoto yeo e sentšwego le gore kgopelo mabapi le seo e ka sepetšwa ke kgoro ya tsheko le gore mo melatong ya maleba o tla dumelelwa go hlagiša kgopelo yeo pele ga kgoro"
ven, "kha vha ṋekane nga luṅwalo lu bvaho kha dzangano ḽa shango ḽa nnḓa kana lwa muvhuso wa afrika tshipembe kana lwa tshikolo dzangano ḽa mvelele kana ḽa bindu afrika tshipembe lu khwaṱhisedzaho zwikili kana pfunzo dzavho dzi sa anzi"
nso, "sebata o tla ithuta gore dipolotiking ga go šome nnete o bohlokwa ge o sa kwana le ba maatla ge ba ka thoma go se go tshepe o tla re o tsoga wa ikhumana o le letlakala e ke le go go tseba ga se ba ka ba go tseba"
tso, "ku engetela eka ntirho lowu eka nkarhi lowu taka hi ta rhangisa ku nghenelela hi tikholichi ta fet ti-seta switirhisiwa swa swikolo eka swiyenge swinharhu swa le hansi swi suka eka vutihlamuleri byo koxa tihakelo no hatlisisa ku leteriwa entirhweni eka vathwasi va xiphrofexini"
afr, "as u die bestuurder in die ongeluk was maar nie die eienaar van die motor is nie en die ongeluk veroorsaak is deur die eienaar van die motor se nalatigheid byvoorbeeld as hy sy nie die remme reggemaak het nie en u beseer is kan u van die fonds eis"
zul, "lokho kwaba ngukudlula kukazongile emhlabeni ngendlela enyantisa igazi izifiso ezinhle ayezifikele emaritzburg zase zishabalele okobumnyama bubona inhlamvu yelanga ikusasa lakhe eliqhakazile labuna okwembali ibhujiswe yisikhonyane"
ssw, "d anikete labalingani ngesitifiketi sekubhaliswa lesicuketse imininingwane lemisiwe futsi e ngekuphutfuma engcisele lamarekhodi emininingwane lefanelekile ehhovisi lesifundza nobe lesigodzi lesimiselwe loko ngaphasi kwesigaba semtsetfo wabomatisi"
zul, "le sivumelwano ngokuhambisanayo nezigaba no - ngezansi zizoqhubeka isikhathi esithize esilingene bheka isigaba ngezansi okuyoqala ngosuku okuqala ngalo ukuthi le sivumelwano siqale ukusebenza bheka isigaba ngezansi"
tso, "loko leswi swi twala kahle vona leswaku u nghenela mphikizano wa gems sisonke hi langutele ku ku twa mphikizano wa gems sisonke wu sungula hi ti mawuwana naswona yi ta famba ku fikela makumu ya mhawuri mhungu hi xitalo hi swipimelo swa mphikizano endzela visit www gems gov za"
ssw, "lona nguyena mfati le ngitakulobolela yena angifuni ukhiphe ngisho indibilishi uyangiva kambe usuke uyagcwala nje lapha emphefumlweni wami kungatsi ngabe sengitsi wekugcina kodvwa njengobe asanemntfwana nje sewuke wavela yini ngasekhaya kubo abheke phasi lushawulo abhalabhala lite angete aphendvula"
ssw, "kuncesitelwa uma lizinga lemsebenti leletsenjisiwe kungafinyelelwa kulo takhamuti kumele tiniketwe kucolisa inchazelo legcwele kanye nesisombululo lesiphutfumako kantsi uma kwentiwa tikhalato takhamuti kumele tiniketwe indlebe leneluvelelo nelusito"
sot, "komiti e hlahlobang e dumelana le ho amohela qeto ya mohlahlobikakaretsoka ditatemente tsa ditjhelete tsa selemo mme e nahana hore disetetatemente tse hlahlobilweng tsa selemodi amohelwe di be di balwe mmoho le pehelo ya mohlahlobikgutsufatso"
afr, "ons gaan oor die volgende vyf jaar fokus om ons voorligtingsbeamptes beter op te lei sodat hulle hul werk meer effektief kan verrig maar met die regte toerusting sal die effek soveel groter wees ek sien die smart pen tegnologie as juis dit"
tsn, "shoreline e simolotse mo bekeng eno mme e tla gasiwa mantaga mongwe le mongwe maitseboa ka mo go sabc ke lenaneo la tikologo la ditshwantsho tsa boleng jo bo kwa godimo tse di bontshang lemorago la tikologo ya baagi le khumo e e fitlhegileng ya aforika borwa"
tso, "vahundzuluxi lava tiyimeleke va fanele ku tisa xitifikheti xo kombisa leswaku a va koloti xibalo ku suka eka mintirho ya xibalo ya afrika dzonga sars no nyika nomboro ya xibalo eka fomo ya xikombelo xa thendara"
afr, "hoeveel a vlieëniers volgens geslag en ras tans opleiding in dieselfde lugdienste ontvang b poste vir i vlieëniers en ii medevlieëniers tans in elke lugredery vakant is en c poste die afgelope twee jaar as gevolg van i uittrede ii bedanking en iii ontslag vakant geword het"
tso, "komiti leyi nga simekiwa ehansi ka xiyenge-ntsongo xa yi nga loko swi amukeriwile hi huvo simeka swipanu swa xinkarhana ku yi pfuneta ku endla mintirho ya yona naswona xipanu xinwana ni xinwana xo tano xi nga katsa vanhu lava nga riki swirho swa xipanu xolexo kumbe swa huvo"
eng, "the department of home affairs approached the commission in with a request to investigate and recommend legislation relating to a new marriage dispensation for south africa the minister approved the inclusion of the investigation in the commission s programme on january"
ven, "u eletshedza na u tutuwedza vhathu uri vha wane ndila ya u ditshidza arali vha songo holefhala u itela uri vha songo dovha vha ita dzinwe khumbelo zwine zwa do ita uri hu vhe na mushumo munzhi kha sisiteme"
nso, "se se swanetše go dirwa ka go aba ditekanyetšo lefsa le bašomi go tšwa ka mafelong ao a bego a sa šomiši bašomi ba kudu go ya ka mafelong ao a bego a sa hwetše ditirelo ka mo go lekanego le ditirelo tša maphelo"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho phambili ngokutlola incwadi kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela ngelanga elingehla ekutlolwe ngalo incwadi le"
tsn, "mokhanselara mothelesi wa tirelo ya boitekanelo tokololo ya tirelo ya sepodisi mo aforika borwa kgotsa motlhankedi wa sepodisi modirediloago morutabana kgotsa mongwe le mongwe fela yo o nang le kgatlhego mo go bopeng botho jwa mongongoregi a ka nna a dira kopo ya thulaganyo ya tshireletso"
ssw, "emhlabeni lesiphila kuwo umuntfu kufanele awamele emaciniso nobe sekukubi kangakanani kute sive siphumelele fakazela lenkhulumo ngekutsatsa umlingisi lohambisana nayo ubhale indzabambhalo indzabambhalo ayingabi ngaphasi kwemagama langema- kodvwa angabi ngetulu kwalangema-"
tsn, "motswedi batho ba tla re leba ka matlho a mahibidu go botoka o rekise ntlo e re tla ya go nna kwa mabopane kgotsa kwa tlhabane re ka nna ra ya go nna kwa mafikeng fa re le koo ga go ope yo o ka re tshwenyang"
eng, "the aticc resource library is open to the public and has information on all aspects of hiv aids stis and tb the library consists of a comprehensive collection of videos periodicals articles training manuals research papers reports directories pamphlets newspaper cuttings and flipcharts"
nbl, "nayikuthi i-wua iyabhalelwa kukhambisana nomlayo ungqongqotjhe angathatha imisebenzi yayo bekube sikhathi lapho i-wua ikhambisana nomlayo ungqongqotjhe angabuyisa zoke iindleko ezitholakele nakusetjenzwako ngesikhathi se-wua"
ssw, "palesa kwehla kwemandla emali inflation minyaka yonkhe tintfo tiyenyuka ngelinani lentsengo ngemnyaka lowedlule ukhokhe r nawutsenga ema-bhokhathi lonyaka atakubita r kulomnyaka lotako atawubita r loko nguloko-ke kwehla kwemandla emali inflation"
nso, "mokgopedi a ka no dira tshekoleswa bja ka gare kgahlanong le sephetho sa mohlankedi wa tshedimošo goba mokgatlo wa setšhaba sa go gana kgopelo ya phihlelelo goba go ya ka karolo goba mabapi le mokgopedi yo le bolaodi bja maswanedi"
nbl, "h kukghonakalisa kobana kukhanjiswane nomthetho osibopho weentjhabatjhaba kufaka hlangana isibopho sokuthula sombuthwano sokuqeda ibandlululo lobuhlanga ngazo zoke iindlela kunye nombuthwano wokuqeda ibandlululo ngazo zoke iindlela kibomma"
nbl, "woke amakontraga weskimu nabanikeli abuyekezwa amakontraga akhona atlhogonyelwa begodu wemisebenzi emitjha yokunikela zamaphilo begodu nokuveza zepilo ehle ihlelo lokubelethisa begodu nemisebenzi yezokuthintana yasetjenziswa ngepumelelo ekulu"
tsn, "tshwanelo e le yosi e batho ba nang le yone ka metsi ke ya ditlhokego tsa bone tsa motheo ka sekai go apaya go nwa le go iphepafatsa le ya tikologo seno se bidiwa raseboa mo molao-tlamong wa naga wa metsi lephata leno le ka aba metsi morago ga metsi a raseboa a sena go beelwa kwa thoko fela"
ven, "u bvisela mushumo wa vhupinduleli nnÿa kha mupinduleli hu ÿo langulwa nga phoþisi ya zwa u bvisela nnÿa ya zwa vhupinduleli na khakhululo ine ya lavhelelwa u ýalula kuûetshedzele kwa tshumelo ya thendara ya u pindulela na u khakhulula ine ya ûetshedzwa nga murahu ha miüwaha mivhili zwayo"
ssw, "lokuyincenye -lokucuketfwe akuvami kucaca akukho kubumbana - imibono imibono imbalwa iphindzaphindvwa njalo -kulesinye sikhatsi uyanhlanhlatsa aphume esihlokweni kodvwa umcondvo uyevakala -akulingani nelizingaa lelulwimi lwasekhaya nanobe kuneluhlelo kwakhiwe luhlaka indzaba ayetfulekanga kahle"
eng, "asmal k chidester d and lubisi c eds legacy of freedom the anc s human rights tradition africans claims in south africa the freedom charter the women s charter and other human rights landmarks of the african national congress johannesburg jonathan ball"
tsn, "go sa ikgatholosiwe ditlamelo dingwe le dingwe fela tse di ganetsanang le seno tse di ka fitlhelwang mo molaong mongwe fela konteraka e e seng ya tlhakanelo ya dithoto e e kaiwang mo karolwaneng ya ga e tlhoke go tlhomamisiwa ke ramolao"
afr, "laat die trekker vir n minuut of twee luier ten einde die turbo aanjaer instaat te stel om af te koel alvorens die enjin afgeskakel word vul die dieseltenk aan na die dag se werk ten einde kondensasie en waterdruppel vorming in die dieseltenk te voorkom"
tsn, "ntlha e e tla lebisisiwa mo tsamaong ya ngwaga gore mo godimo ga tokafatso ya tiro ya sepodisi mmogo le intaseteri ya tshireletso ya poraefete re ka tlhola tikologo e mo go yona ditsholofelo tsa tshirelotso tsa baagi tse mo go tsona go tlhokegang maano a mantsi di fitlhelelwe"
ssw, "lelilunga lebasebenti lebelitsintsana nelikhasimende mayelana nemali lebolekiwe uma likhona kumele livakashele nobe lishayele likhasimende lucingo kutsi litfole tizatfu tekutsi kungani lelikhasimende likhokhe yonkhe imali lebolekiwe nekugcugcutela ibhizinisi lechubekako"
tso, "a swi ta tirha eka vukati bya ximfumo lebyi nga kona tanihi laha vatekani va hlawuleke hi ku ya hi ndlela leyi lerisiweke leswaku swivangelo swa nawu lowu swi tirhisiwa ehandle ka xiyenge xa na ntsena loko timfanelo ta vun"
nbl, "uthe nakasuka lapho wayokuphequlula ekasini yakhe ebesele iyidala kodwana isasebenza afuna ifiliji ayiphiwa nguyise usombada uthe bona ayithole wadosa kuhle umsenyana wathabalala wayigugudlhela umsakambada kwabayincani indawo wezwa sele akhumbula kade asagwaba"
nbl, "nangabe umhloli ufuna njalo uzakufanele bona anikelwe ngendlela efaneleko begodu anikelwe irhelebho angalitlhoga bona arage iphenyo umhloli angabawa godu bona ihlolo ikhanjelwe babantu abangarhelebha umhloli ngephenyo akunamuntu ofanele bona athuke umhloli namkha aphazamise ngokudelela iphenyo"
nbl, "isamba soke somthelo olinganisiweko wonyaka ozeleko umthelo womsebenzi omncani obhadelwe unyaka woke imali yerhelebho encani emakhredithini womthelo wangaphandle unyaka woke imali encani ebhadelwa esikhathini sokuthoma"
zul, "lapho ufunda le ncwadi ebizwa ngokuthi pula-imvula uzothola ukuthi kukhona iprogramu lokuthuthukisa abalimi legrain sa ngesikhathi esdlulileyo lelo programu belithola imali evela kakhulu kuyimaize trust kanjalo-ke besikwazi ukubhala izindaba eziphathelene nokukhiqiza ummbila kuphela"
zul, "uma ocelayo enokukhubazeka okumvimbela ukuthi afunde abheke noma alalelele irekhodi lelo elifanele elikufomu elisenhlanganweni yomphakathi isekelo lomsebenzi wolwazi lizokwenza wonke umzamo wokuthi libe khona kufomu engafundwa engabhekwa noma izwiwe ayikho enye imali engaphezulu eyobizwa"
tso, "ndzawulo yi fanele ku pasisa milawu ku tumbuluxa tihuvo ta ndhavuko leti nga ni vulawuri bya timhaka ta vaaki ni timhka ta vugevenga tanihi laha swi lerisiweke hakona eka nawu naswona ku fanele ku vekiwa ntsengo wa mali hi mayelana na vulawuri bya tona bya milandzu ya vaaki"
afr, "ook vir die leeskring was dit n belewenis om te hoor hoe kinderboekskywers en illustreer-ders te werk gaan om lekker genotvolle boeke vir kinders te skep ons was verstom oor hoeveel navorsing elke boek voorafgaan voor-waar geen kinderspeletjies nie"
afr, "min vrystellings vrygestelde beleggingsinkomste r indien u onder die ouderdom van jaar is en r indien u jaar of ouer is verwys na die voorbeeld in die paragraaf wat handel oor beleggingsinkomste vir die toedeling van die vrystelling tussen plaaslike en buitelandse beleggingsinkomste"
ven, "zwi tea u dzhielwa nṱha uri zwiṅwe zwipiḓa zwa phoḽisi ya nyambo ya masipala zwi nga tshintsha nga murahu ha musi ho no itwa tsedzuluso ya kushumisele kwa nyambo na vhudavhidzani tshwane hezwi zwi khou pulaniwa u itwa miṅwahani i aho"
nbl, "umthetho wenomboro ka- wokunikelwa komtlolo wamalungelo umnqopho womthetho lo kuqalelela ukutloliswa nokunikelwa kwelungelo lokuthengisa ipahla ethileko ngegama elithileko nokuqalelela ezinye iindaba eziphathelene nalokho"
ssw, "umchudzelwano - kusukela nga- likomishani lekuchudzelana litsetse sinyatselo lesicinile sekucinisekisa kuchudzelana lokukahle nekubitwa kwemanani lokwentiwa timboni letinkhulu lokungito letisaphetse umnotfo wetfu"
tso, "hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa mintirho ya vaaki vulawuri byo nyika matimba byi fanele ku rhumela xivilelo na matsalwa laya faneleke eka khomixini ya mintirho ya vaaki ku kuma xiringanyeto ku nga si hela ntlhanu wa masiku byi tivisiwe hi mutirhi la endlaka xivilelo"
tsn, "motlhankedi wa tshedimosetso wa lefapha la bosetšhaba la kago ya matlo a ka abela dithata tse a rweleng boikarabelo jwa tsona kgotsa tse di abetsweng motlhankedi yoo wa tshedimosetso ke molao o motlatsamotlhankedi wa tshedimosetso wa mo lefapheng le"
afr, "seksuele uitbuiting en seksuele aanvoring van blootstelling of vertoon of veroorsaking van blootstelling of vertoon van kinderporgra e of pornogra e aan persone wat verstandelik gestremd is en gebruik van persone wat verstandelik gestremd is vir pornogra"
nso, "ge o ngwadišitšwe lenaneong le dihlare tša gago di tla lefelelwa ka botlalo e feela o swanetše go gopola go di tšea khemising yeo e ngwadišitšwego netewekeng ya prime cure goba di romelwe ke khemisi yeo e posago kalafi sepedi yeo e ngwadišitšwego"
zul, "lapho imiqulu kahulumeni ingeke yenziwa ukuthi itholakale kuzo zonke izilimi ezisemthethweni eziyi- iminyango kahulumeni kazwelonke kufanele ikhiphe imiqulu ngesikhathi esisodwa okungenani ngezilimi eziyisithupha"
tso, "munhu unwana na unwana loyi a nga ri ki na vuxokoxoko lebyi tiyeke lebyi kumekaka eka tsalwa leri a nga tihlanganisa na muofisiri wa mahungu kumbe swandla swa yena kumbe yinwana ya tihofisi ta xifundza ta ndzawulo ku kuma ku pfuniwa"
afr, "uitbreiding van die geografiese inligtingstelsel gis -kapasiteite om ondersteuning te bied vir die ruimtelike ontwikkelingsraamwerk ror van die provinsie en ondersteunende navorsing van nuwe landbounywerhede m a w heuningtee met finansiële ondersteuning of samewerkingsprojekte"
eng, "shall on the said date of commencement of this act devolve be deemed to have devolved upon the council as from the dateof commencementofthisact withoutanycompensationbeing payable in respect thereof by the council"
ssw, "vakashela sikhungo sekunakekela ngetekwalapha lokusisekelo nobe emtfolamphilo losedvute kuyewuhlolwa utawubese sewundluselwa kuyewubuyiselwa similo esibhedlela nobe kubocwepheshe esigabeni lesesekelako nobe lesiphakeme"
tso, "v mec wa mfumo wa muganga wa le kusuhi u fanele ku sungula komiti ya ku ringanisa ya idp leyi nga endliwa hi vayimeri va xifundzankulu tiko na mfumo wa muganga wa le kusuhi ku vulavula hi timhaka to fambelana na muxaka wo tirheka wa tiprojeke na ku rhula na ku ringanisa"
afr, "erkenning van miv en vigs as n werkplekkwessie omdat dit produktiwiteit winsgewendheid en die welsyn van werknemers en hulle gesinne bedreig die werkplek speel as n integrale deel van die gemeenskap n uiters belangrike rol in voorkoming"
xho, "egungxula kabini ukufakela indlela yokusebenza kwamanzi endlu yangasese ngogungxula kabini kufuneka kufakelwe umgqomo wamanzi endlu yangasese omtsha oku kubiza kwisithuba se- r xa iyonke loo nto ezi zixhobo zigungxula kabini zifuna ukusoloko zihoyiwe kakhulu kunezo zigungxula kaninzi"
tsn, "go ya ka herce-vigil batho ba tshwanelwa ke go tlhokomela gore ba se ka ba tlhama-sešwa kumo mme bogolo ba dirise seteišene sa go fenena sa wipo go bona tshedimosetso ka ga dipatente tse di setseng di le teng o boletse gore botoka matsapa a ka dirisetswa go tokafatsa kumo e e setseng e le teng"
nso, "dihleng tše botse go tšweletšwa lehea le le fetago tekanyo mme ga go na dibjalo tše dingwe tšeo di ka bjalwago go hlolela batšweletši poelo - mabelethoro sonoplomo le dinawasoya di tšweletšwa go fetiša mme thekišo ya gonabjale ya korong e šitiša balemi go e tšweletša mašemong ao a sa nošetšwego"
ssw, "sigaba semtsetfosisekelo sitsi sonkhe sakhamuti sikhululekile ekwenteni tincumo mayelana netepolitiki lokufaka ekhatsi lilungelo lekubumba licembu letepolitiki lekufaka sandla emisebentini yelicembu letepolitiki nobe lekukhankhasela licembu letepolitiki"
eng, "information submitted by dr jc stegmann head official provincial treasury western cape tel no - budgeted figures are based on the provincial budget statements tabled in the provincial legislature on february"
eng, "mrs d a schäfer mr chairperson in passing this bill we will not be creating a new entity but rather re-establishing an existing one as a separate entity in terms of its own legislation and not as a subsection in the south african police service act"
tso, "ku endla ku palamende yi keleleka hi ku olova ku na nongonoko lowu vuriwaka nhlangano wa xirho laha vanhu lavantshwa va nga hlanganaka ni xirho xo karhi xa palamende hi timhaka leti va khumbaka va nga endla ku marito ya vona ma twakala hi ku endla swikombelo swa nomo kumbe leswi tsariweke"
tso, "mutlhokovetseri u vulavula hi mhaka ya mahanyelo yo biha ya wansati wo saseka wo tshwuka wa ribungu vu vula leswaku ku saseka ka kona aku pfuni nchumu vu tsundzuxa leswaku munhu swa antswa a teka wansati wa ntima wo ka a nga sasekangi kumbe a nga kuma ku rhula"
zul, "ingane yafika nencwadi elucingo yayibhekiswe kunzuza ibeka kafishane ukudabuka okukhulu mayelana nenkinga yokunyamalala kukamfundisi bukhosini imtshela nokuthi makalindele enye incwadi eyayizobe imtshela okuthile"
ven, "u wana zwithu zwine zwa vha zwau murahu zwi amba uri nga murahu ha tshigwevho kana khaṱhulo khothe i laela muhwelelwa uri a vha ḓee thundu ye a vha dzhiela yone zwi si ho mulayoni u itela uri vha dovhe vha vhuyelele kha maimo e vha vha vhe khao phanḓa ha musi hu tshi itwa vhutshinyi"
ven, "mapholisa vha o vha ivhadza arali vho tea u ya khothe sa hanzi vhunzhi ha milandu i sengiwa kha khothe dza madzhisiṱaraṱa hone milandu mihulwanesa i tshi iswa kha khothe dza dzingu kana khothe khulwane"
xho, "ibhunga lesizwe lamaphondo lingafuna ukuba ilungu lekhabinethi usekela-mphathiswa okanye igosa elikwisigqeba sesizwe esinolawulo oluphezulu okanye sephondo liye kwintlanganiso yebhunga okanye yekomiti yebhunga eli"
ven, "uyu mulayo u khou lingedza u u uwedza tshanduko kha tshitshavha tsha demokirasi tshine tsha vha tshithu tshithihi kha u fhambana hatsho tshine tsha vha na vhathu vhane vha hogomela na u vha na lufuno na u tshila u ya nga milayo ya ndinganyiso u tea ndingano mvelaphan"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
afr, "faks n kopie van die -korrespondensie wat jy ontvang het aan die superintendent van die sapd se eenheid vir kommersiële bedrog of na jou suid-afrikaanse hoëkommissariaat of ambassade of konsulaat-generaal sodat dit na die sapd aangestuur kan word"
tso, "laha tindlela ta rihanyo na vuhlayiseki leti muthori a ti vekeke ti nga sirheleri hi ku enerisa rihanyo na vuhlayiseki bya vatirhi mukamberi a nga lava leswaku muthori a nghenisa tindlela to tala to tirha kahle xitiviso xo antswisa lexi hlamuselaka tindlela to lulamisa xi nyikiwa muthori"
xho, "ukuba ngaba ufumana nayiphi na ingxaki ekugcwaliseni eli phepha lemibuzo nceda ungathandabuzi ukufuna uncedo kumsebenzi wophando olwenziwayo umphandi okanye uqhagamshelane nomnxeba woncedo weziko lohlahlelo lweziphumo ku-"
xho, "b intlanganiso iye yaphawula ukuba unksz vumendlini-schalk uya kuyihlalela le ntlanganiso ngokwemimiselo yomgaqo wegemskubausihlalo unjingrichardlevinwayeyekuvotololwabiwo-mali lomphathiswaweenkonzokunyenolawulo loluntu kwisikhundla sakhe njengomlawuli jikelele wesebe leenkonzo nolawulo loluntu"
tsn, "ka dinako dingwe tirego ya tlaleletsoboleng ke togamaano e e atlegileng mo bantshakunong go oketsa mela ya dipoelo tsa bona le go tshola tiro ya bona ya temothuo e dira sentle ka bokhutshwane tlaleletsoboleng ka boleng jo bo kwa godimo"
xho, "isiqiniselo sokubhaliswa komtshato wamasilamsi esikhutshwe phatsi kweli candelo okanye nawuphi na omnye umthetho osindleka ngokubhaliswa kwemitshato yamasilamsi siba nobungqina boluvo lokuqala bobukho baloo mtshato wamasilamsi kunye nobeenkcukacha eziqulethwe kweso siqiniselo"
xho, "ukunikezela iinkonzo neemveliso ezisemgangathweni kuya kuphucula igama lakho yaye uya kuba mhle kwiincwadi zelo sebe ukuza neenkonzo neemveliso ezingekho mgangathweni kukunika igama elibi hayi kwisihishini lakho nje kuphela kodwa kuwo onke amashishini asakhasayo"
eng, "honourable members will learn from the review the distribution of all health professionals - doctors specialists dentists and nurses is unbelievably uneven across the provinces this set of statistics and the fact that we are aware of it presents us with enormous policy challenges"
tsn, "ka dinako dingwe ba itemogela ditatlhegelo tse di boitshegang ka ntlha ya tshenyo mo metsweding ya tlhago jaaka kgogolego ya mmu ka nako ya dipula tsa morwalela ka gore ba lebetse gore thibelo e gaisa kalafi"
nso, "meetse a kelo ye e ka bago mo nageng a omi wa lefapheng la temo ya no et o badiri i ba ka magaeng le ba ditoropong ba omi a meetse a ka bago gomme meepo le diintasteri tse dingwe tse kgolo di omi a kelo ye e ka dithokgwa t a kgwebo le t ona di omi a meetse a kelo ye e ka bago"
sot, "re a tshepa hore basebedisi ba motlakase ba tla itlwaetsa maemo ana a tshebetso mme ba tshehetse bolaodi ba motlakase wa setjhaba morerong wa bona wa ho hlokomela le ho tataisa bafepedi bohle ba nang le dilaesense"
eng, "a a person who has been placed under probation by a court in terms of section of the companies act or subsection c must not participate in the management of the business of a corporation except to the extent permitted in the order of probation"
sot, "lentswe phuthehong polelong ena ha ba fihla phuthehong ba fihletse batho ba eme matlotlosiya ke lehlalosi la sebaka tulo ngola polelo e latelang empa o fetole lentswe le ka masakaneng hore le be le sebopeho sa lehlalosi la sebaka tulo"
zul, "umqondisi-jikelele kufanele akhokhele lowo obefaka imali esikhwameni inzuzo yokungasebenzi ehhovisini lezemisebenzi lapho kwafakwa khona isicelo noma iliphi elinye ihhovisi eliqokwe yilowo ofake isicelo ngesikhathi efaka isicelo"
nso, "cape town ke ye nngwe ya mebasepala ye mmalwa ka mo nageng yeo e amogetšego tekodišišo ya dipuku tša ditšhelete ye kaone go tšwa go mohlakišipharephare wa dipuku tša ditšhelete mo mengwageng ye e fetilego ye mehlano"
ssw, "ngekusho kwamatsaba uyasigabela lesitselo bese upheka imbita emvakwaloko ubese uhahaza ngawo lomutsi uyaphola lomphimbo uma unemadlala uphindze uhahaze ngawo lomutsi longenhla ayaphola uma emalakanya akho abuhlungu uhahaza ngawo lomutsi longenhla ayaphola nawo"
eng, "exchange rules means the exchange rules and depository rules as defined in section of the securities services act definition of exchange rules previously rules of an exchange substituted by s of act of"
tsn, "vanderbijlpark - mmojule wa tsa kgwebo o botlhe ba patelesegang go o ithuta ga o tlamele baithuti ba ngwaga wa bobedi ba bed mo khamphaseng ya khutlotharo ya lekwa ya yunibesiti ya bokono-bophirima nwu ka tshono ya go bontsha bokgoni jwa bone fela mme gape o ba tlamela ka tshono ya go bona madi"
zul, "amagugu yingxenye ebalulekile yobuzwe iningizimu afrika inezakhiwo zamagugu ezithuthukiswe ngokwanele nanxa zitshekile njenga- mamyuziyemu imikhakha elawulayo ukuguqulwa kwalezizakhiwo kubaluleke kakhulu emnothweni kanye nasemasikweni"
nso, "go mohola kudu gore dihlangwa ka moka tša mmušo go akaretšwa le moporesitente di swanetše go kwešiša ka botlalo gore tokologo e ka se fihlelelwe go fihlela basadi ba lokologa go mekgwa ka moka ya kgatelelo"
afr, "die totale geraamde belasting vir die hele jaar minus die werknemersbelasting wat vir die volle jaar betaal is minus enige geoorloofde buitelandse belastingkrediete vir die hele jaar minus die bedrag wat vir die eerste periode betaal is"
xho, "ipgds yiyona ndlela yolungelelwaniso ingundoqo nefanele eli phondo imele ukujongwa njengenkqubo-qhinga yokusebenza nonxulumaniso ngokuqhutywa liphondo elikhokelwa yinkulumbuso oku makusekwe njengomzamo osisongezelelo nowahlanganisela ezingxoxweni onke amaqela"
ssw, "umnikati lobhalisiwe wemphahla timo letitsintsa imphahla yalolo luhlobo imiyalo kanye nemakontileka macondzana nalemphahla intsengo yekutsenga imphahla imitsetfo yesikimu setayiteli ikhophi yekontileka yangaphambilini ematayitela ekusebentisa umhlaba emabhondi njll"
nso, "mohlala modiredi ga a amege go ditirišo tša bomenetša eupša o lemoga badirikayena bao ba dirago bjalo ge modiredi a ka homola gomme a se bege ditirompe gona o efoga boikarabelo bja seboka mabapi le tirelo ya setšhaba lebakeng le le bjalo gona o fetoga mosentšhi go bomenetša"
xho, "naluphi na urhwaphilizo kurhulumente wephondo lentshona koloni lungaxelwa kwicandelo iforensic audit elikwisebe lenkulumbuso olu rhwaphilizo luquka amaxesha obuqhophololo ubuqhetseba ubusela nokusetyenziswa ngendlela engeyiyo kwempahla karhulumente"
nbl, "ngokusekelwa liphepha lokubingwe ngurhulumende kezobukghwari amasiko namafa imithetho elandelako yaziswe yipalamende neenhlangano ezenzelwe ukuragelisa phambili igunya lomthethosisekelo lomnyango wezobukghwari namasiko"
zul, "ukusebenzisa ngokwehlukana izihloko nemisho umfundi uzokwazi ukusebenzisa imisindo esekelayo isib ukubeka inhloko yomusho amagama kanye nohlelo lolimi ukwakhaka ekugcineni ukuthuthukisa izigaba ezihambelanayo nokuhumusha iziqephu"
tsn, "diafitafiti tse di tlhalositsweng fa godimo di tshwanetse go tlatswa gammogo le dipotso tsa kalafi tsabatlhokomelwa ba ba repetlaneng dithwe e bile di ka bonwa mo go website ya gems mo gowww gems gov za kgotsa e ka bonwa ka go leletsa tikwatikwe ya megala mo go"
ven, "foramu ya mushumoni i nga thomiwa mushumoni muṅwe na muṅwe nga vhashumi vha fhiraho somboro heyi a i kateli vhashumi kha vhulanguli ha nṱha khumbelo i nga itwa arali foramu ya mushumoni i saathu vha hone nga fhasi ha vhushaka ha vhashumi wa"
zul, "amafomu okucibiyela - ngeminye imininingwane eyengeziwe okungenzeka idingeke ukuze kuphelele ukubhalisela ukusetshenziswa kwamanzi umuntu kufanele agcwalise ingxenye yamafomu eyodwa nengxenye eyodwa noma eziningi"
sot, "molaotheo o fana ka dipehelo ho ditheo tse tshehetsang demokerasi le bakeng sa ho ba le seabo ha basadi tsena di kenyeletsa hara tse ding khomishini ya tekano ya bong le khomishini ya ditokelo tsa botho"
tso, "mhaka nkulu ya ies i ku pfuxeta nkambana wa nhundzu na mintirho ya consumer price index cpi lexi ku nga xikombiso xikulu xa ku tlakuka no hunguteka ka timhaka ta ikhonomi ku tlakuka no hunguteka loku ku pimiwa hi ku cinca ka cpi hi ku famba ka nkarhi"
tsn, "rantleru motho yo o bolaetswe mo e seng kwa ntle bona masuputso a le gone a ka bo a swetse gaufi le lebati jaanong ke yole kwa mojakong wa kamore ke go raya ke re o bolaetswe mo a lebati la berebere ke le le fa le le ka inotlelang fa o le tswalela ka fa ntle"
nbl, "ilunga eliqakatheke khulu ekuphathweni kuhle kweqhinga kuzakuba kusebenzisana kokuthoma umbuso uzakuthuthukisa umleyo wokusebenzisana hlangana nekoro yombuso nekoro yangeqadi kanye nama-ngo ukunikela amandla emaqhingeni wekoro okukulingana ukuphalisana nokudzimelela"
eng, "the capital flows initiative of nepad is intended to provide opportunities for african economies to benefit from improved economic governance by setting up clear instruments for drawing-in higher levels of investment"
zul, "lokhu kusho ukuthi izimali zikamasipala zenziwa izingxenyeezimbili ezibalulekile zokuvumelana - icala lemali engenayonecala lemali ekhokhwayo umasipala awukwazi ukusebenzisaimali engaphezu kwaleyo ayizuzayo ngalokho kubalilekileukuthi imali umasipala ayitholayo ilingane naleyo ayisebenzisayo"
tsn, "diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le"
nso, "kgethilwego bja taolo mokgatlo wa tikologo o hlomilwe semmušo bjalo ka trasete mokgatlo wa dithoto wa setšhaba goba khamphani ya karolo ya khamphani mokgatlo o na le bokgoni bja taolo bjo bo nyakegago setšhaba se ka no nyaka thekgo ya sethekniki go hloma mokgatlo wo o kgontšhago"
ven, "hu tshi sedzwa nyaluho ya mvelaphanda ya khono dza thekhinoodzhi maduvha ano iri vhea kha khombo ya zwa tsireledzo arali ra sa dzulela u diimisela kha u tatisana kha zwa mveledzo kha sisieme dzothe yunivesithi khoro dza thodisiso sekhithara dza phuraivethe kha zwitirathedzhi zwa ndeme"
afr, "die nuwe tegnologie wat aan die regstelsel verskaf is optimaal gebruik en die bestuur van die howe en vervolgingsgesag oor die algemeen só verbeter dat dit n massiewe vermindering in die agterstand met die verhoor van sake teweeg sal bring"
ven, "hu lavhelelwa u swika na vhuṅwe vhueni vhune vhu sa ḓivhe hune tshikolo itsho tsha vha hone ṅwalani ndaela ya masia ni tshi vha laedza uri vha nga swikisa hani afho tshikoloni vho takuwa ha masipala wa haṋu"
sot, "le ha ho le jwalo dibaka tse ding tse rekisang dikarata di ka fapana le tse ding ka dihora tsa ho bula mme e ka nna ba ha di bule ka matsatsi a mang a itseng ha fela ho na le dibaka tse ding tse sebetsang tse butseng haufinyane"
zul, "a umsebenzi wesigungu seziphathimandla wawenziwe umnyango kahulumeni b impahla yayisezandleni noma yayisentshenziswa umnyango kahulumeni ungqongqoshe onesabelo angenza ukuba leyo mpahla nalowo msebenzi wedluliselwe kulesi sigungu seziphathimandla"
eng, "whether the settlement of the outstanding rural land restitution claims will contribute to meeting the target set by his department for black ownership of productive agricultural land if not why not if so what are the relevant details no"
tsn, "fa dikgwetlho tse di lebaganeng lephata la meepo di le dintsi e bile di farologane thulaganyo e e tiileng ya beng e mo go yona badiri le mothapi le mmuso ba nang le seabe thulaganyo e e neela maitshetlego a a tiileng a go ka dirwang go tswa mo go ona"
eng, "interest was not levied and recorded on all outstanding balances and for the individual receivable balances where interest was levied the rate used was not in accordance with the rate specified by the minister of finance as required by treasury regulation"
tso, "mavabyiyachukele iyambuyelo wa le hansi wo hlawuriwa pmb leswi vulaka leswaku xikimi xi ta hakela tihakelo ta nkambelo vutshunguri na nhlayiso wa vuvabyi hi ntalo loko u landzelela swinawana na maendlelo na swipimelo swa nawu wa swikimi swa swa rihanyo"
sot, "clearance certificate ya maponesa ho tswa dinaheng tsohle tseo mokopi le mohatsa hae ba kileng ba dula ho tsona ho tloha dilemong tse le bakeng sa bana bohle ba dilemo tse kapa ka hodimo ho moo ba tla tsamaya le mokopi ha a le afrika borwa"
afr, "niemand sal die diens geweier word op grond van vermoë om te betaal nie indien die pasiënt n mediese fonds het sal n eenvormige pasiënttariefkoers toegepas word indien nie word die pasiënt geëvalueer volgens inkomste en dienooreenkomstig aangeslaan"
tsn, "ka jalo go matshwanedi gore mo tirong e go keteka segopotso sa bo sa go amogela boikano jwa komiti ya nakwana ya oau mo borwa jwa aforika mo ntlheng eo aforika borwa e e amogetseng ka phatwe - gape bo tlwaelegile e le boikano jwa harare"
nso, "go hlokomelwa gabotsebotse mokgwa woo leina le ngwalwago ka wona go ya ka mongwalo wa leleme leo le šomišwago empa tšeo di tšeelwago hlogong gape ke dintlha tša go swana le histori ya go rea selo pedifatšo ya maina go se kwišišege go se kgahliše le botelele"
afr, "die gedenkschool is ons almal oral waar afrikaans lewe se erfenis in die besonder het diegene wat daagliks verryk word deur die afrikaanse letterkunde en die ander geestes-erfenisse wat deur die gedenkschool nagelaat is n ereskuld om n regmatige bydrae tot hierdie projek te lewer"
nbl, "ukutlhogomela nokungezelela imisebenzi yamabhizimisi weskimuisakhiwo sokusebenza seskimu senziwe eduze nomtjhade we-ofisi omncani begodu omuhle khulu olawula begodu otjheja ibhizimisi yeskimu begodu usekela ibhodo yabaphathi beemali begodu namakomiti webhodo"
tso, "ku va kuma ndzi ta va kuma ku amukela machovhani ndzo khongela ntsena leswaku ndzi va ni mahlo yo kota ku vona na vundzeni bya vona minkarhi yo tala hi vona vuhandle ntsena leswi swi nga le mbilwini swi titiva swi ri swoxe"
tsn, "fa go ka tlhagelela bokapi jo bo leng kgatlhanong le joo ka nako nngwe le nngwe pele ga katlholo tekanyetso ya dingwaga e e dirilweng ke modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go kwa kgolegelong go ya ka molawana ono e ka fetolwa mme ga kwalwa tekanyetso nngwe ya dingwaga"
tso, "handle ka loko holobye a lerise hi ndlela yo karhi munhu loyi a hlawuriweke ku endla ntirho a nga pfumeleriwangi ku hambana na leswi mfumo wu swi boheke ku yelana no tirhisiwa ka timali loku nga ta va ku vile kona ku yelana no tirhisa matimba kumbe ku endla mintirho leyi averiweke yona ku yi endla"
afr, "die vaartuig se naam die eienaar van die vaartuig se naam en besonderhede die vaartuig se lengte die vaartuig se perdekrag en kapasiteit die vlagstaat waaronder die vaartuig tans geregistreer is die veiligheidsertifikaat wat deur die south african maritime safety authority uitgereik is"
xho, "siye sanako kunyaka ophelileyo ukugqibezela uthetha-thethwano nemanyano yaseyurophu ngesicwangciso sobambiswano lwethu siyathemba ke ukuba umoya owenza oko kudibana uyakuhlala ukhona xa sigqibezela uthetha-thethwano olumacala kwizivumelwano zokubambisana kwezoqoqosho kunye namazwe akummandla wethu"
afr, "gaan na n obstetriese eenheid met vroedvroue aan diens in stedelike gebiede en na vaste of mobiele klinieke en primêregesondheidsorg sentrums as jy verder verwys word sal jy na stedelike of plattelandse streekhospitale of tersiêre hospitale gestuur word"
tso, "vukati wa mindhavuko wu endliwa ehansi ka nawu va vukati bya mindhavuko loko wanuna a cate na nsati ehansi ka nawu wa xilungu na swona a teka xiboho xa ku teka nsati wun wana vasati van wana va ta amukeriwa ehansi ka nawu wa mindhavuko"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekiki lama onhaka vunene bya nkatsakanyo nkomiso"
xho, "njengoko kubonakala kwabalithoba abaphumeleleyo abahlanu kubo bebevela kwiphondo lasemntla-ntshona ukuze abane bavele kwiphondo lasefree state unyaka ka- uya kuba ngunyaka wokwenza amanqam okubonisa ukuba leliphi iphondo elinabalimi abanomsebenzi ongowona ubalaseleyo"
nso, "go dira gore palamente e hlelelege ga bonolo go na le lenaneo leo le bitšwago member s interface leo ka go lona baswa ba kago kopana le maloko a palamente ka o tee ka o tee go ya ka merero ya bona gape ba ka dira ditšhupetšo tša go ngwalwa goba ba di hlagiša ka bo bona"
eng, "the reason for the substitution of section of the short-term insurance act is the same as that applying to the corresponding amendment of the long-term insurance act in clause of the bill see paragraph of this memorandum"
nbl, "nasele isibawo sokurhelejwa sesamukelwe iforomo le-emia imitlolo esekelako kunye nephephambuzo kumele zizaliswe zithunyelwe ku-emia eenyangeni ezintathu kusukela ngelanga ezabuya ngalo endaweni yokwamukelwa kwebhizimisi"
nbl, "iv ukuyelelisa amagatja wombuso wenarha newephrovinsi malungana neekambiso ezinamatha abasebenzi bombuso kufaka hlangana leyo emalungana nokuqatjha ukuthunyelwa kwenye indawo yomsebenzi namkha ukuphiwa omunye umsebenzi ukuqotjhwa neminye imininingwana emlungana nabasebenzi bombuso"
ven, "tshitatamennde tsha tshiphiri tshi shumiselwa gcis na tshivhumbiwa tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwa mulayo tshine tsha langula u ombedzela kana u shumisa mafhungo ane a nga kuvhanganywa nga tshumiso ya iyi website"
sot, "matshwao a bontshang boikemisetso bo tlameha ho nkelwa hloohong e lekarolo ya tshebtso meralo ya projekte hore a phethahatswe ho kgonahala ho phethahatswa boholo ba se lebeletsweng haeba sehlopha sa tshebetso sa projekte se tseba hore ke meedi efe ya tshebetso e ka fihlellwang ka mehlodi e teng"
ssw, "zama munye kulemitfolamphilo nemniningwano yangasemgwaceni kunebahlengikati labanemusa labaneticu futsi ungatfola lusito lekwelulekwa kumfundzisi wetemphilo loneticu nganobe ngabe nguyiphi inkinga yetemphilo ungamjsa iloli yakho emtfolamphilo futsi ungangena nasebusuku"
ssw, "indzaba lemcoka kwaba kutsi imikhandlu lehlukene yemmango isebenta ngekubambisana esifundzeni ngasinye lidolobhakhulu lakametro kutakutsatsa tinyatselo kufaka imiphumela yalomklamo emikhakheni yayo lese ivele ikhona"
afr, "die goedkeuring of verwerping van n konsepbesluit vir die hervatting van verrigtinge in verband met n wetsontwerp belet nie die indiening van n wetsontwerp met dieselfde inhoud gedurende dieselfde sessie nie"
zul, "nembala siyavumelana sonke ukuthi ukujiya kwemikhankaso yokhetho ekhona kulesi sikhathi nokuyinto sonke esivumelanayo ngayo ukuthi kumele yenziwe ngesizotha nangokuthula iyisibambiso esibonakalayo sokukhula kanye nokujula kwendando yeningi yethu"
ven, "tshumelo iyi ndi ya vhaṋe vha goloi dzi ne zwidodombedzwa zwadzo zwa vha zwo shanduka tshanduko dzi katela nzhini kana ṋomboro ya vhuṋe ya goloi vha tea u ḓivhadza muhasho wa vhuendi arali tshanduko dzo raliho dzo itwa"
nso, "dikgopelo di ka romelwa kantorong efe goba efe ya merero ya selegae ka profenseng yeo o ikemišeditšego go sepediša kgwebo ya gago ka go yona dira kgopelo kantorong ya botseta goba mišeneng wa afrika borwa ge eba o ka ntle ga naga"
eng, "clause an important new principle is introduced in section of the constitution in that it provides that no court may hear a matter dealing with the suspension of or make an order suspending the commencement of an act of parliament or a provincial act"
ssw, "imphendvulo cha tincumo letitsatfwa ngemakomidi emawadi atiwubopheleli ngalokusemtsetfweni umkhandlu namasipalati nobe kunjalo ngenca yekunitikela ekusebenteleni umphakatsi imibono yemakomidi emawadi itawubukwa ngeliso lelibukhali"
tsn, "morago ga tlhagelelo semela se ya go tsena mo dikgatong ya go tlhoga ga matlhare gore semela sa mmidi se konosetse kgato e ya kgolo se tshwanetse go tlhoga matlhare go tswa go a le mane go ya go a le marataro"
tso, "loko u kongoma xikombo lexi u fanele ku endla tanihi le ka mfungho wo yima naswona u nga hundzi eka mahandza ku kala swifambo hinkwaswo leswi nga yima wena u nga se yima ematlhelweni lamanwana naswona leswi nga ta tsemakanya ndlela ya wena swi sukile emahandzeni"
nbl, "iimali zokubhadela itjhorensi yokuvikela imali-ngeniso nangabe kunemali oyifakile ukuvikela imali-ngeniso yakho uzakufanele bona wemukele isitifikethi kusikhungo lapho ofake khona imali leyo tlola inani eduze kwekhodi kuforomo lakho lokuhlahlubela umthelo"
sot, "motsamaisi wa sebaka sa bodulo moo ho amohetsweng leqheku ka lebaka la tumello eo ho nehelanweng ka yona ho latela karolwana ya b o lokela ho tsebisa molaodi kakaretso ka kamohelo eo nakong ya dihora tse ka morao ho kamohelo eo"
eng, "in terms of section of the pfma if an executive authority fails to table within the prescribed period the executive authority must table a written explanation in the legislature setting out the reasons why the annual reports were not tabled"
afr, "vir beide pkr-werk en residubepalings word water suiwering benodig ook hiervoor is spasie beskikbaar en is die toerusting reeds in plek sê kitching in dieselfde vertrek word toerusting vir die vriesdroog van serum en isolate gehuisves"
tso, "muaka-tiko wa afrika dzonga hi vuxaka i munhu unwana na unwana la velekiweke ehandle ka afrika dzonga hi mu va aka-tiko va afrika dzonga ku velekiwa ka yena ku fanele ku tsarisiwile hi ku landza nawu wa ntsariso wa ku velekiwa na mafu wa"
nso, "se gapeletše motšweletši go diriša mokontraka bokaone ke go thuša motšweletši go hlokomela ditlhamo tša gagwe le go mo dumelela go laola tše a ka di kgonago ka noši - go ka ba kaone ge motšweletši a hiriša naga yeo a sa kgonego go e diriša mola a sa godiša bokgoni bja gagwe"
zul, "wahleka izihada uzimu kanti ufuna ukuthi unkomo kube nguyena ozisholo ngowakhe ukuthi ufuna yenziweni ingane wayesevele efunde kwezakhe ukuthi unkomo ucabanga lokhu akufisayo waqhubeka-ke unkomo wageqa amagula njengoba wayesazinqume amakhanda waziyeka"
afr, "daar is n nou verband tussen die intensiteit van die reënval en die erosie wat dit veroorsaak dit is n bekende feit dat die meeste van die erosieskade tot veroorsaak word deur die gereelde hoë intensiteit storms wat in die somerreënvaldele voorkom"
zul, "kumele licubungule zonke iziphakamiso ezilethiwe ngokuphendula kwisaziso futhi lingaqoka ithimba elihlanganise nezikhulu zomnyango ezimnkantshubomvu ukuba lihlaziye zonke iziphakamiso futhi lenze izincomo ngeziphakamiso kwilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali"
zul, "uma isikhalo singaxazululeki kuze kufike ezingeni lenhloko yomnyango kufanele sithunyelwe kusiphathimandla esiphethe ikhasi elingezansi eliqondene ngqo nokudlulisela kusiphathimandla esiphethe kufanele ligcwaliswe"
tso, "eka swiyenge leswi landzelaka switandati swa maasesele swa mbuyelo wa dyondzo wun wana na wun wana swi ta nyikiwa eka giredi yin wana na tin wana swikombiso swa matsalwa lama nga ta tirhisiwa ya nyikiwile eka nhlanganelo wa vudyondzi bya tindzimi"
nso, "re rata gape go lebogiša dihlopha ka moka tša dipapadi tše di tlišitšego boipshino bja afrika ka go šoma gabotse mo ngwageng wo o fetilego ditumišo tša go ikgetha di lebišwa go sehlopha sa khirikhete se se nametše ntlhoreng ya go maemo a lefase"
xho, "qinisekisa ukuba inkqubo yomgaqo iqukene ilungisiwe kwaye inobumvoco ukubandakanya uluntu kwinqanaba lokuqala kukuveliswa komgaqo kufuneka kube nokwenzeka ukuba imigaqo ilungiswe kwaye ihlaziywe ngokwamava"
afr, "n persoon wat op die dag voor die datum van aanvang van hierdie wet n beampte of personeellid vermeld in paragraaf a was word beskou as aangestel ingevolge artikel van hierdie wet met behoud van alle regte en voordele"
xho, "emva kokubonisana noosekela-mongameli abalawulayo kunye neenkokeli zamaqela athabatha inxaxheba kufuneka alunqumamise naluphi na utyumbo olwenziwe phantsi komhlathi a ukuba kuba yimfuneko ngokweenjongo zomgaqo-siseko okanye ukuze urhulumente asebenze kakuhle"
afr, "afgesien van emosionele steun kan steungroepe ook help met die opbou van n netwerk mediese of sorgkwessies geldelike probleme deur byvoorbeeld n groentetuin aan te plant en kralewerk te leer doen en kindersorg of ouerlike vaardighede aan te leer"
sot, "e nwa dino tse ngata tse mokedi-kedi - ho feta feela ho nwa ho qeta lenyora haeba o feletswe ke takatso ya ho ja o ka pheha sopo ya dinawa ditapole dihwete kapa meroholeha e le efe e fumanehang habonolo hona ho tla neha mmele matla le dimatlafatsi"
nbl, "iphenyo la kufuze bona lifune ukuthola abongazimbi bona bobani lithole belibulunge ubufakazi lithole abofakazi lithole unobangela wokwenziwa komlandu lithole nokuthi lenziwe njani umlandu kuphi nini bese kutholakala nabenzi bomlandu loyo bese bayabotjhwa"
nbl, "umthetho otjhugululiweko wetjhorensi yabangasebenziko ka- godu utjheja ubujamo lapho umsebenzi wangekhaya anabaqatjhi abangaphezu kwamunye begodu uletha umqondo wokusebenza isikhathi esithileko kilabo basebenzi abanabaqatjhi abangaphezu kwamunye"
tso, "hi ta tiyisisa matshalatshala ya ku tlakusa mintsakelo ya afrika-dzonga eka matiko ya misava hi ta seketela matshalatshala ya ku hatlisisa nhlanganiso wa xipolitiki na ikhonomi eka xifundzha xa sadc na ku tlakusa ku bindzula exikarhi ka swifundzha xikan we na vuvekisi"
nbl, "la ebujameni obuhlukileko kubonakala kungenzeka khona bona ukuvulelwa kommangalelwa kungahle kuphazamise ukuhlaliseka komphakathi namkha kuphazamise ukuthula komphakathi namkha kufake ukuphepha komphakathi engozini"
nbl, "siyakhuthazwa godu bonyana namkhana yini ethomako nefanelekako ibonakala iletha iragelo phambili ebantwini be-democratic republic of congo kilokhu kurorobhela kwabo ukunzinzisa nepumelelo kungilokho ekungeze kwaqintelwa"
ven, "nafvsa ndi khethekanyo ya lushaka ya akhaivi dza afrika tshipembe ine ya vha nga fhasi ha muhasho wa vhutsila na mvelele fiimu ya lushaka vidio na akhaivi dza mibvumo ndi zwone tshivhumbeo tsha lushaka tshi tshohe kha"
xho, "kubalulekile ukuba kunikwe i-gems kunye na- abameli bayo imvume yokuba ibonisane kunye no o gqirha nesibhedlele okanye kunye nawuphi na umboneleli wezempilo ukuze kuqinisekiswe ukuba lifumana olona nonophelo lunoncedo ilungu"
tso, "loko nawumbisi wo pfuxeta vumbiwa wu nga khumbi swifundzhankulu hi ku kongoma vumbiwa byi vula leswaku ncop yi fanele ku njhekanjhekisana hi nawumbisi lowu ku nga vhotiwi wu nga se ya eka na ku ya vhoteriwa"
afr, "kunsmis vorm ongeveer van insetkoste vir graan en oliesade produsente en is daarom die rede vir graan sa se kommer oor hierdie toenames hierdie toenames plaas groot druk op die winsgewendheid van graan en oliesade produksie"
zul, "ibhodi kumele ligcine endaweni yalo yebhizinisi wonke amalayisense okusebenza ewakhilphile noshintsho olwenziwe kuwo futhi kumele ifake imininingwane ebekiwe yalapho neyomnikazi welayisense yokusebenza nezimoto ezifanele kwimininingwane ebekiwe efakwe kwi khomputha"
nbl, "isibonelo umsebenzi osebenza ngokuhlola umthelo nanyana usemsebenzini nanyana ngesikhathi sakhe akakafaneli ukuvumela umphakathi umthenge kobana awusize ngokuthi ungakubalekela njani ukubhadala umthelo"
eng, "this is a big success that was uncovered by the municipality s own internal audit as the siu we are dealing with major cases in the city that involve millions of rands and more successes in this regard are imminent he said"
afr, "n persoon wat nie n lisensie of permit het om drank te verkoop nie mag op geen tydstip meer drank as die hoeveelheid ingevolge subartikel voorgeskryf koop of in sy of haar besit of onder sy of haar beheer hê nie uitgesonderd met die toestemming waarvoor daardie subartikel voorsiening maak"
afr, "hierdie program is verantwoordelik vir die oorkoepelende leiding en bestuur van die departement en die ministerie dit omvat die ministerie die kantoor van die direkteur-generaal kommunikasie die interne ouditeenheid finansiële bestuur en die hoofdirektoraat korporatiewe dienste"
ven, "arali vha nga fhasi ha miṅwaha ya nahone muofisi mulanguli ndi uri madzhisiṱaraṱa kana muha uli a tshi vhona u nga u ea vhuṱanzi tsengoni hu o vha vhangela mutsiko u songo teaho vha nga ewa mukonanyi musi vha tshi khou u ea vhuṱanzi nga u shumisa thelevishini i re fhethu ho dzumbamaho"
ven, "mutholi u na vhuḓifhinduleli ha u wana arali hu na zwikhala zwiṱuku fhethu ha u shumela arali zwi hone fhethu hoṱhe ha u dzhena hu tea u vha ho tsireledzwa kana hu tea u shumiswa zwiga kana dzitswayo u sumbedza zwikhala zwiṱuku"
tsn, "re a itse gore aforika borwa ga e a amega thata go tshwana le dinaga tse dingwe tse dintsi ee mo pakeng e ba bangwe ba itemogelang kgotsa ba bonang go ya tlase ga nakwana ga maemo a ikonomi aforika borwa le kontinente yotlhe di sa ntse di itekanetse mo kgolong le fa e le ka kelo e e bonya"
sot, "sena sa bontsha hantle ho re setjhaba se amehile haholo ke nyewe ena le hoja ho ne ho le thata ho le bohloko hakaalo bathong ba bang ho ba bang e ne e ntse e le kgotso le kgutso dishweshwe le mehaladitwe di ntse di eketheha ho paka botle le bokgabane ba popo ya ramasedi"
tsn, "fa go tlhokagala kts e tla ka melawana le dikaelo tse di ka thusang go tokafatsa taolo le kgotsa tlhagiso ya ditirelo mo bodiredingpuso nako nngwe melawana le dikaelo dipholisi tse di leng teng di a sekasekiwa go nyalelana le diphetogo tsa tiro sebopego fa teng ga bodiredipuso"
sot, "ke kgotsofetse hoba tharollo e tlisa tlholo e itseng - tharollo ya qaka e neng e baka tebello paleng mona ho bonahala letsema a hlotse hobane mojalefa o dumetse hore ke nnete tsamaiso e dikerekeng tsa kajeno e feela e fosahetse"
nbl, "ebujameni obunje ababelethi namkha umtlhogomeli bazalisa iforomo i-bi- ababelethi namkha umtlhogomeli kufanele banikele amabanga wokobana kungani ukubelethwa kungakhenge kutloliswe kungakadluli amalanga ama- njengombana kufunwa mthetho"
tso, "swiphiqo swa munhu a swi sali ehandle ka rivanti loko a nghena entirhweni swi nghena na wena ku fana na michini vanhu na vona va fanele va lulamisiwa ku endlela ku antswisa xiyimo xa matirhelo na rihanyo lerinene na ntsako emintirhweni"
ssw, "uma kunanobe nguwuphi umniningwano lodzingekako mayelana naletimfuneko lekungito ngco talesilwane lesitsite nobe umkhicito wetilwane emakhopi latibonelo talemvumo yekutsenga inyama nesitifiketi setemphilo yenyama kungatfolakala kulihhovisi letimvumo"
nbl, "ekampanini yangeqadi nanyana kunjalo umnikazi unelawulo lokobana abasebenzi bangaphathwa njani begodu uthatha zoke iinquntu zebubulo ekampanini yomphakathi babelani bamatjhere abalawula ukuthathwa kwenqunto ngekambiso yokobona nawunamatjhere amanengi ungavowuda kanengi"
nso, "re lemogile gore batšweletši ba bantši ba palelwa ke go tšwela pele ka baka la ge ba sa kgone go diriša ditrekere le metšhene ye e lekanago goba ka baka la maemo a a fokolago a didirišwa tše trekere ga e tšwele motšweletši mohola ge e sa kgone go šoma - ka lebaka lefe kapa lefe"
zul, "a msebenzi walowo obambe iqhaza embonini yezasolwandle noma b umkhumbi njengoba kushiwo kumthethonkambiso no umsebenzi womkhubmi noma induna yomkhumbi yomkhumbi olawulwa kwelinye izwe anganikwa umyalo ngaphansi kwesahluko-"
zul, "iphrogramu lokuthuthukisa abalimi liqonde ukukhulisa abalimi abansundu ukubanikeza ikhono lokukhiqiza ukudla njalo ngendlela yezomnotho leli phrogramu nguhambo lokugcina oluya ekukhiqizweni kwezomnotho"
ssw, "etimeni letilindzeleke ngaphasi kwesigatjana loludzaba lungatfunyelwa enkantolo kutsi iyocubungula imiphumela yetemphahla yalomshado nobe yalokunye ngekulandzela umtsetfo wedivosi kanye naleminye imitsetfo lehambisanako yetemishado"
nso, "go kuka ditšhipi go bopa digoba tša gago o ka no diriša se sengwe le se sengwe se boima se o nago le sona ka gae - thini ya pente goba setena mafelong a go ikgwahliša go na le ditšhipi tše di fapanego ka dibopego le bogolo"
eng, "the white paper proposes that in order to ensure that south african ports continue to contribute to international competitiveness the separation of the port authority and port operations components will provide impetus to ongoing efforts to upgrade facilities and equipment"
tso, "tanihilaha swi tivekaka hakona ha yi tiva nhlayo ya lava tshikaka xikolo ngopfungopfu eka swiyimo swa sekondari na le thexiyari yi le henhla hi ndlela yo ka yi nga amukeleki naswona sisiteme ya dyondzo ya ha fanele ku humesa mixaka ya nkoka ya vuswikoti lebyi laviwaka hi vaaki"
afr, "n opdrag van wetgewing kragtens artikel van die vorige grondwet met inbegrip van n wysiging aanpassing of herroeping en herverordening van enige wetgewing en enige ander stappe wat kragtens daardie artikel gedoen is moet beskou word as kragtens hierdie item gedoen te gewees het"
tso, "swi fanele ku twisiseka leswaku ku nghenisiwa ka xigwevo a swi nge yi hi vuxokoxoko byo kabyi nga ri ntiyiso lebyi nga humesiwa hi xikongomelo xo kanganyisa ku pfumala vuxiyaxiyi aswi na ntwela vusiwana"
nso, "dinyakišišo tša sephethephethe tša lebaka le letelele di dirwa ditseleng tša maphefo tše ntši gomme tše dingwe tša ditsela tše bohlokwa di šomiša didirišwa tša maitirišo tša tlhokomelo ya sephethephethe"
tsn, "go na le kamano e e kitlaneng magareng ga bokete jwa pula le bogogodi jwa yona go itsege sentle gore tshenyo e kgolo ya kgogolego - e tlholwa ke dipula tsa matlakadibe tse di bokete tsa sewelo mo dikgaolong tsa pula ya selemo"
tso, "kutani va komberile leswaku hi ku tshunxa sweswi u ta ya tilulamisela misaveni a ku whi mbilu yi rhelela a nga lavi ku komba mudyondzisi leswaku u le ku hefemuleleni henhla a ringeta ku lawula mahefemulele ya yena"
sot, "ha letsatsi la ho qetela le le ka letsatsi la phatlalatsa la ho phomola kapa mafelo a veke ho sa sejetswe tefo e tshwanetse e etswe ka letsatsi la ho qetela la ho sebetsa pele ho letsatsi la phatlalatsa la ho phomoloa kapa matsatsi a veke ho sa sejetswe"
afr, "die bestuur van ons waterbronne - in samewerking met die departement van waterwese en bosbou en uiteindelik ook die bestuursagentskappe van die opvangsgebiede - sal ons in staat stel om waterverbruik só te bestuur dat elke suid-afrikaner toegang tot water het"
nbl, "nokho-ke umsebenzi kungafuneka ukuthi aveze incwadi kadorhodera ekhuluma ngokugula kwakhe ngitjho nanyana agule isikhathi esingaphasi kwamalanga amabili nakube isikhulu esiphetheko sebhodi yezamanzi yekangala namkha esinye isiphathiswa sebhodi le sibona kufuneka ukuthi kwenziwe njalo"
nbl, "izinga lesibili lomrholo lijamele odidiyelweko womnyaka woke kunye nezenzelwa zabasebenzi abahlanu abangabarhola kancani khulu ukudlula abanye kileyo ikoro yomsebenzi nawubika ngalokhu bala bona uzakuba ngangani umrholo odidiyelweko womnyaka nezenzelwa zobuhle zakhona zabasebenzi abatorhako"
afr, "me snyman spreek haar kommer uit ten opsigte van die beskikbaarheid van fondse vir die taxi staanplek kontrak waarmee snyman en rex januarie mee begin het daar r volgens die kapp verslag reeds gespandeer is"
eng, "whether in light of the transparency international s corruption perceptions index cpi indicating that south africa s ranking shifted from rd in to th in the regard if so what are the relevant details cw"
nbl, "umnyango weendaba zamanzi nezamahlathi uhlome umthethomgomo wokusekela ngeemali abasezeli abakhona gadesi nanyana abatjha abavela emiphakathini egade idinywe amathuba esikhathini sangaphambili abamalunga we-wua"
tsn, "fa o se na lokwaloboitshupo pasa le disetifikeite tsa bana ba gago tsa matsalo o tshwanetse go dira afidafiti kwa seteišeneng sa mapodisi se se leng mo motseng wa gaeno motlhankedimogolo mokanseliri kgotsa moruti e ka nna paki e e tletseng"
eng, "the chairperson of the board may at any time and must at the request in writing of not fewer than four members convene a special meeting of the board to be held at such time and place as the chairperson may determine"
sot, "polelwaneng ya bili e tswelapele ho thibela kgutlisetso ya mahlatsipa a kantle dinaheng tsa habo oona ebang a kgutliseditswe habo oona dipolelwana tsa le di fana ka tumello ya tshebetso e loketseng ya kgutlisetso ya lehlatsipa habo lona ho elwa hlokopolokeho ya mahlatsipa nyeweng ka nngwe"
xho, "ezi nkalo ziye zaba ngumbandela wokuhlalutywa ebudeni benkqubo yovavanyo lwephulo lolingelo lezicwangciso zophuhliso oluhangeneyo zimbi zazo zahliwa amahlongwane phezulu ngokucokiseke ngakumbi ngezifundo zophando lwemigaqo-nkqubo engqalileyo"
nso, "moya wa temana - boleng le botebo bja lentšu le le phatlalatšago molaetša wa khuduego ya temana sengwalwa mo temaneng ya go ngwalwa se se bunwa ka mantšu mo filiming moya o ka hlolwa ka mmino goba peakanyo yo lefelo"
nbl, "namhlanjesi sinerherho lentando yenengi elisebenza kuhle khulu elisekelwa migomo yokusebenza nangokuvuleka nokungafihli litho nangokunikela umphakathi amathuba ahlukahlukeneko wokuzibandakanya namaziko azijameleko agunyazwa mthethosisekelo bonyana asekele intando yenengi"
eng, "general mowing and cutting of grass on trunk road section from km to km in oudtshoorn nb a compulsory tenderers meeting will be held on wednesday august at in the municipal library hall voortrekker street oudtshoorn tender documents will be sold at r per set this amount will not be refunded"
ven, "l in walo ḽiṋwe na ḽiṋwe ḽi tea u swikiswa nga murahu hu tshi khou tevhelwa kutevhekanele kwa milandu kana mulandu une wa tevhela u ḓo sumbedzwa nga nomboro ye ḽihoro lṅa swikisa uyo mulandu ngayo a ḽi nga iswi kha muredzhisitarara arali ḽi songo nomboriwa"
xho, "umntu okwinkonzo yamaziko olondolozo-ndalo esizwe omzantsi afrika evumelene nalo mntu angaligosa lemboleko kwenye ingalo yombuso karhulumente ngokwesivumelwano phakathi kwegosa lolawulo eliyintloko nalo ngalo yombuso karhulumente"
zul, "izimenenja zokuhlolwa komsebenzi zinomsebenzi wokuletha izinsizakalo nokwenza amalungiselelo esikhundleni se-pjec kanye nezakhiwo ezingabalulekile njengoba kuboniswa ngezansi noma njengoba kungavunywa yi-pjec"
xho, "dlamini isizathu ke sinye kukusuka le ntwazana imkwekwe ngokubethwa sithi ngala mhla wayebuye enxilile namhlanje sivuke ethuthe yonke impahla wemka nayo phofu kuphawuleke ukuba khange alale kwalapha kuba umandlalo usondlulwe oko kwayizolo eyona nto indikhathaza kakhulu yimali yam owu"
tsn, "moprof tommy du plessis motsamaisi wa sekolo sa kgwebo sa potchefstroom pbs a re go tsentswe diphetogo tse dintsi go tsholetsa maemo a lenaneo la mba ya bone ba e tokafaditse go tloga nako ele ya dingwaga tse pedi go boela kwa morago fa lefapha la thuto la dira gore dikhoso tsa mba di ikwadise seša"
sot, "o ile a ithuta hape tsamaiso ya dikantoro office administration ka ngollano ha jwale letshaba o ithuta ka ngollano le yunivesithi ya afrika borwa moo a etsang mokgwepha wa lengolo la dikgokahano ba in communications"
ssw, "indzaba lemcoka kwaba kutsi imikhandlu lehlukene yemmango isebenta ngekubambisana esifundzeni ngasinye lidolobhakhulu lakametro kutakutsatsa tinyatselo kufaka imiphumela yalomklamo emikhakheni yayo lese ivele ikhona"
ven, "ho dovha ha themendelwa uri hu vhe na vhasedzulusi vhane vha do dzulela u sedzulusa mbekanyamushumo dzashu dza saintsi zwine zwa do vha na zwivhuya kha saintsi ya afurika tshipembe uri li kone u swikelea kha vhatodisisi vha lifhasi"
xho, "nokuyitshitshisa loo khansile kamasipala lize ke libe linyula umlawuli kude kufike elo xesha kuya kuba kunyulwe ikhansile kamasipala entsha xa ngaba iimeko ezimandundu kakhulu zifane inyathelo elinjalo"
sot, "ka kgwedi ena ya pherekgong haholoholo ho ba lehlapahlapa la motimahlaha malapeng moo batho re phelang teng batho ba eya mosebetsing dikolong dikerekeng mafung ba a eta kapa ba ithapolla ho le monate kapa ho le bohloko ka ho fapana"
xho, "ukudinwa isenokuba luphawu loxinzelelo xa unoxinzelelo ukholisa ukuziva ungenathemba kwaye uzele kukungabi nathemba umsebenzi nobomi bakho ziyasilela abantu abanoxinzelelo baziva befuna ukuzibulala ngamanye amaxesha"
zul, "kusobala-ke ukuthi nocwaningo lolu ebenifuna ukulungenela alusadingekile sengathi unkulunkulu anganibusisa lifezeke iphupho lenu lokuba nomntwana aphinde abaxhawule udokotela seningahamba uma kukhona enye inkinga enihluphayo nibobuya nizongazisa"
ven, "arali komiti ya u fhelisa phambano ya u tendelana na mulayotibe sa zwe zwa phasiswa nga khoro mulayotibe u fanela u fhiriselwa kha buthano nahone arali buthano ḽa phasisa uyo mulalotibe mulayotibe u fanela u ṋewa muphuresidennde u itela thendelo"
tso, "nawumbisi lowu pfumeleriweke no sayiniwa hi holobyenkulu wu fanale ku tivisiwa eka gazette ya mfumo ya rixaka na ku sungula ku tirha loko wu tivisiweke hi siku ra le mahlweninyana ka siku leri vekiweke hi ku landza vumbiwa byebyo kumbe hundzuluxo"
nbl, "umongameli umandela wadlala indima eqakathekileko ekusizeni inarha bonyana ithumbe amalungelo wokubamba umnyanya omkhulu lo ngalokho-ke kufanele senze iphaliswano lebhegere yephasi libe yipumelelo ekulu ngokumhlonipha zakhamuzi asisekele isiqhema senarha ibafana bafana"
sot, "ho fetiseng matla le tshebetso letona le ntse le na le boikarabelo ho ditlamorao tsa diketso tse ka tlasa matla a fetisitsweng ha matla le tshebetso a fetiseditswe ho makala a tsamaiso kapa motho ka mong motho eo kappa lekala leo le tla nka boikarabelo ba ketso tsa lona"
nbl, "atjhidele e kunzinziseni ukusebenza kuhle khulu ngokubuyekeza ukusebenza kuhle kwebhizimisi ye-gems ukufakahlangana ukusebenza ngefanelo nokunikela begodu nekukghoniseni ibhoduluko kobana kuragelwe phambili ngepumelelo"
zul, "kufanele umthetho kazwelonke umise iziko labasebenzela ezokuvikela abangamalungu omphakathi kodwa bengamalungu ajwayelekile omphakathi esizosebenza ngokulayelwa yilungu lekhabhinethi elibhekene nezokuphepha"
eng, "supply and assemble x x mobile insulated containers compulsory site meeting date july time venue nhls corporate head office modderfontein road sandringham enquiries ms i strydom ms t tomotomo tel - - technical queries mr c"
sot, "e ke hlokometse hore tlhahisoleseding ya sephiring ya ka le baphedisuwa ba ka e ka sebedisetswa merero ya risetjhe data ya dipalopalo tlhokomelo e laolwang le ditlaleho mme ketso efe kapa efe e sa ikamahanyeng le sena e tla ba tshenyo ya sephiri"
zul, "inqubo yokudidiyela ihlanganisa ukudidiyela ndawonye imiphumela evela emiphakathini ehlukene nasemathimbeni aneqhaza kanye nokuqhathanisa imiphumela etholwe ngeqhaza labantu naleyo ewulwazi olukhona yombili lemisebenzi kumele yenziwe ngesiwombe esisodwa sombuthano wezifundo"
eng, "for the first time government officials will be making a conscious effort to be part of a national children s parliament session hosted under the navigation of speaker of the gauteng provincial legislature lindiwe maseko"
nbl, "asisiyo inarha enamanzi amanengi nofana kunjalo silahlekelwa mamanzi amanengi ngonobangela wamaphayiphi avuzako nomthangalasisekelo ongasi sezingeni elinetlha sizakuthatha amagadango wokwehlisa ngengcenye ukulahlekelwa mamanzi ngonyaka wee-"
xho, "umlawuli-jikelele we-opsc ngunks odette ramsingh ligosa lolwazi ngokuphathelele kukuphuculwa kukufikelela kumthetho wolwazi iinkcukacha zoqhagamshelwano zikanks ramsingh zezi zilandelayo odetter opsc gov za umnxeba -"
sot, "tumello ya ho sebedisa metsi e tla fanwa ka nako e loketseng le ka tsela e hlakileng le e bonahalang ho bile ho akaretswa le hore metsi a tla sebediswa nako e kae le ha ho le jwalo sepheo sa tshebediso ya metsi se ke ke sa thibelwa"
nso, "morago ga gore dikoloto ka moka di lefelwe ka botlalol goba ge motšhoni a dirile boitlamo bjo bo amogelwago ke tharo-nneng ya bakolotwa ba gagwe gomme motšhoni a lefile goba a fane ka tšhireletšo ye e itšego"
eng, "socio-economic development contributions consist of monetary or non-monetary contributions actually initiated and implemented in favour of beneficiaries by a measured entity with the specific objective of facilitating sustainable access to the economy for those beneficiaries"
zul, "isitifikedi esigunyazisiwe sokubiyelwa kahle ngendlela efanele esikhishwa ziphathimandla zokugcinwa kwemvelo kwendalo ikhophi yemephu ekhombisa umkhawulo wawo wonke umhlaba okwenziwa isicelo sobhaliso lwawo"
tsn, "aforika borwa ke mosaeni wa trips mme polokego ya dintlha tsa iks gareng ga bokao jwa matshwaokgwebo e a kgonagala mo letlhomesong le polokego ya iks e a kgonagala mo molaong wa mofuta wa ona go ya ka ditshwanelo tsa batshodi ba kitso ya tlholego"
ven, "kha u linga dzangano apex i tevhedza tsumba maitele ine ya nga khethekanywa kha masia a tevhelaho madzudzanyele mudzudzanyi vhulanguli kuvhusele vhushumeli ha vhashumi masia a mushumo mishumo vhukoni ha tshifhinga tsho fhiraho sisieme dza kulangulele kwa mafhungo sisieme dza mbalelano"
tsn, "babelaelwa ba ka gololwa ka beile e e rebotsweng ke basekisi ba naga beile e e ka rebolwa gape morago ga diura fela e ka se gapelediwe ke motho yo o tshwerweng mme e kwa tshwetsong ya motlhankedi wa sepodisi"
sot, "ho tloha mohla letsatsi la tshebetso khampani e ke ke ya hlola e sa ba teng jwalo ka khampani ho latela molao wa dikhampani mme ka sepheo sa molao oo e lokela hore e be e phethetse mesebetsi yohle ya yona"
tsn, "jaaka re tsaya maeto go jela nala kwa mafelong a a farologanen a re obameleng melawana yotlhe ya tsela gore re goroge ka pabalasego mme re tshela gakologelwa gore ke bosenyi go tlola melawana ya pharakano"
eng, "corruption which is currently rife at many of our police stations must also be addressed and stamped out as a matter of urgency and the establishment of the civilian secretariat will assist in this regard by adding more muscle to the independent police investigative directorate"
nso, "godimo ga lenaneo la thušo ya ditšhelete tša dithuto batho bao ba thušwago ka ditšhelete tše tša thuto ba fiwa maitemogelo a mošomo a lefaseng la mmakgonthe ka dibaka tša go ithuta ditirelo ka ditšhabeng tše di hlokago"
zul, "umhlahlandlela iv yibhokisi lamathuluzi elinezikhali ezehlukene zokucwaninga nokusiza ekuthatheni izinqumo kanjalo namasu angasetshenziswa ngesikhathi sohlelo izikhali aziphoqelelwe futhi ehluka isimo ngesimo somasipala"
ven, "ha bikwa na zwikontsi zwiṅwe-vho vha tshi sala vha tshi swika ndi musi kereke yo dzhena hu kale hu tshi vho ḓa ipfi vhathu vha tshi bva vhafunzi na vhomme vha ya fhaḽa muṋangoni u khaḓa vhathu u tshi wana kha uno na uḽa vha tshi tou tendelela nga dziṱhoho vha setshelela"
zul, "ukwenziwa mpofu kwaleli zwekazi laseafrika kwagcizelelwa ukubuswa kwalelizwekazi ngamanye amazwe impi engenazikhali ukusentshenzisa kwendlela yezomnotho yomhlaba nokungapheleli noma ukungaphumeleli kwemigomo eyalandelwa ngamanye amazwe emuva kokuthola inkululeko"
xho, "ngokusebenzisa iwebpals ungaphendla-phendla iincwadi ezikhoyo kwelo thala leencwadi ngekhompyutha ufumane iinombolo zamaxwebhu athile nezalathiso usebenzisa indlela yokuphendla-phendla esisiseko nekudidi oluphezulu"
nso, "na khemikhale ya temo e ka tswakanywa le dikhemikhale tše dingwe - mohlala sebolayangwang se se itšego se ka tswakanywa le dibolayangwang tše dingwe le goba dibolayakhunkhwane tše dingwe le dibolayafankase"
sot, "kopantso tse fapaneng bakeng sa dikgetho tse ka hodimo di ka kengwa tshebetsong ha fela di kgona ho tshwanela baka tsa tsona tsa tsamaiso ya metsi kapa tulong tse nyane boitshunyo hape bo tataiswa ke boleng ba metsi"
xho, "amalungelo oluntu - la ngamalungelo wonke umntu anawo ngenxa nje yokuba engumntu aquka ilungelo lokukhululeka ilungelo lemfihlelo ilungelo lokuvota kwanelungelo lokungaphathwa kakubi amalungelo oluntu athiwe thaca kumgaqo-siseko womzantsi afrika aphantsi kokhuseleko lomthetho"
ven, "musi ho anganedzwa muvhigo wa khombo wa mutholi w cl na muvhigo wa mutakalo wa u thoma w cl mbilo i a anganedzwa arali mutengo na wone u tshi anganedzwa u o rumelwa w cl kha mutholi nomboro ya mbilo yo etshedzwaho i o waliwa kha iyi garaa"
zul, "lokhu kufa kusatshalaliswa yithonsi lokusuleleka ngokufa okungukuthi uma umuntu osulelekile ekhohlela noma ethimula bese wena uhogela umoya abawuthimulele noma abawukhohlelele ngisho noma ngabe bakhohlelela endaweni eqinile wena wabe usuhogela umoya olapho ungasuleleka"
afr, "provinsiale infrastruktuurtoekennings n waarde-vir-geld-oudit wat op provinsiale infrastruktuurtoekennings gefokus het is gelyktydig en saam met die oudit van die finansiële state vir die jaar wat op maart geëindig het gedoen"
tso, "xirho xa palamende mp xi ta vika phethixini ya wena eka matsalani wa palamende ku yi kambisisa no tiyisisa leswaku xivumbeko na vundzeni swi tshamisekile yi nga si heleketiwa eka xipikara kumbe mutshamaxitulu"
zul, "imithetho esalinde ukuphasiswa icacile ngokuhlanganiswa kwabantu abamele abaqokiwe kanye nalabo abakhethelwe ukuba basebenze emikhandlwini yomdabu lokhu kuqinisekisa ukuthi inkosi isengaqoka amalungu omkhandlu nomphakathi uthole ithuba lokukhetha labo bantu obathembayo"
afr, "a geen struktuur wat ouer as jaar is of redelikerwys verwag kan word om ouer te wees mag afgebreek gewysig of daaraan aangebou word sonder vooraf skriftelike goedkeuring van die raad wat verkry is na skriftelike aansoek aan die raad nie"
sot, "makala a mmuso mafapheng le diprovenseng a sebetsanang le dintlha tse itseng ka ho qolleha tse mabapi le puo tsa lefapha leo le kapa provense tse tswang leanong la naha la puo le ho buisana le mafapha a mang ka dintlha tse mabapi le puo"
tsn, "senteramo ya thekenoloji ya mokwalo e e bidiwang centre for text technology ctext™ fela maloba e amogetse kabelo go tswa go pansalb pan south african language board ya go godisa tiriso ya le dipuo mo aferika borwa"
sot, "pehelo e nngwe le e nngwe e hlahellang karolwaneng ya e tla tsamaya le leqephe la tekanyo ya ditjeho le hlahobilweng ho latela karolo ya setatemente ka botlalo se hlahlobilweng sa lekeno la boto le ditjeho mabapi le selemo sa ditjhelete"
tso, "namuntlha hi ni sisiteme ya xidemokirasi leyi tirhaka kahle ku ya hi milawu ya matirhelo yo pfumala xihundla no va erivaleni leyi nga ni tihuvo to tala ku va vaaki va hoxa xandla na tindhawu ta mfumo leti tilawulaka leti pfumeleriweke hi vumbiwa ku seketela xidemokirasi"
ssw, "kulingwa kwetekwelashwa sifundvo sekucwaninga nobe luphenyo loluhlose kulinga kuphepha kusebenta kahle nemandla ekucedza sifo kwemitsi lemisha nobe lekhona nobe lendzala emacebo ekwelapha nobe tindlela tekwelapha ngekusebentisa bantfu"
zul, "le nkonzo isebenza kuphela kubantu abanamakhono noma amakhwalifikheshini anqabile izicelo zingenziwa ehhovisi labomnyango wezasekhaya noma kwinxusa laseningizimu afrika noma i-mission uma kwenziwa isicelo ngaphandle asikho isidingo sokukhombisa ukuthi unikezwe umsebenzi ezweni"
nso, "lekgotla le lengwe le le lengwe la maemo la bosetšhaba ge le hlangwa le kgetho ya maloko a lona le tla fiwa lengwalo la bohlatse la ngwadišo ke bolaodi leo le tla šomago lebaka la mengwaga ye meraro go tloga go letšatši la tlhamo ya lekgotla leo la maemo la bosetšhaba"
ven, "khotsi aṋu ndi murungi wa biko wa yunifomo dza zwikolo vho hira lufhera lwa u rengisela kha zwiṅwe zwa zwifhaṱo zwihulwane ḓoroboni ya tsini na ha haṋu zwino inwi vha thuseni nga u vha ṅwalela khungedzelo ine ya ḓo anḓadzwa kha gurannḓa ya henefho hune na dzula hone"
afr, "daardie gedeelte van die uitgawes hierbo genoem wat van belasbare inkomste oorskry voor hierdie aftrekking sal as aftrekking kwalifiseer eis u kwalifiserende uitgawes die beperking sal deur sars bereken word"
xho, "unyango lwasezibhedlele lufumaneka ikakhulu kumacandelo afumaneka phaya kwiinqila ezisezidolophini kodwa loo maziko akwabonelela ngezonyango nezigulane ezikulo lonke eli phondo ngokwemimandla echongiweyo"
tsn, "c mabaka a tshiamelo mabaka le mokgwa wa tuelo ya ketleetso nngwe le nngwe go tikwatikwe ya go nna jalo le d mabaka mangwe le mangwe a a amanang le tikwatikwe ya go nna jalo a a ka kgosa a a tshwanetseng go laolelwa go ya ka molao o"
ven, "u ÿadzisa kha zwine zwa vha hone kha pansalb na hansard kha tshomedzo dza luambo zwiüwe zwiýirakitsha zwine zwa fanela u simiwa u kona u langula u thoma u shumiswa ha phoþisi ya luambo ndi dziyuniti dza luambo foramu ya luambo ya lushaka ya na khoro ya luambo ya vhoradzinyambo ya afrika tshipembe"
nbl, "la ongasekho atjhiya khona iwili kodwa isikhulu sekhotho sayala iwili leyo kuphakanyiswa bona isikhulu sekhotho sikhuphe isitifikedi sokukhethwa hayi ukuthi indaba leyo siyibuyisele endaweni yokusebenzela"
ven, "vhabebi vhanu vha tea u ṋekana nga vhuṱanzi ha vhudzulapo havho kana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe vhuṱanzi uvho vhu nga vha nga maṅwalo a vhune kana thendelo dza vhudzulo ha tshoṱhe"
ssw, "uma ungavumi mayelana nalesincumo ungaphikisana nalesincumo kulendvuna yelitiko letentfutfuko yetenhlalakahle nobe kulilunga lemkhandlu lophakeme ehhovisini lavelonkhe nobe lesifundza litiko letentfutfuko yetenhlalakahle ngencwadzi uchaze kutsi kungani uphikisane nalesincumo"
tsn, "ba amoga gongwe a hirisa dithoto dingwe tse di bonweng ka mokgwa oo kgotsa ca letla gore go dirisiwe dithoto tseo tse di sa sutisiweng tse di bonweng go tsweletsa molao mongwe le mongwe ka seemo se se tla rebolwang ke mokaedi-kakaretso"
zul, "isigungu seziphathimandla singenza izivumelwano zokwehliselana imali ekhokhwayo noma izivumelwano phakathi kombuso nomkhakha wangasese noma imuphi omunye umuntu okuyothi ngokwaleso sivumelwano lowo muntu agunyazwe okwesikhathi esithile nangaphansi kwemibandela ethile ukuba"
sot, "ho hokela bomasepala ba selehae ditshebeletsong tse loketseng lesedi le thupelo le ho fana ka menyetla bakeng sa ho arolelana dikgopolo le boiphihlelo le ho nka mehato e itseng ya moralo ka diwekshopo tse kopantsweng"
tsn, "lemoga le go tlhalosa dielo tsa setso loago tikologo le botho mo merabeng jaaka molaetsa wa kanedi le bomosola jwa ona mo mabakeng a a farologaneng merero ya itekanelo le tekatekano mabapi le maemo a a farologaneng le baanelwa jj"
ssw, "uma aba sengotini lengaba nemtselela emphilweni yakhe nobe ibangele kulimala bika lengoti kumcashi kanye nasemuntfwini logunyatiwe nobe kummeli wetemphilo nekuphepha ngekuphutfuma hhayi ngemuva kwekuphela kwesikhatsi sekusebenta"
afr, "n ouer kan n staatskool of n geregistreerde onafhanklike skool om hulp nader om n geskikte persoon in die hande te kry die beoordelaar moet n verklaring aan die hoof van onderwys voorlê wat bevestig dat die leerder die vereiste vlak bereik het"
tso, "u fanele ku vona leswaku leswi u swi tirhisaka loko u karhi u tirha a swi nga ku sindzisi ku tlatlambela loko u lava ku swi tirhisa tshama u karhi u cinca mayimele ya wena leswaku u nga tshikileli misiha ya wena emirini"
tso, "ndzi te ndza ha govile hi vurhena ndzo twa munhu a yima kwala mahlweni ka xitafulana xa mina a languta leswi ndzi swi tsalaka ndzo tlakusa nhloko mudyondzi wa nhwanyana wa mulungu a yima kwala mahlweni ka mina a nga fambi"
sot, "dipholisi di tshwanetse ho tiisa hore metse e fumanamelemo e phahameng ka ho fetisisa lenaneong la yona mmuso o tshwanetse ho tiisa hore lenaneo le sisintsweng ke mokgatlo wa motse ke lenaneo le molemo haholo la ho etsa moruo ka ho sebedisa mehlodi ya tlhaho"
tso, "loko uri na vutsoniwa lebyi endlaka leswaku u nga swi koti ku hlaya ku vona hambi ku ri ku yingisela leswi rhikhodo yi nga humesisiwa xiswona kombisa muxaka wa vutsoniwa bya wean na leswi rhikhodo u yi lavisaka swona"
afr, "ek verklaar dat daar aan die aansoeker geen wesenlike wanvoorstelling van enige feite is nie in die geval van wesenlike wanvoorstelling of onwettige optrede onderneem ek om alle gelde wat aan my betaal is terug te betaal as gevolg van die wanvoorstelling of optrede"
xho, "nawuphi na umntu ongaphumeleliyo ukuthobela naliphi na igatya lale mimiselo unetyala kwaye kufuneka agwetyelwe isohlwayo okanye ukuba avalelwe ixesha elingadluliyo kwiminyaka emihlanu okanye zombini isohlwayo okanye ukuvalelwa okunjalo"
nso, "mogale o mo lebelela ka setu le go mo kwela bohloko o lebetše batho lesoso o be o re o tšeela mošemanyana ngwanenyana wa gagwe a napa a go thika le bagwera ba gagwe ba go betha ka matswele le go go raga ka dieta"
ven, "musi khumbelo yo no shumiwa hu ḓo rumelwa nḓivhadzo kha e-mail ye vha ṋekedza yone arali vha sa ṋekedza aḓirese yavho ya e-mail vha nga kwama davhi ḽa ofisi ya sars ḽa tsinisa navho nga murahu ha ḓuvha ḽithihi ḽa mushumo"
sot, "ka mora ho katleho ya ho netefatswa ha dintlha lebitso la hae le tla kenyelletswa lenaneng la bakgethi batho bohle bao mabitso a bona a leng lenaneng la bakgethi ba tla kgona ho kgetha ka letsatsi la dikgetho le tlang ho tsebiswa ke mopresidente"
nbl, "amanzi aphephileko wokudla amanzi wokukhambisa izindlwana zokuphumela namanzi wokuhlamba kunye namanzi wokukhulisa iintjalo aqakatheke khulu ekurarheni ubuchaka esewula afrika ukuthuthukiswa kweendawo zemakhaya kunye nokuvuselelwa kweendawo zemadrobheni kokubili kusime ngamanzi ukuthi kuphumelele"
zul, "ikheli le-website yokuxhumana nohulumeni elithi www gov za lenza ukuthi ukwazi ukungena nokuxhumana kwikhasi okungenwa ngalo le-website kahulumeni waseningizimu afrika elinikezela ngesango lokungena kanye ne-website yolwazi lukahuumeni"
ssw, "ngekuya ngembiko lomiswe kusigatjana b indvuna ingacela indvuna yetetimali kutsi ilungise ibhajethi yavelonkhe ngendlela lemiswe kutigaba na temtsetfo wekuphatfwa kwetimali tesive umtsetfo no wanga kute kubuyiselwe imali lelahlekile yesikhwama"
sot, "sehlopha sa lona se ne se ile ditlhodisanong tsa mmino tsa matsatsi a mahlano motsekapa matsatsing ao a mahlano ho etsahetse diketsahalo tse ngata tseo o sa lakatseng ho ka di lebala ngola dayari bukatsatsi ya matsatsi a mahlano eo ho yona o ngolang ka ketsahalo tseo"
zul, "isigaba isahluko kuya ku sikhuluma ngokuvumeleka kokuhlala ogwini ngokuphathelene nokulungiswa ukumiswa isikhashana noma ukumiswa kwemvume lezizinguquko ukumiswa kwesikhashana kanye nokumiswa kwezimvume kuchazwe kabanzi kwi-sahluko"
tso, "na le ka n wina irene u yime nkarhinyana a hlalela wanuna loyi a a vulavula a ri eku fambeni a a nga twisisi leswaku a a n wi vula mhani hi leri nge yini yena a a nga ri na n wana naswona a a nga tsakeli swinene ku vuriwa mhani hi vavanuna lavakulu"
sot, "dikamano mahareng a makala a tsamaiso ya metsi le makala a tsamaiso ya ditshebeletso tsa metsi di hlalositswe ka botlalo kgaolong ya kenyeketso ya baemedi ba lehae le diprovense ho diboto tsa makala a ikemetseng a tsamaiso ya dibaka tsa metsi e ikemiseditse ho hodisa dikamano tsena"
tsn, "a laola patlisiso ya ditshedi tsa matheriale wa tlhago o o tswang mo metsweding ya baoloji ya tlholego le b go tlamelela kgaogano ya ditshiamelo e e siameng e e lekanang e e tswang mo patlisisong ya disthedi tsa matheriale wa tlhago o o tswang mo metsweding ya baoloji ya tlholego"
ven, "mulayo wa u dzhielwa nha ha mbingano ya tshirema wa vhu wa wo thoma u shuma nga a lara nahone wo fhelisa khethekanyo ya u swika kha ya mulayo wa ndangulo wa vharema na mbetshelwa kha mulayo wa mbingano wa transkei we wa tendela mbingano mbili"
tsn, "le kaela modirisi wa tsela go fokotsa lebelo gongwe go emisa fa go tlhokega go bontsha boineelo ka go naya tshwanelo ya go feta go motsamayakadinao yo o kabaganyang tsela fa makgabaganyong a batsamayakadinao"
ssw, "uma kunesidzingo nelunako ngekuphepha kwakho nobe kwafakazi liphoyisa umshushisi nobe ummelli weluphiko lwekuvikela bofakazi utawukhona kukwecwayisa ngalokumele ukwente kute uphephe batawukusita bagcine lapho bangefika khona"
ssw, "kuphela kwetinwele kubhema kwenta emasotja emtimba angabi namandla bese umtimba ungenwa malula tifo letifana ne-lupus erythematosus lesingabangela kuphela kwetinwele tilonjana emlonyeni kanye nematfutfumba emehlweni enhloko kanye nasetandleni"
tso, "miholo timali ta mpfuneto na mimbuyelo ya khale ka vasenatara lava thoriweke tanihi murhumiwa wa nkarhi hinkwawo kumbe xirho xa palamende ya xifundzhankulu a swi hungutiwi hi xivangelo ntsena xa ku thoriwa koloko"
ssw, "kusungula emadlelandzawonye neluchungechunge nebabambimsuka labafanelekile kutsi kuphawulwe emathalente kuphindze kuniketwe kwesekela kwetesayensi kuceceshwa kucecesha kutfutfukiswa kwemakhono emphilo kanye nekwesekela kwetenhlalakahle"
eng, "the registrar with the agreement of the presidency and the prosecutor shall propose staff regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the court shall be appointed remunerated and dismissed the staff regulations shall be approved by the assembly of states parties"
xho, "umbutho welizwe langaphandle ongaphandle komzantsi afrika onqwenela ukuqhuba naliphi na ishishini emzantsi afrika ungenza isicelo sepemethe njengenkampani yelizwe langaphandle inkampani yelizwe langaphandle yinkampani ebhaliswe kwilizwe langaphandle kwaye enqwenela ukuseka inkampani emzantsi afrika"
zul, "amaholo imihlomulo kanye nezibonelelo ezinikezelwa yilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali ngokuhambisana nesigatshana akungabi ngaphansi kwalokhu okumele kukhokhelwe ilungu labasebenzi benkampani ngokushesha ekudluliselweni kwalo kwenye indawo"
zul, "umsebenzi onelayisense ukuhlola noma yini yokusebenza impahla yokusebenza imishini incwadi i-akhawunti noma yimuphi omunye umqulu otholakale lapho futhi b afune ukuthi noma ngubani lapho anikeze umlawuli wenqubomgomo yegesi noma yimiphi imininingwane engadingeka ukulandela lomthetho"
nso, "d tselatshepetšo ya go dira kgopelo ya thušo ya ditšhelete goba yeo e sego ya ditšhelete le morero o fe goba o fe wo o lego mabapi le kgopelo yeo le e morero o fe goba o fe wo o ka hlokagalago goba wo o ka šomegago go hlaloša tiragatšo ya maleba goba taolotshepetšo ya molao wo"
afr, "openbare betrekkinge ob - die proses waardeur jy n spesiale poging aanwend om met jou teikenmark te kommunikeer met artikels in die koerant oor jou produk en deur spesiale geleenthede wat bewustheid van jou produk verhoog en positiewe assosiasies met jou produk maak"
ven, "hu a tshifhinga tshe lushaka lwa vhavenda lwa didzhenisa kha nndwa na mavhuru musi makhado e murangaphanda itsho tshifhinga vhavenda vho vha vho rengiswa nga davhana we a vha e mukomana wa makhado ene o vha o dinalea nge a dzhielwa vhuhosi nga murathu"
nso, "thekgo ya tša taolo ya lekgotla e fiwa ke kgoro ya tša bokgabo setšo saense le thekenolotši dacst mathomong e be e wela ka tlase ga ditirelo tša polelo tša bosetšhaba tša dacst morago ga moo ya fetišetšwa go bolaodi phethiši bja bohwa bja dacst"
tso, "namuntlha hi kota ku famba hi ya fika en walungu hi nga chavi ku khomiwa namuntlha vantshwa va hina va kota ku famba va ya ematikweni yo hambana va ya cina diski dance hi khensa vamanana lava hi ku tiyisela ka vona translation of xitsonga paragraphs follows"
ssw, "bewupheleketele gogo wakho logulako kudokotela wetemdzabu bamnike emakhambi lekufanele awasile awahlanganise aphindze awapheke kute ente ngawo umutsi wekunatsa bhala indlela yekwakha lomutsi njengobe nilayelwe ngulodokotela wetemdzabu"
ven, "tshipida tsha tshi na ngeletshedzo dza fumithihi dza u shuma kha zwitshavha ngeletshedzo idzi dzo livhiswa kha mirado ya tshitshavha zwine zwa kwamea kha mbekanyamushumo ya cbnrm dzi do dovha hafhu dza vha dza ndeme kha mu¥we na mu¥we"
sot, "tshebetso e tswalwang ke metsetso e fetileng ntlha ena e akaretsa ditaba tse buuweng kopanong e fetileng eo ditho tsa komiti di neng di loketse ho fana ka tlaleho ho yona ho bonolo ho bona se bopang dintlha tse tswang metsotsong ka ho sheba mehato eo batho ba neng ba loketse ho e nka"
tsn, "kgotlhelego ya sekgoropa nama kana sethwe se na le diteng tsa mala kana mogodu moroto gala kana maši ka nako ya kgamolo e tshwanetse go thibelwa mme fa kgotlhelego e diragalang e tshwanetse go segiwa ka fa tlase ga tlhokomelo ya motlhatlhobi yo o kwadisitsweng mme e se tlhatswiwe ka metsi"
ssw, "kumele sitfutfukise kubambana nelive letfu lokufanako kwemtsetfosisekelo wetfu nekwetimphawu tavelonkhe ngemoya lonjalo sitawugcugcutela ingoma yesive nemjeka welive letfu kanye nato tonkhe letinye timphawu telive"
afr, "data-insamelaars en of waardeerders sal eiendomme van maandae tot saterdae tussen and besoek ingevolge die bepalings van die wet hulle sal duidelik uitkenbare beffies dra en sal ook identiteitskaarte hê met hul name en foto s daarop"
ven, "vho emelina vho ri u yela khishini avha vhavhili vha isa aḽa mafhungo phanḓa vha mbo ḓi ri kha ṅwana kha ri tou rali iwe iyai ha mma u vha vhudze uri u khou ṱama ṋama yo khuhu he vha ralo vha mu lavhelesa ari vha ḓo tenda"
tso, "vuyimeri i nchumu lowu yimeleke nchumu wo karhi vuyimeri hi nga byi kuma eka marito ya vanhu lava va nga thyiwa hikokwalaho ka ku yimela mhaka yo karhi kumbe ku yimela swiendlo swo karhi xikombiso hi nga byi kuma eka swihambukelo na le mapatwini laha byi nga kombisa hi mifungho yo karhi"
eng, "bill to establish the national space agency to determine its objects and functions to prescribe the manner in which it is to be managed and governed to regulate its staff matters and financial affairs and to provide for matters connected therewith"
ven, "mafhungoni a re afho ntha hu na madzinambumbano mararu ri neeni madzinambumbano mavhili fhedzi o nwalwahoni a nwale e kha mafhungo anu a pfalaho ni songo kopolola ayo mafhungo o newaho shumisani anu ni dovhe ni sumbedze na zwauri o vhumbiwa hani"
afr, "mediese uitgawes begrafniskoste vergoeding vir pyn lyding en verminking verlore inkomste verlies van onderhoud - as die broodwinner in die gesin sterf in n ongeluk wat deur iemand anders veroorsaak is kan die afhanklikes van die broodwinner eis vir verlies van onderhoud"
ven, "kha ri tevhedze muhumbulo wa nṱhesa we vho-madiba vha u lwela vhutshilo havho hoṱhe - muhumbulo wa nṱhesa wa demokirasi na lushaka lwo vhofholowaho hune vhathu vhoṱhe vha dzula vhoṱhe nga pfano vha na zwikhala zwi linganaho"
zul, "amafomu okufaka isicelo atholakala kunoma yiliphi ihhovisi lesekela lomsebenzi wolwazi ingasetshenziswa nekhophi yefomu ifomu eligcwalisiwe lokufaka isicelo lingaba nemininingwane eminingi kangangokuba ocelayo engakwazi ukuyiletha"
ssw, "faka akhatsi tikhungo tendzawo netemdzabu kanye netinchubo tendzawo kuyo yonkhe inchubo lwati lolungakahleleki njengalolo loluhlelekile kumle luhlolwe ngaphambi kwekutsi lwemukelwe ngalokuphelele yetama uvisise imehluko emkhatsini wekukholwa netinchubo telwati talabadlala indzima"
zul, "ukwenza imisebenzi yentuthuko yezenhlalakahle ifinyeleleke futhi itholwe ngabantu abahlala emaphandleni ezindaweni ezingaphandle kwamadolobha nasezakhiweni ezingahlelikile kanjalo nokuqinisekisa ngokulingana ekutholeni usizo"
ven, "zwiambaro zwa u ḓitsireledza zwi tea u ambariwa tshifhinga tshoṱhe musi hu tshi khou itwa mushumo wa u hwala kana u takula zwithu nga zwanḓa vha dzhiele nzhele mushumi muthihi a songo ambaraho magilafu na vhavhili vha si na magondolo"
nso, "go batho ka moka dijo di a kaywa mo mmeleng gomme tša fetoga go ba mohuta wa swikiri ye e bitšwago glucose ge swikiri ye e lego mading a motho e eya godimo kudu setho se se bitšwago lebete se ntšha seela se se bitšwago insulin insulin e laola seemo sa swikiri mading"
ssw, "wonkhewonkhe unelilungelo lekusebentisa lulwimi nekutimbandzakanya emishikashikeni yelisiko latikhetsele lona kepha kute umuntfu lotawutsakasela lawa malungelo ngendlela lengahambisani nanobe ngusiphi simiso selucwebu lwemalungelo eluntfu"
sot, "elellwa le ho phepetsa puo e patehileng e fehlang maikutlo le puo e nang le tshusumetso puo e leeme e nang le tshekamelo le ho tadima dintho ka lehlakore le le leng feela jwalo ka propaganda le dipapatso"
nbl, "itjhatha yabongazimbi kunye nomtlolo wamazinga aneleko kumathuluso aqakathekileko wokugandelela nokuhlanganisa amalungelo neembophelelo ezikhambelana nomsebenzi onikelwa abongazimbi bobulelelsi esewula afrika itjhatha yabongazimbi bobulelesi ikhambisana nokusebenza kwesigaba somthetho sisekelo"
ssw, "lapho umcashi aniketa lusito lwetempilo njengencenye yenzuzo yesisebenti kumele aciniseke kwekutsi lolusito alubandlululi ngalokubonakalako nangalokungabonakali kunanobe ngumuphi umuntfu ngenca yesimo sakhe se-hiv"
afr, "vanaf links is mnr frans kruger institusionele direkteur regskantoor nwu mnr andré van der merwe dm kisch prof annette combrink rektor potchefstroomkampus nwu en prof francois venter dekaan fakulteit regte potchefstroomkampus nwu"
tsn, "batho ba naga eno ba romile puso ya rona gore e diragatse diphetogo tse di tla tokafatsang boleng jwa matshelo a maaforika borwa otlhe molao ono o tla tiisa motheo ono o o tiileng o re agelelang mo godimo ga ona mo maitekong a rona a puso e e lolameng e e maikarabelo"
nbl, "umfazi nendoda emtjhadweni wesimuslimu bayalingana ngokwesithunzi somuntu begodu bobabili ngokwesisekelo sokulingana banejamo elizeleko amandla nokuzijamela ngokweemali kufaka hlangana amandla wobunikazi nokuzuza ipahla nokuyilahla ukwenza iimvumelwano kanye nokuzijamela ngokomthetho"
nso, "moithuti meputso khoutu o kgonne go fihlelela ditekolo ka dihlora - khoutu o fihleletše ditekolo ka botlalo - khoutu o kgonne go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše bontši bja ditekolo - khoutu o lekile go fihlelela bontši bja ditekolo"
xho, "keli s bu mfondini utata nomama ndithi ndibuya ekudlaleni ndifike betiphile kungoko ke kungekho bani undibuza nto kwaye nokuba kwenzekile ukuba lindibone itopi xa ndifika livela nje lithi heyi kwedini uvelaphi wena ebusuk pha awuyazukub kuphelele apho kusasa alisayazi yonke lonto"
tsn, "go ka alafiwa peo e e yang go jalwa ka sebolayatshenekegi kgotsa sebolayatshenekegi se ka tshelwa mo forong ka nako ya jalo dibokosegi di ka laolwa ka go di tshelela jarelo mo godimo ga mmu mo moleng masimo a mmidi le ona a ka kgatshiwa ka seboloyatshenekegi e e maleba"
zul, "kulokho kuthula okungaka okwakulapho ngaphandle kwamankonyane ayeklabalasa emaqeleni kwezwakala ukukhala kweselula bonke abantu baqalaza bambona uzimu ekhipha ugodo lweselula engumhlobo omdala abanye bafikelwa yinsini ukubona iselula enjeyana eyayisiqanjwe amagama amaningi ngenxa yobukhulu bayo"
eng, "general mowing and cutting of grass on trunk road section from km to km de rust to uniondale nb a compulsory tenderers meeting will be held on wednesday august at in the municipal library hall voortrekker street oudtshoorn tender documents will be sold at r per set this amount will not be refunded"
zul, "ngicela ungedlulisele ukudabuka kwami okukhulu kumalumekazi nakumzala untozakhe nakubo bonke ekhaya ningangabazi nakanci ukungithinta uma kukhona enifisa ukuba nginisize ngakho kulesi sikhathi esinzima kangaka"
zul, "a lowo oqhuba umsebenzi omncane wokuthutha ngomoya nofisa ukusebenza ngaleyo ndiza ngaphakathi kwemingcele ye-rvsm uyoqinisekisa ukuthi ithimba labasizi elisiza kuleyo ndiza liphothule uqeqesho ngendlela echazwe kusomqulu sa-cats-ops"
tso, "ku tshikelela tiyisisa matimba lawa rifu ri nga na wona ku tiyisisa leswaku ku hava munhu loyi a nga lawulaka rifu ku komba leswaku mutsari u vulavula a kongoma rifu u vulavula na rona a nga ri jikajiki kumbe ku ri gega"
tso, "ndzi khensa vamanana va afrika dzonga ngopfu va anc women s league lava nga lwela mhaka yo famba hi tipasi laha loko u nga ri na pasi a wu nga koti ku vhaka a wu tsandzeka na ku ya ezoo ya pitori u ri karhi u tshama emamelodi kumbe ephelindaba"
tso, "manana munene mana wa vana va mina nkatanga ndzi khongelele ndzi endlele xikhongelo ringeta ku ndzi kutsula emalangavini ya ndzilo lowu ndzi ngheneke eka wona ndza tshwa ndza pfurha ndzi wele endzeni ka khele ra tihele ndza ha hanya laha misaveni"
ssw, "sibonelo ligama lelive emagama etifundza nemagama etindzawo tasemakhaya kanye naletintfo letiwela ngaphasi kwelulawulo lwetiphatsimandla tabohulumende basemakhaya njengetitalada tindlu tabomasipala tikwayela tindzawo tekuphumula ematfuna"
nso, "tšweletša le go botšiša dipotšišo tša go tsenelela le go fetola ditebelelo go akaretšwa go hlohla ditumelo le ditlwaelo tšeo di bonwago di kwewago le tše di balwago le go tsinkela dikgopolo tša gagwe ge e ba ke tša maleba morago ga go kwa goba go bala dikgopolo tša ba bangwe"
afr, "belangstellende besighede moet by die departement van omgewingsake en toerisme aansoek doen om as deelnemers aan die skema te registreer aansoeke om registrasie sal geëvalueer word om seker te maak dat hulle aan die vereistes voldoen en aansoekers sal verwittig word of hulle aanvaar is of nie"
sot, "bareki ba fepelwang ho tswa ho marangrang a tsamayang hodimo ba tshwanetse ho lebella kgaolelo ya phepelo ya motlakase ya qobello ka makgetlo a sa feteng a ka selemo mme nako eo ba kgaolelwang phepelo eo ya motlakase palo yohle ya yona ha ya tshwanela ho feta dihora tse selemong seo"
eng, "anti-avoidance the proposed legislation closes certain pressing domestic and cross-border restructuring schemes this aspect of the legislation is addressed in another simultaneous media release called taxation laws amendment bills company restructuring measures"
zul, "le ndlela yokwenza njengoba ichazwe kuhlelo lwecebo lokwenza umsebenzi olwethulwe ephalamende ikhombisa ukugxila ngokucacile ekuqedeni ubugebengu obuhleliwe ubugebengu obunzima kanye nobunodlame ubugebengu bezezimali kanye nodlame olubhekiswe kwabesifazane kanye nezingane"
afr, "aid for aids afa is n miv vigs-siektebestuursmaatskappy wat vir gems werk om vir jou die vertroulike ondersteuning te bied wat jy nodig het as jy miv-positief is hulle kan ook help indien jy bloot meer inligting oor die siekte verlang"
sot, "setifikeiti sa matlha sa bokgoni lengolo la ho kgethwa ho ba motho ya seng a na le boikarabelo ba sona haebe sethunya seo o se fumane e le lefa dinepe tse pedi tse hlakileng tsa boholo ba dinepe tsa phasepoto mme e le tsa mmala tse nkuweng nakong e ka tlase ho dikgwedi tse tharo"
xho, "izibonelelo zenzelwa iimviwo ukuya emagumbini okufunda uphando izizathu zemidlalo ukufuduka ilungu lembumba yabasebenzi ukuthabatha inxaxheba kunyulo lwabaphathi boomasipala kanti nezinye iinjongo ezingaxelwanga apha"
tso, "mutsarisi nwini wa muchini wo gembula kumbe divhayisi yo gembula u fanele ku tiyisisa leswaku vunwini matirhiselo nhlayiso ni vufakazi bya divhayisi yaleyo swi fambelana ni nawu lowu ku ya hi ku landza vuhundziseli byinwana na byinwana lebyi tsarisiweke bya vunwini ku ya hi xihluvi lexi"
tso, "matimba wahi kumbe wahi lama tirhisiwaka kumbe ntirho lowu nga endliwa kumbe ku lerisa vurhumiwa kumbe hi ku landza ntirho lowu ehleketiweke hi vuenti eka xiyengentsongo xa ma fanele ku tekiwa tanihi loko ma endliwile kumbe ma tirhiwile hi khomixinari"
afr, "gespesialiseerde binne- en buitepasiëntdienste vir sekere geestesongesteldhede is ook beskikbaar by die universiteit van kaapstad se departement sielkunde by groote schuur hospitaal stellenbosch universiteit se departement sielkunde en by tygerberg hospitaal"
nso, "ge letona le ntšha setifikeiti sa tlogelo le swanetše go bušetša karolo ya kgonegišo ya ditšhelete yeo e akantšwego ka go karolo ka ge e ka no ba e sa šomišwe go mong wa tokelo ya go nyaka diepšane tokelo ya go epa phemiti ya tshwaro goba phemiti ya go epa"
afr, "dit is daarom ook dan dat die reaksie van sommige leiers om die waarheids-en-versoeningskommissie af te maak as n heksejag op afrikaners so jammerlik en so afbreukend is ek hoef nie te herhaal wat ek in die parlement gese het nie geen groep staan kollektief in die beskuldigde-bank nie"
xho, "izicelo zovula malunga nenyanga yedwarha kunyaka ongaphambi kwalowo uceba ukufunda kuwo izibhengezo ezazisa ngale nkxaso-mali ziya kuvela kumaphepha-ndaba eli phondo afana nedie burger iweekend argus kwakunye namanye amaphepha-ndaba asekuhlaleni"
ssw, "hheyi wena ungafuni kungichitsela sikhatsi sami ngelite usho kutsimine ngibone ngani kutsi awenti bugebengu kuloko lokwentako mhlawumbe utfunyelwe ngulomunye-nje umuntfu kutsi utembhalela ngobe wena sewaphasa kadzeni e-unisa"
eng, "we have come through the worst of this storm and although we have suffered some damage we expect calmer waters for the remainder of this year we are also projecting that the economy will begin to recover next year albeit slowly"
tso, "xiya-xiya loko matsalwa ya masungulo ya nghenisiwile fomo ya xikombelo yi fanele yi rhumeriwa hi poso tikopi ta ntiyiso leti nga tiyisisiwa ti ri ta ntiyiso hi majisitarata mululamisi wa ku rhula kumbe khomoxinara wo hlambanya ti ta amukeriwa"
sot, "molefi tjhe ke maswabi haholo monna hoba le nna ke le tjena ha ho letho leo nka le etsang etswe ke kgale ke o kgalema hore o itshole tabeng tse hole le wena yaba o ikwala ditsebe ka leshoma ako bone feela sekgobo seo o itjarisitseng sona hona jwale ka lebaka la manganga ana a hao"
tso, "presidente wa khoto ya vumbiwa u fanele ku fambisa nhlawulo wa presidente kumbe a veka muavanyisi un wana ku endla sweswo endlelo leri ri andlariweke eka xiyenge xa a xa xedulu xa ra tirha aku hlawuriweni ka presidente"
sot, "b ditaba tseo ho ka shejanwang le tsona tumellanong ya boemo ba tshebeletso mme tse ka kenyelletsang maemo a amohelehileng ditsela tse hlokehang le dibeo tsa ho lekanya le ho lekola ho phethw aha mesebetsi ya sascoc ka ho ya ka molao ona"
afr, "die wkod bied beurse aan behoeftige leerders n aantreklike en veilige leeromgewing vervoer van en na die naaste spoorwegstasies vir dagleerders ervare hoogs-gekwalifiseerde personeel moderne fasiliteite en uitstekende sport- en ontspanningsfasiliteite"
tso, "matikhomele ya vatirhi emintirhweni ni le handle yi fanele ku va leyi mfumo lowu nga kona na vanhu va tiko va nga ta va tshembha leswaku va tirha mintirho ya vona hi ku tshembheka leyi nga na xikongomelo xinwe xa ku korhokela va-aki hi ndlela leyi enetisaka"
zul, "lo mshwana unikeza ukuvikelwa okukhethekile ezindaweni ezikhethwe ngumkhandlu njengezinezinto ezingamagugu kanye nalezo zinto ngokubona komkhandlu ezinezinto ezibalulekile ezingamagugu zesifundazwe kodwa okungezona ezikahulumeni wesifundazwe noma ezikamaziphathe"
eng, "the directorate for police safety was also established within the crime prevention division in it was tasked with identifying and implementing measures to prevent attacks on and the killing of police officials"
xho, "iinkozo kufuneka zinciphe isiqulatho sokufuma ukuze zifikelele kuphuhliso olugqibeleleyo ngokwendalo ukoma kwenzeka malunga ne- ngeveki ukufikelela kumgangatho wama- ukuze emva koko icothe inkqubo yokoma"
tsn, "botlhokwa jwa letsatsi ke go amogela dintlha tsa setso sa aforika borwa tse di ka tshwarwang le tsa di sa tshwarweng ka mabogo se se akaretsa tlhagiso ya boitlhamedi go ja boswa jwa histori ya rona puo dijo tse re di jang gammogo le lefatshe le re nnang mo go lone"
ven, "arali muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka nga u shumisa maana a waranthi yo ewaho nga khethekanyo hukhu ya a dzhena kana a setsha fhethu huwe na huwe a nga shumisa maana arali zwi tshi kombetshedza u itela u tendelwa u dzhena kana u setsha"
nbl, "abalawuli bekoro yezefundo nebandulo i-seta bahlela bebakghonakalisa ukusekelwa ngeemali kwama-learnership ngehlangothini ethileko lezomnotho isibonelo zokuthutha namkha zokuvakatjha nokutlhogonyelwa kweemvakatjhi begodu baqinisekisa bona ibandulo lisezingeni lebubulo ukuqinisekisa ikhwalithi"
xho, "ngaphandle kwakwimihlathana a b e f kunye nowe- h ngentla apha usihlalo unalo igunya lokuba ale ukubiza intlanganiso yebhodi le xa ngaba ngokoluvo lwakhe loo ntlanganiso akukho mfuneko yayo ngokwezi nkcukacha zibekwe phambi kwakhe"
afr, "die polisiebeampte moet n afdruk van die regterwysvinger van die aansoeker in paragraaf f in die teenwoordigheid van n getuie neem die vingerafdruk mag nie die tabel oorskry nie indien die aansoeker nie n regterwysvinger het nie moet n afdruk van die linkerwysvinger geneem word"
zul, "isigaba somthethosisekelo weriphabhulikhi yaseningizimu afrika umthetho no ka- umthethosisekelo sihlinzeka ngelungelo lomphakathi lokuthola ulwazi oluphethwe yinoma iyiphi inhlangano ezimele noma kahulumeni"
nso, "ge kgopelo e sa dumelelane le dinyakwa tša karolo ye molaodi wa selete o swanetše go tsebiša modirakgopelo ka go ngwala mabapi le taba yeo lebakeng la matšatši a ge a se na go amogela kgopelo yeo gomme a gomišetše kgopelo yeo go modirakgopelo"
ven, "muingo wa mbadelo u do katelwa kha mbadelo ya u thoma arali mbadeloi tshi fhira mbadelo ya vundu mbadelo i do kovhekanywa kha minwedzi yo vhalaho mafhungo nga vhudalo vha nga kwama ofisi ya vhune ire vhuponi ha havho"
ven, "arali vha vha vha kha i vha vha songo fushea nga ha nḓila ye mbilaelo yavho ya thasululwa ngayo nga vhashelamulenzhe kana vhaṋetshedzi vha tshumelo kha zwa vhulamukanyi ha vhutshinyi vha nga shumisa dziṅwe nḓila kha tshumelo dzi"
tso, "tanihi rixaka hi tata minkhenso eka komiti yo lulamisa ya laha kaya loc ya eka ntirho wo hlamarisa lowu va nga wu endla hi navelela mutshamaxitulu wa loc irvin khoza ceo danny jordaan na mudzhaberi wa bafana bafana carlos alberto parreira hinkwaswo leswinene eka tin hweti leti taka"
ven, "naho vha tshi ṱhonifha pfanelo dza ḽihoro ḽivhusi dza u dzhia tsheo dzaḽo vha a vhilahela uri ḽi tea u isa phanḓa na u shela mulenzhe sa ḽinwe ḽa vhafhaṱi vhahulu vha afrika tshipembe ḽi bvelaho phanḓa ḽa dimokhirasi nahone ḽi sa khethululi nga muvhala na nga mbeu"
ven, "afula ya muoulusi i tea u vha na bogisi ithihi bugu nthihi kana faili nthihi fhedzi dziwe rekhodo dzi tea u vhewa kha afula ya masiari day table ine ya vha na nomboro ya afula ya muoulusi u itela u ivha uri dzo vhetshelwa vhafhio"
afr, "onthou dat indien jy beseer word of siek raak as gevolg van die werk wat jy doen jy vergoeding kan eis vergoeding word deur die departement van arbeid geadministreer en nie deur die departement van gesondheid nie jy kan vergoed word vir alle redelike mediese koste"
eng, "except for prohibited acquisitions in terms of section b an acquisition of securities in an offeree regulated company that is or may be the subject of an offer may be made before or during an offer period without panel consent"
nbl, "babe ma- kwaphela abakhombise bonyana imisebenzi yezokuthutha mimbi namkha mimbi khulu iinqhema ezitjhejako zibone lokhu njengesenzo esibangwa batjhayeli bamateksi abangahloniphiko abaphathana kumbi nabahlukumezako"
ssw, "kwekucala hulumende utawuchubeka nemiklamo yakhe yekusisa emphakatsini linani leselenyuke layewufika kumabhiliyoni emarandi langu- kuleminyaka lemitsatfu letako kuloku uma kunesidzingo sitawutfola tindlela letinekucamba tekwenyusa timali"
tsn, "moporof elda de waal wa mo khamphaseng o ne a tladitse tiro ya moporesidente wa mokgatlho wa molao wa thuto wa aforika borwa saela south african educational law association go tloga ka go mme jaanong jaana ke motlatsamoporesidente"
zul, "ukugqugquzela nokweseka okugcwele izinhlelo zokuqeqesha nokufundisa okusezingeni eliphakeme labobantu abenza imisebenzi yokuqoqa izimali baqikelele ukuthi intuthuko iyabonakala kanye nokwenyuka kwezinga lomsebenzi"
tsn, "mongwe le mongwe a ka bona diforomo kwa lefapheng la botsweretshi le setso mo websaeteng ya www dac gov za kwa diofising tsa bosetšhaba tsa diporofense le tsa dikgaolo tse di tshwaraganeng le go tlhomamisa maina a mafelo kgotsa ba ka dira dikopo ka go etela websaete mo go www sagns gov za"
tsn, "vanderbijlpark - mor andré mellet motlhatlheledi wa ekonomi wa kwa khampaseng ya vaaldriehoek ya yunibesiti ya bokone-bophirima o supilwe fela maloba e le moekonomi wa ngwaga ka go amogela kabelo e e tlotlegang ya go fenya kgaisano ya moekonomi wa absa beeld wa ngwaga"
sot, "molawana ofe kapa ofe o etswang ho latela karolwana ya o sebetsanang le boholo kapa boleng ba ditshebeletso le ditjhelete tsa dithuso ha mmoho le ditlhoko tse lokelang ho kgotsofatswa tsa ditshebeletso di lokela ho etswa ka tumellano le letona la ditjhelete"
tso, "vathori va fanele ku sayina kontraka na vadyondzi lava va pfumalaku ntirho kontraki leyi fambelanaku na sectoral determination for learnerships a ku na xiboho xo sayina kontraka na vatirhi lava vhele se va tirhaku eka muthori"
ssw, "onkhe emalungelo ebucotfo kanye nanobe nguwaphi lamanye emalungelo eluphiko lwetekuchumana kanye netinhlelo temniningwane lwahulumende nobe lomunye umtimba wemtsetfo macondzana nekutsi nguyiphi ingcikitsi lecuketfwe kulewebhusayithi langakabekwa sobala kusho kutsi agodliwe"
xho, "ukuba ungumnini weshishini elisakhasayo odinga inkxaso nokuncediswa amaziko anikezela ngeengceibiso ered door akwintshona kapa iphela anganakho ukukunika iingcebiso akuncede uze nomkhomba-ndlela ze akuthumele nakweminye imibutho enikezela ngeengcebiso zoshishino"
ssw, "i-emia itakutfumelela incwadzi yekuvuma kutfola sicelo ngekhatsi kwemahora ekusebenta langu- ngemuva kwekutfola lesicelo sakho lencwadzi yekuvuma kutfola sicelo kufanele ifakwe kuko konkhe kuchumana kwakho ne-emia"
ssw, "ngulaba nalabanye emzabalazweni lokumele babelane ngetihalaliso letinkhulu ngalesikhatsi sikumemetela loku nome ngutiphi tivunguvungu tetemnotfo letihlaseia leli lakitsi nekungaciniseki kahle kutepolitiki lokuvakashela simo setfu sonkhe ngalesikhatsi sengucuko sive setfu sisesimeni lesikahle"
ven, "arali muvhigi asi mushumeli wa tshitshavha ndi vhuḓifhinduleli ha chief social worker wa muhasho wa mveledzisophan ḓa ya tshitshavha u vhona uri mulandu u shuṅwa nga nḓila yone na u lavhelela muvhigo hu saathu u fhela vhege nṋa"
afr, "vir elektroniese bank en regstreekse deposito s gebruik asseblief voorletters en van om jou betaling op ons bankstaat te identifiseer en faks betalingsbewys asook die eerste bladsy van jou aansoekvorm aan"
sot, "molaotheo o boela o totobatsa hore motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho ntshetsa pele thuto mme mmuso o lokela ho etsa matsapa a hore thuto eo e fumanehe mothong e mong le e mong ka tsela e kgonahalang le e ntshetsang pele"
afr, "tuissorg verleen basiese verpleegsorg deur formele en informele versorgers aan siek mense in hul eie huise die program is ook daarop gemik om pasiënte se maksimum gesondheid- en gemaksvlakke te verseker asook versorging tot en met n waardige dood"
eng, "the secretary and assistant secretary deal with enquiries on the work of the commission virtually on a daily basis these include enquiries from the media the professions the universities ngos and members of the public"
ven, "naa zwi nga konadzea u sa rivesa kana u vhuyela murahu tsumbo nga u shumisa sisteme ya nḓila ya u ya fhethu huthihi kana arali zwi songo ralo naa hu khou shumiswa vhanna vha u ṋea ngafhadzo vho gudiswaho"
nso, "lekodišiša melongwana dipopegomelongwana nozzle bodies le dibelefe check valves gabotse mašaledi a dikhemikhale a ka kgobela mafelong a moo a ka thatafalago marega se se ka huetša go šoma ga dikarolo tše gampe sehleng se se tlago"
ssw, "indvuna ingahle icele kutsi imitsetfo leyengetiwe ifakwe kulomtsetfosisekelo we-wua lemitsetfo kumele imukelwe ngulamalunga enhlangano ibuye imukelwe yindvuna ngaphambi kwekutsi i-wua ingasebentisa nobe ngabe nguwaphi emandla nobe kwenta nobe ngabe nguwuphi umsebenti"
tsn, "kaedi e e kwadilwe go ya ka dikgatlhegelo tsa boitekanelo le pabalasego ya badiri mo aforika borwa e ikemiseditse go tlhalosetsa bannileseabe botlhe mo makaleng a aforika borwa a ditiro tsa boitekanelo le tsa pabalasego molao ka mareo a a bonolo"
sot, "ho kopanngwa ha lebidi le thaere ho tshwanetse ho etswa maemong a tshireletseho nakong eo moya o pompuwang ka yona e le mokgwa wa ho nka mehato ya tshireletso moo tokiso e entsweng tjhupung ya thaere e pantjhileng tokiso eo e tshwanetse ho nkwa feela e le tokiso ya nakwana"
ven, "brain vhukwamani ha mafhungo na nyeletshedzo kha zwa mabindu business referral advice and information network - brain i lwela u khwinisa u ṋaṋisana na nyaluwo ya mabindu maṱuku smmes afrika tshipembe nga u ṋekedza mafhungo a zwa vhubindudzi o teaho nga ha nyengedzedzo ya mitengo"
ven, "muthelo wa tshifhinganya wo itelwa u thusa vhatheli u swikelela mbadelo ya muthelo u kolodwaho nga zwiṱuku nga zwiṱuku u fhirisa uri vha badele tshelede nnzhi - nnzhi nga luthihi kha ṅwaha muthihi wa muthelo muthelo wa tshifhinganyana u ḓo fhungudza muthelogu ṱei"
tso, "mindyangu ya nwina ya mi lava ha mi lava na tiko ra nwina ra mi lava hi nge swi koti ku lahlekeriwa hi vutomi hambi byi ri byinwe hikwalaho ka vusopfa na ku honisa vakhandziyi va fanele ku rhwariwa hi nhlayiseko"
ven, "ni nga lambedza nga tshelede kha madzangano a shumanaho na u fhelisa khakhathi kha vhafumakadzi na vhana nga u posela kha mutheo wa pfanelo dza vhathu u wana mafhungo manzhi iyani kha www fhr org za kana ni rwele luṱingo kha"
nso, "gape re a itlama go lebanana le dinepo tša ditumelelano tša bodithabatšhaba go akaretša tshepedišo ya kyoto le balatedi ba gagwe go thuša meloko ye e sa tlago magareng ga batho ba rena le batho ba lefase"
nso, "ga go motho yo a swanetšego go dula setulo sa bopresitente makga a go feta a mabedi eupša ge motho a kgethwa go tlatša sekgoba ka kantorong ya bopresitente sebaka sa magareng a go kgethwa ga gagwe le go kgethwa ga mopresidente yo a latelago ga se tšewe bjalo ka pakatiro"
tso, "hikokwalaho ka leswi mpimo wa makulelo eka nxaviselano na matiko ya le handle a ku se ya ehehla ku fananisiwa na matiko yan wana i ku hluleka loku kahle-kahle loku nga na nhlamulo ya ku ya ehansi ka akhawunti ya sweswi current account ngopfu-ngopfu loko hi nghena eka xiphemu xa le henhla xa ku kula"
tsn, "samuel o belegetswe kwa polaseng ya magdalena ka mopitlwe koo rraagwe a neng a dira jaaka modirapolaseng e le mongwe wa bana ba le robedi o tsene sekolo mo mashaeng fela ka fa ntle ga fouriesburg koo a weditseng kereite ya teng"
zul, "umnyango wemfundo uthatha le mibhalo njengesiqalo sokukhulisa nokuthuthukisa izilimi zethu ngakho-ke sikhuthaza wonke umuntu osemkhakheni wemfundo ukuba ayisebenzise le mibhalo njengesisekelo senqubekelaphambili nokuzithuthukisa"
tsn, "molaotheo o amogela setheo maemo le seabe sa boeteledipele jwa setso go ya ka molao wa setso fela ka go ikobela molaotheo o amogela gore bothati jwa setso jo bo ikobelang molao wa setso bo ka dira go ikaegilwe ka melao le ditlwaelo tse di maleba"
ssw, "yebo siyati kutsi lizinga lekungaphumeleli ikakhulukati etikolweni temabanga lasetulu nasetikhungweni temfundvo lephakeme lisetulu ngalokungamukeleki kantsi luhlelo lwetemfundvo kusamele likhicite emakhono lanhlobonhlobo ladzingwa ngumphakatsi"
tsn, "dikgopolo tsa botlhami tsa baithuti ba ngwaga wa bofelo e leng freda raubenheimer le sophia strydom di dirile gore le bone ba fitlhe kwa makgaolakgannyeng a kgaisano eno e mongwe le mongwe a e tswelang pelo"
zul, "noma imuphi umuntu ophoqelekile ukuba akhokhe inhlawulo ngaphansi kwalesi sigaba kufanele enze njalo singakapheli isikhathi esinqunyiwe uma ehluleka ungqongqoshe angafaka isicelo enkantolo ephakeme acele ukuba leso sinqumo senhlawulo senziwe isinqumo senkantolo"
nbl, "ukuyelelisa begodu sikhuthaze umuntu ngamunye bona athole iindlela zokuzijamela ngezeemali nangabe urholophele khona angazolokhu enza isibawo godu alethe ubudisi bokuba nabantu abanengi abatlhoga irhelebho erherhweneli"
zul, "yebo kusisize kakhulu ngoba kusilungisele ukungena emsebenzini wezokulima lesi sifundo sabo sisize futhi sibone ukuthi ukulima kubalulekile ukuthola ukudla izingubo izicathulo ne-eneji bazama futhi ukusisondelisa ekulimeni sonke isikhathi"
nso, "cherise o a lla ebile o rwala megono hlogong ka go se kgolwe le go tlalelwa lesoso ge re be re eme pele ga moruti dos santos kua luanda ka la disemere re be re dira eng ge o be o ikana gore o tla nthata go fihla re kgaoganywa ke lehu o be o era mang o be o sa re nna"
ssw, "nembala ludzaba lwelirekhodi lekutigcabha ngekutsi emkhatsini kwa- na- umnotfo usungule ematfuba emisebenti lemisha lacishe abe sigidzi sinye nahhafu nangetulu kwaloko lokuhle nakangaka kwaba nemisebenti lecishe ibe ngu ngemnyaka emkhatsini kwa- na-"
zul, "ukweseka okunikezwa ngumasipala kuzokwehluka kuye ngezinsiza ezikhona kumasipala abanye omasipala banemali eningi kunabanye kanti lokhu kungaphazamisa lokho obowuzokwazi ukukuzuza ihhovisi lesikhulumi lingakutshela ukuthi yiziphi izinsiza ezikhona kodwa ake ubheke kulolu hlu lokubheka olungezansi"
afr, "die noordwes-universiteit nwu spog tans met nie minder nie as ses patente wat in die verenigde state van amerika goedgekeur en geregistreer is wat hierdie prestasie so besonders maak is die feit dat die standaarde wat binne die amerikaanse jurisdiksie toegepas word baie streng is"
nso, "mohlala mohlapetši o fa nako ya go se šome go maloko a sehlopha sa gagwe sa bodumedi eupša o gana go fa maloko a bodumedi a dihlopha tše dingwe sekhwi ke kgethollo dihlopha ka moka tša bodumedi di swanetše go swarwa ka go lekana"
tsn, "lorole lwa silikha lo tlholega fa go silwa majwe motlhaba le konkoreite go nna tšhagarana e tshesane go phaphantshiwa ga motlhaba ke nngwe ya dilo tse di dikwetsa bogolo gonne go dira gore silikha e tlale mo moweng"
tsn, "kgotlhang bothata kgotlhang bothata ke ntwa kgotsa ngangisano e e nnang teng fa gare ga badiragatsi kgotlhang e mela mo morerong yona e ka nna fa gare ga badiragatsi ba terama jaana motho le motho motho le batho batho le batho motho le tikologo motho le maikutlo a gagwe"
afr, "die werkgewer moet ook seker maak dat alle werknemers by die fonds geregistreer is as n werknemer geregistreer is en al die bydraes betaal is kan die werknemer van die fonds eis werknemers het geen kaarte of ander bewyse nodig dat hulle tot die fonds bygedra het nie"
ssw, "uma umufi ashiya umlingani nobe balingani kepha kungenabantfwana lowo mlingani nobe labo balingani ngibo bodvwa tindlalifa uma kwenteka kutsi umufi bekayindvodza lebeyinebafati labangetulu kwamunye labo balingani labaphilako batawudla imphahla yelifa ngetabelo letilinganako"
zul, "ukudweba uhlelo lwentuthuko edidiyele kuthatha izinyanga eziyisishagalolunye kuxuba abantu abehlukene abavela ngaphakathi nangaphandle komasipala lenqubo ifuna ukuhlelwa nokucatshangwa kahle idinga uhlelo lwebhizinisi"
nbl, "ngimaphi amaphrojekhthi ikomidi yewodi efisa ukuwenza cabangela izinto ezinjengamaphrojekthi wokuthuthukiswa komnotho wendawo ukuthwasisa kwabatlhogomeli abasebenzela ekhaya amaphrojekhthi la singakghona ukuwaraga nezinye iinhlangano zomphakathi"
tsn, "motlhankedi wa sepodisi motlhankedi wa sepodisi sa sesole kana motho yo mongwe jaaka go ka nna o tshwanetse go kwadisa kitsiso ka mokgwa o o tlhalositsweng ke molawana o o dirilweng ka fa tlase ga karolo mme o tshwanetse go rulaganya go tsewa ga moepo kana karolo ya kgololo kwa ntle ga tiego"
sot, "afrika borwa mme le kopanye setjhaba sa rona ho ya ka matla le bokgoni ba lona ha ho phephetso e ka emang ka pele ho lona lefatsheng lohle hape re bile re bapalla hae mme ka hoo le ka botleng hopolang sena ka mehla kaofela ha rona ba batsho le ba basweu re le eme nokeng"
afr, "n plaaslike toerismeorganisasie of enige dergelike toerismeorganisasie wat deur n munisipaliteit ingestel is akkrediteer en akkrediteringskriteria formuleer en voorskryf vir die akkreditering van n plaaslike toerismevereniging of enige dergelike toerismeorganisasie"
eng, "before the directives issued under paragraph a are published in the gazette the commissioner of correctional services must submit them to parliament and the first directives so issued must be submitted to parliament within three months of the commencement of this section"
eng, "ceases to be a member of the party that nominated that person and is recalled by that party or is absent from the national council of provinces without permission in circumstances for which the rules and orders of the council prescribe loss of office as a permanent delegate"
afr, "ons sien u as plaaswerkers ook as kliënte van die departement van landbou in die wes-kaap net soos wat boere ons kliënte is en daarom is ons doelwit om al die dienste veral sosio-ekonomies en polities wat aan plaaswerkers verskaf moet word effektief te koördineer"
nbl, "ukuhlahlutjwa kwetheknoloji yokutjhugulula okwenziwa ngu-walter daelemans no-vã©ronique hoste isbn yagadangiswa yi- linguistica antverpiensia new series - iinhloko eemfundweni zokutjhugulula ijenali yomnyango wezokutjhugulula nokurhumutjha i-artesis university college antwerp"
eng, "i am assuming that the focus of this conference is on growth that is employment generating and poverty alleviating we cannot simply assume a trickle-down approach to growth and it goes without saying that what we want is growth with redistribution"
tso, "holobye a nga swi kota ku loko a rhumisa hi ku nyika matimba kumbe ntirho wihi kumbe wihi ehansi ka xiyenege-ntsongo xa ku lerisa leswaku ntirho wolowo wu tlhela wu hundzuseriwa eka unwana hi loyi a rhumiweke hi holobye"
nbl, "ukutjheja nokwenza iimphakamiso ngokubika okunepumelelo ukutjheja kanye neendlela zokuhlolisisa malungana nomtlolomalungelo we- agribee okhambisana nomthetho wokuhlonyiswa kwabanzima ngokomnotho okunabileko nokutjheja umlungelunge womkhakha wezelimo esewula afrika"
tsn, "photo mohna jane mcpherson dr willie kotzé moss malo monica mpetshu-matamba tom gwala samuel moloi elias monaisa william matasane le moh jenny mathews ba ne ba tsenetse khonferense ya dikuno le tlhabololo ya balemirui ya agri sa kwa cape town gautshwane"
afr, "ek wil u gelukwens met hierdie grootse poging en my dank en waardering uitspreek teenoor elke persoon en instansie wat n bydrae gelewer het om hiervan n sukses te maak u lê hierdeur nog n steen in die skep van n tuiste vir almal in die wes-kaap"
tsn, "kopano ya mekgatlho ya dinaga kana khonferense ya thadiso e tla re go lebelelwa mabaka a a tshotsweng mo temaneng ya tlhatlhoba kopo mme e swetse ka bontsi ba dibouto tsa mekgatlho ya dinaga tse di leng teng le go bouta gore a o aba kopo ya katoloso ya lobaka"
sot, "mosotho o re sekotlo sa monna ke leralla hosane re tla utlwa le se le re sekotlo sa mosadi le sona ke leralla a ko nahane feela ha re hanana le taba eo le tla be le ikema le re re leeme mehlolo dihaeya"
xho, "zisasebenza kwaye kungamiswa ngazo kwimboleko yokumisa ngebhondi kwiimeko okanye izithintelo ekubhaliswe phantsi kwazo itayitile yomhlaba zibonwa nje ngezisemthethweni kwaye zingathathwa ingathi akurhoxiswanga mthetho"
sot, "bakeng sa mekga ya mmuso foromo ena e tshwanetse ho romelwa ho moofisiri wa lesedi hammoho le tefo ya r bakeng sa kopo eo foromo ya a e tshwanetse ho fuwa moofisiri wa lesedi ka letsoho meahong eo a sebeletsang ho yona e ka romelwa ka fekse kapa ka lengolo la electroniki"
sot, "mahlakore a dumellana hore ha ho ho fetolwa ho eketswa ho phumolwa kappa ho qaptjwa botjha ha tumellano ena yohle kapa lentswe kappa sebopeho ho tla ba le matla ntle le ho ngolwa fatshe le ho saenelwa ke mahlakore ka bobedi kapa baemedi ba ona ba nang le tokelo"
nbl, "ukubopha umuntu ngokungasimthetho kunye nokusebenzisa amandla butjhwileni kungabangela bona ukuvalela okungasisemthethweni ngalokho-ke kungahle kubangele imilandu yombango yobulelesi nokujanyiswa kwepholisa emsebenzini"
xho, "nikezela ngazo zonke iinkcukacha ezifunwa seso sicelo sethenda ngawo onke amaxesha ungazilibali izinto ezifana nesiqinisekiso sakho sokuhlanjwa kwirhafu kwakunye neziqinisekiso zabanini beshishini elo lakho qwalasela iziqinisekiso zokuhlanjwa kwirhafu eziphelelwe lixesha nazo azamkelekanga"
tso, "e-e rintiho n wananga hi ku landzile tanihileswi u nga n wana wa hina leswiya swa ku dyondza u nga dyondza swin wana na swin wana leswi wena u swi tsakelaka i manana a vulaka ndzi fambisa mahlo ma ya ka tatana hi kotlana hi mahlo ndzi vona a nyumanyuma a kumeta nhloko ku komba ku pfumela"
nso, "re tla tšwela pele ka lesolo la rena la go ruta ba malapa go hlohleletša batswadi bao ba ithutago ka malapeng le bahlokomedi ba bana go itlwaetša tsebo ya bokgoni bja go bala le go ngwala le ya dipalo le bana ba bona ka gae ka mehla"
afr, "dié diens sit die werk van die nasionale bemagtigingsfonds uiteen en verduidelik hoe jy van die spektrum van dienste gebruik kan maak dit is veral van belang vir die persoon wat met n nuwe onderneming wil begin maar daar is ook baie handige dienste vir"
nbl, "ihlelo leli liphethwe baphathi abanelemuko begodu ababonesi abasemthethweni nabaneziqu zokubelethisa bazakurhelebha ngendlela yekambiso yokutlolisa begodu ungabathinta namkha ngasiphi isigaba sokuzithwala kwakho ukuze uthole ilwazi kunye nezeluleko"
xho, "nokuba besazi ubukho beqela elibusayo nokulihlonipha ukuba lilawule iindaba zalo baxhalabile ukuba limele ukuqhubeka ukudlala indima yalo njengelinye labazobi abaphambili bedemokrasi bengacaluli ngokwebala ngokwesini kumzantsi afrika ophuhlayo"
nbl, "tjhinga e-ofisini eliseduze lomnyango weendaba zekhaya imininingwana yama-ofisi weemfunda itholakala ngemva kwencwajana le ababawi abatjhili nabo bangenza iimbawo zeencwadi zakamazisi ebuzendeni besewula afrika namkha ekomitjhaneni ephakamileko ngaphetjheya"
ven, "naho hu si na mushumi wa masipala ane a nga thivhelwa u shumisa luambo lwa tshiofisi lune a lu funa maṅwalwa oṱhe ane a tea u vhulungiwa a tea u walwa nga tshiisimane sa izwi lu lwone luambo lwa rekhodo"
xho, "iinkcukacha ngemvelaphi yemigaqo-nkqubo nemithetho elungele oko ubalo lwabazelweyo nababhubhileyo ubungakanani belindle neempawu indlela zolawulo lwelindle ezikhoyo ukubonelelwa ngezimali abanebango uphicotho lweemfuno"
zul, "b yonke impahla amalungelo izikweletu kanye nezibopho zalenkampani zidluliselwe kumkhandlu futhi c unobhala wezinkampani kufanele ayesule lenkampani ngokusho komthetho wezinkampani ka umthetho ongunombolo ka"
ven, "milayo ine ya langula mishumo iyi ya dziakhaivi dza lushaka ndi mulayo wa khoro ya lushaka ya ḽaiburari na tshumelo ya mafhungo wa mulayo wa ḽaiburari ya lushaka ya afrika tshipembe wa mulayo wa afrika tshipembe wa ḽaiburari ya mabofu wa na mulayo wa u diphosita ho tendelwaho wa"
ssw, "kulomnyaka lowengcile sisukumise sikhungo sekutfutfukisa lusha lwavelonkhe siyalele loluphiko kutsi lusungule imitimba yalo eliveni lonkhe kute lutewukwati kusita ekucondziseni tinhlelo tekutfutfukisa ngekhatsi kuhulumende"
eng, "it means that we need to ensure that the lawmaking process is improved in such a way that it improves the lives of our people yes we need to intensify our oversight but we also need to ensure that public participation is not left behind"
zul, "bonke abantu abakhiqiza ukudla okuzinhlamvana bangaba amalunga egrain south africa kukhona izinhlobo zamalunga kodwa ngokwejwayelekile kukhona kakhulu amalunga angabalimi bezomnotho nalabo abangamalunga equmbi lokufunda"
nso, "maemo a a ile a baka gore go be le go se lekalekane ga dipolelo le go rena ga polelo ye nngwe moo e lego gore go rena ga seisimane le seafrikanse go hlodile kamano ya go se lekalekane gare ga dipolelo tše le dipolelo tša afrika"
tso, "eka xiyimo lexi veke kona xa ku lwisana ka swiboho leswi tekiweke hi vafambisi va timhaka leti ku ya hi ndzimana b ya nhlamuselo ya swivandla leswi yirisiweke holobye a nga hundzisela nandzu lowu boxiweke ekhoto leyikulu ku va yi ya kambisisiwa"
tsn, "tshedimosetso ya patlisiso ya setheo gongwe ya motho wa boraro fa e le gore tshenolo ya yona e ka senola sesupo sa setheo mmatlisisi gongwe setlhogo sa patlisiso mme se ka bakela patlisiso dithapolo tse di tseneletseng"
nso, "mohistori wa moisemane h g willis o kile a bolela a re histori ya batho ke peano gare ga boithuti le kotsi go batšweletši ba dibjalo mafelong ao pula e nago selemo mono afrika-borwa kudu bao ba dulago dikarolong tšeo di tlogago di omile semi-arid peano ye ke nnete ya letšatši le letšatši"
nbl, "okunqotjhiweko kumele kubuyekezwe njalo eminyakeni emithathu bese kwenziwa amagadango wokulungisa ngomnyaka olandelako wokubala ukubuyekeza kanye neendlela zokulungisa kumele kuragele phambili njalo esikhathini esiminyaka emi- ngokukhambisana nesikhathi sokubala ngemva kweminyaka eli- ye-agribee"
nso, "mmušo wa lebaka le le fetilego o be o se na le mananeo a go hlabolla methopothušo ya batho ka go dipapadi le boithabišo malebelo a ditšhabatšhaba le ona a laetša kgakgano mabapi le boithaupi ka go dinaga tše di hlabologago"
xho, "isishwankathelo sobume bekansile ngokwezimali kwiminyaka emi- siya kuqulatha ingeniso yako konke oko kuqikelelweyo inkcitho yokusebenza inkcitho kwizimali ezinkulu ngendlela yobuchule yolungelalwano efanelekileyo ukujongana nentsalela esibonisiweyo okanye intsilelo"
afr, "deliwe is gebore in in krugersdorp kagiso as die oudste kind van mnr en mev ntebele haar pa was n produsent en haar ma n verpleegster deliwe is getroud met mnr olebogeng mutlwane en hulle het twee kinders sy kry haar motivering en ondersteuning van haar skoonma en haar man"
eng, "waiting list a is for applications from learners who live in the feeder area of the school and those outside the feeder area will be placed on waiting list b ensure that the school provides you with an acknowledgement letter for your application which must reflect a waiting list number"
nso, "gore o efoge go lefela tšhelete ya kotlo le ya tswala kgonthiša gore diforomo tša irp di romelwa go ofisi ya maleba ya sars nako e sa le gona se se tla kgontšha sars go šomana ka diforomo tša gago nako e sa le gona"
tso, "mintila leyi yi endla leswaku vahlayi va va na ku tshemba leswaku khampani leyi yi nyika vukorhokeri bya le henhla kumbe yi endla leswaku vanhu va vona leswaku vinyi va khampani leyi a va hembi loko va vula leswaku khampani ya vona hi leyinene laha ka xinavetiso"
tso, "muehleketeleriwa wa vunharhu na vugevenga lebyi vuriweke naswona leswi muofisiri wa mulavisisi a nge a lava ku endla swona loko a teka nhundzu leyi ku tiyimisela ka yena a ku nga ri ku sivela ku onhiwa ka matheriyali wa vumbhoni"
zul, "umuntu obizelwe enkantolo ngokulandisa kwesigatshana a noma b nohambisene nencwadi yokuvela enkantolo unelungelo lokuthola umhlomulo emalini kahulumeni lowo mhlomulo ulingana nenani elinqunyelwe ofakazi ababizelwe ukuvela enkantolo ngesikhathi sokuqula icala lobugebengu enkantolo yemantshi"
nbl, "waziswa ukuthi ngokomthetjhwana womthetho ophathelene nezemirholo yembusweni umrholwakho we wowehlisiwe wayokuba yi ngenyanga ukusukela ngomhlaka ku ngo- njengoba sewuhlaliswe endaweni enekontraga nombuso yona ezakuthwala woke umsebenzi oqalene nokondliwa nokutlhogonyelwa kwakho"
afr, "ons erken ook die rol van die leier van die inkatha vryheidsparty inkosi mangosuthu buthelezi wat madiba se vrylating geëis het asook die vrylating van ander politieke gevangenes en die terugkeer van uitgewekenes"
ssw, "kubhala lokucondzile - umfundzi ucondza ngco akanhlanhlatsi - kunekubumbana ngalokuphelele nekuchazwa kahle kakhulu kwemibono yalokucuketfwe yonkhe imininingwane yesekela sihloko - bufakazi bekuhlela ne nobe kwakha luhlaka bukhicite itheksthi lemukelekako lengenamaphutsa"
eng, "the justice college provides vocational training to all officials of the department of justice and constitutional development it also presents training to autonomous professions such as magistrates and prosecutors"
sot, "difeme tsa diqhomane jwaloka kgweb e ka thoko ho kenyeletswa le kgokelo ya difiose tsa boipaballo disebedisweng tse qhomisang kgwebo ya ho kubeletsa ho bolaya dikgoto disenyi ho ata ka ho sebedisa mokgwa wa dikhemikale kapa ho sebedisa ntle le kotsi ya letho"
afr, "volle besonderhede van die fondskeuringskriteria en aansoek- en evalueringprosedures verskyn in die handleiding steunprogramme vir toerisme-ondernemings uitgegee deur die departement van omgewingsake en toerisme en die departement van handel en nywerheid"
nso, "c ge mojalefa a ganeditšwe ka lefa goba yena a gana go tsea lefa o tla tšewa bjalo ka ge a hlokofetše pele ga mohu mme motho yo a latelago setswalleng o tla abelwa lef ntle le ge ditlhalošo tša karolwana ya di diragatšwa"
afr, "die wes-kaapse minister van toerisme en dobbelary joyce witbooi het vanaand erkenning gegee aan vroue in hierdie provinsie wat oor die jare nie openbare erkenning gekry het vir hul toewyding tot toerisme nie maar op hul eie stil manier betekenisvol tot toerisme ontwikkeling bygedra het"
afr, "die provinsiale minister kan vereis dat sekere voorgeskrewe aktiwiteite nie onderneem mag word nie behalwe in ooreenstemming met n geskrewe magtiging deur die provinsiale minister of die raad van n verantwoordelike munisipaliteit"
xho, "ukuba kuyafuneka utitshala kuya kufuneka agqithisele imiba kwilungu eliphezulu lesitafu kwaye ekugqibeleni kwinqununu emva koko ukuba ukuziphatha kakubi kunzima kakhulu inqununu inokugqithisela umba kwiqela elilawulayo lesikolo kwisebe lezemfundo lamaphondo kwaye ekugqibeleni kwi-mec yezemfundo"
nso, "afrika borwa e na le histori ya go ba le dithušo tšeo di sa fihlelelwego ka go lekana phetošo ke ye nngwe ya ditsela tša go fihlelela tekano tonakgolo o tšweleditše methalotlhahlo yeo e amago tlhamo ya komiti ya taolo ya boto ya nošetšo yeo e fetotšwego"
eng, "in light of the above in aggregate provinces increased their main budgets on the expenditure side by r billion with the bulk of the increases going to education r billion public works roads and transport r billion and health r billion"
nbl, "sikhambisane nabalingisi abakhethileko indawo kumele ikhambisane nabalingisi ngaleli phuzu sitjho bona umtloli nakathe indabakhe yenzeka emadorobheni akasebenzise abalingisi abafaneleko nalokha nakakhetha isizinda semakhaya nakhona akakhethe abalingisi abafaneleko"
tso, "madzanambirhi na makumetsevu tsevu wa vana vo huma eka swifundzankulu hinkwaswo va nghenelerile eka njhekanjhekisano ku nga se va na mbulavulo hi xiyimo xa rixaka hi ntirho wa vantshwa eka ku lwisana na vusweti"
nbl, "ngokomthetho ka- wamakhotho wesitjhaba ebophuthatswana amakhotho wesitjhaba esabelweni esasibizwa ngokuthi yi-bophuthatswana anamandla akhethekileko wokugweba woke amacala wombango asuselwa esikweni nemthethweni wesintu ngenca yalokhu-ke amacala anjalo angeze ayiswa ekhotho kamarhistrada"
xho, "ukufunyanwa kwesicelo ligosa lolwazi elo gosa liya kuthi ngesibhengezo licele owenza isicelo ngaphandle komceli ozicelelayo ukuba ahlawule intlawulo emiselwe isicelo ukuba ikho phambi kokulungiswa kwesicelo"
eng, "no person may trade in conventional arms or possess controlled items referred to in section unless that person is registered with the secretariat and in possession of a permit authorised by the committee and issued by the secretariat"
nbl, "a nakube nofana ngasiphi isizathu umtjhado wesintu awutloliswa nanyana ngubani owanelisa isikhulu sokutlolisa bonyana yena nofana umlinganakhe unekareko elaneleko endabeni angenza isibawo esikhulwini esitlolisako ngendlela equntiweko ukubuza ngokuba khona komtjhado lowo"
xho, "sifumanise ukuba baninzi abalimi abangakwazi kuqhuba ngomsebenzi kuba mhlawumbi bengakwazi kufikelela kwiitrektara nakoomatshini abaneleyo okanye ngenxa yemeko esilelayo yezi zixhobo itrektara ayinamsebenzi kumlimi xa ingakwazi kusebenza - nangasiphi isizathu"
tsn, "pele go rebolwa leano la lokwalo lwa botsamaisi ba mefutafuta ya ditshedi tona o tshwanetse go supa motho yo o maleba mokgatlho kana sethwe sa naga se se ineetseng go nna maikarabelo a go diragatsa leano"
eng, "article of the charter provides that every individual may freely take part in the cultural life of his her community and that the promotion and protection of morals and traditional values recognised by the community shall be the duty of the state"
nbl, "ukholwa kobana i-ofisi yomvikeli womphakathi ngenye yamaziko anesibopho esikhulu sokuqinisekisa kobana urhulumende udlala ingcenye yakhe ekuqinisekiseni bona umbuso wentando yenengi uyaqiniswa begodu uyagcinwa"
ven, "muhumbeli u tea u amba uri u oa mafhungo a tshumiso kana tsireledzo ya pfanelo na u amba nga vhu lushaka lwa pfanelo dzine dza tea u tsireledzwa hafhu muhumbeli u tea u vhea khagala uri ndi ngani rekhodo idzi dzi dzone dzo teaho u tsireledza pfanelo iyo idzo"
sot, "ona ke moralo o sephara haholo o supang se hopotsweng ho hlahiswa nakong e telele e tlang - e ka nna ya ba dilemo tse hlano kapa ho feta mohlala ikemisetse ho hlahisa dihekthara tse tsa dijothollo ka selemo ho hlahisa nama makgulong le tsona dikgoho"
nso, "go tloga ka aprele ngwaga o twatši e ile ya patlalala ka lebelo go dinaga tše lefase ka kakaretšo ka afrika go fihla ga bjale bo phatlaletše go dinaga tše fela ka nako ya ge ke ngwala lengwalo le twatši e amile batho ba di tiišeditšwe ke laporethri lefaseng ka kakaretšo ka mahu ao a hlatsetšwego a"
zul, "e isigaba silandelwe esiwombeni sesicelo sokuthola ingane ehlala nomzali wesithathu noma ogunyazwe yinkantolo oyohambisana nesigaba ngumuntu noma ngabantu abangeyena umzali wesithathu noma umbheki wengane ogunyazwe yinkantolo"
nso, "re fihlile mafelelong a marega a matelele mo re ilego ra lekwa ke go tonya gabohloko ka dithempheretšhara tša nagagodimo diphefo tše maatla tše di tšutlilego kapa le baerase ye mpsha ya mpshikela ye e ilego ya dira gore batho lefaseng ka bophara ba nyake tlhokomelo ya kalafo"
nso, "diketswana diketswana tša go fetišetša dithoto ditšhireletšaboemakepe mafelo a go namela le maemakepe go sa a karetšwe taolo ya go sepetša ka dikepe ga ditšhabatšhaba le ga setšhaba le ditaba tšeo di amanago natšo"
nbl, "omunye nomunye okuzakukhulunyiswana naye obhala ukutlikitla namkha ukuzibandakanya angaya ehhlanganweni enye nenye ethintekako ukuletha indaba yakhe ekambisweni yokurarululwa kwemiraro kungakapheli amalanga ali- wokusebenza kuthi nakabhalelwako imumatho elibekwe yi-pjec lizakuvela"
tso, "loko ku nga ri wena loyi u nga ta na mianakanyo ro sungula u nga ka u nga vi na mfanelo ya vuqambi u fanele ku sungula hi ku veka mianakanyo ya wena yo sungula hi ndlela leyi khomekaku yo fana na buku karata cd vupendi xifaniso ntlango wa xikrini kumbe filimu"
ven, "phindulo hai komiti dza wadi dzo ḓiimisa nga dzoṱhe a dzi imeleli mahoro a poḽotiki heyo ndi mbetshelo ya mulayo komiti dza wadi dzo itelwa u imelela tshitshavha nga u angaredza hu si ḽihoro a poḽotiki ḽithihi"
nso, "diriša polelo ya maikgopolelo go tšweletša dithai diriša polelo ya maikgopolelo go tšweletša dithai le metlae nyepollantšu le go hlama diretokošana le metlae go itlhamela direto le go diriša mantšu a dipolelo tše dingwe ge a bolela"
tsn, "di neela tshedimosetso le dipegelo ka tlhokomelo ya boitekanelo ya tshimologo le tshedimosetso ya boitekanelo ya bookelo mojulo wa ditirelo tsa boitekanelo tsa tshoganyetso ems o tsentswe fa gautshwane mo mokgweng o mojulo o o a lekiwa mo kgaolong ya lower orange"
tso, "c hambiloko mhaka yi nga tengiwa hi huvo handle ko yingisela vumbhoni lebyi ku burisaniweke ha byona na loko swi nga ka swi nga endleki d hi laha vumbhoni byebyo byi nga amukeriwaka na minkwetlembetano ya timhakaiwaka nkwentlembetano wa mhaka"
eng, "the most direct way to assess gove rn m e n t s perfo rmance over the past decade is to measure the impact of its policies and pro gra m m e s h owever simple this may seem it is difficult to agree on the measures for impact"
eng, "there are several bungee-jumping spots in the area including the highest bungee jump in the world at the bloukrans river bridge other popular activities include boat cruises trout-fishing whale watching diving sea-kayaking gliding golfing abseiling and canoeing"
xho, "zinika isikhokelo esisisiseko ngenjongo iziqulatho iinkqubo nemiba yezamaziko ocwangciso lophuhliso oluhlangeneyo ezi zikhokelo ngaphandle kokunika ingcaciso yomthetho wemixokelelwano yoomasipala zigqitha ngaphaya kweemfuno ezilindelekileyo nezidweliswe kulo mthetho"
tso, "swi ringanile sweswo ku tinyiketa mabasa u twe hambi ku ri huwa ya ku mbindzimuka ka tiphuphu leti a ti seketele vutomi byakwe hambi wo ka u nga ha yisi emahlweni swi twarile a a nga ha lavi ku twa swin wana loko ku ri hofisi ya presidente a yi tlule nomu wakwe"
nso, "dipoledišano magareng ga setlamo le baswarasetseka ba itšeng di felleditše ka sephetho sa boto sa go dumela gore go fetišetšwe kgwebo ya medcor go gems go ya ka karolo ya molao wa ditlamo tša tša kalafo"
xho, "thozi ndiyayazi lo nto kaloku nam ndakhetha ukuzixakekisa ngesport kuba ndandingafuni kuzifaka koziyobisi nakwinto zothando de ndibe kwixabiso elililo ndazixelela ukuba ndifuna ikamva eliqaqambileyo nobomi obububo bendiziqhayisa ngokuba mandiqale ngezokuqala ndigqibele ngezokugqibela"
nbl, "iziko leforomo i-tm i-adresi yomsebenzi kulapho uzakuthola khona imitlolo yokuthintana evela e-ofisini letshwayo lebhizinisi nangabe i-adresi le iyatjhuguluka kumele wazise umnyango ngokufaneleko ngokubawa irhelebho lokutjhugulula i-adresi eforomeni i-tm"
sot, "lerato ke a tseba ntate wa hao o jwang empa ke kgolwa hore o a utlwisisa ka moo ke hlokang ho ba le wena ka teng e leng ntho ya bohlokwa ho nna empa ke bona hore wena ha o kgathalle maikutlo a ka lerato e be o ntse o nthata jwalo ka pele"
tso, "eku heleni ka lembe rin wana na rin wana xedulu yo ya emahlweni yi fanele ku tatiwa no sayiniwa hi nhloko ya xikolo na mutirhi wa ndzawulo xedulu yo ya emahlweni i rhekhodi leyi nga na nkomiso hi ku humelela ka vadyondzi eka gireyidi ya xikolo"
eng, "the minister may subject to the provisions ofthepublicserviceact proclamation no of maketheservices of any personwho is an officer or employee of the department in terms of that act available to the company"
nso, "ka go ditatamente ka moka tša molaotshepetšo melawana melawana le ditsebišo ntle le ge tlhalošo e bontšha maikemišetšo ao a fapanago le ao ditlhalošo tšeo di latelago di tla ra šeo še hlalošwago ka tlase"
zul, "izigigaba kanye no kuya ku kanye no kuya ku zomthethosisekelo owandulela lona ziyaqhubeka zisebenza zize zisuswe yinoma yimuphi umthetho wephalamende owamukelwe njengokusho kwesigaba somthethosisekelo omusha"
ven, "mulayo wa mveledziso ya vhukoni u oa muthu muwe na muwe ane a kana bindu ine a takalela u etshedza tshumelo ya mushumo a i tshi iwalisa vhaetshedzi vha tshumelo ya mushumo u fana na vhaoeli vha vhashumi vha nga waliswa fhedzi arali vha tshi fusha dziwe hoea dzo vhewaho na u bulwa kha mulayo"
sot, "moholodi - moholodi o fofang ka hodima lewatle moo ss mendi e tebileng ke sesupo sa meya ya bahale ba shwetseng ntweng masiba a moholodi a ne a sebediswa ho tlotla bahale ba neng ba lwana dintwa tse kgahlanong le bokoloniale"
sot, "baprofeshenale ba tlhokomelo ya bophelo ba fumaneha hore ba tshohle le wena histori ya hao ya tsa bophelo bo botle le ho etsa diteko tsa tlhahlobo ya bongaka diphetho tsa difeko tsena di tla tshohlwa le wena o le mong mme o tla fumantshwa dikeletso mabapi le mehato e latelang e ka lokelang ho nkuwa"
nbl, "ingenisomali epheleleko yeyunivesithi ingezeke ngamaphesende ali- enanini lengenisomali yoke yeengidi ezima-r lokha inani loke leendleko lingezeleleke ngamaphesende ali- enanini leendleko zoke zeengidi ezili- r emnyakeni weemali ka-"
nbl, "nakube isikahthi sokudla sibonakala siluleka ababelethi nabo bazithola babopheke isikhathi eside isikhathi esinengi esithathwa ekudleni nokungabi nepumelelo ngalokho kubanga bona ababelethi bahlanganelwe ziinhloko"
zul, "uma i-asosiyeshini inkampani noma i-close corporation ingasakwazi ukukhoha izikweledu zayo noma ukuhlangabezana nezibopho zayo udirector-general wezohwebo nezimboni angabhekana nokuchithwa nokuhlakazwa kwempahla yenkampani noma ukuvalwa kwebhizinisi kanye nokwaba nokuthengiswa kwempahla yayo"
xho, "abantu abadala basoloko bedinga iinkonzo ezizodwa zempilo ezi nkonzo ke kusenokufuneka zikhatshwe zezinye iinkonzo ezinokulungela abantu abadala ezifana neenkonzo zezindlu kwanezothutho ezilungele kuphela abantu abadala"
afr, "die wes-kaapse regering sal werklose mense elk n r gee om hulle eie ondernemings op die been te bring al wat jy moet hê is n goeie sake-idee as ons daarvan hou sal ons jou n r en gratis kennersraad gee"
tsn, "ditokololo tsa foramo ya semolao ya baporofešenale ba boitekanelo di ka dumelana gore motho yo o thapilweng ke nngwe ya dikhansele tsa semolao tsa baporofešenale ba boitekanelo tse di nang le kemedi mo foramong o tshwanete go dira jaaka mokwaledi kwa kopanong ya foramo"
sot, "modulasetulo wa lekgotla o dula setulo sena nakong e hlalositsweng lengolong la hae ha a fuwa mosebetsi empa eseng nako e fetang dilemo tse tharo mme a ka nna a boela a kgethwa hape ha nako ya hae e se e fedile ya ho ba setulong seo"
zul, "uma inquma ngombuzo wokuthi ingane iyadinga ukunakekelwa nokuvikelwa ngokulandisa kwesigatshana inkantolo kufanele icabange ngombiko kasonhlalakahle oqokiwe okuwumbiko obhalwe ngohlelo oluthile olumisiwe"
ven, "vhulwadze ha lukanda vhune ha vhangwa nga mushumo vhu vhangwa nga u kwama maḓi zwisibe na zwiṅwe zwithu zwa u ṱanzwa na u kwamana na zwiḽiwa zwo fhambanaho zwi no nga sa swigiri fulauru dou mitshelo ya swiri miroho zwidohodohwane khovhe na zwiḽiwa zwa lwanzheni nama na khuhu"
tso, "hinkwaswo swivumbeko wa mfumo swi ta fanela ku nyika nseketelo wa timali wo ringana eka ku simeka pholisi ya ririmi hi ku landza mindzhendzheleko ya rimba ra ntirho ra theme-xikarhi ya matirhisele ya timali mtef kun we ni ku nghenisa loku ngas ta sungula ekusunguleni kalembe-ximali ra"
tsn, "khopikgolo ya sejule ya taolo ya direkoto e faelwa mo sephuthelong se sele mme e supiwa jalo mo sephuthelong se se ka fa ntle khopi e tsholwa ke motlhankedi yo o kailweng fa godimo yo o tshwanetseng go netefatsa gore e tsholwa e le mo dinakong le gore ditaelo tsa tema di a tswelediwa"
sot, "le ha ho bile le ditiehiso re motlotlo ho phatlalatsa hore tshebetso etla qala haufinyana mme moaho wa nakwana otla bulwa haufinyana selemong sena sa ditjhelete hona ke pontsho ya sebele ya tshebidesano mmoho le mafapha a mmuso karolong tse fapaneng tsa puso tharollong ya mathata a setjhaba sa rona"
tso, "ku suka hi projeke ya nhlanganiso project consolidate yi ake vuswikoti eka wa vamasipala lava nga na swiphiqo swo hlawuleka hi ndlela leyi ya ku endla swilo yi hoxiwe endzeni ka ajenda ya maqhingha ya mfumo-xikaya ya ntlhanu wa malembe five-year local government strategic agenda"
ssw, "umphumela wekufundza usitatimende semphumela waloko lokuhloswe ekufundzeni nasekufundziseni uchaza lwati emakhono nemagugu lafanele kutsi umfundzi abe nawo ekugcineni kwemkhakha wemfundvo nekucecesha lokuchubekako"
tsn, "palamente e rwesa bokhuduthamaga boikarabelo jwa go atlanegisa tekanyetso kabo ka go botsa dipotso tsa palamente go nna le dipuisano tsa palamente mabapi le dintlha tse di botlhokwa le ka go tshisinya go boutela ditshitshinyo tsa dintlha tse di amanang le tiro ya puso"
eng, "stats sa plays an increasingly pivotal role in the heightened statistical awareness of the population which on tuesday was reported as having grown to million people by mid-year an increase of percent in the past months"
tso, "xinawana xinwana ni xinwana lexi endliwaka ehansi ka xiyenge lexi xi nga vula leswaku munhu unwana ni unwana loyi a xi tshovaka kumbe a tsandzeka ku xi landzelela u na nandzu naswona loko a khomiwa u ta xupuriwa hi ku rihisiwa kumbe a khotsiwa tinhweti leti nga hundziki tinhweti ta tsevu"
ven, "sa mutholi ro ḓiimisela u nekedza vhupo ha mushumo ho tsireledzeaho nahone hu re na mutakalo na zwishumiswa zwo teaho ro zwi vhona zwauri mutakalo na tsireledzo ndi zwa ndeme u fhira dzimbekanyamushumo na dzimbadelo masiandoitwa a u huvhala a vhanga u lozwea ha tshelede kha muthu na kha thandela"
ssw, "umsebenti wahulumende wasemakhaya kutsi uphumelelise lemiklamo njengobe iboniwe eluhlelweni lwentfutko lehlanganisiwe idp umkhakha wangasese uhlanganyela ngekuniketa imitfombolusito kwesekela kuphunyeleliswa kwalemiklamo"
sot, "tshebedisong ya mahlale a jwale a ho lekola ditjhelete tse hlokahalang bakeng sa ho atolosa marangrang ho fihla boemong bophameng e ka ba ditjehong tse kana ka miliyone dilemong tse ho ya ho tse kapa tse miliyone ka selemo dipehelo bakeng sa tsena dipehellobg ka thoko tsa di fihlile ho r miliyone"
nbl, "ubudlelwano obusungulweko esikhathini samva nje phakathi koburholi be-drc ne-rwanda bumumethe isithembiso mayelana neendaba zokuvikeleka nokusebenza ngeendaba ezinthinta ihlekelele yehlalakuhle yabantu kodwana ngethemba kuzakutjhejwa ipikiswano kezepolotiki"
eng, "a supplier undertaking a safety related recall is required by the cpa section to notify the commission in writing preferably before commencing recall action however the supplier must notify the commission within two days of commencing a recall action"
sot, "kantoro ya lebatowa ya natala e tlotlile batho ka bonngwe le botsamaisi ka ho sebetsa ho feta tebello ya bona ho netefatsa hore maaforika borwa a fumana ditshebeletso tsa toka tse ntle ka ho fetisisa mokete wa dikgau o ne o tshwerwe ka la tshitwe hoteleng ya hilton"
xho, "tata kabhiza naye efixiza mfazi ndincede sukuba sasithunuka esi silonda kuba ndim kanye mfazi undixelelela koko mna suke ndazenza isithulu nemfama namhlanje ndiyafana nothathe intsimbi eshushu ndamane ndiyifaka kuye ukuba imtshise ukuba ndandiphulaphule ngelesindile umntwana wethu"
ssw, "b kumele macondzana nendvodza lengumlingani ngaphasi kwemshado longetulu kwamunye wendzabuko icubungule tonkhe timo letifanelekile lokufaka ekhatsi nobe ngusiphi sivumelwano nobe sincumo lesentiwe ngekulandzela sigaba"
xho, "kufuneka kubandakanywe izixhobo zokonga amanzi ezifana neentloko zeeshawara ezinkcenkceza kancinci nezo zifakelwa kwiimpompo nezixhobo ezizizo zokugungxula izindlu zangasese kuzo zonke izakhiwo ezitsha nezo ziphuhliswayo kwisixeko"
afr, "afgesien van emosionele steun kan steungroepe ook help met die opbou van n netwerk mediese of sorgkwessies geldelike probleme deur byvoorbeeld n groentetuin aan te plant en kralewerk te leer doen en kindersorg of ouerlike vaardighede aan te leer"
nso, "metšhene ya go šoma ditšweletšwa tša temo go di šoma le go di phuthela le akhwakhaltšha spain ke ye nngwe ya baetapele ba tšweletšo ya dikhaponetaeoksaete ditshepedišo tša nošetšo le metšhene ya go phuthela dijo"
afr, "wanneer u n voertuig bestuur moet u te alle tye u bestuurslisensie by u hê slegs persone bo die ouderdom van mag om n lisensie aansoek doen n persoon mag aansoek doen om n lisensie om n motorfiets tot cc te bestuur indien hy of sy bo die ouderdom van is"
ssw, "uma kungenwa emshadweni njengobe kulindzelekile ngaphasi kwesigatjana lomshado weluhlobo lwekuhlanganisa imphahla kanye nenzuzo nekulahlekelwa ngaphandle uma leyo miphumela ikhishwe ngalokucacile esivumelwaneni lesendvulela umshado lesengamele loluhlobo lwemshado ngekwemphahla yemshado wabo"
nso, "tumelelo yeo e ngwetšwego ya tlhahlobo ke goba legatong la sekhwama ya direkoto ka moka mabapi le yo a gobetšego goba a hlokofetšego yo a ka bago a le sepetlele sefe goba sefe goba ngaka e swanetše go sepela le foromo ye"
eng, "the money bills amendment procedure and related matters act provides us with a golden opportunity which will allow the voices of our citizens to be heard through their respective public representatives in terms of the allocation of resources service delivery must be first and foremost on the agenda"
afr, "nedlac moet op die voorgeskrewe vorm oor die protesoptrede ingelig word die redes vir en die aard van die voorgenome optrede moet op die vorm uiteengesit word dit sluit nie die datum van die beplande aksie in nie aangesien dit die proses om konsensus te bereik mag ondermyn"
sot, "boipiletso ba ka hare ho bolela boipiletso ba ka hare ho bolaodi bo tshwanelehileng ho ya ka karolo ya molao mabapi le lefapha la naha la matlo molaodi ya tshwanelehileng ke letona la matlo kapa motho ya thontsweng ka mongolo ke letona la matlo"
ven, "vhabebi vhanu vha tea u ṋekana nga vhuṱanzi ha vhudzulapo havho kana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe vhuṱanzi uvho vhu nga vha nga maṅwalo a vhune kana thendelo dza vhudzulo ha tshoṱhe"
nbl, "abantu banqopha ukwenza kuhle khulu ngamalunga kikho koke abakwenzako e-gems asikahluki sihlala siqalana nendlela zokuthuthukisa imisebenzi yeskimu ngokobana silalele lokho okutjhoko silinga ngamandla kobana ufunyane iinzuzo zetjhejo lezokwelapha elifikelelekako neliyikhwalithi"
xho, "kwimeko apho umthengi ephikisana umthengi angacela umnikezeli ukuba avavanye ucoselelo lwesixhobo sokulinganisa umbanemalunga nomrhumo oza kuthi ubuyiswe ngumnikezeli xa ngaba isixhobo sokulinganisa umbane sifunyenwe singachanekanga"
nso, "re tla hlagiša lenaneo le legolo la go aga ekonomi le modirotheo wa leago re tla tšweletša le go phethagatša leano la tlhabollo ya magaeng le le akaretšago leo le kopantšwego le kabelo ya mobu le bong le tšomišo ya naga gammogo le tšhireletšothekong ya dijo"
ven, "sa izwi tsheo dzi tshi o swika hune dza nga ita uri hu pfukiwe khethekanyo ya ya mulayotewa vhathu vha nga humbela sah-rc uri i vha thuse hezwi zwi o itwa vha songo badela arali sahrc i tshi humbula uri ho vha na u pfukiwa ha pfanelo"
nso, "bea mabaka ao a hlakilego mabapi le ditokelo tša tirišo ya naga le methopo mo go leano le molaotheo tša gago tšweletša gabotse seo batho ba swanetšego go se dira pele ba ka hwetša tumelelo ya go diriša naga le methopo"
afr, "om begrotings en ontwikkelingsplanne goed te keur elke jaar moet n munisipale begroting goedgekeur word wat uiteensit hoe geld bekom en bestee sal word die munisipaliteit moet ook die geïntegreerde ontwikkelingsplan goedkeur"
zul, "uma iphalamende lingahlangani ezinsukwini eziyisikhombisa emva kokuqokwa kombutho wezokuvikela njengoba kubhalwe kwisigatshana umongameli kumele anikeze ulwazi oludingekile kwisigatshana ekomidini elifanele"
sot, "ho bolelwa tokomane ya semolao e ntshitsweng ke underwriter khampani ya inshorense e nang le dintlha tse mabapi le dibenefiti ditekanyo dipehelo le maemo mme e nang le nomoro ya pholisi e lokelang ho hlahella setifikeiting botho"
afr, "bringing health within your reach die verskaffers op die friends of gems-netwerk in lede wat geraak word het teen desember omvattende inligting ontvang om die gewysigde dienste aan hulle bekend te stel"
xho, "waxhabashela kumaison wafika esaphethwe ngamaxhala nomothuko wabona akufika ukuba akasafani nakuqala kodwa ngoko ebhetele enjalo umyiputa izinto zazing emntakangqika kumyiputa wayengasayolelwanga ngoku wabuza ukumkani ebubhideka are you all right"
zul, "yebo uhulumeni angaziqhenya kufanele ngempela ngokuthi sikwazile ukushintsha isimo sezibalo zezinhlanga ezisebenza emkhakheni kahulumeni ukuthi zikhombise cishe ngayo yonke indlela ukuma komphakathi wakithi"
afr, "as jy n getuie is en vrees vir jou veiligheid weens redes wat verband hou met jou getuienis kan jy aansoek doen om getuiebeskerming jy kan vrese hê oor jou veiligheid of dié van iemand wat verwant is aan jou"
eng, "to set out measures to advance the implementation of appropriate standards of qualification and competence and good ethics in the auditing profession and to provide for procedures for disciplinary action in respect of improper conduct"
tsn, "tirelo e ke ya motho yo o kaiwang e le mokopatshireletso mo aforika borwa dikopo di ka dirwa kwa kantorong tsa merero ya selegae mo porofenseng e o nnang mo go yona o tshwanetse go bo o na le maemo a mokopatshireletso a dingwaga di le tlhano gore o dire kopo"
sot, "bothata ba letlalo bo amanang le mosebetsi bo ama basebetsi ba sebetsang ka nama tlhapi le bomaditshibana ditholwana le meroho ekasitana le bao ba bakang ba etsang dikuku ba phehang ba hlwekisang le basebetsi ba bang ba bangata"
tsn, "ngwaga e e fetileng sctt e saenile khonteraka le lefapha la thuto la porofense ya bokone bophirima go katisa barutabana ba ba re na le tumelano e e tshwanang le kwa go la mpumalanga ga bua moporof spamer"
sot, "afrika borwa e fetohile lelapa la botjhaba bo fapafapaneng haholo le dipuo ho akanngwa hore ho buuwa dipuo tse ka bang naheng ena tseo tse ho tsona di fuweng maemo a molao ho latela karolo ya ya molao wa motheo"
sot, "o ile a ithuta hape tsamaiso ya dikantoro office administration ka ngollano ha jwale letshaba o ithuta ka ngollano le yunivesithi ya afrika borwa moo a etsang mokgwepha wa lengolo la dikgokahano ba in communications"
eng, "i andries carl nel deputy minister of justice and constitutional development acting under the power delegated to me by the minister of justice and constitutional development under section of the small claims courts act act no"
ssw, "kuhlunga luhlelo nesilulumagama ngendlela lefanele umbhalo sib eticondzisweni nasetinchubeni kusebentisa kuphocelela nekuchumanisa emagama neluchungechunge lwelwati cala utsatse sitja uphakele bese uyadla"
nbl, "tjheja nakube uthumele imitlolo yamambala yokuthoma originals isibawo sakho kuzakufanela bona sithunyelwe ngeposo erejistariweko kuyavumakala bona uthumele amakhophi afakazelwe ngumarhistrada lijaji lekhotho kamarhistrada namkha ukomitjhinari weemfungo"
eng, "the global economy is pregnant with favourable opportunities oecd countries have had to revise their growth forecasts downwards this has prompted a wake -up call of a number of a series of policy issues"
eng, "the initial focus of the fund will be transport infrastructure energy water and sanitation and telecommunication infrastructure investments it will focus on projects that can contribute to regional integration of the continent and that will have regional impact"
tsn, "a ga go sekgoropa kana nama e e sa itekanelang go jewa ke motho kana e ka nna le ditlamorago tsa botlhokwa mme nama e nngwe e ka bolokelwa mo setsidifatsing kana segatsedising se se tshotseng dikumo tse di jewang"
sot, "mosebetsi wa tekolo ya tswelopele o kenyelletsa tsamaiso e phethahetseng ya mafapha a mmuso bakeng sa ho ntlafatsa phumantsho ya ditshebeletso le ho fihlella boleng bo botle ba bophelo bakeng sa baahi bohle"
nso, "bahlokomedi bao ba lego mo dikomiting ka bjale ka ge go begilwe mo dikarolong le tša pego ya boto boto e kgonthišišitše mo tekolong ye e kgontšhago ya boto ya ngwaga ka ngwaga gore dikomiti di šoma gabotse le gore dipego go boto ke tša maemo a godimo kudu"
sot, "ke lakatsa ho le netefaletsa hore ntho e nngwe le e nngwe e matsohong a borasaense lefatshe ka bophara mme ba sebedisana le who ho ieka ho hlahisa ente haebe dintho di tla tsamaya hantle ente ejwalo e ka nna ya fumaneha dikgweding tse mmalwa tse latelang"
zul, "zinikeza isiboshwa ulwazi ngemithetho yalelozwe okungafaka phakathi unqedo lwezemithetho lalelozwe ukushushiswa uhlu lwabameli kwenziwa njani uma ubuyiselwe ejele isimo sebheyili ukudlulisela icala phambili ukuze isiboshwa sazi ukuthi amalungelo aso ahmba afike kuphi"
sot, "dithanele dife kapa dife ho borwa ha mafika le kapa wa ho phatlolwa o mabapi le sebaka sefe kapa sefe kapa mesebetsi ya metsi e sa bolelwang kae kapa kae kappa e mabapi le boenjenere boenjenere ba tlhwekiso ya matlwana le kapa ho kenngwa ha disuriji ho borwa ha didiba"
tso, "marito lama vuriwaka hi vanhu va swifaniso swa a na b ya komba swiphiqo leswi vanhu lava va nga na swona kasi marito lama vuriwaka hi munhu wa xifaniso xa c ya komba xiboho lexi va nga ta xi teka ku lulamisa swiphiqo leswi"
tsn, "tlhatlhoso ya kago ya bokgoni jwa dipatlisiso kwa diunibesithing se se tla agelela mo maitemogelong a a bonweng go tswa go komiti ya potefolio ya dioditi tsa thekenoloji ya tlhago ya acst a a dirilweng bogareng jwa dingwaga tsa bo"
nso, "b tsebišo e swanetše go gatišwa ka kuranteng ya mmušo ya setšhaba pele ga ge matšatši a mahlano a morago ga ge motho a swerwe a fela a bolela leina la mogolegwa le lefelo la kgolego le go bolela ka magato a tšhoganetšo ao motho yoo a golegilwego ka fase ga wona"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe kana tshivhumbeo tsha muvhuso tshi re na lutamo lu vhonalaho tshi nga ita khaṱhululo kana u ita khumbelo kha khothe ya zwa mulayotewa u itela u khwaṱhisa kana u shandukisa mawanwa a u sa yelana na mulayotewa malugana na hei khethekanyo ṱhukhu"
tsn, "baithuti ba bararo ba popo ya dikerafo ba ngwaga ya bofelo ba e leng phutheho ranooe leana de beer le melissa maloney ba tlhophilwe go tsena mo makgaolakgannyeng jwa kgaisanong ya sabs design institute se design achiever awards"
tsn, "boitsholo jwa bathapiwa ba le mo tirong kgotsa ba se mo tirong bo tshwanetse go nna jwa gore mmuso wa letsatsi le ditokololo tsa setšhaba di tla ba ikanya gore ba tla dira tiro ya bona ka boikanyego ka maikaelelo a le mangwe fela a botlhokwa a gore ba tla direla dikgatlhegelo tsa setšhaba"
xho, "lujongene neendleko zengozi nto leyo ethetha ukuba zoyi iindidi aimbuyekezo ngqo umvuzo zabo bonke abasebenzi ngokuphathelene ne tonela ubholo lwamatye okanye inkqubo yodubulo nazo ziwela zamashishini ziyimbumba yenshurensi ngaphantsi komlinganiselo"
eng, "these are the indicators of a growing statistical literacy in society and the increasing centrality of statistical data in evidence-based decision making and the monitoring of social and economic development"
sot, "seboka sa mokgatlo wa tsoseletso ya boitshwaro sa selemo le selemo se ntse se hlophisetswa kgwedi ya mmesa seo ho sona ho tla nehelanwa ka dipehelo ho arolelanwe le meralo mme ho kgethwe le komiti ya tshebetso ya mokgatlo wa tsoseletso ya boitshwaro"
tso, "xiboho xa vunyingi bya swirho swa huvo leswi nga kona enhlengeletanwini xi ta tekiwa xi ri xona mbhoho wa huvo naswona loko swo endleka leswaku tivhoti ti ringana eka mhaka yihi kumbe yihi munhu loyi a fambisaka nhlengeletano yoleyo wa pfumeleriwa ku vhota"
sot, "setatemente se felletseng sa kuno le ditshenyehelo ba ofisi ya lekala la sars ba ka kopa bopaki ba ditshenyehelo tse itseng pele ba ananela kopo ya taelo ya semmuso mokgwa o sebediswang kapa mokgwa wa ho bala sekoloto sa lekgetho"
eng, "customs duty collection of r billion fell below the february estimate of r billion mainly due to a decline in imports automotive goods and parts which constituted of the total monthly imports declined by on a monthly basis"
afr, "identifiseer en vernietig muskietbroeiplekke en beskerm uself teen muskietbyte deur bv langmouklere snags te dra en deur muskietafweermiddels te gebruik en probeer om buitelug-aktiwiteite in die aand te vermy"
tso, "lexixi nga xona xo antswa eka maendlelo lawa ku ta va ku endla leswaku hivona leswaku tikomiti ta tiwadi ta mimfumo ya miganga ta hlangana himinkarhihinkwayo titlhela titirha leswitinga tumbuluxeriwa swona"
tso, "phesali mutirhi nomboro ya phenceni nomboro ya wena ya phesali yi le ka xilipi xa wena xa muholo lava nga phencenini hi kombela u tsala nomboro ya wena ya phenceni leyi nga eka mapapila ya wena kumbexitifiketi xa phenceni xo huma eka nkwama wa rixaka"
ven, "izwi a si u ita izwo zwa adzhenda yo livhaho kha u ṱuṱuwedza lushaka nga ngoho shango ḽine ḽa si tendele u dzhenela ha vhathu vhaḽo vhoṱhe kha masia oṱhe a ikonomi ḽi khou ḓo shuma nga nḓila i re fhasi vhukuma kha vhukoni haḽo"
nbl, "ukulandelela ukuthuthukiswa kwetheminoloji kizo zoke iimfundo kiwo woke amalimi wangokomthetho ngokusebenzisana nomnyango wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji umnyango wezefundo kunye nabanye abanesabelo"
afr, "aktiwiteite stigting bestuurskomitee beplanning monitering en besluitneming verspreiding nuusbrief verslagdoening en funksionering verantwoordelikhede bestuurskomitee projeklede dept sosiale dienste en maatskaplike ontwikkeling"
xho, "qaphela ngoko ke kuphakanyiswa ukuba imfuneko ekwinqaku le- iya kusebenziseka kubalimi abamnyama abarhwebayo kunye nabo balimi bamnyama abarhwebayo abakwisigqeba eminye imigqaliselo malunga nesiqinisekiso semfanelo yokuba ngamalungu esigqeba iya kugcinwa"
nso, "ge o nyaka tshedimošo ye nngwe goba o gopola gore o ka no ba o ena le kholera goba leloko la lapa la gago goba la setšhaba sa geno motho yoo o mo tsebago etela kliniki ya kgauswi le moo o dulago sepetlele ngaka goba modiredi wa tša maphelo"
tsn, "fa o ya go bona nngwe ya baitsenape ba ba tsayang karolo mo porojekeng e ya phaeloto ba tla go fa tshedimosetso ka tseokarolo ya bona pele ga go go neela tlhokomelo kgotsa batho ba ba kwadisitsweng ka fa tlase ga gago"
nso, "ngwala mekgatlo ya setšhaba fase - mekgatlo ye ke bakgathatema ba mohola kudu ba komiti ya wate bakgathatema e ra batho goba baemedi go tšwa sehlopheng bao ban ago le kgahlego ye e itšeng goba bao ban ago le bokgoni goba bao ban ago le kgahlego ka ga seo o se dirago ka go komiti ya wate"
ssw, "esikolweni lofundzakuso kubenemfundzi lohlukunyetiwe indzaba yakhe uyiletse kurcl kutsi ikwati kuyicoca nebaphatsi besikolo umfundzi usola nekutsi emalungelo akhe aye ahlukumeteka ubala tintfo letintsatfu letimphetse kabi bhala emaminitsi alowo mhlangano"
nbl, "ebujameni besakhamuzi esamukelwa enarheni ngokomthetho namkha lowo osisakhamuzi unomphela isifikethi sokwamukelwa enarheni namkha sokuba sisakhamuzi sakanomphela namkha sokubekelwa ngeqadi kufanele sifakwe"
nso, "nakong ya boithobollo bjoko bo lokolla dihomone tše di bolayago le go okobatša bohloko tša go bitšwa dientorofine di-endorphins tšona di šoma bjalo ka ditwantšhatšharelo di dira gore o ikwe o thakgetše o na le bophelo mmele wo o phetšego gabotse o hlola monagano woo o itekanetšego"
afr, "overberg distriksmunisipaliteit begroting julie tot junie inkomste eiendomme besonderhede diverse huurgelde amptenaarswonings huurgelde kantore kapasiteitsbou totaal werklik begroting inkomste gewysigde begroting begroting toename afname"
nbl, "xxi i-tafwd al- talq kutjhiwo indoda nayinikela ilungelo layo le- talq emfazini nofana kunanyana kungaba ngimuphi omunye umuntu kungaba sesikhathini sokuphela komtjhado nofana lokha umtjhado nawusesekhona kobanyana umfazi nofana umuntu okhethiweko loyo aphelise umtjhado ngokumemezela i-tal"
ven, "arali muṅwe wa vhamalanaho o mala malwa nga nḓila dza tshizwino-zwino mbingano ya tshirema i nga si konadzee musi a tshe o mala malwa hezwi zwi katela na mbingano dza tshirema dze dza itwa u tou bva nga nyendavhusiku"
eng, "the description of the qualification and unique features of the learning programme for the diploma in grade r teaching is presented in more detail below the features of the bachelor of education in foundation phase teaching was already described in section ofthis policy"
eng, "and declare that i will in my capacity as a judge of the supreme court of south africa administer justice to all persons alike without fear favour or prejudice and as the circumstances of any particular case may require in accordance with the law and customs of the republic of south africa"
nbl, "abahloli bama-ofisi weemfunda womnyango wezokulima badosa amasampula ngaphandle kokuhlela ukusuka elawulweni lokurhwebelana kanye nembewu elethwa ngenarheni ebuya ebantwini okutjho iinhlangano ama-institjhuti amakampani amakoporasi nabalimi abathengisa imbewu"
ssw, "lokutawuchubeka nekusatisa ngalesikhatsi sitsatsa lesinyatselo kutawuba kutibophetela kwahulumende ekulweni nebugebengu lobuhleliwe kanye nekwenta ncono tikhungo tetfu letibukene nekuphatsa kusebenta kahle kanye nekucondzanisa kwetfulwa kwemtsetfo"
nso, "ka ntle le moo kgorotsheko goba moahlodimogolo a laetšego ka tsela ye nngwe ga go na le motho yoo a tlogo dumelelwa go tšwelela legatong la phethi efe le efe mo ditshepedišong dife le dife tša kgorotsheko ge e se fela ge a na le tokelo ya go tšwelela ka go dikgorokgolo tša tsheko"
afr, "die meeste ander universiteite in suid-afrika gee óf in engels onderrig óf gebruik parallelmedium-onderrig waar twee aparte klasse oor dieselfde onderwerp in verskillende tale hoofsaaklik engels en afrikaans aangebied word"
sot, "le ka mpotsa hore na ke dumellana le polelo ena ya hore na le nna ke dumela hore re kene nakong ya moferefere moo bohle re iphumanang re lahlehelwa ke tsela re hata ka ho tshaba re hloleha tiya mangweleng re tshaba bokamoso"
nbl, "umtjhado onjalo kumele utloliswe esikhathini esiminyaka emibili ngemva kokuthoma kokusebenza komthetho nofana isikhathi eside njengombana kungavunyelwa isigaba a nanyana isigabesi singaphikiswa nje ukuhluleka ukutlolisa umtjhado akuthinti ubuqiniso bomtjhado"
zul, "umlawuli-sikhungo noma umuntu oqokwe esikhundleni sakhe angahambela noma yimiphi imihlangano yesigungu esilawula inhlangano ezilawulayo noma ikomidi lokulawula futhi angabamba iqhaza kuyo yonke into eqhubekayo kulowo mhlangano ngaphandle kwelungelo lokuvota"
tso, "chayelela emakumu ka ndlela hilaha u nga swi kotaka hakona handle ko tinghenisa enghozini wena kumbe swifambo leswinwana kumbe nhundzu na ku u nga engeteli mafurha emovheni wa wena ku kondza movha lowunwana wu hundzile"
sot, "ruta bana ba hao pele hore ba se qale ho nwa hohang ha ba sebedisa dino tse tahang ba rute mokgwa o bolokehileng le o nang le boikarabelo wa ho nwa sena se tla ba thusa ho etsa dikgetho tse nepahetseng"
ssw, "ematiko ekuhwebelana netimboni newekuchumana labangani bacala kubeka endzaweni inchubomgomo takhiwo netinchubo letitawusebenta njengenzuzo yekukhicitwa kwemafilimu kulelive i-nfvf ibeke etafuleni lisu lebuhlakani lekutfutfukisa imboni yetemafilimu yaseningizimu afrika"
nso, "selemo ke nako ya balemi ya go bjala merogo ye metala ge nako ya go buna e fihla bohle re a thaba ka gobane re tseba gabotse gore re tlile go ipshina ka dikenywa yo a se nago diatla bana ba gagwe ba tla bolawa ke tlala"
tso, "loko vamhasipala vambirhi va ri na matimba yo ringana ya xibalo xa vanhu na mintirho hi tlhelo ra ndhawo yin we ku avanyisa ko ringana ka matimba walawo na mintirho swi fanele ku endliwa hi ku landza mfumo wa milawu wa tiko"
ven, "ndivho ya mulayo ndi u ita uri khethekanyo ya mulayotewa i shume u itela u thivhela tshialula tshi songo teaho na u tambudzwa u itela u phuromotha ndinganyiso na u fhelisa tshialula tshi songo teaho u thivhela na u iledza zwipitshi zwa vengo"
nso, "thuto ya kgethollo go fa mohlala e be e hlamilwe ka mokgwa wo e lego gore e tla go ganetša bontši bja batho go ba le karolo ya mohola yeo ba tla e bapalago ka maphelong a bosetšhaba ka setšhabeng sa afrika borwa"
ven, "eletshedza nga ha mbekanyamushumo dzine dza nga kunga matshudeni vhanzhi uri vha gude nyambo dza tshirema nga u sumbedza zwikhala zwihulwane zwa mushumo hu tshi katelwa na zwikhala zwa vhugudisi ha tshenzhemo"
afr, "foto s en is van dieselfde stuk grond in die oos-kaap - die een met al die onkruid is nie met enige onkruiddoder bespuit nie terwyl die ander onmiddellik na planting bespuit is - die verskil is baie duidelik"
zul, "izinzuzo ngokuphathelene nokushona kanye nokukhubazeza kwempiloyakho yonke ziyakhokhwa ngaphezu kwezinye izinzuzo ezikhokhwa ngeminye imithombo isb group life kwisinxephezelo sokulimala kanye nezifo ezitholakele emsebenzini coid raf"
nso, "re lebane le badiraditšhupetšo ra theeletša seo ba bego ba se bolela ra ngwala ditaba tša bona - gomme ra boedišama ka ga dingongorego tša bona tše di amanago le bašomi ba ka dišepining bao ba lahlegelwago ke mešomo ya bona"
sot, "matla a bohlahlobi ba bophelo bo botle le polokeho merafong a ho hatella ho latelwa ha molao a kenyeletsa ho ntsha ditsebiso tsa ho hatella ho latelwa ha molao kapa tsa ho kwalwa ho latela dikarolo tsa le tsa molao ona ho behwa ha dikotlo tsa tsamaiso le dikgothaletso tsa diqoso"
tso, "vuvabyi byi tlulela hi thonsi ra loyi a khomiweke ku nga loko munhu loyi byi n wi khomeke a khohlola kumbe ku entshemula kutani u hefemula moya lowu entshemuleriweke kumbe ku khohloleriweke hambi loko va khohlolela ehansi kutani u hefemula moya lowu nga le kusuhi u nga khomiwa hi vuvabyi"
ssw, "esikoleni senu kutawuba nelusuku lwetemasiko lapho kutewukhangiswa ngetintfo letehlukene tesintfu wena ukhetse kukhangisa ngekudla lokutsite kwesintfu bhala indlela yekupheka lokudla lotawube ukukhangisa"
eng, "tel - fax - department of transport and public works provincial administration western cape dorp street cape town or private bag x cape town or deposited in the tender box in the foyer dorp street cape town enquiries josef benjamin ms n"
tsn, "a o ne o le motlhankedi motshwaramaemo tokololo morotloetsi wa lekoko lepe la sepolotiki setheo lekgotla lekgotla la kgololesego ka nako e go neng go dirwa molato kgotsa melato e fa go le jalo o ne o dira o le mo maemong afe"
zul, "a singaphenya noma yiluphi udaba oluphathelene nokwephula umthetho okuphawulwe esigabeni - no kuhlangene nokuhweba ngolwazi lwangaphakathi ngokulandisa kwesigaba- f somthetho wezinkampani we- kanjalo nomthetho wokuhweba ngolwazi lwangaphakathi ka umthetho uno"
nbl, "umthetho wesibili otjhugulula umthetho ka- wekambiso yemilandu yobulelesi umthetho wenomboro ka- owathoma ngomhlaka ku-arhostosi ngo- watjhugulula okuthileko kwekambiso yokubheyila isibawo sebheyili kufuze bona siyiswe ekhotho kusemini lokhu-ke kutjho ukusukela ngo- ukuyokufikela ku-"
tso, "nhluvuko wa ku simeka pholisi wu ta pimiwa nkoka nkarhi na nkarhi hi ku tirhisana na huvo ya tindzimi ta afrika-dzonga ransalb xiviko lexi nga na vuxoko-xoko eka mavonele hivuntshwa yotano ma ta hangalasiwa"
ssw, "utawatiswa ngencwadzi kutsi ngabe sicelo sakho samukelwe sencatjelwe uma ngabe ufuna kwatiswa ngalenye indlela uyacelwa kutsi uchaze leyo ndlela kutsi unikete letinchukaca letidzingekile kuphumelelisa kuhambisana nesicelo sakho"
afr, "indien u n bate besit soos n rekenaar wat u verplig is om gereeld te gebruik in die uitvoering van u pligte sal u geregtig wees om waardevermindering op die bate te eis die berekende bedrag moet teenoor die kode op u opgawe voltooi word"
nso, "bong bja lefelo leo le tšerwego ka tlase ga karolo ya e tla ba bja porofense go tloga ka letšatši la tšewo le tla ntšhiwa go ditlamo ka moka tša motekeitši mme le tla angwa ke ditokelo ka moka tsa ngwadišo ntle le goba go fihlela ditokelo tšeo le tšona di tšewa"
sot, "tshebetso ya tlatsetso e kenyeletsang sephetho se bohareng se tswang dihlopheng tse fapaneng tsa setjhaba le ho ba nang le seabo le poelanyo ya sephetho sa tlhophollo ya lesedi la ditlhophiso tsa boitokisetso tshebetso tsena ka bobedi di lokela ho etswa kopanong e le nngwe ya wekshopo"
eng, "will south africa work with the world bank to address any market or policy barriers that are delaying energy efficiency and renewable energy programmes and to implement future actions needed to achieve south africa s mitigation objectives"
tso, "loko regional manager a pfumelela xikombelo u ta ku tivisa eka masiku ya no ku kombela leswaku u tisa kungu ra swa nhlayiso wa mbango no burisana na n winyi wa misava kumbe loyi a tshamaku eka misava yeleyo hi mfanelo ya nawu kumbe na van wana lava va khumbekaku"
afr, "shakespeare het gesê neither a borrower nor a lender be for loan of t loses both itself and friends dit is goeie raad wat jy nooit sal berou nie indien jy egter vandag n produsent is sal jy heel moontlik geld moet leen om in produksie te kan wees"
zul, "lokhu kuhambela kuhloswe ngakho ekuhlanganiseni ubudlelwane phakathi kwamazwe amabili kwezombusazwe kwezomnotho kanye nakwezohwebo phakathi kweningizimu afrika ne-qatar ngesikhathi kuqinisa ukusebenzisana neningizimu afrika"
zul, "phakathi kwemisebenzi yobungcweti okubukiswe ngayo ezindongeni zomnyuziyamu yimisebenzi yomqophi ufrancois le valliant owayeyisivakashi sefulentshi esathatha izinkambo eziningi edabula impumalanga kanye nentshonalanga koloni phakathi konyaka ka no"
xho, "amakhwenkwe angaphantsi kwe- leminyaka ubudala kunye namantombazana angaphantsi kwe- ubudala abanakutshata ngaphandle kwemvume yabucala yaye nabani na ongaphantsi kwama- eminyaka ubudala unokufumana imvume yabazali bakhe phambi kokuba abe uyatshata"
nbl, "ukuvuma ngelwazi akutjho kwaphela ukutlikitla ukusayina iforomu lokuvuma ukungena ehlelweni lokulingelelwa kweenhlahla futhi akutjho ikontraga kodwa kutjho ukuzinikela ngokuthanda komuntu ehlelweni lokulingelelwa kweenhlahla"
eng, "in appointing members of the council the minister must have due regard to the surveying profession principles contained in section the different categories and branches of the surveying profession and the need to ensure and promote gender disability and other demographic representativity"
zul, "izichibiyelo zemithetho njengoba zaphakanyiswa mayelana nezinkinga zemisebenzi nezomthetho izinga elithile lokwenzeka kwezinto nokuthola izincazelo eziyiqiniso nezikhathi ezibekelwe inqubo yokwedlulisa icala"
tsn, "maikaelelo ka porojeke e ya maiteko mo sekolong sa frikkie meyer mo thabazimi ke go netefatsa gore go na le ditsela dife tsa go ka tolokela barutwa le gore seabe sa botoloki ke sefe mo thutong se ya go thusa jang fa barutwa ba maleme a le mnatsi a kopanetse thuto ga rialo ke moprof verhoef"
tsn, "potchefstroom - mor terseus liebenberg molaodi wa diatletiki wa khamphase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima nwu o kgethilwe go nna mokatisi wa bakolopi ba setlhopha sa diatletiki sa setšhaba kwa metshamekong ya olempiki ba ba gaisanang kwa beijing"
afr, "as jy nie daarop voorbereid is nie kan dinge gebeur wat jy dalk nie sal kan hanteer nie as dit gebeur reageer jy net op probleme in plaas daarvan om uitdagings kalm te hanteer die meeste sakeprobleme kan opgelos word as jy so beplan dat dit nie as verrassings op jou afkom nie"
xho, "abaxhamli abangena phantsi kwesi sigaba nabamkela umvuzo ongekho ngaphezu kwama-r baya kuba selungelweni lokufumana imali-mboleko yezindlu elingana nexabisolemveliso elingama-r nbsp kwaye baya balindeleke ukuba bancedise olu lungiselelo sele lukho ngokumayela nesi sigaba luhlala lusebenza"
tsn, "mongwe wa baatlhodi e leng coenie de villiers o ne a tlhalosa gore dilo tse di tlhamilweng ka tsela e e nang le bokgoni di ne di kgothatsa baithuti ba ile ba supa bokgoni jo ba nang le jone fa ba ne ba gaisana le batlhami ba ba nang le maitemogelo a a seng kana ka sepe mo go tsa papatso"
ven, "a zwo ngo lingana kha luambo lwa hayani naho ho ḓi vha na u pulana kana mvetotmveto tshibveledzwa a tsho ngo kumedzwa zwavhuḓi ṱhoḓea dzo teaho dza tshivhumbeo a dzo ngo shumiswa - hu na u shaedza huhulu ha zwithu zwa ndeme"
zul, "uma ucubungula isicelo semvume yomkhiqizo wesisi emoyeni umkhandlu wemvume kufanele ubhekele zonke izinhlangothi zodaba kuhlangene nokuthi umuntu okudluliselwa kuye imvume ukulungele futhi ufanele yini njengoba umhlahlandlela wesigaba- ubika"
sot, "ho arolelana boiphihlelo le bahlophisi ba sebetsang dibakeng tse ding bahlophisi ba tshwanetse ho arolelana boiphihlelo ba bona mananeong a cbnrm le dibaka tse ding-mathata a mangata ao ba nang le ona ke a tlwaelehileng mananeong kaofela"
ssw, "imvumo lenelwati luhlelo loluchubekako lapho khona umhlanganyeli lohloniphekile afundza emaphuzu ekulingwa kwetekwelashwa kute kutsi atsatse sincumo sekuhlanganyela nobe cha nobe achubeke ngekulingwa kwetekwelashwa lokutsite"
tso, "vutirheli lebyi byi tirha eka munhu wa le handle loyi a nga na xikongomelo xo sungula bindzu etikweni kumbe loyi vhele se a nga na phemiti yo endla bindzu etikweni kumbe munhu loyi a nga na xikongomelo xo vekisa mali eka bindzu leri ri nga kona etikweni"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
nbl, "indima yekondlo yakhiwa mimida nofana umuda wekondlo kukhona iinkondlo ezinendima eyodwa ezinye zineendima ezinengi iindima zekondlo zingalingana nofana zitjhiyatjhiyane ikondlo enendima eyodwa enemida elitjhumi nanye yisonede"
ssw, "luhlelo lwekuhlola lwesikolo lulawula kutsi emabhuku ekucophela kumele agcwaliswe njani emakhodi ekuhlola asetjentiswa kubona kutsi umfundzi uchuba njani kubukwe imiphumela yekufundza emakhodi laset-jentiswako kumele acace futsi avisiswe bafundzi nebatali"
zul, "obunye bobucayi bokudonswa kwegazi ubuhlungu obudalwa ukungena kwenayithi esikhunjeni somunwe wakho isiyezi ungahle uquleke nokungenwa amagciwane-ke okuyinto engavamile nokho kufanele wenze isiqiniseko sokuthi uyigcina ihlanzekile indawo esemnweni la uhlatshwe khona okwezinsukwana ezimbalwa"
zul, "nakimi kwaba njalo ngathi ngingamgqema uduma ekhanda umveli kwala angizange ngilale kulobo busuku ngakhala ngimcabanga kwaze kwasa ngingazange ngibuthi quthu balale yinsini bobabili ingani phela njengezintombi ezelusa babekhombisa ubuntombi babo ezeshelini zabo"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavikiki lama onhaka vunene bya nkatsakanyo nkomiso"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o leng montshakuno wa dithoro o ka nna tokololo ya grain sa go na le botokololo jo bo farologaneng jwa mokgatlho o fela jo bo tlwaelegileng thata ke jwa ditokololo tsa bogwebi jo bo tletseng le ditokololo tsa setlhophathutano"
tso, "loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na khoto ya xifundzha u nga tsalela ku endlela ku vonana na presidente wa khoto ya xifundzha eka ndhawu leyi khumbhekaka u nga kuma kherefu na vuxokoxoko bya riqingho ku suka eka khoto ya majisitarata wa muganga"
tso, "swirho swa komiti ya nkambisiso wa ndzinganiso swi lulameriwile hi mimbuyelo swiengetelo na mimpindzulo yin wana tani hilaha swi nga bohisiwaka xiswona hi holobye hi ku tirhisana ni holobye wa timali siku ra ku sungula ka x ndzati"
tso, "ku letela xiphemu xa ndzawulo ya xifundza nkulu leti tirhaka swona eka na ku ngetelele ka vona loku lavekaka eka ndlela ya ku pulana ya masipala na ku va letela leswaku va ta kota ku kambela ti-idp naku ringanisa minongonoko ya vona ya swiphemu na bajete hi ti-idp"
xho, "umqeshi angafuna isiqinisekiso esisuka kugqirha sokuba umsebenzi lowo ubegula phambi kokuba amhlawule loo msebenzj ugule iintsuku ezimbini zilandelelana ngexesha okanye amaxesha angaphezu kwesibini kwiiveki ezisibhozo"
zul, "imikhiqizo ethengwa e-argentina ihlanganisa imikhiqizo kabhontshisi we-soya ummbila uwoyela kaphethiloli uwoyela ongahluziwe ukudla osekuphekiwe izimoto zokuthutha impahla izinsimbi zezimoto kanye nezilwane eziphilayo nemikhiqizo yezilwane"
sot, "kenyeletsa disebediswa tse thusang thuto tse loketseng tse bohuwang tse mamelwang le tse mamelwang le ho bohuwa hong tse kang ditjhate diphousetara dinepe ditshwantsho diselaete mmino modumo le disebediswa tsa eletoroniki"
tsn, "b a dirile tiro e tumelelo e neng e rebotswe ka tsela e nngwe go na le go ya ka mabaka a a tsamaelanang le se tumelelo e neng e se reboletswe kana c go dumelela kana go letla motho ofe kana ofe yo o mongwe go dira kana go tlholega go dira sengwe le sengwe se e leng molao go ya ka temana a kana b"
xho, "ukuzakuthi ga ngoku ikomiti ityelele indawo ezisemaphandleni nasezidolophini yaze yabamba iindibano zovakaliso-zimvo epalamente nasemaphondweni iindibano zovakaliso-zimvo epalamente ziqale ngomhla wesi- ukuya kowesi- kweyomdumba yowama-"
ven, "kuitele ukwu ku tendela vhawani vha ndambedzo u ta dzangano ḽa thikhedzo ya zwa dzinn ḓu ḽine ḽa ḓo vha thusa nga zwikwamahonzudzanyo zwa thekiniki na ndangulo thuso i katela vhugudisi na ndededzo kha vhawani vha ndambedzo uri vha kone u ḓifha ṱela miḓi yavho"
nbl, "nokho-ke i- dti seyitjhwile ukuthi izakulinga ukusebenzela emkhanyweni begodu inande yazisa ngokukhululekileko amabhizinisi abathengi kanye nomphakathi nje woke ngemitlolo izaziso ne-website ye-dti ngeziko lokuthola ilwazi ngomtato"
ven, "kha ngeletshedzo i¥we na i¥we kha bugu iyi kha vha divhudzise mbudziso iyi izwi ro zwi kwama naa kha mbekanyamushumo yashu arali phindulo i hai kha vha divhudzise arali vha tshi tea u zwi dzhenisa kha mbekanyamushumo yavho na uri ndila ya khwine ya u zwi ita ndi ifhio"
ssw, "bangani bakho baphikisana ngekwetsembekakutsi kuhle kwedlula kutsandza imali bakhuluma ngebasebenti basebhange labagcekeze libhange babaleka nemali lenyeti bhala inkulumo-mphendvulwano lephakatsi kwalamacembu lamabili lacabanga ngekwehlukana"
tso, "leswi ndzi swi vulaka hi leswi u swi tivaka swinene wena a wu mukhongeri a wu tisangi xikhongelo laha ku hlamula jerminah mina ndzi tiva timhaka timbirhi yo sungula wena hi wena zwane ya vumbirhi machovhani mabasa i nuna wa mina wena u famba endzhaku kakwe masiku lawa"
ssw, "ngabe kukhona yini kuphatfwa kwelwati lokuyi-phothali nobe i-websayithi portal luhlelo lwetinhlelo letinyenti letentelwe kutsi kube lula kutfola mininingwane nome yi-websayithi website luhlelo lwekufundzisa kujabula masiko nalokunye"
sot, "o ne a ikutlwa hore haeba mafenetha a ka phela hape a ka boela a mmolaya hape ntle ho mohau wa letho kgetlong lena molamu o kopane le tshepe ho tla bonahala ho re ha ele molao e le mafisa ebe ya matla ke mang"
afr, "die medikasie verminder slegs die moontlikheid dat die virus in die moeder se liggaam tydens kraam na die baba oorgedra word oordrag tydens kraam is die faktor wat verantwoordelik is vir - van die oordrag van die virus van die moeder na haar baba"
xho, "u-solomon mahlangu wayeqhuba isiko lamagorha eminyaka edlulileyo phakathi kwawo esibala lawo angaphantsi konkosi cetshwayo owathi ngo- woyisa umkhosi wasebritani eisandlwana ekhusela inkululeko yabantu bemveli belizwe lethu kunye nenkululeko yemihlaba yabo"
nbl, "sihloma amahlelo afanako eentandini ezilikhomba enarheni mazombe lapho kuyokuzuza amawadi ama- nakufika unyaka wee- sinqophe ukuba neentandi emawadini ali- sifuna imindeni emaphesente ama- eentandinezi ikghone ukuhlangabezana neemfuneko zabo zokudla njengemikhiqizo yabo ngonyaka wee-"
sot, "re nkile leeto ho tloha ka la ho fihlela ka la mmesa mme baahldi e bile karabo peele maize trust gerhard mamabolo agriseta jenny mathews sehlopha sa tshebetso dirk van rensburg sehlopha sa tshebetso willie kotzã© le jane mcpherson mosebeletsi wa lenaneo"
afr, "maar met hierdie vryheid kom ook verantwoordelikheid hier dink ek aan jong meisies wat kinders kry voor hulle skool klaarmaak dit staan jou vry om dit te doen maar jy vernietig al jou toekoms geleenthede en ook die van die kind aangesien jy nog nie reg is om vir n baba te sorg nie"
xho, "umthetho ka- wophuhliso lokuvelisa injongo yalo mthetho kukumisela iqumrhu lophuhliso lokuvelisa nokunika amathuba okumiselwa kweentlelo zophuhliso lokuvelisa kunye nokunika amathuba emibandela enxulumene noko"
zul, "emva kwenhlangano yokuthola imibono abebebambe iqhaza bacelwa futhi bagqugquzelwa ukuthi baqhubeke nokuxhumana nezinye izinhlaka ezelekelela uhlelo lwabaholi bendabuko ezindaweni zabo nokuthi balethe izimvo zabo kulolu daba olusezithebeni emnyangweni"
xho, "ukuba indlu iphumeza umthetho oyilwayo otshintshiweyo umthetho oyilwayo lowo utshintshiweyo kufuneka uthunyelwe kwibhunga uze ukuba ibhunga liyawuphumeza umthetho oyilwayo lowo utshintshiweyo wona uthunyelwe kumongameli ukuze awamkele"
tso, "loko nawumbisi lowu kongomisiweke eka huvo hi ku landza ndzimana ya f kumbe ya h wu nga pasisiwi hi huvo nawumbisi wolowo wu hundzela hi nkarhi handle ka loko nhlengeletano ya milawu yi pasisa nawumbisi hi ku seketeriwa hi vhoti ya swirho swa yona swa mbirhi-xa-nharhu kumbe ku tlula"
tsn, "go suga batho go a tura e bile go tsaya lobaka lo loleele mafapha a puso a tletsetletse ka batlhankedi ba ba duelelwang go dira tiro fela bontsi ga bo na ditsompelo fa lekala la poraefete le tsenya seatla mongwe o tshwanela go bula sekgwama - ke mang a tla duelang"
eng, "payment of a premium by a policyholder in terms of his insurance policy to an agent broker or other person referred to in subsection shall be deemed to be specific performance payment in terms of the such policy"
tsn, "diafitafiti tse di tlhalositsweng fa godimo di tshwanetse go tlatswa gammogo le dipotso tsa kalafi tsa batlhokomelwa ba ba repetlaneng dithwe e bile di ka bonwa mo go website ya gems mo go www gems gov za kgotsa e ka bonwa ka go leletsa tikwatikwe ya megala mo go"
tso, "xikomba-ndlela lexi nyikiweke hi ku ya hi xiyenge xa eka nawu wa ntivo-rihanyo eka xitlhavelo wa nawu wa wa lowu wu tirhiwa hi xihatla ku nga si sungula xiyenge lexi wu vonawa wu ri xileriso hi ku ya hi xiyenge lexi"
ven, "u neta hu a kona u vha tsumbo ya u khukhulisea muyani kana diphiresheni musi vho khukhulisea muyani kanzhi vha pfa vha si tshee na fulufhelo na hone vho alelwa nga u hanganea zwi khakhisa na mushumo na vhutshilo vhathu vho o khukhuliseaho muyani vha tou tama na u ivhulaha"
sot, "dsp e tla ikopanya le wena ho phethela letsatsi la thomelo ya meriana le aterese eo e tla romelwa ho yona hape ba tla netefatsa hore o fumana meriana ya nako yohle kgwedi e nngwe le e nngwe mme o sa hloke ho ba hopotsa"
nbl, "ibuyekezo elihlongoziweko lomthethomgomo welimi kwezefundo njengombana lavezwa ngojuni akhange lisuke ngaphakathi komnyango ngamabanga layo ikomiti encani yatlola iimphakamiso zokufezakaliswa komthethomgomo welimi ngokukhambisana namatjhejo womnyango wokuthathela phezulu zokufunda kunye nokutlola"
zul, "ukufunda izincwadi zaseningizimu afrika nezakuwo wonke amazwe omhlaba eziyiqiniso nezokusungulwa kuyadingeka ukukhulisa imizwa yabafundi kanye nobuntu babo ukuthuthukisa ulimi ukubafundisa ukufunda nokubhala ukuzwisisa ubugugu kanye nokuzijabulisa"
tso, "d munhu loyi xikombelo xa yena xo nyikiwa mfanelo yo kurisa swimila xi tekeriwaka enhlokweni u ta nyika murhijisitara swilo hinkwaswo leswi murhijisitara a swi lavaka ku kambisisa xikombelo ku nga si hela wa tin"
zul, "ayikho inkampani noma ibhizinisi labacwaningi-mabhuku noma ilunga laleyo bhizinisi lapho umuntu olawulwayo noma ongumqondisi isisebenzi noma oqashwe yilowo muntu olawulwayo oneqhaza elithile lobunini oyoqokwa njengomcwaningi-mabhuku womuntu olawulwayo"
eng, "chief executive officer of heartlines dr garth japhet said they are also proud of being part of the campaign which is linked to the world wide mandela day drive aimed at making a difference in communities"
nso, "ka nako yeo bobedi ditona tša peleng di boletše gore tirišano magareng ga dinaga tša rena ka bobedi di tšwa kgole kudukudu e theilwe go dikamano tša histori go ba kgauswi le kgauswi dikamano tša dipolelo le tša setšo"
nbl, "ehlelweni lokunikela iindawo zokuhlala ezingcono njenganje sikghona ukwakha izindlu ezi- ngomnyaka kufikelelwe esivumelwaneni ne-salga ukujanyiswa kwesikhatjhana ukuthengiswa komhlaba ongabangowehlelo lokwakhiwa kwezindlu"
sot, "sebolelo ke eng yona ntho eo o batlang ho e bua le nna thabang kgoba matshwafo hle sebolelo ha ke re ke ntse ke hlalosa hona jwale tjena hore taba e pakeng tsa ka le wena ke ka hoo ke kopang hore mme a re adime motsotswana feela hore re tle re itshebe hanyenyane"
tso, "loko nawumbisi lowu kombisiweke eka xiyengentsongo xa b kumbe xiphemu xin wana xa nawumbisi xi khumbha ntsena xifundzhankulu a swi fanelanga swi humesa nawumbisi kumbe xiphemu lexi faneleke handle ka loko xi pfumeriwile hi mfumo kumbe mifumo ya milawu ya swifundzhankulu leswi khumbhekaka"
eng, "nothing in this section prejudices any power of a participant or central securities depository as the case may be to effect a transfer to a person to whom the right to any uncertificated securities of a company has been transmitted by operation of law"
tsn, "mokaedikakaretso tlhogo ya lefapha ka mabaka a a tla laolwang ke ena a ka rolela ka go kwala go motlhankedi mongwe fela yo o mo tirelong ya mmuso dithata tse di neilweng mokaedikakaretso tlhogo ya lefapha ka gongwe ka fa tlase ga molao ono gongwe tse di roletsweng mo go ena ka fa tlase ga karolwana"
eng, "a recognition of the necessity to work in consultation with and reflect accurately the demands of democratic people wherever they would find themselves whether in unions community religious or student organisations this would resonate in all the campaigns we embarked on"
afr, "aticc se missie is om die verspreiding van miv-infeksie te keer en steun aan miv-positiewe mense te gee dit sal bereik word deur opleiding van gesondheidsorgwerkers en verskaffing van inligting en bronne aan die algemene publiek en deur berading en toetse op individue volgens etiese beginsels"
tsn, "maikaelelo a lenaneotlhabololo la balemirui ke go tlhoma le go tsamaisa ditsha tsa tekeletso koo bantshakuno ba ka lemosiwang ka mesola ya paakanyo ya mmu e e nepagetseng nontsho tlhopho ya mofutapeo taolo ya mofero le disenyi le thobo"
xho, "sinelungelo elikhethekileyo lokuba kulo nyaka sibe sigqiba ishumi leminyaka lokuqala lobudlelwane bethu bezozakuzo kunye ne-peoples republic of china kwiminyaka edlulileyo kuye kwacaca nangaphambi koko ukuba kuninzi okunokuzuzwa macala kubudlelwane bethu"
nbl, "sizakuragela phambili godu sitjhejisise iinselela ezimayelana nomukghwa wokungabi nephaliswano kwamanye amabhizinisi mayelana nalokhu sithanda ukuthokoza ikomitjhini yephaliswano ngokuqinisa kwayo isandla nokuqinisekisa bona abeqimthetho bayajeziswa"
tsn, "mefuta ya dikwalo - lereo le le dirisetswang mefuta ya dikwalo jaaka diporouse tsa boitlhamedi maboko lediterama mefuta ya dipolelo - go na le mefuta e e farologaneng ya dipolelo tse di jaaka dipotso ditaelo dipegelo jj"
afr, "aanwysings is nie oordraagbaar nie en as die werknemer van werk verander moet n nuwe aansoek voorgelê word as jy meer as een werkgewer het moet n aparte aansoek om n aanwysing vir elke werkgewer gedoen word"
sot, "o ka isa afidaviti mapoleseng o totobatsa maemo a tlolo ka ya e arabellang mme mohlanka wa mmuso wa sepolesa o tla tshwara ya e arabellang hanghang bakeng sa tlolo ya thibelo eo ho fanweng ka yona ke lekgotla ka tlasa karolo ya ya molao wa morusu wa lelapa molao wa wa"
tsn, "batho ba ba se nang phitlhelelo ya lefatshe la temo ba ikopantshe le lefapha la merero ya lefatshe go thusiwa go bona lefatshe le le siametseng temo batho ba ba batlang dintho ba ka ikopanya le mmasepala wa selegae kgotsa fa go kgonega lefapha la dintlo go bona thuso"
nbl, "ihloko yehlangano yangasese ethi ngokuthanda kwayo namkha ngokungakhathali kwayo ihlulwe kukhambisana nemibandela yesigaba ukulethwa kwencwajanal yenza umlandu yeke nayigwetjwako izakuqalana nehlawulo namkha ifakwe ngejele isikhathi esingadluli iminyaka emibli"
afr, "as n swanger lid van gems geniet u toegang tot die gems-kraamprogram hierdie program is spesifiek ontwerp om u te voorsien van steun voorligting en advies deur alle stadia van u swangerskap bevalling en post-natale nageboortelike tydperk"
tso, "twisisa ku yelana ni ku hambana ka mfuwo xik i muxaka wihi wa timhaka leti ku khumbaka leti nga vutisiwaka hi ku landza mimfuwo yo hambana hi swihi swin wana swi nga kaneriwaka hi mimfuwo yo hambana ku katsa ni swiyilayila swa kona"
eng, "the integrated community registration outreach programme aimed at promoting accessibility to grants by eligible beneficiaries in remote areas has been initiated since its launch in may about beneficiaries mainly from rural communities have been able to access services through its mobile units"
nso, "lekodišiša melongwana dipopegomelongwana nozzle bodies le dibelefe check valves gabotse mašaledi a dikhemikhale a ka kgobela mafelong a moo a ka thatafalago marega se se ka huetša go šoma ga dikarolo tše gampe sehleng se se tlago"
afr, "die sukses van hierdie pogings sal tot gevolg hê die bereiking van die wes-kaapse regering se verklaarde doelwitte van die verlening van hoop dienste en waardigheid aan almal en om betekenis te gee aan die begrip ikapa elihlumayo - die groeiende kaap"
eng, "a person appointed in terms of paragraph a may subject to the approval of the board summon to his or her assistance one or two persons of skill and experience in the matter to which the action relates who are willing to sit and act as assessors in an advisory capacity"
ssw, "kuhlangene loku lokwentekako kuletsa tinkinga etimalini leticokelelwako ngako sidzinga kwelula kuhlintekelwa kwetinhlelo kanye nekwetfula imiklamo yetfu yesakhiwonchanti ngalokunjalo siphocelelwe kutsi sehlise kubiketela kwetfu mayelana nekukhula kanye nekusungula imisebenti"
sot, "ntle le moo tumellano ya matjhaba e fanang ka monyetla o mong bolaodi bo lokela ho tlaleha ho letona ka phethahatso efe kapa efe ya mesebetsi ya teng tlasa karolwana ya nakong ya dikgwedi tse tharo pheletsong ya selemong sa ditjhelete"
xho, "kungenjalo ukubhaliswa kwe-npo kuhamba nemisebenzi ekufuneka yenziwe yiloo-npo efana nokungenisa iinkcukacha zezimali zonyaka kwaneengxelo zezimali kubalawuli kwanokuhlonela indlela yokusebenza kakuhle"
nso, "bengmešomo ba swanetše go netefatša gore tlhahlo yeo e laolwago ke tlhahlo e swarwa go bašomi ka moka go šeditšwe mabokgoni le bokgoni bjo bo nyakegago kgetho ya boiphedišo le dinyakwa tša tlhahlo ya mošomo wo itšego"
ven, "muhasho wa vhutsila mvelele saintsi na thekhinolodzhi u khou tea u thoma tshiko tsha mafhungo a lushaka tsha madzina a divhavhupo o tendelwaho e kha tshivhumbeo tsha didzhithala uri u kone u tevhedza mushumo wawo wa u divhadza khoro"
nbl, "ungacabangi bona angeze kwenzeka kuwe namkha kiloyo omthandako bese ufakwa esibalweni kufanele sivume bona lokhu kungehlela nanyana ngubani kufaka hlangana nalabo abamajadu emanzini abanelemuko begodu nababandulwe ngokwaneleko"
ssw, "nangabe sicelo sesisetjentiwe utawatiswa ngencwadzigezi kulelikheli lencwadzigezi lowaliniketa nangabe awuniketi likheli lencwadzigezi ungatsintsana nelihhovisi lelidvutane leligatja le-sars ngemuva kwelilanga linye lekusebenta"
nso, "re botše gore naa o gola bokae ge e le gore o mo bolaoding bja magareng goba bja godimo re botše gore naa mogolo go tsenyeletša le tša ka thoko tša ka kgwedi ke bokae tsenyeletša setlankana sa mogolo goba lengwalo la go hlatsela go thwalwa ge e le gore o mošomedi yo moswa"
eng, "mr p s sizani and those people did not create that poverty they were born into it and they were kept under it by brute force interjections now the anc is called upon to undo that and we are called upon to undo it in years when it was done over years interjections applause"
ssw, "bantfwana labanyenti endzaweni yakini abakhoni kutfola imali yesondlo kuhulumende ngenca yekweswela lwati njengasonhlalakahle ubone kufanele kutsi ubhale tindlela labangatilandzela kute batfole lemali ase utibhale"
sot, "hang ha o se o ena le tlhahisoleseding mabapi le mahola ao e leng qaka ho wena o tla be o le malala-a-laotswe ho ka a laola o ntse o shebile sehla se hlahlamang - ema o le malala-a-laotswe hore o hlole ntwa ena e mpempe le hore qetellong o tle o hlahelle o le ya hlotseng ema ka maoto"
zul, "linda okungenani izinsuku ezingu- ukuthi ihhovisi legatsha lendawo libhekane nesicelo sakho isitifikedi sizoposelwa ekheleni olinikeze kwisicelo sobhaliso kanti futhi sizotholakala emavikini amabili isicelo sakho sivunyiwe abasebenzi bakwa-sars abavunyelwe ukukwazisa ngomlomo inombolo yakho ye-vat"
zul, "utshwala busaphaza imali futhi bulahlekisela umzimba wakho umsoco kunalokho imali yakho yisebenzisele ukuthenga ukudla okunomsoco kubaluleke kakhulu ukuba ukugweme ukuphuza utshwala lapho usebenzisa imithi"
ven, "tsatsaladzo ndi figara ya muambo ine ya shuma u sasaladza afha hu shumiswa maipfi ane a sinyusa na u pfisa vhuṱungu sa izwi a tshi tou nyefula tsatsaladzo i vhewa nga nḓila ya kholedzo i holedzaho muthu ane zwine a ita zwa vha zwi si zwavhuḓi"
ven, "ayodini ndi minirale une wa oea kha muvhili uri malugana na u aluwa ha maluvhi a vhana nyaluwo yavho na mutakalo wavho arali muthu a sa khou wana ayodini yo teaho a nga vha na malwadze a muvhili na maluvhi ane a nga sa malwadze a hahelelo ya ayodini"
tso, "vuvabyi byi tlulela hi thonsi ra loyi a khomiweke ku nga loko munhu loyi byi n wi khomeke a khohlola kumbe ku entshemula kutani u hefemula moya lowu entshemuleriweke kumbe ku khohloleriweke hambi loko va khohlolela ehansi kutani u hefemula moya lowu nga le kusuhi u nga khomiwa hi vuvabyi"
sot, "tshebeletso ena e sebetsa ho batho ba tswang dinaheng tsa ka ntle ba batlang ho ya pensheneng mona afrika borwa ha ho na moedi wa boholo ba dilemo o beuweng dikopo di ka etswa ofising ya ditaba tsa lehae kapa embasing kapa misheneng wa afrika borwa ha o etsa kopo o le mose"
tsn, "palogotlhe e e lekanyeditsweng ya lekgetho le le tletseng o ntsha lekgetho le le dueletsweng mothapiwa mo ngwageng o o tletseng o ntsha dikeretiti tse tsa lekgetho la boditšhaba mo ngwageng o o tletseng o ntsha madi a a duelwang mo nakong ya ntlha"
tsn, "ka jalo mokgatlhotekanyetsi ke yunite ya seikonomi e e tsenyeleditsweng go ya ka molao wa mokgatlhotekanyetsi wa ga o nne le ditokololo tse di fetang lesome tse mongwe le mongwe wa tsona a tshwaelang mo khepetleleng ya motheo ga o a eteletsa go dira poelo thata kwa pele"
xho, "iqumrhu lophuhliso lwamashishini ibekele bucala imali ezibhiliyoni ezi- ukuncedana neenkampani ezisokolayo urhulumente uvelise isikimu seenkqubo zoqeqesho ukunika abasebenzi ixesha lokuba bafumane uqeqesho kunokuba badendwe la malinge omelezwe yinkqubo yemisebenzi yoluntu yethu"
xho, "iya kuba yingxaki enzima kwaye ngokuchasene nomgaqo-siseko ukuba ulimo ushishino nemigodi njalo njalo zisebenzisa amanzi amaninzi ukuze kungabikho manzi awaneleyo ezidingo ezisiseko zabantu ezifana nokusela ukulungiselela ukutya neenjongo zempilo nezococeko"
afr, "die nasionale raad van provinsies kan van n kabinetslid n adjunkminister of n amptenaar in die nasionale of n provinsiale uitvoerende gesag vereis om n vergadering van die raad of n komitee van die raad by te woon"
xho, "abazali babafundi kufuneka baluthathele kubo uxanduva lokuzimasa iintlanganiso zesikolo eziququzelelwe bona iqumrhu elilawula isikolo libotshelelwa ngumthetho ukuba linikezele iingxelo kubazali babafundi beso sikolo rhoqo futhi kufuneka lisoloko liqinisekisa ukuba bayaziswa ngemiba ebachaphazelayo"
tsn, "ka mo go ba ba mo setlhopeng go na le moh jo pavey yo a leng ka mo go ba ba kwa godimo ba batlhano ka mo lebelong la bokgakala jo bo mo gare jwa basadi mo lefatsheng moh pavey o setse a itse potchefstroom ka a setse a kile a ikatisa ka mono nako e e fetileng"
afr, "indien die nasionale vergadering ingevolge artikel ontbind word of wanneer sy termyn verstryk moet die president by proklamasie n verkiesing uitskryf en datums daarvoor bepaal en dié verkiesing moet gehou word binne dae vanaf die datum waarop die vergadering ontbind is of sy termyn verstryk het"
nso, "asthma e swara batho ba bagolo le bana gantši balwetši ba asthma ba na le allergies hay fever dišwana letlalong mahlo a bohloko ao a hlolago ke di allergies tšeo asthma e e swara gantši batho bao ba tsenwago ke phefo yeo e fetelago mafahleng gomme ya tšea nako ye telele go tšwa"
ven, "vhagudiswa vha nga vha vhashumi vha shumelaho mutholi kana vhathu vha sa shumiho kha vha dalele senthara ya vhashumi ya tsini u ḓivha uri muhasho wa vhashumi u nga vha thusa hani u wana vhagudiswa vha sa shumiho"
sot, "motswadi wa moshemane kapa ngwanana ya lebang mophatong hodima boikarabelo bo bong boo a nang le bona ho yena o tlameha ho thusana le ho sebedisana hoya ka moo ho laetsweng kateng molemong wa bophelo bo botle ba moshemane kapa ngwanana"
sot, "ho tsebisa ba leloko ha ho ka ba le ya hlokahalang a le mose lefu le bolayang kapa kotsi ho baahi ba naha ya afrika borwa ho tla fanwa hape le ka thuso eo e seng ya tjhelete le dikeletso mabapi le ho kgutliswa ha setopo sa motho wa afrika borwa ya hlokahetseng mose"
afr, "breke vind plaas wanneer n trekker of implement werk - dit is ook die tyd wanneer dit die meeste benodig word indien jy egter tyd spandeer aan voorkomende instandhouding kan jy jouself baie tyd en geld spaar wanneer n produsent tydens die besige seisoen staan kan dit hom maak of breek"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo ya thungo kha tshibveledzwa tshiṅwe na tshiṅwe tsha halwa tshine mufaro watsho vhuvha ḽeibu ḽu dzina ḽa thengiso kana vhuhulu ha boḓelo vhu sa fane na maṅwe mahalwa ane a vha kha muhwalo"
tso, "xiya tafula ra nongonoko wa vundzeni leri nga eka pheji leyi landzelaka kutani u fungha tinomboro ta swivutiso swa tibuku leti u dyondzeke hi tona lembe leri endzhaku ko endla tano hlaya swivutiso swoleswo kutani u hlawula leswi u lavaka ku hlamula swona"
ven, "mabindu a nga ḓisa khumbelo dzi sa fhiri dza rathi nga ṅwaha fhedzi khumbelo a dzo ngo tea u fhira nṋa nga ṅwaha kha tshikimu arali khumbelo dzi tshi khou fhira tshivhalo tsho tiwaho hu tea u vha na thendelo ya minidzhere muhulwane wa emia"
nso, "dipolelo tše tša semmušo ke isindebele isixhosa isizulu le siswati tšeo di bitšwago dipolelo tša nguni sesotho sepedi le setswana tšeo di bitšwago sehlopha sa dipolelo tša sotho tshivenda xitsonga seisimane le seafrikanse"
zul, "umthethosivivinywa ochibiyelwe wama- sectional titles olawula umthetho wokubhalisa kanye nokuba nesibopho njengoba usebenza kumalungu athile esigungu esiphethe izindawo ezivikelekile nezibiyeliwe ezihlala abantu ngabaningana"
ven, "muthu o fariwaho u dzhiwa sa ane a si vhe na mulandu u swikela a tshi waniwa mulandu na uri tshifhinga tshohe u fanela u fariwa zwavhui nga nila ya u sumbedzwa tshirunzi na u mu honifha hu tshi khou dzhielwa nha pfanelo kha mbofholowo na u tsireledzea ha muthu"
afr, "sita de kock die bekende afrikaanse skryfster is in kort voor haar ste verjaarsdag oorlede toe haar boek die spookhuis in sita se ste jaar verskyn het en daar nog vier boeke by uitgewers gewag het was dit volgens haarself haar ste publikasie"
xho, "ipolisa elithe labekwa njengepolisa elikhethiweyo phantsi kwemiqathango yecandelo lomthetho oyiliquor act umthetho ka- liba ligosa elikhethelwe ukuba lijongane nezotywala kwaye ke lithathwa ukuba libekwe ngokwemiqathango yecandelwana"
ssw, "kutfolakala kwekusetjentiswa kwethekhinoloji yelulwimi lwebantfu hlt sibonelo kuhumusha lokuncedvwa ngemshini tinkhumbulo tekuhumusha tihloli tipelingi kuletilwimi tendzabuko kutawudlala indzima lenkhulu emisebentini yekwentiwa lula kwelulwimi"
xho, "kufanelekile ke ngoko kulo msitho ukuba kubhiyozelwe isikhumbuzo seminyaka engama- sokwamkelwa kwe-declaration of the oau ad-hoc committee kumzantsi we-afrika leyo emzantsi afrika yamkelwa kweyethupha ngokuqhelekileyo eyaziwa ngokuba yi-harare declaration"
xho, "kwangokunjalo isebe lezothutho linemithetho ekhokela ababandakanyekayo kwishishini lothutho ngento amabanyenze ukuze bazise ucwangco kwishishini omnye walo mithetho ngumthetho wenguqulelo kuthutho lwendlela lukazwelonke i-nltta eyona njongo enkulu ye-nltta"
nso, "dibopego tša iks di tla tsenelelana le dibopego tše maleba tša setšhaba di-ngo dihlongwa mekgatlo le ditsebi tše dingwe mo maemong a tšhomišano tirišano goba tšhomišano ka nepo ya go latela meholamotheo ya tšona"
xho, "ingxaki yabantu basezimbabwe ibe nempembelelo engentle kummandla we-sadc ingakumbi umzantsi afrika simema onke amazwe angabathandi-boxolo kwihlabathi ukuba axhase urhulumente oquka bonke abantu ukuphumeza ukuphucuka koqoqosho"
zul, "uhlelo lokuthuthukiswa kwezingane zisesencane luzoqiniswa ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi ziningi izingane eziqala ebangeni r futhi kuphindaphindwe kabili inani lezingane ezineminyaka esukela kweyokuzalwa kuya kwemine ngaphambi konyaka ka"
nbl, "amagadango wokulawula ukungeniswa kwepahla anikelwa ngokuphuhlisa ukulawula ibhoduluko eliphilileko nelivikelekileko begodu nangokukhambisana nokuphepha kanye nekhwalithi kuqinisekisa nokuthi amakhemikhali ayakhambelana neemfuneko zebhoduluko"
ven, "kha vha rumele khumbelo ya u ṅwaliswa sa mutheli wa tshifhinganyana kha davhi ḽa ofisi ya sars ya tsini luṅwalo lu tea u sumbedza ḓuvha ḽi ne vha ḓo tea u thela nga ḽo u itea u thela lwa tshifhinganyana"
eng, "government notice no r published in government gazette no dated july direction and procedure for the distribution agencies in relation to the distribution of funds from the national lottery distribution trust fund in terms of the lotteries act act no of"
ssw, "khumbula bonkhe bantfu lababanjiwe bonkhe babantfu labavalelwe kantsi banemalungelo manye ekuba ngulababanjiwe lamalungelo atawuchazwa ngephasi kwesehluko lesidzingidza ludzaba lwebantfu labatokile sigaba semtsetfosisekelo"
ven, "ndivho ya phoisi i dovha tshisumbi kha wipo u sa dzulisea hashu kha mbadelo na u sa swikelea kha ndaka ya vhuluvhi ya lifhasi kha vhutodisisi ho lambedzwaho nga zwitshavha kha zwiimiswa mashangoni a khou bvelelaho"
nso, "mošomo wo mobotse wa go nyakišiša ka maloko a yuniti ya phokeng ya bosenyi bjoo bo beakantšwego le morusu o lebišitše go tshwaro ya mmolai wa lephodisa yoo a lahletšwego kgolegong bophelo bja gagwe ka moka"
ssw, "balimi bayagcugcutelwa kutsi bahlole teluleko te-agro-meteorological telitiko letekulima kanye nesimo selitulu leseluliwe se-south african weather service njalo ngenyanga balimi bayalulekwa kutsi babelane lomniningwane phakatsi kwabo"
xho, "okokugqibela lommiselo kumelwe ukuba usetyenziswe njengesixhobo sokufundisa iqubisana kunye neziseko zokukhuseleko lwabalobi kwaye inika nemithetho-sisekelo ekumelwe ukuba ibe lulwazi oluqhelekileyo kwaye nolusetyenziswayo kurhwebo ngokuloba"
afr, "die jaarlikse gelde is elke jaar teen nie later nie as desember betaalbaar gebreke om die jaarlikse gelde betyds te betaal sal daartoe aanleiding gee dat die lisensie verval en u sal weer om n lisensie moet aansoek doen"
eng, "an independent inspectorate ensures that all levels of the process are subject to independent scrutiny and supervision and conducted in accordance with the policies and guidelines of the ncacc the inspectorate submits periodic reports to the standing parliamentary committee on defence"
tsn, "fa motho a sa kgone go tlatsa foromo e e rebotsweng ka ntlha ya go tlhoka kitso ya go buisa le go kwala gongwe go sa itekanelang mo mmeleng motho wa go nna jalo a ka dira kopo ka molomo mokopi o tshwanetse go duela tuelo e e rebotsweng pele ga go ka tswelelwa pele ka thulaganyo"
afr, "of die verslag deur die openbare beskermer rakende die beweerde onreëlmatige transaksies waarby die gemelde persoon betrokke is aan die publiek beskikbaar gestel sal word so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
xho, "imali ehlawulwa isikolo imiselwe yibhodi elawula isikolo oko kusenziwa ngentsebenziswano nabazali abazali kufuneka behlawule imali yokufunda oko kusenziwa ngokufaka isicelo sokuvunyelwa bangayihlawuli okanye bangayihlawuli yonke xa bengenakho ukuyihlawula iphelele"
sot, "diqeto ka tsebo diqeto di lokela ho thehwa hodima kutlwisiso e phethahetseng ya ditaba tsa tswelopele mmoho le ditheori tse tsamaellanang tsa ntshetsopele ebang ho hlokahala keletso ya ditsebi e lokela ho batlwa ke mofani wa dithuso"
sot, "ha ditlhoko tse tlamehileng ho ba teng pele di le siyo meralo e kopantsweng ya ntshetsopele e tla be e le disebediswa tse hlokang matla le tse hlokang thuso le tse sa thabelweng hakaalo boemong ba selehae tse bileng di nang le tshusumetso e fokolang tabeng ya ho finyeletsa ditshebeletso bathong"
xho, "umvelisi osebenzisa wena njengombhambathiswa unezinto ezithile azilindeleyo malunga nomsebenzi ekufuneka wenziwe wena njengombhambathiswa unoxanduva malunga nomvelisi wena oxhomekeke kwishishini lakhe ekugqibeleni"
xho, "emva kokuba uphengululo lwenziwe ikopi yesiqinisekiso kufuneka inikezwe umntu lowo othe amalungelo akhe achaphazeleka lo mntu uyakuba ngumnini ndawo okanye lowo uhlala kweso sakhiwo okanye lowo othe waphengululwa"
tso, "ukomberi u landzelela swilaveko hinkwaswo swa endlelo eka nawu lowu fambelanaka na xikombelo xo fikelela rhekhodo na u fikelela rhekhodo a swi aleriwi hi xivangelo xo karhi xo ala lexi boxiweke eka nawu"
tso, "a tivisa murhijisitara hi vito na adirese ya munhu loyi mfanelo kumbe xiphemu xinwana xi hundziseriweke eka yena na b nyika murhijisitara hi vumbhoni bya leswaku ku hundzisela koloko ku nyikiwile eka munhu unwana na unwana loyi anga na layisense ehansi ka mfanelo leyi"
eng, "elaborating on the theme nmcf acting ceo moipone buda-ramatlo said by authority we mean the exercise of responsibility duty and obligation to act in the best interest of the child to ensure their safety wellbeing and development at all times"
zul, "ngaphambi kokuthi umkhandlu esikhulu sesifundazwe siqale imisebenzi yezikhundla zaso kufanele amalungu afunge noma aqinisekise ukuthi azokwethembeka kwiriphabhuliki futhi athobele umthethosisekelo ngokuhambisana nesheduli"
xho, "ukunyuka kwerhafu yeemfanelo - injongo yalo msindleko kukukhuthazwa kophuhliso loqoqosho oluzinzileyo ngokuthi kuphuculwe ukhuphiswano lwamazwe ngamazwe nokusetyenziswa kwemithombo okukwiqondo eliphezulu"
nbl, "umthetho wenomboro weendaba zomkayi wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukuvulwa komkhandlu wokuphatha nokulawula iindaba ezithileko zomkayi eriphabhligi kanye nokuthola umnqopho nomsebenzi womkhandlu onjalo godu nokubeka indlela ekufuze umkhandlu loyo usebenze bewulawulwe ngayo"
tsn, "borre at van rooy kevin dam le marius le roux ba kwa dm kisch le mor gérard robinson mokaedi mokhuduthamaga dalro o na le ngk theuns eloff motlatsamokhanseliri wa yunibesiti ya bokone-bophirima ybb mor frans kruger mokaedi wa setheo tirelo ya tsa semolao le mpho modupe wa ofisi ya bokaedi jwa dipuo"
eng, "ensure integrated transport planning and operations by providing technical financial and regulatory support to municipalities and provinces through monitoring and evaluation of urban and rural transport plans including the implementation of the fifa world cup action plan"
ssw, "luhlelo lisu lelihlangahlangene leligcinekako lwekutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni ngenca yenhloso yekuntjintja emaphandle aseningizimu afrika abe ngulawa lanemnotfo kanye nemiphakatsi lesimeme kanye nemkhakha lonekutfula lofaka sandla ngalokubonakalako ku-gdp yalelive"
zul, "okwesibili inkokhelo yokuthuthukisa imithombo yamanzi yizinkokhelo zezindleko zokwakha nokusebenzisa izikimu zokunikeza amanzi ezifana namadamu amakhanali amathaneli njll asetshenziswa ukugcina amanzi noma ukunikeza amanzi"
afr, "volle redes vir sy of haar mening gee en die betrokke raad versoek om die raamwerk plan of wysiging ooreenkomstig die vereistes van die provinsiale minister te wysig of aan spesi eke prosedurele vereistes binne n bepaalde tydperk te voldoen"
eng, "the substitution for the definition of surplus of the following definition surplus means the economic result which emanates as a form of a surfeit of products or services overcharges arising from closed and counter transactions of a co-operative in a financial year"
tsn, "fa a tlhagisa ngongorego motho yo o kabakanngwang mo karolwaneng ya o tshwanetse go latela ditsela tse di beilweng ke mokhuduthamaga yo o maleba gongwe khansele e e maleba ya lekgotlatoropo go ya fela ka mabaka"
afr, "n nuwe ministerie vir vroue kinders en mense met gestremdhede is ook in die lewe geroep om die regering se werksaamhede t o v van die ontwikkeling en beskerming van kwesbare persone in ons samelewing te konsolideer"
nso, "unitarian congregations south africa ke mokgatlo wo o hlametšwego batho bao ba sego ba kgotsofala ka ditumelo tša bona tša bjale goba bao ba nyakago tshedimošo mabapi le ditumelo tše dingwe tša sedumedi"
nbl, "isibonelo nayikuthi umsebenzi osandukuqatjhwa akanaqiniso lokuthi wenziwa bunjani umsebenzi ekufuze awenze kufuze bona ayokuqala imilayo yokwenza umsebenzi godu abawe irhelebho ebalinganini bakhe namkha komongameleko namkha ababuze bobabili"
nso, "mola malebiša a rena go dipapadi le boithabišo a swanetše go thekgwa godimo ga dikelo le ditumelo tša afrika-borwa - jeokrafi thutafase ditšhaba tša yona histori le bohwa bja yona morero wa rena wa dipapadi le boithabišo o swanetše go arabela dikhuetšo tša lefase"
zul, "umkhandlu onamandla afanele othola ukuthi kunemibandela yesivumelwane engahlonishwanga noma okunengozi yokuba ingahlonishwa uyokwazisa umkhandlu omkhulu wezwe lawo ngokushesha lo mkhandlu omkhulu uyoba nesibophezelo sokuqinisekisa ngokuthatha izinyathelo ezifanele"
xho, "umzekelo umsebenzi usebenza kwenye indawo emva kwexesha lomsebenzi wakhe into ethetha ukuba ulala sebugabadele kakhulu ubusuku oku kukhokelela ekubeni umsebenzi ozele emini angakwazi ukusebenza ngesantya alindeleke ukuba asebenze ngaso asinto inqwenelekayo le kwaye kukudlala ngemali yabarhafi"
afr, "indien die rapporterende persoon n maatskaplike werker is wat normaalweg die saak sou hanteer moet die persoon met die ondersoek aanhou en binne vier weke n volledige geskrewe verslag by die maatskaplike ontwikkelingkantoor indien"
eng, "in the challenge of constructing a public administration that adapts to modern requirements we have to invest in it systems that actually work and municipal planning processes that keep pace with residential and commercial and industrial development opportunities"
tso, "xiyimo xo kambela lexi pfumeleirwaka swi vula nkambelo wa nhundzu ku tsakela ka ikhonomi bindzu kumbe xitirhisiwa xinwana kumbe xitirhisiwa lexi faneleke ehansi ka xitatimende lexi tekiweke ku ya hi maendlelo ya ku kambela leyi yimelaka ntolovelo wa makete wa xiyimo ku ya hi ntumbuluko xikan"
tso, "vupulani bya vumbano wa nhluvukiso yi nyikana hi xivumbeko xa matshalatshala leri letelaka mfumo wa masipala lowu nga tlakusiwa hi ku ku hlanganisa nkatsakanyo na ku fambisa tipulana na misusumeto ya nhluvukiso na tipulani tin"
zul, "inkundla okudluliselwe kuyo udaba kufanele kuthi zingakapheli izinsuku ezingu- emva kokuthola amaphepha odaba okukhulunywa ngawo kusigatshana ithumele kumabhalane wenkantolo umbiko ibika ngenqubekelaphambili eseyenziwe kulolodaba"
tsn, "ntaoleng ka go beta sebete ngwanaka ngwetsi ya me marama a hupile bodila mpuru o faretswe fa go le jaana rre yole wa moeng o tla ka matlhotlhapelo o ntheetse ka tsebe tse pedi ngwanaka o godile ngwanaka"
eng, "the museum service aims to promote respect for cultural diversity in south africa and appreciation of our natural heritage the museum service therefore sets out to build understanding and pride of our diverse heritage through the affiliated museums"
ssw, "ibhodi igcina emarekhodi awo wonkhe emafilimu imidlalo yangcondvomshini kanye nemishicelelo letfunyelwe kutewuhlukaniswa kanye nemishicelelo yanobe nguyiphi imibuto leyentiwe ngekulandzela sigaba semtsetfo"
tsn, "kgaolo iii le dikarolo tsa le ya kgaolo iv ya molao wa dithoto tsa lenyalo wa molao wa bo wa o dira malebana le lenyalo lengwe le lengwe fela la setso le e leng la tlhakanelo ya dithoto jaaka go kailwe mo karolwaneng ya"
afr, "sodra regte in n groep a-vissery toegeken is sal die departement die besluit in die elektroniese media en deur erkende bedryfsliggame publiseer verder sal alle aansoekers skriftelik kennis gegee word van die besluit op hulle aansoeke en die redes daarvoor"
afr, "a behoorlike betekening aan die respondent plaasgevind het en b die aansoek prima facie-bewys bevat dat die respondent aan teistering meegedoen het of daaraan meedoen moet die hof n finale beskermingsbevel uitreik in die voorgeskrewe vorm"
tsn, "botlhale jwa gagwe bo itshupile gape mo tlhomamisong ya harare e a e kwadileng le go e tswerefatsa se ke sona se tlhomileng motheo wa dikitsiso tsa hisetori ka moporesidente fw de klerk dingwaga di le tse di hulereng"
afr, "n voormalige senator wat nie as n vaste afgevaardigde na die nasionale raad van provinsies aangestel word nie is geregtig om n ten volle stemgeregtigde lid te word van die wetgewer van die provinsie waaruit daardie persoon ingevolge artikel van die vorige grondwet as n senator benoem is"
nso, "tsomešang go hwetša tshepedišo yeo e lego ya taolo ya magareng go swana le persal yeo e hlomilwego go thekga dikgoro tša porofense le tša bosetšhaba ka go hlomeng pholisi ya taolo ye mpsha ya taolo ya bašomi"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o nnang le seabe mo kgatong ya ngongorego kgotsa mo boitsholong jwa go akanya ka ga seo kgotsa mo go tswelediseng pele kgato ya ngongorego e e obamelang karolwana ya bo o bona tshiamelo ya ditshireletso tse di neetsweng ke karolo ya bo"
ven, "tshenzhemo kha ḽifhasi ḽoṱhe yo sumbedza uri u valiwa ha zwikolo na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha mavhengele a u rengisa na fhethu ha mushumo a zwo ngo thusa kha u imisa u phaḓalala ha vhulwadze vhudzuloni hazwo zwo ita uri hu vhe na u thithisea zwihulwane kha zwa matshilisano"
ssw, "esigabeni sabokhewane bafundzi bafanele kube bebafundza ngekutetsemba ngelulwimi lwabo lwasekhaya netilwimi letengetiwe kufanele kube babenelitfuba kubona imibhalo leminyenti yebantfwana emabangeni kuya ku utawusebentisa lesisekelo kute babe babhali labatetsembako"
xho, "kwimeko apho kungavunywayo ukuba irekhodi ifikelelwe umntu lowo othe wenza iisicelo sale rekhodi uya kwaziswa ukuba kwaliwe ukuba ifikelelwe neendlela zokufaka isibheno ezifanelekileyo ezinokuthi zilandelwe ziya kugxininiswa"
ven, "nga murahu ha tshifhinga tshilapfu vhashumi na vhaimeleli vha muvhuso vha gpg vha o tea u vha na vhukoni ha dziṅwe kana ha nyambo dzoṱhe dza vhongwaniwapo dza tshiofisi u itela uri hu vhe na u nekedzwa ha tshumelo yavhudi na u shuma zwavhudi"
afr, "ons het n tegniese demonstrasie van sakai solo tydens die konferensie aangebied en is met geweldige belangstelling en toejuiging begroet selfs die europese lande wat nie bandwydteprobleme ervaar nie het belang gestel aangesien dit ook hulle werkprosesse kan revolusioneer sê mnr pretorius"
sot, "pokeletso ya ditlwaelo tse jwalo le tshebediso ya tsona e nkwa e le dintho tse nang le tshwaetso tseleng ya bophelo ya hona jwale ho latela mekgwa ya lelapa ya moaparo le tsela ya ho etsa dintho tse itseng ho latela moetlo"
nso, "f phethagatša dikwano tša ditšhabatšhaba go ya ka moo di fihleletšwego ke dipapadi le boithabišo afrika-borwa ka nepo ya go abelana theknolotši tšhutišo ya makgoni le go hlabolla dipapadi le boithabišo"
xho, "ayichanekanga alikho ichiza lokunyanga iaids ugqirhs akakwazi ukuyinyanga ixhwele alikwazi ukuyinyanga akukho mntu unokuyinyanga ukuba wosulelekile kufuneka ufumane amachiza athileakhethiweyo namacebiso onyango athile"
afr, "om bepaalde regstegniese verbeterings en regstellings aan te bring inslui-tende wysigings om die bepalings van die wet in ooreenstemming te bring met dié van die wet op plaaslike regering munisipale strukture en die wet op plaaslike regering munisipale stelsels"
nbl, "iphenyo la kufuze bona lifune ukuthola abongazimbi bona bobani lithole belibulunge ubufakazi lithole abofakazi lithole unobangela wokwenziwa komlandu lithole nokuthi lenziwe njani umlandu kuphi nini bese kutholakala nabenzi bomlandu loyo bese bayabotjhwa"
ven, "zwikolo zwa muvhuso na zwikolo zwa phuraivethe zwivhumbiwa zwa pfunzo dza nṱha zwikolo zwa pfunzo na vhugudisi ha vhaaluwa na zwikolo zwa u isa pfunzo phanḓa na vhugudisi zwi tea u katela khophi ya ṱhanziela yo ṋekedzwaho kha ofisi ya pfunzo yo teaho"
ssw, "luhlelo lwekulinganisa ema-instrumenti ekuhlela kuyo yonkhe imikhakha yahulumende luyachubeka kwentiwa imiklamo yekulinganisa lokuphelele kutigodzi nakumametro etfu langu lemiklamo yekulinga kumele iphetfwe ekupheleni kwalomnyaka"
sot, "dikarolo tse ding tsa wsdp di tla be di se di phatlaladitswe mehatong ya pejana ya tshebetso ya meralo e kopanetsweng mosebetsi ha jwale ke ho bokeletsa lesedi ho le etsa moralo wa lekala bakeng sa nyehelo"
tso, "loko ku ri na tlhelo ro tlula rin we leri khumbekaku eka mholovo kumbe loko mholovo yi khumba tlhelo ro tlula rin we tsala ehansi mavito ya van wana lava khumbekaku na vuxokoxoko bya vona eka phephe rin wana no nghenisa fomo leyi na le ka vona"
afr, "as n individu n belasbare inkomste verdien wat nie aan sibw- of lbs-aftrekking onderhewig is nie moet hy of sy voorlopige belasting op daardie inkomste betaal voorlopige belastingbetalings word elke ses maande gemaak"
ssw, "xolile ngulomunye webabhali besiswati labanelikhono ekubhaleni imibhalo letinkondlo tinkondlo takhe letikulelicoco titsintsa kakhulu kufa imvelo kanye nenkholo nkambule uphindze wabhala tibongo kanye naletinye nje tinkondlo letimhibahiba"
xho, "ngawaphi amaphulo anqwenelwa ukwenziwa yikomiti yecandelo cinga ngezinto ezinjengamaphulo okuphuhlisa uqoqosho lwasekhaya uqeqesho olusekelwe ekhaya labantu abanika inkathalo ingaba singawenza la maphulo kunye neminye imibutho yoluntu"
xho, "ingcaciso ekubhekiselelwe kuyo kumthethwana a iquka ukuba indima yegcisa lenzululwazi ngengqondo kunye nokusebenza okulindelweyo kweenkonzo zenzululwazi ngengqondo ezinikwayo okanye ulwazi olufunyenweyo"
afr, "aansoekers wat geen vis gevang het tydens n visvangseisoen of wat n hele seisoen lank nie n permit afgehaal het nie sal outomaties uitgesluit word ondervangste en oorvangste mag in sekere sektore negatiewe punte kry"
eng, "the formula outlined above has to be rescaled to make allowance for intricacies in the allocation process in particular powers and functions must be taken into account and the overall budget must balance"
ven, "minisiṱa vha tea u isa muvhigo phalamenndeni sa zwo randelwaho malugana na zwi re ngomu ha khoso dza vhugudisi dzo bulwaho kha khethekanyo hukhu ya na khethekanyo yo imelwa nga khethekanyo ya mulayo wa vhu wa"
afr, "jy hoef nie stil te hou of n ongeluk aan te meld as jy in n boom vasry of jou eie motor beskadig en as jy self die enigste persoon is wat seergekry het nie maar as jy iemand anders se eiendom beskadig moet jy stilhou en dan die ongeluk by die naaste polisiekantoor aanmeld"
tso, "ku endlela leswaku vanhu hinkwavo va afrika dzonga va tiphina hi ntsako lowu va ka kona hikwalaho ka ku kula ka ikhonomi magoza lama na man wana ya ta lava ku seketeriwa hi nongonoko lowu tiyeke ku lulamisa mintlhontlho leyi nga kona eka ikhonomi yavumbirhi"
zul, "njengoba ngakutshela ukuthi ngazalelwa emzimkulu kwathi uma sengineminyaka eyisithupha ubaba wami owayesebenza kwa-eskom ethekwini bamshintsha bamusa egoli emva kwezinyangana wasilanda nomama sazohlala naye ngoba base bemnike indlu"
afr, "watter a gemiddelde en b langste tyd aangeteken is i om n oproep by elke sentrum te beantwoord ii om n eenheid na elke saak by elke inbelsentrum uit te stuur en iii vir die eenheid wat uitgestuur is om op die oproep te reageer"
tso, "vundzeni hi lebyi faneleke na ku va na nhlangano wa miehleketo lowu amukelekaka -miehleketo ya tsakisa naswona i ya vutitumbuluxeri lebyi amukelekaka -xitshuriwa xi na mahungu yo karhi ya nkoka naswona vuxokoxoko byi tumbuluxiwile hi ndlela leyi amukelekaka"
eng, "whenever any person or organ of state with a sufficient interest appeals or applies directly to the court to confirm or vary an order of constitutional invalidity by a court as contemplated in section d of the constitution the court shall deal with the matter in accordance with the rules"
ssw, "emalunga nalababambe tikhundla banelilungelo lekwenta sicelo umkhandlu kanye nebalawuli banelilungelo lekuncaba kuveta lokuyimfihlo nobe lokungakahlobani ngalokuvakalako nekutfola lwati ngemsebenti wesikhundla ngetinjongo tekubuyeketwa"
afr, "elke komitee is nóú betrokke by die werksaamhede van n bepaalde regeringsdepartement n komitee oorweeg en wysig wetsontwerpe en reël openbare verhore indien n aangeleentheid van groot openbare belang is"
sot, "bolwetse bona bo ka ba teng neng kapa neng nakong ya sehla mme bo phatlalla le dikutu tsa dimela ka tshebetso ya marothodi a metsi dimela tse hlasetsweng di fokodiswa ke dihlooho tse tlatsitsweng hampe"
nso, "magagešong tshepedišo ya rena ye telele le boima ya ditherišano tša sepolotiki tša mekgatlo ye mentši di beile motheo wo o tiilego wo o dirago temokrasi ya rena tokologo le poelano ye e tiilego le ye e tšwetšwago pele go ya go ile"
tso, "n wina vadyondzi va ka giredi mi endleriwile ntlangu wo lelana na n wina ni ku mi navelela mikateko mi nga si sungula ku tsala xikambelo xo hetelela hi rungulele leswi ntlangu lowu wu nga fambisa xiswona"
sot, "o kgutlile a se a hloka tjheseho ya meqoqo ya naheng -a fetohetse dijo tseo a hotseng ka tsona a batla diahammele -a sa hlomphe batho ba baholo asatsotellele ha ba ka mmona a eme le ngwanana -o ne a se a sa etse mesebetsi ya hae a dula a bala dibuka"
ssw, "i uma idiski iniketwa kumbhalisi lefayili itawukopelwa bese lediski ibuyiselwa kulembangi letsintsekako uma idiski nobe ikhophi ye-elekthroniki yemculu ngaphandle kwelirekhodi iniketwa imbangi kumele yetfule kuphela emakhophi langu- alomculu lotsintsekako nembhalisi"
tso, "a tihakelo leti nga endla hi muthori na muthoriwa na swona ti hlengeletiwile hi khomixinara wa mphakelo wa swibalo swa afrika-dzonga ku ya hi swipimelo swa nawu wa tihakelo ta ndzindza-khombo wa vupfumala-ntirho"
ven, "u sedzulusa kuitele kwa zwino kana matshimbidzele malugana na vhukonanyi na tshumisano kha sekithara yoṱhe ya vhulamukanyi ha vhutshinyi nga maanḓa vhukati ha mihasho hu tshi katelwa thekhinoḽodzhi ya mafhungo na n"
tsn, "go lwantsha bohuma go tlhoka matsapa a le mantsi mo go oketseng dikgonagalo tsa batho gore ba tsene mo mebarakeng ya ditiro le go itirela dikgwebo-potlana thuto e na le kgono e kgolo ya go kgaola tshekeletsa ya bohuma"
nbl, "ukulethwa kweforomo ngokwe-elektroniki ngenye yeensungulo ezibumba ihlelo i-siyakha elitholakala kwa-south african revenue service umnqopho omkhulu we-e-filing kukghonakalisa ukulethwa ngokwe-elektroniki kwamaforomo womthelo kanye nokubhadela kwababhadeli bomthelo nabasebenzi bomthelo"
ven, "izwi ndi ngoho vho-gumani vha vhonala sa mubvumbedzwa a si wavhudi ngauri -vha a tenda kha zwa vhuloi -vha ri vho-matidze vha low muta wavho -musi hu tshi bvelela zwithu vha a ya u vhonisa -musi nwana wavho wa musidzana a tshi lovha vha ya u vhonisa -hothe vha pumekedza vho-matidze sa muloi"
ven, "a nga ta iyo datumu hu tshi tevhelwa vunu eneo ine arali khoro ya lushaka ya milayo ya zwikambi ya vha yo eletshedza muphurisidennde uri liwe vunu o ita nivhadzo ya theo ya milayo ine ya anganya hoea dzo bulwaho kha khethekanyo ya"
ssw, "bonkhe basebentisi bemanti labangatfoli emanti kumphakeli wetinsita kusiphatsimandla sendzawo kubhodi yemanti kubhodi yekunisela kusikimu sahulumende nobe kumphakeli wemanti ngebunyenti kumele babhalise kusebentisa kwabo emanti nelitiko letemanti netemahlatsi"
eng, "the cns shall out of its own funds pay to its employees such salaries allowances subsidies and other benefits as the council may determine in accordance with a system approved from time to time for that purpose by the minister with the concurrence of the minister of state expenditure"
tso, "loko xikombelo xa wena xi amukeriwile u ta komberiwa ku sayina xitiviso xa nawu xa ku ku tiboha ku tshembeka etikweni lexi vuriwaku declaration of allegiance na swona u ta nyiketiwa xitifiketi xa vuaka-tiko hi ku ka u nga ri munhu loyi a nga velekeriwa etikweni na nomboro ya r"
zul, "kukhona ukuthintana kwamalunga eqembu nabanye abalimi bezomnotho abaseduze kodwa abanye bahlala kude abakwazi ukuhlangana nabo kalula - lokhu kuyinkinga iqembu lizwana kahle nomnyango wezokulima kagavumente nabanye abalimi bezomnotho kuleyo ndawo"
ven, "vho-lugisani vho hana mulandu wa u sukumedzelwa tshaloni ha vhafunzi vho-mamidze u tshi vhigwa musanda vho-lugisani vho hanedza nḓila dze vho-mandiwana vha vha vha tshi tsheisa zwone mafhungo milandu musanda"
eng, "a the classification office shall consist ofthe chief executive officer and the number of officers determined by the board having regard to the functions powers and responsibilities of the classification office"
afr, "doel om tegniese dienste te lewer funksie lewering van siviele meganiese en elektroniese ingenieursdienste voorsiening van huishoudelike water en sanitasie dienste hanteer risiko bestuur sake en gee gehoor aan beroepsveiligheidswetgewing"
sot, "hlwaya le ho phepetsa puo e patehileng e nang le tshekamelo ho tadima dintho ka lehlakore le le leng feela puo e fehlang maikutlo e qobellang le e nang le tshusumetso le ho hlahisa tsela tse fapaneng tsa ho ikutlwahatsa"
nbl, "ilwazi lamaphemithi amaphemithi akhutjhwako ngawokuthengisela ipahla kamanye amazwe ngawokuthenga ipahla yakamanye amazwe kanye namaphemithi wokusebenza ngemikhiqizo elawulwa mthetho owalela ukwandiswa komkhiqizo othileko i-nonproliferation act"
tso, "loko xikombelo xi nga fambelani ni swilaveko swa xiyenge lexi vuyimeri lebyi langhiweke byi fanele byi tivisa loyi a endleke xikombelo hi ku nwi tsalela ku nga si hela wa masiku endzhaku ka loko byi amukerile xikombelo byi vula leswaku hikwalahoka yini ivi byi tlherisela xikombelo"
ssw, "bewusebenta efemini wabese uyalimala emsebentini wangasakhoni kuchubeka usebente seloku walimala ifemu ayimange ikubonelele ngemali yekukukhalisa kulokulimala kwakho bhalela baphatsi befemu incwadzi ukhonone ngalesento sabo"
afr, "lei reg nat - vermy natlei op die hitte van die dag of wanneer die wind waai een van die beste natleistelsels is drupbesproeiing - dit gebruik van die water van normale besproeiing met dieselfde uitwerking en kan selfs onder grasperke installeer word"
ssw, "yenta inchubo yenchubomgomo ifake ekhatsi isebentiseke futsi ibe ngulengakhona kuguculwa bandzakanya imiphakatsi esigabeni esigabeni lesisesephansi nobe sekucala sekwakhiwa kwenchubomgomo kufanele kukhoneke kutsi tinchubomgomo tingasetjentiswa futsi tipolishwe uma tisetjentiswa"
zul, "ngizoxhumanisa ngisize ukuhlelwa kabusha kosizo lwe-mcwh ukwakhiwa kwezinqubomgomo ukwenziwa kwezinkambiso kanye nemigomo ukuqaliswa kokuhlela okulinganayo kuzwelonke kanye nokuseka imisebenzi yezifunda"
nso, "go kgonthiš iša metheo ya ponagatšo le maikarabelo dikomiti tša palamente tša diphathintši di swanetše go hlokomela ditirelo tša tšhireletšo ka tsela yeo e beilwego ke molao wa setšhaba goba melawana le ditaelo tša palamente"
eng, "the preservation of life health and property the maintenance of essential services the provision of medical and health services search-and-rescue operations missions to the antarctic and the southern oceans diplomatic initiatives"
afr, "wat die transformasie van die groot diepseevissery betref is dit n prioriteit om regte toe te ken aan gepaste aansoekers wat óf heeltemal óf in betekenisvolle mate meer as deur suid-afrikaanse persone besit en bestuur word"
ssw, "batali bayohlala basitsandza nome sekumatima dlamini wenele kuva kutsi ngumsa wakhe lona lobulele wafuna kuyotibonela yena ngekwakhe kutsi kwabe kunguye sibili akazange atsi uvuna lakutjalile kodvwa wagibela sitimela lesiya ethekwini wacondza emaphoyiseni"
nso, "ga ba dumelelana le le mmušo wa nhla ya afrika borwa yeo e ba amago le yeo ba e bušeletšago ya tumelo ya gore kakanyo ya dipoledišano e tla thuša ka go fihlelela dipoledišano ka tsela ya go hloka dikgaruru"
afr, "mapungubwe-heuwel - vorm die agtergrond n sandsteenheuwel op modderklip-neerslag in n dor subtropiese gebied met sporadiese somerreënval uitgrawings het getoon dat uitnemendheid floreer in die moeilikste natuurlike omstandighede"
sot, "bathapi le basebetsi ba lokela ho ikamahanya le ditaelo ditaelo tsa ho tla hlaha kgotla dikopo kapa melao ya bahlahlobi ho tlatselletsa ho se be le motho ya thibelang e mong ho mamela le ho ikamahanya le tse boletsweng ka hodimo"
ssw, "uma udzinga imininingwane lengetiwe kunoma ngu-luphi ludzaba lolucuketfwe kulencwajana ungachumana nelihhovisi lebuholi bebulili belitiko letebulungiswa nekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo kuletinombolo leti-landzelako"
sot, "nakong ya mohato wa mohato wa tlhophiso ya projekte mmasepala ka mong o tlameha ho etsa mosebetsi wa ona o fetole mawa a tshebetso ho ba diprojekte tsa selehae tse tsitsitseng tse tla ba le tshwaetso hodima ditekanyetso le meralo ya tshebetso"
eng, "the aim of this separation is the provision of distinctive custodial development and treatment programmes as well as spiritual care in an environment conducive to the care development and motivation of youths to participate and to develop their potential"
nso, "gona mo thulaganyong re tla bona ka mokgwa wo bothata bo tšweletšwago ka gona mathomong a ditiragalo bja thatafa ge ditiragalo di raragana go fihla sehloeng go tloga sehloeng re bona bothata bjola bo hlolegilego mathomong bo rarolloga"
afr, "knowledge of one s health insurance medical aid scheme n lid van n gesondheidsversekeringskema of mediese hulpskema is geregtig op inligting oor die versekering of mediese hulpskema en om waar nodig die besluite van die gesondheidsversekerings- of mediese hulpskema wat die lid raak uit te daag"
zul, "ngenxa yokuba nohlobo lukamama esinalo asilali phandle kodwa sinompheme oyindlu yokufihla ikhanda silala sidlile njengabanye abantwana sinazo izingubo zokufihla imizimba sifunda isikole futhi singumndeni onothando nokuthula"
nso, "diriša polelo mererong ya go fapafapana go hlaloša dikgopolo le maikutlo go eletša go dira ditšhišinyo le go kgatha tema mererong ya go fapafapana ya tiragatšo ka go diriša dibopego tša go fapana tša polelo mohlala poledišano ya mogala ya semmušo le ye e sego ya semmušo"
sot, "d maqephe a tla nomorwa ka ho hlakileng mme ka tatelano mme mola o mong le o mong wa leshome leqepheng le leng le le leng o tla nomorwa mme mokgwa wa ho ngolwa ha maqephe lekgotleng la pele o tla bolokwa moo ho kgonehang"
tso, "a loko swilaveko leswi kombetiweke eka xiyenge-ntsongo xa swi fikeleriwile na b loko ku ri hava munhu loyi a nga na mfanelo ya ndzavisiso wa swicelwa mfanelo yo cela mugodi mpfumelelo wo cela mugodi kumbe mpfumelelo wo hlayisa swicelwa kumbe ndhawu ya yinwe"
tso, "ku lavisisiwa loku ku hlawulekeke ka swivilelo leswi taka swi huma hi le ka vanhu lava va xanisiweke hi tlhelo ra nxaniso wa le mindyangwini kumbe swivilelo swinwana leswi faneleke loko ku ehleketeleriwa leswaku saps kumbe xirho swirho swa mps a swi endlanga swilaveko ku ya hi dva"
tso, "e-e ntsena loko vutomi bya nwana byi ri nghozini nawu wo tshika nwana a tshama endyangwini hi laha swi kotekaka ha kona i swa nkoka loko ku endliwa xiboho swilaveko swa nwana swi rhanga mahlweni mindyangu na vana i xiphemu xa swiboho leswi endliwaka eka xiyimo xa vona"
xho, "injongo yolu vavanyo kukubonisa izimvo kunye nemibono yamalungu kunye nabaqeshwa besebe lokhuseleko i-dod malunga neenguqu ukuxhaswa koxolo ubuhlanga ukuba nako iziphumo ze-sandf dod kunye neemfuno zoqeqesho lwesingesi"
tso, "xirungulwana lexi xi kongome eka ku lemukisa vanhu leswaku va xiyaxiya loko va endla swilo evuton wini xirungulwana lexi xi kongome eka ku lemukisa vanhu leswaku munhu a nga fanelengi ku tshemba vanhu lava a nga va tiviki amukela nkongomelo wun wana na wun wana ku ya hi hungu ra xirungulwana"
tsn, "maiteko a go netefatsa gore diakhaefe tsa bosetšhaba di kgona go fitlhelega mo inthaneteng a atlegile fa ngwaga ono wa pegelo o ya bokhutlong go ne go setse go na le website e e dirang le fa gona e ise e tlhomiwe semmuso"
nbl, "umnqopho mazombe we-isrdp kusebenzisana nemiphakathi nabanye abalingani ukuqeda umtlhago nokukhuphula izinga lepilo eendaweni zemakhaya ngokusebenzisa ukukhambelanisa okukhutjhuliweko neenhlangano ezifaneleko ezitjheja iindingo zekuhlaleni zebhoduluko nezokubusa"
zul, "inkulumo kanyoka yayihambisana nesandla esasilokhu simphulula ezindaweni ezibucayana nokho unyoka wathembisa uzongile yonke inishinishi namawongowongo esho nokuthi uzothumela abakhongi kwankomo ngaphezu kwalokho uzomqasha esikhundleni esiphezulu inqobo nje uma evuma ukuthi ucu luhlangane"
tso, "i lava valawuri va tilayisense ku langutisa ku tinyiketa ka muendli wa xikombelo hi ku landza ku lulamisa switandzhaku leswi vangiwaka hi ku gembula no endla leswaku tilayisense ti va na swipimelo no sungula malangutiselo ya lembe ya leswi fikeleriweke hi mukomberi wa layisense unwana na un"
nbl, "ungahlala ungavezi igama lakho ngesikhathi ulilisa kodwana yenza isiqiniseko sokobana unikela loke ilwazi kunye nemininingwana ubani kuphi njani kunye nezinga lokubandakanyeka emuntwini ozakuphendula umtato"
nbl, "nakube umufi akatjhiyi umlingani nofana abantwana namkha ababelethi khobe ababelethi bakhe bobabili batjhiye abantwana abanye-abantwana bababelethi abahlongakele ngaphambi kwakamufi bazakuzuza ingcenye yesabelo ebekumele lizuzwe babelethi"
nso, "pebetse setshwenyege o tlabeaboela go wena wena mo hlohleletše gore a hlale mosadi yola wa gagwe ge o dirile bjalo gona le tla dula ka a mabedi o tla ba mogatša mohumi ngwanaka o tla ja o lahla o apara ka go rata"
ssw, "ngekuya ngekwesigatjana umnikeli kumele akhokhelwe umehluko phakatsi kwelifu yekugula lekhokhelwe lowo mnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha yesikhatsi lesimiswe kusigaba kanye nelinani leliphelele lelikhokhelwa ngekwesigaba"
nso, "mmaraka o hlalošwa bjalo ka lefelo leo go lona barekiši ba ba dumelago go rekiša ba kopanago le bareki bao ba dumelago go reka mme ba šuthiša ditšweletšwa goba ditirelo ka theko thekišo yeo ba kwanago ka yona"
eng, "the removal of a companyŸs name from the companies register does not affect the liability of any former director or shareholder of the company or any other person in respect of any act or omission that took place before the company was removed from the register"
tso, "ku tsariwa ehansiku kombela ku khomeriwa kumbe ku rivaleriwa ka lava va nga tsandzeka ku va kona swirho swa komitiva fanele va tivisa swirho kulobye loko va ta tsandzeka ku va kona eka nhlengeletano leswi hi leswi swi vuriwaka ku kombela ku khomeriwa kumbe ku rivaleriwa"
afr, "die nasionale departement van vervoer het die opname as n behoefte geïdentifiseer omdat daar tans geen betroubare en gedetailleerde instrument bestaan wat die sleutelprestasie-aanduiders vir padvervoergebruikers soos aangedui in die witskrif en die oorgangswet op nasionale padvervoer kan meet nie"
afr, "hierdie algemene beleid moet saamgelees word met die vissery-spesifieke beleidsdokumente wat vir elke vissery aangeneem is indien enige konflik tussen die algemene beleid en die vissery-spesifieke beleid voorkom sal die vissery-spesifieke beleid voorkeur geniet"
nbl, "umthetho wokuwabiwa kwamafa umthetho no ka usebenza namatjhuguluko adingwa bunjalo bepahla yamafa womuntu okwathi ngaphambi kobana umthetho lo uthome ukusebenza afakwa emtjhadweni wesintu osemthethweni ogade usesekhona lokha umuntu loyo nahlongakalako"
zul, "isibonelo ungamshushisa umuntu ngamunye ngenxa yokwephula umthetho wezemvelo kodwa kuvame ukuba lukhuni ukushushisa uhulumeni ngasese ukushushisa ngasese noma ngokuzimela kuzoxoxwa ngakho kabanzi endimeni kuyo lencwajana"
ven, "khethekanyo dzi tevhelaho dza mulayo wa khothe khulwane wa mulayo wa wa dzi ḓo shumiswa kha matshimbidzele phanḓa ha khothe u fana na milayo ya yone ine khothe fhedzi hu nga vha na u khwinifhadzwa ha iyi milayo arali zwo tea"
tsn, "tlotla ka moo diponagalo tse dikgolo le thulaganyo ya mefuta ya meraba e thusang go tlhalosa ka moo moraba o dirang ka teng sekao maboko a maleele dipatsana diartikele tsa dikuranta makwalo dibalate ditshekatsheko tsa dibuka"
ven, "department of labour u tea u khwaṱhisedza uri zwidodombedzwa zwa mushumo uyo a zwiho fhasi ha zwine zwa ṋewa vhadzulapo na vhathu vhane vha vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe dol i tea u sedza thendelo dza nyambedzano na madzangano a vhashumi na zwiṅwe zwitandadi"
ssw, "litiko letasekhaya lacela ikhomishani yetemtsetfo yeningizimu afrika nga- kutsi yenta luphenyo lolubanti ngetindlela tekushada letikhona eningizimu afrika njengemphumelake waloluphenyo kwabese kushaywa kwemtsetfo wekwemukela imishado yesintfu umtsetfo no wanga- wacala kusebenta mhlaka novemba"
tso, "hi vona ku lwisana na ku tekeriwa timovha ku hayijeka vukhamba bya mabindzu na le makaya xikan we na vugevenga byo khumbana byo ana na ku dlaya ku pfinya na ku xanisa tanihi swirhangisiwa swa le henhla hinkwerhu hi na xiave"
ssw, "sibito selwati luhlu lwemitsetfo lekukholelwa kutsi liliciniso lokungenani muntfu loyedwva luhlu lolungendlela yembiko lelinemininingwane leyanele kutsi lomunye umuntfu ayivisise futsi akwati kuyisebentisa kunendlela lengasetjentiswa kucinisekisa sibito selwati ngembi kwekutsi semukelwe njengelwati"
nso, "e mabapi le go fetišetša ditoropokgolo tša rena le ditoropo le go aga ditšhaba tše di dirišanago tše di tšwelago pele go ya go ile le tše di nago le tlhokomelo tše di kgonago go fihlelela mešomo kgauswi le didirišwa go akaretšwa mafelo a dipapadi le a boitapološo"
zul, "idac iyaqonda ukuthi ukuqhuba umsebenzi wenqubomgomo osuqalile kuyophonsa inselelo enkulu ngaleyo ndlela iyothembela kakhulu ekubambisaneni nawo onke amaqembu abandanyekayo ukuze iphendule zonke izinhloso zibe yizenzo eziphumelelayo"
tso, "vatsundzuxi va nawu va mfumo na ndzawulo ya mabindzu na vumaki va na vonelo ra leswaku nawumbisi lowu wu ta tirhisiwa hi ku landza endlelo leri tumbuluxiweke hi xiyenge xa xa vumbiwa tanihi laha xi nga hava xilaveko lexi vekiweke eka xiyenge xa kumbe xa vumbiwa xi nga ta tirhisiwa"
zul, "umzila ohlongozwayo uyingxenye yombono wedolobha wokwenza ngcono izikhathi zokuhamba kanye nokuphepha kwabagibela izinto ezihambisa umphakathi kanye nabahamba ngamabhayisikili ikakhulukazi kwimizila enesiminyaminya"
ven, "hai zwino kha rambo ndo vha ndi tshi khou seiwa hu tshi pfi musadzi wanga ha na tshanḓa tshavhuḓi ni khou tou zwi vhona musi uri u a i posa we a ralo ndi ludzhasi uḽa muṱthannga a ri zwo ṅwalwaho zwi khou vhonala nga maanḓa kha ludzhasi ho ḓo pfi rambo u sokou vha na maṱaṱa a huna tshine a kona"
ssw, "uma ngabe sicelo singavumelani nemibandzela yalencenye sikhulu lesibukene neticelo kumele sibonise umfakiseicelo ngekubhala ngekutsi lesicelo asikapheleli futsi netizatfu tekutsi kungani singakapheleli"
tso, "eka nhlangano wa huvo eka wono swirho swo hetisisa swi vitiwile eka kuhetisa ka swirho yi nga yimeriwa hi ku cinca-ncinca leku ku nga hlawuriwa hi swirho swa vuhetisisi sweswo eka swirho swa bodo yinwana ya huvo ya xinawana lexi tirhisiwaka"
afr, "me snyman beweer in haar getuienis dat die regte prosedures in die toekenning van bogenoemde tender aan mnr j c radyn nie gevolg was nie en dat snyman en rex deur die ingenieursmaatskappy ninham shand in hul evaluering van die tenders gediskrediteer was"
tsn, "mo pakeng ya nako ya malatsi a le morago ga go amogela kitsiso go ya ka mabaka a karolwana ya bo tona e tshwanetse go itsise motho yo o kwadisitsweng fa tona e tla sekaseka go kwadisiwa kgotsa go beela thoko tshono ya go e sekaseka gape"
nbl, "okungaphakathi kwalelikhasana kwathuthukiswa yiyunivesithi yesewula afrika unisa ngokuhlanganyela nephrojekthi i-gtz eu begodu isuselwe eenkulumiswaneni ezabanjwa nabatjhayeli bamatraga abamakhulu abunane abasuka eenarheni ezahlukileko e-afrika esesewula"
ssw, "lapho kufanele khona umniningwane wemuntfu ungadzalulwa kubantfu bemtsetfo imitimba yekulawula nobe letinye tinhlangano tahulumende nobe kumacembu esitsatfu uma kunesidzingo nobe kufanele kutfotjelwe umtsetfo nobe tibopho temtimba lolawulwako nobe ticelo nobe ngetinhloso letingehla"
tso, "ya emahlweni ku endliwa ntirho wa ku lulamisiwa ka swivangelo swo hambana swa rifu swo kala swi nga ri swa ntumbuluko eka vaaki va hina xikan we na mavabyi lama vangiwaka hi mahanyelo yokarhi malariya mavabyi yo hambana ya tb tinghozi ta le magondzweni na madzolonga ya vugevenga"
xho, "iziko lohlahlelo lweziphumo luya kuthatha ulwazi olunikwe nguwe njengemfihlo uya kuhlala ungaziwa njengoko iziko lohlahlelo lweziphumo liya kuhlahlela ulwazi oluqokelelweyo ngokwemeko zamaqela kuphela umzekelo amadoda kunye nabafazi ngokwahlukahlukeneyo"
nso, "mohumagadi sepikara le mohlomphegi modulasetulo ntumeleleng mo boemong bjo go hlohleletša maafrika borwa a go ba le maswanedi go ingwadišetša go kgetha mo dikgethong tša bosetšhaba le diprofense tše di tlago gore re kgone go bopa bokamoso bja rena ka borena"
sot, "le ha ho le jwalo ha re a tshwanela ho kgella tlase diphepetso tseo re tobaneng le tsona ho putlama ha moruo ho beha moruo wa rona kotsing e mpe haholo mabapi le ho lahleha ha mesebetsi le boleng ba bophelo ba batho ba habo rona"
nbl, "emajameni lapho isivumelwanesi siphela khona eemvekeni ezimbili zekhalenda qala incenye ngehla ukusuka lapho sithome khona ukusebenza isivumelwanesi qala incenye ngehla isaziso selanga linye sizakufanele bona senziwe"
zul, "kahle zola ngalezo siyobuye sizixoxe uma sekufike isikhathi sazo okwamanje asilwe nale nkinga yokuthi ngizophuma ngishone kuphi kusasa uma sengihamba kwadube wamgqolozela ngamehlo athambile ingasekho yonke leya nkani yokubhoka uma unyoka ekhuluma ezothando"
eng, "he appealed to the police to ensure that the suspect is re-arrested as soon as possible as the nature of charges brought against him suggests that he poses serious danger to innocent law abiding citizens of our country"
eng, "the budgeted expenditure figures take account of revisions effected in the provincial adjustment budgets which include r billion allocated to provinces r billion to the provincial equitable share and r billion to conditional grants through the adjusted estimates of national expenditure"
tsn, "jaaka puso tiro ya rona ke go etelela pele le go kopanya setšhaba mo letsholong la tiriso e e botlhale ya maatla e e tla samaganang le kgwetlho e gareng ga tse dingwe re tshwanetse go dirisa mathata a ga jaana go netefatsa gore magae a rona le ikonomi di dirisa maatla sentle go gaisa"
eng, "it was noted that the budget of the department of performance monitoring and evaluation in the previous financial year resided under budget vote the presidency therefore its annual report was incorporated into the annual report of the presidency"
nso, "tlhokomelo ya bodulo ke ya bana ka legaeng la bana legae la bana ke lefelo leo le ka kgonago go thuša bana ba go feta selela ka marobalo gape le swanetše go ba le ngwadišitše le kgoro ya tšwetšopele ya leago"
afr, "permitvoorwaardes vir hierdie vissery sal jaarliks uitgereik word die permitvoorwaardes van toepassing vir hierdie vissery vir die -seisoen word as bylae a aangeheg belanghebbende en geaffekteerde partye word uitgenooi om op hierdie permitvoorwaardes kommentaar te lewer"
ven, "zwi do dzhia maḓuvha mavhili uya kha matanu u shandula close corporation uri i vhe khamphani arali hu sina dokhumenthe dzo ṋekedzwaho thungo arali ha vha na dzinwe dokhumenthe dzo ṋekedzwaho thungo zwi ḓo dzhia vhege tharu u shumana na khumbelo"
nso, "kabelo ya tlaleletšo go lekgotla la ditšhabatšhaba la tlhabollo le sekhwama sa afrika sa tlhabollo di swanetše go lebišwa ka go infrastraktšha le ge go le bjalo gore go tle go be le phetogo go swanetše go ba le ditherišano tša mafolofolo magareng a mebušo ya afrika le di-rec"
zul, "isifundazwe simagange silindele ukuzwa ngomphumela wohlelo lakwa-caprisa olubhekele ukuletha izidingo kubantwana bamantombazane ezikoleni ukuze bazithibe kwezocansi ukuze bangakhulelwa izinga lamantombazane abelethayo lehle ku njengoba kumanje limi ku"
sot, "le ha e le mona mehlodi ya molomo e sa tshepahale ka botlalo e ntse e le bohlokwa ka ho bontsha hore batho ba ne ba ikutlwa jwang ka diketsahalo tsa kgale le hore batho ba hopola diketsahalo tsena jwang"
nso, "porokerama efe goba efe ya taolo ya tikologo yeo e tlišitšwego go dumelelwa go ya ka karolo ya ya molao wa diminerale yeo e bego e sa feleletšwa ge molao wo o tsenywa tirišong e swanetše go tšewa bjalo ka ge e filwe go ya ka karolo ya ya molao wo"
sot, "mosebetsi o moholo wa mananeo ana ke ntsehtsopele e momahaneng ya maano a mmuso meralo le kgokahanyo sena se kenyelletsa le moralo o momahaneng wa provense diphuputso peholeihlo le tekolo dikamano pakeng tsa mebuso le matjhaba mananeo a maholo a mmuso le demokrasi e dumellang bohle ho ba le seabo"
eng, "real men are finding their voice there is a growing men s movement in support of gender justice and the npa has also launched an innovative partnership with traditional authorities to fight gender violence men are working with the media to promote alternative images and role models of the new man"
nbl, "yeyi jama jama uphethe yiphi-ke kwanjesi kubuza umakgwayeja umaqhinga arage nokuhlathulula bona yena ubilayela bona umuntu omude wejasikazi ede egade abakhweze ebusuku loya gade kusipuku yeke besingakabakhwezi emodereni kodwana besibarhorha phasi ngamararho"
ven, "ndi tshi dzia hetshi tshipiḓa nga kha vhusimamulayo nyambedzano ya dzitshaka mulayo na khampheini dzo khwaṱhisa uri maanḓa haya o itelwa u khwinifhadza tshiimo tsha vhana na vhafumakadzi vhathu vha vhaholefhali na vha aluwa"
afr, "meld die tipe inheemse biologiese hulpbronne waarvoor n permit verlang word die familie genus en spesie die deel van die organisme wat versamel gaan word die hoeveelheid hulpbronne wat versamel of verkry gaan word en die bepaalde gebied of bron waar elke hulpbron versamel of verkry gaan word"
sot, "mokubetse o ne a tsamaya ka koloi e boima ruri empa ho na ho makatsa hore e ka re motho a sa sebetse ebe o palama koloi tse mabekebeke tjena ntle le hore esenobola ke senokwane le yena siung boo o ne a palame x ya dinomoro tse latelang zzz gp"
afr, "die wet bepaal dat onderhewig aan sekere voorwaardes u mag kies om die prys van lewende hawe wat ter vervanging aangekoop word af te trek of in die jaar van aanslag waarin die lewende hawe aangekoop is of in die jaar van aanslag waarin die oorspronklike lewende hawe verkoop is"
zul, "umsebenzi ophethe ezolwazi izikhungo zikahulumeni kuwo wonke amahhovisi ezikhungo zikahulumeni kuzoba khona okungenani ikhophi eyodwa okungenani ngezilimi ezimbili ezisetshenziselwa izidingo zikahulumeni wesifundazwe lapho lelo hhovisi likhona"
nso, "o se nagane gore ditaere tša boleng bja tlase di kaone ditaere tša boleng bja tlase - bjalo ka tšeo di šomilego tšeo di lokišitšwego goba di tsentšwego digaswa - di ka tšea bophelo bja gago le banamedi o se leke wa tsenya ditaere tšeo di epegilego goba tšeo di tsentšwego digaswa"
ven, "ri mapholisa vha khou ralo vho veveru vha tshi khou mu sumbedza garaṱa ya mushumo naho ro vha ro ambara dzhunifomo ri khou humbela u vhona basa kana ḽiṅwalo ḽa u ni tendela u vha fhano arali ni si mudzulapo wa afrika-tshipembe"
sot, "maemo ana a ile a etsa hore ho be le ho se lekane ha dipuo le hore dipuo tse ding di okamele tse ding moo dipuo tsa senyesemane le seafrikanse di qadileng ka kamano ya ho se lekane pakeng tsa tsona le tsa afrika"
sot, "jwalo ka setho o hloka ho etsa bonnete ba hore o latela melawana le boloka gems e le leseding mabapi le diphetoho ka mongolo hang ha dife kapa mekgwatshebetso e itseng hore o fumane boleng bo phethahetseng ba botho dife tsa dintlha tse latelang di ka fetoha ba hao"
ssw, "ema-enzayimu etitselweni nasetibhidvweni letiluhlata asita ekugayweni kwekudla esiswini ngako-ke umtimba wakho utawuba nemandla lamanyenti lokusho kutsi dlani titselo netibhidvo letinyenti kute ube nemandla lamanyenti"
nso, "o ka kgopela go ba gona mo theeletšong ya lekgotla la bohlapetši bja tokišo ya bosenyi le parole lekgotla la parole ge o nyaka go ba gona o tla tsebišwa ka letšatši la tsheko mme lekgotla le tla ela hloko ditlhobaboroko tša gago ge ba lebelela tokollo ya mogononelwa go parole"
ven, "arali mavhi ḓa a kha mavu a muthu hu si mavu a tshitshavha hu ḓo ṱo ḓea luṅwalo lwa muṋe wa mavu lu tendelaho u bwululwa ha tshitumbu kana hu waniwe thendelo u bva kha vhulanguli ho teaho u fana na mulanguli wa mavhi ḓa masipala wa tshiṱiriki"
ven, "buthano ḽa lushaka a ḽo ngo fanela u sa dzhenisa vhathu zwi tshi katela zwa nyanḓadzo kha u vha hone kha dzulo nga nnḓani ha musi zwo pfala na u tendisea u ita zwenezwo kha tshitshavha tshi re khagala na u vha na demokirasi"
nbl, "ukuhlukunyezwa ngokweemali namkha ngezomnotho namkha ukucatjhazwa ukusetjenziswa komrholo wabadala ipahla namkha imali yabo ngokungasisemthethweni namkha ngokukhwabanisa ngaphandle kobana bona basazi namkha bangazwisisi kuhle ngemiphumela ezabakhona namkha ngaphasi kwegandelelo"
nbl, "ungazitjhiyi iinlodlhelo zilenga emnyango kulula ukuzisikisa bese umuntu azingenela lula kwakho esikhathini esizako akukaphephi ukutjhiya iinlodlhelo zakho ngaphandle ngaphasi komada wemnyango namkha emathuthumbeni"
afr, "as u baba kleuter of kind n middel enigiets van n skoonmaakmiddel tot n plant of medikasie ens wat moontlik giftig kan wees ingesluk of ingeasem het of op enige ander manier daardeur geaffekteer word skakel die rooi kruis kinderhospitaal se giflyn by"
eng, "the power to create a post under this section shall include the power to grade to regrade to designate to redesignate to convert or to abolish the post and the power to allocate a post under this section shall include the power to reallocate the post"
eng, "payments for bid documents to be made to sars main account at absa bank account no branch code branch brooklyn ref no rfp the official bank receipt s franked with official bank stamp thereon to be presented on collection of the tender documents"
xho, "umntu owonyulelwe ekomitini uyakukwala ukurhoxa ngokukhawuleza okanye njengelungu lekomiti ukuba into engundoqo isemcimbini apho anecala okanye angenamdla upheleleyo okanye ukuba nangasiphina isizathu kukho okanye enokuba yimbambano yenzala ngenxa yokuthatha kwakhe inxaxheba kwinkqubo zekomiti"
sot, "mahlale a phedisano a na le mekgwa e mmedi e totobetseng nalane le jokorafi mme tsona di bohlokwa ka tsela e lekanang thutong le ha ho le jwalo sena ha se bolele hore thuto e nngwe e bohlokwa ho feta e nngwe"
xho, "kodwa mthobeli kwenzeka ntoni yintoni kutheni ungade undixelele nje ndizakunceda njani xa ungathethi ukusukela ngala mini yenqwelo ntaka kunini ndicela uxolo ufuna ukuba ndenze njani walila mpela umthobeli"
nbl, "ihlelo lamano aphezulu womnyaka aveza umphumela eembopheni zebhodo ngokunqophisa imisebenzi yomphathi oyihloko begodu nokuphatha ngokunikela ilawulo ekungatjhejwa ngalo ukusebenza begodu kuqinisekiswe kobana imisebenzi yeskimu isebenza kuhle khulu begodu nangefanelo"
sot, "bakeng sa ho banka ka mokgwa wa elektroniki le kenya tjhelete ka ho otloloha thusa o sebedise ditlhaku tsa pele tsa mabitso le fane ho hlwaya tefo ya hao setatementeng sa banka ya rona mme o romele bopaki ba tefo ka fekse mmoho le leqephe la pele la foromo ya hao ya kopo ho"
ven, "vhathu vho lovhelwaho nga vhamu ṱani vhane vha tama u mala malwa hafhu vha tea u ṋekana nga ṱhanziela ya lufu lwa vhamu ṱani wavho vho lovhaho kha vha ṋekane nga afidaviti arali ṱhanziela ya lufu i siho afidaviti i tea u ombedzela dzina ḽa mufu na ḓuvha ḽa lufu"
nso, "tekanyetšo ya pentsina e tla no fela e sa lekantšwe le ditekanyetšo tša molawana wo o šišintšwego go ya ka letšatši leo le beilwego la gore e tla thoma go dira ka ngwaga wa tše di maemong a tee le tekano tša euro tše di itšego"
ven, "tshithu tsha ndeme tshine tsha tea u humbulwa musi hu tshi fariwa muhwelelwa ndi tsha uri hu fanela u vha na u eanya vhukati ha u ita mushumo wavho zwavhui na u honifha pfanelo dza muhwelelwa musi muhwelelwa a tshi fariwa ha athu u waniwa mulandu wa vhutshinyi nga khothe"
nso, "gona nnono hwetša mmolai hwetša mmolai wa mosadi wa ka wena tsoma mmolai wammatšhego yeo ke yona taba e nnoši yeo kegokgopelago yona a realo megokgo e rotha mahlong agagwe ke be ke sa letela kgopelo e bjalo le gatee ka fao ke tlamegile go dumela gore e ile ya ntlatša naga ya bay a ntšhoša"
zul, "ingxenye yezinto ezingadala inkinga ngaphakathi komlimi nomkhontilaki ngubukhulu bamasimu umlimi uzozama ukwenza ngathi amasimu angamahektheli amancane umkhontilaki uzothanda ukuthi amahektheli azolinywayo maningi"
zul, "imvume yokusebenza ngaphansi kwesivumelwano yidokhumende enikezwa abantu ababuya ngaphandle ukungena eningizimu afrika ukuzobamba iqhaza kwizinhlelo okuvunyelwane ngazo phakathi kweningizimu afrika kanye namazwe athintekayo kulezo zivumelwano"
eng, "this sign indicates parking areas around the stadium all of which are reserved for special travel groups only these groups include soccer teams officials media broadcasters vips and hospitality note there is no parking for the general public at the stadium"
nbl, "i-ayodini limerali elifunwa mzimba womuntu ukukhulisa ubuchopho ipilo nokukhula kwabantwana nayikuthi umuntu akatholi i-ayodini eyaneleko umuntu lowo angathola ubujamo obuhlukeneko bamalwelwe womzimba nengqondo obaziwa ngokuhlangahlangana okubangwa kutlhayela kwe-ayodini emzimbeni i-idd"
ven, "humbelwa embasini kana mishinini ya tsini arali afrika tshipembe ḽi sina vhuimeli shangoni ḽavho hezwi zwi katela na vhathu vhane vha vha na phasipoto dza tshiofisi dza tshidipu ḽomati vha ṱo ḓaho thendelo dza tshidipu ḽomati"
ssw, "lelikomishana kumele lilwele kwenta tincumo tincumo talo ngekuvumelana kodvwa litawuphindze lincume kuloku lelikutfolile nga- kanye nalinye livoti lelihambelanako lemcashi kanye nalabamele inyonyane labavota ngekutimela"
ssw, "sitatimende sasebhange sakamuva emasheke lacishiwe nobe incwadzi levela ebhange lecinisekisa imininingwane yakhe yekubhanga eningizimi afrika nangabe i-akhawunti yasebhange ayikho egameni lalotsengisako gcwalisa i-form vat i"
tsn, "motsadi wa ngwana mogolo yo o tshwanetseng kgotsa motlhokomedi wa ngwana wa semolao yo o laetsweng ke magiseterata go ya ka molawana wa gore a nne teng kwa tshekong o tshwanetse go nna teng kwa tshekong kwa ntle fela ga fa a boleletswe gore a se ke a nna teng go ya ka karolo ya molawana wa"
sot, "fifing la bosiu ka kgitla ke ha bashemane ba tsubisa mafisa kgomoafatshe le hoja a ne a sa tsube motho wa batho ba re abine bosiu bohle a sa phomole o ne a ipotsa hore ebe bana bao ba na le batswadi na ha e le mo ba hloka tlhompho ke re le ha e le ka sekotwana feela sa monwana"
zul, "umkhakha wezilimi wethulwa ngezingxenye ezintathu kulolo nalolo limi olusemthethweni kube ukuthi yilolo nalolo lunomthamo walo lezi zingxenye ezintathu yilezi ulimi umntwana aluncele ebeleni ulimi lokuqala olwengeziwe kanye nolimi lwesibili olwengeziwe"
xho, "intshona koloni ayinakumelana nokungasinanzi isidingo sokuxhobisa abemi bayo ngezakhono zokusebenzisa ubugcisa bolwazi nonxibelelwano kuba kaloku ijongene nesoyikiso sokushiyekela ngemva kakhulu kwicandelo lolwazi ukuba ayenzi njalo"
zul, "c alondoloze imibhalo efanele endaweni ephephile ingaba ngohlobo olwenziwa yikhompuyutha noma ngenye indlela isikhathi esiyiminyaka emihlanu noma ngaphezulu kusukela osukwini lokugcina okusetshenziswe noma okubhalwe ngalo okuthile kulawo mabhuku"
ssw, "emalungelo ebatjali betihlahla aniketwa kuphela kutinhlobo tetihlahla letimenyetelwe mayelana nemtsetfo wemalungelo ebatjali betihlahla tilinganiselwa ku- tinhlobo tetihlahla letifakiwe kuloluhla lwetihlahla leti emalungelo ebatjali betihlahla anganiketwa"
ven, "ri tshi khou amba zwa zwino vho reginah vha tshitandani ndi muṅwe wa vhala vha no sokou pfala vha tshi vhidzelela kha ri vhone maapula na maṱamatisi na maswiri nga ngeno muthu u a dobela vhana maṱamatisi vha swika vha tshi ita gwengwelele gomelelo ḽo ḓi ṋea maanḓa"
eng, "on wednesday mr ban highlighted concern about the humanitarian situation in the region with the secretary-general urging all parties to provide full and safe access for humanitarian organizations to the regions affected by the conflicts"
nso, "b motho yo a beilwego go ya ka sekatemana sa temana a o tla nyaolwa bjalo ka leloko la boto ya boipiletšo ye e ukangwago ge e le gore o na le kgahlego ya seng ya pepeneneng goba ya tharedi mo go poelo ya boipiletšo"
tso, "presidente wa khale nelson mandela u sungule nghenelelo wa vaaki eka nkhuvo lowu nghenelelo wa vaaki eka ku tlangela i ka nkoka hikuva palamende yi tikarhatela ku endla nhlangano lowu wu fikeleleka eka vanhu na ku hlohlotela nghenelelo wa vaaki eka mintirho ya wona"
zul, "ngaphandle kokuphazanyiswa ukujima kokudluliselana ilambu kwaphesheya ukuzamazama koomhlaba okwabulala abantu kanye nokunyuka kakhulu kwezinga lentengo ichina ayiyekanga ukuhamba kancane kancane ibheke kwiphupho leminyaka lezama-olimpiki"
nso, "mošomo wa mmušo go šireletša batho ka go diteišene tša go bouta ka tšhireletšo ya maleba go fa mekgatlko ka moka ya sepolotiki tšhelete yeo e lakalekanago ya kalatšo ka go dikgetho go fa batho bao ba dulago kgole le diteišene tša go bouta dinamelwa"
zul, "esikhundleni sokuhlala ekhaya ecabanga ukuthi uphelelwe wumhlaba enganquma ukuqeqeshwa njengosogesi amakhono awathola ayezomsiza ekuqedeleni izifundo ezimfushane zogesi bese ehlonishwa ngalokho akuzuzile"
nso, "temošo yeo e ngwadilwego fase e tla tsenywa ka gare ga faele ya gago gomme e tla šoma lebaka la dikgwedi tše tshelela go tloga ka tšatši la temošo yeo e ngwadilwego fase morago ga dikgwedi tše tshelela temošo yeo e ngwadilwego fase e tla ntšhwa ka gare ga faele ya gago gomme ya lahlwa"
xho, "ungeniso lwezindululo zeeprojekthi eziyilwayo kwikomiti yethutyana ye-idp nakwii-arhente zamacandelo ukulungiselela uncino ngokunxulumene neemfuneko zamacandelo kwakunye nokuqulunqwa kweenkqubo eziyilwayo zamacandelo"
afr, "ondanks die bepalings van artikel f word al die lede van die raad van direkteure van die maatskappy op die datum van inwerkingtreding van hierdie wet geag behoorlik aangestelde lede van die raad te wees vir die eerste maande van die bbo se bestaan"
nso, "mehuta ka moka ye šupa ye megolo ya madulo e emetšwe ka mafelong ao a šireleditšwego eupša fynbos ye e lego ka fasana bjo bobose bja ka karoo nama karoo mafulo a ka godingwana le dipayomese tše kotwana bjale di šireleditšwe ka maleba"
sot, "o ne a sa rate ho utlwa letho ha mosadi a ntse a mo phetela ka mosadi ya bitswang mme hoo qetellong mme a ileng a ba a hlokahala a so kopane le yena seo a neng a sa se tsebe ke hore mme eo e ne e le mosadi wa hae eo a mo siileng matatiele"
ssw, "lokwenteke emaveni emhlaba kukhombisile kwekutsi kuvalwa kwetikolo netikhungo tefundvo lephakeme emamoli etitolo netindzawo tekusebenta akukasebenti ekuvimbeleni kusabalala kwalesifo kunaloko kubangele kuphatamiseka lokukhulu kwenhlalakahle"
ven, "ositeoporosisi zwine zwa amba marambo matete ndi musi marambo avho a tshi vho sumbedza u sa vha na maana a tshi vho vunea nga nila yo leluwaho na u dovha hafhu a dzhia tshifhinga tshilapfu u fhola zwi a kona u tshimbila-tshimbila musi hezwi zwi tshi vho bvelela"
nso, "e ka theeletsong ya thupišo mothwadi goba modiredi ga se ba swanele go emelwa ke ramolao ka ntle le ge modiredi e le ramolao ka mabaka a kwano ye ramolao o hlalošwa e le motho yoo a amogetšwego tirong bjalo ka moadfokata goba ramolao ka afrika borwa"
eng, "these numbers clearly show that we made the right decision by getting this project back on track there s big business potential for various public transport modes if they work together through a feeder system to support this project said marawu"
tsn, "go goga go solofetsa botsala fela go go tlhaba kwa morago go go utswetsa nako maatla a gago le madi a gago go befa ga tsotlhe go ntse go ka go tseela le botshelo jwa gago ke ditsala tsa mofuta mang tseo"
ssw, "sikhungo sekucwaninga imbewu lesisemtsetfweni kubeka phambili kucwaningwa kwemasampuli embewu ngetinjongo tekutfumela kumave angesheya tinhlobo letihlukile tetitjalo tinemibandzela yelucwaningo lehlukile kanye nebudze baloluhlolo bungahluka kusuka kutinsuku letimbalwa kuya kumaviki lambalwa"
nso, "aboriginal justice identity and community mongwadi o tšweletša ngangišano ya malebana le melao ya canada ya gore a ka setšo toka e be e theilwe godimo ga fodiša go bušetša gomme e se ye e lebanego le go otla"
xho, "ishishini lobulingane lisekwa ngemvumelwano yobulingane phakathi kwabo baza kuba ngabalingane imvumelwano elolo hlobo iba lubhambathiso phakathi kwabalingane ukuze ibe yinto eyinene kufuneka yanelise ezona mfuneko zincinci zobhambathiso"
nbl, "umbuso yenarha neyephrovinsi ngomthetho namkha amanye amagadango kufanele irhelebhe abomasipala bona bafinyelele imnqopho yombuso wendawo begodu kufanele yengeze nokungezelela amandla wombuso wendawo bona ukgone ukulawula iindaba zawo"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakhe kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
tso, "hi ta sungula nongonoko lowukulu wa ku aka switirhisiwa swa ikhonomi na vanhu hi ta sungula na ku tirhisa qhinga ro twisiseka ra nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya leri ri fambisanaka na misava ku hundzuluxa ka swa marimelo na ku kumeka ka swakudya"
afr, "na swaar reën moet die kors wat moontlik op die oppervlak gevorm kan word gebreek word die kors sal nie alleenlik verdere penetrasie van addisionele reën verhoed nie maar sal ook grondvogbeweging aanhelp wat die grond verder uitdroog"
xho, "wena nenkxaso-mali yesondlo somntwana inkxaso-mali yesondlo somntwana ijongana nezona mfuno zimlungeleyo umntwana gt yintoni endinokuyenza ukukhusela ezona mfuno zingundoqo zabantwana ngokwenkxaso-mali yesondlo"
afr, "sonder om afbreuk te doen aan die algemeenheid van die bepalings van hierdie wet is die bylae by hierdie wet bedoel om sekere praktyke te illustreer en te beklemtoon wat onbil-lik is of mag wees wat wyd verspreid is en waaraan aandag gegee moet word"
ssw, "mzala ungamangali kutsi sekwentenjani ngitsi angikudvonse ngendlebe ungacali udle kudla lokushiyelwa nguzakwenu sonkhe sikhatsi udle naye uma adle wakushiyela ukuchitse ungakuniki ngisho bantfwana ahlahle emehlo manje lamagagula ngobe asabona kutsi indzaba uyitsatsa kancane nje yinkhulu"
nso, "ka morago ga mello ye šoro ya ka dikarolong tša ka table mountain toropo e rile gape ya hloma mananeo a malala-a-laotšwe a go thibela seo e kago ba go wa ga matlapa le mobu ka thušano le ba south african national parks"
xho, "ibhunga lamagcisa ezempilo lomzantsi afrika licebisana neebhodi zobugcisa nemvume yomphathiswa wezempilo yenze imithetho kwishedyuli ngokuphathelele kwigatya lama- elifundwa kunye negatya lama- nelama- a omthetho wamagcisa ezempilo wowe- umthetho wama- wowe-"
eng, "you are required to immediately contact and meet with mr ms at to develop a supervision and guidance plan the supervision and guidance plan must include the following · details of the sessions number times and place · objectives to be achieved and · responsibilities"
ssw, "akunamphumelelo - alukho lwati lwetidzingo tetheksthi -kubhala - umfundzi wehlisa lizinga kunekuhlanhlatsa lokukhulu kuletinye tincenye -imibono yetheksthi ayibumbani nalokucuketfwe imbalwa kakhulu imininingwane lesekela sihloko -kuhlela nekwakha luhlaka akukho itheksthi yetfulwe kabi"
nbl, "b indima imida no irhobelatjhigama imida no irhobelathoma ngokusebenzisa lemihlobo yerhobela imbongi igandelela ukusilemukisa bona ijemu inobungozi obungangani khulu emazinyweni nawuyidla ngobunengi nokungatjheji"
ven, "ri tshi engedza kha zwenezwo ri ḓo shumisa social distress relief grant na u ṋekedza zwiḽiwa nga maanḓa kha havho vhane a vho ngo tsireledzwa nga tshikwama tsha ndindakhombo ya vha sa shumi kana vhane vho no fhedza masheleni avho"
sot, "nako o hlahisa tsela eo nako e fetolang bophelo ba rona re laolwa ke nako sebakeng sa hore e laolwe ke rona batho ha ba bona ho na le diphetoho bophelong ba bona ka baka la nako ba hloleha ho di amohela"
tso, "wu swi endla hi ku andlala ku hlangana ka vutivi byintsongo na swikili leswi faneleke ku fikeleriwa hi vadyondzisi eka giredi yin wana na yin wana na ku veka switandati swa le henhla leswi fikelekaka eka swiyenge hinkwaswo swa dyondzo"
sot, "ho se ke ha eba le motho ya ka ntshwang ka sheshe lapeng la hae kapa eo lalapa la hae la heletswa ka ntle ho taelo ya lekgotla ka mora hoba lekgotla le hlahlobisise mabaka oohle ho se be le molao o dumellang ho lelekwa ntle ho lebaka"
zul, "iphalamende ligcina isigungu sinesibopho sokuphendula ngokugunyaza izabiwomali ngokubuza imibuzo yephalamende ngokubamba izinkulumo-mpikiswano zephalamende mayelana nezindaba ezisemqoka kanye nangokuhlongoza futhi kuvotwe kwiziphakamiso eziphathelene nomsebenzi kahulumeni"
ven, "u ḓivhadza hei ndi mishumo ye ra lingedza nga maanḓa milayo mivhili yo ḓoweleaho ṱhoḓea kha riṋe u fhedzisa ndaela ri tshiya nga muvhuso wa na u vhona uri muvhuso u tevhelaho nga murahu ha dzikhetho u thoma kha nḓila yo khuriwaho uri u kone u bveledza mbekanya mushumo hu sina zwino vhalengisa"
ssw, "cha mfana wami ungalahli litsemba sitakwetama lesingahle sikwente noma nje kubonakala kukhona lifu lelisibekele seyicedzile kuphengula yabita lelinye litfwasa kutsi limente konkhe lokwakubonakele etinhlolini"
nbl, "nayikuthi ufunywana ufaneleka isibawo sakho sizakuvunywa ngukomitjhinara wendawo begodu uzakufungiswa angeze wavunyelwa ukwenza imisebenzi oqatjhelwe yona ngaphambi kokuphetha ngepumelelo ibandulo lakho okulandela lapho uzakunikelwa isitifikhethi sangokomthetho sokuqatjhwa"
zul, "nomthethonqubo osewuhlaka umkhandlu kanye nomasipala kumele othintekayo kumele bazame ukufinyelela esivumelwaneni ngokuxoxisana futhi umphathi kamasipala wamasipala kumele abize umhlangano phakathi komkhandlu nomasipala"
sot, "ho fapantsha nako ya ho tlohela masimo a sa etswe letho saekeleng ya dijothollo ho tiisa hore ho phetholwa ha mobu masimong ebang ka mokgwa wa sejwalejwale kapa wa sekgalekgale ho laola mefuata e fapaneng ya mahola nakong e telele ya saekele ya phapantsho"
zul, "wathi thala-thala usindi wayithi thasi imali wayishutheka emabeleni ngokukhulu ukushesha nensizwa ayibange isachitha sikhathi yamkhombisa lapho imoto yayo yayimi khona bakhwela bobabili baqonda ehhotela elingaphandle kwedolobha"
nso, "tumelelo yeo e filwego e tla ba go ya ka ditlamo tša boleloko bjo bjalo gomme ga se di swanele go tshwenyana le dikgahlego tša ikangala water goba di be le thulano yeo e sa kgahlišego go mošomo wa modiredi ge go ka ba bjalo tumelelo e tla fedišwa"
tsn, "mo foromong ya gago ya lokgetho ya ga jaana le go siamisa tshedimosetso o patelesega go tlatsa dikarolo tse di latelang tse di leng mo foromong ya e e mo dikhomputareng tsa rona gore re go romelele foromo e e lokgetho nepagetseng ya lokgetho mo ngwageng e e latelang"
afr, "in suid-afrika het nimro in die eerste keer die gedagte van afwending van kinders van die strafregstelsel met die gebruik van herstellende geregtigheid voorgestel in het die inter-ministeriële komitee oor jongmense in gevaar n loods-familiegroep konferensie in pretoria ingestel"
ssw, "naloku lenkhapani inesabelo lesingemaphesenti langemashumi lamatsatfu ekukhicitweni kwetingodvo ingenisa kuphela emnotfweni lofakwa ngulemboni iphindze icashe tisebenti letingu ngaleso sizatfu ikhabinethi seyiphasise kutsi ayitsengiswe lencenye yayo yekugcina lesele i-komatiland forests"
nbl, "kanti nawumumuntu khewuyelele bona emva kokwenza lokhu kuzakuvela lokhu sisuke singazi phela makhelwani kuphendula utjhabangu abambe yakhe iminyembezi badoselana isikhumba nje bananaba nonamaphosa babuyela naye emva njengokutjho kwesigulani esibatjele bona akunamuntu la"
afr, "ons verwelkom by hierdie geleentheid mnr arthur margeman verteenwoordiger van die veterane van die alexandra-busboikot van jaar gelede en wat nelson mandela ingesluit het ons is ook bevoorreg om me jann turner by ons te hê die dogter van rick turner wat jaar gelede deur apartheidsagente vermoor is"
sot, "mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso o tla tshwara ofisi bakeng sa nako e qaqisitsweng lengolong la hae ha a ne a fuwa mosebetsi eleng nako e sa feteng dilemo tse hlano mme a ka boela a kgethwa hape ha nako ya hae ya ofisi e fela"
ssw, "uma ngabe lenchubo yekumunya ibonakala idla sikhatsi nebatali-ke nabo babe baloku babambekile sikhatsi lesidze sikhatsi lesidze lesicitfwa ekumunyiseni nekungaphumeleli kahle nako-ke kubangela kukhatsateka kwebatali"
nbl, "ihlelo lokweluleka ngeziko lamathenda - ihlelo lokweluleka ngeziko lamathenda liqalene namabhizinisi amancani anabantu abahlangana kaba- nabama- emakontrageni nemabubulweni wokukhiqiza nenzela abantu imisebenzi"
tso, "dac yi ta katsa na sabc na swifambisa mahungu swin wana swa vuhlanganisi tanihi switichi swo ka swi nga ri swa mani na mani ku tlalkusa tindziminyingi xikombiso nls sweswi yi fambisa phurojeke ya xitichi xa xiyanimoya ku hluvukisa theminoloji"
ven, "vhathu vhanzhi vho ita khumbelo dza manwalo a vhune ane haathu u ya u dzhiwa ofisini dza muhasho wa zwa muno haya manwalo a vhune a fanela u tevhelwa nga u tavhanya mirado ya phalamennde vha khou humbelwa u thusa kha u vhona uri a netshedzwa vhane vhao"
eng, "the agency s budget allocation for was r billion and approval was obtained to retain an accumulated surplus of r million for claims against the agency and outstanding commitments the agency overspent by r million resulting in total expenditure of r billion"
sot, "motjhotjhisi eo wa setjhaba ho latela dipehelo tsa karolwana ya a ka kopa mongodi wa lekgotla leo ho ntsha disamani tse bitsang motho wa pele ho bolelwa ho hlaha ka nako le sebaka se boletsweng moo pela makgistrata sebakeng seo le ho mo tsebisa ka ha diqoso tse kgahlano le yena"
nso, "e fa diintasteri ditšhupatsela tša tšhomišo ya ditšweletšwa tša methopo ya tlhago ye nngwe ya ditsela tšeo ditšhaba di kago kgoboketša ditseno ke go adimišana ka ditokelo tša go diriša methopo ya bona ya tlhago le tsebo go dikgwebo tša praebete"
xho, "esinye sezicelo ezixhaphake kakhulu esizifumana ebantwini sesi - ndifuna umhlaba ningandinceda impendulo yokuqala ithi hayi njengecandelo lenkqubo yasegrain sa yophuhliso lwamafama asibandakanyeki ekufuneleni abantu ufikelelo emhlabeni"
ssw, "ngetinjongo tekuncuma lendzaba lebange inchabano libhodi litawuba nemandla ekubita nekulalela bofakazi kwentisa bofakazi tifungo kubita kwentiwa kwemaphepha kanye nemiculu nekungena kanye nekuhlola lamapulasi latsintsekako kanye nanobe nguliphi lipulasi lelakhelene"
tso, "b mufambisi u fanela ku nyika khopi ya nxupulo wa makumu wa ku tsariwa eka mutirhi a ala ku sayina endzhaku ka ku amukela mufambisi u fanele nwi nyika emahlweni ka mbhoni a tlhela a sayina ku tiyisisa leswaku nxupulo wa ku tsariwa"
nbl, "nasele ikomitjhana ithole ilwazi kabathatha isiqunto kufanele kuthi kungakapheli amalanga ama- itjheje isinghonghoyilo esinjalo begodu yazise abalawuli abathatha isiqunto ngesiphakamiso sayo namabanga wesiqunto sayo ngomtlolo"
zul, "lezizibopho zomhlaba wonke kanye nokugunyazwa ukuthi sibambe umncintiswano webhola wendebe yomhlaba kafifa kuchaza sobala ukuthi abantu bomhlaba bayalethemba izwe lethu njengelidlala indima ekwenzeni izinto ezinhle mhlaba wonke jikelele kodwa singazithathi kalula lezizinto"
nbl, "unamanga umthethwako ufuna ukuphumelela wedwa yi akunanto esolisako la ngiyakutjela-ke mina ngilo kutjho usesana sele azoqeda ukutlola iimpendulo zakhe ngerherho athi angaqeda athokoze nokho ukubonisa bona ubuntu unabo lokhu ufikile amenzele khona kuyatlhogwa kutjengisa ukazwana nobungani bamambala"
tsn, "polelwana ya letswaokgwebo e tla dirisiwa sešwa mo maemong a ya jaanong jaana ya getting it right ons doen dit reg re dira sentle mme e tlile go tlhomelwa ka mo ofising ya setheo le mo dikhampaseng tse tharo"
nso, "pego a lekola dintlha tše bjalo ka temogotlhago dimela tša šele tše di sa nyakegego go phathakgana ga dinagasetoropong go mediša mehlala ya khapone boleng bja meetse a go hlweka le a lewatle le phihlelelo go tlhago"
sot, "boqhetseke ho bolelwa motswako wa tsebo bokgoni boitshwaro le matjato ao motho a a bontshang tikolohong ya mosebetsi mme a bontsha hore motho eo o na le bokgoni ba ho fihlela dipehelo tsa sekgeo sa mosebetsi oo o totobaditsweng"
tsn, "ka puo ya pulo ya palamente ya gagwe moperesitente jacob zuma o ne a itsisa gore ke ngwaga wa go tlhama ditiro o ne a bua gore maano a go tlhama ditiro a tshwanela go ka ikaelela go thusa tlhabololo ya baša"
eng, "affixed placed a copy of the subpoena to in the outer principal door security gate post box of the residence place of employment place of business of since he she prevented the service by keeping his her residence place of employment place of business closed"
tsn, "molao o na le ditlamelo tsa mabaka a mo go ona go ka tshwanetseng go letlelela gongwe go ganela phitlhelelo ya rekoto gape molao o dira tlamelo ya go nna teng ga direkoto mo dikgatlhegong tsa setšhaba go ya ka karolo"
ven, "alusani tshivhalo tsho tandavhulwaho tsha vhaimeleli madzangano apo a tea u imelela zwavhudi zwigwada zwa vhathu vho fhambanaho na zwigwada kha vhupo nahone vha tea u dzhiela ntha dziphambano dzi wanalaho kha tshitshavha tshenetsho hu tshi angaredzwa na dziphambano kha vhathu"
sot, "mabasetere a a tshwana ka mmala a fihlelletse boholo bo hlokehang mme a na le matshwao a mang a thusang molemi ho ntshetsa pele mesebetsi e itseng mohlala manyolo ho fafatsa le ho kotuleng ka nako e le nngwe"
eng, "i johannes theodorus crouse registrar of labour relations hereby in terms of section i give notice of my intention to cancel the registration of south african professionals and general workers union s a p g w u"
zul, "ukuze usebenze ngokufanele nangokuthembeka kuhulumeni obusayo kanye nesizwe sonke izisebenzi zimele zibe nolwazi oluqukethwe ngumsebenzi eziwusebenzayo kanye nolwazi oluhambelana nemigomo yemisebenzi eziwenzayo kanye nenqubo elandelwayo"
zul, "ugqozi lwabaxhasi yinto engakhuthazwa okuvela ngaphakathi nemithelela eyenzeka ngaphandle kokuvela ngaphakathi singaphawula imizwa yokuqala yomuntu ngesimo noma ukuzimisela ukuyenza leyonto lento ingaba yisimo esifana nokulamba noma ukoma okwenzeka engqondweni njengokulangazelela noma ukudinwa"
ssw, "watsi asakhale watenelisa wasukuma watsatsa incwadzi yakhe yetitfombe wakhipha sitfombe sesingani sakhe mathokoza wasibuka ngalawo mehlo lagcwele tinyembeti wabe akakasibuki leso sitfombe wavele wacalela phasi wakhala kakhulu"
sot, "menontsha yohle e tliswang ka hara naha e hlahiswang kapa e rekiswang mona afrika borwa e lokelwa ho ngodiswa le rejistra wa molao wa wa mokopi o lokela ho ba motho ka ho ya ka molao mohlala john peter citizen t a diepsloot stud"
zul, "isifundazwe siqhamuka nezindlela ezizoqeda inkohlakalo ophikweni lwezokuthenga impahla kodwa zinike umphakathi izidingo ezifanele imali yawo ihhovisi likamgcinimafa nelikandunankulu aseyayiphothula le ndlela"
sot, "e le ho etsa bonnete ba hore bafepedi ba motlakase ba sebetsa ho latela maemo ana ba lokela hore selemo le selemo ba etse pehelo ho bolaodi ba motlakase wa setjhaba malebana le mosebetsi wa bona mme o bapiswa le maemo ana"
nso, "hle tlišang dingongorego tša lena kantoro ya ka e ya hwetšagala mo mafelong a go fapana ka mo nageng e bile gape re na le nomoro ya mogala wa go se lefelwe yeo o ka e šomišago go tsenya dingongorego re lebeletše go ba le kamano yeo e šomago le wena go tiiša temokrasi ya molaotheo wa rena"
ssw, "lapho khona tindlela temphilo nekuvikeleka letibekwe ngumcashi ativikeli ngekunetiseka imphilo nekuvikeleka kwebasebenti umhloli angadzinga umcashi kutsi abeke tindlela letitawusebenta kancono satiso sekutfutfukisa lesicuketse tindlela letilungile sibese siniketwa umcashi"
nso, "laetša gabotse mo godimo ga lenaneopotšišo la sethekniki gore ke mehutahuta efe yeo e tsebegago ka afrika borwa mohutatahuta wo moswa o swanetšego o bapetšwe le yona gore o kgone go laetša pharologanyo"
eng, "c a court makes an order placing a company under supervision during the course of liquidation proceedings or proceedings to enforce a security interest as contemplated in section a court makes an order placing a company under supervision"
nbl, "ngaphasi komthetho wemitjhado yesintu ukosikazi unelungelo nobujamo obulingana nebakababa ukuqunta bona kwenzekani epahleni ukosikazi othethwe isintu unekghono lokwenza iimvumelwano ngaphandle kwerhelebho lakababa"
afr, "wanneer die eerste doktersverslag met die ongelukverslag ingedien is sal die vergoedingskommissaris die eis oorweeg en n besluit neem n eisnommer word ook toegeken hierdie nommer moet vir al die administrasie rakende die eis gebruik word"
zul, "eliqhubekayo nokuthola lelo holo lezo zibonelelo noma leyo mihlomulo ngesikhathi lisasebenza njengelungu lomkhandlu lingathola iholo noma izibonelelo okukhulunywe ngazo endimeni a kuphela ngendlela edingekayo ukubeka lelo lungu esimweni sezimali ebelizoba kusona uma belingekho kuleso sikhundla"
ven, "tshumelo dza mutheo ndeme - u rumela tshumelo dza ndeme kha vhashai zwi amba uri vhafumakadzi na vhana vhanzhi vha a wana mbuelo khazwo u wana maḓi muḓagasi na vhudavhidzani ha ṱhingo zwi ḓisa tshanduko khulwane kha vhafumakadzi na vhaswa"
nso, "dinyakišišo tše di sa tšwago go dirwa di bontšha tšhireletšo ya mmele malwetšing a dikgofa a marapo e dira gore a sepele ge dikgomo di sa hlaselwe ke malwetši a kgafetšakgafetša gomme ge tšhireletšo ya mmele e ka lahlega go ba boima gore e hwetšwe gape"
xho, "ukulungelelanisa utyalo-mali lwenkampani yakho - i-dti inika inkonzo yonxibelelwano namaziko olawulo namanye amasebe karhulumente ukusombulula iingxaki ezinto ezixakayo ezifana neemvume zokuhlala nemibandela efanelekileyo yolawulo"
sot, "ka akhaeve ya naha ya afrika borwa naha e tla thusa mali ka ho bolokwa ha mehlodi e babatsehang ya mahlale a kelello a afrika e leng dingolwa tsa timbuktu ditokomane tsena tsa kgale ke karolo ya bojalefa ba afrika le ho fana ka tsebiso mabapi le histori le bojalefa ba setho ba kontinente"
zul, "ilava elivelayo lizokudla amaviki ayisithupha bese liyashintsha libe isibungu ngaphakathi kwezinkuni zommbila emva kwamaviki amathathu kuvela amavevane amanye aphinde andize asakaze ingozi yonke indawo lapho ahlala khona"
sot, "baemedi ba nakwana ba sa feteng leshome ba thontsweng ke mmuso o hlophisitsweng wa selehae ho ya ka karolo ya ho emela mafapha a mmasepala ba ka kenya letsoho ha ho hlokeha dipuisanong tsa lekgotla la naha la diporofense empa ba ke ke ba kgetha"
xho, "iinkcukacha zamanyathelo amanye okuzivolontiya nomyalelo kwinkqubo yokugcina amandla sele zikhutshiwe ngabaphathiswa kwaye zizakuhlaziywa emveni kokubonisana nabanikazi abahlukeneyo emveni koko zishicilelwe"
nso, "go tumiša tirišo ya bohwa bjo bo phelago bjalo ka sedirišwa sa go aga setšhaba go boelanya setšhaba go tsošološa setho tlemagano ya setšhaba gape le go lebiša go hloma boitšhupo bja setšhaba sa afrika borwa"
xho, "ukhenketho lubonwa njengelona shishini lifanelekileyo ekuthatheni inxaxheba koluntu kwimimandla nengqesho ingxowa-mali yophuhliso lwezokhenketho esekelwe uluntu kwimimandla sele imiselwe ukunceda abantu ngokweengingqi zabo ukuze bakwazi ukuvula amashishini ezokhenketho"
eng, "hon minister some analysts say gauteng kwazulu-natal and cape town attract more tourists in the country than other provinces if this is true hon minister the question is what is happening in the other provinces i believe that you will explain this in detail when you reply"
afr, "permitte word vereis vir die vang of jag van diere en vis die kweek uitvoer of pluk van plante en vir handel met bedreigde spesies volle besonderhede oor die verkryging van permitte is by kaapse natuurbewaring se webwerf beskikbaar"
sot, "sebokonyana se ntseng se hola se ja nakong ya dibeke tse tsheletseng mme ka mora moo se nka sebopeho se setjha e leng sa pupae ka hara kutu ya semela sa poone ka mora beke tse tharo leloko la bobedi la mmoto le hlaha ka palo e kgolo ho feta la pele kapa la boraro"
sot, "kahoo lebitso la kgwebo ke lentswe kapa kopanyo ya mantswe lepetjo ke mobolelo o mokgutshwane kapa polelo mme letshwao ke setshwantsho kapa letshwao le kgethehileng a nehelana ka ho hlwaya ho kgethehileng mmarakeng mme a ka sebediswa ho dihlahiswa esita le ho ditshebeletso"
ven, "mbekanyamushumo ya ṋetshedzomaa ṋda kha vhapondiwa i tshimbidza u thomiwa na u ṱanganyiswa ha mbekanyamushumo dza mihasho kana sekhithara dzo fhambanaho mbekanyamushumo iyi i dovha ya ta pholisi dza thikhedzo na ṋetshedzomaanda ya ya vhapondiwa vha vhutsinyi na dzikhakhathi"
zul, "uhlelo lubophezelwe kumasipala bonke abantu kanye nezinhlaka zombuso ngaphandle kwesehlakalo lapho kunokungafani kwezinhlinzeko zepulani ehianganyele yentuthuko eyamukelwa ngaphambili kohlelo noma ekuchitshiyelweni kohlelo"
ssw, "tincumo temkhandlu titawutsatfwa ngekuvumelana uma kunobe nguyiphi indzaba umkhandlu wehluleka kufika esivumelwaneni kutawuba nendlela yekucedza umbango kumkhandlu kungaba ngendlela lekuvunyelwene ngayo ngekhatsi kwemkhandlu nobe ngekundlulisela kubalamuli"
sot, "hobaneng e ke keng ya bapiswa ba botsa ba thohothetswe ntho eo ke leeme le leholo ke apartheid ena e hlolang e bolelwa batho bana bobedi ba bopilwe ke modimo hobaneng ho tlameha hore ho be le kgethollo"
sot, "koloi ya laesense e kgaotsweng nakwana e hlakotsweng boingodisong e utswitsweng kapa e kopantsweng botjha e hloka ho laesenswa hape hona ho etsahala le moo monga koloi a fetohang kapa koloi e fumanwa ho tswa ho lefa la motho ya hlokahetseng"
sot, "hlokomela le ho sireletsa mehlodi ya tlhaho hang ha e ka ya fela ho cbnrm kenya tshebetsong melao e laolang hore na ke mang ya ka kotulang mehlodi efe hokae etsa bonnete ba hore ho na le doqoso bakeng sa ba tlolang molao tsetela haholo melaong e laolang boitshwaro e tshehetswang ke bohle"
nso, "mo lebakeng le batšweletši ba dibjalo tša mabele ba lebanwe ke mathata a magolo ka ge ba sa hlwe ba kgona go tšweletša mabele ka dithekišo tša gonabjale ditshenyegelo mabapi le dinyakwapšalo input costs di feta mohola value wa mabele ao a tšweletšwago"
tso, "laha muofisiri wa mahungu a tekaka xiboho xo nyika mukomberi mpfumelelo wa rhekhodo u fanele ku kombisa eka mukomberi leswaku u fanele ku hakela mali loko yi ri kona ya nkarhi lowu tirhisiweke ku secha no lulamisa rhekhodo naswona u fanele ku hlamusela ndlela leyi mahungu ya nga ta nyikiwa ha yona"
sot, "modise le mathata ha ke kgolwe hore a mo hlwele setha hakaalo hoba ke mona haufinyana ba tla be ba etsa mokete wa semetletsahadi ho keteka lemo tse pedi ba nyalane mme tseo tsohle di tlilo hlekefetsa pokotho tsa bona e le ka nnete"
ssw, "kwekucala hulumende utochubeka nekutjala timali kumiklamo emmangweni imali yawo leseyikhushulwe yaba tigidzigidzi letingema- emarandi eminyakeni lemitsatfu letako kuloku uma kunesidzingo sitodala titindlela tekutfola timali"
nso, "go šomišana le kgoro ya bokgabo le setšo le lekgotla la ditho tša dipolelo tša afrika borwa mohlala dikomiti tša dipolelo tša porofensi ditho tša dipolelo tša bosetšhaba le diyuniti tša tlotlontšu tša bosetšhaba go tšweletša tlotlontšu"
eng, "there is a new mood in africa that we need to build on and strengthen we need a shared responsibility for our future we hope that the prevailing practice of consensual non-voting decision-making continues"
ven, "tshiimo tsha zwino tshi ri kombetshedza uri ri ṱuṱuwedze na u kuvhanganya vhathu vhashu uri ri shumisane kha u ita zwithu zwoṱhe zwi teaho u itwa nahone ri tshi khou pfesesa uri vhumatshelo hashu vhu zwanḓani zwashu roṱhe"
nso, "moya wa go hloka kganyogo ya go fa bathobaso ditirelo o ile wa hlola intaseteri yeo e bego e hloka molao yeo e buletšwego mang le mang yeo e sa tlišego letseno mme e laolwa ka boganka le bohlokotsebe matšhošetši le tšhomišompe"
tsn, "mafikeng khampase e mo mafikeng ya yunibesiti ya bokone bophirima ybb e e itsegalang ka pabalesego le mafolofolo a baithuti e tsweletse go nna setheo se se tlhwatlhwa se se neelanang ka dithuto tsa maemo a a kwa godimo maitlhomomagolo a setheo sa rona ke katiso ya ketapele ya bokamoso"
ssw, "uma ngabe kutalwa kwemntfwana kubhaliswe batali lebangasibo bengati kufanele kuletfwe tifungo letibhaliwe tebatali bengati nebatali mbumbulu bemntfwana kanye nesizatfu sekubhalisa lokungemanga uma ngabe kute nasinye saletitatimende kufanele kuletfwe incwadzi levela enkantolo imali lebekiwe ngu-r"
sot, "phihlello ya lekala la theknoloji ya puo ya batho tpb mohlala ke phetholelo ka thuso ya motjhini polokelo ya phetolelo sesebediswa sa tlhahlobo ya mopeleto bakeng la dipuo tsa motswalla e tla ba le karolo ya bohlokwahadi tshehetsong ya tsamaiso ya mesebetsi e mabapi le puo"
zul, "kunesiphakamiso sokuba i-dti inikwe igunya lokubonisana nesars kanye neziko lezimali zikazwelonke ukuqhuba intuthuko yokunxenxa ngentela ukuze kuqine amandla okuheha nobulula ber d eningizimu afrika uma kuqhathaniswa namanye amazwe esihwebelana futhi sincintisana nawo"
nbl, "enye nenye ihlangano ngaphakathi komkhakha izibophelela ukuveza ngokuzeleko nokubika embikwenayo womnyaka iragele phambili ekufumaneni ukuzibophelela umbiko wokuthoma onjalo womnyaka uzokuba ngewomnyaka weemali ka"
ven, "buthano ḽa lushaka sa zwe ḽa vhumbiswa zwone u ya nga ha tshiteṅwa tshiṱuku tsha ḽi ḓo dzhiiwa sa ḽo khethiwaho nga fhasi ha mulayotewa muswa kha tshifhinga tshine tsha ḓo vha muengedzo wa une wa guma nga ḽa lambamai"
ven, "nanga ine ya thusa kha uri muthu a dovhe a vhuyelele tshigani tshe a vha a khatsho rehabilitation therapist nanga ine ya thusa nga u thasulula thaidzo dza mushumoni occupational therapist nanga ya zwa maluvhi psychotherapist nanga ya zwa u pfa na u vhona audiovisual therapist mushumela vhapo n z"
tso, "b kuma mpfumelelo eka muchini wa vugembuli kumbe switirhiso swa vugembuli kumbe c ku tikatsa ku tihlanganisa kumbe ku endla mighingiriko ya vugembuli leyi pimiweke yiva kona kumbe mighingiriko leyi nga ni mpfumelelo tani hi vugembuli bya tiko"
tsn, "mo go direng ditshwetso tsa bosiamisi dikgosi di tshwanetse go tsamaisana le molaotheo ditheo tsa molao wa gale tse di amanang le go tsaya ditshwetso tsa bosiamisi le ditshiamelo tsa molao mongwe le mongwe o o maatlafatsang ditshwetso tsa bosiamisi di ka isiwa kwa boikuelong kana tsa lebelelwa gape"
tsn, "go solofetswe fa porojeke ya maatlafatso e tla tsaya sebaka sa dingwaga tse mme e ikaeletse go nna motheo wa phetogo e e bonalang le tlamelo ya ditirelo ka bonako go baagi ba ba tlamelo ya ditirelo e saletseng kwa morago mo mafelong a bona"
afr, "nageboortedienste raak beskikbaar nadat die moeder en haar pasgebore baba uit die oev of kliniek ontslaan is dit gebeur gewoonlik ses uur ná die geboorte indien die moeder en baba albei in goeie gesondheid verkeer"
eng, "increase the effectiveness of soe restructuring though more effective managed liberalisation and stronger regulators and strengthen the powers of the competition authorities to deal with anticompetitive practices"
ssw, "lombono uchaza umkhakha lobumbene losetjentelwa luhlakamsebenti wenchubomgomo munye lowentiwe kucedza lobuhloko mbili kanye nekukhulisa kufaka sandla kwalomkhakha ekukhuleni kwemnotfo kanye nentfutfuko"
zul, "uhlelo oludidiyele lwezemvelo akusilo uhlelo lokwengezela nolwehlukile emisebenzini ephawulwe yizidingonqangi kodwa lenzelwe ukukhombisa ingqikithi yezemvelo nemizamo ye-idp yokubhekana nesimo ngakho yisikhali sokulumbanisa kunokushaya indiva izidingonqangi zezemvelo"
tsn, "keletso go goga e tshwarelela fela metsotso e le mmalwa e bo janong e timelela fa keletso e se bokete thata o ka e ntshetsa fela kwa ntle bala go fitlha kana o boke leboko kana thapelo lenyora le ka fenngwa"
nso, "mabakeng a mangwe badiredi ba ka sephiring ba ile ba tlala ka makaleng gomme ba tšwela pele go leka go huetša batho go dira dintwa tše di sego tša rulaganywa goba tše šoro ka maikemišetšo a go senya anc leina go dira dikarogano ka ditšhabeng le go sitiša makala"
afr, "geslagtelikheid geslag seksuele oriëntasie of n persoon se lidmaatskap of vermoedelike lidmaatskap van n groep wat gekenmerk word deur een of meer van die verbode gronde of n eienskap wat met so n groep geassosieer word"
ssw, "likomidi leliwadi lidzinga kuba neluhlelo lwemnyaka lolucacisa kabanti tintfo lekumele kucalwe ngato nalelifise kukuzuza loku kutakusita ubone kutsi ukuzuzile yini loko bewufuna kukwenta kutawukusita futsi ubike kumasipalata njengobe utawubika tonkhe tinyanga ngekuya kweluhla lwakho lwekusebenta"
ven, "nga nnḓa ha musi zwi tshi sumbedzwa nga fhethu u bulwa ho sumbedzwaho kha mbetshelo dza mulayotewa nga tshifhinga tsha musi mulayotewa u tshi thoma u shuma dzi ḓo dzhiwa sa dzi sumbaho tshifhinga tshine mbetshelo idzo dza thoma u shuma"
xho, "amalungu ekomiti yethutyana ye-idp iqonga lengxoxo labameli le - idp okanye ezinye iingcungela mazonyulwe ziqulunqe izicwangciso ezihlangeneyo izindululo zeeprojekthi nezikhokelo zendlela zobuchule zengingqi zibe sisiseko soku"
sot, "moaho o ne o sebediswa ke matlo a mabedi a palamente ya kapa ho tloha ka ho ya ho e ne e le lekgotla la ketsamelao la kapa ntlo e ka hodimo ho ya ka mokgwatshebetso wa palamente ya westminster le ntlo ya seboka ya ketsamelao ya kapa kapa ntlo e ka tlase"
xho, "xa umntu engenelwa yimali erhafelekayo engaxhuzulelwayo ngokwe-site okanye i-paye kufanele ahlawule irhafu yokubambisa kule ngeniso-mali iintlawulo zerhafu yokubambisa zenziwa ngokweenyanga ezintandathu"
xho, "ezi ndlela zintathu zoqhagamshelwano zijoliswe ekwenzeni le nkonzo ye-cape gateway ifumaneke kubona bantu baninzi oku kwenziwa lula kakhulu ngokunikezelwa kolu lwazi ngesingesi isibhulu nesixhosa iilwimi ezithethwa ngokusesikweni entshona koloni"
ven, "ndi tama u vha livhuwa kha u nṋea tshifhinga tsha u vha vhalela uvhu vhurifhi na u vha livhuwa na u vha livhuwa kha u shela mulenzhe kha u ḓivhadza na kha u ita uri mvelelo dza vhulwadze dzi songo vha dza khombo nga maanḓa"
zul, "umuntu angafaka isikhalazo kumvikeli womphakathi maqondana nesenzo somsebenzi okusolwa sengathi asikho emthethweni noma esingalungile noma ukweqiwa umthethosisekelo kanye nomthetho womvikeli womphakathi umthetho no we-"
xho, "a ulwamkelo lwenkqubo ebekwe ngokubhalwa ngumasipala ngamnye owengingqi owesithili emele ukukhokela ucwangciso uqulunqo ulwamkelo nophononongo lwe-idp olu xwebhu lubhaliweyo lwenkqubo ye-idp luya kubizwa ngokufutshane isicwangciso senkqubo kule ncwadana esisikhokelo"
ssw, "ngalokulingene bantfu lababhemako bakhuluphala cishe kg ngemuva kwekuyekela kubhema ngalesinye sikhatsi loku kubangelwa kutsi umtimba wakho usebentisa emandla lamancane kunalawo lebewuwasebentisa phambilini"
ssw, "umceli kumele futsi akhombise kutsi lesicelo sekhophi yelirekhodi nobe uma umceli afuna kufika atobona lelirekhodi emahhovisi emtimba wemphakatsi lokunye futsi uma ngabe lelirekhodi lingesiwo umculu lingabukwa efomini lekucelwe ngalo lapho kukhonakala khona sigaba"
sot, "re ntse re tswela pele ho hasa ditaba diteisheneng tse nne tsa radio lesedi motsweding ligwalagwala le umhlobo wenene - ona ke mokgwa o hlwahlwa haholo wa ho hokahana le balemi - eseng feela ho fetisa dintho ka mokgwa wa theknoloji empa ho boela re tsebisa balemi ka mesebetsi ya lenaneo"
sot, "qetellong e moholo a ithapela a mo fa mosebetsi wa ho fepa difariki a be a di hlatswe a hlokomele le hoko ya tsona ka ho e hlatswa le ho kenya jwang bo botjha ha kepa a hopola tsena menyepetsi ya theoha ka matla"
nbl, "nayikuthi awuvumelani nesiqunto esithethweko dlulisela isiqunto kungqongqotjhe wokuthuthukiswa kwezehlalakuhle namkha kuso nomkhandlu e-ofisini lesitjhaba namkha lephrovinsi lomnyango wokuthuthukiswa kwezehlalakuhle ngomtlolo uhlathulule bona kungani ungavumelani nesiqunto"
ven, "musi mugudiswa o vhifha muvhilini hu themendelwa maitele a tevhelaho maga a tevhelaho o khwaṱhisedzwa na mishumo na vhuḓifhinduleli vhu tevhelaho ha vhagudiswa vhagudisi zwikolo na mihasho ya pfunzo ya vunḓu"
ven, "tikedza vhathu vhane vha tea u wana mavu avho nga murahu ha u avhiwa ha mavu nga vhuswa na vhoramabindu vha vharema u bveledza bindu ine a o bvela phana na u vha hone nga u pfukisela zwikili zwo gudelwaho kha mbekanyamushumo dza u eletshedza dzo teaho"
afr, "die totale miskenning van die belange van sakelui en lede van die gemeenskap deur die munisipalie amptenare en raadslede met die hantering van elektrisiteitsinstallasies en die uithuur van die stadsaal"
zul, "a kuzulelwa yimpi okuhlanganisa ukungenelwa yimpi ukuhlaselwa kuhlonyiwe noma ngamagciwane ukungqubuzana kuhlonyiwe noma b kungenelwa noma kungenelwe yimpi noma ngama-cyber noma kungaphansi kokuhlaselwa kuhlonyiwe noma kungaphansi kwesimo sokungqubuzana kuhlonyiwe"
nbl, "amagatja amanye wombuso ngokusebenzisa umthetho namanye amagadango kufanele arhelebhe begodu avikele iinkhungwezi ukuqinisekisa ukuzijamela kwazo ukungathathi hlangothi ukuhlonipheka nokuphumelela kwazo"
afr, "die doelwit van iisamm is om beter begrip vir simmetrie-analise en wiskundige modellering te ontwikkel en te bevorder deur die universiteit se navorsing in pas te bring met industriële behoeftes en belange en om studente op te lei om hierdie terrein te betree"
ssw, "masipala lowakha lidamu emfuleni nobe lopompa emanti emfuleni nobe ibhorimashini nobe lolahla emanti langcolile emfuleni usuke asebentisa emanti kanjalo nemlimi nobe i-eskom nobe libhodi lemanti nobe lomunye umuntfu lotsatsa emanti emtfonjeni wemanti"
xho, "imali ehlawulwa isikolo imiselwe yibhodi elawula isikolo oko kusenziwa ngentsebenziswano nabazali abazali kufuneka behlawule imali yokufunda oko kusenziwa ngokufaka isicelo sokuvunyelwa bangayihlawuli okanye bangayihlawuli yonke xa bengenakho ukuyihlawula iphelele"
xho, "ucwangciso lukamasipala olunoomasipala abaninzi abanokufikelela kubahlali abali- ngokomlinganiselo alunakusekelwa kuthatho- nxaxheba olungqalileyo ngeentlanganiso zikawonke wonke kodwa lufuna uthathho- nxaxheba olwakhiweyo ngamajelo eziko othatho-nxaxheba bona icandelo"
tso, "loko u endle xikombelo xo leha xa livhi ya nkarhi wo leha na vulavisisi bya muthori byi kombisa leswaku a wu nga ha koti ku tirha vutomi bya wena hinkwabyo va nga cinca xikombelo xa wena xalivhi ya nkarhi wo leha xi va xikombelo xo teka phenxeni hikwalaho ka mavabyi"
tsn, "tlhomaganyo nako ya ditiro tsa taolo ya go diragadiwa le go tlhomiwa dingwe tsa tsone di setse di simolotswe matlha a go solofelwang gore di tla bo di digetswe ka one le one a bontshitswe tlhomaganyong eno"
afr, "indien u verkies om u goedgekeurde chroniese medikasie by n apteek of n resepterende dokter van u keuse te kry sal u aanspreeklik wees vir n bybetaling wat u direk aan die apteek of resepterende dokter moet betaal"
tsn, "tlhokomela dinosele mebele ya dinosele ka kelotlhoko e e kgethegileng mme o tlhatlhobe dibelofo masalela a khemikale a ka agelela mo dikgaolong tse mme a omelela mo marigeng le go fokotsa setlhogo tiragatso ya sekgatshi mo setlheng se se tlang"
afr, "terugbetaling - geld wat n mens terugkry nadat jy n verskuldigde bedrag betaal het byvoorbeeld as jy te veel belasting betaal het is jy op n terugbetaling geregtig en sal n sekere bedrag aan jou teruggegee word"
eng, "a key objective of the river health programme rhp is to package and disseminate information on river health in such a way as to serve ecologically sound management of rivers in south africa and inform and educate the people of south africa regarding the health of rivers"
afr, "n geldige en aanvaarbare paspoort reisdokument vir die tydperk wat jy beplan om in die land te bly n geldige visum indien dit vereis word voldoende fondse n retoer- deurgangskaartjie n geelkoorsinentingsertikaat indien jy deur die geelkoorsstrook van afrika of suid-amerika reis"
tso, "tanihi loko va tiva no hlonipha nhlangano lowu fumaka ku lawula timhaka ta wona vavilela leswaku wu fanele kuya emahlweni wu nghenisa xandla eka mavumbelo ya xidemokrasi mpfumaleko wa xihlawuhlawu xa rixaka mpfumaleko wa xihlawuhlawu xa rimbewu na afrika dzonga yo fuwa"
nso, "mengwageng ye tshela ya go feta baetapele ba kopane go samiti ya kgolo le tlhabollo gomme ba fihlelela sephetho sa mešomo ye ka moka re swanetšego go e dira go kaonafatša boleng bja maphelo a maafrika borwa kudu go fokotša tlhokego ya mošomo le bodiidi ka seripa ka"
tsn, "a tumelelo ya maphata a a mo lenyalong la semoseleme ya go letla gore kgotlhang e rarabololwe ka thuanyo e tsewa e le tumelelo ka kitso mme b maphata a mangwe fela a a nang le kgatlhego mo dipoelong tsa thuanyo a itsisiwe ka ga thuanyo eo"
xho, "ngokomthetho onke amachiza ezolimo aquka abulala izityalo ezingadingekiyo kufuneka evavanyelwe ukuba akulungele ngokwenene na ukuza neziphumo ezifunekayo nokhuseleko lwezityalo ngaphambi kokuba zikhutshelwe iintengiso"
zul, "ukusebenza komhlinzeki wensizakalo kwaphathwa ngendlela enamandla futhi kwabukezwa ngendlela eyimpumelelo ukwethula izinselelo ezazikhonjiwe ukuqaphelwa kokusebenza kuqhathaniswe nezibophezelo zenkontileka nokubika kuqhathaniswa nezinhlelo namasu kwenzeka"
zul, "umqashi angeze aqasha noma agcine emsebenzini wakhe umuntu owenza umsebenzi ophathelene nomsebenzi wobuhlengikazi ngaphandle komuntu onezifundo ezifanele zobuhlengikazi nobhalisile ngaphansi kwezigatshana no"
nbl, "umsebenzisi wekhaya labantu abadala kufuze bona athathe woke amagadango afaneleko ukuthola imvumo yomuntu omdala kuzakubekwa amagadango afaneleko nalungileko ekufuze athathwe amagadango kufuze bona athathwe ukuqinisekisa bona umuntu omdala akafakwa ekhaya labantu abadala angafuni"
ssw, "kute longangenela nobe asebentise kabi nobe ngabe yini leniketelwe ngenca yetemphilo nekuvikeleka umuntfu sibonelo angeke akhiphe sivimba emshinini futsi awusebentise nobe avumele lomunye umuntfu kutsi awusebentise ngaphandle kwesivimba lesinjalo"
sot, "peipi e kgolo e fepelang metsi motseng wa heno e phatlohile baahi ha ba elellwe hore ba tla hloka metsi nako e tla etsa beke ngola tsebiso e tla phatlalatswa koranteng ho hlokomedisa baahi ka ho kgaoha ha phepelo ya metsi"
sot, "ho hatella hore ho be le paballo ya dijo boemong ba mabatowa a manyenyane boemong ba naha esita le malapeng ka ho sebedisa ntshetsopele le taolo ya tlhahiso e eketsehileng dipalangwang poloko le thekiso ya peo ya dijo tse lengwang mehlape esita le dihlapi"
afr, "ons het ook ambisieuse doelwitte vir die ontwikkeling van vaardighede gestel om bykomende ingenieurs en tegnici op te lewer en om die getal gekwalifiseerde wiskunde- en wetenskaponderwysers te vergroot"
ven, "arali vha mufelwa vha o tea u vha na ṱhanziela ya lufu ya mufunwa wavho arali ṱhanziela ya lufu i si ho muthu onoyo u o tea u ṋetshedza afidaviti ine ya khwaṱhisedza lufu lwa mufarisi ine ya bula dzina a mufu na ḓuvha a lufu"
ssw, "bafundzi labanetihibe tekufundza - bafundzi labanetihibe ekufundzeni ngenca yemvelo yabo bulwimilwimi - likhono lekwati kukhuluma nekufundza tilwimi letinyenti bomabekwembili - ngemagama lakhomba lapho lokutsite kuhleli khona bomabitomfutiselo - emabito lanemicondvo lehambelanako sib"
eng, "the claims backlog was reduced by per cent in with the road accident fund exceeding the target for a contract to implement a new claims system was concluded the new system will start operating from april the cost to compensation ratio improved by per cent in"
xho, "amaxwebhu afana nemithetho equlunqwayo imithetho kunye nemimiselo eye yalungiswa kufuneka ukhatshwe ngamaxwebhu angakhutshelwanga kwaye lonke ukuhlelwa lwemithetho equlunqwayo imithetho nemimisleo enjalo"
sot, "balemi ba bangata lebatoweng lena bao e seng e le balemi ba bahwebi - taolo ya mahola ke bona bothata feela bo lokelang ho fenngwa tsepamiso e ikgethileng ya maikutlo sehleng se hlahlamang e tla shebana le taolo ya mahola ka dikhemikhale"
eng, "the fifa world cup is an opportunity to develop football - and other sports - so that south africa can unearth and nurture sports talent and the country can compete at the highest level in the sports arena"
afr, "kultuurfeeste in die wes-kaap het een ding gemeen hulle slaag daarin om n spieël op te hou waarin gemeenskappe in ons provinsie hulself as diverse groepe - almal ingeweef in een ryke wes-kaapse mosaïek - kan sien"
ven, "maga a tevhelwaho kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kha vha vha ite khumbelo embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha nnḓa ha afrika tshipembe vhatholi vha tea u ḓadza zwite ṅwa na"
nso, "afrika borwa ke naga ya dipolelodintši semelo seo se bonalago sa dipolelodintši ka afrika borwa ke nnete ya gore dipolelo tše dintši tša tlhago di bolelwa go ralala mellwane ya diprofense gomme di bolelwa ke ditšhaba tša go tšwa go diprofense tša go fapana"
xho, "kufuneka utyikitye nesigqibo esifungelweyo esichaza ukuba awuzange wakha wachaphazeleka kwizenzo zobundlobongela okanye kumatyala amakhulu okanye wakha wabanjelwa ukubandakanyeka ekuphatheni izixhobo ezingekho mthethweni kukho intlawulo yezolawulo engama-r ekufuneka ihlawulwe"
eng, "the minister may appoint an alternate member for every member of the regulatory board and the alternate member may attend and take part in the proceedings at any meeting of the regulatory board whenever the member to whom he or she has been appointed as an alternate is absent from such meeting"
ssw, "kwaba yimbangela ledvumile kutsi ngemuva kwekushona phansi kwemnotfo ngeminyaka yabo- nasekucaleni kwabo- iningizimu afrika ibe nekutfutfuka kwemnotfo lokuchubeke njalo kusukela nakucoshwa lolubalobalo nga-"
tsn, "diphasalatso tsa mmuso lenane la phasalatso ya tiragatso ya dipuo tse dintsi le tshwanetse go latelwa ke mafapha a mmuso wa bosetšhaba mo mabakeng ao e leng gore ga a tlhoke phasalatso ka dipuo tsotlhe tse di tsa semmuso"
eng, "the eighth strategic goal was mainly improving access to basic services the strategic objective to be pursued involves ensuring increased access to basic services and establishing mechanisms to improve services"
sot, "hlwaya le ho phepetsa puo e nang le tshekamelo e patehileng e tadimang ditaba ka lehlakore le le leng feela puo e phahamisang maikutlo e susumetsang e hlohleletsang le ho hlahisa le ho kgothaletsa ditsela tse fapaneng tsa ho ikutlwahatsa"
nso, "gannyane gannyane baithuiti ba tla ba le sebete sa go itlhaloša ka bobona gabonolo mo mathomong ba tla swaragana le go ithuta sebopego sa motheo wa polelo bjalo ka polelo ya madume ka go theeletša gannyane gannyane ba tla kgona go diriša polelo ka tshwanelo"
ven, "muvhilaheli kana mupondiwa u tea u ḓivhadza ndangulo yo teaho ya zwa vhululamisio na bodo ya pharou ḽu nga u ṅwala arali a tshi tama u ṱahisa vhupfiwa kana u vha hone muṱanganoni wa bodo ya pharou ḽu hune ha ḓo sedzwa mulandu wa mupondi"
afr, "indien n ouer wie se toestemming wettig vereis word nie opgespoor kan word om vergunning te verleen nie of die ouer handelingsonbevoeg is om vergunning te verleen kan n kommissaris van kinderwelsyn toestemming tot die huwelik verleen"
eng, "if the credit grantor as defined in section of the credit agreements act is obliged to pay to the debtor an amount in terms of section of the said act that amount shall be paid to the administrator for pro rata distribution among the creditors"
zul, "ezangaphakathi ezingcolile zingagcinwa esiqandisini sesikhashana esinyama engasikiwe ebombu noma ezangaphakathi ezibomvu ngaphandle uma lemikhiqizo ihlangene nezangaphakathi ezingcolile zigoqiwe futhi zipakishiwe"
tsn, "go na le mekgwa e e farologaneng ya go tlhomamisa bogolo jwa masimo - o ka a dikologa o bala dikgato tsa gago o ka dirisa leotwana le le metang kgotsa wa dirisa mokgwa wa leotwana la terekere fela mokgwa o o nepagetseng thata ke go dirisa gps"
ven, "tsireledzo ya vhune ha tshithu zwiphiri zwa mbambadzo zwishumiswa zwa vhubvo na bayolodzhi mafhungo a mvelele na ifa zwi a konadzea nga fhasi ha mulayo wa u sumbedza ivhashango mafhungo ane a pfuka mikano a nga tandululwa nga nyanano dza u ambedzana kha u langula mafhunga aya"
afr, "openbare betrekkinge ob - die proses waardeur jy n spesiale poging aanwend om met jou teikenmark te kommunikeer met artikels in die koerant oor jou produk en deur spesiale geleenthede wat bewustheid van jou produk verhoog en positiewe assosiasies met jou produk maak"
xho, "ukurhoxiswa kwelayisenisi okwexeshana phantsi kwemiqathango yecandelwana kuyajikwa emva kokuba usihlalo efumene ingxelo yokuba indawo leyo yakhutshelwa ilayisenisi ayishiywanga ngulowo wayenikwe ilayisenisi okanye eyokuba iyasebenza kwakhona"
tsn, "tona e thapa motlhankedi mo lefapheng la temothuo jaaka mokwadisi yo o tshwanetseng go ikaegilwe ka ditaelo tse di rebolwang ke tona go diragatsa dithata go dira tiro le go dira merero e e rwesiwang kgotsa e e neelwang mokwadisi go ya ka molao o o kailweng"
sot, "ha eba ho etsahala hore e mong wa dibapadi tsena a we e mong o leka ho mo hatella fatshe ho fihlela eo a se a sa leke ho mo nyokola ha ya hatelletsweng a se a namaletse seo e ba sesupo sa ho inehela ha hae mme ya mo hatelletseng e ba mohlodi"
nso, "foromo ya kgopelo yeo e tladitšwego ka botlalo lenaneopotšišo la sethekniki ditefelo tša kgopelo le tlhahlobo tšeo di laeditšwego peu goba materiale wo o tswadišago tumelelo ya go ngwalwa ya go tšwa go mong ge eba ga se wa tswadiša wa kgetha goba wa tšweletša mohutahuta"
eng, "the probation officer may at any stage during the assessment of a child consult with any person who may provide information necessary for the assessment including a prosecutor police official or diversion service provider"
tsn, "quadrulift e arabela le dikopo tsa sabs tse di reng gore sediriso se se nang le gagamalo e e kwa tlase ga v e ka tsengwa mo godimo ga bata sediriso sa go tsholetsa se ka tsholetsa kg mme e ka fitlhelela dimetara tse m mme e ka tšhika °"
ssw, "ingani kusigaba umcondzisi-jikelele kumele kutsi kungendluli tinyanga letisitfupha ekupheleni kwemnyaka wetimali ngamunye nobe macedze uma tintfo setihamba kahle atfumele umbiko lobhaliwe kundvuna mayelana"
sot, "ha sekolo se etswa mosuwehlooho a tshwanela ho ya tsebisa ntatapolao le mmae ka taba ya moshemane eo ya robehileng dikgopo ekasita leka diketso tseo tsa polao e re ka ha o ne a sa tsebe maemo a moo lapeng ka mora moo a ikela ka kgotso"
ssw, "uma leso satiso senhloso yekuphikisana siniketiwe ummangali utawucela umbhalisi kutsi etfule lolo dzaba ngembi kwemengameli wemajaji aseningizimu afrika kutsi lucutjungulwe ngekulandzela umtsetfosimiso"
ssw, "siyakukhutsata njengemhlali wasejozi kutsi utibandzakanye etinchubeni tekubonisana ngekutsi ute kulemihlangano futsi uvakalise livi lakho kutibandzakanya kwakho kubaluleke njengelivoti lakho kuciniseka kutsi tidzingo takho tiyanakekelwa"
zul, "uma kuhunyushwa nanoma yimuphi umthetho futhi uma kuthuthukiswa umthetho owejwayelekile noma umthetho wesintu yileyo naleyo nkantolo noma inkundla kumele ikhuthaze umoya inhloso kanye nezinjongo zomqulu wamalungelo"
nbl, "ijamele abantu besewula afrika ngobunengi babo imikghwa yokuqatjha neyokuphatha abasebenzi kube ngephathelene nekghono nokuqala izinto ngelihlo elivulekileko nelilungileko nenefuneko yokulungisa ukungalingani kwesikhathi esidlulileko"
xho, "ungakwazi ukufikelela kwezinye iiwebsite ngokusebenzisa amakhonkco akule yecape gateway ezi website azikho phantsi kolawulo lwethu yaye asinaxanduva nangayiphi na indlela ngenxa yento ebhalwe okanye efumaneka kuzo"
ven, "hezwi zwoṱhe zwo ṱangana zwi kwama nga nḓiḽa mmbi mbuelo ine ra i ṱoḓa uri ri aluse nḓisedzo ya tshumelo na uri ri thome thandela dzashu dza mveledziso ngauralo ro kombetshedzea uri ri tsitsele fhasi mbonelaphanḓa yashu kha zwi kwamaho nyaluwo na u sikwa ha mishumo"
sot, "ka ho hlokomela tumellano ya kgwebo ntshetsopele le tshebedisano mahareng a dinaha tsa yuropa le dinaha tseo e leng ditho ka lehlakoreng le leng le rephaboliki ya afrika borwa ka lehlakoreng le leng hape e bitswang tdca"
ven, "ndangulohukhu ya meta-infomesheni ndi yone ye lushaka lwa sedzesesa khayo kha muvhuso wa lushaka une wa shumana na zwa pholisi ya aiburari na tshumelo dza mafhungo lis na zwi tshimbilelanaho na zwenezwo kha vhuimo ha lushaka meta-infomesheni zwi amba mafhungo nga ha mafhungo"
tsn, "go dira gore palamente e tlhelelwe go na le lenaneo le le bidiwang molelwane wa maloko moo bašwa ba kopanang le maloko a palamente ka bongwe ka merero e e botlhokwa mo go bona ba ka nna ba dira gore mantswe a bona a utlwagale ka go dira ditshwaelo tsa molomo kgotsa ka go di kwala"
tsn, "june e ne ya itsisiwa go nna letsatsi la khunologo la setšhaba ke puso ya temokerasi ya aforika borwa morago ga seno ke go gopola mogwanto wa baša o diragetseng ka seetebosigo kgwedi yotlhe e beetswe thoko go ka keteka kgaratlho ya baša ba aforika borwa kgatlhanong le puso ya tlhaolele"
afr, "die quadrulift voldoen aan die suid-afrikaanse buro van standaarde sabs se vereiste dat toerusting met n spanning van minder as v reg bo n bad geïnstalleer mag word die hystoestel kan n massa van tot kg hanteer het n reikafstand van meer as m en kan tot ° draai"
tsn, "potchefstroom - porojeke e e tseneletsweng ke setlhopha sa batlhatlheledi ba yunibesiti ya bokone-bophirima e ka thusa go boloka ditlhare tse di itsegeng tsa diouku mo seterateng sa tom mo potchefstroom"
nso, "ditokomane ka moka tšeo di romelwago maloko di tla ngwalwa ka mokgwa wo o lebanego mohuta le maemo a diteng ka kwešišo ya gore ke maikarabelo a maloko go netefatša gore ditokomane tše bjalo di fiwa šedi go ya ka mo di bitšwago"
ven, "ndi ifanyisi govhole o havhiwaho zwavhuḓi i fanyiswa na wana a aluwaho a tshi thetshelesa vhabebi ngauri u vho o nga tuvhu ine ra o nwa i tshi ifha - ndi uri u o vha wana- wana a takadzaho vhabebi nga kutshilele kwawe"
tsn, "inside africa house ke nngwe ya botaki ba palamente ba selegae e tswa mo setlhareng sa mimosa sa dingwaga di le se se neng sa futswelelwa kwa borwabotlhaba ka serwalwa sa sebui sa palamente se ne se bolokilwe mo khaseketeng ka dingwagangwaga"
ssw, "sigaba asisebenti kumuntfu lobekaniketa tinhlelo telucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo kulesikhungo sangasese ngaphambi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo kuze kufike elusukwini loluncunywe lilunga lesigungu semkhandlu ngesatiso kugazethi yahulumende"
sot, "ha ho moputso ho bahlahisi ba lekang ho kena ka setotswana - ho bonahala eka mobu o sebetswa hammoho le hore bahlahisi ba fumana ho ya ka seabo sa bona sa diakere eseng ho ya ka kuno e fumanweng masimong a bona"
sot, "o se ke wa qobella molemi ho sebedisa rakonteraka empa thusa molemi ho hlokomela sesebediswa sa hae le ho etsa seo a ka kgonang ho se etsa ka boyena - ho ka ba molemo hore molemi a hirise masimo ao a sitwang ho a sebetsa e le ha a ntse a hola le ho kena kgwebong"
tsn, "seno se tshwanetse go dirisiwa jaaka kaedi ya go tlhopha mosadi basadi ba ba nang le seabe mo diporojekeng tse di tlwaelegileng le tse di sa tlwaelegang tse di amanang le metsi bophepa le jalo ya dikgwa"
nbl, "nakhibe utlolisa isana lakho emalangeni angaphezu kwama- ngemva kwelanga lokubelethwa isana lizakutloliswa kwaphela kusukela ngelanga lokuthoma lenyanga leyo owenza ngayo isibawo sokutlolisa amakleyimu amanye namanye ngaphambi kokutloliswa akazokubhadelwa"
nso, "ge o ngwadišitšwe lenaneong le dihlare tša gago di tla lefelelwa ka botlalo e feela o swanetše go gopola go di tšea khemising yeo e ngwadišitšwego netewekeng ya prime cure goba di romelwe ke khemisi yeo e posago kalafi yeo e ngwadišitšwego"
tso, "muendli wa xikombelo a nga na vulawuri byo kongoma kumbe lebyi nga kongomangiki a kumbe iii a nga na vulawuri byo kongoma kumbe byo ka byi nga kongomi ehenhla ka munhu loyi a boxiweke eka ndzimana ya i kumbe ii"
ssw, "tfumela sitifiketi seluhlatiyo lolwamukelekako lesikhishwe yilabholathri lesemtsetfweni kulelive lapho busuka khona uma loku kungekho le-division liquor products itawenta luhlatiyo lwemakhemikhali kulesampuli"
afr, "indien n gebruiksreg ingevolge subartikel verval word die betrokke grond geag gesoneer te wees ooreenkomstig die wettige aan-wending daarvan soos bepaal deur die betrokke raad en die sonerings-kaart moet dienooreenkomstig gewysig word"
xho, "xa sifumene oku kweli phondo lethu sikhokelelwa kwipgds ngoku ndifuna ukuguqukela kwiindlela zokusebenza ekufuneka sizisekile size sizikhande ngokutsha ukuze kuqaliswe ngelinge lethu lophuhliso olufanele iphondo eli"
nso, "a re boeleng motheong re nepiše tlhabollo ya batho ge mašemo a gago a dirišwa ke mokontraka yo mogolo gopodišiša ka šedi gore na o lebile kae le gore o tlo tšea sebaka se sekae go ba molemi bakeng sa mongnaga"
sot, "ditshisinyo ho moporesidentemona ho sa kenyeletswa dikopo tse rometsweng kamora la ho fumanwe dikopo tsa batho ba dikete tse pedi le lekgolo le motsheanong moralo wa setshwantsho se latelang o fana metso e robong ba kopang tshwarelo tsamaisong ena"
xho, "kumdlalwana othi umsesane kwincwadi kamtuze ethi itsili sifuumana ingabula-zigcawu equphayo sibona uxolani nomzima abasinqe sasiseqonce besekapa kwangoko simva umzima ecela unyana wakhe ukuba amthumele emaxhoseni umolokazana aye kuhlala khona kuba engavunyelwa ekapa ngumthetho wamapasi"
ven, "zwikambi na zwidzidzivhadzi zwi khou tshinya vhumatshelo ha vhaswa inwi ni vhona unga ndi zwifhio zwine zwa nga itwa u fhelisa thaidzo iyi ṅwalani maarea ni tshi ṱahisa mihumbulo yaṋu nga ha ḽikumedzwa iḽi"
afr, "markskeppende dienste wat n katalisator-rol speel in die fasilitering van seb-beleggingsgeleenthede wat die volhoubaarheid van eienaarskap en transformasie binne die geskiedkundig-benadeelde sektor sal verseker"
eng, "the charge-sheet shall in addition to the charge against the accused include the name and where known and where applicable the address and description of the accused with regard to sex nationality and age"
tsn, "go sireletsega kgatlhanong le ditlamorago ka ntlha ya tshenolo tebang le maitsholo a a seng ka fa molaong kgotsa maitsholo a a sa amogele-segeng a mothapi kgotsa modirammogo motho yo o amegang a ka latela dithulaganyo tsa tshenolo tsa molao wa tshireletso ya ditshenolo molao no wa"
tsn, "maikaelelo a lephatapotlana leno la bokaedi ke go senkela batlhankedi ba lefapha dithoto le ditirelo tse di tla ba kgontshang go tsweletsa ditiro tsa bona mo tikologong ya tiro e e siametseng tiro ya bona"
nbl, "tjheja nayikuthi umjameli uqalene neendaba zakho zomthelo yenza isiqiniseko sokobana i-sars iyaziswa ngalokhu lokhu kuzakuvikela wena begodu kuqinisekise bonyana i-sars ayibeki ilungelo lakho lokuziphilela ipilo yangeqadi nangefihlo engozini"
xho, "a ukuhambisana nesicelo sakho sokufikelela ngale ndlela ixeliweyo kungaxhomekeka kwindlela olifumaneka ngaoi uxwebhu irekhodi b ukufikelela ngale ndlela kucelwe ngayo kungaliwa phantsi kweemeko ezithile"
ven, "u vhona u ri u a ḓivha nga ha matshimbidzele a khetho ane masipala a a shumisa khethoni muambeli wa ofisi u o tshimbidza khetho fhedzi muraḓo wa khoro ya masipala na miraḓo ya komiti ya wadi vha fanela u vha vhe na nḓivho nga ha maitele a khetho"
eng, "we are on track we must continuously strengthen that dialectical relationship between fiscal strategy budget reform and poverty alleviation for as long as endemic and widespread poverty continues to disfigure the face of our country"
zul, "ngaphambi kokuthi amalungu omkhandlu ophethe wesifundazwe aqale ukwenza imisebenzi yezikhundla zawo kufanele afunge noma aqinisekise ukuthi azokwethembeka kuriphabhuliki futhi athobele umthethosisekelo ngokuhambisana nesheduli"
nso, "sa bobedi ke tiro ya kapilari capillary action - ke go re tshepelo yeo ka yona meetse a gogelwago bokagodimong bja mmu fao a kgonago go moyafala le go nyamelela lefaufaung atmosfereng se se diragala ge bokagodimo bo kgohlagane le gona bo thatafetše"
tso, "kondletela eka xiyenge hi ku angarhela mintirho ya xiphurofexini ya vantshwa na minongonoko yo letela leyi kongomanaka na vantima langa tirhiki na vanthwasi lava nga tirheki eka tidyondzo hinkwato ku sungula hi minongonoko yo letela yi fanle ku pasisiwa hi seta kumbe vulawuri lebyi pfumeleriweke"
tso, "ndlela yin w ana yo onha xirhendzevutana lexi i madyele lamanene madyele lamanene ya endla leswaku miri wu kota ku lwisana ni mavabyi swi nyika matimba ni ku endla leswaku munhu a titwa a tiyerile leswiswi nga pfuna ku hlwerisa kukulaka vuvabyi"
nbl, "sizokuqinisa amakghono neensetjenziswa zabasebenzi sizokuthuthukisa ubujamo bezamaphilo wawo woke amasewula afrika ngokusebenzisana nawo woke amasewula afrika sizokuqinisa ukulwisana nobulelesi nobukhohlakali sizokwakha imiphakathi ehlangeneko etjhejako nedzimeleleko"
tso, "endla xitiyiso xa leswaku timhaka ta wena ta muthelo ti yime hi ndlela leyi faneleke loko u nga si endla xikombelo xa xileriso xa muthelo sars yi nga ka yi nga humesi xileriso xa muthelo loko u nga si nghenisa tifomo ta muthelo kumbe loko ka ha ri na timali ta muthelo leti u nga si tihakelaku"
ven, "musi vha tshi khou ita nyonyoloso maluvhi a bvisa homounu dza zwivhulaha vhuungu na thirakhwalaza dzine dza u fhungudza uri muthu a si sokou dzula a tshi khou vhilaela zwenezwi ri zwi vhidza zwine zwa shuma sa tshithivheli tsha uri muthu a sa pfe muya wawe u fhasi"
tsn, "m dintlha le boleng jwa boswa bope fela gongwe ditshiamelo tse di amogetsweng go tswa kwa bosweng jwa moswi gongwe di tswa go tswa ka motsweding mongwe fela ka ntlha ya leso la motho yo o kailweng mo ntlhaneng ya ntle le tšhelete ya inšorense gongwe ya phenšene"
afr, "die situasie is nog meer kompliseerd ingevolge die dorpsbeplanningskemas goedgekeur ingevolge artikel a van die wet op die ontwikkeling van swart gemeenskappe wet of wat alhoewel die wet herroep is voortbestaan ingevolge provinsiale kennisgewing gedateer september"
eng, "by january south africa s correctional centres collectively housed inmates while accommodation was available for only this means that the general overcrowding was in the region of of the total population inmates were unsentenced"
xho, "abalawuli be-nls lu kufuneka baqinisekise ukuba bonke abantu abasebenza ixesha elingaphelelanga abaguqulayo bavumelana neemfuno zikanondyebo wesizwe malunga nokuphathwa kwamaxwebhu aseburhulumenteni nokuba xa bebonke kufuneka babenokufunyanwa bemsulwa ngokwezokhuseleko olufunekakileyo"
xho, "ezinye iindlela zotshintshiselwano kumgaqo omtsha wobunini-mhlaba zibandakanya ukuthenga ngenkxalabo eqhubayo kanti izixhobo zikholisa ukuba ndala kwaye zibe kwimeko engaphucukanga oku kuthetha ukuba umlimi osaphuhlayo uqalisa kakubi"
ven, "tshithu tsha ndeme kha phoisi iyi tshi o vha u vhumbiwa ha sisiteme ya u rekhoda kha ik naho hu uri afurika tshipembe i oa uri hu vhe na ik kha zwivhumebo zwa muvhuso kana maga a u vhulunga nila ya u tsireledza sisiteme ya u rekhoda ndi ya ndeme"
afr, "die department stel kaarte van die wes-kaap provinsie saam waarop verskillende geografiese kenmerke met gebruik van die geografiese inligtingstelsel gis uitgebeeld word hierdie kaarte is beskikbaar vir interne en buite-kliënte"
nso, "ga ba bone badudi ba rena ba bathobaso bjalo ka sehlopha se segolo sa badudi ba ka nageng bao ba tšhošetšago ba šoro eupša bjalo ka bagwera bao ba šomago mmogo le bona ka mehla go tliša dilo tše kaone tša bona ka moka"
ssw, "labo labatsintsekako kuchaza kwekutsi sebanikiwe lombiko futsi bayawuvisisa kanye nekutsatsa luhlolo lwe-hiv loko kuchaza kwekutsi umuntfu uyavisisa kutsi luyini loluhlolo yinindzaba kudzingakalekile tinzuzo kulimala tintjintjo kanye nemiphumelo lengahle ivele"
ssw, "timiso tesigatjana titawusebenta ngetingucuko letingadzingeka ngenca yengcikitsi kubalingani basemshadweni wesilungu lovele ukhona labakhetse kwemukela timiso talomtsetfo njengobe kulindzelekile ngaphasi kwesigaba"
sot, "o kgetha ho kotula masimo a maholo a hlokang dicontours ditepisi tse arolang karolo e hodimo le e tlase ya masimo ka ha metjhine e kgona ho etsa hekthare tse ngata ka letsatsi ka baka la metjhine e mmalwa masimong"
afr, "die eerste vraag wat beantwoord moet word is of hierdie optrede van die applikante gesien kan word as misdade geassosieer met n politieke doelwit dit is nie noodwendig dat die daad self polities gemotiveerd moet wees nie die daad moet geassosieer wees met n politieke oogmerk"
ssw, "indlela yekufakwa nekukhishwa tibaluleke ngendlela lesimanga timiselwe kuvikela bahlanganyeli bekulingelwa nekwenta sicinisekiso sekutsi tinjongo tekulingwa tiyatfolwa ngaphandle kwetimpicabadzala letingakadzingakali"
zul, "isibonelo isisebenzi sisebenzisa impahla kahulumeni izimoto imishini ifenisha nokunye ngendlela ebudedengu edala ukonakala lokhu kuchaza ukuthi imali yesizwe imoshiwe nokuthi uncedo alwenziwanga ngendlela efanele okuyinto engagculisi abantu noma isizwe"
eng, "if the commissioner is satisfied that any dividends tax has not been paid in full he or she may estimate the unpaid amount and issue to the person concerned a notice of assessment of the unpaid amount"
zul, "a uma uhlelo lokhetho lubandakanya ukumelwa ngokwezifunda zedolobha kufanele ukuklaywa kwezifunda zedolobha kwenziwe yinhlangano ezimele eqokwe ngokuthi kulandelwe futhi nesebenza ngokwezinqubo ezilandelwayo kanye nemigomo ebekwe ngumthetho kazwelonke"
zul, "inani lezitshalo nobubanzi ngaphakathi kwezitshalo esithombeni akubonakali kahle ukuthi ububanzi ngaphakathi kwezitshalo bunjani endaweni yesifundo kodwa kuyabonakala ukuthi ensimini enye izitshalo ziningi kakhulu"
tso, "ndzawulo yintshwa ya timhaka ta vamanana vantshwa vana na vanhu lava nga ni vutsoniwa yi tlhela yi tumbuluxeriwa ku tiyisisa migingiriko ya mfumo eku hluvukiseni na ku sirhelela vanhu lava nga enxungetweni erixakeni ra hina"
ssw, "masipala lowakha lidamu emfuleni nobe lopompa emanti emfuleni nobe ibhorimashini nobe lolahla emanti langcolile emfuleni usuke asebentisa emanti kanjalo nemlimi nobe i-eskom nobe libhodi lemanti nobe lomunye umuntfu lotsatsa emanti emtfonjeni wemanti"
xho, "phambi konyulo iqela ngalinye lezopolitiko lizoba uluhlu lwabameli ngokokubaluleka kwabo aba bameli bonyulwa ngokwenani leevoti iqela elo eliye lazifumana kunyulo umzekelo ukuba iqela liphumelele isiqingatha seevoti liya kufumana isiqingatha sezihlalo kwindlu yowiso-mthetho yesizwe"
tso, "vanghana mathekisi ya nyika vukorhokeri byo hlawuleka swinene ekahina maafrika-dzonga hinkwerhu hi tshembhela eka nwina ku hi fikisa laha hi lavaka ku ya kona hi hlayisekile xana mathekisi ya nwina ya hlayiseke ku fika kwihi"
nso, "karabo o kwa sephiri sa botatagwe o ngwala ka sona iša sengwala go ariel meso ge bubbles a yo lata sengwala meso o ba le phišego o a se bala sindikheithi e šomiša bubbles go eka ariel eupša lerato le tanya yena sindikheithi e rera go bolaya ariel mmileng wa mokwele eupša go gobatšwa bona"
ssw, "uma ngabe ufake sicelo lesidze selivu yekungakhoni kusebenta kantsi neluphenyo lwemcashi lutsi angeke usakhona kusebenta kwalomphelo bangasachubekisa sicelo sakho sekungakhoni kusebenta kutsi sibe sicelo semhlalaphasi ngenca yekugula"
nbl, "amabuthelelo wemilando yesitjhaba azibandakanye ephrojekthini kamongameli ukubuyekeza nokubulunga amamanuskhribhu ihlelo lokubulungwa kwalamamanuskhribu lenziwa begodu izethulo ngephrojekthi zenziwa kungqongqotjhe upahad womnyango kamongameli nosekela ngqongqotjhe umabandla"
afr, "die stadsbestuurder kan n lasgewing uitreik wat vereis dat die persoon wat aanspreeklik is vir die koste aangegaan ingevolge subartikel daardie koste betaal op n datum gemeld in sodanige lasgewing en sodanige lasgewing dien as prima facie bewys van verskuldigde bedrag"
eng, "so many entities including the sabc have publicly committed to cutting back spending but surely high spending on tickets suggests their commitment and honesty cannot be believed it is irregular and wasteful time expired thank you deputy speaker applause"
tso, "ku tivisa leswaku leswi tlherisiwaka swi ta katsa nhundzu leyi onhiweke kumbe leyi nga si ku onhiwaka naswona u ta tlhela a ku tivisa leswaku xikombelo xa wena xi ta tiyisisiwa hi khoto leswaku eka mhaka yinwana u ta pfumeleriwa ku yisa xikombelo lexi tsariweke ekhoto"
zul, "a umlawuli enqaba noma echithwa noma yisiphi isicelo sokuvuselela ilayisensi yokucwenga esenziwe ngokwesigatshana futhi kungabi nokubuyekeza noma isikhalo esifakiwe maqondana nalokhu kwenqatshwa noma yinoma yikuphi ukubuyekezwa noma isikhalo ezinjalo sizochithwa"
tso, "loko asosiyexini khampani close corporation yi nga swikoti kumbe yi nga lavi ku hakela swikweleti swa yona kumbe ku hlanganyetana na swiboho swa yona mudayirektara-jenerala wa ndzawulo ya ta minxaviso na tiindastri a nga veka bindzu ehansi ka vulawuri kumbe ku pfala bindzu"
sot, "dihlopha di fana ka dikgokahanyo le ditshebeletso tse kang phuputso katoloso phepelo ya disebediswa tsa temo le mmaraka baabi ba ditshebeletso ba tla rata ho sebedisa monyetla wa ho buisana le sehlopha se tsamaiswang ka molao le ho se rekisetsa kapa ho reka ho sona thepa e ngata"
afr, "oor neus en keel doofheid oorinfeksies sinus probleme neus chirurgie keel chirurgie ortodontiese behandeling tandheelkundige chirurgie spraak probleme haaslip gesplete verhemelte slaapapnee of enige ander oor neus of keel probleme"
zul, "izinga leminingwane eqoqiwe lingabuye lichazwe ngaphansi kwezilinganiso eziyisishiyagalombili ukuqondana ukucophelela ukunganqunyelwe sikhathi ukufinyeleleka ukuchazeka okuzwakalayo ubuhlakani obuhlelekile kanye nobuqotho"
nbl, "umhlahlandlela lo utlolwe ngekareko yezepilo kanye nezokuphepha kwabasebenzi esewula afrika kunqotjhwe ukuhlathulula umthetho ngamagama alula kibo boke abadlalindima ekorweni yezepilo kanye nezokuphepha emsebenzini esewula afrika"
xho, "kuthe ngelo xesha kukubi kanye gqi ukhwane nomkhosi owomeleleyo way a kuyihlangula inkosi yakhe emva koko waxela ukuba loo mkhosi wenzeke njani na waza utshiwo wambeka wayinkosi yeso sizwe samagqunukhwebe"
tso, "ekhale ka mfumo wa venda swiyenge swa na swa xitiviso xa mafambiselo ya varhangeri va ndhavuko va le venda xitiviso xa xa a xi nyika tihosi na tindhuna matimba yo tenga milandzu ya vugevenga ni milandzu ya vaaki leswi a swi endliwa hi khale ka mutshami wa xitulu wa huvo ya vun we bya rixaka"
tsn, "lebala la metshameko la moses mabhida kwa thekwini le na le marulelo a tshipi a m kwa godimo ga bogare jwa lebala mme ka go dirisa koloi ya go tsamaya ka mogala babogedi ba tla iphina ka pogelo e ntle ya lewatle la intia"
eng, "it should be noted that the financial year figures have been adjusted to exclude programme social assistance grants of provincial social development departments which was transferred to national government with effect from april this makes the figures and the figures comparable"
ven, "ludzhasi o vha a na thaidzo ya u sa kona u vhala na u ṅwala sa izwi a songo dzhena tshikolo fhedzi o vha a sa ṱoḓi vhathu vha tshi zwi ḓivha uri ha koni u vhala na u ṅwala zwenezwo zwo itisa uri a dzulele u vhamba maano uri ha sa vhe na ane a ḓivha uri ha koni u vhala na u ṅwala"
ven, "hu tshi tevhedzwa mushumo wa phalamennde wa u uuwedza khanedzano dza tshitshavha kha mafhungo mahulwane a lushaka phalamennde i o takalela u pfa mahumbulwa a vhakwameaho hu tshi katelwa madzangano a vhashumi tshitshavha tshapo na vhaoeli vha mushumo kha fhungo a vhuoeli ha vhashumi"
ssw, "inhlangano yetebasebenti emhlabeni wonkhe ichaza umsebenti lonetitselo letinhle ngekutsi kulapho kusetjentwa khona kunenkhululeko kulingana kuvikeleka nenhlonipho leniketa sitfunti lapho emalungelo etisebenti avikelwa kanye nekubhadalwa lokusemgangatfweni nehlalakanhle letfolwa bantfu bonkhe"
tsn, "morago ga fa phuruphutso e dirilwe khophi ya thebolelo e tshwanetse go neelwa motho yo ditshwanelo tsa gagwe di amegileng yo ka gale e tla nna mong kana monni wa mafelo kana motho yo o neng a phuruphudiwa"
ssw, "nobe kunjalo kute siciniseko sekutsi imiphumela yayo yonkhe imitamo ye-cbnrm lelandzela letinkhombandlela itawuba yimphumelelo inhloso lebalulekile kutsi letinkhombandlela nekuvisisa kwetfu kancono i-cbnrm kungaholela ekuphumeleleni futsi kunciphise ematfuba ekungaphumeleli kwemitamo"
nbl, "siragela phambili ngokuzibophelela bonyana sibe yindawo etjhaphulukileko yokurhweba ku-southern african development community sethemba nokobana sizakusebenzisa ukuba bosihlalo be-sadc ngo- nokunikela isiphakamiso kuzenzeko zeemfunda"
xho, "ukuguqulela nokuhlela amaxwebhu phantsi komgaqonkqub o ukwandiswa ngezigaba kwamaxwebhu enguqulelo nokuhlela kunyaka woku- kunyaka wesi- kunyaka wesi- ulawulo lokuthunyelwa kwenguqulelo kubaguquleli abazimeleyo ukulawula umgangatho"
sot, "ho kgothalletsa ho tsetela ka hare ho afrika borwa ho ntshetsapele bokgoni ba afrika borwa ba ho romela dithoto le dimmaraka le ho nehelana ka leano la tjhebelopele bakeng sa kgolo ya dikarolwana le value-matices"
ssw, "kukuchazela kutsi ngubani lotawube asenkantolo nekutsi batawube badlala yiphi indzima kanye nekukusita utfole kutsi inkantolo ingakuphi kanye iv nekukulungiselela kwetfula bufakazi enkantolo nekutfutfukisa kuchumana nemshushisi"
nso, "dikatlego tša afrika-borwa ka ga diphadišano tša ditšhabatšhaba go tloga mola ya boago go tšwa thakong ya yona di tloga di ngwadilwe gabotse tlhahlo go srsa sasc le mmaditsela wa yona wo mogolo nocsa ke go thekga le go kaonafatša dikatlego tšekhwi ka go diriša leano le le nepagetšego la go kopanywa"
ssw, "lidzela kungcubutana kwendzawo i-cbnrm ngalesinye sihatsi ifana kancane netingucuko letingukhukhulelelengoco ngako-ke ungamangaliswa kungcubutana kepha yetama kubonela embili ngekulandzelela kahle bese futsi wetama kukuvikela loko"
tsn, "se ke borukgwe jwa baleetsaphala ba aferika-borwa bo bo duelwang ke khampase ya potchefstroom ya ybb bo ne jwa bontshiwa ke bomme hannatjie visagie le annemarié hefer go tswa mo lefapheng la papatso le neeletsanyo"
zul, "bonke abantu abebengamalunga esikhungo socwaningo kwezesayensi eningizimu afrika ngaphambi kokuqaliswa kwalo mthetho okukhulunywa ngawo kulesi sigatshana sesi- kuthathwa ngokuthi baqokwe ngokuyikho isikhungo ngokwesigaba sesi-"
zul, "uma umkhandlu kazwelonke wemukela isiphakamiso sokuthi ikhabhinethi ngaphandle kukamongameli ayisathembekile emkhandlwini ngevoti elesekwe yiningi lamalungu omkhandlu umongameli kufanele alakhe kabusha ikhabhinethi"
eng, "arc-generated technologies also underpin smmes that aim to create new job opportunities through agribusiness its research impacts on agriculture and related disciplines such as applied s t health and nutrition food safety education the environment and naturalresource conservation"
nbl, "isibawo sokubuyisela imali kufanele senziwe kungakapheli iinyanga ezintathu ukuthoma ngelanga lesaziso sokwetjiwa ukungabi sebujameni bokusetjenziswa unomphela namkha ukuthoma ngelanga ekwasulwa ngalo ukutloliswa kwayo"
eng, "in the absence of both such chairperson and vice-chairperson or both such co-chairpersons as the case may be the remaining members shall by simple majority nominate another member as acting chairperson of the commission"
ven, "bindu bindu zwi amba muthu kana vhathu vhane vha tshimbidza bindu makwevho kana phurofesheni kha riphabuiki ya afrika tshipembe nga nna ha musi zwi re ngomu zwi tshi sumbedza nga iwe nila bindu i katela bindu i no eliwa na bindu ine a shumisana na ma"
xho, "siza kuqinisekisa ngendlela efanayo yokuqwalasela ukutshintshwa kobume beendawo namagama eendawo oku kufuneka kunikezele ithuba lokubandakanya bonke abantu basemzantsi afrika ekuqhubeleni phambili ubuzwe obuquka wonke umntu ukuzinzisa ukuqonda imbali namagugu wethu"
tsn, "le kaela modirisi wa tsela go fokotsa lebelo gongwe go emisa fa go tlhokega go bontsha boineelo ka go naya tshwanelo ya go feta go motsamayakadinao yo o kabaganyang tsela fa makgabaganyong a batsamayakadinao"
nso, "ge boipiletšo bja ka gare goba kgopelo go kgoro ya tsheko e dirilwe kgahlanong le go fiwa ga kgopelo ya phihlelelo go rekoto phihlelelo e ka fiwa fela mola sephetho sa go fa kgopelo se tiišeditšwe la mafelelo"
ven, "pfanelo ya tshisikwa i ṋ ea tsireledzo kha musiki tsireledzo i ṋ ewa lwa mi ṅ waha i si gathi ine ya anzela u vha mi ṅ waha ya tsireledzo ya tshisikwa i amba uri tshisikwa tshi nga si itwe kana u bveledzwa nga vha ṅ we tsha rengiswa hu sina thendelo ya musiki"
nso, "go hlokomelwa baithuti ba maafrika borwa ao a hlokišitšwego peleng bao ba phethilego dithuto tša bona tša ngwaga wa mathomo wa kgrata le bao ba ingwadišitšego go ithutela dithuto tša ka morago ga kgrata ya mathomo"
ssw, "nobe nguwaphi emandla nobe ligunya lelisemahlombe emengameli wemajaji aseningizimu afrika ngekulandzela lemitsetfosimiso lingasetjentiswa lijaji nobe ngemajaji lagcotjwe ngumengameli wemajaji aseningizimu afrika ngaleyo nhloso"
afr, "hierdie jaar gaan n jaar van aksie wees die onderskeidende kenmerk van hierdie administrasie sal wees dat hy weet waar die mense woon hulle behoeftes begryp en vinniger reageer die regering moet vinniger en harder werk en slimmer te werk gaan"
nbl, "umnqopho weqhinga lesitjhaba lemithombo yamanzi kuqinisekisa bonyana imithombo yesitjhaba yamanzi iphathwa kuhle khona kuzakuzuza inarha yoke godu linikela ngomhlahlandlela wokobana amanzi kufanele asetjenziswe njani eendaweni ezihlathululiweko zokuphathwa kwamanzi"
xho, "umyeni ongena komnye umtshato wamasilamsi ngeli xesha sele etshatile ngaphandle kwemvume yenkundla ngokwaphula icandelwana uya kubekwa ityala aze esakugwetywa kufuneke ukuba ahlawule umdliwo ongadlulanga kuma- r"
eng, "the sccu was established on august as a pilot project to combat the deteriorating situation pertaining to commercial crime the sccu aims to reduce commercial crime by the effective investigation and prosecution of complex commercial crime"
nbl, "ukunikela kusikolodo okwenziwa ngesikhathi esingasisihle namkha inani ukunikela kufaniswe ngokujayelekileko ngapahsi kwesisekelo semali sokuhlolwa kodwana kuvezwa ngokuhluka emanothini ukuqinisa ukusebenza kuhle kweentatimende zeemali"
nso, "tšwelopele ya monna yo e tloga e makatša ruri - lebakeng le lekopana la mengwaga ye meraro fela o fetogile motšweletši wa nnete yo a kwešišago naga le tšweletšo ya dibjalo le gona a nago le temogo ye bogale ya kgwebo"
eng, "no late submissions facsimiles electronic or telephonic bids will be accepted the merseta reserves the right to accept any bid in whole or part thereof and does not bind itself to accept the lowest or any bid"
tsn, "leswe la dikgogo dinong jalojalo ke motswedi wa poroteini dimenerale le maatla o o somaregileng e bile o bolokesegile wa dikgomo tsa nama leswe la dikgogo dinong jalojalo le la ditlhaka - tsa motswako di ka fokotsa ditopo tsa phulo ka bokana ka - malebana le dikgomo"
nbl, "kuqakatheke khulu bonyana zoke iinjamiso zakarhulumende kufaka hlangana umongameli kumele zazi ngokuzeleko bonyana itjhaphuluko ingafunyanwa kwaphela nakube abafazi batjhaphululiwe kikho koke ukugandelelwa"
nso, "mafelelong a sekala go na le lefase la dilwana tše nnyane kudu tše di tlišago tlhompho ka go lekana leo rena maafrika borwa re na go le maikutlo a magolo go lona le go kgatha tema ka mafolofolo ka go lona"
ven, "mugudi u kona u maraga khoudu vhuswikel eli ha nṱhesa khoudu vhuswikel eli ha nṱha khoudu vhuswikel eli ho dziaho khoudu vhuswikel eli vhu fushaho khoudu vhuswikel eli ho linganelaho khoudu vhuswikel eli ha fhasi khoudu u sa swikelela wala zwi yelanaho na ndivho na vha"
tso, "ndza swi twisisa leswaku gems yi nghenile eka mintwanano ya xihundla na mintlawa hinkwayo ya vunharhuleyi khumbekaka leyi kotaka ku kuma mahungu ya swirho hi swikongomelo swo hundzisela mahungu navufambisi ku lawula xikimi na mafambisele ya swa rihanyo"
nbl, "esikhathini samva lesi kokuthoma soloko safumana intando yenengi kwavela amathuba amanengi wemisebenzi kunenani labantu abathoma ukusebenza lokhu kwehlisa izinga lokutlhoga imisebenzi ukusuka ku- ngonyaka we- ukuya ku- ngonyaka we-"
nbl, "kokuthoma urhulumende uzokuragela phambili ngokutjala iimali kumaphrojekthi womphakathi lawo anenzuzo ekhule yafika kumabhiliyoni ayi-r eminyakeni emithathu ezako mayelana nalokhu nakutlhogekako sizakufumana iindlela ezinobuhlakani zokubuthelela iimali"
xho, "ukususela kumhla wesi- disemba ukuya kutsho kowe- okthobha uxanduva lokongamela ulawulo lwala mafa alandelayo lwathi lwasuswa kumantuyi yaye kwakunokusetyenzwa ngawo kuphela ngumphathi ngokwemiqathango yomthetho wesintu okt"
tso, "i ntiyiso ku tirha hi matimba eka mimburisano ya hina eka nguva leyi ya ku phikizana ka nhlawulo - leswi hinkwerhu hi pfumelaka leswaku ku fanele ku va na xindzhuti na ntshuxeko - i xitshembiso xo tiyisisa ku ya emahlweni na ku antswisa xidemokrasi xa hina"
xho, "b iqinisekise ukuba amalungiselelo otshintsho ayenziwa ukuze umbanjwa afakwe kwiziko lempilo elimiselwe ngokwecandelo lama- aze c azise ngokubhalwe phantsi umphathi wentolongo nomlawuli ukuba ukho oqeshiweyo ngeenkcukacha zolo tshintsho"
zul, "ikomidi lokusebenza lezinhloko zemibuso liyokuba namalunga amahlanu ayizinhloko zemibuso abangabakhuthazi bokuhlanganyela okusha kwentuthuko yeafrika nabanye ababili abavela kuleso naleso sifunda bayoqashelwa ukusebenzisa"
xho, "iinkonzo zasemva kokubeleka ziyafumaneka emva kokuba umama nosana lwakhe olusandul ukuzalwa bekhululwe kwicandelo lokubelekisa okanye ekliniki oku kusoloko kusenzeka emva kweeyure ezintandathu usana luzelwe ukuba umama nosana basempilweni entle"
ssw, "cishe yonkhe imitamo ye-cbnrm ibandzakanya kubambisana emkhatsi webadlali bendzima labehlukene lokubambisana kungetindlela letinyenti futsi tivamise kubaluleka kakhulu ekuphumeleleni nobe ekukungaphumelelini kwemitamo"
nso, "palamente e lenaneong la go hwetša ditšhelwa tša go ka šomišwa leboelela tša oli ya go apea tšeo di ka fetošago oli yeo ya go apea go ya go tisele mokgwa wa go tšhollela oli ya go apea ka go diphaephe tša meetse a ge pula e e na ga o nyakege"
ssw, "likomiti lekulinganisa litawucinisekisa nobe lichibiyele bese licinisekisa lombiko waloluhlobo njengembiko wemiphumela lophelele kuleso naleso sigodzi sekubuyeketwa kwemsebenti ngemuva kwaloko bomasipala labatsintsekako batawatisa tisebenti ngemazinga ekugcina emsebenti wato"
sot, "a modulasetulo ya kgethilweng ke mopresidente ho latela karolo ya le b ditho tse ding tse seng ka tlase ho tse le tse seng ka hodimo ho tse tse kgethilweng ke mopresidente ho latela mokgwatshebetso o boletsweng ho karolo ya"
nso, "aga bokgoni hlaola le go šomiša ka botlalo ditsela tšeo di lego gona go hwetša thekgo ya ditšhelete tša tlhahlo gore tlhahlo mabapi le mabokgoni ao a nyakegago e ka fiwa badiriši ba tikologo go laola methopo ya bona mo peakanyong ya gago kgonthiša gore ditšhelete di abelwa tlhahlo ye maleba"
zul, "lwazi phela isimo sabuye saba ngcono sekufike ubhuti usenzo akusamsindi manje njengakuqala ukuthi angigibeze ezimotweni kuze kuphele inyanga athathe isitshanyana esisapuleti amfakele kuso amakhekhanyana ambalwa amnikeze"
zul, "ukuhlonipheka ekubeni ngumvikeli womphakathi nenhloko yabaphenyi kusemongweni nasemlandweni wale ligama elikugqamisa ngokusobala ukuzwelana ngokobulili kukamasipala wasethekwini futhi libe lesekelwe emigomeni eyisisekelo yokulingana ngokobulili yomthethosisekelo wethu"
nso, "sparky ka pejana e ile ya dupelela mekotlana ye mebedi ye e bego e na le bontši bja tšhelete ye e bego e utswitšwe e fihlilwe ka morago ga mpete ka go ye nngwe ya diphapoši bagononelwa ba bangwe ba babedi ba ile ba golegwa"
eng, "in its conceptualisation the pact is intended as a framework for addressing the capacity building problems within the continent while the bank is part of the process the effort is led and owned by the africans through the governors delegated authority to executive directors eds within the bank"
afr, "gedurende dié week bring verteenwoordigers in die nrp en hul provinsiale ampsgenote toesighoudingsbesoeke aan gemeenskappe om te verseker dat hulle regstreeks inligting inwin oor die behoeftes en uitdagings van die mense"
zul, "okunye okumhluphayo ngukuyinhlawulo yamankontula emasimini nezindawo lapho kuhamba khona amanzi uthi idaff linephrogramu elihle lokuphepha umhlaba land care elenza umsebenzi omuhle kodwa ibhajethi labo lincane kakhulu umhlabathi uyagezeka ngaphambi bakwazi ukukuvimba lokhu"
ssw, "inhloso lebalulekile yahulumende yesikhatsi lesifishane kucinisekisa kutsi budlelwane betfu nemave angephandle kufaka sandla ekwakhiweni kwesimo lesilungele kukhula kwemnotfo kanye nentfutfuko lesimeme"
ssw, "inkantolo kusho inkantolo lephakeme yaseningizimu afrika inkantolo yetemndeni lesungulwe ngekulandzela nobe ngumuphi umtsetfo nobe inkantolo yedivosi lesungulwe ngekulandzela sigaba semtsetfo wekuchibiyela tekulawula"
zul, "ukusiza kuloku umnyango wezemvelo nezokuvakasha ngokusebenzisa igatsha lawo lezokuvakasha uthuthukise iqoqa lezisetshenziswa ezihlose ukusiza abahwebi bezokuvakasha ukuthuthukisa ukuthuthukisa amabhizinisi aqinile nenza inzuzo"
ven, "kha mutangano wa lambamai ho pfaniwa zwauri khorwana ya vhudavhidzani nga midia na u andadza i tanganywe na khorwana ya mushumo wa u tsivhudza sa izwi mishumo ya zwigwada izwi zwivhili i tshi yelana mathomoni a ho vhumbiwa khorwana ntswa ine mudzulatshidulo wayo a vha mufumakadzi vho - dichabe"
sot, "batjha ba ithuta ka ho nwa ho ba lelapa le metswalle ya bona ha o le motswadi o lokela ho se pate letho ho bana ba hao mabapi le jwale le dipheto tsena batjha ba tla sebedisa jwala jwale wena jwalo ka motswadi o lokela ho fana ka tikoloho e bolokehileng moo ba ka qoqang le wena ka ho nwa"
eng, "non-gold minerals are further separated into various divisions iron ore copper manganese ore chromium nickel platinum group metals platinum iridium osmiridium palladium rhodium ruthenium and osmium other metallic minerals diamonds coal building materials and other non-metallic metals"
nso, "mo e ka bago matsapa ka moka a cbnrm a ama go hlongwa ga ditirišano magareng a bakgathatema ba ba fapafapanego ditirišano a e ka ba a dibopego tše dintši gomme gantši di bohlokwa go atlegeng goba go palelweng ga matsapa"
ssw, "wonkhewonkhe kumele alondvolotele likusasa aphindze futsi acabangele tidzingo tangemuso namnumzane chabeli naye akakehluki kuloko ngenhlanhla lembi ngekubeka kwakhe imali yakhe esikoteleni semakukisi nobe ayifihle ngephansi kwamatilasi kutamenta angakutfoli konkhe loku"
tso, "mukhomi wa mfanelo yo kurisa swimila kumbe munhu unwana na unwana loyi a nyikiweke layisense ehansi ka xiyenge xa kumbe a nga teka xikombelo xa ku onheriwa loku veke kona ka mukhomi kumbe munhu wo tano hi kwalaho ka ku ngheneleriwa ka mfanelo yo kurisa swimila"
ven, "dziwe mbekanyamushumo dza muvhuso dzine ndivho yadzo ya vha u ea tshitshavha maana na u khwiniswa ha ndaka ya vhathu kha mimasipala ndi uri mushumi wa u bveledzisa tshitshavha mishumo ya muvhuso yo engedzwaho na tsivhudzo ya hiv aids"
nso, "mohlologadi wa mošomi yo a bego a šoma go sekhwama sa putsetšo e bago compensation fund o hweditše mehola ka botlalo ya phenšene ya monna wa gagwe yo a hlokofetšego kgwedi fela ka morago ga gore mošireletši wa setšhaba lawrence mushwana a tsene ka gare"
tso, "i mhaka ya nkoka swinene ku kombisa mavandla manwana ya rixaka na ku tsundzuka masungulo ya huvo ya mavandla leswi loko swi hlanganile swi nga ta tiyisisa na ku amukela xinawana xa swa vugembuli bya rixaka hi ndlela ya ntirhisano ndlela leyi twisisekaku yi tlhela yi va ndlela leyinene swinene"
sot, "molao wa motheo o fana ka matla maemong ohle a tshebediso ya puo naheng ka bophara o fana ka tlhompho setjhabeng le dipolotiking ho dihlopha tsa puo tse hlokileng menyetla ka ntlha ya ditlhoko tse hlalositsweng tsa setjhaba le dihlopha tse nang le maikutlo a tshwanang"
nbl, "lomsebenzi uwela ngaphasi kwetjhebiswano lezabasebenzi elijayelekileko begodu ufuna ukuzibandakanya kwabaphathi nabajameli babasebenzi emsebenzini ngamaziko wokudlulisa ilwazi wetjhebiswano lezabasebenzi"
zul, "kunesikhwama sezimali zesifundazwe sesifundazwe ngasinye okufanele kufakwe kuso zonke izimali ezitholwe nguhulumeni wesifundazwe ngaphandle kwemali ekhishelwe ngaphandle ngokufanele ngumthetho wephalamende"
ssw, "vikela kusho kuvimbela labanye ekutseni bakope nobe bakhicite loluhlobo lwemsebenti nobe imphahla nobe kuyisebentisa kuchuba kuzuza kwabo ngekwetimali umtsetfo welilungelombhalo nguwo loncuma lilungelombhalo"
xho, "isidingo sokuba kuhlenga-hlengiswe eli candelo lomculo sabonwa ziimvumi ezazikhathazwayo yile meko kodwa ke zazingafumani nkxaso kurhulumente ngaphambili ukugula kukamnumzana robbie jansen sisthwalandwe somculo opholileyo sasekapa wathi kwakhona waphakamisa izimvo zeemvumi"
tsn, "leslè-ann george o tlhophilwe go emela setlhopha sa hoki sa aforika borwa sa basadi mme ian symons yo a tshamekelang kelapa ya khamphase ya potchefstroom ya nwu ene o tshamekela banna kwa metshamekong ya olempiki"
tso, "vito ra xikepe vito na vuxokoxoko bya n winyi wa xikepe vulehi ba xikepe matimba na vukulu bya xikepe mfungho wa mfumo ehansi ka ku rhijisitariwa ka xikepe xitifikheti xa vuhlayiseki xa vulawuri bya nhlayiseko wa le lwandle bya afrika dzonga"
ssw, "kuye kwabaluleka kakhulu kutsi sibukane nekugcina emakhasimende lendlela libhangi lemhlaba litawugcina ngayo emakhasimende alo ngukutsi lente umsebenti loncono ekuhlangabeteni nasekwenetiseni tidzingo temakhasimende"
nbl, "womabili amalayisense wokurhatjha ngomdumo ophasi womphakathi newokungenisa imali azakusebenza iminyaka emithathu begodu ilayisense ekhethekileko yokurhatjha ngamandla aphasi izakusebenza amalanga amatjhumi amathathu"
ven, "khoro ya lushaka ya mavunḓu ncop a i oḽi uri phethishini i tikedzwe nga mp naho zwo ralo phethishini i swikiswaho kha ncop i fanela u vha kha tshivhumbeo tsho randelwaho nga mudzulatshidulo wa khoro milayo ya ncop a i khethululi vhukati ha phethishini yo khetheaho na phethishini-gu e"
xho, "qwalasela ngohlobo olulodwa iziphokozi iziqu zeziphokozi uqwalasele neevalvu intlenge yemichiza inokwakheka kwezi ndawo ize ibe lukhuni ebusika ngokwenza njalo inciphise ukusebenza kwesitshizi kwixesha lonyaka elilandelayo"
zul, "umasipala wasethekwini ufisa ukuthenga lezi ziza ezigagulwe lapha ngenzansi ukuze akhe izindlu ezingxenyeni ze-farm riet vallei no ngakho-ke udinga ukuxhumana nabanikazi abakuloluhla olulapha ngenzansi lezi ziza ezibhaliswe emagameni abo ukuze kuxoxiswane ngokuthengiselana"
sot, "ke utlwisisa hore gems e kene ditumellanong tsa sephiri le batho bohle ba nang le dikonteraka ba nang lephihlello ho tlhahisoleseding ya majalefa beneficiaries a sekema bakeng sa merero ya phetiso le taolo yadata tsamaiso ya sekema le ditlhophiso tsa taolo ya tlhokomelo"
nso, "re tšwetše pele go šoma ka go tiišetša tšhomišano ya borwa le borwa ka go swara dipoledišano tša kopano ya ditona tša dinaga tše tharo elego india-brazil-afrika borwa tšeo di swaretšwego ka motse kapa pejana mo ngwageng"
afr, "bedryfskomiteeverleen hulp aan die raad om doeltreffende bedryf van die fonds te verseker met a soos insamel van bydraes eisuitbetalings en bestuur van lederekords hierdie komitee help ook die raad met bemarking en kommunikasie"
zul, "yonke impikiswano ekhona phakathi kwamazwe amabili noma ngaphezulu ethinta ukuhunyushwa nokusetshenziswa kwale sisekelo sesivumelwane okungaxazululeki ngokubonisana ngokushesha kuyodluliselwa kumxazululi ozimele oyokhipha isinqumo esingujuqu uma elinye lamazwe licela kanjalo"
nso, "opp e swanetše go ba ye nngwe ya tše di tlišago phetogo ka mo go taolo ya mmušo yeo e tlago tliša khuetšo e botse ka go phethagatša seo e se bolelago ka go dira gore temokrasi e bonagale mo go baagi bao ba tlwaelegilego a bolela bjalo"
ven, "arali zwo tendelwa nga mulayotewa wa lushaka miṅwe mithelo dzimbadelo na mishumo yo teaho muvhuso wapo kana vhuimo kha muvhuso wapo une masipala a wela khayo fhedzi a hu na masipala ane a nga ta muthelo wa mbuelo muthelo wa vethe muthelo wa thengiso kana wa zwibveledzwa zwi bvaho nnḓa"
tsn, "lenaneo la kgwebo ya bojanala tep ke maiteko a a tshwaraganetsweng a deat terasete ya kgwebo maikaelelo a magolo a tep ke go tlhotlheletsa le go kgonagatsa kgolo le katoloso ya di-smme mo ikonoming ya bojanala gore go nne le pakego ya ditiro le kgolo ya lotseno"
afr, "alhoewel hulle die reg van die regerende party om sy eie sake te behartig erken en respekteer is hulle besorg dat die party moet voortgaan om sy rol te vervul as een van die hoofargitekte van n demokratiese nie-rassistiese nie-seksistiese en vooruitstrewende suid-afrika"
nbl, "tjhebetjhebe baba ayidle izitjhiyele mkoneni nokho bengingakahlosiukukudelela ngesabile ukuhlaba umkhosi ngombana omunye wamadodandina lawo gade atjhagala ngesigidi engikwenzileko kutlola iinomborozelori umondliwa ukhuluma nje unikela umasombuka iphetjhanaelineenomboroplada"
sot, "c motho ofe kapa ofe e ileng ya eba mosebetsi ya thontsweng ho tloha mohla la motsheanong o tla tsebahatsa dintlha tsa hae tse jwalo tse mabapi le nako ya mohla la mmesa ho isa ho tlhakubele pele ho mohla la motsheanong"
nbl, "umnikeli werhelebho lezengqondo umnikeli womsebenzi wezamaphilo ilunga lesipholisa sesewula afrika namkha ipholisa isisebenzi sezehlalakuhle utitjhere namkha omunye umuntu onekareko ekuphileni kuhle komnghonghoyili angenza isibawo somlayo wokuvikela"
ven, "iwalwa a mafhungo mulayo wa wa mufhiriso wa u kona u swikelela mafhungo o dzudzanywa nga vha senthara ya mbofholowo yo anavhuwaho ya tsivhudzo odac na vha yunithi ya zwa hoisiso ya mulayo na ndaulo rula ya khomishini ya pfanelo dza vhathu ya afrika tshipembe"
tsn, "ka tlwaelo makgetho a duelwa ka letlha le le totobaditsweng mo kitsisong ya tshekatsheko kgotsa kitsiso efe kapa efe ya tuelo e e rebotsweng ke madirelo a aforika borwa a makgetho fa bogolo ba madi bo sa duelwa ka letlha o tla newa maikarabelo a go duela morokotso le dikwatlhao"
eng, "by the substitution for subsection of the following subsection an electoral system in terms of subsection must ensure that the total numberof members elected from each party reflects the total proportionof the votes recorded for those parties result in general in proportional representation"
eng, "for the period under review the portfolio committee on mining in exercising its oversight role had interacted with the department of mineral resources and analysed its to strategic plan the annual report the estimates of the national expenditure and used the constitution as its basis"
afr, "deur middel van skriftelike kennisgewing aan die munisipaliteit die munisipale raad of munisipale bestuurder versoek om die lur te voorsien van inligting wat in die kennisgewing verlang word en indien die lur dit nodig ag n persoon of persone aanwys om die aangeleentheid te ondersoek"
sot, "moo ho bang le ho eketseha ha meputso sena se lokela ho lokiswa hang ha keketso ya meputso e etsahala mme phapang e leng teng pakeng tsa tjhelete e lokelang ho leshwa le e seng e lefilwe e lokela ho lokiswa"
sot, "boitlamo ba hore motho a ikarabelle mekgweng ya tshebetso ya mosebedisi meifong ya taolo ho baabi le institjhusheneng tse ikgethang tsa mmuso bakeng sa lethathama le boleng ba ditshebeletso tse phethilweng kabong le tshebedisong ya mehlodi ha mmoho le ho fihlella maikemisetso"
tso, "xikombiso ntirho lowu a nga tsarisiwa eka wona ntirho wa nkarhinyana ntirho lowu nga pimiwa ntirho wa nkarhinyana lowu nga pimiwa loko a heta a kuma muholo ku tirhela swakudya kumbe byetlelo ku hakela mutirhi"
nso, "bjalo ka moetapele wa sehlopha sa diphadišano tša mabelo ngwala lephephetsebiši leo le tlogo goketša baithuti ba sekolo sa lena go tla go ingwadiša sehlopheng sa lena sa go hlohleletša tutuetša bakgathatema"
ven, "mutholiwa u disendedza kule na maitele a tshidivhano kha mashaka na dzikhonani kha zwithu zwi kwamaho mushumo wawe a dovha a sa shumise vhuimo hawe u tutuwedza munwe mushumisani ngae kana ene a tutuwedzwa nga u shumisa maanda a vhuimo hawe"
sot, "ho atolosa mesebetsi le diprojeke hore di fihlelle dibakeng tsa mahae mona ho tla kenyeletswa le ntshetsopele ya ditsha tse nyenyane tseo ho tla thakgolwa diprojeke tsa sebaka sefe kapa sefe se ikgethang ho tsona le di hlokomela"
ven, "hu nga vha kheshe kana tshekhe vha khwahisedze uri zwidodombedzwa zwohe zwine zwa vha kha tshekhe ndi zwa vhukuma nila yavhui yo tsireledzeaho ndi ya uri vha humbele uri tshelede yavho i diphositiwe banngani kha akhaunthu yavho"
eng, "a person may exercise a right that that person may have to water in a public streamin a protected area but subjectto such conditions as may be prescribed by the minister with the concurrence of the cabinet member responsible for water affairs"
ssw, "ingani kusigaba umcondzisi-jikelele kumele kutsi kungendluli tinyanga letisitfupha ekupheleni kwemnyaka wetimali ngamunye nobe macedze uma tintfo setihamba kahle atfumele umbiko lobhaliwe kundvuna mayelana"
ssw, "i-wua iyinhlangano yebasebentisi bemanti nalabanye labafisa kungenela imisebenti lemayelana netemanti letawubaletsela lusito nabo i-wua ngumkhandlu lobekwe ngekwembuso lomiswe yindvuna yelitiko ngephansi kwemtsetfo wavelonkhe wemanti kantsi isebenta esigabeni semmango"
tsn, "boineelo jwa aforika borwa mo tshwanelong ya phitlhelelo go tshedimosetso e tlotla pateletsego ya molaotheo go neela tiragatso kwa tshwanelong ya motheo ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e tshwerweng ke naga kana tshedimosetso e e tshwerweng ke lephata la poraefete"
tso, "a hi swona vanhu va fikile hi xitalo emutini wa joe nadlayani endzhaku ka loko va twile mukhosi wa dlayani van wana va khongotela dlayani kasi vavanuna vona vanghena emutini lahavangakumajoe a ri karhi a miyeta vana"
zul, "umthengisi osemthethweni angathenga okusansimbi eyigugu noma okunhloboni ukuze achithe okusansimbi eyigugu engalungisiwe ngokuphelele noma engabunjiwe ngokwalomthetho ngemuva kokuthi lowo umuntu ekhombise umthengisi ilayisensi imvume noma isitifiketi esimnikeza imvume yokuchitha okusansimbi eyigugu"
sot, "ba kopana neg kapa neng ha ho hlokeha empa bonyane hanngwe kgweditharong e nngwe le e nngwe komiti e tla qeta ha nako le sebaka empa ha ha kapa ho feta ya basebetsi ba kopile kopano ho mohlahlobi mohlahlobi a ka laela hore kopano eo e tshwarwe ka nako eo a tla e bolela le tulong eo a tla e hlahisa"
ven, "ḽaisentsi ya u guda ndi ḽaisentsi ya tshifhinganyana i ṱanzielaho uri vha na nḓivho nyana ya u ḓiraiva goloi ḽaisentsi ya u guda yo khethekanywa kha khoudu tharu dzi sumbedzaho miṅwaha i ṱo ḓeaho kha khoudu iṅwe na iṅwe"
nso, "molao wa tšhomišo yeo e sa dumelelegago ya maswao emblems wa molao wo o šireletša bareki ka go thibela tšhomišompe ya ditšhupo emblems tša mmušo le dikemedi go bontšha thekgo ya mmušo ya ditšweletšwa goba ditirelo mo thekgo e sego ya fiwa"
afr, "ten opsigte van die program om volhoubare menslike huisvesting te verskaf is ons nou in staat om behuisingseenhede per jaar te voorsien en n ooreenkoms is bereik met salga om n moratorium te plaas op die verkoop van grond wat aangewend kan word vir die behuisingsprogram"
eng, "the draft outcome document reflects the complexity and broad scope of this agenda but in the coming months we must cut through this dizzying complexity and focus only on the most important and most urgent challenges"
eng, "no person shall sell any liquor product in a container unless the applicable prescribed particulars are indicated in the prescribed manner on the label thereof on such container and on the receptacle of such container"
ven, "kha vha ite zwauri mu¥we na mu¥we a divhe mushumo wawe na vhudifhinduleli kha vha dzule vha tshi fara mitangano u itela uri mu¥we na mu¥we a divhe zwine a do ita zwone kha mulayotewa wa dzangano lavho kha vha bule zwavhudi zwine mu¥we na mu¥we a do shuma zwone na vhudifhinduleli hawe"
eng, "it was developed to ensure an integrated approach to the provision of infrastructure housing community and recreation facilities and job opportunities it aimed to transform previously disadvantaged communities and create sustainable and habitable living environments"
sot, "re kopa hore o tlatse le ho kgutlisa foromo ya ngodiso le tokomane ya lekgatho ya meputso nakong yamatsatsi a o ka nna wa qoswa ha o ka hloleha ho ingodisa hape ke kopa hore o mphe le mabaka aentseng hore o hlolehe ho ingodisa ka nnako"
tso, "loko mi endla xikombelo tanihi nhlangano hlamusela nhlangano hi ku komisa xana i vamani swirho swa wona xana hikokwalaho ka yini va khumbeka ngopfungopfu hi mhaka leyi xana nhlangano wu ni vuswikoti byo hlawuleka kumbe ntokoto emhakeni leyi ku burisaniwaka hi yona"
tso, "sungula hi swirho swa ntolovelo ku sungula hi nhloko ya ndyangu lava a va ri kona vusiku lebyi hundzeke va landzela hi lava ava nga ri kona va landzela hi lava va etleleke vusiku lebyi hundzeke tani hi vaendzi kwala ndyanguni"
afr, "die eerste stap is om n beëdigde verklaring af te lê waarin jy sê dat jy jou sertifikaat verloor het n beëdigde verklaring is n dokument waarin jy die feite soos dit aan jou bekend is onder eed uiteensit"
eng, "ten mines shafts had insufficient infrastructures for maintenance control record keeping and user training programme in place to satisfy dme directives b and b in addition multishifting of units was prevalent in some instances four mines"
nso, "bolaodi bja mangwalo a thuto bja afrika borwa ka tlase ga seripa sa samoalo wa bolaodi bja mangwalo a thuto bja afrika borwa molao no wa ka tumelelo ya letona la thuto ga mmogo le letona la tša mešomo bodirile melawana ka gare ga lenaneo"
nso, "masetara o be a šomiša maatla a gagwe ka tlase ga molao wa taolotshepetšo ya dithoto mme dimagaseterata di be di šomiša maatla a tšona ka tlase ga molao wa taolotshepetšo ya tša ba baso le melawana yeo e beilwego go ya ka molao"
ven, "u gaganya ndangulo ya khombo ya thekhinoodzhi na u kona u vhonela phanda ha lushaka na u tanganya ha mbekanyagwama nga ndothe u bveledza mbekanyagwama ya lushaka ya vhuoesi na mveledziso zwi do vha vhudifhinduleli ha dacst"
ssw, "lesifo sisabalala ngematfonsi ematse k k uma ngabe umuntfu akhwehlela nobe atsimula kantsi wena uphefumula lomuya labawukhwehlelele nobe labawutsimulele nanobe bakhwehlelela phasi kantsi wena uphefumula lomoya losedvute kungenteka ungenwe ngulesifo"
nso, "age moswarasetulo a ka tšea sephetho sa gore taba e swa-netše go išwa lekgotleng la tšhielano o swanetše gore ka mokgwa woo o kgethilwego a dire molao moo a laelago klereke ya kgoro ya tsheko ya tekatekano go fetišetša taba yeo lekgotleng la tšhielano leo le boletšwego ka taolong"
eng, "the adoption of a resolution for the establishment of a committee on nation-building and heritage by this house is a recognition and acknowledgement by the hon members of the house that parliament has a major role to play in nation-building and heritage development necessary for social cohesion"
nso, "go lebelela go tlala ga dikgolego maitapišo a go swana le go aga dikgolego tše mpsha go fetoša dikahlolo tlhokomelo ya diphošol lo protšeke ya go emela tsheko le parole di dirilwe - eupša bothata bo godile"
nso, "go eletša diitho tša mmušo tša bosetšhaba le tša profense mabapi le mešomo ka go tirelo ya setšhaba go akaretša le yeo e amanago le kalatšo thwalo go šuthišwa go rwakwa le mahlakore a mangwe a dikgoba tša mešomo tša bašomi ka go tirelo ya setšhaba"
eng, "in his budget review of the minister of finance announced the introduction of separate rates of tax applicable to trusts these rates of tax are however not applicable to special trusts which are taxable at the rates applicable to persons other than companies or trusts"
sot, "nako e nkwang ka metsotso hore sena se etsahale e tsejwa e le nomoro e nyehlang mme e ka ba metsotswana e mabapi le koro e hotseng hampe ho nka metsotswana e ho kopanya phofo e mongobo le metsi mme poropo e theohela hanghang tlasetlase galaseng hobane motswako o le bonolo haholo"
tso, "mahungu lawa a ya fanelanga ku nyikiwa tikhampani ta ndzindzakhombo kumbe munhu unwana na unwana loyi a nga tirheki eka ndzhawu yaleyo ehandla ka loko ku ri na xivangelo lexi amukelekaka naswona ku ri mhaka leyi nga amukeriwa"
xho, "ungazithatha iincwadi amaphepha-ndaba okanye imifanekiso bhanya-bhanya ngoko nangoko iincwadi amaphepha-ndaba nemifanekiso bhanya-bhanya zonke zingabolekwa ixesha elingangeeveki ezintathu le mpahla ingahlaziywa ukuba akukabikho mntu sele eyalezele ukuyigcinelwa yakubuya"
afr, "kunsmis wat in die produksiesiklus gebruik kan word en in die voedingsbehoeftes van plante kan voorsien moet ontwikkel word plaagdoders en onkruiddoders moet ontwikkel word om gewasse teen onkruid peste en siektes te beskerm"
tsn, "tlatsa foromokopo e e kwa thoko e e maleba le mofuta mongwe le mongwe wa bojalwa e setshwari sa teng se tlhalosang modiro setshwao leina le bo rekisiwang ka lona kgotsa bogolo jwa lebotlolo gore a farologana jaang le mefuta e mengwe ya bojalwa ka mo thotong eo e e gorogang"
ven, "hezwi zwi ḓo katela thuso i bvaho kha zwiimiswa zwa masheleni a mveledziso na masheleni a u pamba kha zwiimiswa zwa masheleni zwa dzitshaka zwi tshi katelavho na u shumisana na sekithara ya phuraivethe na u shumiswa ha tshomedzo dzi langiwaho nga vhashumi u tou fana na masheleni a phensheni"
nbl, "ungazitjhiyi iinlodlhelo zilenga emnyango kulula ukuzisikisa bese umuntu azingenela lula kwakho esikhathini esizako akukaphephi ukutjhiya iinlodlhelo zakho ngaphandle ngaphasi komada wemnyango namkha emathuthumbeni"
zul, "inqubo yohlolo iyoqala ngemuva kokuvalwa kosuku lokufakelwa kwezicelo kanti imiphumela iyokwaziswa ngezincwadi ngabe-dea t uma kunikezwa ilungelo le-fpe kumele wenze isicelo sokwenza i-fpe kanye nokunelisa izidingo zakhona ngaphambi kokuba unikezwe imvume"
zul, "bayazi kanti futhi bahlonipha ilungelo leqembu elibusayo ukuthi lenza izinto ngendlela yabo bafuna ukuthi leliqembu liqhubeke lidlale indima yalo njengelinye elaqamba yiningizimu africa ophumelelayo nobuswa yintando yeningi ongabandlululi ngebala nangobunini"
nbl, "kusafanele isewula afrika ivume ngokuzeleko indima eqakathekileko eyadlalwa ngumongameli walokha we-anc ukhomreyidi oliver tambo owakha isisekelo esenza kobana inarha le ibe sibonelo esihle sekululeko nentando yenengi"
nbl, "ifomo leli lifanele lizaliswe yisisebenzi esinesililo esifuna kurarululwe isililo leso njengoba kusitjho iinkambiso ezibalwe ekambisweni yokurhonona ifomo leli lifanele lidluliselwe emphathini wezamandla weensebenzi phakathi kwamalanga amathathu singararululekanga isililo egadangweni loku-"
tsn, "tiro e e feditsweng gammogo le foromo ya setifikeiti sa netefaletso ya tuelo se saennwe ke mofetoledi wa selegae le lenanetuelo di neelwa h aux yo o tla netefatsang nepagalo ya lenanetuelo nomoro ya semmuso ya topo e tshwanetse go tlhagelela mo lenanetuelong"
eng, "any person who at an inquest gives false evidence knowing it to be false or not knowing or believing it to be true shall be guilty of an offence and liable on conviction to the penalties prescribed by law for perjury"
zul, "abanikazi bamalayisensi abeyubandlulula abathengi noma izigaba zabathengi ngokuphathelene nokusebenzisa intela amanani izimo kanye nomsebenzi ngaphandle uma lokho kwenziwa ngokusebenzisa umehluko obonakalayo novunywe ngumkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu"
ven, "kha pfunzo mutakalo zwa dzi nnḓu maḓi kana nyimele ya zwa mutakalo mbudziso ya vhukati ine ya ri vhudzisa tshifhinga tshoṱhe ndi ya uri ri khwinifhadza hani ndeme ya hei tshumelo ri kha ḓivha na lwendo lune ra tea u lu tshimbila"
sot, "ka karolong ya ona mmuso o tla fetola thuso ya ditjhelete ya indasteri le disebediswa tsa kgothaletso ho thusa ho shebana le diphepetso mekgeng e fapaneng hape le ho kgothaletsa ditheo tsa ntshetsopele ya tsa ditjhelete ho thusa difeme tse mathateng ka baka la bothata bona"
nso, "diboto ka moka tša nošetšo le diboto tša taolo ya meetse a tlase ga mmu tšeo di bilego gona pele ga thomo ya molao di swanetšwe gore di fetošetšwe go wuas diboto tše dingwe tšeo di hlomilwego go ya ka molao wa peleng wa meetse ka mabaka a mehola ya go nošetša le tšona di tla fetošetšwa ka go wuas"
nso, "mohlala ge modiredi ka go kgoro ya dinamelwa yo a ikarabelago go go ntšhiwa ga difaene tša therafiki go basenyi ba tseleng a fiwa pipamolomo ke mootledi o swanetše go bega motho yo a fago pipamolomno gore a otlwe ge modiredi a amogela pipamolomo efe le efe gona o molatong wa bomenetša"
zul, "ngenxa yemithetho yobandlululo imishado ethile yabantu bomdabu baseningizimu afrika yayingemukelwe noma yayishabalala ngaphansi kwezimo ezithile umthetho omusha odingidwa kulo mbhalo ulethe izinguquko ezinkulu emasikweni njengoba sizobona embhalweni"
xho, "amaqela anokuqala phantsi kwesimo esingacwangciselwanga aze ahlume abe kwisimo esicwangciselweyo ngokwesantya salo jonga indlela ethi qala ngokusebenza uze ucwangcise mva le ndlela iyacetyiswa njengoko ikwazi ukuguquguqulwa kwaye ivumela amafama ukukhula nenkqubo yokusekwa kweqela"
xho, "apho intloko yequmrhu labucala isilela ukuphendula kwisicelo sofikelelo umceli unokufaka isicelo kwinkundla ngentsilelo enjalo yokuphendula kwiintsuku ezingama- zomhla apho intloko yequmrhu labucala bekufanele yenze isigqibo ngalo ngesicelo"
xho, "xa engena umntu oze kuhlala kule ndawo yakho hlola-hlolan le ndwo kunye ze nidwelise ngokubhala phantsi naziphi na izinto ezingemanga ngendlela - kufuneka nilutyikitye nobabini olu luhlu yaye kufuneka luncanyathiselwe kwesi sivumelwano sokuhlala"
tsn, "morago ga go tsweletsa foromo ya kopo ya gago o tla amogela sms go netefatsa gore kopo ya gago e gorogile o tla itsisiwe fa e le gore go na le ditokomane tsa tlaleletso dife kana dife tse di tlhokegang go tlamelwa go kgona go feleletsa kwadiso ya kopo ya gago"
xho, "xa kucinywa umlilo kufuneka yonke into ifakwe emanzini ngokugqibeleleyo kwaye ifanitshala ekhululekileyo oomatrasi njalo njalo kufunekaisuswe kumgangatho kufuneka isiza silindwe iiyure eziliqela kwimeko apho ukutsha kunokuphinda"
sot, "mabokelle ka ho teneha mokgwa hao ke o tseba o le jwalo ha ke ithute wena ka mehla o fapana le seo motho a o botsang sona o ipuela ditsiebadimo feela o tla dulellana le ho inanatha ho fihlella motho a be a teneha a se a sa batle le ho utlwa taba ho ya pele"
sot, "ho fihlile moditjhaba ya ratang ho ithuta mokgwa wa ho pheha wa basotho moditjhaba eo o kopa ho hlalosetswa hore papa e phehwa jwang ngola ditaelo moo o hlalosang hore papa e pehwa jwang qala moo o behang pitsa ifo"
nbl, "abaqatjhi bakhuthazwa bona bakhambisane neenjamiso zomthetho njengombana isikhwama sinikela ngerhelebho kilabo ekade basebenza esele bangenalitho namkha abanganasekelo ngebanga lokupheliswa kokusebenza kwabo"
nbl, "igama elingakhethwa kwesibili nalo kufanele linikelwe kukhambisa izinto msinyana nayikuthi umkhandlu unikelwe igama lesibili khona igama lokuthoma nalingamukelekiko ngelinye ibanga njengobuyelelwa kwegama esele livunyiwe"
tso, "hi ku landza mavonele ya vatsundzuxi va nawu lama ha ku va ka kona lama kumekaka eka ndzawulo ya timhaka ta xikaya ku endliwa ka kontiraka ku na matimba naswona ku kala ku nga tekeriwi nhlokweni ka leswi swi nga endla leswaku matekanelo ya nga amukeriwi"
zul, "uhlaka wumbhalo wokuhola osetshenziswa ekulumbaniseni uhlelo lwenqubo phakathi komasipala naphakathi komasipala nesifunda esithintekayo makusungulwe uhlaka ngokuhlanganyela lolu hlaka luyobophezela omasipala bendawo nabesifunda"
ven, "vha nga lavhelela uri mutshutshisi u o o a mafhungo oṱhe o teaho uri a wane beiḽi kha muofisi wa u o isisa nga murahu ha afho a a isa khothe u khwaṱhisedza uri tsheo ya u tendela kana u hanela muhwelelwa beiḽi i itwe hu tshi khou dzhielwa nṱha madzangalelo avho na tsireledzo yavho"
tso, "hlaya no kombisa ku twisisa exikarhi ka na wa marito lama tirhisiwaka minkarhi hinkwayo loko vadyondzi va ta dyondza swin wana swiyenge swo dyondza hi ku tirhisa ririmi leri ri engeteriweke va fanele ku tiyimisela ku tiva wa marito"
nso, "karolo e kgolo ya afrika borwa e ile ya itemogela ditlhaelelo tša mohlagase le go tšhaba ga nakwana ga mohlagase ka lebaka la phokotšo ya nakwana ya kabo ya mohlagase go tloga ka nofemere go fihla ka janaware"
afr, "mnr jacobs getuig verder dat daar geen beheer uitgeoefen word oor die oprig van geboue of die hersonering van wonings en besighede soos gameshops en winkels nie mnr jacobs versoek dat kannaland munisipaliteit onthef word van verantwoordelikheid vir zoar"
tsn, "le fa mabotlolo a mead-johnson a bapadiwa e le a a latlhiwang morago ga go dirisiwa a ka tlhatswiwa le go bolaiwa ditwatsi mma e dirisiwa gangwe le gape le fa gontse jalo go tshisinngwa gore o se ke wa a tsenya ka mo microwave oveneng kgotsa ka mo dishwasheng"
eng, "the first draft of the co-operative banks bill has now been revised to reflect the numerous comments received and will be tabled in nedlac within the next few days for further consultation prior to submitting to cabinet later this year"
tso, "xiboho xa wena xa ku hakelela xiwundlo na mfanelo ya wena yo vona vana i swilo swimbirhi swo hambana na swona a swi na ku xakelana nakambe vana va wun wana exikarhi ka n wina a va na khumbi xiboho xa wena xa ku sapota"
tsn, "deliwe o tsene kwa sekolong sa poraemari sa aobakwe kwa itsoseng mo porofenseng ya bokonebophirima le kwa go sa sekontari sa reitumetse kwa a feditseng grade teng o tsweleditse dithuto tsa gagwe kwa kholetšheng ya bethel a dira borutabana mme morago a dira khoso ya n ya go bopela le go aga"
xho, "mama kabhiza ejika intloko esathetha ngelixa umyeni aphakamayo kodwa yise kabhiza asinakuyixhiba emntwaneni lonto sekunjalo qha thina kufanele ukuba sibone ukuba abantwana bethu sibakhupha njani yho ungakhathazeki wena bhiza mntwan am mhlawumbi ngenye imini uyakunyibilika"
tso, "makwenu tatile xiyenge xa vahlayisiwa eka fomo yo endla xikombelo na switatimende swa xihlambanyo leswi tiyisisaka leswaku makwavo u hlayisiwa hi xirho switatimende swa xihlambanyo swi fanele swi tatiwa hi xirho"
xho, "le nkonzo ibonelela ngamacebiso malunga neqela leendlela ezikhuselekileyo ezisebenzayo nezamkelekileyo zokuthintela ukukhulelwa macebiso lawo abasetyhini amadoda umlisela nomthinjana banokuxhamla kuwo ekuthintelweni kokukhulelwa okungadingekiyo"
ven, "arali hu na muḓologi nahone vha tshi tama uri tshitatamennde tshavho tshi vhaliwe nga luambo lune vha lu pfesesa phanḓa ha musi vha tshi tshi khwaṱhisedza nga tsaino kana nga u gan isa gunwe muḓologi hu o vha ene ane a ita uyu mushumo"
zul, "ungabofihla makoti uma kukhona okusolayo ngempilo kamveli mina noyihlo impilo yakhe yayingasilalisi kodwa ukufika kwakho kwasimisa idolo kwasinika elikhulu ithemba siyaziqhenya ngawe makoti wami ungisize uhlale njalo umbhekile"
tso, "swi le rivelani leswaku miehleketo ya vaaki yi hlamusela ngopfu vaaki lava nga ni ntsakelo mintlawa leyi nga na swikongomelo swo yelana lava swi nga endleka va nga tshami ndhawu yinwe loko va pimanisiwa na mbangu wa vaaki hinkwavo lava tshamaka endhawini yinwe"
xho, "diko bububhanxa obo thina sikhule sifakwa umnquma ukuba nje uphum efolweni sithi aba asifanga mandi hayi tata andiphiki nam aba bantwana besikolo bandixakile abanye bandibethel umlozi bacinga ukuba ndiyintanga yabo"
nso, "seboko se phela dibeke tše di selelago ke moka se fetoga mokone ka gare ga thito ya sebjalo sa lehea morago ga dibeke tše tharo lešika la bobedi la dimmoto le a tšwelela mme palo ya tšona e feta ya dimmoto tša lešika la mathomo le la boraro e lego la mafelelo"
ssw, "sikhungo semphakatsi lesinemphahla lengahambi yembuso sinelilungelo kuso sonkhe sikhatsi sekuba khona kwesikhungo kuhlala nekusebentisa lemphahla lengahambi ngenhloso yekutfutfukisa sikhungo ngekwemfundvo"
ven, "kha vha ḓe na vhuṱanzi ha zwa masheleni a u badelela ṱho ḓea dza ḓuvha na ḓuvha dza mulwadze vhuṱanzi uvho vhu fhelekedze thendelo ya mutakalo arali i hone nahone vhu ḓe sa zwitatamennde zwiḽipi zwa muholo kana tshekhe dza muendi arali dzi hone"
afr, "die skool vir basiese wetenskappe sbw bestaan uit n aantal basiese dissiplines wat belangrik is vir die wyse waarop ons studente oor wetenskap godsdiens en die samelewing dink die vakke wat in die sbw saam gegroepeer is sluit filosofie bybelkunde geskiedenis en openbare bestuur en administrasie in"
tsn, "b atlenegisa go mokaedi kakaretso gore setifikeiti sa tlhokego sa setheo sa boitekanelo gongwe bothusi jwa boitekanelo se gogelwe morago gongwe c atlenegisa go mokaedi kakaretso gore kopo ya ntšhwafatso ya setifikeiti sa tlhokego sa setheo sa boitekanelo gongwe bothusi jwa boitekanelo e ganwe"
nso, "pelego yeo e sa beakanywago goba go ima ga go se letelwe e sa le hlobaboroko go baswa ba bantši moo ba swanelwago ke go lesa sekolo ba senyagalelwe ke bokamoso le gona go oketša mathata a tša ditšhelete malapeng a bona"
ssw, "utsite asafokota kanjalo washaywa luvundze lolwamenta wate wabandvwa yinhloko emehlo akhe acalata ganga tonkhana afuna kubona lentfo lefile leyase ibole kangaka lapha kulendzawo wake wema sikhashana afuna kubona lentfo lenukako awu kwakungeke kuchubekeke ngalendlela bekunuka ngayo"
xho, "ukusela incindi yelemon amacephe amancinci abe mabini kwakunye ne-oli yomthi womnquma icephe elincinci libe linye ezixutywe namanzi kanye ngosuku kuvakala ukuba ziyawanyusa amazinga okuba nomdla wokutya namanqanaba amandla ze zinciphise nokudumba kwamadlala enkovu"
ssw, "ukholelwa kutsi lihhovisi lemvikeli wesive lingulesinye sikhungo lesinemsebenti lomkhulu wekubona kutsi hulumende udlala indzima yakhe ekucinisekiseni kutsi intsandvo yelinyenti yentiwa ishone ibuye ibambelele"
sot, "makala a mmuso a tla ba le nako ya ho rala ditekanyetso tsa ona a ntse a di eketsa hanyane ka hanyane nakong ya mdnb le ho rala mekgwatshebetso ho latela mehlodi e hlokehang ho etsetsa katleho ho kenngweng ha leano tshebetsong"
tsn, "dilalelo tsangwaga le ngwaga tsa metshameko di ne di jelwa kwa banquet hall sebui sa letsatsi e ne le moreketoro wa khamphase ya potchefstroom moporofesara annete combrink yo o tla rolang tiro fa ngwaga ono o fela"
xho, "ukuza kutsho namhlanje iikomishina zakwa-ccma zisindise imisebenzi engaphezu kwamawaka amane ngeenkqubo zasemthethweni zokwenza lula nokuqhubekeka ngokunikezela iingcebiso nenkxaso kubasebenzi abadendiweyo"
tsn, "kopo e tshwanetse go dirwa mo sebakeng sa dikgwedi di le thataro morago ga go khutlisiwa ga konteraka ya tiro fela mokomisinara a ka amogela kopo e e dirilweng morago ga paka ya dikgwedi di le thataro e sena go feta fa go na le mabaka a a kgotsofatsang"
ssw, "ngisho ligwayi linye ngelilanga liyalimata ungacali kubhema kulimala kwemtimba wakho kucala nawucala kubhema ungabukeka uphilile iminyaka leminyenti kabi ngaphambi kwekutsi ubonise timphawu tekutsi unekugula"
eng, "these include minors persons incapable of managing their own affairs unborn heirs missing or absent persons or persons having an interest in the money of an usufructuary fiduciary or fideicommissary nature"
tso, "ku kota swona ndzo fanela ndzi xi susa laha femeni ndzi fanele ku xi lukela mano ndzi fanele ku xi hlongola hi nomu lowu mathebula i munhunene hi nga tirhisana chavalala xi ndzi hlambisa na timbilu loko ndzi xi vona norho lowuya ndza wu venga"
sot, "ebe ho fediswa ha kgalemo ka tshebediso ya thupa ho lebisa ho theoheng ha maemo a thuto dikolong tsa rona a ke o lokodise maikutlo a hao tabeng ena sehloho sa hao e be ho fediswa ha kgalemo ka tshebediso ya thupa dikolong"
ven, "ndi tshi dzhia hetshi tshipiḓa ri tea u bvulela muṅadzi mufu mupheresidennde wa african national congress vho-oliver reginald tambo nga u thoma u ranga phanḓa kha madzhango na miraḓo ya shango ye yavha tsumbo ya mulalo kha khuḓano dzine dzavha shangoni ḽashu vho ḓi imisela"
tso, "eka xiyimo xa masungulo vadyondzi va fanele se va ri vahlayi lava nga ni vutitshembi eka ririmi ra le kaya na lero engetela va fanele se va tivisaniwile ni tinxaka to hambana-hambana ta matsalwa ya vana eka tigireyidi ta na va ta tirhisa masungulo lama ku va vatsari lava nga ni vutitshembi"
tsn, "c kgotlatshekelo nngwe le nngwe go akaretsa makgotla a baeteledipele ba setso a a neng a le teng fa molaotheo o mošwa o tsena tirisong a tla tswelela go dira le godiragatsa maikarabelo a ona go ya ka molao o o maleba mo go ona go ikaegilwe ka tokafatso kgotsa go phimolwa ga molao oo"
xho, "ukuba indlu yowiso-mthetho yephondo ngevoti exhaswa sisininzi samalungu ayo iphumeza isindululo sokuphela kokuthenjwa kwebhunga lephondo elinolawulo oluphezulu kungabandakanywa inkulumbuso inkulumbuso kufuneka yakhe ibhunga ngokutsha"
zul, "kuyisimiselo sokubuyiselwa kobulungiswa ukuthi izinqumo ezibhekelele ukubhekana nokwenzeka emva kwamacala emva kokuba imibono yalabo abathintekayo isibhekiwe emva kokubhekwa nokuhlanganiswa kuphuma isinqumo seqembu esibe sesiqhutshezelwa phambili"
tso, "phorisa ra rhizevhe leri langiwaku ku tirha eka khathegori yo karhi ri nga hundziseriwa eka khathegori yin wana na yin wana loko ri endla leswi fambelanaku na swilaveko swa khathegori yeleyo na swona ri tiyimiserile ku kuma vuleteri lebyi lavekaku eka khathegori yeleyo"
eng, "may include conditions which must he adhered to hy the holder of such permit to mitigate any harmful impact the holder may have on astmnomy and related scientific endeavours or to the preservation of the area s astronomical advantage"
xho, "c ukuba ingaba umcimbi lo unokuqwalaselwa yinkundla yamatyala bungakhange buviwe ubungqina bomlomo ze ukuba abunakuviwa d bungaveliswa njani ubungqina obulolo hlobo ze kusonjululwe njani ukungqubana lwezimvo"
eng, "the ana results provide valuable baseline information for the system to benchmark performance in both literacy and numeracy and provide a measure so as to track progress over the years towards the achievement of set targets"
ven, "arali vha tshi khou ita vhupfiwa vha vhoṱhe kha vha ṱalutshedze uri ndi ngani vha tshi ṱoḓa u ṱahisa mahumbulwa kha mvetamveto ya mulayo kha vha sumbedze arali vho pfumbudzwa kana vha na tshenzhemo i tshimbilelanaho na fhungo iḽi"
tso, "i misava yo rima kumbe ku fikelela misava yo rima ii mpfumelelo wa ku tirhisa mati handle ka laha mpfuneto wa swa timali wa ku kuma mfanelo ya mati wu lavekaka na iii swilaveko swa nhluvukiso wa ku tirhisa mati ya vurimi na ku lava mali ya xikongomelo xexo"
nso, "mekgatlo ye e lego kgahlanong le baferekanyi e swanetše go tšwetšwa pele go maemo a semorafe gore go kgone go thibela sekgoba sa sepolitiki seo se šomišwago bohlaswa ke bontwadumela go hloma mokgatlo wa bona"
xho, "umonganyelwa uya kuxelela ngokupheleleyo umxumi ofumana iinkonzo zenzululwazi ngengqondo yewonga lakhe lobumonganyelwa kunye nelungelo lomxumi lokuxoxa negcisa lenzululwazi ngengqondo elongameleyo malunga nayo nayiphi ingqiqo yeenkonzo zenzululwazi ngengqondo ezenziwayo"
ssw, "ungalindzela kutsi umshushisi utawucela lonkhe lwati loluphatselene nebheyili ephoyiseni lebeliphenya ngelicala bese ulwetfula enkantolo kucinisekisa sincumo sekuniketa nobe kwala kuniketa umbekwacala ibheyili kutsatfwa ngekuya tifiso nekuvikeleka kwakho"
eng, "by design develop and roll-out a climate change awareness campaign that raises the awareness of all south africans to the challenge of climate change and the need for appropriate responses and choices at the level of the individual"
xho, "umsebenzi kufuneka angenzeleleli izihlobo nabahlobo emsebenzini kwaye angakhe asebenzise ngokungatshongo khona igunya lakhe okanye aphembelele omnye umsebenzi okanye aphenjelelwe yena ukuba asebenzise ngendlela engatshongo khona igunya lakhe"
nbl, "kiyo yoke imitlolo irarano liyenzeka irarano liqakatheke khulu ngombana ngilo elikhulisa abalingisi lokha nakunerarano umlingisi uzama ngayo yoke indlela ukuthola amano wokusombulula irarano abaqalene nalo"
tso, "ejensi yi ta hlanganisa swidyondzeki swa vantshwa lava va pfumalaka mintirho swivandla swa ikhonomi ku tiyisisa matshalatshala ya ku kurisa minongonoko ya vukorhokeri bya vantshwa ya rixaka na ku seketela van wambindzu va vantshwa"
tso, "i ntiyiso ndzi hava ku kanakana leswaku hi ta fikelela ku rhurhela leswi hi tiboheke eka fifa na miganga ya misava ya vatlangi va bolo na varhandzi ku tumbuluxa swipimelo hinkwaswo leswi faneleke eku rhurheleni mphikizano wo antswa wa bolo ya misava wa fifa"
sot, "ho toboketsa motheo e reng moifo o tshwereng maemong a nakwana kapa ba tshwaretseng ba bang nakwana ha o na ditokelo tsa ho fetola dikgeo tsa bona tsa nakwana hore e be mesebetsi ya dinako tsohle dikgeong tse hlahileng sebopehong se setjha"
afr, "akkurate inligting moet gegee word aan leerders opvoeders en ouers dit behoort opgevolg te word met berading indien nodig die situasie behoort deur die skoolhoof beredder te word indien nodig met die hulp van die beheerraad"
nso, "sephetho se bontšha gore ka nako ya lehu putseletšo ya matšatši a llifi e swanetše go lefelwa go bajalefa bao ba kgethilwego le gore ge go se na yo a kgethilwego e swanetše go lefelwa go mogatša goba molekani wa bophelo wa mohu"
afr, "alle verkeersoortredings wat in die stad kaapstad gepleeg is - dit is die kaapse metropolitaanse gebied blaauwberg kaapstadse middestad helderberg oostenberg suid-skiereiland en tygerberg - word hanteer deur die stad kaapstad se munisipale verkeersdepartemente"
eng, "the establishment of provincial committees is in the process of being finalized and all claims and disputes pertaining to other categories of traditional leadership below the kingships have been received and investigations have begun"
nso, "re bile le dipego tše ntši tša bagolegwa bao ba bego ba kgokwa ba hlahlobja go na le mabotho a tšhireletšo le gore diphetho tše boimanyana ka ge betty a hlalošitše di be di laolwa ke dikgahlego tša tšhireletšo"
nbl, "ihlangotheli leforomo linikela ngamazinga ahlukeneko wegunya wokulinga ukurarulula umbango kodwana akunamazinga abekiweko wokurarulula isinghonghoyilo ngokuya kobujamo ikhasi linye namkha amanengi ngenzasi kufanele azaliswe"
ven, "vhupfiwa ndi nḓila ya u ita uri ipfi ḽavho ḽi pfiwe musi mulayotibe u tshi khou reriwa ngawo phalamenndeni vhu ṋea vhadzulapo tshikhala tsha u shandukisa mihumbulo ya dzi mp phanḓa ha musi mulayotibe u tshi vha mulayo"
ssw, "lapho ticondziso tentsela taliwe yi- sars i-gepf kufanele icinisekise kutsi labazuzako ngekushesha kute bakhone kuchumana nelihhovisi le- sars kulungisa letinkinga adv kwasho mushwana etiphakamisweni takhe"
sot, "ha e le mona ho hlokomelwa ditshwanelo tsena maafrika a lokela ho etsa mekutu yohle ho rarolla dikgohlano tse teng hore di se ke tsa hlola di ba teng ho hang ho matlafatsa tshireletso pakeng tsa dinaha le ho ntshetsa pele kgotso mahareng a dinaha tse fapaneng"
sot, "molefi empa ho ya ka moo o ithorisang ka teng o utlwahala hantle hore o tshepile ntho e kgolo matsatsing ana leha feela ke sa kgone ho noha hore ekaba ke eng ena e kana feela nka thaba haholo ha o ka ntlhaba malotsana moshaneso"
eng, "teachers who want to strengthen their field of specialisation subject and or phase studied in an initial three-year diploma in education offered by former college of education or a national professional diploma in education at nqf leve upgrading"
sot, "mohatsa ka o sa tswa hlokahala dilengwaneng tse mmalwa tse fetileng mme a mtshiya hore ke hlokomele batjha ba babedi ba rona jwale ba a hola ebile ha ba sa mmamela hohang feela kapa le ho etsa seo ke ba laelang sona ke leka ka matla ho ba etsetsa tsohle empa re dula feela re omana"
ssw, "kwabuya kwaphakanyiswa kutsi litiko lisita bamangali lasebacalile kutakhela tindlu tabo kodvwa bangakhoni kuticedza libuye lincephetelise bonkhe bamangali labakhe tindlu ngaphandle kwekusitwa litiko ngemuva kwekutsi bavunyelwe kutsi bazuze"
tsn, "modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao gore a ye kwa kgolegelong o tshwanetse go supa fa ripotong gore a ngwana o na le maikaelelo a go amogela maikarabelo a tlolo-molao e a latofadiwang ka yona"
zul, "hawu labase ndoda yamadoda ngizwa ngezwi ukuthi nguwe ucishe awangifica impela kusho ukuthi nginyathelwe nguwe ngoba ngokuya ngami bengizimisele ukuthi ngiyohamba ngovivi ukuyokumba imithi emahlathini asekhiphunyawo"
xho, "qaphela musa ukulondoloza isixhobo sokutyala kuxinzelelo lwamanzi kwisilinda ekude ukuphungula uxinzelelo lwamanzi cima i-injini yetrektara uze ushenxisele izixhathiso zamanzi emva naphambili amaxa aliqela ngoku yahlukanisa imigca yamanzi uze ususe isilinda yamanzi ukuba unqwenela oko"
xho, "esi siqendu simisela imisebenzi neemfanelo zikanompilo wommandla ekufuneka ahlole isikolo solawulo ukuqinisekisa phakathi kwezinto ukunikezelwa kwamanzi acocekileyo ukuhlanjwa kweeenkonzo nekhusi elaneleyo"
zul, "uma umkhandlu omkhulu othola isicelo esiphawulwe esihlokweni unenkolelo yokuthi ingane ikwelinye izwe elizibophezele ngaphandle kokuchitha isikhathi iyothumela isicelo kulowo mkhandlu omkhulu wezwe elizibophezele bese lazisa umkhandlu omkhulu noma umuntu ofake isicelo kuye ngesimo ngasinye"
ven, "kha khaedu iyi ri ḓo ya phanḓa na u khwinisa dzhango ḽa afurika nga u khwaṱhisa uniyoni ya maafurika na zwivhumbeo zwayo na u vha na vhusedzi ha deme kha kutshimbidzele kwa vhushumisani vhuswa ha mvelaphanḓa ya afurika"
tsn, "dibomo tse di ripitlang batho di kaya dibomo tse di rulagantsweng go thuntshiwa ka go nna teng bokhutshwane kana kgolagano ya motho mme seo se tla tlhokisa maatlafatso go gobatsa kana go bolaya motho a le mongwe kana go feta"
nbl, "ngamanye amagama amagadango afunekako ukwenza ngcono ukubambana komphakathi angeze kwenziwa mbuso kwaphela kufanele sisoke njengamasewula afrika sikhulume ngekululeko ngendlela esiyifune ngayo nangendlela itjhabalala ngayo ngendlela esiyiphatha ngayo begodu sisebenze ukuzuza ithabo eliza nayo"
afr, "n internskapprogram is begin en interns is aangestel en gementor in die skaars vaardigheid van natuurlikehulpbronbestuur hierdie internskapprogram se potensiaal is groot om billikheid en skaars vaardighede in die departement in die toekoms aan te spreek"
xho, "mhinki fundi nangaphandle kokuba ngangathi thina kaloku sana esethu isithethe asiyivumeli lonto thina asazani nezonto zamaboyfriend de ube ufikelele kwixabiso lokuba ube yintombi endala nekwaziyo ukuthatha isigqibo esisiso sokuthandana usezingqondweni uyazi into oyenzayo"
nbl, "izehlakalo kumele zilamane ngefanelo ukuze zikghone ukuletha ukukhula kwendaba ngendlela ezwakalako izehlakalo ezingeneleleko endabeni zenza umfundi alahlekelwe kulandela indaba bona kuhle kuhle ithini"
nso, "go kwanwe go re mohlagase wo o maatlafaditšwego ka tisele e mpsha ya tšweletšo ya diplante tše di rulaganyeditšwego kgokagano ya mohlagase wa setšhaba o swanetše go lokollwa ka botlalo go lekgetho la sebešwa"
ven, "naa vho kona u wana na u asesa khombo kha vhashumi vhane vha shumisa zwishumiswa zwa u dzinginyisa zwanḓa tshifhinga tshilapfu zwi no fana na zwipwasha matombo giraindara dza engele kana hamula dza u ḓirila kana u vhora"
sot, "moralo wa tshebetso o kenyeletsang ditlhoko tsa mehlodi bakeng sa tsamaiso ya tsela ya ho lekola le tsamaiso ya tshebetso e entsweng ho kenyeletswa phalo ya lesedi nako e behilweng le batho ba ikarabelang"
nso, "go na le sekhwama sa ditseno sa profense ye nngwe le ye nngwe moo ditšhelete ka moka tše di amogetšwego ke mmušo wa profense di swanetšego go bewa ka go sona ka ntle le tšhelete yeo e beetšwego ka thoko ka mabaka ka molao wa palamente"
ssw, "bafundzi batawutetfula ngekutetsemba basebentisa lulwimi lolwengetiwe ngetindlela letilula batawukhona kuchumana nebantfu bemasiko netilwimi letinyenti letehlukene bangavinjwa lutfo batawufundza ngekuhamba kwesikhatsi kutsi kuba bulwimilwimi kulusito kuye nasemphilweni nemmango"
tso, "nkarhi wo wisa lowu hakeleriwaka wu fanele ku nyikiwa ku nga si hela nhweti yinwe endzhaku ka loko mutirhi a tirhile kambe hambi swi ri tano ntwanano lowu tsariweke wu nga engetela nkarhi lowu ku fika eka tinhweti ta"
sot, "moo tshebeletso e sa ntsane e le boemong ba kgato tse qalang tsa ntshetsopele mme e eso tshwanelwe ke ho fumana tshehetso ya ditjhelete ho latela sekepele se behilweng ho ka nna ha nahanwa ka mofuta ona wa tshehetso ya tjhelete"
sot, "bukana ya boitsebiso karete ya laesense ya ho kganna dinepe tse pedi tsa id tsa mmala o motsho le o mosweu laesense e amohelehang ya ho kganna setefikeiti sa kwetliso setefikeiti sa bongaka phemiti tse ding tsa ho kganna tsa borutehi bo itseng kapa phemiti ya ho kganna ya setjhaba eo o e tshwereng"
xho, "ukuzibophelela komzantsi afrika kwilungelo lokuba nokufikelela kulwazi kunika isidima semfanelo yomgaqo- siseko wethu ukuba unike ifuthe kwilungelo elisisiseko lokuba nokufikelela kulwazi olugcinwe ngurhulumente okanye ulwazi olugcinwe kwindawo yangasese"
ven, "ri tshi khou shumisana na brazil india na china ha dovha ha dzhena na united states ḽine ḽa imela mashango o bvelelaho ro ita nḓisedzo ya ndeme kha thendelano ye ra dzhia ye ya ṱanganedziwa kha dzulo la tshanduko ya mutsho ngei copenhagen nga nyendavhusiku mahoḽa"
eng, "cancellation of servitude on or privately held right in or to state land to cancel a servitude on state land or a privately held rightin or to state land which has been or is proposed to be declared as or includedin a national protected area"
nbl, "izinga lokubuyiselwa ebujameni bangaphambilini esikhungweni esisebenza lokho ifaka itlhogomelo lekuhlaleni itlhogomelo lokukhulisa nemisebenzi yoku-adoptha neyokwakha butjha nemisebenzi yetlhogomelo lamuva"
ssw, "ngitsatsa lelitfuba futsi ngisho kutsi kuletinsuku letimbalwa letitako ngitawube ngiphotfula tinkhulumiswano nelikomishani lelukhetfo kanye nabondvunankhulu betifundza kute ngimemetele lusuku lwelukhetfo"
ssw, "uphumelele emchudzelwaneni wetikolo wematubane esifundzeni sakini sewuyewumela sifundza sakini emchudzelwaneni wavelonkhe lotawube usekapa umsakato ligwalagwala ukumemile kutsi utewukhuluma nesive bhala inkhulumomphendvulwano emkhatsini wakho nemsakati wetemidlalo"
nbl, "ukulahlekelwa ziinhluthu ukubhema kubulala amasotja womzimba kutjhiye umzimba usengozini yokuhlaselwa malwelwe afana nelupasi erithemathosasi engabanga ukulahlekelwa ziinhluthu iinlonda ezingapholiko emlonyeni kanye neenlonjana ebusweni ekhakhayini kanye nezandleni"
afr, "die sekretaris sal toesig hê oor al die stukke en ander doku - mente van die wetgewer en hy of sy mag nie van die stukke of ander dokumente of afskrifte daarvan uit die gebied van hierdie huis verwyder of laat verwyder sonder die verlof van die speaker nie"
tsn, "o mokwaledi wa mokgatlho wa bašwa mo tikologong ya gaeno kwala lenaneotema le metsotso ya kopana ya mokgatlho wa bašwa e e neng e tshwerwe fa gautshwane mabapi le petelelo e e tsentseng letsogo ya masea le bana"
eng, "the minister may after having received a recommendation referred to in subsection by notice in the gazette establish a professional board in respect of the profession to which such recommendation relates"
nbl, "ukukhumbula bonyana unelungelo lokunghonghoyila ungathintana nomnyango othileko wombuso namkha umnikeli womsebenzi nawuneenghonghoyilo mayelana nomsebenzi owuthola namkha nayikuthi amalungelo wakho awatjhejwa"
zul, "abalimi baqale ukwakha uhlelo lokushintsha izitshalo bazitshalayo - olunye lungafana nalokhu okulandelayo ukolo nokolo bese ummbila nommbila ubhekilanga bese kulandela ukolo futhi umlimi nomlimi ulandela uhlelo aluthandayo ngesinye isikhathi ezinye izinhlobo zezitshalo - kaningi izinhlobo zefoliji"
afr, "as die kind aan n stof geraak het wat vergiftiging kan veroorsaak bloot deur kontak met die vel trek die klere uit wat dalk geraak is en was die vel hare en naels - eers met skoon water en dan met seep spoel die vel goed af en droog af"
zul, "sakwazi onyakeni odlule ukuphothula izingxoxo ne-nyunyana yaseyurophu ngobambiswano lwethu olunesu futhi siyethemba ukuthi umoya owenza lokho kubandakanyeka uzovuka lapho siqedela izingxoxo zezinhlangano eziningi ngezivumelwano zokubambisana kwezomnotho namazwe asesifundeni sethu"
zul, "kuzosetshenziswa izigidi ezingama-r ekuthengeni impahla enhle kakhulu kubandakanya impahla yokulawula izixuku izindiza ezingasebenzi izindiza ezinophephela emhlane amakhenoni asemanzini ayi- ama-bmw ayi- okuzulazula emgwaqeni owuthelawayeka kanye nabavikele umzimba abangomahamba nendlwana"
eng, "on september prof kader asmal south africa s former minister of education was elected chairman of the first intergovernmental meeting of experts on the draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions at unesco s head quarters in paris"
ven, "mulalo - afrika tshipembe ḽo tamba tshipiḓa tshihulwane kha u ḓisa mulalo na u tandulula dziphambano kha riphabiḽiki ya demokirasi ya congo democratic republic of congo burundi sudan ethiopia-eritrea côte d ivoire liberia comoros na zimbabwe"
zul, "ngokwenhloso yesigatshana- nezigaba - no - inkantolo enamandla okulawula nefanele ihlanganisa leyo nkantolo enamandla okuzinze kuyo imakethe elawulwayo noma lapho kukanise khona inhloko-hhovisi noma lapho kwaqhubeka khona umsebenzi othile noma ukwephulwa komthetho"
xho, "ilungelo jikelele lokuvota labantu abadala umqulu wesizwe omnye wabavoti unyulo oluthe gqolo kunye nenkqubo yorhulumente wedemokhrasi ebandakanya amaqela ngamaqela ukuqinisekisa uxanduva lokuphendula ukugadwa kwentembeko nokwenziwa kwezinto elubala"
xho, "inkqubo elandelwayo ngokuphathelele ekunikweni nasekwaliweni kwesicelo solwazi iqulethwe kumgaqo-nkqubo we-opsc kumthetho wokuphakanyiswa kufikelelo lolwazi umgaqo-nkqubo ufumaneka kwiwebhusayithi ye-psc ku-www psc gov"
xho, "umafungwashe owabona umyeni wakhe esehla phezulu walila akayeka baphuma noyise kulo moto babekhweli kuyo zaphakama zonke izitatanyiswa kunye nabo bonke ababekhwele eqongeni wadlalelwa umculo opholileyo umakoti"
afr, "die webtuiste bevat besonderhede oor die lening sowel as die heersende rentekoerse daar is ook n aanlynrekenaar om jou te help uitwerk wat die waarde van jou belegging aan die einde van die beleggingstydperk sal wees"
afr, "indien jy die hele oefening afgehandel het en dan uitvind dat die hoeveelheid vloeistof nie binne die norm is nie herhaal die oefening en verstel die druk op die spuit of die rat op die trekker of die spuitpunt grootte"
eng, "the board must keep at the authority s head office a register of members interests and cause to be entered in the register the details of all disclosures of interest made in terms of section of the public finance management act act no of"
nbl, "ngalokhu sifuna ukuthokoza zoke iinqhema zemidlalo ezibeke isewula afrika ebujamweni obuhle eminyakeni edlulileko ukuthokoza okukhulu kuya eseqhemeni sekhrikethe sona esifinyelele esiqongolweni sephasi"
ssw, "imikhicito yakamedela iyatfolakala kuletinye titolo tebantfwana letikhetsekile emakhemisi lakhetsiwe nakubahlengikati labakhetsekile ngakulolunye luhlangotsi tinga-odwa kubatsengisi bemikhicito yakamedela jane pitt at - - lemikhicito ingatfunyelwa ngeliposi leliphutfumako velonkhe"
nbl, "isitifikhethi sokuvunyelwa samapholisa esibuya kizo zoke iinarha wena kanye nothethene naye enakhe nahlala kizo ukusuka nawuneminyaka eli- nabo boke abantwana abathembele kuwe abaneminyaka eli- namkha engaphezulu kwaleyo abazakuphekelela nawusesewula afrika"
tsn, "a tshola rekoto ya tshedimosetso e e rebotsweng e a e amogelang go ya ka karolwana ya le b go tlhagisa go tshedimosetso e e kabakanngwang mo temeng a go mokaedikakaretso mo dikgweding dingwe le dingwe di le thataro"
zul, "kusungulwe isizinda solwazi somnyango wezokuvikela njengesizinda esizobhekana nezicelo zolwazi nokunye okuhambisana nakho isizinda solwazi siyosiza labo abafake izicelo mayelana nokunqunyiwe ngezicelo zolwazi"
tsn, "le kaela modirisi wa tsela gore a seke a tsena mo bokosong mo makgabaganyong fa a sa kgone go kgabaganya lefelo leo ka ntlha ya dirori tse di emisitseng fa fela e le gore serori sengwe le sengwe se se fapogelang ka fa molemeng gongwe ka fa mojeng se ka tsena mo makgabaganyong ao"
sot, "jwalo ka ha molao wa motheo o theha setjhaba se ikamahantseng le makgabane a demokerasi toka setjhabeng le ditokelo tsa motheo tsa botho le ho batla ho ntlafatsa tekano ya bophelo ba baahi kaofela le ho lokolla bokgoni ba motho e mong le e mong"
tsn, "go dirisa ditšhoko gongwe dikhurumelo mo gare ga leotwana lengwe le lengwe la serori se se tsamayang mo tsleng le mo bogodimong jwa tsela eo kgotsa go dirisa serori sengwe le sengwe kgotsa selo kgotsa go tsamaisa serori kgotsa sengwe mo tseleng ka mokgwa o o ka bakang tshenyo moo"
afr, "lekeberaders in die provinsie word deur n vigsopleidingsentrum weskaap vigs inligting- raadpleging- en opleidingsentrum viros in plumstead kaapstad opgelei slegs vrywilligers wat saam met nro s op die gebied van miv-vigs werk kan vir opleiding aansoek doen"
xho, "a makajonge umsebenzi owenziwa ziipaki zesizwe zomzantsi afrika namagunya ayo b unokwalatha izithethe nemigaqo yokusebenza kwepaki zesizwe zomzantsi afrika namandla azo c unokukhupha izikhokelo kwiipaki zesizwe zomzantsi afrika nemilinganiso yokufumana izithethe nemigangatho"
zul, "b ngokuletha i-aisa ohlelweni lwesikhungo zesayensi nobuchwepheshe ezixhaswe ngemali ngendlela yevoti lesayensi ukwabiwa kwalezo mali ngokwesayensi nobuchwepheshe nezidingo eziphambili zikazwelonke okumbandakanya nokuqhudelana ngokubhida kuyokhuthazeka"
nbl, "kuye kwaba khona isikhangiso emagurandeni ehlukeneko esibizela ababawi bona babandulwe kuye kwaba khona iimbawo ezima- eziye zemukelwa ababawi abama- baye bafakwa erhelweni elifitjhani abafundi abali- basanda kuqeda ibandulo labo elithome ngezi- feberbari kwaze kwaba ngezi- feberbari"
ven, "hu nga i tiwa muthu muthihi kana tshigwada hedzi pfufho dzi ewa vhafumakadzi vha tshiimo vhafumakadzi vho konesaho kha sia avho nahone vha vhe vha shela mulenzhe nga nila i vhonalaho kha sekithara ya mai afurika tshipembe"
eng, "but unlike the holocaust we were not in a situation where a silent majority had colluded with the atrocities inflicted on minorities we are a society that has experienced systematic and legally framed oppression of a majority by a minority"
sot, "etsa lenane la mekgatlo ya setjhaba- yona ke ya baamehi ba bohlokwa bakeng sa komiti ya woto baamehi ho bolelwa batho kapa baemedi ba tswang sehlopheng ba nang le thahasello e ikgethang kapa bao eleng ditsebi kapa ba hlileng ba thahasellang ntho eo o e etsang komiting ya woto"
xho, "ootitshala banokuwusebenzisa lo msebenzi kubantwana abakumabanga oknye qinisekisa ukuba abantwana bakho banomntu obangameleyo obajongileyo xa besenza lo msebenzi ungabashiyi bebodwa namakhandelela avuthayo okanye imatshisi"
tsn, "tsamaiso ya rona ya seritibatsi e kgorelediwa ke tlhokego ya badiri ba dikhemisi ba ba ineetseng mo tirong ba ditheo tse dintsi baoki ba solofelwa go amogela le go laola setoko re batlisisa go thapiwa ga batlatsa borakhemisi mo ditshiamelong tse"
afr, "gee u bure en die bbb uur kennis voordat u die vuur aansteek bekom die weervoorspelling en hou die weer dop maak seker dat daar altyd iemand by die vuur is terwyl dit brand kom al die voorwaardes van u permit na"
zul, "kufanele sikwenze lokhu ngazo zonke izinsuku zokusebenza emahhovisi kamasipala ngaphambi kokuba kuvalwe uhlu lwamagama abavoti kufanele futhi siyisebenzise impelasonto yokubhalisa eyisipesheli ehlelwe yikhomishana yokhetho kusasa nangesonto mhla ka- namhla ka- unhlolanja"
sot, "e tla ba bothata bobobe haholo le kgahlano le molao wa motheo ha temo indasteri merafo jj di sebedisitse metsi a mangata hoo ho eng ho se na metsi a lekaneng a ditlhoko tsa sehlooho tse kang ho nwa ho pheha le bophelo bo botle le bo hlwekileng"
tsn, "tsamaiso ya boleng jwa tiisetso e tshwanetswe go dirwa ka mokgwa o o beilweng mabapi le porograma e e letleletsweng semmuso ya phaposo ya kgetse mo tshekong le moneelana ka tirelo ya phaposo ya kgetse mo tshekong"
nso, "letona le ka re ka tsebišo ka go kasete la mema dikgopelo tša ditokelo tša petroleamo go sekgao goba dikgao mme a ka bontšha ka go tsebišo yeo lebaka leo ka lona kgopelo yeo e ka dirwago le melawana le magora ao ka go wona ditokelo tšeo di ka fiwago"
ssw, "imali yesikhwama ngaphandle kwemali lengasetjentiswa masinyane ngetidzingo tesikhwama kumele ifakwe ebhange lesikhwama ngumcondzisi-jikelele nemakhomishane ekusisa esive isiswe ngekwemtsetfo wemakhomishani ekusisa kwemali yesive umtsetfo no wanga"
zul, "umuntu obhaliswe ngokwalesi sigaba osebenza ngendlela eyaphula lokho okushiwe kusigatshana uyakuba necala kanti uma elahlwa icala uyakuhlawuliswa noma aphonswe ejele isikhathi esingeqile eminyakeni emibili noma kokubili inhlawulo nokubhadla ejele"
nbl, "ukwakha iphrofayili yewodi kungaba msebenzi omnandi nokarako nasi ihlahlandlela engakusiza ukuthoma ukwakha iphrofayili khumbula bona ungathoma ngokubuthelela imininingwana yelwazi ongathoma ngayo bese unande ungezelela phezu kwayo umnyaka woke"
afr, "engels word aanbeveel as die werkstaal vir gesproke intradepartementele en interdepartementele kommunikasie ander amptelike tale van die munisipaliteit mag gebruik word mits dit deur al die partye wat by die kommunikasiegebeure betrokke is verstaan word"
nso, "karolo ya ya nltta e hlaloša mešomo ya profense ka go tiragatšo ya nltta profense e swanetše go dira dipeakanyo tšeo di fapanego tša dinamelwa tšeo di elago hloko ditshwanelo tšeo di ikgethago tša profense ye nngwe ya dipeakanyo tšeo ke peakanyo yeo e kopantšwego ya dinamelwa itp"
zul, "lesisicelo somyalo wokukhokha intela sifakwa emnyango wezentela kahulumeni wase ningizimu afrika ukucela ukuthi imali ethile ebekiweyo engashintshi iphungulwe emalini engeniswa ngumtheli-ntela noma ayithola njalo ngomnyaka"
zul, "umnyango wezemfundo wasegauteng wenze izinhlelo eziningi zokweseka ukulethwa okusebenza ngempumelelo nakahle kwemfundo eseqophelweni eliphezulu esifundazweni phakathi kokunye kulezi zinto ukuhlola isimo sokulungela ukuya esikoleni"
afr, "die verlening van die aansoek nie die inwoners van n woongebied die leerders van n skool of die gemeentelede van n godsdiensinstelling geleë in die nabyheid van die voorgestelde perseel sal benadeel nie"
nbl, "iii nakube isililo somsebenzi siphathelene nokungakhanjiswa kuhle kwezinto nokwenziwa kwezinto ngendlela yokuzindlekela zisenziwa umbuso njengomqatjhi isililweso umbango ungadluliselwa kumvikeli womphakathi"
tso, "nghenela swiendlakalo na migingiriko ya masiku ya ya nghingiriko leswi humelelaka ku suka hi hukuri - n wendzamhala langutela vuxokoxoko eka ndhawu ya wena kumbe u kuma vuxokoxoko byo tala eka www womensnet org"
tsn, "go ya ka tona pandor ga se tshwanelo gore go lebelelwe fela dithuto tsa nnete tsa dirutwa tsa kharikhulamo mme go tshwanetse go lebelelwe tlhabololo ya motho yotlhe ka mo popong ya bašwa gore ba tseye karolo e e boikarabelo ka mo setšhabeng"
ssw, "khetsa emagama lasihlanu langumfanekisomcondvo kulenkondlo lengenhla ubhale ngawo indzatjana usho kutsi sonkondlo abechazani ngawo usho nekutsi akhetseke kahle kangakanani nalenkondlo yakhe indzatjana yakho ingabi ngaphasi kweli- kodvwa ingabi ngetulu kwalangema-"
zul, "a ukuthi alethe uhlelo lokulawulwa kwendawo yokuphila futhi b azise ngombhalo futhi athintane nomnikazi wendawo noma ohlala kuyo ngokomthetho kanye nanoma ngubani omunye othintekayo bese ehambisa imiphumela yalokhu kuthintana ezinsukwini ezingu kusukela ngosuku lwesaziso"
tsn, "ka yona tsela eo re tla tswelela go nna le seabe mo go fitlheleleng maitlhomo a kyoto protocol on climate change le ditlhabologo tse di diragalang mo ntlheng e le ka go matlafatsa ditherisano ka ga wto doha development round"
sot, "f ha komiti ya bonamodi e dumellana ka bili e le jwalo ka ha e fetisitswe ke lekgotla la naha bili e lokela ho fetisitswa sebokeng sa setjhaba mme ha seboka se ka fetisa bili bili e lokela ho fetisetswa ho mopresidente hore a e ananele"
ven, "tshadzhi ya tshumelo ine ya katela mitengo yo itwaho nga murengisi wa vhuvhili muhirisi musi a tshi vha etshedza muagasi heyi tshadzhi yo itwa nga mbalo dza mithara mbalelano na mitengo ya u sika kana u ita bii"
tso, "ku xanisiwa ko titwa swi nga teka xivumbeko xo hluleka ku fikelela swilaveko swa nwana ku tinyika nkarhi na yena ku nwi nyanyula kumbe ku tshama u nwi xanisa hi mbulavulo ku nwi lanwa ku nwi chavisa hi madzolonga kumbe ku ringeta ku nwi chavisa"
tso, "matimu emisaveni hinkwayo ya kombise leswaku ku pfariwa ka swikolo na swiyenge swa dyondzo na tindhawu tin wana ta mavhengele na tindhawu ta le mintirhweni a swi pfunangi eka ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi kwalaho swi vanga mpfumaleko wa ntshamiseko eka vaaki"
eng, "the watchword amplified at the growth and development summit is partnership across all of south africa we trust that by the discussions here today we will strengthen the partnership between the executive and legislature"
zul, "ngenxa yokwanda kokwaziseka ngokwembuleleka kwabasebenzi basezimayini ezimweni ezingase zibe yingozi ihhovisi lezokwelapha emsebenzini lidlala indima eqavile ekuvikelweni kwempilo nokuphepha kwabantu abathintekayo okwenziwa ezimayini"
sot, "bopaki bo seng bokae ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejise-tara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo"
ven, "u ÿadzisa kha fhungo þa u anÿadza kha gazethe hu ÿo shumiswa luambo lwo leluwaho lune gazethe iyi ya ÿo anÿadzwa ngalwo u itela uri vhashumeli vhoýhe vha muvhuso vha kone u dzhiela nzhele na u ÿivha nga ha heyi khoudu"
ven, "hafhu arali aphili i malugana na u hanelwa kana u tendela tswikelelo dzina ḓiresi ya poso nomboro ya luṱingo na ya fekisi na ḓiresi ya e-meili na tshifhio kana tshifhio tshine tsha vha hone tsha muthu wa vhuraru ane a tea u ḓivhadzwa nga ha khumbelo"
xho, "umzekelo ukunikezela ngengcaciso ngokukhawuleza ebantwini kubaluleke kakhulu xa umntu ocele ingcaciso ngokufumaneka kweebhasari enikwa loo ngcaciso emva komhla wokuvalwa kobhaliso laloo nyaka injongo yokucelwa kwaloo ngcaciso iya kuba ayifezekiswanga"
nso, "karolo theramelao ya profense e bopša ke palo yeo e bewago ke theramelao ka tlase ga molaotheo wa pele le palo ya basenatoro ba pele bao e bilego maloko a theramelao go ya ka dipeelano tša karolwana ya šetulo ye"
eng, "the topic i have been asked to address today is what progress have we made with that strategy to the extent that the budget is a vehicle for such a report-back my comments must be limited so as to not steal whatever thunder is left in our ever-more transparent process"
nso, "tefelo ya boraro ke ya boithaopo yeo molefi ofe le ofe a ka e dirago balefi ba motšhelo bao ba amogelago letseno la go feta r goba dikhamphani tša letseno la go lekana r goba go feta di a dira tefelo ya boraro ka go ithaopa gore di efoge tswala ye e ka lefišwago"
ven, "khethekanyo ya paia i bula uri muthu ane nga o ḓiimiselaho u hana pfanelo ya tswikelelo nahone ane a tshinyadza kana u shandukisa rekhodo u dzumba rekhodo kana u i ita ine ya si vhe yone u tea u vhonwa mulandu a dovha a fainiwa na u valelwa dzhele lwa tshifhinga tshi sa fhiriho miṅwaha"
tsn, "dimela di arogantswe ka ditlhopha tse dikgolo di le pedi - matlharephaphathi khotopedi le matlhare sesane khotonngwe dimela tsa matlharesesane di na le ditshikatlhare tse di bapileng fa e le gore tsa matlharephaphathi ditshikatlhare tsa ona di tlharaletse"
nbl, "c imali ebhadalelwa ukuthola ukubona imininingwana yerekhodi iya ngokuthi imininingwana efunekako leyo ifunwa ngayiphi indlela kuye nangesikhathi esisetjenziswako ukufuna imininingwana leyo nokuyilungisa"
tsn, "kwa magaeng mmasepala wa kgaolo kana metro kana mmasepala wa selegae o tla nnale maikarabelo a magolo a go diragatsa go ya ka thulaganyo ya tlhabololo e e kopantsweng idp e thulaganyo ya tlhabololo ya ditirelo tsa metsi wsdp e leng karolo ya yona"
tsn, "go rotloetsa go dirwa le go dirisiwa ga didiriswa tse di sa utlwiseng tikologo botlhoko mo tlamelong ya ditirelo tsa dipalangwa gore go nne le phokotsego ya modumo tiriso e e botoka ya ditlamelo tsa tlholego gammogo le phokotsego ya kgotlhelego ya mowa le metsi"
nbl, "ilemuko enarheni yoke litjengise bonyana ukuvalwa kweenkolo kanye namaziko wefundo ephakamileko iinthabathaba zeentolo neendawo zokusebenzela akukasebenzi ekukhandeleni ukurhatjheka kobulwelobu kunalokho kubangele ukuthikamezeka okukhulu kezehlalakuhle yomphakathi"
tso, "ku durha ko tengisana ku tshikilela maavanyiselo ya huvo ya majisitarata naswona tlhelo leri faneleke ku hakeriwa ri ta vuriwa leri kolotiwaka ku ya hi xiboho naswona tlhelo leri faneleke ku hakela ri ta vuriwa leri kolotaka ku ya hi xiboho"
afr, "die markagent mag nie n koper toelaat om enige landbouproduk wat aangekoop is van die markvloer te verwyder nie tensy die koper ooreenkomstig afdeling in besit van n koopstrokie vir die landbouproduk is"
sot, "tjheseho ya hae ya ho tataisa thaka e ntjha bophelong ya mo qobella ho ntshetsa thuto ya batjha pele a ikakgela ka setotswana mminong wa kereke ho feta moo a ruta bana ba bashanyana ho bapala brass band"
tsn, "fa ngaka e tlhatlhoba gongwe e alafa mongwe yo o lwalang bolwetse jo a belaelang gore bo ka ne bo tswa kwa tirong ya molwetse ngaka e tshwanetse go bega kgetse eo kwa mothaping wa modiri gongwe kwa go motlhatlhobimogolo"
tsn, "foramo ya dikhansele tsa semolao tsa baporofešenale ba boitekanelo e bona tlamelo ya matlotlo mo dituelong tse di rebotsweng tsa botokololo tse di diuelwang ke dikhansele tsa semolao tsa baporofešenale ba boitekanelo"
nbl, "iphiko elilalela iinlilo ngamapholisa i-icd yihlangano yomthetho elawulwa zizakhamuzi eyasungulwa ngokwesigaba somthethosisekelo wesikhatjhana umthetho wenomboro ka- nesahluko somthetho wamapholisa wesewula afrika umthetho wenomboro ka-"
nbl, "nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana ungahlinzeka bonyana omunye nomunye umuntu owephula umbandela wawo nofana obhalelwa kukhambisana nawo uzakuba nomlandu bese kuthi nagwetjwako aqalane nehlawulo nofana ukubotjhwa isikhathi esingeqi umnyaka owodwa"
zul, "i-africa house ibekwe endaweni enhle ephakathi namagceke ephalamende ngaphesheya kwenational assembly yayikade iyihhovisi likakhomishana ophakeme wasebrithane kanti manje seyisetshenziswa yikomidi elihlangene kwezobunhloli kanye namanye amahhovisi ephalamende"
afr, "die ontwikkeling van wetgewing is daarvoor verantwoordelik om huidige wetgewing sowel as ontwikkelende beleid en konsepwetgewing met betrekking tot plaaslike regering te beoordeel hierdie komponent is ook verantwoordelik vir die rasionalisering van plaaslikeregeringswetgewing"
ssw, "ngibuka emuva ngekutigcabha kumicimbi leminyenti imiklamo tinhlelo netinchubo letenteka nga- kodvwa lembalwa levela njetibonelo letihamba phambili tekutsi kungani litiko lisebentisa kuniketwa kwalo kweluhlelotimali ngetindlela letinsha naletinengcondvo"
zul, "ukuze kwenziwe umhlaba ube yindawo ephephile kanye nokuvikela ukwanda kakhulu kulabo abanezikhali zenyukliyasi kufanele baqale inqubo yesinyathelo ngesinyathelo sokuphelisa izindawo zokukhweza izikhali zabo zenyukliyasi"
afr, "baie van die verpligte velde sal reeds voltooi wees met die inligting tot die beskikking van sars dit sluit u persoonlike inligting sowel as die besonderhede van u inkomste in as u n werknemer is as u n irp ontvang"
tsn, "ke tlhalositse dintlhakgolo tsa thulaganyo ya rona ya e bong maitlamo a rona a motlhakanelwa jaaka puso go baagi ba aforika bowa puo ya maemo a setšhaba a neela tebokakaretso ya thulaganyo ya rona ya tiro ditona di tla neela diteng ka nako ya tsona ya puo ya boutu ya tekanyetso"
xho, "kubalulekile ukukhumbula ukuba ixesha lokubeka phantsi izixhobo ngexesha lonyaka lokunkcenkcesha lisenokukubeka emngciphekweni maxa wambi kufuneka uqwalasele ulondolozo lwesazulu esijikelezwayo sakho njengolubaluleke okweenkqubo zolondolozo zeetrektara izixhobo zokutyala nezixhobo zokuvuna"
tso, "mukhomi wa muxaka wa mfanelo yo kurisa swimila wo tano ku nga si hela nkarhi na ndlela leyi vekiweke anga yisa xitatimende xo kanetana na murhijisitara laha ku vekiweke vuxokoxoko lebyi nga endlaka leswaku ku va na phikizano wa xikombelo lexi kambisisiwaka"
ven, "vhalani mafhungo a tevhelaho uri ni ḓo kona u nweledza nga mbuno dza sumbe ni tshi sumbedza ndeme ya u ambara zwiambaro manweledzo aṋu a vhe kha tshivhumbeo tsha phara tshivhalo tsha maipfi tshi vhe henefha vhukati ha na"
ssw, "lelibhukulwati-ke liniketa emacebo lamahle imibono lephatsekako nemikhombandlela yekusebentisa emakomidi emawadi imiphakatsi itawukhona kutibandzakanya kakhulu ekutsatfweni kwetincumo temikhandlu uma ngabe lamakomidi atawusebenta kahle ngalokuyimphumelelo"
tsn, "sipho o dira mo lebakeng o tlogetse sekolo fa a fetsa mophato kereiti go tlamela lelapa la gaabo o eletsa go nna mmalatlotlo fela ga a na bonnete jwa gore a o tla kgona tshwanela kwa go boela sekolong o setse a iponetse maitemogelo a mantsi mo tirong ya go bobalatlotlo fa a ntse a dira kwa lebakeng"
tso, "vadyuharhi va fanele va tshama va ri xiphemu xa muganga va nghenelela hinkhinkhi eku tumbuluxiweni no simekiwa ka tipholisi lei khumbhaka vunene bya vona no avelana vutivi na vuswikoti na rixaka ra vantshwa"
afr, "wat baie duidelik vir almal moet wees is die feit dat ons sedert as suid-afrikaners gesamentlik n konstitutionele bestel sowel as n wye reeks van beleid- en instutionele reelings ingestel het om dit te versterk"
ssw, "ngangena mine ntfwasahlobo ngangena mine longena emitini kuthule dvu ngiyati nikhuluma ngetebukhosi ngimi lengitawube ngibekwa esikhundleni ngemgcibelo ngobe niyabangisana kuyawuze kube nini nibanga bukhosi kutsatfwa kwesikhundla ngekuthula sakugcina ngamkhalelwa"
tso, "hikwalaho ka yini marito lawa ya nga emavokweni ya vanhu va swifaniso swa a na b ya tsariwile hi maletere lamakulu kasi marito lama nga emavokweni ya munhu wa xifaniso xa c ya tsariwile hi maletere lamatsongo"
tso, "a ndzi ta n wi tsundzuxa leswaku mavondzo a ya hakeri a a tshike ku tirha munhu a tirha ntirho lowu a nga tholeriwa wona a ndzi ta n wi byela leswaku hambi u nga endla swilo emunyameni u ehleketa leswaku a wu voniwi siku rin wana swi ta humela eivaleniswi vona hi mani na mani"
xho, "abantu abaneengxaki zokulungisa amazinyo nemihlathi bangabonwa kumancedo ononophelo lwempilo yokuqala kodwa ke bangasiwa kwisikoko sokufunda ngezamazinyo kwiyunivesithi yasekapa nesibhedlele itygerberg"
xho, "ukuba aliqela amaqela anenani elithe kratya elibhaliweyo elifanayo ngexesha lonyulo lokugqibela lendlu yowiso-mthetho yephondo elichaphazelekayo iphondo elichaphazelekayo malabele abo bathunywa abangabiwanga libabele kwiqela elinenani elithe kratya elifanayo ngendlela evisisana nedemokrasi"
tso, "muhori lowu wo tiyela wu nga ka wu nga vekiwi eka xigwitsirisi lexi nga na mintsumbu nyama kumbe swa le ndzeni leswo tshuka handle ka loko hinkwaswo swi cheriwile eka swibye swo hambana switlhela swi phutseriwa na ku pakiwa"
tsn, "tsholo e e itlhophileng e tla fiwa mekgatlho e e sa boneng lotseno lo lo tlhomilweng go thusa setšhaba ka kakaretso le fa go le jalo tsholo e e itlhophileng e tla nna teng go mekgatlho e e ikamanyang le tshiamelo ya molao wa mekgatlho e e sa boneng lotseno wa le molao o o tsamaisanang le ona"
eng, "minister mthethwa who chairs the government inter-ministerial committee on local government elections also congratulates the independent electoral commission iec for its tireless dedication and professionalism in conducting a free and fair election once again"
tso, "khomixini ya vukorhokeri bya vaaki yi tsakela leswaku xibukwana lexi xi pfuneta eku ndlandlamuxeni ka vutshembheki na ku tiyimisela entirhweni na ku hlohlotela ku tirha hi ku tiyimisela ku fikelela ku herisa vukungundzwana eafrika dzhonga"
sot, "kgobakanya setjhaba nqa e le nngwe hona ho lebisa kgohlanong a sa hlokeheng setjhaba se dula se ntse se itlhalosa ka tsela tse fapaneng ho ya ho ile mme dibakeng tsohle setjhaba se na le dikarolwana tse nang le ditlhoko le ditabatabelo tse fapaneng"
ssw, "umfanekiso welingaphandle leliphaphu lemuntfu longabhemi loneminyaka lengu- kuya ku- lamabadlana lamancne lamnyama laseliphashini ngimisalela yekhabhoni lengeniswa kuphefumula umoya longcolile welidolobha"
nbl, "kokuphela-ke ngithanda ukukhuthaza boke abasebenzi bombuso bona baqinisekise bonyana indlela abaziphatha ngayo ikhambisana neenrhuluphelo nekambisolawulo elawula umbuso nokuthi futhi baziyajeza irhelo lokuziphatha kanye nayo incwajana esihlathululi le"
tsn, "setefikeiti se se sa khutswafatswang sa lenyalo kgotsa go ntshiwa ga rejisetara e e matshwanedi e e ntshang ditokomane tse di tshegetsang e tsamaisana le rejisetara e e anngwang amiwang ke go ntshiwa gape le netefatso ya tshedimosetso go tswa go rejisetara ya manyalo"
afr, "lede van die groep kunstenaars het uitgestal by die toerismeskou kleinsakeweek en in die kunstekaap marmervoorportaal kunstekaap kaapstad in maart tydens die kaapstadfees die departement het die werke van kunstenaars uit die wes-kaap ingeskryf vir positief"
zul, "kodwa-ke kuningi kakhulu okusafanele kwenziwe ukwenza ngcono isiko lokwenza umsebenzi kanye nokwazi abanye abasebenzi bakahulumeni ikakhulukazi labo abaqondene ngqo nokuxhumana nomphakathi ubuso nobuso"
nbl, "ukwenza izinto ezihle namkha ukuthabisa abantu ngokubadlalela ukubumba nokusebenza ngomncamo ukudansa ukuvuma umbhino zemidlalo nokuthatha iinthombe umabonwakude ividiyo umlingisi ongubaba ukwenza izinto zokukghabisa ukwenza izinto zobukghwari zokupenda nemigwalo"
afr, "industrie in kaapstad is tans verantwoordelik vir on-geveer van plaaslike lugbesoedeling fabrieke het egter biljoene rande spandeer om hul uitlatings te verminder deur aanpassings by hul aanlegte aan te bring skoner produksie-metodes te volg en besoedeling te moniteer"
eng, "· i confirm that appropriate conservative treatment has been used and a circumcision is medically necessary if administered by a medical practitioner · i confirm that appropriate anesthesia will be used if administered by a medical practitioner"
eng, "if the organisational structure of a measured entity does not distinguish between middle management and junior management it can consolidate those measurement categories against the targets for junior management"
nbl, "ipholisa nalibopha umuntu kungenzeka bona kufuneke lizivikele khumbula-ke bona nanyana kunjalo kodwana kufuze usebenzise amandla amancazana nje kwaphela ukuzivikela uziphephise uphephise nabantu abanganamlandu ababukeleko"
sot, "molao wa naha wa metsi o lokisetsa ho thehwa ha mekgatlo e tlang ho kenya tshebetsong ditumellano le matjhaba ditumellano tsena di mabapi le tsamaiso le ntshetsopele ya mehlodi ya metsi a arolelanwang le dinaha tsa boahisane"
nso, "maphelo a setšhaba kelo ya noka yeo e fokotšegilego e ka oketša malwetši mo ditšhabeng tšeo di lego kgauswi le tša moeleng diputseletšo tšeo di ka bago gona tša meetse le kaonafatšo ya saniteišene le haetšini di tla oketša maemo a kakaretšo a go phela"
ven, "vha dzhiele nṱha tsedzuluso kana u ṱolwa ha mutakalo wa vhashumi tsumbo nga murahu ha u fhidza mushumoni vhege nna na u dzhiela nṱha u kona u swikelela dzilafho ḽa fisiotheraphi na zwiṅwe sa zwo humbeliwaho"
sot, "o tsebisa hore puseletso e jwalo e tla kenya ho kgutliswa ha thepa kapa tokiso ya thepa e senyehileng le o tsebisa hore kopo ya hao mabapi le sena e ka hatellwa ke lekgotla le hore dinyeweng tse tshwanelehang o tla dumellwa ho kenya kopo e jwalo ho lekgotla"
afr, "potchefstroom - personeellede en oudstudente van die groep vir beroepshigiëne by die skool vir fisiologie voeding en verbruikerswetenskappe aan die fakulteit gesondheidswetenskappe het die afgelope tyd presteer en onderskeie toekennings huis toe gebring"
xho, "abaphathi bayakhunjuzwa ukuba impembelelo yozinzo kwindawo engenalwelo ingacingelwa ngoko kukho ingozi yokuphethuka xa inqanawa ithula ekunokuba kokugqithisileyo xa imiphakathi yenqanawa okanye iitaki zimalunga nekota ukugcwala"
ssw, "ehle agijima fokisi aphutfume ngaphandle endlule embikwalemoto ehlele esiteshini semabhasi ahambe acalata lomfokati kepha lutfo angene nasemabhasini kepha nakhona angamkhandzi atsi nakabuyela ehhovisi ayibone lendvodza emotini yayo ikanye nalenye indvodza"
sot, "ho na le lenaneo la thupelo le akaretsang naha le akaretsang batho bohle ba tswang makgotleng a bomasepala kaofela le reretsweng batsamaisi ba bomasepala bahlanka ba thekniki dikhanselara le bahlanka ba profeshenale ba ralang"
eng, "a state party may denounce this protocol by written notification to the secretary-general of the united nations such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the secretary-general"
tsn, "ponelopele ke gore phaka ya saense e tla nna lefelo la dipopontshwa tsa mo porofenseng mme se se fetise kitso e e tseneleseng le thekenoloji ya popontshwa kwa dikgwebong tse dinnye le kwa diintasetering tsa kgale mme mo bofelong go nne le kgolo le popo ya ditiro"
sot, "b ho kenya tshebedisong le ho boha ho kengwa tshebedisong ha maano a tekano melawana le ditsela tsa taolo tse entsweng ke bona le c ho etsa dipehelo tsa yang bolaoding kapa ditheong tsa bolebedi tse tshwanetseng jwalo ka ho tla bewa melawaneng"
zul, "nginesiqiniseko sokuthi sonke siyavumelana ukuthi ukuphila kahle komphakathi wethu kuncike ikakhulukazi enqubekeleni phambili esiyenzayo ekwandiseni umcebo wesizwe nasekuqinisekiseni ukuthi izinzuzo zokukhula komnotho abantu bashiyelana ngazo bonke"
nbl, "iphiko lokuphathwa kwabasebenzi liqinisekisa bona umthetho wabasebenzi bombuso uyafezakaliswa njengomvikeli wetuthuko ukuragela phambili nokukhonjwa kwabasebenzi imisebenzi iqinisekisa bona kubanjelelwa ekuphatheni okuhle"
tsn, "a dirisang setifikeiti laesense gongwe lekwalo lengwe fela le le rebotsweng gongwe le lemogwa go ya ka molao ono fa e seng mong wa lona gongwe b letlang gore setifikeiti sa go nna jalo laesense gongwe lekwalo lengwe fela le ena e leng mong wa lona le dirisiwe ke motho yo mongwe fela"
ssw, "tonkhe tinchubomgomo kumele takhiwe ngekuchumana nabo bonkhe lababambe lichaza endzaweni yemsebenti lokufaka ekhatsi tinyonyana tebasebenti labamele basebenti labasebenta ngetetempilo kanye neluhlangotsi lelibukene nebasebenti emsebentin"
ssw, "lelo nalelo tiko nobe sifundza singakhetsa lulwimi lolusebentako lunakekelo kumele lutsatfwe ekutseni akekho lovinjelwe kusebentisa lulwimi latikhetsele lona uma kunesidzingo imisebenti yekutoliga kuhumusha kumele yentiwe kutsi itfolakale"
sot, "jwalo ka ha re sebedisana mme re itokisetsa ho etsa dintho ka mokgwa o sa tlwaelehang re lokela hore hape re matlafatse dipuisano tsa rona tsa naha tse mabapi le ditaba tse re hlalosang jwalo ka setjhaba"
tso, "eka tiko ra usa vamanana va sungule ku komba nkoka wa vona eka timhaka ta tiko hi lembe ra munhu loyi a nga sungula pfhumba ro pfuxa vamanana i julia ward howe nhwana loyi u kondleterile leswaku vamanana va yima hi milenge va herisa nyimpi ya xin wanamanana leyi a yi herisa vaakatiko va amerika"
nbl, "lo mtjhado wamamuslim godu otloliswe bewenziwa bewatloliswa ngokomthetho wemitjhado ka ngaphambi kokuthoma ukusebenza komthetho ngamanye amazwi umtjhado owenziwe ngkomthetho wesi-islamu kanye nomthetho ovamileko"
tso, "xana loko ngi a ku ri wena vulambi loyi a a fanele ku hlawula xin we exikarhi ka ku ya ekerekeni u tshika ku ya eka vandla ra tipolitiki ra nan kumbe ku ya eka vandla ra tipolitiki ra nan u tshika ku ya ekerekeni a wu ta hlawula yini seketela nhlamulo ya wena"
ssw, "inkhapani yangesheya kwetilwandle angeke ikwati kufaka sicelo sekubhalisa eningizimu afrika kuphela tinkhapani talapha ekhaya sakhamuti saseningizimu afrika nobe umtimba losemtsetfweni lobhaliswe eningizimu afrika bangafaka sicelo sekubhalisa bomanyolo"
tsn, "fa go amogetswe kitso ka ga boikuelo jwa mo teng ga setheo ka mokgwa o mongwe go na le ka bothati jo bo tshwanetseng go tshwanetse ga itsisiwe ka puo ya molomo kgotsa ka go kwalwa kwa bothating jo bo maleba gore ke ka mabaka afe kopo ya go fitlhelela direkoto e tshwanetseng go ganwa"
xho, "e aliyi kukhupha ingcambu yezinyo nokokuba kungayiphi indlela ngaphandle kokusebenzisa izixhobo zesandla okanye enze usiko kwizihlunu ezithambileyo ngexesha lokukhupha kwaye f aliyi kwenza okanye lilungise amazinyo enziweyo okanye izixhobo zamazinyo ezibandakanyeka ekuthatheni uluvo"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
xho, "kubaluleke kakhulu ukuba zonke izakheko zikarhulumente kuquka nomongameli ziqonde ngokupheleleyo ukuba inkululeko ayinakufumaneka ngaphandle kokuba abafazi babe baye bakhululwa kuzo zonke iindidi zengcinezelo"
ven, "solomon mahlangu u kha ḓi isa phanḓa na sialala ya masole a miṅwaha ya mulovha vhane ra vha vhala nga fhasi ha khosi cetshwayo we nga a kunda maswole a british kha isandlwana u tsireledza mbofholowo ya vhathu vha vharema kha shango lashu na u tambudzwa"
tso, "tlhela leyi nga eka xivulwa yi kombisa swilo swimbirhi leswi munhu a nga na swona mukamberiwa u fanele ku vumba xivula hi rito tlhela ri humelerisa nhlamuselo yo hambana ni leyi xik loko ndzo kala ndzi tlhela a ndzi nge he vuyi"
tsn, "mo karolong e puso e tla dirisa didiriswa tsa go duelela diintaseteri le ditebogo go thusa go lebana le dikgwetlho mo maphateng a a farologaneng le go rotloetsa ditheo tsa tlhabololo ya matlole go thusa ditlamo tse di gaeletsweng ka ntlha ya tlalelo"
tso, "loko u sayine mpfumelelo wa tikontraka leti u fanele ku sayina na xileriso xa leswaku ndzi fanele ku hakeriwa mamiliyoni ya mune na hafu ya tirhandi xikan we ku yisa james emahlweni mali leyi yi fanele ku huma hi ku copeta ka tihlo"
eng, "no informationobtainedby the regulator whichisofanon-generic confidential personal commercially sensitive or proprietary nature may be made public or otherwise disclosed to any person without the permission of the person to whom that infomation relates except in terms of an order of the high court"
zul, "a ofake isicelo engumzali wengane okwafuneka imvume yakhe yokuthola ingane kodwa engazange itholakale noma b ngesikhathi sokuphetha umyalelo wokuthola ingane umzali noma abazali abathola ingane bengakulungele ngokulandisa kwesigaba"
zul, "ukuqaphela nokubuyekeza - ngesikhathi kuhlelwa kusungulwa izinkomba zokukala iqophelo lezithelo zomsebenzi izinga lawo uqobo nemithelela ngesinye isikhathi umphumela wokuqapha umsebenzi uholela ekuguquleni iqhinga nohlelo"
zul, "ukufunda nokubheka umfundi uyakwazi ukufunda nokubheka lokho okungahle kumnike ulwazi oluthile noma lokho okuzomjabulisa lokhu kukwazi ukufunda kumenza akwazi ukubona ubuhle nalokho okungamasiko ayigugu okutholakala emibhalweni"
sot, "bohlwahlwa ba setshireletsi sa mobu thibelong ya kgoholeho bo eketseha ka ho kgema mmoho le bongata ba setshireletsi sa mobu se kgahlanong le sena e ntse e le nnete - bongata ba kgoholeho ya mobu bo kgema mmoho le bongata ba mobu o tsotseng feela"
nbl, "ilunga lekhabinethe eliqalene nelawulo lezobulungiswa kufanele libeke eenkhundleni amajaji ukuba bomjaphethe kwamanye amakhotho emva kokuthintana nejaji elisesikhundleni esiphezulu lekhotho okufanele kusebenze kiyo ijaji elingumjaphethe lelo"
ven, "ni vhona uri arali vho emelina vho vha vho vhudzisa vhafunzi na vhomme uri ndi ngani vho sokou vha tikisa luwa ho vha hu tshi ḓo vha ho bvelela mini shumisani maipfi aṋu musi ni tshi fhindula mbudziso iyi"
ven, "tshizulu na tshiisimane zwi tou vha khagala uri a huna luambo luthihi lune lwa vha lwone luhulwane tshoṱhe tshwane hu tou vha na nyambo dza rathi dzine dza vha dzone nyambo dza amuni tshwane hedzi nyambo dzi ambiwa nga vhathu vhane vha swika ya vhadzulapo vha tshwane"
xho, "abantu babeka amathemba abo kubasebenzi bakarhulumente ngokuphathelele kwizinto zikarhulumente impahla nemali karhulumente kwaye balindele ukuba abasebenzi bakarhulumente baya kuziphatha kakuhle nangokuthembeka"
ssw, "titjalo takho letikhulako titawusebentisa umsoco wemhlaba lokulesisedlana ngako-ke ubokwengeta umcuba lowakhiwe ngekubotisa tibi kulengadze yakho ngaphambi kwekutsi uhlanyele titjalo letinsha kulengadze yakho"
tso, "seketela pfhumba hi ku ambala rhiboni yo basa eka nkarhi wa masiku ya rhibono yo basa i xikombiso xa ku rhula na ku kombisa ku tiboha ka loyi a nga yi ambala leswaku a nge pfuki a endle kumbe ku seketela dzolonga eka vavasati na vana"
afr, "het die departement maatreëls ingestel om miv-positiewe werknemers of diegene wat as miv-positief waargeneem word teen diskriminasie te beskerm indien wel noem die sleutelelemente van hierdie maatreëls"
xho, "ubuchwepheshe beelwimi zabantu ukusetyenziswa kolwazi lolwimi kuphuhliso lwezixokelelwano zekhompyutha ezinokubona ziqonde zitolike kwaye ziveze ulwimi lwabantu ngazo zonke iintlobo njengophuhliso lwemisebenzi eyenza ukuba abantu bakwazi ukusebenza ngeekhompyutha"
nso, "go hwetša seo thuto ya mafapha le makgotla a tlhlahlo le dikantoro tša diprobense tša kgoro ya mešomo di gare di kgopelwa go hlokomediša dinepša tša mafapha le tša diprobense tšeo di sepedišanago le dinepša tša bosetšhaba go šoma ga tšona ka dipoelo le ka bokgoni go tla elwa go ya ka dinepša tše"
nbl, "zelimo ezifaka yoke imisebenzi yezomnotho ekunikelweni kokufaka isandla kwezelimo zelimo nokungezelela ubungako kuzakuhlala kuyikoro ekulu emnothweni wesewula afrika nangaphandle kwesabelo sawo esibunqopha esincani emkhiqizweni woke wenarha gdp"
ven, "u u shela mulenzhe kha u dzhenela yuniti ya fulwi na u shumisana na nls seminara dza luambo nga ha u thoma u shumiswa ha phoþisi u ûetshedza mathemo kha nls u tikedza u bveledziswa ha luambo na u shumisana kha mathemo dziseminara tshifhinga tshoýhe"
nso, "go amega mo go nago le phišo le go tonya intasteri ye e ka hlola maemo a go fapafapana a thempheretšha go tšwa ditirong tša go swana le taolo ya go fiša le go tonya ga ditshipi go thothomela le go tonya"
tsn, "a fa motlhankedi yo o kwadisang a kgotsofetse gore banyalani ba tsene mo lenyalong la boammaaruri la setso o tshwanetse go kwadisa lenyalo ka go kwala boitshupo jwa banyalani letlha la lenyalo bogadi bope fela jo go dumelanweng ka jona le dintlha dingwe fela tse di rebotsweng"
tsn, "mice dikopano dithotloetso konferense le dipontsho ke lekala le maikaelelo magolo a lona e leng go rulaganya kgotsa go tshwara dikopano le ditiragalo tse dingwe jaaka dipontsho mme gantsi le rulaganyetsa batlakopanong tee le dijotshegare"
xho, "abaqeshwa besebe bakholisa ukungaxhotyiselwa ukunika udidi olufunekayo lwenkxaso uninzi alunamava okusebenza ifama kwaye nangona basenokukuthakazelela oko babe benayo nemfundo yoqeqesho efunekayo bayoyiswa kukubeka ikhuba phantsi emhlabeni"
eng, "the company through south african airways saa flies million domestic regional and international passengers per year in total transnet is worth r billion in fixed assets and has a workforce of some employees"
tso, "ndlela yo ava nakambe leyi nga byala vamasipala lava tirhekaka na ku nyikana xivumbeko xintshwa xa xinawu xa mfumo wa muganga hi ku endla ntirho wa ku sungula nawu wa swivumbeko swa ka masipala na nawu wa tisisteme ta ka masipala"
eng, "may alter or extend any condition imposed in terms of section and must warn the child and his or her parent an appropriate adult or a guardian to appear in a child justice court on the specified date and at the specified time and place"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkatsakanyo ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekiki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
tso, "munhu wun wana na wun wana loyi a nga na xikongomelo xa ku ku endla vutirheli bya vuhaxi bya nxaviso u fanele ku landzelela tixeduli leti nga vekiwa eka xirhambo lexi vuriwaku invitation to apply ku kuma layisense ya vuhaxi bya nxaviso bya mpfumawulo xirhambo lexi nga paluxiwa eka gazete ya mfumo"
sot, "sebaka seo diketsahalo tsa setjhaba di etsahalang ho sona ke sona se tla laola hore na bongata ba batho ba tlang ho bohlokwa hore sebaka se kgethwang se ka fumaneha habonolo ke ba nang le seabo jk bohaufi ba transporoto ya setjhaba ho bao ba hlokang makoloi"
zul, "inani lentelo ebizwa ngamabhange elehlayo elikhuphukayo nalo linomthelelo ngoba abakhiqizi abaningi basebenza ngemali ebolekiwe izimali ezingena ekwakheni kwezinto ezithile epulazini ezizophakamisa inani lepulazi nazo zeleka isithunzi enaneni lentengiso yezindawo ezilinywayo"
xho, "uvictor uneetrektara ezimbini imassey ferguson x nemassey ferguson kanti unayo nemoto yecolt kukhulu aza kuphumelela kuko emsebenzini wokufama kuba ukhulele kuwo unombono kwaye ukhaliphe ngokwaneleyo ngokuphathelene nemiceli-mingeni yokuba ngumlimi"
tsn, "setlhontlhoro o phutholola buka o teng o teng mo ditopong tse le neng le di tlola tsele ba a lebelelana tsamayang kwa setopong sa palo ya le se lebelele ba a nanoga go ya kwa ditopong ba goroga fa go sona"
ssw, "kusukela ekwetfulweni kweluhlelo lwetfu ngesikhatsi setingucuko kutemnotfo kutawumele sente ngebuhlakani-kungabi nekusebentisa tintfo budlabha kungabi nekundluliselwa kwemali lesele-yonkhe imali kumele isetjentiswe ngebuhlakani nangalokuhlomulisayo kumele sitibekele umtsamo ngemandla lesinawo"
sot, "e ho latela dipallo tsa tumellano tse loketseng le tse fihletsweng ha mmoho bolaodi bo na le hona hore bo ka fana ka tjhelete basebetsing ba dikonteraka tsa nako e behilweng e lekanang le menyetla e fumanwang ke basebetsi ba moshwella ntle le dihlooho tsa lefapha"
tsn, "morasefe yo o tlhophilweng mo setlhopheng sengwe o tshwanetse go ka nna a sutisediwa kwa setlhopheng sengwe le sengwe fa e le gore o obamela ditlhokego tsotlhe tsa setlhopha sengwe se se rileng le gore o dirile kgotsa o ikemiseditse o dira katiso e e batlegang ya setlhopha seo"
tso, "mi ta tsundzuka leswaku mintshungu ya vanhu va tiko leri hi mixaka yo hambanahambana va tihlamulerile hi ku tiyimisela eka xirhambo xa ku endla leswaku tiko leri ri nga fumeki naleswaku xihlawuhlawu xi nga tirheki"
eng, "this act does not affect the period of appointment or the terms and conditions of appointment of any person holding office as a member of the board of the south african maritime safety authority including the chief executive officer immediately before the commencement of this act"
tsn, "d monna mongwe le mongwe fela yo e leng gore a ntse a itse e bile a dira ka bomo ga a kwadise talaq e e sa gogelegeng morago go ya ka karolwana eno o tla nna le molato wa tlolomolao mme a ka atlholelwa tefiso e e sa feteng r"
sot, "mahlakore a dumellana ka ho ikgetha hore ha ho kenwe selekaneng le modumellani boemong ba hae e le mosebeletsi ho ya ka tumellano ena mme ha ho kamano ya bosebeletsi e teng pakeng tsa modumellani le saps ka baka la tumellano ena"
tso, "a tsundzuka ntirho wun wana ni wun wana wa water-proofing ku katsa ni ku makiwa ka nhundzu ya water-proof canvas swi wela ehansi ka xiyengentsongo b vhengele ro xavisa milliner ri wela ehansi ka xiyenge ntsongo"
tsn, "matshwao a setshaba sa rona ke matshwao a semmuso a a bopang tshwantshokgopolo le go thusa go re tlhaola jaaka naga e e ikemetseng matshwao a setshaba a tlhaloswa go ya ka molaotheo mme a ikaeletse go tsweletsa poelano le kago ya setshaba"
nbl, "siza-ke ndodana thatha naka amakhulu amabili wamaranda namhlanje ntambama nanitjhayisako uzame ungikhulumele naye umtjele bona bengize la kuye bona sizokhuluma umlomo nomlomo ngibawa ehlise umoyakhe angicolele ayokusula icalela umtjele bona ngamazukanyana la ngicolisa khulu akabe yindoda"
xho, "ukuba aninaso isiumelwano sokwaphulwa kwesi sibhambathiso kuyinto elungileyo ukubhalela loo mqeshi incwandi yembalelwano apho umnika iintsuku ezisixhenxe ukuba ahlawule ekuya kuthi ukuba akakwazi urhoxise isivumelwano eso sokuhlala kwakhe"
ven, "muḓini wa vho-nakudze ho ri u bebwa ṅwana wa musidzana a mbo ḓi irwa u pfi masana saizwi ho vha hu si na ṅwana zwe zwa takadzesa vhabebi vhawe vhe vha vha vhe vhaholefhali ndi uri masana o vha e na miraḓo yo fhelelaho"
tso, "nkulu ya rixaka huvonkulu ya xifundzhankulu mhasipala kumbe vulawuri byihi na byihi lebyi faneleke byi nga endla leswaku ku tirhisiwa milawu leyi endliweke ya tiko leyi vuriwaka eka leyi simekiweke hi ku landza xiyengentsongo xa"
afr, "die waarnemende registrateur van mediese skemas mnr craig burton-durham en sy span wat op n gereelde basis met gems skakel se leiding is van onskatbare waarde en die kundigheid wat aan die skema beskikbaar gestel word wanneer nodig word opreg waardeer"
nbl, "ukuvikelwa okukatelelekileko kokuphepha kwabantu ngamunye ngamunye nokuvikelwa kwepahla lokhu-ke kutjho ukuthi isekela lesiphathiswa sezokwazisa kufuze lisale isibawo sokuthola irekhodi nakube ukuvezwa kwerekhodelo kungalindeleka ukuthi kufake umuntu engozini isigaba a"
ssw, "kucoca ngetindlela tekubuka tenhlalo tekutiphat-sa temagugu emasiko tindlela tekubuka imphilo kanye nekutsatsa ngekutsi kumibhalo yemlomo abuye aphamule ngalokufakiwe nalokungakafak-wa sib ngabe kutiphatsa lokukulendzaba kulicin-iso kuto tonkhe timo yini ngutiphi timo tetintfo letingekho kulendzaba"
sot, "ngaka ya setso e o lokela ho ba le rejistara e bontshang mabitso matsatsi ao e amohetseng bashemane kapa banana ba mophatong ka ona le hore polotso e entswe neng mmoho le hore moshemane kapa ngwanana ya mophatong o qetelletse ho dula le yona neng"
eng, "by the substitution for the definition of unsentenced prisoner of the following definition unsentenced prisoner inmate means any person who is lawfully detained in prison a correctional centre but who has not been sentenced to imprisonment incarceration"
tsn, "a fa ngwana a latofadiwa le ngwana yo mongwe kgotsa bana ba bangwe go ka tshwarwa dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko ka nako e le nngwe fa magiseterata yo o dirang dipatlisiso a kgotsofetse gore seo se tla nna ka fa dikgatlhegelong tse di molemo tsa bana bao"
afr, "prof j mcwha visekanselier van die universiteit van adelaide is as ere-tesourier van die acu verkies ander pasverkose lede van die uitvoerende komitee is proff k mohandas ss katiyar l tsui en dda razak"
ven, "thendelo ya mushumo wa zwikili zwi sa anzi i ṋewa mubvann ḓa ane a vha na zwikili kana pfunzo dsi sa anzi i nga ṋewa na miraḓo ya tsini ya muṱa wa uyo muthu khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
xho, "zidibene ezi meko aziniki themba ngakwicala lemali esiyifunayo ukuze sikwazi ukwandisa iinkonzo esizinikayo nokuqhuba iiprojekthi zolwakhiwo lwezibonelelo ngoko ke siye sanyanzeleka ukuba sibuyise unyawo kobesijolise kuko ekukhuliseni uqoqosho nasekudaleni imisebenzi"
zul, "ngaphambi kokuphela kwamahora ayisithupha ukushaya kwenhliziyo yakho kushona phansi nokuthatha kwehlise izinga legazi emithanjeni yakho kungathatha izinsuku ezi- ukuya kwezingama- ukuba izinga legazi emithanjeni libuyele ezingeni elejwayelekile"
nbl, "ukutloliswa kwamalungelo wobunikazingqondo ubunikazigama kanye namadizayini - i-dti itlolisela amalungelo wobunikazingqondo abunikazigama namadizayini umnikelo lo-ke uvikela amalungelo wobunikazingqondo angacajelwa ngabanye abantu ubuye unikele abanye ababelani ilwazi ngobunikazingqondo"
afr, "prof mariëtte lowes viserektor akademie van die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit mnre christo vorster gouemedalje-wenner van ou mutual frik vermaak alumni-voorsitter en prof tommy du plessis direkteur van die potchefstroom besigheidskool"
ven, "u ḓibvisa kha matshimbidzele a tshigwada hune mafhungo a khou ya u ambiwa nga hao hune muraḓo kana mulavhelesi u khou vhonala kana a nga vhonala a na dzangalelo nga nnḓa ha musi phanele ya dzhia tsheo ya uri dzangalelo ḽa muraḓo kana mulavhelesi a si ḽa ndeme kana a ḽi elani na zwi no khou itwa"
ven, "nyaluwo ya vhane vha khou dzhenelela kha zwa vhulimi i o tikedziwa nga mbekanyamushumo dzi thusaho vha dzhenaho vhaswa kha zwa vhulimi tsumbo dzi katela thikhedzo ya u dzharaela mathannge a u dipa khao mimapa thambalala ndunduma mishumo ya u tsireledza mavu tshelede ya u renga zwifuwo na mabidzi"
nso, "yo mongwe wa babegedi ba ka ba ditaba yo a phetšego nakong ya pušo ya seswai o ngwadile tše di latelago ebe e le monna wa senatla wa go ema ka maoto yo moso e le kolobe ya nnete ka tlhago yoo a bego a phela a nametše pere ya gagwe ya go bitšwa mmalefalane gomme a farafarilwe ke dimpša tše tharo"
sot, "ho phetholwa ha mobu pele semela se jalwa ke mokgwa o hlwahlwa wa thibelo kgahlanong le dikokwanyana le ha ho le jwalo mohato wa kokwanyana o tshwanetse ho behwa leihlo ho etsa bonnete ba taolo e baballang ka pokothong"
zul, "ukukhuluma ukubonisa amakhono asemqoka okuxhumana umfundi uzokwazi ukuxoxisana ngokuzibandakanya ngomdlandla ezingxoxweni ngokuzethemba nangokuyimpumelelo zamaqembu ekukhulumeni kuzingxoxo efanele ekusebenziseni ulimi ezimweni nakuzinkulumo- mpikiswano lapho kwenziwa lokho eziningi ezahlukehlukene"
ssw, "silondvoloti silondvoloti sekuphilisana kwemvelo silondvoloti setidzingo temuntfu letisisekelo imali lengabekelwa umsebenti kusetjentiswa ngekwelisu kushiyelana kwetindzawo letivimbele emanti tibopho temave emhlaba"
ssw, "kudzinwa kungenteka kube luphawu kwekutsi sewudzangele emoyeni nasengcondvweni uma udzangele uvama kutsi uphelelwe litsemba emphilweni wenganywe lusizi emoyeni umsebenti wakho kanye nemphilo yakho kuyaphazamiseka bantfu labadzangele emoyeni bavama kuba nesifiso sekutibulala"
afr, "die program vir voedselsekuriteit pvs is daarop gerig om slegs groepe uit die histories benadeelde gemeenskappe wat met n tuin wil begin te ondersteun die program sal die projek deur middel van n afskopfonds finansier om n gemeenskapstuin en of -projek van stapel te stuur"
tso, "muyimeri un we wa rihanyo na vuhlayiseki u fanele ku rhumeriwa eka ndhawu ya vatirhi yin wana na yin wana leyi nga na vatirhi va kumbe ku tlula kutani laha ku nga na wa vatirhi lava thoriweke a swi bohi ku rhumela muyimeri"
afr, "enigiemand wat van plan is om n kommersiële uitsaaidiens te lewer moet voldoen aan die bepalings in die bylaes tot die uitnodiging om vir n kommersiële klankuitsaailisensie aansoek te doen for a commercial sound broadcasting licence wat volgens wet in die staatskoerant gepubliseer is"
tsn, "c dikgolagano tsa kgamolo ya saese e e lekaneng e tshwanetse go tlamelelwa go tswa dithereing tse di rothang tsa diyuniti tse di tsidifatsang mme di tshwanetse go isa kwa maemong a lefatshe ka fa ntle ga kamore kana ka tlhamalalo go ya mo mokgweng wa kgamolo"
afr, "ten slott wil ek twee belangrike kwessies aanraak naamlik gedurige berigte oor die dopstelsel wat nog na bewering op sommige plase toegepas word en die ongetoetste bewerings oor onwettige afsettings van plase af"
nbl, "iindlela yokuthola amanani womthelo abhadelwako epahleni yabomasipala atholakala ngokubuyelela inani lemakethe lepahla enganyakaziko isibonelo inarha kanye nemakhiwo ngesenthe erandini ngalinye umkhandlu kamasipala olitholileko"
nbl, "itjhetjho nokugandelela kwefundo kubonakala ekuhlukanisweni kweminyango yefundo ibe nabongqongqotjhe ababili wefundo wamabanga aphasi neyamabanga aphakamileko ukuqinisekisa bonyana iminyango ifumana itjhejo"
zul, "sesisungule izikhungo zokuqapha izindlela zokuxhumana seziphelele usizo lokwelapha abezimo eziphuthumayo selulungile kanye nolwempilo yendawo ukuhlolwa i-forensic pathology izibhedlela kanye nempilo kumachweba kwasho udokotela sefularo"
ssw, "leticwaningwe kwekugcina kweluhlelo lithebula nelibhande lemiholo lithebula ikakhulukati kuniketa umbono locacako wesikhatsi lesicitfwe kutindleko tetisebenti mayelana naleto naleto tinhlelo nobe emabhandi emiholo ngekhatsi kwelitiko"
nso, "tsenya bahodišwa lenaneong la thutantšho le tlhabollo ya bokgoni leo le laolwago ke mokgatlo wa diphahlo commodity organisation goba yunione ya batšweletši ba gae e le go kgokaganya batšweletši ba bafsa le kgwebo commercial sector go tloga mathomong"
tso, "mina ntsendzeleki wa vanhu ndzi swi tiyiserile leswi sweswi se swi ndzi karhatile ndzi famba na rona timhaka ta wena na beauty ti ndzi karhatile ku ku tengisa tona a swi nga ndzi pfuni nchumu ndzi ta ku rivalela hambiloko swi ta ndzi tikela uendlile xilondzo embilwini ya mina"
ssw, "nanobe ngubani lofuna kubasakhamuti salelinye live ngalokusemtsetfweni ufanele afake sicelo endvuneni yelitiko letasekhaya kute achubeke abesakhamuti saseningingizimu afrika ngembikwetfola bakhamuti balelelinye live"
nbl, "isondlo esingakakhokhelwa nesele sidlulwe sikhathi sokukhokhelwa umfazi asikwazi ukwesulwa ngokuquintelwa ngaphandle kokujamelana nemibandela yomthetho wokuquntela umthetho ka nofana nanyana ngimuphi umthetho"
zul, "uhlelo lokugcina imvelo i-greening programme luhlanganisa ukulungisa ukubukeka kwendawo kanye nokuphatha imihubhe yokuhamba kanye nokwenza ngcono amapaki kanye nesikhungo zezemidlalo kanye nezokuziphumulela"
ssw, "ngekusho kwagumedze d asekelwa ngusingwane m lemitsi lengenhla kumele uyishise ibe yinsiti bese uyayifaka noma uyivuvutele lapho kunalamabhoboka khona umdlopha uphola kalula uma ungagcobisa lensiti njalo uma ucedza kusigeza lesilondza"
tsn, "ya ntlha gape ke kago ya baeteledipele ba baithuti ba khampase ya vaaldriehoek src ba ba amogelang diofisi tse dintshwa tse di nang le gotlhe se se itumedisang tse di agiwa mo kageng e e neng e dirisiwa pele ke bosaense jwa thuto pele"
zul, "uhlelo olwesekela ngakwezamakhono skills support programme - lena imali yokuxhasa ukuthuthukiswa kwamakhono ngenjongo yokukhuthaza ukutshalwa kwezimali ekuqeqesheni nasekudaleni amathuba okuqalisa amakhono amasha"
eng, "may establish such other committees as the commission may deem necessary consisting of one or more members of the commission designated by the commission and one or more other persons if any whom the commission may appoint for that purpose and for the period determined by the commission"
tsn, "gore go tle go bonwe taelo e e kwadilweng ya molaodi wa botšhutšhisi jwa setšhaba go ya ka temana ya a magiseterata yo o dirang dipatlisiso kgotsa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e ka busetsa kgetse morago"
zul, "a eseke waxoxisana ne-nicoc futhi b anelisiwe ukuthi kukulungele yini ukwakhiwa kwezokuvikela ezisezingeni eliphezulu kulelo chweba mkhumbi indawo noma umuntu obambe iqhaza ngoba ubungozi buphezulu bokugxambukela okungekho emthethweni kwezokuthutha zasolwandle okungakhonjwa"
nbl, "ukulalela ngokwenza kunikela ubungako kokuthileko ukulalela ngokwenza kusebenza ngokukhuthala begodu nalo omunye umuntu uyakwazi lokho nawulalele ngokwenza uveza ubufakazi komunye umuntu bokuthi uyatjheja"
eng, "simple random sampling is applied to group two medium size and to groups three and four which are small enterprises the total value of sales of the large enterprises is added to the weighted totals of groups two three and four to reflect the total value"
xho, "xa inkqubo yokuncancisa ithatha ixesha abazali nabo babopheleleka ixesha elide ixesha elininzi elichithwa ekuncanciseni kunye nokunqongophala kwempumelelo ziye isiphumo zaso ibe kukukhathazeka okuphezulu kubuzali"
ven, "kha vha vhone uri zwidodombedzwa zwavho zwo ṅwalwaho kha nḓivhadzo kana mbuyelo a zwo ngo khakhea vha saathu rumela kha sars arali zwo khakhea kha vha ṅwale zwidodombedzwa zwa u khakhulula kha nḓivhadzo kana mbuyelo vha saathu humisela kha sars"
ssw, "ngemuva kwekutsi lokumatima kakhulu kuphazamiseka ngekwemtimba sekwengcile sewungadzinga kutsi usale ulwa nemphi yengcondvo ngako-ke ciniseka kutsi uyatibonga kutsi ukhweshe egwayini uma kufika inkhanuko yekubhema titjele lokutakukhweshisa kulo ngikhetsa kungabhemi"
zul, "umkhandlu olawulayo nesigungu esinamandla kulelozwe elithintekayo bevumelana ngokutholwa kwengane umkhandlu olawulayo wakuleli uyodlulisela isicelo sokuthola ingane kanjalo namaphepha afanele nemibiko ehlonzwe esigatshaneni no enkantolo yezingane ngenhloso yokucutshungulwa ngokulandisa kwesigaba"
ven, "ndi ri hu na vhaeni fhano muṱani vha no tama-vho u ni ḓivha-wee lingani lingani haee ni khou mpfa kana vha tshi ralo vha khou vhuya vha pfiwa nga nnyi a re lingani u vho pfukekanya zwitaraṱa na murahu muthada a i tsha sedza"
ssw, "tilwimi letisemtsetfweni njengobe titawusetjentiswa kumisebenti yetishayamtstfo kufaka ekhatsi imikhicito ye-hansard njengendzaba yelilungelo njengobe kudzingekile uma kungenteka kube netindzaba tesishayamtsetfo tesifundza tenteko tesifundza titawuncuma tilwimi lekumele tisetjentiswe"
ssw, "emagumbi elulwimi latinikele ekulawulweni kwekusetjentiswa kwalenchubomgomo yelulwimi atawusungulwa kuwo onkhe ematiko ahulumende kuleso naleso sifundza leyo naleyo yunithi yelulwimi itawakhiwa tisebenti letikhona kuhumusha nobe kuphipha nobe kuhlola ikhwalithi yemikhicito etikwe"
nbl, "nakungenzeka kubhale ukufikelela isivumelwano mayelana no- a namkha u- b begodu nakungakhenge kuvunyelwane ngenye indlela ukuhlola kuzakubanjwa ngokulandela uku-oditha kanye nokulinganisa njengokungavumelani"
sot, "morero wa lenaneo la ntshetsopele ya molemi ke ho ntsetsa pele bahlahisi ba bahwebi ba batsho ba filweng bokgoni bo tiileng lenaneo lena ke karolo ya ho qetela ya leeto le lebileng tlhahisong ya bohwebi"
tso, "hi kavanyeta nongonoko lowu hi ku mi tisela mahungu ya xitshuketa ya nkoka eka tiko hinkwaro holobye wa ndzawulo ya dyondzo machovhani daniel mabasa wa ha ku hlawuriwa ku va presidente wa vandla leri fumaka hi ta mi tisela mahungu lawa hi xitalo hi awara ya mbirhi"
xho, "nikezela ingxelo ngezinto ozirhanelayo kwicandelo leenkonzo zamapolisa omzantsi afrika ikwangumbono omhle ukufaka icandelo elithi akuvumelekanga ukuba azivumelekanga iintshukumo zolwaphulo-mthetho kweso sakhiwo nto leyo iya kukunika amagunya okurhoxisa esi sivumelwano ngoko nangoko"
afr, "n meter ten opsigte waarvan die regulasies gemeld in subartikel nie van toepassing is nie sal geag word foutief te wees indien bevind word dat die persentasie afwyking by n oor- of onder registrasie meer is as wat toelaatbaar is volgens sabs deel en sans deel soos gewysig"
ven, "thandela yo vha yo ṋetshedzwa khamphani ine ya vhidzwa comdev ye ya kundelwa u fhaṱa dzinnḓu kana u ṋetshedza matheriala wa u fhaṱa ho waniwa uri dziṅwe dzinnḓu a dzo ngo fhela na uri hafu ya matheriala yo ṋetshedzwa vhaṅwe vha vhathu vhane vha khou fhaṱelwa dzinnḓu"
zul, "uphinde waphakamisa ukuthi i-sassa ihlinzeke abathola isibonelelo ozibonelelo zabo zimisiwe ngezijumbane zokudla ngesikhathi sophenyo ukuze baphile ngenkathi inhlangano yokunakekelwa komphakathi ixazulula inkinga ebangele ukumiswa kwesibonelelo"
xho, "ukufumana ezinye iinkcukacha ngendlela yokufaka isicelo sephepha-mvume lokundwendwela umzantsi afrika okwexeshana qhagamshelana nommeli wozakuzo kwakunye nowabameli-lizwe womzantsi afrika okanye undwendwele i-website yesebe lemicimbi yezekhaya elikufutshane nawe"
tsn, "mo tsereganyong e nngwe go tlhola maemo a a letlang dipeeletso puso e tla gatela pele go ya kwa mokgweng wa kwadiso ya kwebo o o kopaneng o le mongwe se se tla tokafatsa tirelo ya badirisi le go fokotsa tlhwatlhwa ya go dira kgwebo mo aforika borwa"
tsn, "mo go yona beke e baemedi ba diporofense mo ncop le balekane ba bona ka kemo ba diporofense ba etela baagi gore ba netefatse gore ba bona tshedimosetso ka tlhamalalo ka ga ditlhoko le dikgwetlho tsa batho"
nso, "lekala le le fana ka taolo ya kakaretšo le ya ditšhelete bašomi le taolotshepetšo ya kabelo ditirelo tša dikgokagano le thekenolotši ya tshedimošo le ditirelo tše dingwe tša thekgo tšeo di šomišwago go hlama molaotshepetšo"
xho, "ukusuka ngo-epreli walo nyaka intsholongwane isasazeke ngokukhawuleza kumazwe ali- kwilizwe jikelele e-afrika ukuza kuthi ga ngoku isasazeke kumazwe ali- ngeli xesha lokubhala le leta intsholongwane ihlasele abantu abali- kuqinisekisile elebhu ne- esele liqinisekisiwe ukuba liswelekile"
afr, "in het die tesourie die eerste volledige werkplekvaardigheidsplan wvp ontwikkel tesame met n omvattende vaardigheidsoudit wat aan die betrokke sektorale onderwys- en opleidingsowerheid sooo voorgelê is"
nbl, "abatloli bakhuthazwa bona bajoyine iinhlangano ezivuthiwe zokutlola njengezamaphephabhugu nezinye imitlolo kufuze bona ibe nekomidi yoku-editha kanti-ke amabizo wamalungu wekomidi le kufuze bona aphekelele isibawo esifakakwako"
xho, "imizamo neziphumo zenkqubo yokuncinwa ziziswa enxulumene nokwenza kwiqonga lengxoxo labameli le-idp elithi ngenxa yeemali nemiba lifikelele kwiziphakamiso ephambili zeeprojekthi eziyilwayo ngokuthi zixukushwe ngenkqubo ngengxoxo"
eng, "the minister of justice and constitutional development chairperson i would like to thank all political parties for supporting this bill and also the house for its enthusiastic support of the bill i thank you"
nso, "motho a ka tsenya ngongorego go mohlahlobi wa tša mešomo mabapi le kgononelo ya tlolo ya molao wa mekgwa ya motheo ya mošomo molao wa nomoro ya wa - karolo ya a goba molao wa tekatekano mešomong molao wa nomoro ya wa - karolo ya e"
tso, "hi simeka minongonoko yo fana eka tindhawu tin wana laha tikweni leti vuyelaka tiwadi ta hi hi kongoma ku va na tindhawu eka wa tiwadi hi lava wa mindyangu eka tindhawu leti ku fikelela swilaveko swa swakudya swo tiendlela hi"
ven, "khothe ya zwa mulayotewa khulwane ya khaṱhululo na khothe dza nṱha dzi na maanḓa adzo a u tsireledza na u laula maitele adzo na u bveledzisa mulayo wa sialala i tshi dzhiela nṱha lutamo iwa vhulamukanyi"
ven, "kha ṅwaha wa nyengedzo kha volumu dza mikovhe ya mbadelo dzi re hone dzi fanela u rekanyiwa sa pro rata ya volumu dza mutheo hu tshi khou dzhielwa nzhele tshipiḓa tsha tshifhinga tsho fhelaho phanḓa ha shundunthule"
ven, "ni vhona zwi zwithu ḓe zwenezwi idzonu vhona no tou tshena sa tshivhavhula u fhedza u tou ralo vho tshinakaho vha vha vho ṱhavhela zwikonani zwa mmbulaheni tshiguluzwana ha vho sokou pfala tshivhavhula tshivhavhula u tou bva henefho ḽa vha ḽo swa dzina u lingedza u ḽi lwisa ha vha u tou ṋaṋisa"
nbl, "ii nangabe ikoro yepalamende ekulu litjheja namkha litjheja kabutjha umthethomlingwa ngokutjhiwo sigaba e i namkha j lowo mthethomlingwa ongaphasiswa lokha nangabe ubuncani bobubili ebuthathwini kwamalunga wekoro awusekela ngevowudi"
nbl, "ngaphambi kobonyana angathatha ukuziphendulela iimbopho nemisebenzi kamongameli mjaphethe kamongameli ufanele afunge namkha enze isibopho ukuthembeka kuriphabhligi nokuthobela umthethosisekelo ngokukhambisana netjhejuli"
tsn, "fa maemo a a tshepisitsweng a ditirelo a sa rebolwe baagi ba tshwanetswe go ikopelwa boitshwarelo gape ba tshwanetswe go neelwa tlhaloso e e tletseng mmogo le tshiamiso e e bonako e bile e na le maatla mme fa dingongorego di diriwa baagi ba tshwanetse go bona karabo ya nnete ya kutlwelobotlhoko"
nbl, "imibiko yonyaka ikhutjhwa ngemva kokuphela konyaka weemali lokhu kuhloswe ngakho ukuqinisa ukuziphendulela kweminyango ebadlainindima abaqakathekileko amathebula akilombiko abuyekezwa njalo mnyango wemisebenzi yomphakathi nokuphatha dpsa"
nbl, "c nakube umsebenzi ujanyiswe emsebenzini njengegadango lokuyelela kufuze umqatjhi abize ikundla yephenyo lokukhalima kungakapheli amalanga amatjhumi amabili-nanye womsebenzi ngemva kwalokho-ke sekungusihlalo webandlelo ongaqunta ukuthi ngokutshwila nakube liyatshwila"
eng, "carrim points out that the report stresses the need to significantly reduce the racial spatial patterns of the cities and improve the density of the population to encourage greater integration lower transport costs and more effective use of limited energy respources"
nbl, "sebenzisa imihlobo yelwazi neyamakghonofundwa ehlukahlukeneko eminengi ngokukghonakalako iinhlangano zendawo eziku-cbnrm kufuze abantu baragela phambili ngokukghona ukuziphilisa ngeendlela ezihlukahlukeneko"
sot, "ntlafatso ya rabara ho kenyeletswa o etsa direterete jwaloka kgwebo e ka thoko ho etsa dihlahiswa atsa rabara tse sa bolelwang ho kenyeletswa le thomelo ya dihlahiswa tse entsweng ho etswa ha dithaere tsa rabara tse pompuwang"
afr, "volgens die jongste statistiek van die coastal artiste network kom ongeveer van die openbare uitsaaier se televisiebegroting uit die advertensie- en lisensie-inkomste van suid-afrika se kusgebiede maar van die sogenaamde suid-afrikaanse uitsaai-inhoud het sy oorsprong in gauteng"
zul, "umsebenzi wenkumbulo usho nanoma yiliphi itshe lethuna uthango uthango itshe lesikhumbuzo monument into yokulobela umbalo oyisikhumbuzo unqenqema lomgwaqo noma omunye umsebenziomisiwe noma ongamiswa kunanoma yiliphi ithuna noma ipulazi"
tso, "ndzhaka hinkwayo leyi fambisiweke no aviwa ku nga si fika ti nhlangula ri nga yelanisiwa eka xinawana xa - matimba ya majisitarata ehandle ka loko ku amukeriwa ka nawu ku kanetiwa leswi swi nga endliwa ntsena loko ndzhaka yi fambisiwile hi majisitarata hi ku landza xitiviso xa r xa"
nbl, "njengorhulumende umsebenzi wethu kurhola begodu sihlanganise inarha ngejima lokwenza igezi yanele ukuze sihlangabezane nalenselela hlangana nokhunye kumele sisebenzise ubudisi esikubo ukuqinisekisa bonyana amakhaya wethu kunye nomnotho kube negezi eyaneleko"
ven, "khumbelo dza ndungiselo dza kubadelele kwa muthelo u kolodwaho sars dzi nga rumela nga tshan ḓa davhini ḽa ofisi ya tsini khumbelo dza luṱingo dzi nga itwa kha call centre dzo teaho khumbelo dza fax dzi nga rumelwa call centre ya sars yo teaho kana davhini ḽa ofisini ya sars vhuponi havho"
tso, "loko a khumbheka eka mhangu leyi nga ta hlohlotela rihanyo ra yena kumbe ku vanga ku vaviseka mangala mhangu yeleyo eka muthori na munhu la pfumeleriweke kumbe muyimeri wa rihanyo na vuhlayiseki hi xihatla hilaha swi kotekaka kambe ku nga si hundza makumu ya xiyenge xa ntirho shift"
ven, "arali ha vha hu na vhuṱanzi ha uri kha vhutshutshisi ha mulandu muṅwe na muṅwe wa tshiṱalula kana khethululo i songo teaho zwi tshi itiswa nga lushaka mbeu kana vhuholefhali zwo vha na hu huwedzo kha mulandu izwi zwi tea u dzhiiwa sa nyimele ya u u uwedza kana u nanisa tshigwevho"
eng, "for the purpose of this statute it is understood that the term gender refers to the two sexes male and female within the context of society the term gender does not indicate any meaning different from the above"
xho, "ukuba uthe wadlwengulwa okanye wenzakaliswa ngokwesondo ungagqithisa ingxelo malunga noku emapoliseni kukuzithandela kwakho ukuba uyigqithise le ngxelo nokuba ungayigqithisi emapoliseni kodwa ukuba awuyinikezeli ityala lakho alisayi kuphandwa okanye kufakwe simangalo"
nbl, "ikomiti encani iye yavezela tjhatjhalazi isidingo samarhubhululo wesikhathi esizako kunye nemizamo ezakwenziwa kileenkoro ezilandelako begodu itjhukumisa bona zenziwe enyakeni weemali wesikhathi saka- kunye no-"
ven, "no fhambana na khonani lwa tshifhinga tshilapfu nge a pfuluwa na vhabebi vhawe zwino no wana vhuṱanzi ha uri o ḓidzhenisa kha zwa zwidzidzivhadzi nahone ha tshe na ndavha na tshikolo mu ṅwaleleni luṅwalo ni mu eletshedze na u mu ṱuṱuwedza u tshila nga nḓila yo lulamaho"
nbl, "ukutjhatjhululwa okunjalo kuzakunikelwa ngaphandle kokuqala amalungelo wesikhathi esizeleko anikelwa ngokuya kwesivumelwano samalungelo wehlangano kodwana azakuphela njengalokha kanye nekupheleni kwesikhathi sokufezakalisa"
eng, "the owner of any place area or institution which have been declared as a national key point strategic installation or place of importance must be notified in writing of such declaration by the minister"
nbl, "isibonelo isikhulu esithileko silandwa ngomunye umnyango bona siyokuba lilunga lephaneli yokukhetha umsebenzi kufanele anikele ngerhelebho njengombana kufuneka nakukghonekako kodwana ufuze bona atjheje iimfuno zomsebenzi osemnyangweni wakhe godu athole nemvumo kiloyo omongameleko"
nso, "bjalo ka ge mokgwa wa rena wa go dira dilo o ka fapana dinepo tše re swanetšego go di filhlelela di beilwe gabotse le ka go se gakantšhe ka gare ga molaotheo go hlola setšhaba se se kopanego aa go hloka bosemorafe sa go se kgetholanye go ya ka bong sa temokrasi le katlego"
sot, "ho tseba hore mofani o mothating ofe wa tlhoko ho thusa mokgatlo oo e seng wa phahello ho lokisa boipiletso bo tla tlisa karabelo e molemohadi ho tea mohlala tshabo e sebediswa ho qholotsa tshehetso bakeng sa diprojeke tse thibelang mahloko a tshajwang"
sot, "re a tshepa hore lekgetlong lena boikgathatso bo ntjhafaditsweng ba dinaha tsa matjhaba ho fumana tharollo ya moshwelella kgohlanong ena bo tla beha ditholwana hore maiseraele le mapalesetina jwalo ka baahisane ba be le kgotso le tshireletso dibakeng tsa bona tsa puso"
nbl, "umbuso ngokusebenzisa i-nls ama-lu unikela ngomsebenzi emaklayentini akhethekileko begodu asebenza namahlangothi ahlukeneko wemitlolo ihlangothi lomtlolo elibekwe ku- lihlathulula bonyana mbuso namkha iklayenti elizakubhadela iindleko zomsebenzi"
nbl, "ukuqinisekisa bonyana lokhu kuyenzeka sesithethe amagadango afaneleko ukuqinisekisa bonyana ibhajethi yomnyaka kangqongqotjhe wezeemali azoyethula inyanga le izakufaka koke esizimisele bonyana kwenziwe okunjenge-apex priorities"
sot, "tekanyetso ya ho lefa dithuso e lenaneng le shejulung ya ya molao ntho ya bohlokwa eo o tshwanetseng ho e hopola ke ya hore dithuso di leshwa bakeng sa boholo ba matsatsi a kapa bakeng sa palo ya matsatsi a krediti ao motho a a bokelletseng nakong ya dilemo tse pele ho letsatsi la kopo"
ven, "mbulungo dzo no shanduka zwimima u do wana uri arali ho wa lufu hu do thomiwa ha dzhiiwa tshifhinga tshilapfu hut shi khou divhadzwa vhathu uri vha de nga vhunzhi ho sedzwa masheleni a malilo ane vha do posela"
nbl, "f nakube umsebenzi obekwe icala uyabhalelwa kufika la kugwetjelwa khona nosihlalo wekundla leyo abe neqiniso lokobana umsebenzi loyo akunanto ezwakalako embambileko icala lingaragela phambili likhulunywe nanyana yena angekho"
ssw, "kwasa ngalokunye manje kumfati wemlumbi kwasheshe kwabuya futsi engcondvweni yakhe kutsi lemoto akakhumbuli ngisho linye lilanga ime icondzile sonkhe sikhatsi beyima lukeke kute kungabonakali inombolo yayo noko basale babhekisa tonkhe tintfo kumdali"
nso, "motho o fe goba o fe yo a tlolago karolwana ya o tla bewa molato mme a ka golegwa mme a lefišwa goba a romelwa kgolegong ya lebaka leo le sa fetego mengwaga ye mehlano goba a ka otlwa ka tefišo le kgolego ka bobedi bja tšona"
tsn, "kwa bofelong jwa ngwaga mongwe le mongwe re tlamela maloko a rona ka tšhono ya go fetogela kwa tlhophong e nngwe ya dithuso go dira tlhopho ya gago o tlhoka go sekaseka ka kelotlhoko tlhopho nngwe le nngwe gammogo le dikabo tsa kgwedi-le-kgwedi"
zul, "ngisho noma kungekho sihibe ngenani lemendo yenkambiso yesintu umyeni angangena kuyo kodwa ngeke kwavunyelwa ukuthi kungenelwe omunye umendo wenkambiso yosiko ngaphandle kokuba kunomyalelo wenkantolo elawula ikusasa lenqubo yezempahla lomendo wakhe"
afr, "wat jy gedoen het om die probleem self op te los indien van toepassing noem die name van die amptenare met wie jy te doen gehad het gee die datums en verduidelik wat gesê is afskrifte van enige korrespondensie tussen jou en die amptenare moet by jou brief ingesluit word"
zul, "nembala umfaniseni abase egumbini lapho babelindelwe khona yimindeni emibili kasindi eyayibukeka yethukile ngoba nayo njengezifundiswa yayithathe isenzo sikalabase njengobuluhlaza obungakaze bubonwe ezweni"
nso, "lebenkelemošomo la bobedi le ile la swarwa ka mei kua tshwane mo go hotele ya sheraton maikemišetšo magolo a kopano ya bobedi e be e le go tliša mmogo batho ba go ba le kgahlego go ponelopele foresighting ka afrika borwa baphatlalatšadikgang ba gae le ba boditšhabatšhaba ba ile ba tsenela kopano"
xho, "ukuba ngaba umhlaba ngowabantu bonke yimfanelo yabo ukuba bokonwaba kwaye baneliseke yeyiphi indlela eyiyo yokuvakalisa izidingo iimfuno umnqweno nolangazelelo ngendlela eyakhayo kwaye engakhathazi abanye"
ven, "yuniti iyi i dovha ya dzhia mushumo wa u vhuedzedza vhuimo ha tshanele ya afurika hu tshi angaredziwa u vhumbiwa hafhu ha sabc na sentech u phuraivethiwa ha ciskei capital radio u dzheniswa ha zwitudio zwa u rekhoda zwa bop na rhino"
nso, "taodišwana ye nngwe kgatišong ye e bolela ka theko ya dithaere tša maleba tše di dirišwago polaseng go ya ka tirišo ya tšona mabakeng a a fapafapanago bjale o lebane le dintlhatheknikhale tše mmalwa tše o swanetšego go di ela hloko mo tlase re hlaloša dintlhatheknikhale tše bohlokwa tša dithaere"
sot, "ka ho tlabola selekane le baamehi ba bang mafapha a mmuso mekgatlo e thehilweng setjhabeng mekgatlo ya tumelo mekgatlo eo eseng ya mmuso ka meralo e kopantsweng ho kgonehile hore ho hlahiswe boitlamo bo mabapi le ditokelo tsa bana"
xho, "abathathi-zigqibo bakwamasipala kufuneka babe nolwazi malunga nohlobo olubambekayo lwale miba ingundoqo okanye iingxaki ezifana neendlela iimeko unobangela neziphumo ezingqamene nale miba ukuze kuthathwe izigqibo ezineenkcukacha ezanelisayo kwizisombululo ezizizo endaweni yokunyanga iimpawu"
eng, "all enquiries relating to this bid must be in writing and mailed to lindelani dlamini kzndae gov za nb tender documents will be available on the day of the briefing bidders will be required to submit two extra copies of bid documents plus the original"
zul, "futhi ingahlongoza noma ilungise imithethosivivinywa engaphansi kwesheduli yomthethosisekelo lezo izinto lapho isishayamthetho sikazwelonke nalezo zezifundazwe zinamandla wokushaya umthetho ngokuhlanganyela kanye neminye imithethosivivinywa ethinta izifundazwe"
tso, "sweswi u sungurile phurojeke leyi vuriwaka hlayisanani xikongomelo xa phurojeke leyi i ku pfuna vana lava siyiweke hi vatswari hikwalaho ka xitsongwatsongwana lexi handle ka leswi vanhu va kuma vuleteri bya mahala byo kota ku hanya na xitsongwatsongwana lexi"
sot, "ho bokella lenane la tse hlokahalang mabapi le ho kganna kgwebo e ne e tla ba taba e batsi haholo ya lenane le fapaneng haholo ditlhoko kapa mehlodi ke dintho tse susumetswang ke dintlha tse kang mofuta wa kgwebo boholo nako jj"
ssw, "kusukela kudzala iphalamende beyichaza tintfo letiningi kubantfu labahlukahlukene egedeni lekungena ephalamende leliseroeland street kunesitfombe sagenene loius botha agibele lihhashi lesihlala sichukuluta umbuto kutsiwani ngemachawe lamasha esive"
zul, "umthetho olawula amafa abashone bengaziqokanga izindlalifa ka umthetho ka usebenza nezinguquko ezifunwa yingqikithi yefa elingachaziwe indlela yokwabiwa kwalo okuthe ngaphambi kokuqala kwalo mthetho umuntu wayeshade ngohlelo lwendabuko obelusaqhubeka ngesikhathi eshona"
xho, "abasebenzi kula macandelo efcs anobuchwepheshe bokumelana neentshukumo zolwaphulo-mthetho lokuphathwa gadalala ngokwesondo ezenziwe kubantwana nakubantu ababhinqileyo njengoko benoqeqesho olubanceda ekuphandeni la matyala ngendlela eyiyo kwangelixa baqwalasela iimfuno zamaxhoba"
ssw, "bukisisa sigatjana sekucindzeteleka kwemalungelo ekhasini lencwadzi yekusebentela bese uhlola kutsi kusesha nekutsatsa imphahla ngabe kungabonakala kuyindlela lecindzetela emalungelo eluntfu leyemukelekako yini ngekwesizatfu"
afr, "ek magtig my werkgewer gems hiermee onherroeplik om enige bedrag wat ek gems wetlik skuld van my salaris bankrekening te verhaal en om aan gems of hul agente alle sodanig verhaalde bedrae oor te betaal"
sot, "ho tla behellwa ka pele ntlafatso ya maemo a bophelo a basebetsi ba mapolasing re tla behella ka pele ditherisano tsa rona le balekane ba rona lehlakoreng lena boramesebetsi le baetapele ba basebetsi hore ho rarollwe taba ena e potlakileng haholo"
zul, "abasebenzi bezenhlalakehle abamele izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni ezifana ne-nicro kanye nabammeli abavela kwi-legal aid board kanye nama-university law clinic bazohlala bekhona ezinkantolo zomphakathi"
ven, "kha dziwe nyimele minisia a nga dzhenelela kha mushumo wa wua minisia u ita hezwi nga u ea ndaela dza uri wua i dzhie vhuwe vhukando arali wua ya sa tevhela ndaela ndambedzo dzine wua ya fanela u dzi wana dzi nga imiswa u swika i tshi tevhela ndaela"
tsn, "o ka ntšhwafatsa laesense ya gago kwa lefelong lengwe le lengwe la teko ya dilaesense tsa go kgweetsa go ralala nana fela o tla tshwanelwa ke go ya go tsaya karata ya gago kwa go lona lefelo leo la teko"
nbl, "omunye nomunye onemvumo yokuhlala yakanomphela yesewula afrika uyafaneleka kukwenza isibawo sobakhamuzi besewula afrika ngokunikelwa kwephandle ubakhamuzi ngemva kweminyaka emihlanu yokuba mhlali kanomphela"
eng, "the office of the public protector must enjoy confidence of all south africans for this to be safeguarded all of us must work towards strengthening and supporting it as opposed to attacking and weakening it in the process"
afr, "hierdie diens is bedoel vir n buitelander wat n eie onderneming in suid-afrika wil begin of wat reeds n sakepermit het en in die land sake doen of wat in n bestaande sakeonderneming in die land wil belê"
sot, "mosebetsi ka mong ka tlwaelo o boemong bo botle ba ho hlwaya hore na yena o na le mathata a bang le sephetho se sa lokang mosebetsing wa hae na ke ka hoo basebetsi ba nang le tokelo le boikarabelo ba ho batla thuso ho ewp e be ba sebedisana le yona ha ba ka fuwa thuso eo"
ven, "fomo yo ḓadzwaho ya khumbelo technical questionnaire mbadelo dzo tiwaho dza khumbelo na dza ndingo mbeu kana tshimela thendelo yo ṅwalwaho u bva kha muṋe wa tshimela arali vha songo dzwala tshimela o khethwaho kana o bveledzaho tshimela"
afr, "die reserwebank beheer en moniteer alle geld wat die land binnekom of verlaat deel van die valutabeheerprogram is dat indien jy na die buiteland reis jy slegs n sekere bedrag geld vir buitelandse valuta kan ruil"
nbl, "nangabe umsebenzi umjameli wezepilo kanye nezokuphepha angaphekelela umhloli wezepilo nezokuphepha obuya kumnyango wezabasebenzi ngesikhathi sokuhlolwa kwendawo yokusebenzela begodu aphendule imibuzo umhloli angayibuza"
sot, "ha tumellano ena e ka fela nakong ya dibeke tsa khalendara tse pedi bona temana ya e fetileng ho tloha mohla tumellano e qalang bona temana ya e fetileng ho tla hlokahala tlhokomediso ya letsatsi le le leng"
tso, "munhu wun wana na wun wana loyi a lavaku ku rejistara tani hi professional natural scientist eka xiyenge xa sayense ya forensic u fanele ku va a endle digri ya malembe ya mune ya b sc b sc honours kumbe b tech eka tisayense ta ntumbuluko"
sot, "re tshwenyehile haholo ka merusu e se nang kelello e mane kenya le chad diketsahalo tse bontshang ka ho hlaka ho busetswa morao ha kgatelopele e neng e se e entswe dilemong tse mmalwa tse fetileng ka tsosoloso ya kontinente ya afrika"
xho, "ngexa umsebenzi wethu ongundoqo nekufuneka wenziwe ngoku ikukuzibulela iziphumo zolu phuhliso kuqoqosho lwethu kunye nakummandla wethu ngoku kufuneka siveze iimpendulo eziya kunciphisa iimpembelelo zalo ingakumbi kuloo macandelo abuthatha oluntu lwethu"
ven, "tshavhi ndi muthu o shavhaho shangoni ḽawe nga ṅwambo wa u shavha u tovholwa nahone ane a khou ṱo ḓa u dzhiwa sa tshavhi - yo shavhelaho afrika tshipembe muhumbeli u dzula e muthu a khou humbela u dzhiwa sa tshavhi musi khumbelo yawe i tshi kha ḓi shumiwa nayo"
ssw, "yebo-ke awehl umoya insika lebeyimise lelikhaya kusukela kwatsi nhlo idliwe ngumuhlwa yawa kayiphindz ivuke nanini kuyobuye kulunge cola nob emanceb opha nobe tilondza tibhibha nom iminjunju ifutsa kulukhuni kulitje kuwe cola cola cola"
tso, "balansi ya muthelo wa mutirhi endzhaku ka ku vekiwa ka xiyenge xa muthelo wa site xikan we na muthelo wa mutirhi eka muholo lowu nga katsiwangiku eka muholo lowu ku nga kokiwa ka wona mithelo wu yimele muthelo wa paye"
ssw, "caphela kubhalisa ngemuva kwesikhati lesibekiwe kungatsatsa sikhatsi lesidze ngekuya kweluphenyo loludzingeka kutsi lwentiwe kute kutfolalakale kutsi lomntfwana ungubani kute kubalekelwe kwephuta kutalwa kwemntfwana kufanele kubhaliswe emalangeni langu- njengobe kumisiwe"
xho, "ngaxeshanye hlola isimbo semisonto nasemacaleni ukuze ukhangele ukonakala okubonakalayo okanye izimbo zokonakala ezingaqhelekanga njengoko oku kunokwalatha ukugqabhuka uxinzelelo lokumpompeka okungachanekanga iingxaki zokungazinzi okanye unxulumano lwevili lokuqhuba elingalungelelananga"
eng, "the affected provinces and provincial houses should recognise the existence of such relationships and should put co-operative mechanisms in place to deal with traditional and customary relations across provincial boundaries"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
tsn, "katlego ya mokgwa wa setemokerasi ka botlalo e ikaegile mo dikamanong tse dintle tsa go tlotlana le mowa wa tirisanommogo magareng ga khuduthamaga kgotlapeomolao le boatlhodi se se botlhokwa thata mo temokerasing ya rona ya molaotheo"
tso, "sars yi sungule service standards leswi nga ta nghenisiwa katsongo hi swiyenge eka malembe mambirhi ku nga nhlangano wu na xikongomelo xa ku langutana na wa swivutiso swikombelo hinkwaswo ku nga si hela masiku ya endzhaku ka loko swi amukeriwile"
ssw, "khetsa umgomo lotsite mayelana nemkhankaso ungabi nemigomo lengetulu kwalengu- ngalamanye emagama ngabe yini loyoyenta njengencenye yemkhankaso wakho tsatsa sincumo ngesikhatsi lesincunyiwe semkhankaso wonkhe"
sot, "ha eba karabo eo o e fumanang e le kgolo ho eo o e batlang lokisa disprokete plantareng e le hore shafte e bidikolosang poleiti e bidikolohe butlenyana kapa ho fapana le hoo ha eba o batla kilograma tse ngatanyana"
zul, "ubuchwepheshe ukusebenzisa ulwazi onalo amakhono onawo kanye nemithombo yolwazi ukuze ukwazi ukuhlangabezana nezidingo zabantu kodwa futhi ube ubhekele inhlalakahle yomphakathi kanye nalokho okuyimvelo okusizungezile"
nso, "se se akaretša meetse a go nwa ao a bolokegilego ditlabelo tša tlhwekišo ya meetse go fihlelela methopo ya mohlagase dintlo tikologo ye e hlwekilego le ye e bolokegilego ye go sa kgogelwego go yona ya go hloka dikhemikhale mekgwa ya dinamelwa tše di bolokegilego le tše di tshephagalago"
ssw, "baphatsi labacondziswe kulokubuyeketwa kwemisebenti banemtfwalo wekuvuselela nekwenta emalungiselelo bawentela i-pjec kanye netakhiwo letitsintekako njengobe tivetiwe ngaphasi nobe letingavunywa yi-pjec"
ven, "kha muvhuso wo anganelanaho muhasho wo idzhenisa nahone u o isa phana na u dzhenisa mihasho ya zwa vhulimi ya mavunu na zwiko zwa vhulimi zwa lushaka uri vha dzhie pulane ya mashumele sa yone fureimiweke musi vha tshi ita pulane dzavho dza mashumele"
nso, "dikgetho tša go tlatša sekgoba ka kantorong ya tonakgolo di swanetše go swarwa nako le letšatšikgwedi tšeo di beilwego ke moahlodimogolo e fela e sego ka morago ga matšatši a morago ga ge sekgoba se hlolegile"
nbl, "nginjenje namblanje mma ngesimanga sokobana i ujerry arhuwelele ngokulila lokobana kuzwe nomuntu odlula ngendlela eqe unina lapha phasi ayomgona alinge ukumvala umlomo ngetjadlana ayembetheko kungasizi kokuyaphi"
xho, "eli polisa lisebenza kuyo yonke imiba yeenkqubo zemisebenzi yobupolisa nokuba kukwinqanaba lasesikhululweni samapolisa elommandla okanye kwelephondo kodwa ingeyiyo imisebenzi yobuchule obuthile lingayinxiba iyunifom liyakuqeqeshwa kwimiba efanelekileyo yeenkqubo zemisebenzi yobupolisa"
eng, "the financial statements are not reviewed for completeness and accuracy prior to submission for audit purposes and as a result the financial statements were subject to material amendments resulting from the audit"
eng, "profit companies other than statethe financial reporting standard as owned or public companies whose determined by the company for as long public interest score for the particular as no financial reporting standard is financial year is less than and prescribed"
xho, "kukhutshwa isatifiketi esingafinyezwanga okanye kuveliswa ngokutsha incwadi yobhaliso okanye kuveliswa ngokutsha nawuphina umqulu oxhasayo ongqanyaniswa kwirejista ebandakanyekayo ndawonye nongqinisiso lwenkcazelo ekwirejista yomtshato"
ven, "vhatholi na vhashumi vha fanela u sedza shedulu yo phabulishiwaho kha gurannda ya muvhuso u wanulula arali khethekanyo ya mbadelo i tshipida tsha muholo wa mushumi malugana na u vhaliwa ho itwaho u ya nga uyu mulayo"
zul, "ubuqotho mayelana ne-gnss kushiwo ikhono lomshini lokukwazi ukukhipha isexwayiso kulabo abawusebenzisayo uma ukusebenza kwawo kweqa imikhawulo ebekiwe yezokuphepha nokungafanele usetshenziselwe ukuthola imikhondo"
sot, "nakong ya matsatsi a a ho tsebisa mokopi ka maikemisetso a hae a ho phehisa kopo a kenye afidavite e arabang ha e le teng mmoho le ditokomane dife kapa dife tsa nyalanang le taba tse ka kenyeletsang diafidavite tse tshehetsang"
tsn, "o ka botsa gore a ke dumelana le tshekatsheko e gore a le nna ke dumela gore re tsene mo pakeng ya tlhakatlhakano e mo go yona rotlhe re ka se direng sepe ntle le go latlhegelwa ke tsela re se na bonnete ka dikgato tsa rona maoto a rona a kgwetla re boifa bokamoso"
zul, "uhulumeni akakaqali ukusebenzisa inqubo yohlelo lokuchithwa kukadoti lwamahhala umnyango wezesimo sendalo nezokuvakasha wenza uhlaka lokuchithwa kukadoti mahhala lapho isu seliphethiwe ohulumeni bezindawo abenza imisebenzi yokuchithwa kukadoti bazokwazi ukusebenzisa lolu hlelo"
tso, "hlaya na ku hlamula hi vuxopaxopi eka matsalwa ya swa laha afrika-dzonga na swa le matikweni nan wana ya fikixini na yo ka ya nga ri ya fikixini xik switlhokovetselo tijenali vutlhokovetseri tinovhele maphepha-hungu na tibuku mpfuno sw"
tsn, "ramoepa o hupike tedu o raya jang itlhalose monna o ithaya o re o a re tshosa nnyaya e seng go sotla ngwana wa rona lefatshe le le namile a ngwana wa lona a phasalale a tswe letsholo a se phalwe ke khukhwane ya boloko"
afr, "ttv-verhoudings -treiler langlyn die huidige ttv verhouding van treilvangs langlynvangs sal oor die algemeen gehandhaaf word die verhouding sal egter hersien word sodra verdere data oor die relatiewe impak van treilvangs en langlynvangs beskikbaar word"
ven, "satalaithi ya vhuṱumathingo na tshomedzo dza vhudavhidzanikule ha ṱhingo dza tshiphuga tsha ḽifhasi i ḓo thusa tshirathisi tshi re na maanḓa ane a lingana gigabaithi dza nga muthethe ine ya ḓo shumiswa nga murahu ha kha u ṋetshedza tshumelo dza burodobende broadband"
tso, "hi teka tanihi ndhawu ya hina yo sungula rimba ra nhlamulo ya afrika dzonga eka nkayakayo wa ikhonomi ya matiko leri ri nga fikeleriwa hi mfumo vatirhi na bindzu hi nyenyenyana lembe leri hi fanele ku teka goza sweswi ku hunguta ntikelo wa ku ya ehansi loku eka lava va nga ekhombyeni swinene"
tso, "hi ri swin we hi fanele ku endla swo tala ku lwa na vugevenga xikongomelo xa hina i ku tumbuluxa sisiteme ya vululamisi bya vugevenga leyi yi cinciweke yo hlanganeriwa ya ximanguvalawa leyi nga na vatirhi vo ringanela na ku fambisiwa kahle"
xho, "eli phetshana lifundeka lula linikezela ngeenkcukacha ngamalungelo oluntu angundoqo nokuba ikomishoni yamalungelo oluntu yasemzantsi afrika isahrc ngamafuphi ingakunceda njani na ukuba amalungelo akho athe anyhashwa"
afr, "elke area en elke kultivar het n aanbevole plantpopulasie indien die verlangde populasie nie behaal word nie dan word die opbrengspotensiaal negatief beïnvloed in kort daar sal nie genoeg plante wees om die kwantiteit graan wat verlang word te produseer nie"
sot, "a netefatsa hore basebetsi lefapheng la hae ba inyalanya le melawana ditumellano tse fihletsweng ha mmoho le boitlamo bofe kapa bofe bo bong mme b e sebetsana ka potlako le ka mokgwa o sebetsang hantle le tlolo efe kapa efe ya molao"
tso, "twisisa swileriso swa vadyondzi-kulobye hi ku hlamula hi xiviri xik mudyondzi a khoma xifaniso a nga kombisi mudyondzi lon wana kambe a n wi nyika swileriso leswaku a swi tirhisa ku dirowa xifaniso xa kona"
ssw, "ngiyatsemba kutsi ngekutinikela nekutibophelela kwawo wonkhe lobalulekile kunchubo yebulungiswa bebugebengu leshatha yebahlukunyetwa itoncedza ekusetjentisweni kwemitetfo lesebentako ngendlela letofeza injongo yawo-kwente bulungiswa bube yintfo lekhona kubo bonkhe bantfu"
ssw, "ngemuva kwekukhetfwa kwelikomidi emalunga alenhlangano kufanele akhetse sihlalo kanye nelisekela lasihlalo walenhlangano kulaba labakhetsiwe belikomidi leliphetse emalunga alenhlangano angakhetsa nobe ngubani kutsi ahole leyo nchubo"
ssw, "ehle adle umyingayingana edvute nalemoto ngenhloso yekubona umtselo wayo kepha angaboni lutfo bese ungena ebhaleni atitsele ngalabandzako atihambise shengatsi kute lokwentekile atsenge sikotela sabhiya anatse bume"
nbl, "ukubandlulula ngokungakafaneli godu kungenzeka ngesibanga sekulumo yenzondo kanye nangokuhlukunyezwa komuntu namkha kwabantu esikhundleni sekulumo yenzondo ikhotho yezokulingana ingalaya umuntu othinteka ekulumeni yenzondo abekwe umlandu ekhotho yobulelesi"
ssw, "ngekusho kwamamba uyawugandza lomutsi bese upheka imbita sewuyayinatsa kuyaphela lokuvuvuka noma lokudvumba lokukhona emtimbeni lomutsi ucedza nekuvuvuka etimbilasheni ungawupheka noma ungawulobeka emvakwaloko bese uyawunatsa"
nso, "go arabela le go dula ba le komana madulaabapile ga maphodisa le bahlankedi ba tšhireletšo go netefaditše gore matšatši a gore mahodu a tšhabe ka dilori tše di tšeetšwego ka kgang ga banna ba ba bahlano a badilwe"
nbl, "nemininingwana yelwazi lerhubhululo le-dti namkha isiqhema sesithathu nakube ukuvezwa kwemininingwana leyo kuzakuveza ukuthi umnikazi ngubani angaba yihlangano abe mrhubhululi namkha kube sihloko ekurhujululwa ngaso begodu nakube lokho kuzakubeka umsebenzi werhubhululo ebujameni obumbi kumbi"
sot, "i foromo e tlatsitsweng ya b- bi- kapa ya bi- le ii foromo e tlatsitsweng ya bi- lethathama la dipotso la boahi iii kgatiso e saenetsweng ya setifikeiti sa ngwana ya hlahetseng ka ntle ho naha ka dintlha tse felletseng tsa batswadi ba ngwana"
nso, "ba tšweletše khopi yeo e hlatsetšwego ya setifikeiti sa bona sa matswalo sa afrika borwa le afidabiti ya go ikana yoe e laetšago gore ga o na boagi bjo bongwe dikhopi ka moka tša ditokumente le afidabiti ya go ikana di swanetše go hlatselwa ke setšhaba sa nothari goba mokimišinare wa dikano"
afr, "die tersaaklike verslae in die oib-proses moet voltooi word insluitend die identifisering en evaluering van haalbare alternatiewe hierdie inligting moet gebruik word vir finalisering van die ordonnansie-aansoek"
zul, "d akuzubakhona kungcebeleka esizindeni sezokuphepha sodonga lwedamu kanye nomlomo wemisebenzi kumbe ekuchitheni kwawo ngaphandle kokuba ungqongqoshe esebhale isigunyazo futhi e kuzovunyelwa izinqola ezihamba ngesivinini esingavusi kuphela endaweni okuthiwa eyokungavuki"
ssw, "lelikhomishani lesukunyiselwe kutfutfukisa nekuvikela emalungelo emiphakatsi leyehlukahlukene yetemasiko tenkholo netilwimi kumele linconote futsi litfutfukise kuthula kubeketelelana nebunye besive kulemiphakatsi ngekwesisekelo sekulingana kungabandlululi nenkhululeko yekuhlangana"
nbl, "abongqongqotjhe baziphendula ngamunye ngamunye kumongameli nekorweni yepalamende ekulu ngokuphatha kweminyango yabo begodu woke amalunga wekhabhinethe aziphendulela ngokuhlanganyela ekwenzeni imisebenzi yombuso wenarha nenkambisweni zawo"
tsn, "ofisi ya setheo - setlhamo sa molao sa dm kisch le sa dalro dramatic artistic and literature rights organisation ke gone ba abetseng yunibesiti ya bokone-bophirima ybb palo e kgolo ya madi gore ba kgone go laola go tshegetsa le go aga ditshwanelo tsa thuo ya kitso"
afr, "toon die bedrae geëis ten opsigte van ander aftrekkings nie spesifiek aangespreek nie hier aan die volgende is voorbeelde van sulke tipe aftrekkings wat oorweeg sal word die beperkings van aftrekkings ingevolge artikel m sien paragraaf in die verband moet egter in aanmerking geneem word"
nso, "ee re a tseba gore palo ya bao ba tlogelago sekolo kua dikolong tše di phagamego le mafelong a go ithutela mešomo e godingwana ka moo go sa amogelegego ebile tshepetšo ya thuto e tlo tliša mehuta ya mabokgoni ao a nyakwago ke setšhaba"
nso, "ka lefapheng la dinamelwa magareng ga tše dingwe dipeeletšo tše mpsha di tla dirwa gomme peakanyolefsa ya phethagatšwa ka diporong tša ditimela ka ditseleng le ka go mananeokgoparara a maemafofane go akaretšwa boemafofane ka ngqura goba ka coega"
ssw, "b emahora layimfica nobe nguliphi lilanga uma ngabe sisebenti sisebenta emalanga lasihlanu nobe lamancane kunaloko ngeviki nobe ke c emahora lasiphohlongo nobe ngaliphi lilanga uma ngabe sisebenti sisebenta emalanga lengca kulasihlanu ngeliviki"
ven, "khumbelo ya mbadelo murahu i tea u itwa hu saathu u fhela miṅwedzi miraru u bva nga ḓuvha ḽe nḓivhadzo ya u tswiwa kana u tshinyala lwa tshoṱhe ha goloi kana ḓuvha ḽe vha thuthisa u ṅwaliswa ha goloi ya itwa"
tso, "hlaya matsalwa yo koma hi ku seketeriwa hi swo hlaya matsalwa yo koma ya seketeriwa hi leswi a voniwa xik xinavetiso switori swa swifaniso swi vonaka xik swinavetiso swifaniso swa leswi nga na tinhloko-mhaka swifaniso swa switori na tinhloko-mhaka swifaniso na tikhomiki mafenya"
eng, "the highest share of provincial adjusted capital budgets is for public works roads and transport departments at per cent the sector spent per cent or r billion against its combined capital adjusted budget of r billion after the third quarter of the financial year"
sot, "sebuweng tjhe bao bona e ne e le batho ka nnete mosotho ka bona o ne a nepile ha a ne a re sejana se setle ha se jele batho ba neng ba rata borapedi motho mohla a sa yang kerekeng e le ka mabaka a utlwahalang"
zul, "ukushintsha imisebe noma unqenqema river bed and bank lwamanzi kusho inqubo eyenzeka eceleni kwendawo enamanzi kodwa engakhinyabezi ukugeleza kwamanzi ukuphambukisa noma ukuvimba amanzi gcwalisa ifomu dw"
nbl, "ummangalelwa akusi msebenzakhe ukulekelela abatjhutjhisi ukuwina umlandu abawugwebako nakube abatjhutjhisi babeka umuntu umlandu kufuze bona baveze ubufakazi obunganakurhiniza bona umuntu obekwa umlandu loyo nangambala unomlandu"
zul, "ukulalela ngendlela eyiyo ulimi olwengeziwe ezingeni elivumelekile kwakha isisekelo esihle okungathuthukiselwa kuso lawa amanye amakhono ekuqaleni umfundi akazukuba nezimo eziningi okufanele abhekane nazo"
ssw, "loku lesekubaliwe kusebenta nasegunyeni lemcashi sibonelo inkontileka lencane ngaphandle kwekutsi lamacembu ayavuemelana kusenesikhatsi ngekubhala ngeutsi leligunya litawuvulena njani nemibandzela yemtsetfo"
sot, "srsa sasc e tla netefatsa hore bohle ba nang le seabo ba kgothalletswa ho laola merusu kapa boitshwaro bo bobe ba dibapadi le babohi ho feta moo ho thehwa ha dihlopha tse nang le thahasello jwalo ka mokgatlo wa dibapadi le mokgatlo wa bakwetlisi ho tla akofiswa"
tsn, "se ga se go tsweletsa morero wa tlhaolele ya semorafe mo nneteng naga e e sa netefatseng go akaretsa batho ba yone botlhe mo maemong otlhe a ditirotiro tsa ikonomi e tlile diragatsa kwa tlase ga fao e neng e ka diragatsa"
afr, "as n toonaangewende universiteit in afrika gedryf deur die strewe na kennis en innovasie met n unieke institusionele kultuur gebaseer op die waardes wat deur die universiteit voorgestaan word het die noordwes-universiteit hierdie beleid oor gelyke indiensneming op september aanvaar"
tso, "yindlu ya rixaka ya varhangeri va ndhavuko yi tumbuluxiwile hi ku landza nawu wa yindlu ya rixaka ya varhangeri va ndhavuko wa naswona yi tirha eka xiyimo xa rixaka tafula leri landzelaka ri kombisa xiyimo hi mayelana na tindlu ta swifundzankulu ni ta miganga leti kumekaka eswifundzeninkulu"
tsn, "maidi a mmidi wa bt ke itlhophelo e e nonofileng le ya seikonomi kgatlhanong le dikalafi tsa dibolayatlhatshana tsa tlwaelo fa tiro ya disenyi e e kobilweng e le mo ditekanyong tsa botlhokwa tsa seikonomi"
nso, "maloko a go thwalwa ka botlalo ke kgoro a tla dira lebaka leo hlogo ya kgoro e tla le bonago le le maswanedi maloko a phanele ao a se a thwalwego ke kgoro a ka no dira lebaka la dikgwedi tše gomme ka baka leo ba ka no se kgethwe gape go feta pakatiro tše pedi tša go latelelana"
tsn, "dikopo tsa ditirelo tsa boranoledi di tshwanetse go re fitlhelela dibeke di le pedi pele ga tiragalo gore re tle re rulaganye go nna teng ga moranoledi le go bona tirelo dikopo tse di thari di tla fitlhelelwa ka moo go kgonegang fela di ka se netefadiwe"
ven, "mushumeli wa tshitshavha wa ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa mvelaphanda ya vhathu u ḓo ramba vhaṅwe vhane vha vha na mukovhe u fana na vhashumeli vha zwa mutakalo na muofisiri wa muvhusowapo u sedzana na khumbelo yavho"
eng, "persons who hold an interest in a juristic person that is the registered owner of immovable property situate in such region or part l but outside the area of jurisdiction of a local authority or a management body other than a rural council"
ven, "phanḓa ha musi vha tshi nga bvisa zwire ngomu ha miri kha tshakha dziṅwe na dziṅwe dza miri yo bulwaho nga fhasi ha mulayo wa khwinifhadzo ya tshimela wa zwimela izwo zwi tea u dzheniswa kha variety list"
eng, "ms n r bhengu chairperson it is interesting for the da to agree with the anc in terms of the road maintenance fund it is an initiative of the anc the problem was identified by the anc we initiated that debate and we are implementing that programme"
zul, "isicelo sokulungiswa ukumiswa noma sokususwa kwezithibelo eziphathelene nomhlaba ovunywe ngokwesigaba somthetho wokususwa kwezithibelo kufanele sithathwe njengokulungiswa ukuhoxiswa noma ukusulwa kwezithibelo eziphathelene nomhlaba ovunywe ngokwesigaba a somthetho"
ven, "thendelo ya u rumelwa u shuma hu ṅwe nga khamphani yau i ṋewa mubhann ḓa ane a khou rumelwa nga khamphani yawe u ḓa u shuma kha i ṅwe ya matavhi ayo afrika tshipembe thendelo iyo i mulayoni lwa mi ṅwaha mivhili khumbelo dzi tea u itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
zul, "isicelo sokufinyelela ngqo esihlonzwe esigabeni - a somthethosisekelo siyothulwa ohlwini lwesaziso sokuthatha isinyathelo kanti siyosekwa wumbiko ofungelwe oyoneka wonke amaqiniso ayisisekelo nembangela yesicelo"
nbl, "kumayelana nokutjhugulula amadorobha wethu amakhulu namancani nokwakha imiphakathi ehlangeneko edzimeleleko nenakekelako ngokufikelela lula emsebenzini neendawo zokuzithabisa emphakathini sekufakwe phakathi iintlabagelo zezemidlalo nezokuzithabisa"
sot, "bolaodi ba tshehetso ya tsamaiso le taolo ya ka hare bo boetse bo fana ka tshebeletso ya tshehetso ya tsamaiso ho mohlahlobi ya ka sehloohong wa merafo le ditho tse ding tse phahameng tsa botsamaisi ka hara bohlahlobi"
afr, "erkenning is ook gegee aan navorsers wat nuwe graderings van die nasionale navorsingstigting nns ontvang het sowel as aan wat hergradeer is en aan vier nuut aangestelde nns-gegradeerde navorsers van ander universiteite"
tsn, "moporof jaco kruger wa sekolo sa mmino mo gare o tlhophilwe e le motlhatlheledi wa mampodi ka mo khampaseng ya potshefstroom ya ybb fa go ene go na le ngaka theuns eloff motlatsakhansele wa ybb le ngaka susan coetzee-van rooy mokaedi tlhabololo ya akatemi le tirelo ya kemonokeng setheo"
nso, "ge e amogela ngongorego ye e tšwago go khuduthamaga ya profense mokgatlo wo o ikemego ka noši wa dingongorego tša maphodisa o swanetše go nyakišiša bosenyi bjoo bo ukangwago goba molato woo o obilwego ke leloko la tirelo ya maphodisa ka profenseng"
tsn, "a mašwi a letsele ke sedirisiwa sa mo mmeleng e bile a ka se tlhole bothata mo ditogweng tsa mmele jaaka dijo tse dingwe tsa masea matha a nko ya losea lo lo phanyegileng a a bonagala gape mašwi a letsele a ka se a tlholele bothata"
zul, "imiphumela yezifundo-imiphumela yezifundo ivela kumiphumela ezihlaziyayo kanye nezithuthukisayo zibuye zisho ukuthi yini abafundi okufanele bayazi futhi bakwazi ukukwenza ekupheleni kwesibanga isigaba noma inhlanganisela"
ssw, "imikhandlu lesukunyiswe ngekwemtsetfo kwenta sibonelo umkhandlu wekucwaninga emasayensi eluntfu human sciences research council kanye nemkhandlu wekucwaninga ngetemasayensi netetimboni council for scientific and industrial research"
xho, "le nto ke ithetha ukuba isebe lezolimo kwintshona kapa linikezela ngenkxaso yezimali ukuze kufumaneke izixhobo ezomeleleyo zolimo eziya kuncedisa ekuphuculeni imisebenzi yolomo ze zomeleze nokubandakanyeka kolunmtu kweli candelo lezolimo"
tso, "hi tintswalo mi tivisiwa leswaku xikombelo xa wena xo lulamiseriwa ku nyikiwa nakambe giranti ya mudyuhari xi amukeriwile naswona nyiko ya wena yi ta lulama ku suka hi siku tani hi leswi ku tiyisesiweke leswaku ku goneka ka wena i swa vutomi bya wena hinkwabyo"
eng, "the court must make an order in respect of the prospective estate of the spouses concerned as is mutually agreed or failing any agreement the marriage is deemed to be out of community of property unless the court for compelling reasons decides otherwise"
afr, "die sakeman en finansier sammy marks het dié gebou in laat bou as sy kantoor in kaapstad die argitek was die bekende sir herbert baker dit was oorspronklik n smal gebou slegs drie afdelings wyd en is later aansienlik vergroot"
tsn, "diaparo di ne tsa abiwa mo bekeng e e fetileng - dingwe tsa tsone di ne tsa abiwa kwa hope village mme tse dingwe kwa koningskinders go sa ntse go tla abiwa diaparo tse di oketsegileng mo diporojekeng tsa student rag community services srcs"
tso, "vutihlamuleri lebyi bya misava ku katsa no rhurhela mphikizano wa ntlangu wa bolo ya misava wa wa fifa wu ta tisa ku vevukeriwa eka ntshembho wa vumunhu lebyi hi nga na byona laha tikweni tanihi ndlela eka magoza ya kahle eka vanhu hinkwavo kambe a hi fanelangi ku tekela leswi ehansi"
sot, "foramo e nngwe e lokela hore ka mokgwa o beuweng e romele taba morao lekgotleng la tekano e leng moo e ileng ya romelwa ho tswa teng bakeng sa kahlolo ka nako e beuweng ho tloha mohlang e kgutliseditsweng ka ona lekgotleng la tekano"
xho, "icandelo lomthetho wokondliwa kwabalingane abasele ngasemva ka- liyahlengahlengiswa ngokongezwa kwala magama alandelayo kwinkcazelo yomntu osele ngasemva - kunye namphi na umntwana okanye omnye umntu ohlobeneyo nomfi obesaya kuxhomekeka kumfi ngenkxaso phambi kokukfa kukamfi"
tso, "milawu yi ta tirhisiwa minkarhi hinkwayo naswona ndza pfumela leswaku mapapila mapapila ya mahungu na swibukwana a swi sivi milawu ya xikimi ndza pfumela leswaku mimbulavurisano hinkwayo exikarhi ka mina na xikimi yi nga rhekhodiwa"
tso, "ku nghenelela ka swiyenge swa swifundzha ku katsa na vuleteri bya vanghenisi va xandla va xiyenge xa timhasipala eka mimbuyelo ya nhluvuko na ku fuma swa swiyimo na vutihlamuleri bya mimfumo ya miganga"
tso, "nongonoko wa nhluvukiso wa vuhlangi bya le masunguleni wu ta tlakusiwa hi xikongomelo xa ku fikeleriwa loku ku fanaka ka giredi ya r na ku engetela nhlayo ya vana va malembe ya - hi ka mbirhi hi lembe ra"
ven, "phana ha musi vha tshi vha sumbedza vidio kha vha vhudze vhagudiswa uri vha faneal u sedza vidio vha tshi khou humbula nga u pfukiwa ha pfanelo dza vhuthu vha fanela u humbula nga uri u pfukiwa uhu hu nga kwama hani vhuifari na mushumo wa mapholisa"
tsn, "motlhatlhobi a ka laela motho yo o kwadisitsweng kgotsa mogwebi yo o rekisang bojalwa go tswala setsha se se kwadisitsweng paka ya nako nngwe le nngwe fa motlhatlhobi a na le bosupi jo bo tletseng jwa gore go ka tsoga tlhatlhakano gaufi le setsha se se kwadisitsweng seo"
sot, "ho fetola tshebeletso ya mmuso setjhabeng - dilemo tsa ho qala tse re bone kgatelopele e kgolo ya ho kopanya ditshebeletso tsa setjhaba tse arohaneng ho ba tshebeletso e kopaneng ya mmuso setjhabeng tshebeletso ya mmuso setjhabeng jwale e na le boemedi bo felletseng ba setjhaba sohle"
tso, "mavabyi ya mina ya mahanyelo i matutu vana va ntavasi ndzi pfa ndzi tikuma eka mahanyelo yo vindluka kambe a hi ku rhandza ka mina i sathana xi nga ni mavondzo ndzi tweli vusiwana yehovha ndzi ricece ra wena"
eng, "eleven projects have been completed since the inception of the regional bulk infrastructure grant in in march projects were at design and tender stage at feasibility and implementation readiness phase and in the construction phase six projects were completed in the financial year"
nbl, "umuntu obekwe esikhundleni sokuba lijaji elikhulu ongasilo ijaji esikhathini sokukhonjwa kwakhe ufanele afunge ngaphambi kwephini lejaji elikhulu nalingekho ijaji lelo kungaba lijaji elisesikhundleni esiphezulu ekhotho yomthethosisekelo"
zul, "fakela ikhophi eqinisekisiwe yedokhumende kamazisi kamama uma abazai bengashadile noma kanye nekababa yokuvuma ubuzali kanti uma ubaba emukela ubuzali fakele amakhophi aqinisekisiwe abo bobabili abazali amadokhumende kamazisi"
tso, "ntlawa lowu wa ha ku vumbiwaka wa nhluvukiso wa switirhisiwa swa mfumo wu ta tiyisisa leswaku r wa mabiliyoni leyi yi faneleke ku tirhiseriwa switirhisiwa tanihi leswi swi vekiweke hakona eka mpimanyeto wa mali ekusunguleni ka lembe leri yi pulaniwa kahle na ku tirhisiwa"
tsn, "khomišhene ya yoropa ba tlhophile diporojeke tse tharo tsa patlisiso ba ba tla kagaganyang madi a kana ka di-euro di le melione ka mo yunieneng ya yoropa eu e bidiwa ka gale e le nobel prize ya ditlhopha tsa saense tsa ditšhabatšhaba tse di farologaneng"
sot, "polelo e akaretsang ke ya hore sephunyakutu sena se baka tshenyo ya dijothollong tsa poone empa le yona tshenyo kapa tahlehelo e phethahetseng ya dijothollo e ka nna ya eba teng sebokonyana se ntseng se hola larvae se itjella mahlaku kutu le ditsejana tsa semela sa poone"
afr, "mediesefondsstaat ten opsigte van bedrae wat nie vanaf die fonds verhaal is nie heg asseblief die staat wat die akkumulatiewe bedrae ten opsigte van die bedrae deur u betaal aandui wat u gedurende februarie vanaf u mediesefonds verkry het aan"
xho, "ukuhlanganiswa kwencwadi enjengale kufune uphando izigxeko-zincomo kwakunye neengcebiso ezisuka kumajelo amaninzi ohlukileyo sivuma ngomkhulu umbulelo inxaxheba enikwe ngabo bonke abathe banegalelo kwiinkcukacha eziqulathwe yile ncwadi"
xho, "ukususela ngomhla wokuqala kwinyanga yekhala apha ku- kuya kufuneka ukhuphe intlawulo ngazo iincwadi ozibuyise emva kwexesha okanye ongazihlaziyanga nceda ufake nemali esisohlwayo xa ubuyisa iincwadi zakho uya kuxolelwa ungohlwaywa kwiintsuku ezimbini zokuqala"
sot, "sepheo sa ho theha atp ke ho kenya setjhaba tsamaisong ya mehloding ya metsi atp e tsamaisa mehlodi ya metsi sebakeng sa yona seo e se reretsweng ho ya ka mokgwa wa yona wa tsamaiso ho ya ka mokgwa wa tsamaiso ya polokelo ya yona"
nbl, "a isikhulu esitlolisako kumele nakube sanelisekile bonyana abalingani benze umtjhado wesintu owamukelekako sitlolise umtjhado ngokurikhoda isifaniso sabalingani isuku lomtjhado ilobolo okuvunyelwene ngalo kanye nanofana ngiyiphi eminye imininingwana equntiweko"
nbl, "kwamalimi ihlonipho elinganako ukuphathwa ngokulingana kwamalimi amabili namkha amanengi khulu khulu ngokuphathelene nehlangothi elisemthethweni lomphakathi elinjengomthetho ubulungiswa ukuphathwa komphakathi kunye nokulaya"
nbl, "ekulalelweni kwendaba isikhulu esingameleko singaqunta ukukhomba abantu ababili bona babekhona njengabahloli ukurhelebha isikhulu esongameleko ekulaleleni indaba abahloli bathathwa njengamalunga wekhotho ngaso soke isikhathi indaba nayilalelwa yikhotho"
tso, "nwana swonwa swo tala - u nga nweli ku tima torha ntsena loko u twa u nga naveli swakudya u nga endla mthotho hi tinyawa mazambhana tikherotsi kumbe matsavu man wana lawa u nga na wona leswi swi ta nyika miri wa wena matimba ni swakudya"
ven, "musi khumbelo yo no shumiwa hu ḓo rumelwa nḓivhadzo kha e-mail ye vha ṋekedza yone arali vha sa ṋekedza aḓirese yavho ya e-mail vha nga kwama davhi ḽa ofisi ya sars ḽa tsinisa navho nga murahu ha ḓuvha ḽithihi ḽa mushumo"
zul, "ukusetshenziswa kwamandla okucwasa kwazo zonke izinhlaka kubika ekuphathweni komuzi nomuzi kanye nakwisilinganiso esikhulu sokubanjwa kwabantu osekulethe ukwesaba kubanti ngendlela engazange ibonakale ngaphambilini"
xho, "isebe lephondo likarhulumente wengingqi malidlale indima ekhuthazayo neququzelayo ekuqhubeleni phambili inkqubo yonxibelelwano phakathi koomasipala nee-arhente zamacandelo eziphathelene noko ulungiselelo malungabi ngunozala wokucothiswa kwenkqubo eyenziwe yimiqobo yezakhono zesebe"
sot, "leloko le lefang tonobankeng ho sebaka kapa sefe sa absa fnb le nebank ho ke ke ha hlokahala hore le fane ka nomoro ya akhauntu le khoutu ha le etsa ditefelo hona ho tla jwalo ka ho lekana ha maloko a absa fnb nedbank a beyang ditjhelete ka internet"
ven, "hunwe ni nga vha ni tshi khou todou tou diitela tshitori tshanu huno arali zwo ralo shumisani tshifanyiso tsha muhumbulo ni khou humbelwa uri ni nwale nomboro ya tshifanyiso tshe na nanga ntha-ntha ha siatari lanu"
sot, "tjhelete ha se karabo ya dintho tsohle bophelong mamohale o na le tjhelete empa ke enwa o hlorile o bolawa ke bodutu qoqa ka sena o ntse o tiisa ka ditaba tsa palekgutshwe ena e thala e boela mosehlong"
nbl, "kodwana lokhu akusebenzi nayikuthi umuntu lowo wenza isibawo kungqongqotjhe ukugcina ukuba sisakhamuzi kwakhe sesewula afrika ngaphambi kokufumana ukuba sisakhamuzi kwenye inarha kanye namkha nokusebenza ngaphasi kwamabutho ahlomileko wenarha leyo"
nbl, "ikoro yepalamende ekulu ihlala inamandla wokusebenza kusukela ngesikhathi sokupheliswa kwayo namkha ngemva kokuphela kwesikhathi sokusebenza kwayo beze kufike ilanga elingaphambi kwelanga lokuthoma kwamakhetho wekoro elandelako"
tso, "xikombelo xa ntsariso ya swakudya swa swifuwo na swinonisi swi katsa leswi landzaku papila leri fambisanaku na xikombelo leri humaku eka loyi a nga na ntsariso kumbe loyi a nga langiwa hi yena ku va muyimeri wa yena"
eng, "participate in companies other juristic persons or partnerships established by it in tc rnls of paragraph or in which it acquired interests or shares in terms of that p uqraph or in other co-operatives including the performance of wvices on behalf of such companies juristic persons"
nbl, "umthethosisekelo ugunyaza itjhuguluko ebujameni belimi inarha yoke ngokunikela itjhejo lezokuhlalisana nezombanganarha eenqhemeni zamalimi egade adinywe amathuba ngokuya kweendingo ezizwakalisiweko zemiphakathi kunye neenqhema ezinekareko"
sot, "dikhampani kapa kgwebo tsa motho ya mong di lokela ho fana ka clearance certificate sa lekgetho se sebetsang hore di une molemo ho tswa sekiming ka hoo lekgetho la hao le lokela ho ba maemong a lokileng"
sot, "dingaka di dumela hore motho ya tsubang dithethefatsi o ka mo nyonya kapa hona ho mo hloela lefu etswe ha di tsamaye di le ding thethefatsi tsena di ka tsamaisana le hore motho a senyehelwe kemosebetsi di theola seriti hape le ba o potapotileng ha ba sa o tshepa ebile ba a o kgesa"
nso, "tumelo yeo e fiwago ka ntle ga afrika borwa e swanetše go saenwa mme ya netefatšwa pele mohlankedi ka go ditirelo tša afrika borwa tša botipolomata goba boromiwa bja khonsuleiti goba ka moahlodi magaseterata moahlodi wa khutšo goba mohlankedi wa setšhaba wa naga yeo e amegago"
nso, "bouto e tee go dihektara tše dingwe le tše dingwe tše tlhano goba karolo ya dihektara tša naga yeo e ka nošetšwago go ya ka dipeelano tša tokelo ya leloko ge fela go ka se be le leloko leo le tlogo fiwa dibouto tša go feta"
tso, "leswaku va engetela ntikelo wa lava va nga katsiwa eka ngopfu ngopfu tikhanselara na vatirhi vakulu dplg va endlile nhluvukiso xivumbeko xa tiko lexi faneleke ku pfuna vanyiki va ntirho eka tidyondzo ta idp"
sot, "baamehi bohle le mekgatlo le baemedi ba setjhaba kahare ho mmasepala re kenyeletsa le ditho tsa lekgotla kaofela le ditho tsohle foramo ya boemedi ya mkn ba filwe monyetla o hlokang leeme wa ho bala le ho hlahisa ka maikutlo ka moralo wa tokomane ya mkn"
tsn, "go balela tlhotlhwa ya mmidi ya montshadikuno go fitlhelela kwa tlhotlhweng ye montshadikuno o tlaa e amogelelang mmidi wa gagwe fa o roretswe kwa sefaleng se se kwadisitsweng mo safex go na le sa randfontein go tshwanetswe go dirwe dikgogo dingwe mo tlhotlhweng yam midi ya safex"
tsn, "motlhankedi mogolo wa porofensi a ka tlhomamisa palo ya batlhatlhobi ba nama kana basekaseki ba nama ba ba tlhokegang mo botlhabelong morago ga go sekaseka thulaganyo ya botlhabelo palo ya diteišene tsa tlhatlhobo mola wa lebelo mefuta e e farologaneng dintlha tsa kago le tsamaiso"
xho, "ilungu lepalamente kufuneka lilunikezele uxwebhu olutyikityiweyo kunobhala wepalamente ukuze aluhlalutye aze aqinisekise ukuba indlela olubhalwe ngayo noko kuqulathwe lulo kufanelekile ngaphambi kokuba aludlulisele kusomlomo okanye kusihlalo"
ven, "milayo i fanaho zwi amba milayo ine ya langa vhudifari kha matshimbidzele kha mavundu kana phurovintsi dzo fhambanaho na khethekanyo dzapo dza khothe khulwane yo gandiswaho u ya nga ndivhadzo ya muvhuso ya r ya la phando u ya nga he iyo milayo ya khwinifhadzwa ngaho"
xho, "eli phulo lophuhliso lweshishini lwezokhenketho liye lazimanya kwiqhina lentsebenziswano nentlaninge yemibutho ebona iinguqu kwanale nkqubo yophuhliso loqoqosho lwabamnyama njengezinye zezona njongo zayo"
tsn, "a mekgwa ya go ntsha serame wa digatsedisi le ditsidifatsi e tshwanetse go thibela go agelela ga dikgapetla mo boalong jwa segare sa semoafatsi go ya maemong a a botlhokwa kwa tshegetsong ya themphereitšha"
eng, "the opm prozesky bird sanctuary in potchefstroom has over bird species and is situated adjacent to the mooi river the oudorp hiking trail takes visitors through the old part of klerksdorp where voortrekker families settled"
sot, "boemedi ba naha ntshetsopeleng ya batjha bo thehilweng ka ho kopanya letlole la batjha la umsobomvu hammoho le khomishene ya naha ya batjha bo tla qala ho kengwa tshebetsong ka la phuptjane mane ekurhuleni"
sot, "le nna ke a dumela ke a tseba hore ke majoro wa ho qetela yabehwang ke ntse ke phefumoloha ke shebile eo taba ke e tsebisisa hantlehaholo le nna ke re a behwe jwalo ka ha setjhaba se dumela hore enwa ke ngwana wa sona"
ssw, "lona losebenta ngekubuyiselwa kwesimo utawuhluta imininingwane aphindze nobe ahlole lona lofake sicelo bese utsatsa sincumo ngekwelwati lanalo ngekukhubateka nobe kunakekekelwa kwemondliwa lofaka sicelo"
xho, "nokuba kukwezemfundo ezempilo ezezindlu amanzi okanye ezococeko umbuzo osoloko usijikelezile ngazo zonke iintsuku ngowokuba siliphucule njani izinga lezi nkonzo kule ndawo kusafuneka sihambe indlela eyiyo"
afr, "indien u n gesondheidsfasiliteit vir die eerste keer besoek sal u gevra word om n vorm in te vul en n lêer sal begin word bring u id-boekie enige medikasie wat u gebruik en n kliniek- of hospitaalkaartjie indien u vantevore reeds by die fasiliteit geregistreer is"
afr, "i streekbeplanning en streekontwikkeling en ii ontwikkelingsbeplanning en grondontwikkelingsbestuur wat nie munisipale beplanning is nie insluit a ggdie vervanging van die de nisie van provinsiale minister met die volgende de"
ssw, "tikhalo tetehlakalo letenteke ngaphambi kwekusungulwa kwe-icd loku kusho tonkhe tehlakalo letenteke ngaphambi kwamabasa- naleto lesekwengce ngetulu kwemnyaka tentekile ngaphambi kwekutsi tibikwe ku-icd ngaphandle nangabe kunetimo letilikhetselo"
zul, "maduzane nje isekela likanobhala-jikelele wezokugcinwa koxolo e-hedi annabi wexwayisa i-security council ukuthi isimo sezokuphepha edarfur siya siba sibi kusukela ngesikhathi sokwethulwa kombiko ngonhlangulana"
ssw, "b kuciniswa kabusha kwemtfwalo wahulumende kucinisekisa kutsi tinzuzo tekutfulwa kwemsebenti tabiwa ngekulingana ngekuniketa kufinyelela lokulinganako kumisebenti ngito tonkhe takhamiti kungayi ngekutsi ukhuluma luphi lulwimi kute kukhushulwe kubamba lichaza kwabo nelivi kutindzaba tahulumende"
tsn, "field ya tm aterese ya tirelo ke aterese e o tlo romelwang tlhaeletsano yotlhe go tswa kwa ofising ya matshwaokgwebo fa e le gore aterese e e a fetoga o tshwanetse go itsise lefapha malebana le se ka go kopa foromo tm phetogo ya aterese e e dirisiwang"
sot, "tip-offs anonymous ke tshebeletso ya mohala wa fonofono e ikemetseng e kgontshang ho tlaleha diketso tse fosahetseng mosebetsing ntle le ho tsejwa ha ho motho ya tla o tseba ha o tlaleha ho itseng o ke ke wa tsejwa"
xho, "ngaphandle kokuba umlawuli amanzi agqibe ngokubhala ngolunye uhlobo imizobo mayibe semaphepheni elimlinganiselo ongekho ngaphantsi ko-a kwaye kufuneka anikele ulwazi kwifomu efunekayo libinzana le- sans indawo ikopi enokufumaneka kumlawuli amanzi"
zul, "kuzotshalwa izigidi ezinga-r ekuthuthukisweni kwamakilabhu kumakhodi onke ezemidlalo ikakhulukazi emiphakathini empofu ukuze kutholakale futhi kunakekelwe amathalente ethu ezemidlalo futhi sense ngcono ukuncintasana kwethu kwezemidlalo"
afr, "werkers wat deur hul werk beseer word of n siekte opdoen kan geld van die vergoedingsfonds eis gesinne kan ook eis as hul broodwinner weens n werkverwante siekte of besering gesterf het wie kan eis wie betaal by die fonds in watter beserings en siektes word"
xho, "ukuba isixhobo sokulinganisa siqinisekiswa njengesonakeleyo ibhunga liya ngokuxhomekeke kumbandela oku- ngezantsi kwenza amalungiselelo afanelekileyo okuqwalasela ukonakala kwesixhobo eso xa lisenza izibalo zalo ngobuninzi bamanzi alahlwayo"
sot, "dijo tsa diphoofolo di neha mmele wa rona dimatlafatsa-mmele tse ngata tse sa tshwaneng sematlafatsa-mmele se seng ke proteine e thusang ho matlafatsa tshireletso ya mmele kgahlanong le tlhaselo ya malwetse le ho tiisa mesifa ha o kula o tla hloka dijo tse ngata tsa mofuta ona"
nso, "maina ao a beetšwego ka thoko - kgoro ya kgwebišano le intaseteri dti e fana ka tšhireletšo ya ditho ka go beela thoko maina tirelo e akaretša go beela leina thoko la go ngwadiša khamphani goba khoporeišene yeo e tswaleletšwego"
sot, "modise monna ho inyatsa le ho se inyatse ha hao ho tshwana feela o re tlotlolotse re ne re o tshepile mme lerumo lena leo o hlabileng dipelo tsa rona ka lona le re baketse maqeba a ke keng a ba a fola le kgale"
zul, "g ukusebenzisa ulwazi losomqulu ekuhleleni nasekudwebeni isabelo sezimali ngenjongo yokunqanda ukuhlukunyezwa nokulahlwa kwezingane kanjalo nokuvikela izingane ezingeni likazwelonke lesifundazwe nomasipala"
ssw, "bafundza kutsi bangagijimeli kutfola bantfwana bangakashadi ngoba emajaha akavamisi kubondla bantfwana lababatfole ngaphandle kwemshado emajaha akakastembeki- enta ngatsi ayanitsandza kantsi ayatidlalela ngani"
ven, "wua i nga sedzulusa mbadelo dza mirao yayo luthihi nga waha arali mulayotewa wayo u tshi zwi tendela hedzi mbadelo dzi fanela u tewa hu tshi tevhelwa maitele a u vhea mitengo ya u shumisa mai o tewaho nga minisia"
nbl, "kwenza elinye ibandulo eliragela phambili labajameli babasebenzi namkha amalunga azibandakanye emayunithini aqale okumumethwe misebenzi njengombana azakubona kutlhogeka ngokuya kwalesisivumelwano samalungelo"
sot, "o tla lokela ho tlatsa letoto la dipotso tse bonolo tse mabapi le histori ya hao ya bophelo bo botle e tla fa baprofeshenale ba tlhokomelo ya bophelo tjhebo e itseng mabapi le profaele ya hao ya mathata a ka bang teng a bophelo ho wena pele diteko di etswa"
ven, "makhulu waṋu vha dzulela u vhaiswa nga vhulwadze ha tshiivha na no ṱalutshedza iṅwe ṅanga ya sialala kana rakhemisi a ni thusa nga mushonga rumelani mushonga hoyu ha makhulu waṋu no ṅwala na ndaela ya kushumisele ine murathu waṋu a ḓo vha vhalela"
nbl, "ikhophi yombiko ekukhulunywa ngawo ngehla lo lufuze bona inikelwe umsolwa bese unikelwa ithuba elaneleko lokutjhuka ngemibuzo abantu abahlanganise umbiko loyo abatjhuke ngemibuzo emalungana necala abekwa lona"
sot, "re a tseba hape hore afrika borwa ha ya ameha hampe hakaalo ho feta dinaha tse ding tse ngata ka nnete nako eo ka yona dinaha tse ding di bang le mathata a tsa moruo ka yona afrika borwa le kontinente kaofela ba shebile kgolo le ha e le ka mokgwa o tsamayang butle"
tso, "vadyondzisi va misaveni na vona a va humile hi xitalo exikarhi ka vona a ku ri na mudyondzisi phakela mudyondzisi phakela a a tile hi swikongomelo swo tala xin wana xa kona hambiloko xi nga ri xa nkoka ku tlula hinkwaswo a ku ri ku yingisela matirhisele ya vanhu ya ririmi ra xitsonga"
ven, "e kha tsengo ya ndatiso mushumi kana mutholi ho ngo tendelwa u imelwa nga mudivhi wa zwa milayo nga nnda ha musi na ene e mudivhi wa zwa milayo u ya nga iyi thendelano mudivhi wa zwa milayo zwi amba muthu o tendelwaho u shuma sa axennde kana muimeli afurika tshipembe"
afr, "bestuur kan beskryf word as die samevoeging van alle aspekte van die beskikbare hulpbronne grond plante diere meganisasie om sodoende die doelwitte van voedselproduksie inkomsteskepping of die beskikbare grond te bereik"
tso, "vuyimeri lebyi langhiweke byi nga ha amukela hi ku kongoma swikombelo timfanelo ta mbalango na ntshovelo mayelana ni tibuloko to tano leti nga lawuriwiki hi xirhambo tani hi laha swi languteriweke eka xiyenge-ntsongo xa"
tso, "ncop yi langutiwa tanihi ntlawa lowu faneleke ku fikelela mfumo wa ntirhisano na xidemokirasi lexi pfumelelaka ku nghenelela ka vanhu no tlhela yi va yona ndhawu laha ku nga vekiwaka kona swivilelo swa mfumo wa miganga na swifundzhankulu eka mfumo wa rixaka"
ven, "muthu ane a vha na laisentsi ya tshifhinganyana ya u bvisela mashika tshikhalani u fanela u wana laisentsi ya u bvisa malatwa musi zwishumiswa zwo vhewaho zwi tshi khou elana na thodea dza laisentsi ya tshifhinganyana ya u bvisela malatwa tshikalani"
ssw, "litiko letebuciko nemasiko lihlose kubamba inkhulomomphikiswane ngeletintfo letibaliwe tavelonkhe injongo lenkhulu kutsi kucaciswe letintfo leti kubo bonkhe baseningizimu afrika futsi kutsi kucociswane ngendlela iningizimu ingabona ngayo letintfo letibalulekile"
nbl, "ukunikela ngobufakazi ekhotho kungakubeka ngaphasi kwegandelelo labo abathintekako - amapholisa umtjhutjhisi nabasebenzi bekhotho - bazakusekela bakulungiselele bebakunikele loke ilwazi ngokukghonekako mayelana nokungenzeka"
nso, "a dinyakwa tše di ukangwago go karolwana di a kgotsofatšwa le b gore ga go na motho yo mongwe yo a swerego tumelelo ya tshomišanommogo ya seteginiki tokelo ya go dira tlhohlomišo goba tokelo ya tšweletšo mo lefelong leo"
nbl, "njengombana kutjhwiwe ngaphambilini kuneenquntelo elungelweni lokufumana ilwazi lokhu kuba ngendlela yokungafakwa kanye neenzathu ezingenza bona isikhulu selwazi singeyama ekwaleni ngemvumo yokufikelela njengombana kuhlinzekwe ku-paia"
nbl, "kusesenjalo sizokwenza ngcono ukuthintana phakathi kwe-sadc ne-common market ye-afrika esepumalanga nesesewula comesa nomphakathi we-afrika esepumalanga eac amagadango lawa azokuthathwa ngehloso yokwakha kunokubhiriza itjhebiswano esilithabelako le-southern african customs union sacu"
afr, "n nuwe streek kaapstad word deur die diens in-gestel om die verskaf ng van biblioteekmateriaal aan die voormalige onafhanklike kaapstad stadbiblioteke te hanteer en die biblioteke ontvang hulle eerste direkte besending van boeke in maart"
xho, "lo mgaqo uthetha ukuba xa kufuneka kuthathwe izigqibo okanye kusetyenziswe ingqiqo kufuneka kukhokeliswe izinto ezingumdla wabantu kuqala umdla womsebenzi karhulumente okanye umdla walo naliphi na icandelo kufuneka uze emva komdla wabantu"
nbl, "ikhophi yanjesi yehlelo lesakhiwo amanye amahlelo wezakhiwo ezihlongozwako kanye nehlathululo yezahluko iminyango namkha amayunithi wemisebenzi kanye nezahlukwana ngokuhlanganyela ngesiphakamiso sokwehlukaniswa kwazo ngokuya kobujamo bamazombe obusetjenziswe emahlelweni wemisebenzi"
afr, "staatsdienswetgewing wet op sport en rekreasie wet no van national sport and recreation amendment act wet no van witskrif oor sport en rekreasie staatsdienswet proklamasie van en ander wetgewing wat die srsa kan opstel of bestuur"
zul, "uma isicelo singesesichibiyelo esejwayelekile sohlelo lukamasipala noma noma ngokunye siphumele izinhlangothi ezithintekayo ngokombono kamasipala angaba nentshisekelo ngodaba noma akhiphe isaziso kumhlaba othintekayo umasipala ungabiza umhlangano wokwazisa umphakathi ngodaba"
ssw, "tinyatselo tahulumende kusekela ematfuba ekuhwebelana tibalulekile kodvwa kutawudzinga kutsi alungise kufinyelela lokwadlulele kanye nekuvikelwa kwalelive letekulima timakethe kanye netinchociswano tekuhwebelana kulinganisa lenkhundla yekudlalela ilungiselwa tekulima taseningizimu afrika"
tsn, "bontlhopheng ba le barataro ba ba tla gaisanelang setlhogokabo montshadithoro yo o tlhabologang wa ngwaga ba setse ba tlhophilwe ka diphalane mofenyi o tlaa itsisiwe kwa moletlong wa mabono o o tshwarwang ke grain sa"
nso, "melawana ya go fapana yeo e fapango ka mahlakore ao go tšewago gore a nepagetše ke tona ka taolo ya dipeakanyetšo tša molao wokhwi di ka no dirwa ka fase ga karolwana malebana le mafelo a go fapana mono repabliking goba ditšweletšwa goba magoro a tšona"
eng, "executive management means x number of people identified by the board of directors by name and position as the top managers of tha t financial institution where x of the total staff of the financial institution employed in south africa with a minimum of people and a maximum of"
zul, "kungabe ushiya izikhiye zakho zisobala qaphela izikhiye zasehhovisini ezikuwe uzigcine endaweni ephephile nika kuphela izikhiye abantu abavunyelwe ngumthetho futhi wenze isiqiniseko sokuthi bayazibuyisa"
zul, "izigaba nesama- zomthethosisekelo omusha ziphelelwa isikhathi uma umthetho ocatshangwayo kulezo zigaba ngokulandelana kwazo ungashaywa kungakapheli iminyaka emithathu kusukela ngosuku umthethosisekelo omusha oqale ukusebenza ngalo"
xho, "iilayisensi zabahlali kunye nezorhwebo zosasazo lwezandi olukhupha imitha yamandla akwizinga eliphantsi ziya kusebenziseka iminyaka emithathu kwaye ilayisensi yosasazo lwezandi ekhupha imitha yamandla ekwizinga eliphantsi yezenzeko zexeshana iya kusebenziseka iintsuku ezingamashumi amathathu"
afr, "babas word op weke vir miv getoets as die toets negatief is het die baba nie meer co-trimoxazole nodig nie as die baba positief toets moet daar voortgegaan word met co-trimoxazole n baba wat positief toets sal vir die res van sy of haar lewe spesiale sorg nodig hê"
nbl, "ibhodi yezamanzi yekangala izakuvulela abantu bayo amathuba wokukhula ngebizelo labo la kukghonakala khona kobanyana abantu ababedimeke amathuba phambilini bazokwazi ukuthola amathuba wokuthola ilimuko ngaleyindlela-ke bakghone ukuphakanyiselwa eenkhundleni zomsebenzi eziphezulu"
tsn, "tseosekaommu go dirisa boro ya mmu boteng jwa mmu katisegelo ya mmu le logogo lwa mmu go tshelwa mmu ga llaeme dipholo tsa tlhatlhobommu botlha jwa mmu kgono ya mmu nontsho ditlhokego tsa dimela tsa dikotla bogona jwa dikotla mo mebung e mekgwa ya tshugommu le tshomarelo ya bongola"
tsn, "thando o tswa ka phaposi ya go tlhapela nta nna mosetsana wa pheta ka pejana ke sa le bothito jaana ke tsose rasebintsolo mogatsake kana ke ena mafura a pelo ya me o a mo kgotlokgotsa a mo kgoma ka dipounama tse di bothitho"
eng, "as are specified in terms of section as the licensing authority may determine and as the minister or the mec responsible for air quality in the relevant province has prescribed by regulation in terms of section or for listed activities of the kind in question"
eng, "although regulation provides for exemptions based on whether a licensee has significant market power in the provision of a particular service given that no ecns licensee has been declared to have smp the requirements under regulation and of the regulations apply to all ecns licensees"
eng, "shall continue in such employment as a prosecutor and shall be deemed to have been authorised to exercise the powers referred to in section provided that no prosecutor shall by virtue of this section have more powers than he or she would have had under the delegation concerned"
tsn, "bontsi jwa dibanka tsa kgwebo le dikgwebo tsa temothuo ke babapaletsi agents ba diinšorense tsa dijalo - bona kgakololo mo mothong yo o itseng gore o ka mo tshepa netefatsa gore o buisa mokwalo o mosesane mo konterakeng gore kgantele o se itshware molomo wa tlase"
afr, "in die toekoms gaan ons die skole vereer wat ons kinders in die skool hou weg van tik weg van bendes en n pad van wanhoop dié onderwysers gee ons kinders hoop hulle is die lig wat brand en nooit doodgaan nie hulle is die ware helde wat die wes-kaap gaan verander"
nso, "ge mokgopedi a sa kgone go ngwala le go bala goba a na le bogole kgopelo ya rekoto e ka dirwa ka molomo mohlankedi wa tshedimošo o tla tlatša foromo legatong la mokgopedi yoo mme a mo fa kgatišo ya foromo yeo e tladitšwego"
xho, "b okokuba uya kufuneka aye enkundleni kwaye angqine ngokwenzekileyo yiba soloko ugqithisela umntu onesikhalazo kwi - ngo ukuba afumane iingcebiso kunye nenkxaso sebenzisa uluhlu lokukhangela lwakho kwisitishi se-ngo s ezinika lee nkonzo"
ven, "ndi avha na vhaṅwe vhafunashango vhane vha tea u wana tshifhiwa tshihulwane tsha mukovhe musi ri tshi zwi bula naho hu na maḓumbu a ikonomi a itaho magabelo u timatima kha zwa poḽitiki hune ha nga dalela nḓivho dzashu roṱhe sa zwino ri kha tshanduko lushaka lwashu lu kha tshiimo tsha vhuḓi"
sot, "e basebedisi ba ka bang teng setjhaba se amehang le baamehi ba bang ba nang le thahasello morerong wa diprojekte tsena ba lokela hore ba fihlele tumellano e lekaneng hore ho tle ho qojwe tieho ya phethahatso e tswalwang ke dikgohlano"
zul, "nanoma iyiphi impahla noma into etholakale emgwaqeni noma endaweni yomphakathi eyenza kusoleke ukuthi kunecala elenziwe ngaphansi kwesigaba a futhi enegama lomuntu kumbe okunezinsolo ezinkulu zokuthi ngeyakhe kumbe ilawulwa nguye ngokwesigaba a uyothathwa njengoyilahlile kuze kuvele okwehlukile"
tsn, "tlhatlhoba peo peo ya sonobolomo e tshwanetse go tsewa sekao be e le beke go fitlhelela dithemphereitšha tsa peo di tsidifaditswe go fitlha themphereitšha ya poloko ya mariga dikao di tshwanetse go tsewa dibeke tse nne dingwe le dingwe mo marigeng le gangwe fela mo bekeng mo dikgweding tsa selemo"
nso, "letšatši la bohwa la bosetšhaba le be le swaretšwe kua meagong ya kopano union building kua tshwane ka tlase ga kgwekgwe ye go keteka ditšhupo tša setšhaba sa rena lenaneo le be le tseneletša ditiragatšo tša setšo go tšwa go dihlopha tša ditšo tšeo di fapanego"
xho, "ezi kunye nezinye iinkqubo kuqukwa kweenkonzo ezingundoqo ezachazwa kwintetho eyenzela isizwe epalamente kweyomdumba ophelileyo zenza uqilima lwemizamo yethu yokuligqiba igunya elaziwayo zize zibeke isiseko sexa elizayo"
eng, "the rights of ownership in the equity instnunents are comparable to rights that would have accrued had the equity instnunent b-bbee in the business of the entity applying for recognition of equity equivalents"
eng, "metrorail a division of transnet is tasked with the operation of the sarcc s assets to provide an efficient commuter service metrorail ser-vices urban areas only it operates in the witwatersrand area pretoria the western cape durban port elizabeth and east london"
sot, "bopepenene basebetsi ba lokela ho fa setjhaba lesedi le lengata ho ya ka moo ba ka kgonang e le ho dumella hore ho sekasekwe dipheo mekgwa ya ho di fihlella le diphetho jwalo ka ha di amana le maikemisetso a mokgatlo"
afr, "aansoekgeld vir hierdie sektor sal nie r oorskry nie die departement is besig om die koste van die toekenningsproses vir hierdie sektor te bepaal die departement sal regtehouers en belanghebbende partye in kennis stel sodra die aansoekgeld vasgestel is"
eng, "last year to advise government on crucial development issues facing south africa commissioners were further tasked with developing a vision and development plan for the country that will be tracked over time"
tso, "xiyimo xa vuchavela-hwahwa xi tirha malembe mambirhi kambe u fanele ku tsala papila u kombela leswaku xiyimo xa wena xi kamberiwa nakambe kumbe xi navisiwa leswi u fanele ku swi endla tin hweti tinharhu ku nga si hela nkarhi wa xona"
tsn, "motlatsa moporesitente moh baleka mbete o rile ke na le bonnete jwa gore ka go tlhelela tshedimosetso batho ba rona ba tla matladadiwa go tsaya ditshwetso tse di botlhale go botlhok-wa thata gore re matlafatse semphato sa rona mo ntlheng e"
xho, "esi sigaba sokuqala lilinge okanye umkhondo wendlela eza kuhamba ngayo iprojekthi xa iyonke kwaye sijolise kwimimandla yesixeko eza kufuna iinkonzo zothutho ezikhethekileyo ukufika kokhuphiswano lwendebe yehlabathi yefifa ka- tm"
nbl, "nathi sizizwa sinetjhudu njengabafundi balesisikolo kutjho umntwana omunye ofundako uthoko kulile ihlombe kuphele iinkulumo kuthandazwe kuvalwe nakuphadlhalalwako kuyiwa ekudleni kazwakale kuduma phasi"
nso, "merero e swanetše go ba le meno difaene le dikotlo tše dingwe di swanetše go thatafišwa ge melao e tshetšwe dumelela bahlankedi bao ba šomago le batho go dira dikahlolo tša bona ge ba diriša molao seemo se sengwe le se sengwe se a fapana"
nso, "go fetoša tirelo ya setšhaba - mengwaga ye ya mathomo e bile le tšwelopele ya go makatša ka go swantšha ditirelo tša go fapana tša leago go swana le tirelo ya setšhaba tirelo ya setšhaba ga bjale e emela setšhaba le go feta"
zul, "noma yimuphi umuntu uthando lwakhe oluthelelwa yinoma yisiphi isinqumo noma inkomba yobhalisayo ngaphansi kwalo mthetho angadlulisa icala ngokuphathelene nalesi sinqumo noma inkomba kwibhodi lokudlulisa icala elimiswe ngumqondisi jikelele ngenhloso yokudlulisa icala okuphathekayo"
xho, "akunyanzelekanga ukuba amapolisa abizelwe kwindawo yengozi ukuba akukho mntu wenzakeleyo kodwa ke ingozi le yona kufuneka ixeliwe - ngabo bobabini aba baqhubi - kwisikhululo samapolisa okanye iofisi yemicimbi yendlela kwiiyure nje ezingamashumi amabini anesine emva kwengozi le"
xho, "ukuba umntu obanjiweyo uyaxhathisa xa kuzanywa ukuba aphengululwe amandla alingene ukoyisa okokuxhathisa kuyakufuneka ukuba asetyenziswe ngenxa yoku ezinye iindlela zokumnqanda zingasetyenziswa njengamahanibhoyi"
zul, "b akasakwazi ukuqhuba umsebenzi ngekhono elamukelekile nangokuphepha noma c uma kungumhlengikazi osafunda ongasakwazi ukuqhubeka nehlelo lwezifundo umkhandlu kufanele uqoke ikomiti elizokwenza uphenyo ngendlela enqunyiwe"
xho, "mtshutshisi zizamele dlamini kwinkundla esezantsi ubekwe isityholo sokuba nezixhobo ezibukhali kunye nombayimbayi we- ak ekuthe yakuhlolwa ziingcali kwafumaniseka ukuba yabulala amapolisa amaninzi ebhayi ukanti nebhozo lakho alikho msulwa unetyala nokuba akunatyala"
eng, "that is why under minister patricia de lille we have started a programme to link people on the social grants register with suitable employment opportunities the expanded public works programme will also play its part to provide people with a temporary income and work experience"
xho, "isteyidiyam i-mbombela e-nelspruit sakhiwe kwingingqi eyaziwa ngobumbejembeje bayo bendalo yasendle nezilwanyana zasendle kufutshane ne-kruger national park uphawu lwaso olungundoqo nolugqibeleleyo zizixhaso zophahla ezili ezingathi ziindlulamthi"
afr, "vars knoffel bevat uitstekende swamwerende en anti-bakteriese eienskappe dit balanseer ook glo bloeddruk en verlaag cholesterol volgens van die literatuur is knoffel egter gesond as dit in groot hoeveelhede geneem word"
ven, "u bva tshe afrika tshipembe a wana vhuḓilangi vhathu vhanzhi vho idzhenisa kha zwikambi nga nḓila yo kalulaho u idzhenisa honohu hu ita uri hu vhe na thaidzo nnzhi miṱani mishumoni na kha lushaka lwoṱhe lwa afrika tshipembe"
ssw, "ngitjele bantfwana bami kutsi kuyingoti kanganani kubhema ligwayi kulamaviki lambalwa lekengcile ngicaphele kutsi indvodzana yami lencane inuka ligwayi utsi bonkhe bangani bakhe bayabhema yena akafuni kusala yedvwa angabhemi"
tsn, "c ga e tlose maikarabelo a boto malebana le tiragatso ya dithata tse di rometsweng kana go diragalela tiro nngwe le nngwe e e romeletsweng le d ga e thibele tiragatso ya dithata tse di rometsweng kana go diragatsa tiro e e romeletsweng ya boto"
nso, "go maatlafatšwa ga basadi kgodišo ya khutšo go ba kgahlanong le bosemorafe ikonomi ya toka ke dilo tše di bohlokwa tšeo boromiwa bja umtapo bo šetšanego le tšona mme ga bjaledi bopago karolo ye bohlokwa ya mošomo wa mokgatlo"
xho, "intloko yeziko lempilo ingathi ngokwesiqendu okanye somthetho kwifomu yemhca yesihlomelo icele kwibhodi yohlolo utshintsho lomnyangwa karhulumente okanye ibanjwa eligula ngengqondo lisiwe kwelinye iziko lempilo elinokhuseleko oluluqilima"
nso, "batho ba bantši ba dirile dikgopelo tša dipukwana tša boitsebišo mme ga se ba di tšea go tšwa dikantorong tša kgoro ya merero ya selegae dipukwana tše tša boitsebišo di swanetše go tšewa ka pele ka mo go ka kgonegago maloko a palamente a kgopelwa go thuša ka go di fihliša go beng"
tso, "affidavit leyi hlamuseriwaka hi xitalo eka xuyenge xa xa nawu hi xikongomelo xo kuma xileriso xa vumbirhi kumbe xileriso xinwana xo pfalela xi fanele ku va hi xivumbeko lexi fambelanaka na fomo ya ya annexure"
xho, "ezi nkxaso-mali ke zinikezelwa phantsi kwemeko yokuba umxhaswa lo abe uza kuyibuyisa le mali ngokuthi asebenzele eli sebe ngamanye amazwi ke kuya kufuneka usebenze kweli phondo isithuba seminyaka elingana naleyo uxhaswe ngayo ngezimali"
xho, "ubukhulu bamacandelo eelwimi buya kumiselwa yinkqubo yomsebenzi nobugcisa obufunekayo ukuqhuba nokuphumeza umgaqonkqubo ukwenza umzekelo iqela lamagosa kuya kufuneka liquke abaguquleli abahleli abacwangcisi beelwimi abhali besigama ababhali bezichazimagama njalo njalo"
ven, "minisiṱa vha nga nga nḓivhadzo kha gazethe ya muvhuso ita milawana malugana na ndaulo ya u thusedza kana u tikedza kana zwa u tshimbidza zwo teaho u itela u randela tshumiso yo teaho kana mulawana wa uyu mulayo"
eng, "set ambitious and mandatory targets for energy efficiency and in other sub-national sectors current energy efficiency and electricity demand-side management initiatives and interventions should be scaled-up made mandatory through available regulatory instruments and other appropriate mechanisms"
afr, "dit is n ses maande lange massamediaveldtog om lede van die publiek bewus te maak van hulle regte as verbruikers asook om die bestaan van die kantoor van die verbruikersbeskermer en die dienste wat deur die kantoor aangebied word onder hulle aandag te bring"
zul, "kumele futhi kuhlonishwe ababambe iaingxoxo abamele amaqembu ezepolitiki asezimbabwe kuhlelo lwezingxoxo ngenxa yokungazibeki kwabo phambili kanye nekhono lokwenza umsebenzi abalikhombise kuhlelo lonke"
ssw, "sonkondlo ubuta umnakabo kutsi kuya ngani kutsi konkhe lokubi kwenteka kuye utsi ukwentile konkhe ngitakhile tincabakati ngetemsimbitsi ngatisimbitsela etulu naphasi konkhe lakwentako kulite titfukutfuku tenja tiphelela eboyeni ufuna kwati kumkhulu wakhe kutsi kutawuze kube nini"
eng, "if the persons conducting the enquiry are not unanimous in their finding under paragraph d ii such fact shall be mentioned in the report and each of such persons shall give his finding on the matter in question"
eng, "goods which in the opinion of the commissioner are of no commercial value dd goods exported under an international carnet and ee goods of a value not exceeding r and on which no duty is payable need not be so entered"
eng, "to any person except for the purposes of this act or as a witness in a court of law during a prosecution in terms of this act shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding r or to imprisonment for a period of years or to both such fine and such imprisonment"
ssw, "ematheksthi latinotsisalwati letingakaphocelelwa kwenta samdlalo kucocwa kwetindzaba tindzaba temsakato tamabonakudze imidlalo yemsakato yamabonakudze kucoca ngemabandla tindzaba tabo letimfisha tinkondlo imidlalo emakhathuni tibonwasenamisi emahlaya timphawu njll"
xho, "i-ncop ibonwa njengequmrhu eliya kwenza ukuba kubekho ulawulo lwentsebenziswano kunye nedemokhrasi apho ubani athi athath inxaxheba kunye nokugxila kakhulu ekuxoxeni ngemiba yoorhulumente bamakhaya nabamaphondo kwinqanaba likazwelonke"
nbl, "nawusebenzisa iinsiza ezifana netjhingamu ye-nicotine okunanyathiselwa esikhunjeni namkha ispreyi yenza isiqiniseko sokobana uyakwazi ukuzisebenzisa funda iphetjhana elingaphakathi kwepakana ngokuyelela"
afr, "om te verseker dat dit gebeur het ons die nodige stappe geneem om seker te maak dat die jaarlikse begroting wat die minister van finansies later hierdie maand sal voorlê die nodige toewysings sal maak om ons van die middele te voorsien om die top-prioriteite te implementeer"
nbl, "abaphathi beemali bahlangana njalo njalo begodu batjheja ukusebenza kwabalawuli balungisa izinto ezinengi eziqakathekileko begodu baqinisekise kobana imikhulumiswano yama-ayithemu womthethomgomo amaqhinga begodu nokusebenza kuqakatheke khulu kuyazeka begodu kuyakha"
xho, "phambi kokuba itanki okanye ufakelo lwamanzi oluziswa ngokubhekiselele kwicandelo elingezantsi luphindiselwe kwimo yokusebenza kufuneka luqale lucocwe lubulawe iintsholongwane ngokuhambiselana ne-sans indawo"
zul, "sinenjabulo yokubika ukuthi ekupheleni kukazibandlela bese sakhe amathuba emisebenzi yomphakathi angaphezu kwe- nokungamaphesenti angama- omkhawulo esasizibekele wona imisebenzi yakhiwe ezindaweni ezifana nezokwakha onompilo bomphakathi kanye nabasemakhaya kanye nasezinhlelweni zezemvelo"
sot, "palo ya bana ba fumanwang mebileng e ntse e eketseha mabaka a mangata ao e leng sesosa sa palo ena a mang a ona ke palo e kgolo ya dikgutsana tseo batswadi ba tsona ba bolawang ke aids tlhekefetso malapeng le bofutsana ho bolela shange"
xho, "inkqubo yezikolo ezikhuselekileyo isebenza ngentsebenziswano namapolisa kwakunye nemibutho yeengingqi mibiutho leyo ifana naogcinumzi abajongene nolwaphulo-mthetho ekuhlaleni kwakunye neentlangano ezijongana nezinqanda ulwaphulo-mthetho ekuhlaleni"
zul, "lemisebenzi ihlanganisa leyo yokubheka izingane imisebenzi yokugcina izingane ezitholiwe izindawo zokuhlalisa izingane kuhlangene nokusungula ukubhalisa nokusingatha amakhaya ezingane nezindawo zokuphepha imisebenzi yokuhlanganisa izihlobo nokunakekelwa okwenziwa kamuva"
ssw, "akukho mshadisi lotawubhalisa umshado wesisulumani wesibili nobe lomunye lolandzelako ngaphandle kwekutsi indvodza ibonise umshadisi sincumo senkantolo lesiniketa lemvume ledzingekile ngekulandzela sigatjana"
tsn, "diporojeke tse tsa go aga di amana le maikaelelo a togamaano a yunibesiti jaaka a tlhalositswe ka mo leanong la setheo e nngwe ya maikaelelo a a togamaano ke go baakanya yunibesiti go nna ya tekatekanyo magareng a go ruta le go ithuta le patlisiso"
ven, "mafhungo a tshumelo i nwe na i nwe a vhekanywa uya nga swite nwa zwa ndeme zwa sumbe zwine zwa vha thalutshedzo maga a tevhelwaho milayo i shumiswaho tshitandadi na tshifhinga tsha u itwa ha tshumelo mbadelo fomo dzi teaho u dadzwa na zwidodombedzwa zwa vhukwamani"
nso, "se bohlokwa mo morerong wo ke kgatelelo ye e kgethegilego ya tlhabollo ya diinstitšušene tša tlhahlo tše di ka tšweletšago borathekniki le boraentšinere ba bokgoni bja maemo a godimodimo ka makaleng ka moka a mananeokgoparara"
nso, "phothale ya kabelo ya tshedimošo yeo e tla dumelelago phihlelelo ya elektroniki ka baabi go megala ya go fapafapana ya tshedimošo go akaretša dintlha tša dithentara tše di hwetšagalago go mmasepala wa ethekwini di tla tšwetšwa pele"
nso, "naa o nyaka go netefatša gore wena le banamedi ba gago le bolokegile kgwebo ya gago e a tšwelela mme ga o tshele molao gona hlokomela ditaere tša gago hlokomelo ya ditaere tsheketšo ya tšhelete le thibelo ya dikotsi"
sot, "hara baqolotsi bao ba ditaba ho ne hobile ho le teng ba tswang mose ho mawatle hona ho ne ho bontsha le ho paka ho re se etsahetseng ka lerato e tla ba hisitori lefatshe ka bophara haholo ha ho toboketswa ditokelo tsa bana"
tsn, "fa ngwana a sa thusiwe ke motsadi mogolo yo o tshwanetseng kgotsa motlhokomedi wa ngwana wa semolao mme ngwana a kopa thuso moreetsa-kgetse a ka tlhopha moela-tlhoko yo o ikemetseng ka mokgwa o o tshwanetseng gore a thuse ngwana"
afr, "vergoeding -werklike basiese salaris plus betaling in natura verklaar werklike bruto salaris frekwensie van betaling -m maandeliks w weekliks d daagliks h uurliks and f twee-weekliks werklike ure gewerk -werklike aantal ure per dag per week per maand ens"
zul, "uma iphoyisa lithatha izinyathelo ngaphansi kwesigaba a noma b somthetho wenqubo yobugebengu ka umthetho no ka mayelana nempahla ehlonzwe endimeni a kufanele liqale ngokubonisana nesiphathimandla sikazwelonke"
tso, "ku sukela na khale varhangeri va ndhavuko a va ri na tindlela to herisa minkanetano leti a ti swikota ku herisa minkanetano ya vaaki va le makaya xikongomelo xo sungula xa tihuvo ta ndhavuko i ku fiekela ndzivalelano exikarhi ka mintlawa"
eng, "i will communicate this report to members of the national council of provinces and the joint standing committee on defence and wish to request that you bring the contents hereof to the attention of the national council of provinces"
nso, "maikutlo a ka ke gore bathuši ba ba swanetše go romelwa dikolong tše di hlokago kudu tše di tletšego ka baithuti ba bantši kudukudu dikolong tša dipolaseng moo go nago le diphapoši tša baithuti ba dikreite tše ntši"
tsn, "go fitlhelela direkoto tse di kwadilweng fa go ka dirwa ka dikopo go ya ka mabaka a molao o direkoto tse di ka kopiwa go batlatsabatlhankedi ba tshedimosetso ba lefapha la bosetšhaba la kago ya matlo go tsamaelana le mekgwa ya go dira dikopo e e tlhalositsweng mo temaneng e e fa tlase"
tsn, "fa nngwe le nngwe ya ditshwanelo tsa molaotlhomo wa ditshwanelo di lekanyeditswe sekao ka phuruphutso le tseo tekanyetso e tshwanetse go tlhatlhobiwa kgatlhanong le ditlhokego mo temaneng ya ditekanyetso"
xho, "ugqirha wakho wonxibelelwano lwe-gems uvumile ukukhathalela impilo nekhadi lakho elitsha lobulungu yamalungu e-gems ngezinga eliphezulu ebiza iintlawulo ezivunywe yingxowa-mali kwaye angalindeli ukuba uncedisane nengxowa-mali okanye angongezi ukusukela ngomhla woku- kujanuwari ka- uya iindleko"
xho, "neziphumo nkqubo iindlela zobuchule imiba ephambili iinkqubo neendlela zokwenza ezinobugcisa zamasebe amacandelo kazwelonke nawamaphondo nabubuchwepheshe bamaqela angekho phantsi kolawulo lukarhulumente nobamacandelo abucala"
tsn, "bukana eno ya baithuti ba go kgweetsa e tlhalosa melawana ya tsela gammogo le dintlha tse di maleba taolo ya dirori gammogo le matshwao a pharakano jaaka a fitlhelwa mo molaong wa bosetshaba wa pharakano"
ven, "muhatuli muhulwane wa khothe a nga netshedza iyo khumbelo kha munwe wa vhahatuli ane a nga sedza zwo nwalwaho kha mabammbiri kana a toda uri ayo mahoro a divhonadze phanda hawe nga duvha na tshifhinga tsho tiwaho uri hu kone u ambiwa nga ha kuvhekanyelwe kwa rekhodo"
ssw, "khulisa kahle boshampeni baholi stewards nebanakekeli baletinchubo tikhungo nubudlelwano emkhatsini wetilwane netitjalo kukhumbula nelwati lokubandzakanyekako ku-cbnrm sabalalisa kubanemtfwalo futsi ushiye sikhala sebaholi labetako landzelako kutsi batakhele ligama"
eng, "promote and develop peace friendship humanity tolerance and national unity among cultural religious and linguistic communities on the basis of equality nondiscrimination and free association recommend the establishment or recognition of other councils for a community or communities in south africa"
zul, "isikhulu esiphezulu kumele siqinisekise ukuthi izabelo zezimali zomkhandlu amapulani okusebenza imibiko yonyaka kanye nezitatimende zezimali ezicutshunguliwe kulungiswa futhi kuhanjiswa ngokuhambisana nomthetho wokuphathwa kwezimali zikahulumeni umthetho no ka"
nso, "melao ye meswa le kgapeletšo ya molao yeo e hlabolotšwego e fokoditše kudu tšhomišompe ya dithokgwa tša thaba ya kenya yeo elego lefelo le bohlokwa kudu la go ema meetse le go fehla mohlagase ka meetse"
eng, "on the question of the offices you know very well that the minister of communications is not responsible for getting office space and so on but you will take the answers that we provide to you in good faith and give them to the newspapers this must stop interjections applause"
afr, "as u n beter benaming het dan sal ek dit gebruik ek wil nie minagting teenoor u of enige mense in die parlement of in suid-afrika toon nie as u enige beter benamings het om n groep mense te omskryf sal ek dit waardeer baie dankie translation of afrikaans paragraphs follows"
eng, "if the chairperson is absent or not available or if there is a vacancy in the office of a chairperson the other members of an appeal board may elect one of them to preside at the meetingor to act as chairperson"
tsn, "botsamaisi jwa setheo bo dumalane ka go amogela mofuta wa bobedi ka bongwe ba pelo mo kgweding ya moranang tshwetso e e ne ya tsewa morago ga go tsaya tsia thulaganyo ya ditherisano go ralala dikhampase tsotlhe"
nbl, "umbono nerhelo lokuziphatha lobudlelwano nabasebenzi kezelimo litlanywe ngezelimo ezihlangeneko iinyonyana zabasebenzi kanye nomnyango wezelimo umbono ofanako wokwabelana wamatjhuguluko enarheni nawo usese sesikhathini sokutlanywa"
tsn, "phologolo e tshwanetse go ntshiwa madi ka go sega setlisamadi sa molala le seisamadi sa molala mo matlhakoreng ka bobedi a molala go dirisiwa thipa e e bogale kana mo lebakeng la dikolobe le dikgomo ka go kgarameletsa le go kgaola vena cava ya kwa pele kana aotha kwa moding wa pelo"
ven, "nga ṅwambo wa mishumo vhabebi vha a sia vhana mahayanivha ya vha shuma kule hune vha vho tou vhuya ngadziholodeni kana dziḽivi ṅwalani maanea nga ṱhoho heyi vhuḓi na vhuvhi ha musi vhana vho sala vhe vhoṱhe mahayani"
tso, "i mhaka ya ku hundzuluxa madoroba ya hina na ku aka miganga leyi hlanganeke yo hlayisa na ku khomelela nkarhi wo leha leyi nga ekusuhi na miako ya ku tirha na ya vaakatiko ku katsa na tindhawu ta mintlangu na vuhungasi"
ven, "ofisi ya zwa badani i ṋetshedza bammbiri ḽa dupuḽikheithi ya goloi ḽi ngaho sa ṱhanziela ya u ṅwalisa ṱhanziela ya ndungelo u tshimbila badani disiki ya ḽaisentsi kana mabammbiri o xelaho o kheruwa o lozwea na musi maleḓere kana maṅwalwa a si tsha vhalea"
ven, "u ya nga likumedzwa la khothe kana khumbelo ya lihoro lithihi kana manzhi khothe i nga nea ndaela ya uri milandu mivhili kana minzhi ine ya kwama zwithu zwi fanalo kana zwi elanaho hu nga ambiwa ngayo khathihi sa mulandu muthihi kana ha randelwa zwinwe zwa zwitenwa kha iyi milandu"
tsn, "tseno ke dikao tsa dingwe tsa ditshwanelo tse di ka lekanyediwang go na gape le ditshwanelo tse dingwe tse di ka lekanyediwang ka tshwaro sekao karolo sephiri karolo mokgatlho le ditshwanelo tse dingwe tse di farologaneng tse di lekanyeditsweng ka tsela nngwe kana e e rileng"
zul, "akekho umuntu oyobandlulula ngendlela eqondile noma ngenye indlela noma ngubani ngesinye sezizathu ezibalwe esigatshaneni kufanele kuphasiswe umthetho kazwelonke onqanda noma ovimbela ubandlululo oluchemile"
sot, "re tla tswelapele hape ho matlafatsa dikamano tsa rona le mafatshe a mang kontinenteng mona balekana ba rona ba india brazil le thge people s republic of china mafatshe a manga borwa mmoho le japan europe le north amerika"
sot, "poorthuis e tsejwang hape ka hore ke gate house ke heke e lebisang moahong wa seboka sa kgale motho o hloka hore a fete sepoleseng sa tshireletso ha a kena teng hang ha o le ka hare bohole bo kang dimitara tse ho na le keiskamma tapestry sheba hotspot"
nso, "mo temogong ya bohlokwa bja tema ya maleba ya dihlare tša setšo ka afrika-borwa kgoro ya maphelo e thalathadile molaokakanywa wa dingaka tša setšo molaokakanywa wokhwi o amana le magorwana a a lego lenaneong ka godimo gomme o šišinya go hlomiwa ga mokgatlo wa taolo"
zul, "kulabo bathengi abasebenzisa ugesi oqala ngokukhokhelwa umphakeli wasendaweni unomsebenzi wokuthi abahlinzeke ngesiteshi sokuthengisa lapho kungathengwa khona amakhuphoni lezi ziteshi zokuthengisa kufanele zibe sezindaweni okufinyeleleka kuzo kalula"
nbl, "isigaba somthethosisekelo sinikela ngokulawulwa komthetho wesitjhaba ozakulawula amandla wabomasipala wokubeka amanani wemithelo ngokuya komthetho kukhona amajamo ahlukileko lapho lomthetho ungasebenziko khona"
nbl, "ukukghona ukukhetha abajameli abazabajamela ukuthi abajamelaba bazakukhethwa njani ngelungelo lokujamela omunye umuntu namkha ngokukhethwa ngomlomo sekuzakutjho umthetholawulo nokuthi abantwaba bazakwenza misebenzi bani ebantwini abadala nakho sekuzakutjhiwo mthetholawulo"
xho, "umntu ogcina iincwadi zerejista makanikeze isaziso sokushenxisa igama lomntu kwirejista ngwecandelwana b ukuya nokubandakanya umhlathi l ngedilesi yeposi ebhaliswe kuloo mntu kwidilesi yaloo mntu njengoko ivela kwirejista"
sot, "boemong boo lesedi le jwalo le hanelwang moofisiri wa lesedi o tshwanetse ho hlalosetsa mokopi mabaka a ho hana ho fana ka lesedi lena le ho qotsa karolo e kgethehileng molaong wa paia e fanang ka lebaka la ho hana ka lesedi leo"
nso, "morekišigape monyenaga ga a swanela go lefiša go feta seo moabi wa selegae a ka go se lefiša moo ba go abelago mohlagase thwi mohlala - ge o le mošomiši wa selegae gomme moabi wa selegae xxxx a lefiša abc kwh morekišigape monyenaga o swanetše go go lefiša kelotefo ye e lekanago"
zul, "a sithathe zonke izinyathelo ezizwakalayo ukuqinisekisa ukuthi ingabe i-eap ezokhethwa iyahambisana yini nomthetho a no b nokuthi b anikeze i-eap lonke ulwazi olukuye mayelana nesicelo noma ngabe lolo lwazi lubeka ofaka isicelo ethubeni elihle noma qha"
nso, "mo dikgweding tše mmalwa go tloga bjale batho ba naga ya rena ba tla ba ba bolela boetapele bjo ba nyakago bo tšwetša pele mošomo wo wa go se ikhole wa molwedi yo mogolo yo wa tokologo le bahwetši ba bangwe ba temokrasi"
afr, "voordat u suid-afrika kan binnekom moet u in besit wees van n visum by die aankomspunt sal u visum vervang word deur n tydelike verblyfpermit wat aandui hoe lank u mag aanbly en om watter rede u moet om spesifieke permitte aansoek doen voordat u na die land reis"
nso, "baithuti ba ile ba thopa renke ya dithekisi ba lokiša meago ye e bego e sentšwe ba hlwekiša mafelo a tikologo ba dira masolo a tlhwekišo ba utolla bana ba mmalwa bao ba bego ba na le mengwaga ya ka godimo ga ye tshelela bao ba bego ba se ba ngwadišwa ka sekolong"
ven, "mahoḽa ro ita zwo tshewaho nga sadc u thusa vhurangaphanḓa ha zimbabwe u wana thandululo ya khaedu dza zwa poḽitiki dzine dza vha hone ro vha na tshikhala tsha u ṋekana nga muvhigo wo fhelelaho kha vhurangaphanḓa ha sadc muṱanganoni wa au we wa farwa addis ababa"
nso, "ge palo ye o e akantšego e feta yeo o e nyakago o swanetše go beakanya dikeremeno sprockets tša plantere gore lebelo la poleite le fokotšege goba lebelo le ka okeletšwa ge o nyaka go okeletša palo ya dikilogramo"
xho, "ukuba wena okanye umntu okubonelela ngezixhaso ebengumkhweli ohlawulayo okanye ukuba ubukuloo moto ngenxa yomsebenzi unokubanga kuphela i-r kodwa usenakho ukumangalela umqhubi lo ungakhange aqhube ngenkathalo kusenjalo awukwazi kumangalela umqeshi wakho"
nbl, "eqinisweni umcolelanisi kufuze bona kube mumuntu owamukeleka kizo zombili iinqhema ezibangako abe mumuntu ongakeyami kesinye saleziinqhema namkha embangweni wazo nanyana kungaba ngayiphi indlela umcolelanisi kufuze bona angathathi ihlangothi angakhethi"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo liya kunika intsebenziswano yalo eopheleleyo ngentlonipho kuphando lwemikhwa esesikweni nakweyiphi inkqubo okanyeiimfuneko ezinxulumeneyo zebhodi kwaye kwiinjongo zolo phando neenkqubo okanye iimfuneko lenze inzame yokusombulula nawuphi umcimbi onxulumene nemfihlo"
eng, "a party using an electronic agent to form an agreement is subject to paragraph d bound by the terms of that agreement irrespective of whether that person reviewed the actions of the electronic agent or the terms of the agreement"
nbl, "letha iforomo lesibawo elizalisiweko bi- negadangiso elizeleko lemino kanye neenthombe ezimbili zakamazisi nayikuthi uneminyaka engaphezulu kweli- lokhu kukwenzela ukufumana incwadi kamazisi ngemva kokuvunywa kokunikelwa ubakhamuzi kwephandle"
ssw, "kucocisana takhamuti kumele kucocisanwe nato mayelana nemazinga nekhwalithi yemisebenti yemphakatsi letetfulelwa yona futsi uma kuphumelela kumele tiniketwe kutikhetsela mayelana naletinsita letetfulelwa tona"
afr, "alhoewel die maatskappy n beduidende belang in houtbalke vir saagdoeleindes het is dit slegs vir van die bedryf se ekonomiese impak verantwoordelik en van werkverskaffing die kabinet het dit goedgekeur dat die laaste pakket van safcol die komatilandwoude van ontslae geraak moet word"
eng, "report and financial statements of the education labour relations council for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information of the transformation fund of the education labour relations council for -"
sot, "ho etsa bonnete ba hore re phethisa ditshepiso tseo re di entseng matona a kabinete a tla ikarabella mme re tla sebedisa disebediswa tsa rona ho hlahloba tshebetso ya bona hape re tla beha mehato e matla le dinako tseo ba lokelang ho sebetsa ka tsona re tla qala ka phupu"
afr, "of sy bevind het dat die tendens betreffende die nasionale elektrifiseringprogram van januarie tot op hede n bestendige afname toon in die getal aansluitings wat jaarliks plaasvind so nie wat die posisie in dié verband is so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
ven, "arali mec o fushea nga tsedzuluso a nga ṋea senthara ya ḽaisentse ya u ḓiraiva khethekanyo u ḓo ṅwala fhasi zwidodombedzwa kha ridzhisi ṱara ya senthara dza ḽaisentsi dza u ḓiraiva a ṋetshedza ṱhaziela ya u ṅwaliswa kha muiti wa khumbelo"
sot, "haeba wena kapa ofe kapa ofe hara baphedisuwa ba hao a na le hiv aids ho ka ba molemong wa hao hore o kenele lenaneo la taolo la gems hiv aids ka ho letsetsa aid for aids ho lena ke lenaneo la sephiri mohiri kapa sekema ba ka fumana tlhahisoleseding ya monkakarolo"
xho, "ukuba isikhalazo sakho singabasebenzi basenkundleni umzekelo oomabhalana neetoliki ungabhala okanye wenze idinga lokubonana nomlawuli wenkundla ukuba aweneliseki yimpendulo yomlawuli wenkundla ungabhalela umlawuli ophetheyo weenkonzo zenkundla okanye umlawuli jikelele"
afr, "die nasionale polisiëringsbeleid kan voorsiening maak vir n verskillende beleid ten opsigte van verskillende provinsies na inagneming van die polisiëringsbehoeftes en -prioriteite van daardie provinsies"
nbl, "unamalungelo wobuntu ngombana umumuntubegodu akutshwenyi bonyana igama elithi umuntu lihlathululwa njani izizwe ephasini ezingaphasi kwehlangano yezizwe ezibumbeneko yavumelana ngamalungelo asisekelo wobuntu eminyakeni eminengi eyadlulako ngomnyaka we-"
tso, "loko vatsari va nga tekanangi naswona va tsakela ku tsarisa nwana hi xivongo xa tatana tatana u fanele ku pfumela ku va mutswari hi ku tata eka xivandla lexi nga le ka fomo ya bi- kutani tatana u fanele ku va kona loko ku tsarisiwa ku velekiwa"
eng, "the outcomes and standards determined in terms of section a of the south african schools act act no of are translated into regulations in terms of section of the said act and were promulgated in government gazette no"
zul, "umthetho wokusetshenziswa kwezithombe okungemthetho uact ka lo mthetho uvikela abathengi ngokuvimbela ukusetshenziswa ngokungemthetho kwezithombe zikahulumeni nokumele ukubonisa ukusekelwa kwalowo mkhiqizo nguhulumeni noma izinsizakalo lapho lokho kusekelwa bekungagunyaziwe"
zul, "ukukhubazeka kwabantwana bengakazalwa ngenxa yokuphuza utshwala konina i-foetal alcohol syndrome noma ngokufingqiwe i-fas yinhlobo yokukhubazeka ngokomqondo okuvamile futhi okuvimbekayo emhlabeni kepha kuyinkinga yezempilo yomphakathi enkulu entshonalanga kapa"
tso, "xa vumune mfumo wu ta khomelela na ku ndlandlamuxa matirhiselo ya mali eka rixaka ku katsa ku engetela mfikelelo wa mali yo pfuna ya vana ku ya eka wa malembe na ku hunguta malembe yo kuma mudende ku ya eka malembe ya eka vavanuna"
sot, "rona mmoho le brazil india le china mmoho le united states e emetse dinaha tsa lefatshe tse tswetseng pele re kentse letsoho tumellanong e ananetsweng kopanong ya ho feto fetoha ha tlelaemete ya copenhagen ka tshitwe selemong se fetileng"
nso, "kgothaletša bao go dirišanwago le bona go ba le matšato ka mo ba ka kgonago go sepela ka ntlong le go sepela kgafetša go oketša mosepelo le go maatlafatša mešifa go ota ka baka la hiv aids le malwetši a mangwe a lebaka le letelele a fokodišago gantši go bakwa ke go lahlegelwa ke boima bja mešifa"
xho, "amagunya ekhomishini axhaswa sisohlwayo sabaphuli mthetho nokungaphumeleli ukuhambisana nophando olwenziwa yikhomishini oko kungathathwa njengolwaphulo mthetho nemfanelo yesohlwayo okanye isigwebo entolongweni sexesha elizinyanga ezi-"
sot, "manana a kena motjekong le yena yaka lefatshe le ka ngamoha la mo kwenya mohau wa batho manana o mo tsekisang be e se e le ka makgetlo jwale manana a ntse a re yena o batla ho fuwa tjhelete e seng tjheletenyana pelo ya hae yaka e tetebela ka hara lehlwa le e hwamisang"
tsn, "fa ngwana a latofadiwa mmogo le ngwana mongwe kgotsa bana bangwe modiredi wa tsamaisoeesa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong a ka dira tshekatsheko ya bana ka nako e le nngwe fa e le gore seno se mo dikgatlhegelong tsa bana bao botlhe"
tsn, "i go netefatsa pabalesego ya motho ofe kana ofe kana ii go thibela tshenyo e e masisi mo tikologong le gore go na le mabaka a a utlwalang a go dumela gore thebolelo e tla ntshiwa go ya ka karolo le gore tiego e e tlisitsweng ke go bona thebolelo e tla fenya maikaelelo a thebolelo"
tso, "xikombiso vanhu va susumeta hi swiyimo swo ka swi nga ri kahle swa timali ku endla swikombelo swa nhlayiso vatirhi lava tirhaka ku pfuna vanhu hi tifomo ta swikombelo va fanele ku xiyisisa swiyimo swa vanhu lava na ku va korhokela ku ya hi laha swi nga fanela"
tso, "loko xandla xa presidente vaholobye na swandla swa vaholobye vahi kumbe vahi va nga si sungula ku tirha mintirho ya vona va fanele ku hlambanya kumbe ku tiyisisa ku tshembeka eka riphabliki no xixima vumbiwa hi ku landza xedulu xa"
nbl, "lokha imikhiqizo yotjwala ifika esewula afrika oletha ngenarheni kufanele afumane incwadi yokudlulisa ebuya ephikweni lokuhlolwa kwekhwalithi ukususa utjwala endaweni yokungena kwepahla namkha edebha yesimumathi ukuya endaweni ayikhethako"
ssw, "uma umufi angashiyi umlingani nobe bantfwana kepha ashiya munye umtali kube lomtali loshonile ashiye bantfwana umtali lophilako utawudla ihhafu yinye yelifa bese labantfwana balomtali loshonile badle lehhafu lenye yelifa"
afr, "nee ek sê nie so nie u het so gesê u het hom nie gesoek nie - - - ek het daar vir mnr stainton gevra hy het opgegaan boontoe hy het hom nie gekry nie en hy het teruggekom na my toe en dit is as gevolg daarvan dat ek dit gesê het"
zul, "amapulani kanye nemidwebo yesakhiwo ubunjiniyela izimboni nokuhweba topographical noma izizathu ezifanayo kanti ama -origjini adwetshwe ngesandla abhalwe ngesandla ukukhombisa isithombe kusetshenziswe iphepha elithile kanye namakhopi alawo asedlule"
eng, "litigation and legal services provides attorney conveyancing and notary public services to the executive all state departments parastatals and other government bodies through the offices of the state attorney and provides legal support to the department and the ministry"
afr, "die omstandighede waarin die kommissie gelde kan hef ten opsigte van enige versoenings-of arbitrasieverrigtinge of vir enige dienste wat die kommissie lewer en alle ander aangeleenthede wat verband hou met die verrigting van die werksaamhede van die kommissie"
afr, "vir dié wat akademies verdienstelik en geldelik behoeftig is is daar nog n opsie die nsghs nasionale studente geldelike hulpskema bied n unieke geleentheid om n lening te kry waarvan n deel in n beurs omskep kan word"
xho, "imali yesicelo eyimali efanayo kwaye ihlawulwa kube kanye le mali ingama-r le mali kufuneka ihlawulwe phambi kokuba sibe nokuqwalaselwa isicelo kwaye isekela legosa lengcaciso kufuneka limazisile umenzi-sicelo ngembalelwano ngokuhlawulwa kwale mali"
ven, "nga wambo wa u shaea ha mazhendedzi a rumelaho tshumelo dza zwa mutakalo wa mihumbulo dzi thungo na thungo hafhu hu na vhukoni vhu si gathi ha u lavhelesana na zwa mutakalo wa muhumbulo kha maimo a ndeme a ndondolamutakalo"
nso, "batšweletši ba boletše thwii gore ba tšhaba kgonagalo ya phokotšego ya poelo ka baka la mokgwa wo mofsa wa tšweletšo seo se ka ba gobatšago kudu ka potleng tahlego ya poelo e ka ba gona lebakengkopana seo se ka šitišago batšweletši go fetolela go temopabalelo"
nbl, "umnyango wezokulima ugcina ebujameni banjesi irhemo lemihlobo eentjalweni zokulima eziqakathekileko imirorho neenthelo ukuvezwa kweentjalo ngeminqopho yalomthetho kanye nokufakwa kwayo emarhemeni wemihlobo kwenziwa ngesibawo into equntako kuqakatheka komhlobo wesitjalo emnothweni wesewula afrika"
tso, "nawumbisi wa timfanelo lowu i phuph ra xidemokrasi laha afrika dzonga wu angarhela timfanelo ta vanhu hinkwavo etikweni ra hina no tiyisisa minkoka ya xidemokrasi xa ku xiximiwa ka ximunhu ndzingano na ntshunxeko"
tso, "loko u kumeka u fanerile xikombelo xa wena xi ta amukeriwa hi area commissioner na swona u ta hlambanyisiwa kambe a wu nga pfumeleriwi ku endla mintirho loko u nga si heta vuleteri bya wena endzhaku ka sweswo u ta nyiketiwa xitifiketi xa ximfumo xa ku amukeriwa"
ven, "vep yo khetha u sedzana na vhafumakadzi na vhana vhapondiwa vha khakhathi dza miṱani vha re kha tshiimo tshi shushaho vha nga dzula fhethu ha tsireledzo vhege mbili na miṅwedzi ya rathi u ya nga tshiimo"
eng, "justification to make operations of the department more efficient responsive and effective putting in place support structures that ensure that the department executes its mandate in line with the legislative framework"
ssw, "ngiyakhutsateka uma ngigucula kuswaca kwekukhatsateka nekungabata kube kumamatseka lokunelitsemba kunginiketa sizatfu sekulindzela lilanga lelilandzelako ngimele sakhamuti lesetayelekile esitaladini utsi imiphakatsi yasemakhaya lesiyisebebnelako isibona njengamesiya ekwetfuleni tinsita"
afr, "dit is verblydend om te sien dat die kompetisie gegroei het van die eerste kompetisie wat in in die hexvallei begin het en nou so ontwikkel het dat dit dit werklik een van die hoogtepunte op ons jaarlikse landbou kalender is"
tsn, "ntle le jaaka fa go dirilwe tlamelo mo karolo ga gona molekane ope wa lenyalo yo o mo lenyalong la setso yo o tla nnang le tshiamelo ya go tsena mo lenyalong ka fa tlase ga molao wa lenyalo wa molao wa bo wa mo tsamaong ya lenyalo leo la setso"
zul, "uma usebenza ehhovisini noma esitolo ngemuva kwamahora okusebenza ajwayelekile yenza isiqiniseko sokuthi iminyango yangaphandle namafasitela kukhiyiwe uma unohlelo lwe-alamu ungayicimi ukuze uvikeleke ngokuthe xaxa"
tsn, "o tshwanetse go supa mo lenanepotsong la setegeniki gore o batla sejalo se tshwantshangwe le sejalo sefe se se itsiweng mo aforika borwa sejalo se sentshwa se tshwantshanngwe gore go tle go bonwe dipharologano"
tsn, "metheo e e rulaganyang - metheo le manaane a go ruta a a itshetlegileng ka bokgoni jo bo tshwanetseng go godisiwa mo baithuting le ditlhangwa tse di tla letlang baithuti go tlhatlhoba dintlha tse di ba amang tsa setphaba le tsa lefatshe lotlhe"
eng, "collections management aims to achieve international standards in collections care and management this is done through standardising the documentation of collections a collection policy was drafted towards this end and it should be adopted by all affiliated museums during the current financial year"
xho, "thetha phandle ngokuchasene nophatho gadalala olubhekiselwe kwabasetyhini kunye nabantwana khuthaza amaxhoba angawasetyhini athuleyo ukuba acele umngeni kuphatho gadalala kuxele emapoliseni ukuphathwa gadalala kwabantwana"
zul, "ukuthi ihiv ngenye yezinto eziyingozi enkulu kubashayeli i-hiv phela yileligciwane elidala isifo sengculazi i-aids siyingozi kakhulu ke lesi sifo ngoba uma uke wasithola awube uselapheka futhi nempilo yakho iyafingqeka"
sot, "jwalo ka basebedisi baromelli ka ntle kapa baemedi ba bona ba amohetsweng jwalo ka diakgente tsa ho romela thepa ba ka hatisa lengolo la bopaki ba thomello ka ntle ka bobona ho tswa ho website kapa ba a lata ho division liquor product stellenbosch"
tso, "va mec bya swa vutleketli eka provhinsi xa laha ku endliwaku xikombelo xi ta rhumela swipikitere ku ta kambela fasiliti no endla xibumabumelo hi ku vekeriwa ka xiyenge lexi faneleke eka senthara ya ku thesta tilayisense ta vuchayeri"
tsn, "go a bonala go tswa mo tshekatshekong e e fa godimo gore go na le ditshwantsho tsa tharabololo ya dikgotlang mo ditšhabeng tsa setso mo aforika asia australia le canada le fa go le jalo potso e e tlhagelelang ke gore a dimmotlele tse ka bojotlhe di ka siamela makgotla a rona a setso"
sot, "taba ena ha e a rerelwa hore e be phuputso e telele e batlang dipuisano le batho tse hlophisitsweng ho ya ka boithuti kapa e ngotsweng moithuti e mong le e mong o hloka feela ho buisana le motswadi a le mong mohlokomedi a le mong le motswalle a le mong kapa ba babedi"
zul, "lokhu kwakungemuva kokuba umnu gigaba ehluleke ukusebenzisana ne-opp ophenyweni lezinsolo zokuthi wathumela unkosikazi wakhe izimbali ngezindleko zombuso futhi wakhokhela ithikithi nemoto yokuqashwa nabanye abanti kusigameko ezimbalwa"
ssw, "lolusito luniketa imininingwane yekutsi ungakubhalisela kanjani kubuyiselwa kwentsela luphiko lwemalingena lwaseningizimu afrika lokubuyiselwa intsela kusephulelo setimphahla letingena eningizimu afrika lekhokhwa nawungenisa timphahla"
eng, "i al the regulatory committee may publish in the same manner an application for renewal of a permit contemplated in subsection and must do so if the conditions or requirements of the permit are to be amended in the process"
nso, "a ka tsena ka mmila wa moeng fao mmila o felelago a tsena go wa rabasotho ka letsogong la nngele a feta wa monare le wa malope ge a fihla go wao r tambo o tla lebana ledifeme a tšea ka la go ja mopolokong ya go latela ke mabala a pontšho"
nbl, "omunye nomunye unelungelo lokusebenzisa ilimi ekudlaleni indima eempilweni zabo ngokwamasiko abazikhethela kodwana akekho umuntu ozakuthi lokha nakasebenzisa amalungelo wakhe enze njalo ngendlela ekhambisana nomtlolo wamalungelo wobuntu"
sot, "diketso le seabo sa baphetwa di boela di ba arola ho ya ka ditabatabelo tse itseng ho teng molwantshuwa e leng mophetwa wa sehlooho ho be le ya mo sitisang e leng molwantshi ho ka ba le ya kenang dipakeng ho thea kapa ho hlohleletsa enwa ke monamodi"
eng, "the drop-in-centre was started by the institute of primary health to address the needs of orphans and vulnerable children in soshanguve the centre is registered as a non-profit organisation and renders services to vulnerable children aged between - years"
xho, "ukudlakazeliswa kwabafazi nobuhlwempu zihamba kunye ngelishwa inani elikhulu labo bonke abafazi emzantsi afrika bayabethwa amaxesha ngamaxesha badlwengulwe bophulwe imiphefumlo nakuba kunjalo ukuba lihlwempu kwandisa kakhulu amathuba okubasemngciphekweni wokudlakazeliswa"
afr, "vul vorm cm in - akte van oprigting van n maatskappy met aandelekapitaal wat skedule aanneem of vorm cm a - akte van oprigting van n maatskappy met aandelekapitaal wat skedule nie aanneem nie alle direkteure van die maatskappy moet vorm cm c - ondertekenaars van akte van oprigting - invul"
tsn, "malebana le se re itsisitse ketelelafelo ya lenaneo tlhabololo kakaretso la magae kwa giyani limpopo ka phatwe ngogola go tloga motsi o go agilwe matlo a le go nnile le tswelopele mo neelong ya ditirelo go tshegetsa tlhabololo ya tsa temo mmogo le katiso ya ditokololo tsa morafe"
nso, "leseana la gago le tla ngwadišwa go tloga ka letšatši leo le belegwego ka lona ge o ka tlaleletša rekhoto ya gago ya go ba leloko mo matšatšing a le go tloga letšatšing la pelego se se ama gape le leseana leo o le fiwago semmušo goba leo ka maswabi le iphetelago"
sot, "ha mokopi a tsebisa moofisiri wa lesedi wa mokga wa mmuso hore o kopa ho bona direkoto tse itseng tsa mokga wa mmuso moofisiri wa lesedi o tshwanetse ho fana ka thuso e jwalo e utlwahalang ntle ho tefo le ho thusa mokopi ho tlatsa foromo e loketseng"
tsn, "bantshadikuno ba tshwanetse go tsaya tsia gore phokelelo e ka diragala ka nako ya tshelo ya dikhemikale bogolosegolo ka kgatsho ya mo moweng le go leka go fokotsa seno tshenyo e e boitshegang e ka tlhagelela fa dikhemikale di ka wela mo masimong a a mabapi a na le dijalo tse di masisi"
xho, "akukho mlingane ukumtshato wamasilamsi ekusebenza kuwo lo mthetho unokuthi emva koko angene komnye umtshato phantsi komthetho wemitshato okanye nawo nawuphi na omnye umthetho ngeli xesha lo mtshato wamasilamsi usaqhubekayo"
afr, "u moet deur n ortopediese chirurg ortopediese suster fisioterapeut óf n arbeidsterapeut na die pinelands sentrum verwys word personeel verbonde aan die sentrum bied een keer elke drie maande uitreikdienste by satellietklinieke in die onderskeie streke aan"
tso, "ku ringanisa nsirhelelo wa swihlahla hi matirhiselo ya kahle nawu wa swihlahla wa rixaka wu lawula matirhiselo yo hambana ngopfu-ngopfu swihlahla swa mfumo ku suka eka matirhiselo yo pfuxa hi vuntshwa ku ya eka swa mabindzu na swihlahla swa muganga"
afr, "hierdie dokument sit die provinsiale regering wes-kaap departement van vervoer en openbare werke se voorgestelde konsepbeleidsverklaring vir die voorsiening van openbare vervoer met betrekking tot psb s in die wes-kaap uiteen"
zul, "upatricia de lille uzothola indondo yokuba yisivuthevuthe ngehiv aids enhlanganweni ezinze kelasecanada eyaziwa ngelesouth african women for women uyithola ngokuzinikela kwakhe ukulwa nengculazi e-afrika"
xho, "ngenxa yokubaluleka kwempilo nokhuseleko emsebenzini kukho imithetho enyanzelisa wonke umntu ukuba angabeki ubomi bakhe okanye obabanye abantu engozini le mithetho ikhusela abantu kwiingozi ezingehla kwezo ndawo basebenza kuzo"
tsn, "gore rekoto direkoto ga di bonwe paia-req- le gore go di fitlhelela go buseditswe morago ke gore mo rekoto direkoto di tshwanetseng go gatisiwa mo pakeng ya nako ya malatsi a le setlhogo le nomoro ya lokwalo paia-req-"
nbl, "isekelo lamabhizinisi lizakwenyula abosomabhizinisi namabhizinisi akghona ukutjengisa ukuthi ibhizinisi izakubambelela isikhathi emsebenzinawo kufuze atjengise bona ibhizinisi leyo ingakghona ukuphumelela kangangobanyana izakukghona ukubuyisela imali eyikweledao ngesikhathi esijayelekileko"
zul, "khululeka nje ngalapho mngani wami yilokhu ngafika lapha ekhaya ngihleli kahle kakhulu kungabe ngiyanyaza uma ngingathi kukhona okungihluphayo yisekhaya lapha waqhubeka nokucosha ama-snacks waqhabula nasesiphuzweni"
xho, "umthunywa wenkundla nguye onoxanduva lokuthimba impahla eli gosa liya kukubonisa umyalelo wenkundla ze athathe aze kuyithimba ukuba umthunywa wenkundla unomyalelo wenkundla wena okanye nabani na osekhayeni lakho ngelo xesha kufuneka umvumele angene endlwini apho enze ngokomyalelo lowo"
tso, "ku hlanganisa nkarhi wo xwa entirhweni siku ro sungula ro xwa i siku leri mutirhi a yimaka ku tirha hi xivangelo xo vaviseka kumbe hi xivangelo xa mavabyi ya le ntirhweni a nga si heta nkarhi lowu a faneleke ku hetisa ntirho"
tso, "ku lawula ni ku tirha ntirho ya tihuvo ta madoropankulu huvo ya masipala borough council huvo ya doropa huvo ya xiyenge ku katsa ni quarrying huvo ya vufambisi bya switandi huvo ya miganga tikomiti ta rihanyu nhundzu ku fambisa malokhixi mayelana ni mitirho ya mifumo ya miganga"
sot, "dibakeng moo lengolo la tumello le hlokwang ho mang le mang le seng le phethetswe metsi a mang le amang a salang a kanna a behellwa ka thoko bakeng sa tshebediso ka phehisano ya thekiso ya setjhaba melao e potlakisang tekanyo ena e tla kenngwa tshebetsong tsamayong ya nako"
tso, "vadyondzi va ta va ni vutitshembi bya ku paluxa miehleketo ya vona eka tindhawu ti nga ri tingani ro sungula loko va ha sungula swi nga endliwa ntsena eka ririmi ra ntolovelo tani hi ririmi ro pfuxela hi ku yingisela va ta ya va ri karhi va kota ku tirhisa ririmi hi ndlela yo tumbuluxa"
xho, "elinye iphepha lasekuhlaleni libonisa iribhoni ebomvu enomnxeba woncedo lukagawulayo simahla mihla le amaziko osasazo amathathu asekuhlaleni athe abekela bucala amathuba okuba isebe lithethe ngemiba exhalabisayo nokuba liphendule imibuzo yabaphulaphuli abatsala umnxeba"
tsn, "yunibesithi ya bokone-bophirima nwu e mo tseleng sentle ya go tiisa bokgoni jwa dikolo mo mafelong a a tlamelang dikhampase tsa yona ka baithuti gore ba neelane ka dikgato tse di nonofileng tsa go ruta le go ithuta"
ven, "nivhadzo ya vhutevheleli yo ambiwaho nga hayo kha khethekanyo-hukhu ya i dzula i tshi khou shuma u swikela muingameli a tshi bvisa hanziela ya vhutevheleli yo bulwaho kha khethekanyo hukhu ya musi hu tshi sedzwa nivhadzo iyo"
tso, "a nkarhi wo tlanga ntlangu kuyisa emahlweni kumbe b ntsengo lowu nga nyikiwa mutlangi kumbe ntlawa wa vatlangi eka ntlangu wa swa mintlangu hi ku landzelela ka vatlangi kumbe matirhelo ya ntlawa eka ntlangu wolowo"
nso, "matshediso motimele o belegetšwe motseng wa galekgothwane nageng ya kgoši molepo kgauswi le toropo ya polokwane profentsheng ya limpopo o goletše motseng wa moria mo go lego kereke ya saint engenas zion christian church a tsena sekolo gona moo"
nso, "meritimebedi meriti ye mebedi lefasetereng la ka mongwe moriti mong o tsebja ke mosadi ke moriti o swana le mong wa wona ka bokopana le ka boso ba a swana ka kgang le ka swele ba a swana ka boradia le bobe ga ba fapane felo"
xho, "inkqubo yokuvuselela nokuthintela iquka ukundwendwela ngabasebenzi bempilo kwizikolo zabangekaqali nakwiizikolo zabaqalayo ingcaciso enikwa ngomlomo kwanaleyo inxulumene nayamazinyo nemfundo inikwa oomama abakhulelweyo njengenkonzo ephambi kokubeleka"
ven, "kha vha ṋekane nga mivhigo ya zwa mutakalo na radiology ya muiti muṅwe na muṅwe wa khumbelo mivhigo ya radiology i nga si ṱo ḓee kha vhana vhane vha vha nga fhasi ha miṅwaha ya na kha vhafumakadzi vha vhaimana"
xho, "ingaba injani le meko ephepheni xa udwelisa amandla nokuphelelwa ngamandla kwakho ngokuthelekisa namashishi okhuphisana nawo nokuba ngawaphi na amathuba avuleleke kwishishini lakho nokuba yintoni na enokubeka emngciphekweni ishishini lakho oku ke kubizwa ngokuba luhlalutho lweswot"
eng, "a any reference to such organ of state in the patents register trademarks register designs register deeds register or any other register is with effect from a vesting date contemplated in subsection l c deemed to be a reference to ismo"
tsn, "fa go na le madi a o a duetseng go sireletsa madi a gago a lotseno o tshwanetse go amogela setifikeiti go tswa setheong se o duetseng madi ao kwa go sone kwala madi ano go bapa le khoutu ya mo foromong ya gago ya lokgetho"
tso, "rhavi nhlangano na ku lwa na manyala swi endla leswaku psc yi teka mindzavisiso ya mafambiselo ya mfumo tlakusa mpimo wa le henhla wa mahanyelo ya mikhuva leyinene exikarhi ka vatirhela mfumo na ku nghenisa xiave eka ku sivela na ku lwa na manyala d"
sot, "thibelo e rerilweng ya phepelo ya motlakase ena ke thibelo e rerilweng ya phepelo ya motlakase mme e rerilwe ke bolaodi ba phepelo ha bo ntshetsa pele merero ya tlhokomelo kapa dikatoloso tsa tshebetso ya maranrang a phepelo ya motlakase"
nso, "karolo ya ya kamogelo ya manyalo a setšo e hlaloša gore lenyalo leo le amogelegago ka go molao wa setšo mme le be le le gona ge go thoma molao wo le amogetšwe mo mabakeng ka moka bjalo ka lenyalo la nnete"
eng, "a registered auditor may incur liability to any partner member shareholder creditor or client of an entity or to any third party if the registered auditor failed to report a reportable irregularity in accordance with section"
zul, "izibalo zebhizinisi ezibalulekile nemincele yokusebenza kwethulwe kulesi sigaba sombiko webhodi ukubonisa ukuthi ibhizinisi leskimu selikhule kangakanani izinsizakalo sezinikiwe nebhizinisi selenze kangakanani esikhathini samanje"
xho, "umphathiswa ngokucetyiswa yikomiti ephonononga ukulingana ngokuqhubekayo uvavanya unxulumano lokwenzekayo okuqulethwe kwishedyuli ngenjongo zokwandisa ukuguqula ukutshintshatshintsha okanye ukulungisa uluhlu lokwenzeka kule shedyuli umhla wokuqaliswa kwecandelwana septemba"
zul, "inzikamnotho igadle kwezwakala nasezimalini zikahulumeni ukuqoqwa kwentela kuzwelonke akuhambanga kahle ngonyaka ka- kube ngaphansi ngemali elinganiselwa kwizigidigidi ezingama-r kulindeleke ukuthi lolu khondolo luqhubeke ngisho nangonyakazimali ka- ngenxa yodonda kwezinga lokuqoqa le ntela"
ssw, "i-nafvsa ihlose kusebentisa tikhungo tebuciko temiphakatsi letakhiwe litiko letebuciko nemasiko yentela kuphumelelisa lenjongo-mbono yayo kutawuphindze kusetjentiswe emasontfo tikolo kanye nemahhola emiphakatsi ekufezeni lenjongo"
afr, "as jy n indiensnemingskontrak onderteken wat n aftree-ouderdom aandui kan daar volgens wet van jou verwag word om op daardie ouderdom af te tree daar sal nie van die organisasie verwag word om jou kennis te gee nie"
nbl, "incwadi ebuya ephikweni lakarhulumende elifaneleko elithinteka esivumelwaneni ukuqinisekisa ubunjalo behlelo kanye nesivumelwano okuzakwenziwa ihlelo ngaphasi kwaso ukuzibandakanya kwakho ehlelweni elitjhiwoko kanye nemihlobo yemisebenzi olindelwe bona uyenze ngaphasi kwesivumelwano"
nbl, "kunjalo nje ubuntu banamhlanjesi buqalene nengozi yokobana ukufikelela iminqopho le kungahlehliswa ngeminyaka eminengi nakungasi litjhumimnyaka njengomphumela wobujamo obumbi bomnotho obusele buginye umphakathi wephasi loke"
ssw, "lendlela yekubuta labadzala isetjentiswe ngendlela leyimphumelelo kubutwe iminsumpe leyati kabanti ngemasiko nemihambo ye bantfu labafana nababe jim gama lonyalo akhetfwe silosemhlaba kuba ngulophetse eludzidzini"
eng, "once the auditor-general has submitted an audit report to the executive authority no person other than the auditor-general may alter the report or the annual financial statements to which the report relates"
xho, "wenze isicelo segranti uthwaxwe yimeko emaxongo uzamile ukufumana isapoti awunankxaso ingenye utshatile uqhawule umtshato okanye awutshatanga awunamali ekungenelayo okanye unokhubazeko lwempilo lwexeshana elifutshane"
eng, "the key focus over the mtef period is to improve the availability reliability safety and security of airport infrastructure and transport services in response to the rapidly growing demand at the end of the airports in the company s network should be able to provide for"
tsn, "jaaka go kailwe fa godimo boto e filwe maikarabelo a tlhabololo ya melawana ya kgotlatshekelokgolo ya boikuelo dikgotlatshekelokgolo le dikgotlatshekelo tse dingwe tse dinnye dikgotlatshekelo tsa bomagiseterata"
ven, "minista wa gwama vha ḓo ṋekana nga zwidodombedzwa zwinzhi kha mulaedza wa muvhalelano malugana na thikhedzo ine muvhuso wa ḓo ṋekana ngayo kha fulo ḽa tshumiso kwayo ya muḓagasi na kha eskom siani ḽa thandela dza mveledziso ya muḓagasi"
afr, "respiratoriese stelsel asma moeilike asemhaling brongospasma tuberkulose tb uithoes van bloed emfiseem pneumonie longontsteking sistiese fibrose phthisis chroniese brongitis kortasem of ander asemhalings probleme"
eng, "if a person lends money or grants an overdraft to a public college without the approval of the member of the executive council the state and the college is not bound by the contract of lending money or an overdraft agreement"
eng, "we are confident that construction of all stadiums will be completed within the specified timelines and facilities will be ready by october to allow for the identification and allocation of seats and issuing of tickets"
xho, "sizakuqhubeka kulonyaka ukuqinisa iinzame ukomeleza isakhono sorhulumente wasekhaya ngokubambisene ne- -year local government strategic agenda ukuqinisekisa ulawulo oluthe tye kulomba isalga ivumile ukubonelela ngeengxelo zeekota emsebenzini osele wenziwe"
tsn, "fa dijalo kgotsa dikumo tsa dijalo tse di romelwang ntle di goroga kwa lefelo bogorogelo kwa nageng e e rekang batlhatlhobi ba dijalo ba nppo ba naga e e rekang ba tla di amogela go di sekaseka le go di tlhatlhoba"
nbl, "kanti ukufumaneka komsebenzi kungaphezu kwesilinganiso sabomma bemaplasini ulutjha begodu nabantu abakhubazekileko umulwana wentumbantonga ubange umonakalo omkhulu kubomma ebasese bancani inturhu malungana nabomma nabentwana isezingeni eliphezulu"
eng, "each state party shall consider taking measures that permit in accordance with its domestic law the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this protocol"
tsn, "go palelwa ga badiredipuso go dira se ba se thapetsweng go tshola batho ba humanegile sekao tlhaelo ya go direla ga lefapha la merero ya mafatshe gammogo le thebolotirelo e e bokoa ya lefapha la temothuo"
sot, "nako ya ka morao hoba kgethollo ya apartheid e fediswe mme ho thehwe puso e ntjha moo metheo ya puso ka setjhaba kapa demokrasi e ileng ya fetoha karolo ya puso e ntjha jwalo ka ha ntlha ena e fuperwe ke molao wa motheo wa naha ena"
eng, "the petition shall be considered by two judges of the appellate division designated by the chief justice and in the case of a difference of opinion also by the chief justice or any other such judge so designated"
nso, "go nagana ka ditlamorago tše mpe tša tlhalano gore ba nagane ka bophelo bjo ba tlilego go bo phela ka marago ga tlhalano gore ba se lebale gore batho ka moka re na le diphošo ka fao re swanela go swarelana"
zul, "ngingakusiza ngani mina umuntu evele esefile uthula wayelokhu ebambelele edandakazi lakhe encinciza elokhu ebuka umfuqulu onguzongile naye ayesezenelisile ukuthi umoya wakhe usuphume wonke useyabanda qa"
eng, "a project to consider the establishment of narrow and core banks was initiated during the objective is to increase competition in the banking sector while also creating greater access to basic banking services such as savings accounts and housing and educational loans to the under- and unbanked"
nso, "le ge go le bjalo gantši dilo ga di sepele ka moo go tshepilwego mme dibjalo tše di lego mašemong ga di tswale poelo ye e letetšwego gonabjale ke nako ye botse ya go nyakišiša dilo tšeo di ka bego di fošagetše"
nbl, "imibandela yomthetho wesondlo umthetho ka izakusebenza namatjhuguluko adingwa bujamo malungana nomsebenzi wanofana ngubani ukondla nofana ngubani omunye ngaphandle kokunyaza imibandela yomthetho lowo imibandela yesigatjana ukuya ku izakusebenza"
ven, "vha tea u wana thendelo ya u ṱun ḓa kha vhulanguli ha mutakalo wa phukha uri vha kone u ṱun ḓa mihaelo yo ṅwaliswaho ya phukha thendelo ya u ṱun ḓa ndi ya tshifhinganyana nahone ndi ya muhwalo muthihi fhedzi"
tsn, "ka ntlha ya fa tiragalo e ka tsewa jaaka botsalo jwa setlhopha go tshwanetse go senngwe nako e e lekaneng go netefatsa go nna le boeteledipele jo bo nonofileng le go nna le maikaelelo le maitlhomo a a phepa a a tlhalosegileng sentle"
eng, "ndebele said the scholarship was established to inspire the young leaders of south africa to join a global movement as represented by the united nations decade of action for road safety which aims to save millions of lives over the next years"
tso, "laha vatswari kumbe vahlayisi va nga endleki mintirho ya vona naswona vana va lavaka ku hlayisiwa mfumo wu fanele ku ngh-enelela naswona wu pfuna vatswari kumbe ku teka n wana eka vatswari kumbe vahlayisi leswi swi vitaniwa tanihi vukorhokeri byo sirhelela vana"
tso, "va council va ta rejistara no nyiketa xitifiketi xa rejistrexini loko va eneriseka leswaku u hlanganyetane na swilaveko hinkwaswo swa dyondzo leyi faneleke na xipiriyoni tani hi laha swi nga vekiwa hi vona va council"
sot, "ho fihlela mothating ona komiti e nkile maeto a hokahaneng ho ya dibakeng tsa mahaeng le tsa ditoropong le ho nonya maikutlo a setjhaba palamenteng le diprofenseng nonyo ya maikutlo a setjhaba palamenteng e etsahetse mohla la - hlakola"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
tsn, "fa re bona bafenyi ba ngwaga e ba di-loerie le motlhatlheledi wa bone mor wessie van der westhuizen fa go ene re bona gert schoeman boronse suzan van wyk boronse yvonne lombard boronse magdel smith gauta le carla erasmus boronse"
nbl, "ipalamende inesibopho sokuqalisisa itjhejisise begodu iluse izenzo zakarhulumende namkha elinye nelinye iphiko lombuso mayelana nokusetjenziswa kwemithetho ukusetjenziswa kwesabelo seemali nokutjhejwa komthethosisekelo"
sot, "taolo ya kgoholeho e na le menyetla ho monga mobu le ho setjhaba - ho monga mobu mabapi le paballo ya mobu le mongobo ho setjhaba ka mokgwa wa phokotseho ya merwallo dinoka tse hlakileng le tlhokomelo e tlase ya ditsela tsa metsi marokgo jj"
ssw, "kulikhoda yonkhe intfo lekhicitwe ngulelive lokuhambisana netimiso te-unesco inhlangano yemave yemitapo yelwati kanye netinhlelo tekulawulwa kwemibhalo yelwati mhlabawonkhe international federation of library associations and institutions programme of universal bibliographic control"
sot, "motho ha a utlwisitswe pelo bohloko ha a lokela ho inehella jwala le dithethefatsi o tla be o itheola seriti ha o kgutlela ho moratuwa wa hao wa kgale kapa o iphetetsa o ka hlola mathata ana ka ho iphapanyetsa ona o se etse bowatla ka ho mo letsetsa kapa ka ho mo romella melaetsa"
afr, "die beamptekode is n kode wat toegeken word aan elke beampte by die svwr wat aansoeke om n verdere bevoegdheidsertifikaat oorweeg die kode van die beampte by die svwr wat die aansoek geweier het moet in para-graaf c aangeteken word"
sot, "mabapi le mebu e mengata e tla etswa diteko tsa phosphates p potassium k organic matter le ph disampole tsa mobu di tshwanetse ho nkuwa botebong bo le bong ba cm - cm ho itshetlehilwe ka ho teteana ha bokahodimo ba mobu botebo bo nepahetseng e ka ba ba cm - cm"
xho, "umsebenzisi uthetha nayiphi na into edaliweyo okanye umntu wasemthethweni okanye iziko elithembakeleyo ekusebenziseni izinto eziphilayo ezinakho ukuguqulwa yimvelo ziphinde futhi zibandakanye umntu ogqibeleyo ukuyisebenzisa okanye umsebenzisi wezinto"
xho, "ngokwecandelo lomthetho wokukhuthaza ukufikelela kulwazi umthetho ka- igosa lolwazi leqela loluntu fanele luqulunqe ngaphakathi kangangelwimi ezintathu ezisemthethweni ubuncinane incwadi yokufundisa equlethe ulwazi oluthile oluchaziweyo"
afr, "n beslissing deur n hof dat wetgewing voorrang bo ander wetgewing geniet maak nie daardie ander wetgewing ongeldig nie maar daardie ander wetgewing is nie van krag solank die teenstrydigheid voortduur nie"
zul, "nabanye abathintekayo abanjengabelaphi bendabuko izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni izinhlangano ezisebenzela umphakathi kanye nenhlangano yohulumeni basemakhaya baseningizimu afrika eyaziwa ngokuthi yi-salga"
ssw, "uma kunesidzingo nelunako ngekuphepha kwakho nobe kwafakazi liphoyisa umshushisi nobe umeleli weluphiko lwekuvikela bofakazi utawukhona kukwecwayisa ngalokumele ukwente kute uphephe batawukusita bagcine lapho bangefika khona"
sot, "modise ho lokile mora nna ke a o tshwarela etswe ho o tshwara ka pelo ho ke ke ha ntswela kgomo ka letho feela leha ho le jwalo o dule o tseba moo o emeng teng hoba ha o sa itlhokomele o tla iphumana o le ka moo thakadi di fatelang ka teng"
eng, "if on the expiry of the period referred to in subsection a or any extension thereof the applicant satisfies the requirements for registration specified by the registrar the registrar must register the applicant in accordance with subsection a"
eng, "a director or otficer of a co-operative will not be liable to any person in his or her person i capacity for any loss or damage which may occur in or in connection with the pertol-mance of his or her duties"
xho, "ingxaki nokubawela isikhundla nemali ngumxholo obonakala kakuhle kwinewadi kasiwisa ethi uyinkulu kabani kanti nakwinewadi kambulawa ethi mamfene nekantloko ethi ungodongwana yona ekamtingane ethi inene nasi isibhozo ibonisa iingozi zesithembu"
tsn, "lemororo lephata leno ka metlha le nnile la disa metswedi ya metsi kgaolo ya molao-theo wa naga wa metsi jaanong o tlhoka semolao gore go tlhomiwe ditsamaiso tsa go disa le ditsamaiso tsa tshedimosetso tsa mefuto yotlhe ya metswedi ya metsi"
tsn, "tb e anamisiwa ka megare e e tshelang mo matheng fa motho yo o tshwaetsegileng a ethimola kana a gotlhola marothodinyana a tsena makgwafo a mongwe le mongwe yo o fa gaufi go tlala go go feteletseng ga batho ka jalo go tshameka karolo mo go anamiseng tb"
nso, "mec wa ditirelo tša leago le twantšho ya bodiidi koleka mqulwana o dirile tšhireletšo ya bana go ba ntlhakgolo ya teleledišišo go kgokagano ya gagwe le ditšhaba ka tsela ya ditshepedišo tša bjale tša imbizo"
tso, "vaholobye lava va nga na vutihlamuleri eka mbuyelo wo karhi va ta sayina ntwanano wa matirhelo na phuresidente ntwanano wu ta kombisa leswi faneleke ku endliwa leswaku swi ta endliwa njhani hi mani hi nkarhi lowu nga vekiwa na ku hi tirhisa swipimo na switirhisiwa swihi"
eng, "the minister may with the concurrence of the minister of finance out of moneys appropriated by parliament for the purpose establish and maintain children s homes for the reception care and bringing-up of children in terms of this act"
ssw, "yebo siyati kutsi lizinga lekuyekela kwebafundzi sikolwa ikakhulukati etikolweni temabanga lasetulu kanye nasemazingeni laphakeme emfundvo liphakeme ngendlela lengamukelekile kantsi luhlelo lwetemfundvo kusafanele lukhicite emakhono laswelekile naladzingwa kakhulu ngummango"
nbl, "nakube umufi bekuyindoda enesithembu begodu utjhiye umfazi ongaphezu koyedwa bese ubugako belifa bungaphasi kwe r abafazi abaseleko bazokuhlukaniselana okuseleko okwabiwako ngokulinganako kungabalwa abantwana namalunga amanye womndeni"
afr, "jaarlikse finansiële state geteken deur ten minste twee direkteure in die geval van n privaat maatskappy of een lid van n beslote korporasie ondersteun deur n verslag van die ouditeur rekenkundige beampte"
afr, "die webtuiste bevat besonderhede oor die lening sowel as die heersende rentekoerse daar is ook n aanlynrekenaar om jou te help uitwerk wat die waarde van jou belegging aan die einde van die beleggingstydperk sal wees"
tsn, "mo molaong o mafoko kana ditlhaloso tse di ntshitsweng go tswa mafokong kana ditlhalosong tse di tlhalositsweng mo karolo tlaleletsong di na le bokao bo bo tsamaisanang kwa ntle ga fa diteng tiriso di bontsha gore bokao bo bongwe bo ikaeletswe"
tsn, "sekai sa bo ditherisano le dikgwebisano tsotlhe tsa semmuso di tshwanetse go kwalwa ka tshwanelo mme mokgwa o o dirisitsweng o etswe tlhoko sentle fa go ka nna le dipatlisiso kgotsa ga tsoga kgotlang ka ga morero o se se tla tsholetsa mokgwa wa go direla dilo mo pepeneneng"
xho, "ukuhlisa umzimba ayilocebo elihle kuphela xa ufuna ukulinganwa yijini yakho encinci koko kubalulekile empilweni yakho ukuze uhlise umzimba kumele ube necebo ukutsamisa amanqatha kubandakanya ukutshintsha indlela yokuphila ukukhetha ukutya okusempilweni nokuhlala ushukuma"
xho, "ixesha lokulungisa iveki enye ukuya kwezintandathu kuxhomekeka kukungxamiseka kohambo kuhambo lwexesha likaxakeka kufuneka kwenziwe isicelo sencwadana yokundwendwela yethutyana yexesha likaxakeka ide enye incwadana yokundwendwela ibekhona"
tso, "mutirhi hi yexe vatirhi va ndzawulo na swirho swa mindyangu ya vona ewp wu pfuna vatirhi ku hlayisa ndzingano exikarhi ka mintirho ya vona mindyangu na hanyelo ra vanhu wu hoxa xandlla eka ku pfuna vatirhi ku antswisa xiyimo xa mintirho ya vona"
sot, "o ile a iteta sefuba mmakarabelo hore a bue manti nnete ya mmakoma a sa lobe letho o ile a fupara diatla tsa monnae a mo atametsa ho yena a mo pholla mahetla a nto mo tadima ka pelotlhomohi ka hara thaka tsamahlo"
zul, "imisebenzi yezokuthutha esizisungulele yona iyosiza abantu basuke ohlotsheni oluthile lwezinto zokuthutha baye kolunye esitobhini esisodwa sokugibela nokwehla besebenzisa amakhadi obuchwepheshe okugibela"
zul, "ungqongqoshe kufanele athumele umfanekiso wesinqumo sakhe esenziwe ngaphansi kwesigatshana kulowo ophikisa isaziso kuthi uma lowo ophikisa isaziso engumuntu ongabhalisiwe asithumele kunoma imuphi umuntu obhalisiwe othintekayo yileso saziso"
xho, "upeteni uthande kuzitsalela kule ndlela yobomi iingqondo zethu - ubuutshaba phakathi kwabathembu namahlubi nto leyo efuzisele ukuusukuzana phakathi kwamaxhosa namamfengu ngemihla yasendulo masikhe sizijongele kufutshane ezi zinto"
nbl, "bawa esinye nesinye isiqhema bona senze isibonelo sinye ngalokho ekufuze kwenziwe lipholisa bawa iinqhema zoke beziphelele buyelela godu ukhambe ngayo ikambiso leyo sewufuna iimbonelo zemiphumela yepholisa eliphula amalungelo wobuntu kwanjesi"
nso, "lenaneo leo le theilwego godimo ga ditetelo leo le ikemišeditšego go abelana ka ditlabela tša go ithuta tša motheo tsebo le mabokgoni le leo le tlabelago bakgathatema ka mangwalo ao a amogelwago maemong a bosetšhaba"
sot, "mmasebolelo feela ntate nna ntho eo ke e labalabelang ha jwale ke ho bona ngwana wa ka hore o jwang hohang ke batla ke tshwenyehile hampe moyeng ke maemo a hae a bophelo etswe hoja e ne e se ka rona a ka be a sa wela molekong ona wa dihele"
eng, "an interdepartmental task team comprising officials of the departments of justice former provincial and local government and former land affairs was appointed to draft the required policy in conjunction with the national and provincial houses of traditional leadership"
zul, "yize izinselelo ezibhekene nomkhakha wokumbiwa phansi ziziningi futhi zibanzi uhlelo oluqinile lokubambisana kwababambiqhaza bonke okungabasebenzi abaqashi kanye nohulumeni kungaba isisekelo esihle okungasetshenzelwa kuso"
sot, "dihlahiswa tsa lebese ho kenyeletswa didepo tsa lebese difeme tsa botoro le tjhisi mabejana difeme tsa lebese la kondase difeme tsa aesekrimi mesebetsi ya difeme tsa dibaka tse bolokang dijong ka dihatsetsing"
afr, "prof marlene verhoef institusionele direkteur taaldirektoraat glo die wyse waarop die universiteit sy beleid van funksionele meertaligheid toepas het die deurslag gegee en daartoe gelei dat die universiteit gewen het"
ssw, "i-wold congress yesi-xix itobe inga-agasti e-san francisco kute utfole kwatiswa lokwengetiwe buka ku-www fit org kute utfole letinye tindzaba netinsuku tetehlakalo vakashela i-website ye-fit http www fit-ift org en home php"
nbl, "kuneendlela ezahlukeneko zokuvikela abantu ekuhlukunyezweni esewula afrika urhulumende wakhiwe ngamagatja amathathu sibethamthetho sigungu kanye nobulungiswa amakhotho isakhiwesi sithundubaza amandla weenkhulu emagatjeni amathathu lawa amakhotho azijamele"
ven, "muofisiri wa zwa mafhungo wa muhasho wa lushaka wa zwa dzinnu u na maana a u rumela kana u ea mushumo wo fhiwaho muofisiri wa zwa mafhungo nga mulayo onoyu kha mufarisa muofisiri wa zwa mafhungo wa uno muhasho"
ssw, "ingabe lom labakhetfwa u bawagcina kanjani emarekhodi ako konkhe labakwentako kwalomsebenti umklamo ingabe futsi lamarekhodi angatfolakala yini abukwe uma acelwa ingabe lom labakhetfwa u bayibika njani inchubo yakhe yabo yalomsebenti umklamo"
eng, "a telecommunication service provider must upon receipt of a request made to him or her in terms of subsection route the duplicate signals of the indirect communications concerned to the designated interception centre"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya komisa"
afr, "n groeiende larwe vreet vir ses weke waarna dit verander in n papie in die stam van die mielieplant na drie weke verskyn die tweede generasie motte in groter getalle as die eerste of die derde generasie en ook groter as die laaste vliegsiklus"
tsn, "terasete e tsamaisiwa go direla bajaboswa ba yona dipoelo go tswa ditirong tsa terasete di tshwanetse go aroganngwa bajaboswa go ya ka kano ya terasete fela le gale batlhokomedi ba tshwanetse go duelwa go lekalekana le maikarabelo mo teraseteng"
ven, "vhufaragwama ha lushaka vhu tshi tendelana na muraḓo wa khabinethe a re na vhuḓifhinduleli ha mafhungo arali hu tshi nga wanala uri hu na nzulele ya u sa fara tshelede nga nḓila yavhuḓi u ya sa zwe zwa tiswa zwone kha khethekanyo ṱhukhu ya"
nso, "moo go kgonegago dira gore letšatši la gago la goba leloko la gems le latela thwii la gago la bofelo la go ba leloko la setlamo sa gago sa peleng ka ge sekgoba mo go beng leloko ga gago setlamong sa tša kalafi go ka ama gampenyana saposidi ya gago ya mongmošomo"
nbl, "ngehlelo lokusebenzisana nokukhambisana neenqhema ezifaneleko ze-bee kungatholakala amatjhere abonakalako eenkhamphanini ezikhonjiweko kunye nebantwini abamalungu weenqhema ze-hdp bese lokho-ke kukhulisa ihlelo lokuhlomisa abantu ngamandla womnotho"
tso, "eka malembe mambirhi endzhaku ka siku leri pfunaka holobye endzhaku ko languta xitiviso eka nhlangano na matirhelo manwana ya huvo na huvo fanekele ku tivisa nawu wa palamente eka xinawana lexi xa vugembuli eka riphabliki"
tsn, "tona e tla atlenegisa go tlhamiwa ga mokgatlho wa badirisi ba metsi fa e le gore mokgatlho wa badirisi ba metsi o tsweletsa maikaelelo jaaka a tlhagisitswe mo maikemisetsong a molao wa bosetšhaba wa metsi"
nbl, "abalawuli bekoro yezefundo nebandulo i-seta bahlela bebakghonakalisa ukusekelwa ngeemali kwama-learnership ngehlangothini ethileko lezomnotho isibonelo zokuthutha namkha zokuvakatjha nokutlhogonyelwa kweemvakatjhi begodu baqinisekisa bona ibandulo lisezingeni lebubulo ukuqinisekisa ikhwalithi"
tso, "unwana na unwana loyi a nyikiweke layisense a tirhisaka tindhawu leti nga ni layisense laha nghingiriko wo gembula wu endliwaka u ta fanela ku pfala tindhawu teleto ku ringana nkarhi wo leha ku ringana tsevu wa tiawara eka nkarhi wo leha ku ringana wa tiawara"
tso, "ku yingisela hi swi tiva hi loko mudyondzi a mudyondzi u kota ku yingiselela ku kuma timhaka na ku tiphina a hlamula hilaha swi yingisela hi ku tiphina matsalwa swo hambana a faneleke na hi vuxoperi eka tindhawu to hlamula hi ndlela leyi faneleke xik"
xho, "ukwenza ukuba ipalamente i keleleke lula kukho iinkqubo ezibizwa ngokuba yi- member s interface apho ulutsha lungathi ludibane nelungu lepalamente malunga nemibandela ephathelene nalo lunokuthi lwenze ukuba ilizwi lalo livakale ngokuvakalisa izimvo zalo ngomlomo okanye ngokubhala phantsi"
zul, "uma umshado uphothulwe ngendlela ehlonzwe esigatshaneni umshado uhlanganisa amafa nenzuzo nezindleko ngaphandle uma lowo mthelela ubekwe eceleni ngesivumelwane sokwehlukanisa amafa esilawula uhlelo lwempahla yomshado wabo"
tsn, "mo go amogeleng botlhale jo bo leng teng mo setšhabeng sa aforika borwa lefapha ka bobegadikgang le tla dirisana le setšhaba mo dipuisanong mabapi le gore dintlha tse di farologaneng tsa ngwao-boswa jwa rona di ka dirisiwa jang go mekamekana le dintlha tse tsa bosetšhaba"
nso, "setifikeiti se swanetše se laetše tshedimošo ka moka yeo e hlokegago go moswari wa pholisi leloko gore a tsebe dilo tša go swana le gore tšhireletšo e thoma neng ke eng seo se šireletšwago le gore ke dife tšeo di sa šireletšwago nako ya go emela tšhireletšo bj bj"
xho, "kule meko ke ukuba uthi uluvumele olu gonyo nceda ugcwalise ze utyikitye ze uyibuyisele kwakhona kweli ziko okanye kwesi sikolo umntwana lowo wakho ke uya kuthi alufumane ugonyo olo ukuba elo phepha lemvume lityikityiwe ze labuyiswa kwangethuba"
tsn, "tokololo ya boto e bona kgololo tebang le ditsamaiso tsotlhe ditshenyegelo tsa tokololo eo fa a sireletsa gongwe a ganetsa tsamaiso ya molao ka ntlha ya ditiro tsa semolao tsa tokololo eo go ya ka molao ono"
tsn, "pele o dirisa maatla motlhankedi wa sepodisi kana motlhatlhobi wa selegae o tshwanetse a batle ka kutlwalo tumelelo mme a itsise lebaka la go tsena kwa ntle le fa go na le mabaka a a utlwalang a go dumela gore go dira jalo go ka fenya lebaka la phuruphotso"
nso, "ge le gore go hlomilwe komiti ye tee fela ya lefelo la mošomo baemedi ka moka ba swanetše go ba maloko a komiti yeo ge go hlomilwe komiti e tee goba tše pedi tša lefelo la mošomo moemedi yo mongwe le yo mongwe o swanetše go ba leloko la bonnyane e tee ya dikomiti tšeo"
ven, "kha vha ṱalutshedze kha fomo ya khumbelo uri vha ḓo ḓa vha dzhia thendelo nga vhone vhaṋe naa kana i tea u rumelwa nga poswo kha vha khwaṱhisedze na ofisi ya thendelo nga luṱingo uri thendelo yo lugelwa u nga dzhiwa phanḓa ha musi vha tshi ḓa u i dzhia"
tsn, "se ke tšhono e ntle thata ya go tsamaya o lekola masimo a gago le go bona mathata a o ka nnang le ona le go baakanngwa go sa le jaanong sekao tlhaelo ya naeterojene e e ka baakanngwang ka nontshogodimo ya lan le a mangwe a a ka baakanngwang setlha se se latelang"
sot, "ha ho elwa hloko taba ya hore lebitso la sethathong le kgutlisetswe ntlha e lokelwang ho elwa hloko moo e ka ba ya hore puo ya sethathong eo lebitso leo le neng le hlahisitswe ka lona e se e timetse mme moo ditlhoko le bokgoni ba morabe ona wa ha jwale e tla ba tsona tsa bohlokwa haholo"
nbl, "isikhathesi sithoma ngelanga elitlolwe encwadini isaziso esinikelwe e-akhawuntini yenyanga naso siyemukelwa njengesilungile kilokhu amakhastama ayabawiwa ngesibangeso-ke bona afunde koke okutlolwe ema-akhawuntini wawo"
zul, "sicela nikhumbule bakithi ukuthi emhlanganweni wabasebenzi sasicacisile ukuthi thina njen-gabaphathi besibhedlela asi-nawo amandla noma imali yok-wakha izakhiwo zezibhedlela umnyango wezokwakha omele ukwenza lowo msebenzi hayi thina uqobo"
nbl, "lokha nakatshwilileko kumkhandlu wenarha wamaphrovinsi ngaphandle kwemvumo ngaphasi kobujamo lobo imigomo neenqunto zomkhandlu zibeka bona kufanele alahlakelwe sikhundla sokuba lilunga elisithunywa ngokuzeleko"
eng, "over million youth have benefited since the inception of this programme the targeted skills development programme is focusing on training interventions for young graduates the projects are implemented through the fet colleges and ngos"
nbl, "mntanami mina ngahlukana nonyoko wena uneenyanga ezintathu ngabo ubukhali bakhe lobu nokuthanda amatjhada ukuya ngekulumo engehla uthombeni akanalo izwelo nobuntu waba nesibindi sokutjhiya umntwanakhe aneenyanga ezintathu uyavumelana na nalombono sekela ipendulwakho ngokuzwakalako"
afr, "tussen dié verskeie sessies staan dit n kliënt vry om met die berader in verbinding te tree as probleme sou opduik of die probleme te doen het met kwessies soos kondoomgebruik of enigiets anders oor trv s"
sot, "kgwebo efe kapa efe e tsamaisang ditshebetso tse amohelehileng mme e ngodisitsweng bakeng sa maikemisetso a vat tlasa molao wa value-added tax act - mohlomong ka tlamello kapa ka boithaopo - e ka etsa kopo ya ngodiso ya pusetso ya disile ka ho tlatsa vat d"
eng, "in order to develop the piped gas industry and regulatory framework for the development of a competitive gas industry through granting of licenses for the transmission storage distribution and trading of piped gas and matters connected therewith the gas act act of was promulgated"
nbl, "akhe sijamajame sicabange ngegadango lekambiso kumele uveze lokho okudingako okufunako okufisako nokutjhisakalelako bese kulandela igadango no yini okumele ukuzwisise ukuze ulandele amagadango lawa ngepumelelo"
ssw, "kucinisekiswa kwekhwalithi kanye nekwenyuswa eluceceshweni kanye nasemfundvweni yalabadzala lesisekelo kumele kwentiwe ngendlela leshiwo kumtsetfo wemfundvo jikelele nalephakeme nekucinisekiswa kwekhwalithi yelucecesho umtsetfo no wanga"
sot, "d ba nang le boikarabelo ba ho laola tsela ya phethahatso ba lokela ho ba le seabo sa bohlokwa tshebetsong ya moralo e le ho tiisa hore ho na le meralo e fihletsweng le ho kgothaletsa tshehetso e tswang bathong"
xho, "ubukho bamashishini axhobisayo ngokukhuphisana elizweni jikelele anjengamashishini angena entweni amaziko emali amaziko ophando iinkampani zothutho abaxhobisi bokupakisha izixhobo kunye nabaxhobisi bokuba ngamancedo anjengombane namanzi wona anempembelelo kukhuphiswano lwecandelo lolimo"
afr, "elke sodanige aktiwiteit deur daardie organisasie beoefen vir die voordeel is van of geredelik toeganklik is vir arm en behoeftige persone of iii daardie organisasie minstens gefinansier word deur skenkings toekennings van enige staatsorgaan of enige buitelandse toekennings"
eng, "a co-operative must have the words co-operative or co-op i part of it name further it must include as the last word of its name the vord limited or ihc abbreviation ltd unless theconstitution of a co-operati e pro ide for unlirllltctl liability"
nbl, "phasi umoya masokana ngibuya ukuyokukhulumisana nabakhulu ngeenghonghoyilo zenu benginomhlangano umoya phasi izinto ziyalunga kuphendula utjhabangu abona bona angekhe ehliswa esihlalweni sakhe sokuba ngusihlalo angavele avunyelwe unoyana kube kuphelile ngaye"
eng, "and provide the minister witha written report in the prescribed form regarding the land rights inquiry together with an appropriate recommendation with regard to the issues contemplated in paragraphs a b and c orany other issue the land rights inquirer may find necessary to submit tothe minister"
eng, "the reserve bank is managed by a board of directors seven of whom are elected by the shareholders of the bank and represent commerce finance industry and agriculture the president of south africa appoints the governor three deputy governors and three directors"
afr, "enigiemand wat n lid of ampsdraer van die nasionale vergadering was toe die nuwe grondwet in werking getree het word n lid of ampsdraer van die nasionale vergadering kragtens die nuwe grondwet en beklee die amp as lid of ampsdraer ingevolge die nuwe grondwet"
xho, "b othwesa isiqinisekiso ngokungathi sithweswa liziko okanye ngokuhlanganyelana okanye c owenza ngathi wenza isenzo egameni leziko unetyala kwaye ufanele ukuba atshutshiselwe nasiphi na isigwebo esinokunikelwa ubuqhetseba"
tsn, "thuto e kgolwane ya aforika borwa higher education south africa - hesa e tla tlhokomela gore la ntlha mo hisetoring ya thuto e kgolwane ya aforika borwa lephata le le tla bua ka lentswe le le lengwe le le tshwaraganeng"
nso, "dilo tše di fapanego di direga ka mmeleng ge re itšhidulla madi a pompa ka lebelwana gomme oksitšene le maatla di fihla digobeng ka pejana pelo le maswafo le tšona di šoma ka maatla gomme tša thoma go aba oksitšene ka lebelwala mmele wa gago o nyaka oksitšene go šoma gabotse"
ven, "munetshedzi u tea u vhona uri u vha o fhedza u sedza uri mithara wo luga hu saathu fhela maduvha a a u shuma musi khasitama yo no badela tshelede yo tiwaho tshinwe hafhu u tea u vhona uri u wana ndila ya u thirantsifera kana u lifha tshelede ye ya sala kha mithara we wa vha u tshi khou sedziwa"
afr, "hierdie vergadering het gehandel oor die huidige finansiële en logistieke bestuurskwessies wat in ag geneem moet word wanneer die institusionele en organisatoriese moontlikhede van die voorgestelde oba bespreek word"
ssw, "esikolweni senu lizinga lekutiphatsa kwebafundzi selehle kakhulu nisigungu lesimele bafundzi nibone kuncono kutsi nibite umhlangano webafundzi lapho nitewudzingidza loludzaba bhala luhlelo nemaminithi alomhlangano"
eng, "the debt is disclosed in the municipality s consolidated financial statements in the case of a municipality exercising sole ownership control over the entity and the guarantee is authorised by the relevant municipal councilor councils in the mannersubjectthe provided chapter"
nbl, "nakukghonekako bazakugcina iragelo phambili ngokuqinisekisa bona umnikeli ofanako wezehlalakuhle namkha osebenza ngokuzinikela usebenza nawe ukuthoma ngesikhathi sokubika ubulelesi ukufika ekugcineni komlandu"
tsn, "jaanong moreketoro o tla kgona go tlhalosetsa batsamaisi ba khamphase boemo jotlhe sentle gore baithuti ba ba golafetseng ba kgone go e dirisa kwa ntle ga mathata ga go ise go itsiwe sentle gore ke dikago dife tse di tla tlhabololwang"
xho, "nceda zibuze le mibuzo ukuze ufumane impendulo ecacileyo malunga nophuhliso lwakho njengomfama - ingaba ukufuna ngenene ukuba ngumfama okanye ufuna ukufumana ingeniso kwintsimi yakho ngokuba ngumnini-ntsimi ongekhoyo kuyo"
ven, "tsumbo vharangaphanda vhalanguli vha fanela u sedzulusa muya wa tshumisano kha khethekanyo dzavho vha kona u dzhenelela arali tshitafu tshi tshi vhonala tshi si na tshumisano kana tshi tshi dzulela u pikisana na u hanedzana"
zul, "imiphumela yezifundo-imiphumela yezifundo ivela kumiphumela ezihlaziyayo kanye nezithuthukisayo zibuye zisho ukuthi yini abafundi okufanele bayazi futhi bakwazi ukukwenza ekupheleni kwesibanga isigaba noma inhlanganisela"
nso, "ge mahlakore a palelwa ke go fihlelela kwano hlatswadiatla e swanetše go bewa ke molamodi go ya ka molao wa bolamodi molao wa wa goba ke kgoro ya tsheko yeo e nago le bokgoni ge lehlakore le lengwe le kganyoga bjalo"
nbl, "abaphathi bokuhlolwa kwemisebenzi abakhethiweko banokuziphendulela ngokubeka ebujameni obuhle nokwenza amalungiselelo esikhundleni se-pjec kanye nezakhiwo ezisekelako njengombana kubekiwe ngaphasi namkha kuvunyelwe yi-pjec"
ssw, "inchubo yekweluleka legcugcutela kuvisisa simo nenhloso yeluhlolo lwe-hiv ikhombisa buhle nebubi baloluhlolo emuntfwini bese ibuka kwekutsi lemiphumela levumako nobe lengavumi itawuletsa tiphi tingucuko"
eng, "as a result the portfolio committee on labour undertook to conduct an oversight visit to four provinces namely north west mpumalanga limpopo and gauteng with the intention of overseeing service provision through the department of labour s labour centres and tusong centres"
zul, "noma yimuphi umgomo oshaywe ngaphansi kwesigatshana ungahlinzekela noma ngubani ophula umbandela wawo noma ohluleka ukuhambisana nawo uyobekwa icala kanti uma limlahla engahlawuliswa noma aboshwe isikhathi esingedluli enyakeni"
ven, "tshiimo tsha tshumelo tshi khwaṱhisedzwa nga vhashumeli vha tshitshavha vhapo na vha vunḓu na nga mushumeli wa tshitshavha ane a vha na vhuḓifhinduleli ofisini ya iss sa vhashumi vha muvhuso vha tevhedza maga o tiwaho nga iss general secretariat"
eng, "a as an alternative to paragraph the contracting party concerned may approve a continuous examination programme if satisfied on evidence submitted by the owner that such a programme provides a standard of safety not inferior to the one set out in paragraph above"
afr, "indien die werk deur onafhanklike kontrakteurs uitgevoer is moet die name van die kontrakteurs en die bedrae aan hulle betaal verstrek word die aard van die werk deur u of die kontrakteur verrig moet ook beskryf word"
nbl, "izinga lesibili lomrholo lijamele odidiyelweko womnyaka woke kunye nezenzelwa zabasebenzi abahlanu abangabarhola kancani khulu ukudlula abanye kileyo ikoro yomsebenzi nawubika ngalokhu bala bona uzakuba ngangani umrholo odidiyelweko womnyaka nezenzelwa zobuhle zakhona zabasebenzi abatorhako"
nbl, "kuyini okuqakathekileko egunyenapha kukobana ukuziphatha kwangamalanga komjameli kuhlathululwa kuhle kudemokhrasi yehlanganyelo abajameli basebenza ngokutjhideleneko nabantu ababajameleko ekwenzeni iinqunto zangamalanga"
ven, "mulayo wa vhu wa mveledzo ya u bveledza zwibveledzwa wa ndivho ya mulayo uyu ndi u thoma bodo ya mveledzo ya zwibveledzwa na u sedza u thoṅwa ha dziphurogireme dza u bveledza zwibveledzwa na maṅwe mafhungo a umanaho nazwo"
nbl, "b nakuyindoda emlingani emtjhadweni wesintu ongaphezu kowodwa boke abantu abanekareko eyaneleko endabeni le khulukhulu umlingani nofana abalingani baloyo owenza isibawo kumele bahlanganyele ekambisweni yomtjhado loyo"
afr, "die persone vir wie u gestem het is aanspreeklik teenoor u want dit is u wat hulle gekies het hulle moet luister na wat u sã en hulle moet seker maak dat die kiesers se sienswyses in ag geneem word wanneer hulle vir wette stem"
ven, "nga ngomu ha mikano ya mbekanyamushumo ya mishumo ya nnyi na nnyi yo engedzwaho expanded public works programme epwp u anganelana ha mbekanyamushumo dza u etshedza dzinnu hu o kona u sika mishumo minzhi u itela u fhungudza vhushayamushumo"
eng, "any securities tendered in excess of the relevant percentage must be accepted by the offeror from each holder of securities in the same proportion to the number tendered as will enable the offeror to obtain the total number of shares for which it has offered"
xho, "injongo ukuqinisekisa ukuphenduleka okusekelwe kwinkqubo elula enempembelelo nenobeko-sweni olufikelelekayo nolawulo lokwenza njengesixhobo solawulo somlawuli kamasipala nanjengesixhobo sokulamla sebhunga"
tsn, "thando e kete ke tla nna lesego ke utlwile a umaka go loma bagaabo tsebe ka go tloga gompieno gona leseanyana leo ke le imileng le na le ntataalona go sa kgathatse gore dikgwedi di reng tseo ga di nthee"
sot, "sebolelo o a bokolla nqenqenehele hle a nyebella fatshe itjhuu o nqetile palesa jowee ke tla thuswa ke mang bo a leka ho itshireletsa seo o nketseng sona se ke ke sa o putsa ka letho o kwala mahlo a ntse a tsetsela ke matetetso haufi le yena ke phula ya madi feela"
ssw, "yonkhe imizamo kumele icale yentiwe kute kufinyelelwe esivumelwaneni ngekuba semtsetfweni wekuchazwa kwemsebenti lokuniketiwe ngekuhlobana nemniningwane lotfolwe futsi nekubhala ngekucophelela letihibe lapho kunekungavumelani"
nbl, "amalungana nesakheko nokumumethwe ziimvumelwana zomsebenzi hlangana kwabahlali nekomidi yabahlali bendawo yabantu abadala nemininingwana yamazinga neendlela zokwamukelwa kwabantu emakhaya wabantu abadala"
xho, "xa kukho imbambano malunga nokuthi kufuneka umthetho wesizwe na ukuze kwenzeke into echazwe kwicandelwana c ize loo mbambano iziswe enkundleni ukuza kusonjululwa inkundla leyo kufuneka ikuhloniphe ukuvunywa okanye ukwaliwa komthetho lowo libhungalesizwe lamaphondo"
nbl, "lapha ngokungezelela emtjhadweni wesikhuwa okhona indoda seyingene komunye godu umtjhado nofana imitjhado yesimuslimu etloliswe ngaphasi komthetho lo umlingani nofana abalingani abakhona bendoda leyo kumele bahlanganiswe egadangweni lokutlhala elitjhwiwe esigatjaneni"
zul, "ngokusebenzisana fanele senze okuningi ukulwa nobugebengu inhloso yethu ukwakha uhlelo lwezobulungiswa olushintshiwe oludidiyelwe olwesimanje olunabasebenzi nezinsiza ezanele futhi oluphethwe ngendlela efanele"
nso, "ditheknolotši tša polelo ya batho tšhomišo ya tsebo mo go tlhabollo ya ditshepetšo tša khomphuta tšeo di kgonago go lemoga go kwešiša go fetolela le go hlagiša polelo ya batho ka mekgwa ka moka go ra gore tlhabollo ya mekgwatirišo yeo e kgontšhago batho go boledišana le dikhomphutha"
nbl, "lapho isililo umbango somsebenzi siphathelene nokungakhanjiswa kuhle kwezinto nokwenziwa kwezinto ngendlela yokuzindlekela zisenziwa mbuso njengomqatjhi isililweso umbango singadluliselwa kumvikeli womphakathi"
nso, "mmušo o tla thea hloma didirišwa tša maleba tša tšhomišano ya didirišwa tše di matlafetšego tša intasteri ka bophara go abelana ka maele mo go pholisi le go netefatša phethagatšo ya mananeo ao a ukangwago"
sot, "batjha ba inyalanya le tikoloho ya bona ya bophelo tikoloho eo ba leng ho yona e bopa menahano ya bona le boitshwaro ba bona mmino moaparo tsela ya bophelo ke dintho tseo ba di bonang le ho thulana le tsona hobane di ba potapotile"
xho, "umhlathi ukungahoywa kweendawo kunye nokufa okanye ukukhubazeka kwalowo unelungelo lokushishina -- lo mhlathi uthi umisele i-arhente zabanyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho bangawenzi umsebenzi wabo ngokufanelekileyo"
sot, "ho bohlokwa ka nako tsohle hore titjhere e shebisane ruburiki le baithuti pele ba ka etsa mosebetsi oo ba o filweng ha ruburiki e sebediswa ka tsela ena e fetoha sesebediswa se matla sa tekanyetso e etswang ke moithuti ka boyena"
xho, "umqhubi wesithuthi onenjongo yokuma okanye ukujikela isithuthi ngasekhohlo okanye ngasekunene makanike umqondiso obonakalayo wenjongo yakhe obonakala nakowuphi umntu osondela kuye ngaphambili okanye ngemva okanye ecaleni kwaye ube ngexesha elaneleyo ukulumkisa loo mntu ngenjongo yakhe"
eng, "the issue paper was published in february as part of the commission s comprehensive review of the criminal procedure act and it follows the publication of an interim report which addressed the issue of delays in the finalisation of criminal cases"
sot, "f ho sebetsana le menyenyetsi ya ho se itshware hantle kapa ho hloka bokgoni ba baahlodi ho etsa dipatlisiso mabapi le seo le ho eletsa palamente ya naha ha ho fumanehile hore moahlodi o hloka bokgoni ha a tsebe mosebetsi haholo kapa o molato wa ho se itshware hantle"
zul, "mazungu mfana wami lalela lana ngingunyoko-ke mina ngizokukhethela ngoba awukwazi ukuzikhethela uma usugula la uyogulela mina ugulele emzini wami kufuneke ngikugeze ngikufunze ngikuphiphe uzoyohlola-ke igazi ukuze sikhululeke sonke mayelana nokuthi unalo noma awunalo yini igciwane lengculazi"
ssw, "indvuna yetetimali itawuniketa lwati lolucwebe enkhulumeni yelucombelelotimali ngelusito hulumende lataluniketa emkhankhasweni wekusetjentiswa kwagezi ngendlela lelondvolotako kanye naseluhlelweni lwa eskom lolwakhiwako"
xho, "le website iqulethe iinkcukacha ngemali-mboleko ndawonye namazinga enzala kukwakho nesixhobo sokubala esifumaneka kwikhomyutha esinokukunceda ubale ukuba liya kuba ngakanani na ixabiso lotyalo-mali lwakho ekupheleni kwexesha eliqingqelwe olo tyalo-mali"
eng, "to amend the national health laboratory service act so as to provide for pension options to employees of bodies that are to be replaced by the national health laboratory service and to provide for matters connected therewith"
eng, "to authorise the re-determination of the boundaries of certain cross-boundary municipalities to amend the local government cross-boundary municipalities act and to provide for matters connected therewith"
eng, "where by any special provision of law a court has jurisdiction in respect of an offence committed beyond the local limits of the district or of the regional division as the case may be such court shall not be deprived of such jurisdiction by any of the provisions of this section"
ssw, "ngekusho kwashongwe l asekelwa ngumavimbela l lomdvuna utfola lomzala wakhe lomsikati amshikishe ngalesitfo sakhe sangasese lomsikati utfola mzala wakhe lomdvuna amshikishe noma amshaye ngalesitfo sakhe kulenhlasela"
nso, "max ke nnete o yo mongwe wa batho bao re bego re ehlwa re botšwa ka bona go thwe ba ile ntweng e le ge ba lebeletše gore re re mohla ntwa e fentšwe ba tle ba boele ba tšee maemo a makgowa gomme ba hume le go gatelela batho bjalo ka bona"
afr, "voorafgaan deur die volgende woorde te vervang tensy n kollektiewe ooreenkoms arbitrasietoekenning of vasstelling wat ingevolge die loonwet wet op basiese diensvoorwaardes gemaak is anders bepaal moet elke werkgewer op wie die kollektiewe ooreenkoms arbitrasietoekenning of vasstelling bindend is--"
zul, "ohulumeni bebefuna ukuphucula imboni yamafilimu kanye nomabonakude lapha ekhaya ngohlelo lokuxhasa ukulethwa kwezibopho zomphakathi kubasakazi amakhotha engqikithi yasekhaya kanye namafomu entela nokwehliselwa imali ekhokhelwa umasipala"
ven, "vhaanewa vho shumiswaho kha nganeapfufhi iyi ni a wana hu na ane a vha na zwiito zwine zwa fana na zwaṋu kana muṅwe wa vhagudiswa afha kiḽasini kana muṅwe wa vhathu vhane na vha ḓivha khwaṱhisedzani uri ndi ngani ni tshi ralo nga u topola vhaanewa vhavhili fhedzi"
ssw, "inchazelo yetisho a ibita imali lenkhulu iyadula b kubaleka nisabalale esigangeni c kubindza ungayingeni inkhulumo nobe kungafuni kuphendvula umane ubindze nje d kwenta intfo lengakubophisa e kuvilapha"
nbl, "ihlelo kufuze lliphathwe siqhema namkha ihlangano yendawo ephethe umsebenzi wokulawula nokuthatha iinqunto le-ke kungaba yihlangano esele vele ikhona namkha kungenzeka kufuneke bona uvule ihlangano etja nakube ayikho elungele lomsebenzi kilezo esele vele zikhona"
zul, "isichibiyelo esemukelwe ngokulandisa kwendima yalesi sihloko siyoqala ukusebenza ezweni ezinsukwini ezingamashumi ayisishagalolunye ngemuva kosuku okwethulwe ngalo kunobhala-jikelele wenhlangano yezizwe incwadi yokwemukela yokuvuma noma yokuphasisa izinguquko"
zul, "kungabe uma uhleli esiteshini sakho sokusebenzela ufulathela umnyango hlela isiteshi sakho sokusebenzela ngendlela yokuthi ubhekane nomnyango ngaso sonke isikhathi hlala ngaso uqaphile endaweni okuyo kanti futhi uxwaye nobungozi obungakwehlela"
ven, "zwi do dzhia maḓuvha mavhili uya kha matanu u shandula close corporation uri i vhe khamphani arali hu sina dokhumenthe dzo ṋekedzwaho thungo arali ha vha na dzinwe dokhumenthe dzo ṋekedzwaho thungo zwi ḓo dzhia vhege tharu u shumana na khumbelo"
tso, "ka ha ri na yin wana ku vutisa machovhani a entshemula xifuva a xi sungula ku hisa na xona a a nga kholwi leswaku tindleve takwe a ti twa kahle siku rero loko lowu a wu ri norho hikokwalaho ka yini a wu nga fiki emakumu xana leswi a a tivutisa swona a vuyelela"
nbl, "umthetho ka- ovuma umtjhado wesintu wathoma ukusebenza ngomhlaka kunovemba ngo- wabulala isektjheni ukuyokufika ku- yomthetho wokulawulwa kwabantu abanzima wabulala nombandela womthetho wezemitjhado wetranskei owawuvumela imihlobo yemibili yemitjhado eba khona ngasikhathi sinye"
nbl, "imisebenzi yokurhatjha yomdumo omncani yokungenisa imali - imisebenzi esebenza ukusuka neratjhela emasentheni weentolo emabaleni wezemidlalo emabaleni wemiqaliso kanye nemathiyetha wama-drive-in weenthombe zebhayiskobho namkha njengomunye umsebenzi iphiko eliwubona ufanele"
xho, "iziko ngalinye kwicandelo lithembisa ukubhengeza ngokupheleleyo nokunika ingxelo ingengxelo yalo yonyakan inkqubela-phambili ekuphumezeni izibophelelo ingxelo yonyaka yokuqala enjalo iyakuba yeyonyaka-mali yowama-"
tsn, "leina le nomoro ya ikwadiso ya kumo di tshwanetse go dirisiwa jaaka di tlhagelela mo setefikeiting sa ikwadiso fa go ka nna le phetogo ya leina le fa e le e nnye jang kumo ya mothale o e tla tsewa e le kumo e e fetotsweng"
nbl, "nangabe umarhastrada akakwazi ukuthatha isiqunto ekulalelweni ngebanga lokutjhayisana kweenkulumo zommangalelwa nommangali isibonelo nayikuthi kunokurarana kwelwazi elinikelwa ngilaba ababili umarhastrada uzakuhlehlisa indaba leyo okufanele igwetjwe"
zul, "uluhaka wathi isinqumo seqembu sokungabambi iqhaza ephalamende sathathwa ngemuva kokuba ikhaya loyedwa wamalungu ephalamende eqembu labhekiswa phansi naphezulu ngonogada bama-republican abalingeniselwa kwishumi nambili"
eng, "regional television services will be required to provide an open window for community television broadcasting for a minimum period to be determined icasa will provide the necessary regulations and guidelines for implementing this policy provision"
sot, "mantswe a kang mamela sheba bala le boha ho kenyeleditswe mekgwa yohle ya kgokahano e kang ho utlwisisa se bolelwang ka ho tadima ka moo motho ya buang a tsamaisang dipounama ka teng le ho tadima puo ya matsoho"
zul, "nakuba kungakhobakhona omunye umthetho umephuli mthetho okusingathwe okwenganyelwe udaba lwakhe ngokwalesi sahluko akeyuvuselwa amacala amadala kanti futhi akukho ukuthi angaphande aboshwe ngamaphuzu afanayo"
nbl, "zombili iingaba ziyazwakala kodwana kumele zikhambisane nemibandela yesivikelimalungelo ngamanye amazwi zizakusetjenziswa ukufikela ezingeni elithileko hayi noma kanjani kwesibili zihlelwe ngendlela yokobana zivikele abantu abangebesiqhema nofana ilimi nofana abantu"
zul, "asithi sisaqhubeka sililizela sijabulele impumelelo yokuletha uxolo eafrika singakhohlwa ukuthi sisabhekene nenselele yalapho kusaliwa khona ikakhulu uhlelo lokuletha uxolo esudan kanye nesimo sasedarfur coã‚â¢te d ivoire nase somalia"
xho, "akukho mntu uvumelekileyo ukuba anike okanye aphathele umntu ongaphantsi kweminyaka elishumi elinesibhozo utywala okanye amvumele loo mntu ephantsi kolawulo lwakhe okanye kolondolozo lwakhe ukuba asele utywala"
zul, "kunesikhwama semali sikazwelonke okufakwa kuso yonke imali kanye nemali etholwe nguhulumeni kazwelonke okufanele ikhokhwe ngaphandle kwemali ekhishelwe ngaphandle ngezizathu ezifanele ngumthetho wephalamende"
nso, "setlwaedi se se tla thoma go šomišwa ka morago ga ge go tepositilwe sedirišwa sa boraro sa tumelelo tumelo kamogelo goba go dumelela go dirišwa moo e lego gore bonyane e tee e swanetše go sepedišwa ke seemo sa lebopo"
eng, "if a charge of theft alleges that the property referred to therein was stolen on one occasion and the evidence proves that the property was stolen on different occasions the accused may be convicted of the theft of such property as if it had been stolen on that one occasion"
ssw, "uma ngabe sikhalo sakho sitsintsa sisebenti selitiko letekutfutfukiswa kwetenhlalakahle ungabhalela inhloko yelihhovisi lelitsintsekako uma unganetiseki ngemphendvulo ungatsintsa inhloko yesifundza nobe lihhovisi lesifundza nelihhovisi lavelonkhe"
tsn, "tlolo-molao nngwe le nngwe e e kwadilweng mo molaong fa bogolo jwa kotlo jo bo beilweng go ya ka molao e leng go romela kwa kgolegelong lobaka lo lo fetang dingwaga di le tlhano kgotsa faene mo boiemong jwa lobaka loo e badilwe go ya ka adjustment of fines act wa molalo wa wa"
ven, "itani zwauri matshimbidzele a pholisi a a angaredza u edzisea na u tenda zwothe itani uri zwitshavha zwi dzhenelele kha vhuimo ha u thoma kha u bveledza pholisi zwi nga konadzea uri pholisi dzi tevhedzwe na u lugiswa hu tshi khou shumiswa tshenzhemo"
afr, "geregistreerde ondernemers moet hulle btw-registrasienommer invul aansoekers wat nie vir btw geregistreer is nie moet n btw -vorm invul sodat hulle n btw-nommer kan ontvang voordat hulle vir registrasie by die dieselterugbetalingstelsel aansoek kan doen"
xho, "kundazi asihlangananga yimbali esondela kuye ngelizama ukumbamba atsho owenkawu uzizamele egqiba indlu yonke ekhala de umamfene ambambe amfike kanobom ngozipho selandini zange libekho kulo mzi isela zizamele"
zul, "umgomo uvikela yonke iminyakazo eyenziwa abagibeli kwizinto zokugibela zasemadolobheni ezihamba amabanga amafushane kanye nalezio ezihamba amabanga amade eziya emadolobheni ahlukene kanye nezinto zokugibela zezindawo ezisemakhaya"
eng, "one of the main segments into which a budget of a municipality is divided for the appropriation of money for the different departments or functional areas which specifies the total amount that is appropriated for the purposes of the department or functional area concerned"
nbl, "umsebenzi loyo kuzwakala bona wenze icala elimbi khulu futhi nakube umqatjhi ukholwa bona ukuba khona komsebenzi loyo emsebenzini kungakhisimeza iphenyo ngezwangobatjho yecala lakhe namkha kufake abanye abantu engozini namkha kufake ipahla yombuso engozini"
afr, "gebruik indien toerusting in ongunstige omstandighede gebruik word moet dit gereeld geïnspekteer word vir verswakking wat kan lei tot gevaar en veral wanneer daar buitengewone omstandighede ontstaan wat die toerusting onveilig kan maak"
ven, "dzikhetho dza dzo maanḓafhadza muvhuso u ḓisedza mbekanyamushumo dza u kona u vhona - na u ṱavhanyisa - mveledziso i pfadzaho khathihi na u amba ngaha dzi khaedu musi hu tshi rambiwa vhushumisani kha tshitshavha tshoṱhe yo ta ndivho ya u fhungudza vhushai na u shayea ha mishumo nga"
zul, "isibonelo umqashi wakho ucela uyolahla esigangeni udoti odaleke ngenxa yokudilizwa kwesakhiwo uyenqaba ukuwulahla kwenye indawo ngaphandle kwasesigangeni esibekelwe lokhu nesiqhele ngamakhilomitha angu usekwesabisa ngokukuxosha uma ungalaleli umlayelo"
afr, "as jy weet jy is blootgestel aan silikastof behoort jy n kliniek hospitaal of dokter te besoek wat ondervinding van beroepsiektes het die mediese ondersoek behoort n deeglike beroepsgeskiedenis bors-x-strale en n longfunksietoets in te sluit om te bepaal of jy silikose het"
nso, "re hlohleletša dihlopha tše di beye marumo fase go di tsenele ka botšona ntle le mabaka ao a beilwego ka go iša maikutlo a bona fase le go boela dinageng tša ga bo bona go dudišega le go hlakanana ka moo go sanetšego"
nbl, "nangabe umuntu owazisako sisebenzi sezehlalakuhle loyo ozakuqalana nendaba leyo uzakumele aragele phambili ngokufunisisa abese anikela umbiko ozeleko e-ofisini lezokuthuthukiswa komphakathi ngeemveke ezine"
eng, "the number if any of securities that were issued or agreed to be issued by the company or a subsidiary of the company within the years immediately before the prospectus date to any person other than for cash and the consideration for which those securities were issued or were agreed to be issued"
zul, "shwele wena wakolabase ayidle izishiyele baba kuncenga umamkhize naye eseshaywe wuvalo ngoba emazi umyeni wakhe ukuthi uma ethukuthele kanje alusafakwa lubuya nodaka nabo isibhaxu singahle sikhale kubo manje"
nbl, "ubujamo lobu ngokukhambisana nekareko godu kanengi okudlharumisako hlangana kwabasebenzi ngelimi nabatjitjizeli bunikela itlhatlha lomgomo wamalimi egauteng itjhitjhilo elikarisako elifuna khulukhulu ukunikela imihlahlandlela ebanzi malungana nokwenziwa kwerherho lokusetjenziswa kobuliminengi"
xho, "sinqwenela ukuncoma bonke abaphathi namagosa athe azinikezela ekuphakanyisweni komgaqo wokuziphatha wenkonzo karhulumente ndiyanibongoza ukuba niqhube naloo msebenzi mhle ningayeki ukuphakamisa iindlela zokuziphatha ngokufanelekileyo kwinkonzo karhulumente"
zul, "ngaphambi kokuba ingane ilethwe phambi kwenkantolo yezingane kufanele usonhlalakahle oqokiwe aphenye udaba kuthi zingakapheli izinsuku ezingu- aqoqe umbiko ngendlela echaziwe wokuthi ngabe ingane iyadinga yini ukunakekelwa nokuvikelwa"
nbl, "nakube isinghonghoyilo sakho siphathelene nokuzindlekela kumele ulinge ukusirarulula ngaphambi kobana usilethe kumvikeli womphakathi isibonelo ngokukhulumisana nesikhulu neenkhulu es z iphetheko nofana nakube lokho akusizi tlolela umuntu ophetheke iinkhulwezo incwadi isibonelo ihloko yomnyango"
tso, "ku yimela hi ku angarhela vanhu va afrika-dzonga hi ku va na mikhuva ya mafambiselo ya ntirho na vatirhi hi ku landza vuswikoti nkongomo ndzingano na xilaveko xo lulamisa leswi a swi nga ringani swa nkarhi lowu nga hundza"
ven, "ludzhasi na ene a vha o wa zwenezwi rambo o ḓala fhasi a sokou ri ludzhasi no nnyitani ludzhasi a vhudzisa uri mulandu ndi mini naho ludzhasi o edzisa u lamula avha vhavhili zwa ḓi sokou fana nndweleni o vho ḓo tou mu litsha nga eṱhe nga u vhona a tshi vho nzuruma malofha a si tsha ima"
ven, "ri ḓo thoma sisteme ya muṋetshedzi o ḓiimisaho yo bviswaho kha vhafari vha eskom eskom i ḓo bvela phanḓa na u fhaṱa nyengedzedzo ya u ḓadzisa u bveledza muḓagasi khathihi na u khwinisa u londola zwiṱitshi zwayo zwa muḓagasi"
zul, "uyabona mamthembu abaphansi abazona izinto zokudlala uzothini uma sebethatha uncamisile ngenxa yokukhohlakala kwakho akhale ngokunye manje umamthembu useze usenesibibithwane-ke manje ulokhu equme njalo uncamisile aphenduke alale ngolunye uhlangothi kube ngcono ukuquma"
zul, "abasolwa abesele bathweswa amacala ehlukene ashiyanayo asukela ekuphangeni kuhlonyiwe ukugqekezwa kwezindlu kanye nokweba ukuya ekutholakaleni nezimpahla okusolwa ukuthi zebiwe kanye ne-concentrate yegolide"
tsn, "kopano e ka nna ya rulaganngwa mo dinageng tse dingwe mme fa e le gore motswasetlhabelo o mo nageng e e tlhophilweng phaseporoto ya gagwe e ka nna ya tsewa mme ena a tshwarwa go fitlhela madi a a batliwang a duelwa"
ssw, "b silinganiso setinzuzo letimiswe kusigamu a tingehlukana phakatsi kwelinani leliphelele lelingu lemholo webanikeli labatfola imali lencane kanye nelinani lelincane lemholo webanikeli labatfola imali lesetulu njengobe kutawencunywa ngematiko njengobe kubekiwe kushejulu"
tso, "nuna nsati tatile xiyenge xa vahlayisiwa eka fomo yo endla xikombelo kumbe xitsundzuxo loko ku ri matekanelo ya xintu xitatimende xa xihlambanyiso xo suka eka xirho lexi tiyisisaka vutihlamuleri ehenhla ka nuna nsati"
zul, "umasipala kumele uqinisekise ukuthi amakhansela nabasebenzi bayakuqonda ukubaluleka kwezilimi ezahlukahlukene futhi bakhuthazwe ukuba bakwamukele ukusetshenziswa kwezilimi ezikhethwa yizakhamuzi amakhasimende amanye amakhansela nabasebenzi"
sot, "le ikamahanya le matjhaba a kopaneng khomishine ya moruo ya matjhaba a kopaneng bakeng sa afrika bolaodi ba mabitso a dibaka ba ditho tsa matjhaba a kopaneng esita le baemedi ba dinaha tsa mose tse sebetsanang le kananelo ya setjhaba ya mabitso a dibaka"
sot, "tjhe bo monghadi ya kgabane nna ha ke tsebe ka tsa ho inehela ha hae seo ke se bolelletsweng ke hore o thuntse le ho bolaya motho mme ke hlahlobe maemo a hae a bophelo le hore ebe ho ka ba le ho hong ho susumeditseng hore a etse polao eo ha e e dinako tsona ha ke na tsebo ka tsona"
eng, "dmr re-invitation of bids for the procurement of transcribing services for inquiries investigations into mine accidents in the department of mineral resources for the period of years amazima trading r p h ms n"
nbl, "ilanga lokuziphendulela ngokomthetho angeze laba ngaphambi komhlaka julayi ilanga lokuziphendulela ngokomthetho lokutlolisa butjha kuzakuba lilanga umbawi aziphendulela ngokomthetho ngalo nakazitlolisela i-vat"
ven, "nyolo ya tsumbavhuyo dzi sumbedza kushumele kwa sisieme ya thodisiso na mveledziso kha muelo khulwane na uri zwo ditika nga vhupulani ha tshifhinga tshilapfu ha sisieme ya lushaka ya vhutumbuli na mishumo ya hone"
zul, "c noma yisiphi isinqumo esenziwe noma umyalo onikezwe yi-ofisa ephathekayo esiqephini- a singahoxiswa noma siguqulwe ngobhalisayo kanti futhi njengokunikezwe ngobhalisiwayo kuze kuhoxiswe noma kuguqulwe ngaphandle kwezinhloso zalesi siqephu"
nso, "ka ge re ithutile kudu ka tše di hlokegago maithomelong a pejana a tlhabollo ya magaeng re kgethile mmasepala wa giyani ka limpopo bjalo ka projeke ya mathomo yeo e tsenywago lesolong le mo diprojekeng tše ka moka go tla ithutwa kudu bakeng sa naga ka moka"
tso, "ku vika eka vatswari swi fanele ku endliwa minkarhi hinkwayo ku va khutaza ku nghenelela vadyondzisi va fanele ku vika eku heleni ka kotara yin wana na yin wana hi ku tirhisa makhadi yo vika ya ximfumo"
zul, "uphinde waphakisa ukuthi umnyango usize abafakizicelo abaqala ukwakha ukuba bakhe izindlu zabo ngokwabo kodwa wehluleka ukuziqeda futhi anxephezele bonke labo abazabakhele izindlu zabo ngaphandle kosizo lomyango ngemuva kokuba babesebe bephasisiwe njengabazuzi"
tsn, "go tserwe dikgato tse di farologaneng go tokafatsa nonofo ya bodiredi puso go akaretsa tsamaiso ya matlole ditikwatikwe tsa tirelo tsa thusong le boitlhamedi jwa thebolelo ya ditirelo izimbizo le ga jaana mo lefapheng la merero ya selegae boeteledipele jo bo tiileng"
nso, "gopola gore ge o ka leka go boloka tšhelete lehono ka go fokotša bokaakang bjo bo nyakegago bja khemikhale o ka tla wa senyegelwa kudu ka moso - diriša bokaakang bjo bo šupetšwago ge o nyaka gore mohlwa o laolwe ka katlego"
eng, "education capital expenditure is at per cent or r million of the r billion budget this is significantly lower by per cent or r million less than spending over the same period of the previous financial year"
sot, "seabo le boikarabelo ba botsamaisi bo phahameng ke ho ananela le ho tshehetsa lenaneo ka mokgwa o bonahalang mosebetsi ona o mahetleng a botsamaisi bo phahameng ho bona hore lenaneo lena le kengwa tshebetsong"
eng, "a supplier must not engage in any direct marketing directed to a consumer at home for any promotional purpose during a prohibited period prescribed in terms of this section except to the extent that the consumer has expressly or implicitly requested or agreed otherwise"
tso, "eka nongonoko wo nyika ntshamiseko wa vanhu sweswi hi kota ku nyika ya tiyuniti ta tundlu hi lembe na ntwanano lowu fikeleriweke na salga ku vekela xiboho eka ku xavisiwa ka misava swi nga kumeka eka nongonoko wa tindlu"
afr, "die lede van die regterlike dienskommissie genoem in artikel h van die vorige grondwet hou op om lede van die kommissie te wees wanneer die lede genoem in artikel i van die nuwe grondwet aangestel word"
ven, "u shumisana na mawe mashango zwo wanala kha mafhungo a thekhinoodzhi ntswa na u tshimbidzwa ha zwithu nyengedzo ya u tshimbidzwa ha zwithu tshumelo na vhathu u mona na dzibodara nyengedzo ya lupfumo naho hu na phambano vhukati ha vhashai na vhapfumi"
nbl, "umsolwa ubaleka nje vele selenze umlandu omumbi obalwa njengomunye wemilandu emimbi emthethwenimgomo wamapholisa yenza iqiniso lokuthi unekhophi yomthethomgomo wemilandu emimbi ebaliweko emapholiseni uwazi ngehloko"
sot, "mohatsa ka o sa tswa hlokahala dilengwaneng tse mmalwa tse fetileng mme a ntshiya hore ke hlokomele batjha ba babedi ba rona jwale ba a hola ebile ha ba sa mmamela hohang feela kapa le ho etsa seo ke ba laelang sona ke leka ka matla ho ba etsetsa tsohle empa re dula feela re omana"
ssw, "lona losebenta ngekubuyiselwa kwesimo utawuhluta imininingwane aphindze nobe ahlole lona lofake sicelo bese utsatsa sincumo ngekwelwati lanalo ngekukhubateka nobe kunakekekelwa kwemondliwa lofaka sicelo"
afr, "of sy departement inligting met betrekking tot die huidige doha who onderhandelings oor enige toegewings rakende groter marktoegang vir uitvoerders van beesvleis suiker druiwe en lemoene sal verskaf so nie wat die posisie in dié verband is so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
tsn, "batla tshedimosetso go tswa go moreki wa ntle kgotsa moemedi go tswa kwa nageng e e rekang gore a go tlhalosetse maemo a thekontle ya dijalo kwa nageng ya gaabo nppo ya mo aforika borwa e ka go naya tshedimosetso malebana le se"
eng, "on the land ports of entry and our african agenda the department has been instrumental in delivering infrastructure projects under the aegis of the border control operating and co-ordinating committee known as bcocc"
sot, "ke feela meputso ya bahiriwa ka ho otloloha e ileng ya sebediswa mesebetsing ena e lokelang ho arohanngwa ntle feela leha ramosebetsi a nka mosebetsi wa ho etsa dithanele ho bora mafika le kapa wa ho phatlola jwaloka kgwebo ha meputso kaofela e wela tlasa tekanyetso ena"
ven, "zwi ita arali vha sa khou fushea nga phindulo dzine vha khou dzi wana kana vha sa fulufheli muthu ane a khou vha rengisela phoisi phoisi khulwane yavho i fanela u wanala ofisini yavho ya tshumelo ya khasiama ya tsinisa"
sot, "ho itshetlehilwe kgolong e teng ditlhokong tsa metsi ka lebaka la kgolo ya setjhaba ho kenyeletswa le ho eketseha ha dihekthara tse sebakeng sa phepelo ya metsi orange mme sena se tla hloka dimilione tse tsa metsi sebakeng"
afr, "in haar toespraak aan meer as gaste het minister witbooi twaalf vroue vereer waarvan die een n nadoodse toekenning was minister witbooi het beklemtoon dat sy nie wenners aankondig nie dis nie oor die beste nie dit gaan oor erkenning aan onbekende vroue vir hul bydrae tot toerisme en werkskepping"
ssw, "bona kukhona kutfutfuka kwetikhungo lokuhamba kancane futsi lokuyinchubo lelukhuni eminyakeni lengaba lishumi inchubo lenjalo idzinga kusekwa sikhatsi lesidze futsi lesichubekako i-cbnrm ivamise kufaka ekhatsi tingucuko letinkhulu tetepolitiki netemasiko loku kutsatsa sikhatsi"
tsn, "a go tlhapa ka pompo ya mmokodi pele ba simolola go ditiro le b go tlhapa matsogo le mekgono ka sesepa sa sebolaya megare sa seedi le metsi a a elelang ka bonako morago fa a sena go kgotlhelega kana morago ga go dirisa ntloboithusetso kana fa o tsena mo lefelong la go direla"
ssw, "nika emalunga elikomidi leliwadi i-ajenda kusengakayiwa emhlanganweni kute bati kutsi kutawube kukhulunywa ngani kulomhlangano futsi bakwati kutilungiselela ngalesinye sikhatsi kungadzingeka kube nembiko macondzana nemsebenti"
afr, "die uitvoerende komitee van die raad het benadruk dat die proses voldoen aan die kriteria van legitimiteit deursigtigheid stabiliteit effektiewe bestuur ekwiteit en transformasie die raad beplan om die aanstellings tydens sy volgende vergadering te maak"
ven, "mulayo wa vhu wa khoro ya vhuṱoḓisisi ha zwa saintsi ndivho ya mulayo uyu ndi u itela u bvela phanḓa na u vha hone ha khoro ya vhuṱoḓisisi ha zwa saintsi na indasiṱiri na ndangulo yayo nga bodo na maṅwe mafhungo a umanaho nawo"
ven, "kha ri dzhie sa tsumbo koporasi khulwane ine ya rengisa khemikhala dzine dza shumiswa nga rabulasi mutuku kana muhulwane u shumiswa ha hezwi zwithu zwi ita tshinyalelo kha vhupo ine ya fanela u kulumagiwa nga muvhuso"
afr, "die beamptekode is n kode wat toegeken word aan elke beampte by die svwr wat aansoeke om bevoegdheidsertifikaat oorweeg die kode van die beampte by die svwr wat die aansoek geweier het moet in paragraaf c aangeteken word"
zul, "kwakungenjalo neze yebo uhadebe wake wakucabanga ukuzibulala kepha wabuye wakhumbula abantabakhe abancane abelama unomagugu yiqiniso ukuthi kade engabakhathalele kangako yithuba leli ukuba aphindele kubo ayokwakha ikusasa labo bangaze bamphunyuke nabo njenganomagugu"
zul, "imizamo yethu emibili yaziswa imigomo emibili eyisisekelo isidingo sokuqedela igunya elanikezwa lo hulumeni ngowezi- nokubaluleka kokuqinisekisa ukuthi uhulumeni ongenayo emva kokhetho uthola iplatifomu elungile ukuqalisa izinhlelo zakhe ukusebenza ngaphandle kokubambezeleka okungachazeki"
tso, "vona leswaku ku na mimfungho na swikoweto leswi kumekaka eka khoto leswi ku kongomisaka ekamareni ra khoto tafula ra mahungu ri nga ku pfuna hi ku ku nyika mahungu la kamara ra khoto laha u nga nyikaka vumbhoni bya wena"
eng, "formal partnerships were established between health districts and non-profit organisations according to the health and welfare sector education and training authority about per cent of non-profit organisation care workers were provided with accredited training"
nbl, "isikhulu selwazi kumele sazise umbawi emalangeni ama- ngemva kokunikelwa kwesaziso sokutshwilisa ukuze umbawi akwazi ukuveza amazizwakhe kiso kobana kubayini irikhodi lidingeka ngaphambi kokugadangiswa namkha ukulethwa godu nesikhathi sokutshiliswa"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama mugudisi kana mushumi ufhio kana ufhio wa tshikolo kana tshiimiswa tsha pfunzo vha nga kwama ṱhoho ya tshikolo tshenetsho kana ya tshiimiswa tsha pfunzo arali mbilaelo i tshi kwama ṱhoho ya tshikolo vha nga kwama tshiṱiriki tsha pfunzo kana mulanguli wa dzingu"
tsn, "tlhomelo ya setheo sa kgwele ya maoto se ne se amogetswe ke merafe ya mafikeng ka boitumelo mmuso wa porofense mec ya tlhabololo ya loago moh ms nikiwe manqo o ne a tlotla yunibesiti le ba english premier league ka kabelo ya bone go tlhabolosa porofense"
nbl, "itjhumi leminyaka neminyaka ekhombako athuke sele aphandleseleusukazi kanti bekathi uyacabanga kungabi nomutu omphendulako msinyazana elinye ipholisa litjele unamarhubani nonaskhosana bonyana nabanezinto abafuna ukuyozenza bangaphuma bayozenza bona basafunaukusala baphenyegula ngekamerwenapha"
nbl, "emveni kobana sekusetjhiwe ikhophi yencwadi yokusetjha kufuze bona inikelwe umuntu ophulelwe amalungelo ngesetjhelo loyo-ke kuvamise bona kube mnikazi wendawo namkha kube mumuntu ohlala endaweni esetjhwako leyo namkha kube mumuntu obekasetjhwa"
ven, "vho-mkhize a zwo ngo vha dzhiela tshifhinga u swika afha he vha vhidzelwa hone vha tshi dzhena nḓuni zwa vha kanukisa musi hu tshi pfi kha vha swike ngei lufherani lwa bvungwi hune vhadau vha eḓela hone madzuloni a u vhudzisa naho vha sa pfesesi vho mbo ḓi fhirela henengei"
ven, "hu tea u itwa phambano vhukuma vhukati ha zwivhumbwa zwa vhathu na zwa vhutumbuli ha thekhinoodzhi ngauri mishumo mihulwane a i ngo buletshedzwa na uri tshikalo tshi re vhukati ha u bveledzwa ha ndivho na mimaraga a zwi ngo toololwa nga ndila yavhudi izwi zwo sumbedzwa kha nyolo ya"
tsn, "fa morago ga tshimologo ya tiriso ya molaotlhomo wa repaboliki ya aforika borwa ya mokopi a kile a tshwarelwa tshenyo e ka tswe e le mo repaboliking kgotsa kwa go sele mme a tlhatlhelwa kwa kgolegelong nako ya dikgwedi di le tharo kgotsa a ntsha faene jaaka e le tsela nngwe ya go bonwa molato"
eng, "facilitating proposals to urgently amend the maintenance act to make provision for future maintenance role clarification of maintenance officers and maintenance prosecutors and a more effective way of enforcing maintenance orders"
ven, "arali komiti ya u fhelisa phambano mediation committee i tshi nga tendelana kha mulayotibe wo khwiniswaho sa zwe wa phasiswa zwone nga khoro mulayotibe u fanela u fhiriselwa kha buthano nahone arali wa phasiswa nga buthano u fanela u ṋewa muphuresidennde u itela thendelo"
ven, "maga aya a ḓo ḓivhadzwa nga milayo i pikisanaho na u mona ha phoḽisi dza muvhuso fhedziha ri ḓo vhona uri tshikalo tsha u hadzima masheleni nga muvhuso tshi khou ṱhogomelwa hezwi zwi amba u fhungudzwa ha mihasho kha muvhuso zwi ḓo ita uri tshiimo tshivhe tsha vhuḓi"
nso, "mong tokelo goba tumelelo efe goba efe yo a dirago mediro ya dinyakišišo dithuto tša tšhomišommogo ya seteginiki mediro ya diteko nyakišišo le mediro ya tšweletšo o swanetše go fana ka tshedimošo yeo data dipego le ditlhalošo go lekalatiro la petroleamo bjalo ka ge go ka bewa"
nbl, "enyakeni lo wokwenza asisebenzeni soke ukwenza urhulumende wemakhaya abemthwalo wethu soke sisebenzela ukuthuthukisa iindawo zemitlhatlhana eziseendaweni ezihle besinikele ngeemfuneko ezifaneleko nelungelo lobunini bestandi emindenini engaba ma- ngonyaka wee-"
sot, "mopresidente wa lekgotla la diphuputso la temo - lekgotla le tla kgetha mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso wa lekgotla la diphuputso la temo ya tla tshwara mosebetsi wa bopresidente ba lekgotla la diphuputso la temo ha feela presidente wa pele a tla kgethwa ke letona"
ssw, "sisana uyimbongi leseke yetfula tibongo emicibini leminyenti njengembhali sewuke washicilela tinkondlo imidlalo tindzaba letimfisha kanye netemdzabu ngesiswati nangesizulu uphindze wabhala tincwadzi tekufundza temfundvo yalabadzala abet ungumcubunguli wetinhlobo letenhlukene temibhalo yesiswati"
tso, "i xiphemu xihi na xihi xa xitiviso lexi mumangari a nga xi twisiseki na ii switshunxo swa yena ku ya hi nawu na mfanelo wo endla xivilelo no e tivisa mumangari leswaku a kuma mahungu manwana kusuka eka matsalana wa khoto ya majisitarata loko swivutiso swa yena swi nga hlamuriwa"
xho, "nokuba besazi ubukho beqela elibusayo nokulihlonipha ukuba lilawule iindaba zalo baxhalabile ukuba limele ukuqhubeka ukudlala indima yalo njengelinye labazobi abaphambili bedemokrasi bengacaluli ngokwebala ngokwesini kumzantsi afrika ophuhlayo"
ssw, "kwaba lula kakhulu njengobe emaphoyisa avele ayifundze ivaliwe indzaba atfola onkhe emagama etintfombi takho emva kwaloko-ke abehle abita ngayinye ayeyiphenya kwaze kwatfolakala lokunguyena adala lomonakalo"
afr, "met verwysing na die artikels besonderhede verstrek a hoeveel die eiendom gekos het wat onlangs gekoop en vir die hoofregter bestem is b wanneer die eiendom gekoop is c om watter rede die eiendom gekoop is en d waarom die departement vyf jaar lank versuim het om die adjunkhoofregter met"
nso, "maikemišetšomagolo a lekala la dithoto tša go se šuthe ke go raloka tema ye bohlokwa ka go sepedišeng ga taolo ye kaone le ye e šomago gabotse ya mabapi le dithoto tša go se fetoge le mananeokgoparara ka phrobentsheng"
xho, "akukho mntu omakaphazamise okanye asebenzise kakubi nayiphi na into elungiselelwe impilo nokhuseleko umzekelo umntu akanakususa isithinteli-ngozi ematshinini aze asebenzise umatshini okanye avumele nawuphi na omnye umntu ukuba awusebenzise ngaphandle kwesithinteli-ngozi"
ssw, "kusebentisa emasu lafanele ekufundza nekubutsa lwati sib kugijimisa emehlo kuku-fundzela kutfola lokutsite embhalweni kucombelela tinkhomba talokwentekako endz-abeni kususela etizatfwini letitsite kwelusa kungena kwelwati engcondvweni"
zul, "ihhovisi lokuhlola ezempilo nokuphepha ezimayini mhsi libhekela ukuvikeleka kokuphepha nempilo yabasebenzi basezimayini nabanye abathintekayo yimisebenzi yasezimayini lizabalazela ukwehlisa izinga lokulimala kanye nokugula ngalokho selihlonze izinselele imboni yezokumbiwa phansi ebhekene nazo"
eng, "pay to that other person the sale proceeds attributable to that property up to the amount of the company s indebtedness to that other person or provide security for the amount of those proceeds to the reasonable satisfaction of that other person"
eng, "this investment comprises a dedicated r -billion allocation for the fifa world cup℠which has been allocated to host cities and the commuter rail agency and roads agency to improve public transportation systems ahead of the event"
xho, "ibhanki enguvimba ilawula ijongane yonke imali eshiya ze ingene kweli lizwe ingxenye yale nkqubo yotshintsho kukuba xa usiya phesheya kweelwandle ungatshintsha kuphela isixa esithile semali usenze sifane nemali yelo lizwe ulindwendwelayo"
eng, "the commission shall as far as possible in order of preference investigate the matters appearing on any programme approved or amended by the minister and may for that purpose consult any person or body whether by the submission of study documents prepared by the commission or in any other manner"
xho, "amanani amakhulu amaqumrhu abasebenzi amele amalungelo abafazi namantombazana ukuphaphama okukhulu kwabafazi namntombazana malunga noqoqsho intlalo upolitiko kunye nezithethe zabo kunye nenkxaso enkulu yala malungelo evela kumadoda namakhwenkwe"
xho, "ukuba ixesha elongezelelweyo liyadingeka abasebenzi kufuneka bavume ukulisebenza futhi abanakusebenza iiyure ezingaphezu kwesithathu zexesha elongezelelweyo ngosuku okanye ishumi leeyure zomsebenzi wexesha elongezelelweyo ngeveki"
nso, "batho ba go swana le bongi ba na le bolwetši bjo bošoro bja go bitšwa botagwa alcoholism bjoo ba sa kgonego go bo laola ba tsoma thušo ya ka pejana go ba thuša pele ga ge ba šiwa ke lebaka botagwa bo ka bolaya"
nso, "leano la tlhabollo ya dipapadi le ikokotletše ka mahlakore a mane a bohlokwa thutathobollo dipapadi tša bana le bafsa dipapadi tša ditheo tša thuto ye e phagamego thešiari le difedereišene tša setšhaba"
ven, "maitele a ndangulo a itwaho nga iyi tshumelo a khwaṱhisa ndangulo u itela mutakalo na tsireledzo ya mupo na tsireledzo na vhuḓi a zwibveledzwa i dovha ya vhona uri khemikha ḽa dzi tshimbidzana na ṱho ḓea dza mupo"
sot, "hlokomela hore mokotla wa sampole ka nngwe o totobatsa masimo ka ho hlaka le hore sampole e na le nomoro ya yona e ikgethang le hore mekotla e bolokwa e baballehile moo motjheso o seng mongata sebakeng se phodileng le hore e romellwa laboratoring kapele hoba e bolokwe jwalo"
tso, "lembe rinwana na rinwana eka nkarhi wo kombisa hi holobye huvo yi fanekele ku yisa eka holobye tsalwa ra xuma lexi faekeleke xinghena xa huvo na madurhelu na kukombela kahle kahle kusuka epalamante hi ku landzelela ka lembe leri landzelaka ra swa timali"
zul, "ukubuswa ngamanye amazwe kwaphendukezela isimo zendabuko izikhungo namamagugu ethu noma baweza athobela noma akhonza phansi kwezidingo zomnotho nezombusazwe zalabo ababenamandla obukhosi basemazwe amaningi lokhu kwakhubaza nentuthuko yabahwebi kanye namakhono okuphatha"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo kufuneka liqinisekise ukuba ukwazisa iziphumo zeenkqubo zohlolo kumxumi kumzali kumondli ngokusemthethweni okanye komnye umntu ogunyaziswe ngokusemthethweni ufumana ezo ziphumo egameni lomxumi zikhatshwa luncedo lokutolika okufanelekiyo okanye yingcaciso enokufuneka"
nso, "o tla hloka go tlatša sebotšološi se bonolo ka ga histori ya gago ya go itekanela seo se tla fago moporofešenale wa tlhokomelo ya tša maphelo kwešišo ka ga tšeo di ka tsenyago bophelo bja gago kotsing pele ga ge a ka dira diteko"
sot, "boikitlaetsong ba ho aha bokgoni ba mmuso ho tobana le ditlhoko tsa ntshetsopele le thomo lekgotla la phethahatso le ile la tjhaellla mopnwana moralo o mawala wa ntshetsopele le kgolo ya freistata hammoho le moralo o mawala wa provense wa mehlodi ya batho le ntshetsopele"
nso, "motho yoo a amegago a ka se nyake thušo ya tefo go tšwa go naga mo ditshenyagalelong tšeo a bilego le tšona gape iii motho yoo a amegago o tla diriša maatla a gagwe gomme a dira mediro go ya ka ditaelo tša mohlankedi wa phethiši yoo a amegago"
nbl, "lomtlolo ngewekambiso okufanele ufundwe ngokuqala ubujamo berherho elikhethekileko lokuhlola umsebenzi iincwajana zebandulo zerherho elikhethekileko lokuhlola umsebenzi kanye namanothi wokuhlola umsebenzi ekorweni yabomasipala"
afr, "die visekanselier van die nwu dr theuns eloff die minister van onderwys me naledi pandor en die rektor van die vaaldriehoekkampus prof piet prinsloo tydens die amptelike ingebruikneming van die nuwe akademiese geboue op die vaaldriehoekkampus"
ssw, "umgomo lolawula kufundza nekufundzisa kwati kulekharikhulamu kutsi lulwimi luyinchubo lehamba kancane itfutfuka emaphutsa ayincenye yendzabuko kuleyo ndlela futsi lulwimi lwemfundzi nakalekelelwa lutawuba ncono kakhulu njengobe banawo onkhe ematfuba ekusebentisa batfutfukise emakhono abo elulwimi"
tsn, "popego ya thulaganyo e ya bata e tla thusa badiri ba kwa aandblomtuiste go tsholetsa le go thusa balwetsi le badudi ba ba ka boima jwa mebele jwa go fitlha kwa dikilokerameng tse di kg ka letsatsi gore ba kgone go dira tiro ya bone kwa ntle ga mathata"
afr, "n afskrif van die vertoë moet by die munisipaliteit ingedien word en moet deur die persoon wat n belang by die toestaan of weiering van die aansoek het beteken word aan die aansoeker of sy of haar verteenwoordiger en die aangewese drank-beampte"
tso, "laha mintlawa yi hlawuleke ku bohiwa hi nawu lowu matekanelo ya fanele ku tsarisiwa loko va tekana kumbe endzhaku hi laha swi pfumeleriwaka hi kona xiyenge xa b vona nkanelo lowu nga laha henhla hi mayelana no tsandzeka ku tsarisa matekanelo"
zul, "lezi zinselele azikho mqoka kuhuilumeni kuphela kodwa kufanele zimele injongo eqoqiwe yabo bonke abanikezeli bezinsiza ekuqinisekiseni ukuthu ukuthuthukiswa kwezinsiza zezenhlalonhle zinikezwa ngendlela elungile nefanele kulabo abadinga izinsiza kakhulu"
zul, "ukusetshenziswa kwemihlahlandlela enikwe ngenhla ukuthi kwakhiweindlela yokukhomba amaqembu abhekele izidingo ezithize futhikuleyonkambiso amaqembu abhekele izidingo zabesifazanenokumeleka kwaminye imifelandawonye kumele kubonakiliseukuhlanganyela ngokulingana nabesifazane"
ssw, "uma ngabe awenetiseki ngekusebenta kwebasebenti betemphilo esiveni ufanele ukhonone kucala kulomuntfu bekakusita nobe kunjalo uma ngabe sikhalo sakho asikasetjentwa ngendlela lekwenetiseko ungasendlulisela kunhloko nobe umphatsi wetemphilo tesive lapho bowucilongwa nobe welashwa khona"
ssw, "ngemuva kwemalanga lambalwa utawucala utive sewuva uphindze unukelela kahle imiva yekuva kudla itawubuye iphile kantsi nemiva yekunuka ngemphumulo itawubuyela isebente kungenteka uphindze uve injabulo ngemuva kwekuphumelela entfweni lebewucabanga kutsi ayinakwenteka"
eng, "the provisions of this act or a condition to which the allocation as provided for in the relevant framework is subject or if the national treasury anticipates that a province or municipality will substantially under-spend on that programme or allocation in the financial year"
afr, "lw die uitvoerpermit waarna verwys word sluit varswatervis uit varswatervis word deur die departement van landbou geadministreer aansoeke om n uitvoerpermit vir lewende gematigde varswatervis of tropiese vis moet by die departement van landbou ingedien word"
nso, "tumelelo ya go nyaka diepšane go ya ka karolo a goba ya molao wa dimenerale ditokelo tša dimenerale tša molao wa setlwaedi tšeo di kgomantšwego le wona le phemiti ya go nyaka diepšane yeo e filwego mabapi le wona go ya ka karolo ya molao wa dimenerale"
xho, "uminxano-mihlathi ukuqina kwemihlathi lwenzeka xa ityhefu evela kwintsholongwane yominxano-mihlathi esuka emhlabeni ithi ingene enxebeni okanye umkrwelo le ntsholongwane ingabangela inkantsi yezihlunu iingxaki zokuphefumla nezentliziyo kunye nokufa amathuba okubulawa yile meko maninzi kakhulu"
ven, "pfanelo dza ikonomi na zwa matshilisano dzine dza vha tshipia tsha mulayotewa washu a dzo ngo tea u vhonwa fhedzi sa dza huhuwedzo pholisi na mbekanyamushumo dzi tea u kona u ita uri vhashai vha kone u swikelela tshirunzi na zwithu zwavhui"
nbl, "iqhinga lokuphatha eliphezulu elivela ekambisweni yebuyekezo langaphakathi yenziwa kobana kulungiswe imiraro evela eenkolodweni begodu nemalinimboleko eseleko ukufaka nge-persal amalunga arhola umndende ukulengiswa kwamalunga begodu neembawo ezingaqedwa"
eng, "the respective assessment criteria aim to test the achievement of the specific learning outcomes as many of these criteria are practice-based providers are required to include periods in their curricula for this purpose commonly referred to as practicals minimum of hours"
afr, "werkers moet betaal word vir enige openbare vakansiedag wat op n werksdag val werk op n openbare vakansiedag vind deur ooreenkoms plaasen betaling is teen dubbel die normale koers n openbare vakansiedag is deur ooreenkoms uitruilbaar"
eng, "a loan and bursary scheme established for higher education had benefited students by mid- with almost of awards going to the previously disadvantaged this scheme is operated by the national student financial aid scheme"
sot, "ke nnete ho re nna ekaka ke a lla hara thabo ena empa ke a itebohelaha ke sa ka ka ba le sebete sa ho bolaya lesea leo jwalo ka ha ke ne keeletswa ke leboha modimo ha ke sa ka ka bona eka borui ba ka kapabotle di feta bophelo ba lesea leo ke neng ke le jarile"
tsn, "ka motsi wa loso le le tlhagelelang kwa lefelong lengwe fela ntle le setheo sa boitekanelo tirelo e ka tlosa setopo mo tiragalong ya loso morago ga fa motlhankedi wa patlisiso a se na go neelana ka tela e e kwadilweng ya go tlosiwa ga setopo ke tirelo"
afr, "afdeling bevat n implementeringsplan wat van toepassing sal wees op die stigting van die voorgestelde oba dit sluit n beskrywing van die aktiwiteite verantwoordelikhede tydskedules en hulpbronne vir die eerste bestaansjaar van die oba in"
zul, "unaso isibambiso semali etshelekwayo khumbula ukuthi kuyibhizinisi labantu abanikeza isikwenetu bona bafuna ukuthola inzuzo inzuzo bayithola ngentelo laleyo mali akekho umuntu ofuna ukuluza imali kanjalo otshelekile ufuna ukuqinisa ukuthi uzophinda ayithole imali yakhe"
nbl, "kilesisigaba-ke ukulingelelwa kwenhlahla kwenziwa ngemva kobana isihlahla esitjha umjovo omutjha namkha isisetjenziswa esitjha sesibhalisiwe emkhandlwini olawula iinhlahla zokwelapha i-mcc ukuthi isihlahla umjovo namkha isisetjenziswa sokwelapheso singathengiswa"
tso, "eka nkarhi lowo hetelela i ro sungula ku sukela loko ku fikeleriwile demokrasi ku tumbuluxiwa mintirho yo tala ku tlula nhlayo ya lava sungulaka ku nghena emintirhweni leswi nga hunguta ku pfumaleka ka mintirho hi mpimo wa ku suka eka hi ku fika eka hi"
nso, "o ka gopola gore tše re di boletšego ka godimo di ra mošomo wo mogolo eupša ge o ka phetha dikgato tšeo ka mehla trekere ya gago e tla dula e go šomela mme o tla kgona go buna mabele a gago mafelelong a sehla"
eng, "labour market information and statistics collects collates analyses and disseminates internal and external labour market statistics to inform all stakeholders about changes in the south african labour market that impact on legislation funding is mainly used for salaries and other personnel costs"
afr, "multi-sektorale betrokkenheid aansoekers wat regte in ander kommersiële visvangbedrywe hou of wat belange het - insluitende aandele en lidmaatskapsbelange - in regtehouers in ander kommersiële visvangbedrywe sal uitgesluit word begunstigdes in trusts wat ook aansoek doen sal uitgesluit word"
zul, "ukwaziswa ngokusemthethweni kobudlelwane phakathi kwamazwe kukhombise ukuxhumana kobungani obunamandla kanye nobesikhathi eside kanye nokuxhasana ngokuvumelana phakathi kwabantu baseningizimu afrika kanye nase-palestine"
eng, "property or the proceeds of the sale of real property or where appropriate the sale of other property which is obtained by a state party as a result of its enforcement of a judgement of the court shall be transferred to the court"
ssw, "intongolotela sifo lesibangwa kuhamba emantini langcolile intongolotela sifo lesinwayisako impela kungacala kunwayise unwaya kuze kuchinsike ingati kumele utfole lemitsi lelandzelako uma ufuna kulapha lesifo"
sot, "karolo ya authority to apply e tlameha ho tlatswa ke monga kgwebo ya ikemetseng a le inotshi molaodi balekane setho molebedi wa traste kapa motho ya okametseng kgwebo ha o etsa kopo ya ngodiso ya lekgetho le lekgetho la thepa ya lehae bakeng sa mofaboriki ya kgethehileng wa agoa"
xho, "ucwangciso kwenginqi nolwesithili luya kwenziwa ngaxeshanye kodwa kunxityelelwane ngemvisiswano endaweni yokuba lube calanye lusuka ezantsi phezulu lusiya phezulu ezantsi okanye lusuka phezulu lusiya ezantsi"
ven, "vhashumisi vhoṱhe vha maḓi vhane vha sa wane maḓi u bva kha muisedzi wa maḓi muvhusowapo bodo ya maḓi bodo ya tsheledzo tshikimu tsha maḓi tsha muvhuso kana muṅwe muisedzi wa maḓi manzhi vha tea u ṅwalisa tshumiso yavho ya maḓi na muhasho wa maḓi na vhusimama ḓaka"
tso, "ntirho wa le ndzhaku ka nkarhi wa ntirho wu ta endliwa hilaha ku nga twananiwaka hi kona minkarhi hinkwayo naswona wu ta hakeriwa hi mpimo wa nwe na hafu ya muholo hinkwawo hilaha swi tivisiweke hi kona eka xinawana xa"
sot, "ho theha marangrang a tshebedisano a saense le tekgeniki bakeng sa ho etsa hore tsebo ena ya saense e tshwanele naha eo e leng ya yona ya sethatho le hona ho theha tshebedisano pakeng tsa ba phelang mose ho mawatle le ba phelang naheng ena"
sot, "katleho ya afrika borwa ditlhodisanong tsa matjhaba ha esale e kgutla ka mora ho qhelelwa ka thoko e a bonahala qholotso ho srsa sasc le lekalana la yona le leholo nocsa ke ho boloka katleho ena le ho e ntshetsa pele ka mawala a hokahaneng"
afr, "enigeen kan redes versoek vir besluite wat hulle regte nadelig negatief beïnvloed soms sal hierdie redes verstrek word sonder dat dit aangevra word indien nie moet die redes binne kalenderdae na van die besluit gehoor is versoek word"
tso, "swirho swa vuavanyisi swipikara swa tihuvo to endla milawu ta swifundzhankulu vaholobye va swifundzankulu na tidiplomati va fika eka nyangwa wa company gardens wa muako wa huvo ya rixaka ya swifundzhankulu"
nso, "ge palamente e sa dule mo matšatšing a šupago morago ga go šomišwa ga madira bjalo ka ge go ukangwe mo karolwaneng ya mopresidente o swanetše go tšweletša tshedimošo ye e nyakegago go ya ka karolwana go komiti ya maleba ye e hlokometšego taba ye"
ven, "ho tholiwa mukwamanyi uri a ouluse u sa dzudzanyea kha mitikedzo ya r million yo badelwaho thiyetha ya windybrow muvhigo wa u thoma u khwahisedza uri hu na u sa dzudzanywa zwavhui na vhuwe vhuaa tshifhingani tsha musi hu tshi dzudzanywa hoyu muvhigo houluso dzo vha dzi saathu u fhela"
tso, "mabindzu ya vurimi laya tumbuluxiweke swi vula vanhu valavo mintlawa minhlangano kumbe tikhamphani leti tirhanaka na xiyenge xa vumbirhi laya landzelaka na migingiriko ya vurimi leyi fambelanaka no va yi talele hi vufambisi bya valungu vunwinyi na xivumbeko xa vulawuri"
zul, "amabhajethi emisebenzi kagesi negesi kanye namapayipilayini kaphalafini wamalambu iye yanikezwa emthethweni kagesi nsemthethweni wegesi kanye nasemthethweni wamapayipilayini kaphalafini wamalambu futhi ngokufanelekile emithethweni emthethweni sivivinywa ehamba nayo"
nso, "ka sekgopi seo se hlotšwego ke lenaneo la thuto ya babasose be se gola ge go batamela meferefere ya june baithuti ba soweto ba ngwadile lepetšo la gore tsena o ithute o tloge o ye go thuša ba bangwe mo botsenong bja dikolo tša disekontari"
tsn, "lephata le ikarabelela go reka dikoloi go mekamekana le merero e e amanang le dipalangwa tsa dikoloi tse di etleediwang go diriwa ga dipapetla tsa sekgala le go mekamekana ka kakaretso le ditleleime tsa tsela"
tsn, "kitsiso ya go ikobela seemo e tla tswelela go dira go fitlhelela ga ditlamelo tse di maleba tsa molao di setse di ikobetswe mme motlhankedi wa boitekanelo a rebotse ssetifikeiti sa go ikobelwa ga seemo malebana le kitsiso eo"
afr, "beide die hersiening van die diensstaat en die hersiening van die foutiewe aanstellings op te hoë diensvlakke sal so gou doenlik moet plaasvind die optrede is nodig beide om n effektiewe administrasie te vestig en om die uitgaweperke binne bekostigbaarheidsvlakke te bring"
ven, "ndivho ya hei bugupfarwa ndi u talutshedza nga vhudalo zwi re ngomu kha khoudu ya vhudifari khoudu ya tshiofisi i tea u vha pfufhi nahone i bule zwo teaho fhedzi na u shumisa teo ya tshiofisi ndivho ya iyi bugupfarwa ndi u ita uri khoudu iyi i pfeseswe nga vhatholiwa vhothe vha muvhuso"
nbl, "uzakubuzwa imibuzo ngelimi olizwisisako begodu nayikuthi umuntu okhuluma nawe akalazi ilimi olikhulumako bawa bakulethele umrhumutjhi begodu ungabawa bona ukhulunyiswe lilunga lesipholisa lobulili obufana nebakho begodu nakukghonekako isibawo singavunywa"
ven, "b u vhidzwa ha mahoro a polotiki ane a vha na dzangalelo phalamenndeni ya lushaka kana vhusimamilayo ha vunḓu ḽo teaho u ya nga hune zwa vha ngaho mahoro ane a tama u swikisa maṋwalo o teaho hu tshi tevhelwa tshifhinga tshe ha pfi a ḓo ambiwa ngatsho"
zul, "kwaze kwashaya isikhathi sokuthi balale umama untulo elokhu eyiziba eyokwazana kukazongile nonyoka wandlala phansi wadedela uzongile ukuthi alale embhedeni owawumncanyana unesigodi uzenza isikebhe sabadobi"
ssw, "noma-ke lendzawo iphatselene netelutsandvo kodvwa ncongwane usishiya nesifundvo lesihle sekutsi kuhle kwetsembeka njengoba mabel bekatsandzana namhlupheki labekamfake nendandatho wakwati kwetsembeka noma victor azama kumehlukanisa naye ngekutsi atsi yena umtsandza kakhulu"
eng, "measure the impact of the implementation of the information society and development programme by publishing the e-barometer which measures the improvement in ict connectivity in various sectors by march"
sot, "motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho etsa kopo ya taelo ya tshireletso ekasitana le ha motswadi a le siyo mohlokomedi kapa motho e mong molao ona o qobella hore ho seke ha e ba le tshoso lapeng kapa lekgotleng"
ssw, "wonkhe emahlolo nalawo lavenyelwe kanye nalalungele kumele entiwe ngekulandzela inchubomgomo yavelonkhe yelitiko letemphilo yekuhlola ihiv lekhishwe ngekwenchubomgomo yavelonkhe yemtsetfo wetemphilo no wanga-"
nbl, "b ingenza imigomo neenqunto ezimalungana nomsebenzi wayo kutjhejwe intando yesitjhaba ejamele begodu ivumela ukuzibandakanya kwabo boke ukuziphendulela ukusebenzela etjhatjhalazini nokubandakanywa komphakathi"
tso, "loko vatswari hivumbirhi bya vona va nga tirhi ku ri hileswaku va na vana lava faneleke ku hlayisiwa nawu wu koxa leswaku vakokwana va va vahlayisi va vana volavo maxaka lawa ya tshamaka na vana na vona va na mfanelo yo koxa mali yo hlayisa vana eka vatswari hinkwavo va vana"
eng, "this is something that should be obvious to everyone but for reasons i cannot begin to fathom some people doubt this so let me reiterate what every official from the president down has said on innumerable occasions government knows that crime rates in south africa are unacceptably high"
tso, "vafambisi va kona ku tirhela vaaki hikwalaho thema vatirhelamfumo hambiswiritano leswi a hi leswi a va tiviwa hi swona kumbe hilaha va tivoneke ha kona un wana na un wana u na switori swo swi hlamusela swa mintshikilelo leyi va hlanganeke na yona loko va hlanganaka na vatirhela mfumo"
xho, "ukuba ilungu lebhunga elilawulayo lithatha amanyathelo phantsi kwecandelwana ingxelo ephathelene namanyathelo mayihlahlelwe kuwiso-mthetho lwephondo lilungu lebhunga elilawulayo okanye ngokukhawuleza okufanelekileyo emva kokuthathwa kwamanyathelo"
nbl, "ngesikhathi sokuthoma sokubusa kwentando yenengi ngonyaka we- lokha ipalamende nayivula iminyango kumasewula afrika woke umnyanya wekulumo kamongameli yesitjhaba kwaba yikulumo egidingwa sitjhaba nokuzibandakanya komphakathi kwangezelela ukwenza ikulumo le ihlonitjhwe sitjhaba soke"
tso, "laha tindzawulo ti nga na ndlela yo endla xivilelo xa le ndzeni ti ta tlhela ti ri na swipimelo swa nkarhi laha xivilelo xi nga end-liwaka leswi swi hambana na ndzawulo ku ya eka ndzawulo kambe xitiviso xa xiboho na mfanelo yo endla xivilelo wu fanele ku rhumeriwa xikan we na swipimelo swa nkarhi"
tsn, "dikhamphane tse di tswang moše wa mawatle ga di a letlelelwa go dira kopo ya go ikwadisa mo aforika borwa dikhamphane tsa fa gae baagi ba naga ya aforika borwa kgotsa setheo sa semolao mo aforika borwa ke tsona fela di letleletsweng go dira kopo ya go ikwadisetsa menontsha ya temothuo"
ssw, "abehamba nje angati nekutsi lapho aya khona tintfo titawuba njani kodvwa noma kunjalo kwakufanele ahambe kuze abuye lingakashoni njengobe umyeni wakhe ashito indlela abesayibona kalufifi ngenca yetinyembeti letatiloku tichuluke njalo"
tsn, "ditsheko tsotlhe tse mo go tsona bana ba latofadiwang ka tlolomolao tse di neng di tlhatlhetswe pele ga go simolola ga molao ono mme di sa konosediwa pele ga go simolola ga molao ono di tshwanetse go tswela pele mme di konosediwe ka gotlhe e kete molao ono ga o ise o letlelelwe"
tsn, "mo nakong e e fetileng ke mo dumeletse go eta o ne a sa kgone go nnisega o ne a sa tlwaela tikologo mme a tlhakatlhakana le go hutsafala o kare go tla thusa fa le nna ke le koo ka jalo ga a sa tlhole a tla ya koo a le nosi"
eng, "the department of health continues to support training in abortion care and contraception provision there was an increase from trained providers in march to trained providers in march there was also an increase in the number of functioning designated facilities from in march to in march"
zul, "ngaphandle kokucacisa ngalezinto ezibalulekile zenqubomgomo wonke amalinge omkhakha wokuqinisa amandla omasipala ukusungula izinhlelo zokweseka nokwenza ngcono amaqhinga okusebenza ayoba nomthelela ongasho lutho eqophelweni lwenqubo yokuhlela intuthuko edidiyele kanjalo nemiphumela elindelwe"
nbl, "aloke eminyakeni eli- sikuntando yenengi singatjho ngesibindi bonyana ukwesaba ukungabi nethemba nehloyo elaqeda ukuzwana nokuthula hlangana nababusi beentjhaba eminyakeni eli- eyadlulako azange yangafumaneka kwaphela kodwana yadurhiswa kwamambala"
ssw, "lamatsebula cha-ke mntfwanami siyakubonga loko kodvwa kungeke kute kusenetise kulesikhala sekufuna kubona wena litsambo letfu imali kudla netimphahla akusiyo intfo letfokotisa tsine batali nasinikwa bantfwana tsine sitfokotiswa lutsandvo lwebantfwabetfu kubabona sikhulumisane nabo sitfokote nabo"
nso, "tefelo ya alawense ya dijo go ya ka temana ya e dirwa maikemišetšong a go hlatswa diatla go mošomi ge a dirile dipeakanyo tša gagwe tša madulo mme e se ke ya tšewa bjalo ka ge e tlaleletša moputso wa gagwe tšhomišompe mabapi le seo ke mošomi e tla hlola gore mohola wo o gogelwe morago"
afr, "die uitbreek van siektes onder diere en die gepaardgaande gevolge kan katastrofiese afmetings aanneem binne die landbousektor nie alleen kan dit vir boere miljoene rande se verlies aan inkomste veroorsaak nie maar kan dit ook die verlies van duisende werksgeleenthede tot gevolg hê"
ven, "akhaivi ya lushaka i khou dzhenelela kha thandela ya u thivhela tsiku ine ya o gudisa vhadzulapo nga ha kha ndondolo na thekhiniki ya u ita mabogisi hezwi zwo itwa nga u shumisana na vha pilgrims rest museum na yunivesithi ya witwatersrand"
ven, "sa tshipia tsha pulane ri o oa uri mavunu a etshedze dzisenthara dza mafhungo dzine dza sudzulusea dzisenthara dza mafhungo dzi o isa mafhungo a zwa dzinnu kha vhathu hune vha dzula hone na hune ha vha na hoea"
zul, "geza izandla ngensipho nangamanzi kutuswa ukuba kube ngafudumele okungenani imizuzwana engu- ngaphambi nangemva kokuphatha ukudla ngemva kokuphulula izilwane zasekhaya nezinye izilwane ngemva kokuvakashela indlu yangasese nangemva kokuthimula noma ukufinya"
tsn, "thuto-tota-dipoelo ke motheo wa kharikhulamo mo aforika borwa e ikaelela go kgontsha baithuti botlhe go fitlhelela dikgono tsa bona tse di kwa godimo se e se dira ka go tlhoma dipoelo tse di tshwanetseng go fitlhelelwa kwa bofelong jwa tiragalo"
nso, "mananeo a mangwe a mmušo a ikemišeditše go maatlafatša setšhaba le go godiša letlotlo la leago go bo mebaseplala i e mošomedi wa tlhabollo ya setšhaba mešomo ya setšhaba ye e godišetšwego le temošo ya kokwanahloko ya hiv le aids"
ssw, "kute kutsi libhodi likhone kwenta kahle imisebenti yalo umcondzisi-jikelele kumele anikete libhodi timali letidzingekile kanye nemitfombolusito futsi ngekuya ngemitsetfo lengamele temsebentihulumende nangebasebenti labalingene"
nbl, "sifundwe ngokwandisa ukutjhinga nobubanzi esikhathini esiminyaka emine kufanele sisekelwe ubuncani bakhona eemfundweni ezisisekelo zezinga i leemfundo zesayensi yemvelo okuyi-fiziksi ikhemistri iimbalo kanye namkha nebhayoloji"
ssw, "nanoma wasigudla abengemuhle kahle enkholweni yebukhrestu kephalapha tiyabona kutsi ncono ashaye umkhuleko lomncane wacabanga livesi lelingahle limsite kulobumatima nelusizi lakulo alikho lalikhumbula ngaphandle kwesihlabelelo sadavide"
nso, "ka kakaretšo re ka re mehuta yohle ya temo e nyaka tsenelo ya naga - e ka ba naga ye nnyane go swana le yeo e nyakegago go tšweletša merogo ka thaneleng vegetable tunnel goba naga ye kgolo ya go rua diruiwa mafelong ao go omilego"
nso, "mo difero tšeo goba difokotšalebelo di tlošitšwego goba di sentšwego ka mabaka ao mong wa lefelo a ka se a laolego molekgotla phethiši a ka thuša mong wa lefelo ka tšhelete goba thušo ye nngwe go fana ka goba go di lokiša seo se ka dirwa ka ditshenyegelo tša molekgotla phethiši"
xho, "njengokuba sele sitshilo ezi kunye nezinye iindlela ziya kuphumelela kuphela xa sisakha intsebenziswano enyamezelayo malunga nokwenziwayo kwiindawo zoluntu lwethu naphakathi koluntu namapolisa ukwenza ubomi bube nzima nangakumbi kwizaphuli-mthetho"
zul, "umuntu olahlekelwe noma olinyalelwe ngengxa yokupnambaniswa kanye nokwenziwa ngabomu noma ngobudedengu bokusetshenziswa komyalelo ophuthumayo wokuvikela ngaphambi kweminyaka emithathu ngemuva kokunikezwa umyalelo angafuna inhlawulo kumasipala obhekele ngokunikezwa iowa myalele"
afr, "volgens wet moet n voertuig jaarliks gelisensieer word dit is die plig van die voertuigeienaar om seker te maak dat die lisensie hernu word voordat dit verval indien die lisensie nie hernu is nie is u aanspreeklik vir betaling van laatbetalingboetes"
zul, "ngemuva kokwethula ubufakazi obenele bomazisi noma ngubani unelungelo lokuthola ukuthi igama lakhe lifakiwe yini noma chabo kwingxenye a kasomqulu uma kunjalo athole izizathu zokungeniswa kwegama lakhe kusomqulu"
afr, "weens n sameloop van omstandighede het dit so gebeur dat naln ofskoon n nasionale fasiliteit histories binne die destyd-se vrystaatse provinsiale admini-strasie gevestig en ontwikkel is en dat die kundigheid t o v die vestiging en bedryf van n letter-kundige museum dus hier beskik-baar is"
sot, "setofo etsa bonnete ba hore dipoleiti tsa setofo tsa hao ha di a kgantshwa tsa behwa hodimo kaofela ha tsona ka nako e le nngwe o eletswa hore o behe dipoleiti tsa setofo sa hao tlase ka potlako hang ho ba pitsa e bele o se ke wa sebedisa ovene ya hao jwalo ka hitara ka ha e ja motlakase o mongata"
tso, "mutirhi a nga apila ehenhla ka mianakanyo ya mukamberi ti-apili ti fanele ku rhumeriwa ti tsariwile eka mukamberi-nkulu rihanyu ni vuhlayiseki emintirhweni ndawulo ya swa mintirho private bag x pretoria"
ven, "phoisi ya sisiteme ya nivho ya ngwaniwapo indigenous knowledge systems iks ndi furemiweke ine ya konisa u uuwedza na u khwahisa u shela mulenzhe nga nivho ya kale kha mvelaphana ya kutshilele na ikonomi kha a afurika tshipembe pholisi khulwane ya iks kha"
nso, "b šoma go ya ka mabaka ao a beilwego ke molekgotlaphethiši mme a hlalošitšwe ka go lengwalo la thwalo la leloko mme c le ka leboga mošomo ka go fa tsebišo ya dikgwedi tše tharo ka go ngwala go molekgotlaphethiši goba tsebišo yeo bjalo ka ge go bontšhwa ka go lengwalo la thwalo"
ssw, "nkulunkulu akehlulwa lutfo mntfwanantuli tindlela takhe atifanani netemuntfu kantsi nemicabango yakhe iphakeme kakhulu kuneyetfu utsi ahleti esigodlweni sakhe lesimengetelako ngebuhle abe acabanga nangemihambima nje lelutfuli lolufana natsi kuhle ntuli kwetsembela enkhosini"
ven, "vunḓu ḽo tendelwa u ita khadzimiso u itela tshelede ya u shumisa kana u shumisa zwino hu tshi tevhedzwa mulayo wa lushaka fhedzi khadzimiso dza u shumisa zwino dzi nga itwa fhedzi musi zwi tshi khou itelwa u ṱumanya nga ṅwaha wonoyo wa muvhalelano"
tso, "byi nyikana hi ku pfuna bya ku pulana ku ndlela leyi swi nga ta pulanisiwa xiswona byi veka ku tshikelela ka matimba eka ku avanyisiwa ka mintirho na vutihlamuleri bya ku lulamisa na ku pulana eka swiyimo swo hambana hambana"
ven, "b in we ya khophi dza rekhodo i ḓo tea u thaiphiwa zwavhuḓi kha bammbiri ḽine vhuhulu haḽo ha vha a ngeno mitaladzi yo siana kavhili ngeno maḽeḓere a rekhodo o ṋwalwa nga ennge ntswu kha sia ḽithihi lṅa bammbiri"
sot, "kutu ya semela sa poone e nkile sebopeho sa silindara ho hlakile ho bona hore ho na le dikotolanyana moo mahlaku a simollang teng le dikotolanyana tse mahareng bolelele ba kutu bo laolwa ke mofuta wa peo le maemo nakong ya ho hola ha poone"
sot, "taelo ya lekgotla ho latela karolo ya ya molao wa motheo e ka qolla dipehelo tsa molao wa motheo wa provense kapa wa tokiso ya molao wa motheo ha e le teng e tsamaelanang le e sa tsamaelaneng le molao wa motheo"
zul, "indawo ebukhulu bayo bungamitha angama- x eseduze kwesango imigwaqo yasemapulazini izimpambano lapho imigwaqo yasepulazini ihlangana khona nomigwaqo emikhulu kufanele zicentwe ukuze kuvinjelwe ukulalelwa ukuvunjukelwa izigebengu"
xho, "kuzo zombini ezi meko akukho sicelo sibandakanyekayo loo mntu ubandakanyekayo ufumana ileta audi alteram kuloo leta kukho icandelo apho anganika izizathu ecacisa ukuba kungani engenakohluthwa ubumi oku kuya kuqwalaselwa phambi kokuba kuthathwe isigqibo sokugqibela"
tso, "loko ku ri ku xikombelo a xi hi ndlela leyi lavekaka eka mindzulamiso leyi ehleketiweke hi vukheta eka ndzima leyi mutirhela-mfumo wa nondzo u fanele ku tsundzuxa mukomberi hi papilla leswaku xikombelo xi ariwile na swivangelo xa leswaku hikwalaho ka yini swi hoxekile"
sot, "c thibelang lekgotla ho laela hore lefe kapa lefe la mabaka ana ke mabaka a temaneng ya b a tlhaloso ya mabaka a thibetsweng kapa a akareditswe ho le leng kapa amang a mabaka a lenaneng le temaneng ya a a tlhaloso ya mabaka a thibetsweng"
afr, "hiemstra is in na de burger van af die burger hy het hier gou ekstra take op hom geneem soos die persklaarmaak van boeke vir die uitgewersafdeling hy het kennis gemaak met die taalkundige j du p scholtz wat n tyd aan die uitgewersafdeling verbonde was"
eng, "this illustrates the power that trustees can wield if properly armed this potential places a responsibility on the num and its members to ensure that the trustees are empowered to act there can surely be no greater risk than to place power in the hands of persons who do not know what to do with it"
nso, "ditirelo tša motheo tša kagoleswa ke ditirelo tša thibelo le go aga ditsela tša go ithuša le bokgoni seo se akaretša kgothatšo ya tokišo ditirelo tšeo di fiwago ka gae dihlopha tša thekgo le go ithuša le mananeo a temošo le hlohleletšo"
ssw, "inhloko yelitiko umcondzisi jikelela kanye nanobe ngusiphi sikhungo lesiniketa lucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo kumele sinikete leyo mininingwano ngalesikhungo nobe ikhwalithi yelucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo njengobe ifuneka ngalokuvakalako yinababet"
zul, "ukulinganiswakonyakakokusebenzakwebhodileskimukwenziwangosepthembano-okthoba ibhodilenzaukuzihlola okwakugqugquzelwe ifemu ezimele ecwaninga amabhuku kanti ukwenza kwebhodi namakomidi ebhodi kwatholwa kukuhle"
nso, "boto e filetumelelo ya phetolelo ka magato ya ditšweletšwa ka moka tša poledišano tša setlamo goba tša maloko malemeng ka moka a semmušo a projeke ye e thomile ka gomme e tla tšwelela mo mengwageng e meraro go fihlelaka"
ven, "musi hu tshi ṱalutshedzwa mulayo wa vhusimamilayo khothe iṅwe na iṅwe i tea u takalela ṱhalutshedzo ifhio na ifhio i pfalaho ya mulayo wa vhusimamilayo ine ya yelana na milayo ya dzitshaka dzoṱhe nga nṱha ha ṱhalutshedzo iṅwe na iṅwe ine ya si yelane na mulayo wa dzitshaka dzoṱhe"
ssw, "lenkhombandlela iphetselene nemtsetfo wetemanti wavelonkhe umtsetfo nombolo wanga njenganobe ngabe nguwuphi umtsetfo lomtsetfo wetemanti wavelonkhe ubhalwe ngelulwimi lwetemtsetfo lelulukhuni futsi lungavisiseki kalula lenkhombandlela ichaza loko lokushiwo ngulomtsetfo nekutsi kusho kutsini"
sot, "lekgotla le emetseng baithuti sekolong sa heno rcl le sa tswa kgethwa kgweding ya pherekgong ka lehlohonolo la moteaphala o thontswe ho ba modulasetulo wa lona ngola puo eo o tlang ho e tshetlehela barutwana le mesuwe jwalo ka ha dikolo di se di tla bulwa"
tso, "wu komba mutirhisi wa patu leswau a nga pfumeleriwangi ku undza movha wunwana lowu fambelaka ethlelweni rinwe na yena ku ringana mpfhuka wa wa tikhilomitara endzhaku ka mfungho lowu egondzweni rihi kumbe rihi laha ku hundza xifambo xin"
afr, "ons gaan ook vier landbouskole vestig want ons dink dit is belangrik om reeds op skoolvlak jongmense te betrek by landbou dit sal verseker dat studente n beter begrip het vir die studierigting op tersiêre vlak die landbouskole wat ons sal vestig is nampo seotlong boovel en weiveld"
eng, "in approving the design and construction of oil tankers to be built in accordance with the provisions of this regulation administrations shall have due regard to the general safety aspects including the need for the maintenance and inspection of wing and double bottom tanks or spaces"
eng, "the court s views set out above served to confirm the commission s decision to abandon two of the options previously canvassed in the discussion paper as possible solutions to the problem namely that of civil unions and secondly the separation of the civil and religious aspects of marriage"
zul, "noma yiziphi izindaba eziqubuka kule nkontileka nezingamiselwe ngqo khona lapha kuyobhekanwa nazo ngokuhambisana nemibandela yomthetho njengoba uchitshiyelwe iziqondiso iziqondiso esezishiwo kanye neminye imithetho yezisebenzi"
ssw, "ibhizinisi kuhweba nekuphatsa kuhlela kupulana nekucinisekisa kutsi inkhapani iphatfwa kahle kwenta titatimende tetimali tenkhapani kuphatsa inkhapani kuphatsa imitfombolusito yeluntfu sitafu kutsenga timphahla tenkhapani kumaketha imikhicito yenkhapani kuphatsa lihhovisi budlelwano benkhapani"
ven, "musi miraḓo ya buthano ḽa lushaka i saathu u thoma u shuma mishumo yayo kha buthano vha tea u ana kana vha sumbedza u fulufhedzea kha riphabuḽiki na u tenda u shuma nga fhasi ha mulayotewa nga muano u ya nga ha muengedzo wa"
nbl, "ekulumeni yakhe ebakayiqalise esitjhabeni ngomhlaka feberbari ka umongameli thabo mbeki watjengisa bona ngesikhathi ukulingana nokuzinza kufikelelwe ezingeni lamazombe izinga lokukhula komnotho lisese phasi khulu"
afr, "u is van mening dat die dennertdraad kan help weens n besondere probleem u noem dit teenoor mnr stainton daarna sien u dit word ontplooi - - - dit was seker vyf ses sewe minute daarna toe word dit ontplooi ja"
eng, "the process provided for in subsection must be repeated until a budget is approved subjectto any dissolutionof the council in terms or of the of section constitution on account of the council s failure to approve its budget"
ven, "naho maboelo a mead-johnson a ane a laiwa nga murahu ha u a shumisa a nga kha i anzwiwa a dovha a kunakiswa nga mishonga ya u vhulaha zwitshili a dovha a shumiswa fhedzi a vho ngo tendelwa u a dzhenisa kha oveni ya microwave kana u a anzwa nga tshisibe tsha u anzwa thundu dza u ela"
ven, "mulayo wa vhu wa ndaulo ya zwiṱunḓwa na zwivhambadzwanna wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela ndaulo ya zwiṱunḓwa na zwivhambadzwa nnḓa u khwinifhadzwa ha mulayo wa mvelaphanḓa ya muelo wa nndwa wa na zwinwe zwi tshimbilelanaho nazwo"
ven, "garata ya mudagasi ndi garata kana rasithi ine ya rengwa nga khasitama ine ya shumisa mithara wa mudagasi une wa tou rengiwa ine ya ita uri mudagasi wo tiwaho u kone u netshedzwa nga u shumisa mithara ya mudagasi une wa u tou rengiwa"
afr, "omdat voedsel die oorgrootte gedeelte van marginale uitgawes uitmaak onder laer-inkomstegroepe bied boerdery die fisiese goedere om toenemende werksverskaffing hoër loon-inkomste en verbeterde lewenstandaarde te verseker"
ssw, "kwenyusa kuthula nekukhuseleka kutawufaka wonkhe umuntfu sitawakha futsi sengete kulomklamo wavelonkhe wekuthula kanye nekulwa nebudloba lobungaphaeli lobubhekene nemiphakatsi kuphindvwe kubukwe kakhulu tindlela letehlukene tebudlova lobentiwa kubomake"
ven, "arali vhone kana hanzi ya muvhuso vha tshi pfa vha songo tsireledzea pholisa mutshutshisi kana muimeli wa yuniti ya tsireledzo ya dziṱhanzi vha o vha ea ngeletshedzo nga ha zwine zwa tea u tsireledzwa vha o vha thusa nga hune vha nga kona"
tso, "unwana na unwana u na mfanelo wo nyikiwa mahungu laya heleleke no kongoma hi xiyimo xa vuvabyi bya yena maendlelo ya xivangelo maendlelo ya matshungulelo na madurhelo ku endlela leswaku munhu a endla xiboho lexi khumbhaka xinwana xa swilo leswi"
zul, "esiyisiphakamiso ngokwakhe enkantolo ephakeme afune isinqumo sokumisa noma ukuchitha ilayisense uma kunesizathu esivumela lokho kumisa noma ukuhoxisa njengokwehluleka konelayisense ukwakha ukusebenza noma ukuhweba ngokokukhishelwe ilayisense"
eng, "the chief whip of the majority party moved that the report be adopted subject to the omission of recommendation namely that the public protector affords ms gasa another opportunity to be heard and thereafter reports to the national assembly"
tso, "loko vuleteri bya ntirho byi fika emakumu u ta va na mbumambumelo qualification lowu tiviwaka etikweni hinkwaro ku va mbhoni ya leswaku u na mbumambumelo u ta nyikiwa xitifikheti xitifikheti lexi xi ta hlamusela vuswikoti lebyi u nga ta va u byi dyondzile"
tsn, "le fa o ka nagana go tlisa leina la gago tshedimosetso le boikitsiso jwa gago e tla nna khupamarama mogala o tla dira diura di le ka letsatsi matsatsi a le ka ngwaga megala e letswa ntle le tuelo mme e ka letswa kwa difounung tsa poraefete kgotsa tsa botlhe o sa duele sepe"
nso, "mo go pula ya mei re hlophile dintlha tše mmalwa tšeo di swanetšego go elwa hloko pele ga ge o diriša trekere ya gago trekere e bohlokwa kudu polaseng mme ge o sa e hlokomele gabotse o ka tla wa itshola o šoro"
nbl, "isikhathesi sithoma ngelanga elitlolwe encwadini isaziso esinikelwe e-akhawuntini yenyanga naso siyemukelwa njengesilungile kilokhu amakhastama ayabawiwa ngesibangeso-ke bona afunde koke okutlolwe ema-akhawuntini wawo"
afr, "indien n ouer wie se toestemming wettig vereis word nie opgespoor kan word om vergunning te verleen nie of die ouer handelingsonbevoeg is om vergunning te verleen kan n kommissaris van kinderwelsyn toestemming tot die huwelik verleen"
ssw, "yebo kunjalo babe uhambe kahle-ke babe sewutawuva ngatsi kutsisiyasitfola yini lesigebengu kodvwa-ke nawe nangabe kukhona umuntfu losolela kuye usitsintse ngekushesha lokukhulu natsi futsi sitawuhlala sivule tindlebe nemehlo nakukhona imoto lesiyisolelako sitakubita ngekushesha"
eng, "in the event that his her name is included in part b of the register kindly furnish reason why this was done please note that section of the act requires you to respond to this inquiry within working days"
nbl, "lokha umlingani osemtjhadweni wesikhuwa nakathatha igadango lokutlhala ngokomthetho wokutlhala ikhotho ayizuwuphelisa umtjhado wesikhuwa loyo kufikela lapha ikhotho yaneliseka khona bonyana umtjhado wesimuslimu sele uphelisiwe isigaba"
ven, "zwine ra zwiḓivha ndi zwa uri mulayo wa zwa u langa vhupo shangoni ḽashu na dzi phoḽisi dza u gaganyagwama dzine dza pikisana na gaganyagwama ine ya mona fhethunthihi dze ra dzi ṱanganedza yo ri thusa uri ri kone u fhambana na vhuhali ha nyimele ya khombo"
afr, "jy kan nie n kindersorgtoelae en n sorgafhanklikheidtoelae kry nie as jou kind met n gestremdheid leef moet jy vir die sorgafhanklikheidtoelae aansoek doen omdat dit meer as die kindersorgtoelae werd is maar jy kan n pleegsorgtoelae en n sorgafhanklikheidtoelae kry as jy vir beide kwalfiseer"
xho, "kubalulekile ke ngoko ukuba simisele imimiselo nemigangatho yemfundo aybafundi abasesikolweni kwaye simisele imimiselo nemigangatho yokulungiselela yokulawula nokuxhasa ngemali izikolo le mimiselo nemgangatho isebenza kuzo zonke izikolo kwiriphabliki yomzantsi afrika"
zul, "ngaphambi kokuqasha ilungu lenkambiso yamandla ungqongqoshe kumele aqaphele ku-gazethi isimemezelo sokubizwa kwamalungu omphakathi isaziso sokuqala esinje kumele sishicilelwe ngaphambi kokuqala kwalo mthetho"
ven, "di iugisela u vha fhasi ha code ya vhudifari ya vhashumi vha zwa vhusevhi milayo yothe ine ya ye ana na dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vhisa zwone milayo na tsumba masia a dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vhisa zwone"
tsn, "matseno - tlhaloso e e botlalo ka ga sengwe se go buiwang kgotsa go kwadilweng ka ga sona sekao mo dikwalong matseno a tlhagisa moanelwamogolo motlhodi wa kgotlhang lefelokgang nako jj mefuta ya dikwalo - lereo le le dirisetswang mefuta ya dikwalo jaaka diporouse tsa boitlhamedi maboko lediterama"
afr, "die direkteur-generaal gesondheid moet op die voorgeskrewe wyse en binne die voorgeskrewe tydperk elke persoon in paragraaf a bedoel en wie se besonderhede aan die registrateur gestuur is inlig oor die implikasies daarvan"
tsn, "ga o a tshwanela go dirisa serori se se botlhofo mo tseleng ya botlhe ntle le fela fa se na le sediriswa sa tsiboso hutara se se dirang sentle mme fa se dirisiwa se kgona go ntsha modumo o o utlwalang sentle ke motho yo o utlwang sentle go tswa mo sekgaleng sa dimitara di le"
ssw, "sibhejane samapungubwe - lokuyinsalela leyatiwa kakhulu leyatfolwa engcwabeni kulendzawo lekwambiwa kuyo sithicwana seligolide lesibunjwe satungeleta inkhaba letsambile lokungahle kube sigodvo lesibatiwe lokubufakazi bebuhlakani ngekuba khona kwemitfombolusito yeluntfu kulowo mbuso"
tso, "hi bumabumela leswaku ririmi ra le kaya ra mudyondzi ri tirhisiwa hi xikongomelo xo dyondza no dyondzisa laha swi kotekaka leswi i swa nkoka ngopfu-ngopfu eka xiyimo xo rhanga foundation phase laha vadyondzi va dyondzaka ku hlaya ni ku tsala"
ssw, "ngawo ematinyo lekumele adle mine lawa ewu ngafa ngibuka nkhosi yami ngibuka nalokopha lapha encebeni shengatsi kungopha kakhulu khona ngitekufa ingidle sengifile ngingeva kusho matfundvuluka avala emehlo akhe acabangengelive lakubo nelikhaya lakubo tintfo langasayuphindze atibone"
ven, "khumbelo dza vhunzhi dzi tea u rangwa phanḓa nga u itwa ha zwiṅwe zwa mupo afrika tshipembe tshifhingani tsha khala ṅwaha dza u lima dzi fhirahio tharu khumbelo dza u isa phanḓa na zwi itwaho dzi ḓo tendiwa fhedzi arali zwi itwaho zwo vha zwo wana thendelo mathomoni"
afr, "samuel het twee voltydse werknemers en is geregistreer vir wvf en werknemersvergoeding samuel het ook n regterhand piniki hlaphu wat dien as n vaderfiguur en ook as steunpilaar samuel maak baie staat op ntate piniki deur gebruik te maak van sy jare se ondervinding"
sot, "ha kopo ya hao e kgotsofatsa ditlhoko tsohle tse molaong o tla abelwa letsatsi la kopo le nomoro dikgokahano tsohle tse ding le ofisi di tla ba le nomoro eo ya kopo leha ho nka dikgwedi tse ho ngodisa letshwao la kgwebo o ka qadisa ho le sebedisa hang hang ha o fumane nomoro ya kopo"
sot, "b ha ka lebaka la kgolofalo ya mmele kapa bohloko ba kelello mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso a se a hloka bokgoni ba ho phethisa mesebetsi ya ofisi kapa a sa sebetse ka tsela e nepahetseng kapa c ka lebaka la boitshwaro bo sa amoheleheng"
tso, "exikarhi ka matshalatshala man wana ya nkoka ejensi ya vulawuri bya ndzelekano hi ta tikisa ku ringeta ka hina ku lwisana na vugevenga bya le ka inthanete na vukhamba bya vutitivisi na ku antswisa tisisiteme emakhotsweni ya hina na ku hunguta ku vuyelela eka vuonhi"
xho, "kudliwano-ndlebe lokuqala umbolekisi-mali uya kukucela ukuba uzalise ifomu yemboleko-mali ekuya kufuneka uyizalise baya kukuxelela kwakhona ukuba unalo na okanye akunalo ilungelo lokufumana imboleko-mali"
ssw, "etibhedlela bosonhlalakahle abakhulumisane nalabo labasetibhedlela kwentele kutsi bemukele lemindeni bayikhombise bantfu babo labalimele nangabe sekukhona labakhala kakhulu ngumsebenti wabo basesibhedlela kutsi babadvudvute labantfu"
nbl, "isibonelelo sendlu siyavalwa ekupheleni kwenyanga yokugcina umuntu alise ngayo umsebenzi namkha athethe ngayo umhlalaphasi namkha abhubhe ngayo namkha ekubikwe ngayo ngokusemthethweni nangokuhlelekileko ukuthi ukugula namkha ukuqhwala sekumenze wangasakghona ukusebenza"
sot, "ha batho ba hlahisa kgetho ya bona ka diqeto tse tla ama batho ba bangata kapa tse tla ama karolo e kgolo ya setjhaba ba hloka mekgwa ya ho kgetha e tla ba thusa ho laola tsela eo ba hlahisang kgetho ya bona ka teng"
nso, "a tšhireletšo ya setšhaba e swanetše go bontšha maikemišetšo a maafrika borwa bjalo ka batho ka sebele le bjalo ka setšhaba go phela bjalo ka batho bao ba lekanago ba go phela ka khutšo le kagišo ba go phela ka ntle le letšhogo le tlhaelelo le go tsoma bophelo bjo bokaone"
tsn, "setheo sa bojelanala le dithuto tsa boitapoloso mo khampaseng ya potchefstroom mo yunibesiting ya bokone-bophirima le batho ba ba nang le kgatlhego mo kgwebong ya digwapa ba ya go wetsa tlhotlhomiso e e fetileng tsotlhe esale ya go tsomela digwapa monongwaga mo dikgweding tsa phatwe le lwetse"
ssw, "emacembu atawubonisana ngemcondvo wekutfutfukisa inchubomgomo yekuphatsa kusebenta lephelele kanye nenchubo yekuphatsa kusebenta kwebasebenti be-dha labacashwe kulesakhiwo lesinsha inchubomgomo itawuhambisana neluhlakamsebenti lwekuphatsa kusebenta lwemsebenti wahulumende"
afr, "artikel van die nasionale waterwet asook die prysstrategie vir vorderings op rouwater staatskennisgewing nr van november voorsien riglyne ten opsigte van die prysbenaderings wat gevolg moet word en beïnvloed dus sommige van die aannames wat gemaak is"
nso, "diriša saense le theknolotši ka tshwanelo le ka tsinkelo go bontšha maikarabelo malebana le merero ya tikologo le go maphelo a ba bangwe le go bontšha le go kwešiša lefase go ba karolo ya mananeo a a nyalanego ka go lemoga gore mathata a ka se rarollwe ka go se amanywe"
sot, "lenaneo la diketsahalo e lokela ho sheba maemo a selehae jk makgetlo a dikopano tsa khansele mme e ikamahanye le nako ya tshebetso ya ditekanyetso ya masepala mme ho elwe hloko hore diketsahalo tse ikamahanyang le ditekanyetso di tla nkuwa e le karolo ya tshebetso ya mkn"
tsn, "feme ya molao ya dm kisch fela malobanyana e file ybb palo ya madi e e kgolo ya go ka maatlafatsa tsamaiso e e itumedisang le kgwebofatso ya thuo ya motho le ya setheo ya tlhaloganyo mme go baletswe le mainakgwebo dipopontshwa le dipatente"
ssw, "kuze kuvisiseke kahle kubaluleka kwemtsetfosisekelo losebentako njenganyalo kuniketwe lingemuva lemlandvo lomfishane mayelana nemtsetfosisekelo weningizimu afrika kuze kutawuboniswa emaphuzu lasembili etimphawu talowo nalowo mtsetfosisekelo"
sot, "boramosebetsi ba lokela ho etsa ka hohle ka moo ho kgonahalang ho thusa basebetsi ka ho ba romela dibakeng tse lokelang tsa bophelo bo botle tsa thekolohelo le tsa kelello le phedisano ka hara setjhabana ha eba ditshebeletso tse jwalo di le siyo ka hara sebaka sa mosebetsi"
sot, "diofisiri tsa katoloso di tlamehile ho boela di rupelwa hape ho fuwa bokgoni hape le ho fuwa tjheseho le mafolofolo - ho sa na le palo e kgolo ya baatolosi bana ba tshwanetse hore ebe ba se ba ntse ba thusa balemi mane masimong"
ven, "arali mubebi muthihi fhedzi hu ene o ṋeaho thendelo nahone muṅwe mubebi a songo kona u ṋea thendelo kana a sa tei u ṋea thendelo khomishinari u ḓo khwaṱhisedza thendelo yo ṋewaho nahone a rumela nḓivhadzo kha muṅwe mubebi hu saathu u fhela maḓuvha a"
afr, "die ramprisikobestuursentrum van die stad kaapstad is gereed vir enige gebeurlikheid die metropolitaanse polisie diens het spesiale voorsorgmaatreëls getref en verkeersbestuursplanne opgestel vir gewilde besoekpunte"
eng, "if the additional subject is not presented at the centre of registration the candidate must obtain the approval of the head of the centre of registration and the other institution or assessment body to offer the subject"
ven, "arali tshigwada tshithihi tshi fhiraho tshithihi tshi tshi kwameaho kha phambano kana arali phambano yo livhanyiswa kha mirado yo vhalaho kha vha ṅwale fhasi madzina na zwidodombedzwa zwa miṅwe miraḓo kha bammbiri liṅwe vha katele izwi kha fomo"
afr, "die keuse moet deur die persoon wat die boerdery beoefen gemaak word of in die geval van n boedel van n oorlede of insolvente persoon moet die eksekuteur of kurator na gelang van die geval die keuse uitoefen na die persoon se dood of insolvensie"
sot, "palekgutshwe ena e re ruta phapang mahareng a motswalle wa sebele ie motswalle wa mafeela motswalle wa sebele o na ie wena ha o ie ditsietsing o ie mahlokong o ie thabong o a o tshehetsa ka tsela tsohle tseo a ka kgonangka tsona empa motswalle wamafeela ho na ie seoa se unang ho wena"
ven, "kha vha ṋekane nga ṱhanziela ya chartered accountant i ambaho uri a vha nga tholwi nga fhasi ha suite ṅwa zwine zwa vha fhasi ha zwe vha ṋwe vhashumi vha vha tholwa nga fhasi hazwo na uri vha na pfunzo dzo teaho dza uyo mushumo"
eng, "the norwegian government is making every effort to communicate this wave of sympathy to the relatives as an expression of international solidarity at this very trying time said the embassy in a statement"
sot, "ka la loetse moketjaneng o neng o tshwaretswe nampo park haufi le bothaville lenaneo la rona la ntshetsopele ya molemi le ketekile kgato e fihlelletsweng - bahlahisi ba ba fumane kgau lenaneong la rona"
ssw, "namhla sifisa kundlulisa kuhalalisela bantfu kanye nebuholi basezambia eghana kanye nebasemelika ngelukhetfo lwabo umfanekiso londlulisa umkhawulo longumongo wesimo sesive sabo sitochubeka njengaloku sihlale senta kucinisa kusebentisana nalawa mave kanye nalamanye kwenta loko lekufanele bantfu"
eng, "the minister must progressively and subject to available resources develop a national action list to provide a mechanism for screening waste and other material on the basis of their potential effect on human health and the marine environment"
ssw, "kuletinye tindzaba tekusebenta ummeleli munye kumele akhetfwele bonkhe basebenti labafika ku- nobe incenye yakhona sibonelo ummeleli munye kumele akhetfwe uma kunebasebenti labangu- kuya kulabangu- kodvwa bameleli lababili kumele bakhetfwe lapho khona kucashwe basebenti labangu- kya kulabangu-"
afr, "die kommersiële sektor bestaan uit grootskaalse aflandige operateurs regtetoekennings wat ton oorskry en n meer beperkte komponent naby die kus regtetoekenning van minder as ton in die sektor naby die kus mag die regtehouers slegs fuike gebruik en mag hulle nie tussen gebiede beweeg nie"
xho, "umthetho ka- weempawu zorhwebo injongo yalo mthetho kukunika amathuba obhaliso lweempawu zorhwebo iimpawu zorhwebo zoqiniselo neempawu zorhwebo ezihlangeneyo nokunika amathuba emibandela ehlangene noko"
tsn, "mor liebenberg yo a simolotseng ka ka mo yunibesiting a ke tlotlo e kgolo mo go ene go ka emela aforika borwa le nwu kwa metshamekong ya olempiki nna le justine re tla dira ka maatla go nna baemedi ba ba kgatlhisang yunibesiti le lefatshe la rona re itebogela tšhono e ruri a bua gape"
ssw, "utsi linengi laloluhlobo lwemabhizimisi luba setindzaweni letisemadolobheni yena ukhetse kutsi lakhe libhizimisi libe sendzaweni lengaphandle kwelidolobha kodvwa edvute nemgwaco lapho ngisho nemuntfu lekuhwalale akule ndzawo atekwati kutfola indzawo yekulala"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- nahone vha kandise minwe yoṱhe vha dovhe vha ṋekane nga zwinepe zwivhili zwine zwa shumiswa musi muthu a tshi ita khumbelo ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe arali vha nṱha ha miṅwaha ya hezwi ndi u itela u wana ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe nga murahu ha u ṱanganedzwa sa mudzulapo"
tsn, "go feta ga kgwedi e le nngwe go tloga letsatsing la thebolo kana iv lebaka la go rebola thebolelo le fetile se se tlhagelelang pele le b e tshwanetse go diragadiwa ka letsatsi kwa ntle ga fa motho yo o rebolang thebolelo a dumelela tiragatso e e jalo ya tshwanelo"
tsn, "kwa ciskei wa maloba dikgosi le baeteledipele di ne di na le thata ya semolao go samagana le merero ya bosenyi le ya selegae e e tlhagelelang go ya ka molao wa setso le ngwao go ya ka tlhophiwa ga bona jaaka baeteledipele ba setso"
tsn, "modiredi wa tsamaisoeesa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong o tshwanetse go konosetsa ripoto ka bonako jo bo ka kgonegang mme e seng morago ga dibeke di le thataro morago ga letlha le ripoto e kopilweng ka lona"
sot, "ditshenyehelo tsa dithuso tsa bongaka tse tla bang teng ka lebaka la kotsi e hlahileng mosebetsing di tla lefshwa nakoya dilemo tse pedi kapa ho feta moo haeba phekolo ya bongaka e ka fokotsa kgolofalo"
tso, "hi ku fambisana ni ntirho wa palamende wo fambisa njhekanjhekisano wa vanhu eka timhaka ta nkoka ta tiko palamende yi lava ku twa mavonelo ya vanhu lava nga ni xiave ku katsa ni minhlangano ya vatirhi vaakitiko na vayimeri eka ku thoriwa eka timhaka ta ku thoriwa ka vatirhi hi ku tirhisa vayimeri"
nbl, "iye amakomidi angazikhethela abanye abantu abazakuba baluleki babo ngenca yelwazi elikhethekileko nelimuko abantwabo abanalo ngezamaphilo nezokuphepha nokho-ke ilungu elikhethelwe ukweluleka nokunonisa alinalo ilungelo lokuvowuda"
ssw, "lesikhungo sitawuchumanisa lusha loluphotfule tifundzo talo letingakacashwa kanye nematfuba emisebenti kwenta ncono imitamo yekwandzisa luhlelo lwavelonkhe lwemisebenti yelusha siphindze sisekele bosomabhizinisi labasebasha"
eng, "foster parents can only get the grant for poor children whose financial situation is below a certain level the test to decide is called a means test the means test depends on the income of the foster child not on the income of the parents the income of the foster parents is not counted"
nso, "batho ba mmala wo moso goba wo moputswa ba na le tlhagelo ya go se šetšege ya kankere ya letlalo ka lebaka la mmala wa melanin letlalong la bona eupša ba sa ntše ba na le go hwetsa tshenyo yeo e amanago le letsatsi"
sot, "bakeng sa tataiso e nngwe le e nngwe e leng bukeng ena o ipotse na re akarelleditse sena lenaneong la rona haeba karabo potsong eo e le tjhe ipotseng haeba ho hlokahala hore le akarelletse seo lenaneong la lona le hore le ka etsa seo hamolemo jwang"
afr, "indien die aansoeker sedert die inwerkingtreding van die grondwet van die republiek van suid-afrika in die republiek of elders aan n misdryf skuldig bevind is en tot n tydperk van meer as drie maande of n gelykwaardige boete gevonnis is"
xho, "phambi kokuxoxa ngesolotya lemida ebanzi icandelo kubalulekile ukukhankanya ukuba kwale mida minye ikwimo yokwahlulwa ngakumbi kumasolotya okuba nemida umzekelo amanye amalungelo aneenkcazo ezalatha umda obekwe kwicandelo elithile lomqulu wamalungelo"
eng, "where national machineries for the advancement of women do not yet exist or where they have not yet been established on a permanent basis governments should strive to make available sufficient and continuing resources for such machineries"
afr, "om die vlak van deelname aan sport en ontspanningsaktiwiteite te vermeerder om die sportprofiel te verhoog ten spyte van botsende prioriteite om die moontlikheid van sukses by belangrike byeenkomste te optimaliseer om sport op die voorgrond as n teenvoeter vir misdaad te plaas"
tsn, "rebola taelo go ya ka seemo se e se bonang se siame gongwe iii gana kopo fa e le gore go ya ka yona dikgatlhego tsa lengwe la maphata a a amegang di ka seke tsa sirelediwa ka tshwanelo ka konteraka e e tshitsinngwang"
ssw, "hhawu mine ngemtfwanami lawa ngemavi lashiwo ngulantuli make wajabulani simuva asho lamavi ngenca yekutsi jabulani bekahlupha angafuni kutsatsa teluleko tebatali bakhe ephephandzabeni kwaphuma indzaba letsi jabulani dlamini ubulele intfombatana ethekwini"
ssw, "kuhlelwa kwetilwimi kubukene netimphendvulo tetinkinga tetilwimi ngekutfola letinye tindlela kanye nemiphumela kufaka ekhatsi tinchubo tekucondzisa kanye nekwenta kancono tilwimi ngekutfutfukisa tilwimi"
ven, "ndi vhathu vha si gathi vhane vha tou kona u amba vha sa timatimi nga mutakalo wa maluvhi avho ngauri zwi a kona u zwi pfesesa a hu na muthu ane a nga takalela u vhudzwa u pfi u a penga o aa ho ngo fhelela kana uri o fhira dzi hawa"
ssw, "lombono uchaza umkhakha lobumbene losetjentelwa luhlakamsebenti wenchubomgomo munye lowentiwe kucedza lobuhloko mbili kanye nekukhulisa kufaka sandla kwalomkhakha ekukhuleni kwemnotfo kanye nentfutfuko"
xho, "ukuba ulahlekelwe ngumsebenzi kwangelixa uguia kangangokuba ungakwazi nokusebenza kufuneka ulazise ngoku igosa lamabango kuba ungakwakwazi nokufaka ibango lokungabi namsebenzi kwixesha elingelilo eli lezibonelelo zokugula kwakho"
xho, "imali ekhutshelwe uhanjiso lweenkonzo ishokoxeke kakhulu ngenxa yokwanda kokhuselo lwezentlalo kumaphondo athile- engaphezu kwama yohlahlo-lwabiwo-mali lesebe ngexesha ibizalisekisa umsebenzi obalulekileyo wezokhuseleko"
sot, "diwiki bakeng sa balaodi ba ntlo le bahlanka ba baholo ba dulang tafoleng tsa seboka le senate di ile tsa kgaotswa ka pherekgong ka kamora seboka sa kopanelo sa dikomiti tsa melao e ikemetseng le tsamaiso leha wiki ya ho qetela e ile ya aparwa ka"
zul, "emva kwenkulumo eshubile phakathi kukamantshinga nosiphelelo kwacaca ukuthi umakoti uzongena emagcekeni akomantshinga bhala izimemo ozozikhipha umema abantu ukuba baphelele emshadweni oyimvela kancane ozoba phakathi kukasipelelo nesithandwa sakhe isimemo sakho masiveze yonke imininingwane"
nso, "maloko a setšhaba sa bohwa le setšhaba ka kakaretšo ba mengwa go šišinya maloko a lekgotla la museamo wa lithuti lekgotla le ba le maloko a bonnyane bja šupa ao a tlago bewa ke tona ya bokgabo setšo saense le theknolotši o tee wa maloko o swanetše go ba le maitemogelo a ditaba tša ditšhelete"
sot, "mokgwa wa ho sebetsana le dikhomishene tsa thapedi mangolo a kopo le ditokomane tsa tshebeletso tse tswang dinaheng tsa baditjhaba pehelo ena e tla sebetsa ka ho laolwa ke ho nkelwa sebaka ha senyesemane kapa afrikanse ke polelwana e reng puo efe kapa efe ya molao"
sot, "ditshebele tsa tlhokomelo ya bophelo tse nang le boinahanelo le mananeo a jwalo ka lenaneo la ho pepa matsatsi a boitekanelo le tlhahlobo moo o sebetsang le tse ding tse ngata letotong la ditshebeletso le tswelang ho hola ka nako yohle re batla ho o nolofaletsa hore o dule o phetse hantle"
eng, "hon members can i appeal to you that you give an opportunity to the president to listen to the speakers because at the end of the day the president has to respond can we respect that hon george i didn t ask for your assistance laughter you may continue hon member"
sot, "b theha mekgwa sebakeng sa mosebetsi ya ho kgothaletsa basebetsi ba nang le tshwaetso ya hiv ho se tshabe letho kapa hoba le kelello e batsi ho amohela ho fumana tlhokomelo le ho hlokomela hore ba fumana tshehetso"
tsn, "e seemo sa nyalo ka nako ya kotsi ga a ise a nyalwe nyetswe tlhadilwe motlholagadi moswagadi f fa e le gore o nyetswe ka tlhakanelo ya dithoto ntle le tlhakanelo ya dithoto lenyalo la setso g kgwebo gongwe tiro"
eng, "some of you or your long-suffering parents may already have experienced misadventure of a legal or economic kind i hope it is possible to take from the experience what is useful and helpful with the humility to adopt a more moderate approach to celebrating life going forward"
tso, "ku yimela va-aki va afrika dzonga hi ku angarhela na ku thola na vufambisi bya le mintirhweni swi landzelerisa eka vuswikoti mavonele lamanene ku tirha hi ku hetiseka na swilaveko swa ku languta nakambe lomu ku nga va na ku hambana loku nga vangeka khale"
sot, "ka mora phupu ya mme ha batho bohle ba se ba tsamaile ho setse ba leloko rangwane a iketsa ramohlongwana a epa pitso ya ba leloko moo a neng a tlilo qosa mmateboho ka ho tlisa mofu ya sa tsejweng hore o tswa kae lapeng la mora wa bona thollo"
nbl, "umthetho wokuphathwa kwehlekelele mthetho ka ubawa iimfunda abantu kunye nabosomaplasa kobana bakatelele bebavikele nofana baphungule iingozi zeenhlekelele ngokobana basebenzise ilwazi elibonakala msinyana"
zul, "umlando we-afrika ngaphambi kokuba ibuswe ngabantu baphuma kwamanye amazwe kwimiphakathi eminingi kanye nemibuso eminingi abantu besifazane yibona ababehola intuthuko futhi baholela namazwe abo kwimpumelelo enkulu"
tsn, "go sala go le mo magetleng a boikarabelo jwa botsamaisi jwa dikhamphase tse di farologaneng go tswelela go fetolela maitlhomo a pholisi ya puo e go rutiwang ka yona go nna selekanyetsi le maano a a kgonegang a puo mo khamphaseng le go tlhokomela ditherisano le go a diragatsa"
ssw, "bakasimelane bangematala nkhosi ngobe naku sonjalose atala sobhuza wekucala kungako nasetinanatelweni tabo kutsiwa mazala nkosi ngobe naku sobhuza abetalwa ngulasimelane bakasimelane bayakufaka loku etinanatelweni tabo nabatsi nabosidlukula dlwedlwe sikalobamba sibaphethe sibadlukulisa"
zul, "isabelo sokuqeqesha esabelweni zimali somnyango kanye nezamba zangokoqobo ezisetshenzisiwe kulokho okufanele kufinyelelwe kukho kwezokuqeqesha okukhonjiswe ngokobuhlanga ubulili ukukhubazeka kanye nesikhundla ezingeni ngalinye kwi-core ngayinye"
sot, "mopresidente nelson mandela o ile a hlomamisa khomishene ya naha ya batjha ha phupjane e hlola matsatsi a ka ho latela molao wa wa wa khomishene ya naha ya batjha e thehilwe hore e ntshetse pele lewa le batsi la tharollo ya diphepetso tse tjametseng batho ba batjha ho la afrika borwa"
xho, "dlamini ndiyamangala zizi ndiyamangala zange ndiyibone kulo mzi kabawo into yokuphakanyiselwa ubukhali yinzala yakho lilumba eli ngokwalapha emampondweni lo mntwana uyandoyisa mboneni ukuba nimthini ezigquma ngengubo"
sot, "disebediswa tse tla tadingwa di kenyeletsa ditsela ditsela tse kgolo boemafofane boemakepe ditsela tsa metsi esita le dikgokahano tsa mehala le ha ho le jwalo ho tla tadingwa feela mabatowa a manyenyane kapa disebediswa tse fumanwang kontinenteng ho latela moralo ona"
ssw, "nsc - imemorandamu kungaba ngumuntfu lotawusebenta ngekutimisela umuntfu locotfo nalotsandza ummango umuntfu lofundzile umuntfu longamela timo letibucayi umuntfu lokwati kugcina timfihlo naleminye imibono lefanele umsebenti wemaphoyisa"
sot, "o tlameha ho nehelana ka foromo e balletsweng ya kopo ho etsa kopo ya ditumello tsa ho amohela setswantle ditumello tsa ho amohela ditswantle di a hlokeha bakeng sa diphahlo tsohle tse tlasa taolo ya mehato ya ditswantle"
ssw, "ngifuna kuphindza ngibonge lisekela lendvuna advocate dirk du toit ema-mec etekulima umcondzisi jikelele nkosikati bongiwe njobe kanye netinhloko tetifundza tetekulima kanye naletinye tisebenti letisetulu tahulumende ekusekeleni lenchubo yelisu lalomkhakha"
afr, "ek wil graag erkenning verleen aan werknemersverenigings soos sadou naptosa die saou kringbestuurders skoolhoofde opvoeders sowel as die veilige skole-afdeling en hulle bedank vir die bydraes wat hulle gelewer het tot die samestelling van die handleiding"
afr, "museum vir die publiek en bied uitstallings en versamelings aan wat die uiteenlopende kulturele en natuurgeskiedenis van die provinsie uitbeeld waaronder die nuwe interpretasies van afrika of inheemse geskiedenis museums het ook n aantal uitstallings wat gemik is op die opvoeding van leerders"
nbl, "nakube umuntu umlingani emtjhadweni wesintu ongaphezu kowodwa yoke imitjhado yesintu eyamukelekako eyenziwe ngaphambi kokuthoma ukusebenza komthetho lo ithathwa njengemitjhado malungana nazo zoke iinhloso"
tsn, "bantomo bagaetsho lo tla re inela diatla metsing re tswa felong la tlhabane rona re batsadi e bile re barongwa ba ngwana wa rona kgature ke a itse ga lo a tlwaela gore batsadi ba ngwana ba ikise go ya go batla ngwetsi"
eng, "the rules in force on the date of the commencement of this act in respect of the courts established under section of the administration amendment act act of remain in force until they are repealed or amended by a competent authority"
tsn, "ditokololo tsa ton club di ntse di oketsega ka bonya re na le ditokololo tsa ton di le supa ditokololo tsa ton di le lesometharo le ditokololo tsa ton di le masomepedinngwe monongwaga bantshadikuno ba bašwa ba le robedi ba ntse ditokololo tsa tlelapa e"
zul, "lemibandela yomthetho ihambisana ncimishi nezidingo zokuphathwa kohulumeni bomasipala esikhathini samanje bonke ababambe iqhaza kumasipala kufanele bahlanganyele embonweni ngoba yiwona owumhlahlandlela wokuhlosiwe"
tsn, "maloko a setšhaba sa ngwaoboswa le setšhaba ka kakaretso se kopiwa go tshisinya maina a bontlhopheng ba ba siametseng go ka sekwasekwa ke tona ya botsweretshi setso saense le thekenoloji go ka tsenngwa mo khanseleng ya musiamo wa nelson mandela"
sot, "ka ntle ha eba kopo ya hao e utlwahala mme e tlatsitswe hantle lefapha le tla kgona ho sebetsa tokomane ya hao ya boitsebiso nakong e ka bang dikgwedi tse pedi ha o kopa bukana ya boitsebiso o tlamehile ho hlalosa hore o tla e lata kapa re o posetse yona atereseng ya hao"
sot, "lerato ngwanaka le nlebelle ke a tla le jwetse baholo ba ka hore ba ntokisetse bodulo hle ke a kopa hang ha a lokela ho boela morao a bonahale a thohothelwa pelo eke e lwana le maikutlo hoo a beng a sekisa meokgo"
nbl, "imithombo yemininingwana irekhode izinga elilingeneko lobulwelwe besifuba ekukhiqizweni kokudla neenselo abonobangela abakhulu bobulwele besifuba kurhogela ithuli elenziwa ziinthoro neflowuru bese ibhaga yona inezinga eliphezulu lesibili ngezehlakalo emisebenzini yoke ebubulweni nanyana ngiliphi"
zul, "isiteshi sase-jeppe sizovulwa ekuseni kakhulu ukuze simelane nabalandeli abahamba ngesitimela kanti kukhona izitimela zabalandeli ezikhethekile eziyisishiyagalombili ezihlelwe umgqibelo ngabakwa-metrorail"
nbl, "isitifikethesi sesikhatjhana sizakukhutjhwa kungakapheli ama-awara ama- ngaphandle kwebujameni lapho kunganamakhompyutha khona ebujameni obunjalo sizakukhutjhwa ngemva kokubuya kwamayunithi abomakhambangendlwana endaweni lapho isibawo senzelwa khona"
ssw, "inkhokhelo yetinzuzo legunyatwe umnikeli kunobe ngusiphi sikhatsi kutawuba linani lelilungelo lenzuzo leliphindzaphindvwe ngesibalo semalanga umnikeli lalungele ngawo kutfola tinzuzo ngesikhatsi sekukhokhelwa"
nbl, "umsebenzi owasebenza ngesikwelede sekhastama elithileko nakukghonakalako kufuze ukuthi avakatjhele ikhastamelo namkha alifowunele ukuthola ukuthi kwenziwe yini livale isikwelede salo alikhuthaze nokuthi liragele phambili ngokubuya azokwenza enye ibhizinisi khona la ebhanga yezeenarha"
tso, "kutani ndzi endla yini sweswi xijahatana xi tivutisa ku yima ndzi hlalela swi nga ka swi nga pfuni nchumu xi ehleketa a wu ri nkarhi wa ku xi hundzuka wanuna wanuna wa mufana hambileswi engomeni a xi nga yanga"
ven, "phanḓa ha murahu ha datumu ya u thoma u shuma ya khethekanyo kana sa zwo sumbedzwaho kha khethekanyo nahone dzina awe i vhe o dzheniswa kha mutevhe wo sumbedzwaho kha khethekanyo a nga tholwa kana u nangiwa ngauralo nga fhasi ha khethekanyo hukhu ya a"
afr, "of die staatsdiensamptenare enige rol tydens die fifa-sokkerwêreldbekertoernooi in gaan speel om doeltreffende en geskikte dienslewering te verseker so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
nbl, "ukuzibandakanya okungezelelweko kezelimo kuzakusekelwa mahlelo ukurhelebha abasangenako abatjha ngomthangalasisekelo wezelimo iimbonelo zifaka isekelo lokubiyela amatanka wokudibha ikhonthuwa imisebenzi yokukhandela ukukhukhuleka kwehlabathi imali yokuthenga ifuyo nemigodi ebhoriweko"
afr, "die missie van die departement van kuns en kutuur sluit in die bevordering van die taalkundige diversiteit van ons land as n hulpbron bemagtig dit alle suid-afrikaners om deel te neem in die land se sosiale politieke en ekonomiese lewe"
sot, "boikarabelo ba komiti ena ya mabitso a dibaka e tla ba ho eletsa bolaodi ba lehae esita le sebedisana le bona e le ho etsa bonnete ba hore ba latela maano a lekgotla la mabitso a dibaka la afrika borwa bakeng sa mabitso ao komiti e a laolang"
nso, "go bola ga dithito go fokodiša dikarolo tše kgolo tša thito fao e tšwelelago mmung mme go ka dira gore dibjalo di obege le go wela fase ge phefo e foka ka maatla ge di wetše fase dihlogo di kgoma mmu mme se se ka hlola phetelo ye nngwe gape ya fankase pele ga ge go bunwa"
tso, "afrika-dzonga ya ha ta khensa hi ku hetiseka eka xiave lexi tlangiweke hi khale ka phuresidente wa anc mukhomuredi oliver tambo loyi a nga veka masungulo kuva tiko leri ri va xikombiso xa ntshuxeko na xidemokirasi"
eng, "the allowance for the use of south african funds for investment outside africa is expanded from just the financing of new approved fdi to include top-up funding for the financing of new approved expansions of existing fdi this expanded dispensation is maintained in the case of investment in africa"
afr, "dit is ook baie belangrik om te weet wat jou mededingers vra jou mededingers kan dalk n fout met hulle prys maak en jy kan dalk n beter produk teen n beter prys verskaf dit is n samestelling van instink en wetenskap"
zul, "amathenda alabo abangezanga kulo ongeke ubuye - ukheshe noma esingaphezu kwesinqunywe ngokwe-appelsamy eminye ucingo - usuku lokuvala disemba yilabo kuphela ababhalise kwi-cidb mhlangano ayoshaywa indiva isheke eliqinisekiswe yibhange nani lomsebenzi wokwakha osezingeni ms n gama"
tso, "ndzi tiyisisa leswaku vuxokoxoko lebyi nga kombisiwa eka nomboro ya ku ya fikela eka eka xiviko lexi bya xihehlo xa leswaku vuvabyi bya le ntirhweni lebyi nga kuma hi mutirhi hi ku tiva ka mina ni ku tshemba ka mina intiyiso lowu heleleke"
sot, "ditheko tsa jwale tsa tsa poone di putlame haholo mme balemi ba poone ba tshwanetse ho nahana ka mekgwa ya ho ntlafatsa kuno ya bona ya dijothollo mohlala ho ka meralo e ka thusang motho ho tseba bokgoni ba phaello ka ho kenyelletsa boleng tshilong ya poone e reretsweng ho etsa phofo ya poone"
ssw, "pseta lelicebo lemakhono asemsebentini litawuniketa luhlakamsebenti loluhambisanako lekwenta ncono emakhono etisebenti bese avumela indlela lehambisanako yemisebenti yetisebenti ngenjongo yekwenta ncono kukhicita netimilo nekunciphisa tisebenti letidlulele"
tso, "goza rolero ra vunhenha ku vumba rimba leri nga ta tisa ku rhula na ndzivalelano ematshan wini ya tinyimpi na minkwetlembetano ri tlherisele endzhaku nhlupheko wa dzana ra malembe lama hundzeke - hileswaku mahetelelo hi ya ntwanano wa tinxaka lowu rhangeleke ku simekiwa ka yuniyoni ya afrika dzonga"
nso, "hlaola tshedimošo ye e nyakegago go tšwa botšiša dipotšišo tša go thuša go hlaloša sengwalweng le go e sepetša le go mošomo go hwetša tshedimošo ye e nyakegago rulaganya tshedimošo mo dibopegong tše mohlala re nyaka go tseba eng go dira go bonolo tša krafo mohlala tšhate bjalobjalo"
afr, "toon die totaal van die indirekte uitgawes wat na elke bron van inkomste toegedeel is hierdie uitgawes maak deel uit van die totale uitgawes wat gereflekteer word in die inkomstestaat administrasierekening van die trust"
tsn, "ybb e ile ya baya repoto e e tseneletseng ka ga pholisis ya dipuo le tlhomelo ya teng ka mo pele ga baatlhodi ba pansalb ba kgaisano ya dipuo tse dintsi kgaisano e ne e rulagantswe ke pansalb go jela mokete wa gore ba na le dilemo tse di lesome jaanong"
tso, "ku pfuxeta ka kharikhulamu ya swi vile na mbuyelo wa ku mpfapfarhutiwa ka mpfuxeto wa xitatimende xa kharikhulamu ya rixaka mpfuxeto lowu wa xitatimende xa kharikhulamu ya rixaka wu hangalasiwile ku ya hlela hi ntshungu hi siku ra mawuwani wu pfuxetiwile ku ya hi miehleketo ya ntshungu hi"
tsn, "potchefstroom - baithuti ba babedi ba tiro ya go tlhama ditshwantsho ka khomphiutara ba khamphase ya potchefstroom ba fitlhile kwa makgaolakgannyeng mo kgaisanong ya ngwaga ono ya diawate tsa kgaisano ya go tlhama ditshwantsho ka khomphiutara ya setheo sa botlhami sa sabs"
zul, "f noma ngubani ngaphandle komuntu obhekelelwe esiqondisweni- f salesi sahluko anganikezelwa kuphela ukuthola ifomu enikezelwe noma irejista ngokwezimiselo zesigaba - somthetho wokugqugquzela ukutholakala kolwazi ka- umthetho unombolo - ka -"
afr, "silikose is n gevaarlike stremmende onomkeerbare en soms fatale longsiekte dit word veroorsaak deur die inaseming van stof wat inasembare kristallynsilika bevat silika is die belangrikste komponent in sand klip en erts"
nso, "ge molekgotlaphethiši a kgotsofaditšwe ke tekolo yeo o tlo dira sephetho sa go dumella lefelo leo a rekota tshedimošo ya lefelo leo ka rejistareng ya mafelo a go dira diteko tša go otlela gomme a fa setifikeiti sa boingwadišo"
zul, "lesi isigaba lapho isifundo esisheshayo sokungenzeka okumele sikusize ukuba uthathe izinqumo sokuthi uqhubekise lo mqondo ngemininingwane eyengeziwe ukungezeka kusho nje ukufinyeleleka okungenzeka noma okungenziwa kalula ukuthengisela inyanga iqoqa lezokuvakasha lisho okungenzeki ngalesi sikhathi"
afr, "of enige provinsies hul gesondheidsbegrotings vir die boekjaar - na raming sal oorbestee en of reeds oorbestee het so ja a watter provinsies en b watter bedrag hulle na beraming sal oorbestee en of reeds oorbestee het"
eng, "we were all enthusiastic to get there and see this boer baas and tell him that we are not going to carry those things another marcher dorothy masenya calls to mind so there were the ladies mrs moodley helen lillian ngoyi †oh they were very many i remember"
tso, "loko palamende yi nga hlengeletana eka masiku yo sungula ya nkombo endzhaku ka loko vuthu ra vusirheleri ri tirhisiwa tanihi laha swi languteriwaka eka xiyengentsongo xa presidente u fanele ku nyiketa mahungu lama laviwaka eka xiyengentsongo xexo eka komiti ya vulanguteri leyi faneleke"
tsn, "molao wa kgodiso ya phitlhelelo go tshedimosetso nomoro wa o tlamelela tshwanelo ya molaotheo ya phitlhelelo go tshedimosetso e e tshwerweng ke naga le mekgatlho ya poraefete jaaka nngwe ya maikemisetso magolo a yona"
tso, "xitlhokovetselo lexi xi vulavula hi munhu loyi a tisolaka eka yehovha v u tisola hikwalaho ka mahanyelo ya yena yo biha v u vula leswaku a nga endli vubihi hi vomu v u kombela xikwembu leswaku xi n wi rivalela"
xho, "kusenjalo indlela yeenkundla yokuhlawulwa kwesondlo somntwana yenzelwe iimeko apho abazali bangakwazi kufikelela ngokwabo kwizigqibo zokuba intlawulo yesondlo kufuneka ihlawulwe njani na okanye bangakwazi kufikelela kwisixa ekufuneka sihlawuliwe"
afr, "die wkod hou n databasis van skole en sentrums in die provinsie in stand jy kan hierdie databasis aan die hand van die volgende indekse deursoek naam van skool taal van onderrig voorstad of dorp onderwysdistrik tipe skool primêr ens vakke aangebied grade tot"
tsn, "taolelo e e neilweng mmuso wa rona ke batho ba naga e e ne e le go dira diphetogo tse di tla tokafatsang boleng ba botshelo ba maaforika borwa otlhe molao sa botlhokwa o tla oketsa kwa motheong o o tileng o re agelang mo go ona mo patlong ya rona ya taolo e e siameng le maikarabelo"
eng, "in terms of rule the registrar or clerk of the court shall prior to allocating a trial date take the court file to the magistrate for the purpose of considering whether a pretrial conference is necessary"
nbl, "azidele amathambo udlozi akhulume okumudla ngaphakathi baba mina isokana lakwakabini angilifuni angilithandi asithandani wagcina ngokungidlabula nje kwaphela utjho njalo udlozi ugolozele uyise ngemehlweni abakasacwayizi kwehla iminyembezi ehlangene namathimila"
ven, "arali khoro ya masipala ya phaḓaladzwa hu tshi tevhedzwa mulayo wa lushaka kana musi tshifhinga tshayo tshi tshi fhela hu fanela u farwa khetho hu saathu u fhela maḓuvha a u bva ḓuvha ḽine khoro ya phaḓaladzwa kana tshifhinga tshayo tsha fhela"
sot, "bolaodi bo lokela ho sebetsa kahara meedi ya polelo eo ho buuweng ka yona karolwaneng ya hore bo sebedise ditjhelete tse teng ho tlosa tseleng ditshenyehelo tseo bo bileng le tsona phethisong ya mesebetsi ya bona ho latela molao ona"
nso, "komišene e akaretša dingaka le ditsebi tše dingwe tša kalafi go swana le dingaka tša ditšhika barutiši bakgabi baetapele ba sedumedi boramolao le baemedi ba segae le botho bao ba eletšago le go thuša ka profešene ya bona"
xho, "iintshukumo ezingalunganga nezayanyaniswa namachiza zifumane ukujongwa ngeliso elibi ze zagxekwa nokugxekwa luluntu kuyabonakala uluntu luyekile ukujongana nokoyika oobhubhane bezifo futhi kungoku nje lujongana nemiba engcno efana nomgangatho ukhuseleko nokulingana"
xho, "inkxaso yobuchule kuphando lweengozi zezithuthi zendlela ukwakha umfanekiso wezinto ezenzekileyo ezikhokelele kungquzulwano lwezithuthi ukuphonononga nzulu nangokubanzi izakhi zezithuthi ulwazi oluthile lobuchwepheshe bezinto ezizenzekela ngomatshini"
tso, "ku ya emahlweni swi tlhela swi va na vumbhoni hi mhaka ya leswaku khale ka puresidente kgalema motlanthe sweswi i xandla xa puresidente wa riphabuliki endzhaku ka ku cinca loku ka khwatsi leswi swi hi endlaka tiko ro ka ri nga fani na man wana hi tindlela to tala"
afr, "as n aangenome kind kan jy met n soektog na jou biologiese ouers begin indien jy jaar oud is indien jy tussen en is sal jy jou aanneemouers se skriftelike toestemming nodig hê indien jy ouer as is kan jy die soektog sonder jou aanneemouers se toestemming onderneem"
tsn, "go tsaya karolo mo ditirelong tsa thobalano mo bathong ba ba nang le dingwga di le kgotsa go feta jaaka go umakiwa mo go molawana wa wa criminal law sexual offences and related matters act wa molalo wa wa"
nso, "gore o tla swanelwa ke go tsebiša lephodisa la dinyakišišo ge e le gore mogononelwa o tsenatsena goba o leka go tsenatsena dinyakišišo tša molato ge e le gore o ka se be gona mo tshekong le ge e le gore mogononelwa o a go tšhošetša"
nbl, "isakhamuzi sesewula afrika namkha umhlali kanomphela kufanele alethe isibopho mayelana nokutlhogonyelwa kombawi ngokweemali zokwelatjhwa nangokomzimba kodwana lapho isihlobo simbelethi namkha umntwana osesemncani akunasibopho esifunekako"
afr, "die debiteur sal die bedrag op die rekening wat nie in dispuut is nie betaal sodra n appél aanhangig gemaak is is die debiteur se verpligting om daardie gedeelte van die totale verskuldigde bedrag wat deur die items waarteen geappelleer word opgemaak word opgeskort todat die appél gefinaliseer is"
tso, "mali ya ku va kona yi nga kona yi nga vekiwa eka xiyimo xa va vi kona lava nga swi kotaka va tivisiwa leswaku mhaka leyi yi le ka ku rhandza ka vona ku va va katsiwile eka nghingiriko wa ku pulana kutani a hi ntirho lowu va faneleke ku wu hakeleriwa"
zul, "a umuntu kudingeka ukuba alandele imiyalo yokuvikela futhi b ukulandelwa komyalo kusho ukuthi lowo muntu wenze icala ngokwephula leso sidingo noma ukwephula umthetho noma lemithethonkambiso lowo muntu uma elandela imiyalo yokuvikela uthathwa ngokuthi akenzanga cala noma kaphulanga okudingekayo"
zul, "ocela ukukhosela ngumuntu obaleke kwelakubo izwe ngenxa yokwesaba ukuhlukunyezwa nakhona ofuna ukwamukelwa njengodinga isiphephelo kulesi simo eningizimu afrika umenzi wesicelo ngodinga ukukhosela ngesikhathi isicelo sakhe kusabhekwana naso"
afr, "die basis wat gebruik word vir die heffing van belasting op n eiendom is die markwaarde van die eiendom soos weergegee in die munisipaliteit se waardasierol of enige wysigings of toevoegings wat tot die waardasierol gemaak is"
nbl, "umthetho unikela ungqongqotjhe amandla wokuhloma amakomiti wokuyelelisa amakomiti la angahlonyelwa iminqopho ehlukeneko abe nemisebenzi ehlukeneko lamakomiti ayayelelisa kodwana ungqongqotjhe angadlulisela amandla athileko kiwo"
nso, "legato le le hlatlošitšwego la ditherišano le dingangišano ka ga dilo tše di tlago pele le tshekatsheko ye kgolo ya ditšhelete tša setšhaba ga go maatlafatše fela temokrasi ya rena eupša gape go tliša kgatelelo go dikgoro tša mmušo gore di abe ditirelo"
afr, "die terreinontwikkelingsplan of onderverdelingsplan word op die voorgeskrewe wyse geadverteer of by gebrek aan regulasies op die wyse soos bepaal deur die owerheid wat gemagtig is om die onderverdeling of ontwikkeling goed te keur"
tsn, "ya madi a a amogetsweng fa o sena go rekisa letlotlo e ka tsewa nang le tshedimosetso e e tseneletseng mo setsheng sa inthanete sa jaaka ditshenyegelo ga go na direkoto ga go itsiwe gore tlhotlhwa ya sars mo atereseng eno ya www sars gov za"
eng, "the department implements effective efficient and transparent financial and risk management processes c the department strengthens its internal control systems in order to avoid incurring further irregular expenditure"
ssw, "umutsi lotfutfukisiwe ngumutsi losewubhalisiwe kumtimba lolawulako wendzawo mcc kusetjentiselwa tifo letikhetsekile lomutsi sewundlulile esigabeni sekutfutfukiswa kantsi futsi simo sawo kuphepha nekusebenta kahle sekuyatiwa imitsi letfutfukisiwe kushiwo imitsi lenelayisensi nobe imitsi lebhalisiwe"
ssw, "kumele kutsi kungakendluli tinsuku letisikhombisa ekucaleni kwaloluhlamvu wonkhe umcashi kumele anikete ikhomishani umniningwano loshiwo kusigaba wabo bonkhe basebenti labacashile ngaphandle kwekubuka imiholo yalabo basebenti"
zul, "umkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu kumele uvule i-akhawunti eyodwa noma ngaphezulu nesinye sezikhungo ezigunyazwe ngokomthetho bese ufaka kuyo zonke izimali ezitholakale emithonjeni ecatshangwa esigabeni"
eng, "the family court blueprint was developed by the family court task team in to support the existing five pilot projects in becoming fully fledged successful family courts and thereafter the rolling out of family courts to other magisterial districts"
sot, "molaotheo ke molao o ka sehlohlolong wa rephaboliki ya afrika borwa mme o aha motheo bakeng sa setjhaba sa demokerasi le se bulehileng moo mmuso o thehilweng hodima ditabatabelo tsa batho mme moahi e mong le e mong a sireleditsweng ke molao ka ho lekana"
ssw, "siyini uma sitimela sodvwa singaba yini uma singahlangana nalabanye sivale letikhala letikhulu emkhatsini wetfu sonkhe ngulona mcabango lowente itelkom yibe yinkampani lehamba embili ngekuchumana ngelucingo"
nbl, "ikoloyi ethengwe ngehlelo lokuthengelwa iinkoloyi irejistarwa ngebizo lomnikazikoloyi loyo othengelwe yona nesitolimende nemalinzalo nemali yelayisenze neyepetroli neyokondla ikoloyi koke kumsebenzi womnikazi wekoloyi othengelwe ikoloyi leyo"
sot, "dibaka le ditshebeletso tseo ho fanwang ka tsona kapa tse thuswang ka ditjhelete ho tswa kabong tsa makgotla a ketsa melao a diprovense bakeng sa morero oo di lokela ho tsamaelana le ditlwaelo le maemo a amohelehileng a naha"
ssw, "indvuna yetetimali itawenaba kabanti ngaloludzaba enkulumeni yeluhlelotimali lokumele sikubukisise ngukutsi eluhlelweni lolusha lwekukhishwa kwetibonelelo tetenhlalo hulumende utawulandzela luhlelo loluhlanganisako lwekubonisana nabo bonkhe labatsintsekako umuntfu ngamunye nangekusebentisa i nedlac"
xho, "imfanelo yemali yamalungu inyiniwe kangangomlinganiselo wamatyala angabhatalwanga kwaye inzala yayo etyalwa ngabo embuthweni kodwa ngenxa yokukhathalela kumalungiselelo ecandelo lomthetho ngokunxulumene namatyala abalaseleyo malunga nomhlaba"
ven, "nga thuso ya mukovhe wo engedzwaho wa metf ho vha na mvelaphana ya u pulana tshomedzo na ndingo dza mushumo wa vhupo ho vuliwa muaisano wa vhuoli wa dzitshakatshaka nahone nyolo dzi o nanguludzwa dza haulwa nga fulwana"
nso, "ditirelo tša tšhireletšo di swanetše go phethagatša gomme di be di rute le go gapeletša gore maloko a tšona a phethagatše go ya ka molaotheo le molao go akaretšwa molaosetlwaedi wa boditšhabatšhaba le dikwano tša boditšhabatšhaba tšeo di tlamago repabliki"
nso, "maaka ga go na le kalafo ya aids ngaka e ka se kgone go go alafa ngaka ya setšo e ka se kgone go go alafa ge o fetetšwe o swanetše go hwetša dihlare tše di kgethegilego le keletšo ye e kgethegilego ya kalafo"
eng, "the disposal has been approved by a special resolution of the shareholders in accordance with section and the company has satisfied all other requirements set out in section to the extent those requirements are applicable to such a disposal by that company"
nbl, "mtjhado kazinhle abangani bakhe boke abavela esifundeni sele bafikile kilomnyanya kuyabhinwa kuyagidwa begodu kuyaselwa qala esithombeni esingenzasi kuneembonelo ezili- lapho abantu bangaseli khona ngokutjheja zitjho hlathulula nokobana kufanele kwenziweni khona abantu laba bazakusela ngokutjheja"
sot, "ho itshetlehilwe kgolong e teng ditlhokong tsa metsi ka lebaka la kgolo ya setjhaba le moruo ha ho lebellwa kgolo ditabeng tse amang phepelo ya metsi ho lebelletswe hore ho tla iswa metsi a lekaneng dibakeng tsa apies pienaars le upper crocodile ho tswa dibakeng tsa vaal tsa tsamaiso ya metsi"
ven, "spain ndi ḽone shango ḽi re kha vhuimo ha u thoma kha vhuimo ha fifa ya ḽifhasi mugudisi vicente del bosque vhuimo ha fifa ha u thoma ḽo tamba lungana kha tshiphuga tsha khuvhangano tsha fifa luthihi vhatambi vha bvumo fernando torres xabi alonso iker casillas sergio ramos"
xho, "inzululwazi ngezempilo neenkonzo zentlalo ukunceda abantu ngokukhathalela impilo yabo yomzimba neyengqondo nokuphila ukukhusela ukugula ukuphuhlisa impilo ukunakekela abantu abagulayo ukonga umququzeleli wenqwelo yezigulane amakhondo ngezamayeza intlalontle"
tsn, "bonnye dipegelo tse tharo tse di feletseng tse o di rulagantseng kgotsa o nnile le seabe se segolo mo go tsona fa e le gore ga o kgone go romela dipegelo tse ka ntlha ya sephiri seabe sa gago se tshwanetse go kgona go netefadiwa"
nso, "go ya ka setlwaedi se sekaonekaone sa ditšhabatšhaba panka ka mehla e boeletša dibopego tša poloko le tshwantšho tša tšhelete ya pampiri ka lebaka la gore panka e ineetše go kgonthišiša gore setšhaba se be le moela wa go tshepagala"
ven, "ndi tama u vha livhuwa kha u nṋea tshifhinga tsha u vha vhalela uvhu vhurifhi na u vha livhuwa na u vha livhuwa kha u shela mulenzhe kha u ḓivhadza na kha u ita uri mvelelo dza vhulwadze dzi songo vha dza khombo nga maanḓa"
ven, "hu fanela u dzhielwa nzhele uri tshelede yo salelaho i nga vha i ya u dzheniswa ha mudagasi wa khasitama ha tshifhinga tsho fhiraho kana ho wanala uri khasitama yo ita zwinwe kha netshedzo ya mudagasi uri i kone u wana mudagasi wa mahala"
afr, "wat jy dalk raakgeloop het wat die toename in die aantal besmette kinders betref is waarna verwys word as langtermyn vorderaars dit is kinders wat vertikaal besmet is en jare lank met die virus saamleef voordat hulle siek word en aan die siekte beswyk"
nso, "ge a bolela mo khonferentsheng tona baloyi o kgopetše dikgopolo tša boitlhagišetšo go tšwa go dirutegi ditsebi tša boitlhagišetšo borakgwebo le badiredi ba mmušo ka go ba hlohleletša go goga mmogo go aga setšhaba se tiilego kudu"
tso, "ku nyika mpfumelelo eka mintolovelo yo tirha swi va erivaleni na vutihlamuleri tikhomiti ta minhlangano nyingi epalamende yi va na mpfumelelo wa mintirho ya vuhlayiseki hi ndlela leyi bohiweke hi palamende ya rixaka kumbe milawu na swileriso swa palamende"
tsn, "e-commerce e ka tsenya tshedimosetso ya badirisi ka tlhamalalo mo sefalaneng sa tshedimosetso ka go rialo kgwebo e kgone go sekaseka mekgwa ya badirisi le go babaletsa modirisi mongwe le mongwe ka sebele go ya ka mekgwa ya gagwe ya go reka"
nbl, "umhlangano uyokubanjelwa e indawo ngomhlaka ilanga ngo isikhathi nawungahlumbukuya emhlanganweni ngaphandle kokutjho abonobangela abezwakalako bona kubayini ungakhange uye icala lakho lizakukhulunywa nanyana wena uzabe ungekho"
sot, "ha motho ya tlalehang e le mosebeletsi wa setjhaba eo ka tlwaelo a tla sebetsana le taba eo yena o lokela ho tswela pele ho batlisisa ka yona mme a fane ka pehelo e felletseng ofising ya lefapha la ntshetsopele ya setjhaba dibekeng tse"
eng, "a theory is simply a framework or system of ideas which serves as an explanatory base for the suppositions hypotheses methods so formulated that results could either be proved correct by supplimentary research or otherwise be falsified"
afr, "indien u reiskoste eis moet hierdie bladsy voltooi word en aan bladsy van u opgawe geheg word indien hierdie skedule nie aan u opgawe geheg is nie sal u eis nie oorweeg word nie let asseblief daarop dat indien gedeelte van hierdie bladsy nie voltooi is nie u eis nie oorweeg sal word nie"
tso, "munhu loyi a nga tisa hi muyimeri wa vatirhi ehenhleni ka tihakelo ta khasimende eka ku endla ntirho wo karhi laha a hakelaka hi muyimeri wa vatirhi i mutirhi wa muyimeri wa vatirhi miholo ya mutirhi wo tani a yi fanelanga ku katsiwa eka matsalwa ya miholo ya khasimende"
nbl, "bakhathazeke ngetuthuko ekhona kezomnotho khulukhulu ukukhuphuka khulu kwenzaloboleko ukudla kunye nentengo yepetroli ekhwahlisa khulu labo abakhwahlileko okhunye phakathi kweenkinga umfutho ongabakhona kezomnotho okungaba yingozi yokwehla kwezinga lezomnotho e-united states"
zul, "le mali yenkontileka bona isigaba ngezansi imele umholo usuphelele nao zonke izinto eziyizinzuzo ezihambisana nomsebenzi wowenkontileka inqobo lokho kubanjwa kwemali kuhambisana nomthetho othize iyobanjwa emholweni wowenkontileka"
sot, "khomishene e ka nna ya tiisa ya fetola kapa ya hula qeto efe kapa efe e nkuweng ho latela phetisetso kapa kabo empa ha ho na ho fetolwa kapa ho hulwa ha qeto ho tlang ho thunthetsa tokelo efe kapa efe e ka nnang ya ba e bile teng ka lebaka la qeto eo"
zul, "noma imuphi umuntu oletha ulwazi olungesilo iqiniso ngokulandela okumiswe yilemithethonkambiso unecala futhi kuyothi uma elahlwa yicala aphoqeleke ukuba akhokhe inhlawulo noma ahlale ejele isikhathi esingevile ezinyangeni eziyishumi nambili"
nso, "fetola sephetho rekhota phetolo ye bjalo ka ditokumeteng kamoka tša maswanedi moo sephetho sa pele se rekhotilwego dira dipheto tšeo di hlokegago ka ditokumenteng kamoka tša maswanedi le go ntšha dingwalwa tšeo di boeleditšwego tša ditokumente kamoka tša maswanedi"
ven, "u phadaladza u thomiwa ha mushumo kha vhuimo ha fhasisa kha muvhuso hune vha vha na vhukoni vhaofisiri vha kha vhupo honoho vha tea u gudiswa uri vha fhe thikhedzo kha dzudzanyo dza makumedzwa a dzithandela nga zwitshavha"
afr, "bambanani n xhosa-woord wat saamstaan verenig beteken is ontwerp om alle mense en vennote teen misdaad te verenig bambanani bou verhoudings tussen die polisie en die gemeenskappe op en spoor mense aan om hulle rol in misdaadvoorkoming te vervul"
nbl, "kafi tjhani - tlola uzwakale begodu unqophe ungatloli ngokudluleleko kulokhu okwamukelekako isiphakamiso eside khulu singanciphisa amaphuzu aqakathekileko ofisa ukuwaveza ikomiti ifuna ukwazi bonyana ucabangani begodu nobufakazi nofana ukuphikisa kwakho okusekela umbono wakho"
afr, "raadpleeg asseblief afdeling b van die aansoekgids om seker te maak dat diegene wat jy as afhanklikes wil benoem wel daarvoor kwalifiseer ons kan nie jou vorm verwerk as id besonderhede nie voorsien word nie dit is dus verpligtend om hierdie afdeling volledig te voltooi"
sot, "lenyalo a basadi e leng bommatswala ba sebedisa lenyalo ho hlahisa maikemisetso a mang a sa atiseng ho tsamaela le botle bo thewang ke lenyalo ha bana ba bona ba nyalwa ba thaba haholo hobane ba ipona ba le lehlohonolo ba bona bana ba bang e le mafetwa ba hlotswe ba ikgantshetsa batho ba bang"
tsn, "go ikaegilwe ka molao ofe kana ofe o o laolang phetiso ya dibomo tse di ripitlang batho karolwana ya karolo kana leano le le ka nnang la tsholwa go ya ka karolo le ka fetisiwa fela go ya le go tswa rephaboliki ka tswelelo e e kwadilweng ya tona"
afr, "n paar breë aannames word gemaak ten opsigte van aktiwiteite wat vir die onderskeie funksies in-gekontrakteer kan word na verwagting sal die begroting vir in-kontraktering teen jaar ongeveer die helfte van die interne begroting personeelkoste en bedryfskoste ingesluit beloop"
tsn, "leina la kgwebo ya gago leina la mmila wa lebenkele la phokoletso le nomoro leina la lebato le nomoro ya kago fao kgwebo ee diragadiwang teng lefelo la bodirelo le kgwebo e fitlhelwang mo go yona teropo e kgwebo e fitlhelwang mo go yona khoutu ya mmila wa bonno fa kgwebo e fitlhelwang mo go ona"
nso, "a mong wa peeletšo tumelelo goba tokelo tšeo di bolelwago go karolwana ya a ka tlogela peeletšo yeo tumelelo goba tikelo ka moka goba seripa ka tsebišo ya go ngwalela molaodi wa retšene yo a lego maleba"
nbl, "e nakube kuyenzeka ukuthi umsebenzi loyo kufuneka bona abizelwe ebandla lokukhalinywa godu kungakapheli iinyanga ezintandathu athole isiyeleliso esitloliweko isiyelelisweso kufuze bona naso sikhunjulwe sibalwe nakathathelwa amagadango wokukhalinywa"
tso, "loyi a nge ri u nge swi koti ku dyondza u ri karhi u wu endla ntirho wa kona i mani xana ku vutisa mabasa mina ndzi pfumela ntiyiso lowu nge munhu u dyondza hi ku endla ku languta ku twa swa pfuna e kambe ku endla hi swona leswi swi dyondzisaka hi ku hetiseka"
xho, "unakho ukungasamkeli isicelo sephepha-mvume lotywala kulwesihlanu wokuqala wenyanga zonke izaziso zokuba nenjongo zokufaka isicelo sephepha-mvume zipapashwa kwiphepha-ndaba likarhulumente isaziso esikwiphepha-ndaba likarhulumente siso kuphela isaziso sofako-sicelo esinikezelwa eluntwini"
eng, "pursuant to section all persons non-governmental organisations communitybased organisations and traditional institutions must promote equality in their relationships with other bodies and in their public activities"
zul, "b iyokwazisa uhlobo kanye nemithetho yohlelo ngokulinganayo kuzozonke izisebenzi futhi c iyoqinisekisa ukuthi izisebenzi ezimisela imiqobo yekhwalithi nenani lohlelo azinikeziwe amandla okulumisela lolo luhlelo ngokumayelana nazo"
nbl, "isosayithi yobungani yihlangano yeemali eyenziwa siqhema sabantu abaneendingo ezithileko ababhadela imali bebabulunge ngokuhlanganyela ukurhelebhana ngemali ukuhlangabezana neendingo ezithileko isibonelo umngcwabo ubunengi bemali umuntu anganikelwa yona kuba yi-r"
tsn, "nama e e bonweng go tswa mo go segeng mme ya fitlhelwa e sa itekanela go jewa ke motho le phologolo e tshwanetse go kgobokanngwa mo ditsholeng tse di tshwailweng sentle kana disthiamelo le go tlosiwa go tswa lefelong go ya ka karolo viii"
ven, "vhushai vhuhulwane ho kalulaho vhu fana na u shaya ho fhelelaho ha u sa vha na tshithu vhushai vhuhulwane ndi u angulwa ha muthu a tshi dziwa milayo na maimo nga tshitshavha tshiwe na tshiwe sa maga o teaho a ho"
nbl, "umnqopho wokusekelwa kwamabhizinisi kukhuthaza isiko lobubhizinisi hlangana nabantu ababedimeke amathuba ngokomlando ama-hdp ukulekelela ukuhluma kwalamabhizinisi esele akhona wama-hdp kunye nokukghonakalisa itjhuguluko emabhizinisini angasiwo wama-hdp"
xho, "naxa ukuqhuba kwindledlana yomzuzu kaxakeka emini kuvumelekile phantsi kwamagatya athile izithuthi ezilandelayo azinalungelo zokutyhiliza ezinye izithuthi ngokuba zizinyanzele ukuba ziqhube ngaphaya komgca omthubi ukuze zona zidlule"
tsn, "tlhatlhobotsweledi e ka dirisiwa mo dikarolong tse pedi tsa kharikhulamo tse di ka lekanyetswang ka go kwala diteko le diasaenemente le tse di ka lekanyetswang ka mekgwa e mengwe jaaka tiragatso go dirisa bosupi jwa go dira ka diatla kgotsa jwa go bua"
tso, "mintsumbu ya swifuwo yi nga basisiwa hi mati lawa ya fambisiwake eka mpimo wa kahle wa tshikelelo ku susa swirhambyana leswi nga salela eka nyama loko ku va ku tsemiwa hlama na ndhawu ya marhumbu na ku hlantswa ngati endzhaku ka ku heta ku kambela nyama"
tsn, "mafenya modimo o teng o tla fola mo mosong wa je le latelang go tsena mogala o o begang fa ntope a kgabagantse noka ya jorotane nkefi o ne a iswa ngakeng a idibetse o ne a lela go feta mogatsa moswi o feditse beke yotlhe a sa ye tirong motho a lela jaaka e kete moswi ke mogatse"
ssw, "imitamo yetfu itotsatselwa futsi ekucondzeni kutsi tindlela tekuvikela indzawo lesiphila kuyo kanye nekunciphisa umtselela wetingucuko kusimo selitulu nekungaba nesandla ekudalweni kwematfuba emisebenti"
ven, "kha vha ṋekane nga ṱhanziela ya tsedzisiso i ṱanganedzeaho yo bviswaho nga ḽaborathori ya tshiofisi ya shango ḽa hune halwa ha bva hone arali thanziela i siho division liquor products i ḓo sedzisisa sambulu"
ven, "muhasho wa vhulimi u fara mutevhe wa zwimela zwo fhambanaho zwa ndeme zwa vhulimi miroho na mitshelo nḓivhadzo ya zwimela na u dzheniswa hadzwo kha mutevhe wa zwimela zwo fhambanaho i itwa musi ho itwa khumbelo tsha ndeme ndi tshakha ya tshimela na vhuleme hatsho kha ikonomi ya afrika tshipembe"
nso, "ge phihlelelo go rekoto e filwe mokgopedi o swanetše go fiwa phihlelelo ka polelo yeo a e ratago ge e le gore e gona mo rekoto e se go gona ka polelo yeo e ratwago goba mokgopedi ga se a bontšha polelo yeo a tla go e rata rekoto e swanetše go fiwa ka polelo ye nngwe le ye nngwe yeo e lego gona"
sot, "bula faele e ikgethileng bakeng sa kgwebo ka nngwe e ngodisitsweng ho leano la mangolo a bopaki bakeng sa difate tsa ditholwana mona afrika borwa ka ho sebedisa nomoro ena ya e latelwa ke a le lebitso la kgwebo e ngodisitsweng"
ssw, "batjele babuke umtsetfo wekucindzeteleka kwemalungelo kulikhasi lencwadzi yekusebentela bahlole kutsi kusesha nekutsatsela umuntfu imphahla kungabonakala njengetento leticindzetela emalungelo emuntfu ngalokunesizatfu yini"
sot, "ha peshene le menyetla e meng ya tefo di hoketswe ka ho otloloha karolong e qaqisitsweng ya molao e sebedisitsweng ho ya ka moo e laolwang ke molao wa letlole la mmuso la dipenshene tsa basebetsi wa le melawana e ileng ya hweletswa ka tlase ho moo ka moo e amang ka teng ditho tsa sms le melawana"
ssw, "luhlobo lwemfundzi lolulindzelekile ngulolo lolufanele lwati emagugu lahambisana netimiso temmango loholwa yinhlonipho yentsandvo yelinyenti kulingana sitfunti sebuntfu nebulungiswa betenhlalo njengobe kugcugcutelwe emtsetfwenisisekelo"
xho, "imiyalelo yokhuseleko malunga nokusetyenziswa kwemililo-tsolo nasekulungiseni nasekusikeni itotshi kufanelwe ukuba ilandelwe ngenkathalo kunye nemisebenzi edibanisa ukusetyenziswa kwezixhobo ezinjalo kufuneka yenziwe phantsi kweliso elibukhali lomntu okwaziyo noqeqeshelwe oko"
tsn, "mor ryke a re loeto lo tsamailwe go ruta baithuti ba ba nang le neo e kgolo gore ba tle ba itse setso sa yuropa sa mmino le go dira bophara maitemogelo a bone gape re ile ra itsisa batho le bareetsi ba kwa moseja mmino wa mo aforika borwa ga tlhalosa mor ryke"
ven, "arali mme a ṅwana o bebwa vhabebi vha songo malana o ṋea thendelo ya tshandukiso ya zwidodombedzwa zwa u ṅwaliswa ha mbebo ya ṅwana khotsi a ṅwana u ḓo ḓivhadzwa khotsi a ṅwana u tea u ita nzudzanyo dzo teaho hu saathu u fhela maḓuvha a a u wana nḓivhadzo"
eng, "everyone in south africa is encouraged from individuals to communities businesses and government to take personal and collective responsibility to stop new hiv infections to give care and support to those with hiv and to ensure access to treatment for people in need"
nso, "c ge go se na kwano yeo e fihleletšwego tšhelete ya hlatswadiatla e swanetše go bewa ke ba tamolo ya dikgagano go ya ka molao wa tamolo molao wa nomoro ya wa goba ke kgoro ya tsheko yeo e nago le bokgoni ge mong naga a ikgethela bjalo"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavikiki lama onhaka vunene bya nkatsakanyo nkomiso"
tsn, "a isitse kopo go komiting ya boitshwarelo e e tlhomilweng ka fa tlase ga moalo wa trc mme kopo ya gagwe ya boitshwarelo e gannwe le fa a sa tshwanele ditlhokego tsotlhe tse di beilweng pele ga kgotsa ka nako ya lobaka lwa dikgwedi tse tharo tsa patlha ya tšhono e ise e wele"
xho, "bonke abantu abafundisa ukuqhuba kufuneka babhalise ukufumana iphepha-mvume lokufundisa ukuqhuba kufuneka kuthi kwakuphandwa kufunyaniswe ukuba awuzange wabandakanyeka kulwaphulo-mthetho ufumane nencwadi kagqirha ngobume bempilo yakho ze uluphumelele novavanyo lomntu ofundisa ukuqhuba"
zul, "a ehlawuliswa imboni ngokuqoqa imali yokuthuthukisa amakhono bona umdwebo ekhasini elilandelayo b yoxhaso yomnikelo nedluliselwe esikhungweni c ngenzuzo yemisebenzi eyenziwe yisikhungo d ngenzuzo etholwe emalini eyeqile ekade ilondoloziwe njalo njalo"
afr, "en u sê in die volgende sin i believe that at this time that a goal was scored - - - dit is wat ek ek het dit gedink op daardie stadium ek weet nie ek was nie binne-in die stadion nie ek het dit maar net van buitekant af gehoor daar was n baie groot gejuig vanaf die binnekant van die stadium"
xho, "ewe bekunomdla kakhulu kwaye kuxabisekile mna ngokwam ndiyakuhlonela kakhulu endikutyayo nalapho kuvela khona ndiyabulela ukuba nabelane ngolwazi eninalo nathi bekuluvuyo olukhulu nincede nimane ukukwenza oku kuba kunomdla kakhulu"
nso, "melao yeo e laolago mehola yekhwi ya di akhaebe tša setšhaba ke khansele ya setšhaba ya makgobapuku le molao wa khansele ya ditirelo tša tshedimošo wa molao wa bokgobapuku bja setšhaba bja afrika-borwa molao wa bokgobapuku bja difofu bja afrika-borwa wa le molao wa bolotadingwalwa wa"
zul, "ungqongqoshe kufanele akhethe isiphathimandla emnyangweni esiyoba yisisebenzi sikazwelonke seqophelo lomoya lapho siyoxhumanisa khona izindaba eziqondene nokuphatha iqophelo lomoya kuhulumeni kazwelonke"
nso, "se sengwe seo se sa tlwaelegago ka bokgobapuku bjo ke gore bo na le bokgobapuku bja tša molao bjo bo tlabetšwego ka tshwanelo bjo bo hwetšwago mo lebatong la fase bjo bo šomišwago ke lekala la tša semolao le setšhaba"
tsn, "ditlhakaina le sefane sa motho yo o dirang kopo ya go nna le laesense maemo motho yo o dirang kopo sekao mokaedi molaodi le mong motho yo o dirang kopo o tshwanetse go saena foromokopo letlha le kopo e tshwanetseng go saenwa ka lona lefelo le kopo e tshwanetseng go saenwa kwa teng"
nso, "tlatša foromo ya b kgopelo ya tokelo ya go nyakišiša go ba gona ga diepša gomme o romele mmogo le dilo ka moka tše di nyakegago go molaodi wa selete wa kgoro ya dimenerale le enetši mo seleteng seo naga ye e amegago e lego gona"
nso, "dikgwebo tša batho di swanetše go hloma lenaneo la ditekodišišo tša kgafetšakgafetša tša tshepedišo ye go netefatša gore go na le go obamela mo go nago le magato a taolo ya twantšo ya go tsenya dibetša ka dinageng mo go sego molaong"
eng, "a fund which immediately prior to the date referred to in subsection was a registered fund shall within the prescribed period ensure that its rules are amended so as to comply with the format form and requirements contemplated in subsection"
ssw, "b umcashwa kumele asayinde kutsi usitfolile satiso uma umcashwa angavumi kusayina kutsi usitfolile satiso kumele aniketwe satiso embi kwalomunye umcashwa latawusayina acinisekise kutsi lesatiso sindlulisiwe kumcashwa"
afr, "of daar n a openbare proses ten opsigte van benoeming vir die komitee is en b dokument beskikbaar is wat die doel funksies en werk van dié komitee uiteensit so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
xho, "c uya kwenza izenzo zobugcisa kuphela phantsi kokonganyelwa ngugqirha okhupha amayeza yingcali kwinzululwazi yonyango lwamehlo okanye ngugqirha kwaye d uya kunyina izenzo ngokubhekiselele kumhlathi a aze enze ngokunxulumene ngqo nemfundo yakhe noqeqesho kukukhupha amayeza"
tsn, "ka go dira jalo le ka go kwala dipego tse di boteng jaaka mmegadikgang wa sepolotiki go ya ka barutegi mohumagatsana mischke o ne a itshupa e le mokwadi yo o nang le temogo le yo o thusitseng fela thata gore batho ba le bantsi ba tle ba utlwiwe fa ba tlhalosa maikutlo a bone ka aforikanse"
xho, "mam uzintle ndakuxelela ngoku kuthemba bona into oyenzileyo ixesha eli lonke ndicinga ukuba ihlebo lam uligcine ngokukhuselekileyo kwaye wandithembisa ukuba yonke le nto izakuba phakathi kwethu sobabini jonga indlela ababaxa ngayoo izinto"
afr, "weens uitgediende en ontoereikende stelsels vir die bestuur en beheer van verbruiksgoedere en roerende bates is begin met die toepassing van die logistiese inligtingstelsel logis by provinsiale kantore veral gesondheid vir die bestuur van voorraad ter waarde van meer as r miljard"
eng, "a notice of the availability of that document record or statement summarising its content and satisfying any prescribed requirements is delivered to each intended recipient of the document record or statement together with instructions for receiving the complete document record or statement"
ssw, "uma ngabe ungumfelakati kudzingeka sitifiketi semufi uma ngabe kute sitifiketi sekufa lona lotsintsekako ufanele aletse sifungo sakhe lesibhaliwe lesicisekisa kufa kwendvodza kwamfati wakhe sifake ekhatsi ligama lemufi nelusuka lashona ngalo"
nso, "senthara e tla tšea tshedimošo yeo o e filego bjalo ka sephiri go tshenko ya tiragatšo o ka se tsebje ka ge senthara ya tshenko ya tiragatšo e tla sekaseka tshedimošo yeo e kgobokeditšwego ka mokgwa wa sehlopha fela mohlala ke gore banna ba tla ba ka thoko le ya basadi ka thoko"
xho, "c amalungiselelo wokudiphozitha imali kufuneka ohluke ukunciphisa ingozi yokulahleka ngokuphangwa igosa lezezimali okanye inqununu kufuneka bathuthe imali ukuya ebhankini bekhatshwa lilungu elahlukileyo lesitafu kwithuba ngalinye"
tsn, "pegelo ya kharikhulamo ya bosetphaba dikereiti - tsela ya go ithuta ya kakaretso e aga motheo wa go atlegisa maikaelelo a ka go tlhagisa dipoelo tsa go ithuta le maemo a tekanyetso le ka go tlhalosa metheo tota ya boleng jo bo tshegeditseng kharikhulamo"
eng, "you cannot claim for damage done to your vehicle or property to get money for this you need to sue the driver of the vehicle that caused the accident if they have insurance their insurance will pay you if they don t have insurance they will have to pay you personally"
afr, "die presiese geografiese ligging van die perseel sal die lisensiehouer in staat wees om te voldoen aan die vereiste van goeie farmaseutiese praktyk soos deur die suid afrikaanse aptekersraad bepaal word"
ven, "u swika musi mulayo wa phalamennde wo bulwaho kha khethekanyo ya ya mulayotewa muswa u tshi thoma u shuma vhusimamilayo ha vunḓu ḽiṅwe na ḽiṅwe vhu nga nanga nḓila dzine ngadzo maanḓa a ṋewa vhurumiwa hadzo u vouta vhuimoni hadzo kha khoro ya lushaka ya vunḓu"
tso, "mintshamo ya huvo ya rixaka ya swifundzhankulu ya pfumeleriwa eka tindhawu tin wana handle ka laha ku hlengeletanaka palamende ntsena hi swivangelo swa swilaveko swa vanhu va tiko vuhlayiseki na ku tirheka naswona loko swi endleriwile makungu eka milawu ya mafambiselo ya huvo"
nbl, "ikomitjhini yabasebenzi bombuso ithemba bona incwajana esihlathululi le izakuba yikomba elirhelebho ekukhuthazeni ukwethembeka nokuzipatha kuhle emsebenzini ibe ikhuthazele nokuthi soke sitjhisakalele ukungabubekezeleli ubukhohlakali esewula afrika"
nbl, "i-opp kufanele ibe ngenye yabakhuthazi catalysts ekuphathweni kwakarhulumende ozokuba nomthelela omuhle ekukhambeni ekulumweni yokwenza intando yenengi kobana izwisiseke ezakhamuzini ezijayelekileko kwatjho yena"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
ven, "vhukoni vhu songo swikelelaho - vhunzhi ha zwi re ngomu a zwi tshimbilelani na ṱhoho a zwi na ndunzhendunzhe - mihumbulo yo ngwaluwa i sokoudovhololwa nahone a i tshimbilelani na ṱhoho - u pulana na kana u ita mvetomveto a zwi fushi - maanea aya o bveledzwa nga nḓila i shaedzaho"
ven, "zwauri sekithara dzo ḓi imisaho nga dzoṱhe dzi khou ita vhuṱudze-ṱudze kha u shandukisa nzulele ya zwa vhuminidzhere na mishumo ino ṱoḓa tshenzhemo zwikili na u bveledza mishumo miswa na zwinwe-vho zwi khou ita uri shango ḽi salele murahu kha nyaluwo"
tsn, "tokololo ke karolo ya mmele fa lerapo le le lengwe le tsenang mo go le lengwe marapo a mabedi a tshwaragantswe mmogo ke dintha tse di tsholang marapo go nna mmogo fa mesifa e lelefala le go khutshwafala go dira gore tokololo e tsamaye"
ssw, "kusungula kufinyelela lokulinganako kanye nekubamba lichaza kulomkhakha wetekulima lochudzelanako ngekwemave ngemave lonembuyiselo kanye nalogcinekako lofaka sandla ekwenteni imphilo lencono yawo wonkhe umuntfu"
ssw, "umfundzi uyakwati kusebentisa takhi netimiso emabitomfutiselo emagama endzabuko telulwimi ngalokufanele nangemphumelelo emagama lanenshokutsi lensha emagama enhlonipho emagama ethekniki emagama lamasha lahambisana nesikhatsi neligama linye endzaweni yemusho nobe libintana ngalokulungile"
nbl, "uzakutlolelwa incwadi waziswe ngesiqunto phezu kwesililo sangekhaya osidlulisele phambili nakube ufuna ukwaziswa nangenye indlela sibawa uyitjho indlela leyo bese usinikela nemininingwana efaneleko ezasisiza sikghone ukwenza isibawo sakho njengoba ufuna"
ven, "arali vhaoulusi vha tshi tama u vhona faili ya rekhodo dza tshifhinga tsho fhiraho dzo valelwaho vha o tea u ita khumbelo ya thendelo khumbelo yavho i tea u vha yo tou waliwaho arali vha tshi oa mafhungo nga vhualo malugana na izwi kha vha kwame muofisi wa rumu ya u vhalela"
afr, "mnr marius le roux patentespesialis van dm kisch en mnr gérard robinson bestuurende- en hoofuitvoerende direkteur van dalro het hul jaarlikse donasies namens die twee maatskappye tydens n informele geselligheid in johannesburg aan dr theuns eloff visekanslier van die nwu oorhandig"
eng, "family life is critical for delivery on the rights of women children and persons with disabilities strengthening your family structures is therefore an important element of successful delivery on the rights of persons in these vulnerable groups"
ven, "u vha alutshedza uri ndi vhonnyi vhane vha o vha vhe khothe na uri mushumo wavho u o vha ufhio khathihi na u vha thusa uri vha wane khothe na iv u vha lugisela u ea vhuṱanzi khothe na u u uwedza vhukwamani na mutshutshisi"
eng, "proclamation no r published in government gazette no dated february determination of february as the date of commencement of section of the criminal procedure amendment act act no of in the magisterial district of pietermaritzburg"
zul, "bhili kanti inhlamvu ngempela ikushaye kuphi senzo awuthi kengibone lapha ehembeni lakho ake ngikhiphe lezi zinto ezilapha ephaketheni lehembe lakho akhiphe iwolethi kanye nomshini wokubala bese ekubuka"
tsn, "dilo tsotlhe di tshwanetse go lemogiwa mo khabareng ya lentlle ka mokgwa wa nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo mametlelelong e e laolang direkoto mmogo le taelo e e maleba ya tshenyo palo le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong e e khutlometsepa"
nso, "ga bjale komiti e tla ba le diketelo tšeo di hlakanego dinagamagaeng le metse setoropong le go swara ditheeletšo tša setšhaba palamenteng le diprofenseng ditheeletšo tša setšhaba palamenteng di tla swarwa go tloga ka la - febereware"
nbl, "abalawuli abaphethe umsebenzi weemvumelwana nokuragwa kwamabhizinisi bazakufunda isibawo sakho esipheleleko nesinabileko esibawa ukusizwa ngeemali bese bathintana nawe babuze imibuzo abafuna ukuyibuza babawe neminye imininingwana ngemva kwalokho-ke sesizakubiza umhlangano"
eng, "accelerated growth and development of our business sector is not only important for the jobs and income it delivers mister chairperson but it is also a precondition for revenue growth and the expansion and improvement in public services that rely on government revenue"
nso, "mo mabakeng a mangwe ya tšhelete ya bogole e tšewa bjalo ka karolo ya ditefelo ditefelo tše dingwe di hlagišwa ke ditlabelo tše itšeng ditlabelo tše dingwe di bala tefelo go ya ka moo lapa le ka kgonago ka gona ditefelo tše ka moka di fapana go ya ka porofensi"
sot, "ho hlophisa ho rera le ho nnetefatsa hore khampani e tsamaiswa hantle ho etsa ditatemente tsa tjhelete tsa khampani ho tsamaisa khampani ho tsamaisa basebetsi ho rekela khampani thepa ho rekisa thepa ya khampani ho tsamaisa kantoro ho hlokomela dikamano tsa khampani le setjhaba k h"
ssw, "kulungile-ke babe awutsi sengehlise naba bantfu bese siya khona nyalo ngiyakubona ucabanga kutsi ngiyadlala uyati nanyalo ngumhlolo wami sibili phela lona lekhumbi nginetincwadzi tayo letikhomba kutsi ngeyami"
zul, "lapho okungekho phawu olugxunyekiwe lomugqa abantu abalinde erenki noma esitobhini setekisi noma sebhasi noma eduze kwakhona belindele ukugibela itekisi noma ibhasi bayozimela bona umugqa ongeqi kwemibili eqondene noma udwendwe olulodwa uma becelwa yisiphathimandla esigunyaziwe noma iphoyisa"
xho, "ukutya okuhlanganiswe kakuhle kudibene nokwenza imithambo imizuzu engama - ubuncinane kathathu ngeveki yindlela elungileyo onokuqala ngayo leyo khetha nawuphi na umsebenzi owuthandayo nje ukuba uyashukuma"
zul, "amafomu okufaka izicelo atholakala kukhompyutha kanye nolunye ulwazi kungatholakala kuwebhusayithi yomnyango ulwazi lokubhaliswa maqondana nemisebenzi yokuhambela kwamanye amazwe kanye nemisebenzi yomphakathi nalo lukhona kuwebhusayithi kulabo abasebenzisa i-inthanethi"
xho, "abafundi ngokwesiqhelo baqala ibanga lokuqala ekuqaleni konyaka abaza kuba neminyaka esixhenxe ngawo abantwana banakho ukungena kwibanga lokuqala kunyaka ongaphambi kwalowo baza kuba neminyaka esixhenxe ngawo ukuba uvavanyo lwe-wced lubonisa ukuba bakulungele ukuya esikolweni"
ven, "mikando ya mme ndi tshishumiswa tshine tsha wanala muvhilini nahone a tshi nga o vhanga thaidzo kha sele dza muvhili u fana na zwiwe zwiiwa zwa vhana lukanda lwa nga ngomu lwa ningo lwa wana ane a vha na lumeme lwa mulomo lwo pharuwaho lu a vhonala ngauralo mikando a i nga o mu dina"
ssw, "kudla kukunika emandla lowadzinga kutsi ukhone kushukumisa umtimba nekutsi uphile ngako-ke kulukhuni kabi kukhuluma ngendzaba yekutivocavoca nome yekushukumisa umtimba ungete washo lutfo mayelana nekutsi udla ini"
ven, "wanani mafhungo a vhukuma phanda ha musi ni tshi saina pfano ya fomala ikonomi na khonadzeo ya mbuelo ya pfano ya u kovhekana ndangulo yo tanganelanaho na u fhiriselwa ha shango kha muwe na dziwe thundu zwi tea u sa timatimisa"
eng, "government remains steadfast in its resolve to take the appropriate steps to ensure that our financial system is secure efficient and consumer friendly honesty and market integrity in our financial system is undermined by efforts to launder money through our banks brokers insurers etc"
nbl, "ngokukhambisana nesigatjana isigaba a somthetho wemitjhado ka sisebenza emtjhadweni wesintu womuntu ongasimondarha ongene emtjhadweni ngaphandle kwemvumo yombelethi umtlhogomeli ukomitjhinara wezehlalakuhle yabantwana nofana ijaji nofana kungayiphi indlela"
nso, "lengwalo leo le hlalosago gore ke ka lebaka la eng o hloka pasporoto ya tšhoganetšo pukwana ya gago ya boitsebišo goba setifikeiti sa matswalo afidabiti ge eba pasporoto ya gago ya afrika borwa e timetše goba e utswitšwe diswantšho tša gago tšeo e se go tša kgale tša bogolo bja tša pasporoto"
ssw, "esigabeni sabokhewane bafundzi batfole litfuba lelihle lekwati lulwimi lwabo lolwengetiwe batawucondza emagama lamanyenti netakhiwo nobe batawube bangakafundziswa wona ngalokucondze ngco batawube batfutfukise lizinga lekutetsemba kujabula nekuchumana kamalula basebentisa lulwimi lolwengetiwe"
tsn, "molaodi wa kgetse o kgona go go romela kwa ditlabekelong tse di maleba tse di akaretsang baoki-babelegisi dingaka bomankge maokelo diyuniti tsa go belegela gammogo le ditlhopha tsa tshegetso mo teng ga aforika borwa"
afr, "die getalpersone tussen - en - jaar m aak ook die m eerderheid van die ekonomies aktiewe bevolking uitmaak hierdie is n aanduiding dat daar toenemende druk salweesop die verskaffing van werksgeleenthede"
xho, "ukushiya phandle ngokungenabulungisa nawuphi umntu kubulungu bengxowa-mali yomhlalaphantsi okanye ekufumaneni naziphi izibonelelo ezivela kule ngxowa-mali usebenzisa isizathu esingavunyelwanga esinye nangaphezulu"
tsn, "tlatsa diforomo bi- and bi- kwa ofising nngwe le nngwe ya merero ya selegae o ka dira kopo ya gago kwa embasing ya aforika borwa kgotsa kwa ntlong ya borongwa fa o dira kopo kwa dinageng tsa baditshaba"
tso, "b hi ndlela leyi yi nga hlawuriwa na c ku katsa na hakelo yo rhumela xikombelo leyi yi nga tlheriseriweki d eka xikombelo kombeta swivangelo na ku leha ka nkarhi lowu mpfumelelo wa nhlayiso wu komberiwaka hi wona naswona e rhumela rhipoto leyi kombeteka mpimo wa mfambelaniso na xiyenge xa"
nso, "ga go na le lebaka la go bolela ka ga bothata bja go nwa le motho yoo a šetšego a tagilwe mo letele go fihlela ge a hlaphologelwa ke moka botša motho yo se a se dirago le ka moo ba bangwe ba angwago ke sona"
tso, "milawu ya tiko yi fanele ku simeka vulawuri lebyi tiyimeleke byo lawula vuhaxi ku endlela swilaveko swa vanhu na ku tiyisisa ku lulama na ku hambana-hambana ka mavonele lama hi ku anama ya yimelaka vanhu va afrika dzonga"
ssw, "phela ngesiswati kuthandazwa ngesibongo ingani kunenkholelo yekutsi tinyanya ngito letidvute namvelinchanti manje nakukhulunywa nato tiwudlulisela lula umthandazo lowo sibongo sisetjentiswa kuto tonkhe timo letitsintsa kuphila kwemaswati"
nso, "hlokomela rejistara ya bosetšhaba ya direkhoto tšeo e sego tša setšhaba tša go ba le mohola wa go se fele le go godiša tšhomišano le kgokagano gare ga diinstithušene tšeo di hlokomelago direkhoto tše bjalo le kgodišo ya hlokomelo le tšhomišo ya bohwa bja diakhaefe tša setšhaba"
tsn, "tona e ka nna ya re nako le nako ka kitsiso mo kuranteng ya mmuso ya mametlelela mametlelelo go bontsha diphetogo dife kana dife tse di diretsweng kwa tumalanong fa diphetogo tseo di bofa mo repaboleking go ya ka karolo ya molaotheo"
afr, "verskillende regerings het verskillende strategieë om voedselsekuriteit en hul landbousektore te beskerm en alhoewel dit alles binne die sogenaamde vryemark omgewing geskiet het n bepaalde strategie wel verrykende gevolge vir die betrokke sektor"
xho, "intlawulo yesicelo semvume yokuphangela ngasinye imalunga ne-us yaye njengesiqhelo ithatha iiveki ezisibhozo ukuya kwezilishumi elinesibini izicelo zabasebenzi abangundoqo zona zithatha malunga neeveki ezimbini"
xho, "ukukhuthaza uxolo nokhuseleko kuya kuquka wonke umntu kuya kwakhela kwandise intshisakalo yesizwe yokwakha uxolo siphelise ubundlobongela obungapheliyo olujamlene nabo uluntu kujongwa kakhulu kwiintlobo ezithile zobundlobongela abathi bajongane nabo oomama"
sot, "thabang se ikopise hlooho ka ntho tsa mafeela tjena hle palesa sebolelo a ke ke a tseba sephiri sena sa rona wena seo o lokelang ho se etsa ha jwale ke ho kgoba matshwafo hoba moo lerato le leng teng tshabo ha e yo"
tsn, "motlholagadi le bana ba gagwe ba ka fa tlase ga botlhokomedi le tlhokomelo ya motlhatlhami wa monna wa gagwe yo o tlhokafetseng motseneledi ka gale ke mongwe wa maloko a borre wa setlhopha sa monna wa gagwe yo o tlhokafetseng"
eng, "how many i disciplinary cases has her department lodged at the labour court since january and ii of these cases were ruled against her department b what were the costs related to these cases and c who will be held responsible for the outcome in each case nw"
xho, "nabanina angasenza isicelo soqeqesho lwezakhono oku kuthetha ukuba uqeqesho lwezakhono kufuneka lube khona ukulungiselela abantwana abagqibayo ezikolweni nakwiikholeji nabantu abangaphangeliyo kwakunye nabantu abasele besebenza iingqeqesho zezakhono azinazithintelo nakwiliphina iqela leminyaka"
tso, "xiyenge xa na swi kombisa magoza lawa mimfumo ya swifundza ni wa rixaka swi faneleke ku ma teka mayelana ni matirhisele ya ririmi laha tindzawulo ta mfumo ti faneleke ku tirhisa tindzimi leti nga riki ehansi ka timbirhi ta ximfumo"
xho, "umxhasi ngumntu oyedwa inkampani iziko okanye umbutho othatha iimfanelo zongeniso impatho kunye nokulungiselela ngezimali uvavanyo lwamayeza abaxhasi idla ngokuba ngabenzi bemveliso yamayeza urhulumente amaziko enza uphando amaziko empilo kazwelonke i-who urhulumente wamanye amazwe njalo njalo"
xho, "umnini-mhlaba unelungelo lokungena kwesi sakhiwo asihlole njalo-njalo kodwa ke kuphela emva kokuba ekwazise kwangexesha ukuze nivumelane ngexesha elikulungeleyo nawe akunalo wena ilungelo lokumvimba ilungelo lakhe lokungena kule ndlu ngamaxesha nezizathu ezifanelekileyo"
tsn, "ditherisano baagi ba tshwanetse go itsisewe ka ga maemo le boleng jwa ditirelo tsa setšhaba tse ba di amogelang mme mo go kgonagalang ba tshwanetse go neelwa tlhopho ka ga ditirelo tse ba neelwang tsona"
ssw, "uma umufi angashiyi umlingani nobe bantfwana nobe batali kube bobabili batali bashiye bantfwana bantfwana balabatali labashone ngaphambilini batawudla emahhafu etabelo lebetitawudliwa ngulabatali bobabili"
zul, "ngokwesibonelo abathola impesheni nemali yosizo ngoba bekhubazekile bayothola imadlana eyimbuyiselo kanti izinhlangano zezemidlalo nezinhlangano ezizuzisa umphakathi ziyokhululwa enteleni uma zifinyelela izimfuneko ezibhalwe kulesi simiso"
tsn, "go ntse le dinako tse di bokete fela monongwaga ka thuso go tswa grain sa le ovk ke kgonne go feleletsa kadimo ya ntshodikuno ya me kwa ovk mme gape le ya landbank e bile ke sa ntse ke na le madi a a setseng go jala ha ya korong ga rialo samuel"
sot, "mosebetsi wa ho etsa jeme ho e boloka le kapa ho kenya ka makotikoting dibotlolong ditholwana meroho dijo jwalojwalo ho kenyeletswa le mosebetsi wa ho di hlophisa ho di boloka jwalojwalo ho etsa dijo tse omisitsweng"
nbl, "iinhlangano ezingenzi iinzuzo zithola iimali ngokuphiwa ngezinye iinhlangano khulukhulu zangaphetjheya ezitloliswe ngokwesigaba somthetho wamakampani ka- ikampani yesigaba kumele ibe namalunga alikhomba begodu ubuncani bakhona ibe nabanqophisi ababili"
ssw, "labaceceshiwe kutekutivocavoca bangakweluleka baphindze bakusite kutsi ukhetse luhlelo lolukahle longalulandzela uma ngabe kukutsi awukhoni kubhadalela ijimu hlanganani nebangani bakho nente licembu lenu kutivocavoca kuba mnandzi kakhulu uma ngabe nikwenta nibanyenti ndzawonye"
nbl, "ukusiza bona kulungiswe umraro wokutlhogeka kwemisebenzi urhulumende usiza ngeemali ekutheni kuqatjhwe ilutjha ngokuthi ukhuthaze iinkhamphani zangeqadi bona ziqatjhe abantu abanganalo ilwazi elaneleko lomsebenzi"
afr, "minister vir openbare ondernemings minister vir provinsiale en plaaslike regering minister vir die staatsdiens en administrasie minister van veiligheid en sekuriteit minister van vervoer minister van waterwese en bosbou opsomming van vrae vir skriftelike beantwoording"
sot, "tletlebo e latelang ya hae e bile methakala e senyehileng le diforo tsa metsi daff e na le lenaneo la tlhokomelo ya naha le etsang mosebetsi o motle empa ditekanyetso tsa lona di nyane haholo mme le mobu o ntse o hoholwa ka potlako ho feta ka moo ho ka sebetswang ka teng"
ssw, "lukhetfo lwanga- lwatfuma hulumende kutsi etfule tinhlelo tekusimamisa - anonophise - tintfutfuko letinhle aphindze abukane netinchabhayi kumemetela lubambiswano lwawo wonkhe umphakatsi wabeka inhloso yekuhhafula buphuya nekuswelakala kwemisebenti nga-"
ven, "maḓuvha a a vhulwadze o ḓoweleaho ane vha holelwa muholo wavho nga vhuḓalo kha saikili ya ḽivi ya vhulwadze saikili ya ḽivi ya vhulwadze ndi ya tshifhinga tsha miṅwaha miraru tshi tou tevhekana saikili ya ḽivi ya vhulwadze ya zwino yo thoma nga a phando"
sot, "ditjeho tsohle tse fumanweng ke boto ha e phetha mesebetsi ya yona ho latela molao ona kapa melawana di tla lokiswa ka ditjhelete tse tswang akhaonteng le ha e le efe ya mofuta o jwalo mme ha e ba ditjhelete tse jwalo di sa lekana letlole la polokelo le thehuweng tlasa karolo ya f"
nso, "dikgwebo le dikgwekgolo tše di lego bogareng bja tiragalo ya ekonomi ka mafelong a tlhago le a dinagamagae go akaretšwa disetolo tša dipolase le dikgwebokgolo tše dingwe tša dipolaseng le dikhamphani tše nnyane"
eng, "survey operations collects and processes information required by statistics south africa through household surveys and censuses using an integrated strategy for field operations this is a new subprogramme funded by shifts within the programme"
sot, "o lokela ho hlwaya dibaka tseo ho tsona ho tlang ho hlokeha ho batlwe poloko e phethahetseng le ntlafatso ya phano ka ditshebeletso e tlang ho finyellwa ka ho boloka tjhelete ya hao e lokela ho sebediswa ka bohlale"
ven, "arali ho itwa khumbelo kana hune zwa vha zwo tea tsumbo arali vha mupondwa nahone vho fariwa kana ha wanala uri vha oa thikhedzo kha tsengo ya bodo ya parole vha o rumelwa kha vhaṋetshedzi vha tshumelo vho teaho uri vha wane ngeletshedzo kana tshumelo dza thikhedzo"
sot, "mongodi e mong le e mong o na le setaele sa hae sa ho ngola ha re re mongodi o beha ditaba a re tjebela pele re bolela tsela eo a hlahisang ditaba tsa hae ka yona ke tsela eo a bopang moralo wa hae ka yona"
ssw, "lwekutfutfukisa loluhlanganisiwe kwabiwa kwetimali tabomasipala nenchubo yekuphatsa kusebenta kwabomasipala ngaphandle kwawo inchubo yetfu yahulumende wembuso welinyenti angeke kushiwo kutsi umiselwe kubantfu"
sot, "ke ntho e tsebahalang hore ka mora ho ba moruo o be le bothata ba ho tswela pele ho ya mafelong a bo- le mathwasong a bo- afrika borwa e ile ya bona nako e telele ya kgolo ya moruo e sa fetoheng haesale ho tloha ka ho ngolwa fatshe ha dipalopalo tseo ho qadileng ka"
tsn, "maidi a mangwe a a nang le dimelo tse di tsenyeleditsweng ka lotso jaaka kemelano le dibolayatlhatshana a teng go tshwaraganwe le go tlhagisa dimelo tse dingwe tse dintsi mme di tlaa nna teng mo isagweng e e sa fediseng pelo"
tsn, "dirisa madi a a tlhagang mo rasiting e o e amogetseng gakologelwa gore madi ao a tlile go tshwanelega jaaka madi a a gogiwang mo lokgethong fela fa e le gore rasiti e bontsha gore e dirilwe go tsamaisana le karolo ya a ya molao wa lokgetho lwa madi a lotseno"
sot, "o tla fumana karabo ka potlako e tla fana ka dintlha tsa baabi ba tlhokomelo ya bophelo tikolohong ya lona letsetsa call centre ya gems ho kapa kena webosaeteng ha o batla tlhahisolesedi e eketsehileng sms ka nngwe e bitsa r"
ven, "vhananga pfunzo ndi ifa li sa sini fungelelani zwa tshikolo ni litshe u ditika nga lupfumo lwanga ndi vho-mukundwa musi vha tshi khou ralo u laya vhana vhavho ngeno kha avho vhana ayo mafhungo a tshi tou vhamaloto"
nbl, "kuyinto esizikhakhazisa ngayo ukwazi bona amakhaya aphethwe bomma afumene ngaphezu kwenani loke lemali yehlalakuhle ukufaka hlangana iinkumba nesizo lezamaphilo begodu hlangana namanye amahlelo aphumelelako kubekhona amajima wokuhlatjelwa kwabentwana newefundiso ngokugoma okunepilo"
tso, "hi tlhelo ra mavhengele ni tihofisi muyimeri unwe u fanele ku thoriwa eka ka rinwana na rinwana ra vatirhi kumbe xiphemu xa kona xikombiso muyimeri unwe u fanele ku thoriwa laha ku nga na ku fika wa vatirhi kambe vayimeri vambirhi va fanele ku thoriwa loko vatirhi va ri ku fika sw sw"
nbl, "nokho amangale bona yini into eyenza umalumakhe amphudlhele kangaka abe amnghale ngehliziyo atjho bona nakunento izakuvela ihliziyo khonokho beyimguge aqale phasi athuke ihlabathi eyaginya abodadwabo nabafowabo iye ukutlhala khona angatlhala alo athi angatlhala abuyelwe yini"
nso, "molao o re batho ba swanet e go kgatha tema taolong ya methopo ya meetse taolo ya methopo ya meetse e tla ba legatong la fasefase ka moo go kgonegago go kgonagat a se molao o hlamile ditheo di-institu ene t eo batho ba ka kgathago tema go t ona"
eng, "total expenditure increases from r million in to r million in expenditure is mainly on goods and services which increases from r million in to r million in and on compensation of employees which increases substantially from r million in to r million in"
tsn, "tshugommu e ka nna botlhokwa thata mo taolong ya malwetse - malwetse mangwe a subiwa ke dirite mo tshimong ka jalo thulaganyo ya tshugommu e tshwanetse go akaretsa tseotsia ya malwetse a mantsi a a atileng"
xho, "lo mthetho luphuhliso olungumgama xa sijonga imbali yelifa lokufihla izinto lifa elo esilizuze kumashumi eminyaka lolawulo olungekho mthethweni ngalo mthetho sikhanyisa isibane sokuphelisa iimfihlelo nokuthula obekuluphawu lwamashumi eminyaka yolawulo nokuphatha ngocalucalulo"
tsn, "bontsha bokgoni jwa go rulaganya le go batlisisa ka maitlhomo a go dira ditlhagiso tsa moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo molomo a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso dira dipatlisiso ka setlhogo ka go lebelela le mo bokaong jo bo farologaneng"
sot, "baphetwa ke baemedi ba batho ba fumanwang bophelong re lebelletse hore semelo sa bona e be se atametseng ho sa batho ba sebele semelo sa baphetwa se hlahiswa ke diketsahalo tse bopang moralo wa pale ke tsona tse hodisang tse rarahanyang hape di isa pale sehlohlolong le phethelong ya yona"
afr, "die voorsitter tydens n ondersoek moet n aantekening van verrigtinge getuienis gegee en besluite deur die beplanninghersieningsraad geneem hou en laat byhou op n wyse na sy of haar oordeel met inagname van voorgeskrewe prosedures"
xho, "umntu ofunyenwe enetyala lokukhubekisa elicingwa kwicandelwana fanele ngokomthetho agwetywe isohlwayo esona sikhulu esingadlulanga kwintlawulo emisiwe amaxesha ngamaxesha ngumphathiswa ngokunxulumana nomphathiswa wezemali kwigazetthi"
tso, "hi simeka minongonoko yo fana eka tindhawu tin wana laha tikweni leti vuyelaka tiwadi ta hi hi kongoma ku va na tindhawu eka wa tiwadi hi lava wa mindyangu eka tindhawu leti ku fikelela swilaveko swa swakudya swo tiendlela hi"
nbl, "itjele umsebenzi ngelunngelo lakhe lokuba nomuntu ozamjamela ongaba ngomunye umsebenzi abasebenza naye namkha kube mjameli ovela kuyuniyoni ejamele abasebenzi eyaziwako nenesivumelwana sokusebenzisana nebhodi imtjele nangokuthi angaletha abofakazi bakhe ecaleni"
tso, "u vutisa ngopfu ku vuya rihati nakambe u ta ndzi rhumela papila leri kombisaka leswaku ndzi ku kolota mali muni ndzi ta ku hakela xikweleti xexo hinkwaxo loko ya ri mapapila lawa ndzi ku nyiketeke wona ndzi ya lava emavokweni ya mina dyambu ri nga se tumbela hi tintshava namuntlha"
ven, "thendelo ya dzilafho i ṋewa muthu ane a si vhe mudzulapo wa afrika tshipembe a ṱo ḓaho u lafhiwa afrika tshipembe thendelo ya dzilafho i mulayoni tshifhinga tsha miṅwedzi ya rathi khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
afr, "koelbewaringsfasiliteite en rypmaakkamers op die markperseel vestig inrig en bedryf en fooie hef vir die gebruik van die koelbewaringsfasiliteite en rypmaakkamers soos van tyd tot tyd deur die raad bepaal"
nbl, "isibopho sombuso ukuvikela abantu eenteyitjhini zokuvowudela ngokuvikeleka okufaneleko ukunikela zoke iinqhema zepolotiki ithuba elifanako lokukhwezelela amavowudu ngesikhathi samakhetho ukubonelela abantu ngeenkhwelo labo abaseendaweni ezikude neenteyitjhi zokuvowudela"
tso, "ti tiyimisele ku antswisa vuxaka lebyi nga kona exikarhi ka vaphakeri na tikhasimende tlakusa tindlela to vulavurisana exikarhi ka mintlawa leyi mimbirhi no tlakusa ku lemukisa hi ku tirhisa dyondzo ya tikhasimende kutani yi tumbuluxa mbangu wa ntwanano eka vumaki bya vuphakeri"
nso, "phulo ya tlhago ke mothopokgolo wa dijo tša diruiwa mono afrika-borwa ka go batamela ga marega phulo ya tlhago e huetšwa ke phefo mme bokaakang bja dijo tše di hwetšagalago bo thoma go fokotšega ka pela go swana le boleng bja phepo mo go tšona"
ven, "arali u ḓadzwa ha zwikhala ha vha hu tshi khou tou ṱoḓeswa khungedzelo dza nga ngomu kana dza nnḓa dzi nga itwa nga tsheo ya dha hune ṱhoḓea ya vhukoni kha poso i sa tshimbilelane na vhukoni vhune vhashumi vho sudzuluswaho vha vha naho"
nso, "baithuti ba tla swanela go thoma go itlhaloša ka polelo ya tlaleletšo ka tsela ye bonolo ba tla thoma go kgona go bolela le batho ba merafe ye mengwe ba swanetše go lemoga ka boitemogelo gore tsebo ya polelotirišwa ke lehumo"
zul, "ukugcina isimo somsebenzi wamacebo amasha usebenza ngokubumbene kunemizamo embalwa okufanele yenziwe umngenela onqala kwisakhiwo kuyoba ukusungulwa kweziko likahulumeni inhlangano yamacebo amasha obuchwepheshe fti enikwe isibophezelo sokukhuthaza nokuqinisa amacebo amasha obuchwepheshe"
tso, "mbuyelo wa vulavisisi lebyi wu ta hi pfuna ku hlela ntikelo wa ku hundzuka loku veke kona eka dod na ku landzerisa mpfuno wa makungu laya endliweke endzhaku ka ndzavisiso lowo hetelela kutani i swa nkoka ku va u hlamula hi ku tshembeka eka leswi nga le ka swivutiso leswi"
ven, "arali khumbelo ya u bvisela malaṱwa tshikhalani yo tendelwa u ya nga khethekanyo ya a ndangulo ya u fha ḽaisentsi i fanela u thoma ya bvisa ḽaisentsi ya tshifhinganyana ya u bvisela malaṱwa tshikhalani i fanela uri hu thome u dzheniswa na u tendela mushumo u re kha mutevhe"
sot, "dibasari tsa motho ka mong ho fanwa ka tsona bakeng sa ho ithutela mangolo a post graduate mona afrika borwa le mose di-institjhushene di eletswa ho etsa dikopo ka ho toba ho nac lebitsong la baithuti ba tsona ba under graduate"
nso, "letona la tša toka le tšweletšo ya molaotheo ka tšhomišano le letona la merero ya selegae le dirile melawana ka go šetšulo ka tlase ga karolo ya ya molao wa kamogelego ya manyalo a setšo molao wa nomoro ya wa"
zul, "ikhomishana kazwelonke yokuhlolwa komsebenzi igcina amandla nemisebenzi yekhomishana kazwelonke yokuzimazisa ekhonjwe ngaphansi kuka- wesigaba- a njengoba ichibiyelwe ngemfanelo futhi ifundwa ngokwengqikithi entsha"
tso, "endzhaku ko xiyisisa loku hetisekeke ha tisola ku ku tivisa leswaku a wu humelelangi eka xikombelo xa wena tani hi leswi swivangelo leswi u swi nyikeke swo tsandzeka ka wena ku ta teka nyiko ya wena tinhweti tinharhu hi ku landzelana swi nga enerisehi"
sot, "dirope tsa moruti lepalapaleng ba bang ba botsa le kgale hoo ke tsona dihaeya tse ke keng tsa dumellwa ke kereke e itlhomphang hobaneng le sa dumelle mosadi hore le yena a behe dirope tsa hae lepalapaleng hobaneng"
nbl, "ngiyathokoza umuntu onjengawe uyatlhogwa athule kancani abuyearagele phambili ngokuthi ngaphambi kokuragela phambili ngisafunaukuthi tjhelele khengiyokufuna ukudla lapha esangweni ngombanangiyezwa bonyana sengilambile"
sot, "kgotso le botsiso ba sepolotiki le tsona di bohareng ba matsapa a mmuso a ho aha tikoloho ya kgonahalo e kgothaletsang matsete ho tla nkwa qeto e hlokang qeaqeo ho fedisa ho hloka molao ho hweba ka dithetefatsi theiso ya dithunya botlokotsebe le haholoholo tlhekefetso ya basadi le bana"
xho, "ibhunga linakho kumaxesha ngamaxesha nangokuhambiselana nomgaqo-nkqubo kazwelonke kodwa ngaphantsi kwemiqathango yokugcina nokuba nakho ngesaziso sikawonke-wonke ligqibe imigangatho yeenkonzo enokuzinika abasebenzisi-nkonzo"
nso, "ge e le gore lefase ke la batho ka moka mme batho ka moka ba na le maswanedi a go ba le lethabo le go kgotsofala re bontšha bjang seo re se hlokago re se nyakago seo re se kganyogago le seo re se dumago ka mokgwa wo o nepagetšego mme o sa nyamiše ba bangwe"
sot, "dintlheng tsa sebele se fihletsweng kapa qeto ya bongata ba ditho tsa lekgotla e tla ba se fihletsweng le qeto ya lekgotla mme ha ho na le molekodi a le mong se fihletsweng ke lekgotla kapa qeto ya lekgotla e tla rena"
tsn, "motho a ka dirisa thišu gongwe dikamete tse di tlositsweng gognwe madi gongwe ditlhagiswa tsa madi tse di gogilweng go tswa mo mothong yo o tshelang fela mo mabakeng a kalafi gongwe a bongaka jwa meno fela jaaka go tla bo go rebotswe"
xho, "owenza isicelo makaveze ukuba ufuna olu lwazi ukuze aqhube okanye akhusele ilungelo aze aveze ngokucacileyo ukuba lilungelo elinjani na elo liza kuqhutywa okanye likhuselwe okunye ke owenza isicelo makatsho ukuba kungani na ukuba obu bungqina bufuneke ukuze aqhube okanye akhusele elo lungelo"
nbl, "njengawe sifuna iinzuzo zako zokwelatjhwa zihlale umnyaka woke - siqiniseka kobana ufumana iinzuzo zokuthlogonyelwa kwezamaphilo eziphuma phambili lezo ezingasombulula imiraro yezamaphilwakho kunye nomndenakho"
zul, "qaphela ngenhloso yendinyana i amandla kagesi angaphazamiseki ahlanganisa amandla ogesi adingwa ngesikhathi sokundiza kwebhanoyi singabala umshini womsakazo imishini esebenza ngogesi kuphela nezibani kodwa ayixubi lezo zinto ezisetshenzisa ugesi ngezikhawu"
tso, "a hi languteni ku tiphina loku swi ku endla u khohlola u hlohlonyiwa enkolweni wa wena thyakisa tintiho ta wena thyakisa moya no va khombo leri nga vangaka ku tshwa kutani endzhaku ko tiphina a wu tiphini u nga si tlhela u swi endla kambe"
nbl, "imisebenzi yokubuyisela ebujameni bangaphambilini misebenzi yokukhandela eyakha ukuzithemba nekghono leklayenti lokhu kufaka irhelebho lezengqondo imisebenzi esemakhaya iinqhema zokusekela nokuzirhelebha kanye namahlelo wokwazi newokusekela"
tsn, "badiredi ba lefapha fa gongwe ga ba nonofa sentle go ka neelana ka boleng jwa kemonokeng e e batlegang bontsi ga bo na maitemogelo a temothuo a tiragatso mme e bile ba a rata le gona ba na le dithutego tsa dikwalo tse di batlegang ga ba kgone go tsenya mogoma mo mmung"
zul, "kumele kuqashelisisiwe ukukhethwa kwemisebenzi noma imikhakha yemisebenzi eyayibekelwa ukwabiwa ngokobulili ubuhlanga noma ukukhubazeka ukuze kubhekwe imibuzo elinganayo ngomfutho kwimisebenzi elinganayo"
eng, "if any person other than an accused who is present at criminal proceedings disturbs the peace or order of the court the court may order that such person be removed from the court and that he be detained in custody until the rising of the court"
tsn, "jaaka go bonala ba le batlhano ba bafenyi mo go ba le robong ba tswa mo bokonebophirima mme ba le bane ba tswa kwa porofenseng ya foreisetata e tlaa nna ngwaga wa phenyo ya bommapodi go bona gore ke porofense efe e e tlhagisang bantshakuno ba ba gaisang"
tsn, "dikgwebo tsa temothuo tse di dirang ditekanyetso tsa dijalo tsa tsona mo dikgaolong tsa bona tshedimosetso e e newa komiti ya ditekanyetso tsa dijalo fela dikgaolo tsa ditekanyetso tse di jetsweng ga di dirisiwe mo ditekanyetso"
ssw, "futsi mine nje angiboni kutsi khumalo angabuya lapha ekhaya nje washiyani ngobe umuti wakhe wahamba nawo wonkhe tichuluke manje asakhumbula emavi enina nabodzadzewabo ngalelilanga akati naye kutsi lolusizi lolungaka lwalubangwa yini ngobe ungatsi lwalwedlula onkhe emalanga"
tsn, "motho yo o tseneng mo lefelong le le seng phepa a ka se tsene mo lefelong le le phepa kana lefelo lengwe le lengwe foo dikumo tse di jewang di tsholwang mo botlhabelong ntle le fa a phepafaditse le go tshentsha jaaka go tshisinngwa mo molawaneng tlaleletso c"
afr, "indien anders gestel moet alle sagteware op die internet as kopiereg werk materiaal beskou word werknemers word verbied om sulke sagteware af te laai en of veranderings aan sulke leêrs aan te bring sonder die toestemming van kopiereg houer"
tso, "ti na nkoka eku kambeleni ka matirhelo ya vadyondzi loko ya pimanisiwa na ya van wana etlilasini na tigireyidi kumbe swikolo swin wana kambe hambiswiritano a ti nyiki mahungu yo ringana hi matirhelo ya vadyondzi loko ya pimanisiwa na mimpimo ya nkambelo"
tsn, "tona ka kitsiso mo kaseteng ya mmuso a ka tlhomamisa ditlwaelo le maemo kgotsa mabaka a go tlamela ditikwatikwe tsa poraefete ka diketleetso morago ga ditherisano le khansele ya ditona tsa thuto le khomišene ya ditšhelete le merero ya ditšhelete"
ssw, "lifa lemuntfu loshonile kumele libikwe ku-master angakapheli emalanga langu- elilanga lekushona kwemuntfu kufa kungabikwa nanobe ngubani lolawulako nobe lonemphahla lelifa lemuntfu loshonile leyincwdzi yekwabiwa kwelifa nobe lebekuhlose kuba yincwadzi yekwabiwa kwelifa"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- nahone vha i ise vhone vhaṋe nga ṋama ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno kha vha ite khumbelo embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha tshi dzula nnḓa ha afrika tshipembe"
sot, "bongata ba diphetho tsena bo tshehetswa ka ditsela tse fapaneng ho ya ho ile dithutong tsa mahlale a phedisano ho tea mohlala baithuti ba kgothaletswa ho rarolla mathata ho etsa diqeto ho ntlafatsa tsela eo ba nahanang ka yona ho sekaseka le ho tsamaisa tsebo le tlhahisoleseding"
eng, "preliminary negotiations have started with zimbabwe to explore the possibility of crossborder malaria control and malaria-control experts are being sent to other southern african development community countries to provide technical assistance and strengthen control programmes in the subregion"
tsn, "seabe sa khomišene ya tekatekano ya bong cge ke go rarabolola dikgethololo tsotlhe tse di ikaegileng ka bong cge e solofelwa go ya ka pepuda go thusa bangongoregi go isa isa dikgetse kwa dikgotlatshekelo tsa tekatekano"
zul, "i uyoshayela ebusuku okungenani ujikelezo oluthathu luhlanganisa ukususa nokuhlalisa indiza noma ii uyophumelela izivivinyo ezifanele zekhono noma zolwazi ezinqunywe yingxenye zokuklelisa izinga lokundizisa ujikamanzi ebusuku kulo hlobo lohambo okufanele luthathwe"
ssw, "f onkhe emarekhodi atawuhlanganiswa ngalokucinile ngetisibekelo letifanele letibonisa inombolo yelicala emagama etimbangi inombolo yemtsamo kanye nenombolo yemakhasi lacuketfwe kulowo mtsamo linani selilonkhe lemitsamo inkantolo lebeyiphetse licala ekucaleni kanye nemagama ebameli betimbangi"
xho, "oku sizakukwenza ngokukhuthazwa yinjongo efanayo yabantu belizwekazi kumdibaniso omkhulu ukusukela umanyano kwilizwekazi kwimingangatho yonke inyathelo elibalulekileyo kulombandela kukuhlanganisa amaziko ezithili kunye nemcimbi ejoliswe ekuphumeleleni umanyano lezithili"
tso, "minogonoko ya buloko ku ta vulavurisana hi yona na vanyiki va vukorhokeri bya van wavutshila bya tindzimi tibasari ti ta nyikiwa vakomteriwa vantshwa na va wavutshila va khale kun we na minongonoko ya nkarhi hinkwawo ya vuleteri"
afr, "n plaagdoder wat ontwerp is om plante onkruid of grasse te beheer of dood te maak bykans van alle plaagdoders wat deur boere gebruik word is onkruiddoders hierdie chemikalieë het n verreikende uitwerking op nie-geteikende spesies d w s dié waarop die plaagdoder nie gemik is nie"
nbl, "nangabe ubandakanyeka esenzakalweni esingathinta ipilwakhe namkha sibange ingozi ubika isehlakalweso kumqhatjhi namkha lowo ogunyaziweko namkha kumjameli wezepilo nezokuphepha msinyazana ngokungakhoneka kodwana kungabi kade kuze kube sekupheleni kwetjhifthi leyo"
eng, "b the identity of each person with a beneficial interest in the securities so held the number and class of securities held for each such person with a beneficial interest and the extent of each such beneficial interest"
ssw, "kucinisekisa umphakatsi lonekuthula kudzinga kuncishiswa kwekungalingani ngetinhlelo tematfuba etemnotfo awo wonkhe umuntfu kanye nekusimamisa kuchitfwa kwetimali tahulumende etinhlelweni letilwa nebuphuya"
afr, "die wes-kaap se krag lê in die karakter en inbors van sy mense deur die ontberings en suksesse in ons geskiedenis is ons mense gevorm om stamina te hê n vasberadenheid om te oorleef en te leef en met wortels wat hulle met diep lojaliteit in ons provinsie en land anker"
xho, "ingaba uziva uphantsi koxinezelelo emsebenzini nangona uxinezelelo luyinxenye eqhelekileyo yezinto zemihla ngemihla uxinezelelo olugqithisileyo luphazamisana nokusebenza kwakho ngokwaneleyo kwaye luyingozi kwimpilo yakho yasemzimbeni neyasemoyeni"
nbl, "ngokuya kwesigaba somthetho ka- umthetho oyinomboro ka- wokuliliswa ngokulimala kanye namalwelwe wemsebenzini mina ngqongqotjhe wezabasebenzi ngibeka imali ema- r ngonyaka njengobunengi bemali engarholwa kusukela ngomhla ka apreli"
ssw, "leligumbi nyalo lisetjentiswa nakulalelwa imibono yemmango kushaya imitsetfo nekwenta umsebenti wephalamende wekungamela ibuye isetjentiswe njengendzawo yekuhlangana kubanjwe tingcungcuthela emacembu nemakomidi kanye nekubamba imihlangano yangasese ye-anc neyemibono yemmango"
eng, "an assembly of states parties to this statute is hereby established each state party shall have one presentative in the assembly who may be accompanied by alternates and advisers other states which have signed this statute or the final act may be observers in the assembly"
zul, "a yokuhlola leso sikhungo mpheme noma indawo yokuquba kanjalo nabaphathi bayo noma b yokubuka noma ukuphonsa imibuzo noma iyiphi ingane noma enze ingane ihlolwe noma ivivinywe ngudokotela olaphaya usonhlalakahle noma usolwazi wengqondo"
xho, "ukungavunyelwa ukuba ufikelele kumathuba kuquka ukufikelela kwiinkonzo okanye amathuba okufumana iimvume zokufaka izicelo zokunikezela iinkonzo okanye ukungaphumeleli ukuthabatha amanyathelo okuzama ngokufanelekileyo ukunceda iimfuno zabantu abanjalo"
zul, "isiphathimandla esingamele ukuhambela kwamanye amazwe iphoyisa usonhlalakahle uchwepheshe wezenhlalakahle udokotela noma usompilo obhalisiwe oxhumana nengane ehlukunyezwe ngokudayiswa eningizimu afrika kufanele adlulise ingane kusonhlalakahle oqokiwe ukuze aqhube uphenyo ngendlela emiswe esigabeni"
ven, "ri tshi khou dzhiela nzhele khaedu yashu sa muvhuso ri tea u khwaýhisa u ûetshedza tshumelo i fushaho ine ya swikelela ýhoÿea dza vhadzulapo vhoýhe sa izwi luambo i nÿila ine ngayo ra kona u davhidzana zwenezwo zwi a ri kombetshedza uri hei phoþisi ya luambo i thome u shumiswa nga u ýavhanya"
sot, "khomishene ya ditokelo tsa botho ya afrika borwa e tshepa hore buka ena e tla thusa ho tlosa mathata ana a tshebediso ya molao a ileng a hlasela paia ho tloha tshimolohong ya yona ka ho hlaha leseding ditho tsa setjhaba le bahlanka ba mmuso ba lokelang ho thusa batho ka mehla"
eng, "i was very happy yesterday when saa staff briefed me on how flexible they are making saa during the four-week period even shifting time if the matches are delayed etc and adding more capacity that is a pleasant problem minister laughter"
zul, "umasipala kufanele ngaphambi kweminyaka eyisihlanu kuqaliswe ukusebenza kwalo mthetho amukele uhlelo noma izinhlelo ezisemthethweni zendawo yonke ngaphandle uma ilungu lomkhandlu elibhekele lelule isikhathi"
nso, "ka wona mokgwa wo kgoro ya tša dinamelwa e na le melao yeo e hlahlago batšeakarolo ka go kgwebo ye ya dinamelwa go seo se ka go dirwa gore go tle go be le tshepetšo ye botse ka go intaseteri o mongwe wa melao ye ke molao wa bosetšhaba wa dinamelwa tša tsela wa phetogelo nltta"
afr, "die provinsiale minister stel n paneel van bemiddelaars aan op grond van hul kwalifikasies en ondervinding in of kennis van bemiddeling in beplannings-en ontwikkelings- of verwante geskille met inbegrip van ingenieursgeskille met die doel om as bemiddelaars ingevolge subartikel aangestel te word"
afr, "pasiënte met mmw tb sal minstens verskillende middels moet neem waaronder n daaglikse inspuiting vir maande dae n week in dié tyd word die meeste pasiënte met mmw tb in n hospitaal opgeneem sodat hulle goed dopgehou kan word vir volhouding aan die behandeling en om enige newe-effekte te monitor"
eng, "the member of the executive council minister must in the notice contemplated in section establish an interim council for the public college for a period not exceeding six months to perform the functions relating to the governance of the college until a council is established in terms of section"
afr, "die stad kaapstad moet met beperkte hulpbronne aan n wye spektrum ontwikkelingsbehoeftes aandag skenk ten einde te verseker dat hierdie hulpbronne doelmatig aangewend word is behoorlike ontwikkelingsbeplanning en besluitneming gegrond op die regte inligting en kennis noodsaaklik"
zul, "abasebenzi basewulisela nezitolo kufanele bathole okungenani isamba samaholo ahlonzwe emathebulini achazwe ngenhla noma kunjalo abasebenzi abathola imiholo ephezulu kunaleyo emisiwe bayoqhubeka nokuyithola ngoba imibandela yokuqashwa ngeke uvele uyishintshe noma kanjani"
eng, "after october banks must comply with the law and stop transactions on the accounts of affected clients in the abovementioned category who have not cooperated with their bank in its efforts to comply with its legal obligations"
zul, "ilungu lebhodi yokudlulisa icala kanye nanoma yiomuphi omunye umuntu obizelwe enkantolo ngaphansi kwesigaba esingaphansi kwese- c ongekho ngaphansi kokuqashwa okuphelele kombuso angakhokhelwa iholo elincane kuye ngombono kangqongqoshe ngokuvumelana nongqongqoshe wezimali"
tsn, "mekgwa e mengwe ya tiragatso e e tla dirisiwang ke molawana wa maitsholo wa badiredipuso go tlhomiwa ga khansele ya aforika borwa ya badiri ka puo tirelo ya thanolelo ka mogala ya aforika borwa ttmab leano la tlhabololo ya dipuo tse pele di neng di kgaphetswe kwa thoko le dps"
tsn, "c go tlhabolola le go gakolola tona ka go dirisiwa le tiragatso ya togamaano e e kopaneng ya bosetšhaba mo patlisisong ya boitekanelo le d go gokaganya ditiro tsa patlisiso tsa ditheo tsa setšhaba tsa boitekanelo"
tsn, "tsa thuto mokua o tsene sekolo kwa tweelaagte chaneng moletsane bafokeng kholetšhekatiso ya hebron kholetšheng ya soweto le sacte o lekile go dira dithuto tsa unibesithi mme ga a ke a di wetsa ka ntlha ya mathata a a neng a nna nao"
xho, "abafundi kunye nabazali babo banoxanduva lwayo nayiphi na ingozi yencwadi yesikhokelo iincwadi zesikhokelo kufuneka zibuyiselwe endaweni yazo okanye ziya kuhlawuliswa ukuba zilahlekile okanye zitshatyalalisiwe"
xho, "abagunyazisi baya kuba nosihlalo oya kuqeshwa ngokwemiqathango yecandelwana amalungu anjalo njengoko eya kuqeshwa ngokwemiqathango yecandelwana kunye nele- kunye negosa eliyintloko eliya kuqeshwa ngokwemiqathango yecandelwana"
zul, "inhloko yomnyango kufanele iqinisekise ukuthi ukuxazululwa kwezikhalo kuyahlolisiswa ngokugcina amarekhodi amanani ezikhalo ezixazululiwe kusukela ekuqaleni konyaka ngamunye bese ibikela ikhomishani ngalokhu njalo ezinyangeni eziyisithupha"
zul, "sesizoqalisa umnyaka ogcwele wokugcina wezimali wephalamende yesithathu yombuso wentando yeningi emuva kwaloko sizokuya okhethweni lwesine lokazwelonke hulumeni ubukeze indima eseyilinyiwe mayelana nemisebenzi okwakubhekwe ukuthi wenziwe kusukela ngo"
afr, "smv streef daarna om die vernuwing van die vloot deeglik binne die lewensduur van elke voertuig te hou om met die funksionele opleiding van die vervoerbeamptes voort te gaan en om voertuigbestuur en -beheer met die implementering van n voertuigopspoor-en-bestuursdiens te verbeter"
nbl, "kuqakathekile godu ukobana sivikele isithunzi sehlelo lokurhwebelana kweenarha kuqedelelwe imikhulumiswano yagadesi ye-doha round emayelana nokurhwebelana kweenarha bekuqinisekiswe bona isizo lokuthuthukisa alincitjhiswa"
afr, "ek dink nie u sal my verkwalik as ek die hta gelukwens en bedank vir die vergesig wat u gehad het om reeds in met hierdie kompetisie te begin om erkenning te gee aan die waardevolle en belangrike bydrae wat die plaaswerker tot die volhoubaarheid en groei van die landbou lewer nie"
nso, "go na le dintlha tše mmalwa tše bohlokwa tše di sepelelanago le thuo ya dikgomonama ye e hlolago poelo ye kaone yeo e lego mohuta wa thuo wo ka tlwaelo o ratwago ke batšweletšamabele dintlha tše tšohle di kgokagane kudu le maemo le ge e le boiketlo bja kgomo"
ssw, "ungacela kutsi utfunyelelwe tatiso tekutekwa kwelicala longakwetsamela ungaphindze ucele umshushisi kutsi atise umcashi wakho nganobe ngukuphi kutekwa kwalelicala lokutawenta kube sidzingo sekutsi ungabi khona emsebentini wakho"
nbl, "uyangibulalisa giya uyangibulalisa yi urhuwelela uyaragwa kuyiwa ekhaya ugiya ukhamba azesula iingazi eziphuma ngeempumulweni umasanabo nakafika ekhaya wakhupha iimbuzi ezimbili ngesibayeni enye yaya kogiya enye kothumana"
ven, "vhulimi zwi amba mishumo yohe ya zwa ikonomi ine ya tshimbilelana na zwa u bveledza na u phurosesa zwa vhulimi u bva kha zwine zwa avhiwa kana zwa zwaliwa bulasini vhubulasi nyengedzedzo ya ndeme u ya kha khasiama"
xho, "mfundisi owu nyana ukuba nayo ikubonisiwe uyakube ufumene inkosikazi ngokwenene imhloniphile uthixo loo ntombi njengokuba nesibhalo sisithi i siqalo sobulumko kukoyika uyehova masithandaze ke nyana uhambe ndizakumfowunela ngoku ndimcele ukuba afike apha emishini ngoku"
xho, "uvictor akasebenzisi mxhasi ngemali kodwa uxhasa izityalo zakhe ngemali yakhe nto leyo eyingxaki kuye okwangoku njengoko ubukhulu becala esebenzisa umhlaba odityanelweyo apho aqesha khona iihektare ezilishumi elinesihlanu zomhlaba olimekayo kumlimi worhwebo"
eng, "the chief executive officer chief operations officer and chief financial officer shall be appointed by the board in consultation with the minister and shall collectively be referred to in this act as the senior management of the postal company"
nbl, "ukwabiwa kwamafa esewula afrika kulawulwa mthetho wokwabiwa kwamafa ka owathoma ukusebenza ngomhlaka kumatjhi usebenza emuntwini ohlongakele angakahlukanisi ilifa lakhe loke nofana ingcenye yalo ngelanga lokuthoma ukusebenza komthetho lo nofana ngemva kwalapho"
tsn, "mokhuduthamaga ka tumalano le mokhuduthamaga wa ditšhelete mo porofenseng eo a ka dira tumalano le mong wa tikwatikwe ya poraefete ka tsela e e leng gore tikwatikwe ya go nna jalo e dirwa tikwatikwe ya setšhaba"
eng, "a director inspector employee or other officer or representative of the board shall not be liable in respect of anything done or omitted to be done in good faith in the exercise of a power or the performance of a duty conferred or imposed by or under this act"
tso, "holobye a nga yimisa kumbe ku herisa phomete yihi kumbe yihi ya vuphisa phomete ya ntirhisano wa vuthekinikhali mfanelo ya mbalango kumbe mfanelo ya ntshovelo ku ya hi endlelo leri languteriwaka eka xiyenge xa"
nso, "ge motho a amogela letseno le le sa gapeletšegego go gogelwa motšhelo wa site goba paye o swanetše go lefela motšhelo wa lebakanyana malebana le letseno leo tefelo ya motšhelo wa lebakanyana e dirwa mo dikgweding tše dingwe le tše dingwe tše tshela"
sot, "papatso bahlodisani bohle ba leng ho makgaolakgang mmoho le bafenyi ba ka lebellwa ho kenela dipuisano ka diprojeke tsa bona tlasa lenaneo la mmuso la batho pele mmoho le ntshetsopele ya kabo ya ditshebeletso"
tso, "hi ku leteriwa hi mongo wa xitshuriwa lexi vula leswaku hosi nghunghunyana u lo endla yini ku kala mutsari a vula mhaka ya leswaku vito ra yena ri nga ka ri nga rivariwi eka matimu ya vatsonga-machangana"
afr, "maak kompos van jou organiese materiaal kombuis- en tuinafval kompos kan in die tuin gebruik word deur dit met die grond te meng om die grondstruktuur te verbeter dit vermeerder die hoeveelheid organiese materiaal in die grond en verskaf voedingstowwe wat plante help groei"
tsn, "go botlhokwa gore makgotla a setso a newe thata ya go reetsa dikgetse tsa bosenyi jo bo seng masisi go le kalo le dikgotlhang tse dinnye tsa loago tse di tlhagelelang go tswa mo molaong wa setso le bosenyi jwa molao o o tlwaelegileng"
ven, "ndayo na ndaela dza buthano ḽa lushaka zwine zwa khou shuma musi mulayotewa muswa u saathu u thoma u shuma zwi ḓo isa phanḓa na u shuma nga nnḓa ha musi hu tshi nga vha na u khwiniswa kana u fheliswa huṅwe na huṅwe hune ha nga itiwa nga fhasi ha mulayotewa muswa"
nso, "godimo ga diprotšeke tše itšego ka tlase ga lekalanepišo le lengwe le le lengwe boto e ile ya be ya thekga ka tšhelete diprotšeke tše di kgethegilego tšeo di bego di thekga tlhabollo ya bomalementši le maleme a afrika-borwa"
ven, "manyoro oṱhe a ṱu ṋdiwaho a itwaho a bveledzwaho kana u rengiswa fhano afrika tshipembe a tea u ṅwaliswa na muṅwalisi wa mulayo wa khumbelo i tea u itwa nga muthu kana khamphani kana dzangano e g john peter ane bindu ḽawe ḽa ḓihwa sa diepsloot stud"
ssw, "losebentisa imoti nobe umnikati wayo lefunelwa imvumo yekushayela ngebucwepheshe angeke avumele lomunye umuntfu ashayele lemoti emgwaceni wesive ngaphandle nangabe banemvumo yekushayela ngebucwepheshe belicembu lelifanele"
ssw, "letinye timo lapho bantfwana bangashiywa khona ngaphasi kwekugcinwa ngumake wabo kulapho uma basamunya libele lesi ngulesinye setibonelo lapho inhlalakahle lesembili yebantfwana itawuba setulu kwawo onkhe emalungelo emvelo ababe mayelana nekugcinwa kwebantfwana"
ven, "tsedzuluso ya u thoma u shuma ha maitele a vhashumi kha u bveledzwa ha mivhigo ya ho isiso na themendelo khorondanguli mihasho ya muvhuso vhusimamilayo vhavhilaeli mivhigo i re na mawanwa na themendelo yo vuledzwa mivhigo nga ha odithi ya mu"
afr, "die musiekblyspel kampong wat vanaand opgevoer gaan word is n direkte uitvloeisel van hierdie program die departement van landbou in die wes-kaap het r beskikbaar gestel om kamong op die planke te bring"
ssw, "kunebantfu labangene ngalokungekho emtsetfweni etindlini letakhelwe bantfu labahlala emikhukhwini endzaweni yakini njengelikhansela lendzawo ubite umhlangano wemalunga emphakatsi nitewukhuluma ngalendzaba kute kuvinjwe umsindvo longase usuke ngalendzaba bhala luhlelo nemaminithi alomhlangano"
ssw, "uma ngabe umuntfu azabalaza angafuni kubanjwa kushuba kwelicala lasolwa kutsi ulentile kungaba yincenye lemcoka nawuncuma kutsi nguluphi luhlobo lwemandla lotalusebentisa uma kulicala lelilula nje kunetinhlobo letitsite temandla longete watisebentisa"
nbl, "i-ssts esifundeni setlhagwini pumalanga ye madagascar besifuthumele ukudlula isimedo nakobana bekumakhaza ukwedlula isimedo se ssts esikhona ngepumalnga ye sewula afrika ubujamo obukhulu bokuna kwezulu obujwayelekileko bubonakala ngeemfundeni ezisethlagwini- pumalanga yesewula afrika"
sot, "setshwantshong sa methinya ya phepelo le tlhoko e bontshitswe hammoho ela hloko hore methinya ya phepelo le tlhoko e kopana mmoho ntlha ena e bitswa tekano ya mmaraka theko eo methinya ena e mmedi e fapanang ho yona e bitswa theko ya tekano mme bongata bona bo bitswa bongata ba tekano"
afr, "doelwit die vestiging van n munisipaliteit wat omgee vir sy gemeenskap prestasie aanwysers veiligheids strukture in elke plek in die hantam munisipaliteit morele hernuwing strukture in brandvlei loeriesfontein nieuwoudtville en calvinia"
tsn, "tsaya maikemisetso a le mangwe mme o akanye dikgato tsa tiragatso tse di tlhokegang go fitlhelela maikemisetso a kwale fatshe mo pampiring ya kgatiso ka ntlha ya fa e le dikakanyo dikakanyo tsa tiragatso di ka se nne ka tatelano e e rileng"
nbl, "imigomo neenqunto zesinethi egade zisetjenziswa lokha umthethosisekelo omutjha uthoma ukusebenza kufanele isetjenziswe malungana nemisebenzi yomkhandlu wenarha ekufikeni ezingeni lapho ingasetjenziswa khona ngaphasi kwanoma ngiliphi itjhuguluko namkha ukwesulwa"
nbl, "ngesikhathi sokubonisana bazakubawa bona uveze amanye amaqiniso wokungezelela angakafakwa esitatimendeni nayikuthi ayakhambelana nomlandu umtjhutjhisi uzakuveza amaqiniso lawo esiqhemeni sommangalelwa ngaphambi kokulalelwa komlandu"
afr, "eiendomme ten opsigte waarvan dit onmoontlik is of ongeregverdig moeilik is om n markwaarde te bepaal as gevolg van onsekere eiendomsreg te wyte aan vorige rasgebaseerde wetgewing of praktyke of eiendomme waarna in artikel van die eiendomsbelastingwet verwys word"
ssw, "ngumutsi lophekiwe wabese ubekwa lapho kuvuvuke khona noma endzaweni lebuhlungu lapha kungasetjentiswa emacembe sibonelo emacembe emkhuhlu singatfoba ngawo kufanele sicaphelisise njengagibizisila uyanwayisa kakhulu"
ven, "mentshisi u songo vhuya wa vhewa tsini na pharafeni nahone pharafeni i songo shelwa kha zwigubu zwe zwa vha zwi na zwinwiwa ngauri ṅwana a nga doba a nwa a tshi vhona unga ndi zwinwiwa hezwi zwi nga sia a tshi nga ḓi lovha"
xho, "iteknoloji inxulumene nokufunyanwa okunentsingiselo kunye nohlanganiso lwezakhono ulwazi nokuxabiseka nokusetyenziswa kweenkqubo zeteknoloji ezahlukeneyo ezifuneka ekusonjululweni kweengxaki ukuze kwandiswe ubuchule babantu"
nbl, "b nakube ubukhona bomfazi nofana abofakazi bakhe ngeenzathu ezithize abukaphephi umtjhadisi uzakutlolisa i-talaq engatjhugulukiko kwaphela nakube indoda leyo yanelisa umtjhadisi bonyana isaziso esifaneleko sanikelwa umfazi loyo ngendlela equntelweko yitjherifi nofana msebenzi ojamele itjherifi"
nbl, "isisebenzi esiqotjhwe ngokutlhoga iindingo zomsebenzi nanyana ikontraga yaso ipheliswa ngokuya kwesigaba somthetho wokutjhona insolvency act ka sivunyelwe ukurholelwa umrholo weveke wokulisiswa emsebenzini unyaka omunye nomunye esiwusebenzileko"
eng, "subject to subsection a structure referred to in subsection a b e f and g must elect a chairperson vice-chairperson and other office-bearers from among its members in the manner determined by the institutional statute or an act of parliament"
tsn, "ga go phologolo e e suleng kana e e swang e e ka tlisiwang mo lefelong la botlhabelo ntle le fa e le karolo ya thomelelo ya diphologolo tse di itekanetseng kana e ka tlosiwa go tswa lefelong la botlhabelo"
zul, "amalungu omkhandlu esikhulu ayazibikela ilungu ngalinye kundunankulu nakusishayamthetho sesifundazwe ngokuphathwa kwezikhundla zawo kanti futhi wonke amalungu omkhandlu esikhulu ngendlela efanayo ayazibikela esehlangene wonke ngomsebenzi awenzayo kuhulumeni wesifunda nangemigomo yawo"
nbl, "iforomu elizalisiweko lemali yokusizwa ngeendleko zokudla umuntu nakasebenza ngaphandle kufuze bona liqobotjhelwe eforomeni lokukhamba nakube umsebenzi okhambako loyo ufuna ukufuna nemali azayisebenza nakazabe akhambile njalo"
sot, "ruri ke taba ya bohlokwa hore mohlahisi a hopole hore ke yena monga dijothollo tsa poone - ke ya hao ho ka e rekisa mme ha o sa kgotsofale ka poreisi leka mawala ohle ho fumana poreisi e betere poreisi ya safex ke poreisi e tlasetlase ruri eo o tshwanetseng ho ikemisetsa ho e amohela"
ssw, "uma ngabe usebentisa tinsita tekuyekela ligwayi tenikhothini letifana neshungamu ticeshana tekunanyatseliswa esikhunjeni nome sifutfo yiba nesiciniseko sekutsi uyakwati kukusebentisa fundzisisa lipheshana lolitfola ngekhatsi kweliphakethe lako"
tsn, "boto e letleletse leano la theko la le le boneng go bopega ga ditirelo tsa tlhokomelo ya sekema tse di tsamaisiwang ka tlhomamo fa mo tshimologong ditirelo tsa tlhokomelo ya pholo tsa sekema tse di tsamaisiwang ka tlhomamo di ne di abetswe ka boitlhopelo jwa poelo"
nso, "ka lebaka la magato a potlako a mohlankedi wa sephodisa yo a bego a se mošomong le mošomimmogo wa gagwe masogana a mabedi go tšwa go la tshing ka ntle ga ventersdorp ba ka kgolegong ka morago ga go golegwa ka lebaka la go thuba ntlo le go utswa"
nso, "go netefatša boineelo bja sepolotiki bjo bo hlokegago boetapele le go kgona go dira kgetho ya go gapa tshepedišo go ya pele ka potlako ka gare ga kelo ya nako yeo e beilwego ya ngwaga ye mebedi go iša go ye meraro"
nbl, "kilobu bujamo amahlelo wokuthelelela kubalimi abangenisa imali namkha abasakhasako ngokuhloma i-wua benza kukghonakale isebenziswano ngokubambisana ezingeni lezomnotho elabelwana malunga ituthuko yemisebenzi ngamunye emincani ayisebenzi kuhle ngakwezeemali"
sot, "setho sa lekgotla le phahameng sa mehleng sa thuto limpopo ngk aaron motsoaledi o fumanwe a se na molato wa boitshwaro bo hlephileng ke mosireletsi wa setjhaba lawrence mushwana kamora diphuphutso tsa menyenyetsi ya ho sebedisa matla a hae hampe le ho tlola tumellano"
sot, "mmuelli e mong wa moo mautse ha habo mohau a batla mohlalefi ya ka kgonang ho ngola mangolo a hae a mosebetsi wa ho buella batho ba tsebang mohlankanyana mohau ba hla ba lebella hore leqwetha le tla ikgethela yena hara phiphithahadi ya batjha ba neng ba ngotse ba ikopela ho ya sebeletsa leqwetha"
eng, "anyone who when the new constitution took effect was serving a sentence in the republic of more than months imprisonment without the option of a fine is not eligible to be a member of the national assembly or a provincial legislature"
nso, "sengwalwa seo se amogetšwego le go saenwa ke tonakgolo se swanetše go phatlalatšwa kuranteng ya mmušo gomme se tsene tirišong ge se seno phatlalatšwa goba nakong ye sa tlago bjalo ka ge go rerilwe go ya ka molaotheo woo goba diphetošo"
sot, "kantle ho diprojeke tse ntseng di ahuwa sheba ntlha ya pontsho ya ditjeho tse ding tsa tsona ke tse lekantsweng dilemong tse fetileng di lokisitswe mane le mane bakeng sa boemo ba lemo sa tsepamo ditekanyong tsena e itshetlehile ho boemo ba dipatlisiso tse latelang"
nbl, "heyi maqhinga ndodekhethu yizapha mani umakgwayeja sele alise inyaweliya kwanjesi selagagadlhela umaqhinga amjabulela uyazi inga ngiyabhudanga nangikubonako nje yitjho yitjho ndoda izinto zithini nakunje yini sengathi uburhenge nje kgani ziinhlahla lapha zikhamba khona"
afr, "grond vorm deel van die mees belangrike hulpbronne van enige land besluite oor die gebruik van grond word daagliks deur plaasbestuurders geneem gebaseer op marktoestande regeringsbeleid en die spesifieke eienskappe van die grond self"
ssw, "lamatsebula yebo mntfwanami ngiyakuva mine futsi ngiyabona live tentile lelisibukile ngilo mntfwanami lekumele futsi libone kutisola kwakho nekwetfu tentile tento letinhle mntfwanami temuntfu atisheshi tidvume kantsi sinye nje lesimbi kudvuma kwaso kulingisa umlilo welifusi"
ssw, "umtsetfosisekelo ungumtsetfo lomkhulu weriphabhliki futsi ubeka sisekelo semphakatsi wentsandvo yelinyenti nalovulekile lekungulapho hulumende alandzela khona intsandvo yebantfu nalapho wonkhe muntfu avikelwa ngumtsetfo ngalokulinganako"
xho, "ilungu le-inshorensi yempilo okanye lenkqubo yonyango lwempilo linelungelo lokufikelela kulwazi ngaloo inshorensi okanye loo nkqubo yonyango lwempilo ze acel umngeni apho kufuneka khona kwizigqibo zaloo inshorensi yempilo okanye loo nkqubo yonyango lwempilo ezichaphazela ilungu elo"
nbl, "ukuphumelelisa imigomo ebonelela ukusebenzela etjhatjhalazini nokuziphendulela amakomidi wepalamende ahlonywe ziinhlangano ezinengi kufanele abeke ilihlo phezu kwamaphiko wezokuphepha ngendlela ebekwe mthetho wenarha namkha imigomo neenqunto zepalamende"
tso, "ku tirha mintirho ya wona yo lava munhu wihi komba wihi na ku endla makungu yo va u sechiwa munhu wihi na wihi naswona laha swi faneleke ku arisiwa ka ku nghena ka munhu ihi na wihi kumbe ku humeseriwa ehandle"
tso, "mutsari u hi byela hi vantshwa lava va nga endliki swilo hi ku tiyimisela va tlhela va endla swo huma endleleni leswi swi va nghenisaka ekhombyeni vantshwa lava va rivala leswaku mundzuku hi vona varhangeri va tiko"
sot, "mang kapa mang ya ikemiseditseng ho nehelana ka tshebeletso ya kgaso ya kgwebo o lokela ho phethahatsa melawana jwalekaha e hlalositswe tokomaneng ya memo ya ho etsa kopo bakeng sa lakesense ya kgaso ya kgwebo e phatlaladitsweng ka molao koranteng ya mmuso"
nbl, "isoriyasisi abantu ababhemako banamathuba wokuhlaselwa yisoriyasisi kabili ukuya kathathu ngaphezulu okubulwelwe obungathathelwanako bokuvuvuka kwesikhumba okwenza bona silume sibe nemibala ebovana umzimba woke"
afr, "die water wat uit jou opwasbak toilet stort bad en ander sanitêre ware wegvloei word afvalwater of riool genoem dit vloei deur pype en word by waterbehandelingsaanlegte behandel die water wat van hierdie aanlegte behandelde afvalwater wegvloei vloei terug in riviere en in die see"
sot, "haebe tseko eo ha e ya rarollwa ka mokgwa o kgotsofatsang mosebeletsi kapa mokgatlo o emetseng basebeletsi tumellanong ena ba ka nna ba fetisetsa boipelaetso boo ho gpssbc ba ntse ba ikamahantse le kutlwisiso le tshebetso ya tumellano ena"
nbl, "nangabe ihlelo lokutjhugulula ukusuka emitheni yesikolodo kuyiwe emitheni ebhadalelwa ngaphambili likhona cabangisisa bona kungeze kwaba ngcono wenze isibawo sokutjhugulula na khumbula bona kunemali yokutjhugulela ozakufanele bona uyibhadele imali leyo izakuya ngamandla wegezi owanikelwako"
ssw, "bonke bacashi kanye netisebenti kanye netinhlangano tabo letihlukahlukene tiyagcugcutelwa kwekutsi tisebentise lolucwebu kute takhe tisebentise tiphindze tilungise inchubomgomo netinhlelo te-hiv aids kute tifanele tidzingo tetindzawo temisebenti yabo"
ven, "fomo dza khumbelo dzi rumelwa arali khumbelo i nga huswa na u shandukisa khumbelo yo no ṅwaliswaho u katela na tshanduko kha kuitele dzi rumelwe nga mbili fomo dza khumbelo dzi vhe dzo ḓadziwaho dza fhelela hu sina u dzhenisa khumbelo dza mulovha masia ṱari kana zwiṅwe zwibveledzwa"
ssw, "hlosa kutsi ekugcineni unikete incenye nobe onkhe emandla kulabasebentisa lemitfombolusito cobo lwabo uma sebaceceshiwe batfola emakhono lafanele kepha ciniseka kutsi kute lodlala indzima wendzawo losele ngaphandle"
ven, "phuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa u tea u ranga phanḓa khethoni dza mudzulatshidulo kana a nga ruma muhaṱuli muṅwe uri a ite ngauralo mudzulatshidulo u ranga phanḓa khethoni dza muthusa mudzulatshidulo"
tso, "ndza tshemba wa swi twisisa leswaku a ho ku xanisa loko hi endla leswi ku hlamusela muavanyisi-nkulu loko va ha yimele sambo sweswi hi rhwexiwe matimba yo tiyisa leswaku hinkwaswo leswi endliwaka i swa ntiyiso ntsena a ndzi lavi leswaku mundzuku hi kombeteriwa hi tintiho"
sot, "dihlapiso tsa hao tsa kantle ho sepetlele le tsa boloko di tla lefuwa ho latela botelele ba nako haeba letsatsi la hao la keno e se la pherekgong sena se bolela hore meedi ya dihlapiso tsa hao e tla sebetswa ho latela nako e setseng ya botho ba hao selemong seo ho tloha ka nako eo o neng o kena"
zul, "yini ongathanda ukuyenza ongeke ukwazi ukuyenza okwamanje ezemidlalo ubuciko idrama izinkondlo umculo mhlawumbe abanye kubazali noma kothisha esikoleni sakho bangakusiza ukuthi kube khona okuqalayo okusha"
zul, "umuntu noma umphakathi owathathelwa impahla ngemuva kwamhla zi- kunhlangulana ngenxa yemithetho noma izenzo zesikhathi esedlule ezazibandlulula ngokohlanga unelungelo njengoba kuhlinzekelwa ngumthetho wephalamende lokubuyiselwa leyo mpahla noma lokuthola usizo olulinganayo"
xho, "inkampani faka ikopi yemimiselo kunye nemigaqo yokumanyana iqumrhu lokugcina ngentembeko faka ikopi yeencwadi zezivumelwano zasemthethweni zentembeko kunye nazo naziphina iincwadi zezivumelwano zasemthethweni ezilandelayo zokulungisa iqumrhu labantu faka ikopi yomgaqo-siseko wakutshanje"
tsn, "b nnang bonang dirang bolokelang fetisang dirang ka go romela teng kana go romela ntle karolo ya serwe le c nnang bonang dirang fetisang dirang ka dithulaganyo tsa go romela teng kana go romela ntle kana go rulaganyetsa mabaka a go dira moepo wa twantsha motho kana karolo ya serwe"
nbl, "nakube umkhandlu wokulamula uqinisekisile bonyana umbango uhlala ungakararululeki nofana nakube umbango uhlala ungakararululeki ngemva kokuphela kwamalanga ama- ukusuka elangeni olethwe ngalo umbango lowo ungahlulelwa ekhotho yikhotho ngokwesigaba"
xho, "nawuphi umntu ongumlimi wezityalo eziziinkozo unako ukuba lilungu legrain south africa kukho iintlobo ezahluka-hlukileyo zokuba lilungu lalo mbutho kodwa ezona ntlobo zixhaphakileyo ngamalungu apheleleyo orhwebo namalungu amaqela ofundo-nzulu"
tsn, "kemo e e tlhabolotsweng ya kharikhulamo ya bosetšhaba e agile ditlhagiso tsa dipoelothuto tsa yona tsa sekgamu sa thuto-kakaretso le katiso sa dikereiti r- dikolo mo dipoelong tsa botlhokwa le tsa kgolo tse di tlhotlheleditsweng ke molaotheo le go tsweledisiwa mo tiragalong ya temokerasi"
ssw, "lona ngumshado wesisulumani lophindze ubhalisiwe futsi lowagcwaliswa waphindze wabhaliswa ngekulandzela umtsetfo wemshado wanga- ngembi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo ngalamanye emavi ngumshado lokwangenwa kuwo ngekulandzela umtsetfo wesi-islamu kanye nemtsetfo wemvelo"
nbl, "ngokusebenzisa amabuthelelo wemilando yesitjhaba wesewula afrika inarha izakurhelebha i-mali ekubuyiseni umthombo wokutlama oligugu le-afrika- okumamanuskhribhi we-timbuktu lemitlolo yakade ilihlangothi lamafa weafrika begodu linikela ngelwazi emlandweni weenarhakazi namafa wamasiko"
afr, "kaapstad munisipaliteit het hierdie openbarevervoerdiens vir dowes ingestel dit stel mense met gehoorgestremdheid in staat om inligting oor openbare vervoer soos bus- en treinroosters roetes en bestemmings oor die telefoon deur die gebruik van n telkomtoestel met die naam teldem te bekom"
ssw, "kungunyalo lelikomidi litawutsatsa luhambo lwekuhlola etindzaweni letisemakhaya naletisemadolobheni bese lilalela luvo lwemmango ephalamende nasetifundzeni letimvo temmango ephalamende titawuviwa kusukela mhlaka - indlovana"
xho, "dlamini zizamele ngubani okufundise ubusela yiza kum ndize kubonisa abantu emayama kakhulu uze uphinde ndakubethela ugqirha nezicaka aphume ekhala uzizamele ajikele kumamfene mamfene lo mntwana uwufundiswe ngubani lo mkhwa wobusela"
ven, "mavu a ndimo a muvhuso ane a sa kolode a a hadzimiswa u itela zwa vhulimi nahone muthu a nga khetha uri u a a renga naa kana hai thendelano dza khadzimo ine ha vha na uri muthu a nga renga mavu nga murahu ha tshifhinga dzi a vusuludzwa nga murahu ha miṅwaha miraru miṅwe na miṅwe"
xho, "ndive ukuba abazali okanye abantu abagcina abantwana kufuneka baye kutyikitya iphetshana elinikezela imvume yokufakwa kwale naliti yesibini ngaphambi kokuba umntwana abe nokuyigonyelwa okweisibini ingaba yinyaniso le"
tso, "mukamberiwa u ta nyika vonelo ra yena kutani a ri seketela a nga kumi maraka ya ku va a tsala ina kumbe e-e xikombiso ina bya khorwisa hikuva mhaka yo tano ya humelela evuton wini laha vanhu va sungulaka hi ku lwa kutani va hetelela va va vanghana"
zul, "wonke ama-ofishali okuphatha ukunikezela kwemisebenzi azokulandela ikhodi yokuziphatha ebekwe ngaphakathi komthetho wezinhlelo zomasipala kuhlaka lokuphatha ukunikezwa imisebenzi kanye nekhodi lokuziphatha lokuphatha ukunikezela imisebenzi"
xho, "ngezantsi kukho umzekelo weshedyuli yomsebenzi ecatshulwe kwinkqubo yokufunda yeteknoloji yesigaba esiphakathi lulwandiso olunzulu loyilo lwexesha elinikiweyo iqaphela ukuba asikhange sibonise lonke uhlanganiso nezinye iinkalo zezifundo ootitshala baya kuhlanganisa naluphi inani lweenkalo zezifundo"
zul, "lesi sigaba asidungi amalungelo omthetho ojwayelekile omuntu ohlukunyezwe wukwephulwa komthetho noma wokwehluleka ukuhambisana nawo lapho efuna khona imali yesinxephezelo ngaphandle kwesimo lapho leyo mali seyaqoqwa ngaphansi kwesigatshana"
eng, "invitation to contractors to apply for registration to be on the gauteng department of infrastructure development roster system for the implementation of maintenance related work at institutions as well as social services to be performed within the department"
tsn, "palamente ya rephaboliki ya aforika borwa e tsaya karolo mo mekgatlhong e e mmalwa ya aforika go tsenyeletsa palamente ya dipuso tse di kopaneng pap le foramo ya palamente ya setšhaba se se tlhabologang sa borwa jwa aforika sadc pf"
tsn, "a motlhatlhobi wa boditšhabatšhaba a ka nna a romela teng sedirisiwa sefe se se tlhokegang go diragatsa ditiro malebana le borongwa ba go batlana le dintlha go ya mo repaboleking mme a ka romela ntle sedirisiwa go tswa repaboleking kwa bofelong ba maikaelelo"
nso, "se se ra gore o tla ba le sebaka sa go dira pego ye nngwe go lephodisa ge o lemoga gore pego ya gago ya mathomo ga se ya felela o ka dira gape pego go kgoro gore o tšweletše hlohleletšo ya bosenyi go šedi ya khotho"
zul, "ungaphuzi noma yiluphi uphuzo oludakayo uphuzo oludakayo luyingozi esibindini futhi lubangela ukuba umzimba ulahlekelwe amavithamini avikela umzimba ezifweni kubaluleke kakhulu futhi ukuba ungalokothi uphuze uphuzo oludakayo lapho usebenzisa imithi ngoba luzolimaza isi bindi sakho"
tsn, "mokgatlhotekanyetsi o ka fedisiwa ka tsela ya phatlalatso liquidation ka ditokololo kgotsa batseisamolato phatlalatso ya ithaopo e ikaegeile ka tumelelo ya ditokololo tsotlhe phatlalatso e diragadiwa ka neelo ya ditlankana tse di kgethegileng kwa kgotlatshekelong ya molao"
ssw, "ngekusho kwathwala asekelwa nguroberts kumele lamagcolo uwagandze abe yimphuphu uma sewucedzile kumele upheke imbita lomutsi uyasita noma bangatsi ingati ayisavaleki kodvwa ngalomutsi iyavaleka unatsa ngehhafu yenkomishi ekuseni nantsambama"
nbl, "ukuthoma ngo-apreli unyaka nonyaka isikhwama sokulilisa sithumela abaqatjhi izaziso zokulinganisa ezizabatjela bona babhadele njani ngonyaka ophelileko lokhu kwenziwa unyaka woke begodu akukghoneki ukubonela phambili lokha abaqatjhi nabazakufumana izaziso"
xho, "abanini-zimoto bayacetyiswa ukuba basoloko bene-fan belt nombhobho weradiyetha ebhuthini nokuba isithuthi emva kohlolo sifunyaniswe silungile oku kungonga ixesha nemali endleleni xa kukho umonakalo uyacetyiswa kwakhona ukuba uphathe esinye isitshixo se-ignishini"
tsn, "fa ngwana a latofadiwa mmogo le ngwana mongwe kgotsa bana bangwe modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong a ka dira tshekatsheko ya bana ka nako e le nngwe fa e le gore seno se mo dikgatlhegelong tsa bana bao botlhe"
ven, "mitshini kana zwipiḓa zwine zwa bvumiswa nga haidroliki zwi thivhelwa u tsela fhasi nga u shumisa zwishumiswa zwi laulwaho nga mitshini u fana na zwitiki kana dzhege musi vhathu vha tshi khou shuma nga fhasi hazwo"
ssw, "siphindze sitibophetele ekuhlangabetaneni netinhloso tetivumelwano temave emhlaba lokufaka ekhatsi i-kyoto protocol kanye netangembili kwato kute kuzuze titukulu letitako phakatsi kwebantfu bakitsi kanye nebantfu bemave emhlaba"
nso, "bašomi bao nakong ya mathomo ba lokelwago ke go fiwa sekgoba sa go hwetša senamelwa go ya ka tokomane ye ba ka iša senamelwa seo ba nago le sona mo sekiming go ya ka melao yeo e beilwego ka mo tokomaneng ye"
tsn, "go gakologelwa tlhomamiso ya ottawa ya di diphalane le tlhomamiso ya brussels ya di seetebosigo e e gwetlhang baagi ba boditšhaba go rerisana tumalano e e bofang ya boditšhaba le semolao e e iletsang tiriso bobolokelo tlhagiso le phetiso ya meepo ya twantsha motho"
zul, "intandoyeningi yethu ekhulayo seyenze ngcono ukufinyelela kwabantu besifazane emandleni epolitiki kanye nokuthatha izinqumo iningizimu afrika seyiphinde yemukela umthetho wokulungisa ngqo ukulingana ngokobulili"
zul, "isicelo kufanele senziwe zingakapheli zinyanga eziyisithupha kusukela ngosuku okuphele ngalo usmsebeni kodwa ukhomishani angazamukela izicelo ezifakwe sesidlulile lesi sikhathi uma nje kunezi zathu ezizwakalayo"
afr, "daar was baie mense gewees - dit was enige - almal kon onduidelik by die begrafnis maar net hulle het ons daar bewaar en onduidelik solank die begrafnisdiens nog aangehou geraak het en so het hulle ons ge-escort tot bo by die graveyard en weer terug"
zul, "khipha incwadi ebuya kumkhakha kahulumeni wangaphandle noma umkhakha kahulumeni waseningizimu afrika noma obuya kwisikhungo sezemfundo eningizimu afrika noma kwabezamasiko noma inhlangano yezebhizinisi eqinisa uuthi amakhono akho noma amakhwalifikheshini akho angavamile"
sot, "tshebeletso ena e lebane le baetsi baahi bareki dinaheng tsa ka ntle dikontraka tsa makoloi le bahwebi ba makoloi nomoro ya ho hweba ka makoloi e dumella baetsi bareki dinaheng tsa ka ntle dikontraka tsa makoloi le bahwebi ba makoloi ho kganna koloi e sa ngodiswang mmileng wa setjhaba"
nso, "ngwala dintlha tše bonolo mohlala go feleletša ditiragalo tše di filwego go bea dintlha tše di rilego ka lenaneo le go diriša tshedimošo go feleletša tafola go swaya go fa maina a dikarolwana tša seswantšho"
zul, "ngokwenhloso yalesi sigaba igama elithi imisebenzi yokuthuthukisa isiza lisho nanoma yimiphi imisebenzi yokumbiwa komhlaba emagcekeni engaphetha ngokuthi iguqule ngokuphelele izinga lanoma iyiphi ingxenye yengaphezulu lomhlaba akuwo amagceke"
xho, "isebe lemicimbi yezamanzi kunye namahlathi linoxanduva lokujongana namadama amanzi nangona isixeko singumnikazi wamanye amadama isebe leenkonzo zamanzi lesixeko sasekapa linoxanduva lokuqinisekisa okokuba wena mmi ufumana inkonzo yamanzi acocekileyo kunye nokugutyulwa kwelindle"
ven, "hezwi zwi khou bva kha tshanduko dzo iteaho kha zwiimiswa hezwi hu tshi tevhedzwa zwine zwiimiswa izwi zwa tenda khazwo zwo ḓitika nga mvelele ya pfanelo dza vhathu tshivhumbeo tsha tshaka dzavho dzo fhambanaho na maitele azwo a vhuḓifhinduleli"
xho, "ukuba impendulo oyifumanayo ingaphezulu kuleyo uyifunayo lungelelanisa amazinyo amavili ezixhobo zokutyala ukuze intsimbi ejikelezisa ipleyiti ijike ingangxamanga okanye wenze ngandlela yimbi xa ufuna uchatha wezityalo"
nso, "dipolelo le dipontšho tša go feta di ile tša swarwa mo ngwageng mme sa bohlokwa kudu botswalano bja ka mahlakoreng ohle magareng ga setlamo gammogo le mafapha a mmušo bo kaonafaditšwe ka go thekga matšatši a boitekanelo le bophelo a go feta"
nbl, "isibonelo umsebenzi kufuze alinge ukuzitlolisa neziko lezefundo afunde elinye lamalimi asemthethweni akhulunywa endaweni asebenzela kiyo kufuze godu nokuthi akhuthaze ukurhumutjhela kwamanye amalimi asemthethweni emihlanganweni nakufunekako"
zul, "a kufanele athathwe njengowaqashwa ngokwesigaba futhi b aqhubeke nokusebenza kuleso sikhundla ngaphansi kwayo yonke imithetho ehambisana naso kuze kuphele isikhathi okumele asisebenze ekuleso sikhundla"
xho, "ukuza kuthi ga ngoku isicwangciso sokusebenza seeprojekthi zokwenza izibonelelo ezithile zokufakelwa kweenkcukacha ezichaza umntu okanye imibutho ekuya kudityanwa nayo kungenjalo iprojekthi edityanelweyo"
tso, "b fambisana na rhipoto leyi yi kombisaka ku leha ka vuxaka ni swilaveko swa programu ya vufambisi bya mbangu leyi pasisiweke ndzulamiso wu fanela ku hetiwa naswona ndhurho wa kona lowu wu ehleketeleriwaka na c ku katsa programu ya ntirho wo cela mugodi hi vuxokoxoko ya nkarhi wo pfuxeta"
sot, "motho eo ya qoswang a ka fana ka bopaki mme yena kapa moemedi wa hae wa malao ba ka hloma dipotso paki efe kapa efe e bitsitsweng ho latela karolwana ya mme a ka bitsa dipaki mme o lokela ho fuwa monyetla wa ho fana ka mabaka a hore ke hobaneng ho sa lokela hore ho ntshuwe taelo tlasa karolwana ya"
ven, "mawe mashango a na mbekanyamushumo dza u nekedza mpho ya u renga tshomedzo kha thodisiso na mveledziso kana u nekedza tikedzo ya masheleni ho themendelwa zwa uri hu do todisiswa uri maitele ndi one a todeaho afurika tshipembe"
zul, "ukhomishani uyohlulela udaba bese ekhipha isinqumo sokugcina ngesikhalo ngefomu enqunywe wumqulu sa-cats-off pen nalapho isinqumo sokugcina singaxuba khona isaziso sokuhoxisa inhlawulo noma isaziso sokungaqhubeki nodaba kuye ngesimo ngasinye"
ssw, "umtsetfo wekubhalisa kutalwa nekufa uvumela kwemukela kwebuyise bemntfwana nguyise wengati longakashadi unina wengati wemntfwana lotelwe ngaphandle kwemshado futsi kutalwa kwakhe lesekubhalisiwe ngaphandle kwemininingwane yeyise"
tso, "mpimanyeto wu kambisisiwa lembe hinkwaro ku langutisa mali leyi yi nghenaka na leyi yi nga tirha eka mpimanyeto xikombiso loko mali ya tihakelo leyi nga laviwa yo va ehansika leyi yinga hleketeleriwa tirhiselo ra mali ri ta va ehansi"
tso, "eka nkarhi lowu mfumo wa afrika dzonga wu khoma pfhumba ra masiku ya ya nghingiriko lowu kunguhataka ku engetela xilemukiso xa mbuyelo wo biha wa dzolonga eka vavasati na vana wu tlhela wu kunguhata ku thirhisa pfhumba leri ku hlengeleta swiyenge hinkwaswo swa vaaki-ndhawu ku lwisana na nxaniso"
eng, "revenue raised nationally in respect of the financial year must be divided among the national provincial and local spheres of government for their equitable share allocations as set out in column a of schedule"
ssw, "ezingeni labohulumende bemave ngemave litiko libandzakanye futsi lisatawuchubeka kubandzakanya ematiko etifundza etekulima kanye nemitimba yemphakatsi yetekulima kwemukela loluhlelo lisu lemkhakha njengeluhlaka msebenti lwenchubomgomo ekwenteni emasu abo embono kanye newekusebenta kwemkhakha"
nbl, "isiqunto sesinengi samalungu akhona komunye nomunye umhlangano sizakuthathwa njengesiqunto sebhodo begodu nakwenzeka bona kube namavowudi alinganako usihlalo uzakufanele bona enze yakhe ivowudi yokuhlukanisa ngaphezu kwevowudi yakhe ejayelekileko azikhethela ukuyenza"
xho, "inkundla yomgaqo-siseko - le yeyona nkundla iphezulu ngamagunya kweli lizwe inento yokwenza namatyala abandakanya imiba yomgaqo-siseko kuphela la matyala aquka amatyala apho amalungelo oluntu atyeshelwa khona kwanamatyala abandakanya amagunya nemisebenzi karhulumente"
eng, "the poverty-relief programme was established by government to alleviate poverty in south africa the tourism branch within the department of environmental affairs and tourism was allocated funding to support projects of a tourism nature"
ven, "kha vha ḓise muvhigo u ṱalutshedzaho vhuvha ha zwino siani ḽa zwa mbeu ha muiti wa khumbelo muvhigo uyo kha u fhelekedze khumbelo muvhigo u tea u ṅwalwa nga dokotela we a ṱola muiti wa khumbelo ndivho hu u sedza tshiimo tshawe siani ḽa zwa mbeu"
tso, "murhijisitara a nga hi ku komberiwa hi munhu loyi xikombelo xa yena xa xo nyikiwa mfanelo yo kurisa swimila xi nga ta kandziyisiwa ehansi ka xiyenge xa humesa xileriso xo sirhelela munhu ya loye hi ku xixima ku hambana loku kambisisiwaka"
nbl, "kilokhu umnyaka lo ekuthintaneni neenyonyana zabasebenzi bekoro yombuso sizakuba nomhlangano wekoro yomphakathi ukulungisa zoke iindaba ukuze umoya we-batho pele ube nalokho okutjhoko qobe nakwenziwa umsebenzi karhulumende"
ven, "arali hu khamphani kana close corporation muṅwe na muṅwe ane a vha na dzangalelo mulanguli kana muṱoli wa dzibugu wa khamphani tshumelo ya afrika tshipembe ya mithelo kana muṅwalisi wa dzikhamphani a nga ita ita khumbelo ya u thuthisa khamphani kana cc"
tsn, "a o na le foromo e e nepagetseng ya lokgetho o tshwanela go tlatsa foromo ya gago ya lokgetho le monongwaga sars e simolotse go dirisa diforomo tse pedi tse diswa tsa go e romela mo go rona ka di october lokgetho tsa batho ka nosi go go tlhofofaletsa dilo"
zul, "b leyo ncwadi yemvume ingakhishwa kuphela uma kucaca elwazini olufungelwe ukuthi asikho isizathu sokukholwa ukuthi umbhalo ophathelene nodaba oluphenywayo ngaphansi kwesigatshana- a ugcinwe kulawo magceke athintekayo"
ven, "ri tshi da kha sia la thompho wo vha u tshi funzwa uri munwe na munwe a linganaho na khotsi au ndi khotsi au u mu thonifha sa musi u tshi thonifha khotsi au u losha vhahulwane nahone ho vha hu tshi dzhielwa ntha nga maanda we a vha a sa loshi o vha a tshi pfi dambaulosha"
tsn, "potchefstroom - palo ya rekoto ya baithuti ba ba katisitsweng ka mokgwa wa go tsenelela ba fetsa go amogela disetifikeiti tsa bone tsa tsamaiso ya diatshe go tswa mo artéma ka mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb"
tsn, "se se raya gore ba ba nang le maikarabelo mabapi le kgotlelego ya tikologo ya mmu ya metsi kgotsa ya mowa kgotsa ba ba nang le maikarabelo a a lebaganeng le tshenyo e e kotsi ba letleletswe go bega ka ga se"
tsn, "go laola boleng jwa metsi le kgotlelo jaaka go tlhalositswe tshwanela teng jaaka go direla thulaganyo mo go karolo ya metsi go oketsa metsi a a leng teng go fitlhelela ditlhokafalo tsa raseboa jaaka go mo matamong a dinoka tlhalositswe mo go karolo"
tsn, "moreetsa-kgetse yo o ntshang taelo ya gore ngwana a tlhatlhelwe go ya ka molawana ono o tshwanetse go laela gore ngwana a tlisiwe kwa go ene kgotsa kwa kgotlatshekelo nngwe mo letsatsing lengwe le lengwe la gore a lekole taelo"
ssw, "imisho yakheke ngalokuncomekako emagama akhetfwe ngalokufanele umoya nerejista kuhambisana nenhloso netetsamelilwati ngalokuncomekako ayinamaphuutsa lamanyenti elupelomagama netimphawu tisetjentiswe ngemphumelelo"
ssw, "bona abuye afake inselele enkhulumeni lebhacile letsatsa luhlangotsi naletsatfwa njengemaciniso ibe itsintsa imiva luvelomagama naleyo leyinkhohliso nalehhungako abuye abe netindlela letincono tekubeka inkhulumo abese uyayesekela"
tsn, "b tlhaloso e e tletseng ya dikarolo tsa lefelo tse di tshwanetsweng ke ditshedi tsa methalethale tse di anamang tsa kwalo ya maina le d pegelo mo bokgoning ba tlhagiso ya taolo e e fetileng le phimolo ya dikgato"
zul, "uma umthethosisekelo omusha udinga ukuthi kushaywe umthetho kazwelonke noma wesifundazwe lowo mthetho kufanele ushaywe yisiphathimandla esifanele phakathi kwesikhathi esamukelekile emuva kwelanga umthethosisekelo owaqala ukusebenza ngalo"
nbl, "ukufikelela emarekhodini aphethwe yibhodo sahluko d ibhodo igcina amarekhodi wawo woke amafilimu imidlalo yamakhompyutha nemitlolo elethwe khona izakuhlukaniswa ngokwemihlobo kanye neminye imibuzo eyenziwa ngokuya kwesahluko somthetho"
sot, "hoba qetello ke ntho e hlokehang haholo hadi ngata dintho tseo re neng retla di qala hoja re ne re qala re sa tsebe hore qetello ha e bile ha e hole hakaalo re a tseba hore ho monate ha kaakang ho qala dintho"
eng, "the minister may on the conditions that he or she deems fit after consultation with the minister of trade and industry and the council exempt any person or category of persons from the provisions of this act"
zul, "ukufezekisa uhlelo lokulekelelwa ngokuqeqesha osomabhizinisi abasebenza ngokubambisana umsobomvu youth fund uyf uzohlonza bese ubeka eceleni isabelo sohlelo lwawo i- business development service voucher programme bdsvp ukuze sisetshenziswe kuphela ngosomabhizinisi abazohlomula kulesi sikhwama"
eng, "taxation by the clerk of the court shall be subject to review free of charge by a judicial officer of the district and the decision of such judicial officer may at any time within one month thereafter be brought in review before a judge of the court of appeal in the manner prescribed by the rules"
tsn, "go bolelwe gore mekgatlho e e amegang k g r moikuedi lekoko la boraro jljl ba ka tsenya kopo le kgotlatshekelo kgatlhanong le tshwetso mo boikuelong ba ka fa gare mo malatsing a le kana lekoko la boraro"
nbl, "umnqopho we-wua kukghonakalisa abasebenzisi bamanzi ukusebenzisana nokubuthelela imithombo yabo yeemali abasebenzi nelwazi ukobana isebenze kuhle khulu ukwenza imisebenzi ekhambelana namanzi ama-wua anendima eqakathekileko okufanele ayidlale ekupheliseni indlala nekunikeleni ngokudla okwaneleko"
tso, "loko u fanele ku nyika vumbhoni u nga kombela munghana kumbe museketeri loyi u nga ta famba na wena ekhoto loko u ta va u nyikile vumbhoni u ta hlamuseriwa loko u fanele ku famba u nga yingisela milandzu yin wana loko u swi tsakela"
afr, "gister was die herdenking van die vrystelling van die kaapse slawe op desember ek wil glo dat die verkryging van die plaas vuki ook in n mate vir u as die begunstigdes van hierdie projek werklike losmaak van u verknegting oor jare is"
ssw, "ngekuya ngekwesigatjana umnikeli kumele akhokhelwe umehluko phakatsi kwelifu yekugula lekhokhelwe lowo mnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha yesikhatsi lesimiswe kusigaba kanye nelinani leliphelele lelikhokhelwa ngekwesigaba"
xho, "isiphumo sesifundo sesi- kwiteknoloji iteknoloji uluntu nommandla sisphumo sesifundo esidwelisa imigangatho yokuhlola yeteknoloji kuluntu umfundi uya kukwazi ukubonisa ingqiqo kulwalamano phakathi kwenzululwazi koluntu nommandla"
ssw, "ngitsatsa lelitfuba futsi ngisho kutsi kuletinsuku letimbalwa letitako ngitawube ngiphotfula tinkhulumiswano nelikomishani lelukhetfo kanye nabondvunankhulu betifundza kute ngimemetele lusuku lwelukhetfo"
sot, "dithuso - ho tswa ho batho ba miliyone ba fumaneng dithuso tsa setjhaba ka ba dimiliyone tse robedi ba ile ba fumana thuso ya sapoto ya bana ya disaposidi tsa matlo di ile tsa ya malapeng ao dihlooho tsa ona e leng basadi"
zul, "baba sihlalo ohloniphekile nonyaka sizophucula ulwazi esinalo ngezempilo ngokuthi phakathi kokunye sivale igebe phakathi kolwazi olukhona ezikhungweni zethu nalolo olusemphakathini sizoba nohlelo lokuqoqa ulwazi lwezempilo emphakathini nasemakhaya"
xho, "ingxowa-mali yesizwe yophuhliso iya kunikezela nangenkonzo yeengcebiso ngophuhliso loqoqosho lwabamnyama kurhulumente namashishini abucala ukuncedisana nokuqinisekisa ukusetyenziswa kwale tshata kuwo onke amacandelo"
ven, "tshipiḓa tsha tsho thoma u shuma nga a luhuhi u ya nga mulayo u ya tshipiḓa tsha paia sahrc yo ṋewa miṅwedzi ya fumimalo ya u ṅwala gaidi u bva nga ḓuvha e ya dzheniswa tshumisoni gaidi i o vha hone phanḓa ha ṱhangule"
nbl, "isibonelo nayikuthi i-ofisi yomvikeli womphakathi ibawiwa bona iphenye ngesililo esithileko selungu lomphakathi elilila ngokuthileko emnyangweni othileko karhulumende i-ofisi le izakulindela isebenziswano ehle nabasebenzi bomnyango loyo ekunikeleni ilwazi elifunekako"
ven, "u langula vhubindudzi ha khamphani yavho - dti i ṋekedza tshumelo i kwamanaho na zwiimiswa zwa ndinganyiso na miṅwe mihasho ya muvhuso ya u tandulula dzithaidzo - sa maṅwalo a thendelo dza vhudzulapo na mafhungo a vhukuma a ndinganyiso"
ven, "magumo siangane na fhethuvhupo zwo vha na ṱhuṱhuwedzo kha u bveledza thero kana ndivho ya bugu iyi ngauri zwo ṱuṱuwedza uri mawela a ḓiwane a dzhele nga u ṱoḓou vhulaha vho-maemu nge a vha a tshi khou tenda uri ndi muloi ngeno a si na vhuṱanzi nazwo"
tso, "ku thya ku hambana minxaka loku boxiweke eka xiyenge xa ku fanele ku fikelela swilaveko leswi vekiweke naswona swi komberiwa hi munhu loyi a endlaka xikombelo xa mfanelo yo byala swimila naswona ku thya loku ku fanele ku pasisiwa hi murhijisitara"
tsn, "fa mabaka a a kailweng mo karolwaneng a ketleetso e rebotsweng ka fa tlase ga go a dumalanwa ka one tlhogo ya lefapha a ka khutlisa kgotsa a fokotsa ketleetso go tswa ka letsatsi le le tlhomamisiwang ke ene"
ven, "muredzhisitarara u ḓo anḓadza mutevhe wa u thetshelesa une wa ḓo nambatedzwa kha bodo ṱshifhatoni tsha khothe hu sa athu fhela maḓuvha a phanḓa ha luṱa luṋwe na luṋwe u itela u thusa vhaimeleli vha mulayo na u ṋetshedza mafhungo nnyi na nnyi"
eng, "a former advanced certificate in education level on the former -level nqf a former college higher diploma in education or further diploma in education may also be presented for admission into an advanced diploma in education"
ssw, "lusito lwabosomabhzinisi lutawuniketwa emabhizinisi laphetfwe futsi langewemahdp ladlala indzima lenkhulu ngekutimisela labafaka ticelo bafanele bakhombise kudlala indzima ngekwempela ekutsatseni tincumo esigabeni sebhodi setiphatsimandla sekuphatsa nesekusebenta"
nso, "mohlala ge modiredi wa setlabofsana a se na le nnete ya gore a phethe ofe le ofe wa mediro ya gagwe gona o swanetše go lekodišiša melawana yeo e laolago mediro ye e amegago gomme o swanetše go kgopela badiredikayena goba mohlapetši goba bobedi ga bona gore ba mo thuše"
zul, "umnyango wezenhlalakahle uzoxoxisana neminye iminyango mayelana nokuthuthukiswa kwezinsiza zentuthuko zezenhlalo kanye nezinhlelo ezisezindaweni ezifanele ikakhulukazi kwezokunakekela kwezempilo kanye nakwezemfundo"
nso, "bjalo ka ge re šetše re boletše mekgwa ye le ye mengwe e tla atlega fela ge re aga setswalle sa nnete se se tielelago le ditšhaba tša gaborena le magareng ga ditšhaba le maphodisa go dira gore bophelo bja dinokwane bo be boima le go feta"
afr, "die skepping van inkomste- en werkgeleenthede is vir ons as regering n baie hoë prioriteit en daarom is dit nodig dat daar altyd nuwe projekte aangepak sal word waar al die mense in die omgewing baat by sal vind"
tso, "ku hava munhu loyi a nga ta cukumeta kumbe ku handzulela rikhodo yinwanana na yinwana timhaka-nkulu to bora bakwa kumbe timhaka-nkulu to loga hilaha ti kombetiweke eka xiyenge-ntsongo xa a handle ka yelano ni swikombeto leswi tsariweke swa minijere wa xifundza-ntsongo yaloye"
afr, "ongeag die stampe en stote wat klaarblyklik die vordering van die mense van die demokratiese republiek van kongo drk op hul pad na stabiliteit en vooruitgang karakteriseer is dit ook bemoedigend dat vooruitgang daar gemaak word"
ssw, "uma ngabe sikhalo sakho sitsintsa inkantolo yesifundza ungabhalela nobe ufake sicelo sekubonana nemengameli wenkantolo yesifundza letsintsekako ungatfola likheli netinombolo telucingo enkantolo yamantji wendzawo"
afr, "die reserwebank beheer en moniteer alle geld wat die land binnekom of verlaat deel van die valutabeheerprogram is dat indien jy na die buiteland reis jy slegs n sekere bedrag geld vir buitelandse valuta kan ruil"
tsn, "lefapha le lešwa ka ga basadi bašwa bana le batho ba ba nang le dikgwetlho le lona le tlhamilwe go kopanya ditiro tsa puso mo go tlhabololeng le go sireletsa batho ba ba leng mo kotsing mo setšhabeng sa rona"
ssw, "tintfwala tibangwa kungcola ungagezi tintfwala tilwanyana letitfolakala emtimbeni wemuntfu imvamisa lapho kunetinwele khona kuyenteka ube netintfwala uma bakufake sicitfo tintfwala tiyaluma awukhoni nekuti bamba utinwaya ungacedzi tintfwala tilashwa ngalemitsi lelandzelako"
eng, "the majority of respondents across all the segments indicated believe that there has been no change in their area for those that believed that changes had occurred they were more likely to report that a deterioration had taken place rather than an improvement"
tsn, "melawana ya ntlha e e umakiwang mo go molawana wa e tshwanetse go kwalwa ka tatelano kwa palamenteng gore e tle e e letlelelwe pele ga letlha la sedimonthole mme e tshwanetse go letlelelwa pele molao ono o simolola mme fa go sa nne jalo e tla tsewa gore e letleletswe ke palamente"
tsn, "photo senosetsidikologi se bontsha kelelo e e kwa godimo gaufi le losi lwa modiko o o ka kwa ntle gakologelwa gore bokakwantle jwa senosetsi bo gasetsa kgakala go digela modiko e bile ke ka moo go dirisiwang metsi a mantsi fa o katoga pinagare ya senosetsi"
zul, "ohulumeni kufanele benze konke okusemandleni ukusiza izingane ezihlushiwe ukuthi zilulame ekulinyazweni kwesinye isikhathi kuba imizimba yazo elinyaziwe kwesinye isikhathi kube imiqondo kufanele zisizwe futhi ukuthi zibuye zijoyine umphakathi"
ssw, "siphetfo salendzaba sifisha sitfolakala lapho imoto yazulu itsi vumbu bantfu bese beme ngetinyawo bafuna kubona kahle kutsi sibongile uta nani inkinga yasombululeka ngekutsi bekagone luswane nakehla njengaloku labanye bebasho kutsi vele utetfwele"
tsn, "bkhopi ya kgotsa tema e e ntshitsweng go tswa mo bukeng efe kgotsa efe kgotsa rekoto e e tsholwang ke mokaedi-kakaretso boto kgotsa komiti nngwe le nngwe kgotsa clekwalo lengwe le lengwe le le faetsweng le mokaedi-kakaretso boto kgotsa komiti nngwe"
tsn, "mo lebakeng la phitlhelelo go ya rekotong e sa rebolwa motho yo o kopileng phitlhelelo go ya rekotong o tla itsisiwe gore phitlhelelo ga e a rebolwa mme ditsamaiso tsa boikuelo tse di maleba tse di tshwanetseng go latelwa di tla tlhalosiwa"
eng, "the matsila community development trust was established by the matsila royal family in consultation with residents to facilitate and coordinate socio-economic development activities within the village and its surrounding settlements"
xho, "kwiimeko apho izambuku zeendleko zixhome ngendlela engamkelekanga ikomiti ephetheyo iya kuxubusha iindlela nezinto zokunciphisa iindleko ngokukhangela iindlela ezinamaxabiso aphantsi okanye ngokucetywa kwemisetyenzana okanye ngokuthoba indlela yokucetywa kwemisetyenzana eyilwayo"
xho, "ekuqinisekiseni ukusetyenziswa kolwimi nezinto ezikhethwa ngabemi oorhulumente bengingqi kufuneka bathethane nabemi bendawo leyo iphantsi kwabo bekwaphuhlisa bephumeza kananjalo bapapashe imigaqo-nkqubo yeelwimi"
tsn, "khansele ya bosetšhaba ya boitekanelo e tshwanetse go tlhama pholesi le kaedi le go tlhokomela tlamelo ya phasalatso tlhabololo tsamaiso le tiriso ya badiri mo thulaganyong ya bosetšhaba ya boitekanelo"
nbl, "mibuthano ethweswe mthetho umthwalo wokuthintana nomphakathi ukuphenya begodu yenze neemphakamiso emkhandlwini wamagama wamajamo-bumbeko wenarha yesewula afrika sangc ngamagama wamajamo-bumbeko lemibuthano pgncs isebenzisana khulu nomkhandlu wamagama wamajamo-bumbeko wenarha yesewula afrika sagnc"
ven, "nila hedzi ndi dza ndeme ngauri dzi ea mutheo vhukuma une khawo ndivho ya nila idzi wa muaisano wo katela na vhulimi ho vhulungeaho zwi sa o vhonala nila hedzi ndi dza ndeme vhukuma ngauri dzi thusa kha u tikedza tshipikwa tshihulwane nahone hu o ambiwa nga hadzo nga vhualo"
sot, "nomoro ya hao ya persal e fumaneha setlankaneng sa hao sa moputso mapenshenara ka kopo ela hloko hore nomoro ya hao ya penshene e hlahella mangolong a hao kapasetifikeiting sa penshene se tswang ofising ya matlotlo a naha"
sot, "ha ho hlaloswa temana ya bili ena tlhaloso e nngwe le e nngwe e utlwahalang e tsamaelanang le sepheo sa bili ena jwalo ka ha ho hlalositswe temana ya e lokela hore e be yona e nkellwang hloohong ho feta tlhaloso efe kapa efe e nngwe e sa tsamaelaneng le sepheo seo"
ssw, "tonkhe timphahla tikweleti emalungelo netibopho tesikhwama semshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti lesisungelwe ngaphasi kwemtsetfo wemshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti tindluliselwe kusikhwama lesisungulwe sigaba"
nso, "bathobaso le bathobašweu ba be ba swanetše go aroganywa ba bolotšwe ka tekatekano yeo e hlalošago yo mongwe le yo mongwe bjalo ka lenaba la yo mongwe yo mongwe le yo mongwe e be molwantšhi wa yo mongwe"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe ane a ṱo ḓa u vha na bindu ḽa zwiḽiwa kana u endedza zwiḽiwa u tea u vha na ṱhanziela ya pfusho ya ṱho ḓea ṱhanziela i bviswa nga murahu ha musi mimasipala yo ṱola fhethu kana tshiendedzi tshine tsha ḓo shumiswa"
sot, "mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso ho latela ditaelo tse ngotsweng tsa lekgotla a ka kgetha moifo o jwalo wa tshebetso bakeng sa bolaodi jwalo ka ha ho hlokeha hore o etse mosebetsi o ipetsang kapa o mabapi le mesebetsi ya bolaodi"
tso, "tipasi leti nyikiweke hi ku landza nawu wa mapasi kumbe loko va nga ri na tipasi tsalwa ro tiyisisa leri tatiweke eka fomo ya bi- vahlapfa lava tekanaka na ma-afrika dzonga va languteriwa ku yisa tiphasipoto ta vona xikan"
zul, "abasebenzi bokunakekela ezempilo uma umshushisi noma imant-shi ibacela ukuthi benze njalo bazohlinzeka inkantolo ngamarekhodi akho okwelashwa kanye nanoma yiluphi ulwazi olufanele ecaleni obanikeze lona"
nbl, "abantwana abancani abasamunyako bazakunikelwa unina kodwa ngombandela wokuthi nabakhulako bazakubuyela kuyise abantwana ngokwabo abanalo ilungelo lokuzikhethela ukuthi bafuna ukuhlala namuphi umbelethi phakathi kwakayise nonina"
nbl, "isibonelo amasuphavayiza namkha abaphathi kufuze babeke ilihlo batjheje ukuthi kuhlala kunomoya wokuzwana newokusebenzisana ndawonye hlangana kwabasebenzi balamule msinyana nakufumaniseka ukuthi kunomoya wokungezwani newokusebenzisana ngokuphikisana hlangana nabo abasebenzi"
nso, "o swanetše o leke go sepetša gabotse ditefelo tšeo di šaletšego morago ka gobane ditefelo tšeo di šaletšego morago di ka hlola gore could lead to dikholego tša gago tša tlhokomelo ya tša maphelo di emišwe"
tsn, "mo aforikaborwa re na le lemorago le le maswe le le swabisang fela le gale re tshwanetse go leba boammaaruri matlhong mo mmusong wa maloba temothuo e ne e le mo makgoeng fela mme ka ntlha ya se re tlhoka go akaretsa lephata la temothuo ya bogwebi mo maitekong a go ntšhwafatsa lephata le"
tso, "eka fastera ra save as langa ndzhawu eka hard drive ya wena laha u lavaku ku hlayisa dokumende ya wena kona kutani u tlovota eka kunupu ya save fayili yi ta humeseriwa eka ndzhawu leyi u nga yi veka tani hi laha u lavaku ku hlayisa kona"
zul, "ngiyakholwa kakhulu ukuthi isu lamasonto endawo amabhizinisi emiphakathini kanye nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni kuyohlala kusemqoka ukuze ama-cpf akwazi ukuqhubeka nomsebenzi wawo omuhle"
sot, "ho kgothaletsa dipuo tse ngata tsa afrika borwa ho hloka diteko tse sa nyatseng tsebo e seng e le teng setjhabeng moo dipuo tsa semmuso tsa matswalla di leng ngata teng sena se tla tsamaiswa ka tshebediso le seabo sa setjhaba tshebetsong ya ntshetsopele ya puo"
xho, "usixelela oko kwisitanza sesihlanu simva esithi waphanda wafumaanisa ukuba ukufa wagxothwa emyezweni ngenxa yokungalungi kwakhe edunga-dunga uxolo usilandela le mvelaphi yokufa kwisitanza sesiixhenxe nesesibhozo udlula apho akunukuneze ngamazwi akhethiweyo"
nso, "bolaodi bo tla bea ditlhalošo tša magato bo šomišana le makgotla a maemo a bosetšhaba gore go tle go be tshepedišano go kgabaganya mafapha le go thuša tshekaseko ya tshepelelano ya boditšhabatšhaba ya maemo le mangwalo a thuto"
afr, "landgenote kom ons steun die nasionale span bafana bafana ek is een van diegene wat glo dat bafana bafana verassings gaan oplewer van die grootste belang ithikithi esandleni bakwethu landgenote kom ons kry ons kaartjies kom ons koop almal betyds kaartjies om die wedstryde te kan bywoon"
ssw, "luchungechunge lwemihlangano yemawadi netigodzi itawubantjwa kulo lonkhe lidolobha kuniketwe umbiko macondzana nekutsi tidzingo takho nalokulindzele kubhajethelwe kwahlelelwa kanjani ngemiklamo netinhlelo letinyenti"
nbl, "ukukhutjhulwa komrholo ngomnyaka kabanye abasebenzi kuzakubekwa yibhodi ngokulandela ikambiso eku- ngehla lapha-ke kuzakusebenza ihlelo lokulinganisa umsebenzi womuntu i-performance evaluation system elifaneleko"
nso, "ge o hwetšwa o na le bolwetši ngakaya gago yeo e go alafago e swanetše e fekese sekopišwa sa lenaneo la gago la phekolo go gomme mosepetša kgetsi ya onkholotši o tla tšwela pele ka yona o ka nna wa ikgokaganya le sehlopha sa basepetšataba tša onkholotši ka go leletša"
nbl, "ungqongqotjhe wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo ngokuthintana nebhodo esiza ngezomthetho ehlonywe ngokwesigaba somthetho wokusiza ka umthetho ka uzakwenza isibonelelo esifaneleko malungana nokunikelwa kwesizo lezomthetho emntwini otlhogileko"
tso, "b swirho swinharhu swi fanele ku langhiwa hi nedlac ku yimela nhlangano wa mabindzu c swirho swinharhu swi fanele ku yimela ku langhiwa hi nedlac ku yimela minhlangano ya vaaki na ntsakiso wa ndlandlamuko d swirho swinharhu swi fanele ku thoriwa hi holobye ku yimela ntsakiso wa tiko"
tso, "mahungu lama pfunaka lama faneleke ku katsa minkanelo hi matirhelo ya mudyondzi loko ya pimanisiwa na ya tintangha na matirhelo ya mudyondzi ya khale loko ya pimanisiwa na swilaveko swa xivandla xa dyondzo"
nso, "lekgotla le šišintše tekololeswa ya maina ao a se a tlišwego pele gore a dumelelwe maina ao a bonalago okare a na le go kgetholla semorafe a rometšwe go balaodi ba maswanedi le setšhaba gore se dire diswayaswayo le a mangwe ao a šišintšwego"
xho, "ngokokulawula kwawo nangokungqinelana nawo umthetho osebenzayo zonke ezi zinto ii-asethi amalungelo imisebenzi namatyala ayo yonke imikhosi ekhankanywe kwicandelo ziya kuwela kumkhosi wezokhuselo wesizwe ngokungqinelana nemiyalelo yomphathiswa wezokhuselo"
eng, "if any standard incorporated in the regulations is amended or replaced such standard shall remain in force until such time that the minister by notice in the gazette re-incorporate the amended or replaced standard"
nso, "ge re nyaka go kgontšha phetošo ya temo mono afrika-borwa re swanetše go swarana ka diatla go ithuta go tshepana go kopanya temo le go e bea madulong a yona a tokelo bjalo ka kokwane ya ekonomi ya rena ya dipolaseng"
sot, "ntlheng ya mabenkele le dikantoro ho tshwanetse ho be le moemedi a le mong bakeng sa basebetsi ba kapa karolo ya teng mohlala moemedi a le mong o lokela ho behwa bakeng sa basebetsi ba ho ya ho empa ho be le baemedi ba bakeng sa basebetsi ba ho ya ho jj"
zul, "umnyango wokuthuthukisa amabhizinisi amancane wakwa-eskom unemishani yokumisa amabhizinisi amancane aphakathi nendawo kanye namakhulu ama-smmes azokwazi ukuthuthukisa ukunikeza amandla ezomnotho kwabamnyama i-bee bese kukhuphula ukuthengiswa kukagesi ezindaweni i-eskom enikezela kuzo ugesi"
eng, "the minister of finance of course if you want to contribute to the fiscus please do go and gamble so that we can get that laughter despite the obvious merits of this argument i expect vigorous debate during the parliamentary process just not today please"
xho, "ukuba ungaphezu kweshumi elinesihlanu leminyaka ubudala futhi awuzange ubhaliswe emva kokuzalwa isicelo sokubhaliswa kokuzalwa kwakho kufuneka sikhaphe isicelo sakho sencwadana yesazisi kufuneka ungenise iphetshana lesicelo u-bi- ndawonye no-bi- oliphetshana lokufaka isicelo sencwadana yesazisi"
xho, "ubundlobongela basekhaya - naluphi na uhlobo lobundlobongela okanye lwempatho-mbi kubudlelwane basekhaya kuquka nokuphathwa gadalala ngokwasenyameni ngokwesondo ngokuhlutshwa emphefumlweni ngokungxolelwa nangeentetho ezingamkelekiyo ngokuhlutshwa kwengqondo nangokuphathwa gadalala ngokoqoqosho"
tso, "i loko disk yi fikile emavokweni ya murhijisitara fayili yi ta kopiwa ivi disk yi vuyela eka nwini wa yona laha disk kumbe nkandziyiso wa xiilekitironiki wa tsalwa handle ko va rhekhodo yi nyikiwa munhu yoloye u fanele ku vika ntsena wa tikhopi ta matsalwa eka murhijisitara"
afr, "daar is heelwat praktiese probleme aan die implementering van sulke beleidsbeginsels verbonde die moontlike indiensneming van die dww b se personeel sal dus per geval deur die dww b en die voorgestelde oba bestuursraad bespreek moet word"
eng, "the nps performs the core function of the npa namely instituting criminal proceedings on behalf of the state and carrying out any necessary functions incidental to instituting and conducting criminal proceedings"
nso, "diphetho tša dikgoro tša setšo di swanetše go kgona go lekolwa ka lefsa ke kgorotsheko ya masetrata gomme mabaka a tekololefsa a swanetše go bontšhwa mo molaong mabaka ao a swanetše go akaretša go hloka maatla a semolao ga kgorotsheko go se sepetše dilo ka tshwanelo le go tšea lehlakore"
sot, "diphephetjhana le ditokomane tse nang le tlhahisoleseding e bohlokwa eo baahi bohle ba provense ba lokelang ho e ela hloko bakeng la kgotsofalo ya bona tshireletseho bophelo bo botle kapa boemo bo botle"
tsn, "ofisi ya setheo - letsatsi la bošeng jaana la go tshameka kolofo la terasete ya motšhanselara le porosediente wa nako e e fetileng wa puso e leng rre fw de klerk a neng a nna le seabe mo go lone le tsentse r mo letloleng leno"
sot, "mabokelle tjhe e seng jwalo hle mofumahadi nna ke mpa ke nyatsana le ho ikwahlahela dintho tse siyo hona ha hao etswe ha se tsona tseo re di tletseng kwano re tletse ho tla tshehetsa sebolelo mahlabeng ao a leng ho ona"
ven, "migaganyagwama dzimbadelo akhaunthu dza tshumelo redzhisiṱara dza ndaka kana thundu valuation roll pulani dza nḓisedzo ya tshumelo maḓi muḓagasi u hwalwa ha malaṱwa sisieme ya vhuthathatshili pulani dza zwishumiswa zwa vhumvumvusi kha vhuṅwe vhupo na pulani dza u fhaḓa dziḽaiburari"
nso, "ge ngongorego ya gago e ama moahlodi wa kgorotshekokgolo o ka ngwala go kgopela go bona moahlodi-presidente wa lefapha leo le amegago o ka hwetša aterese le dinomoro tša mogala go kgoro ya kgauswi ya mmagaseterata goba kgorongkgolo"
zul, "noma yikuphi ukuqashisa safuthi kwe op oku sebenzayo ngaphambi kokuqala kokusebenza kwa lo mthetho kuyaqhubeka ngokuhambelana nezindlela nemigomo ekwakhishwa ngaphansi kwayo kuze kube ngabe kuyaqedwa noma kuphelelwa yisikhathi noma kuze kufike umhlaka june noma yikuphi okufika kuqala"
tso, "swipyopyi na swidzidziharisi swi ni khombo eka rihanyo ra hina ku fana na leswi vuvabyi bya hiv aids byi nga ni khombo hakona andlala mianakanyo ya wena ehenhla ka mhaka leyi u ri karhi u nyika swikombiso leswi faneleke"
ssw, "ekutfoleni loluhlobo lwesicelo lesifakiwe i-pjec itawuchubeka ngekusesha lokufakwa kweticelo uma ingakubona kufanelekile mayelana nemandla nemisebenti kanye nenchubo lesicelo lesifakiwe njengobe kuvetwe ngaphasi kwesigaba c futsi ifune kuncuma kulomphumela"
tsn, "fa motho a kopa go fitlhelela tshedimosetso o tshwanetse go tlatsa fomo ya kopo ya lefapha la bosetšhaba la kago ya matlo a duele tuelelo ya kopo eo mme a e romele go motlatsamotlhankedi wa tshedimosetso"
ssw, "inchubomgomo yetetimboni - luhlaka neluhlelo lwekusebenta kwetimboni i-national industrial policy framework ne industrial action plan yanga- itawunonophisa ekwenteni ncono emandla emnotfo kuze kwetfulwe imphahla netinhlelo"
zul, "kodwa umlayezo esiwuthola empilweni esiyiphilayo sonke wukuthi ukusebenza ngokubambisana kuyosiphumelelisa ukuze sifeze izinjongo zethu ezifanayo siyisizwe ukwakha impilo engcono yethu sonke ezweni elingasenako okubi nokunyanyekayo emphakathini"
xho, "ubungqina bokungasifezekisi isaziso sothotyelo entlanganisweni yebhodi le bubungqina bokuba kukho ulwaphulo-mthetho oluthe lwenziwa okanye utyeshelo lwale miqathango yelayisenisi ikhankanywe kwisaziso sothotyelo"
zul, "senzo kanti-ke nami kangidlali ngawe wena nozi ngiqinisile uma ngithi ngiyakuthanda kepha-ke inkinga yikho nje ukuthi wena uyangijaha ufuna sishade masinyane kanti mina bengisafuna ukuthi kengibone umhlaba"
nso, "khansele e bušeditše morago diporofensing palo ya maina ao a nyakago go senkwa leswa e ka ba ka mabaka a gore ga a peletwa gabotse goba ga a amogelege mo bathong ba lefelo leo ka go ba a bofora a kgetholla goba a nyenyefatša"
ven, "hoo vhalelani nṱha nga u ṱavhanya u itela uri ndi ḓo kona u rovhedza rambo ane a ri zwo ṅwalwaho a zwi vhonali ludzhasi u khou ḓi amba nae e tsini nae uḽa muṱhannga wa khuvhe a vhu vhala zwavhuḓi nahone nga ṱavhanya ludzhasi a zwi pfa uri uri zwe a vhalelwa nga rambo zwo ḓi tou bva zwo tou ralo"
zul, "inqubomgomo kahulumeni kumele kube eyokuqhubekisa amathuba okuqhudelana alinganayo phakathi kwezindlela zokuthutha kanti futhi ikhuthaze ukuziphatha phakathi kwezindlela khona kuzokwenzeka ukuthi indlela ngayinye ilibone igalelo losizo lwayo"
sot, "molao wa naha wa metsi o dumella mmuso ho aha ho ba le kapa ho reka matamo le dibakeng tse ding tsa metsi dibopeho tsa motheo ha di le molemong wa setjhaba mmuso o lokela ho fana ka metsi ho tswa matamong le dibakeng tsa ona tsa metsi ka mokgwa o tshwanang le ha di fana ka metsi ho tswa mohloding"
zul, "uma ofake isicelo engakwazi ukufunda kumbe ukubhala kumbe enokukhubazeka isicelo sombhalo oqoshiwe singenziwa ngomlomo umsebenzi wehhovisi lemininingwane kumele agcwalisele lowo ofake isicelo ifomu bese emnika impindakabili yayo s"
nso, "kgaolo matsenyagae a lekala la go ithuta la maleme kgaolo ye e tpweletpa dintlhatphupo tpa lekala la go ithuta maleme e hlamilwe ka tlhalopipo ya lekala la go ithuta morero bokaalo dikgokanyi gare ga thuto le mepomo le dipoelo tpa go ithuta tpa lona"
xho, "ukuphila ne-ugawulayo nentsholongwane yakhe ngumba wabucala kakhulu kwaye ukuzixhobisa wena akufuni ukuba wena wenze umceli mngeni wobuqu ibe ngokawonke-wonke okuchasene noko idabi lakho elichasene ne-ugawulayo nentsholongwane yakhe linokuhlala liyimfihlo ngangoko ufuna ukuba kube njalo"
nso, "alawense ya motšwa o šwere e tla lefelwa ge mošomi a šwere go sekgoba sa ka godimo lebakeng la go feta matšatši a ge go le bjalo o tla hwetša alawense ya lebaka ka moka go akaretša matšatši a a mathomo"
ssw, "kulesibonelo a longumtali wemufi lophilako utawudla ihhafu yensalela yelifa lokumele yabiwe kantsi umnakabo mufi c kanye nemnakabo mufi nadzadzewabo mufi ngemtali d batawudla lehhafu lenye ngetabelo letilinganako c na-d badla lehhafu yesabelo lebesitawudliwa ngulomtali loshonile uma ngabe bekaphila"
sot, "qeto ya bongata ba ditho tsa boto tse leng teng kopanong ya boto e tla ba yona qeto ya boto mme moo e leng hore ho na le tekano ya divoutu ntlheng le ha e le efe motho ya okametseng kopano e jwalo o tla ba le voutu e eketsang voutu eo a neng a e buella"
zul, "amalungelo okugcina ingane aphawulwe endinyaneni a ngenhla angaqhamuka ikakhulu ngokusebenza komthetho noma ngesizathu sesinyathelo somthetho noma sokuphatha noma ngesizathu sesivumelwane esinomthelela womthetho ngokulandisa komthetho wezwe"
xho, "ukuba ikomiti elamlayo iyavumelana nomthetho oyilwayo njengoko uphunyeziwe libhunga umthetho oyilwayo lowo kufuneka ubhekiswe kwindlu ukuba indlu iyawuphumeza umthetho oyilwayo lowo kufuneka uthunyelwe kumongameli ukuze awamkele"
eng, "any licensing authority or person who intentionally contravenes any provision of this section is guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding seven years or to both a fine and such imprisonment"
afr, "die wes-kaapse minister van toerisme en dobbelary joyce witbooi het vanaand erkenning gegee aan vroue in hierdie provinsie wat oor die jare nie openbare erkenning gekry het vir hul toewyding tot toerisme nie maar op hul eie stil manier betekenisvol tot toerisme ontwikkeling bygedra het"
sot, "ntshetsopele ya dibaka tsa mahaeng le ya setjhaba e tla behella ka pele merero ya diprojeke tse nang le melemo ya ho phahamisa setjhaba haholo mona ho ka kenyeletswa le ho thehwa ha menyetla e metjha ya mesebetsi dibakeng tse neng di qheletswe ka thoko nakong e fetileng moruong"
nbl, "nayikuthi imikhiqizo ithuthwa ukudlula eriphabhligini yesewula afrika letha ikhophi yemvumo yokuletha ngenarheni yokuphathwa kweenlwana ebuya enarheni yokugcina okuya kiyo umthwalo nesibawo semvumo yokudlulisa yokuphathwa kweenlwana"
tsn, "ditlamela ka motlakase di le thataro tsa cat tse di tsosang motlakase fa o ka kgaoga ka tshoganyetso tse nngwe le nngwe ya tsone e nang le maatla a a kana ka kva a a fitlhang go kva mva fa a kopantswe otlhe pelenyana fela ga fa di tsenngwa mo kagong ya khamphase ya bophirima"
xho, "j ixesha le-ofisi lelungu le-sgb elingumfundi akufuneki ligqithe kunyaka omnye k ilungu okanye umthwali we-ofisi unokonyulwa kwakhona okanye lifakelelwe njengoko kunokuba njalo emva kokuphela kwexesha lakhe le-ofisi"
zul, "iphuzu lengezwe yisigaba somthetho wesine wokuchibiyela umthethosisekelo ka- indawo yalo yaphinde yathathwa yisigaba somthetho wesishiyagalolunye ka- kanye naysigaba a somthetho weshumi nane wokuchibiyela umthethosisekelo ka-"
sot, "sepheo sa bolekane ba motheo wa doj le cd nicro e ne e le ho fokotsa bophahamo ba ditlolo tsa molao tsa bosenyi aforika borwa ka thibelo ya ho etsa ketso ya tlolo ya molao hape le ho ntshetsa pele ho kopanngwa ha batlolamolao malapeng a bona le setjhabeng"
eng, "whether the coordination of the development finance institutions in contributing to the estimated funding gap for infrastructure projects is being achieved if not what is the position in this regard if so what are the relevant details no"
ven, "hune mulayotewa muswa wa ṱoḓa u phasiswa ha mulayo wa vhusimamilayo ha lushaka kana ha vunḓu uyo mulayo u tea u phasiswa nga maanḓalanga o livhanaho nazwo hu saathu u fhela tshifhinga tshilapfu u bva ḓuvha ḽe mulayotewa muswa wa thoma u shuma"
nbl, "ngemva kokukhutjhwa kwencwadi yokuzazisa idluliselwa e-ofisini leendaba zekhaya lapho umbawi enze khona isibawo incwadi kamazisi izakudluliselwa kuphela e-adresini yeposo yombawi nayikuthi umbawi ubawa njalo begodu i-adresi anikela ngayo iyasebenza"
tso, "ku tivisa va ndzawulo ya vatirhi lava va nga kusuhi na wena hi ku hatlisa loko nghozi yeleyo yi chavisa kumbe loko ku vaviseke vanhu swinene ku fana na ku tshoveka xirho ku suleka xirho ku tsemeka ka xirho kumbe ku fa mahlo"
nbl, "lokhu kumthwalo obudisana ngombana inani lemitlolo egadangisiweko emalimini wesintu kusukela ngo- liphunguke khulu iqhinga lokwakha isiko lokufunda angeze lasikima ngapahndle kwezinto zokufunda imitlolo"
nso, "mang goba mang a ka dira kgopelo ya thušothuto se se ra gore dithušothuto di swanetše go hwetšagala go baswa ba ba tlogelago dikolo le dikholetšhe le go batho ba ba sa šomego le go batho bao ba šetšego ba šoma dithušothuto ga se tša direlwa fela batho ba bogolo bjo bo itšego"
nbl, "kilobu bujamo amahlelo wokuthelelela kubalimi abangenisa imali namkha abasakhasako ngokuhloma i-wua benza kukghonakale isebenziswano ngokubambisana ezingeni lezomnotho elabelwana malunga ituthuko yemisebenzi ngamunye emincani ayisebenzi kuhle ngakwezeemali"
eng, "in the government of national unity adopted the urban development strategy the rural development framework in the white paper on local government which set in place some of the foundations of our post-apartheid planning system became policy"
eng, "in order to give effect to a right in the bill must apply or if necessary develop the common law to the extent that legislation does not give effect to that right and may develop rules of the common law to limit the right provided that the limitation is in accordance with section"
sot, "ha manejara wa lebatowa a ananela kopo yena o lokela ho o tsebisa matsatsing a hore o romele polane ya taolo ya tikoloho le hore o iteanye le monga thepa le motho ya leng hodima thepa ka molao ekasitana le motho ofe kapa ofe e mong ya amehang"
afr, "indien jy wil hê dat die departement jou help om jou werkomgewing veiliger te maak of om ongelukke of toestande wat kan lei tot ongelukke of wat gesondheidsrisiko s inhou te rapporteer besoek jou naaste arbeidsentrum of skakel"
nbl, "nakube awunasiqiniseko sokobana umrarwakho uyinto engaphenywa mvikeli womphakathi nofana nakube awukwazi ukutlola ungafowunela i-ofisi lomvikeli womphakathi kunamalunga womdibi abandulweko azakulalela isinghonghoyilo sakho nanyana singaba sincani nofana sikhulu begodu azakwenza iphenyo"
tso, "hi tintswalo u tivisiwa leswaku nyiko ya wena ya munhu loyi a gonekeke yi hundzuriwile yi va nyiko ya mudyohari ku ya hi vulawuri bya tani hi loko u fikelerile malembe lama lawuriweke ku kuma nyiko yo tano"
tsn, "bogodu e ka ne e le go ya ka molaooosa kwalwang kgotsa molao o o kwadilweng go amogela thoto e e utswitsweng ka kitso ya gore e utswitswe bogodu ka tsela ya go bua maaka mo madi a a akarediwang a feta r"
nso, "lefase le swanetše go lemoga gore afrika-borwa e kgona go thekga ditlhabollo mabapi le makhura a bio-fuel dinageng tša afrika tša karolong ya borwa bja sahara ka go thekga maikemišetšo a rena a asgisa le ge e ka ba a nepad tseleng ya go nyakela meloko ye e tlago bokamoso bjo bokaone"
zul, "i-nafvsa ineqoqo lamaskripthi amafilimu elicishe libe yinani le- amafilimu akhiwe kuleli iningi lala maskripthi awesigaba sokuhlelwa kwefilimu ngakho-ke ehluke kakhulu kumkhiqizo osuphothuliwe nosulungele ukubukelwa"
tso, "a b c d e nkhwati wo koma ku hingakanya ehansi ka xihoxo xin wana ni xin wana mfungho wa - ku komba leswi nga siyiwa mfungho wa m ku komba mbuyelelo mfungho wa etlhelo ka xivulwa kumbe xiphemu xo ka xi nga twisiseki swiangi ku komba leswi nga lavekiki"
ven, "muṱangano u ḓo thoma nga ndovhololo ya ndangano zwipiḓa zwa madzangano zwi kwameaho nga sisteme ya brt ri na fulufhelo ḽa uri ndavha dzoṱhe dzine a dzi a thu u tandululwa dzi ḓo shumaniwa na dzo nga nḓila ine ya ḓo fusha madzangano oṱhe"
zul, "abenzi bezicelo omazisi babo abo anemininingwane engamaphutha bangenza izicelo zokulungiswa kwawo kunoma yiliphi ihhovisi lezangaphakathi izicelo zingenziwa nakumanxusa eningizimu afrika noma emission uma umenzi wesicelo engaphandle kwezwe"
eng, "the department s approach to reducing tobacco is multipronged while encouraging communities and individuals to take control of their health government has also assumed a greater responsibility through education policy and law enforcement"
ven, "ndi tama u vha livhuwa kha u nṋea tshifhinga tsha u vha vhalela uvhu vhurifhi na u vha livhuwa na u vha livhuwa kha u shela mulenzhe kha u ḓivhadza na kha u ita uri mvelelo dza vhulwadze dzi songo vha dza khombo nga maanḓa"
nso, "ka ntle le ge magato a molao afe goba afe a letetšego pele ga kgorotsheko ya tekatekano ao a sego a phetwa ka nako ya kgatišo ya tsebišo ka mo go kuranta ya mmušo bjalo ka ge go akantšwe ka mo go temana ye o swanetše go phetwa ke yona kgoro yeo bjale ka ge e ka tsebišo ye bjalo ga se ya gatišwa le"
tso, "loko mufi a nga siyi nuna nsati vatukulu kumbe vatswari kambe vatswari va yena va siyile vatukulu- vatukulu va vatswari lava va nga hatla va fa va ta kuma hafu ya ndzhaka leyi a yi fanele yi kumiwile hi vatswari va mufi"
afr, "vul die aansoekvorm in onderteken dit en handig die aansoekvorm saam met die nodige gewaarmerkte ondersteuningsdokumente en die nie-terugbetaalbare voorgeskrewe fooi by die plek in wat deur dea t bepaal word of by jou naaste dea t-kantoor"
xho, "akukho namnye ovumelekileyo ukomba ukugrumba okanye enze okanye avumele ukombiwa ukugrunjwa komthombo indawo yomthombo okanye isitsali-manzi ngaphantsi komhlaba ngaphandle kokuba umlawuli amanzi unikwe isaziso esibhaliweyo seentsuku ezi- ubuncinane senjongo yokwenza oko"
afr, "benewens die bedrywighede op die plaas hou riana haar ook besig met restourasie-werk aan die huis stalle en kelder sy is nie n halfpad-mens nie en kan werk - deeglik en met drif - en verkies om haar eie dinkwerk te doen"
nso, "atkv e ngongoregile ka ga taelo ye e tšwago go molaodi wa karolo ya kago ya dintlo ya transnet ya gore ditsebišo ka moka metsotso mangwalo le ditlabelo tša go ngwala di swanetše go ba ka seisimane mme ditlabelo tša go ngwala tše di lego ka seburu goba polelo ye nngwe di swanetše go senywa ka bjako"
tsn, "gore a go tlhokagala tshekatsheko ya ngwana e e nang le dintlha tsotlhe go kgona go ka akanya mabaka a a umakiwang mo karolong ya molawana wa le tekanyetso ya dingwaga tsa ngwana fa di sa netefadiwa jaaka go tlhalosiwa mo go molawana wa"
ssw, "letigaba letitsintsekako tekusombulula inchabano te-salgbc titawubusa nobe ngabe ngutiphi tinchabano nekufakwa kweticelo tekukhishelwa eceleni nobe kubambetelwa kwekungeniswa ngetizatfu tekungakhoni kukhokhela"
zul, "ngiyajabula ukubika ukuthi iningi leminyango kahulumeni izisebenzisa ngomdlandla lezi zindlela zokunciphisa izindleko kanti eminye yenza okungaphezulu kokudingekile lokhu kuyancomeka futhi ngale ndlela yokubambisana siyophumelela-angikungabazi lokho"
xho, "icandelo liqonda ukuncitshiswa kokusetyenziswa kweelwimi zemveli zasemzantsi afrika kunye nobume bazo kwaye linyanzela urhulumente ukuba athathe amanyathelo asebenzayo kunye neendlela zoyilo zokuphakamisa ubume kunye nokuqhubela phambili ukusetyenziswa kwezi lwimi"
sot, "motho e mong le e mong ya tlolang molao kapa ya hlolehang ho ikamahanya le dipehelo dife kapa dife tse tsepamisitsweng ho latela karolwana ya a kapa ya tlolang kapa ya hlolehang ho ikamahanya le karolwana ya b o molato ka tlolo ya molao"
tso, "i ku tlula nawu ku humesa ku kavanyeta kumbe ku kondletela munhu unwana na unwana loyi a alulamisaka matimba kumbe endlaka ntirho lowu yisiweke ehansi eka ehenhla ka kumbe ku humesela ehandle eka munhu yoloye hi nawu lowu"
eng, "to regulate by act of parliament the right of advocates and attorneys to appear in courts in the republic and to extend the existing right of attorneys so to appear and to provide for matters connected therewith"
tsn, "ditiragalo tsa terama di diragalela mo lemoragong le le agilweng ke moterama o le aga gore le tsamaelane le ditiragalo lemorago la ditiragalo le arolwa ka dikarolo tse di latelang tikologo motse dithaba dinoka jj motlha nako mariga bosigo ura ya bobedi jj ditiragalo tse dingwe"
eng, "as part of this guarantee government committed that the existing health infrastructure will be significantly upgraded in keeping with the government s mission to promote the health of all people of south africa and to provide caring and effective services"
zul, "kucishe kufane naseningizimu australia lapho kunokuqubuka kwezinhlelo zokusebenza kwemithetho ebandakanya abantu abayimisinsi yokuzimilela kuleyo ndawo ecanada uhlelo lwasecanada lususelwe ikakhulukazi ekwenzeni kabusha imithetho kunasekuvuselelweni kwemithetho ekhona"
nbl, "ncnc nc uyabhudanga s bhono yi wena usiratjhana somsana nje ungabetha bani agijime la kgani uyafisa nanyana uyafanisa yinye into engizokutjela yona usazokubethwa ufise ngathana uyafa udelela khulu s bhono kuphendula umdoswa"
sot, "hmerusu ya ho ikarabella ka awb le ba bang mona batho ba entseng dikopo ke ban eng ba le kgahlano le anc le mme ba batla ho tswele pele ka puso yak gale mokgahlelong ona ho kenyeleditswe ditho tsa mabotho a nako e fetileng a neng a hlasela boradipolotiki ba itseng ba hlahelletseng ka mahetla"
nbl, "asikafiki lapho nanje kodwana akakho namunye ngaphandle kwethu ozakuqinisekisa bona ibhudangweli liyafezeka yeke asirorobheni bese sitjhinga phasi sisebenze ngokuzwisisa ngokuzeleko bona umsebenzi wokwakha isewula afrika esiyirhalelako le msebenzi ofanako esinesandla kiwo soke"
tso, "hlaya no kombisa ku twisisa exikarhi ka na wa marito lama tirhisiwaka minkarhi hinkwayo loko vadyondzi va ta dyondza swin wana swiyenge swo dyondza hi ku tirhisa ririmi leri ri engeteriweke va fanele ku tiyimisela ku tiva wa marito"
ven, "naa muhasho u na nila dzine wa dzi shumisa malugana na u tsireledza vhashumi vhane vha vha na hiv kana vhane vha vhonwa vha tshi nga vha na hiv kha tshialula arali zwo ralo kha vha dodombedze zwithu zwa ndeme zwa idzi nila kana maga"
afr, "die bevordering van veeltaligheid in suid-afrika vereis pogings wat nie die kennis misken wat in gemeenskappe bestaan waar inheemse amptelike tale prominent is nie dit sal gefasiliteer word deur die gebruik en betrokkenheid van gemeenskappe as deelnemers aan die prosesse van taalontwikkeling"
xho, "ukuvelisa ubunjineli nobugcisa ukuzoba oomatshini iibhulorho iinqwelomoya oomatshini bombane nabokutsala amaza omoya ukwenza nokudibanisa iinxalenye zoomatshini ukuze zibe nokusebenza kakuhle kunye nezemigodi"
xho, "xa umntu exhathisa ukubanjwa ubungozi bolwaphulo-mthetho atyholwa ngabo bungadlala indima ebalulekileyo ekwenzeni isigqibo sokuba kusetyenziswe amandla aluhlobo luni na okokuba lityala nje elincinane ungangazisebenzisi iintlobo ezithile zamandla"
ssw, "balingani basemshadweni wesisulumani lapho lomtsetfo usebenta khona bangafaka sicelo enkantolo ngekuhlanganyela kutsi baniketwe imvume yekugucula luhlobo lwemshado wabo ngekwemphahla sigaba akukho mkhawulo lomisiwe wesikhatsi sekwenta leyo ngucuko"
tsn, "tona le mokhuduthamaga wa merero ya tikologo mo porofenseng efe kana efe e e maleba o tshwanetse go thadisa ka tatelano manane a bosetšhaba le a porofense a a phasaladitsweng go ya ka karolo tlaleletso bogolo morago ga dingwaga di le tlhano dingwe le dingwe"
xho, "izilumkiso zokhuseleko zabalobi kufuneka zithathwe ukuba kuyimfuneko ukuba bekhwele kwimivalo okanye kudonga lokhuseleko xa beloba okanye besenza umsebenzi kwiminatha impahla yokhuseleko okanye amabhanti kufuneka anxitywe"
nso, "molaotshepetšo wa setšhaba wa bophodisa o ka fa peakanyetšo ya melaotshepetšo ya go fapana mabapi le diprofense tša go fapana morago ga go ela hloko dinayakwa tša bophodisa le ditlapele tša diprofense tše"
sot, "ka mehla ha letsatsi le tjhaba kapa le dikela motho a ipotsa ntho di hana ho fela hore ebe bosiung boo motho o tla bohlotha kapa jwang hape ha le tjhaba o a ipotsa hore ebe le tla le o fuparetse eng ruri potso dingata"
tso, "loko wua yi tsandzeka ku fambisana ni xileriso holobye a nga teka mintirho ya yona ku kala wua yi fambisana ni swileriso holobye a nga tlhela a koxa timali hinkwato leti lahlekeke eka ku teka ntirho kumbe mintirho swa nkarhinyana ku suka eka wua"
tso, "tihakelo ta ti sungula eka r naswona hi swi kotile ku vona leswaku ntlakuso wa tihakelo a wu hundzi eka mpimo-xikarhi wa eka mihlawulo hinkwayo matafula ya tihakelo ta ya katsiwile eka xiletelo lexi kutani u ta kota ku swi vona leswaku ntlakuso lowu wu khumba njhani xikhwama xa wena"
zul, "uma ngabe kubhekwa imali yokugula ekhokhelwa lowo obefaka imali esikhwameni ngaphansi kwanoma imuphi omunye umthetho noma isivumelwano phakathi kwabaqashi nabasebenzi inzuzo yokugula ingaba ngaphezulu komholo lowo msebenzi obefaka imali esikhwameni angabe eyithola ukuba ebengagulanga"
zul, "ekugcineni-ke sifuna uke ucabnge ngokuthi wazikhokhela kanjani izindleko zakho zonakekelo mpilo ezinyangeni ezingu ezedlule lokhu kumbandakanya izindleko zayo yonke inkokhelo yezinsizakalo nempahla kumbandakanya ukulaliswa"
eng, "electronic communications network services ecns -infrastructure based competition ecns infrastructure based competition exists between operators of ecns licensees where each compete based on providing its own ecns infrastructure"
eng, "in terms of the programme that we have i hope that soon after having gone through the necessary processes parliament later this year will discuss the question of the gender equality bill which we believe will take us forward in the struggle for women s empowerment and gender equality in our society"
sot, "empa mosebetsi wa rona o moholo hape o potlakileng ke ho ananela ka botlalo ditlamorao tsa diketsahalo tsena moruong wa rona le lebatoweng la rona mme re hlahise mekgwa ya ho fana ka dikarabo tse tla fokotsa sekgahla sa hoo haholoholo dikarolong tse sa sireletsehang tsa setjhaba sa habo rona"
tsn, "se ke go neela bothati jo bo kwadisang tsa pharakano kitsiso ya gore mong wa serori o fetotswe kitsiso e tshwanetse go romelwa go bothati jo bo kwadisang mo matsatsing a le go tloga ka letsatsi le diphetogo tseo di diragatseng ka lona"
ven, "ngauralo afurika tshipembe ndi shango la nyambo nnzhi tshit aluli tsha vhut hogwa nga ha nyambo nnzhi afurika tshipembe ndi tsha uri vhunzhi ha nyambo dzapo dzi a ambiwa na kha man we mavund u nga vhan we vhathu vha no amba dzin we nyambo kha mavund u o fhambanaho"
ssw, "kusebentisa lulwimi ekutfoleni nasekulawuleni lwati lwekufundza ikharikhulamu yetifundvo tonkhe nasetimeningcondvo letinyenti letehlukene kuba nelwati kulikhono lelimcoka kulesikhatsi seminyaka yelwati kantsi futsi kusisekelo semfundvo yemphilo yonkhe"
xho, "umthetho kufanele ibe kukuphengulula ngesiqinisekiso njengokuba ukuphengulula nokuthimba kuqulathe ulwaphulo olunzima lwelungelo lomntu langasese umthetho wokuba isiqinisekiso siyafuneka ukunikeza ukhuseleko olubalulekileyo nolusemthethweni"
tso, "eku heleni ka lembe rin wana na rin wana xedulu yo ya emahlweni yi fanele ku tatiwa no sayiniwa hi nhloko ya xikolo na mutirhi wa ndzawulo xedulu yo ya emahlweni i rhekhodi leyi nga na nkomiso hi ku humelela ka vadyondzi eka gireyidi ya xikolo"
xho, "esi sidanga siza kwakhiwa ngendlela apho abafundi bangazokufunda ezolimo ezincwadini nje kuphela koko baza kufumana nethuba lokusebenzisa izandla zabo belima bemfaxanga futhi besenza yonke nje into eyenziwayo kweli shishini"
ven, "ṱhanziela yo pfufhifhadzwaho ya lufu i ṋetshedzwa mahala arali lufu lwo ṅwaliswa nga ḓuvha ḽeneḽo zwiṅwe zwidodombedzwa zwoṱhe zwi tea u ḓadzwa kha fomo ya khumbelo ya b nahone mbadelo i o vha r - hone ya ṱhanziela ya lufu i songo pfufhifhadzwaho i tshi o vha r -"
ssw, "nangabe batali abekho kufuneka i-afidavithi levela kulilunga lemndeni lelisondzelene naye lokungenani libe ngulomdzala kunalomntfwa ngeminyaka lengu- neminyaka lowatiko ngekutalwa kwalomntfwana futsi acinisekise kutatisa kwalomntfwana nesimo sakhe"
tsn, "fa motho e le molekane wa lenyalo mo manyalong a a fetang bongwe a setso manyalo otlhe a a nnileng gona pele ga molao ono o simolola go dira mme a obamela ditlamelo tsa molao ono a lemogwa mo mabakeng otlhe jaaka manyalo"
afr, "antwoord wat jou suster sê is waar as jy nie altyd n kondoom gebruik nie bestaan die moontlikheid dat miv-stamme kan ontwikkel wat middel-weerstandig is dit beteken dat die middels nie meer teen die virus sal werk nie"
tsn, "mo maikaelelong a go tsholetsa seabe sa ditirelo tsa kgaso le go tokafatsa matshelo a ma-aforika borwa lefapha le tshwaraganetse morero o le makala a kgaso ya setšhaba go netefatsa gore go rulaganngwa mananeo a diteng tse di siametseng maemo a rona"
nbl, "iimbawo lapho kufunwa khona bona umuntu enze umsebenzi namkha okuthize okungeke kukwazi ukubhadelelwa ngemali ngaphandle kwesibawo sokudluliselwa kwepahla egugekako namkha engagugeki engadluli i r ngenani"
xho, "ukuba ngaba inkunkuma yokwakha okanye nayiphi na enye inkunkuma ibe isulelekile yaye into leyo isuleleke yiyo iyingozi kufuneka ilahlwe kwiziko elamkelweyo lokulahla inkunkuma elilungiselelwe ukunyanga nokulahla inkunkuma eyingozi"
tsn, "go tla amogelwa fela diforomo tsa go dira kopo tse di tladitsweng ka botlalo mme di tshwanetse go akaretsa thotloetso ya mafoko a a magareng ga le malebana le seabe sa motlhophiwa mo lephateng la metsi jalo ya dikgwa le bophepa"
ven, "komiti ya mishumo i thusa bot kha vhona uri hu na kushumele kwavhuḓi kwa tshikimu u fana na u dzhia zwibviswa mbadelo ya mbilo ndangulo ya dzirekhodo hei komiti i dovha ya thusa bot kha mbambadzo na vhudavhidzani"
xho, "ukuba ufuna ngenene ukuqonda ngaphandle kobuqhokolo nangaphandle kokunkwalambisa kuya kuba kho amaxesha apho uya kothuka khona lulwazi olunyulu nokuqonda okuya kuza kuwe kusuka komnye umntu akusoloko kudingeka nkqu nokuthetha ukuze ube novelwano eneneni ngamanye amaxesha amazwi ayakufikela"
nbl, "amabuthelelo wemilando yesitjhaba azibandakanye ephrojekthini yokuqedwa kwendlala ezakubandula amalunga womphakathi ngeendlela zokubulunga nokukwenziwa kwamabhokisi lokhu kwenziwe ngokusebenzisana nemuziyamu ye-pigrims rest kanye neyunivesithi ye-witwatersrand"
zul, "umuntu osekhule kkahulu kungenzeka ukuba adinge indawo yokuhlala futhi ziningi izikhungo ezinikwa imali yesibonelelo kahulumeni umuntu osekhule kakhulu angafaka isicelo sendawo yokuhlala ethola isibonelelo sikahulumeni"
sot, "mopresidente wa mehleng nelson mandela o ile a kenya karolo ya ho ba le seabo ha setjhaba moketeng ona ho nka seabo ha setjhaba ho bohlokwa hobane palamente e ikitlaetsa ho etsa hore institjhushine ena e fihlellehe bathong mme e kgothalletsa ho ba le seabo ha setjhaba mebetsing ya yona"
tso, "b laha ku kaneta ku boxiweke ehansi ka xiyenge xa kumbe ku tiyisisa ehansi ka xiyengentsongo b murhijisitara u ta hlwerisa hi ku landza xikombelo lexi yelanaka ku fikela laha ku aleriwa ka xikombelo swi humeseriwaka erivaleni kumbe swilaveko kumbe ku tiyisisa swi nyikiwile"
tsn, "mosetsana yo ke mmone maitsiboanyana a eme dikgato di se kae go tloga fa lobotaneng lwa me pula e le fa e ntse e sarasara mosimane mongwe yo o nnang mo mmileng o o ne a mo okame a mo ngaparetse jaaka borekhu bo ka ngaparela motho diatla"
nso, "khansele ya setšhaba ya diprofense e ka nyaka gore leloko la kabinete motlatšatona goba mohlankedi wa khuduthamaga ya naga goba wa khuduthamaga ya profense go tsenela kopano ya khansele goba komiti ya khansele"
afr, "a hoeveel elektrisiteit vir eskom en of munisipaliteite as gevolg van diefstal verlore gaan b wat die waarde van dié verlies in rand is en c wat die omvang van dié geldelike verlies vir eskom en die munisipaliteite is"
xho, "qinisekisa ukuba uncedo kwenzuzo oluya kubantu basekhaya luthelekiswa ngokwamkelekileyo nexabiso kubantu basekhaya bolondolozo nokulawula ubutyebi bendalo qinisekisa ukuba kunexabiso kubo ukuzinikezela kumhlaba kwixesha nakwicbnrm kunezinye iinjongo"
afr, "in die geval dat voorsittende beamptes teenstrydige beslis-sings maak in aangeleenthede ten opsigte van paragraaf b van die omskrywing van verbode gronde kan die minister n bepaalde saak vir beslissing na die hoogste hof van appèl of die grondwetlike hof verwys"
ven, "magavhelo - nga vhathu vha miḽioni dza million vhe vha wana magavhelo nga vha miḽioni dza malo vho wana gavhelo ḽ u unḓa vhana child support grant ya luafhulelo lwa dzinnḓu yo wanwa nga miṱa yo rangwaho phanḓa nga vhafumakadzi"
zul, "isikhungo sokuvuselela sase-ntshonalanga kapa i-western cape rehabilitation centre sibuye sadlala indima enkulu ekwakheni amakhono okuvuselela ngokuthi sifundise abasebenzi bezempilo amavolontiya nabanakekela abagulayo emakhaya kanye nabasebenzi basemphakathini"
ssw, "uma ngabe sicelo singavumelani nemibandzela yalencenye sikhulu lesibukene neticelo kumele sibonise umfakiseicelo ngekubhala ngekutsi lesicelo asikapheleli futsi netizatfu tekutsi kungani singakapheleli"
zul, "liphinde lisungule ithuba lokuthi iphalamende kanye nezifundazwe kukwazi ukusebenza ndawonye ekufuneni izisombululo kanye nokuqhamuka nezindlela ezintsha zokwethula izidingo zabantu baseningizimu afrika"
xho, "kukho izizathu ezahlukenyo apho iqela elilawulayo lisenokungamiswa ngokufanelekileyo r umzekelo kusenokwenzeka ukuba amalungu abazali awonelanga okanye amalungu ootitshala abantu bangarhoxa okanye basuswe ngoko iqela elilawulayo alisayi kuba nenani elifunwa ngummiselo"
tso, "ku hlawula kun wana ka phurojeke leyi kunguhatiweke ku lavisisiwile hi ku hetiseka no tiyisisa leswaku phurojeke leyi kunguhatiweke i ku hlawula loku tsakeriwaka mindzavisiso ya vativi nakambe yi languta ntsena phurojeke leyi kunguhatiweke ku nga ri ndzavisiso wa ku hlawula kun wana"
nso, "bjalo ka maiteko ao a swanago ka dinageng tše dingwe a laeditš yo mongwe le yo mongwe o a holege ka banamedi ba fihla mafelong a bona ka nako ye nnyane le tšhelete ye nnyane mme ga go na pitlagano ya dinamelwa"
tso, "vatirhi a fanele ku ti nyika nsusumeto na ku ti fambisa hi ku tshembheka loko va tirha mintirho ya vona ku ya hi laha milawu yi nga andlariwa ha kona na maendlele ya kona ku ri hava munhu loyi a va susumetaka kumbe ku sindzisa na ku tsundzuxa ku tirha ntirho wa kona"
zul, "ukuhlonza ama-flashpoints amaphethini obugebengu kanye nalokho okuphambili okuphambene nobugebengu kwasemphakathini kanye nokukhuluama ngalokhu nohulumeni wasekhaya kanye namaphoyisa kanye nokuzibandakanya ekusombululeni izinkinga"
nso, "lesoso o homola lebakanyana seo ga se tshwenye nna le wena re tla bolela o fetola mmolelo o a hlonama mogale mogwera bjalo ka ge le wena o bona gore dilo di bonolo bjang ke lebaka leo le dirilego gore ke go meme go tla mo polaseng"
sot, "a ha ho ka kgoneha ka pele ka mora hoba molaotheo o motjha o sebediswe makgotla oohle mmoho le moralo a ona sebopeho tshebetso le matla a tshebetso le molao o lokelang o lokela ho hlophiswa botjha ka sepheo sa ho theha tsamaiso ya toka e tshwanelang ditlhoko tsa molaotheo o motjha"
ven, "tshitengeledzi tsha nnha na tsha fhasi zwi a fhirana u vhumba tshithu tshithihi tshi si na magumo na vhushaka ha vhui vhukati ha zwiga zwohe u vhumba tshivhumbiwa tsha nnha tshivhumbiwa itshi tshi na vhudziki honifho na vhuipfi ha tshiangu tsha lushaka"
eng, "honourable members some sections of the legislature building are collapsing due to poor workmanship and the conditions of this chamber are getting worse daily we are in conversation with public works and i can say with certainty that we are making progress"
nso, "le ge e le gore diofisi tša bomasetrata ka moka di šoma bjalo mafelo a tirelo ga di na maatla a makaalo gomme di tlo fetišetša bohwa ka moka le diwili tša go feta r go ofisi ya master ge o nyaka go bega bohwa bja mohuta woo go ka ba kaone go leba thwii go ofisi ya master"
eng, "meanwhile the mec told the police that he had written letters to mayors in mpumalanga to activate their bylaws to assist in the fight against crime these bylaws will enable the police to enforce the law for offences such as drinking in recreational areas such as parks"
afr, "casidra edms bpk is n skedule b-maatskappy besigheidsonderneming van die provinsiale regering kragtens die wet op openbare finansiële bestuur wet van hierdie status is ge-assesseer saam met sy huidige struktuur en finansiële lewensvatbaarheid"
tso, "vumbhoni byo hakela r leyi lavekaka ii manana wa nwana u sungula ku tirhisa xivongo lexi a xi tirhisa eku sunguleni hikokwalaho ko va tatana wa nwana a hundze emisaveni kumbe loko a tekiwile nakambe endzhaku ko thalana"
nso, "mo mafelong a dinagamagae go la afrika borwa palo ye e ka lekanelago malapa a dimilione tše tharo ba gotša mollo wa dikgong go dinyakwa tša bona tša enetši gantši mo mafelong ao a tswaleletšwego le ka ntle ga ditofo goba ditšhimele"
ven, "b l in walo ḽiṋwe na ḽiṋwe ḽine lṅa swikiswa kha muredzhisitarara lṅa dovha lṅa vha tshipiḓa tsha maṋwalo o tou vhulungwaho a khothe a ḽi nga koni u bviswa ṱshothe uri ḽi si tsha vhulungwa lwa tshiofisi"
xho, "inombolo yokwalathisa inikwa umqeshi ukuze bonke abasebenzi abasebenzela lo mqeshi bafakwe kule nombolo yokwalathisa yomqeshi xa kukho imibuzo kubalulekile ukuba kubizwe inombolo yokwalathisa yomqeshi nenombolo yesazisi somsebenzi"
ven, "vha tea u ivhadzwa nga ha zwine vha tea u zwi ita kha mulandu na uri nga u anganyela mulandu wonoyo u nga fhedza tshifhinga tshingafhani vha nga ita khumbelo ya mafhungo malugana na maḓuvha a khothe mbadelo dza hanzi na mbekanyamushumo dza tsireledzo ya hanzi"
tsn, "metswedi ya metsi e tla laolwa e sa kgaoganngwa dinoka matamo megobe naga e e dikologileng metsi a a kafa tlase ga lefatshe gammogo le ditiro tsa batho tseo di e amang tsotlhe di tla laolwa e le tikologo e le nngwe fela"
sot, "lefapha le tlile ka ho ketekwa ha letsatsi la tokoloho le la bojalefa ba setjhaba la boela la kgothaletsa maafrikaborwa ohle ho keteka tokoloho eo ba e fumaneng ka thata mmoho le ho ba hlokomedisa ka matshwao a naha"
ssw, "c timiso tetindzima a na- b titawusebenta ngetingucuko letingadzingeka ngenca yengcikitsi uma indvodza iye yaniketela umfati ngelilungelo lekumemetela italakhi kantsi nemfati uye wamemetela italakhi lengenakuhociseka i-tafwid ul talaq"
ven, "tanganedza khomishini muholo kana mbadelo ubva kha muthu ufhio na ufhio kana tshiimiswa nga nndani ha ubva kha dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vha zwi zwone hu u itela tshumelo dza tshiofisi kana dzinwe-vho"
ssw, "sikhalo ngelijaji leliwela ngaphasi kwalomncele wesigaba a semtsetfosisekelo sekutsi lijaji lite emakhono nobe aliwenti kahle umsebenti walo nobe linecala lekungatiphatsi kahle sitawubukisiswa yikhomishini yemisebenti yemajaji ngekwalombandzela"
nbl, "qinisekisa ukobana imininingwana ephrinthiweko kuforomo lokuhlahlubela umthelo ingiyo begodu nangabe ayikatlolwa kuhle sebenzisa amabhlogo amhlophe angesandleni sokudla samagama aphrinthiwe ukutlola imininingwana engiyo"
zul, "cynodon dactylon quickgrass couch grass kweekgras sicabanga ukuthi buvela emphakathini kwaseafrika noma easiya lobu tshani butholakala ezindaweni eziningi eningizimu afrika futhi budala ingozi ezitshalweni zokudla nasemadlelweni futhi"
tsn, "o kopiwa go kaya mafelo a kwa go ona dipolokelo tsa botswerere di tla tlhokegang mmogo le ditokafatso tsa thebolo ya ditirelo tse di tla tlhagelelang mo go boneng dipolokelo madi a gago a tshwanetswe go dirisiwa sentle"
tsn, "go dira mo maemong a go neela maele go itumelela maemo a seporofešene le go nna le seabe mo dipoelong tse di neelwang ke ditheo tsa ditšhelete go itumelela tshegetso ya sacnasp le netefatso ya bokgoni jwa gago jo bo ka se keng jwa belaelwa go sireletsa le go tiisa seporofešene"
ssw, "noma salukati lesinguninatala setfuka kodvwa asitsandzanga kubonakalisa kutsi kukhona lokushaya emanti lapha kuso saticinisa noko pho malukatana sewungaze uphatseke kabi kangako ngendzaba yeliphupho nje"
zul, "kulomyalo wezokuvikela onikwe umsebenzi wechweba wechweba elilawulwa ngezokuvikela umqondisi-jikelele angayala umsebenzi wechweba ukuba abikele labo ababambe iqhaza embonini yezasolwandle abasebenza ngaphakathi nomncele wechweba ngomyalo wokuvikela"
ven, "khumbelo ya muthu muthihi ya ndambedzo ya nnḓu ndi ndambedzo ya vhathu vhane vha ṱo ḓa u renga tshitentsi tshine tsha vha na tshomedzo dzo teaho ndambedzo iyi i tendela muthu o ṋewaho ndambedzo u saina konṱiraka ya u fhaṱa kana u renga nnḓu ine i sa vhe tshipi ḓa tsha thandela ya nnḓu yo tendelwaho"
xho, "icuba liyingozi empilweni yakho kuba lineendidi zetyhefu ezingaphezu kwama- ezi tyhefu zonakalisa imiphunga yakho okukhona utshaya kakhulu kokukhona iya iba nkulu ingozi ezi tyhefu zinokwenza isifo sentliziyo kunye nomhlaza"
afr, "klousule vrystellings -- hierdie klousule verskaf die lys van kategorieë van entiteite wat vrygestel is van die bepalings van die wetsontwerp en maak voorsiening vir die bepaling van verdere vrystellings deur die drankraad en die gepaardgaande prosedure"
eng, "the gauteng department of education explained that bavaria will support the recapitalisation of provincial technical high schools with focus on establishing linkages between schools and the various economic sectors"
nso, "le ge dipanka di be di oketša sekoloto go fetišiša le ge maamerika ao a bego a le dikolotong a palelwa ke go lefa dikoloto tša bona tša dintlo mebaraka ya us e wele ya nyaka gore dipanka ka moka tše kgolo tša lefase di tsenye dipilione tša ditolara ka mebarakeng ya lefase"
nso, "taolo e ka hlalošwa ka go re ke kopanyo ya dintlha tšohle tša tirišo ya methopo ye e hwetšagalago naga dibjalo diruiwa metšhene le tšhelete go phethagatša dinepo tša tšweletšo ya dijo tlhagišo ya ditseno goba tirišo ya naga ye e hwetšagalago"
xho, "uncedo luhlawulwa kuphela xa umqeshi eziphelisa iinkonzo zomrhumi ukuba umsebenzi uyaziyekela okanye uyaqhwesha akukho ncedo luhlawulwayo ngaphandle kokuba oko kuphelelwa ngumsebenzi kungachazwa njengokusemthethweni"
tso, "katinga tinyala matamatisi na khavichi leswi humaka exirhapeni xa wena xa matsavu chela tiphisisi ta huku kutani u swi virisa chea swipayisi ku nandzihisa kutani u phama na swakudya swa xitachi leswi u swi tsakelaka"
afr, "toevallings word nie in die staat van finansiële posisie as n las of in die staat van finansiële presta-sie as n betaling erken nie maar word egter as deel van die openbaarmakingsaantekeninge open-baar gemaak"
tsn, "lephata la diakhaefe tsa bosetšhaba le kopilwe go nna baamogela baeng ba khonferense ya boditshabatshaba ya boxxxvii ya diakhaefe ya mokgatlho wa round table ka ngwaga wa citra dithulaganyo tsa tiragalo eno di tsweletse sentle"
eng, "to change the manner of referring to the constitution of the republic of south africa and to laws amending it to substitute the short titles of laws amending the constitution of the republic of south africa and to provide for matters connected therewith"
ssw, "vilakazi ukhala ngekutsi tifundziswa takitsi ngito kanye letilahlekelwe ngemasiko atisati lutfo kantsi ngesingaye laba bekumele kube ngibo labamahlahlandlela kuyamangalisa noko kusho kutsi ngabo labasifaka ehlatsini ngabo labalwa imphi yebelumbi"
eng, "absence of consent to sexual intercourse should no longer be an element of the offence of rape the accused should obviously still be able to raise consent to sexual intercourse as justification for his or her unlawful conduct but should carry the burden of proof in this regard"
sot, "sebolelo tjhe ha re di etse mohatla kgwiti hanyane tseo mme re tla tswela pele hape ka tsona hosane ha ke hlaha mosebetsing o se o tla jwetsa ntate tsohle ha a fihla he hoba ke eo ha esale a ile toropong"
tso, "ku yima ka mavuthu eka ntirho wa ximfumo ku va emahlweni ka muako wa huvo ya rixaka kasi ntlawa wa masocha wo chaya wu chaya risimu ra rixaka ku duvuriwa ka swibamu ka ni hahiso wa vuthu ra le moyeni ku humelela loko presidente a ri karhi a xeweta rixaka"
zul, "noma yisiphi isiphathimandla okudluliselwe kuso amandla noma esigunyazwe ukuba senze umsebenzi ngokwesigatshana l a no b kumele sisebenzise law mandla noma senze lowo msebenzi kuncike emibandeleni ebekwe yinhloko yomnyango"
xho, "xa isamani zinikwe iraf lowo uphethe ibango angacela ukwandiselwa ixesha eli xesha liya kusetyenziswa ukufumanisa ukuba ayingekhe ilungiswe yonke le nto kungakhange kuyiwe enkundleni ixhomekeke kwigqwetha into yokuvuma ukulandisa ixesha"
nbl, "intengo evunyiweko kutjho ukuthengiswa namkha ipahla ukusuka erhwebeni elilinganisiweko ukuya erhwebeni eluhlanganyelweko intengo evunyiweko ayifakwa ngaphasi kwengcenye yokuthuthukiswa kwerhwebo yekarata lamaphuzu elihlanganyelweko"
xho, "iintetho neziqinisekiso ezifungelweyo zabazali okanye ke kwimeko apho abazali bangasaphiliyo ezisuka kwisizalwane esisondeleyo ngokuzalana nomntwana lo sizalwane eso simshiya ngeshumi leminyaka ubuncinci umntwana lowo esiya kuqinisekisa iinkcukacha nobume bakhe"
sot, "ho tswanela ho eketswe metsi a mang a ka bang dimilione tse m a ho tswa sebakeng sa upper vaal ho ya dibakeng tsa johannesburg le pretoria jwalo ka ha e le mona sebaka sena se le hodimo ho tla hlokeha dimilione tse ka bang m a tse bolokilweng sebakeng sa tsamaiso sa vaal"
ssw, "umphatsi weligunya lekusebentisa umhlaba ngesivumelwano semadlelo njengobe sigatjana sichazile utawubopheleleka kubhadala umnikati welipulasi linani lelikahle letindleko tekumisa kugcina nekulungisa lefenisi lelingene kulokusitakala kwakhe ngalamalungelo ekudla kwetilwane kulelipulasi"
sot, "ho fihlella kutlwisisano ka ho batla tsela tse ding tsa ho sekehela ditlhoko le tabatabelo tsa mekga ka ho fapana se bitswang boikgethelo ba tlholo ka mahlakoreng ohle tshebediso ya ntlha tse tshwanang"
afr, "ongeveer ses weke gelede is bekend gemaak dat afrika perdesiekte uitgebreek het op die grens tussen die worcester en robertson distrikte in die wes-kaap om te verseker dat die publiek op hoogte gehou word van die uitbreking word die huidige situasie hieronder uiteengesit"
zul, "kowamele ogunyaziwe uma isikhalazo noma izethulo zifakwe ngumuntu othi ungogunyaziwe ukuba awamele noma kumuntu igama lakhe elivela kuqala ezincwadini uma kungekho othi ungogunyazwe ukuba amele abasayinile"
tsn, "a o ntse o dira seno kgotsa o fetiseditse maatla a gago go mongwe yo e bileng le go mo itse o sa mo itse fa e le gore go jalo gona re solofela gore serisi eno e go rotloeditse go akanya ka dikgato tsa gago le dipoelo tsa dikgato tsa gago"
tsn, "nngwe ya dithuto tsa botlhokwa go ithuta go ya ka taolomofero ke go fedisa gotlhelele dibako tsa kgotlelego mmidi o o sa kgotlelegang ke dipholo tsa botsamaisi jo bo siameng jo bo tswelelang jwa dijalo tsa mmidi go na le maiteko a a phatlaletseng a taolomofero"
ven, "murado ho ngo tea u shumisa zwiko kana tshomedzo dza dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vha zwi zwone u ita munwe mushumo kana u netshedza inwe tshumelo kha munwe muthu kana tshiimiswa nga nndani ha dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vha zwi zwone"
ssw, "sibona kutsi kuncono siyofika edolobheni lapho atsite uya khona siyotsatsisa sibalekisa umkhondvo kusho lijaha selibancisha emehlo labasemotini ngobe libona simo kutsi akusesiso lesimnandzi angete alindza nemphendvulo emajaha ayishaya yazula sekajakele edolobheni"
ssw, "siphindze sifundze emagugu uma kukhona lokusitsintako kunyakatisa umphefumulo njengekucamba kwato tonke tinhlobo kutfola inchazelo yemphilo kufuna liciniso lutsandvo lwekufundza kwenta umsebenti lomuhle nobe kwesekela ngekwekutsandza live lakini kwetsembeka nobe kukholelwa"
nso, "tshedimošo ka ga mokgwa wo ka wona diinstitšušene tša setšhaba le tša poraebete di ka hlamago dimanyuale ka wona le ka mokgwa wo ka wona bakgopedi ba ka fihlelelago direkoto ka wona ga mmogo le go ntšhetšha pepeneneng ka maithaopo ga direkoto tša magoro a mangwe"
nso, "setatamente seo se ngwetšwego ke kgoši goba moemedi wa gagwe go ya ka temana ya f le foromo ya a ya kgokeletšo seo se netefatšago gore melao le ditlwaedi tša setšhaba se se itšeng di ile tša phethagatšwa mabapi le pheletšano ya lenyalo la setšo"
nso, "pasporoto ya maxi ke tokumente ya matlakala a yeo e lebišeditšwego batho bao ba etago kgafetšakgafetša pasporoto ya maxi e swana le pasporoto ya boeti ka ntle le gore e na le matlakala ao a pedifatšwego go fana ka matlakala a mantši a visa"
sot, "molao wa naha wa metsi o beha ka sehlohong metsi bakeng sa polokelo ho kenyeleditswe ditlhoko tsa bohlokwa tsa metsi bakeng sa batho le tikoloho kamorao e be tlhompho le tlotla bakeng sa dipehelo tsa matjhaba jwalo ka ha ho dumellanwe le naha tsa bohaelane"
nbl, "tjheja bona akusilula bona i-nac ithwale soke isabelo seemali esabelwe iphrojekthi amakhotheyitjhini kufuze kufuze bona aphekelele amaforomu weembawo uyeleliswa nokobana khewuqale nemininingwana yelwazi ye-nac"
xho, "kwakhona abantwana bakho kusafuneka beyifumene inkxaso-mali yesondlo sabo nokuba awukwazi kubabona uxanduva lwakho lokubondla ubakhulise lahluke ngokupheleleyo kwilungelo labo lokukubona uxanduva lwakho lokuhlawula alixhomekekanga tu ekubeni unakho na ukubabona okanye hayi"
sot, "ngaka le jwale ke maswabi haholo batswadi ba ka ho le tsebisa hore sebolelo ha a sa phela re lekile makgobonthithi ohle a rona ho ka pholosa bophelo ba hae mme ka bomadimabe dintho ha di a re tsamaela hantle"
zul, "amalambu emoto kufanele akhanyiswe kancane isekude imoto okuhlanganwa nayo uma omunye umshayeli engaphenduli ngokwehlisa awakhe wabhanyazise kakhulu bese uwanciphisa gwema isilingo sokuphindisela ngokumhlaba ngamalambu - abashayeli ababili abaxhoshwa ngamalambu esikhundleni soyedwa kuphinda ingozi"
tso, "a nga kumangi nkarhi wo tala wo vulavula ku yisa jerminah emahlweni ndzi arile ku tidyela nkarhi hi ku n wi yingisela tlhandla-kambirhi ndzi vitane na maphorisa ya xibedlhele u lo pona kantsanana ku khomiwa namuntlha"
tso, "hi ta hlamula mapapila ya wena ku nga se hela masiku ya khume-nthanu ya masiku mo tirha kumbe ku tiyisisa leswaku papilara wena ri amukeriwile ku nga se hundza masiku ya ntlhanu yo tirha loko ku ri ku mhaka ya kona ya tika naswona ya langutisisiwa"
nso, "class iii complaint boipelatešo bja gore lephodisa maphodisa le dirile molato woo o feleditšego o dirile gore motho a gobale kudu a be a fiwe kalafo ya bookelong molato wa mohuta wo o swanetše go ba o diregile ge motho a be a le ka lifelong la go lota bagolegwa la maphodisa"
ven, "tshithu tsha vhurathi tshine tsha tea u dzielwa nha naho hu songo fhiwa ndaela ya u dzhiela nha hoea kha zwipotso ya u sa tsitsela fhasi vhuimeleli kha vhuimo ha zwavhui u vha na fhedzi kha u vhona maafurika sa tshishumiswa tshine tsha o livhisa kha zwipotso zwine zwa o dzhia tshifhinga tshilapfu"
eng, "an employee whose employment is terminated in terms of paragraph c is entitled to a severance package determined by the minister in consultation with the cabinet members for the public service and for finance"
zul, "kwaya kwaya zawusola ummbila izinkukhu kudadewabo unelile kusemini yasekuseni unelile uhlezi nonina bayaxoxa njengenhlalayenza umveli akekho uye kwadokotela edolobheni ulabase nomelusi wakhe base izinkomo edibhini kwadelekina"
ven, "mulanguli muhulwane wa zwa dzinnu u tea u ta nomboro ya vhathu vhane vha fanela u vha vhafarisi vha vhaofisiri vha mafhungo vhane vha o tea u ita mushumo wa muhasho wa lushaka wa zwa dzinnu uri vhahumbeli vha o kona u swikelela rekhodo dzawo"
zul, "izwe elizibophezele elikhipha incazelo ehlinzekwe endimeni liyokwazisa ngaso sonke isikhathi iziko laphakade lengqungquthela yasehague lomthetho wangasese wamazwe omhlaba ngamagama namakheli ezinhlangano nabantu"
nbl, "s bhono khambisana nami namhlanje uzokwazi ukuzwa zakangwenya phela nanyana asesemutjha nje umdoswa kodwana sele angusobantwana unomuzi umlandu nemiraro navane sele ikusahlele uvama ukuphenduka isinathuva kwezwakala ngeenkulumo nje bona indaba ayihlangani"
tso, "loko mutirhi wa swa rihanyo a kambela kumbe ku tshungula un wana eka mavabyi lawa a ehleketaka leswaku ya suka eka ndhawu ya muthori mutirhi wa swa rihanyo u fanele ku mangala mhangu eka muthori wa mutirhi na mukamberi nkulu"
afr, "die prosedure soos uiteengesit in deel a van skedule van die grondwet en die reëls soos voor geskryf deur die president van die grondwethof en aanvaar deur hierdie huis is van toepassing op die verkiesing van die premier"
tso, "hlamusela hilaha vatsari na vavutshila bya swa voniwa va tihlanganisaka hakona hi tindlela to hambana na tindlela leti va tumbuluxaka mavonelo yo hambana ya vutomi hi ku tirhisa ririmi na swihlawulekisi swa leswi langutiwaka"
ven, "muṅwali wa iyi nganeapfufhi u ya nga nṋe ndi vhona a tshi takalela vhabvannḓa ndi ralo ngauri zwe a ṅwala o vha a khou tama u sumbedza vhavhali uri risongo swika hune ra tamba nga vhajwe vhathu saizwi zwi tshi nga ri dzhenisa khakhathihini"
ssw, "faka sicelo semyalelo wekusiselwa umntfwana enkantolo yebantfwana lesesifundzini lapho kuhlala khona lomntfwana losiswako njengobe tonkhe tinkantolo tabomantji tisebenta njengetinkantolo tebantfwana ungafaka sicelo sakho kumabhalane wenkantolo"
tsn, "nomalanga rona bathusi babelegi re a kopana ka dinako dingwe re tsaya dikgang ka ga ditiro tsa rona bathusi ba ba direlang baoki ba bua ba bo ba kgale mathe mo maganong ka tsholo e e seng monate ya baoki"
sot, "thuto ya mahlale a phedisano e kenyelletsa dithuto tsa nalane ha mmoho le jokorafi e leng dithuto tse lekanang ka bohlokwa mona thutong ena ho qala ka nalane mme o latele ka jokorafi ha ho bolele hore nalane ke yona e bohlokwa ho feta jokorafi"
sot, "haeba o hloka ho fumana kalafo ya tsohanyetso kapa ho amohelwa sepetlele nakong ya mafelo a beke letsatsi la phomolo kapa bosiu wena kapa setho sa lelapa lahaosetlamehaholetsahosengha letsatsilapelelatshebetso lelatelang ketsahalo ena"
ven, "akhaunthu i kolodwaho i vha tendela u shumisa muḓagasi nga ndilaine vha funa vhabadela mafhelonia a nwedzi masipala wa vhuponi havho u ḓo vha rumels tshitatamennde tsha ṅwedzi tshi sumbedzaho muḓagasi kana maḓi o shumiswaho na tshelede ine vha tea u i badela"
sot, "khanselara ya woto ke modulasetulo wa komiti ya woto mme ka hoo ke setho sa bohlokwa sa komiti setho sa lekgotla kapa khanselara seo eleng moemedi ho latela boemedi ba papiso o abetswe ke khansele kapa ke lekgotla hore a phethe seabo sa ho tshehetsa molekgotla kapa khanselera ya woto wotong eo"
tso, "xikombelo xa ku vuyiseriwa mali ya ntsariso xi endliwa eka tin hweti tinharhu ku sukela eka siku leri u nga endla nothisi ya ku yiviwa ka movha kumbe leri movha wu nga sungula hi rona ku ka wu nga ha tirhiseki kumbe ku sukela eka siku leri wu nga suriwa hi rona eka ntsariso"
afr, "mense met miv kan vir ander mense kos voorberei sonder die gevaar dat die infeksie oorgedra sal word die virus versprei nie op deurknoppe toetsborde telefone of enigiets anders waaraan iemand met miv geraak het of deur kos wat voorberei is deur iemand wat miv het nie"
zul, "ukuqinisekisa ukufunda okuqhubekayo okumbandakanya ukukhushulwa kwezinga lemfundo noqoqosho lwabantu abadala adult basic education and training ukuqeqesha kabusha nokufundisa kabusha amakhono ukunikeza labo abasheshe bashiya isikole noma abadilizwa emsebenzini ithuba lesibili"
tso, "xitifikheti xo huma eka murhijisitara xo kombisa leswaku ku ngheniswile swinwan kumbe a swi nghenisiwanga eka rhijisitara kumbe xinwana xilo lexi pasisiweke hi nawu lowu xi ta endliwa xi endliwile kumbe a xi endliwanga xi ta va vumbhoni bya prima facie bya swilo leswi boxiweke eka xitifikheti"
tso, "ikhonomi ya hina yi pfulekile naswona ku sukela hi yi tshamisekile eka fambiselo ra misava hinkwayo minhlangano ya hina ya swa timali i swikombiso swa khale leswi nga hi sirhelela eka swidzedze swa ikhonomi eka misava hinkwayo"
nso, "hlahloba lefelo la mošomong morago ga go tsebiša mong mošomo ka hlahlobo kgatha tema ka go ditherišano le mohlahlobi lefelong la mošomo le go ya le bahlahlobi go yo hlahloba hlahloba ditokomane ka tumelelo ya mong mošomo a felegetšwa ke moeletši wa tša seteginiki nakong ya hlahlobo"
afr, "bakwerk soetgebak beskuit sjokolade kakao en of die vervaardiging van lekkers insluitende winkels vir die verkoop en verspreiding van bogenoemde produkte indien sulke winkels en depots deur of namens die vervaardigers van bogenoemde produkte bedryf word"
nso, "i mmoloki wa ditokumente direkoto o tla ge go se no dirwa deeds le documentation ye e nyakegago bjalo ka ge e ka no nyakega go mabaka a go ngwala katološo ya sebitšhute go ya ka karolwana b le c le go ngwala boingwadišo bja sebitšhute go ya ka karolwana d"
xho, "umzekelo abasebenzi kufuneka bathathe inxaxheba kwiinkqubo zophuhliso okanye zokuphakamisa ezenziwa ngamasebe abakuwo kufuneka bawukhuthalele umsebenzi wabo kwaye baqinisekise ukuba iinkqubo ezinjalo zenzeka ngendlela esulungekileyo nechubekileyo kwaye zisenzeka ngamaxesha ezisikelwe wona"
sot, "mmasebolelo sebolelo a re mokgwenyana o se a mo qalletse mokgwa o motjha oo le yena a reng o sitwa ho o utlwisisa a re e se e le motho ya tsamayang ho fihlela ka kgitla mme ha a kgutla a mo tjodietse ekasitana le pontsho a bolela hore o tlilo ba fenetha"
sot, "mabokelle e-e mmasebolelo ha ke re o sa tswa hlalosa hore lebaka la bona la hore ba se ke ba re dumella ho ya bona sebolelo ha jwale ke lefe ke tshepa hore ba tla re dumella ho mmona ha ba se ba qetile ka mosebetsi wa bona"
eng, "according to ramokgopa the city is currently formulating bylaws aimed at ensuring that all illegal activities are dealt with effectively ramokgopa said they were going to provide adequate shelters for all street vendors trading illegally in the city"
nbl, "ikomiti izakutjheja iimphakamiso ezibuya ebuphathini obukhethiweko mayela nokukhetha iinkhundla zokwenza isilinganiso ezahlukeneko kiwo woke amazinga weenkhundla namahlangothi ahlukeneko wemisebenzi emsebenzini okufuze alinganiswe khona amalunga we-pjec azazijayeza ikambiso"
xho, "isithethi kwintetho yam yesithathu yohlahlo lwabiwo-mali njengenkulumbuso kule ndlu ndinganika ingxelo yokuba sesiphumelele kwiinjongo ezintlantlu-mbini ngoku sesikulungele ukucacisa umboniso olandelayo wesiganeko esicacileyo sokwakha nesokulinika umvuzo ithemba ekuthethwa ngalo ngu-antonio gramsci"
eng, "lion equipment or operation of any such railway or works is likely to damage its astronomy device or any such astronomy device is damaged by the construction equipment or operation of any such railway or works"
nso, "koketšego ya nyakego ya dithoto tše bohlokwa yeo e lego gona lefaseng ka bophara e feleletša e hlotše tšhalelo ka lehlakoreng la tšweletšo ka lenaneo-phadišano la tšweletšo le hlabollo re ikemišeditše go nolofatša tlhabollo lekaleng la tšweletšo ka mono afrika borwa"
ssw, "ngekwemukela umphumela logcamile wetemidlalo nekukhibika kuyo yonkhe imikhakha yemphakatsi lihhovisi lendvuna temidlalo nekukhibika eningizimu afrika kanye nelikhomishani letemidlalo eningizimu afrika bavumelene ngalabocalangaye labasiphohlongo labasisekelo salesiphakamisomtsetfo"
afr, "krugerrande wissels verhandelbare depositosertifikate bankaksepte bewyse aan toonder skatkisbiljette landbankwissels termynkontrakte opsies en ander verhandelbare sekuriteite promesses of enige soortgelyke instrument en versamelstukke"
nso, "ke rata go le tiišetša gore sengwe le sengwe se dirwa ke ditsebi tša saense lefaseng ka bophara ba šoma le who go leka go ka tšweletša moento ge dilo di ka sepela gabotse moento o bjalo o ka ba gona mo dikgweding tše mmalwa tse di latelago"
nso, "theeletša mo sofia go bala ga se go lokele mošemane wa mosotho wa go swana le freddie gobane go ka tla gwa mo senya gwa dira gore a ikgalale le go mo nyamiša gore a se thabe ge a na le magagabo bjale wena o tla thabišwa ke go bona seo se direga"
zul, "inshuwalense yezindleko zokuqala ezindaweni lapho kuna khona ebusika ima yodwa ayihambelani nenshuwalense yesicotho lapha isicotho sifana nezinye izingozi ezingenzeka futhi inshuwalense izokhokha ngokulingana nezinye izingozi uma kuwa isicotho"
afr, "heffings en kosteherwinning n heffings is n vasgestelde bedrag wat regtehouers van kommersiële visvangregte per eenheid vis geland betaal en word dus aan die waarde van die landings geskakel heffings word tans ingestel ingevolge artikel van die wet op seevisserye van"
ven, "u ya nga ndayotewa mulayo wa zwikolo wa afrika tshipembe na ṱhuṱhuwedzo ya ndinganyiso na mulayo wa u thivhela khethululo i songo teaho wa vhu wa vhana vha tshikolo vho vhifhaho muvhilini a vha nga ḓo khethululwa zwi songo tea"
ven, "mirado yothe ya tshitafu ine ya thusa dzikhasitama i tea u wana pfunzo ya mbekanyamushumo ya vhugudisi ha tshumelo yavhudi ine vhashumisani ngavho vha i wana vhadivhi vha tshumelo ya dzikhasitama vha do tshimbidza mbekanyamushumo iyi hezwi zwi do ita zwauri ri kone u swikelela ndivho dzashu"
nso, "ge re tsene mo go gems e ipontšhitše gore ke setlamo sa go tšea botse ka dikgokagano tša yona tšeo di tseneletšego tša bafani ka ditirelo bao ba tsentšwego kontrakeng gore ba tle ba kgone go go fa ditirelo tša tlhokomelo ya tša maphelo tšeo di kgonwago ke bohle"
zul, "izigameko ezadlulele izimo lapho mhlawumbe izingxenye zokumunciwe ziphezulu kakhulu noma ziphansi kakhulu zingakalwa khona ezingaba nomthelela esibalweni esingaba phakathi nendawo ukuze kukhushulwe noma kwehliswe ngokungesikho okwemvelo umqondo walokho isimo esiphakathi nendawo esiyikho"
afr, "nimas het aan sy personeel en gekontrakteerde derde partye toegang gegee tot begunstigdes se persoonlike- en gesondheidsinligting met die doel om alle nimas begunstigdes se mediese toestande en gesondheid effektief te kan bestuur"
tso, "huvo ya majisitarata ku humesa nawu handle ka swinwana leswi nga ka ntwanano lowu katsaka milawu yinwana huvo ya majistarata yina pfumelelo wo humesa vutirafi eka vughevenga kumbe nkavanyeto wa matirhelo ya mpfumelelo hi kuya hi nawu lowu"
zul, "umnyango wezempilo kuzwelonke ususheshe wagunyaza ukubhaliswa kwamaphilisi okuthiwa ama-tamiflu naselivumelekile ukusetshenziswa kuleli kukhona nezinhlelo zokusabalalisa ulwazi ngalesi sifo lukhona kwi-internet futhi luyafakwa nasemaphephandabeni"
tsn, "kitsiso ya matsalo e tshwanetse go dirwa ke yo mongwe wa batsadi kgotsa motlhokomedi wa gagwe wa semolao mme fa yo mongwe wa batsadi kgotsa motlhokomedi a sa kgone go dira pego motho yo o kopilweng ke yo mongwe wa batsadi kgotsa motlhokomedi wa semolao a ka dira kitsiso"
nso, "baithuti ba swanetše go tšwela pele go hlabolla mabokgoni a go theeletša le go bolela ka go kgatha tema mo dipoledišanong ka go theeletša le ka go tšweletša dingwalwa tše telele tša go fapafapana ba swanetše go hlohlwa ka mediro ya go hlabolla polelotlaleletšo ka botlalo"
zul, "komunye wemihlangano yekomidi elikhethekile lemisebenzi yomphakathi ngojuni umongameli wesantaco umnumzane moufhe wathi ngaphambi kuka- imboni yamatekisi yayilibhizinisi elinothile kodwa uhulumeni wobandlululo wenza ngamabonu ukucekela phansi imboni ngokukhipha izimvume eziningi ngokweqile"
nbl, "ukuhlukunyezwa ngokweemali namkha ngezomnotho namkha ukucatjhazwa ukusetjenziswa komrholo wabadala ipahla namkha imali yabo ngokungasisemthethweni namkha ngokukhwabanisa ngaphandle kobana bona basazi namkha bangazwisisi kuhle ngemiphumela ezabakhona namkha ngaphasi kwegandelelo"
afr, "die meeste grondhervormingbegunstigdes boer op n deeltydse basis dit lei daartoe dat hulle nie beskikbaar is om opleidingskursusse gedurende normale werksure by te woon nie die gevolg is dat dosente in toenemende mate opleidingskursusse nauurs en oor naweke aanbied"
zul, "mveli s thandwa uyazi mina isoweto ngiyibona iyingozi kithi ngoba singabantu bebhizinisi kunganjani sithengise le ndawo siyozithengela enye edolobheni njengabo bonke abantu abazikhonayo asho emphulula isilevu emanga esihlathini"
sot, "mosebedisi wa motlakase o lokela ho dumella mofepedi wa motlakase ho rarolla bothata pele taba e ka fetisetswa ho bolaodi ba motlakase wa setjhaba haeba ba hloleha ho fihlella tumellano tadima legephe le qetellang bakeng sa dintlha tse feletseng"
afr, "en stokvis-langlynvissers te verminder artikel van die wlmh maak voorsiening vir die verklaring van visvangbestuursgebiede die departement sal oorweeg om sodanige bestuursgebiede te verklaar in n poging om potensiele gebruikerskonflik tussen treilvissers en langlynvissers aan te spreek"
eng, "and an indedendent medical practitioner who has previouslv consulted with the person to be sterilised has drovided a written opinion to the effect that sterilisation is in the best interestof that person"
eng, "the name and signature of the person who conducted the transaction on behalf of the dealer and the date and time of the transaction the date on which the second-hand goods were sold or an account of how and when the second-hand goods were otherwise disposed of"
tso, "vutirheli lebyi a byi hakeleriwi ku na malinyaka ya tiya swakudya swa nhlikanhu na swibukwana swa nhlamuselo leyi yi hakeriwaku na swona leswi swi nga hambana hi ku ya hi vuenti bya workshop xik ntsengo wa masiku swibukwana leswi swi nga ta nyiketiwa na swin wana swo tano"
nso, "mo mengwageng ye e sa tšwago feta ba tša paballo ya hlago ditšhaba bao bontši bja bona ba hlokomolgilwego le dihlopha tše dingwe tša go laetša kgahlego di laeditše go makala ka hlabollo le bogolo bja lebala la kolofo go bapela le tsela ya go tuma lefaseng ya garden route"
tsn, "lebelela go dikologa lefelo la tiro o lebelele gore batho ba dira jang gape keleka direkhoto tsa ditiragalo tse di fetileng dikotsi kgotsa mathata a boitekanelo maikaelelo a se ke go lemoga mathata a a botlhokwa a a tlholang kotsi e e masisi kgotsa a a ka amang batho ba le bantsi"
nbl, "sebenzisa imithethosisekelo ukukhandela ukuhluthulwa kwamandla wokuphatha yenza isiqiniseko sokobana amalungelo nemisebenzi esibopho ivezwe yezwakala emithethwenisisekelo yeenhlangano zokuphatha ngokwahlukahlukana kwazo"
tso, "i swa nkoka ku hlayisa emiehleketweni leswaku buku leyi a hi tsala ra nawu leswi nga endzeni swi le henhla ka nawu na swinawana swa mapatu ya swo-famba-hi-swona naswona wu hlamuseriwile hi ndlela yo olova"
afr, "dr s m van dyk voorsitter die da is bly dat die begroting van die departement van openbare ondernemings ten opsigte van oordragte na openbare ondernemings afgeneem het vanaf r miljard verlede jaar na net r miljoen vanjaar"
sot, "mekgwa eo mmaraka o sebetsang ka yona e fupere diketso tse fapaneng tse etswang ho tsamayeng ha sehlahiswa ho tloha mohatong o simollang ho fihlela sebopehong sa ho qetela moo se fetohang sehlahiswa sa moreki"
tso, "a nkarhi wo tlanga ntlangu kuyisa emahlweni kumbe b ntsengo lowu nga nyikiwa mutlangi kumbe ntlawa wa vatlangi eka ntlangu wa swa mintlangu hi ku landzelela ka vatlangi kumbe matirhelo ya ntlawa eka ntlangu wolowo"
ssw, "ngaloku sitsandza kubonga indzima lencomekako ledlalwe yi joint initiative on skills acquisition jipsa lehlanganisa ndzawonye hulumende temabhizinisi tetisebenti tikhungo tekucecesha kanye naletinye njengobe emalunga lahloniphekile ati sibuye senyusa linani letikolo lokungakhokhwa kuto"
tsn, "dituelo di ka diriwa ka eleketeroniki kgotsa kwa pele kwa khaontareng fela go botlhokwa gore o bitse nomoro ya lenanetheko ka tlhogo gore banka e tle e kgone go nyalanya madi a a tsentsweng le lenanetheko le le ntshitsweng"
nbl, "umthetho isayensi yamajoni nokuvikeleka i-military science and security ukutjheja ukuphepha nokuvikeleka kwabantu nobulungiswa enarheni amapholisa amagqwetha nabatjhutjhisi imisebenzi yokulungiswa kokuziphatha ukulandela ibizelo lemasotjeni amajoni amajoni wemanzini amajoni wemmoyeni"
eng, "chris hani-baragwanath hospital in soweto gauteng the world s largest hospital will receive state-of-the-art facilities as part of a r -million project which is to be undertaken over a period of six years"
zul, "into eyodwa ethintekayo ebonakala kakhulu ngolo bambiswano phakathi kwezinkampani zikahulumeni nezangasese futhi okuthela izithelo ezinhle ekusebenzisaneni kwe-southern african yi-maputo development corridor"
sot, "molemi ya tswelang pele wa dijothollo wa selemo sena ke labious manoto wa mooifontein seterekeng sa leboya bophirimela re rata ho thoholetsa labious manoto le ba bang ba kenetseng tlhodisano mabapi le katleho ena ya hae"
xho, "kwinqaku elimalunga nokutshatyalaliswa kokhula okungancomekiyo kwipula-imvula kafebhuwari esinye sezisathu ezinokubakho ekuxoxwe ngazo kube yimeko yesitshizi se-boom kunokubonakala ngathi oku yingxaki ephantse ukuxhaphaka - yiloo nto sekukho neli nqaku"
afr, "my persoonlike wens is dat mense se bydrae om misdaad daadwerklik aan te spreek hier in hul hart sal begin want indien ons in ons hart die skeidslyn tussen goeie en kwade bedoelings kan sien ons goeie besluite sal kan neem om net goed te doen"
tsn, "meyer conradie go tswa kwa hope village o amogela mokowa wa diaparo gore di newe batho ba ba tlhokomelwang ke setheo seno o na le liomee van der merwe leloko la setlhopha sa botsamaisi la pukfm la puisano le baagi le dilo tse di botlhokwa"
sot, "nqeng tse ding ya thuso ya kgolofalo e nkuwa e le karolo ya ditjeo ditjeo tse ding di hlwauwa ke sebaka ka seng dibaka tse ding di lekanya ditjeo ka ho ya ka seo lelapa le ka se kgonang kaofela ha ditjeo tsena di fapana ka ho ya ka provinse"
eng, "the auditor-general s assertion that had the dcs been audited on its pre-determined service delivery objectives it would have received an adverse opinion is noted with concern this assertion echoes the committee s own evaluation of centre-level service-delivery in particular"
afr, "bankbesonderhede indien enige terugbetaling verskuldig is aan die entiteit en dit in n bankrekening betaal moet word moet die vereiste besonderhede in die betrokke spasie verstrek word let daarop dat die taknommer van die bank verskaf moet word"
afr, "ander langtermyn-werknemersvoordele soos opgehoopte verlof word as n uitgawe in die staat van finansiële prestasie as n oordrag aan huishoudings erken wanneer die finale magtiging op die stelsel aangebring is"
ssw, "bantfu balapha eningizimu afrika batakhela bona tinkhundla tetemidlalo yanga- leti kutawuba tinkhundla letinkhulu letitawumumatsa tibukeli letinyenti umuntfu uyati lapho takhiwa khona letinkhundla ngoba sekukhulunywe ngato sikhatsi lesidze"
zul, "uma ngabe izinga lezinsiza elithenjisiwe lingakhishwanga kufanele kuxoliswe kubantu banikezwe incazelo egcwele nesithombululo esisheshayo nesiphusile futhi uma abantu bekhonondile kufanele bathole impendulo enozwelo enomphumela omuhle"
tso, "eka xiyimo xo veka vatirhi hi xihatla swinavetiso swa le ndzeni na le handle swi ta vekiwa hi ku ntshuxeka ka dha laha swilaveko swa vutshila swa xivandla xa ntirho swi nga fambelanaka na vutshila bya vatirhi lava nga si vekiwaka"
ven, "kha vha dzhenise mu¥we na mu¥we ane a do kwamea nga cbnrm mu¥we na mu¥we ane a kwamea nga ndangulo ya zwishumiswa zwa vhupo u tea u dzhenelela kha thandela ya cbnrm hezwi zwi angaredza vharangaphanda vha sialala kha vhupo he khaho vha vha na vhupfiwa"
nso, "molaodi-pharephare wa kgoro o swanetše go tšea dikgato ka moka tše di kwagalago le gone go šomišwa methopo ye e lego gona ya kgoro go netefatša gore klereke e ba gona mo kgorong ye nngwe le ye nngwe ya tsheko ya repabliki"
tsn, "motho a ka tlhatlhela ngongorego le khomišene ya ditshwanelo tsa botho ya aforika borwa mabapi le tiro ya semmuso kgotsa ikgatoloso e e belae-tsang go nna kgatako kgotsa go nna matshosetsi e ditshwanelo tsa botlhokwa molao wa khomišene ya ditshwanelo tsa botho molao no wa"
xho, "qinisekisa ukuba usebenzisa ityuwa encinci ekutyeni kwakho kuba ityuwa eninzi iyingoze empilweni yakho kukwabalulekile ukuqeqesha umzimba wakho ngentshukumo noko kezama iindlela zokuwushukumisa ngenkuthalo hamba ngokukhawulezayo kusuku lwesibini ngalunye ixesha elingangesiqingatha seyure"
nso, "lekgeswa le dirwa ka mokgopha e ka ba wa kgomo goba diphoofolo tša naga ge o bona monna apere diaparo tše di dirilwego ka mokgopha ya diphoofolo tša go swana le tau nkwe lepogo bj bj o go bontšha gore ke mogale banna le masogana le bona ba apara lekgeswa efela bona ba a le phothokgiša"
afr, "hierdie fase is op die aanvanklike funksies van die oba gerig wat waterhulpbronstrategie institusionele koördinering samewerkende bestuur kommunikasie met belanghebbendes en administratiewe aktiwiteite behels"
tso, "ku sungula kumbe ku lulamisa milawu leyi welaka endzeni ka ndhawu ya mintirho leyi longoloxiweke eka xedulu xa kumbe milawu yin wana leyi endliweke leyi vuriwaka eka xiyenge xa kambe a yi fanelanga ku sungula kumbe ku lulamisa milawumbisi ya timali"
nso, "kgaolo ya temana ya a nke ke go eletše tša go ngwala mangwalo a mantši ga di fele mme go ithuta tše ntši go lapiša mmele yena mong o be a gatelela gore thuto ye ntši ga se ya loka e ka gafiša motho o ile a re batho ba dipelaelo ke gore ba dipolotiki ga ba tšee gabotse"
tsn, "tlhalosa ka moo diponagalo tse dikgolo le thulaganyo ya mefuta ya meraba e thusang go tlhalosa ka moo moraba o dirang ka teng sekao maboko dipatsana diartikele tsa dikuranta makwalo dibalate ditshekatsheko tsa dibuka"
zul, "indlu yabaholi bendabuko kuzwelonke yakhiwa ngaphansi komthetho wendlu yabaholi bendabuko kazwelonke ka futhi usebenza kuzwelonke leli thebhula elilandelayo likhombisa isimo esikhona esithinta izindlu zezifundazwe nezasekhaya ezifundazweni"
sot, "ho na le bothata mabapi le ho boloka direkoto mek geng ya mmuso le ya praevete mekga ya mmuso le ya praevete e na le dipholisi tsa yona tsa ho boloka direkoto paia ha e fane ka tsamaiso ya ka moo lesedi le lokelang ho bolokwa ka teng"
nso, "motho o fe goba o fe yo a diragatšago mošomo wa setšhaba seo se akaretša motho o fe goba o fe yo a dirago mošomo wa semmušo wo o amago batho ka moka goba karolo ya batho ba afrika borwa go fa mohlala mošomi wa mmušo bjalo ka lephodisa goba mohlankedi yo a kgethilwego"
afr, "beskrywing n mynpermit is n dokument wat deur die departement van minerale en energie uitgereik word om jou toestemming te gee om mynwerksaamhede uit te voer niemand mag sonder n mynpermit mynwerksaamhede uitvoer nie"
afr, "om ekonomiese groei te skep gaan die regering voort om meer hulpbronne in infrastruktuurontwikkeling in die volgende boekjaar te belê in hierdie verband gaan r biljoen bestee word aan die bou en onderhoud van skole klinieke hospitale regeringsgeboue sportgeriewe biblioteke en museums"
ssw, "basekela bahlukunyetwa esiteshini semaphoyisa enkantolo kanye nasetibhedlela kanye nekuhlomisa ummangali uma ngabe adzinga lusito baniketa umniningwane ngetinchubo letitawulandzelwa ngemalungelo emmangali ngekutsi umyalelo wekuvikeleka ungatfolakala njani nobe letinye tindlela letikhona"
ssw, "ngitawucala ngekutsi ngichaze kutsi kwentekani emtimbeni wakho uma ngabe utivocavoca nekutsi kutivocavoca kungawusita njani umtimba wakho uma ngabe uhlala ngekutivocavoca utawucala kubona umehluko emtimbeni wakho esikhatsini lesingemaviki lambalwa nje"
tso, "g murhumeri wa xikombelo a nga tluli provhixini na yinwe ya nawu lowu naswona h ku nyikiwa ka mfanelo yaleyo swi ta yisa mahlweni swikongomelo leswi kombetiweke eka xiyenge xa d na f naswona ku ya hi chata leyi kombetiweke eka xiyenge xa na pulani ya ndzawulelo ya swa vutomi na mitirho"
nso, "mohu o hlokofetše a se na le testamente gomme bohwa bja gagwe bo ile bja aroganywa go ya ka mareo a molao wa setlwaedi se se šupa gore rrago mohu o tla abelwa bohwa go sa akarešwe mohumagadi bhe le barwedi ba gagwe ba ba bedi"
tsn, "nna maina ka botlalo a motho yo o tlhophang le tiro ke ikana gore tshedimosetso e e neetsweng fa godimo ke ya boammaruri e bile ke tlhaloganya gore ke thata ya tona go thapa maloko a khansele ya nakwana ya boitekanelo ba setso"
zul, "ngemuva kokufakela isicelo sesichibiyelo ubaba wengane ngokuzala ezalelwe ngaphandle komshado uyokwazisa umabhalane wenkantolo yezingane lapho okwenziwe khona isicelo se-adopshini yengane kumele enze lokho ngokubhala achaze nosuku nendawo lapho enze khona isicelo sesichibiyelo"
afr, "volgens wet kan balju s jou perseel binnekom en jou huis oopsluit selfs wanneer jy nie daar is nie hulle kan beslag lê op jou voertuig meubels en ander los eiendom en dit verwyder en verkoop en as dit nodig is jou vaste eiendom ook om jou skuld te delg"
tsn, "lwa ntlha monongwaga johan kriel o simolotse kgaisano ya benara e e gaisang magare ga ditlhophatlhutano dibenara tse di dirisiwa kwa pitsong ya setlhophathutano sengwe le sengwe le malatsi a balemirui go naya balemirui boitshupo le mowa wa bongmmogo"
afr, "in baie gevalle is die migrasie van mense n gevolg van beperkte werksgeleenthede in by landelike gebiede dit gee daartoe aanleiding dat tydelike strukture vir plakkerskampe opgerig word wat gevolglik kwesbaar is vir die verspreiding van vure en vloede tydens stortreëns"
xho, "ukuphucula uhlahlo-mali nezicwangciso zophuhliso - kunyaka ngamnye uhlahlo-mali lukamasipala kufuneka lwenziwe ngendlela apha eya kubonisa indlela emayenziwe ngayo nemayisetyenziswe ngayo imali umasipala kufuneka aphucule ã¦ucwangciso oluhlanganisiweyo lophuhlisoã†"
eng, "if the containers are lined or internally coated the coating must be compatible with the substance stored furthermore the coating specification must adhere to existing engineering practices and the relevant standards requirements"
tso, "nghenisa xikombelo xa wena xa xileriso xa tiphesente leti nga hundzukiku hi ku tiyela hi wena n winyi eka hofisi ya rhavi ra sars hikuva mutirhi u fanele ku hlanganisa na xitatimende xa vuxokoxoko bya mali leyi amukeriwaku na ntirhiso-mali kumbe ti-ekspense"
zul, "mazungu ezikhomba ekhanda ucabanga ukuthi uhlakaniphile unozi useqambela usenzo amanga ukuze amthandele ngomsila wecala elingekho ngoba ngimephuce usenzo ekuseni ehhene ngimlande ngoshova kuye ekuseni engasafuni nosenzo"
ven, "khumbelo i tea u vha na zwiitisi zwa u ṱo ḓa ndaela vha tikedze izwi nga mabammbiri e g zwitatamennde zwa masheleni zwa tshifhinganyana na minetse dza miṱangano ya vhalanguli i sumbedzaho uri muholo wa vhalanguli u ḓo vha fhasi kha wa ṅwaha wa muthelo wo fhiraho"
nso, "setifikeiti seo se kopafaditšwego sa lehu se fiwa ntle le tefo ka letšatši lona leo ge go ngwadišwa lehu dintlha tše dingwe go feta fao di nyaka go tlatšwa ka go foromo ya bi- le tefelo ya r - setifikeiti sa lehu seo se sa kopafatšwago le sona se hwetšwa ka tefelo ya r -"
ven, "u tinya ndaṱiso na nzwaleloo kha vha ite uri mbuyelo dza irp dzi rumelwe kha ofisi yo teaho ya davhi ḽa sars hu kha ḓi vha na tshifhinga hezwi zwi ḓo ita uri khumbelo yavho i ṱanganedzwe na u shumiwa nga tshifhinga"
eng, "total mining production for the first quarter of when compared with the fourth quarter of increased by percent however the actual value of mineral sales for the three months to february reflected a decrease of percent compared with the previous three months"
sot, "haeba tletlebo ya hao e mabapi le kantoro ya lefapha la ntshetsopele ya setjhaba o ka ngolla hloho ya kantoro e amehang haeba ha o a kgotsofatswa ke karabo o ka ikopanya le hloho ya kantoro ya lebatowa kapa provense hammoho le kantoro ya setjhaba"
tsn, "motho ofe kana ofe yo o dirang tiro ya setšhaba seno se tsenyeletsa mongwe le mongwe yo o dirang tiro efe kana efe ya semmuso e e amang botlhe kana karolo ya seo batho ba aforika borwa go neela sekao mothapiwa wa naga jaaka lepodisa kana motlhankedi yo o tlhophilweng"
nso, "lemoga gore ge setifikeiti sa gago se sa bontšhe letšatši la mafelelo leo o bilego leloko ka lona re ka se kgone go se šomiša gopola go ngwala le go romela lengwalo la phedišo ya go ba leloko go setlamo sa gago sa peleng go fediša go ba leloko ga gago ge e le gore ga se wa dira se"
sot, "basebedisi ba ka boha ba etsa dikhopi ba bula khomputareng tsa bona ba hatisa ba phatlalatsa ho leng weposaeteng ena kapa karolo ya hona ho sebedisa tsebo kapa ho bolelela moo ba e fumaneng teng feela mme hona ba ka ho etsa ba sa ho etse ka sepheo sa ho ithuisa"
nbl, "imikhiqizo yakwa-medela iyatholakala kezinye iintolo ezikhethekileko zabantwana emakhemisi ekhethiweko nemitholapilo ekhethekileko nakungasinjalo inga-odwa ngokusebenzisa ababi bemikhiqizo yakwa-medela ujane pitt at - - imikhiqizo ingaposwa ngobusuku bunye enarheni yoke"
ssw, "kuhlanganyela kwabomake labatingcweti nalabasebentela umphakatsi kutemanti kuhlanteka nekuphatfwa kwemahlatsi kanye nendzima lebaluleke kakhulu ledlalwa bomake macondzana netemanti kuhlanteka emahlatsi nekucedza buphuya imfundvo nentfutfuko lechubekako emadolobheni nasemaphandleni"
nbl, "ihlelo seliloke ukusukela mhlazana ufaka isibawo sesondlo ukuyokufika mhlazana uthola imali yokuthoma yesondlo lingathatha iimveke eziimbadlwana kuye ngokuthi abazali bobabili basebenzisana kuhle kangangani malungana nalokhu"
nbl, "lokha imikhiqizo yotjwala ifika esewula afrika oletha ngenarheni kufanele afumane incwadi yokudlulisa ebuya ephikweni lokuhlolwa kwekhwalithi ukususa utjwala endaweni yokungena kwepahla namkha edebha yesimumathi ukuya endaweni ayikhethako"
ven, "u fhaṱa vhushaka kha mveledziso na ḽifhasi ḽa khwine - afrika tshipembe ḽo khwaṱhisa tshumisano vhukati ha mashango ane a khou bvelela ḽa vhumba zwitirathedzhi zwiswa zwa vhushaka na mashango a fanaho na brasil india na china"
nso, "mmatlala ke šupa gore nna le wena re ka se kgone go dula mmogo re sa nyalana le gona re ka se kgone go nyalana o se be wa hlala mologadi o tsebe gore molato o tlo go ja ge e le wena o ngadilego legae la gago"
xho, "ungayifumana kanti nenkxaso-mali yomntwana ogciniswe kwabanye abazali okwexeshana ukuba uqeshwe ngokusemthethweni njengomzali wakhe okwexeshana yinkundla ukuyifumana le nkxaso-mali kuxhomekeke ekubeni umntwana lowo uhlupheke kangakanani na hayi ekubeni wena uhlupheke kangakanani"
sot, "hangata ha o adima tjhelete o tshwanela ho fana ka tshireletso e itseng sena se etsetswa hore hosane ha o sitwa ho lefa tjhelete ya kadimo ya adimaneng ka tjhelete a kgone ho ithekisetsa thepa eo o entseng tshireletso ka yona hore tjhelete e tle e kgutle"
nbl, "iinlilo ezivezwe njengesilinganiso samalunga ngesikhathi eside ngenye yokuqakathekileko yamatshwayo webhizimisi etjhejwa yibhodo yabaphathi beemali begodu nokuhlaziya isiqhelo lesi kumumethwe esigabeni sombiko webhodo mayelana namalunga weskimu"
nso, "dingongorego ka moka di a kgokaganywa gomme tša lekodišišwa ke ditsebi go tšwa go bobedi tirelo ya maphelo ya toropokgolo le tirelo ya meetse ka thušo ya ditsebi tša dikhonkhwane tše di tšwago ka yunibesithing"
zul, "ibhande eliluhlaza okotshani likakwe ngenhla nangezansi ngumbala omhlophe bese kuthi ngasesigxotsheni sefulegi likakwe ngumbala osagolide umbala okake indawo eluhlaza okotshani ngamunye ungokukodwa kokuyishumi nesihlanu kobubanzi befulegi"
zul, "inhloso ukuqiniseka ukuthi umasipala unamalinge abumbene okwenza izinguquko ngaphakathi enhlanganweni ngaleyondlela kwakheke amaxhama okuxhumana phakathi kwesigaba sokuhlela nokuqhubeka kwemisebenzi esiqaliwe"
nbl, "ukwelusa imithombo yamandla yemvelo msebenzi oqakatheke khulu we-cbnrm ngoba ngaphandle kwemithombo yamandla yemvelo abantu angeze baphile kodwana lokhu yingcenye yinye nje tere yomsebenzi i-cbnrm engawenza i-cbnrm ingabuye godu ivulele umphakathi amathuba amanengi"
zul, "umazisi wakho kanye namaphepha okubhaliswa kwenkampani yakho iphomedi esebenzayo yokuthumela impahla ngaphandle kwaleli evela egatsheni lezohwebo nezimboni noma isaziso sephomedi isitifiketi sokuthi awukweledi intela esikhishwe ngabonyango wezentela wase south africa"
nso, "o tla swanela go tla le ditokumente tša go thekga ye nngwe le ye nngwe ya ditshenyagalelo tšeo go se go bjalo kgorotsheko e ka se thomiše ka ditshepedišo bjk ditlankana tša tefelo tšhupamolato ya mohlagase ditšhelete tša sekolo le dirasiti tša ditshenyagalelo tša kalafo"
xho, "abantu abamkela ngaphezu nokuba sebesidla umhlala-phantsi na kobuncinane bomvuzo obubekwe ngurhulumente nabasebenzi bakwarhulumente kwakunye nooceba bona abakho kubantu abafanele ukulufumana olu ncedo-mali"
xho, "imicimbi eyahlukeneyo ilungiselelwe ukuba yenziwe ngofebruwari apho kuya kube kubhiyozelwa inyanga yempilo kananjalo nokukhuthaza ndawonye nokomeleza impilo ephathelele ekuzaleni kunye nononophelo lwempilo"
tsn, "porojeke e e bidiwang resilient educators programme reds e bopilwe ke ngk linda theron ka tirisanommogo ya ga ngk ike xaba le moh mada watson mo ba nang le maikaelelo a go maatlafatsa barutabana ka bokgoni jwa bone jwa go dirisana ka tsireletso le ka ditiro kgatlhanong le bolwetsi jwa hiv aids"
ssw, "kubuyiswa kwesimilo lokusisegabeni lesesekelako tinsita kungenelela esigabeni sekucala lokufaka ekhatsi imihlanganosikolo yekutivikela kunakekela emini kanye netinsita tekuvuselela emandla kwenta imali kanye nemiklamo yekucedza buphuya kutfutfukisa kwemntfwana ebuncaneni kanye netinsita tekuphumula"
ssw, "kucala kubuka ngeliso lelijulile indzaba yekwetsa emagama kutsi tigcili netisebenti betetsiwa njani emabito banikati bato bafati nabashada batsatse sibongo sendvodza kulamanye emasiko utsi umfati nakendza ekhaya etsiwe libito ngumndeni lekendze kuwo kubita bantfu ngemakwerekwere emazizimbane njll"
ven, "vha nga dovha hafhu vha humbela uri vha ḓivhadzwe nga ha tshiimo tsha mulandu na uri naa muthu onoyo o fariwa naa kana hai o vhonwa mulandu naa o ṋewa beili naa o pomokwa naa arali zwo tea o gwevhiwa naa"
zul, "uma ukhokha ngendlela ye-elektroniki kumele lokhu ukwenze ngesikhathi ukuze unike ibhangi lakho ithuba lokudlisela lemali kuseyisikhathi kanye nesikhathi sokubheka ukuthi ngabe kunemali eyanele kwi-akhawunti yakho ngoba lokhu kungathatha cishe izinsuku ezimbili ukuya kwezinhlanu"
sot, "ha a lokisetsa dijo mosadi enwa a nna a sheba monna ka la mo leka nako ena kaofela a se ke a mo natsa le hanyenyane feela a bula mahlo ho mo sheba kapa a llisa meno a hae kgafetsa ka manala a hae a iketsa eka o kgathetse haholo"
ven, "hei fomo i fanela u shumiswa kha u vhiga mbilaelo nga nnḓa ha u pandelwa mushumoni hu songo fanelaho musi vha songo fushea nga u itwa kana u sa itwa ha zwiṅwe zwithu zwa mushumo nahone vhone vho kundelwa u tandulula thaidzo nga nyambedzano dzi si dza tshiofisi"
eng, "must comply with the values in section and with chapter and may not confer on the province any power or function that falls outside the area of provincial competence in terms of schedules and or outside the powers and functions conferred on the province by other sections of the constitution"
tso, "vumbelo ri lava swiphemu leswi nga kongomaswa mfumo leswi swi vula leswaku xiphemu xinwana na xinwana xi tirha hi ku pulanela migingiriko leyi nga vutihlamuleri bya swona kambe eka migingiriko leyi na tipulani leti fambelanaka na tona swi fanele ku ringanisiwa"
afr, "die nasionale outomatiese argiefinligtings-opspoorstelsel genaamd noaios is n aanlynhulpmiddel waarmee argiefinventarisse deursoek kan word die katalogusse is n lys van die beskikbare argiefdokumente wat opgeneem is in die nasionale argief van suid-afrika se geriewe"
nso, "emele ka kakaretšo batho ba afrika-borwa ka bophara thwalo le ditirišo tša taolo ya badirišani tše di theilwego godimo ga bokgoni tlhokatshekamo toka le nyako ya go lokiša ditlhokatekano tša mabakeng a fetilego"
nso, "barekiši e se kgale ba hweditše gore bengmeago ba be ba ikemišeditše go lefiša ditšhelete tša rente tša godimodimo le ge go le bjale bjale re tlile ka letlotlo la rena la tšhelete gomme ra ikagela dintlwana tša go rekišetša ka mmileng wa victoria gwa realo mudaly"
ven, "nga muhasho wa mitambo vhudimvumbusi vhutsila na mvelele wo ita odithi ya thodisiso kha mihasho ya gpg ndivho ya odithi khulwane yo vha i ya u wana thodea dza nyambo hu tshi angaredzwa na zwishumiswa na zwine ndangulo ya toda zwone mirado ya tshi"
nbl, "mayelana neenhlangano zomphakathi iforomo kumele lilethwe kusikhulu selwazi kanye nekokhelo yesibawo engaba ma-r iforomo a kumele lilethwe kusikhulu selwazi ngesandla lapha sitholakala khona ngenyama nofana lifeksiwe nofana lithunyelwe ngeposommoya"
nbl, "lapho kukghonakala khona qinisekisa kobana ilanga lokwamukelwa kwakho ku-gems lilandelana bunqopha nelanga lokucinywa kwesikimu sakho sokwelapha sangaphambilini njengombana ukujanyiswa kungaba nomthelela omumbi esekelweni ngeemali olifumana kumqatjhi wakho"
nso, "ka mo kanegelokopaneng ye matseno a mongwadi ke a maleba o tšweleditše palesa bjalo ka moanegwathwadi mathomong a kanegelokopana tikologo ya yona ke ya sebjalebjale mola bothata e le mantšu ao a bolelwago ke thabo monna wa palesa"
tsn, "molao wa taolo ya thomeloteng le thomelontle wa bo wa maikemisetso a molao ke go dira tlamelo ya taolo ya thomeloteng le thomelontle go baakanngwa ga molao wa tsweletso ya dikgato tsa ntwa wa gammogo le merero e mengwe e e maleba"
ven, "uri vha sa shumise tshelede nnzhi kha u badela vhafha ṱi nga u ḓifha ṱela vhone vhaṋe kana nga thuso ya miraḓo ya muṱa vhadzulatsini khonani na vhaṅwe uri vha sa badele tshelede nnzhi kha vhafha ṱi uri vha humbule zwavhu ḓi nga tsheo ine vha ḓo i dzhia"
xho, "ngokunxulumene nokunika naluphi ulwazi oluthi ngokokwazi kwakhe lube luza okanye lungasetyenziselwa nayiphi injongo ngokwemigqaliselo yalo mthetho enze isibhengezo okanye anike ulwazi alwaziyo ukuba libubuxoki okanye lolulahlekisayo"
ven, "milayo heyi i do vhidzwa upfi ndima ya vhu ya ndinganyiso ya mishumoni nahone i do thoma u shuma ubva nga la a nwedzi wa fulwana nga ndila ya ndivhadzo ya nga ngomu nga u angaredza yo bviswa nga minista hu u itela mirado yothe"
nbl, "e bona kghani ukuvulelwa kommangalelwa angeze kwenza umphakathi ulahlekelwe lithemba ehlelweni lomthetho olwa nobulelesi na namkha f bona kghani likhona na elinye iphuzu ekufuze litjhejwe ngokubona kwekhotho"
nbl, "i-wua mbuthano ohlonywe ngokuya komthetho wepalamende ngungqongqotjhe ngaphasi komthetho wesitjhaba wamanzi i-wua mbuthano wokubambisana wabasebenzisi bamanzi abarhalela ukwenza imisebenzi ekhambelanako yamanzi khona bazakuzuza boke lombuthano wonganyelwe yikomiti yokuphatha"
eng, "a decision of the board must be taken by resolution of the majority of the members present at any meeting of the board and in the event of an equality of votes on any matter the person presiding at the meeting has a casting vote in addition to her or his deliberative vote"
ssw, "kutsi emva kwesikhashana aphume solani acondze emotweni ehliseemaphephabheki lamabili agcwele ayaphuphuma lokunye khona laphoemaphephabhekini kusongwe ngemaplastiki lokuvele kutsatse emehlo ngobe kuselubala ngilo libhokisana lechicken licken yasidumo weludvumo"
sot, "ho elwe hloko hore rubriki e latelang e sebediswa hohle moo mohlahlobuwa a arabileng mofuta wa dipotso tse telele tsa moqoqo ha ho arajwa dingolwa tsa mofuta wa padi nobele le mofuta wa tshwantshiso terama ho karolo tsa b le ho ya c"
ssw, "etigabeni takamuva letinkhombandlela tingasetjentiselwa kusita kulandzelela nekuhlola ngekubona tici letifaka ligalelo ngalokwakhako nangalokungakhi kumiphumela yemklamo lapha ungabuta utsi ngutiphi tici letibanga tinkinga letinkhulu yini lesingayenta kute sente simo sibe ncono"
afr, "terugbetalings van lenings en voorskotte voorheen aan werknemers en openbare korporasies vir beleidsdoeleindes verleen word by ontvangs van die fondse as inkomste in die staat van finansiële prestasie erken"
ssw, "uma ngabe bantfwana labangaphasi kweminyaka lengu- budzala bafanele bafakwe kulesicelo kudzingeka imifanekiso yetitifiketi tabo tekutalwa nobe tinombolo lababhalisa ngato kanye nemvume lebhaliwe yenina"
nso, "ba bangwe ba ka šoma go hlatswetša baeng diaparo mo dintlong tša baeti ba bangwe ba ka bjala merogo gomme ba e rekišetša mafelo ao baeti ba tla bego ba apeelwa gona motho wa go ba le tsebo ya bohlahlabaeng a ka sepediša baeng tikologong ya gabo le wena dira se sengwe gore e tle e go hole"
tsn, "ngongorego e tshwanetse go sekasekiwa mo dikgatong tsotlhe tse di tlhokegang go akarediwa le bothati jo bo sekasekang dikgotlang mo pakeng ya malatsi a le kwa ntle ga fa paka eo e atolositswe ka tumallano le mothapiwa yo o ngongoregang"
tsn, "tshiamelo ke tshwanelo gongwe maikarabelo a a bonwang ke mosupi gongwe lephata lengwe go se tlhagise bosupi mo kgotlatshekelong go na le mefuta e megolo e le mebedi ya ditshiamelo tshiamelo ya poraefete le tshiamelo ya mmuso"
tsn, "modiredi wa tsamaisoeesa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong yo o tlhophilweng ke magiseterata yo o umakilweng mo go molawana wa magiseterata yo o dirang dipatlisiso kgotsa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e tshwanetse go bitsa botsereganyi jwa motswa-setlhabelo le motlola-molao"
sot, "kaofela dikgau di na le matshwao a mane lere la seikokotlelo betjhe ya molaleng e nyenyane le e qhwaelwang sefubeng kgau ya ho qetela ena le matshwao a mararo betjhe ya molaleng e nyenyane le e qhwaelwang molaleng"
tsn, "temokerasi ya rona ya aforika borwa e ikaegile ka dipilara tsa kgololesego tekatekano gammogo le go tlotla seriti sa botho molao ono o montshwa ke karolo ya botlhokwa mo thulaganyong ya go lere diphetogo ka ntlha ya fa o konotelela motheo o o adilweng ka molaotlhomo wa ditshwanelo"
nbl, "njengombana sitjhwile phambilini lokhu namanye amagadando azakuphumelela kwaphela nangabe sakha ibumbano eliqinileko emiphakathinethuâ begodu naphakathi kwemiphakathi namapholisa ukwenza ipilo bona ibe budisi tle eenlelesini"
nso, "bohlatse bo laetša gore palo ye e oketšegago ya boingwadišo bja batho ba bagolo ka go mananeo a go fapafapana ao a abjago ka tsela ya disenthara tša rena tša abet ao a tsebegago gagolo bjalo ka disenthara tša go ituhta tša setšhaba di-clc"
tsn, "thuto e e theetsweng mo go fitlheleng ga maikaelelo ttfm e lebega e le katiso e e nepileng go tsweletsa pele thuto e le go ruta le go ithuta ga maemogodimo mo diphaposing tsa borutelo se se ka fitlhelwa fa thuto e wetswa ka keletlhoko ga rialo ke rre lundie"
eng, "persons filling a vacancy in the national assembly a permanent delegation to the national council of provinces or a provincial legislature may swear or affirm in terms of subitem before the presiding officer of the assembly council or legislature as the case may be"
xho, "isiqinisekiso sentlawulo eyi-r efunwayo ii umama womntwana ubuyela kwifani ebenayo ekuqaleni kobomi bakhe kuba utata womntwana eswelekile okanye uphinde watshata emva kokuba umtsato notata womntwana wakhe uphelile"
tsn, "bokaedi jwa pabalesego ya meepo bo na le dikarolo tse tharo tsa bokaedipotlana tse di rweleng maikarabelo a pabalesego ya meepo mo mefameng ya meepo ya malatlha meepo ya deep level metalliferous le meepo e mengwe bokaedi jo bo tlhokometse le dithunyi boenjeneri jwa matlapa le katiso ka tatelano"
nbl, "ibhodi yezamanzi yekangala ngiyo ezakubeka indlela ekuzakumenyezelwa ngayo iimemo zabantu abafuna ukubawa umfundalize ngombandela wokuthi umuntu ozakukhuluma ammala ngaye eforomini lesibawo somfundalize angeze asaqalwa nokuqalwa"
ven, "maitele a mbilaelo na forum ngeletshedzi zwo vhumbwaho nga mulangi muhulu zwi do dzula zwi tshi khou shuma u vhuya u swika musi miiayo ya nga ha vhushaka ha zwa mishumoni yo ombedzelwaho kha khetekanyo ya vhu ya mulayo guthe wo shandukiswaho wa zwa vhusevhi wa yo no itelwa mulevho"
afr, "bambanani n xhosa-woord wat saamstaan verenig beteken is ontwerp om alle mense en vennote teen misdaad te verenig bambanani bou verhoudings tussen die polisie en die gemeenskappe op en spoor mense aan om hulle rol in misdaadvoorkoming te vervul"
ssw, "nobe kunesigatjana d nangekuya ngekwesigaba a umnikeli lotfolwa kugula kantsi utfola tinzuzo tekuphelelwa ngumsebenti ugunyatekile kutsi atfole tinzuzo takhe yingce-nje uma ngabe sikhulu lesibukene neticelo senelisekile kutsi lokugula angeke kuvimbele umnikeli ematfuba ekutfola umsebenti"
eng, "the day is intended to serve as a catalyst for the growing worldwide movement against child labour reflected in the huge number of ratifications of ilo convention no on the worst forms of child labour and ilo convention no on the minimum age for admission to employment"
ven, "zwiko zwa data zwo rekhoda levele ya nṱhesa ya asima kha u bveledzwa ha zwiḽiwa na zwinwiwa tshivhangi kana tshiitisi tshihulwane tsha asima ndi u fema buse ḽa u bva kha thoro na fuḽauru ngauralo bekhari dzi kha vhuimo ha vhuvhili ha nṱhesa kha mishumo yoṱhe kha ḽimaga ḽiṅwe na ḽinwe"
zul, "a ukwahlulela isikhalo ngokubheka imibhalo ethulwe kuye noma b ukujuba odlulisa isikhalo kanye nesikhulu esigunyaziwe umhloli noma umuntu onegunya ukuba bavele phambi kwakhe ziqu zabo noma bamelwe ngesikhathi nendawo eyonqunywa ngukhomishani lapho beyothula khona ubufakazi"
eng, "that publication of the information would be unnecessarily burdensome for the applicant seriously detrimental to the company whose securities are the subject of the prospectus or against public interest and that users will not be unduly prejudiced by the omission"
eng, "to the delight of sports fans the south african team comprising athletes from various sporting disciplines beat countries at the commonwealth games in manchester during july and august to be ranked sixth overall with a total of medals nine gold silver and bronze"
nso, "leka go nwa diela tše dintši tša go swana le meetse a go hlweka le teye leka go nwa diela gare ga dijo gomme e sego le dijo goba pele ga dijo ka ge se se ka baka gore dimpa di tlale ka tsela e dirago gore o se iketle"
ssw, "letinhlelo tibaluleke kakhulu ngoba tiniketa sisekelo lesibalulekile lengaphandle kwaso injongo yeluhlelo lisu letekulima lokuchudzelanako lokufaka wonkhe umuntfu kanye nalokugcinekako angeke iphumelele letinhlelo titawuniketwa kunakwa lokukhulu futsi nyalo kucociswana ngato ngalokugcwele"
ssw, "lelibhukwane likhishwe ngelusito nangemagalelo abocwepheshwe nemalunga lasuka kumakomiti lehlukene emagalelo futsi entiwe tikhulu telitiko letemphilo ikakhulukati lucwaningo lwetinhlelo tetemphilo kuhlanganisa lucwaningo ne-ephidiyomoloji nekuphatfwa kwemitsi"
nbl, "komunye nomunye umbango ongavela ngokuvezwa kwelwazi iimbawo zokuhlola esayithini namkha esinye nesinye isenzo samandla nemisebenzi ye-pjec abathintekako bangayidlulisela ehlanganweni yabo kodwana bazakukhambisana nobujamo obubekwe ngaphasi kwesahluko b"
sot, "ho na le dibopeho tse ngata tseo dikarete tsa raporoto di ka ralwang ka tsona empa re ithutile hore ha karete ya raporoto e shebahala e nolofetse ho ba bobebe ho e utlwisisa ha feela e kenyeleditse dintho tsohle"
nbl, "isihlongozo ngesaliphi ijamo-bumbeko isibonelo iposofisi indlela yesitimela idorobha idorobha labantu idorojana intaba ibhitjhi idamu isihlengele itlufu indlela yokudlula entabeni umbundu itheku ilitsha umrhoba ipani umqoqo iphondolwandleni isigodi namkha ifleyi indawo yokuhlalisa nomuzi"
ven, "fhedziha dzi kiḽiniki nnzhi a dzina mishonga vhaongi vho teaho na nḓisedzo ya tshumelo ya maḓi o kunaho na muḓagasi kha zwinwe zwa hezwi zwiimiswa a huna vhalangi na kuitele kwa vhashumi ku ṱoḓa u khwinifhadzwa"
sot, "tletlebo ya sehlopha sa iii tletlebo e nang le menyenyetsi ya hore lepolesa mapolesa a tlotse molao mme ho baka kotsi e mpe haholo mmeleng hoo ho leng ha hlokeha kalafo ya sepetlele boitshwaro boo bo sa lokang kapa tlolo ya molao e lokelwa hore e be e entswe motho a le ditlamong tsa sepolesa"
sot, "ka nna wa kopa ho kenela tlhokomelo ya tlhabollo le ho mamela bopaki ba boto ya parole parole board haeba o lakatsa ho di kenela o tla tsebiswa ka letsatsi la ho mamelwa ha bopaki mme boto e tla ela matshwenyeho a hao hloko ha e nahana ho lokollwa ha moqosuwa ka parole"
tsn, "mo go ketekeng letsatsi la aforika go tloga ka di - motsheganong gauteng e tlaa itumelela moletlong ya mafelo a beke e e bidiwang sanaa aforika mowa wa mokete o tlaa apesa pelo ya moretheto le mowa o o matlhagatlhaga o o ka go tshwara nngwe ya botaki jo bo itumedisang jo bo monate mmino le go feta"
xho, "phambi kokuba sithengiswe isixhobo sokwandisa apha emzantsi afrika esodidi naluphi na lweentlobo zezityalo ezibhengeziweyo ngokwe-plant improvement act kufuneka amagama eendidi ezinjalo aqukwe kuluhlu lweendidi"
xho, "kwakhona abalimi mabaqaphele ukuba ukushenxa endaweni kunokubakho xa kufakwa imichiza ngakumbi ngokuphathelelene nesitshizi kwaye kufuneka kunqandwe kangangoko kunokwenzeka umonakalo omkhulu xa le michiza isuke yahlala emhlabeni emasimini akufutshane anezityalo ezingakwazi kumelana nayo"
tso, "tiphemiti ta mayini a swi koteki leswaku tihundziseriwa eka wun wana tiphemiti ti na xikongomelo xa ku lawula ndlela leyi ku endliwaku hi yona ntirho wa timayini hi ku vonelela rihanyu na vuhlayiseki ku hlayiseka ka xiyimo xa mbango na leswaku timenerali ticeriwa hi ndlela leyinene ya vutihlamuleri"
eng, "no replication or subsequent pleading which would be a mere joinder of issue or bare denial of allegations in the previous pleading shall be necessary and issue shall be deemed to be joined and pleadings closed in terms of rule a b"
tso, "ku nyika maendlelo laha dha yi nga ta va na ntshuxeko wo veka vatirhi munhu kun wana na kun wana eka ndzawulo hi ku tihlanganisa na munhu yoloye kumbe nhlangano wa yena wa vatirhi ku ya hi swilaveko swa matirhelo swa dha"
xho, "iinkonzo zempilo yengqondo zinatyiselwe kwizithili kwixesha elidlulileyo iinkonzo zohlolo-ngqondo zoluntu bezinikwa ngendlela eya phezulu amaziko angama- empilo akwinkqubo yokuhambisa iinkonzo ezihlangeneyo zempilo yengqondo kwiphondo"
nbl, "kilelihlandla abantu abajanyelweko abahlanganyeli majadu ekwenzeni iinqunto zangamalanga lapha igunya livuselelwa njalo eminyakeni emibli kodwana isikhathi singase sibe sifitjhani ukuya ngokuthanda nangokufuna kwamahlangothi womabili"
nso, "ntlogeleng o ya ga mešunkwane go ya go nyakela ntshepe dihlare ka ge a re o kitima le basadi ka mahlatse goba madimabe ntshepe o ile a tla a bona dihlare tšeo gomme ntlogeleng a thoma go tšhoga ka ge a bonetšwe"
nbl, "amalimi wangokomthetho azakusetjenziswa ngendlela okufuneka ngayo emisebenzini yoke yesibethamthetho kufaka ukugadangiswa ku-hansard njengelungelo nasiya eembethamthethweni zamaphrovinsi ubujamo besifunda ngibo obuzakutjho bona kusetjenziswe liphi ilimi namkha amalimi"
tsn, "ntlha nngwe ya botlhokwa tk ke botlhokwa jwa kgolagano ya togamaano ya tlhokomelo ya kitso le togamaano ya kgwebisano ya mekgatlho e e kgontshang mokgatlho go rulaganya bogaisani mme o tswelele o le teng"
tso, "nawu wa endlele ra swa vugevenga na nawu wa saps yi pfuna leswaku hi twisisa hilaha phorisa ri nga hungutaka mfanelo ya munhu ya ntshunxeko na vuhlayiseko wa munhu milawu leyi yi ku byela na muxaka wa matimba laya a nga ya tirhisaka loko u khoma munhu"
nso, "ngaka mohamed elbaradei o boletše gore go latela dipolelo tša gagwe ka north korea gore e ikgafile go tumelelo ya go bea marumo fase ye e fihleletšwego ka feperware eupša ya re e nyaka gore dikiletšo kgahlanong le yona di phumolwe pele"
tso, "hlawula swirhangi ni swilandzi ku nyika nhlamuselo xopaxopa tindlela leti ririmi ri tirhaka ha tona eku lombeni ka marito eka tindzimi tin wana ni tindlela leti marito ya vumbisiwaka xiswona ivi ya tirhisiwa hi tindlela leti faneleke"
xho, "kwishumi leminyaka yokuqala yenkululeko yethu ukukhula kwezoqoqosho kube ngumyinge we- ekhulwini ngonyaka kwaye oku kuthe kwakhula ngomlinganiselo we- ekhulwini ngonyaka ukusukela kunyaka ka- ukuya ka-"
eng, "begun or completed within the district or within the regional division such person may be tried by the court of the district or of the regional division as the case may be as if he had been charged with an offence committed within the district or within the regional division respectively"
nso, "ge ngwana a belegwe ka ntle ga afrika borwa gomme o tee wa batswadi e le moagi wa afrika borwa ka nako ya matswalo a ngwana matswalo a ka tsebišwa kantorong ya botseta bja afrika borwa bokonsole goba kantorong efe goba efe ya merero ya selegae ka afrika borwa"
eng, "the prospective partners must individually and in writing declare their willingness to register their domestic partnership by signing the prescribed document in the presence of the registration officer"
nbl, "abanye nokho-ke ubuhle behlelweli kufuze bona bufike ebantwini abanengi ngokungakghonakalako khulu khulu abantu abatlhaga khulu kungenzeka ukuthi akusikunengi abangakghona ukusiza ngakho ehlelweneli kodwana nokho ngibo abadinge khulu khulu ukudlula abanye"
nso, "ga se kgethollo ye e sa lokago go tšea magato ao a dirilwego go šireletša goba go tšwetšapele batho goba magoro a batho bao ba hlokišitšwego ke kgethollo ye e sa lokago goba maloko a dihlopha tše bjalo goba magoro a batho"
nbl, "indikimba yombuzo wangamalanga mayelana nezefundo zamaphilo amanzi nokukhanjiswa kwendle ngothi ingabe ngiyiphi indlela engcono yokunikelwa kwemisebenzi le mayelana nalokhu sisalindelwe msebenzi omkhulu"
tso, "swilaveko swa nawu lowu swi ta tirhisiwa eka vukati bya ximuzilimi lebyi endliweke endzhaku ko sungula ku tirha ka nawu lowu laha vatekani va hlawulaka hi ku ya hi xileriso ku bohiwa hi swilaveko swa nawu lowu"
ven, "khathulo yo tou nwalwaho ya u fhedza i do vhewa kha faili yavho nahone i do shuma minwedzi ya rathi u bva nga duvha le khaidzo yo tou nwalwaho ya netshedzwa nga murahu ha minwedzi ya rathi khaidzo yo tou nwalwaho i nga bvisiwa kha faili yavho kana ya tshinyadzwa"
afr, "jy kan die kans gegee word om die skade self te herstel of jy kan instem dat die verhuurder dit sal doen as die verhuurder die herstelwerk doen het jy die reg om alle kwitansies te sien vir herstelwerk wat uit die deposito gedoen is"
nso, "toropokgolo ya mme e tsebegago bjalo ka kapa e tsebagaditše mekgwa ye bohlokwa ya netefatša gore dimilione tša baeti ba dinako tša maikhutšo - ba selegae le baeti - ba ipshina ka sehla se se lokologilego sa go hloka mathata go toropo ya kapa"
nbl, "akunalitho esigatjaneni elizakuthathwa kwanga likhawula amandla welawulo lekhotho ngaphasi kwanofana ngimuphi umthetho ukubuyekeza umphumela wokulamula njengombana ukhuluma ngombango wepahla ongathinti amalungelo nofana ikareko yomntwana ongasimondarha"
nbl, "ukubikela umqatjhi namkha umuntu onikelwa amandla wokusebenza ngalokho namkha umjameli wezepilo nezokuphepha ngesehlakalo esingamvelela esingaqaphazelela ipilwakhe namkha simlimaze isehlakalo esinjalo kufuze sibikwe msinyana ngokungakghonakalako kodwa kungakapheli itjhifu"
xho, "isicwangciso esingundoqo se-nemisa kukuqeqesha nokuvelisa izithwalandwe ezizakhono zimbaxa eziya kudlala indima ephambili kusasazo nakwicandelo lonxibelelwano olumajelo ambaxa ikwenza oko ngeenkqubo zezifundo ezahlukeneyo ngeekhosi nangamaphulo"
ssw, "utsini kantsi naphela lo indzaba phela ilapho vani lelengikutjela kona kunene lamagagula kube akusiko kutsi ngumuntfu locotfo ngabe kadze ahamba empheleni ngabe wahamba ngisesejozi ngendlela lengangimphatsa ngayo nanyalo ngiyabona abesahlalele kutsi kuze kube ngimi lombophela umtfwalo"
ssw, "c imiculu lefundzekako lebeyibhalwe ngemshini nobe leshicilelwe ngeluhlobo lwamakhonya njengemasheke nalokufanako angeke kubhalwe kabusha ngemshini kantsi esikhundleni sayo emakhophi lacacile ephepheni le- a atawuniketwa"
zul, "ukuveza obala okukhunywe ngakho kwindima a kubandakanya intshisekelo yezimali nezinye izintshisekelo zokuhlelwa kwentuthuko nokwemindeni izinhlangano eziphathelene noma ezingenza kube noqhekeko ekuqokweni njengelungu lesigungu sezikhalazo"
zul, "isisebenzi sizobophezeleka ukulawulwa nokuphathwa okuqeqeshekile ko igama lehhovisi umnyango ingxenye yenhlangano noma umnyango wesifundazwe njengokucetshwa yisigaba- b ngokufundwa nesigaba- somthetho nanjengoba sikhonjwe esivumelwaneni sokusebenza esishiwo emshwaneni -"
eng, "a the chief executive officer must give written notice to the minister of all interests financial or otherwise that the chief executive officer has or acquires and that could conflict with the proper performance of the chief executive officer s functions"
eng, "an important initiative facilitating data comparison of labour statistics over time was completed in september last year when a historical series of revised estimates for the labour force survey lfs was published this allowed for the comparison of data from september through to march last year"
eng, "inquire into the ability of the child or his or her parents an appropriate adult or a guardian to pay the fine whether in full or in instalments and consider whether the failure to pay the fine may cause the child to be imprisoned"
nso, "bolwetši bo phatlalala ka phetelo ya lerothinyana mohl ge motho yo a fetetšwego a gohlola goba a ethimola wa goga moya wo o tšwelego ge ba gohlola goba ba ethimola le ge e le gore ba gohlolela bogodimo wa goga moya kgauswi le lefelo leo o ka fetetšwa"
ven, "vhakhethi vha ṅwaliswaho vha nga khwaṱhisedza uri vho ṅwaliswa nga nḓila yone kha mutevhe wa vhakhethi naa arali dzina ḽavho ḽi siho kha mutevhe wa vhakhethi vha ḓo eletshedzwa u dalela ofisi yapo ya independent electoral commission uri vha ṅwalise"
nso, "kgorotsheko e na le maatla ka moka a ka fase ao a nyakegago goba a kwagalago ka sewelo go dira mešomo ya yona le go šomiša maatla a yona go akaretša maatla a go fa ditaelo tša lebakanyana goba dikiletšo"
nso, "ke a tshepa ka moka re dumelelana gore go iketla ga setšhaba sa rena go itshamile kudu mo go kgatelopele ye re e dirago go godiša lehumo la setšhaba le go netefatša gore dipuno tša kgolo ya ikonomi di abelanwa ke batho ka kakaretšo"
nbl, "ngokomthetjhwana ungenza isibawo esitloliweko sokuvuselelwa komrholwakho kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ngemva kobana umrholwakho ujanyisiwe nawungahlala bekuphele isikhathesi ungakawuvuseleli umrholwakho uzakufelela ngaphandle kobana uthunyelelwe esinye isaziso"
ven, "u bannga nga internet na mbadelo dzine dza ya thwii kha vha shumise tshifani na madzina uri vha kone u sumba mbadelo kha tshitatamennde tsha bannga vha rumele vhu ṱ anzi ha mbadelo khathihi na sia ṱari ḽa u thoma ḽa khumbelo yavho kha"
tso, "ndzi pfumeleleni manana xipikara na mutshamaxitulu eka mbangu lowu ku susumeta maafrika dzonga hinkwawo laya lulameleke ku tsarisa na ku vhota eka nhlawulo lowu taka wa rixaka na swifundzhankulu leswaku hi ta kota ku vumba vumundzuku bya hina hi hexe"
nbl, "ukuze kuqinisekiswe ipilo kanye nezokuphepha kwabasebenzi ama-ofisi wephrovinsi ahlonyiwe kiwo woke amaphrovinsi kuze kube gadesi abahloli bezepilo kanye nezokuphepha emsebenzini bema-ofisi wamaphrovinsi bahlola bebaphenye iindawo zokusebenzela"
eng, "for detailed accounts please see the secretary-general s biennial reports to chogm on the implementation of the commonwealth plan of action on gender and development and its update london commonwealth secretariat and"
afr, "mag nie ingevolge hierdie wet of ii wat ingevolge enige ander wet toegestaan is mag nie bepalend ten opsigte van n besluit ingevolge hierdie hoofstuk wees nie tensy sodanige magtiging na die mening van die raad bestaanbaar met sodanige raamwerk of plan is of sal wees"
xho, "kukho izibuko elibekwe embindini wazo zonke iziyobisi ezilwa nentsholongwane kagawulayo eliqale ukusebenza ngomhla wesihlanu kwinyanga yekhala esebenzisa inkampani yokuthutha iposi ngokwezivumelwano zethenda ukuqinisekisa ukuthunyelwa kwala machiza kwangethuba kuwo -onke amaziko"
zul, "umkhandlu kufanele uqinisekise ukuthi indlela yokuziphatha enqunyiwe ephathelene nocwaningo oluphathelene nomsebenzi wobuhlengikazi iyalandelwa futhi ungathatha izinyathelo zokuqondisa izigwewge ezifanele kumuntu owephula leyo nkambiso noma imuphi umthetho"
tsn, "asata e gatelela kgololosego ya kgwebo kwa ntle ga go tlola melao le melawana re diragaditse ka tshwanelo molaotheo le khoutu ya maitsholo e ka bo yona e laolang bodirelo jwa rona le go tlamela modirisi ka tshireletso le boiketlo jwa monagano"
nso, "mohlala modiredi yo a šomanago le pelaelo ya modirikayena yoo a mo thekgago ga se a swanela go uta ditaba go bolaodi ka nepo ya go bea pelaelo ya modirikayena seemong se sebotse go uta tshedimošo ye e lekanego mo lebakeng lekhwi e ka ba kotsi go kgoro bolaodi"
xho, "mangaphi amaxesha okhe uve amashishini esithi eyona mpahla yawo ibalulekileyo ngabasebenzi ngokubanzi oku ke kuyinyaniso kodwa ke uyikhuthaza njani le mpahla ukuze iqhubekeke zifaka igalelo elinexabiso kwishishini lakho"
ven, "nafvsa i na khethekanyo ya u swikelela vhathu ine ya ita zwauri zwishumiswa zwi vhe hone kha a afurika tshipembe nga maana vhupo he ha vha vhu sa dzhielwi nha kale kha u vhumba vhushaka ha tshumisano na zwiwe zwiimiswa i edzisa u kwama vhadzulapo vhohe vha afrika tshipembe"
zul, "izulu liyishaya kangaka nje imvula nothukela selugcwele kangaka nje umfundisi omusha umfundisi ndimande umi laphaya ngaphesheya uza emishini lapho unzuza ephethe khona okwesikhashana wayehamba yedwa engaphethe zimpahla ngaphandle kwesikhwanyana sakhe esincane"
eng, "south african firms and individuals will be eligible to tender for projects undertaken in acp countries and financed under the eighth european development fund some south african commodities will enjoy duty free access into european markets"
ssw, "sihloko siyahambisna nalokukhulunywa ngulenkondlo ngobe sonkondlo uyabuta kutsi bamfihlelani imphendvulo ivela enkondlweni lapho kuvela khona kutsi bamfihla nje ngobe asidalwa futsi babe bangafuni kutsi aphumele ngaphandle ngobe banemahloni ngaye bangafuni kutsi abonwe bantfu"
ven, "hune ha wanala uri man walo a muvhuso ha nga d o bveledzwa nga nyambo dzot he dza tshiofisi dza mihasho ya muvhuso wa lushaka i d o and adza man walo nga khathihi nga nyambo dzi si ho fhasi ha dza rathi"
sot, "lenaneo le mona la papadi ya mobetano le hlahellang thelevisheneng le ratwa haholo ke bashanyana babohi ba lenaneo lena ba nahana hore papadi ena e qala hona mona thelevisheneng ka dikgalala tse tsejwang tse jwalo ka booker t big show cena undertaker le ba bang"
eng, "plans are being implemented to make community correction offices more widely accessible to the majority of offenders and the community especially in rural areas the final location and decentralisation of the offices is envisaged by the end of in there were fully functional offices and suboffices"
sot, "hona ho ne ho bontsha hantle ho re batho ba rona ba sa ntse ba ena le kgaello ya hore makgotla a sebetsa jwang makgotla a dinywewe a sebetsa le ho tsamaiswa ho latela melao le melawana ya naha eseng ho latela maikutlo le ditabatabelo tsa batho ka kakaretso"
ssw, "umbhalisi ngemva kwekuhlola ifayili yenkantolo letsintsekako kucinisekisa lokucuketfwe kule-afidavithi utawuniketa imbangi lephawulwe kumtseshwanasimiso ngekhophi lecinisekisiwe yesincumo setindleko lesitsintsekako futsi utawubhala loko kuniketwa efayilini yenkantolo"
ssw, "umlayeto wetento tabo tebuchawe uvakala uliciniso lamuhla njengobe wenta kuleyo minyaka leminyenti leyengca wekutsi kumele sisonkhe sandzise ematfuba loku kumele sikwente nakanjani emagameni eshatha yenkhululeko sivule kakhulu iminyango yemfundvo nemasiko"
xho, "xa ungasacingi nokucinga ngemidiza xa ungasabali zintsuku xa sel uyekile nokudlisela ngokuyeka kodwa uvuyela ukuba ukwenzile oko xa ukuba ngumntu ongatshayiyo kubonakala njengento edaliweyo neqhelekileyo"
nbl, "ikhotho yokubuyiselwa inarha izakuqunta ngeembizo ezingeke zararululwa ngukomitjhinara ikhotho ingalayela abantu bonyana banikelwe inarhabo nofana ithi umuntu owenza isibizo anikelwe enye inarha yombuso nofana ikhokhele umuntu owenza isibizo loyo ukujamiselela inarha ayilobileko"
tsn, "go feta ga kgwedi e le nngwe go tloga letsatsing la thebolo kana iv lebaka la go rebola thebolelo le fetile sengwe le sengwe se se tlhagelelang pele le b e tshwanetse go diragadiwa ka letsatsi kwa ntle ga fa motho yo o rebolang thebolelo a dumelela tiragatso e e jalo ka bosigo"
ssw, "siphukuto -intfo lephambene naloku lokulindzelwe kona kusebentisa emagama kusho lokuphambene nalokulokulindzelwelwati literacy -likhono lekubhala nekufundza lwati nekubhalela tinhloso letehlukenelulwimi lolusetjentiswako -lulwimi lolusetjentiswa kukhuluma ngelulwimi"
afr, "die skema se jaarlikse beoordeling van raadsdoeltreffendheid is in september en oktober gedoen die raad het n selfbeoordelingsmodel met die hulp van n onafhanklike ouditfirma toegepas en die bevinding was dat die raad en die komitees van die raad goed vertoon het"
tsn, "moabi yo o senyegelwang mo pakeng ya boraro ya boimana gongwe a belega ngwana yo o tlang a didimetse o na le tshwanelo ya palogodimo ya ditshiamelo tsa botsetse tsa dibeke di le thataro morago ga go senyegelwa gongwe morago ga go belega ngwana yo o didimetseng"
tsn, "dira ditselamolelo ka makgasa a diseterepe tsa rabara kgotsa kgetsi e e metsi go betsa molelo ka diseterepe kgotsa kgetsi e e metsi go hupetsa mowa okosijene o molelo o o tlhokang go tuka fa go se na mowa o o lekaneng molelo o tlaa hupelwa le go tima ka bonya"
tsn, "diforomo tsotlhe tsa patlomaikutlo tse di tladitsweng di tlaa tsenngwa mo kgogong ya lesego bafenyi ba ba lesego ba le ba tlaa amogela hemphara ya peo - e e lekaneng go jala heketara e le nngwe ya tshimo"
ssw, "lifomu lekuchazwa kabusha kwemsebenti lelibonisa loluntjintjo kulomsebenti lokusisusa sekutsi kube nalesicelo lesifakiwe futsi naleminye imiculu lena umfaki sicelo latayibona ifuneka nobe ihambisana naletimfuneko ngaphasi kwa- na-"
afr, "keurings- en aanstellingsprosesse moet verseker dat voorkeur gegee sal word aan kandidate uit die aangewese groepe op grond van meriete soos in die wet gedefinieer in terme van die werwingsbeleid en soos vervat in die gelyke indiensnemingsplan"
sot, "dilemo tsa ho kena keretjhe ke nako ya bohlokwa bophelong ba ngwana ngwana ha a fihla dilemong tse o se a na le boholo ba bohlale bo hlokehang ke nakong ena moo ho ahuwang motheo o nepahetseng thutong ya ngwana bana ba lokela ho rutwa boitshwaro bo botle le boikarabelo"
eng, "if a party dies or becomes incompetent to continue an action the action shall thereby be stayed until such time as an executor trustee guardian or other competent person has been appointed in his place or until such incompetence shall cease to exist"
zul, "uma ilayisense icelwa kumlinganisi kumele idinge ukuthi ocelayio azise isicelo ephephandabeni elifanele noma ezokuxhumana ezifanele ezihamba endaweni yokumiswa kwemiseebnzi kokungenani izilimi ezimbili ezisemthethweni"
nso, "o tla nyaka gore o sekaseke tekolo ya gago ge ele gore go ile gwa ba le diphetogo tše bohlokwa tša ka mokgwa wo o šomago ka gona goba ge o ena le lebaka la go dira gore o nagane gore ga e sa na le mohola"
tsn, "dira ka bonako go tsepamisa bothata fa bothata bo ka lemogiwa bo tsepamise ka go tsenya mowa ka bonako sutisetsa dithoro mo bining e nngwe kgotsa mo bodilong jwa setoro kgotsa di pegwe mo terakeng le go isiwa kwa sefaleng sa bogwebi se se gaufi kgotsa tshiamelo ya bareki"
ven, "u fhungudzwa hufhio na hufhio u bva kha khethekanyo yo bulwaho kha muingekano wa kha mutevhe wa pfanelo dzi sa fhungudzeiho u ya nga he zwa sumbedziswa ngaho kha phambano ya khethekanyo iyo i re kha kha muingekano"
tso, "papila leri ri hlamuselaku leswaku hikokwalaho ka yini ku laveka pasipoto ya xinkadyana dokumende ya vutitivisi kumbe xitifiketi xa ku velekiwa swifaniso swa mune swa pasipoto afidavhiti loko u lahlekeriwe hi pasipoto ya wena kumbe yi yiviwile"
zul, "g isikhulu esiphethe ngokukhomba kobufakazi bezempilo singakubhekelela ukudedela umsebenzi ngokwezimiselo zesigaba- a somthetho ngenxa yempilo ebuthakathaka ukufinyelela lapho isikhulu esiphethe kungenzeka sidinge ukuba isisebenzi sihlolwe ngokwezempilo ngudokotela obhalisiwe"
eng, "partners from home tend to be seen as ongoing and these relationships tend to continue over periods of time although opportunities to be together are intermittent in the interim the student will have relationships at university"
nbl, "nanyana kunjalo ukungabi khona kwemisebenzi kumraro omkhulu kibomma beendaweni zemakhaya ilutjha nabantu abakhubazekileko intumbantonga inomthelela omumbi khulu phezu kwabantu bengubo abasakhulako inturhu nokuhlukunyezwa kwabomma nabentwana kusezingeni eliphezulu kwamambala"
eng, "when satisfied the administration shall notify the applicant in writing that the container meets the requirements of the present convention and this notification shall entitle the manufacturer to affix the safety approval plate to every container ofthe design type series"
tsn, "lefoko la prima facie ke sekapolelo se se kayang ka ponagalo ya ntlha mo molaong sekapolelo sa prima facie se kaya fela gore bosupi jo bo fa pele ga kgotlatshekelo bo lekane go ka bona ntlha gongwe go simolola kgetse ntle le fa go ka supiwa ka tsela nngwe fa e se nnete"
sot, "ho tshekalla ho matla haholo hammoho le mekgwa ya tsamaiso di tla sitisa dijothollo tse ka lengwang setsheng se itseng ha eba kgoholeho ya mobu e tshwanetse ho ba ka hara meedi e itseng meedi ena e itshetlehile haholo ho hoholeng ha metsi le ho hoholweng ha mobu lebatoweng le itseng"
xho, "sihlangene apha namhlanje ngomhla wenkululeko kuba ngokuhamba kwamaxesha abantu bethu bekunye nezigidi-gidi zabantu kwihlabathi jikelele abangamaqabane eemfazwe nabamelwe ziindwalutho zeendwendwe zethu bafikelela kwisigqibo sokuthi - mayiphele yonke loo nto"
nbl, "sekehlile amakhuwa ekoloyini aphethe iincwadi ezikulu eze nawo abeangene ngerhodlweni abuze bonyana lapha kukwamsongelwa thamanana bavume abuze godu amakhuwa bonyana umsongelwa uphi atjelwebonyana umsongelwa kade abhubha"
tso, "hambileswi khampani leyi yi nga ni xiave xa ku ringana eka bindzu ra swihlahla sweswi yi pfuna ntsena hi eka xiyenge hinkwaxo xa ikhonomi naswona yi pfuna hi eka mintirho khabinete yi pfumelerile leswaku swiave leswi nga sala eka safcol komatiland forests swi fanele ku xavisiwa"
eng, "the company must cancel the meeting if as a result of one or more demands being withdrawn the voting rights of any remaining shareholders continuing to demand the meeting in aggregate fall below the minimum percentage of voting rights required to call a meeting"
zul, "inja yakhe ilokhu isakhiphe ulimi iyatshakadula idlalis umsila uyayibuka ahluleke ngisho ukukuphulula umhlane njengasemihleni nayo ize ibone ukuthi umnumzane uvuke ngolunye uhlangothi namhlanje ivele kuyosithela ngale emva kwendlu"
ven, "khombo ndi nṋe khombo sweetie mafhungo havhaḽa a u wanetshedzwa hashu ḓakani ndi na vhone a khou dina na hangei hayani kha mufumakadzi wanga hu ḓi nga zwiḽa zwe ra vha ri roṱhe motel mufumakadzi wanga u khou zwi ḓivha"
afr, "met wat voorlê het gems homself bewys as n gedugte fonds met n uitgebreide netwerk diensverskaffers wat gekontrakteer is om u toegang te gee tot die beste gesondheidsorgdienste teen bekostigbare tariewe"
eng, "the opening ceremony will be held on the rd december at at the thabong community centre thabong welkom and will incorporate the memorial lecture on the life and times of mr oliver tambo the closing ceremony will be held on the th december at at zuka baloyi stadium thabong welkom"
eng, "the success of the elections has illustrated the importance that south africans are beginning to place on this sphere of government it also indicated the depth of their concerns with service delivery and municipal accountability"
afr, "in ooreenstemming met crime stop se internasionale standaarde word geen nommeridentifikasie of en ander opsporingsmeganismes op crime stop se perseel toegelaat nie aangesien dit die vertrouensverhouding oor anonimiteit wat tussen die sapd en die informant bestaan ernstige skade kan berokken"
eng, "any committee performing immediately prior to the commencement date an investigating or disciplinary function under the public accountants and auditors act remains validly constituted and must complete its functions after that date as if this act has not been passed"
ven, "nga nna ha u kuvhanganyiwa ha matheriala a u thetshelesa na u vhona nafvsa na yone i na zwishumiswa zwi ngaho sa zwisilaidi dziphosiara zwifanyiso mawalo zwithu zwa miziamu na aiburari ine ya shuma na zwishumiswa zwa u thetshelesa na u vhona"
sot, "matona a ikarabella ka bomong ho mopresidente le ho seboka sa naha ho laoleng mafapha a bona mme ditho tsohle tsa khabinete ba ikarabella ka ho fapana mmoho mesebetsing ya bona ya mmuso wa naha le maano a ona"
zul, "ngaphambi kokuthi amalungu amile aqale ukwenza umsebenzi wawo emkhandlwini kazwelonke wezifundazwe kufanele bafunde noma bathembise ukwethembeka kwiriphabhuliki kanye nokuthobela umthethosisekelo ngendlela ebekwe kusheduli"
zul, "a ngaphandle ngokunikezwa imvume yokwenze njalo noma b lihambe ngaphandle kokuthola imvume yokuphutha kusomlomo noma usihlalo ungakapheli umhlangano isikhathi elihambe ngaso kufanele siqoshwe emaminithini futhi kufanele lelo khansela lithathwe njengomuntu ophuthe ngaphandle kwemvume emhlanganweni"
ven, "musi u ḓi ṅwalisa ho no fhela vha ḓo wana khoudu dza phuraivethe na phasiwede ya u swikelela tshumelo khoudu ya phuraivethe na phasiwede zwi ḓo ṋekedzwa musi vhone kana muimeli wavho o sedzuluswa sa zwe zwa tiwaho nga milayo na ṱho ḓea dza u saina lwa ḽekhi ṱhironiki"
tso, "munhu loyi a endleke xikombelo ehansi ka xiyenge xa xa mfanelo yo kurisa swimila nkarhi unwana na unwana loko xikombelo xi nga si kandziyisiwa ehansi ka xiyenge xa a nga tatisa kumbe ku ncinca nhlamuselo leyi fambeke na xikombelo xa yena kumbe a kombela ku thya ku hambana loku kambisisiwaka"
eng, "a co-operative member director officer employee agent or mandatory who fails to provide information to the registrar reguired for the investigation or inspection as contemplated in this section is guilty of an offence"
ssw, "kugcina imibhalo ngekwemtsetfo eningizimu afrika kwacala nga- ngemnyaka kwentiwa umtsetfo webunikati bembhalo wemangisi british copyright act ucala kusetjentiswa kuwo wonkhe umbuso welebrithani british empire"
nbl, "itjhebiswano lakanomphela lesikhathi eside elihlangana kwabalingani bobulili obufanako nebobulili obungafaniko nalo liyamukeleka kodwana esikhundleni sesitifikhethi somtjhado abalingani abanjalo kufuneka balethe incwadi yesifungo yokuhlala bobabili nokusekelana kwabo ngeemali"
tsn, "taolelo e e neilweng mmuso wa rona ke batho ba naga e e ne e le go dira diphetogo tse di tla tokafatsang boleng ba botshelo ba maaforika borwa otlhe molao o tla oketsa kwa motheo o o tiileng o re agelang mo go ona mo patlong ya rona ya taolo e e siameng le maikarabelo"
sot, "ho latela moralo o teng wa molao le wa leano ntle le boemo ba teng ba molao ho hlakile hore moralo wa ntshetsopele o kopantsweng wa masepala ha se qetelo ka boona empa ke sesebediswa sa bohlokwa ho thusa mmuso wa selehae ho fihlela sephetho le boikemisetso ba ntshetsopele"
ssw, "lokwenetisako - lokucuketfwe kuyenetisa kantsi futsi kubumbene ngalokwenetisako - imibono iyajabulisa inekuticambela lokwenetisako -kunemaphuzu nemininingwane letsite lecanjiwe - kunekucikelela lokutsite kweligalelo lelulwimi lolujulile"
tsn, "mo mabakeng a mo go ona maphata a a nang le kgotlhang a rarabololang kgotlhang ya ona kwa ntle ga tsereganyo ya lephata la boraro seno gantsi e a bo e le dipholo tsa tsamaiso ya dipuisano gareng ga maphata ao"
tsn, "mo mosong wa laboraro seetebosigo baithuti go kgabaganya soweto ba ne ba kgobokana kwa mafelong a kopano a feta go ipaakanyetsa mogwanto bathusi ba mogwanto ba ne ba ntsha dipolakate tse di kwadilweng moono ka seatla tse di tshwanang le fatshe ka aforikanse le aforikanse ke puo ya semorafe"
tso, "tinyiko to tano ti nyikeriwa ku aka na kumbe ku antswisa miako yo tani hi migerho tilayini ta tiphayiphi switichi swa popmonkulu madamu lamakulu ya mati tindhawu to sukela kona na mafambisele ya switirhisiwa swa mati"
zul, "bhala ingxoxo yabantu ababili abaseduze nalapho kwenzeke khona ingozi engxoxweni yakho makuvele ukuthi bazibonele ngamehlo kwenzeka ingozi ethathe impilo kamshana kaxulu veza ukuthi laba ababili bazimisele ukuba ofakazi uma esevele phambi kwenkantolo umshayeli wemoto edale le ngozi"
ssw, "kwevakala kudvuma lokungamange sekuviwe nanini kwaba mnyama ungatsi kuphasi emajukujukwini emhlaba wakhala wakhala kwaba nhlanga timuka nemoya wavele watsi ngenhlitiyo asifike leso sikhatsi atewuva kutsi kutsiwani"
tso, "n wini wa xitlhavelo loyi a lavaka ku xavisela va le matikweni mambe u fanele ku endla xikombelo xa ntsariso wa xitlhavelo xa yena kumbe ndhawu yo tirhela ka yona swilo swa swifuwo tani hi ndhawu ya xitlhavelo xo hangalasa lexi tiyeke na ku helela na muofisiri-nkulu wa rixaka"
sot, "diqeto tsa lmokgwa wa tshebetso tse amanang le dintlha tsa sehlooho tsa kopano ya lekgotla le bakeng sa dintlha tse nyalanang di tshwanela ho etswa qetellong ya seboka sa diwekshopo tsa mokgwa wa tshebetso wa ntshetsopele ya setereke"
afr, "as jou aansoek afgekeur word sal jy n brief ontvang terwyl n afskrif aan jou voorskrywende dokter gestuur sal word indien verdere kliniese inligting benodig word sal jou versoek oorweeg word nadat al die tersaaklike inligting van jou dokter verkry is jou dokter kan om bystand skakel"
nso, "ditetelo tša go ithuta - ditetelo tša go ithuta di tšwa mo go ditetelo tša go ithuta tša tsenelelo le tlhabollo gomme di hlaloša seo baithuti ba swanetšego go se tseba le go kgona go se dira mo mafelelo a kreiti sehlopha goba kgato"
xho, "ezi foto zezikhukukazi ezifukame kwimigqomo yezixhobo zokutyala namaqanda akwibhokisi yezixhobo zetrektara zitsale umdla wethu kumbuzo wolondolozo loomatshini oku kwetha kolondolozo asiyonto yenzeka ngemini enye - kodwa sisiphumo seenyanga neminyaka yokungalukhathaleli ulondolozo"
afr, "mishandeling van bejaardes is n ernstige probleem en word gesamentlik deur die departemente van maatskaplike dienste en gesondheid en soms ook die departement van gemeenskapsveiligheid gehanteer die nuwe wet op bejaardes omskryf mishandeling van bejaardes en wie die voorkoms daarvan moet aanmeld"
eng, "today the unions announced that the workers mandated them to accept the offer and all parties signed the settlement agreement in full and final settlement of substantive wages and terms and conditions of employment for the period said ccma director nerine kahn"
afr, "streekshospitale sekondêre vlak bied detoksifikasiedienste aan vir mense met alkohol- en dwelmafhanklikheid voor toelating tot die sentrums vir die behandeling van dwelmmisbruik vir verdere behandeling en rehabilitasie"
ssw, "insontfwane yentiwa ngentsambo lemhlophe insontfwane isebenta kwesekela sicholo nangabe kunemicimbi nje bomake bahlobile lokwentsambo lokumhlophe lekubonakala kutungelete inhloko kubomake ngiyo kanye insontfwane"
tsn, "potsotherisano - puisano gareng ga batho ba babedi kgotsa go feta yo mongwe a botsa mme yo mongwe aaraba poloto - thulaganyo ya ditiragalo tsa setlhangwa go tloga ka tshimologo setlhoa le bokhutlo mme di akaretsa kgang thitokgang e le nngwe"
sot, "ha ho phihlello - ha a bontshe kutlwisiso ya se batlehang potsong ena dintlha tseo a nehelaneng ka tsona ha se tse utlwisisehang ho bonahala bopaki ba hore moithuti o tsamaile a qotsa dintlha tse ding ho tswa temeng ya sethato jwalo ka ha di le jwalo mme ho se le nyallano ya letho"
tsn, "ka lwetse kwa moletlong o o neng o tswaretswe kwa nampo park gaufi le bothaville lenaneotlhabololo la balemirui la rona le ketikile phitlhelelokgolo ya lona - bantshadikuno ba le ba alogile go tswa mo lenaneong le la rona"
nbl, "umkhandlu wenarha ongamele iimfunda unikela ilizwi ngobujamo eemfundeni ezilithoba zesewula afrika begodu unikela aborhulumende bemakhaya kobana bazibandakanye emikhulumiswaneni yokwenziwa kwemithetho yenarha"
nbl, "ukuhlangana kwephasi ngakwezomnotho kuze netjhuguluko elikhulu mayelana nokutholakala lula kwelwazi netheknoloji ukwanda kokukhamba kweempahla imisebenzi nabantu abeqa imikhawulo ukwanda kokunotha kodwana godu nokuragela phambili okungafunekiko kwesikhala hlangana nabanento nabanganalitho"
nbl, "nangabe kukhona ukungazwani phakathi kwendlu yesibethamthetho senarha kunye nomkhandlu wenarha ongamele iimfunda malungana nomthethomlingwa othinta iimfunda umthethomlingwa kufuze uthunyelwe ekomitini yokulamula"
nso, "balekodi bao ba lego diofising tša dilete tša kgoro ya temo ba kgetha mehlala ya go fapana go tšwa go trade control le dipeu tša go tšwa dinageng tša ntle imported seed from persons ke gore mekgahlo diinstitšhute dikhampani le balemi bao ba rekišago dipeu"
tso, "siku ra ririmi ra manana ra matiko hinkwawo ri tlangeriwa hi ti ta nyenyenyana lembe na lembe emisaveni hinkwayo ri simekiwile eka nhlengeletano ya mani na mani ya unesco hi naswona ri tlangeriwe ro sungula hi ti nyenyenyana"
sot, "sebolelo atjhe mme nna ha ke kgolwe hore ke tla kgona ho o tsipela taba ena ha jwale etswe ke sa ntse ke ferekane maikutlo ha bohloko feela mme ha ke tsebe le hore ke tla qala kae ke qetelle kae ha ho se ho le tjena o robatsa pontsho mme ha ba qetile ba fihla ba itulela ka foreising"
afr, "om toegang tot al hierdie opsies te verkry moet jy n geregistreerde gebruiker van deedsweb wees aangesien voorgeskrewe fooie betaalbaar is die lys van fooie soos die registrasie van aktes wet bepaal is op die webwerf te kry"
eng, "clauses and give effect to paragraph of article of the fund convention this paragraph requires contracting states to recognise the lopc fund as a legal person under their laws and to recognise the director of the fund as its legal representative"
nbl, "nakube umsebenzi wamahlathi usebenza ngeholideyi engelanga angasebenzi ngalo umqhatjhi kufuze ambhadale imali elingana nemali ayithola ngelanga ukudlula lapho ambhadale nemali yokusebenza mhlanokho nanyana ibalwe yalinganiswa nesikhathi asisebenzileko nanyana ibalwe ngenye indlela kulungile"
sot, "bakeng sa ho banka ka mokgwa wa elektroniki le kenya tjhelete ka ho otloloha thusa o sebedise ditlhaku tsa pele tsa mabitso le fane ho hlwaya tefo ya hao setatementeng sa banka ya rona mme o romele bopaki ba tefo ka fekse mmoho le leqephe la pele la foromo ya hao ya kopo ho"
tso, "loko u kala u tsarisiwa eka nongonoko mirhi leyi pfumeleriweke ya hakeriwa hi ntalo ntsena loko u kuma mirhi yaleyo eka khemisi ya yo rhumela hi khuriya medipost dokodela wa wena wa netiweke ya gems u ta ku pfuna ku lulamisa leswi"
sot, "botsha bokgoni ba moralo ho etsa moralo le dipatlisiso ha a nehelana ka puo ya molomo moithuti o kgona ho mamela le ho bua ka etsa dipatlisiso mabapi le sehlooho se maikemisetso a fapaneng le ho ya ka baamohedi ba tlwaelehileng ka ho tadima mehlodi e ditaba le maemo a fapaneng"
eng, "any conference with an advocate with or without witnesses on pleadings including exceptions and particulars to pleadings applications petitions affidavits and testimony and on any other matter which the taxing officer may consider necessary per quarter of an hour or part thereof by an attorney r r"
eng, "prescribing the circumstances under which commissioners of oaths shall be prohibited from administering an oath or affirmation or taking a solemn or attested declaration and generally for the better carrying out of the objects and purposes of this act sub-s amended by s of act of"
nso, "oketša lebelo la go bušetša morago kgethologanyo ya pele ka go thuto tlhahlo le dikgoba tša mešomo ka go dira bjalo gwa thuša tšweletšo yeo e feletšego ya methopo ya bokgoni bja baithuti le leago le ekonomi ya setšhaba ka bophara"
ssw, "umlayeto wetento tabo tebuchawe uvakala uliciniso lamuhla njengobe wenta kuleyo minyaka leminyenti leyengca wekutsi kumele sisonkhe sandzise ematfuba loku kumele sikwente nakanjani emagameni eshatha yenkhululeko sivule kakhulu iminyango yemfundvo nemasiko"
tso, "vulawuri lebyi byi ta sindzisa ku rhangisiwa ka vanhu emahlweni eka mphakelo wa vukorhokeri hi ta tiyisisa vukorhokeri bya malwandla na ku tirheka ku suka eka vatirhi lava va nga emahlweni ka khawuntara eku nyikeni ka vukorhokeri eka tindzawulo hinkwato ta mfumo"
nso, "sebopego se se phethagetšego sa sengwalwana botelele bjo bo lekanetšego sebopego se sebotse sa sengwalwa botelele bjo bo amogelwago sebopego se se hlaotšwego sa sengwalwa botelele bjo bo sa lekanelago ga go a latelwa sebopego sa sengwalwa"
sot, "dibaka tsa boraro ke g g le g le g a moedi o tsamayang leboya o latela sebaka sa metsi pakeng tsa sebaka sa boraro sa g le g ho fihlela toropong ya aurora ho tloha aurora moedi o tsamaya ka ho otloloha ho ya lewatleng le ka bophirima"
ssw, "ngekusho kwaroberts uma bakushayile waba nelidvuma kumele ubilise emanti bese uyatfoba kumele utfobe ngalamacembe lapho kuvuvuke khona noma lapho ulimele khona kungenteka bakushaye kuvuvuke lomutsi uyasita uma utfoba ngawo"
zul, "umkhandlu onamandla afanele othola ukuthi kunemibandela yesivumelwane engahlonishwanga noma okunengozi yokungahlonishwa uyokwazisa umkhandlu olawulayo wezwe lawo ngokushesha lo mkhandlu olawulayo uyoba nesibophezelo sokuqinisekisa ngokuthatha izinyathelo ezifanele"
eng, "the time for continual partial amendments has passed we have begun a holistic review of the retirement funding industry and legislation government is in the process of finalising a principles document to deal with key policy challenges facing the industry"
eng, "south africa s growth in stature in international relations has resulted in increased demands on the country to play a significantrole in contributing towards efforts aimed at the creation of a more democratic peaceful prosperous continent and a better world"
ssw, "lapho kuba semsindvweni kufika ku- db nobe ngetulu maka letindzawo ngetimphawu letitsi tindzawo tekuvikela tindlebe kukhombisa kutsi tintfo tekuvikela tindlebe kumele tigcokwe futsi cinisekisa kwekutsi wonkhe umuntfu longena kuletindzawo ugcoka tintfo tekuvikela tindlebe"
ven, "arali vha vha vha kha i vha vha songo fushea nga ha nḓila ye mbilaelo yavho ya thasululwa ngayo nga vhashelamulenzhe kana vhaṋetshedzi vha tshumelo kha zwa vhulamukanyi ha vhutshinyi vha nga shumisa dziṅwe nḓila kha tshumelo dzi"
nbl, "ungakhombi elinye ihlangothi lebhanga ngomuno namkha ukhombe umzimkhulu webhanga nakube kukhona la kutjhapheke khona qalana nawo ngokwakho umraro loyo uwuthathe njengewakho namakhastama ungaje uwanikele isikwelede sesikhatjhana la kufuneka khona"
xho, "izenzo zokuthinjwa kwelizwe izenzo zocalu-calulo kwakunye nezenzo ezenzeke entshona koloni kwisithuba seminyaka elishumi ethe yadala kwaye yabenza bondela nangakumbi ubuhlanga ukungabandakanywa kwezoqoqosho kunye nocalulo ngokwesini zezona zinto zihamba phambili"
afr, "hy het voorts benadruk dat baie van die studente wat gehelp word sewe of agt onderskeidings in matriek behaal het maar nie elders studiebeurse kon kry nie die rof-beurshouers handhaaf n gemiddeld van tussen en"
ssw, "tanuka tintfombi siphetfo sakhe saba buhlungu ngobe nabesuka emkhayeni akabange asakwati nekungena etindlini takhe ngobe lushawulo wavele watsi nakefika watilumeka ngemlilo kutsi kushe yonkhe intfo letsi tintfombi"
xho, "ukubeka esweni nokuphengulula- ngexesha lokucwangcisa izikhomba-ndlela zokusebenza ziyayilwa ukuze zibeke esweni uphumezo kwanemiphumela yoko isiphumo sokubeka esweni ngamanye amaxesha sizala uhlengahlengiso lwenkqubo yocwangciso nophumezo"
ven, "u bvisela mushumo wa vhupinduleli nnÿa kha mupinduleli hu ÿo langulwa nga phoþisi ya zwa u bvisela nnÿa ya zwa vhupinduleli na khakhululo ine ya lavhelelwa u ýalula kuûetshedzele kwa tshumelo ya thendara ya u pindulela na u khakhulula ine ya ûetshedzwa nga murahu ha miüwaha mivhili zwayo"
tso, "hikwalaho ka muxaka wa thekinoloji ya michini yo xava eka yona gezi i swa nkoka leswaku vanhu va kota ku fikelela michini leyi hi minkarhi leyi amukelekaka vanwana va vaphakeri va veka michini leyi vanhu va nga kotaka ku xava tithokeni nkarhi wunwana ni wunwana esikwini"
afr, "almal vir wie boeke n passie is sal ook verstaan dat ek elke keer die afgelope dertig jaar as ek getrek het eers uitgevind het waar die plaaslike biblioteek is voordat ek geweet het waar om brood en melk te koop"
zul, "ukudla esikuthola ezilwaneni kunika imizimba yethu izinhlobonhlobo eziningi zomsoco omunye wayo iphrotheni esiza ekuqiniseni isimiso sokuzivikela somzimba wakho nasekwakheni izicubu eziqinile lapho ugula udinga okuningi kwalokhu kudla"
tso, "va kuceteriwe hi xivono xa rixaka leri ri angarhelaka afrika dzonga leyi yi nga ya hinkwavo rixaka leri ri nga na ntwanano exikarhi ka ku hambanana ka vaaki va rona vanhu lava va tirhaka swin we ku endlela leswinene eka hinkwavo"
xho, "ukuba uthi utyikitye isibhambathiso sesivumelwano sengqesho esichaza ixesha lokuthabatha umhlala-phantsi ngokomthetho ke kuya kufuneka uthabathe umhlala-phantsi ngelo xesha likhankanywe apho inkampani leyo ayinakunyanzeliswa ukuba ikwazise kwangethuba"
ssw, "siphindze futsi sigcugcutelwe ngukutsi konkhe lokulungile nalokucalako kungabukeka kukhombisa inchubekelembili yebantfu base-democratic republic of congo eluhambeni lwabo loluya ekusimameni nasemphumelelweni kwekutsi inchubekelembili ayincengeki"
zul, "inothisi yokuba kulandelwe umthetho iyaqhubeka isebenze kuze kube ukuthi lokho okuhlinzekwe ngumthetho sekuthotsheliwe nesiphathimandla sezempilo sesikhiphe isitifiket i sokuthotshelwa komthetho maqondana naleyo nothisi yokuba kulandelwe umthetho"
afr, "weens uitgediende en ontoereikende stelsels vir die bestuur en beheer van verbruiksgoedere en roerende bates is begin met die toepassing van die logistiese inligtingstelsel logis by provinsiale kantore veral gesondheid vir die bestuur van voorraad ter waarde van meer as r miljard"
tsn, "tse ke dikanelo di le pedi fela gareng ga bontsi jwa dikanelo tse di supileng katlego go tswa dikaong tse mmogo le tse dingwe re lemoga makoa a a tshwanetseng go baakangwa ke mefama e e farologaneng ya puso"
afr, "die tradisionele snydokter moet n register hou wat die name van die ingewydes aandui die datums wanneer hy of sy die ingewydes toegelaat het wanneer die besnyding gedoen is asook die datums wanneer die ingewydes hul verblyf by die inisiasieskool voltooi het"
ssw, "kutivocavoca kuphindze kusite bantfu bahhamule imicabango lebaletsela lusizi ngincume kutsi ngilawule kahle imphilo yamingihamba libanga lelingemakhilomitha lasihlanu njalo ngelilanga uma kwentekile ngihamba ngishakutele kakhulu kutsi ngikwente kube kutivocavoca ngemandla"
tso, "xana u swi twile ku vutisa saleleni yini ku hlamula mashamba veri van watipempe va helela ejele hi mhaka yo xaviwa leswaku va winisa swipanu swa bolo swo karhi ku tlherisela saleleni heyi tiko leri ri tele hi makhamba"
zul, "isaziso sikahulumeni esingunombolo august somthetho wezamanzi ka umthetho ka imigomo yokunikezela ngoxhaso kubalimi amabhodi okunisela kanye neziphathimandla zasekhaya ngezindleko eziphathelene nezinyathelo nemisebenzi ekumele yenziwe ngokomthetho othile wezokuphepha kwamadamu"
ssw, "sisebenti kufanele sitfole sikhatsi lesingangemahora langu- lalandzelanako ngelilanga nobe emahora langu- lalandzelanako ngeliviki nasekubalwa nelisontfo ngaphandle uma ngabe sisebenti sente sivumelwano lesitsite nemcashi"
sot, "dipheti tsa ho rafa di ke ke tsa fetisetswa ho ba bang sepheo sa tsona ke ho laola ho batla dirafshwa le ho rafa ho ntse ho elwa hloko bophelo bo botle le polokeho taolo ya tikoloho le ho rafshwa ha diminerale ka boikarabelo"
eng, "if in the enacting state any of the functions mentioned in article are performed by an authority other than a court the state would insert in article and in other appropriate places in the enacting legislation the name of the competent authority"
nbl, "ukwenza isiqiniseko kiyo yomithathu imikhakha karhulumende - urhulumende wemakhaya weemfunda nophezulu - sizokuthuthukisa izenzelo zomphakathi sizokurhabisa nokuhlonywa kwehlelo lokusebenza ngokufanako kombuso"
afr, "die verbruiker eienaar moet die voorgeskrewe fooi vir die beperking of afsnyding en die heraansluiting van die watertoevoer betaal met dien verstande dat die watertoevoer nie herstel sal word voor alle sodanige fooie betaal is nie"
ssw, "hawu ukhuluma njani manje sengatsi wena uyatikhipha kulomsebenti kukhuluma lomunye kubangani bakhe labevele atiwa kutsi usibheva phela lamadvodza abetsenjiswe sizumbulu semali ngekutfola sibindzi semfati lesasifunwa sikhulu lesitsite ngekubona sebafuna kumketula esikhundleni sakhe"
xho, "khangela umntu wokuncedisa umfundi ngenxenye yezifundo zengqondo ze-learnership ngokukhetha umniki-nkonzo zoqeqesho lo mniki-nkonzo zoqeqesho kufuneka abe unikwe uqinisekiso lokuvunywa nokwamkelwa yi-seta"
xho, "emva kokuqhuba uphengululo kumba igqwetha umushwana wacebisa i-saps ukuba iyeke ukwenza izithembiso ezingazalisekiswayo njengoko oku kuphumela ekubekweni ibala kwegama layo oku kuziphatha kuzisa umfanekiso wayo i-saps egameni elibi utshilo"
ssw, "sinefu sinabo bonkhe laboshevu lebakhona egwayini bantfu lababhema sinefu bangaba netifo letifanako nasingabekisa ngaleti kungenwa ligciwane kwemphumulo nemphimbo kanye nekugula kwendlela lehambisa umoya emakhaleni"
eng, "manufacturing output growth for the whole of last year totalled percent compared with percent in higher production was reported by seven of the manufacturing divisions mainly in food and beverages as well as the motor vehicles parts and accessories and transport equipment divisions"
ssw, "kubalulekile futsi kumele sicaphele bucotfo beluhlelo lwetekuhweba lwemhlaba sicedzele tingcoco tase-doha e-qater letatiwa ngekutsi yi-doha round letimayelana nekuhwebelana kwemave letacala ngelweti ngemnyaka weti-"
afr, "deur paragraaf k van subartikel deur die volgende paragraaf te vervang k die instelling en instandhouding van n nasionale polisie-eenheid vir openbare orde wat ter ondersteuning en op versoek van die provinsiale kommissaris ontplooi kan word"
nbl, "lokha inarha karhulumende itholakala bona ingaqatjhiswa umnyango wezokulima uyikhangisa ngokusebenzisa izaziso eendaweni ezithileko esifundeni ezifana nama-ofisi wabomarhastrada iintetjhi zamapholisa namaphephandaba"
tsn, "tshotlako kgotsa go tlontlololwa ka tsa madi kgotsa ikonomi tiriso e e seng molaong kgotsa ya boferefere ya madi a thebolelo ya botsofe thoto kgotsa madi a motsofe ntle le tumelelo ya gagwe kgotsa tlhaloganyo e e tletseng kgotsa kitso ya ditlamorago kgotsa ka fa tlase ga kgatelelo"
xho, "sityumbe ukulwana nokuqweqwediswa ukukhuthuza kwasekhaya nokwamashishini kwakunye nolwaphulo-mthetho oluphakathi komntu nomtu olufana nobugebenga ukudlwengula nokuhlasela njengeendawo eziphambili ekufanele kuqalwe ngazo sonke sinendima ekufanele siyidlalile"
tsn, "khonferense ya boditšhabatšhaba théorie pratique et didactique de la traduction spécialisée craiova rumania - motsheganong e tla tshwarwa ka sefora le ka se-rumania go bona tshedimosetso e e oketsegileng leba http dtil unilat"
eng, "the senior manager trade remedies ii should receive all responses including nonconfidential copies of the responses not later than days from the date hereof or from the date on which the letter accompanying the above-mentioned questionnaire was received"
eng, "national provincial and local government bodies support many private businesses by awarding contracts for everything from stationery supply to road building to win a government contract you will need to submit a bid in response to a tender"
nso, "setšhaba sa babeeletši sa lefase ka kwešišo se kgopetše gore bjalo ka maafrika re swanetše go go hloma maemo go kgoniša go tšea diphetho tša maleba tša kgwebo ka nepo ya go dira dipeeletšo tša nako ye telele ka afrika"
ven, "mulayo wa vhu wa tshumiso i si mulayoni ya dziembueme wa mulayo uyu u tsireledza vharengi nga u thivhela tshumisommbi ya dziembu eme dza muvhuso na u imela hu sumbaho thikhedzo ya muvhuso ya zwibveledzwa kana tshumelo he thikhedzo iyo ya si ṋewe"
eng, "the pilot survey confirmed many of the lessons derived from the past two population censuses noting in particular that access for fieldworkers to high-security residential estates in urban areas some farming areas and informal settlements required particular attention and effort"
tsn, "mekgatlho ya mmuso e tla nna le nako ya go rulaganya ditekanyetsokabo ya yona ka go oketsa dikabelo tsa yona ka iketlo mo pakeng ya mtef le go rulaganya ditiro go ya ka didiriswa tse di batlegalang tebang le tiragatso e e atlegileng ya pholisi"
zul, "a ngaphandle kokwenza uphenyo olwenele ukuthola ukuthi lelo lunga liwufanele yini umsebenzi ngokulandisa kwesigatshana noma b liqashe ilunga liqonda kahle ukuthi aliwufanele umsebenzi umlawuli-sikhungo angahlawulisa inhlangano ezilawulayo imali engevile e-r"
sot, "motho e mong o kile a re ha ho pinyane ya sebele lefatsheng ho thwebonneteng ba taba pinyane ke taba e tsejwang ke batho bohle eo kamabaka a itseng ba tshabang ho bua ka yona leha ba ntse ba tseba hore haho motho ya sa e tsebeng ha ho ya ratang ha ho ka thwe e hlahile ka yena"
afr, "suid-afrikaners wie se identiteitsdokument foute bevat kan by enige kantoor van binnelandse sake aansoek doen om die foute te laat regmaak mense in die buiteland kan by n suid-afrikaanse ambassade of missie aansoek doen"
ssw, "a kunobe nguwuphi umtsetfosimiso lolungisa indzikimba nobe b uma indvuna ikhipha umtsetfosimiso lotsite nobe satiso lesentiwe nobe lesikhishwe ngaphasi kwemtsetfo wemshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti umtsetfo no wanga njengobe umiswe enhlamvini yesibili yeshejuli"
tsn, "tirisobotlhaswa ya dithata e e nang le kutlwalo e kgolo mo setšhabeng go ya ka dikgobalo tse di tlhodilweng palo ya batho ba ba amegileng bogolo jwa madi jo bo dirisitsweng kgotsa nako e tiragalo e diragetseng ka yona"
ssw, "kulungiselela imibiko yesikhashana lecondziswe kundvuna njalo ngenyanga kanye nembiko wekugcina wemsebenti kanye nesiphetfo selikomidi ekupheleni kwethemu yemsebenti umbiko wekugcina utawuphindvwe wetfulwe emhlanganweni"
xho, "koko kufuneka singayithatheli phantsi imiceli-mngeni esijongene nayo ukwehla kwezoqoqosho kumazwe ngamazwe akulubeki ngozini ingako uqoqosho lwethu ekulahlekelweni yimisebenzi kunye nobulunga bobomi babantu bethu"
sot, "ho tshwanetse ho etswa manyolo a ka sebediswang saekeleng ya tlhahiso le ho fana ka menontsha e hlokwang ke dimela dibolayakokwanyana le dibolayalehola di tshwanetse ho ba teng ho tshireletsa dijothollo kgahlanong le mahola dikokwanyana le malwetse"
nso, "kgalema ke monna wa go etša ba bantši bao ba etišitšego pele la poo ke nna lapeng la ka mosadi wa gagwe mmipe o be a sa bolele selo sa amogelwa bopoo bja kgalema bo rumilwe ka kgobogo a ba a tšhabela bobididi a šia mahlo a batho ke yena monna wa mmipe tatago maime le solanka"
tsn, "emisa serori fa morago ga mola wa kemiso mme fa o batla go fapogela kwa molemeng tswelela le fa go tlhagisitswe kgolokwe ya lebone le le hibidu go tshwanetse ga newa pharakano e e tswang ka fa mojeng le batsamayakadinao ba ba tshubetsweng lebone le le tala tshwanelo ya go feta"
eng, "the minister for justice and constitutional development has under section of the implementation of the rome statute of the international criminal court act act no of made the regulations in the schedule"
zul, "a umbhalisi wamatayiteli kumele alibhalise kwitayiteli lomhlaba futhi b u-mec kumele akhokhe isinxephezelo kumnikazi womhlaba njengoba kuvunyelwene noma ngokungavumelani njengoba kumiswe kwisigaba- ngaleyondlela izindleko ziyobalwa zikhokhwe ngaphansi kwesigaba -"
sot, "ka dilemong tse tharo tse fetileng ikonomi e hlotse mesebetsi e millione le halofo ho a kgothatsa hore selemong sa hlaubele ho fihla halubele fela ya mesebetsi e hlotsweng e ne e le makalenf a semolao ka ntle ho temo e emetse sekhahla sa kgolo se ka bang"
eng, "the commission decided that the investigation should be kept in abeyance pending the finalisation of its investigation into computer-related crimes project below in view of the overlap between the two investigations"
zul, "umquli wodaba kufanele kuthi uma ebona kufanele aqiniseke ngamaphuzu athile amayelana nesikhalazo futhi ukufezekisa lokhu angabuza imibuzo kunoma imuphi umuntu ongufakazi noma kumuntu obizwe njengofakazi nangasiphi isikhathi sokulalelwa kodaba"
nbl, "iinhloso zekhomitjhini ku qinisa umthethosisekelo wedemokhrasi nokukhuthaza ikambiso yamakhetho wedemokhrasi ikhomitjhini inesibopho sokobana ilawule amakhetho namareferendamu welizweloke weemfunda kanye newabomasipala"
tsn, "sagnc e amogela dikopo tsotlhe tsa go dumelela maina a mafelo a a laolwang ke yona mme e netefatsa gore go ririsanwe ka botlalo le setšhaba le gore leina leo le tsamaelana le ditlhokego tsotlhe tsa khansele"
ssw, "lokuphatsa kutawugcizelela ekubekeni bantfu phambili ekwetfulweni kwemsebenti wahulumende sitawucinisekisa kwetfulwa kwemsebenti ngalokunenhlonipho nalokukhombisa likhono kusukela kutisebenti letingaphambili ekuniketelweni kwetinhlelo kuwo onkhe ematiko ahulumende"
eng, "the document drawn up after a year of intensive work by the npc had been taken to at least five provinces so far where locals were encouraged to give inputs in preparation for the first national planning report to be tabled to cabinet in november"
nbl, "umongameli nanomangiliphi ilunga lekhabhinethe namkha elinye nelinye iphini likamongameli elingasililunga lekoro yepalamende ekulu ngokuya ngokwemigomo nekambiso yekoro lingabakhona begodu likhulume kileyokoro kodwana angeze livowude"
tsn, "mo mabakeng a mangwe foo go jetsweng dijalo tse di jaaka cow peas le teff dijalo tse ga di tswele mmu mosola fela mo setlheng seo go sa jalwang dijalo tsa mmidi fela gape se naya montshakuno mosola wa furu ya loruo lwa gagwe e e tla nnang botlhokwa mo setlheng sa komelelo se se tlang"
eng, "demonstrate the use of information and communication technology ict in the management of inventory in a manufacturing or wholesale or community or institutional pharmacy dispensary either the public or the private sector"
eng, "thereafter pay any amounts due by the co-operative with respect to matters referred to in section a b or section a to e of the insolvency act act no of which have been admitted or proved in terms of item or if the balance of the said proceeds is insufficient to pay the said amounts in full"
zul, "ngowezi- emva kweminyaka eyi- yentando yeningi kube nenqubekela phambili enkulu kodwa kusekuningi okumele kwenziwe nakuba sesizamile ukubhekana nenhlese yobandlululo ushintsho emphakathini wethu lulethe izinselelo eziningi"
tsn, "o reka ditsenngwateng tsa gagwe tsotlhe go tswa twk kwa winterton le dikhemikale tsa gagwe kwa farmers agri-care mo winterton victor o reka peo ka tlhamalalo go tswa kwa pannar le monsanto mme o itumelela thata tirelo e a e bonang go tswa batlameding ba ditsenngwateng"
zul, "incwadi ezungezayo yayiqukethe ulwazi kanye neziphakamiso ngokuphathelene nokwengamelwa kwenani kanye nohlobo lomsebenzi owenziwa ekhaya ngaphakathi kwengqikithi yohlelo lwezemfundo lokubheka imiphumela"
zul, "ilungu lomkakhandlu ophethe lingamisa ilungu lenkampani ngenkathi lona lisaphenya ngezinsolo uma zitholakala ukuthi ziyiqiniso noma kuthathwa ngokuthi ziliqiniso lokho kungaholela ekutheni ukuqoikwa kwalelo lungu kumiswe ngokwesigaba"
eng, "this means that once government has decided on the appropriate policies the judiciary cannot when striking down legislation or parts thereof on the basis of illegality raise that as an opportunity to change the policies as determined by the executive area of government"
ssw, "imrm itakubhekana neludzaba lwekuvuma kutsi lowo nalowo wetfu aketfwale umtfwalo ngemphilo yakhe sisuka ekucondzeni kutsi njengobe satikhulula tsine ngekwetfu emzabalazweni welubandlululo kanjalo kufute lomuhla sibe ngulabatikhululako ekulweni nalencabhayi"
tsn, "a karolo c ya molao di tshwanetse go romelwa kwa go mokhuduthamaga yo o rweleng maikarabelo a boitekanelo mo porofenseng e mo go yona motlhankedi yo o tlhophilweng wa boitekanelo ba setso a dirang mo go yona le b ditemana e h le i tsa karolo ya molao di tshwanetse go romelwa go tona"
xho, "kufuneka ubungqina obuvakalayo obukumganagtho ophezulu phambi kokuba umntu afunyaniswe enetyala ukutshutshiswa kufuneka kumbonise ummangalelwa enetyala ngaphandle kwamathandabuzo akugwetywa wena kodwa oko kusekwe kumandla onke okuthethwa kwetyala"
eng, "minister of finance mr trevor a manuel mp is pleased to announce to names of the board of trustees of the government employers pension fund gepf the board will take over from minister manuel who served as sole interim trustee of the gepf"
nso, "banamedi mafelong a magolo a neelano ya dinamelwa le ona a tla fiwa dikeletšo tša maphelo gomme ba tla kgopelwa go apara diširadifahlego go fokotša bogoboga bja mabapi le go apara diširadifahlego ka ditšhabeng"
afr, "die departement vind dit dus noodsaaklik om die huidige soneringskemas en dorpsbeplanningskemas te wysig deur voorsiening te maak vir die insluiting van n definisie vir die term telekommunikasiefasiliteite en vir voorsiening daarvoor as vergunningsgebruike binne sekere sones"
eng, "the success of the smile week model has been widespread to date almost children have benefited from surgeries around the country through the partnership with state academic hospitals in the western cape children have been helped during the various smile weeks held in the province"
tso, "ku hlohlotela nhluvukiso wa mintlawa ya nseketelo eka vatirhi lava hanyaka na hiv kumbe aids na iii ku vona leswaku vanhu lava tipaluxaka hi mhaka ya swiyimo swa vona swa hiv kumbe aids a ku na xihlawuhlawu lexi endliwaka ehenhla ka vona"
xho, "nesi wonke umntu makaziqhelanise nemifuno kulinywe ezitiyeni phaya kuthityazwa amandla ezi zifo zibhoke isicuku yityani iziqhamo kangangoko uluntu ingakumbi ulutsha maluhambele kude kooziyobisi zindywala ezo zinto ngumbulali wesizwe mandi akukho nto eyimpilo esingamnikiyo yona ubhuti"
sot, "mosebetsi ona o thusa bana hore ba fumane dintho tse loketseng bophelo ba bona le dintho tse ka bakang tshenyo bophelong ba bona bana ba ithuta hantle ha ba iketlile ba natefelwa ka hoo o ka ba neha dintlha tsa bohlokwa ka nako ya mosebetsi ona"
afr, "bepaal hierby ingevolge artikel f van die wet dat die vervaardiging van en die verskaffing van dienste ten opsigte van die beheerde goedere gelys in aanhangsel a by hierdie kennisgewing slegs mag plaasvind kragtens n permit wat deur die raad uitgereik is"
xho, "kukwabalulekile ukuba uzazi ezi zizathu njengoko zisenokuba yeyona nto ibalulekileyo ekuqinisekiseni ibhanki okanye inkampani ebonelela ngoncedo lwezimali ukuba ityale imali kulo mbono wakho ukuba uyakwazi oku unokucenga kakuhle futhi wenze loo nkampani ikuthembe wean nombono wakho"
nbl, "ihlathululo eveza ukuthi kuthethwe amagadango wokuvimbela ukukhahlunyezwa kwabantu abadala namkha ihlathululo eveza ukuthi amagadango layo selayasebenza ehlathululweni leyo kufuze kuvezwe nemininingwana epheleleko yokukhahlunyezwa kwabantu abadala okungaba khona"
nbl, "i-dac inombono wokobana ukusisa kuma-lrdc akuzukukhuphula kuphela ukusetjenziswa kwamalimi wendabuko emazingeni ahlukeneko wombuso nakwezombanganarha njll kodwana kuzakusungula ukuthoma kwebubulo lelimi esewula afrika elizakuba nemivuzo emihle nedzimeleleko yezomnotho"
afr, "n afvaardiging van die suidelike distriksmunisipaliteit het die nwu onlangs besoek met die oog op nouer samewerking tussen dié twee instansies gedurende die besoek is die totstandkoming van die noordwes-wetenskappark op die nwu se potchefstroomkampus ten bedrae van ongeveer r miljoen bespreek"
tso, "ku lemukisa mutirhisi wa patu hi ku tsayitela rivoni ra xitshopana ra rhendzevutani endzeni ka mfungho wo lemukisa leswaku ku na swivanga-khombo emahlweni egondzweni rinwana ni rinwana laha vatirhisi va ptu va faneleke ku lemukisiwa hi ta leswi nga vangaka nghozi emahlweni"
xho, "olwesibini yintshukumo yemijelwana emincinci - oku kukuhamba kwamanzi esiya phezulu ngakumphezulu apho anokuguquka abe ngumphunga aze alahleke emoyeni ongqonge umhlaba oku kwenzeka xa umphezulu ugangathekile kwaye ulukhuni"
nso, "a gore a dire kelo ya khuetšo ya tikologo gomme a tliše lenaneo la tshepedišo ya tikologo gore e amogelwe go ya ka karolo le gore b a tsebiše a be a rerišane le dihlopha tše di nago le kgahlego le tše di amegago lebakeng la matšatši a go tloga letšatšing la tsebišo"
xho, "amava omlimi xa uqalisa ishishini okanye umsebenzi owuqeqeshelweyo akunamava kwaye kulula ukwenza iimpazamo kuba njalo kubalimi abasaphuhlayo - abanaminyaka yamava nendima eqinisekisiweyo oku kwenza kube nzima ngakumbi ukuboleka imali"
nso, "seo re nyakago se fihlela ke go dira gore ikonomi e golo ka lebelo le legolo go oketša go šoma gabotse ga yona le go šoma ka tsela ya maleba go rotoša palo ya bao ba lego mošomong le go fokotša bodiidi le go se lekalekane"
afr, "klein passiewe moniteringseenhede word aangewend by terreine grotendeels naby die olieraffinadery om benseen en tolueen hulle word as luggifstowwe en vocs geklassifiseer te meet hierdie opname sal binnekort uitgebrei word met die toevoeging van deurlopende moniteringstoerusting en passiewe toetsers"
sot, "mekgatlo ya thibelo ya sehloho diphoofolong mekgatlo ya batho ba kgwebo ya monga sekepe ya hirisang raseketswana bapholosi ba dikepe kopaneng ka boithabiso ditlelapo tsa masupatsela mekgatlo ya thibelo ya matlakala diteishene tsa dimishine"
tsn, "lenyalo la setso le go tsenwang mo go lona ka fa tlase ga molao wa setso fa monna a nyalana le mosadi ka fa tlase ga molao wa selegae mme a ba a swetsa go nyalana gape le mosadi wa fetang a le mongwe gape basadi ba bangwe ba tla amogelwa ka fa tlase ga molao wa setso"
eng, "any person contravening or failing to comply with any other provision of this act shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding five years"
nso, "go ya ka kgodišo ya molao wa kgodišo ya tshepedišo molao wa nomoro ya wa mokgwa ofe goba ofe wa tshepetšo woo o sepetšwago goba sephetho seo se tšewago go ya ka molao wo di swanetše go sepelelana le metheo ya molao go kwala le boloki bja ditshepetšo"
afr, "n seremoniële militêre erewag neem voor die nasionale vergadering-gebou plek in en n militêre orkes speel die volkslied n -geweersaluut word afgevuur en die lugmag voer n verbyvlug uit terwyl die president die saluut beantwoord"
tso, "munhu loyi a komberiwaku ku nyiketa nothisi u fanele ku va na mpfumelelo lowu nga tsariwa ku endla tano mpfumelelo lowu wu katsaku swivangelo leswi endlaku leswaku vatswari va nga koti ku nyiketa nothisi hi voxe"
eng, "a number of personnel had been transferred to the department of agriculture forestry and fisheries whose personnel database had not been ready at the time of the transfer and therefore the department had paid r million in salaries and performance bonuses of r million in the interim"
nso, "baeti ba tla bontšha dipontšho tš a fešene tša ka mehla ka tiragalong ya pontšho ya mmakgonthe diphadišano tša bonkgwete bja go sesa lehlweng ka mesong ya labohlano le tšhokolete go gongwe le go gongwe - go akaretšwa fešene ya tšhokolete"
xho, "umqeshwa othi afumane sele engasaphili angahlala kwikhefu lokubeleka iiveki de zibe ntandathu emva koko kubeleka okanye ahlale ixesha elidana ukuba omnye wabasebenzi kwezempilo uveza ukuba oko kunyanzelekile ngenxa yempilo nokhuseleko lukamama lowo"
sot, "sepheo sa bukana ena ke ho tsebisa bareki ba sebedisang motlakase o rekwang ka karata ka boleng ba tshebeletso eo ba ka e lebellang ho tswa ho bafepedi ba motlakase le ho neha bareki kutlwisiso e ntlafetseng ya nrs jwalo ka ha e ba ama"
nso, "letona le ka re ka tšhomišano le letona la tša matlotlo a bea tšhelete yeo e itšego go yeo e hwetšwago ke lekalatiro la petroleamo e swarwe ke lekalatiro go ya ka kgaolo ye gore le tlabele mediro ya lona go ya ka peakanyetšo ya ditšhelete ya ngwaga yeo e dumeletšwego ke letona"
tsn, "poposešwa ka pharologano - polelwana ya letswaokgwebo ya mo yunibesiting ya bokone-bophirima ybb - e tloga e bontshiwa mme e phedisiwe ka go e maketa le go e neeletsana le ka matsholo a papatso ka maikaelelo a go tokofatsa le go aga maatla a letswaokgwebo la yunibesiti"
nbl, "malunga ahloniphekileko nginesiqiniseko sokobana soke siyavumelana bonyana ihlalakuhle yomphakathi wethu idzimelele khulukhulu ekurageliseni phambili imisebenzi esiyenzako ukunabisa umnotho wenarha ukuqinisekisa bonyana iinzuzo zokukhula komnotho zabiwa ngibo boke abantu"
eng, "the fact that a second or further warrant or emoluments attachment order or garnishee order has been issued and the date and amount thereof shall be endorsed on the record of the case by the registrar or clerk of the court"
tso, "u fanele ku titsarisela tidyondzo ta tsevu naswona u pasa to ringana ntlhanu ku katsa na tindzimi ta ximfumo timbirhi leti hi timbirhi ti faneleke ku va hi giredi ya le henhla ku pasa handle ka swipimelo ku nga"
ven, "maana a nga shumiswa fhedzi musi hu na u hana nahone sa one maitele a u fhedzisa u shumiswa ha maana hu nga vha mulayoni fhedzi arali u setsha hu mulayoni kha vha elelwe arali zwi songo tea u shumisa maana vha songo a shumisa na luthihi"
tsn, "dipuo - setswana puotlaleletso ya bobedi mafoko a a bokaobontsi - sekao i mothusi ke kgosi ya bakgatla kgr -ke moetapele wa morafe o tlhomilwe go nna kgosi ii ke kgosi kwa tirong kgr -ke ena yo mogolo ka maemo iii ke kgosi kwa lapeng la gaabo kgr -ke ena tibola ntha ngwana wa ntlha"
tso, "hambi loko u suriwile eka rejistara ku hakela vat u ta va na xiboho xa ku ya emahlweni no hakela vat ya nkarhi lowu a wa ha rejistarile hi ku landza nawu wa value-added tax act tihakelo ta nkarhi lowu a wa ha rejistarile"
tso, "mhaka ya vunharhu hi yaleyi a a lava ku burisana na nghamu yakwe hi yona mhaka ya ku hlawuriwa ka yena ku va muyimela-ku-langhwa eka xiyimo xa vu-presidente eka vandla rakwe a tlhela a va muyimela-ku-langhwa ku va presidente wa tiko"
sot, "ho jwalo ho bile monate ha eba bohlokwa nna ka bonna ke hlompha seo ke se jang le moo se tswang teng ke leboha ha le re fahlollotse ka tsebo ya lona e bile monyaka o moholo tswelang pele ho etsa jwalo hobane sena ke nyakallo ho rona"
tsn, "madi a a thuso a neelwa batsadi batsadi ba ba godisang gape ba tlhokomela balebeledi kgotsa bababaledi ba ngwana yo o magareng ga ngwaga o le le dingwaga di le yo ka ntlha ya bogole jo bo tseneletseng jwa mo tlhaloganyong le kgotsa jwa mo mmeleng a tlhokang tlhokomelo ya leruri"
ven, "no vha muṅwe wa vhagudi vhe vha ṋewa ndambedzo ya u dzhena tshikolo tsha vhudokotela kha iṅwe ya dziyunivesithi ngei amerika no vhuya no phasa zwi tou tea uri ni ite vhuṱambo ha u takala na dzikhonani ṅwalani garaṱa ya thambo ine na ḓo i rumela kha avho vhane na ḓo vha ramba"
afr, "elkeen van u het die verantwoordelikheid om ook te sorg dat daar n balans is wat die reeds gevestigde gedeelte van landbou aan betref ons het nodig dat die rol van kommersiële boere erken word en steeds uitgebou sal word met die nodige hulp en ondersteuning van ons kant af"
xho, "nceda uqaphele ukuba abantu abadala abaxhomekeke kuwe kungafuneka baqwalaselwe minyaka le ukuba ingaba basakulungele na ukuba ngamalungu amalungu kufuneka aveze ubungqina minyaka le bokuba eneneni ababonelelwa abangaphezu kweminyaka e- ubudala baxhomekeke kubo ngaphandle kwabo bayimilwelwe"
tso, "handle ka laha swi nyikiweke eka xiyengentsongo xa kumbe eka kungu rin wana rihi na rihi ra vumbiwa leri ku hava nawu leri wu faneleke ku vekela swipimelo eka mfanelo yihi na yihi leyi nga ndzeni ka nawumbisi wa timfanelo"
tso, "nyika swiviko ku suka eku dyondzeni no dyondzisa ku nyika mbuyelo hi yin wana ya makhiya ya ku humelela ka maasesele ya xifomatifi maendlele yo nyika mbuyelo ya katsa ku vutisa ku kongomisa ka mudyondzisi eka mbulavulo ni swo tsariwa kunene"
ssw, "siyakwemukela setsemba kutsi onkhe emalungu asijabulele sikhatsi semaholidi futsi abuyele emsebentini acabulekile futsi anemfutfo kunetinhlelo letinyenti talokutakwenteka kulomnyaka esati futsi setsemba utotitfola tibalulekile futsi utijabulele"
sot, "ditempe tse seng di entswe tse lokelang ho sebediswa ke moetapele wa setso e le mokomeshenara wa dikano ha mmoho le enke e hlokehang ha di na mme ha di keke tsa fanwa ke mmuso tsena di lokela ho fumanwa ke moetapele wa setso ka ditjeho tsa hae"
afr, "lede van gemeenskappe wat deur beplanning en ontwikkeling geraak word moet aktief by die proses van beplanning en ontwikkeling betrek word wat die reg tot inligting en om kommentaar op voorgestelde grondontwikkeling te lewer insluit"
tso, "a ri yexe a ri ekamareni a ri karhi a vulavula se ndzi ehleketile ndzi hetile ku na murhi wun wana wa xiganama ndzi nga tshama ndzi wu xava eka nengewansuna ndzi endlela ku dyisa khetani na khegu kambe ndzi vile ndzi hluleka namuntlha se ndzi lava ku wu tirhisa kahle ndzi wu teka"
sot, "jwalo ka karolo ya mesebetsi ya lona komiti ya puo ya provense ya gauteng e tla eletsa mmuso wa provense wa gauteng ka ditaba le merero e tla thusa ho phahamisa le ho ntshetsa pele dipuo haholoholo dipuo tsa naha tse neng di le ka mosing mehleng e fetileng"
nso, "le ge tšhomišo ya thekenolotši ya elektroniki ka go lefapha la tirelo ya setšhaba e bonwa bjalo ka tšhomego ye kaone ka go fana ka ditirelo tša batho bohle thetelelo ya go latela mekgwa ya taolo ya direkoto tša elektroniki e tla šitiša bokgoni bja go fihlelela pušo ye botse"
zul, "b ukuthi noma imuphi umuntu bekudingeke ngaphansi kwalomthetho ukuba akhokhele umqondisi-jikelele imali noma c isiphi isamba semali okukhulunywa ngayo esigabeni b noma ingxenye yaleyo mali akukho mali engakakhokhwa ngosuku olubalilwe kumbhalosifungo"
tsn, "a maemo a tshomarelo a dikarolo tse di farologaneng tsa ditshedi tsa mefutafuta tsa aforika borwa le b ditlwaelo dife kana dife tse di bosula le tse di siameng tse di amang maemo a tshomarelo a dikarolo tse di farologaneng"
zul, "umnotho wethu usuvulelekile kanti kusukela ngonyaka ka- uye wahlanganiswa nohlelo lwamazwe omhlaba jikelele izikhungo zethu zezimali zingamandla esibonelo esihle okusikhusele ezivunguvungwini zomnotho wamazwe omhlaba jikelele"
zul, "ukuthi kukhona osebenza ngesithuthi owamukelwe okwesikhashana njengokubekiwe kwisigatshana noma ukuthi lomsebenzi ufake isicelo selayisense yokusebenza njengokubekiwe kwisigatshana akusho ukuthi umsebenzi lowo usenelungelo lokusebenza ngezithuthi ezithwala abagibeli emgaqweni"
afr, "die toekomstige werksgeleenthede wat geskep gaan word plus die feit dat opkomende sowel as kommersiële lusernboere n afsetpunt vir hul produk op hul voorstoep sal hê maak die aankoop van die ladismith voerverwerkingsaanleg nie net ekonomies nie maar ook polities volhoubaar"
eng, "subject to the provisions of the exchequer act act no of there are hereby appropriated out of the national revenue fund for the requirements of the state in respect of the financial year ending march as a charge to the state revenue account the amounts of money shown in column of the schedule"
afr, "die personeelontwikkelings- en opleidingsbiblioteek by die karl bremerkompleks in bellville verskaf spesiale biblioteekdienste aan personeel van die provinsiale regering studente en opleidingsfasiliteerders"
sot, "mesebetsing e tla latela baithuti ba ka kotjwa ho hlahisa ditharollo tse mabapi le mathata a kang tshilafatso batho ba se nang mahae ba phelang haufi le mabopo a noka kapa ba hlahise ditsela tseo noka ena e ka sebediwang betere ka tsona"
zul, "i ufakwe indlela yokuvikela ehambisana nomthethonkambiso ix - wesivumelwano sokuvikela futhi ii uhlangabezana nezidingo njengoba zimiswe ngokubhaliwe isiphathimandla futhi c isikhathi esimiswe ngokubhaliwe isiphathimandla okufanele umkhumbi ubuye uhlolwe naso sesiphelile"
nbl, "nakuqalwa bona igama lokuthoma libuyiswe into yinye okufanele iqalwe kungaba kukuthi ilimi ekwatholwa kilo igama kungenzeka bonyana laphela okutjho bona iindingo nokukhambelana nomphakathi wanamhlanje kuqakathekile"
zul, "ukuthi baphume baye esikoleni nasemphakathini lapho bezolusebenzisa khona lolu limi kungenzeka ukuthi abafundi basheshe balufunde kalula ulimi lolu uma kutholakala ukuthi yinto abahlangabezana nayo nsuku zonke ngokuthi balulalele balukhulume noma babone lapho lusetshenziswa"
zul, "manje-ke umshini wokufafaza ugeziwe ulungisiwe ukuhlala ebusika kufanele ubekwe uma ukwazi ubeke ngaphakathi lapho ungalinyazwa izulu kodwa leyo ndawo ayifanele isondele kakhulu lapho kukhona umanyolo uthuli olungabakhona luzothombisa upende nezinsimbi zomshini"
xho, "ngokubanzi oku kufanele ukwalatha inyathelo jikelele elifanele ukugqitywa kunyaka ozayo elifana nokupeyinta isakhiwo esithile ukufaka isibiyeli esitsha ukulondoloza izibiyeli ukuthenga elinye ikhuba izifundo iintsuku zamafama ekuza kuyiwa kuzo nezinye izinto"
xho, "umphathi wonyulo wesithili wonyula umphathi wonyulo abaphathi bonyulo besikolo ngasinye r umphathi wonyulo angonyula igosa lesebe umzali okanye umfundisi-ntsapho umphathi wonyulo akanakonyulwa njengelungu leqela lokulawul a isikolo apho angumphthi wonyulo khona r"
eng, "clause since an educator who was appointed temporarily was recommended by the governing body or the council as the case may be before such an appointment was made it is not necessary to require another such recommendation when such an educator is appointed permanently in that post"
afr, "of daar enige a planne b tydraamwerke en c spertye vasgestel is om voorsiening te maak vir passasiers met spesiale behoeftes wat van die spoorweë gebruik maak so nie waarom nie so ja hoeveel begroot is vir die i oprigting en ii voorsiening van diens aan passasiers met spesiale behoeftes"
afr, "hierdie vergadering is opgevolg deur ses openbare streekvergaderings binne die breederiviervallei die streekvergaderings was daarop gemik om die resultate van die eerste fase van die brbs aan die breë publiek oor te dra en om die geografiese verteenwoordiging op die brbs belangekomitee te verbeter"
afr, "die ekonomie het oor die afgelope drie jaar ongeveer anderhalf miljoen werksgeleenthede geskep dit is bemoedigend dat van die werksgeleenthede wat net in die jaar van maart tot maart geskep is in die formele sektor buite die landbousektor val - dit verteenwoordig n groeikoers van sowat"
sot, "ho a qaqa hore ho netefatsa hore maafrika borwa ohle a natefelwa ke thabo e tliswang ke ikonomi e holang ditshebetso tsena le tse ding di tla tsamaisana le mananeo a mang a keneletseng ho toba diphephetso moruong wa bobedi"
nbl, "basebenzi bamahlathi esele basebenze umqhatjhi munye isikhathi esidlula iinyanga ezi- abasebenza ubuncani bakhona amalanga ama- ngeveke emqhatjhini loyo bavumeleke ukuthola ilifu yeendaba zomkhaya yamalanga ama- ngomnyaka"
afr, "daar bestaan reeds wetgewing wat arbeidsmakelary raak hoewel niemand n voornemende werknemer kan dwing om sy of haar arbeidskrag met behulp van n arbeidsmakelaar te bemark nie sukkel ongeskoolde arbeiders dikwels om werk te vind tensy hulle n arbeidsmakelaar gebruik"
ssw, "kuniketa bufakazi enkantolo kungaba yintfo lematima lecinanisako bandzetelanako labo lababandzekanyekakoemaphoyisa umshushisi nebasebenti benkantolo - batakweseka bakulungiselele bakunike lonkhe lwati lodzinga kuba nalo macondzana nalokutawenteka"
sot, "ho na le tshebetso e fang batho monyetla eleng ho bolelang hore e kenyeletsa baahi kapa batho ba nang le monyetla wa ho ka fetoha basebedisa diqetong tsa sebaka maemo boikarabelo le ditshenyehelo ho feta taba ya ho siya diqeto tse jwalo tsa bohlokwa ho basebetsi ba thekniki ba motjha wa boemedi"
tso, "swi nge endleki sweswo ku kaneta muavanyisi-nkulu u vule hi wexe leswaku exikarhi ka wena na zwane ku hava loyi a nga hi nyikaka ntiyiso lowu hetisekeke tshika sambo a hetisa timhaka leti hi yexe hlamusela sambo"
ven, "mbekanyo ya i nweledza tshumiso ya ivi ya waha thendelano ye ya swikelelwa malugana na miholo nga madzangano a vhashumi kha pscbc nga i oa uri ndangulo kana vhulanguli ha ivi ya waha vhu thivhele u badelwa ha ivi yo kuvhanganywaho musi muthu a tshi litsha mushumo"
eng, "whether she intends taking any steps in this regard at the forthcoming meeting of the united nations general assembly to raise the issue of a united nations parliamentary assembly if not why not if so what are the relevant details nw"
tso, "eka siku leri ro hlawuleka hi fanele ku khensa ku hoxa xandla ka vurhangeri bya lava a va ri eka national party lava va nga vuya va lemuka leswaku xihlawuhlawu a xa ha ri na vumundzuku nzi pfumeleleni ku boxa xiave lexi nga tlangiwa hi khale ka phuresidente pw botha"
tsn, "mo aforikaborwa ya lefatshe e mo taolong ya thulaganyo ya semorafe - se se fetogela mo diheketareng di le dimilione tse boammaaruri ke gore lefatshe le ke la puso - gantsi ke la lefapha la merero ya mafatshe lefapha la temothuo kgotsa lefapha la ditiro tsa setšhaba mme le laolwa ke dipusomerafe"
afr, "die skilderye moes in akriel- of olieverf wees op veselbord of doek en moes cm wyd en cm diep wees aansoekers op die kortlys het n keuringsproses ondergaan die skilderye moes binne twee weke van die datum van aanstelling af voltooi wees"
ven, "vhashumi vhoṱhe vha re kha khethekanyo ya vhu u ya kha kha tshivhumbeo tsha kale vha fanela u ita ndingo ya vhukoni i ṋetshedzwaho nga dzangano ḽo ḓiṅwalisaho na u dzhenela ndingo ya vhukoni ya u tou amba inthaviyu"
nbl, "abafakiimbawo kufuneka bathumele yoke imitlolo neembawo zabo iimbawo ezifeksiweko ezingakatlikitlwa ezithunyelwe nge-imeyili kunye nalezo ezingakapheleli angeze zitjhejwe nakungilezo ezingakapheleli zona angeze ziqalwe nokuqala"
tsn, "mathule go siame mma boipelo o ema mo setulong ee selo sa bofelo fa o ka batla madi nteletse mogala ke tla siamisa tsotlhe itse gore ke tla tlhokomela dithoto tsa gago malatsi otlhe o tsamaye sentle mma"
eng, "where a power or function is delegated or assigned under subsection or to the holder of an office such delegation or assignment shall be deemed to have been made to the holder for the time being of the office or to any person at any time lawfully acting in the capacity of such holder"
nso, "motho ofe goba ofe yoo a tlišago tshedimošo goba data go ya ka karolo goba o swanetše go tsebiša molaodi wa selete yoo a amegago le go šupa gore ke tshedimošo goba data efe yeo e swanetšego go tšewa e le ya sephiri gomme e se e tshwanele go utollwa"
nso, "hlaola dintlhakgolo le tšeo di di thekgago dikgopolothuši le go bala fela ka godimo ka leano la go hwetša dintlha tše di itšego go swana le pego ya tša boso nakotaolo ya dipese mmepe bjalobjalo le go latela ditaelo le ditaetšo tše kopana tšeo di gatišitšwego"
xho, "ukuthobela izikhokelo ezimisiweyo apha akuqinisekisi mpumelelo yakuba isicelo siya kuvunywa umthetho wotywala kwakunye nemimiselo yayo inzima yaye abafaki-sicelo kufuneka bafune iingcebiso zeenkunkqele ngokuphathelele ekusebenzeni kwawo"
ssw, "usho kulala ebaleni wena awusho yona indlala lengambulala phela lapho ubona ngisho wendlula ngendlela kwekutsi indlala yintfo yakhona akusiyo indlala iyanuka sengiyabona nje uphuma ekhaya lelesutsako uyotitsi dlwa edladleni naloku batsi lutsandvo aluboni nje kodvwa ngeke"
sot, "mebuso ya naha le ya diprofense ka ketsamolao le maemo e lokela ho laola le ho hlokomela tshebediso ya dipuo tsa semmuso re sa kgelohe dipehelong tsa molawana wa dipuo tsoohle tsa semmuso di lokela ho lekana ka maemo mme di tshwarwe ka ho lekana"
sot, "romela setifikeiti sa moeto wa feberu e tshehla haebe o tsamaile kapa o imemiseditse ho tsamaya tikolohong e nang le sewa sa feberu e tshehla setifikeiti se ke ke sa hlokeha haebe o tsamaile kapa o ikemiseditse ho tsamaya o feta feela tikolohong eo kapa ha kopo e entswe mona afrika borwa"
nbl, "iminyaka emihlanu yokukhula msinyana iveze ukuba buthakathaka komnotho lokho ekuvimbele kobana ukhule msinyana ngendlela esifuna ngayo i-asgisa iveze imiraro kodwana okunengi kusafuze kwenziwe kobana kusombululwe lemiraro"
afr, "sodra daar met betrekking tot n onderverdeling of deel daarvan op so n wyse aan die bepalings van subartikel voldoen is dat die goedkeuring van die aansoek nie ingevolge subartikel kan verval nie word die onderverdeling of deel daarvan geag bevestig te wees"
zul, "noma yimuphi umuntu uthando lwakhe oluthelelwa yinoma yisiphi isinqumo noma inkomba yobhalisayo ngaphansi kwalo mthetho angadlulisa icala ngokuphathelene nalesi sinqumo noma inkomba kwibhodi lokudlulisa icala elimiswe ngumqondisi jikelele ngenhloso yokudlulisa icala okuphathekayo"
ssw, "i-tips for corporate writers lishabhu lelilanga linye lelitoba se-stellenbosch university language centre nga-agasti kubhalisela kubakhona kuvalwa ngajulayi kute utfole lwati lolwengetiwe tsintsana na-audrey poole ku- nobe ku- taalsentrum sun ac"
tsn, "badirakopo botlhe ba ba eletsang go ikwadisa ba ka kopiwa go kgotsofatsa maemo a a rileng e ka nna pele kgotsa morago ga go ikwadisa seno se akaretsa gape maemo a a kailweng mo tlhabololong ya molaotlhomong wa mekgatlho"
ssw, "ngalesinye sikhatsi ngike ngihlale embikwesibuko ngitibuke ngihoshana nemoya longushevu kangaka kube bengisenkanjini yemasotja kungulabanye bantfu labangiphocelela kutsi ngente loku bengitawufuna kubabulala"
afr, "die noordwes-universiteit nwu steun en bevorder die idee van diversiteit interkulturele harmonie en samewerking ten sterkste en verwelkom die besoek op junie van die ministeriële komitee wat menseregte in die hoër onderwyssektor ondersoek"
tso, "muthori u hakela mali leyi ku nga si hundza ti ta nhweti yinwana ni yinwana vathori lava va nga tsarisa tani hi vahakeri va xibalo vona va nga hakela mali leyi eka sars lava va nga tsarisangiki tani hi vahakeri va xibalo vona va nga hakela kunene etihofisini"
zul, "musa nje ukudlala ngami zola ngingakuthola kanjani ukuphumula kwengqondo sengibulale imiphefumulo emibili emsulwa angeke kusasiza ukulokhu ungitshela ukuthi ushadile owakwenza wakwenza uzazi kahle ukuthi ushadile ngakho-ke bhekana nomphumela wakho manje washo ngesikhulu isibindi neqholo uzongile"
eng, "it is here that icons such as former president mandela ahmed kathrada andrew mlangeni the late walter sisulu govan mbeki elias motsoaledi arthur goldreich gathered and planned to overthrow the apartheid regime and formed umkhonto wesizwe whose th anniversary we will celebrate in december this year"
tsn, "ka fa tlase ga o ka tswa o ntse le mathata a magolo mo maitekong a gago a pele mme o santse o na le matsadi kgotsa botshelo jwa kgwebo ga se jwa gago motlhomongwe o ka kopa mothapi wa gago gore a go neye motlhatlosa"
nso, "go ka beakanywa kopano ka go naga ye nngwe mme ge motšwasehlabelo a le ka go naga yeo o tšeelwa pukwana ya gagwe ya bosepedi mme o swarwa bogolegwa go fihlela ge ba ka amogela tšhelete yeo e ba kgotsofatšago"
ven, "muhasho wo tshimbidza mushumo wa u anganedza masalela a vho - sara bartmann wa dovha wa shuma kha u ita fhethu ha u vhulunga na u vhona uri zwi vhe tshihumbudzo tsha lushaka hedzi thandela dzo vha dzo angana na vhuendelamashango hapo na uri dzi o isa mbuelo kha vhupo honoho"
zul, "a sinikeze irisidi lalokho kulowo muntu obheke leyo ndawo futhi b ngokulandela umthetho wenqubo yobugebengu umthetho we- likubuyisele emuva masinyane ngemva kokufeza inhloso yalokho obekuthathelwe kona"
zul, "abeluleki bezomthetho bombuso banombono wokuthi asikho isidingo sokuthi lo mthethosivivinywa ufaneliswe nomthetho owuhlaka wokuphatha kwabaholi bezamasiko engosini kuzwelonke ka- umthetho weno - ka- ngoba awuqukethe imibandela ephathelene nomthetho wosikompilo noma usikompilo lwemiphakathi yamasiko"
ven, "oda ntswa dza lushaka dzo etshedzwa kha vhuambo ho farwaho u honifha vhadzulapo vha afrika tshipembe vhe vha kona na u swikelela zwihulwane oda dza lushaka ndi dzone pfufho khulwanesa dzine afrika tshipembe nga kha muphuresidennde wao a nga etshedza vhadzulapo vhao na vhawe vhabvanna"
zul, "uma kwenzeka le sivumelwano siphela engakapheli amaviki amabili uma kubalwa usuku nosuku bheka isigaba ngenhla kusukela ekuqaleni kwale sivumelwano bheka isigaba ngenhla kuyosebenza inothisi yosuku olulodwa"
nso, "mabapi le se ka lekgotlapeamelao ditumelelano tša boditšhabatšhaba taolo le masolo re netefaditše gore maitapišo a nnete a a dirwa go kaonafatše seemo sa bana basadi batho ba go se itekanele le ba bagolo"
tsn, "kopano ya mekgatlho ya dinaga kana kopano e e kgethegileng ya mekgatlho ya dinaga e tla tsaya matsapa go fitlhelela ditshwetso tsa teng tse di boletsweng mo ditemaneng le ka tumalano e seng jalo ka pedi tharong ya bontsi ba mekgatlho ya dinaga tse di leng teng di bouta"
zul, "a kumele sibheke ukuthi ingabe ukuvunyelwa kwesicelo ingabe kuzoba nomthelela ongemuhle emvelweni noma kumalungelo abanye abanentshisekelo futhi b singacela ofake isicelo ngaleyo nhloso ukuba asinike ulwazi olwengeziwe"
nbl, "njengengcenye yemisebenzi le ikomiti yamalimi wesifunda segauteng izakuyelelisa urhulumende wesifunda segauteng ngeendaba namaphrojekthi azokusiza ekukhuthazeni nekuthuthukiseni amalimi khulukhulu amalimi wendabuko agade agandelelwe esikhathini esidlulileko"
tso, "hi ntsako xiviko lexi xa tiko xo pfula palamende xi ndzi nyike nkateko wo vika epalamende na tiko hinkwaro eka wa swilaveko swa nkoka leswi swirho swa vachaviseki swi nga kumisisaka eka webusayiti ya mfumo eka vhiki leri taka"
sot, "e o ne a nepile o ne a tseba ka moo dikeledi a neng a le bohlale ka teng dithutong tsa hae mme a sa batle ho re a tle a tlohele sekolo o ne a bile a ngongorehiswa ke hore bokamoso ba dikeledi bo tlo senyeha o ne a hoopla hore dikeledi o sa le monyane haholo ho ka nyalwa"
nso, "kgoro e dirišana le diyunibesethi tša venda zululand le fort hare ka go kgoboketša le go boloka mmino wa tlhago go bina le histori ya molomo beke ye e ka fa sebaka sa go bontšha mošomo wo protšeke woo o phethagaditšwego"
nbl, "iphuzu lekambisolawulo kunemithethokambiso nemithetho enamandla begodu imithetho le isetjenziswa bajameli bomphakathi abasemthethweni neenhlangano ezijamele umphakathi ezisemthethweni la kukghonakala khona"
nso, "molekwa o tla fa sa mafahleng a gagwe gomme a šitlela ka mabaka mohlala bangwe ba tla re ba thabišwa ke ge mediro ya baruti bao ba sa tshepagale setšhabeng goba ba go ba le megabaru e tšwetše nyanyeng ka ge motho a sa swanela go hlankela marena a mabedi go swana le yena moruti swele"
tsn, "fa o tlhoka tshedimosetso ya ditlhokego tota tsa kumo e e rileng o ka nne wa fiwa dikhopi tsa sekai tsa phemiti ya thekontle ya leruo le setefikeiti sa pholo ya diruiwa go tswa kwa ofising ya diphemiti"
ven, "maana a tsireledzo ya hoisiso ya mafhungo a muthu wa vhuraru na tsireledzo ya hoisiso ya mafhungo a murao wa lushaka iṋe mufarisa muofisiri wa zwa mafhungo u tea u hana khumbelo arali rekhodo i na mafhungo a hoisiso yo itwaho vhuimoni ha muthu wa vhuraru"
sot, "karolo e fana ka ditataiso tse leshome le motso o le mong bakeng sa metse ditataiso tsena di reretswe ditho tsa motse o amehang lenaneong la cbnrm empa di tla thusa motho e mong le e mong ka ho tshwanang"
eng, "the act has been severely criticised over the years since the act was passed there have been major developments in the law there is an urgent need for the act to be changed to keep abreast with these developments"
afr, "water in die meeste kusdorpe is besig om al skaarser te word die bestaande statestieke oor huidige waterverbruik is nie volledig nie maar die inligting wat wel beskikbaar is word in tabel hieronder aangedui dww b tensy anders aangedui"
sot, "re bokane mona kajeno letsatsing la tokoloho hobane ka nako setjhaba sa rona mmoho le dibilione tsa batho ho ralala le lefatshe ho pota bao e leng metswalle ya rona ya dihlomo bao ba emetswengke baeti bana ba kgethehileng ba ileng ba nka qeto mme ba re - ke ho qetello ya tseo tsohle"
ven, "u vha hone ha afrika tshipembe i sa khethululi nga muvhala na nga mbeu zwo ita uri hu vhe na tsedzuluso ya zwiala zwa lushaka sisiteme ya kale ya tshiala tshithihi tsha khuliso na zwiala zwina zwo vha zwi tsumbo ya zwa mulovha"
ven, "livhani kha mawe maanda kana maanda othe a khou wela kha vhashumisi vha zwishumiswa vhone vhane musi vho no wana vhugudisi na vhutsila ho teaho fhedzi itani zwauri a huna muthu wa kha vhupo honoho ane a shela mulenzhe ane a tea u siiwa nnda"
nso, "morago ga kopano yekhwi sehlopha se swanetše go hlagiša kgopelo ya go ngwadiša go mongwadiši wa dikoporasi kgopelo yekhwi e swanetše go dirwa godimo ga foromo ya semmušo yeo e hwetšagalago go kantoro ya mongwadiši"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo alisayi kuzibandakanya ngqo okanye ngomenzeli kukuqwetha ngenkqu okungamenywanga kwishishini kubaxumi abakhoyo nabangakho okanye abanye abantu abanokwenzakala ngenxa yempembelelo engafanelekanga"
ven, "naa muhasho wo bveledza nila kana maga kana zwisumbi malugana na u lavhelesa na u ola zwivhuya kana mvelelo dzine dza iswa nga mbekanyamushumo ya u uuwedza mutakalo arali zwo ralo kha vha dodombedze nila kana maga zwisumbi zwenezwo"
nbl, "abasebenza ngelimi ngeqadi kufanele balethe isitifikethi semvumo ekhethekileko esibuya emisebenzini yengeniso yesewula afrika okuyi-sars begodu banikele ngeenomboro zokutloliselwa kwabo umthelo eziseforomini lesibawo sethendara"
zul, "uma icec likhawula ukwenza isilinganiso ngeke kubekhona isilinganiso sezwe jikelele impendulo ithi cha ngoba kuzobakhona ezinye izinhlangano ezizokwenza izilinganiso zabo bese akungeke kukhanye ukuthi yisiphi isilinganiso esishaya khona esiqondile"
afr, "indien die lur tevrede is met die evaluering sal hy of sy die bestuurslisensietoetssentrum gradeer die besonderhede van die sentrum in die register van bestuurslisensietoetssentrums aanteken en n registrasiesertifikaat aan die aansoeker uitreik"
ven, "akhaunthu ya mzansi ndi tshumelo ya vhathu i langulwaho nga south african post office ndi nḓila ya khwine ya u vhulunga na u bvisa tshelede kana u ita mbadelo tshelede yavho yo vhulungea kha heino akhaunthu"
nso, "go bohloko bjang go phela mmung go bohloko bjang go bitšwa ke yena godimo go bohloko bjang go sepela swiswing go bohloko bjang go šupšašupša o le motho go bohloko bjang go bitšwa phoofolo go bohloko bjang go bose bjang go bitšwa motho"
afr, "om navorsingsnotas te maak sal jy potlood en papier moet bring - balpunte en vulpenne word nie toegelaat wanneer daar met argiefdokumente gewerk word nie jy kan jou skootrekenaar saambring want inproppunte word verskaf"
nbl, "isewula afrika inomlando wokufikelela ngokungalingani emithonjeni itjhuguluko lingenye yeendlela zokufikelela ukulingana ungqongqotjhe ukhuphe imihlahlandlela ngokubunjwa kwekomiti yobuphathi bebhodo yokuthelelela etjhugulukileko"
sot, "motlatsi wa mopresidente wa phethahatso a ka nna a sebedisa matla a hae mme a phethise mesebetsi eo a e tshepetsweng ofising ya motlatsi wa mopresidente wa phethahatso ho ya ka molaotheo kapa a kgetheilwe ke ho sebetsa ofising eo ke mopresidente"
xho, "izibonelelo zokubeleka zingafakelwa ukuba ukhulelwe ze uthathe ikhefu lokuba ukhulelwe ungalithatha ikhefu lokukhulelwa nanini na ukusuka kwiiveki ezine phambi kosuku ekulindeleke ukuba umntwana avele ngalo okanye unkungasebenzi iiveki de zibe ntandathu emva kokuvela komntwana"
ven, "muano wa batho pele u malugana na pheliso ya kushumele ku sa vhei vhathu phana u dovha wa amba nga ha u vhona uri vhupuani ha zwa masheleni ha tshumelo dza tshitshavha vhu tshimbidzana na hoea dza vhathu"
ven, "tshenzhemo kha ḽifhasi ḽoṱhe yo sumbedza uri u valiwa ha zwikolo na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha mavhengele a u rengisa na fhethu ha mushumo a zwo ngo thusa kha u imisa u phaḓalala ha vhulwadze vhudzuloni hazwo zwo ita uri hu vhe na u thithisea zwihulwane kha zwa matshilisano"
tsn, "a isityimiyana hopana qediviki skokiaana uhali kgotsa barbertone kgotsa b leina le le sa kwadiwang mo temaneng ya a fa diteng tsa motswako kgotsa seno di tshwana kgotsa di utlwala le go tshwana thata le mongwe le mongwe wa metswako e e umakilweng mo temaneng ya a"
eng, "bill to amend the national environmental management act to further regulate environmental authorisations to providefor the registrationof associations of environmental assessment practitioners and to provide for incidental matters"
nbl, "izinga lokubuyiselwa ebujameni bangaphambilini esikhungweni esisebenza lokho ifaka itlhogomelo lekuhlaleni itlhogomelo lokukhulisa nemisebenzi yoku-adoptha neyokwakha butjha nemisebenzi yetlhogomelo lamuva"
ssw, "sifo sekutsamba kwematsambo osteoporosis sifo sekutsamba kwematsambo kungesikhatsi ematsambo emtimba wakho aba melula ephuke kalula atsatse sikhatsi lesidze kuphola kulukhuni kabi kuhambahamba uma kwenteke loko"
nbl, "ihlelo seliloke ukusukela mhlazana ufaka isibawo sesondlo ukuyokufika mhlazana uthola imali yokuthoma yesondlo lingathatha iimveke eziimbadlwana kuye ngokuthi abazali bobabili basebenzisana kuhle kangangani malungana nalokhu"
nso, "aba dikgoba tša mošomo bjalo ka dintlo maphelo le tša leago tšweletšo ya ekonomi ya selegae sekgoba sa mošomo se hlaloša maikarabelo ao a fiwago motho o tee go bega go kwešiša go kgokagana le go šoma ka go karolo ye e itšeng ya kgahlego"
tsn, "maitemogelo a lefatshe lotlhe a supile gore go tswalwa ga dikolo le ditheo tsa thuto e kgolwane marekelo a magolo le mafelotiro ga go a thusa sepe go fedisa go anama ga bolwetse mme go tlhodile dikgoreletso tse dikgolo tsa loago"
tso, "chefu ya le swakudyeni yi tala ku vangiw a hi tibakitheriya eka mahiselo yo kufumela tibakitheriya swi nga andza hi xihatla swinene swi va mamiliyoni hi tiawara ti ngari tingani kutani swi vangachefu eswakudyeni"
afr, "moenie paniekerig raak nie jou kinders sal waarskynlik sommige dinge vra waarop jy nie voorbereid is nie en wat jou ongemaklik kan laat voel paniek wat kan uitloop op geen reaksie of n afmaak van die vraag sal nie help nie goeie inligting kan hulle help om veilig te bly en wyse besluite te neem"
nbl, "ngokusebenzisana nebrazil i-india nechina begodu kubalwa hlangana ne-amerikha eyayijamele iinarha ezithuthukileko sadlala indima eqakathekileko kusivumelwano esamukelwa e-copenhagen emhlanganweni wokutjhuguluka kobujamo bezulu ngonobayeni enyakeni ophelileko"
xho, "inkqubo ye-epi iya kuqhubekeka isebenza nawo onke amahlakani ukuphucula zonke iinkalo zogonyo ezifana nokhuseleko lwamachiza uqeqeswho kwanokusebenza neli shishini ukuphucula ubugcisa bokunikezela ngala machiza"
afr, "partye wat ingevolge nasionale wetgewing geregistreer is en wat aan n verkiesing van die nasionale vergadering deelneem moet kandidate vir sodanige verkiesing benoem op kandidaatlyste wat ooreenkomstig hierdie bylae en nasionale wetgewing opgestel is"
tsn, "d karolo ya mosifa ya letswalo ka go dira mesego e mebedi e e ka lekanang mm ka go katologana le go tlosa llaga ya mala go tlhagisa mosifa le e diphilo ka tlhagiso kana mesego fa go tlhokega le lnn renalis"
tsn, "direkoto tsotlhe tse di sa umakiwang mo go - fa godimo di bontshiwa mo rejisetareng ya difaele tse di butsweng le mametlelelo ya taolo ya direkoto phitlhelelo go ya ditlhokegong tsa morago e tla dirisediwa theo ya mong ka nosi"
eng, "the person in whose favour the maintenance or other order in question was made to adduce such evidence either in writing or orally in rebuttal of the application as the maintenance court may consider necessary"
ven, "u ya nga khethekanyo vhathu vhoṱhe madzangano a si a muvhuso madzangano a tshitshavha na zwiimiswa zwa sialala vha tea u isa phanḓa kana u u uwedza ndinganyiso kha vhushaka havho na maṅwe madzangano na kha mishumo yavho ya tshitshavha"
afr, "maak seker dat jy jou plaaslike owerhede geraadpleeg het oor die beleid wat geld vir die oprig van n b o of gastehuis in jou omgewing jy moet sorg dat jy hou by alle wetgewing oor lisensies padtekens streeksbeplanning ensovoorts"
eng, "prohibitions or restrictions on the use ofany interference source mobile radio frequeiicy interference source or short nnge device or any other device equipment or instrumeiit have other detrimental impacts on astronomy and related scientific endeavours"
afr, "moet die respondent bewys aan die hand van die feite voor die hof dat die diskriminasie nie plaasgevind het soos beweer is nie of die respondent moet bewys dat die optrede nie op een van die verbode gronde gebaseer is nie"
ssw, "sincumo lesisemtsetfweni sesimo setilwimi letehlukene letikhulunywako emiphakatsini sibonelo nguluphi lulwimi lolutawuba lulwimi lwesive nobe lulwimi lolusemtsetfweni ngutiphi tilwimi letitawusetjentiswa egodzini kantsi time kuphi"
sot, "ee hobane kgokahano ya seyalemoya le theleveshene di etsa hore motho ya shebelletseng kapa ya mametseng a be le thahasello ya tsona ka ha o bona se etsahalang le ho se utlwa athe motho ya balang dibuka kapa dikoranta a ka nna a kgathala ho tswela pele ebe o a tlohela"
afr, "deel seksuele uitbuiting en seksuele aanvoring van kinders blootstelling of vertoon van of veroorsaking van blootstelling of vertoon van kinderpornogra eof pornogra e aan kinders en gebruikmaking van kinders vir pornogra ese doeleindes of voordeeltrekking uit kinderpornogra"
xho, "i-cape gateway izama ukuqinisekisa ukuba le website ihlala ihlaziyekile isenjengoko ibinjalo kangangoko kusenjalo icape gateway ayamkeli naluphi na uxanduva nangayiphi na intetho kwizibhalo ezilapha kule website de kube lapho imvume yomthetho ingagqitheli khona"
tso, "ku hava leswi nga ta tika vatswari va mina va ta ta ndzi siya ehekeni ya ka n wina hi mugqivela lynette a vula hi matimba ndzi swi twisisa leswaku a a nga lavi ku aleriwa onge a a ri kusuhi na ku vula leswaku u ta ta hi nkanu ndzi hefemulela ehenhla a ndzi nga ri na kona ko tumbela kona"
afr, "die kulturele hoofdirektoraat verskaf dienste betreffende kultuur erfenis die kunste museums taal biblioteke en argiewe dit is ook nou geaffilieer met n aantal openbare entiteite en kulturele instellings"
tso, "na tona ti tsariwile nkomiso nkatsakanyo wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkomiso nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekek onhaka vunene bya nkomiso nkatsakanyo"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
nso, "nepišo ya lenaneotlhabollo la balemi ke go hloma le go laola ditsha tša maitekelo trial plots fao batšweletši ba ka tsebišwago mehola ya mekgwa ye e nepagetšego ya peakanyommu tirišo ya monontšha kgetho ya khalthiba taolo ya mengwang le disenyi gammogo le puno"
eng, "the survey will also be available on the oecd s password-protected website at on the day for immediate release a policy brief with the main conclusions of the survey in pdf format will also be available at www oecd org eco surveys southafrica"
ssw, "siphindze futsi sigcugcutelwe ngukutsi konkhe lokulungile nalokucalako kungabukeka kukhombisa inchubekelembili yebantfu base-democratic republic of congo eluhambeni lwabo loluya ekusimameni nasemphumelelweni kwekutsi inchubekelembili ayincengeki"
ven, "nyambo dzo fhambanaho dzine dza ambiwa afurika tshipembe dzi henefha kha u ya kha kha dzenedzo dza dzo netshedzwa tshiimo tsha tshiofisi u ya nga khethekanyo ya ndayotewa mulayo wa vhu wa vhunga tshumiso yadzo i tshi angaredza ya vhathu vhot he"
ven, "naa muhasho wo sedzulusa phoisi dzawo na kushumele kwawo u khwahisedza uri vhashumi a vha alulwi u ya nga tshiimo tshavho tsha hiv arali zwo ralo kha vha dodombedze phoisi dza u thola kushumele zwo sedzuluswaho"
ssw, "caphela angeke wente luhlolo lwekutfola ilayisensi yekushayela kepha utawenta luhlolo lwemehlo nangabe lizinga lekubona kwemehlo akho lehlile kuna ngalesikhatsi unikwa ilayisensi yekushayela ilayisensi yakho itawufakwa imibandzela lemisha"
ssw, "nangabe sakhamuti nobe umhlali walomphelo eningizimu afrika ushonela ngaphandle kweningizimu afrika kushona kwaloyo muntfu kumele kubikwe ehhovisi lelincusa nobe emishini yaseningizimu afrika ledvutane kumele kungeniswe sitifiketi sekufa lesiniketwe ngulelo live langaphandle"
nso, "dihlongwa tše di ikarabela go kopano ya maloko a palamente ka moka fela gomme di swanetše go dira dipego ka mešomo le maikarabelo a tšona go kopano ya maloko a palamente ka moka bonnyane gatee ka ngwaga"
xho, "indawo yokungenelela kokuqhubeka kwigosa umlawuli umqeqeshi umlawuli wesiseko omtsha linqanaba lokuqala ngokokufumana izakhono la malungu matsha aya kuthwasa ebheka phezulu kumanqanaba de afikelele kwindawo yokugqwesa"
ssw, "ngekusho kwadlamini m asekelwa ngumamba lemitsi lengenhla uyayigandza ibe yimphuphu bese ucupha kancane sewutsela ebhavini uyageza uma sewucedzile kukwenta loko nebantfu sebatakwemukela bakutsandze ngoba inhlanhla yakho isuke seyikhona lokunye kuhamba nalamatfunti lamabi"
tso, "ku tiyisisa leswaku swiphiqo swikulu swa mbangu na leswi chavisaka eka swikongomelo ku kambisisa matshalatshala manwana hi ku tsundzuka ntikelo wa mbangu na ku tsundzuka tiaspekte ta mbangu hi ku tsundzuka nsusumeto wo vumba tiprojeke"
ven, "maga o fhambanaho o shumiswaho kha tshandukiso ya sisiteme ya vhulamukanyi ho sedzeswa nga maanḓa vhapondwa hu tshi khou linganyiswa pfanelo dzavho na dza vhapomokwa khathihi na u fhungudza tshutshedzo ya vhuvhili kha maga o fhambanaho a maitele a vhulamukanyi"
ven, "u swikelwa ha thekhinoodzhi nga smmes na bees zwi nga vha na thaidzo arali thekhinoodzhi yapo isa wanali mashango manzhi arena sisieme thuku ya vhutumbuli a nea zwiko zwa thekhinoodzhi kha feme dzo raloho mbekanyamushumo ine ya do dzhia mushumo hoyu wa u nekedza thekhinoodzhi i khou humbulwa"
tsn, "go tlhomamisa gore tlhamo ya pholisi peomolao le togamaano kwa maemong a bosetshaba porofensi le a selegae a tsamaisiwa le go lolamisiwa le dithulaganyo tsa bosetshaba le go nna maleba le maitemogalo a mo gae"
nbl, "lapho kubonakala kwangathi kube nokungaphathi kuhle isibo-nelo nangabe kubonakala ngathi omunye umuntu ufunjathiswe imali bona athathe isiqunto bekathatha ihlangothi namkha kune-kohlakalo ethintekako abantu bangabawa umvikeli womphakathi irhelebho irhelebho litholakala simahla"
zul, "ungqongqoshe ophethe izimali kahulumeni uzakuninika yonke imininingwane ngesikhathi akhuluma ngeziphakelo zezimali zikahulumeni okufuna sikukhumbule kakhulu wukuthi uhulumeni ukuze aqedelele loluhlelo uzakukhulumisana nabantu kanye nonedlac"
tso, "handle ka loko matirhiselo ya kona ya vula swin wana laha ku vuriwaka eka vumbiwa nkarhi lowu vumbiwa byi sunguleke ku tirha hawona swi fanele ku tekiwa nkarhi lowu kungu rolero ri sunguleke ku tirha hawona"
tsn, "tokololo ya khansele ya bosetšhaba ya maitsholo ya patlisiso ya boitekanelo e tshwanetse go tswa mo kantorong ya yona fa e rola tiro gongwe fa e kopiwa ke tona go rola tiro ka ntlha ya mabaka a a molemo"
nso, "kgalema ke yena a huduago mpherefere ka go gana ge solanka a išwa ngakeng a bonwa ke batho goba a išwa sekolong mmipe o leka go bolela le mogatšagwe eupša o fošwa ka mae a go bola lesedi le moruti leago le bona ba a katana eupša bothata bo phara thaba ka lebaka la bongangele bja kgalema"
ssw, "libibi letikotela nemabhodlela intsabakati levimba ungaboni ngale ikhukhumuka imihla nemalanga tjani lobungephansi kwayo sebobuvana tjani buyabonakala budla lite tjani lobungephansi kwayo abusalati lilanga impela bukhala abucedzi ngekucindzetelwa kantsi uyenyanyani umuntfu imvelo"
ssw, "lihhovisi lasomlomo lingaba ne-phrofoma yekwenta umbiko lifomu le-phrofoma lingumkhombandlela lobhaliwe nobe lifomu longavele nje uligcwalise kunekutsi ube uloku utentela lakho lilusito lolukhukhulu ngobe uyakwati konkhe lokudzingekako"
sot, "lenaneo la ntshetsopele ya bana le tla matlafatswa ho ya pele ka sepheo sa ho etsa bonnete ba hore bohle ba fumana thuto ho tloha sehlopheng sa r mme re eketse palo ya bana ba tla fumana thuto eo ba dilemong tse - ka selemo sa"
tso, "nb mpfumelelo lowu wo xavisela ematikweni mambe a wu katsi mati yo tenga ya tihlampfi lawa ya fambisaka hi ndzawulo ya vurimi swikombelo swa mpfumelelo wo xavisela ematikweni mambe swa mati yo tenga ya tihlampfi kumbe tihlampfi ta tropika xi fanele ku endliwa eka ndzawulo ya vurimi"
zul, "kazwelonke futhi phakathi kwezinsuku eziyisihlanu kufanele aqale umsebenzi esikhundleni sikamongameli ngokufunga noma ukuqinisekisa ukwethembeka kwirephabhliki nokuthobela umthethosisekelo njengokusho kukasheduli"
tsn, "ga go na kgwebo epe ya temothuo e e se nang likgwetlho mme mo go lepati tlhaelo ya motlakase e mo direla mathata o dirile kope kwa eskom go mo tsenyetsa motlakase mo polaseng se se tlaa mo kgontshang go baakanya diterekere le didirise tsa gagwe botoka thata"
nso, "mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go tsebiša mokgopedi yoo e sego wa botho ka tsebišo yeo a nyakago mokgopedi go lefa tefišo yeo e boletšwego ge e le gore e gona pele ga ge kgopelo e ka sekasekwa go ya pele"
eng, "amendment of chapter of act of chapter of the principal act is hereby amended by the deletion of section insertion of section a in act of the following section is hereby inserted after section of the principal act a"
afr, "die eerste vergadering van n portefeulje-komitee sal tensy dit op n ander wyse belê word deur die sekretaris binne werksdae van hierdie huis belê word nadat die name van die lede wat aangestel is om in die komitee te dien gepubliseer is"
zul, "lokho okuqalwe yizikhulu kuthuthukisa futhi kuqalise imigomo kanye nemithetho isishayamthetho siphsisa imithetho futhi sidlala nendima yokubheka ukusebenza kwezikhulu kanti amajaji aqhakambisa umthethosisekelo kanye nomthetho"
ssw, "umcashi utakuniketa sikhatsi sekungabi khona emsebentini umcashi utawugcina lirekhodi lelibhalwe phasi laletikhatsi letinjalo letingakasetjentwa kuze kugcwaliseke lilanga leliphelele litawubese selikhishwa emalangeni akho elivi yekugula"
zul, "isinqumo esihambisana nesigatshana kungenzeka singabi nomthelela wokwelula umyalelo wokuqala wokwethulwa kwengane okhishwe yinkantolo ngokulandisa kwesigaba ngaphandle kokuba umyalelo welulwe ngegunya lesigaba b"
ssw, "injongo lebalulekile yekuhlola bafundzi kumele isite ekukhuliseni nasekutfutfukiseni umfundzi lusetjentiswa kubuka inchubekela embili yebafundzi nekwenta kutsi bafundze kahle isihlanu imisebenti lecondzile yeluhlolo"
nbl, "umlayezo wemisebenzi yabo yobukutani usabonakala nanamhlanjesi njengeminyakeni eminengi eyadlulako kufanele bonyana sisoke sikhulise amathuba esinawo begodu lokhu sikwenze egameni lomtlolo wekululeko begodu kuvule kabanzi amathuba wokufunda newamasiko"
afr, "alle verkeersoortredings wat gepleeg is in die sentrale karoo - dit is in beaufort-wes leeugamka en laingsburg - word hanteer deur die laingsburg-verkeersdepartement oortredings in ander gebiede word hanteer deur die betrokke munisipaliteit se verkeersdepartement"
ssw, "kuba ngulokhoseliswe njengembaleki kutsatsa tinyanga letimbili kepha kumele ubhale incwadzi lecela kubuketwa nobe kuchutjekiswa kwekukhuseliswa kwakho njengembaleki tinyanga letintsatfu ngembi kwekutsi iphelelwe sikhatsi"
nbl, "ngokukhambisana nemibandela yesigatjana no isigatjana a somthetho kamarhistrada sisebenza emtjhadweni wesimuslimu womuntu ongasimondarha ongene kiwo ngaphandle kwemvumo yombelethi umondli ukhomitjhinara wezehlalakuhle yabantwana nofana umgwebi"
zul, "uma isicelo sakho sinqathwa uyothunyelwa incwadi bese kuthi udokotela wakho okubhalela imithi athunyelwe ikhophi uma kudingeka olunye ulwazi ngemithi isicelo sakho siyobhekwa kabusha uma lonke ulwazi olufanele oluvela kudokotela wakho selutholiwe udokotela wakho angashayela ku uma edinga usizo"
ssw, "ema-ejensi ekulawulwa kwetigodzi temvula kumele acinisekise kutsi bonkhe labatsintekako labanenshisekelo kufaka ekhatsi imiphakatsi lehluphekile lebeyincishwe ematfuba iyakhona kubamba lichaza kulenchubo yekuchumana netincumo te-cma"
tsn, "a o akanya gore go tshwanetse ga bo go na le sengwe ee nnete ke gore se gona tshwanelo nngwe le nngwe e o e batlang tshiamelo nngwe le nngwe e tla le maikarabelo a a tsamaelanang nayo o bona sengwe fela o tshwanetse go naya sengwe"
nso, "sekimi sa ašorense ya bophelo ya šehlopha e tla laolwa ke lekgotla la baterasete la tšhelete ya phenšene la ikangala water mme ya laolwa ke molaodi wa tšhelete ya phenšene ya ikangala water mme maemo a yona a ka no senkwa leswa mme a fetolwa go ya ka diphetogo ka go intaseteri ya inšorense"
ven, "ha iwe havha mme au vha ḓo ri funza u tswa ḽiṅwe ḓuvha u amba uri arali ḽiṅwe ḓuvha vho ya miṱanganoni yenei ya kereke ra i fara ra i bika ra ḽa zwi nga si ite lisani u pfa khotsi vha tshi ralo a tou fa nga zwiseo"
zul, "ngimi lapha phambi kwabantu baseningizimu afrika ngokuzithoba ngethuba enginikwe lona lokuthi ngiphathe isikhundla esiphakeme ezweni ngenxa yokuthi kwenzeka into engejwayelekile ngesikhathi iqembu elibusayo lithatha isinqumo sokuhoxisa owayengumengameli"
xho, "wayephephezelisa amaqhina u-andile kaloku ngoku wayengesafuni nokuva ngomthobeli kwaye engafuni nomntu ogxeka umthobeli nomthobeli phofu wayeziva enomalume nomhlobo ku-andile ngoba wayekhululekile xa ehleli naye"
ssw, "zama munye kulemitfolamphilo nemniningwano yangasemgwaceni kunebahlengikati labanemusa labaneticu futsi ungatfola lusito lekwelulekwa kumfundzisi wetemphilo loneticu nganobe ngabe nguyiphi inkinga yetemphilo ungamisa iloli yakho emtfolamphilo futsi ungangena nasebusuku"
afr, "elke jongmens kry n indiwiduele ontwikkelingsplan om hom of haar te help om gerehabiliteer te word n sielkundige arbeidsterapeut professionele verpleër en maatskaplike werkers is by die sentrum vir konsultasie beskikbaar die opvoeders is spesiaal opgelei in kindersorgteorie en -praktyk"
tsn, "ngwana mongwe le mongwe wa aforika borwa bagolo dikolo laeborari mothapiwa mothapi ngo cbo le mafapha a mmuso a ka kgona go itse ka jalo go tlhaloganya le go dira bukana e le diteng tsa yona ya bona ka boikgogomoso"
ssw, "uma ufaka sicelo sekutfola ipasipoti lephutfumako kufanele ugcwalise lifomu ibi- ngalokuphelele kufanele kutfunyelwe incwadzi lechazako kutsi idzingeke ngani lepasipoti ihambisane namatisi waseningizimu afrika kanye nesitifiketi sekutalwa"
xho, "ngokutsho kukamarie heese nolawton - urnxholo nguumbandela ongundoqo ajongene nawo umbhali womdlalo nathi ahambise udaba lwakhe ngawo ngebali lakhe nesakhiwo salo ingxoxo malunga nomxholo ke ixubusha imicimbi eyandlalwa ngumbhali iqwalasele nendlela eyanekwe ngayo loo micimbi"
afr, "die voorsittende beampte mag ter eniger tyd nadat n vraag ten volle gestel is een lid van elke politieke party toelaat om namens sy of haar party in n toespraak nie langer nie as drie minute redes te verstrek waarom die party ten gunste van die vraag of daarteen gekant is"
nbl, "nanyana singangeneleli khulu njengokulindelweko nokho kuligadango eliqakathekileko ngombana sibophelela zoke iinarha ukuziphendulela ngokutjhuguluka kobujamo bezulu sizasebenza ngamandla nabalingani bethu bangaphetjheya ukufikelela esivumelwaneni esinesibopho sangokomthetho"
ven, "ni nga iimelela fhedzi zwi khwine kanzhi u vha na oyara arali ni sa koni u swikelela mbadelo dzayo nahone arali ni tshi tendelwa khothe i nga ni o ela oyara u bva kha thusedzo ya mulayo lavhelesani siaṱari"
eng, "compiled notes on the sexual offences amendment act for the chairperson s paper on the protection of children with reference to child prostitution trafficking and protective measures that are and will be in place during the soccer world cup"
tso, "hina eka ndzawulo hi tiyimiserile ku rhangisa milawu leyi ya people first handle ko heta nkarhi hi ta yi tirhisa ku fikelela swiyimo swa le henhla leswi amukelekaka na nkoka hi laha swi nga kotekaka hakona"
zul, "ngokwejwayelekile umuntu obebhema uvama ukukhuluphala ngamakhilogramu amabili lapho eseyekile lokhu kudalwa wukuthi umzimba wakho usebenzisa amandla amancane kunaphambilini okunye wukuthi abantu abasanda kuyeka ukubhema bayadla esikhundleni sokubhema"
ven, "hafhu miṅwahani ya ri kha demokhirasi ri nga khwaṱhisa ngauri nyofho u sa tsiredzea na u vhanga vengo kha miṅwaha yo fhiraho ya wo ḓisa khethululo na mulalo u si wa vhukuma vhukati ha vha vhusi ro vha ri sina thikho fhedzi fhedziha ro vha ri songo vheiwa fhethu hone zwa vhukuma"
ssw, "tilulu letikhetsekile eluntfu kanye newemali titawunikelwa ku-saps kanye ne-sandf kuphumelelisa lamabutfo kutsi ente umsebenti wawo mayelana nekuvikelwa kwebugebengu kanye nekwentiwa kweluhlelo lwekuphepha kwasemaphandleni"
ssw, "iphalamende igcugcutela kutsi kusetjentiswe emaglobhu langasebentisi gezi lomningi kute kuncishiswe kungcolisa kongwe emandla netindleko emaglobhu langasebentisi gezi lomningi asetjentiswa kuto tonkhe tindzawo temmango nasemaphasejini ephalamende"
sot, "ha o qeta ho ngola moqoqo boela o o bale hape ho lokisa diphoso ha o lokisa diphoso sebedisa pene e mmala o fapaneng le oo o ngotseng ka wona ho bontsha hore efela o boeleditse mosebetsi hao le ho hlaola diphoso"
zul, "lomthethosivivinyo ubuye futhi uzame ukukhuthaza okushiwo ngumthethosisekelo ngokutholakala kosizo lwezempilo nelungelo lokunakekelwa kwezempilo ngokuthi usizo luzonikezwa ngomoya wokuvikela ilungelo lekuhlonishwa kwesithunzi salabo abasebenzisa ezempilo"
xho, "umthetho wesizwe kufuneka useke igunya elizimeleyo lokulawula ezosasazo ukuze kulungelwe uluntu nokuqinisekisa ukungabi nasheyi kunye nokuvezwa kwezimvo ezahlukeneyo ngokubanzi ezimele uluntu lomzantsi afrika"
ven, "tshiimo tsha tshumelo tshi khwaṱhisedzwa nga vhashumeli vha tshitshavha vhapo na vha vunḓu na nga mushumeli wa tshitshavha ane a vha na vhuḓifhinduleli ofisini ya iss sa vhashumi vha muvhuso vha tevhedza maga o tiwaho nga iss general secretariat"
zul, "sindi mngani wami iyekele le nto esiyenzayo uthande le boyfriend ya mngani uqinisile uphendula wendlala imali phezu kombhede uyayibala ingani phela nale ndlwana abahlala kuyo ilingana imibhede emibili nokwesitudlwana okulaphaya emsamo izimpahla zabo zokugqoka zilenga odongeni"
ven, "khali yo nakiswaho i okisaho musuku - zwiga zwine zwa vha kha khali ya nano i nokisaho musuku ndi tsumbo ya vhukoni siani a saintsi na u alifha hezwi zwi sumba u vha hone ha nivho ya u fulwa ha tsimbi miwahani minzhi yo fhiraho"
nbl, "ungqongqotjhe weendaba zamanzi namahlathi kufanele ahlome amabulungelo wamanzi ungqongqotjhe kufanele abeke umthamo wamanzi nezinga lamanzi okufanele lisale emthombeni wamanzi khona lizakusetjenziselwa iindingo zokuphila zabantu neendalwa eziphila ngemanzini"
xho, "imfuno zolwazi zokwenziwa kwezigqibo ezifanelekileyo zidla ngokuqikelelwa ngaphaya komlinganiselo kwimiba apho ulwazi olululo lungekhoyo iingqikelelo zabantu abaqeqeshiweyo zinganceda ukufumanisa ingqiqo ephilileyo ngobunjalo bemeko"
nso, "tshedimošo ya maemo a boditšhabatšhaba sabs - lefelo la tshedimošo ya piro ya maemo la afrika borwa ke lefelo la mathomo ka ga tshedimošo ya maemo le fa maemo ao e ka bago a dinyakwa mekgwa ya tiragatšo le mekgwa ya teko mo mabakeng a neelano"
ssw, "uma ngabe kukhushulwa imiholo loku kufanele kulungiswe masinyane nje uma kukhushulwa umhlolo futsi umehluko lokhona emkhatsini walitimali lekumele tikhoshwe kantsi futsi setivele tikhokhiwe tifanele tilungiswe"
tsn, "nako e e beilweng ya go romela lekgetho la bobedi la lobakanyana e ka se nne morago ga nako ya ngwaga ya ditlhatlhobo tsa ditšhelete kgotsa ngwaga wa bofelo o o rebotsweng wa matlole makgetho otlhe a mangwe a tla sala mo bofelong jwa ngwaga wa matlole o o felelang ka tlhakole"
zul, "isikhungo se-disaster risk management sigqugquzela bonke abahlali kanye nabavakashi e-cape town ukugubha ngendlela eyiyo kodwa ukuba baqaphe ngazo zonke izikhathi izingozi ezingaba khona emigwaqweni yethu"
afr, "maar tog is ons belangrikste en noodsaaklikste taak om die algehele gevolge van hierdie verwikkelinge op ons eie ekonomie en ons streek behoorlik te verstaan en om antwoorde te vind wat die impak daarvan sal beperk veral op die kwesbaarste sektore van ons samelewing"
nso, "go bohlokwa go fa gems goba baemedi ba yona tumelelo ya go ka rerišana le ngaka sepetlele goba mofani ka ditirelo tša kalafi ofe kapa ofe wa gago go netefatša gore o hwetše tlhokomelo ya maleba ya maemo a godimo"
eng, "the conduct of the accounting officer of the saps was in breach of those duties and obligations incumbent upon him in terms of section of the constitution section of the pfma and the relevant treasury regulations"
tsn, "f fa moithuti a ka sa tshwanele sekolo a ka fetisediwa go mogokgo yoo a ka tlisang ditirelo tsa tshegetso ya baithuti mme fa seno se sa thuse kgetse e ka lebisiwa go mokgatlho-tsamaiso wa sekolo oo tshwanetseng go tsaya tshwetso go lebeletswe dikgatlhegelo tsa ngwana yoo le baithuti ba bangwe"
sot, "motho e mong le e mong a ka ikopela ho ba boithuting sena se bolela hore boithuti bo lokela ho ba teng bakeng ba batho ba batjha ba tswang dikolong le dikholetjheng le batho ba hlokang mosebetsi hammoho le batho ba seng ba sebetsa boithuti ba bo kgethe boholo ba dilemo"
zul, "kuleli qembu lokufunda kukhona abakhiqizi abesifazane nabesilisa abafisa kakhulu ukufunda nokwandisa inzuzo yabo okuzokwenza ukuthi impilo yabo ibe ngcono nokusebenzisa kangcono izingcebo zazemvelo ezikhona"
tso, "eka mhaka leyi vatswari kumbe muhlayisi va fanele ku tata fomo ya bi- vatswari kumbe muhlayisi u fanele ku nyika swivangelo swa leswaku hikokwalaho ka yini ku velekiwa ku nga tsarisiwangi ku nga si hela wa masiku tanihi leswi lavekaka ku ya hi nawu"
nso, "bašomi bao ba yago sekolong sa go ithuta goba diseminara bjalo ka seripa sa porokerama ya tlhahlo le tšweletšo yeo e beakantšwego ke ikangala water ba tla tlangwa ke dikgonegišo tša molaotshepetšo wo go ya ka mabaka a molaotshepetšo wa tlhahlo le tšweletšo"
sot, "lesedi lena ke ka ha ditjhelete le diraporoto ka hara sars sarb le dti hona ho kenyelleditswe diphapanyetsano tsa diya ntle le ho rekwa ha ditswa ntle ke mekgatlo phapanyetsano ya ka ntle e tholwa ke mekgatlo bakeng sa ditswa ntle hammoho le vat le tswala ya mekgatlo e ngodisitsweng"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
nso, "gomme ka ge mopresidente a begile tokollo ye e kgethegilego ya go humana go fedišwa ga ditaba tšeo di amanago le dikahlolo tša batho bao go gononwago gore ba dirile melato ka ditiro tša tebanyo ya sepolotiki"
sot, "le ha aforika borwa e sa ka ya thefuleha haholo jwaloka dinaha tse ding tse mmalwa ho hlakile hore sefutho sa bothata bona se fihlile ha jwale ikonoming ya rona re fihlile moo ikonomi ya rona e phutlamang"
tso, "mabindzu ma nga nghenisa swikombelo swo fikela eka ntsevu hi lembe hi xipimelo xa swikombelo swa mune hi xikimu xin we ku suka eka fambiselo leri swi fanele swi amukeriwa ximfumo hi timininjere ta xiyenge xa le henhla ta emia"
ssw, "kulalela ngeluvelelo kuvamise kungena eluhlakeni lwekubona kwemuntfu ubuka ungekhatsi kwalolo luhlaka bese ubona umhlaba ngalendlela labanye bantfu bawubona ngayo uyakuvisisa kucabanga kwabo uyakuvisisa kutsi bativa njani"
xho, "ibhunga lophuhliso lwephondo yibhodi enguvuka wokuwiswa komthetho enoxanduva lokujongana ukuqala nokuba liliso kwizivumelwano phakathi bathabathai inxexheba kweli phondo umthetho olungisa longaphambili kuyanyanzeleka ukho ukuze kuhlaziywe umthetho osemva ngemiba elawula eli bhunga"
xho, "inkxaso-mali enganxulunyaniswanga natyala ithetha ukuba uya kuthenga indlu leyo yakho usebenzisa inkxaso-mali kunye mhlawumbi nemali oyigcinileyo akusayi kuba natyala lamali-mboleko ekuya kufuneka ulihlawule"
ssw, "uma i-wua ihluleka kuhlonipha lomyalelo indvuna ingatsatsa lemisebenti kuze kufike sikhatsi lapho i-wua ilalela lomyalelo indvuna ingaphindza itfole tonkhe tindleko letikhokhelwe kulomsebenti walesikhatsi ku-wua"
ven, "ludzhasi a hu ngo swika hune a vhea fulufhelo kha rambo lini o vhona uri rambo a nga vha a tshi khou mu ita tshiphukhuphukhu nga nṱhani ha mavhelele awe ha vha uri kha rambo ahuna zwiṅwe zwine anga ita sa izwi o ita nga pfanelo zwe a pfi a zwi ite"
ssw, "ngaphandle kwanjengobe kwendlalwe ngaphasi kwesigaba akukho mlingani wemshado wendzabuko lotawuba nemandla ekungena emshadweni ngaphasi kwemtsetfo wemshado umtsetfo nombolo wanga- ngesikhatsi sekuchubeka kwalowo mshado wendzabuko"
tso, "nkatsakanyo wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
zul, "isihloko sakhiwe kakhulukazi ngephayiphi elikhulu eliletha elihambisa amanzi ifremu elisekela iphayiphi nomshini ohambisa konke ubude kwespani abudingeki ukufana njalo ngoba kuzodingeka ukuthi sibemfushane noma sinwebeke maqondana nobukhulu bensimu noma isimo somhlabathi"
ven, "arali nda sa wana phindulo malugana na khumbelo yanga hu sa athu fhela maḓuvha a kana kha tshifhinga tsho lapfiswaho tsha maḓuvha a kana arali ndi songo farea zwavhuḓi nga tsheo yo dzhiiwaho nga muofisi wa mafhungo"
eng, "no deduction shall be allowed under this section in respect of the cost of any residential unit or an improvement to a residential unit that has been disposed of by the taxpayer during any previous year of assessment"
nso, "thulano ya ka gare ga e bonolo go bonala mo dingwalweng tša kanegelo go swana le dipadi le dikanegelokopana lebaka ke gore gantši mehuta ya dingwalwa tše e anega go feta go kwa ge baanegwa ba bolela ka bobona ka gona thulanogare e tšwelela bonolo mo dipading ka ge baanegwa ba bolela ka nako tšohle"
afr, "ten einde die gesondheid en veiligheid van werkers te verseker is provinsiale kantore in al die provinsies geopen met dit ten doel voer inspekteurs van gesondheid en veiligheid van hierdie provinsiale kantore inspeksies en ondersoeke by werkplekke uit"
zul, "a ukuvimbela noma ukuthiya izenzo ezithile ezingenziwa yilowo obambe iqhaza embonini yezolwandle oshiwo umyalo wokuphoqwa noma b oyala lowo obambe iqhaza obizwe umyalo wokuphoqwa kuba ayeke ukwenza okuthile"
zul, "uma u-mec ebona sengathi umhlaba osele noma ingxenye yawo awusenamsebenzi kumnikazi noma awusakulungele ukulima noma ukwenza iqiniso kumnikazi noma ngokubonelela isifundazwe u-mec angawuthatha lowomhlaba osele noma ingxenye yawo ngokwazisa umnikazi"
ven, "kha vhudavhidzani hoṱhe ha masipala na vhathu vha mashango- avha tshiisimane tshi tea u shumiswa masipala u dovha a lavhelelwa u ita uri hu vhe na vhuḓologi ha tshifhinga-nyana nga luambo lwa vhathu vha shango ine a kwamea"
zul, "inhloso yengxenye b kasomqulu kazwelonke wokuvikelwa kwezingane wukugcina ulwazi lwabantu abangafanele ukusebenza ngezingane nokusebenzisa ulwazi kusomqulu ngenhloso yokuvikela izingane ekuhlukunyezweni yilabo bantu"
nbl, "umqondo wobufunda uhlobene nefundiso yokuphumelelisa amandla wokusebenza ngomthetho alinganiselwe lapha athoma ukusebenza abe agcine khona qala u-polak amandla wekhotho anomkhawulo wendawo lapha agcina khona ukusebenza"
ven, "arali vhadededzi havha vha ḓi ya phanḓa na u thithisa ṅwananga kha zwa pfunzo ndi ḓo vha dzhiela vhukando vhu vhavhaho ndi ḓo vha ḓela henefho tshikoloni nda vha ḓonora vhoṱhe u swika kha ṱhohoyatshikolo ndi ḓo rumela musadzi wanga ha lufaṱinga a lu semekanya ndi nga ḓi fhedza ndo vha farisa"
xho, "icandelo lezamanzi kwisebe lemicimbi yamanzi namahlathi emzantsi afrika ngokubambisana nekomishoni yophandonzulu kwimiba yezamanzi neziko lezamanzi emzantsi afrika zibamba unikezo lweembasa kumakhosikazi ngokuphathelene nezamanzi"
afr, "ten einde die voortbestaan van n doeltreffende diens te verseker moet pasiënte se regte en verantwoordelikhede teen mekaar opgeweeg word mense word dus versoek om ambulansdienste slegs te gebruik waar daar n ware noodgeval is"
tso, "xikombelo xa fanele ku endliwa ku nga se hela nkarhi lowu vureweke eka xiyenge xa b kumbe ku nga se hela masiku ya endzhaku ka nkarhi lowu vuriweke eka xiyenge xa b tanihi laha mhaka yi nga va yi yimiseke xiswona"
nso, "dumelela motho wa go go fa thekgo wa leloko goba mogwera go go felegetša kgorong ya tsheko mme a tla go dumelela ge o kgopela ge ditlabelo di le gona go letela o arogane le mogononelwa goba dihlatse tša gagwe mo molatong"
nso, "tabeng ya katološo ya meago re na le dikgetho tše tharo thekišo ya lefelo la mmušo la sekolo leo le sa šomego kgetho ya go fokotša peakanyetšo tša mašeleng le kgetho ya go ba ka tlase ga tirišano ya segwera magareng ga lekala la poraebete le makala a bosetšhaba"
nso, "dithuto tša pele ga kgrata le tša ka morago ga kgrata tša tšwetšopele ya maphelo di tla hlongwa ka dihlongweng tša maleba gomme se sa kgontšha batšwetšipele ba maphelo bao ba nago le bokgoni go šoma mafelong ka moka a ka nageng"
ven, "ndi tshi dzia hetshi tshipiḓa nga kha vhusimamulayo nyambedzano ya dzitshaka mulayo na khampheini dzo khwaṱhisa uri maanḓa haya o itelwa u khwinifhadza tshiimo tsha vhana na vhafumakadzi vhathu vha vhaholefhali na vha aluwa"
nbl, "mina otlikitle ngenzasapha ngenza isibopho sokuthi imininingwana etlolwe eforomeneli iliqiniso elipheleleko ngokwazi kwami nangokukholwa kwami ngiyalimuka ukuthi ukukhuluma okungasiqiniso kungangibophisa"
tso, "tanihi mfumo ntirho wa hina i ku rhangela no hlanganisa tiko ehenhla ka pfhumba ro hlayisa gezi leswaku hi lulamisa ntlhontlho lowu eka swin wana hi tirhisa xiyimo lexi ku vona leswaku makaya ya hina ya hundzuka swihlayisi swa gezi"
eng, "derived household income derived that is from all recorded personal incomes of household members plus the households additional income and remittances received reported in four income classes less than r per month r -r per month r -r per month and more than r per month"
tsn, "pelegi ya karo ya maemo a tshoganyetso e dirwa fa matsapa a diragala ka nako ya pelegi ka dinako dingwe go tlhokega ga pelegi ya karo ga go a tlhapa go fitlha ka nako eo pelegi e tsweletseng e bile bomme ba bangwe ba ba eletsang go belega ka tsela ya tlholego go ka tlhokega gore ba belege ka karo"
nbl, "abasebenzi abakavunyelwa nakancani bonyana badakwe butjwala namkha ngokhunye okudakako basemsebenzini ngaphandle kokuphathisa iinhloni okungakubangeka lokhu kungathikameza ukwenza kwabo umsebenzi nokusebenzisana nabanye abasebenzi"
zul, "uma isikhalo sakho sithinta ukuziphatha komphathiswa ungabhalela noma wenze isicelo sokubonana nomphathi wamajaji judicial head kulendawo okuyona lkheli lakhe kanye nezinombolo zocingo unga- zithola enkantolo kamantshi eseduzane"
tso, "loko ndzi languta puleti ya kona ndzi languta na nyama leyo koka marha ndzi languta na murhu lowo nuhela kheri na tinyala ndzi ehleketa leswaku wu ya dyiwa hi ximanga kasi mina ndzi ya pfuvela hi vuswa na mati ndzi sungula ku ngheniwa hi ndzingo"
tsn, "fa o setse o weditse tiro e mme o lemoga gore selekanyo sa seedi se se kgatshiwang ga se sa tlwaelo boeletsa tiro e mme o setele kgatelelo ya sekgatshi kgotsa kere ya terekere kgotsa bogolo size jwa nosele"
tsn, "vanderbijlpark - khampase ya vaaldriehoek ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb gammogo le lekgotla la tikologo ya sedibeng di ya go batlisisa ka ga bokgonegi ba gore go nne tlhabololo ya intastari mo tikologong ya teng"
ssw, "litiko letebuciko nemasiko lichube kubamba lichaza kwayo yonkhe imikhakha yabohulumende basemakhaya nebetifundza litiko laniketa r million ku-mnum yetakhiwoncanti nemisebenti laniketa lusekelo lwekuphatsa imisebenti yalo"
sot, "ho tseba poreisi e tshwanetseng ho fumanwa ke mohlahisi mabapi le poone ya hae ha eba e iswa sesiung se ngodisitsweng sa safex ho ena le randfontein ho tshwanetse ho etswa phokotso tse itseng poreising ya safex"
tso, "swa nkoka eka swivumbeko swa nxaxamelo wa swiyenge swa ti lrdc i mavonelo yo kopisa migingiriko naswona swi fanele ku papalatiwa hi tindlela hinkwato mintirho yi ta pfuneta ntsena leswi nga endliwa kunwana vuxokoxoko hi vuenti bya ntirho lowu byi kumeka eka xiyenge xa laha hansi"
nso, "mmeyara o lebogile tona yo a tlilego ka kgopolo ya gore lenaneo la dinamelwa tša dipese tša ka toropong tša bus rapid transport le tla ba le lengwe la mašaledi a sebjana sa lefase ao a tlogo tšea lebaka le letelele"
ssw, "incwadzi yemvume iyadzingeka uma ufuna kutsenga imikhicito ngaphandle futsi kufanele ufake sicelo sayo ngekugcwalisa lifomu lekufaka sicelo lelitfolakala ku-international trade administration commission"
tsn, "jaaka go akangwa go tlisa batho ba ba dirisanang letsatsi le letsatsi mo kagong e le nngwe go tla tokofatsa khumo ya ditiro tsa bone mme se se tla tlisa le pharologano magareng a ditiro le ditirelo tsa khampase le tsa setheo"
sot, "komiti ya tsamaiso e ikarabella ka ho otloloha dithong tsa mbm mbm e ikarabella ka ho phatlalletseng ho letona ha letona le fana ka mosebetsi wa ho hlokomela tshebetso ya mbm ho atp mbm e ikarabella ho atp"
ven, "tshipikwa tshihulwane tsha muvhuso kha kotara ya vhukati ndi u khwaṱhisa uri vhushaka hashu na mashango a nnḓa vhu shelemulenzhe kha u fhaṱa nyimele i thusaho kha mvelaphanḓa na nyaluwo ya ikonomi yo khwaṱhaho"
eng, "a bank shall in order to enable the governor to determine whether the bank is complying with the provisions of this section furnish the registrar of banks referred to in subsection subject to the provisions of subsection with a return on the prescribed form and in respect of the prescribed period"
ssw, "b umsebenti longumnyombo wetinhlangano tavelonkhe kuba ngemaphiko lasembili ekwetfula imiphumela ngaphasi kwemikhakha yato loku kwentiwa ngekufinyeleleka lokucinisekisiwe kwetinhlelo tato temidlalo kuphawulwa kwemathalente kusungulwa kwemavoluntiya nekumbandzakanyeka lokwenyusiwe"
nso, "maitshwaro mošomong work ethics a akaretša moya boitshwaro tlhompho kgokaganyo le tsenelelano - ke go re ka moo motho a phedišanago le ba bangwe potšišo ye bohlokwa mabakeng afe le afe ke gore na se se lokilego le gona se amogelegago ke sefe mme se se fošagetšego le gona se hlalefetšago ke sefe"
ven, "vhupfumedzani-kha ṱhulo ndi maitele a ṱavhanyaho u tandulula kuitele ku si kwa vhuḓi kwa kufarele na u pandelwa ha vhashumi nga maitele aya zwi a konadzea uri u pfumedzana na khaṱulo zwi vhe hone nga u tevhelelana nga ḓuvha liṱhihi arali zwi tshi ṱodea"
ssw, "gcwalisa lifomu lesicelo bese ulitfumela ku-icasa kutfola ilayisensi lokuhlanganiswe kulikheli lesicelo kumele kube tincwadzi tekwesekela letiphuma ku-mdda ne-doc kanye nesivumelwano se-sentech sekuniketa isiginali"
nso, "ke diporotšeke di fe tšeo komiti ya wate e nyakago go di diragatša akanya ka dilo tša go swana le diporotšeke tša go swana le tša tšweletšo ya ekonomi ya selegae tlhahlo ya bao ba fanago ka tlhokomelo ya ka malapeng re ka diragatša diporotšeke tše le mekgatlo ye mengwe ya setšhaba"
ssw, "kuyoba kuhle kuwe ngwane sitivukuta tibilini temhlaba siwakhiph emagugu siwasakata lapho bakusasa sebasibut emagugu sibanik imphendvulo yetibiyo telive timile titinsika temaswati tingemagugu laphum etibilini temhlaba siwuvukuta sifun ingcebo"
afr, "op n latere stadium wil hulle ook n kwekery vestig om plantmateriaal aan die res van die gemeenskap te voorsien hul waterbron is afvalwater vanuit die kelder en wat in n opgaardam naby die tuin gestoor word"
tsn, "morago ga go kwadisiwa mo lenaneong melemo ya gago e e reboletsweng tetla e tla duelelwa ka botlalo fa fela o e amogela kwa khemising e e supilweng go ka tsamaisa melemo medipost ngaka ya gago ya sentlhaga sa gems e tla go thusa ka dithulaganyo tse"
ven, "thendelo ya mushumo wa zwikili zwi sa anzi i ṋewa mubvann ḓa ane a vha na zwikili kana pfunzo dsi sa anzi i nga ṋewa na miraḓo ya tsini ya muṱa wa uyo muthu khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
ssw, "undlondlobale umlilo manje ube nemandla sibili nalamagagula umehlule ayabatseke lonkhe libala ahlaba inyandzaleyo kutsi kumbe kungatfuka kuba khona umuntfu lobanesibindzi sekutawukhulumisa lushawulo kulentfo labesangiyo"
tsn, "kwa kholetšheng ya bolemirui ya mo potchefstroom tirelo e diriwa mo dikhoso tsotlhe mme mo dikhampaseng palo ya dithuto di oketsa ngwag le ngwaga go fitlhela tirelo e okeditswe go fitlha kwa dingwageng tsa boraro le tsa bonne"
xho, "isahlulo sebakala ibakala okanye isiqinisekiso esizihlangabezileyo iimfuno zokubhaliswa siya kudluliselwa kwigunya ukuze sibhaliswe sidluliswa lelo qumrhu beliqulunqa isahlulo okanye ibakala elo ngokuvunyelwa ngamaziko kazwelonke omgangatho onguwo njengokuba kuchaziwe kumgaqo we-"
zul, "isigungu sesiqalise uhlelo lokubuyekeza amagama ayengalethwanga ngaphambilini ukuzogunyazwa amagama atholakala evusa uhlevane futhi enokucwasa ngokobuhlanga adluliselwe kubantu abaqondene nasemiphakathini ukuthola uvo lwabo nokubheka angangena ezikhundleni zawo"
afr, "kragtens die wet sal mense wat om vuurwapenlisensies aansoek doen bevoegdheidstoetse moet ondergaan die sapd sal bevoegdheidsertifikate uitreik aan suksesvolle kandidate wat dan die reg sal hê om vuurwapens te besit"
xho, "abasebenzi abahlala kwisakhiwo somqeshi kufuneka banikwe isaziso esiza kubanika inyanga phambi kokuphelelwa ngumsebenzi saziso eso sibazisa ngokuphelelwa ngumsebenzi okanye ke banikwe enye indawo yokuhlala de ube umsebenzi lowo upheliswe ngokusemthethweni"
sot, "a dumella motho eo ho fana ka bodulo kapa ho hlokomela leqheku kapa motho ya fokolang tlasa dipehelo tse tla behwa ke makgistrata kapa b a thibela motho eo ho fana ka bodulo kapa ho hlokomela leqheku kapa motho ya fokolang nakong e sa feteng dilemo tse ho ya ka moo makgistrata a ka laelang ka teng"
eng, "the holder of a visitor s permit may not conduct work unless provided that the holder of a visitor s permit issued in terms of subsection a or b iv may be authorised by the director-general in the prescribed manner and subject to the prescribed requirements and conditions to conduct work"
xho, "indlela yolawulo kurhulumente - le yinkqubo enzima yokuqhuba imicimbi karhulumente kusetyenziswa iindlela eziqingqiweyo nemigangatho emininzi yabasebenzi abenza imisebenzi nabanamandla awahlukeneyo okwenza izigqibo"
tso, "unwana na unwana a nga endla xikombelo xa vuleteri bya ntirho leswi swi vula leswaku vuleteri bya ntirho byi fanele ku va kona eka vantshwa lava hetaka swikolo na tikholeji na lava nga tirheki xikanwe na lava tirhaka vuleteri bya ntirho a byi yi hi ntlawa wa malembe yo karhi"
nbl, "incwajana le godu ilinga nokunikela umbawi umkhanyo opheleleko wesijamiso imisebenzi ebekelwe ukwenziwa imisebenzi eyenzelwa abantu kanye nekomba yerherho lelwazi le-dti ukusiza umbawi kobanyana akghone ukuthola indawo la angathola khona ilwazi elifunekako"
eng, "he has been able to address himself to all the tasks assigned with the energy he has for two reasons - firstly his values when he was awarded the legion d honneur he said i am a product of our struggle for freedom"
ven, "tsumbo vhathu vha tutuwedzwa nga thodea ya tshelede u ita khumbelo ya mbuelo dza zwa vhulondavhathu vhaofisiri vhane vha vha na vhudifhinduleli ha u vha thusa nga fomo dza khumbelo dzo teaho vha tea u pfesesa nyimelo ine avha vhathu vha vha khayo na u vha pfela vhutungu"
xho, "abafundi kufuneka babe nakho ukubonisa ukuphunyelelwa kwezi ziphumo zesifundo imigangatho yokuhlola ekwiimeko ezinxulumene ngqo kumsebenzi weprojekthi ephathekayo kwaye ingakumbi ngokuphanda nokuvavanya iingqiqo ezithile zomsebenzi weprojekthi ofunyanwa kwisphumo sesifundo soku-"
tso, "palamende tanihi muyimeri wa vanhu yi khuthaza ku tirhisiwa ka tindzimi hinkwato ta ximfumo naswona yi ta tsakela vaakitiko hinkwavo va titwa va ntshunxekile ku nghenelela eka ntirho wa nhlangano hi ririmi leri va lavaka rona"
nbl, "aqale phezulu ngapha ngekamerweni ngambala asibone isidumbusehlophekazi yomntazana silenga kwanga yimvu yomoso aqalaneamapholisa elinye lithintithe ihloko elinye libambabambe intamboelengisa isidumbu somntwana kanamarhubani"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o kopang go fitlhelela rekoto ya lefapha la bosetšhaba la kago ya matlo kgotsa fela mekgatlho ya bosetšhaba e e diragatsang dithata tsa bosetšhaba kgotsa e e dirang ditiro tsa bosetšhaba go ya ka mabaka a molao"
tso, "ekhale ka mimfumo yagazankulu lebowa na qwaqwa mfumo wu tumbuluxile ku tirhisiwa ka nawu wa mafambiselo ya vantima hi ku landza nawu lowu holobye a nyika matimba tihosi na tindhuna matimba yo tenga milandzu ya vugevenga ni milandzu ya vaaki"
tsn, "william ke motho wa dikakanyo tsa gagwe fela o tsaya tsia thata kemonokeng ya ga johan kriel wa grain sa gammogo le kemonokeng e e tsweletseng ya bantshakuno ba bagwebi ba selegae bogolosegolo rre phillip basson yo o nang le thuso e kgolo thata mo go ena"
ssw, "i-wua iniketa sigaba sekusebenta ngekwekugunyatwa ngumbuso kanye nangekwebulungiswa kumacembu ebasebentisi lokuyintfo lekhuphula lizinga lekutsi bakhone kweboleka imali kutfola imali lekhishelwa kunikwa labatsite kanye nelusito-mali lwekubesekela ngekwemali"
nbl, "umthethomlingwa ophasiswe yikoro yepalamende ekulu kufanele udluliselwe kumkhandlu wenarha wamaphrovinsi nangabe ufanelwe uyelelwe mkhandlu umthethomlingwa ophasiswe mkhandlu ufanele udluliselwe ekorweni"
ven, "zwiṅwe zwe zwa vha zwi tshi khou dina vho magoro ndi uri vho vhudza mufhaṱi wa nnḓu yavho uri a ḓe a vha vhone nga madekwana vhunga vha tshi vho ḓo kovhelelwa afha venḓda sun zwi amba uri u ḓo sokou ḽindela"
tso, "emhakeni leyi hi fanele ku xixima mufi presidente wa vandla ra african national congress oliver reginald tambo eka ku va a sungurile no ringeta hi minhlangano ya matikonkulu na ya misava leswi nga va khompasi ya xintshunxo xo rhula xa ntlimbo etikweni ra hina"
eng, "the chief executive officer must in consultation with the board appoint executive managers of the agency which may include a chief operations officer and a chief financial officer and appoint staff to assist the agency in carrying out its functions"
xho, "abafundi nabahlohli kwakunye noluntu ngokubanzi abakummandla wase-oudtshoorn baye babizwa ukuba babekho kulo mboniso izikolo zazinikwe ithuba lokuba zithathe inkxaxheba kukhuphiswano lokubonisa izinto ezihambelana nomxholo lo kubandakanywa ungcoliseko nenkunkuma kwakukwakho namabhaso ayefunyanwa"
xho, "ukwabela ngeziqhamo zokukhula nako kuthetha indima eyoneleyo nenobulungisa kurhulumente ekusebenziseni okunxulumene nemali njengesixhobo sokwaba kwakhona kunye nokwabelana ngomthwalo wokubonelela ngempahla kawonke-wonke"
nbl, "begodu umuntu othintekako angabakhona lokha isibawo soku-adoptha sitjhejwako ngaphandle kwalokha ikhotho ngokuqunta kwayo imnikela imvumo yokubakhona ngombana inombono wokobana ukubakhona kwakhe kuzakuba sekarekweni yomntwana"
ven, "phurogireme ya mveledzo ya mabindu maṱuku na a vhukati - smedp ndi mphomali i ṋewaho vhabindudzi vhapo na vha dzitshaka u hulisa mishumo yavho ya zwino ho sedzwa ndaka i tendeleaho na mishumo dzithandela"
eng, "the saps should report to the portfolio committee on police by mid february on progress in finalisation of the maintenance plan s for both planned and unplanned maintenance indicating projected completion date for these plans"
eng, "ƒ provinces have budgeted r billion for social services which include spending on education health and social development spending on social services is at r billion or per cent of the social services budget"
eng, "a matter which is for any reason not diverted in terms of paragraph a must unless the matter has been withdrawn or referred to a children s court be referred to a child justice court for plea and trial in terms of chapter"
nbl, "umthethosisekelo mthetho omkhulu weriphabliki begodu uyisendlalelo sentando yenengi begodu wesitjhaba esitjhaphulukileko lapho urhulumende adzimelele kuntando yabantu begodu nokuthi soke isakhamuzi sivikelwe mthetho ngokulinganako"
nso, "tsebišo ya matswalo e swanetšwe e fiwe ke o tee wa batswadi goba mohlokomedi wa molao gomme ge eba ga go motswadi goba mohlokomedi wa molao yoo a kgonago go dira bjalo motho yo a kgopetšwego ke o tee wa batswadi goba mohlokomedi wa molao a ka fa tsebišo"
tsn, "polao ya batho ka mogoso ditlolo-molao kgatlhanong le batho le ditlolo-molao tsa ntwa tse di umakiwang mo go tsenyeng tirisong ga implementation of the rome statute of the international criminal court act wa molao wa wa"
ssw, "kuhanjiswa kwekulalelwa kwekucondziswa kwetigwegwe a kulalelwa kwekucondziswa kwetigwegwe kumele kwentiwe kungakendluli emalanga lalishumi ekusebenta emva kwesatiso lesiphawulwe kusigaba a siniketwe umcashwa"
eng, "certain areas of economic activity are excluded agriculture hunting and related services public administration and defence activities education financial intermediation and insurance and pension funding"
tsn, "aforika borwa e nnile leloko le e seng la leruri la khansele ya tshireletsego ya ditšhaba kopano un mo dingwageng di le pedi e diretse go amogela un charter dikamano tsa bontsi le dikamano tse di thata magareng ga un le au"
sot, "tumellano ya tshebetso e tla lekolwa botjha haeba nakong efe kapa efe mosebetsi kapa tikoloho ya lefapha yuniti bolaodi lekala karolo e fetohile haholo hona ka lebaka la qeto ya mmuso kapa ya bolaodi kapa taolo itseng hoo dikahare tsa tumellano di seng di sa tsamaelane"
eng, "this fifa fan fest is the only one in south africa situated on the beach can you think of a better way to spend a sunny day than watching great football and catching some waves in the warm indian ocean at half time"
eng, "encourage agro-forestry and indigenous tree production as a potential socio-economic co-benefit of environmentally integral planting regimes and tree breeding as an adaptive response to changing landscape conditions"
tsn, "phanele e bonela pele tlhabololo ya intaseteri ya hlt mo aforika borwa go tshwana le e e leng teng ya tiriso ya dipuo tse dintsi ya yuropa multiligual europe fela e fokoditswe le go lekanyetswa ditlhokego tsa selegae phanele e tshwanetse go neela pegelo ya yona ka phatwe"
xho, "ukusetyenziswa kwamanzi angaselwayo kungumngcipheko womsebenzisi-nkonzo wonke kwaye umasipala akanamfanelo ngokusemthethweni yeziphumo eziyingozi okanye ilahleko evele ngokuthe ngqo okanye ngokungekho njalo ngoko"
zul, "ukuxhunyaniswa namanye ama-website angaphandle nakho kukhonjisiwe ngamagama athi ukuxhunyaniswa kwangaphandle - kuvula kwelinye ifasitela elizovela kwibhokisana uma i-cursor yakho ihanjiswa phezu kwalokho kuxhunyaniswa i-website izovula kwelinye ifasitela lokuhamba-hamba kwamanye ama-website"
afr, "dit is mos nou nie aldag dat ons besoekers uit die franse hoofstad kry nie toe clement naln se sekuriteitsman by die voordeur die gids skakel met mevrou ek het een besoeker uit frankryk sy wil die museum sien wel toe kon niemand vermoed wat die besoeker se sending eintlik is nie"
nso, "kamano ye ya dikgoro tše ntši e tšweleditše sengwalwa sa mothopo se se bitšwago leswao la dikolo tše di bolokegilego seo se theilwego go melao ya polokego ditsenatseno tše di atlegilego le ditšhišinyo tša ka moo go ka agwago sekolo seo se bolokegilego"
ven, "musi mbuyelo dzi tshi bveledza sars i ḓo rumela mbuyelo dza ḽekhi ṱhironiki kha tshumelo ya e-filing vha ḓo kona u ḓadza na u rumela mbuyelo yavho lwa ḽekhi ṱhironiki sars a i tsha ḓo phaḓaladza fomo dza mabambiri kha vhathu vha shumisaho tshumelo ya e-filers"
nbl, "ngicolisa khulu bantwana bakwethu ukunilisisa umsebenzi wenu nginibizele into ekulu nehle athule kancani usithole emva kwalokho kubekhona ukuphenyaphenya hlangana neencwadi aziphetheko alise atjhinge phambili"
ssw, "uma umhlolwa asebentisa emagama aletinye tilwimi letingasiso siswati anganakwa lawo magama kodvwa nangabe impendvulo ivakala ihambisana nembuto angajeziswa kodvwa nangabe kusetjentiswe ligama lalolunye lulwimi etheksthini kantsi liyafuneka loko kwemukelekile"
ssw, "kukhutsata ingcikitsi letsi iphalamende lenakekelako lechubekisela embili kutfutfuka kwelusha kute luzuze inkhululeko kutemnotfo iphalamende yakhe tindlela letehlukahlukene kubukana netindzaba letitsintsa lusha"
zul, "lowo ofake isicelo kufanele akhombise ukuthi isicelo leso ngesomfanekiso noma ikhophi yalelo rekhodi noma ufuna ukuza azohlola lelo rekhodi esizindeni semibhalo somnyango wezokuvikela ngale kwalokhu uma ngabe lelo rekhodi lingabhaliwe ephepheni lingabonwa ngaleyo ndlela elicelwe ngayo uma kwenzeka"
nso, "kgorotsheko ya molaotheo kgorokgolo ya tsheko ya boipiletšo le dikgorokgolo tša tsheko di na le maatla ao a abetšwego a go šireletša le go laola ditshepetšo tša tšona le go hlabolla molaokakaretšo di lebeletše kudu kgahlego ya toka"
nso, "ditlhahli di ile tša fiwa mabapi le metšhene ya go tšhuma ditšhila tša go lahlwa tša kakaretšo eupša go fihla gabjale metšene ya go tšhuma ditlakala ye mennyane ye e sepedišitšwego ke ba taolo ga e laolwe"
nso, "ba na le maikarabelo a go netefatša gore ditiši tše tša go rekiša dikarata tša mohlagase di bulwa nakong tše di tlwaelegilego tša mabenkele matšatšing a beke le go tloga ka go fihla ka ka mphelabeke le matšatšing a boikhutšigohle"
tsn, "molao wa tlhabololo ya bokgoni o tlhoka motho mongwe le mongwe kgotsa kgwebo yo o eletsang go neelana ka ditirelo tsa thapo go ka kwadisiwa baneedi ka ditirelo tsa thapo sk bakgokaganyi ba khiro ya badiri ba ka kwadisiwa fela fa ba kgona go fitlhelela tse di rileng tse di umakilweng mo molaong"
xho, "kutheni ingathi utsibe ilitye likaphungela nje kwedini ucinga ukuba le mali ingaka ndandikubhatala yona ndandikubhatalela ukuba uhlazise ngentombi yam okanye uyonwabise wothuka u-andile wazitsweba akuva ukuba kanti ixesha eli lonke lo mtshato ngumtshato wentengo"
xho, "lindela ukuba ngenxa yokugqithiswa kwalo naliphi igunya kuya kubakho ingozi yokuvela kweqela labantu abakhethiweyo abaya kusebenzisa eli gunya ukuzifumanela eyabo inzuzo oku kwenzeka phakathi kwabacebisi bakarhulumente okanye kumgangatho woluntu okanye kwikomiti elawulayo yemibutho esekelwe kuluntu"
ven, "tshauthoma ndi muano une wa vha hafu ya tshitengeledzi nahone nga muvhala mudala iwe hafu ya tshitengeledzi yo itwa nga anga dza nou dzo sedzaho nnha nga ngomu ha anga dza nou huna nevhe mbili dza goroi dzine dza ita tshivhumbeo tsha tshiangu tsha musuku tshi vhewaho vhukati"
ven, "ho dovha hafhu ha themendelwa uri hu tea u dzhielwa nzhele kha mbekanyamushumo dzo tiwaho u fara vhubveledzi ha vhadededzi saintsi na inzhinere na monathari kha pfunzo ya ntha tenda dzi tshi do kunga na u bveledza thodisiso ha vharema kha vhafumakadzi vhatshudeni"
nbl, "nayikuthi indaba ayiphethwa ngesikhathi esibonakalako namkha ayirarululwa ngokwaneliseka komunye namkha bobabili abadlalindima manje indaba ingabuyiselwa ekhotho yezokulingana bona iyokuqedelelwa nayikuthi omunye wabathintekako namkha abathintekako babawa njalo ngemva kwesikhathi"
zul, "iskhathi esiningi sekhulunyaka ubudlelwane kwezemisebenzi kwakuchazwa ngokucwaswa ngebala ngokuchisha abantu abansundu amalungelo alinganayo nawabamhlophe kanye nokuqeda inyonyana yezohwebo olukhululekile"
zul, "umshayeli webhanoyi oqondwe wumgonyana uyoqikelela ukuthi ngenhloso yokuhambisana kahle nezidingo ezinqunywe yilengosi imininingwane yokusebenza efakwe ebhukwaneni lokuhambisa indiza neqondwe wumgomo yengezwa ngolwazi olufanele uma imininingwane emukelwe kulelo bhukwana ingenele"
tsn, "go letlelela kgotsa go dira gore ngwana a lebe dibuka kgotsa dibidiyo tsa batho ba ba sa aparang kgotsa ba ba dirang thobalano jaaka go umakilwe mo go molawana wa le wa wa criminal law sexual offences and related matters amendment act wa ka go latelelana ga yona"
sot, "basebetsi ba lefapha ha se hangata ba rupeletsweng hantle ho ka fana ka tshehetso e hlokahalang bongata ha bo na boiphihlelo temong mme le hoja ka nako e nngwe ba ikemiseditse mme ba ena le mangolo a hlokahalang a thuto ba sitwa ho ho kenya mohoma mobung"
tsn, "setoto se ka tlhatswiwa ka metsi a a elelang ka fa tlase ga kgatelelo e e fa gare go tlosa ditšhipisi tsa lerapo go tswa lerapong la kgara le le kgaoganeng le mokokotlo le go tlhatswa madi morago ga go fetsa tlhatlhobo ya nama"
xho, "intloko yesebe likazwelonke inganakho ukuyalela amaxesha ngamaxesha ukutshintshwa kwamabanjwa agula ngengqondo ukusuka kwiziko kwiaziko lempilo elimiselwe ngokwecandlo- ukuya kwelinye xa kukho imfuneko malunga nenkathalelo ukunyangwa nokubuyiselwa kwesimo sesiqhelo"
zul, "izitifiketi ezingafinciwe zokuzalwa zomshado zokufa nencwadi efakazela umuntu ukuthi uyisakhamuzi sakuliphi izwe ezisayiniwe zaphinde zagqotshwa isitembu yisisebenzi segatsha lezasekhaya elinemvume yokwenze njalo"
xho, "ukuba ngaba sele unayo ileta evela kunondyebo wesizwe eqinisekisa isibonelelo senkxaso-mali sakho njengomdli-mhlalaphantsi nceda uyithumele kuthi nayo oku kuqinisekisa ukuba sisebenza ngesicelo sakho ngokukhawuleza kangangoko"
tsn, "akaretsa batswelwamosola mo lenaneotlhabololong la katiso le bokgoni le le tsamaisiwang ke mokgatlho wa kuno wa bantshakuno wa selegae e le gore go golaganngwe bantshakuno ba bantšhwa le lephata la bogwebi fela di tloga"
ssw, "luhlelo lokwesekela ibhizinisi lwe-nef lunendlela lefanele yekukhetsa leshubile uyacelwa kutsi wente siciniseko sekutsi wena nelicembu lakho nifanelekile ngekuya kwemibandzela yendlela yekukhetsa yekwesekela ibhizinisi lechazwe kulencwajana"
nso, "bohlatse bja se maemong a sepolotiki ke go ba gona ga masakhane thušo ya setšhaba ka mašeleng a mmušo tlhokego ya semorafe tlhokego ya kgetholaganyo ya bong le komiti ye e sa kgethologanyego yeo e ikgafilego go tloša bohloki phihlelelo ya tekatekanelo le go tloša kgethologanyo"
tso, "a kombisa vutivi lebyi a byi kumeke eka ku hlaya hi marito ya le xikarhi ka na wa marito yo yelana - vadyondzi lava nga ta dyondza swiyenga swo dyondza va kongomisa eka ririmi ro engetela va fanele ku kongomisa eka"
nso, "polelotlaleletšo ya bobedi yona e nepiša baithuti bao ba ratago go ithuta dipolelo tše tharo polelo ya boraro e ka no ba polelo ya semmušo goba polelo e šele maemo a kelo a kgonthiša gore baithuti ba kgone go ithuta ka polelo yeo mererong ya kgokaganokakaretšo"
nso, "dikepe tša go tšwa dinageng tša ka ntle ka moka di tlamega go ba le inmarsat c vms ye e šomago ka gare yeo e laetsago taolo ya mawatle le mabopo se se swanettše go netefatšwa ke lekala la operations tša vms la taolo ya tša lewatle le mabopo"
xho, "zininzi iindlela zokusebenzisa amanzi amancinci kwikhaya lakho iimbono namanyathelo anokuthi athathwe anikwe apha akayi konga manzi kuphela kodwa aya kukongela nemali akanzimanga yaye akayi kuwuguqula umgangatho wobomi bakho"
xho, "ukuthatyathwa kwenxaxheba kumjikelo wephondo wolu khuphiswan kukhule ngokumangalisayo ukusuka kumashumi amahlanu ekhulwini ukuya kutsho kumashumi amabini anesithathu koomaspala abangamashumi amabini anesine kulo nyaka oku kubonisa ukubaluleka kolu khuphiswano koomaspala"
ven, "nga ḽifhasi ḽoṱhe ḽi ḓo vha ḽi fhano ḽi tshi khouṱalela mitambo ya bola zwine zwa khou ofhisa ndi vhugevhenga vhune naho vhu tshi khou lwiwa naho ha sa tou tenda u fhela tshoṱhe ṅwalani atikili ya gurannḓa niṋee mihumbulo yaṋu nga zwine zwa nga itwa u fhelisatshoṱhe vhugevhenga"
zul, "siyabonga dokotela basho ngazwi linye basukume baphume yaphuma ihambela phezulu ukujabula insizwa kalabase ibambe umkayo ngesandla bathi bangasondela emotweni bama babambana baqabulana sincane esezithandani zisanda kushada"
afr, "ebv in die diepsee stokvistreilvissery nie die ebv in die diepsee stokvistreilvissery sal verder uitgestippel word in die bestuurshandboek vir die diepsee stokvistreilvissery suid-afrika bly verbind tot die teikendatum van vir die inwerkingstelling van n eaf in die kommersiele visserye"
sot, "haeba o khansela botho ba hao kapa o ngodisolla mophedisuwa gems e tla la tswalo la dilemo tse mme baphedisuwa ba nang le bokowa ba kelello fana ka setifikeiti sa botho ho setho kapa mophedisuwa eo kapa ba mmeleng ba lefiswa ka dikgahla tsa bana"
ven, "nwana wa musidzana a tshi thoma u thanya u ya musevhethoni hafha ndi musi a tshi kha di vha kha zwila zwine nga tshivenda ha pfi ndi thungamamu musi a tshi vha khomba ndi hune a iswa vhushani u bva afho u do dzhena kha tshikanda u swika kha ngoma ya u fhedzisela ya vhasidzana ya domba"
ven, "arali khuano malugana na mafhungo mawe na mawe o kwamiwaho kha mulayo wa ndinganyiso i tshi nga vha hone vhukati ha mulayo na mbetshelo dza mulayo muwe na muwe nga nna ha mulayotewa kana mulayo wa phalamennde wa u khwinisa mulayo mbetshelo dza mulayo dzi tea u vha hone"
eng, "speaking at the launch of the seaego cares aid centre in johannesburg this morning noluthando mayende-sibiya minister of women children and persons with disability expressed her concern at the high cost of assistive devices for persons with disability"
ssw, "ngalokucacile umcondvo wetemidlalo tawonkhewonkhe wesekelwe kumagugu ekulingana nekufinyeleleka lokungazuzwa kuphela ngemizamo yekutikhandla yetinhlelo letihlanganisele letitawufaka bantfu labavela emiphakatsini lebeyincishwe ematfuba"
ssw, "kukhatsateka ngekuvuselelwa kwesimilo kumele kubukane naletincabhayi nguleligalelo leluhlelo lwengucuko kuvuselelwa kwesimilo lokumele kubukane nalo ngulelo nalelo siko leyame elucwebini lwesimilo lolugcugcutela kutiphatsa ngalokufanele nalokwakhako futsi lolungatemukeli tento letinetigwegwe"
ven, "phukha yo iswaho u havhiwa hu tshi tevhelwa tshikimu tsha mutakalo wa phukha u ya nga mulayo wa malwadze a phukha wa mulayo wa vhu wa i nga anganedzwa uri i havhiwe fhedzi arali phukha yo nangiwa ho sedzwa"
tsn, "diwiki tsa babusakgotla le badiredibagolwane mo ditafoleng tsa kokoano bosetšhaba di ne tsa fedisiwa ka ferikgong morago ga kopano ya dikomiti ka melao e e leng teng le ditaelo - le fa wiki e ne ya rwalwa lwa bofelo ka"
zul, "ukuhlaziya uhlobo lombhalo nolimi oluset-shenziswa ezimweni ezithile isib umbhalo sephephandaba sinezihloko ukusebenzisa imisho emifishane nezigaba inkulumo ngqo iziphawulo ezimfishane ezilula ukuze ahehe umfundi"
nso, "dintlha tše dingwe tša tšweletšo ya dibjalo di bohlokwa kudu malebana le katlego o swanetše go babalela monola wo montši ka moo go kgonegago le go fediša mengwang ka mehla tlhokego ya monola ke ye nngwe ya dintlha tše di ka šitišago tšweletšo ya dibjalo kudu"
tsn, "go se nne motho yo o gapelediwang go dumela kana maipobolo kgatlhanong le thato ya bona fa motho a gapelediwa ka tsela efe go dira seteitemente seteitemente se se jalo se tla se ke se amogelwa ga se ne se tsewa jaaka bopaki mo kgotlatshekelo ya molao dikarolo le a tsa cpa"
tso, "ku hava nhlawulo wa palamende ya rixaka lowu fanelaka ku yi herisiwa hi ku landza xiyenge xa endzhaku ka kungu ro kombisa ku pfumala ku tshembha eka presidente hi ku landza xiyenge xa xa vumbiwa byintshwa xiyenge xa xa vumbiwa byintshwa xi yimisiwa tirha ku fikela siku ra dzivamisoko"
ssw, "i-agribee isisekelo sesikhatsi lesidze sekukhula kanye nekucatsanisana kumkhakha wetekulima imisebenti kanye netinchubo kumele ekugcineni tiholele ekwakheni kwemabhizinisi lephatsekako futsi lesimeme kumkhakha wetekulima"
tsn, "mokgweetsi wa serori yo o ikaelelang go feta bese e e emisitseng o tshwanetse go dira jalo ka kelotlhoko a lebeletse pabalesego ya batho ba ba yang gongwe ba tswa kgotsa ba ba ka yang gongwe ba ka tswang mo beseng ya go nna jalo"
tso, "ku fana na ntshamo wa khoto wun wana na wun wana ku teka mhaka leswaku yi langutisiwa hi nkarhi swa durha swinene hi nkateko ku na tin wana tindlela to chipa to tirhana na swiboho leswi vanhu va nga tsakiki hi swona"
ssw, "kusukela ngamabasa kulomnyaka leligciwane lisabalale ngekushesha emaveni langu- emhlabeni wonkhe e-afrika selendlulele emaveni langu- kuphela ngesikhatsi sekubhalwa kwalombiko eliveni lakitsi sinetehlakalo tekwesulekela letingetulu kwa-"
ssw, "umnikati loyincenye yenchabano anganiketa lolomunye umnikati satiso lesibhaliwe asho kutsi ufisa lendzaba ibe yinchabano incunywe libhodi lelikhetfwe ngekuhambelana nemtsetfo lelinemandla lavetwe kuleshejuli"
tso, "ku simekiwa ka nlpf hi swintsongo-ntsongo swi vula leswaku ku laveka ka mintirho yo hundzuluxa ku suka no ya eka tindzimi ta ximfumo swi ta ya mahlweni swi engeteleka kutani ke swiletelo swa pholisi i swa nkoka ku fambisa endlelo ro hundzuluxa no sirhelela ku tsakela ka tikhasimende na vahundzuluxi"
nso, "tumelelo ya bodulo bja go ya go ile bo fiwa go ya ka mabaka a gore e tla ya fase ge eba mo mengwageng ye mebedi go tloga ka letšatši la neelo ya tumelelo botswalani ga bo sa le gona le ka mabaka a lehu"
ssw, "ngihayel inkondlo inkondlo yenkhululeko yemphefumulo uyihaye busuku nemini ingilolotele kwemlolotel ebusuku ingikhutsat emsebentin emini ngijabule ngigidze ngedvwana ngabe ngingakagawuli yembangandlala"
afr, "om dit te doen moet jy n skriftelike versoek vergesel van n gewaarmerkte afskrif van die aannemingsbevel aan enige plaaslike kantoor van binnelandse sake rig indien die aannemingsbevel die verandering van die kind se van na dié van die aanneemouers magtig sal dit gratis gedoen word"
ven, "hafha tshilikadzi na vhana vhawe vha vha nga fhasi ha vhuundi na vhulavhelesi ha munna o imaho vhuimoni ha munna o lovhaho munna ane a bveledza phanda zwa mbingano na tshilikadzi u fanela u vha murao wa mua wa munna o lovhaho"
afr, "jy hoef nie stil te hou of n ongeluk aan te meld as jy in n boom vasry of jou eie motor beskadig en as jy self die enigste persoon is wat seergekry het nie maar as jy iemand anders se eiendom beskadig moet jy stilhou en dan die ongeluk by die naaste polisiekantoor aanmeld"
xho, "olu shicilelo luqulethe iingcebiso ngokonga amanzi ekhayeni emsebenzini kwanasesitiyeni sakho kungayinto elula nje ukonga ishumi ekhulwini kwimali oyihlawula emanzini ngonyaka ngaphandle kokwenza nantoni na eza kuguqula kakhulu indlela obuphila ngayo ubomi bakho"
sot, "re rata hape le ho lebohisa dihlopha tsa rona tsa dipapadi tse ntseng di ntshetsa pele maiteko a afrika borwa a ho fihlela boemo bo kgabane selemong se fetileng re lebise hape le tlotlo e ikgethang sehlopheng sa rona sa cricket ka ho ba boemong bo hodimo lenaneng la lefatshe"
afr, "dit is veral by voorheen benadeelde en plaaswerkergemeenskappe waar die grootste risiko s voorkom en veral onder die ouderdomsgroepe van een tot vier jaar en dan weer in die groep van nege tot alkohol speel ook n baie groot rol by verdrinkings in suid-afrika"
zul, "isivumelwane esenziwe ngaphansi kwesigatshana asigudluzi amalungelo nezibophezelo zobuzali zomuntu okubanjiswene naye kanti futhi lowo muntu okubanjiswene naye uhlala enamandla nesibophezelo sokuwasebenzisa amalungelo nezibophezelo zakhe"
ssw, "nanini lapho umcondzisi-jikelele anembono wekutsi wekutsi imali lekweletwa sikhwama nobe imali lekhokhelwe sikhwama kufaka ekhatsi timali letitfolakale ngekukhwabanisa tesikhwama angeke nobe tingeke tifunwe umcondzisi-jikelele angakhipha umyalelo wekutsi tesulwe"
nbl, "omunye nomunye otjhugulule ubulili ngokuhlinzwa namkha ngokwelatjhwa okubangela bona ubulili bakhe butjhuguluke angenza isibawo kumnqophisi-mazombe womnyango weendaba zekhaya khona kuzakutjhugululwa ihlathululo yobulili bakhe"
tsn, "le fa tshedimosetso ka thekenoloji it e le sekgontshi sa tlhokomelo ya kitso it ke nnngwe ya dikarolo tse di fetang tse di akarediwang ke tlhokomelo ya kitso go akaretsa motswedi wa badiri anteropholoji le saekholoji tlhokomelo ya kitso e ka ga batho le setso fela jaaka e le ka ga it"
nso, "ge e le gore molaodi wa selete o amogela kgopelo molaodi wa selete o swanetše gore lebakeng la matšatši a go tloga ka tšatši la kamogelo a tsebiše mokgopedi ka go ngwala fase gore a tliše pego ya pele ya tshekatsheko ya tikologo lebakeng la matšatši a go tloga ka tšatši la tsebišo"
tso, "siku ra ririmi ra manana ra matiko hinkwawo ri na xikongomelo xo tlakusa ku hambana ka swa ririmi na dyondzo ya tindzimi-nyingi naswona eku tlakuseni ka ku lemukisa ka swa ririmi na mindzhavuko ya xintu lexi langutisiwaka hi ku twisisa ku tiyisela na angulano"
zul, "ukwedluliswa kodaba okuphikisana nalokhu cross appeal kungenziwa kuthunyelwe zingakapheli izinsuku eziyi- emva kokunikezwa kwesaziso sokudluliswa kodaba kumabhalane kanye nommangali noma ummangalelwa kuya ngokuthi ubani oqale ukwedlulisa udaba"
tso, "hi ku tibohela makumu ndzi pfumelela muthori wa mina gems ku teka mali eka muholo wa mina akhawunti yabangi ieyi ndzi nga yi kolotaka hi xinawu eka gems naswona ku hakela gems kumbe tiejenti ta yona mali leyilavewaka"
nso, "ditlhaka tša mathomo tša maina le sefanse sa motho yo a dirago kgopelo ya laesense maemoa a motho yo a dirago kgopelo mohlala molaodi mong wa kgwebo motho yo a dirago kgopelo o swanetše go saena foromo ya kgopelo letšatšikgwedi leo kgopelo e saennwego ka lona lefelo leo kgopelo e saennwego go lona"
tso, "hlawula mikongomelo na tinhlokomhaka leti ti tekelaka enhlokweni mimbuyelo yo hlawuleka na yo hluvukisa xik vadyondzi va fanele va tinyika nkarhi wa timfanelo ta nkoka ta vumunhu na timhaka ta swa mbangu tani hi vusweti hiv aids timfanelo ta misava na ntirhiso wa mati"
nbl, "isibonelo umsebenzi osebenza ngokulinganiswa komthelo angeze ngokususa isizungu namkha ngesikhathi somsebenzi kanye nomrholo ongezelelweko namkha ngokurhelebha arhelebhe amalunga womphakathiukubalekela umthelo"
tso, "hi kwalomu ka vaawara ya n we ninhlikanhi misaveni a xi nghena le gangeni ka malume wa xona va lo nghenisana malume wa kona a a ta hi kun wana emakatleni a a hakarhile baji a a tikomba a karhele ngopfu ya mufana ku xeweta malume wa misaveni"
nbl, "ihlelo lokusekela amakghono afundwako - ihlelo lokusekela amakghono afundwako i-ssp mnikelo wemali enikelelwa ukufundisa nokuthuthukisa amakghono afundwako ngomnqopho wokukhuthaza ukuthwasiswa nokuvulwa kwamathuba wokufundwa kwamakghono afundelwako amatjha nathuthukileko"
tsn, "go jewa ke batho disoyabini di tshwanetse di apewe ka mogote o o metsi gore o kgone go bolaya trypin inhibitors disoyabini tse di sa apewang go akaretsa le tse ditala ka mmala tsa boramolekwane di botlhole mo bathong dikolobe dikoko tota a ke re diphologolo tsotlhe tsa mala a molamongwe"
xho, "kweeyure ezingamashumi amane anesihlanu ngeveki kweeyure ezilithoba ngosuku ukuba umsebenzi usebenza iintsuku ezintlanu okanye ngaphantsi ngeveki okanye ke kweeyure ezisibhozo ngosuku ukuba umsebenzi lowo usebenza iintsuku ezingaphezu kwesihlanu ngeveki"
tso, "dyondzo yo angarhela no letela ya switifiketi swo bohelela swa malembe xidyondzo swi hundzuka minthwaso ya swikolo leyi kongomisiweke eka mimbuyelo ya dyondzo leyi fikeleriwaka hi switandati swa maasesele ya giredi"
tso, "milawu mayelana na mhaka yo twala i ya nkoka kumbe loku ku yelanaka na ku tirhisiwa hi ku nyawula ka matimba mayelana na mhaka yihi na yihi leyi longoloxiweke eka xedulu xa ku endlela swikongomelo hinkwaswo i milawu leyi khumbhaka mhaka leyi longoloxiweke eka xedulu xa"
afr, "n groot persentasie motoriste bestuur voertuie met enjins wat swak ingestel is wat beteken dat geld letterlik by die uitlaatpyp uitgeblaas word die departement van minerale en energie spoor motoriste aan om dié verbruik-bewuste bestuurstegnieke te gebruik om elke liter petrol te rek"
ven, "khaidzo ya mulomo hune ha wanala uri vhuhulwane ha vhukhakhi ho tea khaidzo ya mulomo mulangi wa mushumi a nga kha di netshedza khaidzo ya mulomo mulangi u fanela u divhadza mushumi uri arali ha vha na vhunwe vhudifari vhu si havhudi ndatiso i do vha i vhavhaho nahone a rekhode khaidzo"
nbl, "iiindaba zerhwebo ezisifuba kanye nokulawuleka okuhle nokuphumelelako begodu okwenzeka ngendlela okulinganisa ilungelwelo namanye amalungelo sekubalwa namalungelo anjengalawo asevikelwenimalungelo esemthethwenisisekelo"
nbl, "ikomitjhana yephrovinsi yokudlulisela phambili nayithola isibawo esinjalo kokuthoma izakuzanelisa bonyana kunamabanga azwakalako wokudlulisela phambili begodu nayikelele ekuvumelaneni bona akunamabanga akhona wokwala ukudlulisela phambili khonokho"
tsn, "go latela ditshiamelo tsa molao wa thulaganyo ya molao no wa batlhankedi ba mmuso ga ba a tshwanela go fetolela go tseleganya kgotsa go sekaseka ditokomane dingwe le dingwe tse di rometsweng kwa ntle go duelelwa"
afr, "ons weet almal dat die voëlgriep wat in julie op twee volstruisplase in die oos-kaap gevind is gelei het tot n -maande lang verbod op die uitvoer van volstruisvleis hierdie verbod het n r miljoen verlies tot gevolg gehad sowat werksgeleenthede is ook in die proses verloor"
eng, "continued revised or terminated and will contribute to informed decisions regarding the continuance modification or revocation of permits this provides an important feedback mechanism for the protection of human health and the marine environment"
tso, "tiakhawunti ta ku nyiketiwa bili tiendla leswaku u kota ku tirhisa ntsengo wun wana na wun wana wa gezi kumbe mati masipala wa wena u ta ku rhumela xitatimende xa akhawunti hi n hweti na n hweti ku kombisa gezi kumbe mati lama u nga ma tirhisa na mali leyi u faneleke ku yi hakela"
xho, "ukuba ummangalelwa uthi ukuvuma kwakhe ityala wakwenza phantsi konyanzeliso ukuthuthunjiswa isoyikiso okanye isithembiso ngamanye amazwi ngokungakhululekanga okanye ngokungazithandeli akanyanzelekanga ukuba anike ubungqina bokuba akazange akwenze oku ekhululekile nangokuzithandela"
nbl, "nanyana zingekho iindawo zokujama kwamatraga ezineendawo zokududa umzimba nokuhlanzela linga ukuhlamba ngamalanga ukuhlanzeka akusikuhle kuphela epilweni yakho kodwana kwenza bona uzizwe umutjha begodu uzigedlile"
nbl, "i-csir irhubhululo - ukudla iinselo nokuthiya - lenza imisebenzi yetheknoloji ekudleni eenselweni ekusebenzeleni ukwenzela abantu iminyanya ukudla kezobuhle emakhemikhalini asiliweko kezeentolo ezingasimaholiseyila kanye nakezokulima"
sot, "mohla letsatsi leo e isitsweng ebang e rometswe ka letsoho letsatsing la bosupa ho tloha mohla e positsweng ho kenyelletswa le letsatsi leo e positsweng ka lona ebang e positswe ka lengolo le ngodisitsweng ebile le lefelletswe mohla feks e rometsweng ebang e rometswe ka feks"
nso, "go na le melaotshepetšo yeo e latelago gore batho ba bege goba ba lokiše melao yeo e sa nepagalago yeo e sa lokago goba yeo e sego ya dumelelega goba dintlha tšeo di tlogetšwego ke khomišene ya tirelo ya setšhaba kantoro ya khomišene ya tirelo ya setšhaba goba bašomedi ba yona"
ven, "kha vha ṋekane nga mivhigo ya zwa mutakalo na radiology ya muiti muṅwe na muṅwe wa khumbelo mivhigo ya radiology i nga si ṱo ḓee kha vhana vhane vha vha nga fhasi ha miṅwaha ya na kha vhafumakadzi vha vhaimana"
xho, "izithabathi-nxaxheba ezingekho phambili kwinguqulo yokutya emzimbeni zezo mbumba ziveliswa zizinto eziphilayo kubandakanywa nezidalwanana zomngundo ezingabalulekanga malunga nokukhula kodwa ezinetyhefu ephezulu kwizilwanyana ebantwini nasezityalweni"
zul, "lapha eningizimu afrika besinesikhathi esidlulileyo esibi esidabukisayo kodwa kufanele sibhekene neqiniso elikhona manje ngesikhathi esidlule ukulima kwakusezandleni sabelungu amabhunu ngakho-ke kufanele sisekele ukuhlangana kwabalimi bezomnotho nalabo abafuna ukukhula emsebenzini wokulima"
nso, "nepo ke go potlakiša kgatelopele ya botho ka tsela ya go ba le seabe go hlatlošitšwego le go ba ye e kgahlišago ka ditšhaba tše ntši ka go šomiša dinyakišišo tša saense bjalo ka setlabela sa morumo wa mafelelo"
afr, "die span by die puk bestaan uit prof willie van wyk die projekbestuurder herman van der elst en prof elize van eeden as die projek koördineerders verder word daar van studente meestal swart op honneurs- en magistervlak gebruik gemaak om met die veldwerk te help"
xho, "ziya kubangela imihlaba egangatheke ngaphezu kwesiqhelo iimpembelelo ezongezwa bubunzima bezixhobo iitrektara neenqwelo ezirhuqwayo ezinzima kunye nokucinezela kwamavili ngethuba lenkqubo yokuvuna phantsi kweemeko ezifumaneke kulo nyaka zomhlaba oxineneyo"
nso, "mmepe wa kgonagalo ya go gelela meetse a ka fase ga mobu ke maitekelo a mathomo a go fa tshedimošo ya bontši ka ga dikelo tša go ya go ile tša go gelela meetse a ka fase ga mobu ka afrika borwa go ya ka naga ka bophara"
ssw, "uma ngabe uke wahlukubetwa bugebengu ungalindzela kutsi basebenti betebulungiswa bebugebengu batawucinisekisa kutsi emalungelo akho njengobe ahleliwe kushatha yebahlukubetwa ayentiwa ngencindzetelo nemazingancane labekiwe kulomculu ayaphunyeleliswa"
tsn, "tona a ka kgaotsa botokololo jwa tokololo ya komiti ya botsamaisi ka go rebola kitsiso go mokgatlho wa badirisi ba metsi le tokololo e e amegang ma mabakeng a jalo tona e ka rulaganya gore phatlhatiro e e mo komiting ya botsamaisi e tladiwe"
nso, "dibokosegi agrotis segetum le dikhunkhwane tša spotted maize beetle astylus atromaculatus tše di godilego doodhouertjie protostrophus sulcatifrons le harpalus beetle di senya dibjalwana tše nanana kudu mme di ka fokotša palo ya dibjalo tše di medilego gabotse ka moo poelo ye kaone e ka se bego gona"
xho, "a bhanki yogcino zimali zesizwe b ngokwemvume yomphathiswa emva kokubonisana nomphathiswa wesebe lezimali zingagcinwa nakwiyiphi ibhanki ebhalisiweyo ngokusemthethweni ngunobhala wemizi yolondolozo zimali"
tso, "khampani yi fanele ku ku tivisa ku nga si hela wa masiku loko yi nga si khansela ku koka mali eka akhawunti ya wena f khampani ku nga ri muxavisi wa pholisi yi fanele ku nyika swivangelo swo ala ku hakela mali loko u koxa mali"
xho, "bonke abaqhubi bomzantsi afrika kufuneka babe namaphepha-mvume okuqhuba izithuthi akhangeleka njengecredit card eli phepha-mvume linikezelwa ngoko nangoko emva kokuba umqhubi ephumelele izifundo zokuqhuba"
afr, "a die arbeidshof kan gelas dat die koste van die registrateur of enige ander persoon wat n aansoek ingevolge subartikel b ingebring het betaal word uit die bates van die vakbond of werkgewersorganisasie"
nbl, "ukuragela phambili komsebenzi wokutjheja khulukhulu abonobangela abahlukeneko bokuhlongakala abangasi ngebemvelo emphakathinethu begodu namalwele wendlela esiphila ngayo imalariya ubuhlungu obuhlukeneko be-tb iingozi zendlela nobulelesi bokulwa"
nso, "mo nakong ye e sa tšwago go feta kabinete e dumeletše leano la rena la maithomelo la mengwaga ye lesome leano la maikemišetšo leo le bolelago ka nepo ya go maatlafatša boithomelo le go tsenya letsogo ka go kgolo ya ekonomi ya go ya go ile"
zul, "isivumelwane siyovuleleka ekusayinwemo ngamazwe angamalunga engqungquthela yasehague ngomthetho ozimele wamazwe omhlaba ngesikhathi ehlangene okweshumi nesikhombisa namanye amazwe abambe iqhaza kuleyo ngqungquthela"
eng, "the family advocate may if he deems it necessary for an enquiry referred to in subregulation require any person to submit to him such affidavits or other statements in writing or reports documents or things as the family advocate may deem necessary"
eng, "eachprovince sequitablesharecontemplated in subsection must betransferred to the province in weekly installments in accordance withapayment schedule determinedby the national treasury after consultation with the head officials of the provincial treasuries"
zul, "indlela esemqoka yembulunga yempahla ewubuhlakani yinhlangano yempahla yobuhlakani yomhlaba i-wipo izinhloso ezisemqoka ze-wipo kumele zivikele ziqhubekisa impahla yobuhlakani i-ip kanye nokwakha amandla okuba yilungu lombuso ukuthola izinzuzo zezomnotho ezivela empahleni yobuhlakani"
tsn, "go diragatsa kgolagano le ditiro tse di tlogetsweng ka phoso mo tsamaisong ya pholisi ya motswedi wa botho gammogo le go tlamela tshegetso ya modirisi le go katisa badirisi ba peresale mo porofensing ya bokone bophirima"
nso, "thutothekgo -thušo - ge go thušwa merero ya go ithuta baithuti ba kgona go ithuta ka thušo yeo ba e hlokago ge bjale ba kgona go itirela mošomo ka go ikemela gona go ka šetšwa mekgwa ye e latelago yeo ya thekgo"
xho, "ukuba ngaba omnye wabavelisi benkunkuma elungiselela la macandelo enkunkuma ekubhekiselelwa kuwo kumhlathi we - ngasentla ufuna ukuba akhululwe ekubeni angenise isicwangciso solawulo lwenkunkuma isicelo kufuneka senziwe ngembalelwano kwigosa lolawulo lwenkunkuma echaza izizathu zesicelo"
tso, "tsalwa leri ri thyiwile vito ra xijahatana xopaxopa rito ra xijahatana hi vuenti u vula xihluvi xa mbulavulo na xiyimo lexi rito leri ri nga ka xona hlamusela nkoka wa ku va mutsari a tirhisile xiyimo lexi"
nbl, "khuyini okuzakusitjela bonyana sithathe amagadango kuzakuba kukuzibophelela kukarhulumende ukulwa nobulelesi obuhleliweko kunye nokuthuthukiswa kokuphatha ubukghoni kunye nokuthintaniswa kwama-ejensi aphathelene nokugandelelwa komthetho"
eng, "the leadership of the university of zululand should urgently finalise the proposed date of the src elections and a conflict resolution structure or mechanism should be put in place to ensure free and fair elections"
eng, "department of transport and public works provincial administration western cape dorp street cape town or private bag x cape town or deposited in the tender box in the foyer dorp street cape town enquiries josef benjamin ms n"
ven, "heḽi ndi fhungo ḽine ra do ḽi sedzulusa ṋaṅwaha u itela uri nga nṱha ha u khwinifhadza mushumo wa mapholisa nga tshumisano na nḓowetshumo ya vhalindi ya phuraivete ri nga kona u fhaṱa tshiimo tshine ndavhelelo dza tshitshavha siani ḽa tsireledzo hune ha shumiswa tshelede nnzhi dzi a fushwa"
xho, "indaba yokuba omnye waba bazali kuza kufuneka ahlawule imali-nkxaso okanye axhase owayesakuba ngumlingane wakhe ixhomeke kwiimeko ezikhoyo ukuba esi sibini asikwazi kufikelela kwisivumelwano sokuba omnye ahlawule imali engakanani inkundla iya kuthatha isigqibo"
ssw, "umbono kanye nendlela yekutiphatsa etikwebudlelwano betisebenti etikwetekulima lebhalwe betekulima labahlelekile tinyonyane tebasebenti kanye nelitiko letemisebenti umbono lofanako ekwakheni kabusha kwemhlaba nawo nyalo sewusendleleni yekutsi ubhalwe"
nbl, "umhloli mazombe wezeemali kufanele ethule umbiko omalungana nokuhlolisisa kwakhe ama-akhawunti kunofana kusiphi sibethamthetho esinetjhisakalo ekuhlolisisweni kweemali lokho begodu nakwesinye nesinye isiphathiswa njengoba kuqunte umthetho wenarha yoke imibiko kufanele yaziswe kumphakathi"
tsn, "lefelotiro le na le thotloetso e e botlhokwa mo boitekanelong le polokesego ya batho tsamaiso e e bokoa ya boitekanelo le polokesego mo lefelotirong e ka isa kwa malwetseng a a amanang le tiro dikgobalo le dintsho"
afr, "n wetsontwerp wat deur die premier van n provinsie bekragtig en onderteken is word n provinsiale wet moet onverwyld gepubliseer word en tree in werking by die publikasie daarvan of op n datum ingevolge die wet bepaal"
ven, "dzina ḽa u bindula vhupo hune bindu ḽa wanala hone dzina na ṋomboro kha tshifha ṱo tshine vha rengisela hone dzina na ṋomboro ya tshiṱara ṱa tsha hune bindu ḽa vha hone fhethu hune bindu ḽa wanala hone dzina ḽa ḓorobo hune bindu ḽa vha hone khoudu ya tshiṱara ṱa tsha fhethu hune bindu ḽa vha hone"
xho, "saphela singabahlobo abakhulu sasiqondana kakhulu xa ndifuna uncedo udoreen waye fumaneka ngumntu onobubele onothando obakhathalelayo abantu ndiziva ndisethamsanqeni ukufumana yena njengomxhasi wonyango lwe-tb wam iinyanga ezintandathu"
sot, "molefi le jwale ke sa tiisa hore ke bona basadinyana bana ba hao ba tletseng naha ba etsang hore o be monyebe ha o lokela ho etsa mosebetsi wa hao ho tloha moo o tla be o bolela hore mosebetsi o opisa hlooho ha ho na mosebetsi o opisang hlooho ya letho mona feela mokgwa hao o qetwa ke botswa"
tsn, "tshireletsego ya dijo e botlhokwatlhokwa thata ka go tshela dikhemikale ka nepo le go tshola direketo tsa ditshelo tse bantshadikuno ba setse ba falotse ditlhokego tsa tshireletso ya dijo tse di maswe thata"
tso, "a hi swi tivi leswaku valala va hina va hi longele yini ku ringeta machovhani ku tsundzuxa nsati wakwe leswi hi swona leswi swi ndzi tsoneke vurhongo matolo va nga swi kota ku mpfumpfunyula manyala lawa a ya tumbetiwe hi malembe lawa ya hundzeke va nga swi kota ku onha mavito ya hina"
ven, "naho ho no fhela miṅwaha ya fumithihi vho tholiwa sa ṱhoho ya ofisi ya mutsireledzi wa tshitshavha opp kha ḽa kapa vhubvaḓuvha vho adv nomsa thomas vha kha ḓi sumbedza u vha na dzangalelo ḽa u ita nga hune vha kona malugana na u khwinifhadza vhutshilo ha zwitshavha"
ven, "ri na sisiṱeme ya dimokirasi i shumaho zwavhuḓi ṋamusi yo ḓisendekaho nga milayo ya u vha khagala na u swikelea na nḓila nnzhi dza u dzhenela ha tshitshavha na zwiimiswa zwo ḓiimisaho zwo newaho maanḓa nga mulayotewa u tikedza dimokirasi"
nbl, "kwelimi obamukelekako kunye nokuthuthukisa imisebenzi khona ilimi lingasetjenziswa ezikweni leendaba efundweni emahlelweni wezomthetho kunye newezokuphatha njll godu kancani ngokunikela indawo yokuvezwa kwemisebenzi etlolwe ngelimelo"
afr, "voltooi die ib a verwysingsnommer werkgewer se verwysingsnommer en die bruto besoldiging kode aangesien geen belasting teruggehou is nie in plaas van die belasting moet die rede vir die nie-aftrekking van werknemersbelasting aangedui word bv"
sot, "moo tshebeletso e sa ntsane e le boemong ba kgato tse qalang tsa ntshetsopele mme e eso tshwanelwe ke ho fumana tshehetso ya ditjhelete ho latela sekepele se behilweng ho ka nna ha nahanwa ka mofuta ona wa tshehetso ya tjhelete"
eng, "discrimination is unfair unless the respondent proves that the discrimination is fair if the discrimination did take place- on a prohibited ground listed in section ill on a ground not listed in section"
ssw, "tsembalive unesibindzi -loko kubonakala ngetento takhe - tekukhulula vusabatfwa kutinikela kutenta vusabatfwa njll abenemiva lebutsakatsaka ebantfwini labasikati - loko kubonakala ngetento takhe netinkhulumo takhe kukhetsiwe"
nbl, "ukungeza amandla wayo wokufinyeleleka itholakale lula begodu nekghono lokuthintana nomphakathi bunqopha ipalamende isungule ama-ofisi wepalamende wokubusa kwentando yenengi eemfundeni ezintathu - elimpopo etlhagwini tjingalanga begodu netlhagwini kapa"
nso, "thibela mohlorišwa yo a dulago goba a bego a dula lefelong le tee le mohloriši go tsena goba go dula lefelong leo goba karolong ye nngwe ya lefelo leo goba dira ditiro tše dingwe bjalo ka ge di hlalošitšwe ka gare ga taelo ya tšhireletšo"
tso, "vanhu hinkwavo lava nga ni ntsakelo wo ringana emhakeni leyi ngopfu-ngopfu vasati va muendli wa xikombelo na nsati loyi a tsakelaka ku nwi teka va fanele ku katsiwa eka maendlel lama sunguriweke hi ku landza xiyenge xa"
tsn, "diphemiti tse pedi tse tsa mmatota di tshwanetse go neelwa kwa go motlhankedi wa semmuso kalafi ya leruo kwa boemakepe kgotsa boemafofane ga mmogo le setefikeiti sa a tota sa botekanelo se abiwa ke naga e e ntshang dithekisontle"
ssw, "ekuchubekiseni letinhloso hulumende wetfu ukhombe imikhakha lelishumi yetintfo letisetulu eluhlwini letitawuba yincenye yetintfo letiluhlaka lwemasu esikhatsi lesisemkhatsini lwanga- kudzimate kube ngu-"
afr, "die oogmerk van hierdie kode is om die vertroue van die publiek en van lede te versterk in die integriteit van die bestuur van die wetgewer dit is van toepassing op die uitvoerende gesag van die wetgewer en is aanvullend tot die wetgewer se etiese kode"
zul, "lesi sikhwama samabhizinisi sakhelwe ukwenza ngcono indlela yokuthi ama-bee afinyelele emalini yokuqalisa ibhizinisi kanti sinezinhlelo ezintathu imali yokuthenga imali yomklamo kanye nemali yokwandisa ibhizinisi"
tso, "ntlawa wu fanele ku tekela enhlokweni leswaku mfanelo yo ba hi xibakele enhompfini ya munhu unwana hikwalaho munhu u fanele ku vona loko ku ri na tindlela tinwana ku nga ri ku pima mfanelo ku fikelela xikongomelo xo yelana"
sot, "tlatsa foromo ya b kopo ya tokelo ya ho batla diraftjwa mme o e romele le tsohle tse lokelwang ho hokelwa ho yona tse hlokehang ho nejara wa lebatowa wa lefapha la diminerale le eneji eo mobu o leng lebatoweng la hae"
eng, "the use of a child for purposes of child pornography or in order to benefit in any manner from child pornography as provided for in section of the criminal law sexual offences and related matters amendment act"
afr, "n klaer of n respondent kan by skriftelike kennisgewing aan die ander party en die betrokke hof aansoek doen om die wysiging of tersydestelling van n beskermingsbevel in artikel bedoel op die voorgeskrewe wyse"
nbl, "ngekareko yokukhuphula zokuphepha kwabasebenzi nepahla emakhiweni we-oranje-nassau ihlelo elitjha lokuphepha lafezakaliswa boke abasebenzi banikelwe amakarada wokufikelela ngokwe-elektroniki akghonakalisa bewalandelele ukungena nokuphuma emakhiweni"
nbl, "wathunyelwa e-kensington esikhungweni sokubuyiselwa ebujameni e-johannesburg lapho wathola khona ukwelatjhwa ngokwengqondo nangokomzimba ngojanabari besele alungele ukubuyela emsebenzini lokho abodorhodere bebacabanga bonyana angeze kwafezeka"
tsn, "o tshwanetse go tlisa repoto ya ngaka ya ponelomowa yo o neng a kgothatsa mokopi go naya dintlha tsotlhe tsa tsamaiso segolo-bogolo hisitori ya teng le ga mmogo le maikutlo a motho yo o fetotseng bong jwa gagwe"
nso, "khwathete yeo e hlohleleditše gore go be le thekgo ye kgolo ya mašeleng gomme ya gatelela kudu peakanyolefsa ya lefapha la tšhireletšo kagolefsa ya mananeokgoparara ao a sentšwego le tlhabollo ya ekonomi"
tsn, "foo megodu e e tlhatswitsweng kana mala di pakiwang mo ditsholeng kana dikgetse tsa polaseteki go romelwa go tsidifadiwa kana go gatsediwa tshiamelo ya polokelo ya dikgetse tse di phepa kana ditshola tsa go dirisediwa letsatsi di tshwanetse go tlamelwa"
tso, "loko u twa u nga naveli swakudya sweka vuswa lebyi nga ni matimba ya le henhla swinene leswi u nga swi endla hi ndlela leyi endla khapu yin we ya mukapu chela malepula manharhu ya masima phawudara lepula rin we ra oyili kumbe majarini nimalepula mambirhi ya chukele u hakasela sw inene"
nso, "hlwekiša o be o tšokotše dintlhamelongwana dipopegomelongwana le dibelefe di boloke ka seswarong se se swailwego boloka dibelefe check valves themperetšheng ya phapoši room temperature marega go šitiša tshenyo ka baka la themperetšha ya go tonya kudu"
sot, "mmasebolelo le jwale ke tshwanetse hore ke se ke ka kgoba matshwafo hoba tsena tsohle di etsahetse ka lebaka la rona sebolelo o ile a re bolella hantle hore o batla ho hlala thabang mme rona ke ha re sa mo tshehetse morerong wa hae jwale ke mona o hlahetswe ke kotsi ka lebaka la yena thabang"
nso, "theramelao ya profense e dula e na le maatla a go šoma go tloga nako ya ge e phatlalatšwa goba nako ya yona ya go šoma e fihla mafelelong go fihla letšatši pele ga letšatši la mathomo la dikgetho tša theramelao ye e latelago"
zul, "uma ubhala isethulo esiya ekomidini ngokujwayelekile uzobe ubeka umbono ngokuphathelene nomthethosivivinywa noma udaba olusematheni noma kunomehluko kwindlela isethulo somthethosivivinywa esibhalwa ngayo kunemigomo eyisisekelo esebenzayo"
ssw, "ingabe sewulentile yini luhla lwemisebenti netibopho temalunga elikomidi leliwadi nobe tinhlangotsi telikhetselo lekumele emalunga asebente kuto nobe atisebente lenitawucocisana ngako ekomidini leliwdi"
eng, "where the owner of the immovable property is a company or other corporate body such company or corporate body is being wound up in the person in whom the said custody would have vested if such a restriction were not so endorsed"
zul, "i-eurotype test centre - ihlinzekwe ngezinsiza zokuthi ikwazi ukwenza ukuhlola ukuphuma kwamagesi kwi-exhaust yemoto ngokwamazinga ezendawo aseyorobhu emelika nasejapan kanye nokuhlola nokunye okuphathelene nezimoto"
ssw, "timfundvo tekuchumana nelulwimi kusebentisa lulwimi kusita bantfu kutfola umniningwane ngekukhuluma nangekubhala kuhumusha buntsatseli bemagazini beliphephandzaba ingcweti yelulwimi buniyo bembhalo kubhala imibhalo nobe imiculu"
xho, "yenkqubela-phambili ebalulekileyo eyenziwe ukusukela mhla kwasekwa urhulumente wentando yabaninzi ngok-uphathelele kutshintsho lwenkqubo yobulungisa ukuqinise-kisa ukufikeleleka kubulungisa nenkqubo eziniki-mpedulo kuluntu ngokungakhathaleli ezobuhlanga isini inkcubeko nesimo"
tsn, "fa mokopi a sa itse go buisa kgotsa go kwala kgotsa a na le bogole kopo ya rekhoto e ka dirwa ka molomo motlhankedi wa tshedimosetso o tla tlatsa foromo mo boemong jwa mokopi mme a ba neele khopi ya foromo e e tladitsweng"
tso, "swikongomelo swa khomixini i ku tiyisa xidemokrasi xa vumbiwa na ku tlakusa maendlelo ya minhlawulo ya xidemokrasi khomixini yi na matimba yo fambisa minhlawulo ya rixaka swifundzankulu na vamhasipala na tireferendamu"
sot, "baetsi ho tsamaisa rekisa fapanyetsana kapa ho lokisa koloi dikontraka tsa dipalangwang tsa makoloi ho tsamaisa koloi bahwebi ba makoloi ho tsamaisa koloi kapa bareki dinaheng tsa ka ntle ho tsamaisa koloi"
ven, "thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe i bviswa zwi tshi ḓivhiwa uri arali vhushaka ha fa hu saathu u fhela miṅwaha mivhili u tou bva ḓuvha ḽe thendelo ya bviswa thendelo i nga si tsha shuma nga nnḓa ha musi vhushaka ho fhedzwa nga lufu"
tso, "hi nga ha vula leswaku eka xiyimo xo ka xi nga tolovelekangi swilo swo tala swa vumbiwa ra hina swi ringekile eka nkarhi wa sweswi nyana naswona hinkwaswo ka swona swi hundze xikambelo lexi humelerisaka erivaleni xidemokrasi lexi kombaka ku tiyisela"
nbl, "nasele kutholakele imvumo ebuya kumphathi wehlelo iforomo log elitlikitliweko qala endimeni nawufuna ilwazi elinganikelwa lithunyelwa ephikweni lokuphatha zokuthenga nokusabalalisa ipahla karhulumende okuyi-scam ukuthoma nokudlulisela phambili i-oda yangokomthetho kosebenza ngelimi ngeqadi"
nso, "batšweletši ba bantši ba leša diruiwa tša bona mašaledi a puno kudu mahlaka a lehea ao e lego furu ya mohola wo mogolo batšweletši ga ba tshepe go hwetšagala ga khupetšo ye botse kudu dihleng tša go oma mola poelo ya dibjalo e fokola"
nbl, "ukusebenzisa i-sms yesizo le-friends of gems - thumela i-sms ku nenomboro yakho yobulunga lapha uhlala khona nomnikeli wesizo omfunako i-gp udorhodere wamazinyo begodu sizokuphendula masinyana ngemininingwana okunganani yabanikeli besizo abathathu abafaneleko endaweni yangekhenu"
eng, "agricultural research is conducted by the arc several universities and a variety of organisations in the private sector provinces are responsible for farm management and technological development these activities are aimed at improving managerial efficiency on farms"
tso, "ku pfumela leswaku u swi endlile naswona wa wu tiva nandzu i ku pfumela eka hinkwaswo swiendlo swa vugevenga naswona a swi katsi swiyimo leswi nga ku nyikaka mpfumelelo wo swi endla loko ku endliwa ehubyeni ya nawu swi ta tekiwa ku ri ku tivona nandzu"
xho, "ngenene kukomelela kokuzibandakanya kwethu kwezopolitiko ngeli xesha lokhuphiswano lonyulo elo sonke sivumelanayo ukuba kufuneka libe nesidima noxolo lolona qiniselo luqinisekileyo lokuphila okuqhubayo kunye nokubanzulu kwedemokhrasi yethu"
tso, "dayagiramu leyi yi nyika xikombiso xa kahle xa marhavi yo hambana ya nawu yi kombisa leswaku i rhavi rihi leri nawu wa vumbhoni ri welaka eka rona nhlamuselo ya nawu wa vumbhoni no kombisa leswi matsalwa ya vumbhoni leswi vumbaka kumekaka eka wona"
tsn, "a mo lebakeng la modulasetulo yo o tlogang ka go tlhoma leloko le lengwe go ya ka karolo jaaka modulasetulo b mo lebakeng le leloko le tlogela le le tewang mo go karolo a ka go latela tsamaiso e e beilweng mo go karolo"
sot, "lesedi lena le ka nna la kotjwa makgotleng a mangata a mmuso le mokgeng ya praevete motho a ka nna a kopa lesedi direkoto mafapheng a mmuso mafapheng a provense ho tswa ho bomasepala mekgatlo ya di-parastatale dipetlele tsa mmuso dipetlele tsa praevete dikhampani di-close corporations mohwebi jl"
tsn, "dilaesense tsa setšhaba le ya kgwebo tsa tirelo ya maatla a kwa tlase a modumo wa kgaso di tla nna ka dingwaga di le tharo go ka amogelesega go tirosong le laesense ya tiragalo e e kgethileng ya maatla a modumo o o kwa lase wa kgaso o tla amogelwa nako ng ya malatsi a masomeamararo"
eng, "no person is liable in damages or otherwise for any act done in good faith in terms of this act or under the authority of parliament or a committee and within the legal powers of parliament ora committee or under any warrantor summons issued by irtue of those powers"
ssw, "kungenela luhlelo loluhlanganisele lwahulumende lolunemikhakha yetemfundvo tindlela tekutiphatsa kuhulumende luhlelo lwetebulungiswa lolufanelekile nalolucondzisako kanye nekuvikeleka kutenhlalakahle lolutawuniketwa bucalangaye lobusembili kulethemu lesendzimeni"
ven, "muthu a wanaho mbadelo ya tshelede yo vhulungwaho i sa fhiriho r kha vhathu vha fhasi ha miṅwaha ya kana r kha vhathu vho fhirisaho minwaha ya a wanaho tshelede i yo h usa katelwi ya muholo tshelede yo wanalaho mashanago a nnḓa a i theliswi arali i r"
ssw, "ikhomishini itawukhetsa linye kulamalunga lanesikhundla ehhovisi ngekwesigaba b c e f g nobe i semtsetfosisekelo njengelisekela lasihlalo wekhomishini futsi uma sihlalo angekho lisekela lasihlalo litawubamba njengasihlalo"
afr, "n lid wat die stoel aanspreek kragtens subreël mag n geskrewe uiteensetting van sy haar party se standpunt hardop lees en n ondertekende afskrif ter tafel lê vir insluiting in die notule van die verrigtinge"
ssw, "kwemukela kona sitatimende nobe kutiphatsa lokungaba nobe lokugcina kucindzetela umuntfu lokwentako sibonelo kungaba kuvuma incenye letsite yelicala kepha kube kungasho kutsi loko sekukuvuma kutsi unelicala"
tso, "kombisa ku twisisa kwalomu ka na wa marito lama vulavuriwaka eka vundzeni bya dyondzo hi ku hela ka gireyidi ya loko vadyondzi va ta dyondza tin wana ta tidyondzo ta vona hi ririmi ro engetela va fanele va langutela ku fikelela nhlayo ya le henhlanyana eka leyi vuriweke"
tsn, "dikgwetlho ya khansele ya bosetšhaba ya diporefense eo e batlang go mekamekana le merero ya bašwa dikomiti di rwele maikarabelo a go lebelela merero ya bašwa mme e tshwanetse go mekamekana le molao o o amang bašwa"
tso, "ku heleketiwa koloko ku vule leswaku zwane a a nga ta kota ku boxa timhaka takwe hi ku hetiseka hambiswiritano u ale a nghena pulani yintshwa a a ta yi endla se a ri endzeni nkarhi a wu nga ha ri ehansi ka vulawuri byakwe"
zul, "kubalulekile ukuthi bonke abakhiqizi nabalimi baqashe umprofeshinali onobungcweti ngezindaba zezimali ekulimeni abalimi abakwazi ukwazi zonke izindaba ezihambelana nokuphatha izindaba zezimali sonke isikhathi"
afr, "by die toepassing van subparagraaf i beteken die uitdrukking ongesond ook n versuim om inkomste te eis of in te vorder of om uitgawes te beheer of om n bedryfsbegroting op te stel en goed te keur of aan subartikels en te voldoen"
zul, "lomthethonkambiso udinga ukuba umsebenzi womkhumbi olawulwa kwamanye amazwe ube nesitifiketi sokuvikela semikhumbi yakwamanye amazwe esisemthethweni issc noma okwamukelwe okufana nayo i-issc yomkhumbi umkhumbi kufanele futhi uphathe amarekhodi ezokuvikela omkhumbi adingekayo"
nbl, "baba mina bengingafuni ukuphikisana nawe ngamagama ngibone kungcono bona kube mthetho ongikhulumela nawe lokho ngikwenzele ukukutjengisa bona ngiyakuhlonipha njengobaba ongizalako ngithe ayibe mthetho ozokukhuluma nawe ngamalungelo wabantu bengubo"
sot, "aha mookamedi ofe kapa ofe ho etsahala hore a be le thahasello kapa a lohotha ho ba le thahasello eleng thahasello e neng e lohothwa karolwaneng ya o tla tshwanela hore ka potlako a ngole mme a phatlalatse ntlha eo ho letona le lekgotla"
tso, "vutivi hi vutirheli byi tsariwa ku sungula hi english endzhaku ka sweswo byi va byi hundzulexeriwa eka tindzimi tin wana vutivi bya vutirheli eka tindzimi tin wana byi hoxeriwa eka website endzhaku ka ku hundzuluxeriwa eka tindzimi"
ssw, "thula mgodvoyindzini angifuni mlonyana wakho lapha uma ungeva utawuphuma ngesicwayi lapha endlini ukhumbule ngikufuna la lingakashoni watisola kanyenti tintfombi ngalesento sakhe kepha kwase kute emasito"
ssw, "kutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni nemiphakatsi titawucala ngemiklamo letawutfutfukisa kakhulu imiphakatsi loku kungafaka ekhatsi kwakha ematfuba lamasha ekucashwa etindzaweni lebetisalele emuva kutemnotfo ngekuya kwemlandvo"
nso, "go iša molato kgorong ya tsheko go ka raragana kudu ge go na le batho ba ba ntši bao ba amegago bao ba swerego molato ba tla dira ka mo go kgotsofatšago go netefatša gore molato o išwa kgorong ya tsheko ka bonako ka mo go ka kgonegago"
afr, "gemeenskapshowe is gemik op die rehabilitasie van oortreders die meeste vonnisse wat opgelê word deur die gemeenskapshowe behels n boete gemeenskapdiens of n opgeskorte vonnis afhangende van die persoon wat in hegtenis geneem is"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
tso, "nongonoko lowu nga ni ntikelo wa ndlela ya ku pulani i ndlela leyi nga nkoka leyi u nga endlaka leswaku swilo swi famba kahle na ku hlangana na vanwana lava nga eka swona leswi ngopfu ngopfu exikarhi ka vamasipala va xikaya ni va xifundza"
xho, "iyakhuthaza kakhulu into yokuba olu phawu lutsha lophuhliso kwisixeko esi yenziwe zizinto ezibalulekileyo ezine ukusetyenziswa kwemithetho-siseko yabantu ngabantu indibaniselwano phakathi kweentlanga nendibaniselwano kwezentlalo ukuxhotyiswa kwabantu abantsundu ubugcisa bokuyila kwezokwakha"
xho, "ukuba semngciphekweni wokosuleleka zizifo kwakunye nezigulo ezingumvuka wokungagonywa kufuneka zixelelwe abazali kwanoluntu abasebenzi kunonophelo lwempilo nabo kufuneka bekhunjuziwe ngeenzuzo ezintle zogonyo"
sot, "ke taba ya ho fetola metsemeholo le ditoropo tsa rona mme re bope setjhaba se hokahaneng se kgathallang ebile se tsitsitseng se tla fumana ditshebeletso haufinyane le moo se sebetsang hammoho le disebediswa tsa setjhaba ho kenyeletswa disebediswa tsa dipapadi le tsa boithapollo"
eng, "at the written request of a registered auditor the regulatory board must remove the registered auditor s name from the register but the removal does not affect any liability incurred by the registered auditor prior to the date of the removal"
afr, "die miv-epidemie het n geweldige vermeerdering in die getal tb-gevalle tot gevolg tb n opportunistiese infeksie is verantwoordelik vir n derde van alle sterftes van miv-geïnfekteerde persone mense met miv is baie meer vatbaar vir tb-infeksie en is minder in staat om dit te beveg"
tsn, "molao wa tsweletso ya phitlhelelo ya tshedimosetso nomoro wa o tlamelela tshwanelo ya molaotheo ya phitlhelelo go tshedimosetso e e tshwerweng ke naga le mekgatlho ya poraefete jaaka nngwe ya maikemisetso magolo a yona"
nbl, "ngemva kwevakatjho lebalfour sathumela isiqhema sabongqongqotjhe abalithoba ukuvakatjhela indawo leya ukobana bayokutjheja iminako eyayivezwe mphakathi iinkinga ezimbalwa kilezo ezavezwako sele zitjhejiwe ngiyalele abongqongqotjhe kobana baqalane nezisasaleleko"
zul, "ukwenza imithamo emibili ivumelane ngokuhlela kabusha ukuhlinzeka kokudla kwemfuyo noma ukwenza izinguquko kuzidingo zomhlambi ngokuvamile ngokwehliswa kwamanani kodwa futhi nangokucabanga kabusha ngokugcina isithole sakho nemisebenzi yokunakekela nokuzalanisa"
eng, "in sub-regulation partial offer percentage means the percentage of securities of a particular class which must be less than percent of those securities that the offeror offers to acquire on a pro rata basis from all holders of that class of securities"
zul, "adlula eshwibeka elolini elithutha udodi elihamba kancane lokho nje kukodwa kube sekungukuphula umgomo wejubane okuhanjwa ngalo edolobheni qhamukiyane umuntu esithubeni kungazelele muntu uphethe ibhodlela likabhiya kanye nepulasistiki ngesinye isandla"
xho, "i-africa house ibekwe ngobuchule embindini wezakhiwo zepalamente ngaphesheya kwendlu yowiso-mthetho yayikade isetyenziswa njenge-ofisi yekomishoni ephezulu yasebrithani kwaye ngokunje ilikhaya lekomiti edibeneyo yezobuntlola kunye nezinye ii-ofisi zasepalamente"
nso, "victor ga a diriše tšhelete ya go adingwa yena o itefela ditshenyegelo tša gagwe seo e lego bothata go yena gonabjale ka ge a diriša kudu nagakopanelo le gona o hira dihektare tše e ka bago tše lesomehlano tša nagatemego go motšweletšikgwebo"
xho, "umphathiswa wezobulungisa nophuhliso lomgaqo-siseko ebinisana nequmrhu loncedo lomthetho elimiselwe ngokwemiqathango yecandelo lomthetho woncedo lomthetho umthetho ka- uya kuthi enze umsindleko ofanelekileyo wokunikezela ngoncedo lomthetho kubantu abangamahlwempu"
tsn, "dikgotlatshekelo tsa bokhomišenara di ne tsa phimolwa ka ke molao wa phimolo ya dikgotlatshekelo tse di kgethegileng tsa bantsho special courts for blacks abolition act molao wa mme makgotla a dikgosi le baeteledipele a ne a tlogelwa se e nnile ka ntlha ya katlenegiso ya khomišene ya hoexter ka"
tso, "misaveni u tshamile nkarhi wo leha a ri yexe a a ri karhi a thya ncuva wa miehleketo a a fanela ku kuma hi ta matimu ya yena a swi boha vanghana va yena lavantshwa a va vuyile exikolweni kambe a va ri ekaya ka vona"
ven, "hu ḓo ṋetshedzwa nḓivhadzo i humbelaho muambeli arali zwo tea na muḓzulaphanda wa khoro ya lushaka ya mavunḓu u swikisa khumbelo kha mahoro oṱhe a polotiki o imelelwaho kha nnḓu kana vhusimamilayo hezwi zwi nga itwa nga u tou nṅwala hu sa athu fhela maḓuvha maṱanu u bva tshee ha ṋetshedzwa khumbelo"
zul, "ngalolu suku sigubha okuzuzwe yizwe lethu ngokwentando yeningi kanjalo namalungelo kanye namathuba esiwathola eningizimu afrika ebuswa ngokwentando yeningi engacwasi ngokobuhlanga nangokobulili lolu wusuku esingabumbana ngalo njengesizwe ukuqhubeka nokwakha iningizimu afrika esingaziqhenya ngayo"
tso, "mavito ya tindhawu i mavito ya swilo swa muxaka wo karhi emisaveni ya ntumbuluko leyi nga endliwa hi vanhu kumbe leyi nga cinciwa ku fambelana na xiyimo muxaka wa swilo leswi wu nga va lowu wu tivekaku ngopfu kumbe lowu nga tivekeku"
tso, "siku ra ntshuxeko ri fungha nkarhi wa nhlawulo wa xidimokirasi wo sungula wa afrika dzhonga hi ti dzivamisoko leri a ku ri siku laha vanhu va tinxaka hinkwato vahlawuleke palamente yin we lowu a wu ri nkarhi wo sungula vantima va afrika dzhonga va koteke ku hlawula varhangeri va tiko ra vona"
xho, "asikanyangeki okwangoku esi sifo kodwa ke ukuba siyahoyakala abo bachaphazelekayo banganakho ukuphila ubomi obuqhelekileyo besonwabela kwanokuzibandakanya kwezemidlalo nakuzo zonke ezinye iintshukumo ngokupheleleyo"
xho, "ukubangaba inkundla iwisa umyalelo wokuba umqondisi-jikelele kufuneka alawule ngokusemthethweni iqumrhu okanye iqumrhu lokubambisa uyakubanegunya lokuphatha imibandela yequmrhu okanye yequmrhu lokubambisa phantsi kwemiqathango yomthetho weenkampani"
sot, "bopaki ke bo kgotso-fatsang ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse mai-kemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo"
xho, "onke amatyala awaye engekagqitywa phambi kwenkundla ukuqalisa komgaqo-siseko omtsha ukusebenza kufuneka agqitywe njengokungathi umgaqo-siseko omtsha awukhange wenziwe umthetho ngaphandle kokuba iimfuno zobulungisa zifuna kwenziwe ngandlela yimbi"
nbl, "kwesinye isikhathi ngihlala phambi kwesiboniboni ngizibone ngirhogela intuthu enetjhefu nangathana bengisekampeni yokuvalela amanaba omunye umuntu alinga ukungenzisa lokho bengingafuna ukumbulala - ongafuni ukuziveza obhemako"
nbl, "ngokungaphikisani nanofana ngimuphi umthetho ilifa lomuntu kumele nakahlongakalako labiwe ukuya ngencwadi yamafa yomuntu lowo nofana ngencwadi esemthethweni yamafa kungaba ngokupheleleko nofana ingcenye ukuya ngokomthetho wokwabiwa kwamafa oqintelwe mthetho ka wokwabiwa kwamafa umthetho ka"
eng, "the deputy speaker hon members i wish to bring to the attention of the house that i have approved a request by the minister of correctional services to make a statement on issues pertaining to the escape of inmates at the harrismith correctional facility on may applause"
xho, "amaphepha-mvume okusebenza ngabantu afumaneka kwibhodi yamaphepha-mvume okuthutha uluntu kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo ekufuneka lihambe neenkcukacha zakho okanye zenkampani uhlobo lwenkonzo yothutho loluntu iinkcukacha zendlela oza kuhamba ngayo iinkcukacha zesithuthi sakho"
nso, "dikopano tša diphanele di tla bitšwa ke kgoro gape e fe thekgo yeo e hlokegago mafelo a dikopano matšatši le gore go tla kopanwa ga kae di swanetše go phethwa di hlomame le go botšwa mokgopedi ke kgoro le mokgopedi a eya gona go dira kgopelo"
zul, "wonke izimpawu esinanyatheliswayo kufanele zibe sesimweni esihle izimpawu ezibhalwe ngekhompuyutha nalezo ezibhalwe emaphepheni ngesandla ezinanyathiselwe ezivalweni nasezidongeni kufanele zisuswe kufakwe lezo ezibhalwe kahle zasayidwa"
tso, "nkucetelo lowu nga ta va kona eka swa timali swa wena hi ku xava pholisi leyi d nkucetelo lowu nga ta va kona eka tipholisi letinwana u nga na tona madurhele e nkucetelo lowu nga ta va kona eka photifoliyo ya wena ya mbekiso madurhele"
sot, "letona la tsa ditjhelete le etsa tsebiso ya tjhebelopele ya ditekanyetso tsa ditjhelete bakeng sa selemo sa ditjhelete se tlang mmoho le divoutu tsa ditekanyetso tsa ditjhelete bakeng sa lefapha ka leng"
xho, "isebe lezemfundo lentshona koloni iwced liyajongisisa ukuba abantwana ababhaliselwe imfundo yasekhaya benza umsebenzi ohambelana nezidingo zemfundo ngokuthiwa thaca leli sebe yaye bayavavanywa futhi bazuza iziphumo ezidingekayo kubantwana abakwelo banga"
sot, "setefikeiti sa setswantle se a hlokahala hore o kgone o amohela sehlahiswa sa setswantle sa jwala mona afrika borwa setefikeiti sa setswantle kapa kopi e tla hlokwa pele thoto e lokollwa ledibohong la ho kena"
ssw, "intfutfu yeligwayi iphindze ilimate labo bantfu labayihosha ingene emitimbeni yabo uma ngabe usedvute nemuntfu lobhemako usuke abulala imphilo yemtimba wakho nawe njengobe naye ngaso leso sikhatsi asuke alimata imphilo yemtimba wakhe"
nbl, "incwadi yokukhalima lena izakufakwa efayilini yakho ihlale isebenza iinyanga eziyisithandathu kusukela mhlazana itlolwa ngemva kweenyanga eziyisithandathu incwadi yokukhalima lena izakukhitjhwa efayilini yakho itjhabalaliswe"
tsn, "go ya ka thulaganyo ya tiriso motho o ka kopanya le togamaano le thulaganyo jaaka go bontshiwa mo lenaneong sekao se ke tsweletso ya sekao se se dirisitsweng mo kgannyaneng ya maloba mabapi le togamaano"
tsn, "potchefstroom - monongwana tirelo-setšhaba ya baithuti e e amanang le rag e e bidiwang sjgd ya khampase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima nwu e ile ya abela mekgatlho ditheo le batho ka bongwe madi a a fitlhang go r milione kwa bokone bophirima"
nso, "tše dingwe tša ditokelo tše di bonolo ge o di bala o sa di phethagatše ga go na phošo le gatee go ba le ditokelo bothata ke ge ditokelo tša rena di re lebatša maikarabelo ke bafsa ba bakae bao ba tsebago gore ke maikarabelo a bona go hlompha melao go theeletša batswadi go obamela ditaelo bjalobjalo"
tso, "swilondza swa le non weni ni le nkolweni swi tala ku huma hikwalaho ka mavabyi yo hambana hambana swilondza leswi swa vava swinene kambe a swi dlayi khombo ra kona hileswaku swilondza leswi swi nga endla leswaku munhu a nga koti ku dya kumbe ku mita kutani a ondza hikw alaho ko ka a nga dyi"
nbl, "kwelinye nelinye igadango lapho umuntu osesakhiweni esifaneleko sabalawuli alinga ukurarulula isinghonghoyilo omunye nomunye othintekako uzakuzalisa iforomo elifaneleko uzakunikelwa ithuba lokuphendula kwelinye nelinye igadango nombono omunye nomunye"
tso, "ku tshaha tiprojeke swi lava mahungu lama humaka eka vativi ku tirha na swipanu swa ku vumba tiprojeke lava swi va khumbaka na vaaki lava swi va nga va kongoma swa projeke yo karhi eka xiyimo lexi eka swivutiso leswi fambelanaka na ntshaho wa projeke"
afr, "indien u vir noodbehandeling moet gaan of oor n naweek op n openbare vakansiedag of snags in die hospitaal opgeneem moet word moet u of n familielid die fonds op die eerste werkdag ná die insident skakel"
tso, "xana munhu loyi a ta yimisa ku yini leswi a hi lo salela hi magoza matsongo ku fika laha a ndzi fanele ku chika kona hi mina a ndzi tivutisa bvhumm movha wu hundza laha a ndzi fanele ku chika kona munhu hi loyi a hundzaka na mina ma yi vona mihlolo swarivala a swi heli"
nbl, "nakube ukuphakanyiselwa esikhundleni esiphezulokho kwenza kufuneke ukuthi umuntu athuthe ayokusebenzela kenye indawo kuzakusetjenziswa imibandela yokutransferwa yomgomo lo yoke imali ezakubhadalwa lapho izakusetjenzelwa phezu komrholo onzinzileko wesikhundla umuntu aphakanyiselwe kiso"
tso, "a hi si fikelela kambe a ku na munhu un wana ehandle ka hina loyi a nga tiyisisaka leswaku norho lowu wa humelela kutani a hi kwinyeni mahembe hi tirha hi matimba hi ri karhi hi twisisa leswaku ntirho wo aka afrika dzonga leri hi ri languteleke i vutihlamuleri bya hina hinkwerhu"
nbl, "ikhophi eqinisekisiweko yencwadi yokuzazisa yakanina nayikuthi ababelethi abakatjhadi begodu uyise akavumi ukuba mbelethi nakungasinjalo nayikuthi uyise weengazi uvuma ukuba mbelethi amakhophi aqinisekisweko weencwadi zokuzazisa zababelethi ayafuneka"
tso, "hikwalaho ka leswi hi ta ya emahlweni hi rhangisa khontinete ya afrika hi ku tiyisisa nhlangano wa afrika na swiyenge swa wona na ku kongomisa eka xiyimo xa le henhla eka matirhiselo ya ntirhisano lowuntshwa wa nhluvukiso wa afrika"
ssw, "kuletincwadzi kubukwa likhono lancongwane ekubhalweni kwetindzaba letimfisha kubukwa kutsi usebentise tiphi tindlela ekuveteni sibekandzaba etindzabeni takhe kuphindvwe kubukwe kutsi sinamsebenti muni sona sibekandzaba ekuveteni ingcikitsi nesifundvo"
sot, "mohlala wa ha ofisi ya mosireletsi wa setjhaba e kopuwa ke motho e mong ya tswang setjhabeng hore e fuputse tletlebo e itseng ya lefapha la mmuso ofisi ena e tla lebella tshebedisano ya basebetsi ba lefapha ho nehelana ka lesedi lefe kapa lefe le hlokehang"
ven, "zwino uri na riṋe-vho ri ḽe nga thungo vha vhona u nga ri nga zwi tshimbidza hani ndi amba ngauri tshelede i no dzhena i badelwa yoṱhe ofisini murengi a ḓa kha riṋe o fara fhedzi bammbiri na kopi ya hone ya hoda yo givhieaho tshiṱemmbe ine riṋe ra sala na kopi musi ro mu bvisela thundu dzawe"
nbl, "imifundalize yomuntu ngamunye ikhutjhelwa ukufundela iziqu eziphakemeko esewula afrika nakamanye amazwe amaziko wefundo ayeleliswa bona iimbawo zawo azilungise kwa-nac egameni labafundi bawo abasafundela iziqu zokuthoma"
xho, "ukuba ngaphandle kwempendulo ebhaliweyo owenza isibheno unqwenela ukwaziswa ngesigqibo kwisibheno sangaphakathi nangayiphi na indlela makayixele lo ndlela aze anike iinkcukacha ezifunekayo ukuze aziswe"
tso, "wplg yi tshikelela swilaveko swo cinca ka sisiteme ya mafambiselo ya masipala handle ko susumeta malunghiselelo ya huvo hi ku tsundzuka ku kula ka swiyimo swi sukeriwile eka masipala ku kurisa pulani ya ndhawu leyi susumetaka malunghiselelo lama nga fanela"
sot, "mokgatlo o boela o phahamisa dihlahiswa tsa difilimi le dividio tsa lehae o tshehetsa ntshetsopele le phihlello indastering mme o tobane le nalane ya ho se lekane mokgweng wa tshebetso boitsebolo le mehlodi indastering"
xho, "kufuneka kusekwe ikomiti eyakhiwe lilungu lekhabhinethi kunye namalungu amabhunga anolawulo oluphezulu anoxanduva lwezobupolisa ukuze kuqinisekiswe ulungelelwaniso lwenkonzo yezobupolisa oluneziqhamo nentsebenziswano eneziqhamo phakathi kwezigaba zikarhulumente"
zul, "ungeniso-zimpahla ezilawuliwe lwenzeka ezikhumulweni ezisemthethweni ezimiselwe lokho ezinye izikhumulo ezinokungenisa impahla kuyonqunywa ngazo lapho ongenisa impahla efaka isicelo salokho impahla engenayo elawuliwe kufanele yethulwe esikhumulweni esifanele kophethe ukuze azicubungule"
xho, "gcina isithuthi okanye indawo icocekile ngamaxesha onke ukuze uqinisekise ukuba ukutya okuthuthwayo okanye okuphathwayo akungcoliswa ziimpukane ukungcola ubunyhukunyhuku ubumdaka okanye nayiphi na enye into engcolisayo"
xho, "kwimeko apho kungavunywayo ukuba irekhodi ifikelelwe umntu lowo othe wenza isicelo sale rekhodi uya kwaziswa ukuba kwaliwe ukuba ifikelelwe neendlela zokufaka isibheno ezifanelekileyo ezinokuthi zilandelwe ziya kugxininiswa"
nbl, "umfundalize uzakunikelelwa amakoro womsebenzi iimfundo zawo ezitholakala eendaweni zefundo ezaziwako umuntu uzakuvunyelwa ukuyokufudna ngomfundalize emazweni wangaphandle kwaphela nakube ifundo efunekako leyo akukho la itholakala khona lapha esewula afrika"
ssw, "ngenisa sicelo kulitiko letesimondzawo nekuvakasha kanye nemalungelo akho ekudoba nobe ikontileka letentiwe ngumnikati wesikebhe kusebentisa sikebhe lekukhulunywa ngaso nangabe awusiye umnikati welilungelo lodobako"
ssw, "imphumelelo lenkhulu yalomnyaka lophelile kwaba yimbizo yavelonkhe yemakhono ebuciko leyahlanganiswa nembutsano wemhlaba wentfutfuko lesimeme wssd futsi ngekubamba lichaza kwato tonkhe tifundza letiyimfica"
xho, "jonga ukuba ingaba isicelo sezizathu zenyathelo lolawulo asimele kwenziwa ngokwemigqaliselo yomthetho wokhuthazo lolawulo lobulungisa na njengokuba izizathu mhlawumbi kungenzeka ukuba azikabi yongxelo yolwazi njengoko kuchaziwe"
eng, "in the minister called them and i quote a nuisance and last year the minister labelled them the achilles heel of our work but boxing sa is still a bottomless pit into which state resources are poured without any meaningful returns"
ssw, "sonkondlo ukhuluma ngengoma layiva yedvwa etindlebeni takhe lengiyona imtjela kutsi akahaye inkondlo yakhe ngelulwimi lwakhe angete anaka kutsi ukhona umuntfu longaluva lulwimi lwakhe uchubeka atsi uyamangala yena kutsi kungaba khona longatsi akamuva ekubeni ahleti iminyaka lengaka naye"
xho, "umhla we- kweyesilimela juni wabhengezwa njengeholide yoluntu ngurhulumente wentando yesininzi wasemzantsi afrika emva kowe- esi sisikhumbuzo sovukelo mbuso solutsha kweyesilimela ngojuni le nyanga yonke ibekwe bucala ukubhiyozela umzabalazo wolutsha emzantsi afrika usilwa norhulumente wocalucalulo"
tso, "eka leswi fanaka hi ta yisa emahlweni ku nghenisa xandla eka ku fikelela swikongomelo swa kyoto protocol eka ku cinca ka maxelo na ku antswisa loku yaka emahlweni eka mhaka leyi no nyika mavonelo eka minkanelo ya minhluvukiso ya wto doha"
eng, "we have all the oversight tools to make sure that the budget is going to be used for the purposes that it is intended for the constitution expects all of us to call for accountability the people out there know what they want but depend on us to get it let us not fail them"
ven, "nṱha ha zwenezwo zwikolo zwi fanela u vhona uri hu vhe na u pfesesa na u ṱhonifha malugana na u vhifha muvhilini hu songo lavhelelwaho na u vhona uri hu vha na nḓila dzo teaho dza u shumana na mbilaelo dza khethululo i songo teaho zwipitshi zwa vengo kana u tambudzwa hune ha nga vha hone"
ven, "musi cbnrm yo tea na u vha na mushumo kha vhuimo vhunzhi hu na vhuwe vhuimo hune khaho ha vha na khonadzeo ya mvelaphanda na hune cbnrm ya si vhe yone ine ya nga tandulula thaidzo vhuimo uhu vhu anzela u vhonala nga zwi"
tsn, "setlhopha sa kaelo rg se tshwanetse go itirela melawana ya sona le ditsamaiso fa se sekaseka kopo nngwe le nngwe ya boitshwarelo ka maikaelelo a go dira dikatlanegiso tse di yang go poresitente go lebilwe kopo nngwe le nngwe"
tsn, "dikerante - go tsweng mo bathong ba le dimilione di le bao ba amogelang dikerante ba le dimilione di le robedi ba amogela dikerante tsa tlamelo ya bana ya matlo a a tlhwatlhwatlase e ile kwa malapeng a a eteletsweng pele ke basadi"
afr, "die berader sal tyd privaat saam met die persoon deurbring en alles verduidelik oor die trv-middels soos volharding dieet n positiewe lewenstyl ens die berader sal ook al die kliënt se vrae oor trv-terapie beantwoord"
ssw, "letinhlelo tibaluleke kakhulu ngoba tiniketa sisekelo lesibalulekile lengaphandle kwaso injongo yeluhlelo lisu letekulima lokuchudzelanako lokufaka wonkhe umuntfu kanye nalokugcinekako angeke iphumelele letinhlelo titawuniketwa kunakwa lokukhulu futsi nyalo kucociswana ngato ngalokugcwele"
sot, "o hopole le wena hore kelello ya ka ha e sa le tjhatsi hore e ka tshwarella ntho tse ngata tjena ka ha e sebetsa le ho feta ka moo e tshwanetseng ka teng jwale wena o be o nahana ekare ke a iketsisa ha ke kopa thuso ho wena tjhe le teng ha ho kgang botsofadi bo jesa molala wa poho"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo alisayi kwazisa iinxenye ezinkulu okanye ziziqalo zomsebenzi womnye umntu okanye ulwazi njengolwalo nokokuba loo msebenzi okanye imvelaphi yolwazi icatshulwa ngamanye amaxesha"
eng, "by the insertion after the definition of solitary confinement of the following definition specialist medical practitioner means a person registered in respect of any profession under the health professions act act no of to whom the definition speciality applies under that act"
afr, "ek moet egter daarop wys dat r van die totale bedrag voorwaardelike toelaebefondsing is wat van die nasionale regering ontvang is vir die verskaf van biblioteekdienste en massadeelname op die gebied van sport en ontspanning"
nbl, "okuqalwe khulu matjhuguluko wamagatja wombuso aphathelene nemikhiqizo eminyakeni elisumi edlulileko begodu nokulinga khulu khulu kuthoma eminyakeni ween- ukutjhidisa iintjhijilo ezahlukanahlukene eziqaba ukukhula komnotho bonyana kube nemithelela emihle"
ssw, "uma unatsa tjwala nobe ubhema isangu ungahluleka kutibamba ungavuma malula kuya ecasini futsi ungakhohlwa kusebentisa ikhondomu uyati nawe kutsi angeke ushayele uma ngabe unatsa tjwala nobe ubhema isangu"
afr, "kannaland beskik oor n totale werksmag van met n werkloosheid-syfer en die grootste werksaam in die landbou bedryf waarvan elementêre beroepe beklee met wat n maandelikse inkomste van tussen r - r verdien"
nso, "ditaba tše bohlokwa tša selegae ke tšona di otlelago maikemišetšo a rena a ditaba tša ka ntle mme di bohlokwa ka gore mošomo wa rena wa boditšhabatšhaba o thekga dihlotlo tšeo afrika borwa e hlakanago le tšona le go tlotla mošomo wo o dirwago ke dikgoro tše dingwe tša mmušo"
xho, "coca isinqandi samanzi kubalulekile ukugcina itanki ye-diesel izele yi-diesel kuba xa kukho umoya etankini ukufuma okusemoyeni kuyabumbana bube ngamachaphaza amanzi etankini la manzi anako ukonakalisa impompo yakho yokungenisa"
tso, "hambiswiritano a hi fanelanga ku tekela ehansi mintlhontlho leyi hi nga langutana na yona ku n woka ka xiyimo xa ikhonomi ya misava ku tisa makhombo ya le henhla swinene eka swa ku lahlekeriwa hi mintirho na ndzingano wa vutomi eka vanhu va ka hina"
nbl, "i nangabe umthethomlingwa odluliselwe kumkhandlu wenarha ngokulandelako indima f namkha h awuphasiswa mkhandlu umthethomlingwa loyo uphelelwa sikhathi ngaphandle kwalokha ikoro yepalamende ekulu liphasisa umthethomlingwa loyo lisekelwe mavowudi wobuncani bobubili ebuthathwini kwamalunga walo"
nbl, "phasi lepilo nokufa phasi lesintu nefuyo phasi lemilambo neentaba ngingakutshayelani uzitshayela uzitshayela kezinonileko uzitshayele kezondileko zoke zihlala zinevalo lakho wena utshaywa ngubani atshayela bani"
tsn, "fa e le gore moento o setse o kwadisitswe go ka dirisiwa mo aforika borwa go ya ka ditlhokego tsa molao wa o tlhoka fela phemiti ya thekontle e le nngwe go tswa go bokaedi romela khopi ya ikwadiso go ya ka ditlhokego tsa molao wa wa ga mmogo le lekwalokopo la gago"
zul, "zingama- iziguli ezivakashela lomtholampilo nsukuzonke lokhu kuyakhuthaza futhi kuqhakambisa kona belu ukuba umnyango wezempilo uyaphumelela ukulwa nengculazi ne-sandulela sayo kanye nezifo ezihlobene nayo"
tso, "mimfumo ya miganga yi ta hlawula tindzimi leti nga ta tirhisiwa hi ku ya hi pholisi ya xifundza-nkulu endzhaku ka ku kumisisa tindzimi leti vaaki va tsakelaka ku tirhisa tona mimfumo ya miganga yi fanele ku vumba hangalasa no tirhisa pholisi ya tindziminyingi"
tso, "u ri yini wena ntlevutlevu mi chava vafana tiko ra n wina ri ri karhi ri lova xana na loko mi fa mi fela tiko ra n wina socha ri fela enyimpini vafana lava u vulavulaka hi vona a hi vana va n wina xana ku vutisa hosi hi ku hlundzuka"
xho, "abasebenzi abahlala kwisakhiwo somqeshi kufuneka banikwe isaziso esiza kubanika inyanga phambi kokuphelelwa ngumsebenzi saziso eso sibazisa ngokuphelelwa ngumsebenzi okanye ke banikwe enye indawo yokuhlala de ube umsebenzi lowo upheliswe ngokusemthethweni"
nso, "e tla ikemišetša go netefatša gore mokgwa wo o šomago gabotse le wo o kopantšwego wa taolo ya tlhokomelo ya maphelo ya mabapi le ditšhila le go hloma melawana ye e swanago ka phobentseng ya mabapi le taolo ya tlhokomelo ya maphelo ya mabapi le ditšhila ka kapa bodikela ka moka"
xho, "uxanduva lwamaziko karhulumente namahlakani asukakwimibutho olucetywayo engalawulwa ngurhulumente namacandelo abucala akamelanga kuba yinxalenye yegqiza lophando leeprojekthi ngokomthetho kodwa mawachwechwelwe xa kuyimfuneko oko"
tsn, "mo tiragalong ya go se nne teng ga boto e e dirang dithata le ditiro tsa boto di boela kwa go tona yo mo lebakeng le le jalo a tshwanetseng go diragatsa dithata tseo le go dira ditiro tseo go fitlha boto e dira gape"
nso, "molekgotla phethiši o swanetše go ba le letlakala la maina a ditsela ka moka tšeo di dumeletšwego tšeo di lego gona go hlahlobja ke mahlakore a fe goba a fe ao a nago le kgahlego le ao a amegago ga mmogo le mananeopeakanyo ao a bontšhago ditsela tšeo ka dinako tšeo di beilwego le mafelo"
tso, "vuswikoti byo amukeleka -byi kombisa vutivi byo amukeleka bya swilaveko swa vundzeni bya xitshuriwa -byi kombisa ku lemuka vutivi hi ndlela yo amukeleka bya matirhiselo ya mimbangu yo hambanahambana loko a tsala xitshuriwa"
ven, "tsumbo arali mutholiwa a netshedzwa ndaela ya u foda manwalo ane a tea u nambatedzwa kha marifhi ane a khou ya kha zwiimiswa zwo fhambanaho khophi dzenedzo dzi fanela u vha dzo kuna na u vhonala zwavhudi sa izwo dzi tshi do shuma sa tshivhoni tsha tshiimiswa tshavho"
afr, "enige sosiale kontak met n miv-besmette mens hou geen gevaar van besmetting met miv en vigs vir onbesmette mense in nie hoewel miv aangetref is in liggaamsvloeistowwe soos spoeg en uriene is daar geen wetenskaplike bewyse wat toon dat dié vloeistowwe die oordrag van miv veroorsaak nie"
sot, "ka ho se rutehe boy ha a ka a sitisa bana ba hae ka ho se ba fe thuto ba bararo ba bana ba hae ba ile ba tloha sebakeng sa mapolasi mme jwale ba sebetsa hantle metseng e meholo ya ditoropo moradi o mo thusa ka tsamaiso le ditaba tsa ditjhelete polasing"
tsn, "mo tsamaong ya ngwaga sekema se ikemisitse kgoeletso go tlhatlhosa tiriso ya tlhokomelo e e thibelwang ke maloko mo boitlhophelong jwa beryl le sapphire thuto e e goeleditsweng e tlisitse go tlhaloganya go go tokafetseng ga dipoelo le tiriso ya boitlhophelo"
sot, "re tshwanetse ka sebele ho ananela hore lenaneo la kabobotjha ya mobu land redistribution programme hammoho le tshehetso e fuwang batho kamora hore ba kene dibakeng tseo di ka be di ile tsa etswa ka mokgwa o potlakileng o bile o le motle"
sot, "k wena kapa bajalefa ba hao le tshwanela ho lebisa dipotso tsa lona ho underwriter khampani ya inshorense ha o sa kgotsofala o ka tlaleha tletlebo ho ombudsman ya inshorense ya nako e telele kapa boto ya ditshebeletso tsa ditjhelete financial services board fsb"
ssw, "ngitoni bona emsebentini niyibukisise le t v ngoba kusasa ngiyazilandza siyoyibuka ekameleni lami ne salukati sami salani kahle aphume ashaye umnyango kakhulu basale babukana bodvwana lapha endlini kute lokhulumisa lomunye hhayi sitoyicela ivutsiwe ave ngu mageza atigubetela"
afr, "die program ontwikkel en implementeer die herstruktureringsprogram om die regering se ekonomiese en maatskaplike doelwitte te bereik dit bevat die eenhede energie en telekommunikasie vervoer finansiële modellering en risiko-analise verdediging en regsdienste"
tsn, "tsela ya tshutiso ya badiri ba ba thapilweng mo maemo a bo le a kwa tlase go tswa mo diposong tsa mo sebopegong sa bogologolo sa mokgatlho go diposo tse di mo sebopegong se sentšhwa sa mokgatlho go fitlhelela maitlhomo a tsela ya ditokafatso jaaka a tlhagelela mo tumelanong e"
eng, "in order to reduce the impact of the formula on the losing provinces it was phasedin for the first two years by applying it only to the additional allocations to the baseline the old formula wasretained for the baseline allocations for theformulawasapplied to the total allocation for the grant"
afr, "graan- en oliesade produsente is prysnemers met ander woorde die produsente kan nie eenvoudig verhoogde insetkoste byvoeg by die prys van hulle produk nie om hierdie rede word die winsgewendheid van die produksie van graan en oliesade bedreig deur die volgehoue toename in insetkoste"
tso, "hi ku ya hi nongonoko wa nhluvukiso wa matiko ya misava undp afrika dzonga i rin wana ra matiko ma nga ri mangani lama tirhisaka bajete ya le hansi eka matlhari loko yi pimanisiwa na bajete ya mati na mbhasiso"
nso, "tshepetšo ya go lekola tšhutišetšo ya dikwano tša oau go kopano ya afrika e gare e tšwela pele gomme e tla ama dikopano tše mmalwa tša ditsebi tša molao mabapi le dikwano tša go fapana tšeo gantši di swarwago mošate wa au go la addis ababa ethiopia"
xho, "nawuphi na umntu owenza ngathi isiqinisekiso usinikwe liziko nangona ngenyani kungekho siqinisekiso sinjalo asinikiweyo unetyala kwaye kufanele ukuba atshutshiselwe nasiphi na isigwebo esinokunikelwa ubuqhetseba"
tso, "hi ta tiyisisa matshalatshala ya ku tlakusa mintsakelo ya afrika-dzonga eka matiko ya misava hi ta seketela matshalatshala ya ku hatlisisa nhlanganiso wa xipolitiki na ikhonomi eka xifundzha xa sadc na ku tlakusa ku bindzula exikarhi ka swifundzha xikan we na vuvekisi"
ssw, "kuchumana kubalulekile ngako-ke likomidi lekusebenta lisungula iwebhusayithi kwentela kutsi wonkhe wonkhe abe nelwati njalo nje ngetigameko ve lonkhe nekuhlela libhukwana imagazini yemrm lelitawenta wona lowo msebenti lelitawushicilela imibhalo ngetilwimi tendzabuko"
ven, "mirado yo tholiwaho lwa tshothe nga muhasho i do shuma tshifhinga tshine thoho ya muhasho ya vhona tsho tea mirado ya phanele i songo tholiwaho nga muhasho i nga shuma minwedzi ya nahone i nga si tsha nangiwa hafhu u shuma tshifhinga tshi no fhira theme mbili dzi tshi tevhekana"
eng, "within days after the commencementof this part the manager must exchange participations in a participation bond registered in terms of the participation bonds act for a participatory interest of equal value in a collective investment scheme in participation bonds in terms of this part"
ssw, "sincumo kungenteka singaniketwa ngaphandle kwekutsi inhlangano yetisebenti lemele tisebenti iyivumele ingucuko nobe itfole litfuba lekubonana nendvuna ikhophi yanobe ngusiphi sincumo ikhonjiswe emsebentini futsi kumele kwentiwa siciniseko sekutsi tisebenti tiyayitfola sigaba"
sot, "ho thibela ho sebedisa puo le ha e le efe bakeng la tshebetso ho okamela le kgethollo le ho eketsa tshekamelo ka bathong ha ho buuwa ka tse molemong ditlhoko le ditebello tsa ho phatlalla le batho ba sebetsang ka puo ka ditherisano"
tsn, "ntlha epe ya molao e e tlhagogang gore go tsewe tshwetso ka yona kwa theetsong le potso epe e e batlang tshwetso ya gore a ntlha e e batlang tshwetso a ke ntlha ya mmatota kgotsa ke ntlha ya molao e tshwanetse go tseelwa tshwetso ke motlhankedi yo o tshwereng marapo ka mokgwa o o beilweng"
tsn, "tsamaiso ya go kwadisa setlamo sa botlhe kgotsa sa poraebete go amana le tsela e e tseneletseng ka ntlha ya bomarara jwa tsamaiso ditirelo tsa babueledi di tshwanetse go dirisiwa mo nakong ya go kwadisa"
ssw, "uma kungekho satiso nobe sicelo njengalokulindzeleke kumitseshwanasimiso na- ngalokulandzelanako lesetfulwe kungakapheli sikhatsi lesimiswe loludzaba lwekucinisekiswa kwesincumo sekungahambisani lutawucutjungulwa ngekulandzela imiyalelo letawuniketwa ngumengameli wemajaji aseningizimu afrika"
zul, "kumele azitholele into ethile azoyidla efana nesithelo kumbe kube nento ethile azoyenza noma azilibazise ngayo ikakhulu uma ezwa elangazela ugwayi mcele axoxe nothile abuke uhlelo oluthile lwethelevishini noma afunde incwadi emnandi ukuze ingqondo yakhe isuke kulo mkhutshana asewujwayele"
zul, "isitifiketi sokubhalisa umshado wobusulumani esikhishwe ngaphansi kwalesi sigaba noma ngomunye umthetho ohlinzekela ukubhalisa imishado yobusulumani siwubufakazi obusobala bokuba khona komshado wobusulumani kanjalo nemininingwane equkethwe yisitifiketi"
zul, "ekuboniseni ukukhumbula ubuhlakani obukhona ngaphakathi komphakathi waseningizimuy afrika umnyango ngokusebenzisa okokuxhumana okusakazwayo uzawubandakanya isizwe kuzingxoxo zokuthi izingxenye ezahlukene zamagugu esizwe aphilayo zingabonelelwa kanjani ukubhekana naloku okuphoqelelayo kukazwelonke"
ssw, "lilunga lephalamende litawungenisa kulobhala wephalamende sicelosikhalo kute sibuyeketwe futsi semukelwe njengalesiliciniso ngendlela lesihleleke ngayo sabuye sacacisa lesikushoko ngembi kwekutsi siniketwe somlomo noma sihlalo"
tsn, "palo ya mananeo a kagosea ka bophara e a gola go na le go feta mananeo a tetlanyo a le kwa yuropa le go feta kwa usa patlisiso ya mananeo a kagosea le diporojeke kwa canada di isitse kwa maineng a a fetang"
eng, "it is an honour to represent south africa on this august occasion allow me on behalf of the government and people of the republic of south africa to express our sincere appreciation to the government and people of cote d ivoire for your warm hospitality"
ssw, "sigaba sekucala futsi lesibaluleke kakhulu sekukhicita kuvela kwasiliga esihlokweni sesikhutu semmbila ngalesikhatsi kudzingakala linani lelanele lemanti njengobe kuswelakala kwemanti kunganciphisa sikhatsi sekuphuma kwemphova bese kubambelele kukhula kwasiliga bese sekulahleka sivuno"
sot, "ho nongwa maikutlo a batho bohle ha ho ngolwa molao ka ho tshwara diboka tsa tshebetso ka lefatshe lohle le ba amehang ka mora hoba molao o ngolwe ho phatlalatsa melawana e le hore batho ba hlahise maikutlo a bona pele molao oo o phatlalatswa ka molao o phethahetse"
tso, "loko u sungula ku ehleketa leswaku swi nga tsakisa njhani loko wo dzaha sungula ku ehleketa hi mahahu lama nga ni thari ya ntima kumbe u ehleketa hi laha vanhu va nyenyaka hi kona loko va ku vona u dzaha"
eng, "subsection a to the extent that it applies for purposes of section d fa iv of the income tax act is deemed to have come into operation on october and applies in respect of a reduction or discharge on or after that date"
nbl, "imihlangano yesiqhema sokuhlunga izakubizwa mnyango ozakubuye unikele nesekelo elifaneleko iindawo lapho imihlangano izakubanjwa khona amalanga kunye nokobana kangaki kuzakufanele bona kuhlelelwe ngaphambili bese umnyango ukwazisa umbawi ngesikhathi umbawi enza isibawo sakhe kumnyango"
zul, "lezizindlu zizohambisana nezindlu zangasese zohlobo oluhambisana nezinga elibekwe umasipala wogu ngokohlelo silindele izindlu ezingu nezindlu zangasese ezingu zibe sezakhiwe ngasekupheleni kwalonyaka ngonyaka ozayo silindele kwakhiwe izindlu ezingu nezindlu zangasese ezingu"
tso, "ku ni tindlela to tala ta madyele lamanene hinkwerhu ka hina hi dya ku hambana hikwalaho kavukona bya swakudya ku tsakela ka tinxaka ta swakudya vukhongeri ndhavuko ni swin w i swa nkoka ku tsundzuka timhaka leti hinkwato loko u rikarhi u khansela vanhu hi ta madyele"
zul, "i-asset ichazwa ngokubanzi ngangokunokwenzeka futhi isibonelo umkhokhi-ntela wathenga indlu eyindawo yokuhlala ihlanganisa noma yiyiphi i-property engeyanoma yiluphi uhlobo eyinhloko ngo- ngenani le-r sigidi le property yathengiswa nanoma yiyiphi inzalo kuyo nge-r izigidi"
sot, "kobontle ya ho apolwa e apeswa ho sebedisitswe mokgabiso ofe wa puo sekapuo moleng wa sethothokisi se sebedisitse puo e sa tlwaelehang fana ka tlhaloso ya yona o be o bolele hore e amana jwang le molaetsa wa thothokiso"
eng, "the allowances prescribed in this schedule are also payable to a person who of necessity accompanies a witness on account of the youth or infirmity owing to old age or any other infirmity of the witness"
sot, "mmoho le dinaha tse ding tsa ka borwa re tla tswela pele ho latela tshebetso ya tlhophiso botjha ya matjhaba a kopaneng international monetary fund le ditheo tse ding tse fapaneng hore di bontshe lefatshe le fetohileng mme le sebetsang hara demokerasi le ka tsela e lekanang hape e pepeneneng"
sot, "b c o ile a laela hore sir george a leshwe ditlhapiso tseo a neng a ba behetse tsona o hana hore ho hlaselwe maburu hobane a re ntwa ha e ahe setjhaba feela puisano ke yona e ka thusang ho fedisa kgohlano eo o laela casalis ho ngola lengolo le kopelang lesotho tshireletso ho borithane"
ssw, "kukhombisa inhlonipho kubontsanga ngekubaniketa litfuba lekukhuluma lekubalalela ngekubaniketa litfuba lekukhuluma lekubalalela nekubakhutsata emitameni yabo yekukhuluma nekubakhutsata emitameni yabo yekukhuluma lulwimi lwabo lolwengetiwe lulwimi lwabo lolwengetiwe"
sot, "kuno tse tlwaelehileng ka kakaretso di ka etsa ya ditone hekthare ka nngwe saekeleng ya koro kapa ditone hekthare ka nngwe ka mora phomolo tlohelo e feletseng ya masimo mofuta ona wa peo o bile le bokgoni ba ho ata haholo hammoho le ho amohela pula hamorao sehleng ka mora nako ya komello"
zul, "owenkontileka kufanele ngaphandle kwemigomo yesigaba ngenhla nangaphansi kwemigomo yezigaba no ngezansi anikezele u-asps izinsizakalo ngesikhathi ezidinga nangokwemibandela ebekwe ngu-saps esikhathini esikaliwe esi kusukela osukwini lokuqala kwale sivumelwano bheka isigaba"
zul, "icala lokwenqaba ukulalela inkantolo - isiphathimandla sikahulumeni wesifundazwe - umyalelo wemali eyanele yokukhokhela izikweletu - noma impikishwano ngokuboshwa - ukukhululeka komthethosisekelo - ikhambi elinikezwa komthetho wephromoshini yokuphathwa kobulungiswa"
tsn, "gape re rata go tlhomamisa gore boitlamo ba rona mo dikamanong tse di tiileng tse re di dirileng le brazil le india ka kopano india-brazil-south africa ibsa le mo dikamong tse tiileng tse naga ya rona e ntseng e di dira le russia le dinaga tsa asia middle east gammogo le latin le north america"
xho, "onke amachiza asetyenziswa kwinkqubo ye-epi sa enziwa ngokwemigaqo eqatha yokhuseleko la machiza ayamelana nemigangatho yomgangatho yokhuseleko neyokusebenza kwala machiza ebekwe ngumbutho wehlabathi wempilo"
zul, "mgobhozi uqinisile baba iqiniso lalokho okushoyo selisihluphe cishe izinyanga ezimbalwa ezedlule izinga neqophelo lesi sizwe elikusona manje kumelwe kugcinwe uma kungenjalo izwe lizofa kodwa uma ibhubesi selidle isitha akukho okunye ngaphandle kokulala kuze kube yisikhathi eliyohlasela ngaso futhi"
xho, "nasiphi na isivumelwano esisasebenzayo kancinci ngaphambi kokuba kuqale ukusebenza lo mthetho nesichaphazeleka nqo okanye ngokungathanga nqo ngokwetyala onalo sihlala sinembophelelo kulowo usenzileyo ngokwasemthethweni kwaye sikubophelela nasemva kokurhoxiswa phantsi nasemva kwalo mthetho"
sot, "haeba toloko e a fumaneha mme o lakatsa hore o ballwe lehlakore la hao la ditaba ka puo eo o e utlwisisang pele o e tiisa ka ho e saena kapa monwana o motona toloko e tla sebediswa bakeng sa morero ona"
afr, "of dit aanvaarde praktyk is so nie a hoe dié praktyk toegelaat word om voort te gaan en b waarom dié besondere krematorium toegelaat word om mediese afval te aanvaar so ja op watter grondslag dit toegelaat word"
xho, "ukuqinisekiswa kweenkcukacha zakho njengoko zibonakala kwiimpepha zesikolo sakho sokuqala isiqinisekiso esi kufuneka sibonakale kwiphepha elinophawu olusesikweni lwesikolo esi sityikitywe yinqununu yesikolo futhi siqulathe istampu esisesikweni sesi sikolo"
eng, "de hoop dam the project employed people in this period the foundation excavations were completed and mostly covered with a first layer of concrete the procedures for placing roller compacted concrete at high rates were refined and ready for placing concrete"
nso, "o mogaši seteišeneng sa thobela fm ngwala kwalakwatšo yeo o memago batheeletši go tla go kopana le wena gammogo le bagaši ba bangwe ge le tla be le gaša thwii lenaneo la mahlatse a ka moo batho ba tla ithopelago difoka le go bogela dinaletšana tša mmino tša go fapana"
zul, "kusukela kowezi- iphrojekthi edidiyelayo yakhe isilinganiso somasipala abayi- abanezinkinga eziyisipesheli kowezi- indlela yokuzibambela mathupha yayiswa eziko olwaziwa ngele-five-year local government strategic agenda"
nbl, "ukuthokoza okukhethekileko malungana nalokhu kudluliselwa kumkghonakalisi we-sadc umongameli wangaphambilini uthabo mbeki nesiqhema esisebenze umtjhawutjhile nangesineke ukusiza bonyana kufikelelwe esivumelwaneni"
ven, "nga nnda ha musi khothe kana muhatuli muhulwane o sumbedza a hu na muthu ane a tea u divhonadza o imelela lihoro kha matshimbidzelwe manwe na manwe a khothe nga nnda ha musi a tshi tea u divhonadza khothe khulwane"
eng, "the regulatory environment and architecture of the sector must promote the empowerment objectives of this charter ensure appropriate standards of entry operation and disclosure and facilitate competition"
zul, "lokhu kuzokwenza ukuthi umshini uzokwazi ukuthwala umthwalo ofanayo nomthwalo wethaya elincane ngobubanzi kodwa eliqinile ngomoya - lelo thaya lizovama ukunyathela imisele emhlabathini nokuqinisa umhlabathi"
ven, "musi tshiimiswa kana athikili i tshi imiswa fhethu huṅwe na huṅwe zwi fanela u itiwa nga nḓila ine ha sala hu sa bveledzwi nyimele i songo tsireledzeaho kana ha bveledzwa nyimele ine mutakalo was ala u khomboni"
tso, "tsala swiviko swo ringanela na swo langutisa matlhelo hinkwawo ya timhaka leti tlhontlhaka miehleketo ku fana na hiv aids timhaka ta mbangu xiviko xa vulavisisi eka minongonoko yo dyondza hinkwayo xik ndzungulo wa mhangu yo karhi xiviko xa mbalango eka minongonoko yo dyondza hinkwayo"
nbl, "nakhibe isibawo sakho semvumo-qange siyaliwa begodu udorhodere wakho ufuna ukuragela phambili ngokuhlinza namkha ngekambiso ungakhetha ukwenza ikambiso kodwana lokho akuzokubhadelwa skimu uzakuba nesibopho sokubhadela i-akhawundu ezeleko"
ven, "kha vha ḓiṅwalise na muhasho wa zwa mishumo sa muthu ane a khou oa mushumo nga u ḓadza fomo ya vhuṅwalisi yo ṱumetshedzwaho na fomo ine ya sumbedza madzangalelo avho musi vho fhedza vha dzi ḓee vhashumi vha senthara ya zwa mishumo kana vha dzi rumele"
ven, "khaedu ine ya vha hone ndi ya u kona u wana mvelelo dzo dzumbamaho dza milayo na pholisi dzine dza vhonala dzi sa khou shanduka dza vhafumakdzi izwi zwi bvelela musi mulayo u tshi tsinya io kha zwine zwa vhangwa nga mishumo ya mbeu i sa shanduki na vhushaka ha maana vhu sa lingani kha levele dzo"
ven, "mbekanyamushumo ya u kovhekanywa nga huswa ha mavu a mveledziso ya vhulumi yo sikiwa uri i thuse vhadzulapo vhe kale vha vha vho kandeledzwa vhane vha wela kha vharema makha ḽadi na maindia uri vha renge mavu kana tshomedzo dza vhulumi dzo itelwaho zwa vhulimi fhedzi"
ven, "dokhumethe dzoṱhe dzi tea u fhelekedzwa nga memorandamu na atikili dza tshumisano dzwine zwa tea u vha zwo ṅwalwa kha bugu nahone zwo sethifaiwa kha siaṱari ḽi ṅwe na ḽi ṅwe nga muimeli wa tshitshavha wa shango ḽavho"
zul, "lomthethonkambiso uphoqa induna yomkhumbi wakwelinye izwe ukuba inikeze ulwazi lwezokuvikela oluthile ngaphambi kokuba ifike emanzini aseningizimu afrika noma ungene echwebeni njengengxenye yenqubo yokubika ungakafiki"
tso, "tiphemiti leti to sungula ti fanele ku nyiketiwa mutirhela mfumo eka ndzhawu laha ku nghenisiwaku kona swiharhi xikan we na xitifiketi xa veterinary health certificate xa tiko leri ri rhumelaku swiharhi"
nso, "nomoro ya gago ya tumelelo pele is ke bofelo bja tsela ya go netefatša gore phekolo yeo e rerilwego go tsenywa bookelong goba sekene seo o se hlokago ka nnete di a hlokega go ya ka tša kalafi le gona le tša maswanedi"
xho, "ubupolisa beenqobo ezisesikweni bubanga ukuba njengabasebenzi benkonzo yobupolis bomzantsi afrika sisebenze ngesidima nangentloniphi ekungafanini kwabantu kunye nomthetho ngokwenza koko ke sibe sikhulisa inkonzo egqwesileyo ngendlela efumanisa ngokubuza ukwamkelwa nguwonke-wonke"
afr, "bewyse wat nie in boekvorm gehou word nie soos dokumente en kwitansies moet n minimum van vyf jaar gehou word van die datum van die afhandeling van die transaksie daad of operasie waarmee dit verband hou"
sot, "boikarabelo ba ka ho se itshunyatshunye kapa ho thibela motho ho rapela ka moo a kgahlwang ka teng ho mamela batho ba bang le ho amohela tokelo ya bona ya ho hlahisa maikutlo a fapaneng le ao nna ke nang le ona"
sot, "mekgwa ya tsa tlhaho e kenyeleditse mothalo le ho fumaneha ka bongata ha dimela tsa metsi le benthic invertebrae fauna diphoofolo tse dulang tlase metsing mothalo le ho fumaneha ka bongata le sebopeho sa dilemo tsa tlhapi mekgwa ya hydro-geomorphology e kentse mokga wa hydrology"
xho, "okokuqala urhulumente uyakuqhuba ngeeprojekithi zakhe zotyalo-mali kuwonke-wonke xabiso lazo elo ke linyuke laya kuma kwizigidi zezigidi ezingama-r kwiminyaka emithathu ezayo ngokuphathelene noku apho kukho khona imfuneko siyakuyila iindlela zokunyusa imali"
sot, "dibakeng tsa tsamaiso ya metsi moo ho nang le pehelo thoko e ngata ho bolelang hore tshebedisano e ngodisitswenng kaofela e feta bongata ba metsi a fumanehang a behelletsweng ka thoko ditefo bakeng sa lekala ka leng di tla itshetleha hodima tshebediso ya lekala le ingodisitseng"
zul, "imibuzo evamise ukubuzwa- kungani kumele kube nomthetho oshayelwe ukuphathwa kogu ngqo- ingabe ugu aluyona ingxenye yemithetho eshayelwe ukwengamela ezemvelo na izimpendulo zalemibuzo ziyalandela ngezansi"
eng, "fourth we must work with the private and higher education sectors to build a brand that attracts investors tourists and students to our region and then we must help to promote the region in partnership with all the key stakeholders"
eng, "anything done under the provisions of the principal act prior to the commencement of this act which can be done under the principal act as amended by this act shall be deemed to have been done under the principal act as amended by this act"
tso, "mufanbisi-nkulu u fanele ku hakela museketeriwa mimpfuno ya museketeriwa ehofisini ya timhaka ta vupfumal-ntirho leyi ku nga endliwa xikombelo kumbe yihi leyi nga langhiwa hi mukomberi hi nkarhi wa xikombelo"
eng, "i i the hoard of directors must till a vacancy in the office of auditor as soon as po ible at tc it occurs unles the constitution provides that such a vacancy be filled by the nlt mbc -s it i generul meeting"
tsn, "go rarabolola le go senola maitemogelo a mokwadi mo terameng e maikotlhao seno se tla sedimosiwa bogolosegolo ke lokwalotshelo bayokerafi lwa gagwe gonne ka lona barutwa le barutabana mmogo ba tla tlhaloganya lebaka la gore a bo a kwadile ka tsela e a kwadileng ka yona"
nso, "tirelo ya tlaleletšo ya tšhireletšo ya sephrofešenale le ye e kgethegilego eupša ye e dirago dinyakišišo tše di nago le mellwane le bokgoni bja kgapeletšo mabapi le batšwantle bao ba sego molaong le taolo ya mellwane ka mo go kgonagalago go akaretšwa tlhapetšo ya mabopo a lewatle"
nso, "eupša go fapana le dinaga tše di hlabologilego babeakanyi ba rena ba swanetše go šoma ka dinyakw atše di tlago pele tša methopo ye e sa hwetšagalego gabonolo kgahlanong le dinyakwa tša motheo tše mmalwa tša go swana le dintlo kelelatšhila tlhokomelo ya maphelo le thuto"
sot, "g mosebetsi eo e tla ba e mong wa bonkgetheng dikgethong tsa ditho tsa palamente kapa lekgotleng lefe kapa lefe la provense kapa ya tla thonngwa jwalo ka setho sa moshwella lekgotleng la naha la diprovense o tla lokela hore a lese mosebetsi tshebeletsong ya setjhaba esale pejana"
ssw, "tetayete umkhicito wasomabhizinisi igenerator i-accelerator ne-transformer hlola kutsi ngumuphi umkhicito lofanele ngekuya kwebukhulu balebhizinisi loyicabangako luhlobo lwebhizinisi naletinye tindlela letifanele uma ngabe ibhizinisi yakho loyicabangako ayikho emkhakheni lobekiwe"
sot, "ho botjwa ha dikomiti ka hara ntlo ya seboka ya naha ka kakaretso ho ya ka boholo ba kemedi ya mekga e fapaneng ya dipolotiki ka hara palamente dikomiting tse ka hara lekgotla la naha la diporofensi porofensi ka nngwe ya tse robong e na le baemedi"
ssw, "ngekusetjentiswa kwelutfo emsebentini ngengoti yetemphilo nekuvikeleka lekuhlobene nelutfo ngetimo letidzingekile tekucinisekisa kutsi lelutfo lutawuvikeleka futsi ngaphandle kwengoti kutemphilo uma lusetjentiswa kahle ngetincubo uma kungenteka ingoti"
afr, "elkeen het die reg dat n geskil wat deur die toepassing van die reg besleg kan word in n billike openbare verhoor beslis word voor n hof of waar dit gepas is n ander onafhanklike en onpartydige tribunaal of forum"
nbl, "umenzelwa ahlome ihloko phasi athule athi du nangu nodlozi uza nenye godu incwadi afike ayiphe uyise uyise ayamukele isafana nale eze namapholisa ithabo libhalwe emehlweni kadlozi akekho othini komunye"
tso, "swilaveko swa mphikizano eka nxaviso swi tivisiwile hi ku pfala hi mpimo wa libatrari eka tikhasino to hlaya hi sisitimi ya ndlela leyi tirhanaka na swi nawana vughangisi lebyi nga hundza ku humesa mpimo mayelana na layisense swi humesiwile"
sot, "motho ya tletlebang o lokela ho bala setatemente ha a sa tsebe ho bala leponesa le lokela ho mmala setatemente seo diphoso dife kapa dife tse ka bang teng di tla lokiswa pele motho ya tletlebang a se saena"
ven, "ṋaṅwaha nga ṅwedzi wa lambamai ndo ṋetshedza vhuḓifhindulele kha vhurangaphanḓa ha indasiṱeri ya dzithekhisi ha u fhelisa nyambedzano dzo livhanaho na kushumele kwa sisteme ya vhuendi ya dzibisi yo ṱanganelano i ṱavhanyaho u swika dzikhetho dzi tshi fhela"
ven, "khethekanyo ya c zwibveledzwa zwa -luambo lwa tshibveledzwa lwo -luambo lwa tshibveledzwa vhalea zwavhuḓi -n ivho ya maipfi yo lulama vhukhakhi a vhu thithisi ṅwongo wa khagala -luambo lwa shaedza vhukuma nahone a lu tevhelelei"
nbl, "umsebenzi weminyango uzakulinganiswa ngemiphumela ezabe itlanywe ngehlelo lethu lokuhlolisisa nokutjhejisisa abongqongqotjhe abaqalene nomphumela othile bazakutlikitla isivumelwano sokwenza imisebenzi nomongamel"
ssw, "lokufa kutsi abalandze babuyele kuwo sebafile akekho umuntfu lotalwa nobe avele kuphela kungako sonkondlo atsi konkhe kucala kubuya kuphelele kuwe ingani vele umuntfu wonkhe losafile ungcwatjwa khona emhlabatsini lapho avela khona"
nbl, "eminyakeni embalwa sikwazile ukwenza ngcono imakhiwo karhulumende sisungule irherho elihle letjhebiswano laborhulumende emikhakheni ehlukahlukeneko bekwathuthusiswa nokuhlanganisa kokwenza izinto kwabo"
eng, "a regulation may provide for a fine or penalty for any contravention thereof or failure to comply therewith of a fine or imprisonment for a period not exceeding twelve months or both a fine and imprisonment"
tso, "hi swona sambo ku hlamula mabasa hi ta tlhela hi vonana a hatla a vutla mvhilopho emavokweni ya sambo a yi hoxa exikhwameni xa le ndzeni xa baji rakwe hambiloko a endla tano a a tivutisa loko a ri eku hoxeni vumbhoni lebyi a byi ta n wi xungeta siku rero"
tsn, "mponeng motsalwamorago ke mo ja boswa mojamorago ke kgosi a tshega borra le mma mafoko a lona a tsene ka tsebe tsoopedi ba ga ntaoleng re ntse re beile tsebe lo buile go ka tlala seatla tota motho a ka re lo ntseetse mafoko a boela mo setilong sa gagwe"
ssw, "mayelana nekufinyelela kwemakhaya etinhlelweninchanti emanani ayatichaza wona ngekwawo sibonelo kufinyelela emantini lakhiwako kwentiwe ncono kusuka ku- nga- kuya ku- nga- gezi kuya ku- tinhlelo tekutfutsa emangcoliso kuya ku-"
afr, "verbeterings of toevoegings wat aangebring is voor oktober word beskou asof dit plaasgevind het tydens verkryging van die bate die periode voor oktober word beperk tot jaar die totale koste van toevoegings wat gemaak is na waardasiedatum vorm deel van die basiskoste geen toedeling"
tsn, "o akgotse hein viljoen ka dilleriki tse a di kwadileng ka tshwaragano le tshwaro abram pule vera motsilanyane le thersio tsambo gammogo le komiti ya kwa mafikeng ya setswana rigardt pretorius johan zerwick maria letsie le karien brits"
sot, "le ha ho le jwalo diphuputso di fumane hore ha se hore ke taba e sa tlwaelehang kapa e tswileng tseleng hore dihlooho tsa mafapha di hlahise maikutlo a tsona hodima dikatleho tsa mekgatlo ya dipolotiki eo di e emetseng nakong eo ba buang le diketsamolao ka dikgahleho tsa setjhaba"
nso, "senthara ya diphatlalatšaditaba e akaretša farm ya dikotlelo tša sathalaete tšeo di aparetšego lefelo la m babogedi ba hlakane ka moka ba thelebišene ba tiragalo ya ba tlo fihla go dibilione tše e ka bago tše"
nbl, "ihlelo lokweluleka ngeziko lamathenda - ihlelo lokweluleka ngeziko lamathenda liqalene namabhizinisi amancani anabantu abahlangana kaba- nabama- emakontrageni nemabubulweni wokukhiqiza nenzela abantu imisebenzi"
ven, "u tama uri vhudza nga muthu a sina musadzi ane a dzula e ethe uyu muthu u vha a tshi toda u vha na musadzi muthu a sina musadzi naho a shuma zwavhudi a zwi vhonali u tama u ri vhudza ngaha muthu ane ha vha kale a tshi khou toda musadzi ane a do dzula nae a nga vhanwe"
ssw, "leti naletinye tinhlelo kufaka ekhatsi i-apex priorities letikhonjwe ngumbuso enkhulumeni letfulwelwa sive yangenyanga yendlovana emnyakeni lowengcile takha umsuka wemitamo yetfu yekuphotfula kutfunywa kwetfu lokwatiwako kanye nekubeka sisekelo sesikhatsi lesitako"
ven, "li ṅwalo ḽa vhuṋe basa ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe ḽa tshifhinganyana ḽaisentsi ya garaṱa ya kale kana phasiphoto ine ya vha mulayoni ya afrika tsipembe zwinepe zwivhili zwa mivhala mutswu na mitshena zwa musi hu tshi itwa khumbelo ya ḽinwalo ḽa vhuṋe mbadelo ya khumbelo"
nso, "motho a ka tsenya ngongorego go mošireletši wa setšhaba mabapi le molao wo o gononelwago gore ga se wa semmušo goba wa maleba goba tšeo di tlogetšwego ka thoko ka go molao molao wa molaotheo le mošireletši wa setšhaba molao wa nomoro ya wa"
zul, "ngemuva kokumenyezelwa kwesimo sokuvikelwa kwezwe umongameli anganika ngesimemezelo ephephandabeni likahulumeni igazette ukugunyaziswa kokuviviswa kwabantu ukuba bazosebenza embuthweni wezokuvikela uma kudingeka ukuba kugcwaliselwe inani lamalungu asebenzayo"
tso, "nawu wa rihanyu ni vuhlayiseki na mafambiselo ya milawu swinawana ni maendlelo eka rihanyu ni vuhlayiseki endhawini ya ntirho swipimelo swa makomba-ndlela leswi fanelaka ku endiwa maendlelo lama fanelaka ku landzeleriwa loko mutirhi a tikuma a hlanganile ni minchumu leyi nga ni khombo eka vutomi"
ssw, "luhlelo kanye nesilulumagama kutitini tekwakha lulwimi lwati loluhle ngeluhlelo nesilulumagama kubaluleke kakhulu ekufundzeni kalula kufanele tifundziswe esimeni selulwimi context tihlanganiswe nekufundza kubhala kulalela nekukhuluma"
eng, "our constitution entrenches the right to freedom of speech i am certain that all of us in this house and our people as a whole respect this right and would do everything possible to protect and defend it"
zul, "umsebenzi owenziwe mayelana nokuthuthukisa amaseli e-photovoltaic kuyintuthuko enkulu impela ekusebenziseni amandla elanga futhi kukhombisa izimpawu ezinhle mayelana nohlelo lwezamandla olungavuselelwa"
zul, "sizoyiqinisa imizamo yethu ekhuthazwa ngugqozi ithemba kanye nokuqina kwabantu baseningizimu afrika ngokulandelela lokho okuhle kithi sonke lokhu kuwumthombo wokuzethemba kwethu uma sithi isizwe sisesimeni esihle umbuso wethu wentando yeningi uphilile kancane kancane ukhula ngamandla"
tso, "f swilaveko swa tipharagirafu ta a na b swi ta tirhisiwa swinwe na ku cinca loku laviwaka hi xiyimo laha wanuna a nyikiweke matimba eka wansati mfanelo yo tivisa talaq naswona wansati loyi a tiviseke talaq leyi bohaka tafwid al-talaq"
zul, "ukhona umngani wakho uzo wavuma futhi uphumla ngaphandle kokunanaza umnumzane unyoka uthe ngizonilanda mayelana nezicelo zenu zomsebenzi enazifaka ngicela ungibizele uzo ukuze siphuthume kumnumzane unyoka masinyane waqhuba untombi ngokuthi useduke kakhulu kwazise nambali akayejwayele kahle"
nbl, "umsebenzi nakasemsebenzini kufuze bona abikele abaphathi abafaneleko nakube kunobukhwabanisa ubukhohlakali ukudlisana ngobuhlobo ukwenza izinto ngendlela engasiyo namkha nanyana yini ephambene nokulunga namkha ephambana nekarekelo yomphakathi"
nbl, "ibanga umuntu alikhambe azikhambela amakhambo wakhe wangeqadi libalwa nge- km ngomnyaka kizo zoke iinkhundla zomsebenzi ibhodi izibhadalela ngokupheleleko iindleko zamakhambo anjalo kodwa-ke ibhodi ayizibhadaleli iindleko zamakhambo wangeqadi eqele ngale kwe- km ngomnyaka"
zul, "iii umuntu angasebenzi amakhambi ezemisebenzi maqondana nezenzo ezisemthethweni noma ukweqiwa kwesimo sezemisebenzi okuwukuphikiswa kwamalungelo umthetho wemisebenzi yomphakathi kanye nomthetho wobudlelwano emsebenzini umthetho ka-"
tso, "ndzawulo ya xifundzankulu ya mfumo xikaya yi langute mhaka ya nkoka tani hi muleteri ku tiyisisa ku ringanana eka xiyimo xa le henhla xa xifundza na exikarhi ka swifundza leswi nga endzeni ka xifundza nkulu"
xho, "indlela yokufumana le nkonzo abantu abakhubazeke ngokomzimba nabakhubazeke ngokwengqondo kufuneka baqale bazame ukufumanisa ukuba ikho kusini na inkonzo yonyango ekhoyo kwinqanaba lokuqala leenkonzo zonyango baya kuthunyelwa kwamanye amanqanaba angaphezulu ukuba kukho imfuneko yoko"
zul, "ukusungula nokwenza isiqiniseko sokuthi imisebenzi yesihawu ithola ukuhlonipheka nokwethembeka emphakathini nokwazi ukuthi abaxhasi nalabo abasafisa bathola isiqiniseko esiphelele kumanpo ngezinhloso ezicelelwa ukwesekwa"
nbl, "ngaphasi kwalesiqhema ibhodo akhange iqalane nendaba yokuthuthukiswa kwetheminoloji ngokwayo ngombana lokhu kumsebenzi wephikwana lemisebenzi yetheminoloji emnyangweni wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji"
sot, "ha o batla ho amohela setswantle sa dikhemikhale mona afrika borwa o hloka tumello e ikgethang e tswang ofising ya letona la kgwebo le indasteri kapa diakgente tsa yona ofisi ya letona e tla etsa qeto ya hore na ke molemong wa setjhaba ho amohela setswantle sa dikhemikhale"
nso, "b molekgotlaphethiši ke molekgotlaphethiši bjalo ka ge go hlalošwa ka go karolo ya ya molao wa taolo ya ditšhelete tša setšhaba le c taelotšhomo e fe goba e fe ya mešomo ya lekgotla go ya ka molao wa taolo ya ditšhelete tša setšhaba e swanetše go ya ka ditlhalošo tša karolo ya ya molao"
ssw, "kwetincwajana kwakhe kwasakateka lapha ngesikhatsi awa amtsetsisa-ke boy lawo mabhunu ase abuka letincwadzi takhe lesetisakateke phasi abese asayesuka lapho atinyatsela asima etikwato tangcola letinye njalo tadzabuka atikhahlela amtjela kutsi akasuke lapha ngekushesha"
tso, "ndzawulo ya dyondzo yi bumabumela hi matimba ku papalata migingiriko ya timhaka ta masangu eka vadyondzi minongonoko yo tshikelela ku papalata leyi nga kongomisa eka vanhwanyana na vafana yi fanele yi va kona eka swikolo swa mfumo"
ssw, "tiga tebafati-ke leto dzadze kodvwa mine ngavele ngamsola lomfati kutsi akakahlobi yini kunele kufike yena lapha ekhaya bese kucoshwa make imiti ingaka nje kucala ngaye yini kufelwa bantfwana nanyalo kukhulu lokuseta ngibafunge bonkhe bakitsi"
nbl, "isiqunto angeze sinikelwe ngaphandle kobanyana inyonyana ephethe abasebenzi ivunyelwe ukuphendula nanyana ibe nethuba lokuzijamela ngaphambi kongqongqotjhe isifanekiso sesiqunto sifanele sibekwe etjhatjhalazini endaweni yokusebenza futhi kufanele sinikelwe abasebenzi isahluko"
sot, "tshela oli le mafura a kang majerini botoro le mayonaise dijong tsa hao bakeng sa matla a eketsehileng le ho ntlafatsa tatso ya dijo haeba o tsholla kapa o sa ikutlwe hantle ka mora ho ja dijo tse nang le mafura a mangata leka ho ja mafura le oli e fokolang"
nso, "karabo ee - khanselara wa wate e ka kgopela khanselara ya boemedi bja tekatekano pr ka go ngwala go ba modulasetulo wa kopano ge yena a se gona ga go na mothuša-modulasetulo yo a kgethwago ka tlase ga molao"
tsn, "netefatsa gore ngaka e e alafang e kwala rekoto ya maeto gongwe e tlamela ka tlhaloso ka botlalo go akarediwa le kalafi - bogolo segolo fa e le gore kalafi ga e a rebolwa ke ngaka ya ka gale ya mogobadi"
eng, "the national skills fund provides funding for training unemployed people under the social development skills programme interventions managed by the department of labour s provincial offices the target number of people to be trained in is"
eng, "regulating the removal or disposal of any residues and mixtures containing oil or noxious liquid substances sewage and garbage fiom vessels in a port and requiring any such matter to be deposited in reception facilities in the port or"
zul, "kodwa-ke ngiyafuna ukusho ukuthi kona kusashoda siyocela ikomidi lobudlelwano namazwe omhlaba kanye nokubambisana eliholwa umnumzane unxesi ukuthi lenze umsebenzi walo wokuvakashela amanxusa ukubhekelela ukuthi ngabe wonke asebenza ngendlela efanayo yini ngokumyalelo womphathiswa ophethe lo mnyango"
ven, "nga miṅwaha ya fumiṱhanu kha demokirasi ho no itwa zwinzhi malugana na u fheliswa ha masiandoitwa a khethululo na u fhaṱa tshitshavha tshi re kwaho tshiswa vhukati ha miṅwahafumi ya vhuvhili ya mbofholowo afrika tshipembe ḽo swikelela tshiimo tshihulwane tsha nyaluwo na mveledziso"
nso, "ditirelo tše hweditšwego ka maikemišetšo go tšwa go mofani ka tirelo yoo e sego wa kgokaganyo o se boemong bja tšhoganyetšo di tla lefelelwa go fihla go lepheko leo le hwetšagalago go tšwa kholegong mme ka morago ga moo ga go na kgopelo yeo e tla lefelelwago"
xho, "baye kwintlanganiso nganye yephaneli ngaphandle kwaxa ilungu kufuneka lirhoxe okanye likhuphele ngaphandle kwintlanganiso okanye ngenye indlela lenziwe alabinako ngenxa yokugula ukulimala okanye ngeemeko ezingalindelekanga ngenene"
xho, "ugqr manto tshabalala-msimang umphathiswa wesebe lezempilo wesizwe ubhengeze ukuba ukuqala ngo- inyanga yomdumba iya kubekelwa bucala njengenyanga yempilo yesizwe ephathelele ekubelekeni umxholo wesizwe wango- uthi sindisa isizwe yomeleza impilo ephathelele ekubelekeni"
nso, "ka ngwaga wa go tla ba go le baeti ba go tšwa dinageng tša ka ntle ba kgoro ya boeti ba go kgopetše gore o hlame proutšhara yeo e tšweletšago boafrika bja nnete le boitemogelo gore e goketše baeti go etela a mangwe a mafelo a boikhutšo"
xho, "ingxoxo kuio mdlaio ayihombisanga nje kupheia koko inento eyenzayo iqhubela phambili ibali yaye iphuhlisa abalinganiswa eyona nto intle ngayo kukuba ibafanele abalinganiswa bakatamsanqa nditsho mna neezimema zikagugulethu ekhala esimantshiyane esithi limkile ilanga ziirnfaneie kuioo meko akuyo"
eng, "in the event of any dispute whether a thing should be submitted for inspection or examination either party may on application to the court state that the inspection or examination has been required and objected to and the court may make such order as it may deem fit"
nso, "c hlokego ya go fetoša sebopego sa bong bja intaseteri ya diminerale le meepo le d kelo yeo ka yona projeke ye e šišinywago ya go nyaka diepša goba ya go epa e kgotsofatšago maikemišetšo ao a boletšwego go karolo c d e f le i"
afr, "n erfenisterrein bedreig is deur sloping wysiging of enige ander handeling wat na die mening van die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad sy waarde as n erfenishulpbron ernstig in gevaar kan stel"
ssw, "satiso sekubelekwa lesentiwe ngemuva kwemalanga langu- ngemuva kwekubelekwa nangemalanga langu- ungakapheli umnyaka batali nobe banakekeli labasemtsetfweni kumele banike tizatfu tekutsi kungani lokubelekwa kungazange kubikwe ngemalanga langu- umntfwana abelekiwe njengobe kusho umtsetfo"
zul, "uma amaphephe entela noma imali ye vat ingakakhokhwa kanti umtheli-ntela akakhulumisananga nabomnyango wezentela kanti-ke nesikhathi sokuthumela lamaphepha sesidlulile noma engacelanga ukuthi adlulise isikhathi sokuthumela imali ye vat"
sot, "maemong ao dikahare tsa mosebetsi di fetohileng haholo ke hore kapa ho feta sekgeo seo sa mosebetsi se tla nkuwa e le sekgeo se setjha mme metheo e hlokehang bakeng sa sekgeo se setjha e tla kenngwa tshebetsong"
ssw, "kutfutfukisa kubambisana emkhatsini we-arc imitimba yemanyuvesi yetekulima ematiko etifundza etekulima ema-agribusiness kanye naleminye imitimba yeluhlolo letekulima kutsi ibuke etikwetintfo letibalulekile kuluhlelo lisu kulungiswa kanye neluhlolo lolugucuka lula"
tso, "ku antswisa ku fikeleriwa ka vuleteri no antswisa vuhlanganisi exikarhi ka valeteriwa na valeteri valeteri na vaendli va tikhoso va fanele ku hlohloteriwa ku tirhisa ririmi ro olova eka swibukwana swa vona swa vuleteri"
tsn, "thadiso - go neela ka tlhaloso ya mongwe sengwe kgotsa tiragalo ka mokgwa wa go kwala kgotsa go bua thelelo - go buisa ka maikutlo a a maleba le diteng lentswe le segalo di nyalelana e bile melao ya puiso yotlhe e nepagetse"
tsn, "mafikeng - moreketoro wa khamphase ya mafikeng ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb e leng porofesa kgwadi o ne bošeng jaana a ipha nako ya go tlwaelana botoka le baithuti ba ba golafetseng le fa gone a tshwaregile thata ka tiro"
tsn, "magiseterata yo o dirang dipatlisiso mo lobakeng lwa ngwana yo o nang le dingwaga di le kgotsa go feta mme a le ka fa tlase ga dingwaga di le a ka dira fela taelo ya gore kgetse e faposiwe mo tshekong go ya ka temana ya a fa a kgotsofetse gore ngwana o na le kitso ya bosenyi"
afr, "die hoofdirektoraat omgewings- en grondbeplanning verskaf grondbeplannings- biodiversiteits- kus- en besoedelings- en afvalbestuursdienste en steun aan plaaslike munisipaliteite distriksmunisipaliteite en metropolitaanse munisipaliteit en funksionele steun aan die departement se hoofdirektorate"
eng, "the number of persons contemplated in subsection b c d e f and g and the manner in which they are appointed or elected as the case may be must be determined by the institutional statute or an act of parliament"
zul, "imidlalo yethu ezokwenziwa ihlanganisa imidlalo eyingozi kakhulu izinto eziphathelene nezamasiko ezokuzithokozisa ezidlalwa bukhoma ngamabhendi endawo kanye nokubekwa kwezincwajana ezinikeza ulwazi zokuthi ungafinyelela kanjani kwizinsiza ezihlinzekwa uhulumeni"
tso, "muofisiri wa mahungu loyi a tsandzekaka ku landzelela swihlawulekiso swa xiyenge xa tsalwa ra xibukwana a endla nandzu u ta faneriwa hi ku rihisiwa kumbe ku pfaleriwa nkarhi lowu nga tluriki malembe mambirhi"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe o buliwaho kha iyi khethekanyo u na pfanelo dza u ita khumbelo kha khothe yo teaho a bula uri pfanelo yo bulwaho kha mulayotibe wa pfanelo yo thithiswa kana i khomboni ya u thithiswa nahone khothe i nga mu thusa nga nḓila yo teaho zwi tshi katela na u vhewa ha dzipfanelo"
zul, "ukuhlola umfundi -lesi sahluko sinikeza umhlahlandlela wemigomo yokuhlola yemfundo esekelwe phezu kwemiphumela sidingida ukuhlola okuqhubekayo siphinde sinikeze izibonelo zezindlela zokugcina amarekhodi"
nso, "c go hlagiša go ya ka melawana le ditaelo tša khansele ya setšhaba ya diprofense ditlhalošo tšeo go khansele go tla go ngangišanwa ka tšona setšhabeng ge e le gore phetošo yeo e šišinywago ga se phetošo yeo e nyakago go amogelwa ke khansele"
eng, "at the written request of the chief executive officer and until he otherwise directs withhold acceptance or sealing of the patent application in respect of any such invention and keep secret the specification thereof and notify the applicant accordingly"
tso, "loko u ri hansi ka wa malembe naswona muofisiri wa khoto xik majisitarata kumbe muavanyisi a ri na mavonelo ya leswaku loko u nyika vumbhoni ekhoto swi ta ku tshikilela kumbe ku ku karhata u nga pfuniwa loko u ri karhi u nyika vumbhoni eka khamera leyi tumbetiweke"
nso, "bjalo ka bakgathatema ba mafolofolo ka masolong a boditšhabatšhaba a go rarolla dithulano ka khonthinenteng afrika borwa le nigeria le tšona di swanetše go hlohleletša ngangišano magareng ga dihlopha tše di lwago"
tsn, "fa o thibelwa ke go sa itekanelang sentle mo mmeleng go buisa go bogela gongwe go reetsa rekoto ka sebopego sa phitlhelelo se go tlametsweng ka sona mo le fa tlase fano tlhalosa bogole jo bo mo mmeleng ga gago mme o tlhalose gore o kopa rekoto ka sebopego sefe"
nso, "lekgotla le ka hlama dikomiti tša go swana le tšeo ka nako yeo di nyakegago goba tša lebaka ka moka bjalo ka ge go ka nyakega go le thuša tiragatšong ya mešomo ya lona mme komiti yeo e ka akaretša maloko ao e sego maloko a lekgotla"
ven, "hune mutengo wa zwirengwa wa vha fhasi ha r nga ṅwaha hune vha ima u bindula na u sa isa phanḓa na vhubindudzi kha miṅwedzi ya nga murahu ha ḓuvha arali vho ita khumbelo ya u ṅwaliswa vho lavhelela u ḓo thoma bindu fhedzi vha saathu u thoma bindu i lo"
sot, "re le ditho tse amehang tsa setjhaba tse phelang ka temo re itlama ho hlokomela hore ho be le basebetsi ba hlwahlwa ba lefapha la temo ba sebetsang sebakeng se bolokehileng malebana le maemo a lokileng a mesebetsi e le ho etsa bonnete ba hore lefapha la temo le ba le katleho e babatsehang"
xho, "umntu angalisebenzisa ilungelo analo yena buqulokusela okanye ukusebenzisa amanzi akumlambo okanye emfuleni okummandla okhuselekileyo kodwa ngokulawulwa yinto eqingqwe ngumphathiswa ngemvisiswano nelungu lekhabhinethi elinoxanduva lemicimbi yamanzi"
xho, "injongo yewua kukuba abasebenzisi bamanzi bakwazi ukusebenzisana nokudibana ngobutyebi babo ezemali ubutyebi babantu kunye nobuchule ukwenza ngokupheleleyo imisebenzi enxulumene namanzi iiwua linendima ebalulekileyo eliyidlalayo ekupheliseni ubuhlwempu nokubonelela ukhusleko lokutya"
tso, "hi ta sungula nongonoko lowukulu wa ku aka switirhisiwa swa ikhonomi na vanhu hi ta sungula na ku tirhisa qhinga ro twisiseka ra nhluvukiso wa tindhawu ta le makaya leri ri fambisanaka na misava ku hundzuluxa ka swa marimelo na ku kumeka ka swakudya"
nso, "khomišene ya tirelo ya setšhaba e okamela le go hlahloba mananeo a tirelo ya setšhaba ka malebiša a go fana ka dikeletšo mme mo go swanetšego ya dira dinyakišišo go hwetša ditsela tša go kaonafatša kabelo ya tirelo ya setšhaba"
nbl, "ngokomthetjhwana ungenza isibawo esitloliweko sokuvuselelwa komrholwakho kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ngemva kobana umrholwakho ujanyisiwe nawungahlala bekuphele isikhathesi ungakawuvuseleli umrholwakho uzakufelela ngaphandle kobana uthunyelelwe esinye isaziso"
ssw, "unina ngisho nekutsi vu ubambe sihlatsi ngesandla sesancele ubukephasi ukhashane ngengcondvo ngitakuchazela uve kahle mtukulu wami angikadzakwa phela kufika kwalwandle kusho kuhlatjwa kwembuti lemhlophe kucelwe kulabaphasi kwekutsi batsalalise bese nichubeka ke nelutsandvo lwenu abindze sikhashana"
zul, "isinqumo sokubhidliza umshado wobusulumani ngeke sikhishwe noma siqinisekiswe ngaphansi kwalo mthetho ngaphandle kokuba umehluleli ongamele udaba eneliswa ngokubhekelwa kwezidingo zezingane ezingakakwazi ukuzimela ezizalwe kulowo mshado"
nso, "ka gona ba thomile lenaneo la bosetšhaba leo le ikepetšego go dikgopolo kaonafatšo ng ya saense saekholotši le saekhatheri bjalo ka tsela ya ka tlase ya go fediša mathata a batho ba bašweu ba bahloki - gagolo maafrikanere bao ba hlokago kudu"
eng, "any adoption social worker who has registered a speciality in adoption services in terms of the social service professions act act no of and any organisation designated as a child protection organisation in terms of section of the act may apply for accreditation in terms of section of the act"
eng, "the independent board must take cognisance jf the fair and reasonable opinion received in forming its own opinion on an offer consideration which opinion must be communicated to the relevant offeree regulated company s security holders"
zul, "le nkonzo isebenza kumuntu wangaphandle ofisa ukuzothatha umhlalaphansi eningizimu afrika akukho mkhawulo weminyaka ebekiwe izicelo zingenziwa ehhovisi labomnyango wezasekhaya noma kwinxusa laseningizimu afrika noma i-mission uma kwenziwa isicelo ngaphandle"
eng, "one of the key elements of the charter is improving access to financial services this seeks to redress the market failures of the sector in relation to the insufficient and inappropriate supply of basic financial services to the majority of the population"
tso, "mimbuyelo ya vunwini bya ndzhaka ya matekanelo lama yi ta tshama yi lawuriwa hi nawu wa ndzhavuko hi ku ya hi swilaveko swa xiyenge xa lexi hlamuseriweke laha ehenhlha supra mimbuyelo yo tani yi tala ku amukeriwa yi ri leyi nga katseki ndzhaka ya vatekani loko ku nga ri na endlelo ra nhlengeleto"
ssw, "sengatsi kukhona lanako ngiva kutsi ake ngimlandzele ngimshophe ngibone kutsi tsine naye sitakuphelelaphi phela uma kweswelekile ngingamsingatsa imphilo yakhe lesasele lapha emhlabeni ngite ngenetiseke ngayo"
tsn, "ditshwanelo tsa setšhaba ditaelo tsa thulaganyo ya tiro tsamaiso e e siameng di beilwe bo ditlamelong tsa molao wa tlhatlhoso ya botsamaisi jwa bosiamisi molao no wa go tla ikamaganngwa le ona karolo le bogolo"
ven, "vho-lambani naa nṋe ndo khakha nga mini fhano muḓini a thi ri ro ḓi vhuya ra dzula navho ha vha na luambo zwino vho dzula thungo kuḓini kwavho kwe vha fhaṱelwa nga muvhuso zwi sokou fana ndi tea u ita mini mmbudzeni hafhu uri ndi sa kwashe ludongo"
tso, "mutirhi wa tshembheka na ku va na vutihlamuleri loko a tirhana na timali ta tiko a tlhela a tirhisa nhundzu ya mfumo na switirhisiwa swinwana hi ndlela leyi nga fanela naswona leswi nga pfumeleriwa hi mfumo ntsena"
zul, "ungqongqoshe umphathi womnyango kahulumeni wesifunda noma ilungu lombuso elithunyiwe lokho okukhona ngesizathu esihle lingandisa isikhathi sokufaka izitatimende zokuphendula ngokomtheshwana noma isitatimende esiphendulayo sodlulisayo ngokomtheshwana b zifakwe"
afr, "geen skool mag op onregverdige wyse diskrimineer teen n kind nie daarom mag geen openbare skool van kinders verwag om n toelatingstoets af te lê nie of n kind verhoed om die skool te besoek omdat die ouers nie die skoolgeld betaal het of kan betaal nie"
tso, "xitediyamu xa moses mabhida edurban xi na miako ya nsimbhi ya timitara ta ehenhla ka le xikarhi ka rivala naswona hi ku tirhisa ximovhana xa ntambhu cable car vahlaleri va ta tiphina hi ku vona indian ocean"
eng, "the above approach does not prevent the processing of any specific exchange control applications submitted to the south african reserve bank in this respect national treasury has not received any exchange control application to reclassify any company from a domestic to a foreign listing"
sot, "pele ho nako ya ho fela ha phemiti ya hae ya tshireeso motho ya kopang tshireletso o lokela ho itlhahisa ho rro bakeng sa puisano ya bobedi e tla tsamaiswa ke moofisiri ya hlwayang boemo ba baphaphathehi e leng refugee status determination officer"
nbl, "iforomu lesibawo sokuthola irekhodi lomnyango wezezindlu welizwe loke ihlangano yomphakathi sigaba yomthetho ka- okhuthazela ukutholakala kwelwazi umthetho wenomboro ka- iforomeli likhambisana neforomu elitlolwe esihlomelelweni b iforomu a lemithetjhwana wenomboro r"
afr, "die minister moet ook verseker dat daar effektiewe samewerking tussen die burgerlike intelligensiedienste die suid-afrikaanse nasionale weermag sanw en die suid-afrikaanse polisiedienste sapd in oorlegpleging met die betrokke ministers is"
ven, "tshi khou farelwa mulandu wa vhuvhili kana minzhi hu nga i vha mulandu wonoyo kana muwe mulandu u re kha khethekanyo hukhu ya u fanela u fainiwa kana a valelwa lwa tshifhinga tshi sa fhiri miwaha mia kana u valelwa na faini vhuvhili hazwo"
zul, "ibhodi lavuma uhlelo lokubambela luka olwadala ukwakhiwa kwezinsizakalo zonakekelo ezisingethwe iskimu ngokokuqondiswa kwezigwegwe -kanti kudala izinsizakalo zonakekelo ezisingethwe zazabiwa uhlobo lwenzuzo"
eng, "in celebrating the th anniversary of this organisation i would like to highlight the importance of standardisation to the economy as well as pay tribute to those who have contributed their time and expertise to standardisation activities in south africa"
afr, "sedert die totstandkom ing van die h antam munisipaliteit is n ondersoek gedoen na die personeelstruktuur van die gekom bineerde m unisipaliteit n o rganisatoriese struktuur is geskep ten einde beheer en bestuur van die m unisipaliteit so vaartbelyn as m oontlik te m aak"
tsn, "tlhaelo ya khepetlele ya go simolola sekao jaaka go emisetsa polantere ya tlwaelo ka polantere ya go sa lemeng gotlhelele e sala go nna bothatabogolo mo bantshakunong ba bantsi tlhotlhwa ya gajaana ya polantere ya melamebedi ya go sa lemeng gotlhelele e farologana magareng ga r le r ka yunite"
sot, "tshebetso ya boithaopo malebana le metheo ya disebediswa e lokela ho kenyeletsa dintlha tse tla tsejwa ke mekga yohle ya metheo ya disebediswa e lokela hape ho kenya dintlha tse o e leng tsa mokga ka ho qolleha"
xho, "kutshazimpuzi kulo nyaka ndanikezela isiqinisekiso kwiinkokheli zoshishino lweeteksi sokumiswa kothethathethwano olumalunga nokusebenza kwenkqubo edibeneyo yeebhasi eziquqa zibuyelela kude kube semva konyulo"
afr, "daar is vir baie jare baie min gedoen vir die suksesvolle ontwikkeling en kapasiteitsbou van plaaswerkers ons het hierdie jaar op verskeie terreine geleenthede aan plaaswerkers gebied om selfs oorsee opleiding te ontvang"
afr, "het die maatskappy die vraelys voltooi en ingedien by die het die maatskappy enige rug-aan-rug transaksie departement van wetenskap en tegnologie aangegaan met enige ander party wat veroorsaak dat n aflandige verbonde persoon finansiële bystand ontvang"
nso, "mo ngwageng wo re tla keteka mengwaga ye lekgolo ya go hloma ga yunione ya afrika borwa ye e hlomilwego ka se se hlamile mmušo wa setee se bohlokwa ke gore go se akaretše batho ba baso ka mo yunioneng ye e bile se sengwe sa mabaka a magolo ao a dirilwego gore go hlongwe african national congress ka"
ven, "bugupfarwa iyi i fanela u vhaliwa khathihi na ṱhoḓea dza vhusimamulayo sa tsumbanḓila dza lushaka kha kuvhumbele na kushumele kwa komiti dza wadi dza masipala na bugu ya tshiko ya komiti ya wadi ya lushaka dplg na gtz"
tso, "a nyika layisense hi ndlela yo cinca leyi komberiweke hi muofisirnkulu kumbe b ku kombela bodo ku endla etlhelo xikombelo xa muofisirinkulu no nyika mpfumelelo wo nyika layisense tani hi loko swi komberiwile"
eng, "a public interest company shall meet all expenses reasonablv incurred by its audit committee includinq if the audit committee considers it appropriate the fees of anv consultant or specialist ensased bv the audit committee to assist it in the performance of anv of its duties"
afr, "ek wil hê u moet kyk na foto maar ons gaan vir u op die groot skerm plaas kan u uself oriënteer dit is die agterkant van die noordelike pawiljoen die foto s daar voor u in die bundel wat gekleurde foto s is is duideliker as dit nodig is kyk na foto dit is en dan - - - dit is reg"
nbl, "nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana unhahlinzeka bonyana nanyana ngubani owephula imibandelo leyo nofana ohluleka kukhambisana nalokhu uzakuba nomlandu bese nagwetjwako aqalane nehlawulo nofana ukubotjhwa isikhathi esingeqi umnyaka owodwa"
nbl, "eenyangeni ezimbalwa ukusuka gadesi abantu benarha yekhethu bazokuphakamisa uburholi obunyulwa ngibo khona buzakuragela phambili ngomsebenzi omuhle wekutani eyalwela ikululeko nabanye abasunguli bentando yenengi"
zul, "iwashi obondeni liqophe ukuthi seligamenxe eleshumi nanye ebusuku umnguni akalele ulokhu ehla enyuka nomkakhe akalele yize esembhedeni akekho okhulumayo kubonakale ukuthi kuyamehlula ukuthula umamseleku"
ssw, "jabulani johan ncongwane wefika emhlabeni efikela lapha epulazini kamagwamazi esifundzeni sasegalina tinge- enyangeni yenyoni nge- wakhulela esifundzeni sakhona egalina lapho elusa khona tinkhomo takubo kwesikhashana ngembi kwekutsi acale sikolo"
eng, "however consolidating municipal finances to provincial levels masks major differences in the finances of individual municipalities and stats sa will be producing a more detailed analysis of the data to facilitate both policy formulation and comparison of municipal financial health"
afr, "agbare lede sal bekend wees met meeste van die data oor kwessies rakende maatskaplike dienste ek sal egter n paar voorbeelde opnoem om weereens die aard van die vooruitgang wat ons al gemaak het en die uitdagings wat ons nog in die gesig staar uit te lig"
tsn, "le fa e le gore molaotheo o ka akaretsa ditiro di le mmalwa tsa mokgatlho wa badirisi ba metsi seno ga se kae gore mokgatlho wa badirisi ba metsi o ka nna le ditiro tse ka gangwe fela fa o sena go tlhamiwa"
zul, "wokuhlinzekela ukuchithwa komthetho wesikhwama sokuhlunyeleliswa kwamabhizinisi wakwazulu-natali nomthethosichibiyelo wesikhwama sokuhlunyeleliswa kwamabhizinisi wakwazulu-natali kanye nokuhlinzekela okunye okuphathelene nalokho"
sot, "d e nang le setifikeiti se iswang ke lepolesa le bopaki ba hore tsebiso ya mantlha e ngotsweng e fuwe motlodi ya bolediswang wa molao le hore lepolesa le hlaloseditse motlodi enwa wa molao bohlokwa ba tokomane ena"
eng, "implementation of recommendations contained in the water user audit report in particular the reconfiguring of sap and improved debt collection efforts in addition water user associations will be approached to serve as billing and collection agents for some of the water user charges"
zul, "imvume yokusebenzisa irenki yamatekisi noma yamabhasi engabelwe indawo ezinyangeni ezi- iyophelelwa yithuba lokusebenza ngaphandle uma kufakwe isicelo sokwengeza isikhathi esivunyiwe ngumkhandlu imvume yokusebenzisa irenki yamatekisi noma yamabhasi iyosebenza isikhathi esithize esibhalwe kuyo"
ssw, "kubalulekile kutsi sati umehluko emkhatsini wenoveli nendzaba lemfishane indzaba lemfishane akusiyo inoveli lefinyetiwe kantsi futsi kufanele sikhumbule kutsi nanoma iyimfishane-nje kufanele ivakale ingulephelele futsi itimele yona ngekwayo"
tsn, "mogodu kana mpa mala popelo ditlha tsa moroto le gala di se bulwe mo lefelong la botlhabelo mme setlha sa gala se tlosiwe se feletse mo kamoreng ya paakanyo kana lefelo morago ga tlhatlhobo ya nama le thebolelo ya dibete"
sot, "e ka ba lefapha le se le thehile a di komiti jwalo ka ha ho hlahella karolong vie e ya kgaolo ya ya melawana ya ditshebeletso tsa setjhaba e bang ho le le jwalo fana ka mabitso a ditho tsa komiti le ba nang le seabo bao ba ba emetseng"
tso, "tsala ehansi leswi mutirhela-mfumo wa xiphorisa a fanelaka ku endla loko a vona ku lwisiwa ka timfanelo ta ximunhu leswi nga humelelaka loko mutirhela-mfumo wa xiphorisa a lwisa timfanelo ta ximunhu ta munhu"
nso, "ditšhaba le mafelo a mešomo di fetoga ka mo go tšwelago pele ge batho e le bona bao ba swanetšego go fa diphetogo tše dibopego gomme ba di dirišetše go kaonefatša lephelo la bona ba swanetše go godiša le go kaonefatša mabokgoni a bona ka mo go tšwelago pele"
tsn, "motlhophiwa batlhophiwa o ba tshola direkoto tsa ditiragalo tsotlhe tsa tiro porojeke jang a mme direkoto tseno di gona go ka lebelelwa fa go kopiwa jalo motlhophiwa batlhophiwa o ba dira jang pegelo malebana le tswelelopele ya tiro porojeke"
ven, "vhavenda ndi vhathu vhane vha ditongisa nga vhutsila vhune vha vha naho vhutsila honoho vhu katela vhuvhadi u vhumba u ola u runga zwiambaro na u imba vhunzhi ha zwilidzo zwine vha lidza vha vha vho tou divhadela u fana na zwilidzo zwi ngaho sa dende mbila na phalaphala na zwinwe zwinzhi"
sot, "mabapi le ho sebediswa ke batho nawa tsa soya di tshwanetse ho phehuwa ka wet heat ka sepheo sa ho fedisa trypsin inhibitors serine protease inhibitors nawa tse tala tsa soya ho kenyelleditswe mofuta o ntseng o hola di tjhefo bathong dikolobeng dikgohong le diphoofolong"
tsn, "mafaratlhatlha a inthanete a direla ditlamo di le dintsi mo mebarakeng ya se-eleketeroniki mo lefatsheng ditshono tsa go babatsa dikuno tsa tsona dikgolagano le bareki le tsona di ka tokafadiwa thata ka botlalo"
zul, "ukugcinwa kolwazi ngokomthetho eningizimu afrika kuqale ngo- ngesikhathi sokuqala sokusebenza komthetho welungelo lokushicilela wasebrithani ovikela ilungelo lombhali lokuba ngumsunguli wombhalo kuwona wonke umbuso wasebrithani"
zul, "imephu ye-website ihlinzeka ngezithombe nemifanekiso yokuhleleka kwe-website ihleleke ukusuka phansi ukuya phezulu lokhu okubeka ulwazi kwi-website ngemikhakha nemikhakha yezihloko ezithile lokhu kusiza ukuthi ukwazi ukubona kahle nokuqondisisa kahle ukuhleleka nengqikithi ekuqethwe yi-website"
ven, "tshavhuvhili nga shundunthule ṅwaha muṅwe na muṅwe na miṅwedzi mivhili ya mathomoni a ṅwaha wa muvhalelano kha mivhusoyapo vhalanguli vhahulwane vha tea u vha vho ḓadza thendelano dzavho dza kushumele performance agreements na vhahulwane vhavho"
ven, "ndi dovha u tama hafhu u livhuwa springboks kha u sumbedza havho nḓila musi vha tshi thuba tshiphuga tsha rugby world cup mahoḽa hedzwi zwi tea u nyanyula bafana bafana na vhagidimi vhashu musi vha tshi yo ṱaṱisana kha beijing olympic games ṋaṅwaha"
nbl, "isibonelo umsebenzi kufuze alinge ukuzitlolisa neziko lezefundo afunde elinye lamalimi asemthethweni akhulunywa endaweni asebenzela kiyo kufuze godu nokuthi akhuthaze ukurhumutjhela kwamanye amalimi asemthethweni emihlanganweni nakufunekako"
nso, "mo nakong ye ya le la mathomo e sa le ge re hweditše demokrasi go hlotšwe mešomo ye mentšhi go feta palo ya batho bao ba thomilego go šoma seo se fokoditše tekanyo ya hlokego ya mešomo go tloga go ka go ya go ka"
afr, "toe die komponis arnold van wyk in oorlede is het hy sy vleuelklavier en die inhoud van sy musiekkamer aan naln bemaak dit is al die tyd deur prof jan du toit opgepas totdat ons dit kon gaan haal het in n vorige uitgawe van die nuusbrief is gemeld dat w a de klerk voorwerpe aan naln bemaak het"
xho, "xa yenziwe intlawulo yeendleko ezifanelekileyo kuya kuveliswa irekhodi okanye inxalenye yayo leyo kunikwe imvume yokuba kufilelelwe kuyo yakuveliswa iya kuthi ke igqithiselwe kuloo mtu ubecele olo lwazi"
xho, "abantwana banelungelo lokukhuselwa ekubeni banyanzelwe ukuba basebenzele ukwenzela imali abanye abantwana bakwanalo ilungelo lokukhuselwa ekwenzeni umsebenzi oyingozi okanye oya kubathintela ukuba baye esikolweni okanye oyakwenzakalisa impilo yabo okanye ukukhula kwabo"
eng, "ministers discussed the issue of forced or servile marriages which constituted a human rights violation that impeded individuals most basic and fundamental rights many forced marriages had a transnational quality and their prevention could require active co-operation between the states concerned"
tsn, "fa letsatsi la bofelo la tuelo le wela mo letsatsing la boikhutso la botlhe kgotsa mafelo a beke tuelo e tshwanetse go dirwa mo letsatsing la bofelo pele ga letsatsi la boikhutso la botlhe kgotsa mafelo a beke go bona dintlha tse dingwe etela webosaete ya sars www sars gov"
sot, "ho thusa ho totobatsa kgohlano kgohlano ya moedi mohokare o iketsa sera ho nna kgotso ha e yo haesale leru le fihla naheg basotho setjhaba se senyenyane ho tla ha ditjhaba tse matla tse ratang ntwa re tla nwa metsi kae"
ven, "ri bvela phanḓa na nungo dzashu u fhelisa vhuaḓa na vhufhura kha zwa u renga na matshimbidzele a dzithendara na kha u ita khumbelo ya ḽaisentse dza u ḓiraiva tshelede ya mundende na bugu ndaula kha zwiṅwe zwinzhi"
ssw, "indlela lokusetjentiswa ngayo lulwimi ngiyo leveta likhono noma sitayela sembhali kubalulekile kutsi umbhali asebentise lulwimi loluhle futsi lolumnandzi kute kubonakale kutsi uyalwati lulwimi lekabhala ngalo angasebentisa taga tisho tentakutsi tinongo tenkhulumo nalokunye-nje lokunonga lulwimi"
tsn, "motlhankedi wa boitekanelo o tshwanetse go rebola kitsiso ya go ikobelwa ga seemo go motho yo o supilweng a rwele maikarabelo a seemo sengwe le sengwe fela se se kabakanngwang mo karolwaneng ya gore a tseye dikgato tse di maleba tsa paakanyo gore a tle a fokotse a tlose gongwe a baakanye seemo seo"
sot, "sebolelo le nna mme ke utlwile bohloko bona bo sa tsweng madi ke ketsahalo ena mme ke ka hoo ke ileng ka bona ho le molemo hore ke ngale lapeng leno etswe ke kgale a nkutlwisa bohloko ka dintho tse ngata empa ke mamelletse feela"
afr, "jongmense met intellektuele gestremdhede kan aansoek doen om aan te sluit by die opleidingslypskole onbeperk-program deelnemers aan die siyanceda-projek word gekies uit diegene wat betrokke is by die slypskole"
eng, "the establishment of monitoring and consultative mechanisms for bringing an application contemplated in subsection and the procedure to be followed by a head of prison and a director of public prosecutions whenever it appears that it is necessary to bring an application contemplated in subsection"
tsn, "go thala le go amogela kanego ya tsa matlole ya ngwaga-le-ngwaga ya ngwaga o o fedileng ka sedimonthole le iii go thapiwa ga baruni ba ba ikemetseng ba sekema mo ngwageng wa ditšhelete o o fedileng ka sedimonthole"
sot, "moralo wa ntshetsopele o kopantsweng jwalo ka sesebediswa sa ho kopanya le ho hokela phethahatso ho latela sebaka sa jeokrafi le nako o lokela ho fana ka tsebo le o fumana tsebo bakeng sa moralo wa mahlakore a mang a mmuso ho kenyeleditswe moralo wa mekgatlo e itseng kapa mafapha a boemedi"
nbl, "umthethomgomo wokuqinisekisa ukukhambisana nokufezakaliswa kwaletjhatha banikeli bemisebenzi uzakwenziwa ozakuba lirhelo lokusebenza elibopha boke abanikeli bemisebenzi indlela yokuphathwa kokukhambisana izakufakwa khona kuzakuqinisekiswa bona kunokuziphendulela lokha izinto nazingakhambi kuhle"
afr, "brouerslisensie en sorghumbierbrouerslisensie ingevolge waarvan drank in die voorafgaande twaalf maande vervaardig is maar die volume drank aldus vervaardig nie meer was nie as die drempellimiet voorgeskryf ingevolge artikel van die drankwet"
tso, "va crime stop va ta fambisa vutivi lebyi eka yuniti ya vulavisisi na vufokisi leyi faneleke ku landzelela mhaka no endla xikombelo xa leswaku ku vuyisiwa nhlamulo eka tiawara ta na vuyelo bya ndzavisiso hi xihatla hi laha swi nga kotekaka"
sot, "mabokelle mosadi ako tlohelle ho ratha hara moru tjena ha ke bua le wena ha ke eso ka ba ke re ke batla ho tseba hore mang o futsitse mang ha a entse jwang empa ke hopola ke botsitse hore lebaka ke lefe le entseng hore bosebolelo ba qetelle ba qheletse moketjana wa bona thoko"
xho, "kuya kufuneka ufumane umyalelo wenkundla kuqala umthunywa wenkundla uya kuthi athimbe impahla yalo mntu uqeshileyo ajonge ukuba ingafumaneka na imali asakubamba yona umntu lo ukuba uthi uthimbe impahla yomqeshi lo ngaphandle kokufumana umyalelo wenkundla bubusela obo"
eng, "if a ship detained at a port under subsection leaves the port before it has been released from detention the master and the owner of the ship each commits an offence punishable upon conviction by a fine not exceeding r or by imprisonment for a period not exceeding five years or both"
tsn, "potchefstroom - popo ya phaka ya saense e e mofuta o le mongwe fela e tlile go nna karolo ya momorantamo ya tirisanommogo e e tlileng go bopiwa magareng a yunibesiti ya bokone-bophirima ybb le mmasapala wa tikologo ya borwa"
tsn, "batho ba naga eno ba romile puso ya rona gore e diragatse diphetogo tse di tla tokafatsang boleng jwa matshelo a maaforika borwa otlhe molao ono o tla tiisa motheo ono o o tiileng o re agelelang mo godimo ga ona mo maitekong a rona a puso e e lolameng e e maikarabelo"
xho, "ndiluqinisekisile olu lwazi lukhankanywe ngasentla ngale ndlela ilandelayo umzekelo ngokufumana ulwazi oluvela kwi-database ngokufumana iingxelo ezivela kula mangqina alandelayo ndinolwazi buqu ngesehlo njl njl"
eng, "the committee was concerned about the plight of the khoisan people and their struggle to achieve recognition as traditional leaders and communities they asked for details of legislative plans to address this challenge"
ssw, "b uma umbhalisi wemishado enetisekile kutsi umshado wendzabuko losemtsetfweni ukhona nobe wake waba khona emkhatsini kwalabalingani kumele abhalise lowo mshado abanikete sitifiketi sekubhaliswa njengobe kulindzelekile ngaphasi kwesigatjana"
nso, "koporasi e rulaganywa ka nepo ya go abela maloko tirelo ka afrika-borwa gantši tirelo yeo ke go abela maloko a koporasi modiro khamphani e rulaganywa ka nepo ya go tšweleletša beng lešokotšo e sego go abela setšhaba modiro"
ssw, "im uneligunya lekubona i-master policy loku kuvame kwentiwa uma ngabe utiva unganetiseki ngetimphendvulo loniketwa tona nobe uma usola lomuntfu lokutsengisela lepholisi i-master policy kumele ibe khona ehhovisini lelisedvute letinsita temakhasimende"
nbl, "e nakube kuyenzeka ukuthi iinyanga ezintandathu zingakapheli umsebenzi loyo kufuneke godu bona abizelwe ebandla lezokukhalinywa isiyeleliso esitloliweko sokuphela kufuze bona sikhunjulwe sibalwe naso nakathathelwa amagadango wokukhalinywa"
zul, "lenqubo kufanele yethekelane ngolwazi ukubonisana nemiphakathi noma namathimba athintekayo kufanele kuhambisane namaqiniso nezibalo kanti izidingonqangi eziphathelene nenqubo yokubonisana kufanele ibe yisihloko sohlaziyo olujulile"
nso, "a bolaodi mo ngwageng wo mongwe le wo mongwe wa ditšhelete ka nako yeo le ka mokgwa wo letona le ka kganyogago ka gona bo tla tliša ditatamente tša ditekanyetšo tša letseno le ditshenyegelo tša ngwaga wo o thomago go letona gore di dumelelwe"
tsn, "o bone tšhono ya go amogela le go neelana ka marobalo le dijo tsa ditlhopha tsa kgwele ya dinao di le lesome go tswa mo nageng ya aforika borwa ka bophara mme o tshwanelwa ke go golagana le motlhankedi wa dikamano wa naga e mo kwalele lekwalo mme o dire thulaganyo le ena"
xho, "uxwebhu oluqulathe konke amaphepha - oluveza inkqubo-sakhelo sawo nawaphi na amanyathelo okukhuthaza uqoqosho ngokuthe ngqo nokungathanga ngqo ngumasipala izikhokelo zengingqi ziziphumo zeendlela zobuchule zenkuthazo zosetyenziso lweled ezoqoqosho kwezo meko zithe ngqo zengingqi"
xho, "lwenza ulwazi lufumaneke lize linike ingxelo ngenkathalo engundoqo yempilo nolwazi lwempilo ngesibhedlele imodyuli yeenkonzo zonyango olungxamisekileyo emc isanda kongezwa kolu hlelo le modyuli isaqaliswa kwisithili esisezantsi se-orenji"
xho, "ngokungqinelana nemimiselo yomthetho wohlelo lophicotho-zincwadi ka- umthetho oyinombolo yama- ka- amagosa karhulumente akanakuguqula alungise okanye akhangele nawaphi na amaxwebhu akhutshelwe ngaphandle ukuze ahlawulwe"
eng, "unless a company has adopted a resolution contemplated in section an affected person may apply to a court at any time for an order placing the company under supervision and commencing business rescue proceedings"
afr, "personeellede en studente van die noordwes-universiteit nwu word uitgenooi om deel te neem aan n kompetisie om n slagspreuk te vind wat as deel van die handelsmerk-ontwikkelingsplan die nuwe logo en handelsmerk-kern komplementeer"
zul, "ogandaganda kanye namakalishi amahhasi kuhambisa izivakashi kuzifikise phakathi emahlathini ngesikhathi umzila wamapulangwe uholela labo ababuka indawo emigedeni yabathwa nasebhulohweni elilengayo elisestorms river mouth"
afr, "hier speel die voorkeurpunte n rol al die voorkeurpunte waarop diegene op die lys van laagste prys tenders aanspraak maak word eers nagegaan dan word die formule toegepas om vas te stel wie onder diegene op die laagste pryslys volgens die punte die beste vaar en dus die kontrak moet kry"
xho, "oku kuya kwenza ukuba isithuthi sikwazi ukuthwala umthwalo olinganayo nalowo wethayara elincinane elikuxinzelelo oluphezulu kodwa libe linciphisa ukuqingqa intsele enzulu emhlabeni okanye oko kwaziwa ngokuba kukugangatheka"
nbl, "yenza isibawo somlayo wokuvikelwa ekhotho kamarhastrada eseduze nalapho uhlala khona namkha usebenza khona ngesinye nesinye isikhathi ngesikhathi nangemva kwesikhathi sokusebenza kwekhotho begodu nangamalanga wokuphumula namkha iimpelaveke"
ssw, "umcwaningimabhuku-jikelele uhlola ema-akhawunti awo onkhe ematiko ahulumende wavelonkhe nebetifundza kanye nabo bonkhe bohulumende basekhaya kutsi acinisekise kutsi imali isetjentiswa ngekutiphendvulela"
ven, "zwigidi na zwigidi zwa vhadzulapo vha afrika tshipembe vha khoulila nga vhulwadze ha swigiri lwe vha muhasho wa mutakalo vhavhona zwi zwa ndeme uri vha bve fulo ḽa u ḓivhadza lushaka ngaha vhulwadze uvhu kanzhi fulo ḽeneḽo ḽi anzela u bviwa ngaṅwedzi wa lara"
ssw, "lalelisisa kahle futsi ucinisekise kutsi ubuta yonkhe imibuto lefanelekile lengaholela ekutfoleni imininingwano leshaya emhlolweni cinisekisa kutsi uyevisisa nanobe kungasho kutsi ubite umhumushi atawusita cinisekisa kutsi uluvisisa kahle ludzaba labete ngalo ngembi kwekwetama kulusombulula"
nbl, "kwamambala sikhuthazeke khulu ngependulo ethokozisako evela ekorweni yangeqadi njengombana itjengiswe ngokuzimisela kuka-ceo wamakhampani ama- we johannesburg securities exchange azimisele ukusebenzisana norhulumende ekuqalaneni nomraro wokutlhogeka kwamakghono"
nso, "kago ya mekgahlo ya tikologo- ditšhaba di ka hwetša tsebo le bokgoni bja go hlama le go sepetša mekgatlo ya tšona le go rulaganya le go laola diprotšeke ka yona mekgahlo ye di ka kgona go kgonthiša gore di na le taolo ya tlhabollo ya setšhaba sa bona"
eng, "the gariep dam more than km long and km wide is part of the orange river water scheme situated between the dam and bethulie lies the gariep dam nature reserve on the southern side of the dam lies the oviston nature reserve"
xho, "inqununu iqumrhu elilawula isikolo eso silindeleke ngokomthetho ukuba sinike bonke abazali iinkcukacha ngenkqubo yokonyulelwa kwibhodi yequmrhu elilawula isikolo kufuneka uvote kulonyulo ngalunye lweli qumrhu"
nbl, "omunye nomunye umsebenzi ekorweni yezamahlathi kufuze bona athole isitlankana somrholo amakhophi weentlankana zomrholo kufuze bona abekwe iminyaka emi- njengoba phela azakuba bufakazi bokuthi umqhatjhi uyizalise yoke imibandela yeemali efunwa mthetho"
eng, "the minister has appointed the chairperson and members of the advisory board on military veterans affairs from nominations received from the recognised military veterans organisations the president is designated the patron-in-chief of all military veterans in terms of the act"
zul, "impikiswano iyothulwa emnyangweni wezindaba zangaphandle embusweni wasenetherlands okungenani kusasele izinyanga eziyisithupha ngaphambi kokuphela kwesikhathi esibekiwe seminyaka emihlanu kungenzeka isivumelwane okuchithwayo kuqonde kuphela izifunda ezithile noma izingxenyana zazo"
xho, "abafazi bangathatha inxaxheba ekwenzeni imithetho ngokuvotela iqela lezopolitiko abacinga ukuba liya kumela izimvo nemicimbi yabo epalamente basenokuzibandakanya ekuququzeleleni ekulisebenzeleni nokuba bonyulwe kwiqela elo abalichongileyo abafazi banyukele kumanqwanqwa aphezulu ngolu hlobo"
xho, "amathuba empangelo alinganayo - amathuba alinganayo nokuphathwa ngendlela eyamkelekileyo kwiindawo zentsebenzo ukuhleleleka kwangaphambili kuyasonjululwa ze ukungalingani kona kususwe ukuze kuphele nya"
afr, "n lrad-toekenning hoef nie terugbetaal te word soos n lening nie individue kry toekennings volgens n voorafbepaalde formule om in aanmerking te kom vir n toekenning van r moet jy self r bydra die inset hoef nie in kontant te wees nie - dit kan ook landbou-implemente vee of ander landboubates wees"
ven, "a ri athu u swika fhedzi haho nga nnḓa ha riṋe ane a do vhona uri muloro uyu u a swikelwa kha ri zwinge dzi khwaṱhe ri shume zwi ngomu nahone ri tshi khou pfesesa uri mushumo wa u fhaṱa afrika tshipembe ḽine roṱhe ra ḽi ṱoḓa ndi vhuḓifhinduleli hashu roṱhe"
tso, "mpfumelo endzhaku ko kuma vutivi wu fanele ku va ni hi ku tsariwa kunene leswaku wu ta kota ku fikeleleka nkarhi wihi kumbe wihi hi minkarhi ya migingiriko ya ndzingetelo ni loko komiti ya swa vumunhu yi endla mpfuxeto ni nkambelo lowu wu tshamaka wui ri karhi wu endliwa"
ven, "hedzi ndi tsumbo dza dziwe dza pfanelo dzine dza nga fhungudzwa huna dziwe pfanelo pfanelo dzine dza nga fhungudzwa nga u fariwa sa tsumbo khethekanyo ya tshiphiri khethekanyo ya u kwamana na dziwe pfanelo dzo fhambanaho dzo fhungudziwaho nga dzinwe nila"
afr, "wanneer n beskuldigde persoon aangekla word van n misdryf kragtens artikel of is dit nie n geldige verweer vir daardie beskuldigde persoon om aan te voer dat n huweliks-of ander verhouding tussen hom of haar en die klaagster of klaer bestaan of bestaan het nie"
tso, "ku ka a nga voni kumbe kumbe a nga voni swinene ku ka a nga twi kumbe a nga twi swinene ku ka a nga vulavuri ku famba hi xigolonyana kumbe hi tinhonga ku ka a nga twisisi loko a dyondzisiwa ku vabya mahanyelo na mihleketo"
ven, "vhuṅwaleli ha vhathu zwavho vha re kha zwa mapholisa vhu tea u thomiwa nga mulayo wo itiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka u itela u shuma nga fhasi ha muraḓo wa khabinethe a re na vhuḓifhinduleli ha zwa vhupholisa"
tsn, "go botlhokwa thata gore dikao tsa mmu di tsewe dingwaga dingwe le dingwe tse pedi nontsho ke nngwe ya ditshenyegelo tse dikgolo thata mo ntshodikunong ya dijalo mme go tshwanetse go tlhokomelwe thata gore go dirisiwa monontsha o o nepagetseng mo tshimong e nngwe le e nngwe"
zul, "sizoqhubeka nokukhulumisana namazwe angabomakhelwane sibabili noma sibaningi kanye nenhlangano yobumbano yaseyuropu siholwa yinhlangano yobumbano lweafrika au ukuze siqinisekise ukuthi izivumelwano zobambiswano kwezomnotho ziyaqedelelwa masishane ukuze siphangisise intuthuko yesifunda sethu"
nbl, "i-wua izakuthola isekelo leemali kanengi ngeemali ezibhadelwa malunga iindlekwezi zibizwa bona ziindleko zokusebenzisa amanzi begodu zifanele bona zibekwe ngokuya kweqhinga lokubeka amanani wokusetjenziswa kwamanzi"
nbl, "ngokunikelwa umthethosisekelo weriphabhuliki yesewula afrika owamukela amasiko woke wamasewula afrika nokusetjenziswa kwawo isibethamthetho kumele sihlinzeke ngomthetho omalungana nokwamukelwa kwemitjhado esemthethweni yama-muslim nokuhlinzeka ngemiphumela yemitjhado enjalo"
sot, "ke setho sa palamente mp feela se ka hlahisang lengolo la tletlebo semmuso bakeng sa ho tshohlwa ka palamenteng setho sa setjhaba kapa sehlopha sa batho se tlameha ho romela lengolo la tletlebo la bona ho ditho tsa bona tsa palamente mme ba ba kope ho le hlahisa boemong ba bona ka palamenteng"
nbl, "uyabona dlozi wena nonyoko nibantwana esengikukhulumile akusafuni ukutjhugululwa nokho-ke ukuthabisa ihliziywakho khamba uyokubonisana nonyoko loyo nakungimi khona ngiqedile ilanga ngelenyanga ezako nayinelanga elilodwa ngiyaqeda bengiyadlula lapho"
nso, "ka tlwaelo makgohlwana pustules ao a hlolwago ke septoria a hwetšwa matlakaleng fela phetešo ya altenaria e tsebja ka popego ya makgohlwana a a fifetšego thitong tšhikenggare leaf rib ya letlakala le bokamoragong bja hlogo ya sonoplomo"
nbl, "nasiya esifundweni sokwenza iindlela neenkambiso zokucozululwa kwembewu nekulumo-fundiswano incwadi yokubakhona iyakhutjhwa lencwadi inemininingwana emifitjhani yokuzakufundwa esifundweni nekulumeni-fundiswano"
nbl, "isigaba somthetho wokukondliwa kwabalingani abaseleko ka utjhugululwa ngokwengeza ngamagama alandelako ehlathululweni oseleko - kanye nanofana ngimuphi umntwana nofana omunye umuntu ohlobene nomufi ogade kuhlekuhle ondliwa ngumufi ngaphambi kokuhlongakala kwakamufi"
nso, "motho yo a dumago go hloma dikgato tša molao go ya ka goba ka fase ga molao wo o swanetše ka mokgwa wo go laeditšwego a tsebiše klereke ya kgoro tsheko ya tekatekano ka ga maikemišetšo a bona a go dira bjalo"
sot, "bohlahlobi ba bophelo bo botle le polokeho merafong bo eteletsweng pele ke mohlahlobi ya ka sehloohong wa merafo bo na le kantoro e le nngwe ya naha le tse robong tsa mabatowa dikantoro tsena di wela tlasa taolo ya ditsha tse fapafapaneng tsa bolaodi bo ka sehloohong"
nbl, "ebujameni besakhamuzi esamukelwa enarheni ngokomthetho namkha lowo osisakhamuzi unomphela isifikethi sokwamukelwa enarheni namkha sokuba sisakhamuzi sakanomphela namkha sokubekelwa ngeqadi kufanele sifakwe"
xho, "ekuqiniseni umthetho osaqulunqwayo ikhomishoni icela ukuba kwenziwe amagqabantshintshi kule mibuzo ilandelayo emininzi yayo iye yavela xa bekuboniswana nezindlu zeenkokeli zemveli xa bebephendula kwiphepha lombandela lokuqala ngexesha lepalamente"
sot, "hang ha khomishene ya afrika borwa ya ditokelo tsa botho e amohetse bukana ya kgakollo ya paia ye lefapha la naha la matlo e tla romelwa bakeng sa kgatiso ho lesedinyana la mmuso temana ena ka nako eo e tla kenyeletswa ka mehlodi e tshwanelehileng ya lesedinyana la mmuso"
xho, "i-paia ngumthetho owenza kusebenze icandelo lama- lomgaqo-siseko ubonelela ngelungelo lomthetho lofikelelo kulwazi olugcinwe ngurhulumente ubonelela ngelungelo lomthetho eligcinwe lofikelelo kulwazi eligcinwe ngurhulumente ngokunjalo nolugcinwe ngamaqumrhu abucala"
xho, "noxa kwakunjalo ngecawa yepasika umary magdalene wabhaqa ingcwaba elingenamntu ukuvuka kukayesu esoyisa ukufa kuko okungunobangela wovuyo olukhulu oludibene nombulelo amaqanda epasika ayanikezelwa eluphawu lwengcwaba elingenamntu"
ven, "u dzhiela nha u shela mulenzhe ha vhuimo ha nha nga vhorazwipotso kha tshitshavha tsha afurika tshipembe nga fhasi ha phuresidennde nga nila ya mpho dza zwipotso dza phuresidennde dza waha muwe na muwe"
tso, "i xigangu xa munhu ii mutirhisani eka nhlangano wa vaxavi ku ya hi nawu wa tiko rero kumbe iii mutirhisani eka vuxaka hindlela leyi mintlawa yi tshamaka swinwe hi ndlela yo sungula ntirhisano wa nkarhi woleha kumbe nhlangano wa vaxavi kumbe b n"
ven, "tshililo tshavho tsho swika ofisini ya mutsireledzi wa tshitshavha opp nga shundunthule nga murahu ha musi gurannda ya dzingu capricorn voice i tshi anḓadza tshiṱori tshavho opp yo mbo ḓi thoma fulo ḽa u ṱoḓisisa malugana na iḽi fhungo"
ssw, "umcashi kumele atsatse tinyatselo tekuvikela timphilo nekuphepha kwebasebenti bakhe kutingoti letisukela ekukhiciteni ekulungiseni ekusebentiseni ekuphatseni ekugcineni nobe ekuhambiseni tintfo nobe imitsi ngalamanye emagama nobe ngabe yini basebenti labangahlangana nayo emsebentini"
sot, "bala ditaba tsa tema e latelang ebe o di kgutsufatsa ka mantswe a hao a ka bang ho isa ho a ka dintlha tse supileng tse fupereng mehopolo ya sehlooho e hlalosang ka tshebetso ya keretjhe ngola ka mokgwa wa dintlha bontsha palo ya mantswe ao o a sebedisitseng qetellong ya kgutsufatso ya hao"
ssw, "engcungcutseleni yemave emhlaba emayelana nentfutfuko lesimeme iningizimu afrika yahlahla indlela yetekuphepha levunywe njengalensha nakubukwa letinye - kantsi kusukela ngaleso sikhatsi yemukelwa ngumhlabuhlangene njengendlela yawo yetehlakalo letinkhulu"
ssw, "i-wua itawutfola imali ngekutsi emalunga akhiphe imali yelevi lokubhadaliswa kwemalunga kubitwa ngekutsi inkhokhelo yekusebentisa emanti kantsi ifanele kutsi ibekwe ngekwelisu lekubhadalaisa kusebentisa emanti"
eng, "finally with the recent development of commercially available technology-based systems data protection has also moved into the hands of individual users it is possible to employ a range of programs and systems that provide varying degrees of privacy and security of communications"
ven, "csir ṱhoḓisiso - zwiḽiwa zwinwiwa na u rea khovhe u ṋekedza tshumelo dzo ḓisendekaho kha thekhinolodzhi vhukati ha vhaḓwe zwiḽiwa zwinwiwa zwa vhubikeli zwiḓolo dzikhemikhala zwirengiswa na mamaga a zwa vhulimi"
zul, "njengoba sesiseduze nokuqeda isikhathi esibekelwe sona uhulumeni unqume ukuthi ahlele imisebenzi emqoka okudingeke yenziwe eyibeke ngokulandelana nangokubaluleka kwawo lapho uhulumeni azakuqondisa kuye du lokukuzosetshenziselwa ukuthi kufezekiswe izinjongo zabantu abazibheke kuhulumeni"
afr, "in jan van tonder se debuutnovelle wit vis het ek nogal n renons gehad dit was so n tydskrifferige sentimentele melodramatiese en bowenal manlikchauvinistiese aanbied-ing van n lesbiese verhouding dat die blote drakerigheid mens laat gru het"
nso, "go mabaka a mangwe le a mangwe a mokgopedi a ka dira boipiletšo bja ka gare le motho wa maleba mo matšatšing a a ge o hwetša sephetho go tšwa go mohlankedi wa tshedimošo mokgopedi o swanetše go tlatša fomo ya b go dira boipiletšo bja ka gare le motho wa maleba"
xho, "imiyalelo yalapho wenziwe khona ngokumayela nokusebenza ngokufaneleyo kunye nokulungisa kowona kunye nomatshini wokuncedisa iquka nemiyalelo yezibaso kunye ne-oyile yokuthambisa ekufuneka isetyenzisiwe kumelwe ukuba ibe ikhwelisiwe kwaye ilungele ukusetyenziswa naleliphi na ilungu leenjineli"
nbl, "ubuncani bemali engange-r izakufuna ubuncani bemali engafakwa nguwe engange-r ubuncani bemali engange-r buzakufuna ubunengi bemali engafakwa nguwe engange-r phakathi kwemali ebuncani nebunengi kunokuragela phambili kwamanani wezabelo kuye ngokufaka isandla kodlala indima"
zul, "usihlao wekomidi noma isekela likasihlalo wekomidi uyophakamisa isincomo esiqukethwe embikweni ngaphandle uma ekade ephakamise ukungahambisani naso phambilini usihlalo wekomidi noma elinye ilungu elethula umbiko lingahoxisa noma lichibiyele noma yisiphi isigaba ngemvume yekomidi elikhulu"
eng, "a copy of the bill can be found on the websites of the parliamentary monitoring group at http fwww pmg org za and the department of justice and constitutional development at http www justice gov za and may after introduction also be obtained from parliament"
ssw, "kuyo lencwadzi siphidze sivetelwe sikhatsi sasemini endzabeni letsi ayikho imphunga yelihlatsi lendzaba yenteka emayela lapho sitfola kulahleka timphahla letinyenti temayela lokusolakala kutsi kukhona lotintjontjako"
ssw, "sitifiketi semaphoyisa sekubamsulwa semave loke wahlala kuwo newakakho kusukela uneminyaka lengu- nobe ngetulu budzala futsi bonkhe bantfwana labancikile labaneminyaka lengu- nangetulu budzala labatawuhamba nawe eningizimu afrika"
nbl, "amasewula afrika aziwa ngamakghono neendlela zawo ezihlukileko endaweni yelwazi lamafa nemikghwa yendabuko namasiko azakumenyelwa e-sabc abe anikelwe isikhathi sokwabelana ngelwazi nesitjhaba soke kufanele kugandelelwe elwazini lendabuko nemikghwa ukuqalana nokuqakatheke inarha yoke"
ven, "ndi na miwaha ndi sa khou ita nyonyoloso nahone ndi khou oa u thoma zwino ndi humbula uri ndi thome u ita nyonyoloso uri ndi kone u fhungudza tshielo tshanga naa hu na nyonyoloso ya tshipentshala ine nda nga i ita"
nbl, "nakube uyenda godu umfazi obuyileko loyo nakaba sidisi umntwana wendoda yesibili umntwana loyo uba ngewabo ngaleyondlela uba ngaphasi kwelawulo lomndeni wendoda yesibili leyo indoda yesibili ngiyo elawula abantwanabo"
xho, "ndingavuya kambe ukuba kungabuyiselwa isidima soluntu ebantwini ingakumbi esabantwana bendlu yegazi nanjengoko saxuthwa sarhuqwa eludakeni yanga umzi kaxhosa ungaqhubeka ekuxhaseni nasekukhuliseni indlu yegazi intlonipho nesidima sethu size sibuye"
tsn, "fa ngongorego e rarabolotswe ga go tlhokege gore o tlaletse foromo go ya pele karolo ya merero ya badiri mo lefapheng la lona e tla tsenya foromo mo faeleng yona e tla dirisediwa go bega dipalopalo kwa khomišeneng ya tirelopuso ngwaga le ngwaga"
afr, "hierdie diens is bedoel vir vervaardigers bouers invoerders motorkontrakteurs en motorhandelaars die motorhandelsnommer laat vervaardigers invoerders motorkontrakteurs en motorhandelaars toe om n ongeregistreerde voertuig op n openbare pad te bestuur"
tso, "dokumende leyi amukelekeke ya vutitivisi leyi lavekaku hi ku landza milawu ya afrika dzonga papila ra ximfumo eka vafumi lava faneleke lava va tiyisaku ku tirha ka layisense ya vuchayeri ya tiko ra le handle papila ra ximfumo ri fanele ku hlamusela muxaka wa layisense"
zul, "inkambiso yokunikana ithuba kufanele isebenze lapho kuqokwa izilimi emaqoqweni abenguni nabesuthu umbandela ommile okufanele ulandelwe wukuthi okungenani iminyango kahulumeni kazwelonke inqunyelwe ukushicilela imibhalo esemthethweni ngezilimi eziyisithupha noma ngaphezulu"
nso, "moprofesa w a m carstens o ngongoregile ka la gore sandf e amogetše tšhomišo ya seisimane bjalo ka polelo ya tshepedišo ka tsela yeo e itebatša goba e nyenyefatša tšhomišo ya maleme a mangwe a afrika-borwa"
ven, "vha na dzangalelo ḽihulwane kha mafhungo ane a kwama u khwinifhadza kha tshitshavha tshavho nahone vho shela mulenzhe zwihulwane kha u thomiwa ha tshigwada tsha u tikedza tsha hiv aids tshine tsha pfi vukume"
nbl, "ukutlanywa kwelimi ukutlanywa kwelimi kuqale ekurarululeni imiraro yelimi ngokubumba iinhloso ezingasetjenziswa nakubhala yokuthoma izinto zokwenza kunye nemiphumela kufaka hlangana iinkambiso zokulawula nokuthuthukisa amalimi ngokuthuthukiswa kwelimi"
nbl, "kuqakathekile ukwazi bonyana izipho namkha ukuthatjiswa okubuya komunye umthombo kufanele kuvezwe izipho imivuzo evezwako kufanele idlule ku-r abasebenzi bangayokubuzisisa ekomitjhaneni yabasebenzi bombuso nabanganaqiniso mayelana nokwamukelwa kwezipho"
zul, "ubani lowo spense kuzwakale umsindo wokuvuleka kwe-okapi kuthule kuthi cwaka kuzwakale izigi kuvulandi uthisha ezongena eklasini abafundi bagijimele ezindaweni zabo zokuhlala bahlale bese kungumchilo wesidwaba ukubona izikhali nezidakamizwa esikoleni"
afr, "die staat en grondwetlike instellings moet so ver as redelik moontlik enige persoon bystaan wat ingevolge hierdie wet geregtelike stappe wil instel onder andere deur te verseker dat die persoon verwys word na die toepaslike amptenaar vir die nodige optrede om die betrokke saak te bevorder"
nso, "ngwageng wo o fetilego wa ditšhelete sethalwa sa molaotshepetšo le lenaneotshepetšo la dipolelo se ile sa fiwa komiti ya kabinete ya lekala la tsa phedišano yeo e šišintšego gore se etelwe gape go etšwe hloko ditlapele tša naga le kamego ya tša ditšhelete mo tiragatšong"
eng, "police emergency services focuses on enhancing the skills and knowledge of all personnel performing rapid-response services centres and flying squad hostage negotiators police divers and members of the dog and equestrian units"
ven, "tshifhinga tshine dza tshi fhedza dzi tshi itiwa ṱhanziela ya mbingano yo pfufhifhadzwaho yo tou ṅwalwaho nga tshanḓa i bva nga ḓuvha ḽeneḽo a mbingano mahala ṱhanziela i songo pfufhifhadzwaho i dzhia maḓuvha a a mushumo u itiwa"
sot, "ent e tsamaye le diagnostic audiogram moo ho tshwanetseng diteko tsa ka moo matshwafo a sebetsang ka teng ha lefu le le matshwafong diraporoto tsa dermatology haebe letlalo le amehile diphetho tsa teko ya madi diphetho tsa sekgohlola diraporoto tsa x-ray jj"
sot, "mmasebolelo le jwale ha ho sa le monate lapeng la bona mme ke a ipotsa hore ke moleko wa eng o tsukutlang maikutlo a eo mokgwenyana hore a be a qetelle a iphetotse tau lapeng la hae empa le teng ha ke mo tshwaye phoso hakaalo hoba ngwana wa lekgala o tsamaya ka lekeke"
sot, "o entse kopo bakeng sa dithuso o ile wa hlahelwa ke tsietsi o ile wa leka ho fumana tshehetso ha o na tshehetso e nngwe eo o e fumanang o nyetse nyetswe o hladile kapa o sengele ha o na moputso o o amohelang o fumana thuso ya bongaka ya boqhwala ya nakwana"
nbl, "isibonelo umsebenzi osebenza ngokuhlola umthelo nanyana usemsebenzini nanyana ngesikhathi sakhe akakafaneli ukuvumela umphakathi umthenge kobana awusize ngokuthi ungakubalekela njani ukubhadala umthelo"
sot, "tlhekefetso ya malapeng o di laelang ka teng a ka tlaleha ho iphapanya boikarabelo hoo ha ditho tse boletsweng ho icd ofising e haufinyana ho tse boletsweng seratswaneng sa sa pampitshana ena ya tshebetso"
sot, "ho na le melao e mengata ka ha kgwebo indasteri moruo le mabaka a moruo e qosang hore dti e nke mehato melao ena e ya lekolwa le hona ho ntshetswapele kgafetsa mme e theha moralo bakeng sa taolo le lesedi la ditlhapiso"
nbl, "omunye nomunye angabawa amabanga weenqunto ezithinta kumbi amalungelo wakhe kwesinye isikhathi amabanga la an-ganikelwa ngaphandle kobana umuntu awabawe nangabe akusinjalo kufuze babawe amabanga atloliweko kungakapheli amalanga ama- wokufumana isiqunto"
nso, "mošomo wa taolo ya tšhomišo ya naga gabjale o gare o beakanyalefsa dikimi tša peakanyo ya mafelo a tikologo a toropokgolo ao a lego gona go ba sekimi se tee sa tlwaelo sa peakanyo ya mafelo se se kopantšwego sa toropokgolo ka moka"
nbl, "ikhansela yewodi ingusihlalo wekomidi yewodi ngalokho-ke ikhansela yewodi ililungu eliqakatheke mbala ekomidini ikhansela ekhethwe ngokwabalandeli ebajameleko ithunywa yikhansela ukwenza imisebenzi ethileko ekusekeleni ikhansela yewodi ewodini"
afr, "smv het reeds die behoefte geïdentifiseer om n toegewyde inligtingsbestuursburo te stig om in die behoeftes van die kliënte departemente te voorsien daar word beplan om die buro van personeel te voorsien om voltyds dienste te lewer die buro sal die enigste intreepunt vir alle bedryfsnavrae wees"
ven, "kha u vhuelela ha afurika tshipembe kha lfhasi hu na zwivhuya na dzikhaedu kha ndangulo ya iks u vha hone ha afurika tshipembe kha tshiimo tsha zwino kha sisiteme ya poitiki kha tshikalo tsha ifhasi a si zwine zwa si vhe na thaidzo lini sa izwi ipfi a gulobaaizesheni one ine i na muaisano"
nso, "mandela o amegile ka pelo ka moka go eta pele lesolo leo e sego la dikgaruru la twantšho ka badudi ba naga go thuša go beakanya diteraeke megwantho ya boipelaetšo ditšhupetšo le go hlohleletša batho go se obamele melao ya kgethologanyo"
tsn, "fa motho yo o tshwanetseng go duela tlamelo a sa rekegele taelo ya go duela tlamelo motho yoo o tla tshwanela ke go tlhagelela kwa kgotlatshekelo mo bopaki jo bo tswang mo ditlhopheng tse pedi tse le dipaki tsa bona bo tla reediwang teng"
ven, "zwihulwane ri ḓo tsireledza tshumelo mbuya ya sisteme ya ndango yakha thengiso ḽifhasini u fhedzisa nyambedzano dza doha round ya nyambedzano dza mbambadzo ya ḽifhasi na u vhona uri bvelaphanḓa a i tseli fhasi"
ssw, "ngesikhatsi lesingema-awa lasitfupha inhlitiyo yakho iyehla kushaya kwayo kantsi nekugijima kwengati kutsi kwehla kancane kungaba sikhatsi lesingemalanga lamatsatfu kuya emalangeni langemashumi lamatsatfu kutsi ingati yakho ibuyele ihambe ngalokufanele"
tso, "ehansi ka swiyimo swo karhi loko swi nga koteki leswaku mutswari a nyiketa mpfumelelo eka fomo ya xikombelo ku fanele ku kumeka mpfumelelo lowu nga tsariwa wa papila eka mutswari wun wana loyi a nga ri ku kona"
eng, "the terms of reference submitted to the july ministerial meeting was accepted and will henceforth form the basis for promoting deeper economic co-operation and integration in the area of development finance"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe a tamaho u vha na tshumelo ya khasho ya vhubindudzi u tea u tevhela zwo bulwaho kha thambo ya khumbelo kana invitation to apply ya ḽaisentsi ya khasho ya radio ya vhubindudzi ita i phaḓaladzwa kha gazete ya muvhuso"
zul, "ukuphokophela kwethu ekunciphiseni isikhala phakathi komnotho wokuqala kanye nalowo wesibili kuzoqhubeka kube wumongo weqhinga lethu lentuthuko yomnotho eminyakeni emithathu ezayo - sinombono esingusuke kuwo wokuthi singaphumelela ukuthuthukiswa umnotho kuphela uma sifukulwa abantu bonke bakithi"
nbl, "kuqakathekile ukuzwisisa ukuthi ukubekwa kwemibandela kuzakuya ngokulinganiswa okulungileko okwenziwa ziinsebenzi zomphakathi zomnyango kuqakathekile ukulimuka nokuzwisisa iindlela namazinga wokusebenza malungana nalokhu"
zul, "umhlaba wokulima ovundile onamandla ukukhiqiza ukudla okuningi ungachazwa kanje kungumhlabathi lapho kuhlangana khona isimo somhlabathi semvelo nezimpawu zamakhemikeli ezikhona zokukhiqiza ukudla ifolishi nezimbewu zikawoyela"
tso, "swipimelo swi fanele ku va leswi nga fanela eka vaaki vo kala xitumbelelani naswona va xidemokirasi ehenhla ka ndzhuti wa ximunhu ndzingano na ntshunxeko leswi swi vula leswaku u fanele ku komba vululami bya migingiriko ya wena endzhakunyana ehubyeni ya nawu"
afr, "eise teen die fonds is n ingewikkelde proses en die fonds het baie eise om te hanteer met die gevolg dat dit lank kan duur voordat u geld uitbetaal word die fonds het dae om die aangeleentheid te ondersoek nadat die eis ingedien is voordat die finale verrigtinge kan voortgaan"
tso, "ku khoma i endlelo ra nawu ra leswaku muhehliwa a tivonakarisa ehubyeni ya nawu mubohiwa u tekiwa a nga ri na nandzu ku kala a voniwa nandzu hikokwalaho ka swona mubohiwa unwana ni unwana u fanele ku khomiwa hi vumunhu naswona hi ku landza nawu"
zul, "ikomiti lokunquma lebhidi lizakunquma amabhidi wonke okuthengiswa kwempahla engagudluki ngesivumelwano sangasese ukuthengiswa kwempahla kuzakunqunywa ngokulandela izigaba ze- kanye neze- sale nqubemgomo umasipala ugcina ilungelo lokwenqabela noma yimaphi amabhidi anikeziwe"
afr, "indien die wortels in staat is om die voglaag te penetreer of bygestaan word deur openinge in die voglaag is hulle in staat om goed genoeg te groei om die sagter grondmateriaal dieper in die grondprofiel te benut toegang tot genoeg water en voedingstowwe kan dus optimale opbrengs produseer"
zul, "noma singakhetha umzila onzima kakhulu wokusimama ohlangabezana nezinjongo ze-triple-bottom line yethu ngentuthuko egqugwuzela ubulungiswa bezenhlalo kanye nomnotho ukuthembeka kwendawo kanye nokuthuthuka kwezomnotho"
ssw, "lolusito luchaza kutsi ungatitsatsa njani tinyatselo nobe ucale inchubo yekuvimba nobe kuvikela kuhlukunyetwa kwebantfu labadzala kunetinhlobo letehlukene tekuhlukunyetwa bantfu labadzala lababa bahlukunyetwa bato"
tsn, "gore go kgonwe go setela lebelo la dimekheniseme tsa peo le monontsha go dirisiwa thulaganyo ya dikere tse di nang le ditšheine le diseporokete dikere le ditšheine tse di ka gokaganngwa ka dirašio tse di farologaneng gore go fitlhelelwe ditshetelo tse di batlegang"
eng, "offenders undergo safe-custody classification upon admission to determine the level of security required to detain them offenders are classified according to high medium and minimum security risk levels for placement in maximum- medium- or minimum-security correctional centres or units"
eng, "in south africa several additional components have been included in the south african pirls project to enhance the relevance of the project and address a number of aspects that are unique to our educational environment these do not form part of the international part of the study"
ssw, "lokwenteke emaveni emhlaba kukhombisile kwekutsi kuvalwa kwetikolo netikhungo tefundvo lephakeme emamoli etitolo netindzawo tekusebenta akukasebenti ekuvimbeleni kusabalala kwalesifo kunaloko kubangele kuphatamiseka lokukhulu kwenhlalakahle"
ssw, "leso naleso sikhungo semphakatsi kumele simise umtimba longamele ngaphandle kwesikhungo semphakatsi lokucondziswe kuso kusigaba d semtsetfo wetikolo taseningizimu afrika umtsetfo no wanga- nobe sigaba semtsetfo wemfundvo lephakeme nelucecesho umtsetfo no wanga-"
xho, "ekapa ethekwini naphesheya kwenciba ingca amaphela kwakunye nokungalungelani neekati okanye ivumba leekati zizinto ekufunyaniswe ukuba zezona zibalulekileyo ezibangela ukuhlaselwa sisifo sombefu ngokulandelelana kwazo"
afr, "n reservis wat in een kategorie aangestel is mag na enige ander kategorie oorgeplaas word as hy of sy aan al die vereistes vir daardie spesifieke kategorie voldoen en reeds die nodige opleiding vir daardie kategorie deurloop het of bereid is om dit te deurloop"
zul, "u ngokujwayelekile isebenzise amandla yenze noma yimiphi imisebenzi futhi yenze noma yiziphi izibopho ezidingekile ukufeza izinhloso zalo mthetho noma zeminye imithetho futhi v ihlinzeke ngemisebenzi yokugwenywa kanye nokuvikeleka ekuthathelaneni kwezifo"
tso, "kavanyisa ka iii na swiyenge swa na swa kavanyisa ka iv ka nawu wa ndzhaka ya matekanelo wa nawu wa wa eka matekanelo manwana na manwana lama katsaka ndzhaka ya vatekani tanihi laha swi hlamuseriweke hi kona eka xiyengentsongo xa"
zul, "inhlawulo yecala elinqunyiwe kushiwo inhlawulo yemali ngaphansi komthethonkambiso kanye isaziso senhlawulo kushiwo isaziso esikhishwe ngaphansi komthethonkambiso a no c ngenhloso yesaziso sokuthatha izinyathelo zokuphoqelela"
ssw, "tinyatselo letiphawulwe eluhlakeni lwetfu lwemasu esikhatsi lesisemkhatsini kumele tibhekele ingcindzetelo leletfwa tinkinga tetemnotfo kufadalala kutemnotfo akukameli kusente sigucule lamasu esikhundleni saloko kumele kusente setfule lamasu ngesivinini nangekucinisela"
zul, "u-r ngosuku noma ingxenye yosuku okudingeka ukuba ufakazi abe senkantolo ngalo kanye ii nezindleko angazichaza ngokwanelisayo zokuza enkantolo kanye nezindleko zokuthenga ukudla asuke angene kuzo ufakazi ngenxa yokuza enkantolo"
xho, "iikomiti zamacandelo kufuneka zifumanise amaxesha ebhajethi kwaye iintlanganiso ziya kubanjwa nini kufuneka ubuze ukuba ingaba ikho ibhajethi yoqeqesho ukukunceda ukuba ube nokuthatha inxaxheba enentsingiselo kwibhajethi"
ven, "vhagudi vhane vha tswa zwishumiswa zwa vhaṅwe henefha zwikoloni na musi vho no bva zwikoloni vha ḓi isa phanḓa na vhufobvuhavho vhaṅwe vha a huvhadzwa kana vha vhulahwa vhe kha vhutshinyi honovhu vhunzhi ha vhathu vha re thumbuni ya lukhohe ndi mafobvu"
ssw, "uma kubukisiswa ilifu lekhokhelwe umnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo nobe sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha inzuzo angeke yendlule umholo lona ngabe umcashi uwukhokhele umnikeli uma ngabe umnikeli bekasemsebentini"
sot, "mosebetsi kapa moqhobi e mong le e mong o lokela ho tlalehela mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso ka diketsahalo tsohle tsa mofuta le sehlopha ka mokgwa le sebopeho ho latela ka moo letona le laeleditseng ka teng"
tsn, "molao o dumella mehuta e mebedi ya tuelo a andtuelo ya kopo e lekanang le b tuelo ya phitlhelelo e tshwanetseng go ka akaretsa le ditshenyegelo tsa go baakanya go batla le go tlhagisa gape nako le ditshenyegelo tsa poso"
nso, "beakanyetša gore sekepe se tsenele tshepedišo ya go lekolwa ge e ba se loketšwe go sepela ka meetseng ya samsa morago ga moo samsa e ka ntšha setifikeiti sa polokego setifikeiti se se swanetše go sepela mmogo le kgopelo ya gago ya ngwadišo"
ssw, "labashonelwe ukhandza sebaniketa bantfu kudla kodvwa bati kahle kutsi akukafaneli bakwente loko labanye bakhumula tinzilo baye emacansini baphindze batigcoke letinzilo emvakwaloko babese bapheka kudla bahishise bantfu bagule lesifo siyakhwehlelisana kwangatsi unesifo sesifuba"
zul, "uhlelo ukungenelela ekuthuthukisweni komnotho- leli yiqoqo lemiklamo yesikhathi esifushane kuya kweside ehlinzeka umphakathi wendawo ngamakhono aphathelene nezezimakethe amathuba omsebenzi azinzile kanye namathuba okuthuthukisa amabhizinisi anesisekelo"
ven, "u ya nga khethekanyo ya ya mulayo wa khovhekano ya ifa hu si na thendelo khovhekano ya ifa a i kwamani na vhuvha ha vhushaka ha malofha na vhu si ha malofha hu tshi a kha khovhekano ya ifa hu si na thendelo"
nso, "ke a kwešiša gore ge go ka diragala gore taba dingwe di se sa ba tša sephiri gems e tla tšea boikarabelo bjohle mme e tla leka ka mokgwa woo e kgonago go ka fokotša bothata bjo go ya ka ditsela tšeo gems e di tsentšego tšhomong ka boyona"
zul, "wabonga uzongile kepha unyoka wabona ukuthi kusekhona okungamphethe neze kahle lokho kwakutshengiswa ngukukhushuza kwakhe okomuntu olunywa ngamazenze wacabanga ngokushesha ukuthi ukumbuza cishe kuzomnikeza izimpendulo ezizomphula umoya wathalalisa wabe esethasisela enkulumeni ayeseyiqalile"
tsn, "go abelana ditshiamelo tsa kgolo gape go kaya gore go na le seabe se se siameng e bile se na le tekatekano mo pusong mo go diriseng matlole jaaka sediriso sa kabosešwa le kabelano ya morwalo wa go neelana ka dithoto tsa setšhaba"
zul, "leli qembu limbandakanya ukuhlanganisa ibhuku kanye neminye imisebenzi ehambisana nokuhlanganiswa kwamabhuku njengencwadi noma ukufaka ithusi ephepheni ukufaka igolide emphethweni wamakhasi imephu kanye nesampula yezintaba"
xho, "iinkxalabo ezivakaliswe ngabantu okanye ngamaqela kufuneka zithathelwe ingqalelo inkqubo yodliwano-ndlebe nengafihlakalanga kwimiba evakaliswe ngabantu okanye ngamaqela kungaluncedo olukhulu kwezo meko nezo nkxalabo zabantu"
ven, "kha dzulo ḽaho ḽa u thoma musi hu tshi khethiwa na tshifhinga tshoṱhe musi zwi tshi ṱoḓea uri hu ḓadziwe tshidulo vhusimamilayo ha vunḓu vhu tea u khetha mufumakadzi kana munna u bva kha miraḓo yaho uri a vhe mulangavunḓu"
zul, "uma u ngqongqoshe esebenza njengomaluleki we bhodi nangemuva kokuthintana no ngqongqoshe wezo whebo nezezi mboni ethola ukuthi i minerali ethile ingazuzisa i riphabhuliki ngoko mnotho u ngqongqoshe angaphakamisa lokhu kuzuza ngokuhambisa ngezindlela nemigomo njengoba u ngqongqoshe engacabanga"
tso, "vulawuri lebyi welaka endzeni ka huvonkulu ya rixaka lebyi fambisaka milawu yihi na yihi leyi welaka ehandle ka matimba yo endla milawu ya palamende loko vumbiwa byintshwa vulawuri lebyi nga ndzeni ka huvonkulu ya xifundzhankulu hi ku landza mhaka ya ya xedulu xa leyi"
afr, "die sametrekking van n wye verskeidenheid behuising wat op verskeie markte gemik is op grond met n goeie ligging wat in vennootskap met die private sektor en ander rolspelers gelewer word die toekoms van koshuise in ons provinsie sal ook aangespreek word"
sot, "lebitso la motho moo le hlahang le tlhahisoleseding ka boyena mabapi le motho kapa moo pepeso ya lebitso ka bolona le ka hlahisang tlhahisoleseding ka motho empa le siella tlhahisoleseding ka motho ya hlokahetseng nakong e fetang dilemo tse"
eng, "explanatory memorandum to the convention on cybercrime and the additional protocol to the convention on cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems"
xho, "ummi womzantsi afrika ngokomnombo nguye nabani ongazalelwanga emzantsi afrika ozelwe ngummi okanye abemi bomzantsi afrika ukuzalwa kwakhe kufuneka kubhalisiwe ngokunxulumene nomthetho wobhaliso lokuzalwa nokufa we-"
eng, "act of matrimonial property act amendment of section by the substitution in the definition of listed securities for the expression stock exchanges control act act of of the expression stock exchanges control act act of"
nbl, "ukuhlonyiswa ngamandla womnotho lokhu-ke kwenzelelwe ukukhuthaza namkha ukusiza abantu abadala baphakamise ilwazi nobujamo babo beemali ngamathuba weemali namkha wezetuthuko namkha ngokuphakela ilwazi nokubandulwa"
tsn, "maitlhomo a lekwalo leno ke go baakanya le go tlamela batho ka bokgoni jwa go kgona go supa le go tlhaloganya dintlha tsa motheo tsa molao wa bosupi le go ba tlamela ka motheo o o tla ba kgontshang go tlhaloganya molao wa bosupi ka botlalo"
sot, "e ke utlwisisa hore gems e kene ditumellanong tsa sephiri le batho bohle ba nang le dikonteraka ba nang le phihlello ho tlhahisoleseding ya majalefa beneficiaries a sekema bakeng sa merero ya phetiso le taolo ya data tsamaiso ya sekema le ditlhophiso tsa taolo ya tlhokomelo"
sot, "karolong e nngwe ya bopaki ba hae o ile a bontsha ka ho totobala ho re boiphethetso ke tlolo ya molao mme ha ho ka moo molao o ka sireletsang motho ya etsang seo ha ho sa natswe hore ke tlasa mabaka kapa boemo bofe"
ven, "u ṋetshedza ṱhalutshedzo ya mulayo wa u ṱuṱuwedza tshumisano kha dha na u kovhekana nḓivho nga u kona u shandukisea musi vha tshi khou vhea vhashumi kha maṅwe masia ane vha nga vha vhe na vhukoni khao kana vha nga kona u wana vhukoni nga tshifhinga tsho fanelaho"
ssw, "kumele futsi sihlanganise kancono tinhlelo teluhlelobusha lwemhlabatsi kanye netinhlelo letesekela tekulima imphumelelo yetfu kulomkhakha itawukalwa ngekwenyuka kwelinani lebalimi labalima etindzaweni letincane labagcina sebakwati kutimela kutemnotfo"
sot, "ka ha bongata ba dijalo tse ka tlasa kgwebisano nosetsong di emela tshebediso ya metsi moruong nosetso le yona e tlamehile ho abelwa metsi a lekaneng jwalo ka basebedisi ba bang moruong ho nketswe hloko dikamano moo kuno ya setjhaba e tlang pele ho dintho tse ding"
zul, "eminye imisebenzi yokukhuthaza nokunqanda ivela uma imisebenzi yezenhlalakahle ixhumana nemisebenzi yokuthuthukisa umphakathi ebhekene nezidingo zamaqoqo akhethiwe abanezinkinga ezigajwe wubumpofu nezinye izinkinga ezomnotho nenhlalo"
tsn, "gape go botlhokwa thata go tokafatsa bokgoni jwa dikgotlatshekelo tsa rona gammogo le tiro ya batšhotšhisi le go tiisa ditirelo tsa batlhotlhomisi forensiki le tsa matlhale tiro e e setse e simolotse ka matlhagatlhaga e bile e tla dirwa ka maatla le tšhakgalo e ntšhwa"
tsn, "batsadi ba ga deo ka bobedi ba dira kwa khamphaseng ya potchefstroom mamaagwe e leng christelle ke mothusi-mogolo wa tiro ya botsamaisi yo o dira ka ditšhelete tsa sekolo tsa dipatlisiso ka kharikhulamo saense ya thuto"
nso, "dikapolelo - mantšu goba mebolelwana ye e dirišwago ka mokgwa wo o sa tlwaelegago go hlagiša sephetho se mmoledi a se ratago diteng tša dingwalwa gantši di hlokomedišiša tirišo ya dikapolelo bjalo ka tshwantšhanyo mothofatšo tshwantšhišo"
ssw, "kungaba kutsi sisebenti setemphilo sikhipha sitifiketi setekwelashwa ngenca yekubuka kwaso ngesikhatsi senta luhlolo nobe ngenca yemniningwane loniketwe sigulane futsi kube ngulosuselwa etizatfwini tetekwelashwa letemukelekile"
tso, "ndzawulo ya mintirho ya vaaki na vaphakeri va vukorhokeri ya vaaki van wana loko va ri kona va nyika mintirho ya nseketelo wo va u tshoveke moya na mintirho leyo tolovelekiweke leyi nga katsaka malulamiselo ya minongonoko ya khoto"
tso, "eka swa dyondzo rihanyo tiyindlu mati na nkululo xivutiso xa nkoka lexi hi hlanganaka na xona masiku hinkwawo i hi laha hi nga antswisa ha kona xiyimo xa mintirho leyi eka leswi ha ha ri na rendzo lerikulu"
nbl, "ukwethulwa kwezindlu kuphambili ku-ajenda yelizweloke umnqopho karhulumende kutlama ibuthelelo eliragela phambili lemakhiwo kobana abantu babe neyabo ipahla urhulumende uthatha isibopho esipheleleko sokunikela woke woke izindlu"
ssw, "lulwimi netiphumuti esikhatsini lesinyenti kusetjentiswe ngaphandle kwemaphutsa -emagama lakhetsiwe afanele itheksthi sitayela umoya nerejista kuhambisana ngalokufanele nesihloko -esikhatsini lesinyenti itheksthi ayinamaphutsa lamanyenti njengobe kulandzelwe imigomo yekuhlungwa kwemaphutsa"
nbl, "emhlanganweni wonyaka kajanabari ebandlaâ ngenyanga edlulileko ikhabhinedi yelizweâ loke ejame engcenyeni eqakatheke tle yekambisoâ yombuso lowo esinetjhudu lokuba kiwo elitjengiswe ngokuthi umhlanganwawoâ utjengisa isikhathi esiphakathi sepilo yombuso owabelethwaâ emakhethweni wethu wokugcina ka-"
tsn, "mekgwa e re e simololang re sa ntse re le bannye di gola le rona go fitlha re nna bagolo ikwadise mme o tlhophe jaanong mme o tle o nne le netefatso ya gore kamoso fa o setse o le mogolo aforika e tla nna temokerasi e e maatla le go feta"
xho, "ingxowa-mali yokufumanisa ukuba iphulo eli liya kusebenza na inkxaso-mali yembewu eyenzelwe izifundo zokujonga ukuba lingaphumelela na eli phulo ukuphucula izixhobo zezibuko eli ngentsebenziswano no-eskom"
tsn, "go amogela gape go ya pele dikgato tse di tserweng mo dingwageng tse di fetileng bobedi ka bongwe kana bontsi go ikaeletswe kiletsong tekanyetsong kana kemisong ya tiriso bobolokelong tlhagisong le phetisong ya dibomo tse di ripitlang batho"
zul, "inqubo enqala yeqhinga nedinga umqondo ohluzile ukuhlaziya okuhlelekile ukuze kutholakale izisombululo ezifanele ukubhekela izinsiza ezikhona nokucabanga imigomo nemihlahlandlela ebekiwe lokhu kungaphezulu kokudweba uhlu lwezinto eziklele phambili nokuziguqulela eziphakamisweni zesabelomali"
tsn, "aga motheo wa morafe mo temokerasing le kgololosego ya puso e e ikaegileng ka keletso tsa batho e bile baagi botlhe ba a sireleditswe ke molao ka go lekalekana le go aga aferika borwa yo o kopaneng wa temokerasi e bile a kgona go ikemela ka nosi mo ditphabeng tse dingwe"
xho, "izilumkiso ezibhalwe phantsi kwimeko apho imo yokuziphatha kakubi engokuxhalasileyo igunyazisa ngokunikwa kwamacebo ngezilumkiso ezibhalwe phantsi umphathi wabaqeshwa unokunika isilumkiso esibhalwe phantsi"
nso, "bjalo ka ge maloko a a tlhompegago a tseba yena o rile ga ke bone mathata a kabo ya mohlagase bjalo ka bothata bjo bogolo kudu afrika borwa ga e nnoši go na le mathata a kabo ya mohlagase go diprojeke tše re beeleditšego go tšona dinageng tša go swana le chile le brazil"
ven, "khethekanyo ya a na b a b na d ya mulayotewa wo fhiraho dzi ḓo isa phanḓa na u shuma u swikela dzi tshi vhulawa nga mulayo wa phalamennde wo phasiswaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya ya mulayotewa muswa"
sot, "ka mora ho ba a e fumane ke ha a ikamahanya le sehlopha se itseng sa borakgwebo ba neng ba ikwetlisa beke le beke ka dithunya tse fapaneng ke realo hobane e mong le e mong o ne a ena le mofuta wa hae wa sethunya sa mafisa e ne e le makaroff nthwe tswang ho lane la rashia"
tsn, "karolo ga e dire mo mothong yo o neng a tlamela manane a motheo wa thuto le katiso ya bagolo kwa tikwatikweng ya poraefete fela pele ga letlha la tshimologo ya molao o go fitlhela ka letlha le le tlhomamisistweng ke mokhuduthamaga ka kitsiso mo kaseteng ya porofense"
ven, "ndivho dza pfunzo dza kutshilele ndi dza u nea vhaofisiri vhothe vha khothe ndivho yo teaho na u pfesesa u tanganedza mihumbulo ya vhawe na hune vha fhambana hone u itela uri tsheo dzavho dzi vhe dzo teaho na u tanganedzwa kha tshitshavha tshine ra tshila khatsho"
eng, "section of the estates act is hereby amended by the substitution for the words ten thousand rand wherever they occur of the words the amount determined by the minister from time to time by notice in the gazette"
xho, "amalungu ebhodi anokuthi kuwo nawuphi na umcimbi acele naye nawuphi na umntu ambona enokukwazi ukuyincedisa ibhodi le ekuqwalaselweni kwalowo mcimbi uphethweyo lowo mntu ke uye wacelwa ngolo hlobo lokuba aze kuncedisa ibhodi le akasayi kuba nalo yena ilungelo lokuvota"
eng, "possible ways of enhancing judicial management of trials and case management it is considered whether provision should be made for pre-trial conferences and if so the extent to which legislation is necessary"
ven, "tshiendedzi tshixwatudzi tshine ama ya khou tea u vhambadzelwaseli i khatsho tshi fanela u vha tsho valwa nga muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka musi i tshi amedziwa nga nila yo randelwaho na nomboro ya tshivalo yo rekhodiwa kha hanziela yo bulwaho kha phara ya e"
zul, "b uma noma yisiphi isigwebo sokugqunywa ejele ngaphandle kokukwazi ukukhetha ukukhokha inhlawulo sibekwe kuye yinkantolo yabangekho emasotsheni efanele futhi uma ngabe kunesicelo sokubonelelwa ngesikhathi sokuqiniswa kwesigwebo esinje"
eng, "the national housing policy supporting the php was adopted by the minister of housing in the policy focuses on poor families in both urban and rural areas using capital subsidies to allow people to build their own homes"
afr, "dit is dan ook met die oog hierop dat my departement onder die sub program plaaswerker aangeleenthede n bedrag bewillig het om spesifiek ook aandag te skenk aan die kulturele ontwikkeling van ons plaaswerkers"
zul, "sisekulo lolu daba sifisa ukuhalalisela wonke amaqembu ethu ezemidlalo aphikelele kwindlela yokuyiswa empumelelweni kweningizimu afrika kulo nyaka odlule ukuncoma okukhethekile kuya kwiqembu lakuleli lekhilikithi eselinyuke laze layofika esicongweni sokukleliswa kwamazwe omhlaba"
eng, "flooding and coastal erosion which will result in the oss of coastal infrastructure including breakwaters roads public coastal amenities habitat and ecosystem goods and services predicted rises in sea level may further exacerbate these impacts"
nbl, "umthethomgomo ufanele bona ube neendlela zokukhuthaza kunye nokuthokoza ukusetjenziswa kwamalimi wesintu kunye namanye egade agandelelwe afana nelimi lamatshwayo basebenzi kunye namalunga wesibethamthetho kunye nepalamende"
eng, "the national treasury and the state law advisers are of the opinion that this bill should be dealt with in terms of section of the constitution since it contains no provision to which the procedure set out in section or of the constitution applies"
afr, "ek wil graag ook in die verband waardering uitspreek teenoor die vrywilligers in die gemeenskapspolisiëringsforums wat onvermoeid werk saam met die sapd om die ideaal van misdaadlose gemeenskap te vestig"
zul, "uma isaziso noma isicelo esihlonzwe ngaphansi komtheshwana- no- ngokulandelana singethulwanga ngesikhathi esinqunyiwe udaba lwesiqiniseko sesinqumo sokungahambisani kwesenzo nomthethosisekelo luyophethwa ngokulandela imiyalelo ekhishwe wumphathimajaji"
eng, "intergovernmental relations coordinates fiscal relations between national provincial and local government and promotes sound provincial and municipal budgetary planning reporting and financial management"
tso, "tsala swiviko leswi nga ringanela leswi kombaka mavonele yo anama hi timhaka to tlhontlha ku fana na ta hiv aids na ta mbangu xik nhlahluvo wa buku kumbe filimi swiviko swa mbalango eka swiyenge swo dyondza hinkwaswo"
eng, "for minister mashatile it is important that in the th year of our freedom we acknowledge the importance of freedom of expression and of creativity it is through creativity that we build a golden economy"
ven, "mulangi muhulu vha nga lapfisa tshifhinga tsha u lingwa hu u ye a u lavhefeswa nga minwedzi ya rathi arafi tsho lapfesa arali vha na tshlitisi tsha u fulufhela uri zwi kha lutamo iwa dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vhisa zwone nahone zwi tshi khou tshimbilelana na ndima ya milayo"
tso, "langutisa vatirhi vo hluvukisa tiko ewadiniya wena u hlangana na vona ku fananisa leswi swi katsaka loko kumbe vatirhi vo hluvukisa va nga nyika nseketelo hi le tlhelo ra matirhelo kumbe vutsalani eka wadi ya nwina"
xho, "akukho mntu ngaphandle kwemvume ebhaliweyo yomlawuli amanzi unokwenza okanye avumele itanki eqhushekwe okanye ebekwe emhlabeni ukuba isetyenziselwe ukwamkela ukungenisa okanye ukugcina amanzi anikezwa ngumasipala"
nbl, "nayikuthi ababelethi abatholakali incwadi yesifungo yesihlobo esiseduze ubuncani bakhona esineminyaka elitjhumi ubudala kunomtwana nesazi kuhle imininingwana yamabeletho yomntwana begodu kufanele siqinisekise ukwaziwa komntwana nobujamo bakhe"
eng, "i also want to thank the hon mabedla on her maiden speech putting a feminine touch on the fact that we have women in the defence force i think it was a very good maiden speech hon mabedla keep it up you make me very proud applause"
ven, "vha o humbela uri vha vhone khothe phanḓa ha musi mulandu u tshi thoma uri vha kone u ivha nga ha zwishumiswa zwa khothe u itela uri vha vhe na nḓivho ya zwine vha tea u zwi lavhelela musi vha tshi ea vhu"
tso, "xikombiso xa mutirhi u fanele ku kombela lava a va pfunaka ku yima hi layini leswaku unwana ni unwana a ta pfuniwa loko nkarhi wa yena wu fika handle ko tsakela unwana kumbe ku voniwa onge u endla tano"
nso, "d matlakala a tla nomorwa ka tshwanelo le gona ka tatelano gomme mothaladi wo mongwe le wo mongwe wa lesome letlakaleng le lengwe le le lengwe le tla fiwa nomoro gomme dinomoro tše di šomišwago ke kgorotsheko yeo di tšwago go yona di tla dirišwa moo go kgonegago"
xho, "inkundla ejongene nezindlu eziqeshisayo inikezela ngeenkonzo ezisimahla kubaqeshi bezindlu kunye nabaqeshisi kwiphondo lonke lentshona koloni ukuxoxwa kwamatyala kunye nolamlo lubanjwa ngethutyana nje elifutshane emva kokwenziwa kwesikhalazo"
zul, "isithunywa esilawulwayo siyosungula ibhukwana lezokuphepha eliqukethe lonke ulwazi nempahla ethwalwa ngendiza equkethe lonke ulwazi olunqunywe ngumqulu i-sa-cats-acs nalapho eneka khona indlela ayosebenza ngayo lelo bhukwana liyonikwa ukhomishani ngenhloso yokulamukela"
nbl, "umkhandlu wokulamula nakuraruluka umbango uzakuletha isivumelwano sokulamula ekhotho emalangeni alikhomba ukusuka ngelanga lesirarululo begodu ikhotho leyo nakube yanelisekile kobana abantwana abangasimondarha bavikelekile iqinisekise isivumelwano sokulamula"
tso, "nkarhi wo wisa wa siku rinwana na rinwana wa tiawara to landzelana ta na nkarhi wo wisa wa vhiki rinwana na rinwana wa tiawara ta leti landzelanaka leti katsaka na sonto ehandle ka loko ku ri na mpfumelelano ti fanele ku pfumeleriwa"
sot, "sebolelo a ntse a lla aubuti thabang o se a dula a fihla bosiu lapeng mane a nkga a re phu ke jwala mme o tla kena a se a ntse a rohakana a bolela le hore o ntse a tlilo re fenetha nna le pontsho ha re ka nna ra ba kgahlanong le yena"
tso, "ku landzelela nhlokomhaka na ku leha ka tsalwa ku humiwe ngopfu eka nhlokomhaka swi lehisiwe ngopfu ku khumbiwe nhlokomhaka kambe a nga fikekeli xikongomelo swilehile ku landzeleriwa nhlokomhaka ku fikeleriwa xikongomelo swi lehe kahle ku landzeleriwe nhlokomhaka swinene"
nso, "khutšišo le yena bjalo ka mmagongwana ga a kgahlwe ke ge a fela a bona tšhwahledi a boa a sa phedile wona mootlwa wo o sa hlomogego ebile o bolela ka wa go ja o re ba ga kgoši matepe ba dirile phošo ka go bolaya mphoka nkabe ba ile ba bolaya tšhwahledi"
nbl, "siyazi ukobana isibalo sabafundi abalisa isikolo bangakaqedi khulukhulu eenkolweni zamazinga aphakamileko nemayunivesithi siphezulu ngendlela engamukelekiko begodu ihlelo lezefundo lisazokukhiqiza amakghona aqakathekileko atlhogwa mphakathi"
nbl, "ekuphuhliseni ikambiso yamalimi amanengi amaphrovinsi azakubumba imithethomigomo yawo ngokuya komhlahlandlela otholakala kilomleyo womthethomgomo ngokuqala ubujamo bawo ngokwesifunda kunye neendingo zomphakathi nalokho okuthandako njengombana kubekiwe emthethwenisisekelo"
nso, "tiragalo ye nngwe ye e swanago le ditiragalo tšeo ka three-mile island goba ka chernobyl ga se tša swanela go diragala gomme bjale re swanetše go dula re ntšhitše mahlo dinameng gomme re tlogele go ba le boitshepho le go arabela tiragalo"
zul, "a lowo ongacelanga ukuba kukhishwe umsizi ekulalelweni kodaba kufanele kuthi ngaphambi kokuba kukhishwe isinqumo sokuba umsizi akhishwe ngokuyala kwesigatshana ngenhla anikwe ithuba lokwethula ukuphikisa kwakhe lokhu phambi komquli wodaba"
eng, "no economy can achieve sustainable growth and development in the face of high inflation the monetary policies pursued by the south african reserve bank are aimed at achieving price stability this is what the constitution requires it to do"
ven, "vhalani mafhungo a tevhelaho nga mbuno dza sumbe dzi kha phara nweledzani zwine na nga ita u thivhela tshinyadzo ya vhupo tshivhalo tsha maipfi tshi vhe u bva kha u ya kha ni ṅwale tshivhalo tsha maipfi e na shumisa zwitangini magumoni a manweledzo aṋu"
afr, "die parlement is die wetgewende tak van die suid-afrikaanse regering die parlement is verantwoordelik daarvoor om landswette ooreenkomstig die grondwet te maak dit bestaan uit die nasionale vergadering en die nasionale raad van provinsies nrp"
ssw, "lusuku lwekukhokha intsela yesikhashana kwekucala lungentiwa letisitfupha kusukela ekucaleni kwemnyaka wekuhlola kukhokhelwa kwentsela yesikhashana yekucala kumele kukhombe kumele incenye yentsela lephelele lekhokhelwa ngemnyaka"
ssw, "likomiti lekulinganisa litawucinisekisa nobe lichibiyele bese licinisekisa lombiko waloluhlobo njengembiko wemiphumela lophelele kuleso naleso sigodzi sekubuyeketwa kwemsebenti ngemuva kwaloko bomasipala labatsintsekako batawatisa tisebenti ngemazinga ekugcina emsebenti wato"
xho, "ukuba umtshato uthi eyam yeyam nezongezeleko oko kuthetha ukuba umntu ngamnye ugcina impahla yakhe yangaphambi komtshato kodwa konke okongezeleke emtshatweni iyabiwa ezinye izinto ezifana namafa neziphiwo zishiyeka zahlukile"
tso, "tiyuniti ta ririmi ti ta va exikarhi ku vona leswaku ku tirhisiwa ka tindzimi ta ximfumo ku tshama ku ri kona tanihilaha ku lavekisaka xiswona hi pholisi ya ririmi va ta tlhela va seketela ku ringeta ko simeka tindziminyingi"
afr, "die groot vraag is egter hoeveel van die permanente werknemers op wes-kaapse plase is bewus van die belangrikheid wat hierdie afdelings in die sukses van die boerdery-aktiwiteite speel en dus ook in die sukses van u plaas en watter rol dit in die provinsie se ekonomie speel"
xho, "kambe ke ukufikeleleka kwawo kuluntu lwethu kusengaphantsi kwezinga ebelilindelekile uqoqosho lwethu luxhomekeke kakhulu kwizinto zolimo nezimbiwa ukuba zithunyelwe kwamanye amazwe ngaphandle kwecandelo lezenkonzo asibonanga kukhula kukhulu kumacandelo abaluleke kakhulu ngakumbi kwizinto zemveliso"
eng, "despitesubsection l any competent division of the court may on the application of a manager trustee or custodian order any such portfolio to be wound-up if the court is satisfied that to do so would be in the interest of investors in that portfolio"
xho, "eli phulo sele lenze uthelekelelo ukufumanisa ukuba isikolo ngasinye sibudinga kangakanani njani ubugcisa iindlela zoqhagamshelwano ngeekhompyutha zisekelwe ukukwazi ukusebenza nge-internet kwakunye nezixhobo zomculo kwizikolo ngokobunye bazo ngendela yokuphendula kwiimfuno zazo zezixhobo zobugcisa"
tsn, "ka di seetebosigo sac le botlhe ba ba neng ba tsenetse kopano ba ne ba dira maikano a go tshola sephiri gore maano a bona a seka a senngwa ke ditlhodi mo sebakeng sa malatsi a le mararo ba ne ba phasalatsa kgang le go rebola ditaelo ka potlako ka ga se se dirwang mo letsatsing leo"
tsn, "kgato - lekanyetsa palo ya malatsi a ditshiamelo a mo go ona modiri a neng a thapilwe jaaka moabi mo pakeng ya dingwaga di le nne e e tlang fela pele ga letlha la kopo ya ditshiamelo go ya ka kgaolo eno"
tsn, "maloko a setšhaba sa ngwaoboswa le setšhaba ka kakaretso se kopiwa go tshisinya maina a bontlhopheng ba ba siametseng go ka sekwasekwa ke tona ya botsweretshi setso saense le thekenoloji go ka tsenngwa mo khanseleng ya tikwatikwe ya botsweretshi ya william humphreys"
tsn, "go ya ka ditsela tsa hrd le melawana ya rdp tsweletso ya didiriswa tsa setho tsa iks e tla tswelediwa ka tsela ya go dirisa batho kwa maemong a selegae porofense le a bosetšhaba go dirisa le go agelela mo godimo ga dithulaganyetso tse di ntseng di le teng"
tso, "hi ku engetela hi ta tirha eka ku pfuxeta loku ku hlawuriweke ka madoroba ya le makaya hi mimpfuneto yo fana na nongonoko wa mpfuneto wa ku hluvukisa vaakelani hi ndlela leyi tindhawu leti ti rhendzeleke madoroba ti ta vuyeriwa hi ku pfuniwa hi swa ikhonomi"
sot, "ntle le tse fuperweng ke temana ya e fetileng le ho ya ka tse fuprweng ke ditemana tsa le tse tlang modumellani o tla sebelletsa saps ka nako le ho ya ka dipehelo tse behilweng ke saps bakeng sa nako e lekantsweng ya ho tloha letsatsing leo tumellano ena e qalang ka lona bona temana ya e tlang"
ven, "vhawanambuelo vha re na thaidzo dza mitakalo vhane vha kundelwa tshohe kana lwa tshifhinganyana u ifhaela dzinnu vhane vha hola tshelede i sa swiki r nga wedzi na vhone vha nga ita khumbelo ya thusedzo yo engedzwaho ya r uri vha kone u swikelela mufhai ane a nga vha fhaela dzinnu"
afr, "ons het gevind dat baie produsente nie vordering toon nie omdat hulle of nie toegang tot trekkers en masjinerie het nie of die swak toestand van hierdie items n trekker is van geen nut as dit nie in n werkende toestand is nie - vir watter rede ook al"
zul, "uvictor unabogandaganda ababili imassey ferguson x nemassey ferguson futhi unemoto icolt uzoqhubekela phambili ngokulima ngoba wakhulela emapulazini unesibonakalo sokuzayo futhi unesibindi sokubhekana nezinkinga ezingavelela umuntu ofuna ukuba umkhiqizi wokudla"
sot, "b tshebediso ya mehlodi ya thuso ya batho ntshetsopele kgothaletso le ditlwaelo tsa ho boloka basebetsi tse kgethollang ka tsela e leeme kgahlanong le batho ba tswang dihlopheng tse hlwauweng ka mabaka a thibetsweng"
eng, "i spent time with the road freight association at the beginning of this week i spent quite a lot of time talking to them about their responsibilities to ensure that we work together to find ways of maintaining our road infrastructure it is in their long-term self-interest"
sot, "batho ba ralang ba bangata ba ile ba fumana ho le boima ho amanya mmoho sephetho ka seng sa lesedi la tlhophollo le sa tlhophollo ya ditlhoko ho latela nyehelo ya setjhaba se ileng sa fana ka diphehiso"
eng, "incapacitated and is not able to dispose of the proceedings in question due to such incapacity may be exempted by the minister from the provisions of this subsection after consultation with the chief justice"
ssw, "lapha hulumende utosebentisa kunika timali timboni kanye netindlela tekuklomelisa kusita kubukana netinkinga kutikhungo letehlukene kanye nekukhutsata tikhungo tekusita ngemali yekuletsa intfutfuko kutsi tisite titinkampani letisebumatimeni ngenca yalenkinga"
ven, "o vho no wana zwine vha fanela u zwi shumisa zwi bvaho kha muambeli wa ofisi naa hezwi zwi fanela u katela mulayo wo teaho na tsumbanḓila khathihi na ṱhoḓea dza u vhiga na maga o dzulaho o vhewa sa tsumbo redzhisiṱara ya madzhenele a madzulo"
sot, "bopaki bo seng bokae ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejise-tara le sephetho di loketse maikemisetso baamohe-di ba ditaba mmoho le maemo"
ssw, "ngekusho kwamanana kanye naroberts lapho achaza khona kutsi sikwengwe semabalabala siyatilapha tindlebe mamba yena ugcizelela ngemanti aselwandle kanye nangemafutsa enhlatfu lomutsi longenhla uwusebentisa nangabe indlebe seyikhipha bovu"
afr, "ek wil seker maak dat my ondersteuningstruktuur in plek is graan sa en my studiegroep is belangrik om my by te staan ek wil ook graag my lewendehawe uitbrei naamlik my vleisbeeste as die misdaad faktor dit toelaat wil ek met skape begin boer"
afr, "weereens aan die hoof personeel beheerraad en leerders mag julle baie vreugde uit hierdie sentrum put en aan die bydraers tot die projek wil ek namens die regering baie dankie sê vir die hulp om die tuiste vir almal toe te rus"
tso, "swakudya swo huma eka swiharhi swi nyika miri ya hina mimphamelo yo tala yo hambana yin wana ya yona i piroteyini leyi pfunaka ku tiyisa fambiselo ra nsawutiso wa miriwawena ni ku aka tinyama to tiya loko u vabya u ta lava swakudya leswi swo tala"
afr, "ek wil vir die agb minister bedank ek dink ons kon n bydrae maak ek wil die huis verseker dat hierdie verslag n objektiewe verslag is sonder vooroordeel en dit is ook n kritiese verslag wat in belang is van al ons lede in die suid-afrikaanse nasionale weermag"
ssw, "sicelo ngasinye labesitfolwa lihhovisi beliye lisilayele lokungenani emalungu lamatsatfu kuniketwa ngalokukhetsekile emalungu lacinisekiselwe umsebenti bese kugcinwa umbhalo wawo kute emalungu lehlukile nawo akwati kuniketwa litfuba"
zul, "bangena endlini belandelana nalapho bafica khona umama owayeseqinile nokunguye olekelela ngokuhlanza umuzi wayedasida ikhabethe lasendlini yokudlela wabingelela unyoka ethula uzongile embiza ngomunye wabaqondisi enkampanini izinyoka"
ssw, "inkhapani yangesheya kwemave angeke ifake sicelo sekubhaliswa eningizimu afrika kuphela inkhapani lebhalisiwe lapha ekhaya sakhamuti saseningizimu afrika nobe umtimba losemtsetfweni lobhalisiwe eningizimu afrika bangafaka sicelo sekubhaliswa kwekudla kwemfuyo nabomanyolo"
tsn, "peotshenyegelo ya ditiro e na le go nna matswakabele ka gore go na le mefuta e mebedi ya ditshenyegelo e e tshwanelang go akarediwa mo palelong go tswanetse go rekwe metšhine ditshenyegelo tsa kapetlele mme gape e tshwanetse go tsamaisiwa le go tlamelwa"
nbl, "ngabe ulungiselela ukuthatha umhlalaphasi ingasi kade nangabe ufuna ukuragela phambili nobulunga be-gems kufuze usibikele ngaphambi kokuphela kwenyanga lapho nasele sewulungiselela khona ukuthatha umhlalaphasi kobana uqiniseke ngokuragela phambili kweenzuzo zakho ngaphandle kokuthikamezeka"
eng, "the role of the commission of gender equality must be strengthened and closely monitored as an organ of the state and a key role player of the gender machinery established to address gender discrimination"
tsn, "le mororo dibomo tse di ripitlang batho di tlhama pogisego ya kgaolo e e kotsi e e bolayang le go golafatsa batho ba ba se nang molato batho ba ba se nang go iphemela ka nako ya le morago ga dithulano tsa dintwa le go thibela tsweletso ya loago ikonomi le kagolešwa"
zul, "siphinde futhi satshala isibalo esifanayo samahektha kabhontshisi endaweni yakwadlamini nakhona futhi singumnyango silekelele ngemali ethi ayibe yisigidi nengxenye r million abantu abazohlomula bangamakhulu ayisishiyagalombili beneficiaries"
ven, "pfanelo ya tshisikwa ndi pfanelo ine ya ṋ ewa muthu arali huna zwiswa zwa vhusiki zwe a zwi tumbula tshisikwa itsho tshi tea u vha tshi tshibveledzwa kana kushumele kune kwa ḓ o ḓ isa n ḓ ila ntswa ya kuitele kana kune kwa ḓ isa thandululo ntswa ya thaidzo"
zul, "a oziphenduleleyo ofuna ukufaka isikhalo esilwisana nesinye esifakwe enkantolo ngodaba lomthethosisekelo uyosethula kunobhala zingakapheli izinsuku ezingu- kusuka osukwini okufakwe ngaso isicelo ngokulandisa komtheshwana-"
nbl, "nanyana ngiliphi iqunto lingadluliselwa ekhotho ekulu yokudlulisela iinlilo ngokukhambisana nemithetho esebenza ekhotho ngaphandle kokuthi umdlulisi wesililo angeze akatelelwe bona akhuphe isibambiso seendleko zesibawo sokudluliswa kwesililo"
ssw, "loku kucatjangwa kutsi kumsebenti welikhomishani lekutfutfukisa nekuvikela emalungelo emiphakatsi leyesekwe ngekwemasiko ngekwenkholo nangekwelulwimi nobe umbhasobhi walo litiko letabohulumende betifundza nebasekhaya"
tsn, "rre frans kruger wa setheo sa ditirelo tsa molao o tlhalositse loeto lwa ga herce-vigil mo yunibesithing ya bokone-bophirima jaaka tlotla e kgolo e e neetseng yunibesithi go bonagala go go utlwalang kwa dti"
zul, "fakela imali ebekiwe okumele ikhokhelwe ihambisane nesicelo sakho umkhandlu uzokurejista ebese ukhipha isitifikedi serejistreshini uma weneliseka ukuthi unemfundo edingekayo nefanele kanye nesipiliyoni njengoba sibekwe ngobomkhandlu"
sot, "kenyeletsa disebediswa tse thusang thuto tse loketseng tse bohuwang tse mamelwang tse mamelwang le ho bohuwa hong tse kang ditjhate diphosetara dinepe diselaete ditshwantsho mmino modumo le disebediswa tsa eletoroniki"
tso, "ndlela yo olova yo endla xikombelo xa xileriso xa muthelo xi endliwa hi ku tirhisa inthanete hi ku nghena eka website leyi nge efilling xikombelo xa wena xa xileriso xa muthelo eka vutirheli lebyi xi tala ku amukeriwa eka tiawara ta"
eng, "public works focuses on the construction of new facilities and the upgrading rehabilitation and maintenance of existing facilities in consultation with user departments it also manages the province s property portfolio"
tso, "tinomboro ta vuhlayiselo bya mbewu ti ta nyiketiwa na swona u ta tlheriseriwa xikombelo swi ta rhumeriwa hi fekisi eka muofisara wa nkambelo wa ximfumo eka tihofisi laha swi sukaku kona lava va nga ta endla sampuli"
nso, "tokelo e nno i ya meetse go ya ka molao ke ya meetse a dinyakwa t a motheo t a batho mohl a go apea go nwa le go hlapa le a tikologo wona a bit wa reserve ka molao wa boset haba wa meetse kgoro e ka abelana ka meetse fela ka morago ga gore meetse a reserve a beelwe ka thoko"
afr, "die smv het n personeelsterkte van poste en is op die platstruktuur-beginsel gegrond verwys na aanhagsel n paar poste is vakant vanweë personeel wat bevorder is of die diens verlaat het die voorgeskrewe prosedures word gevolg om die vakatures te vul"
sot, "thabang o tebisa maikutlo ha ke tsebe haeba re tla kgona ho utlwana ka taba na feela ke a tseba hore o motho ya nang le kutlwisiso mme ke a dumela hore nna le wena re tla kgona ho fihlella tharollo qetellong ya ditaba"
eng, "i am of the firm belief that dialogue among stakeholders and between them and the government is not something that should only take place only at conferences or at summits for it to be effective it needs to be ongoing and meaningful supported by policies and practices"
eng, "last week a first draft wage settlement was given to labour after which the union s national executive committee looked at the proposal on wednesday and thursday the union reported back to workers at the weekend"
xho, "inkoliso yeebhanki zorhwebo kananjalo namashishini ezolimo aziiarhente zeinshorensi - fumana icebiso emntwini omaziyo onokumthemba qiniseka ukuba ufunda ushicilelo olucoselelweyo kubhambathiso ukuze ungamangaliswa emva kwethuba"
nbl, "lokhu-ke kutjho bona kufanele kube nebanga elizwakalako nelihle lesenzo sezokuphatha esizakuthathwa isibonelo ukujamisa amagadango wokukhalima ukudlulisa ukuphakanyiselwa esikhundleni somsebenzi esiphezulu njll"
nso, "afrika borwa le yona e tšwetšepele go tšea karolo ka go sehlopha sa tšhomo sa seo se sa felego sa un go instrumente ya boditšhabatšhaba ya taetšo le nyakišišo ya dibetša tša nnyane gape le dibetša tše bofefo"
ssw, "tfutfukisa tinhlobo letibanti tebameleli tinhlangano tendzawo kumele timelele kwehlukahlukana kwebantfu bendzawo nemacembu futsi kumele bacabange nangekwehlukana lokukhona emphakatsini lotsite kanye futsi nekwehlukana lokusemkhatsini wabo"
afr, "die onderwysprofessie is gestabiliseer deur bykomende fondse van die provinsiale tesourie te bekom om onderwysposte te red en aanstaande jaar meer onderwysers aan te stel ek bedank graag die premier lur brown en my minister minister naledi pandor vir hul ondersteuning in hierdie moeilike tyd"
ven, "ri ḓo ḓivhadza tshikimu tsha ndindakhombo ya mutakalo ya lushaka nga kha maga na nyaluwo yavhuḓi kha u thoma ha ndindakhombo ya mutakalo ya lushaka ṱhaṱhuvho ya shishi ya zwibadela zwa muvhuso i ḓo tshimbidzwa nga kha tshumisano dza phuraivethe dza tshitshavha"
nbl, "ilwazi ngetheknoloji namahlelo asebenzako ngemitjhini namkha ngelwazi letheknoloji begodu kufaka hlangana lapho imininingwana eminengi ngeenkambiso zokusebenza kanye namkha amahlelo athileko wamakhompyutha asebenza khona"
sot, "sengolwa sena sa mosebetsi se hlahisa mokgwa le mabaka malebana le ho phetha mosebetsi o babatsehang bakeng sa tshebeletso ya baadimi ba tjhelete ha o latela tataiso ena o tla ba le hona ho fumana thabo le monyaka bakeng sa basebeletsi ba hao esita le bona baadimi ba tjhelete ka tsela e tshwanang"
afr, "of die jaarlikse bedryfskoste van die maatskappy pebble bed modular reactor pbmr r miljard is so nie wat die posisie in dié verband is so ja wat die ontleding van die uitgawes ten opsigte van die bedrag is"
eng, "where any document may be received in evidence before any court upon its mere production the prosecutor shall read out such document in court unless the accused is in possession of a copy of such document or dispenses with the reading out thereof"
ven, "kha vha wane phindulo kha vha vhudze muwe wa vhagudiswa ane a funa uri a wale pfanelo dzine dza nga fhungudzwa kha filipi tshati bammbiri la u walela kana bodo musi tshigwada tshi tshi khou fha phindulo"
nso, "fihlelela maemo a godimo a polokego ao a nyakegago a dinamelwa tša setšhaba dinamelwa tše di swa tša dithekisi ntv le tšona di tla ba le ditlabelo tša go ikgetha bjalo ka ditlabelo tša kemišo go thibela morwalo wa go fetelela"
tsn, "mokopi ka sebele yo o dirang boikuelo jwa mo teng ga setheo ela tlhoko tsweetswee mamaretsa khophi ya bukana ya gago ya boitshupo ya id go thibela gore go se senolwe tshedimosetso ya motho ka sebele ka phoso"
tso, "nawu wa swiyimo swa masungulo swa ntirho wu sivela ku thoriwa ka munhu unwana na unwana loyi a nga na malembe ya le hansi ka hi vukhale naswona i swa nkoka ku va muthori a tiyisisa vukhale bya mutirhi wa le kaya hi ku nwi kombela a nwi nyika pasi kumbe setifikheti yo velekiwa"
nso, "moo go kgonegago dira gore letšatši la gago la goba leloko la gems le latela thwii la gago la bofelo la go ba leloko la setlamo sa gago sa peleng ka ge sekgoba mo go beng leloko ga gago setlamong sa tša kalafi go ka ama gampenyana saposidi ya gago ya mongmošomo"
afr, "a met die instemming van die werknemer kan n werkgewer n raad n geakkrediteerde agentskap of die kommissie versoek om arbitrasie te doen oor bewerings oor die gedrag of bekwaamheid van daardie werknemer"
nso, "kgato ya kgetha mohola wo o nyakago go o lekola ditafoleng tše ka mo tlase ela hloko o ka lekola fela sehlopha se tee sa mehola ka sms ye tee kgato ya tlanya khoutu ye kopana go tšwa go tšeo di filwego ka mo tlase"
xho, "iindawo zokuma iinqawana iintsontela zokubophelela nemixokelelwano kufuneka zihlolwe njalo kwaye zivavanywe nokweemfuno zomphathi onegunya ukusebenza kwe-ankile kunye nesixhobo sokutsala kufuneka zivavanywe njalo"
eng, "if any person who has been ordered to pay an amount under subsection offers within the period stipulated in the notice in question to pay the amount in instalments the accounting officer concerned may allow payment in such instalments as he may consider reasonable"
afr, "die kaapse instituut vir landbou-opleiding op elsenburg is verantwoordelik vir die opleiding vir loopbane in agritoerisme diereproduksie pomologie studie van vrugte voorligting groenteverbouing agronomie wynkunde en wingerdbou"
nso, "motho yo o bile le mohola wo mogolo wa go hlahla setšhaba ka kakaretšo lerato le go šoma ka thata go setšhaba sa kgalauwane a thuša ka dikeletšo tša go phadima ka mahlakoreng ka moka bj k dikerekeng makgotleng a bafsa bjalobjalo"
afr, "ons moes by die kinders begin vir wie langenhoven sewentig jaar gelede wou leer lees ook die skoolgaande jeug wat deur sy toedoen in vir die eerste keer in hulle eie taal onderrig kon ontvang al was afrikaans aanvank-lik net erken vir laerskool-onderrig"
zul, "i-cop inikeza lokho okuyizinhloso zezifundazwe eziyisishiyagalolunye zaseningizimu afrika izwi kanti futhi ihlinzeka ohulumeni basemakhaya ngenkundla yokubamba iqhaza ekucubungulisiseni imithetho ezingeni likazwelonke"
nbl, "ihloko yomnyango ingakhetha amanye amalunga wokujamiselela bona arhelebhe eenqhemeni zokuhlunga nakwenzeka bona amalunga wasafuthi akatholakali ngamabanga athileko ikambiso yokukhethwa kwamalunga wokujamiselela izakufana poro naleyo yamalunga wasafuthi"
ssw, "bofakazi labetako betawutsamela letinchubo ilokufaka ekhatsi lomuntfu lofuna kukhokhelwa sondlo kumele bakhokhelwe imbasha yekuhamba naletinye tindleko nobe kunjalo inkantolo itawutincumela kutsi ngabe timbasha letinjalo kumele kutsi tikhokhelwe umuntfu lokhokhelwe umyalelo"
eng, "the vote was materially tainted by conflict of interest inadequate disclosure failure to comply with the act the memorandum of incorporation or any applicable rules of the company or other significant and material procedural irregularity"
sot, "moo bahlophisi kapa bapotlakisi e seng ditho tsa setjhaba ka bosona ho tla hokahala batho bao ho ka ikopanngwang le bona setjhabeng ba nang le seriti se setle hore e be bahokahanyi ba sehlooho ba balemi"
nso, "tokelo ya peakanyo ya kgale ya diteko nyakišišo e fe goba e fe yeo ka ga yona go nyakegago tshedimošo go ya ka ntlhana ya e tlišitšwe e tla dula e šoma go fihlela nakong yeo tokelo ya diteko nyakišišo yeo e fetoletšwego ka go yona e ngwadišitšwe mo kantorong ya ngwadišo ya dithaetlele tša meepo"
afr, "verteenwoordigende oorgangsraad in die oorgangswet op plaaslike regering genoem en wat geïdentifiseer is soos in artikel van die vorige grondwet uiteengesit ampshalwe daarop geregtig om n lid van daardie raad te wees tot april of totdat n parlementswet anders bepaal"
nso, "fana ka tšhelete go mekgatlo yeo e šomelago go fediša dintwa kgahlanong le basadi le bana ka go fana ka thušo go mokgatlo wa ditokelo tša botho go hwetša tshedimošo ka botlalo e ya go www fhr org za goba leletša"
tsn, "tumalano e e e dirilweng kwa oslo norway ka di lwetse e tla bulelwa ditshaeno kwa ottawa canada ka dinaga tsotlhe go tloga di sedimonthole le kwa dikotaseng tse dikgolo tsa ditshaba kopano kwa new york go tloga di sedimonthole go fitlha tsenong ya yona mo tirisong"
zul, "i ningizimu afrika kanye ne denmark ijabulela ubudlelwano bangapha nangapha kanti idenmark yayiyizwela kakhulu ngesikhathi somzabalazo olwa nobandlululo kanti yayikuvuna kakhulu ukunswinywa kanye nokubhonculwa kwezikhonkwane zomnotho waseningizimu afrika"
ssw, "kukhona lokusolako ngamakhelwane wakho usola sengatsi kukhona lakwentako lokuphambene nemtsetfo bhalela umphatsi siteshi semaphoyisa sangakini umatise ngaletinsolo uchaze nekutsi yini lena lekusolisako"
tsn, "ka kakaretso peterolo e e senang lloto e siametse go dirisiwa mo dithuthuuthuung metšhini ya tlhaga le dienjene tsa dibotontle ntle le fela le mefuta e se kae e e dirisang thekenoloji ya maloba ya dienjene botsa morekisi wa sediriswa sag ago fa o na le matshwenyego ape fela"
eng, "report and financial statements of the national energy regulator of south africa nersa for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -"
tsn, "lenane la dna le mothamo o o okeditsweng wa dikgati-so tsa menwana ke didiriswa tsa matlhale tse di botl-hokwa segolo mo bosenying jo temogo ya jona e leng kwa tlase jaaka bosenyi jwa dithoto mme e ka baka go golaganngwa ga mmelaelwa le lefelo la bosenyi"
tso, "tiva leswaku ntsariso lowu salelaka endzhaku wu nga teka nkarhi ku ya hi ndzavisiso lowu lavekaka ku tumbuluxa ku tiva na xiyimo xa nwana ku papalata ku hlwela ku velekiwa ka nwana ku fanele ku tsarisiwa ku nga si hela wa masiku"
sot, "balemi ba afrika borwa ba lemang tikolohong eo ka kakaretso e ommeng ba tshwanetse ho hlodisana le dijothollo tse romellwang di etswa ka ntle dijothollo tse hlahiswang tlasa maemo a betere a tlelaemete mme tse ding tsa tsona di bile di tshehetswa ka ditjhelete ke mebuso e meng"
nso, "dikhamphani le dikhamphanitlengwa tšeo gabjale di sego tša ingwadiša le tirelo ya metšhelo ya afrika borwa go gogela bašomi metšhelo di swanetše go ingwadiša nako e sa le gona gore di kgone go lefa metšhelo ya bašomi go tšwa go bašomi bao ba nago le maswanedi"
tso, "xibukwana lexi xi ni mahungu hi ku angarha hi ndzingetelo wa mirhi mahungu lawa yo kongoma ya ndzingetelo wa mirhi lowu u lavaka ku wu nghenela kumbe lowu u hlohleteriwaka ku wu nghenela ma fanele ku huma no kumeka eka valavisisi va ndzingetelo lowu"
xho, "ukuba wena okanye umntu okubonelela ngezixhaso ebekhwele kwimoto edale ingozi leyo awunakubanga ngaphezu kwe-r unokubanga kuphela imali oyichithileyo okanye oseza kuyichitha ngenxa yengozi leyo umzekelo amatyala esibhedlele nawakagqirha osele uwahlawule"
nbl, "ngokulandela iintjengiso ezitloliweko zebhodo kunye nesigaba b isiphathiswa esilawulako singakhetha abasebenzi abanye ehlanganweni yabasebenzeli njengokutlhogeka ukufezakalisa umsebenzi ovela nanyana othintene nomsebenzi webhodo nanyana wehlangano yabasebenzeli"
ven, "ndangulo ya iimisaho ya dzimbilaelo icd ndi murao wa muvhuso nga fhasi ha ndangulo ya vhathu ye ya thomiwa u ya nga khethekanyo ya ya mulayotewa wa tshifhinganyana mulayo wa vhu wa na ndima ya ya mulayo wa mapholisa a afrika tshipembe mualyo wa vhu wa"
tsn, "kgweetso ya mo polaseng e tlaa ka motseletsele o o feletseng wa maemo a tiragatso - sengwe le sengwe go tswa mo go lemeng masimo go ya kwa go gogeng tereilara mo ditseleng tsa sekontere fela jaaka maemo a farologane go na le melawana ya botlhokwa mengwe e e tshwanetseng go latelwa"
zul, "mhlawumbe bakhona abantu ocabanga ukuthi banenkinga yotshwala ngaphandle uma unesiqiniseko sokuthi banenkinga yokulawula umkhutshana wokuphuza angeke ukwazi ukubasiza umbuzo uthi wazi kanjani ukuthi umuntu uphuza ngendlela engenabuqotho"
xho, "siya kuwenza amaziko esiqeqeshela kuwo abe zizixhobo kwakhona lo maziko ngamaziko afana necape administrative academy kubalulekile ukuba la maziko kunye nothungelwano ngeenkqubo zamaziko-mfundo ephakamileyo lunike inkxaso enempumelelo ekufezekiseni iphulo ikapa elihlumayo"
xho, "enye into ebalulekileyo ngomdlalo wosasazo kukuba kufuneka ube ngesiganeko esithile endaweni yokuzoba ubomi bonke uthi akuuphumelela imali eninzi ululamile agqibe ekubeni amshiye kwesiinomhlwa umkakhe uneziswa yonke loo nto izungeleze eso siganeko sinye"
afr, "gedurende die oorsigjaar is die raad voorsien van kwartaallikse en ad hoc-vorderingsverslae van werk gedoen rakende die prestasie-aanwysers in die strategiese plan n finale verslag is op desember aan die raad voorgelê waarin bevestig is dat van die prestasie-aanwysers in die praktyk bereik is"
eng, "the selection of the qualifying proposal will be at the hdaê¼s sole discretion the hda does not bind itself to accept any particular bid proposal and the hda reserves the right not to appoint the service provider"
nso, "lenyalo la setšo leo le hlalošwago ka go temana ya e le bofilwe semolao go ya ka melao le ditlwaedi tša setšhaba sa setšo sa mme dintlha tša ka tlase ga a c le e go ya ka tsebo le tumelo ya ka ka botlalo ke nnete e bile di nepagetše"
xho, "ukuqinisekiswa kweenkcukacha zakho njengoko zibonakala kwiimpepha zesikolo sakho sokuqala isiqinisekiso esi kufuneka sibonakale kwiphepha elinophawu olusesikweni lwesikolo esi sityikitywe yinqununu yesikolo futhi siqulathe istampu esisesikweni sesi sikolo"
afr, "nadat u besigheid as deelnemer aan die skema aanvaar is moet u die aansoek om finansiële bystand vir die produksie en verspreiding van internasionale toerismebemarkingsmateriaal invul om n eis om finansiële bystand in te dien"
zul, "ukuphatha - kubhekela ukuphatha jikelele kanye nokwezezimali ukuphatha abasebenzi kanye nokunikezela ngezinto kubasebenzi kanye nokunikezela ngemisebenzi yomthetho kanye nolunye usizo lokweseka olusetshenziswa ukwakha inqubomgomo"
nso, "re dumela gore re swanetše go aga dikamano tše bohlokwa le tše di šomago gabotse tša borwa-leboa borwa-borwa le tša batho-ka-batho le go hloma meboya ya maikarabelo ka ntweng ya lefase ka bophara kgahlanong le bohloki"
afr, "korttermyn werknemervoordele wat n huidige regs- of veronderstelde verpligting tot gevolg het word in die aantekeninge by die finansiële state openbaar gemaak hierdie bedrae word nie in die staat van finansiële prestasie erken nie"
tsn, "ka gale mo nakong e ya ngodiego tlamelo le phepafatso ya diterekere le didiriso e tlaa kwa bofelofelong jwa lenaneo la ditlapele jaanong ka lethuuthuu le fedile tsaya nako go tlhokomela didiriso tsa gago"
nbl, "nangabe ulilunga ungowondliwako sibawa unamathisele isitifikedi sakho sobulunga esibuya esikimini sakho sezokwelapha sangaphambilini esiqinisa ilanga lamaswaphela amakarada wobulunga kwaphela akakaneli kufanele uqinisekise kobana ubulunga bakho esikimini sakho sezokwelapha sangaphambilini bucinyiwe"
eng, "clearance certificates to the effect that his or her name does not appear in part b of the national child protection register or the national register for sex offenders issued by the director-general and the director-general of justice and constitutional development respectively"
zul, "umuntu oqhubekayo esesikhundleni ngokwale sheduli futhi othathe isifungo noma owenze isiqinisekiso uma ethatha isikhundla ngaphansi komthethosisekelo owendulela lona akaphoqelekile ukuthi aphinde athathe isifungo sesikhundla noma isiqinisekiso ngaphansi komthethosisekelo omusha"
ven, "arali hu si na thanziela ya mabebo vha humbelwa uri vha kwame muofisiri wa dzingu uri a vha vhudze uri hu nga shumiswa ndila ifhio kha u tola vhungoho naho zwo ralo muhasho u a kondisa kha u bveledzwa ha linwalo line la vha na ndeme hu u itela u fhelisa vhukwila"
nso, "t t a baa kwapeloya gagwe e rekhithi e wela madulong a ekwa gore legea ka tšhobolwa bjang lebjang fela a humanatšhelete yago namela go ya borwa a ka ipitša wa mahlatse a amogela gomme a re ke a leboga mma le ka moso"
tso, "ndziho wa nkarhi hinkwawo laha tihakelo ti nga kumbe ehansi swi teka xivumbeko xo hakela xikanwe hi ku landza ka eka muholo wa mutirhi wa nhweti ku fika eka ntsengo wo karhi ku ya hi lembe laha tihakelo ti nga le hansi ka mali yi hlanganisiwa hi ku landza mpimo"
tsn, "e a ka nna a dira tshedimosetso le dikwalo tse di amanang le tumalano ya boditšhabatšhaba e e jalo go nna teng mo phatlhalatseng le f a ka nna a tlhagisa mokgwa wa kwadiso ya ditheo ditiro tsa thuo makidi a dimela ditiro tsa go tsadisa tsa botshwaro le ditlamelwana tse dingwe"
nbl, "nakube umkhandlu wokulamula uqinisekisile bonyana umbango uhlala ungakararululeki nofana nakube umbango uhlala ungakararululeki ngemva kokuphela kwamalanga ama- ukusuka elangeni olethwe ngalo umbango lowo ungahlulelwa ekhotho yikhotho ngokwesigaba"
tsn, "maitlhomo a porojeke e ke go rotloetsa bantshadikuno ba ba tlhabologang ba ba nang le lefatshe go tlhama ditlhophathutano tse di kopanang gangwe le gape go fitlhelela tshedimosetso le katiso tse di amanang le madirelo a mmidi"
tsn, "meepo e mengwe e akaretsa diintaseteri tse dinnye jaaka tsa taemane tshipi le kheroumu letsopa motlhaba le kalaka kwelotlase ya seelo sa dikgobalo le dintsho mo meepong e e ka tswa e le ka ntlha ditiro tse ntšhwa le tse dinnye tse di nang le seabe mo koketsegong ya badiri ba ba mo kotsing"
sot, "pholisi oo ke o mong wa melao e mmalwa lefatsheng moo honang le kopanelo le dinaha tsa boahisane sheba karolo sehlomathiso sa b dipehelo tsa ho arolelana ka metsi pakeng tsa dinaha tse fapaneng ho hlahella karolong ya sehlomathiso d"
tsn, "la bofelo o tshwanetse go tlhola gore a peterole e fitlhelela khabareitara tlosa legodimo la sephepafatsa mowa mme o bone fa peterole e tlolela mo mogolong wa khabareitara fa o sutisa letsogo le le mametleletsweng mo serurubeleng"
nso, "bala gape gomme a phošolle diphošo mo sehlangweng sa mafelelo ka go bontšha tsebo ya polelo go ya ka kamano ka go nepiša thutapolelo mopeleto le tlotlontšu tša go lebana le kreiti yeo le go gatiša sengwalwa sa mafelelo ka go hlokomela tšweletšo le dikarolo tša motheo tša moakanyetšo"
afr, "landdroshowe en alle ander howe kan enige aangeleentheid beslis wat deur n parlementswet bepaal word maar n hof met n laer status as n hoë hof mag nie ondersoek instel na of beslis oor die grondwetlikheid van enige wetgewing of enige optrede van die president nie"
tso, "xirho xa khomixini lexi ku vuriwaka xona eka xiyengentsongo b xi nga ha tirhisa matimba no tirha mintirho ya khomixini eka swifundzhankulu swa kona tanihi laha swi lerisiweke hakona hi mfumo wa milawu wa tiko"
ven, "site ndi muthelo wa vhashumi u theliwaho arali muholo u ne vha u wana tshikwamani u tshi swika r site i sumbedziwa mafheloni a tshifhinga tsha muthelo i nga vha tshipi ḓanyana tsha muthelo wa mushumi u kokodziwaho kha ṅwaha wa muthelo"
afr, "institusionele navorsingsteunkommissie het die verantwoordelikheid om die navorsing wat binne die navorsingsentiteite van die nwu onderneem word te evalueer en om aanbevelings aan senaat en bestuur te maak"
nso, "go folwa go fetiša over threshing lebelo la silintere rothara le feta tekanyo cylinder rotor speed too high semenya se tiile go fetiša concave too tight fene e a nanya fan too low goba bophara bja sefo ke bjo bogolo or sieve too wide"
nso, "sebolayangwang se se tsenywa mmung mola tšhemo e hlagotšwe semotšhene lebaka le le itšego pele ga pšalo mme ka tlwaelo se hlakanywa le llaga ya ka godimo ya mmu go ya botebong bja disentimetara di se kae ka go diriša didirišwa tša maleba"
nso, "boikano le mabaka ka botlalo a tšewo ya sefane se sengwe tumelelo ya mme ka go foromo ya bi- ge go swanetše setifikeiti sa lenyalo ge go swanetše kgatišo ya setifikeiti sa matswalo seo se nago le nomoro ya ngwadišo ge e le gore matswalo a ile a ngwadišwa goba nomoro ya boitsebišo"
nbl, "sebenzisa ilwazi labantu bendawo la kukgonakala khona linga ukuthola umahluko okhona ngekolelo nangelwazi hlangana nabantu sebenzisa ilwazi labantu bendawo nelwazi lendabuko la lizakusiza khona ukuphumelelilsa iminqopho yehlelo"
xho, "siza kuncedisa ootitshala ngokubabonelela ngezicwangciso zemihla ngemihla zezifundo ezineenkcukacha abafundi siyakuba bonelela ngeencwadi zokusebenzela ekulula ukuzisebenzisa ezifumaneka ngeelwimi ezili-"
nso, "bjalo ka motšwasehlabelo wa go hudušwa ka kgang ka sophiatown khomreiti joe le lapa la gagwe ba hudugetše ka aleandra fao a ilego a tsenela ntwa ya tokologo bjalo ka leloko la mokgatlo wsa anc wa bafsa"
eng, "water affairs vote a water services operating subsidy grant to subsidise water schemes owned and or operated by the department or by other agencies on behalf of the department and transfer these schemes to local government"
xho, "nikela ngemali kwimibutho esebenzela ukuphelisa ubundlobongela obubhekiselwe kwabasetyhini kunye nabantwana ngokwenza umrhumo kumbutho wamalungelo oluntu ngolwazi oluthe vetshe yiya ku www fhr org za okanye utsalele umnxeba u"
xho, "akunjalo kuphela kuxa ubomi bomntwana busengozini inqobo yokugcina umntwana nosapho lwakhe kangangoko ixatyisiwe kuthatho lwezigqibo owona mdla ungcono womntwana iyakuba ngowongamelayo iintsapho nabantwana yinxenye yaso nasuphina isigqibo esenziwayo kwimeko yabo"
nso, "mokwepa o golola o reng wena sethotho ke wena monna ga a lle man monna ke nku morutiši o kwele lešatana leo gomme a tlogela go ja a batamela ka fao o gapa sehlophana seo o tsena le sona ofising ya hlogo ya sekolo"
ven, "ndi tshi ḓadzisa vho-madiba vho ri funza zwavhuḓi zwa uri shango iḽi ḽi wela zwanḓani zwa vhoṱhe vharema na vhatshena u shumela u pfesesana na vhuthihi zwi ḓo dzula zwi zwa ndeme na musi ri tshi khou u bvelaphanḓa"
ven, "vhuḓifhinduleli havho ha mbadelo ya ndondolo na pfanelo yavho ya u vhona vhana ndi zwithu zwivhili zwo fhambanaho nahone a zwi kwamani vhana vha muṅwe mubebi a vha na hune vha kwamana hone na ndondolo fhedzi mbadelo i nga shandukiswa nga khothe arali muṅwe mubebi a ita khumbelo ya tshandukiso"
afr, "die jaarlikse sportdinee het onlangs op luisterryke wyse in die stad se banketsaal plaasgevind die gasspreker was die rektor van die potchefstroomkampus prof annette combrink wat vanjaar die tuig neerlê"
nso, "mo ngwageng ka moka peakanyetšo e beilwe leihlo go lebelela letseno le ditshenyegelo godimo ga peakanyetšo go fa mohlala ge e le gore letseno go tšwa go tšhelete ya ditefelo le ditefišo ke ye nnyane go ya ka moo go bego go akantšwe ka fao ditshenyegelo di swanetše go go ba ka tlase"
nbl, "amanyathelo ayamanyazela kanti imbethe ijasikazi ekulu beyiphethe nomlenze wesithathu okubonakalako bonyana uphathelwe ubuhle ngombana kuyabonakala amadolo asaqinile indoda le ihlale phasi kodwana amehlwayo asoloko anamathele kuzondi ophethe iphephandaba ngesandla"
zul, "inkontileka kumele iveze izibopho zomkhandlu obheke ukuphakelwa kwamanzi neziwumbandela obalulekile ekutheni lowo ohlinzeka ngemisebenzi yamanzi afike ezingeni kumbe eqophelweni abekelwe lona ngokuphathelene nokwenza umsebenzi"
tsn, "mojule ono o malebana le go tlhaloganya gore bothati jwa borutegi jwa aforika borwa jo bo itsegeng ka saqa bo simologile jang dipopegotheo le dipopegotheo-potlana tse di mo bothating tse bo ikarabelang ka tsona le gore ditiro tsa jona ke dife"
sot, "haeba o le kgethong ya sapphire kapa beryl ngaka ya hao ya netweke ya gems kamora ho tiisa tlhahlobo ya hao ya bongaka e tla jara boikarabello ba ho ngodisa bokudi ba hao ho gems le ho fumana tumello bakeng sa meriana ya hao ya nako yohle"
nso, "khomišene ya tirelo ya setšhaba e swara dinyakišišo tšeo di fapanego tšeo di hlamago dipego tšeo di hlagišwago ka go kgotlatheramolao ya bosetšhaba tlhakamolao ya profense le dikgoro ka go fapana dipego tše di sedimoša mekgwa ya go hlama molaotshepetšo le molaotlhakwa"
ssw, "uma kunanobe nguwuphi umniningwano lodzingekako mayelana naletimfuneko lekungito ngco talesilwane lesitsite nobe umkhicito wetilwane emakhopi latibonelo talemvumo yekutsenga inyama nesitifiketi setemphilo yenyama kungatfolakala kulihhovisi letimvumo"
tsn, "kabelo ya madi e tla dirisiwa ke badirimmogo ka mo ofising ya molao ya setheo sa ybb go ka tsena dikhonferense tsa setšhaba le tsa ditšhabatšhaba tsa thoto ya tlhaloganyo kapa ba ka etela balekane ba bone kwa moseja go ka aga kitso ya bone le go loga matlhoa a tirisanommogo a thoto ya tlhaloganyo"
xho, "ukwazisa izizalwane xa kuthe kwakho ukusweleka ingulo okanye ukwenzakala okuxhalabisayo kwabemmi belomzantsi afrika kuya kunikwa uncedo olungelolwamali kwanengcebiso malunga nemizimba yabelomzantsi afrika abaswelekele kumazwe aphesheya"
nso, "ge komiti ya bolamodi e dumelelana ka ga molaokakanywa ka sebopego se sengwe sona sebopego seo ke sona se swanetšego go romelwa go khansele le kgobokano gomme ge o phasitše o ka romelwa go mopresidente go amogelwa"
nso, "mong wa naga yo a bolelwago go karolo ya a ya molao wa dimenerale yo a bego a hwetša hlatswadiatla go ya ka karolo yeo pelenyana ga go tsenya tirišong ga molao wo o swanetše go tšwela pele go hwetša hlatswadiatla yeo bjalo ka ge o ka re karolo yeo ga se ya phumulwa goba lebaka la nako e kae"
xho, "ingaba usihlamba ngombhobho isithuthi sakho khawucinge ngomahluko xa ubunokusebenzisa amabhakethi amabini amanzi ekuhlambeni esi sithuthi oku ke kukongela amanzi afikelela kwiilitha ezingamashumi amathathu ngalo lonke ixesha uhlamba isithuthi sakho"
ssw, "kubambisana ne-saqa doe netakhiwo temfundvo kulokunye kubalulekile ekupheliseni lokuswelakala kwetisebenti telulwimi letinelwati letidzingo teluhlakamsebenti lweticu lwavelonkhe nqf titawuhlangatjetwa ngekwenta nekutfula tinhlelo telucecesho"
sot, "nakong eo meifo ya tshebetso tsa diprojekte e lekolwang botjha merero ya yona ya diprojekte tse lohothwang meralo e kopanetsweng e ntse e bokeletswa bakeng sa dintlha tse fapaneng ka katamelo e kgolo le tshebetso ya tekolo ya diprojekte hape"
xho, "abasebenzi abaqashwe ngokusebenzisa abarhwebi ngabasebenzi bangasemngciphekweni kakhulu xa benokthi balimalele emsebenzini ngubani oza kuthatha uxanduva lwemiba yempilo neyokhuseleko kunye nemiba ephathelele kwimbuyekezo"
afr, "in die geval van die geïdentifiseerde bedrywe soos gelys in artikel a b van die inkomstebelastingwet kan die potensïele omheining van vasgestelde verliese reeds vanaf die jaar van aanslag toegepas word tensy die feite en omstandigheids toets aandui dat dit n geregverdigde bedryf is"
tsn, "baarabi ba ka rata go na le tshedimosetso e e tseneletseng ya dikerii khoso le porokerama e nngwe le e nngwe e e rutiwang ka mo ybb le tlhaloso e e khutswane mo go tsone ditiro tse di ka diriwang fa o e feditse ditshenyegelo nako ya go ithuta ditlhokego tsa go ka ikopela le go ikwadisa jj"
nso, "dikanego tša tšhelete di lokišwa motheong wa histori wa ditšhenyegelo tše di latelago ke merero ye megolo ya sešupatlotlo ye e dirišwago ke pan south african language board yeo e sepelelanago le ya ngwaga wo o fetilego"
zul, "umbono wesikhathi eside udinga ukuqongelela kwezimali okunzima ukuze kuvalwe isikhala inselelo ebhekene nayo iafrika manje ukwazi ukuqongelela izimali ezidingekayo ngaphansi kwezimo ezinokwenzeka ngakho-ke sibiza bonke abalingani bethu kwezentuthuko ukuba basisize kulemizamo yethu"
nso, "b go fa phihlelelo go thekgo ya saense ya tlhahlo ditirelo tša tlhabollo ya makgoni a bophelo go rutantšha gammogo le go kgonthiša tikologo ya leago ye e nago le thekgo gore go tle go oketšwe palo ya dimedale le dipapadi tša teko tše di fenywago ke afrika-borwa"
zul, "umthetho wenqubo yezobugebengu kanye nomthetho we-saps uyasisiza ukuthi siqonde ukuthi iphoyisa lingalikhinyabeza kanjani ilungelo lomuntu lokuhamba nokuphepha le mithetho ikutshela ukuthi enjani indluzula engasetshenziswa uma kuboshwa umuntu"
sot, "boima bo bong ba tlatsetso e leng ba motjhine o kotulang diterekere le ditereilara tse kgolo le mehato ya mabidi a dithaere nakong ya kotulo mobung o teteaneng e leng maemo a bileng teng selemong sena ke dintho tse ka etsang hore mobu o teteane le ho feta ka moo re tlwaetseng ka teng"
sot, "lenane la molao le kenyeletsang dipuo tsa bahlomphehi ba fapaneng tsena di ye di etellwe pele ke salutu ya setjhaba phareiting ka mabotho a tshireletso a afrikaborwa le difofane tse fofang di feta ka hodimo tsa lebotho la sepakapakeng la afrikaborwa"
xho, "ilungu ngalinye likawonke-wonke kufuneka lazi ngexesha lokuxakeka nanini nangemeko efutshanisileyo efuna umqwalasela okhawulezileyo okanye nayiphi imeko enokwenza ukuba konakaliswe amanzi okanye angcoliseke ukuba kufuneka lazise umlawuli ngokukhawuleza"
eng, "the authority sought to clarify the manner in which iptv and video on demand vod services are to be treated in the context of the regulatory framework established by the eca and the types of licences which will be required to provide such services"
afr, "die koerant se redakteur d f du toit d p sn bekend as oom lokomotief was natuurlik vroeër self in die onderwys voor hy die redakteurskap aanvaar het was hy juis die onderwyser van n staatskool in dal josafat wat onder sy leiding deur die plaaslike gemeenskap tot n vrye christelike skool omskep is"
xho, "ikonofile ephuma entsha inamandla agqwesayo okulwa nokungunda alwa neentsholongwane kwakunye namagciwane ikwamisa ngedlela uxinzelelo lwegazi ze yehlise nekholesteroli nangona nje ezinye izibhalo zidiza ukuba ikonofile ikhuselekile ukuba isetyenziswa kakhulu"
ven, "ano maduvha arali ha tou vha na luvhi u wana u tshi tou vha mupfufhi u si mphire u nga vha u na tshithu tshikwamani kana u sin a tshikwamani zwothe zwi sokou fana vhunga vha sin a vha tshi edza vha re nadzwo nga u didzhenesa guyo mukuloni zwa vho fhedza zwi tshi vha mara dzithaha"
tso, "xikombelo lexi nga nyikiwa hi mukamberi ku ya hi nhlayiso wunwana na wunwana wa nawu lowu nga hundza na ku khumbeka ko htlisa endzhaku ka siku leri pfunaka ku yisa emahlweni vukhumbeki nhlokomhaka eka nhlayiso wa nawu lowu hundzeke"
tsn, "maiteko a mašwa a aforika a pele e neng e le leano la mileniamo la nonofa la aforika a mo go ona baeteledipele ba aforika ba itlamang ka pono e e tshwanang le maipofo a a tsepamang a kutlwano go tlosa lehuma le go baya mafatshe a bona mo tseleng ya kgolo e e tswelelang le tsweletso"
sot, "b qobello ya boikarabelo ba mmuso ho tiisa hore melemo ya ho finyeletsa tshebeletso e qhalanngwa ka tsela e lekanang ya nehelano hore ho fumanehe tekano ditshebeletsong tsa baahi bohle ho sa natswe puo ka morero wa ho matlafatsa seabo sa bona le lentswe la bona ditabeng tsa mmuso"
nso, "mong wa naga yo a bolelwago go karolo ya a ya molao wa diminerale yo a bego a hwetša hlatswadiatla go ya ka karolo yeo pelenyana ga go tsenya tirišong ga molao wo o swanetše go tšwela pele go hwetša hlatswadiatla yeo"
nbl, "umsebenzi wombuso nakazakukghona ukusebenzela urhulumende obusako nomphakathi kuhle nangekghono kufuze bona azi okumumethwe msebenzakhe azi nemithethomgomo okufanele umsebenzakhe wenziwe ngayo kanye nekambiso ekufuze ilandelwe"
tso, "ndza swi twisisa leswaku loko gems yi lava ku tirhisa mahungu ya mina ya xihundla na ya vahlayisiwa va mina hi swikongomelo leswi nga ri ki kona eka xihlambanyiso lexi gems yi fanele yi kuma mpfumelelo wun wana eka mina ni le ka vahlayisiwa va mina"
afr, "die departement se huidige waarnemersprogram sal uitgebrei word om waarneming vir wetstoepassings-doeleindes in te sluit die departement sal verder die waarneming van hierdie vissery stelselmatig uitbrei van regtehouers sal verwag word om die koste van die waarnemingsproses te dra"
xho, "kwakumqolo wokuqala siyeva ukuba imbongi ichukumisekile inoomsindo idiniwe kukugculelwa ikhalela umhlaba owathatyathwa kubo ngendlela embi nokuba ithathwe njengentangantwa engenandawo kwilizwe lokuzalwa kwayo"
eng, "attach to that device a labelinthe prescribed form bearing the unique registration number for that device as assigned by a provincial licensing authority and notify the provincial licensing authority in the prescribed manner and form identifying the device that bears that registration number"
tso, "maxangu xikongomelo a ku ri mali kambe rifu ri nghenelerile tatana u ri maphorisa ya ta khoma ntlawa wun wana na wun wana lowu kumekaka laha lokhixini xikongomelo xa vona i ku endla vulavisisi mayelana na vugevenga lebyi nga kona"
xho, "iintengiso zenziwa zii-arhente egameni lomlimi zize zifumane ikomishini ubulunga ukupakisha kunye nokubekwa kubaluleke kakhulu kwaye imveliso kufuneka ibe ngendlela yemigangatho yokuhlelwa kunye nokupakishwa eyamkelekileyo"
nbl, "iminyango karhulumende kufuze yenze isiqiniseko sokobana imithetho imithethokambiso kunye neemvumelwana zendawo ziyalandelwa umsebenzi weemphathimandla zeminyango yembusweni karhulumende kufuze bona ubekwe ilihlo ukwenzelela ukuqinisekisa bonyana zinikela isizo elifaneleko emahlelweni wendawo"
nso, "maitemogelo lefaseng ka bophara a bontšhitše gore go tswalelwa ga diinstitušene tša go ithuta le mafelo a mangwe bjalo ka mabenkele a kgoparara ga se a šoma ka go emiša phatlalalo ya bolwetši eupša go ile gwa hlola ditšhitišo tše dikgolo tša leago"
nbl, "ungasebenzisa iintjalo eziseleko nofana iintjalo ezonakaliswe sisomiso ufunze ifuyo kilelihlangothi yenza isiqiniseko sokobana ukudla lokho okuseleko akunatjhefu njengobana lokhu kungalimaza ifuyo yakho"
nbl, "ukudla kwendabuko okufana nomrorho imihlaza i-tihove i-semphemphe i-potele amathumbu nomrhoru neenselo ezifana nerhemere akusimatshwayo kuphela wokuzazisa kwe-afrika kodwana ayindlela ethengekako nekulu yokuthola izakhamzimba"
tsn, "mo go matheng ka tlhamalalo mo mokolokong le di folaga e nngwe mme ka fa mojeng wa moago fa e fofisiwa le difolaga tsa bosethaba kana mafatshe a mangwe tsotlhe saese e e tshwanang le go fofisetswa kwa bogodimong bo bo lekanang"
xho, "kubalulekile ukubekwa kwamagama emgangathweni ngenjongo yokuqinisela imbali yelizwe nokuzazisa ngokobuzwe ngorhwebo noshishino uthutho uqhakamshelwano ucwangciso lommandla nelokusijikelezileyo inzululwazi nobuchwepheshe ukhenketho ulawulo lwentlekele nemisebenzi yokukhangela nokusindisa njalo njalo"
tso, "maasesele ya byizi-layini ya tala ku tirhisiwa ngopfu eka vana lava sungulaka tidyondzo ta vona eka giredi kumbe feyisi ku tumbuluxa leswi vana va switivaka endlele leri ri pfuneta vadyndzisi ku lulamisa swiyenge swa dyondzisa hambi ya ri madyondzisele"
tsn, "dirisa enfelopo e o e romeletsweng ke sars go romelela sars foromo e o e tladitseng le go e saena ya lokgetho gakologelwa gore o seka wa romela le ditokumente tse di thusang ka tshedimosetso go tlatsa foromo"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo liya kuba nemfanelo yokumisela ubuchule bukamonganyelwa kwaye alisayi kunika loo monganyelwa okanye alisayi kumvumela ukuba enze iimfanelo ezingaphaya kommandla woqeqesho lwakhe kunye okanye ubuchule"
zul, "ukuphathwa kwalenqubo kuhlanganisa kukho izinto ezinjengokukhishwa kwamakhadi okushintshelwa kwabafundi kwezinye izikole ukuthunyelwa kwemininingo yabafundi esikoleni esisha kanye nokulondolozwa kwerejista enemininingo emayelana nokwamukelwa kwabafundi esikoleni"
xho, "ukuba ke ibhunga ithi isamkele esi sicelo icid leyo kufuneka ithi kwiinyanga nje ezintathu zokwamkelwa kwesicelo sayo ifumane isivumelwano esibhalwe phantsi sabanini-mihlaba abathi xa behlangene babe nemihlaba engama- ayo yonke imihlaba ekuloo ngingqi kwakunye nama- esisekelo seenkonzo"
tso, "tiforamu ta vanghenisi va xandla va swifundzha leti nga na vatirhi hinkwavo va timhasipala na va swifundzha na va n wa tipolitiki lava nga na vutihlamuleri byo tivisa nhlamuselo na ku pimanyisa matirhelo yo seketela ku nghenelela eka xifundzha xin wana na xin wana"
afr, "of die raadslede prestasieooreenkomste onderteken het so nie a waarom nie en b watter ander maatreëls gebruik word om die tempo waarteen die toewysing van geld goedgekeur word te versnel so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
afr, "die doelwit is om die lewens van suid-afrikaners deur navorsing te verbeter daar is agt navorsingsafdelings wat toegespits is op n breë reeks tegnologië soos lugvaartstelsels bou kommunikasie ontwikkeling voedsel inligting infrastruktuur vervaardiging materiale mynbou tekstiele en die omgewing"
tso, "xiyenge xa xifundzha kumbe xa muganga xa khoto-nkulu ya afrika dzonga kumbe khoto nkulu ya tiko xikaya kumbe xiyenge xa ntolovelo xa khoto yeyo xi hundzuka khoto nkulu ehansi ka vumbiwa byintshwa ku nga ri na ku cinca ka ndhawu ya matirhelo hi ku landza ku tiyisisa loku nga le ka xiyengentsongo xa"
nbl, "umnyango wezobukghwari kanye namasiko uyabona bonyana ukuphunyeleliswa komgomo kuzokuba nemiraro emikhulu nokho-ke uzokubambelela khulu khulu ekubambisaneni nabo boke abathintekako ekuphumeleliseni yoke iminqopho bonyana ibe liqiniso"
nbl, "kudemokhrasi iinkhulu ezikhethwe babantu kumele zibe nokuziphendulela ebantwini lokhu kutjho bonyana baziphendulela ngalokho abakwenzako iinkhulu kumele zenze iinqunto bese zenza imisebenzazo ukuya ngentando nangokufuna kwabantu ingasi ngokufuna kanye nangentantwazo"
nso, "tona e ka dumelela leloko le fe goba le fe la lekgotla molaodi wa selete goba mohlankedi ofe goba o fe yo a bitšwago motho yo a filwego maatla ka mo kgaolong ye go tšwetša pele mediro yeo e bolelwago go karolwana ya le ka go karolo ya"
nso, "lasesense ya gago ya karatana e šoma lebaka la mengwaga ye mehlano go tloga mola ya fiwago gomme e swanetše go tsošološwa morago ga nako yeo le ge e le gore nako ya mafelelo ya laesense e ngwadilwe mo karataneng ya gago o tlo romelwa tsebišo ka poso"
ssw, "hlolisisa cubungula lamasu lasesinyatselweni bese ukhetsa lawo lanematfuba lamanyenti ekuphumelela bhala phasi leso naleso sinyatselo losikhetsile ekhadini nobe epheshaneni lelingu- cm x cm lamakhadi abitwa ngemakhadi etinyatselo"
afr, "museumitems of versamelings driedimensionele objekte kunswerke voorbeelde of memorabilia van belang wat estetiese argitektoniese historiese wetenskaplike sosiale spirituele taalkundige of tegniese waarde vir die universiteit het"
xho, "neziphumo - iindleko zotyalo-mali xa zizonke imithombo esenokubakho yenkxaso-mali i-arhente yokufezekisa elungele oko inkcitho yesambuku sonyaka eyahlulwe ngokwezigaba ukuba zinokusetyenziswa iingxaki ezisekelwe kwiindleko"
nbl, "e nakungenzeka kuthi kungakapheli iinyanga ezintandathu umsebenzi ayeleliswe ngesiyeleliso sokugcina esitloliweko bese umsebenzi loyo uba necala elifuna akhalinywe godu isiyelelisweso singahle sibalwe naso nakufunwa iswazi angakhalinywa ngalo ekugwetjweni kwakhe"
xho, "b ithuba lokulingwa lamagcisa afundayo asandula ukuqeshwa liya kulingana nelona xesha elincinane elifunekayo ukuze ufumane imfundo okanye uqeqesho lobugcisa olupheleleyo olufunwa liziko loshishino okanye yinkonzo ngokwemeko leyo"
sot, "lenane la ka kakaretso ya mananeo a kopanetsweng a fapaneng e lokela hore ho kgutsufatsa lesedi le tswang ho bommasepala lenaneng le le leng ho fapana le ho fana ka lesedi motheong wa bommasepala ka mong"
sot, "kgetho ena e fumaneha ka mokgwa wa projeke ho baamohedi ka ho sebedisa disaposidi tse akaretsang tsa di-institjhushene le tsa diprojeke hodima moo e fumaneha dibakeng tsa mahaeng moo batho ba nang le ditokelo tsa ho dula mobung ka baka la mosebetsi feela"
xho, "hakisha isixhobo sokutyala kwitrektara faka imbewu nesichumiso kwiifaneli qhuba itrektara kumgama omalunga neemitha ezili- uze uqinisekise ukuba yonke imiqolo iyasebenza ukuba imbewu kunye okanye isichumiso aziphumi ngendlela efunekayo qwalasela ngokuqaphela iindawo ezishukumayo ukuchonga ingxaki"
nbl, "uskhosana p b ubuye waba lilunga leenhlangano ezinengana eziphathelene neziqalele le ukuthuthukiswa komuntu onzima ngokwamasiko nelimi esewula afrika kwezinye iinhlangano ube mdosiphambili kwezinye waba lilunga"
nso, "mo makgetlong a mantši re hlagišitše pelaelo ka tšwelopele ya dintwa ka bohlabelagare ka bohara le israel gammogo le palestine boteng bja manyami a rena ke bja dintwa tša bjale le tobo ya maphelo a mašabašaba kudu a badudi - go akaretšwa bana basadi le batho ba bagolo - ka nnete ga di hlalošege"
nbl, "sikukhombisile bonyana amalungelwethu wobuntu asivumela bona sihlanganyele ekambisweni esetjenziselwa ukwenza iinqunto godu sithe nawuhlanganyela ngokungakanqophi ekuthathweni kweenqunto usebenzisa abajameli abazakujamela nakuthathwa iinqunto"
tsn, "tsweletso ya tiriso ya dipuo tse dintsi mo aforika borwa e batla maiteko a a sa nyatseng kitso e e leng teng mo setšhabeng mo dipuo tsa tlhago tsa semmuso di tlhagelelang thata se se tla bebofadiwa ke tiriso le go akaretsa setšhaba jaaka badirammogo mo thulaganyong ya tlhabololo ya puo"
xho, "ukusetyenziswa kwesixhobo kwavalwa ngokwemiqathango yecandelo b elingezantsi eso sixhobo asisayi kubuya sisetyenziswe de sibe silungisiwe kwakhona kwaye kwenziwa isicelo esibhaliweyo asiye samkelwa ngumlawuli amanzi"
zul, "indiza eqondwe wumgonyana ai engakaqedi amahora angu esikhathini esilingana nezinyanga eziyishumi nambili kusukela ekuhlolweni kokugcina iphoqelwe ukuhlolwa ngaphambi kokuba idedelwe iphindele emsebenzini"
nso, "legato la o tla hwetša sekwamaikutlo mo menyung ka mo go la nngele ka tlase ga ditshenyagalelo tša tlhokomelo ya tša maphelo kgotla feela mo lefelong leo o nyakago go re ela gomme sebotšološi sa sekwamaikutlo se tla tšwelela"
nbl, "umbuso wabantu besewula afrika okungilowo engiwukhulumelako namhlanjesi njengombana ngahlonitjhwa ngokukwenza lokhu esikhathini esigadungileko wabunjwa ngomnyaka ka- ngemva kwamakhetho zombelele wonyaka lowo"
ven, "nga tshifhinga tsha nyambedzano kana tsha u eletshedzana u o vha humbela uri vha adzise zwithu zwe vha siedza kha tshitatamennde tshavho arali zwo tea mutshutshisi u o vhudza muimeleli idzi mbuno phanḓa ha musi tsengo i tshi thoma"
ssw, "a nobe ngubani lohlelembisa kungena emshadweni wesisulumani kungakhatsalekile kutsi ngabe lowo muntfu ungumshadisi kumele atise labo labahlose kushada kutsi banekutikhetsela kutsi baboshwe ngekulandzela timiso talomtsetfo nobe cha"
nso, "setho sa mmušo seo se nago le phapano ya gareng ga dikgoro tša mmušo se swanetše go leka ka moo se ka kgonago go rarolla phapano yeo ka go tšea mekgwa le ditshepedišo tšeo di beetšwego mabaka ao gomme se tšee matsapa ka moka pele ga ge se ka kgopela kgorotsheko go rarolla phapano yeo"
tso, "nkoka mavonele yo voyamela tlhelo rinwe ya pfuneta tisisiteme ta nkoka wa munhu laha ku veka swilo hi mintlawa swi nga na nkoka no va ni ku yelana loku kongomaka na nkoka eka endlelo ra nkoka wa munhu ku na vuvekisi eku hlayiseni ni le ku tshikeleriweni ka nkoka exikarhi ka mintlawa"
ssw, "kufute sakhelele esidlekeni lesikhulu salawo machawe nebantfu lesingabalandzela lesinabo kuwo onkhe emagumbi sibente babe ngulabafaka inshisekelo kulabasha njengencenye lemcoka lokufute sincobe kuyo lemphi yetinhlitiyo tingcondvo nemiphefumulo yebantfu bakitsi"
ven, "u sedziwa ha zwa ndeme zwi amba uri khethekanyo dzoṱhe tharu dza muvhuso dzine dza vha muvhuso wa lushaka ya mavunḓu na mivhusoyapo dzi khou ḓikumedza uri dzi ḓo shumisa tshifhinga tshiṱuku tsho salaho u zwinga dza khwaṱha kha u swikelela ndivho yashu ya ndeme ya vhutshilo ha khwine kha vhoṱhe"
xho, "ukumka kweenwele ukutshaya kwenza inkqubo yokuzikhusela komzimba ibe buthathaka nto leyo eshiya umzimba usesichengeni sezifo ezinje ngelupus erythematosus ezinokwenza ukulahlekelwa ziinwele izilonda emlonyeni nokugubhuka ebusweni entlonzeni yentloko nasezandleni"
tso, "loko wun wana wa vatekani a ri eka mucato wa xilungu a nga ka a nga koti ku nghenela vukati bya mindhavuko hi nkarhi wa vukona bya mucato wa xilungu xipimelo lexi xa tirha na le ka vukati bya mindhavuko lebyi byi nga endliwa endzhaku ka disemba ya lembe ra"
tso, "nb mpfumelelo lowu wo xava ematikweni mambe a wu katsi tihlampfi ta le matini leti fambisiwaka hi ndzawulo ya vurimi swikombelo swa mpfumelelo wo xava ematikweni mambe eka mati yo tenga kumbe tihlampfi ta tropika swi fanel ku endliwa eka ndzawulo ya vurimi"
nso, "di hlokomela tiragatšo ya masepala tša hlaloša merero ya hlobaboroko ka go wate ya selegae di thuša ka kwalakwatšo ya temošo ya setšhaba bjalo ka ditšhila meetse le kelelotšhila le ditefelo bjalo ka maloko ba tseba dihlokwa tša setšhaba sa bona"
ssw, "umbhodzi wentiwa ngemtfwebeba lokhiwa esihlahleni umbhodzi ukhombisa kutsi umuntfu sewuluphele njani ngobe phela usigcoko semakhehla umuntfu longakafiki esigabeni sekuba ngumkhulu akalokotsi afake umbhodzi"
sot, "e sekema se netefaditse hore ditumellano tsa sephiri di fihletswe le batho bohle ba nang le dikonteraka ba nang le phihlello ho tlhahisoleseding ya majalefa bakeng sa merero ya phetiso le taolo ya data tsamaiso ya sekema le ditlhophiso tsa taolo ya tlhokomelo"
ven, "ro dovha u ḓiimisela u ṋekedza tshumelo ya khasho ya didzhithaḽa kha ya vhathu mafheloni a ṅwaha hu ḓo ḓiwa na tshiṱirathedzhi tsha mveledziso ya dziset top boxes dzidikhouda tshine tsha ḓo khunyeledzwa vhukati ha uno ṅwaha"
xho, "xa kukho isicwangciso sophuhliso sikamasipala esicacileyo abatyali-mali babucala namacandelo amasebe ayavuma kwaye anokuzithemba ukutyala imali yawo ngenxa yokuba i-idp iyakhombisa okokuba umasipala ukwinkalo yophuhliso"
nso, "efang batho tšhireletšego le ditokelo tša lebaka le letelele tša methopo le mabu batho ba hloka go tseba gore ba eme kae le gore ke sefe se se nyakegago pele ba ka beeletša nako ya bona le tšhelete tshepedišong ya methopo ya bona"
nso, "magatong a moragonyana ditsela tše tša tlhahlo di ka dirišetšwa go thuša tlhapetšo le tshekatsheko ka go šupa mabaka ao a dirago kabelo ya mohola le ye e se nago mohola go dipoelo tša protšeke mo o ka botšiša ke dintlha dife tše di bakago mathata a magologolo re ka dira eng go kaonefatša seemo"
sot, "tjhebo ya ditsiane ka sms e o dumella ho tseba hantle hore ke ditsiane dife tseo sa ntseng o na le tsona haeba o hloka ho etela ngaka kapa ho etswa tshebetso e itseng o ka hlahloba ditsiane tse fumanehang ho wena ka ho romela sms ho sms ka nngwe e lefiswa r"
nso, "molawana wo o dirwago ka fase ga karolo ye o ka laola gore motho yo a tlolago taolo ya wona goba yo o šitwago ke go o obamela a be molato wa tlolomolao gomme ge a bonwe molato ke kgorotsheko a lefišwe goba a ahlolelwe kgolegong sebaka sa go se fete dikgwedi tše"
ssw, "sitsandvo semlilo - timphawusimo temlilo letihlungako futsi tente umlilo uchubeke uvutse lebetisetjentiswa kusukela ngesikhatsi sekusebentisa emathulusi lakhiwe ngematje kuphakamisa kutfutfuka nekusebenta kahle kakhulu kumacembu nakumimango"
afr, "clotex bied opleidingskursusse en n wye reeks onderwerpe en vaardighede van toepassing op die klere- en tekstielbedrywe asook toegang tot inligting regsaspekte finansiële vaardighede rekenaarvaardighede en -tegnologie"
ven, "mbuyelo kana mbadelo dza vat dzi khou tea u badelwa hu sina ndungiselo ya kubadelele yo itwaho - maḓuvha a u fhedzisa a u rumela mbuyelo o no fhira kana u sa vha hone ha thendelano i vhonolaho ya mbadelo dza muthelo u kolodwaho"
ssw, "cha angeke ubone uma umuntfu ane hiv bantfu bangabonakala baphilile futsi bangenalutfo kodvwa bangaba nehiv ngalolunye bantfu lababonakala bondzile futsi bagula kungenteka kutsi abakangenwa ligciwane luhlolo lwe-aids kuphela lolungakutjela kutsi utfwele leligciwane emtimbeni wakho nobe umsulwa"
eng, "the authority of the company s board of directors to manage and direct the business and affairs of the company as set out in section is not limited or restricted by this memorandum of incorporation is limited or restricted to the extent set out in part c of schedule"
ven, "vhaswa vha vha tshipiḓa tsha tshitshavha tshine tsha nga dzhenela miṱangano ya komiti hune mushumo munzhi wa phalamennde wa itwa hone nahone vha nga dzhenela madzulo u itela u vhona u di ama na u iman afhadza vhone vhane"
ssw, "i-wua lencike emkhakheni isebenta ngekuvikela futsi nasesikhundleni selicembu lebasebentisi bemanti labafanako sibonelo licembu lebalimi bekunisela labasafufusa bangasungula i-wua lencike emkhakheni nobe licembu lelinenshisekelo ekulawulweni kwekusetjentiswa ngebulungiswa kwemanti njalo njalo"
sot, "bakeng sa ho banka ka mokgwa wa elektroniki le kenya tjhelete ka ho otloloha thusa o sebedise ditlhaku tsa pele tsa mabitso le fane ho hlwaya tefo ya hao setatementeng sa banka ya rona mme o romele bopaki ba tefo ka fekse mmoho le leqephe la pele la foromo ya hao ya kopo ho"
tso, "xikombiso xa valanguteri vafambisi va fanele ku langutela moya wa ntirhisano eka swiyenge no nghenelela hi ku hatlisa loko mutirhi unwana a kokela etlhelo kumbe a tshama a karhi a kwetlembetana na vanhu hinkwavo"
zul, "ukuhlangana kwethu lapha namuhla kukhombisa ukubona okujulile kokuthi ukudidiyeleka okusimeme kwezomnotho womhlaba kudinga ukuzimisela ngenqubo engeke isahlehla yokwakha ubunye kwezomnotho kwezombusazwe kanye nakwezenhlalo"
eng, "clause deals specifically with the meaning of the fund convention it requires the minister of transport to give publicity to the convention and its amendments by appropriate notification in the gazette"
afr, "behuisingsprojekte behoort gegrond te wees op inklusiewe ooreenkomste maatskaplike verdrae tussen die mense wat betrokke is of direk geraak word deur die projek wat veral belangrik is is dat die gemeenskappe wat voordeel trek en die ontwikkelaar moet ooreenkom oor die produk en hoe dit gelewer word"
sot, "b mekgwa le merero ya ho beha leihlo diphedi tse fetotsweng lefutsole bakeng la mehato ya tshohanyetso moo ho ka tshohang ha hlaha kotsi le c tekolo ya kgahlamelo e bonahalang e lta ba teng haholoholo e ka hlahisang dikokwanahloko le tshitiso ya tlhaho"
tso, "palamende ya xifundzhankulu yi tshama yi fanele ku tirha ku sukela eka nkarhi wo herisiwa ka wona kumbe loko ku hela nkarhi wa wona wo tirha ku fikela siku leri tlhandlamiwaka hi siku ro sungula ro vhotela mfumo wa milawu leri landzelaka"
xho, "nomzi tyhini tata ungawubuza njani lombuzo kaloku tata lo mntwana uwenze lula kakhulu umsebenzi wethu wokumqeqesha akakhange asifake zingxakini kungoko ke ndicinga ngento yebhongo naye azibulele ngesimilo sakhe esihle nokukwazi ukumamela abazali"
nbl, "amagunya amabili owabonileko alula tle kodwana womabili akhuluma ngokwethemba nangokwethembeka womabili akhombisa ukuhlonitjhwa kweendingo zabantu zokuqunta bonya bonyana kwenzakalani kibo nemphakathini wabo"
nso, "setifikeiti sa lehu goba khopi ya sona setifikeiti sa lenyalo goba khopi ya sona - ge go nyakega diwili goba ditokumente tše dingwe - ge di le gona maina a batho ba ba kolotago mohu - ge go nyakega boitlamo bja go hlatsela gore bohwa ga se bo begwe ofising ye nngwe ya master"
tso, "xxxi mpfapfarhuto wa wu hangalasiwile leswaku vanhu va ta nyika mbono kutani switsundzuxo swintshwa swi nyikiwile hi dti ku landza ku amukeriwa ka swinghenisiwa swo hambana hambana swo huma eka tiphati tinwana nawumbisi wu kombeta ku hundzuluka ku ya hi swihoxiwa swoleswo"
xho, "imiqathango yemibandela no- nowe- ikwasebenza nakumbandelana kwaye ke xa phaya kukhankanywa isithuba esikhankanywe kumbandela a okanye b kufuneka ukuba kuthathwe ukuba kubhekiswa kwisithuba esikhankanywe kumbandelana"
sot, "ha nako e balletswe bakeng sa morero ofe kapa ofe ho ya ka melawana ena nako e jwalo e ka ba e qadile ho tsamaya pele ho qadiso ya melawana ena nako e jwalo e tla qala ho tsamaya feela ka letsatsi leo melawana ena e kenang tshebetsong"
zul, "imvume yoku mayina ekhishwe ngokwe sigaba a noma so mthetho wezama minerali kanye nomthetho ojwayelekile welungelo lama minerali ohlangene nayo ngaphandle ko gunyazo loku mayina olukhishwe ngokwe sigaba so mthetho wezoku mayina"
nbl, "nayikuthi ilifa lingaphasi kwe-r u-master angasebenza ngaphandle kwencwadi yokuphethwa kweemfiso zewili esikhundleni salokho akhuphe iincwadi zesigunyazo ngokuya kwesigaba somthetho wokuphathwa kwamafa ka-"
nso, "balatofatšwammogo ba babedi mo molatong wa bosenyi ba ile ba ngongorega gore kgopelo yeo e bego e eya go moahlodi-moswaramarapo presiding judge moahlodi theo grobbelaar ya gore matlakala a bona a ditatofatšo le ditokete a fetolelwe polelo ya bona e ile ya ganwa"
zul, "i-pa kanye nohlelomsebenzi okuhlolwa ngakho isisebenzi ekupheleni komjikelezo kumele kuvezwe ngendlela eqondile emisebenzini eyenziwe yisisebenzi kumele kwenziwe kwi-pa nakuhlelomsebenzi futhi lokhu kumele kusayinwe kufakwe usuku yibo bobabili isisebenzi nenduna yaso"
afr, "n miv en vigs werkplekprogram is n aksiegerigte plan wat n organisasie kan instel om nuwe miv-infeksies te voorkom sorg en steun te verskaf vir werknemers wat miv en vigs onder lede het of daardeur geraak word en die impak van die epidemie op die organisasie bestuur"
tsn, "fa ngwana a latofadiwa ka ditatofatso tse di fetang e le nngwe tse go tlhalosiwang ka tsona mo tsamaisong ya bosinyi tlolo-molao e e leng yona e e masisi e tshwanetse go nna kaedi ya gore go tsewe dikgato tse di ntseng jang ka ngwana go ya ka molao ono"
tsn, "komiti e tshwanetse ya dira dikatlanegiso kwa mothaping ka boitekanelo le pabalasego ya badiri fa e le go re dikatlanegiso tse ga di bake tharabololo ya lebaka komiti e ka dira dikatlanegiso kwa motlhatlhobing"
nso, "a go tsenela mabakakwano le b go swara dikopano tša kgokagano batšeakarolo baabelwa le baemedi ba profense go ahlaahla mediro le tiragatšo ya tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep bonnyane ga tee mo ngwageng"
zul, "a yilowo nalowo fakazi ngaphandle komuntu oyisisebenzi sikahulumeni ngokugcwele obizwe ukuba avele phambi kwenkantolo unelungelo lokukhokhelwa imali emiswe noma enqunywe esigabeni c ngezansi ngokuhambisana nalokho okushiwo esigabeni b"
ven, "zwikhala zwi kungedzelwa kha a ya zwikhala zwa tshumelo dza muvhuso ine ya vhekanywa vhege iṅwe na iṅwe nga muhasho wa tshumelo na ndangulo dza tshitshavha arali hu tshi ṱo ḓwa u kungwa vhathu vha sa shumeli muvhuso muhasho wo teaho wa lushaka kana vunḓu u kungedzela zwikhala kha dzigurann ḓa"
nbl, "nayikuthi umbawi akakghoni ukufunda nokutlola namkha urholophele kuzakufanela bona enze isibawo serekhodi ngomlomo isiphathiswa selwazi kufanele simzalisele iforomo umuntu onjalo begodu simnikele ikhophi yaso isigaba"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku komisa katsakanya"
sot, "palesa ka ho tshoha jo ke eo a kwala mahlo ekaba ke tla etsa jwang jwale haeba o shwele moo o leka ho mo sisinya sebolelo sebolelo basadi ha eka ha a arabe tjee e re ke mpe ke letsetse ba dithuso tsa tshohanyetso o tswa ka sekaja"
eng, "internal audits must be conducted bi-annually and on each audit occasion an official report must be compiled by the relevant auditor to report the findings of the audits which must be made available to the external auditor"
eng, "commission means a commission of inquiry appointed by the president or the premier of a province to investigate a matter of public concern and does not include any permanent commission board council committee or similar body whether appointed pursuant to any law or otherwise"
afr, "prof engelbrecht is vereer vir haar uitsonderlike bydrae tot navorsing in die onderwys haar sleutelrol in die daarstel van n uitvoerbare regverdige onderwysmodel asook haar bydrae tot haar kollegas se persoonlike en professionele ontwikkeling in die onderwys en sielkunde"
zul, "vii ukuze uvikeleke ekuphindiseleni ngenxa yokudalula maqondana nokuziphatha okungekho emthethweni noma okungajwayelekile okwenziwa umqashi noma omunye umsebenzi umuntu okukhulunywa ngaye angalandela izinqubo zokudalula emthethweni wokudalula ovikelekile umthetho ka-"
nso, "molao wa setšhaba o ka amogela dipeakanyetšo tša tšhireletšo tša setlamo tšeo di hwetšwago ka ditumelelanong ka seboka bogolo bjoo molao o ka fokotšago tokelo mo kgoalong ye phokotšo yeo e swanetše go sepelelana le karolo"
ssw, "akunamphumelelo - alukho lwati lwetidzingo tetheksthi -kubhala - umfundzi wehlisa lizinga kunekuhlanhlatsa lokukhulu kuletinye tincenye -imibono yetheksthi ayibumbani nalokucuketfwe imbalwa kakhulu imininingwane lesekela sihloko - kuhlela nekwakha luhlaka akukho itheksthi yetfulwe kabi"
xho, "kwindibano yayo yokuqala emva konyulo lwayo nangalo naliphi na ixesha ekufuneka ukuba kuvalwe isithuba indlu yowiso-mthetho yephondo ngalinye kufuneka ukuba inyule owasetyhini okanye indoda phakathi kwamalungu ayo ukuba ibe yinkulumbuso yephondo elo"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
nso, "ke tla bitša khonferentshe ya thušo ya mašeleng ya phrobentshe ka setemere yeo e ikemišeditšego go hwetša thušo ya mašeleng go tšwa go baabi ba thušo ya ditšhelete ba phraebete le go babeeletši ka diprotšekeng tše di tumilego tša isrd le urp"
ven, "tsumbo mutholiwa u fanela u dinwalisa kha khoso ya u guda lunwe lwa nyambo dza tshiofisi dzine dza shumiswa kha vhupo honoho u fanela u dovha a tutuwedza uri hu vhe na vhudologi nga dzinwe nyambo mitanganoni hune ha nga vha na thodea"
nbl, "kunamahlangothi amabili wamasentha womphakathi esewula afrika amasentha wehlelo lokuvuselela nokwakha butjha ahlonywa yi-dac phakathi kwaka- no- kanye namasentha wobukghwari wezomlando womphakathi ayenikela ngefundo yezobukghwari nebandulo ngaphambi kwamakhetho wentando yenengi ka-"
zul, "umasipala kufanele ngaphambi kwezinsuku eziyi- ngemuva kwesinqumo sokuvuma noma sokwenqaba ukwehlukaniswa iziqephu noma ukuhlanganiswa komhlaba ongaphandle kwendawo yesikimu ukhiphele wonke umuntu isaziso ngesinqumo sawo ofake izethulo ngokwohlelo"
sot, "molao wa batho ba hodileng wa o hlakotswe moo e leng hore o mabapi le dipehelo tse sa kang tsa fuwa batho ba loketseng ka hara tshebetso ya toka ya mmuso wa provense ho latela phatlalatso ya nomoro ya r ya"
zul, "ukukhombisa ukuqonda amagama aphakathi kwezi- nezi- avamile enkulumeni equkethwe yisiqephu ekupheleni kwebanga abafundi abazokwenza izifundo zabo besebenzisa ulimi olwengeziwe kumele baphokophele emagameni ayizi-"
ven, "u bulwa hufhio na hufhio kha mulayo ufhio na ufhio ha onoyo minisiṱa hu fanela u sedzwa sa hu katelaho hu tshi tevhedzwa mushumo fhasi ha phara ya a nga minisiṱa ane onoyo muthusa minisiṱa a khou shumela ene"
tso, "bodo yi fanekele ku sungula nhlangano ku languta na kuvika eka nawu wa rixaka ku endla kutirhela ka vugembuli eka riphabliki ku tlhela ku katsiwa xiviko xa wona eka nongonoko wunwana na wunwana wa nawu wa rixaka lowu nga ka hlangano wu langutiwa hi ku tsundzuxana"
xho, "iifoto neyesi- zezikamnu jerry mthombothi ekhohlo umququzeleli wophuhliso lwephondo empumalanga kunye nomnu boy mokoena umlimi kuvavanyo lwasebronkhorstspruit umbona ulunge kakhulu nangona ixesha lonyaka elineemvula lenze ukuba ukutshatyalaliswa kokhula ngoomatshini kube nzima"
sot, "hona ha se tsela e nngwe ya kgethollo ya borabe hantlentle naha e sa etseng bonnete ba ho kenyelletsa setjhaba sa yona sohle maemong ohle a moruo moo ho hlakile hore e tla sebetsa ka tsela e ka tlase ho bokgoni ba yona ba sebele"
sot, "batho ba hlongwang dipotso ke mofuputsi ya hirilweng ho latela temanyana ya ba lokela ho araba potso e nngwe le e nngwe ka tsebo ya bokgoni bohle ba bona empa ha ho motho eo ho hlokehang hore a arabe potso efe kapa efe e tla mmeha ka mosing ka ho e araba"
tsn, "ngwana yo a tlhokang tshegetso ya ka fa lelapeng kgotsa ditšhono tsa thuto le tiro o tshwanetse go nna le phitlhelelo e e tshwanang le ya botlhe ya ditirelo tse di leng teng mme go tshwanetswe ga dirwa ka gotlhe go netefatsa gore bana ba tsholwa ka go lekana fa ba tlotse molao"
nso, "motlatša molaodi kakaretšo sindiswa nhlumayo wa kgoro ya boeti le ditaba tša tikologo o kgopela bahlahli ba tša boeti gore ba thome ka go ditokumente tša maleba kua diofising tša ditaba tša gae pele ba ka bula dikgwebo tša bona"
xho, "ungafikelela kuyo yonke imiqulu kunye neengxelo okanye kwiingxelo ezisezandleni zesebe amagosa alo okanye kulo naliphina iziko loluntu akukhathaliseki nokuba loo nkcazelo yaqala ninina ukubakhona le nkcazelo ibandakanya le ilandelayo"
ven, "arali mme a ṅwana o bebwa vhabebi vha songo malana o ṋea thendelo ya tshandukiso ya zwidodombedzwa zwa u ṅwaliswa ha mbebo ya ṅwana khotsi a ṅwana u ḓo ḓivhadzwa khotsi a ṅwana u tea u ita nzudzanyo dzo teaho hu saathu u fhela maḓuvha a a u wana nḓivhadzo"
tso, "ku vika eka vatswari swi fanele ku endliwa minkarhi hinkwayo ku va khutaza ku nghenelela vadyondzisi va fanele ku vika eku heleni ka kotara yin wana na yin wana hi ku tirhisa makhadi yo vika ya ximfumo"
tso, "tipholisi ti fanele ku tirhisiwa mindziho na swikhiri swinwana swi fanele ku ya swi tikisiwa loko ku tluriwa milawu pfumelela vatirhela-mfumo va le ka xiyimo xa le hansi ku tirhisa mavonele ya vona loko va tirhisa nawu amukela leswaku xiyimo xinwana ni xinwana xi hambanile ni swinwana"
nbl, "lenze iqiniso lokobana liyayazi liyilimuka kuhle ikambiso yekhetho esetjenziswa ngumasipaladi ekhethweni i-ofisi kaspikha ngiyo ezakuraga iphathe ikhetho kodwa ikhansela yewodi namalungu wekomidi nabo kufuze bona bayijayele ikambiso le"
nso, "palamente e hlohleletša tšhomišo ya ditleloupo tša go seketša motlagase gore tšhilafalo e fokotšege gomme enetši le mašeleng a go e lefela di seketšege ditleloupo tša go seketša motlagase di šomišetšwa go tshuma mabone mafelong ka moka a setšhaba le mekgobeng ya palamente"
ven, "ho themendelwa uri mveledziso kha u nekedzwa ha mutakalo na pfunzo zwi tea u vha zwa ndeme kha vhutumbuli ha matshilisano hu itwe ndingo yo angaredzaho na u tanganedzwa nga zwitshavha zwi zwone zwine zwa do shela mulenzhe kha kuitele kwa vhutumbuli"
nso, "bathwadi ba hlohleletšwa go sepedišana le ditokišetšo tša molao wo ka ge sekhwama se se fana ka kimollo go bao e kilego ya ba bašomi ba bona bao ba šetšego le mekgwa ye e fokotšegilego ya bophedišo goba bao ba se nago mekgwa ya go iphediša ka ge ditirelo tša bona di fedišitšwe"
zul, "ababambe iqhaza embuthanweni wezifundo esifundeni bavumelana ngengxube yamaqhinga a c d noe amanzi ongiwe ngamaqhinga c d noe enele ukunakekela amaphesenti angu alabo abangenawo amanzi ahlanzekile okuphuza"
afr, "dié navorsing maak die nwu n leier op die gebied van die bestudering van lugbesoedeling op gewasse en natuurlike plantegroei volgens prof krüger werk hulle ook nou saam met internasionale kenners van die universiteite van york in die verenigde koninkryk en götenburg in swede"
afr, "as jy n vuurwapen besit wat kragtens die ou wetgewing gelisensieër is en die lisensie was op junie van krag is die lisensie geldig totdat dit kragtens die nuwe wet op vuurwapenbeheer hernu word daar is n skedule waarvolgens jy die lisensie moet hernu die skedule hou met jou geboortedatum verband"
nbl, "boke abaqhatjhi abakhonjiweko abanabasebenzi abangaphasi kwe- nekufuze bathumele umbiko ngokomthetho ka- wobulungiswa emsebenzini nanyana ngimuphi umqhatjhi ozigcwalisela umbiko wobulungiswa emsebenzini ngokuzithandela kwakhe"
afr, "teen die pryse wat hier genoem word sal u al die skyfies van n bepaalde inligtingspakkie kan koop dit wil sê dat n inligtingspakkie met skyfies vir u altesaam r sal kos terwyl n inligtingspakkie met skyfies vir u r sal kos die koste vir aflewering is nie by die prys ingesluit nie"
tso, "xikombiso xa dokodela loyi a nga thoriwa exibedlhele xa mfumo handle ka mpfumelelo eka nhloko ya ndzawulo a nga ka a nga endli ntirho wa nkarhi nyana lowu a nga ta hakeriwa laha munghana wa yena wa dokodela a tirhelaka kona kumbe ku tirhisa switirhisiwa swa mfumo kumbe mirhi"
eng, "the advertising of the post the invitation for nomination ofcandidates the search for suitable candidates the criteria for the short-listingof candidates and the interviewing and appointment processes are in the manner determined by the council"
ven, "sedza dzithandela dza muthu muwe na muwe sa dzo diimisaho dzi songo sedziwa sa dzo tanganelano dzine dza khou bvela phanda kana sa dzi na u tumana ha mbekanyamushumo dza cbnrm kha vhuimo ha muvhuso wa tshitiriki vundu na wa lushaka"
zul, "umzali onesibophezelo namalungelo mayelana nengane angaqoka umuntu ofanele njengomzali ongumfakela bese enika lowo muntu izibophezelo namalungelo obuzali aqondene nengane uma kwenzeka kufa umzali wangempela"
zul, "emuva kwemililo ebubhisile yasehlobo ezingxenyeni eziningi ze-table mountain leli dolobha nalo liqale izinyathelo zokuxazulula inkinga yodaka olungahle ludilike ngokubambisana ne-south african national parks"
xho, "nawuphi na ummiselo owenziwe ngaphantsi kwamacandelwana no- okanye nawaphi na amalungiselelo omgaqo wokuziphatha olungileyo wokulawula owenziwe ngaphantsi kwecandelwana u a elinokukhokelela ekudyakrazweni kwemali ngurhulumente ekufanele ukuba senziwe ngokunxumana nomphathiswa wezemali"
sot, "le tla hopola e le ka nnete hore boholo ba batho naheng ena ka mekgahlelo e fapaneng bo ile ba arabela ka maikemisetso kgoeletso ya ho hlokisa naha botsitso le ho etsa bonnete ba hore kgethollo ha e sebetse"
sot, "motletlebi kapa letlatsipa o tshwanetse a tsebise lefapha la tokiso le lekgotla la ho ntshuwa ha batshwaruwa ka mabaka tse tshwanelehileng ka ho ngola ha ba lakatsa ho etsa ho re ho be le boemedi ho ba ho ba teng ho nyewe ya lekgotla la ho ntshuwa ha batshwaruwa ka mabaka ha mosenyi"
nbl, "ukudlula lapho ukuhlola kufaka ukulinganisa okusekelwe ekulingeni kobufakazi obusekela ukukhambisana kizo zoke izinto mayelana nemithetho ekhambelanako nemithetjhwana engiyinikele itjhejo begodu nesebenza eendabeni zeemali"
sot, "dinaheng tse ngata tsa lefatshe batho ba bangata ba se ba nkile bohobe e le tokelo eseng monyetla le mona afrika borwa ho jwalo feela moo ka dilemo tse ngata balemi ba afrika borwa ba hlahisitseng koro yohle e hlokwang ho tiisa hore bohobe bo a fumaneha dirakeng tsa mabenkele"
ssw, "uma imizamo yekutfola sisombululo ihluleka inyonyane nobe inhlangano yetinyonyane kufanele inikete satiso sesibili ku-nedlac kuyatisa ngenhloso yayo yekuchubeka ngalesinyatselo sekuteleka lesatiso sesibili kumele siniketwe i-nedlac lokungenani nga- tinsuku ngaphambi kwesiteleka"
ssw, "luhlolo lolwakhako luhlolo lolwakhako lulandzelela lwesekele inchubo yekufundza nekufundzisa futsi lwatisa bafundzisi neba-fundzi ngenchubo yemfundzi kute kutsi kutfutfukiswe kwentiwe kancono kufundza kuniketa imiphumela leyakhako kute kwentiwe umfundzi akheke"
nso, "batho bao ba se nago pukwana ya boitsebišo ya khouto ya methaladi ba swanetše go dira kgopelo ya pukwana ya boitsebišo ya khouto ya methaladi mme ka nako e tee ba dire gape kgopelo ya setifikeiti sa boitsebišo sa nakwana"
xho, "ukuhamba ukubaleka ukudada uktsiba-tsiba intambo ukudanisa- zonke ezi yimizekelo yentshukumo ye-erobhiki xa uhamba nganmandla ubaleka udada okanye udanisa uphefumla ngokukhawuleza kwaye igazi lakho limpompa ngokukhawuleza"
afr, "die volle medisinale kursus volg en dit nie met hul maat s deel nie n maat moet sy of haar eie medisyne kry indien die volle kursus nie voltooi word nie al dink die persoon hy is gesond is dit nie noodwendig die geval nie"
sot, "dintlha tse sebediswang ke ditsebi tse ngata ho manolla palekgutshwe di akaretsa sebopeho tlhekelo kgolo tharahano sehlohlolo le phethelo semelo sa baphetwa tlhahlamano ya ditaba hammoho le puo le setaele"
nso, "ka ge go hlatselwa ke ditlhabollo di fapanego mo dikgweding tše mmalwa tša go feta afrika borwa e tla dirisa sebaka sa bodulasetulo bja sadc go maatlafatša tikologo ye ya kgatelelo ye e itšeng ya go diragatša ditharollo tša samiti le go botsefatša mokgatlo leano wa tikologo"
eng, "that the house debates the environmental degradation of the world s most sensitive landscapes and ecosystems with special reference to the current state of the tibetan plateau and how such degradation can negatively impact on the cultures and livelihoods of certain groups of people"
ven, "kha vha ambe na mufarisi wavho nga ha khonadzeo ya u vha na aids vha sa dzumbi tshithu tshifhinga tshothe vha ite zwa vhudzekani ho tsireledzeaho arali vha si na vhutanzi ha uri mufarisi wavho a nga vha a si na hiv"
nso, "ge potšišo yeo o bego o e rometše lepokising la poso la dipotšišo le sa go fe phetolo yeo e kgotsofatšago goba o bego o e nyaka o ka nna wa romela sello seo lepokising la poso go complaints gems gov za"
ven, "mutengo wa fhasisa wa r u ḓo ṱo ḓa zwibviswa zwavho zwa r mutengo wa nṱhesa wa r u ḓo ṱo ḓa zwibviswa zwavho zwa nṱhesa zwa r vhukati ha mitengo ya fhasisa na ya nṱhesa hu na magavhelo o fhambanaho zwi tshi ya nga zwibviswa zwa muthu ane a khou dzhenelela"
eng, "output involves an average of one separate release each working day some of these statistical releases appear every month times a year consumer and producer price indices manufacturing data and retail and wholesale trade figures for example"
ssw, "b uma kuvuma umcashwa sihlalo angajikijela sijeziso sekumiswa ngaphandle nobe kwehliswa esikhundleni njengalenye indlela kunekucoshwa uma umcashwa ehliswe esikhundleni emva kwemnyaka angafaka sicelo sekukhushulwa ngaphandle kwekuboshwa"
ssw, "c uma ngabe sisebenti sitfolakala sinelicala ngekulahlekelwa nobe ngekulimala angancuma i linani lalokulahlekelwa nobe lokulinyalelwa ii kutsi sisebenti sitayikhokhela njani lemali futsi nini futsi d abikele sisebenti ngekubhala ngesincumo lesitsetfwe ngekwalesigatjana"
ven, "ndivho ndi ya u khwinifhadza vhunzani ha vhutshilo ha vhaaluwa u khwinifhadza tswikelelo ya tshumelo dzine dza vha mutheo na u khwinifhadza ha u iswa ha idzo tshumelo dzine dza vha tshumelo dza mutakalo phesheni vhuendi na dzinwe"
zul, "imp ungayicisha ipholisi yakho kungakedluli izinsuku ezingama- zokukhokha imali yakho yokuqala futhi uthole yonke imali yakho uma kungukuthi ubungakafaki isicelo semali yomngcwabo emva kwalokho ipholisi ingacishwa noma kunini kodwa imali obuyikhokha ngenyanga angeke ibuyiswe"
afr, "die suidoosterfees is by uitstek n voorbeeld van n kunstefees wat hom op gemeenskapsbetrokkenheid en -ontwikkeling toespits vanjaar sit die feesorganiseerders sy tradisie van ontwikkelingsprojekte voort met die olifantsrivierprojek wat saam met die vredendal kunste-ontwikkelingsforum aangebied word"
eng, "as a public defender in criminal matters the lab is important in defending indigent accused people and protecting children s rights in the lab defended and protected the interests of indigent and vulnerable people in some cases which was more than the case load handled in"
sot, "pusetso ya disile e tla lefshwa ka ho kenngwa akhaonteng e kgethehileng ya banka ka mokgwa wa electronic bank transfer ha ho ditjheke tse tla ntshuwa dintlha tsa banka tseo ho nehelanweng ka tsona foromong ya vat d di tla nka sebaka sa dintlha tse teng tsa banka tshebetsong ya vat ha di sa tshwane"
tso, "loko chris barnard a a lo ehleketa hi ndlela yoleyo a ndzi tshembi leswaku a a ta va a tiveka misava hinkwayo namuntlha ku tlherisela mabasa wanuna u fanele ku va ni ntshembo wo kota no heta ntirho lexi xi lavekaka i ku tinyiketa ni ku titshemba"
tsn, "sebaka sa go pega sa koloi e e dirisediwang go rwala matheriale go ya polanteng e e opafatsang se tshwanetse go phepafadiwa le go bolawa megare go ya ka kgotsofalo ya motlhatlhobi yo o kwadisitsweng kwa bofelong jwa tsamaiso nngwe le nngwe kwa lefelong le ka kgethelolo le diretsweng lebaka leo"
zul, "isigungu sikazwelonke sezifundazwe sinamandla okushaya imithetho mayelana nodaba oludingekile ukuze kusetshenziswe ngendlela kwamandla noma oluncikene nokusetshenziswa ngendlela kwamandla aphathelene nanoma yiluphi udaba olufakwe ohlwini lukasheduli"
nbl, "imvumo yomsebenzeli oletha ngenarheni izinto zejinethiki yeenlwana kufanele itloliswe nomtlolisi wokwenziwa ngcono kweenlwana ngaphambi kobana alethe ngenarheni iinlwana namkha izinto zejinethiki ezifana nama-embriyo amaqanda namkha isimeni esewula afrika"
xho, "intloko yesebe kwiimeko ezinjalo inokumisela inikele ngokusetyenziswa kwawo nawaphi na amagunya ayo aphantsi kwalo mthetho kunye nokwenziwa kwayo nayiphi na imisebenzi yayo ngokwemiqathango yalo mthetho kunye nakuwuphi na umsebenzi kwisebe lemfundo lephondo"
nbl, "ekupheleni komunye nomunye umnyaka sinikela amalunga wethu ithuba lokobana batjhugulukele kelinye ikhetho ukwenza ukukhetha kwakho kufanele utjheje khulu iindingo zakho zetjhejo lezamaphilo iinzuzo ezikhona ekhethweni ngalinye begodu nemali ebhadelwa ngenyanga"
zul, "i-mother city seyethule izinyathelo ezikhethekile zokuqinisekisa ukuthi izigidi zabantu abazodlela lapha amaholide - abakuleli kanye nezivakashi - bathokozela isikhathi samaholide esiphephile futhi nesingenazinkinga ekapa"
tso, "tlhelela eka nhlamuselo leyi nga ka yi nga kumekangi eka tsalwa ku huma ni nhlamuselo na ku hlamusela xikongomelo xa mutsari hi ku hlamusela matsalwa yo tsariwa yo voniwa yo yingisela xik hikokwalaho ka yini mutsari a vula leswi"
xho, "kusenjalo indlela yeenkundla yokuhlawulwa kwesondlo somntwana yenzelwe iimeko apho abazali bangakwazi kufikelela ngokwabo kwizigqibo zokuba intlawulo yesondlo kufuneka ihlawulwe njani na okanye bangakwazi kufikelela kwisixa ekufuneka sihlawuliwe"
tsn, "d karolo ya mesifa ya letswalo ka go dira mesego e mebedi e e ka lekanang mm go atlhologana le go tlosa llaga ya lerakgwafo go tlhagisa mosifa le e diphilo ka tlhagiso kana mesego fa go tlhokega le karolo ya diphilo ka mesego fa go tlhokega"
ssw, "solomon mahlangu bekachubekisela embili setayeti semachawe akutsanti emkhatsini kwawo sibala lawo labeholwa yinkosi ucetshwayo lowatsi ngemnyaka wa- wancoba libutfo lebasebrithani e-isandlwana ngekuvikela inkhululeko yebantfu bemdzabu belive lakitsi kanye nekutimela kwendzawo yabo"
tsn, "cge e atlegile go tlhotlhomisa go tsereganya le go ela tlhoko dikgetse tse di amanang le bong mo dikarolong tse di farologaneng tsa naga khomišene e na le dikantoro tsa diporofense mo diporofense tsotlhe tse robongwe go ela tlhoko tsamaiso le tiro ya dikgotlatshekelo tsa tekatekano"
ven, "vhafaragwama ho sedzwaho khavho kha u shela mulenzhe nga tshifhinga tsha mi ango i angaredzaho zwigwada zwapo zwo fhambanaho sa mabindu zwa mishumo mazhendedzi a muvhuso na mihasho na madzangano a vhadzulapo"
nbl, "zokuphathwa kwelwazi kwakhelwe phezu kwabasebenzi bezelwazi okungibo abanesabelo esikhulu ehlanganweni ngombana banikelwe umsebenzi ngekghono labo lelwazi begodu barhelebha ukwenzela amakhastama umsebenzi ehlanganweni"
zul, "noma imuphi umuntu othikameza unobhala noma umkhandlu ekufezeni izidingo zesigatshana no uyakuba necala kanti uma elahlwa yicala uyakukhokha inhlawulo noma ahlale ejele isikhathi esingeqile eminyakeni emibili noma kokubili inhlawulo nokubhadla ejele"
sot, "palamente e na le matsapa a fapaneng a lebisitsweng ho disekethara tse fapafapaneng mohlala palamente ya batjha e tshwarwang nakong ya kgwedi ya batjha moo teng dintlha tse amang batjha di tshohlwang teng ho dumelletswe feela batjha ho nka karolo mme diketsahalo di lebisitswe ho bona"
ven, "cc i nga litsha u shuma nahone ya tama u balanganywa kana ya balanganywa nga khamphani dzine dza kolodwa nga cc nahone tshelede yayo ya kovhekanywa kha idzo khamphani u balanganya uhu hu nga vha hu konḓaho nahone muṅwalisi wa dzikhamphani u tea u ṋewa mafhungo o fhelelaho"
afr, "gaan na of die huurder se optrede in stryd is met die huisreëls indien wel sal jy dalk die huurkontrak se kansellasieklousule in werking kan stel en die huurder kennis gee hou skriftelike bewyse van klagtes en jou optrede"
tsn, "e tlhodile ditlamorago tse di sa siamelang motho ka nako ya tsheko eno moreetsa-kgetse o tshwanetse go fetisetsa rekoto ya tsheko kwa go tlereke ya kgotlatshekelo kgolo e e nang le dithata tsa go reetsa kgetse e e jalo ka mokgwa o o leng go ya ka ga molawana wa wa molao wa tsamaiso ya bosenyi"
nso, "bea leihlo go tšhomišo ya dithušo tša ditšhelete tša go phethagatša mešomo ye e itšego le moo go kgonegago thušo ya ditšhelete go tšwa go baabi ba ditšhelete le go tšea magato go rarolla mathata ditšhitišo a a kgonagalago ka go molokoloko wa kabo ya ditirelo"
tsn, "tiisetsa le motsamaisi wa tsela ya go ikgolaganya ka tsela ya eleketeroniki wa sars fa o amogetse difaele tsa dinewa tsa diteko mme o tsenye tirisong tsela ya go ikgolaganya ka tsela ya eleketeronikika go amanya difaele tsa mmatota tse di tshelang tsa dinewa"
nso, "mabakeng ao go wona ditokomane tša mmušo di ka se bego gona ka dipolelo ka moka tša semmušo tše dikgoro tša mmušo tša bosetšhaba di swanetše go gatiša ditikomane sammaletee ka bonyane dipolelo tše tshela"
eng, "a person convicted of an offence referred to in section is liable to the punishment laid down in subsection for the offence which that person attempted or conspired to commit or aided abetted induced instigated instructed commanded counselled or procured another person to commit"
nbl, "ngiyazi kobana ifihlo yezamaphilo nemininingwana yobuntu bami neyengibondlako ingasetjenziselwa irhubhululo imininingwana yeembalobalo ukuphathwa kwetjhejo neenhloso zokubika begodu okhunye nokhunye ukuphambuka kilokhu kubanga umlandu wekwephulwa komthetho wefihlo"
tso, "nawu wu tirhisiwa eka matekanelo ya ndzhavuko hinkwawo lama endliweke hi ku landza nawu wa ndzhavuko h l mintolovelo na matirhiselo ya ndzhavuko lama landzeleriwaka hi vanhu va ndzhavuko va vantima va afrika dzonga naswona lama vumbaka xiphemu xa mfuwo wa vanhu lava"
xho, "kufuneka yazisiwe into yokuba noxa icandelo a lecpa lingagunyazisi ukusetyenziswa kwamandla xa kuqhutywa uphengululo xa ifundwa necandelo le- cpa kufuneka ichazwe ukuba iquka nokusetyenziswa kwamandla ukuba ukusetyenziswa kwamandla alingeneyo kuyafuneka ukuze kuqhutywe uphengululo"
ven, "henefho kana dzangano la mvelaphanda line la pfesesa tshitshavha na u vha na tshenzhemo ya u langula zwishumiswa zwa mupo kha vhupo vhatshimbidzi vha kovhekana ndivho na vhutsila vha tutuwedza tshitshavha uri tshi thuse nga tshenzhemo na u pfesesa"
nbl, "akunamuntu omele abandlulule omunye umuntu ngokungakafaneli ngokunqophileko nofana ngokungakanqophi ngesizathu nofana esingaphezu kwesisodwa ngokwesigatjana kumele kujanyiswe umthetho ukuvikela nofana ukukhandela ukubandlululwa ngokungakafaneli"
eng, "about half of the indigenous tree species found in south africa grow along the south and east coasts and on the southern and south-eastern slopes of inland mountains the other half is spread over the interior plateaux"
zul, "umsebenzi wezokwazisa kufanele azise ocelayo ngaphandle kocela okuqondene naye ngesaziso esidinga ukuthi ocelayo akhokhe imali yokucela enqunyiwe uma ikhona bese eyidiphozitha uma ikhona ngaphambi kokuba sisetshenzwe isicelo"
afr, "die lur is aangewys as die uitreikingsowerheid vir uitvoerpermitte indien die inheemse biologiese hulpbronne vir ander navorsingsdoeleindes as bioprospektering uitgevoer word en die inheemse biologiese hulpbronne wat uitgevoer gaan word in daardie provinsie versamel geoes of beheer word"
zul, "unobhala kufanele athumele igama lebhange lapho kuvulwe khona i-akhawunti nehlobo lwaleyo akhawunti nenombolo yayo kumncwaningi-mabhuku-jikelele kanye nakumqondisi-jikelele zingakhapheli izinsuku ezingama- kusukela ivuliwe leyo akhawunti"
ven, "u ÿadzisa kha u bveledziswa ha nyambo dza tshirema zwi ÿo vha zwa ndeme u khwaýhisedza u shumiswa ha nyambo dzoýhe dza tshiofisi pulane ya u thoma u shumisa i ÿo kwama na mafhungo aya nga u ÿa na muhumbulo wa u sima zwiüwe zwiýirakitshara na u wana dziüwe nÿila dza u lulamisa nyimele iyi"
zul, "b esibeka izizathu ukuthi yingani sicabanga ukwesula noma ukumisa ilayisensi noma ukukhipha umyalo kanye c nokunika lowo onelayisensi ithuba elamukelekile lokuba enze iziphakamiso zokuthi yingani kungafanele yesulwe noma imiswe ilayisensi noma kukhishwe umyalo"
zul, "ukuhlola ukubikezela umsebenzi wasemayini noma ukugodlwa kwemisebenzi njengoba kuhlinzekelwe emthethweni wokuthuthukiswa kwezimbiwa kanye nezisetshenziswa zezibasi umthetho no ka mayelana nalezo zimvume amalungelo izimvume kanye nokuvuselelwa kwazo"
eng, "until the end of the activities of business trust were funded under goods and services in the tourism industry development subprogramme the business trust became a subprogramme in and transfer payments for the smme support programme will end in with a final allocation of r million"
tso, "swikepe hinkwaswo swa matiko mambe swi boheka ku va na inmarsat c vms leyi tirhaka endzei leyi vikaka eka vufambisi bya le lwandle na le ribuweni leswi swi fanele ku tiyisisiwa hi xiynge xa matirhelo xa le lwandle na le ribuweni xa vms"
ven, "ho themendelwa kha muvhigo wa khorwana ya tshiko tsha mafhungo uri izwi zwiko zwa mafhungo zwi shumiswe sa tsumbo dza mivhigo yo vhulungiwaho uri hu thomiwe tshiko tsha mafhungo tshiswa tsha lushaka tsha madzina o tendelwaho a divhavhupo"
zul, "sonto kulungile ngiyakuzwa lokho khululeka ngeke esakuxosha sekukhona nami into nje kuzofuneka iqiniso lodwa-ke manje ukuze ifinyelele esiphethweni le ndaba kakusafuneki okunye ngaphandle kwalo iqiniso elimsulwa"
sot, "baithuti ba ngolla sarah lengolo la setswalle ba araba kopo ya hae fana ka maikutlo a titjhere o be o tataise hore ho etsweng ha ho qetwa dimmapa tsa monahano tse ileng tsa ngolwa le dikarete di thusa ka tlotlontswe ha lengolo la boiqapelo le ka sebediswa ho fana ka mokgwa wa ho ngola"
afr, "ek dink nie u sal my verkwalik as ek die hta gelukwens en bedank vir die vergesig wat u gehad het om reeds in met hierdie kompetisie te begin om erkenning te gee aan die waardevolle en belangrike bydrae wat die plaaswerker tot die volhoubaarheid en groei van die landbou lewer nie"
sot, "thusa o hlokomele moreki wa setswantle o na le boikarabelo bakeng sa ditefello tsa banka mmoho le ditefello tsa dibanka tsa ditjhaba lefapha le ke ke la ntsha tumello ha tefiso e feletseng ya diranda tse lekgolo e sa amohelwa"
sot, "mohlanka wa bongaka wa setereke kapa motho ya mo thusang o tlamehile ho bala ditlhoko tse behilweng foromong ya kopo ka puo ya semmuso e tlang ho utlwisiswa ke motho ya entseng kopo ya ho fumana tumello mme sena se etsahale mohlanka wa bongaka wa setereke a le teng"
tsn, "seno ke lenyalo la semoseleme le gape le kwadisitsweng le go tlhomamisiwa mme le kwadisitswe go ya ka molao wa lenyalo wa pele ga molao o simolola go dira ka mantswe a mangwe lenyalo le le diragaditsweng go ya ka molao wa islamo le molao wa boagisanyi"
afr, "enige aangeleentheid rakende plaaslike regering waarmee nie in die grondwet gehandel word nie kan deur nasionale wetgewing of deur provinsiale wetgewing binne die raamwerk van nasionale wetgewing voorgeskryf word"
sot, "motho ofe kapa ofe ya fuweng matla kapa ya fuweng matla a ho phetha mosebetsi tlasa karolwana ena o lokela ho sebedisa malta a jwalo kapa ho phetha mosebetsi oo a ikamahantse le dipehelo tseo motho ya mo fileng matla a boneng ho le molemo ho mo fa tsona"
xho, "ukwenza ingxelo ngokuhlola kwakhona xa kuceliwe ukuba kwenziwe oko kunye nokwenza izincomo zokuphuculwa kokwanela ukusebenza ukufaneleka kunye noqoqosho lwendlela yobulungisa kulwaphulo-mthetho ukuvelisa onke la manqakwana akhankanywe ngasentla"
sot, "ho fihlela makala a ikemetseng a nka boikarabelo ba ditefo tsena lefapha le tla tswelapele ho etsa ditekanyetso le pokello ya lekgetho ka mokgwa o karolong ya tsamaiso e kopaneng ya dibaka tsa metsi ya akhaonto account ya dithekisetsano tsa metsi e etseditsweng mosebetsi ona"
ven, "rambo a pfa a sa khou ḓivha uri hu khou iteani a humbula uri uyu ludzhasi anga vha o mu khakhela nga mini a sokou pfa a sa ḓivhi khae a ḓi sokou ri ḽiṅwe ḓuvha tshiphiri tshi ḓo bvela khagala a sokou sala a tshi avha zwiḽiwa"
sot, "bula faele e ikgethileng bakeng sa kgwebo ka nngwe e ngodisitsweng ho leano la mangolo a bopaki bakeng sa ditapole tse tswekere mona afrika borwa ka ho sebedisa nomoro ena ya e latelwa ke a le lebitso la kgwebo e ngodisitsweng"
sot, "dijo tsa phepo ya diphoofolo ha di kenyeletse setroi ditlhoka furu e sa silwang dijo tse putisitsweng sirile efe kapa efe e dithollo kapa phepo efe kapa efe e lokiswang ke rapolasi bakeng sa tshebediso ya hae"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe a tamaho u ṅwaliswa sa rasaintsi wa phurofeshena ḽa wa mupo kha buḓo ḽa saintsi ya forensikhi u tea u vha a na digirii ya b sc ya miṅwaha miṋa b sc honours kana b tech kha saintsi dza mupo"
tsn, "tirelopuso e tlhoka go thapa go tsholetsa maemo a badiredi le go akgola le go leboga badiredi ba go sa kgathalesege dikakanyo tsa bona tsa sepolotiki kgotsa gore ke ba lekoko lefe dikgolagano tsa lesika kgotsa maemo a mo setshabeng fela fa ba na le bokgoni jwa go aba ditirelo"
tso, "swi tlhele swi nyika nkucetelo eka ku tumbuluxiwa ka sisiteme ya dyondzo leyi xiximaka timfanelo ta ximunhu ku hambana ka mimfuwo ntshunxeko wo tihlawulela no ringeta ku endla leswaku ku va na mfikelelo wo ringanana"
eng, "the iif aims to support the financial industry in prudently managing risks including sovereign risk in developing best practices and standards and in advocating regulatory financial and economic policies that are in the broad interest of our members and foster global financial stability"
zul, "umkhandlu wezifundazwe kazwelonke umele izifundazwe ukuqinisekisa ukuthi izimfuno zezifundazwe ziyanakekelwa ohlakeni lukahulumeni kazwelonke indima ye-ncop ukuqapha ukusebenza kukahulumeni esigabeni sezwe lonke sohulumeni bezifundazwe kanye nabasemakhaya"
ven, "mbadelo murahu ya diziḽi i ḓo dzheniswa kha akhaunthu yavho ya bannga nga tshumiso ya mbadelo dza ḽeki ṱhironikhi a huna tsheke dzi no ḓo ṋekedzwa zwidodombedzwa zwa bannga zwo sumbedziswaho kha fomo ya vat d zwi ḓo sudzulusa zwo ṅwalwaho kha mitshini ya vat arali zwi sa fani"
zul, "ukuqaliswa kwe-durban declaration and plan of action evela kwinkomfa yomhlaba emayelana nobandlululo kanye nokuhlukunyezwa kwabantu bokufika kanye nokungabekezelelani okufana nakho kuyaphuthuma kakhulu"
eng, "consolidated national and provincial preliminary outcomes for consolidated receipts amounted to r billion in compared to the adjusted budget of r billion published in the october medium term budget policy statement"
nbl, "umsebenzi wezokwazisa nezokuthintana uphethwe li-ofisi lesikhulu esiphetheko ngalokho-ke yoke imibiko neentatimende eziya eembikiindaba zizakuphuma kilo leli-ofisi namkha ziphume ngesiphathiswa esijamele i-ofisi yesikhulu esiphetheko"
ssw, "litiko liyati kutsi kunetizatfu tangempela leticinile letenta batfu bafune kwenta tichibelo kumarekhodi abo kunetichibelo letehlukene letenta takamiti taseningizimu afrika tifune kuchibela emarekhodi ato"
eng, "memorandum of understanding mou between the government of the republic of south africa and the government of the republic of angola on cooperation on issues related to public works and infrastructure development tabled in terms of section of the constitution"
tsn, "pele ga go tshola leano la kgaolo ya ditshedi kana mametlelelo efe kana efe kwa leanong le le jalo tona ya khansele ya phetiso ya merero ya tikologo mo porofenseng e e maleba o tshwanetse go latela tirego ya ditherisano e e botlhokwa go ya ka dikarolo and"
ven, "muthu muwe na muwe ane a pfa o vhaiswa nga tsheo ya muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka murumiwa muofisiri wa khorotshitumbe wa vunu kana muthu o ewaho maana a nga humbela khathululo ya tsheo yeneyo kha minisia kana mec wa vunu eneo sa zwine zwa nga vha zwo imisa zwone"
nbl, "iinzibi kutjho enye nenye into ekungaba ngeyegezi amanzi eqinileko nanyana ihlanganisela yakho koke lokhu okuqintelelwe ngungqongqotjhe wezebhoduluko nezokuvakatjha okungokutlolwe kugazedi karhulumende"
nbl, "itjhetjho nokugandelela kwefundo kubonakala ekuhlukanisweni kweminyango yefundo ibe nabongqongqotjhe ababili wefundo wamabanga aphasi neyamabanga aphakamileko ukuqinisekisa bonyana iminyango ifumana itjhejo"
xho, "umbutho wabahlawuli beenkonzo zikamaspala - le yimbumba yabanini bempahla nezindlu abahlalisana kwingingqi ethile ekuhlaleni futhi abasebenzisanayo ukuqinisekisa ukuba amaxabiso empahla yabo kunye namalungelo abanini abo bempahla akhuselekile"
afr, "tuissorg verleen basiese verpleegsorg deur formele en informele versorgers aan siek mense in hul eie huise die program is ook daarop gemik om pasiënte se maksimum gesondheid- en gemaksvlakke te verseker asook versorging tot en met n waardige dood"
sot, "o amohetswe ho gems e leng morero wa thuso ya bongaka wa kgetho ya bongata o atametsang bophelo bo botle ho wena jwale o karolo ya morero o matla o tsisitseng ho tsa ditjhelete o o fang letoto la dikgetho tsa melemo ya tlhokomelo ya bophelo e loketseng ditlhoko tsa hao mmoho le tsa lelapa la hao"
sot, "dac e tla sebedisa sabc le boraditaba ba bang ba dikgokahano jwalo ka diteishene tsa poraefete tsa radio ho kgothaletsa tshebediso ya tshebediso ya dipuo tse ngata mohlala nls nakong ya jwale e tshwere letsholo la morero wa projekte ya ntshetsopele ya mareo le seteishene se seng sa baahi"
sot, "kopo ya ho buseletswa e tlameha ho etswa nakong ya dikgwedi tse tharo ho tloha letsatsing la tsebiso ya ho utsuwa kapa ho ba boemong ba ho sa lokela tsela kapa ho tloha letsatsing la ho hlakolwa boingodisong"
zul, "kule minyaka eyi- yenkululeko kube yimuphi umthelela wenqubomgomo kahulumeni ekusizeni iningizimu afrika ukuthi ibe nomphakathi ogxiliswe ekulinganeni ekungacwasweni ngokwebala nasekungacwasweni ngokobulili uhulumeni wenze kanjani kulokho azinqumele khona nokuthi lokhu kungenziwa ngcono kanjani"
nbl, "ukuthuthukiswa kwemidiya kutjhiwo ukuthuthukiswa kwebhoduluko lemidiya kunye nemithangalasisekelo yakhona khona imiphakathi egade idinywe amathuba esikhathini sangaphambili kunye nabantu abanjalo bazakukghona ukuba banikazi bemidiya abaphathi abakhiqizi kunye nabathengi bemidiya"
ven, "murado munwe na munwe wa davhi u fanela u dzhiela ntha vhuimo ha davhi la bannga na u thusa kha u vhona zwauri mbonalelo ya bannga i kha vhuimo ha phurofeshinala tshifhinga tshothe mirado munwe na munwe wa davhi u fanela u ambara nga ndila yo tendelwaho zwiambaro zwa tshiofisi"
sot, "letona le nale tsamaiso e feletseng hodima meralo le boleng ba tshebetso ya makala ana ka ho sheba meralo ya kgwebo maano a ditjhelete le diphihlello tse ikemisedisweng le raporoto ya selemo e isitsweng ho letona bakeng sa ho tjhaellwa monwana"
nbl, "kuzakufanele bona kube nehlelo lokuhlola bona iimphakamiso ezivezwako ziyenziwa esikhathini seenyanga ezisithandathu begodu lapho iinkhungo ezithintekako zibhalelwe khona ukulungisa imitjhapho ibhodo izakufanele bona ithathe amagadango afaneleko wokulungisa"
nso, "ee poledišano ye e re laeditše ka moo dijo tše re di jago di fihlago go rena le ka moo di dirwago ka gona e re bontšhitše gape lehlakore le lengwe la temo le mehola ya lona e re hlalošeditše ka moo diaparo tše re di aparago di dirwago le ka moo di tlišwago go rena"
zul, "ukuxegiselwa kuyonqamuka a uma ofake isicelo eshona b kufakwa isicelo serevenue clearance certificate esiholela ekwedluleleni kobunikazi bomuzi komunye umuntu c lapho ofake isicelo engasahlali ngokugcwele kulowo muzi d uma ongasasebenzi ngenxa yokugula ethola umsebenzi"
eng, "our condolences also go out to the anc for the loss of an impeccable leader who devoted most of her time working with the broad suffering masses that is precisely why she has earned the title of the people s champion"
xho, "ewe kube libhongo elikhulu kuthi njengoko kusilungiselela umsebenzi wokufama wexesha elizayo le ntetho isincedile ukuze sibone indlela umsebenzi wasefama obaluleke ngayo malunga nokutya iimpahla izihlangu nombane kwakhona bazamile ukusikhuthaza ukuhlala emgaqweni wokwenza umsebenzi wokufama"
nbl, "abasebenzi nababawiwa bonyana bayelelise iinkhulu ngananyana yini mayelana nendaba ethileko kufuze bona lokho kwenziwe ngesithunzi sokwethembeka ngokuya kwehlelo lokuziphatha kuhle emsebenzini isiyeleliswesi njalo akukafaneli bona singenwe mummoya wokuthanda wokungathanda namkha nowekwenyula kwakhe"
ssw, "kuze kuvisiseke kahle kubaluleka kwemtsetfosisekelo losebentako njenganyalo kuniketwe lingemuva lemlandvo lomfishane mayelana nemtsetfosisekelo weningizimu afrika kuze kutawuboniswa emaphuzu lasembili etimphawu talowo nalowo mtsetfosisekelo"
ven, "ḽiṅwe ḓuvha henefha tshifhinga tshi vhukati ha awara ya na ri tshi khou paṱirola ra vhona muthu wa munna asiuḽaa o sokou ri dziwilili na tshiṅwe tshifhaṱo vhuvhili hashu ra sedzana lwa u vhudzisana uri a nga vha o imela mini"
nbl, "ukuthatha ihlangothi tjhatjhalazi la kunombango wamandla wokubusa wokuphatha khona ipolitiki yendawo ingatjhuguluka nanyana kukunini kungakalindeleki ngalokho-ke abakhozi bakho namhlanje bangaba manabakho kusasa okusakokhu"
tso, "presidente wa khoto ya vumbiwa u fanele ku fambisa eka ku hlawuriwa ka mutshami wa xitulu kumbe a veka muavanyisi un wana ku endla tano mutshama xitulu hi yena a fambisaka eka ku hlawuriwa ka swandla swa mutshama xitulu"
nso, "v dinyakišišo e swanetše go kwešišwa bjale ka ge e e ra mediro ya diteko nyakišišo vi lefelo la diteko nyakišišo e swanetše go kwešišwa bjale ka ge e e ra lefelo la diteko nyakišišo vii ditokelo tša diteko nyakišišo e swanetše go kwešišwa bjale ka ge e e ra ditokelo tša diteko nyakišišo"
tsn, "dijo tsa tlholego jaaka morogo imifino merogo e e farologaneng e apeilwe mmogo mo pitseng e le nngwe dikgobe semphemphe potele mala mogodu le dino tse di jaaka gemere ga se fela matshwao a a golaganngwang le se-aforika fela ke dikotla tse di tlhwatlhwatlase le tse di nonofileng"
ven, "vha vhonala sa mubvumbedzwa a re na lunyadzo a vha na thonifho kha vhamusanda vha ri vha musanda ndi mutukana vhe khoroni vha sema vho-matidze vhane vha vha muhulwane khavho phanda ha vhamusanda vha rwa vho-matidze phanda ha vhamusanda"
ssw, "bosidlani nabo ngilesikhatsi umsebenti wabo uhamba kahle khona uma bantfu baphitsitela kantsi futsi banemali ngalesinye sikhatsi uva umuntfu sekayatsa nje akhala ngemali yakhe leseyilahlekile itsetfwe bosidlani angakaboni nekutsi bayitsetse nini kanjani futsi"
eng, "of which departmental agencies and accounts special defence account acquisition and upgrading of main weapon provide prepared and supported health capabilities and services for the defence and protection of south africa"
afr, "ten spyte daarvan het kinders met plastiek oor die koppe en boeke onder die baadjie die weer trotseer en ver gehardloop om net weer ander boeke in die hande te kry n bejaarde bel en sê maak tog n plan dat ek ander boeke in die hande kry jy weet mevrou die boeke is my slaappille"
ven, "na zwino kha miṅwaha ya ya dimokirasi ri a kona u amba uri nyofho u sa tsireledzea na vengo zwo ḓiswaho nga miṅwaha ya yo fhiraho zwo ḓisa mulalo wa khethululo u si wa vhukuma vhukati ha vhakoloni we wa vha u si wone fhedzi wa dovha wa vhewa hu si hone"
zul, "umuntu onesibophezelo somthetho sokondla ingane unecala lokwephula umthetho uma lowo muntu ehluleka ukuhlinzeka ingane ngokudla ngezimpahla zokugqoka indawo yokuhlala nosizo lwemithi yokwelashwa ekubeni enamandla okwenza njalo"
tso, "hi nyikile mavonelo ya hina minkarhi yo tala eka nyimpi ya le middle east na le israel na palestine ku nyumisa ka nyimpi leyi na ku lahlekeriwa hi vutomi ngopfu-ngopfu eka vanhu - ku katsa vana vavasati na vadyuhari - a swi hlamuseleki"
eng, "per cent the strong growth is mainly due to the introduction and rapid expansion of the social work scholarships in and increased funding for personnel to strengthen capacity and provide leadership on provincial welfare service delivery"
tsn, "ditirelo - go ikaelela ditirelo go bahumanegi go kaya gore basadi ba le bantsi le bana ba ungwa mosola phitlhelelo ya metsi motlakase le mafaratlhatlha a tlhaeletsano a dira pharologano e kgolo go basadi le bašwa"
eng, "ii the prescribed return reflecting the relevant particulars in regard to that second person has been filed or and by the substitution in subsection for paragraph b of the following paragraph b to the use of that person s name in the prospectus"
tso, "tirhelo ra rixaka ra swihlovo swa mati ri hi nyika tirhelo lerintshwa leri tihakelo ta mati ti nga vitaniwaka mahlayiselo ya mati na malawulele ya swilaveko vanhu vo tala ngheteleriwe nkarhi na nkarhi va nga tirhisa mati hi ku cinca matikhomele ya vona na hi ku hlayisa mati"
afr, "lei reg nat - vermy natlei op die hitte van die dag of wanneer die wind waai een van die beste natleistelsels is drupbesproeiing - dit gebruik van die water van normale besproeiing met dieselfde uitwerking en kan selfs onder grasperke installeer word"
nbl, "ihlangano yabasebenzeli izijamele begodu ayikafaneli ukuthatha hlangothi godu ekwenzeni imisebenzi yayo iwenze ngaphandle kokusaba ukukhetha nanyana ukubandlulula begodu nangaphandle kokuthikamezwa ngabehlangothi lezombanganarha nanyana lezeemali"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkatsakanyo nkomiso ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekiki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
tsn, "letla terekere go dumaduma idle metsotso e se mekae mme o tlhatlhobe dilekanyi gauges le diponetsiboso tsotlhe mo phaneleneng ya didiriswa fa sengwe se sa siama se baakanye pele o tsamaya o se ke wa refa terekere go sa tlhokege"
sot, "karolelano ya mehlodi dipakeng tsa dihlopha tse pedi kapa ho feta moo ka mokgwa wa ho etsa bonnete ba hore ditlhoko tsa ba neng ba tinngwe menyetla nakong e fetileng di kgotsofatswa ntle le leeme ka sepheo sa ho fihlella tlhoko tsa bohle"
afr, "die lisensiehouer mag nie van sy of haar verpligting om die voorgeskrewe lisensiegelde betyds te betaal kwytgeskeld word nie as die kennisgewing nie aan hom of haar gestuur is nie of nie deur hom of haar ontvang is nie"
nso, "bafsa ba sepediša ledirani tsela mmogo le mmušo ba kwa ledirišiši maikemišetšo a babuši ka moka ga ba tšwafe go ruta leitiri melao ye mefsa le ditlwaelo se ba sa kwanego le sona ke go gata lediraki ditokelo tša batho ba bangwe"
afr, "ongeveer ses weke gelede is bekend gemaak dat afrika perdesiekte uitgebreek het op die grens tussen die worcester en robertson distrikte in die wes-kaap om te verseker dat die publiek op hoogte gehou word van die uitbreking word die huidige situasie hieronder uiteengesit"
ssw, "ngetulu kwaloko ngasinye setikolo tetfu letingu- sitawuhlolwa tikhulu telitiko lemfundvo lesisekelo loku kutawurekhodwa embikweni lobhaliwe locwaningekako sihlose kwenyusa linani lebafundzi bamatikuletjeni labakhona kwemukelwa emanyuvesi kutsi lifinyelele ku- ngemnyaka nga-"
xho, "kungenxa yale ngcaciso ingentla apha apho ndinethemba lokukuqinisekisa ukuba ngelixa isihlobo sakho sikhethe ukungakuxeleleli ngesimo sakhe ebenokuba ufumana eyona nkxaso neengcebiso ezimlungeleyo ngexesha leengcebiso nelovavanyo"
eng, "where in proceedings for the return of a child there is no adequate information available regarding the whereabouts of the child the high court may order any person whom it has reason to believe may have relevant information to disclose it to the court"
eng, "by the end of december the outstanding roll of cases for the district courts were for the regional courts and for the high courts to address the issue of backlogs saturday and additional courts were introduced in"
ven, "kha vha ḓe na vhutanzi vhu sumbedzaho tshiimo tsha masheleni tsha mune wa tshikepe vhuṱanzi uvho vhu sumbedze uri masheleni ayo a ḓo kona u vha tshilisa kha zwa ḓuvha na ḓuvha na zwi kwamaho dzilafho arali vha lwala"
zul, "noma yimuphi umbhalo ogcinwe ngenhloso yokuqoqa umbiko ofakwa ezincwadini zendiza noma umbiko othinta uhlelo lokubhala ngaphandle nje kwencwadi yendiza uqobo uyovezwa uma kwenzeka ufunelwa ukuhlolwa noma uphenyo yisiphathimandla esigunyaziwe ngumhloli noma ngumuntu onegunya"
eng, "the minister of women youth children and people with disabilities chairperson firstly there is an engagement that is going on currently in terms of ensuring that the targets as i have indicated earlier are met secondly there is a commitment by government to ensure that our children access education"
ssw, "vusabatfwa uvetwe asidzakwa - ngetento takhe tekunatsa unesihawu - loko sikubona ngesento sakhe sekunika tsembalive indzawo yekulala nobe angamati ubambelele emasikweni - uchazela sive lokwentiwa emasikweni uma bantfu batfolakala baphule imitsetfo"
ven, "u khwinifhadza nisedzo ya tshumelo zwi amba u vhona uri zwohe zwine ra ita zwi tshimbidzana na kuhumbulele kwa u takadza khasiama u itiwa ha batho pele a si tshithu tsha uvha ithihi fhedzi ndi tshithu tsha uvha iwe na iwe tshine tsha o itwa miwaha minzhi nahone tshi tshi khou khwaha tshi tshi ya"
nbl, "urhulumende wethu uzakuhlala ubotjhwe yindlela yekambiso esendleleni ekenya chad burundi darfur esudan western sahara cã´te d ivoire somalia the comoros kunye ne-central african republic ukuthola ukuthula kunye nokunzinza"
ssw, "uma ngekwemgomo lusekelo luyaniketwa kusebentisa lesikebhe sakumave angephandle kusho kutsi lomfaki sicelo kufuneka atfole lifomu lekufaka sicelo selayisensi yesikebhe sakumave angephandle kulitiko letindzaba tekuvikelelwa kwesimo sendzawo kanye nelukhenkhetfo lelisedvute nawe"
xho, "sebenzisa iinkqubo zokuthatha inxaxheba kwaye ubandakanye uluhlu olubanzi lwabafazi namadoda aphetheyo kwiqondo loburhulumente kunye naseluntwini - kubandakanya imibutho yabafazi kunye neencutshe zokulingana ngesini"
nso, "ge kopano e nngwe gape e ka swarwa go ya ka karolwana tshepedišo yeo e laeditšwego mo šetulong ye e swanetše go latelwa kopanong yeo go no swana fela le ge e le gore kopano yeo e ka be e le ya mathomo ya dikgetho tšeo"
ven, "mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka u rambiwa nga muphuresidennde nga kha mulangadzulo wa buthano ḽa lushaka na mudzulatshidulo wa khoro ya mavunḓu ya lushaka musi muphuresidennde vha tshi vha ṅwalela hu u itela u humbela dzulo ḽo ṱanganelaho ḽa phalamennde"
eng, "the breede river winelands municipality provides the following basic services to the ashton bergsig bonnievale happy valley mcgregor montagu robertson and zolani refuse removal electricity water sewerage service rates collection tourism traffic and parking drainage building plan approval"
tso, "vuyimeri bya mpimo wa ndzinganelano tanihi laha swi hlamuseriweke eka ndzimana ya a yi katsaneke na endlelo ya vuyimeri bya tiwadi byi simekiweke ehenhla ka xiphemu xa mhasipala yeleyo xa mongonoko wun we wa vavhoti"
eng, "following the announcement we made at the last post-cabinet briefing cabinet wishes to confirm that the meeting between the public protector the minister of justice and the secretary of the cabinet has taken place"
tsn, "mo kamogelong ya mosola o o botlhokwa wa melemo ya tlholego mo aforika borwa lefapha la boitekanelo le kwadile molaotlhomo wa boitekanelo molotlhomo o o itapatepanya le maphata a a kailweng fa godimo mme o tshisnya go tlhomiwa ga lekgotla la taolo"
nso, "tona e ka re ka tsebišo ka go kasete la mema dikgopelo tša ditokelo tša petroleamo go sekgao goba dikgao mme a ka bontšha ka go tsebišo yeo lebaka leo ka lona kgopelo yeo e ka dirwago le melawana le magora ao ka go wona ditokelo tšeo di ka fiwago"
ven, "ndo ṱuṱuwedzwa nga muhali washu vho-madiba ndi ṱhompho yanga u livhisa mulaedza hoyu wa lushaka wa kha vhahali vhashu vha vhanna na vha vhafumakadzi vhe vha pfala na vha so ngo pfalaho vha ḓivheaho na vha sa ḓivhei"
afr, "indien die bemiddelingskomitee ooreenkom ten gunste van die wetsontwerp soos deur die vergadering aangeneem moet die wetsontwerp na die raad verwys word en indien die raad die wetsontwerp aanneem moet die wetsontwerp aan die president vir bekragtiging voorgelê word"
tso, "hlaya tibuku ta swifaniso leti tsariweke swivulwa swo olova hi ririmi o engeteriwa eku sunguleni ku fanele ku tsariwe rito rin we ehansi kumbe ehenhla ka xifaniso leswi swi vumbaka ku yelana exikarhi ka ririmi ra le kaya na leri engeteriweke xik bara na bar"
sot, "diakhaeve tsa naha di theha le ho hlokomela mokgwa wa lesedi le sebetsang hantle ka lesedi le tla thusa hore lesedi le kgonwe ho fihlelwabakeng sa ho ka kgotsofatsa ditlhoko tsa lesedi tse fapafapaneng molemong wa tshehetso ya ntshetsopele e phethahetseng ya batho"
tso, "eka nhlengeletano leyi xedulu xa leyi tirhaka eka yona munhu la fambisaka u fanele ku tivisa mavito ya vanhu lava nga hlawuriwa va vayimela-ku-langwa kambe a nga fanelanga ku pfumelela njhekanjhekisano wihi na wihi"
afr, "die nrvp kan ook wetsontwerpe inisieer wat binne bylae van die grondwet resorteer aangeleenthede waaroor nasionale en provinsiale wetgewers gesamentlike mag beskik om wette op te stel en sekere wetsontwerpe wat provinsies raak"
tso, "handle ka laha huvo kumbe muavanyisinkulu a kombisa hi ndlela yinwana ku hava munhu loyi a fanelaka ku yima ematshanwini ya munhu unwana eka ku tengisana ka huvo handle ka loko a ringanele hi ku yima emahlweni ka huvo ya le henhla"
nso, "ditlhaselo tša dikgaruru go batšwantle bao ba dulago ka afrika bo-rwa di ka se hole motho batho bao ba hlokago molato gantši e ba batšwasehlabelo - basenyi gantši ba a phomelela moo o tsebago gore go na le ditiro tša dikgaruru - di bege go ba taolo o se ke wa itšeela molao ka matsogong"
ssw, "uma kuhlulekeka kutsi kufinyelelwe esivumelwaneni ku- a nobe b futsi nangabe kungakavunyelwani ngalenye indlela lokulinganiswa kutawumiswa nobe kudluliselwe elucwaningweni nobe kwentiwa ncono njengenchabano"
zul, "asikho isiqiniseko sokuthi labo abangase banikele bayokwenza ngempela lokhu ngakho umphumela nempinda ihlale ingabazeka uma kuhlangatshezwana nobunzima umqoqi-mali okhokhelwayo kungenzeka adinge indlela yokuphunyuka"
zul, "emlandweni ubuholi bendabuko bunezindlela zokuxazulula izinkinga ezaziphumelela ekuxazululeni izinkinga emiphakathini yasemaphandleni inhloso enkulu yezinkantolo zendabuko ukuletha ukuxolelana phakathi kwabantu abebexabene"
nbl, "ngaphasi kwevikeleko lamaphrojekthi adlulileko amaphrojekthi ambalwa amatjha wemuziyamu athonyiwe elikhulu kiwo yiphrojekthi ye-freedom park amamuziyamu amatjha azakuragelisa phambili umnqopho wokuthuthukisa ubujameli bekoro yezamafa enarheni"
tso, "hi nga vuli man buziwe ngaleka wa le mount frere loyi a nga hi fonela hi phenxeni ya sirha nuna wa yena loyi a nga va yena wo sungula ku hlangana na yena hi n wi pfuna eka siku ra hina ro sungula ku tirha"
eng, "provincial own revenue collected is per cent or r million more than the adjusted forecast of r billion national government has transferred r billion of the equitable share and r billion in conditional grants to provinces for the financial year"
tso, "loko ndzi ku endla yini ku vutisa machovhani a ri karhi a ya exitulwini xakwe a fika a ndondomela endzeni ka xona hi mina ndzi faneleke ku vutisa wena u ndzi tshikisa mintirho ya mina ndzi endla wonge se ndzi lo dhivana nhloko leyi xana u kongome ku endla yini hi mina"
nbl, "ihlangotheli leforomo linikela ngamazinga ahlukeneko wegunya wokulinga ukurarulula umbango kodwana akunamazinga abekiweko wokurarulula isinghonghoyilo ngokuya kobujamo ikhasi linye namkha amanengi ngenzasi kufanele azaliswe"
tso, "pfala nomu wa wena mkhekhelezi a hundzuluka a languta xihahluli loyi a a lo rhibya a tshamile ehenhla ka mubedo a sale hi xikhindhi xo boxeka hala ndzhaku swange a xi lo dyiwa hi makondlo - ina u lo sala a lo tshama"
eng, "that is impressive growth by almost any measure until one focuses on the department s own figures in the latter six years which revealingly show that annual growth halved to over this period so we have done well but maybe not well enough"
nbl, "umthetho wenomboro olawula ukwabelana ngendawo yokuphumula wango- umnqopho womthetho lo kulawula ukuhlukaniswa kwenzuzo yokwabelana ngendawo etholakala ngamahlelo wokwabelana ngendawo yokuphumulela kanye nokuqalelela iindaba ezikhambisana nalokho"
xho, "inkqubo yokwahlula kwakhona ethe yaba neziphumo zoomasipala abanakho ukusebenza kwakunye nokunikeza inkqubo-sakhelo entsha esemthethweni kurhulumente wengingqi ngokumisela umthetho wamaqumrhu oomasipala kwanomthetho weenkqubo zoomasipala"
tso, "a swi olovi ku bakanyela vanghana va wena ethlelo ngopfungopfu lava ku yengaka leswaku mi tirhisa swidzidziharisi ku swi papalata swi lava matimba na ku tiyimisela lokukulu a swi vuli leswaku loko u nga tirhisi swidzidziharisi a wu tlharihanga kumbe wa nyenyela"
tso, "u ta fanela ku kuma swilo leswi nga ta siva ku dzaha ka wena u nga tiphina hi ku dya swiba-marha leswi nga riki ni mafurha yo tala chunghama kumbe swixokola-meno u nga tlangisa tipensele vuhlalu kumbe bolo ya squash"
ven, "fomo yo ḓadzwaho ya khumbelo technical questionnaire mbadelo dzo tiwaho dza khumbelo na dza ndingo mbeu kana tshimela thendelo yo ṅwalwaho u bva kha muṋe wa tshimela arali vha songo dzwala tshimela o khethwaho kana o bveledzaho tshimela"
nso, "kgoboketša ditšhaba go tee se gantši se lebiša dithulanong ditšhaba di itlhalosa le go itlhalosa leswa mabakeng ka moka gomme ditšhaba ka moka di na le dikgao tša tlasana tše di nago le dihlokwa tša go fapafapana le ditlhologelo"
xho, "iindleko zamagalelo ziya ngokwanda kanti ixabiso lezityalo eziziinkozo alandi ngeso santya abalimi banamhla bazama ngazo zonke iindlela ukwandisa isakhono sengeniso yomsebenzi wokulima umbona zikhona iindlela eziliqela zokukuzuza oku kwaye enye yeendlela kukubandakanya umba wokufuya"
nso, "ge ngongorego ya gago e ama kgoro ya lete o ka ngwala go kgopela go bona poresitente ya kgoro ya tsheko ya tokologo yeo e amegago o ka hwetša aterese le dinomoro tša mogala go kgoro ya kgauswi ya mmagaseterata"
nbl, "kusemandleni wejaji namkha kamarhistradi ukuhlukanisa bona ummangalelwa uzakukhisimezeka khulu ngokudimeka ithuba kezomthethobulungiswa nange ummangalelwa loyo angahlumbukunikelwa igqwetha lombuso ngeendleko zombuso"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ko hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi va vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
afr, "dit sal ongeveer twee maande neem om jou aansoek om registrasie te verwerk na ontvangs van die aansoek sal n ontvangserkenning egter aan jou gestuur word n registrasiesertifikaat sal volg indien die aansoek suksesvol is dit is moontlik om appèl aan te teken indien jou aansoek nie slaag nie"
afr, "aan die einde van elke jaar gee ons ons lede geleentheid om oor te skakel na n ander voordele-opsie u moet u gesondheidsorgbehoeftes die voordele wat elke opsie bied en die maandelikse bydrae sorgvuldig oorweeg om u keuse te maak"
afr, "as jy n getuie is en vrees vir jou veiligheid weens redes wat verband hou met jou getuienis kan jy aansoek doen om getuiebeskerming jy kan vrese hê oor jou veiligheid of dié van iemand wat verwant is aan jou"
tsn, "lefelo lengwe le lengwe le le tlhaotsweng go ya ka karolo ya molao o mogolo pele ga tshimologo ya molao o le tshwanetse go tsewa jaaka le le rebotsweng ke mokhuduthamaga go ya ka karolo b ya molao o mogolo jaaka e tlhabolotswe ka molao o"
tsn, "aga motheo wa morafe mo temokerasing le kgololosego ya puso e e ikaegileng ka keletso tsa batho e bile baagi botlhe ba a sireleditswe ke molao ka go lekalekana le go aga aferika borwa yo o kopaneng wa temokerasi e bile a kgona go ikemela ka nosi mo ditphabeng tse dingwe"
afr, "die departement het in ook begin met n organisatoriese werkstudie-ondersoek om alle poste in the direktoraat finansies te evalueer sodat geïdentifiseer kan word of die huidige personeelkomplement voldoende is om hulle funksies uit te voer"
nbl, "nayikuthi ngemva kokukhutjhwa ngokulitjalelwa ummangalelwa uziphatha ngendlela ebonakala ungathi angaba yingozi emphakathini namkha wephula iimfuno ezikhambisana nokukhutjhwa kwakhe ummangalelwa angabanjwa abuyiselwe ejele ayokuqedelela isigwebo sakhe esisaseleko"
xho, "abafaki-sicelo kufuneka bebhalise njengombutho onganjonganga-nzuzo ibezii-npo ngo ephantsi kwecandelo- lamaqumrhu imibutho kufeneka ithathele ingqalelo malunga nomgaqo-nkqubo wethu ongezibonelelo-zoncedo othi ufumaneke xa wenze isicelo sawo"
zul, "uma usuku lokugcina lokukhokha lufika kuyiholide noma kuyimpela-sonto kufanele abantu bakhokhe ngosuku lokugcina lokusebenza olungaphambi kwe holide noma impela-sonto uma ufuna ulwazi olunzulu yiya kuwebsite yakwa sars ethi www sars gov"
tsn, "tona fa seo se tsamaelana le maikemisetso a molao ono le go ya ka seemo sa tona a ka bonang se tshwanetse ka kitsiso ya kasete a ka golola motho mongwe le mongwe fela gongwe setlhopha sa batho go tswa mo go molawana mongwe gongwe melawana yotlhe fela e e dirilweng ka fa tlase ga karolo eno"
zul, "umthetho kazwelonke ungagunyaza ukuhlelelwa ezokuphepha enyunyanini okungavunyelwana ngakho ngokuhlanganyela esimweni lapho umthetho unganciphisa ilungelo kulesi sahluko ukuncishiswa kwelungelo makuhambisane nesigaba"
afr, "afgesien van bogenoemde moet diegene wat op die gebied van die omgewingswetenskap wil registreer bewys kan lewer van opleiding in omgewingsbestuur dit kon deel vorm van jou vierjarige graad of as geakkrediteerde kortkursusse"
xho, "ukubangaba le nkcazelo uyifunayo ayikho ezandleni zesebe lorhulumente kodwa ikwiziko lombuso usekela wegosa lenkcazelo uyakutshintshela isicelo sakho kwigosa lenkcazelo lelo ziko loluntu libandakanyekayo kwisithuba seentsuku ezili"
eng, "any judgment debtor who fails to comply with the provisions of subsection shall be guilty of an offence and upon conviction be liable to a fine or to imprisonment for a period not exceeding three months"
ssw, "nanobe ngubani lonemvumo yekuhlala eningizimu afrika lomphelo uyafaneleka kufaka sicelo sekuba sakhamuti saseningizimu afrika salomphelo ngekusebentisa buve kwalongakatalelwa eveni ngekwemtsetfo ngemuva kweminyaka lesihlanu ahlala seningizimu afrika lomphelo"
nso, "legato la la legora la mangwalo a thuto la bosetšhaba le tla ba leo le bulegilego mme le tla swara magatwana a mararo a thuto le tlhahlo ya ba bagolo ya motheo yeo go yona go ka fiwago magwalo a bohlatse a tšwelelo mme legato la le tla bulega"
tsn, "fela jaaka mo togamaanong mo tiregong ya thulaganyo motsamaisi o tlhoka go ineela mo ditirong tsa tsamaiso e bong boeteledipele tlhaeletsano thotloetso tholelotiro kgokaganyo go tsaya ditshwetso le go tsweletsa tiregatsotolamo bogolo jwa kamego mo ditirong tse bo tlaa laolwa ke bogolo jwa kgwebo"
ssw, "iluhlata ndvodzana njengesibhakabhaka kantsi nguloluhlobo lwetimoto labatsi ngemadatsun e yinsha mfana wami lemoto yami ayikacedzi ngisho nenyanga yinye nginayo lelisela liyitsatsa-nje ngibuya lapha kawesbank kuyewukhokha sikwelede"
xho, "kwisehlo sokufa okwenzeka kuyo nayiphi na enye indawo ngaphandle kweziko lempilo inkonzo kufuneka iwususe umzimba kwindawo yesehlo sokufa kuphela emva kokuba igosa eliphandayo linike igunya elibhalwe phantsi lokususwa komzimba okunjalo yinkonzo"
xho, "ukuba umgcwabi akagunyaziswanga ngokuphathelele kumthetho wokwamkela izaziso zokufa kufuneka angenise amaxwebhu kwi-ofisi ekufutshane yezemicimbi yasekhaya okanye kwisikhululo samapolisa ukuze kube nokukhutshwa umyalelo wokungcwaba namaxwebhu okubhalisa"
ssw, "ngelibanga ngelibanga ekucaleni kwalelo nalelo banga kutawuniketwa tibonelo temibhalo lengasetjentiswa ekufundziseni lulwimi ngendlela lecubile leti akusito todvwa tibonelo letingabakhona ungengeta ngaletinye tibonelo letifanele emibhalweni lekhona"
ven, "malugana na u t ut uwedza nyambo nnzhi mavund u a d o bveledza pholisi dzine dza tshimbilelana na milayo ine ya vha kha iyi furemiwekhe ya pholisi a tshi dzhiela nt ha nyimele ya madzingu ayo t hod ea dza vhadzulapo na ndavhelelo dzavho sa zwe dza sumbedziswa zwone kha ndayotewa"
nbl, "kudemokhrasi iinqunto zithathwa ngibo boke abathintekako kizo kungaba ngokunqophileko nofana ngokungakanqophi tjheja bonyana sigandelela ukuthi boke lokhu sikwenza ngehloso yokuveza bonyana woke umuntu uqakathekile"
xho, "imveliso iyahlolwa ukuze kubonakale ukuba ibhalisiwe kusini na kwi-bhunga lolawulo lwamayeza lomzantsi afrika nokuba iphelelwe lixesha kusini na izinto ezinokuba nobungozi ezifana neekhemikali izibulala-zinambuzane nezibulala-kungunda nazo ziyabanjwa"
xho, "njengoko sibhiyozela ukukhululwa kukamadiba namhlanje sizibophelela ngokutsha kuxolelwano umanyano lwesizwe ukungabi nabuhlanga nokwakha ikamva elingcono njengabemi bomzantsi afrika abamnyama nabamhlophe"
zul, "d noma ngubani obhaliswe njengomdayisi mshuwalense wesikhathi eside noma esifushane obhalise ngaphansi komthetho womshuwalense wesikhathi eside we- umthetho uno we- noma umthetho womshuwalense wesikhathi esifushane we- umthetho uno"
sot, "hang feela ha o lemohile dintho tsena tse fupereng kotsi o di tlose kapa o foketse kotsi ya tsona ha eba ho sa kgonehe hore o di tlose o tlise maemo a polokeho ho sireletsa batho dikotsing tse ka hlahiswang ke ntho tsena"
sot, "dilemong tse mmalwa tse fetileng ho bile teng dikhamphane le batho bao boitshwaro ba bona bo bileng bobe mme ba ba le sekgahla se sebe ho ba bang sena se kenyelleditse batho ba itjhebelang kwana thoko ha batho ba bang ba etsa dintho tse mpe"
ssw, "nemfanekiso wamatisi locinisekiswe ngemaphoyisa i uma ngabe labatali abakashadi kantsi futsi lobabe akafuni kucinisekisa buyise bemntfwana ngakulolunye luhlangotsi uma ngabe babe wengati wemntfwana acinisekisa buyise kufuneka imifanekiso yabomatisi lecinisekiswe ngemaphoyisa yabo bobabili batali"
sot, "khanselara ya boemedi ba tekano e abetswe woto mme e nehelana ka tshehetso ho khanselara ya woto ditabeng tse amanang le woto le komiti ya woto khanselara ya boemedi ba tekano e ka sebetsana le dipotso le ditletlebo ka ditherisano le khanselara ya woto"
sot, "mobu o tsotseng o hloka molemo ha o bapiswa le o ntsheditsweng pele ke ka baka leo ho leng bohlokwa ho boloka meaho tshireletso e potapotileng matlo hammoho le mebila hore di be maemong a lokileng le a hlokomelwang"
zul, "ukulungiswa kanye nokudidiyela okulandelayo kwalezi zivumelwane ekuqashweni kanye nakumthetho we-hrd kuzogqugquzela inqubekelaphambili eyiyo nelinganisekayo kuqeqesho ekufakweni kanye nasekuqashweni kwabantu abanokukhubazeka"
nbl, "a nakube nofana ngasiphi isizathu umtjhado wesintu awutloliswa nanyana ngubani owanelisa isikhulu sokutlolisa bonyana yena nofana umlinganakhe unekareko elaneleko endabeni angenza isibawo esikhulwini esitlolisako ngendlela equntiweko ukubuza ngokuba khona komtjhado lowo"
ven, "phindulo ee maitele a a fhambana u ya nga lushaka lwa tshikhala tsumbanḓila dza lushaka kha uvhu na kushumele kwa komiti dza wadi ya kana muvhuso wapo mulayo wa madzangano a masipala wa u sumbedza maitele aya"
nso, "se se go ntšha mathateng go theetša ka mafolofolo go go thibela gore o se dire gore batho ba bangwe ba gapeletšege go bona dilo goba kwešišo ya gago ya bothata ka tsela ya gago goba go dira selo se se kwešago bohloko se tlišago kotlo goba se kgopišago motho yo mongwe"
sot, "lefapha le leng le le leng kapa provense le ka kgetha puo e tla sebetsa ho lona ho ntse ho hlokometswe hore ho seke ha ba le motho ya tla thibelwa ho sebedisa puo ya kgetho ya hae ha tlhokeho e le teng ho fumanwe ditshebeletso tsa botoloki kapa tsa diphetolelo"
eng, "it is important to note that in defining jurisdiction in matters mentioned in article the implementing legislation should not unnecessarily limit the jurisdiction of other courts in the enacting state in particular to entertain requests by foreign representatives for provisional relief"
tso, "munhu lonkulu a nga xirho xa ndyangu kumbe nakulobye wa mubohiwa handle ko tengisiwo fanele ku hlanganawa na yena hi xihatla hi laha swi nga kotekaka hakona a tivisiwa leswaku munhu yeleyo u pfaleriwile handle ko tengisiwa"
ssw, "asusho-ke mandla bewukuphi itolo dvu mandla washo thishelanhloko walapha empuluzi ambuke ngekumsola mandla mandla lona ukutsandza kabi kungeti esikolweni phela kufanele kutsi bantfwana batifundzele bona inhlonipho umuntfu lohloniphako uyatsandzeka emmangweni wangakubo"
ven, "u thivhela khothe u dzhia tsheo ya uri tshiṅwe na tshiṅwe tsha izwi zwiitisi ndi zwiitisi u ya nga phara ya b ya halutshedzo ya zwiitisi zwo iledzwaho kana zwo katelwa kha tshithihi kana zwinzhi zwo etshedzwaho kha phara ya a ya halutshedzo ya zwiitisi zwo iledzwaho"
tsn, "dikgato tsa lerophi tsa dege e e boleta le dege e popota le tsona di masisi mo kgolong ya go tswala kgatelelo ya metsi ka motsi wa dikgato tse e ka tlhola boleng jo bokoa jwa ditlhaka le tshenyego e kgolo ya dijalo"
afr, "montagu het ook aandag nodig die keisies-en kingnariviere droog gedurende sekere dele van die jaar feitlik heeltemal op die watervereistes van riviermondings sal die potensiële opbrengs van nuwe waterhulpbronne in die riviersonderend en laer breederivier beperk"
xho, "iinzame zethu yimithetho-siseko emibini esisiseko eyile imfuno kuthi yokuphumeza igunya elanikwe lo rhulumentehe ngo- kunye nokubaluleka kokuqinisekisa ukuba urhulumente oza kungena emva konyulo ufumana umgangatho osele ulungele ukuphumeza ezi nkqubo ngaphandle kolibaziseko olungafanelekanga"
xho, "le ncwadi yesikhokelo ijolise ekunikeni amacebiso aluncedo kunye nesikhokelo sokulawula iikomiti zamacandelo iikomiti ziya kuba nakho ukuthatha inxaxheba kakhulu kukwenziwa kwezigqibo libhunga ukuba ezi komiti zisebenza ngokufanelekileyo"
afr, "fasiliteite by die konferensiesentrum sluit onder meer die volgende in drie groot banketsale twee algemene sale tien konferensielokale n bestuurskonferensielokaal n restaurant sportkafee tuin-onthaalarea akkommodasie vir konferensiegangers n ontbytlokaal en vier muurbalbane"
sot, "ngola ka mantswe a - o bontshe hlalose makgabane dihlomo dibetsa tsa bothothokisi tseo sethothokisi se di sebedisitseng thothokisong ena karabong ya hao o qoqe ka makgabane a seng ka tlase ho a mararo mme o be o totobatse bohlokwa ba makgabane ao thothokisong ena"
afr, "behoeftebe-paling van plaaslike fasiliteite plaaslike vaardighede opstel van n databank waar al hierdie inligting tot beskikking is vir die insameling van inligting vir databank via n jeug-projek wat hierdie navorsing kan doen"
xho, "ukomelezwa kwesakhono samaziko angabalingane amaqumrhu karhulumente nawezentlalo ukunyusa ukubumba nokufaka ukusetyenziswa kwemiqatahngo iinkqubo kunye nemiseebnzi ethi ibonakalise iimfuno izinto ezibalulekileyo kunye nezingumdla kubafazi namadoda kwaye kuxhaswe ukulingana ngesini"
tso, "loko siku ro hetelela ku ri siku ra holideyi kumbe ku ri emaheleni ya vhiki tihakelo ti fanele ku endliwa eka siku ro hetelela ra ntirho ku nga si va siku ra holideyi kumbe ku hela ka vhiki ku kuma vuxokoxoko yana eka website ya sars ya adrese leyi nge www sars gov"
eng, "takes this opportunity to extend its profound appreciation to the people mpumalanga for voting the anc and the hundreds of volunteers candidates and officials for their dedication and sacrifices to tirelessly long hours to ensure victory for the anc"
sot, "jwaloka ha re se re boletse ditsela tsena le tse ding di tlaatleha ha fela re ka aha selekane se matla ka hara setjhaba sa rona le mahareng a setjhaba le mapolesa ho thatafaletsa ditlokotsebe bophelo hang le hahaholo"
ssw, "lenkantolo yasukunyiswa ngekulandzela umtsetfosisekelo wanga- umtfwalo walenkantolo kugcinwa kwemtsetfo kanye nemtsetfosisekelo lokumele bakusebentise ngaphandle kwekukhetsa luhlangotsi nangaphandle kwekwesaba kwekuvuna labanye nobe kukhinyabeta"
tsn, "tiro e nngwe e e diriwang jaanong jaana ya ctext ke dikhonteraka tse di farologaneng tsa tlhabololo kgodiso ya tiriso ya dipuodintsi ka mo aferika borwa tshedimosetso e e tseneletseng e tla fetisiwa fa dikhonteraka di saenilwe semmuso"
ssw, "kubuyeketwa kwe-batho pele white paper kanye nekuhlola kulandzelwa kwetimvumelwano temazinga ekusebenta kumatiko ahulumende kanye nekulinganiswa kwetinkhomba tekusebenta kute kuhlelenjiswe kahle emasu ekuvimbela bugebengu"
nbl, "linga yinye yamakliniki aseqadi kwendlela wezepilo nelwazi anamanesi anobuntu nanekghono begodu ungathola iinyeleliso kumfundisi wezepilo ofundileko nonelwazi elinabileko ngomunye nomunye umraro wezepilo ungaphaga itraga lakho ekliniki begodu ungaya nanyana kusebusuku"
xho, "bonke abantu abafundisa ukuqhuba kufuneka babhalise ukufumana iphepha-mvume lokufundisa ukuqhuba kufuneka kuthi kwakuphandwa kufunyaniswe ukuba awuzange wabandakanyeka kulwaphulo-mthetho ufumane nencwadi kagqirha ngobume bempilo yakho ze uluphumelele novavanyo lomntu ofundisa ukuqhuba"
ven, "zwifanyiso zwothe zwi fanela u vha zwi kha vhuimo havhudi saini dza khomphutha na dzo nwaliwaho nga tshanda kha bammbiri a dzo ngo tendelwa u nambatedzwa kha mavothi na dzibodo dzi fanela u bvisiwa ha nambatedzwa tswayo dzo tou kaniswaho"
zul, "ukukhuluma umfundi uzokwazi ukuthi axoxisane ngokukhululeka nangokuzethemba uma kuxoxwa nje ezimweni eziningi ezahlukahlukene l oku kubonakala uma umfundi ekwazi ukuphendula imibuzo ngendlela efanele isib ngubani okhulumayo ngingakhuluma no ngingawushiya umlayezo"
afr, "die departement het besluit om nie regte vir die maksimumtydperk van jaar toe te ken nie vanweë kommer wat spruit uit oor-vangste en die onder-rapportering van deur regtehouers dié probleme word tans ondersoek"
nso, "ke wena molaodipharephare wa khamphani ya go tšweletša dibjana tša mabaibai gona mo khamphaning ya lena go na le sekgoba sa mošomo wa go taka dibjana kwalakwatša sekgoba sa mošomo woo wa botaki kuranteng"
zul, "wazalelwa ewitbank esifundazweni sasempumalanga mhla ka- agasti ibanga leshumi nambili waliqeda ngonyaka ka- esidlamafa high school nayo esesifundazweni sasempumalanga waphothula iziqu zobuthisha b paed ongoye ngonyaka ka- waqala ukubhala imibhalo eshicilelwe ngonyaka ka-"
ssw, "umlayeto wetento tabo tebuchawe uvakala uliciniso lamuhla njengobe wenta kuleyo minyaka leminyenti leyengca wekutsi kumele sisonkhe sandzise ematfuba loku kumele sikwente nakanjani emagameni eshatha yenkhululeko sivule kakhulu iminyango yemfundvo nemasiko"
nso, "dikgopelo tša pasari tša batho bao ba nago le bogole di swanetše go elwa hloko go no šwana le tša batho ka moka bao ba kgopelago pasari go etšwe hloko dithuto tšeo di lebišitšwego ntle le ge dipasari tšeo di ikgethilego di beetšwe ka thoko bao ba nago le bogole"
afr, "verlede jaar het die stad kaapstad meer as dae beleef waartydens lugbesoedelingsvlakke hoër as internasionaal aanvaarde standaarde was dit beteken dat die mense van hierdie stad vir amper die helfte van rook en gasse ingeasem het wat skadelik vir hulle gesondheid is"
nso, "ge re tsene mo go gems e ipontšhitše gore ke setlamo sa go tšea botse ka dikgokagano tša yona tšeo di tseneletšego tša bafani ka ditirelo bao ba tsentšwego kontrakeng gore ba tle ba kgone go go fa ditirelo tša tlhokomelo ya tša maphelo tšeo di kgonwago ke bohle"
tsn, "diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le"
tso, "entiyisweni ku hlamusela dokodela loko se va hetile ku n wi byela vuyelo bya ku kamberiwa ka yena wena u nga va khombo eka vanhu van wana khombo lerikulu hi leswaku u nga fafazela vuvabyi lebyi eka van wana"
nbl, "ngesikhathi samalanga ambalwa uzakuthoma ukuzwa nokunukelela kuhle imizwa yakho yokunambitha neyokunukelela izakubuya uzazizwa unethabo khulu ngemva kokuphumelela into obewucabanga bona angeze wayithola"
xho, "umlawuli amanzi ukuba ubona kufanelekile unokufuna ufundo lwenziwe ngendleko zomnini ukuze kuhlolwe nayiphi impembelelo enokuchaphazela umphakathi kumthombo kwindawo yomthombo okanye kwisitsala-manzi esiceliweyo"
tsn, "fa kopo e dirilwe o tla itsisiwe ka emeile go diriswa aterese e o neelaneng ka yona fa o sa neelane ka aterese ya emeile o ka ikgolaganya le kantoro ya lekala le le gaufi la sars morago ga letsatsi la tiro"
tsn, "sekano sa setshaba se seswa se refosa se se neng se dirisiwa ke aferika borwa go tlogeng lwetse phetolo e bontsha maikemisetso a mmuso a go bontsha phetogo ya demokerasi mo aferika borwa le tlhaloganyo e ntshwa ya bosetshaba"
sot, "mabokelle nna ke re le yena thabang o ntse a ena le seabo se seholo ketsahalong ena o lokelwa ho rutwa molao ka thata pele a etswa taolong ho feta mona o hlokile botshepehi ho sebolelo mme ditlamorao tsa seo ke tse bodila feela"
xho, "abaqeshi abanikezela okanye abenza amalungiselelo okukhusela abasebenzi kwiingozi zengqesho okanye izicwangciso zezinye nje izibonelelo kufuneka baqinisekise ukuba ezo zibonelelo azibenzi abo basebenzi bazive bengafani nabanye abantu ngendlela ethe ngqo okanye egwegwelezayo"
eng, "a candidate attorney as defined in section of the attorneys act act of may subject to section of that act appear instead and on behalf of the attorney to whom he has been articled or under whom he serves community service in terms of a contract of service in any proceedings in any court"
nbl, "isikhulu esitlolisako singathi malungana nomuntu okuthiwa akasimondarha samukele isitifikeyiti samabeletho ipasa isitatimende esifungelweko sombelethi nofana isihlobo songasimondarha nofana ubufakazi obunjalo isikhulu esitlolisako esingabubona bufanelekile ukuba bufakazi beminyaka yomuntu loyo"
tso, "ku ririsa hi ku landza nawu wa wo ririsa lava vavisekeke kumbe ku kuma vuvabyi entirhweni lowu khakle a wu ri nawu wa wo ririsa vatirhi wu na xikoxo hi ku landza nghozi leyi nga hlamuseriwa laha henhla"
eng, "the whole system of managing and co-ordinating our emergency response capability will be overhauled with a view of improving response times to save the lives of patients by transporting them to nearby health facilities with limited resources at our disposal"
xho, "sakube sisonjululwe isikhalazo akukho mfuneko yokuba uyigcwalise yonke ifom icandelo lezibonelelo zabasebenzi lesebe lakho liyakuyifaka kwifayile ifom iyakusetyenziswa ke ngoko ukuxela ingqokelela yamanani kwikomishini yeenkonzo zikarhulumente ngonyaka"
afr, "indien daar aan die versoek voldoen word moet verdere toegangsgeld betaal word vir opspoor voorbereiding reproduksie en vir die tyd wat die voorgeskrewe ure oorskry wat gewy is aan opsporing en voorbereiding van die rekord vir openbaarmaking"
sot, "nakong eo a boelang a nyalwa hape ngwana e mong le e mong ya tla belehwa ke mosadi enwa ya hladileng le monna wa hae wa bobedi e tla ba monna enwa wa bobedi ke ngwana wa bona mme o wela lelapeng la habo monna enwa wa bobedi monna enwa wa bobedi ke mohlokomedi wa bana ba jwalo"
ssw, "c imiculu lefundzekako lebeyibhalwe ngemshini nobe leshicilelwe ngeluhlobo lwamakhonya njengemasheke nalokufanako angeke kubhalwe kabusha ngemshini kantsi esikhundleni sayo emakhophi lacacile ephepheni le- a atawuniketwa"
eng, "the department has prison farms on about hectares ha of which ha are dry land ha are under irrigation ha are natural grazing and ha are barren in addition the department has vegetable gardens at smaller correctional centres"
sot, "ha tsebo ka boipiletso ba ka hare e fumanwe ka mekgwa e meng ke molaodi ya tshwanelehileng tlhahiso ya molomo kapa e ngotsweng e lokela ho etswa ho molaodi ya tshwanelehileng hore keng ha kopo ya phihlello e lokela ho latolwa"
afr, "multi-middel weerstandige tb of mmw tb is n vorm van tb wat veroorsaak word deur bakterië kieme wat weerstand bied teen die normale dwelms wat gebruik word om gewone tb te behandel met ander woorde die normale dwelms wat ons gebruik om gewone tb te behandel sal nie werk nie"
tsn, "lekoko la gago la sepolotiki le ka romela kopo e boemong jwa gago fa go le jalo le tshwanetse go netefatsa gore foromo ya kopo e tladitswe ka nepagalo le tshwanetse go bolela ka fa tlase ga maikano gore tlolomolao e e dirilwe ka ntlha ya ditiragalo tsa sepolotiki tse le neng le amega mo go tsona"
tsn, "dipuo - setswana puo ya gae mafoko a a bokaobontsi - sekao i mothusi ke kgosi ya bakgatla kgr -ke moetapele wa morafe o tlhomilwe go nna kgosi ii ke kgosi kwa tirong kgr -ke ena yo mogolo ka maemo iii ke kgosi kwa lapeng la gaabo kgr -ke ena tibola ntha ngwana wa ntlha"
eng, "she noted that the minister instructed the director-general sizwe dongwana despite legal advice to continue with the lease for police quarters in pretoria after the dg had suspended the procurement process"
sot, "kgotso le botsiso ba sepolotiki le tsona di bohareng ba matsapa a mmuso a ho aha tikoloho ya kgonahalo e kgothaletsang matsete ho tla nkwa qeto e hlokang qeaqeo ho fedisa ho hloka molao ho hweba ka dithetefatsi theiso ya dithunya botlokotsebe le haholoholo tlhekefetso ya basadi le bana"
tso, "vupulani bya vumbano wa nhluvukiso byi fanele ku vulavula hi ku nga ringani ka rihanyo na ikhonomi ku fana na ku avanyisiwa ka tiko muganga xidoropana tshamelo leri khumbhaka mintlawa yo karhi ku ya hi muhlovo vununa kumbe vusati malembe kumbe ku limala emirini"
nso, "pego ya modirelaleago e etšwe šedi mohlokofatšwa o boletše gore o tla tlogela go lla ge mmušo o ka buša kotlo ya polao le gona o nyaka go bona bahlokofatši ba gagwe ba ka lekeletšwa ka gore ba bolaile ngwana yo a sa tsebego selo"
ssw, "leligumbi lekuhlala lemkhandlu wavelonkhe wetifundza belatiwa ngekutsi yiqueen s hall icanjwe isuselwa kundlovukati victoria futsi leligama lagcinwa kwate kwaba ngu- yabitwa ngegallery hall nga- uma iningizimu afrika iba yiriphabhlikhi"
ven, "maana a dzikhomishini a khwahisedzwa nga u pfiswa vhuungu kana u fainiwa ha mutshinyi nahone u kundelwa u shumisana na khomishini musi hu tshi itwa dzihoisiso zwi nga dzhiiwa sa mulandu nahone zwi nga ita uri muthu onoyo a fainiwe kana a rumelwe dzhele tshifhinga tsha u lingana miwedzi ya"
tsn, "karolo e e ikarabelela go tshwaragana le ditiro tsa botsamaisi ba tlamelo go neelana ka ditiro tsa tshedimosetso ya thekenoloji go tshwaragana le merero ya mafaratlhatlha a megala le go neelana ka tiro ya ditirelo ya thuso ya dijo"
xho, "lo ukhwazwayo ke selegoso negxalaba lasekhohlo isandla sekhohlo sisengxoweni yebh ulukh we esokuunene siphethe ungcaphephe lo ngcaphephe ke yiqhiya emhlophe umlomo awusahlangani kuba oosibali bakhe bamncoma iiwalks zakhe ezisimati"
zul, "sithuthukise ukusebenza kwe lebhu laboratory encike emthethweni yokuphenya amacala ese ithengelwe imishini eqavile siphinde siqinisekise ukusebenza kahle kohlelo lokunamathelisa iminwe sakhe uhlu labantu"
sot, "lenane la ditho tsa mokga tseo ho builweng ka tsona ntlheng ya di ka eketswa nakong e nngwe hang feela nakong ya dikgwedi tsa pele tse latelang mohla kgetho ya baemedi e seng e qetilwe e le ho tlatsa dikgeo tsa nakwana ka ntle ha eba keketso eo e tla etswa qetellong ya lenane"
sot, "boitshwaro ba basebetsi mosebetsing le kantle ho mosebetsi e lokela hore ebe boo mmuso o busang le setjhaba bo tla etsa hore ba tshetjwe hore ba ka etsa mosebetsi wa bona ka maikutlo a le mang a molemong wa ditabatabelo tsa setjhaba"
xho, "le nkonzo ibonelela ngamacebiso malunga neqela leendlela ezikhuselekileyo ezisebenzayo nezamkelekileyo zokuthintela ukukhulelwa macebiso lawo abasetyhini amadoda umlisela nomthinjana banokuxhamla kuwo ekuthintelweni kokukhulelwa okungadingekiyo"
ven, "ndi ngadzwo ṋaṅwaha ri tshi ḓo vhidza muṱangano wa tshumelo dza tshitshavha u sedzana na idzwi u itela uri muano wa batho pele u kone u ṱoka midzi nahone u shumiswe huṅwe na huṅwe hune tshumelo ya muvhuso ya ṋetshedzwa"
tsn, "letsholo la ybb le tlhometswe go tloga ka letsatsi la go lwetse ka mo baithuti le badirimmogo ba ofisi ya setheo le dikhampase tsa mafikeng potchefstroom le vaal triangle ba ne ba ithaopa go diriwa diteko tsa hiv"
eng, "for purposeof spreading distinction is made between liabilities and minimum capital adequacy requirement as a result of amendments to schedule funhermore the expression market value is replaced with fair value"
tso, "palamende yi kondletela ku tirhisiwa ka tindhlulupu to hlayisa eneji hi xikongomelo xo hunguta nthyakiso hlayisa eneji no xaveka tibalibu to hlayisa eneji ti tirhisiwa ku lumeka eka tindhawu ta vanhu hikwato na tiphaseji ta palamende"
tsn, "sekai sa bo baokamedi batsamaisi ba tshwanetse go lekanyetsa mokgwa wa go dirisana mmogo ga badiredi mo makaleng a bona mme ka gangwe fela ba tsereganye fa badiredi ba bonala e kete ga ba dire tiro ka mowa o o edileng kgotsa ba simolola go ngangisana thata"
tsn, "dilo tsotlhe di tshwanetse go lemogiwa mo khabareng ya lentlle ka mokgwa wa nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo mametlelelong e e laolang direkoto mmogo le taelo e e maleba ya tshenyo palo le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong e e khutlometsepa"
sot, "sena se tla kenyelletsa tshehetso ka diinstitjhushine tsa rona tsa ditjhelete tsa ntshetsopele le tjhelete ya kadimo ho tswa dikgwebong tsa matjhaba le tshebedisano mmoho le lekala la poraefete le tshebediso ya ditjhelete tse laolwang ke basebetsi jwalo ka matlole a dipenshene"
xho, "injongo ukuqinisekisa ukuba ubuchule bophuhliso bukamasipala neeprojekthi ezikhoyo buqwalasela iingxaki nezinto ezoyikisayo zokusingqongileyo kwanezinto zexabiso zokusingqongileyo ezifuna ukhuselo okanye ulawulo okunemikhala"
ssw, "kusolisani uyati uyangicasula wena ngaletinkhulumo takho letibheke eceleni ncono sehlukane ngobe wena ungatsi awuketi kutobukela umshado kodvwa ute ngaletinye ngicela sehlukane ngobe utangonela lusuku lwami asho akhwesha kancane kuye angasafuni nekuva lakushoko"
nbl, "ofuna i-asyilamu unikelwa imvumo yokudlula ye-asayilamu engavuselelekiko endaweni yokungena esewula afrika imvumo isebenza amalanga alitjhumi nane begodu igunyaza umnikazi ukubika e-ofisini eliseduze lokwamukelwa kwababaleki nawuzakwenza isibawo se-asayilamu"
ssw, "uma abandzakanyeka engotini lengacindzetela imphilo yakhe nobe ibangele kulimala kumele abike lengoti kumcashi futsi nakumuntfu loneligunya nobe kummeleli wetemphilo nekuvikeleka ngalokukhulu kushesha kodvwa kungabi nasekuphele ishifu"
nso, "pampiri ye e bolela ka maina a thutafase ao a lego gona ka dinageng tše dingwe tša lefase ao a gapeleditšwego naga ya rena legatong la a setlogo maina a setlogo a be a hlaloša sengwe ka histori le bohwa bja batho ba afrika borwa ka moo go a tloša ke go tloša setšo le bohwa bja bona"
ven, "phalaphala ndi tshinwe tsha zwilidzo zwa vhavenda zwine zwa vha na mutsindo muhulu phalaphala kanzhi yo vha i tshi lidziwa musi wa nndwa kana hu na dzunde musanda hu tshi toda u takuwa tshikona kana hu tshi khou tshiniwa tshigombela"
ven, "zwa vhufuwi na minwe mishumo ya bulasini ine ya sa vhe fhasi ha kilasi ya hu bveledzwaho khovhe lobster fhasi ha iyi sa zwe zwa vheiswa zwone kha khalo ya vha fhasi ha iyi kilasi na vhone vha wela kha khalo ya ino kilasi hu vhekanywaho mitshelo ya kaliwa na u vhewa"
ssw, "litiko letebuciko nemasiko ngekuvumelana netindvuna tavelonkhe kanye nema-mec labukene nemasiko emhlanganweni wabo we-minmec wangamashi bemukela lengcikitsi kugubha emagugu etfu laphilako lesiphilela wona emnyakeni welishumi wembuso wentsandvo yelinyenti"
tsn, "i mmuso wa bosetšhaba jaaka motlhokomedi wa dipuo tsa semmuso gammogo le mebuso ya diporofense le dipusoselegae le dipharaseteite jaaka jaaka badirisi ba bofelo ba dikuno tse di itirisang tsa dipuo tse dintsi go lebeletswe thata tokafatso ya ditirelo"
zul, "ngokuvumelana isakhiwo sikahulumeni ngasinye kumele sivumelane ngo ngezi limi olu ezi sebenzayo ngezinjongo zokuxhumana ngaphakathi kweminyango kanye nokuxhumana neminye iminyango lapho kungaphumeleleka khona akekho umuntu ozawuvinjelwa ukusebenzisa ulwimi olufunwa nguye"
eng, "africa in my opinion is ready to take the next step in her surge to sustainable growth the world is in fact ready to do business with our continent but we should make sure that we set the terms of doing business"
nbl, "sizakuragela phambili nokusebenzaâ nabodadwethu be-drc beburundi ecomoros nesudanâ ukuqinisekisaâ bona ubujamo bokuthula nokunzinzaâ kwenziwa ngaphandle kokuphumula ngamandla mayelana nokwakhiwa komnotho nokuthuthukisa umphakathi"
tsn, "go baya lefapha la kgwebo le madirelo mo seemong se se le tlhalosang jaaka lentswe la ketapele mo mererong ya ikonomi mme ka go dira jalo le bone balekane ba ba botlhokwa ba ba ka tshegetsang maitlhomo a lefapha"
sot, "motho ofe kapa ofe ya anng le sebaka sa dijo kapa ya tsamaisang dijo o lokela ho ba le setifikeiti sa kamohelo setifikeiti sena ho fanwa ka sona ka mora ho ba bahlahlobi ba makgotla a motse ba hlahlobe dibaka kapa koloi"
eng, "voluntary disclosure programme and taxation laws second amendment bill b - national assembly - proposed sec explanatory summary of bill and prior notice of its introduction published in government gazette no of august"
tsn, "kutlwelelo e e amogelang go tswa go go tlhaloganya e tsena ka mo teng ga kagego ya motho yo mongwe ya kaelo o lebelela ka yona o bona lefatshe ka tsela e ba le boneng ka yona o tlhaloganya ka fa ba ikutlwang"
sot, "b sekgeo se teng tshebeletsong ya bolaodi bo ka sehloohong se lokelang ho tlatswa ka ho tliswa ha setho se seng ho latela karolo ya ya molao ha ho hlokehe hore se phatlalatswe ho latela molawana wa vii c wa kgaolo"
ven, "ṋekedza zwi tshi elana na milayo na ndaela dza khoro ya lushaka ya vunḓu zwidodombedzwa izwo kha khoro uri hu vhe na nyambedzano nga hazwo arali khwiniso idzo dzi ṱoḓaho u itiwa dzi si dzo teaho u phasiswa nga khoro"
tsn, "le sekaseka le go rotloetsa go tlhabololwa ga kgwebo le maitlhomo a maikaelelo a go lepalepana le kgaisano ya bosetšhaba le ya boditšhabatšhaba lekala le gape le lekanyetsa diphetogo tsa thekenoloji mmogo le tshwaelo ya tsona mo tlhabololong ya kgwebo le maitlhomo a maikaelelo a bosetšhaba"
sot, "grain sa e utlwisisa hore tekanyetso ya sejothollo ke taba e boima haholo maikutlo a hlakileng a tshwanetse ho tsepamiswa hodima seabo le mosebetsi wa komiti ya naha ya ditekanyetso tsa sejothollo pele ho ka hlahiswa diphetoho tse ka nnang tsa tswela pele ho ba le sekgahla se sebe ho balemi"
tsn, "semphato se tlhomiwa ka tsela ya tumelano ya semphato magareng ga bomphato ba ba solofetsang tumelano eo e dira konteraka magareng ga bomphato mme gore e amogelesege e tshwanetse go kgotsofatsa ditlhokego tse di kwa tlase tsa konteraka"
sot, "tswalo e tsebisistsweng ka mora matsatsi a empa pele ho selemo se le sengr tabeng ena batswadi kapa mohlokomedi o tlameha ho tlatsa foromo ya bi- batswadi kapa mohlokomedi le yena a fane ka mabaka a hore hobaneng ha tswalo eo e sa ka ya ngodiswa pele ho matsatsi a jwalo ka ha molao o hlalositse"
nso, "dikhemikhale tša temo di ka fediša dibjalo tša gago bakeng sa go di šireletša ge di sa dirišwe go ya ka ditšhupetšo tše di fiwago le gona ka tlhokomelo ye e nyakegago ka go ela ditaelo tša motheo hloko ge a reka le go diriša dikhemikhale motšweletši a ka šitiša tshenyo ye kgolo dibjalong tša gagwe"
tso, "xitayili swi vula ndlela kumbe mukhuva lowu mutsari a humeselaka hungu ra yena ha kona xitayili xi hambanisa mutsari wo karhi eka van wana mutsari un wana na un wana u na ndlela leyi a tihlawulaka hi yona loko swi ta eka ku tsala"
xho, "iindlela zoqulunqo lohlahlo-mali lwamashishini ecombud zingasetyenziswa njengezikhokelo zokuqulunqwa kohlahlo-mali lwamashishini amatsha okanye ekuthelekiseni amanani kuhlahlo-mali lwamashishini asele eqhuba"
tsn, "netefatsa gore o bona pegokamogelo jaaka bosupi jwa gore sethunya kgotsa dithunya le kgotsa ditlhabano le laesense kgotsa dilaesense tse di maleba tetla kgotsa ditetla kgotsa tumelelo kgotsa ditumelelo di neetswe saps"
eng, "the impact and wide scope of the arc s sustainable rural development thrusts are evident in all provinces the arc empowers people through research information and appropriate training that address economic and social challenges"
afr, "hier is vanjaar se loerie-wenners saam met hulle dosent mnr wessie van der westhuizen die wenners is gert schoeman brons suzan van wyk brons yvonne lombard brons magdel smith goud en carla erasmus brons"
afr, "tensy die direkteur water skriftelik anders bepaal het moet tekeninge op velle wees wat nie kleiner is nie as a en moet inligting voorsien in die vorm wat vereis word deur klousule van die sans deel n afskrif waarvan by die direkteur water verkry kan word"
xho, "abaqeshi kufuneka banike abasebenzi babo abatsha iinkcukacha ngemisebenzi yabo kwakunye neemeko abaza kusebenza phantsi kwazo ngembalelwano oku ke kuquka ingcaciso ngalo naliphi na ibhunga elisebenza kwelo candelo loshishino ndawonye noluhlu lwazo naziphi na iimpepha ezinokuba lulutho"
eng, "on april cabinet announced the need to amend the south african reserve bank act of to ensure that it meets its constitutional mandate these amendments are designed to enhance the governance of the reserve bank and to uphold its public interest role"
ven, "vhathannga vhone vha na ngoma dzavho naho vha tshi nga di ya musevhethoni na dombani muthannga uri o no aluwa a iswa kha ngoma musanda ine ya vhidzwa vhutamba vhutuka fhedzi heyi ngoma a i tsheho ndi inwe ya ngoma dzine dza khou tea u vusuludzwa kha sialala la vhavenda"
sot, "paballo ya naha e mongobo hona ho qosa hore ho sebediswe mekgwa e nepahetseng ya paballo ya naha e mongobo e leng moo matlotlo a setjhaba le boithuti ba lefatshe bo theilweng teng ke lekala la poraefete la matsete tikolohong ena"
afr, "algemene bepalings en voorwaardes proses wat gevolg moet word korporatiewe status wetlike status van aansoeker programme plaaslike-inhoudkwotas taal programuitsending aanvraag na en behoefte aan die voorgestelde diens finansies tegniese vereistes"
nbl, "sengitjhwile koke lokho ngibuyela embuzweni iyini isimo sesitjhaba njengombana singena ku- engikwaziko begodu engikutjhoko ngokukhulu ukuzikhakhazisa nanyana ngiziphi inselele zangalesisikhathi sisesendleleni"
nso, "papadi e hwetša kgašo ya godimo ya thelebišene gomme go bohlokwa gore tiragalo ye e tle cape town ka ge se se tla thuša go tšweletša letseno le bohlokwa go tšwa go baeti gwa realo mokhanselara wa wate pieter van dalen"
eng, "mkhambathini poortjie consisted of units the project required bulk water and a sewer upgrade estimated at r million the mec had approved the expropriation of land but it was subjected to a legal challenge by the owner feasibility studies were in the process of being conducted"
zul, "inothisi yokungalandeli umthetho okukhulunywa ngayo esigatshaneni iyohlale isebenza kuze kube wukuthi lokho okuhlinzekwa umthetho okufanele sekuyahanjiswana nakho ngemva kokuba ihhovisi elihlolayo selikhiphe isitifiketi sokulandela umthetho maqondana naleyo nothisi"
xho, "zimalunga nokuguqulwa kwezixeko zethu needolophu nokwakha uluntu oluhlalisana ngokumanyeneyo ngokuzinzileyo nolukhathalayo oluhlala kufutshane neendawo zempangelo neendawo ezenza intlalo ibe lula namnandi kuquka neendawo zemidlalo nezolonwabo"
ssw, "watfukutsela wabila lushawulo nakefika ngemphelasontfo bamtjela kutsi unina abefikile kwatsi nome asefika umgijimi wavele wala wephetsa lushawulo kutsi angaphindze emukele lomuntfu lamcosha ekhaya lakhe ngetizatfu letitsite"
nso, "lengwalo la semmušo la go thwalwa sebakeng sa go šoma legatong bolaoding bja go fa matla a mošomo le ge e ka ba ga nnyane goba ka botlalo nakong ya go šoma legatong le swanetše go fiwa mošomi yo a tlago go šoma legatong go sekgoba sa ka godingwana pele ga go thoma lebaka la go šoma"
sot, "ditshebeletso tsa tsamaiso ya ditjhelete ke tsona tse hlokometseng molao wa tsamaiso ya ditjhelete tsa setjhaba ka hara lefapha tshebeletso e netefatsa pepeso boikarabelo le tshebetso e phethahetseng di a hlokomelwa ka nako tsohle moo ho nang le phapanyetsano ya ditjhele e etswang ke lefapha"
ssw, "ngekuya kwemtsetfo lovamile kanye nesigaba semtsetfosisekelo waseningizimu africa no wanga- wonkhe umuntfu lone-hiv nobe i-aids unelilungelo lemfihlo kufaka ekhatsi simo sakhe se-hiv nobe i-aids kahlekahle sisebenti asikaphoceleki kwekutsi satise umphatsi nobe letinye tisebenti ngesimo saso se-hiv"
zul, "isimo somphakathi noma sokuhlala kwabantu sibhekisela oshintshweni olubangelwa yizinguquko ezintathu ukuzala ukufa nokufuduka kwabantu kanye nendlela lezi zinto ezisithinta ngayo isibalo sabantu ukuhlala kwabo nokusabalala kwabo"
sot, "pholletso molamotjetje enjambamente le ho tlamahanya mehopolo e meleng e mmedi taba tsa mola o ka hodimo di tswela pele ho o latelang kgefutso kgefutsohare sejura ho kgina morethetho ho bontsha tekatekano ya moelelo mantsweng a arotsweng ke sejura"
nbl, "hlangana namahlelo ahlukeneko sizokuphumelelisa iqhinga lokuthuthukisa nokwandisa amanzi elizokuqinisa ukuphathwa kwamanzi sizokuragela phambili ukwenza ngcono ukusetjenziswa kwamandla nokuthembela phezu kwamandla abuyekezwako"
ssw, "kuniketwa uma kuceliwe nalapho kufaneleke futsi kulindzeleke khona kwelusito lwekulamula kulawo malunga emphakatsi lahlangabetene netinkinga letihambisana nemsebenti kusaps kanye nemalunga esaps latsintsekako"
tso, "maxangu a n wayitela kunene u tiyisile nandzuwe tatana u ndzi hlamuserile leswaku nhwanyana luya u file hikwalaho ka leswi xinkangana na xisakana xa nyongwa a swi phyandlakile vumbhoni lebyi kumekile endzhaku ka loko dokodela a kamberile ntsumbu"
nbl, "namhlanjesi sinehlelo lokubusa lentando yenengi elisebenza kuhle elidzimelele kukambisolawulo esepepeneneni nevulelekileko elineenkundla ezinengi zokuzibandakanya komphakathi neenhlanganno ezizijameleko ezinikelwa igunya mthethosisekelo ukusekela umbuso wentando yenengi"
tso, "loko ku ve mali hinkwayo hi le henhla komiti ya vurhangeri yi ta fanele ku vulavula hi tindlela na matshalatshala ya ku kuma migingiriko leyi nga kumbe ku larisa ndlela leyi migingiriko ya ku pulana ya ku tshaha"
sot, "bakeng sa ho banka ka mokgwa wa elektroniki le kenya tjhelete ka ho otloloha thusa o sebedise ditlhaku tsa pele tsa mabitso le fane ho hlwaya tefo ya hao setatementeng sa banka ya rona mme o romele bopaki ba tefo ka fekse mmoho le leqephe la pele la foromo ya hao ya kopo ho"
zul, "bonke odokotela bamanethiwekhi akwa-gems bazimisele ukuthi isifunda sabo sokusebenza sifakwe iphrofayli ne lapho kudingeka ukwamukela umhlahlandlela kozakwabo ukwelulekana kontanga ukwenza ngcono ukunikezelwa konakekelo olubiza kangcono"
ven, "musi khomishini i tshi tou wana mafhungo kha vhulanguli vhu dzhiaho tsheo i fanela u anganedza mbilaelo yeneyo hu saathu u fhela maḓuvha a ya ivhadza vhulanguli vhu dzhiaho tsheo nga ha themendelo yayo na zwiitisi zwa uri ndi ngani yo dzhia tsheo yeneyo nga u tou wala"
xho, "njani ukulungelelanisa imfuno zohlahlo-lwabiwo-mali nolwabiwo lohlahlo-lwabiwo-mali ngokuhlaziya iziphumo ekujoliswe kuzo nemisebenzi okanye nangokukhangela amajelo ezimali ongezelelekileyo ngokwezindululo zeprojekthi eyilwayo"
xho, "abantwana abanentsholongwane kagawulayo badinga kuphela unyango ngala machiza ukuba indlela yemizimba yabo yokulwa nezifo sele iphelelwe ngamandla abantwana abaninzi abanale ntsholongwane baphila kamnandi besempilweni iminyaka emininzi phambi kokuba badinge unyango ngala machiza"
zul, "uma unamaphephabhuku amadala cela ingane yakho isike izithombe zezinto ecabanga ukuthi ziyilungele kanjalo nalezo ecabanga ukuthi aziyilungele namathelisa lezi zithombe ephepheni elikhulu bese ulibeka odongeni ukuze umndeni wonke ubone ukuthi ingane yakho yenzeni"
nso, "ka moka ntle le ditlhalošo tša tšhipi ya bohlokwa ka go karolo ya tšhipi ya bohlokwa ye e sa šongwago go karolo le go kgaolo xvi ya molao wa ditokelo tša go epa gomme ga e akaretše tlhaloso ya sontaga le karolo ya molao wa meepo le mešomo"
tso, "africa house yi akiwe kahle exivindzini xa muti wa palamende etlhelo ka huvo ya rixaka a yi ri hofisi ya mukhomixinarankulu wa nghilandi kambe sweswi yi rhurhela komiti ya nhlanganelo ya swa vunhlori na tihofisi tin wana ta swa palamende"
tso, "ku yingisela mudyondzi u kota ku yingiselela ku kuma timhaka na ku tiphina va hlamula hilaha swi faneleke na hi vuxoperi eka tindhawu to hambana-hambana hi tiva hiloko mudyondzi a yingisela swinene eka swivutiso swileriso na switiviso va tlhela va hlamula hi ku endla leswi faneleke"
nso, "trekere a e eme metsotso e se mekae e duma gore seoketšamaatla turbo se fole pele ga ge entšene e tingwa tlatša tanka ya tisele mafelelong a mošomo wa letšatši go šitiša phokafalo le popego ya marotholodi a meetse ka tankeng"
nbl, "uso nomkhandlu wezokuthutha wephrovinsi okwenziwa kiyo isibawo uzakuthumela isiqhema sokuhlola ukuzokuhlola iinkghonakalisi kanye nokuphakamisa ukugreyidwa okufaneleko kwesentha yokuhlolela amalayisense"
xho, "i-soccer city e-johannesburg yakhiwe ngathi liselwa ingqayi yokusela yesintu yase-afrika indawo elufele olungaphandle ingange m kwaye iyonke izakwakhiwa ngezinto zokwakha zendalo ezonga amandla esi sesona siteyidiyam sikhulu e-afrika esinezitulo zokuhlalisa abantu abaphantse babe ngama"
ven, "zwiko zwa vhathu zwiko zwashu zwa vhathu zwa saintsi na thekinolondzhi a zwi khou vusuluswa nga ndila yo teaho vhunzhi ha vhatshena vha vhanna vhane vha khou kalaha a vha khou imelwa vhuimoni havho nga vhaswa vha bvaho kha mirafho yo fhambanaho kha shango lashu"
tso, "endla leswaku vanhu hinkwavo va va na vutivihimaendlelo ya nhlawulo lawa mhasipala wu ma tirhisaka hofisi ya xipikara yi ta fambisa nhlawulo kambe khanselara wa wadi na swirho swa komitiva fanele va tiva maendlelo"
tsn, "paseporoto ya maxi ke tokomane e e nang le ditsebe di le e e dirisiwang ke basepedi paseporoto ya maxi e tshwana le paseporoto ya bojanala mme di farologana fela ka gore maxi e na le ditsebe tse di fetang paseporoto ya bojanala gabedi gore e kgone go tsengwa ditsebe di le dintsi tsa visa"
zul, "izimpande zokhula kaningi zingena ngokujula emhlabathini ukudlula izimpande zezitshalo zokudla ngakho-ke ukhula lukwazi ukuphila ebunzimeni ukhula olumila njalo ngonyaka lubeka ukudla ezimpandeni ngaphansi komhlabathi - ngezikhathi ezinzima zokumila luyakwazi ukuphumelela"
tsn, "diakhaefe gape ke kanala e kgolo e ka yona mebuso e ka bonwang e le maikarabelo kwa bathong ka phitlhelelo e e tokafaditsweng ya batho go ya diakhaefeng dikgato tsa mmuso di a bonala ka go tshwana diakhaefe di tshotse bopaki jwa buka bo bo tlhokegang go sireletsa baagi ka nosi le ditlhopha"
ven, "arali khothe ya wana uri muthu vha ṱo ḓa a tshi badela tshelede ya u unḓa ṅwana ndi zwa vhukuma u tea u badela khothe i ḓo bvisa ndaela ya mbadelo dzine a tea u dzi ita khothe i ḓo dzhia tsheo ya uri mbadelo i ḓo itwa lini nahone hani"
zul, "abasebenzi behlathi abaqashwe isikhathi esingaphezulu kwezinyanga ezine futhi abasebenza okungenani izinsuku ezine ngesonto kulowo mqashi banelungelo lokuthola izinsuku ezintathu zekhefu lesimo somndeni phakathi kwesekela yekhefu ngonyaka"
zul, "nokugadwa kwezenzo zaleyo misebenzi yobunhloli nomhloli ongelona ilungu lombutho yokuphepha oqokelwe esikhundleni ngumongameli njengenhloko yokuphatha kazwelonke futhi owamukelwe ngesinqumo esesekwe okungenani amalungu omkhandlu kazwelonke amabili kwamathathu"
tso, "akhayivhi ya rixaka yi tumbuluxa no hlayisa endlelo ra kahle ra mahungu meta-information leri nga ta tlakusa ku fikeleleka ka mahungu ku eneta swilaveko swo hambana swa mahungu ku seketela ku hluvukisiwa ka vaaki hinkwavo"
eng, "a children s court may approve that a parent may appoint a legal practitioner for his or her child for any proceeding under this act should the children s court consider it to be in the best interest of such child"
afr, "geld wat in jou rekening oor is word nooit aan jou uitbetaal nie dit is verder ook in jou belang om seker te maak dat die geld aan die nsghs terugbetaal word om te sorg dat rente nie daarop betaal word nie"
sot, "khomishene e tshwanetse ho busetsa morao ho letlole la naha la kuno tjhelete efe kapa efe e lefuweng ho khomishene ho latela karolwana ya e sa sebediswang pheletsong ya selemo sa ditjhelete ntle feela leha ho dumetswe ka mokgwa o sele ke letona la ditjhelete"
tsn, "e ke tlhaloganya gore dintlha tsa me tsa bosebele gammogo le tshedimosetso ya me ya tsa pholo e e amogetsweng go tswa go batlameding ba tsa kalafi go na le thebolelelo-tetla e e tlhamaletseng di tla tsholwa e le sephiri"
zul, "umnyango wethu ukwazile ukusebenzisana nathi ngokuphelele ekuphathweni nasekubhekeleleni imali ephumayo ebekwe yi-cabinet nasekwethuleni imibiko mayelana nolokho okufanele kwenziwe ukuze kunqandwe ukuphuma kwemali engaphezu kwale ebekiwe"
eng, "the expenses and remuneration mentioned in subsection a shall not exceed per cent of the amount of collected moneys received and such expenses and remuneration shall upon application by any interested party be subject to taxation by the clerk of the court and review by any civil magistrate"
tsn, "le fa tota ditlhokego le kgotsa mabaka a ditokololo tsa setšhaba a ka bonwa go ya ka kitso a badiredi a se botlhokwa thata jaaka ditokololo tsa setšhaba di akanya badiredi ba tshwanetse gore ka mowa o o edileng le bokgoni ba thuse ka tshedimosetso kgotsa ka dikgakololo go rarabolola mathata a sona"
eng, "the good thing about the nsds i and ii was it allowed the nsf to respond to good community initiatives for training the nsf would continue to encourage and fund such initiatives the issue was the fund s lack of capacity to monitor and evaluate their funds"
ssw, "uma ucabanga kutsi unelilungelo lekufaka sikhalo ungatsintsana nelitiko lelitsite lahulumende nobe inhlangano leniketa ngelusito uma ngabe unesikhalo ngisho nobe ngabe ngulesinjani mayelana nelusito lolutfolako nobe uma ngabe kungahlonishwa emalungelo akho"
ssw, "ngesikhatsi afika ekhaya kuvalwe tikolo sithulile bambuta kutsi uhlushwa yini kodvwa yena akamange asisho sizatfu lesimbangela kutsi ondze ngemuva kwetinyangana wabonakala umphumela wekondza kwakhe ingani besekatetfwele akhuleliswe ngufather miya welibandla lemaroma"
afr, "tenders word hiermee ingewag vir die verskaffing en aflewering van twee diesel bakkies enjingrootte tot liter kleur wit die bakkies moet voldoen aan al die standaard spesifikasies met of sonder diensplan ten volle toegerus volhuis"
ssw, "uma umuntfu angumlingani emishadweni lengetulu kwamunye umshado wendzabuko yonkhe leyo mishado lokungenwe kuyo ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo futsi lehambisana netimiso talomtsetfo ngekulandzela tonkhe tinhloso yemukelwe njengemishado"
nso, "ditshenyegelo tša go thotha diphahlo go akaretšwa inšorense ge tefišo ya ba go thotha diphahlo bao ba fapanego e tlišwa pele gore e dumelelwe ke molaodi wa tša batho yo a tlago tšea sephetho sa go dumelela mothothi molaodi wa tša batho le yena a ka hwetša tefišo ya gagwe"
tso, "ku va kona ka thekinoloji ya tindzimi ta vanhu human languages technology xik vuhundzuluxeri hi ku tirhisa michini swikamba-mapeletele translation memories swa tindzimi ta xintu swi ta pfuna swinene eka ku seketela migingiriko yo hluvukisa tindzimi"
nbl, "ipendulo wena namkha abazuzi bakho kufanele kokuthoma niqalise bunqopha umbuzo kumqabeleli wepholisi kusotjhorense nayikuthi awukaneliswa ungabika isinghonghoyilo esiphathisweni esitjheje iinghonghoyilo zetjhorense yesikhathi eside namkha ebhodini yemisebenzi yeemali fsb"
sot, "mohlanka wa phethahatso wa kgwebo o tla bala kopo ya hao e batsi ya thuso ya tjhelete mme a ikopanye le wena ho o botsa dipotso tse itseng le ho kopa lesedi le leng le hlokehang ka morao ho moo re tla hlophisa kopano"
afr, "nog nooit het donkie se kind kon droom dat hy op so n wonderlike wyse vereer sou word nie wel by hierdie spesifieke geleentheid was hy die middelpunt van aandag die ster van die dag en ook die taxi van die dag"
afr, "maar ons moet eerlik wees met onsself om net meer van die basiese goed reg te kry gaan in die huidige ekonomiese klimaat wat nou amptelik n resessie behels n yslike uitdaging bied ons moet onderneem om hierdie krisis in n geleentheid te omskep en moet die manier waarop ons dinge doen verander"
tsn, "go na le boleng fa montshakuno a na le dikgwebo tse dingwe tse le tsona di dirang lotseno fela le gale montshakuno o tshwanetse go tshwara ka diatla mme a nne mo polaseng ga re dire le benglefatshe ba ba sa nneng mo polaseng"
ssw, "lenkhulumo ingumbono noma emaciniso chaza i kufika kwalonhlanhla nemali levakalako kuvusi kutawuba yintfo letawenta kutsi lelijaha limtsandze kakhulu ii phela kulamalanga emalobolo akusasiyo intfo lesalandzelwa njengalokwa kadzeni g bafundzi labanyenti batsi lonhlanhla ulihatsa utsini wena chaza"
zul, "umshwana uhlinzekela imigomo okumele ilandelwe amaqembu esimweni lapho kuhlakazwe isishayamthetho sesifundazwe nokuthi zonke izimali ezingasetshenziswanga ezitholakale esikhwameni zibuyiselwe kunobhala"
tso, "eka mintirho yo tala a ku na xilaveo xa ku endla xikombelo xa mfanelo ya vuqambi mfanelo ya vuqambi yi endliwa hi ku hoxela marito lama nge copyright kumbe copyright reserved kumbe copyright smith kumbe mfungho wa copyright vito na lembe xikombiso"
ven, "murumba u lidzwa fhethu ho fhambananaho hu na murumba une wa lidzwa vhushani murumba u no lidzwa tshigombelani murumba un o lidzwa hu tshi khou tshiniwa malende murumba u a dovha wa lidzwa musi vhathu vha halwani vha tshi khou dimvumvusa nga u tshina"
xho, "iimithombo emininzi ebonakalayo yokuphunyezwa kwamaphulo ikumacandelo amasebe ubukho beidp bunika isikhokelo kumasebe ngendawo apho zifuneka khona iinkonzo zawo ukuze nemithombo yobutyebi yabelwe ezo ndawo"
nbl, "kelinye nelinye iphuzu lekombandlela encwadini le zibuzeni imibuzo ethi sikwenzile na lokhu ehlelweni lethu nakube ipendulo ithi awa zibuzeni bona kghani kufuze nikufake na ehlelweni lenu nokuthi ningakwenza njani lokho"
zul, "a izimisomigomo ezifanele kanye neminye imithetho ephathelene nokunikezwa kwezimpesheni kanye nezinsizakalo ezihlobene kanye nanoma iyiphi imithetho nezimiselo eyenziwe ngaphansi noma ngokwaleyomithetho iyasebenza emalungwini ombutho osembuthweni ngokuphelele"
nbl, "lomhlahlandlela uphathelene nomthetho wesitjhaba wamanzi umthetho wenomboro ka- njengomthetho omunye nomunye omutjha umthetho wesitjhaba wamanzi utlolwe ngelimi lomthetho elibudisi begodu okungasi lula ukulizwisisa lomhlahlandlela uhlathulula lokho umthetho okutjhoko nokunqophileko"
nbl, "ukukhuthaza ukusebenza kuhle umnyango wanikela ngemivuzo elandelako yokusebenza kuhle ngesikhathi sonyaka oqaliweko ilwazi linikelwa ngokuya komhlobo ubulili noburhole kuthebula amabhendi wemirholo kuthebula nemisebenzini eqakatheke khulu kuthebula"
ssw, "i-sagnc itfola ticelo letifakiwe letifuna kwamukelwe emagama etindzawo langaphasi kwayo bese acinisekisa kutsi kubonisana lokufanele kuyenteka nekutsi leligama lihlangabetana netimfuneko temkhandlu kuto tonkhe tindzawo"
tso, "muofisiri wa mahungu u fanele ku tivisa mukomberi ku nga si hela wa masiku endzhaku ko va xitiviso xi byikiwile leswaku mukomberi a nga yisa vuyemeri eka yena na leswaku hikwalaho ka yini rhekhodo yi laveka yi nga si kandziyisiwa kumbe ku yisiwa na hi nkarhi wo yi tlherisela endzhaku"
xho, "abemi bomzantsi afrika banamalungelo athile abathi abo bangengobemi beli bangabi nawo umzekelo ilungelo lokuvota lokunikwa incwadana yokundwendwela lokubuyela emzantsi afrika emva kokuhlala kwenye indawo"
ssw, "ngekutfola ematfuba lamahle ekuhlanyela imali lekutsengiswe ngayo emasheya nekuwahambisa neluhlelo lwekufundzisa luhlanyelomali lwalokutsengiswa yi-bee lucondze kungenisa lisiko lekonga imali lekutsengiswe ngayo emasheya nekuhlanyela imali imali kuma-hdp"
zul, "i-vuk uzenzele kakhulu igxile ekukhiqizeni iphephabhuku likahulumeni lamahhala eligqamisa ezomnotho kanye namanye amathuba enziwe umbuso wethu wentando yeningi nokuthi kufanele siwathole kanjani la mathuba"
nso, "go šireletša wena le setlamo dipušetšo tša ditšhelete di tla dirwa feela ka phetišetšo ya seeleketeroniki go maloko se se bolela gore o hloka go netefatša gore setlamo se na le tshedimošo yeo e nepagetšego ya gago ya pankeng"
tsn, "karolo ya papatso e maikarabelo a yona e leng go tshwaya le go bapatsa ditlhagiswa tsotlhe mananeo le dithuso tsa lefapha la kgwebo le madirelo le go netefatsa gore dikgwebo le badirisi ba selegae ba tlhaloganya ditshwanelo tsa bona tsa ikonomi"
ven, "arali vhudzimu havho ho shandukiswa nga muaro kana nga mishonga kha vha ḓe na mivhigo i sumbedzaho vhuvha na mvelelo dza miaro miṅwe na miṅwe yo itwaho na dzilafho ḽi ṅwe na ḽi ṅwe ḽo itwaho kana u lugiselwa nga madokotela vhe vha ita miaro iyo kana dzilafho iḽo"
sot, "dikopano tse ikgethang tsona di ka bitswa ha ho hlokeha mohlala ha ho na le ntlha ya bohlokwa e ikgethang eo setjhaba se ngongorehileng ka lebaka la yona mme se batla ho buisana le khanselara kapa masepala ka yona"
sot, "moralo o selehaeng phethisanong ya mosebetsing e hlokang botsitso mabapi le bongata bonyane boleng boikarabelo sebaka nako le ditjeho molemong wa ho netefatsa hore kabo ya ditshebeletso e tla phethahala"
ssw, "kukhombisa imikhuba lemihle yekulalela ngekucophelela ngaphandle kwekuphazamiseka bakhombise kuhlonipha sikhulumi banikane ematfuba ekukhuluma babute imibuto kute bacaciseleke bafinyete nobe baphawule ngalabakuvile nakufanele"
tso, "xikongomelo-nkulu xo hlamusela swiletelo swa pholisi i ku lulamisa mphakelo wa matirhelo eku fikeleleni loku yaka mahlweni ka xiyimo xa le henhla lexi enetisaka leswi tikhasimende ti swi languteleke loko hi hala tlhelo ti tlakusa xivumbeko xa vuphurofexinali na xiyimo xa vatirhi hi tindzimi"
zul, "umqondisi-jikelele akufanele aguqule umyalo ngaphandle uma anelisekile ukuthi umyalo osuguquliwe uzobhekana ngokwanele nokugxmbukela okungekho emthethweni kwezokuthutha zasolwandle nokuthi umyalo osuguquliwe unobudlelwane obucacile nobuqonde ngqo ekwephulweni futhi uhlala uhambisana nokwephulwa"
nbl, "kudemokhrasi iinqunto zithathwa ngibo boke abathintekako kizo kungaba ngokunqophileko nofana ngokungakanqophi tjheja bonyana sigandelela ukuthi boke lokhu sikwenza ngehloso yokuveza bonyana woke umuntu uqakathekile"
nso, "dikoloi di swanetše go notlelwa ge di se na motho di se be le dilo tše bohlokwa ka gare mo di ka bonwago ke batho bao ba fetago o se leke wa tlogela bana le diphoofolo ka koloing yeo e notletšwego - phišo yeo e ikagago ka gare e ka hlola phelelo ya maatla ka phišo mme setrouku sa phišo se ka bolaya"
nbl, "zoke iinkoloyi nanyana zenziwe esewula afrika namkha zilethwe ngenarheni kufanele zikhambisane neemfuno ezibekwe emthethweni wesitjhaba weendlela wethrafigi ka- abaletha ngaphakathi nabo kufanele balethe ubufakazi bokukhambisana kwa-south african bureau of standards"
xho, "lo mcimbi ubuchukumisa umxhelo ububanjelwe ekayamandi ilokishi engaphandle nje kwestellenbosch eyenye yeendawo ezichongiweyo iindawo zokuhlala ezichongiweyo azinazo tu kwaphela okanye zikwimeko engaginyisi mathe izixhobo namaziko azo ezemidlalo futhi uninzi lukwiingingqi ezisemaphandleni"
tso, "loko palamende yi ka yi pfumelela nawumbisi wu rhumeriwa eka presidente presidente a nga tlherisela nawumbisi epalamende ku tirhiwa ku ya emahlweni loko wu nga fikeleli swilaveko swa vumbiwa loko presidente a ka a sayina mpfumelelo nawumbisi wu va nawu lowu faneleke ku tirhisiwa"
eng, "according to the provincial commissioner lieutenant general thulani ntobela the vehicles handed over on friday is still the first batch more vehicles will be delivered in due course to further enhance policing in the province"
nbl, "ungqongqotjhe angafisa ukudlulisela ukusebenza ukugcinwa nokulawulwa kwehlelo lombuso emphakathini wendawo lokhu kukghoneka khulu lokha ihlelo nalakhiwe khona kuzakuzuza woke umphakathi othintekako begodu lingaphathwa kuhle yi-wua efaneleko"
ven, "kha nganeapfufhi fhethuvhupo na tshifhinga zwi tea u bveledzwa henefha kha phara dza u ranga ni vhona muṅwali o fusha iyi ṱhoḓea inwi ni vhona tshiṱori tsha iyi nganeapfufhi tshi tshi khou bvelela ngafhi"
tsn, "tiriso ya thekenoloji ya probiotic go tokafatsa disirele tsa ga jaana tsa masea le bana ba bannye go thibela letshololo e leng lona le eteletseng pele go baka dintsho tsa bana ba ba ka fa tlase ga dingwaga tse tlhano mo afrika borwa"
ssw, "bantfwana bemufi d e na-f batawudla imphahla ngetabelo letilinganako ngenca yekutsi e ushone ngaphambilini bantfwana bakhe j na-k batawungena endzaweni yakhe njengetitukulu badle lifa lesabelo sakhe ngetabelo letilinganako"
ven, "u etshedza vhuṱanzi khothe zwi a dina vhane vha kwamea - pholisa mutshutshisi na vhashumi vha khothe -vha o tikedza vha vha lugisela na u vha ea mafhungo manzhi nga hune vha kona nga ha zwine zwi nga bvelela"
nso, "mabokgoni a wua a go ithuša ka tšhelete a ya ka gore e gona naa hlomo ya wua e kgonega fela ge maloko a kgona go lefela ditshenyagelo tša kamogelo tša wua gape le ditshenyagelo tša tshepedišo le tshwarelelo ya mešomo efe goba efe ya kapitale yeo e amanago le wua"
tsn, "porokerama e bopilwe ka ditlhogo tse di tshwanang le mekgwa ya tlwaelo ya tsamaiso e e siameng taolo ya batho taolo ya ditiro le taolo ya metswedi ya ditšhelete mme gotlhe go kwadisitswe ka mo leweleng ya botlhano ya thulaganyo ya dithuto ya setšhaba national qualifications framework nqf"
sot, "ha re teha mohlala mona boleng ba tjhelete ba mafa a mofu ke r mme mofu o na le bana ba bararo ba salang ba phela ka morao ho lefu la hae ha mmoho le basadi ba babedi ba nyetsweng ka lenyalo la setso palo ya karolo ya ngwana e tla ba r stirpes basadi ba seabo sa ngwana e tla ba r"
afr, "die wenmunisipaliteite ontvang pryse wat erkenning gee aan hulle uitstaande prestasies op n provinsiale vlak sal n spesiale erkenningsprys gegee word aan die munisipaliteit wat die beste voldoen aan die kriteria vir die nuwe kategorie naamlik die mees verbeterde munisipaliteit wat in ingestel is"
afr, "wat het jy as produsent of as huishouding het jy enige toegang tot grond markte trekkers of implemente in ons ontwikkelingsprogram vir produsente is die uitgangspunt wat het jy en hoe kan ons jou help om dit beter te gebruik"
xho, "xa umgangatho ongundoqo ulungiselelwa ukuthwala umthwalo womgangatho ngokuwahlulwa ngamaplanga echibi kufuneka kukho kukho imingxunya ukuvumela ukuqukuqela ukuhamba lula kwamanzi kumasango enqanawa akhululekileyo ukunqanda amanzi ukuba ngavaleleki"
tsn, "re rata go go leboga thata ka seabe se segolo se o nnileng naso mo lelapeng la bosiamisi a rialo mme a thelwa ka lešalaba gape go tswa go batlhankedi ba bosiamisi dikapotene tsa intaseteri le maloko a boatlhodi a a neng a le teng"
afr, "kaliumontleding wat verkry kan word deur verskeie ekstraksiemetodes is vergelykbaar kaliumontleding van die bogrond van sanderige grond is nie n betroubare aanduiding van tekorte nie as gevolg van kalium wat na die ondergrond deursyfer"
ven, "lingani ni songo dzhena mafhungo ane ni si a ḓivhe toe ni ḓo ḓi dzhenisa khakhathini ngoho huufhani ni na nṋe ane nda vha waṋu ni kha ḓi lila zwiṅwe zwifhio dzulani fhasi a si aṋu haya mafhungo muthu wanga ndi sara o no zwi limuwa"
ssw, "phakatsi kwetinhlelo letahlukahlukene sitawusebentisa lisu lemanti ekukhulisa kanye nentfutfuko lokuluhlelo lolutawucinisa kuphatfwa kwemanti sitawuchubeka nekwenta ncono kusebenta kwemandla agezi kanye nekwetsembela emandleni latophindze asetjentiswe kabusha"
eng, "there is a fee of approximately r to use the court and there are no lawyers involved so there are no lawyer s fees if you want to you can get legal advice before going to court legal assistants and clerks of the small claims courts will assist you free of charge"
sot, "b tshebetso ya yona ya mantlha e kenyelletsa ho kopanela mehlodi ya yona e ikgethang ya batho hammoho le disebediswa le setjhaba ho netefatsa hore dihlopha tsohle di ba le seabo le ho hokahanya ditlhodisano ka hara dibaka tsa thuto e phahameng le pakeng tsa dibaka tse jwalo"
ven, "vhaimeleli vha tshifhinganyana vha sa fhiri fumi vho rumelwaho nga muvhuso wapo wo dzudzanyeaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya u imelela zwipiḓa zwo fhambanaho zwa vhupohaya vha nga shela mulenzhe arali zwo tea kha maitele a zwa khoro ya lushaka ya vunḓu fhedzi a vha nga vouthi"
tso, "khopi ya leswi nghenisiweke eka rhijisitara kumbe leswi tsavuriweke eka rhijisitara swi tiyisisiwile hi murhijisitara swi ta amukeriwa tanihi vumbhoni eka khoto yinwana na yinwana ku ri hava vumbhoni byinwana kumbe ku kandziyisiwa ka rhijisitara"
xho, "ukukhuthaza ukufundwa kweelwimi ezilungiswe ngokukodwa ukumelana neentswelo zenkonzo yoburhulumente ukuphucula ukusebenza ngokuko kwamagosa karhulumente kwanokuba nesakhono emsebenzini nokwenza ukuba amancedo okuba neelwimi ezininzi abonakale"
ven, "hezwi zwi angaredza thikhedzo nga zwiimiswa zwashu zwa mveledziso ya zwa masheleni na u koloda tshelede kha madzhendedzi a dzitshaka na tshumisano na sekhithara dza phuraivethe na u shumisa zwishumiswa zwi langiwaho nga vhashumi u fana na tshelede ya phentsheni"
xho, "ukosulelwa kosana ngunina kwenzeka xa intsholongwane kagawulayo intsholongwane ebangela ugawulayo ithe yadluliselwa ukusuka kumama isiya kusana olungekazalwa ngethuba lokukhulelwa ngethuba lokubeleka okanye ngethuba lokuncancisa"
afr, "uniforme bobelasting hef op die belastingbasisse van enige belasting heffing of reg wat deur nasionale wetgewing opgelê word uitgesonderd die belastingbasisse van korporatiewe inkomstebelasting belasting op toegevoegde waarde eiendomsbelasting of doeaneregte"
ven, "kha vha dzhenelele kha tshiphuga tsha òifhasi tsha - kha vha vhe maḓilonga ilonga kha u thusa kha tshiphuga tsha òifhasi nga zwi nga vha ita uri vha vhe tshipiḓa tsha vhuṱambo vhuhul-wanesa ha òifhasi na u shela mulenzhe kha u ita uri miloro ya shango i bvelele"
zul, "ake ubhale umbiko njengentatheli ephephandabeni langakini umbiko wakho ungeqi amakhasi amabili nesigamu ngesigameko esenzeka kwanombolo marimba gardens eshibhini evosloo ungasebenzisa okuchazwe kule ndaba emfushane ukubhala umbiko wakho"
nso, "mmu o swanetše go šišinywa ganyane fela ka moo go kgonegago se se ra gore ga go lengwe le ganyane e ka ba ka mogoma goba ka sedirišwa sefe kapa sefe mme go bjalwa ka plantere yeo e kgonago go bea peu mmung woo o sego wa šišinywa"
ssw, "leti naletinye tinhlelo kufaka ekhatsi i-apex priorities letikhonjwe ngumbuso enkhulumeni letfulwelwa sive yangenyanga yendlovana emnyakeni lowengcile takha umsuka wemitamo yetfu yekuphotfula kutfunywa kwetfu lokwatiwako kanye nekubeka sisekelo sesikhatsi lesitako"
zul, "umnyango wezemfundo nawo kulindeleke ukuthi usebezisane ngaphandle kwezihibe neminye iminyango ngokuphathelene nokwakhiwa kwengcebo yezenhlalo yesifundazwe kanye nokuba negalelo uma singenza isibonelo kwicebo lokuhola ukwenziwa komsebenzi kumnotho omncane"
ssw, "lokuyincenye - lokucuketfwe akuvami kucaca akukho kubumbana -imibono imibono imbalwa iphindzaphindvwa njalo -kulesinye sikhatsi uyanhlanhlatsa aphume esihlokweni kodvwa umcondvo uyevakala -akulingani nelizingaa lelulwimi lwasekhaya nanobe kuneluhlelo kwakhiwe luhlaka indzaba ayetfulekanga kahle"
tso, "timhaka tinwana leti vekiweke kumbe iii mhaka yinwana na yinwanaya ya nkoka leyi tiyisisaka leswaku xitlhavelo kumbe ndhawu yo dlayela swifuwo yi humesa nyama na leswi kumekaka eka nyama leswi nga riki swa nghozi no lulamela ku dyiwa hi vanhu na swifuwo"
nbl, "ngokwesigaba b somthetho lapha abalingani bakhethe ukubopheleleka kumibandela yomthetho umtjhado wesimuslimu onjalo kumele utloliswe ekuphethweni komtjhado nofana esikhathini eside njengombana kuhlinzekiwe"
sot, "ntlha ya bobedi tefello ya ntshetsopele ya mohlodi wa metsi ke ya ditjeho tsa ho aha le ho sebedisa sekema sa phepelo ya metsi se kang matamo dikanale dikotopo jj tse sebediseetswag ho boloka metsi kapa ho fepela metsi"
nso, "setheo sa megala sa rena sa megala le dikantoro tša ditikologong di šoma go thoma ka go ya go mo matšatšing a beke le go tšwa go go ya go ka mekibelo se se netefatša gore re a hwetšagala go thuša ge o re hloka"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
ssw, "bukhulu bemagumbi elulwimi butawuncunywa luhlelo lwemsebenti kanye nemakhono ladzingekile kuchuba nekusebentisa lenchubomgomo njengekutsi lesigungu setisebenti kutawufuneka sifake bahumushi balungisi bahleli belulwimi bati bematheminoloji nebabhali betichazamagama njalo njalo"
zul, "umhlabathi oxega kakhulu onokucina okungafani zonke izindawo nacho kungavimba ukumila nokukhula kwezimpande ngendlela efanelekile izimpande zivama ukukhetha izindlela zokumila lapho kulula khona kanjalo-ke azingeke zizame ukungena ezindaweni ezicinili nalapho umhlabathi ulukhuni"
ssw, "jalimane yena lona lomatiko yena cobo lwakhe lona bekakhe lena etulu emalekutu ngale kwabomcabeko naye adzimate acine sibindzi asho nekutsi uyise ngubani mine ngingaba nemahloni ngibale lomunye umuntfu"
xho, "isiphene esinye endisibonayo mna kweli balana kukuba umbhali uthande kuntyuntya kakhulu yingxaki endinayo kuninzi lwala mabali kaburnssncamashe le yokunaba kakhulu la gama sithi ibali elifutshane malibethe koozelekazi liwanxweme amasolotya angangeni ndawo kowona mxholo webali"
afr, "as die regering is dit ons taak om die land nou te lei en te verenig in die veldtog vir energiedoeltreffendheid wat hierdie uitdaging sal aanspreek ons moet onder andere die huidige teenspoed aanwend om te verseker dat ons huise en ekonomie meer energiedoeltreffend word"
nso, "gape tšwelopele ke bohlatse bja gore mopresidente wa peleng kgalema motlanthe bjale ke motlatšamopresidente wa repabliki ka morago ga phetogo ye e kwagalago ka gona e re dira naga ye e khethegilego ka mabaka a mantši"
tsn, "o belegetswe kwa prince albert kwa kapa bophirima e bile e ne e le moithuti wa ngwaga wa bofelo ka mme dingwaga di le pedi moragonyana o ne a newa moputso wa atkv wa go dira lenaneo le lentle go gaisa a mangwe mo makasineng kgotsa mo setlhopheng sa mokgwa wa botshelo"
nbl, "isibonelo isikhulu esongameleko esisela khulu ephathini yomsebenzi besibeburhiqwa sizazihlazisa phambi kweenkhulu zaso abasebenzisani baso nabasebenzi esibaphetheko lokhu kungaba nomphumela omumbi ekusebenzeni ngefanelo kwephiko lakhe"
afr, "die ekonomiese sektor se leerlingskapprogram het ten doel om werklose mense oor die volgende vyf jaar by entrepreneurs leerlingskapprogramme betrokke te kry daar word beraam dat elke mikro-onderneming wat gestig word nog drie mense in diens sal neem"
nso, "molao mabapi le taba yeo e tlogago e tsomega go goba ka sewelo go tiragatšo e kaone ya maatla ao a amago morero ofe goba ofe wo o tšweleditšwego šetulong ya ke go mehola ka moka molao mabapi le morero wo o tšweleditšwego šetulong ya"
tsn, "ka keletlhoko re tshwanetse go sireletsa seriti sa thulaganyo ya kgwebisano feleletsa ditherisano tsa ga jaana tsa doha round tsa ditherisano tsa kgwebisano ya lefatshe le go netefatsa gore thuso ya tlhabololo ga e ye tlase"
tso, "sweswi famba ekaya ku hlamula nsati wakwe a honisa nhlamulo ya nuna wakwe u fika u nghena ebhavhini ra mati yo kufumela u chela oyili na mimunyu yo tithova u wisa endzeni ka wona loko u hete ku hlamba u fanele ku lalela ivi u ya eku wiseni u nga ha ehleketi nchumu wun wana u fanele ku wisa ntsena"
sot, "g haeba bolaodi ba phethahatso bo fetisa mosebetsi karolong e nngwe ya tshebetso e kantle ho tshebeletso ya setjhaba mosebetsi o tla lokela hore a ikamanye le karolo ya ya molao wa dikamano tsa mosebetsi"
ven, "zwi re ngomu na mihumbulo zwa tshibveledzwa a zwo ngo lunzhedzana hu na zwidodombedzwa zwiṱukuṱuku zwi tikedzaho ṱhoho -a hu na vhuṱanzi ha u pulana na kana ha u ita mvetomveto tshibveledzwa a tshi na mbonalo yavhuḓi na khathihi"
tso, "rimba hi rona tsalwa leri ringanisa ka ndlela ya ku pulana exikarhi ka vamasipala na le xikarhi ka masipala na xifundza lexi nga famela rimba ri fanele ku antswisiwa eka chapu leri ya hlanganisiwa naswona yi boha masipala wa xifundza na wa xikaya"
eng, "since the onset of the lubombo spatial development initiative sdi of which south africa is a partner with mozambique and swaziland there has been an overall reduction of in malaria cases in followed by a reduction in from the baseline study conducted in in the lubombo sdi areas"
zul, "umthetho kazwelonke ungahlinzekela ukuthi ubuholi bendabuko njengohlelo lokuphatha emkhakheni wezindawo njengohlelo lokuphatha emkhakheni wezindawo bube nesandla maqondana nezindaba ezithinta imiphakathi yezindawo"
sot, "sepheo sa phapanyetso ya dimela ke ho fana ka nako e lekaneng ya ho bola ha dimela ke taba ya bohlokwa ho tseba hore ke malwetse afe a a tsamaiswang ke dimela dife e le ho etsa bonnete bah ore qaka e rarollwa ka phapanyetso efe ya dimela dife"
xho, "kweli candelo akukho nto inokuguqulwa njengenika imida kwindima evunywe kumthetho wesintu yakhe namphi na umntu kuquka nayiphi na inkokheli yemveli ekulamleni ngokomthetho wesintu kuyo nayiphi na imbambano okanye umba ovela phambi kokuba kuchithwe umtshato wesintu yinkundla"
tsn, "gone fao re tla tlhabolola tirisano ya sadc le common market of east and southern africa comesa le east african community eac ditlhagiso se di tla dirwang go atolosa go na le go koafatsa dikamano tse dintsi tse re nang le tsone mo southern african customs union sacu"
xho, "umntwana naye unokufaka isicelo kule nkundla esithi umtshato mawuthathwe njengongasebenziyo nanini na phambi kokuba abe unama- eminyaka ubudala okanye kwiinyanga ezintathu zokuqala emva kokuba ebe nama- eminyaka ubudala"
sot, "ditjhelete tse lefellwang ha di ke di bonwa ka tlasa kheshe ya akhaonteng le ha ho le jwalo ditjhelete tse lefellwang tse kenyeleditsweng leqepheng la ditekanyetso di tswa ho ditlankana tsa kheshe tse lebiswang ho letlole la porovense la naha la kuno kapa sebakeng se seng"
nso, "le gona nkabe go bile gampe ka ge go tla be go bile bohloko go bona go rwala mašaledi a setopo sa mogale yoo wa setšhaba sa rena chris hani o balailwe ke dikolo tša mofaladi yo a bego a na le kgethologanyo ya semorafe"
sot, "ha moahlodi e moholo kappa mopresidente wa lekgotla le phahameng la dinyewe la boipelaetso le sa kgone ho sebetsa khomisheneng ha nakwana motlatsa moahlodi e moholo kappa motlatsa mopresidente wa lekgotla le phahameng la dinyewe la boipelaetso a sebetse jwaloka moemedi wa hae khomisheneng"
zul, "izimiso ezifanele zezimiso ezifanayo zezinkantolo ezimayelana nokwedluliswa kodaba lusuka enkantolo ephakeme luya enkantolo yokwedlulisela amacala ziyosentshenziswa nalapho kungaguqulwa lapho kufanele khona"
tsn, "rakonteraka o duelwa ka heketara mme ga a duelwe go ya ka boleng jwa tiro e e dirilweng - gore montshakuno o dira poelo kgotsa nnyaya rakonteraka ena o bona madi a gagwe taoloboleng e tlhaela mo go tshosang - gape le ka ntlha ya bogolo jwa diporojeke"
ven, "hu na vhulanguli ha vhashumi vha henefha kha vha ṋetshedzaho tshumelo dzo fhambanaho - dza mulayo dza vhudzavhidzani dza ṱhoḓisiso dza vhuṅwaleli dza u dzudzanya ḽodzhisitikaḽa dza zwiḽiwa dza vhuṋenḓila na dza u kulumaga vhukati ha dziṅwe"
xho, "ilungu lebhunga elilawulayo kunye nentloko yesebe mabasebenzise nawaphi na amagunya anikezelwe kubo ngulo okanye ngaphantsi kwalo mthetho emva kokuthathela ingqalelo epheleleyo inkqubo esebenzayo emiselwe ngokwemiqathango yomthetho wenkqubo yemfundo yesizwe umthetho oyinombolo yama- ka-"
nso, "h tshedimošo mabapi le ge e le gore khiro ya tshepedišo ya kgale ya op a šitišwa ke kopanyo efe goba efe tiišeletšo efe goba efe ya bonto goba tokelo ye nngwe ye e ngwadišitšwego ka kantorong ya dingwadišo goba ka kantorong ya dithaetlete tša meepo"
afr, "verbeterings of toevoegings wat aangebring is voor oktober word beskou asof dit plaasgevind het tydens verkryging van die bate die periode voor oktober word beperk tot jaar die totale koste van toevoegings wat gemaak is na waardasiedatum vorm deel van die basiskoste geen toedeling"
eng, "if the accused admits such previous conviction or such previous conviction is proved against the accused the court shall take such conviction into account when imposing any sentence in respect of the offence of which the accused has been convicted"
zul, "b izimiso nezinqubomgomo zesifundazwe ngokuphathelene nezithuthi ngokuphambanisa imingcele yezindawo zeziphathimandla zokuhlela c izithuthi ezixhume izifundazwe d nanoma yiluphi udaba olubekelwe imibandela ngaphakathi kwemithetho yesifundazwe efanele"
tsn, "simolola katoloso ya ik le iks e e tshotsweng ke batshodi ba tlhago boitshupo ba yona le dibopego tsa thulaganyo ya loago go akaretswa le tiro ya basadi le mabaka a a amanang le tlholego ya tsela e e rekotegang ya ik le iks le rejisetara e e rileng ya bosetšhaba fa go kgonagala"
ssw, "sigcugcutelwa kakhulu kutsi lukhetfo lwavelonkhe lolwenteke emavikini lamabili lengcile lufakazela kutinikela kwabo bonkhe bantfu bakitsi ekubambisaneni ekwakheni iningizimu afrika ngekwembono munye kungabukwa buhlanga umbala kanye nebuve"
tso, "loko ndza ha lulamisa mbulavulo lowu un wana exikarhi ka hina u ringanyete leswaku tiko ra hina ri le ku susumetiweni hi moya lowu hungaka hi matimba lowu endlaka swi tika ku vona laha tiko ra hina ri yaka kona mundzuku"
xho, "isebe lezimali uphuhliso loqoqosho notyelelo lichitha ishumi lezigidi zeerandi kumaphulo oshishino lwezolimo kwiphondo eli lonke njengoko yathembisa inkulumbuso njengokuba sekunikezelwe imali ephantse ifikelele kwisithandathu sezigidi zeerandi kwiphulo lezotyelelo nje"
ven, "kha vha rumele khumbelo ya ndaela ya phesenthe yo tiwaho nga u tou ya kha davhi ḽa tsini navho ḽa ofisi ya sars sa izwi mushumi a tshi tea u katela tshitatamennde tshi dodombedzaho tshelede yo ṱanganedzwaho na tsheledo yo shumiwasho"
tsn, "monongwaga khamphase ya potchefstroom e neelane ka maloko a setlhopha a le go ditlhopha tsa ussa mme baithuti ba le sometharo ba khamphase ya potchefstroom ba emetse ditlhopha potlana tsa bosetšhaba le ditlhopha tsa b"
nso, "a dinyakwa tše di akantšwego karolwaneng i di a kgotsofatšwa le b gore ga go na motho yo mongwe yo a swerego tumelelo ya tshomišanommogo ya sethekniki tokelo ya go hlohlomiša goba tokelo ya tšweletšo ya petroleamo karolong efe goba efe ya lefelo leo"
tso, "nawu hi ku angarhela hi leswaku matsalwa hinkwaswo ya swivilelo ya fanele ya va ya tsariwile kunene mutirhi wa matsalwa ya swivilelo u ta pfuna vatisi wa tsalwa ra swivilelo hinkwavo lava va lanava ku pfuniwa hi ku tsaleriwa swivilelo swa vona"
ssw, "a imvume yebalingani basemshadweni wesisulumani yekutsi kungcubutana kusonjululwe ngendlela yekubuyisana iyimvume lenelwati kanye b nekutsi nobe ngumuphi lomunye umuntfu longahle abe nenshisekelo mayelana nemphumela walokubuyisana uyatiswa ngaloko kubuyisana"
sot, "bala tema ena e latelang ka hloko ebe o araba dipotso tse hlahang tlasa yona ka ho sebedisa mantswe a hao araba ka lentswe le le leng feela moo ho hlokehang ntle le haeba potso e hloka tlhaloso kapa karabo e teletsana"
tso, "kambe sweswo hi swona leswi swi endleke leswaku vandla ra mina ri hlula eka nhlawulo wa ku hlamula machovhani loko vanhu va hlawule hina va endle tano hi leswi a va tshemba leswaku xidimokrasi xi ta vuyerisa tiko hinkwaro"
nbl, "indikimba yombuzo wangamalanga mayelana nezefundo zamaphilo amanzi nokukhanjiswa kwendle ngothi ingabe ngiyiphi indlela engcono yokunikelwa kwemisebenzi le mayelana nalokhu sisalindelwe msebenzi omkhulu"
nbl, "ukuphelelwa ngumsebenzi kuvame ukwenzeka lokhwa ngokuthuthuksa kobuchwephetjhe umuntu angasafuneki ukwenza umsebenzi othile nakwenzeka umsebenzi wenziwe ngumtjhini namkha ungasatlhogeki umsebenzi lowo umsebenzi lowo uvalelwa futhi kuthi umuntu ogade awenza ke afakwe komunye umsebenzi"
tso, "u fanele u tisa fomo na xitifikheti xa vumbhoni bya nhlahluvo nkarhi hinkwawo u nga tlhela u tisa swiviko swo seketela swa mavabyi na mahungu na nhlohletelo wo tsariwa eka xikombelo xa livhi ya wena ya nkarhi wo leha rhifera na le ka ku pfumeleriwa ka switifikheti swa vumbhoni bya nhlahluvo"
zul, "uma ukhomishani engeneliswa uyonikeza ofake isicelo izizathu bese emnika ithuba lokulungisa iphutha singakapheli isikhathi esinqunywe nguye ngemuva kwalokho ukhomishani uyokwamukela noma achithe leso sicelo"
afr, "die hoofdirektoraat toerisme-ontwikkeling het n jaarlikse begroting vir befondsing van projekte wat groei in die toerismebedryf aanhelp hierdie groei kan op verskeie maniere bereik word byvoorbeeld deur werkskepping opleiding of infrastruktuurontwikkeling"
zul, "lezi zikhungo zizimele futhi zisebenza kuphela ngokulandela umthethosisekelo nomthetho kanti kufanele zingathathi hlangothi futhi kufanele zisebenzise amandla ezinikwe wona ngaphandle kokwesaba ukwenzelela nokukhetha"
eng, "consider the large-scale purchase of injection and related equipment that prevents health workers from dangerous practices e g needles and syringes with retractable needles simple guard devices that can be attached to needle etc"
afr, "vir werk beskikbaar te wees - as jy werk aangebied word moet jy bereid wees om te werk en na verskillende maatskappye te gaan om werk te vra jy sal n vorm kry wat onderteken moet word om te wys dat jy werk gesoek het maar dat geen werk beskikbaar was nie"
afr, "die provinsie het besluit om voort te gaan met logis as die bateregister van departemente al die bates van hierdie departement is op logis aangeteken en konsolidasie word maandeliks tussen logis en bas uitgevoer"
zul, "uma ocelayo evinjelwa ukukhubazeka okuthile ukufunda ukubukela noma ukulalela irekhodi efomini elinikeziwe ku- kuya ku- ngezansi yisho ukukhubazeka bese ubonisa ukuthi irekhodi lidingeka kuluphi uhlobo"
ven, "munthu muṅwe na muṅwe a shumisaho website iyi u tea u i shumisa nga fhasi ha milayo yo tiwaho kha ino nḓivhadzo arali mushumisi a sa ṱo ḓ i u tevhela iyi milayo mushumisi ha ngo tea u shumisa u ṱana kana u ṱahisa na kana u kopa kana u phaḓaladza zwire ngomu kha website"
zul, "ibhajethi yomnyango wamaminerali namandla ayikakuhleleli ukumiswa nokusebenza komlawuli wenqubomgomo yegesi ngakho-ke lapho umthetho wegesi umenyezelwa umnyango uyodinga imali eyengeziwe engu r ukuze iqhube umlawuli wenqubomgomo yegesi kunyakamali ka nemali elingana naleyo kwiminyaka elandelayo"
afr, "enigiemand wat toe die nuwe grondwet in werking getree het besig was om n vonnis van meer as maande gevangenisstraf sonder die keuse van n boete in die republiek uit te dien is onbevoeg om n lid van die nasionale vergadering of n provinsiale wetgewer te word"
ven, "uri vha sa shumise tshelede nnzhi kha u badela vhafha ṱi nga u ḓifha ṱela vhone vhaṋe kana nga thuso ya miraḓo ya muṱa vhadzulatsini khonani na vhaṅwe uri vha sa badele tshelede nnzhi kha vhafha ṱi uri vha humbule zwavhu ḓi nga tsheo ine vha ḓo i dzhia"
xho, "isicelo sokubhalisa iziko lokuvavanyela amaphepha-mvume okuqhuba masenziwe kumafomu esicelo amisiweyo njengenxalenye yokuphononongwa kwesicelo kulindeleke ukuba uchaze abameli babalawuli nabavavanyi bamaphepha-mvume okuqhuba"
nbl, "itjhejo elinabileko kufanele linikelwe ekukhetheni namkha amahlangothi wemisebenzi abekade abekelwe ngeqadi ngamabanga wobulili wobutjhaba namkha wokurholophala khona kuzakuhlolwa imibuzo yenani lokulingana nomsebenzi"
ven, "kha vha tsireledze zwishumiswa zwa mupo arali hu si na mavu madi miri zwimela na phukha a hu na cbnrm uri vha kone u tsireledza zwishumiswa izwi vha tea u vha na pulane ine mu¥we na mu¥we a tendelana nayo pulane i tea u angaredza ndila dza u khwinisa vhutshilo ha vhathu"
nso, "diriša dipotšišo go hlabolla kgopolo ya gagwe goba ya ba bangwe le go diriša dibopego tša polelo ya mmakgonthe go hlaloša kgopolo ye bothata mohlala tirišo ya medirišopealano ge ditlabakelo di be di le gona go be go ka se be mathata a"
zul, "sidinga ukuthi siqhubeka sisebenze nezikhungo zezezimali zomhlaba wonke kanye nezamazwe asathuthuka khona sizofanisa izakhiwo zezezimali zomhlaba wonke ezikwazi ukukhusela lokhu okubizwa ngezimakethe ezisathuthuka esimweni sezimakethe ezivele ziqhamuke sezingasahambi kahle kungalidele muntu"
ssw, "sibito selwati luhlu lwemitsetfo lekukholelwa kutsi liliciniso lokungenani muntfu loyedwva luhlu lolungendlela yembiko lelinemininingwane leyanele kutsi lomunye umuntfu ayivisise futsi akwati kuyisebentisa kunendlela lengasetjentiswa kucinisekisa sibito selwati ngembi kwekutsi semukelwe njengelwati"
sot, "modise ha ho thuse letho hore o itshole ho se ho senyehile tjena re ile ra leka ho o hlaba malotsana le pele o wela molekong ona mme o ile wa bona ekare re diphoqo ha re ne re o kgalema bona hona jwale hore dintja tseo o di qabantseng di batlile di bolayana ka lebaka la hao monna"
afr, "regtehouers in die stokvis-handlynvissery insluitende hulle lede sal nie toegelaat word om kommersiële visvangregte in enige ander vissery te hou nie regtehouers in die stokvis-handlynvissery sal egter by magte wees om snoek te teiken"
ssw, "umtsetfo wekutfutfukisa kulingana kanye nekuvikela lubandlululo lolungakalungi waphasiswa nga- kucinisekisa kutsi kulingana kuyaphunyeleliswa futsi uhlose kuvimbela kubandlulwa lokusukela etintfweni letifaka bulili buve kanye nekukhubateka"
tsn, "go rarabolola le go senola maitemogelo a mokokoanyi wa diterama tsa molatswana wa gaetsho seno se tla sedimosiwa bogolosegolo ke lokwalotshelo bayokerafi lwa gagwe gonne ka lona baithuti le barutabana mmogo ba tla tlhaloganya lebaka la gore a bo a tlhophile diterama tse a di kokoantseng tse"
ven, "hune ṅwaha wa muthelo wa fhela nga dzi kana luhuhi miṅwedzi ya sumbe u bva kha ḓuvha i ḽoi tevhelaho miṅwaha ya masheleni i fhelaho nga ḽinwe ḓuvha ḽi si dzi kana luhuhi miṅwedzi ya rathi u bva kha ḓuvha i ḽo"
afr, "die beste skoonste en gesondste trein wat nog die wes-kaap besoek het stop vir vier dae op malmesbury om tandheelkundige- gesondheids- sielkundige- en oogdienste asook medisyne te lewer aan die eerste van duisende mense tydens n toer van die provinsie gedurende die volgende drie maande"
zul, "omasipala bamadolobha nezifunda bajutshwe ukuqhuba uhlelo lokukhipha izimvume zokukhiqiza isisi emkhathini oluphawulwe kwingxenye- yesahluko- futhi ngokwale nhloso kufanele yenze imisebenzi yomkhandlu wokukhipha imvume njengoba ibekiwe kulesi sahluko"
ven, "minisiṱa muthihi ane a si vhe muraḓo wa buthano ḽa lushaka nahone o vhewaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya tenda muphuresidennde a tshi shuma o kwamana na vhathusa muphuresidennde na vharangaphanḓa vha mahoro ane a khou shela mulenzhe vha tshi vhona u vhewa ha minisiṱa onoyo ho tea"
tsn, "c le ntse le ka se dirise maemo dineo tsa monate kana kitso ya leloko ya go ungwa ka poraefete kana go dira gore motho yo mongwe a bone tshiamelo e se ka fa tshwanelong le d le ntse le ka se dire ka tsela e nngwe esele e e fokotsang botshepegi go se tseye letlhakore kemonosi kana boseriti ba setheo"
eng, "countries responded in a number of ways all aiming to save their economies from regressing from the positive growth trajectory many were facing in advanced economies the response went beyond counter-cyclical fiscal policy support and also involved support for the financial system"
xho, "umvelisi ophuhliswayo wezityalo eziziinkozo wonyaka ngulabious manoto wakummandla wasemooifontein emntla-ntshona sinqwenela ukuvuyisana naye ulabious nabo bonke abanye abalingwa bebanga lokugqibela lokhutshiswano ngale mpumelelo ebalasele kangaka"
tsn, "fa e le gore ke la tshoganyetso mogokgo o tshwanetse go leka go romela lekwalo leo kwa go monnasetilo ka go roma ngwana wa ga monnasetilo fa go tlhokega jaanong monnasetilo a ka bula lekwalo mme a ba a tsibogela diteng lekwalo le santse le tshwanetse go begiwa mo kopanong e e latelang"
xho, "ucwangciso kusetyenziswa iqhinga - le yinkqubo yesicwangciso equka ukutyunjwa kweenjongo zombutho iimbono amaphupha neenjongo zayo ukuba ungazizuza njani ezo njongo izicwangciso zeentshukumo nokuba uza kuzifumanisa njani iimpumelelo zawo"
afr, "die oprigting en of afbreek van staalstrukture en aanlegte insluitende staal-ingenieurswese die oprigting van en of afbreek van stellasies enige werk wat verband hou met die verbetering herstel of afbreek van geboue torings of skoorstene hoër as meter as n besigheid"
tso, "kondletela ku thransfera mali emakhotsweni ya matiko mambe loko hi le thelo ku landzelerisa milawu ya tiko leri n wi khomeke xikan we na milawu ya bangi ya tiko ya afrika dzonga mayelana na ku thransfera mali ematikweni mambe"
tsn, "rre ian marley motlhatlheledi wa go torowa le go tsenya ditshwantsho ka khomphiutara boporofesa paul schutte wa sekolo sa dithuto tsa tlhaeletsano le mariëtte lowes motlatsa-mookamedi wa sekolo ba bogetse dijana di le tharo tsa gauta tsa khamphase ya nwu ya kwa potchefstroom"
tsn, "serori sa boima jo bo sa feteng dikilogerama di le mme se diretswe agetswe gongwe se siamiseditswe go dirisiwa ke motho yo o sa itekanelang mo mmeleng kgotsa terekere ntle le fa terekere ya go nna jalo e dirisiwa malebana le kago gongwe tlhokomelo ya tselafefo"
ssw, "nanobe isasc inemtfwalo wonkhana wekuhlelembisa nekulandzela kuhamba kwebambandzakanyeki ngekwemgudvu wekutfutfukiswa kwetemidlalo inendzima letsite ekugcugcuteleni labo labangambandzakanyeki ngetinhlelo tekukhibika ngakuloluhlangotsi isasc idlala indzima lebalulekile"
eng, "clinic building aim to provide clinics especially in rural areas and informal settlements to ensure availability of free health services scope to be done with public works programme erection and upgrading of clinic facilities"
afr, "dit is veral by voorheen benadeelde en plaaswerkergemeenskappe waar die grootste risiko s voorkom en veral onder die ouderdomsgroepe van tot jaar en dan weer in die groep van tot daar is feitlik elke dag insidente van verdrinkings of amperse verdrinkings"
sot, "moifo o lakatsa ho etsa motheo ka bang le seabo sa bohlokwa tabeng ya ho fumana dintlha tsa bohlokwa tse lokelang hore di potlakelwe le ho etsa hore ho be le tshebetso e bang teng ho fihlella dntlha tsena tsa bohlokwa"
tsn, "fa dituelo di dirwa ka mokgwa wa phetisetso ya ileketeroniki go tshwanetse ga elwa tlhoko dinako tsa banka tsa tswalelo le sebaka sa go nna teng ga madi se se ka tsayang magareng ga matsatsi a mabedi go ya go a matlhano"
nbl, "zobukghwari namasiko zisetjenziswa ngokuzeleko ukufikelela ituthuko yekuhlaleni nokunikelwa amandla ngakwezomnotho kanye nekubonakaliseni inarha ukuphuhliswa okulinganako nokuvikela woke amalimi ali- wangokomthetho kanye nokuhlonipha umlando wethu ngokutlhogonyelwa kwebuthelelo lamafa wethu"
xho, "inyanga yokuqatshelwa kwempilo ephathelele ekublekeni iya kumiselwa entshona koloni kwisemina yonyaka yokwazisa mayela nempilo ephathelele ekuzaleni neya kuba ngomhla we- kweyomdumba ka- eriver club eobservatory isebe lezempilo liya kusebenzisa eli thuba lisazisa ngewestern cape youth z-card"
eng, "as a second step the graduated formula of fixed profit per day is applied to the net registered tonnage nrt of the vessel which takes into account only its carrying capacity and not its gross registered tonnage grt"
nbl, "malunga ahloniphekileko into embi yobulelesi ilokhu imraro omkhulu wokungavikeleki kwamasewula afrika esikubona ngamalanga eendaweni ezitlhagako nalabo abanjingileko ngokufanako kuhlale kukhona bonyana ungasahlelwa ngesihluku nanyana kunini"
xho, "a umntu onesikhalazo uxelele umntu ongomye ngesiganeko eso phambi kokuba asixele kuwe - lo mntu kufuneka enze ingxelo echazayo amagama kanye ncam kwakunye nemeko echukumisayo umntu onesikhalazo ebekuyo"
afr, "die zoetendalsvlei en die heuningnes riviermonding word aan toenemende druk blootgestel as gevolg van swak bestuurspraktyke hoër op in die opvanggebied veral as gevolg van die gebrek aan fondse vir die uitroei van indringerplante"
eng, "changing consumer behaviour in the main export markets indicate that consumers are looking for products that have less health risk and are produced in harmony with the environment and without the exploitation of labour"
afr, "indien daar meer as een van dieselfde watergebruik op dieselfde eiendom is moet afsonderlike vorms vir elke gebruik ingevul word n boer wat byvoorbeeld water uit twee riviere neem moet twee dw -vorms invul"
ssw, "uma angabe sikhalo sakho sitsintsa sisebenti setekucondziswa kwesimilo ungabhalela nkhomisheni wetekucondziswa kwesimilo nobe lijaji lelingumhloli uma asemukele incwadzi yesikhalo sakho nkomisheni utayendlulisela ehhovisi lelifanele lapho sitawusetjentwa khona"
ssw, "nobe ngabe ngutiphi tindleko letiniketwe ngulelibhodi ngesicelo semnikati kulona lophumelele itseliswe intsela ngumabhalane wenkhantolo yemantji yesigodzi ngekuhambelana nemtsetfo lohlobene netinkhantolo tabomantji"
nso, "b tirišo ya methopo ya tša bašomi tlhabollo tšwetšopele le ditlwaelo tša bašomi tše di kgethollago ka mo go sa lokago kgahlanong le batho ba ba tšwago dihlopheng tše di laeditšwego ka mabaka a a iletšwago"
tso, "endzhaku ka loko waranti yi tirhile khopi ya waranti yi fanele ku nyikiwa munhu loyi timfanelo ta yena ti nga khumbhaka ku tala ku va nwini kumbe munhu loyi a tshamaka tirhisaka muako kumbe munhu loyi a sechiwa"
ven, "mulayo wa vhu wa tswayo dza zwirengiswa wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela maswayo kha zwirengiswa na zwiputeli kha kana zwirengiswa zwi re khazwo na u shumisa maṅwe maipfi na tshiphugahalu embueme malugana na bindu"
ven, "muthu muwe na muwe u na pfanelo ya u shumisa luambo na u tevhedza mvelele ine ene mune a funa yone fhedzi a hu na muthu ane a khou shumisa hedzi pfanelo ane a o ita nga nila ine ya sa yelane na mulayotibe wa pfanelo khethekanyo ya"
eng, "formula data used to calculate dlocations must be independent and safe from manipulation me proposed model appears to present opportunities for provinces to present data that supports increased levels of funding for them"
ssw, "lihlobo sikhatsi lesimnandzi nalesihle eveni umhlaba uwubona umuhle uluhlata klaba ngobe kusuke kuna netimvula ngalesikhatsi semnyaka ngalesinye sikhatsi bona lobumnandzi bugucuka busiletsele lusizi ngobe uma imvula seyina ngemandla kuye kube netikhukhula kudzilike tindlu konakale nemigwaco yetfu"
nso, "bolwetši bo phatlalala ka phetelo ya lerothinyana mohl ge motho yo a fetetšwego a gohlola goba a ethimola wa goga moya wo o tšwelego ge ba gohlola goba ba ethimola le ge e le gore ba gohlolela bogodimo wa goga moya kgauswi le lefelo leo o ka fetetšwa"
xho, "zizamele ekhala esimantshiyane yho - o - mama tata ndicela uxolo andisoze ndiphinde ngu-vuthuza othe mandiyeke isikolo umqwalaseli yena uthe mandifunde ukutshaya icuba bathi akukho msebenzi wesikolo tata yhoo-o ndiyababona bandikhohlisile tata ndixolele"
nso, "ke tshepha gore badudi ba afrika-borwa bao e lego bona ba holwago thwii ke ditirelo tsa setshaba ba tla tswela pele go kgonthisisa gore ba dula ba tsebiswa ka ga mananeo a tlhabollo ya mmuso le mekgwa ye mekaone ya go fihlelela ditirelo"
nso, "ga se hlwa re fihla moo eupša ga go na motho wo mongwe ntle le rena wo a tla kgonthišišago gore toro ye e ba nnete ka fao a re tiišeng re šome re kwišiša ka botlalo gore mošomo wa go aga afrika borwa yeo re e kganyogago ke maikarabelo a tee ao re swanetšego go a abelana"
ven, "lushaka na u hulela ha u pharuwa zwi fhambana u ya nga vhana ndi zwone zwine zwa o laula uri wana u a kana u mama hani arali wana a na meme ya mulomo yo pharuwaho ha nga o vha na thaidzo nnzhi musi a tshi khou mama uri wana a kone u mama zwavhui u tea u vha na hanga ya mulomo yo faranaho"
ssw, "kute utfole imininingwano leyengetiwe ngesihloko lesitsite kumele uchumane nelihhovisi lesogodzi lelisedvutane lelitiko letemanti netemahlatsi tinchukaca tekuchumana tibhlwe kulekhava yangemuva ikhophi yemtsetfo wetemanti wavelonkhe iyatfolakala kulelikheli www dwarf gov"
tsn, "ntlha ya gore setheo sa poraefete se saletse morago mo go fetoleng dipalopalo tsa ditiro tsa bolaodi le bokgoni mo tlhabololong ya dikgwebo jalo le jalo di dira gore naga ya rona e salele kwa morago mo maphateng a kgolo e e kwa godimo"
xho, "ukuthunyelwa kumanye amaziko onyango njengoko kuchaziwe ucwangciso-ntsapho unonophelo lwangaphambi kokuzalwa kosana inkqubo yokuthintela ukosulelwa kosana ngunina isifo sephepha unyango nononophelo lwentsholongwane kagawulayo njalo-njalo"
eng, "act as if the person were sentenced to imprisonment as referred to in section i or apply in accordance with the provisions of section a for the sentence to be reconsidered by the court a quo and thereupon the provisions of section a shall apply mutatis mutandis to such a case"
nso, "mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go tsebiša mokgopedi ntle le mong wa tshedimošo ka tsebišo yeo ka yona a kgopelago tefelo ya tšhelete ya kgopelo ge e le gona le tšhelete ya peeletšo ge e le gona pele a lokiša kgopelo"
eng, "the regulation of interception of communications and provision of communication-related information act rica which came into effect on july with the deadline on june requires the compulsory registration of all sim cards in use"
tsn, "maikarabelo a mothapi mongwe le mongwe le modiri go senola bosenyi kgotsa boitshwaro bongwe le bongwe jo bo sa tlhamalalang kwa tirong gape e thusa molao wa ditshenolo tse di sireletsegileng wa bontlhanngwe jwa matseno a molao"
xho, "ujolobe yena uyibona ingxaki isekubeni abazali abantsundu baxhomeekeka kakhulu ebantwaneni babo balindele ukuba abantwana babo baza kubabonelela ngezinto eziyimfuneko ebomini babo kanti abamhlophe babafundisa abantwana ngeenjongo zokuba babe nokuzimela"
eng, "last year the office of the public protector embarked on a nationwide campaign educating and informing members of the public about her office s operations and how they should go about lodging their complaints"
zul, "umfundisi wethu ungumzulu kodwa ushumayela ngolimi lwesingisi ibandla lethu lixube abantu abafundile kanye nalabo abangasazi nhlobo isilungu umfundisi uthi izinsumayelo zakhe azifinyelele kanjani kuwo wonke amalunga ebandla"
zul, "c noma yisiphi isinqumo esenziwe noma umyalo onikezwe yi-ofisa ephathekayo esiqephini- a singahoxiswa noma siguqulwe ngobhalisayo kanti futhi njengokunikezwe ngobhalisiwayo kuze kuhoxiswe noma kuguqulwe ngaphandle kwezinhloso zalesi siqephu"
nbl, "amaziko aqeda ukuhlonywa gadesi okubalwa isindebele kunye nesesotho sa leboa asebujameni bokungaqhatjha abasebenzi emajameni amanengi amaziko anikela iimvumelwano zomsebenzi zasafuthi ebasebenzini bawo"
tso, "nghenisa xitifiketi lexi amukeleke xa nhlahluvo lexi vuriwaku analysis certificate lexi nyiketiwaku hi laboratori ya ximfumo eka tiko laha byi humaku kona loko leswi swi nga ri kona va division liquor products va ta endla nhlahluvo wa tikhemikali eka sampuli"
tso, "nhwanyana un wana u pfurile nandzu wo va a pfinyiwile hi un wana wa switlangi swa ndhuma swa bolo ya milenge tanihi muteki wa mahungu wa phephahungu ro karhi tsala inthavhiyu leyi u nga yi endla ni xitlangi lexi"
eng, "the commission s present programme appears in annexure f as indicated annexure c contains a list of all the investigations included in the commission s programme since its inception and indicates the final result or current state of investigations"
ven, "kha hezwi zwohe mushumo muhulwane wa sekithara yo iimisaho nga yohe ndi u kona u swikelela muaisano na u humbula nga ha u vhulungea hezwi zwohe zwi o ita uri vhushaka vhukati ha muvhuso na sikithara dzo iimisaho nga dzohe vhu khwahe uri zwa vhulimi zwine zwa khou bvelela zwi bvele phana"
nbl, "iyunithi yoku-oditha yangaphakathi yenza ukuhlolwa kweengozi emnyangweni wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji khona kuzakutjhejwa iindingo zomnyango omutjha wezobukghwari namasiko begodu neqhinga lonyaka loku-oditha langaphakthi lavunyelwa"
afr, "as die huurder die kontrak verbreek het doen stappe om sterk by die huurder aan te dring dat die breuk herstel moet word as dit nie werk nie stel regstappe in - dien n klag in by die huurbehuisingstribunaal of vra die hulp van n knap prokureur"
ssw, "i-icd ilitiko lembuso lavelonkhe kantsi lakheke emazingeni lamabili kuvelonkhe nasetifundzeni lenganyelwe kuvelonkhe ngumcondzisi lowengamele bese etifundzeni yinhloko yesifundza tinhloko tetifundza te-icd tibika futsi tingaphasi kwekulawula kwemcondzisi lowengamele"
ven, "arali zwidodombedzwa zwe vha ṋekana ngazwo zwi sa koni u shumisea mushumeli wa call centre u ḓo vha ṱalutshedza uri ndi ngani zwi nga si shumisee nahone a vha eletshedze uri vha nga ita mini u wana mafhungo nga vhuḓalo"
eng, "the procedure set out in paragraph will continue to be followed until december or until such time as the children s act of is amended to provide for a more comprehensive legal solution whichever happens first"
tsn, "moruti isang ka go tsholetsa diatla o naya tshegofatso a morena wa rona jeso keresete ka esi le modimo rraarona yo o re ratileng a ba a re naya kgomotso e e sa khutleng le tsholofelo e e molemo a a gomotse dipelo tsa lona a lo tlhomamise mo ditiriong le mo puong nngwe le nngwe e e molemo"
ssw, "emathagethi kumele abuyeketwe njalo eminyakeni lemitsatfu bese kwentiwa netinyatselo tekulungisa emnyakeni lolandzelako wetelubalo kubuyeketa kanye netindlela tekulungisa kumele kube yintfo leyentiwa ngesikhatsi seminyaka lemitsatfu lokuhlanganiswe netelubalo ngetikhatsi teminyaka lengu- agribee"
zul, "kulolu daba uhulumeni udlala ikakhulukazi indima yokuvumelaukuthi kwenzeke kanye neyokuthi kwenzeke ngesikhathi umkhakha ongekho ngaphansi kukahulumeni ubekeke endaweni enhle yokuthi uxhase imicimbi efana nalena"
tsn, "tiragatso ya nlpf ka iketlo e kaya gore go batlega ga ditirelo tsa phetolelo go tswa le go ya kwa dipuong tsa semmuso go tla tswelela go oketsega ka jalo dikaelo tsa pholisi di botlhokwa mo tsamaisong ya thulaganyo ya phetolelo le go sireletsa dikgatlhegelo tsa badirelwa le bafetoledi"
nbl, "amalanga wokusebenza amalanga wokusebenza kutjho nanyana ngimaphi amalanga ngaphandle kwangomgqibelo usondo namkha amawolideni womphakathi njengombana kuhlathululwe kusigaba so- somthetho wamawolideni womphakathi umthetho no"
nso, "ge e le gore ngongorego ya gago e ama mohlankedi wa tokišo ya bosenyi o ka e ngwalela khomišene wa bosetšhaba wa ditirelo tša tokišo ya bosenyi goba moahlodi wa tlhahlobo ge a amogela ngongorego ya gago yeo e ngwadilwego komošinare o tla e fetetša go kantoro ya maleba gore e fiwe šedi"
tsn, "dirisa puo go fitlhelela le go laola tshedimosetso e le go ithuta mo kharikhulamong yotlhe le mo bokaong jo bontsi jo bo farologaneng litheresi ya tshedimosetso ke bokgoni jo bo botlhokwa mo dingwageng tsa boamogelakitso le go bopa motheo wa thuto ya leruri"
nso, "lefelo le fe goba le fe ka go porofense leo le direlwago ke sehlopha mo letšatsing la tsenyotirišong ya karolo ye go ya ka dikarolo tša goba tša otinense ya ya ditsela otinense ya le a lokollwa go tirelo yeo le kgolagano go tirelo ye ka go thaetleletiti yeo e tla tšewago gore e fedišitšwe"
xho, "ungafaka amangeniso abhalwe phantsi epalamente ngawo nawuphi na umba ekucelwe igalelo kuwo la mangeniso athi athunyelwe kwikomiti esebenza ngawo ethi yona ifikelele kwizigqibo zokuba ubungqina obunikezelwa ngomlomo bamkelekile na"
sot, "ho bonahala ekare kgolo ya setjhaba le ya moruo e tla dula e phahame dibakeng tsa ditoropo le tsa diindasteri le ha ho le jwalo ho bonahala ekare kgolo ya setjhaba e tla fokotseha dibakeng tse kang qwa qwa"
tsn, "maitlhomo magolo ya letsatsi le la gompieno ke godisa seemo sa go tsiboga le tshedimosetso ka hiv le aids lefatshe ka bophara ke go leka ka thata gape go rotloetsa batho botlhe go nna le seabe le go tsaya maikarabelo a matshelo a rona ka go diragatsa thobalano e e babalesegileng"
nso, "tsebišo ya lehea la mohuta wa bt e fokoditše nyakego ya go laola disenyi ka ge khalthiba ye le tše dingwe di tswetšwe go lwantšha sebokophehli sebjalo sa khalthiba ye se kgona go tšweletša mpholo woo o bolayago dibokophehli"
tsn, "le fa lebelo le le kwa godingwana le ka ne le letlelesegile mo tseleng e e riling go atlenegisiwa gore o fokotse lebelo la serori go ya go lebelo le le kailweng gore o tswelele pele ka pabalesego go fitlha o sena go feleletsa segoro"
sot, "dilemong tse mmalwa tse sa tswa feta mohlahlobi kakaretso wa ditjheiete o lekotse botjha tlhahiso ya dikhampani pepeneneng ya ditho tsa palamente ho etsa bonnete ba hore tlhahiso ya bolaodi ba dikhamphani e feela e nepahetse"
tso, "twisisa ku yelana ni ku hambana ka mimfuwo xik ndlela leyi munhu a vulavulaka hi nhloko-mhaka ya rirhandzu eka mimfuwo yo hambana i swilo swihi leswi swi endliwaka na leswi nga vuriwiki kumbe ku endliwa- swiyila"
tso, "u ta vutisa loko ndzi pfumelelana na vuhleri lebyi loko na mina ndzi tshemba loko hi nghene eka nkarhi wo hlangana nhloko laha hinkwerhu ka hina hi nga fanelangiki ku lahleka endlelani hi nga riki na ntiyiso eka magoza ya hina hi nga tiyelelangi emilengeni ya hina hi chava vumundzuku bya hina"
zul, "isigaba somthethosisekelo owandulela lona siyaqhubeka nokusebenza kuze kuphelelwe ukusebenza kwalesi sigaba isigaba no somthetho kahulumeni wesikhashana wendawo ka angeke ususwe ngaphambi komhlaka epreli"
xho, "ufungie yayingase amvale umlomo uzintle wagxuphuleka engekancomi kuya phambili kumkani ixesha liyahamba liza kude linishiye engekaziboni umntwan usithembiso eza zinto bekufanele umbonise kwangoku nisenethuba kukud emtata"
ssw, "nobe ngumuphi umuntfu lochuba umsebenti wemphakatsi loku kufaka ekhatsi nobe ngubani lochuba umsebenti losemtsetfweni lotsintsa bonkhe nobe incenye yebantfu baseningizimu afrika kwenta sibonelo umcashwa wembuso njengeliphoyisa nobe siphatsimandla lesikhetsiwe"
tso, "e xikimi xi teke goza ro vona leswaku mintwanano ya xihundla yi fikeleriwile ni le ka mintlawa ya vunharhu leyi nga na mfanelo leyi kotaka ku kuma mahungu ya mimbuyelo hi xikongomelo xo hundzisa mahungu na ku lawula na leswi lulamisiweke swa mafambisele na mahlayisele ya xikimi"
nbl, "lokhu kunikela isaziso emgunyazini otlolisa ithrafigi bonyana ubunikazi namkha ubunikazi thayithili bekoloyi butjhugulukile isaziso kufanele silethwe komunye nomunye umgunyazi kungakapheli amalanga ama- ukuthoma ngelanga okwenziwa ngalo amatjhuguluko"
afr, "die primêre gesondheidsorgdiens spoor algemene geestesgesondheidstoestande op diagnoseer en behandel dié toestande en reël die verwysing van meer ingewikkelde geestesgesondheidsprobleme na meer gepaste vlakke van geestesgesondheidsorg"
tso, "maendlelo lama ma fanele ku tivisana nwangulano wa ku va kona ni vaaki kumbe lava swi va khumbaka swi fanele ku tirhisana na tinomboro na ntiyiso kasi timhaka ta nandzeriso leti humaka eka endlelo ro va kona ti fanele ku va tinhlokomhaka ta vulavisisi byo enta"
eng, "a municipality that has established a unit of volunteers must submit the prescribed particulars of any person that has enrolled in terms of subsection to the national centre within days of such a person s enrolment"
tsn, "palo ya baithuti ba ba gogang diritibatsi mo sekolong sa lona e thiba letsatsi jaaka o le moeteledipele wa baithuti o kopilwe ke mogokgo go ema baithuti ka lefoko mabapi le se se renang mo sekolong kwala puo e o tla neelanang ka yona go baithuti"
ssw, "emzileni lotungeletako lizinga lebuhlobo lilingana nelinani letitukulwane emkhatsini kwetihlobo tengati kanye nakhokho logabancako losedvutane kwengetwe nelinani letitukulwane emkhatsini kwalowo khokho nemufi"
eng, "according to the mental healthcare act mental health is to become a health issue like any other the purpose is to bring community services closer to mentally-ill patients instead of simply placing them in institutions"
tso, "loko eka nkarhi wunwana wa mukomberi kuya hi xiphenwana xa huvo yiswitekela emiehleketweni leswaku yi sirhelela kuvilela ka munhu eka tikatsa eka mighiniriko ya vugembuli byi nwanan na byi nwana huvo yi nga nyika mpfumelelo eka bodo ku tsarisa munhu yoloye tani hi munhu loyi ang hlawuriwa"
nbl, "nangabe uqatjhwe ngokwesikhatjhana njengomsebenzi womphakathi isikhathi esiquntiweko namkha ikontraga evuselelwa qobe mnyaka kuqakathekile bonyana uzalise amaphepha afaneleko nakuvuselelwa ikontraga yakho wazi nokuthi afakiwe erhelweni lokubhadala"
afr, "ons moet ook onthou dat selfs op die hoogtepunt van die stedelike terreur wat ons in die negentigerjare ervaar het die staat daarin geslaag het om menslike ongevalle en skade grootliks te beperk dit is dan ook gevolg deur suksesvolle skuldigbevindings"
ssw, "lulwimi lolumalula netiphumuti kusetjentiswe ngalokwenetisako - emagama akhetfwe ngalokwenetisako - sitayela umoya nerejista kuhambisana ngalokungagucuki nesihloko - itheksthi isenawo emaphutsa lambalwa nanobe kulandzelwe imigomo yekuhlungwa kwemaphutsa"
eng, "where there is no link to follow click here to download the directory of services to victims of violence a comprehensive list of all the facilities that offer victim empowerment services divided according to the type of service rendered"
ssw, "sitatimende lesivela kumuntfu lowati lona lofaka sicelo futsi longafakazela butali bemfakisicelo lomuntfu futsi ufanele aphekeletela umfakisicelo uma aya emahhovisi lelitiko letasekhaya futsi utawubutwa imibuto ahlukanisiwe nemfakisicelo"
ven, "ndivho pulane ya u thoma u shumiswa i ûetshedza zwidodombedzwa malugana na zwiýirakitsha na nÿila dzine dza ýoÿea kha u shumisea ha phoþisi ya luambo ho sedzwa na mugaganyagwama une wa ÿo ýoÿea kha lushaka na kha mihasho ya mavunÿu"
eng, "in any case referred to in paragraph a any party may by notice require from the party so suing or sued a statement of the names and places of residence of the persons who were at the time of the accruing of the cause of action co-partners in any such firm"
tso, "sungula ku tirhisa nawu wa timfanelo ta misava ya mintlawa ku kota ku antswisa ku tirhisiwa ka ikhonomi ya misava ya mintlawa loko hi le tlhelo lerin wana ku ndlandlamuxiwa mpfuneto wo tanihi ncheleto timbewu na switirho eka varimi lavatsongo ni varimi va mabindzu"
tso, "xiyenge xa a xi na xivutiso xa xa xikambelantwisiso xiyenge xa b xi na xivutiso xa xa nkatsakanyo nkomiso wa ndzima xiyenge xa c xi na swivutiso swimbirhi xa na xa swa ntivoririmi na matirhiselo ya ririmi"
nso, "bao ba tlago ba gona go akaretša baruti ba ditumelo go tšwa ditumelong tše di fapanego le go batšeakarolo le bao ba nago le kgahlego bao ba tlago tšea karolo ka makgotleng bjalo ka mokgwa wa go dirišana le ditšhaba"
afr, "die red-deurprojek is n inisiatief van die kmmo-ontwikkelingsubdirektoraat binne die departement van ekonomiese ontwikkeling en toerisme die subdirektoraat beoog om die ontwikkeling van kein en of swart-besitte ondernemings te bevorder"
nbl, "zinikela ngelwazi elijayelekileko ngerherho lezomthetho lenarha ebophako ilwazi lingafaka imininingwana yerhelebho lezomthetho irhemo lamagqwetha ukukhalima ibheyili kanye neenkambiso zokudluliswa kwemilandu khona isibotjhwa sizakuzwisisa amalungelo neenkambiso ezithintekako"
tsn, "potchefstroom - tlotlo ya lefatshe ka bophara e bonwe ke moithuti wa ybb wa morago ga dikerii ya phd wa mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ka go amogela basari ya patlisiso go tswa go nasa national aeronautics and space administration go tswa kwa usa"
ven, "zwiiwa zwa sialala zwa afurika zwi na pfushi zwiiwa zwo raliho zwi katela zwiiwa zwa mupo sa makhaha mavhele awa dzo omiswaho miroho mitshelo ya aka ama ya khuhu mafhi ama tswuku na muo muukuuku na swigiri"
afr, "wie hulle geskiet het kon ek nie sê nie ek kan geen vinger wys na niemand nie wie die persone geskiet het daardie tyd nie want skietery het ek nie gesien nie ek het net die skote gehoor klap agter my wat ek na my voertuig toe gegaan het"
afr, "die ondersteuning van klein en middelslagbesighede in geteikende sektore veral onder histories benadeelde individue vroue en landelike gemeenskappe en die versekering van breër en betekenisvolle deelname aan die ekonomie deur swartmense in groeiende sektore swart ekonomiese bemagtiging"
nso, "tumelelo ya kgwebo ke tumelelo yeo e fiwago motšwantle yoo a ikemišeditšego go hlama goba go boloka mo kgwebong ka afrika borwa dira kgopelo go kantoro ya botseta ya afrika borwa mišene goba kantorong ya merero ya selegae ya kgauswi le moo kgwebo e tlo hlongwago gona"
xho, "xa ilityala elikhulu yaye linempembelelo okanye lingenampembelelo kwimpilo intlalo-ntle ukhuseleko kunye nokuchaphazela kakubi kokusingqongileyo inkundla inokuwisa isigwebo esiyintlawulo esikhulwana okanye ithuba elidana entolongweni"
xho, "ukuzinikela komzantsi afrika kwilungelo lokufikelela kulwazi kunika intlonelo kwisibophelelo somgaqo-siseko wethu ukuba uvumele ukusebenza kwelungelo elisisiseko lokufikelela kulwazi olugcinwe ngurhulumente okanye ulwazi olugcinwe kumaqumrhu azimeleyo"
nso, "go sepediša tirišano magareng ga toropokgolo le tmnp mabapi le sebopego sa tirišano sa ditoropong go akaretšwa taolo ya mello mekhukhung mehuta ya dimela tše di sego tša tlhago tše di šwahlelago polokego le tšhireletšo le tšhomišo ya boitapološo"
xho, "qaphela ukuba uyawafumana amanzi akho asimahla noxa abahlali befumana i kl yamanzi simahla ngenyanga nganye ayisoloko ibonakaliswa kanye njenge kl kwityala lakho kodwa iba isisixa esiphakathi kwesi nesi kl kungokuba isixhobo sakho sokulinganisa amanzi asifundwa ngamini inye nyanga zonke"
tso, "ku na nhloko ya xikolo leyi lumbetiwaka hi ku xanisa vana va xikolo hi timhaka ta swa le masangwini wena tanihi muteki wa mahungu tsala inthavhiyu leyi u nga yi endla ni muhehliwa ku kuma vuxokoxoko bya mhaka leyi"
tsn, "mabapi le ntshodikuno ya dijalo kgatsho gantsi e dirisediwa go bolaya mefero go bolaya ditshenekegi kgotsa go tshela phepomatlhare monontsha o o monyelwang ka matlhare mo kgannyaneng e re sekaseka dikarolwana tsa sekgatshi sa boom le gore se bereka jang"
zul, "i mrm iyothinta umgomo wokuthi umuntu ngamunye kumelwe enakekele izimpilo zabanye kusukela ekwazini ukuthi sazikhulula thina kwingcindezi yobandlululo namanje futhi kumele ukuthi sizikhulule kwimithelela yobandlululo - umongameli thabo mbeki"
xho, "ndive ukuba abazali okanye abantu abagcina abantwana kufuneka baye kutyikitya iphetshana elinikezela imvume yokufakwa kwale naliti yesibini ngaphambi kokuba umntwana abe nokuyigonyelwa okweisibini ingaba yinyaniso le"
ven, "arali murumiwa a sa tevhela ndaela dza hoyu mulayo kana ndaela ya muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka a nga fhelisa kana u litshisa murumiwa onoyo mushumo wonoyo"
nso, "badiredi bao ba kgathago tema ba swanetše go netefatša gore dinamelwa tšeo di rekwago di loketše go phetha mediro ya bona go tšeelwa hlogong mabaka ao a lego gona le lefelo ka ge dinamelwa tšeo di šomišwago ke bohle di ka se šomišetšwe lebaka la gore dinamelwa tšeo di rekilwego ga se di lekane"
ssw, "andrew ungitjelile umnumzane khumalo kodvwa sengikhohliwe beat inkampani itsatsa ibhondi bese ikhokha intalo kuma nobe ngubani lokhiphe ibhondi inkampani futsi ibese seyibhadala leyo mali leyibolekile esikhatsini lesitsite lesibekiwe loko kufana ngco nekutsatsa ibhondi yendlu akunjalo"
sot, "moralo ona wa phethahatso o tliswa e le tlhahiso e tenyetsehang eo ho yona ho ka boelang ha kenyeletswa metheo e meng e fumanweng le mekgwa e ka sebedisetswang ho ntshetsa pele tshebediso ya dipuo tse ngata"
tso, "hi rhandza ku tiyisisa ku tinyiketela ka hina eka xinakulobye lexi hi nga xi sungula na brazil na india hi ku tirhisa ibsa nakambe na le ka xinakulobye lexi tiko ra hina ri nga na xona na russia na matiko ya asia middle east latin na north america"
sot, "ha eba ho ka etsahala hore ebe o sebetsa pela thapo tse patilweng tlasa lefatshe fumana tlhahisoleseding ka tsela ya tsona ho tswa khampaning e o fepelang motlakase batla motho ya nang le bokgoni ho nnetefatsa hore ha ho na dithapo pele o qala ho tjheka ditseleng kapa pela meaho"
sot, "lekgotla la phethahatso la naha la phethahatso la porofense masepala kapa bolaodi bofe kapa bofe bo amehang bo ka sebedisa molao wa naha o boletsweng karolwaneng ya kamora ho ho nahana ka dikgothaletso tsa khomishene tse thehilweng ho ya ka karolwana ya"
afr, "u kan nou sekere items soos belastingsertifikate of vorms aanvra deur ons gerieflike -uur- telefoniese selfhelpdiens u kan ook u voordele-opsies en kontakbesonderhede wysig skakel eenvoudig en volg die stemaanwysings"
sot, "mmasebolelo ha ho thuse letho hore o tenehe ha ke bua le wena ntate ha ke re ke ntsha maikutlo a ka feela o tla be o qala o ntja tala hantlentle puo ee ya baholo ba rona nna ke e utlwisisa jwang na ha ke re ho ye ho thwe mowakgotla ha a tsekiswe jwale hobaneng nna eka ke tla hloriswa tjee"
tso, "mutirhi u na mfanelo yo nyikiwa nkarhi wa livhi ya vuvabyi leyi hakeleriwaka lowu ringanaka na masiku ya ntolovelo lama mutirhi a ya tirheke enkarhini wa tsevu wa mavhiki enkarhini wunwana na wunwana wa ndzhendzheleko wa livhi ya vuvabyi wa tinhweti ta"
zul, "f uma isabelo sezimali kanye nohlaka lokusetshenziswa kwezimali lwesikhashana unezimali ezenele inhloko yomnyango ingamisela uhlelo lwemihahiso yezimali yezisebenzi noma kukuliphi olunye uhla lwezisebenzi"
tso, "endla vugevenga onha nhundzu tisa swiharhi tisa munhu loyi a nga pfumeleriwiki endla byalwa tisa mimovha ku ri hava mpfumelelo wo huma eka mulawuri kombisa tiphositsra kumbe mijeko ya tipolitiki ku nga ri na mpfumelelo"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo liya kuvelisa liya kugcina lize likhuthaze imigangatho ephakamileyo yobuchule bomsebenzi ukuqinisekisa ukuba abaxumi bakhuselwe kwimisebenzi yobuchule engafikeleliyo kwimigangatho yezenzo engcono yezizwe ngezizwe neyesizwe"
zul, "umbiko wezibalo ngokuphathelene nokulethwa kwezibhamu kanye nezikhali zokudubula udluliselwa kwisikhungo sokuhlanganisa imibiko eqhamuka ezindaweni ezehlukene yohlu lokubhaliswa kwezibhamu esisepitoli lapho kufakwa kuhlanganiswe bese kugcinwa khona yonke le mininingwane"
xho, "ngokwakwicandelo a lecpa ilungu lingamphengulula umntu elimbambileyo lithimbe nayiphina into ekhankanyiweyo kwicandelo le cpa ethi ifumaneke ikuye okanye eyigcinile okanye iphantsi kolawulo lomntu obanjiweyo"
ssw, "kwetiwa kwemhlaba ube munye kuletse ingucuko kutfolakala kwemniningwano kanye netheknoloji kulungile kuhamba kwemikhicito imisebenti kanye nebantfu lokungetekile kuwela imincele umcebo longetiwe kodvwa nekuchubeka lokubi kwekukhula kwemkhatsi kubantfu labacebile kanye nalabaphuyile"
tsn, "mo tsamaong e e tlwaelegileng ya ditiragalo tsa botshelo jwa gago o ka lwala kgotsa wa gobala mo o tla tlhokang khunologo go kokotlela mo bolwetseng jwa gago kgotsa mo kgobalong ya gago tsweetswee gakologelwa gore dikgobalo mo ntlheng e ga di kaye dikgobalo mo tirong"
ssw, "bindza wena ngikuhlephulele phela simela timoto temajaha lafuna tintfombi letinhle njengawe nje bayasitsatsa siyolala nabo basiphe timali letendlula i-r ngebusuku bunye kuchuba todvwa wangena njalo thembi ebhizinisini yabotodvwa"
tsn, "puso ya aforika borwa e ineetse go maatlafatsa batho ba yona go tswa mo malatsing a bona a ntlha go fitlha ka a bofelo a bona ka ditokomane tse di nepagetseng le go tshegetsa kgolo le tlhabololo ka go kgontsha batho ba ba nang le botlhale bajanala le babeeletsi go nna le seabe mo ikonoming ya rona"
nso, "nico vermaak grain sa basie ntsimane boy mokoena karabo peele paul morule job metswamere thando lolwane jane mcpherson grain sa dr kobus laubscher grain sa moss malo lepati macaphasa jenny mathews modulasetulo wa lenaneotlhabollo la balemi sehlophatiro working group"
sot, "ditokomane tsohle di tlameha ho felehetswa ke memorandamo le mabaka a mokgatlo e tshwanelang ho ba ka mokgwa wa buka mme e tlameha ho tiiseletswa ke mohlapanyi leqepheng ka leng ke mohlapanyi wa setjhaba naheng ya sethatho"
xho, "xa isikhitshana sokusebenza sikude kwicala lesikhephe isibonelo kufuneka sigcinwe kwisikhitshana esisebenzayo kuwo onke amaxesha xa kusetyenzwa ebusuku elwandle phakathi kweenqanawa ezimbini kufuneka kukhanyiswe ngesibane esibukhali sokufuna"
sot, "o tlameha hoba monga tokelo ya ho tshwasa ditlhapi ha o se monga tokelo ya ho tshwasa ditlhapi ya nang le sekepe jwale nehelana kapa kenyeletsa kontraka e fihlelletsweng le monga sekepe ho sebedisa sekepe se boletsweng ha o kenya kopo ya laesense ya sekepe"
nso, "hlokomelo ya bana bao batswadi ba bona ba nago le bolwetši bja aids ebile ba lwala kudu goba ba hlokofetše e a hlokega re hloka thušo ya go swana le ye ebile re dira boipiletšo gore setšhaba se thuše ka se"
xho, "icandelo lomphathiswa wephondo eli linoxanduva lomgaqo-nkqubo wezoqoqosho nowezezimali ikwalilo elijongene nokuphunyezwa komgaqo-nkqubo wesizwe nowephondo kuqoqosho nezimali oko kusenzeka ngenxa yomsebenzi wesebe lophuhliso loqoqosho nokhenketho kwanecandelo likanondyebo wephondo lentshona koloni"
eng, "the state revenue account is hereby charged with the amount of r to defray certain expenditure over and above the amounts appropriated for the service of the republic for the financial year which ended on march"
tso, "munhu la nga riki na mfanelo yo va xirho xa palamende ya xifundzhankulu hi ku landza xiyengentsongo xa a kumbe b a nga va muyimela-ku-langwa wa mfumo wa milawu ku ya hi swipimelo swihi na swihi kumbe matshamelo ya timhaka lama ya simekiweke hi milawu leyi vekiweke ya tiko"
sot, "boramosebetsi ba lokela ho nnetefatsa hore dinyehelo tsa uif di a bontshwa ho emp le hore ditefo di fetisetswa ho sars letlole le ke ke la behwa molato kapa la buisana le sars kapa boramosebetsi ha ho ba le dikotlo le kapa tswala e kenngwang ha ditefello di romelwa letloleng ho ena le ho sars"
ssw, "simo senhlalo usetfulele sona ngalokugculisako ngobe cishe tonkhe timo umuntfu lophilako latfolakala angaphansi kwato tivetwe kahle ngako sitsi akakhule adlondlobale wamvila sikholwa kutsi minyenti imisebenti lemihle letako lasatayetfulela sive"
ven, "hu tshi kha di vha ho imelwa mutevhe wa u divhadza sa zwe zwa buliwa kha khethekanyo ya maitele o buliwaho kha shedulu ya ya mulayo wa u thivhela u tshikafhadzwa ha mufhe a fanela u dzhiiwa sa mishumo i re kha mutevhe"
sot, "ntwa ya bofuma e qadile kgale ka tshimoloho ya nalane ya batho mme re ntse re tswela pele ho tjamelana le yona le dilemong tsena tse ntjha tse sekete ha ho moo ntwa ena e befileng le ho feta jwalo ka moelelong wa bong le wa bofuma mona afrika"
ven, "muṅwali olingedza u bveledza tshiteṅwa itshi naho o vha na vhuṱudzeṱudze fhethuvhupo a ri ngo tou kona uhu vhona o hu bvisela zwavhuḓi khagala hone uri ndi tshifhinga tsha musalauno ri kona u zwi vhona nga zwine zwa ambiwa zwa dzikhireshe na dzithoyi dza matibutibu"
tsn, "morwesi o a lela ngwana yo fa e sa ntse e le lesea jaana le gone le le kananyana a ka bolaya phologolo eno e e jeleng banna le basadi ya be ya fetsa ga mmogo le leruo la bone jang o bitsa gape sankatane bona koo e tla go metsa sankatane"
sot, "ebe baithuti ba lokela ho nahana ka ketelo ya bona ka ho botsa hore ba ile ba thabelang ho fetisisa mme ba fana ka mabaka a seo kapa ka ho botsa hore ke eng eo ba sa e rateng ho fetisisa mme ba fana ka lebaka la seo"
afr, "ondanks andersluidende wetsbepalings word daar met geen persoon ten opsigte van wie die oplegging van gevangenisstraf ingevolge subartikel verpligtend is kragtens artikel of van die strafproseswet gehandel nie"
nbl, "ikomiti yokuhlola ivumelana beyamukela isiphetho somhloli-ncwadi mazombe mayelana neentatimende zonyaka zeemali begodu inombono wokobana iintatimende zonyaka ezihloliweko zamukelwe bezifundwe ngokukhambisana nombiko womhloli-ncwadi mazombe"
nso, "go realo bao ba bego ba hloka maatla bao ba bego ba ganetšwa go ba balaodi ba ile ba hloka naga ba hloka mešomo ba se rutege gomme batho ba tlaleletšo ba romelwa gagabobona mo go bitšwago dinagamagaeng batšwasehlabelo ba bohloki bja godimo"
afr, "die departement beoog om n versameling skilderye oor n tydperk op te bou besonderhede van die kunstenaars word beskikbaar gemaak om potensiële kopers in staat te stel om die kunstenaars direk te skakel"
sot, "dijo tsa bana tsa soya sbif ke tsa bana ba kudiswang ke diprotheine tsa lebese la kgomo le ntshitsweng dikokwanahloko pasteurised le rekiswa e le phofo le se le loketse ho jewa feela le le sebopehong se nonneng haholo"
eng, "the th draft reflects the drafter s further refinements based on responses to draft and this draft reflects the final instructions given by dti in response to comments received after the release of draft"
afr, "eis u werklike bydraes aangesien die berekening deur sars gedoen sal word enige oorskot sal na die daaropvolgende jaar van aanslag oorgedra word agterstallige uittredingannuïteitsfondsbydraes moet in deel van u opgawe geëis word"
afr, "die departement is verbind tot maatskaplike hervorming beliggaam deur die beginsel van maatskaplike geregtigheid en die handves van regte om hierdie rede strewe die departement daarna om n beter lewe vir die armes kwesbares en uitgeslote mense in die samelewing te skep"
sot, "mohlanka ya ikarabellang o tla etsa hore direkoto tsa diakhaonte di bolokwe jwalo ka ha di hlokeha ho bontsha boemo ba ditaba hantle le kgwebo ya lekgotla la diphuputso la temo le ho hlalosa tshebediso le boemo ba ditjhelete ba kgwebo ya lekgotla la diphuputso la temo"
nbl, "ukuthintanisa yoke imisebenzi yezobuhloli begodu nokubeka ilihlo komphakathi phezu kwemisebenzi leyo eyenziwa ngumhloli obekwe kilesosikhundla ngumongameli njengehloko yekhabhinethe begodu avunyelwe siqunto esisekelwe buncani besibili esithathwini kwamalunga wekoro yepalamende ekulu"
sot, "ka kopo inahanele sena ka hloko kaha o dumeletswe ho fetola kgetho ya hao hang feela ka selemo haeba o batla ho fetola kgetho ya hao bakeng sa ka kopo latela mehato e bonolo e ka tlase mona feela hopola hore foromo ya hao ya etsa kgetho ya hao e tlameha ho fihla ho rona pele kapa ka la pudungwana"
nbl, "esikhathini samva lesi kokuthoma soloko safumana intando yenengi kwavela amathuba amanengi wemisebenzi kunenani labantu abathoma ukusebenza lokhu kwehlisa izinga lokutlhoga imisebenzi ukusuka ku- ngonyaka we- ukuya ku- ngonyaka we-"
tso, "phuresidente mandela u pfunile swinene eka ku va tiko ri kumile timfanelo ta ku rhurhela ntlangu lowu wa nkoka swinene hikwalaho hi fanele ku vona leswaku khapu ya misava ya humelela swinene ku komba ku n wi xixima"
nso, "o be a bolela le yena ka lerato le kwelobohloko ka mokgwa wo a ilego a makatša mogafi e sale a tsoga bolwetšingbjoo mogafi o rata lapa la gagwe le go hlompha lenyalo lego botegela mosadi ka mokgwa wo a ilego a makatša le batho ba tlhalanong"
ven, "hezwi ndi zwiwe zwine vha nga zwi ita musi vhe hayani na vhana vhavho mudededzi wa tshikolo tsha vhana vha sa athu thoma gireidi ya u thoma kana vhana vha re khiretsheni vha nga shumisa hei nowedzo kana nowenowe na tshigwada tsha vhana"
ssw, "palesa manje na utsenga emashezi uma linani lawo liphansi bese uyawatsengisa uma linani selenyukile utawubuyelwa yimali lenyenti lapho-ke sengiyayitfola i-ferrari lena uloku ungitsembisa yona anginaso sidzingo sekulindza"
xho, "iintsholongwane ze-tb zinwenwa ngokukhawuleza ukuba abantu bahlala kunye bebaninzi bengafumani mpepho nakukhanya ngokwaneleyo impepho iyazivuthela iintsholongwane nokukhanya kuyazibulala iintsholongwane"
nbl, "lomsebenzi unikela ngelwazi lokobana uzitlolisela njani ukubuyiselwa imali yomthelo ne-south african revenue service lokhu kubuyiselwa imali yomthelo siphungulelo emthelweni obhadelwa nawuletha ipahla ngenarheni lokha nawuletha ipahla ngenarheni"
xho, "ukuba kukho imfuneko yokuba umfundi lowo wenza izifundo ezizodwa kwinkalo ethile yezemfundo isetyana elo lichaphazelekayo kufuneka lenze futhi liqhube udliwano-ndlebe olufutshane nomfaki-sicelo ze limthathe umqeqeshwa lowo"
nbl, "mma somlomo nosihlalo ngivumelani bona ngisakhuluma ngalokhu ngikhuthaze woke amasewula afrika afanelekileko bona ayozitlolisela ukuvowuda begodu bavowude emakhethweni wenarha neweemfunda ezako ngombana ngalokho sizabe sizilungiselela ikhambo ngokwethu"
tso, "khumen we wa malembe ku sukela loko a thoriwile ku fambisa hofisi ya musirhelela vaakatiko opp ekapa vuxa gqweta nomsa thomas a tshama a hlohletelekile nkarhi hinkwawo ku cinca ha kantsongontsongo vutomi bya vaakatiko leswaku byi antswa"
tso, "n wamabindzu tlhelo muhakeleri sammy marks u lombisile muako lowu tanihi tihofisi ta yena ta cape town hi mudirowi a ri wa ndhuma yena muchaviseki herbert baker emasungulweni a wu ri muako wo lala a wu anamile minsonga yinharhu ntsena lowu nga engeteleriwa kandzhaku"
tso, "va victim empowerment programme va pfuneta ku sungula no hlanganisa minongonoko na tipholisi ta tindzawulo to hambana ta mfumo ku seketela ku sirhelela no pfuneta hi matimba eka lava va nga xanisiwa hi vugevenga na madzolonga"
nso, "ka nako ya ntwa ya bobedi ya lefase nawasoya e ile ya ba bohlokwa kua amerika-leboa le yuropa kudu bjalo ka kemedi ya dijo tše dingwe tša proteine le mothopo wa oli ye e lewago e be e le ka yona nako yeo ya ntwa ya bobedi ya lefase ge kgoro ya temo ya amerika e lemogile gore nawasoya ke monontšha"
nso, "makala ka moka a ditirelo go ya ka mešomo ya tšona ka go fapana a na le maikarabelo a go tšea magato a go šireletša bakwešwabohloko ka dinyakwa tše di kgethegilego gape le go ba swara ka mokgwa wa go ba kwela bohloko"
zul, "noma yimuphi umuntu noma ingxenye yombuso enokuthinteka okwanele ingedlulisela udaba enkantolo yomthethosisekelo noma ifake isicelo siqonde ngqo enkantolo yomthethosisekelo ukuba iqinise noma iguqule umyalo wokuthi okuthile kuphambene nomthethosisekelo okhishwe yinkantolo ngokwalesi sigatshana"
ven, "mbalo ya vhaanewa vho shumiswaho kha hei nganepfufhi ndi ine ya anana na zwine zwa ṱoḓea musi muthu a tshiṅwala nganeapfufhi muṅwali wayo o lingedza u sa anza vhaanewa ri wana vhaanewa vhawe vha sa paḓi tshanḓa"
sot, "nyalanyo ya setatemente sa paye ditlaleho tsa tshebetso ditjhelete tse salletseng morao ntle le ditlhophiso - matsatsi a ho kenngwa ha ditatemente ditlaleho tse jwalo a feletswe ke nako ha ho ditlhophiso tse hlalositsweng bakeng sa ditjhelete tse salletseng"
sot, "letona ka ditherisano le kabinete ka tsebiso ya koranta ya mmuso le ka hloka hore bolaodi bo phethahatse tumellano efe kapa efe ya matjhaba e kenetsweng ke afrika borwa le mmuso wa kantle e amanang le tshebetso ya bolokehileng ya ralewa"
eng, "thank you for the opportunity to share with you in the shock and grief of the loss of comrade ym it is a privilege accorded me in the same way as history accorded me the privilege of working with and learning from yunus over a number of decades"
zul, "ingosi ingahoxisa ilaxaze noma ibekezele inqubo yokuthatha izinyathelo zomthetho eziqalwa ngokulandisa kwesigaba- kodwa isivumelwane sokubekezela kufanele senziwe ngaphansi kwesinqumo senkantolo kanjalo nanoma iyiphi inkokhelo eyenziwe ngaleyo ndlela kufanele idalulwe emphakathani"
tso, "vulawuri byinwana na byinwana bya provinsi bya vunyiki bya tilarisense byi fanele ku vika eka bodo eka swiyenge leswi lawuleriweke eka vuxokoxoko lebyi hlayisiweke eka vulawuri bya vunyiki bya tilayisense ku ya hi xiphemu-ntsongo xa"
sot, "kenyeletsa disebediswa tse thusang thuto tse thusang thuto tse tshwanetseng tse bohuwang tse mamelwang le tse mamelwang le ho bohuwa hong tse kang ditjhate diphousetara dinepe ditshwantsho diselaete mmino modumo le dipuisano tsa disebediswa tsa eletoroniki"
ven, "u itela uri vhathu vhoṱhe vha kone u pfesesa dzingudo dzoṱhe na uri hu vhe na vhudavhidzani havhuḓi vhakati ha vhagudisi na vhagudiswa vhagudisi vha u uwedzwa uri vha shumise luambo lune lwa leluwa musi vha tshi wala bugu dzavho dza u gudisa"
eng, "the situation in the great lakes sub-region was discussed in detail with president dos santos and the efforts of the countries of the sub-region to find a solution to the problems of that area were commended"
afr, "op desember het ek n toespraak begin met hierdie woorde en ek haal aan wat n wonderlike blye geleentheid ek is opgewonde en ek hoop u is saam met my opgewonde oor hierdie mylpaal van die plaaswerker gemeenskap van die wes-kaap dit was by die openingsaand van die musiek blyspel kampong"
afr, "n bedrag van ongeveer r is betaalbaar om van die hof gebruik te maak en daar is geen prokureurs betrokke nie met die gevolg dat daar geen prokureursgelde is nie as u wil kan u regsadvies kry voordat u die hof nader regsassistente en klerke van die howe vir klein eise sal u kosteloos bystaan"
sot, "ka lebaka la temoho e eketsehileng ya ho hahlamelwa ha basebetsi ba merafong ke maemo a kotsi bolaodi ba meriana mosebetsing bo na le seabo sa bohlokwahlokwa tshireletsong ya bophelo bo botle le polokeho ya batho ba angwang ke mesebetsi ya merafong"
sot, "tataiso ena ha e kenye ntlha e nngwe le e nngwe e ka hare ho molao wa naha wa metsi e fana ka kakaretso ya tataiso ya molao ha mmoho le tsebiso e qollehang e mabapi le dikarolo tsa bohlokwa tsa molao tse reretsweng ho thusa basebedisi ba metsi ho ba le seabo dintlheng tse mabapi le mehlodi ya metsi"
nbl, "akunasidingo sokobana umuntu adle khulu itswayi eline-ayodini ukudla khulu itswayi eline-ayodini angeze kwenza umuntu bonyana ahlakaniphe namkha abe mude eqinisweni itswayi elinengi lingandisa umfutho weengazi okungaba yingozi"
afr, "op die jongste vermelde datum waarvoor inligting beskikbaar is a watter provinsies dubbelterapie i begin toepas het en ii nog nie begin toepas het nie b wat die redes hiervoor is en c watter stappe sy doen om die toepassing van dié beleid te bespoedig"
ven, "u ṅwaliswa ha ṅwana ho lengaho ndi musi u bebwa ha ṅwana hu tshi ṅwaliswa ho fhela ṅwaha tshe ṅwana a bebwa u ṅwaliswa ho lengaho hu nga ḓivhadzwa nga murahu ha ṅwaha fhedzi u ṅwaliswa a ho ngo tea u itwa nga murahu ha mi ṅwaha ya"
tso, "swi le ka ma-afrika dzonga hinkwawo lava tirhaka eka mfumo lava nga le ka minhlangano ya mafambiselo ya mati na vatirhisi hinkwavo va mati leswaku va hoxa xandla eka kungu ra rixaka hikokwalaho n wangulo wa wena eka tirhelo leri nga ringanyetiwa i wa nkoka swinene"
tso, "mutirhela-mfumo wa nondzo u fanele ku lavisisa xikombelo naswona loko swi laveka a kombela hungu rihi kumbe rihi ra nkarhi lowu mukomberi a nga ri eku tirheni kumbe a amukela muholo lowu hungutiweke hikwalaho ka vuvabyi"
tso, "mixo wa namuntlha a wu nga fani na masiku man wana a wu hambanile tani hi vuxa na vupeladyambu a xi swi tiva swinene leswaku a ku ri yini lexi a xi kayivela evuton wini bya xona ina loko a a ri kona ntsena loko a a ri kona - vutomi bya xona a byi ta va byi hetisekile kambe a a nga ri kona"
nbl, "isiphathiswa esinikelwe umsebenzi wokwelusa namkha wokubeka ilihlo nasibona bona kufuze kuthathwe amagadango athileko ukuqinisekisa ukurageka kuhle komsebenzi ekufuze wenzelwe abantu abadala singakhupha inothisi ekhambisana nemibandela ethileko"
zul, "zongile sukuma-ke siye kolungisa izinto zakho ukuze nami ngingashiywa yisikhathi somsebenzi balandelana baye basithela kwelinye iphasiji uthula wasala yedwa evungula elokhu ethi qhabu ejusini ebanda qa"
tso, "ndza tiyisisa leswaku munhu loyi a khumbhekaka u pfumerile naswona wa swi tiva no twisisa vundzeni bya xihlambanyiso lexi a nga xi endla emahlweni ka mina naswona nsayino nkandziyiso wa khudzu wu endliwe emahlweni ka mina"
tsn, "rre tebogo kebotlhale motlhankedi khuduthamaga-mogolo ceo wa mafikeng industrial development zone midz o na le porofesa dan kgwadi moreketoro wa khamphase ya mafikeng ya yunbesiti ya bokone-bophirima ybb mme ba saena memorantamo"
eng, "providing of a framework for the establishment of a national system of astronomy advantage arm in the republic to ensure that the geographic areas in the republic which are highly suitable for astronomy and related scientific endeavours due to far exaqle"
afr, "vir die eerste keer in die noordwes-universiteit nwu se geskiedenis is n navorser van die jaar n junior navorser van die jaar en n navorsingsentiteit van die jaar aangewys by die toekenningseremonie vir uitnemendheid in navorsing wat onlangs in potchefstroom plaasgevind het"
sot, "dihla tse pedi tse fetileng tsa ho qetela e bile tse ntle tlhahisong ya poone foreisetata botjhabela empa ha ho balemi ba bangata ba ka ikgantshang ka kuno e fetang ditone tse hekthara ka nngwe dilemong tse pedi tse hlahlamanang - katleho eo motho a kabang motlotlo ka yona"
afr, "die waarskynlikheid vir ten minste mm reën per -dae periode is vir n paar lokaliteite in figure tot bereken waarskynlikhede gegrond op die langtermyn alle jare as gemiddeld word aangedui as die rooi lyn en waarskynlikhede vir die -produksieseisoen soortgelyke jare as die -seisoen in blou"
ssw, "ngekuya ngembiko lomiswe kusigatjana b indvuna ingacela indvuna yetetimali kutsi ilungise ibhajethi yavelonkhe ngendlela lemiswe kutigaba na temtsetfo wekuphatfwa kwetimali tesive umtsetfo no wanga kute kubuyiselwe imali lelahlekile yesikhwama"
tso, "gold mametja u na vito ro hlawuleka leri fambelanaka na tithalente ta yena tidizayini ta yena tihlawuriwe eka tin wana ta dazini na tidizayini tin wana leti nga nghenisiwa endzhaku ka loko va gcis va rhambile vadizayini va juwelari ku nghenisa tidizayini letintshwa eka masagwati ya nxiximo ya tiko"
ven, "khumbelo iwe na iwe i nga haniwa arali muhumbeli a songo tevhedza zwohe zwine a tea u tevhedza musi a tshi ita khumbelo yawe lune a o fhedza o ivhadzwa uri khumbelo yawe yo haniwa nga mufarisa muofisiri wa zwa mafhungo"
tsn, "b tlhalosang gore motlhatlhobi wa boditšhabatšhaba o itumelela ditshwanelo le ditshoutiso ka fa tlase ga athikele vi ya tumalano m ditshwanelong le ditshoutisong tsa ditšhaba tse di kopaneng tse di amogetsweng tse di c bayang maemo afe a a tshisinngwang mo karolong"
eng, "in terms of section of the act the magistrate of the district in which the seat of a small claims court is situated may appoint as many clerks of the small claims court interpreters and legal assistants for that court as may be necessary"
xho, "b loo mxumi mbutho mthathi-nxaxheba kuphando monganyelwa mfundi okanye omnye umamkeli uvumile koko kuxelwa ngokubhala okanye c kukho olunye ugunyaziso olusesikweni okanye olusemthethweni lokuba kwenziwe njalo"
zul, "c amazinga okusebenza okumele asetshenziswe ukuqapha kanye nokulinganiswa kwemisebenzi yonakekelo lwezempilo olunikezwa ngumasipala njengokuba kuhlongozwe esigabeni futhi d imibandela engabangela ukumiswa kwesivumelwano sezinga lomsebenzi"
sot, "ka mantswe a mang ditsela tse hlokehang ho ntlafata maqhama a setjhaba di ke ke tsa phethahatswa ke mmuso o le mong re tshwanetse hore mmoho jwaloka maafrika borwa re bue ka tokoloho ho ditlhoko le ho bola ha maitshwaro re sebetse ho ka fihlella thabo e tlang le bolokoloho"
tso, "ndzi tsakela ku tirhisa nkarhi lowu ku hundzisela ku ririsana ka hina na ndyangu wa xandla xa holobye wa vurimi dirk du toit loyi a hundzeke emisaveni vhiki leri ku hoxa ka yena xandla hakunene ku ta tsundzukiwa"
xho, "qwalasela ubukhulu bentsimi nganye nekampi nganye kwakhona kubalulekile oku ukwenzela ukwenza isicwangciso sokusetyenziswa komhlaba kunye nolwabiwo-mali ukuba olu lwazi alufumaneki emephini kuya kufuneka ukuba ukuqinisekise oku"
nso, "karolong ya wona mmušo o tla fetola botlhagiši bja ditšhelete le ditlabelo tša tlhohleletšo go thuša go lebana le ditlhohlo makaleng a a fapanego gape go hlohleletša tlhabollo ya mafelo a ditšhelete go thuša difeme tše di lego kgatelelong ka baka la kotsi ye"
ven, "arali hu na tshanduko ya matheriala kha nyimele kana vhupo vhune tshatha ya tea u shumiswa i o sedza ndivho kana ho livhiswaho khazwo na zwitirathedzhi na uri arali zwi songo tea zwi tea u fhambanyiswa hani"
ssw, "kwabatse kulinga kutsi kuyigugumadza kute utewukhona kuphumaesangweni hhawu yala imoto kwatsi nakusa ngatsi nangivuka ngakhandza imoto ishayise esigodvweni selisango ishiyiwe ngabona-ke nami kutsi hhayi imphela imoto yami isindze seyihambile kusho vekufa"
zul, "lapho umuntu ethola ingeniso okumele likhokhele intela kodwa elingadonselwa intela ye-site noma ye-paye kumele akhokhele intela yesikhashana ngaleli ngeniso intela yesikhashana yenziwa njalo ezinyangeni eziyisithupha"
zul, "amaphepha okwenza umsebenzi ngomzimba womuntu ukubekwa ngamaqoqo igalari yasemnyuziyamu amathambo noma imithi oekwaguqulwa kwaba yitshe ukulungiswa kwezilwane amazinyo kanye nezingebhezi zezilwane ezincelisayo"
eng, "in conclusion let me say that we have done well this year to implement the money bills amendment procedure and related matters act in parliament to get the right level of interaction between ministers and the portfolio committees and to give attention to the key issues that we have before us"
ven, "arali mbilaelo i tshi kwama mushumi wa khothe tsumbo vhomabalane kana vha ologi vha nga walela kana vha langana na mulanguli wa khothe uri vha kone u mu vhona arali vha songo fushea nga phindulo ya mulanguli wa khothe vha nga walela mulanguli wa tshumelo dza khothe kana mulangi-dzhenerala"
nso, "ikangala water e tla hlola ditsela tša tatelo ya mošomo mo dithutong tša mediro ya yona mo e lego gore go ka kgonega go fa bao ba bego ba hlokišwa dikgoba lebakeng leo le fetilego dikgoba tša go hwetša maitemogelo le go ba dira gore ba kgone go godišwa"
ven, "mudzulapo muṅwe na muṅwe u na pfanelo ya u ṋanga mushumo wa zwanḓa mushumo wawe kana phurofesheni o vhofholowa mashumele a mushumo wa zwanḓa mushumo wawe kana phurofesheni yawe zwi nga ḓi langulwa nga mulayo"
ven, "khoudu ya nyito yavhudi code of good practice ine ya wanala kha shedulu ya mulayo wa vhushaka vhukati ha vhatholi na vhatholiwa labour relations act wa naho i sa tou tshimbilelana tshothe na ndatiso na yone yo katelwa kha iyi khoudu na matshimbidzele"
eng, "in terms of section of the stock exchanges control act act no of it is hereby notified that the jse securities exchange south africa has applied to the registrar of stock exchanges for the approval to make amendments to its rules as set forth in the schedule herleto"
nbl, "ungasabi ukubuza imibuzo eminengi ngendlela ongakghona ngayo kumniwakho wesizo lezamaphilo ukuqiniseka kobana uyezwisisa begodu uthabingokwelatjhwa neendleko ezithintekako kulilungelo begodu nesibopho sakho"
eng, "programmes addressing needs in education provision learning teaching training curriculum support governance whole school development safety and security at schools pre-schools or educational institutions as envisaged in subparagraphs a to h"
nso, "taba yeo e lego lekaleng la tirišo leo le lego lenaneong la šetulo karolong ya e šoma bjalo ka ge nke peakanyetšo yeo e amegago ya molaotheo wa profense ke molao wa profense wo o ukangwego karolong yeo"
ssw, "kwakha luhlaka msebenti lwekubika lolusukela kulelicebo lekucaphela kanye nekuhlolwa kwetinhlelo kanye nemiklamo leyenta lelicebo leluhlelo lisu lelikomiti letikhatsi tonkhe lekuhlanganyela kumele libike imiphumela yaletento kulaba labatsintsekako ngalokwetayelekile"
tsn, "ditiriso tsa jaanong le tse di nonofileng tsa metswedi ya baoloji ya tlholego le vii go tlhalosa maemo a ka fa tlase ga ona moamogedi a ka tlamelang metswedi ya baoloji ya tlholego e e jalo kana dikokomane tsa bona go ya lekokong la boraro"
tso, "pholisi ya mhasipala yo nghenelerisa vanhu loko yiri kona pholisileyi yi ta pfuna vaaka tiko ku tiva leswaku va ta tihlanganisa njhanina vamhasipalata vona mayelana na timhaka ta xihatla letitiva khumbhaka"
ven, "thendelano ya dzitshaka dzoṱhe i vhofha riphabuḽiki fhedzi nga murahu ha musi yo themendelwa nga ḽikumedzwa kha buthano ḽa lushaka na khoro ya lushaka ya vunḓu nga nnḓani ha musi i thendelano yo bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya"
ssw, "enkhulumeni yakhe yesive mengameli jacob zuma wabeka umnyaka wa- kutsi ube ngumnyaka wekwakha umsebenti waphawula kutsi kusungulwa kwematfuba emsebenti kumele kucondziswe ekukhutsateni kutfutfukisa lusha"
eng, "the overall impact is that there will be job creation if provinces and countries plan and strategically manage the mega event as well as beyond the event an improvement on safety and security would improve the competitiveness of the destination"
eng, "the chief executive officer shall refer any publication submitted to the classification office under subsections or to a classification committee consisting of at least three classifiers one of whom shall be designated as chairperson for examination and classification of the publication"
nbl, "amalimi ali- wangokomthetho sindebele isixhosa isizulu nesiswati abizwa ngokuthi malimi wesinguni isesotho sepedi kunye nesetswana abizwa ngokuthi malimi wesisotho tshivenda xitsonga isingisi kunye nesibhuru afrikaans"
xho, "xa unokuzifumana ukwimwko apho ufuna ukwazisa eli sebe ngeenkonzo ezintle nezisemgangathweni ezinikezelwa liqumrhu elithile lesipolisa ungazithumela ezo nkcukacha kule dilesi ye-email policingcomplaints pgwc gov za"
tsn, "rrengaka dr stefan ferreira motlhatlheledi yo mogolo mo fisika o ya go amogela kabelo e ya babatlisisi ba baša mo tshimologong ya kgwedi ya phukwi e ya go mo abelwa fa go bulwa kopano ya bosomamararo mo konferenseng e e yang go tsenela go sekaseka marang a bolefatshe kwa mexiko"
afr, "a watter enititeit die finale besluit neem wat bepaal watter aansoekers vir die tussentydse verligtingstydperk vir suksesvol is en b wat die name van alle individue op die paneel is wat dié besluite neem"
sot, "ka tlwaelo ha esale boleng ba polasi bo theilwe tlhahisong ya yona ya temo dibakeng tseo haholo e leng tsa mahaeng bahlahisi ba ntse ba jere boholo ba boikabelo dithekong moo theko ya tse hlahiswang temong e leng tabakgolo e laolang boleng ba polasi"
xho, "b ngokuphumeza amanyathelo enyathelo lokubonelela obo bebehlelelekile ukulwa izinto ezingalunganga kwingqesho eziviwa ngamaqela alathiweyo ukuze kuqinisekiswe ukumelwa kwabo bantu ngobulungisa kuzo zonke izintlu namanqanaba okusebenza kumkhosi wokusebenza"
tsn, "a ka go tlhalosa maikaelelo a motho a go ithaopa go phimola go kwadisiwa mmogo le mabaka a go dira jalo le b ka go itsise letlha bonnye malatsi a le morago ga letlha la kitsiso leo go phimolwa go tla diragadiwang ka lona"
zul, "wapequlula emotweni ephenya amaphepha ayizitaki wathola okhiye ababili wabafaka ekhukhwini engasakhumbuli ukuthi konje yimuphi okuyiwona awunikwa nguthula wathukusa isiqwayi sakhe waphuma wahluthulela imoto zaya"
ven, "no vuledza digrii ya b sc nga yunivesithi ya wits nophasa nga vhukoni ha nṱhesa no wana zwi tshi tou ni vhofha uri ni ite vhuṱambo ha u takalela u phasa uhu huu itela u pembela na mashaka na dzikhonani ṅwalani garaṱa ya thambo ine na ḓo ita dzikhophi na dzi posa khavhathu vho fhambanaho"
nso, "tlhorišo ya maikutlo e ka tla ka sebopego sa go hlolega go fihlelela hlokego ya ngwana ya lerato šedi hlohleletšo goba e ka ba ka go rogaka ngwana go mo hlokomologa go mo tšhošetša ka bošoro goba go leka go mo tšhoša"
sot, "ka kopo hlokomela hore haeba setifikeiti sa hao sa botho se sa bontshe letsatsi la qetelo ha re na ho kgona ho se sebedisa hopola ho tlatsa le ho romela lengolo la ho kgaolwa hore ho hlakolwe botho ba hao sekemeng sa hao sa pele sa bongaka haeba o eso etse jwalo"
tsn, "dintlha tsa dikgato tse dingwe tsa boithaopo le tse di beilweng mo thulaganyong ya tshomarelo ya maatla power conservation programme di tlhagisitswe ke ditona mme di tla tlhotlhiwa ka ditherisano le bannaleseabe ba ba farologaneng mme di phasaladiwe"
tso, "loko ku ri na thelevhixini leyi tumbeleke cctv yi ta tirhisiwa hi nkarhi wa khoto muchuchisi u ta hlamusela hilaha xitirhisiwa xi tirhaka ha kona laha swi kotekaka u ta pfumelela wena kumbe vatswari va wena ku vona hilaha xitirhisiwa lexi xi tirhaka ha kona"
zul, "isaziso okukhulunywa ngaso esiqeshaneni asiphoqelelwe ukusebenza uma umasipala ehluleka ukususwa kwengxenye yepulani lomumo eiivunyiwe esingakhiwanga saqedwa uma kungakapheli izinyanga eziyisithupha ngemuva kokuphela kwesikhathi esihlongozwe esazisweni"
ven, "a muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u vha na ndangulo na vhue ha ama iwe na iwe ine ya humbulelwa hu si na u timatima uri a yo ngo tendelwa u iwa nga phukha kana nga vhathu na tshibveledzwa tshiwe na tshiwe tsha phukha tshine tsha khou humbulelwa hu si na u timatima uri a tsho ngo tendelwa"
xho, "abasebenzisi bayakuqinisekisa ukuba imilinganiselo efanelekileyo ithathelwa ingqalelo ukunqanda ungquzulwano olungalunganga kokusingqongileyo olunokuvumbuluka ekusetyenzisweni kwezinto eziphilayo ezinakho ukuguqulwa yimvelo"
tso, "vadyondzisi va fanele ku lemuka leswaku a hi hinkwavo vana lava veke na nkateko wa ku nghena giredi ya masungulo tikhonsepte swikili na switirateji swa giredi r swi lava ku dyondzisiwa ni ku tiyisisiwa eka giredi yo sungula"
tsn, "tshedimosetso e e leng teng mo webosaeteng e e ikaelela go naya tshedimosetso ya kakaretso mabapi le sengwe se se rileng kgotsa dingwe tse di rileng mme ga se tiro e e tseneletseng ka ga dithuto tse di rileng ka ga sengwe kgotsa dilo dingwe"
sot, "boholo ba metjhine ya temo e sebediswang afrika borwa ke bo romellwang ho tswa ka ntle - sekgahla sa ranta e fokolang se na le tshwaetso ya bohlokwa mona dithekong tse dulang di phahama tsa disebediswa le diterekere"
tso, "ku kombisa ku tikukumuxa ka valungu mutsari u boxa leswaku va tiendla ongeti misava yi endlile hi vona marito lama ma paluxa vutilawuri lebyi valungu a va ri na byona hi nkarhi wa xihlawuhlawu a va endla xin wana na xin wana hi ku rhandza va vutisiwi hi munhu"
ven, "musi i tshi khou ṱalutshedza mulayo muṅwe na muṅwe na musi i tshi khou bveledza mulayo wo ḓoweleaho nahone u songo ṅwalwaho u si wa sialala common law kana mulayo wa zwa sialala customary law khothe iṅwe na iṅwe i ḓo ṱuṱuwedza muya ṱhalutshedzo na nḓivho dza mulayotibe wa pfanelo"
sot, "bohaufi ba bona le baahi le batho ba moo dibaka tsa selehae le maemo le hore ke sebaka se loketseng seo ho sona ho ka hokelwang boipolokelo le msebetsi e fapaneng ya makala a fapaneng le baamehi ho latela sebaka le nako"
ven, "khoro tshitumbe i dzhia tsheo yo sedza khumbelo themendelo ya komiti ya vhueletshedzi vhupfiwa ha tshitshavha na zwine zwa nga ṱahela sekhithara dzi fanaho na dza vhulimi mutakalo mupo vhashumi mbambadzo na saintsi na mvelaphan ḓa ya thekino ḽodzhi"
xho, "ngaba bathandi besizwe kunye nabanye ekufuneka banconywe kakhulu xa sibhengeza ukuba nokuba zinokuzisa ntoni na kumanxweme ethu izaqhwithi zoqoqosho nokuba kungakho ukungaqiniseki kwezopolitiko okungakanani kuthi ngexa lenguqu isizwe sethu sikwimo entle"
ven, "fhedzi siani ḽa vhubindudzi ha ḽifhasi zwi kha ḓi tou vha khagala uri a ro ngo swikelela zwe ra ḓikumedza zwone zwine zwa vha mveledziso ya thundu dza vharengi na dza masheleni dzine dza ṱoḓwa nga shango ḽashu"
xho, "uphengululo lufumanise ukuba ukuziphatha kwe-sassa kwakunxamnye nomthetho njengoko kwakungekho zizathu zikhoyo zokupheliswa kwesibonelelo somxhamli kwakhona kwamiselwa ukuba azikho ezinye iindlela zokuphila ezazibekiwe ukugcina umxhamli nosapho lwakhe ngexesha isibonelelo sasiphelisiwe"
tso, "ku wa ka ikhonomi swi ta khumba rivilo leri tiko ra hina ri kotaka ku lulamisa mintlhotlho ya vanhu na ya ikhonomi leyi tiko ra hina ri langutaneke na yona kambe swi nga ka swi nga cinci laha nhluvukiso wa hina wu kongomeke kona"
xho, "ukuba amandwendwe akho kuye kunyanzeleke ukuba amise ngaphandle kwamasango akho walandele ngeenyawo uwase kuloo ndawo amise kuyo ze ujonge ukuba indlela ikulungele ukuba baqhube na ukuba unezinja hamba nazo ingakumbi ngokuhlwa"
ssw, "siphandla savelonkhe siphindze yincenye lengumnyombo yesitembu esikhulu letsatfwa njengeluphawu lolukhulu lwembuso yonkhe imiculu leneluphawu lwe- sitembu esikhulu iniketwa inhlonipho lenkhulu njengobe loku kusho kutsi yemukelwe ngumengameli waseningizimu afrika"
tsn, "photo gideon ralepedi senwes g motseng jane mcpherson b tshwene mokhuduthamaga bokonebophirima n maloyi mmusakgotla mme mo moleng o o fa pele japi fransman senwes c kanyane le sello lesupi le bone ba etetse serala sa tlhabololo ya balemirui kwa letsatsing la thobo nampo"
ssw, "faka sitifiketi sekugula setikhatsi semalanga lamatsatfu nalangetulu futsi nalapho khona usebentise ilivu yekugula ngetulu kwemahlandla lamabili esikhatsini semaviki lasiphohlongo ngaphandle kwemalanga ekulova buka futsi kwemukelwa kwetitifiketi tetekwelashwa ngaphasi"
afr, "n besluit van die vergadering of die betrokke provinsiale wetgewer wat aangeneem is met n ondersteunende stem van n meerderheid van sy lede en waarin gevra word dat die kommissaris van die amp onthef word"
tsn, "mosola o mongwe gape wa leano le ke gore fa go huduga go feditswe go ka bulela khampase mafelo a a ntseng a seyo badirimmogo ba kago ya enan ba tlile go hudugisiwa kwa dikagong tse dingwe ka mo lefelong la tikologo ya bone mo khampaseng"
sot, "ka nako tse ding o na le kelello e tjhatsi ka mokgwa oo o nwang ka ona ka nako tse ding o hloka boikarabelo haholo o lekela ho kgetha ho nwa ka mokgwa o loketseng le ho kgomarela ona seke wa dumella metswalle ya hao ho o qobella hore o nwe sena ha se o etse hore o tume"
eng, "whether the government informed mr mubarak prior to his departure on february that he had to resign if so when if not how does the government reconcile its commitment to human rights and democracy with its failure to publicly call for mr mubarak s resignation before february no"
eng, "if the defendant elects to institute a counterclaim he she or it must deliver a written statement which contains the same particulars as those required for a summons to the clerk before the date of the trial"
xho, "ukuba ekuxoxweni kweli tyala inkundla ithi ifumanise ukuba xa ithi ithelekise ubungqina - ukuba kukhangaleka kakhulu ngathi umntu okuphethe kakubi ummangalelwa uzibandakanye okanye uzibandakanya kwintshukumo yobundlobongela basekhaya iya kuthi ikhuphe umyalelo wokhuseleko wokugqibela"
zul, "ngaphandle kwalokho okuhlinzekwe esigabeni akekho oyedwa kwabashade ngaphansi komshado wendabuko oyoba namandla okungena emshadweni ngaphansi komthetho wemishado ka umthetho ka ngesikhathi lowo mshado wendabuko usekhona"
tso, "xirilo xinwana ni xinwana hi ku landza swipimelo swa nawu wa ndzindzakhombo ra vupfumala-ntirho wa ehenhla ka xiboho xa mutirhela-mfumo wa swikoxo xi tshama xi karhi xi tirha naswona xi fanele ku hetisisiwa hi ku landza swipimelo swa nawu walowo"
afr, "tesame met die strewe om aan alle suid-afrikaners toegang tot skoon water en veilige sanitasie te verseker bevorder die watersektor ook effektiewe en doeltreffende bestuur van waterbronne om volhoubare ekonomiese en maatskaplike ontwikkeling te verseker"
xho, "ngokwesiqhelo ke amaphepha okufaka ezi zicelo afumaneka ukusukela kwinyanga yesilimela kunyaka ophambi kwalowo uphambi kokuqaliswa kwezifundo khawucele elinye lala mapepha ke kwi-ofisi yeenkxaso-mali okanye yoncedo-mali ekwisikolo okanye idyunivesithi yakho"
afr, "tydens n noodgeval kan jy telefonies hulp ontbied n enkele gratis noodnommer na een oproepsentrum vir die hele suid-afrika word tans in werking gestel wanneer die oproepsentrum gereed is sal jy kan skakel vir enige noodgeval op enige plek in suid-afrika jy kan reeds"
eng, "the social assistance subprogramme developed a comprehensive micro simulation model to simulate and cost social security policy options which should improve budgeting and planning for social assistance spending in the future"
ven, "thambudzo ya vhudzekani zwiito zwiṅwe na zwiṅwe zwine zwa vhanga u tambudzwa ha vhalala hu tshi khou itelwa vhudzekani kana u vha ṱana lwa vhudzekani vha sa zwi ḓivhi kana u zwi pfesesa kana nga nnḓa ha thendelo yavho"
sot, "tshehetso ya mohwebi e tla tshehetsa feela bahwebi le dikgwebo tse inyalanyang le melao ya afrika borwa kgwebo tse sebetsang ntle le dilaesense le boingodiso kapa tse tlolang molao ofe kapa ofe di keke tsa fumana tshehetso"
afr, "voeg olie en vette soos margarien botter en mayonnaise by voedsel vir ekstra energie en om die smaak van voedsel te verbeter as u n probleem het met diarree of ongemaklik voel wanneer u ekstra vet inneem eet minder vette en olies"
sot, "ke hopola hantle hore ke ile ka araba dipotso ka maikutlo a hlileng asithabetseng ntatae o ne a ile ke setse e ke nnete o ne a ile le tjhelete antshihile le ngwana mosadi ya neng a tla tswalla lefatshe e mong wabaetapele ba lona o a behwa kajeno mme lefatshe le a hoa ha a behwe"
sot, "moaho ona o ile wa rekisetswa lefapha la mesebetsi ya setjhaba ka o ile wa rewa botjha lebitso la africa house mme ha jwale o sebediswa ke kantoro ya protokholo ya palamente le komiti ya kopanelo ya tsa bohlwela"
sot, "nico vermaak grain sa basie ntsimane boy mokoena karabo peele paul morule job metswamere thando lolwane jane mcpherson grain sa dr kobus laubscher grainsa moss malo lepati macaphasa jenny mathews modulasetulo wa lenaneo la ntshetsopele ya molemi sehlopha se sebetsang mmoho"
eng, "a party controlling personal information may use that personal information to compile profiles for statistical purposes and may freely trade with such profiles and statistical data provided that the profiles or statistical data cannot be linked to any specific data subject by a third party"
afr, "konsep-aansoekvorms sal op die departement se amptelike webblad gepubliseer word as deel van die openbare deelnemingsproses vir kommentaar kommentaar sal gedurende n vooraf-geadverteerde tydperk ontvang word en aansoekvorms kan dienooreenkomstig hersien word"
nso, "ke fela teko ya ka laporatoring yeo e ka go laetšago gore o na le hiv goba ga o nayo ke taba ye botse go tšea teko le go hwetša ge e le gore o na le hiv aids goba aowa e tloša maikutlo a kgakanego gape e bile e go thuša go beakanya ka tshwanelo"
tso, "tsalwa rinwana na rinwana leri nga ta rhumeriwa ndzhaku eka nandzu wolowo kumbe nandzu wunwana na wunwana lowu yaka mahlweni wu ta funghiwa hi nomboro yeleyo hi munhu loyi a ri rhumelaka naswona ri nge amukeriwi hi murhijisitara ku kondza ri funghiwa hi ndlela yaleyo"
eng, "for the purposes of subsection radioactive material which is being conveyed on behalf of or in terms of a contract with a licensee shall be deemed to be under the control of such licensee while being so conveyed"
tsn, "a motho yo wa tsa malwetse wa forensiki motlhankedi wa boitekanelo wa forensiki kgotsa motho wa tsa boitekanelo a sa nne le seabe mo tlhatlhobong ya setopo e bile b kopo e e sa tlhole tiego e e feteletseng malebana le go diriwa ga tlhatlhobo ya setopo"
tso, "loko huvo ya mhasipala yi herisiwa ku ya hi milawu ya rixaka kumbe loko nkarhi wo tirha wu fika emakumu nhlawulo wu fanele ku endiwa ku nga si hela wa masiku ku sukela hi siku leri huvo yi herisiweke ha rona"
xho, "ukuzama ukunqanda amaqondo aphakame ngolona hlobo nangamkelekanga okuphathwa gadalala kwabantwana kwintshona kapa iinkonzo zezempilo zithe zabambisana namapolisa abokhuseleko loluntu abeenkonzo zoluntu kunye nemibutho engeyo karhulumente"
sot, "etsa kopo ya taelo ya molao ya tshireletso lekgotleng la mmaseterata le haufi le moo o dulang kapa o sebetsang nakong efe kapa efe ka nako ya mosebetsi ka mora dihora tsa ho sebetsa ekasitana le nakong ya matsatsi a phomolo kapa mafelong a beke"
eng, "trans-boundary air pollution or air pollution that violates or is likely to violate an international agreement binding on the republic in relation to the prevention control or conection of pollution as a result of a substance or substances being released into the air froma source"
nso, "melawana ye e dirilwego go ya ka karolo ye kudukudu karolwana a e amanago le tshepedišo nyakišišo e swanetše ka mo go ka kgonegago ka gona go netefatša gore tiragatšo ya molao e bonolo e lokile e bile e a kgonega"
zul, "imisebenzi ethuliwe kufanele ihambisane nenkambo namaqophelo aleyo misebenzi njengoba enqunywe ngungqongqoshe esebonisene nongqongqoshe wesifundazwe wentuthuko yezenhlalakahle ukhomishani wezezimali nentela kanye nongqongqoshe kazwelonle wezimali"
xho, "ndingatyibela ndithi ingqumbo yeminyanya yinoveli equlunqwe ngoobugcisa isakhiwo sayo sithe gca yaye akukho masolotya angangeni ndawo ebalini njengoko unokufumanisa kunjalo kwiincwadi ezifana netyala lamawele likamqhayi"
tso, "ololoxa swiphiqo leswi vana va nga na swona eka ntlawa wun wana ni wun wana ku ni vuswikoti byo ringanela eka vana hi ku landza mabyongo ya vona a hi mfanelo leswaku vadyondzi va kamberiwa hinkwavo hi nkarhi wu ri wun we"
tso, "ku xanisa hi swa masangu goza rihi na rihi leri vangaka ku tlangisiwa ka vadyuhari hi swikongomelo swa timhaka ta swa masangu kumbe swifaniso swa timhaka ta swa masangu va nga swi tivi ku twisisa no nyika mpfumelelo"
zul, "umasipala kufanele ukhiphele isaziso sokwephula umuntu uma unezisathu ezizwakalayo zezinsolo zokuthi lowo muntu unecala ngokuhlongozwe esigabeni a kuya ku h ngaphandle uma iqokelwe ukuthi ihambise umyalelo ophuthumayo wokuvikela iowa muntu"
afr, "die skema het r miljard in bydraes ingesamel en r miljard aan eise uitbetaal wat n bruto gesondheidsorgoorskot van r miljoen vir die jaar tot gevolg gehad het kostes buite die gesondheidsorgsfeer is streng bestuur en verteenwoordig van bruto bydrae-inkomste"
afr, "die wynkelder het ha onbenutte grond aan vier van hulle werknemers en hul gesinne vir hierdie doel beskikbaar gestel die groep beoog om basiese vars groente vir eie gebruik te produseer maar ook vir informele bemarking om die projek meer volhoubaar te maak"
eng, "in the first such story we visit an integrated energy centre programme initiated by the department of minerals and energy meet tuelo jafta whose life has been radically changed by the one stop energy shop"
xho, "coca uze uhlaziye iincam zeziphokozi iziqu zeziphokozi uze uqwalasele iivalvu zigcine kwisiphathi esiphawuliweyo gcina iivalvu kubushushu begumbi ebusika ukuthintela umonakalo onokwenziwa ngamaqondo obushushu bomkhenkce"
tsn, "mo mabakeng a karolwana ya bo lebaka la gore motho yo o kwadisitsweng o ntshitse ditaelo tse di thibelang tiragalo eo kgotsa go se ikgatholose sengwe ga se bosupi jo bo tletseng jwa gore go tserwe dikgato tsotlhe tse di tlhokagalang go thibela tiragalo kgotsa go se ikgatholosa sengwe"
ssw, "uma sicelo sakho samukelekile imenenja yesigodzi itakucela kutsi utfumela luhlelo lwekulawulwa kwesimo sendzawo ubese utsintsane nemnikati wemhlaba lona lohlele kulo kanye nawo onkhe emacele latsintsekile"
nbl, "ngaphandle kwalokha isibawo sakho nakusingesinqophileko begodu sizaliswe kuhle umnyango uzakukghona ukwenza incwadakho kamazisi pheze ngeenyanga ezimbili nawenza isibawo kufuneka utjengise esibaweni sakho bona uzakukghona ukuzokuthatha umazisakho namkha ufuna uposelwe yena e-adresini yakho na"
eng, "arts and culture minister paul mashatile said we are gathered to celebrate the birthday of a south african icon a living legend father and grandfather freedom-fighter and a great son of the soil the first president of a democratic south africa and a nobel peace prize recipient"
tsn, "sekai sa bo mookamedi o naya badiredi ba e leng ditokololo tsa tumelo ya gagwe nako ya go ikhutsa fela o ganela ditokololo tsa setlhopha se sengwe sa bodumedi tshono ya go ikhutsa se ke kgethololo ditlhopha tsotlhe tsa bodumedi di tshwanetse go tsholwa ka mokgwa o o tshwanang"
tso, "nawu wa vuleteri wa ku nghenelela ka vufambisi wu fanele wu va nhlamulo leyi nga fanela ku endlela ku hlayisa swilaveko swa dyondzo swa mudyondzi xiyimo xin wana na xin wana xi ta pimanyisiwa nkarhi na nkarhi"
afr, "voordat die adjunkpresident ministers en enige adjunkministers begin om hul funksies te verrig moet hulle ooreenkomstig bylae n eed of plegtige verklaring van getrouheid aan die republiek en gehoorsaamheid aan die grondwet aflê"
nbl, "cabanga ngendlela elungileko yedemokhrasi nangendlela evunyelwa mthetho kobana ngubani onamalungnelo kimiphi imithombo yamandla yemvelo nakiziphi iindawo nokuthi ayini amalungelo lawo ngokunjalo nokuthi iyini imisebenzi leyo"
tsn, "mor adrianus juyn o itsiwa ka leina la oom adri ka lamatlhatso wa letsatsi la motsheganong o ne a tswela kwa ntle mme a ya go itsamaela ka mo polaseng ya kromdraai gaufi le borogo ya schoemansdrift mme go fitlhela jaanong jaana ga a ise a bonwe"
tsn, "sethalo se se kwadilweng mo sekaleng sa sa dibebofatsi tsa mafelo a go gamelwang teng se se nang le letlhakore la moakanyetso wa fa fatshe le letlhakore le le bogelwang le karolo e e tsepameng mme e tsholetsegile"
ven, "nga murahu ha waha muthihi musi mulayo uyo wo thoma u shuma muthu we aisentsi yawe ya shandulelwa hu tshi tevhelwa khethekanyo hukhu ya u tea u uuwedza uri minisia vha sedzuluse nga huswa nga nila na fomo yo randelwaho ya muthu fhasi ha u waliswa ha uyu mulayo"
nbl, "vumelana ngeqhinga lokufezakalisa kanye nokubambelela emihlahlandleleni neenkambiso ezibekwe ngilesisivumelwano ukufikelela lapho iqalela phasi ukuthoma namkha ukufezakaliswa okuragela phambili kwekambiso"
sot, "batletlebi ba rometse kopo bakeng sa ditheolelo tsa matlo dilemong tsena tsa ho fihla ho lefapha le ile la amohela dikopo tsa bona tlasa lenaneo la ditheolelo le bitswang porojeke e hokahantsweng ya ditheolelo project linked subsidy"
afr, "die bydraes tot u voorsorgsfonds sal nie as aftrekking toegelaat word ten opsigte van die betrokke jaar van aanslag nie maar die kollektiewe bydraes wat nie in berekening gebring is nie sal in ag geneem word by die uittrede uit die fonds"
tso, "loko nongonoko wa mafambisele ya swa mbangu wu nga xurhisi swilaveko swa nawu lowu mufambisi wa xifundza loyi xivandla xa misava lexi nongonoko wa mafambisele ya swa mbangu xi welaka eka xifundza xa yena u fanele a letela nwini wa misava ku rhumela timhaka leti ti kayivelaka"
nso, "diriša kgopolo ya maemo a godimo go nagana le polelo ya go nyalelana le yona mohlala kakanyo ke gopola gore e ka ge gona le go diriša polelo go hlaloša dikwano le diphapano le go sekaseka go bapetša le go farologanya tshedimošo"
nso, "mošomo wo o kaonafetšego gape o nyaka go fetogela go mokgwa wa selekane le kamogelo ya mekgwa ya taolo ya go kgatha tema bjalo ka motheo wa dikamano tše di sa fapanego kudu ka tshepedišong ya kabo ya kago"
xho, "a i-ofisi yomkhuseli woluntu b amagqwetha amalungelo oluntu c ikhomishoni yamalungelo oluntu yasemzantsi afrika d icandelo lezikhalazo elizimeleyo e ikhomishoni yolingano ngokwesini f igunya lesizwe labetshutshisi g"
eng, "report and financial statements of the public service sector education and training authority pseta for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -"
tsn, "moprof sarel celliers a re morago ga ngwaga o le mongwe fela re setse re lemoga gore go goga ga metsi go tswa mo matlhareng go setse go fetogile go nna botoka se se diragala mo ditshingwana di okeditsweng teng"
ssw, "imphilo yetfu iya ngekutsi sidlani idayethi lenemphilo itakunika emandla lekenele kanye naleminye imisoco yekukhula kwenta umtimba wakho ube nemphilo kanye nekutsi usebente kudlala nekwenta tintfo lofuna kutenta"
tsn, "kakaretso wa ditšhaba kopano o tla tsamaisa lokwalo le felegeditswe ke tshedimosetso yotlhe e e maleba e e tsamaelang le kopo ya tlhaloso go ya mekgatlhong ya dinaga tshedimosetso yotlhe e e jalo e tla tlhagisiwa kwa mokgatlhong wa naga o o kopiwang o o nang le tshwanelo go araba"
ven, "vhupo ha midavhi ya mitambo zwi amba midavhi na zwifhao zwa midavhi ya mitambo hu tshi katelwa na vhupo ha fhethu hohe ho monaho midavhi iyo kha vhukule ho tiwaho hu tshi tevhelwa milayo i shumiswaho ya vunu"
nbl, "kufuze bakghone ukuhlanganyela kikho koke okwenziwako abakuthandako leli-ke lilungelo lobuntu elilbala nelungelo lokungangeni kilokho okwenziwako nakube umuntu akafisi ukungena kilokho lapha-ke kubalwa namahlelo enziwa endaweni la abantu abadala bahlala khona namkha emphakathini"
nso, "lebakeng leo ikangala water e nago le dintlo goba le di laola legatong la mmušo goba mokgatlo ofe goba ofe wa sekammušo dintlo tšeo di ka no hirišetšwa badiredi ka tefišo yeo e sepelelanago le mebaraka bjalo ka ge go tla ba go phethilwe nako le nako ke lekgotla"
nbl, "umongameli kufanele amukele begodu atlikitle umthethomlingwa ophasiswe ngokulandela isahluko lesi namkha lokha umongameli anokungabaza ngoku khambisana nomthethosisekelo kwaloyo mthethomlingwa kufanele awubuyisele emva ekorweni yepalamende ekulu bona iyowuhlolisisa kabutjha"
sot, "i ditlhoko tsa setjhaba ka moelelo wa lenaneo le ntlafetseng la lefapha la ho finyeletsa tshebeletso setjhabeng le ii ditlhoko le maemo a basebetsi ho kenyeleditswe le boitlamo ba malapa le ditlhophiso tsa dipalangwang"
afr, "ons sal natuurlik ook voortgaan om ons take in die verenigde nasies se veiligheidsraad uit te voer van uiterse belang in hierdie opsig is die versterking van ons samewerking tussen die verenigde nasies se veiligheidsraad en die vrede- en veiligheidsraad van die afrika-unie"
sot, "afrika borwa ke e nngwe ya dinaha tse tjhaeletseng monwanwa seboka sa matjhaba a kopaneng afrika borwa ka hoo e tlameha ho inyalanya le dipallo tsa seboka tse tsamaelanang le bophelo bo botle ba batjha ha mmoho le ntshetsopele"
xho, "umngeni wocwangciso olunobuchule awuyondlela yosetyenziso yeyamaziko okanye eyopolitiko ngamanye amaxesha ukubeka phambili ngokubaluleka nokujolisa kwanokukhetha kufuna ingxoxo-mpikiswano ekusasazweni nakulwabiwo loovimba abanqongopheleyo phakathi kwamasebe amaqela abemi belizwe neendawo"
nbl, "sebenzisa imithethosisekelo ukukhandela ukuhluthulwa kwamandla wokuphatha yenza isiqiniseko sokobana amalungelo nemisebenzi esibopho ivezwe yezwakala emithethwenisisekelo yeenhlangano zokuphatha ngokwahlukahlukana kwazo"
tsn, "badiri ba ka fetolela mo diaparong tsa tshireletso fela mo dikamoreng tsa go tšhentšhela tse di maleba mme dilo tsa diaparo tsa tshireletso mo mafelong a tiro a botlhabelo di ka bewa fela kana go kgwagediwa mo mafelong a a bidiwang ka dilo tse"
tso, "loko mutshami wa xitulu na xandla xa mutshami wa xitulu ha vambirhi va nga ri kona enhlengeletanwini swirho leswi nga kona swi fanele swi hlawula unwe exikarhi ka swona ku yimela mutshami wa xitulu eka nhlengeletano yoleyo"
zul, "ngime ngaphambi kwabantu baseningizimu afrika ngokuzithoba ngethuba engibe nalo lokuba sehhovisi elikhulu kunawo wonke ezweni ngenxa yesimo esingejwayelekile esivele esinqumeni senhlangano eholayo kuhulumeni sokususa umongameli obengaphambili esikhundleni"
zul, "ngizokufaka ngenkani uzokwenzani emva kwalokho wamjamela ngamehlo ekati lijamele igundane uze umtshele-ke umngani wakho loyo ukuthi yizintaba kuphela ezingahlangani kodwa abantu bayahlangana wasukuma wama ngezinyawo"
xho, "olu lawulo luzakunyanzelisa ekubekweni kwabantu kuqala xa kuziswa iinkonzo siza kuqinisekisa ukuba abasebenzi abasebenza kwiikhawuntara ezingaphambili ukuba banikekezela ngenkonzo enembeko nenenkuthalo kuwo onke amasebe karhulumente"
tsn, "teramakhutshwe e na le diponagalo tse e leng tsa yona tse di e tlhaolang mo makaleng a mangwe a a kailweng fa godimo e tshwanetse ya nna khutshwane leba diponagalo tse di latelang mme o di batle mo terameng ya matsapa di a tsaya kae"
tso, "kwalomu ka ya mati hinkwawo etikweni ya tirhiseriwa ku cheleta etindzawini ta vurimi vatirhi va le makaya na le tindzawini ta le madorobeni va tirhisa kwalomu ka naswona tindzawu tin wana letikulu ta vumaki ti tirhisa kwalomu ka vumaki bwa swihlahla bya bindzu byi tirhisa kwalomu ka"
zul, "sizoqhubeka sifune ulwazi njengoba sithatha lesisinyathelo sokuzinikela kukahulumeni ekulweni nobugebengu sithuthukise nendlela esiphatha ngayo lomsebenzi nokuhlanganisa izinhlangano zethu zokugcina umthetho"
eng, "nb sub-s has been repealed by s of the repeal of the black administration act and amendment of certain laws act of with effect from december or such date as national legislation to further regulate the matters dealt with in sub-s is implemented whichever occurs first"
sot, "ho theha mekgatlo ya metse- baahi ba metse ba ka fumana boiphihlelo le tsebo ya ho theha le ho tsamaisa mekgatlo ya bona mabapi le ho rera le ho hlokomela diprojeke ka mekgatlo ena ba ka tiisa hore ba na le taolo mabapi le ntshetsopele ya metse ya bona"
tsn, "palamente e na le maano a farologaneng ao a lebaganeng le maphata a farologaneng sekao palamente ya baša e tshwarwa ka kgwedi ya baša moo go sekasekiwang kgang tse di amang baša ke baša fela ba tsayang karolo mme ditsamaiso di neelwa bone"
ssw, "imihlangano yelibandla itawubitwa litiko leliphindze lelekelele indzawo yemhlangano tinsuku nebuningi bemihlangano kumele kuncunywe kumiswe bese kwatiswa lona lofake sicelo litiko uma lona lofake sicelo eta kulelitiko"
sot, "ke tshepa hore baahi ba afrika borwa bohle ba tla amohela moralo ona wa leano la puo wa naha e le wa bona ke dumela hore ha re sebetsa mmoho re tlameha ho hlokomela hoer leano le phethahale bophelong ba rona re le amohele ebile le re etse hore re be motlotlo ka boafrika borwa ba rona bo ikgethang"
nso, "motho yo a akantšwego ka go karolo o na le maatla le maikarabelo ao a swanago le a lephodisa ka go molao wa tshepetšo ya bosenyi molao no wa a go amana le go amoga go buša goba go lahlegelwa ke senamelwa se bjalo"
nso, "lengwalo leo le nago le a maina ka botlalo le tshedimošo ya kgokagano ka botlalo ya mošišinyi c thekgo ya mošišinyi le c le maina le tshedimošo ya kgokagano ya batho ba bararo bao ba hlatselago mošišinywa"
sot, "lefa depositi depositi eo e tla kgutlisetswa motho ya e lefileng ka mora ho tsamaya la ho qetela kapa ka mora ho ba a fuwe phemiti tefello ya depositi e ka etswa ka mokgwa a tjheke e tiiseditsweng ke banka kapa credit card dibakeng tse nang le difasilithi tseo"
zul, "a esilingana naleso esiwumehluko phakathi kwentengo okwahweba ngayo ofake isicelo nentengo enqunywe yinkantolo noma okufikwe esivumelwaneni ngayo nokuyintengo efana naleyo eyayingatholakala uma ulwazi lwangaphakathi lwalushicilelwe ngesikhathi sokudayiselana"
ssw, "tfola imininingwane leliciniso ngaphambi kwekusayina tivumelwano letihlelekile tivumelwano tekwabelana tinzuzo temnotfo nekusebenta kwebudlelwano emkhatsini wetilwane netitjalalo kuphatsa ngekubambisana kanye nekwendluliswa kwemhlaba nalenye imphahla kumele kungangabateki"
eng, "government notice no r published in government gazette no dated august regulations payment of levy and fees with regard to compulsory specifications amendments in terms of the national regulator for compulsory specifications act act no of"
tsn, "lefelo bogorogelo selekanyetso sa mothamo motlhagolatsela wa thuto-papiso mafelo ya thuto-patlisiso metswako e e nowang tshedimosetso nngwe le nngwe e mokwadise a ka e tlhokang bontsi jwa kumo e e tlo rekwang ntle"
ssw, "loku akwatiwa luhlolo lolungahlangani lolwentiwa kute kutfolakale sehlakalo kanye nekuvela kwalesifo emphakatsini lotsite nobe emacenjini kute kuniketwe lwati lwekunakekela luvikele kanye nekubukana nalesifo"
nso, "bolaodi ka therišano le lekgotla la netefatšo boleng bja thuto le tlhahlo ka šedi ya pele yeo e umakilwego sekamolawaneng le tla netefatša gore selekanyo sa go tumelelo seo se umakilwego ka molawaneng wa bo wa maemo yeo e rilego goba mangwalo a thuto di a kgotsofatšwa"
xho, "ngokuphandle umqeshi lo uwophule isivumelwano senu buya ke uphinde ujonge icandelo elithetha ngokwaphulwa kwesi sibhambathiso okanye ke ukuba isivumelwano eso besenziwe ngomlomo ujonge imiqathango ebekuvunyelwene ngayo ekwaphulweni kwesi sivumelwano ze wenze okufanelekileyo"
ssw, "kuloku sitawusebentisa tigwadlulo tembuso letinjengekwesekela kutfolakala kwetintfo temalayisensi kanye nekwetimali kute kusitwe emabhizinisi lamancane nalasemkhatsini kanye nekutfutfukisa tinchubomgomo teluhlelo lolwandzile lwekuhlomisa labamnnyama kutemnotfo kanye neluhlelo lwekwentakulungisa"
eng, "no motion to draft amend or rescind a statute or a rule is of force and effect unless adopted by at least per cent of all members present at the meeting provided that such meeting is constituted by at least half plus one of the total number of members"
nbl, "inamakhasi ahlangana netjhumi ukuya ematjhumini amabili esindebeleni kanengi zivama ukuba namakhasi angaphasi nanyana ngaphezudlwana kwetjhumi ukobana indatjana ibe namakhasi angaphasi kwenovela kubangelwa kukuthi umtloli akanaso isikhathi sokutlola ngezamazombe kufanele abeke ngezomofu nezinembako"
eng, "provincial housing departments do not link actual output information on housing e g complete houses built complete foundations or serviced plots provided to their spending figures such information is required to assess the extent of housing delivery"
ssw, "kute kucinisekiswe kwetfulwa kwemisebenti lesitibophetele kuyo senta tindvuna tekhabhinethi kutsi titiphendvulele ngetindlela tekubheka kusebenta kwato sisebentisa emazinga lesitibekele wona kusukela ngakholwane"
sot, "e thusa ka tataiso mabapi le ka moo ho ka amahangwang a mang a manane a tataiso a tsamaiso ka kakaretso ao e seng a tshebetso ya moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele kapa ditsamaiso tsa karolo ya tshebetso ya moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele"
ven, "kha vha ḓivhe hezwi mu ṱun ḓi una vhuḓifhinduleli ha mbadelo dza bannga hu tshi katelwa na mbadelo dza bannga ya shango ḽa nnḓa muhasho u nga si ṋekane nga thendelo arali mbadelo yo fhelelaho ya r i songo bviswa"
xho, "umntu onqwenela ukuthintela i-icd ukuba yenze ngendlela ethile okanye ukuthintela i-icd ukuba ingoyisakali ukwenza imisebenzi yayo angenza isithintelo kwinkundla ephakamileyo yasemzantsi afrika enqanda i-icd ukuba ingenzi nto okanye eyalela i-icd ukuba yenze"
afr, "nadat die groepslede besluit het watter opbrengs gebruik gaan word word van die veronderstelling uitgegaan dat alle insette en aktiwiteite daarop gerig is om hierdie opbrengs te behaal konsensus moet deurgaans deur die groeplede oor bogenoemde besluite verkry word"
tso, "hilaha swi kotekaka va ta vona leswaku ku yiwa mahlweni no ku nyika mintirho ya vaaki leyi a wu yi kuma kumbe ntirho wo tinyiketa ku suka hi nkarhi lowu u mangaleke nandzu ku fikela loko nandzu wu fika emakumu"
ven, "malugana na tswikelelo kha tshumelo ya zwishumiswa zwa hayani tshivhalo tshi a ḓi ambela sa tsumbo tswikelelo ya maḓi o kunaho yo khwinifhadzwa ubva kha nga u swika nga muḓagasi to na sanithesheni u swika"
xho, "ukuchonga iingozi nokuhlalutya imingcipheko edalwa zizo kubalulekile ngaphandle kokuba uyazazi iingozi ezikhoyo kwimida yendawo yakho kunye nomlinganiselo wemingcipheko eyenziwa zizo akunakukwazi nokuba kufuneka ilawulwe na okanye nendlela ekunokwenziwa ngayo"
ven, "kha vha te vhashumi vha mveledziso vha tshitshavha wadini yavho vha dovhe vha ite miṱangano navho u itela u o ita mbambedzo ya zwine vha ita hu tshi katelwa u ri vhashumi avha vha a kona u nekedza thuso ya mushumo kana ya vhuṅwaleli kha komiti ya wadi"
zul, "uthe ukuhoxiswa kwamacala ngezinye izikhathi kungumphumela wokungabi bikho kobufakazi umshushisi anganquma kuphela ukuthi ashushise yini noma cha ngokwesisekelo sobufakazi obuvuna lokho kushushiswa waphetha ngokuthi ngakho-ke sincike kini ngalobu bufakazi"
nbl, "ibuyekezo lokulandela umthetho lenziwa mhloli weencwadi wangaphakathi kobana ahlole ukulandelwa kwemithetho etlolisiweko ye-gems begodu akhombe iingaba zomthetho weskimu sezokwelapha isilinganiso esinikelwe saba sihle begodu akufumanako okumumethweko ngembikweni kwatjhejwa masinyana ngabaphetheko"
nso, "tirelo ye ke ya motho yoo a tšewago bjalo ka mofaladi ka afrika borwa dikgopelo di ka dirwa kantorong ya kgauswi ya merero ya selegae profenseng yeo o dulago go yona o swanetše e be o bile le maemo a go tšwela pele a bofaladi lebaka la mengwaga ye mehlano gore o dire kgopelo"
eng, "signed and sworn before me this day the deponent having acknowledged that he knows and understands the contents of this affidavit has no objection to taking the prescribed oath and considers the oath to be binding on his her conscience"
tso, "xana u vona mathebula a endlile kahle ku va a sindzisa ku ya entirhweni hi musumbhunuku hambileswi a a tsundzuxiwile hi n wana wa yena leswaku xiyimo xi ta va xi bihile tanihileswi nhlangano wa vona wu yiriseke vanhu ku ya entirhweni ke seketela nhlamulo ya wena"
xho, "uncedo lwasekhaya asiloncedo oluthatha iiyure ezingama- yaye aluthathi ndawo yosapho njengabantu abanceda umguli lwenzelwe kuphela iinkonzo zokuncedisa nokuxhasa ukunqanda ukuxakekiswa kwabanikezeli ngoncedo abasoloko benyanzeleka ukuba banyamekele izizalwane zabo ezigulayo"
zul, "ukubona kwethu ukuthi ukwabelana kokukhula kanye nokuthuthuka okudidiyelwe kungazuzwa kuphela uma lezi zinto ezinhlanu ezijahekile zixhunyaniswa ngesu ngokulinganisa futhi zenyuselwe kumazinga emigomo yentuthuko"
nso, "baagi ba afrika borwa bao ba lahlegetšwego ke boagi bja bona ka morago ga go hwetša boagi bja naga ye nngwe ge ba se na bana le gona ka ntle le go dira kgopelo ya go swarella pele ba e ba baagi ba dinaga tše dingwe ba ka dira kgopelo ya tokollo"
ssw, "kuchudzelana lokungetiwe kubangwa ngulesidzingo sekugcina kufakwa kwalomkhakha kumnotfo wemave ngemave futsi kuboniswa nangulelikhono lekutsengisa imikhicito yawo etimakethe temhlaba loku kungafaka sandla ekukhuleni kwemnotfo lokusetulu ngekufinyelela lokungetiwe etimakethe"
ven, "ṅwana wa mukomana waṋu u khou ḓa u ni humbela tshikoloni malugana na zwiṅwe zwo iteaho zwino ha hu ḓivhi zwavhuḓi inwi mu laedzeni uri a tshimbilise hani u bva ha haṋu u swika tshikoloni ni mu laedze na ofisi ya ṱhohoyatshikolo ine a fanela u swikela khayo"
ssw, "ngifuna kukuniketa sicinisekiso sekutsi bososayensi emhlabeni jikelele benta konkhe lokusemandleni babambisene ne-who kuzama kukhicita umutsi wekugoma uma tintfo tihamba kahle umutsi wekugoma ungaba khona etinyangeni letimbalwa"
eng, "any party may in criminal proceedings impeach or support the credibility of any witness called against or on behalf of such party in any manner in which and by any evidence by which the credibility of such witness might on the thirtieth day of may have been impeached or supported by such party"
zul, "uma umasipalati wedolobha noma wesifunda edlulise amandla awo njengomkhandlu wezimvume kolunye lwezinhlaka zikahulumeni esifundazweni ngokulandisa kwesigaba - somthethosisekelo lolo hlaka esifundazweni kufanele luthathwe njengomkhandlu wezimvume kulowo masipala ekufezeni inhloso yalo mthetho"
afr, "die regtehouer moet voor die begin van die tweede jaar die departement van n rooster voorsien ten opsigte van vordering die vlagsveranderingsproses asook vaardigheidsoordragskedule waarop teikens en tydsperiodes aangedui word"
nbl, "kuyini okuqakathekileko egunyenapha kukobana ukuziphatha kwangamalanga komjameli kuhlathululwa kuhle kudemokhrasi yehlanganyelo abajameli basebenza ngokutjhideleneko nabantu ababajameleko ekwenzeni iinqunto zangamalanga"
tsn, "molao wa maemo a thapo ya motheo bcea o neelana ka bonnye ditlhoko tseo bathapi ba tshwanetseng go di fitlhelela fa ba tsenela konteraka le badiri konteraka nngwe le nngwe e e saenilweng magareng ga mothapi le modiri ga e a tshwanela go se obamele bcea"
ven, "dzangano a vhuthihi ha afrika oau o fheliswa nga a fulwi i tshi khou vulela nila mbumbano ya afrika au u ivhadzwa lwa tshiofisi kana u thoma he ha itiwa ngei durban ho vha hu muangano wa u thoma nahone ndi he muphuresidennde vho thabo mbeki vha rwelwa ari sa mudzulatshidulo wa au"
tsn, "sedimosetsa le go akaretsa bantshakuno mme o se ke wa tsaya ditshwetso tse di ba amang kwa ntle ga bona go se nne le sepe sa rona kwa ntle ga rona ke moono wa mongwe wa mekgatlho ya batho ba ba nang le bogole mme ruri o maleba tota"
tso, "bkhomixini ya timfanelo ta ximunhu ya afrika dzonga yi fanele ku tirhisana na khomixini ya ndzinganiso wa rimbewu loko yi tirhana ni makungu lama koxometiweke eka ndzimana a siku ra ku simekiwa ka x ri ta tivisiwa ximfumo"
eng, "for conditions of international transport where the maximum vertical acceleration forces vary significantly from g and when the container is reliably and effectively limited to such conditions of transport the stacking load may be varied by the appropriate ratio of acceleration forces"
tso, "hanyelo ra vafana rona a ri na mihandzu leyinene van wana va hundzuke swigono hikwalaho ko baleseriwa hi vanhu loko va ringeta ku tisirhelela van wana va hetelele hi ku hlangana tinhloko hikwalaho ka swidzidziharisi leswi va talaka ku swi tirhisa loko va lava ku tirha mitirho ya vona"
ven, "u nga engedzwa luthihi fhedzi tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe hu saathu u fhira miṅwedzi ya u bva tshe u ḓivhadziwa ha vhaimeleli hu tshi tevhelwa tshiteṅwa tsha ho itiwa u ḓadza zwikhala zwi si na vhathu tenda u engedzwa uho ha itwa mafheloni a mutevhe wonoyo"
sot, "haeba kopo ya hao e dumelwa ka botlalo kapa e seng ka botlalo o tla amohelakareteyaphihlellohomeriana ebolelangmerianaedumeletsweng bakeng sa tefello ho tswa ditsianeng tsa hao tsa meraina ya nako yohle"
afr, "die besparing is toe te skryf aan die nie-vulling van vakante poste die sentralisering van voorrade en ander administratiewe uitgawes onvoltooide kontrakte met konsultante en die nie-betaling van bystand aan plaaslike owerhede as gevolg van die munisipale verkiesings"
eng, "the particulars to be included in part b of the national child protection register in terms of section of the act of a person found unsuitable to work with children in terms of section of the act must be in a form identical to form"
afr, "die besonderhede van ander vrywillige en verpligte optredes in die kragbesparingsprogram is deur die ministers uiteengesit en sal verfyn word deur middel van samesprekings met die onderskeie belanghebbendes dit sal dan gepubliseer word"
nso, "le ge go le bjale go ba kotsing kudu go direga ka malapeng ao a bešago malahla ka metsesetoropong ye e se nago mohlagase le yeo e sego ya felela ka go tsenyetšwa mohlagase le malapa ao a bešago dikgong ka dinagamagaeng"
xho, "owona msebenzi wecandelo leelwimi kukuthi ngendlela efanelileyo nesemgangathweni ixhase ikomiti yeelwimi yentshona koloni ukuqinisekisa ukuba le komiti iwenza kakuhle umsebenzi wayo ewunikwe ngokusemthethweni"
eng, "speaker last year the world economic forum s global competitiveness report concluded that the biggest constraint on south africa s growth is the state of our education health and criminal justice systems we have to release this brake if we are to drive growth and deliver opportunities for all"
afr, "met die goedkeuring van die raad kan die hoof- uitvoerende beampte personeel aanstel vir die korporasie om die werk te verrig wat nodig is vir of wat voortspruit uit die verrigting van die korporasie se funksies ingevolge hierdie wet"
ven, "tshiimiswa muthu wa vhuraru a nga dzhenisa aphili ya ngomu ya tsheo yo itwaho nga muofisiri wa mafhungo wa tshiimiswa tsha muvhuso o ambwaho ngae kha phara a ya halutshedzo ya tshiimiswa tsha muvhuso kha khethekanyo ya u tendela khumbelo ya tswikelelo"
afr, "as u klagte oor die optrede van n voorsittende beampte handel kan u skryf aan of n afspraak maak met die geregtelike hoof van die distrik u kan die adres en telefoonnommer by die plaaslike landdroskantoor kry"
zul, "uma ocelayo okhalazayo angagculiswa yisinqumo sikangqongqoshe wezindaba zamanzi namahlathi yena angafaka isikhalo sokuphikisa isinqumo enkantolo yomthetho ngokulandela isigaba sama- ukufika kwesama- somthetho"
ssw, "luchungechunge lwemihlangano yemawadi netigodzi itawubantjwa kulo lonkhe lidolobha kuniketwe umbiko macondzana nekutsi tidzingo takho nalokulindzele kubhajethelwe kwahlelelwa kanjani ngemiklamo netinhlelo letinyenti"
sot, "e mona ke fana ka tumello ka tsela e ke keng ya hlakolwa hore mohiri wa ka gems a hule moputsong akhaontong ya banka ya ka tjhelete efe kapa efe eo ka molao ke e kolotang gems le ho lefa ho gems kapa baemedi ba yona ditjhelete tsena tse hutsweng"
eng, "a the minister may with the concurrence of the minister of finance out of monies appropriated by parliament for that purpose establish and maintain secure care facilities for the reception and secure care of children awaiting trial or sentence"
xho, "ukwenza kwaziwe ukusetyenziswa kwamafa aphilayo njengesithuthi sokwakhiwa kwesizwe uxolelwaniso lwesizwe ukuhlaziywa kokulungileyo ukubumbana ngokwentlalo kunye nasekwenziweni kwesazisi sesizwe somzantsi afrika"
eng, "he said he will continue to be at the forefront of crime prevention initiatives in the province even if some few individuals with narrow political interests are opposed to some of the police operations"
ssw, "lomsebenti utawucala ngelisuku lesi lusuku lwa ngekuhambelana netinchaciselo letinemininingwano letivetwe lapha futsi ngiyakucela kutsi ungitjele kutsi kuyinhloso yakho kutsi ufake sandla ngetisebenti nobe kokwakha nobe kokubili kuya kulokubiya"
afr, "inligting van buite-bronne nadelige skadelike inligting oor n aansoeker wat van derdeparty buite-bron ontvang word sal nie deur die departement oorweeg word voordat sodanige aansoeker die geleentheid gegee word om vertoë oor die inligting te rig nie"
nbl, "iindleko zokutransferwa njengoba kuhlathululwe ku- ngehla kuzakuba ngemsebenzi otransferako loyo nakube ukutransferokho kusiza yena kwaphela njengokuthi nje nakube utjintjisana nomunye umsebenzi ngomsebenzi"
eng, "a material safety data sheet msds for each of the chemical products purchased from a manufacturer or vendor must be obtained kept on site maintained and updated regularly a hard copy of these sheets must be kept in an easily accessible location to employees"
nso, "ge o nyaka tshedimošo ka ga dinyakwa thwii tša setšweletšwa se se itšego o ka hwetšwa dikhopi tša mehlala ya tumelelo ya thekontle ya diphoofolo le setifikeiti sa maphelo a diphoofolo go tšwa go kantoro ya tumelelo"
eng, "an employee referred to in subsection who does not consent to be transferred to the south african police service must prior to the date referred to in subsection notify the national director thereof in writing"
ssw, "ngumuntfu munye nobe labangetulu baseningizimu afrika nanobe bobani labahlanganyele inhlangano nanobe nguyiphi lenye inhlangano yebantfu lesungulwe ngekuya kwemitsetfo yeriphabhuliki yaseningizimu afrika futsi lapho khona emasheya lamanyenti nemalungelo ekuvota alawulwa bantfu baseningizimu afrika"
nso, "se se bitšwa tšharakano ya kgatelelo ya monagano ya ka morago ga kotsi yeo e ka hlolago letšhogo le le tseneletšego poifo go hloka thušo digateledi lephegelelo ya go se dudišege le tlhobaelo gammogo le go hloka boitshepo"
tso, "hi nkarhi wa mbulavulo wa presidente ni rixaka presidente na minandzelelano ya ximfumo ya swirho swo xiximeka va famba ehenhla ka khapete yo tshwuka ku ya eka huvo ya rixaka ku ya khoma ntshamo wa nhlanganelo"
tso, "a eku heleni ka timhaka-nkulu leti kombetiweke eka xiyenge-ntsongo xa minijere wa xifundza-ntsongo u fanela ku rhumelela xikombelo eka murigistara loyi a faneleke leswaku vunwini bya ndhawu ya kona yi pasisiwa ku ringanela laha ndhawu yaleyo yi nga tlakusiwa"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkatsakanyo nkomiso ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekiki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
xho, "isixeko sasekapa sithetha kunye nabammeli beebhasi kunye neebhasi ezincinci ukuze siqinisekise ukuba ishishini lidlala indima ephambili kwindlela engummiselo omtsha injongo kukuzuza ubulunga obutsha obuphakamileyo benkonzo ngelixa kuphuculwa ukuba nenzuzo kunye neemeko zokusebenza kwishishini"
ssw, "h lekuniketwa ummeli ngumbuso lokhokhelwa ngetimali tembuso emacaleni langafaki bugebengu latsintsa lowo mntfwana uma ngabe bulungiswa bungacekeleka phasi uma loku kungentiwa kanye i nelekungasetjentiswa-ngco uma kunekungcubutana ngetikhali kanye nekuvikeleka ngetikhatsi tekungcubutana ngetikhali"
tsn, "dikhukwane tse di thamaga tsa mmidi tse di godileng astylus atromaculats dibokosegi agrotis segetum khukhwane ya harpalus di dira tshenyo e e boitshegang mo matlhogelanyaneng mme di ka fokotsa dipalopalo mo masimong a a tlhogileng sentle go sala ka dilekanyo tsa ntshodikuno tse di seng tsa sepe"
ven, "ḽaisentsi ya u ḓiraiva ya shango ḽa nnda kana thendelo ya u ḓiraiva ya ḽifhasi i kona fhedzi u shandukiswa u vha ḽaisentse ya afrika tshipembe arali muthu a itaho khumbelo a mudzulapo wa afrika tshipembe kana o wanaho vhudzulapo ha tshoṱhe"
afr, "indien die aanvaller aandring op die sleutels van die kluis oorhandig dit sonder om weerstand te bied navorsing het getoon dat in gevalle waar weerstand gebied is die aanvaller geweld gebruik en soms uit frustrasie moord pleeg"
zul, "idokhumende ngenhloso yokuhamba ikhishwa kubenzi bezicelo abakwisimo sokuhlala unomphela kodwa abangakwazi ukuthola ipasipoti ezweni abavela kulo noma abangenalizwe noma abangababaleki abadinga isiphephelo"
xho, "siyabulela ngotyelelo lwakho inqaku lokugqibela elinika umdla singathanda ukugqalisa kuwe njengoko unduluka noko wenze inguqulelo kwibhokisi yeminikelo phaya kwigumbi elikhulu ekulindelwa kulo ukuqaliswa komdlalo umculo okanye umboniso-bhanyabhanya"
xho, "ukufa okanye ukukhubazeka okunokubalelwa ngqo kwisiphene esisemzimbeni okanye ukukhokhoba qaphela nceda wazise abakwa-glenrand mâ·iâ·b ukuba unabaqeshwa abakhubazekileyo ukuze sizame ukwandisa ukhuselo"
ssw, "sigaba semtsetfo wekulawulwa kwalabamnyama nombolo wanga- besiniketela ngekutsi uma umuntfu lomnyama ashone ashiya incwadzi yekwaba lifa leyo mphahla yelifa bekumele yenganyelwe ngumbhalisi wetemafa sigaba"
tsn, "fa kopo e amogetswe lefapha la kgwebo le madirelo le tla kokoanya le go rulaganya tshedimosetso gammogo le go tlhakanyetsa ditshenyegelo tse di tla nnang gona ditshenyegelo di tlhakanyediwa go ya ka tema"
tsn, "mothapi mongwe le mongwe o tshwanetse gore fa fela a simolola go dira ditiro jaaka mothapi a tlamele mokomisinara ka tshedimosetso e e kailweng mo karolwana tebang le badiri ba gagwe go sa kgathalesege gore badiri bao ba amogela bokae"
ven, "kha ri tevhedze muhumbulo wa nṱhesa we vho-madiba vha u lwela vhutshilo havho hoṱhe - muhumbulo wa nṱhesa wa demokirasi na lushaka lwo vhofholowaho hune vhathu vhoṱhe vha dzula vhoṱhe nga pfano vha na zwikhala zwi linganaho"
zul, "isu lokugcina kungaba isu losuku elenzwe ekugcineni kweviki eledlule futhi elikhombisa kahle konke okufanele kwenziwe ngeviki elizayo isibonelo iviki - meyi isu leviki nalelo losuku kuhlanganisiwe kuthebula"
afr, "dit is egter duidelik dat die mobilisasie van produsente in effektiewe groepe n proses is wat tyd sal neem die doel met hierdie riglyne is om leiers in die landbou te motiveer en rigting te gee om die meeste voordeel te trek uit spanwerk tussen produsente"
zul, "c isinqumo seningi lamalungu ethimba akhona emhlanganweni wethimba siyokwakha isinqumo sethimba kanti uma kuba khona ukulingana emavotini anoma yiluphi udaba umuntu ongusihlalo walowo mhlangano okukhulunywa ngawo uyoba nevoti elingujuqu ngaphezu kwevoti lokubonisana lalowo muntu"
xho, "kolu khetho iziphumo zezifundo zazo zombini iinkalo zezifundo ziyalingana kwaye imigangatho yokuhlola efanelekileyo iyahlanganiswa kukho iimeko kwinkqubo yokufunda ezihlanganisiweyo apho ezinye iziphumo zezifundo zinokwenziwa ngokwahlukeneyo"
tso, "xikombiso vatirhi vambirhi a na b va sungula ku tirha eka mfumo va nyikiwa swiyimo swo ringana leswi fanaka i vanghana naswona va tirha ehofisini yinwe mutirhi b u tlakuseriwa xiyimo leswaku se a va murhangeri wa mutirhi a"
nbl, "ukutlola kwamandla womkhumbulo iminikelo yemali yokutlola nokwenza irhubhululo sekubalwa nemitlolo abatloli abazitlolele yona ekhuluma ngabo amanoveli iindatjana ezifitjhani kunye nemitlolo yabantwana iincwadi zabantwana"
afr, "die dag se program het onder meer n kampustoer n vlotvaart uitstallings asook n gesellige saamkuier op die oewer van die vaalrivier ingesluit die tema van die geleentheid was waar lê jou wortels en almal teenwoordig was dit eens dat die gees van student-wees nooit geblus kan word nie"
xho, "isigqibo esithatyathwe luninzi lwamalungu ebhunga akhoyo kuyo nayiphina intlanganiso yenza isigqibo sebhunga ngaphandleni okokuba kwisiganeko seevoti ezibulunga ilungu elongameleyo liqale livote ekongezeni kwivoti enengxoxo"
sot, "fumana foromo ya kopo bakeng sa ho romela hlapi kantle mmoho le foromo ya kopo ya cites ho ba tsamaiso ya mawatle le mabopo kapa lekala la ofisi ya lefapha la ditaba tsa tikoloho le bohahlaudi kapa fumana foromo ho http www mcm-deat gov za"
ven, "vha nga kha di imiswa u reila tshifhinga tshine tsha lingana minwedzi miraru arali vho khakha lwa u thoma kana nwaha arali vha tshi khou khakha lwa vhuvhili na minwaha mitanu arali hu vhukhakhi ha vhuraru"
tso, "a pfumeleriwile hi ku tsala hi nwini wa ndhawu ya xitlhavelo endzhaku ka loko a langhiwile hi ntlawa wa vukhongeri byelebyo na b a na vutivi na vuswikoti bya ku endla ku tirhisa switirhisiwa leswi lavekaka na ku amukeleka ku endla ntsemo wo khulukisa ngati hi ndlela ya ximunhu"
nso, "moo modiredi a dumeletšwego ke ikangala water go šomiša senamelwa sa gagwe go phetha mediro ya gagwe modiredi o tla lefelelwa go šomiša senamelwa sa gagwe ka tekanyo yeo e dumeleletšwego ke ikangala water nako le nako"
zul, "lena indaba lapho umbhali kumele achaze isimo esithile umuntu othile noma indawo ethile njengoba nesihloko sisho kumele umbhali wale ndaba asebenzise amagama achazayo kakhulu ngale kwalokho umbhali usebenzisa kakhulu ulimi olusenkathini yamanje"
ven, "mbekanyamaitele ya nḓowetshumo - mutheo wa mbekanyamaitele ya nḓowetshumo ya lushaka national industrial policy framework na pulane ya nyito ya nḓowetshumo ya industrial action plan of i ḓo ṱavhanyisa u khwinifhadzea ha zwiko zwa ikonomi u itela u ṋetshedza thundu na tshumelo"
nso, "go ngwala go nyakile go sepelelana le go bala ka go realo ke sebetša se bohlokwa mo go ithuteng ga kharikhulamo go ithuta go ngwala gabotse ka polelotlaleletšo go bohlokwa ge baithuti ba swanetše go ithuta diarea tša go ithuta tše dingwe ka polelo yeo"
nso, "go ya ka karolo ya molao wa maphelo le polokego ya mešomo wa wa mothwadi o swanetše gore a fane ka lefelo la mošomo leo le bolokegilego se se ka akaretša go netefatša gore go ba kotsing ga go tshwaetšwa ka hiv mošomong go a fokotšwa"
ven, "mafulo ane a vha na gomelelo a nga kha ḓi vha na ṱhahelelo ya fulufulu u amara ha zwifuwo hu nga tsa nga itshi tshifhinga nahone nga itshi tshifhinga hu nga shumiswa mulivhaḓuvha na zwiṅwe zwiḽiwa zwa dziphurotheini"
ssw, "utsenge imphahla yekugcoka kulesinye sitolo utsite nawufika ekhaya watfola make wakho akutsengele lefana ncimishi nayo bhala inkhulumomphendvulwano emkhatsini kwakho nemninisitolo lapho ubuyisela lemphahla kute bakubuyisele imali yakho"
afr, "toekennings aan suksesvolle regtehouers in die vangstebedryf van wkk kuslyn sal vasgestel word op tussen kilogram en ton die talrykheid van die bron in die gebied of sone waarvoor aansoek gedoen word asook belegging in die vangstebedryf en werkskepping sal in aanmerking geneem word"
ssw, "lomntfwana ingcamu yakho kuhle ngobe utse utawutsenga nekudla kwakhe mine kuyokutsatsa lesidze sikhatsi kungibona umgcine kahle lomntfwanetfu ukhumbule kutsi sekusele tinyanga letimbili kutsi ahlanganise umnyaka nga- mashi"
tso, "tiakhawunti ta ku sungula u hakela byi vula leswaku u xava tiyuniti hi mali ya wena na swona u nga tirhisa ntsena ntsengo wa tiyuniti leti u nga tixava loko se u tirhise tiyuniti hinkwato na swona u lava tin wana u fanele ku xava tin wana"
eng, "the new growth path which aims to create five million jobs in the next decade is estimated to create over a million jobs in infrastructure development and housing while a further jobs would be created in the agricultural sector and in manufacturing tourism is targeting jobs and mining"
tsn, "tlhagisa meraba e e tlhophilweng ya dintlha tsa boammaaruri le meraba e e dirisang mekgwa e e farologaneng mo mabakeng a a farologaneng a dirisa didiriswa tsa pono le tsa botaki mo go tshwanelang ka go dirisa pegelo ya mmoni diphousetara dipegelo tsa dibuka diresepe metshameko"
tso, "ku simekiwa ka endlelo leri ra nseketelo swi ta lava timali migingiriko yin wana ya nseketelo yi nga endliwa leswaku yi va kona hi ku olova hi ku nyikiwa mpimanyeto lowu nga kona wa dplg kambe switirhisiwa swo engetela swi ta laveka"
tsn, "b ditshiamelo tsa polokelo ya dikgetse tse di phepa tse di se nang sepe kana ditshola go dirisiwa letsatsi le le lengwe di tshwanetse go tlamelwa mme c ditshiamelo tsa polokelo ya bontsi di tshwanetse go tlamelelwa go paka matheriale"
tsn, "according to dr eloff the nwu intends to improve the throughput rate and to work towards the alignment of programmes on the different campuses setlapele se sengwe ke patlisiso le popontshwa ka go lebelela bokgoni jwa go batlisisa le tsamaiso e e itumedisang ya tsamaiso ya metswedithuso"
nbl, "isigaba asiyibali imilandu engahle ithweswe ipholisa elisetjhe indawo ngokungasimthetho namkha elithumbe ipahla ngokungasimthetho imilandu ekungammangalelwa ngawo amapholisa aphule umthetho njalo kungaba mlandu wokulimaza wokubetha wokona ipahla kanye newokweba"
zul, "kwamanye ama sector abanye kungadingeka kubukisiswe izicelo zabo nendlela ezakhethwa ngazo emva kokuba amalungelo asakhishwa labo abangaphumelelanga bayo feyila ukuqhubeka kwesikhathi sokuba namalungelo kuphethwe kwi fishery policies"
xho, "izithuthi zamaxesha kaxakeka ezingamashumi amathandathu ziza kuthengwa ngojuni ezi bhasi zingamashumi amane kwezi zikhoyo zilikhulu elineshumi ziza kuyeka ukusetyenziswa ngamaqumrhu angaphandle oku kuza kunyusa inani leebhasi liye kwikhulu elinamashumi amathathu anesithathu"
sot, "tshehetsa letsholo ka ho kenya ribone e tshweu ka nako ya matsatsi a ribone e tshweu ke letshwao la kgotso mme e emela maikemisetso a motho ya e kentseng a hore a ke ke a etsa kapa a tshehetsa tshebediso ya dikgoka kgahlanong le basadi le bana"
eng, "without derogating from the application of the laws of the republic generally in granting relief under this section the court must indicate the laws of the republic relating to the administration realisation or distribution of a debtor s estate in the republic that will apply"
nbl, "kodwana uyarara wena sesana ungathi bewusidosisa emhlweni kangaka etlasini uzongitjela bona awazi litho awukafundi ulungiselele iinhlahlubo mina ngibona ungathi udlala ngathi uyasihleka athi angatjho njalo uthemba ibe buhlungu ihliziyo kasesana ibethwe sisazelo angaze asiveza nanyana sekunzima"
nbl, "h umbuso kufanele wethule amabanga atlolwe phasi phambi kwekhotho ukukhombisa ukuqakatheka ngokungezelelwa kokubotjhwa komuntu loyo begodu umbuso kufanele unikele isibotjhwa leso ikhophi yamabanga wokubotjhwa kwaso kusese namalanga amabili ngaphambi kobana ikhotho ihlolisise ukubotjhwa kwaso"
eng, "a general description giving a fair presentation of the state of affairs of the company and any material subsidiary including aa its issued securities with details of the shares held by the holding company and the the date on which it became a subsidiary and bb its main business"
sot, "bala tema e latelang ka hloko ha o qeta akaretsa mehopolo ya sehlooho ka dipapadi tsa bana ba basotho ba kgale le ba kajeno ngola ka mantswe a hao a ka bang - bontsha palo ya mantswe ao o a sebedisitseng qetellong ya karabo ya hao"
tso, "xirho xa ndzindza-khombo wa vutshunguri kumbe xikimu xa xipfuno xa vutshunguri xi na lunghelo ra ku kuma mahungu ya ndzindza-khombo wolowo kumbe xikimu xexo naswona xi nga konanisa laha swi faneleke swiboho swa ndzindza-khombo wolowo kumbe xikimu xolexo mayelana ni leswi yelanaka na xirho"
nso, "morero wa yona ke go kaonafatša tseno ya letlotlo go kgonagatša kgwebo le go ngwadiša balefa-lekgetho ba baswa ka go godiša temošo ya maikarabelo a go obamela molao wa lekgetho le kgwebišano wa afrika borwa le go fa tirelo ya maemo a godimo yeo e rarollago dinyakwa tša setšhaba"
eng, "the metal plate is illuminated with radiation such that photo-electrons are emitted the intensity of the radiation is increased state and explain what effect this increase in intensity has on the observed current"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa mapa namc yi boheka ku hlayisa rhijisitara ra mintlawa lembe na lembe leyi khumbhekaka kumbe yi nga khumbhwaka hi nawu leyi ku nga va mintlawa ya vabyari vahumelerisi vatirhi vamaketi na vatirhisi va xibyariwa xo karhi"
eng, "proclamation no r published in government gazette no dated october fixing october as the date of commencement of section and section in terms of section of the financial intelligence centre act act no of"
ssw, "empeleni ngitawube ngenta umona ngingashiya tonkhe tinhlanga letingisitile kutfola lolwati lwemitsi ngingasho kutsi umnumzane james thwala nguye lebekangisita kakhulu ngetihlahla letisetjentiswa ngemazulu aphindze acwaninge nelwati lengilutfole kulabo labangemazulu"
sot, "ke bona bana esita le baintshasehlabelo ba bang ba tlamehileng ho fumana tlotlo e kgolo ha re bolela re re le ha naha ya rona e ka aparelwa ke mathata afe kapa afe a moruo le ha mathata afe kapa afe a dipolitiki a ka aparela menahano ya rona nakong ya phetiso ya mmuso naha ya rona e maemong a matle"
zul, "somlomo ngithanda ukuvumelana nomlingani wani umhlonishwa u-ina cronje uma ebhekisa kungqongqoshe wezezimali upravin gordhan lapho ethi khona indawo enenkinga kakhulu neyisizathu sokulahlekelwa yile ephathelene nokungabi nolwazi olwanele kweziphathelene nokukhethwa kwabazokwenza umsebenzi"
ven, "heyi thimu ine ya pfi all whites yo tamba kha tshiphuga tshiṅwe na tshiṅwe tsha dzitshaka tsha ofc u bva nga ḽo kunda luṋa mugudisi ricki herbert vhuimo ha fifa ḽo tamba lungana kha tshiphuga tsha khuvhangano tsha fifa luvhili vhatambi vha bvumo simon elliot ryan nelson chris killen shane smeltz"
ven, "mushumo wa iwalo ino ndi u etshedza ndangulo i re na vhulavhelesi vhuhulwane ha masia mahulwane a tsireledzo a etshedzwaho nga fhasi ha nomboro ya phoisi ya gpa ya fasa - i tikedzwaho nga fasa vhalanguli vhatikedzi vha khamphani ya ndindakhombo ya hollard"
ssw, "totimbili letigaba ticacile kepha kumele tihambisane netimiso telucwebu lwemalungelo ngalamanye emagama angeke tisetjentiswe ngaphandle kwemkhawulo kepha tincishisiwe ngandlela tsite kwesibili timiswe ngendlela yekutsi tivikele bantfu labangemalunga elicembu lelulwimi nobe lemasiko"
ssw, "hhawu gogo utsi ukhona longahlala angajabuli nasekabonene naloyo lahlekisana naye ngi angikubambe lulwimi mtukulu babindze bonkhe sikhashana ewu itsi ingaba inkhulu ingabe isatekeka mntfwanemntfwanami kafishane-nje angitsi kufanele kuphihlitwe ligula"
ven, "u mamisa zwi amba u hamula mikando kha hungu i nga vha ya amu kana ya boelo wana a kuvhanganya mikando nga tshivhumbeo tsha tshitendeledzi ine ya ya phana na murahu ha mulomo ya fheleledza yo ya thumbuni wana u tea u vha a tshi kona u fema nga ningo musi a tshi khou mama"
sot, "motsamaisi wa sebaka sa bodulo se ngodisitsweng o lokela hore matsatsing a ka morao ho mafelo a selemo sa ditjhelete sa sebaka seo sa bodulo a nehelane ka tlaleho ho letona e akaretsang selemo seo sa ditjhelete ho latela"
sot, "hloleha ho utlwisisa kapa ho sebedisa dikarolo le ditlwaelo tsa puo mme o bontsha feela kutlwisiso ya motheo ya mantswe a qalang motheo le dibopeho tsa ona sebedisa feela dipolelo tse sa tsamaelaneng le melao ya thutapuo mme o sitwa ho bontsha kutlwisiso ya thutapuo le tlotlontswe"
ven, "ri a vha ṱuṱuwedza sa mudzulapo wa ḓorobo ya joburg u itela u shela mulenzhe kha maitele a vhukwamani nga u dzhenela miṱangano na u vha na zwine vha amba u shela havho mulenzhe ndi zwavhuḓi ngauri zwi fana na u vouta u itela u vhona uri ṱhoḓea dzavho dza nḓisedzo ya tshumelo dzi a swikelelea"
ssw, "litiko letemfundvo libona lemibhalo njengesicalo semshikashika wekucinisa nekwandzisa tilwimi tetfu siyamukela futsi siyagcugcutela bantfu balukendzima kusebentisa lemibhalo njengesisekelo sekutfutfukisela embili"
tso, "loyi i patricia nsati wa xolani u tekiwile a ha ri ntsongo hambileswi a rhandzaka nuna wa yena ni vana va yena nkarhi wun wana u ehleketa hi ndlela leyi swilo a swi ta va swi antswa hi wona loko nuna wa yena a nga nwi byalwa no rhandza madzolonga"
afr, "verwittig suid-afrikaanse burgers se naasbestaandes in geval van dood lewensbedreigende siekte of besering nie-finansiële bystand en raad oor verskillende opsies vir die hantering van die stoflike oorskot van suid-afrikaners wat in die buiteland te sterwe gekom het word ook voorsien"
ven, "tsumbo mutholiwa ane a shuma na tsenguluso ya mithelo ha tendelwi nga tshifhinga tsha u dimvumvusa kana nga tshifhinga tsha mushumo kana sa ndila ya u wana gavhelo la masheleni kana sa u renga vhutama u thusa vhathu u tinya muthelo"
zul, "lokhu kubandakanya ukubeka kancane kancane unswinyo olunamandla uma i-iran ihluleka ukumisa ukunothisa i-uranium kodwa nokwenza izingxoxo ngalokho okuhle ngokuphathelene nezomnotho kanye nezepolitiki kwe-iran uma ingena emgqeni"
nso, "b khonferense ya ngwaga ya english language educational trust traste ya thuto ya leleme la seisimane yeo e bego e swerwe ka la le setemere ka yunibesithing ya natal malebiša a khonferense e be e le tlhabollo ya merero ya polelo ka dikolong ka gare ga morero wa setšhaba wa kakaretšo wa bomalementši"
tso, "handle ka swinwana na swinwana eka ntwanano lowu katsaka eka nawu wunwana ku hih nawu lowu swi liyabulu eka ndziho wunga ri lowu hundzaka ku ringana r kumbe kuva ekhotsweni nkarhi lowu nga hundzeki malembe ya kumbe hi vumbirhi ndziho na le khotsweni"
nbl, "babelethi bakhe nanyana batjhadile bahlala bobabili bahlala ngokuhlukana namkha bahlukanisile kufaka ababelethi aba-adopthe umntwana kanye namkha ugogo nobamkhulu bakhe nanyana ababelethi bomntwana bebatjhadile kodwana lokhu kuhluka ubujamo nobujamo"
xho, "kwizahlulo zesizwe nezamaphondo idemokrasi yethu yemelweyo sikhetha abameli kwelinye lamaqela ezopolitiko ukuba benze izigqibo ezisichukumisayo sinethuba lokujonga kweli gunya umyalelo njalo kwiminyaka emihlanu"
ssw, "liviki lekungenelela kwemmango liyindzawo yekusimamisa tinkhulumo nekucocisana emkhatsini wahulumende nebantfu kuniketa hulumende litfuba lekukhuluma ngeluhlelo lwekusebenta kanye nenchubekelembili leseyentekile kugcugcutela kungenelela kanye nekubambisana emkhatsini wemmango nahulumende"
nso, "mmušo o tla nyaka bjalo ka taba ye e tlago pele go fokotša diabe tše mpe go tikologo le go maphelo mabapi le tšhilafatšo ya moya go tšwa go tšhomišo ya malahla le dikgong ka ditikologong tša ka malapeng"
zul, "izigaba no zomthetho wenqubo yobugebengu ka umthetho no ka ufundwa nezinguquko ezidingwa yingqikithi ziyasebenza kumuntu obizelwe enkantolo ngaphansi kwesigatshana noma ezidingwa yisiphathimandla esengamele ukwethula ubufakazi"
sot, "iv mokgatlo wa praevete dikhonsaltente le mekgatlo eo eseng ya mmuso e ka sebedisetswa ditshebeletso tsohle tse amanang le ho rala kaofela tse sa ameng boikarabelo ba taolo ya selehae tse hlokang mahlale a ikgethang le tse ka etswang ke batho ba kantle ka moralo o bonolo"
ven, "u fhata madzangano henefho- zwitshavha zwi nga wana ndivho na vhutsila ha u thoma na u tshimbidza madzangano azwo kha u pulana na u langula dzithandela nga kha madzangano aya vha nga ita zwauri vha vha vhe na ndangulo ya mvelaphanda kha tshitshavha tshavho"
xho, "ikhomishini yenkonzo karhulumente iyathemba ukuba le ncwadana yenkcazelo iya kuba luncedo ekuphakanyisweni kokuthembeka nokugqibelela emsebenzini nokukhuthaza imizamo emikhulu kuthi sonke khona ukuze sibe nomoya wokungakwazi ukulunyamezela urhwaphilizo emzantsi-afrika"
tsn, "fa motlhankedi wa sepodisi a dira go ya ka karolo ya a gongwe b ya molao wa thulaganyo ya bosenyi wa ngwaga wa molao wa bo wa ngwaga wa malebana le ntlha e e kabakanngwang mo karolwaneng ya o tshwanetse go dira jalo morago ga go batla maikutlo a motlhankedi wa boitekanelo"
tsn, "pono e tlhalosa lephata le le kopaneng le le direlwang ke letlhomeso la pholisi e e kgonegang e e rulagantsweng go nna moratho wa dikarolo tse pedi tse di bonalang le go oketsa seabe sa lephata mo kgolong ya ikonomi le tsweletso"
tso, "vuhandzuri byo hlawuriwa byi kunguhatiwa hi nkarhi wa ku biha emirini hikwalaho ka swiphiqo leswi tumbulukaka hi nkarhi wa ku kula ka n wana ekhwrini kumbe swiphiqo swa swa rihanyo loko nkarhi wa ku lumalumiwa swi ta vanga khombo eka n wana kumbe manana"
sot, "maikarabelo a lefapha bakeng sa dikoduwa jwalo ka ho kgutsufatso e ho karolo ya bobedi e amana le tsamaiso ya merwallo le komello ho theolwa le thibelo ya tshilafatso le howa ha boleng ba mehlodi ya metsi le ho bapatsa polokeho ya matamo"
ssw, "akukho tinsila tibi nobe tintfo tekuphatsa letingenalutfo lokumele tishiywe tilahlelwe phasi nobe tijikijelwe kumhlaba wemahlatsi embuso ngaphandle kwetintfo tekuphatsa tibi ikakhulukati letibekelwe leyo nhloso"
sot, "ya eba mehoo le ditlatse ka hohle ntle le mona moo ke shebeletseng kele teng ka utlwa ke seka meokgo ha ke hopola ho re enwa yathothokiswang ke setloholo sa ka ke ngwanangwanake ka sebele mmae otswa popelong ena ya ka empa ke ile ka fana ka yena o le tshabe lefatshe le hlomphe"
eng, "in every case in which a co-operative is placed under judicial management the provisions of items and of schedule a of this act must apply as if the co-operative under judicial management were a cooperative being wound up and the judicial manager were the liguidator"
ssw, "hawu make longatsi awukakhiyi emnyango lowo mbuto watibuta watiphendvula umntfwana mhlanga naye manje wavele wabona kutsi lukhulu luhloswe ngulavilakati ababange asatsandza kubuye atihluphe abe avuka ayawukhiya emnyango"
zul, "usekelo lobuchwepheshe ekuphenyisisweni kwezingozi zasemgwaqeni ukuhlanganisa indlela izinto ezenzeke ngayo okuholele ekungqubuzaneni ukucwaninga okunemininingane kwezingxenye zemoto ulwazi oluthile maqondana netheknoloji yezimoto kungayinto engaba wusizo"
nso, "ge o ka tseba tše o swanetšego go di dira go phefa malwetši a rileng go kaone go di dira go na le go tlo katana le bolwetši bjo bo tla bego bo šetše bo sentše mmele karabo ye nngwe le ye nngwe ya go fahlelwa ka maleba e tla amogelega"
zul, "amakalishi ezitimela azoba ngokuziqhenya kanye nangokwehluka awezitimela zesimanjemanje zaseningizimu afrika kodwa angeke zifane nezitimela ezihamba emathunjini omhlaba ezikhipha amagesi angemahle kwimvelo zaselondon"
ssw, "imphela ngingabonga kakhulu ndvodzana naningangibambela lesigebengu uyati setibhokile tigebengu tetimoto kulamalanga kulomnyaka lophelile bacishe bangintjontjela lena lengiyitsengisile ngase ngitsenga lena"
zul, "e-afrika lapho umalaleveva uyisifo esibucayi khona kakhulu intuthuko efana nalena ikhombisa ukuthi isayensi iyangena ekusombululeni izinkinga ezibalulekile amphakathini abantu abayizigidi ababhekene nazo emhlabeni wonke"
afr, "mnr ludolph getuig dat hy aan die munisipaliteit aanbied om die woning in bloekomstraat self te verf daar die munisipaliteit die verf verskaf en toon n bedoeling om huis te koop hy beweer die munisipaliteit gee kennis aan mnr ludolph dat hy uit die huis moet wees op januarie"
nbl, "labo abalungisa imebhe namaphephandaba wombuso wamajamo-bumbeko enarheni nephasini mazombe bathembele eenkhulwini zamagama amajamo-bumbeko eenarheni khona bazabanikela amagama abekwe ebujameni obamukelekako"
tso, "nsirhelelo wa vana wu nga endliwa hi mukondleteri wa mahanyelo phorisa kumbe mutirhi loyi a nyikiweke matimba hi nawu loyi a nga tekaka n wana loyi a lavaka ku hlayisiwa ku ya endhawini leyi hlayisekeke"
eng, "where a partial care facility provides after care facilities to children of school going age these children must be kept separate from the the children in the abovementioned age groups in order to ensure that they are able to rest and complete their homework upon their return from school"
afr, "die sentrum vir e-innovasie het tot geld vir die cape access-projek verskaf bykomende steun word gegee deur die stad kaapstad deur die tegnologie vaardigheid en ondervinding wat opgebou is met die smart cape-projek"
afr, "in hierdie opsig sal ons staatsmiddele soos aanskaffing lisensiëring en finansiële ondersteuning gebruik om klein en medium ondernemings te help ons sal ook die implementering van breedgebaseerde swart ekonomiese bemagtiging en regstellende-aksie-beleide bevorder"
tso, "mutsari u hi byela hi wansati loyi a nga na mahanyelo yo ka ya nga tsakisi yo fana na ku rhandzana na wanuna un wana na un wana wansati loyi u teka xidemokirasi hi ndlela yo biha a tlhela a ba nuna wa yena"
ven, "mathomoni zwo thoma sa thaidzo ya tshelede u koloda ndi nyimele ine isa vhe ya vhuḓi kha zwi imiswa zwa u koloda masheleni yo swikelela kha tshiimo tshikonḓaho tsho phaḓalalaho na ḽifhasini nahone zwi na masiandoitwa kha zwibveledzwa na mbambadzo"
nbl, "letha isiqinisekiso se-chartered accountant esibeka bona uzakuqatjhwa ngokuya kobujamo nemibandela engaphasi kwaleyo esebenza ezakhamizini nebahlalini nokobana unokufaneleka okusemthethweni okufuneka emsebenzini"
tsn, "porojeke e ne e tlhometswe ka mo khampaseng fela maloba ka maikaelelo a go tokofatsa boleng jwa thuto ka mo merafeng ya vaal triangle ka go godisa setso sa babadi ka mo merafeng le go lwantsha tlhokego ya go bala le go kwala"
nbl, "sibuye sithande ukugandelela bona itjhebiswano eliqinileko phakathi kwethu nenarha ye-brazil neye-india lizakuragela phambili ngokusebenzisa i-ibsa begodu nangokukhuliswa kwesebenziswano esinalo nenarha ye-russia neenarha ezise-asia middle east kunye ne-latin ne-amerika esetlhagwini"
tso, "huvo leyi nga hlawuriwa i xiboho lexi nga hetiseka xa foramu yo endla swiboho hi ti-idp ntirho wa ku va kona wa demokhrasi i ku tivisa ku pfumelelana na ku vulavula hi swiboho sweswo hi nkarhi wo pulana endlelo ro endla swiboho"
ven, "zwivhangi kana zwiitisi na mvelelo dza tsireledzo i si yavhuḓi mushumoni zwi itea nga u ṱavhanya nahone zwi a leluwa u shumana nazwo zwiitisi kana zwivhangi zwa mutakalo u si wavhuḓi mushumoni zwi nga konḓa u zwi wana kana u zwi vhona"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
xho, "ukukhuthaza ukufunwa kwentsebenziswano apha elizweni nakumazwe angaphandle ngokudibanisa abantu abafanelekileyo kwiimeko ezohlukeneyo ukukhulisa utshintshiselwano ngolwazi nezakhono kananjalo nentsebenziswano"
tsn, "letlha la tuelo ya lekgetho la nakwana mo pakeng ya ntlha e mo magareng ga dikgwedi di le thataro kwa tshimologong ya ngwaga wa tshekatsheko tshekatsheko ya ntlha ya nakwana e tshwanetse go emela seripa sa sekoloto sa lekgetho mo ngwageng o o tletseng wa lekgetho"
ssw, "kungakendluli tinyanga letimbili emva kwekuphela kwemnyaka ngamunye umcubunguli wetimali kumele abuyekete kusimama kwetimali tesikhwama kulowo mnyaka wetetimali futsi anikete nembiko wekulinganiswa kwetintfo kumcondzisi-jikelele"
tso, "swiyenge hi swimbirhi swa hlamusela kambe loko swi tirhisana na swilaveko swa nawumbisi wa timfanelo hi marito manwana a swi nge tirhisiwi hi ku hetiseka xa vumbirhi swi vumbiwile ku sirhelela vanhu lava welaka eka mfuwo kumbe ntlawa wa ririmi kumbe vanhu"
xho, "zingaphelanga iintsuku ezili- emva kokwazisa umfaki sicelo ngenjongo yakhe yokuphikiswa kwesicelo azise ubungqina bakhe obuyimpendulo oku kuhamba nawaphi amaxwebhu afanelekileyo xa ngabe akhona anokubandakanya ubungqina obufungelweyo obuxhasayo"
sot, "le phethathatso ya mehato ya tokiso ho rarolla mathata a mosebetsi ao batho ba tswang dihlopheng tse itseng the qoholotsweng ba thulanang le ona ka morero wa ho netefatsa hore ho na le boemedi ba bona bo lekanang mekgahlelong yohle ya mosebetsi le maemong a moifo wa tshebetso"
nso, "sehloa sehlwa - ke magomo a kgohlano mo sengwalweng morago ga thulano yeo ga go sa tlo ba ye nngwe thulano ya mafelelo ya sengwalwa go tswaka dipolelo - ke go hlakahlakanya dipolelo ka maikemišetšo a a rilego gore o kwewe le ke bao ba satsebego polelo yeo"
sot, "ka lebaka la hore sebaka sena se ditoropong le hore moruo o phamame haholo mona sebaka sena se tlasa taolo e maemong a hodimo haholo mme ntshetsopele ya nako e tlang e bonahala e le nyane metsi a fumanehang mobung a sebediswa haholo bakeng sa ntshetsopele ya mahae le ho fepela"
eng, "the panel must not give consent for sales by an offeror or by persons acting in concert with the offeror of offeree regulated company securities that are the subject of a mandatory offer during the offer period"
ssw, "kungenela luhlelo loluhlanganisele lwahulumende lolunemikhakha yetemfundvo tindlela tekutiphatsa kuhulumende luhlelo lwetebulungiswa lolufanelekile nalolucondzisako kanye nekuvikeleka kutenhlalakahle lolutawuniketwa bucalangaye lobusembili kulethemu lesendzimeni"
eng, "the department aims to deliver an integrated accessible safe reliable affordable and sustainable transport system and quality property infrastructure provision through socially just developmental and empowering processes to improve the quality of life for all"
afr, "maak seker jy verstaan die verskil tussen die vervaardigers se verskillende make voordat jy probeer om n toiletspoelbak reg te maak indien jy twyfel kry n opgeleide of beperkte loodgieter draai die afsluitkraan op die eiendom toe voordat enige herstelwerk gedoen word"
ssw, "timvumo tetimbiwa atidluliseki phambili kuhloswe ngato kulawula kutsengiswa kanye nekugutjwa kwetimbiwa ngekubuka ngekunakekela kulawulwa lokunemhilo nekuphepha kwesimo sendzawo kanye nekukhishwa ngalokukahle kwetimbiwa"
tso, "laha swi faneleke vutivi bya munhu xiviri byi nga paluxiwa eka va nawu tiejensi ta vulawuri kumbe tin wana ta mfumo van wana va vunharhu laha swi faneleke ku landzelela nawu kumbe swiboho swa nawu kumbe swikombelo hi swikongomelo leswi nga hlayiwa ehenhla"
nbl, "isibonelo nakube umsebenzi othileko ngenca yomsebenzi awenzako unelwazi ngehlelo lakarhulumende elizakuphakamisa izinga nobungako bezindlu endaweni ethileko umsebenzi loyo akakavunyelwa ukusebenzisa ilwazelo ukuziregisa namkha ukuregisa iinhlobo zakhe namkha abangani bakhe"
nbl, "isibawo sokuzitlolisa nomlawuli wemisebenzi yeposo ukuphatha umsebenzi weposo engakabekelwa muntu kufanele kube ngendlela ebekiweko begodu kukhambisane nekambiso ebekwe ngungqongqotjhe ngokwesiphakamiso somlawuli"
nbl, "imitjhado ingenziwa kuphela esontweni emakhiweni osetjenziselwa zekolo kuphela e-ofisini lomphakathi namkha emzini nayikuthi umuntu okufanele atjhade uyalimala namkha uyagula umtjhado ungabanjelwa esibhedlela"
eng, "on request by the minister must ensure that the benefit-sharing arrangement agreed upon between the applicant and the other party is equitable and must perform any other functions that may be prescribed"
tso, "ku tumbuluxa mbango wo seketela leswaku vatirhi lava khomiweke hi hiv va kota ku ya mahlweni va tirhaa eka swiyimo leswi toloveleke eka mintirho ya vona ku ringana nkarhi lowu va ha ringaneleke ku tirha"
ven, "sara izwi a no ngo hangwa u ḓi rengela zwa u nwa-shu nṋe zwanga ni a zwi ḓivha khezwi ndo zwi renga ḽokishini lingani u ralo a tshi amba halwa vhu re kha zwikoṱikoṱi zwa biya zwa hansa zwe a renga na khonani yawe nthambeleni ḽidzebe"
nso, "tlhabollo ya mafapha le kopanyo ya mafapha ao a lego gona di tla tšwetšwa pele go dira gore bokgoni bja ekonomi e be bja go ya go ile le go šireletša boleng bja bokgabo bja dinolofatši bja setšo le bja bophelo bja dilo tša tlhago tša mafelo le dilete tša mabopong"
xho, "usomqulu uchaza isikhokelo ekuhanjwa ngaso kwinkonzo yoluntu eafrika ekuthatheni amanyathelo asemthethweni anemiqathango nanobuchule nasebenzayo njengoko kuya kufuneka xa kusenziwa imimiselo efanelekileyo yokusebenza kwenkonzo yoluntu ngendlela eyiyo nokuphucula umgangatho weenkonzo zakhe"
ssw, "c uma ngabe umtoliki akhona kantsi futsi ufisa kutsi sitatimende sakho sifundvwe ngelulwimi loluvisisako ngaphambi kwekutsi usicinisekise ngekusayina nobe ngekugcivita ngesitfupha umtoliki utawubese uyabitwa kutsi ente lomsebenti"
nbl, "nayikuthi isinghonghoyilo sakho simayelana nokuziphatha kwesiphathiswa esingameleko ungatlolela namkha ubeke ilanga lokubonana nehloko yesifunda yamajaji ungathola i-adresi nemininingwana yomtato ekhotho eseduze kamarhastrada"
tsn, "a gore a kgone go lekanyetsa tuelo ya ditshiamelo go ya ka molao ono mokomisinara a ka fitlhelela tshedimosetso mo bankeng ya tshedimosetso ya puso e e nang le tshedimosetso tebang le tshireletsego ya loago"
ven, "pfanelo ya tshisikwa ndi pfanelo ine ya ṋ ewa muthu arali huna zwiswa zwa vhusiki zwe a zwi tumbula tshisikwa itsho tshi tea u vha tshi tshibveledzwa kana kushumele kune kwa ḓ o ḓ isa n ḓ ila ntswa ya kuitele kana kune kwa ḓ isa thandululo ntswa ya thaidzo"
zul, "le mali yenkontileka bona isigaba ngezansi imele umholo usuphelele nao zonke izinto eziyizinzuzo ezihambisana nomsebenzi wowenkontileka inqobo lokho kubanjwa kwemali kuhambisana nomthetho othize iyobanjwa emholweni wowenkontileka"
nbl, "sebenzisa ilwazi labantu bendawo la kukgonakala khona linga ukuthola umahluko okhona ngekolelo nangelwazi hlangana nabantu sebenzisa ilwazi labantu bendawo nelwazi lendabuko la lizakusiza khona ukuphumelelilsa iminqopho yehlelo"
sot, "tekolo botjha tsamaisong ya toka cjsr jwaloka karolo ya lenaneo la tshebetso la puso hape e le e nngwe ya dintlha tse ka pelepele tsa bohlokwa tsa mmuso mabapi le apex kajeno e thehilwe ka matla mme e fihletse boemo bo hodimo"
zul, "amahlayihlayi omhlabathi asakazekile ahamba futhi namanzi bese angene avale imifula ukuguguleka okukhulu kungenzeka lapho kuna kakhulu ensimini engavinjelelwa lutho enoqweqwe olukhuni amanzi awakwazi ukungena bese kulahleka amanzi umhlabathi nokuvunda komhlabathi"
afr, "die nasionale raad van provinsies bestaan uit permanente lede en spesiale afgevaardigdes wat die nege provinsies verteenwoordig die nrvp verteenwoordig provinsiale belange in die nasionale regeringsfeer"
tsn, "dithulaganyo tsa go laola tiriso ya metsi di thailwe mo kotsing e e ka nnang ya diragala tlholego le bogolo jwa kamego e e ka nnang ya nna teng mo motsweding wa metsi lefa go ntse jalo e ka okediwa fa e tlhatlhobiwa ka selekanyo sa nako ya tlhatlhobo se se ka nnang dingwaga tse tlhano"
eng, "the commission also attends to grievances complaints and misconduct investigations against magistrates it advises the minister on matters such as the appointment of magistrates promotions salaries and legislation"
xho, "khumbula ukuba ukuba amaqabane omtshato ebetshate umtshato wokudibaniselana ngempahla iqabane elisaphilayo liya kufumana isiqingatha ngenxa yokuba litshate umtshato wokudibaniselana ngempahla nesinye isiqangatha ngokwemigqaliselo yecandelo a yomthetho wowe-"
eng, "adopting a research strategy and allocating the necessary resources to implement it effectively the cabinet has already adopted a biotechnology strategy and the relevant cluster was expected to table a relevant document on technology innovation and boosting investment in r d"
afr, "die meeste munisipale howe is in die landdroshowe in daardie gebied geleë die nasionale departement van justisie verskaf die landdroste vir die munisipale hof dié landdroste tree gewoonlik ook in die gewone landdroshof op die departement lei ook die klerke van die munisipale hof op"
nso, "morago ga dikgetho go dula la mathomo ga kgobokano ya setšhaba go swanetše go phethagala letšatšing leo le beakantšwego ke mopresidente wa kgorotsheko ya molaotheo fela e sego go feta matšatši a morago ga tsebišo ya dipoelo kgobokano ya setšhaba e ka ipeela nako le lebaka la go dula le go ikhutša"
zul, "nkosi u-hlongwane nesizwe njengesifundazwe sakwazulu-natali siyayijabulela inqubekela phambili esiyenzayo ekubuyiseleni isithunzi sesakhiwo sobuholi bomdabu ukuguqulwa kanye nokulungelaniswa kwaso nezinye izinhlaka zolawulo ikakhulukazi ezingeni lohulumeni basekhaya"
zul, "umqondo wemingcele uphathelene nemfundiso yokusebenza ngendlela egculisayo umkhawulo wamandla ulingana nomngcele wokusebenza bona polak umkhawulo wamandla enkantolo ulingana nendawo ethile noma indawo echaziwe"
sot, "mmasebolelo ee ke nnete ke boletse hore thabang o tshwanetse ho rutwa molao mme le jwale ke sa rjalo feela batswadi ba hae ba tshepisitse hore ba tla buisana le yena ka boitshwaro bona ba hae ke ka hoo o mponang ke photholohile tjena ke tla dula ke o tshehetsa ngwanaka bohlokong le thabong"
nso, "diteišene tša maphodiwsa di emetšwe mo kopanong yeo ye bohlokwa yeo e laetšego diforamo ka moka tša sephodisa sa setšhaba cpfs le diteišene tša sephodisa gogo thomiša ka ntwa lesolo la go lwa kgahlanong le bosenyi"
ssw, "umutsi lotfutfukisiwe ngumutsi losewubhalisiwe kumtimba lolawulako wendzawo mcc kusetjentiselwa tifo letikhetsekile lomutsi sewundlulile esigabeni sekutfutfukiswa kantsi futsi simo sawo kuphepha nekusebenta kahle sekuyatiwa imitsi letfutfukisiwe kushiwo imitsi lenelayisensi nobe imitsi lebhalisiwe"
tso, "ku tirhisiwa ka ndlela ya idp ya ntiyiso eka vamasipala hinkwavo hi rimba yi fanele ku kambiwa kahle hi swifundza leswaku hi ta kota ku lulamisa laha swi lavekaka loko vamasipala vanwana va tsandzeka ku fambisana na minkarhi leyi vekiweke"
sot, "phemiti ya bodulo ba saruri ho fanwa ka yona tlasa pehelo ya hore e tla fela dilemong tse pedi ho tloha mohlang ho fanweng ka yona ha dikamano di se di le siyo pakeng tsa balekane bao ba babedi ntle le ha ho ka ba le ya hlokahalang"
eng, "information submitted by mr johannes mohlala head official provincial treasury north west tel no - budgeted figures are based on the provincial budget statements tabled in the provincial legislature on february"
sot, "letona la jwale la temo mme tina joemat-pettersson o bontshitse hore o bona tlhoko ya ho arola balemi ho ya ka mekgahlelo e fapaneng mekgahlelo ena ke e latelang le hoja re iketseditse dintlha tsa rona hobane ho le siyo dintlha tseo ho dumellanweng ka tsona mekgahlelong e fapaneng"
nso, "ye ke tokomane ya theo ya gore na lekgotla le ikemišeditše go sepetšwa bjang e akaretša merero ya go swana le dintlha tša tšhupetšo mediro mafelo a taolelo melaotshepetšo le melaotheo maano a peakanyo le tekanyetšo"
xho, "ukuba inqanawa ayiyonqanawa ityunjiweyo ngokumalunga nenkqubo yokwabelwa amalungelo ngoko ke umenzi-sicelo kufuneka azalise ifom yokutshintshwa kwenqanawa ukuze inqanawa ibenegunya lokuloba umenzi-sicelo kungafuneka azalise ifom yepemithi yokuloba ngokwecandelo inqanawa eza kuloba kulo"
xho, "inkqubo yedesika yoncedo kwezokhenketho iqaliselwe ukunikezela uncedo kubarhwebi kwezokhenketho idesika yoncedo nganye kwezokhenketho iphawula ngokudlamkileyo amathuba kunye nabarhwebi ekuqaliseni ukukhula kwezokhenketho kwii-smme ingakumbi kwimimandla esemaphandleni"
nso, "ga se banna le bašemane bao ba kgonago go dira mabothakga a ma bjalo basadi le bona ga ba ke ba phalwa basadi ba kgona le dilo di swana le go loga legogwa go bopa dipitša go kgopa dintlo ka boloko go diriša mebala ye e fapanego go re di lebelelege le go dira dilo tša go swana le dipheta bjalo bjalo"
nbl, "kuna-ofisi wezamaphilo nezokuphepha kiwo woke amaphrovinsi kobanyana ukuphepha nokuphila kwabasebenzi kuzokuhlala kuqalelelwe kuhle malungana nalokhu-ke abahloli bezamaphilo emaphrovinsini ngamaphrovinsi banande bayokuhlola ubujamo bezamaphilo nebezokuphepha eendaweni la kuksetjenzwa khona"
tso, "b ririmi ni xitayili i ii iii iv matirhisele yo hlawuleka ya swivuriso swivulavulelo swiga-ririmi na matirhisele lamanene ya swihluvi swa mbulavulo matirhisele ya ririmi yo saseka no tsakisa matirhisele yo va exikarhi swihoxo swo tala swa ririmi"
nso, "le ge go le bjalo gantši dilo ga se tša sepela go ya ka moo go letetšwego mme dibjalo tše di lego mašemong ga di tshepiše ka moo go holofetšwego gonabjale ke nako ye botse ya go nyakišiša dilo tšeo di ka bego di fošagetše"
nso, "leina la latelwa ke tšhomišo ya maleba ya maswaodikga mohlalakgorwana matome ga go šomišwe ditsebjana ditiro tša baanegwa ba ba bapalago poledišanong dia hlalošwa tša bewa ka mašakaneng nako lefelo le mabaka tša poledišano di fiwe"
zul, "umphathi omkhulu wesifunda we-sassa elimpopo kufanele aqoke ithimba lomsebenzi njengoba kuthenjisiwe ukuba liphenye ngokumiswa kwezibonelelo ngenxa yokusetshenziswa kwezinombolo zomazisi ezifanayo ngabantu abaningi ngokushesha ushilo ummeli umshwana"
tsn, "molaotheo o dira tlamelo ya gore ga gona motho ope yo o tshwanetseng go tlhaolwa mo tirong seno se kaya gore basadi le banna ba tshwanetse go nna le ditshono tse di lekalekanang mo tirong basadi le banna ba na le tshiamelo ya go dira mo lefelong le le se nang kgarakgatsho ya thobalano"
tso, "e loko siku leri u ri hlawuleke ri vanga minsalo ya tihakelo mali yaleyo yi ta tekiwa eka muholo wa wena kumbe eka akhawunti ya bangi ku ya hileswi tirhaka e mayelana na vatirhi vantshwa siku ra wena ro titsarisa ri nge hambani na siku ro thoriwa"
eng, "answering questions later manuel said that the g- would work better if the g- were to let go of other interests a problem was that its meetings were too infrequent but no forum is too unimportant we ve got to get our voice heard"
xho, "umqeshi angafuna isiqinisekiso esisuka kugqirha sokuba umsebenzi lowo ubegula phambi kokuba amhlawule loo msebenzj ugule iintsuku ezimbini zilandelelana ngexesha okanye amaxesha angaphezu kwesibini kwiiveki ezisibhozo"
ven, "arali vhusimamilayo ha vunḓu nga vouthu ya vhunzhi ha miraḓo yaḽo vhu tshi phasisa mudzinginyo wa u sa vha na fhulufhelo kha mulangavunḓu mulangavunḓu na miṅwe miraḓo ya khorotshitumbe vha tea u ḓirula mushumo"
sot, "ho hodisa batho ho ama tjhelete e ngata ho ja nako e ngata mafapha a mmuso a na le palo e kgolo ya basebetsi ba lefuwang ho etsa mosebetsi empa ba bangata ha ba na bokgoni ha lefapha la poraevete le qala le ameha feela ho ba teng ya tshwanetseng ho lefa ditjhelete - ke mang eo"
tsn, "ga gona sepe se se mo karolwaneng ya se se tla tseewang se lekanyetsa tikologo ya kgotlatshekelo ya go sekaseka taelo ya thuanyo ka fa tlase ga molao ope fela malebana le dikgotlhang tsa dithoto tse di sa ameng ditshwanelo gongwe dikgatlhego tsa bana ba ba sa leng ba botlana"
ssw, "nyalo sewungabakhombisa ngekwenta loku lebenicoca ngako ufanele kutsi ukwente wena kucala bese ugadza bantfwana uma betama kwenta loku nabo ungacali ubashiye bodvwa nalamakhandlela lavutsako nome nemetjiso beka likhadi lelinembobo lencane embikwelikhandlela lelisesikoteleni"
zul, "lo mnyango uzokwenza izivivinyo ezisemthethweni zokulinganisa ukusebenza phakathi nesikhathi samalungelo okudoba ngenjongo yezentengiselwano kucatshangwa ukuthi umsebenzi wokuqala wokulinganisa ukudoba uzokwenzeka ngemva kweminyaka emibili futhi ngemva kwalokho njalo eminyakeni emithathu"
ven, "muhasho munwe na munwe kana vundu line la vha na vhudifhinduleli ha u dzudzanya u thomiwa ha pulane ya vhupo u ya nga ndima ya ya mulayo wa ndangulo ya vhupo u fanela u dzheniswa kha pulane iyo ya ndangulo ya vhudi ha mufhe"
zul, "amaqembu axhumana nezinkolo ezehlukile anezinsiza zamaqembu nawo anikeza izinsiza eziyigugu kumiphakathi amanye alamaqembu angahlelwa ngokusemthethweni bese ebhaliswa ngalokho achazwa kusigaba se- ngenhla amanye angawokuzithandela kuphela"
nso, "mphaka dilete tše ntši mono lefaseng di maemong ao di lego go ona ka baka la bafaladi batho bao ba tlogilego ga gabobona ka diethiethi go thwe dikgopolo tša bona ke meetlwa lehono ge ba tšweleditše dilete di šele pele go thwe ge nkabe e se be bona ba be ba ka se tšwele pele go thušang"
ven, "musi miraḓo ya khorotshitumbe vha saathu u thoma u ita mishumo yavho vha tea u ana kana u sumbedza u ḓiana kha u fhulufhedzea kha riphabuḽiki na u ḓo tevhela mulayotewa nga muano u ya nga ha muengedzo wa"
sot, "theibole e latelang theibole ya e akaretsa lenane la mesebetsi e ileng y a hlahlojwa selemong se ntseng se lekolwa theibole e boela e fana ka diperesente ya paloperesente ya palo tsa lenane la dikgeo tse ileng tsa nyollwa kapa tsa theolwa"
tsn, "tshwaro ke mokgwa wa semolao wa go bona go nna teng ga molatofadiwa mo kgotlatshekelo motho yo o tshwerweng o tsewa a se na molato go fitlha a fitlhetswe a le molato ka lebaka le motho mongwe le mongwe yo o tshwerweng o tshwanetse go tsholwa ka setho le go ya ka molao"
sot, "ona ke mosebetsi oo matitjhere a o sebedisang le bana ba leng kereiting ya kapa etsa bonnete ba hore bana ba hao ba ba le motho ya ba hlokometseng ha ba etsa mosebetsi ona o se ke wa ba siya ba le bang ka kerese e tukang kapa dithutswana tsa mollo"
tsn, "mokomisinara a ka kopa mothapi go tlamela mo sebakeng sa malatsi a le morago ga kopo kgotsa mo sebakeng se se atolositsweng jaaka mokomisinara a ka letla ka tshedimosetso ya tlaleletso jaaka go ka tlhokega gore go tswelediwe wa matlhomo a molao ono"
ven, "tshumelo iyi ndi ya vhathu vhane vha vha na zwikili zwi songo ḓoweleaho na kana pfunzo khumbelo dzi nga itwa kha ofisi iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kana embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha tshi dzula nnḓa ha afrika tshipembe pfulufhedziso ya mushumo a si ṱho ḓea"
tso, "ku tivisa xitatimendhe xa kharikhulamu xa rixaka eka chaptara ya - leswi swi ta nyika mahungu eka mimbuyelo ya dyondzo xitatimendhe lexi pfuxetiweke xa kharikhulamu xa tigiredi r- swikolo na minongoloko ya dyondzo"
tsn, "ngk ntsime mokwadi yo o itlhaotseng yo o tlotliwang le morutabana wa moitseanape o tlotlilwe ka go abelwa phd ya tlotlo ke khampase ya mafikeng ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ka nako ya dikapeso tsa letlhafula tse di fetileng fela maloba tsa bosaense jwa botho le selegae"
nso, "b diteng momarelo ya hlogo hlogo ye e hlalošitšwego ka botlalo le maleba bokgoni bja go tšweletša morero hlogo ye e hlalošitšwego ka bophara o tšweleditše morero hlogo ye e hlalošitšwego eupša o paletšwe ke go tšweletša morero o bušeletša gantši o dikologa seolo"
tsn, "dira taelo e e matshwanedi e e tla thusang ngwana le balelapa la gagwe go latela mofuta wa phaposo ya kgetse mo tshekong o o neng o dirisiwa mo tshimologong mme go na le mabaka a a fetotsweng kgotsa a a okeditsweng kgotsa a se yo"
nbl, "ukutholakala kweensetjenziswa zetheknoloji yamalimi wesintu isibonelo ukutjhugulula ngokurhelejwa mtjhini ibuthelelo lamagama wokurhumutjha ihlelo lokuhlola ukupeledwa kwamagama emalimini wendabuko kuzakudlala indima ekulu ekusekeleni imisebenzi yokukghonakalisa ilimi"
ven, "mahoro o ṅwalisiwaho hu tshi tevhelwa mulayo wa lushaka na u pikisana kha khetho dza vhusimamilayo ha vunḓu ḽeneḽo na mutevhe wa vunḓu wo dzudzanywaho hu tshi tevhedzwa hoyu muengedzo na mulayo wa lushaka"
nso, "eitšentshi e tla kgokagana le bafsa bao ba sa šomego eupsa ba nago le mangwalo a thuto le menyetla ya ekonomi gape e dire ka moo e ka kgonago ka gona go katološa lenaneo la tirelo ya bosetšhaba ya bafsa le go thekga borakgwebo ba bafsa"
ssw, "ligwayi liyingoti emphilweni yemtimba wakho ngobe inaboshevu labangemakhulu lamabili laboshevu balimata emaphaphu akho uma uchubeka nekubhema kuyachubeka nekulimala loko laboshevu bangabanga kugula kwenhlitiyo kanye nemdlavuza"
nbl, "yoke iminyango iinkhungo nabasebenzeli abathinteka emlandwini bahlose ukunikela ngezinga eliphezulu lomsebenzi kodwana izinto kwesinye isikhathi azikhambi kuhle nakungenzeka lokhu iminyango iinkhungo nabasebenzeli bafuna ukwazi bona kwenzekeni"
tsn, "lekala le le tlamela ka tsamaiso ka kakaretso le tsamaiso ya ditšhelete badiri le tsamaiso ya thebolo tlhaeletsano le ditirelo tsa thekenoloji ya tshedimosetso le ditirelo tse dingwe tsa tshegetso tse di dirisiwang go tlhama pholisi"
zul, "kwayiwaphi laph ekhaya isisu somhambi asingakanani singangenso yenyoni nkosikazi yakolabase aphume umamkhize amhlangabeze kube mnandi bahleke amthwalise umthwalo baqonde emthunzini wesihlahla bafike bahlale"
ssw, "kulamanye emave kubhema ligwayi kubulala linani lebantfu lelendlula lelo lebantfu lababulawa yi-aids tjwala tidzakamiva letifana nehiroyni nekhokheyni kanye netingoti tetimoto selihlanganiswe ndzawonye"
ven, "kha vha vhe na pfanelo dza vhupo dzi re khagala na vhudifhinduleli kha vha ite tsheo nga ndila yavhudi ya dimokirasi nahone i re mulayoni uri ndi nnyi a re na pfanelo kha zwishumiswa zwifhio na fhethu na uri pfanelo idzo ndi dzifhio"
eng, "if the trustee has in accordance with the preceding provisions of this section released any property alleged to belong to the solvent spouse he shall not be debarred thereby from proving that it belongs to the insolvent estate and from recovering accordingly"
tso, "mudyondzi u ta hlawula marito lama kombisaka mboyamelotlhelorin we tanihi ku hava mutlangi loyi a nga tshama a tirhela tiko ra yena ku fana na lucas munhu a nga rhendzeleka na swipanu hinkwaswo swa laha afrika-dzonga a nge n wi kumi wo fana na lucas"
tsn, "a go neela motho yo o laolang lefelo khophi ya thebolelo kana fa motho yo o jalo a se teng kgomaretsa khophi e e jalo kwa lefelong le le itsegeng mo lefelong le b mo kopong motho yo o laolang lefelo le le jalo a bonetse setefekeiti sa tlhomo kwa mothong yoo"
sot, "moofisiri wa lesedi eo ka boomo kapa ka bohlaswa a hlolehang ho iphaphatha le melao e ngotsweng karolong ho romelwa ha buka ya direkoto tsa lesedi o tlola molao mme haeba a ahlolwa ke lekgotla la molao o tla lefuwa tjhelete ya molato kapa ho kwallwa tjhankaneng ka nako e sa feteng dilemo tse pedi"
ven, "ndangulo dzi nga vha dzo linganaho zwavhuḓi kana hu nga vha na luṱa lwa u khwinisa zwithu vhashumi vha dzulela u vha na mihumbulo ine ya shumisea zwo ḓitika nga mushumo wavho wa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ngauralo vha fanela u dzheniswa kha u dzhia tsheo nga ha ndangulo"
xho, "kufuneka utyikitye nesigqibo esifungelweyo esichaza ukuba awuzange wakha wachaphazeleka kwizenzo zobundlobongela okanye kumatyala amakhulu okanye wakha wabanjelwa ukubandakanyeka ekuphatheni izixhobo ezingekho mthethweni kukho intlawulo yezolawulo engama-r ekufuneka ihlawulwe"
sot, "bakeng sa ho matlafatsa puso ya dipolotiki le hona ho ba le bokgoni ba ho fihlella boikemisetso bona bolaodi ba tshebedisano e ntjha ya ntshetsopele ya afrika bo tla ntshetsa pele mosebetsi wa ho fihlella merero yohle ya bohlokwa e rerilweng"
zul, "a siyoqinisekiswa wuchwepheshe wesiphathimandla sikahulumeni noma b uma kusetshenziswa isikali sikagesi siyohlolwa yinhlangano yamaqophelo yaseningizimu afrika noma umkhandlu ofanayo omukelwe wukhomishani"
afr, "wanneer iemand gereed is om met trv-terapie te begin moet die persoon na die trv-kliniek gaan om die dokter te spreek wat na n beoordeling sal besluit of die persoon se gesondheid teenretrovirale terapie regverdig die dokter sal die persoon dan na die berader verwys"
ssw, "ngekusho kwamagagula k asekelwa ngumagagula z lemitsi lengenhla awuyihlanganisi utsatsa ngamunye uwugandze bese uyawulobeka emantini lashisako emvakwesikhashane ubese uyacatseka kuphuma onkhe lamahlwili engati lakemile emtimbeni"
ven, "ndivho ya wua ndi u ita uri vhathu vha kuvhanganye swishumiswa tshelede vhashumi na vhukoni uri vha kone u ita mishumo i yelanaho na zwa mai nga wua vhathu vha a kona u vhuelwa nga u amba nga ha zwine vha zwi lila na hoea dzavho dzapo"
eng, "proposals for amendments to the current operational practices approved in march this included a new shift roster system and other structural adjustments to operations these must be speeded up as the improvements would impact on air sea and land ports of entry in preparation for"
eng, "local authorities are responsible for drainage infrastructure their responsibilities include cleaning stormwater catch pits cleaning stormwater kerbs or gutters along tar roads cleaning and unblocking stormwater pipes cleaning open concrete canals and ground canals"
tso, "eka mbulavulo wa yena na rixaka presidente jacob zuma u hlambanye ku va lembe ro tumbuluxa mitirho u vule leswaku mapfhumba ya mitirho ma fanele ku kongomisiwa eka ku antswisiwa ka nhluvukiso wa vantshwa"
nbl, "umfikele umqondo ohlakaniphileko utjhabangu iinomboro zomrhatjho wesindebele unazo njengomuntu ophethe zombanganarha la emhluzi aziqale msinya azithole athole zona azifunako zehlangothi lezeendaba awukgodlhe umrhala ukgodlheke"
nbl, "umlayezo wemisebenzi yabo yobukutani usabonakala nanamhlanjesi njengeminyakeni eminengi eyadlulako kufanele bonyana sisoke sikhulise amathuba esinawo begodu lokhu sikwenze egameni lomtlolo wekululeko begodu kuvule kabanzi amathuba wokufunda newamasiko"
eng, "clubs were given a transitional period in order to apply for partial exemption in terms of the provisions of section a this deadline date was march this date has however been extended to no later than september"
sot, "teko eo re shebaneng le yona jwalo ka mmuso ke ho hlabolla moruo le setjhaba le ho hlokomela hore boleng ba metsi bo lokile bakeng sa hoka sebediswa ka nako tsohle teko e nngwe ke ho sireletsa dibaka tsa metsi"
sot, "lefu lena le tshellanwa ka tshwaetso ya lerothodi ke hore ha motho ya tshwaeditsweng a hohlola kapa a ithimola mme wena o be o hula moya oo ba o thimotseng kapa ba o hohlotseng le ha ba ka hohlolla sebakeng fela mme o be o hula moya o sebakeng seo o ka tshwaetswa"
sot, "ka kakaretso re tla etsa bonnete ba hore ditjheho tsa marangarang a dipuisano di a theoha ka lebaka la diporojeke tse ntseng di kengwa tshebetsong ho namisa bokgoni ba phatlalatso e batsi ha ho romelwa melaetsa ya eleketeroniki ka bongata"
tsn, "safex e ka tlhalosiwa jaaka thulaganyo ya thekiso ya koo barkei sekew basidi bam midi le barekisi sekao bantshi bam midi ba ka lwela go reka le go rekisa mmidi ka seileketeroniki mo pakeng e e kgethegileng kgwedi"
tsn, "badiri ba tshwanetse go amogela le go keteka letsatsi la motsheganong e seng fela go le ketekela botlhokwa jwa lone jwa histori fela le go le dirisa jaaka tšhono ya go rulaganya mabaka a a botlhokwa thata a badiri"
nbl, "umbawi kufanele aveze enye nenye ingeniso ngesikahthi sokwenza isibawo lokhu kuzakuba sisekelo umnayngo ozakuqunta ngaso bonyana isabelo siyabuyekezwa na umbawi uzakwaziswa kungakafiki iinyanga ezintathu zelanga lokubuyekeza namkha ilanga lapho isitifikethi sepilo sizakuphuma ngalo"
sot, "hona hotsamaelana le ponelopele e shebaneng le diphofu ya leano la naha la thibelo ya botlokotsebe bakeng sa tshebetso ya toka e sebediswang kgahlanong le botlokotse- be sepheo se fihlelwang qetelong ke sa matlafatso ya phofu ka ho fihlela ditlhoko tsa yona e ka ba tse tshware- hang kapa tsa semoya"
xho, "ukuza kutsho ngoku ulawulo lweyantlukwano yeelwimi kumzantsi afrika wamandulo wocalulo lwenziwe lwayingxaki ngenxa yokusilela kwenkqubo yolwimi ecacileyo ekhokelela ekusetyenzisweni kwesingesi nesibhulu njengezona lwiimi ziveleleyo kwimihlaba yentlalo-qoqosho nopolitiko loluntu lwethu"
zul, "i-policy ivikela lonke uhambo lwabagibeli kusukela kumabanga amafushane ezindaweni ezisemadolobheni ukuya kumabanga amade ukusuka kwelinye idolobha uya kwelinye ezindaweni ezisemakhaya kanye nezinto zokuhamba ezinqamula umngcele"
nso, "kgweding ya matšhe dithuši tša baithuti di a hwetšagala go bašomi lefapheng le lengwe le le lengwe dinepša tše di itšego di tla kwanelwa le mokgatlo wo mongwe le wo mongwe wa thuto ya mafapha le lekgotla la tlhahlo"
sot, "ha di ne di kgabola ka ho latellane letswapong la thaba kwana ho ne hore tswee pelong ya boeka pososelo e neng e bonahala sefahlehong sa hae eka e ne e supa hore thabo e kgutlile athe tjhe hoo ha se yona nnete ya ditaba"
nbl, "ukukhutjhwa mazombe kweembawo kufanele kwandulelwe kuphethwa kwemisebenzi ngaphakathi kwebhoduluko lesewula afrika eenkhathini ezintathu zokutjala iimbawo zokuragela phambili nomsebenzi kuzakwamukelwa kuphela nayikuthi umsebenzi lowo bewuganyaziwe ngaphambilini"
ssw, "emacembu kuleso naleso sigodzi sekubuyeketwa kwemsebenti angakhetsa labanye futsi bafaka lomunye esikhundleni salona lobamele nobe ngabe kunini ngekuya ngekutsi laba labanye nobe lolofakwako uceceshwe ngalokwanele"
sot, "boemong ba naha le makgotleng a ketsa melao a diprovense ho bonahala ho hlakile hore setjhaba selemong sena se tla feta boemedi ba ya basadi eo ho neng ho shebilwe hore e tla fihlelwa ka mme re tshepa hore ekasitana le yona e fihletsweng ka dikgethong tsa mebuso ya selehae"
afr, "was die maatskappy n party tot enige transaksie soos dui aan of die maatskappy betrokke was by mynbou of omskryf in artikels - van die inkomstebelastingwet mynbouwerksaamhede soos omskryf in artikel van die gedurende hierdie jaar van aanslag inkomstebelastingwet gedurende hierdie jaar van aanslag"
tsn, "konalo ya losi la ka fa gare gongwe ka fa ntle fa dintshi tsotlhe tsa ka fa gare le ka fa ntle di onetse gantsi go kaya gore dithaere di ntse di tsamaisiwa ka mowa o o kwa tlase thata mo mabelong a a tlwaelegileng"
tso, "mhaka yin wana ya nkoka ya nsusumeto wa hina wa ku tumbuluxa swivandla swa mintirho i nongonoko wa mintirho ya vanhu lowu engeteriweke xikongomiwa xa le ku sunguleni xa miliyoni wa mintirho xi fikeleriwile"
sot, "ho fumana sampole pele ho kotulo ka ha mothamo wa mongobo wa soneblomo e emeng feela e sa kotulwa o ka nna wa feteletsa maemo ho feta ka moo a leng ka teng sena se qetella se baka hore kotulo e be moraonyana ho feta ho ba pelenyana"
tso, "msa yi lava masipala a hangalasa mahungu ya maendlelo na tindlela ta makungu lama nga ya nkoka ku hundzula swilaveko leswi eka vupulani bya vumbano wa nhluvukiso swi vula leswaku masipala unwana na unwana u fanele ku landzelela endlelo leri"
tsn, "togamaano gale e thaiwa le go dirwa ka tsela ya ngwaga le ngwaga go tlaa dirwang mo ngwageng o o tlang mo polaseng fela gape le gale go tshwanetse go nne le togamaano ya pakatelele e e ikaegileng ka gore go tlaa ntshiwang mo pakateleleng"
zul, "siphangisise ukutholakala nokusetshenziswa komhlaba senze ukuthi izinhlelo zokulekelela abalimi zibe ngcono nokunikeza imindeni ukudla nokunikeza inhlangano i mafisa imali eyenele yokuboleka abalimi imali"
nbl, "isisombululo sihlathulula kobana ebujamweni bokuhlongakala isipho semali yelifu kufanele sibhadalwe abomdlalifa abakhethiweko begodu nangabe abekho abakhethiweko kufanele sibhadalwe umlingani namkha umlingani wasafuthi wohlongakeleko"
nso, "nepiša go badiidi mo setšhabeng leka go fihlelela dinyakwa le tšhireletšo ya lebaka le letelele ya badiidi hlama melao yeo e hlakilego go kgonthiša gore yo mongwe le yo mongwe o kgona go kgatha tema kgonthiša gore mantšu a badiidi bao le bao ba se nago molomo kudu basadi le bafsa a a kwewa"
nso, "ge mošomi a ka hlokofala ikangala water e tla lefela motho yo a beilwego ke mošomi goba thotong estate ya gagwe tšhelete ya matšatši a maikhutšo yeo e ikgobokeditšego go fihlela go letšatši la mafelelo mošomong go ya ka mapheko ka go le"
ven, "arali u tiwa hufhio na hufhio ha u avhiwa ha dziofisi ha shandulwa fhasi ha khethekanyo ṱhukhu ya c miraḓo ine zwa i kwama i fanela u ṱutshela ofisi dzayo fhedzi yo fanelwa hune zwa shuma u vhewa hafhu kha dziṅwe ofisi dzo avhelwaho mahoro avho nga ndivhanelo hu tshi tevhedzwa u tiwa ho shandulwaho"
afr, "verminder alkohol -verwante misdaad ontplooiing van buurtwagte in prioriteitsgebiede getal buurtwag nhws - vrywilligers ontplooi in prioriteitsgebiede nhw-vrywilligers ontplooi nhw-vrywilligers ontplooi nhw-vrywilligers ontplooi positief"
tso, "ku letela vamasipala na tikhanselara hi ku fambisa endlelo hi ku dyondza hi ku endla ku hlanganisa vamasipala ku endla mitirho leyi nga fanela mahungu na vuleteri na ku nyikana hi nkarhi wo avelana hi miehleketo na vutivi na ku endla switepe swinwana hi tichapu to hlanganeriwa"
ssw, "nasetikhungweni tetemfundvo wona loyo mzabalazo wabhebhetsela umshikashika ngesikhatsi sebusika lobubandzako ngemuva kwekuvalwa kwelicembu lelishucela inkhululeko kanye nekuboshwa kwebaholi balo labanyenti"
tso, "swi na nghozi eka vana ku tlangela ephevhumentini loko nwana o va a ri exikarhi ka patu loko a ri eku tlangeni muchayeri a nga ka a nga koti ku yimisa miovha kumbe ku wu jikisa hi xihatla leswi swi nga vanga ku vaviseka kumbe rifu"
nbl, "yenza irhemo lemisebenzana yamsinya nelula godu yenze eminye yalemisebenzi lokha nawuzwa kuthi bhema ungalinga ukwenza umdlalo wamagama funda imagazini lalela umvumo yidla umhlaza ngena ngebhadeni uzigedle"
nso, "hlaloša ka molomo goba ka go ngwala ditlhalošo le maikemišetšo a tšona diriša tshedimošo ka ditsela tša maleba mohlala mmepe go bontšha tsela le go lekanyetša seswantšho sa moakanyetšo wa diponagalo wa mmakgonthe"
afr, "as privaat grond onwettig beset word sonder dat daar spesiale omstandighede bestaan moet die grondeienaar die hof onmiddellik vra om n uitsettingsbevel ingevolge die wet op die voorkoming van onwettige uitsetting en onregmatige besetting van grond uit te reik"
zul, "i-wua ingahlola imali ekhokhwayo njalo ngonyaka kumalungu ayo uma umthethosisekelo wayo ukuhlinzekela lokhu le mali ekhokhwayo kufanele ihambisane nesu lamanani entengo lokusebenzisa amanzi elashiwo ngungqongqoshe"
xho, "izibonelelo zeli candelo ziya kusebenza nangokubhekiselele kumanzi anikwe abasebenzisi-nkonzo ngumasipala ngokwakhe ngaphandle kwesixeko nangona ngokuchasene kwimiqathango elawula olu nikezelo ngaphandle kokuba kuchazwe ngokukodwa kwisaziso esipapashwe ngokwemiqathango yecandelo elingezantsi"
ssw, "uma singakubhala phansi loku sitabe sisite titukulwane netitukulwane siyatigcabha ngababematsaba babemamba kanye nalabanye uma singenta njengalabantfu lengicwaninge kubo ngiyetsemba siswati singatfutfuka ngekushesha"
nbl, "iinkundla zeemfunda zabantu abadala zijamele ilizwi labantu abadala kanti zingasiza nekukhetheni iimfuneko ezifuneka ntanzi nekukhuthazeni ukuhlela okuhle nekulinganiseni izenzelwa kunye nekulungeleleni yoke imisebenzi eyenziwako ngendlela engcono"
ssw, "kubhanga nge-elekhthronikhi nekubhanga ngco uyacelwa kutsi usebentise ticalo temagama akho nesibongo kute sitfola kukhokhela kwakho kusitatimende setfu sasebhange bese usitfumelela ngencwadzigezi bufakazi bekutsi ukhokhile kanye nelikhasi lekucala lelifomu lakho lekufaka sicelo ku"
tso, "mukamberiwa u ta nyika vonelo ra yena xik a nga ha seketela hi ku vula leswaku loko u nga dyondzangi a wu nge hanyi vutomi lebyinene kumbe a kaneta hi ku vula leswaku vutomi a byi le ka dyondzo ntsena ti tele tindlela leti munhu a nga hanyaka hi tona handle ko dyondza xikolo"
tso, "pulani ya matshalatshala leyi yi endlaka nhlawulo wa thekinoloji na ndhawu leyi fambelanaka na tiaspekte to fana ni nxavo wo twisiseka ku kolwa ka swilaveko ku hunguta ndlala ntikelo wa mbangu na milawu yin"
afr, "potchefstroom - prof petra engelbrecht dekaan van die fakulteit opvoedingswetenskappe aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu het tydens die onderwysvereniging van suid-afrika ovsa se nasionale konferensie die senior navorsingsmedalje ontvang"
ven, "vha khou fhulufhedziswa uri mutholi u ya nga pfanelo dza ndayotewa dza tshiphiri khoudu ya vhuḓifari kha milayo ya tshumelo ya muvhuso u o vhona uri tshifhinga tshoṱhe mafhungo malugana na nyimele ya mutakalo wa mushumi a a honifhiwa na uri a vhe tshiphiri u sa kha vha dzhiele nzhele"
tsn, "tsosoloso ya maemo a boraro ke ditirelo tse di batlegang tse di akaretsang dibebofatsi tsa tlhokomelo ya bonno tlhokomelo ya phatlhoso le ditirelo tsa botsadi ka kgodiso ga mmogo le ditirelo tsa kago gape le tsa tlhokomelo ya bana morago ga sekolo"
afr, "a aan watter maatskappye kontrakte vir die bou van die n gateway-behuisingsontwikkeling toegeken is b wat die waarde van die kontrak in elke geval was en c watter bedrag op die jongste vermelde datum waarvoor inligting beskikbaar is aan elk van dié maatskappye betaal is"
zul, "a umkhandlu omkhulu waseningizimu afrika ungahoxisa imvume yokuthola ingane zingakapheli izinsuku ezingu- kusukela osukwini ovume ngalo ukutholisa ngengane uma isinqumo sifeza kangcono intshisekelo yengane"
eng, "the commissioner presiding over a children s court holding such inquiry shall during that inquiry request any social worker to furnish a report on the circumstances of the child concerned and his or her parents or guardian or the person having the custody of that child"
ven, "tshipida tsha ndi tsha u pfesesa cbnrm-ndi mini ndi nnyi a kwameaho ndi zwifhio zwine mu¥we na mu¥we a tea u zwi ita mbuelo ndi dzifhio ndivho ya tshipida itshi ndi ya u fha mu¥we na mu¥we kupfesesele ku fanaho kwa cbnrm"
xho, "thetha nomongikazi weklinikhi yakho iinkokheli zasekuhlaleni kwakunye nabaqeshi ngeli phulo khangela okanye ujonge amaphetshana azisa ngogonyo kwanezibhengezo kunomathotholo eziya kwalathisa indlela eya kwisikhululo sogonyo"
xho, "inqanaba uncino lwazo zonke izindululo zeprojekthi eziyilwayo kukhangelwa ukuhambelana kwazo nemigaqo-nkqubo uwiso-mthetho imiba ephambili iinjongo iinkqubo-sikhokelo yohlahlo-lwabiwo-mali iindlela zobuchule neempawu zokubanakho ukwenzeka"
sot, "kwae e kotsi bophelong ba hao hobane e na le ditjhefu tse ka hodimo ho ditjhefu tsena di senya matshwafo a hao ha o ntse o tsuba o ntse o senyeha le ho feta ditjhefu tsena di ka etsa hore o tshwarwe ke lefu la pelo le kankere"
eng, "before deciding to terminatethe membership of a member the directors must gi e the member concernedreasonable priornoticethattermination is contemplated and afford the member the right to be heard before a decision is taken"
eng, "advocate simelane should have been called back and told by the justice committee that we would not vote in favour of the budget unless he formally undertook to stop restructuring shutting down units and demoting prosecutors"
tsn, "mebu ya dillaga tse di seng marose sekao e e mmopa kwa botennye jo bo seng kwa tlase ga mm go ya mmitareng o le mongwe ke yona tota e tshwanetseng tshomarelo ya bongola mo mmung le ntshokuno ya dijalo ka ngwaga le ngwaga"
ssw, "kutiphatsa kwemaphoyisa lokungakavumeleki ngekwemiyalelo yesaps saps standing orders nobe imitsetfosimiso yemaphoyisa njengekunganaki imisebenti nobe kwehlulekwa kulandzela indlela yekutiphatsa yemaphoyisa"
nbl, "tjheja bona akusilula bona i-nac ithwale soke isabelo seemali esabelwe iphrojekthi amakhotheyitjhini kufuze kufuze bona aphekelele amaforomu weembawo uyeleliswa nokobana khewuqale nemininingwana yelwazi ye-nac"
eng, "no person is criminally or civilly liable for anything done in good faith in the exercise or performance or purported exercise or performance of any power or duty in terms of this act or the rules made under section"
tsn, "p diragatsa ditiro tsotlhe tse di tshwanetseng go dirwa ke lekgotlatsamaiso ka fa tlase ga molao o le q diragatsa ditiro tse dingwe tsotlhe tse di nyalelanang le molao jaaka o tlhomamisitswe ke tona ka kitsiso mo kaseteng ya mmuso kgotsa ke mokhuduthamaga ka kitsiso mo kaseteng ya porofense"
zul, "inqubeko insebenziswano yezemidlalo nokungcebeleka inika umhlahlandlela wokunikela ngezidingo ezanele kusukela ezingeni labaholi bezemidlalo emphakathini kuya kubaphathi bezifundazwe kuzwelonke nezinhlangano zamazwe ngamazwe"
tsn, "leina la sediriswa leina le dintlha tsa mong wa sediriswa boleele jwa sediriswa maatla le mothamo wa sediriswa folaga ya naga e sediriswa se kwadisitsweng ka fa tlase ga yona setifikeiti sa pabalesego sa bothati jwa pabalesego ya mawatle jwa aforika borwa"
nso, "a kantoro ya tšhireletšo ya setšhaba b boramelao ba ditokelo tša batho c khomišene ya ditokelo tša batho ya afrika borwa d bolaodi bja kemonoši bja dipelaelo e khomišene ya tekanyo ya bong f tumelelo ya bosetšhaba ya botšhotšhisi g dikantoro tša maphodisa a metropolitan h"
zul, "umhlaba owawusetshenziswa ngokusemthethweni ngaphambi kosuku lokuqaliswa kokwemukelwa ukukhishwa noma kokuchitshiyelwa kohlelo oluhlongozwe esigabeni maqondana nenhloso engemukelekile kuhlelo kungaqhutshekwa nokuthi usetshenziswe ngokwaleyo nhloso"
nbl, "umkhandlu kamasipala ingasi umkhandlu osusiweko ngokulandela ukungenelela ngokwesigaba usengasebenza kusukela ngesikhathi esuswe ngaso namkha isikhathi sawo siphelile kufikela umkhandlu omutjha okhethiweko umenyezelwa ngokomthetho"
zul, "lolu uhlelo lwezolimo oluqondene nokuthengwa komhlaba amapulazi ukuthuthukiswa kanye nokusungulwa komhlaba wokutshala kuhlanganisa nomoba kanye nokwakhiwa kwamabhilidi nenye impahla engagudluzeki amadamu imigwaqo njll"
afr, "die stad kaapstad stuur elke maand meterlesers uit om die meters te lees soms kan die meterleser nie die meter lees nie omdat iets dit versper of die hek na die eiendom gesluit is in hierdie geval skat die stad die lesing gegrond op verbruik gedurende dieselfde tydperk die vorige jaar"
afr, "● het werkers inligting en opleiding ontvang sodat hulle weet wat die risiko s is verbonde aan die gevaarlike stowwe wat op die terrein gebruik en geproduseer word en wat hulle moet doen om hierdie risiko s te vermy"
tso, "mufambisi wa huvo wa xifundzha wa sassa elimpopo u fanele a thola ntlawa wo tirha tanihi leswi swi nga sunguriwa ku lavisisa timhaka ta timali ta mpfuneto leti nga yimisiwa hi xihatla hikwalaho ka ku tirhisa tinomboro ta mapasi to fana ku vula gqweta mushwana"
xho, "isikhokelo nje ngokubanzi ngendlela yokuqulunqa inkqubo yolungiselelo kwaye okokugqibela uphengululo lweziqulatho zale ncwadana esisikhokelo incwadana esisikhokelo ii ebonisa indlela eza kukukhokela ngayo kumanqanaba nakwimisebenzi yolungiselelo"
nso, "bjale ge re tla ikamanya le dintlha tša molao wo tšeo di amanago le seo go leka go go fa kwešišo ya tshepetšo yeo e amanago le go tšweletšwa ga lenaneo la tšweletšo ya bokgoni mafelong a mešomo le ka mokgwa wo mong mošomo a ka holegago ka gona ge a ka tšea karolo"
nbl, "ukunqopha okuthuthukileko ukusebenzisana nokukhambelanisa hlangana kweenhlangano zombuso zelimo ezihlangeneko iinhlangano okungasizo zombuso neenhlangano zemiphakathi ezibandakanyekako emahlelweni wokuthuthukisa abalimi ngamaforamu ezingeni lenarha yoke lamaphrovinsi kanye nelendawo"
xho, "abantu abahlala kwiingingqi ezisemaphandleni baqhele ukufikelela kwizixhobo namaziko amidlalo ambalwa xa bethelekiswa nabo bakwiingingqi ezisezidolophini - kodwa ke mhlawumbi sele iqosheliswa loo ngxaki apha entshona koloni"
xho, "izenzo zomsebenzi wokufama ezingalunganga kwiminyaka emininzi zinqongophalise imithombo yobutyebi be-phosphate kwiindawo ezininzi kwanjengokufakwa kwekalika lo ngumsebenzi wexabiso eliphezulu kwaye akubonakali kukho zinkxaso-mali"
tsn, "a tona mo dikgatlhegong tsa boitekanelo le botshelo jwa batho ba ba yang kwa sekolong sa thupiso mme go lebeletswe ditlamelo tsa molao mongwe fela a ka rebola seemo se go rupisiwa ga motho go ka dirwang ka gona fa e le karolo ya moletlo wa go aloga"
sot, "hoseng ha a phaphama o ile a iphumana a robetse hodima lebitla leo a sa le tsebeng mme a potapotilwe ke mabitla a mang a fumana hore dijo tse hlabosang tseo a neng a di ja maobane bosiu e ne e le polokwe tsa bolokwe"
tso, "i layisense ya provhinsi hi tlhelo ra swa khasino rayisisi ku gembula kumbe beja handle ka nghingiriko kumbe xikongomelo lexi eka xona layisense ya rixaka yi lavelaka ku ya hi nawu na ii ku ya hi xihluvi xa b xa xiyenge lexi hi xona tilayisense ta rixaka ta nghingiriko wunwana na wun"
eng, "the master in making a determination or the magistrate or a traditional leader as the case may be in making a recommendation referred to in this section must have due regard to the best interests of the deceased s family members and the equality of spouses in customary and civil marriages"
ssw, "uma ngabe sikhalo sakho singelijaji lenkantolo lephakeme ungabhalela nobe ufake sicelo sekubonana namengameli wemajaji weluphiko lolutsintsekako ungatfola likheli netinombolo telucingo kumantji yenkantolo yendzawo nobe inkantolo lephakeme"
nso, "bokgoni bja go phethagatša e swanetše go ba ye nngwe ya dintlha tšeo di laolago dikgwebo bokgoni bjo bjalo bja go phethagatša mošomo bo swanetšwe ke bolaodi bja paale bja theknolotši ge tše ka moka di hlakantšwe soe e ka ba le khuetšo ekonoming ka mananeo a yona a dipeeletšo bolaodi le dinyakišišo"
tso, "machovhani mabasa u hume ehofisini yakwe a ri karhi a ganyula magoza yakwe ya ri karhi ya ringeta ku hlongorisa nkarhi goza rin we a ri ringana na mitara hi ku leha netshiozwi na yena u lo hundzuluka a tifambela a rivala no lela eka irene miehleketo yakwe a yi n wi rhangerile yi n wi siya"
tso, "ku wa mukapa - ku cina u tlhela u tlhava ehansi hi nhloko u yimisa milenge mahlo yakwe a ya vulavula - a n wi languta hi ndlela yo kombisa leswo ku na ntwanano laha ri tirhile ku kombisa ku kotlana ka swilo kumbe swikongomelo swimbirhi hinkarhi wun we kumbe swin wana swi nga ri ki kahle"
eng, "establish an interim council for a period not exceeding six months to perform the functions relating to the governance of the single public higher education institution contemplated in subsection except the making of an institutional statute"
afr, "na die plantseisoen van oktober tot middel desember het die meeste mielieproduksie gebiede hoë reënval met kort tussenposes ontvang op baie plase het die nat toestande dwarsdeur die seisoen doeltreffende meganiese onkruidbeheer tussen die rye verhoed"
nso, "mošomo wa mmušo go dira gore go be bonolo e bile go se nyakege tefelo ye kgolo go tsenya molato kgahlanong le mongmošomo ge e le gore ba kgolwa gore ba tlogedišitšwe mošomo le go swarwa ka mo go sa kgotsofatšego"
eng, "the letting of immovable state property excluding state housing for officials and political office bearers must be at market-related tariffs unless the relevant treasury approves otherwise no state property may be let free of charge without the prior approval of the relevant treasury"
eng, "departments of trade and industry dti education doe national treasury public service and administration opsa public enterprises ope minerals and energy dme transport dot environmental affairs and tourism deat and the south african police services saps"
ssw, "sive semaswati lesikubuka njengalokubalulekile emphilweni yemuntfu imphilo lenhle kuhlalisana kwebantfu kanye nekuhlalisana nako konkhe lokukhona eveni lekufaka ekhatsi kutsembela kumvelinchanti emaswati ngekusho kwakasenene asive lesimesabako futsi sibe simhlonipha umdali"
xho, "kwimeko apho umntwana angaphezu kweshumi elinesihlanu leminyaka nangaphezulu ubudala iphetshana lesicelo sokubhalisa ukuzalwa komntwana kudingeka ugcwalise u-bi- oliphetshana lesicelo sencwadana yesazisi"
nso, "ngwageng wo o latelago monna yola wa go dula le sewela a bona gore taba ya go dula ka lapeng le ga e kwagale o tla reng go dula ka lapeng le beng ba lapa mola bona ba letšwetše a napaa laelana le sewela le mokgekolo are o ya go tsoma mošomo makgoweng"
tsn, "maitemogelo a lefatshe lotlhe a supile gore go tswalwa ga dikolo le ditheo tsa thuto e kgolwane marekelo a magolo le mafelotiro ga go a thusa sepe go fedisa go anama ga bolwetse mme go tlhodile dikgoreletso tse dikgolo tsa loago"
tsn, "ofisi ya setheo -terasete e e ntšhwa ya ybb ya tlhabololo ya loago e kopane sa ntlha ka letsatsi la phatwe mor lambert van der nest tlhogo mokhudutamaga wa setlamo sa paakanyo ya tlholego le ya go aga frazer alexander ke ene yo o tlhophilweng go nna modulasetulo wa boto ya batlhokomedi"
tsn, "mosupatsela ke mongwe le mongwe yo a nang le tshwanelo yo a duelelwang kgotsa a putswa go pata batho ba ba tsamayang kgotsa go etela lefelo lengwe mo teng ga naga le go naya batho ba go nna jalo tshedimosetso kgotsa ditshwaelo mabapi le mafelo kgotsa dilo tse di etetsweng"
xho, "ukuba awuqinisekanga ukuba ingxaki yakho ngumba umkhuseli woluntu anokuyiphanda na okanye ukuba awukwazi ukubhala ungatsalela umnxeba iofisi yomkhuseli woluntu apho kukho abasebenzi abaqeqeshiweyo abaza kuphulaphula isikhalazo sakho sisincinci sisikhulu ze benze uphando"
nbl, "a sipha imininingwana epheleleko yerekhodi obawa ukulithola sekubalwa nenomboro elayelako nakube uyayazi kunye namkha nomnyango i-ofisi lezokunqophisa umuntu oliphetheko ukwenzelela bona kuzokwaziwa ukuthi lifunwaphi irekhodelo"
zul, "empeleni kube ukuphambana kwezinkomishi kwemvelo ukwamukelwa ngokungakhombisi muzwa nangaphandle kombhikisho kwesiteshi sabo ngaphandle kokudaza inkani ngaphandle komzabalazo futhi nembala ngaphandle kwempi"
afr, "die departement is voornemens om die bestuurstrategie van hierdie vissery te verander na afloop van die toekenning van langtermyn visvangregte dit is die voorneme van die departement om hierdie vissery op streeksgrondslag te bestuur wat die beweging van vaartuie binne bepaalde streke beperk"
ssw, "lesifo sisabalala ngematfonsi ematse k k uma ngabe umuntfu akhwehlela nobe atsimula kantsi wena uphefumula lomuya labawukhwehlelele nobe labawutsimulele nanobe bakhwehlelela phasi kantsi wena uphefumula lomoya losedvute kungenteka ungenwe ngulesifo"
ven, "naho zwo ralo hune ya swika hone kha tshitshavha tshashu hu kha ḓi vha fhasi vhukuma ikonomi yashu yo ḓitika nga migodi na vhulimi kha u vhambadzelaseli nga nnḓa ha sekithara ya tshumelo a ri athu u vhona nyaluwo nngafho-ngafho kha sekhithara dza ndeme nga maanḓa kha vhubveledzi"
ven, "cu langula na u leludza mbekanyamushumo dza vhugudisi kha vhathu vhane vha kha ÿi vha vhaswa kha vhupinduleli vhukhakhululi na u bveledziswa ha mathemo na mbekanyamushumo dza luambo kha luambo lwa tshiofisi lune lwa tea u shumiswa nga vhashumeli vha muhasho kana vha vunÿu"
nso, "baithuti ka moka ba swanetše go ithuta polelo ya bathobaso seafrika lebaka la mengwaga ye e sego ka fase ga ye meraro mo mafelelong a thutokakaretšo le tlhahlo mabakeng a mangwe e ka rutwa bjalo ka polelotlaleletšo ya bobedi"
sot, "e bopa motheo wa pokello ya dipalopalo tsa tlhahiso ya dibuka tsa matjhaba ka mokgatlo wa saense le thekenoloji wa thuto wa kopano ya matjhaba unesco oo e leng mohlodi wa bohlokwa wa lesedi kgwebong ya dibuka"
nbl, "imbongi kilekondlo esihayela ikosi umayisha ii olilanga esele lacima imbongi ithoma ngokusivezela ikoro nendabuko yakhe isivezele ikhambo lakhe isivezele zehlalisano lakhe beyisivezela nemisebenzi akhe ayenzela isitjhaba ngaphandle kokuba yikosi"
zul, "kodwa-ke akufanele ukuthi sizibhekele phansi izinselele esibhekene nazo ukwehla kwamandla omnotho emhlabeni jikelele kubeka umnotho wethu engozini enkulu ngokulahleka kwemisebenzi kanye nezinga lempilo yabantu bethu"
xho, "yenza umgquba inkukuma yakho engumgquba ekukutya neyasesitiyeni lo mgquba ungasetyenziswa esitiyeni ngokuthi uhlanganiswe nomhlaba ukuphucula ubume bomhlaba lowo wangeza umhlaba ochumileyo yaye unikezela ngezakhi eziza kuncedisa ekukhuleni kakuhle nangokukhawuleza kwezityalo"
tsn, "baithuti botlhe ba ithuta puo ya seaforika e le nngwe bonnye dingwaga di le thataro kwa bokhutlong jwa sekgamu sa thuto-kakaretso le katiso mo mabakeng a mangwe e ka ithutiwa jaaka puo-tlaleletso ya bobedi"
eng, "consumers ranging from very large and electricity-intensive to small labour a number of government departments the normal state restructuring process needs to be modified at the entry level for edi restructuring in such a manner that the esi and the edi restructuring process are interlinked"
nbl, "kungaba mraro omkhulu godu kuphikisana nomthethosisekelo nayikuthi zelimo zamabubulo neemayini njll zisebenzisa amanzi amanengi kugcine kungasanamanzi aneleko wokuphila afana newokusela ukupheka nezepilo kanye nokuhlanzeka"
ven, "u langula na u kona u swikelela kha zwiṱuṱuwedzi zwa vhubindudzi ha muvhuso ḽikumedzwa iḽi i wanala kha vhabindudzi vhaḓwe na vhaḓwe vho teaho vhane vha oa u aluwa kana u alusa mabindu avho afrika tshipembe vhabindudzi vha fanela u tevhedza manwe maitele uri vha kone u swikelela zwiṱuṱuwedzi"
tso, "kun wana eka xirungulwana lexi matimba u vula leswaku a nga yi lavi dyondzo ya vufocholo na leswaku a swi nge n wi pfuni nchumu ku va xidyondzeki xa hlonga xana u vona a endla kahle ke seketela nhlamulo ya wena"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo elinika elinye igcisa inkqubo yohlolo kwinkonzo yokutolika kamatshini kufuneka lenze loo nkonzo ngokwezikhokelo zokwenza ezingcono zepsychometry ezisetyenziswayo ngelo xesha"
nso, "moithuti o tla šomiša polelo go nagana le go gopodišiša ka go realo a hwetša tsebo diriša polelo go nagana yeo a tlogo e beakanya le go e diriša go boledišana ka tšeo di hlolago le go tliša khuetšo go ithuta sengwalwa gammogo le polelo yeo e dirišwago mohlala neng ke moka ge"
afr, "indien die voertuig vir n tydperk van minder as maande vir besigheidsdoeleindes gebruik is moet die km en km onderskeidelik pro-rata verminder word t o v die tydperk wat die voertuig vir besigheidsdoeleindes gebruik was"
sot, "sebolelo ha ho na sera sa letho se keneng pakeng tsa rona ha eba se teng sera pakeng tsa rona e tshwanetse e be e le wena le palesanyana eo wa hao hona jwale ntho eo ke bonang ho le molemo ha re ka ra e etsa ke ho hlalana hore e mong le e mong a tsebe ho inkela tsela ya hae"
zul, "imisebenzi yokweluleka ngokwengqondo imindeni ethintwe ubhubhane lwe-hiv aids lokhu futhi kwenziwa nayizinhlangano ezisemphakathini ezisizayo ezibhekana namalungu omndeni ahlukumezekile engqondweni nasemizweni"
tso, "exikolweni xa n wina mi humile rendzodyondzo ku ringana vhiki hinkwaro mi ri karhi mi endzela tindhawu to hambanahambana tsala vuxokoxoko bya dayari u ri karhi u kombisa migingiriko hinkwayo ya nkoka leyi humeleleke eka rendzodyondzo leri"
xho, "uxwebhu oluqulathe konke olubonisa usetyenziso lwemigqalisela yenema kwakunye noxwebhu i-ajenda - yengingqi ephembelele imisebenzi yenema iyenze ukuba ithi ngqo kumasipala oku makuboniswe kumaphepha ama- - akhatshwa yimizobo okanye isicwangciso"
nbl, "umthwalo wobufakazi kutjho isibopho sesiqhema ukuveza ubufakazi obaneleko ukwenza ikhotho ikwazi ukubiza isiqhema sizokuphendula nokuveza ubufakazi obaneleko ukutjhijila i-prima facie yomlandu eyenziwa siqhema esiphikisako"
sot, "molongwana nozzle molongwana o lesobana le lenyane o tla ntsha sephalli se senyane papisong le molongwana o lesoba le leholwanyane molongwana o ka nna wa ba le paterone e sephara kapa e tshesane ya ho fafatsa"
eng, "if the two members of the board do not take steps in terms of paragraph a and the board does not take steps in terms of paragraph b and is not of opinion that the allegations concerned are of a vexatious or trivial nature the board shall conduct such further inquiry as it may deem fit"
xho, "kubalulekile ukwenza umzimba wakho shushu phambi kokuba uwuqeqeshe ngokuwushukumisa oku ukwenza ngokuzolula ukuzolula kwenza amandla kugcina imizimba yethu ingaqini kukwanceda nakwiintlungu zomqolo kufuneka kwakhona uwuphozise kancinci umzimba emva kokuwuqeqesha oku ukwenza ngokuzolula ngobunono"
ssw, "akukho kweboleka imali lokungentiwa ngaphandle kwekuvumelana kwelikomidi leliphetse emhlanganweni lokutawutsi kuwo kufanele kube nemalunga langekho ngephansi kwetincenye letimbili kulokutsatfu telinani lemalunga elikomidi"
afr, "heg n lys van die donasies gemaak sowel as die oorspronklike artikel a kwitansies aan bladsy van u opgawe eis die totale bedrag aangesien die toelaatbare bedrag programmaties deur sars bereken sal word"
nbl, "umlingani otjhadwe isikhuwa othethwe isintu angenza isibawo semivuzo kungakapheli iinyanga ezisithandathu umntwana otlhogonyelwako angenza isibawo semivuzo nayikuthi umlingani otjhadwe isikhuwa isintu wenze isibawo kungakapheli iinyanga ezisithandathu zokuhlongakala kobekabhadela esikhwameni"
nbl, "ukuthuthukisa ukuthula nokuphepha kuzakufaka hlangana boke abantu kuzakwakha kibo begodu kunabise isifiso sesitjhaba esimayelana nokuthula bese kuliwe nezipi ezidlangileko imiphakathi eqalene nazo ngokutjheja khudlwana iindlela ezihlukeneko zezipi lezo abomma abazithola bahlangabezana nazo"
afr, "ek het n uiteensetting gegee van die hoofelemente van ons planne vir ons kollektiewe verbintenis as regering teenoor die mense van suid-afrika die staatsrede bied n breë oorsig oor ons aksieplan ministers sal die details in hul onderskeie begrotingsredes verskaf"
sot, "kgwedi e le moo voltage e tlase voltage e sebedisetswang ho fepela dibaka tse tlwaelehileng tsa bodulo le dikgwebo tse nyenyane kapa voltage e mahareng voltage e sebedisetswang ho aba motlakase tikolohong e hlokehang bakeng sa ho atolosa sebopeho se ntseng se le teng sa motheo"
sot, "tjhefu tse ngata tse hlahang kwaeng di kena leseeng le eso ka le belehwa ka madi a mma lona hape ngwana a ke ke a fumana okosejene e lekaneng le phepo e ntle ho tswa mading ao hore a kgone ho hola hantle ke ka hoo ho tsuba ho leng kotsi leseeng le eso ka le belehwa"
sot, "mmasebolelo sebolelo a re o se a makatswa ke ho bona hape eo molekane wa hae a etla lapeng a se a hlahlile mahlo a rohakana ka tlhapa tsa mafatshe a sale hole kwana ho tloha moo o tla fihla a nkga a re phu ke letsina"
zul, "lapho izicelo zamalayisense okusebenza zingaphezu kokuba ibhodi lingawakhipha ngokwezinhlelo ezifanele kumele kuqalwe ngezicelo zokuvuselela amalayisense bese kuthi uma uhlelo lungakwazi ukufaka ezinye izithuthi kubhekelwa lezo zimo ezibalwe kwizindimaa a kuya ku j zesigatshana ekuhloleni izicelo"
xho, "c ahlole abulale iintsholongwane aze avavanye ufakelo lwamanzi ufakelo lomlilo okanye itanki yokugcina okanye ukulungiswa ukulungiswa ngokutsha okanye ukufakwa ngokutsha isikhuseli sokuphuma samanzi ngokwemiqathango yecandelo"
xho, "abantu abangenazo iincwadana zokundwendwela zasemzantsi afrika kufuneka bafake izicelo zamaphepha-mvume okundwendwela exeshana oku kuquka abantu abafuna ukuza emzantsi afrika ukuza kutya ikhefu okanye abazele ushishino"
afr, "vir die verslagjaar is maandelikse en kwartaallikse verslae oor voorwaardelike toekennings sowel as hierdie jaarverslag gebruik om prestasie-inligting te lewer vir die -boekjaar is prestasieverslag-gewing in die geheel op n kwartaallikse basis gedoen"
tso, "muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro a nga kambela tindhawu to xekelela ku susiwa ka marhambu ku hlanganasela vuhandzuri kumbe vutirheli bya xitlhavelo kumbe ndhawu yo dlayela ka yona swifuwo leswi yisiwaka ematikwena mambe"
eng, "a liquidator may subject to the provisions of this act do anything reasonably necessary for the effective performance of his or her duties and may in particularaj with the approval of the registrar institute"
ven, "vhugudisi ndi mbekanyamushumo ya vhugudisi i swikelelisaho kha u phasela u kona mushumo vhugudisi zwi katela u guda kiḽasini sentharani ya vhugudisi kana gudedzini na u guda mushumo nga u shuma u shela mulenzhe kha vhugudisi mutholi u tea u kona na u ḓi imisela u ṋekedza vhugidisi"
tsn, "go na le mabaka a le mantsi a mo go ona motho a ka tshwarwang kwa ntle ga thebolelo a mangwe a ona a tlhalositswe mo go karolo ya cpa gakologelwa gore go na gape le peomolao e e tlamelelang tshwaro kwa ntle ga thebolelo sekao karolo ya cpa"
eng, "the container having the prescribed internal loading shall be lifted in such a way that no significant acceleration forces are applied after lifting the container shall be suspended or supported for five minutes and then lowered to the ground"
zul, "uma esebenzisa amandla noma eqhuba umsebenzi abelwe wona ngaphansi kwalesi sigaba isisebenzi ogunyaziwe noma isiphathimandla sesifundazwe kufanele siveze igunya elihlonzwe esigatshaneni a uma sicelwa kanjalo ngomunye umuntu"
tso, "vuvekisi bya non-current ku nga ri vuvekisi lebyi nga maketiwaka byi kombisiwa eka minxavo ni ku hundzuluxiwa ku endliwa ntsena loko valawuri va vona vuvekisi byi nga vuyerisi laha vuvekisi byi nga vuyerisaki byi tekiwa tanihi hi ku hakeleriwa enkarhini lowu ku lahlekeriwa ku voniwaka hi wona"
sot, "kgetha le ho rekota ditaba tse amehang bakeng sa mabaka a ikgethileng ho tswa mehloding e fapaneng khr ya molomo e ngotsweng e bonwang ho kenyelletswa le mmapa dikerafo le ditafole dintho meaho meaho ya sehopotso le dimeusiamo"
ssw, "uma ngabe umholi wendzabuko ngenca yemisebenti letsite nobe ngaletinye tizatfu angakhoni kusebenta njengemfungisi mabhalane nobe lomunye umholi wemphakatsi lovunyelwe ngumholi wendzabuko angaba ngumfungisi kuleyo ndzawo kuphela uma akhetfwe yindvuna yetebulungiswa nekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo"
tso, "mutirhi a nga fanelanga ku va na xihundla ehenhla ka muaki unwana na unwana hi ku langutisa rixaka rimbewu kumbe lomu a tumbulukaka kona muhlovo swa rimbewu malembe vutsoniwa ripfumelo swa tipolitiki ripfalo ku tshembhela ndzhavuko kumbe ririmi"
xho, "ukuba kuthe kanti imida yexesha ayimiselwanga kwimigaqo enikwe kuloo mcimbi isicelo esingqinelana namalungiselelo akumthethwana siya kwenziwa zingaphelanga iintsuku ezintlanu emva kokuba zifakiwe ingxoxo ezibhaliweyo zommangalelwa okanye emva kokuphela kwexesha lokufaka ingxoxo elolo hlobo"
zul, "ukusebenza kwezomnotho kubonakala kuphansi nemali engenayo ngomuntu ngomuntu isilele emuva kwaleyo eholwa ngokuvamile ngabaphakathi nendawo ngezinga lezomnotho emhlabeni wonke uhlanganisa namazinga aphansi okutshala izimali"
sot, "ke tshepa hore baahi ba afrika borwa bohle ba tla amohela moralo ona wa leano la puo wa naha e le wa bona ke dumela hore ha re sebetsa mmoho re tlameha ho hlokomela hoer leano le phethahale bophelong ba rona re le amohele ebile le re etse hore re be motlotlo ka boafrika borwa ba rona bo ikgethang"
tso, "xiyenge xin wana na xin wana eka leswi swi tlhele swi kunguhatiwa hi ndlela leyi fambelanaku na leswi swi endlekaku evuton wini bya vanhu na ku longoloko ka maendlekelo ya kona leswi swi endlekaku eka vutomi swi tlhele swi kunguhatiwa hi ku landza swiyenge swa vutomi"
ven, "tshiambi tsha buthano ḽa lushaka tsho ṱuṱuwedzwa u dzhia maga malugana na mufarisa minisṱa wa zwa muno vho malusi gigaba malugana na u sa tevhedzela mbofho dza ndayotewa dza u shumisana na ofisi ya mutsireledzi wa tshitshavha opp"
xho, "ungalinikwa ithuba lokulungisa iziphene ezo okanye nifikelele kwisigqibo sokuba umnini-mhlaba akwenze oko ukuba umnini-mhlaba uthi alungise ezo ziphene unelungelo lokubona zonke iziqinisekiso zezinto azithengileyo nazenzileyo kuloo dipozithi yakho"
eng, "only members of the executive council of a province or a committee or member of a provincial legislature may introduce a bill in the legislature but only the member of the executive council who is responsible for financial matters in the province may introduce a money bill in the legislature"
xho, "ngokuxhomekaka kwicandelwana icandelo a lomthetho wemitshato lisebenza kumtshato wesintu apho umntu oselula engena kuwo ngaphandle kwemvume yomzali umondli umkomishinari wentlalo-ntle yabantwana okanye ijaji kuxhomekeka kwimeko"
ssw, "bulili nekucindzetelwa ngekwebulili njengobe kuchutjwa ngulabanyenti bantfu baseningizimu afrika etimphilweni tabo tamalanga onkhe kanye nasetikhungweni temphakatsi ekwetayelanisaneni bantfwana ngekwenhlalakahle"
sot, "ba tla etela tjhankaneng makgetlo ao ba tla etela tjhankaneng a tla itshetleha hodima leano le leng teng la ha jwale sebaka setso le melao ya naha eo motho a kwalletsweng ho yona ekasitana le boemo bo leng teng ba tshireletso naheng eo le tjhankaneng"
ssw, "uma ngabe lusuku lwekugcina lwekubhadala luwela ngekhatsi kweholide yesive nobe ngemphelasontfo inkhokhelo kumele yentiwe ngelusuku lwekugcina lwekusebenta ngaphambi kweholide yesive nobe imphelasontfo"
tsn, "o modiri mo setlamong sengwe se se neelang baithuti ba materiki dibasari kwalela tlhogo ya lefapha la dipuo la sekolo sengwe tshedimosetso ya tsela ya go tla kwa dikantorokgolong tsa setlamo sa gago ka baithuti bangwe ba gagwe ba tlhophilwe go tla dipotsotherisanong gona"
sot, "mehato ya taolo ya ditswantle e nehelwang ke tshebeletso ena e kgothaletsa taolo bakeng sa bophelo ba tikoloho le tshireletso mmoho le ho kgotsofatsa ho bolokeha le boleng hape e etsa bonnete ba hore dikhemikhale di kgotsofatsa ditlhoko tsa tikoloho"
nso, "khomišene ye nngwe le ye nngwe yeo e ikgethilego yeo e bontšhwago mo sengwalwa sa xx e tla ba le ditona tša maleba goba ditona tše dingwe goba batsetaphethi bao ba hlaotšwego ke maloko a mebušo ya dinaga"
sot, "a pele ho mohla qalo ya karolo ya kapa jwalo ka ha ho rerilwe karolong ya le eo lebitso la hae le kenyeleditsweng lenaneng le rerilweng karolwaneng ya a ka kgethwang kapa a hlwauwang jwalo ho ya ka karolwana ya a"
tso, "a loyi a nga na yona a fambisana na tiprovhixini leti faneleke ta nawu lowu nawu wunwana na wunwana wa nkoka na swilaveko ni swipimelo swa mpfumelelo wa nhlayiso na b swiyimo swa makete leswi kombetiweke eka xiyenge xa d xa ha ri kona"
sot, "lekgotla le phahameng le tshwanetse hore morao ha tshekatsheko ya kgang le laele mabapi le mabaka a lohothwang karolwaneng ya a mme morao ha moo le ntshe taelo efe kapa efe ho ya ka molao oo jwalo ka ha le bona ho tshwanetse"
tsn, "kgomotso go kgaogana ga re ise re kgaogane saji le gale ke bona re tloga re kgaogana o rata go lela ke bua jaana e le gore o sale a lotlela ditswalo tsa diphaposi tsotlhe tsa ntlo a di naya kgarebe eo ya gagwe"
zul, "umqashi okuze kuphele izinsuku ezingu engayibikanga ingozi kukhomishina wezinxephezelo ngalelifomu uyobekwa icala ngokomthetho ka wokunxeshezelwa kokulimala nezifo ezivela emsebenzini futhi angazithola ebhekene nezindleko eziphelele zokunxeshezelwa okuphathelene naleyongozi"
nbl, "njengombana kutjhiwo ngaphambili ukuvezwa kunye nokusekelwa ngeemali kwerhubhululo kuyincenye eqakatheke khulu emsebenzini webhodo lapha-ke sirhemise ibuthelelo lamarhubhululo aqediweko kunye nasenziwa gadesi ekorweni etjheja zokuhlelela isithunzi samalimi"
zul, "ngokwesigaba somthetho wenqubo yezobugebengu iphoyisa lingayisebenzisa indluzula edingekayo ukuthi lingene endaweni elizoyisesha ngaphambi kokuthi lisebenzise indluzula iphoyisa kumele liqale ngokufuna ukungena ngokusebenzisa amazwi futhi lisho nesizathu sokufuna ukungena kuleyo ndawo"
tsn, "thekenoloji ya ultrasonic e e leng ditlamorago tsa tiro ya sesole mme e na le mokgwa o o rileng wa go thusa ka tshekatsheko e e itsegeng ka doppler waveform analyis dwa e e tlhotlhwa tlase go dirisiwa ke baoki ba ba kwadisitsweng kwa ditleleniking tsa baimana"
sot, "karolo e fana ka melao e supileng ya sehlooho bakeng sa katleho ya cbnrm melao ena ke ditene tsa bohlokwa tse hahang katleho ya lenaneo la cbnrm molao ka mong o na le sehlopha sa ditataiso motho e mong le e mong ya amehang lenaneong lena o tshwanetse ho utlwisisa melao ena"
eng, "table indicates that provinces have spent per cent or r billion of budgeted expenditure for the first six months into the current financial year spending to date is at a higher level in percentage terms compared to spending against annual budgets over the same period in the financial year per cent"
zul, "izakhamzimba yizondlo ezitholakala ekudleni lezi zondlo zinamagama ehlukene kanti futhi zenza imisebenzi engafani emizimbeni yethu izakhamzimba ezakha umzimba wakho zikugcine unamandla zibizwa ngamaphrotheni kuthi izakhamzimba ezikuvikela ekuguleni zibizwe ngamavithamini namaminerali"
tso, "loko xivilelo xinga ololoxeki ku fika eka xiyimo xa nhloko ya ndzawulo xi fanele ku yisiwa eka vulawuri byo nyika matimba xik phepha leri nga laha hansi leri hlamuselaka hi vulawuri byo nyika matimba ri fanele ku tatiwa"
afr, "o daar is spanning tussen ontwikkelingsbehoeftes en omgewingsintegriteit ook is daar belangegroepe wat beide hierdie standpunte verteenwoordig kompeterende vereistes maak dit vir die departement moeilik om n balans tussen ekonomiese groei omgewingsbeskerming en maatskaplike integriteit te handhaaf"
ven, "muhasho wa tshumelo dza matshilisano na vhaḓwe vhaṋetshedzi vha tshumelo dza zwa matshilisano vha o ṋetshedza tshumelo dza u khuthadza na dza nyito arali dzi hone dzine dzi nga katela mbekanyamushumo dza ndugiselo dza khothe"
tso, "vaaki vanwana ni vanwana lava tsakelaka ku kuma mfanelo leyi rhangelaka ta vanwana to jongela kumbe ku cela xicelwa xihi kumbe xihi na misava leyi nga tsarisiwa kumbe leyi nga ta tsarisiwa hi vito ra vaaki volavo va fanele va rhumela xikombelo xa vona eka holobye"
zul, "noma yiliphi iqophelo lomsebenzi elikhishwayo liyoshicilelwa kwiwebsayithi yecaa ngenhloso yokutholakala futhi ingacelwa kwicaa lapho iyotholakala khona ngomqulu noma ngendlela elondolozwe ngobuchwepheshe bekhompuyutha iyotholakala ngentengo enqunyiwe"
zul, "imithelela yobunini yaleyo mishado izohlala ilawula ngaphansi komthetho wendabuko inqobo uma ihambisana nezihlinzeko zesigaba ezixoxiwe leyo mithelela ithatha ngokuthi umshado wehlukanisa amafa kanti ubeka eceleni inzuzo nokukhula kwamafa"
afr, "ontspannings- en kus-lynvisvang word tans deur streng sakbeperkings beheer wat ons lynvisbronne beskerm deur te keer dat mense te veel vis vang dié soort visvangste sal in die toekoms streng volgens die sakbeperkings beheer word"
sot, "b hula qeto efe kapa efe ntle le qeto e fanang ka tokelo kapa matla hodima lehlakore lefe kapa lefe la boraro e entsweng ke motho ya abetsweng kapa ya fuweng mosebetsi mabapi le ntlha e abuwang kapa eo ho fanwang ka yona mme la iketsetsa qeto tabeng ena ka bolona"
ven, "arali tshigwada tsha tshumisano close corporation kana khamphani i sa koni kana i sa ṱo ḓi u badela zwikolodo kana u swikelela vhuḓifhinduleli hayo mulanguli-dzhenerala wa muhasho wa mbambadzo na nḓowetshumo a nga langula kana u balanganya bindu iḽo"
tsn, "mohumagatsana m e olivier yo e neng e le moakhaefe wa bosetšhaba le ena o ne a le mo khanseleng mme o ne a leboga tiro eo fa a rola tiro ka ntlha ya bogolo kwa bokhutlong jwa lwetse ga jaana go lebeletswe go thapa ditokololo tse dingwe tsa khansele"
nbl, "ukuthi abatlolisi bamafa bazofumana njani bonyana ilifa besele libuthiwe nofana belisendleleni yokubuthwa kumbuzo onganapendulo nanyana kunjalo kuyavunywa bonyana abatlolisi bamele bayame ekuthembekeni kwakamarhistrata malungana nalokhu begodu balandele umthetjhwana wokugunyaza"
xho, "phambi kokuphelelwa kwepemethe yokucela ukukhuselwa ngumbuso umntu ocela ukukhuselwa ngumbuso kufuneka axelele igosa lokwamkela iimbacu ukuze angenele udliwano-ndlebe lwesibini oluqhutywa ligosa lokuqulungqa ubume beembacu elibizwa ngokuba yi-refugee status determination officer"
ssw, "mengameli thabo mbeki umise luhlelo lwentfutfuko yasemaphandleni lesimeme lehlanganisiwe isrdp nga- inhloso yaloluhlelo lweminyaka lengu- kutsi kucedvwe buphuya kanye nentfutfuko lephasi futsi kwentiwe ncono lizinga lemphilo yebantfu basephandleni"
zul, "nami angithandi ukudlala ngaye mpho angazi ukuthi ngenzeni awubheke nje akhiphe imali yamaphepha esifubeni usindi waphonse washayeka phansi wuvalo umpho wasala edonse amehlo ekhexe umlomo nokudlana lokho ayekudla kungasahlafuneki kwathi ngelikade iphimbo labuya"
zul, "maningana amaphuzu abalulekile ahambisana nokuba ngumlimi wezinkomo zenyama okuluhlobo oluvame kakhulu lokufuywa kwezilwane olusetshenziswa ngabalimi bokudla okuyizinhlamvu wonke lawa maphuzu asondelene kakhulu nesimo nokuphila okuhle kwenkomo"
nbl, "ukwaba inzuzo yokukhula komnotho kutjho ukusebenza ngendlela efanelekileko nelinganako bonyana umbuso usebenzise imigomo yeemali njengesisetjenziswa sokwaba ngobutjha nokwabelana ukunikela ngepahlo yomphakathi"
ssw, "b imphahla yelifa lelabiwa ngaphandle kwencwadzi yekwaba lifa ifaka ekhatsi nobe nguyiphi incenye yanobe nguyiphi imphahla yelifa lengabiwa ngekulandzela incwadzi yekwaba lifa nobe lapho sigaba semtsetfo wekulawulwa kwalabamnyama umtsetfo nombolo wanga- singasebenti kuyo"
eng, "the impact of globalisation has led to a decline in quality qualified academic staff in particular women the university of zululand has lost a number of qualified young academic staff who were attracted by better offers in the private sector"
afr, "as jou gelisensieerde perseel n openbare ergernis word kan jou bure n klag indien die polisie sal stappe teen die handelaar doen as die probleem aanhou kan die drankraad n verhoor hou en die lisensie aan voorwaardes onderwerp of die lisensie terugtrek of opskort"
nbl, "iimbawo zokutjhugulula ukuhlela nokuhlola kufanele zigunyazwe kuphela ziinkhulu ezikhethiweko eminyangweni ethintekako yesitjhaba namkha yephrovinsi kanye neenhlangano zamaklayenti ezifana neenhlangano zomphakathi nezihlonywe ngokuya komthetho wepalamende"
zul, "u ngqongqoshe ekwedluliseleni noma yimaphi amandla noma ukwedlulisela noma yimuphi umsebenzi ngaphansi kwe sigatshana anga gunyaza ukuphinda kwedluliselwe lawo mandla kanye nokuphina kwedluliselwe lowo msebenzi yolowo obe dluliselelwe"
afr, "as die respondent eers gearresteer is vir die verbreking van die beskermingsbevel kan die applikant nie besluit om die klag terug te trek nie die senior openbare vervolger het die uitsluitlike goeddunke om die klag terug te trek"
tsn, "diforomo tse di tshwanetse di tladiwe ka seesemane ke ngaka ya leruo e e filweng dithata ke botsamaise jwa kalafi ya leruo go tswa kwa nageng e e romelang dikumo kwa ntle mo malatsing a le lesome di se na go romelwa"
sot, "ho hlokomela hore mosebetsi o etswang le thepa e sebediswang e laolwa ke monnga mosebetsi ya kwetlisitsweng mme a tseba dikotsi tse ka hlahang mosebetsing monnga mosebetsi ya jwalo o lokela ho etsa bonnete ba hore mekgwa ya boipaballo e a sebediswa mme e a baballwa"
xho, "isebe lolwakhiwo lwezindlu linomnxeba onxibelelanisa ngqo osebenza iiyure ezingama- ngosuku ekunokuthi kuqhagamshelwane ngawo xa kufunwa ulwazi olunxulumene nesebe eli kunye neeprojekti kwaneenkonzo zalo"
ven, "mukalaha vho-johannes vha khou dzula kha uyu muṱa wavho muhulu we vha u fhaṱa musi vha tshi kha ḓi ḓipfa muthu a nga ḓi ri ndi tshigwili a tshi sedza kudzulele kwa nnḓu dza hone zwino ho no ṱangana na hedzi dza vhana vhavho hu tou vha thavhani vhukuma"
tsn, "bontsha temogo e e tseneletseng ya tiriso ya puo mo mabakeng a ditlhagiso tsa molomo moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo dirisa setaele le mekgwa e e maleba ya go a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso dirisa puo go ya ka maitlhomo baamogedi le mo bokaong jo bo farologaneng"
sot, "ke motlotlo ho bolela hore ka nnete ho hongata hoo re ho entseng bakeng sa ho kenya tshebetsong boitlamo boo re bo entseng bathong ka le he ho le jwalo mme e seng ka tsela e neng e sa lebellwa ho hlakile hore re sa na le mosebetsi o salletseng morao o lokelwang ho etswa mabapi le hona"
ven, "thikhedzo ine ya nga newa nga masipala i o fhambana u ya nga zwiko zwa masipala miṅwe masipala i na tshelede nnzhi u fhira miṅwe ngauralo na zwine vha nga zwi swikelela zwi a kwamea muambeli wa ofisi a nga vha vhudza nga ha zwiko zwi re hone fhedzi-ha kha vha sedze mutevhe uyu u re afha fhasi"
xho, "oorhulumente mabazame ukugcina abantwana besempilweni kwaye bephilile ngokunika ukhathalelo lwempilo ukulwa izifo nokungondleki ukungatyi kakuhle kunye nokunika ukutya okunempilo kunye namanzi okusela acocekileyo"
nbl, "akhe sibuyelele umnqopho osisekelo wokujamela akhe sithi uwedwa hlangana nabantu abanengi abathintwe siqunto okumele sithathwe uyilimile indimakho ekuzilungiseleleni ukuhlanganyela uyazazi bonyana udingani ufunani ufisani nofana utjhisakalelani"
sot, "thabang leha e le mona o sa batle le ho mamela seo ke tlileng ho tla o jwetsa sona ha ho na taba ke a bona hore pelo ya hao e sa ntse e thulame ha jwale empa ka bokgutshwane taba eo ke e tletseng kwano e mabapi le ngwana enwa eo o mo lebelletseng"
xho, "umphathiswa usenokuthi ngokuphathelele kumhlaba jikelele okanye kumhlaba ochaphazelekayo okanye kumhlaba wephondo anikezele ngalo naliphi na igunya okanye uxanduva olunikezelwe kuye ngulo mthetho okanye ngokwemigaqo yalo mthetho kulo naliphi na igosa elikwinkonzo yoburhulumente"
zul, "mgobhozi baba ngiyethemba ukuthi uzongivumela ukuba ngilwe njengebutho kulokhu hhayi ukubukela ngibhacile njengempungushe okwenzeka empini yaseqokli inhliziyo yami igcwele umfutho kakhulu kunakuqala ngivumele ngisuke nayo amagqozo ngiyichathe ngize ngiyoyifaka phakathi emaviyweni ezitha"
tsn, "motlhankedi wa boitekanelo gongwe motlhankedi wa sepodisi yo o kabakanngwang mo karolwaneng ya a ka samagana le kganetso ya go tsena le go phuruphutsa ka go dirisa maatla go ya fela jaaka go tla bo go tlhokega mme go dumelega go akaretsa go thuba lebati gongwe letlhabaphefo la moago"
tsn, "ke solofela gore maaforika borwa otlhe a tla amogela letlhomeso le la bosetšhaba la pholisi ya puo jaaka la bone ke dumela gore rotlhe re tshwanetse ke go netefatsa gore pholisi e nna nnete mo matshelong a rona le go netefatsa mokgwa wa maaforika borwa o o tshwanang o le esi mme e re dire motlotlo"
xho, "imvume yokungabikho luncedo apho ungenza isicelo kwisihlo apho uyisebenzise yaphela imvume eqhelekileyo yokuhlala ekhaya ngenxa yokugula kwiminyaka eyi- yomjikelo wemvume yokuhlala ekhaya ngenxa yokugula"
ven, "musi khumbelo yavho yo no tshimbidzana na ṱho ḓea dzoṱhe vha ḓo ṋewa ḓuvha ḽa khumbelo na ṋomboro vhudavhidzani hoṱhe vhune ha ḓo tevhela vhu ḓo vha na iyo ṋomboro naho zwi tshi dzhia miṅwedzi ya u ṅwalisa luswayo vha nga thoma u lu shumisa musi vho no wana ṋomboro ya khumbelo"
tsn, "mo lebakeng la phitlhelelo go ya rekotong e sa rebolwa motho yo o kopileng phitlhelelo go ya rekotong o tla itsisiwe gore phitlhelelo ga e a rebolwa mme ditsamaiso tsa boikuelo tse di maleba tse di tshwanetseng go latelwa di tla tlhalosiwa"
sot, "palamente e etsa mosebetsi wa yona ka dikopano tsa ho dula ha yona moo ditho tsa ntlo di kopanang ka sehlopha se le seng dibokeng tsa kopanelo moo matlo ka bobedi a kopanang e le sehlopha se le seng le dikomiting moo dihlopha tse nyenyane tsa ditho di kopanang bakeng sa dipuisano ka ho teba"
ven, "mulayo wa lushaka u tea u thoma maanḓa na mishumo ya tshumelo ya tshipholisa khathihi na uri u tea u ita uri tshumelo ya tshipholisa i ite mishumo yayo nga nḓila ya khwine hu tshi dzhielwa nṱha ṱhoḓea dza vunḓu"
xho, "umqeshi angafumana imbuyekezo efikelela kumashumi amahlanu ekhulwini nangaphezulu eerhafu ezihlawulwe yiseta okanye yingxowa-mali yesizwe yezakhono ukuze loo mali isetyenziswe ekuqeqesheni nasekuphuhliseni izakhono zabasebenzi bakhe"
tso, "hinkwaswo swikombelo leswi nga amukeriwa hi va tax exemption unit na vutivi lebyi faneleke na tidokumende leti lavekaku ta ku seketela leti nga na risiti leyi nga humesiwa hi khompyutara eka mavhiki ya mune ku sukela eka siku leri xi nga nghenisiwa hi rona"
ssw, "f kumele uma ikhipha sincumo sekukhokhelwa kwesondlo lokufaka ekhatsi sondlo sangaphambilini icubungule tonkhe timo letifanelekile futsi g ingakhipha sincumo sesipho sekubuyisana i-mutah al- talaq ngaphasi kwetimo letichaziwe letivunywe ngumtsetfo wesi-islamu"
nso, "go a ila go tshela mollo ka godimo ba re ge o ka tshela mollo o tla rota madi ka thoko ye nngwe e no ba temošo gore o tla swa ka badimong ka tlase gomme wa palelwa ke go ka kgona tša lelapa bophelong bja gago"
tsn, "kgotsa mo karolong nngwe ya tsela go sa akarediwa kwa thoko ga tsela ya botlhe kwa ntle ga motsesetoropo kgotsa karolo nngwe ya serori sa go nna jalo e le sekgala sa metara gaufi le mokwatla wa tsela ya go nna jalo"
zul, "ngaleso sikhathi hlola futhi ukuthi imisele yamathaya anjani nalapho adleke khona uma kubonakala inkinga kungakhombisa ukuthi ithaya liyavuza noma ukufutha akufanelekile noma izakhi zokushayela azilingani kahle"
xho, "kubalulekile ukugcwalisa lonke ulwazi ngokuchanekileyo xa kugcwalsiwa le fom kufuneka inikwe umsebenzi owonyulelwe ukulungelelanisa izikhalazo kwiziko lakho isebe liyakuhlomela le fom kungqinelo ngamaxwebhu lwesikhalazo kwaye iyakusetyenziswa kumabakala onke enkqubo yesikhalazo"
tsn, "thando o rothisa keledi fela jaaka o bona morwalo o monna yole o mpelegesitse bantlhoile e le fa molato o letse kae thando motlhodi wa motho o gaisa wa tsagana tsala ya gago le nna senkepeng bantlhoile heela thando motho yole noga ya dinoga ke mo tlhatsitse jaaka matagwa a atle a dire go fokotsa"
ven, "c ha didzhenisi kha mishumo ya nnda ine a wana mbadelo nga nnda ha mushumo wawe wa tshiofisi kana a tshi shumisa zwishumiswa zwa mushumoni kha iyo mishumo yawe ya nnda nga nnda ha u wana thendelo kha vhahulwane vhawe"
nso, "rerišana le ba bangwe diphapano go fihlela tharollo ya go sekamela go yena goba go bao le go fahlela tebelelo ya gagwe ka go diriša bohlatse le dikgopolo tše bjalo go amogela dikgopolo tša ba bangwe a thulane le tšona ka boleta ge go nyakega"
tso, "vanhu vambirhi a va nge pfuki va fanile a wu fani na unwana swinwana swa switsundzuxo swo tshika ku dzaha swi nga ku pfuna kasi swinwana a swi nge ku pfuni swi le ka wena ku hlawula leswi nga ta ku pfuna"
xho, "indlela yokusebenza ngezigunyaziso iincwadi zezicelo kunye namaxwebhu enkonzo avela kumazwe angaphandle la malungiselelo aya kusebenza xa kufakelwe ibinzana naluphi na ulwimi olusemthethweni endweni yesingesi okanye isibhulu"
ssw, "kwekucala hulumende utawuchubeka nemiklamo yakhe yekusisa emphakatsini linani leselenyuke layewufika kumabhiliyoni emarandi langu- kuleminyaka lemitsatfu letako kuloku uma kunesidzingo sitawutfola tindlela letinekucamba tekwenyusa timali"
zul, "wonke amacala abesalindiwe phambi kwenkantolo ngesikhathi umthethosisekelo omusha uqala ukusebenza kufanele edluliswe sengathi umthethosisekelo omusha awuzange ube khona ngaphandle kwalapho izidingo zobulungiswa zimisa ukuthi kungabi njalo"
ssw, "umtsetfo wekuchutjwa kwemacala kanye nemtsetfo wesaps isisita ekutsini sikhanyelwe ngekutsi emaphoyisa angalinciphisa njani lilungelo lemuntfu lekukhululeka nekuvikeleka lemitsetfo ikutjela ngekutsi ungasebentisa luhlobo luni lwemandla nekutsi ibe nganani uma ubamba umsolwa"
sot, "molefi tjhe le teng ke maikutlo a hao ao moshaneso etswe mowakgotla ha a tsekiswe o a ema e re ke lebe ka mane ka lebenkeleng ke bone hore ke beta poho jwang ka ha mabota le ona a ikitlaheditse ha e le kajeno lena o a tswa"
afr, "in opdrag van uself meneer die premier is n provinsiale mensehulpbronstrategie ontwikkel met die fokus op die jeug die strategie word tans geoperasionaliseer en gekoppel aan ons susterdepartement se rigtinggewende strategieë in n poging om vaartbelyn te werk te gaan"
xho, "i-sector education and training authority seta iququzelela ize iqhube ukuxhasa ngengxowa-mali uqeqesho lwezakhono kwindawo ethile yoqoqosho umzekelo uthutho okanye ezokhenketho nohoyo yaye iqinisekisa ukuba uqeqesho lukumgangatho woshishino uqinisekiso lobulunga"
tsn, "kopano kopo ya tlhaloso ya morero kwa mokgatlhong wa naga kopo e e jalo e tla felegediwa ke tshedimosetso e e maleba mokgatlho wa naga mongwe le mongwe o tla emela kgakala le dikopo tsa tlhaloso tse di sa itsiweng tlhokomelo e etsewa go thibela tshotlako"
xho, "mna ingcibi ndiyamkela kwaye ndiyavuma kwiimeko ezimiselwe kwisihlomelo a kwaye ndiyavuma ukunika umphathi wezempilo wesithili isiqinisekiso ngokuphathelele kukuthotyelwa kwiimeko ezingentla kwinyanga yomhla ongezantsi"
xho, "iinkonzo zabammeli-lizwe zisebenza iiyure ezingama- ngemini iintsuku ezisixhenxe ngeveki ngeempela-veki nasemva kwexesha lomsebenzi uncedo lufumaneka ngokusebenzisana negumbi lemisebenzi lesebe epitoli"
eng, "it is anticipated that the amnesty unit will processed all applications by the end of may with the exception of those requiring further information from the applicant it is expected that by the end of september the amnesty unit will have finalised the adjudication of all applications"
ven, "u tambudzwa hu nga alutshedzwa sa nila kana u shumiswa ha maipfi ane a vhaisa kana u sinyusa ane a si anganedzee nga mawe maipfi ndi vhuifari vhune ha sinyusa muvhilaeli ane a si vhe avhui kana ane a si anganedzee"
ven, "songo teaho vhuḓifhinduleli ha zwa vhuṱanzi u kona u vhona uri zwithu zwo tea kana a zwo ngo tea zwipitshi zwa vengo na u tambudza zwi sa elaniho na vhuḓifhinduleli ha u kona u vhona zwo teaho na zwi songo teaho"
xho, "baxelele ngendlela okujika ngayo ukuphefumla xa abantu betshaya kuba ngalo lonke ixesha umsi ungena emiphungeni yabo ze uphume kwakhona omnye umsi ushiyekela ngasemva le ntsalela yomsi ivala imiphunga kancinci kancinci ukuzr ke ngoku ungasebenzi kakuhle njengaxa ibicocekile ingenamsi"
sot, "mohlokomedi ofe kapa ofe ngaka mooki kapa motho ofe kapa ofe ya tlhokomelong ya batho ba hodileng boemong ba hae ba profeshenale eo ka tjhebo ya hae a qetang hore motho ya hodileng o hloka tlhokomelo kapa tshireletso o tla lokela ho tlaleha qeto e jwalo ho molaodi kakaretso"
zul, "ithwale ngezindleko zomnikazi welungelo izingqapheli ezigunyazwe ngumnyango phakathi nalo lonke uhambo lokuyodoba imikhumbi yaseningizimu afrika kuzodingeka ukuba ihambe nezingqapheli ngokwamaphesenti noma ngokomlinganiso wesikhathi sohambo lwabo lokuyodoba"
nso, "moagi wa afrika borwa ka tlholego ke motho yo mongwe le yo mongwe yo a belegwego ka ntle ga afrika borwa ke batswadi bao o tee wa bona goba bobedi e lego moagi wa afrika borwa matswalo a ngwana a swanetšwe a ngwadišwe go ya ka births and deaths registration act"
ssw, "linika titfunywa litfuba lekubonisana netifundza bese batfula umbiko ngalabakwentile kumkhandlu wavelonkhe wetifundza ngenhloso yekutfola ligunya lelisha etindzabeni lokumele tingene eluhlwini lwetindzaba tavelonkhe"
nso, "senthara ya taolo ya hlakahlakano ya kotsi e goeletša go badudi ka moka le baeti ba toropo ya kapa gore ba keteke ka maikarabelo eupša ba kgopelwa go lemoga ka dinako tšohle dikotsi tšeo di ka ba go gona ditseleng tša rena"
eng, "in view of several investigations with a higher priority and a lack of personnel due to vacancies it was not possible to commence with research during the year under review the investigation will commence early in"
sot, "ha ho hlokeha khonferense e tla kopanya bathahaselli bohle ba baholo le hore ba be le ditherisano ka tshebetso ya toka e kgahlanong le botlokotsebe ho kenyelletswa baemedi ba tswang mafapheng a mmuso ditheong tsa thuto e phahameng le setjhabeng"
nso, "ge fela o tsentše tšhelete ya ngwadišo ka go akhaonto ya panka ya mongwadiši mogolwane wa dikwano leletša kantoro ya mongwadiši mogolwane go ba tsebiša gore o lefile dinomoro tša kgokagano di filwe mo wepesaeteng"
tso, "khampani ya le muxe yi nga ka yi nga swikoti ku endla xikombelo xa ntsariso eafrika dzonga i tikhampani ta laha tikweni ntsena muaka-tiko wa republic of south africa kumbe nhlangano lowu nga nawini lowu nga tsarisa eafrika dzonga lava va nga endlaku xikombelo xa ntsariso ya swinonisi"
ssw, "esahlakalweni sekuvalwa kwetikhundla lokuphutfumako kukhangisa kwangekhatsi nangephandle kungentiwa ngekutsandza kwe-dha lapho tidzingo temakhono emsebenti tingamatanani netebasebenti labayiswa kuletinye tikhundla"
nso, "sekhwama sa dikotsi tša tsela ke setlabelo sa setšhaba seo se hlamilwego go lefela hlatswadiatla go batho bao ba hweditšego dikgobalo mo dikotsing tša tsela goba bana ba batho bao ba hlokofetšego dikotsing tša tsela tšeo di hlolwago ke go hloka šedi ga baotledi ba dinamelwa mono afrika borwa"
tsn, "maikemisetso a brain ke go rebola ditirelo le tshedimosetso ya boleng jo bo kwa godimo ka tiriso ya dipopego tse di leng teng tsa tlamelo go netefatsa tokafalo mo kgwebong ya di-smme go lebilwe thata batho ba ba sitetsweng go ya ka hesitori le dikgwebo"
ssw, "ngetulu kwekutfutfukiswa kwetilwimi tase-afrika kutawubaluleka kucinisekisa kusetjentiswa kwetilwimi letisemtsetfweni lelisu lekusetjentiswa libukana naletinkhinga ngekuncoma kusungulwa kwemitimba letsite nekubona tindlela tekulungisa lesimo"
afr, "nog n opsie waarna ons wes-kaapse regering op die oomblik kyk is die moontlike verkoop van skool- en staatsgrond om geld in te samel hierdie geld wil ons dan gebruik waar die nood groot is vir ekstra klaskamers of selfs n bykomende skool"
eng, "before a provincial head of social development may assign functions to a municipal manager as contemplated in section of the act he or she must conduct a needs assessment on the assignment of the functions referred to in that section in consultation with the municipality concerned"
nbl, "ngokusekelwa liphepha lokubingwe ngurhulumende kezobukghwari amasiko namafa imithetho elandelako yaziswe yipalamende neenhlangano ezenzelwe ukuragelisa phambili igunya lomthethosisekelo lomnyango wezobukghwari namasiko"
nso, "mogale ga go makatše ka gore batho ba naga ya ntshe bohle ba lebeletše go huma ga go sa na le yo a nyakago go tseba ka gore eng e sepela gabotse le gore mang o nyaka thušo nnete ke gore ga go motho yo a ka kgaoganago le tlhago a feleletša a dirile tšona"
tsn, "boipelo o itira yo o sa tlhaloganyeng motho mang le mang o tlhoka lorato monna yo o kgonang go naya mosadi lorato o gapa pelo ya mosadi yoo wena motswedi o ntiretse go gaisa ramarumo monna wa me wa dikgomo ramarumo ga se monna wa sepe go botoka fa a se teng gaufi le rona"
nbl, "f lokha nangabe ikomidi yezokulamula ivumelana ngomthethomlingwa njengoba uphasiswe likoro yepalamende ekulu umthethomlingwa lo kufanele udluliselwe kumkhandlu wenarha begodu lokha nangabe umkhandlu uyawuphasisa umthethomlingwa loyo kufanele udluliselwe kumongameli bona awamukele"
sot, "boikarabelo ba mafapha a mmuso a naha a provense le a puso ya selehae ba ho fana ka ditshebeletso tse kgemang le dintlha tseo mmuso o di eteleditseng pele le ditlhoko jwalo ka ha di fuperwe ke molao wa motheo wa naha"
xho, "sisipanele okanye isijiji esifanele lomsebenzi emasisetyenziswe kufuneka eso sipanele okanye isijiji kufuneka sibekwimeko elungileyo yokusebenza singabinazindawo ezikrazukileyo kwimihlathi yaso nekufanele ukuba ilingane ncam nesikhonkwane"
nbl, "abasebenzi banelungelo lokudlulisela phambili ukuphikisana negreyidi yabo eyazisiweko ekomitjhaneni yephrovinsi yokudlulisela phambili iinqunto kungakapheli iimveke ezisi- zokwaziswa njengombana kubekiwe ngaphasi kwaka- ngenzasi"
xho, "izixhobo zokufunda zifumaneka ngesingesi nesibhulu okanye ke ngolwimi oluthandwe nguloo mfundi uza kube ethabatha inxaxheba abafaki-zicelo abangathanda ukuzifumana ngolunye ulwimi ezi zifundo kuya kufuneka benze amalungiselelo okufumana umguquleli"
afr, "voordat n persoon om n bestuurslisensie aansoek kan doen moet hy of sy in besit van n leerlinglisensie wees n mens kan n leerlinglisensie vir n motorfiets groter as cc n motor minibus klein goederevoertuig of n groter voertuig kry indien u ouer as"
ven, "thendelo ya u rumelwa u shuma hu ṅwe nga khamphani yau i ṋewa mubhann ḓa ane a khou rumelwa nga khamphani yawe u ḓa u shuma kha i ṅwe ya matavhi ayo afrika tshipembe thendelo iyo i mulayoni lwa mi ṅwaha mivhili khumbelo dzi tea u itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
afr, "die gedenkschool was n hoogtepunt in die destydse beweging om vanuit die gemeenskap vrye christelike skole as teëhangers vir die godsdiens-neutrale engelse staatskole te stig die afrikaanse patriot het dié gedagte baie sterk gepropageer onder meer met n reeks uitvoerige hoofartikels"
eng, "individuals below the age of who do not carry on a business and whose taxable income- º will not exceed the tax threshold for the tax year or º from interest dividends and rental will be r or less for the tax year"
nbl, "isaziso esiya embelethini womntwana okufanele a-adopthwe kufanele sinikele ngemininingwana eyaneleko namkha amabanga wemvumo yoku-adoptha umntwana isaziso sizakunikelwa ubuncani bakhona amalanga ama- ngaphambi kwelanga lokuvela ekhotho"
afr, "voorraadaansuiwerings hierdie verteenwoordig nie die verandering tussen openings-en sluitingsvoorraad nie dit verteenwoordig die afskrywing van uitgediende stadig-verhandelbare items of beskadigde items wat afgeskryf is gedurende die jaar van aanslag"
tso, "nhlamulu hi swona mhasipala wa wena u ta nyika vuleteri eka swirho swa tikomiti ta tiwadihinkwaswo a tlhela a pfuna ku pulana vuleteri leswi katsaka vutshila bya vumatsalana ku tsala swiviko ku teka swiboho vurhangeri matirhelo ya vamhasipala na mpimanyeto"
xho, "ukuqondwa kobulumko obukhona kubemi bomzantsi afrika isebe ngosasazo lweendaba liyakubandakanya isizwe kwingxoxo zokuba imiba eyahlukeneyo yamafa ethu aphilayo ingahlanganyiswa njani ukuze ibambane nezi zinto zibalulekileyo zesizwe"
ven, "tsumbo mutholiwa ane a khou shumana na mbilaelo ya mushumisani nae ane a khou mu pfela vhutungu a songo dzumba dzinwe mbuno kha vhalanguli a tshi khou itela mushumisani nae u dzumbiwa ha mafhungo a ndeme kha hetshi tshiwo a nga vhaisa muhasho na kutshimbidzele kwa vhulanguli"
sot, "ho tswa ditabeng tswe ka hodimo ho hlakile hore dipehelo tsa pholisi ona di ka kenngwa tsebetsong sehleng sona sena sa ditjhelete boholo ba exchequer ba nakong e tlang ho tla itshetleha hodima katleho ya lefapha ya ho fumana ditefello tsa metsi babapi le leano la lefapha la ho etsa ditheko"
sot, "ho matlafatsa setshwantsho sena sa molao se sisinngwang khomishene e kopa maikutlo mabapi le dipotso tse latelang tseo boholo ba tsona bo hlahileng dipuisanong le tlung ya baetapele ba setso ha ho arabelwa pampiri ya sethatho ya ditaba le nakong ya dipuisano palamenteng"
tso, "xipfuno xa muholo xa vanhu lava holka mali yale hansi lexi pfunaka lava ha sungulaka ku tirha ngopfu-ngopfu vantshwa na xibalo xa nhlayiso wa vaaki ku hakelela minhlayiso ya masungulo ya ku wisa ku tirha rifu ku lamala na swipfuno swo kala u nga tirhi"
tso, "nkitsinkitsi swilo swi nga languteka swi tika swi nga ri na mhaka leswakui wa dzaha kumbe a wu dzahi kambe nkitsinkitsi wunwana ni wunwana wu ta hela kutani loko wu herile u ta fanela ku sungula ku tshika nakambe"
nso, "dipotšišo tša mohlahlobi di swanetše go arabiwa empa ga go motho yoo a gapeletšegago go araba potšišo yeo a ka itshwarišago ka yona go itshwariša ke go šišinya gore motho o rwele maikarabelo a tlolomolao"
eng, "the president may by proclamation in the gazette establish a permanent special court with a permanent registrar operating on an ad hoc basis with jurisdiction in the area of jurisdiction of a high court"
afr, "anders as die ander twee dele van die regering word die regsprekende gesag nie verkies nie maar is onafhanklik die howe is verant-woordelik vir die verhoor van mense wat van die oortreding van die wet beskuldig word en indien hulle skuldig bevind word hulle dien-ooreenkomstigte te straf"
nso, "ge o hwetšwa o na le bolwetši ngakaya gago yeo e go alafago e swanetše e fekese sekopišwa sa lenaneo la gago la phekolo go gomme mosepetša kgetsi ya onkholotši o tla tšwela pele ka yona o ka nna wa ikgokaganya le sehlopha sa basepetšataba tša onkholotši ka go leletša"
ven, "nḓila i lelulwaho ya u ita khumbelo ya ndaela ya muthelo ndi u ita khumbelo nga kha efiling khumbelo yavho ya ndaela ya muthelo nga kha tshumelo heyi i anzela u wana thendelo hu saathu fhela awara dza arali ofisini i sa ṱo ḓi ṱhanziela ya kushumisele kwa masheleni"
zul, "kuzothuthukiswa izinhlelo zokuqashwa ukuqeqeshelwa amakhono kanye nokugcinelwa amathuba kwalabo ababeyiziboshwa kanye nezindawo ezibhekelela abantu abaphuma emajele halfway houses kanye nokuhlelelwa kwesikhashana kwezindawo zokugcina abantu abaphuma emajele emiphakathini"
tso, "hi vhiki leri vurhumiwa bya swifundzhankulu eka ncop kun we ni tintangha ta byona ta swifundzhankulu byi teka tendzo ta vuangameri to ya emigangeni hi xikongomelo xo tiyisisa leswaku va kuma vuxokoxoko bya ntiyiso hi swilaveko na mintlhontlho ya vanhu"
afr, "die provinsiale minister of nasionale minister na gelang van die geval kan n kennisgewing in subartikels en beoog op aansoek deur die betrokke munisipaliteit of provinsiale minister by kennisgewing in die provinsiale koerant wysig of intrek"
eng, "a review of the respective powers and functions of the three spheres the imperative for this is not ideological but practical it is to ensure a more integrated cooperative governance system and a more effective state that is able to accelerate service delivery and development"
nbl, "sibawa utjheje kobana nangabe isitifikedi sakho sobulunga singavezi ilanga lamaswaphela siyabhalelwa ukusisebenzisa khumbula ukuzalisa nokuthumela incwadi yokujamisa kobana ucime ubulunga bakho esikimini sokwelapha sangaphambilini nangabe awukabu kukwenza lokhu"
xho, "ngokwemigqaliselo yolungiselelo olwenziwayo umntu unokudibanisa ukwenziwa kwezicwangciso nolungiselelo ngexesha elinye njengoko kubonisiwe kwitheyibhile lo mzekelo uqhutywa ukususela kumzekelo osetyenziswe kwinqaku elingaphambili malunga nokwenziwa kwezicwangciso"
sot, "haeba o le setho mophedisuwa ka kopo hokela setifikeiti sa hao sa botho ho tswa sekemeng sa bongaka sa pele sa hao se netefatsang letsatsi la qetelo dikarete tsa botho di le ding feela ha di a lekana o tlameha ho netefatsa hore botho ba hao sekemeng sa bongaka sa hao sa nako e fetileng bo hlakotswe"
nso, "mokgopedi wa bodudi bja motšwaoswere o fiwa tumelelo ya phetišo ya bodudi bja motšwaoswere lefelong la matseno la afrika borwa tumelelo e ba molaong matšatši a gomme e fa moswari tumelelo ya go bega go kantoro ya kgauswi le yena ya kamogelo ya bofaladi gore a dire kgopelo ya bodudi bja motšwaoswere"
eng, "of those challenges perhaps the most difficult has been trying to ensure that our social and political values are expressed via our policies and institutions in the face of expectations by international organisations other governments investors and business of conformity with practices elsewhere"
zul, "bhekelela ukuphepha endleleni amathuluzi akhiwe ngayo imishini izindawo zokusebenza kanye nezindlela zokusebenza qaphela ukuthi libe phansi izinga lokuqhaqhazela kwemishini amandla adingeka uma kusetshenzwa kanye nokusebenza ezimeni eziphazamisa impilo"
zul, "i-tip-offs anonymous wusizo locingo oluzimele futhi olutholakala ngazo zonke izikhathi olukuvumela ukuthi ubike noma iziphi izenzo ezingalungile ezenzeka emsebenzi ngaphandle kokuthi udalulwe akekho umuntu ozokwazi uma kukhona oqwashise ngakho uhlala ungaziwa"
ven, "vhulwadze vhu phaḓalala nga kha marothi ndi uri musi muthu o kavhiwaho a tshi hoṱola kana u atsimula na fema muya we vha atsimulela kana u hoṱolela khawo na musi vho hoṱolela fhasi na fema muya u mona na henefho ni nga kha ḓi kavhiwa"
afr, "die berader sal tyd privaat saam met die persoon deurbring en alles verduidelik oor die trv-middels soos volharding dieet n positiewe lewenstyl ens die berader sal ook al die kliënt se vrae oor trv-terapie beantwoord"
tsn, "tsholofelo nkgonne ke a itse pelo ga e na molekane go tloga jaanong o kgwele mathe seatleng se sa feleng se a bo se tlhola tlogela go ikgarakgatsha mogopolo tuu modimo o mogolo o tlile go go naya molekane yo o go tshwanetseng lebala ka ga thando tuu"
afr, "betreffende nuwe aansoekers sal die departement oorweging gee aan beleggings gemaak in die vorm van vaartuie prosesserings-en bemarkingsinfrastruktuur verder sal nuwe aansoekers moet aantoon dat hulle die kennis vaardigheid en vermoë het om aan die diepsee stokvis-treilervissery te kan deelneem"
xho, "nabani na osoloko ekufutshane nomntu ophila nesifo sephepha esingeva machiza angasemngciphekweni wokuhlaselwa sesi sifo abantu abaninzi abanamajoni omzimba omeleleyo abayi kuhlaselwa sesi sifo njengoko amajoni emizimba s yabo enokumelana nokulilwa eli gciwane"
tso, "phuresidente u thorile swirho swo sungula swa psc ku sukela sunguti hambiswiritano ku sungula ka matirhelo ya ximfumo hi psc ya hlwerisiwile ku kondza ku fikela mawuwani hikwalaho ka ku tikeriwa hi swa nawu eka swiphemu swin wana swa nawu wa ku hundzuluxiwa ka milawu ya mfumo ya"
ssw, "kuleminyaka lendlulile kancane kancane sente kancono timiso tahulumende sakhe inchubo yebudlelwane lobuhle bangekhatsi kwahulumende kuyo yonkhe imikhakha nekuhlangana nobe-ke kuchumana lokuncono ngekhatsi kulemikhakha nasemkhatsini wayo"
nbl, "okhunye nokhunye aphendule ngokukhulu ukwesaba ngibizeamapleyidi amabili wamatjhipsi iintokana zenyama yekukhu ethosiweko isaladi namabhlege amabili wesiselo esimakhaza tjhephana dadengingathi ungubani izinyo lakho ngombana nangikhumbula kuhle asazani kokuthoma mina ngingusifiso"
tsn, "mo pakeng e ke la ntlha fa e sale go bonwa ga temokerasi ditiro tse dintsi di tlhamilwe go feta batho ba bantšha ba ba neng ba simolola go dira mme seo sa fokotsa kelo ya botlhokatiro go tloga go ka go ya go ka"
nso, "tlhahlaganya e laetša gore ba bangwe ba batho ba sekwala ba ile ba dula gamotholo mola ba bangwe ba ile ba dula gathoka mafelo a mabedi a a ka thoko ga tlhahlaganya ka thokong ya bohlabela le ka bodikela ka tatelano lefelong leo le bitšwago kwaga syferkuil"
xho, "ukuba inkundla yetyala icebisa ngokugxothwa komfundi iqela elilawulayo lesikolo kufuneka lazise isebe lamaphondo ngokubhaliweyo kufuneka linikezele ngekopi zako konke okungqinela ngoxwebhu obekusetyenzisiwe kwinkundla yamatyala"
eng, "in light of the slow progress in meeting national targets to empower women within the workplace the committee recommends that the department must accelerate implementing stricter regulations as promulgated by proposed employment equity amendments"
ven, "nga vhuṅwe vhuḓidini ha u ṱoḓa u engedza u swikela u swikelea na khaphasithi zwa vhudavhidzani na tshitshavha phalamennde yo thoma ofisi dza dimokirasi dza phalamennde kha mavunḓu mararu - limpopo north west na northern cape"
nso, "tsenya seabe ka go tša maphelo a tikologo dinamelwa tše di swa tša dithekisi ntv di tla šomiša tisele ya tefelo ya tlasenyana go na le makhura a peterole mme ya fokotša tšhilafalo ya moya ka mpholo wo o ntšhago ke diokososo"
zul, "imfundo nohlelo lwezifundo kubamba iqhaza elinqala ekufinyeleleni kulezi zinhloso uhlelo lwezifundo luhlose ukuthuthukisa amandla okukwazi ukwenza yilowo nalowo mfundi abe yisakhamuzi esigcwele seningizimu afrika ebuswa ngentando yeningi"
tsn, "ditlhaloso tsa bokgoni tlhaloganya le go dirisa dipopi le melawana ya puo ka bothata a bontsha go tlhaloganya go gonnye thata gwa tshimologo ya mafoko le dipopego tsa mafoko fela dirisa dipolelo tse di seng go ya ka thutapuo e bile a sa tlhaloganye thutapuo le tlotlontswe"
xho, "ndivumele ke mam usomlomo nawe sihlalo ukuba kwesi sihlandlo ndibongoze bonke abemi bomzantsi afrika abaselungelweni bahambe baye kubhalisela uvoto baze bavote kunyulo oluzayo lukazwelonke nolwamaphondo ukwenzel ukuba sikwazi ukuzilungiselela ikamva lethu ngokwethu"
nbl, "nakube umuntu obotjhiweko ummangalelwa uzakuba yingozi ekuphepheni komphakathi namkha nakube uzakuba yingozi emuntwini othileko namkha nakube uzakuba yingozi erhuluphelweni yomthethobulungiswa namkha nakube kunengozi yokuthi angenza umlandu wetjhejuli"
eng, "this prohibition is however not applicable where the donor is another approved pbo or an entity established by or under law which is exempt from income tax in terms of section ca i and which itself is carrying on a pba such as a foundation established to benefi t a university"
xho, "k obhaliso lwakhe luvunyiweyo ngolwaneliseko lebhunga ukuba lwenziwa ngempazamo okanye ngokumelwa ngobumenemene okanye ngemfihleko yezinto eziyinyani okanye ulwazi kwiimeko ezingagunyaziswanga ngulo mthetho okanye l onobuhlungu bokugula ngengqondo"
zul, "ngithenga kulabo abamele abathengisi abavela ezinkampanini ezihlinzeka ngezinto lezo ngemuva kokuthola nokuqhathanisa amanani ahlongozwayo akhokhiswayo nokubheka usizo abaluhlinzekayo lokukuxhasa ezinkingeni ezivela lapho usuthengile kubo"
tsn, "mor bertie visser mokaedi-mogolo ditšhelete le dibebofatsi wa bobedi mo molemeng le mor thys foord molaodi-mogolo mooivaal media wa bobedi mo mojeng le diporinsipala tsa dikolo tse di mmalwa tsa mo tokologong ya vaal triangle"
sot, "dipholisi di tlameha ho sebetsa ka matla diqoso tsa mefuta e fapaneng di tlameha ho ba boima moo tlolo ya molao e etswang teng e fa bahlanka ba boemong bo tlase-tlase monyetla wa ho inkela diqeto ha ba sebedisa molao maemo ao diqeto di tlamehang ho nkuwa ho ona ha a tshwane"
zul, "ngalokho-ke abanye bethu bengathatheka yilawa magagasi esimo sezomnotho esingesihle senze sengathi asazi ukuthi kwenzekani kulezi zikhathi esibhekene nazo ezinzima zezomnotho kanye nesimo sepolitiki esingazinzile"
zul, "izitobhi ezisungulwe ngokwesigaba ziyokuba ngezifanayo kuwo wonke amatekisi noma amabhasi asebenzela kulowo mzila noma anikezwe umnikazi othize usosesheni umzila noma indawo lapho kuphokophelwe khona njengoba kuyobe kutshengisiwe ophawini lwezemigwaqo olubekwe kulezo zitobhi"
zul, "ukujwayeza ukulondoloza kanye nokunikezwa kwemali engenayo kuko kokokubili izinhlangano kanye nama-retail finance institutions ama-rfi njengendlela yokwenza banzi nokwenza nzulu ukufinyelela kuzinsiza zezezimali kwabaphofu kanye nokwenza ngcono isimo sabo sesezimali ukuze baphile kangcono"
afr, "versorgers van die verskillende organisasies moet n tuisversorgingskursus wat deur die departement van gesondheid gefasiliteer word deurloop voortgesette indiensopleiding word deur die departement verskaf om bekwaamheid te verseker"
tso, "mfanelo yo cela mugodi yi lawula hi nawu lowu nawu wunwana na wunwana wa nkoka vulawuri na swipimelo naswona yi tirha ku ringana nkarhi lowu kombetiweke eka mfanelo laha nkarhi wa kona wu nga hundziki wa malembe"
ssw, "nanobe kwakhiwa kabusha kwemhlaba kuyindlela lebalulekile yekuhamba ekucinisekiseni kubamba lichaza lokusabalele etikwetekulima kwavelonkhe linani lemisebenti yekusekela kumele ilungiswe sikhatsi sinye kucinisekisa kutsi inchubo yekufinyelela kanye nekuniketwa emandla iyaphumelela futsi iyagcineka"
zul, "umbala obomvu ukhombisa ukwenyuka kwesimo esinzima sokuhlinzekwa ngamandla kagesi okusho ukuthi amakhasimende kumele ukuba acime izitofu ama-makhrowevi amagedlela kanye nezubani ezikhanyiswe ngokungenasidingo"
zul, "okuhle ukuthi awukhokhi lutho uma uzisebenzisa ulwazi lutholakala ngolimi lwesingisi nangolwesizulu kanti luzofundeka futhi kuzoba khona nomuntu okhulumayo kuzoba khona nezithombe ezisiza ukuchaza njengokubaluleka kokugeza izandla"
tsn, "tumelelo malebana le karolo tlaleletso e ka nna ya ntshiwa fela morago ga fa tshekatsheko e e tlhalositsweng ya dikotsi e e tlhalositsweng le dikutlwalo tse di maatla mo mefutafuteng ya ditshedi e e boletsweng e dirilwe"
zul, "isinqumo seningi samalunga e bhodi akhona emhlanganweni siyoba yisinqumo se bhodi mayelana naloko nalezozenzo nalapho kunamavoti alinganayo lowo ophethe umhlangano unegunya lokufaka ivoti eliyisinqumo nangaphezu kwevoti alifake kanye nabanye"
tso, "swi na nkoka ku kombisa mavandla manwana ya rixaka na ku tsundzuka masungulo ya huvo ya mavandla leswi loko swi hlanganile swi nga ta tiyisisa na ku amukela xinawana xa swa vugembuli bya rixaka hi ndlela ya ntirhisano leyi twisisekaku yi tlhela yi va kahle"
tsn, "tshekatsheko ya manontlhotlho a boto ya sekema ya ngwaga-le-ngwaga e dirilwe ka lwetse le diphalane boto e dirile itshekatsheko e e tsamaisitsweng ke feme ya boruni e e ikemetseng mme tiro ya boto le dikomiti e fitlhetswe e siame"
zul, "nakuba wonke amalungelo aqukethwe emqulwini wamalungelo ebalulekile kunemizamo eyenziwe yokugcizelela amalungelo athinta kakhulu izimpilo zabantu noma ayemiselwe ukulonda inkambo entathu yomthethosisekelo lapha siphawula ukulingana inkululeko nesithunzi somuntu"
ven, "vhutsila na mvelele ndi sia iswa a muhasho wa vhutsila na mvelele ndivho ya phothifolio ndi u shandukisa mushumo wa vhutsila na mvelele kha mvusuludzo ya zwa matshilisano nga u etshedza thikhedzo ya tshi"
afr, "beskrywing n studiepermit is n dokument wat aan buitelanders die reg verleen om aan enige hoëronderwysinstelling in suid-afrika te studeer persoonlik by n suid-afrikaanse ambassade of missie aansoek doen"
afr, "die huidige goedgekeurde organisasiestruktuur behoort beter voorsiening te maak vir die tesourie se strategiese doelwitte en sal die tesourie help om aandag te gee aan die sosio-ekonomiese uitdagings van die provinsie saam met die ander departemente munisipaliteite en ander belanghebbendes"
zul, "ukhomishane wesiteshi se-saps sae-sydenham usenior supt glen nayager wancoma lezo zikhulu ezibandakanyekayo wase eqinisekisa umphakathi ukuthi amaphoyisa azoqhubeka nemikhankaso yezidakamizwa okuzoholela ekuboshweni balabo abaphezu kwalokhu"
ssw, "leso naleso sikhungo semphakatsi kumele simise umtimba longamele ngaphandle kwesikhungo semphakatsi lokucondziswe kuso kusigaba d semtsetfo wetikolo taseningizimu afrika umtsetfo no wanga- nobe sigaba semtsetfo wemfundvo lephakeme nelucecesho umtsetfo no wanga-"
xho, "lo mcimbi ubuchukumisa umxhelo ububanjelwe ekayamandi ilokishi engaphandle nje kwestellenbosch eyenye yeendawo ezichongiweyo iindawo zokuhlala ezichongiweyo azinazo tu kwaphela okanye zikwimeko engaginyisi mathe izixhobo namaziko azo ezemidlalo futhi uninzi lukwiingingqi ezisemaphandleni"
tso, "huvo yi nga lerisa mu-ofisiri-nkulu ku va a endla vukambisisi ehenhla ka timhaka ta vusopfaeka ntirho lowu endliwaka hi valawuri va vunyiki bya tilayisense eka provhinsi vutihlamuleri bya vona ni mintirho ku ya hi nawu"
eng, "if a business practitioner suspends a provision of an agreement relating to security granted by the company that provision nevertheless continues to apply for the purpose of section with respect to any proposed disposal of property by the company"
eng, "the tourism-safety monitors project was launched in december as a pilot project aimed at preventing and curbing criminal attacks against both domestic and foreign visitors some youth were trained and placed at more than tourist points in the province"
eng, "it is my considered view that there may exist duplication in the resources that are channelled towards training by the dso and the saps it is my recommendation that the dso and the saps streamline the training of their personnel to achieve greater efficiencies"
zul, "umasipala noma esinye isiphathimandla akufanele sivume ushintsho ekusetshenzisweni komhlaba kwempahla esecaleni lomgwaqo wesifundazwe endaweni eyidolobha ngaphandle kokuthi u-mec esekwamukele ngencwadi"
tsn, "dipoelo tsa kgolo - tsona mmogo le dipoelo tsa botlhokwa di bopa pinagare ya dipoelo tsa pegelo ya kharikhulamo ya bosetphaba dikereiti - tsela ya go ithuta ya kakaretso tse di tlhotlheletswang ke molaotheo - di akaretsa go kgontsha baithuti go ithuta sentle go nna baagi ba ba nang le boikarabelo"
ssw, "b kutsi ngabe tikhona timo telikhetselo letingadzinga kulalelwa kwetinsuku letingetulu kwalunye nobe letingase ngalenye indlela tihambisane nemiyalelo letawuniketwa ngumengameli wemajaji aseningizimu afrika"
zul, "ikhansela kumele lihoxe ezinqubeni zomkhandlu noma emhlanganweni wokomidi ngesikhathi udaba ludingidwa ngumkhandlu noma yikomidi ngaphandle uma umkhandlu noma ikomidi linquma ngesixazululo ukuthi ukuzuza kwekhansela okuqondile noma okungaqondile kulolo daba akubalulekile noma akusho lutho"
nbl, "ukuphatha okuhle kutjho ukuthi minengi imithombo yamandla yemvelo engcono zinengi iimbaza ezitholakalako zikulu neendawo la kusikwa khona utjani obuhle kumila imbewu yeentjalo ehle emahlathini kanti neenyamazana nazo zandile"
tsn, "morago ga go kwadisa teko ya katlholo baithuti ba ba falotseng ba tla fiwa monyetla wa go dira kopoikwadiso mo dithutong tsa saense kgotsa papatso baithuti ba ba ikwadisitseng ba tla nna le monyetla go fetsa dithuto tsa bone mo dingwageng di le nne"
nbl, "lapho kukghonakala khona qinisekisa kobana ilanga lokwamukelwa kwakho ku-gems lilandelana bunqopha nelanga lokucinywa kwesikimu sakho sokwelapha sangaphambilini njengombana ukujanyiswa kungaba nomthelela omumbi esekelweni ngeemali olifumana kumqatjhi wakho"
eng, "an employer may with the consent of the employee or in accordance with a collective agreement request a council an accredited agency or the commission to appoint an arbitrator to conduct an arbitration inguiry into allegations about the conduct or capacity of that employee"
eng, "with respect to a non-profit company that has voting members a reference in this act to a shareholder the holders of a companyŸs securities holders of issued securities of that company or a holder of voting rights entitled to be votedŸ is a reference to the voting members of the non-profit company"
ssw, "simo kusho ihlanganisela lephelele nekwentiwa kwemutsi nobe licebo lekwelapha lelenta kutsi usetjentiswe ngeluhlelo loluhlosiwe kunobe ngabe ngusiphi sikhatsi ngaphasi kwetimo letifanele njengobe kulindzelekile uma kulashwa umuntfu ngaphandle kwekubangela kulimala lokungakahloswa kumsebentisi"
ssw, "tindzawo tetheminografi netheminoloji nato kanjalo titawutsintseka lomsebenti longetiwe wekuhumusha utawudzinga kusungulwa lokuphutfumako kwetheminoloji kuletilwimi letisemtsetfweni kanye netelibhange-lemathemu lavelonkhe lelitfolwa kalula kuhulumende nakubasebenti betilwimi labatimele"
ven, "vhutundu uvhu mathina ndi havho yawee thundu dzi na nṋe ni songo vhuya na dzi ratha nṱha nandi ndi kho tou humbela nda funa ndi a dzi tshina nṱha zwino ndi ene lingani a tshi vho tshinisa maṱo o sedza havha mufumakadzi khofheni"
nso, "mmušo afrika borwa o hlohleletša ditšhaba tša mafase go ba le dipoledišano go sa kgathalego gore direga eng ka mmušo wa mohlakanelwa wa palestina le go fediša diletšo ka moka kgahlanong le mmušo wa palestina"
tsn, "mabaka a lefatshe le le sa dirisiweng bogolo thata ke go tlhoka go nna teng ga matlole ka gore masimo a bona a mo le faatsheng la morafe mme batlamela ka matlole ba ngodiega go adimana ka madi bothata jo bongwe ke tirisometšhine tlhaelo ya diterekere le didiriso"
sot, "o tla tsebiswa ka mongolo poso ha kopo ya hao e amohetswe kapa e latotswe ha o lakatsa ho tsebiswa le ka o mong mokgwa thusa o hlalose mokgwa mme o etse bonnete ba hore o nehelana ka dintlha tse tla etsa hore takatso ya hao e a latelwa"
nbl, "ngokomthetjhwana ungenza isibawo esitloliweko sokuvuselelwa komrholwakho kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ngemva kobana umrholwakho ujanyisiwe nawungahlala bekuphele isikhathesi ungakawuvuseleli umrholwakho uzakufelela ungenza isibawo esitjha nakube kufuneka wenze njalo"
tsn, "maitlhomo a thefosanyodijalo ke go letla paka e e bonalang gore methiriale ya dimela e bole go botlhokwa go tlhomamisa gore ke malwetse afe a a amogelwang ka dimela dife e le go netefatsa gore bothata bo rarabololwa ke thefosanyo e e rileng eo"
xho, "k iquka zonke iintlobo zezothutho kwanamaziko ezinto izakhiwo oomatshini abakhoyo kwaneendlela ezintsha nezilungisiweyo kwanophuhliso lwentengiso ezinegalelo kwinkqubo yothutho emhlabeni imiba yomhlaba yezothutho kwizitishi zenqwelomoya namachweba"
sot, "tshebetso ya motho ya kentsweng sekgeong sa mosebetsi wa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong e tla laolwa ho latela tumellano ya tshebetso tumellano e jwalo e tla hokelwa sepheong sa lewa la lefapha mme e tla tsamaelana le dikepele tseo ho fanweng ka tsona karolong ena"
ssw, "ngulowo nalowo mculu ekupheleni kwawo utawuba neligama lembangi nobe ummeli wayo likheli laseposini nelesicu inombolo yefeksi nelucingo kanye nelikheli lencwadzigesi uma kukhona futsi umculu wamakhonya utawusayinwa yimbangi nobe ngummeli wayo"
sot, "mokgweng wa ho nyehla ha dinomoro ho sebediswa sesebediswa se methang nako e nkwang ke plunger sesebediswa se kang poropo ho theohela tlasetlase tjhupung e borilweng ka nepo ya galase e tshetsweng hlama e futhumaditsweng ya phofo ya koro le metsi"
sot, "ha ho dumellwa bakeng sa motho ofe kapa ofe kgwebo mokga kapa weposaete ho nka tlhahisoleseding ka tsela e seng molaong mme ba e etse ya bona kapa leqephe lefe kapa lefe la weposaete ena ho kenyelletsang le yona homepage ka tsela efe kapa efe ntle le tumello e ngotsweng fatshe e tswang ho gcis"
tso, "eku amukeriweni ka xileriso lexi boxiweke eka xiyengetsongo xa matsalana wa khoto ya ndzingano u fanele ku hundzisa mhaka yoleyo kutani a tlhandlekela hi ku tivisa mintlawa mayelana ni ku hundzisiwa ka mhaka leyi fanaka hi ku tirhisa tindlela leti faneleke"
ven, "arali redzhisiarara wa zwikwama zwa phesheni a anganedza ayo maitele a re kha tshikimu tsha khovhekanyo ndi hune bodo ya o kona u kovhekanya sapuasi hezwi zwi nga itwa nga murahu ha miwaha mivhili kana minzhi nga murahu ha datumu ya khovhekanyo"
xho, "nangona le nkampani ine- yonke kwimveliso yezinto ezisarhwayo sithetha nje ivela malunga ne- kwifuthe loqoqosho lolu shishino kwaye abantu abaqeshwe yiyo bayi- ngoko ke ikhabhinethi ilamkele elokuba inxalenye esaseleyo kasafcol ikomatiland forests ifanele itshatyalaliswe"
ven, "vhathu vhane vha khou ḓadza zwikhala kha buthano ḽa lushaka vhurumiwa ha tshoṱhe kha khoro ya lushaka ya vunḓu kana vhusimamilayo ha vunḓu vha nga ana kana u khwaṱhisa vha tshi tevhedza tshiteṅwa tsha phanḓa ha mudzulatshidulo wa buthano khoro kana vhusimamilayo sa zwine zwa vha zwone"
ssw, "emacembu etepolitiki lamelwe ephalamende yavelonkhe nobe kusishayamtsetfo sesifundza lesitsintsekako kuye ngesimo atawuba nelilungelo lekwenta tetfulo letibhaliwe letihambisana nekucutjungulwa kwaloludzaba kungakapheli sikhatsi lesiphawulwe emiyalelweni leniketwe ngaphasi kwemtseshwanasimiso"
sot, "mmathabang le nna thabang ngwana ka ho hang ke sitwa ho utlwisisa hore hobaneng o entse ketso e tjena empa o ena le mosadi le ngwana hona jwale ba bokgotsing ba tlilo nahana hore re batho ba jwang ba dumellang hore manyala a tjee a etsahale ka pela mahlo a rona"
nso, "gabotse tahlegelo ya mohlagase e tla ba fasana ka ge meetse ka gare ga dikisara a fola eupša ka ge dikisara tša sebjalebjale di tsentšwe lepai la go thibela go tonya la go insuleita dipoloko tše ke tše nnyane"
afr, "uitnodiging om aansoek te doen om regteuitnodigings om aansoek te doen om regte sal in die staatskoerant gepubliseer word die departement salook verseker dat kennisgewings op die departement se amptelike webblad in streekskoerante en by al diedepartement se vissery-beheerkantore geplaas word"
afr, "potchefstroom - n doktorsgraadstudent in kerningenieurswese aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu is pas aangewys as die enigste suid-afrikaner wat die land op n internasionale konferensie oor energetika sal verteenwoordig"
ssw, "inhloso yesikhwama sekuncephetela basebenti ngekukhubateka lokubangelwe kulimala tifo letiphatselene nemsebenti letitfolakele emsebentini nobe kuncephetela bondliwa ngekufelwa bondli babo ngenca yekufa lokubangelwe kulimala tifo letinjalo kanye nekukhokhela imali lefanele yetindleko tekwelashwa"
ven, "vha ṋewa tshelede fhethu ho tiwaho nga ḓuvha ḽo tiwaho tshelede i nga diphosithiwa kha akhaunthu yavho ya bannga vha nga dzheniselwa tshelede kha akhaunthu yavho ya postbank vha nga ṋewa tshelede fhethu ho tiwaho"
nbl, "umkhandlu wamagama wamajamo-bumbeko wenarha yesewula afrika sagnc wasungulwa ngokomthetho wepalamende umthetho oyinomboro ka njengesikhungo esiphathelene nokubeka ebujameni amagama wamajamo-bumbeko esewula afrika wasungulwa ngungqongqotjhe wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji"
ssw, "kubuka ngco - kwati budlelwane emkhatsini welulwimi emandla nebuwena nekuphikisa kusetjentiswa kwaloku lakufanele khona kwati kugucugucuka kwemasiko kuphikisana lakufanele khona nekudvonselwa embonweni lotsite nasekubekweni endzaweni letsite"
tso, "xinwana manana - leswi swi vua leswaku mutirhi u thoriwa kumbe ku tlakusiwa xiyimo kumbe ku endleriwa swinwana swa kahle hi mhaka ya ku va ku na vuxaka byinwana na munhu loyi a nga na nhlohletelo leswaku swilo swa muxaka lowu swi endliwa"
nbl, "henry into engcono kukobana udle idayethi enepilo balekela ukudla okunikela amandla khulu yidla iinthelo ezinengi nemirorho ungadli phakathi kwesikahthi sokudla begodu sikinya umzimba ungakwehlisa ubudisi ngalendlela"
nbl, "kufanele ukghone ukunikela ngobufakazi bebandulo lesayensi yesiforensikhi namkha lokuphenya isibonelo ukuhlolisisa imitlolo uphenyisisa ngemililo ukuphenyisisa ngama-tool mark ukuphenyisisa ngokutjhutjhisa umthetho neenkambiso zekhotho abofakazi abazizazi namkha iimfundo ezifitjhani ezivunyelweko"
zul, "b ehlinzekelwe imindeni enezingane ngenhloso yokuqinisa nokwakha amandla angaphakathi nokuzimela ngenjongo yokuxazulula izinkinga ezingavela noma eziyovela emndenini okungathi lapho zingalungiswa ziholele emngeneleni womthetho"
ssw, "ingabe sewulentile yini luhla lwemisebenti netibopho temalunga elikomidi leliwadi nobe tinhlangotsi telikhetselo lekumele emalunga asebente kuto nobe atisebente lenitawucocisana ngako ekomidini leliwdi"
tso, "komiti ya wadi yi fanele yi vika ku ya hi pulani leyi landzelaka nhweti na nhweti swi ta pfuna ku endla leswaku munhu a tiva loko a fikelerile leswia lava ku swi fikelela epulanini ya yena swi ta tlhela swi pfuna xipikara ku tiva loko ku ri na timhaka tinwana leti a lavaka leswaku ti tirhiwa"
sot, "sebedisa bongata ba sephalli se tswang molongwaneng mohl lithara mme o atise sena ka palo ya melongwana mohl melongwana e e le ho tseba hore ke dilithara tse kae tseo o di fafatsang sebakeng se etsang m ka melongwana kaofela x lithara lithara"
zul, "umgodi womboniso ungasetshenziswa futhi ukuthatha amasampula azokutshela ukuthi izimpande zikwazi ukungena kalula noma qha uhlobo lomhlabathi noma uqweqwe olunye olungaphansi kufanele ugubhe imigodi ezindaweni ezahlukene kuleyo nsimu ukuze uthole umboniso omuhle ogcwele"
ssw, "siyini uma sitimela sodvwa singaba yini uma singahlangana nalabanye sivale letikhala letikhulu emkhatsini wetfu sonkhe ngulona mcabango lowente itelkom yibe yinkampani lehamba embili ngekuchumana ngelucingo"
xho, "isitya sokuhlambela sisebenzisa amanzi abeleleka kwikhulu elinamashumi amathandathu eelitha zamanzi sebenzisa ishawa ebdaweni yesi sitya sokuhlambela kodwa ke ukuba kunyzelekile ukuba usebenzise sona sebenzisa isitya esincinane okanye uhlambe nomnye umntu"
sot, "haeba mofu a siya molekane kapa balekane le ba leloko molekane kapa balekane ba tla abelwa karolo e kgolwanyane ho r molekane ka mong kapa bakeng sa seabo ngwana ka mong ba leloko ba tla abelwa masalla haeba a le teng bakeng sa stirpes ka seng mme le boemedi bo dumeletswe"
tsn, "fa go sa kgonege go rarabolola ngongorego go fitlhela kwa legatong la tlhogo ya lefapha e tshwanetse go fetisediwa kwa bothating jo bo sekasekang dikgotlang ke gore tsebe e e fa tlase e ka totobalo e lebisang go bothati jo bo rarabololang dikgotlang e tshwanetse go tladiwa"
nso, "c go sepela le pego yeo e bontšhago tšhalo morago ya dinyakwa tša lenaneo la taolo ya tikologo leo le dumeletšwego tšošološo yeo e yo dirwago le ditshenyegelo tša goba tšeo di akantšwego le d go tsenya lenaneo la mošomo wa go nyaka diepšane leo le hlalošago dilo ka botlalo la lebaka la mpšhafatšo"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
nbl, "amahlelo alekelela abantu ukuthi basebenzise imithombabo yamandla yemvelo ngendlela elungileko njengokuzilinganisela ekusebenziseni kwabo imithombo yamandla yemvelo eyindlala njengeenhlambi namkha iinthelo kobanyana imithombo le ingazokusetjenziswa ngokweqileko"
zul, "ukonga ngezindleko zabasebenzi ngokuthi abantu bayazakhela okunye ngokwabo noma ngokuthola usizo emindenini yabo komakhelwane kubangani kanye nabanye abangasizana nani ukugwema ukukhokha inzalo kwabamakontilaki okwakha kanye nokuthuthukisa izinqumo"
afr, "die departement stel hom dit ten doel om n geïntegreerde toeganklike veilige betroubare bekostigbare en volhoubare vervoerstelsel en eiendomsinfrastruktuur van gehalte te voorsien deur maatskaplik regverdige ontwikkelings- en bemagtigingsprosesse ten einde die lewensgehalte vir almal te verbeter"
eng, "obtained an aggregate between and for a pass with merit and an aggregate of or more for a pass with distinction the criteria should apply irrespective of the number of higher or standard grade subjects and whether the certificate was achieved with endorsement or not"
sot, "fuwa baahi ba naha ya afrika borwa ba dilemo tse kapa ka hodimo ho moo sebetsa bakeng sa ho etela dinaha tsohle tse kenyelleditsweng ho yona sebetsa bakeng sa dilemo tse ho tloha letsatsing leo ho fanweng ka lona"
nbl, "i-nls i-lu ithatha isibopho sokungasebenzi bunqopha nabatjhugululi okukhulunywe ngabo endimeni kodwana bazakusebenza kuphela nomsebenzeli namkha ikoroporasi ebunjwa babantu abangeqiko etjhumini ebaqatjhileko"
ven, "mulayotibe u dzhia pfunzo sa tshiṅwe tsha zwithu zwa ndeme kha u alusa na u bveledza phanda nyambo gplf i dovha ya dzhiela ntha ndaela dza mulayo wa zwikolo zwa afrika tshipembe wa u ya nga u shumiswa ha luambo zwikoloni na uri luambo kha pholisi ya pfunzo lu kwamana hani na vhupo ha pfunzo"
ven, "mbetshelwa yo itiwa kha mulayo wa i- e-bill wa u tendelwa ha tsaini ya eekihironiki na tsaino dza eekihironiki dzo bvelaho phana mulayo wo ita uri hu vhe na nila dzohe dza tsaino dza eekihironiki dza maana a fanaho a u tendela mulayo na ndeme ya vhuanzi a fanaho na ya tsaino dzo waliwaho nga tshana"
zul, "ukufinyelela kwamnye amarekhodi agcinwe yibandla kumele acelwe ku-ofisa yolwazi ngokulandela izinqubo ezichazwe kuzigaba ze- ukuya kwe- somthetho bheka iminingwane yokuxhumana ye-ofisa yolwazi esigabeni sesi-"
ven, "mvelaphanḓa ya tshifhinga tshoṱhe i dovha hafhu ya ṱanzielwa ngauri muphuresidennde wa kale vho- kgalema motlanthe zwa zwino ndi muthusa muphuresidende wa riphabuḽiki nga murahu ha vhuimo havho ha tshifhinga nyana zwo ri itaho uri ri vhe shango ḽo fhambanaho na maṅwe nga zwivhuya zwinzhi"
xho, "kule meko abazali okanye umgcini kufuneka agcwalise ifomu b - umzali okanye umgcini kufuneka anike izizathu ezichaza ukuba kungani kungazange kwabhaliswa kwiintsuku ezingama- njengoko kufunwa ngumthetho"
afr, "vervaardigers in staat te stel om n motorvoertuig af te lewer te verkoop om te ruil of te herstel motorvervoerkontrakteurs in staat te stel om n motorvoertuig af te lewer motorhandelaars in staat te stel om n motorvoertuig af te lewer en invoerders in staat te stel om n motorvoertuig af te lewer"
ven, "vhaoulusi vha tea u vhona uri zwana zwavho zwo kuna phana ha musi vha tshi fara dzirekhodo dza a akhaivi u itela mutakalo wavhui vhaoulusi vha o tea u amba zwana nga murahu ha musi vho fara rekhodo dza dziakhaivi na phana ha musi vha tshi fara zwiiwa"
afr, "alhoewel hierdie insekbestande mieliebasters baie effektief is in die beheer van insekte het daar tog kommer ontstaan deur die gebruik daarvan die volgende is n reeks vrae en antwoorde wat n oorsig bied op hierdie mieliebasters en hulle gebruik in plaagbeheer"
nbl, "ukulungisa imibiko yesikhatjhana eya kungqongqotjhe nyanga zoke kanye nombiko ngomsebenzayo nalokho ekufumeneko ekugcineni kwesikhathi somsebenzi esibekiweko umbiko opheleleko godu uzakwethulwa emhlanganweni womkhakha"
tso, "n wana u velekiwa hi ku handzuriwa ka khwiri na utherasi vutomi bya n wana na bya mana wa yena byi nga ponisiwa kambe vuhandzuri lebyi na anasitasiya swi nga endla leswaku manana a va na ku karhateka ko karhi"
nbl, "umfazi nendoda emtjhadweni wesimuslimu bayalingana ngokwesithunzi somuntu begodu bobabili ngokwesisekelo sokulingana banejamo elizeleko amandla nokuzijamela ngokwezimali kufaka hlangana amandla wobunikazi nokuzuza ipahla nokuyilahla ukwenza iimvumelwano kanye nokuzijamela ngokomthetho"
afr, "en as jy dink die storie raak nou te esoteries en die bewerings te vergesog dink gerus maar aan die sukses van die wonderlike skool wat julle hier het met al sy prestasies deur die jare dit is n sprekende bewys van wat musiek in die praktyk onder jong talentvolle mense kan doen"
nso, "dinepo tše di ka fihlelelwa fela ka ntwa ya mmakgonthe ye e tumilego le ye e telefatšwago ye e akaretšago e sego fela mebušo le mekgatlo ya dipolotiki eupša gape batho ka bobona ka mekgatlong ya bona ka moka"
sot, "tefo e boletsweng ya selekane bona temana ya e fetileng e emela tefo yohle le ditlhoko tsohle tsa modumellani ka kutlwisiso ya hore dikgulelo tsohle tse hlokahalang ho ya ka molao ofe kapa ofe di tla hulwa tefong ya modumellani"
nbl, "ngaphambi kobana siragele phambili sifuna ukuveza iphuzu eliqakathekileko ngabantu abakhethekileko okuthiwa bantwana eenarheni ezinengi nanyana ngubani ongaphasi kweminyaka eli- uthathwa njengomntwana ihlangano yamalungelo wabantwana ivikela amalungelo wabantwana"
eng, "report and financial statements of the south african maritime safety authority including the maritime fund for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -"
nso, "mang le mang yo a lego maemong a go ba moahlodimogolo motlatšamoahlodimogolo goba moahlodi wa karolo ya kgorotsheko ya boipiletšo ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma e ba moahlodimogolo motlatšamoahlodimogolo goba moahlodi wa kgorokgolo ya tsheko ya bopiletšo ka tlase ga molaotheo wo mofsa"
ssw, "i-nedlac kufanele yatiswe ngalesiteleka ngelifomu lelibekiwe kulelifomu tizatfu kanye nesimo salesinyatselo lesihlosiwe kufanele kubekwe loku akufaki ekhatsi lusuku lwalesinyatselo lesihlosiwe njengobe loku kungacekela phansi lenchubo yekufuna sivumelwano"
xho, "l uguqulo ngokwemali kokutya nendawo yokuhlala ekhutshwa ngumqashi eyinxalenye l nomvuzo wabasebenzi uguqulo ngokwemali kwamalungelo afunyanwa ngaphezu komvuzo njenge moto yenkampani indawo yokuhlala okanye indawo yokuhlala ebhatalwa ngexabiso eliphantsi njl njl"
eng, "protocol amending the convention between the government of the republic of south africa and the government of ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains with protocol approved"
tso, "a ku na ku tihlamulela eka vuharhi na mpfilumpfilu lowu nga kona hi tshemba leswaku sweswi ku ringeta ka matiko ya misava ku tisa nhlamulo ya nkwetlembetano lowu ku ta va na mihandzu leswaku vaaki-tiko va israel na palestine va ta kuma ku rhula na nhlayiseko tanihi vaakelani va matiko laya tifumaka"
nbl, "ukulilisa kutjho inani lemali ikhotho yobulelesi eyinikela ungazimbi owonakalelweko namkha olahlekelwe yipahla okufaka hlangana imali ngesibanga sesenzo sobulelesi namkha sokuliswa komuntu obonwe umlandu ngokwenza umlandu"
ssw, "ncongwane uyasivetela lapha kutsi bakhona bantfu labaphila ngebucili kona lokutsi dlangamane atsengisele gubevu imoto lekati kahle kutsi iyakweleda kubucili loko ingani vele watsi acedza kumtsengisela yona wabalekela eswatini kuze gubevu angakwati kumtfola"
afr, "dit is natuurlik ondenkbaar dat elke vierkante meter van n plaas op n intensiewe wyse benut kan word en daarom is dit belangrik dat die spesifieke definisie woordomskrywing soos dit nou voorkom in die onderskeie skemaregulasies gewysig moet word"
nbl, "umhlangano uyokubanjelwa e indawo ngomhlaka ilanga ngo isikhathi nawungahlumbukuya emhlanganweni ngaphandle kokutjho abonobangela abezwakalako bona kubayini ungakhange uye icala lakho lizakukhulunywa nanyana wena uzabe ungekho"
tso, "leswi i ku nyika nothisi eka vafumi va ku tsarisa swa mimovha emapatwini leswaku vun winyi kumbe vukhomi bya tayitele ya movha byi cincile nothisi yi fanele yi nyiketiwa vafumi va ntsariso emasikwini ya ku sukela siku leri ku nga cinciwa hi rona"
tsn, "kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e tshwanetse go konosetsa ditsheko tsotlhe tsa bana ka bonako jo bo ka kgonagalang mme e netefatse gore tsheko ga e busediwe kwa morago makgetlho a le mantsi go ya ka molao ono"
xho, "ukubonelelwa ngeenkcukacha ezintsha makwenziwe ngokomlinganiselo wobubanzi besithili kwaye makuqaliswe ziikansile okanye amabhunga ezithili ngaphandle kokuba umasipala okudidi -b unazo izakhono zokwenza izifundo zophando ezizodwa kumba owodwa wokusingqongileyo kummandla wakhe"
eng, "his information is correct south africa called in the ambassador of israel to our offices yesterday in order to record our strongest objection we stated the strongest possible objection in diplomatic terms to the incident that took place on monday in international waters"
xho, "ukumisela isimo sokulawula amashishini esikhuthaza iimarike ezinokhuphiswano ezifanelekileyo ezisebenza kakuhle nezingenazimfihlo kubo bonke abemi abanoqoqosho ngokuhlolwa okuthe rhoqo kwemigaqo nemithetho kunye nokukhuthaza ukuthobela nolawulo ngemfundo nonyanzeliso olusebenzayo"
sot, "kgaolo ya ya molao wa motheo ka ho qoholleha e buwa ka tsamaiso ya setjhaba karolo ya ho a c le i e etsa monyetla wa hore ho thehwe tsamaiso ya setjhaba e thehilweng hodima makgabane a matjha a tshebeletso ya setjhaba moo ho tla beng ho sebetswa ntle le leeme le ka bokgabane"
xho, "noko amaxabiso embewu yezityalo eziziinkozo ne-oyile aphucukile kwaye abo bebelimile bafanele ukuvuzwa ngemizamo yabo ixabiso lengqolowa nalo liphucukile kwaye ixesha lonyaka elizayo libukeka lilkulungele kakhulu ukulinywa kwengqolowa kwiindawo ezifanelekileyo"
nso, "tšhomišo ya sepalaka setlamo sefalagahla khumelatolo goba seširelatšakokoilane lehlotlo dikokotlelo le didirišwa tše dingwe tša thušo di thuša balwetši ba bangwe eupša se se ya le gore ke malokollo afe a amegilego le bošoro bja kgobalo ya lelokollo"
nbl, "umsebenzi weminyango uzakulinganiswa ngemiphumela ezabe itlanywe ngehlelo lethu lokuhlolisisa nokutjhejisisa abongqongqotjhe abaqalene nomphumela othile bazakutlikitla isivumelwano sokwenza imisebenzi nomongamel"
eng, "nine members designated by the minister who in his opinion have adequate expertise knowledge or experience with regard to trade industry or the economy as well as the developmental problems and potential of the republic to represent and promote the interests of the inhabitants of the republic"
ven, "munwe na munwe u na pfanelo ya u tshila fhasi ha muvhuso une wa dzhia tsheo kwao une wa thetshelesa zwililo zwa vhathu phanda ha musi u tshi dzhia tsheo une wa nea thalutshedzo dzine dza pfala wa dovha wa nea thasululo ya dziphambano nga kha khothe yo diimisaho"
nbl, "ngaphasi kwevikeleko lamaphrojekthi adlulileko amaphrojekthi ambalwa amatjha wemuziyamu athonyiwe elikhulu kiwo yiphrojekthi ye-freedom park amamuziyamu amatjha azakuragelisa phambili umnqopho wokuthuthukisa ubujameli bekoro yezamafa enarheni"
sot, "ha motho ya tlalehang e se mosebeletsi wa setjhaba ke boikarabelo ba mosebeletsi wa setjhaba ya phahameng wa ofising ya lefapha la ntshetsopele ya setjhaba ho romela taba eo moo ho tshwanetseng mme a lebelle pehelo dibekeng tse"
nso, "solomon mahlangu o be a tšweletša pele setšo sa mašole ngwagola magareng ga bao ba lego ka fase ga king cetswayo yoo a fentšego dira tša britania kwa isandlwana go šireletša tokologo ya batho ba ka mo nageng le bogoši bja dilete tša bona"
afr, "afskaling van dienste soos navorsing en spesiale aan-vrae word genoodsaak en musiek- en kunskeurderposte word bevries agterstande word ondervind by die voorbereiding en prosessering van biblioteekmateriaal die eerste personeel kry e-pos adresse"
eng, "madonsela called on the department of public service and administration with the help of national treasury to take urgent steps to ensure that the appropriate action is instituted against the relevant dpw officials that acted in contravention of the law policy and other prescripts"
zul, "lapho igiya lethu elincane lindiyaza x igiya lethu elikhulu lindiyaza kudingeka ukundiyaza oku- kwegiya elincane ukulingana nokundiyaza oku- kwegiya lethu elikhulu kanjalo-ke igiya lethu elikhulu ligijima ngespidi elingu- lespidi elilingana na- rpm"
afr, "verseker dat die reën wat val die grond kan binnedring deur die oppervlak in die vereiste toestand te hou n kors op die oppervlak vorm n harde obstruksie en verdere reën loop af in plaas daarvan om die grondprofiel binne te dring"
zul, "okumqoka kakhulu kumkhakha wempatho-lwazi abasebenzi abasebenza ngolwazi ababambi-qhaza abasebenza esikhungweni esithize futhi abasimamiswa ngolwazi futhi ababhekeke ukuthi basize amakhasimende alesosikhungo"
eng, "as at june fourth quarter ytd results for the financial year municipalities in aggregate spent per cent or r billion of the r billion total adjusted budget on the revenue side they collected in aggregate per cent or r billion of the r billion total adjusted revenue budget"
tso, "munene suka wena mufana ndzi wena u hungukile hakunene u ehleketa leswaku laha misaveni ku nga tshama ku nga humeleli nchumu hi ku chava leswaku jabu a nga teka nsati wa swi tiva leswaku swi ta khomisa tingana ku fa u nga ri na nsati xana xana wa xi tiva xisana xa ndzilo u xi tsundzuka"
eng, "organs of state charged with biodiversity planning in terms of this chapter and with land use planning in terms of the land use management act must exercise their respective functions in co-operation with each other"
ssw, "temidlalo tisikhali lesinemandla ekwakha sive ngekusebenisana kumele sisekele onkhe emacembu etfu esive kusuka kubafana bafana kuya kuma-proteas nema-springboks kusukela kubanyana banyana kuya kuma-olimphiki walabakhubatekile"
xho, "kuxa amagosa amacandelo asuka kwamanye amacandelo karhulumente namahlakani asuka kwimibutho engalawulwa ngurhulumente namacandelo abucala ayingxam kuyilo lwezindululo zeeprojekthi kuphela apho anokuba yinxalenye yegqiza lophando leeprojekthi"
tsn, "gems e tlhamilwe go tshotswe wena mo tlhaloganyong re sekema sa kalafi se se tswetsweng e bile se le segolo go gaisa se se itebagantseng ka totobalo go tlhokomela ditlhokego tsa tlamelo ya boitekanelo tsa bathapiwa ba tirelo ya bosetšhaba"
nbl, "ngithanda ukuhlonipha ngokukhethekileko umsewula afrika ohlala alisizo ngeenkhathi zehlekelele athuthukise nenembombono yomphakathi otjhejako samukela ngendlini le namhlanjesi udorh imtiaz sooliman we-gift of the givers"
eng, "subject to any provision of the act to the contrary a notice of withdrawal may include a consent to pay costs and if no consent to pay costs is contained in a notice of withdrawal the other party may apply to the tribunal by notice of motion for an appropriate order for costs"
ssw, "singabala nkt buziwe ngaleka wasemount frere lowaba nesicelo sekucala lesasitsatsa lebesimayelana nemphesheni yemyeni wakhe longasekho lolu kwaba lucingo lolwatsatfwa elusukwini lwekucala kwekusebenta kwalenombolo sinaye emkhatsini kwetfu lamuhla"
tsn, "fa go lebelelwa tuelo nngwe le nngwe ya malatsi a boikhutso a bolwetse e e duetsweng moabi go ya ka molao mongwe fela gongwe tumelano e e tlhakanetsweng gongwe konteraka ya tiro ditshiamelo tsa bolwetse ga di a tshwanela go feta tuelo e moabi a neng a ka e amogela fa a ne a sa lwale"
ven, "arali vha vhona muṅwe muthu a tshi khou ita zwine zwa nga vha nga khombo vha fanela u mu kaidza na zwenezwo arali a isa phanḓa vha fanela u ḓivhadza muhulwane wavho kana muofisiri wa mutakalo na tsireledzo"
tsn, "temogo ya puo go itse mokgwa o puo e dirisiwang ka one mo setšhabeng gore a na badirisi ba puo ba neilwe ditshwanelo tsa bone tsa puo le gore puo e dirisiwa jang go maatlafatsa kgotsa go amoga babui maatla"
eng, "number of fraud and corruption staff awareness workshops conducted - - page page percentage finalisation of new forensic investigations year - - page page percentage finalisation of older forensic investigations year - - page page"
tsn, "botsamaisi jwa pusetso bo na le dikarolo tse di latelang tshedimosetso ya mokgwa wa tsamaiso ya matlotlo le tekanyetso ya tiro tuelo le dithuso tse dikgolo dipuisano le dikamano tsa badiri le bodiredipuso bo le bongwe"
eng, "the president may after the commission has made a recommendation amend schedule or by proclamation in the gazette and which amendment if he or she deems it necessary may be effected retrospectively to the date of the recommendation of the commission"
nso, "go dumeletšwe fela lepokisi le tee puku goba faele mo tatoleng ya monyakišiši dibolumo tša go feta tekanyo di tla bewa godimo ga tafola ya letšatši gomme nomoro ya tafola ya monyakišiši e swanetšwe e laetšwe go laetša gore di beetšwe mang"
ssw, "lishedze yindzawo lesetjentiselwa kusenga nekuphatfwa kwelibisi ngalokuhlobile nanobe ngubani lofisa kufaka sicelo sesitifiketi sekuvunyelwa kuba nelishedze lekusengela ufanele afake sicelo ngekubhala phansi futsi anikete lemininingwane lebaliwe ngentasi"
eng, "if a member of the board appointed in terms of paragraph b of section for any reason ceases to hold office the minister may subject to that paragraph and section appoint a person in his place for the unexpired period of his term of office"
sot, "ke ho fihla ditoneng tse nne tsa koro hekthara ka nngwe tse hlahisitsweng dilemong tse ikgethileng tse sa tlwaelehang lebatoweng la bethlehem masimong ana palo ya ditsejana tse lokelang ho kotulwa sekwere mithara ka nngwe mohlomong e ne e ka ba haufi le sekwere mithara ka nngwe"
sot, "mokgwa wa tshebetso ya lewa o hlokang ho fadimeha le ho batlana le tharollo e nepahetseng ka ho fetisisa ho sa lebalwe mehlodi e teng le metjha ya tataiso le mawa sena se molemoho feta ho bokelletswa ha lenane la tsya bohlokwa mme tseo di fetolelwe ho ba ditshisinyo tsa ditekanyetso"
sot, "tshila e kena tjhembareng mme dintho tse ommeng tse bolang tse monyang tse jwalo ka patsi molora jwang bo ommeng kapa meroho di a kenyeletswa ka mora tshebediso e nngwe le e nngwe ho nkgisa mantle a bolang monate mmoho kapa le ho laola mongobo le ho nolofatsa tshilo ho etswa ha moitedi"
sot, "akhaeve ya naha e na le seabo projekeng ya twantsho ya bofuma e tlang ho kwetlisa setjhaba ka poloko le mekgwa ya ho etsa mabokose sena se entswe ka tshebedisano le musiamo wa pilgrims rest le yunivesithi ya witswatersrand"
tso, "endzhaku ka loko pasi yi nyikiwile yi rhumeriwa eka hofisi ya timhaka ta xikaya laha muendli wa xikombelo a yiseke kona xikombelo xa yena pasi yi ta rhumeriwa ntsena eka kherefu ya muendli wa xikombelo loko a swi komberile naswona a tiyisisa leswaku kherefu hi yona"
nbl, "ihlelweli lomtato wamajamo arhabako lenzelwe ukuphuhlisa ikambiso yokusebenza ngokuthembeka begodu nokupha abasebenzi indlela yokubika ebuphathini obuphezulu ukungasebenzi kuhle okungaba khona emnyangweni"
nbl, "ngokuya ngamaforomo wamaphroksi amukelwako amalunga ama- asekele ukwamukelwa kwemizuzu yomhlangano onabileko wesibili womnyaka wamalunga owabanjwa mhlana zima- kumgwengweni ngo njengalokhu okwakhulunywa emhlanganweni kanti lilunga li- elafisa ukugodla ivowudu"
ven, "muvhuso a u athu u thoma u shumisa mbekanyamushumo ya u halwa malaṱwa mahala muhasho wa zwa mupo na vhuendelamashango u khou bveledza mulayo wa u ṋekedza tshumelo dza u halwa malaṱwa mahala musi maitele o no fhela ofisi dza muvhusowapo dzi ḓo vha dzone dzi thomaho u shumisa mulayo uyo"
ssw, "gumedze matobhi watalwa mhlaka indlovulenkulu endzaweni yasemhlangatane matobhi ngekuhlala uselukwatini watfwasiswa ngunsimbini belina wase boschfontein esigodzini sakamkhatshwa unesikhatsi lesidze alapha"
tso, "vamasipala vo tala va humesile ti-idp ta vona va ti tirhisa tani hi ntirho wa le thlelo eka vamasipala vo huma eka endlelo ra vufambisi bya masipala vufambisi bya masipala kumbe tikhanselara kumbe hinkwavo va nga katsiwanga eka endlelo leri"
nso, "ditaba tšeo ka moka di be di ka hlakanya motho hlogo basi o iphetošitše phaga mami ke moimana lazi o fokola monagano dingaka di be di re phošo ye nngwe e be e le ya meisie ya go belega ngwana a godile a na le mengwaga ye masomennehlano"
xho, "kwakhona kwi- leminyaka kwidemokhrasi yethu singabhengeza ukuba uloyiko ukungakhuseleki kunye nenzondo ezo kwiminyaka eli- zenza uxolo olukhethekile nolulahlekisayo phakathi kwabaphathi bezithanga zange kungafunyaniswa nje kuphela kodwa ngokwenene kwakubekwe ndaweni yimbi"
sot, "c bolaodi ba phethahatso bo ka nna ba sebedisa boemedi bo loketseng ho fumana baikopedi bakeng sa dikgeo tsa mosebetsi ha feela papatso le mehato ya ho hlwaya batho bakeng sa mosebetsi e nyalana le melawana ya vii c le ya d"
ssw, "ngalesikhatsi kuchubeka inchubo yekubhalwa kwekuchazwa kwemsebenti kanye nekuhlolwa lokungiko luhlatiyo lolunetinchukaca letinyenti lwalelo nalelo tiko nobe iyunithi yekuniketa umsebenti nobe sigatjana lokukhetsiwe kumele luniketwe"
ssw, "ime sikhashanyana iphindze icalate macala onkhana bese ikhipha intfo letsite iyifaka ekhikhini langekhatsi ebhantjini ivale ibhuthi iyikhiye ikhiye tonkhe tivalo temoto bese iyehla icondza entasi esiteshini semabhasi ihamba ngekukhululeka ishaya inkwela"
tsn, "ga go nke go nna thari go tlogela go goga go sa kgathalesege bogolo jwa gago kotsi ya go se itekanele go tswa mo go gogeng e a fokotsega fao tlogela le gale go tlogela ka bonako go botoka ga go nke go nna ka pele go tlogela"
afr, "die departement van landbou begrotingspos word gedien deur n gedeelde ouditkomitee wat kragtens kabinetsbesluit van junie vir die tweejaartydperk tot maart aan-gestel is wat deur besluit vir nog twee jaar tot maart verleng is"
tso, "swipfuno a swi nga se hakeriwa handle ka mhaka ya leswaku u yisile matsalwa hinkwawo laya lavekaka tanihi leswi ya nga hlamuseriwa hi nawu na milawu ya phenxeni ya vatirhela mfumo eka gepf na leka nhlengo wa ndziriso"
ven, "ea mue wa silahapani tshifhinga tsho linganaho tsha u iimelela kana u khakhulula vhukhakhi ho iteaho kha silahapani hu saathu u fhela tshifhinga tshe a tetshelwa tshone nga muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka"
afr, "die kantoor van die aanvanklike openbare aanbod is verantwoordelik vir die formulering en bestuur van die implementering en uitvoer van regeringsbesluite betreffende die notering van ondernemings in staatsbesit op die binnelandse en internasionale aandelebeurse"
afr, "mnr danie hefer het onlangs namens die nwu n silwer sertifikaat van die nasionale finansiëlehulpskema vir studente engels nsfas in ontvangs geneem by hom is me naledi pandor minister van onderwys en mnr sipho m pityana voorsitter van die nsfas-raad"
tso, "swirho swa vanhu va tiko swi ntshuxekile ku tisa swivilelo mayelana na ku hluleka ku tirha hi mfanelo yo pfuna hi swirho swa maphorisa ya afrika dzonga kumbe maphorisa ya masipala eka hofisi leyi yi nga kusuhi ya icd eka leti ti vuriweke eka ndzimana ya eka manyuwali lowu"
sot, "monyetla ona o seke wa bonwa jwalo ka monyetla wa ho tshwara puisano e nngwe hape ka tsohle tseo ho seng ho dumellwanwe ka tsona ka morao ho dingangisano tsa nako e telele empa ona ke monyetla feela wa ho hlahloba hore naa tsohle di tsamaisana le seo ho dumelanweng ka sona"
ven, "nga murahu ha miṋwedzi ya rathi arali hu songo vha na mbilo dza vhukuma dzo itwaho tshfhingani tsha miṋwedzi ya rathi nahone arali ho vha hu lwa u thoma a tshi dzhielwa thundu mukolodi a saathu u vhuya a vhonwa mulandu wa vhuṅwe vhukhakhi"
sot, "a re nke hore mohlomong molemi o na le tjhelete ya ho lokisa diterekere le disebediswa tsa polasi le ho jala dijothollo tsa hae na ke bohlale ho sebedisa tjhelete eo e seng ya hae masimong le metjhineng"
ven, "muta wa vhavenda ndi une nzulele yawo ya katela khotsi mme vhana vhomakhulu vho makhadzi na vho malume nga tshivenda nwana a si wa muthu muthihi ndi wa vhothe vha muta vhadzulatsini na vhothe henefho tshitshavhani"
nbl, "isibonelo abasebenzi bombuso kufuze bangene emahlelweni wokuthuthukisa abasebenzi atholakala eminyangweni la basebenza khona kufuze bazinikele emsebenzini ababelwe yona babe benze neqiniso lokuthi amahlelo anjalo aragwa ngendlela efaneleko nangesikhathi abekelwe sona"
nbl, "ipendulo efitjhani ngu awa i-paja ngokucacileko ithi amabanga kufuze anikelwe ngomtlolo kodwana nangabe umuntu unikelwa am-abanga ngomlomo begodu uyaneliswa ngalokhu akunamraro nala-pho umuntu kufanele abawe amabanga ngomtlolo khona azakuwa-funda nakangaqunta ukuwaphikisa namkha isiqunto ngemuva"
xho, "amakhwenkwe angaphantsi kwe- namantombazana angaphantsi kwe- leminyaka ubudala bafumana imvume yabazali babo ebhalwe phantsi ukuze batshate ngendlela enye nabanye abantwana abangeqondweni lakutshata kusafuneka futhi befumene imvume yomphathiswa wemicimbi yezekhaya"
ssw, "ngaphambi kwemmangali ummangalelwa utfola litfuba lekutsi achaze indzaba yakhe ngaphambi kwemantji ummangalelwa uyawufaka i-afidavithi lephikisako nobe acele litfuba lekufaka i-afidavithi lephikisako lamaphepha ayawuniketwa wena uyawunikwa litfuba lekutsi ufake imphendvulo yakho"
nso, "direkoto tše di akaretša tshedimošo ka ga molaotshepetšo wa mošomo kontraka ya mošomo wa bašomi ka moka ba tirelo ya kgoboketšo ya matlotlo ya afrika borwa direkoto tša tshekaseko le tshedimošo ya meputso"
tso, "b ku posela eka kherefu ya nwini kumbe c ku fekisela ku e-mayila kumbe ku tirhisa endlelo ra xi-elekitroniki ku ya ka nwini ntsena loko dokumente ya masungulo yi ta kota ku rhumeriwa ku nga si hundza wa masiku ya ku rhumela xitiviso"
afr, "ons probeer in ons program om verskillende rolspelers in die landbou industrie te betrek en in te sluit by die ontwikkeling van produsente - elkeen het n spesifieke rol in sy eie veld te speel koördinasie is belangrik vir konstante en volhoubare vordering"
zul, "umcimbi uzogubha uphikisane uphinde uhlole izindaba ezimayelana nokuchaza kabusha kanye nokwakha kabusha izwekazi lase-afrikha ngokufinyelela nokuphucula imithombo yokuhlobana yomnotho kanye nezombusazwe"
eng, "the ndot hasthe capacity to manage and monitor the business plans and contracts for the identified projects however the successful implementation of these projects depends and is influenced by the capacity of the receiving authority"
ssw, "nangabe uyehluleka kulandzela imibandzela yekukhokha imali yentsela lekweletwako njengobe kubekiwe kusivumelwano lesisayinwe ne-sars kuhlelelwa lekuvunyelwane ngako kutawucitfwa bese futsi kucala tinchubo letetayelekile tekukulandzelela kute kutfolwe lemali loyikweletako"
zul, "uma isifungo noma isiqinisekiso singenziwanga ngendlela elungile njengoba kunquma umthetho bese udaba luya enkantolo i-afidavithi iyothathwa njengengelona iqiniso futhi ingaba nemiphumela enzima njengokuthi nje emacaleni obugebengu ingaholela ekutheni lowo omangalelwe aphume phambili"
ssw, "ngekulandzela umtsetfosimiso uyadzingeka kutsi watise lihhovisi langakini ngeluntjintjo lwetimo tetetimali takho kumbe talona longumkakho loyindvodza yakho kubuka timo takho wedvwa imali yakho ingangetwa nobe yehliswe nobe imiswe ngelusuku loluncunywe ngumcondzisi jikelele"
sot, "lebitso la sekepe sa ho tshwasa ditlhapi lebitso le dintlha tsa monga sekepe matla a tshebetso a sekepe botelele ba sekepe nomoro ya ngodiso ya sekepe folakga ya naha eo sekepe se ngodisitsweng ho yona ha jwale"
ssw, "iningizumu afrika yaphindze yaba ngulelinye lemave lambalwa lapho bomake bahola kakhulu khona kwendlula emadvodza kumnyaka ngamunye kuleminyaka lemitsatfu lehloliwe nga- bomake baseningizimu afrika bahola us kantsi emadvodza ahola us"
afr, "elkeen van u het die verantwoordelikheid om ook te sorg dat daar n balans is wat die reeds gevestigde gedeelte van landbou aan betref ons het nodig dat die rol van kommersiële boere erken word en steeds uitgebou sal word met die nodige hulp en ondersteuning van ons kant af"
tsn, "emia ke thotloetso ya thomelontle e e busetsang dikgwebo bontlhabongwe jwa ditshenyegelo tsa thomelontle sekao go tsenela dipontsho dipatlisiso tsa papatso emia e na gape le dithotloetso tsa go gogela mo aforika borwa dipeeletso tse dintshwa tse di tlhamaletseng tsa boditšhaba"
ssw, "umtsetfo wetemanti wavelonkhe ucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu utfola emanti lanele ngekubekela eceleni linani lemanti lelitsite kuhlangabetana netidzingoncanti tawo wonkhe umuntfu lelinani lemanti lelibekelwe eceleni etidzingoncanti teluntfu abitwa ngekutsi manti longiwe etidzingoncanti teluntfu"
tsn, "k o na le tshwanelo ya go bona pholisi e kgolo se ka gale se diriwa fa o sa itumelele dikarabo tse o di neetsweng kgotsa o na le pelaelo mabapi le motho yo o go rekisetsang pholisi pholisi e kgolo e tshwanetse go nna teng kwa kantorong ya lona e e fa gaufi ya ditirelo tsa badirisi"
tsn, "c mašwi a letsele a na le dithibela ditwatsi a na le lactoferrin le immunoglobins tse di thusang go thibela ditshwaetsego masea a a phanyegileng a a anyang a na le palo e e kwa tlase ya dipegelo tsa ditshwaetsego"
nbl, "bekube nje ikomiti ithathe amavakatjho ahlangeneko eendaweni zemaphandleni nemadorobheni begodu ibamba nokulalelwa kwemibono yomphakathi epalamende begodu neemfundeni ukulalelwa kwemibono yomphakathi epalamende kuzokwenzeka kusukela mhlazi - ukuya mhlazi - enyangeni kamhlolanja onyakeni ween-"
tsn, "maitlamo a aforika borwa a gore go nne le phitlhelelo ya tshedimosetso a tlotla boitlamo jwa rona jwa molaotheo jwa go tsenya tirisong tshwanelo ya botlhokwa ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e mo diatleng tsa puso gongwe tshedimosetso e e mo ditheong tsa poraefete"
nso, "dikarolo tše di latelago tša molao wa kgorokgolo ya tsheko wa molao wa wa di tla šoma ka diphetošo tšeo go bonwago di nyakega go ditshepedišo tša le ka morago ga kgorotsheko bjalo ka ge nke ke melao ya kgorotsheko ya tšona"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu hava nkhulukelano wa timhaka wu lungolexela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya nkomiso"
ven, "miraḓo i huliseaho ndi a tenda uri roṱhe ri khou tendelana uri vhuvha ha tshitshavha tshashu ho ḓitika lwa tshoṱhe nga mvelaphanḓa ri i itaho u bveledza lupfumo lwa lushaka na u vhona uri mbuelo dza nyaluwo ya ikonomi dzi kovhelwa vhathu vhoṱhe"
tsn, "melemo e e lwantshang malaria go tswa mo dimeleng tsa melemo tsa borwa jwa afrika - dikgwebo tse dintšhwa tsa phetolo ya dikuno go rebola ditlhagiswa tsa dimela tse di ka dirisiwang mo go direng melemo e e lwantshang malaria"
tso, "ku hambana ku ta nyikiwa eka murhijisitara ehansi ka ku thya tani hi loko ku thya loku ku tiviwaka ha kona eka matiko manwana handle ka loko murhijisitara a nga vona swi fanelanga ku amukela ku thya laha mukomberi a nga yisaka ku thya kunwana"
xho, "babe nokuyazi imisebenzi nendlela asebenza ngayo amaqumrhu karhulumente babe nokuphonononga nokuthabatha inxaxheba ngokufanelekileyo ekuthathweni kwezigqibo ngamaqumrhu karhulumente achaphazela amalungelo abo"
tsn, "dithoto tsa gago di ne di ka go tsalela kabo e e okeditsweng go fitlhelela kabo ya makisimamo wa r mo tshwaelong ya gago ya r se e ne e le tsela ya go ngoka batho ba bangwe ba ba neng ba setse ba fitlheletse phitlhelelo ya khepetlele ya mohuta mongwe gantsi ka go nna le kgwebo ya mohuta mongwe"
tso, "ndzi n wi vukarha mihloti yi ri karhi yi tshona u rivoni ra mina lyn handle ka wena ndzi nga ka ndzi nga voni ndlela ya vutomi hi vukarhana nkarhi wa ku leha hi boha fundzu leri nga ta ka ri nga bohunuriwi"
nso, "go fetolela intaseteri ya dinamelwa ka go sebapadi se segolo le moabi wa dinamelwa go ya ka dinyakwa tšeo di fetogago tša tiragatšo ka go mothopo wo mogologadi ka go dinamelwa tša borwa bja ka afrika le diintaseteri tša kamano"
ssw, "khumbula bonkhe bantfu lababanjiwe bonkhe babantfu labavalelwe kantsi banemalungelo manye ekuba ngulababanjiwe lamalungelo atawuchazwa ngephasi kwesehluko lesidzingidza ludzaba lwebantfu labatokile sigaba semtsetfosisekelo"
tsn, "boineelo jwa aforika borwa mo tshwanelong ya phitlhelelo ya tshedimosetso bo tlotla pateletsego ya molaotheo go neela tiragatso kwa tshwanelong ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e tshwerweng ke puso kgotsa tshedimosetso e e fitlhelwang mo lephateng la poraefete"
eng, "the bill contributes to law enforcement policing through detections and making use of forensic evidence collected from crime scenes this bill is at the centre of the philosophy of partnership between the police and the community in the fight against different categories of crime"
eng, "where the containers are to be manufactured by design type series application made to an administration for approval by design type shall be accompanied by drawings a design specification of the type of container to be approved and such other data as may be required by the administration"
afr, "bevestiging van die kind se persoonlike besonderhede uit die skoolregister van die eerste skool wat die kind bygewoon het die bevestiging moet op die skool se amptelike briefhoof wees moet deur die skoolhoof onderteken wees en moet die skool se amptelike stempel op hê"
xho, "usenakho kanti nokuqhagamshelana nomtshutshini woluntu ngokuthi uye ngqo kwinkundla ekhankanywe kweso sohlwayo ukuba uthe wafumana umyalelo okubizela enkundleni kufuneka uqhagamshelane nomtshutshisi woluntu ngaphambi kosuku lokuvela kwakho enkundleni"
ssw, "likomidi leliwadi lifanele libike ngaloluhlelo lolulandzelako tonkhe tinyanga loku kutawukusita ukhone kubona kutsi ukuzuzile yini lokuseluhlelweni lwakho kutawuphindze futsi kusite nasomlomo ati kutsi kukhona yini ladzinga kukulungisa"
eng, "put good ideas ahead of the old ideological battles a sense of common purpose above the same narrow partisanship and insist that the first question each of us asks isn t what s good for me but what s good for the country my children will inherit"
sot, "lefu lena le tshellanwa ka tshwaetso ya lerothodi ke hore ha motho ya tshwaeditsweng a hohlola kapa a ithimola mme wena o be o hula moya oo ba o thimotseng kapa ba o hohlotseng le ha ba ka hohlolla sebakeng fela mme o be o hula moya o sebakeng seo o ka tshwaetswa"
nso, "tlotša dikgolamekero furrow openers dišireletšasegi knife coverers goba dišireletšapapetla disk coverers le ge e ka ba mafelo afe le afe ao a phadimišitšwego polished areas oli goba krisi go šitiša ruse"
afr, "dit is infrastruktuurbeplanning se verantwoordelikheid om n geografiese inligtingstelsel te ontwikkel en in stand te hou tegniese ontwerpsteun aan munisipaliteite te verskaf en kapasiteitsbouprogramme te ontwikkel dit verskaf ook tegniese insette vir mdv- beo- en gop-programme"
nbl, "iphuzu lekambisolawulo iinhlangano zendawo sekubalwa norhulumende wendawo kunye neenhlangano zomphakathi ziyasebenzisana ukulawula imithombo yamandla yemvelo yendawo kobanyana kuzokusizakala abantu bendawo kunye nebhoduluko langekhabo"
nbl, "yelela lapha bobabili ofuna umsebenzi kanye nomhlolisisi bafanele babe nomtlolo wokubuyekeza lokhu ukwenzela bona ukulandelelisisa kwafuthi nokuthuthuka komsebenzi kuyenzeka njengoba kuvunyelenwe emtlolweni lona"
xho, "icandelo liye lasebenza ngomhla we- febhuwari ngokomthetho ngokwecandelo le paia i-sahrc inikwe iinyanga ezilishumi elinesibhozo ukuba iqulunqe esi sikhokelo ukususela ngalo mhla ithe yasebenza ngawo esi sikhokelo siya kufumaneka kungadlulanga u-agasti"
tsn, "moithuti o kgona go buisa le go lebelela go le go lebelela gore a kgone go tlhaloganya le go tlhaloganya le go tlhatlhoba ka tsenelelo mme a bontsha kgatlhego tsibogela mefuta e mentsi e e farologaneng ya botsa dipotso tse di bonolo go dira ditlhangwa"
ven, "zwa thivhelo ya thusedzo ya vhuvhambadzelaseli - dti i ṋetshedza ṱhoḓisiso dza nyitophikisi dzine dza tsireledza indasiṱiri ya sacu kha zwibveledzwa zwi ṱunḓwaho nga mitengo yo thusedzwaho nga muvhuso wa shango i vhambadzelaho seli hune zwa ita tshinyalo ya matheriaa kha indasiṱiri ya sacu"
zul, "ngoba uboy akafundanga wayengafuni ukuthi izingane zakhe nazo zikhule ngaphandle kokufunda izingane zakhe ezintathu zisukile emapulazini zisebenza kahle emadolobheni enye intombazane yakhe imsiza ngokuphatha imisebenzi epulazini nangezinye izindaba ezihambelana nezezimali"
ven, "nd ila yo teaho ya u shumisa nyambo nnzhi zwi amba u nanga nyambo kana luambo kha tshiimo tsho tiwaho zwi tshi laulwa nga fhethu hune luambo lwa shumiswa hone tsumbo mushumo vhathetshelesi na mulaedza zwine zwa d o shumiswa"
sot, "haeba ngaka ya hao kapa sepetlele se fumane tumello ya sethathong bakeng sa hao ba tla amohela tsebiso ya semmuso ya morero ka mohala imeile fekse poso kapa sms le wena o tla amohela tsebiso e tshwanang ho bohlokwa haholo hore o badisise dipehelo le ditlhoko ka hloko"
nbl, "abosomaplasa bayakhuthazwa kobana batjheje iinyeleliso ezibuya emnyangweni wezelimo kunye nebujamo bezulu ebuvezwa yihlangano yobujamo bezulu esewula afrika qobe yinyanga begodu abosomaplasa bayayeleliswa kobana babelane ngalelilwazi"
sot, "ditshita di hodisa pale di etsa ho re mophetwa wa sehlooho a etse malebaleba a itseng a ho hlola jwang kapa jwang ditshita tsena di ikgodisa ka tsela e itseng ho ka tshehetsa mophetwa enwa kapa ho mo dihela boitekong ba hae kgolo ho bangodi ba bang ke kgohlano"
nso, "dikgomo - tšhelela dikgomo tšohle selatswa sa marega winter lick efa mamane ohle furu ya creep feeding tshweša mamane a mathomo kgonthiša boima bja ona o be o a swaye ohle noša mamane sehlare se se lwantšhago malwetši a mmalwa broad spectrum remedy kgonthiša boima bja dikgomo tšohle"
zul, "kunikezwa izinhlobo zokwehluka eningizimu afrika uma kunikezwa okushiyelwe ngomunye umbuso ayephoqelelwa ukubandlulula ngokohlanga kanye nobulili kunikezwe amaqembu amaningi avinjelwe ukwazi bese ahlale nomunye njengokwehluleka esicabanga ngayo akumangazi ukuthi imiqondo ehlukile ijwayelekile"
nbl, "isazi sikhonjwe bona siphenyisise ukungakhambi kuhle okusuka emalini yesizo eziingidi zamaranda ezi- eyabhadelwa i-windybrow thiyeta umbiko wesikhatjhana waqinisekisa ukubakhona kokukhambi kuhle nemikghwa yokwephulwa komthetho ngesikhathi sokubuthelelwa kwalombiko iphenyisiso belingakaphethwa"
afr, "hak die planter aan die trekker plaas saad en kunsmis in die bakke ry met die trekker oor n afstand van ongeveer m en kontroleer dat die rye werk indien die saad en en of kunsmis nie voldoende uitval nie moet die bewegende dele deeglik nagesien word om die probleem vas te stel"
nso, "sars e ka se phumule boingwadišo bja molefi wa motšhelo ge e le gore go na le mabaka ao a laetšago gore motho yoo o tlo thoma kgwebo ye nngwe gape mo dikgweding tše morago ga go emišwa ga kgwebo ya gagwe ya peleng"
tso, "tihlanganisi na ndyangu kumbe vanghana - ntsena loko u komberiwe hi mbohiwa hi ku swi tsala ku hava vutihlanganisi lebyi nga endliwaka kumbe mahungu handle ka loko un wana a kumile ntwanano lowu tsariweke hi muaka-tiko wa afrika dzonga loyi a khomiweke"
nso, "botseno bja queen bo beilwe moagong wa tlhago wa palamente wa kapa woo o theilwego ka go be go tsenwa ka ngwakong ka bjona botseno bjo kgauswi le botseno go na le company gardens leina la company gardens le tšerwe go dutch east india company yeo ka e ilego ya romela jan le maria van riebeeck kapa"
ssw, "kugucula nekucinisa ematiko - umbutfo wemaphoyisa alelive saps tinkantolo nemajele kugucukile kuloku bekungiko ngetikhatsi telubandlululo kwaba tikhungo letiniketa kuphepha nekuvikeleka kwawo wonkhe umuntfu"
ven, "ho vha hu vho-ndau vha tshi khou vhulahwa nga ndala vha ri zwezwi vha tshi khou lepalepa vha tshi toda zwiliwa ha bvelela sankambe sankambe tshi tshi swika kha vho-ndau tsha ri mboloma muhali ndi vhona unga ndala yo vha fara vhukuma"
sot, "ya mobu wa afrika borwa e tlasa taolo ya mokgwa wa semorabe tribal system - hona ho etsa dimilione tse tsa dihekthara hantlentle monga mobu naha ke mmuso - hangata lefapha la ditaba tsa naha le temo kapa mesebetsi ya setjhaba mme o tlasa tsamaiso ya mmuso wa morabe tribal authority"
afr, "n eis kan ingestel word slegs as die ongeluk deur iemand anders se nalatige bestuur veroorsaak is u kan nie eis as u die ongeluk veroorsaak het nie u kan ook nie eis as u die enigste persoon en voertuig is wat in die ongeluk betrokke was nie byvoorbeeld as u in n paal vasgery het"
tsn, "barutabana ba tshwanetse go ikarabela go baithuti batsadi thulaganyo ya thuto le mo baaging ka bophara mo go tlhatlhobeng baithuti se se diragala ka go naya pegelo mo godimo ga dipegelo tse di kwadilweng ditiro tsa motlotlo le tsa diatla le dipontshotshupetso di ka dirisiwa"
tsn, "mo lobakeng lwa temana ya a setlhopha sa sa ditlolo-molao tsa molao ono e e seng karolo ya molao ono ga e na dithata ka fa molaong mme e tshotse tlhaloso e e feleletseng ya kopano le kamego ya molao wa tsamaiso ya bosenyi le molao ono"
nbl, "irizeva elikhonjelwe ihlangothi lokuthoma lingadluliselwa kwelinye ihlangothi nayikuthi likhambisana nazo zoke iimfuno zehlangothi elithileko begodu libandulwe namkha lifuna ukufumana ibandulo elifunekako kilelohlangothi"
tso, "a ku ri ku leha ko fana na ka voko eka nrhurhiso wa swa mavhengelo na b hankelo wunwana na wunwana ku ya hi mavekelo eka nhlangano wa vanhu yi nga ri hi ku kongoma kumbe ku hava ku kongoma loku kombisiweke hi ku languta eka kuvicincelo kumbe mbuyelo ku suka eka mighingiriko ya vugembuli"
tso, "ku tsala hi tiva leswi loko mudyondzi a mudyondzi u kota ku tsala matsalwa yo hambana ya timhaka na yo anakanya hi dirowa swifaniso leswi mudyondzisi a nga ta tsala swikongomelo swo hambana-hambana mavito ya swona"
nso, "mengwang e thoma go phadišana le dibjalo mola e medile medu ya ruri - ke go re mola e thomile go tia nepo ya taolongwang e swanetše go ba go šitiša mengwang go phadišana le dibjalo le go thiba gore e enye peu ye e tlogo e kgontšha go phadišana le dibjalo tše dingwe gape ka morago"
xho, "ukuba uhlala kuloo mhlaba futhi ufuna ukuwuthenga okanye ufumane imvume yokuhlala kuwo isigxina ungasifaka isicelo sezi nkxaso-mali zisenokusetyenziselwa ukwakha izindlu nokufakelwa kwemibhobho yamanzi ucoceko imigaqo neengcingo"
tso, "afidavhiti yo hlambanya ya xirhonkulu leyi tiyisisaka leswaku vahlayisiwa va hlayisa hi xona xitsundzuxo vakon wana na vakokwana va vakon wana va nga tsarisiwa ntsena loko nuna nsati a tsarisiwile tanihi muhlayisiwa"
zul, "ngaphandle kokuthi ungqongqoshe ayalele ngenye indlela akunakuhlolwa kwendaba yokufa okungabanjwa ngembangela yokufa kwanoma yimuphi umuntu oshonile okuthe ngesikhathi sokufa kwakhe abe wayeyilungu lombutho ohambele noma ingxenye yabangewona amasosha ombutho onje"
tsn, "bantomo lo re go re bona fa re mokgapeng wa go batla sego sa metsi monwana wa supabaloi wa morwaaka o supile lapeng le le ka re neela tsela e e tlhagotsweng rramogola re buleleng ditsela lona ba ga ntaoleng"
zul, "inani lentela yendawo ohlelweni lwendawo lapho kwakhiwe khona ngokuhlanganyela egcekeni elolodwa kufanele liklanywe ngokwehluka kuye ngobungako baleyo naleyo ndawo okufanele ikhokhelwe kulolu hlelo hhayi ukuthi kuklanywe inani elilodwa elihlanganisa indawo yonkana"
tsn, "go diragatsa ditshiamelo tsa molaotheo gore di nne mo pontsheng ya tshedimsetso nngwe le nngwe e e tshwereng ke puso le tshedimosetso nngwe le nngwe e e tshwerweng ke motho mongwe le mongwe mme e tlhokokagala go diragatsa tshireletso ya ditshwanelo dingwe le dingwe"
zul, "iningi lalezi nongo nokokunika umbala akunazondlo okuzinika umzimba yize umzimba wakho uwudinga usawoti kumele ube yisilinganiso esincane kakhulu nsuku zonke isigamu sethisipuni ngosuku vama ukugwema ukudla okunosawoti okufana nophayi namazambane agazingiwe"
nbl, "umsebenzi wokurhumutjha ngomtato wesewula afrika i-tissa lihlelo elisungulwe mnyango wezobukghwari namasiko lokuphuhlisa ukusetjenziswa kwamalimi wangokomthetho isizulu isixhosa isindebele isiswati isesotho isetswana ixitsonga itshivenda isingisi nesibhuru"
ssw, "uma ngabe umbango uhlobene kufakwa esikhundleni kwesisebenti kantsi lowo mbango awuweli ngaphasi kwelulawulo lwekulawula umkhuba wetemisebenti longenabulungisa emacembu ayavumelana kundlulisela umbango lonjalo kumlamuli wangasese"
afr, "nood-voorbehoeding kan help om n onbeplande swangerskap te voorkom hoewel nood-voorbehoeding tot uur dae na onbeskermde seks gebruik kan word behoort verkieslik binne uur dae daarmee begin te word dit is die doeltreffendste as dit geneem word binne uur na"
tsn, "motlhankedi mogolo o thapilwe go ya ka mabaka le maemo a a jalo a thapo jaaka boto e ka tlhomamisa go ya ka pholese e e rebotsweng ke tona ka kutlwano le leloko la kabinete le le ikarabelelang ditšhelete"
sot, "● na basebetsi ba na le lesedi le thupelo mme ba tseba hore ke dikotsi dife tse tliswang ke dintho tse kotsi tse sebediswang hape tse hlahiswang setsheng le hore ba lokela ho etsang kapa ho apara eng ho qoba kapa ho fokotsa dikotsi tseo"
tsn, "simolola go dirisa matlhale a temothuo ya tshomarelo ka go fokotsa ditiro tsa tshugo mme o ye kwa go oketseng dibodi mo mmung ka fa o ka kgonang ka teng mo dingwageng tse tharo go ya go tse nne tse di tlang"
ssw, "kusebentisa lulwimi nalabakucabangako kute bakwati kwetfula nekwehlwaya lwati lwangaphambilini ngekuchumana ngematheksthi lehlukahlukene bafundzi bayakhona kuhlola timphilo tabo nalabakwatiko nekubona letinye tindlela temphilo yemhlaba"
zul, "sengikwazile ukuzibonela ububha kanye nokuhlupheka okubhekene nabantu bakule ndawo futhi kuyadabukisa sengike ngahlangabezana nezingane ezingondlekile ngoba kungekho ezingakudla emakhaya ngibona ogogo nomkhulu bebhekene nomthwalo nosizi lokukhulisa bondle izingane zabantababo eseziyizintandane"
tso, "swilaveko swa ntsariso wa matekanelo na matsalwa lama faneleke ku tatiwa na vumbhoni leswi nga ta nyiketiwa eka mutirhi wa ntsariso swi kona eka swinawana swa nawu naswona a swi nge kaneriwi hi vuxokoxoko eka tsalwa leri"
zul, "lapho utshwala bufika eningizimu afrika abangenisayo kumele bathole i-pass elivela kwabe-division quality audit ukususa utshwala echwebeni obungene kulo noma kwidepho yemiphongolo ukubusa lapho yena afuna buye khona"
nso, "ga go bonolo gore tše dingwe tša ditokelo tše re boletšego ka tšona di fihlelelwe kudu dikliniking tšeo di tlalago kudu ka balwetši ge o bona gore ditokelo tša gago di ka se fihlelelwe iphe nako ya go boledišana le mošomedi wa tša maphelo"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
tsn, "mokgatlho wa madirelo a dikonferense wa borwa jwa aforika saaci o tlhomilwe ka mokgatlho o lebisitswe mo go tshegetseng le mo go tokafatseng maemo a bokgoni le boporofešenale mo bodirelong jwa konferense mo borwa jwa aforika"
sot, "moralo wa ho kenya tshebetsong ho tiisa maano a nlpf o ile wa ralwa le ho buisanwa sebokeng sa boitjhoriso sa mafapha a mmuso wa naha le ditshebeletso tsa diprovense tsa puo ka hlakola nlfp e ile ya thakgolwa ka mora moo"
nbl, "ibhisimisi elinzinzisiweko lomsebenzi wezelimo kutjho abantu ngabanye iinqhema iinhlangano namkha amakhampani azibandakanye kumikhiqizo yamazinga aphezulu yezelimo begodu ngobunengi okungewamakhuwa namkha aphethwe abe alawulwa makhuwa"
xho, "mdlantsimbi biza zonke izigogo zize apha mfo wam umdlantsimbi wayalela ukuba zihambe nozizamele ziye kuthabatha ibhubesi ehlathini kwaxhelwa iigusha ke kuvuyiswana nokuphumelela kukazizamele ekubulaleni kwakhe ibhubesi lathi lakuphola inxeba waya kuzingela imfene awayibulala lula"
eng, "today we meet to break the ground here at the site of the old magistrate building in polokwane as a sign of a commitment to build the r million high court on behalf of our client the department of justice and constitutional development"
nbl, "nangabe umuntu owazisako akusiso isisebenzi sezehlalakuhle kusibopho sesisebenzi sezehlalakuhle esikhulu se-ofisi yezokukthuthukiswa komphakathi ukuze adlulise indaba leyo ngokufaneleko alindele umbiko ozeleko ngeemveke ezine"
zul, "omunye nomunye wale mikhakha uphinde wahlelwa ngendlela ehambisana nezinto ezenzeka empilweni ngokulandelana kwazo izinto ezenzeka kwimpilo yesakhamuzi noma yebhizinisi izinto ezenzeka empilweni ziphinde zahlelwa ngokulandela izigaba zempilo"
sot, "bareki ba fepelwang ka marangrang a tsamayang ka tlase ha ba tshwanela ho lebella kgaolelo ya phepelo ya motlakase ya qobello ka makgetlo a fetang a ka selemo mme nako eo ba kgaolelwang phepelo eo ya motlakase palo yohle ya yona ha ya tshwanela ho feta dihora tse selemong seo"
zul, "lokhu kufa kusatshalaliswa yithonsi lokusuleleka ngokufa okungukuthi uma umuntu osulelekile ekhohlela noma ethimula bese wena uhogela umoya abawuthimulele noma abawukhohlelele ngisho noma ngabe bakhohlelela endaweni eqinile wena wabe usuhogela umoya olapho ungasuleleka"
zul, "ilungu lomkhandlu ophethe elibhekele kufanele lenze amakhophi okuhlelwa okuhlanganyele okuhlelwa kwesifundazwe kanye nokuthuthukiswa kwezinkambiso nemigomo ukuba atholwe omasipala abathintekayo iminyango kahulumeni kanye neminyango"
ven, "ri ḓo isa phanḓa na u khwaṱhisa vhushaka hashu na maṅwe mashango a dzhango ḽashu vhushumisani na riṋe vha india brazil na people s republic of china maṅwe mashango a tshipembe na japan europe na north america"
xho, "siyakuqhuba kwakhona sinika ingqwalasela ekhethekileyo kumceli mngeni wokuziphatha okungafikelelekiyo ngakwicala lezinye iinkampani zethu ngokuphathelene noku singathanda ukwenza isindululo sokuba ikomishini yokhuphiswano ibe nesandla esiqinileyo esibonisayo ukuqinisekisa ukuba aboni bayabanjwa"
tso, "loko vuhamboloki lebyi ehleteriwaka byi tiyisisiwa hi nxapulo lowu nag enta wa ku tlula eka ndzimana ya mutirhiwa a nag susumeta leswaku ku va vulavisisi bya nxapulo mutirheriwa u fanele ku hlawula muytimeri loyi a nga ta va mufambisi ku ya hi laha swi kotekaka wa mutirhi ku susumeta vulavisisi"
ven, "minisia vha tea u badela ndiliso kha muwe na muwe ane a nga vha o tshinyalelwa nga mulandu wa u vulwa lwa khombetshedzo tshifhingani tsha u ingamelwa arali ho vha hu si na muthu a re na vhuifhinduleli ha fhethu"
ssw, "ngekulandzela letincomo luhlatiyo lolugcwele lwentiwa emva kwaloko kumatiko ahulumende avelonkhe nasetifundzeni kubuka simo lesikhona sesakhiwoncane setilwimi umcombelelo wetindleko tenchubomgomo lophakanyisiwe uyentiwa ngekubambisana nelihhovisi letimali lavelonkhe"
zul, "ukungenisa imithi yokugonya ebhalisiwe ukusetshenziselwa izilwane kumele ube nemvume yokungenisa impahla ebuya kwabe-directorate animal health izimvume zokungenisa impahla zibekelwe umkhawulo wesikhathi esithize kanye nokungeniswa kanye"
afr, "vir die skending van n kollektiewe ooreenkoms-- aa wat nie versuim om enige bedrag geld te betaal behels nie bb wat versuim om enige bedrag geld te betaal behels en ii vir herhaalde skendings van die kollektiewe ooreenkoms soos beoog by subparagraaf i"
zul, "ngaphezulu kwalokhu kufanele kwaziwe ukuthi yonke indawo yosizo isibonelo isimo sabantu abadala kufanele kube nenkambo namaqophelo engeziwe okubhekana nohlobo oluthile lwesimo njengezindawo abahlala kuzo izimo ezifana nalesi esingenhla ziyonqunywa emazingeni aphansi emnyangweni kazwelonke"
xho, "ngokuxhomekeke kwicandelo lesi- lomthetho umlawuli-jikelele uya kuthatha amanyathelo ukuqinisekisa ukuba amalungu imigaqo yobuntlola nemigaqo ehambelana nezobuntlola nokwaziwa kwemithombo yolwazi konke oku kukhuselekile kwabo bangafanele kukwazi"
nso, "nedlac e swanetše go tsebišwa ka tiragalo ya boipelaetšo ka go tlatša foromo ye mo foromong ye go swanetše go hlaloša mabaka le mokgwa wa tiragalo ya boipelaetšo se ga se akaretše letšatšikgwedi la tiragalo yeo ka ge e le gore se se ka hlokomologa tsela ya go nyaka tharollo ya bothata"
zul, "sebenza masinya ukuqinisa inkinga uma kuvela inkinga kufanele ufake umoya masinya khipha izinhlamvu kulelo bhini uzifake kwelinye ibhini noma phansi eshedini noma zilayishe masinya emalolini uzidilive kusayilo lezomnotho noma endaweni lapho kuthengwa khona ubhekilanga"
ven, "ri ḓo khwaṱhisedza uri hu vhe na vhuthihi ha lushaka kha u shandukisa ḓivhashango na madzina a vhupo hezwi zwi tea u ṋea tshikhala tsha u dzhenisa vhadzulapo vhoṱhe vha afurika tshipembe kha u fhaṱa vhuvha ha lushaka ho ṱanḓavhuwaho kha u engedza kupfesesele kwashu kha ḓivhazwakale yashu na vhufa"
nbl, "umbawi godu kufanele atjengise nayikuthi isibawo ngesekhophi lerekhodi namkha umbawi ufuna ukuza azokuqala amarekhodi ema-ofisini wehlangano yomphakathi ngakelinye ihlangothi nayikuthi irekhodi akusimtlolo lingabonwa eforomini elibawiweko nakukghonekako isigaba"
afr, "in ooreenstemming met arcelor mittal steel se doelwit om n poel hoogs opgeleide jong swart suid-afrikaanse ingenieurs vir die toekoms te vestig sal n beurs ter waarde van r per jaar aan verdienstelike swart studente toegeken word vir hierdie navorsing"
ssw, "cinisekisa kutsi umsebenti uyentiwa nekutsi imishini lesetjentiswako ihlala njalo igadziwe ngumuntfu lokufundzele loku futsi lonelwati mayelana netingoti letingenteka futsi loneligunya lekucinisekisa kutsi tonkhe tinyatselo nemigomo lebekwe ngumcashi iyalandzelwa futsi iyentiwa"
nso, "tšweletšo ya dinagamagae e lebišitše go fediša nyenyefatšo ya mengwaga ye mentši ya batho ba dinagamagae ka go kaonafatša kabelo ya ditirelo le phihlelelo ya ditirelo tša leago bjalo ka dipapadi le ditlabelo tša boithabišo dikolo ditliliniki bjalo bjalo"
xho, "ukuba ummangalelwa akakwazi kuhlawula indleko zesigwebo okanye imiyalelo yenkundla yamatyala amancinci kwaye ufuna isigwebo senziwe lo mcimbi usiwa kwinkundla kamantyi njen-goko oko kuchazwe kwimithetho yenkundla kamantyi ka act of kubalulekile ufumane uncedo lwezomthetho ngalenkqubo"
eng, "the costs related to the transport of a child in terms of this regulation including the costs of an escort must be paid for out of funds made available for this purpose by the provincial department of social development"
sot, "motshehetsi -motho kapa mokgatlo o tshehetsang phatlalatsa mokgatlo oo e seng ya phahello kapa tshebetso kapa mosebetsi o itseng wa ona hangata e le ho pepesa motshehetsi dihlahiswa kapa ditshebeletso tysa hae setjhabeng"
zul, "angiliboni mina iphutha lapho kusho umlobane yinina kanye ebenikhuluma izolo mina ngithule benibelesele nithi akubalulekile ukuthi itholakala ngayiphi indlela le mali inqobo nje uma ikolekiwe angithi futhi akukho lapho kuvunyelwene khona ngokuthi thina qobo sinqatshelwe ukunikela"
zul, "ukukhathazeka okumangazayo esibhekana nakho ikakhulukazi kulomkhakhawezempilo sizama ukubhekana nomthwalo wezifo obekwe phezu kwamahlombe ethu yizinga eliphezulu lobubha elenza umsebenzi wethu ube ngumqansa onzima kakhulu"
sot, "motho e mong le e mong o hloka mefutafuta ya dijo le sekotwana se ka tshwarwang ka menwana sa letswai le nang le ayodine letsatsi ka leng bakeng sa bophelo bo botle le kgolo ya kelello le mmele e betere ho feta"
ssw, "bahlonishwe balingani babo ngebungcweti babo kumkhakha lokhetsiwe wekusebenta bafake ligalelo kumphakatsi wetesayensi babe neminyaka lengu- kuya etulu yelwati loluchubekako lofanele masinyane ngaphambi kwekufaka sicelo kumkhakha wekusebenta lekufakwa kuwo sicelo"
afr, "dat die hoof finansies se poging om reeds met ingang julie alle verbruikers wat huidiglik hul belastingrekening op n jaar basis betaal na maandeliks om te skakel goedgekeur word maar dat persone en instansie op versoek toegelaat word om hul belasting op n jaar basis te betaal"
nso, "letona le ka no kgopela tshedimošo ye nngwe go motho yoo a akantšwego ka go sekakarolo gape le ka no lebiša lenaneo la taolo ya tikologo leo go bolelwago ka lona gore le fetolwe ka mokgwa woo letona le nyakago"
ven, "musi vha tshi ita khumbelo ya ndaela ya muthelo kha vha vhone uri mafhungo avho a muthelo a ngonani - sars a si kanzhi i tshi ṋekedza ndaela ya muthelo arali vha na mbuyelo ya muthelo i saathu humiswaho kana muthelo u saathu badelwaho"
xho, "ekuhambeni kweminyaka lo mbutho wehlabathi wempilo kwakunye namahlakani awo baqhubekeke besenza iinzame benikezela nangezibonelelo zokuphucula ukhuseleko nogonyo ubuchule obutsha bokwenza oku obufana nesirinji esinokusetyenziswa kube kanye kuphela buye baveliswa"
nso, "molao wa naga o swanetše go hloma bolaodi bjo bo ikemetšego go laola kgašo go ya ka dikgahlego tša setšhaba le go kgonthišiša go hloka bomenetša le maikutlo a a fapanego ao a emetšego setšhaba sa afrika borwa ka bophara"
eng, "we are going to assist the police with unprompted road blocks stop and search operations and the raids at the taverns in order to reduce traffic this will take place long after the festive season said mec shongwe"
zul, "noma ngasiphi isikhathi umlawuli-sikhungo angakhipha umlayelo wesaziso esibhaliwe oqondiswe kumuntu olawulwayo ukuba ethule umbiko wocwaningo-mabhuku imibhalo nombiko wezimali wokuphela konyaka singakapheli isikhathi esithile esinqunywe esazisweni"
xho, "nangona kuluncedo ukuba neendawo zakho zobonelelo lolondolozo kukho imingcipheko notyalo-mali olukhulu olubandakanyekayo nolawlo lokuphatha ukucoca ukomisa ukubulala izinambuzane nokugcina isiqulatho sokufuma iseso sifaneleke kakhulu ngalo lonke ithuba lolondolozo"
tso, "siku ro fanela ku hakela hi rona ra tihakelo ta vumbirhi ta muthelo wa xinkadyana a ri nga vi endzhaku ka siku ro hetelela ra lembe ra nkambelo kumbe siku leri nga amukeriwa ra ku hela ka lembe ra timali"
ven, "thaidzo ya vhathu vha zimbabwe yo vha na masiandoitwa a si avhuḓi kha dzingu ḽa sadc nga maanḓa kha afurika tshipembe ri khou huwelela mashango a funaho mulalo kha ḽifhasi u ṱuṱuwedza u farana ha muvhuso kha u bveledza mvusuludzo ya ikonomi"
ssw, "ungehlisa bukhulu besisu sakho ngekutsi uhlale njalo wenta iminyakato ye-erobhiki uphindze udle idayethi lenemphilo lokushukumisa umtimba kufanele kufake ekhatsi kuhamba ngekushakutela kubhukusha kanye nekujayiva"
xho, "incwadana esisikhokelo iv yibhokisi yezixhobo enika izixhobo ezahlukeneyo ezokucalula nezokwenza izigqibo neendlela zobugcisa ezingasetyenziswa kwinkqubo yocwangciso izixhobo azisosinyanzelo kwaye ziyahluka ngokubhekiselele ekusebenzisekeni kwiindidi ezahlukeneyo zoomasipala"
sot, "mmasebolelo hao ntate wena o lebala ka pele jwang na ha ke re ke maobanyana a matsho moo ha moradi le eo mokgwenyana ba ne ba tlile kwano ho tla re tsebisa hore ba ilo etsa moketjana wa bona kgweding ena e tlang jwale o a mmakatsa ha o bolela hore o se o lebetse taba tse bohlokwa hakana"
eng, "a decision to employ a person in a municipality and any contract concluded between the municipality and that person in consequence of the decision is null and void if the appointment was made in contravention of subsection"
nbl, "izakhiwo zombuso zizakuba nesikhathi sokutlama amabhajethi wazo ngokungezelela kancani kancani izabelo ngesikhathi somleyo wokusetjenziswa kweemali esikhathini esilingeneko mtef nemisebenzi yokutlama ngokukhambisana nemithombo efuneka ekufezekisweni ngepumelelo komthethomgomo"
nso, "ikgokaganye le moemedi wa afrika borwa wa kgauswi goba le lefaphakgolo ditirelo tša botseta ka go kgoro ya merero ya dinaga tša ka ntle ka pretoria go eya ka tirelo yeo o e nyakago mokgwa wa maleba wa boitšhupo o ka nyakega ge o belaela se sengwe letša mogala wa go dira dinyakišišo pele"
nso, "mošomi yo a lego mošomong wa tša taolo o swanetše go ngwala ka letšogo ka retšisetareng yeo e swanetšego go lekolwa beke ka beke mme ya dumelelwa ke mookamedi wa gagwe wa kgauswi goba a šomiša motšhene wa go ngwala matseno a gagwe"
tsn, "madi a kopo a bokana ka r a a tlhokega ditlhwatlhwa di sekasekwa kgotsa go tlhongwa ngwaga le ngwaga ke tona ya merero ya tikologo le bojanala kgotsa bothati jo bo tlhophilweng ka tirisano le tona ya matlotlo"
zul, "imenenja ebekiwe yokuhlolwa komsebenzi iyoveza uhlelo lokusebenza oluhambisana nalesi sinyathelo olukhomba omasipalati noma izigaba nezigaba ezingaphansi kwezigaba zikamasipalati okuyobe kuzokwenziwa kubo ukuhlolwa komsebenzi okugcwele"
xho, "ingxaki yakhe yeza kuqwalaselo lwe-ofisi yomkhuseli woluntu i-opp ngomeyi ka- emva kwephepha-ndaba lesithili elimpopo i-capricorn voice eyapapasha ibali lakhe ngoko nangoko i-opp yathi gqi kwisenzo sokuphehlelela uphengululo lwesiqalo sayo kumba"
xho, "ibakala lesibini liquka iphulo apho umfundi ngamnye azenzela uphando oluzimeleyo ngokwakhe njengoko ke ibakala lesibini lisenzeka ngentsebenziswano nesebe elifanelekileyo lenye yeedyunivesithi zeli phondo abagqatswa abaziphumelelayo zonke iimvavanyo baya kuthweswa isidanga semasters bakugqiba"
xho, "intloko yesebe mayiqinisekise ukuba umphathi weziko kunye namanye amagosa esebe lemfundo anike lonke uncedo olufunekayo kumaqumrhu alawulayo ekwenzeni kwawo imisebenzi yawo ngokwemiqathango yalo mthetho"
sot, "i bonyane hang dilemong tse tharo bolaodi ba phethahatso bo tla lekola botjha ditlhaloso tsa mosebetsi le dihlooho mme moo ho hlokehang bo tla boela bo hlalosa hape mesebetsi ena ho netefatsa hore mesebetsi ena e dula e loketse mme e nepahetse"
ssw, "emibutweni lefuna liciniso liphutsa nobe liphuzu umbono emamaki kufanele ehlukaniswe emkhatsini lokusho kutsi limaki linye linikwa liciniso liphutsa nobe liphuzu umbono lelinye linikwe sizatfu kuchaza ngalokugcwele kwesekela kucaphuna"
ssw, "sisekulo loludzaba sifisa kuhalalisela onkhe emacembu etfu etemidlalo aphikelele endleleni yekuyiswa emphumelelweni kweningizimu afrika kulomnyaka londlulile kuncoma lokukhetsekile kuya ecenjini lakuleli lekhilikitsi leselinyuke late layofika esicongweni sekuklonyeliswa kwemave emhlaba"
ssw, "sibekandzaba ngumgogodla wendzaba umgogodla-ke yintfo lebalulekile ngobe nangabe umuntfu aphuke nobe alimele umgogodla akakwati kuma nekuhamba sinjalo nesibekandzaba ngobe indzaba yonkhe yakhelwe etukwaso"
tsn, "go reetsa le go bua bontsha kitso ya mefuta e e farologaneng ya moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo tlhaeletsano ya molomo e e dirisiwang go a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso tlhaeletsana le batho ba bangwe le mo bokaong jo bo farologaneng"
nbl, "elinye nelinye ihlelo le-cbnrm lihlukile ukuthi wakhe wasebenza ehlelweni le-cbnrm phambilini akutjho ukuthi nanamhlanje ungenza izinto ezifana nalezo okhe wazenza ehlelwenelo lungela ukufundiswa bujamo bezinto ulungele nokwenza amatjhuguluko la afunekako"
sot, "mokgatlo oo e seng wa phahello o phela le ho tshehetswa ke bokgoni ba ona ba ho ba le dikamano tse pepenene le hona ho tswela molemo ba nang le seabo bao mokgatlo o ba sebelletsang ba fanang ka mehlodi mokgatlong le ba etsang hore mokgatlo o kgone ho sebetsa"
zul, "ngifisa ukuthatha leli thuba ukuthi ngiveze ukuthi ezinsukwini ezimbalwa ezizayo ngizophothula umhlangano wokubonisana nekhomishane ezimele yokhetho kanye nondunankulu bezifundazwe bese ngimemezela usuku lokhetho"
ssw, "uyabona kumele kutsi ngingatisahi jucu letihlahla kepha ngitisahengucuphise ngentele kutsi nabatsi bayagibela nase basekhatsi nalo lutsi vodlo bagcumkele ekhatsi emfuleni kanye nalomtfwalo wetincwadzi tabo letibadvwalisako kusacabanga yena siboti shongwe"
nbl, "vakatjhela isentha eseduze yethlogomelo lokuthoma lezamaphilo namkha ikliniki bona uyokuhlolwa begodu uzakudluliselwa esibhedlela lapho uzakunikelwa itjhejo lokubuyisela ebujameni bangaphambilini namkha esazini ezingeni lesibili lesikhungo namkha esibhedlela esisebenza lokhu"
tso, "mali yi saseka loko munhu a lo yi tirhela ku yiva i xidyoho hambi ku ri kona ku beja lothari mina a ndzi twanani na swona vanhu lava va hetakava khome lothari loko hi va langutile a hi vanyingi malileyivanhuva bejaka hi yonayo tilovela"
tsn, "ditlhotlwa tsa gajaana tsa mmidi tsa di kwa tlase thata mme bantshakuno ba tlhoka go akanya gore a ga go tsela e nngwe e ba ka tokafatsang lotsenokgonego lwa sejalo se sekao go ka dirwa palelelo e e botlhofo go bona kgonego ya poelo ka go tlaleletsa boleng ka go sila mmidi go dira bupi jwa mmidi"
zul, "noma imuphi umkhumbi wezempi wase ningizimu afrika unelungelo lokubheka ukuthi ifulegi elixhonywe emkhunjini liyilo yini njengoba kubekwe kwisigaba somthetho we unclos ezimweni ezichazwe kwindima yalowomthetho"
tsn, "dirisa bonetetshi le thekenoloji ka nonofo le ka tsenelelo go supa maikarabelo mo tikologong le boitekanelong jwa ba batho bangwe le go bontsha go tlhaloganya fa lefatshe e le ngata e le nngwe ya ditsamaiso tse di golaganeng le go lemoga gore tharabololo ya mathata ga e diragale ka bojosi"
nbl, "b kufanisa amagadango aragela phambili webandulo ngesisekelo sesengezo sinye lapho abasebenzi abangaphezu kwama- kodwana babengaphasi kwe- ukuya lapho kunabasebenzi abangaphezu kwe- kodwana abangaphasi kwe- begodu ngemva kwalokho bane ngaphandle kwalokha nakuvunyelwene ngenye indlela"
zul, "lapha ngu-d capt lional cornellisson beno-d const bradley hare baphethe amadokhethi amacala aqukethe izigameko eziyisikhombisa zokuphanga kuhlonyiwe kanye necala lokuthumba elenziwe ngumsebenzisi zidakamizwa"
nbl, "a lezi ziinthombe zomndeni begodu lowo ngudadwethu uthanda khulu izinto ezinetjhukela b godu kuyabonakala rachel uqaleka anone khulu ukudla okunejthukela enengi nalokho okusefiweko kuvame ukubanga ukunona khulu a iye rachel ukunona khulu kungarholela ekubulwelweni obumbi"
sot, "selemong se fetileng re kgonne ho phetha ditherisano le european union ka tshebedisano ya rona e yang ka leano mme re tshepa hore moya o neng o rena ditherisanong tseo o tla hlahella jwalo ka ha re qetella ditherisano tsa ditherisano tsa tshebedisdano moruong le dinaha tsa lebatowa"
xho, "izikhongozelo zamaphenyane ezinokuzaliswa kufuneka zibekwe kwindawo apho zifikeleleke ngokulula nokokuba isimo sezulu sibi kwaye zibekho ngawo onke amaxesha the lashing kwisikhongozelo sephenyane akufunekanga kudlule kwiimfuno zomphathi onegunya"
ven, "tshithu tshiṋwe na tshiṋwe tshi itiwaho kana tshe tsha vha tsho tea tsho itiwa nga fhasi ha mbetshelwa yo shandukiswaho nga kheṱhekanyothukhu ya na tshine tsha nga itiwa u ya nga mbetshelwa ya mulayo uyu tshi fanela u dzhiiwa sa tshe tsha itwa nga fhasi ha mbetshelwa ya mulayo uyu"
ssw, "kuhlela sebentisanani nelikhansela lakho naletinye tinhlangano temphakatsi nitfole tidzingo letifanele titsatselwe etulu futsi nente siciniseko sekutsi letidzingo tiyafakwa kutiphakamiso tebhajethi netinhlelo"
ven, "murengisi u tea u vhudza vhathu vha ṱo ḓaho u renga theḽevishini vha sina ḽaisentsi uri vha nga si kone u renga theḽevishini vha sina ḽaisentsi vha ṱo ḓaho u renga theḽevishini vha nga ita khumbelo ya ḽaisentsi poswoni ya tsini kana vha i renga hanefho hu rengiswaho theḽevishini"
tso, "mfumo wa milawu ya swifundzhankulu a wu fanelangi ku honisa vanhu ku katsa na vahangelasi va mahungu eka ntshamo wa komiti handle ka loko swi kombisiwile kahle eviralena na le ka vanhu va xidemokratiki"
tsn, "matseno a khansele ya bosetšhaba ya diporofense e ne e itsege jaaka queen s hall mme e ne e reletswe ka kgosigadi elizabeth mme leina le le ne la bolokwa go fitlhela ka ka e ne ya bidiwa gallery hall fa aforika borwa e nna rephaboliki"
eng, "no personshallsellany liquor product in acontainer unless the applicable prescribed particulars are indicated in the prescribed manner on the label thereof-on such container and on the receptacle of such container"
nbl, "nakube isinghonghoyilo sakho siphathelene nokuzindlekela kumele ulinge ukusirarulula ngaphambi kobana usilethe kumvikeli womphakathi isibonelo ngokukhulumisana nesikhulu neenkhulu es z iphetheko nofana nakube lokho akusizi tlolela umuntu ophetheke iinkhulwezo incwadi isibonelo ihloko yomnyango"
afr, "die nasionale distrikhospitaal strewe daarna om gehalte vlak -hospitaaldienste te lewer aan die gemeenskappe van bloemfontein en naledi asook aan die grensdorpe om hulle in staat te stel om gesond en selfstandig te word"
eng, " there is a need for regular operational meetings between role-players in order to ensure that each department not only takes ownership of their own area of responsibility but also ensures that the interface between departments is well managed"
eng, "if at criminal proceedings at which an accused is charged with an offence of which a false representation is an element it is proved that the false representation was made by the accused he shall be deemed unless the contrary is proved to have made such representation knowing it to be false"
tsn, "seteišene sa semmuso sa diteko tsa dipeo se kaya diteko tsa dikao disampole tsa dipeo di le botlhokwa thata fa di ama mabaka a thomelontle mefuta e e farologaneng ya dijalo di na le maemo a a farologaneng mme nako ya teko e ka farologana go simolola ka malatsinyana go ya go dibeke di le mmalwanyana"
eng, "department of water affairs and forestry south african water law review process the philosophy and practice of integrated catchment management implications for water resource management in south africa wrc report no tt"
tsn, "tsamaiso le direkoto bagokaganyi ba bagwebisani tsamasio ya tsweletso ya kgwebo diphasalatso tsa bagwebisani ntsho ya dikumo tlhagiso npi bagokaganyi ba kgwebo ba setegeniki csir feetereisene mekgatlho ya bodirelo"
tso, "munhu un wana na un wana a nga rhumela tsalwa ra swivilelo eka huvo yo endla milawu ya xifundzankulu ku katsa munhu whi xinawu nhlangano mintirhisano tikhamphanmi hi mhaka yihi nkumbe yihi leyi yi fambelanaka na mintirho na vulawuri bya xifundzankulu"
zul, "awukho umkhiqizo ongesikho ukudla ngaphandle kwenyama ovunyelwe ukugcinwa esiqandisini noma emakhazeni ngaphandle kwasesiqandisini sesikhashana lapho umpopoli osemthethweni ekhiphe khona imvume yokwenza njalo"
tsn, "dikabelo tse di jaana di neelwa go aga le kgotsa go tlhabolola dipopotheo jaaka dikanale mesela ya metsi diteišene tsa dipompokgolo tsa metsi matamo a mentsi a mantis dintlha tsa kgelelo le didiriswa tsa taolo ya metsi dikabelo tse gape di akaretsa tirego ya thulaganyo sekao"
ven, "khothe kana muthu muṅwe na muṅwe ane a tea u vha hone tsengoni a o kona u vhona na u thetshelesa - kana hu tshi khou shumiswa i ekhithironokhi kana zwiṅwe zwishumiswa - na vhone na mukonanyi nga tshifhinga tsha u ea vhu"
ssw, "bongi ucitsa yonkhe imali layitfolako atsenga tjwala kantsi umndeni wakhe uyahlupheka njengobe yena asuke anatsa etjwaleni yonkhe lemali lebayidzingela kutsenga kudla timphahla kanye nekubhadalela sikolo uyati mine angimhloniphi ngisho nakancane loya babe"
xho, "ukuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana olungekazalwa ngenxa yokusetyenziswa kotywala okanye i-fas ngamafutshane kwisingesi lolona hlobo luqhelekileyo nolunokuthintelwa lobulwelwe ngenqondo ehlabathini kodwa nangona kunjalo yeyona ngxaki yezempilo uluntu lwentshona kapa olujongene nayo"
tso, "a loko lava khumbekaka va nga pfumelelani ehansi ka xiyengentsongo xa vulavisisi byi ta tshikiwa nkarhinyana leswaku holobye a kota ku thola xirho hi ku landza swilaveko swa xiyengentsongo xa a endzhawini ya xirho lexi loveke kumbe xi nga ha kotiki ku tirha"
tso, "b nyika timhaka to kala nkhaqato leti nga ni swihoxo kumbe leti kanganyisaka mayelana ni mhaka yihi kumbe yihi leyi yi faneleke ku nghenisiwa ehansi ka nawu lowu kumbe c tsandzeka ku nyika xitiviso hi ku tsala kumbe hi ku tihlanganisa na holobye hi ku landza xiyenge xa"
nbl, "ngalokho esikutholako emakorweni woke womphakathi wesewula afrika nakude kujanyelwe iragelophambili langamalanga esilenzako ngokulungisa ngelinye le- ukwenza izinto ngendlela engakajayeleki hlanganisani izandla ukulungiselela u- kumele siqinisekise bonyana asiyilahli le indlela yekambiso"
xho, "b umongo womsebenzi we-sassu uquka ukwahlulelana ngobutyebi obukhethekileyo kokubini abantu kunye namaziko kunye neendawo zasekuhlaleni ukunyusa inqanaba lentatho-nxaxheba kunye nokulungelelanisa ukhuphiswano ngaphakathi naphakathi kweziziseko"
ssw, "umbhalisi utawushicilela luhlu lwekulalelwa kwemacala lolutawunanyatseliswa ebhodini yetatiso esakhiweni senkantolo kungakapheli tinsuku letingu- ngembi kwaleyo themu khona kutawusitakala bameleli betemtsetfo kanye nekwatisa umphakatsi"
xho, "imvume ebhaliweyo ekusingiselwe kuyo kumthethwana iya kufakwa kurejistra zingekapheli iintsuku ezintlanu emva kokuba ifunyenwe ze ummeli ongenamkhethe enkundleni ukongeza nakuwaphi na amalungiselelo angamanye athobele amaxesha ekuvunyelenwe ngawo ngokufakwa kwengxoxo ebhaliweyo"
sot, "le thulana le bompodi ba lefatshe hosane tangtang e tla kgangwa ke lerole sehlopha se tla hlola hosane se tla iphetela mohwalotso feela ho ya fihla makgaolakganng jwale le na le monyetla o motle hore le sebeletse"
ven, "madzulo a khoro ya lushaka ya vunḓu ndi a tshoṱhe fhethu hune ha vha hone nga- nnḓa ha hune phalamennde ya vha hone fhedzi musi hu tshi dzhielwa nṱha dzangalelo ḽa vhathu hu tshi sedzwa tsireledzo u swikelelea kana arali zwo buliwa kha milayo na ndaulo ya khoro"
zul, "ngaphandle kwemibandela yomgonyana umshayeli waleyo ndiza ngesikhathi sokuguqulwa komgomo imibandela yokungasebenzi kahle emukelwe wukhomishani esikhathini esidlule ingavunyelwa ukuba iqhubeke leyo mibandela yokusebenza ayidingi ukuncishiselwa amandla kunaleyo enqunywe kuleli ziko"
zul, "ukuthi bonke abafundi kumele bafunde ulimi lwendabuko lwaseafrika okungenani iminyaka engengaphansi kwemithathu lingakapheli leli zinga lenhlanganisela yemfundo nokuqeqesha okujwayelekile kwesinye isikhathi lungafundwa lolu limi njengolimi olwengeziwe lwesibili"
zul, "kwesinye isikhathi uba nabo ubuqotho lapho uphuza ngezinye izikhathi uvele wenze nje ngaphandle kokucabanga uyadinga ukuphuza ngendlela enobuqotho futhi ubambelele kuyona ungavumeli abangani bakho bakuphoqe ukuba uphuze lokho akusoze kukwenze isilomo"
tsn, "molawana wa o tlhalosa gore batho ba ka pegiwa kwa morago ga sejanaga sa dithoto fa fela e le gore lefelo le ba emeng gongwe ba ntseng mo go lona le tswaletswe ka sengwe se se thata se se tla kgonang go ba sireletsa gore ba seke ba wa mo sejanageng"
ven, "ri zwi dzhia sa mathomela a muangarambo wa afurika tshipembe wa u lwa na khaedu ya mutsiko wa ikonomi ya shango ḽoṱhe zwe zwa ombedzelwa nga muvhuso vhashumi na vhubindudzi nga luhuhi ṅwaha uno ri tea u ita nyito ya u fhungudza u wa ha ikonomi nga khombo iyi"
tsn, "ditlhopha tse pedi tsa serutwa sa popo ya dikerafo ka mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ba mo tseleng go ka fenya dikabelo tse di galelwang tse di leng tsa international adobe design achievement kapa ya sabs design institute s design achiever"
tso, "hlaya xitshuriwa lexi landzelaka hi vukheta tlhela u xi tsala hi vuntshwa u ri karhi u lulamisa swihoxo leswi swi nga kona swa matsalelo ni swa ririmi nkhwatihata swihoxo hinkwaswo leswi u swi lulamiseke"
nbl, "sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha"
ven, "nwedzi muthihi hune ha tea u engedzedzwa maanda a mudagasi a fhasi maanda a mudagasi ane a anzela u iswa fhethu ha vhudzulo na fhethu ha mabindu matuku kana maanda a mudagasi a vhukati ane a shumiswa u phadaladza mudagasi u bva kha theomveledziso infrastructure dzine dza vha hone"
sot, "mongodisi o tla phatlalatsa lenaneo la dikopano tsa ho mamela e tla mamaretswa botong ya ditsebiso moahong wa lekgotla nakong e seng ka kwano ho matsatsi a pele ho karolo ka nngwe ya sehla sa tshebetso ho hlophisetsa baemedi ba molao le tsebiso ya setjhaba"
ven, "naho u ya nga mvelele ho swika hune munna we a nangelwa tshilikadzi a vho kundwa u dzhena nuni na tshilikadzi tshilikadzi ya vho fhedza yo wana vhana na muwe munna wa nga nna vhenevho vhana vha dzhiwa sa malofha a mufu"
ven, "mulayo u etshedza u thomiwa ha senthara dza vhulamukanyi ha vhana dza one-stop hune wana o fariwaho a nga asesiwa a asesiwa lwa u thoma a fariwa u swikela uvha a tsengo nahone a gwevhiwa zwoṱhe nga fhasi ha thanga nthihi"
eng, "shall subject to section for the purpose of attaining the objects referred to in that section have the executive and other powers conferred upon it by or under this act and may exercise such other powers and shall perform such duties as may be conferred or imposed upon it by or under any other law"
tso, "hikwalaho ka sweswo muhlayeri u fanele a tiva ririmi leri tirhisiwaka eka ndhzawu leyi hlawuriweke naswona ufanela ku va na vutivi mayelana na buku leyi hundzuluxiweke leswaku a kota ku vulavula na va aki va ndyangu lava va nga ta ka va nga tsakeli munhu loyi a nga tiveki ririmi ra vona"
nso, "mothalotshekamo wo o tswalanyago thekišo le bokaakang bjo bo tšweleditšwego o bitšwa krafo ya phepo supply curve mothalo wo o bontšhago phepo o a rotoga ka ge thekišo ye e namelelago e šupa phepo ye e nameletšego"
zul, "noma yikuphi okukulahlekelayo ngaphansi kwesigaba esingaphansi kwese- kuzawulahlwa ngendlela ezawube ibekwe ngumqondisi jikelele izindleko ezizotholakala ngokuphathelene nanoma yikuphi ukwenza ngaphansi kwesigaba esingaphansi kwe- zingafunwa kumuntu oboshiwe"
ssw, "ngulaba nalabanye emzabalazweni lokumele babelane ngetihalaliso letinkhulu ngalesikhatsi sikumemetela loku nome ngutiphi tivunguvungu tetemnotfo letihlaseia leli lakitsi nekungaciniseki kahle kutepolitiki lokuvakashela simo setfu sonkhe ngalesikhatsi sengucuko sive setfu sisesimeni lesikahle"
tso, "pppppp mubejo ya xikaya handle ka loko hi nkarhi wunwana kuna hansi ka ntiyiso eka ku hetisisa leswaku ntlawa wunwana na wunwana eka mubejo wu ni kungu eka ku sungula nsunsumeto wa ntirhisani wa ntwanano loko va kumile ntsengo kumbe ku amukela ntsengo wa mali eka khothijensi yoleyo"
ven, "kha vha ite ndugiselo dza uri tshikwekwete tsha u ita ndingo dza u ṱola u lugela hatsho u vha lwanzheni ndingo dzi itwa nga samsa nga murahu ha ndingo samsa i tea u bvisa ṱhanziela ya tsireledzo ṱhanziela iyi i tea u fhelekedza khumbelo yavho ya u ṅwalisa"
ssw, "timo letisisekelo tekucasha leticuketfwe ngumtsetfo tenta incenye yenkontileka yekucashwa kwebasebenti lefakwe kumtsetfo lokunye kodvwa hhayi konkhe timo tekucasha tingehlukana ngekwehlukana kwetivumelwano tebantfu nobe telicembu macondzana netimiso temtsetfo buka sigaba ngaphasi"
xho, "esinye seziqalelo zethu ezibalulekileyo kwiphulo lethu lokudala amathuba emisebenzi yinkqubo yemisebenzi yoluntu enatyisiweyo i-epwp inani lamathuba emisebenzi ebesijongise kulo ekuqaleni lesigidi esinye semisebenzi silifezile"
ven, "nḓivhadzo ine ya itwa nga murahu ha maḓuvha a fhedzi hu saathu u fhela ṅwaha i tea u fhelekedzwa nga luṅwalo lu ṱalutshedzaho uri ndi ngani nḓivhadzo i songo itwa hu saathu fhela maḓuvha a uya nga mulayo"
tsn, "gakologelwa gore fa go na le palo ya diseporokete e e gokagantsweng ka tšheine di mametleletswe mo šafoteng e le nngwe go ka nna le seporokete se sengwe se se tlaa nnang mokgweetsi mo tatelanong e e latelang"
nso, "sehlopha sa phenkgišano seo se kgahlišago seo se nago le bathopasefoka ba nobele ba bararo le bona ba be ba swanetše go thušo lesolo la rena ka lebaka la gore re a tseba gore madiba magic e tsebega ka go dira mehlolo"
ven, "zwa zwino nnḓu iyi i vho shumiswa kha vhupfiwa nga vhathu u phasisa milayo na mushumo wa vhulavhelesi wa phalamennde i shumiswa hafhu sa fhethu ha miṱangano ya seminara zwigwada na miṱangano ya tsivhudzo ya anc na vhupfiwa nga vhathu"
nbl, "umkhandlu wamagama wamajamo-bumbeko wenarha yesewula afrika sikhungo esahlonywa ngokomthetho wepalamende umthetho oyinomboro ka begodu sakhethwa ngungqongqotjhe wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji"
sot, "mabapi le hona ke rata ho hlahisa diteboho tsa rona le tumellano e felletseng le ditshwaelo tse entsweng ke mohlanka wa phethahatso wa anglo american cynthia carroll ha a ne a fana ka puo ho mining indaba qalong ya beke ena ka labobedi wa la hlakola"
eng, "recognise that south africa s response to climate change will have major implications for both the southern african region and for africa as a whole and ensure that national responses are aligned to support and operate as part of abroader regional response"
ven, "nnyi na nnyi u vhea fulufhelo lawe lothe kha vhatholiwa vha muvhuso vhane vha shuma na lupfumo thundu na masheleni a muvhuso vho lavhelela vhatholiwa u fara thundu yothe nga ndila ya vhudifhinduleli na u fulufhedzea"
xho, "intoko yephondo yenkonzo kufuneka yaziswe ngoko nangoko xa kucelwa isibonelelo sokungenisa umzimba womntu osweleke ngoonobangela engasibabo abendalo ngexa evalelwe kwinkonzo yamapolisa omzantsi afrika okanye lisebe leenkonzo zoluleko njengebanjwa elisalindele ukuxoxwa kwetyala"
tso, "xikongomelo xa tihakelo leti i ku pfuneta vahakeri va muthelo ku hakela balansi exikarhi ka muthelo wa vatirhi xikan we na muthelo wa xinkadyana lowu wu nga hakeriwa eka lembe na ntsengo hinkwawo wa muthelo wa xiboho eka lembe ra nkambelo wa mithelo"
tso, "loko mutirhi a ri muyimeri wa rihanyo na vuhlayiseki u fanele a famba na mukamberi wa rihanyo na vuhlayiseki ku suka eka ndzawulo ya mintirho hi nkarhi wo kambela emintirhweni no hlamula swivutiso swihi na swihi mukamberi a nga swi vutisaka"
nso, "phanele ya bonyane batho ba babedi bao ba thwetšwego ke komiti ya dikeletšo tša phrofešene ya maleba ya khansele ya boramahlale ba tša tlhago ba phrofešenale ya afrika borwa e tla dira dipoledišano tša diteko le wena"
xho, "iilwimi ezili ezisemthethweni zezi isindebele isixhosa isizulu nesiswati ezaziwa ngokuba liqela lolwimi lwesinguni isisotho isipedi nesitswana ezaziwa ngokuba liqela lolwimi lwesisotho tshivenda xitsonga isingesi nesibhulu"
nso, "go iša molatong kgorong ya tsheko go raragane kudu ge go na le batho ba ba ntši bao ba amegago bao ba swerego molato ba tla dira ka mo go kgotsofatšago go netefatša gore molato o išwa kgorong ya tsheko ka bonako ka mo go ka kgonegago"
ven, "phasipoto ndi ḽiṅwalo ḽine a ṱoḓea musi muthu a tshi ya kha iwe shango mudzulapo wa afrika tshipembe o ḓiimiselaho u ya u dala nnḓa ha afrika tshipembe u tea u ita khumbelo ya phasipoto hu tshee na tshifhinga"
eng, "national credit regulator regulates the consumer credit industry to improve consumer protection in the end user credit market funding is based on the approved business plan of the regulator and supporting memorandums of understanding"
afr, "c op die oomblik word die agterstand as r miljoen bereken aangesien die departement van vervoer en openbare werke hierdie diens lewer en daarvoor begroot is daar nie veel wat gedoen kan word in n poging om die tekort te verminder nie daar is geen befondsing om dit aan te vul nie"
ssw, "kumele futsi sihlanganise kancono tinhlelo teluhlelobusha lwemhlabatsi kanye netinhlelo letesekela tekulima imphumelelo yetfu kulomkhakha itawukalwa ngekwenyuka kwelinani lebalimi labalima etindzaweni letincane labagcina sebakwati kutimela kutemnotfo"
tsn, "o e amogilweng se ka fa molaong pusetso e reya fa kgotlatshekelo morago ga katlholo e laela morumulani go go busetsa thoto e a bonweng molato ka ntlha ya go go amogaya yona e se ka fa molaong go go busetsa kwa maemong a o neng o le mo go ona pele ga tlolomolao"
tsn, "lenaneo la tshegetso ya bokgoni - lenaneo la tshegetso ya bokgoni le le itsegeng ka ssp le akaretsa tlamelo ya thuso ya tšhelete ya tlhabololo ya bokgoni ka maitlhomo a go rotloetsa peeletso e kgolwane mo katisong le mo go tlholeng ditšhono tsa kitsiso ya bokgoni jo bo oketsegileng"
zul, "ulwazi olutholakale emhlabeni wonke ngukuthi ukuvalwa kwezikole nezikhungo zemfundo ephakeme amamoli okuthenga nezindawo zokusebenzela akusebenzi kusukela ekusabalaleni kokufa kodwa lokhu kudala ukuthikamezeka okukhulu enhlalweni"
ssw, "tfola liphepha lekukhangisa esitolo lesisedvute nome usebentise emaphephandzaba nome emaphephabhuku lamadzala juba titfombe tetintfo letifana neliphakethe leligwayi libhikisi lemetjiso kanye naletinye tintfo letifana nemaswidi emapheni emasokisi tincwadzi njll nome usebentise titfombe lotidvwebile"
ven, "u etshedza sethe dza zwipiḓa zwo fhambanaho dza dzithemendelo dzine dza nga anganedzwa kana u dzhielwa nṱha na u shumiswa nga muvhuso u itela u bveledza sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi yo teaho i re na vhukoni nahone ine ya shumisea zwavhu"
nbl, "ihlelo lokwabiwa butjha kwenarha ngomnqopho wokuthuthukisa zokulima lenzelwe ukurhelebha izakhamuzi ebezidinywe amathuba ngaphambilini ezibuya emiphakathini yabanzima amakhaladi namandiya ukuthenga inarha namkha iinsetjenziswa zokulima khulu khulu ngomnqopho wokulima"
ssw, "indzawo yekungena esakhiweni yesiphatsimandla lesisha umphatsi umceceshi umphatsi wetinsita kusesingeni lesisekelo njengobe kuchutjekwa nekutfolwa kwemakhono laba labangenako batawetfwasa bakhuphukele etulu emazingeni lehlukahlukene kudzimate kufinyelelwe ezingeni leliphakeme"
nbl, "nakufumaniseka bona umuntu obotjhiweko uyabhala ukusetjhwa kungasetjenziswa amandla alingeneko azamenza kwaphela alise ukunghanghabala avume ukusetjhwa malungana nalokhu-ke kungasetjenziswa iindlela zokubamba umuntu njengokusebenzisa iinsimbi zokuqobotjhela umuntu izandla nje"
sot, "ka nako ya mosebetsi wa pulo ya palamente le diketsahalo tse ding tsa mmuso lelakabe la sehopotso le a tuka palamenteng e le ho isa tlotlo ho bohle ba ileng ba lahlehelwa ke maphelo a bona dintweng tseo afrika borwa e lwanneng ho tsona mopresidente wa afrika borwa ke molaodi e moholo wa sesole"
xho, "mangaphi amaxesha okhe uve amashishini esithi eyona mpahla yawo ibalulekileyo ngabasebenzi ngokubanzi oku ke kuyinyaniso kodwa ke uyikhuthaza njani le mpahla ukuze iqhubekeke zifaka igalelo elinexabiso kwishishini lakho"
afr, "behandelde plante moet versigtig hanteer word om persoonlike kontaminasietot die minimum te gebruik hulle moet op die werkterrein gepak en vervoerword op so n manier dat toegang tot die plante maklik is en sodoende dusvoorkom dat plante meer as nodig hanteer word"
tsn, "gale tuelo ya thekiso e tlaa duedisiwa ke kgwebo ya temothuo kgotsa setlamo se se gwebisang fa mmidi o sa rekisiwe ka tlhamalalo kwa mosiding wa mmidi sekao mmidi o rekisiwa ke kgwebo ya temothuo mo boemong jwa molemi"
tsn, "diyuniti tsa puo dikemedi tsa mmuso mo mafapheng le mo diporofenseng go dirana le dintlha tsa puo ya lefapha leo kgotsa porofense eo go tswa mo pholising ya bosetšhaba ya puo le go ikgolaganya le mafapha a mangwe ka ga dintlha tsa puo"
tsn, "mo molaong o mafoko kana ditlhaloso tse di ntshitsweng go tswa mafokong kana ditlhalosong tse di tlhalositsweng mo karolo tlaleletsong di na le bokao bo bo tsamaisanang kwa ntle ga fa diteng tiriso di bontsha gore bokao bo bongwe bo ikaeletswe"
ssw, "mbamba-mbamba umbuto utsi ukukhetsa njani longasisa kuko imphendvulo itsi kufanele wati kucala tinhloso netinjongo takho utitjele kutsi tiyini tidzingo tami letikhetsekile yini lengifuna kuyongela imali ngingakhona kulondvolota nobe kusisa imali lengakanani"
xho, "uyambona indlela aqiniseke ngayo ke lonto kuyacaca mpela ukuba uyayazi into athetha ngayo ushishino uyalubona mntakabawo umntu ungambona umdele unontle watsho ezitika kanobom ngenyama yekwalakuni eyayilapho"
ssw, "nobe ngumuphi umuntfu ngaphandle kwelayisensi yekutingela nobe kudoba nobe lelinye ligunya lelisebentako lobulala nobe atsatse nobe ngusiphi silwane inyoni silokatane inhlanti nobe lokunye lokutsite unelicala"
sot, "e bang ho sa ka ha latelwa pehelo e hlahellang karolwaneng ya setho se tshwanelehileng sa lekgotla la phethahatso se ka hula thuso eo ka mora ho fana ka tsebiso ya kgwedi e le nngwe ya maikemisetso a ho etsa jwalo"
sot, "re hlokometse hore ho na le diteko tsa batho ka bongata lekaleng la bophelo bo botle ba poraefete empa ha se seo who e se kgothaletsang dingaka di lokela ho alafa mafu a belaelwang ho latela dipehelo tseo lefapha la bophelo bo botle la naha le di hlakisitseng"
nbl, "umsebenzi usebenzisana kuhle ngendlela efundisiweko nelinganako nabanye abasebenzi ngaphandle kobutjhaba ubulili umhlobo namkha bona ubuyaphi umbala ukwenyula ubulili obuthile ubudala ikolo ikolo yezombanarha ikolo ngowesiko namkha ilimi"
ssw, "lesikhwama sitfola imali ngekukhokhelwa bacashi nebasebenti njalo ngenyanga hulumende utibophelele ekukhokheleni lesikhwama futsi ulindzeleke kutsi asite ngetimali kute kuhlangabetane netikhebesi ngetikhatsi tekukhuphuka kakhulu kwelizinga lekungasebenti"
ssw, "ngaphandle uma inkantolo nobe umengameli wemajaji aseningizimu afrika ayalela ngalenye indlela akukho umuntfu lotawuvunyelwa kutsi amele lomunye umuntfu kunobe ngutiphi tinchubo tenkantolo ngaphandle kwekutsi lowo muntfu aneligunya lekuvela etinkantolo letiphakeme"
tso, "c vini va timfanelo ta kunene handle ka timfanelo ta swicelwa eka xiphemu xa misava kumbe misava leyi nga kusuhi na swona lava timfanelo ta vona a ti ta onhiwa swinene hi mavekele ya tipakani kumbe mindzilikano leyi tsemiweke na"
afr, "die medikasie word slegs gebruik om die baba te probeer beskerm dit kan nie die ma van miv genees nie enige ma wat wil weet wat haar miv-status is kan by enige voorgeboortelike gerief in die wes-kaap toegang tot miv-toetse en -behandeling kry"
zul, "bonke omanyolo ababuya ngaphandle abenziwa noma ukukhiqizwa noma ukuthengiswa eningizimu afrika kumele babhaliswe ngaphansi komthetho we-registrar act of umenzi wesicelo kumele abe ngumuntu ngokomthetho isibonelo ujohn peter citizen t a oqhuba ibhizinisi ngegama elithi diepsloot stud"
xho, "ukuba isikhalazo sakho singesimo segosa elongameleyo ungabhala okanye wenze idinga lokubona intloko yentloko yezomthetho yesithili ungazifumana iinkcukacha zedilesi nefowuni kwinkundla kamantyi yengingqi"
ssw, "kubalulekile kutsi banfu bafundzele umsebenti kodvwa ke loko kufundzisa kumele kube nguloko lokutsela titselo emnotfweni noma enkampaneni kumelwe kuniketelwe ngemisebenti lefanele kufudzela umsebenti kusita kufinyelela umgomo wekwenta imisebenti lefanele"
zul, "uma isisebenzi somuntu ngesikhathi sisaqashiwe senza nanoma yisiphi isenzo noma sitholakala sinecala lokweqa umthetho okuyicala ngokwale mithetho kamasipala umqashi naye uyothathwa njengosenzile leso senzo kumbe onecala lokweqa futhi uyobhekana nokukhokha inhlawulo ebalulwe esigabeni"
afr, "die vrystaatse regering gaan voort om sy betrekkinge met die revolusionêre van kuba in die komende boekjaar te versterk ons word steeds bevoordeel deur die kundigheid van kubaanse ingenieurs en dokters aan hulle sê ons lank leef die gees van internasionale solidariteit aluta continua"
ven, "muimeleli muthihi u bva kha vha vho munna na vha vho musadzi u tea u fhelekedza mufarisi ane a khou tshila kha ofisi ya tsini ya muhasho wa zwa muno zwigwada zwohe zwi tea u sumbedza mawalo a vhune azwo nga tshifhinga tsha vhuwalisi"
ven, "khasitama dzine dza wana mudagasi wadzo u bva kha thambo dza mudagasi dza tserekano dzine dza tshimbila muyani a dzo ngo tea uri dzi vhe na u dzimelwa ha mudagasi ha u kombetshedza lu no fhira ka nwaha munwe na munwe na uri a dzo ngo tea u fhedza awara dzi no fhira dzi si na mudagasi nwaha wonoyo"
eng, "if an auditor who has been removed from his office as auditor of a management company by such management company is of the opinion that he was removed for improper reasons he shall forthwith inform the registrar by registered post thereof"
afr, "alle bestaande instapsentrums vir lede is opgeknap en party het na nuwe en beter persele geskuif n tweede instapsentrum is in elke provinsie geopen om dit vir lede makliker te maak om aangesig-tot-aangesig -diens te ontvang"
tso, "ntswalo wu hakeriwa eka nkarhi wa ku suka eka nhweti endzhaku ko amukela ku fika eka ntlhanu wa malembe loko yi koxiwile handle ka loko yi koxiwe hi xinawu nkarhi wu nga si hundza ntswalo wo suka hi ti ku fika i eka lembe leri helaka hi ti nyenyankulu"
eng, "a decision of a majority of the members present at a meeting of a supervisory board shall constitute a decision of the board and in the event of an equality of votes on any matter the person presiding at the meeting in question shall have a casting vote in addition to his deliberative vote"
tsn, "jaaka lenaneotlhabololo la balemirui la grain sa re solofela go tsena mo lenaneong le la oil and protein seeds development trust go rotloetsa montshakuno yo o tlhabologang go ntsha soyabini - jaaka sejalo sa kgwebo le gape jaaka motswedi wa selegae wa poroteine ya boleng jo bo siameng"
afr, "r miljoen sal spandeer word om die allernuutste en beste toerusting aan te koop insluitend skarebeheer-toerusting onbemande vliegtuie helikopters waterkanonne bmw s vir snelwegpatrollies en koeëlvaste klere"
tsn, "fa o nyetse o ka se bone thebolelo fa dithoto tsa gago le mogatso di le kwa godimo ga r ka ngwaga ntlo e e leng gore ke ya mongwe wa lona e ka tsewa tsia fa e le gore le nna mo go yona lotseno lwa gago le lwa mogatso le tshwanetse go nna ka fa tlase ga r ka ngwaga"
sot, "foramo ya ekonomi ya lefatshe ke mokgatlo o ikemetseng wa matjhaba o tshepisang ho ntlafatsa boemo ba lefatshe ka ho buisana le baetapele ba kgwebo ba dipolokiti ba thuto le baetapele ba bang ba setjhaba ho bopa mananetsamaiso a lefatshe a lebatowa le a indasteri"
tso, "munhu loyi a xavaka muchini wo gembula kumbe divhayisi yo gembula eka tiko ra le handle ku ta eriphanawu mbisiki u fanele ku tsarisa divhayisi yo tano hi ku va a nyika vuxokoxoko lebyi lavekaka ku ya hi xiphemu xa hi ndlela leyi yi lawuleriweke kumbe xivumbeko lexi lawuleriweke ku ya eka huvo"
nso, "tlwaelegilego le go laetša go ba le tlotlontšu ya go kgona go bala baithuti bao ba tlogo ithuta diarea tše dingwe mantšu a magareng ga le ao a tša go ithuta ka polelotlaleletšo bona ba tlwaelegilego le go swanetše go ba le tlotlontšu ya mantšu a"
nso, "koporasi e swanetše go tsenya leina ka go dikontraka ka moka ditlankane mangwalo a kgwebo diotara le ditokumente tše dingwe tša semmušo dikoporasi tša sekontari goba thešiari di swanetše go bontšha gore ke dikoporasi tša legato la sekontari goba thešiari ka go ditokumente ka moka tša semmušo"
xho, "ukufumana kunye nokunqanda ukuxatshazwa ukunqanda ukuziphatha okungekho mthethweni nokuchasene nomgaqo-siseko kwicala likarhulumente ukukhusela amalungelo kunye nenkululeko yabemi ukugcina urhulumente ephendula ngokuba ichithwe njani imali yabahlawuli berhafu"
zul, "isiphandla sezwe yinxenye ephakathi nendawo yesisicilelo esikhulu ethathwa ngokosiko ngokuthi iyisibonakaliso esiphakeme kunazozonke ezweni iphepha elinesibonakaliso esiphakeme linikezwa amandla amakhulu ngoba loku kusho ukuthi livunyelwe ngumongameli waseningizimu afrika"
nso, "motho ge a šomile letšatšing nako ye telele o na lego kwa hlogo ya gagwe eopa leleme le lona le tlala legano ge o swerwe ke lenyora kudu motho wa ntshe o hwetša a phadima kudumela o ka re o itloditše makhura moya o tliša bokaone mmeleng ge go fiša kudu"
eng, "addressing identified service delivery issues at the first generation thusong service centres by the end of facilitating the establishment and rollout of second generation thusong service centres a year in line with provincial business plans increasing the existing distribution points to by"
sot, "ka ho latela diphetoho tse entsweng molaong wa ditshebeletso tsa ditjhankane ka ho ile ha hlongwa komiti ya tshebedisano ya diofisi tsa mafapha ka morero wa hore e shebane le ho fetolwa ha mokgwa wa tlhokomelo ya bana le batjha mona afrika borwa"
sot, "bopaki ke bo kgotso-fatsang ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo"
nso, "tloša dintlhamelongwana nozzle tips diširo dibelefe check valves dikhurumelo caps le dipopegomelongwana nozzle bodies fao dipopegomelongwana di dulago gona nozzle body assemblies khupetša madulo assemblies a dipopegomelongwana ka moo go nepagetšego"
eng, "constituencies should use the following criteria as guidelines when nominating their representatives to ensure that such representatives have the competence to make constructive contributions to the accounting authority"
afr, "doelwit lewensvatbare studie te doen die doel is om gips te verwerk tot plafonborde gipsmure en sement prestasie aanwysers ekonomie te verbeter en om armoede te verlig oprigting van een gips aanleg op loeriesfontein werkloosheid met verminder lewensvatbaarheidstude teen julie te voltooi"
ssw, "umcwaningimabhuku-jikelele uhlola ema-akhawunti awo onkhe ematiko ahulumende wavelonkhe nebetifundza kanye nabo bonkhe bohulumende basekhaya kutsi acinisekise kutsi imali isetjentiswa ngekutiphendvulela"
nso, "ka ge e šišintšwe ke afrika borwa mou e tla lebelela kudu molawana wa ekonomi ye kgolwane le dinyakišišo go dira ditekanyetšo tša mabapi le bong thušo ya mašeleng a mannyane dikgaruru kgahlanong le basadi ditšhaba tša tirišano ka basading le tirišano ka diforamong tša mešomo ye mentši"
tsn, "o ne a re e ne e le kgwetlho e kgolo e le tota fela e le katlego e kgolo gape botlhe re kgonne - ka thuso e kgolo go ne go na le go opiwa ke tlhogo le go feroga dibete go go neng go tlholwa ke kgatelelo ya maemo a lefaufau fela tsotlhe di tsamaile sentle go ya ka maikaelelo a rona"
afr, "mooi so leerders hierdie getalle is klein en daar is aansienlik ruimte vir verbetering maar is nietemin n aanduiding van die gestadige dog betekenisvolle groei waarna ons oor die volgende vyf jaar streef"
ssw, "leligama kanye nenombolo yekubhaliswa yalomkhicito kufanele isetjentiswe njengobe kubekiwe kulesitifiketi sekubhaliswa nobe ngabe nguluphi luntjintjo kuleligama nobe ngabe lincane kangakanani lutawutsatfwa njengekuchibiyela"
ven, "u vhea tshikalo tsho linganaho kha pfanelo dza u kona u swikelela mafhungo zwo livhaho kha tsireledzo ya zwiphiri zwa vhathu mafhungo a zwiphiri a zwa vhubindudzi kana zwa makwevho hone hu tshi khou khwahisedzwa vhulanguli havhui nahone hu fushaho"
eng, "he or she is evading service or if any person who has attended in obedience to a subpoena fails to remain in attendance the court may issue a warrant directing that he or she be arrested and brought before the court at a time and place stated in the warrant or as soon thereafter as possible"
tsn, "fa kopo e rebotswe gona go tshwanetswe go duelwa tuelo e nngwe ya go tlhagisa gape le ya go batla le go baakanya mo nakong nngwe le nngwe e e tlhokegang e e fetang diura tse di beilweng tsa go batla le go baakanya rekoto e e tshwanetsweng go senolwa"
afr, "hod sek n aanvaarbare driejarige onderwysdiploma sertifikaat gerig op sekondêre skoolonderrig of n tweejarige onderwyssertifikaat plus minstens vyf jaar onderwyservaring indien wiskunde gekies word word matriekwiskunde as verdere vereiste gestel"
xho, "indawo apho imicimbi enowonke-wonke iqhutyelwa khona yiyo eya kumisa ukuba bangakanani na abantu abezayo kubalulekile ukuba indawo ekhethwayo ibe yefikelelekayo kubo bonke abanebango umzk kufuneka ifikeleleke ngezithuthi zikawonke-wonke ukuze abo bathathi nxaxheba bangenazithuthi zabo bafike"
afr, "die musiekblyspel kampong wat vanaand opgevoer gaan word is n direkte uitvloeisel van hierdie program die departement van landbou in die wes-kaap het r beskikbaar gestel om kamong op die planke te bring"
eng, "the manner form and basis for determining the reasonableness of credits and charges contemplated in subsection and other incidental matters as required to provide for the proper administration of this section"
eng, "several studies presented recommendations for alternative more cost-effective and even better quality approaches for providing care for plwas early diagnosis and care haart and care by expert physicians were all found to increase both cost and outcome effectiveness"
eng, "the ilima letsema projects grant is intended to boost food production the grant is aimed at assisting previously disadvantaged south african farming communities to achieve an increase in agricultural production and receives r billion over the mtef"
afr, "die versoeker moet ook aandui of die versoeker n kopie van die rekord wil hê of die rekord by die kantore van die openbare liggaam wil besigtig indien die rekord nie n papierdokument is nie kan dit waar moontlik in die gevraagde vorm besigtig word"
nso, "batho ka moka bao ba robalanago ba kotsing ya go hwetša twatši ya hiv ke ka fao ka moka ga rena re swanetšego go tšea sephetho sa gore re thibela bjang go fetelwa ke twatši ye le go thuša bana ba rena go re ba efoge twatši ye ge ba gola"
xho, "kuya kufuneka ufumane umyalelo wenkundla kuqala umthunywa wenkundla uya kuthi athimbe impahla yalo mntu uqeshileyo ajonge ukuba ingafumaneka na imali asakubamba yona umntu lo ukuba uthi uthimbe impahla yomqeshi lo ngaphandle kokufumana umyalelo wenkundla bubusela obo"
ven, "muofisiri a re na vhudifhinduleli kha zwa vhupo a nga nea ndaela muthu o itaho tshinyalelo uri a lulamise nahone arali muofisiri onoyo a sa iti nga u ralo nnyi na nnyi a nga ita khumbelo khothe uri itela uri mushumo wa u thogomela u itiwe"
ssw, "kokubili lihhovisi lasomlomo nelikhansela badlala indzima lapha kungumtfwalo welikhansela leliwadi kubita umhlangano wekukhetsa emalunga elikomidi leliwadi lomhlangano ubitwa ngekutsi ngumhlangano wemphakatsi weliwadi lihhovisi lasomlomo litawuchuba lolukhetfo kwenta siciniseko sekutsi lutimele"
tsn, "mme jeanette robberts mmalatlotlo mogolo wa kgwebo ya dikhemikale mo sasol o tlhaotswe mo kopanong ya kgalalelo a le moithuti yo a gaisitseng botlhe o akgotswe ka metlele ya gauta mo dithutong tsa gagwe tse do mo tseileng dingwaga tse tharo o fitlhetse bogare ba diphesente di le mo ditlhatlhobong"
eng, "a compulsory site inspection on - - at h prospective tenderers to meet at sa national gallery note documents will be sold at a non-refundable deposit of r cash per set contact for bid information ms r mouton tel - technical information mr m"
tso, "tinghozi ta mimovha to tala ti vangiwa hi futa ra ku va ku nga landzeleriwi milawu ya le patwini loko wena a wo va xirho xa huvonkulu xh mec xa vulawuri bya swa le mapatwini a wu ta endla yini ku antswisa xiyimo lexi"
zul, "ukungeniswa kwemigwaqo mobility and arterial roads ezokwenza ukuthi imigwaqo isebenze kangcono enezindlela zokuhamba eziningi ibuye futhi yenze ngcono ukufinyelela ezindaweni ezazikade zishaywe indiva phambilini"
tsn, "e khopi e e kwadilweng ya tatofatso e tla romelwa kwa moithuting yo o amegang gammogo le batsadi ba gagwe kgotsa motlhokomedi-ka go e mo neela mo seatleng e be e fetisediwa ka lekwalo le el kwadisitsweng kwa lefelo bonnong lego itseweng e le la bofelo la motsadi kgotsa motlhokomedi"
eng, "allow me also honourable members to make mention that this budget vote is presented during national youth month when we as a nation pay even greater attention to the integration of youth in the various programmes of our development"
eng, "a transferring national officer must when requesting the withholding of an allocation in terms of this subsection submit proof of its compliance with subsection and any representations received from the receiving officer to the national treasury"
zul, "kwabe sekuqala uhlelo lukazwelonke olugxile kumhlahlandlela wesayensi yezenqondo kanye nomqondo wokukhethwa kwabazali babantwana njengendlela yoluqala yokubhekana nenkinga yabuphofu kwabamhlophe - ikakhulukazi abantula kakhulu kumabhunu"
afr, "xenofobie is n houding van vrees vir of afkeer van vreemde burgers of vreemdelinge wat nie as deel van die plaaslike bevolking geag word nie dit skep onaangename verhoudings en verdelings wat gegrond is op n houding van ons versus hulle"
xho, "inqanaba lokuqala lokwazisa ngeentengiso kumazwe angaphandle ezi zifundo zithatha iintsuku ezimbini ziquka ulawulo lweentengiso kumazwe angaphandle isicwangciso sophuhliso lwenkqubo yokwazisa ngemveliso ulawulo lwezimali kwakunye namacebo okuthengisela amazwe angaphandle"
afr, "waar inligting in die opgawe ondersteun word deur skedules en addisionele bylaes moet dit ooreenkomstig die betrokke dele soos in die opgawe aangedui genommer word onderskrywings soos sien die aangehegte state is nie aanvaarbaar nie"
zul, "i-cis inikezelwa njengesibonelelo sika- lapho i-dti ikhipha ama- emali evunyiwe yemisebenzi yomklamo bese kuthi inkampani yona ikhiphe ama- kumbe umehluko wezindleko ngokwempahla ekhona imali ekhona kumbe amakhono adingekayo ukuze kuphumelele umklamo"
ssw, "emalunga elikomiti anemalungelo lalinganako kulokwentiwa kwekubuyeketwa kwemsebenti njengoba emalunga akha likomiti nanobe ngabe ulilunga layiphi inyonyane nobe ungasilo lilunga letisebenti nobe tigaba tetisebenti letihlolwako"
nso, "leina le nomoro ya ngwadišo ya setšweletšwa di swanetšwe di dirišwe go ya ka moo di laeditšwego godimo ga setifikeiti sa ngwadišo phetošo efe goba efe godimo ga leina le ge e ka ba ye nnyane e tla tšewa bjalo ka tokišo"
sot, "bafepedi ba tshwanela ho leka ho rarolla ka potlako bongata ba ditletlebo tse akaretsang tseo ba di fumanang ka mehala kapa ka seqo sa bona ka ho bua ka ho toba le motho ntle le ho romela taba mothong e mong"
ssw, "ngekusho kwamakhubela asekelwa ngumabuza m lemitsi lengenhla uyayigaya ibe yimphuphu emvakwaloko bese uyifaka etimphumulweni iyatsimulisana kuyenteka utsatse sikhatsi kutsimula labadzala baye batsi besewukhashane utsetjuliwe kantsi ungawufaka bese uyatsimula batsi ubuyile"
zul, "uma sibheka kunyaka odlule kubenempumelelo ebonakalayo ezinhlelweni ezahlelwa kulomnyango we-dacst zisukela ekubonakaleni ekutholakaleni kwezizinda zamasiko eziholele ekudalekeni kwemisebenzi kuya ekusungulweni kwezizinda zocwaningo olujulileyo ezisezingeni lomhlaba"
tso, "kuma vutivi eka ejenti leyi yi nghenisaku eka tiko leri ri nghenisaku leswaku xana i ncini swiyimo swa vona makongomana no tiyisa leswaku swimila a swi na vuvabyi va nppo va afrika dzonga va nga pfuneta hi vutivi"
tsn, "ditaelo tsa porojeke di kwalwa jaana go tshegetsa thuto ya mokgwa o o siameng wa go dira ditshwantsho le go rotloetsa gore porojeke eno e ithutelwe mo setheong sa yone sa thuto moithuti mongwe le mongwe yo o tlisang tiro ya gagwe o amogela pego ya gagwe a le esi e e dirilweng ke batlhatlhobi"
xho, "inafvsa licandelo lendawo yesizwe yokugcina iimbalo ezibalulekileyo zelomzantsi afrika eliphantsi kwesebe lezobugcisa nenkcubeko le ndawo yokugcina imbali yesizwe ngefilimu ivideyo kunye nesandi mkuphela kweziko lesizwe olulolu hlobo kumzantsi afrika"
eng, "thirdly the fifa world cup had an immovable deadline that all parties had to work towards and therefore an overall program with individual project schedules targets and deadlines was prepared this kept the overall project tight with little room to manoeuvre and miss deadlines"
zul, "e ahlaziye isimo esikhona senhlanzeko yasemadeleni ngendlela ehambisana nohlelo lokuhlaziywa kwenhlanzeko hms nokwethula imiphumela esiphathimandleni sesifundazwe ukuze siqinisekise ngendlela nangeziwombe ezifunwa yiso"
ssw, "uma ngabe luhlelo lwekufundza ngekusebenta lucedvwe ngemphumelelo utawuba nesicu lesemukelwa kulo lonkhe lelive kufakazela kutsi unesicu utawuniketwa sitifiketi sitifiketi sitawuchaza emakhono lowafundzile"
afr, "sodra die lisensie gereed is om afgehaal te word sal u per pos daarvan verwittig word wanneer u die lisensie afhaal moet u bewys van identiteit kan lewer n kaart wat nie binne dae afgehaal word nie sal vernietig word"
eng, "the au is africa s premier institution and principal organisation for promoting the continent s accelerated socio-economic integration which will lead to greater unity and solidarity between african countries and people"
ven, "ro shandukisa dzina ḽa minisiṱiri wa tsireledzo na mbulungeo kha mapholisa u ombedzedza uri ri khou ṱoḓa tshumelo yo khwaṱhaho kha mushumo wa mapholisa hezwi zwi ḓo shela mulenzhe kha u fhungudza vhutshinyi vhu shushaho nga sethe yo pikwaho u bva kha u ya kha nga ṅwaha"
zul, "sifisa futhi ukuqinisekisa ukuzibophezela kwethu ebudlelwaneni obuhlangene esibenze nebrazil kanye ne-india sibenza nge-ibsa kanye nokuxhumana okuqinile ezweni lethu esibenze nerussia kanye namazwe ase-asia kanye nemiddle east kanye nelatin melika"
zul, "ngemizamo enzulu yokuthuthukisa izilimi zomdabu kanye nezimo zabantu ezweni eziguquka njalo kuzophoqeleka ukubuyekeza i-glpf njalo ngemuva kweminyaka emihlanu ngenhloso yokuthola ukuhambisana nesimo nokufaneleka"
tsn, "molaetsa thuto molaetsa ke thuto e moterama a batlang go e naya babuisi ona o senoga kwa bokhutlong jwa ditiragalo go ya fela ka tsela e kgotlhang e rarabololwang ka yona le fa re ka se dumalane le ene gona ene o a bo a rialo"
tsn, "ditokolo go tswa mo lefapheng la mebaraka la mo khampaseng ya mo vaal triangle ka nako ya tlhomelo ya porojeke ya kuranta ka mo thutong go tswa ka mo molemeng go na le moh alwine naude moporof piet van wyk le moh carla dippenaar"
ven, "kuitele ukwu ku vha tendela uri vha shumise ndambedzo ya u fhaṱa nnḓu yavho muṅwe na muṅwe a shelaho mulenzhe kha itshi tshikimu u tea u vha na dzangano ḽa thuso sa idzwo thuso ya zwa thekiniki na thikhedzo zwi zwa ndeme"
ssw, "uyabona kulomnyaka lotako ngifuna kushiya phasi lapha kamashayinombolo ngifuna kuyawutifunela umsebenti le etimbonini likusasa lami nyalo sengiyalibona kutsi seliyetsembisa kusho boy emcabangweni wakhe"
zul, "ukugujwa ukwembiwa ukuqgutshwa noma ukususwa komhlabathi isihlabathi noma ilitshe elidlula amakhubikimitha ama- elivela emfuleni echwebeni lendobela emfuleni wendobela echibini emfudlaneni othelela idamu ezikhukhuleni zamanzi ezilula noma endaweni enemvula eningi"
afr, "die volgende twee jaar sal moeilik wees omdat ons ons weg te midde van n internasionale resessie moet baan in sulke tye is dit noodsaaklik om stabiel te bly vertroue in te boesem en aksies en verklarings te vermy wat veronderstelde risiko s vererger"
ven, "arali ndo vha ndi thomi ndo vha ndi tshi ḓo ḓifunga musi badani ndothoma nda ṱola uri a hu na mimoḓoro nda gidima nda ya nda bvisa ḓongololo iḽo nga tshanḓa nda ḽi posela nnḓa ha bada uri ḽi songo swika hune ḽa fhedza ḽo thuliwa"
sot, "mohlahlobuwa a ka fihlela qeto e itseng pheletsong ya moqoqo empa dintlha tse tshehetsang le tse kgahlanong di lokela ho lekalekana hantle le ho sekasekwa ka tekano ha mohlahlobuwa a ntse a ngola moqoqo"
xho, "apho injongo iyeyo okanye iyeye amanzi enzelwe isicelo ngokwecandelo f elingezantsi itshintshiwe umnini makongeze ngokukuko ekucebiseni umasipala ngezo nguqu atsho angene kwisivumelwano esitsha nomasipala"
xho, "coca uze uhlaziye iincam zeziphokozi iziqu zeziphokozi uze uqwalasele iivalvu zigcine kwisiphathi esiphawuliweyo gcina iivalvu kubushushu begumbi ebusika ukuthintela umonakalo onokwenziwa ngamaqondo obushushu bomkhenkce"
nbl, "iminyango karhulumende kufuze yenze isiqiniseko sokobana imithetho imithethokambiso kunye neemvumelwana zendawo ziyalandelwa umsebenzi weemphathimandla zeminyango yembusweni karhulumende kufuze bona ubekwe ilihlo ukwenzelela ukuqinisekisa bonyana zinikela isizo elifaneleko emahlelweni wendawo"
nbl, "ukwenza isiqiniseko sokobana sinikela ngemisebenzi njengokuzibophelela kwethu abongqongqotjhe besigungu bazoziphendulela ngokusebenzisa ithulusi lokuqala indlela ekusetjenzwa ngayo kusebenziswe iminqopho ehlonyiweko kanye nemiphumela elinganisiweko kusukela ngovelabahlinze"
sot, "ho fela ntho tse sa sebetseng he tsona tseo ho araba tseleng ke tsona tseo ho qetwang tjhelete ya bahlophehi ka tsona ha e le eo monnamoholo o ithutile tse kgolo hona kajeno tjena a ke ke a hlola a pheta o tla bakela ruri"
afr, "miv en vigs bedreig produktiwiteit winsgewendheid en die welsyn van werknemers en hulle gesinne werkplek miv- en vigs-beleide en -programme kan n deurslaggewende rol speel in die opskerp van bewustheid oor miv die voorkoming van miv-besmetting en sorg vir mense wat met miv saamleef"
xho, "iindlela ezahlukeneyo ekufundiseni nasekufundeni zingasetyenziswa ukuxhasa umsebenzi waseklasini umzekelo ukuphanda nendlela esebenzayo yokufundisa inzululwazi ngezobugqi bungangcono kwiziphumo zezifundo"
xho, "kubalulekile ukusebenzisana kakuhle nokubuyiselwa ngokutsha komhlaba kuba zonke iindlela zokubanelungelo lomhlaba ezinjengembuyekezo ukuphinda kwabiwe nembuyiselo yengqesho fanele zinikwe ingqalelo eyaneleyo"
eng, "if the board council is satisfied that the applicant is entitled to registration as such a student it shall cause the necessary entry to be made in the register and the registrar shall thereafter issue to the applicant a registration certificate in the prescribed form"
ven, "dziphesheni mindende a u hanela zwi songo tea muthu muṅwe na muṅwe kha vhuraḓo ha tshikwama tsha u notha kana kha u wana mbuelo u bva kha tshikwama zwi tshi khou itiswa nga tshiitisi kana zwiitisi zwo iledzwaho"
ven, "ri ḓo isa phanḓa na nyambedzano na vhahura vhashu na european union nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha african union u vhona uri nyambedzano dza economic partnership agreement dzi a khunyeledzwa nga u ṱavhanya nahone dzo ḓisendeka nga ṱhavhanyiso ya mvelaphanḓa ya dzingu ḽashu"
sot, "molao wa naha wa metsi water act o fana ka matla ho letona ka puisano le letona la tsa ditjhelete le ka mora ho buisana le setjhaba ho theha leano la theko mabapi le tshebediso ya metsi ho ya ka karolo ya"
sot, "o kgona ho bapisa mahlakore a mabedi a ketsahalo ebile a hlokomela le hore ke hobaneng ho le tng mahlakore a mabaedi a ditaba o kgona ho etsa phapang pakeng tsa mehopolo le nnete le ho fana ka mabaka a hore ho tla jwang ho be teng mehopolo eo"
nbl, "ihlelo elisekela amakghono - ihlelo elisekela amakghono afundwako i-ssp lihlelo elikhupha imali yokufundisa nokuthuthukisa amakghono wokwenza ngomnqopho wokukhuthaza ukuzibekela ilifa ngokuthwasiselwa umsebenzi nokuvulwa kwamathuba wokufunda amakghono amatjha athuthukileko"
ven, "no vha no dalela kapa lwa maḓuvha maṱanu nga lwendo lwa pfunzo lwo dzudzanywaho nga mugudisi wa ḓivhashango no vhonesa na dovha na guda vhukuma ṅwalani zwe na vhona kha dayari yaṋu ni tshi khou sumbedza fhethu he na dalela hone na zwe zwa vha zwi tshi khou gudwa nga hayo maḓuvha maṱanu"
ven, "nahone vhathu ṋamusi vho livhana na khombo ine ha nga vha na u fhiriselwa phanḓa ha u wana zwipikwa zwa ndeme nga miṅwaha minzhi arali hu si ṅwahafumi sa masiandoitwa a nyimele isi ya vhuḓi ya ikonomi ye ya phaḓalala u mona na ḽifhasi"
afr, "om jou buurtwag te kontak gaan hierdie lys deur die kontakpersoon vir elke geregistreerde buurtwag word gelys onthou daar kan meer as een buurtwag in jou polisiegebied wees anders kan jy jou naaste polisiestasie of gemeenskapspolisieforum kontak"
ven, "muvhilaheli kana mupondiwa u tea u ḓivhadza ndangulo yo teaho ya zwa vhululamisio na bodo ya pharou ḽu nga u ṅwala arali a tshi tama u ṱahisa vhupfiwa kana u vha hone muṱanganoni wa bodo ya pharou ḽu hune ha ḓo sedzwa mulandu wa mupondi"
nso, "se se šupa diokobatši kgobošo ya nnotagi go kgoga motšoko le ditlamorago tša gona diokobatši tšeo di sego molaong bjalo ka lebake dimantrakse le khokheine di tloga di oketšega gammogo le kotsi ya afrika borwa ya go ka tsena kgwebong e sego molaong ya boditšhabatšhaba ya diokobatši"
xho, "impendulo ekhutshwayo yononophelo olungxamisekileyo lwezonyango nexesha elithathwayo ukusa abantu ezibhedlele lixhomekeke kubunjani bengxaki yesigulana nobude bamancedo ukusuka kweso siganeko okanye kulo ndawo inengozi"
zul, "isekela likazwelonke lesikhulu semininigwane liyothumela isinqumo sikangqongqoshe kulowo ofake isicelo ngokuthi lithumele isaziso kulowo ofake isicelo sesinqumo ngefomu lokufaka isikhalo ngaphakathi saps k"
afr, "vraag is die verhouding tussen die prys van goedere en die hoeveelheid gekoop indien die prys van n hamburger styg vanaf van r tot r koop verbruikers minder hulle mag besluit om eerder pizzas te koop indien die prys verminder na r koop hulle meer"
eng, "unless otherwise provided for in this act or approved by the board the bank shall not alienate or encumber otherwise than in the normal course of its business assets transferred to the bank in terms of subsection a and used to perform any relevant activity"
xho, "e isicwangciso solawulo lwezithuthi tmp esinokuquka ukuvalwa okucetywayo kweendlela isicwangciso sendlela indawo yokumisa ukusetyenziswa ngokupheleleyo kothutho lukawonkewonke iindlela zokuphuma ngokungxama ubume be-tmp buya kuba njengoko buchazwe sisixeko"
tso, "etikweni ra tindzimi tinyingi ro fana na afrika dzonga i swa nkoka leswaku vadyondzi va fikelela vuswikoti bya xiyimo xa le henhla eka tindzimi to tlula rin we ni leswaku va swi kota ku vulavula ni van wana hi tindzimi tin wana"
tsn, "fa o tlamega go berekela gaufi le dikheibole tsa dikepelwa kopa ba setlamo saeno sa tlamelo ya motlakase go go rebolela tshedimosetso mabapi le ditsela tsa tsona kopa mankge yo o maleba go tlhotlhomisa fa go se na dikheibole pele o epa mesima mo ditseleng kgotsa dikago tse o di berekang"
tso, "u komberiwa kuta emahlweni na swivilelo swa wena hofisi ya mina yi le ka tindhawu to hambana hambana ta tiko naswona hi tlhela hi vana nomboro ya mahala leyi u nga yi tirhisaka ku endla swivilelo hi langutele kuva na vuxaka bya ntirhisano na wena ku tiyisisa vumbiwa bya hina bya xidimokirasi"
zul, "umbuzi mibuzo oyimina uzokuhlinzeka ngemininingwane ethize ephathelene nalolu cwaningo - kanti ingambandakanya amanye amagama imishwana kumbe imiqondo ongayiqondisisi uma kwenzeka lokhu khululeka ubuze imibuzo noma inini sizokube sesizinika ithuba lokukuphendula"
tso, "u endle xikombelo xa mpfuneto wa mfumo bya leswaku u le ka xiyimo xa mhangu u ringetile ku kuma xiwundlo a wu na nseketelo wun wana lowu u wu kumaku u le vukatini u divhosile kumbe u wexe a wu na mali leyi u yi kumaku u na vuvabyi bya xinkadyana"
afr, "as die werkgewer versekering teen werkplekbeserings het sal die versekeringsmaatskappy die vergoeding betaal in sulke gevalle moet eise steeds by die vergoedingskommissaris ingedien word en hy besluit daaroor"
nbl, "ukhula msinyana kwamakhasimende okubangelwa kuvela kwamathuba amanengi womsebenzi ingeniso nokwehla kwebhebhedlho-ntengo nemali-nzalo kudlale indima eqakathekileko mayelana nalokhu sikhuthazwa mathuba anjengalawa ukuthi siragele phambili ngokuthuthuka"
zul, "lesi sigaba asisebenzi enganeni evame ukuhlala eningizimu afrika efakwe ohlwini lokutholwa ngovela ngaphandle kwezwe noma yilunga lomndeni wayo noma umuntu oyoba ngumzali othola ingane ngokubambisana nomzali wegazi"
xho, "i gosa lezolawulo lwenkunkuma linokuyalela lowo mntu usileleyo ukuthobela umthetho kamasipala ukuba athathe inyathelo njengoko kuphakanyisiwe kwingxelo ukuze kuthi xa kungenzekanga oko umasipala ngokwakhe akwenze ukuze lowo mntu waphule umthetho kamasipala ahlawule iindleko zalo msebenzi"
afr, "die pgr-databasis bevat jou mediese rekords wat op jou eisgeskiedenis gebaseer is jy kan nou n pgr via die gems-webtuiste versoek en die inligting met jou gesondheidsorgverskaffer deel as jy wil hou in gedagte dat die rekord slegs gesondheids- en eisinligting bevat wat deur gems hanteer is"
afr, "ek wil weereens die springbokke bedank wat die aanvoorwerk gedoen het toe hulle die rugbywêreldbeker verlede jaar gewen het dit moet bafana bafana inspireer net soos wat dit ons atlete wat in die beijing olimpiese spele later vanjaar deelneem moet inspireer"
ven, "mulangi muhulu vha nga fhefisa tshumelo dza murado tshifhinga tshinwe na tshinwe phanda hamusi tshifhinga tsha ndivhadzo tshi tshi fhela hu si na u xelelwa nga mbuelo dzine dza yeiana na mushumo dzine murado a do vha o tewa ngadzo u vhuya u swika magumoni a tshifhinga tsha ndivhadzo"
nso, "go ya ka karolwana ya molao wa thwalo ya barutiši letšatši la mošomo go barutiši e tla ba diiri tše di šupago go ya ka molao wa morero wa thuto ya bosetšhaba nako ya go ruta mo bekeng ya sekolo ke diiri tše"
afr, "hierdie gids is saamgestel om u te help om u opgawe eerlik en korrek te kan voltooi indien u meer inligting nodig het raadpleeg asseblief die omvattende gids wat beskikbaar is op die sars webwerf www sars gov"
ven, "u ganisa magunwe hu tshi itelwa u rekhoda kha redzhisiṱara ya vhadzulapo kha fomo ya khumbelo ya bi- izwi zwi nga itwa fhedzi nga muofisi wa muhasho wa zwa muno kha ofisi ya dzingu kana ya tshiṱiriki kana kha vhurumiwa ha nnḓa afrika tshipembe"
ssw, "esakalweni saletinye tindzawo tekusebenta ummeli munye kumele abekelwe basebenti labangu- nobe incenye yakhona sibonelo ummeli munye kumele abekwe esahlakahlweni sebasebenti labangu- kuya kulabangu- kodvwa bameli lababili kumele babekwe lapho kunebasebenti labangu- kuya ku-"
zul, "ibanga iv kule libanga ukuhlola kwenziwa emva kokuthi isidakamizwa esisha umjovo noma into yokwelapha entsha u-mcc eseyirejistile ngamanye amazwi emveni kokuthi isidakamizwa umjovo noma okokwelapha sekurejistiwe kwathola nelayisense yokuthi kungathengiswa"
ssw, "uma ufuna kutfola lwati lolunyenti mayelana nekuchutjwa kwetikhalo ucelwa kutsi ubuke umculu wemazinga lasisekelo welusito lwebahlukunyetwa bebugebengu lombhalo uyatfolakala kuwo onkhe emahhovisi akahulumende"
ssw, "umnyaka wehlukaniseke tigaba letine intfwasahlobo lihlobo likwindla nebusika tikhatsi temnyaka singatifanisa nemphilo lesiyiphilako ngoba nayo iyagucugucuka ayimi ndzawonye ngalesinye sikhatsi kuba mnandzi emphilweni kodvwa ngalesinye sikhatsi kuba munyu imphilo ingabi mnandzi"
afr, "stadium n persoon met stadium miv infeksie staan gevaar om opportunistiese infeksies te ontwikkel hierdie infeksies kom net voor in mense met baie swak immuun stelsels cd tellings van minder as selle mm wanneer een van hierdie siektes voorkom word daar gese dat die persoon vigs het"
sot, "bo sebetsa ka boikemelo e seng tlasa dsab diphuputsong tse phethahetseng tsa menyenyetsi ya boitshwaro bo bobe le tlolo ya molao ya ditho tsa dsab morero wa bona ke ho kgothalletsa boitshwaro bo loketseng ba sepolesa"
ssw, "leso sinyatselo lesinesibindzi sekwakha luhlaka lolutawufuna kuthula nekubuyisana esikhundleni endzaweni yemphi nekungevani kwabuyisela emuva ulomphelo bubi beminyaka lelikhulu leyendlulile - loko-ke kwephetfwa kwanga- kwe-national convention leyaba yinkhomba yekubunjwa kwebunye beningizimu afrika"
tsn, "mo mabakeng a yi e tlhagisiwang jaaka kelo ya kgwedi ya lotseno go botlhokwa go netefatsa gore kelo ya moabi ya lotseno yi le lotseno la kgabaganyo la tshiamelo ylrr di tlhagisiwa ke metso e e tshwanang - ka kgwedi beke kgotsa ka letsatsi"
nso, "molao wa ditirelo tša khansele ya bosetšhaba ya bokgobapuku le tshedimošo wa o tsentšwe tirišong ka la tisemere khansele e tla kgokaganya maanotshepetšo a bosetšhaba ka gare ga lenaneo la bokgobapuku le tshedimošo"
ven, "kha a afurika tshipembe hoea ya mishonga ya ngwaniwapo na tshumelo zwi nha nga maana hu tshi vhambedzwa na tshumelo dza dzilafho dza vhukovhela nahone i khou aluwa zwi tshi khou itiswa nga vhunzhi ha vhathu vhushai na lutendo lwa vhathu"
tso, "mahungu lawa hi ku famba ka nkarhi ma ta humeseriwa erivaleni hakunene tanihi vaakatiko nkarhi wun wana hi fanele hi tivutisa leswaku incini lexi hi nga xi endlaka hi ri hexe ku pfuneta ku tlakusa nongonoko lowu wa rixaka"
nbl, "nokho-ke i- dti seyitjhwile ukuthi izakulinga ukusebenzela emkhanyweni begodu inande yazisa ngokukhululekileko amabhizinisi abathengi kanye nomphakathi nje woke ngemitlolo izaziso ne-website ye-dti ngeziko lokuthola ilwazi ngomtato"
nbl, "lokho osele kutjhiwo kufanele bonyana ngicolisele urhulumende kunye no-eskom ngobujamo oburhabako besitjhaba okusenze soke sifuna ukuphikisana nokuncitjhiswa kokufuneka kwegezi ngithanda ukuthokoza zoke izakhamuzi ukubekezela ebunzimeni banjenganje"
tsn, "molawana o o dirwang ka fa tlase ga karolo e o ka nna wa laola gore motho yo o tlolang taolo ya ona kgotsa yo o retelelwang ke go o obamela a nne molato tlolomolao mme fa a bonwe molato ke kgotla a lefesiwe kgotsa a atlholelwe kgolegelo ya lobaka lo lo sa feteng dikgwedi di le"
nbl, "isikhathi se-ofisi sabaphathi beemali abathathu abakhethwa malunga ngo sizakufika ekupheleni kokusebenza kwabo njengamalunga webhodo ngokhukhulamungu ngo begodu amalunga afuneka godu akhetha abajameli abathathu ebhodweni yabaphathi beemali"
afr, "n kennisgewing uitgereik ingevolge artikel van die drankwet en wat onmiddellik voor die inwerkingtreding van hierdie wet van krag is moet beskou word as die skriftelike voorwaardes ingevolge hierdie wet"
sot, "ha komello e ntse e tswela pele rekisa mehlape ho fihlela o setse ka e mmalwa ya bohlokwa e sa leng metjha ya di tshehadi e tla ba bohlokwa ha komello e fela mme e kgone ho ba le tlhahiso e hodimo haholo boemong boo"
nbl, "imithethokambiso kufuze ibe namandla wokusebenza ihlawulo kufuze bona iye ngokuqiniswa nakusolo kuphulwa imithetho vumela iimphathimandla zeenkhundla eziphasi zizicabangele ngokubona kwazo nazisebenzisa umthetho obunye nobunye ubujamo bezinto behlukile kobunye"
tsn, "tirisanommogo ya boditšhabatšha efe kana efe kana thuso e e neilweng kana e amogetswe ke rephaboliki ka fa tlase ga athikele ya tumalano e tshwanetse go diragala go ya ka maemo a tumalano e e tlhamaletseng"
nbl, "ukudla okukhuliswa ehlabathini kanye namkha emanzini ane-ayodini encani ngokujayelekileko kune-ayodini encani eendaweni ezinengi zephasi okufaka hlangana isewula afrika i-ayodini ehlabathini ikhamba nokurhurhuleka kwehlabathi neenkhukhula"
afr, "die departement se huidige waarnemersprogram sal uitgebrei word om waarneming vir wetstoepassings-doeleindes in te sluit die departement sal verder die dekking van waameming van hierdie vissery progressief uitbrei daar sal van regtehouers verwag word om die koste van die waarnemingsproses te dra"
zul, "umphatheli wokungenisa ezweni kumele abhaliswe ngokunjalo uma ethatha isinqumo ngokubhalela obhalisayo ukuthi uzosebenzisa amalabhorothri kanye namalungelo okususa intelo ngokulandela izidingo ezibekiwe zako konke kokwenza kwamajini okungeniswa nguye ezweni noma akungenisela omunye umuntu"
ssw, "imvumo yekusebenta ngesivumelwano ngumculu losemtsetfweni loniketa bangangaphandle imvumo yekungena eningizimu afrika kutewungenela tinhlelo lekuvunyelwene ngato yiningizimu afrika nemave abo ticelo tingafakwa kunobe nguliphi lihhovisi lelincusa laseningizimu afrika nobe imishini"
ssw, "lesimo siciniswa kutsi tinhlangano tahulumende netangasese tivame kutsatsa tincumo tekusetjentiswa kwelulwimi lokuphikisana nekwentelelwa lokumtsetfosisekelo kanye netidzingo leticondzene netilwimi ngenca yetizatfu tekungacacelwa kahle kanye netekufuna emandla letilwa nekufakwa kwebulwiminyenti"
nbl, "igama elingakhethwa kwesibili nalo kufanele linikelwe kukhambisa izinto msinyana nayikuthi umkhandlu unikelwe igama lesibili khona igama lokuthoma nalingamukelekiko ngelinye ibanga njengobuyelelwa kwegama esele livunyiwe"
tso, "ku lavisisa swivilelo leswi swi humaka swi ta hi le ka vaaki-tiko hi tlhelo ra mahanyelo yo biha kumbe nandzu milandzu wo lumbetiwa lowu ehleketeleriwaka ku va wu endliwile hi xirho kumbe swirho swa saps kumbe swa mps loko ntsena swivilelo swo tano swi va swi twala"
tsn, "lebaka la bone la motswako wa gago ke kitsiso fa o na le kumo e e siameng ka tlhotlhwa e e siameng mo lefelong le le tshwanetseng o tshwanetse wa e itsise o tshwanetse wa dira gore bareki ba gago ba itse gore o na le kumo e e siametseng go rekiwa"
ssw, "sisa kuphunyeleliswa ezingeni leliphansi kakhulu lahulumende lapho kunemakhono khona tikhulu nobe basebenti belizinga leliphansi kumele baceceshelwe kuniketa lusito ekulungiselelweni kwetiphakamiso temklamo ngumphakatsi"
xho, "ukuba kunokwenzeka nangasiphi isizathu kwinxalenye yamalungu esgb kubekho ilungu elingonyulwanga oko kuthetha ukuba isgb ayonyulwanga ngokufanelekileyo umec uya kuvumela ukulungiswa kwale meko uya kutsho kwiinyanga ezi-"
sot, "lebitso le mofuta wa kgwebo e etswang le lebitso la ramosebetsi ya etsetswang mosebetsi le iii boleng ba melemo efe kapa efe e amohetsweng bakeng sa boeletsi bo jwalo kapa tefello ya tshebeletso e itseng"
ven, "uyu mutsiko vha nga vha vha tshi khou wana hayani kana mushumoni hezwi zwi nga vha thithisa uri vha si ite mushumo wavho zwavhui zwa ita uri vha si kone u vha na masheleni a u una vhana vhavho zwithu zwa ima nga hei nila zwi vhea mutsiko kha kutshilele kwavho"
xho, "ngokuthi uzingenise ngokunokwakho kwenye yeendawo zohlolo loluntu ezili- apho iinkcukacha zoku ziqhotyoshelwe kule mbalelwano amagosa aqeqeshiweyo aya kuthi ancedisane nabanini beepropati kwezi ndawo sele zikhanaknyiwe"
afr, "die kursusse word op nasionale kwalifikasie-raamwerk vlakke tot voor-matriekvlak aangebied en omtrent studente word reeds jaarliks só opgelei die opening van die clanwilliam-skool behoort die aantal te verhoog wanneer daar in oktober met die kursusse begin word"
sot, "letsibolo yena ngwana wa matshwakatha e ne e le ntho ya bohlokwa e ne e le motlotlohangwanana a nyalwa a sa ka a robeha lengole kajeno le dipollwane tse ntseng di ikanya menwana tsa banana ba esong ho nyalwe ba kgaba ka bana bontata bana bao ke bashanyananyana ba ntseng ba phumulwa mamina"
ssw, "timphawu tetfu tavelonkhe timphawu letibonakalako netangemlomo letisemtsetfweni letikhombisa tsine njengesive timphawu tavelonkhe tichazwa ngekwemtsetfosisekelo futsi timiselwe kutfutfukiswa kucolelana nekwakha sive"
tsn, "karabo gore go se ke ga nna le go se utlwisesane ka ga nako le letlha la go dira tumalano e bile le go netefatsa gore leloko le itse ka ga go dira tumalano fa tumalano e sa obamelwe modiri o tlile go rwala maikarabelo a tuelo"
nbl, "funda ngalokho okukwehlakaleleko khuyini okwathoma ukukghalekela ukubhema kghani kwakukubona nokunuka kwesegerede kghani kwakukuthola igandelelo ngikuphi owawungahle ukwenze ukubalekela ukubhema uzakuphila njani nokukghalekela ukubhema esikhathini esizako"
xho, "yintoni ingxowa-mali yeengozi zendlela ngubani onokufaka ibango kule ngxowa-mali ungayifumanela ukwenza ntoni imali yintoni ukungakhathali libango lemali engakanani onokulifaka ibango liphunyezwa emva kwexesha elingakanani ulifaka njani ibango kule ngxowa-mali lifakwa phi ibango"
tsn, "pukfm e e leng ka mo fm gape e ne e le mo go ba ba lesome ba ba kwa pele ba diseteišhene tsa merafe mo setšhabeng mme jaanong ba itekantshitse la di diseteišhene jaaka jozi fm eastwave radio le radio kragbron"
ven, "vhashelamulenzhe zwi amba vhathu vhane vha bvisa kana vhe vha vha vha tshi bvisa masheleni kha tshikwama hafha hu katelwa vhe vha vha vhe vhashumi vhane vha khou shuma nga tshino tshifhinga na vhatholi vhane vha shela mulenzhe"
sot, "mekga e ngodisitsweng ho ya ka dipehelo tsa lekgotla la ketsamolao la naha mme di phehisana ka dikgetho tsa lekgotla la ketsamolao la porofense le tla kgetha bakgethwa hore ba kgethelwe lekgotla leo la ketsamolao mananeng a porofense a lokiseditsweng ho ya ka shejulu ena le lekgotla la ketsamolao"
nbl, "umphumela walelicala kwaba kukuthi ibandla labuyisela ababangako ecaleneli emva emndenini ekuwona wakhulumisana ngokuthathana kwabo kwekuthomeni kobana bakhulumisane ngendaba le ababangako balayelwe bona babuye ebandla nakufumaniseka bona emndenini indaba le ayikhulumeki ngendlela ebanelisako"
tso, "nkanelo wa vuxokoxoko bya maendlelo wu ya emahlweni exikarhi ka vanhu lava va tirhisanaka na swivandla leswi swi nga ta khumbiwa hi matshalatshala lawa ku katsa na xivandla xa dyondzo na vulawuri bya vuleteri"
nbl, "iphenyo lifumene kobana ukuziphatha kwe-sassa gade kungakhambi ngokwehlelo begodu gade kunganasizathu esiliqiniso sokujanyiswa kwesondlo somfumani kwatjengiswa nokobana ayikho enye indlela yokondla eyasetjenziswako ukondla umfumani kanye nomndenakhe ngesikhathi isondlo sijanyisiwe"
zul, "ukuguqula imboni yezokuthutha idlale indima esemqoka njengohlelo lokuthutha ngokuhambisana nezidingo eziguqukayo zokusebenza emkhakheni onqala wezokuthutha ezansi nezwekazi lase-afrika nezimboni ezidlelanayo"
xho, "apho ukusebenza okufanelekileyo kwezivalo okanye izilinganisi zamanzi ezingundoqo zingaba sengozini ngenxa yokugqitha kwezinto eziqinileyo ezinokuthintela ezinokuvalela okanye onakalise ngokufanayo kufakelwe isihluzo kwindawo ukuze sivumele ukugcinwa usemgangathweni ngokulula"
zul, "ngemuva kokubonisana nongqongqoshe wezemfundo ungqongqoshe kufanele axube eqhingeni lakhe lomnyango iqhinga elibanzi likazwelonke eliqonde ukuthola isiqiniseko ngohlelo olunezinsiza ezenele oluhlanganiswe kahle nentuthuko yengane ngesikhathi isencane nesingethwe ngendlela efanele"
ven, "huna maḓuvha o tiwaho ane dokhumenthe dza zwo bviswaho kha tshimela dza tea u ṋekedzwa kha muṅwalisi maḓuvha ayo vhunzhi ha zwine zwa tea u ṋekedzwa na hune zwa tea u iswa hone zwi a wanalea musi zwo humbelwa kha muṅwalisi"
sot, "diwekeshopo diseshene tsa ho bala le ho ngola ditlelapo tsa dibuka ho pheta dipale le ho ngolwa ha diketsahalo fatshe mmoho le ho ithutela ho ngola apprenticeship romela mabitso le di-cv tsa bathusi le dikahare tse felletseng tsa wekeshopo eo o etsang kopo bakeng sa yona"
tsn, "bogolo jwa diterkere le kgonokgogo ya tsona kgotsa maungotiriso a tsona di tshwanetse go sekasekwa mmogo le bogolo le kgonotiro ya didiriso tse di gona fa se se setse se dirilwe go ka lekanngwa dipholo go ya ka nako e e tserweng mogolemeng go repeng go deseng go tlhagoleng le go jaleng"
xho, "imfundo yemeko yasentlalweni ijonge ukunika onke amagosa enkundla ulwazi nokuqonda okudingekayo ekuthakazeleleni iingcamango zabanye abantu neemeko zabo ezahlukeneyo ukuze izigqibo zawo zibe zezinobulungisa nezifanelene noluntu esihlala kulo"
tsn, "a diragatsa go somarela le go tsweletsa mefutafuta ya ditshedi ya aforika borwa dikarolo tsa teng le metswedi ya tlhago le b go diragatsa molao o go fitlhelela boiphitlhelelo bo bo tswelelang go ya ditshwanelong tseo"
nso, "leihlo la gagwe la ntšhotšhonono le go ba le šedi mošomong go thušitše gore go tsenywe mohuta wo mongwe wa semela go diphedi tša tlhago tša go kgahliša tše di šetšego di le gona tša selete sa matšoba sa ka kapa"
eng, "international social security contributes to regional and international social security policy developments funding is based on the operational requirements of the unit and membership fees to international organisations"
xho, "okokuqala umxumi kufuneka akhalaze kumniki nkonzo ukuba ngaba umxumi akoneliswanga yindlela isikhalazo esiphethwe ngayo okanye isiphumo sesikhalazo banokusibhekisela isikhalazo sabo kwicandelo elilawula ukuthumela iposi"
nso, "sehlopha se se akaretša sa go tsenya dikgatla tša dipuku le mošomo o mongwe wa go amana le go tsenya dipuku dikgatla go swana le go tsenya mmala wa prontshe dipukung go pipa ka gauta le go dira mathoko mebepe le go aketša"
nbl, "umuntu otjhonileko mumuntu okolodako ilifa lakhe elithethwe ngokomthetho nayikuthi utjhade ngokuhlanganyela ipahla begodu othethene naye uyatjhona umthetho wokutjhona ka- nawe ukuthatha njengotjhonileko"
nbl, "ungatshwenyeki bab ungwenya thabalala wena lemali seyizowcenza woke umsebenzi kuphendula us bhono us bhono banongwenya babambane ngezandla balayelisane umdoswa naye angene ngevenini akhuphe lamaswaphela ungwenya"
ssw, "ngenisa bufakazi betindlela tekutfola imali letawubukela tidzingo temalangonkhe tebantfu labatawuphekeletela umnikati wemvumo yekwelashwa nangabe bukhona lobutitatimende tiliphi tekuhola nobe emasheke ebavakashi nangabe akhona"
nso, "go bohlokwa go fa gems goba baemedi ba yona tumelelo ya go ka rerišana le ngaka sepetlele goba mofani ka ditirelo tša kalafi ofe kapa ofe wa gago go netefatša gore o hwetše tlhokomelo ya maleba ya maemo a godimo"
ven, "u shumana na u ḓala ha zwivhotshwa dzidzhele ndingo dzi fanaho na u fhaṱa dhzele ntswa u valela ho teyaho u tsivhudza ha vhululamisi thandela ya musi ho lindelwa tsengo na paruḽa parole zwo mbo ḓi thomiwa - fhedzi thaidzo yo engedzea"
nso, "malebana le tšweletšo ya dibjalo kgašetšo ka tlwaelo e dirišwa go bolaya mengwang le dikhunkhwane goba go tšhela monontšha wa matlakala monontšha wo o monwago ke matlakala taodišwaneng ye re lebelediša dikarolo tša segašetši sa mohuta wa boom le ka moo se šomago ka gona"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
zul, "sekuyizinyanga aphuma lapho mama kusalandula yena uthembisa waphuma wayaphi yehheni bantu uthi niyangizwisa kodwa nansi ingane izongibulalisa ngohadebe nkosi yami kwathi akaqhume aquleke ngempela uhadebe esezwa ukuthi uthembisa akazi lutho ngendaba yekhumbi ngabe unomagugu usefunde ukuqamba amanga"
xho, "umthetho umisela ukuba kufuneka imana ukuhlaziywa qho ngonyaka iphepha-mvume lokuqhuba isithuthi sakho ngumsebenzi wakho wena njengomnini-sithuthi kukuqinisekisa ukuba liyahlaziywa iphepha-mvume lakho lokuqhuba ngaphambi kokuba liphelelwe ukuba ngaba alihlaziywanga kuya kufuneka wohlwayiwe"
nbl, "nayikuthi ufuna ukuletha iinkoloyi ezisebenzileko esewula afrika utlhoga imvumo ekhethekileko ebuya emnyangweni wezokurhwebelana namabubulo namkha abasebenzeli bawo umnyango uzakuqunta nayikuthi kusekarekweni ehle yomphakathi bona kulethwe iinkoloyi esele zisebenzile na"
eng, "appointing an administrator until a newly elected municipal council has been declared elected and approving a temporary budget or revenue-raising measures to provide for the continued functioning of the municipality"
zul, "isikhala sokulayisha emotweni esetshenziswa ekuthutheni impahla iqonde esikhungweni sokubilisa impahla namathuluzi kufanele sihlanzwe futhi sifuthwe ngesibulala-magciwane ngendlela enelisa umpopoli osemthethweni ngemuva komthwalo ngamunye endaweni eyakhelwe lokhu"
zul, "e ukuqhubekisa ukusetshenziswa kwemithombo nokusebenza ngokusebenzayo kukagesi f ukuqhubekisa ukuncintisana kanye nokhetho lwamakhasimende kanye g nokuhambisa ukulinganiswa okuhle ngaphakathi kothando lwamakhasimende abanini malayisense abazalisi ezimbonini zokunikeza ugesi kanye nomphakathi"
afr, "wanneer instrumente gebruik word wat die vel sny soos skeermeslemmetjies naalde of spuitnaalde moet dit nuut wees of anders behoorlik gesteriliseer word dié instumente behoort nie goedsmoeds met ander mense gedeel te word nie"
nbl, "iinqinisekiso ezimakethekako zitholakala ngenani lemakethe inani lemakethe libalwa ngokuqala ukuthengisela ngestoko okutjhiwo emalini yokuthengisa ngesikhathi sokuvalwa kwebhizinisi ngelanga letjhiti lebhalansi"
zul, "b ngokubhekelela isiqondiso-vii b noma yisiphi isikhathi esingaphazanyiswanga sokubamba isikhundla esingaphezulu esikhundleni esingenamuntu ngaphambi nje komhla ka- julayi- kuyobhekelelwa uma isisebenzi siqhubeka nokubamba leso sikhundla ngalolo lusuku"
nso, "ge a se no amogela taelo ye go boletšwego ka yona ka mo go karolwana klereke ya kgorotsheko ya teketekano o swanetše go šuthiša molato a be a tsebiše batho bao ba amegago go molato wa tšhuthišo ka mokgwa wo go laeditšwego"
nbl, "umthetho njengombana umunyethwe mthetho wokulingana emsebenzini i-eea uvimbela ukuqotjhwa kwabasebenzi ngenca yobujamo be-hiv ne-aids bomsebenzi begodu ukuya phambili umthetho uvimbela ukuhlola abasebenzi ngaphandle kokuthola igunya lekhotho yabasebenzi ntangi"
zul, "baba kunganjani uma sibuya ekapa sikhulule nogogo ake avakashele kubo phela selokhu afika lapha ekhaya akakaze aye ndawo ngaphandle kwasesontweni engakaligwinyi lelo umazondo simnqake isalukazi esingumacele"
nso, "re ikemišeditše go fenya mašaledi a bokgoba le tlhokego ya tlhabollo ye e tšerego seripa sa ngwagakete gomme re tsene maemong a rena a maleba magareng ga ditšhaba tša dinaga bjalo ka molekane yo a nago le maswanedi a go lekana"
nso, "melawana yeo e dirilwego go latela karolo ye kudukudu karolwana ya a malebana le tshepedišo dinyakišišong e swanetše gore ka moo go kgonegago e kgonthišiše gore go phethagatšwa ga molao go bonolo go lokile ebile go a išega ka mašeleng"
eng, "the total budget for the administration programme amounted to r million the programme had spent r million or per cent of this budget at end of the fourth quarter this means that the programme under spent by r million or per which is an insignificant amount of under expenditure"
ven, "wua ndi dzangano a muvhuso e a vhumbiwa nga minisia kha mulayo wa mai wa lushaka wua ndi dzangano a u shumisana a vhashumisi vha mai vho iimisaho vhane vha tama u ita mishumo yo livhanaho na zwa mai u itela uri vha vhuyelwe vhohe wua i vhuswa nga komiti ndanguli"
eng, "existing legislation and contingency arrangements do not adequately provide for the provincial executive to deal effectively with the disaster or other special circumstances warrant the declaration of a provincial state of disaster"
sot, "pele ho nako ya ho fela ha phemiti ya hae ya tshireeso motho ya kopang tshireletso o lokela ho itlhahisa ho rro bakeng sa puisano ya bobedi e tla tsamaiswa ke moofisiri ya hlwayang boemo ba baphaphathehi e leng refugee status determination officer"
nbl, "a ukuphepha kwenarha kufanele kutjengise ukuzibopha kwamasewula afrika ngokwehlukana kwabo kodwana basitjhaba sinye ukuphila nje ngabantu abalinganako baphile ngokuthula nangaphandle kokwesaba ukutlhoga nokufisekela ipilo engcono"
nbl, "ukubhadelwa ngenyanga kusewula ku nakho kwabangela kobana amanye wamalunga akhutjhulelwe ezingeni lengeniso eliphezulu lokho kwabangela kobana imali ayibhadela ngenyanga ikhuphuke amatjhuguluko lawa abhadelelwa emva kusukela ngenyanga kavelabahlinze ku"
sot, "mosebetsi e mong le e mong o phethisa ditaelo tse utlwahalang kaofela tse tswang ho batho bao ka molao ba behilweng hore ba nehelane ka ditaelo tse jwalo ha feela ditaelo tseo di sa hohlane le dipallo tsa molao wa motheo kapa molao ofe kapa ofe o mong"
nso, "se pompe thaere ye e se nago le moya goba yeo e hlaelago moya go fetiša pele ga ge e tlošitšwe leotwaneng le go hlahlobja go bona ge eba ga go na fao go senyegilego o ka dira se ka bowena goba o ka kgopela setsebi go e hlahloba - le go e lokiša"
tso, "soccer city ejoni xi teka xivumbeko xa nghotsa ndzeko wa xintu wo nwa hi wona vuandlalo bya ndzhawu ya hala handle ka xona byi teka m naswona byi ta akiwa hi switirhisiwa swo hlayisa gezi swa ntumbuluko i xitediyamu lexikulu-ngopfu eka switediyamu hinkwaswo laha afrika xi tshama kwalomu ka"
zul, "akekho umuntu oyokhipha isiqiniseko sokukhulula indiza noma ingxenye yayo iphindele emsebenzini ngemuva kokulungiswa ngaphandle kokuba ukukhanda kwenziwe ngendlela ehambisana nemibandela yale ngxenye futhi indiza noma insimbi efakiwe ivumela ukuba indiza isebenze ngokufanele"
ssw, "kufundza imibhalo leyehlukahlukene yeningizimu afrika kanye neyemave ngemave lecanjwe ngenhloko fiction naleyo lengasuselwa inhloko non-fiction bafundzele tinjongo letehlukene sib tinkondlo imibiko yeluhlatiyo emanoveli lamafisha emaphephakwatisa newsletters tincwadzi telwati njll"
sot, "ke qetetse ho bona kabelo a sa le monyenyane haholo ke boetse ke nale setshwantsho sa hae ha a ne a le sekolong se phahameng morao tjena kene ke se ke mmona hangata masedinyaneng le hona dithelevishenengmona kabelo o shahlile ho feta malomae o fepehile mme ho hlakile hore o phetse ha monate haholo"
sot, "mohlala wa batho ba hlohleletswa ke mathata a tlhokeho ya tjhelete ho etsa kopo ya menyetla ya melemo ya thekolohelo bahlanka ba ikarabellang thusong ya bona ka diforomo tsa dikopo tse hlokehang ba lokela hore ba sekehele tsebe maemo ana a bona le ho ba thusa ka kutlwelobohloko"
tso, "na miehleketo swi andlariweke hi ndlela yo amukeleka naswona vuxokoxoko byin wana byi seketela nhlokomhaka - vumbhoni bya leswaku xitshuriwa xi kunguhatiwile na kumbe kumpfampfarhutiwa byi tikombisa hi maandlalelo ya xitshuriwa hi ndlela leyi amukelekaka"
tso, "ko va ntsena xirho xa palamende mp xi nga kotaka ku nyiketa phethixini leyi nga ta kambisisiwa hi palamende muakatiko kumbe tlawa wa vanhu wu fanele ku rhumela phethixini ya vona eka swirho swa palamende va va kombela ku xi heleketa ematshan wini ya vona"
eng, "report and financial statements of the agricultural sector educationand and training authority agriseta for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -"
ssw, "imibono imibono imbalwa iphindzaphindvwa njalo -kulesinye sikhatsi uyanhlanhlatsa aphumeesihlokweni kodvwa umcondvo uyevakala-akulingani nelizingaa lelulwimi lwasekhaya nanobe kuneluhlelo kwakhiwe luhlaka indzaba ayetfulekanga kahle"
zul, "unobhala kufanele asuse kulejista igama lomhlengikazi osafunda noma enze uphawu elegisteni egameni lanoma imuphi umuntu omisiwe ukunquba izifundo zakhe futhi abhalele azise lowo mhlengikazi osafunda noma umuntu ngalokho"
tso, "vahoxi va xandla ri tirhisiwa tanihi thema ro anama ku hlamusela lava hoxaka xandla eka xiyenge xa vurimi xa nkoka hinkwaxo xikanwe na lava vuyeriwaka na lava nga na vuswikoti va agribee ku katsa mfumo"
nso, "tumelelo ya lenaneo la kananyo ya baithuti e fiwa moithuti wa motšwantle woo a swanetšego go tšea karolo ka go protšeke goba lenaneo le le itšego ka go instithušene ya afrika borwa ya thuto ya maemo a godimo"
eng, "the bills also address the need for the establishment of a single high court with divisions in all provinces including decoupling limpopo from the north gauteng high court and stepping up our efforts to find appropriate court infrastructure for the high court in mpumalanga"
sot, "ho itshetlehilwe kgolong e teng ditlhokong tsa metsi ka lebaka la kgolo ya setjhaba ho kenyeletswa le ho eketseha ha dihekthara tse sebakeng sa phepelo ya metsi orange mme sena se tla hloka dimilione tse tsa metsi sebakeng"
xho, "nangona kunjalo ukuba umhlaba uza kusetyenziselwa ukufama kufuneka kubekho ufikelelo ngokwasemthethweni kumhlaba lowo - oku kulawula ubudlelwana phakathi komnini womhlaba nomsebenzisi womhlaba kwiziganeko ezithile ke phofu umnini-mhlaba nomsebenzisi womhlaba basenokuba ngumntu omnye"
nbl, "iinhlangano ezitloliswe ngokulandela mthetho wenarha begodu ezingenela amakhetho wekoro yepalamende ekulu zizakwenyula abong khetheni kulawo makhetho erherhweni labongikhetheni elilungiswe ngokukhambisana naletjhejuli nomthetho wenarha"
xho, "e ndiza kuyazisa i-gems kwiiyure ezingama- ubuncinane phambi kokuba ndilaliselwe ukugula okungangxamisekanga esibhedlele ndiyavuma ukuba xa ndithe ndasilela ekukwenzeni oku kumele ukuba ndihlawule inxalenye yemali yasesibhedlele ngokwam"
sot, "hape re batla ho fana ka kgaso eo e seng ya mohala ho dipersente tse tsa baahi mafelong a selemo sena mabapi le hona re tla be re se re qala ka leano la rona la ho hlahisa set top boxes le tla phethahatswa mahareng a selemo sena"
tsn, "fa re bua ka ga tikologo re raya sengwe le sengwe se se re dikologileng ke gore lefatshe metsi loapi mafelo a a leng botlhokwa dimela le botshelo jwa diphologolo se se tlhotlheletsang botshelo jwa batho le boiketlo"
nbl, "ihlangano nayikhulako nawe uthoma ukusebenzisa amahlelo wayo kungenzeka uthole ukuthi eminye imithethokambiso ayisasebenzi kungenzeka kufuneke bona utjhugulule umthethokambiso kobanyana uzokwazi ukwenza lokho ofuna bona ukwenze"
tsn, "dikilometara di le ka ura le tla dira malebana le tsela nngwe le nngwe ya botlhe ntle le tselafefo e e fitlhelwang kwa ntle ga motsesetoropo le dikilometara di le ka ura le tla dira mo tselafefong nngwe le nngwe"
xho, "abaqeshi kufuneka banike abasebenzi babo abatsha iinkcukacha ngemisebenzi yabo kwakunye neemeko abaza kusebenza phantsi kwazo ngembalelwano oku ke kuquka ingcaciso ngalo naliphi na ibhunga elisebenza kwelo candelo loshishino ndawonye noluhlu lwazo naziphi na iimpepha ezinokuba lulutho"
ven, "u vhona uri vha re na vhukoni ho fanelaho kana vhane ha vha na khonadzeo ya u nga wana vhukoni ho fanelaho u ri vha bveledziswe hu re na ṱhahelelo kha tshifhinga tshine tsho tiwa nga dha ho kwamiwa mushumi dzangano ḽa vhashumi"
ven, "ri ḓo isa phanḓa na u ḓiimisela vhuvhambadzi ho vhofholowaho kha southern african development community nahone ri fulufhela u shumisa vhudzulatshidulo hashu ha sadc nga u khwaṱhisa maga ashu tshumisano ya dzingu"
sot, "tshebedisanong mmoho ya rona le moo re ikemiseditseng ho tsamaisa mesebetsi ya rona ka mokgwa o sa tlwaelehang hape o tsamayang hantle haholo re tla tswella ka tshebetso ya kaho botjha le ntshetsopele mme re e fihlise boemong bo hodimo le ho feta"
tso, "eka dyondzo hi vona ku ya ehansi ka mpimo wa mudyondzisi na mudyondzi ku fikeleleka loku nga hetiseka hi ku ya hi ntsariso wa levhele ya le ka xikolo xa le hansi na ku antswa ka nhlayo ya vana lava pasaka metse ku tshaha swikombiso nyana"
tsn, "tona o tshwanetse go tlhoma bothati ba saense ka mabaka a go thusa mo go laoleng le go lekanyetsa kgwebo mo dikaong tsa bontsi tsa methalethale ya ditshedi ya kwalo ya maina e e tshosediwang kana e e sireleditsweng"
afr, "die eerste hekkie is met vlieënde vaandels oorgesteek ons het goed gedoen - ons het dit reggekry dit is die woorde van dr theuns eloff visekanselier van die noordwes-universiteit nwu op die vooraand van die amptelike bekendstelling van die nuut saamgestelde universiteit"
tsn, "direkoto tse dingwe tse e seng tsa makwalo di tlhagelela mo sejuleng ya taolo ya direkoto lefapha la ditšhelete le ne le sa aroganya le go laola direkoto tsa lona go ya ka ditaelo tsa diakhaefe go fitlha ka kgwedi ya tlhakole"
eng, "section of the companies act read with the changes required by the context applies to a corporation but a reference in that section to a company must be regarded as a reference to a corporation for the purposes of this act"
ven, "iyi ndi khuḓano i no itea vhukati ha mutambi muthihi khuḓano iyi i bvelela fhaḽa hune mutambi a amba a eṱhe izwi ndi musi muanewa a tshi khou kana-kana uri a dzhie muhumbulo ufhio kha minzhi kana a tshi khou ḓisola"
tsn, "sekema se dirile sentle fela mo tsamaong ya go koleka dikatso tse di fetang tsa ditleleimi le ditshenyegelo tsa boitlhophelo jotlhe ntle le jwa onyx thadiso e e latelang e sobokanya tiro ya boitlhophelo jwa gems ka go farologana mo ngwageng wa"
nbl, "ekwabeni inzuzo namaphuzu wokutjheja ubunikazi ukuthengiswa kwepahla ubungako obulinganisiweko bokuseleko kanye namalungelo wokuvowuda kuzakusetjenziswa ukuphumelelisa ubunikazi babanzima emkhakheni wezelimo"
nso, "balekwa ba tla tšweletša maikutlo a go fapana mohlala ba bangwe ba tla re ba befetšwe ba fedišwa ke ka tsela yeo molwantšhi a boledišanago le molwantšhwa ka gona mola e le yena mosenyi mola ba bangwe ba tla thabišwa ke ka fao ba boledišanago ka gona"
ven, "u thoma tshigwada tsha lushaka tsha u tikedza cbnrm tshigwada itshi tshi tea u vha na vhudifhinduleli kha u imelela cbnrm kha maitele a kha lushaka ane a shuma na milayo ya mupo na pholisi hu tshi angaredzwa na thikhedzo ya thekhinikhala ya vundu na tshitafu tsha nnda"
afr, "die negatiewe publisiteit wat aan die fietstoer gekoppel was het kommer veroorsaak en die wedrenorganiseerders het die wes-kaapse provinsiale regering om hulp genader die provinsiale regering het ingestem om hiermee hulp te verleen"
ssw, "a nobe ngubani lohlelembisa kungena emshadweni wesisulumani kungakhatsalekile kutsi ngabe lowo muntfu ungumshadisi kumele atise labo labahlose kushada kutsi banekutikhetsela kutsi baboshwe ngekulandzela timiso talomtsetfo nobe cha"
zul, "ezingeni lesishayamthetho sikazwelonke nesezifundazwe izinkomba zithi isizwe sizokwedlula izinga lokumelwa kwabesifazane elingama- elifezwe ngo- futhi siyethemba ngisho u- otholakale ngo- okhethweni lohumeni wasekhaya"
nso, "mmušo o na le maikarabelo a go kaonafatša thušo ye e hlokegago ya kalafo gammogo le boemo bja bana le gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana ka go tšwetšapele maikemišetšo a kgonagalo le go hlola maemo ao a nago le thekgo"
tso, "muphakeri u fanele ku endla ndzavisiso wa loko mitara yi ri ni xihoxo hi wa masiku endzhaku ka loko mali yo cheka mitara yi hakeriwile ni ku tlhela a hakela muxavi mali leyi yi saleke eka mitara leyi nga ku chekiweni"
ssw, "njengahulumende umsebenti wetfu nyalo kuhola nekuhlanganisa live kumkhankaso losebentako lotawubukana nalenchabhayi emkhatsini walokunye kumele sisebentise kuhlupheka lokukhona kungunyalo kute sicinisekise kutsi imiti yetfu kanye nemnotfo kusebentisa emandla agezi ngalokuyimphumelelo"
ven, "naho zwo ralo hu tea u ombedzelwa uri ner i lavhelela uri dzikhasitama na munetshedzi o teaho vha thome vha lingedze u thasulula dziphambano dzinwe na dzinwe nga vhone vhane phanda ha musi vha tshi isa mbilaelo kha ner"
zul, "uma umuntu engakwazi ukugcwalisa lefomu ebekiwe ngenxa yokuthi akafundile noma ukuthi ukhubazekile lomuntu engenza isicelo ngomlomo isikhulu solwazi se-dti sizobe sesinciphisa leso sicelo somlomo ngokubhala efomini eliyilo ebese sinikezela ikhophi kulowo ocelayo"
eng, "it hasn t always been like this there was a time when i was considerably more positive about how we and this industry in particular engaged with defining the south african paradigm in john hunt and reg lascaris produced a book entitled the south african dream"
ven, "kha vha ḓivhe hezwi thendelo iyi a i kateli khovhe dza milamboni kana madzivhani idzo dzi langwa nga muhasho wa vhulimi khumbelo dza thendelo dza u rengisa khovhe dza milamboni kana madzivhani dzi tea u itwa kha muhasho wa vhulimi"
sot, "aforika borwa hona ho kenyeletsa le bokgoni ba tshebediso ya puo bo kgopolong ba ho utlwisisa le ba ho ithuta bo hlokehang ho nahana le ho ithuta sena se etsahala dipuong tsohle tsa semmuso ho tla ba le kgatello e lekanang hodima bokgoni ba ho mamela ho bua ho bala le ho ngola"
afr, "agente of verteenwoordigers wat hul vergoeding geheel of hoofsaaklik by wyse van kommissie gebaseer op verkope op omset verkry is geregtig om onthaalkoste wat werklik in die voortbrenging van hul inkomste aangegaan is as n aftrekking te eis"
xho, "xa sisonke senza eli butho loshishino lwezokhenketho elithe ngokuhlangana rhoqo lade lanakho nokuqulunqa isicwangciso-qhinga esinye ngalo mbono mnye iinkqubo esabelana ngazo iziabonelelo ezihlanghanisiweyo eli butho liluphuhlisa ngokwenene ushishino lwezokhenketho lwentshona kapa"
sot, "ka nnete ha ke sa kgona ke fihla hae ke tswa mosebetsing ke kgathetse ebe jwale ke tlameha ho shebana le masawana ana a bona ke a utlwisisa hore ha ho monate hore ba lahlehelwe ke ntate ba le banyenyane jwalo empa le nna ho ntse ho se monate feela jwalo"
afr, "gelykheid sluit die volle en gelyke genieting van alle regte en vryhede in ten einde die bereiking van gelykheid te bevorder kan wetgewende en ander maatreëls getref word wat ontwerp is vir die beskerming of ontwikkeling van persone of kategorieë persone wat deur onbillike diskriminasie benadeel is"
tsn, "tirego e gongwe ke nngwe ya ditirego tse di gwetlhang thata tse di kileng tsa tsewa ke mmuso o mošwa ntlha ya gore ke tirego e e tshwanang e le esi ka makete a gore e e dira gore e nne e e gwetlhang thata mo lefapheng"
tsn, "direkoto tsa makwalo di tlhagelela mo rejisetareng ya difaele tse di buletsweng dithulaganyo tsa go faela tse di tshwanang tsa tshetso le tsa badiri gammogo le thulaganyo ya go faela ya ditiro tsa ka gale e e leng ya lefapha fela"
tso, "tindzawulo hinkwato mavandla na vayimeri lava khumbhekeka eka nandzu lowu va tiyimisele ku endla ntirho wa xiyimo xa le henhla kambe nkarhi wunwana swilo a swi fambi kahle loko swi nga fambi kahle tindzawulo mavandla na vayimeri va ta lava ku tiva leswaku ku humelele yini"
nso, "molao wa setšhaba wo o ukangwego mo karolwaneng ya a o swanetše go netefatša kgathotema ya diphathi tše dinyenyane mo popong ya boemedi bja go ya go ile le bjo bo kgethegilego go ya ka mokgwa wo o sepelelanago le temokrasi"
nso, "tshepedišo e dumelela baputseletšwa go hlama mokgatlo wa thekgo ya dintlo woo o tla ba neelago thušo ya thulaganyo thekniki le taolo thušo e akaretša tlhahlo le tšhupetšo go baputseletšwa go ikagela dintlo tša bona"
nso, "re ka ruma ka go re ge kgwebotemo e nyaka go hlagiša poelo sa mathomo e swanetše go tšweletša ditšweletšwa tšeo bareki ba di nyakago morago ga fao gore poelo e swarelele taolo ya kgwebotemo e swanetše go kaonafatšwa ka go se kgaotše ge nako e ntše e eya"
eng, "temperature conditions in south africa are characterised by three main features firstly temperatures tend to be lower than in other regions at similar latitudes for example australia this is due primarily to the greater elevation of the subcontinent above sea level"
nso, "go kaonafatša taolo ya ditšhelete ka go lekala la setšhaba ka tsela ya thekgo ye e tšwelago pele ya dikaonafatšo tša tekanyetšo tše di amanago le maanotshepedišo le maanophethagatšo dipego tša ngwaga ka ngwaga dofomete tša ditatamente tša ditekanyetšo le go kaonafatša tekanyetšo ya dinepo"
afr, "asma-aanvalle word oor die algemeen veroorsaak deur n allergiese reaksie op deeltjies huisstofmiet gras boomstuifmeel swamspore en stukkies vel van katte en honde sekere kossoorte en bymiddels kan by uitsondering ook asma aan die gang sit sodra dit ingeneem word"
sot, "haeba ho se letsatsi le kentsweng letsatsi la hao la boitokollo le tla sebetswa ka tsela e iketsang ho qala ka letsatsi la pele la kgwedi e latelang hore ho se be le ditefello tse saletseng morao tse bang teng"
nbl, "intengo evunyiweko kutjho ukuthengiswa namkha ipahla ukusuka erhwebeni elilinganisiweko ukuya erhwebeni eluhlanganyelweko intengo evunyiweko ayifakwa ngaphasi kwengcenye yokuthuthukiswa kwerhwebo yekarata lamaphuzu elihlanganyelweko"
zul, "mphathi wohlelo sengiphetha umnyango wami ulindele lomsebenzi ukuba ube sewuphelile ngomhlaka ku march lokhu kuchaza ukuthi masisukume sonke sizinikele ngalamazwi ngibika ukuthi lomsebenzi sewusunguliwe ngokomthetho"
eng, "noxious liquid substances carried in bulk and which are at present categorized as category a b c or d and subject to the provisions of this annex are so indicated in the pollution category column of chapters and of the international bulk chemical code"
zul, "sathatha leyo mali sinomalibongwe saphuthuma emuva ukuyobika uthe esachaza umalibongwe kugogo nomama jali sabona sekuthi nsi elinye lamatekisi akubosixova lapha esangweni kwehla ubaba kasixova ubambe indodana yakhe ngesandla esisodwa ngesinye ubambe umlobane"
eng, "recent changes to the clothing and footwear component of the consumer price index cpi have raised some interest the annual increase in the price index for this component reported as percent of the cpi last month is likely to lead to further discussion of this matter"
eng, "subsidised bus services currently operate in local authorities in the country most subsidies are funded from the department of transport s budget while provincial budgets provide for additional subsidies in certain areas"
eng, "note the south african revenue service is committed to economic growth by implementing measures to support industry generally and especially to advance the development of small medium and micro enterprises and historically disadvantaged individuals"
nbl, "ngemva kokubukela ividiyo babuze ngekade bakubukele ngokusebenzisa indlela egegako ubabuze ngamunye ngamunye bona bacabangani ngevidiyo ebebayibukele malungana namalungelo wobuntu nomsebenzi wobupholisa"
zul, "a ukuhlolwa ngumuntu ochazwe wumgomo ngenhloso yokukhipha isiqiniseko sokukhululwa kwendiza iphindela emsebenzini okuhambisana nokulungiswa kwezinsiza zokulawula ibhanoyi kanjalo b ukuhlola kwesibili okuqhutshwe ngomunye umuntu oqondwe"
ssw, "malangwane akagcinanga ngekubhala tincwadzi temibhalo kuphela kodvwa wachubeka watimbandzakanya nasekubhaleni tincwadzi telulwimi lwesiswati letifundvwako etikolweni njengalena letsi letfwese waphindze waba ngulomunye walabebahumusha emagama esayensi itheknoloji nalokunye ayiswe esiswatini"
nbl, "isibawo nasifika esiphathisweni sezokwazisa isiphathisweso sizakuthumelela umfakisibawo inothisi esimbawa ngayo ngaphandle komfakisibawo ozenzela isibawo ngomlomo ukuthi abhadale imali ebekiweko yokusebenza isibawo nakube ikhona ngaphambi kobana singasetjenzwa ukuya phambili isibawo sakhe"
sot, "selemong sena re tla shebana le dintho tse ding tse itseng tse ka hodimodimo lenaneng la mesebetsi e lokelwang ho etsuwa e leng tsona tsa bohlokwa ntweng ya naha e kgahlanong le bofuma jwalo ka ha ho phehelletswe hore ho be le kakaretso ya batho ho tsa ikonomi le kahisano"
tso, "va tlhandluka va kongomile ka va misaveni ku tsemakanya mbyana emahlweni ka vona misaveni xi tibyela leswaku yi ya ku yiveni ka mandza kwalomo malume wa yena a yi hlongorisanyana hi xigombo xa yena ndlela ya hina a yi kahle ntukulu hi tsemakanya hi timbyana"
zul, "izilonda emlonyeni nasemphinjeni zivamile ezifweni eziningi lezi zilonda ziyakhathaza futhi zibuhlungu kodwa azibulali ingozi iwukuthi lezi zilonda zingakwenza kube nzima ukudla noma ukugwinya kubangele ukuba abantu badle kancane futhi isisindo sabo sehle"
eng, "a translation filed in terms of section or a consolidated revision filed in terms of section unless the consolidated revision has subsequently been ratified by a special resolution at a general shareholders meeting of the company"
xho, "ukuba indlu yowiso-mthetho ichithiwe ngokwecandelo okanye xa kuphela ixesha layo kufuneka umongameli athi ngesihlokomiso abize unyulo abeke nemihla yalo ekufuneka lubekho zingaphelanga iintsuku ezingama- ukusuka kulo mhla wokuchithwa kwendibano okanye wokuphela kwexesha lokusebenza kwayo"
xho, "ungasindleka ukuba namphi na umntu owaphula umsindleko walo okanye asilele ukuhambisana nawo uya kubekwa ityala aze akuba esakugwetywa kufuneke ukuba ahlawule umdliwo okanye avalelwe ixesha elinadlulanga kunyaka omnye"
xho, "oku akukubanga kwaphela kuba xa usenza zonke izinto ngendlela efanelekileyo njengoko lifuna iqumrhu leinshorensi uya kuba uwenza kakuhle umsebenzi wakho wokufama ngokusebenzisa iindlela zanamhla zokwenza umsebenzi wemveliso kwaye amathuba akho okufumana isityalo esilungileyo aphucuka gqitha"
ven, "kha bhelekazi mdandalaza wa mi waha ya mutshudeni wa zwa vhuramabindu wa yunivesithi ya thekhinoḽodzhi ya tshwane u vha mudzulapo wa afrika tshipembe zwi dzikusa vhuḓipfi ha u ihudza ngauri vhaswa vha afrika tshipembe vha mirafho yoṱhe vha khou bveledza vhuvha ha afrika tshipembe vhuswa nga zwiṱuku"
sot, "le hoja cbnrm e le bohlokwa mme e bile e ena le bokgoni ba ho atleha maemong a mangata ho ntse ho ena le maemo ao ho ona ho hlakileng hore katleho ya yona e a fokola le moo e ke keng ya eba yona tharollo ya mathata"
xho, "amalinge angaphambili okuziswa kweekhompyutha ne-internet kwiingingqi ezisemaphandleni okanye ezihlelelekileyo zaphanza azakwazi nokufumana kuqala umdla notyalo lwezi ngingqi kanye zincedwayo oko ke kwakhokelela ekungasetyenzisweni ngendlela kwezo zibonelelo"
tso, "a ku na ndlela leyi mali leyi u yi lavaka yi nga humaka hi yona ehandle ka wona maphepha yalawo u alanaka na wona ku hlamusela mabasa ticheke ta mfumo ti tsariwa loko se maphepha hinkwawo ya tshamisekile"
nso, "motšulo wo o hlaloša kwešišo ya gore bolaodi bja mangwalo a thuto bja afrika borwa bo hlamilwe bjang dihlangwa le dihlangwa tša ka tlase ga bjona le gore naa bolaodi bo na le maikarabelo afe le mešomo efe"
afr, "landbou in die wes-kaap speel n baie belangrike rol in die ekonomie van die provinsie en die land en u as plaaswerkers het reeds oor baie jare n groot rol gespeel om die wes-kaap die sterkste landbouprovinsie te maak"
tsn, "go tsholwa go go siameng ga direkoto go botlhokwa mo tlhatlhobong yotlhe segolo thata mo tlhatlhobong-tswelelo buka kgotsa faele ya rekoto e tshwanetse go tsholwa e le mo nakong ke morutabana mongwe le mongwe"
zul, "uma kufanele uthule ubufakazi kwesinye isikhathi cela umngani noma okuvumelayo kulelicala akuphelezele ukuya enkundleni yamacala emva kokuba usubethulile ubufakazi bakho uzotshelwa ukuthi usungahamba yini"
eng, "forestry transfers co-ordinates and supports the department s regional operations in transferring the management of commercial plantations as well as indigenous forests to other private or public institutions"
sot, "tefello ya bobedi ya lekgetho la nakwana e lokela ho ya ka kuno e lekanyeditsweng e lefiswang lekgetho e leknang le palo ya motheo kapa palo e yang ka kuno ya hao ya sebele e lefiswang lekgetho bakeng sa selemo seo"
tsn, "koketsego ya lekgetho la kwa melelwaneng - maikemisetso a seno ke tsweletso ya tlhabololo ya ikonomi ka mokgwa o o tswelelang ka tokafatso ya bokgoni jwa go gaisana boditšhabatšhaba gammogo le tiriso ya ditlamelo ka botlalo"
nbl, "g umuntu obotjhiweko ufanele avele mathupha phambi kwekhotho ehlolisisa ukubotjhwa kwakhe ajanyelwe mjameli womthetho nangabe isibawo sakhe silalelwe ikhotho begodu azililele mayelana nokuvalelwa kwakhe mlibe"
afr, "vele studies onder plaaswerkergemeenskappe het n geskiedenis van marginalisering diskriminasie en manipulasie blootgelê wat tot fisiese en psigiese verknegting van die plaaswerkergemeenskap gelei het en wat nie sonder daadwerklike ingryping herstel sal kan word nie"
ssw, "uma kufanele wetfule bufakazi ngaletinye tikhatsi ungacela umngani nobe umseki akuphekeletele uye enkantolo ngemuva kwekuniketa bufakazi utawutjelwa kutsi ungahamba uma utsandza ungahlala ulalele imininingwane lechubekako"
sot, "ho etsa profaele ya woto ke ntho e ka bang monate haholo moralo wa ho qala ho etsa profaele o jwalo ka ona hopola hore o ka bokella lesedi la mantlha hore o kgone o qala mme o nne o phaelle ho lona ha selemo se ntse se tswela pele"
tsn, "fa se se sa direge tuelo ya gago ya kgwedi e ka nna ya se duelwe mme gems ga e kitla e kgona go kokoanya dikabelo tsa gago tsa sekema sa kalafi se se ka feleletsa se dira gore dithuso di kgaolwe le kganetso ya ditopotuelo tsa ditshenyegelo tsa gago tsa kalafi"
afr, "die stad kaapstad verskaf die aanklaers persele en administrasie die direkteur van openbare vervolgings het stadsraadamptenare die gesag gegee om sake oor munisipale regulasies te vervolg die direkteur het die mag om gesag om te vervolg oor te dra aan enige amptenaar of enige werknemer"
nbl, "e ikhotho kufanele ihlolisise ukubotjhwa komuntu loyo msinya ngokungakghonakalako kungakadluli amalanga ali- kusukela ngelanga abotjhwe ngalo begodu ikhotho kufanele itjhaphulule isibotjhwa leso ngaphandle kwalokha nangabe ukubotjhwa kwakhe kuyatlhogeka ukubuyisela ukuthula nokuthobela umthetho"
tsn, "go oketsa bogaisani go tshegeditswe ke tlhokego ya tsweletso ya kopano ya lephata mo ikonoming ya bogotlhe mme go bontshiwa ke bokgoni jwa teng jwa go rekisa dikumo tsa teng mo dimmarakeng tsa lefatshe seno se ka nna le seabe mo kgolong ya ikonomi e e kwa godimo ka go oketsa phitlhelelo ya mmaraka"
ssw, "linyenti lalabo labamnyama labaphitsitela edolobheni alihlali khona kodvwa litsenga khona lelikudzingako kulula kutfola lokudzingako edolobheni kantsi futsi kuyatsengeka leti tasemakhaya titolo imvamisa yato timba ecolo"
tsn, "mothapiwa wa lefapha la tshireletso o kaya leloko la sesole sa tshireletso sa bosetšhaba sa aferika borwa yo o thapilweng go ya ka molao wa tshireletso molao no wa le mothapiwa wa lefapha la tshireletso yo o thapilweng go ya ka molao wa tirelo ya bosetšhaba kgoeletso no"
ven, "khaladzi yaṋu ngoho u a konḓa henefha hune na nṋe mulamu wawe a si vhuye e kope-vho uri a ntswele mvelele dza khumbelo yanga nga pfanelo ndi ene we a vha o tea u nnyambela zwavhuḓi kha hei komiti yawe mishumoni yoṱhe-yoṱhe na kale vha tshi dzhiana nga tshidivhano hii"
nbl, "nanyana ngubani osebenza umsebenzi womphakathi lokhu kufaka hlangana nanyana ngubani umsebenzi wombuso othinta boke nofana ingcenye yabantu besewula afrika isibonelo umsebenzi wombuso ofana nepholisa nofana isikhulu esikhethiweko"
sot, "kenyeletsa disebediswa tse nepahetseng tse bohuwang tse mamelwang tse mamelwang le ho bohuwa hong tse kang ditjhate diphousetara dinepe ditshwantsho diselaete mmino modumo le disebediswa tsa elektoroniki"
tsn, "baya dielo tsa tlhatlhobo mo pinagareng ya tiragalo ya tlhatlhobo mo kereiting nngwe le nngwe dielo tsa tlhatlhobo di tlhalosa boemo jo baithuti ba tshwanetseng go supa phitlhelelo ya bona ya dipoelethuto le mekgwa ka boteng le bophara ya go supa diphitlhelelo tsa bona"
tsn, "e dira seno bogolosegolo ka go tsaya karolo mo tsamaisong ya lekgotlapeomola la bosetšhaba le ka go nna le foramo e mo go yona go tshwarwang dingangisano ka dintlha tse di botlhokwa tse di amang diporofense"
nso, "wena ngwana phaka o tsebe go re tselapedi a ka se sa kgona go lefela morwediago tšhelete ya sekolo sela sa makgowa a a boe lekheišeneng a tsene le bana ba bangwe kgane yena o fapana le ba bangwe ka eng ge a bile a dio tsena le makgowa"
xho, "zenzile ukubangaba bekunjalo eli gama ukuzisola ngelikhona kwintetho yesixhosa esola awu ndazigawula iintyatyambo ebekubonwa ngazo ukudubula kwenkanga kwanokudubula kweyomnga kuziziyolo mandi hini na gaba ukuzisola okunje"
xho, "umntwana naye unokufaka isicelo kule nkundla esithi umtshato mawuthathwe njengongasebenziyo nanini na phambi kokuba abe unama- eminyaka ubudala okanye kwiinyanga ezintathu zokuqala emva kokuba ebe nama- eminyaka ubudala"
afr, "wanneer aangeleenthede oorweeg word wat spesifiek op n provinsiale of plaaslike afdeling van die hoë hof betrekking het die regter -president van daardie afdeling en die premier of n plaasvervanger deur die premier aangewys van die betrokke provinsie"
xho, "ukuba umntwana ungaphezulu konyaka kodwa usengaphantsi kweshumi elinesihlanu leminyaka kufuneka ugcwalise iphetshana lokubhaliswa kokuzalwa kwakhe u-bi- ze ulingenise ndawonye nezizathu ezibhaliweyo ezichaza ukuba kutheni engazange abhaliswe kwiintsuku zokuqala ezingamashumi amathathu ezelwe nje"
nso, "lesoso o a bona le yena gore o tlamegile gape dilo di fetogile mmušo o tšerwe ke rena dipholo tše diso ge a sa kwane le rena le mogoro wa gore motho a tšame a totoba a eya moo go nago le dijo a ka se o bone di fagolwa ke rena"
xho, "ngaphandle kokuphikisana nayo nayiphi na into equlathwe kumthetho wemalikarhulumente wephondo we- umthetho onguno we- mpuma-koloni yonke imali yengxowa ingasetyenziswa kuphela kwiinjongo ezichatshazelwe kulo mthetho"
eng, "in conclusion in the context of building a developmental state the state security apparatus needs to be strengthened for conditions which favour the overarching role of the state to lead development for a better life for all"
zul, "kuze kufike isikhathi lapho thina njengabantu base-afrika sizothatha izinyathelo ezinkulu futhi ezisebenzayo ukuze sizikhiphe kwisimo esingesihle sokungathuthukiswa ngokwanele isimo esikusona njangamanje angeke siguqulwe"
ven, "vho-tshitekeshi khezwi hu tshi tou nga afha fhethu hu na vhathu vho rengwaho kani na vhone vho-shimbasala vha khou itiswa ngauri nṋe athi athu fhedza u vha fha tshelede yavho hii vha mmbudze ai nṋe ndi tende maloto aya"
ven, "u thomiwa ha phoþisi ya luambo hu tshi dzhielwa nzhele fhungo þa uri u thomiwa ha u shumiswa ha phoþisi hu ÿo vha vhukando vhuhulwane ha tshanduko u bva kha kushumele kwa zwino nÿila ya u shandukisea na u shumiswa nga zwiýuku nga zwiýuku ha pulane hu ÿo tevhedzwa"
tso, "a ku ri ndhawu leyi loko u velekiwa u ri muntima a ku ri ndzhukano wa vutomi hinkwabyo a ku ri ndhawu leyi loko u velekiwa u ri mulungu a wu ri na ndzhwalo wo tshama u ri ku chaveni no va ni rivengo leri tumbetiweke"
afr, "ek was besorg oor berigte van dreigemente van terreur maar is deur die minister van gemeenskapsveiligheid leonard ramatlakane meegedeel dat hy na beraadslaging met die sapd en nasionale intelligensie deur hulle verseker is dat daar geen sodanige gevaar bestaan nie"
ven, "u rumela mulandu khothe uri u sengiwe zwi a konḓa vhukuma nga maanḓa arali hu na vhathu vho vhalaho vhane vha kwamea vhane vha khou shuma na mulandu wonoyo vha o lingedza nga nḓila dzoṱhe u vhona uri mulandu wonoyo u iswa khothe nga u avhanya nga hune zwi nga konadzea"
ssw, "njengesibonelo betekwatisa njengemsakato namabonakhashane basabamba indzima lesembili kakhulu kungabi kuphela ekuguculeni tindlela lokubonwa ngayo kuphindze kubunjwe emagugu emphakatsi kepha bangabuye babe migudvu yekutfutfukisa nekuvuselelwa kwesimilo"
afr, "daarom is dit gepas om by hierdie geleentheid die ste herdenking te vier van die verklaring van die oae se ad hoc-komitee vir suidelike afrika ten opsigte van die vraag oor suid-afrika - algemeen bekend as die harare deklarasie"
nso, "seo se tla akaretša magareng ga tše dingwe afitafiti yeo e nago le dintlha ka moka dikgatišo tšeo di netefaditšwego tša ditokomane ka moka tšeo di thekgago le boikano bja gore ditsela ka moka tša tshekoleswa ya ka gare tšeo di hlalošwago ka go karolo ya di retetše"
ssw, "indvuna yakucala yetemfundvo yaselimpopo limpopo dkt aaron motsoaledi ugezwe ligama lakhe ngekungatiphatsi kahle ngumvikeli wesive lawrence mushwana ngekulandzela luphenyo ngetinsolo tekusebentisa kabi sikhundla nekungagcini tetsembiso"
xho, "cela onke amalungu osapho akhe eme kancinci ukusebenzisa amanzi lo gama usenza olu vavanyo linda imizuzu engama - emva kokuba kuyekiwe ukusetyenziswa kwamanzi phambi kokuba uqalise olu vavanyo qaphela ukuba kufuneka kungasetyenziswa manzi ngayo yonke iyure ethathwa kukwenza olu vavanyo"
nso, "soccer city go la johannesburg e tšea sebopego sa sego sedirwa sa setšo sa seafrika sa go nwa dino bokantle bja sona bo ka ba m gomme bo tlo agwa go tšwa go didirišwa tša bokgoni bja enetši ya tlhago ka botlalo ke setediamo se segolo go di feta ka moka afrika se dulwa ke batho ba go ka ba"
ssw, "timbilapho sifo lesitfolakala nangabe uhlangene newesifazane longcolile kuyenteka vele umuntfu wesifazane utsi ungahlangana naye uvele utfole letimbilapho timbilapho kufanele utilaphe ngekuphutfuma ngoba tiyabhamuka noma tiyadubuka timbilapho tilashwa ngalemitsi lelandzelako"
ven, "afrika tshipembe ḽo vha muraḓo a si wa tshoṱhe wa khoro ya tsireledzo ya mbumbano ya dzhitshaka united nations un security council nga lwa miṅwaha mivhili zwo shuma kha u tevhedzwa ha tshata ya un tshumisano ya manzhi na vhushaka ho khwaṱhaho vhukati ha un na au"
afr, "alle ouers wie se kinders by die skool geregistreer is het regte en verantwoordelikhede selfs as jy nie verkies is op die skoolbeheerraad nie het jy nog die reg om betrokke te wees by die sake van die skool deur ouervergaderings by te woon"
tsn, "komiti ya ex gratia e tlhatlhoba akanya le go bega dithebolo tsa dituelo tsa ex gratia ke gore tuelo ya dikopotuelo tsa maloko mo dithuso tsa ka gale di seng teng go dirisiwa mokgwa o o gagametseng fa komiti e kopana ka kgwedi le go leba dikopo tsa dituelo tsa ex gratia"
afr, "multi-middel weerstandige tb soos gewone tb kan voorkom en behandelword deur vroeg aan te meld by n plaaslike gesondheidsgerief en vol te hou met die voorgeskrewe behandeling sal die verdere verspreiding van die siekte gekeer word"
zul, "lwangena madoda ungqwazi lentokazi kandlovu lwama phezulu lwabingelela lwase lufulathela luyobeka umngenandlini ekhishini pho akukho soka lingenasici nakuba wayemuhle uzonke kepha wayenesishwapha esindlalekile sithusa wena owabona indlovu iyosithela"
xho, "f abantu abathunyelwa yinkundla ukuze kuqwaselwe imeko yokuphila kwengondo phantsi kwenkqubo kolwaphulo mthetho kunye g nabantu abamkelwe ezibhedlela ithuba elide njengeemfuno zokulindolozwa nokunyangwa kunye nokubuyiselwa kwesimo sesiqhelo"
afr, "by bepaalde soorte boerderye waar n mate van verwerking van die plaasproduk op die boerderyeenheid plaasvind soos die bediening van n saagmeule op die plaas moet hierdie aktiwiteite hierby ingesluit word"
zul, "lokhu kusho ukuthi kumele kube nokuhlela okusezingeni eliphezulu futhi uma sibheka indlela yokwenza esetshenzisiwe akukho esingakwenza ngaphandle kokufinyelela kwisinqumo sokuthi lokhu kwakungukwenza okuhleliwe"
ven, "ri vha mashudu ngauri naṅwaha ri pendela u pembelela vhushaka hashu ha miṅwaha ya fumi ya vhudipuḽomati na the people s republic of china kha miṅwaha heyi yoṱhe zwo swika he zwa tou vha khagala tshoṱhe u fhirisa na u thomani zwauri hu na u vhuelwa kha masia oṱhe kha vhushaka hashu"
afr, "alhoewel goodyear gevorderde materiaal gebruik wat bande beskerm teen skade is rubber vatbaar vir olie ghries brandstof en ander mengsels en word ook verder beskadig deur blootstelling aan son en hitte"
nbl, "abofakazi abakhambela ukulalelwa kufaka abantu abafuna isondlo bafanele kufumana iimali ezibekiweko zokusekela nokukhamba kodwana ikhotho izakuqunta ngokuthanda kwayo ukobana iimali ezinjalo zibhadelwe umuntu ongakhutjhelwa umlayo wesondlo na"
ven, "ro shandukisa dzina ḽa minisiṱiri wa tsireledzo na mbulungeo kha mapholisa u ombedzedza uri ri khou ṱoḓa tshumelo yo khwaṱhaho kha mushumo wa mapholisa hezwi zwi ḓo shela mulenzhe kha u fhungudza vhutshinyi vhu shushaho nga sethe yo pikwaho u bva kha u ya kha nga ṅwaha"
ven, "mulaedza une ra u wana hoṱhe afrika tshipembe na mashangoni a kule une wa tikedzwa nga mvelaphanḓa ine ya khou itwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe kha ndugiselo dzashu ndi muthihi une wa ri - a zwi fani na zwa nga misi roṱhe ro ṱanganya zwanḓa u itela nahone ri tea u vhona uri ri khwaṱhisa kushumele ukwu"
tsn, "setefikeiti sa thekontle se tla abiwa fa diteng le letshwao fa bojalwa ba thekontle bo setse bo le lebotlolong le diteng le fa bojalwa jwa thekontle bo le bontsi le fa kumo e kgotsofatsa ditlhokego tsa liquor products act go tloga fa morwalo wa bojalwa o ka nne wa romelwa ntle"
tsn, "a ka diphasalatso mo medieng o o dikologang ka setšhaba le mo porofenseng nngwe le nngwe a laletse dikgetho tsa tlhomo jaaka tokololo e e jalo le b go kgobokanya lenane la maina a batho ba ba ikgethetsweng go baya dintlha tse di tlhalositsweng tsa moikgethelwa mongwe le mongwe"
afr, "enigiets wat gebruik sal word as getuienis van die oortreding van die bepalings van hierdie wet of die voorwaardes van n lisensie of permit en enigiets wat gebruik is of word in verband met die oortreding van hierdie wet of n voorwaarde van n lisensie of permit"
nbl, "kanti-ke nomhlekhabo akusizi ngalitho ukurhabela ukukhamba ubeungakenzi litho owenza njalo utjho ukungayikhathaleli imali yababelethibakhe eqinisweni sesibadala nasingaka yeke-ke kufanele siziphathenjengabafundi beyunivesithi ingasi abentwana bebanga lekhomba"
ssw, "imisho yakheke ngelizinga lelisetulu emagama akhetfwe ngalokufanele umoya nerejista kuhambisana nenhloso netetsamelilwati ngalokuncomekako ayinamaphutsa lamanyenti elupelomagama netimphawu tisetjentiswe ngemphumelelo"
ven, "tshi tshi dzhena kempton park ya vho lingani ndi musi i tshi vho ḓi ṅwela vhuḽa halwa ho rengwaho masiari a re maṱorokisi a kiḽasi ya vhuraru khuvha o ḓala lwa u dala a huna na vhupfelo ha mare thovhela"
zul, "ungihlaba umxhwele lo mqondo wenu zingane zami ukuthi kanti lapha emhlanganiso siqeqesha abaholi bangomuso lmpela ubudoda abukhulelwa futhi uma niqokelele kahle ngala maholide leyo mali iyofeza izidingo zomkhulu nogogo zonyaka wonke"
nbl, "ukuvumelana kwenziwa ngepumelelo begodu ngokukhambisana nazo zoke iimfuno zomthetho ezifaneleko okufakahlangana nokugadangisa kwesaziso sesivumelwano njengombana siphasiswe mkhandlu weskimu sezokwelapha begodu ukuphasiswa kwesivumelwano okwenziwa yikomitjhana yephaliswano"
xho, "amarekodi angagcinwa ngokohlbo lwencwadi afana neempepha neevawutsha kufuneka agcinwe ubuncinci ixesha eliyiminyaka emihlanu ukususela kumhla wokugqitywa kwentsebenziswano kwentshukumo opkanye intsebenzo anento yokwenza nawo"
tso, "khansele leyi nga hlawuriwwa hi yona leyi nga ta teka xiboho hi idp ntirho wa demokrasi ya ku tirha ku byela hinkwavo lava swi va bohaka naswona va twanana na vona hi timhaka tinwana i ndlela yinwana ya ku nyika lava swa va khumbhaka ku nyikana hi vonelo ra xiboho lexi nga teka hi khansele"
nbl, "nangabe umuntu owazisako akusiso isisebenzi sezehlalakuhle kusibopho sesisebenzi sezehlalakuhle esikhulu se-ofisi yezokukthuthukiswa komphakathi ukuze adlulise indaba leyo ngokufaneleko alindele umbiko ozeleko ngeemveke ezine"
zul, "amalungu ahloniphekile angafisa ukuqhubeka nokukhuluma ngesiphakamiso esenziwe ngumhlonishwa uholomisa ngokuxoxisana okusabalele kulezi zindaba kanjalo nendima okumele idlalwe yiphlamende kanye nezinhlangano zezombusazwe"
zul, "isitifiketi sokuthenga inyama kwelinye izwe ngokulandisa kwesigaba a somthetho wenhlanzeko yamadela ka umthetho no ka ebesisebenza maduze ngaphambi kokuqala kwalesi sigaba sithathwa njengesitifiketi esikhishwe ngaphansi kwesigatshana a"
afr, "ten einde maatreëls in te stel om risiko s by die werkplek te beheer moet n risiko assessering gedoen word om inligting oor risiko s wat met die werksplek verband hou te bekom verstandige maatreëls kan dan ingestel word om risiko s te beheer"
ssw, "lomculu kwetsenjwa kutsi utawugcugcutela kusungula eluhlangotsini lwemfundzi kutsi acambe tinhlelo letitsite letitawuniketa ngekuhlanganyela kulesisho sekwenta sive kutsi sidlale bese ngalokusempeleni kuholela emphilweni lencono kubo bonkhe baseningizimu afrika"
afr, "ek wil graag besondere erkenning verleen aan een suid-afrikaner wat nooit huiwer om in tye van nood en rampe te help nie en ons help om die visie van n sorgsame gemeenskap te bevorder ons verwelkom vandag dr imtiaz sooliman van gift of the givers in hierdie huis"
ssw, "kubalulekile kutsi ucale ukhulume nelilunga lephalamende ngembi kwekusiniketa kute utfole kutsi lilunga lephalamende liyasisekela yini noma cha nekutsi libukisise kutsi sicelosikhalo senu sihlelekile futsi sibhaleke ngendlela lefanele nalekahle"
sot, "ralehlatsa a fellwa ke tjhelete ha e ba thata hore a fumane mosebetsi metswalle ya mmalehela dikgarebe le tsona tsa nyamela ho ba ntidi ha fela moo a neng a hirile teng a tebelwa hobane o ne a hloleha ho lefa"
xho, "lonke uxwebhu ekuvalweni kwalo luya kuphatha igama lomntu okanye ummeli wakhe oligqwetha idilesi yeposi neyasekuhlaleni inombolo yefeksi yefoni nedilesi ye- e-mail xa zikhona ze uxwebhu lwentsusa lusayinwe ngumntu lowo okanye igqwetha lakhe"
afr, "wanvoeding is n ernstige probleem in suid-afrika en dit is een van die faktore wat die meeste bydra tot kindersiektes en -sterftes daar word beraam dat ongeveer van suid-afrika se kinders se groei vertraag word as gevolg van n gebrek aan toereikende voeding gedurende hul vroeë lewensjare"
nso, "b tsebiša mošomi ka dikgononelo di fe goba di fe kgahlanong le yena ka polelo yeo mošomi a kgonago go e kwešiša le go c fa mošomi sebaka sa go ikarabela mošomammogo a ka no mo thuša ge e le gore mošomi o a nyaka"
nbl, "ibhodi yezamanzi yekangala inelungelo lokuyikhupha ikoloyi esetjenziswa nanyana ngimuphi umsebenzi nakubonakala ukuthi ikoloyi leyo ayikawulungeli usmebenzi owenziwa msebenzi loyo namkha nakubonakala ukuthi ubujamo bayo nokuqaleka kwayo kuthuna isithunzi negama elihle lebhodi"
eng, "leave administration and various other statutory tasks managing of leave transactions which automatically integrate from employee self service monitor of employee leave abuse leave trends and leave costs"
afr, "te bestaan en die betrokke lede hul setels ontruim uit hoofde van items a word die betrokke setels aan die oorblywende partye toegewys mutatis mutandis asof daardie setels ingevolge item of na gelang van die geval verbeur is"
zul, "kuyisizathu esijwayelekile ukuthi emva kokudondobala komnotho kwasekuhambeni kweminyaka yama- kanye nasekuqaleni kweminyaka yama- iningizimu afrika iye yaba nesikhathi eside kakhulu sokugcina ukukhula komnotho kusukela ekurekhodweni kwalezo zibalo ngonyaka ka-"
nbl, "kuyabonakala ukuze siqiniseke bona woke amasewula afrika athabela ithabo eliza nomnotho okhulako lokhu nezinye iinkambiso zizakudinga ukobana zikhambisane nehlelo elingeneleleko ukutjheja iinselela emnothweni wesibili"
xho, "thabatha inxaxheba kwimicimbi nemisebenzi yeentsuku ezili- zokuzabalaza taking place from eyenkanga - eyomnga fumana iinkcukacha kummandla wakho okanye fumana ulwazi oluthe vetshe yiya ku www womensnet org"
afr, "viii die gebruik van ander regsmaatreëls soos die instelling van prosedures vir n geregtelike hersiening van administratiewe optrede ingevolge die wet op die bevordering van administratiewe geregtigheid wet no van"
tso, "ndzi n wi vukarha mihloti yi ri karhi yi tshona u rivoni ra mina lyn handle ka wena ndzi nga ka ndzi nga voni ndlela ya vutomi hi vukarhana nkarhi wa ku leha hi boha fundzu leri nga ta ka ri nga ha bohunuriwi"
xho, "f nikezela ngenkuthazo ngokuzamela ukulunga kanye kubunjineli kwiriphabliki ngokonyula oonjineli nezinye izigxina ezalamanayo ezinobuchule obuvunyiweyo nezinempumelelo njengamalungu ombutho othile ofundileyo besikolo semfundo ephakamileyo somthetho"
xho, "iikopi ze-idp egqityiweyo kufuneka zifumaneke kuwo onke amabutho asekuhlaleni nabanebango kusenokuba luncedo nokushwankathela iimveliso eziphambili zesicwangciso umzk umbono kamasipala iinjongo njalo njalo ngeelwimi ngeelwimi ezisemxholweni kuloo mmamdla kamasipala"
tsn, "a mo kaseteng le b bogolo mo kuranteng e le nngwe e e phatlhaladiwang ka bosetšhaba kana fa e le gore tiragatso ya dithata e tla ama lefelo le le rileng fela mo kuranteng bogolo e le nngwe e e phatlhaladiwang mo lefelong leo"
tsn, "aforika borwa e na le hisetori ya phitlhelelo e e sa lekalekaneg ya ditlamelo kago sešwa ke nngwe ya mekgwa ya go fitlhelela tekatekano tona e rebotse kaedi e e malebana le botokololo jwa komiti tsamaiso boto ya nosetso e e rulagantsweng sešwa"
ssw, "kwengeta kuloko bantfwana labatalwa bomake lababhemako bavamisa kutsi batalwe babancane kakhulu kunesisindvo salabanye bantfwana batalwe bafile nome bafe ngaphambi kwekutsi bacedze umnyaka munye budzala"
sot, "ho ya ka dintlha tsa melao le ditaelo tsa lekgotla la ketsamelao la provense melao yohle e phatlalatswa bakeng la maikutlo a setjhaba pele ho buisanwa ka yona setjhaba se nehwa monyetla wa ho ngola dipehelo kapa ho hlahella ka pela dikomiti tsa dipotfolio tse fapaneng"
afr, "voldoen aan enige ander vereistes wat deur nasionale wetgewing voorgeskryf word die behoefte dat n kommissie wat deur hierdie hoofstuk ingestel word in die breë die rasse- en geslagsamestelling van suid-afrika weerspieël moet by die aanstelling van lede in aanmerking geneem word"
afr, "vir die komende seisoen is hy besig om te onderhandel met n buurman vir n addisionele hektaar grond philip maak planne en boer baie goed - en hy is op goeie voet met die plaaslike kommersiële produsente wat hom ondersteun indien nodig"
nso, "molao wo o bitšwa molaotheo wa repabliki ya afrika borwa wa gomme o thoma go šoma ka bonako ge letšatšikgwedi leo le beilweng ke mopresitente ka kgoeletšo fela e sego letšatšikgwedi la morago ga la julae"
afr, "die provinsiale departement van maatskaplike dienste en armoedeverligting staan nie-winsgewende organisasies nwo s by in terme van befondsing terwyl die nasionale departement van maatskaplike ontwikkeling verseker dat alle nwo s geregistreer is"
zul, "umvikeli womphakathi ulawrence mushwana uncenge umbutho wezaphoyisa aseningizimu afrika i-saps ukuba ukhokhele izingqapheli ezisize amaphoyisa kanye nesiphathimandla sikazwelonke sokushushisa i-npa ukuba baxazule amacala okuphanga imvuzo ongama-r"
tso, "nongonoko wu rhangeriwa hi timinjhere ta timhangu lava nga na ntokoto eka vaongori lava tsarisiweke na vuthwasi byo engetelabyo velekisa va ta ku pfuna hi ndlelayo titsarisela naswona va nga kumeka eka xiyenge xihi na xihi xa vuyimana bya wena ku kuma switsundzuxo na mahungu"
sot, "molao o ile wa tswela pele ka molao wa tumellotshebediso wa le molao wa phatlalatso wa polokelo wa semolao ka selemo sa ho fihlela molaong wa hona jwale molao wa polokelo wa semolao o fetisitsweng ka selemo sa ho kenyeletswa polokelo ya ditokomane tsa eleketeroniki le pono-kutlo audio-visual"
afr, "regtens het eienaars van privaat versamelings van fossiele artefakte en meteoriete wat ingevolge vorige wetgewing versamel is tot april gehad om hul versamelings by die suid-afrikaanse erfenishulpbronagentskap saeha te registreer"
sot, "moralo o motjha wa bodulo ba batho o matlafatsa ponelopele ya lefapha la matlo ho ntshetsa pele katleho ya phedisano e hlokang bomorabe e kopaneng ka ntshetsopele ya ho tswela pele ha bodulo ba batho le matlo a maemo"
afr, "daar is geen mediese of wetenskaplike regverdiging vir gereelde miv-toetse op leerders nie die toets van leerders vir miv as n voorvereiste vir toelating of voorgesette bywoning word in die nasionale beleid verbied"
tsn, "ka ntlha ya fa bosiamisi ba kagosea bo theetswe mo kakanyong ya gore bosenyi bo tswa mo kotsing e e tlhagiseditsweng batswasetlhabelo baagi le batlolamolao go gapeletsega gore ditlhopha tsotlhe tse di maleba di tshwanetse go tsenngwa mo tsibogelong ya bosenyi"
afr, "indien hy of sy in n voorval betrokke is wat sy of haar gesondheid kan raak of n besering kan veroorsaak daardie voorval by die werkgewer en by die gemagtigde persoon of die gesondheids- of veiligheidsverteenwoordiger so gou moontlik maar nie later nie as die einde van die skof aan te meld"
xho, "lokuba ekuveleni kwakhe okokuqala enkundleni emva kokuba ebanjiwe abekwe isityholo okanye aziswe ngesizathu sokuba luqhubeke uvalelo lwakhe okanye akhululwe f nelokukhululwa eluvalelweni ukuba imeko yobulungisa iyavuma ngokuhambisana nemiqathango efanelekileyo"
zul, "kumele ube ngonelungelo lokudweba uma ungeyena umnikazi welungelo lokudweba onomkhumbi kumele ufakele noma ubandakanye ikontraki oyiphethe nomnikazi womkhumbi ukusebenzisa lowo mkhumbi lapho ufakele isicelo selayisense yomkhumbi"
afr, "die wes-kaapse regering sal werklose mense elk n r gee om hulle eie ondernemings op die been te bring al wat jy moet hê is n goeie sake-idee as ons daarvan hou sal ons jou n r en gratis kennersraad gee"
zul, "lapho izinhlelo zezokuthutha zibonisa isidingo sokwenezelela izithuthi kumgudu othile isiphathimandla sezokuthutha singamemela kwi bhodi izicelo zamalayisense okusebenza okuletha ezokuthutha abahamba ngezimoto zomphakathi angatholwa ngokwesivumelwano kulowomgudu"
zul, "imithetho ephethe izinkantolo zendabuko kumele iqinisekise futhi igcizelele ilungelo lokulingana elifakwe kumthethosisekelo futhi ihlinzeke izinhlelo ezizoqinisekisa ukubamba iqhaza ngokugcwele kwabantu besifazane intsha kanye nabantu abakhubazekile ezinkantolo zendabuko"
nso, "peleng mo ngwageng wo makala a mararo a tsenetše kwano yeo e tlago dira gore mafelo a kgole ao a se nago ditheransemithara tša thelebišene le tša radio di amogele ditirelo tše mo mengwageng ye mmalwa ye e latelago"
tsn, "motho a se tlose letshwao lepe kana bopaki jwa bolwetse bope maemo tshenyego kana kgotlhelo ka go tlhatswa go sega kana mokgwa ofe o mongwe pele ga tlhatlhobo ya nama ntle le fa go dirwa ka fa tlase ga tlhokomelo ya motlhatlhobi yo o kwadisitsweng"
afr, "in desember het die kabinet n omkeerstrategie vir plaaslike regering aangeneem dít sal verseker dat plaaslike regering oor die korreke bestuurs- administratiewe en tegniese vaardighede beskik ons moet gedurende dié jaar van aksie saamwerk sodat plaaslike regering almal se besigheid kan word"
tso, "ku antswisiwa ka mpakaniso ku tirhisana ni vukondleteri exikarhi ka minhlangano ya mfumo vurimi minhlangano yo kala yi nga ri ya mfumo ni minhlangano ya vaaki leyi endlaka mintirho ya minongoloko ya nhluvukiso hi ku tirhisa tiforamu ta xiyimo xa le tikweni exifundzeninkulu ni ta le kusuhi"
ssw, "ehle agijima fokisi aphutfume ngaphandle endlule embikwalemoto ehlele esiteshini semabhasi ahambe acalata lomfokati kepha lutfo angene nasemabhasini kepha nakhona angamkhandzi atsi nakabuyela ehhovisi ayibone lendvodza emotini yayo ikanye nalenye indvodza"
tsn, "tona o tshwanetse go thadisa leano la ditshedi tsa mefutafuta le le phasaladitsweng go ya ka karolo bogolo dingwaga dingwe le dingwe tse tlhano le go sekaseka tsamaelano le leano le boleng bo maikemisetso a teng a a fitlhelelwang"
tso, "cku pfuneta vulawuri bya vunyiki bya tilayisense bya provhinsi ku tiyisisa leswaku migingiriko yo gembula leyi kalaka yi nga nyikiwangi tilayisense ya thumbiwa hi ndlela leyi voniweke eka xiphemu xa na hilaha swi nyikiweke eka xihluvi xa b eka xiyenge lexi"
tso, "ku na minhlangano leyi nga riki ya mfumo ti-ngo minhlangano ya miganga ti-cbo na vativi va nawu eafrika-dzonga lava nga pfunaka vo tala va ta endla leswi mahala vanhu va fanele ku hlo-hoteria ku kambela eka miganga ya vona loko ku ri na swin wana swa leswi va nga kombela ku pfuniwa"
eng, "a comprehensive and useful of all mental health facilities throughout the western cape province included are contact numbers for district offices of the department of social services school clinics substance abuse and community services"
tso, "xikombiso mutirhi u fanele ku kombela vanhu lava a va korhokelaka ku fola layini leswaku unwana na unwana a ta kota ku pfuniwa loko nkarhi wa yena wu fika ku ri hava mhaka yo kombisa ku tsakela ku pfuna vanwana kumbe ku va swi languteka hi ndlela yo tani"
afr, "n party is geregtig op die toekenning aan hom van een of meer adjunkministersposte in dieselfde verhouding as dié waarin en volgens dieselfde formule as dié waarvolgens portefeuljes in die kabinet toegeken word"
tsn, "molao wa bosetšhaba o tshwanetse go diragadiwa gore tshwanelo eno e diragadiwe mme o ka dira tlamelo ya gore go nne le dikgato tse di amogelesegang go fokoletsa mmuso mokgweleo wa tsamaiso le ditšhelete"
sot, "dintho di ngata tse hlahelang batho bophelong tse ding ke tse thabisang ha tse ding e le tse swabisang kajeno o thabile empa hosasa o swabile bophelo bo jwalo ngola moqoqo o qetellang ka mantswe a reng tjhe ka tla ka swaba he mohlang oo"
tso, "ku tiyisisa leswaku tihakelo ta nthyakiso ti hakeriwa hi muthyakisi ku fikela hi laha swi kotekaka hi kona ku nga ri hi vatirhisi van wana va mati lava nga ti kumaka va tikeriwa hikokwalaho ka ntikiselo lowu thyaka ri nga na wona eka swihlovo swa mati"
zul, "izitatimende zezimali zonyaka kufanele zihambisane nanoma yiziphi izidingo zesishayamthetho sesifundazwe kanye nezikazwelonke ezikhona zokubika ngezimali nemisebenzi yokubika kubandakanya umthetho wokuphathwa kwezimali zikahulumeni"
nbl, "umkhandlu wokulamula nakuraruluka umbango uzakuletha isivumelwano sokulamula ekhotho emalangeni alikhomba ukusuka ngelanga lesirarululo begodu ikhotho leyo nakube yanelisekile kobana abantwana abangasimondarha bavikelekile iqinisekise isivumelwano sokulamula"
nso, "o fa ka dikhondom tša mahala tše dimilione o fa tshedimošo ka go šomiša dipapatšo mananeo diyalemoyeng tša rena gammogo le televišeneng le ka matlakala a mannyane o na le mananeo dikolong a go ruta ka bophelo se se ruta baswa ka ga thobalano ye e bolokegilego le go hlompha balekani ba bona"
sot, "beng ba mosebetsi le bona ba ka nna ba kgona ho arabela kgethollong e nang le leeme e bolediswang ka ho bontsha hore leano molawana kapa tlwaelo e na le toka ho latela motheo wa makgetholli a itseng kapa dipabolo tse hlokehang tsa ho etsa mosebetsi oo"
tso, "swikombiso leswi swa tirha eka mabindzu hinkwawo eka xiyenge xa vurimi handle ka xiyenge xa vurimi xa tismme lexi nga ta wela ehansi ka nongonoko wo hambana lowu nyikiwa hi khodi ya matikhomelo ya kahle ya smme"
tsn, "o leloko la mokgatlho wa bašwa wa kereke ya lutere le le mokgatlho le tshwentswe ke tiriso e e botlhaswa ya nnotagi le diritibatsi ka bašwa ba motse wa lona kwala pegelo ka dingongorego tsa lona le se se ka dirwang"
xho, "isimo somlinganiswa sisenokubonakaliswa nangentshukumo indlela unomampondomise amthanda ngayo ugugulethu ibonakaliswa ngokuucacileyo yindlela athi phithi thwanga ngayo akuva ukuba ugugulethu utshatile nokuzila kukagugulethu alinxweme newabo kubonakalisa indlela awayemthanda ngayo unomampondomise"
sot, "ho ile ha nehelwanwa ka pehelo a ditaba lekgotleng la pansalb mohla la hlakola selemong sa pehelo ena ya ditaba e nehelana ka mohlala wa seabo se lohothwang sa diyuniti tsa setjhaba tsa leksikhokrafi bakeng sa ntshetsopele ya theknoloji tsa puo ya batho ho la afrika borwa"
nbl, "ibawiwe ebuzendeni obuseduze namkha imitjhini nayikuthi isewula afrika ayikajanyelwa enarheni yakho lokhu kusebenza kubanikazi bamaphaspoti wabosomaqhinga newangokomthetho abafuna iimvumo zabosomaqhinga"
nso, "ga go boipelaetšo bjo bo ka dirwago kgahlanong le sephetho ya lok adalat mola e le gore dikgorotshekong tša semmušo go na le sebaka sa go ipelaetša foramong ya godimo kgahlanong le sephetho sa kgorotsheko e lego sona se se hlolago gore go be le tiego mo tharollong ya diphapano"
afr, "in toepaslike gevalle mag persoonlike inligting geopenbaar word aan wetstoepassers regulerings- of ander regeringsagentskappe of aan derde partye waar dit nodig of wenslik is ten einde te voldoen aan regs- of reguleringspligte of vir die doeleindes wat hierbo vermeld is"
tsn, "emisa serori fa morago ga mola wa kemiso mme fa o batla go fapogela kwa molemeng tswelela le fa go tlhagisitswe kgolokwe ya lebone le le hibidu go tshwanetse ga newa pharakano e e tswang ka fa mojeng le batsamayakadinao ba ba tshubetsweng lebone le le tala tshwanelo ya go feta"
eng, "when a judicial officer acts in terms of paragraph a he or she shall inform the accused person accordingly and if the accused person is in custody the provisions of the criminal procedure act relating to the granting of bail pending an appeal shall be applicable"
eng, "if the person to be served with a subpoena keeps his residence or place of business closed and thus prevents the service of the subpoena it shall be sufficient service to affix a copy thereof to the outer or principal door of such residence or place of business"
ssw, "umceli kumele futsi akhombise kutsi lesicelo sekhophi yelirekhodi nobe uma umceli afuna kufika atobona lelirekhodi emahhovisi emtimba wemphakatsi lokunye futsi uma ngabe lelirekhodi lingesiwo umculu lingabukwa efomini lekucelwe ngalo lapho kukhonakala khona sigaba"
nbl, "emhlanganweni wonyaka kajanabari ebandla ngenyanga edlulileko ikhabhinedi yelizwe loke ejame engcenyeni eqakatheke tle yekambiso yombuso lowo esinetjhudu lokuba kiwo elitjengiswe ngokuthi umhlanganwawo utjengisa isikhathi esiphakathi sepilo yombuso owabelethwa emakhethweni wethu wokugcina ka-"
afr, "dit is veral by voorheen benadeelde en plaaswerkergemeenskappe waar die grootste risiko s voorkom en veral onder die ouderdomsgroepe van tot jaar en dan weer in die groep van tot daar is feitlik elke dag insidente van verdrinkings of amperse verdrinkings"
nso, "foramo ya tšhielano e swanetše go ka mokgwa wo o laeditšwego e romele molato morago go kgoro tsheko ya tekatekano go tšwa mo o be go o šuthišeditšwe gona go ya go ahlolwa kahlolong mo go lebaka leo le laeditšwego go tloga ka tšatšikgwedi leo o bušitšwego go kgorotsheko ya tekatekano"
eng, "minister the court building tembisa cannot accommodate the provision of maintenance services so indigent women have to travel a considerable distance each month to join the maintenance queues at the kempton park magistrates court"
afr, "tree vinnig op om n probleem te stabiliseer indien n probleem aangetref word stabiliseer deur onmiddellik te ventileer skuif die graan na n ander silo of vloer of laai oor op vragmotors en lewer aan die naaste kommersiële silo of fasiliteit vir kopers"
xho, "linda nje okungenani iintsuku zokusebenza ezili ukuze i-ofisi yebhrentshi ekwindawo ohlala kuyo iqhubekise iincwadi zakho isatifiketi siyakuposelwa kwi-adresi yokuposa enikwe kwisicelo sakho sokubhalisa kwaye kufanele sifunyanwe kwisithuba seeveki ezi emva kokuba siqhubekisiwe isicelo sakho"
sot, "mmasebolelo ha ho le jwalo ke eng ba sa re lome tsebe hore ba tla re lefa neng ho ena le hore ba iphapanyetse rona jwalo ka beng ba dikolobe tje o a tseba ke hloile batho ba botjholotjholo jwalo ka bana ba ha modise hampe na o dumellana le nna hore batho bana ke mashodu ntate"
tso, "aids i nkomiso wa acquired immune deficiency syndrome aids i nhlamuselo leyi nyikiweke loko ntungu lowu wo herisa vutomi wu sungula eka munhu loyi masocha ya yena ya miri ya yimeke ku tirha hikwalaho ka xivangelo xo khomiwa hi hiv"
eng, "the role of the ngo sector and civil society is of great importance in strengthening the child justice system through effective partnerships with government and through ongoing communication co-operation and collaboration"
nbl, "iminqopho yemisebenzi yobupholisa kuvimbela ukuqeda begodu nokuphenyisisa ubulelesi ukuletha ukuthula empakathini ukuvikela nokuqinisekisa abakhi beriphabhligi nepahla yabo ukulonda nokukatelela umthetho"
tsn, "go tlhola letlhomeso la go begela le le theetsweng mo leanong la go tlhokomela le go sekaseka mananeo le diporojeke tse di dirang togamaano komiti ya leruri e e kopaneng e tshwanetse go begela dipoelo tsa dikgato tse kwa bannaleseabeng bagolo mo theong e e tlhomameng"
nso, "mokgwa wa boraro tlogela go tsuba motšoko go tsuba motšoko go hlola mehuta ye mmalwa ya dikankere le malwetši a go amana kudu le pelo go oketša malwetši a go amana le maswafo ebile go ka hlolela masea ao a sa hlwago a belegwa bothata mola ka go le lengwe a kgonagalo ya pelego"
tso, "hi tlhela hi tiboha ku fikelela swikongomelo swa swiboho swa matiko ya misava hinkwayo ku katsa ntwanano wa kyoto na swiboho swin wana leswi teke endzhaku leswaku ku va na vumundzuku lebyinene bya vanhu va ka hina na vanhu va misava hinkwayo"
sot, "tikoloho ya heno moo o dulang teng ho na le mathata a ho kwalwa ha metsi kgafetsa rala pampitshana ya tlhahisoleseding eo ho yona o nehang batho ba tikoloho ya heno tlhahisoleseding mabapi le tlhokomelo ya metsi"
zul, "ngodecember uhulumeni wathola ukuthi ingxenye ethile yezimboni eziphathelene namasiko zibaluleke kakhulu ekukhuliseni umnotho kanye nasekudaleni amathuba emisebenzi izimboni zokubaza ezamafilimu kanye nezomculo sezizothola ukunakekelwa"
ssw, "senta tinhlelo letinjengaleto etindzaweni letisikhombisa eliveni lonkhe letizuzisa emawadi langu- nga- sihlose kuba netindzawo letinjalo kumawadi langu- sifuna emakhaya langu- kuletindzawo kutsi ahlangabetane netidzingo tawo tekudla emkhicitweni wabo nga-"
sot, "koshene e tla beha e mong wa ditho tsa yona ho kena kantorong ho latela karolo ya b c e f g kapa i ya molao wa motheo e le motlatsi wa modulasetulo wa komeshene mme ha modulasetulo a le siyo motlatsi wa modulasetulo o tla sebetsa jwalo ka modulasetulo"
ssw, "kodvwa icambe ishilo ngeke ngidzele ngifuna kuyihlupha ite ingivume asacabanga loko kufike lomunye umcondvo lobewungakate sewumfikele phambilini wakhumbula lukhukhuva lwakagoje labehlala eva tidvumo talo kwabuya kuye konkhe labekuve ngalenyanga nekutsi nawuse wefika kuyo usuke sewuphumelele"
eng, "teacher education qualification programmes to be offered by private higher education institutions must comply with this policy to be approved by the dhet as part of the requirements to be met for the institution to be registered with dhet as an accredited provider of the programmes"
sot, "bopaki bo a fokola ba hore tema yohle e leko-tswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo"
ssw, "kubhaliswa ngemuva kwesikhatsi kwekubelekwa kungesikhatsi kubelekwa kwemuntfu kubhaliswa ngemuva kwemnyaka abelekiwe kubhaliswa ngemuva kwesikhatsi kubelekwa kungatiswa ngemuva kwemnyaka kepha ngaphansi kweminyaka lengu- nobe ngetulu kweminyaka lengu-"
nso, "karolo ya ya tm aterese ya tirelo ke aterese yeo ka go yona o ilego go amogela dikgokagano ka moka go tšwa go kantoro ya leswao la kgwebo ge aterse e fetoga o swanetše go tsebiša kgoro ka tshwanelo ka go kgopela phetolo ya aterese ya tirelo ka go foromo ya tm"
nso, "ditokelo ka moka mabapi le lefelo leo le tšewago tšeo di sego tša ngwadišwa goba tša ngwadišwa ka go thaetleletiti ya tšona di tla fela ka letšatši la tšewo mme molekgotla phethiši a ka se tlamege go lefela hlatswadiatla e fe goba e fe ya ditokelo tšeo ntle le ge go bontšhwa thwii ka go molao wo"
sot, "ditho tsa khansele ya rona di hlaha ho baahlodi bomakgistrata barupelli ba tsa molao le tlung ya baetapele basetso letona la toka le ntshetsopele ya molao wa motheo le adv j de lange le bona ke ditho tsa khansele ena"
tsn, "mafikeng - palo e kgolo ya baithuti ba nako e e fetileng ba le go tswa kwa khamphaseng ya mafikeng ya yunibesiti ya bokone bophirima nwu ba ne ba nna teng bošeng jaana kwa dijong tsa maitseboa kwa gaborone sun conference centre in gabarone kwa botswana"
afr, "n arbiter wat n arbitrasie ingevolge hierdie artikel doen moet in die lig van die getuienis aangebied en met verwysing na die maatstawwe van billikheid in die wet gelas watter stappe indien wel teen die werknemer gedoen moet word"
nso, "modudi yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go tšea karolo ka go tšweletšeng ga melaotshepetšo ya tša maphelo mme gape motho yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go tšea sephetho ka ga merero yeo e amago bophelo bja gagwe"
nso, "netefatša bao ba kgethilwego le bao ba thekgago ba saena diforomo tša maleba netefatša gore maloko a komiti ya wate ao a kgethilwego a kwešiša karolo ya wona le maikarabelo mme ba saena difomo tšeo di lebanego"
ven, "hu ḓi nga na muanewa muhulwane ri tea u ṱangana nae kha phara dza u thoma itshi tshipiḓa muṅwali ni vhona o tshi kona ndi nnyi muanewa muhulwane uri vho manavhela vha ḓiwane vha kha zwiito zwi songo ḓaho ngei venḓa co-operative wholesalers ho vha na muthu we a vha tshutshudza muthu uyo ndi nnyi"
tso, "mukamberiwa u ta endla xivulwa xin wana na xin wana hi rito hloma kambe xi va ni nhlamuselo yo hambana ni leyi yi nga eka xivulwa leyi vulaka ku longa rhwala matlhari kumbe ku tilulamisela ku lwa nyimpi xikombiso tsatsawana wa ha ku hloma emutini wa ka nyangule"
zul, "isithombe siyagyuquka ekuphatheni ngoba ukuphendula kwabasebenzi kwakuwufaka amarekhodi ukwethulwa kanye nokuxhumana ngezomlomo ngokusemthethweni kuyaqhubeka kwenziwa ngesingisi esingasetshenziswa kakhulu ekuxhumaneni okujwayelekile kwabaqashwa"
afr, "mnr hedding het ook n langtermyn rotsmassaverlies-eksperiment opgestel wat sal help met die bepaling van die tempo waarteen rots afgebreek word en die gevolglike vorming van fyner materiaal wat die ontwikkeling van grond voorafgaan"
nbl, "sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha"
zul, "abadwebi izitshudeni noma abapenda amabhodi ngemibala ukwakha imibala imibala ethokozisayo kanye nokunye kungamaquzwana ngamashubhu ngezitsha ngamabhodlela ngamapani noma ezinye izakhiwo ezifanayo noma okokuzifaka"
xho, "emva kokukhutshwa kwesazisi sithunyelwa kwi-ofisi yezemicimbi yasekhaya apho umenzi-sicelo ebengenise khona isicelo sakhe isazisi siya kuthunyelwa kuphela kwidilesi yokuposela yomenzi-sicelo ukuba umenzi-sicelo ukucelile oku waze wanika idilesi yokuposela enyanisekileyo"
ven, "nyanÿadzo ya nyambo nnzhi i fanela u thomiwa kha tshifhinga tsha miüwaha miraru u ya nga ha mbekanyamushumo dza mihasho ya muvhuso sa tsumbo kha üwaha wa u thoma kha wa vhuvhili kha wa vhuraru ya nyanÿadzo dzavho dzi fanela u anÿadzwa"
nbl, "nawufuna ukungenisa amakhemikhali ngenarheni kufuneka imvumo ekhethekileko ozoyithola kungqongqotjhe wezokurhwebelana namabubulo namkha abasebenzeli bakhe iphiko labongqongqotjhe lizakuthatha isiqunto sokobana lokho kuzokusiza umphakathi namkha awa"
eng, "these improvements will become visible during this and next year the technical secondary schools recapilitisation grant amounting to r million comes into effect from the beginning of the financial year and will be used to provide equipment and facilities at these schools"
afr, "werkgewers moet aan nuwe werkers skriftelike inligting oor hulle pos en diensvoorwaardes gee dit sluit n beskrywing in van enige relevante raads- of sektorale bepaling en n lys van enige ander verwante dokumente"
ven, "arali dzingu o sika mulayo une wa angaredza hoea dza khethekanyo ya murao wa ndangulo wa dzingu wo khethiwaho hu tshi tevhelwa mulayo wonowo wo tea u langa mveledziso hukhu thengiso na kunwelwe kwa zwikambi kha dzingu eneo hu tshi tevhelwa uyu mulayo khathihi na hoea dza mulayo wa dzingu"
ven, "u vhofhololwa ha vho-mandela ho ḓiswa nga tsheo ya u lwa ha vhathu vha afurika tshipembe vhafariwa vha kale vha poḽotiki na vhalwi vhane vha vha na riṋe fhano vho vha ṱhanzi dza hezwo ngauri vho vha vhe tshipiḓa tsha mvelaphanḓa"
eng, "in the siu formed part of the new government initiatives to combat corruption this has had a significant impact increasing its workload and funding the siu has also aligned its strategic plan with outcomes-based approach of government and linked its work to outcome output and outcome output"
ven, "thengiso zwi katela thendelano ya u rengisa na dziwe nisedzo khunguwedzo ano u pfukisa vhue nisedzo kana u tshimbidzwa u rengisa thengiselano kana u lawa nga nila iwe na iwe hu nga vha hu u itela zwiwe na zwiwe na u rengisa hu nga"
tsn, "fa e sale ka morero o o tlwaelegileng wa re nnile le tswelelopele e e amogelegang mo go tsweleleng go fetola aforika borwa gore e nne botoka ga re a tshwanela go nyatsa mathata a mantsi a re sa ntseng re lebagane nao"
ven, "a huna mbadelo ya ḽaisentse kha gariki kana ṱere ṱere arali muṋe wayo a mulimi wa vhukuma a shumisaho tshiendedzi itsho kha mishumo i yelanaho na zwa vhulimi hezwi zwi shuma na musi tshiendedzi tsho shandukiswa u fhaṱululwa kana u shandukiswa u shumiswa kha mbambe kana u ṱaniwa"
tsn, "ditshwanelo le maikarabelo a bana tse di leng ka fa didirisong tsa boditšhabatšhaba le tsa sedika go ya ka kopano ya kwa united nations e e ka ga ditshwanelo tsa ngwana le setatamente charter sa aforika ka ga ditshwanelo le itekanelo ya ngwana"
tso, "i ndzawulo ya mfumo leyi simekiweke hi ku endla mindzavisiso ya tihanyi vugevenga ni mahanyelo yo biha eka swirho swa mintirho ya vuphorisa ya afrika-dzonga saps ni swa mintirho ya vuphorisa ya masipala mps"
xho, "thina kwisebe sizibophelele ekubekeni le mithethosiseko abantu kuqala ilandelayo ukuba isebenze ngaphandle kokulibazisa siyakubeka uphunyezo oluya kufika kwimigangatho ephakamileyo kunye neyamkelekileyo nenobulunga yeenkonzo ngokukhawuleza"
sot, "ka baka la ho sebediswa haholo kapa ho fetolwa maemo haholo ho tswa sebopehong sa tlhaho mehlodi e meng e boemong bo sa amoheleng tikolohong mona sehlopha sa tsamaiso se tlamehile ho etsa hore mohlodi ona o fetolelwe ho o sebeditseng haholo kapa o tshwaeditsweng haholo"
nso, "hloma tiro ya selegae kgahlanong le motlalewa moo khotho ya bosenyi e sa fego taelo ya hlatswadiatla gape le moo ditshenyagelo di sa kgonegego gore di ka elwa gabonolo go ya ka melao ya matlotlo go swana le dikwešwabohloko tša monagano goba bohloko"
sot, "diketsahalo le dipatlisiso lefatshe ka bophara di bontshitse hore ho kwala dikolo le diintsitushene tsa thuto e phahameng mabenkele a maholo a dithekiso le dibaka tsa tshebetso ha ho ha eba le thuso ho lwantsha ho nama ha lefu lena empa sena se bakile hore ho be le ditshitiso tse kotsi setjhabeng"
ven, "come here good ḓongi u ralo nga ulwo lukhuwa lwo gudwaho khiresheni ḓongi ndi ipfi ḽawe ḽe a tou ḓisikela a ḓivhumbela ḽa tshikhuwa hu kanya uri mudedekadzi wa ngei khiresheni a vha athu vha vhudza nga uri ḓongololo ḽi pfi mini nga tshikhuwa u elekanya u ḓo vha vhudzisa matshelo"
nbl, "nawuphelisa namkha uphungula naamkha unikela isiyekelo esivela enteleni yanoma ngiyiphi iphrovinsi intela yepahla namkha intela engezelelweko namkha sigunyaza ukutholakala kwentela bunqopha esikhwameni sentela yephrovinsi"
tso, "xikongomelonkulu xa mfumo xa nkarhi wo koma i ku tiyisisa leswaku vuxaka bya hina na va le handle byi hoxa xandla eka ku tumbuluxa ndhawu leyi yi nga ringanela ku kula loku ku ya ka emahlweni na nhluvukiso wa ikhonomi"
sot, "ona ke monyetla o monate wa ho tsamaya masimong a hao le ho bona mathata ao o ka nnang wa ba le ona le a ka nnang a rarollwa jwale mohlala kgaello ya nitrojene e ka nnang ya lokiswa ka ho kwahela mobu ka lan le tse ding tse ka nnang tsa rarollwa sehleng se hlahlamang"
nso, "letšatši e hlaloša letšatši la khalentara le gore palo efe goba efe ya matšatši e beetšwe neng gore go dirwe tiro matšatši ao a tla tšewa ka go balela pele gomme a tsenya tšatši la mafelelo ka ntle le ge letšatši la mafelelo e le mokibelo"
tsn, "mekgatlho ya dinaga yotlhe e tla dirisana ka botlalo le kopano ya mekgatlho ya dinaga kana kopano e e kgethegileng ya mekgatlho ya dinaga mo go tlaleletseng thadiso ya yona ya morero go akarediwa maikaelelo afe a go batlana le dintlha a a dumeletsweng go ya ka temana"
ven, "ri tea u isa phanḓa na ṱhogomelo yo khetheaho kha khaedu siani ḽa vhuḓifari ha u pikisana kha miraḓo miṅwe kha vhashumisani vhashu ngauralo ri tama uri khomishini a ngavha kha mbambe ya u vhona uri vhuaḓa vhu dzhena dzibuguni"
xho, "uzakubuza ukuba ingaba ndivumelana nesisicatshulwa nokuba nam ndiyakholelwa ukuba singene kwixesha lesiphithiphithi apho thina sonke singeke sikwazi kodwa silahlekelwe yindlela yethu singaqinisekanga ngamanyathelo ethu iinyawo zethu zingazinzanga sinovalo ngengomso"
nbl, "umthethomgomo ufanele bona ube neendlela zokukhuthaza kunye nokuthokoza ukusetjenziswa kwamalimi wesintu kunye namanye egade agandelelwe afana nelimi lamatshwayo basebenzi kunye namalunga wesibethamthetho kunye nepalamende"
tsn, "puo ya kakaretso ke gore sebokophetlhi sa mmidi se tlhola tatlhegelo ya ka ngwaga ya sejalo sa mmidi fela tatlhegelo ya sejalo sotlhe e ka diragala dibokwana di ja matlhare lotlhaka le diako tsa semela sa mmidi"
eng, "states parties may adopt simplified procedures for the temporary import and export and the transit of firearms their parts and components and ammunition for verifiable lawful purposes such as hunting sport shooting evaluation exhibitions or repairs"
tsn, "boammaaruri jo bo se nang bana ba phefo ke gore bantshakuno ba patelesega go ikaega ka dikadimo go tswelela pele go duelela peo le furu le ditswenngwateng tse dingwe tse di tlhokegang go tsenya dilo mo mmung le go tlhoga"
eng, "between and expenditure on the family advocate subprogramme increased at an average annual rate of per cent more personnel have been appointed because of the department s increased responsibility arising from the implementation of the children s act"
xho, "inguqulelo kufuneka ilungise imiba engundoqo efana nokuqaqambisa ukuzimela kweenkundla ukumilisela neengcambu iinkqubo zangaphakathi zokuba nakho ukucacisa nokunika iimpendulo kwakunye nokuqinisekisa ukufikelelwa ngokuzeleyo kwezobulungisa ngabo bonke abantu"
tsn, "van rensburg o na le dikirii ya masetase ya dikhemisi mme gape o ne a emela setheo sa rugby gone jaanong jaana ke motshameki wa nako e e tletseng wa rugby yo gape a neng a tshamekela lion mo ngwageng ono mo kgaisanong ya super o ne a tsena sekolo sa higher technical school hts sa potchefstroom"
zul, "imali ingafunwa umnikazi we-akhawunti uma sebazi nge-akhawunti futhi ku-fanele ngendlela yokufaka isicelo ngesimo sefomu j elesekwa yikhophi efakazisiwe yencwadi kamazisi yomnikazi we-akhawunti iphasiphothi"
zul, "sisebenza kanzima ekwakheni ubudlelwane obuhle nomnyango wezokuthuthukiswa kwamaphandle nokuguqulwa kwezomhlaba siyethemba ukuthi sizokwazi ukubika ngalokhu kwipula elandelayo uma singasebenzisana nomnyango singasiza abakhiqizi abaningana"
ssw, "emadlelo labulewe somiso kungenteka angabi nemaphrotheni lekanele kungenteka linani lekukhulelwa lehle ngalesikhatsi kanye kudla kwabojikanelilanga kanye nalokunye kudla kwemaphrotheni kungasetjentiswa"
zul, "umkhandlu kamasipala wasemthonjaneni somthethosisekelo weriphabhliki yaseningizimu afrika umthetho ka ufundwa nezigaba no zothetho wezinhlaka zomasipala wohulumeni basekhaya umthetho no ka usiwenze le mithethodolobha elandelayo"
nso, "gems mo go gore o kgone go tseba ge e le gore o ka kgona go e hwetša go bona gore naa saposidi ya mongmošomo wa gago e tla ba eng mo kgethong ye nngwe kgetha efe kapa efe ya diporofaele tše tša ka mo godimo gomme o latele magato"
ssw, "zondivila yena wakutsandza kusebenta matima kwalomfana lilanga lakhe lesibili asebenta zondivila wamkhuphula jabulile waba ngumabhalane lilanga lesitsatfu jabulile wentiwa indvuna yalabajoyinako bangena ngabo- baphume nga- ebusuku"
zul, "angabe esakhuluma umveli adumele ucingo ashayele ikhaya lezingane kuthe umhlengikazi angamtshela ukuthi lengane akhuluma ngayo isekhona wasukumisa okohlanya ntanga sengiyoyilanda le ngane usho esephuma emnyango uthe lapho ethi uyayihlehlisa imoto wabona umfaniseni eza kuye egijima"
xho, "ishishini kufuneka ligcine zonke iirekodi zazo zonke iimveliso neenkonzo elizinikiweyo okanye elinikezele ngazo lona ngokweenkcukacha ezaneleyo ukuze ireceiver of revenue ibe nokukwazi ukuchonga iimveliso okanye iinkonzo kwaneenkampani ezinikezela ngazo okanye abathunywa bazo"
eng, "the collection rate varies from per cent in limpopo and per cent in northern cape to a high of per cent in north west and per cent in mpumalanga it appears at this stage that most provinces will exceed their collection of budgeted own revenue"
afr, "cape gateway is n kanaal waardeur mense maklike toegang tot regeringsinligting en -dienste kan kry gebruikers van die cape access-geriewe sal voorgestel word aan die cape gateway-poortwebwerf en opleiding sal verskaf word oor hoe om die webwerf en ander regerings-aanlyninligtingsdienste te gebruik"
eng, "sa tourism has succeeded in providing informed sophisticated and responsive marketing to consumers fast-changing needs and choices it must also be resourced to be competitive on a cut-throat global stage"
zul, "uma ofake isicelo noma omunye umuntu ezwiswe ubuhlungu yisinqumo se-ofisa yolwazi noma izicelo zabo zokukhalaza kwangaphakathi kungaphumelelanga angakwazi ukufaka isicelo enkantolo ukuze abonelelwe ngokufanele ezinsukwini ezingama- emva kokwethulwa kwesinqumo sesikhalo"
afr, "die eu sal ons uitvoerstatus ophef indien die siekte na die wes-kaap versprei n vergadering is maandag augustus te bisho tussen die nda en die oos-kaap landbou gehou om die posisie te bespreek en is daar bevestig dat n verbod op die uitvoer van slagvoëls na die wes-kaap geplaas is"
nso, "setsopolwa o be a swanetše go ba a hlabanetše thušitše a šireleditše mmatšhego ka lebaka la gore mmatšhego o šetše a hlokofetše ke go re ga a ba tshepe a pefelo-tirišo ya mantšu e laetša khuduego yapefelo"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe we a vha e muphuresidennde muthusa muphuresidennde minisiṱa muthusa minisiṱa wa riphabuḽiki nga fhasi ha mulayotelwa wo fhiraho musi mulayotewa muswa u saathu u thoma u shuma u ḓo isa phanḓa na u fara ofisi u ya nga ha tshiteṅwa tshiṱuku tsha"
tsn, "c ntsha taelo eo malebana le dithoto tse di ka nnang gona tsa balekane ba lenyalo ba ba amegang go ya jaaka go dumelanwe gongwe fa go sena tumelano lenyalo le tla tsewa e le le e seng la tlhakanelo ya dithoto ntle le fa kgotlatshekelo e ka swetsa ka tsela e nngwe ka ntlha ya mabaka a a pateletsang"
ssw, "likhomishane kufanele libuyisele imali lengamange isetjentiswe ekupheleni kwemnyaka wetimali esikhwameni savelonkhe samalingena emalini lekhokhelwe likhomishane ngekwesigatjana ngaphandle kwekutsi indvuna yetimali incume ngalenye indlela"
zul, "lo mthetho uyakusentshenziswa yisikhungo uma usebenziseka neziguquko lapho kudingeka khona mayelana nokwenza umsebenzi okukhulunywa ngawo kusigatshana kube sengathi leli zwe okwenziwa kulo lowo msebenzi liyingxenye yeriphablikhi"
nbl, "ilangelo lalitjho bona sekwanele ukuthuluka kweengazi nokubulawa kwabantu batjhiye abentwana bazintandani ndima muda no imbongi ithi nokho lokhu kuthula komzuzwana engeze kwahlala isiphelani ndima muda no"
eng, "grant to provinces must by a date determined by the provincial treasury submit detailed infrastructure plans in a format determined by the national treasury to the provincial treasury and the provincial treasury must submit the infrastructure plans to the national treasury by august"
ssw, "ngekusho kwamongo asekelwa ngumavimbela l uyawagandza lamagcolo abe yimphuphu emvakwaloko sewupheka imbita sewuhlanganisa nalamabele sekuba lijingi uma sekubhadlile ubese uyahuba lomsheko uyavaleka ungaphindzi uyisheke ingati"
nbl, "isakhamuzi sesewula afrika esifuna ukufumana ubakhamuzi benye inarha kufanele senze isibawo emnyangweni weendaba zekhaya ukugcina ubakhamuzi baso besewula afrika ngaphambi kokufumana ubakhamuzi benye inarha ubutjhaba beenarha ezimbili butjho bona umuntu uthathwa njengesakhamuzi seenarha zombili"
ssw, "nobe ngabe ngumuphi umuntfu locabanga kutsi ubandlululiwe angatsintsa ikhomishini yemalungelo eluntfu yaseningizimu afrika ikhomishini yekulingana ngebulili nobe ngabe ngutiphi kuletinkantolo tetekulingana endzaweni yangakini"
eng, "in the financial sector had virtually achieved its r billion target for funding major bee transactions set to be achieved only in and surpassed its r billion target for financing black small and medium enterprises sme s"
ven, "kha mbekanyamushumo dzo fhambanaho ri ḓo ita zwiṱirathedzhi zwa mvelaphanḓa na maḓi kha nyaluwo ine ya ḓo khwaṱhisa ndango ya maḓi ri ḓo isa phanḓa na u alusa mafulufulu avhuḓi na khonadzeo ya u vusuludza ha mafulufulu"
afr, "opgawes of bedrae vir btw is uitstaande sonder dat die nodige reëlings daarvoor getref is - die inhandigingsdatums vir daardie opgawes het verval en daar is geen reëlings om uitstel van die betaling van die uitstaande bedrae getref nie"
zul, "asikafiki kodwa akekho omunye ngaphandle kwethu ozakuqinisekisa ukuthi leliphupho liyafezeka ngako-ke asidonse amasokisi sisebenze sinokuqonda ukuthi umsebenzi wokwakha umzansi omusha esiwulangazelela kangaka ungowethu sonke"
tso, "nkatsakanyo wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya"
tso, "loko u fanele ku kuma sagwati na swona u ri komberile muofisara wa fokisi u ta vona loko u fanele ku kuma sagwati no nghenisa xikombelo xa sagwati hi ku landza fambiselo ra tiko leri vuriwaka national information"
ven, "vharengisi vho ṅwaliswaho vha tea u dzhenisa ṋomboro ya vat vha itaho khumbelo vha saathu ḓi ṅwalisa vha ḓadze fomo vat u ri vha wane ṋomboro ya u ḓi ṅwalisela vat phanḓa ha u ita khumbelo ya u ḓi ṅwalisa kha diesel refund system"
nso, "porokerama ya bohlahli - maikemišetšo a tirelo ye ke go šomiša batsebi bakgwebo bao ba nago le bokgoni go fa kgothatšo ya motho ka motho le ditirelo tša keletšo go dikgwebo tše nnyane le tša magareng smmes tšeo di atlegago"
sot, "kano e balletsweng e laolwa ka hore ya ikanang a bue mantswe a latelang ke ikana hore dikahare tsa phatlalatso ena ke a nnete modimo a nthuse ya ikanang o tla kotjwa hore a phahamise letsoho la hae le letona ha a ikana"
zul, "umasipala wasethekwini kanye ne-australian high commission bazokwemukela ngokusemthethweni iqembu lezwe lebhola lezinyawo lase-australia i-socceroos kusidlo sasemini nabezindaba ethekwini ngesonto elizayo"
afr, "die aansoek om fpe-regte kan een tot drie maande of langer neem in die lig van die hoeveelheid aansoeke wat ontvang word as die fpe-permitaansoek korrek voorgelê is kan dit een of meer werksdae neem om te verwerk"
ssw, "injongo yalomkhandlu webasebenti betilwimi eningizimu afrika kutawuba kukhuphula lizinga lalomsebenti nekucapha ikhwalithi yemikhicito litawuphindze livikele emalunga emphakatsi lasebentisa lemisebenti yelulwimi"
xho, "ngokunakanwa kwefuthe elityhutyhayo lezemidlalo kunye nolonwabo kwinkangeleko yonke yommandla ubuphathiswa imidlalo nolonwabo emzantsi afrika kunye nekomishini yemidlalo yomzantsi afrika yavumalana kula manyathelo okuqala asi- alandelayo enza isiseko se-white paper"
ssw, "umtsetfosisekelo sigaba utsi wonkhe umuntfu unelilungelo lekuphila ngako-ke liphoyisa lingamdubula kuphela umsolwa uma ngabe litikhandza lingephasi kwetimo letihlukile mbamba kubalulekile kutsi wati umtsetfo ukuvumela nini kutsi udubule umsolwa lobalekela kubanjwa"
tsn, "maloko a palamente le baeng ba kopiwa go kgabaganya tapeiti e khibidu le go tsaya manno a bona mo phaposing mo go neelwang puo mo go yona le mafelo a mangwe a a tlhophilweng ka gonne tapeiti e tla tswalwa mo metsotsong e le"
ven, "vha humbelwa uri vha kwame khothe yavho ya tsinisa nga lutingo ngauri ndi hone hune vha nga vha thusa nga mafhungo a vhukuma khothe ine ya vha kha tshitiriki tshine ñwana kana muthu ane a tea u londotwa a dzula khatsho"
ven, "ndaulo idzi dzi ḓo vhea vhathu phanḓa kha nḓisedzo ya tshumelo ri ḓo khwaṱhisa uri hu vhe na tshumelo ya vhuḓi nahone i fushaho u bva kha vhashumeli vha muvhuso kha nyimelo ya tshumelo kha mihasho yoṱhe ya muvhuso"
zul, "izivumelwano zanxazombili zokuhwebelana ngemikhumbi noma intela kuyoxoxiswana ngakho namazwe athelisa intela enkulu yemithwalo kubanikazi bemikhumbi abangasibona abendawo ukuze kuqedwe noma kwehliswe intela yabangesibo abendawo"
zul, "ukuze kufinyeleleke kumarekhodi omnyango ofake isicelo kumele ahambisane nazo zonke izidingo ezingokwenqubo ezisemthethweni ezimayelana nokufakwa kwezicelo zokuthola lawo marekhodi futhi ukutholakala kwalolo lwazi angeke kunqatshelwe ngaphandle uma kungenxa yokwenqatshwa okuhlongozwe emthethweni"
afr, "toerismebeplanning en -bestuur wat ook die natuurlike omgewing in aanmerking neem ekotoerisme behels ook die bevordering van n volhoubare natuurlike omgewing deur die ekonomiese voordele verbonde aan toeristeaktiwiteite bv kampering stap perdry en wildkyk"
zul, "lomthethonkambiso uthi lungasulwa uhlelo uma umqondisi-jikelele ekholwa ukuthi lolo hlelo alusabhekani ngokwanele nezidingo ngokusho kwesigaba- nokuthi ngeke kwanele ukuyal ukuba luguqulwe nom alubuyekezwe lolohlelo umqondisi-jikelele kufanele asule lolo hlelo ngokubhaliwe"
nbl, "emkhakheni karhulumende ophezulu neembethamthetho zeemfunda iinkomba zitjengisa bona enyakeni lo ubujameli babantu bengubo buzakudlula izinga elima- langonyaka we- begodu sinethemba lokobana lizakudlula godu nama- afikelelwa emakhethweni waborhulumende bemakhaya ngonyaka we-"
eng, "differentiate between the persons from by or on behalf of whom remuneration may pass or be offered different kinds of remuneration and different classes of insurance business types of policies classes of persons rendering or to render services and kinds of such services"
ssw, "kucaphelisisa lokujulile kweligalelo lelulwimi -lulwimi netiphumuti kusetjentiswe ngemphumelelo usebentisa lulwimi lwetinongo ngalokufanele ngemalengiso- kukhetfwa kwemagama kungemalengiso futsi kuvutsiwe"
nso, "nneteng ditumelo tše se nago bohlatse ka ga semorafe le bong di gona menaganong ya rena tše di hlolwago ke ditlwaelo bathong gape di hlohleletšwa ke setšo se se tlwaetšwego le go phatlalatšwa ka mokgwa wa ditaba"
ssw, "letilwimi letingu letisemtsetfweni sindebele sichosa sizulu kanye nesiswati lekutsiwa licembu letilwimi tesinguni sisutfu sipedi kanye nesitswana lekutsiwa licembu letilwimi tesisitfu sivenda sitsonga singisi kanye nesibhunu"
eng, "the commission has released a discussion paper on pre-employment hiv testing for general information and comment the commission has been assisted in this task by a project committee representative of divergent interests under the leadership of mr justice edwin cameron"
tsn, "a re sekolo sa kgwebo sa potchefstroom pbs se leka ka thata go fana ka ditharabololo tsa kgwebo tse di ka disrisiwang le go ka katisa batsamaisi ba boemogodimo ba boithutelo leitlho le beilwe mo go neelaneng ga khoso e e leng maleba e e ka dirisiwang mo dikgwebong tsa malatsi a segompieno"
xho, "makungabi kho mntu ubamba isikhundla njengomongameli ngaphezulu kwezihlandlo ezibini kodwa xa umntu enyulwe ukuvala isithuba sikhundleni sikamongameli ithuba eliphakathi kolo nyulo nonyulo olulandelayo lukamongameli alithathwa njengethuba lokuba sesikhundleni"
tso, "kombisa ku twisisa timhaka ta misava tani hi nchumu lowu nga ni vuxaka lebyi fambelenaka swinene ni ku tsundzuxa vanhu leswaku swiphiqo a swi humeleli endhawini swi ri swoxe kambe swi ni ku fambelana swinene"
tsn, "sepe mmogo le batlhatlheledi bakatisi ba seporofešenale le batho ba ba solegelwang molemo ke ditirelo tsa botoloki koo go tolokiwang ka go dirisa difouno gone leba setsha sa inthanete sa bagatisi go bona tshedimosetso e e oketse-gileng www trafford com -"
tso, "leswi swi vonakile eka milawu na vulawuri lebyi lawulaka vatirhela mfumo na van watipolitiki lava nga khoma swiyimo swa ofisi kombiwile vuxaka exikarhi ka vaaki na van wamabindzu va miganga xikan we na tilayini ta riqingho to vika vukungundzwana"
sot, "qetellong hore phaello e be teng kgwebo ya polasi e tshwanetse ho qala ka ho fa bareki seo ba se hlokang ka mora moo hore phaello e dule e tsitsitse tsmaiso ya kgwebo ya polasi e tshwanetse ho dula e ntlafala ka dinako tsohle"
afr, "hoe n biblioteek se maandelikse kalender en werksure lyk wat n biblioteek se kwartaal- of semesterdatums is wat n biblioteek se sirkulasieklasinligting vir biblioteekgebruikers en -items is biblioteekstatistieke lêergrootte"
ssw, "loko ekucaleni lokucale njengetinkinga tetimali emkhatsini kwetikhungo letimbalwa tekubolekisa ngetimali sekwandze kwayewufika etikweleteni temhlaba lokunemiphumela lemibi emkhicitweni nasekuhwebelaneni"
xho, "ilayisenisi okanye ipemethi ayinakho ukukhutshwa ngaphandle kokuba ibhodi okanye umasipala wanelisekile ukuba lowo mntu ufaka isicelo unalo ilungelo lokuyisebenzisa loo ndawo ayifakela isicelo eyisebenzisela oku kuza kugunyaziswa yilayisenisi okanye yipemethi leyo"
afr, "jy kan jou laat registreer vir inkomstebelasting by n inkomstedienskantoor deur n it -vorm in te vul jy sal n afskrif van jou id en n irp -vorm nodig hê jou registrasie sal binne werksdae bevestig word en n belasting-verwysingsnommer sal aan jou uitgereik word"
xho, "photos izigcina-kufuma izigcina-kufuma zisetyenziswa njengomaleko wokhuselo ongqonga izityalo ukuze kuthintelwe ukuguquka kwamanzi okufuma ukuba angabi ngumphunga umkhenkce ezingcanjini kunye nokukhula kokhula"
nbl, "izinto ezinengi begodu namabhoksi kubekwe emaphatjhisini ahlanganisa umakhiwo womkhandlu wenarha ongamele iimfunda umtlikitlo womthetho weyuniyoni yesewula afrika wangonyaka we- ubekiwe nawo ebodeni netshwayo lobukhosi njengoba kumthetho wonyaka we- wokuthoma iriphabliki yesewula afrika"
zul, "a izi dingongqangi ezikhonjwe kwisigatshana zigciniwe futhi b kungekho muntu omunye onelungelo lokuhlola ubukhona bokunga mayinwa ilungelo lokumayina imvume yokumayina noma imvume yokugcina amaminerali afanayo endaweni efanayo"
nso, "ka ge go be go bontšhwa mo tafoleng ya ka mo tlase setlamo se ile sa bea šedi mo go oketšeng kgokaganyo ya sona ya bafani ka ditirelo bao ba kgethilwego dsp go netefatša khwetšagalo e bonolo ya tlhokomelo malokong le go bapantšha maloko le tulo kgahlanong le kgokaganyo ya dsp"
nbl, "b nakube isikhulu esitlolisako sanelisekile bonyana umtjhado wesintu owamukelekako ukhona nofana ukhe waba khona phakathi kwabalingani kumele sitlolise umtjhado besikhuphe nesitifikeyiti sokutlolisa njengombana kuzalisiwe kusigatjana"
nso, "mohlala modiredi o diriša thoto ya mmušo dikoloi metšhene fenitšhara bj bj ka bošaedi goba bohlaswa gomme a hlola tshenyego se se šupa gore tšhelete ya setšhaba e a senyega le gore ditirelo tša maemo a fasana di ka phethagatšwa e lego seo se sego kgahlegong ya setšhaba"
ssw, "veli ngingete ngaba neliciniso leliphelele laloku lakutfwele ngobe sikhatsi lesiningi usicitsa kahlatsi angati kutsi usuke atiphetse njani ngimbona nje nakete lapha nobe nangitfuke ngaya lena kuye angati-ke kutsi unaciniso lini yena"
sot, "dikopo tsohle tse amohetsweng ke tax exemption unit tse nang le tlhahisoleseding e tshwanelehileng le ditokomane tse hlokwang tse tshehetsang di tla ntshetswa kananelo ya kamohelo e hlahiswang ke khompiyutha nakong ya dibeke tse nne ho tloha letsatsing la nehelano"
zul, "ingu- iminyaka eseyadlula kwasayindwa lesi sivumelwano sisayindwa ngamadoda namakhosikazi eyethweswe umthwalo wokuthuthukisa impilo yabantu kodwa kuze kube manje awukapheli omkhulukazi umsebenzi wokuhlonipha isizotha sabantu ngokubalethela usizo lwezempilo"
afr, "as die polisie jou vra om n medikasie-ondersoek te ondergaan moet jy nie voor die ondersoek of voor jy die ongeluk aangemeld het enige alkohol drink of enige dwelms neem wat n narkotiese uitwerking kan hê nie"
zul, "izimvume ziyadingeka ukuqinisekisa ukuthi impahla ethengiswa okwesibili engeniswayo ngeke yacikela phansi imboni ye-south african customs union le nkonzo ithuthukisa ukulandelwa kwenqubo kwezokuphepha kanye neqophelo"
eng, "i would add that deliberations of this summit with regard to maintenance of edi infrastructure should therefore be located in a framework of ensuring reliability of supply enhances sustainable social and economic development"
afr, "a die oorspronklike van die bevel aan die respondent beteken word en b n gesertifiseerde afskrif van die bevel en die oorspronklike lasbrief tot inhegtenisname in artikel a bedoel aan die klaer beteken word deur die klerk van die hof die balju of n vredesbeampte geïdentifiseer deur die hof"
ven, "zwiýirakitsha zwoýhe zwa muvhuso zwi ÿo ûetshedza thikhedzo i fushaho ya masheleni kha u thoma u shumiswa ha phoþisi ya luambo ine ya tshimbidzana na mutheo wa kushumisele kwa masheleni kwa vhukati ha üwaha une wa pfi mtef hune u thoma u shumiswa ha ÿo thoma mathomoni a üwaha wa muvhalelano wa"
eng, "a bill amending the constitution may not be put to the vote in the national assembly within days of its introduction if the assembly is sitting when the bill is introduced or its tabling in the assembly if the assembly is in recess when the bill is introduced"
nso, "ditlaleletši tša dijo e ka ba tše bohlokwa kudu kudu-kudu bakeng sa bana ba banyenyane ka gobane dinyakwa tša bona tša phepo ke tše phagamego nakong ya kgolo goba batho bao ba lwalago kudu ba thatafalelwago ke go ja gabotse"
ssw, "sakhiwo lesibalulekile sekubusa lokukahle kutawuba bungani kwekucala hulumende utawusungula luhlakamsebenti lwebungani emkhatsini wemkhakha wahulumende kanye newangasese kanye nema-ngo kuniketa kusebenta kwetakhiwo letibalulekile kuloluhlelo lwemkhakha lokukulingana kuchudzelana kanye nekugcineka"
nbl, "e nakube umlingani uphikisa ukusebenza kwe-talaq engatjhugulukiko ukuya ngomthetho wesi-islamu umtjhadisi akazukutlolisa lokho kufikela lapha kurarululwa khona umbango ngomlamulisis ngokesigaba nofana yikhotho nofana ngolandelelako kobana kube nentatha etloliweko phakathi kwabalingani"
zul, "isimo ngokomthetho sebhilidi noma isakhiwo esikhona esakhiwe ngokusemthethweni ngaphambi kosuku lokwamukelwa ukukhishwa noma ukuchitshiyelwa kohlelo ngokuhambisana nesigaba asiphazamiseki ukwamukelwa ukukhishwa noma ukuchitshiyelwa kohlelo"
ssw, "afrika ngebulwiminyenti nekusebentisa kuhlukana ngekwebulwiminyenti siphindze futsi sizame kwenta ncono kufinyelela futsi naletinye tinsita letingasetjentiswa kucinisekisa kufinyelela kulwati nemniningwane kumele kumele itfolakale ngelulwimi lwemiphakatsi lapho takhiwo tibekwe khona"
sot, "re le ba lenaneo la grain sa la ntshetsopele ya molemi re hopotse ho kena lenaneong le ba truste ya ntshetsopele ya dipeo tsa oli le protheine ho kgothaletsa balemi ba thuthuhang ho hlahisa nawa tsa soya - jwalo ka sejothollo sa kgwebo hape jwalo ka mohlodi wa selehae wa protheine e ntle ya boleng"
tsn, "noka ya vaal le tikologo e e gaufi ya barrage ngwaga e e fetileng e ne e le mo dikganyeng ka go ne go sule ditlhapi tse dintsi tlhaloso e ne e le gore gongwe go diragetse ka lebaka la kgotlhelo ya mantle le morwalelo ka mo dinokeng tse di tshelang mo go ya vaal"
xho, "phambi kokuba abathunywa abasisigxina baqalise ukwenza imisebenzi yabo kwibhunga lesizwe lamaphondo kufuneka bafunge okanye benze isingqiniso sokunyaniseka kwiriphablikhi nokuthobela umgaqo-siseko ngokungqinelana neshedyuli"
sot, "phepo e ntle ke e nngwe ya dintho tsa bohlokwa bakeng sa bophelo bo botle palohare ya dikhalori e fapana ho tloha ho dinaheng tsa kuno e tlase ho ya ho ho dinaha tse kuno e mahareng ho qetella ka dinaheng tsa mokgatlo wa tshebedisano ya kgwebo le tswelopele"
ven, "hu na tsumbo dza vhukhakhi ha luambo khalo na tshitaila a zwi tei ndivho ya kuṅwalele kwa akademi vhukhakhi ha luambo na tshitaila tshi si tshone zwi ita uri tshipiḓa tsha maṅwalwa hetshi tshi sa bvelele nahone tshitaila a tshi elani na ndivho ya u"
nso, "go feta moo badiredi ba swanetše go katanela go itlhotleletša le go itebantšha ba dira modiro wa bona ka potego go ya ka morero le ditshepedišo tše di beilwego go se na le yoo a swanetšego go ba kgopela go dira bjalo"
xho, "ngaphezu koko umkomishinala ngamnye unoxanduva olulodwa lokujongana nephondo okanye amaphondo athile bayawatyelela la maphondo ukwakha ubudlelwane namaqumrhu asebenza kuwo baphicothe iindlela ekwenziwa ngazo izinto ze baphendule nakwizikhalazo"
tsn, "puso ya batho ba aforika borwa e ke buang mo boemong jwa yona gompieno jaaka ke ne ka nna lesego go dira jalo le mo dingwageng tse di fetileng e ne ya bopega ka morago ga ditlhopho-kakaretso tsa ngwaga oo"
zul, "ukubhonga ngesihosha ulaka ukuhlasela izinto ezingaphili nabantu ukuzahlula emhlambini ukun-gadli ukudiyazela ukukhinyabezeka esingezansi ulimi imihlati ukugxaza amathe ukukhuthalela ucansi ukunwebeka kwenhlavu yeso ukundwaza nokuququda imihlathi"
nbl, "isirhunyezo sekondlo ikondlo le yikondlo sinyefula imbongi inyefula ukufa bona akuhloniphi kuthatha woke umuntu omutjha nomdala kuletha ukulila indlala ukudana ukuhlukana nokulwa ukufa akwandi kuhlala kuthatha abantu akusuthi ekondlweni le imbongi isebenzise isifenqo sesenzasamuntu"
afr, "openbare werke fokus op die oprigting van nuwe fasiliteite en die opgradering rehabilitasie en instandhouding van bestaande fasiliteite in oorleg met gebruikersdepartemente dit bestuur ook die provinsie se eiendomsportefeulje"
zul, "c siyokweneka kusenesikhathi imibiko eyothulwa ngumuntu ofuna ukuba yingxenye yodaba ukubaluleka kwayo mayelana nodaba olusezithebeni zenkantolo nezizathu zakhe zenkolelo yokuthi umbiko othulwayo uyoba wusizo enkantolo nokuthi kungani wehlukile kuleyo ethulwe ngamanye amaqembu"
eng, "if any amount owing to the bank is repaid on a date prior to the due date for payment of any instalment or interest the bank may claim interest in respect of such amount up to the date of such payment only"
zul, "b lanoma yisiphi isakhiwo esixhunywe kulendlu esisetshenziswa ngokwehlukile kanye c nokunye okungase kuhambisane nalezi zakhiwo d kulesi sigaba igama noma isisho esinikezwe incazelo emthethweni wamatayitele anobunikazi obusegcekeni elilodwa linencazelo efanayo"
nbl, "lokha nawenza isiphakamiso ekomitini kanengi uveza imibono malungana nomthethomlingwa nofana ngesihloko esithileko nanyana kukhona umehluko ngendlela isiphakamiso somthethomlingwa sitlolwa ngayo kodwana kukhona iinkambisolawula ezenziwako"
nbl, "lokha nangabe kunezinto ezivaliweko ezingehla kweenhloko ingabe ukusatjalaliswa kwegezi kucinyiwe nanyana ingabe kukhona amanye amagadango wokuvikela athethweko njengokunikela ipala nanyana iimeregi ezineelinganiso"
tsn, "batho botlhe ba ba nang le dikgatlhego tse di lekaneng mo morerong bogolo segolo molekane gongwe balekane ba lenyalo ba ba gona ba modirakopo gammogo le molekane yo o tshwanetseng go nyalwa ba tshwanetse go nna mmogo mo ditsamaisong tse di dirwang go ya ka karolwana ya"
afr, "ons as regering van die wes-kaap is tans met n imbizo program besig en het reeds vandag heeldag van vroeg vanoggend af hier in u omgewing met verskillende belange groepe ontmoet ons aktiwiteite word môre om uur op vredendal voortgesit en sluit sondag middag op grabouw af"
eng, "the accounting officer condoned irregular expenditure to the value of r while and additional r in irregular expenditure is still being investigated two officials are said to have received written reprimands for approving price quotations to the value of r when they ought to have invited bids"
xho, "unico vermaak grainsa ubasie ntsimane uboy mokoena ukarabo peele upaul morule ujob metswamere uthando lolwane ujane mcpherson grainsa ugq kobus laubscher grainsa umoss malo ulepati macaphasa ujenny mathews usihlalo wenkqubo yophuhliso lwamafama iqela lomsebenzi"
xho, "ukuba indlu yowiso-mthetho ithe ngevoti exhaswa sisininzi samalungu ayo yapasisa isindululo sokuphela kokuthenjwa kwekhabhinethi kungabandakanywa umongameli kufuneka umongameli ayakhe ngokutsha ikhabhinethi"
xho, "kukho izibuko elibekwe embindini wazo zonke iziyobisi ezilwa nentsholongwane kagawulayo eliqale ukusebenza ngomhla wesihlanu kwinyanga yekhala esebenzisa inkampani yokuthutha iposi ngokwezivumelwano zethenda ukuqinisekisa ukuthunyelwa kwala machiza kwangethuba kuwo -onke amaziko"
sot, "ho phethahatsa seabo sa tshehetsang mosebetsing a ntse a tswela pele ka ho lokisa eletsa ka nako eo a ntseng a lokisa le ka mora moo suphavaesa o lokela ho thusa kgutlisetsa mosebetsi eo boemong bo tshwanetseng ba tshebetso"
xho, "ibhodi yotywala yentshona kapa liqumrhu laseburhulumenteni elijongana nezicelo ze lenze nezigqibo ngokwezi zicelo ngelixa icandelo lolawulo elijongene nemimiselo yotywala lona lijongana nemicimbi yolawulo kwaneyokuthotyelwa kwanokunyanzeliswa kokuthotyelwa komthetho iliquor act"
tsn, "tirisodikgoka mo baaging ba batswantle ba ba nnang mo aforika borwa e ka se tswele ope mosola batho ba ba se nang molato go le gantsi ke batswasetlhabelo - disenyi go le gantsi di a ngwega fao o itse ka tiragalo ya bosenyi - e begele bothati jo bo maleba"
ven, "fethu hoṱhe ha u vhulaha malwadze ane a vha kha marambo a phukha dza afrika tshipembe dzi tea u ṅwaliswa na muṅwalisi mulayo wa fethu ha u vhulaha malwadze dzi shumiswa u vhulaha malwadze ane a vha marambo kana zwiṅwe zwo bviswaho kha phukha"
nbl, "izimali ongabuyiselwa zona nge-elekthroniki ngemva kwehlahlubo zithunyelwa kusetjenziswa ikhodi yegatja lebhanga yakho hayi igama lebhanga awukalindeleki ngesibangeso-ke bona usinikele igama lebhanga oyisebenzisako"
ven, "arali vhabebi vha songo malana nahone vha tshi tama u ṅwalisa ṅwana nga tshifani tsha khotsi khotsi a ṅwana u tea u ṱanganedza uri ndi ene khotsi a ṅwana nga u ṅwala kha tshikhala tshine tsha vha hone kha fomo ya khumbelo bi- khotsi u tea u vha hone musi ṅwana a tshi ṅwaliswa"
ven, "arali khomishinari wa vunḓu a sa tsha vha na fulufhelo kha khorotshitumbe ya vunḓu khorotshitumbe i nga thoma maga o fanelaho a u bvisa kana u sudzulusa kana vhukando ha ndaṱiso kha khomishinari u ya nga ha mulayo wa lushaka"
eng, "furthermore although sars reports to the minister of finance and administers revenue laws for which that minister is responsible there is from the customs perspective a linkage with the department of trade and industry dti"
tso, "hi ku landza nsimeko mfumo lowu wa ha ku hlawuriwaka wa xidemokirasi na vuyimeri hi khabinete yi tsavurile ku cinca ka vukorhokeri bya vaaki ku va vandla ra vuswikoti na demokirasi tanihi yinwe ya minongonoko ya le henhla-henhla"
eng, "i raise these questions tonight not to make you squirm in your chairs ladies and gentlemen but to highlight to you that you do not act in isolation continue to give of your time and expertise to help and mentor others trying to succeed in your profession"
ssw, "sitfombe lesakhiwa ngulomugca lotsi ugucuke likhehla nesalukati lesincane kulona lofundzako nguleso lesimayelana nemuntfu losigcili setjwala uma amusha bumenta abukeke alikhehla nobe asalukati lesincane"
ven, "tshumelo dza zwa mutakalo a dzi na zwiko zwo teaho u londola thaidzo dza zwa mutakalo muhumbuloni dza vhaswa na thangana ya murole ya vhaswa zwa mutakalo muhumbuloni zwo vhonwa sa zwithu zwa ndeme zwa mutakalo kha vhaswa na thangana ya murole ya vhaswa"
ssw, "a indvuna kumele ngalokukhulu kushesha emva kwekusebenta kwalomtsetfo ikhetse umtimba lotawuphenya futsi wente tincomo mayelana nekuphatfwa kwalomtsetfo kwalomtsetfo kubasebenti basemakhaya nebantfu labasebenta ngetikhatsi temnyaka"
xho, "umntu ogcina iincwadi zerejista fanele acime igama legqirha elibhalisiweyo kwirejista okanye luphawule igama kwirejista lawo nawuphina umntu omisiweyo ekuziqheliseni yaye fanele aziswe umntu onjalo ngokubhalelwa ngokunjalo"
tso, "munhu loyi a nga nghena eka ndhawu ya thyaka a nga fanelanga ku nghena ka leyo basa kumbe eka ndhawu yinwana na yinwana leyi ku nga na switirhisiwa swo huma ka swiharhi leswi dyiwaka handle ka loko a basile na ku cinca swambalo tani hi leswi swi vekisiweke swona eka xinawana lexi nga eka c"
xho, "ukuba isixhobo sokulinganisa siqinisekiswa njengesonakeleyo ibhunga liya ngokuxhomekeke kumbandela oku- ngezantsi kwenza amalungiselelo afanelekileyo okuqwalasela ukonakala kwesixhobo eso xa lisenza izibalo zalo ngobuninzi bamanzi alahlwayo"
ssw, "kulencwadzi qedizwe bekatsi noma tintsaba nemagcuma kungabehlukanisa bantfu labatsandzanako kepha imiphefumulo ayehlukani utsi njalo na ahleti ubona sitfombe sazandile futsi siyamhlupha usakhumbula ngisho nemakha lebekatifutsa ngawo"
tso, "tirhekhodi ti fanele ku simekiwa eka minkambelo ya ximfumo ni yo kala yi nga ri ya ximfumo tirhekhodi hinkwato ti fanele ku kumeka ku twisiseka ku hlayisiwa ku va xihundla no pfuneta eka endlelo ro dyondzisa no vika"
nbl, "ngiyezwisisa kobana i-gems inikele ilungelo lokukghona ukufumana imininingwana yamalunga begodu nemininingwana emayelana nezamaphilo ebantwini abathileko ngaphakathi kwehlangano neenkhamphanini ezigontragisiweko"
tso, "mutsari u hi byela hi ndlela leyi rifu ri xanisaka hi yona swivumbiwa emisaveni u kombisa na hi ndlela leyi ri chaviwaka hi yona na ku va ri ri hava ndzilekani u komba na ndlela leyi ri nga na matimba ha yona laha matimba ya rona ya endlaka leswaku ri nga hluriwi hi nchumu"
zul, "umongameli wenkantolo yomthethosisekelo kufanele engamele lolu khetho noma aqoke elinye ijaji ukuba likwenze lokho inqubo elandelwayo ebekwe kungxenye a yesheduli iyona esebenzayo ekukhethweni kukamongameli"
ssw, "libalave lewebhusayithi liniketa ngetitfombe tesakhiwo sewebhusayithi lihleleke ngekulandzelana kwehlukanisa umniningwane welisayithi ngemikhakha yetihloko letitsite loku kwenta kutsi ukhona kutatisa mayelana sakhiwo salokucuketfwe iwebhusayithi"
nbl, "emveni kobana sekusetjhiwe ikhophi yencwadi yokusetjha kufuze bona inikelwe umuntu ophulelwe amalungelo ngesetjhelo loyo-ke kuvamise bona kube mnikazi wendawo namkha kube mumuntu ohlala endaweni esetjhwako leyo namkha kube mumuntu obekasetjhwa"
sot, "sebolelo ee le jwale o tshwanetse ho e lebala ka pele hoba wena o moetsi athe nna le pontsho re baetsuwa ha ke kgolwe o teng motho lefatsheng mona ya ka mamellang masisapelo a kang ao a ho tshoswa ka lefu haholo jwang ke molekane wa hae eo ba ileng ba wa ba tsoha mmoho"
nso, "se se ra gore mokgatlo o swanetše gore e be wo o tiilego kudu gore o kgone go phethagatša merero ya wona lenaneo e swanetše go ba leo le fago tlhaologanyo mo go tša ekonomi le gona methopo ya tlhago e tla šireletšega le go šomišwa gabotse"
eng, "the opening event takes place in khayelitsha in cape town on november and will focus on the links between alcohol substance abuse and the scourge of the abuse of women and children this event will be addressed by our president his excellency president jacob zuma"
zul, "kusukela ngaleso sikhathi kwenziwa isifanekiso esisebenza impela ngolunye ucwaningo okumele sivimbela ukuphindela emuva since then a far more effective analogy was developed by means of further research which should obviate the above drawback"
sot, "kenyeletsa ditlhahiso tsa merero ya dijrojekte tse nang le dintlha tse lekaneng ho dumella tlhophollo e nang le monyetla wa tshebediso le e sebetsang mme ka hoo e ka hohela matlole a ditjhelete tse tswang mekgatlong ya ditjhelete"
tsn, "difiting le ditlelempe difiting tse di repileng kgotsa phanyegileng gantsi ke motsedi wa go dutla netefatsa gore difiting le ditlelempe di siame thata pele go ka bewa thulaganyo mo kgatelelong le go pompa seedi gangwe fela fa thulaganyo e setse e le mo kgatelelong tlhola fa go duttang"
tsn, "tona ya boitekanelo e ikaelela go ya ka karolo ya molao wa batlhankedi ba boitekanelo ba setso molao no wa buisa le karolo ya molao wa tlhaloso molao no wa go dira melawana e e tlhagelelang mo mametlelelong"
eng, "appointment of a bidder to conduct external audit for the ndoh and centrers for disease control and prevention cdc cooperative agreement nb bid documents can be downloaded from www doh gov za bid enquiries mr t prinsloo tel - technical enquiries mr m"
ven, "muhumbeli u tea u sumbedza arali a tshi khou kona khophi ya rekhodo kana arali muhumbeli a tshi toda u tou lavhelesa rekhodo inwe ndila ndi ya uri arali rekhodo i si nga ndila ya tshinwalwa arali zwi tshi konadzea i nga kha di vhoniwa i kha tshiimo tshe ya humbelwa khatsho s"
ssw, "kubhema kukwetsembisa kutsi kungumngani wakho kepha kukugwaza ngemuva ungaboni kweba sikhatsi sakho emandla akho nemali yakho lokukhulu kunako konkhe kungenteka litsatse ngisho nemphilo yakho ngumngani lonjani loyo"
ssw, "umphumela lobaluleke kakhulu watinkhombandlela kutfola kubambisana lokukhulu emakhatsini webantfu bendzawo indzawo sifundza sendzawo hulumende wesigodzi nesifundza labasita nemikhakha yemabhizinisi angasese"
xho, "ulawulo lunokuchazwa njengobumbano lwayo yonke imiba yokusetyenziswa kwemithombo yobutyebi ekhoyo umhlaba izityalo izilwanyana ukusetyenziswa koomatshini nemali ngenjongo yokuphumeza iinjongo zokuvelisa ukutya ukuyila ingeniso okanye ukusebenzisa umhlaba okhoyo"
nso, "simone o ganne go kotwa meriri ke mošomi wa lekgowa o be a no emaema ge mošomi wa lekgowa a mmitša gore a tle a mo kote o be a re o nyaka go kotwa ke mošomi wa mosotho mongkgwebo o kgadile maitshwaro a simone ka ge kgethollo e sa amogelwe ka nageng ye"
sot, "sector education and training authority seta e hlophisa le ho thusa ka ditjhelete tsa boithuti karolong e itseng ya moruo ho etsa mohlala transporoto kapa bohahlaudi le kamohelo ya baeti mme e nnetefatsa hore thupelo e maemong a indastri tiiso ya boleng"
eng, "a body the members of which are appointed in terms of legislation by a member of cabinet or of the executive council of a province or an organ of state falling within the area of responsibility of the member concerned"
nbl, "nanyana ngiliphi iqunto lizakuyama ekuzibilayezeni ekhotho ekulu yokuzibilayeza ukuya ngokwemithetho esebenzako yekhotho ngaphandle kwanange ozibilayezako angakakatelelwa kobana alethe isibambiso malungana neendleko zokuzibilayeza"
ven, "u ḓisa luṅwalo lwa thendelo lu bvaho kha vhabebi na kana vhalondoti nahone lu fhelekedzwe nga fomo yo ḓadzwaho ya bi- thanga ya murole i nga ita khumbelo ya thendelo kha khomishinari wa ndondolo arali mubebi kana vhabebi vha sa wanalei kana vha sa ḓivhi uri vha nga tendela hani mbingano"
ssw, "emandla ekuvota ebantfu labadzala bonkhe luhlu lwebavoti lolufanako lwavelonkhe lukhetfo lwaso sonkhe sikhatsi neluhlelo lwemacembu lamanyenti ahulumende wentsandvo yelinyenti kucinisekisa kulandzisa kutiphendvulela nekuba selubala"
tsn, "tsweletso le go tlhalosa bokao mo tirisong ya mafoko le mo dipopegong ka nonofo dirisa mefuta e e farologaneng ya dipopi tsa dipolelo ka maitlhomo a go dirisa puo ka gale bontsha bokgoni jwa maemo a a kwa godimo jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe"
ven, "tsumbo mulanguli u netshedza duvha la u awela kha mirado ya tshigwada tshawe tsha vhurereli fhedzi u hana u netshedza minwe mirado ya tshigwada tsha vhurereli itshi ndi tshitalula mirado yothe ya vhurereli i fanela u farwa nga ndila i fanaho"
sot, "ke feela dilense tse hlakileng tsa polasetiki tsa pono e ha nngwe le e habedi tse lefellwang ho na le kgetho ya diforeime tseo ditho di ka kgethang hara tsona haeba o batla foreime e theko e hodimo ho feta o tla lokela ho lefella phapang e teng"
ven, "hune mutengo wa zwirengwa wa vha fhasi ha r nga ṅwaha hune vha ima u bindula na u sa isa phanḓa na vhubindudzi kha miṅwedzi ya nga murahu ha ḓuvha arali vho ita khumbelo ya u ṅwaliswa vho lavhelela u ḓo thoma bindu fhedzi vha saathu u thoma bindu i lo"
nso, "a diperesente tše lesome tša yona ge e feta r mo go r ya mathomo le b diperesente tše hlano tša tšhelete yeo ka yona e fetago r fela e sa fete r le c diperesente tše tharo tša tšhelete yeo ka yona e fetago r fela e sa fete r le d peresente e tee ya tšhelete yeo ka yona e fetago r go tekanyo ya"
nbl, "imibuzo yomhloli ifanele bona iphendulwe kodwana akunamuntu okatelelweko bona aphendule umbuzo lapho okungenzeka bona azirareje khona ukuzirareja kutjho bona umuntu azibophelele njengomuntu omlandu ekuphulweni komthetho"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
tso, "xana gems yi ku enerisile hi vukorhokeri bya yona nhlamulo ya xihatla rito ra xinghana etlhelo rin wana ra riqingho kumbe mpfunetolowu a wu nga languteriwangi un wana a tirha hi matimba eka wena na lava u va rhandzaka"
sot, "ketsahalo tlwaelo kapa maemo afe kapa afe a mabapi le bophelo bo botle kapa polokeho ya batho morafong o le mong kapa ho feta kapa tlolo efe kapa efe e etsahetseng kapa e belaelwang kapa ho hloleha ho tsamaisana le pehelo efe kapa efe ya molao ona"
ven, "arali huna zwidodombedzwa zwine zwa ṱo ḓea kha ṱho ḓea dza phukha kana tshibveledzwa tsha phukha khophi dza tsumbo dza ofisi ya u ṱun ḓwa ha phukha na ṱhanziela ya mutakalo wa phukha zwi nga wanalea u bva ofisini ya u ṱun ḓwa ha phukha"
tso, "xikombiso xa vanhu vo hlaya va forile layini kutani ku fika munhu a nghenelela a lava ku pfuniwa hi xihatla loko muthoriwa loyi a pfumelela munhu yoloye a tlula layini swi vula leswaku u na xihlawuhlawu eka vanhu la va yimeleke ku pfuniwa"
tso, "loko ku kumiwa the xiviko xa muthori xa nghozi w cl na xiviko xo sungula xa rihanyo w cl xikoxo xa langutisiwa loko xi ri xa ntiyiso naswona loko xi ri xa ntiyiso xa amukeriwa kutani posikarata postcard w cl yi ta rhumeriwa muthori"
nbl, "lokha ikhotho yabantwana nayitjheja uku-adoptha ukulethwa nje kuphela kombiko otloliweko sisebenzi sezehlalakuhle esivunyelweko namkha ngomunye umuntu onegunya bufakazi obaneleko ngokomthetho bamaqiniso abekwe embikweni"
eng, "an amount of r billion is added to the provincial baseline over the next three years the provincial equitable share baselines are revised upwards by r billion and conditional grants are increased by r billion national transfers to provinces increase from r billion in to r billion in"
tso, "swikombiso leswi landzelaka swo voyamela tlhelo rinwe hi mayelana na nkoka lowu simekiweke eka vutitivisi bya mintlawa ku hlawuriwile eka milandzu ya afrika dzonga na tibuku laha a ku nyiketiwile tanihi switatimendhe swa matwisiselo yo toloveleka"
nso, "go dira dipeakanyo tša go netefatša ka mo go ka kgonegago gore go ba le polokego le go se be le dikotsi maphelong a bašomi malebana le tšweletšo processing tšhomišo go swarwa go boloka goba go sepedišwa ka senamelwa ga didirišwa"
ven, "foramu ya mushumoni i nga thomiwa mushumoni muṅwe na muṅwe nga vhashumi vha fhiraho somboro heyi a i kateli vhashumi kha vhulanguli ha nṱha khumbelo i nga itwa arali foramu ya mushumoni i saathu vha hone nga fhasi ha vhushaka ha vhashumi wa"
afr, "boodskap van die hoofbeampte was n keerpunt die fonds het uitstekend gegroei en dek nou meer as lede en lewens ons verwag verdere groei namate meer staatsdienswerknemers besluit om gems hul voorkeurfonds te maak"
eng, "corrective measures through programmes targeting women should be undertaken to redress gender imbalances and women s subordination this means that a plan resources and benchmarks should be developed by the nmmm"
sot, "molefi ka nnete o hlabisa dihlong monna thabang hona jwale tjena le tla be le keteka dilemo tse pedi le nyalane wena le sebolelo empa ka hlakoreng le leng o se o ntse o qalella ho iketsa phiri ka hara tlalo la nkwe ho molekane wa hao"
sot, "lefapha le a elellwa hore batho ba amehang ba ka nna ba imelwa ke ditaba tseo ba botswang dipotso ka tsona ka tsela ena ho bohlokwa ho theha mokgatlo wa baemedi ba batho bana dibakeng tse fapaneng hore ho tle ho buisanwe le bona ka ho otloloha meifo e tjena e ka bapala karolo ya bohlokwa haholo"
sot, "utulla dibopeho tsa sehlooho tsa ditema le ho hlalosa kamoo di phehisang tlhahisong ya moithuti o kgona ho bala le ho boha ka kutlwisiso moelelo kateng dintlha tsena di se sebetswe ka esita le ho ka tshekatsheko mmoho le ho arabela bonngwe mefuta e batsi ya ditema"
ven, "thinandavha ndi muṱhannga we a vha a tshi tswa nga maanḓa muvhunduni wa dzulawosedza vhathu vho vha vha tshi lila ngae vhathu vho vha vha tshi ri u hangwa u khiya nnḓu vha wana nḓuni ho tswiwa zwithu zwi si na vhukono tshelede yone u tou nga o vha a tshi kona u fembedza uri yo vhewa ngafhi"
tsn, "ci-lab le ka e ne e fentse dikabelo tsa di- loerie ka dikabelo tsa ngwaga le ngwaga tsa pendoring le student goldpack awards ya institute of packaging south africa mo go fentseng baithuti ba bantsi ka dikabelo tsa gauta"
afr, "e let asseblief daarop dat as jou lidmaatskapserfikaat nie n einddatum vertoon nie ons nie in staat sal wees om dit te gebruik nie as jy dit nog nie gedoen het nie onthou om n lidmaatskapbeëindigingsbrief om jou vorige mediese skema te kanselleer te voltooi en te pos"
afr, "nadat u besigheid as deelnemer aan die skema aanvaar is moet u die aansoek om finansiële bystand vir die produksie en verspreiding van internasionale toerismebemarkingsmateriaal invul om n eis om finansiële bystand in te dien"
tsn, "kopano ya thaere le leotwana e tshwanetse ka nako ya go pompelwa e nne mo kheijing e e babalesegileng e le kgato ya thibelopele mme foo go dirilweng paakanyo mo tšhupung ya thaere e e dutlang se se tshwanetse go tsewa e le paakanyo ya nakwana"
ssw, "lenhlangano ilandzela lokutsatfwa njengetidzingo kusigaba semtsetfo mayelana nekutsi kube nesiciniseko sekutsi kube nekumelwa kwemphakatsi lofanele ngekwebuhlanga nangekwebulili kantsi iyatibopha kutsi itawutfutfukisa kusetjentiswa kute kube ngulokusemandleni langakhonwa yinhlangano"
xho, "xa sisonke masenze ngcono ukulwa ulwaphulo mthetho injongo yethu kukuseka inkqubo yezobulungisa noliwo lwaphulo mthetho eguqukileyo edibeneyo yala maxesha exhotyiswe ngokufanelekileyo nelawulwa kakuhle"
sot, "lereko a tadima mora ka pelo e bohloko a seka meokgo a mo atamela a mo haka ka diatla yaba o re monna o ngwana madi a ka ke a thaba hae le mona le wena o dumela hore o ngwanaka ka mora lepato ke tla ratahore re tsamayeng re ye mehloding re duleng kaofela ke bolela nna wenale mme wa hao"
nso, "tshekatsheko ya boleng ke kakanyo ya motho o tee ka lebaka la gore ditlhokego tše kgolo ka tshedimošong ye e lego gona go dira gore go se ke gwa kgonagala go sekaseka boleng bja ditirelo tša mehutahuta tša lebopong la lewatle"
tsn, "gore mo lebakeng la tumelelano ka motsadi motsadi yo o amegang a ka nna a busetsa morago foromo ya a fa pele ga mothati motlhankedi mongwe le mongwe ka nako nngwe le nngwe mo malatsing a le morago ga go nnaya tumelelano eo"
nbl, "okungaphakathi kwalelikhasana kwathuthukiswa yiyunivesithi yesewula afrika unisa ngokuhlanganyela nephrojekthi i-gtz eu begodu isuselwe eenkulumiswaneni ezabanjwa nabatjhayeli bamatraga abamakhulu abunane abasuka eenarheni ezahlukileko e-afrika esesewula"
ssw, "njengobe kutsenga kwenyukile lokudalwa kwenyuka kwemisebenti nemaholo nemandla emali lehlile kanye nentalo yemali lebolekiwe kudlale indzima yako kuloku sigcugcutelwa ngematfuba labanti lavulekile ekwandza nekuchubekela embili"
ssw, "kuvisisa tigameko tendzaba leke yenteka ngekutikhumbula ngendlela letilandvwe ngayo sib kuleliviki leliphelile mkhulu uye empeshenini utse nabuya wasitsengela tintfo lebesimcele kutsi asiphatsele tona ubuye asiphatsele emahewu"
tso, "emahlweni ka hinkwavo lava va hlengeletaneke laha na hi ku lemuka hi ku hetiseka vukulu bya ntirho leri ndzi vitaneriweke wona leri ndzi wu sungulaka tanihi presidente presidente wo khomela wa riphabliki ra afrika dzonga mina a"
tso, "ukomberi u fanele ku tlhela a kombisa loko xikombelo ku ri xa khopi ya rhekhodo kumbe loko mukomberi a lava ku nghena a langutisa rhekhodo ehofisini ya nhlangano wa vaaki kumbe loko rhekhodo ku nga ri tsalwa ri nga langutisisiwa hi ku landza fomo ya xikombelo laha swi faneleke xiyenge xa"
tso, "d muhehliwa u fanele ku hehliwa ku nga va hi ku tirhisa nawu wa ndzhavuko kumbe wa ntolovelo ehandle ka leswi longoloxiweke eka xedulu ya nawu kumbe nandzu wo tlula milawu leswi boxiweke hi holobye wa vululami"
nbl, "lokhu kulula kodwana kuyasebenza ukubalekela ukubhema eqinisweni kufanele usele phakathi kwamarhalasi abu- nali- wamanzi namkha ijusi ngelanga amanzi azakurhelebha ukuqeda i-nicotine emzimbenakho ungaseli amanzi amanengi nayikuthi usebenzisa okunanyanthiselwa esikhunjeni itjhingamu namkha ispreyi"
xho, "umthetho wezamanzi wesizwe uvumela urhulumente ukuba akhe okanye athenge amadami wakhe okanye ufumaniso-manzi amaziko ukuba ngaba kusemdleni wabantu bonke urhulumente angaba amanzi kumadami wakhe nofumaniso-manzi ngendlela efanayo yokwaba amanzi kwimvelaphi"
afr, "opkomende boere moet van die staanspoor af die nodige ondersteuning kry om volhoubaar te boer en daarom moet alle rolspelers in die proses van bemagtiging van voorheen benadeelde persone hulle verantwoordelikheid van die staanspoor af opneem"
tso, "munhu un wana na un wana u na mfanelo yo kuma mahungu hinkwawo na ntiyiso hinkwawo mayelana na muxaka wa mavabyi ya munhu matshungulelo matshungulelo lama bumabumeriwaka makhombo lama yelanaka na matshungulelo na tihakelo leti lavekaka i mfanelo ya wena ku va u twisisa mahungu lama"
eng, "climatic changes will almost certainly disturb marine ecosystems making them more susceptible to invasive species from lower latitudes so that warmer water species are likely to become more abundant with an overall decline in cold water indigenous species"
tso, "vutihlamuleri lebyi bya misava ku katsa no rhurhela mphikizano wa ntlangu wa bolo ya misava wa wa fifa wu ta tisa ku vevukeriwa eka ntshembho wa vumunhu lebyi hi nga na byona laha tikweni tanihi ndlela eka magoza ya kahle eka vanhu hinkwavo kambe a hi fanelangi ku tekela leswi ehansi"
sot, "mmuso wa selehae a sebetsana le boemo bo teng phephetso e kgolo ya tsamaiso ya mmuso wa selehae mohatong wa tlhophollo ke ho tsepamisa maikutlo dintlheng tse tshwanetseng tsa boemo nakong e fetileng baradi ba meralo ba ne ba tlwaetse ho hlophisa lesedi la mefuta yohle ka mokgwa o akaretsang"
tso, "c rhipoto ya lembe leyi yi nyikaka vuxokoxoko lebyi kombetaka hilaha loyi a nga na mfanelo kumbe mpfumelelo a fikelela hi kona provixini ya xiyenge xa d na f chata leyi kombetiweke eka xiyenge xa na pulani ya swa vutomi ni swa ntirho"
tso, "xi pfuneta hi tlhelo leri munhu a nga kunguhataka hakona endlelo ro pulana xi tshikelela ngopfu eka ku olovisa ku twisiseka ka mitirho na vutihlamuleri bya malunghiselelo ya huvo na ku ringanisa ndlela yo pulana eka swiyimo swo hambana-hambana"
nbl, "lapha abalingani bakhethe khona ukubotjhwa mthetho umtjhado kumele utloliswe nakuphela umnyanya womtjhado nofana esikhathini eside esivunyelweko b qala ikulumiswano ngehla ukuhluleka ukutlolisa umtjhado"
zul, "e noma isiphi isikweletu ilungelo isibophezelo umsebenzi osalele ngemuva womuntu oyingxenye esebenzela inhlangano noma okweletwa yisisebenzi senhlangano kuphoqelekile ukuba uqedelwe yinhlangano esibumbene egwinye amafa nezikweletu zenhlangano endala kuye ngesimo ngasinye"
ssw, "kungenteka kutsi bafundzi basebentise lulwimi lwabo lwasekhaya njengesikhatsi bacoca ngekutsi miva mini levuswa ngulendzaba ngekhatsi kubo kudzingekile-ke kutsi bafundzisi bahlale njalo babadvumisa baphindze babakhutsate kute batetsembe ekusebentiseni lolulwimi"
afr, "voordat lede van n provinsiale wetgewer begin om hul funksies in die wetgewer te verrig moet hulle ooreenkomstig bylae n eed of plegtige verklaring van getrouheid aan die republiek en gehoorsaamheid aan die grondwet aflê"
ven, "maga a blister ndi ḽiga ḽine thoro dza vha dzitshena dzi tshi vhonadza nga ngomu soft dough na hard dough stages ndi musi thoro dzo ita suko na one ndi a ndeme kha maga a u vhea vhana u shaea ha maḓi afha hu nga ita uri hu vhe na thoro dzi si dzavhuḓi na u sa kana tshithu"
tsn, "go fitlhelela dintlhaphitlhelelo tsa thobo ka heketara - se se raya gore ntshodikuno ka heketara e tshwanetse go fitlhelela dintlhaphitlhelelo tse di tlhomilweng mo tekanyetsong ya ngwaga le ngwaga dintlhaphitlhelelo di farologana go ya ka kgwebo le kgwebo"
sot, "le ho ja ho le thata ho le boima molao o re ditokelo tsa batho di lokelwa ke ho tshireletswa ka hohlehohle ka moo ho ka kgonehang ka teng hore molao o sebetse kapa o bonahale o sebetsa ho hlokeha banna le basadi ba tlang ho itela ba nke kano ho o phethahatsa"
sot, "sebolelo ha le sa mpatla lapeng mona mme ebile ke bona ho le molemo haholo hore ke le suthele hore le sale le eja poqokahlanaka etswe ke bona hantle hore ekare le jella kgwebeleng ha ke le teng lapeng mona"
sot, "dac le dpsa mmoho le ho rerisana le mafapha a mang a mmuso di tla ntshetsa pele le ho hasanya khoutu jwalo ka ha molao wa dipuo tsa afrika borwa o lohothwang o entse monyetla o jwalo letona le tla phatlalatsa melawana e mabapi le khoutu ena koranteng ya mmuso ho ella mafelong a"
nbl, "lokha nanikhetha umjameli ningahle nivumelane bonyana umuntu ofumana inengi lamavowudu uba mthumbi irherhwelo libizwa bonyana mthumbi marhurhula koke nofana irherho le-first-past-the-post lokhu kuhlekuhle lirherho lenengi umuntu ofumana inengi lamavowudu uba mjameli abe afumane negunya lenengi"
eng, "b in a case where a right to any mineral or minerals with regard to land referred to in section of the mineral laws supplementary act act no of of the minerals act act no of is concerned to constitute an act to which a provision of the said section is applicable"
xho, "umntwana naye unokufaka isicelo kule nkundla esithi umtshato mawuthathwe njengongasebenziyo nanini na phambi kokuba abe unama- eminyaka ubudala okanye kwiinyanga ezintathu zokuqala emva kokuba ebe nama- eminyaka ubudala"
nbl, "silayele i-ejensi le bonyana isebenze ngokurhabileko ukuhloma izakhiwo zayo enarheni mazombe ukwenzelela bonyana ikghone ukusisiza ukulinganisa amahlelo karhulumende anqotjhiswe ekuthuthukiseni ilutjha"
zul, "isikhulu solwazi kufanele simazise umfakisicelo ngaphandle kwaloyo ocela imininingwane yakhe ngokuthumela isaziso esimazisayo ukuthi kufanele akhokhe imali enqunyiwe uma ikhona ngaphambi kokuba kuqhutshekwe nesicelo"
nbl, "tjhe uthini hlala phasi ntuli usitekele kuhle indaba le phela thina asimazi umadosela lo kutjho abalingani bakantuli bamatitjhere sele babodwa e-staff room ukube batjho khona adose isitulo azimisele isikolo sesingenile abantwana basemaklasini"
nbl, "nakube umufi uhlongakele abe ingcenye yelifa lakhe bese ingcenye enye ingakabiwa inani elamukelwa mlingani oseleko ukuya ngencwadi yamafa aliqalwa lokha nakubalwa inani okumele lifunyanwe mlingani oseleko ngaphasi komthetho ka - ku re macgillivray s will wld ku-"
tsn, "tiriso ya motlakase wa gago ka tshwanelo go tla thusa go fokotsa tiriso le dikoloto tsa gago tsa kgwedi o dira jang se ditofo dikisara le dihitara ke tsone tse di dirang karolo e kgolo ya sekoloto sa motlakase"
nbl, "yeyi nami sengihlangene ihloko kwanje nasukwini ngiyephi njengobana kudorhodere siyile sabetha phasi sibuya esibhedlela sibethe phasi manje akusingcono umuntu abuyele ekhaya kuphendula -utjhabangu ararene ihloko"
eng, "fees to counsel shall be allowed on taxation only in cases falling within scale b or scale c or where the court has made an order in terms of rule and shall not be so allowed unless payment thereof is vouched by the signature of counsel"
tso, "swikombelo ku languaniwa na swona loko swi amukeriwa hi ku kuma swikombelo swo huma kun wana swo huma eka ndzawulo ya xifundzhankulu va iss sa va ta rhumela swikombelo swa vutirheli eka va byuro ya iss na le ka vo khumbana na vona eka tiko ra le handle nhlamulo yi ta ya hi xiyimo eka ndzhawu yeleyo"
xho, "kulityala ukunganikezeli ngxelo ngengozi apho konakele impahla yomnye umntu okanye apho omnye umntu athe wonzakala khona futhi oku kunjalo nokuba bonke abaqhubi ababandakanyekayo abanazinjongo zakuvula tyala"
tso, "ndlela leyi yo pulana ntirho wu huma eka ku hlangana nhloko ku ya hi ntumbuluko wa mitirho na vutihlamuleri bya vamasipala ku hundza kwalaho vamasipala vo tala a va langutile nthlonthlo wo tshaha idp hi voxe leyi a yi ta va yi hundzile ntikelo wa vona hi nkarhi na maphepha ya ntirho"
eng, "the storage facility must be constructed to maintain on a continuous basis a drainage and containment system capable of collecting and storing all runoff water arising from the storage facility in the event of a flood the system must under the said rainfall event maintain a freeboard of half ameter"
eng, "when applying subitem if two or more candidates each have the lowest number of votes a separate vote must be taken on those candidates and repeated as often as may be necessary to determine which candidate is to be eliminated"
ven, "u lwa na vhushai zwi ṱoḓa ndingedzo dzo khwaṱhao dza u engedza zwikhala zwa vhathu zwa u dzhena kha maraga wa zwa mishumo na u ḓithomela mabindu avho vheone vhaṋe pfunzo i na vhukoni vhuhulwane ha u vhulaha vhushai"
nso, "mogale ke ra ka go ba bookelong bja mabonwa bjalo bona dithelebišene šedi tlhakeng ya ntlo go lebana le wena seyalemoya le sona se seo ntlwana ya boithomelo le yona še e dio ba ka phapošeng o tla re o hloka eng"
nbl, "yiza nesitifikethi samabeletho kanye nekarada lokugonywa komntwana nanyana ikarada lokuvumela umntwana bona aye kesinye isikolo kanye neripoti yokugcina yesikolo abekafunda kiso ebantwaneni ebegade bafunda kezinye iinkolo"
nso, "tokelo ya kakanyotlhamo ke tokelo yeo e fiwago kakanyotlhamo kakanyotlhamo yeo e swanetše go na setšweletšwa goba tselatshepetšo ye mpsha ya go diragatša sengwe goba yeo e fago tharollo ye mpsha ya seteginiki mo bothateng bjo itšeng"
eng, "this practice note defines the parameters of an unsolicited proposal concept provides a mechanism for their deliberated consideration and establishes consistency in approach both by government and the private sector"
afr, "n bi- -burgerskapvraelys n gesertifiseerde afskrif van die kind se buitelandse geboortesertifikaat wat die ouers se volle besonderhede bevat in die geval van kinders wat jaar en ouer is n bi- -aansoek om n identiteitsdokument"
ven, "u ya nga mulayo wa dziakhaivi dza lushaka wa afrika tshipembe wa mulayo wa vhu wa maṅwalo oṱhe a tshifhinga tshine tsha lingana miṅwaha ya o valelwaho hu sa katelwi a ndaka kana ifa na a milandu ya khothe"
xho, "uhlolo oluxelwe kummiselwana maluqhutywe yikomiti equlathe aabameli besebe lezemfundo lephondo isebe lesizwe kunye nesebe lesizwe lophuhliso lwentlalo ngokungqinelana noluhlul lwemisebenzi kunye nangokudibana nomntu obandakanyekayo"
ssw, "lokuchuba lemitamo yetfu yimigomonchanti lemibili sidzingo setfu sekucedzela kutfunywa lokutfunywe lohulumende nga- kanye nekubaluleka kwekucinisekisa kutsi hulumende lotawungena ngemuva kwelukhetfo utfola indzawo seyilungisiwe yekwetfula tinhlelo tawo ngaphandle kwekwephuta lokungadzingeki"
sot, "boholo ba batho lefatshe ka bophara ba na le matshwao a fokolang mme ha ba hloke tlhokomelo ya bongaka e kgethehileng ke kahoo batho ba nang le matshwao a fokolang ba lokelwang ho alafuwa jwaloka batho ba nang le matshwao a sefuba se tlwaelehileng"
xho, "kule veki izayo umafungwashe uza kulingiswa ndim mna lo ukusuka elukhakayini lwentloko ukuya eluzwaneni lwenyawo nina niza kukhe nibuye umva kancinci nakuncedisa apha naphaya thyini zange ndibone abantu abamathe olu hlobo nobuhle"
xho, "ukusekelwa kwezibalo kunye nentshukumo yemali ebekelwe amabango angekahlawulwa kuiboniswe kwinqaku leengxelo zezemali zonyaka khange kubekho ntshukumo ingaqhelekanga ekucaciseka ukuba abaphathiswa bafuna iboniswe amalungu engxowa-mali"
ssw, "uma kunesikhatsi lesiphawuliwe nganobe nguyiphi injongo ngekulandzela lemitsetfosimiso kantsi leso sikhatsi besitawucala kusebenta ngembi kwekucala kwalemitsetfosimiso leso sikhatsi sitawucala kusebenta kuphela ngelusuku lapho lemitsetfosimiso itawucala ngayo kusebenta"
zul, "imvume yokuzokwelashwa ikhishelwa umuntu wangaphandle kwezwe onenhloso yokuzokwelashwa eningizimu afrika le mvume yokuzokwelashwa isebenza ukufinyelela kwisikhathi sezinyanga eziyisithupha ngesikhathi esisodwa"
sot, "ho sa natswe nako e telele le ho tlwaeleha ha tsona ponelopele di tlameha ho tsamaisana le maemo a ditaba a renang moo ponelopele e tlameha ho supa hore mmasepala ka ditlhoko tsa ona o tla shebahala jwang dilemong tse tse tlang"
nbl, "sizokuhloma ihlelo letjhorensi yezamaphilo yesitjhaba ukuya ngeengaba nangendlela ethuthukisako ukuze kuthonywe itjhorensi yezamaphilo yesitjhaba ukulungiswa ngokurhaba kweembhedlela zomphakathi kuzokuragwa ngokubambisana nabahlanganyeli bomphakathi nabangeqadi"
xho, "nawuphina umntu ngokwecandelo lomthetho ngaphandle kwecandelwana a i emva koko inelungelo lokusebenzisa amanzi nonako ukusebenzisa ilungelo elivela kumzi oxhomekeke kuwo ufumaniso-manzi kwaye okanye izibonelelo eziphantsi kolawulo lombutho angaba lilungu lombutho"
nbl, "butholakele ubufakazi bokuthi ukuqhwala kwakho ngokwesikhatjhana ngalokho-ke umrholo lo uzakuphela ngomhlakakungo- nakube ubona ukuthi ubujamo bakho bezamaphilo busakuvumela ukuthi ungathola umrholo lo ungawubawa ngobutjha"
zul, "odayisa ithuluzi lokuhweba nengodla yokulondoloza amathuluzi okuhweba kanye nalabo ababambe iqhaza kufanele benze amalungiselelo ahambisana nemithetho yengodla ukuze umgidi wokubhala uhwebo ngamathuluzi angenasiqiniseko ube nobufakazi"
nso, "a dirwa ka taolo ya mabaka ao mophethiši goba moemedi ka mo go ka bago ka gona a a laetša tabeng ye nngwe le ye nngwe gomme b a fetošwe goba a gogelwe morago ke mophethiši goba moemedi ka moo go ka bago ka gona"
eng, "method of calculation simple count activities identified project concept approval may human capacitating october accounting -baseline financial reporting october business process re-engineering january systems upgrade and enhancement march"
afr, "boerdery was die heel eerste beroep in die wêreld en dit was n opdrag van god dit is noodsaaklik vir lewe daarom is dit belangrik dat ons as produsente ons werk sien as n baie noodsaaklike en belangrike taak"
ven, "mulayo wa vhulanguli wa vharema wa wa waha wa khethekanyo ya b mufumakadzi muwe na muwe o malwaho u ya nga mulayo wa tshirema nga nna ha mufumakadzi a re kha vunu a kzn u vha muuniwa u ya nga hu sa fheli"
xho, "ukuba isikolo asinaso isitafu esingafundisiyo kwaye asikwazi konyula ilungu lesitafu esingafundisiyo njengomlawuli inani labazali abalawulayo kufuneka lesihliswe ngesinye into ethetha ukuba inani labalawuli lesikolo lilonke kufuneka lehliswe ngesi-"
ssw, "tinhlamvu tekucala temagama nesibongo saloyo lofaka sicelo selayisensi sigaba semuntfu lofaka sicelo sibonelo umcondzisi umphatsi umnikati lomuntfu lofaka sicelo kumele asayine lilanga lekwasayinwa ngalo sicelo indzawo lapho sicelo sasayinwa khona"
tso, "mafada hi ku hlundzuka u nga ndzi endleli nandzuwe a ndzi ri hi wena u nga ndzi yena u ndzi hlanganisa na vafana lavaya va le polokwane lava a va xavisa ti-question paper va ku va tirha eka exam section"
eng, "a notable feature of the canadian system is that the tax credit applies equally to premiums for private health insurance plans and to taxpayers out-of-pocket medical expenses as a result the system leaves the relative price of self-insurance and market insurance unchanged"
tso, "b ku hatlisisiwa ni xivumbeko xa tiripoto leti faneleke ku humesiwa hi bodo hi tlhelo ra matirhiselo ya sisteme na c timhaka tinwana leti ti yelanaka ni ku tirha ka sisteme ya rixaka yo xiyaxiya ya elekitroniki ya le xikarhi"
eng, "the budget of the sanitation function was only transferred to the department of human settlements dhs with effect from april expenditure amounting to r was incurred by the dhs since the transfer of the staff to the dhs and was dealt with on a recoverable basis by the dhs"
afr, "bt-mielies sal mielieboorder beheer sonder om predatore of ander voordelige insekte te beïnvloed dit behoort die beheer van ander peste soos spinnekopmyte makliker te maak hoewel daar geen inligting is om dit te staaf nie"
nbl, "akwande s bhono ungararwa ngithi emnyamenikazi ongaka senziwa kulinga ukufuna iqolo nokuthula emphakathini wekhethu e ngiyathemba umdoswa selakuhlathululele bona ngilila ngani ndodana hawu ungibulalelani ndodana"
eng, "the appellant may after giving notice to the appeal board lodge a notice of appeal with the registrar of the high court of south africa within days from the date of the decision of the appeal board or of receipt of the reasons for the appeal board s decision"
ssw, "umtsetfo jikelele ufanele kutsi useshe ngencwadzi yeligunya njengobe kusesha nekutsatsela umuntfu imphahla kukucindzetela kwelilungelo lemuntfu lekuba nelingasese umtsetfo wekutsi kudzingeke ube nencwadzi yeligunya nawusesha yindlela lesemtsetfweni yekuvimba loku"
zul, "uhlelo lokuzwelonke lokuthathwa kwegazi nalabo elisebenzisana nabo yibona abayokwenza umsebenzi wokuthathwa nokubalwa kwegazi ngokusebenzisa ilayisense abayinikwe ngumphathi omkhulu wohlelo lukazwelonke lokuthathwa kwegazi"
ssw, "kutfutfukisa kubambisana emkhatsini we-arc imitimba yemanyuvesi yetekulima ematiko etifundza etekulima ema-agribusiness kanye naleminye imitimba yeluhlolo letekulima kutsi ibuke etikwetintfo letibalulekile kuluhlelo lisu kulungiswa kanye neluhlolo lolugucuka lula"
tso, "fabricius c koch e and magome h ku tiyisiwa ka mafambiselo ya tivuxaka exikarhi ka mbangu na leswi wu rhendzeleke ta ntirhisano tidyondzo to huma eka ntlimbo wa mbangu na ku cinca ka tipolitiki eafrika dzonga jenali ya nhlangano wa vuhosi wa le new zealand"
zul, "noma ngubani obaliwe kulesi sigaba unelungelo lokufaka isicelo enkantolo efanele aveze ukuthi ilungelo elisemqulwini wamalungelo lephuliwe noma kungenzeka lephulwe kanti nenkantolo inganikeza usizo olufanele olubandakanya ukumenyezelwa kwamalungelo"
afr, "mense wat miv-positief is en dié wat vigs het ly dikwels aan orale sproei of mondsproei dit is oop sere en letsels in die mond diflucan n middel vir die behandeling van orale sproei is gratis by primêregesondheidsorgklinieke beskikbaar"
afr, "n lisensie moet uitgereik word op naam van die persoon wat die gelisensieerde besigheid bedryf bestuur en voordeel uit die bedryf daarvan trek en mag nie op naam van n benoemde of agent uitgereik word nie"
zul, "njengabantu ningangijahi ngiyeza kulokho indlovu enkulu ushaka zulu kanye nomdlaka eseceleni kwakhe wayemi ngasenyakatho unzobo umkhuzi wempi yezimpohlo emi ngaseningizimu ekanye nonqoboka wakwasokhulu walibangisa ngasempumalanga kwathi ungomane waba ngasentshonalanga"
sot, "ho tshehetsa mekutu yohle e ntseng e etswa bakeng sa ho fokotsa bofutsana boemong bo phahameng jwalo ka moralo wa ntshetsopele wa banka ya lefatshe esita le mokgwa wa phediso ya bofutsana o amang boithaopo ba ho thusa dinaha tse nang le melato e phahameng mme di futsanehile"
tso, "ntirho wa mina ku kala ndzi nga ngheneleli kumbe ku sivela munhu ku khongela hi ndlela leyi a tsakelaka hi yona ku yingisela vanhu vanwana no amukela mfanelo ya vona yo va ni mavonele yo hambana ni ya mina"
ven, "phambano ya mirafho na dzitshaka afurika tshipembe i na vhukoni ha u uuwedza na u pfumisa sisieme ya mvelele na milayo ya vhuifari zwine zwi nga ita uri milayo ya vhuifari ine ya vha kha tshatha i bvele phana na u shuma"
nbl, "nekhophi eqinisekisiweko yakamazisi wakanina nayikuthi ababelethi abakatjhadi begodu ubaba akavumi bona umntwana ngewakhe ngakelinye ihlangothi nayikuthi ubaba weengazi uyavuma bona umntwana ngewakhe amakhophi aqinisekisiweko wabomazisi bababelethi bobabili ayafuneka"
ven, "shango ḽa haṋu ḽi khou lavhelela vhathu vhanzhi nga vha no ḓo da u ṱalela mitambo ya bola ya milenzhe hu sumba hu tshi ḓo vha na ṱhahelelo ya zwiendedzi zwa u endedza vhaṱaleli vha tshi ya zwiṱediamu zwo fhambanaho u lwa na thaidzo heyi hu na zwidimela zwa gautrains zwine zwa khou magiwa"
sot, "selemong se setjha sa ditjhelete ke ikemiseditse ho tswela pele ho buisana le di-trade unions ho ba fa monyetla wa ho kena dipuisanong le mmuso ditabeng tse amang ditho tsa bona esita le maemo a tshebetso ka kakaretso a basebeletsi ba mmuso foreisetata"
sot, "dikopano tsa meifo di tla bitswa ke lefapha e leng lona hape le fanang ka tshehetso e hlokehang sebaka sa dikopano matsatsi le hore di tshwarwa ha kae e tla ba ntho e lokelwang ho behwa pele ho nako e se ke ya fetoha mme lefapha le bolelle mokopi ka yona ha a tla lefapheng bakeng sa kopo ya hae"
tsn, "tlhatlhoba tshedimosetso e e gatisitsweng mo foromong go bona gore a e siame mme fa e sa siama dirisa mabokoso a masweu a a kafa mojeng wa tshedimosetso e e gatisitsweng mo foromong go kwala tshedimosetso e e siameng"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo alisayi kulufihla ulwazi kumxumi onelungelo kolo lwazi ngaphandle kokuba aliaphuli lungelo lwemfihlelo laye nawuphi omnye umntu nangaphandle kokuba ulwazi oluceliweyo lufunelwa ukusebenzisa okanye ukukhusela naliphi ilungelo"
ven, "vhaiti vha khumbelo vha ḓo tea u ṋekedza vhuṱanzi ha u ḓidzhenisa havho kha thandela mbili kana dzi fhiraho mbili thandela dzo fhedzwaho dzi ḓo dzhielwa nṱha arali huna u sumbedzwa nga nḓila i sumbedzaho u shela havho mulenzhe"
afr, "ons is baie bemoedig deur die groeiende getal mense wat na vore kom om die kommissie te help in sy pogings om die waarheid in verband met growwe skending van menseregte bloot te le ons vertrou dat vele meer daardie voorbeeld sal volg"
ven, "kha vha ḓe na zwidodombedzwa zwa muthu kana tshivhumbiwa tshine tsha vha na vhuḓifhinduleli ha mbadelo dza dzilafho na dza vhuongelo arali zwi hone kha vha ḓe na vhuṱanzi ha zwa masheleni arali thuso ya zwa mutakalo kana mutholi a nga si vhe na vhuḓifhinduleli ha u badelela dzilafho"
ven, "fhungo ḽa uri sekhithara ya phuraivethe i murahu kha u shandula tshivhumbeo tsha vhulauli na mishumo ya zwikili mvelaphanḓa ya vhubindudzi na zwiṅwe zwi ita uri shango ḽashu ḽi salele murahu kha nyaluwo"
tsn, "monnasetulo wa phanele o tshwanetse go netefatsa gore metsotso dikhophi tsa dipegelo tsotlhe le tshedimosetso e nngwe e e botlhokwa e phanele e itshepileng yona mo go fitlheleleng ditshwetso tsa yona le ditlhaeletsano tsa ditshwetso tsa yona di somarelwa sentle"
afr, "die mielieplant het n goed vertakte wortelstelsel en kan onder optimale toestande n wortelstelsel van so lank as m hê indien die wortelstelsel optimaal kan ontwikkel kan die wortels m versprei na die kante toe en tot n diepte van m groei"
tso, "solomon mahlangu a a yisa emahlweni mukhuva wa tinhenha ta lembe ra tolo lava eka vona hi hlayaka lava ngi va ri ehansi ka hosi cetshwayo loyi hi a hluleke vuthu ra manghezi eisandlwana hi ku sirhelela ntshunxeko wa vanhu lava tumbulukeke etikweni ra ka hina na vutifumi bya tiko ra vona"
ven, "u humbela thuso yaṋu na u dzhenelela haṋu na ya ofisi yaṋu ya nṱha kha u phaḓaladza iyi milaedza ya ndeme nga nḓila yo fanelaho malugana na influenza a n h kha kha mabindu aṋu na tshitshavha tshine na khou tshi shumela"
tsn, "mametlelelo a e tsentswe ke k ya molaotheo tlhabololo ya bolesomepedi ya molao wa mme e emetswe ke k molaotheo tlhabololo ya bolesometharo ya molao wa le molaotheo tlhabololo ya bosomethataro ya molao wa"
ssw, "libhodi litawuba nemandla ekuniketa kunobe ngumuphi umnikati tindleko talolomunye umnikati letivele ngekuncuma lendzaba yenchabano kufaka ekhatsi imiholo kanye nemali letfolwe ngaphambilini kukhokhela tindleko temalunga elibhodi ngelizinga lelincunywe yindvuna ngekuchumana nendvuna yetetimali"
tsn, "mokopi o tshwanetse go duela tuelo ya kopo ya bokana ka r malebana le ditheo tsa setjhaba mokopi a ka dira boikuelo jwa fag are fa go le maleba gongwe a dira kopo ya kgotlatshekelo kgatlhanong le tshenkelo kgotsa tuelo"
ven, "ri a takala u ḓivhadza uri mafheloni a nyendavhusiku ro vha ro no sika zwikhala zwa mishumo ya muvhuso zwi fhiraho ine ya vha ya phimo ye ra ta mishumo iyi i kha fhethu hu no nga kha zwa u fhaṱa ndondolo hayani kana tshitshavhani na thandela dza mupo"
sot, "mabokelle o a utlwa he mofumahadi hore ngaka o se a hlalositse ho feta ka moo ke neng ke tla hlalosa ka teng wena seo o lokelang ho se etsa ha jwale ke ho iphumola dikeledi mme o behe pelo sekotlolong ho fihlela dingaka di be di phethile mesebetsi ya tsona"
afr, "ander suid-afrikaanse voorlopers van familigroep konferensie is die bousteneprojek in port elizabeth die durbanse beoordeling ontvangs- en verwysingsentrum die noordwes provinsie se departement van maatskaplike dienste kuns kultuur en sport en die herstellende geregtigheidsentrum"
afr, "die bod-program het ook begin met die evaluering van die n landbougrondhervormingsprojek en sal by voltooiing daarvan die departement help om die sukkelende ghlo- en ander grondhervorm-ingsprojekte te ondersteun sodat dit meer volhoubaar word"
eng, "of this act may within one month from the date on which such decision was made known by the council lodge an aupeal in writing with the ministeragainstsuchdecision andthereupon the minister may confirm set aside or amend such decision of the council"
ssw, "kutfunga emasu laluchungechunge lasime esimeni lesitimphandzemphanzde saloludzaba lokuyintfo lemcoka ekwakheni sisombululo lesicinile ekudzephuleni timphandze tekugula kwemmango nekwemnotfo eveni letfu"
xho, "umongameli njengentloko yesigqeba sesizwe esinolawulo oluphezulu kufuneka atyumbe umntu wasetyhini okanye oyindoda njengokhomishinala wesizwe wenkonzo yamapolisa ukuze alawule aphathe inkonzo yamapolisa"
xho, "ukunganakwa ukuvinjwa okanye ukungafumani inkathalo eyimfuneko ekuncedeni ukusebenza kakuhle komzimba nengqondo izinto ezifana nokutya ulwamkeleko indawo yokuhlala impahla amayeza inkuthazo emoyeni ukungazihoyi nokuzidelela"
nso, "hlabollo ya mafelo a hlapetšo a dikgokagano e nyaka ditlabakelo tše dintši eupša ge re se na le yona kgokagano yeo seo se tla fokotša bokgoni bja rena bja go iphetolela ge go etle go tša go fetoga ga leratadima"
tsn, "ga go batho ba le babedi ba ba tshwanang - o tshwana o le esi bontsi jwa maele a go mekamekana le go tlogela go goga di tla go direla - fa a mangwe a ka se dire go tswa mo go wena go tlhopha ao a tla go direlang"
nbl, "abomasipaladi bendawo nabeenyingi - lezi-ke ziinhlangano zombuso ezitjhidelene khulu nomphakathi begodu zivamise ukuthwala umsebenzi wokuphumelelisa imithethokambiso karhulumende ngemithombo yamandla yemvelo ekuthuthukisweni komnotho wendawo kunye nekuphunguleni ubuchaka"
ssw, "kucocisana takhamuti kumele kucocisanwe nato mayelana nemazinga nekhwalithi yemisebenti yemphakatsi letetfulelwa yona futsi uma kuphumelela kumele tiniketwe kutikhetsela mayelana naletinsita letetfulelwa tona"
xho, "ngomhla wama- septemba kumnyhadala obubanjelwe enampo park kufutshane ebothaville inkqubo yophuhliso lwamafama ibhiyozele isiganeko esibalulekileyo - abavelisi abali- abaphumelele izifundo zabo kwinkqubo yethu"
ven, "vho-vanguvangu u ya nga ha mulayo wa u kovhekanya thundu a zwi tou kombetshedza uri havha vha fhe mufumakadzi nnḓu nga nṱhani ha u malana nga tshau ndi tshanga tshanga ndi tshau vhoṱhe vha tea u wana zwi linganaho"
ven, "mulayo wa shango u lwa na vhufobvu nga nungo dzoṱhe fhedzi henefha zwikoloni vhagudisi vha ṱanganedza milandu minzhi inevhaṅwe vhagudi vha vhiga uri vho tswelwa zwishumiswa zwavho sadzibugu dzipeni dzikhaḽikhuḽeitha dziruḽa na zwiṅwe muthu a tshi tswa u vha a tshi khou vhaisa muṅwe"
nso, "nepo ya mošupatsela wo ke go hlalosa dikagare tša molao wa boitshwaro ka botlalo kalo ya molao wa semmušo e be e nyaka bokopana nepagalo le mareo a semmušo nepo ya mošupatsela wo ke go dira gore molao wa boitshwaro o kwešišege le go feta go badiredi ka moka ba setšhaba"
afr, "in vier die tuin sy honderdste verjaardag en kry as geskenk n klein inheemse olienhoutboom uit die hand van die destydse administrateur van die provinsie mnr a c van wyk byna twintig jaar later staan sy boonste takkies al amper op die hoogte van die president-standbeeld se kop"
ven, "kha fhungo heḽi nga kha milayo yo phasiswaho maitele ane a ṱanganedzwa sa avhudi ḽifhasini ḽoṱhe milayo na mafulo zwo ita uri hu itiwe nungo dzo khwaṱhaho u itela u khwinisa nyimele dza vhana vhafumakadzi vhathu vhane vha vha na vhuholefhali khathihi na vhaaluwa"
eng, "the signing of the comprehensive peace agreement in was a major achievement for the people of south sudan in their struggle for freedom and in the international community s efforts to bring a peaceful end to the conflict in sudan"
eng, "this is after the mpumalanga provincial government deployed mecs from all the departments to various schools to motivate learners and teachers and also come up with solutions to challenges that affect learning and teaching in schools"
nbl, "ama-initjhiyali nesibongo somuntu owenza isibawo selayisense ubujamo bomuntu owenza isibawo isibonelo umnqophisi umphathi umnikazi umuntu owenza isibawo kufanele atlikitle iforomo lesibawo ilanga okutlikitlwe ngalo isibawo indawo lapho isibawo satlikitlelwa khona"
tsn, "ka nako ya go golola kgatiso e ka mo potchefstroom kgatiso e e tlotlilwe ke moporof theodorus du plessis motseleganyi-mmogo le moitsedipuo wa kwa yunibesiting ya foreisitata mme a re gape gore se ruri ke go bula ditsela"
afr, "biodiversiteit voorsien die ingewikkelde genetiese poel waaruit ons kos en medisyne voortgebring word wilde gene kan gewasse verbeter deur dit teen siektes en klimaatsveranderinge bestand te maak voorts het meer as plante wêreldwyd na bewering medisinale waarde"
sot, "ha ke diela dikgala ifp e lakaletsa bafana bafana katleho re kgothalletsa batjha ho tswa ka makgalo ho ya tshehetsa dipapadi tsena tsa bolo tsa pele tsa mofuta wa tsona dikgomo translation of sesotho paragraph follows"
sot, "le jwale tshebetso ya rona e matla dipolotiking nakong ena ya tlhodisano ya dikgetho - tseo bohle re dumelang hore di lokela ho ba tse hlomphehang hape tsa kgotso - ke tiisetso ya nnete ya ho ntshetsa pele le ho tebisa demokerasi ya rona"
nso, "khirišo efe goba efe ya ka tlase sublease go ya ka po yeo e bego e šoma ge molao wo o tsenywa tirišong e tšwela pele ka go šoma go ya ka melawana le magora ao e filwego a tlase ga wona go fihlela e emišwa goba e fela ka la tšuni nakong efe goba efe yeo e ka bago ka pela"
ssw, "luhlelo lwavelonkhe lwemisebenti yetekuvikela lusha lwasemakhaya lolwasungulwa litiko letekutfutfuka kwasemakhaya nekulungiswa kabusha kwemhlaba kusita bantfu labasha kutsi batfutfukise emakhono lamasha latawubalusito emimangweni yabo"
xho, "izilungiso kumyolelo zingenziwa kuphela xa usenza loo myolelo okanye emva kosuku lokwenziwa kwaloo myolelo izilungiso kumyolelo kufuneka zihambelane kwaneemfuno ezifanayo nezo zomyolelo osele usebenza ezidweliswe phezulu apha"
zul, "sesifike esiphethweni sobusika obude nokuthe kubona savivinywa isimo sezulu esibandayo sase-highveld izulu elahlasela elasekapa negciwane elisha lemfuluwenza neladala ukuthi abantu badinge ukwelashwa emhlabeni jikelele"
sot, "hapehape re loketse ho phahamisa lenane la batjha ba kenelang dithupelo tsa mosebetsi mafapheng a poraefete le a mmuso sephetho se seng sa bohlokwa ke ho netefatsa bophelo bo bo lelele le bo botle bakeng sa maaforika borwa kaofela re tla phehella ho ntlafatsa mokgwa wa rona wa tsa bophelo bo botle"
afr, "personeelkoste verteenwoordig die oba se totale personeeluitgawes in-kontraktering aan ander organisasies of ingekontrakteerde dienste bedryfskoste deur die oba aangegaan vir bedryf van die organisasie kapitaal direkte uitgawes of terugbetaling van lenings ens"
tsn, "fa o thibelwa ke go sa itekanelang sentle mo mmeleng go buisa go bogela gongwe go reetsa rekoto ka sebopego sa phitlhelelo se go tlametsweng ka sona mo le fa tlase fano tlhalosa bogole jo bo mo mmeleng ga gago mme o tlhalose gore o kopa rekoto ka sebopego sefe"
ven, "arali tshiṱoko tsho rengiswa phanḓa ha musi gomelelo ḽi tshi thoma kanzhi mitengo i vha khwine ngauri tshiṱoko tshi tea u vha tshi kha nyimele yavhuḓi ya makete nahone zwi ita uri hu songo vha na u shumiswa ha tshelede malugana na u renga zwiḽiwa"
eng, "if by comparison with the membership of a firm at the time of its latest appointment less than one half of the members remain after a change contemplated in subsection that change constitutes the resignation of the firm as auditor of the company giving rise to a vacancy"
afr, "vul aansoekvorm bi- in en dien dit saam met n volledige stel vingerafdrukke en twee id-grootte foto s in as jy ouer as jaar is sodat n identiteitsdokument aan jou uitgereik kan word as jou aansoek om naturalisasie goedgekeur word"
eng, "stats sa also provides quarterly estimates that compare value added in a specific quarter with the corresponding quarter in the previous year these data provide a picture of economic growth without the assumption that the current trend will be sustained for a calendar year"
afr, "dié raadsaal word tans vir openbare verhore die aanneem van wette en die toesighoudingsfunksie van die parlement gebruik dit word ook as n vergaderplek vir seminare groepe en komitees anc-koukusvergaderings en openbare verhore gebruik"
zul, "b nanoma yiluphi udaba okufanele lusetshenzwe ngokulandisa kwalomthetho kanye c nanoma yiluphi olunye udaba ungqongqoshe alubona ludingekile noma luphuthuma ekutheni lusetshenzwe ukuze kufezeke izinhloso zalomthetho"
ssw, "nembala ludzaba lwelirekhodi lekutigcabha ngekutsi emkhatsini kwa- na- umnotfo usungule ematfuba emisebenti lemisha lacishe abe sigidzi sinye nahhafu nangetulu kwaloko lokuhle nakangaka kwaba nemisebenti lecishe ibe ngu ngemnyaka emkhatsini kwa- na-"
ssw, "lokunye futsi lengitsandza kukucwayisa kuko lokungaba yingoti emphilweni yakho nemphilweni yamakoti wakho nguloku nakwenteka ngibona lomunye umuntfu kusasa ngelihora lelishumi nakubili kuleyondzawo lesivumelene ngayo loko kungafaka imphilo yakho neyamakoti wakho engotini lenkhulu kakhulu"
xho, "ikhomishini yokulingana ngokwesini cge yenye yamaziko karhulumente esahluko axhasa umgaqo-siseko wokulawula ngentando yoninzi echazwe kwicandelo lomgaqo-siseko isigunyaziso sayo somgaqo-siseko kukukhuthaza ukulingana nokukhusela ukuphuhlisa nokufikelela kukulingana ngokwesini"
xho, "b iziphathamandla eziphetheyo kufuneka ngokwemiqathango yecandelo lama- lomthetho weenkonzo zikarhulumente zidlulisele isikhalazo kunye namaxwebhu abalulekileyo kwikomishini yeenkonzo zikarhulumente oko kusenzelwa isincomo kwiintsuku ezintlanu zokwaziswa ngumsebenzi ofake isikhalazo"
afr, "aangesien huurinkomste as bedryfsinkomste beskou word moet enige buitelandse huurinkomste verklaar word in die totale belasbare buitelandse inkomste skedule en nie in die skedule vir plaaslike huurinkomste nie"
sot, "lehae la maqheku leo ho buuwang ka lona karolwaneng ya le tla dula le ntse le ngodisitswe ka ho ya ka molao wa maqheku wa molao wa nomoro ya wa ho fihlela letona le ananela kapa le hanela kopo jwalo ka ha ho lohothwa karolong ya ya molao ona"
afr, "in n poging om die omvang van die program te vergroot het die hoofnavorser dr theron en haar medenavorsers proff herman strydom van die nwu en rina delport van up onlangs met prof jane gilgun van die universiteit van minnesota in amerika vergader"
tso, "hayi u hlamurile nkatanga kambe mihizo ya nhlamulo yaku a yi endlangi ku enetisa mihizo yoyoleyo ndzi nga vula leswaku ximilana xa rirhandzu xi kurisiwa hi ku hanya hi ku tshembana hi wolowo murhi wa kona"
xho, "talaq ingenakurhoxiswa ngokomthetho wamasilamsi igosa elitshatisayo aliyi kuyibhalisa de le mpikiswano ibe isonjululwe ngokuthi kulanyulwe ngokwemiqathango yecandelo okanye yinkundla okanye kulandelwe isisombululo esibhaliweyo phakathi kwabalingane"
ven, "musi zwivhumbeo zwa muvhuso zwi tshi ita thendelano ya ndaka kana tshumelo zwi fanela u ita ngauralo hu tshi khou tevhedzwa mulayo wa vhusimamilayo ha vunḓu kana ha lushaka we wa thoma sisiṱeme ine ya vha kwayo nga ndinganyiso u vha khagala i konaho u pikisana na u sa ḓura"
tso, "mpfhumba ra tinxaka hinkwato ri sunguriwile hi nkwama wa nelson mandela na mihlangano leyi yi yelanaka na wona pfhumba leri ri vitaniwaka siku ra mandela leswi swi katsakanyaka leswi tatana a yimelaka swona"
tso, "hikokwalaho ndzi va tshembaka hambi ku ri hi vutomi bya wena ku hleka machovhani va nge ndzi dyisi mbitsi hi ku tsandzeka ku hanyisa xiluva xa mbilu ya mina a miyelanyana nkatanga nkarhi wa mina i wuntsongo a ndzi fonela ku ku chumbutela swin wana"
eng, "the mayor of a district municipality must a establish district intergovernmental forum to promote and facilitate intergovernmental relations between the district municipality and the local municipalities in the district"
ven, "muhasho wa tshumelo dza vhululamisi u o vhona uri zwigwevho zwi a fhedziwa hu tshi tevhedzwa mulayo musi muhwelelwa a tshi vhofhololwa muhasho wa tshumelo ya zwa vhululamisi u o hogomela uri muhwelelwa a re kha parole u a lavheleswa"
ven, "ha pfala goloi i tshi khou bvuma i tshi fhira thomi a gidima a tshi ya u vhona o wana yo no fhira fhedzi ḓongololo ḽi tshee ḽo putana ḽi tshi khou tshila ḽo putana nga u ralo a humbula uri zwi amba u mu sinyutshela"
xho, "ukubonelela ngesixhobo sokumisela amanyathelo enkuthazo kuphuhliso khona ukuze kukhuthazwe izinto eziphambili kuphuhliso kunye nocwangciso njengomzekelo wokumisela ukuba ibe ncinane okanye ibenkulu kangakanani ingxinano kuphuhliso ngokuxhomekeke kubukho nezixhobo"
tso, "loko holobye a nga enerisiwanga hi nkambisiso na provhixini ya swa timali tani hi laha ku nga hleriwa ha kona eka xiyenge lexi holobye a nga thola mukamberi wa le handle ku va a fambisa ndzavisiso a tlhela a kumisisa provhixini ya swa timali"
sot, "lehae la maqheku leo ho buuwang ka lona karolwaneng ya le dula le ngodisitswe ho latela molao wa maqheku wa molao wa nomoro ya wa selemo sa ho fihlela letona le dumella kapa le hanela kopo e lohothwang karolong ya ya molao ona"
ven, "u ita uri hu vhonale phambano vhukati ha mishumo kha mihasho i fanaho na vhulimi na mutakalo ine ya i sela sekhithara dzo tiwaho na muhasho wa vhutsila mvelele saintsi na thekhinoodzhi ine ya tea u vha ndila yo tanganelanaho"
xho, "e kuphumeza izivumelwano zezizwe njengoko kufikelelwa kuzo zezemidlalo kunye nolonwabo zomzantsi afrika ngenjongo zokwabelana ngobugcisa nokutshintshelwa kobuchule komnye kunye nokukhuliswa kwezemidlalo kunye nolonwabo"
ven, "mitevhe ya vhonkhetheni yo ṋekedzwaho nga ḽihoro u ḓo vha na madzina o fhelelaho ane a si vhe nṱha ha tshivhalo tsha madzulo a re kha buthano ḽa lushaka nahone mutevhe muṅwe na muṅwe u ḓo sumbedza madzina nga nḓila i tevhekanaho ine ya takalelwa nga ḽihoro"
afr, "op n latere stadium wil hulle ook n kwekery vestig om plantmateriaal aan die res van die gemeenskap te voorsien hul waterbron is afvalwater vanuit die kelder en wat in n opgaardam naby die tuin gestoor word"
eng, "are we as good as our word are we capable of delivering a democracy which is continually deepening can we shield the hard-won sovereignty and for the electorate how would others perform in similar circumstances"
nso, "f badiredi bao ba kgathago tema ba na le boikgafo go ya ka molaotshepetšo wo bja go netefatša gore ka dinako kamoka senamelwa se bolokwa se hlwekile le gore ka moo se lego ka sona ga se fe seswantšho sa go se kgahliše ka ikangala water"
xho, "yeerekhodi eziphunyeziweyo ezihamba ngombane zenkqubo yokuphatha kwaye azikadweliswa ngokufanelekileyo zikhona kwaye zikwihard drive zamagosa aqeshwe kwisebe leenkonzo zentlalo nophuhliso loluntu ezininzi zezi rekhodi zikho emaphepheni kwaye zibonakalisiwe kwiifayile zonxibelelwano lwesebe"
nbl, "umthetho ka wokwabiwa kwamafa umthetho ka usebenza namatjhuguluko afunwa bunjalo bepahla yamafa womuntu okwathi ngaphambi kobana umthetho lo uthome ukusebenza afakwa emtjhadweni wesintu osemthethweni ogade usesekhona lokha umuntu loyo nakahlongakalako"
nso, "tšatšikgwedi yeo bengmošomo ba swanetšego go lefa e gatišitšwe godimo ga tsebišo ya kelo ya motšhelo gantši ke mo matšatšing a a letšatši leo tsebišo e rometšwego ka lona go na le ditsela tše tharo tšeo bengmošomo ba ka go lefa ka tšona"
afr, "wanneer jy by die argief aankom sal jy n toegangskaart moet invul vra n leeskamerbeampte om jou te help om n bron op te spoor anders kan argiefmateriaal opgespoor word met die opsoekstelsel of die aanlyninventaris naairs"
eng, "a meta-analysis of several clinical trials has shown that isoniazid given daily to hiv clients for months decrease the incidence of tb by rifampicin-containing regimens were found to have equal efficacy the benefit of tbpt is greatest in clients with a positive tuberculin skin test ppd"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama khothe ya dzingu vha nga walela kana vha langana na phuresidennde wa khothe ya dzingu uri vha kone u vhonana nae vha nga wana zwidodombedzwa zwa aḓirese na zwa luṱingo kha khothe ya madzhisiṱaraṱa yapo"
xho, "nokuba umntu oqeshiweyo uzigqibela ekubeni aye kuzivavanyela intsholongwane kagawulayo umthetho awumnyanzeli ukuba anikezele ngeziphumo zolo vavanyo kumqeshi wakhe ukuba umqeshwa lowo wakwenza oko umqeshi unyanzeleke ukuba alugcine olo lwazi njengemfihlo"
zul, "isahluko sihlinzeka ngamalungelo ezingane futhi sidingide izindaba ezifana nesidingo esikhulu sengane imikhuba eyingozi ukufinyelela ezinkantolo zezingane izibophezelo zezingane neminyaka yokufinyelela ebudaleni"
tso, "mpfumelelo mpfumelelo wa mutirhi kumbe munhu loyi a lawulaka tindhawu ta mpfumelelo kumbe muchini wa vugembuli kumbe switirhiso swa vugembuli u fanekele leswku a nyika mpfumelelo eka lavatsongo hikwalaho ko n"
nso, "go ya ka matšatši a khredite mehola e ka lefšwa go fihla go maksimamo wa matšatši a goba dibeke tše ka lebakeng lefe goba lefe la mengwaga ye kgopelo ya mehola ya boimana ga e ame tokelo ya molefi ya mehola ya go se šome ka morago"
tso, "g ku kurisa ka ku hambana loku kambisisiwaka ku nga lava matirhiselo yo vuyelela ya switirhisiwa swa ku kurisa swa ku hambana swa leswi ku nyikiweke mfanelo yo kurisa swimila kumbe swi komberiwile hi munhu un"
tso, "swi hlwerisa ku nghenisa gezi ku lahlekeriwa hi ntswalo swi vula leswaku mali yi va yitsongo leyi nghenaka eka nongonoko wo nghenisa gezi leswi swi vula leswaku vanhu lava nga ri ki na gezi va ta yima nkarhi wo leha ku ngheniseriwa rona"
ssw, "kungaba nekwemukwa lusito lwekuvikelwa ngumbuso ngekwelusito lwebumeli uma ngabe liphoyisa kudzingeka ligwetjwe ngelicala lebugebengu lokusho kutsi lelo phoyisa litatetfwalela lona tindleko tebameli labalimelako kulelicala"
nbl, "uragele phambili wakhuthaza umnyango wezabasebenzi kobana uqinisekise bona imithetjhwana yokurarulula kwe- konyaka we- manqophana nokubhadalwa kwesipho semali yelifu yesisebenzi esihlongakeleko kubanjelelwe kiyo"
eng, "the mtbps forecast which will be published on october will take into account short-term effects on the economy such as interest rate changes repo now at and money supply growth in august and longer-term effects such as the impact of real depreciation on net exports"
ssw, "kwatsi lapho sekuvalwe titolo letinyenti lapha edolobheni njengaloku kungumgcibelo-nje naye lonhlanhla wabona kukuhle kutsi abuyele endlini ayolungisela vusi kudla njengobe sekusondzela sikhatsi sekutsi ayongena ebusuku emsebentini"
zul, "ukukhonjiswa kokusentshenziswa komhlaba a kusentshenziswe izimpawu ezahlukehlukene ukuze kwenziwe ngcono ukubukeka kwebalazwe map kanti ngokunjalo ukusentshenziswa komhlaba okukhulukazi kukhonjiswe ngokufifiyela ngemuva"
nbl, "iimbonelo etrankskei umthetho ka wamakhosi e-ciskei umthetho ka- umthetho ka- wamabandla webophuthatswana umthetho ka- wemibusositjhaba yakwandebele kunye nomthetho ka- wamakhosi neziphakanyiswa zakwazulu"
xho, "ngo- ipeninsula technikon yalijiza ngelona bhaso liphezulu eli sebe kwisigaba sabaqeshi abakhulu kwiinkampani ezongama- ezizimeleyo kwanezikarhulumentente ngenxa yendima eliyidlalayo yokunika abafundi uqeqesho olululo nolubaxhobisa ngamava"
nbl, "umthetho usebenza kiyo yoke imitjhado yesintu eyenziwe ngokomthetho wemitjhado yesintu okutjho imikhuba nokusetjenziswa kwayo ngokwesiko phakathi kwama-afrika esewula afrika begodu obumba ingcenye yesiko labantwabo"
ssw, "lenye injongo yeluhlelo lekubusa lokukahle kubeka hulumende njengemngani lonetinchubomgomo letitsembekile letingagucugucuki futsi naleticagelekako kanye netinhlelo leticinisekisa kutfulwa kwetinzuzo letinkhulu etikwetekulima"
zul, "b iyomisela izindlela zokugqugquzela ukuvuleleka ukwamukeleka ukunakekela kanye nokwesekelwa ngaphakathi endaweni yokusebenza kwalezo zisebenzi ezihaqwe yigciwane le-hiv lezo zindlela kungakuhle uma ziyingxenye yohlelo olunzulu lokusiza izisebenzi noma uhlelo lokugqugquzela ezempilo"
zul, "igatsha ukubusa okuhle kanye nokwenziwa komsebenzi - leli gatsha lisebenzisa igunya lekhomishini ngokuphatha kokuqapha kanye nokuhlola ukwenza ngcono ekwenziweni komsebenzi ukuziphatha kahle ngokomsebenzi kubasebenzi bakahulumeni kanye namasu okubhekela izingozi emisebenzini kahulumeni"
zul, "ukutholakala kwalolu lwazi kuyothunyelwa kulowo mfakisicelo ngendlela acele ukuba akhonjiswe ngayo ngaphandle uma ngabe leyo ndlela eceliwe izothikameza ngokungamukelekile ukuqhutshwa komsebenzi nokusebenza komnyango wezangaphandle noma ezolimaza noma emibhalo noma yephule ilungelo lombhalo"
nso, "t t bjale a tšhoga e le ka nnete a ema a dula a lebelela lefasterenyana la phapoši a bona le le kgolekgole ebile yo mongwe o kgauswi ga lona go feta yena a femela godimo rameriri a ema a mmatamela t t a ba a emiša diatla go rapelela bophelo a re hle ke a rapela nteseng hle"
nso, "palamente e na le dihlohlomišo tše fapafapanego tše lebantšego dikarolo tša go fapanafapana mohlala palamente ya baswa ye e swarwago ka kgwedi ya baswa moo go boledišanwago ka ditaba tša baswa ke baswa fela bao ba tšeago karolo gomme ditshepedišo di lebišwa go bona"
zul, "lapho ibhodi laneliswa yizizathu ezibekiwe umphathi waleyolayisense kumele avunyelwe esinye isikhathi esiyonqunywa yibhodi kodwa esingedlulile kwizinsuku ezingu ukuthi aqalise ngalokho kusebenza futhi umphathi kumele abikelwe lokhu ngokombhalo"
zul, "lapho uthole yonke imininingwane mayelana nezinhlobo zokhula ezikudalela ingozi uyazimisela ukuziphatha ngendlela efanelekile ngonyaka ozayo - ubozilungisela ukuze uphumelele phambili ngale mpi yokulwa nalesi sitha sokhula"
eng, "supreme court or any division thereof a registrar assistant registrar and other officers whenever they may be required for the administration of justice or the execution of the powers and authorities of such court or division"
ven, "vhulanguli vhuhulwane ha tshumelo dza vhuimeli kha muhasho wa zwa nnḓa vhune ha vha na zwipi ḓa zwa vhuimeli zwa vhaimeli vha afrika tshipembe mashango ḓavha vhu ṋekedza tshumelo kha vhadzulapo vha afrika tshipembe vha shumaho u dzula na u dalela mashango ḓavha"
ssw, "sifungo lesibhaliwe sentiwa ngekutsi kwentiwe umfungi kutsi akhulume lamavi lalandzelako ngiyafunga kutsi loku lokucuketfwe ngulesifungo kulicinisa nkhulunkhulu ngisite umfungi utawucelwa kutsi aphakamise sandla sakhe sesekudla kute kutsi inte lesifungo"
ssw, "kumalungu lokungenteka ayatibuta kutsi umkhandlu wentani ngeminikelo lefakwa esikhwameni sekutfutfukisa atokujabulela kufundza lomlayeto longentansi lesawutfola uvela kulilungu sicela ukucabangele kunikela kulesikhwama imininingwane ikhona kuyi-inivoysi yakho yanga-"
eng, "the affairs of the agency must be managed by the board which must determine the operational policy of the agency and exercise control generally over the exercise of its powers and the execution of its functions"
tso, "a ndzi na nchumu lexi ndzi lavaka ku xi bula na wena ku hlamula zwane a raha xitulu xi ya ku ngalava le kule le ndzi ku xiximile se ndzi fike hi la a vula hi tikhoma minkolo leyi loko ndzi kala ndzi huma hi nyangwa lowuya tiva leswaku ku ta va ku rhendzeleka vhilwa ro ku tekela matimba"
ven, "arali phambano i tshi elana na mafhungo a u pfuluwa mushumi kana dzangano ḽa vhashumi kha thendelano iyi vha fanela u thoma vha sedza kha khanedzano zwi tshi elanana na maitele o sumbedziswaho kha phara ya vhu"
sot, "noka nama ke a tsamaya mme ke tla tshela mohokare le senqu ka yona ke ye kwana maseru motimposo ke sa ilo bona mme setsohatsana sa modimo ho thwe o kula ha bohloko fatsheng leo lesele bohle ba tshwerwe ke mala ke nama ya kgomo e shweleng eo ba e jeleng ao morwetsana ya motle eo thopeya basia"
zul, "isiphathimandla sikazwelonke seqophelo lomoya kufanele sikhiphe isiqiniseko esibhaliwe kubanini balezo zitifiketi zokubhalisa ngezinguquko zesimo segunya labo ngokukhiqiza isisi lokhu kummele kwenziwe zingakapheli izinsuku ezingama- ngemuva kokuqala kwalo mthetho"
tso, "loko palamende ya tiko yi kanela nawumbisi tanihi laha swi languteriweke eka xiyengentsongo xa g kumbe h nawumbisi wolowo wu nga ha pasisiwa ntsena loko vunyingi bya swirho swa nhlengeletano ya milawu swi vhota hi ku yima na wona"
nso, "max ba be ba rata gore ba mo humane diphošo gomme ba tle ba kgone go rera le bagwera ba bona ka kgorong ya makgetho gore ba kokomoše sekoloto sa gagwe gomme a palelwe ke go se lefela ba be ba tla napa ba mo tšeela tšohle tšeo a nago le tšona"
ven, "zwivhangi zwa dzikhakhathi zwi nga alukanyea nga kha masia mararu mupondwa zhendedzi na vhupo zwitewa zwa mupondwa zwi katela vhukale mbeu maana muvhilini u idzhiela fhasi kana u inyadza mutsiko wa dzithanga u shaya vhukoni ha zwa vhudavhidzani tshumisommbi ya zwidzidzivhadzi na u shaya nivho"
zul, "ngokuhambisana nokushiwo yisigaba no somthetho ukhomishani angaqoka abaqiniseki babathumeli-mpahla abaziwayo abazohlola impahla ngenhloso yokukhipha izitifiketi zokugunyazwa ukuzivuselela nokukhipha ezinye futhi ngokwesibili"
afr, "hierdie boek het as tema die dienende marta wat met al haar verborge verlangens en vrese aanhou om haar rol gedienstig te vervul van die begin af oorheers hendrik haar en sy laat hom begaan en betaal die prys"
sot, "mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso o lokela hore ha kopuwa ke motho ofe kapa ofe ya amehang ka lebaka la qeto e entsweng ho latela temanyaneng ya a nehelane ka mabaka a ngotsweng a ho hula kapa ho kgaola tumello ya polokeho"
xho, "icandelo lomgaqo-siseko lunika isakhelo esiyintloko esisemthethweni sobuninzi beelwimi uphuhliso lweelwimi ezisemthethweni nokuphakamisa ukuxabisa nokwamkela iyantlukwano yeelwimi zasemzantsi afrika inika abemi amalungelo olwimi ekufuneka ebonakaliswe kwiinkqubo zolwimi zesizwe"
xho, "b kutshintshisa ngomhlaba okanye ngelungelo lomnye umhlaba okanye c hluthe umhlaba okanye ilungelo ngokwemigaqo yomthetho wokuhlutha umhlba wowe ukuba akukhange kufikwe kwisivumelwana nomnini-mhlaba okanye onelungelo lokuwugcina"
ven, "vhathu vhane vha dalela madaka a muvhuso vha do vha na vhudifhinduleli kha u tshinyadzwa hune hu nga vha ho itiswa nga zwinwe na zwinwe zwo itwaho ngae kha zwibveledzwa zwa daka kana ndaka inwe na inwe ya muvhuso"
xho, "naluphi na urhwaphilizo kurhulumente wephondo lentshona koloni lungaxelwa kwicandelo iforensic audit elikwisebe lenkulumbuso olu rhwaphilizo luquka amaxesha obuqhophololo ubuqhetseba ubusela nokusetyenziswa ngendlela engeyiyo kwempahla karhulumente"
afr, "gronderosie van waardevolle landbougrond in suid-afrika is te wyte aan mense se onkunde en misbruik van die grond dit is belangrik dat produsente meer leer oor die beheer van erosie en verspoeling en verantwoordelikheid aanvaar vir bewaringspraktyke wat die aarde sal beskerm"
xho, "e ngaphandle kokuba umntu ogcina iincwadi zerejista kumbandela othile ubona ngolunye uhlobo umntu onikwe umsebenzi akanakubeka ityala kurhulumente ngokubhekiselele kwiindleko ezenzekileyo ngokumalunga nokusetyenziswa kwamandla okanye kokwenziwa komsebenzi ekuthethwa ngawo"
ssw, "ilivu yekugula letayelekile yemalanga langu- lenemholo lophelele kusayikili yelivu yekugula isayikili yelivu yekugula sikhatsi seminyaka lemitsatfu lalandzelanako isayikili yelivu yekugula yanyalo icale ngamhlaka bhimbidvwane"
xho, "xa siqwalasela isidingo sokwandisa ngokukhawuleza inani labafundi abaphumelela izifundo zezibalo ezenzululwazi nezogcino-zincwadi kumgangatho ophakamileyo sizama ukunikezela amacebo okuqhubela phambili ngeenjongo zokutsala umdla wabo nokuba basebenze ngcono kwezi zifundo"
zul, "isiphakamiso sesibili sithi akube yicala elingaphelele izenzo zabantu ezihambisa ukudayiswa kocansi amabhizinisi okudayisa ucansi kanye namakhasimende ocansi abantu okuyibona abadayisa ucansi abaphuli umthetho ngoba babonwa kungabantu okufanele bavikelwe"
sot, "o bo ka etsa diphuputso diketsahalong tsa ralewa ho latela kgaolo ya ya bili ena le p ho etsa mosebetsi ofe kapa ofe o amanang le tshebetso e bolokehileng ya ralewa jwalo ka ha bolaodi bo lebeletswe tlasa bili ena"
xho, "mxelele ukuba yinto elungileyo ukuba ngumahluko ukuba abahlobo bakhebayazingisa ukutshaya unyana wakho makenze isivumelwano nabo sokuba wonke ubani unelungelo lomgangatho wokuphila azikhethele wona nosekwe kukhetho alwenza enolwazi kwaye oku kufuneka kuhlonelwe"
tsn, "tlhokomela maemo a boitekanelo le pabalesego kwa meepong le nna le seabe mo thulaganyong ya mabaka a boditšhabatšhaba le ditlhabololo tsa peomolao le go netefatsa gore maikarabelo a molao wa boditšhabatšhaba wa aforika borwa a a amanang le boitekanelo le pabalesego a a diragadiwa"
nso, "tokelo ye e sa dirišwago ya tshepedišo ya kgale e ra tokelo efe goba efe goba tshwanelego phemiti goba laesense tšeo di beilwego lenaneong la sethalwa šeduleng ye yeo go ya ka yona go bego go sa dirwe dinyakišišo goba go epa pejana ga ge molao wo o thoma go dirišwa"
xho, "imililo inokwenza umonakalo oxhalabisayo efama umcinga omnye wematshisi unokutshabalisa amawaka eehektare zamasimi alinyiweyo uninzi lwemililo etshisa izityalo lwenzeka phambi okanye msinyane emva kokuvuna kuba ngeli xesha izityalo zikholisa ukuba sezivuthiwe kwaye zomile"
ven, "khamphani ya mashango ḓavha a yo ngo tea u ita khumbelo ya u ḓi ṅwalisa afrika tshipembe khumbelo ya u ṅwalisa manyoro na pfulo ya mabulasi i nga itwa nga khamphani dzo ṅwalisaho kha ḽino kana nga vhadzulapo kana tshivhumbiwa tsha mulayo tsho ṅwaliswaho kha ḽino"
tsn, "temokerasi ya rona ya aforika borwa e ikaegile ka dipilara tsa kgololesego tekatekano gammogo le go tlotla seriti sa botho molao ono o montshwa ke karolo ya botlhokwa mo thulaganyong ya go lere diphetogo ka ntlha ya fa o konotelela motheo o o adilweng ka molaotlhomo wa ditshwanelo"
tso, "tlanga hi ku encenyeta swin wana swa swilo twisisa ku fana ni ku hambana-hambana ka leswi tivekaka xik ku ya eku xaveni mimfuwo xik u nga tshunelela njhani munhu loyi u nga n wi tiviki u n wi vutisa ndlela yo ya ko karhi"
xho, "ukufunda ngamava sisixhobo esinamandla ekuqinisekiseni ukufunda okunentsingiselo kwiteknoloji ukuzimisela kwiteknoloji kufuneka kuthathelwe ukubhekiselela kukufunda - ngamava ngokuzibandakanya okuphathekayo ekuphandeni ekuyileni ekwenzeni ekuvavanyeni nasekwaziseni ekunxibelaneni iingcinga noyilo"
ven, "poorthuis ine ya ḓivhea hafhu sa gate house ndi munango wa u dzhena old assembly building muthu u tea u fhira kha munango wa vhutsireledzi henefho kha mithara dza dza u thoma ndi keiskamma tapestry see hotspot"
tso, "ti-instithuxini ta misava - afrika dzonga yi hoxe xandla eka ku hundzuluxiwa ku suka eka organisation of african unity ku ya eka african union au yi rhurhela pan african parliament na ku pfuna ku fambisa huvo yak u rhula na vusirheleli ya au"
tso, "i swa nkoka leswaku vatirhi va tiva leswaku ku va va tirha hi vukorhekeri bya vaaki va tibohile ku tirhela rixaka vaaki va langutela ku korhokeriwa naswona va lava leswaku vatirhi va kumeka no va pfuna hi ndlela ya kahle leyi amukeriwaka"
afr, "verhoog kapasiteit om opleiding te lewer ten einde gapings in die voorsiening van landbou-opleiding en die vaardigheidsontwikkeling van potensiële en praktiserende landboukundiges boere plaaswerkers en hglo-begunstigdes uit die weg te ruim"
xho, "inkoliso yezixhobo zokusebenza kwezolimo ezisetyenziswa emzantsi afrika ithenga ngaphandle - iimpembelelo zerandi engomelelanga zidlala indima ebalulekileyo apha kumaxabiso ahlala esanda ezixhobo zokusebenza kunye naweetrektara"
nbl, "kwanjesi eenarheni ezifana ne-united states of america i-united kingdom ne-canada ukubhema kubulala abantu abanengi ukudlula isidaki se-heroin i-cocaine utjwala intumbantonga imililo ukubulalana ukuzibulala neengozi zendlela zihlangene"
nso, "ka go dira bjale re fana ka tsebišo ya kopano kgothakgothe ya bone ya ngwaga ka ngwaga kopano ya maloko a setlamo sa tša kalafo sa bašomedi ba mmušo gems yeo e tla swarelwago kua mmabatho convention centre dr james moroka drive mmabatho ka laboraro la juni ka mesong"
sot, "hlooho ya lefapha e tshwanetse ho amohela ho kgethwa ha ditho tse tla kena moifong ditho tsa moifo di ka kgethwa ke hlooho ya lefapha ka kgothaletso ya bakgethuwa bao ho tswa mekgatlong ya setjhaba baetapeleng ba setjhaba kapa bathong ba nang le kgahleho"
tsn, "tswee-tswee dira kopo ya phemiti ya thekontle ya leruo bonnye dibeke di le thataro pele dithoto di rekwa fa ngaka ya leruo ya mmuso e rebotse kopo ya gago go tla tsaya fela dibeke di le pedi go ya go di le tharo tsa tiro pele ofisi ya diphemiti e wetsa tiro ya o aba phemiti"
ven, "hoea dza u tendelwa na dza u sa tendelwa dzi na ndeme nga maana dzo itelwa u tsireledza vhathu vhane vha shela mulenzhe kha u lafha ha u lingedza na u vhona uri nivho dza u linga dzi a swikelelwa hu si na zwithithisi zwi sa ri tshithu"
nso, "thušo ya boditšhabatšhaba e swanetšwe go abelwa ka karolo go ya ka motheo wa senyakwa e sego bjalo ka setlabelo sa polotiki go fetoša dipholisi tša mmušo go boletše molaodi mogolo wa oxfam international jeremy hobbs"
nbl, "nakube umufi akatjhiyi umlingani godu akanabantwana kodwana utjhiya umbelethi munye khibe umbelethi ohlongakeleko utjhiye abantwana- umbelethi ophilako uzuza ingcenye yinye bese abantwana bombelethi ohlongakeleko bazuza ingcenye enye"
nso, "mathata a magolo a khwalithi ya meetse mo afrika borwa a bakwa ke meetse a dit hila go t wa diintastering le meepong menont ha ya temo kgogolego dit hila ditlakala t a go t wa ka magaeng tlhokego ya mananeo a tlhweko le ditiragalo t e dingwe t e nt i"
sot, "ha jwale ha re so fihle empa ha ho e mong kantle ho rona ya tlanetefatsa hore toro ena e a fihlellwa mme he ha re phahamiseng ke hona matsoho a diaparo tsa rona re sebetseng re utlwisisa ka botlalo hore mosebetsi wa ho aha afrika borwa eo re e labalabelang ke boikarabelong boo re bo arilelanang"
eng, "payment of a fine in terms of subsection shall not be regarded as a previous conviction with regard to any subsequent inquiry into the conduct of such person and shall not be published in the gazette in terms of subsection"
nbl, "isitifikhethi kufanele siveze loke ilwazi elifaneleko kumnikazi wepholisi ilunga bona lazi bonyana ukurhelejwa kuthoma nini lirhelebho bani nokobana kukuphi lapho ungeze warhelejwa khona nesikhathi sokulinda njll"
afr, "indien die huwelik buite gemeenskap van goedere met aanwas is hou elke persoon sy haar eiendom van voor die huwelik maar alles wat gedurende die huwelik bymekaargemaak is word gedeel sommige goed soos erflatings of geskenke word nie ingesluit nie"
tsn, "nama e e rebotsweng ke nama e e fitlhelwang mo diphologolong tse di itekanetseng tse di tlhatlhobilweng kwa botlhabelong jo bo rebotsweng pele ga go tlhabiwa gape ditoto le tsona di a tlhatlhobiwa morago ga go tlhabiwa"
zul, "kusungulwe isizinda solwazi somnyango wezokuvikela njengesizinda esizobhekana nezicelo zolwazi nokunye okuhambisana nakho isizinda solwazi siyosiza labo abafake izicelo mayelana nokunqunyiwe ngezicelo zolwazi"
afr, "die eienaar van bernina potchefstroom me christi niesing sê dit is n voorreg om by die nwu se holding hands-projek betrokke te wees en te sien watter verskil die geleenthede aan die vroue wat voorheen geen inkomste gehad het nie se lewens maak"
xho, "aba babini uphumi nonzame abazange banele kukuphoxwa ngulanga basala besangqawa ngobukhwenkwe nobudoda bukalanga de baya kufikelela nakwinkonde ubaw umpinda owabagqogq iindlebe baphuma apho beziinkuku ezinethileyo"
zul, "ungqongqoshe onesabelo ngokwezincomo ezenziwe isigungu seziphathimanlda kungathi ngezikhathi ezithile anxuse ungqongqoshe wezohwebo nezimboni ukuba amemezele ukuthi imibandela noma izigaba ezithile zomthetho wezinkampani azisebenzi kulesigungu seziphathimandla"
sot, "diboto tsa nosetso bakeng sa mehlape tse tla fetolwa ho ba mekgatlo ya basebedisi ba metsi ke tsa boto tsa metsi tsa kalahari bophirima karos-geelkoppen le kalahari botjhabela sheba molao wa metsi wa naha kgaolong ya"
xho, "ukwenza izicwangciso kukholisa ukusekwa nokwenziwa ngokwexesha lonyaka ngamnye okuza kwenziwa kunyaka ozayo efama nangona kunjalo kufuneka sibe khona isicwangciso sethuba elide esisekwe kokuza kuveliswa kwithuba lexesha elide"
xho, "indibano engolawulo lukarhulumente olungumvuka wentsebenziswano yabo bonke ooceba boorhulumente bamakhaya yayibanjwe ngomhla wamashumi amabini ananye kwinyanga yesilimela oku kufuneka kukhokelele kwintsebenziswano enkulu kunoku phakathi kukarhulumente wephondo noorhulumente bamakhaya"
afr, "wat die a optimale en b werklike toekennings vir i personeel en ii sleuteltoerusting is waarvoor inventarisse in die sa polisiediens se aa kriminele rekordsentrum en bb forensiese misdaadlaboratorium bewaar word"
eng, "part two is the priorities identified by the interdepartmental management team idmt in government led by the sexual offences and community affairs soca unit of the national prosecution authority npa and civil society partners for ending gender violence"
xho, "loo nto kaloku ixhomekeka ekubeni sithini na isivumelwano senu ngalo mba ukuba isivumelwano senu asichazi sixa sithile ekonyusweni kwerente kuya kufuneka uthetha-theathane ze uvane ngeso sixa naloo mntu uqeshileyo"
ssw, "khumbula ayikho imphendvulo lengiyo nome lengasiyo kepha uma bakhetse ligwayi nemetjiso bangacoca ngekutsi kubita kanganani loku emalini ungabatjengisa kutsi tingaki letinye tintfo lebebangatitsenga lebebangaba nato sikhatsi lesidze nobe letincono kutsi batitfole"
zul, "ngithanda wazi ukuthi konke engangikwenza kuwe ngangikwenziswa uthando engikuthanda ngalo kuqhubeka usindi amehlo ehlengezela izinyembezi athi lapho ethi ufuna ukukhuluma umveli aphakamise isandla usindi aqhubeke nenkulumo yakhe"
xho, "naziphi iimeko zokulayisha okanye iziqu zenjini ezisemgangathweni ezichazwe kwincwadi yokuzinza kufuneka iboniswe ngokudandalaziyo kwindlu yomqhubi enqanaweni apho kuqashwe umphathi wenqanawa omtsha wokulawula okanye abanini kufuneka kuqinisekiswe ukuba umphathi oqashiweyo unengqiqo ngezi meko"
nbl, "umsebenzi omkhulu wekundla le kutjheja ikambiso yokuphumelelisa ukuqalisisa nokurhemisa imitlamo ngokuqakatheka kwayo nokutjhayela amajima wokukhulumela amalimi ikundla le godu izakuba nomsebenzi wokuhlanganisa nokubuthelela ngeendaba eziphathelene nokuphunyeleliswa komgomo wamalimi"
xho, "iimfuno zovimba wolwazi zamacandelo kweli nqanaba zifanele ukuqwalaselwa kuphela kangangoko kuyimfuneko ukuchonga izikhewu zeenkonzo kwaye ulwazi lwee-arhente zamacandelo lumele ukusetyenziswa kangangoko kunokwenzeka"
zul, "kunemithetho eminingi yamazwe omhlaba ephathelene nezingane eziphila ezindaweni lapho kunezimpi khona futhi kuliwa ngezikhali ohulumeni bayavuma ukuyihlonipha le mithetho kanye nokuzama ukuqiniseksia ukuthi nabanye bayayihlonipha"
ssw, "utsenge imphahla yekugcoka kulesinye sitolo utsite nawufika ekhaya watfola make wakho akutsengele lefana ncimishi nayo bhala inkhulumomphendvulwano emkhatsini kwakho nemninisitolo lapho ubuyisela lemphahla kute bakubuyisele imali yakho"
afr, "wanneer ons ons verantwoordelikhede omskryf is ons wegspringplek die grondwet daardie ooreenkoms wat ons as suid-afrikaners met mekaar gesluit het toe die lang donker nag van apartheid geëindig het en ons erken het dat ons inderdaad een nasie met een toekoms is"
xho, "le bhili siyithe thaca kwipalamente ngexesha ebalisikiwe ndifuna ukubulela ndincome abayili bayo abathe baphanda babe bayiphononnga imithetho eyeleleneyo kwisizwe siphela baza baphuma nale mveliso ixabiseke kangakanana yeli phondo"
nso, "tekolo ya setlamo ya ngwaga ka ngwaga ya go šoma gabotse ga boto e dirilwe ka setemere le oktoboro boto e dirile boitekolo bjo bo bego bo sepetšwa ke feme yeo e ikemetšego ya ditekolo gomme gwa hwetšwa tiro ya boto le dikomiti tša boto e le ye botse"
eng, "and we will have to learn that we have to make trade-offs we can t do everything for everybody at the same time from the same pot of money and so i m waiting for volunteers to say that i can take money from them and give it to somebody else - not necessarily on this side though"
ven, "mbingano i tea u itwa kerekeni kana tshifha ṱoni tshi shumiselwaho zwa vhurereli fhedzi ofisini ya tshitshavha kana nḓuni arali muṅwe wa vha malaho a vha o vhaisala nga maanḓa kana a tshi khou lwalesa mbingano i nga itwa vhuongeloni"
ssw, "sehluko lapha sendlalelo selucwaningo sichaza kabanti ngesetfulo inhloso yelucwaningo sibuye setfule tindlela tekucwaninga lokunye sichaza emagama lamayelana nelucwaningo siphindze sichaze tindlela imitsi yesintfu lesetjentiswa ngayo"
tsn, "mo go diragatseng karolo ya batho botlhe makgotla a e seng a puso makgotla a merafe le ditheo tsa setso di tshwanetse go tsweletsa tekano mo tirisanong ya tsona le makgotla a mangwe le mo ditirong tsa ona tsa di mo setšhabeng"
nbl, "esibonelwenesi umbelethi osaphilako kamufi umufi nahlongakalako uzakuzuza ingcenye yinye yokuseleko ekwabiweni bese umfowabo kamufi u-c nomfowabo dadwabo u-d bazakuzuza enye ingcenye ngokulinganako u-c no-d bazuza ingcenye yesabelo ebekumele lizuzwe mbelethi kamufi ukube bekasaphila"
tso, "hi tshikelela nkhenso wa hina eka matiko ya misava eka nseketelo wa vona wa nkoka eka nyimpi ya hina minkarhi leyi ya matimu ya hina yi komba vuswikoti bya vun we hambi eka swiyimo swo tika na ku veka mintsakelo ya tiko ra hina emahlweni ka mintsakelo yin wana yo tala"
xho, "umrhumo wombane uza konyuka ngomyinge we- ukuthuthwa kwenkunkuma nge- ze amanzi nogutyulo ngomyinge we- umrhumo wamanzi uza kuguquguquka ngoko ke ukuba abahlali bayawonga amanzi baza kuhlawula kancinane"
ven, "kha zwoṱhe a ho ngo tea u itwa khumbelo muthu ane a kwamea u wana vhurifhi vhurifhi ha audi alteram kha vhurifhi honoho hu na khethekanyo ine a nga ḓea zwiitisi zwa uri ndi ngani a songo tea u hanelwa na vhudzulapo izwi zwi o dzhielwa nṱha phanḓa ha musi tsheo ya u fhedza i tshi dzhiiwa"
afr, "dit is die reg van elke persoon om gereelde toegang te hê tot genoegsame voedsame en kultureel aanvaarbare voedsel om n aktiewe gesonde lewe te lei dit is die reg van elkeen om hom of haarself op waardige wyse te voed eerder as om gevoer te word"
tsn, "fa a tlogela sekolo molatlhegi a fitlha a ruta mo motseng wa forera mo gauteng o fitlhetse go ka nna bana ba ka nna masomeasupa le motlatsi wa monnamogolo a le mongwe ditiro tsa sekolo o fitlhetse di sa dirwe ka tshwanelo bana ba ne ba rutwa ka puo ya tšhomi go tloga kwa tshimologong"
nso, "mna gabashane o boletše gore bakgopedi ba swanetše go ba le phasephote ye e amogetšwego gomme ba tla swanelwa ke go ngwala lengwalo leo le fago mabaka leo le bolelago gore ke ka lebaka la eng ba bona gore ba na le maswanedi a go hwetša thušo ya ditšhelete tša thuto"
eng, "if liquoruln is not present within half an hour of the time and date of a scheduled meeting the meeting must be adjourned until the same time and place at a date not less than e e da and not more than ten days from the date of the adjourned meeting"
afr, "verder is n taalpraktisyn aangestel om n omvattende databasis saam te stel dit is n basis van alle persone organisasies instellings toerusting en fasiliteite wat met taalaangeleenthede in die wes-kaap te doen het almal in die provinsie sal toegang tot di databasis hs"
eng, "sapia and its members continue to employ contingency plans to mitigate the impact of the strike but these plans are compromised by the increase in violent incidents aimed at intimidating non-striking staff and putting a strain on the supply of fuel to retailers"
tso, "tani hi vaaka-tiko va afrika-dzonga hi na ntirho wukulukumba lowu hi faneleke ku wu tirha eka ku hlayisa rihanyo ra hina hi ndlela leyi hi na timfanelo hinkwato na swona ti hlengeletiwile eka tsalwa ra timfanelo ta vavabyi ra rixaka"
xho, "mandilitsho litsole elokuba kule meko isebe lezokhuselo nokhuseleko kunye nenkonzo yesipolisa zenza isicwangciso esiya kuphucula nangakumbi ukusebenza nempumelelo yamaqumrhu esipolisa sasekuhlaleni abaluleke ngendlela emangalisayo"
eng, "we need to engage with these matters and appreciate the progress that the country has made since evidence is there but we need to move beyond what we have achieved and achieve even more especially in the private sector as well as in civil society thank you"
afr, "dink vooraf wat u sal doen indien op verskillende plekke op u plaas of in u woning aangeval sal word dit sal u in staat stel om vinniger en helderder te dink tydens n aanval oefen hierdie scenario s saam met u familie"
afr, "die departement van maatskaplike dienste en armoedeverligting het verder ook n kinderbeskermingsplan van stapel gestuur wat begin november in werking sal tree en wat daarop gemik is om kinders uit veral arm gebiede gedurende die skoolvakansie besig te hou"
xho, "isigulana kufuneka sivume ukuthabathela kuso uxanduva lwempilo nonyangp lwaso oku ke kuthetha ukuba isigulana esi sizinikele ekusebenziseni iipilisi ukuzimasa yonke imihlangano yokunikezla ngolwazi kwanokuqinisekisa ukuba uyayithobela imiqathango yokuba kule nkqubo"
zul, "a ibhodi kumele lihambise izicelo zabezokuthutha abangenazo izivumelwano baziyise kwizikhungo zokuthutha zedolobhakazi elifanele elikhonjwe kusigaba ukuthola izincomo ngendlela ebekiwe ngaphambi kokuveza isicelo"
eng, "it is worth recalling for example that one of the first recorded instances of responsible shareholder activism was a resolution brought against dow chemical in for its manufacturing of agent orange at a time when us public sentiment was still dominated by cold war thinking"
xho, "a owenziwe ngaphantsi kwamacandelwana a b c kunye no-d no- c d kunye no-e fanele ngaphambi kokuba ipapashwe kwigazethi ingeniswe epalamente kwaye b owenziwe ngaphantsi kwecandelwana e no- c dfanele ngaphambi kokupapashwa kwigazethi ivunywe yipalamente"
sot, "ka mora ditaba tsa mohatsa lesole ha hlaha motho ka ho bafokeng ya neng a rata ho tseba hore ke mang ya neng a nyalle thollo bafokeng ba mo phobola molomo ka pele ka ho elellwa hore a ka nna a kgwatha tsa semana"
zul, "izinkonzo ezobusakazi bamaredioyo bomthamo ophansi - obusebenza ezindawo ezihlala abantu abadala ukuxhumanisa izindawo zamasonto ukuxhumanisa izindawo zezinkonzo zenkolo kanye namakhaya noma ezinye izindawo ezinjengalezi iziphathimandla ezingabubona bufanele"
nso, "pele maloko a kopano ya maloko a palamente ka moka a ka thoma go phethagatša mešomo ya ona ka kopanong ya maloko a palamente ka moka a swanetše go ikana goba go itlama go botegela repabliki le go obamela molaotheo go ya ka šetulo"
tso, "maasesele ya xidayiginosisi ya tirhisiwa ku kumisisa ntumbuluko wa munhu niswivangelo leswi ngatsandzisaka vana ku dyondza maasesele lawa ya landzeriwa hi vuleteri bya vunene nseketelo ni kunghenelela loko vana va ri karhi va dyondza"
sot, "ka ho kgema mmoho le leano le molao wa moralo wa tshebetso o hlahisitsweng ka hodimo lefapha le na le boikarabelo bo boholo le thomo ya ho fana ka ditshebeletso tsa babatsehang ka moo ho ka kgonehang ka teng setjhabeng haholo lehlakore la batho ba kojwana di mahetleng le ba futsanehileng"
nbl, "umnyaka lo godu sizokuzama ukuragela phambili ngemizamo yethu yokuthuthukisa ukusebenza kukarhulumende ukufezakalisa iimbopho zezakhamuzi nakungenzeka okhunye umoya we-ukwenza izinto ngendlela engakajayeleki kumele kubekhona kibo boke ababenetjhudu lokuba basebenzi bombuso"
eng, "the firearms control act stipulates that certain categories of entities which include the owners of shooting ranges and training providers in the use of firearms must apply for accreditation in order to comply with the provisions of the firearms control act"
zul, "onke amaqabunga avulekile ngokuphelel futhi ishoba selibonakala izinsuku ezimbili noma ezintathu isicu esinesikhwebu esikhulu namakhasi esikhwebu cishe konke sekukhulile ngaleso sikhathi isithombo sidinga ukudla okuningi"
sot, "mabokelle o a tseba mmasebolelo mohatsaka ke swabile nko ho feta molomo ke qeto ena ya bosebolelo ya ho qhelela thoko moketjana wa bona wa ho keteka lemo tse pedi ba nyalane hohang ke sitwa ho utlwisisa hore hobaneng ba fetotse maikutlo ka pele tjena le hoja rona re ne re sa ile le kgongwana hodimo"
sot, "boto e tla etsa hore dibuka tsa yona le diakhaonte di hlahlojwe selemo le selemo ke motho ya ngodisitsweng e le akhaontente ya setjhaba le mohlahlobi wa ditjhelete tlasa molao wa diakhaontente tsa setjhaba le bahlahlobi ba ditjhelete wa molao wa wa le ho thonngwa ke boto"
zul, "okwesithathu imibhalo eminingi ehlukene yamazwe omhlaba kanye nezimemezelo zicela ukuthi kube nokunakekela ezenhlalakahle ukuphathwa nokuvikelwa kwezingane okuyisipesheli kwenza umqondo ukuthi kubhalwe konke phansi embhalweni owodwa - umbhalo wezingane kuphela"
nso, "ge fela e le gore ka mehla go dinepo tša molawana wo tlhagišo dijo di ka se akaretše dijo dife goba dife tše di lego ka gare ga khontheina ye e tswaleletšwego go re di se senyege ge di dutše di tswaleletšwe ka yona tsela ya mohuta woo"
zul, "uma kungenziwanga lokhu unobhala uyokwazisa iqembu elithintekayo ukuze lisuse yonke impahla elondoloziwe uma zingasuswanga izimpahla kuze kuphele izinyanga eziyisithupha unobhala uyozilahla noma azicekele phansi ngendlela ayibona ifanele"
nso, "mokgopedi o na le tokelo ya go tšweletša ngongorego ka go ngwalela tona ya kagišo profenseng ya gagwe a hlaloše gore ke ka lebaka la eng a ganana le sephetho seo se tšerwego ngongorego yeo e swanetšwe e tšweletšwe mo matšatšing a a tsebišo ya ditlamorago tša kgopelo"
xho, "esi sahluko sidwelisa amaqhagamshela phakathi kwesebe eminye yemimandla ebalulekileyo kazwelonke kunye nokulingana ngesini ikwaphinda inike imizekelo yeziphumo ezinokuthi zenze igalelo ekufumanekeni kokulingana ngesini"
sot, "batjha ba phelang ba e na le aids tlhokeho ya tikoloho e loketseng bodulo bo loketseng le phepo ke ntho ya bohlokwa haholo hore ho be le phekolo e tliswang ka nako ya ditshwaetso tse atisang ho ba teng tshehetso le tlhokomelo ho robalana ka mokgwa o bolokehileng"
tso, "xikepe xa ku phasa tinhlampfi i xikepe lexi nga tsarisiwa ehansi ka fulege ya mfumo wa afrika dzonga na swona layisense leyi yi nga nyiketiwa hi va south african maritime safety authority safety certificate na va ndzawulo wa timhaka ta mbango na vupfhumba ta tilayisense ta swikepe"
eng, "the child has to be informed by the court of his her rights and the procedure that will be followed the presence of a legal representative will not alleviate the court of this duty and prosecutors should remind courts of such duty if necessary"
ven, "ndi vhona yo lapfesa saizwi nganeapfufhii tshi tou ḓibula uri yone ndi pfufhi khathihi na ṱhoḓea yayo ya uri a yo ngo tea u lapfesa ya fhira masiazari maṱanu saizwi muvhali a tshi tea u i vhala kha dzulo ḽithihi"
ssw, "loku lokubitwa ngekutsi yi-nigerian letter scam yimali lekhokhelwa phambilini yekukhwabanisa lokukhwababisa kuphindze kubitwe nge scam futsi kwentiwa ngumkhwabanisi esikhatsini lesinyenti kuba lilunga lesigungu setigebengu"
nso, "kabo ya saudi e emetšwe gore e tlo kaonafatša ditšhireletšo tša naga go dimisaele le go mašole a lefaufaung le bokgoni bjo bo oketšegilego bja mašole a ka meetseng mošomi wa mašole o boletše bjalo ka mokibelo"
zul, "siqhubeke nomsebenzi wokulwisana nezindlela azibanga ukufa okungekona kwemvelo emphakathini nezifo ezibangwa yindlela abantu abaziphatha ngayo umalaleveva nezinhlobonhlobo zesifo sofuba tb izingozi zomgwaco nobugebengu obuhlukumezayo"
ven, "hovhu vhuḓifhinduleli hu tshi katelwa na u farwa ha fifa soccer world cup vhu ḓisa fulufhelo ḽine vhathu vha vha na ḽo kha shango ḽashu sa mutambi muḓivhalea siani ḽa zwivhuya zwine ra zwi ṱoḓela vhathu vhoṱhe vha ḽifhasi fhedzi a ro ngo tea u dzhia fulufhelo iḽi ra tamba ngaḽo"
eng, "deficiencies however do exist and these we must address to ensure not only that we have a modernised act which can lead us into the future but also one that facilitates access to retirement vehicles for all sectors of our population"
tso, "mpfumelelo yo jongela hi ku landza xiyenge xa b kumbe xa nawu wa swicelwa na mfanelo ya nawu wa xikhale wo ka wu nga tsariwangi lowu khomanisiweke na wona xikanwe na phomete ya njhongelo leyi kumiweke mayelana na yona hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa swicelwa"
zul, "uma umkhiqizo wokuzalisa womuntu othile usetshenziswe ekumithiseni ngobuciko umuntu wesifazane lapho lowo muntu evume khona ngokubhaliwe ingane ezalwe yilowo muntu wesifazane ngenxa yobuciko kufanele ngokwayo yonke inhloso ithathwe njengengane yalowo muntu wesifazane"
tso, "u nga tlhela u vika na mintirho ya vugevenga hi khompyutara na riqingho eka inthanete hi ku tirhisa website ya adrese leyi nge south african police service leyi na yona yi tiyisaka leswaku u vika handle ko tiviwa leswaku u mani handle ka loko wena u lava ku titivisa"
ssw, "uma umhlolwa asebentisa emagama aletinye tilwimi letingasiso siswati anganakwa lawo magama kodvwa nangabe imphendvulo ivakala ihambisana nembuto akangajeziswa kodvwa nangabe kusetjentiswe ligama lalolunye lulwimi etheksthini kantsi liyafuneka loko kwemukelekile"
eng, "human resources development is an issue we are hoping that the departments will come up with a human resources development programme that will address the high vacancy rates this will include the opening of nursing colleges"
tsn, "re motlotlo gore mo ngwageng o le mongwe re kgonne go fokotsa tshalelomorago ya go fedisiwa ga tiriso ya dikgamelo mo mafelong a a tlhabolotsweng ka bokana ka halofo re ikaelela go fedisa tsela e e digang seriti e mo mafelong ao mo bofelong jwa ngwaga o"
xho, "nceda uqaphele ukuba ayilulo upapasho lwesithuba olu umvuzo wamalungu ebhunga uyakunyinelwa kwintlawulo yeendleko ezifanelekileyo zokuhamba kunye nezezibonelelo xa umntu eye ezintlanganisweni kabini ngonyaka epitoli okanye kwamanye amaziko"
sot, "ha ho ka ba le kgohlano efe kapa efe e amanang le taba e leng molaong ona e leng e tla hlahella pakeng tsa molao ona le dipehelo tsa molao ofe kapa ofe o mong ntle le molao wa motheo kapa molao wa palamente o fetolang molao ona dipehelo tsa molao ona ke tsona tse lokelang ho sebetsa"
nbl, "kuqalana nesolo yokungaziphathi kuhle namkha ukungasakghoni ukusebenza kwamajaji ukwenza okutholiweko lapho kanye nokuyelelisa isibethamthetho nayikuthi okutholwe ephenyweni kwenziwa kukobana ijaji alisakghoni ukwenza umsebenzi ubhalelwa khulu kukwenza umsebenzi namkha uziphatha kumbi khulu"
eng, "restructuring of state assets continues to be an important part of the strategy we have successfully completed a number of deals telkom sunair airports company radio stations and aventura on the agenda for this year are transnet and safcol"
tso, "a holobye kumbe mec tana hi leswi xiyimo xi nga ta va xi ri xiswona a nga tiyisisa a veka etlhelo kumbe a lulamisa xiboho kumbe a humesa xileriso ku yelana na leswi a nga ta vona swi fanerile endzhaku ka ku xiya xiviko na matsalwa lama fambelanaka na xivilelo xa kona"
nso, "ge e le gore balekane ba na le difatanaga tše pedi tšeo bobedi bja tšona di nago le dinomoropolata tša dinomorotekanelo goba dinomorotlhokatekanelo ba ka kgopelwa gore go dirwe phetošo ya dinomoropolata tša sefatanaga se tee"
nbl, "yenza ithuguluko nawutjala iintjalo ezihlukeneko ngokobana uvange iintjalo kunobana utjale isitjalo sinye isib isiphila kunye neembontjisi esimini yinye lokhu kuzakusiza usoplasa kobana azuze kwesinye isitjalo nangabe esinye asivuneki"
afr, "indien die bemiddelingskomitee ooreenkom ten gunste van die gewysigde wetsontwerp soos deur die vergadering aangeneem moet die wetsontwerp na die raad verwys word en indien dit deur die raad aangeneem word moet dit aan die president vir bekragtiging voorgelê word"
tso, "ku tumbuluxa swilo swo fana ni tinjiya ti thamukathamuka -endla mali -a hundzala munhu a va xilo xo fana ni ximanga -tlhari ri tlhaviwaekhwirinira yenakambe ri nga ngheni -a ganama kutani a vekeriwa tshuri ekhwirini va kandza ehenhla ka yena kambe a nga twi ku vava"
nbl, "sala isibawo abese wazisa umfakisibawo loyo ngesikhathi esibekiweko ngokwaliwa kwesibawo sakhe nakungasinjalo angavuma ukurejistara umsebenzi loyo kwesikhatjhana abeke nemibandela ethileko namkha asivume ngokupheleleko isibawo"
sot, "e mona ke fana ka tumello ka tsela e ke keng ya hlakolwa hore mohiri wa ka gems a hule moputsong akhaontong ya banka ya ka tjhelete efe kapa efe eo ka molao ke e kolotang gems le ho lefa ho gems kapa baemedi ba yona ditjhelete tsena tse hutsweng"
afr, "n personeellid van n munisipaliteit wat of wie se gade genoot sakegenoot of nabye familielid enige regstreekse voordeel uit n kontrak wat met die munisipaliteit aangegaan is verkry het of gaan verkry moet skriftelik volle besonderhede van die voordeel aan die raad openbaar maak"
xho, "ukuba ngaba ummangalelwa ngomhla okhankanyelwe loo njongo kwisaziso esinjalo akamazisi umfaki sicelo ukuba baceba ukusichasa isicelo umfaki sicelo unokuwubeka umcimbi kwiroli ukuba uxoxwe ngomhla ovunyiweyo ngumabhalana wenkundla"
nbl, "tlola phasi iinxanxabezo ezivela kilabo abangakaphumeleli ukuza emhlanganweni amalungu wekomidi kufuze ngaso soke isikhathi abikele omunye osekomidini nakube akaphumeleli ukuba khona emhlanganweni lokhu-ke ngilokhu okubizwa ngokuthi kunxanxabeza"
zul, "nezigaba - ne- ziyasebenza izinguquko kufanele zihambisane nengqikithi yesibambiso nokwedlulisa ngenhloso yokuthola isikweletu lapho obambe iqhaza edlulisa khona umhlomulo osethuluzini lokuhweba neligcinwe yingodla yokulondoloza esikhwameni samathuluzi okuhweba"
zul, "ukufunda kusemqoka ekuthuthukiseni ulimi nasekuzithokoziseni nasekufundeni ngomhlaba kuleli zinga abafundi bayazifundela ukukhulisa ulwazi labo baphinde basebenzise ukufunda uma befuna ukuthola ulwazi kokubhaliwe ukufunda -ke kuyisisekelo sokubhala"
sot, "tokollo ka kakaretso e bolela tsebiso ya diphedi tse fetotsweng lefutso ka hara tikoloho ka mokgwa le ha e le mang moo diphedi di seng di sa hlole di tshwerwe ke ditshita le ha e le dife mme di se di se tlatsa taolo ya motho hoo sephedi se ka tswelang pele ho phela le ho atoloha"
sot, "mabokelle ke a mo tseba makgwathi hore mokgwa hae ha se potele e kgwathwang ka lehlaka ka mehla o dula a le sehlahlo mosebetsing wa hae mme o rata le hore barutwana ba hae ba tsamaye mehlaleng ya hae hore ba tle ba tsebe ho atleha bophelong"
tsn, "o se ke wa pompela gape thaere e e tsamaileng e patlame kgotsa e sa tladiwa sentle kwa ntle ga go e ntsha pele le go bona gore a ga e a senyega kgotsa go e isa go sekwasekelwa seno - le go baakanngwa ke moitseanape wa dithaere"
tso, "ehenhla ka timp ta kaye ti kumiwe ti nga endlanga hilaha swi faneleke swo tala leswi nga boxiwangiki swi fambelana ni tikhamphani leti nga tirhiki hambiswiritano komiti yi humese minxupulo ya ku va ku nga paluxiwanga"
eng, "let me focus first upon the area of court management and leadership it seems to me that this will be a very important area for the courts of south africa in the transition to and adoption of self-administration arrangements"
nso, "ge khansele ya setšhaba ya diprofense e sa amogele molao woo o umakilwego mo karolwaneng ya mo e swanetše matšatšing a a go tšea sephetho ga yona e romele mabaka a yona a go se amogele molao woo go bolaodi bjoo bo rometšego molao woo go yona"
sot, "dipeo tsa soneblomo tse sa bolokwang maemong a matle di ka bakela molemi ditshenyehelo tse phahameng tsa ditjhelete dipeo tse bolokilweng setshelong e ka nna yaba di se di ntse di ena le dikokwanyana kapa di tla kena hamorao"
sot, "afrika e bile e fana ka tshepo bakeng sa bokamoso sa tshebedisano pakeng tsa mokga wa setjhaba le mokga wa poraefete tshebetsong ya diindaseteri tsa temo bohahlahudi ntshetsopele ya basebetsi le hona ho sebetsana le diphephetso tsa tlhabollo ya metse ya ditoropo le tswelopele ya metse ya mapolasi"
nbl, "kukunini la isibawo sokuthola irekhodi namkha amarekhodi kungakafaneli khona ukuthi saliwe nokuthi kukunini la ukuvezwa kwerekhodi kwamarekhodi kukateleleke khona ngoba kuqakathekile emphakathini sigaba"
tso, "eka ntalo wa maafrika dzonga wo hlamarisa ku na swirho swa palamende ya hina ya xidemokrasi lava hi nga va na khombo ro lelana na vona ku sukela eka nyenyenyani leyi nga hundza va katsa brian bunting billy nair ncumisa kondlo john gomomo joe nhlanhla cas saloojee john schippers na jan van eck"
sot, "boraditjhelete dikgwebo di fana feela ha di etsa phahello mme boholo ho fana ho amanngwa le hore khampani e tla hlaha jwang setjhabeng le bokgoni ba ho etsa phahello ka moso ka nako e nngwe e bitswa enlightened self-interest"
ssw, "kodvwa umsebenti losemcoka nalosheshako ngulowo wekwatisa imiphumela yaletintfutfuko emnotfweni wetfu nasesifundzeni setfu bese sita netimphendvulo letitawunciphisa umtselela wato ikakhulukati etincenyeni temphakatsi wetfu letisengotini"
afr, "as jy n verkeersboete wil betaal moet jy na die navraagkantoor van jou naaste munisipale hof gaan hulle sal jou stuur na die persoon wat die gebied hanteer waarin jou verkeersoortreding gepleeg is jy kan dan die boete by die kontantkantoor betaal"
ssw, "b imphahla yelifa lelabiwa ngaphandle kwencwadzi yekwaba lifa ifaka ekhatsi nobe nguyiphi incenye yanobe nguyiphi imphahla yelifa lengabiwa ngekulandzela incwadzi yekwaba lifa nobe lapho sigaba semtsetfo wekulawulwa kwalabamnyama umtsetfo nombolo wanga- singasebenti kuyo"
ven, "musi zwibveledzwa zwa halwa zwi tshi dzhena afrika tshipembe muṱun ḓi u tea u wana thendelo ya u fhirisa zwibveledzwa kha division quality audit u itela uri a kone u bvisa zwibveledzwa afho he zwa swikela hone uya hune a ṱo ḓa u zwi vhea hone"
sot, "batho ba bangata ba ngolla sekgutlwana sa agony aunt dimakasineng tsa batjha ba batla thuso ya ho ka rarolla mathata a bona hore ba phele hantle lena ke lengolo le tswang ho motswadi ya kopang keletso ya ka moo a ka phedisanang le batjha ba babedi ba hae mme o arajwa ke aunt sarah"
sot, "moarabi o tshwanetse ho hlahisa bopaki dintlheng tse ka pela lekgotla hore kgethollo ha ya ba teng jwalo ka ha ho na le menyenyetsi kapa moarabi o tshwanetse ho hlahisa bopaki ba hore boitshwaro ha bo a thehwa hodima le leng kapa a mang a mabaka thibetsweng"
afr, "geestesgesondheidsdienste vir binne- en buitepasiënte is beskikbaar vir kinders en volwassenes gedurende tydperke wanneer hul behoefte aan geestesgesondheidsorg meer intensiewe en omvattende sorg vereis as wat op die primêre vlak van sorg beskikbaar is"
ssw, "bomasipala kumele bente ncono kuniketelwa kwetindlu emanti tekuhanjiswa kwemangcoliso gezi kutfutfwa kwetibi kanye nemigwaco sibambe umhlangano nabosodolobha kanye nebaphatsi babomasipala emnyakeni lowengcile"
xho, "ikhefu lokuya kubeleka lingahlawulelwa okanye lingahlawulelwa ukuba umqeshwa lowo ebelifaka igalelo kwingxowa-mali yokhuseleko kwintswela-ngqesho uya kuba nakho ukufaka ibango lezibonelelo ngexesha ekwikhefu lokuya kubeleka"
nbl, "kuyabonakala ukuze siqiniseke bona woke amasewula afrika athabela ithabo eliza nomnotho okhulako lokhu nezinye iinkambiso zizakudinga ukobana zikhambisane nehlelo elingeneleleko ukutjheja iinselela emnothweni wesibili"
eng, "the johannesburg ccma office has been said to be the worst performing centre as a result the management has embarked on the turnaround strategy which includes designing permanent organisational structures to support administrative functions regardless who the individual manager is"
tso, "tinhlengeletano to hlawuleka i tinhlengeletano leti rhambiwa loko ku ri na swilaveko swo karhi xikombiso loko ku rina timhaka ta nkoka leti vaaka tiko va nga na swivilelo ha tona va tlhela va lava ku burisana na khanselara kumbe mhasipala hi tona"
nso, "leano le lentshwa la bodulo bja batho le tiiša ponelopele ya kgoro ya dintlo ya go tšweletša phihlelelo ya baagi ba ba sa kgethologanyweng go ya ka mmala gomme ba kopane ka tlhabollo ya bodulo bjo bo dulelago ruri bja batho le dintlo tšeo di tiilego"
tsn, "o simolotse go dira kwa stilfontein panelbeaters ka jaaka modiri fela mme a tlogela go ya go dira kwa marico foodstar jaaka motsamaisi wa motšhine dikgwedi di se kae o ne gape a ya go dira kwa stilfontein goldmine a le mokgweetsi wa terena ya ka fa tlase ga lefatshe"
eng, "the council has issued a certificate of proof of enrolment of the project in the prescribed form and manner to the home builder and the mec has paid the prescribed fee to the council in terms of the agreement contemplated in section c"
nso, "letelang gore ka phetišetšo efe goba efe ya maatla go na le kotsi ya gore go tla ba le sehlopha se sengwe sa batho ba maemo ba ba tla dirišago maatla a go ikhola se se ka direga magarenga balekgotla ba mmušo wa selegae goba legatong la setšhaba ka dikomiting-phethiši tša mekgatlo ya setšhaba"
eng, "as elected leaders we must move more quickly down our path because africa teems with people striving for economic renaissance - for a rebirth in which the means to lift themselves out of poverty are within reach"
ssw, "ngalokwengetiwe lomculu uhlose kuniketela ngeluhlakamsebenti lwekuhlomisa umtsetfo lotawucinisekisa kutsi tinzuzo letentiwe atihlanganiswa tiphindze titfutfukiswe kuphela kepha tibuye tente inchubekelembili lezuziwe ingasabuyeli emuva"
eng, "the national treasury envisages that primary dealers will make a market in strips as part of their general market making obligations the service primary dealers are expected to provide will be discussed with primary dealers"
eng, "by compile and publish a strategy for the continuous update and maintenance of the south african risk and vulnerability atlas using reliable medium-and long-term modelling results and down-scaled risk assessments"
xho, "nawuphi na umntu okanye iziko lempilo elonga linyange lize libuyisele kwisimo esisiso umnyangwa owongiwa impilo yengqondo okanye limgenise esibhedlela lomnyangwa kwiimeko ezixelwe kwisiqendu c somthetho makanike ongxelo ebhaliweyo yalonto wkifomu mhca kwisifakelo lwebhodi yokuhlola enxulumene nokho"
eng, "where claims are unsuccessful lease moneys kept in trust are to be paid over to the slate where state forest land belongs to the ingonyama trust lease moneys kept for claimants whose claims fail will go to the ingonyama trust"
nso, "o ile a swarwa ka molato wo a o dirilego ka morago ga go tsenya tirišong molaotheo wa repabliki ya afrika borwa molao wa nomoro ya wa mme a išwa kgolegong ntle le tefo ntle le ge motho a hweditše tumelelo ya tshwarelo goba tshwarelo thwii pele ga letšatši la thwalo ya gagwe"
tso, "nyama leyi humaka yi suka eka ku tsemelela kutani yi kumeka yi nga ringanelekanga ku va yi dyiwa hi munhu kumbe xiharhi yi fanele ku hlengeletiwa yi nghenisiwa eka swibye leswi faneleke swo funghiwa kumbe switirhisiwa kutani yi susiwa ku suka eka ndhawu ya leyo ku ya hi xiphemu xa viii"
tsn, "tuelo ya bobedi ya lekgetho la lobakanyana e tshwanetse go itshetlega ka lotseno lwa lekgetho le le lekanyeditsweng le le lekanang le kgoboko ya motheo kgotsa kgoboko e e theilweng mo kgobokong e e rileng mo ngwageng"
ssw, "kusetjentiswa kwemandla kunganciphisa kantsi ngalesinye sikhatsi lokukanye linye ngalokuvamile ngetulu kwalinye lalamalungelo langenhla ngako-ke kusetjentiswa kwemandla kufanele kutsi kuhlale njalo kuhambisana nemtsetfo"
xho, "ngomeyi kuhlelo lwepula imvula sidwelise iqela lezinto ofanele ukuzenza phambi kokuba usebenzise itrektara yakho itrektara yinto ebalulekileyo efama kwaye xa ungayiphathi kakuhle itrektara yakho iindleko ziya kukutyabula inxalenye yeli nqaku iza kulandela"
ssw, "kufute sakhelele esidlekeni lesikhulu salawo machawe nebantfu lesingabalandzela lesinabo kuwo onkhe emagumbi sibente babe ngulabafaka inshisekelo kulabasha njengencenye lemcoka lokufute sincobe kuyo lemphi yetinhlitiyo tingcondvo nemiphefumulo yebantfu bakitsi"
afr, "konstitusionele hof - die hoogste hof in die land dit verhoor slegs sake rakende grondwetlike aangeleenthede dit sluit insake waar menseregte geskend is en dié rakende die magte en funksies van die regering"
ven, "vhashumi vha tea u wana vhugudisi na mafhungo nga ha mafuvhalo ane a nga bvelela na zwivhangi kana zwiitisi zwao nḓila dzo tsireledzeaho dza u hwala nga maanḓa nyimele na nḓila dza u hwala na ṱhoḓea ya u vhiga mafuvhalo"
ven, "vhathu kana madzangano vha nga ita khumbelo ya ṋambaphuleithi ine ya vha ya muthu lwa tshoṱhe arali vha tshi ṱo ḓa u shumisa dzina ḽavho kana ḽa dzangano sa ṋomboro yo ṅwaliswaho ya goloi somboro iyi i vha thundu ya we a n walisa"
tso, "holobye a nga navela ku seketela vahoxi va xandla hi tindzawulo tinwana ta mfumo ku ya hi tlhelo ra ntshamiseko wa varimi lavantshwa kumbe ku hluvukisa tiphurojeke ta vurimi to pfuneta hi swakudya swintsongo"
sot, "diyuniti tsa puo makala a mmuso mafapheng le diprovenseng a sebetsanang le dintlha tse itseng ka ho qolleha tse mabapi le puo tsa lefapha leo le kapa provense tse tswang leanong la naha la puo le ho buisana le mafapha a mang ka dintlha tse mabapi le puo"
xho, "amadoda anembali yamasende ahleli esiswini endaweni yokuba ahlale kwisingxobo sawo nokuba kulungisiwe oko okanye akulungiswanga ingozi iye inyuke iye kuma kwiifoldi ezili- zonke iintsana ezingamakhwenkwe kufuneka zikhangelwe amasende ahleli esiswini endaweni yokuba ahlale kwisingxobo sawo xa ezalwa"
ssw, "noma ngabe ngusiphi simo losibonako lesingakaphephi noma lesingasongela imphilo ngekushesha kumele watise umcashi kungakabiphi noma ubikele loyo lomelele temphilo nekuphepha emsebentini lokutofuneka bese atisa umcashi"
tsn, "motho yo o eteletseng pele setheo sa boitekanelo kwa motho a kailweng a tlhokafetse e bile setlhodi sa loso se bonagala e le se e seng sa tlholego o tshwanetse ka bonako go itsese tirelo ya sepodisi ya aforika borwa le tirelo ka ga loso lo"
ssw, "basebenti bemagumbi elulwimi batawucashwa ngematiko lasemkhakheni babuye baniketwe lucecesho lwangekhatsi kulemisebenti yabo yidac ngekubambisana nebasebenti bepansalb tinhlelo telucecesho letisemtsetfweni titawusungulwa buka"
ssw, "nakanjani kufinyelela kuyinsika yenchubomgomo yahulumende ngitawutsandza kubona kutibandzakanya lokungetekile kwabo bonkhe bantfu baseningizimu afrika kulomlandvo wemiklamo yelitiko leniketa luhlakamsebenti loluhambelanako nembono wemagugu aseningizimu afrika"
tso, "xiviko xihi na xihi lexi humesiwaka hi musirheleli wa vanhu xi voniwa hi mani na mani handle ka loko matshamelo ya timhaka lama ya vekiwaka hi milawu ya tiko ya lava leswaku xiviko xelexo xi va xihundla"
sot, "sakarete feela se le seng ka letsatsi se kotsi o se ke wa qalella ho tsuba ho qhwala ha mmele ho qala ha o qala ho tsuba o ka bonahala o phetse hantle ka dilemo tse ngata pele ho bonahala matshwao a ho kula"
nso, "ditheo t a meetse go swana le mebu o ya selegae yeo e abelago batho meetse e swanet e go dira se ka bokgoni gore go be le tahlegelo e nnyane ya meetse mohlala ka go netefat a gore diphaephe t a go sepet a meetse ga di dutle ebile di swanet e go hlohlelet a badiri i gore ba seket e meetse"
zul, "i amasheya ubufakazi bokulondoloza imali enkampanini ebhaliswe emakethe yezimali nezinye izinhlobo zemali ezidayisa emakethe yezimali ngaphandle kohlobo olutshalwa enkampanini edayisa amasheya ngezixha njengoba ichaziwe emthethweni olawula ukuthengisa amasheya ngezixha we- umthetho uno"
tsn, "mokopi le molekane fa e le batsadi ba pelego ba ngwana ba tshwanetse go amogela kwa tlase ga r ka kgwedi kana r ka ngwaga letseno la ngwana go tswa metsweding e mengwe le tshwanetse go nna kwa tlase go na le r ka ngwaga letseno la batsadi ba bafatlhosi ga le ne le lebelelwa"
ven, "a nga wala u ruma kana u fhirisela mushumo na maana kha muwe muthu ane a o a shumisa hu tshi tevhelwa hoyu mulayo nga u tou wala kana a nga hwedza maana kana u laedza mushumo kha muwe muthu nga u tou wala"
xho, "ndinethemba lokuba ngokuzimisela nenkuthalo yabo bon-ke abadlala indima kwinkqubo yezobulungisa le tshata ya-maxhoba izakuncedisa ekusebenzeni kwemithetho ekumele yenze ukuba ubulungisa bubeyinyani kuluntu lonke"
zul, "isigungu sezikhalazo singathatha isinqumo esiphikisana nomasipala ngesijezo sokuhluleka ukunquma esikhalazweni esilethwe kusona ngokulawula kwesigaba b ngasikhathi sinye sibe sikhipha umyalelo ngokwesigaba c"
ven, "naa muhasho u na yuniti yo iimiselaho kana wo nanga vhawe vhashumi kha u vhona uri vhashumi vha dzula vha na mutakalo wavhui arali zwo ralo kha vha sumbedze nomboro ya vhashumi vhane vha khou ita uyu mushumo na mugaganyagwama wa waha wa malugana na zwenezwo"
nso, "bjalo ka nepad re ikemiseditše go kgatha tema ya rena re dira boipiletšo go makgotla ka moka a gatelago pele lefaseng ka moka go tiišetša kgoeletšo ya rena ya thekgo ye e okeditšwego ya mpshafatšo ya afrika"
tso, "huvo ya rixaka yi hlawuriwa ku yimela vanhu na ku tiyisisa mfumo hi vanhu yi endla leswi hi ku hlawula presidente wa rhiphabliki ra afrika dzonga hi ku nyika foramu ya rixaka ya ku langutisisa ka vaaki ka timhaka hi ku pasisa milawu ku angamela ntirho wa vaholobye va mfumo na tindzawulo"
nso, "lenaneo la tlaleletšo la malwetši ao a sa tlogego acdl a ke malwetši ao a sa tlogego godimo ga ao a lego mo lenaneong la semolao la malwetši a ao e lego gore setlamo fana ka dikholego tša kalafi ya mmušeletšwa"
sot, "molao ona o bitswa molao wa khomishene ya ntshetsopele le tshireletso ya ditokelo tsa dihlopha tsa baahi ba kopaneng ka setso bodumedi le puo wa mme o kena tshebetsong ka letsatsi le behilweng ke mopresidente ka phatlalatso koranteng ya mmuso"
afr, "me fanny lacroix dosent in frans en duits by die skool vir tale op die vaaldriehoekkampus van die noordwes-universiteit het onlangs in stuttgart duitsland opleiding ontvang in die gebruik van vertaalgeheue-sagteware"
eng, "a person may apply for permission for the transfer of an atmospheric emission license by lodging to the licensing authority of the area in which the listed activity is carried out an application on the form prescribed by the licensing authority in terms of its by-laws"
nso, "o ka e ngwalela khomišene wa bosetšhaba wa ditirelo tša tokišo ya bosenyi goba moahlodi wa tlhahlobo ge a amogela ngongorego ya gago yeo e ngwadilwego komošinare o tla e fetetša go kantoro ya maleba gore e fiwe šedi"
ssw, "uma umhlolwa asebentisa emagama aletinye tilwimi letingasiso siswati anganakwa lawo magama kodvwa nangabe imphendvulo ivakala ihambisana nembuto akangajeziswa kodvwa nangabe kusetjentiswe ligama lalolunye lulwimi etheksthini kantsi liyafuneka loko kwemukelekile"
afr, "die beskerming van suid-afrika se omgewing en bronne is vir die land n prioriteit ons varswaters oseane en die diere wat daarin leef vorm n belangrike deel van ons land se biodiversiteit en moet dus beskerm word"
eng, "the six constituent members are the black lawyers association the national association of democratic lawyers the cape law society the law society of the free sate the kwazulu-natal law society and the law society of the northern provinces"
zul, "umnyango wezindaba zezimbiwa usanda kubuyekeza lo somqulu wezezimayini lokhu kubuyekeza kuye kwabuka izinto ezahlukene kulosomqulu ezibala ubunini ukuthenga kanye nokuthuthukiswa kokuhweba ukuhlomulisa abathile ukuqasha ngokulingana kanye nokuthuthukiswa kwezabasebenzi"
sot, "ha o qeta ho ngola moqoqo boela o o bale hape ho lokisa diphoso ha o lokisa diphoso sebedisa pene e mmala o fapaneng le oo o ngotseng ka ona ho bontsha hore efela o boeleditse mosebetsi wa hao le ho hlaola diphoso"
zul, "uzokubhalelwa waziswe ukuthi isicelo sakho sivunyiwe kumbe sinqatshiwe uma ufisa ukwaziswa ngenye indlela uyacelwa ukuthi usho indlela ofuna ukwaziswa ngayo bese unikeza yonke imininingwane ehambisana nalokho ukuze kuhlangatshezanwe nesicelo sakho"
ven, "magumo siangane na fhethuvhupo zwo vha na ṱhuṱhuwedzo kha u bveledza thero vho-lugisani vho tambudzwa nga maanḓa zwi tshi khou ṱuṱuwedzwa nga siangane na fhethuvhupo he vha davhuka hone naho vhatambudzi vha vho-lugisani vho vha vho dzumbama vho fhedza vho wanululwa vha pfiswa vhuṱungu"
eng, "the trade and deve l o p m e n t c o - o p e ration agr e e m e n t tdca with the european union which came into effe c t on ja nu a ry with the wine and spirits agreement not yet ratified and no agr e e m e n t on fisheri e s"
tsn, "potchefstroom - baithuti ba le ba sekolo sa kgwebo sa potchefstroom pbs ka seesemane mo khampaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone bophirima ybb ba ne ba amogela dikirii ya masetase bosheng jaana mo dithutong tsa go tsamaisa kgwebo mba kwa tiragalong e e botlhokwa e e neng e tshwerwe"
zul, "ukubhalelana nabantu bangaphandle kumele kube ngolunye lwezilimi ezinokusetshenziswa kubhekelwe ukuthi obhalelwayo ukhetha luphi ulimi uma kuphendulwa incwadi eya ngaphandle impendulo kufanele ibe ngalolo limi ebibhalwe ngalo leyo ncwadi ephendulwayo"
eng, "to facilitate further compliance with international law obligations including treaty obligations in terms of amongst others the convention on the elimination of all forms of racial discrimination and the convention on the elimination of all forms of discrimination against women"
tso, "a ndzi vulangi leswaku u ta thoriwa ku tsundzuxa mabasa a ri karhi a hlekelela ndzi lo vula ntsena leswaku ndzi na ku tshemba leswaku u nga swi kota wena wo fanele ku kambiwa ku tiyisisiwa leswaku u nga swi kota"
tsn, "ditlhopho tsa di laoletse puso go tsenya tirisong mananeo go tsweletsapele - le go potlakisa - ditlhabololo tse di siameng le go rarabolola dikgwetlho go goeletswa tirisanommogo ya setšhaba sotlhe puso e beile maikaelelo a go fokotsa bohuma le botlhokatiro ka halofo ka"
tsn, "potchefstroom - rre sampie lundie motlhatlheledi mo fakalting ya bonetetshi ba thuto mo khampaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb o akanyeditse khoso ya go katisa barutabana mo go tlhatlhobeng ga maemo a thuto e e theetsweng mo go fithheleng ga maikaelelo"
nso, "maikemišetšo a tirelo ye ke go tsebiša mongwadiši wa dikhamphani ka ga diphetogo ka go kgwebo ya gago yeo e ngwadišitšwego diphetogo tše di ka akaretša go tloga go maloko a maswa ao a tsenywago goba ao a ntšhiwago go ya go mohlankedi wa tša ditšhelete aterese ya poso bjalo bjalo"
ssw, "kutemfundvo sibone kwehla elinanini lebafundzi kumfundzisi ngamunye cishe kuyefana ekufinyeleleni lokumayelana nemazinga ekubhalisa etikolweni temabanga laphasi nekwenta ncono elinanini lebafundzi labaphumelela imathematiki kwenta nje tibonelo letimbalwa"
zul, "uma usihlalo engekho noma engatholakali noma uma kunesikhala ehhovisi likasihlalo amanye amalungu omkhandlu wokwedluliselwa kwezindaba engaqoka omunye wawo ukuba asingathe umhlangano nma asebenze njengosihlalo"
ssw, "kute kucinisekiswe kutsi loku kuyenteka sitsatse tinyatselo letifanele kucinisekisa kutsi lucombelelotimali lwemnyaka lolutawetfulwa yindvuna yetetimali ngasekupheleni kwalenyanga lwenta kutsi sikwati kwetfula kwetihloko tetintfo letibalulekile"
tso, "swi tshikilela madurhelo ya gezi ku lahlekeriwa hi ntswalo swi vula leswaku mali leyi yi ta kumiwa kunwana leswi swi vula leswaku ku ta engeteriwa tihakelo naswona i mani loyi a tshikileriwaka tikhasimende leti hakelaka gezi tanihi leswi ku lahlekeriwa loku ku engetelaka tihakelo"
afr, "klousule finansiële belang -- hierdie klousule verseker dat slegs die lisensie-houer op die gelisensieërde perseel in drank mag handel in terme van die lisensie en veranderinge in die nansiële belang van die gelisensieërde besigheid mag slegs met die goedkeuring van die drankraad plaasvind"
nbl, "ithebula irhunyeza ukusetjenziswa kwelifi yonyaka isivumelwano semirholo esenziwa namayuniyoni e-psbc ngo- sifuna ukuphathwa kwelifi yonyaka ukukhandela amazinga aphezulu wokubhadelwa kwamalanga welifi angasetjenziswa ngesikhathi sokupheliswa kwesikhathi sokusebenza"
ven, "osts i shuma nga hune ya kona u medza sambulu dza mbeu dzi bvaho kha muhwalo muthihi nga fhasi ha zwi fanaho zwa ndingo hu nga dovha ha humbelwa ndingo dza phambano ndi ngazwo ri sa koni u bula uri zwi nga dzhia tshifhinga tshingafhani kha vha vhudzise hune ndingo dza itwa"
ven, "arali nga murahu ha u rwelwa ṱari ha ndayotewa ya riphabu ḽiki ya afrika tshipembe mulayo wa wa muiti wa khumbelo a vha o gwevhelwa mulandu afrika tshipembe kana kha liṅwe shango na u gwevhiwa lwa miṅwedzi i fhiraho miraru kana u lifhisiwa"
zul, "ngaphambi kokuba amalungu esishayamthetho sesifundazwe enze imisebenzi yawo kwisishayamthetho kufanele afunge noma enze isiqiniseko sokwethembeka kwiriphabhuliki nangokuthobela umthethosisekelo ngokuhambisana nosheduli"
nso, "toropokgolo ge e keteka leina la alexander e ile ya fetoga toropo ye kgolo e tee ka nageng ye e bego tumile ka tša setšo bohlale dipolotiki le tša ekonomi yeo mašaledi a yona a sa bonagalago go fihla le lehono"
sot, "tshebeletso ena e sebetsa ho motho ya nkuwang e le mophaphathehi mona afrika borwa dikopo di ka etswa ofising e haufi ya ditaba tsa lehae provinseng eo o dulang ho yona o lokela hore be e le hore o bile le boemo bo tswelang pele ba bophaphathehi bakeng sa nako ya dilemo tse hlano hore o etse kopo"
tsn, "go ya ka moporof mary grosser wa kwa sekolong sa disaense tsa thuto katlego ya ga yifu ke sekao mo bathong botlhe re ithutile rotlhe ka ene gore fa o batla sengwe ka pelo yotlhe o ka dira ka maatla mme o leka gotlhe gore o arabe ditoro tsa gago ga re moporof grosser"
zul, "sizoqhubeka kulomnyaka ngemizamo yokuthuthukisa izinkambo zikahulumeni ukuze sefezekise izithembiso zethu kuzakhamuzi umoya wenqubo engajwayelekile awusimboze sonke esinenhlanhla yokuba yizisebenzi zikahulumeni"
zul, "ilungu lesigungu esilawulayo sesifundazwe kuncike kwimibandela elingayibeka lingadlulisela ngokubhala phansi noma ngamaphi amandla nanoma ngumuphi umsebenzi onikezwe lona yilo mthetho noma ngaphansi kwawo"
sot, "ha hlahella kaekae hore leloko la mmolai enwa ya sehloho le ne le eme le setjhaba hore mafenetha a fanyehwe sena e ne e le takatso e susumetswang ka maikutlo a kgathatsehileng molao ha se maikutlo kapa takatso ya motho ka mong"
nbl, "umnyango wezobukghwari namasiko wahlela ukuhlonywa kwehlangano yokuvuselela kokuziphatha ngomhlaka apreli iinthunywa eziyikulungwana ezibuya emaphrovinsini wolithoba weriphabhliki yesewula afrika zamenywa ukukhambela ukuhlonywa okwabanjelwa edoyelweni leemphaphamthjini i-waterkloof epitori"
eng, "if a business rescue plan has been approved and implemented in accordance with this chapter a creditor is not entitled to enforce any debt owed by the company immediately before the beginning of the business rescue process except to the extent provided for in the business rescue plan"
xho, "umphathiswa wephondo wesebe lophuhliso loqoqosho ulynne brown ukhuphe umyalelo wokuba iinkampani nabantu abafaka amabango eethenda afunyaniswe enetyala lokukhohlisa urhulumente aya kubekwa izityholo zolwaphulo-mthetho izibhambathiso esele zizifumene ezi nkampani nazo zingarhoxiswa"
zul, "ukwazi kanye nokuqonda lo mkhakha wezomnotho umfundi lapha useyakwazi ukukhombisa ulwazi aselutholile nendlela aqonda ngayo lo mkhakha wezomnotho neqhaza lawo ekuxazululeni izinkinga zomnotho wezwe nezakhe uqobo"
eng, "the programme s expenditure includes additional allocations of r billion in and r billion in as transfer payments to the road accident fund these allocations were made to address the liquidity crisis experienced by the road accident fund and to assist in decreasing the outstanding claims"
xho, "umntu olawula umbane wesizwe ner ngumlawuli ogunyazisiweyo ngaphezu kweshishini elinikeza ngombane esi emzantsi afrika liqela elimiswe ngokomthetho elizinziswe ngokomthetho wombane no ka- njengoko ulungisiwe ngo- nango-"
xho, "ukukhohlela ukukhohlela kabuhlungu ukuminxana kwesifuba ukungakwazi kuphefumla ezi mpawu ziwahlasela kakhulu nakabuhlungu amaxhoba ngexesha langokuhlwa nasemva kweentshukumo ezifana nokuzilolonga okanye ukudlala"
zul, "ahoshe isibhamu sakhe umnguni ethuke umamseleku ubengasazi ivolovolo baba ngiyalesaba mina awehlukane nami uzwe kuthiwa ngizodubula wena yini hawu zaze zasenza izigebengu uwe lo mnguni osuphatha isibhamu kukhala umamseleku ekhombisa ukushaqeka"
eng, "the office conducted fraud awareness campaigns for staff and clients and a people development strategy aiming to instil a high performance culture was adopted a comprehensive enterprise wide risk register was compiled in"
tsn, "mokaedi wa botlhe wa lefapha a ka nna a dumelela tuelo go tswela pele mo nakong e e rileng ka ntlha ya mabaka a a rileng jaaka e tlhomamisiwa ke motho yoo gore o batla go busa kabelo eo kopo e tshwanetse go diriwa mo malatsing a le a kemiso ya kabelo loago"
zul, "ngaphezulu kweminyaka embalwa eyedlule lemiklomelo ejabulisayo yezibalo isayensi kanye nezobuchwephesha ibe wuhlelo oluhlonishwayo oluqhubekayo nokuthola othisha abasezingeni eliphezulu phakathi kwabaningi eningizimu afrika"
ssw, "kubeketela kukumelana nesimo lesingetulu kwemandla akho kodvwa wena uphumelele kusimela lesimo leso kucinisela nobe kulukhuni kanganani enhluphekweni losuke ubukene nayo ekugcineni kwekubeketela kuvamise kutsi kube nephumelelo"
afr, "wees sensitief - respekteer die stadium en ouderdom waarop jou kinders is moenie meer inlgiting gee as wat hulle wil hê of nodig het nie bv n -jarige en n -jarige sal verskillende vrae en bekommernisse hê as jy nie seker is nie vra raad moenie aanhou praat nadat hulle opgehou luister het nie"
tsn, "molao ono ke kgato e kgolo ya tlhabololo fa go lebelelwa boswa jwa sephiri jo re bo fitlhetseng go tswa mo dingwageng tse dintsi tsa puso e e neng e sa re sepe ya bonnye ka molao ono re tshuba lebone go fedisa bosephiri le tidimalo e e neng e le karolo ya puso le tsamaiso ya tlhaolele"
nso, "molekgotlaphethiši a ka re gore a fihlelele ditebanyo tša molao wo ka tsebišo ka go kasete ya profense a fetola lenaneotshepetšo go hlaloša maikarabelo a tlhahlogo ya theko diphetogo tše kgolo tša ekonomi le morero o fe goba o fe wo o huetšago dikgwebo tše nnyane"
ven, "ndila ntswa dzothe dza cbnrm dzine dza kwama u thomiwa ha tshumisano ya vhashumisani vhukati ha vhathu vho fhambanaho vhane vha shela mulenzhe tshumisano iyi i na zwivhumbeo zwo fhambanaho nahone ndi ya ndeme kha mvelaphanda kana kha u thoma zwiwe zwithu"
zul, "kubalulekile ukunika i-gems noma abasebenzi bakhe imvume yakho yokuxoxisana nodokotela wakho isibhedlela noma isiphi isikhungo esihlinzeka ngokunakekelwa kwezempilo ukuze uqinisekise ukuthi uthola ukunakekelwa okugculisayo"
nbl, "zoke iindleko zeenqhema zokuhlunga zifanele bona ziphasiswe yihloko yomnyango ngokuya komthetho wokuphathwa kweemali zakarhulumende imithetjhwana yakhona kunye neenkambiso zabaphathi beemali zakarhulumende"
ven, "dzithemendelo ri khou themendela uri vhagudisi u bva matshelo vha songo tsha fhidza u ḓa dzikiḽasini nga pheriodo dzavho ṱhohoyatshikolo kha vha ḓe na nḓila ya u langa vhagudisi vhavho ri sa athu u dzhiya vhukando vhu vhavhaho"
zul, "c ezichaza amazinga nemikhakha yamadizayini okuhlela ukuthuthukisa ukwakha ukulawula ukugcina esimeni ukuvikela nokuvuselela inqalasizinda yezokuthutha kwisifundazwe noma yokuphepha emigwaqweni kwisifumdazwe"
ssw, "uma sicelo seluncedvo siphumelele lifomu lekufaka simangalo le-emia yonkhe imiculu yekusekela kanye naloluhlamibuto lofanele kufanele kugcwaliswe bese kutfunyelwa ku- emia ngekhatsi kwetinyanga letintsatfu lwalolusuku lokubuya kuloluhambo loluphunyelelisiwe lwebhizinisi"
zul, "dokotela abheke azigculise angingabe ngisachitha sikhathi lapha nami ngoba kakhukho gazi nanxeba elibonakala lopha kuye angiye kulwazi ngiyosiza yena khona manjalo kungene umazungu esendiza athi nhla kusenzo"
ssw, "kubhanga nge-elekhthronikhi nekubhanga ngco uyacelwa kutsi usebentise ticalo temagama akho nesibongo kute sitfola kukhokhela kwakho kusitatimende setfu sasebhange bese usitfumelela ngencwadzigezi bufakazi bekutsi ukhokhile kanye nelikhasi lekucala lelifomu lakho lekufaka sicelo ku"
tso, "hi ta tirha hi ku tikarhata na matiko ya le handle leswaku ku bohisiwa ntwanano lowu tanihi afrika-dzonga hi tibohile hi ku tinyiketela eka ku hunguta vuhangalaki bya tigese emoyeni naswona hi ta ya emahlweni hi tirha kun we eka qhinga ra hina ra nkarhi wo leha ra ku cinca ka maxelo"
nbl, "ukutlhoriswa ngokommoya kungaba kubhalelwa kuhlangabezana nesidingo sokuthandwa sokutjheja sokukhuthazwa namkha sokutlhorisa ngomlomo sokwaliwa sokwesabisa ngenturhu namkha imizamo yokuthusela umntwana"
zul, "siyaphinda sibonga siyanconcoza emphakathini womhlaba ngokuseseka kwawo emzabalazweni wethu lezi zikhathi emlandweni wethu zikhombisa ikhono lethu lokuhlangana ngisho ngaphansi kwezimo ezinzima kakhulu futhi sibeke intshisekelo yezwe phezu kwazo zonke ezinye izintshisekelo"
xho, "naluphi na uxwebhu oluya kufakwa emva koku kwityala elilolu hlobo okanye kwityala eliya kuthi liqhubeke libe lingumvuka weli liya kunonjolwa ngelo nani lelo qela lilifakileyo kwaye alukwamkeleka kurejistra de libe linonjolwe ngolu hlobo"
sot, "re lokela ho tsetela batjheng ba rona ho netefatsa hore re na le lebotho le rupelletsweng le basebetsi ba nang le bokgoni bakeng sa ho tshehetsa kgolo le tlhahiso ya mesebetsi ha ho le jwalo re ikemiseditse ho nyolla thupello ya ba dilemong tse - ditsing tsa thuto le thupello e tswellang"
zul, "lolu hleloluholwa ngabaphathi bezimo abangabahlengikazi ababhalisile abanolwazi olwedlulele lokubelethisa laba hlengikazi bazokusiza ngezinqubo zokubhalisa futhi bangathintwa nanoma kukuliphi izinga lokukhulelwa ukuze bakweluleke ngolwa a lola kuhelwa kwakhoi"
ssw, "kulungile mine ngeke ngikhulume nani kakhulu umuntfu lenitawukhuluma naye ngummeli wami imali yami lengingabe ngiyayibhalangalekhumbi nitanginika anikwati kubamba ikhumbi yami ngesizatfu-njesekutsi niyayisola ngicinisile imphela nitangikhokhela lemali yami kudzalakwasa nikwenta kunilungela"
xho, "manene namanenekazi ukuphetha ndingathanda ukunibulela ngokuza kushishino olucacileyo lwe -dti kwaye ndiyathemba ukuba niza kuzuza kulwazi nakwinkxaso eza kunikezwa apha namhlanje ndakhumkhanyo ukubona amashishini enu ekhula nani nisiba ngabarhwebi abanempumelelo"
ssw, "bafundzi batawuvisisa imicondvo leshubile bacondzise indlela lehlelekile yekucabanga baphindze bafundze emasu latfutfukile ekutfola lwati kuletinye tinkhundla tekufundza loku kungumhlahlandlela wemfundvo yemphilo yonkhe lifelong learning"
ssw, "i-sati itokwetfula inkhulumo kulombukiso - lilanga linye kuphela lesihlanu july what publishers should know about translation emalungu emukelekile kutsi abekhona futsi angakhutsata nemakhasimende awo kutsi abekhona lenkhulumo itocala nga- e-room e-cape town internation convention centre"
ven, "tsumbo kha mulandu une ha vha hu tshi khou sedzwa uri khotsi a ṅwana ndi nnyi vhuvha ha khotsi a ṅwana ndi hone hune ha vha muoo wa mafhungo u ya mabaini tshihulwane na muthu ane a vha khotsi ndi zwone zwine zwa vha mbuno dzo teaho dzi re mbuno dzine dza vha muo"
xho, "umntu ongomnye angafaka isibheno sangaphakathi ngokuchasene nesigqibo segosa lolwazi lequmrhu loluntu elikhankanywe kumhlathi a wenkcazelo yequmrhu loluntu kwicandelo ukuba kwamkelwe isicelo sokufikelela"
xho, "urhwebo loshishino-limo olumisiweyo abanye nabanye amaqela umanyano lwamashishini okanye iinkampani ezibandakanyeka ckwimisebenzi yezolimo yesibini nenxulumeneyo kwaye kubalasele kubalasele ulawulo lwabamhlophe ubunini nolawulo lwesakhiwo"
zul, "uma ofaka isicelo kungeyena umnini womhlaba okumele kwenziwe kuwo umsebenzi ofaka isicelo kumele ngaphansi kokufaka isicelo semvume yokwenza lowo msebenzi athole imvume ebhalwe phansi kulowo ongumnini womhlaba evumela ukuba enze umsebenzi ohlongozwayo kulowo mhlaba"
ssw, "bufakazi belusuku lwekutalwa lolungilo sibonelo incwadzi levela esibhedlela sitifiketi sekukhulelwa likhadi lasemtfolamphilo incwadzi levela esikolweni lacala kuso kufudza sitifiketi sekubhabhatiswa uma ngabe wabhabhatiswa angakahlanganisi iminyaka lesihlanu budzala"
eng, "the financial advisory and intermediary services act act of contains many of the provisions incorporated in the policyholder protection rules the fsb is in the process of redrafting these rules to ensure that there is no duplication of provisions"
tso, "munhu loyi a tekeriwaka vulawuri bya buku yihi kumbe yihi rhekhodo kumbe tsalwa ku katsa na tirhekhodo kumbe switiviwa swa xi-elekitironiki a nga endla tikhopi kumbe mintshaho eka swona hi mali ya yena nwini naswona a swi endla ehansi ka vulanguteri bya munhu loyi a pfumetiweke"
tso, "switirhisiwa leswi humaka eka xiharhi hi xivivi swi nga amukeriwa tsena eka ndhawu ya thyaka eka ndhawu ya basisela eka yona na kona ku hava ku ri xitirhisiwa xexo xi nga susiwaka eka ndhawu yaleyo hi tindlela tinwana handle ka matirhiselo ya switirisiwa swa ndhawu yeleyo"
tsn, "fa motho yo o neelanang ka tetla jaaka go kailwe mo molawaneng a a sa kgone go duelela poloko ya setopo mmasepala o o laolang lefelo le setopo se neng se beilwe kwa go lona o tshwanetse go tlamela ka poloko ya motlhoki"
ssw, "ngalokunjalo naso siphetfo salendzaba sifishane sisekela kona loko lokusho kutsi ayikho indzawo lefana nasekhaya phela lonhlanhla bekatitjela kutsi kanhlitiyo ngiyise kutawuba mnandzi atfole konkhe lakufunako kodvwa konkhe lakufunako lakudzingako nelutsandvo lusekhaya kubo"
tso, "layisense ya vuthori yi nyikiwile hi ku ya hi nawu lowu yi yimisiwile ku va yi yimisiwile loko mu nyikiwa a ku meka a yimisiwile ku ya hi xiphemuntsongo xa eka nkarhi wunwana na wunwana endzhaku ka layisense yi nyikiwile"
sot, "haeba o le mmapatsi kapa morekisi khampaneng ee o ne o tla sebedisa dintlha dife tse pedi ho kgothaletsa kapa ho susumetsa batho ho reka yogi sip efe e ka letsohong le letshehadi kapa e ka ho le letona"
ssw, "loko kwase kwenta kutsi naye atisole kanyenti ngaleso sincumo lasenta noma atisola kodvwa abebuye atidvudvute ngekutsi loko lokwenteka kuye nguloko ladalelwa kona futsi akukho nalesincane nje siphosiso kuko"
nso, "karolo ya maitapišo a rena ka go swarelela tšwetšopele e swanetše e lebelele gape le tlhabollo ya diekonomi tša rena go tšea mokgwa wa kopantšho go tšwetšopele ya metseselegae le kaonafatšo ya metsesetoropo"
tsn, "mekamekana ka tsenelelo le mefuta e mentsi e e farologaneng ya ditlhangwa baithuti ba tla lemoga le go gwetlha dikakanyo tsa batho ba bangwe meetlo le tlhotlheletso ya maemo a motho tse di fitlhelwang mo ditlhangweng"
ven, "phalamennde ya dimokirasi ya vhuraru u bva u swika yo vhona tshiimiswa tshi tshi engedza u ombedzela u khaṱhisa mushumo watsho wa vhulavhelesi na u ṱuṱuwedza tshitshavha u shela mulenzhe kha mishumo ya phalamennde"
afr, "die departement van verdediging is n gebeurlikheidsgebaseerde organisasie en sy mandaat is gegrond op word vanuit die basiese reg van elke nasie om homself te verdedig teen aggressie en om sy soewereiniteit te beskerm hierdie mandaat is vasgelê in die grondwet en word in die verdedigingswet herhaal"
ssw, "lesi sifo sesifuba futsi sibuhlungu uma sikuphetse utfola sifuba sishisa bhe utsi ungakhwehlela uve kwangatsi utawukhwehlela ingati lesifo silapheka kalula kumele utfole lemitsi lelandzelako kute umkhuhlane usheshe ubole emphinjeni noma esifubeni"
afr, "n asielsoeker is n persoon wat uit sy of haar land van herkoms gevlug het uit vrees vir vervolging en wat as n vlugteling erken wil word - in suid-afrika in hierdie geval die aansoeker bly n asielsoeker solank die aansoek nog oorweeg word"
zul, "ingosi ingahoxisa ilaxaze noma ibekezele inqubo yokuthatha izinyathelo zomthetho eziqalwa ngokulandisa kwesigaba- kodwa isivumelwane sokubekezela kufanele senziwe ngaphansi kwesinqumo senkantolo kanjalo nanoma iyiphi inkokhelo eyenziwe ngaleyo ndlela kufanele idalulwe emphakathini"
xho, "fumana ichiza okanye into ebelikuyo elo chiza ukrokrela ukuba umntwana lowo uliginyile okanye uliphethe ligcine elo chiza okanye loo nto ibihleli elo chiza ukuze uye nayo nayo eklinikhi okanye esibhedlele"
xho, "kwiimeko apho ugxa oyindoda kumtshato wesiko lesiqhelo enqwenela ukungenela omnye umtshato wesiko lesiqhelo kufuneka anxulumane nenkundla ephakamileyo ukuze afumane umyalelo oyakugqalisela inkqubo yakhe yempahla nezinto zasemtshatweni"
sot, "bana bana ha ba nahane letho ka bokamoso ba bona ntho e bohloko feela ke ho re bana bana ba shwella mebileng moo ba phela hara tlhekefetso bonokwane dithethefatsi bohlola le tsohle tse mpe hang ha ba fetoha makgoba a dithethefatsi ba ka bolaya motho moo ba batlang botlolo feela ya sekgomaretsi"
tso, "mahungu eka xiyimo xinwana ni xinwana ya kombisa xiyimo hi siku ra nyenyankulu loko u lava ku yelanisa ku cinca ka maendlelo ya vatirhi elembeni leri nga ku kamberiweni u komberiwa ku yelanisa eka xiyenge xa xiviko lexi"
eng, "with the trailer at its tare fully equipped for service in accordance with the manufacturer s specification but excluding all non-permanent uipmentor stores and b with the trailer at its gross vehicle mass the load being distributed as recommended by the manufacturer"
ven, "vha shuma mishumo ya thikhedzo sa mulanguli kha ofisi dza lushaka dza vunḓu kana tshiṱitshini tshapo vha sa iti mishumo ya tshipholisa a vha ambari yunifomo musi zwo tea vha ḓo gudiswa maitele a mulayo phoḽisi na zwi tevhedzwaho kha mushumo wavho"
tsn, "go botlhokwa gore bathapi ba kwadise tumalano ya manaanekatiso a bona le seta fa ba sa dire jalo ba ka se kgone go dira dikopo tsa go kgaolelwa lekgetho go madirelo a aforika borwa a makgetho ikgolaganye le sars go bona dintlha ka botlalo gore o ka dira kopo ya phokoletso ya lekgetho jang"
eng, "it should also be noted that stats sa has embarked on a process to reengineer the labour force survey the questionnaire design is now finalised and fieldwork procedures have been tested the new quarterly lfs will be launched in january and the first published data will be available in august"
afr, "dit sal beteken dat alle suid-afrikaners lid van n gemeenskaplike administratief doeltreffende stelsel van maatskaplike sekerheid sal wees terwyl diegene wat hoër salarisse verdien steeds tot privaat aftree- en versekeringskemas kan bydra"
nso, "tšea bokaakang bja seela seo se ntšhitšwego ke molongwana o tee mohlala ml l o bo atiše ka palo ya melongwana mohlala melongwana ye gore o tsebe bokaakang bja dilitara tšeo o di gašetšago sebakeng sa m ge melongwana yohle e šoma x l l"
ven, "tsireledzo ya lushaka i tea u sumbedza vhuḓikumedzeli ha vhadzulapo vhoṱhe vha afurika tshipembe sa vhathu nga vhoṱhe na lushaka ha u tshila nga nḓila ya ndinganyiso u tshila nga iwa mulalo na pfano u vhofholowa kha nyofho na u ṱoḓa khathihi na u ṱoḓa u tshila vhutshilo ha khwine"
nso, "etela lefelo la gago la kgauswi la tlhokomelo ya motheo ya tša maphelo goba tliliniki go go lekola mme o tla fetetšwa pele go kagoleswa ka bookelong goba go setsebi mo maemong a magareng goba a ka godimo"
nso, "dikgopolo tša kanegelo di swanetše go ba tša mokgopedi gomme ga se tša swanela go theiwa godimo ga mešomo yeo e šetšego ele gona go swana le dipadi dikhomiki goba dipapadi tša sefaleng projeke e swanetše go swanetšana le leleme morafe le dinyakwa tša bong tša mophadišani yo mongwe le yo mongwe"
ssw, "kuloku malunga lahloniphekile ngiyajabula kubika kutsi ekukhulumisaneni emkhatsini kwebungameli kanye nebaholi betinhlangano letahlukahlukene tetenhlalo sivumelene sonkhe ngekungenelela lokutawunciphisa umtselela waletinkinga emphakatsini wetfu"
xho, "ukuze ufake isicelo kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo u-bi- ze ulingenise kwi-ofisi yesebe lemicimbi yezekhaya elapha emzantsi afrika okanye ukuba ungaphandle kwemida yeli uyifake kumzi wozakuzo womzantsi afrika okanye kubathunywa"
nso, "kagoleswa ya maemo a magareng ke botsenagare bja ka pele ditirelo tšeo di akaretšago dithutotemošo tša tšhireletšo ditirelo tša hlokomelo ya mosegare le mafolofolo diporotšeke tša go dira letseno le phokotšo ya bodiidi tšweletšo ya bana ba ba nnyane le ditirelo tša boikhutšo"
nbl, "ngizakubikela i-gems okungenani ama-iri ama- ngaphambi kokwamukelwa esibhedlela esingasi sebujameni oburhabako ngiyamukela kobana ukubhalelwa ukwenza njalo kuzakubangela kobana ngibhadele ingcenye yemali ngokwami"
zul, "ngakho-ke i-brand name yigama noma inhlanganisela yamagama isilogeni wumusho omfishane noma isenthense kanye nelogo eyisithombe esithize esehlukile kwezinye noma uphawu kukhombisa ubunjalo obehlukile nobuqondana naleyo nkampani kwezezimakethe kanti futhi kusebenza kwimikhiqizo kanye nezinkonzo"
ssw, "lesicwayiso lesibhaliwe sekugcina sitawubekwa efayileni yakho futsi sitawusebenta tinyanga letisitfupha kusukela ngelusuku lotfole ngalo lesicwayiso lesibhaliwe emva kwetinyanga letisitfupha sicwayiso lesibhaliwe sitawukhishwa efayileni yakho silahlwe"
ven, "pfano dza ndangulo yo tanganelanaho kontiraka dza dziphakha na nyandano ya u fhirisela shango kha muwe muthu hune zwitshavha zwa vha vhashumisani kha u vhulunga nga murahu ha u bvelela kha u vhulunga murahu shango lo tsireledzwaho kha shango le vha pfuluswa khao kale"
tso, "aku thumba ni ku xiyaxiya swiendlo swo vonakala leswi swi fambelanaka na ni tihakelo tinwana na tinwana ta muchini wo hakela swintsongo lowu endliweke ku va kona ku va ku tlangiwa laha riphanawu mbisiki na bku xiyaxiya ni ku vika leswaku data ku ya hi swilaveko leswi swi lawuleriweke"
nbl, "kwaba khona isilukazi asiphatha kumbi samfungela isilukazeso ngokuthi inyawo alinapumulo wathola omunye umsebenzi ehotela imanhattan epitori wathi asebenza lapho wahlangana nentombi ehle bewazimisela ukuyithatha"
eng, "public holidays and long weekends notwithstanding the machinery of official statistics has continued producing and disseminating data required for monitoring measuring evaluating and planning social and economic development"
sot, "mabone a sebedisetswa ho bontsha nako bosiu le motsheare ka puo ho hlahisa tikoloho jk ho oma ha naha ha motho a lebelletse e mong e be eo o tla a palame pere ho sebediswa diqi tse hlahellang theiping ho hlahisa modumo lebone le bohale le emela lehadima"
sot, "naha ya hae e ne e se e fedile o ne a sa tlo hlola o lahlehelwa ke letho le le kaalo o ne a se a sa ba tshepe o ne a kopile tshireletso brithani leha a ne a batla ho bua bara ba ne ba se ba lahlehetswe ke tshepo ba ya ntweng ba sa mo rerisa"
ven, "mirado miswa yothe ine ya kha di tou bva u tholwa na vhathu vho sudzuluswaho ubva kha muhasho wa muvhuso na tshiimiswani tsho di badekanyaho nyana na muvhuso vha nga vha fhasi ha ndingo vha tshi khou lavheleswa iwa tshifhinga tshine tsha do vha tsho tiwa nga mulangi muhulu"
sot, "temana ya le temana ya ya molao wa bophelo bo botle le polokeho merafong di hlalosa hore rabosebetsi o tlamehile ho fana ka sebaka sa mosebetsi se bolokehileng ka hohle ka moo ho ka kgonahalang sena se ka kenyelletsa ho nnetefatsa ho theolwa ha kotsi ya ho pepesetswa hiv"
afr, "werkers wat deur hul werk beseer word of n siekte opdoen kan geld van die vergoedingsfonds eis gesinne kan ook eis as hul broodwinner weens n werkverwante siekte of besering gesterf het wie kan eis wie betaal by die fonds in watter beserings en siektes word"
afr, "die werkgewer moet gedurende die oorlegpleging die ander oorlegplegende party n geleentheid bied om vertoë te rig oor enige aangeleentheid waaroor oorleg gepleeg word wat in subartikels en behandel word asook enige ander aangeleentheid rakende die voorgestelde ontslag"
eng, "since the department intensified communications aimed at safeguarding south african agriculture and biodiversity a warning to the public to declare all quarantined items when arriving in south africa was advertised and an article on import control was published in various magazines"
tso, "ku xanisiwa hi swa timali kumbe ikhonomi kumbe ku tlanga hi wena matirhiselo yo ka ya nga ri enawini kumbe vukugundzwana bya mudende wa vadyuhari miako nhundzu kumbe mali ku ri hava mpfumelelo kumbe ku twisisa loku heleleke kumbe vutivi bya switandzhaku kumbe ehansi ka madzolonga"
nbl, "begodu lokhu ngokwenze bona umbuso wesewula afrika umeme woke amasewula afrika bona azibandakanye ngokuba nama-share e-telkom thola ilwazi elithabaleleko malungana nalokhu encwajaneni yakho ekululeka ngama-share etholakala simahla eposini nemagatjeni we-standard bank athatha ihlandla kilokhu"
tso, "loko hi khomana xikatla no tinyiketela eka ku fambisa mabindzu ya hina hi ndlela yoka yi nga tolovelekangiki hi ta tiyisisa ndlela ya hina yo aka hi vuntshwa na nhluvukiso no swi yisa eka swiyimo swa le henhla swinene"
nso, "lelokollo ke setho sa mmele moo lerapo le tee le sepelago godimo ga le lengwe marapo a mabedi akhwi a swaragantšwe ke mešifa yeo e dirago gore marapo a eme felo gotee mola digoba di taologa le go hunyela go dira gore lelokollo le sepele"
ssw, "idac kanye nedpsa ekuchumaneni nalamanye ematiko ahulumende batawusungula baphindze basabalalise indlela njengobe kuvunyelwe ngulomtsetfo wetilwimi waseningizimu afrika locatjangwako indvuna utawukhipha imitsetfo lephatselene nalekhodi kugazethi ekupheleni kwa-"
ven, "dzipholisi dzi tea u vhona zwauri tshitshavha tshi do vhuelwa nga maanda nga mbekanyamushumo yadzo muvhuso u tea u vhona zwauri mbekanyamushumo yo dzinginywaho nga dzangano la tshitshavha ndi yone ndila ya vhudisa ya u bveledza lupfumo nga u shumisa zwishumiswa zwa mupo"
tso, "mintila leyi yi endla leswaku vahlayi va va na ku tshemba leswaku khampani leyi yi nyika vukorhokeri bya le henhla kumbe yi endla leswaku vanhu va vona leswaku vinyi va khampani leyi a va hembi loko va vula leswaku khampani ya vona hi leyinene laha ka xinavetiso"
afr, "die week van openbare deelname is n platform om dialoog en interaksie tussen die regering en die publiek te bevorder dit bied n geleentheid vir die regering om die program van aksie en vordering wat gemaak word oor te dra dit moedig deelname en vennootskap tussen die publiek en die regering aan"
tso, "holobye mufambisi-angarhela mininjhere wa xifundza kumbe mutirhi unwana ni unwana a nga tekeriwi matimba hambi yo va wahi kumbe ku pfumeleriwa ku ka a nga endli ntirho lowu a nyikiweke wona kumbe lowu a wu nyikeke vanwana"
sot, "b letona le ka nehelana ka tataiso le thuso ho tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong ho ya ka moo le fumanang ho lokela ka teng ho fokotsa dikgohlano tsa ditabatabelo le ho ntshetsa pele boitshwaro ba profeshenale"
eng, "the board may appoint committees consisting of as many members of the board staff of the postal company advisers to the postal company and other persons as may be deemed necessary to advise the board in general or on any particular matter"
sot, "tip-offs anonymous ke tshebeletso ya mohala wa fonofono e ikemetseng e o kgontshang ho tlaleha diketso tse fosahetseng mosebetsing ntle le hore o tsejwe ha ho motho ya tla o tseba ha o tlaleha ho itseng o ke ke wa tsejwa"
zul, "le chamber manje isetshenziswa njengendawo yokuzwa izimvo zabantu ukuphasisa imithetho kanye nemisebenzi yephalamende yokuqapha futhi isetshenziswa njengendawo yohlanganela imihlangano yokufundisana amaqoqo amakomidi kanye nemihlangano yenguyazana ka-anc nokulalelwa kwezimvo zabantu"
nbl, "imitjhado enjalo izakuba ngengahlanganyeli ipahla ingafaki ihlelo lokubuthelela ipahla ngaphandle kwanange abalingani batlolisa isivumelwano sangaphambi komtjhado esikhathini esiziinyanga ezintathu ukusuka ngelanga lokwenziwa kwawo isigaba b"
ven, "uri mushumo wa vhalanguli u vhe kwao maga ane vha a te-vhedza musi vha tshi dzhia tsheo a fanela u vha kwao naho heyi bugwana i tshi amba nga ha tsheo dzine dza kwama muthu nga muthu paja i dovha ya vhea maga a tsheo dzine dza kwama vhathu nga u angaredza"
tso, "tihvuo ta vakhomixinara ti herisiwile hi laha ti siviweke hi nawu wo herisa tihuvo hlawuleka ta vantima nawu wa kasi tihuvo ta tihosi ni tindhuna tona a ti herisiwanga leswi swi vile tano hi ku landzela xibhumabhumelo xa khomixini ya hoexter hi"
afr, "bemarking skep ook die beeld van jou organisasie en dit is belangrik om n goeie indruk in die mark te maak dit laat jou teikenmarkgroep positief voel oor jou onderneming wat jou eie handelsmerk is die teikenmark is die spesifieke groep mense op wie jy jou produk mik"
tso, "swi tiyisisiwile leswaku vugono bya wena i bya xinkarhana kutani nyiko leyi yi ta herisiwa hi loko u ri ni miehleketo ya leswaku xiyimo xa wena xa vutomi xa ha ku pfumelela leswaku u kuma nyiko ya vanhu lava gonekeke u nga rhumela xikombelo xa nyiko ya munhu loyi a gonekeke"
nso, "go ama theko ya mohlagse tahlegelo ya ditseno yeo e bakwego ke tahlegelo ya dithekišo a ra gore tahlegelo ye e swanetše go humanwa go tšwa go gongwe se se ra koketšo ya ditefelo gomme bofelong ke mang yo a amegago"
afr, "maak indien moontlik seker dat enigeen wat jou perseel verlaat dit kan doen sonder om in trurat die pad in te ry agteruitry dwing jou om op bestuur te konsentreer en nie op wat buite die hek wag nie dit belemmer sig ook aansienlik"
xho, "incutshe yamazinyo ngugqirha wamazinyo obhalise njengencutshe kumsebenzi owodwa okanye kongaphantsi kumsebenzi wamazinto ngokuphathelele kwimithetho enxulumene neencutshe neencutshe ezingaphantsi kumsebenzi wamazinyo namayeza opapashwe phantsi kwesaziso sikarhulumente no r"
zul, "uma ungabhemi awubi nazo izinkinga zempilo abantu abaningi balapha eningizimu afrika bayakwazi lokho ngakho abezukuwubhema ugwayi noma ipipi angeke futhi bahlafune ugwayi noma babheme isinemfu ugwayi wamakhala"
eng, "the minister of finance and officials from the finance department have held meetings with stakeholders in the micro-loan and insurance industry to discuss the problems faced both by its employees and by the industry"
zul, "emva kwenhlangano yokuthola imibono abebebambe iqhaza bacelwa futhi bagqugquzelwa ukuthi baqhubeke nokuxhumana nezinye izinhlaka ezelekelela uhlelo lwabaholi bendabuko ezindaweni zabo nokuthi balethe izimvo zabo kulolu daba olusezithebeni emnyangweni"
eng, "to a person who is present in the republic when that person makes use of the service or product or to a person who uses the service or product for the purposes of a business carried on in the republic or from premises in the republic"
tso, "u na mfanelo yo kombela ku pfuniwa no fikelela loko swi fanerile ku kuma mintirho ya swa vaaki rihanyo na ku khanseriwa leswi nga kona xikan we na mpfuneto wa swa nawu leswi faneleke swilaveko swa wena"
tsn, "netefatsa gore lefelo la gago la phulo le arogantswe ka dikampa o refosanye diphologolo magareng ga dikampa tse di farologaneng sekao dirisa phudiso ya thefosanyo gape ka gale tlhokomela phologolo e e fulang o dirisa molao wa fula halofo go tlogela halofo go tila go fula thata"
eng, "for the purposes of the provisions of paragraph a the expression a probation officer or the commissioner in section a shall be construed as the person at the head of the treatment centre or a person authorized by him"
tso, "hi rhambile ntshamo wa nhlanganelo madyambu lawa leswaku ntalo wa vaakatiko etikweni ra hina vatirhi na vana va xikolo va va xiphemu xa ntlangu lowu hi tsakisa hi mafulufulu ya vantshwa hi ntlangu lowu"
tso, "e ndza swi twisisa leswaku gems yi nghenile eka mintwanano ya xihundla na mintlawa hinkwayo ya vunharhu leyi khumbekaka leyi kotaka ku kuma mahungu ya swirho hi swikongomelo swo hundzisela mahungu na vufambisi ku lawula xikimi na mafambisele ya swa rihanyo"
ssw, "umcondzisi-jikelele kumele akhokhele tinzuzo tekuphelelwa ngumsebenti kumnikeli ehhovisi lekucasha lapho kwentiwe khona sicelo nobe ehhovisi lekucasha lelikhetfwe ngumfakisicelo ngesikhatsi sekufakwa kwesicelo"
tso, "loko nsati kumbe nuna wa mufi a nga endli xikombelo ku nga si hela wa tinhweti ku loviwile nwana a nga endla xikombelo ku nga si hela wa masiku endzhaku ka wa tinhweti leti xikombelo xo huma ka nsati kumbe nuna a xi fanele xi endliwe ha wona"
tsn, "temokerasi ya rona ya aforika borwa e ikaegile ka dipilara tsa kgololesego tekatekano gammogo le go tlotla seriti sa botho molao ono o montshwa ke karolo ya botlhokwa mo thulaganyong ya go lere diphetogo ka ntlha ya fa o konotelela motheo o o adilweng ka molaotlhomo wa ditshwanelo"
eng, "the interpretation act was drafted during an era of parliamentary sovereignty it is not in line with the current constitutional dispensation or with the principles and practices of drafting and interpretation adopted by the legislature and the courts since"
tso, "hasi ku vula lyn loko a vona ndzi lo miyela u nga tshuki u ndzi sindzisa leswaku ndzi ku siya ndzi ku fularhela hikuva ndzi ta ya laha u yaka kona ndzi ta tshama laha u nga ta tshama kona xikwembu xa wena xi ta va xikwembu xa mina laha u nga ta fa kona ndzi ta fa ndzi lahliwa kona"
nbl, "ifundiso ngobujamo bomphakathi inqophe ukunikela zoke iimphathiswa zekhotho ilwazi nelimuko lokuzwa imibono yabanye nobujamo babo obuhlukeneko kobanyana iinqunto zazo zizokuba ngezilungileko nezifaneleko emphakathini esiphilo kiwo"
tsn, "badiri go tsamaisa rekisa fetola kgotsa go baakanya serori borakontereka ba dipalangwa tsa dirori go isa serori kwa lefelong le lengwe barekisi ba dirori go isa serori kwa lefelong lengwe kgotsa baromelateng go isa serori kwa lefelong le lengwe"
nso, "kgato ya semolao e fokoditše mapheko a semolao goba a peakanyo go ya go tšhomišo ya mananeo a pušetšo e hlotše dikgwaletšo tša semolao tša tšhomišo ya maneno a pušetšo e hlahlile le go hlama mananeo a pušetšo gomme e šireletša ditokelo tša basenyi le bahlokofatšwa bobeding bja bona"
tso, "ku tirhisiwa ka xivono xa khodi ya matikhomelo ya vuxaka bya vatirhi eka vurimi leyi mpfampfarhutiweke hi vurimi lebyi lulamisiweke minhlangano ya vatirhi ni ndzawulo ya mintirho swinwe ni ku hundzuluxiwa kunwana ka makete ya mintirho"
tsn, "ela tlhoko go dira boikuelo jwa mo teng ga setheo morago ga nako go ka letlelelwa fela fa go le lebaka le le utlwalang la gore ke eng bo dirwa morago ga nako fa bo gannwe motho yo o dirang boikuelo o tla amogela kitsiso ka ga tshweetso eo karolo ya bo ab"
nbl, "inengi labantu enarheni yokana banamatshwayo wezinga elilingeneko begodu ngeze batlhoga itjhejo elikhethekileko lezokwelatjhwa ngebangelo abantu abanamatshwayo wezinga elilingeneko kufanele balatjhwe njengalokha kulatjhwa amatshwayo womgomani ojayelekileko"
tso, "muhoxa-xandla u tekiwa handlekaloko mfularhelo wu ri na vumbhoni bya ntiyiso a ha thoriwile hi muthori ku fikela loko muthori yaloye a tivisile mufambisi-nkulu leswaku muhoxa-xandla a nga ha thoriwangi hi muthori yoloye"
ssw, "umtsetfo wavelonkhe wemanti nombolo wanga- uniketa ngeluhlaka lwenchubo letawenta kucinisekise kutsi imitfombo yemanti iyavikelwa iyasetjentiswa iyatfutfukiswa iyalawulwa iphindze yeluswe ngendlela lebumbene"
nso, "maphodisa a saps organised crime unit a thušitšwe ke maphodisa a kua kimberley crime combating unit go latela mohlala wa tsebo yeo e filwego mabapi le go swara meala ya koporo ka go tshela molao gomme ba ile ba tšea magato kua kuruman"
tso, "gems se yi na masungulo ya mimbuyelo yo angarha yo tirha ha wona naswona a swi olovi ku antswisa eka leswi se swi tekiwaka swi ri maendlelo ya xiyimo xa le henhla hi ku landza maendlelo ya xikimi yo tumbuluxa swilo swintshwa hi kumile tindlela tintshwa to antswisa mimbuyelo ya"
ssw, "satiso ngekwesigaba sichaza tigaba temarekhodi yemitimba letfolakala ngaphandle kwekutsi umuntfu afake sicelo sekuyifinyelela ngekwemtsetfo umniningwane wesatiso sekhomishini yemalungelo eluntfu ngekwesigaba kwanyalo isengakabi khona"
tsn, "b motho mongwe le mongwe yo o tlamelang tshedimosetso e e fosagetseng mo foromong ya kopo ya tetla ya thomeloteng o molato wa tshenyo mme o tshwanelwa ke ponomolato kwa dikotlhaong tse di boletsweng mo go karolo ya molao"
tso, "khomixini u ta lerisa xirho xinwe hi ku landza xiyenge xa b c e f g kumbe i xa vumbiwa tanihi xandla xa mutshama-xitulu wa khomixini naswona loko mutshama-xitulu a nga ri kona xandla xa mutshama-xitulu u ta nwi khomela"
ssw, "wetfuka lonhlanhla lapho itekisi seyicishe yendlula naye kulesitaladilokufanele ehle kuso phela bekakhashane ngemcabango lonhlanhla lona ingcondvo yakhe beyicabanga ngavusi lasayohlala naye bekabonakala amoyitela yedvwana kubonakala kutsi utsatsekile ngalentfo layicabangako"
ssw, "i-adrm ihlanganisa teluleko letitawukhishwa ngenyanga letinemasu emphakatsini lolimako latawusetjentiswa ngekuya ngaletimo letikhona telitulu kubonwe kwekutsi lamasu kumele aniketwe emandla futsi akhicitwe kuto tonkhe tilwimi letisemtsetfweni kute avisiswe ngubo bonkhe basebentisi"
zul, "isijeziso esibhalliwe sizobekwa encwadini yakho yemininingwane sizohlalakhona izinyanga eziyisithupha kusukela osukwini esibhalwe ngalo emva kwezinyanga eziyisithupha sizosuswa ezincwadini zemininingwane yakho bese sicekelwa phansi"
ssw, "kusebenta nemkhakha wangasese njengemabhangi kwenta tindlu tekuhlala tifinyeleleke ebantfwini labengetiwe kukhipha tihibe letenta kube lukhuni kutsi bantfu batfole tikweledu tekutsenga nobe tekwakha tindlu"
xho, "kukuseka amaziko ezibonelelo zeemvumi kweli phondo ngokubanzi kule mimandla mithandathu ifana neboland unxweme olusentshona i-eden umbindi karoo i-overberg nemetropole inokusetyenziswa ziimvumi amachule obugcisa abaqashi kwicandelo lolwazi ezemfundo inkxaso- njalo-njalo"
afr, "as jy n suid-afrikaanse burger is kan jy jou huwelikstatus nagaan deur op die departement van binnelandse sake se webblad aan te teken en jou id-nommer in te vul jy kan ook jou status by jou plaaslike binnelandse sake-kantoor nagaan of in kantoortyd - die tolvry nommer skakel"
sot, "ka molao metsi a tlasa tlhokomelo ya mmuso wa bohareng mmuso o bohareng ke wona o etsang bonnete ba hore tshwaro ya metsi tshebediso le tsela eo batho ba a fumanang ka yona e nepahetse ho kenyelletswa le tsamaiso ya metsi pakeng tsa dibaka tsa tlatsetso kapa pakeng tsa dinaha tse fapaneng"
nso, "dinyakišišo tša go tšwela pele ka go kakaretšo ya tshedimošo ya theknolotši ye e šomišwago ke komiti ya olimpiki ya boditšhabatšhaba e hlotše gore ditherišano di thome ka baaba-ditirelo ba maleba ka pejana pele ga mafelelo a ngwaga"
nbl, "isondlo sibopho sokubonelela omunye umuntu isibonelo umntwana ngendlu ukudla izembatho ifundo netlhogomelo lezokwelatjhwa namkha ngokhunye okungatlhogeka ukunikela ngalezi zinto eziqakathekileko lesi sibopho somthetho sokondla sibizwa ngesibopho sesondlo namkha ngesibopho sokusekela"
eng, "changes in the volume and direction of capital flows may be significant over the year ahead and are largely beyond our control or influence we will allow the actions announced in the mtbps to have their full effect and continue to monitor capital flows"
zul, "a ukukhetha- lokhu kuchaza ukuthi izisebenzi ezithile yizona ezikhethiwe ezikhushulwayo ezidluliselwa noma ezinikezwa impatho elungile esuselwe kulowo ozicabangelayo okungaba ngumngane noma obuyisela okuhle ake enzelwe kona njalo njalo"
eng, "an applicant to whom a certificate of expungement has been issued as provided for in subsection or must in the prescribed manner submit the certificate to the head of the criminal record centre of the south african police service to be dealt with in accordance with subsection"
xho, "ngezantsi kukho umzekelo weshedyuli yomsebenzi ocatshulwe kwinkqubo yokufunda yeteknoloji yesigaba esiphakathi lulwandiso olunzulu loyilo lwexesha elinikiweyo iqaphela ukuba asikhange sibonise lonke uhlanganiso nezinye iinkalo zezifundo ootitshala baya kuhlanganisa naluphi inani lweenkalo zezifundo"
ssw, "lolusito lwebantfu bekuchamuka ngaphandle labafuna kuvula emabhizinisi eningizimu afrika nobe lasevele banato timvumo tekuchuba emabhizinisi eningizimu afrika nobe labacondze kusisa imali emabhizinisini lasavele akhona eningizimu afrika"
afr, "indien die aansoeker n ongerehabiliteerde insolvent is wie se insolvensie die gevolg is van nalatigheid of onbevoegdheid in die uitvoering van werk op dieselfde gebied as die kategorie waarvoor hy of sy aansoek doen"
eng, "in the quest to realise these objectives and in pursuit of its major task of a better life for the youth the anc youth league has placed itself at the centre of the broadest spectrum of youth organisations for the advancement of a youth agenda in areas of social and economic transformation"
ven, "l ihoro ḽiṋwe na ḽiṋwe ḽo imelwaho kha vhusimamilayo ha phurovintsi kana vunḓu ḽi ḓo tea u vha na pfanelo dza u ṋetshedza u khanedzano nga u tou amba khothe tenda ḽeneḽo ḽihoro lṅa polotiki lṅa nga kona u swikisa khumbelo yo tou ṋwalwaho kha khothe phanḓa ha musi uho u hanedzana hu sa athu thoma"
ssw, "bahloli betemisebenti kungumsebenti wabo kutsi baluleke bacashi kanye netisebenti ngemalungelo kanye netibopho tabo ngekulandzela umtsetfo wetekucasha benta luhlolo baphenye ngetikhalo futsi bangabuta bantfu bahlole bente emakhophi baphindze batsatse imibhalo kanye naleminye imiculu sigaba -"
ven, "komitiṱhangenelo ya maitele a no tevhedzwa na mbuelo dza miraḓo yo ḓiimisela uri mutevhe wa milayo u tea u khwaṱhisedzwa nahone wo kumedza u sedzulusa mafhungo o fhambanaho hu tshi katela na aya o ṅwaliwaho afha"
tso, "xana mhaka leyi runguriwaka eka xirungulwana lexi ya leswaku vafana lavanharhu lucas themba na zoro va baleserile vanhu hinkwavo lava ngi va ri enkosini wa nkulukumba mulamula elalani ya khomeka khorwisa koteka ke seketela nhlamulo ya wena"
nso, "peobakeng ya maatla a sebjalo ka dintlha mekgwa yeo e theilwego godimo ga tšhomo le botšeakarolo bja setšhaba ga di nape di kwešišwa gabotse ka botlalo ke barutegi ba karolo ya setšhaba le ya poraebete"
zul, "a akukho namunye wabantu abaphawulwe kusigatshana- ongatholakala kanti b umphathi omkhulu noma ngomunye umuntu ogunyazwe nguyena noma umphathi wehhovisi elithe lagunyazwa egculisekile ngokuthi zonke izinyathelo okufanele zithathwe zenziwe ukuze kutholakale labo bantu"
xho, "iindleko ezibandakanyeka ekufumaneni umhlaba ofanelekileyo ongomnye zixhomekeka kwiimeko ngeemeko kuthathelwa ingqalelo imibandela efana nobungakanani babahlali ekufanele bafunelwe umhlaba kunye neendleko zomhlaba kummandla othile"
zul, "isiqinisekisa ukuphatha nokusebenzisa ngobuciko nangendlela efanele izinsiza zezimali nabasebenzi bokweseka umsebenzi osuqaliwe ukunciphisa isimo sokwehluleka kwezimali ezabelwe imisebenzi ukuba zisetshenziswe ngesikhathi ngenxa yokwentuleka kweziphakamiso zemisebenzi eziphusile nezihloliwe"
afr, "die skorsing van n lid sal by die eerste geleentheid gedurende n sessie werksdae van die huis duur by die tweede geleentheid werksdae van die huis en by enige daaropvolgende geleentheid werksdae van die huis"
sot, "ha eba o batla ho hlahisa maikutlo a hao ka moo o thusitsweng ka teng lefapheng la ditaba tsa lehae kapa o batla ho botsa o dumelletswe ho teanya le basebeletsi ba mmuso ka ho sebedisa dintlha tseo ho fanweng ka tsona"
nbl, "iindlela yokuthola amanani womthelo abhadelwako epahleni yabomasipala atholakala ngokubuyelela inani lemakethe lepahla enganyakaziko isibonelo inarha kanye nemakhiwo ngesenthe erandini ngalinye umkhandlu kamasipala olitholileko"
ssw, "udvunyelwa yinhloko mafutsa ashayele khona lena e thekwini ku njebs akaluphamisi njebs agcine ayekile mafutsa kutama kushayela njebs lucingo ahambe ayolala emini kungumgcibelo intfo labekangasayati kusesekhona njebs"
sot, "molao wa naha wa metsi o fedisa menahano ya kgethollo le phihlello ya ba nang le molemo o jwalo o phahamisa tshebediso ya metsi molemong wa bohle ka hara afrika borwa o phahamisa metsi bakeng sa ntshetsopele ya dinako tsohle"
afr, "elke groep visserye en waar nodig geag visvangbedryf sal n aparte aansoekvorm hê wat ontwerp is om slegs die inligting te verkry wat geag word betrekking te hê om aansoeke om kommersiële visvangregte doeltreffend te evalueer"
eng, "a production right in respect of which an application for renewal has been lodged shall dispute despite its expiry date remains remain in force until such time as such application has been granted or refused"
tso, "malunghiselelo ya huvo hinkwawo ma susumetile laha henhla swi fanele ku yimisiwile enkarhini wa ku sungula idp eka xiyimo tani hi xipanu leswi nga swi khomela emahlweni na leyi fambisaka ndlela ya ku sungula"
nso, "sehlopha sa taolo ya porojeke se tla hloma taolo ya porojeke le go kgokaganya ditirelo fao go tlago ba le diporojeke tša go tsenelana le go dirwa ka nako teetše di tlago otlelwa ke kgoro ya mmušo ya thlaeletšano yeo e tlago ema legato la dikgoro tše dingwe"
nbl, "kokuthoma urhulumende uzokuragela phambili ngokutjala iimali kumaphrojekthi womphakathi lawo anenzuzo ekhule yafika kumabhiliyoni ayi-r eminyakeni emithathu ezako mayelana nalokhu nakutlhogekako sizakufumana iindlela ezinobuhlakani zokubuthelela iimali"
nbl, "ngokutjhejisisa ingomuso i-denel izokudosa phambili ukusungulwa kwemithombo yokukhiqiza ezokuba yindlela yokudluliselwa kwecwephetjhe ethuthukileko yokukhiqiza kunye nekgonakalako ukuzwisiswa nokusetjenziswa ekorweni yezokukhiqiza"
ssw, "ngekuya ngekwesigatjana umnikeli kumele akhokhelwe umehluko uma ukhona phakatsi kwenzuzo lekhokhelwe umnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo nobe sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha yesikhatsi lesimiswe kusigaba kanye nelinani leliphelele lelikhokhelwa ngekwesigaba"
tso, "u nga langutela leswaku muchuchisi u ta kombela mahungu hinkwawo laya faneleke eka mafambiselo ya beyili ku suka eka muofisiri wa ndzavisiso kutani a ya yisa ekhoto ku vona leswaku xiboho xo nyika kumbe ku alela beyili eka mumangaleriwa hi lexi kutsakisaka no sirhelela miehleketo ya wena"
sot, "temeng e ka hodimo ho na le mantswe a nang le moelelo o tshwanang mahlalosonngwe le a ntshofaditsweng dipolelong tse tla latela ngola mahlalosonngwe a mantswe a ntshofaditsweng dipolelong ngola karabo feela"
afr, "oorbly nadat n uitskakelingsprosedure toegepas is en daardie twee kandidate dieselfde getal stemme kry moet n verdere vergadering binne sewe dae gehou word op n tyd wat deur die voorsittende persoon bepaal word"
ssw, "kuvisisa emagama lasemkhatsini wa- kuya ku- latayelekile lakhulunywako ekupheleni kwelibanga uma bafundzi bangafundza lamanye etinkhundleni tekufundza ngelulwimi lwabo lolungetiwe kufanete balwele kufinyelela emagameni langu-"
ven, "tshumelo ifhio na ifhio ya zwa vhusevhi nga nnḓa ha ya tshipiḓa tshifhio na tshifhio tsha vhupileli kana tsha tshumelo ya tshipholisa i tea u thomiwa fhedzi nga muphuresidennde sa ṱhoho ya khorotshitumbe ya lushaka nahone hu tshi tevhedzwa mulayo wa vhusimamilayo ha lushaka fhedzi"
ssw, "kumatima kumunya kwemnfwana lochekeke ludzebe ngako-ke udzinwa masinyane kute wente kummunyisa kube lula kufanele kusetjentiswe ummito lonembobo lenkhulu kunaleyetayelekile nome losikwe kwavundla loko kusita kutsi lubisi lwehle kalula"
zul, "udokotela uchaza usolwazi wezempilo obhalisiwe noma othathwe njengalowo obhaliselwe ukwenza umsebenzi wokwelapha ngaphansi komthetho wongoti bezempilo amazinyo nosolwazi bemisebenzi yezempilo ka umthetho no"
tsn, "tlolo-molao nngwe le nngwe ya molao o o kwadilweng mo bogolo jwa kotlo jo bo beilweng ke molao e le go romelwa kwa kgolegelong lobaka lo lo sa feteng dikgwedi di le tharo mme ka fa tlase ga dingwaga di le tlhano kgotsa faene mo lobakeng leo e badilwe go ya ka adjustment of fines act wa molao wa wa"
sot, "bahlakisi ba diofising tsa mabatowa tsa lefapha la temo ba nka disampole ka tsela e sa hlophiswang ho tswa taolong ya kgwebo le peo e tswang dinaheng tsa ka ntle ho tswa bathong ke hore mekgatlong di-institjhuteng dikhampaning dikoporasing le baleming ba rekisang peo"
eng, "the report was welcomed by the imf managing director as coming at a critical time when the need for effective engagement between senior policy makers to tackle the global crisis has acquired new urgency"
sot, "leano le akaretsang la boikobelo ba tsamaiso le tla thehwa nakong eo ho qalwang ka diteko tsa dilaesense tsa mang le mang sheba karolo ya ya kgaolo ena mme di kene tshebetsong ka nako eo ho seng ho ntshitsweng palo e itseng ya dilaesense ho ya ka molao"
sot, "ho eletswa hore le bue le setho sa palamente pele le kenya lengolo la tletlebo ho tseba hore na ebe o tla le tshehetsa na le ho netefatsa hore sebopeho le dikahare tsa lengolo la lona la tletlebo di nepahetse"
sot, "moralo ona o tshehetsa matlafatso ya tshebetso ya dijunivesithi ho potoloha afrika yohle esita le ho theha dijunivesithi tse ikgethileng haeba ho hlokeha ho hlahisa barupelli ba maafrika bohlokwa ba ho theha le ho matlafatsa ditsha tsa thekenoloji bo hlile bo a hatellwa"
afr, "landbou in die wes-kaap speel n baie belangrike rol in die ekonomie van die provinsie en die land en u as plaaswerkers het reeds oor baie jare n groot rol gespeel om die wes-kaap die sterkste landbouprovinsie te maak"
zul, "uma ikomidi labalamuli livumelana ngomthethosivivinywa njengoba wamukelwe ngumkhandlu kazwelonke umthethosivivinywa kufanele uyiswe emkhandlwini kazwelonke kuthi uma ikomidi liwamukela lowomthethosivivinywa umthethosivivinywa kufanele uyiswe kumongameli ukuze uthole imvume"
nbl, "c nakube umsebenzi ujanyiswe emsebenzini namkha utransferwe ngegadangno lokuyelela ngokukhambela phambili umqatjhi kufuze bona abize ikundla yokuyomgweba kungakapheli inyanga usihlalo wekundla leyo sekuzakuba nguye-ke ozakutjho bona libuyiselwa emva mhlazana ikundla ihlangana kokuthoma"
nbl, "kuye kwenziwa imizamo eminengana ngeencwadi zangokomthetho ukulilisa imitato imihlangano evulekileko nomnyango wesitjhaba ikomiti encani etjheja lokhu isalindele ipendulo emnyangweni umsizi-mnqophisi ube nemihlangano eminengana neenkhulu zomnyango wezefundo eprovinsini yegauteng"
afr, "dit behoort in breë terme algemene optrede aan te dui wat gedurende die volgende jaar voltooi moet word soos die verf van n sekere gebou die oprigting van n nuwe heining die instandhouding van heinings die aankoop van n ander ploeg kursusse boeredae wat bygewoon gaan word ensovoorts"
tso, "rihanyu ra vaaki ku hunguteka ka nkhuluko wa nambu ku nga engetela khombo ra mavabyi eka vaaki lava kumekaka etlhelo ni nkhulukweni wa nambu swipfuno swa nkoka swa ku tengisiwa ka mati laha ku nga na ku antswisiwa ka mbhasiso na nsivela-mavabyi swi ta engetela xiyimo xa ntolovelo xa rihanyu"
sot, "kgoholeho ya masimo a matle afrika borwa e ka tadingwa e le ho hloka tsebo ha batho le tshebediso e mpe ya mobu ke taba ya bohlokwa hore balemi ba ithute haholwanyane ka kgoholeho le taolo ya yona le ho jara boikarabelo ba ho kgutlela mekgweng ya paballo e tla tshireletsa lefatshe"
xho, "iinkcukacha zamanyathelo amanye okuzivolontiya nomyalelo kwinkqubo yokugcina amandla sele zikhutshiwe ngabaphathiswa kwaye zizakuhlaziywa emveni kokubonisana nabanikazi abahlukeneyo emveni koko zishicilelwe"
xho, "umgcini-sihlalo webhunga angonyula umntu onamava oneleyo kulawulo lobulungisa ukuba abekho njengomncedisi-jaji kuphando acebise ibhunga okanye ikomiti yoqeqesho njengoko kunokuba njalo kwizinto zomthetho inkqubo okanye ubungqina"
afr, "indien n deel van die land buitengewone goeie groei en opbrengs bied word dit aanbeveel dat n aparte monster van die land geneem word hierdie monster kan in vergelyking met die gemiddelde monster gebruik word om spesifieke vrugbaarheidswanbalanse in n blok aan te dui en reg te stel"
nbl, "nakenzela omunye namkha abanye umsebenzi bambhadale imali iye kuye ukube umsebenzi loyo uwenze ngesikhathi somsebenzi namkha ngemva kwesikhathi somsebenzi kodwa ukube akanamvumo etloliweko yokwenza umsebenzi onjalo"
sot, "ntlha efe kapa efe ya molao e hlahellang bakeng sa qeto ka yona mamelong le potso efe kapa efe e batlang qeto ya hore a ntlha e batlang qeto a ke ntlha ya sebele kapa ke ntlha ya molao e tshwanetse ho nkwa qeto ke mohlanka ya tshwereng marapo ka mokgwa o beilweng"
tso, "xikongomiwa i ku tlakusa nhlayo ya ku titsarisa eswikolweni swa sekondari ku ya eka wa tiphesente hi hi tlhela hi languta tindlela ta ku vuyisela vana lava va nga tshika xikolo eka sisiteme na ku va nyika nseketelo"
zul, "umdwebo olandelayo uveza ngokucacile izinhlobo ezihlukene zemikhakha yomthetho ukhombisa ukuthi umthetho wobufakazi ungena kumuphi umkhakha incazelo yomthetho wobufakazi nenkomba yokuthi yini ubufakazi obuphathekayo futhi yini obuyiqukethe"
afr, "die swot analise werkswinkel het op oktober te pofadder plaas gevind die verskillende taakspanne is uitgenooi om insette te lewer oor die sterkpunte swakpunte geleenthede en bedreiginge van die verskillende ekonomiese sektore alle verteenwoordigers het saam aan die swot analise deelgeneem"
tsn, "tshekatsheko ya bogole kgotsa tlhokomelo ya boikaego motho a ka tlhagelela ka nosi fa pele ga panele le kgotsa a neelana ka tshedimosetso mo foromong e e beilweng jaaka e tlhokega tebang le tshekatsheko kgotsa tekanyetso"
ven, "maitele maswa a muhasho wa vhutsila na mvelele a khou thoma u vhonala nahone ndo vha ndo ala dakalo musi ndi tshi anganedza mufumakadzi vho buyelwa sonjica sa mufarisa minisa wa vhutsila mvelele saintsi na thekhinolodzhi na vho-phurofesa itumeleng mosala mulangi-dzheneraa wa vhutsila na mvelele"
zul, "ngaleso sikhathi bobabili ongqongqoshe abadala baveza ukuthi ukubambisana phakathi kwezindawo ezimbili okuvela esikhathini esidlule okutholakale ekubambisaneni ngokomlando indawo nobudlelwane bezamasiko"
xho, "yenza uludwe lwemibutho yoluntu - oku lubandakanyeko olubalulekileyo kwikomiti yecandelo ababandakanyekayo kuthetha abantu okanye abameli beqela abanomdla othile okanye iingcaphephe okanye abo banenkathalo malunga nento abayenzayo kwikomiti yecandelo"
sot, "dihlopheng tsohle tsa batho ba baholo ho bile le basadi ba fetang banna ba phelang ba na le hiv aids tekanyo ya bong ha ya phethahala hara batjha ba dilemo tse - moo ho bileng le haufi le basadi ba bane ba tshwaeditsweng ho bapiswa le monna ka mong ya motjha ya tshwaeditsweng"
nso, "go dula ga khansele ya setšhaba ya diprofense mafelong a mangwe ntle le palamenteng go ka dumelelwa fela mabakeng a dikgahlego tša setšhaba tšhireletšo goba boiketlo gape ge fela seo se dumeletšwe go ya ka melawana le ditaelo tša khansele"
xho, "kukho iindlela ezahlukeneyo zokukhusela abantu kuxhatshazo emzantsi afrika urhulumente wakheke wangamasebe amathathu indlu yowiso-mthetho isigqeba solawulo kunye neenkundla zamatyala esi sakheko sinika imida kumagunya amagosa kula masebe mathathu iinkundla zezizimeleyo"
tso, "a i xirho xa ndyangu wa munhu loyi a nga xirho xa vulawuri bya tilayisense kumbe b u ke a nga yirisiwa ku va na layisense kumbe bindzu leri layisense yeleyo yi fambelanaka na rona ku ya hi xiyengentsongo xa"
tsn, "fa se utlwala sentle netefatsa gore o tsenela kgaisano ya gems ya sisonke re letile go utlwa mo go wena kgaisano ya gems ya sisonke e simolola ka la phukwi mme e tla tswelela go fitlha kwa bokhutlhong jwa phatwe fa o batla tshedimosetso go ya pele ka mabaka otlhe a kgaisano etela www gems gov za"
xho, "ukhululo olubanzi lwezicelo kufuneka lwandulelwe ngokuphumeza iinkqubo kwimekobume yendalo yasemzantsi afrika kwithuba lamaxesha amathathu okulima izicelo zokuqhubeka ngenkqu ziya kwamkelwa kuphela xa inkqubo ibigunyazisiwe kwixesha elidlulileyo"
ssw, "luhlelo lwekuhlola lwesikolo lulawula kutsi emabhuku ekucophela kumele agcwaliswe njani emakhodi ekuhlola asetjentiswa kubona kutsi umfundzi uchuba njani kubukwe imiphumela yekufundza emakhodi lasetjentiswako kumele acace futsi avisiswe bafundzi nebatali"
sot, "molefi le jwale ke sa tiisa hore ke bona basadinyana bana ba hao ba tletseng naha ba etsang hore o be monyebe ha o lokela ho etsa mosebetsi wa hao ho tloha moo o tla be o bolela hore mosebetsi o opisa hlooho ha ho na mosebetsi o opisang hlooho ya letho mona feela mokgwa hao o qetwa ke botswa"
ssw, "dora uhlala endlini yasemayini lenemakamelo lamatsatfu kuphela kulendlu kuhlala bantfu labadzala labasitfupha kanye nebantfwana labalishumi nesitfupha kulendlu gezi kute kanye nendlu yangasese kute batitfumela esikhotseni"
ven, "he vhone kha vha ḓo ḓisa zwidzidzivhadzi zwine vha khou rengisa kana ndi vha fare zwino ndo ralo nge nda vha ndo no zwi tshenzhela uri vhafumakadzi vhane vha rengisa zwidzidzivhadzi kanzhi vha rengisa na mivhili ya vhone vhaṋe u pfa izwo uḽa musadzi a mbo ḓi ri shandu-dzha"
nso, "ntlogeleng o befedišwa ke go hwetša dinomoro tša mogala tša lerato ka potleng ya paki ya ntshepe ka morago gago e puruputša ka go puruputša diaparo tša ntshepe o be rata go hwetša bohlatse bja gore yo ntshepe o ratana le mang"
ssw, "kulenkondlo sonkondlo ubabata buhle nemsebenti lomangalisako lowentiwa lilanga tonkhe timbali tiyachakata tibune umugca lilanga nalishisa timbali tiba tinhle kodvwa emini tiyabuna ngalokushisa kwelilanga kutfukutsela kwakho kutala somisa umugca lilanga lingashisa kakhulu imvula ingani kuba nesomiso"
sot, "bakeng sa boikgethelo bohle bo teng ditho di na le tokelo ya ho falwa le ho bentshwa meno habedi ka selemo e le nngwe dikgweding tse ding le tse ding tse tsheletseng tse tla lefellwa ka tshehelo ya moedi kapa molemo wa motheo wa tshebeletso tsa meno"
tsn, "kaedi e e e phasaladitsweng mo dipuong tsotlhe tsa semmuso ke khomišene ya ditshwanelo tsa botho tsa aforika borwa mme e tlhabolotswe bogolo gangwe ka ngwaga e ikaeletse go thusa maloko a setšhaba mo go diragatseng tshwanelo ya bona ya molaotheo ya phitlhelelo kwa tshedimosetsong"
xho, "amanzi ayazibalekela ephuma kwi valve yebhola iingalo zebhola edadayo ziyohluka ngokweendawo ezenziwe kuzo ngoko ke qinisekisa okokuba uthenga ingalo efanelekileyo kwelo gongqo lamanzi unalo beka ingalo yebhola efanelekileyo endaweni yayo uze ufakele isikhokwanana sokwahlula"
nso, "ge komiti ya bolamodi e dumela molaokakanywa wo o fetotšwego ka moo o fetišitšwego ke kgobokano ya setšhaba o swanetše go romelwa go khansele ya setšhaba gomme ge khansele e ka o phasiša o swanetše go išwa go mopresidente go amogelwa"
tsn, "b le lebaka go ya ka fa tumelelo e neng e rebotswe ka teng tona tona ya khansele ya phetiso kana phanele ya boikuelo ba ka nna ba gogela morago kana ba mametlelela maemo kana c go phimola tumelelo tona tona ya khansele ya phetiso kana phanele ya boikuelo ba ka busetsa tumelelo"
nso, "maemo ga a fetoge poso e ba mo maemong a mogolo a go se fetoge ge dipoelo tša tekolo ya mošomo di netefatša gore tefo ya poso e lokile mo sebakeng se go netefatšwa ge mongmošomo a le mo maemong a a nepagetšego"
afr, "indien die direkteur water van voorneme is om n kommunikasiepyp te vervang moet die eienaar nie minder nie as tien werksdae skriftelik kennis kry van die datum waarop die koppeling tussen die waterinstallasie en die nuwe kommunikasiepyp sal plaasvind"
ssw, "balingani bayatibophelela kuniketa lesikhatsi lesidzingekile kanye netimali nemitfombo kubona kwentiwa ngemphumelelo kwaloluhlelo lisu kunekuvisisana lokucacako kanye nekubonga kutsi sigaba lesisha siyavulwa kutekulima eningizimu afrika sigodzi se-sadc kanye nelivekati lase-afrika"
ven, "a maana o shumiswaho kana mushumo wo shumiwaho nga mutholiwa o bulwaho kha khethekanyo hukhu ya u fanela u dzhiwa sa mushumo wo shumiwaho nga muofisiri muhulwane wa khorotshitumbe nga nila ine wa nga vha wo itwa ngayo"
tso, "endzhaku ko kuma xitatimente xo hetelela u twe a ri na xilaveko xo khensa gems eka mpfuneto wa yona mhaka ya leswaku a ndza ha ri na xivati ku suka eka nghozi swi ndzi tsundzuxa siku na siku hilaha gems yi ndzi pfuneke ha kona - hinkwaswo leswi ndzi nga si va na lembe ndzi ri xirho xa gems"
eng, "negotiations and labour relations develops implements and maintains policies and systems on labour relations for the public service and ensures coordinated collective bargaining in the public service coordinating bargaining council and the general public service sectoral bargaining council"
eng, "export development and promotion develops new and existing south african exporter capabilities to grow exports it provides information financial support and practical assistance to sustain organic growth in traditional markets and penetrate new high growth markets"
nbl, "bona kutholwe umbiko womqatjhi wengozi i-w cl kanye nombiko wokuthoma wezokwelapha i-w cl imali efunwako iyatjhejwa begodu nayikuthi umlandu wengozi uyamukelwa iposakarada i-w cl lizakuthunyelwa kumqatjhi"
tsn, "boineelo jwa aforika borwa jwa tshwanelo ya phitlhelelo ya tshedimosetso bo tlotla go patelesega ga rona semolaotheo go diragatso tshwanelo ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e tshwerweng ke puso kgotsa e e tshwerweng ke lekala la poraefete"
ssw, "indvuna ingahle icele kutsi imitsetfo leyengetiwe ifakwe kulomtsetfosisekelo we-wua lemitsetfo kumele imukelwe ngulamalunga enhlangano ibuye imukelwe yindvuna ngaphambi kwekutsi i-wua ingasebentisa nobe ngabe nguwaphi emandla nobe kwenta nobe ngabe nguwuphi umsebenti"
tso, "muyimeri wa mutirheriwa u ta rhangela hi vutivi bya yena eka vutikhomi a ri karhi a nyika ntlakuko eka huvo mutirhi kumbe mutirheriwa na vayimeri va vona va nga vutisa swivutiso eka mbhoni yinwana na yinwana leyi nga ta vitaniwa hi muyimeri wa mutirheriwa"
sot, "ha a botswa ka molao o motjha wa tshireletso ya bana o tla sebetsa ka botlalo ho tloha ka la mmesa le ho rupellwa ha bomaseterata mabapi le molao mong strydom o boletse hore sena se tla kenngwa tshebetsong"
zul, "lokhu kuzohlanganisa izikhungo zokuhlinzeka ngemali yokuletha intuthuko kanye nokuboleka imali kwizikhungo zamazwe omhlaba kanye nokuba nobudlelwano bokusebenzisana namabhizinisi azimele kanye nokusebenzisa izinsiza ezilawulwa umphakathi ezifana nezikhwama zemali yomhlalaphansi"
nbl, "nayikuthi ufuna ukwenza isinghonghoyilo namkha umbango mayelana nekhwalithi yembewu thumela incwadi namasampula wembewu begodu ubeke ngokucacileko loke ilwazi elikhambelana nesinghonghoyilo namkha umbango faka imininingwana yokuhlola okwenziwe ngesinye isikghonakalisi sokuhlolwa kwembewu"
zul, "bhili cha kangifuni ukuthi kube sengathi ngizama ukuniphamba ngizocela ukuthi kenibuyele kudokotela ayonibhekela anihlolele lesi sisu sikalwazi ukuthi sinesikhathi esingakanani bese niqhathanisa nalolu lwazi esengininike lona mina sengiyozwa ngani-ke ukuthi nithole mpenduloni"
ssw, "kwakha umtimba wekulawula lonemtfwalo wekusekela lemitimba leniketwe imitfwalo yekusetjentiswa kwalelo nalelo hlelo nobe lomtimba wemkhakha wahulumende wangasese nobe wemavolontiya lolusekelo lutawuba ngendela lengaphazamisi tinjongo talomtimba lonalomtfwalo"
afr, "die kennisgewing waarkragtens n spesiale algemene vergadering van die raad belê word moet die sake van daardie vergadering meld en geen ander sake mag op die spesiale algemene vergadering behandel word nie"
zul, "ngokulandisa kwenema uma zehluleka izinhlangothi zombili ukufinyelela esivumelwaneni umxazululi angizibuza izinhlangothi ukuthi zifuna udaba lwedluliselwe kumehluleli yini isinqumo esikhishwa ngumehluleli singujuqu"
ven, "nwaha muwe na muwe vhadzulapo vha afurika tshipembe vha linganaho vha a lovha nga mulandu wa vhulwadze ha mbilu khentsa ya mafhafhu mawe malwadze a khentsa na malwadze a sa fholi a khanani u daha segeree zwi a vhanga haya malwadze"
xho, "ngamaphulo enkxaso kwaye nangenxa yokubambisana esiye sakwenza kunye nemibutho emele la maqela abuthathaka siye sakuphucula ukuqonda okujikeleze imiba ewachaphazelayo kwaye kwakhuthazwa ngenkqubela ukuhlanganiswa ngokuqhelekileyo kwezi zinto zikhathazayo"
tsn, "morago ga go kwadisiwa mo lenaneong melemo ya gago e e reboletsweng tetla e tla duelelwa ka botlalo fa fela o e amogela kwa khemising ya prime cure kgotsa ka khemisi e e supilweng go ka tsamaisa melemo ngaka ya gago ya prime cure e tla go thusa ka dithulaganyo tse"
zul, "yenza isiqiniseko sokuthi imisebenzi ofuna ukuyenza ixhumene nohlelo lokuthuthukisa okuhlanganisayo uma imisebenzi yakho ingahambisani nohlelo lokuthuthukisa okuhlanganisayo ungathola ukuthi umphakathi awuyifuni noma umasipala akakwesekeli ekuyenzeni"
xho, "njengoko oku kuziphatha kakubi kumisela umthetho ongabhalwanga okanye ulwaphulo mthetho olumiselwe ngokomthetho utshutshiso loluntu okanye ulwaphulo mthetho luyakulandela kude kube kufikiswe izikhalazo ngomtyholwa lixhoba ngamaxhoba"
xho, "itephu ivuza okokoko nangaphandle kokuba ikwi mo yokuba ibe ivalekile oku kudla ngokufuna ukuba iwasha itshintshwe amanyathelo athatyathwayo ayohlukana ngokuxhomekeke ukuba unetephu yexina okanye eye plastiki"
ven, "arali huna zwidodombedzwa zwine zwa ṱo ḓea kha ṱho ḓea dza phukha kana tshibveledzwa tsha phukha khophi dza tsumbo dza ofisi ya u ṱun ḓwa ha phukha na ṱhanziela ya mutakalo wa phukha zwi nga wanalea u bva ofisini ya u ṱun ḓwa ha phukha"
ven, "ṱhanziela ya mapholisa ya mashango oṱhe he vhone na vhamu ṱani wavho vha dzula u tou bva musi vha na miṅwaha ya na ya vhana vhothe vhane vha vha na miṅwaha ya kana u fhira vhane vha ḓo vha fhelekedza afrika tshipembe"
xho, "iphulo icape access lijoliswe ekwabelaneni ngeenzuzo zobugcisa bolwazi nonxibelelwano kuzo zonke iindawo zasentshona koloni icape access le liphulo elijolise eluntwini nelibona ubugcisa bolwazi nonxibelelwano njengesixhobo esinokwakha ulwazi ze futhi sidale namathuba"
ven, "arali vha na ho ea dza tshipentshela vhaṋetshedzi vha tshumelo vhoṱhe u ya nga mishumo yavho vha na vhuḓifhinduleli ha u dzhia maga a pfeseseaho u itela u katela vhapondwa vhane vha vha na ho ea dza tshipentshela na u vha fara nga nḓila yo teaho"
ssw, "bahlolwa bachaza sihloko basho ngalokufisha kutsi kuntjintja kwesikhatsi kushoni nekutsi kubakhona lapho loluntjitjo lubonakala khona sib indlela yekukuphila emmangweni indlela lekufundvwa ngayo etikolweni"
tsn, "go dirisadikgoka mo ikonoming kgotsa mo ditšheleteng tsa motho yo mongwe sekao a mogatso kgotsa molekane a pateletsa go dira ditshwetso tsotlhe mabapi le ditšhelete kgotsa a gana go reka dijo go duelela bana dituelo tsa sekolo jalo jalo"
sot, "hang ha merero kapa meralo ya mesebetsi ya nako e tlang e se e phethilwe mme mehlodi ya batho le e bonwang ka mahlo e se e hlophisitswe taba ya ho kenya meralo tshebetsong ho ya ka maemo a lebelletsweng e ka tswela pele"
tso, "e nchumu lowu yirisiweke ku vuriwa xiharhi kumbe swirho swa xihari lexi kamberiweke na ku avanyisiwa kumbe hi ndlela yinwana swi pimiweke swi nga amukeleki ku va swi dyiwa hi vanhu na swiharhi naswona swi lava ku tsheniwa kumbe ku onheteriwa"
tsn, "setonti nna ga ke na kgang ke tlaletswe fa ke riana o re ganne re lekile go go ikgomaretsa mme wa re itatola letsatsi le penne dintsho tse di tlileng mo lelapeng leno ke ka ntlha ya lorato la batsadi ba ga rasebintsolo mogatso"
ven, "mveledziso ya vhukoni - sekithara ya maanḓa ya pfunzo na vhugudisi na tshikwama tsha vhukoni tsha lushaka zwo thoma na u ḓidzhenisa kha zwa mveledziso ya vhukoni u thusa vhaswa vha songo tholiwaho na vha sinaho vhukoni"
ven, "hezwi zwo itea nga murahu ha musi vho gigaba vho kundwa u shumisana na ṱhoḓisiso nga opp malugana na mahumbulelwa a uri vho rengela mufumakadzi wavho maluvha nga tshelede ya muvhuso na uri vho rengela vhathu vha re na tshivhalo thikhithi dza bupo na u vha hirela dzigoloi lwo vhalaho"
ven, "khothe dza ha madzhisiṱaraṱa na dziṅwe khothe dzi nga tshea kha mafhungo o tiwaho nga mulayo wa phalamennde fhedzi a hu na khothe ya maimo a fhasi kha a khothe khulwane ine ya nga ita ṱhoḓisiso kana u tshea kha u yelana na mulayotewa nga mulayo muṅwe na muṅwe kana vhuḓifari ha muphuresidennde"
afr, "volgens die kompetisie se uitslag was mnr mellet in die kol met vyf van die tien veranderlikes en was sy vooruitskattings oor rentekoerse die akkuraatste hy neem reeds vanaf aan die kompetisie deel en het vanjaar n groep van ander ekonome uitgestof"
nso, "methalohlahli e fa popego yeo e šišintšwego le diteng tša dikomiti tša profense mešomo ya tšona yeo e šišinywago le mediro le ditšhišinyo tša go hlolwa ga diyunite tša maina a thutafase tša diprofense tšeo di tla fago dikomiti badiredi ba thekgo"
sot, "ka mora kananelo ya moralo wa tshebetso ke bolaodi bo ikarabelang motho ya ikamahanyang le tshebediso ya metsi bakeng sa merero ya boikgathollo o lokela ho dumellana le dipehelo tsa moralo o ananetsweng wa tshebetso"
tsn, "fa thutopatlisiso go ruta gongwe patlisiso e e kabakanngwang mo karolwaneng ya b go sa tlhalose gongwe go sena tshedimosetso e e ka kgonang go supa modirisi yo o amegang ga go botlhokwa go bona tetla e e kabakanngwang mo karolwaneng eo"
zul, "c isikhulu esiphethe siyoshicilela isitatimende ngonyaka sokuzinikela kwizisebenzi zikahulumeni nesiyosho amazinga emisebenzi yomnyango izakhamuzi namakhasimende abangawalindela nesiyochaza ukuthi umnyango uyohlangabezana kanjani nalawo mazinga"
tso, "emahlweni ka hinkwavo lava va hlengeletaneke laha na hi ku lemuka hi ku hetiseka vukulu bya ntirho leri ndzi vitaneriweke wona leri ndzi wu sungulaka tanihixandla xa presidente wa riphabliki ya afrika dzonga mina a b"
nbl, "bala iinlinganiso ezifanele bona zisetjenziswe ngomnqopho womthelo bese uzalisa umuda we-ayithemu ngerhwebo ngalinye lapho kungakavezwa litho e-ayithemini ethileko amanani amanqophana ne-ayithemu leyo afanele bona ahlanganiswe ndawonye bese azaliswa eduze nomuda we-ayithemu otlolwe okhunye"
ven, "hu khou lavhelelwa uri vhubindudzi vhune ha anganyelwa u swika r kha waha wa u thoma r kha waha wa vhuvhili na r kha waha wa vhuraru nga senthara vhu o itwa nga tshifhinga tsha miwaha ya kha dzilrdc dzohe hu anganyelwa uri hu o bindulwa tshelede i fhiraho r million"
afr, "die departement se kerntaak is die veilige bewaring van en toesig oor oortreders die departement beoefen risikobestuur ten opsigte van oortreders en erken en pas die konsepte van menslikheid en menseregte betreffende alle belanghebbendes toe"
xho, "izithuba eziphezulu oko ke kukuthi ezi zikwinkonzo yabalawuli abakhulu kufuneka zipapashwe kwisizwe siphela ngokwemimiselo elawula iinkonzo zoluntu ungakufumana okunye ngezi zithuba ziphezulu ngokuthi ufunde ngokwemimiselo incwadana ecacisa ngazo"
zul, "izinhlelo zesakhiwo imidwebo nemibukiso yemibiko eyingxenye yobufakazi obuthathwe esimangalweni neyethulwe phambi kwenkantolo ukuze iphenywe iyolondolozwa ngunobhala okungenani izinsuku eziyi- ngaphambi kokulalelwa noma kokwethulwa kodaba"
nso, "le ge yena a se a tsena sekolo boy ga se a ganetša bana ba gagwe go ithuta bana ba gagwe ba bararo ba ile ba tloga dipolaseng ba ya toropong moo ba phelago ba iketlile morwedi wa gagwe o mo thuša ka taolo le letlotlo mabapi le polasa"
nso, "fihlelela maemo a godimo a polokego ao a nyakegago a dinamelwa tša setšhaba dinamelwa tše di swa tša dithekisi ntv le tšona di tla ba le ditlabelo tša go ikgetha bjalo ka ditlabelo tša kemišo go thibela morwalo wa go fetelela"
sot, "ho eketsa tekanyo ya lenaneo la tshebeletso ya naha ya batjha ho kenyelletswa le keketseho ya ho kengwa ha batho lenaneong la ntshetsopele ya botsebi ba sesole la lebotho la naha la tshireletso ho tloha ho ha jwale ho ya ho"
nbl, "isibonelo umsebenzi osebenza ngokulinganiswa komthelo angeze ngokususa isizungu namkha ngesikhathi somsebenzi kanye nomrholo ongezelelweko namkha ngokurhelebha arhelebhe amalunga womphakathiukubalekela umthelo"
nbl, "iye angingabazi bonyana sizakwazi ukufeza esikuthembise i-fifa kunye nomphakathi wephasi loke wabadlali kunye nabathandi bebholo ukuba senze boke ubujamo obufunekako ukuze sibambe iphaliswano le-fifa world cup"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
ven, "thuso ya masheleni iyi i ewa vhathu vhane vha oa u ifhaela mahaya avho nga vhone vhane hezwi zwo fhambana na zwine rakoniraka a ita ngauri uyu u tou fhaela vhathu dzinnu hafha vhathu vha hogomela kufhaelwe kwa dzinnu dzavho vha tshi thusiwa nga dzangano a u thusedza"
nbl, "umfowabo nguye omphenduleleko wathi nangu ipholisa litjhidele kuye lamnikela incwadi lathi akayifunde khona lokho bona wethukile umenzelwa akubuzwa incwadi leyo beyihlengezela esandleni sakhe igama ngelakhe ayidlulisele kumfowabo bona amfundele"
sot, "ditshwantsho tsa d ho ya di hlalosa ka boholwanyane ditaba tse hlahellang ho ditshwantso ho ya ho kgaolong ya sebakeng ka seng sa tsamaiso ya metsi sa mvoti ho ya umzimkulu ditaba tsena di hlaha lenaneng le ikgethileng mme tlhahisoleseding e nngwe e ka nna ya fumaneha ho tswa mehloding e meng"
ven, "kha vese ri wana tsole zwi amba u ṋewa khaidzo nga u tou rwiwa tshine tsha vha tshiga tsha khaidzo murendi hafha u tama shango ḽa venḓa ḽi tshi kaidziwa nga u tou pfiswa vhuṱungu nge ḽa kundelwa u hulisa mishumo ye makhado a itela lushaka"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe ane a ṱo ḓa u vha na bindu ḽa zwiḽiwa kana u endedza zwiḽiwa u tea u vha na ṱhanziela ya pfusho ya ṱho ḓea ṱhanziela i bviswa nga murahu ha musi mimasipala yo ṱola fhethu kana tshiendedzi tshine tsha ḓo shumiswa"
ven, "arali mbilahelo yavho ya wanalea ina mudzio iṋe vhuvha vhu sa tshimbidzani na ṱho ḓea dza mulayo wa khwinifhadzo ya zwimela wa a vha nga badeli tshithu arali mbilahelo ya waniwa i sina mudzio vha ḓo tea u badela mbadelo dzo tendelwaho nga muhasho wa gwama nahone vha ḓo ṋewa invoice"
eng, "introduction in the national assembly proposed sec and referral to the standing committee on finance of the national assembly as well as referral to the joint tagging mechanism jtm for classification in terms of joint rule on august"
nso, "hlokomela bašomedi ba ba dirago mešomo ye e hlolago dikotsi goba ye e ka šorofatšago dikotsi nakong ya ge mošomo e sa le o moswa mohlala morago ga dibeke tše nne go netefatša gore ga go na dišupo tše di lego kgahlanong le go amega ga bašomedi mošomong woo"
xho, "ukuba isikhalazo sakho singegosa loluleko ungasibhala siye kukhomishina kazwelonke weenkonzo zoluleko okanye kwijaji ehlolayo xa efumana isikhalazo esibhaliweyo ukhomishina uya kusinikezela kwiofisi eza kusiqwalsela"
nbl, "lapho kufaneleko ilwazi lomuntu lingavezelwa abasebenza ngokuthotjelwa komthetho ama-ejensi wezokulawula namkha wombuso namkha abathintekako lapho kufaneleko namkha kufunekako ukukhambisana neembopho zomthetho namkha zokulawula namkha iimbawo namkha ngeminqopho evezwe ngehla"
ssw, "ngiyakhala nangicabang emaguguemagugu emvelo phas etibilini temhlabatemhlaba welive lamswati iph igolide nesiliva kangwane sekwasal imigedze lengemakhay etimamba kwasala tindvundvum emanyela engcebo lebayigubha baphangelana baphangi yetfwalwa tinkayiman idzabula tilwandle"
ven, "ḽaisentsi ya u reila ya nnḓa i tea u vha i mulayoni nga ḓuvha ḽa u shandukiswa nahone i tea u ṅwalwa nga iṅwe ya nyambo dza tshiofisi dza afrika tshipembe arali zwi songo ralo khumbelo i tea u vha na ṱhalutshedzo yo ṋekedzwaho nga ofisi yo teaho"
nso, "mokgopedi o swanetše a utolle ka ga moputso ofe goba ofe ka nako ya kgopelo se se tla hlama motheo woo kgoro o tla tšeago sephetho godimo ga wona gore thušo e swanetšwe e lekolwe mokgopedi o tla tsebišwa dikgwedi tše tharo pele ka ga tšatšikgwedi leo setifikeiti sa bophelo se nyakegago ka lona"
nbl, "kilesisigaba-ke ukulingelelwa kwenhlahla kwenziwa ngemva kobana isihlahla esitjha umjovo omutjha namkha isisetjenziswa esitjha sesibhalisiwe emkhandlwini olawula iinhlahla zokwelapha i-mcc ukuthi isihlahla umjovo namkha isisetjenziswa sokwelapheso singathengiswa"
xho, "umntu osebenzela uluntu nenkonzo nolawulo okanye ukunyusa ingxowa-mali amaxesha amaninzi ngaphandle kwentlawulo ngamanye amaxesha amatyala enziwe livolontiya abhatalwa yii npo okanye ii ngo kwaye ngamanye amaxesha banikwa ibhaso"
ven, "ofisi ya chief registrar i ḓo ita uri akhaunthu yavho i shume vhone vha kona u wana mafhungo kha website mafheloni a ṅwedzi muṅwe na muṅwe vha ḓo wana tshitatamennde hetshi tshitatamennde tshi a wanala kha website uri vhone vha kone u vhona mbadelo na u vha humbudza u badela akhaunthu yavho"
ssw, "lapho kute sivumelwano lokufinyelelwa kuso kuletindzawo tekuvumelana nekuphikisana kutawubhalwa phasi bese kuvunyelwana ndzawonye kutsi yinchabano ngekhatsi kwetinsuku letingu- bese idluliselwa kulelicela lelitsintsekako le-salgbc"
ven, "siani ḽa huṅwe mishumoni muimeleli muthihi u fanela u tiwa nangiwa kha vhashumi vhaṅwe na vhaṅwe vha kana u fhira sa tsumbo muimeleli muthihi u fanela u tiwa hune ha vha na vhashumi vha u swika kha hone vhaimeleli vhavhili vha fanela u tiwa hune ha vha na vhashumi vha u swika kha vho tholiwaho"
eng, "strategic direction provides defence intelligence policy doctrine and intelligence advice to support the department s decision making and policy formulating processes funding is based on the cost of operating the defence intelligence headquarters"
sot, "dithuso di leshwa feela ha mosebetsi a ile a tebelwa ke ramosebetsi ha mosebetsi a ka tlohela mosebetsi ka boyena ha ho na dithuso tseo a tla di fumana ntle le haebe ho tlohela mosebetsi hoo ho ka nkuwa e le ho bakilweng ke ramosebetsi kapa ntho e nngwe e itseng e utlwahalang"
eng, "the above initiatives have only yielded limited results it is evident that improved efficiencies in the police and the justice system as a result of the training of detectives the afis the ijs initiatives to name a few examples are going to compound the problem of overcrowding"
tso, "muphakeri u na masiku mambirhi ku koneketa nakambe gezi endzhaku ka loko muxavi a nwi komberile ku endla tano muxavi u fanele ku tsundzuka leswaku xilaveko lexi a xi tirhi loko gezi ri lo timiwa hikwalaho ka ku va ri kavanyetiwile hi vuxisi byo lava ku tirhisa gezi mahala"
xho, "ingaba ufuna ukuqinisekisa isiqinisekiso sokuphumelela imatriki okanye idiploma yobufundisi-ntsapho ungasithumela ngefeksi ke isicelo eso sakho ke kwisebe lemfundo lentshona koloni okanye kumalusi okanye ke uqhagamshelane nabo ukuze ufumane ezinye iinkcukacha"
sot, "modise o a tseba mmathabang mohatsaka ke batla ke ngongorehile haholo ka thabang matsatsing ana leha feela ho le powaneng tjena hore yena le elwa moradia mabokelle ba natefetswe ke lenyalo la bona ka nnete ha ke tsebe hore ke phunye seso sena jwang ha ho se ho le tjena mofumahadi"
nbl, "kulithabo kimi ukumemezela kobana incwadi yeendaba yesibili ekoteni seyiyafumaneka bulekhtronikhi ewebhusayidini yakwa-gems ngamalimi woke asemthethweni wesewula afrika ngommnyaka ka- sizabe sele sinemininingwana yoke yesizo lokwelapha efumaneka ngamalimi woke asemthethweni"
xho, "ikopi engundoqo yeshedyuli yolawulo lweerekhodi ifayilishwa kwifayile eyodwa kwaye iboniswa ngolo hlobo kumphandle wefayile le kopi igcinwa ligosa elibizwe apha ngasentla emaliqinisekise ukuba igcinwe isemgangathweni nokuba umyalelo womhlathi wesi- uyalandelwa"
ssw, "batali nobe batali labasemtsetfweni bafanele bagcwalise lifomu ibi- bafanele baphindze banikete tizatfu kutsi kungani bangambhalisanga lomntfwana emalangeni langu- atelwe njengekuya kwemtsetfo timphepha leyesekelako lekukhulunywe ngayo kusigaba ifanele nayo ifakwe kanye kanye nalelifomu"
tsn, "a mokaedi kakaretso o tshwanetse go baakanya maano a togamaano a pakakhutshwe a boitekanelo le badiri ngwaga le ngwaga gore go diragadiwe dithata le gore lefapha la bosetšhaba le diragatse maikarabelo a lona"
nbl, "abasebenzi abangakafaneli ukubhadala imali ye-uif kwa-sars ukusukela ngo-apreli ka- kufuze bagcwalise iforomu i-u - bese bathumela imbadalo yabo esikhwameni setjhorense yokutlhoga umsebenzi njengekuthomeni"
zul, "ukusesthenziswa ngendlela ubuchwepheshe obuvelele kungumthelela obalulekile ekwehliseni izindleko emnothweni ngakhoke kubalulekile ukudala izindlela ezingasesthenziswa ekudluliseleni ulwazi kanye nobuchwepheshe emabhizinisini ikakhulukazi ku- smmes"
eng, "b the applicant for any such order shall give not less than ten days notice of his intention to apply for the order to the person against whom the order is sought and such person may attend the hearing of the application and give evidence and call witnesses to give evidence on his behalf"
sot, "ha molaodi ofe kapa ofe ho etsahala hore a be le thahasello kapa a lohotha ho ba le thahasello eleng thahasello e neng e lohothwa temanyaneng ya o tla tshwanela hore a ngole mme a phatlalatse ntlha eo ho letona le lekgotla"
eng, "iii improper or dishonest act or omission or offences referred to in part to or section or in so far as it relates to the aforementioned offences of chapter of the prevention and combating of corrupt activities act with respect to public money"
nso, "phukubje ge a feditše go bofelela tšhwene mo mohlareng a mo itia ka melamo yela ya gagwe a gabohloko a re lešilo towe o dumela gore ke go bofe nna ga ke je dinose ke kga meetse setlatla tena raphukubje a nwa meetse a ba a kgelela a tlatša gapana ya gagwe a biloša meetse a itshepelela"
tso, "tindzawulo to tala na swiyenge swa mfumo swi na tihuvo ta swivilelo swa le ndzeni xi fanele xi tirhisiwa mhaka yi nga si hundzisiwa kumbe ku langutiwa hi vuntshwa hikuva hi xitalo a ku na tihakelo to endla xivilelo"
eng, "enter into a written protection agreement with such witness and where applicable enter into a separate written protection agreement with each related person setting out the obligations of the director and the witness or related person in respect of his or her placement under protection"
nbl, "indawo yokusebenzela isikhulu sekhotho iba namandla wokulawula ilifa longasekho ukusukela mhlazana umnikazilifa abhubhako ukube yena umnikazilifa uhlala endaweni elawulwa li-ofisi likamarhistrada la indawo yokusebenzela isikhulu sekhotho ikhona"
ssw, "unikwa sitifiketi sekufa lesifinyetiwe ngalelo langa ucedza kubhalisa yonkhe imininingwane lelandzelako ibhalwa efomini lekufaka sicelo ibi- futsi kukhokhwa imali lengu-r - sitifiketi lesiphelele lesingakafinyetwa sekufa sitfolakala ngekukhokha imali lengu-r -"
sot, "ho ka lefuwa setho sa boto ya boipiletso seo e seng mosebeletsi wa ka nako tsohle wa mmuso ka tjhelete e abilweng ke palamente bakeng la morero o jwalo tefo e jwalo kapa thuso e tlang ho hlaloswa ke letona ka tumellano le letona la ditjhelete"
tso, "mfuwo wu tihlamusela hi ku tirhisa vutshila na tindlela ta vutomi tipatironi ta mahanyele ndzhaka vutivi na tindlela ta swikholwa-kholwani mimfuwo ya hundzuka - yi nga va na matimu na swiyimo no cinca ngopfu-ngopfu loko yi hlangana na mimfuwo yin wana"
tso, "muthori wa munhu loyi a nyikiweke layisense ku ya hi xiyenge lexi u fanele ku va hi hi nkarhi lowu lawuleriweke a boxa eka vulawuri byo nyika tilayisense vuxokoxoko byinwana na byinwana lebyi byi lawuleriweke lebyi khumbhaka muthoriwa loyi a nyikiweke layisense kumbe egente ya muthori"
afr, "engnet is n ingenieurs- en kopersgids en soekenjin dit is deur ingenieurs tot voordeel van die ingenieursbedryf ontwerp engnet stel jou in staat om inligting te kry oor ingenieursprojekte dienste en maatskappye en navorsing te doen oor n groeiende bedryf"
tso, "matimba na mintirho ya bangi ya le xikarhi ya afrika dzonga hi lama hi ntolovelo ya tirhisiwaka no tirhiwa hi tibangi ta tinxaka lawa matimba na mintirho swi faneleke ku kumisisiwa hi nawu wa palamende na ku tirhisiweka ku ya hi swipimelo leswi vekiweke hi ku landza nawu"
afr, "die partye kan oor die bepalings van die egskeiding besluit en die regter sal dan die toepaslike bevele ten opsigte van beheer en toesig en onderhoud uitreik indien die hof oor hierdie aangeleenthede moet besluit sal dit enige reëlings in ag neem wat kragtens gewoontereg gemaak is"
ssw, "c kusukumisa sakhiwoncanti lesidzingekile kutsi kwetfulwe temidlalo nekukhibika ngekubona kutsi licembu lisisekelo sekucala setemidlalo nekukhibika imikhandlu yasemakhaya iyindlela lebalulekile lechumanisako kuloluketange lwemagugu"
zul, "lolu cwaningo luzoqhubeka isithuba esiyiminyakana impela kanti sizobuya kule ndawo cisho esikhathini esingangeminyaka emibili esizayo sizozama ukuthintana naleli khaya futhi sibuye sifise ukukhuluma nawe futhi lokhu okokukwazisa nje kasiceli sivumelwano sakho kulokhu kulokhu"
nso, "dipoelo tše ikgethago tšeo di hlalošitšwego go molawana wa di tla ba ka gare ga maemo bjalo ka ge go bontšhitšwe go molawana wa ge e le gore maemo ao ke setho sa mangwalo a thuto dipoelo tšeo tše ikgethago tšeo di sego tša akaretšwa go maemo di tša tsenywa go mangwalo a thuto"
nbl, "i-salgbc izakuba nokuziphendulela mayelana nokubuthelewa kwemibiko efaneleko yesitjhaba nokucozulula okufaneleko ukusekela ukhanjelaniswa kwemikhulumiswano yekhevu yemirholo njengombana kuzakubekwa yikomiti ephetheko"
xho, "isahluko sizinzisa ibhunga lesikolo semfundo ephakamileyo somthetho esiza kulawula imicimbi yemihla ngemihla yesikolo semfundo ephakamileyo somthetho isahluko sikwanikeza ngokuqeshwa kwegosa elilawulayo eliyintloko"
afr, "die afrika bolwurm helicoverpa armigera veroorsaak skade aan die sonneblomkop en kan die pad oopmaak vir infeksies van fungusse soos rhizopus microsporus suiende insekte soos nysius nataensis kan ook skade aanrig aan ontwikkelende sonneblomsaad"
tso, "hi rin wana ra masiku loko ndzi lo tshama na tatana na manana mufundhisi ko humelela mhaka yo ka yi nga tolovelekangi ko nghena manana na tatana vo fika va rhurheriwa mbilu ya mina yi ba hi matimba xana a va lava yini"
tso, "loko a huma hi rivanti u twe wonge tinhompfu a ti biwa hi ku nuwela ka fendlele ro chipa u hundzulukile a languta hala ni hala kambe a nga vonangi munhu hiloko a nghena endzeni ka lifiti a yi tova leswaku yi n wi yisa ehansi fendlele yo chipa a yi damarhele swinene endzeni ka lifiti a ntlokola"
ven, "masipala u tea u ita uri hu vhe na vha ologi vhane vha o kona u thusa vhashumi vha masipala vhane vha sa kone u vhala na u wala uri vha kone u ivha zwinzhi nga ha masipala havha vha ologi vha tea u vhoniwa sa vhathu vhane vha thusa uri vhudavhidzani ha u tou wala vhu pfesese"
zul, "uma uphenyo olujwayelekile luveza noma yikuphi ukungapheleli kokugqokwayo ezikhalini kanye nezinto ezisetshenziswayo noma noma iyiphi impahla kahulumeni enikezwe umuntu ocetshwa esigabeni esingaphansi ibhodi lokuphenya lingahle libuye liphenye ngoku okunje"
ssw, "i-fit world congress lelandzelako itoba sesan francisco usa ngajulayi agasti i-sati itohlanganyela kuyi-statutory congress ngajulayi na- i-fit open congress itocala phakatsi kwa- na- agasti sihloko sayo sitobe sitsi bridging cultures lwati lolwengetiwe nekubhalisela kubakhona www fit"
tsn, "se se dirang gore se e nne tiro ya botsweretshi go feta ke gore ke ene moakatemi wa ntlha wa go fenya kgaisano e le gore ene go ya ka baatlhodi o fentse kgasano ka palo e kgolo ya maduo magareng a ene le moekonomi yo o boneng lefelo la bobedi"
nso, "bontšha tlhabollo ya go kgona go ngwala dikanegelo direto ditiragatšo mohlala akaretša poledišano mo kanegelong le go hlatholla dikanegelo le dingwalwa tše dingwe go tšwa polelong ya ka gae hlokomela go kwešiša dika le ka fao di fapanago ka gona dipolelong tšeo"
xho, "ludityanisiwe olu phuhliso lwenza iingeniso esizifunayo zokwandisa ulungiselelo lweenkonzo kunye nokuphumeza iiprojekithi zezakhiwo zethu nakuba kunjalo siye sanyanzeleka ukuba sehlise iingqikelelo zethu ngokokukhula kunye nokudalwa kwemisebenzi"
eng, "the convention is not only aboutreturn but through article also makes provision forcontact removal of obstaclesthat may prevent effectiveexercise of parent-child contact central authorities are duty-bound as with returnapplications to perform dutiesemanating from article"
tsn, "boipelo ka selelo rra intshwarele ke ne ke direla mo lefifing ke ne ka raelwa ke lorato lo e seng lona lwa ga motswedi moswinini ke noga noga e e raetseng efa ruri batho bao ke a ba ila a rra o tla intshwarela go raya gore nka se kgone go boloka mme"
tsn, "maitlamo a aforika borwa a gore go nne le phitlhelelo ya tshedimosetso a tlotla boitlamo jwa rona jwa molaotheo jwa go tsenya tirisong tshwanelo ya botlhokwa ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e mo diatleng tsa puso gongwe tshedimosetso e e mo ditheong tsa poraefete"
ssw, "likhomishane lingacinisekisa lintjintjantjintje nobe licitse nobe ngusiphi sincumo lesitsetfwe ngekulandzela kuniketwa kweligunya nobe imisebenti kodvwa kute kuntjintjantjintja nobe kucitfwa kwesincumo lokungephuca kunobe ngumaphi emalungelo lokungenteka kutsi azuzwe ngenca yalesincumo"
eng, "clause of part seeks to prescribe what should happen in cases of civil claims against the state or its employees in a wider sense and provides who shall be responsible for legal costs incurred when the state is liable for such claims"
ven, "tshihwana tsho vha tshi songo tou fhambana kule na lugube tshone tsho vha tshi tshi lidziwa nga muthu wa muthannnga ane a vha a si na muthu ane a tshila nae u lidza hawe tshihwana zwi vha zwi khou amba uri na ene u khou toda muthu ane anga tshilisana nae wa tshifumakadzini"
ssw, "imali lekhokhelwa lilungelo lekubanemphahla ema-royalties nobe timali letikhokhelwa kusebentisa imvumo yekuba nebhizinisi wedvwana sikhatsi lesitsite kudizayina ligama lekusebenta lilungelo lekubhala kabusha nobe kwatisa ngelwati loluphatselene nemvumo yekuba nebhizinisi wedvwana eningizimu afrika"
xho, "yiya kwinkundla ekufuphi apho uhlala okanye use-benza khona ukuba ubunyanzeliswe ukuba ushiye indawo yakho ohlala kuyo ngenxa yobundlobongela yaye uhla-la kwenye indawo okwexeshana ungaya kwinkundla ekufuphi nendawo yexeshana ohlala kuyo"
afr, "en tog word die mensdom vandag gekonfronteer met die gevaar dat die bereiking van hierdie doelwitte nog vir baie jare indien nie dekades nie uitgestel kan word weens die ekonomiese krisis wat die wêreld oorval het"
sot, "ha mme wa ngwana ya ileng a tswalwa ka ntle ho lenyalo a dumetse ho tokiso ya dintlha tsa ngodiso ya tswalo ya ngwana ntate wa ngwana o tla tsebiswa o tlameha ho etsa ditlhophiso tse hlokahalang nakong ya matsatsi a a ho amohela tsebiso"
nbl, "njengobana isomiso siragela phambili thengisa ifuyo usale naleyo esakhulako esebujameni obuhle ezisikazi ezisengwako ekungilezo ozibona ziqakathekile nakufika isikhathi sesomiso godu ozibona bonyana zikhgona ukukhiqiza"
tsn, "go nna le tshwaelo mo boitekanelong jwa tikologo dithekesi tse dintšhwa di ya go dirisa disele e e leng tlhotlhwatlase go na le petorolo mme gape e tla fokototsa mosi o o ntshiwang ke sekgwamosi sa serori"
zul, "amakhono amaningi okucabanga athuthukisiwe nolwazi lokufunda nokubhala kuyisango elikuvulela ekufundeni oqhubeka nakho impilo yakho yonke kanye nasekuzuzeni imiphumela ethuthukisayo nehlaziyayo empilweni"
ven, "madzangano asi a mbuyelo a anzela u lambedzwa nga ndambedzo na masheleni a bvaho mashango ḓavha izwi zwi itwa nga fhasi ha ndima ya mulayo wa dzikhmphani wa khamphani ya ndima i tea u vha na miraḓo ine i sa vhe fhasi ha sumbe na vhalanguli vhane vha si vhe fhasi ha vhavhili"
xho, "inkampani ya phesheya ayifanelanga ukwenza isicelo sokungenisa elizweni apha emzantsi afrika isicelo sokubhalisa ukutya kwasefama nezichumisi singenziwa kuphela yinkampani yasekhaya ebhalisiweyo ummi wasemzantsi afrika okanye umbutho osemthethweni obhalisiweyo apha emzantsi afrika"
eng, "compiled notes on the protection of children as provided for in the children s act of for the chairperson s paper on the protection of children with reference to child prostitution trafficking and protective measures that are and will be in place during the soccer world cup"
sot, "morero ofe kapa ofe o tshwerweng ke senate ha molaotheo o motjha o sebediswa o lebiswe lekgotleng la naha la diporofense mme lekgotla le lokela ho tswela pele ka morero oo ho ya ka dipehelo tsa molaotheo o motjha"
eng, "laser radar systems embody specialised transmission scanning receiving and signal processing techniques for utilisation of lasers for echo ranging direction finding and discrimination of targets by location radial speed and body reflection characteristics"
zul, "a okungenani oyedwa kumele abe nesipiliyoni esifanele ekusebenzeni njengo mmeli b omunye noma abanye kumele babe nezipiliyoni ezisabalakile noma batshengise ikhono kwezokuthutha abahamba ngezimoto zomphakathi"
sot, "hlophisetsa dimashale tse apereng yunifomo ho thusa moo ho kenwang teng hore ba hlahlobe batho mmeleng ha ba kena ho batla dibetsa le dithethebatsi tse thibetsweng ho thusa hape tshebeletso ya sepolesa sa afrikaborwa tssab ka taolo ya mokgopi motsheare mabaleng"
xho, "injongo ukuyila inkqubo-sakhelo yeendlela zobuchule zezimali zexesha eliphakathi ukwaba oovimba bakamasipala ngokwenkqubo yohlahlo-lwabiwo-mali lukamasipala ukuze kuqinisekiswe ukubanakho nokuzinza kotyalo-mali nemisebenzi kamasipala"
nso, "dikgokagano tša bobeadikgang tša elektroniki le tirelo ya dika ya thelebišene ya afrika borwa ka khamphani yeo e ingwadišitšeng ka jse yeo e hlomilwego ke sehlopha sa dikhamphani tša bobeadikgang tša tshela"
nso, "le ge go le bjalo go na le diporotšeke tša tlhohleletšo go fa mohlala tšweletšo ya dithekenolotši tša dipolelo tša batho mo dipoelo tšeo di bonagalago di hweditšwego go tšwa go go ba gona go tee ga thekenolotši le mešomo ya tša polelo ka gare ga kgoro e tee"
tsn, "fa moithuti a tsena sekolo se mo go sona puo ya go ruta le ya go ithuta e leng ya tlaleletso sekolo le barutabana ba tshwanetse go fa moithuti yoo thuso e e kgethegileng le dithuto tse di okeditsweng tsa puo ya tlaleletso go fitlha moithuti a kgona go ithuta ka nonofo ka puo ya go ithuta le go ruta"
ssw, "udzinga kucacisa futsi ubeke imigomo yekufinyelela lokundlondlobalako kwalabo bebangatitfoli tinsita ngaphambilini sibonelo bantfu labakhubatekile udzinga kucinisekisa kutsi tonkhe tintfo letivimbako tiyakhishwa"
ven, "arali zwohe thendelano na mbingano zwo itwa mahayani hu tea u vha hu na khwahisedzo yo tou walwaho ine ya bva kha khosi kana thovhela wa fhethu henefho ine ya sumbedza uri ndi zwa vhukuma ho vha na mbingano"
afr, "alle entmiddels wat gebruik word in die upi sa -program word volgens streng veiligheidriglyne vervaardig dié entmiddels voldoen aan die wêreldgesondheidsorganisasie wgo se standaarde van gehalte veiligheid en doeltreffendheid"
nso, "dikgetho tša beryl le sapphire ke dikgetho tša kgokaganyo moo gems e fetišeditšego kotsi ya dikgopelo mo go mofani ka tirelo yo a kgethilwego prime cure mme se re se hwetša ka go šupetšwa tšhomišo ya bafani ka tirelo bao ba lego mo kgokaganyong feela"
sot, "le ha ho le jwalo ditlhoko tsohle tse amanang le metsi a ho nosetsa di ke ke tsa kgotsofatswa feela ke metsi a phallang a noka ho tshwanela ho dule ho ena le diteko tse lekaneng tsa ditlhoko tsa dipolokelo"
ven, "u nea vharema nga u angaredza maana kha zwa ikonomi sa zwe zwa alutshedziswa zwone kha mulayo zwi amba u nea vharema vhohe maana kha zwa ikonomi hu tshi katelwa vhafumakadzi vhashumi vhaswa vhathu vho holefhalaho na vhathu vhane vha dzula mahayani nga n"
tsn, "mabaka a mangwe foo bana ba ka tlogelwang mo tlamelong ya mmaabona ke fa ba sa ntse ba anya ba le mo lebeleng seno ke sekao se le sengwe foo dikgatlhegelo tsa bana di tlang kwa pele godimo ga ditshwanelo tsa tlhago tsa rre mo tisong ya bana"
tsn, "karolo ya ya molao wa bothati jo bo ikemetseng wa tirelokgaso wa no wa o o tlhabolotsweng o neela tshiamelo ya goretirelokgaso ya modumo wa maatla a a kwa tlase e kaya tirelokgaso ya setšhaba ya poraefete kgotsa ya setšhaba e e gololang maatla a motlakase a a sa feteng wate e le nngwe"
nso, "o sekewa nwa dino tša go ba le tagi tagi ekotsi go sebete gape e baka gore mmele o lahlegelwe ke dibitamine tša go šireletša mmele kgahlanong le diphetetšo go bohlokwa gape gore o seke wa šomišatagi ge o enwa dihlare ka baka la gore ditla senya sebete sa gago"
nbl, "emagadangweni wokusungula iindingo zomthangalasisekelo zesentha zizakuba ngezilingeneko ngokuya kwehlelo labasebenzi isijamiso esenziwe ngenzasi sithathwa njengomthangalasisekelo osisekelo noqakatheke khulu nakuzakuthonywa ukusebenza"
xho, "le nto ilwa nala machiza iya kuthi ibe namandla kakhulu ze yande nalapha emzimbeni ukulwa nechiza elinye ngenxa yokungasebenzisi zintsilathi kunokuthintela ezinye iintlobo zamachiza ukuba asebenze kakuhle emzimbeni"
eng, "making fiscal policy more rule-based and more countercyclical this would with respect to commodity price cycles provide a greater degree of offset to private capital inflows which often surge when commodity prices are rising"
nso, "polelo ya go ithuta le go ruta - ke polelo ya go dirišwa kudu go ithuta le go ruta go go rilego baithuti ba bangwe ba itemogela go ithuta le go rutwa ka polelo ya go tlaleletša ke gore e sego polelo ya ka gae"
eng, "as i close on this subject i would ask this parliamentary body to be mindful of the valuable contributions of the late eugene saldana in this regard we hope that our efforts in this area can be a lasting tribute to his hard work"
afr, "wat dit kos om a amptenare van haar departement wat by die vervalsing steel en onwettige verkoop van sa reisdokumente en paspoorte betrokke is te vervolg en b nuwe personeel op te lei om hulle te vervang"
afr, "geleentheid vir keuses die watter gewig dra bepalings wat die oppergesag van op n sentrale plek of talle plekke na oppergesag van die reg die reg en die oppermag van die grondwet vestig in aan die mense wat geraak word"
ssw, "i-sac nabobonkhe labebakhona kulomhlangano bafungiswa kugcina imfihlo mhla tingu inhlaba kute emacebo abo angatsikametwa timpimpi etinsukwini letintsatfu letitako bayisakata indzaba bakhipha neticondziso letiphutfumako ngalabatakwenta ngalolosuku"
afr, "of enige ooreenkomste aangegaan is of besluite geneem is aangaande wie die bystand gaan ontvang so nie waarom nie so ja a wat die tersaaklike besonderhede is en b hoe die regering navolging van dié ooreenkomste of besluite moniteer"
nbl, "umsebenzi wenza yoke imilayelo elungileko ayinikelwa babantu ababekwe ngokusemthethweni ukumupha imilayelo kwaphela nakube imilayelo leyo ayiphambani nemibandela yomthethosisekelo namkha neminye imithetho"
zul, "lapho umuntu ethola ingeniso okumele likhokhele intela kodwa elingadonselwa intela ye-site noma ye-paye kumele akhokhele intela yesikhashana ngaleli ngeniso intela yesikhashana yenziwa njalo ezinyangeni eziyisithupha"
ven, "zwino ngauri mavhulungele a vho riṋe a vha e fhasi ri ḓitika nga tshelede ine ya vha i tshi khou dzhena zwezwo ra vha ri tshi khou i bvisa u ri iye u badela zwikolodo na u i dzhenisa kha tsumbavhuyo dza zwavhubveledzi"
tso, "loko ku fika ndzawulo yi na xikongomelo xo va yi hete ndzavisiso wa swihlovo leswi ku avelaniwaka hi swona na matiko yan wana na ku va yi hete mintwanano ya ximfumo yo simeka minhlangano ya tinxaka ya malawulele ya mati leyi nga ta fambisa swihlovo leswi swa ntumbuluko"
tsn, "maloko a setšhaba a ka ikgolaganya le bo mp mo dikantorong tsa kgaolotlhopo go kgabaganya naga kgotsa palamente fa o batla go iponela tshegetso ya bona ka ntlha e e go tshwenyang kgotsa fa o tlhoka thuso ka bothata jo bo rileng"
ssw, "ingabe lom labakhetfwa u bawagcina kanjani emarekhodi ako konkhe labakwentako kwalomsebenti umklamo ingabe futsi lamarekhodi angatfolakala yini abukwe uma acelwa ingabe lom labakhetfwa u bayibika njani inchubo yakhe yabo yalomsebenti umklamo"
xho, "ngowama- igrain sa iqalise inkqubo yezikolo ngokuncediswa yimaize trust inkqubo leyo ibe yimpumelelo xa besifaka isicelo sethu kwimaize trust ngowama- siphinde sacela inkxaso-mali yenkqubo yezikolo i-maize trust iyamkele ngobubele obukhulu inkxaso-mali yokutyelela izikolo"
ven, "fhindulani mbudziso u bva kha khethekanyo mbili dzo fhelela mbudziso nthihi-nthihi u bva kha iṅwe na iṅwe ya idzo khethekanyo mbili kha khethekanyo ya d vhurendi ni fhindule mbudziso mbili shumisani mutevhe wa u sedzulusa uri ni thusee"
tso, "phemiti ya ku endla ntirho wa mayini i dokumende leyi yi nyiketiwaku hi va ndzawulo ya timinerali na eneji leyi yi ku pfumelelaku ku endla ntirho wa mayini a ku na munhu loyi a pfumeleriweke ku endla ntirho wa mayini handle ko rhanga a kuma phemiti ya mayini"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
ssw, "tinsita temsindvo lomncane wekusakata - letisebenta etitolo tekutsenga ema-mall etinkhundleni temidlalo nasekungeneni kwetindzawo tekubukela emafilimu nanobe ngutiphi letinye tinsita letinjalo tesiphatsimandla tingalunga"
ven, "naho vhuoeli ha vhashumi vhu tshi etshedza zwikhala zwa mushumo kha vhashumi vha tshifhingnanyana mbuelo dza mushumo wa tshifhinganyana dzi nga vha hukhu kha idzo dzi etshedzwaho vhashumi vha tshohe u fana na ivi miholo na mundende"
nbl, "lokha kwanoma ngikuphi ukwabiwa kweenkhundla kutjhugululwa ngaphasi kwesigatjana c amalunga athintekako afanele atjhiye phasi iinkhundla zabo kodwana banelungelo nakungenzeka lokubekwa kwezinye iinkhundla ezabelwe iinhlangano zabo ngokwehlukahlukana ngokulandela amatjhuguluko abekiweko"
sot, "sepheo ho netefatsa phethahatso ya ditlhoko tsa meralo ya makala le boikamahanyo le maano a makala mekgwa ya tshebetso le mananeo ka hona ho etswe motheo wa moralo wa tshebetso ya lefapha le ditekanyetso"
nso, "ge a hlokofaletšwe setifikeiti sa lehu sa molekane ge setifikeiti sa lehu se se gona motho yo a amegago o swanetše go tliša bohlatse bja boikano bjo bo hlatselago lehu la molekane wa motho yoo bjo bo bontšhago leina la mohu le letšatši la lehu la gagwe"
ssw, "basacoca gudlu sivalo lingene libhungu lemngcayi lomhlophe lingena lilandzelwa ngumuntfu lomdzala lotishaya saphoyisangobe ulengisa sicwayi ugcoke likepisi lemaphoyisa kodvwa lona idzabukile emaceleni babutwe emagama abo netibongo netindzawo lapho bahlala khona"
zul, "ezindaweni zasebronkhorstspruit naselichtenburg iafgri lilimela abalimi abasathuthuka - basebenzisa abankontilaki abakhulu abamhlophe abelungu benza wonke umsebenzi wokulima iafgri linikeza izindleko zokuqala bese lithatha lenzuzo"
tso, "swakudya leswi fuweke i swa nkoka eka vana hinkwavo leswaku va ta kota ku kula kahle ni ku lwisana ni switsongwatsongwana n wana la nga dyiki kahle u khomiwa hi ku olova himavabyi leswi nga ta n wi endla leswaku a nga kuli kahle a nga kuli emiehleketweni himfanelo"
zul, "ukuze igwcalise imisebenzi yayo i-pjec iyohlinzekwa ngokukwazi ukuthola lonke ulwazi olubalulekile namarekhodi angase adingeke lapho kuhlelwa ukutshalwa kokuhlolwa komsebenzi nokuthi ahlinzeke ngokuqonda ngokuhlola njengoba kubekwe kwisixhumo a"
tsn, "bobolokelo jwa diakhaefe jwa pietermaritzburg bo tlhamile foramo ya ngwaoboswa ya pietermaritzburg mmogo le maphata a mangwe a ngwaoboswa tiro e kgolo ya foramo e ne e le go rulaganya beke ya ngwaoboswa seno se akareditse go tsamaisa workshop ya hisetori ya malapa"
eng, "it shall not be permitted to possess the patented invention made used imported or acquired in terms of sub-section of any purpose other than for the development or submission of information obtaining as contemplated in sub-section"
zul, "cishe wonke amadami akuqala ayalingana ebhodleleni i mead-johnson bottle nakuba kunokwenzeka kuphume amathonsi kwesinye isikhathi ngelinye idami kodwa lokhu akuyona into enkulu kangako kuphela nje kudingeka ibhibhi"
afr, "die mees algemene uitmeetmeganisme is die wurm of skroeftipe die wurm kom voor op die bodem van die kunsmisbak die wurm word geroteer deur n ketting-aandrywing vanaf die aandryfwiel terwyl dit roteer word kunsmis opgevang tussen die groewe van die wurm en geskraap na die uitlaat van die bak"
tso, "anakanya hi ku pfuna ka swifaniso eka matsalwa ku fana na ku tirhisa muhlovo mahikahatele na sayizi ya matsalwa na matirhiselo ya ririmi hi ndlela yo ka yi nga tolovelekangi xik eka matsalwa ya swihangalasa-mahungu"
nso, "kabinete e lemogile diphetho tše di sa tšwago go dirwa ke kgorotsheko ya molaotheo gomme ya tšea sephetho sa go hlokomela diabe tša tšona mabapi le go bea melawana le tshepedišo ya melao ka kopanong ya kabinete ya ka moso"
zul, "imikhiqizo yakwa-medela iyatholakala kwezinye izitolo zezingane eziyisipesheli kumakhemisi ambalwa kanye nakonesi abenza imisebenzi eyisipesheli kokunye inga-odwa kulabo abahambisa imikhiqizo ye-medela jane pitt kule nombolo yocingo - - imikhiqizo ingahanjiswa ngeposi ebusuku kulo lonke izwe"
nbl, "inakube ukumunyisa kuyaphumelela kuyanelisa nokho nakube akusebenzi umma usenganikelwa ithuba lokusengela bese amunyise ngeneye yeendlela ezitjhwiweko nanyana kufanele bona umma ahlale akhuthazwa ukulinga ukumunyisa kanengi azakhe kuphumeleleke"
eng, "whenever possible be annexed to the deed provided that the director-general may permit any number of portionsof the same kind of right to be grouped in one or more paragraphs to his or her satisfaction"
zul, "kumgudu ohamba ngawo ungaya kunoma isiphi isibhedlela sikahulumeni umtholampilo kumbe udokotela kodwa kulukhuni ukuchezuka endleleni yakho eqondile kulukhuni futhi ukumisa iloli lakho emini uma uzokulishiya isikhathi eside"
nbl, "kumsebenzi osibopho ebaphathini nakumasuphavayiza ukubona ukuthi abasebenzi babo bahlale bathwasiselwa umsebenzi ukwenzelela ukuthi bazokwazi ukuzenzela umsebenzabo babodwa ngaphandle kokulandelelwa futhi bazokuhloma nangelwazi lokubathuthukisa ngomuso"
tso, "munhu unwana u valanga lavisisa xiphiqo ku yingisela kahle swi pfuna vanhu ku ololoxa swivilelo na swirhalanganyi swa vona va nga pakanisa eka xiyimo va xi twisisa ku antswa no hlamusela xiphiqo xa vona hi ndlela ya kahle na leyi nga hava swihoxo"
tso, "xiya rito tlhela eka xivulwa lexi a a akile yindlu ya xithezi a tlhela a famba hi movha wa xibebulavhilwa kutani u ri tirhisa eka xivulwa xa wena n wini ku humelerisa nhlamuselo yo hambana ni leyi nga eka xivulwa lexi"
nso, "ka moya wa letsema moo ka go wona tlwaetšo e abelanago ka tlhagišo go boithaopo kgoro e thwetše bahlankedi ba taolo ya tša go thea dihlapi ye e filwego tlhompho go tšwela pele go matlafatša bokgoni bja go obamela melao"
zul, "isibonelo udokotela oqashwe esibhedlela sikahulumeni akumelanga ngaphandle kokuthola imvume komkhulu womnyango ophethe enze umsebenzi waseceleni okhokhelayo endaweni yomngane wakhe yokwelapha noma asebenzise impahla kahulumeni ekwenzeni imithi"
afr, "dit is maklik om n geleentheid soos hierdie te gebruik om modder te gooi en te kla ek wil egter die hoop uitspreek dat u almal sal deelneem aan hierdie konferensie en dat u hiervan sal gebruik maak om n positiewe bydrae te lewer wat tot voordeel van uself en landbou sal wees"
tsn, "kwa bokhutlong jwa ngwaga nngwe le nngwe šedule ya tswelelopele e tshwanetse go tladiwa le go saenwa ke mogokgo le modiredi wa lefapha šedule ya tswelelopele ke rekoto e e nang le tshedimosetso e e sobokantsweng ya tswelelopele ya baithuti botlhe mo kereiting mo sekolong"
sot, "moo ho nang le mohato wa boipelaetso ba ka hare taba e tsh-wanetse ho nkelwa hlahlobisisong matsatsing a dikgwedi tse a ho nka qeto hwa boipelaetso bona ba ka hare moo ho se nang boipelaetsa ba ka hare taba e tshwanetse ho nkelwa hlahlobisisong matsatsing a a hore motho a tsebe qeto"
eng, "the minister on the advice of the magistrates commission provisionally suspended mr prinsloo from office with effect from february the provisional suspension was confirmed by both houses of parliament on and june respectively"
ssw, "tilinganiso tikhomba kutsi etindzaweni letinyenti wesabelo sebulungiswa utawenela kwelekelela kuphakelwa kwetinsita temanti kulabaphuyile nanobe kunjalo kuletinye timo njengetindzawo tasemaphandleni letinemiti lesabalele lapho tindleko tekuhambisa tisetulu sabelo sebulungiswa kungenteka singeneli"
nbl, "umnyango wemisebenzi yokulungiswa kokuziphatha uzakuqinisekisa bona iingwebo zokudosa ejele zikhanjiswa ngokuya komthetho lokha ukutjhatjhululwa kommangalelwa nakucatjangwako umnyango wemisebenzi yokulungiswa kokuziphatha uzakutjheja ukweluswa kommangalelwa okhutjhwe ngokulitjalelwa"
afr, "mense wat beoordeel wil word met n eksamen moet dit aandui wanneer die bespreking bevestig word as met die beoordeling bevind word dat n leerder bevoeg is sal die sertifikaat van bywoning verander word na n sertifikaat van bevoegdheid"
tso, "hakanyingi mavito wolawo yo ndhundhuzela xipano vanhu va ma tsakela na ku tinyungubyisa ha wona tanihi vanhu lava tsakelaka ku phatiwa hi swivongo swa vona va lava ku nyanyula vaseketeri va swipano swoleswo"
ssw, "baphatsi labacondziswe kulokubuyeketwa kwemisebenti banemtfwalo wekuvuselela nekwenta emalungiselelo bawentela i-pjec kanye netakhiwo letitsintekako njengobe tivetiwe ngaphasi nobe letingavunywa yi-pjec"
afr, "bevestig dat die instelling volle verantwoordelikheid vir die student sal aanvaar tydens sy of haar verblyf in die republiek asook dat die student aanvaar is en aan die instelling geregistreer sal word"
afr, "met dié verduideliking hoop ek om jou gerus te stel dat hoewel jou vriendin miskien nie besluit het om jou in haar vertroue te neem oor haar miv-positiewe status nie sy die beste moontlike steun tydens berading en toetsing sou gekry het"
ssw, "imisebenti leswela lelikhono lekuhlanganisa nekusungula lamalungiselelo lasemtsetfweni ladzingekako ikakhulukati luncedvo lungahle luniketwe lapho intfutfuko njengekusungulwa kwebalimi labasafufusa kudzinga kutfutfukiswa ngekusungulwa kwe-wua"
tso, "va kuceteriwe hi xivono xa rixaka leri ri angarhelaka afrika dzonga leyi yi nga ya hinkwavo rixaka leri ri nga na ntwanano exikarhi ka ku hambanana ka vaaki va rona vanhu lava va tirhaka swin we ku endlela leswinene eka hinkwavo"
zul, "izikhundla zikhangiswa kwi-public service vacancy circular eqokelelwa njalo ngeviki ngabomnyango wemisebenzi kahulumeni nezokuphatha uma kufunwa abantu abangasebenzeli uhulumeni lowo mnyango kazwelonke noma wesifundazwe uzokhangisa ngalezo zikhala zemisebenzi kwabezindaba zamaphepha"
xho, "kanti ke umsebenzi wethu obalulekileyo nongxamisekileyo kukuziqonda iziphumo zezi zinto zenzekayo kuqoqosho lwethu nakwingingqi yethu ze sizame iindlela zokunciphisa ifuthe lazo ngakumbi kwabo bakowona mngcipheko mkhulu kuluntu lwethu"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama muofisi wa muhasho wa mveledziso ya zwa matshilisano vha nga ṅwalela muhulwane wa ofisi yeneyo arali vha songo fushea nga phindulo vha nga kwama ṱhoho ya ofisi ya dzingu kana ya vunḓu khathihi na ofisi ya lushaka"
tso, "endla xitiyiso xa leswaku timhaka ta wena ta muthelo ti yime hi ndlela leyi faneleke loko u nga si endla xikombelo xa xileriso xa muthelo sars yi nga ka yi nga humesi xileriso xa muthelo loko u nga si nghenisa tifomo ta muthelo kumbe loko u nga si hakela timali ta muthelo"
tso, "leswi a va xanisa wantima a swi nga tshembisi ku antswa a swi nga tshembisi leswaku va t a tshama kun we ni ku khomana hi mavoko mambirhi nileswaku va ta va vanghanankulu leswo va ta dzahisana a swi nga tshembisi"
nso, "molao bjalo ka ge o tiišeleditšwe molaong wa tekatekano mešomong eea o thibela go rakwa ga bašomedi mošomong ka lebaka la maemo a bona a hiv le aids godimo ga moo molao o thibela go dira bašomedi diteko ntle le go hwetša tumelelo go tšwa kgorotshekong ya mešomo"
afr, "n kwota setels per portefeulje word bepaal deur die totale getal setels in die nasionale vergadering wat die deelnemende partye gesamentlik het te deel deur die getal portefeuljes ten opsigte waarvan ministers bedoel in subartikel a aangestel staan te word plus een"
afr, "in die suid afrikaanse konteks is hierdie eienskappe baie belangrik - enersyds omdat ons oor die afgelope jare hard gewerk het om meer deursigtigheid daar te stel en andersyds omdat ons op die drumpel van n verkiesing staan"
sot, "a ho latelwe mokgwa o tlisang maemo a poelano le tharollo mme ho qojwe katamelo e bontshang kgalefo le b tieho mohatong ofe kapa ofe kapa qetong e lokelang ho nkuwa e be dintho tse qojwang ka tsela tsohle"
xho, "kukho iintsuku zokuphangela nezesikolo apho umntu angazukukwazi ukuzimasa ukuba nelungu losapho okanye umntwana ophila nesi sifo kukhokelela nasekubeni omnye umntu angaphangeli okanye angayi esikolweni ngenxa yokuba kufuneka enonophele elo xhoba"
eng, "section of the principal act is hereby am ended by the substitution fer subsection of the following subsection of the following subsection any decision by the director under this section shall be given by him after consultation with the council committee"
sot, "hlahisa lengolo le tswang khampaning ya afrika borwa le tiisetsang transfere ho tswa khampaning e kgolo ya mose ekasitana le ho bolela hore o tlilo etsa mosebetsi ofe le hore o tla hirwa tlasa maemo afe"
xho, "unyulo kufuneka lukho xa ngaba kukho abantu abaninzi abamisiweyo kunenani elifunekayo kwiqela elilawulayo ngokuvota uluntu lwesikolo likhetha ukuba ngabani ekufuneka ekwiqela elilawulayo lesikolo sabo abagqatswa abafumene iivoti ezininzi ngaba abangamalungu onyuliweyo eqela elilawulayo"
tsn, "maitemogelo a lefatshe lotlhe a supile gore go tswalwa ga ditheo tsa thuto le mafelo a mangwe a a jaaka marekelo ga go a thusa sepe go emisa go anama ga bolwetse jo fela bo tlhodile kgoreletso e kgolo mo baaging"
tsn, "karolo e nngwe e e botlhokwa ke kgang ya baithuti ba ba fetsang dithuto ditirelo tsa kemonokeng ba tshwanetse go fana ka thuso le kemonokeng kwa ntle ga akatemi go tlhomamisa gore baithuti ba fitlhelela bokgoni botlhe jwa bone"
nso, "go bola ga meno go kgoga go tshwenyana le boemo bja legano ka go hlola legogo le lengwe meno a a bago serolane gomme go hlola go bola ga meno bakgogi ba na le kgonagalo ya tee le seripa ya go ka loba meno"
afr, "indien die motorvoertuig van die hand gesit is gedurende die jaar van aanslag moet die verlies gely of wins gemaak in aanmerking geneem word by die berekening van u eis sodanige wins of verlies moet nie in berekening gebring word in gevalle waar u reisuitgawes teen n reistoelaag eis nie"
ssw, "kuba ngulokhoseliswe njengembaleki kutsatsa tinyanga letimbili kepha kumele ubhale incwadzi lecela kubuketwa nobe kuchutjekiswa kwekukhuseliswa kwakho njengembaleki tinyanga letintsatfu ngembi kwekutsi iphelelwe sikhatsi"
sot, "mosebetsi wa ka ke boikarabelo nakong ya dikgwedi tse mmalwanyana ba ho etella pele lekgotla la phethahatso la naha ho phethela matlataelo a filweng african national congress dikgethong tsa le ho rala motheo bakeng sa tsamaiso kamora dikgetho"
zul, "ngalamazwi amafishane ngithi angithathe lelithuba ukuthi ngibonge kuzozonke izisebenzi zomnyango lapha kumasipala wasebaqulusini kanye nasedumbe ngomsebenzi omuhle engiwubonile laphaya ngenkathi ngivakashele amasimu kabhontshisi"
ven, "mushumisi a nga dalela website iyi a songo ṋekana nga zwidodombedzwa zwawe fhedzi mushumisi u tenda u shumisa mafhungo nga fhasi ha tshitatamennde tsha tshiphiri ri vha eletshedza uri website ino i nga i na miratho i yaho kha dziṅwe website dzine dzi sa langulwe nga tshitatamennde tsha tshiphiri"
ssw, "nobe-nje imvumo kumele ibe nemagama alabatali labasiselwako inkantolo yebantfwana ingayemukela imvumo yebatali bemntfwana nobe lonakekela umntfwana lengenamagama nobe leminye imininingwane yalabatali labasiselwako nangabe iyenetiseka kutsi kutawubukelwa inhlalakale yalomntfwana"
afr, "personeel het kwartaallikse ver-gaderings met kliëntgroepe uit die kleingraan- oliesade- melk- en wolbedryf bygewoon waar navorsing- en ontwikkelingspri-oriteite gestel en vordering met lopende projekte gemonitor is"
eng, "mr speaker in respect of the division of revenue our constitution sets out criteria for the sharing of nationally-raised revenue between national departments provinces and municipalities proposals for this division are set out in the division of revenue bill that is in this pack"
eng, "she indicated that it is all systems go in terms of ensuring a safe and secure tournament in june and chile should be assured that they would have a memorable stay in mpumalanga especially in nelspruit"
tsn, "mo ga abeleng ga r go ne go na le go tswa mo molemeng rrengka dr wynand grobler sekolo sa dithuto tsa ekonomi mo khampaseng ya vaaldriehoek le rre june-young hah m-tec le rre tielman slabbert sekolo sa dithuto tsa ekonomi khampase ya vaaldriehoek"
ssw, "lokubuhlungu nakukhulunywa ngenkholo yesintfu kutsi konkhe lokubhaliwe ngayo kubhalwe belumbi nobe bantfu labamakhrestu manje-ke kutfolakala kutsi lokunyenti kuyavumelana kwasabona lobudlelwane lobukhona kulukhuni satje kubutfola kahle emibhalweni ngobe phela naku babhala labakutsandzako"
eng, "as far as the chapter institutions are concerned we need to take responsibility for not implementing all the decisions of the ad hoc committee clearly this unit needs to be further capacitated to improve oversight and engagement by the relevant portfolio committee"
xho, "umhlathi oomasipala njenge-arhente zebhodi kwakunye namagosa anobuchwepheshe ngokubhekiselele kumaphepha-mvume -- lo mhlathi uthi unike umkhomba-ndlela wokuqesha oomasipala njengamagosa anobuchwepheshe kwakunye nobunganga"
ven, "nga ngomu kha ndaulo ya muvhuso hu na tshumelo ya muvhuso ya riphabuḽiki ine ya tea u shuma na u vhumbiwa u ya nga ha vhusimamilayo ha lushaka nahone ine ya tea u bveledza phoḽisi ya muvhuso wa tshenetsho tshifhinga nga nḓila i fulufhedzeaho"
ven, "mahoḽa ro ita zwo tshewaho nga sadc u thusa vhurangaphanḓa ha zimbabwe u wana thandululo ya khaedu dza zwa poḽitiki dzine dza vha hone ro vha na tshikhala tsha u ṋekana nga muvhigo wo fhelelaho kha vhurangaphanḓa ha sadc muṱanganoni wa au we wa farwa addis ababa"
tso, "nhlamulo hi swona-mukhanselara wa wadi a nga kombela muyimeriwa khansele hi ku tsala ku fambisa nhlengeletano loko yena a nga ri kona hi nawu a ku na mpfumelelo wa ximfumoku va xandla xa mutshama xitulu"
eng, "the prosecution may after an accused has been convicted but before sentence has been imposed upon him produce to the court for admission or denial by the accused a record of previous convictions alleged against the accused"
zul, "c lowo onikwe ilayisensi engazange enze izivumelwano noma ukuvumelana ekhoneni nabantu akabakwelentayo noma d uma kudingekile ukuze kuphephiswe imikhumbi nabantu abasechwebeni noma ukuphepha kukazwelonke"
ven, "muṅwaleli wa khothe kana mutshutshisi hune zwa vha zwo tea u o vha ivhadza uri hune ha wanala uri muthu o dzhielwa tshelede musi a tshi fariwa khothe i o ita ndaela ya uri a badelwe tshelede yeneyo nga u"
ven, "tshipi ḓa tsha tm address for service ndi aḓirese ya hune vha ḓo wana hone vhudavhidzani hoṱhe u bva kha trade mark office vha tea u ḓivhadza muhasho nga u ḓadza fomo tm ya khumbelo ya tshanduko ya aḓirese arali aḓirese yo shanduka"
zul, "isivumelwane esenziwe ngaphansi kwesigatshana asigudluzi amalungelo nezibophezelo zobuzali zomuntu okubanjiswene naye kanti futhi lowo muntu okubanjiswene naye uhlala enamandla nesibophezelo sokuwasebenzisa amalungelo nezibophezelo zakhe"
zul, "ukungabi nomfutho kwabasebenzi abadingekayo eziqiwini zezolimo uma kuqhathaniswa nomkhiqizo wezolimo kuthathwa njengenhlanhla kubalimi abathintekayo mayelana nokulawulwa kokugcwala kwabasebenzi abanamandla njengezokuvakasha ezolimo zinikezela ngamathuba angempela entuthuko"
eng, "reason not incorporated x a conditional grant is necessary to ensure national coordination monitoring and facilitation in equitable share past performance audited financial outcomes x allocated and transferred r million x of the total available r million including provincial roll overs r million"
tso, "ndzavisiso wihi kumbe wihi lowu endliwaka hi ku ladza swipimelo swa nawu wa ndzindzakhombo ra vupfumala-tirho wa lowu nga hetisekangiki loko nawu lowu wu sungula wu fanele ku hetisiwa hi ku landza swipimelo swa nawu walowo"
tso, "swilondza swa le non weni ni le nkolweni swi tala ku huma hikwalaho ka mavabyi yo hambana hambana swilondza leswi swa vava swinene kambe a swi dlayi khombo ra kona hileswaku swilondza leswi swi nga endla leswaku munhu a nga koti ku dya kumbe ku mita kutani a ondza hikwalaho ko ka a nga dyi"
ven, "vhathu vhane vha sa vhe na mavu a ndimo vha nga kwama muhasho wa zwa mavu uri u vha thuse kha u wana mavu a ndimo o teaho vhathu vhane vha ṱo ḓa dzinn ḓu vha nga kwama masipala wapo kana arali zwo fanela vha kwama muhasho wa dzinn ḓu wa vunḓu kana wa lushaka uri vha thusiwe"
eng, "subject to this act the labour relations act act of and any other applicable law a public college may establish posts for nonlecturers and employ non-lecturer staff additional to the establishment referred to in subsection b"
tso, "xinawana xinwana na xinwana lexi endliwaka ehansi ka xiyengentsongo xa xi nga endla xikweleti tirhiselo ra mali eka mfumo kumbe swinawana leswi endliwaka ehansi ka xiyengentsongo xa b xi fanele ku endliwa hi ku tsundzuxana na holobye wa timali"
zul, "umkhandlu uyakuba namalunga angeqile kwangama- ayi- kulawo kufanele kube ngabhaliswe ngaphansi kwesigaba a aqokwe ngungqongqoshe ngokubheka ulwazi lawo kwezokufundisa abahlengikazi ubuhlengikazi ezempilo emphakathini usizo lwezempilo lokuqala ezempilo emsebenzini nezempilo ngokwengqondo"
ven, "mulamukanyi u tea u vha muthu ane a tanganedzea kha avho vhavhili ane a si kwamee nga zwiwe-vho kana na muṅwe wa avho vhavhili kana ane a si vhe na phambano na muṅwe wa avho vhavhili nga iṅwe ndila-vho mulamukanyi u tea u sa dzhia sia"
zul, "inkantolo yezikhalo zomhlaba iyonquma ngezikhalo ezingeke zixazululwe yikhomishani inkantolo ingakhipha isinqumo sokubuyisela umhlaba ebantwini noma inike lowo muntu omunye umhlaba noma ikhokhele lowo ofuna umhlaba isinxephezelo ngalowo mhlaba olahlekile"
nso, "ga go mothwadi yoo a ka nyakago gore modiredi goba mokgopedi wa mošomo a dire diteko tša hiv gore a netefatše maemo a modiredi a hiv go ya le ka moo go filwego ka gona ka gare ga molao wa toka ya tiro bathwadi ba ka leba go kgotlatsheko ya mešomo go hwetša tumelelo ya diteko"
afr, "weet u wanneer die hoofwedstryd begin het kon u hoor - - - dit is moeilik om te sê want daar was redelik geraas daar met die beule en die trompette en daardie klas van dinge ek weet die wedstryd was veronderstel om te begin ek kan nie vir u presies sê nie"
nbl, "imifundalize yomuntu ngamunye ikhutjhelwa ukufundela iziqu eziphakemeko esewula afrika nakamanye amazwe amaziko wefundo ayeleliswa bona iimbawo zawo azilungise kwa-nac egameni labafundi bawo abasafundela iziqu zokuthoma"
eng, "the plan is being launched on march international women s day it will be reviewed during the and all succeeding sixteen day campaigns with plans for the forthcoming year presented every international women s day until such time as gender violence has ended"
xho, "inkundla yamatyala yindawo esesikweni yokumamela ngoluleko iyafana netyala lasenkundleni elibanjelwe esikolweni- kodwa ayiyonkundla yomthetho inkundla yamatyala iyenziwa xa isikolo sizakuxoxa ngetyala elinobungozi kakhulu lokuziphatha kakubi komfundi"
afr, "indien jy n slagoffer van huishoudelike mishandeling is en jou mishandelaar is iemand met wie jy in n huishoudelike verhouding verkeer kan jy ingevolge die wet op huishoudelike geweld aansoek doen om n beskermingsbevel n beskermingsbevel bevat voorwaardes wat dit wat die mishandelaar"
sot, "b karolo ya molao o amohelang manyalo a setso ho fihla hakana jwaloka ha o bontsha phapang mahareng a lenyalo la setso leo ho kenweng ho lonakamora le pele ho qala molao o amohelang manyaloa setso ho bontshwa bohlokwa ba wona ka ho kenyamantswe ana leo ho kenweng ho lona kamora horemolao o qale"
sot, "o se nahane hore dithaere tsa theko e tlase di lokile dithaere tsa theko e tlase - jwalo ka tse seng di sebeditse tse lokisitsweng kapa tse kentsweng dilapa di ka nka bophelo ba hao le ba bapalami o se ke wa kenya dithaere tse epilweng botjha di-tread kapa tse lapilweng"
tsn, "silikhosise e kgona go tshwara motho dingwaga e sa lemosege e ka nna dingwaga kgotsa go feta fa e le senyeme mme e sa tlhakatlhakana modiri yo o amiwang ke silikha mme a na le tb a ka tswa a tshwerwe ke silikhosise gape"
tso, "ku tirhisa tichoko kumbe tintanghu exikarhi ka vhilwa rihi kumbe rihi ra xifambo lexi fambaka endleleni hambi ku ri erivaleni ra ndlela kumbe ku tirhisa xifambo kumbe xilo endleleni lexi onhaka ndhawu yaleyo"
nso, "le ge e le gore ke motho o tee yo mafelelong a dumeletšego leano ka tsela efe goba efe ntlha ya gore o be e se bco yo a beilwego e hlotše go ba le kutollo ya kgorotsheko ya boipelaetšo kgahlanong le mmasepala"
zul, "kuyiphutha lendalo ukucabanga ukuthi uma izinto zizinhle zohlalazizinhle ukuze iqembu libe nemiphumela emihle futhi lizameukwenza izikhathi ezimnandi zihlale zikhona kufanele likwazi ukubhekana nezimo ezilukhuni ngendlela eyiyo"
tso, "eka xiyenge xa ikhonomi yitsongo hi taya emahlweni hi hlayisa xiyimo xa swibalo lexi seketelaka ku kula ka ikhonomi leyi yaka emahlweni na nhluvukiso no hungutiwa eka ku hlangana na tinghozi ta le handle"
xho, "ukuba unokuthingaza ngoku nyaniseka kwalomqokeleli zinkcukacha nceda utsale umnxeba kwinombolo ebhalwe kwikhadi-sazisi lalo mqokeleli zinkcukacha ukuqinisekisa okokuba bagunyazisiwe na ukuba bahambele indlu yakho"
tso, "malunghiselelo ya huvo hinkwawo ma susumetile laha henhla swi fanele ku yimisiwile enkarhini wa ku sungula idp eka xiyimo xo tani hi xipanu leswi nga swi khomela emahlweni na leyi fambisaka nghingiriko wa ku sungula"
nso, "ge e le gore ga go le e tee ya tše tša ka godimo ye e šomago nyakišiša gore motho yoo a amegago yena o nyaka eng tona ya tlhabollo ya leago goba molekgotlaphethiši o swanetše go thala motho yo mongwe go tsena taba ye ka bogare"
tso, "vachayeri va mabazi na tithekisi ko tala va ovhaloda mimovha ya vona kotala hi twa eka mahungu va ku thekisi ya ovhalodi kumbe bazi ra ovhalodi ri humelerile hi nghozi ku fanele ku va ni xitiviso eka thekisi kumbe bazi xa nhlayo ya vanhu lava swi ringaneleke ku va rhwala"
nso, "moemedi o tee wa tša maphelo le polokego o swanetše go bewa lefelong le lengwe le le lengwe la mošomo leo le nago le bašomi ba goba go feta bjale se se ra gore ge e le gore go na le bašomi ba fela bao ba thwetšwego ga go hlokagale go beya moemedi"
tso, "xifaniso xa le handle xa hahu ra ntolovelo ra munhu loyi a nga dzaheki loyi a nga na malembe ya ku fika hi vukhale swivati leswitsongo swa ntima eka hahu i khaboni leyi vangiwaka hi ku hefemula moya wa thyaka wa doroba"
ssw, "amoyitele chamkile akhokhe indlelo yeligwayi letimphumulo ayivule abheme atsatse atsi hhawu ngisho mani kutsi nome bantfu bafana kepha hhayi ngalendlela ngikubuta ngemabomu nkhosi yekuthula wamfuta wamcedza unyoko uphi yena lamalinga"
tsn, "fa bo se na go amogela dikatlanegiso tsa khomišene bothati jo bo sekasekang dikgotlang bo tshwanetse gore mo pakeng ya malatsi a le matlhano jwa itsise mothapiwa le khomišene ka ga tshweetso ya jona ka go kwala"
tsn, "go nna bothati jo bo tswang kwa pele mo kagong ya matlo le go nna le tshedimosetso ya go abela setšhaba matlo mo lefatsheng la rona le go golola tshedimosetso ka bonako ka mokgwa o o amogelesegang wa go fitlhelela tshedimosetso eo ka dinako tsotlhe"
tsn, "tona mokhuduthamaga ka puisano le tona a ka dira melawana e e malebana le morero mongwe le mongwe fela o a ka o akanyang o le botlhokwa gongwe o tshwanetse go rebolwa gore go fitlhelelwe maitlhomo go tsenngwe tirisong molao ono ka tolamo"
nso, "batho ba maemo a tlase ba maafrikanere ba thomile go bonagala ka ditoropong e le bao ba ikhwetšago ba sa kgone go phadišana tabeng tša go nyakana le mešomo ka ge batho ba bašweu ba nyaka tšhelete ye ntši go feat bathobaso"
nso, "mo kgatišong ya rena ya facets ya mathomo ya o ka nna wa bala gape ka ga dikholego tša motheo tšeo o di ngwaletšwego kgetho ya bahlokomedi yeo e tla bago ntshe ka dikholego tša gems tša botswetši le lenaneo le ye nngwe tshedimošo yeo e ka go tšwelago mohola ka ga mooko"
ssw, "likhansela lesifundza lingenta timiso mayelana nemacebo ngetikhala kumafenisi ekubhukula nobe eceleni kwemigwaco yemphakatsi letakhiwe kutsi tivumele indlela yetitfutsi kodvwa tivimbele indlela yemfuyo ngaloluhlobo lwemacebo"
zul, "imikhandlu emikhulu iyothatha zonke izinyathelo ezifanele zokunqanda umkhuba wokuthola izimali noma olunye uhlobo lomhlomulo oqondene nokuthola ingane nokuthena amandla yonke imikhuba ephikisana nezinhloso zesivumelwane"
zul, "imihlahlandlela iqonde ukwethula iseluleko nokuklama indima uma sikhona isidingo inhloso wukusiza ababambe iqhaza ekusebenziseni kangcono ukuhlela intuthuko edidiyele njengesikhali esinomthelela omkhulu entuthukweni kahulumeni wendawo"
nbl, "bavakatjhela iindawo zomsebenzi ukuqinisekisa bonyana abantu bayabambelela emithethweni baphenya ngeengozi nangeenghonghoyilo kodwana khulukhulu basiza abaqatjhi nabasebenzi ukuzwisisa lokho ekufuze bakwenze"
ven, "khetho dza u ḓadza tshikhala ofisini ya mulangavunḓu dzi tea u fariwa nga tshifhinga na ḓuvha ḽo tiwaho nga muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa fhedzi hu saathu fhela maḓuvha a u bva nga ḓuvha ḽe tshikhala itsho tsha ṱutshelwa"
ssw, "sehluko semtsetfosisekelo ngalokucondze-ngco sibukana nekuphatfwa kwemisebenti yemphakatsi sigaba a c na- i tiniketela ngekusungulwa kweluphiko lwekuphatfwa kwemphakatsi lolwesekeleke kuleligugu lelisha lekusebentela umphakatsi ngekungakhetsi luhlangotsi nangalokusezingeni leliphakeme"
zul, "a izidingongqangi ezikhonjwe kwi sigatshana zihlangabeziwe futhi b kungekho muntu omunye onemvume yokuxhumana ngobuchwepheshe ilungelo lokusabalala noma ilungelo lokukhiqiza ipetroliyamu kunoma iyiphi ingxenye yendawo"
zul, "noma yimuphi umuntu owayedonsa isigwebo sasejele eriphabhuliki esingaphezulu kwezinyanga eziyi- ngaphandle kokunikezwa ithuba lenhlawulo yemali lapho umthethosisekelo omusha uqala ukusebenza akavunyelwe ukuba yilungu lomkhandlu kazwelonke noma lesishayamthetho sesifundazwe"
afr, "n besluit van die meerderheid van die lede teenwoordig by n vergadering van die raad sal n besluit van die raad wees en in die geval van n staking van stemme sal die voorsitter die beslissende stem hê buiten sy of haar gewone stem"
nbl, "ukunukela ngamahlelo wokufundisa ngelimi ukunikela ngeengontraga kilabo abazokubandula ukuphakela ngamahlelo wokufunda ilimi ukuhlela iimfundo zamahlelo wokufundisa ngawo woke amalimi ali- iziko lelimi june kuya phezulu asemthethweni ngokudlhegana"
tsn, "phillip ke montshadikuno yo o bontshitseng gore go a kgonega go dira dipoelo tse di tswelelang mo lefatsheng le lennye - simolola ka go gonnye mme o gole jaaka bokgoni le ditlamelwana tsa gago di letla"
nbl, "bandulo zokubonisana neensebenzi ukwenza umklamo womgomo ukubhajedela ukukhula kuthengwa iinsebenzi umgomo wamalimi obambeneko ukusekelwa ngeemali eziphezulu abalawuli abaseenkhundleni eziphezulu umnqophisi-mazombe"
eng, "the persons appointed by the commission in terms of subsection shall receive such remuneration allowances and other employment benefits and shall be appointed on such terms and conditions and for such periods as the commission may in consultation with the minister of finance determine"
tsn, "a katiso ya go tsenngwa tirong ga makgotlatsamaiso a a sa tswang go tlhophiwago a kgontsha go dira ditiro tsa ona le b katiso e e tswelelang ya makgotlatsamaiso go tsweletsa bokgoni mo tirong ya ona kgotsa go a kgontsha go dira ditiro tse dingwe tsa tlaleletso"
tsn, "kwalela a bo akanyetsa babuisi babogedi meraba e e bogelwang a tlhalosa tshedimosetso ka mo kgwa o o sedifetseng le ka bokgabale jaaka dipapatso makwalokgang mmapa o o nang le ditshwantsho le dileibole jj"
eng, "then the floor was opened for people to ask questions about the world cup asked about the lessons that the oc had learned from the confederations cup khoza said the event was mainly to inform the oc and the country at large of its readiness to host the world cup a year later"
tsn, "motho ofe kana ofe yo o tshwerweng ka tlolomolao e e tshisintsweng mo karolotlaleletsong o tshwannwa ke tuediso kana kgolegelo ya nako e e sa feteng ngwaga o le mongwe kana tse pedi tuediso le kgolegelo jalo"
ssw, "yebo bacashi bafanele lokufaka ekhatsi labo labafanele bakhokhe ku-sars bonkhe bacashi bafanele batise nobe ngutiphi tingucuko letingabakhona kumininingwane yebasebenti masinyane nje uma kwenteka leto tingucuko uma ngabe tingucuko tenteka njalo nje ngenyanga tifanele-ke kutsi tatiswe ngenyanga"
nso, "samuel ga a na le naga ye e lego ya gagwe mme o re ge badiredi ba lenaneotlhabollo la balemi ba ba hlabologago la grain sa ba se ba mo hlohleletša o be a ka se be molemi lehono o ile a kgona go hira naga ya botebo bjo bogolo go mmasepala wa fouriesburg lebaka la mengwaga ye mehlano"
ven, "mmbengwa ndi musidzana o bebwaho e muholefhali ndi ṅwananyana we a bebwa o ḓinakela zwithu zwawe musidzana mutswuku wa maṱo a ndalamo na nḓevhe dzo linganelaho ngeno meme dza mulomo dzi tshi nga dzo tou tshetshelwa zwavhuḓi na ningo ya mupfa"
afr, "agtereenvolgende jare beginnende in die jaar van aanslag n vasgestelde verlies ly die omheining kan egter uitgestel word as die bedryf n wins sou realiseer in enige van die jare waarna in die voorafgaande sin verwys word soos geïllustreer in die volgende voorbeeld"
eng, "the section of members training is responsible for providing support and administration of training programmes for members this falls directly within the parliamentary responsibilities of the deputy speaker"
nso, "lemoga ka go no lebelela mantšu ao a dirišiwago ka mehla ge go bolelelwa le go kgona go diriša mabokgoni a go lemoga mantšu le go kgona go bala ka kwešišo go swana le go lemoga medumo didirišwa tša diteng le go eleletša ka kwešišo ya diteng tša temana"
ven, "dzithandela dzine dza thusa zwitshavha kha u shumisa zwishumiswa zwavho zwa mupo zwavhudi zwi ngaho sa u fhungudza kha kushumisele kwa zwishumiswa zwa mupo zwine zwa sa wanalee zwavhudi u fana na khovhe kana mitshelo u itela uri zwithu izwi zwi si shumiswe nga ndila yo kalulaho"
nso, "ga go dikgetho tša kopano ya maloko a palamente ka moka tšeo di ka swarwago pele ga aprele ka ntle le fela ge kopano ya maloko a palamente ka moka e phatlaladitšwe go ya ka karolo morago ga tšhišinyo ya go hloka kholofelo go mopresidente go ya ka karolo ya ya molaotheo wo mofsa"
tsn, "jaaka badirisi ba ba rebotsweng barekisantle kgotsa baemedi ba bona jaaka batsamaise ba dithoto ba ka nne ba gatisa ditefikeiti tsa thekisontle ka bobona go tswa mo webosaeteng kgotsa ba ya go di tsaya kwa lekaleng la dikumo tsa bojalwa kwa stellenbosch"
sot, "mongodisi wa lekgotla le entseng taelo ya ho se amohelehe ho ya ka molao wa motheo jwalo ka ha ho lohothwa karolong ya ya molao wa motheo o tla kenya ho mongodisi wa lekgotla khopi ya taelo e jwalo nakong ya matsatsi a a ho etsa taelo eo"
eng, "this meeting is widely recognised as being instrumental in fostering the conditions for our negotiated transition to occur all south africans owe him a depth of gratitude for the principled stance he took in all the various positions he occupied throughout his life"
eng, "t interested persons in respect of council wishinq to receive notice of vacancies on the council advance notice of meetinqs of the council or drafts of anv prospective amendment to resister with the council as an interested person"
tsn, "mo ditlhagelelo di fitlhelelang db kgotsa kwa go dingwana tshwaya dikarolo tse jaaka mafelo a tshireletso ka matshwao go kaya fa tshireletso ya ditsebe e tshwanetse go apariwa e bile netefatsa gore mongwe le mongwe yo o tsenang mo mafelong a o apara tshireletso ya ditsebe"
ven, "fhedziha zwine zwa vha zwa ndeme vhukuma kha riṋe nahone zwo dzhayaho ndi u pfesesa masiandaitwa a hezwi zwoṱhe kha ikonomi yashu na ya dzingu ḽashu na u vhamba maano ane a ḓo sia hu na u fhungudzea ha tshinyalelo zwihulwanesa kha masia ane a ṱavhanya u vhaisala kha tshitshavha tshashu"
xho, "bonke oomasipala bengingqi kwisithili umasipala wengingqi noomasipala bengingqi abamelene nabo ngaphandle kwemida yesithili banikwe ithuba elihle lokufunda baveze izimvo kwimiba yamaxwebhu ayilwayo e-idp aphathelelene nabo"
tso, "ku ni swin wana u swi tivaka swi nga ha vaka ni swivangelo swo biha mayelana ni khale ka xiyimo kumbe xa sweswi xa mutirhi eka rihanyu ra yena ni mahanyelo ya yena leswi nga ha vaku ni nkucetelo eka vutomi bya yena"
nbl, "i-sati izakuthanda ukubika ngemvanyana emnyakeni mayelana ngomhlobo womsebenzi welimi ibhegere yephasi ewakhele amalunga wethu amalunga enze umsebenzi omayelana nephaliswano lebholo erarhwako azakubawa kobana basazise ngawo"
tsn, "puo ya kakaretso ke gore sebokophetlhi sa mmidi se tlhola tatlhegelo ya ka ngwaga ya sejalo sa mmidi fela tatlhegelo ya sejalo sotlhe e ka diragala dibokwana di ja matlhare lotlhaka le diako tsa semela sa mmidi"
ssw, "inhloko yelitiko kuletimo letingaloluhlobo letibonako inganiketa kusetjentiswa kwanobe ngabe nguwaphi emandla akhe ngaphasi kwalomtsetfo nekwentiwa kwemisebenti yakhe mayelana nalomtsetfo kunobe ngabe ngusiphi sisebenti etikwelitiko letemfundvo lesifundza"
afr, "die jong mense van vandag is nie soos ons nie daar word gesê dat die jeug van vandag in hul lewe tot vyf keer van beroep gaan verander die jongmense van vandag is leergierig heeltyd opsoek na nuwe uitdagings ons moet vir hulle wys watter wonderlike uitdagings en loopbane daar in landbou is"
tso, "swi ta ndzhaku swa nsirhelelo lowu nyikiweke ehansi ka nawu wa mfanelo yo kurisa swimila wu ta va matimba lama nyikiweke hi nkarhi wa mfanelo yo kurisa swimila wu ta kumeka hi ndlela ya layisense ehansi ka xiyenge xa ku hi munhu unwana na un"
nso, "beang mabaka a a kwalago ao bakgathatema ba swanetšego go a latela pele ba ka hwetša ditokelo tša mabu le tša methopo akaretšang mabaka a leanong la tshepedišo goba molaotheong hwetšang thekgo ya go tšwa ka ntle ya bothekniki le ya molao ge go nyakega"
ven, "kha vha ṋekane nga luṅwalo lu bvaho kha dzangano ḽa shango ḽa nnḓa kana lwa muvhuso wa afrika tshipembe kana lwa tshikolo dzangano ḽa mvelele kana ḽa bindu afrika tshipembe lu khwaṱhisedzaho zwikili kana pfunzo dzavho dzi sa anzi"
tso, "minkarhi yinwana vatirhi va nga pfuna vanhu ku kuma swintshunxo swa xihatla eka swivilelo swa vona vatirhi nakambe va nga ku byela leswaku u vilela kwihi loko musirheleli wa vaaka tiko a tsandzeka ku ku pfuna"
nbl, "imali yokufikelela njengombana ibekiwe ingatholakala esingezelweni a kilencwajana ukufikelela kuzakunikelwa kuphela bona kubhadelwe imali yokufikelela imali yokufikelela kufanele ibhadelwe ngeentempe zobungeniso bemali ezitholakala eposofisi"
ssw, "kumele kucashelwe kutsi kuncatjelwa kufinyelela kumniningwane kungakuvuka kunobe ngabe nguwaphi emalunga alelikomiti kufaka ekhatsi emakhansela kanye nebalawuli kodvwa ngalokutayelekile kutawukuvuka kuticela letentiwe ngulabamele inyonyane nobe lababambe tikhundla"
eng, "receipts for tax deductible donations may only be issued in respect of donations received on or after the date of formal approval by sars legislation does not allow for approval to be effective retroactively"
zul, "isitifikedi sokugnenisa ngaphakathi kwezwe sidigneka lapho ungenisa imikhiqizo yotshwala eningizimu afrika isitifikedi sokungenisa noma ikhophi kuzodingeka ngaphambi kokuba kukhululwe umthwalo echwebeni lokungenisa"
ssw, "kukhula kwemali capital growth ngumehluko loba khona phakatsi kwelinani lotsenga ngalo lishezi nelinani lotsengisa ngalo lelolishezi kukhula kwemali yakho kuncike ekutseni leyonkampani isebenta njani nanekutsi emashezi ayo advume kangakanani kubatsengi emakethe yemphahla"
nso, "hlaola merero le direrwa tša go kgokagana le ditetelo tše bohloklwa tša go hlabolla mohlala baithuti ba swanetše go kgatha tema mererong ya ditokelo tša botho le merero ya tikologo bjalo ka merero ya bodiidi hiv aids go ba le mobu naga le tirišo ya meetse"
sot, "ho bohlokwa ho ela hloko hore tshebediso ena ya metsi e etswa fela bakeng sa ho nka metsi ho tswa ho mohlodi wa metsi le ho boloka metsi ao e tla hlahlojwa kgahlanong le tshebediso e ngwe le ngwe e tlamehang ho ikamahanya le mabaka a tshebediso"
xho, "umzekeliso wethu wophuhliso ngokwamagama wazisa ukuba ukukhula ngokwabelana nophuhliso olumanyanisiweyo kungazuzwa kuphela xa izinyanzeliso ezihlanu zinokudityaniswa ngenkqubo-qhinga ngokulingana ukuze konke oko kunyuselwe kwimithetho-siseko yophuhliso"
nbl, "ukuba semva kwamabubulo wangeqadi ekutjhugululeni indlela yokuqatjha eenkhundleni zabaphathi nezabantu abanamakghono ukuthuthukisa irhwebo nokhunye kwenza bona inarha ibopheke ngokungaqiniseki ngezinga eliphezulu lomnotho"
nbl, "isibonelo isuphavayiza inikela abasebenzi esonta nabo isikhathi sokuyokuphumula ekhaya kodwa iyala ukunikela abasebenzi bamanye amabandla isikhathi sokuyokuphumula ekhaya lokhu kukubandlulula zoke iinqhema zekolo kufuze ziphathwe ngokufana"
sot, "f direkoto tsohle di tla tlangwa ka polokeho ka diphuthelo tse tshwanelehileng tse bontshang nomoro ya nyewe mabitso a mekga nomoro ya patanta le nomoro ya maqephe a fuperweng ke patanta eo paloyohle ya dipatanta lekgotla la pele le mabitso a baemedi ba molao ba mekga"
xho, "umlawuli amanzi unakho kwimeko zamaxesha kaxakeka afutshanisileyo okanye kwimeko apho kufuneka kuthathwe amanyathelo ngokukhawuleza athathe nayiphi na imiqathango efanelekileyo ukukhusela okanye ukususa loo meko okanye oko kuxakeka kufutshanisileyo"
afr, "om gewig te verloor is nie net n goeie idee as u in n kleiner paar jeans wil pas nie dit is kritiek vir u gesondheid ten einde gewig te verloor moet u n plan hê om die skaal te klop verg lewenstylveranderinge gesonde voedselkeuses en n aktiewe lewenstyl"
tsn, "o tla amogela karabo ka bonako e e go fang dintlha tsa batlamedi ba tlhokomelo ya pholo mo lefelong la gago leletsa lefelo la kamano la gems mo kgotsa o tele wepesaete fa o batla tshedimosetso go ya pele sms nngwe le nngwe e ja r"
zul, "umnyango umi ngazo zombili ufuna ezinye izindlela zokwenza umsebenzi ojutshelwe wona nguhulumeni ezinye zazo zimbandakanya nokulandela amasu aqhutshwa abantu ngokwabo nabhekele kakhulu ukusizakala kwabantu bakwazulu-natali"
tsn, "a a neilwe bothati bo bo kwadilweng ke mong wa botlhabelo morago ga go tlhophiwa ke baagi ba sedumedi mme b a na le kitso le bokgoni jwa sebele go dirisa ditshiamelo tse di tlhokegang le tse di rebotsweng go diragatsa tshego e e tswang madi ka mokgwa wa setho"
sot, "dikamano le baeletsi ba hae e leng ngaka tse kgolo bokatse o ne a ba hlompha a nka dikeletso tsa bona o ne a tseba hore ke bona bao ba neng ba tseba ho buisana le badimo ba ne ba mo eletsa ka tseo di neng di tswa ho ba ileng"
tsn, "fa moento o sa kwadisiwa mme o dirisiwa jaaka thutopatlisiso romela lekwalo le le tlhalosang mo pampiring e e nang le setlhogokwalo sa khamphane o le romele go mokwadise wa molao wa wa o mo kope phemiti ya thekontle"
sot, "mophehisi a hlokomele hore ho fana ka setifikeiti jwalo ho etswa ka ho ngolla moemedi ya kgethilweng wa lefapha la bonono le setho hona sebakeng seo pele ho ka kgitla ka loetse ho se tswelwe pele ka ho haha kapa ho tshwara mona ho tshwarwa mane ka mora kgitla nakong ya hore ho be ho qetilwe"
nbl, "ulanga dcj godu utjheja umthetho wesintu wesi-afrika wokubusa kwabantu abaduna ngendlela osetjenziswe ngayo malungana nokuzuzwa kwepahla uthi ubandlulula abafazi nabantwana bangaphandle komtjhado ngokungakafaneli ngalokho uwuthatha bona awukhambisani nomthethosisekelo begodu awusebenzi"
zul, "kwakuyizikhathi ezinzima lezo kodwa ngalo nyaka ngasizwa yigrain sa neovk ukuba nekhono lokukhokhela isikwenetu sami sokuqala ukutshala kuovk naseland bank futhi ngisenemali esele engizoyisebenzisa ukutshala ukolo emasimini angu- ha kusho usamuel"
sot, "eba le bonnete ba hore merero ya hao ya lekgetho e eme hantle ha o etsa kopo ya taelo ya lekgetho ka tlwaelo sars e ka se ntshe taelo ya lekgetho ha ho na le dikgaello dife kapa dife tsa diforomo tsa lekgetho tse tlatsitsweng kapa ditefo tsa lekgetho"
tso, "mubohiwa u fanele ku tiyisisa hi ku tirhisa vumbhoni ekhoto leswaku xihlawuhlawu a xi endliwanga hilaha swi ehleketeleriwak kumbe mubohiwa u fanele ku tiyisisa leswaku endlelo rakwe a ri kona eka xin we xa swiyirisiwa kumbe swinyingi"
nso, "bjalo ka mokgatlo wa kgwebo re swanetše go ba re lemogile peleng gore ditaba tša maitshwaro le tša ekonomi di thibela tlhathollo ya maleba ye e lego kgahlanong le go agišwa ga batho go ya ka merafe kudu"
afr, "waar daar reeds oor n appèl beslis is soos beoog in subartikel tree die aanvanklike besluit waarteen geappelleer is slegs in werking indien en tot die mate dat dit met die a oop van die appèl bestaanbaar is"
zul, "ngiyaqinisa futhi ngizofinyeza kamuva ngokuthi ngezenzo zesandla esinoboya zabasebenzi zezobunhloli bakahulumeni ka-de klerk izenzo zethu ezihleliwe zakhishwa ngabomu emzileni ukuze kubhuntshiswe inhloso yethu"
nso, "go laetša ka kwelobohloko go diphapano tša setšo le tša leago mohlala a dumela le go amogela dipolelo tše di fapanego boitemogelo mehlala le go diriša polelo ya go phuphutha mo go bonalago go ka ba diphapano"
afr, "sommige plante het n natuurlike weerstand teen sekere insekte die korttermyn voordele hiervan is dat die gewas nie gespuit hoef te word nie en langtermyn voordele is dat die populasie van die insekte verminder word"
xho, "ukuze lifake isicelo semali-mboleko egqithileyo ku-r ukuya kuma kwi-r ubukhulu ishishini elo lifaka igalelo lalo elingama- kwiintlawulo zokuqulunqwa kwesicwangciso soshishino ze ke ikhula yona incedise kwezi ntlawulo ngama-"
eng, "subject to subsection all assets rights liabilities and obligations of uch co-operative vest in the corporate body intowhichthe co-operative i converted or if it is by virtue of its constitution capable of owning propert"
nso, "baswa ba matšatši a ba kopana le ditlhotlo tše dintši go akaretša le go hloka mešomo ka bontši bodiidi le bosenyi hlokego ya mešomo ke tlhotlo e kgolo go baswa ka bophara go tloga ka bao ba feditšego marematlou go hla ka bao ga alogilego dikholetšheng diyunibesithing le ditheknikhoneng bjalo bjalo"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
afr, "die virale lading sal toeneem en die cd -selle witselle wat ons immuunstelsel vorm sal begin afneem dié toestand sal tot n middel-weerstandige stam lei en die virus sal meer van homself kan skep as dit gebeur sal die medisyne nie meer doeltreffend wees nie"
eng, "the audit commission may contract for the services of consultants and other persons that maybe reasonablyrequired for the performance of itsfunctions expenditure incurred in terms of this subsection must be defrayed from the funds of the auditor-general"
zul, "impahla yokugoqa akufanele igcinwe endlini yokusikela inyama ngenani elidlula isidingo sosuku futhi kufanele igcinwe noma iphathwe ngendlela ehambisana nesimo sokuyigcina ihlanzekile kuze kufike isikhathi sokusetshenziswa"
nso, "khoporeišene yeo e tswaletšwego ke kgwebo yeo e nolofaditšwego kudu e bile ga e na mapheko a mantši go swana le khamphani e swanetše dikgwebo tše nnyane dinyakwa tša taolo le tshepetšo tša khoporeišene yeo e tswaletšwego ga di latele tshepetšo yeo e ngangegilego go swana le dikhamphani"
sot, "ho bohlokwa ho hopola ho ela hloko tlatsetso e hlokahalang e bakwang ke moya o fokotsehileng kapa o eketsehileng nakong eo o fetolang maemo a tshebetso jwalo ka ho tlamella tereilara kapa sesebediswa kapa o kganna mmileng wa sekontiri ka lebelo"
zul, "isivumelwano sokuya kumlamuli akudingekile ukuthi size sibe ngesiqinisekisiwe emphakathini othile noma emndenini kungaba khona isivumelwano sokuthi ingxabano iyohanjiswa isiwe kumholi womphakathi noma umholi womndeni ngoba lokho kuyisiko osekunesikhathi lilandelwa"
ssw, "ngekusho kwashabangu n asekelwa ngugumedze d lemitsi lengenhla uyayigengedza bese ufutsa ngayo uyatigubetela utimbonye lenhloko lesimoko sicondze ngco emehlweni kumele uwahlahle kute lesimoko sitewungena emehlweni ungacimeti uma ufutsa"
ven, "ri ṱuṱuwedza hafhu uri zwine zwa nga konadzea na u thoma zwi nga sumbedza u ṱalusa mvelaphanḓa kha vhathu vha democratic republic of congo kha mugwalabo wavho we vha dzenelela na u andisa hei mvelaphanḓa yo khwaṱhaho"
tsn, "pholisi ya puo e go rutiwang ka yona ya nwu e tsweletse go elatlhoko maemo a setshaba le ka fa se itlhophelang puo ka teng go ya ka khamphase e e rileng go tsamaelana le maemo a ditshwanelo tsa puo ya batho botlhe ba ba amegang a tlotliwang ka teng"
ssw, "balindzelwe kutsi basho kutsi umbhali wemdlalo usebentisa emasu ekwetfula balingis bakhe njengekubacamba emabito indlela labakhuluma ngayo tento tabo kugcoka kwabo netintfo labatisebentisako etimphilweni tabo njll"
ven, "kha vha badele diphosithi diphosithi iyo i nga si badelwe murahu nga murahu ha u humela havho murahu kana nga murahu ha u ṋewa thendelo mbadelo ya diphosithi i nga itwa nga tshekhe ya bannga kana garaṱa ya khiredithi fhethu hune ya ṱanganedzea"
nso, "mošomedi o swanetše go ba le nako ya go ikhutša ka letšatši sa nako ya diiri tše ka go latelelana le maikhutšo a beke a nako ya diiri tše ka go latelelana tšeo ntle le ge mohlomongwe go dumelelwane di swanetše go akaretša sontaga"
sot, "le ha sefahlehong sa hae ho ne ho rena kgotso pelong teng ho ne ho rena boiphethetso bo sehloho se fetisang tse kileng tsa e ba teng tsena tsohle e ne e le mafeela ntho tse ke keng tsa mo etsa mohale kapa morena"
nso, "romela setifikeiti sa kalafo sa bolwetši sa dipaka tša matšatši a mararo le go feta le mo e lego gore o šetše o šomišitše llifi ya bolwetši go feta gabedi mo pakeng ya dibeke tše go sa kgathe paka ya go se be gona gape lebelela fase go kamogelo ya ditifikeiti tša kalafo"
sot, "diqabano tsa lapa la bona tsa mela jwalo ka lehola hoo di neng di se di rena bosiu le motsheare ba ne ba ka qoqaqoqa ho se ho kae ebe ba se ba qabana e le ha e mong a re lerato o qetella a eshwa ka lebaka la hae"
eng, "four out of five districts in the free state recorded prevalence above table and figure all districts of the free state province except lejweleputswa which recorded a decrease in hiv prevalence from in to in have shown evidence of an increase from to xhariep has increased from in to in figure"
afr, "by geleentheid van ons eerste dekade van demokrasie en gedagtig aan ons eerste vrygebore geslag kinders moet ons ook in gedagte hou dat die uitdagings waarvoor ons nog te staan sal kom te bowe gekom sal word deur dieselfde sterk vennootskappe wat ons tot hier toe gebring het"
xho, "ukuxhatshazwa kwabadala yingxaki enkulu yaye isetyenzwa ngamasebe omabini eleenkonzo zentlalontle nelezempilo kanti ngamanye amaxesha iba lisebe lokhuselo loluntu umthetho osayilwayo usebenza ngokuxhatshazwa kwabadala ekufuneka unike ingxelo ngalo mbandela"
afr, "ons sal voortgaan om gelei te word deur die regering se volkome verbintenis om georganiseerde misdaad te beveg en om die bestuur doeltreffendheid en koördinering van ons wetstoepassingsagentskappe te verbeter"
eng, "employment should be made financially attractive vis-à-vis benefit receipt including through taxbenefit reform and the provision of in-work benefits to make work pay without creating excessive tax distortions for those earning higher incomes"
tso, "loko hi ku twanana seketelo wu nyikiwa eka ku tirhisiwa ka xikepe xa matiko mambe kutani xikombelo xa laveka ku kuma fomo ya xikombelo ya layisense ya xikepe xa matiko mambe eposwni ya le kusuhi ya ndzawulo ya timhaka ta mbango na vupfhumba"
tso, "madzanambirhi na makumetsevu tsevu wa vana vo huma eka swifundzankulu hinkwaswo va nghenelerile eka njhekanjhekisano ku nga se va na mbulavulo hi xiyimo xa rixaka hi ntirho wa vantshwa eka ku lwisana na vusweti"
tsn, "q fa motsatsi yo a isitseng ngwana kwa moseja a bona gore motsadi yo o mo aforika borwa o sotlaka ngwana o kotsi mo ng-waneng kgotsa a ka se tlhokomele ngwana ka tshwanelo a ka sireletsa jang dikgato tsa gagwe go ya ka tu-malano ya hague le molao wa bana wa sa"
nso, "go lapa le ngangego ya mahlo di ka efogwa ka go khutša kgafetšakgafetša go khutšišana ka go otlela le gona go bohlokwa go bohlokwa go akaretša nako ya go ikhutša iring tše dingwe le tše dingwe tše pedi goba dikilomitareng tše ka ge seo se tla fokotša bogolo bja go lapa"
nso, "mapokisana a go lahlela ditšhišinyo a swanetše go bulwa kgwedi ye nngwe le ye nngwe ka motho wa boraro yo a sa tšeego lehlakore yo a tlago fiwa konteraka ya go tloša ditšhišinyo tšeo gomme a kopanya tshedimošo ka pegong"
tsn, "le fa lebelo le le kwa godingwana le ka ne le letlelesegile mo tseleng e e riling go atlenegisiwa gore o fokotse lebelo la serori go ya go lebelo le le kailweng gore o tswelele pele ka pabalesego go fitlha o sena go feleletsa segoro"
tsn, "bakopi ba tshwanetse go ntsha bosupi jwa go nna le seabe mo diporojekeng tse di ka nnang pedi kgotsa go feta dipegelo tsa diporojeke tse di setseng di feditswe di tla sekegelwa tsebe fa fela go na le bosupi jo bo kgotsofatsang jwa go nna le kabelo ka bonosi"
zul, "izinhloso zokutholiswa okukhethwayo ezicacisiwe ezibekwe ngumasipala kumele zifake ukwenza amakontileka nabantu noma izinhlobo zabantu ababekade bebandlululwa esikhathini esedlule ngokuphathelene nobuhlanga ubulili nokukhubazeka"
ssw, "i-sagnc itfola ticelo letifakiwe letifuna kwamukelwe emagama etindzawo langaphasi kwayo bese acinisekisa kutsi kubonisana lokufanele kuyenteka nekutsi leligama lihlangabetana netimfuneko temkhandlu kuto tonkhe tindzawo"
afr, "wanneer die wetsontwerp op hoër howe deurgevoer is sal daar n hooggeregshofafdeling in elk van die nege provinsies wees met n naam wat ooreenstem met die provinsie met sommige provinsies wat meer as een setel sal hê gauteng sal beide n suidelike johannesburg en noordelike pretoria afdeling hê"
eng, "report and financial statements of the construction education and training authority ceta for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -"
zul, "azise ofakazi ukuthi banelungelo lokuhola imali yofakazi nokuthi aqinisekise ukuthi ufakazi uyasizwa ngalokhu lapho kudingeka khona nokuthi enze imisebenzi eyenziwa ngumabhalane wenkantolo yamacala ombango uma kudingekile ukuze kufezwe okumiswe ngumthetho"
nso, "ga go khekhe setlotlo goba sešepe sa pilisi seo se tla šomišwago go tloša ditedu goba go hlapiša motho ofe goba ofe ka sešepe sa lehulu šampuu eupša sešepe sa seela goba sa lerole goba go khrimi setlolo sa go tloša ditedu se ka šomišwa"
tsn, "a tona o tshwanetse gore ka bonako jo bo kgonegang morago ga gore molao ono o tsenngwe tirisong a rebole gongwe a thape bothati jo bo tla dirang dipatlisiso le dikatlenegiso tebang le tsamaiso ya molao ono mo badiring ba legae mmogo le badiri ba paka"
sot, "ha ho hlaloswa molao o etswang le ha ho ntshetswa pele molao kapa molao wa setso lekgotla le leng le le leng pitso kapa seboka le lokela ho kgothalletsa maikutlo sepheo le maikemisetso a bili ya ditokelo"
nbl, "ilungelo lomsebenzi lo lifunjethwe akunangcenye yalomtlolo engagaywa ivezwe ngobutjha nanyana ngayiphi indlela - nanyana kungaba ngokwenza ngesandla nanyana kungaba ngokwenza ngemitjhini ye-elekthroniki ngaphandle kwemvumo etloliweko ntanzi ebuya kukomitjhini yazabasebenzi bombuso"
xho, "icandel linika umsindleko wokupheliswa komtshato wamasilamsi yinkundla yomthetho kwimihlaba evunywe ngumthetho wamasilamsi khangela isihlomelo c ukuze ubone inkqubo ekufuneka ilandelwe xa kupheliswa lo mtshato"
afr, "die sukses van die kompetisie word weerspieël in die groei oor die afgelope klompie jare daarvan na die verskillende streekskompetisies wat uitloop op die provinsiale kompetisie waar die mededinging baie straf is"
ven, "thero ya nganea iyi yo ḓisendeka kha zwa uri vhuhovheleli ho kalulaho vhu a dzhenisa muthu kha zwiito zwi songo ḓaho sa vhugevhenga vhathu kha ri fushee nga zwine ra vha nazwo ngauri ri nga vhuya ra wana ro ḓidzhenisa kha vhugevhenga vhune ha sa vhuedze tshaho"
zul, "faka ibhande lelastiki uvale iphakethe lakho likasikilidi ukuze kuthi uma udinga ukuvula iphakethe kudingeke ukuba ususe lona kuqala lokhu kuzokuvimba ekutheni uthathe ugwayi unganakile kunalokho kuzomele ucabange lapho uthatha isinqumo sokubhema"
eng, "affixed placed a copy of the notice to in the outer principal door security gate post box of the residence place of employment place of business of since he she prevented the service by keeping his her residence place of employment place of business closed"
tso, "a loyi a nga pfumeleriwa hi ku tsala hi vafambisi va vukhongeri bya xi-islam na b loyi a nga na vutivi bya kahle na ku va a tiyile na vuswikoti a tirhisa xitirhisiwa xo tlhava kumbe ku tsema hi ndlela ya kahle"
eng, "in matters referred to in section a trustee liquidator judicial manager curator of an institution or receiver must in the performance of his or her or its functions and subject to the supervision of the court cooperate to the maximum extent possible with foreign courts or foreign representatives"
sot, "gems e entswe ka ho o nahanela re morero wa thuso ya tsa bongaka o moholo ka ho fetisisa o kgethang ditho o hlokometseng ka ho kgetheha ditlhoko tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle tsa basebetsi ba tshebeletso ya mmuso"
xho, "i-vep inika ingqwalaselo eyodwa kwabasetyhini nasebantwaneni amaxhoba obundlobongela basekhaya asebunzimeni angahlala kwiziko lokusithela isithuba esiphakathi kweeveki ezimbini neenyanga ezintandathu kuxhomekeke kwiimeko zabo"
xho, "ukuba akukho qela linazo okanye linye kuphela iqela elinazo izihlalo ezingama- nangaphezulu kwindlu iqela elinelona nani likhulu lezihlalo neqela lesibini ukuba nelona nani likhulu lezihlalo ilelo linelungelo lokutyumba usekela-mongameli olawulayo abe mnye phakathi kwamalungu endlu"
tsn, "b fa moswi a ne a na le matlo a a fetang bongwe molekane wa lenyalo yo o setseng a ka amogela boswa jwa ntlo e le nngwe fela fa fela e le gore molekane yo o setseng o tla nna le tshiamelo ya go itlhophela gore o tsaya ntlo efe"
sot, "diphetoho tsa ditefello tsa motlakase bakeng sa bareki ba dimetara tsa dikarata di lokelwa ho bontshwa moreki ka ho di hlahisa dikarateng dibakeng tseo ho rekwang dikarata ho tsona ekasitana le ka mekgwa e meng e tshwanetseng"
ven, "uri hu vhulungwe na u kona u pfesesa milayo yo vhewaho kha ndayotewa hu tea u vha na u diimisela na tshumisano yavhudi u bva kha vhadzulapo vhothe vhatholiwa vha muvhuso vha dzhiiwa sa tshipida tsha muvhuso zwenezwo ndi zwa ndeme vhukuma kha sia lavho"
xho, "uyingxenye yabantu ababesakuhleleleka unomdla ekulandeleni izifundo kwezolimo ungummi womzantsi afrika unesidanga senqanaba lee-honours esifanelekileyo okanye ke ube uyasigqibezela uyakwazi ukuyigqiba le nkqubo"
ven, "a khophi ya mulevho muṅwe na muṅwe yo bviswaho hu tshi tevhedzwa tshiteṅwa tshiṱuku tsha kana i fanela u ṋetshedzwa buthano ḽa lushaka na khoro ya lushaka ya vunḓu hu saathu u fhela maḓuvha a mulevho uyo wo anḓadziwa"
nbl, "ihlelo lokwabiwa kwenarha nokuthuthukiswa kweendawo zemaplasini lihlelwana elincani lokwabiwa butjha kwenarha ihlelweli lenzelwe ukunikela izakhamizi zesewula afrika ebezidinywe amathuba ngaphambilini ukufikelela inarha ikakhulukazi ngomnqopho wokulima"
afr, "sodra dit doenlik is nadat die nuwe grondwet in werking getree het moet alle howe asook hulle struktuur samestelling funksionering en jurisdiksie en alle tersaaklike wetgewing gerasionaliseer word met die oog daarop om n regstelsel in te stel wat aan die voorskrifte van die nuwe grondwet voldoen"
eng, "if one person has obtained a majority of votes in value and another a majority of votes in number both such persons shall be deemed to be elected trustees and if either person declines a joint trusteeship the other shall be deemed to be elected sole trustee"
sot, "ka lefapha la toka le ntshetsopele ya molao wa motheo doj le cd ka hoba balekane le institjhuti ya naha ya thibelo ya ditlolo tsa molao tsa bosenyi le ho kgutlisetswa ha batlolamolao setjhabeng nicro le qadile porojeke ya nakwana ya kahlolo eo eseng ya molao ncs e fedileng ka hlakubele"
xho, "diko xa umntwana wesikolo ebone kuqala ititshala yakhe ebephambuka ajike kuba engafuni kudibana nayo mandi soze abangoku ndithi mama bandibethela umlozi uthi wakubheka inkwenkwe nentombi nca nca omnye komnye bathi ixesha liyabavumela"
nbl, "b senze imigomo neenqunto ezimalungana nomsebenzi waso kutjhejwe intando yesitjhaba ejamele begodu ivumela ukuzibandakanya kwaboboke ukuziphendulela ukusebenzela etjhatjhalazini nokubandakanywa komphakathi"
afr, "deur by te dra tot vermoëbou by plaaslike owerhede deur tegniese kennis en ondersteuning te voorsien of sektorervaring om te help met die formulering en implementering van munisipale beleid strategië en planne"
nso, "kgaolo dipoelo tpa go ithuta maemo a kelo diteng le dikamano kgaolo ye e tpweletpa dipoelo tpa go ithuta le maemo a kelo ao a nyalelanago le tpona gammogo le diteng le dikamano tpa go thupa go fihlelela maemo a kelo"
zul, "qaphela ukuthi obhalwe lapha njengommangali uhlose ukufaka isicelo kulenkantolo ngenhloso yokuthola isinqumo a b c lapha uchaza uhlobo lwesinqumo esicelwayo nokuthi ubufakazi obufungelwe obuyingxenye yalesi sicelo buyosetshenziswa ekwesekeni lesi sicelo"
xho, "iziqinisekiso neentetho ezifungelweyo ezisuka kubazali ze kwimeko apho abazali bangasaphiliyo isizalwane esisondeleyo nesimshiya ngeshumi leminyaka ubudala umntwana lowo ubuncinci kufuneka ziqinisekise iinkcukacha nobume bomntwana"
sot, "ho phahamiseng dipuo tse ngata diprovense di tla rala maano a tsona ho latela ditataiso tse leng moralong ona wa leano ho ntse ho shejuwe mabaka a tikoloho ditlhoko tsa setjhaba le tse ka sehloohong ho sona jwalo ka ha ho hlahella molaong wa motheo"
xho, "abasebenzi bahlawula i- yemivuzo yabo nyanga nganye abaqeshi babo nabo bancedisa ngenye i- kuluxanduva lwabaqeshi ukutsala le- kwimivuzo yabasebenzi babo nyanga nganye ze bayihlawule kulengxowa-mali ikhatshwa yesuka kubo bona baqeshi"
xho, "usomqulu uvakalisa izimvo zokuzimisela kwamazwe aseafrika ekwaqaqambisa ukuzinikela kwawo ngokupheleleyo kwezopolitiko ukuphucula iinkonzo ezinikwa abemi ukuqinisekisa ukusetyenziswa ngokufanelekileyo kwezibonelelo ezabelwe iinkonzo ezinjalo"
sot, "sebolelo ha ke re ke wena maobanyana moo ya neng a bolela hore aubuti thabang o a tella mme o tshwanetse ho rutwa molao empa kajeno ke a makala ha e le mona o se o fetohile ha ba bohading ba ka ba fihla kwano"
tsn, "b phalolo e e sa amogelegeng kana katiso ya thuto ya malwetse a ditshedi dinnye le c tlhagiso e e sa amogelegeng kana go tswelela ga bolthole kana dikumo tse dingwe tse di sa eletsegeng tsa phetogopopo e nnye"
nso, "molao wa merero ya bašomi o fa batho tokelo ya go tsenela ditiragalo tša ditšhupetšo mokgahlo wa bašomi wo o ingwadišitšego o ka dumelela maloko le bathekgi ba wona go tsenela tiragalo ya ditšhupetšo ye e hlokago dintwa ka gare"
afr, "om siektevoordele te eis moet jy by jou naaste abeidsentrum gaan registreer as jy te siek is om self na die kantoor toe te gaan kan n vriend of gesinslid die vorm by die kantoor kry en na jou toe bring sodat jy kan dit onderteken die ondertekende vorm moet dan na die arbeidsentrum teruggeneem word"
nbl, "kodwana nakube iphaseli ngelabo boke abantu khona-ke boke abantu banelungelo lokujekezela begodu baneliseke sikuveza njani lokho esikudingako esikufunako esikufisako nesikutjhisakalelako ngendlela eyakhako engakghabhudlhi abanye"
eng, "the much acclaimed victim s charter was meant to take care of the needs of all victims but government is failing to ensure that the rights are upheld women do not always have access to the special family violence child protection and sexual offences units or victim support rooms"
nbl, "ngaphambi kokusebenza ngendinyana yokukhawula okuvamileko isigaba kuqakathekile ukutjho bonyana ukukhawulokho kungehlobo leendinyana zemikhawulo kanye nokukhawula okukhethekileko isibonelo amanye amalungelo anamatshwayo akhombisa ukunciphiswa okubekwe eengatjaneni ezithize zesivikelimalungelo"
xho, "ukuba umzali omvume ifuneka ngokwasemthethweni akafumaneki ukuza kunika imvume leyo okanye umthetho awumboni enakho ukukwenza oko ungafaka isicelo kumkomishinala wentlalo-ntle yabantwana ukuba awuvumele lo mtshato"
eng, "in nominal terms domestic vat was higher than the previous year but in real terms declined the sectors that experienced positive growth were the finance transport storage and communication machinery and food drink and tobacco sectors"
eng, "the creation grading and classification of all posts on the establishment of the state attorney s office and any branch thereof and the remuneration and conditions of service including retiring benefits of all persons occupying such posts shall be governed by the laws governing the public service"
xho, "kwenzeka ntoni xa uthi ulahlekelwe sisiqinisekuiso sakho sebanga leshumi ungasifumana esinye esithabatha indawo yeso usilahlileyo kwisebe lemfundo lasentshona koloni ukuba iimviwo zakho zeli banga wazibhalela kweli phondo"
nbl, "ngokwesigaba b somthetho lapha abalingani bakhethe ukubopheleleka kumibandela yomthetho umtjhado wesimuslimu onjalo kumele utloliswe ekuphethweni komtjhado nofana esikhathini eside njengombana kuhlinzekiwe"
ssw, "seloku kwasekelwa umhlaba umtsetfo wemvelo awukaze wemukele imishado lokungenwe kuyo ngekulandzela umtsetfo wesi-islamu balingani baleyo mishado bebatsatfwa emehlweni emtsetfo njengalabangakashadi buka ismail v ismail sa ad"
sot, "ho etsa hore o tsote bohlokwa ba molao wa motheo o teng hona jwale ho fanwa ka nalane e kgutshwanyane ya boitshetleho ba molao wa motheo wa afrika borwa ho tjhorisa ka moo motho o mong le o mong wa motheo o ikgethang ka teng mohlala"
afr, "nadat u besigheid as deelnemer aan die skema aanvaar is moet u die aansoek om finansiële bystand vir die produksie en verspreiding van internasionale toerismebemarkingsmateriaal invul om n eis om finansiële bystand in te dien"
ven, "malugana na vhathu vho itwaho vhadzulapo vha tshoṱhe kana vhathu vhane vha vha na ḽiṅwalo a vhudzulo a tshoṱhe ṱhanziela ya u vha mudzulapo wa tshoṱhe nga murahu ha u dzula tshifhinga tshilapfu kana ya u vha mudzulapo wa tshoṱhe kana ya u tendelwa dzi tea u nambatedzwa"
ssw, "ngekusho kwamabuza g asekelwa ngumanana uyayigandza lemitsi ibe yimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita sewuyanatsa kumele uwunatse ngenkomishi legcwele ekuseni emini nantsambama loku sentela lobutsi busheshe buphelelwe ngemandla"
eng, "i be paid into the primarv bank account of provincial housing development fund for the province in question or if such fund has not been established when such net proceeds are received be dealt with in accordance with section of the housing arrangements act act no"
nbl, "amagama esiphethweni semida elandelanako yendima yekondlo ukurhobela-phetha kungabunjwa ngamagama nofana ngeengcenye zamagama esiphethweni semida elandelanako yendima yekondlo u-malobola jn usitlolele ukurhobela-phetha ekondlweni yakhe ethi isizi akhe sinidzubhulele imida emibili yokuphela"
tso, "ku tiyisisa ku tlakusa ka ikhonomi yo angarhela ku pfuna ku kula na nhluvukiso hi tumbuluxe huvo yo tsundzuxa hi swa mabindzu yo nyika matimba eka vantima yo angarhela mutshamaxitulu wa yona ku ta va phuresidente"
zul, "igoli - izinkulungwane zabaculi abadwebi kanye nabalingisi basezweni lonkana sebeme ngomumo belungisela umncintiswano omkhulukazi kunayo yonke webhola lezinyawo oza eningizimu afrika ngonyaka ozayo indebe yomhlaba ka -fifa"
ssw, "ngalesikhatsi kuchubeka inchubo yekubhalwa kwekuchazwa kwemsebenti kanye nekuhlolwa lokungiko luhlatiyo lolunetinchukaca letinyenti lwalelo nalelo tiko nobe iyunithi yekuniketa umsebenti nobe sigatjana lokukhetsiwe kumele luniketwe"
tsn, "lenaneo la kgakololo - maikemisetso a thuso eno ke go dirisa bagwebi ba ba nang le bokgoni go tlamela ka go khansela go go lebileng motho le ditirelo tsa kgakololo go bagwebipotlana ba ba nang le tshiamelo"
ven, "tshumelo iyi ndi ya vhathu vhane vha vha na zwikili zwi songo ḓoweleaho na kana pfunzo khumbelo dzi nga itwa kha ofisi iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kana embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha tshi dzula nnḓa ha afrika tshipembe pfulufhedziso ya mushumo a si ṱho ḓea"
ven, "hu saathu u ḓa vhatshena we a vha e ene wa nṱhesa kana muhulwanesa o vha a tshi pfi thovhela izwi zwauri paramount chief zwo ḓa na vhatshena nge vha ri vharema vha nga si vhe na king kha vha tou vha na paramount chief khosi-khulu"
zul, "maqondana namalungelo athile athinta amathuluzi okuhweba ngesikhathi elondolozwa kwingodla lawo malungelo edlulela enzuzweni yalowo mnini oyingxenye nakunoma yimaphi amathuluzi adayiselwe lowo ongomunye wabanini"
ven, "arali vho mala malwa vha nga si wane ndambedzo arali ndeme ya thundu dzavho na dza vhamu ṱani wavho wa vha u tshi paḓa r nnḓu yavho a i katelwi kha iyi ndeme arali vha tshi dzula khayo masheleni ane vhone na vhamu ṱani wavho vha a hola nga ṅwaha a tea u vha e fhasi ha r nga ṅwaha"
nso, "bathwadi ba swanetše go šomiša mekgwatshepetšo ya tiragatšo ye botse tebogišo ya mošomo šetšulo ya ya molao wa dikamano tša bašomi wa bo wa bjalo ka tlhahlo ge ba phethagatša maatla a bona a kgalemo le tebogišo ya mošomo"
sot, "dihlophiso tsena di tla etsahala fela ka phitiso ya metsi ya se enjenere engineering ho tloha nokeng ya thukela ho ya phallong ya noka ya vaal mme e seng ho tseo tse etsahalang ho pakeng tsa dibaka tsa tsamaiso ya metsi tsa upper le lower vaal"
tsn, "dikakanyo tse dintšhwa le ditsela tse dintšhwa tsa go dira dilo di ne tsa abelwa meputso e e humileng kwa moletlong wa dijo tsa bosigo o o neng o tshwaretswe mo nakong e sa tswang go feta kwa bafenyi ba kgaisano ya dikakanyontšhwa ba yunibesithi ba neng ba bolelwa teng"
zul, "isaziso siyocela usomlomo uma kufanele usihlalo womkhandlu kazwelonke wezifundazwe azise ngokubhaliwe wonke amaqembu ezombusazwe ammelwe ngesicelo endlini efanele noma esishayamthetho zingakapheli izinsuku ezinhlanu ethole leso sicelo"
xho, "ngokomthetho wamanzi kamasipala wesixeko ubuninzi bomyinge wamanzi aphuma kwintloko yeshawara makangabi ngaphezulu kwe- leelitha ngomzuzu umthetho wamanzi kamasipala ishedyuli ulawulo lokusetyenziswa kwamanzi"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya ku komisa"
nbl, "veza umbiko obuya kudorhodera wamalwelwe wengqondo onikela umbawi irhelebho lezengqondo onikela imininingwana ezeleko yobujamo khulu khulu umlando kanye nobujamo bezengqondo bomuntu mayelana nobulili obutjhugululiweko"
tsn, "bothati jwa borutegi jwa meepo mqa ke setheo sa semolao se se nang le baemedi go tswa kwa mmusong lefapha la diminerale le maatla bathapi mokgatlho wa meepo le bodiri mokgatlho wa bosetšhaba wa badirameepong num le mokgatlho o o kopaneng wa aforika borwa uasa"
ven, "thendelo ya u rumelwa u shuma hu ṅwe nga khamphani yau i ṋewa mubhann ḓa ane a khou rumelwa nga khamphani yawe u ḓa u shuma kha i ṅwe ya matavhi ayo afrika tshipembe thendelo iyo i mulayoni lwa mi ṅwaha mivhili khumbelo dzi tea u itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
nso, "ye bohlokwa bja go ikgetha e tla ba bokgoni bja rena bja go netefatša gore sebopego sa tshenyegelo sa dikgokaganyo tša dinamelwa se sepelelana le dikelo tša kgolo ya godimo le ye e matlafetšego yeo re swanetšego go e fihlelela"
afr, "die bogenoemde inligting is verkry uit die mielievisie nommer soos opgestel deur mnr johan van den berg van ars die volledige inligting en ook vooruitsigte vir ander individuele lokaliteite kan op graan sa se webblad www graansa co za besigtig word"
ssw, "isayensi yetemphilo netinsita tetenhlalakahle kusita bantfu ngekunakekela umtimba wabo nengcondvo kanye nekuphila kwabo kuvikela tifo kutfutfukisa imphilo kunakekela bantfu labagulako kunesa kusebenta ku-ambulesi imisebenti yetekwelapha umsebenti wetenhlalakahle"
ven, "ḽaisentsi ya u ḓiraiva i ṋea muthu thendelo ya u ḓiraiva goloi ḽaisentsi ina zwidodombedzwa zwavho zwa vhu ṋesa mureili o phasaho u ita khumbelo ya ḽaisentsi vha tea u vha vha na mi ṅwaha ya kana u fhira"
xho, "umntu kufuneka aqiniseke ukuba onke amaxwebhu asemxholweni lawo kufuneka eqwalaselwe ngexesha lenkqubo yocwangciso ayaziwa kwaye ayafumaneka oku kubhekisa ngokukodwa kumaxwebhu asemthethweni nakwizikhokelo izicwangciso neendlela zobuchule kwinqanaba lephondo nozwelonke nabaniki nkonzo bequmrhu"
afr, "ons het vandag hier byeengekom op vryheidsdag omdat daar n tyd gekom het toe ons mense saam met biljoene ander mense vanoor die wêreld mense wat ons medestryders is en wat deur ons uitgelese gaste verteenwoordig word besluit het om te sê dit moet einde kry"
tso, "a muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro u fanele ku veka tihlo eka matirhelo ya mintirho leyi a averiweke xiyenge lexi eka xifundzha xinwana na xinwana leswaku a ta tiyisisa leswaku ntirho wa xiyimo xa nkoka wa tiko hinkwaro wu endliwa eriphabliki hinkwaro"
afr, "vir meer inligting oor hoe om vir n visum vir n besoek aan suid-afrika aansoek te doen tree in verbinding met die suid-afrikaanse ambassade of konsulaat naaste aan jou of besoek die webwerf van die department van binnelandse sake"
nbl, "umsekeli nabaphenyi banesibopho sinye sokubika imingenela emimbi kungakadluli ama-awa amatjhumi amabili-nane bayibike eenhlanganweni ezifaneleko ekubalwa hlangana nazo nawo umkhandlu olawula zokwelapha i-mcc kunye namakomidi wezomthethopatho"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe ane a nga ita khumbelo ya thendelo ya zwimela zwo fhambanaho tshimela tshi tendelwa u vha kha mutevhe arali tshi tshi tshimbidzana na ṱho ḓea dza dus nahone arali tshimela tshi tshi ṱangandedzea"
nso, "ditetelo tša go ithuta - ditetelo tša go ithuta di tšwa mo go ditetelo tša go ithuta tša tsenelelo le tlhabollo gomme di hlaloša seo baithuti ba swanetšego go se tseba le go kgona go se dira mo mafelelo a kreiti sehlopha goba kgato"
sot, "ka bongata bo boholo le totobaditse hore le na le tshepo e matla mmusong wa rona mme ha e le mona re simolla dilemo tse ding tse leshome tsa tokoloho kgetlo la bobedi ke mmuso ona o tla le etella pele ke ona oo le ka o tshepang hore o tla le hlokomela hantle nakong e tlang"
afr, "of met verwysing na die werkgeleenthede wat geskep is doelwit vir elke provinsie gestel is so nie waarom nie so ja a wat die doelwit vir elke provinsie was en b hoeveel werkgeleenthede in elke provinsie geskep is"
xho, "le ngxowa-mali iya kusebenza njengesikhundla seengxoxo namashishini abucala kwisicwangciso-qhinga sawo soshishino nesemizi-mveliso ngeenjongo zokuza neenguqu nokuqinisekisa uphuhliso loqoqosho lwabamnyama"
zul, "umhleli obhalisiwe obekwe ieala lokungaziphathi kahle ngokuhlongozwe esigatshaneni anganikwa isexwayiso athethiswe noma axoshwe noma ukubhaliswaq kwakhe njengomhleli obhalisiwe kumiswe noma kwesulwe njengalokhu kuhlongozwe esigabeni a somthetho wokuhlelwa kobuhlakani"
tsn, "ngk bettinger jaanong jaana o dira ka mo lefapheng la khemi le boikhemi go tswa go yunibesiting ya ruhr kwa geremane o setse a amogetse dikabelo tse dintsi tsa patlisiso ya gagwe kwa geremane mme ene ke tokolo ya mokgatlho wa khemi wa geremane le amerika"
afr, "teen die pryse wat hier genoem word sal u al die skyfies van n bepaalde inligtingspakkie kan koop dit wil sê dat n inligtingspakkie met skyfies vir u altesaam r sal kos terwyl n inligtingspakkie met skyfies vir u r sal kos die koste vir aflewering is nie by die prys ingesluit nie"
nbl, "thebula iminyango ifanise imisebenzi eqakathekileko efuna ukweluswa ithebula inikela ngelwazi lehlangano neenkhundla emisebenzini eqakathekileko yomnyango izinga leenkhundla liveza amaphesenti weenkhundla ezingakazaliswa"
tso, "i ku aka yindlu ya manyunyu na ku xava movha lowu wu nga ta vilerisa vanhu ku tifumisa v xikongomelo lexi xi bihile hikuva xi taleriwile hi ku va munhu a tilavela swa yena ntsena ku tlula ku pfuna rixaka"
zul, "lalela-ke angizwani-ke nje mina nomuntu obhayizayo yisemaritzburg lapha akukhona ekranskop ngakho kumele wenze okwenziwa lapha ukhohlwe indaba yalena konjayiphume yisemphithi lapha phaphama kusemanje ngoba kungenjalo uzoba yifa lezihlakaniphi siyezwana esho eswaca ebusweni"
zul, "u-saps uzomholela owenkontileka ngokuba khona nangomsebenzi awenzayo imali yenkontilela ezoba r - amarandi ngehora kuhlanganiswa ntelelaye-vat inqobo nje uma u-saps kungathi ekuhambeni kwesikhathi ngokuzikhethela kwakhe abuye ayikhuphule le mali yakhe yesivumelwano ekhokhelwa ngehora"
tso, "mandzendze - mukanganyisi muxisi munhu wo rhandza ku voniwa a endla leswinene evuchavelawhawha - laha munhu a balekelaka kona endzhaku ko hlongoriwa kumbe ko chava ku xupuriwa hi mfumo etikweni ra ka vona"
nso, "go na le tlhaelelo ya tšhelete lekgotleng la baithuti go leka go rarolla se lekgotla le akantše go swara phadišano ya bommasebotsana sekolong sa geno bjalo ka mongwaledi wa lekgotla hlama papetla go kwalakwatša phadišano ye"
ven, "fomo dza khumbelo dzi rumelwa arali khumbelo i nga huswa na u shandukisa khumbelo yo no ṅwaliswaho u katela na tshanduko kha kuitele fomo dza khumbelo dzi rumelwe nga mbili dzifomo dzi vhe dzo ḓadziwaho dza fhelela hu sina u dzhenisa khumbelo dza mulovha masia ṱari kana zwin we zwibveledzwa"
nbl, "ihlangothi elikhulu lalokhu limphumela wokukhula kwezinga lokwamukelwa kwemali yesibonelelo sabentwana esikhule kusukela kubazuzi abaziinkulungwana ezima- ngonyaka we- ukuya eengidini ezi- ngonyaka we-"
ssw, "iphalamende inemakomiti lafana nelikomiti lesigungu savelonkhe lalabasikati bantfwana nebantfu labanekukhubateka lelibukene netintfo letitsintsa lusha lawa makomiti asebenta kugadza tindzaba telusha nekubuka imitsetfo letsintsa bantfu labasha"
afr, "museum vir die publiek en bied uitstallings en versamelings aan wat die uiteenlopende kulturele en natuurgeskiedenis van die provinsie uitbeeld waaronder die nuwe interpretasies van afrika of inheemse geskiedenis museums het ook n aantal uitstallings wat gemik is op die opvoeding van leerders"
ven, "ho vuwa khani khulu vhukati ha vho-kulutu na vho-zwivhizwinzhi vho-kulutu vha ri madokotela vha na vhukoni siani ¼a u lafha malwadze u fhirisa ¿anga dza sialala vho-zwivhizwinzhi vhone vha tou dadadza vha ri ¿anga dza sialala ndi dzone madzembelekete"
ssw, "ngekutivocavoca udle kudla lokunemphilo uhlale unakekele kutsi umtimba wakho ungakhuluphali udle nemitsi njengekulayelwa ngudokotela wakho ungakhona kuwulawula umfutfo wekuhamba kwengati emtimbeni wakho"
nbl, "ukuphakanyiswa kwehlelo lokuphatha elihle nelenzela izinto emkhanyweni nelinokuziphendulela kutjho ukuthi esinye nesinye isakhamuzi kufuze bona sibe nethuba elilinganako lokusizwa kuhle nangomoya omuhle ngaphandle kokukhetha amajamo wesakhamuzeso nokuthi simumuntubani nokuthi simhlobobani njll"
eng, "at per cent public works roads and transport departments has after health the second highest share of provincial capital budgets the sector spent r billion or per cent against its combined capital budgets of r billion"
nso, "diintasteri di efoga goba di fokotša tšweletšo ya ditlakala mo mothopong ka go lekodišiša tshepedišo ya tšweletšo ya tšona le go ema legato ditšweletšwa tša tlhago tše kotsi kudu go tikologo ka tše di lego kotsi gannyane"
nso, "ba tšwela pele go raloka karolo ye kgolo setšhabeng gape le mmušo wa temokrasi o ikgafile go tlhabolla baswa bjalo ka baetapele ba ka moso le bahlokomedi ba tokologo ya rena yeo re e hweditšego ka boima"
sot, "sebolelo ho bua nnete aubuti thabang ke sa ntse ke mo rata empa o qalella ho lla ho thata hore nka lebala sekgobo sena seo a nkentseng sona le palesa mme le jwale pelo ya ka e ntse e tletse moya wa boiphethetso feela"
ven, "nga fhasi ha dziṅwe nyimele vha nga ḓea vhuṱanzi nga u shumisa sisiteme ya thelevishini fhethu ho dzumbamaho closed-circuit television system izwi zwi amba uri vha vha vha si khothe hune ha vha hu na muhwelelwa vha vha vha kha iṅwe rumu"
ven, "mihumbulo yavho ya vhuḓifari ha muṅwe mubebi a i nga ṱu ṱuwedzi tsheo kha ndondolo ya ṅwana vha do tea u badela tshelede ya ndondolo naho muṅwe mubebi o mala muṅwe muthu a na vhushaka ha zwa vhudzekani na muṅwe muthu a sa vha tendeli u vhona vhana a na vhaṅwe vhana na muṅwe muthu"
xho, "chaza indlela ngaphandle kweyeposi oya kuthanda ukuba waziswe ngayo ngesigqibo esimalunga nesicelo sakho sokufikelela kulwazi olusencwadini qinisekisa ukuba uzifakile zonke iinckukacha kumhlathi b ngentla"
eng, "a person liable to a sentence of imprisonment for life or for any period may be sentenced to imprisonment for any shorter period and a person liable to a sentence of a fine of any amount may be sentenced to a fine of any lesser amount"
ven, "cge yo iimisa nahone i tea u tevhedzela mulayotewa na mulayo a yo ngo tea u dzhia sia nahone i tea u shumisa maana ayo na u ita mishumo i sa ofhi kana i sa dzhii sia i nga fhasi ha mulayo wa khomishini ya ndinganyiso ya mbeu wa une wa alutshedza maana ayo o fhambanaho na mishumo yayo maan"
eng, "a body which has already been interred may with the written permission of the magistrate or the attorney-general within whose area of jurisdiction it has been interred be disinterred for the purpose of any examination mentioned in subsection"
sot, "tekolo e entsweng pele e supa hore ditlhoko tsa mmuso tsa merero ya metsi e ka ba r milione ka selemo ebang ho ka ba le diphetoho tse tswanetseng karolo e kgolo ya tjhelete ena e ka ntshwa bajeteng ebang sena se sa etsahale ho ka tshwanela ho nyollwe tjhelete e tswang ho exchequer"
tso, "ekhoto nkoka wu nga va xipfuno xa nkoka lexi munhu a nga na xona swi nga ri na mhaka leswaku munhu i muyimeri wa nawu mbhoni mulumbeti muvileri kumbe mulumbetiwa hikwalaho xiyimo lexi xo voyamela tlhelo rinwe xi nga va ni nkhumbo wo biha"
nso, "le ge e le gore ditokelo ka moka ka go molaokakanywa wa ditokelo di bohlokwa go dirilwe gore go gatelelwe ditokelo tšeo di amago kudu maphelo a batho goba tšeo maikemišetšo a tšona e lego go godiša mekgwa ye meraro ya molaotheo wa temokerasi yeo e lego tekatekano tokologo le tlhompho ya batho"
xho, "ukuphucula uhlahlo-mali nezicwangciso zophuhliso - kunyaka ngamnye uhlahlo-mali lukamasipala kufuneka lwenziwe ngendlela apha eya kubonisa indlela emayenziwe ngayo nemayisetyenziswe ngayo imali umasipala kufuneka aphucule ã¦ucwangciso oluhlanganisiweyo lophuhlisoã†"
nso, "ngwaga wa o be o na le ditlhohlo tše ntši mabapi le pšalo ya bali sikimongnošetšo ya taung gare ga tše dingwe go be go na le tsebišo ya mohuta wa cocktail phefo le tšhwaane yeo e ilego ya ba gona go fihla kgwedi ya setemere dipula tše di nelego sefako le mokgwa wa go lema ganyane minimum tillage"
tsn, "go netefatsa tiragatso ya kopo ka nako motlhankedi o tshwanetse go ikgolaganya le badirammogo ba gagwe mo ofising go netefatsa gore dikopo tsa batho ba ba tlaleditsweng diforomo tsa tshekatsheko di diragaditswe"
ven, "nahone ri do vha hafhu ra ḓiṋekedzela u swikela zwivhangalelwa zwa thendelano dza ḽifhasi hu tshi katelwa na kyoto protocol na dziṅwe dzo ḓaho nga murahu hayo u itela uri mirafho i ḓaho ya vhathu vhashu na vhathu vha ḽifhasi ivhe na zwine ya wana kha"
tso, "loko xivilelo xa wena xi va xi nga si langutisisiwa u nga tihlanganisa na hofisi ya musirheleri wa vaaki tiva leswaku hofisi leyi ku nga tihlanganisiwa na yona ntsena hi timhaka leti fambelanaka na mafambiselo hofisi ya musirheleri wa vaaki hi ku landza nawu a yi nge lavisisi swiboho swa khoto"
tso, "hi ku landza kungu ra huvo kumbe eka ku endla xikombelo xa unwe kumbe vamangalelani vo tala huvo yi nga lerisa leswaku milandzu yimbirhi kumbe ku tlula leyi tikombaka onge swivutiso swa kona swa yelana yi tengiwa tanihi nandzu wunwe kumbe eka swiyimo swinwana leswi swi nga ta andlariwa"
nso, "samuel ke monna yo a bonago dibaka mme o kgona go loga maano a go hlagiša ditseno o na le bošomelo kua fouriesburg fao a hlokomelago le go lokiša ditlhamo tša gagwe le tša ba bangwe godimo ga fao o na le kgwebo ya go rema le go rekiša dikgong"
tsn, "diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le"
afr, "n lur wat n kennisgewing ingevolge subartikel a uitreik of wat n person aanwys om n ondersoek ingevolge subartikel b te onderneem moet n skriftelike verklaring wat die optrede motiveer aan die nasionale raad van provinsies voorlê"
afr, "uit rikie postma se pen het artikels verskyn in byna elke afrikaanse tydskrif en dagblad van die tyd benewens lig uit die ooste het sy ook n hele paar kinderboeke geskryf elsie die veldkindjie is miskien die bekendste en ook n boek oor oudhede in kaapstad ou dae en dinge"
sot, "ho ya ka tjhadimo ya basotho ha se tlwaelo hore ngwanana a ferehe mohlankanavv moo morwetsana e leng yena ya ferehileng re dumela hore lerato la teng ha le ke le atlehe v mohlankana ke yena ya ferehang morwetsana ho fihlela ba nyalana"
tso, "xivono xa rimba ra pholisi leri i ku tiyisa nyika matimba nkoka wa vandla ra vurhangeri bya ndhavuko eka mafambiselo ya vululami xikombiso ku antswisa mfikelelo wa vululami no hoxa xandla eku antswiseni vutomi bya vanhu hinkwavo"
eng, "consideration of report of portfolio committee on co-operative governance and traditional affairs on budget vote no co-operative governance and traditional affairs announcements tablings and committee reports june p"
nbl, "lokha isibethamthetho sephrovinsi ngesiqunto esamukelwe inengi lamalunga wasoiphasisa isiphakamiso sokuzwakalisa ukungabi nethemba kumkhandlu wezokuphatha wephrovinsi ngaphandle kondunakulu undunakulu kufanele abumbe kabutjha umkhandlu loyo"
eng, "this media statement is being released as a final part of the package relating to the revenue laws amendment bills which were released on july the miscellaneous issues attached still needed further deliberation as at that date and are accordingly the subject of this release"
nbl, "indima ye- yaka-st ibeka bonyana amanani wefemu namkha okungasi ngewefemu angathendarelwa ngesikhathi indima ye- ibeka ukutjhugululwa kwamanani ngokusebenzisa ifomula kubingwa bona iimali ezibekwa mafemu zithendarelwe"
xho, "uyilo lohlolo lwenziwe njengenxalenye yokuyila imisebenzi oku kubalulekile xa kuhlanganiswa ngokudibene ngokweenkalo zezifundo nakuhlanganiso kwinkalo yesifundo kubalulekile ukuphepha ukusindisa ukufundisa nokufunda nokokuba ootitshala benza ngaphezulu uhlolo"
nso, "sereti se be se ka laetša gore monna ke yena a se ke a dumela ge mosadi yo a mmeela molao gape o be a se a swanela go homola ge ditaba di sa sepele gabotse a tsebiše batswadi ba gagwe gore ba mo kgale ge a pala go bitšwe ba bogwe go boledišanwe pele a mo raka"
tsn, "karolo ya thata ya go dira kopo e tshwanetse go tlatsiwa ke mo mong wa kgwebo mokaedi bagwebisani tokololo therasete kgotsa motho yo o okameng kgwebo fa o dira kopo ya boikwadiso ba makgetho a melelwane e e rileng ya bodirelo go agoa"
ssw, "bantfu labafana nabongi banesifo lesimatima lesatiwa ngekutsi kunatsa tjwala kakhulu labangakhoni kusilawula badzinga lusito loluphutfumako kungakabi ngemuva kwesikhatsikunatsa tjwala kakhulu kungakubulala"
tsn, "tharabololo ya kgotlhang kwa maemong a kgosana e laolwa ke molao wa setso molao o o solofetsweng ka jalo o tla laola tharabololo ya dikgotlhang fa fela kgotlhang eo e fetisediwa kwa lekgotleng la setso"
ssw, "uma lomutsi sewuvele ubhalisiwe kutsi usetjentiswe eningizimu afrika mayelana nemtsetfo wanga- udzinga yinye kuphela imvumo yekutsenga kumave angesheya lesuka ku-directorate animal health tfumela ikhophi yalokubhalisiwe mayelana nemtsetfo wanga- kanye nesicelo sakho"
ven, "kha vhuimo hohe ha u lingedza vhathu vhane vha shela mulenzhe kha hoisiso vha a vhewa io kha zwiwo zwi si zwavhui zwiwo zwi si zwavhui ndi tshithu tshiwe na tshiwe tshi si tsha vhui na tsumbo dzi songo lavhelelwaho kana vhulwadze ho bveledzwaho nga mushonga kana nga dzilafho ine a khou gudiwa"
tso, "muxaka wa mudyondzi loyi a languteriwaka hi loyi a nga ta va a n welerile hi swa risima a va na vutirheli bya vanhu swi simekiwile eka nxiximo wa xidemokrasi ndzinganiso vumunhu vutomi na vululami bya mahanyelo ya vanhu"
ven, "r biḽiyoni i khou vhulungwa kha u khwinisa fhethu ha u dzhena na hone ndugiselo dza tshiphuga tsha ḽifhasi tsha fifa tsha dzi khou khwinisa maitele a kudzhenele kwa vhabvannḓa u itela uri hu vhe na u dzhena na u bva havhuḓi ha vhathu kha ḽino shango"
xho, "kwenziwa iingcebiso malunga nezinto emazenziwe ezinokwenziwa kunye okanye okufunekayo ngokwasemthethweni malunga nolawulo lwemimandla eyahluka-hlukeneyo yolawulo lwasefama eyokuba amacebiso alandelwe oko kuya kuba kukukhetha noxanduva lomvelisi umlawuli"
sot, "c karolo ya molao wa kwazulu mabapi le molao wa khoutu ya melao ya sezulu khoutu ya molao wa zuluhobane o hlakisa hore nakong ya kopanelo ya lenyalola setso hloho ya lelapa ke monga dithoto ebile o nale taolo hodima dithoto tsohle tse ka tlung"
tso, "hi yena buti a vulaka sweswo hahani a vutisa a ri ku dyiseni ka nkateko mukapu nkateko a ku ri n wana wa nsovo nsovo a a ri n wana wa hahani wa nhwanyana nkateko a xo va na lembe rin we ntsena nsovo yena a a tlhelerile exikolweni tanihi mina na yena a a ri ka giredi ya khume"
nbl, "ukwanda kokuphalisana kuqiniswa sidingo sokudzimelelisa ukuhlanganiswa kwekoro emnothweni wephasi godu kubonakala ngekghono lakho lokuthengisa imikhiqizo emakethe yephasi lokhu kungaba nesandla ekukhuleni komnotho ngokusebenzisa ukufikelela emakethe"
sot, "sebaka se seng se nang le kgonahalo ya kotsi ya lerole la silika ke sa indasteri ya kaho moo mesebetsi e jwalo ka ho thuba lehlabathe sandblasting ho epa dithanele tunneling ho bora mafika rockdrilling jack-hammering le powertool grinding ya dibaka tse fatshe tse nang le silika e etsahalang teng"
xho, "isifundo esibophelelayo esivela kula mava sesokuba sifuna ubambiswano oluluqilima phakathi kwabo kukho indima abayidlalayo kwezoqoqosho kwisikeyile sasekhaya nesamazwe ngamazwe hayi kuphela ukususa iimpembelelo zobunzima kodwa kwakhona ukuthatha amanyathelo anokuthintela ukwenzeka kwakhona"
ssw, "eminyakeni leyengcile sitame kwenta ncono tinhlaka tekuphatsa sakhe luhlelo lolukahle lwebudlelwane etinhlakeni tahulumende kuyo yonkhe imikhakha sabuye senta ncono kuhlanganiswa phakatsi nasemkhatsini kwayo"
afr, "of jy met hom saamgestem of verskil het het hy almal op dieselfde hoflike manier hanteer en integriteit en styl aan die politiek gebring wat vandag dikwels kortkom die agb buthelezi het reeds verwys na die belangrikheid van integriteit in die politiek en ek deel dit met hom"
ven, "mufolo wa khuliso wa vhana vha tshikolo na wa vhadzulapo na vhathu vha ṱahe vhane vha vha vhomasithesele kha mishumo yavho u dzhia vhuimo kha matungo oṱhe a khaphethe tswuku kha parliament street u bva getheni u swika vhuponi ha phalamenndeni"
nso, "lenyalo la setlwaedi le dirwa ka tlase ga molaosetlwaedi ge monyadi a nyalana le monyadiwa ka tlase ga molao wa selegae gomme a gopola go nyala mosadi yo mongwe gape banyadiwa ba bangwe ba tla lemogwa ka tlase ga molaosetlwaedi"
xho, "ukuba ke umqeshi lo uphume kwisakhiwo sakho esakubamba imali okanye ukuba uyonakalisile indawo leyo yakho ngendlela embi kakhulu ungayisebenzisa le dipozithi ekulungiseni loo monakalo nasekuzihlawuleni loo mali asakubamba yona"
nbl, "izakhamuzi zesewula afrika ezilahlekelwe bubakhamuzi besewula afrika ngemva kokufumana ubakhamuzi benye inarha ngesikhathi zingasese bantwana abancani begodu nangaphandle kokwenza iimbawo zokugcinwa ngaphambi kokuba zizakhamuzi zezinye iinarha zingabawa ukubekelwa ngaphandle"
nso, "dikhansele tša ditherišano tša merero ya bašomi e šoma ka ditumelelano tše saenetšwego ke bašomi le bengmešomo di rarolla mathata a merero ya bašomi di hloma dikema dikhwama tša go fapana gape di fa ditswhayatshwayo mabapi le dipholisi le melao ya bašomi"
nbl, "woke amafa aphethwe begodu asetjenzwa ngaphambi kwangomhlaka oktoba anganqophisa kumthetjhwana ukugunyaza kwakamarhistrata ngaphandle kwanange ukusebenza ngokomthetho kuyatjhijilwa kwaphela nakube imitjhado enjalo yaphathwa ngumarhistrata ngokwesimemezelo r saka"
nbl, "kungenzeka kube nezinto ezidanisako kunye nemiraro eba khona ngezinye iinkhathi ehlelweneli ngeenkhathi ezinjalo-ke umsebenzi omkhulu oqalene nawo kulinga ukwenza woke umuntu ahlale anomoya omuhle begodu umuntu asebenzele ukurarulula umraro"
tso, "swin wana leswi a tsakelaka ku swi endla hi nkarhi wa yena wo wisa i ku tlanga sikwaxi thenisi chese rugby na n wana wa yena wa mufana na ku ya eku jimeni laha va langutisanaka ngopfu na vuleteri bya sekhuti"
eng, "in order to increase exports from and trade among eligible sub-saharan african countries transportation systems in those countries must be improved to increase transport efficiencies and lower transport costs"
xho, "ibala elibekwa abantu abasweleke ngenxa ye-hiv aids luluntu likwakhulisa ubunzima bomntu omdala ekubeni ajongane nokusweleka kwamalungu akhe osapho umzekelo abantu abadala ekufuneka basebenze ngabantwana abaziqhelanisa nendawo entsha ngaphandle kwabazali babo"
afr, "me em bartie was een van die graduandi aan wie n kwalifikasie tydens die herfsgradeplegtigheid toegeken is sy het n nagraadse onderwysdiploma ngos verwerf die kampusregistrateur me me steyn het die fakulteitsbande oorhandig"
ssw, "tihanjiswa nje tinkhomo sekuke kwacociswana kwevakala kutsi lukhalo lwakulowo muti lungakanani nasetemukeliwe letinkhomo kunemsimeto lekumele wentiwe ngumnumzane welikhaya phela njengobe kushiwo ngetulu yonkhe intfo yesintfu iyabikwa"
xho, "ekuphuculweni komgangatho wentlalo yabo bonke abantu nokusetyenziswa ngokukhululekileyo kwamandla omntu ngamnye nokwakha umzantsi-afrika omanyeneyo nowedemokhrasi onakho ukuthabatha indawo yawo efanelekileyo njengelizwe elizilawulayo kwindibanisela yabantu abaziintlanga ngeentlanga"
afr, "rig asseblief alle navrae aan lindsay jeptha by tel - faks - sel of e-pos ljeptha pgwc gov za of skakel mziwandile made by tel - of faks - navrae kan ook gerig word aan zonwabele mithi by of nuraan vallie by of -"
ven, "mathemo u sia muyani na zwimangadzo a tou ḓibuletshedza one aṋe kha ḽithemo ḽa u thoma ndi hune ra wana muṅwali a tshi sia vhavhali muyani uri vha komolele u ṱoḓou ḓivha uri hu ḓo bvelela mini kana uri vhone vhaṋe vha tou ḓihumbulela uri hu nga vha ho bvelela mini"
tso, "endlelo ya nhlawulo hi ku landza xiyengentsongo xa yi fanele ku vonisisa leswaku ntsengo wa nhlayo ya swirho leswi hlawuriweke eka ntlawa wun wana na wun wana yi yimela no kombisa ntsengo hinkwawo wa mpimo wa ndzinganelano wa tivhoti leti rhekodiweke ta mintlawa yoloye"
xho, "ukuba abasebenzi bezempilo banorhano lokuba kukho ukuxhatshazwa okuthile bangaxelela abantu bekhaya nezihlobo ngezinto amabazijonge kwelo khaya lalo mntu mdala okanye iziko labantu abadala okanye nakweyiphi na indawo ahlala kuyo"
tsn, "ngakane fa o dira jalo o tlaabo o ntswetse molemo wa go ba itsise ka bonako mosetlha yo wa gago go tloga bosigong jona re tlile go o tlhakanela o bua a tsholeditse mmolopita yo montsho ka fa ntle a gabola mothama o o tiileng"
nso, "o tla ngwala bao ba kgopetšego tshwarelo ya go se be gona maloko a komiti a swanetše gore ka mehla ba botše yo mongwe ka go komiti ge ba ka se kgone go ba gona kopanong seo se tsebja ka la go kgopela tshwarelo"
tsn, "mo nakong ya diura di le morago ga go tshwarwa ga ngwana mme e nna a tlhatlhetswe jaaka go tlhalosiwa jalo mo go molawana wa kgotsa ii mo dinakong tse di tlhalosiwang mo lekwalong la kitsiso go ya ka molawana wa kgotsa tagafara go ya ka molawana wa"
ven, "hune zwa si konadzee u shumisa mitshini hu shumiswe maga a u thivhela u huvhala tsumbo vha fhungudze tshileme tsha dzisaga kana mabogisi tshi vhe kg kana u ya fhasi vha khwinise dizaini dza ikonomi dza fhethu ha u shumela u sielisana mushumo vhugudisi u ṱola mutakalo na u iswa kha muṅwe mushumo"
zul, "iningizimu afrika ayikaze ibonge ngokugcwele indima ebalulekile eyadlalwa ngumongameli wangaphambilini we-anc iqabane u-oliver tambo owakha isisekelo sokuthi leli lizwe libe yisibonelo esikhazimulayo senkululeko kanye nentando yeningi"
tso, "ndza swi tiva leswaku hinkwerhu ha pfumela leswaku ku hanya kahle ka vaaki-tiko va hina ku ya hi ngopfu-ngopfu eka ku humelela loku hi nga ku endla ko ndlandlamuxa rifuwo ra rixaka na ku tiyisisa leswaku mimbuyelo ya ku kula ka ikhonomi ku averiwa vanhu hinkwavo"
sot, "ha ke o hopola ke a tsekela moya o tlabikelwa ke tshotleho o sitwa ho tsitsa bokahareng ba ka ke iphumana ke le lefatsheng la komello mahwatateng ho se metsi le semela nyora le ntshotla le ntlhokisa kgotso hoba ke nyoretswe wena moratuwa"
ven, "u bveledza pulane ndangulo ya vhukuma ya zwishumiswa u tanganya mihumbulo ya vhathu na ndivho ya zwishumiswa fhethu huthihi na mafhungo kha vhasheli vha mulenzhe vhothe uri hu vhe na pulane ine ya shumisea zwavhudi"
sot, "mohlomi o ne a etelwe ke badimo ba mmontsha leru le lefubedu setjhaba sa basotho se tla ripitlwa c ho hlahisa se etsahetseng pele badimo ba kgenne ka baka la kamano ya hae le maburu d bo senolo mefehelo ya mophethwa mohokare e ikentse sera ho yena"
ven, "kha vha sedze u mona na mushumoni wavho na u vhona uri vhathu vha shuma hani kha vha sedze hafhu na rekhodo dza zwiwo zwo fhiraho khombo kana thaidzo dza mutakalo ndivho ndi u topola zwivhangakhombo zwa ndeme zwine zwa livhisa kha u vhaisala zwihulwane kana zwa kwama vhathu vho vhalaho"
afr, "die tegnologie vir vroue in sake-ondernemings program is in deur n vennootskap tussen die departement van handel en nywerheid die departement van minerale en energie en die wnnr gestig om vroue in die sakewêreld te help vorder die program lê besondere klem op die"
sot, "ho latela dipehelo tsa karolo ena makgistrata eo motho ofe kapa ofe a hlahellang ka pela hae ho latela karolo ya o lokela ho batlisisa ka nepahalo kapa ho se nepahale ha menyenyetsi e hlahellang disamaning tseo ho buuwang ka tsona"
zul, "ngaphansi kwa- lomhlaba lapha eningizimu afrika olingana na- miliyoni amasquare kilometre unesimo sezulu esimanzana othola mm ngonyaka futhi kushabalala amanzi angaphansi kwa- mm ngonyaka - kulezi zindawo isimo sezulu silungela ukutshala ukudla"
eng, "during the financial year the largest slice of funds was allocated to charities - r million of a total of r million available for distribution sport and recreation received r million of the r million available spending on arts and culture amounted to r million of a distribution amount of r million"
ssw, "kute longangenela nobe asebentise kabi nobe ngabe yini leniketelwe ngenca yetemphilo nekuvikeleka umuntfu sibonelo angeke akhiphe sivimba emshinini futsi awusebentise nobe avumele lomunye umuntfu kutsi awusebentise ngaphandle kwesivimba lesinjalo"
nso, "grain sa ke setsebitsebi sa intasteri ya mabele ya gae le ya ditšhabatšhaba mme nepo ya mokgatlo wo ke go ba lentšu la batšweletšamabele bohle mono afrika-borwa ka mokgwa wa go tšwetša pele dikgahlego tša batšweletšamabele le ge e ka ba tša intasteri ya mabele ka bophara"
ven, "a hu na khetho dza buthano ḽa lushaka dzine dza ḓo fariwa phanḓa ha ḓuvha ḽa lambamai nga nnḓani ha musi buthano ḽi tshi nga fhaladzwa hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya nga murahu ha musi ho itwa mudzinginyo wa u sa fulufhela kha muphuresidennde hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya ya mulayotewa muswa"
ssw, "kuletindzawo lapho imiculu yahulumende ingeke yentiwe itfolakale kuto tonkhe tilwimi letisemtsetfweni letingu- ematiko ahulumende avelonkhe kumele akhiphe ngesikhatsi sinye lokungenani tilwimi letisitfupha"
xho, "ngokumalunga nomthetho okhuthaza ukufikelela kulwazi igosa lolwazi linyuliwe limiselwe ukuqinisekisa ukulungiselelwa kwendlela yokufikelela kulwazi kwiirekhodi ngaphezulu koku amagosa ancedisayo olwazi onyuliwe amiselwe ukuba ancedise igosa lolwazi ngalo msebenzi"
xho, "ngenene andinantandabuzo ukuba sizakuhlonela isifungo sethu kwififa kunye naseluntwini lehlabathi labadlali bebhola ekhatywayo kunye nabathandi bayo ukudala zonke izimo ezidingekayo ukuze sisingathe eyona tumente ibalaseleyo kwindebe yebhola yehlabathi yefifa"
tso, "leswi nga taya emahlweni swi hi tivisa tanihi loko hi teka goza leri ku tava ku tiyimisela ka mfumo ku lwisana na vugevenga byo kondleteriwa no antswisa mafambiselo vukoteki na vukondleteri bya vayimeri va nawu"
eng, "national electricity regulator all electricity utilities are subject to regulation by the national electricity regulator ner furthermore the ner advises the minister of minerals and energy on any matter relating to the electricity supply industry"
zul, "lapho umfundi adinga ukufakwa ezinhlobeni zezifundo eziyisipesheli njengezifundo zezinhlobo-nhlobo zomsebenzi umdanso kanye nomculo futhi nalapho kuzakuba wusizo kumfundi ukuthi ahlolwe umfundi angacelwa ngumqondisi wesiqephu ukuthi avumele isikole ukuthi simhlole"
sot, "diphetho tsohle tse tsa ho ithuta mahlaleng a phedisano di dumella keyelletso mohlaleng ka mong lebaka la sena ke hobane diphetho tsa ho ithuta mahlaleng a phedisano di entswe ka tsela e etsang hore di dule di sebediswa mmoo ka dinako tsohle"
tsn, "o tshwanetse wa tlhalosa gore o tla thapa mang fa go le mongwe ntle le wena le gore seabe le maikarabelo a bona e tla nna afe fa go kgonega dira lenaneo le le supang gore mang o dira eng mme o ikarabela mo go mang"
eng, "during a bilateral meeting with the south african minister of transport on october the united kingdom s minister of transport mr david jamieson accepted south africa s request for assistance on road-traffic management expertise to address the carnage on south africa s roads"
afr, "die engelse meisieskool eunice was die eerste skool wat op dié dag voor ons deur kom staan het om te kom kyk na herrie wat die trem trek en na die mensvreters brolloks en bittergal wat ook nog saam met die ander spoke hier ronddwaal"
tso, "u nga ndzi byeli hi ringeta shivambu ku kariha mabasa a ri karhi a nghena enon weni wa brigadier mina ndzi ku rhume ku ya endla xo karhi a ndzi ku rhumangi ku ya lavana na shivambu a ndzi ku rhumangi ku langhana na shivambu wa wena ku nghenisa vito ra mina ethyakeni"
eng, "the independent complaints directorate must every six months submit a report to parliament regarding the number and particulars of matters reported to it in terms of subsection a and setting out the recommendations made in respect of such matters"
xho, "usolomon mahlangu wayeqhuba nedabi elalisiliwa ngamagorha amhlamnene ekukho phakathi kwawo ukumkani ucetshwayo owathi woyisa umkhosi wamakoloniyali ngowe- kwimfazwe ebizwa ngokuba sisandlwana ngelikhusela inkululeko yabemi bemveli bezwe lethu kunye nobuncwane bomhlaba wabo"
tso, "mimpfumelelo yo angarhela laha mutirhisi a nga tirhisaka mati switirho leswi nga ta pfuneta eka matirhiselo ehandle ka mpfumelelo loko ku ve matirhiselo ya mati ya ya mati hi vutlhari hi ku tirhisa no sirhelela landza swipimelo swa mpfumelelo wo angarhela swihlovo swa mati hi nkarhi wun we"
nso, "maiteko a rena a go fokotša maemo a bodiidi mo nakong ye kopana go iša go ye telele a nyaka kgato yeo e tlago go godiša ekonimi go ya ka maikemišetšo a mabedi elego go hlola dibaka tša mešomo le go lekalekanyetša meputso"
ven, "no alutshela muṱani muhulwane ni na vhakomana na dzikhaladzi muṅwe wa vhakomana vhaṋu o vha a tshi ni tambudza zwino inwi no no hula ni vho shuma fhedzi niita ni tshi humbula zwe mukomana waṋu a vha a tshi ni farisa zwone"
eng, "an arbitration award issued by a commissioner is final and binding and it may be enforced as if it were an order of the labour court high colirt or the magistrate s court as the case may be unless it is an advisory arbitration award"
eng, "the drug authority shall annually not later than the first day of june submit to the minister a report on all its functions as well as a comprehensive description of the national effort to reduce and eliminate the abuse of drugs during the previous year"
ssw, "i-site luhlobo lwentsela yesisebenti lekhokhwa kuphela nangabe umholo kungakadvonswa lutfo loludvonswako ungu-r i-site incunywa ekupheleni kwemnyaka kwesikhatsi sekukhokha intsela futsi ingamelela incenye yentsela yesisebenti lekhokhwe ngemnyaka"
ssw, "loku kuvele ngemuva kweluphenyo lelentiwe lihhovisi lemvikeli wesive lelatfola kuitsi inchubo lemiswe yimali yempesheniyestisebenti tahulumende gepf ebhukwini lenchubo yekulandza tikweleti telitiko ngekwesigaba semtsetfo wempesheni yetisebenti tahulumende gep law awutange ulandzelwe"
ssw, "umcashi unelilungelo lekutsi acele incwadzi yadokotela lenebufakazi bekugula ngaphambi kwekuholela sisebenti uma ngabe silove emalanga lamabili lalandzelanako nobe-ke uma sisebenti sihlala silova njalo nje"
afr, "daar is reeds vanjaar nieroorplantings by groote schuur hospitaal gedoen vergeleke met slegs vir die hele jaar verlede jaar mense kan almal help om die las op orgaan oorplantings by alle hospitale te help verlig deur n gesonde leefstyl na te streef wat niersiektes tot n minimum beperk"
ven, "hu khou lavhelewa uri muvhuso na mazhendedzi awo zwi o vha zwibveledzi zwihulwane zwa zwithu zwo buliwaho afha nha nga maana kha vhuimo ha u thoma ha u alusa na u khwahisa sisiteme ya ik naho zwo ralo hu o oea dziwe nila dza u lambedza kha vhuimo ha lushaka na ha kha ifhasi"
eng, "renewable energy harnesses naturally occurring non-depletable sources of energy such as solar wind biomass hydro tidal wave ocean current and geothermal to produce electricity gaseous and liquid fuels heat or a combination of these energy types"
nso, "makgetho goba metšhelwana ya dithoto o bitšwa molaokakanywa wa ditšhelete molaokakanywa wa ditšhelete o ka no se amane le merero ye mengwe ka ntle le mererwana ye e amanago le ditšhelete goba tefišo ya metšhelo makgetho le metšhelwana"
xho, "ukuba ngaba iqumrhu elilawulayo emva koko aliphumeleli ukungqinelana nommiselo okanye imeko ngexesha ilungu lebhunga elilawulayo linokubamba intlawulo yayo nayiphi na inxenye yolwabiwo olwenziwo luwiso-mthetho lwephondo ngokumayela neziko loluntu elichaphazelekayo"
ven, "nḓivhadzo ine ya itwa nga murahu ha maḓuvha a fhedzi hu saathu u fhela ṅwaha i tea u fhelekedzwa nga luṅwalo lu ṱalutshedzaho uri ndi ngani nḓivhadzo i songo itwa hu saathu fhela maḓuvha a uya nga mulayo"
ven, "muthu o ḓowela u ita tshithu zwi a konḓa u tshi litsha vho manavhela vho ḓo tshutshudzwa u ita zwithu zwo bvaho nga vho sidimela vha vho panga masaga manzhi kha oda dza vho muruba vho lumadi na vho mutshembele hu tshi itelwa uri vha ḓo kovhekana masheleni a masaga ayo"
tsn, "sekao sa tirisanommogo e e setseng e le teng magareng a ditheo ke porojeke ya yunibesiti ya ikateleng arcelor mittal steel ke e ngwe ya baemeladitshenyegelo ba porojeke porojeke e e thusa barutwana ba kereiti ya gore ba oketse maduo mme ba tokofalele ditlhatlhobo tsa bone tsa materiki"
tso, "huvonkulu ya xifundzhankulu yi vumbiwa hi holobyenkulu tanihi nhloko ya huvo na swirho leswi nga riki hansi ka ntlhanu no va swi nga ri henhla ka khume leswi thoriweke hi holobyenkulu swo huma eka swirho swa palamende ya xifundzhankulu"
afr, "die webtuiste bevat besonderhede oor die lening sowel as die heersende rentekoerse daar is ook n aanlynrekenaar om jou te help uitwerk wat die waarde van jou belegging aan die einde van die beleggingstydperk sal wees"
xho, "izicwangciso zophuhliso oluhlangeneyo zilunge kuphela kangangoko zinokunceda ukuphucula ulawulo loomasipala nokukhawulezisa ukufezekiswa kwezithembiso nophuhliso ucwangciso lufanele ukuba yinxalenye yolawulo loomasipala ngokulungiselela izigqibo ngendlela enokwenza ukuba zijikwe zibe zizenzo"
afr, "dit sal omtrent twee maande neem om die hele registrasie te verwerk sodra n aansoek ontvang word word n erkenningsbrief aan die organisasie gestuur daarna volg n registrasiedokument as die aansoek voldoen aan die vereistes van die osw-wet"
eng, "the share capital of the aec shall be that amount which the minister with the concurrence of the minister of finance shall determine from time to time on the recommendation of the board of directors and shall be divided into ordinary shares of one rand each"
ven, "hodisiso dzo itwaho u ya nga tshiṱirathedzhi tsha acfp yo khwaṱhisedza uri muhasho u khou lozwa dzirannda dza dzibilioni dzine dza khou ya kha magavhelo a vhufhura izwi zwi kwama na vhone sa muḽaifa nga u pfufhifhadza vhufhura vhu vha fhedzela tshelede"
zul, "ngokuhambisana nesigatshana noma isiphi isicelo noma undaba olutholwe iziphathimandla zasekhaya ngaphansi komthetho wophuzo oludakayo ngaphambi kokuqala ukusebenza kwalomthetho kufanele ziqhutshwe ngokwalowo mthetho"
xho, "ezi ngxelo zigciniweyo ziquka iingxelo ze-sars zezemali nge-akhawunti yakho ne-akhawunti elawulwa yingeniso izivumelwano imizuzu yeekomiti ezahlukeneyo iingxelo ezingokusebenza neencwadana uqikelelo-manani erhafu noqikelelo-manani ezorhwebo"
ssw, "lelikomiti litawucocisana ngemniningwane waloluhlobo bese lisungula licebo ngekunaka kubuka indlela letawususa lenchubo yekubuyeketwa kwemsebenti ekukhinyabetweni tintfo tangaphandle kulesitfunti salenchubo yetemisebenti"
ssw, "litiko letekucondzisa similo litawucisekisa kutsi sigwebo sekuboshwa sikhishwa ngekuya kwemtsetfo uma kucatjangelwa kukhululwa kwembekwacala litiko letekucondzisa kwesimilo litawunakisisa kweluswa kwembekwacala lokhishwe ngemvume yekwetsembisa kutsi angeke abaleke ngepharoli"
xho, "ukuba ukukhubazeka oko kungaphaya kokukhubazeka okuyi- uya kufumana umhlala-phantsi nyanga zonke ubungakanani bomhlala-phantsi wakho buxhomekeke ekubeni ubufumana umvuzo ongakanani nasebunzulwini bokukhubazeka oko ukuba une- yokukhubazeka uya kuhlawulwa i yomvuzo wakho"
tso, "mabofu ni vamadzingandeve - leswi swi endlile leswaku ku va ni ku tekeriwa ehansi ni ku va tindzimi leti ti voneriwa ebodleleni ku nga ri ntsena hi manghezi ni mabunu kambe ni hi vavulavuri va tona tindzimi leti"
xho, "ukubunjwa kolakhiwo lolawulo ngemisebenzi ukuxhasa izinto ezifakwa phakathi ezibekwa ityala ngemfuneko yokuzalisekisa uluhlu lwenkqubo ngalunye kwezi nokuba into efakwa phakathi ikuwonke-wonke ibucala okanye ikwicandelo elizithandeleyo"
zul, "izimbewu ezizohlwanyelwa zingathelwa ngomuthi wezilokazane noma umuthi ungathelwa emseleni lapho kuhlwanyelwa khona umwenya ungabulawa ngokubeka ibheyiti phezu komhlabathi emseleni insimu nayo ingafafazwa ngomuthi ofanelekile"
afr, "die gemiddelde gesinsgrootte van lede van gems was in die sapphire-en emerald-opsies het die grootste gemiddelde gesinsgroottes onderskeidelik en die grafiek hieronder illustreer die afhanklike-verhouding aanduiding van gesinsgroottes"
ven, "he mavu a phuraivethe a dzhiwa na nyimele ya tshipentshela i hone muṋe wa mavu u fanela u kwama masipala wapo kana arali zwo fanela muhasho wa dzinn ḓu wa vunḓu kana wa lushaka u wana thuso arali ṱho ḓea i ya dzinn ḓu"
afr, "baie van u wie vandag hier teenwoordig is is reeds op een of ander manier saam met ons by die implementering van die strategiese plan betrokke en sommige van u organisasies kry op een of ander wyse steun van die departement af om n verskil aan plaaswerkers se lewe te maak"
xho, "umbandela ungeniswa kwiikomiti ezifanelekileyo zebhodi ukulungiselela ukunconywa emveni koko kwibhodi egcweleyo ukuthathelwa ingqalelo nesigqibo amalungu oluntu okanye amaqela anomdla anokhathalelo acetyiswa ngesigqibo sebhodi"
nso, "lekala le le fana ka taolo ya kakaretšo le ya ditšhelete bašomi le taolotshepetšo ya kabelo ditirelo tša dikgokagano le thekenolotši ya tshedimošo le ditirelo tše dingwe tša thekgo tšeo di šomišwago go hlama molaotshepetšo"
tsn, "lemoga ranola sekaseka le go tlhalosa ditlhangwa fa a buisa le fa a lebelela ka bothata bontsha tlhaloganyo ka bothata kgotsa go fa dikakanyo go di tshegetsa buisetsa kwa godimo ka bokoa le tlhaelo ya tshisimogo mo dikakanyong tsa ba bangwe le tsa setso tse di farologaneng"
eng, "the map is a natural extension of the many tasks at hand here in south africa unless we tackle racism here our people will be denied democracy and development and unless we tackle the inter-relationship between north and south our people will be denied democracy and development"
sot, "romela setifikeiti sa bongaka sa ho kula sa matsatsi a mararo kapa ka hodimo mme haebe o se sebedisitse llifi ya ho kula ka hodimo ho makgetlo a mabedi nakong ya beke tse ho sa natswe nako ya ho se be teng sheba hape le kamohelo ya setifikeiti sa bongaka mona ka tlase"
tso, "u nga chavi nchumu a swi vuli leswaku u mutsandzeki vanhu vo tala va ringeta ko tala loko va nga si tshika hi ku hetiseka nkarhi wunwana ni wunwana loko u ringeta u nga dyondza swo karhi leswi nga ta ku pfuna enkarhini lowu taka kutani hambiloko u ehleketa leswaku u tsandzekile u nga ha hlula"
eng, "the national youth development agency the commission for gender equality and the south african human rights commission should report annually to parliament on progress with respect to addressing domestic violence as per their given mandates"
tsn, "a modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao o tshwanetse go leka ka gotlhe go batla kwa motsadi mogolo yo o tshwanetseng kgotsa motlhokomedi wa ngwana wa semolao a leng kwa teng gore a tle a kgone go konosetsa tshekatsheko ya ngwana mme a ka kopa lepodisi go mo thusa go batla motho yoo"
ven, "ndivho khulwane ya sax ndi u ḓidzhenisa kha tshumelo dza zwa vhanameli vha bupo kana dza u hwala thundu poswo kana marifhi tshata ya muyani na dziṅwe tshumelo dza zwa muyani afrika tshipembe kha khontinente ya afrika na kha zwiṱangadzime zwa tsini"
tsn, "ditirelo tsa kgwebo tsa maatla a kwa tlase a modumo wa kgaso - ditirelo tse di diragalang go tswa le mo kgasong go mafeloborakanelokgwebo mabaleng a metshameko mafelodipontshong mafelo a ditshwantsho kgotsa nngwe ya tirelo tse di tshwanang le e go ya thata fa e ka bona go le matshwenedi"
xho, "wanyoshoza indlebe zishukuma kucaca nje mhlophe ukuba bamjonge ntsho apho emva kwakhe wabulela nje ukuba atshonele kubo wafika egumbini lakhe wazijula phezu kwebhedi yakhe zabuya zonke iingcinga zako konke obekusenzeka ngezolo wacinga wacinga wabiwa bubuthongo walala"
xho, "ukuba ke umnini-layisenisi uvela phambi kwegosa eligunyazisiwe ngelingxengxezayo ilayisenisi yakhe yokusebenza iya kubuyiswa ngokunjalo nesixeko siya kuyibuyisa ithokheni yokurenkisha yokuthutha abantu kodwa phantsi kwemiqathango ethile"
tsn, "paakanyo ya ph ya mmu mmogo le seemo se se kwa tlase sa fosefeite tsoopedi ke ditirego tse di tlhotlhwagodimo thata - diketleetso di a tlhokega ka gore bantshadikuno ba ba tlhabologang ga ba na ditlamelwana go ka duelela ditiro tse"
tso, "vutirheli bya xiyenge xa le henhla i vutirheli bya nawu lebyi yi katsaku tifasiliti na tindzhawu to tshama ta nhlayiso wa vatsoniwa ku hlayisiwa hi van wana vanhu lava va nga ri ku vatswari vo veleka na vutirheli bya adopxini na ku pfuxeta hi vuntshwa na bya nhlayiso wa le ndzhaku ka nkarhi"
sot, "ntho efe kapa efe e entsweng kapa e nkwang e lokela hore e be e etsahetse ho latela temana efe kapa efe ya molao o hlakotsweng ke karolwana ya le e ka etswang kapa e lokelang hore e be e entswe ho latela molao ona e lokela ho nkwa e entswe ho latela temana e nyalanang le moo ya molao ona"
tso, "hi tiyimiserile ku hambana na r ku vuyelela zukrov hina hi tiyimiserile ku tirha ntirho wa kona loko wu ri lowu nga kotekaka ku hlamula lucas a languta zoro a vuya a languta themba kunene hi tiyimiserile ho kombela ku tivisiwa ntirho wa kona i themba yeloye"
tsn, "mmogo le dinaga tse dingwe tsa borwa re tla tswelela go batla go aga sešwa ditšhaba kopano international monetary fund le ditheo tse dingwe tsa ditšhabadintsi gore di tlhagise bonnete ba lefatshe le le fetogileng le le fetogang le go dira ka mokgwa wa temokerasi o lekalekana e bile o se bofitlha"
eng, "if the companies tribunal the takeover special committee or a court confirms or modifies all or part of a notice the applicant must comply with that notice as confirmed or modified within the time period specified in it subject to subsection"
tso, "mbulavurisano wu tirha tanihi muhlanganisi exikarhi ka vaaki na ndzawulo ya vutshila na mfuwo minkhuvo leyi kondleteriweke ku kandziyisa matsalwa no tihlanganisa na va mahungu i ntirho wa kona wa nkoka"
nso, "ke taba ya go fetola ditoropokgolo le ditoropo tša rena gomme re age setšhaba se se kopanego ditšhaba tša go ya go ile gape tše di hlokomelago tšeo di tla humanago ditirelo kgauswi le moo ba šomago gona gammogo le ditirelo tša setšhaba go akaretšwa le dinolofatši tša dipapadi le boitapološo"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
tso, "hi nga ha vula leswaku hi ku humelela ka swilo swi nga languteriwanga swiphemu swo tala swa xileriso wa vumbiwa bya hina swi kamberiwile ku nga ri khale ngopfu naswona xin wana na xin wana xa swona xi kotile ku hlula xikambelo lexi ku kombisa xidemokirasi lexi tiyiselaka hi ndlela yo hlamarisa"
nso, "legato le la thulaganyo ke leo ditiragalo di retelago go feta bothata bo fihla khuduegong ye kgolo kudu ke moo ditaba di fihlago maemong ao di ka se boelego morago baanegwa ba thoma go fetola dikgopolo le go tšea dipheto mabapi le seo se ba amago"
ven, "khethekanyo ya ya mulayotewa wo fhiraho i ḓo isa phanḓa na u shuma u swikela u shuma ha iyi khethekanyo hu tshi fhela nga hoṱhe khethekanyo ya na ya mulayo wa u pfukisela wa muvhuso wapo wa u nga si kone u fheliswa phanḓa ha ḽa lambamai"
ven, "kha khamphani ine na shuma khayo ndi inwi minidzhere vhashumi a vha londi milayo ya khamphani vha dzhena mushumoni u lenga vha tshaisa u ṱavhanya yunifomo a vha na ndavha na u i ambara inwi sa minidzhere ṅwalani memorandamu une na ḓo u livhisa kha vhashumi vhoṱhe ni tshi khou kaidza nḓowelo hedzo"
tsn, "pampiri e nngwe e e neng e bopilwe gammogo le moporof masood khalique mokaedi wa iisamm e e bidiwang linearization of one-dimensional non-autonomous jump-diffusion stochastic differential equations e ne ya fetswa mme ya romelwa kwa jenaleng ya journal of nonlinear mathematical physics"
ven, "ndi afhio maana a mulayo ane khothe dza sialala dza tea u vha nao mafhungoni a vhuaifa ane a langwa nga mulayo wa tshirema khathihi na uri vhushaka vhukati ha khothe dza sialala ofisi ya master vhu fanela u vha vhunzani"
tsn, "dipegelo tsa dirutwa tsa puo ya gae puotlaleletso ya ntlha le puotlaleletso ya bobedi di ka fetolelwa mo dipuong tse di amogetsweng tsa seeng mme dipuo tse di ka rutwa mo dikarolong tsa motheo kgotsa tse di ikgethelwang tsa kharikhulamo"
zul, "ungqongqoshe enganika isiqiniseko aguqule noma achithe isinqumo esithathwe ngomphumela wokwabiwa noma wokwedlulisa okwenzeke ngaphansi kwalesi sigaba inqobo uma amalungelo asetholwe ngumuntu ngenxa yegunya engathathwanga"
tso, "xifambo lexi nga na ntiko lowu nga hundzeki tikhilogiramu ta na xivumbeko xa xipicele lexi nga endleriwa vatsoniwa kumbe teretere handlekaloko teretere yaleyo yi tirhisiwa ku endla no hlayisa patu ro pfuileka"
zul, "qaphela amagunya abahloli aphawulwe ngenhla akawona umnqamulajuqu noma yimuphi umuntu ongavumelani nanoma yisiphi isinqumo esithathwe ngumhloli angafaka isikhalo esiphikisa leso sinqumo ngokubhalela kumhloli omkhulu ezempilo nokuphepha emsebenzini umnyango wezemisebenzi private bag x pretoria"
ssw, "nangabe ngemuva kwekucala kusebenta kwemtsetfosisekelo waseningizimu afrika lofaka sicelo bekalahlwe licala nobe kuseriphabhuliki nobe kulenye indzawo wanikwa sigwebo lesingetulu kwetinyanga letintsantfu nobe wahlawuliswa lokulingana leto tinyanga"
ssw, "umtsetfosisekelo sigaba utsi wonkhe umuntfu unelilungelo lekuphila ngako-ke liphoyisa lingamdubula kuphela umsolwa uma ngabe litikhandza lingephasi kwetimo letihlukile mbamba kubalulekile kutsi wati umtsetfo ukuvumela nini kutsi udubule umsolwa lobalekela kubanjwa"
tso, "mabindzu lama ma kumaku mali leyi nga le hansi ka r a ku na xilaveko xa leswaku va rejistara vat mabindzu hinkwawo lama ya chajaku vat ya fanele ku rejistara no hakela vat eka va south african revenue service"
tsn, "fa lekgotlatsamaiso morago ga moo le retelelwa ke go diragatsa dikaelo kgotsa maemo ka nako mokhuduthamaga a ka tshwara bontlha jwa tuelo e e rebotsweng ke kgotlapeomolao ya porofense tebang le tikwatikwe ya setšhaba e e amegang"
ssw, "live lona libonakala lingasilihle kahle ngoba tihlahla letinyenti tisuke tingenawo emacembe netjani nabo bushile bumhlophe bushiswe makhata ngalesikhatsi nemfuyo iyondza ngoba bungekho kahle tjani lengabudla ngisho nemanti imbala aye aswelakale"
tso, "ndza swi tiva leswi u vulaka swona ku hlamula mabasa endzhaku ko miyelanyana hambi a ri mina se ndzi sungula ku n wi helela mbilu zwane u karhata ngopfu u tibyele leswaku hinkwaswo leswi swi ehleketiwaka hi yena swi fanele ku humelela hi ndlela yakwe"
tso, "timali ti fanele ku kokiwa eka nhweti yeleyo ntsena naswona muthori a nga pfumeleriwi ku koka ku tlula mali ya nhweti yinwe loko muthori a hlulekile ku koka mali ya nhweti leyi hundzeke kutani ya kayivela ku suka eka muthori naswona mutirhi a nga boheki ku hakela"
nbl, "ngokuya kwebubulo lezombhino sathoma ukubona imbalo yeemphakamiso zesiqhema esisebenzako sebubulo lezombhino zithoma ukutjhugululelwa kobunye ubujamo minyango yombuso kobana zilungise izinto zokulawula zebubulo lezombhino"
xho, "zenzile awu ndagawula ndagecela phantsi iintyatyambo zezwe lethu iintyatyambo ebeziya kudubula zihombise imimango namadobo elizwe lookhokho bethu ngexesha lokudubula kweyenkanga neyomnga mandi ayinguwe wedwa ogulayo bhuti"
eng, "speaking after the elections on sunday august cpf public relations mr abraham madonsela said the community wants the television set removed from the charge office because it disrupts the police s operations"
nbl, "urhulumende obusako uwubeke wakhanya umnqopho wakhe wokuqalelela abantu ababedimeke amathuba phambilini njengoba kusitjho ihlelo lokwakha nokuvuselela i-rdp lokhu-ke kufuze bona kwenziwe ngiyo yoke iminyango karhulumende ngemisebenzi eyabelwe yona ngokwahlukahlukana"
eng, "changing economic priorities and related changes in the structure of the economy influence the way in which the economy is measured gross domestic product gdp is the central indicator measuring overall economic growth and growth in each sector"
tsn, "ka ke fa setheo sa ditlhaeletsano tsa thelekhomunikheishene sa aforika borwa satra le bothati jo bo ikemetseng ka nosi jwa ditirelo tsa kgaso iba di tshwaragana go tlhoma bothati jo bo ikemetseng ka nosi jwa ditlhaeletsano jwa aforika borwa icasa"
ssw, "umntfwana lotelwe ngaphandle kwemshado ubhaliswa ngesibongo senina lomntfwana angabhaliswa ngesibongo seyise lomtalako uma ngabe loyise avuma kutsi nguye uyise walomntfwana bobabili batali bafanele bavumelane embikwesisebenti selitiko letasekhaya ngekubhaliswa kwemntfwana ngesibongo seyise"
sot, "letona le ka nna la kenya mananeo a ho fumana le ho ntshetsa pele dineo tseo batho ba nang le tsona ka morero wa hore ho tle ho fumanwe monyetla wa ho ba kenya mesebetsing ya tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong"
xho, "isebe liyaqonda ukuba kukho izizathu ezinezihlahla zokuba umntu afune ukuguqula izinto izilungiso kumaxwebhu akhe kwiirekhodi zakhe kukho iintlobo ezahlukeneyo zezilungiso kubemi bomzantsi afrika abangazenza kumaxwebhu abo"
sot, "ho lokile hlomi ha re tsamaye empa ke kopa hore re se nke nako e telele hle hlomi ka se mo arabe ha re ntse re tsamaya ha re fihla teng ka mo tshwara lethekeng mme ka nka letsoho la hae ka le potetsa ho la ka"
ssw, "sitifiketi lesingakafinyetwa semshado nobe kuphindvwa kwerejista lehambisanako yemculu lofakazelako lohambisana nerejista lefanele siyaniketwa kanye nekucinisekiswa kwemininingwane levela kurejista yemishado"
ven, "kha vha ise khumbelo kha muhasho wa zwa mupo na vhuendelamshango nahone i fhelekedzwe nga thendelo yavho ya vhureakhovhe kana konṱiraka ye vha i saina na muṋe wa tshikwekwete ya u shumisa tshikwekwete tshawe arali vha si muṋe wa tshikwekwete"
tso, "b ku vita hinkwayo mintlawa ya tipolitiki leyi nga na kutsakelaka e palamende ya rixaka kumbe vulawuri bya xifundzha lebyi khumbhekaka lebyi nga na ku tsakela ku endla swibumabumelo sweswo tanihi leswi swi nga swa nkoka eka mhaka yeleyo ku nga si hundza nkarhi lowu vekiweke"
nso, "ntle le karolwana ya mo papatšo e bontšhwa kgahlanong le karolo ye mme e na le matšhošetši a polokego molekgotla phethiši a ka tšea magato ka tlase ga karolwana ya mo kgahlegong ya setšhaba goba mo polokegong ya setšhaba ntle le go tsebiša motho o fe goba o fe go tloša papatšo"
afr, "daar kan oor meer aanpasbare werkstyd onderhandel word as daar n kollektiewe ooreenkoms met n geregistreerde vakbond is dit kan byvoorbeeld voorsiening maak vir meer buigbare ure vir werkende ma s en trekarbeiders"
ssw, "kokubili lihhovisi lasomlomo nelikhansela badlala indzima lapha kungumtfwalo welikhansela leliwadi kubita umhlangano wekukhetsa emalunga elikomidi leliwadi lomhlangano ubitwa ngekutsi ngumhlangano wemphakatsi weliwadi"
nso, "ge re ekwa ka ga mathata a a mašoro ao a bego a tšhošetša go emiša go sepetšwa gabotse ya sebjana sa ka godingwana sa bayhill premier cup re ile ra kwa re gapeletšega go tsena gare ka pela ka mo go kgonagalago"
sot, "ntle le dipallo tsa molawana ofe kapa ofe bolaodi bo keke ba behwa tlasa taolo ya molao kapa ba futsanehiswa ntle le ha sena se tjhaeletswe monwana ke molao wa palamente o amohetsweng ka ho qoholleha bakeng sa sepheo seo"
sot, "mafisa a sekisa meokgo ha a utlwa tshepe ya kereke e lla e latella ee a hopola hore e ne e le modumedi wa popota ngwanantlo ya thapelo empa ke mona kajeno o lokela ho ya tjhankaneng dikeledi tsa hae ya eba mafeela a mafeela tsa se ke tsa mo tswela molemo le ha e le eng feela"
tso, "d xileriso xa huvo lexi susumetiwaka eka xiyenge xa xa vumbiwa xi nga kombisa swilaveko swa vumbiwa bya xifundzha kumbe vumbiwa lebyi cinciweke loko ku ri na yinwana leyi fambisanaka na vimbiwa kumbe yi kanetana na byona"
sot, "amofuputsi ya hirilweng ho latela temananyana ya o lokela ho fana ka tlaleho e ngotsweng ho lekgotla ha a se a qetile ho fuputsa mme lekgotla le ka nna la amohela tlaleho ena jwalo ka qeto ya lekgotla kapa la sebetsana le yona ha le dumela hore ke bohlale ho etsa jwalo"
sot, "tekolo ya kotsi e lokela ho ela hloko hore ke sebaka sefe se seng seo ho sona dikotsi tse ikgethang di ka bang teng mohlala ho pitikolosa di-barrel kapa di-keg ho phahamisa dihuku le dintho tse ntshwang ke metjhini"
tso, "vumbhoni bya mukamberi leby nyikiweke ku ya hi nawu lowu nga hundza na nkarhi wolowo wa ntiyiso endzhaku ka siku leri pfunaka ku yisa emhlweni eka ntiyiso tani hi vumbhoni bya nkarhitani himukamberi tani hi loko swi nyikiwileku ya hi nawu lowu ku ya fikela swi hela hinkarhi kumbe swisuriwa hi huvo"
ven, "a kha ḓivha o ima zwawe henefho u pfa hu khou bvuma goloi ino pfala i tshi khou ḓa a tshuwa a tshi elekanya zwine zwa nga itea goloi ya bvelela a humbula zwine a nga ita a imisa nga tshanḓa ya fhungudza luvhilo ya mu ḽidzela bele"
ssw, "kukhulisa kondla nekuvikela buciko nemasiko kulelive kunaka likhono letakhiwo tinchubomgomo tebulili kuvuselela timilo nekuhlukahlukana ngetilwimi kuvumela bantfu bonkhe baseningizimu afrika kutsi babambe lichaza ngalokuphelele"
ssw, "noma kunjalo loluphenyo lusungule kutsi akukavami noma akukalungi kutsi tinhloko tematiko kutsi ticondzise kucabanga kwabo kwemphumelelo yelicembu lepolitiki labalimele uma bakhuluma nesishayamtsetfo ngetindzaba letitsintsa umphakatsi"
eng, "given that fertility in south africa declined from the mid- s to the mid- s by an average of percent a year and declined further between and the estimates suggests that the overall impact of hiv on the level of fertility is unlikely to be large in comparison with other factors"
sot, "re kopa hore o ele hloko hore ho ka nna ha etseha hore nac e se kgone ho thusa ka ditjhelete tsohle tsa projeke foromo ya kopo e lokela ho tsamaya le dikhotheishene le eletswa hape le hore le shebe tlhahisoleseding e akaretsang ya nac"
nbl, "amaziko wefundo anesibopho sokunikela i-nac umbiko onabileko nopheleleko omalungana nokuthi yabiwe njani imali kunye nesibopho sokuthumela imiphumela yabafundi abanikelwe umfundalize umbiko lo uzakuhlolwa ngiwo amabandla wokweluleka"
nbl, "ukukhuluma ngalento kungakwenza bona uzizwe ngcono ukukhuluma nowakhe wabhema kungaba lirhelebho elikhulu namkha dosela i-tobacco or health information line enomborweni ethi nawufuna isiyeleliso emuntwini obandulweko"
nso, "tše ke dikhamphani tše di ngwadišeditšwego go aba ditirelo goba go tšwetša pele dikgahlego tša setšhaba gomme ga se tša ikemišetša go šomela go dira lešokotšo bontši bja di-ngo le mekgahlo ya sedumedi bo wela gona mo legorong le"
ssw, "umtsetfo wekutatisa lowacala kusebenta nga- wefika nalomatisi loluhlata satjani njengobe sati phambilini kwaloku uma ngabe umuntfu bekashadile sitifiketi sakhe semshado sasifakwa kuye lomatisi loku kwayekelwa kwentiwa uma kungena umtsetfo lomusha"
xho, "ukuziphatha kakubi kwabafundi kunokuthatha iintlobo ezininzi kuyakunceda ukucinga ngokuziphatha kakubi njengento engenayo kwiindidi ezintlanu naziphi na izenzo ezithatyathiweyo kufuneka zilufanele udidi lokuziphatha kakubi oko kukuthi isohlwayo kufuneka silufanele ulwaphulo mthetho"
sot, "dibekeng tse pedi tse fetileng matona a diminerale le eneji le dikgwebo tsa mmuso are hlaloseditse le mofuta wa mathata ao re kopaneng le ona le mehato eo rona re ka e nkang ho busetsa boemo setlwaeding bekeng e fetileng ditho tse hlomphehang di bile le monyetla wa ho nahana ka ditaba tsena"
afr, "in n hofuitspraak oor die toepassing van artikel van die ordonnansie het die hof beslis dat indien natuurlike veld op n plaas nie fisies vir wild-of byeboerdery of die oes van veldblomme gebruik is nie daar nie n landbou i sonering aan die grond toegeken kan word nie"
tso, "eka levhele ya mfumo ya ku tirha laha ku faneleke ku hundziseriwa mahungu ya nkoka eka vaaki swa boha leswaku minkandziyiso ya matsalwa yi va hi tindzimi ta ta ximfumo hnkwato kasi eka tiprovhinsi kona ku ya kandziyisiwa hi tindzimi ta ximfumo ta provhinsi leti hlawuriweke"
afr, "dit is waarskynlik meer van toepassing op groot ondernemings of nywerhede soos die klerebedryf mynwese of telekommunikasie waar werknemers kwesbaar is vir grootskaalse uitdiensstellings wanneer die wêreld-ekonomie die bedryf negatief raak"
nbl, "mala wabuyaphi imiz uyiphulile usivunguvungwani mala linthandani zitlhalene ngawe izelelesi zibotjhiwe ngawe ineng ulibulalisile ngawe ityile lifile mala ndina ngilisa inala ngilisa ngilisa ngiziphilele ngeqiniso ngilisa ngivume zam izono khon uzim azangilibalela"
xho, "icandelo lona liqulethe ulwazi olunokuba luncedo kumbutho okanye iqumrhu olisebenzelayo ekuncedeni abantu likwa-fundisa licacisa ukuba ungenza ntoni ukuba ufuna ukuqinise-kisa ukuba abantu bayalufumana ulwazi olufanelekileyo ngalo mthetho"
ssw, "tinchubomgomo akusito temuntfu kepha tahulumende yena sisebenti sebantfu labasikhetsile kutsi sibahole futsi sibasebentele ngendlela lefanele kuphendvula shongwe amange aphelelwe ngemandla wachubeka nekuveta imibono yakhe leyenta kutsi angahambisani nenchubo yamphikeleli"
sot, "tokomane ena ke tokomane ya leano mme e arotswe ka dikgaolo tse nne ho bohlokwa hore mmadi a hokele mmoho tlhahisoleseding e hlahang dikarolong tse fapaneng tsa tokomane ena dikahare tsa kgaolo e nngwe le e nngwe di hlaloswa mona ka tlase"
nbl, "ehlelweni lakho lokuphatha nokulawula nemthethwenisisekelo itjho kuhle kuzwakale bona abantu kufuze benzeni ngaphambi kobana bathole amalungelo wokusebenzisa inarha nemithombo yamandla nakufunekako thola nesizo langaphandle elizakulekelela ukuhlela nokubeka imibandela le"
eng, "for the purpose of calculating the royalty rates a negative ebitda will be set equal to zero based on information received from the industry the average royalty rates for the nine main minerals for the period to would have varied between percent and"
afr, "overberg distriksmunisipaliteit begroting julie tot junie inkomste omvattende gesondheidsdienste besonderhede globale fondse subsidie pawk subsidie pgs projekte diverse totaal tekort groottotaal werklik begroting - inkomste - gewysigde begroting - begroting toename afname -"
eng, "a consolidated revision of a company s memorandum of incorporation must be accompanied by form cor which must include a sworn statement or a statement by an attorney or notary as required by section together with the fee set out in table cr"
nbl, "umsebenzisi wamanzi angadlulisela isiqunto ekhotho yeendaba zamanzi ngemihlobo ehlukeneko yeenqunto ezenziwe ziinhlangano eziphethe amanzi isibonelo ukubuyisa imali yeendleko itjhejuli yokwabiwa kwamanzi iinqunto ngamalayisense nokhunye"
sot, "mo ho nang le bommasela ba sedika ba sa sebetseng hantle mohl didika tse ntjha tse qetang ho thehwa bomasepala ba lokela ho kgetha masepala ya nang le boikarabelo mmoho le motho ka hara masepala ya tla laola tshebetso lebitsong la bomasepala ka hara masepala wa sedika"
xho, "xa kubhaliswa kufuneka bagcwalise ifomu b - oku kukhatshwa yifomu b - isicelo sesazisi kunye namaxwebhu afunekayo achazwe kumhlathi umzali okanye umgcini kufuneka anike izizathu ezichaza ukuba kungani kungazange kwabhaliswa kwiintsuku ezingama- njengoko kufunwa ngumthetho"
ven, "ri tshi khou dzhiela nzhele khaedu yashu sa muvhuso ri tea u khwaýhisa u ûetshedza tshumelo i fushaho ine ya swikelela ýhoÿea dza vhadzulapo vhoýhe sa izwi luambo i nÿila ine ngayo ra kona u davhidzana zwenezwo zwi a ri kombetshedza uri hei phoþisi ya luambo i thome u shumiswa nga u ýavhanya"
nso, "mo ngwageng setlamo se tšweletše ka kwalakwatšo ya sona ya tlhohleletšo ya tšhomišo ya tlhokomelo ya thibelo ke maloko ao a lego mo dikgethong tša beryl le sapphire kwalakwatšo ya thuto e bile le dipoelo tša kwešišo yeo e kaonafetšego ya dikholego le tšhomišo mo kgethong"
nbl, "lokhu kumthwalo obudisana ngombana inani lemitlolo egadangisiweko emalimini wesintu kusukela ngo- liphunguke khulu iqhinga lokwakha isiko lokufunda angeze lasikima ngapahndle kwezinto zokufunda imitlolo"
ven, "u kona u fulufhedzea na u kona u shumela zwavhudi muvhuso wa tshifhinga tshenetsho khathihi na nnyi na nnyi vhatholiwa vhatholiwa vha fanela u vha na ndivho ya mushumo wavho dzipholisi malugana na ndila dzine dza fanela u tevhedzwa kha u ita mishumo yavho na maitele ane a fanela u tevhedzelwa"
afr, "die skuif van kommoditeits gedrewe produksie na die e eeuse niche produkte en markte en die ontwikkeling en verowering van hierdie markte met landbouprodukte met n hoë voedingswaarde met gepaardgaande waarde toevoeging deur middle van verwerking van die basiese produk"
zul, "amazwe azibophezele ayothatha izinyathelo ezifanele zokuqinisekisa ukuthi ngaphakathi kwemikhandlu izinjongo zesivumelwane ziyalandelwa ngale nhloso ayosebenzisa leyo nqubo ephuthumayo nehamba phambili"
xho, "oku kuthi kudale iimbono zeqela lemvumelwano ngaphaya koko abantu bazama ukugcina okanye ukufumana iinngcingane ezamkelekileyo ngaphakathi kwiqela ngokunxulumene namanye amaqela njengoko oku kubonakala kuluncedo ekuzihloleni"
eng, "r million in r million in and r million in to the south african social security agency to augment the handling fees budget implement an anti-fraud strategy and for salary increases following the resolution"
nso, "ka ge le filwe morero wa bithamine a e boloka maphelo lesolo la ngwaga wo la bithamini a le tsebagaditšwe semmušo ka mošupologo ke tona ya maphelo manto tshabalala-msimang ka vosloorus ka ranteng bohlabela"
tso, "endzhaku ka loko u tekile xiboho xa swilaveko leswi faneleke ku endliwa u fanele ku pulana hilaha u fanele ku yi endla ha kona na leswaku rini ku rhekhoda leswi u swi kumeke swi ta ku pfuna ku endla leswi"
ssw, "nobe ngabe ngutiphi tinchabano ngetimfuneko tanobe ngabe nguliphi licembu ngekuhambelana ngeluhlatiyo lolungetiwe nobe lokuhlongotwako kutawutsatfwa njengenchabano ngekuvetwa kwemniningwane lobalulekile lofunekako kutingcociswano letitayelekile"
xho, "ulawulo lukarhulumente wephondo luxhomekeke kakhulu ekusebenzeni ngendlela eyiyo kwesebe loonondyebo bephondo ukuqinisekisa ukuba intshona koloni yayisebenza ngendlela eyiyo nengachithi mali ininzi eli sebe lazibandakanya nenkqubo yokwakhiwa ngokutsha ukuzihlanganisa nesebe lesizwe loonondyebo"
sot, "matsatsing a phomolo a mariha o tla etelwa ke motswalle ya tswang mose e tla be e le kgetlo la pele a etela afrika-borwa ngolatayari ya matsatsi a mahlano o hlalose hore o ikemiseditse ho mo thabisa jwang"
tso, "munhu loyi mfanelo yo kurisa swimila kumbe xiphemu xinwana na xinwana xi hundziseriweke eka yena u ta loko yena a thola muyimerihi ku landza mfanelo ya leyo hi nkarhi lowu vekiweke na hi ndlela leyi vekiwekeu ta tivisa murhijisitara vito na adirese ya muyimeri ya loye"
ssw, "ticelo te-general release kufanele tilandzele kugcwaliswa kwetenteko temisebenti ngekhatsi kweningizimu afrika ngetulu kwetikhatsi letintsatfu tekuhlanyela ticelo tekuchubeka nesenteko lesitsite titawumukelwa kuphela uma lesenteko leso sagunyatwa ngaphambilini"
nso, "a ka pelapela ka moo go kgonegago morago ga ge molaotheo wo mofsa o seno thoma go šoma go akaretšwa le dibopego tlhamo mehola le maatlataolotoka le melao ka moka ye maleba di swanetše go fokotšwa ka nepo ya go hloma lenaneo la toka leo le kwanago le dinyakwa tša molaotheo wo mofsa"
zul, "ukusetshenziswa kwamanzi okuqhubekayo ngokwenza izinguqukwana kancane kancane ekusetshenzisweni kwamanzi ukuze kuzuzwe ukulingana phakathi kokuba khona kwamanzi kanye nezidingo zamanzi ezisemthethweni kanye nokuqala ukusebenzisa izindlela zokuvikela amanzi"
tsn, "fa di kopane ditlhagiso tse di amile matseno otlhe a re a tlhokang go atolosa go neelana ka ditirelo le go diragatsa diporojeke tsa mafaratlhatlha ka jalo re pateletsegile go fokotsa go tebopele mo go tsa kgolo le go tlhangwa ga ditiro"
xho, "iphulo ibambanani against crime lijolise ekuqinisekiseni ukuba iiholide zokuphela konyaka zika zikhuselekile ngokuthi landise ukubonakala nokufikeleleka kwamapolisa kwiindawo ezixakekileyo kuquka iilwandle oololiwe kwanamaziko aneevenkile"
tsn, "bolwetse jo bo anama ka lerothodi la tshwaetso ke gore fa motho yo o nang le tshwaetso a gotlhola kgotsa a ethimola mme o bo o hema mowa o a ethimotseng kgotsa a gotlholetseng mo go ona le fa a ka gotlholela mo phatlhalatseng mme o bo o hema mowa o o dikadikileng fao o ka tshwaetsega"
sot, "motjhotjhisi wa setjhaba ha a ya lokela ho latela karolwana ya a kope tlereke ya lekgotla la dinyewe ho ntsha disamani ntle le hore o fumane tlaleho ho tswa ho mosebeletsi wa setjhaba kapa mohlokomedi wa bongaka ka bodulo kapa tlhokomelo ya motho ya hodileng kapa ya fokolang eo ho buuwang ka yena"
eng, "this and the failure to conclude the land use management bill has frustrated development the existence of parallel legislation which duplicates planning approval processes causing unnecessary delay has contributed to the frustration"
eng, "any other statutory offence where the maximum penalty determined by that statute is imprisonment for a period exceeding three months but less than five years or a fine for that period calculated in accordance with the adjustment of fines act act of"
sot, "o na le tlamo ya ho ngodisa bakeng sa vat ha kuno eo o e fumanang ha o rekisa diphahlo kapa tefo e tswang ho ditshebeletso tse nehelwang e feta r ka selemo kapa ho lebelletswe ka mokgwa o amohelehileng hore e fete tjhelete eo"
afr, "verken die noaios-webwerfom deur aanlyn argiefdokumente te snuffel noaios sal jou lei na die plek en verwysingsbesonderhede van n dokument jy sal na die betrokke argief moet gaan om by die nodige bronne uit te kom noaios sluit nie die tekste van argiefdokumente in nie"
tso, "loko xikombelo xi nga fikeleri swilaveko leswi swi nga eka xiyenge lexi minijere wa xifundza-ntsongo u fanele ku tivisa murhumeri wa xikombelo hi ku tsala ku nga si hundza wa masiku xikombelo xi fikile na ku tlherisela xikombelo eka murhumeri wa xikombelo"
tsn, "tsenya lebanta le le taologang go dikologa pakete ya sekerete sa gago gore go bula sekhurumelo o gapelesege go se tlosa seno se tla go thibela ka go itlela go fitlhelela sekerete gone o tshwanetse go dira tshwetso e e thathamologetsweng ya go goga"
tso, "bu fanele ku hlayisa michini yo hakela swintsongo leyi lawuriwaka ni ku tirhisiwa hi ndlela leya ya matirhelo na cu fanele ku teka mali eka michini yaleyo kutani ku hakeriwa swibalo kumbe tilevhi tinwana na tinwana leti va lavaka ti endliwa hi tlhelo ra michini yaleyo"
ssw, "likhasi lekhaya liniketa luhlu lwetinsita letifinyeleleka kakhulu letindzawo tekungena tiniketa kufinyeleleka kwetinsita tekucala letisihlanu letivakashelwa basebentisi loluhlu lubekwa ngekulandzela emanani emakhasi lavakashelwe"
tsn, "boikuelo go ya ka mabaka a karolo e bo ka akaretsa go reetsa molato gape gotlhelele le bosupi jo bontshwa ka ga morero o go sa kgathalesege gore a go bopaki kgotsa tshedimosetso ya tlaleletso kgotsa nnyaya"
zul, "ukuncishiselwa izimali kwasebekhulile kuyonqamuka a uma ofake isicelo eshona b kufakwa isicelo serevenue clearance certificate esiholela ekwedluleleni kobunikazi bomuzi komunye umuntu c lapho ofake isicelo engasahlali ngokugcwele kulowo muzi"
tso, "huvo ya mhasipala yi fanele yi fambisa ntirho wa wona hi ndlela yo kala vuciva nakona yi nga ha pfala mintshamo ya yona kumbe ya tikomiti ta yona ntsena loko swi twakala ku endla tano hi ku languta mixaka wa ntirho wa kona"
tso, "xitifiketi xa maphorisa xa ku komba ku kala milandzu xo huma eka matiko lama wena na nkata wa wena mi nga tshama eka wona ku sukela mi ri na malemge ya na swa vana lava va nga le henhla ka malembe ya lava va nga ta famba na n wina loko mi ri afrika dzonga"
ssw, "ngesikhatsi ibuyela emuva yena-ke walinga kukhasa ngemandla ave ahlabaumkhosi phela ibuyela emuva emfuleni-nje lengwenya iyawukwenya ingcuvaemantini iphotise buhlungu yefika vele yenta leso yajika yakhumbula inyamatane yayo"
tso, "mhaka ya nkoka eka makungu ya mafambisele ya kahle ku ta va mintirhisano xosungula mfumo wu ta hluvukisa rimba ra mintirhisano exikarhi ka xiyenge xa mfumo ni xiyenge xa phurayivhete ni ti-ngo ku pfuneta timhaka ta makungu ya xiyenge xikombiso ndzingano mphikizano ni vuhlayiseki"
tso, "p tikamara leti vuriweke eka nkatsakanyo wa n o tifaneleti i timfanele tiva tiri etlhelo ti va tikhomanile hile hansi ka kamara ro tsemelelela hi ndlela yo humesa swo karhi na ii endzhaku ku tona tifaneki tiva na ndhawu yo humesa leswi humesiwaka"
afr, "n uitvoersentrum is in die suid-kaap in die lewe geroep om uitvoere in die streek n hupstoot te gee die uitvoersentrum is in die suid-kaapse sakesentrum in george geleë en verskaf waardevolle advies en handelsinligting aan opkomende en bestaande uitvoerders"
afr, "o n toereikende en doeltreffende aansporingskema insluitende die ontwikkeling van n kode van vergoeding kv vir beroepsklasse wat dit nog nie het nie om bekwame personeel te lok en te behou behoort ondersoek te word"
nbl, "umuntuu otorhako akakwazi ukutorha ukudlula eenyangeni ezintathu ngokulandelana kanti godu umuntu obekatorha akakwazi ukubuyiselwa etorhweni kungakapheli inyanga yinye aqede ukutorha khona la ebhodini yezamanzi yekangala"
nso, "krafo ya kgwedi ya kgauswikgauswi ya kontraka ya safex nearest contract month le thekišo ya free-on-board ya korong ye e bitšwago hard red wheat ya atšentina le amerika thekišo ke ya tone ka didolara tša amerika"
tso, "u nga endla swilo emunyameni u ehleketa leswaku a wu nge kumeki kambe swi tala ku hela swi ri erivaleni swi tiviwa hi mani na mani leswi va nga swi kanela va ri exihundleni swi hele swi va vangela maphorisa va va swihlekiso eka vanhu va giyani"
ven, "arali vha balelwa u tevhelela maṅwalwa a thendelano sa zwe zwa tendelaniwa na sars kha mbadelo ya tshelede vha i kolodaho thendelano i ḓo fheliswa ha thomiwa maitele a nḓowelo a u koḽeka tshelede vha i kolodaho"
sot, "mello e ka baka tshenyo e mpe haholo masimong thutswana e le nngwe ya mollo e ka senya dikete tsa dihekthara tsa masimo mello e mengata ya dijothollo e ba teng pele kapa hang ka mora kotulo hobane nakong ena dijothollo hangata di butswitse mme di omme"
eng, "limited availability of international finance for large scale fossil fuel infrastructure in developing countries is emerging as a potential risk for south africa s future plans for development of new coal fired power stations"
nbl, "ngiyezwisisa kobana i-gems ingenele iimvumelwano zefihlo neenkhamphani zoke ezigontragisileko ezinelungelo lokufumana imininingwana yabomdlalifa ngehloso yokudlulisa nokuphatha ilwazi ukulawula isikimu nokuphatha kuhle amalungiselelo"
nbl, "isilinganiso seemali senarha amaphrovinsi nabomasipala nekambiso yesilinganiso seemali kufanele ithuthukise ukusebenzela etjhatjhalazini ukuziphendulela nezokuphatha kwezeemali kwezomnotho inkolodo begodu nehlangothi lomphakathi"
nbl, "nangabe awuvumelani nesiqunto esithethweko ungabawa ukudluliselwa kungqongqotjhe wezokuthuthukiswa komphakathi namkha ilunga lomkhandlu omkhulu i-mec ema-ofisini womnyango wesitjhaba namkha wamaphrovinsi ubahlathululele kobana kubayini ungavumelani nesiqunto sabo"
tsn, "potchefstroom - sefikantswe sa ga totius se se ntseng se le mo tshingwaneng ya segopodiso ya totius kwa wasgoedspruit fa e sa le ka se tla tsosolosiwa phatsimo ya sone ya kopore se bo se fudusediwa mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti a bokone-bophirima ybb"
ssw, "ecaleni la s v motloutsi sacr c inkantolo yancuma kutsi lapho khona kuneliphoyisa lelinikwe emandla ekukhipha sigunyato indzaba yekutsi bekungatfolakali imantji angeke itsatfwe njengesizatfu sekutitsetselela kutsi liphoyisa lingatfoli incwadzi yeligunya"
nbl, "labo abenza isibawo sokuhloma i-wua kufanele njengehlangothi lekambiso yokuhloma bangenza isibawo ngokomthetho semisebenzi ezakudluliselwa ku-wua lokhu kungenziwa ngencwadi ekhambisana nesibawo ekufanele sitjhejwe"
eng, "in order to address this lack of functionality of our institutions the department will implement a comprehensive programme to assist and make health facilities district provincial and specialized hospitals pharmaceutical depots the ems metro centers and forensic mortuaries functional and effective"
sot, "sepetlele sa setereke sa national se tsitlallela ho nehelana ka ditshebeletso tsa sepetlele tsa boemo ba boleng ba ho baahi ba bloemfontein le ba naledi hammoho le ditoropo tse mabapi ho fihlella bophelo bo botle le boikemelo"
sot, "sapoto ke tlameho ya ho nehela motho e mong ho etsa mohlala ngwana ntlo dijo diaparo thuto le kgathallo ya tsa bophelo kapa mekgwa e hlokahalang ho fumantsha motho ditshwanelo tsa bohlokwa mosebetsi ona o molaong o bitswa mosebetsi wa ho sapota kapa ho hlokomela"
xho, "amaqela anika iindlela zonxulumano neenkozo ezifana nophando isolulo inkxaso yegalelo nentengiso abaniki beenkonzo banomnqweno wokusebenzisa ithuba lokuthetha-thethana neqela elisebenza phucukileyo kakhulu nokuthenga okanye ukuthengisa ngezixa ezikhulu"
zul, "kufanele kuthi lapho umshadisi ethola leso sivimbezelo afune isizathu saloko kuphikisana nenhlanganiso kuze kube uyazidelisa ukuthi asikho isivimbezelo esisemthethweni kulabo abafuna ukuhlanganiswa ube esekwazi-ke ukusingatha umcimbi wobuhlobo"
ven, "khophi yo sainiwaho ya mulayo wa phalamennde i dzhiiwa sa vhuṱanzi ho fhelela ha mbetshelo dza mulayo nahone i tea u vhulungwa nga nḓila yo tsireledzeaho nga khothe ya mulayotewa nga u ṱavhanya u bva musi uyo mulayo u tshi bva u ḓivhadzwa"
tsn, "ditatlhegelo tsa thobo di simologa go tswa go ya fela di tlhatlogela go kgotsa mo maemong a a maswe dirobi tsa semotšhine di tshwanetse di tlhatlhobelwe bokgoni le go tlhatlhoba ditatlhegelo tota pele le morago ga serobi se sena go roba loeto lwa tekelelo"
eng, "south africa s accession to the council of europe s convention on extradition entered into force on may a request was also directed to the council of europe that south africa accede to the convention on mutual legal assistance mla"
eng, "the emergence of the brics nations puts south africa at the cutting edge of a new global paradigm which could help reach consensus on key issues such as trade poverty reduction the global financial system and the growing tensions around limited resources said thabo mhlongo an imc board member"
zul, "enkambeni elungileyo emsebenzini kukhona isimo sakho indlelo ukuziphatha ukukhulumisana nokuzwana - indlela sizwana nabanye umbuzo omkhulu lapho sikhulumisana kuhambelana nalokhu okufaneleyo okuqondile nalokhu okubongekayo ubuza ukuthi lokho kumi kanjani nalokho okungalungileyo nalokhu okunamacebo"
nbl, "isibawo singenziwa kilawo magama wamajamo-bumbeko akhona gadesi bona atjhuguluke nayikuthi umbawi ukholelwa bona igamelo alihlangabezani nemithethomigomo nemithethokambiso yomkhandlu wamagama wamajamo-bumbeko wenarha yesewula afrika sagnc"
eng, "women make up of those living below the poverty line and therefore they are most likely to bear the heaviest burden at the same time women are often left out of the conversation about adapting to climate change even though they are sometimes in the best position to provide solutions"
sot, "phetolo ya meaho ya e bohareng ho metse e meholo hore e be bodulo bo rentuwang babatho ba amohelang moputso o tlase le ho sebedisa mekgwa e loketseng ya ho sebedisa melao ho beng ba meaho ba bodulo bo rentuwang"
afr, "swanger vroue babas jonger as n jaar en mense wat allergies vir die entstof en vir eiers is hoef nie ingeënt te word nie jy sal egter steeds n sertifikaat van die inentingsentrum moet toon wat aandui dat jy vrygestel is"
eng, "the increase of per cent in the court services programme in was mainly due to additional funding for capacity building and replacing government vehicles the latter entailed capital expenditure which explains the increase of per cent on payments for capital assets in that year"
xho, "lo mthetho ubophelela bonke abasebenzi nabaqeshi ngaphandle kwamalungu omkhosi wokhuselo wesizwe iqumrhu lobuntlola lesizwe iqumrhu leemfihlo lomzantsi afrika kwakunye namavolontiya angahlawulwayo asebenzela imibutho yohlangulo"
eng, "the task team explored both the regulatory environment and fiscal issues pertaining to the liquid fuels industry the minister of finance has referred the regulatory matters to the minister of minerals and energy for her further consideration"
zul, "kukhona yini osekonakele mntakwethu cha s thandwa akonakele lutho into nje ngimangaliswa ukuthi nami bengicabanga zolo lokhu ukuthi sizoke sixoxe ngohambo lwasegoli ngoba isikhathi sesiside ngawushiya umsebenzi nangu udokotela esengihambela phambili"
zul, "kungenxa yemizamo yeqembu ukuthi singasho ngokuziqhenya ukuthi isisekelo sibekiwe noma kukhona izinselele eziningi esibhekene nazo ukwenza ukunikezela okunomqondo kuzigidi zabaseningizimu afrika abanezidingo abalindele izinsiza zethu ngokuphelelwa ngamathemba"
eng, "it will allow for the revenue administration to develop an accurate view on the life cycle of a taxpayer from the point of registration through the requesting of taxpayer information assessing the taxpayer the collection of tax revenue and ultimately the point of de-registration"
sot, "sepheo ho theha moralo wa lewa la tshebetso la nakwana la ditjhelete bakeng sa ho abela bommasepala mehlodi ka tshebetso ya ditekanyetso ya bommasepala hore ho netefatswe boemo ba tsa ditjhelete ba masepala le dipeheletso le tshebetso ya ona"
ssw, "uma kuluhlobo lwesihlahla nobe i-vine loluphawu lolusatjalaliswako belungekho kulelinye live ekuhwebalaneni nobe kumphakatsi ngetulu kweminyaka lesitfupha uma kungunobe ngabe nguluphi luhlobo lwesihlahla kufanele kube ngetulu kweminyaka lemine"
ven, "vhukuma muhanelwa ha vha u vhingwa hawe nga madavha ralishivha siphegana a tou lifhelwa thundu ye a vha o mu mala ngayo zwe zwa bvelela zwa vha zwila zwine murero wa ri wa tevhula wo dadza u kumbela ndi denga"
nbl, "njengomkhabisani werhelo lokuziphatha incwajana le ingasiza ekwenzeni ukuthi umphakathi uhlale ubathemba abasebenzi bombuso ngokuthembeka kwabo nangokungathathi hlangothi kwabo ngokunikela ubuncani balokho okulindelweko ngendlela yokuziphatha elungileko"
sot, "mekgatlo ya dipolotiki e nang le boemedi palamenteng ya naha kapa ketsamolao ya provense e amehang ho ya ka maemo e tla ba le tokelo ya ho etsa ditshisinyo tse ngotsweng tse tsamaelanang le ho tshohlwa ha morero nakong e sehuweng ditaelong tse nehuweng tlasa molawana o monyenyane wa"
tsn, "● a badiri ba ne ba bona tshedimosetso le katiso gore ba tle ba itse dikotsi go tswa kwa dilwaneng tse di kotsi tse di dirisiwang le go tlhagisiwa mo lefelong le se ba tshwanetseng go se dira go tila dikotsi tseo"
nso, "go be go sena mekgatlo ya go dira boipelaetšo indasteri e ka kgopela poto ya meputso go thea meputso ya tlase le maemo a mošomo ao a sepelelanago le maemo a motheo ao a yelanago le kwano yeo e rerišanwego ko gongwe"
ssw, "lokucuketfwe kusezingeni lelingemalengiso mayelana nekuticambela lokusezingeni leliphakeme -imibono ikhutsata kucabanga futsi ivutsiwe -kuhlela ne nobe kwakha luhlaka kukhicite indzaba lemukelekako lengenamaphutsa"
ven, "nga ḓuvha heḽi ḽo khetheaho ri tea u dovha ra dzhiela nṱha u shela mulenzhe ha avho vha re kha vhurangaphanḓa ha national party he vha vho zwi limuwa uri khethano nga muvhala a zwi na vhumatshelo kha vha ntendele ndi bule tshipiḓa tshe muphuresidennde wa kale vho-pw botha vha tshi tamba"
eng, "in most heis it was found that student leadership was more negatively perceived than management students in particular tended to be critical of student leaders who failed to set a good example either in terms of prevention behaviour or actively campaigning for improved hiv and aids responses"
ssw, "ungatisebentisi letikhombandlela njengobe tinjalo sengatsi ngutona tona kute lokungengetwa bani ngulovumako kuhlola kutsi iyasebenta yini futsi ufake ligalelo ngekusebentisa lokusebentisekako kepha caphela kudlobhadlobha usanganise wonkhe muntfu"
xho, "umhlali wezakhiwo nomhlaba kufuneka ngokukhawuleza xa efumanise ukuvuza kombhobho woncedo okanye kwisiqu sesilinganisi-manzi okanye kwizilinganisi ezihamba naso azise umasipala apho isilinganisi-manzi esilolo hlobo ifakelwe ngokwemiqathango yecandelo a"
nbl, "njengombana kutjhwiwe phamblini iinkhulu zeenhlangano yompjakathi zikatelelekile bona zisize abantu abangakghoni ukuzalisa amaforomo ngebanga lokobana bangakafundi nofana bakhubazekile lokha nabenza iimbawo isikhulu selwazi kumele sitlole phasi iimbawo ezabo abazenze ngomlomo"
afr, "as u of u broodwinner n betalende passasier was of as u as gevolg van werk in die motor was kan u net r eis maar u kan die nalatige bestuurder dagvaar vir enige groter bedrag u kan egter nie u werkgewer dagvaar nie"
nbl, "ukufaka isililo ngendlela yangekhaya yokudluliswa kwesililo umbawi namkha isiqhema sesithathu kufuze bona sizalise iforomu le saziso sendlela yangekhaya yokudluliswa kweenlilo lomnyango wezezindlu welizwe loke"
zul, "kuyavunyelwana phakathi kwamaqembu ukuthi owenkontileka isivumelwano asenziwe naye njengomqashwa ngokwale sivumelwano futhi le sivumelwano asisho ukuthi kunobuhlobo bokuqashana obukhona phakathi kowenkontileka no saps"
ssw, "lamagagula ngenani endlini kanye nalabantfwana angaze anifumbe ngemayeza akhe lomtsakatsi nembala lamagagula avele atsi shobe ngekhatsi endlini ngaphandle kwekutsi vu kusenjalo kuvakale livi livela kuleso sicuku lesasivinjwe ngulushawulo egedeni"
afr, "spesiale sorg word verskaf vir jongmense wat met die gereg bots of ernstige emosionele ontwrigting ervaar en wat dalk fisies emosioneel en of wat gedrag betref ingeperk moet word jongmense word na die sentrums verwys deur die howe kragtens die relevante wetgewing vir verpligte verblyf"
ven, "u khwaṱhisa kushumele kwa muvhuso u itela uri u kone u shumana na ndivho dza mvelaphanḓa na u khwinisa kushumele kwashu kha zwi kwamaho vhushaka ha zwa ḽifhasi nga maanḓa ho sedzwa afrika na vhushaka ha mashango a ḽifhasi atshipembe"
sot, "letona le ka nna la se fetisetse matla ho i etsa molao ii fana ka matla ntlong tsamaisong ya metsi ho amoha thepa iii kgetha leloko la boto ya tsamaiso ya makala a ikemetseng a tsamaiso ya dibaka tsa metsi le iv kgetha ya leloko la boto ya molao wa metsi sheba molao wa naha wa metsi wa"
sot, "lesokwana a ke papadi e bapalwang ho kopa pula ho uwa motseng o mong ho fihlwe ho kenwe ka seotlwaneg beng ba motse ba sa elellwe ba batle lesokwana moo le hlonngweng ebe ba baleha ka lona ho tla lelekisanwa jwalo ho fihlela ba bang ba hlola"
tsn, "gore go thibiwe diphatlha tse lefapha la tlhaeletsano ka yuniti ya lona ya kgwebisano le abile matlole le go tlhamela basadi porojeke ya tlhagiso ya mananeo a diradio tsa setšhaba go tloga mo ngwageng o o fetileng go letla basadi gore le bona ba nne le seabe mo thulaganyong ya tlhagiso"
eng, "that the house debates ways to inform and educate the public particularly the transport industry about the rationale behind the pending implementation of the new traffic demerit system that many are opposing"
tsn, "badiri botlhe ba ba mo maemong a diposo a bo go fitlha ka bo mo sebopegong se sentšhwa ba tshwanetse go tsenela tshekatsheko ya bokgoni e e tshwanetseng go diriwa ke setheo se se amogelwang gape se siame e bile ba ka kopiwa go tsenela potsotherisano ya bokgoni"
nso, "hle ikgokaganye le kgorotsheko ya kgauswi le wena ka mogala ka ge ba tla kgona go go thuša ka tshedimošo ya maleba kgorotsheko ya selete yeo ngwana goba motho yo a swanetšego go amogela thušo ya tlhokomelo a dulago go yona"
eng, "more than tips have been received since the launch of the campaign minister manuel goes through all the tips sent in by the public the tips received assist the minister in understanding public sentiment on government s budget policies"
nbl, "umsebenzi wenza yoke imilayelo elungileko ayinikelwa babantu ababekwe ngokusemthethweni ukumupha imilayelo kwaphela nakube imilayelo leyo ayiphambani nemibandela yomthethosisekelo namkha neminye imithetho"
xho, "isebe lezobugcisa nenkcubeko lihlanganyelene nabaphathiswa besizwe kunye nee-mec ezinoxanduva lwenkcubeko kwintlanganiso yabo ye-minmec yangomatshi baphakamisa umxholo othi ukubhiyozela amafa ethu aphilayo yintoni eyenza ukuba siphile kunyaka weshumi wentando yethu yesininzi"
ssw, "lokuniketwe umsebenti wekucinisekisa kutfutfukisa timboni temasiko taseningizimu afrika nekucinisekisa kuhamba phambili kwetebuciko nemasiko taseningizimu afrika ezingeni lemhlaba lomnyaka wabona tinchubo letinyenti ticala kutsela titselo"
ven, "mvusuledzo ya mathomo ndi tshumelo ya u thivhela na u fhaṱa u ḓiimisa na u kona u ḓiitela kha muthusiwa zwi katela khuthadzo ya phodzo tshumelo dzi wanalaho hayani zwigwada zwa thikhedzo u ḓi thusa ṋdivho na mbekanyamushumo dzi lwelaho tshumelo"
zul, "isiqongo ilanga - umqhele ufanekisa ikhanda elethweswe izinsiba ezigqokwa ngabadlali kanye nabantu basebukhosini nabantu abahloniphekile imisebe yelanga echaza amandla amakhulu inkazimulo ukukhanya konke loku kumele impumelelo yabadlali ezindimeni ezahlukahlukene"
xho, "isebe libamba udliwanondlebe amaxesha ngamaxesha ngokubanzi ngemiba yomgaqo-nkqubo nesicwangciso solawulo kwaye imisebenzi elolo hlobo idla ngokwenziwa ngeendibano zodliwanondlebe nangeentlanganiso zezindlu zesizwe"
eng, "in rejecting an application for registration of a cluster foster care scheme the provincial head of social development must duly inform the applicant of the rejection in a form identical to form by registered post and must furnish written reasons for such rejection"
tsn, "go ne go lekanyeditswe kwa bofelong jwa gore go na le batho ba le dimilione di le mo lefatsheng lotlhe ba ba tshelang ka hiv aids go ne go na le dintsho di le milione tse di bakilweng ke aids kwa bofelong jwa le tekanyetso ya milione ya dikhutsana tsa aids"
nso, "motho yo a se nago le tshwanelo ya go ba leloko la khansele ya mmasepala go ya ka karolwana ya a b d goba e a ka ba nkgetheng wa khansele go hlokometšwe mellwane ye itšego goba mabaka ao a beilwego ke molao wa naga"
nso, "ge molaodi wa selete a ka dumelela kgopelo ya gago o tlo go laela gore o fane ka lenaneo la gago la taolo ya tikologo le gore o ikopanye le mong wa naga yeo e amegago le bao ba dulago nageng yeo ka semolao mmogo le ba bangwe bao ba ka bego ba tlo amegaga"
nbl, "enarheni yekhethu sizokusungula ukwenza lokhu njengengcenye yekambiso yokuthuthukisa umphakathi wethu kezomnotho ubude besikhathi esibekiweko sokufikelela lokhu singahle silulwe kodwana asithandabuzi bonyana isikhathi leso sizakufika msinyazana ngendlela engakatjhejeki"
tso, "ndzo ku lerisa ku hlamula wansati u holobye wa dyondzo etihofisini ta wena eka mina u nuna wa mina ndzi na matimba lamakulu ehenhla ka wena futhi loko swi ta eka rihanyo ra wena u fanele ku twa hi mina"
afr, "daar is baie waaroor ons kan feesvier n betekenisvolle getal van ons skole het van na n toename ervaar in die getal leerders wat die senior sertifikaat behaal het in sommige skole het die getalle gestyg met meer as leerders"
xho, "umthetho umisela ukuba kufuneka imana ukuhlaziywa qho ngonyaka iphepha-mvume lokuqhuba isithuthi sakho ngumsebenzi wakho wena njengomnini-sithuthi kukuqinisekisa ukuba liyahlaziywa iphepha-mvume lakho lokuqhuba ngaphambi kokuba liphelelwe ukuba ngaba alihlaziywanga kuya kufuneka wohlwayiwe"
sot, "tefello e ka etswa ka mokgwa wa elektroniki kapa khaontareng empa ho bohlokwa hore hobolelwe nomoro ya tshupamolato bakeng sa hore ba kgone ho amahanya tjhelete e kentsweng le tshupamolato eo ho fanweng ka yona"
nso, "go tšwa ka moranang twatši eile ya phatlalala ka lebelo go dinaga tše lefase ka kakaretšo ka afrika go fihla ga bjale bo phatlaletše go dinaga tše fela ka ye nako ge ke go ngwalela ka mo nageng ya rena re na le ditshwaetšo tše di fetago"
zul, "noma yimiphi imibhalo eqoshiwe yezokuthutha umphakathi elungiswe ngokwesigaba so mthetho wesikhashana wokuhlela wezithuthi ka zwelonke ka umthetho ka iyothathwa njengombhalo oqoshiwe ofuneka ngokukwesigaba so mthetho ka zwelonke"
nbl, "nakuthiwa umntwana uza ngesiphaphamtjhini kusuke kutjhiwo onje ngathi ngisararekile waragela phambili ngokuthi nakungudade loyaakakezi ephasinapha ngendlela esize ngayo kodwana uzengesiphaphamtjhini ubuya kweliphezulu yingilozi kwamambala"
tsn, "barekisantle ba dijalo le dikumo tsa dijalo ba tshwanetse go fiwa phemiti ya tsholo ya dijalo le dikumo tsa dijalo go tswa kwa go basireletsi ba dijalo ba bosetšhaba ya naga e ba romelang dijalo kwa go yona ga mmogo le setefikeiti sa tsholo ya dijalo go tswa go nppo mo aforika borwa"
afr, "die van en voorletters van die persoon wat om registrasie aansoek doen die status van die aansoeker bv direkteur bestuurder eienaar die datum waarop die aansoek onderteken is die plek waar die aansoek onderteken is"
ssw, "lomntfwana ufanele agonwe sengatsi uphakamiselwa etulu uyacondza loku kuyindlela leyimvelo leyenta lubisi lwehle kahle futsi kuvikela lubisi lungcwale litfumbu lelisuka emakhaleni lite liyewufika etindlebeni kanye nelingekhatsi letindlebe"
tso, "vumbiwa xiyenge xa xi vula leswaku unwana ni unwana u na mfanelo yo hanya hikokwalaho ka swona mutirhela-mfumo wa xiphorisa a nga balesela munhu ehansi ka swiyimo leswi hlawuriweke swa laveka ku tiva leswaku xana nawu wu ku pfumelela ku balesa munhu loyi a tsutsumaka loko u lava ku nwi khoma"
nbl, "emazikweni wokufunda kwaba khona ukuqinisa iintamo okwaphembethisa umukghwa wokuphikisa kabanengi ngesikhathi sobusika obumakhaza ngemva kokupheliswa kweenhlangano zokuletha itjhaphuluko nokuvalelwa kwenengi labarholi abaphezulu"
ven, "ṱhoho ya hei nganeapfufhi i a kunga vhavhali vhukuma ri ralo ngauri musi u tshi tou vhala u tshi pfa u pfi muthu hu pfi o lovha a tshi khou tou amba ene muṋe u vha na dzangalelo ḽa u ṱoḓa u ḓivha uri hanea mafhungo o tou tshimbila hani"
afr, "watter programme stel ons tot mense se beskikking sodat hulle hulle tyd meer effektief kan deurbring watter vorme van tydverdryf is daar binne ons gemeenskappe wat mense weghou van verveeldheid en uiteindelike vergrype aan drank en dwelms"
tso, "naswona ehandle ko tekiwa ka magoza yanwana yo engetela ku nghenelela kahle hi vanhu vo tala va afrika-dzonga eka ikhonomi ntshamiseko na ku vuyeriwa ka ikhonomi enkarhini lowu taka swi nga languteriwa ehansi ivi swi onhela hinkwavo maafrika-dzonga ku nga langutiwi ku ya hi rixaka"
tsn, "malebye modiri ga se moji badiri ba le bantsi ba ke ba itseng ga ba a ke ba roba se ba se jetseng bangwe ba bone maungo a bona a jewa ba a lebile bangwe ba a tlogetse a sala a senngwa ke batho fela ba sa a utlwele botlhoko ke botshelo bo jalo"
ssw, "njengobe sesikhulumile leti naletinye tindlela tingaphumelela kuphela uma singakha budlelwano ngekhatsi kwemiphakatsi yetfu futsi ngaphakatsi kwemiphakatsi kanye nemaphoyisa kwenta imphilo ibe matima kakhulu kutigebengu"
sot, "empa phihlelo ya mesebetsi e ntse e le bothata bo boholo bakeng sa basadi ba mahaeng batjha le batho ba sa itekanelang hiv e na le sephetho se sebe haholo basading ba sa leng batjha tshebediso ya dikgoka basading le baneng e hodimo haholo"
tso, "a mali ya lembe leyo sungula yi fanele ku hakeriwa hi kumbe ku nga si fika ti sunguti ta lembe leri landzelaka hi ku landza siku leri mfanelo yo kurisa swimila yi nyikiweke na mali yinwana ya lembe yi ta hakeriwa ku nga si fika ti sunguti lembe rinwana na rinwana"
sot, "ka baka la maemo a seng matle australia canada le yunioneng ya yuropo dijothollo di ile tsa fokotseha ka sekgahla mme sena se qetelletse ka phokotseho e kgolo pokellong ya koro ya lefatshe ka - sena se boetse se tlisitse kgatello thekong ho phahama mmarakeng wa matjhaba"
zul, "ukulimala okuvikelwayo ngenshuwalense ngulokhu lapho kufa amakhasi izinhlanga nokunye ngenxa isithwathwa ukulahleka komvuno kulinganiswa ngalokhu ukulimala okubonakalayo ezitshalweni ukulimala okungabonakali njengokumila kancane ngenxa ukubanda akuvikelwa"
xho, "imimiselo eyenziwe ngokwemigqaliselo yeli candelo ngakumbi icandelo a elinxulumene nenkqubo yophando kufuneka kangangoko kunokwenzeka kuqinisekiswe ukuba ukusetyenziswa kwalo mthetho kulula kunobulungisa yaye kuyafikeleleka"
sot, "batjha ba boela ba etsa karolo ya setjhaba se etelang dikopano tsa dikomiti e leng moo boholo ba mosebetsi wa palamente bo etsahalang teng ba ka boela ba eta ha palaemente e dutse ho nka malebela ka ho sheba ho eketsa tsebo le ho imatlafatsa"
zul, "noma yimuphi umuntu ovimbela noma ophazamisa umbutho wezokuvikela ekwenzeni umsebenzi wawo ngokwalomthetho womthethosisekelo unecala futhi ekulahlweni yicala angakhokhiswa inhlawulo noma agqunywe ejele isikhathi esingedluli iminyaka engamashumi amabili nanhlanu"
nbl, "umnqopho wesikhwama sokulilisa kulilisa abasebenzi ngokurholophala okubangwa kulimala malwelwe emsebenzini okwenzeka ngesikhathi baqatjhiwe namkha abathembele kibo ngokuhlongakala okubamphumela wokulimala malwelwe anjalo kanye nokubhadela iindleko zokwelatjhwa ezizwakalako ezitholakale ngalokhu"
nso, "karabo ee masepala wa gago o swanetše go fana ka tlhahlo ya motheo go maloko ka moka a komiti le go thuša go beakanya tlhahlo go akaretšwa bokgoni bja bongwaledi go ngwala dipego tharollo ya dingangišano boetapele mediro ya masepala le dipeakanyetšo"
eng, "in south africa the limits of these activities have been pushed out by the regime that came before our current democratic dispensation to put it simply data collection was bad and biased the apartheid regime knew little and cared not at all about the well being of the majority of the population"
sot, "kaho ya dibaka tse ding tse kgolo sebakeng sa breede tse ka nnang tsa ba le kgahlamelo tsamaisong ya metsi nakong e tlang ho lokela hore ho laowe ke mmuso wa bohareng ka tsela ena hona le pehelo mabapi le sebaka sa breede"
ven, "arali mulayotibe wo fhiriselwaho kha khoro hu tshi tevhedzwa phara ya f na ya h i sa phasiswe nga khoro mulayotibe uyu u a fhela nga woṱhe nga nnḓa ha musi buthano ḽi tshi nga phasisa mulayotibe wo tikedzwaho nga vouthu dza mbili tshararu tsha miraḓo yayo"
ssw, "cishe yonkhe imitamo ye-cbnrm ibandzakanya kubambisana emkhatsi webadlali bendzima labehlukene lokubambisana kungetindlela letinyenti futsi tivamise kubaluleka kakhulu ekuphumeleleni nobe ekukungaphumelelini kwemitamo"
xho, "kwimeko yezinye iindawo zokusebenza kufuneka konyulwe ummeli abe mnye omele abesebenzi abangama- okanye inxalenye yabo umzekelo ummeli makabe mnye kwimeko apho abasebenzi bangama- ukuya kuma- kodwa makonyulwe abameli ababini apho abasebenzi abaqeshiweyo bangama- ukuya kwi-"
eng, "for the achievement of its objects contemplated in section the csir may in the field of research co-operate with departments of state universities technikons universities of technology colleges scientific institutions and other persons"
ven, "vhashumisi vhoṱhe vha maḓi vhane vha sa wane maḓi u bva kha muisedzi wa maḓi muvhusowapo bodo ya maḓi bodo ya tsheledzo tshikimu tsha maḓi tsha muvhuso kana muṅwe muisedzi wa maḓi manzhi vha tea u ṅwalisa tshumiso yavho ya maḓi na muhasho wa maḓi na vhusimama ḓaka"
tso, "kutani eka malembe ya ya xidemokirasi hi nga vula leswaku nchavo ku pfumaleka ka nhlayiseko na rivengo leswi malembe ya lama hundzeke swi vangeke ku rhula ko siya van wana ehandle na vuxisi exikarhi ka vakhonzisi a swi ngo pfumala nhlamuselo ntsena kambe a swi nga fanelangi"
xho, "nokuyila kakuhle nokubethelelwa kwenkqubo yocwangciso yoorhulumente abahlukeneyo enokwenza ii-idp zibe nefuthe kwezinye izigaba zikarhulumente kuquka icandelo lamasebe ngendela ezichitha ngayo iingxowa mali zazo koomasipala"
ven, "arali mudzulapo wa afrika tshipembe kana muthu ane a vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe a lovhela nnḓa lufu lwa uyo muthu lu tea u vhigwa embasini kana mishinini wa tsini ṱhanziela yo sethifaiwaho ya lufu yo bviswaho nga shango ḽe muthu uyo a lovhela khaḽo i tea u ḓiswa"
nso, "kgaolo matsenyagae a lekala la go ithuta la maleme kgaolo ye e tpweletpa dintlhatphupo tpa lekala la go ithuta maleme e hlamilwe ka tlhalopipo ya lekala la go ithuta morero bokaalo dikgokanyi gare ga thuto le mepomo le dipoelo tpa go ithuta tpa lona"
nbl, "izabelo zokukghonakalisa iimfundo kwezokuhlalisana nezomnotho kanye namarhubhululo mayelana nokuthuthukiswa kokusetjenziswa kwamanzi wamaphrojekthi wokulima izabelwezi zifaka kwaphela izinto ezihlobana neemfundo zokusetjenziswa kwamanzi kanye namarhubhululo"
sot, "ke ka lebaka lena theho ya bokgoni bo lebeletsweng e leng ntho e lokelang ho tadingwa e le ya bohlokwa ka ho fetisisa dikarolong tse fapaneng mananeo a lokela hore a hlahlojwe hore a totobatsa bokgoni pele mme ho latele tlhahiso ya tshehetso e tshwanelehang"
sot, "batho pele le botho kananelo ya boikarabelo tshebedisano tse fetileng le bokamoso bo tshwanang tshebetso ka sehlopha sehlahlo sa bokgabane tsepamiso ya maikutlo ho bakudi ho fetoha ho kgema le maemo matlafatso boiqapelo phetoho le tlhahiso"
ssw, "uma ngabe sikhalo sakho singelijaji lenkantolo lephakeme ungabhalela nobe ufake sicelo sekubonana namengameli wemajaji weluphiko lolutsintsekako ungatfola likheli netinombolo telucingo kumantji yenkantolo yendzawo nobe inkantolo lephakeme"
afr, "die stokvis-handlynvissery het langs die kaapse suidelike kus ontwikkel waar gedurende die laat s tradisionele handlynvissers stokvis begin teiken het namate aanvraag vir prima gehalte pg stokvis op die internasionale mark toegeneem het"
zul, "lapho u-mec enza ngokwesigatshana- kumele akhokhele umnikazi isinxephezelo njengoba kuvunyelwene noma uma kungavunyelwana njengoba kubekwe kwisigaba lapho izindleko ziyibalwa bese zikhokhwa ngokuhambelana nesigaba"
tso, "ekerekeni leyi u nghenaka eka yona vapfumeri va khira timhaka ta kereke hikwalaho ka maveriveri ya leswaku mufundhisi u dyile mali ya kereke wena tanihi nkulukumba un wana wa kereke u komberile ku nyika mbulavulo xipici xo khongotela vanhu lava tsala mbulavula xipici lexi"
sot, "nakong ya ketelo ya yona diprovenseng komoti e tla lekola dibaka mme e kopane le setjhaba basebeletsi ba mmuso wa lehae basebeletsi ba mafapha a mmuso a provense dikomiti tsa lehae mekgatlo ya setjhaba le batsamaisi ba dikgwebo"
tsn, "melawana e e dirilweng go setswe morago mabaka a a mo karolong e segolo bogolo karolwana a tebang le tsamaiso ya kwa patlisisong e tshwanetse fa go ka kgonegang teng go netefatsa gore tiragatso ya molao e bonolo e tshiamo e bile e a kgonega"
xho, "abaphumeleleyo kukhuphiswano lwe-gems sisonke babhengezwe ngasekupheleni kweli phetshana lamalungu ngaphandle kokuchitha ixesha mandivuyisane nabo baphumeleleyo kukhuphiswano kunye nelungu ngalinye eliye lathabatha inxaxheba"
nbl, "sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha"
ssw, "kungenca yekubona loku lokuphawulwe ngenhla kutsi loluhlelo kumele lubukwe nanobe kunjalo kubalulekile kucaphela kutsi tikhungo letehlukahlukene tahulumende setivele ticalile ekungeneleni tinhlelo tekubukana netinhlangotsi letitsite tekuvuselelwa kwesimilo njengobe letincenye letingentasi tibonisa"
nbl, "kobunye ubujamo amaphesente ama- wesabelo sokurholophala athathwa njengesiquntu seendleko ezinye iindleko ziquntwa ngeenkghonakalisi zomuntu ezinye iinkghonakalisi zilinganiswa ngokuya ngokuthi ngikuphi umndeni ongakghona ukukubhadela zoke iindlekwezi zihluka ngokuya kwamaphrovinsi"
sot, "metse ena ke dihlopha tsa batho ba phelang sebakeng se tshwanang le ba sebedisang mobu wa motse ooo le mehlodi ya moo ho iphedisa batho bana ke bona ba tla haha mokgatlo wa cbnrm le ho haha projeke ya cbnrm ya ho sireletsa mehlodi ya moo le ho ntlafatsa bophelo ba batho ditataiso tsena ke tsa lona"
eng, "if such an officer has not so given notification at least six calendar months prior to the date on which he or she attains the said age he or she shall be so retired on the first day of the seventh month following the month in which that notification is received"
ssw, "a kulondvolota kukhutsata nekutfutfukisa emasiko inkholo nobe lulwimi lwalomphakatsi leyemukelelwa wona nobe b kweluleka likhomishane kanye nekusita likhomishane etindzabeni letimayelana nekuphumelela etinjongweni telikhomishane"
ven, "khakhathi ano maḓuvha zwikoloni a dzi tsha fhela vhagudisi a vha tsha pfiwa ngeno vhagudi na vhone vhatshi khou vhulahana ṅwalani maanea ni tshi khou sumbedza uri khakhathi idzi dzi nga fheliswa hani ṱhoho yamaanea khakhathi zwikoloni dzi nga fheliswa hani"
nbl, "iphuzu lekambisolawulo iinhlangano zendawo sekubalwa norhulumende wendawo kunye neenhlangano zomphakathi ziyasebenzisana ukulawula imithombo yamandla yemvelo yendawo kobanyana kuzokusizakala abantu bendawo kunye nebhoduluko langekhabo"
eng, "any person who intentionally obstructs the commission or a committee in the exercising of its powers under subsection a b or c shall be guilty of an offence and liable upon conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding three months"
xho, "eli sebe liceba ukuhlanganisa ze liqokelele imisebenzi ezotywe ngepeyinti kwisithuba sexesha iinkcukacha zamagcisa abazobi ziyafumaneka ngeenjongo zokwenza lula kubantu abaceba ukuthenga imisebenzi yawo ngqo kubo"
afr, "die internasionale studente-toerismekongres bestaan al vir die afgelope jaar en is vanjaar in oostenryk gehou die instituut het ook verlede jaar tydens n glansgeleentheid in swede vir die eerste keer met dié toekenning weggestap"
xho, "isixhobo sokutyala sigqobhoza umhlaba siwuvule sifake imbewu kwindawo evulekileyo sigalele umhlaba phezu kwembewu size siwunyhanyhathe kancinci umhlaba ukuze kuqinisekiswe ukudibana okuncomekayo phakathi komhlaba ofumileyo nembewu"
ven, "u tenda mulandu ndi tshitatamende kana u i fara vhune kana vhune ha nga vhea muthu ane a khou vhu ita kha vhuimo vhu si havhui sa tsumbo u tenda kha zwiwo zwa mulandu fhedzi zwi sa khou amba u fha vhuanzi"
zul, "ungqongqoshe kanye nomphathi-hhovisi wakwahulumeni ogunyaziwe ngungqongqoshe uma ethola isicelo esibhalwe phansi somuntu ogunyaziwe ngaphansi kwesigatshana angawaqeda amandla alowo muntu okushadisa ngokubhala phansi maqondana nokuthi ahlanganise ubudlelwano bezakhamuzi ngaphansi kwale sahluko"
ssw, "sikhombe kulwa nekutsatselwa timoto kwebelwa kwemabhizimisi netindlu kanye nebugebengu lobenteka ngekutsintsana lobunjengekubulala kuhlukumeta ngekwelucansi kanye nekushaya njengetintfo letisetulu eluhlwini lwetintfo letibalulekile sonkhe sinendzima lokumele siyidlale"
ssw, "uma sekuvunyelwene ngetinkhombandlela te-agribee kanye neluhla lwemaphuzu sikhatsi sekulungiselela sitawudzingakala kute kuhlelenjiswe kuphunyeleliswa kuto tonkhe tigaba tesifundza umkhakha lomncane kanye netigaba tendzawo kanye nekucedza futsi kuphetfwe tidzingo ngco tabo bonkhe badlali"
tso, "i ku nyika mahungu eka vatirhi lava khomiweke hi vuvabyi eka maendlelo laya faneleke ku landzeleriwa ku endlela ku ringanela ku kuma xikoxo xa ndziriso ii mpfuneto wo hlengeleta mahungu laya nga ta pfuna ku antswisa hi laha vatirhi a va langutane na nghozi yo tlulela hi ngati yo va na hiv"
xho, "yonke imiqulu kufuneka ikhatshwe yimimiselo kunye nemigaqo yokumanyana ekufuneka ibesencwadini kwaye kufuneka iqinisekiswe ngokwegunya lasemthethweni kwiphepha ngalinye ngumntu onegunya lasemthethweni lokuqinisekisa imiqulu kwilizwe lemvelaphi"
eng, "no person other than the members of the committee or a subcommittee referred to in subsection f or g shall be present at any meeting of the committee or subcommittee unless such person s presence is necessary and is authorized by the committee or the subcommittee concerned"
tsn, "kwala dintlha di le sometlhano o ntshe maikutlo a gago ka ga tshwetso ya ga nomalanga ya go gana tiro kwa go mooki matlhare a o itirela molemo a mabaka a gagwe a utlwala wena o ne o ka dira jang fa o le nomalang o ne o ka dira eng fa o le mooki matlhare"
tso, "n wa-vusika i munhu wa ntwelavusiwana u kotile ku ya rhula kokwa wa yena n wa-mzamani ndzhwalo wo hlayisa vatukulu kasi boneka i munhu wa tihanyi u fayile ndyangu wa sesi wa yena a tlhela a kholela vana va yena"
zul, "emva kokuba inkundla ezokwethamela udaba isiwatholile amaphepha odaba okukhulunywa ngawo kusigatshana a leyonkundla kufanele ikhiphe isaziso esibhaliwe yazise bonke abathintekayo kuloludaba kanye nomabhalane wenkantolo ngokuthola kwayo loludaba"
eng, "report and financial statements of the international trade administration commission of south africa for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for -"
tsn, "dirisa bonetetshi le thekenoloji ka nonofo le ka tsenelelo go supa maikarabelo mo tikologong le boitekanelong jwa ba batho bangwe le go bontsha go tlhaloganya fa lefatshe e le ngata e le nngwe ya ditsamaiso tse di golaganeng le go lemoga gore tharabololo ya mathata ga e diragale ka bojosi"
afr, "regte-houers met kleiner toekennings en nuwe inkomeling aansoekers gekies het om hulle vangste te land en te prosesseer in sentrums buite die groot metropolianse gebiede soos kaapstad en port elizabeth"
afr, "ten opsigte van die inheemse biologiese hulpbronne hierbo uiteengesit is daar voorheen of gelyktydig met hierdie aansoek enige ander aansoek om n permit ingevolge die wet of ingevolge enige ander wetgewing ingedien"
ssw, "ngaloko kufanele kutsi ngalesikhatsi sibungate iminyaka lengemashumi lamabili ekuvunywa kwesivumelwano selikomiti lesikhashana le-oau e-afrika leseningizimu eludzabeni lweningizimu afrika lesavunywa ngengci lesatiwa kakhulu nge-harare declaration"
ssw, "nobe ngubani angafaka sicelo sekufundza ngekwenta loku kusho kutsi tinhlelo tekufundza ngekusebenta kumele tibe tebantfu labancane labaphuma etikolweni nasemakolishi futsi nebantfu labangasebenti kanye nebantfu lebasasebenta tinhlelo tefundza atinamikhawulo yebudzala"
ven, "kha vha dzhiele nzhele vhushaka ha vhane vha vha na maanda kha vhupo cbnrm ndi nga ha u fara vhathu vhothe nga ndila i edanaho vha¥we vhathu vhane vha vha na maanda vha nga si zwi fune hezwi zwi nga thoma khudano tshi¥we tshifhinga a zwi koni u thivhelea fhedzi kha vha edzise u sa zwi thivhela"
afr, "die verslag word vervolgens na die relevante portefeulje-komitee ver- wys vir oorweging en verslagdoening aan die wetgewer die portefeulje-komitee se verslag moet in die wetgewer gedebateer word sien artikels en van die grondwet"
nso, "go thekga tšweletšo ya melaotshepetšo le maanotshepetšo ao a lebišitšego go aga leswa ekonomi ya afrika borwa ka go oketša matlafatšo a hdis go thekga tšweletšo ya kgwebo le go godiša koketšego ya boleng le phadišano ya ekonomi"
nso, "go mešomo ye mengwe ya bokgabo yeo e bontšhitšwego mabotong a museamo ke mešomo ya modirabokgabo wa go thala diswantšho francois le valliant e be e le mosepedi wa mofora yoo a bego a sepela maeto a matelele bohlabela le leboa la kapa magareng ga le"
xho, "ilungelo lokuvelisa nokuqamba ekuthiwa yi-patent lilungelo elikhethekileyo elinikwayo ngenxa yokuvelisa nokuqamba into ethile olo veliso noqambo kufuneka lubeyimveliso okanye inkqubo ezisa indlela entsha yokwenza izinto okanye enika isisombululo esitsha sobuchule kwingxaki ethile"
eng, "ii if the dispute is between a provincial organ of state and a local government in the province ora municipal organof state or the mec if the dispute is between localgovernmentsinthe province or municipal organs of state"
xho, "inye kuphela impazamo eye yanyebelezela yangena ezingqondweni zabantu - le yokucinga ukuba ubudoda kukwaluka nje kuphela unotshei ukwaluka akudali budoda yaye kulijize ukuba akuphumelelanga ekuuveliseni ubuntu obutsha kulowo walukileyo"
tsn, "fa go ka tlhagelela bokapi jo bo leng kgatlhanong le joo ka nako nngwe le nngwe pele ga katlholo tekanyetso ya dingwaga e e dirilweng ke modiredi wa tsamaisoeesa letleleleng motlola-molao go kwa kgolegelong go ya ka molawana ono e ka fetolwa mme ga kwalwa tekanyetso nngwe ya dingwaga"
tso, "unwana na unwana loyi a nyikiweke layisense a tirhisaka tindhawu leti nga ni layisense laha nghingiriko wo gembula wu endliwaka u ta fanela ku ku rhumela xitiviso hi ndlela leyi yi lawuleriweke ni xivumbeko ku tsundzuxa hi tlhelo ra tinghozi ta vugembuli byo sindzisa no dzidziharisa"
ven, "nganeapfufhi iyi i khou amba nga vho muraga na mufumakadzi wavho vho emelina na ṅwana lisani hafha muṱani hoyu hu sumbedza hu na thaidzo ya uri vha munna vha funesa ṋama ya khuhu na zwauri henefha muṱani zwi sumbedza hu na hoko ya khuhu dzine zwa sumbedza dzi dza vhafumakadzi"
eng, "member of any committee who is not a member of the commission shall be liable in respect of anything reflected in any report finding point of view or recommendation made or expressed in good faith and submitted to parliament or made known in terms of this act"
sot, "basebetsi ba lefapha hangata ha se batho ba kwetlisitsweng ho fana ka tshehetso ya boleng e hlokahalang ba bangata ha ba na boiphihlelo tshebetsong ya temo mme le hoja ba ena le boikemisetso ba bile ba ena le mangolo a loketseng a thuto ba sitwa ho beha mohoma tshimong"
nbl, "ngithokoza ilungelo engilinikelweko lokobana ngithule ikulumo le kuhlalohlanganisela lezindlu zepalamende yesewula afrika ekuthomeni kwesikhathi esiphelako sokubusa kwehlandla lesithathu kwepalamende yentando yenengi"
zul, "isingeniso sezinhlobo zebt-maize sehlise ingozi yezifo zezilokazane ngoba azivameki ukudliwa yisilokazane esiqopha izinkuni zommbila lokhu kwenze ukuthi amakhemikheli awasadingeki kakhulu ngoba kukhona ijini gene elibulala amalavi alesi silokazane"
afr, "die heidendogters jubel het baie kritiek ontlok maar riana het geskryf oor n deel van die weermag waarvan min mense bewus was naamlik vroue wat in weermagkampe as wippe deur die soldate aangehou is dié verhaal het n leemte in die afrikaanse letterkunde gevul"
tsn, "sathalaete ya mafaratlhatlha a lefelo la difounu le tlhaeletsano ya megala ya sejana sa lefatshe e tla thusa bokgoni jwa phetiso ya gigabytes ka motsotswana mme e tla dirisiwa morago ga go tlamela ka ditirelo tsa lekhubu le le atolositsweng"
xho, "inkxaso-mali zokufunda ezintathu ezixabisa i-r ziya kunikezelwa abafundi basemini nabasemva kwemini bangazifaka izicelo kubafundi basemva kwemini esi sixa siya kwahlulwa kubini ze sihlawulwe kabini kwisithuba seminyaka emibini"
zul, "manje siqhele kusizo olwemukelwe umuzi wakini sithanda ukuthola ukuthi luhlobo luni loxhaso mali nolwenye inhlobo oluhlinzekwe uwena namalungu omuzi wakho ezinyangeni ezingu ezedlule kwabanye abangahlali nawe"
xho, "oonondyebo bephondo ngokwemisebenzi abayinikwe yipublic finance management act kwaneminye imithetho esondeleyo bancedisa umphathiswa icandelo lomphathiswa wezimali nophuhliso loqoqosho ukuphuhlisa kwanokwenza banzi isiseko soqoqosho lweli phondo"
tso, "muxaka wa mudyondzi loyi a languteriwaka hi loyi a nga ta va a n welerile hi swa risima a va na vutirheli bya vanhu swi simekiwile eka nxiximo wa xidemokrasi ndzinganiso vumunhu vutomi na vululami bya mahanyelo ya vanhu"
sot, "ho tlatseletsa sekolo ka seng sa tse tsa rona di tla hlahlojwa ke bahlanka ba tswang lefapheng la thuto ya motheo sena se tla behwa tlalehong e ngotsweng e hlahlobehang re rerile ho nyolla palo ya barutwana ba materiki ba lokelang ho kena yunivesithi ho fihla ho ka selemo ho ya ho selemo sa"
tso, "hi ndlela yoleyo tipholisi ta mfumo wa xihlawu-hlawu ta ririmi ti vumbile ndzandzelelano wa tindzimi lowo ka wu nga ringani lowu a wu kombisa kahle swiyenge swo hambana-hambana ku ya hi nghohe leswi nga kona eafrika-dzonga"
zul, "ababusi bangezikhathi zengcindezelo lo msebenzi osemqoka kangaka emlandweni wokugcoba amakhosi bawugidlabeza iziphathimandla ezazingabaphathi ngesikhathi sobandlululo lo msebenzi omqoka kangaka wokubeka amakhosi wanikezwa izimantshi kanye nezinye izikhulu zikahulumeni"
ssw, "losakhamuti saseningizimu afrika ngekwentalelwane ngunobe ngubani lotelwe ngaphandle kweningizimu afrika kodvwa watalwa ngumuntfu losakhamuti takhamumuti saseningizimu afrika kutalwa kwakhe kufanele kubhaliswe ngekuya kwemtsetfo wekubhalisa kutalwa nekufa longunombolo- wanga-"
nbl, "ubulelesi bokweba obufana nokugqekeza ukweba ngevikilini ukuhluthulwa nokuthathwa eenkoloyini kweenkhwama nabomaliledinini kurholela ekuhlukumezekeni nebukhwahleni ukuthenga iimpahla ezitholakale ngokungekho emthethweni kukhuthaza iinlelesi bona ziragele phambili ngezenzo zobulelesi"
tso, "xitiviso lexi nyikiweke hi munhu eka munhu unwana ku ya hi nhlayiso wa nawu lowu nga hundza lowu fanekelaka ku langutiwa tani hi xitiviso lexi nganyikiwa ku ya hi nhlayiso lowu yelanaka wa nawu lowu ku sukela eka siku leri ku nga nyikiwa xitiviso hansi ka nawu lowu hundzeke"
nbl, "ukuze kuthathwe amagadango wokulawula iingozi endaweni yomsebenzi kufuze kwenziwe ihlolo yeengozi ukwenzela bonyana kutholakale ilwazi mayelana neengozi ezihlobene neendawo zemisebenzi ngemva kwalokho kungathathwa amagadango azwakalako wokulawula iingozi"
tsn, "gore bakwadisi ba dikano ba tla lemoga jang gore a boswa bo ne bo setse bo konoseditswe gongwe bo sa ntse bo le mo tsamaisong ke se se sa itsiweng le gale go laelwa gore bakwadisi ba tshwanetse go ikaega ka seriti sa bomagiseterata mo lebakeng leno le go latela molawana wa -taolelo"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
nso, "a dipoelo tša kgwedi tšeo di boletšwego tša go ba le tshedimošo yeo e nepilego le yeo e nepagetšego le data le b pegongwaga yeo e hlakišitšwego goba ditaodišo tša ditšhelete tšeo di bontšhago balance sheet le akhaonte ya poelo le tahlegelo"
sot, "lokodisa ho fediswa ha matla a setjhaba sa yanomami le ho theoha ha boleng ba tikoloho ya bona ka tshebediso le ntshetsopele ya disebediswa tsa meru ya pula ho tloha ka pokelletso ya rabara ka ngwahakgolo wa"
zul, "esikhathini esingaphambilini ngalobo busuku owesilisa osemncane kanye nowesifazane abehamba naye badunwa imito yabo futhi abaphucwanga kuphela imoto yabo kodwa baphucwa nezingubo zabo kanye nenye impahla engamagugu kubona"
tso, "laha xikombelo xo nyikiwa mfanelo yo kurisa swimila yi tekiweke murhijisitara u ta tlherisela maphepha hinkwawo lama yisiweke mayelana na xikombelo eka mukomberi eka adirese leyi kombisiweke eka xikombelo kumbe loko swi nga koteki a handzulela endzhaku ka loko ku hundzile nakrhi lowu vekiweke"
zul, "ukulawula ukugqugquzela nokudidiyela ukusetshenziswa kwemithombo yezolimo okusimeme kanye nokuthuthukisa imigomo namazinga ukuze kusetshenziswe inhlabathi namanzi ngempumelelo nokuvikeleka komhlaba wokulima"
nbl, "iforomo bi- elizalisiweko nelikhambisana negadangiso lemino yoke kanye neenthombe ezimbili zakamazisi ezibubude obuma- mm x mm ububanzi kufanele zilethwe nakubantwana abangaphezu kweminyaka eli- lokhu kwenzelwa ukufumana incwadi kamazisi ngemva kokuvunyelwa kokwamukelwa"
tso, "a ndzi ku lerisi ndzo ku tsundzuxa ku vula lamela loko u kala u hlambanyisiwa matimba ya ta fumbana emavokweni ya wena mina ndzi ta va ndzi nga ha ri nchumu ndzi to va mukhalabye loyi a nga tshama a tivula presidente"
tsn, "ke dikopo fela tse di tladitsweng sentle le gone ka botlalo ka tsela e e beilweng go akarediwa mo foromong e e rulagantsweng bogolo segolo thebolo e e faphegileng e mo pakeng ya phatlha ya tšhono tse di tla sekasekiwang"
zul, "lengxenye yefomu iphathelene namazinga ahlukene eziphathimandla ukuzama ukuxazulula ingxabano kodwa-ke akunamazinga anqunyiwe okuxazulula isikhalo kungagcwaliswa elilodwa noma amaningi kulamakhasi alandelayo kuyoya ngesimo"
nbl, "ukungenisa irherho lomkhiqizo wokutholakala kwalokho okwenyulwa ngurhulumende kususela kumabhizinisi amancani ahlangana kunye namakhulu ngokwe-small enteprises develeopment agency ukuhlelwa kwerherho eliyelelweko ukuqinisekisa bonyana isikhathi sokubhadala samalanga ama- siyenzeka"
zul, "abakhiqizi bangabalondolozi bomhlaba wethu abakhiqizi abasebenza kakhulu ukuvikela umhlabathi umoya amanzi nalapho lezi zinto zihlangana khona ukuqinisa ukuthi kuzokwazi ukukhiqizela izizukulwana zakusasa futhi"
xho, "ngokwesiqhelo ke amaphepha okufaka ezi zicelo afumaneka ukusukela kwinyanga yesilimela kunyaka ophambi kwalowo uphambi kokuqaliswa kwezifundo khawucele elinye lala mapepha ke kwi-ofisi yeenkxaso-mali okanye yoncedo-mali ekwisikolo okanye idyunivesithi yakho"
afr, "n eis kan ingestel word slegs as die ongeluk deur iemand anders se nalatige bestuur veroorsaak is u kan nie eis as u die ongeluk veroorsaak het nie u kan ook nie eis as u die enigste persoon en voertuig is wat in die ongeluk betrokke was nie byvoorbeeld as u in n paal vasgery het"
sot, "phemiti ya moifo e nehwa motho ya tswang dinaheng tse ka ntle eo e leng setho sa moifo wa dikepeng phemiti ya moifo ho ka fanwa ka yona bakeng sa nako ya boholo ba dikgwedi tse tharo ka nako e le nngwe dikopo di ka etswa koung ya makeno a afrika borwa"
tso, "unwana na unwana loyi a nyikiweke layisense a tirhisaka tindhawu leti nga ni layisense laha nghingiriko wo gembula wu endliwaka u ta fanela ku pfala tindhawu teleto ku ringana nkarhi wo leha ku ringana tsevu wa tiawara eka nkarhi wo leha ku ringana wa tiawara"
ssw, "loku kusho kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika batawujabulela bulunga lobufanako beluhlelo lwemshuwalensi wetenhlalakahle loluphetfwe ngendlela lekahle bese kutsi laba labahola imiholo lesetulu batawuchubeka ngekufaka sandla kutikimu temshuwalensi wangasese wemhlalaphasi"
zul, "umsebenzi wokwakha amakilasi angu nezindlu zangasese ezingu waqedwa ngonyaka odlule ezinye zezakhiwo zamiswa ngenxa yesimo sezimali iminyango esiyenzela lomsebenzi yasinika nomsebenzi wokulungisa ezinye izakhiwo"
eng, "part i - provide a long-term explorative cross-cutting assessment of key global mega-trends that might have implications for the south african environmental policy context and our ability to manage natural resources in a sustainable manner"
tso, "malembe ya ntsevu lawa nga hundza varhangeri va vanhu va hina va hlanganile eka samiti ya ku kula na nhluvukiso naswona va twananile eka ntirho lowu hinkwerhu hi faneleke ku wu endla ku antswisa vutomi bya ma afrika dzonga ngopfu-ngopfu ku hunguta ku pfumaleka ka mintirho na vusweti hi hafu hi"
ssw, "eliveni letfu sitawucalisa ngalokutibophetela njengencenye yeluhlelo lwekubeka umphakatsi wetfu endleleni lekhula kakhulu naletfutfukako budze besikhatsi ekutfolweni kuhamba ngesivinini lesikhulu kweluliwe ngandlelatsite kodvwa asinako kungabata kutsi sikhatsi sitawufika madvute nje"
tsn, "ba etela mafelo bodirelo le go tlhola gore batho ba itshegeditse ka melawana ba batlisisa ditiragalo le dingongorego ba go thusa gape gore o tlhaloganye se o tlhokang go se dira ba gapeletsa tshegetso ya melawana fa go na le ikgatholoso e e masisi"
tso, "tikhopi timbirhi ta plani ya sayiti ya ndzhawu leyi ku vulavuriwaku hi yona na tiplani ta vuxokoxoko bya vuandlaleko mali ya xikombelo leyi yi nga vekiwa tani hi cheke leyi yi faneleke yi kongomisiwa eka director-general agriculture"
sot, "ditletlebo tsa diketsahalo tse etsahetseng pele ho hlongwa icd ke hore diketsahalo tsohle tse etsahetseng pele ho mmesa hape le diketsahalo tse etsahetseng ka hodimo ho selemo pele di tlalehwa ho icd ntle le haebe ho na le mabaka a ikgethang"
ven, "mulayotheo wo salaho ndi wa uri muwe na muwe shangoni u a kona u dzhia tsheo ya zwivhumbeo nga tshino tshifhinga tsha demokirasi ya riphabuiki nga nhani ha zwenezwo muhasho wo iimisela u kwama masia ohe malugana na phoisi ya maitele"
ven, "vhatshini vha malombo vha ambara malabi a no pfi maṱongo vha tshi tshina hu vha hu na ngoma dze vha dzi wana musanda dzi tshi fhalala vhatshini malombe na mune wa ngoma vha ya musanda u livhuwa vhamusanda d uvha ḽenelo ndi hone ngoma dzi tshi lidzwa musanda fhedzi"
afr, "om as n nie-winsgewende organisasie te registreer moet n aansoekvorm en twee afskrifte van jou nie-winsgewende organisasie se stigtingsdokument grondwet trustakte of akte van oprigting en statute ingedien word"
ssw, "umbono kanye nendlela yekutiphatsa etikwebudlelwano betisebenti etikwetekulima lebhalwe betekulima labahlelekile tinyonyane tebasebenti kanye nelitiko letemisebenti umbono lofanako ekwakheni kabusha kwemhlaba nawo nyalo sewusendleleni yekutsi ubhalwe"
ssw, "loku kwanyalo kungaba nemehluko lusito lusedvute kabi nawe lokwentako nje kutsi ushaye lucingo kuphela shayela kulenombolo seluleko lesikulencwajana sesisite ngemphumelelo tinkhulungwane tebantfu lesebangasabhemi nyalo fundza ngekubuka tiphosiso takho taphambilini khona utewuphumelela nyalo"
zul, "bheka imihlahlandlela yokuhlanganisa izinhlelo zokuphatha umsebenzi wenkunkuma ngendlele edidiyele thola imininingwane egcwele yokuphatha umsebenzi wenkunkuma ezindaweni eziminyene kodwa ezingathuthukisiwe"
afr, "finalisering van die swart ekonomiese beamgtiging vir die landbou agri-seb handves teen die einde van hierdie jaar transformasie in die landbousektor en die bemagtiging van vroue die stedelike sowel as die plattelands armes en spesifiek die jeug moet groot momentum kry"
eng, "the crc also met with mr michael cashman the chair of the delegation in the office of delegation for relations with south africa in the european parliament in strasbourg he registered his willingness to engage further with the crc during his visit to cape town south africa in"
ven, "kha pfunzo ro vhona uri huna vha litshi vha tshikolo tshivhalo tsha vhagudi huna tswikelelo kha u ḓi ṅwalisa zwikoloni zwa phuraimari nahone tshivhalo tsha vha fhiraho kha mbalo tsho khwinifhala ndi tshi ṋea tsumbo dzo vhalaho"
xho, "ibhunga liqinisekisisa okokuba lifumana kwaye lishicilela ulwazi ngento leyo ithiywa igama kuquka intlanganisela ezithile zejografi intsusa kunye nontsingiselo yegama elo kunye nenkcukacha zalowo uze nolo lwazi"
eng, "the establishment of the timbali technology incubator under the godisa programme stems from opportunities that were identified in the mbombela investment strategy and the report on the south african floriculture cluster"
xho, "abantu abamkela ngaphezu nokuba sebesidla umhlala-phantsi na kobuncinane bomvuzo obubekwe ngurhulumente nabasebenzi bakwarhulumente kwakunye nooceba bona abakho kubantu abafanele ukulufumana olu ncedo-mali"
afr, "wat die totale a getal poste is waarvoor beplan is b getal poste is wat gevul is c getal vakante oortollige poste is en d persentasie vakante oortollige poste ten opsigte van elke vermelde rang in die i sa weermag ii sa lugmag iii sa vloot en iv sa militêre gesondheidsdienste is"
eng, "the objective is to provide all offenders with three nutritious meals per day and to provide for therapeutic and special diets when they are prescribed by a medical doctor the system also allows for religious and cultural diets"
sot, "sebaka sa ho emisa dikoloi se tshwauweng dihlopha tse latelang di lokela ho hlokomelwa sebaka sa ho boloka dibese bahlomphehi bamemuwa sebaka sa ho emisa dikoloi sa bahlomphehi sehlopha sa sefala sebaka sa ho emisa dikoloi sa bahlanka ba mmuso le baphatlalatsi ba ditaba"
ssw, "ngemuva kwekutsi kwentiwe lusesho ikhophi yencwadzi yeligunya ifanele kutsi iniketwe umuntfu lokutsikanyetwe emalungelo akhe loku ngalokwetayelekile kutawuba ngumnikati wendzawo nobe lohlala kulendzawo nobe-ke loyo loseshiwe"
nbl, "isigaba se-paia sihlinzeka bonyana umuntu ngehloso yokwala ilungelo lokufikelela nokonakalisa alimaze namkha atjhugulule irikhodi afihle irikhodi namkha adurhise wenza umlandu begodu uqalene nokuhlawuliswa ihlawulo namkha ukuvalelwa ejele isikhathi esingadluli iminyaka emi-"
zul, "ngesonto eledlule sibone ukukhishwa kwamanani ezinkomba sabasebenzisi kanye nokukhiqiza kanye nocwaningo lokusebenza komnotho okuhlinzeka ngolwazi ngezinkomba ezibalulekile kwicandelo ngalinye eliyinhloko"
nbl, "iforomo lombiko obuyako lizakufakwa kenye itjhugululo nanyana umtlolo utjhugululwe ngaphakathi namkha mtjhugululi wangeqadi ekubuyeleni kwawo ehlokweni yemisebenzi yokusekela namkha ihloko ye-lu ozakubika emphathini wehlelo kanye eenyangeni ezintathu"
ven, "ikumedzwa a fhasi nahone i ahelaho tshivhumbeo tsho pulaniwaho zwi thithisa nyelelo ya muhumbulo - luambo lwo khakheaho na tshitaila tshi si tshone zwi ita uri zwo walwaho zwi si vhe zwavhukuma nahone tshitaila a tsho ngo tea ndivho ya u wala ha akademi - phara dzo khakhea"
sot, "modise mosadi na o ntse o sa utlwe hore thabang o rata ho iketsa sengangele jwang hona jwale ke mona o se a bolela ka moo a batlang ho lokollelwa ngwana wa hae ka teng wena jwale o batla ho jarisa nna melato ya hae jwalo ka ha eka ke nna ya mo rommeng hore a mathakake le banana ba motse oo kaofela"
ssw, "iningizimu afrika inemlandvo yekungafinyeleli ngalokulinganako kumitfombo yalelive luntjintjo lingulenye yetindlela tekuzuza kulingana indvuna ikhiphe tinkhombandlela letiphatselene nekwakheka kwelikomiti leluphetse lelibhodi lekunisela lelintjintjiwe"
tso, "b i ku vutisa eka huvo and i nxaviso wa swinawan leswi nga huseriwa erivaleni eka xiphiqo xa mpimo wa lehansi wa masiku ya nakembe c ku tihlanagnisa na bodo na huvo ya xifundzankulu yo nyika mpfumelelo"
afr, "nadat klagtes ingedien is by die polisiëringsklagtesentrum sal dit beoordeel word en of n aanvanklike ondersoek sal gedoen word na die feite pogings word aangewend om die kwessies by te lê deur netwerkgebruik en ingrypings by die betrokke rolspelers en owerhede"
xho, "iphepha-mvume lokuqhuba isithuthi elenziwe njengecredit card liphelelwa emva kweminyaka emihlanu lakhutshwa usuku lokuphelelwa lubhalwe kulo eli khadi phambi kokuba ikhadi eli liphelelwe kufuneka ufake isicelo selinye ikhadi elitsha"
eng, "work in conjunction with the public service commission to ensure that departments progress in implementing systematically monitored the dpsa will also evaluate the overall effectiveness of the initiative and submit regular reports to parliament"
afr, "registreer die departement van waterwese en bosbou sal met verloop van tyd kennisgewings in die staatskoerant publiseer vir bepaalde opvanggebiede of waterbestuursgebiede en waterhulpbronne waarin vereis sal word dat bestaande watergebruike geregistreer word"
zul, "isigungu sokwengamela senpo sivela ngesimo okudaleka ngaso leyonhlangano ngokuqhubeka kwesikhathi uma sekuba nezinguquko nokukhula kwenhlangano isigungu sokwengamela sibhekana nenselelo yoguquko nokushintsha kokulindelwe kuso"
sot, "dikgaello tse hlahellang setshwantshong sa d di etswa ka lebaka la ho ahwa ha polokelo mme ha di bontshe dikgaello tse teng ka motsotso ona ka tsela ena kaho ya polokelo e lokela ho rerwa ka mokgwa o ikgethileng bakeng sa nako e tlang"
sot, "lenqosa la moajentina carlos sersale di cerisano o fetisitse matshediso le tshehetso ya naha ya habo ho ba malapa leano la rona la kantle ho naha le histori nalane di etsa hore re utlwisise le ho le tshehetsa re tla tshehetsa mekgwa e lwantshang toka kamehla o boletse jwalo"
ven, "muṱangano u ḓo thoma nga ndovhololo ya ndangano zwipiḓa zwa madzangano zwi kwameaho nga sisteme ya brt ri na fulufhelo ḽa uri ndavha dzoṱhe dzine a dzi a thu u tandululwa dzi ḓo shumaniwa na dzo nga nḓila ine ya ḓo fusha madzangano oṱhe"
ven, "vha songo namela kha tshishumiswa tshi tshimbilaho kana tshiendisi tsha u fhaḓa nga nnḓa ha musi vho tendelwa u ita ngauralo vhatshimbidzi kana vhareili vhoṱhe vha tea u vha na ḽaisentsi yo teaho ya u reila"
nbl, "abaqatjhi nabasebenzi bafanele bona bahlole itjheduli egadangiswe ephephandabeni lakarhulumende ukuthola bona ihlobo elithileko lembadelo liwela ngaphasi komrholo womsebenzi ngomnqopho wokwenza iimbalo ngokuya kwalomthetho"
zul, "ngaphansi kwesimo lapho iminyango kazwelonke neyezifundazwe ibeke khona imigomo yezinga elithile imibuthano yokufundisa ezingeni lezifunda kumele isetshenziswe ukuqala inkulumo-mpikiswano yokuguqula noma ukubuyekeza lawomazinga"
ven, "maitele a u ea maana kha zwiko zwohe zwa zwiiwa zwi bveledzwaho nga vhulimi kha maitele haya mbekanyamushumo dza ndeme dzi fanela u dzhielwa nzhele u itela uri hu vhe na thikhedzo yo fhelelaho i bvaho kha muvhuso"
nso, "nadine o inyatša eng mogale ee ke mothomošweu eupša o a tseba gore ga se ka ka ka sekamela ka go bathobašweu ka lebaka la gore ke swana le bona ke ka moo le nakong ya kgatelelo ba gešo ba bego ba ntatola ka ge ke be ke emela nnete"
sot, "lefitori la ngwetsi tsohle di thabetse ho kgatholoha ho tliswang ke lefitori le lephatswana sello se mpa se hlaha ho mora sehwai mosebetsi o ne a hlophisitse o mongata a sa tsebe ha lefitori le kgaola nako"
eng, "if the application does not comply with the requirements of this section the regional manager must notify the applicant in writing of that fact within days of the receipt of the application and return the application to the applicant"
ssw, "kwetiwa kwemhlaba ube munye kuletse ingucuko kutfolakala kwemniningwano kanye netheknoloji kulungile kuhamba kwemikhicito imisebenti kanye nebantfu lokungetekile kuwela imincele umcebo longetiwe kodvwa nekuchubeka lokubi kwekukhula kwemkhatsi kubantfu labacebile kanye nalabaphuyile"
ssw, "bafundzi batawufundza babhale imibhalo leminengi leshubile lesezingeni lelendlula lelo lemabanga laphansi ngaphandle kwelusito lemibhalo itawufaka ekhatsi leyo lehambelana neyaletinye tinkhundla sib tibalo nesayensi yemnotfo nekuphatfwa"
tso, "loko muthori a herisa ntirho wa mutirhi hikwalaho ka swilaveko swa ntirho hakelo yo lahlekeriwa hi ntirho ya nkarhi wo ringana vhiki rinwe ya lembe rinwana na rinwana leri tirhiweke yi fanele ku hakeriwa swinwe na tihakelo tin"
nso, "dihlatse tšeo di bago gona theeletšong go akaretšwa motho yo a kgopelago phepo ba fiwa dialawense tša dinamelwa dijo le marobalo e fela kgorotsheko e tla tšea sephetho ka bo yona gore alawense yeo e swanetše go lefelwa go motho yo taelo ya phepo e dirwago kgahlanong le yena"
nbl, "nakube kunetjhuguluko eliphathekako kumibandela nofana ebhodulukweni lapha kumele kustjenziswe khona umtlolomalungelo uzakuqala bonyana ingabe amaqhinga wokwenza kanye neminqopho kusakhambisana na nakube akukhambisani kumele zisetjenzwe njani"
nso, "barekiši ba mmarakeng ba dira gore maitemogelo a motho a go reka a be ao motho a ka se tsogego a a lebetše ka ge ba bitša dithekišo tša bona gape ba ikama ka mokgwa wo mobotse ka ga ditšweletša tša bona"
ssw, "emaphoyisa anikete lenkhokhelo kunoma ngubani longabasita bona ne-npa kutsi babophe basolwa babuye bente kutsi kuboshwe kulelicala lokufaka phakatsi kutsatfwa kwemali kubulala nekutama kubulala ummangali wabuye wafakaza enkantolo ngaloludzaba"
nso, "ka go diphoofolo tše di otlago karolo ye kgolo ya dikhapohaetreite ka moka go akaretšwa dikhapohaetreite tše di kopakopanego tša go swana le selulose le hemiselulose e šilwa ke tiro ya dipaktheria ka mogodung wa phoofolo ya go otla"
tso, "siku ra huvo ku vuriwa siku rinwana na rinwana handle ka mugivela sonto kumbe holodeyi naswona i masiku ya huvo ntsena laya nga ta nghenisiwa eka ku lulamisa nkarhi wunwana na wunwana lowu lawulaka hi milawu leyi kumbe ya lulamisiwile hi xileriso xinwana na xin"
ssw, "bantfu labakhetsiwe kuletigaba bangaba ngumuntfu ngamunye nobe licembu lemiklomelo itawuniketwa bomake lababaluleke kakhulu bomake labasebente kahle emisebentini yabo futsi labafake ligalelo lelibalulekile kumkhakha wemanti eningizimu afrika"
nbl, "abangahle babe ngabathumela ngaphandle kufanele bavakatjhele iwebhsayithi ethi www dawineonline co za lapho bazakufumana ihlelo elisekelwe ku-inthanethi lekambiso yoke yokuthumela ngaphandle abathumela ngaphandle kufanele bazitlolise ngaphambi kokusebenzisa ihlelo leli"
xho, "k nasiphina isifo esicingwa kwicandelo g fanele sibe nexesha elimisiweyo kwaye l nayiphina enye into jikelele eyimfuneko ekumisweni ukwenzela ukusetyenziswa uzlisekiso olusulungekileyo lwalo mthetho noguqulo lobugqirha ukusukela kumsebenzi ongalawulwayo ukuya kolawulwayo"
ven, "naa vho no vhuya vha pfa hu iambele i no ri muvhili wo takalaho na kuhumbulele kune kwa vha kwavhui vha fanela u a zwiiwa zwine zwa vha na pfushi uri vha kone u vha na mafulufulu vha ite zwithu zwo fhambanaho vha dovhe hafhu vha awele lwo linganelaho u itela uri vha kone u vha na muhumbulo zwavhui"
ssw, "angeke libuke nobe ngabe ngusiphi sicelo lesifakiwe lesicondziswe kulo nobe kudlulisela phambili sikhalo lokuhlosiwe lokumelene nalokutfolwe ngulelikomishana lesifundza lelekudluliselwa phambili kweticelo"
afr, "indien n bepaling van portefeuljetoekennings kragtens subartikel c gewysig word ontruim die betrokke ministers hul portefeuljes maar kan hulle waar toepaslik weer aangestel word in ander portefeuljes wat ingevolge die gewysigde bepaling aan hulle onderskeie partye toegeken word"
zul, "nobela edinwa kusizani ukubhula kwami uma ungeke- athi ukuthula kancane ebona intukuthelo esemehlweni kashaka wagxuma waphenduka waseqhubeka nokushuduza esixukwini uyaxhamazela uqonda ngqo kumhlangana ngaphandle kokulinda abalingani bakhe"
ssw, "litsemba lami selincane kakhulu mnaketfu ngoba noma sishada betikhona timfamona letatiloku tincife njalo tisho nekusho kutsi titawuse tibone kutsi ngitawufikaphi nalomuntfu lomuhle kangaka ngingumasaka"
ven, "tshifhinga itshi tshi a vhavha vhukuma u wana vhahulwane vha tshi rotha mabiko vhana vho fhiwaho zwidimana vhone wa sedza zwanda zwavho u wana zwi na mapone kha vhala vhathanngana vha limaho nga zwipano u wana hu tshi pfala zwimebi fhedzi vha tshi tshaela kholomo"
zul, "ukwedlulisela phambili isicelo sesidlulile isikhathi esinqunyiwe kungabhekwa kuphela uma kuthunyelwe izizathu ezizwakalayo sokwedlullisela phambili isicelo sekwedlule isikhathi ukwazisa ngesinqumo ngokwesigaba a b kuyonikwa iphini lesikhulu solwazi"
zul, "cabanga ngokuthi ungenzenjani uma uhlaselwa ezindaweni ezahlukene epulazini noma eduze kwendlu lokhu kungakusiza ukucabanga ngokushesha ngokucacile uma uhlaselwa cela ilunga lomndeni likhombise ukuthi lingenzenjani ezimweni ezahlukene"
nso, "lefelo la bokgobadingwalo ga le na ditlabelo tša go tšweletša maekrofilimi dinyakwa di tla fiwa ke mothuši wa phapoši ya go bala go ya ka tsela yeo se se ka beakanywago ka gona motšhene wa maekrofilimi woo o lego gona ka go phapoši ya go bala o na le setlabelo sa go kopolla"
afr, "tree met jou naaste kantoor van die suid-afrikaanse inkomstediens in verbinding om n aansoekvorm te kry jy kan ook die vorm aansoek om registrasie vir dieselbrandstof-terugbetaling btw d aflaai en dit invul of aanlyn registreer"
nbl, "iv sisaga sihlathulula bona umuntu ukghona ukukhuluma into kodwana yena angayenzi imbongi isisebenzise ngomnqopho wokusivezela bona singezwa abafundisi nabakhulumako sithathe kwangathi benza koke lokhu abakutjhumayeza abantu"
nso, "ditransekšene magareng ga diakhaonte le dikhwama tša ditekanyetšo tša tlaleletšo tša go fapafapana ga se tša tlošwa eupša di bontšhwa bjalo ka ditšhutišetšo go diakhaonte le dikhwama tše dingwe tša ditekanyetšo tša tlaleletšo"
tso, "nhlawulo wo siva xivandla xa ntirho wa presidente wu fanele ku endliwa hi nkarhi na hi siku leri vekiweke hi presidente wa khoto ya vumbiwa kambe ku nga si hundza wa masiku endzhaku ka loko ku pfuleke xivandla"
tsn, "gantsi le gale sengwe le sengwe o fitlhele se sa tsamae sentle ka fa go rulagantsweng mme dijalo mo tshimong ga di dintle jaaka go ne go solofetswe e ke nako e e maleba go batlisisa dilo tse di ka bong di sa tsamaya sentle"
afr, "die handgeskrewe herhaalbare voorskrif deur u dokter vir die medisyne wat op die medisyne-toegangskaart gelys word moet na die gems chroniese medisyne aangewese diensverskaffer adv medipost by gefaks word onthou om u mediesefonds-nommer en kontakbesonderhede te verskaf"
ssw, "lwati ngumcebo lokungenani lobaluleke njengemicebo yemvelo umhlaba basebenti nome imali kuphatfwa kwetidzingo kuphakela nekuhanjiswa kwelwati sekuba yintfo lebaluleke kakhulu lelusito etinhlanganweni kandzi loku kungaphumelela ngekusebentisa kuphatfwa kwelwati"
nso, "ge e le gore o tseba ka ga ditlhaselo dife goba dife tše di rulagantšwego kgahlanong le batšwantle bao ba dulago ka afrika borwa o kgopelwa go letšetša seteše sa maphodisa sa kgauswi mogala goba ge go na le maemo a tšhoganetšo letšetša"
xho, "ootitshala abamisiweyo kwintlanganiso kufuneka enye ititshala ekhoyo eza kuxhasa ukumiswa nokugcwalisa ifomu yokumiswa ngokufanelekileyo kwaye ayigqithisele kumphathi wonyulo kwixesha elivunyelwe loo njongo ngumphathi wonyulo"
tso, "a wa malembe eka swimila leswi khandziyekaka na mirhi na b wa malembe eka milandzu leyinwana yi hlayeriwa ku suka eka siku leri xitifikheti xo rhijisitara xi humesiweke ehansi ka ndziamana a ya xiyenge"
ssw, "indlela yekubukana nemakhomishani tincwadzi teticelo kanye nemiculu yemacala lasukela emaveni angephandle lesimiso sitawusebenta ngaphasi kwemibandzela yekufaka esikhundleni sesingisi nobe sibhunu lesisho lesitsi nobe nguluphi lulwimi lolusemtsetfweni"
zul, "isikhulu sezicelo kufanele siphenye isicelo uma kudingeka singacela ukuba kulethwe eminye imininingwane mayelana nesikhathi lowo ofake isicelo ebengasebenzi ngaso ngoba enakekele umntwana othatshathiwe"
eng, "the bill incorporates into one piece of legislation certain generic administrative provisions and attempts to eliminate duplication remove redundant and align disparate requirements that currently exist in different tax acts"
nbl, "amalanga ama- wokulwa nokuhlukunyezwa kukulwa nenturhu ephathelene nabafazi kulijima leentjhabatjhaba elibakhona qobe ngomnyaka kusukela ngomhlaka kusinyikhaba ilanga leentjhabatjhaba yokulwa nenturhu ephathelene nabafazi kufika ngomhlaka kunobayeni ilanga lamalungelo wobuntu leentjhabatjhaba"
sot, "se seng le se seng sa dihlopha tsena se hlophisitswe hape ka mokgwa o tsamaelanang le diketsahalo tsa bophelo ka tatellano ya tsona diketsahalo tsa bophelo di boele di hlophiswe hape ka ho ya ka mehato ya bophelo"
nbl, "ijamele abantu besewula afrika ngobunengi babo ikambiso yokuqatjha neyokulawula abasebenzi kube ngephathelene nekghono nokuqala izinto ngelihlo elivulekileko nelilungileko nenefuneko yokulungisa ukutjhiyana ngendima esolo kwavuleka ngeminyaka eyadlulako"
tsn, "kokoanyo ya ditshomarelo le thebolo ya kadimo ya madi go dikgwebo le ditheo tsa ditšhelete tse dinnye rfis e le mokgwa wa go godisa le go oketsa phitlhelelo ya ditirelo tsa ditšhelete go bahumanegi le go lolamisa mekoro ya bona ya ditšhelete mabapi le botshelo jo bo botoka"
nso, "re amogela gore dikgetho di nyaka tikologo yeo ka go yona go nago le tiragalo ya dipolotiki ye e nago le tokologo moo mekgatlo ka moka ya dipolotiki e kgonago go hlohleletša thekgo ka ntle le letšhogo goba tšhitišo"
eng, "an official of an institution may not spend or commit public money except with the approval either in writing or by duly authorised electronic means of the accounting officer or a properly delegated or authorised officer"
sot, "ho kgothaletsa toka ho ntshetsa pele bokgoni ho bopa menyetla ya moruo le ho atolosa ditshebeletso le ketsahalo tsa ka hara naha le ho kengwa tshebetsong bakeng sa ntshetsopele ho kenyelletswa le phano ya dibopeho tsa motheo le phihlelo ya ditshebeletso tsa motheo"
sot, "ditokomane tse amanang le boemo ba lenyalo afidaviti ya mohatsa kapa ya bahlokomelwa ba dilemo tse ka tlase ho tse mashome a mabedi a motso o mong haebe mokopi o tla tsamaya le mohatsa kapa bahlokomelwa ba bana"
xho, "isebe lemicimbi yendalo nocwangciso lophuhliso linikezela ngeenkxaso-mali zokufunda isigxina ezifikelela kwisihlanu ngonyaka kumacandelo apho kusafuneka izakhono ngo- umzekelo kubekho iinkxaso-mali zokufunda kwicandelo locwangciso-zidolophu kwanezamagosa ajongana nendalo engqongileyo"
nbl, "kokuphela-ke ngithanda ukukhuthaza boke abasebenzi bombuso bona baqinisekise bonyana indlela abaziphatha ngayo ikhambisana neenrhuluphelo nekambisolawulo elawula umbuso nokuthi futhi baziyajeza irhelo lokuziphatha kanye nayo incwajana esihlathululi le"
nso, "nafvsa e ikemišeditše go diriša mafelo a bokgabo a setšhaba ao a agilwego ke kgoro ya bokgabo le setšo go phethagatša maikemišetšo akhwi diholo tša kereke tša dikolo le tša setšhaba le tšona di tlo dirišwa"
tsn, "batho ba naga eno ba neile mmuso wa rona taolelo ya go diragatsa diphetogo tse di tla tokafatsang boleng ba matshelo a maaforika borwa otlhe molao ono o tla tlisa motheo o o tiileng o re agelelang mo godimo ga ona mo maitekong a rona a go batla puso e e lolameng le e e maikarabelo"
tsn, "mo kgatong e baithuti ba tiisa ba bo ba go godisa bokgoni jwa bona jwa go buisa le go kwala litheresei gape ba aga boitshepo le go bua ka thelelo ga bona ga puo ya molomo tiro e e akaretsang kharikhulamo yotlhe e tla nna karolo e e botlhokwa ya karolo ya ditiro tsa go ithuta"
ven, "phanda ha musi hu tshi shumiswa maanda ane u ya nga mbetshelwa ya mulayo uyu a tea u shumiswa u ya nga khethekanyo iyi na khethekanyo ya minisita na mec a re na vhudifhinduleli kha vhudi ha mufhe kha vundu u tea u tevhedza maitele a vhukwamani o teaho kha vhuimo honoho"
tsn, "karolo ya molao e pateletsa ditheo tsa setšhaba go rulaganya manyuale o o tla thusang motho go bona phitlhelelo ya tshedimosetso e e tshotsweng ke setheo sa setšhaba mme e tlhalosa ditlhokegodinnye tse manyuale o tshwanetseng go di ikobela"
nso, "ka taolo ya le go latela molao ofe goba ofe wo o šomago dithoto ditokelo metšhelo ya dithoto le dikoloto tša madira kamoka tše di ukangwego karolong di tla tšwa go madira a tšhireletšo a setšhaba go ya ka ditaelo tša tona ya tšhireletšo"
zul, "noma yimuphi umuntu angafaka isicelo noma angacela ngomlomo ukuthi ilungu lomkhandlu lihoxe uma lowo muntu enesizathu sokukholwa ngukuthi ilungu lomkhandlu ilungu lomndeni walo noma osondelene nalo kulindeleke ukuthi ahlumule ngokwezezimali noma ngenye indlela esinqumweni somkhandlu"
xho, "abaxhamli abangamadoda abafikelele kwimanyaka engama- baze abo bangamabhinqa abafikelele kuma- kuqukwa nabaxhamli abafumene igranti yorhulumente kungajongwanga budala babo kwanemizi apho imivuzo efunyanwayo ngenyanga ingadlulanga kuma-r nbsp abayi kuncedisa nganto bona"
tsn, "c dikgato dingwe le dingwe tse di tlhokagalang go tsewa le paka ya nako eo dikgato tseo di tshwanetseng go tsewa mo go yona le d kotlhao nngwe le nngwe e e tshwanetseng go dirisiwa go ya ka mabaka a molao o fa dikgato tseo di sa tsewa"
nso, "ramonna garetse efela nna ke dio bona e ke barutiši ba šoma ka go rata ba re ba nyamišwa ke mekgwa e mefsa ya thuto yeo mmušo o e tsentšhago etšwe bona ba se ba hlahlwa ka tshwanelo go ruta bana ka yona ba re ga ba tsebe gore ba thome kae ba fetše kae"
ven, "phanda ha musi hu tshi fhiwa laisentsi ya pulane ya ndangulo ya vhudi ha mufhe minisita kana mec a nga toda uri muofisi wa vhudi ha mufhe o teaho a shandukise pulane hu sa athu u fhela tshifhinga tsho vhewaho nga minisita kana mec"
nbl, "omunye nomunye osebenzela umbuso namkha ihlangano ehlonywe ngokomthetho ngaphandle kwesewula afrika namkha osiwe bona ayokusebenzela umbuso wenye inarha naye ufaneleka kuthola incwadi kamazisi lokhu kunabela nemlinganini walowo muntu kanye namkha nebantwaneni"
ssw, "libhodo lelihlotjisiwe lekuncibilikisa ligolide - simo sesisekelo salokuphuma ebhodweni lekuncibilikisa ligolide sibonisa kwandza kwebuhlakani isayensi nebuciko lokubufakazi bekuhlabana kwangaphambilini kutetimbiwa"
afr, "beskrywing n kommersiële uitsaaidienslisensie word uitgereik aan n uitsaaidiens wat met winsoogmerk bedryf word of deel is van n entiteit met winsoogmerk die south african broadcasting corporation is die enigste gelisensieerde openbare uitsaaier in suid-afrika"
afr, "engnet is n ingenieurs- en kopersgids en soekenjin dit is deur ingenieurs tot voordeel van die ingenieursbedryf ontwerp engnet stel jou in staat om inligting te kry oor ingenieursprojekte dienste en maatskappye en navorsing te doen oor n groeiende bedryf"
nso, "molao wa profense mabapi le taba yeo e tlogago e le bohlokwa goba e lebanego le phethagatšo ya maleba ya maatla a a amago taba efe goba efe yeo e lego lenaneong la šetulo mabakeng ka moka ke molao woo o amago taba ye e lego lenaneong la šetulo"
zul, "ukunwetshwa kwezindawo ezingamaxhaphozi okuwumphumela wephrojekthi yokubuyisela izinto esimweni ediawling national park nezindawo eziyizungezile kuyasiza ukulawula izikhukhula nokuvuselela impilo emauritania"
nbl, "izinga lokubuyiselwa ebujameni bangaphambilini esikhungweni esisebenza lokho ifaka itlhogomelo lekuhlaleni itlhogomelo lokukhulisa nemisebenzi yoku-adoptha neyokwakha butjha nemisebenzi yetlhogomelo lamuva"
eng, "the ipu was increasingly working at country level in close cooperation with states represented by governments therefore the legal basis will confer on the ipu the authority to fully engage with governments"
nbl, "amagadango alawulwa mithombo yamandla izakuqalelela izinga lamanzi ubungako bamanzi iinlwana eziphila emithonjeni yamanzi kunye neemila iintjalo ezisebhodulukweni lemithombo yamanzi koke lokhu kufuze bona kuphile kuhle imithombo yamanzi nayizakusebenza kuhle ibe iphakele namanzi"
tsn, "lenaneotlhabololo la balemirui la grain sa le na le maitlhomo a go tlhabolola bantshakuno ba bagwebi ba bantsho ba ba nang le bokgoni ntshokuno ya bogwebi ya mmidi sonobolomo korong le mabele e tsenyeletsa mekgwatiriso ya ntshokuno thekiso tirisometšhine le tsamaiso ya motheo"
eng, "if no application for a certificate contemplated in section of the minerals act has been made the holder referred to in that section who remains liable for complying with the relevant provision of that act must apply for a closure certificate in terms of section"
tso, "hi ku ya hi matimu varhangeri va ndhavuko va nga tirhisa minxupulo yo tika yo fana ni ku caca etikweni kumbe ku hlongoriwa eka vaaki kambe hambiswiritano minxupulo leyi a yi nge vi yi lulamile hi ku landza vumbiwa"
tso, "ndlela yaleyo yi ri gondzo leri tirhisiwaka hi swifambo leswiyaka tlhelo rinwe naswona ri avanyisiwile hi tindlela hi mimfungho ya swifambo ya kahle kumbe ku hundza swifambo swinwana ku yisa emahlweni loko a chayela hi ku landza swleriso swa xipitikopo"
nbl, "amasentha la ahlonywe eenkhungweni zefundo ephakamileko azakuthintana neminyango yelimi eenkhungweni atholakala kizo mayelana neensungulo zerhubhululo lelimi iminyango ezibandakanya kizo kanye nalezo ezimisele ukuyenza ngokubambisana nesentha"
tsn, "bagwebisani websaete ya ntsika dibuka dimakasine ditheo tsa kgwebo tsa tirelo ya selegae balosika ditsala bagwebi ba bangwe patlisiso ya kgwebo bagokaganyi ba bagwebisani ditshono tsa selegae ditheo tsa tirelo ya kgwebo"
tsn, "phuthego e tswelela ka go opela sefela moruti isang o bala mafoko mangwe a kgomotso pesalema ´jaaka rra-bana a tla a utlwela bana ba gagwe botlhoko morena modimo le ene a tlhomogele ba ba mmoifang pelo fela jalo"
sot, "kenyelletsa mokgwa wa ho sebetsa ha bonolo moralong wa dithulosi metjhini dibaka tsa ho sebeletsa le mekgweng ya ho sebetsa ela hloko taba ya ho fokotsa ho thothomela matla a hlokehang le ho fetoha ha boemo ba mmele"
ven, "arali mbilaelo yavho i nga vhuḓifari ha muofisi mulanguli vha nga ṅwalela kana vha langana na ṱhoho ya khothe dza tshiṱiriki vha nga wana aḓirese na zwidodombedzwa zwa luṱingo kha madzhisiṱaraṱa wa khothe wapo"
eng, "the minister has recently been collaborating with relevant stakeholders within and outside the country on how we can partner in improving the quality management and curriculum development related issuesand skills shortage in the south african higher education and training sphere"
sot, "mmuso wa selehae o na le kabelo ya bohlokwa mosebetsing wa ntshetsopele ya afrika borwa mosebetsi wa phetoho wa ho theha bomasepala ba hlokang kgethollo ya botjhaba le ba sebetsang ke mohato wa lewa la bohlokwa o thusang mmuso wa selehae hore o kgone ho phetha mosebetsi wa ona"
tso, "a mavito ya nwini wa layisense b migingiriko leyi pfumeleriwaka hi layisense matikhomelo kumbe ku yi nyika vaaki na c layisense ya ntirho ndhawu ya kona ni laha layisense yi pfumeleriwaka ku tirha kona"
tso, "tata u tlherisa fomo yo tsarisa ni matsalwa ya miholo ku nga si hela masiku mambirhi ku nga ha tekiwa magoza ya nawu loko wo honisa ku tsarisa tlhela u nyika swivangelo swo tsandzeka ku tsarisa ka ha ri na nkarhi"
ssw, "uma umuntfu losebentako angummeleli wetemphilo nekuvikeleka angapheleketela umhloli wetemphilo nekuvikeleka welitiko letemisebenti ngesikhatsi sekuhlolwa kwendzawo yekusebenta futsi aphendvule imibuto lengabutwa ngumhloli"
xho, "imisebenzi yekhomishoni yobango-mihlaba kukuphanda amabango omhlaba ukungenelela nokusombulula la mabango nokusa amabango kwinkundla yamabango omhlaba ukuba ayinakho ukuwasombulula ikhomishoni yamabango omhlaba inamakhu-khulu amabango ekwinkqubo yokuwaphanda"
tso, "huvo ya rixaka ya swifundzhankulu yi vumbiwa hi vurhumiwa bya hinkwabyo ka byona bya byona ku nga vurhumiwa bya nkarhi hinkwawo vurhumiwa lebyi bya bya nkarhi hinkwawo byi hlambanyiwa eka ntshamo wo sungula wa huvo ya rixaka ya swifundzhankulu endzhaku ka nhlawulo wa mani na mani"
nbl, "iphiko lokumaketha eliqalene nokubeka itshwayo lerhwebo nokumaketha ipahla imikhiqizo ye-dti amahlelo nokhunye okunikelwako kanye nokuqinisekisa ukuthi abosomabhizinisi nabathengi balapha ekhethu bayawazi amalungelo wabo womnotho"
nso, "geosakgotsofatšwekekarabo okangwalelakhomišeneyadimmagaseterata ge e le gore ngongorego ya gago e ama kgoro ya mmagaseterata goba ditirelo tša khomišene ya tša kahlolo ge e le gore ngongorego e ama kgorotshekokgolo"
sot, "ya bobedi ke tshebetso ya capillary - ke motsamao wa metsi ho ya bokahodimong ba mobu moo metsi a etsang phofodi le ho lahlehela sebakeng sena se etsahala ha bokahodimo ba mobu bo le thata le ho petetsana haholo"
sot, "e ke utlwisisa hore haeba ho etsahala hore gems e batle ho sebedisa tlhahisoleseding ya ka kapa ya baphedisuwa ba ka ya sephiring bakeng sa merero e meng ntle le e fanweng boikanong bona gems e hlokwa ho fumana tumelo e nngwe ho nna le baphedisuwa ba ka"
tso, "xikombiso murhangeri loyi a nwaka swipyopyi swo tala hi nkarhi wa xinkhubyana xa hofisi a tlhela a pyopyiwa swinene u ta tinyumisa emahlweni ka vatirhikulobye varhangeri na vatirhi lava nga hansi ka yena leswi swi nga va na mbuyelo wo ka wu nga tsakisi eka mintirho ya yena na xiyenge xa yena"
afr, "of daar georganiseerde werkswyses is waarvolgens mariene en kusbestuur met nywerheidsverenigings in die verskillende visserysektore in aanraking kom so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
afr, "die intelligensiewerk wat op georganiseerde misdaad betrekking het te verskerp en voort te bou op die suksesse wat oor die afgelope tyd behaal is met sake wat op transitorooftogte dwelmhandel en wild- en perlemoenstropery betrekking het"
afr, "regeringskommunikasie-en-inligtingsdiens rkid - n regeringsinstelling wat hoofsaaklik verantwoordelik is vir die regering se kommunikasie met en die verskaffing van inligting aan die landsburgers vir nog inligting besoek die rkid se webwerf"
sot, "palesa nna ntho e ntenang ka ho fetisisa ke ha o etla kwano ho nna ha o qeta o be o tsamaya o ilo qhoba bosiu le sebolelonyana eo wa hao le nna ke batla hore o ke o mphe nako e lekaneng hoba hona jwale re dula re sitiswa ke sebolelo"
nso, "go sa na le maikutlo a gore le ge dinyakwa di dirwa gore mebušo ye e se nago dibetša tša nyutleleara e dumele magato a mafsa ka taba ya gore go se be le go tsenywa ga dibetšwa ka dinageng tše dingwe ka ntle le molao magato ao a kwagalago a peomarumofase ya dibetša tša nyutleleara a a hlokomologwa"
ssw, "ngumuphi umklamo likomidi leliwadi lelifisa kuwenta tsatsa letintfo njengemklamo wekutfutfukisa umnotfo wendzawo kucecesha banakekeli betemphilo labasita emakhaya singayenta yini lemiklamo sibambisene naletinye tinhlangano temphakatsi"
eng, "the department of minerals and energy played a leading role in the establishment of the kimberley process which aims to prevent conflict diamonds from getting into the global diamondmarket industry and to protect legitimate trade"
nbl, "begodu ungathoma namkha uhlele imithethomlingwa engaphasi kwendinyana ye- yomthethosisekelo iindaba lezi isibethamthetho esiphezulu nezeemfunda ezinamdla wokobana zakhe imithetho ngokuhlanganyela begodu neminye imithethomilingwa ethinta iimfunda"
afr, "slegs watergebruikers wat gewasse besproei met water geneem uit n waterhulpbron moet hierdie vorm invul hierdie vorm is nie bedoel vir watergebruikers wat met afvalwater besproei nie sulke watergebruikers moet vorm dw invul"
nbl, "umqhatjhi kufuze arholele umsebenzi wamahlathi weminyaka engaphasi keli- namkha omdala kinalokho kodwa godu ongaphasi kweminyaka eli- begodu osebenza ama-awa ama- ngeveke namkha isikhathi esingaphasi kwaleso ubuncani bakhona imali ebhadalwa nge-awa etjhiwo ethebulini"
eng, "total provinces have succeeded in better controlling their budgets in with only four of the provincial departments overspending significantly by more than one per cent compared to the in the previous financial year"
sot, "re lakatsa hape ho tiisa boitelo ba rona dikamanong tse ntle tseo re di qadileng le brazil le india ka thuso ya ibsa le ka matlafatso ya maqhama ao naha ya rona e ntseng e a theha le russia le dinaha tse asia le tse botjhabela hare le tsa selatini le amerika leboya"
tsn, "go ya ka moporof okkie de jager wa ybb ene le setlhopha sa badirimmogo ba tlotlegile segolo go tsaya karolo mo setlhopheng se se maemo se mme itse fela gore e ne e le tiro e kgolo e e thata go tlhomamisa gore boleng jwa hess e tshegeditswe ga bua moporof de jager gape"
tso, "munhu loyi a endleke nkarhi tani hi mukamberi hansi ka nawu lowu nga hundza nkarhi wolowo endzhaku ka siku leri pfunaka i mukamberi ku ya nawu lowu tani hi siku leri pfunaka nhlokomhaka eka ndlela yoyisa emahlweni ka huvo"
ven, "o wana hu na mbudzi i siho ine ya vha matsangaluwa o thoma o fara luba a a pfa i tshi khou lila a tevhela ipfi i o musi a tshi khou tevhela a vhona muthu o faraho ludzi lwo vhofhaho mbudzi rudzani a lalela muthu uyo a tshi o ou vhona arali nangoho mbudzi iyo i matsangaluwa"
ven, "nḓila ya vhutshinyi i kha ḓivha khulwane kha vhutsireledzi ha afurika tshipembe tshenzemo ya ḓuvha kha vhushai na vhahura vha sa londi vhathu ndi iṅwe ya dzi nḓila dzine dza nga vhanga u pondiwa nga vhatshinyi"
nso, "gems e leka go boledišana le maloko a yona ntle le gore e kgopelwe go dira bjalo ka kgopelo lekola setatamente sa gago sa ditefelo sa kotara ye nngwe le ye nngwe gabotse gore o kgone go kwešiša ka botlalo gore naa dikokeletšo mogolong di ka ba di amme bjang ditefelo tša gago"
eng, "enter into agreements with provincial government and the national housing finance corporation to ensure co-ordinated exercise of powers and perform any other function or exercise any other power that the minister may prescribe"
ssw, "uma ngabe sikhalo sakho siphatselene nekungatiphatsi kahle kwesikhulu lesiphetse luhlelo ungabhalela nobe ufake sicelo sekubonana nenhloko yetebulungiswa yesifundza ungatfola likheli netinombolo telucingo enkantolo yamantji"
zul, "umthetho kazwelonke ocatshangwa kulesi sigaba ungamiswa kuphela ngemuva kokubonisana nohulumeni wendawo kanye nekhomishani yezezimali neyesikhwama sombuso futhi uma sekucutshungulwe noma yisiphi isincomo sekhomishani"
tso, "hlamula swivutiso swimbirhi ntsena hileswaku xivutiso xin we eka xiyenge xin wana na xin wana xa leswimbirhi u swi hlawuleke tirhisa nongonoko wo tikamba lowu nga emakumu ka phepha ra swivutiso ku ku pfuna ku endla tano"
eng, "the report by the task team is available on the website of the national treasury www treasury gov za the period for comment on the report by the task team will close on march comments should be sent to lebogang makoloi at lebogang makoloi treasury gov za"
nbl, "amagadango anqophene nendawo amafemu iimayini iintjalo zokusebenza amaswiriji neminye imisebenzi eyenza kube namanzi alahlwako asele asebenzile kuzakufuneka ukuthi kubawe ilayisense ngaphambi kobana kungavunyelwa ukulahlela amanzi asebenzileko emithonjeni yamanzi"
xho, "wesgro inenkqubo yophuhliso lweentwngiso kumazwe angaphandle enikezela ngezifundo noqeqesho ngeentengiso kumazwe angaphandle kumashishini asakhasayo ambalwa nakhethekileyo alapha entshona koloni ngeenjongo zokuphucula izakhono zawo zokukhuphisana namanye amashishini amazwe angaphandle"
afr, "enige toepaslik gekwalifiseerde vrou of man wat n geskikte en gepaste persoon is kan as n regterlike beampte aangestel word iemand wat in die konstitusionele hof aangestel staan te word moet daarbenewens n suid-afrikaanse burger wees"
zul, "inhloso yokumiswa kwe-cma ukubandakanya imiphakathi yendawo ekuphatheni imithombo yamanzi i-cma iphatha imithombo yamanzi ngaphakathi endaweni yayo yokuphatha imithombo yamanzi ebekelwe yona ngokulandela inqubo yayo yokuphatha indawo eyizigodi zemvula"
xho, "ikhomishini yolingano ngesini igunyaziswe ngokomthetho wekhomishini yolingano ngesini ukuba iphulaphule izikhalazo ezinxulumene nocalucalulo ngokwesini kwaye ivunywe njengeqonga elilelinye ngokomthetho wolingano"
eng, "determine and control its internal arrangements proceedings and procedures and make rules and orders concerning its business with due regard to representative and participatory democracy accountability transparency and public involvement"
afr, "laat die trekker vir n paar minute luier en kontroleer alle meters en waarskuwingsligte op die instrumentpaneel indien iets nie reg is nie herstel dit voordat daar verder beweeg word moet nooit die enjin rewolusies van n trekker onnodig opjaag nie"
tsn, "palamente e batla moneela ditirelo yo mošwa go tlosa matlakala a pampiri le go a dirasešwa dikantoro tsotlhe tsa palamente di tla neelwa mabokoso a a tsenyang matlakala a kokoantsweng a dipampiri mabokoso ano a tla tsewa beke le beke"
xho, "nozi hayi kaloku akuthethwa loo nto umangalisiwe ukuba ke kuthi cwaka cwaka sibone ngomntu selesithi galakangqa ngaphakathi mandi khawume wethu mama khe ndithi ngqi phantsi lo mthwalo kasenza kunini nditsalela utata umnxeba esinqeni ifowuni yakhe uyivalile"
xho, "ube ngummi womzantsi afrika ube ngaphezu kweshumi elinesibhozo leminyaka ubudala ube nabantu okanye abantwana abaxhomekeke kuwe okanye uhlale nomnye umntu omdala uhlale kwikhaya elifumana ingeniso engaphantsi kwewaka elinesihlanu lamakhulu eerandi ngenyanga"
nso, "thuša fela bahodišwa bao ba dumelago go dula polaseng bolemi ga se mohuta wa kgwebo woo o ka o sepedišago bjalo ka motšwaoswere batšweletši bao ba atlegilego ba phela polaseng mme ba diriša nako ya bona yohle go hlokomedišiša bolemi"
nso, "d ithutile mmaraka gomme o humane gore moepo le menerale tšeo go bolewago ka tšona di ka se lokele ikonomi ka baka la maemo a maaraka a nako yeo le e o šetše morago dikgonegišo tša maswanedi tša molao wo"
ssw, "sebentisa isayensi nebucwepheshe ngemphumelelo nangalokujulile bakhombise kutibophelela kutendzawo netemphilo yalabanye kanye ne khombisa kuvisisa umhlaba njengeluchungechunge lwetehlakalo ngekubona kutsi simongcondvo sekusonjululwa kwetinkinga asihambi sodvwa"
tso, "mikarhi yo tala loko vanhu va ri eka tindhawu to fana ni leti kombisiweke eka xifaniso lexi nga laha hansi va wela eka tinghozi to hambanahambana longoloxa switsundzuxo swa nhungu leswi nga pfunetaka ku hunguta tinghozi leti"
eng, "the director must utilise any donations bequests or contributions contemplated in subsection as prescribed and in accordance with the conditions if any imposed by the donor testator or contributor concerned in so far as such conditions are not inconsistent with the provisions of this act"
ven, "tshiṅwe tshifhinga ya ndambedzo ya vhaholefhali i vha tshipi ḓa tsha mbadelo mbadelo dziṅwe dzi bva kha vhupo ho fhambanaho vhuṅwe vhupo vhu ta mbadelo u ya nga zwine muṱa wa swikelela zwone mbadelo idzi dzi fhambana uya nga mavuṋdu"
nso, "maatla le mešomoa ya south african reserve bank ke ao ka tlwaelo a dirišwago ke dipanka tša gare maatla ao le mešomo di swanetšego go laetšwa ke molao wa palamente gomme a swanetšego go dirišwa goba go phethagatšwa ka šedi ya mabaka ao a beilwego go latela molaong woo"
xho, "ungamnika umntu usahlala apho ithuba lokulungisa ezo zinto ngokwakhe okanye ke ungavuma ekubeni uza kuzenza ngokwakho gcina ke iziqinisekiso zazo zonke iindleko zokulungisa kwakho ezo ziphene ngale dipozithi lo mntu wenze iziphene ngedipozithi yakhe unelungelo lokuzibona ezo ziqinisekiso"
xho, "izikhokelo zomgaqonkqubo wokuguqulela nokuhlela zinenjongo yokubonelela ngezikhokelo zangaphakathi zokuguqulela ukuhlela nokuhlola amaxwebhu kwanokuthumela amaxwebhu ngaphandle ngenjongo yokuphucula ufezekiso lwenkonzo ngokubonelela ngomsebenzi womgangatho ophezulu"
nso, "setatamente seo se ngwetšwego ke kgoši goba moemedi wa gagwe seo se netefatšago gore moletlo wa lenyalo la setšo o dirilwe magareng ga balekane bao ba bolelwago ka go setatamente ge e le gore ka go setatamente go bolelwa gore kgoši goba baemedi ba gagwe ba ile ba ba gona moletlong woo"
tsn, "mokopi yo o sa kgoneng go buisa go kwala kgotsa yo o nang le sekgoreletsi sengwe sa mo mmeleng a ka dira kopo ka puo ya molomo kopo e e dirilweng ka puo ya molomo e tla tladiwa mo fomong e e laetsweng mme mokopi o tla fiwa khophi ya yona"
tsn, "diakhaonto tse o duelang kwa morago di go letla go dirisa selekano sefe kana sefe sa motlakase kgotsa metsi masepala wa gago o tla go romelela kanego ya kgwedi le kgwedi e e bontshang selekano sa metsi kgotsa motlakase o o dirisitsweng gammogo le tlhwatlhwa e o tshwanetseng go e duela"
nbl, "veza incwadi ebuya ephikweni lakarhulumende wangaphandle wesewula afrika namkha ebuya ehlanganweni yezefundo zamasiko namkha yezamabhizinisi eqinisekisa bona amakghono namkha ukufaneleka okungakajayeleki"
ven, "kha vha dzhiele nzhele hafha ane a vhidzwa muhweleli u khou ita khumbelo kha hei khothe maelana na ndaela ya a b c hafha ndi nga he fomo ya ndaela ya vhekanywa ngayo ine ya fheletshedzwa nga vhuṱanzi vhu re kha afidavithi ya ine ya ḓo shumiswa sa thikhedzo"
tso, "ku tlakusa tindziminyingi eafrika-dzonga a swi lavi leswaku ku bakanyeriwa etlhelo vutivi lebyi rhwariweke hi vaaki lava tshamaka laha ku vulavuriwaka tindzimi ta xintu leswi swi ta kondleteriwa hi ku nghenelerisa vaaki hi voxe eka mhaka yo hluvukisa tindzimi"
xho, "licacise nokuba uhlolo olo lwenziwa phantsi kwaluphi na ugunyaziso lize ke liluqhube uhlolo olo ngaphandle kokwenza uphazamiso olukhulu kulowo mntu ungumnini welayisenisi okanye kubaxhasi bakhe nasekuqhubeni kweshishini elo likhutshelwe ilayisenisi"
zul, "ungqongqoshe nelunga lekhabhinethi elimele izimali bangashaya imithetho mayelana nokukhokhwa kwemali yomphakathi kubantu noma izizinda eziqokelela zigcine zisapulaye zithenge noma zithengise amathishu omuntu igazi okuphuma egazini namagametes kwamanye amazwe"
afr, "indien jy n slagoffer van huishoudelike mishandeling is en jou mishandelaar is iemand met wie jy in n huishoudelike verhouding verkeer kan jy ingevolge die wet op huishoudelike geweld aansoek doen om n beskermingsbevel n beskermingsbevel bevat voorwaardes wat dit wat die mishandelaar"
afr, "kaapstad is ook ryk aan dierebiodiversiteit en word omring deur n eiesoortige en diverse see-omgewing waarin baie verskillende seeplante en -diere soos perlemoen die suidelike noordkapper en die witdoodshaai voorkom"
nso, "dipolelo tše dingwe go tšwela pele ke gore go tloga fao ba ile ba rekišetša barekiši ba mebileng diokobatši baeng le makgoba a diokobatši kudukudu mafelelong a beke ebile ke karolo ya digongwana tša diokobatši"
tsn, "dira kopo ya taelo ya tshireletso kwa kgotlatshekelong ya magiseterata e e fa gaufi le fa o nnang teng kgotsa o dirang teng ka nako nngwe le nngwe ka nako ya kgotsa nako e e fetileng ya go dira ga kgotlatshekelo le ka nako ya boikhutso jwa setšhaba kgotsa mafelo a beke"
xho, "usenakho nokucela ukuba kufakwe imiqathango engekhoyo kuluhlu lokuqala eminye yale miqathango idwelisiwe yaye wena kudingeka nje ukuba ukhethe nje iibhokisi ozidingayo ze ugcwalise iinkcukacha kukwakho nesikhundla sokufaka nayiphi na imiqathango enokuba ayidweliswanga apho"
ven, "u thoma na u laula kuitele kwo kuvhanganaho kwa u ekedza nila yavhui ya u wana dzinnu kha vhane vha kona u dzi swikelela na tshumelo khathihi na u vha na vhukwamani kha zwa ikonomi mawalwa a maitele o dzudzanyiwaho naho zwi saathu u anganedzwa"
nso, "ke na le tshepo ya gore boitlamo le boineelo bja bak-gathatema tshepedišong ya toka ya bosenyi tšhata ye ya batšwasehlabelo e tla thuša tiragatšong ya melao ya maleba ka tsela ye e lego gore e dira mošomo wa yona - go dira gore toka e hole batho ka moka"
nso, "phokotšo ya diruiwa e boloka nako tšhelete phulo le methopommu mme morui o swanetše go e akanya bjalo ka mokgwa wo mobotse wa taolo go feta fao ge a sepedišitše letlotlo la gagwe gabotse morui a ka reka diruiwa tše dingwe gape mafelelong a lebaka la go oma legatong la tšeo di rekišitšwego"
ven, "u ṱutshela khonani dze na vha ni tshi daha nadzo zwi nga nithusa u ni bvisa kha dzema ḽa fola arali ṱhama yaṋu i tshikhou daha inwi ni henefho ni nga lingea naho ni na lutamo lwa ulitsha nḓowelo iyi mmbi ni songo tsha bvela phanḓa na u yazwihoḓoni he na vha ni tshi dahela hone na ṱhama dzaṋu"
nbl, "iphiko lemisebenzi ye-braille engaphasi kwe-sabwo nayo isabalalisa imitlolo inarha yoke ngalonyaka oqaliweko umnyango owawuyi-dacst wanikela i-sabwo ngemali engezelelweko ukuyikghonakalisa bona iragele pahmbili nokugadangisa nge-braille eminyangweni yombuso"
afr, "gems benut alle beskikbare tegnologie ten volle verskeie sms-gebaseerde dienste soos ons handige sms voordele naslaandiens en die vriende van gems soekfunksie stel u in staat om met die skema te kommunikeer om u beskikbare voordele na te gaan of om n gesondheidsorg-diensverskaffer in u area te vind"
sot, "ho itlhahisa kopanong e nngwe le e nngwe ya phanele ntle le ha setho se lokela ho ikgula kapa se itokolla kopanong kapa se sa kgone ho sebetsa ka lebaka la ho kula ho lemala kapa ka mabaka a mang a utlwahalang ebile a ke keng a qojwa"
ven, "ri a zwi ḓivha uri afurika tshipembe ḽo kwamea zwiṱuku u fhirisa maṅwe mashango ndi zwavhukuma tshifhingani tshine vhaṅwe vha ḓo vha vha tshi dzhiela nzhele kana thandela dza vhuawela afurika tshipembe na dzhango ḽothe a kha ḓivha o kwamea nga nyaluwo naho arali i kha ḓivha ndinganyo ya fhasi"
ssw, "bantfu labangakwati kufinyelela emhlabeni wekulima bangatsintsana nelitiko letekulima kute basitwe ngemhlaba lofanele wekulima bantfu labatimele labadzinga tindlu bangatsintsana namasipalati wendzawo nobe uma kunesidzingo litiko letetindlu lesifundza nobe lavelonkhe kute batfole lusito"
tsn, "tshwanelo e e raya gore o ka nna le seabe fa go tlhokega le fa go kgonagalang mo ditheetsong tsa bosenyi ka go nna teng mo theetsong ya kopo ya beile tsheko dithulaganyo tsa katlholo le kgotsa theetso ya lekgotla la parola"
nso, "mošireletši wa setšhaba lawrence mushwana o kgopetše tirelo ya maphodisa a afrika borwa saps go lefa molomatsebe yo a thušitšego maphodisa le bolaodi bja bosekiši bja bosetšhaba npa go rarolla molato wa bohodu moputso wo o tshepišitšwego wa r"
sot, "ho tswa tlase sekolong sa mankweng tshepe ya teng e lla e sa kgaotse haholo hoseng ha sekolo se lokela ho kena mohlomong ke hobane e le sekolo sa bana ba tlaase dilemong ba nang le ho itebala ho re ba ya sekolong"
ssw, "uma yakhelwe tikimu tekunisela kubalimi labatsengisako nobe labasafufusa kusungula i-wua kukwenta kukhonakale kusungula imisebenti ngekubambisana kusikeyili setemnotfo letivunywa malunga kusungulwa kwetikeyili letincane temuntfu ngamunye tivame kungalungi ngasetimalini"
eng, "much of this is encoded in the financial sector charter the charter is indeed a remarkable achievement it goes to the core of how the financial sector will address the urgent need to make business sense of a more sustainable inclusive and equitable future"
nbl, "isekelo lesithekniki ekuphenyweni kweengozi zeendlela ukwakhiwa butjha kwezehlakalo ezirholele ekutjhayisaneni kweenkoloyi ukuhlolisisa okuzeleko kwezitho zekoloyi elinye ilwazi ngetheknoloji yeenkoloyi"
eng, "the seven educator roles comprise specialist in a phase subject or practice learning mediator interpreter and designer of learning programmes and materials leader administrator and manager scholar researcher and lifelong ieamer assessor and a community citizenship and pastoral role see appendix a"
afr, "die dienskwaliteitsvlak word verseker deur die plaaslike en provinsiale maatskaplike werkers en deur die maatskaplike werker by die iss sa-kantoor wat die saak hanteer regeringsamptenare volg protokolprosedures wat deur die algemene sekretariaat van die iss voorgeskryf word"
sot, "meralo e kopantsweng ya ntshetsopele ke disebediswa tsa bohlokwa tse kopanyang mesebetsi ya mmuso wa selehae le mahlakore a mang a moralo wa ntshetsopele boemong ba provense ba naha le ba matjhaba ka ho sebetsa jwalo ka motheo wa dikgokahano le ho kopana mmoho"
nso, "tokelo ya go epa goba go šoma moepo ye e boletšwego karolong ya ya molao wa diminerale le molao wa tlwaelo wo o gomareditšwego go yona gammogo le maatlafatšo ya go epa ye e hweditšwego mabapi le se ka lebaka la karolo ya molao wa diminerale"
afr, "indien n ouer wie se toestemming wettig vereis word nie opgespoor kan word om vergunning te verleen nie of die ouer handelingsonbevoeg is om vergunning te verleen kan n kommissaris van kinderwelsyn toestemming tot die huwelik verleen"
nso, "ka tsela yeo re swanela go lebogiša mopresidente wa mehleng wa african national congress yoo a sa hlwego a sa phela oliver reginald tambo ka ge a hlamile le go eta pele sephetho sa khutšo morago ga diphapang ka mo nageng ka mekgatlo ya kontinente ye le lefase ka bophara"
sot, "boikarabelo ba ka ho fepa bana ba ka le ho se ba hlekefetse sephiring sa lelapa la ka kapa pepeneneng ho etsetsa bana ba ka seitshireletso se molemo ho feta seo nka kgonang ho sireletsa bana ba ka ka sona"
xho, "ngelishwa uninzi lwabantu luyayibala indlela ezilunge ngayo izidlo zabo zemveli aba bantu bakholisa ukuyeka ukutya ukutya kwabo okukokona kona ngakumbi nje ukuba bakwazi ukufikelela koko kubizayo ngenxa yesi sizathu kuyenzeka ukuba isondlo sabo singabisiso esinempilo"
ven, "o tsheo dza khoro dzi o dzhiiwa hu na thendelano arali kha zwiwe khoro ya kundelwa u swikelela thendelano hu o vha na nila ya u fhelisa phambano yeneyo kha khoro hu nga vha nga nila ya u tendelana ngomu ha khoro kana nga u i rumela kha zwa vhulamukanyi kana vhupfumedzanyi"
nso, "ka la julae molao wa melao ya tirelo ya setšhaba yeo e fetotšwego le karolo ya ya molao wa khomišene ya tirelo ya setšhaba le phumulo ya molao wa khomišene ya taolotshepetšo commission for administration act o ile wa tsenywa tirišong seo sa hlola tiragatšo ya khomišene ka botlalo"
sot, "metsi a hlokehang ho phetha mabaka a ho phedisa setjhaba a tla bolokwa mme a bitswe polokelo mme a ba tla bohlokwa ho feta metsi a mang tshebediso ya metsi bakeng sa mabaka a mang e tla ba teng ka tumello feela"
ssw, "lelibhukulwati lifanele lifundvwe ngekuhambisana netimfuno temtsetfo letifanele imikhombandlela yavelonkhe yekusungulwa nekusebenta kwemakomidi emawadi abomasipalati- kanye nelibhuku lemitfombolwati lemakomidi emawadi avelonkhe dplg ne gtz"
tsn, "tumalano e e boletsweng mo karolo tlaleletsong a e tshwanetse go bewa mo kutololong e e tletseng ya tshedimosetso yotlhe e e maleba go tsenyeletsa tiriso e e ikaeletsweng ya metswedi ya baoloji ya tlholego"
nso, "bala dingwalwa tše dikopana le diswantšho bala dingwalwa tše dikopana le diswantšho mohlala dipapatšo dikanegelo tša diswantšho tša mohlala dipapatšo dikanegelo tša diswantšho tša go ba le mafoko ditshegišo dikhathune le go ba le mafoko ditshegišo dikhathune le metlae metlae"
xho, "oorhulumente kufuneka basebenze kunye ngazo zonke iindlela abanokuba nako ngazo ukukhusela abantwana ekubeni baxhilwe ukwebiwa bathengwe kwaye bathengiswe kurhwetywe ngaso nasiphi na isizathu okanye nayiphi na indlela"
afr, "deur middel van departement landbou se betrokkenheid kan die instituut nou sy eie groente kweek wat in sy voedselverwekingsaanleg verwerk en dan bemark sal word verder kan die instituut addisionele fondse bekom deur saailinge te kweek en te verkoop"
nbl, "ngisenza kuhle khulu kwamambala angithi iimfundo engizenzakosingisi yisayikholoji yisosiyoloji nesifundo sebhizinisi aragele phambilingokungibawa bonyana angeze ngakwazi ukumsiza na ngivume bonyanangingamsiza bengingezelele ngokuthi eqinisweni akusikho bonyanangiyakusiza kodwana siyasizana"
sot, "hlatswa dijana dithipa le dikgaba le mapolanka ao ho sehelwang ho ona - kgothaletso ke hore ka metsi a sesepa a tjhesang ao o a qhalang ha a se a le ditshila pudutsa dijana ka metsi a hlwekileng ha ho kgonahala"
ven, "afurika tshipembe ḽi kha ḓi tea u dzhiela nṱha nga vhuḓalo tshipiḓa tsha ndeme tshe tsha tambwa nga muphuresidennde wa kale wa anc ṱhama vho-oliver tambo vhe vha vhea mutheo kha heḽi shango uri ḽi vhe tsumbo i penyaho ya mbofholowo na demokirasi"
zul, "intatshana yasemapungubwe - siyisizinda nesendlalelo intatshana yetshe lenhlaba etsheni elikhafulwe wudaka endaweni eyomile newugwadule engatholi kahle izimvula zasehlobo okubonakale ngesikhathi kumbiwa kubonise ubuciko obukhulu obabutholakala endaweni yemvelo kodwa enezimo ezinzima"
tsn, "go re re tle re netefatse go phologa ga batho le ga polanete e ya lefatshe vorster o ne a umaka ka gore baradikotla ba tlhoka go lemoga gompieno gore go sutasuta ga sekai se se tlhamaletseng se se tlang go dira gore go nne botlhokwa go tlhalosa saense ya dikotla"
xho, "ukuba umntu wasetyhini uneempawu ezithile okanye ukhe wenziwa uvavanyo olungakhange lufane nezinye mhlawumbi ngenxa yeempawu abe nazo okanye mhlawumbi kukho izikhokelo ezivela eklinikhi umntu lowo angazifumana iimvavanyo ezisimahla sesifo somhlaza wesibeleko ngaphezu kwezo zintathu azifumanayo"
nbl, "nayikuthi ilanga elihlukileko libekelwe noma ngisiphi esigaba salomthethosisekelo ngokwesigatjana esinye nesinye isigaba esiqondeneko somthethosisekelo werephabligi yesewula afrika umthetho ka- esitjhiwo kilesimemezelo siyasulwa kusukela ngalo lona lelo langa"
eng, "advance scientific engineering and technological competencies and capabilities through human capital development and outreach programmes and foster international co-operation in space related activities"
nso, "lekgotla la maemo la bosetšhaba le tla bopa setho se tee le bolaodi la bega go bolaodi mme lekgotla le tee la maemo la bosetšhaba le tla hlangwa lefapha ka lefapha go ya ka seripa sa sa molao mme la ngwadišwa ke boalodi"
ssw, "uma sewutfole sitifiketi sekufaneleka kusebentisa sibhamu gcwalisa letigaba letifanele telifomu i-saps tfumela lelifomu kuliphoyisa lelibukene netibhamu lelifanelekile kulesiteshi semaphoyisa lesisedvute nalapho uhlala khona"
nbl, "lokha isibawo sokufikelela nasingatjhejwako namkha isikhulu selwazi sihluleka ukuphendula isibawo emalangeni ama- namkha esikhathini eseluliweko esimalanga ama- ukungaphendi lokho kuthathwa bona kukwala"
eng, "if the surname of an adoptive parent has been conferred upon an adopted child and that fact has been recorded on the original birth information form a birth certificate in the surname of the adoptive parent may be issued in respect of the child"
nso, "lehodu le go bolelwago ka lona ka mo ke motho wa maano efa lebaka go tšwa temaneng ye akaretša dikgopolo le dikgopolotlaleletšo tša diswantšho tša ka tlase ntle le go šutiša moko wa tšona ngwala ka mokgwa wa temana dintlha ka gare ga temana di se fete tshela ngwala mantšu ao e ka bago a go iša go a"
tsn, "ka jalo lo simolola ka go naya moemedi wa lona thata ya go tsaya ditshwetso mo boemong jwa lona seno se bidiwa taolelo fela lo tlhoka gape go dumelana ka gore lo tla tswelela jang go netefatsa gore moemedi wa lona o dirisa taolelo ka tshwanelo ka moo lo solofetseng gore a dire ka gona"
nbl, "amaprojekthi amancani wokungenisa imali wemidiya athola imalimboleko yamakonyana amancani ebalwe esigabeni gii begodu angathola ngokuya kwesigatjana elinye nelinye irhelebho lokusekela elibalwe kilomthetho"
zul, "noma yiliphi izwe elizibophezele lingadululela isigungu ukuthi ngeke libophezeleke esivumelwaneni ngenhloso yokwemukela ukutholwa kwengane okwenziwe ngokulandela isivumelwane esisayinwe ngokusebenzisa isihloko indima"
xho, "lowo mntu unikwe ilayisenisi unakho ukuba angenza isicelo sokuba ilayisenisi yakhe idluliselwe komnye umntu ngokuthi angenise isicelo ngaloo ndlela ibekiweyo nangaloo fomu isetyenziswayo kumasipala wale ngingqi ikuyo le ndawo ikhutshelwe ilayisenisi"
zul, "uma ikomidi selivakashele izifundazwe lizohlola izakhiwo liphinde lihlangane namalungu emiphakathi abasebenzi bohulumeni basekhaya abasebenzi beminyango yezifundazwe kahulumeni amakomidi amawadi izinhlangano zemiphakathi kanye namalungu ezinhlangano zosomabhizinisi"
ssw, "timiso talomtsetfo titawusebenta emshadweni wesisulumani lokungenwe kuwo ngembi nobe ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo uma labalingani balowo mshado bakhetsa ngendlela lemisiwe kutsi baboshwe ngekulandzela timiso talomtsetfo"
zul, "ukuya ngolomthetho umsebenzisi uzoba nelungelo lokuya kundawo yezempilo yakahulumeni ngenhloso yokuthola izinsiza zezempilo ukuya ngemibandela ezonqunywa ngungqongqoshe noma ilungu elifanele lomkhandlu omkhulu"
ssw, "kumele futsi sihlanganise kancono tinhlelo teluhlelobusha lwemhlabatsi kanye netinhlelo letesekela tekulima imphumelelo yetfu kulomkhakha itawukalwa ngekwenyuka kwelinani lebalimi labalima etindzaweni letincane labagcina sebakwati kutimela kutemnotfo"
afr, "neem kennis dat beduidende vordering sedert die begin van demokrasie met betrekking tot die transformering van die strafregstelsel gemaak is om te verseker dat almal ongeag van ras geslag kultuur en klas toegang tot geregtigheid en regsprosesse het"
zul, "uma isicelo sokuthola ulwazi semukelwa isiphathimandla sezokwazisa leso siphathi mandla sizokukhipha isaziso esidinga ukuthi umfaki sicelo ngaphandle uma kungulwazi oluqondene naye ngqo akhokhe imali yokufaka isicelo ebekiwe uma ikhona ngaphambi kokuba sicuthsungulwe isicelo sakhe"
ven, "u bva nga ḓuvha ḽa u khwathisedzwa ha akhaunthu ya trust kha ifa ḽa mukolodi nahone u khwaṱhisedzwa ho ita nga master wa khothe nahone arali mukolodi u no vhuya a dzhielwa thundu kale nahone lu fhirahu luthihi fhedzi a saathu u vhuya a vhonwa mulandu wa vhuṅwe vhukhahi"
ven, "ngauri vhavenda vho wana dzinwe tshakha afha kha uvho vhupo ho mbo di vuwa nndwa vhukati havho na idzo tshakha vhenevha vhathu vho waniwaho venda vho kundiwa nga vhavenda vha fhedza nga u luvha mahosi a vhavenda"
tso, "mumaki u fanele ku hlayisa rekhodo hi ndlela ni xivumbeko lexi xi laviwaka hi kumbe ku ya hi nawu wa provhinsi wa muchini wunwana na wunwana kumbe divhayisis yinwana na yinwana ya vugembuli leswi mumaki a yi kumeke endlaka xavisaka kumbe hi ndlela yinwana a hangalasaka"
ssw, "a balingani emshadweni wendzabuko lokungenwe kuwo ngembi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo ngekuhlanganyela bangafaka sicelo enkantolo sekugucula luhlobo lwemshado ngekwemphahla lolusebenta emshadweni nobe emishadweni yabo kantsi inkantolo uma yenetiseka kutsi"
ssw, "luhlelo lwetikolo lutawuletsa umoya wendzebe yemhlaba ye-fifa wekudlalisana kahle kuphila lokukahle kanye nemasiko lahlukahlukene kubantfwana besikolo labatigidzi letingu- ngetemidlalo tebuciko nemasiko"
ven, "itani pulane ya ndangulo thomani nga zwa ndeme pulane ya henefho ya mvelaphanda sethe ya milayo ni fhate khayo wanani ngeletshedzo i bvaho kha mudivhi fhedzi vhonani zwauri pulane i khou swikelela thodea dza vhupo honoho"
ven, "lutavula ndi khalanwaha ine ya da nga murahu ha vhuriha iyi khalanwaha i da musi ho no fhira nwedzi wa thangule une wa divhelwa muya nga itshi tshifhinga miri i vha i khou thoma u tuma lurere kha iyi khalanwaha hu vha hu tshi khou fhisa fhedzi a zwi fani na tshilimo"
tsn, "letlhole la porojeke e le tladiwa ka go kopa le go amogela madi go tswa mo dikorporasing le mo difemeng mme se se dira gore yunibesiti e kgone go duela gotlhe jaaka thwalo dijo tuelonyana go barutabana le go ka fana ka dibuka tsa dirutwa mo di tlhokegang teng"
ssw, "bantfu ngekwemvelo batsandza kudla ngaloludzala futsi kuvamise kwaliwa imibono lemisha nobe ingabukeka imihle kulabo labete nayo ungamangali uma kutsatsa sikhatsi lesidze kutsi imibono lemisha yemukeleke nobe ngabe loku akwenteki"
zul, "okwesibili i-iran seyihlinzeke i-agency ngolwazi olwengeziwe kanye nokungena okudingekayo ukuze kuxazululwe izindaba eziningi ezingaxazululwa ezifana nencazelo kanye nohlobo lokuhlolwa kokusebenza i-plutonium okwedlule"
zul, "imikhiqizo yenyama yenkomo yilona bhizinisi elike labhekana nesidingo sokuba kwehliswe izindleko lokhu kwenza ukuba kubuyelwe kulolohlobo lwezinkomo oludinga ukuphiwa kancane ukudla ngenkathi kwenzeka lokhu zehlisiwe izindleko zomsebenzi owenziwa kulenyama"
ven, "khumbelo dzi tea u swika kha muṅwalisi hu saathu u fhela maḓuvha a phanḓa ha ḓuvha ḽa u fhedzisela khumbelo ine ya swika hu saathu u fhela maḓuvha a nga murahu ha ḓuvha ḽa u fhedzisela i ḓo badeliswa mbadelo dza u swika u lenga"
ven, "u etshedza vhuṱanzi khothe zwi a dina vhane vha kwamea - pholisa mutshutshisi na vhashumi vha khothe -vha o tikedza vha vha lugisela na u vha ea mafhungo manzhi nga hune vha kona nga ha zwine zwi nga bvelela"
zul, "kahle-ke ngaphambi kokuthi uhambe ngiphathele ibhuku lezithombe lapho ekamelweni lami ngizochitha isizungu lapha emthunzini nanti nelanga liphume ekuseni namuhla alilethe umveli ibhuku maqede avalelise"
eng, "we will now turn the tide on corruption and fraud we will ensure that tax funds and government monies are spent wisely and managed with integrity we owe this to our honest citizens and responsible taxpayers"
afr, "vir die aanwending tydens of kort na plant kan die produsent besluit om die spuit so te monteer dat die chemikalieë n breë strook agter die planter spuit of op n beperkte baan op elke ry alternatiewelik kan die spuit kort na plant gebruik word meer tyd is beskikbaar om na-opkoms bespuiting te doen"
ssw, "inkapani yangasese ngumtimba webhizinisi lophetfwe ngebaphatsi masheya kantsi futsi emasheya abo angeke atsengiselwe umphakatsi mayelana nemtsetfo wetinkapani inkapani yangasese kufanele lokungenani ebaphatsi bemasheya langu- labaphetse emasheya bavame kubitwa ngekutsi bacondzisi benkapani"
eng, "despite a widely accepted point of view that pre-employment testing is ineffective at eliminating hiv from the workplace there are increasing reports of pre-employment testing of applicants for employment in the public and private sectors"
sot, "baahi ba diyuniti tsa r le s tsa lekeishene la lebowakgomo limpopo ba bang ba bona esale ba emetse matlo a lenaneo la tlhabollo le ntshetsopele esale ho tloha ka ba tla bona ntlha eo ya ho ema nako e telele bakeng sa bodulo e fihla pheletsong"
afr, "n gewaarmerkte afskrif van sy haar identiteitsdokument n gewaarmerkte afskrif van die bestuurder se identiteitsdokument n beëdigde verklaring met die rede waarom die bestuurder nie self die lisensie kan afhaal nie en ook die naam en identiteitsnommer van die persoon wat die lisensie sal afhaal"
tso, "tani hi ndlela yo tlakusa ku tirhisiwa ka tindzimi-nyingi swifundza-nkulu swi ta vumba tipholisi ta swona hi ku landzelela swiletelo leswi nga eka rimba ra pholisi swi ri karhi swi tekela enhlokweni swilaveko swa vaaki tani hilaha swi kombisiweke eka vumbiwa"
xho, "uluntu lungafaka inkcaso ekubeni kukhutshwe iphepha-mvume ibhodi yokuthengiswa kotywala iya kusiphonononga isicelo nazo zonke nezikhalazo ezifumanekileyo yaye iya kubona ukuba mayisamkele okanye isikhabe isicelo eso"
tsn, "tirelo e diretswe beng ba dirori ba dintlha tsa dirori tsa bona di fetogileng diphetogo tse di ka akaretsa enjene kgotsa nomorotshupo ya serori o tshwanetse go itsise lefapha la dipalangwa fa diphetogo tse di ntseng jalo di diragetse"
eng, "in issuing any order as to costs on making such award the court may take into consideration any written offer including a written offer without prejudice in the course of settlement negotiations in settlement of the claim concerned made by the fund or an agent before the relevant summons was served"
afr, "o doeltreffende bydrae tot die departementele omgewingsbeplanning en erfeniswethervormingsprogram ten einde te verseker dat die provinsiale beplanning biodiversiteit kusbestuur en besoedeling- en afvalbestuur aspekte alles in die wetgewing opgeneem word"
nso, "moleloko wa lekgotla la khonkerese howard berman o rile kgauswinyana a thekga molao kakanywa wa khonkerese woo o tlago fa mmušo wa amerika maatla a go fediša dikiletšo tša go amana le mekgatlo ya balwela tokologo ba afrika borwa yeo go bego go thwe ke ya batšhošetši"
zul, "ngemuva kokuthatha isinqumo ngesicelo umasipala noma esinye isiphathimandla kumele sazise u-mec ngencwadi zingakapheli izinsuku ezingu- ngemuva kokuthathwa kwalesisinqumo kanti uma isicelo samukeliwe bahambise izizathu eziphelele zalesisinqumo ngencwadi ku-mec ngaphakathi kwesikhathi esibekiwe"
zul, "kunobufakazi obuningi ukuthi amagugu kanye nokuthuthukiswa kweminyuziyemu kungabamba iqhaza ezinhlelweni zokuthuthuka komnotho kungaba uhlelo lwezokuvakasha noma ukuvuselelwa kwezindawo ebesezithanda ukuwa futhi zishintsha"
ssw, "caphela emandla ekungahambi kahle nangabe kukhona lokungahambi kahle kuyinye incenye lalemitamo kubakhona ingoti yekutsi onkhe emandla nemitamo kulomklamo ibhekiswe ekulungiseni leyo nkinga kuvamise kutsi kungabe kusanakwa letinye tinhlangotsi talomklamo letichubekako futsi letiyimphumelelo"
nbl, "tjhinga e-ofisini eliseduze lomnyango weendaba zekhaya imininingwana yama-ofisi weemfunda itholakala ngemva kwencwajana le ababawi abatjhili nabo bangenza iimbawo zeencwadi zakamazisi ebuzendeni besewula afrika namkha ekomitjhaneni ephakamileko ngaphetjheya"
sot, "silikosese ke bolwetse ba matshwafo bo bobe haholo bo o qetang bokgoni bo ke keng ba busetswa morao mme ka dinako tse ding bo bolayang bo bakwa ke ho hema lerole le nang le di-crystalline tsa silika silica tseo o di hemang silika ke karolo e kgolo ya lehlabathe lefika le di-mineral ore"
tso, "mutirhi wa le kaya a nge tirhi ku tlula tiawara ta ta ntirho wa le ndzhaku ka nkarhi wa ntirho hi siku kumbe tiawara ta hi vhiki naswona u fanele ku hakeriwa hi ku tirhisa mpimo wa wa muholo wa ntolovelo wa mutirhi kumbe mutirhi a nga pfumela ku nyikiwa nkarhi wo wisa lowu hakeriwaka"
ven, "vhaiti vha khumbelo vhane vha tama u ṅwalisa vha nga humbelwa uri vha fushe dziṅwe ṱho ḓea phanḓa ha musi vha tshi ṅwalisa kana nga murahu ha u ṅwalisa hezwi zwi katela na u shandukiswa ha ndayotewa ya dzangano ḽene ḽo"
tsn, "tshwanelo ya tiro ke tshwanelo ya go sireletsa tiro ya motho e e ka nnang sekwalwa matheriale mongwe le mongwe manane a khomphuta tiro tsa botsweretsi matheriale wa kgaso mmino ditshwantsho kgotsa divideyo"
tsn, "b monna mosadi molekane ngwana yo mogolo motsadi motlhokomedi mogolole gongwe kgaitsedi yo mogolo wa moswi ka tatelano e e kailweng a ka rebola tumelelo eo gongwe c tlhatlhobo eo e tlhokega go swetsa ka se se tlhodileng leso"
sot, "sebaka sena se wela ka ho otloloha ka hara limpopo mme se ikgohla le meedi ya zimbabwe le mozambique sebaka sena ke karolo ya limpopo basin e leng karolo e arolelanwang ke afrika borwa le botswana zimbabwe mmoho le mozambique"
ven, "yuniti ya odithi ya nga ngomu yo ita ndingo ya khombo ine ya nga bvelela ya muhasho wa vhutsila mvelele saintsi na thekhinoodzhi u itela u swikelela hoea dza muhasho muswa wa vhutsila na mvelele na u thoma pulane ya kuodithele ya nga ngomu ya waha nga waha"
ssw, "ishejuli a ifakwe ngemtsetfo welishumi nesikhombisa wekuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo wanga nalovalwe ngesigaba semtsetfo welishumi nakutsatfu wekuchitjilelwa kwemtsetfosisekelo wanga nangemtsetfo welishumi nesikhombisa wekucitjiyelwa kwemtsetfosisekelo wanga"
afr, "maak seker dat enigeen wat jou eiedom verlaat in hulle motor kan klim dit kan aanskakel die deure kan sluit en ten volle voorbereid kan wees om weg te ry voordat die hekke oopgemaak word dink elke keer aktief daaraan wanneer iemand jou perseel verlaat"
ven, "mutevhe wa tsumbo dza nyito kha shedulu u a vhilaedzisanyana fhedzi u tea u anganedzwa na u bvela phanḓa na u sedzuluswa nga komiti ya tsedzuluso ya ndinganyiso ḓuvha a u thoma u shuma ha khethekanyo hukhu khubvumedzi"
zul, "mangisho ngithi lomsebenzi kanye neminye eminingi esiphezu kwayo iyigalelo lika hulumeni lokuguqula izimpilo zabantu kusekuningi okufanele sikwenze ngokubambisana kulesisikhathi esizayo ukuze ekugcineni sinqobe yonke imiphumela yemithetho nemigomo yezikhathi zobandlululo"
xho, "izihlunu zethanga ingezizo ezomqolo kufuneka zisetyenziswe ukuphakamisa izinto ezinzima oko kukuthi umntu kufuneka achophe egobe amadolo aze agcine umqolo uthe tyaba kwaye ume kakuhle aze aphakamise umthwalo ngeengalo ezime tse ngokolula imilenze"
afr, "diegene wat graag die voorstelling maak dat afrikaans in n vyandige omgewing bestaan hoef nou net na hierdie boek verwys te word hier het ons n anc premier n african n man wat ses tale praat - en hy verkies om in afrikaans te dig en te publiseer"
nbl, "nawufuna iindaba zekhaya zinikele iphandle elithethene nesakhamuzi sesewula afrika namkha isakhamuzi sakanomphela imvumo yokuhlala yakanomphela kufanele waneliswe bona itjhebiswano elihle labathetheneko likhona"
ven, "tshumelo iyi ndi ya muthu a dzhiwaho sa tshavhi afrika tshipembe khumbelo dzi tea u itwa ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno vunḓuni ḽine vha dzula khaḽo vha tea u vha vhe na miṅwaha miṱanu vha tshavhi fhano uri vha kone u ita khumbelo iyi"
nbl, "amatjhuguluko nakenziwako ku-close corporation etlolisiweko kungaba kuphathelene nobulunga namkha itjhuguluko lenzeka ngebanga lesiphathiswa sezeemali namkha i-adresi yokuposa ye-cc kuqakathekile bonyana amatjhuguluko lawo atloliswe ema-ofisini wezokutloliswa kwama-close corporation"
ssw, "netingcivito teminwe letitawutsatselwa kubhalisa kuregista yelinani lebantfu belive efomini ibi- lekufaka sicelo loku kungentiwa kuphela sisebenti selitiko letasekhaya ehhovisini lesigodzi nobe lesifundza nobe emishini yaseningizimu afrika lekulamanye emave"
nso, "lenaneo la maatlafatšo lenaneo la netefatšo ya mokitlana - lenaneo la maatlafatšo e fa tšhireletšo ya go fihla go dimilione tše r m ya ditlabelo tša panka ka ka go lefela pele ka ngwaga lebaka ke dikgwedi tše pele empa le ka no oketšwa gabedi lebaka la dikgwedi tše nako ye nngwe le ye nngwe"
tso, "minchumu yo hlayanyana na mabokisi swi kombisiwile ephacisini leyi hlanganisaka muako wa huvo ya rixaka ya swifundzhankulu nawu lowu sayiniweke ku simeka yuniyoni ya afrika dzonga hi wu kombisiwile wu ri na xigandlu xo wu pasisa tanihi le ka nawu wa wo tumbuluxa rhiphabliki ra afika dzonga"
tso, "vakomberi lava tirhaka hi kombela u kombisa muholo wa wena wa nhweti loko u ri eka xiyimo xa vufambisi xa le xikarhi kumbe xa le henhla kombisa mali hinkwayo ya muholo wa nhweti nghenisa na xilipi xa muholo xa sweswi kumbe papila ro thoriwa loko wa ha ku thoriwa"
xho, "esi sikhokelo sihlanganiselwe ukuncediasana namafama abasebenzi abongezelelweyo abaphandi kwanabanye ababandakanyekayo kwimicimbi yaloo efama yenkcitho kwanasekuthatyathweni kwezigqibo ezinento yokwenza noomatshini"
afr, "beskrywing van die werk wat onderneem is en hoe die uitgawe wat geëis word saamgestel is dit wil sê watter bedrae aan lone materiale ens gespandeer is en indien die werk deur n onafhanklike kontrakteur onderneem is verstrek die naam en adres van sodanige kontrakteur en die bedrag aan hom betaal"
nbl, "isaziso sokuyekeliswa umsebenzi mqatjhi ukuya ngomthetho sisekelo asivimbeli isisebenzi ukuqalisisa iqiniso nanyana umthetho osetjenzisiwe mayelana nokuqotjhwa kwesisebenzi ukuya ngomthetho sisekelo weensebenzi ka nanyana imithetho eminye neminye"
eng, "any employee in electronic security function in the security services contemplated in chapter of the constitution or in any establishment or entity contemplated in section may be made an employment offer by comsec"
zul, "maqondana nezwe elinezinhlelo ezimbili noma ngaphezulu zomthetho wokugcina izingane osebenza ezigabeni ezehlukene zabantu okubhekiswe emthethweni walelozwe kuyothathwa ngokuqonde uhlelo lomthetho oluchazwe emthethweni walelozwe"
nbl, "zokuphathwa kwelwazi kwakhelwe phezu kwabasebenzi bezelwazi okungibo abanesabelo esikhulu ehlanganweni ngombana banikelwe umsebenzi ngekghono labo lelwazi begodu barhelebha ukwenzela amakhastama umsebenzi ehlanganweni"
sot, "hona re lokela ho ho etsa letsatsi le leng le le leng la ho sebetsa diofising tsa rona tsa bomasepala pele lenane la bavouti le kwalwa empa hape re lokela ho nka monyetla wa mafelo a beke a ikgethang a ngodiso e hlophisitsweng ke khomishene ya dikgetho ya afrika borwa iec ka la le hlakola"
tso, "a nge tshikileli nkoka wa leswi nga ta humelela kumbe swiboho swa khomixini naswona b xi ta tiyisiwa hi ku landza xiyenge xa xa khomixini naswona xirho xihi kumbe xihi laha swi kotekaka xi ta tshama eka ntirho wolowo hambi loko nkarhi wa loyi a nwi sivaka wu nga si hela"
eng, "there have been confirmed cases of rift valley fever in animals in the oudtshoorn area the western cape department of agriculture also confirmed today that two alpacas have died from rift valley fever on a farm in simondium outside paarl in the western cape"
xho, "kubaluleke kakhulu ukwakhiwa kwentsebenziswano kunye nobukhulu bokuqoqosha ngendlela yothungelwano ngawo onke amacandelo emibutho karhulumente kwanalawo abucala ukuqinisekisa ukunikezelwa kweenkqubo ngendlela esebenza kakuhle kunye nenobuchule"
ssw, "esikhatsini lesinyenti akwenteki kutsi kuniketwe imininingwane ngekusebenta kwemfundzi kumphumela wekufundza ngamunye kepha-ke imibiko kumele inikete imininingwane ngalokuzuzwe kuleyo naleyo nkhundla yekufundza nobe luhlelo lwetifundvo esigabeni sabokhewane"
nbl, "umthetho wenomboro ka- wokusetjenziswa ngokungasimthetho kwamatshwayo- umthetho lo uvikela abasebenzi abathengi ngokuvimbela ukuthi bangadlali ngamabheji wombuso ubuye utjengise ukusekelwa kombuso ngepahla ngemikhiqizo namkha ngemisebenzi eyenzelwa abantu la bekungabonakali khona ukusekelwa kwawo"
ven, "tshivhumbeo tshi re khagala na nyelelo ya mihumbulo i re na ndunzhendunzhe - marangaphanḓa na magumo na dziṅwe phara zwo dzudzanywa hu na ndunzhendunzhe - nyelelo ya mihumbulo i akona u tevhelelea - luambo khalo na tshitaila vhunzhi hazwo zwo lulama"
tsn, "n metseletsele ya dikgato kgalemo e e lebeletsweng fa e tla tsamaisiwa ka mokgwa o o lolameng o o utlwalang o o bonagalang e gile o bolokesegile kwantle go gore tsheko ka boyone e tla be e tswalelletswe batho botlhe ntle fela le batho kgotsa batlhankela ba ba amegang mo go yona"
sot, "mohlomong o tseba batho bao o nahang hore ba ka ba le bothata ba ho nwa ntle le ho tseba hore ba na le bothata ba ho laola ho nwa ha bona o keke wa ba thusa potso ke hore o tseba jwang hore motho o nwa ka mokgwa o se nang boikarabelo"
eng, "report and financial statements of the finance accounting management consulting and other financial services sector education and training authority for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -"
eng, "automotive production and development programme provides incentives to qualifying motor vehicle manufacturers whereby motor vehicle assembling in south africa is supported grants are based on qualifying criteria and approved applications"
zul, "d isilinganiso sengxenye engu - enkulungwaneni enyangeni ephelele ikalwa ngezinga-kushisa lika- esimweni esijwayelekile somkhathi noma e isilinganiso sengxenye engu - enkulungwaneni enyakeni ophelele ikalwa ngezinga-kushisa lika- esimweni esijwayelekile somkhathi"
tso, "minkavanyeto ku nghenisa gezi swi nga ri nawini swi tala ku tikela endlelo kutani swi tlhengusa tintambhu leswi kavanyetaka gezi ku tikeriwa swi nga tshikilela na tindhawu ta vaakelana minkavanyeto leyi vangiwaka hi leswi a hi xihoxo xa muphakeri wa muganga"
eng, "i now move to an area that we are a little bit sceptical about we want to enhance supply chain management clean administration is also the central principle in our approach to supply chain management and ensuring value for money in government procurement of goods and services"
afr, "dit is waarskynlik meer van toepassing op groot ondernemings of nywerhede soos die klerebedryf mynwese of telekommunikasie waar werknemers kwesbaar is vir grootskaalse uitdiensstellings wanneer die wêreld-ekonomie die bedryf negatief raak"
nso, "morago ga fao distatamente tša ditseno tshepelokheše le mananetekanyetšo ao a akanywago projected gammogo le ditshenyegelo tša gonabjale tša gross margin analysis costing di ka beakanywa go bontšha ka nepagalo ka moo dithekišo tša go fapafapana tša lehea di huetšago kgwebo ya gago ka gona"
tsn, "pele go bodiwa motho ofe kana ofe kwa lefelong le le rileng motlhatlhobi wa selegae kana motlhankedi wa sepodisi o tshwanetse go gakolola motho yoo ka tshwanelo go thusiwa ka nako ke mmueledi le go letlelela motho yoo go diragatsa tshwanelo ya gagwe"
sot, "lekgotla la phethahatso le dumetse ho tshwara beke ya dikopano tsa baahi tse tlang ho etsahala ho tloha ka la ho isa ho la mmesa beke ya dikopano tsa setjhaba ke monyetla ho matona tonakgolo batlatsi ba matona ditho tsa lekgotla la phethahatso le makhanselara ho ikopanya le baahi ba freistata"
tso, "vumbiwa ri endla xipimelo xa minhlangano leyi seketelaka xidemokirasi ku katsa ni ku nghenelela ka vamanana leswi swi katsa eka swin wana khomixini ya swa ndzingano wa rimbewu na khomixini ya timfanelo ta ximunhu ya afrika dzonga"
nso, "diriša polelo ya mmakgonthe ge go dirwa dipapatšo mohlala go swana le ka lehlakoreng le lengwe ka thoko ye nngwe le go kgetha tshedimošo ye kaonekaone ya maleba go tšwa methopong le bathong ba go fapafapana a e nyalanye le dikgopolo tša gagwe go bopa mošomo wo o logaganego wa moomela"
tsn, "mokopi mokopi wa motho ka sebele kgotsa mokopi wa letlhakore la boraro a ka dira boikuelo jwa mo teng ga setheo fa a sa itumelela tshweetso e e tserweng ke motlhankedi wa tshedimosetso kgotsa motlatsamotlhankedi wa tshedimosetso ka ga kopo ya go fitlhelela direkoto"
tso, "xxii vukati bya ximuzilimi lebyi eka byona nawu lowu wu tirhisiwaka na hi ku landza swilaveko hinkwaswo swa nawu lowu swi landzeleriwile laha swi nga ta amukeriwa eka swikongomelo hinkwaswo swa vukati lebyi amukeriwaka"
nbl, "umsebenzi wokwakhiwa kwezindlu wenziwa ngekambiso nangehlelo elenziwa borhulumende bamaphrovinsi nabomasipaladi amandla alawula amahlelo wezezindlu welizwe loke aphethwe mikhandlu ephetheko eqalene nezezindlu komunye nomunye urhulumende wephrovinsi emaphrovinsini alithoba"
afr, "klousule oordrag van lisensies -- daar word voorsiening gemaak vir die prosedure vir die oordrag van lisensies aan nuwe lisensiehouers as ook vir die tussentydse aanstelling van die voornemende houers as bestuur-ders tydens die aansoekproses"
zul, "uthabo ufuna indlela yokufunda ukuze athole iziqu ezisohlwini lokuzithuthukisa lwe-fet ulwazi lwaphambili nezifundo ziyohlolwa ngokuqhathanisa nemiphumela yokufunda namaqophelo ohlelo angazikhethela umkhakha ofanele ku-fet uma ephumelela izinga le- aqhubeke nomkhakha aziqokele wona"
nso, "ka taolo ya dipeakanyetšo tša molao wa mogwera wa kgorotsheko o tla lekanyetšwa fela go direkoto tša boipiletšo goba tšhupetšo le dintlha tšeo di hweditšwego di amogetšwego ka go ditshepedišo tše dingwe gomme a ka se tlaleletše go tšona le gona a ka se dumelelwe go tšweletša lebaka ka molomo"
zul, "uma kuthi phakathi nanoma yimuphi unyaka wezimali umhlaba noma isakhiwo leso kusetshenziselwe enye inhloso okungaseyona le esixegiselwe ngenxa yayo umasipala kumele abize amarates ngalokho awabale ahambisane nesikhathi salokho kusetshenziswa"
tsn, "itshidilolo e e lekanetseng go tsamaya ka pele ga metsotso e le metlhano go ya e le lesome e ka thusa go tsholetsa maikutlo a gago mathata a gago a ka rarabologa tshwaragana le tsona bongwe ka bongwe kana go le gonnye jalo jalo"
tso, "ringeta u ndzi tirhele nkarhi wo leha swinene ku vula mabasa endzhakunyana u nga lavi ku dlaya vuxaka bya hina hi vusopfa bya nomu wa wena lowo leha ndza ku rivalela kambe u nga ha tlheli u ndzi dyohela"
nso, "mosepetši wa bafani ka ditirelo tša maphelo ka tshedimošo efe kapa efe ka tlase ga maemo a go se fanwe ka maina yeo e hlokegago bakeng sa tshepetšo le dipalopalo mme go lebeletšwe gore tshedimošo ya mohuta woo e tla swarwa e le sephiri ka nako tšohle"
ven, "vhaṅwe vhaofisiri vha zwa vhuhaṱuli vha tea u vheiwa u ya nga ha mulayo wa phalamennde une wa tea u vhona uri u vhewa u huliswa na u kaidza avha vhaofisiri vha zwa vhuhaṱuli zwi tea u itwa hu si na u itela vhane wa tama vhone fhedzi kana luvhengelambiluni"
zul, "qinisekisa ukuthi indawo yokusebenzela iqoqwe ngendlela yokuthi izinto zokusebenza nomkhiqizo kungafinyeleleka kukhona ngaphandle kokwelula imisipha kakhulu futhi zama ukushintshashintsha imisebenzi okumele yenziwe noma ukunyakaza ukuze kusebenze imisipha ehlukahlukene emzimbeni"
zul, "uma kuqinisiwe ekubekweni kwanoma iliphi icala ukuthi ubandlululo olungalungile ngesizathu sobuzwe ubulili nomqhina lwaba nengxenye olwayidlala ekwenzeni icala lokhu makuthathwe njengesim esincokolozayo ngenhloso yokugweba"
ven, "khumbelo ya mbadelo murahu i tea u itwa hu saathu u fhela miṅwedzi miraru u bva nga ḓuvha ḽe nḓivhadzo ya u tswiwa kana u tshinyala lwa tshoṱhe ha goloi kana ḓuvha ḽe vha thuthisa u ṅwaliswa ha goloi ya itwa"
eng, "other established churches in south africa include the methodist church the church of the province of southern africa anglican church various lutheran and presbyterian churches and the congregational church"
sot, "nako ya ka morao hoba kgethollo ya apartheid e fediswe mme ho thehwe puso e ntjha moo metheo ya puso ka setjhaba kapa demokerasi e ileng ya fetoha karolo ya puso e ntjha jwalo ka ha ntlha ena e fuperwe ke molao wa motheo wa naha ena"
tsn, "duela madi a peeletso madia a jalo a peeletso ga a busediwe morago go mmeeletsi morago ga go tsamaya kgotsa morago ga go neelwa tumelelo o ka duela madi a peeletso ka tšheke e e kannweng kgotsa karata ya kerediti kwa mafelong a a nang le ditirelo tse di jalo"
tso, "loko ntlhavelo wu nga rejistariwangi na swona wu ta tirhiseriwa ku wu ringeta rhumela papila leri nga sayiniwa eka letterhead ya khampani ya wena eka registrar of act of u kombela phemiti ya ku nghenisa etikweni"
zul, "ukubaluleka okulinganayo komsebenzi olinganayo akufani nesikalo somsebenzi kungukuqiniseka ukuthi akukho lutho olufihlakele njengosiko olunganikezi umsebenzi othile ukubaluleka okuwufanele ngoba unabantu abaningi besifazane noma iqembu elithile"
afr, "all aansoeke sal volgens n stel uitsluitingskriteria gesif word nuwe aansoekers en bestaande regtehouers wat aansoek doen sal daarna apart evalueer word in terme van n stel gelaaide vergelykende balanseringskriteria n afsnypunt of rangorde sal dan bepaal word om die suksesvolle aansoekers te bepaal"
nso, "o se ke wa letela gore mananeo ka moka a tla šoma go swana - ditšhupatsela di swanetše go hwetša tekatekanelo gare ga go aba sekgoba sa go fetoga le mabaka le go kgonthiša gore go na le maemo a swanago melao le mareo a a akaretšago"
nbl, "vumelana ngeqhinga lokufezakalisa kanye nokubambelela emihlahlandleleni neenkambiso ezibekwe ngilesisivumelwano ukufikelela lapho iqalela phasi ukuthoma namkha ukufezakaliswa okuragela phambili kwekambiso"
tso, "nkarhi wo wisa wa vhiki rinwana na rinwana wu nga engeteriwa hi ku pfumelelana ku fika eka tiawara ta wa mavhiki mambirhi yanwana na yanwana kumbe ku hungutiwa ku fika eka nhungu wa tiawara vhiki rinwana na rinwana loko nkarhi wo wisa eka vhiki leri landzelaka wu engeteriwile hi ndlela yo ringana"
tso, "tsavula xivulwa kumbe ndzimana leyi yi nga na vumunhuhati b xana mutsari u munhuhata yini ke hlamusela hi vuenti c tsavula xivulwa kumbe ndzimana leyi yi nga na xihundzulo d hlamusela hi vuenti ndlela leyi xihundzulo xi tirhisiweke hi yona eka novhele leyi"
sot, "bannga ba mesebetsi ba lokela ho etsa bonnete ba hore batho bohle ba dulang polasing ba fumantshwa thuto le phadimehiso esita le fadimehisa batho ka tshebediso ya dikhondomo le hona ho kgothatsa ba kulang"
ssw, "kwabelana ngetimbuyeketo tekukhula kwemnotfo kumele kufake ekhatsi kwetfulwa kwesinyatselo sekubonelela ngetikhundla labo bebancishwe ematfuba lokufaka ekhatsi kuhlonyiswa lokubanti kwalabamnyama kutemnotfo broad-based black economic empowerment"
eng, "our country faces huge challenges not least of which being the worst inequality on the planet it is our constitutional and moral duty to ensure that we explore all avenues and listen to as many voices as possible in our pursuit of solutions"
ssw, "luhlelo lwekwabela kabusha umhlaba wekutfutfukisa tekulima lwentelwa kusita takhamiti temiphakatsi yetakhamiti letingema-afrika emakhaladzi nemandiya lebetincishwe ematfuba esikhatsini lesendlulile ekutsenga umhlaba nobe tintfo tekulima letentelwe ngco tinhloso tekulima"
nso, "lenaneo la kabelo ya naga ya tšweletšo ya tša temo le hlamilwe go thuša badudi bao ba bego ba phaetšwe thoko ba ditšhaba tša ba baso bammala le maindia go reka naga goba didirišwa tša temo ka go medirong ya temo"
tso, "va council va ta rejistara no nyiketa xitifiketi xa rejistrexini loko va eneriseka leswaku u hlanganyetane na swilaveko hinkwaswo swa dyondzo leyi faneleke na xipiriyoni tani hi laha swi nga vekiwa hi vona va council"
nso, "kgoro ya saense le theknolotši e tla ikarabela go iks bjalo ka ge e amana le mpshafatšo le tlemagano le dipeakanyo tše dingwe tša tsebo go tsenywa gare phatišišo gomme kgoro ya kgwebo le intasteri e tla šomana le tlhabollo ya ditaba tša thoto ya kelelo le tlhabollo ya smme"
zul, "isibalo esiphezulu sokufa sichaza isibalo sabantu abashonayo engozini ngayinye ngesokushayisana kwezimoto ohlangothini lesi sibalo senyuke ngamaphesenti angu- isibalo sezingozi zokungqubuzana sehla ngo- wamaphesenti"
nbl, "nayikuthi khewaba ngungazimbi wobulelesi ungalindela bona abadlalindima erherhweni lobulungiswa bobulelesi baqinisekisa amalungelo wakho njengombana abekwe etjhatheni yabongazimbi ayafezakaliswa nokobana amazinga amukelekako wemisebenzi ebekwe emtlolweni ayafezakaliswa"
nso, "leano la tšhutelelano le hweditše tšhetšo e kgolo mo nakong ye yeo e lego ka tlase ga tebelelo gomme pholisi ya tšhutelelano yeo e itšego go lebeletšwe moofisirimogolo le ile la tšweletšwa le go dumelelwa ke boto"
tsn, "fitlhelela seemo sa pabalesego se se tlhokegang mo dipalangweng tsa botlhe tsa bapagami dithekesi tse dintšhwa di tla nna gape le diponagalo tse di ikgethileng tse di tshwanang le sediriswa se se thibelang go laisa go feta tekano"
eng, "a community police forum cpf consists of organisations and institutions such as schools ratepayers associations civic organisations businesses and religious institutions working in partnership with the local police"
afr, "jy sal eers n hofbevel moet kry die balju van die hof sal dan beslag lê op die huurder se eiendom ter waarde van die geld wat aan jou geskuld word as jy die huurder se besittings afneem sonder n hofbevel is dit diefstal"
sot, "ditho tsa ton club di ntse di eketseha butlebutle re na le ditho tse supileng tsa ton club tse leshome le metso e meraro tsa ton club le tse mashome a mabedi tsa ton club monongwaha bahlahisi ba batjha ba robedi e bile ditho tsa sehlopha sena"
ven, "kha vha kovhekane tshenzhemo na vhatshimbidzi vhane vha shuma kha ma¥we masia vhashumi vha tea u kovhekana tshenzhemo kha mbekanyamishumo dza cbnrm kha ma¥we masia-vhunzhi ha dzithaidzo dzine vha tangana nadzo dzi a fana kha dzimbekanyamishumo dzothe"
tso, "loko xikombelo xexo xi humelela u ta vekiwa ehansi ka nongonoko wa nsirhelelo wa timbhoni u ta sirheleriwa hilaha swi kotekaka ha kona eka tinxaka hinkwato ta ntshikilelo ku xanisiwa kumbe ku chavisiwa"
tsn, "setlamo sa tlhabololo ya madirelo se beetse kwa thoko r bilione go thusa ditlamo tse di khidiegileng puso e itsisitse sekema sa katiso go neela badiri tlhotšho ya nako ya go katisiwa go na le go rodisiwa tiro maiteko a a atlaretswe ke lenaneo la rona la ditiro tsa setšhaba"
nbl, "isahluko iii neengaba no zesahluko iv somthetho wepahla yomtjhado ka umthetho ka sisebenza malungana nanofana ngimuphi umtjhado wesintu lapha kuhlanganyelwa khona ipahla njengombana kutjhiwo esigatjaneni"
tsn, "theeletsa tshedimosetso e e mo mefuteng e e farologaneng ya meraba e tshwana le dipegelo dikitsiso tsa sekolo dipotsolotso jalo jalo e bile a gakologelwa dikakanyo tsa botlhokwa kgotsa dintlha tse di rileng mme a arabe ka tshwanelo"
zul, "umuntu ophula lokho okushiwo izigatshana no uyakubekwa icala kanti uma elahlwa icala uyakuhlawuliswa noma aphonswe ejele isikhathii esinqile ezinyangeni eziyi- noma okukubili inhlawulo nokubhadla ejele"
afr, "die sakekamer het ook sterk vertoë gerig dat die stelsel van uitvoerende burgermeester in kannaland afgeskaf word en dat opgetree word teen die huidige bekleër van die pos wat oënskynlik die gedragskode vir raadslid en verskeie opsigte oortree het"
tsn, "motho yo o latofadiwang a ka tleleima tshwanelo go newa kemedi ya semolao e e duelwang ke naga fela seno se tla dumelelwa fela foo kgotlatshekelo e akanyang gore fa motho yo o latofadiwang a se na mmueledi go tla nna le bosiamolodi bo bo utlwalang"
ssw, "injongo yekusungula ema-cma kubandzakanye imiphakatsi yesigodzi ekulawulweni kwemitfombo yemanti i-cma ilawula umtfombo wemanti ngekhatsi kwendzawo yekulawulwa kwemanti lebekiwe ngekuya ngelisu layolekulawulwa kwetigodzi temvula"
tso, "loko mfumo lowu wu sungula ku fuma n wexemu hi tshembisile ku tirha hi matimba ku aka tiko leri hluvukaka hi vurile leswaku ku ta va tiko leri tihlamulelaka eka swilaveko na ku navela ka vanhu naswona lowu tirhaka ku antswa hi xihatla lembe leri ku ta va lembe ra migingiriko"
zul, "njengomkhiqizi noma njengekhaya ngabe yini onayo ngabe uyakwazi ukuthola noma yimuphi umhlaba izimakethe ogandaganda noma izinto zokusebenza ohlelweni lwethu lokuthuthukiswa kwabalimi isisekelo sethu sithi ngabe yini onayo futhi singakusiza kanjani ukuthi uyisebenzise kangcono"
tsn, "go ntse go lebeletswe karolwana karolo a ya molao wa lenyalo wa e dira mo lenyalong la setso la ngwana le le nnileng kwa ntle ga tumelelo ya motsadi motlhokomedi mokomišinara wa katlaatleloloago wa bana gongwe moatlhodi fela jaaka go tla bo go le maleba"
zul, "umkhandlu okhethwe yisigungu esiphezulu esithatha izinqumo ngama-idp umsebenzi wentando yeningi lapho kubanjwa iqhaza wukwazisa ukuxoxisana nokubeka umbono ngezinqumo lapho kuhlelwa noma kuthathwa izinqumo"
eng, "amendment of rule of the refugee appeal board rules rule of the rules is hereby amended by the substitution in sub-rule of the following words the chairperson may designate one or more members of the appeal board to hear and determine any appeal lodge q"
zul, "lokhu kuhlanganisa ukutholakala kwamanzi aphuzwayo ahlanzekile izindawo ezifanele zokukhucululwa kwendle ukutholakala kwemithombo yamandla izindlu indawo ehlanzekile nephephile izinto zokuthutha okungabhenywa kuzo ezingenawo amakhemikhali ezilondekile nezinokwethenjelwa"
ssw, "sigaba nesigaba semtsetfo wetekuvikela netempilo etimayini no - ucacisa kwekutsi umcashi kumele anikete sisebenti indzawo yekusebenta lephephile loku kungafaka phakatsi kubuka kwekutsi ematfuba ekutfola ihiv ancishisiwe"
zul, "umthetho omukela imishado yendabuko ka waqala ukusebenza ngomhlaka lwezi wachitha isigaba kuya ku somthetho wokuphathwa kwabantu abamnyama nezihlinzeko zomthetho wemishado yasetranskei evumela imishado emibili"
nbl, "isibonelo umphathi olawula ihlelo lesabelo seemali namkha umphathi wokuziphendulela kufanele atjheje asebenzise iimali zomphakathi anikelwe zona ukufikelela ihloso yehlelo lokhu kufuna ukuhlela kuhle nokubalekela ukuthathwa kweenqunto zamsinyana nokungezesigiyana"
nbl, "lomthetho uzakwaziwa njengomthetho wokuthuthukiswa kwemidiya nehlangano yabasebenzeli bokujamelelisa ka begodu uzakusungula ukusebenza ngelanga elizakutlolwa ngumongameli esazisweni seguranda karhulumende"
afr, "me catharien saayman hoof van abraham kriel-kinderhuis in potchefstroom het gesê die kinders se matrasse is gedaan en pogings om die beddens reg te maak is nie meer n opsie nie nog sowat r is nodig vir die vervanging"
sot, "sena ke setsha sa mehala sa thibelo ya bonkiwane sa dihora tse se sebetsanang le ditletlebo tsa setjhaba mehala e ka letswa ka tshebediso ya fonofono ya telkom kapa selefounu mehala yohle e kenang setsheng e ya hatiswa"
nso, "karata ya gago ya go ba leloko e ka šomišwa feela ke wena le baholegi ba pedi tša tša kalafi ka nako e tee go tšewa go se ka molaong go ba leloko la gago bao ba ngwadišitšwego o tla be o tshela molao ge o ka fana ka karata ditlamo tša tša kalafi tša go feta se tee"
nbl, "umphakathi wemoruleng esifundeni se-north west we-bushbuckridge esifundeni selimpopo emtentu esifundeni sepumalanga koloni kunye newe-richtersveld esifundeni se-northern cape ngokusizwa kwayo ukwenza ukuthi ikombandlela le ikhambisana neemfuneko zomphakathi"
eng, "before the court commits an accused for an enquiry in terms of subsection the court shall inform such accused of its intention and explain to him the provisions of this section and of section b as well as the gravity of those provisions"
zul, "izinkampani namabhizimisi -kubandakanywa nalabo ababambisene izinkampani ezivulelekele umphakathi izinkampani ezingavulelekile umphakathi izinkampani ezingenanzuzo izinkampani zakwamanye amazwe izinkampani ezihlanganzisiwe kanye nokopeletsheni nezinye"
nso, "pele ga moo kapa bodikela e be e tshwenywa ke mathata a semorafe ao a bego a oketšega tlhabollo e ile ya bewa ka lehlakoreng le tee kudu ka dikarolong tša bahumi tša ka toropokgolong le ka probentsheng"
zul, "ekwenzeni uhlelo lwezesivumelwano iziphathimandla kumele zibheke imigudu yonke lokhu kusho ukuthi zinake izithuthi ezithola uxhasomali nezingalutholi futhi banikezele ngezivumelwano ezihlanganise ezokuthutha ezinoxhasomali nezingenalo lapho kufaneleke khona"
eng, "any person referred to in subsection who in terms of the provisions of the electoral act for indians act no of is nominated as a candidate for the election of members of the house of delegates shall be deemed to have relinquished his post on the date on which he is so nominated"
zul, "abe-crime stop bazodlulisela ulwazi olunikezwe kwabeyunithi ethize ephenyisisayo ukuze balandelele indaba kanti futhi nokubanikeza isicelo sokuthi babuyise umbiko kumahora angu- ngomphumela wophenyisiso ngokushesha ngendlela okungakhonakala ngayo"
xho, "isibali sibekwe kwindawo elula njengosingaqhosha ongumfanekiso kwiphepha lasekhaya nalapha ngezantsi kwiphepha ngalinye kule webhusayithi sikwafumaneka naphantsi kwemenyu yama lungu ehliswayo ukuba ukhetha ukwenza njalo"
zul, "a ulwele ukufinyelela kwisinqumo ngokuvumelana kweningi futhi b lapho isinqumo singekwazi ukufinyeleleka ngobuningi isinqumo seningi lamalungu omkhandlu wezempilo ka zwelonke sithathwa njengesinqumo somkhandlu wezempilo kazwelonke"
tso, "b hi mintlawa ya vaaki na lava swi va khumbhaka lava nga nyikiwa nkarhi wa ku va xiphemu xa huvo leyi lulamisaka na c huvo ya swa timali leyi ringanisaka switirho leswi lavekaka eku endlela ku pulana kumbe nghingiriko wa ku pulana hi switirho leswi nga kona"
afr, "gratis maar daar is koste verbonde aan hospitaalbesoeke dit word volgens die hospitaal se tariefskaal gebaseer op die pasiënt se verdienste en op die getal afhanklikes van pasiënte daar was planne om alle hulptoestelle van julie af gratis te voorsien"
ssw, "kulalela imininingwane etinhlotjeni letehlukene temibhalo yelwati lefana netinkhomba imiyalo tinkhulumo tinkhulumo temibukiso yemsakato imicululwati yethelevishini acaphele imibono lemcoka nemininingwane letsite abuye asebentise lwati ngalokufanele"
xho, "le ndlela yokuzikhethela ifumaneka kubazuzi ngokusekelwe kwiprojekthi ngokwenkqubo yesabhsidi yesongezelelo sokuqinisa yamaziko kunye nenxulumene neprojekthi ngaphezu koko iyafumaneka kwimimandla yasezilalini apho abantu banamalungelo emiqathango yosetyenziso kuphela kumhlaba abahleli kuwo"
zul, "uma irekhodi eliceliwe limayelana nomuntu wesithathu isekela lesikhulu semininingwane liyokwazisa lowo muntu wesithathu ngaleso sicelo umuntu wesithathu angabhala afake isicelo sokuthi lowo ofake isicelo sokuthola irekhodi akumele anikwe"
zul, "b sokuqasha abasebenzi noma angene kukontileka nanoma yimuphi umuntu ukusiza inkambiso yamandla ekwenzeni imisebenzi yayo kanye b ukuphatha kokuhola ngaphezu kwabasebenzi abaqashwe ngaphansi kwesigaba esingaphansi kwe- b"
sot, "ho sebedisa puo e le sesebediswa sa ho nahana le ho tadima ditaba ka tshekatsheko maikemisetso ana a bontsha le ho ananela hore tsebo e botjwa ke setjhaba ka puo le phedisano le hore puo le momahano di tsamaisana mmoho"
zul, "b u mbhalisi ofanele kumele kuthi ekutholeni lesi sicelo esikhonjwe kwi ndima a enze leso sishicilelo angasibona sifanele ukunika umfutho izimiso zalendima kanti akukho nkokhelo enikwa umbhalisi ngokwenza lesi sishicilelo"
ssw, "kunekubumbana ngalokuphelele nekuchazwa kahle kakhulu kwemibono yalokucuketfwe yonkhe imininingwane yesekela sihloko - bufakazi bekuhlela ne nobe kwakha luhlaka bukhicite itheksthi lemukelekako lengenamaphutsa"
tsn, "setlha sa ntshodikuno ya selemo se batla se wetse mo dikgaolong tse dintsi mme diterekere tsa gago di berekile thata go netefatsa gore o bona thobo ke nako jaanong ya gore le wena o di tsee tsia e le go tlhomamisa gore di tlaa bo di le mo maemong a go go thusa gape mo setlheng se se tlang"
sot, "re itlama hape le ho fihlela maikemisetso a ditumellano tsa matjhaba ho kenyelletswa le kyoto protocol mmoho le tse latelang bakeng sa molemo wa meloko ya nakong e tlang hara batho ba habo rona le batho ba lefatshe"
nso, "mohola wa lekwala naga ye e se nago selo ke wo monyane kudu ge o bapišwa le wa naga ye e hlabolotšwego goba e kaonafaditšwego ke ka fao go lego bohlokwa gore meago magora le ditsela polaseng ya gago di dule di hlokometšwe gabotse"
eng, "a magistrate may in a warrant issued by him or her in terms of subsection authorise the social worker or health care provider to take a police official with him or her for the purposes of an investigation referred to in the said subsection"
xho, "nakwiindawo apho isiko lokungena selaphelelwa ukuba umhlolokazi uye wazala abantwana nokuba uyise wabo ngubani na abo bantwana bathathwa njengabomyeni wakhe ongasekhoyo kwaye ngamalungu osapho lwakulondoda"
tso, "xitiviso xi fanele ku hangalasiwa eka gazette ya mfumo ya tiko ku nga si hela masiku yantlhanu munhu yeleyo a pfaleriwile xi boxaka vito ra mubohiwa handle ko tengisiwa na ndhawu laha a pfaleriweke kona no vula magoza ya xiyimo xa xihetla lama munhu yeleyo a pfaleriweke ha wona"
nbl, "usomabhizinisi begodu injinga usammy marks wakhombela ukwakhiwa komakhiwo lo ngonyaka we- njenge-ofisi lakhe ledrobheni ikapa umdwebi kwakungusosaziwako unomzana uherbert baker kwamathomo kwaku makhiwo omncani ngobubanzi omabheyi amathathu kwaphela wakhuliswa ngemva kwesikhathi"
ven, "ho vhu ndi vhuleme vhune shango ḽashu ḽa tea u amba nga haho musi ri tshi khou ḓi ya mbudziso ine ya vha ya ndeme ndi ya uri naa u aluwa ha ikonomi hu tea u vha hani lupfumo lu itelwa uri hu kone u bveledzwa vhutshilo ha vhathu ha vhuḓi kana ha ndeme"
ssw, "kuvisisa silulumagama kucoca ngekukhetfwa kwemagama kwemifanekisomcondvo kanye nemsebenti wemisindvo enkondlweni emibhalweni lenhlobonhlobo yekusakata sib sigci imvumelwano sifanamsindvo emagama titfombe emahlaya"
afr, "wat was die situasie by hek toe u daar in is - - - dit was redelik stil daardie tyd nog gewees ons het vinnig ingegaan ons het nie as mens voor hek staan heel reg is daar n hek wat nie turnstiles het nie ons is almal daar in"
tso, "nhlmulo ina l oko xirho xi kumekile xi nga ri kona eka tinhlengeletano tinharhu kumbe ku tlula xi nga tekanga livhi kumbe xitekile livhi kambe xi nga vangi kona eka tinhlengeletano ta ntsevu kumbe ku tlula xirho xexo xi nga susiwa"
zul, "lokhu kuhlanganise ingxoxo nezikole ukuqaphelisa abafundi mayelana nezingozi zokusebenzisa budedengu izidakamizwa kanye nokufundiswa kwezinduna zezidakamizwa ukuthi zikhombise ukuba yizibonelo zabangazisebenzisi izidakamizwa"
ssw, "umtsetfo wecontrol of access to public premises and vehicles act wanga- ugunyata basebenti betekuphepha ngekwesigaba semtsetfo no wanga- njengekucala kusesha kwencabela kungena nobe kuphuma njll buka tatiso letiboniswe etakhiweni tetfu"
nso, "dinyakišišo tša motheo gabjale di a dirwa go tseba malapa ao a hlokometšwego ke bana ka masolo a go tšama a tsena ka malapeng go thuša ka tlhamong le ka phethagatšong ya mokgwa wa kabo ya ditirelo go bana bao ba hlokofaletšwego le bao ba lego kotsing"
eng, "what undertakings have been made to residents in terms of when reconstruction will begin on the closed section of the abovementioned road and what undertakings have been made to residents in terms of when reconstruction will end on the closed section of the abovementioned road"
xho, "amadoda anembali yamatyhalarha angenamvelo ibambekayo alungisiweyo okanye angalungiswanga lo mngcipheko unyuka uye kuma kwishumi elinanye ekhulwini lamathuba okuhlaselwa sesi sigulo zonke iintsana ezingamakhwenkwe kufuneka zikhangelwe ekuzalweni ukuba azinamatyhalarha amdaka na"
xho, "umphathiswa wesebe lemicimbi yabasebenzi angasenza isigqibo sokwahlula okanye sokususa imeko ethile engundoqo yokuphangela oku ke kusenokwenziwa ngokohlobo lwesicelo esifakwa ngumqeshi lowo okanye ngumbutho wabaqeshi"
sot, "palesa shuu motho a ba a utlwa hantle le ditsebeng mona ha o utlwe ke bolela hore o fihlile hantle ka nako eo ke neng ke o lebelletse ka yona aubuti thabang ka nnete o mopholosi wa bophelo ba ka bo neng bo solla thoteng tse tjheleng"
zul, "ngokubheka ukuthi kunezidingo zenhlalonhle nezomnotho ezikhona ezincintisanayo ngesikhathi sokusebenza kwalo mthetho uhulumeni kufanele athathe izinyathelo ezifanele ezihambisana nezinsiza ezikhona ukuthola indlela yokufinyelela nokufeza izinhloso zalo mthetho"
afr, "nie alle huishoudelike hersirkuleringsaflaaipunte aanvaar alle soorte herwinningsmateriale nie dit is die beste om eers te bel om uit te vind wat jy kan bring en om te hoor wanneer hulle oop is omdat dit van tyd tot tyd kan verander"
ven, "ii mutholi a tshi vhona u nga u vha hone ha mushumi mushumoni zwi nga thithisa thodisiso dzinwe na dzinwe malugana na vhukhakhi vhune ha khou humbulelwa kana u vhea matshilo a vhathu khomboni khathihi na u thithisa ndaka kana thundu ya muvhuso"
tsn, "gakologelwa go tsaya ditokomane tsotlhe fa o ya kwa go motlhankeding pele nako ya tuelo ya bobedi ya kgwedi e fitlha fa o sa dire jalo o ka nna wa se ka wa amogela sephuthelwana sa dijo sa kgwedi ya bobedi le ya boraro setlankana sa sesupo sa madi kgotsa madi mo seatleng"
nbl, "umkhandlu we-sati uzakuthanda ukuthatha ithubeli ukufisele woke amalunga wawo okuhle kodwa ngomnyaka ka sihlala sinerhuluphelo lokuzwa ngamalunga wethu ngalokho ke nakhibe kunemisebenzi ocabanga kobana iziko kufanele liyenze thintana nathi"
eng, "between provinces there are varying degrees of spending with the lowest being in north west at only per cent and kwazulu-natal at per cent while the highest are limpopo at per cent and free state at per cent"
afr, "bewerking voordat die gewas geplant word is n suksesvolle manier om voorkomende bestuur van insekte toe te pas die vlakke van die insekinfestasie moet egter goed dopgehou word om behoorlike ekonomiese beheer toe te pas"
ssw, "tinchazelo letikumtsetfo we-bbbee wanga- natikwetindlela tekusebenta kahle njengobe tishicelelwe litiko letekuhweba netimboni titawemukelwa lapho kudzingakala khona tichazelo buka kusehluko setinchazelo temagama"
ssw, "uma ngabe lilunga lesigungu semkhandlu lingasemukelo sitatimende semtimba longamele semali lengenako lelinganisiwe netindleko lilunga lesigungu semkhandlu litawudzinga kutsi umtimba longamele utfumele sitatimende lesibuketiwe kulo ngesikhatsi lesibekiwe"
ven, "khwahisedza uri vharema vhanzhi vho katelwa kha sekithara sa wongo wa vhashumisani vha tshitirathedzhi kha ndivho dza mbambadzo dza seli thuso ya thekheniki madalo a u guda na khonadzeo dza u wana vhugudisi"
tsn, "go rwalwa ga nama ke bagwebi ba ba seng ka fa molaong go tshwanetse go laolwe ke porotokolo e e rebotsweng ke motlhankedi mogolo wa porofense fela kwa ntle ga go tlogelela boitekanelo kana maemo a pabalesego"
nbl, "lokha nawenza isibawo sekomba yangokomthetho yomthelo yenza isiqinisekiso sokobana iindaba zakho zomthelo zijame kuhle - i-sars angeze ngokujayelekileko yakhupha ikomba yangokomthetho yomthelo nayikuthi unamaforomo womthelo aseleleko namkha usalele emva ngokubhadela umthelo"
zul, "izwe elizibophezele lingachazela amazwe azibophezele ukuthi ukutholwa kwezingane ezivame ukuhlala ezweni kwenzeke kuphela uma imisebenzi yemikhandlu ephakeme iqhutshwe ngokufanele ngendlela ehambisana nendima"
eng, "presenters are requested to provide an abstract of their presentations in - words on or before may and the paper to presented by th july to mr themba mathebula at thembam ul ac za alternatively abstracts can be sent by fax to"
afr, "die afrikaner is onmisbaar ingeweef met die ekonomie van groter suid-afrika al sou hy wil kan hy hom nie nou losmaak daarvan sonder katastrofiese ekonomiese gevolge vir homself en vir groter suid-afrika nie ekonomiese stabiliteit is in almal se voordeel"
tso, "vumbhoni bya mukamberi leby nyikiweke kuya hi nawu lowu nga hundza na nkarhi wolowo wa ntiyiso endzhaku ka siku leri pfunaka ku yisa emhlweni eka ntiyiso tani hi vumbhoni bya nkarhitani himukamberi tani hi loko swi nyikiwileku ya hi nawu lowu ku ya fikela swi hela hinkarhi kumbe swisuriwa hi bodo"
sot, "monnamoholo mapetla o tswela pele ho bontsha hore o batla ho tjhwatla lapa lena la pitso empa pitso le molefi ba iphapanyetsa sena ha molefi a sa batle ho mo rekela jwala o mmitsa kgowanatshwana lejakane kapa mabalanenyana e leng mantswe a mo nyefolang kaofela"
nbl, "eendaweni ezifana namavikili kanye nama-ofisi umjameli munye uzakufanele abekwe kubantu abasebenzako abali- namkha incenye yabo isibonelo umjameli munye ufanele abekwe ebantwini abama- ukuya ku- abasebenzako kodwana abajameli ababili bafanele babekwe ebantwini abali- ukuya kuma- abasebenzako njll"
zul, "zikwisimo sezinhlobo zesihlahla noma umvini izingxenye ezisetshenziswa ukwandisa ezingekho kwelinye izwe ngokuhweba noma kwimiphakathi esikhathini esingaphezulu kweminyaka eyisithupha noma kwisimo sanoma yiyiphi inhlobo yesitshalo kwiminyaka emine"
xho, "ibhunga elonyuliweyo lelona qumrhu lokugqibela lokuthatha izigqibo ngee-idp indima yedemokhrasi engothatho-nxaxheba kukwazisa abanebango kwaye kuthethwane nabo ngemibandela kwakhona inika abanebango ithuba lokwenza igalelo ngezigqibo ezithathwe libhunga"
zul, "kodwa-ke umqondisi-jikelele angeke anika isaziso ngaphansi komthethonkambiso ngaphambi kokuba esenelisekile ukuthi uma seluguquliwe uhlelo luzokwazi ukubhekana ngokwanele nezidingo ezifanele ngokwesahluko-"
nbl, "amalungelo wabazalanisi beentjalo anikelwa kiyo yoke imihlobo yeentjalo evezwe ngokuya komthetho wamalungelo womzalanisi weentjalo ka- pheze mihlobo ema- yeentjalo efakwe erhemeni leentjalo okunganikelwa ngayo amalungelo wabazalanisi"
eng, "the mig is a conditional grant and municipalities will have to achieve a number of output conditions including the attainment of service-coverage targets and employment creation the role of national government will be to support monitor policy outcomes and regulate infrastructure investments"
zul, "ngokuthi sifikile isaziso ngempumelelo ezinsukwini ezingama siposiwe uma iposi lingakalandwa noma kumuntu okusobala ukuthi uneminyaka engaphezulu kweyi- isaziso kufanele kuthathwe ngokuthi sifikile ezinsukwini ezingama- liiethiwe iposi"
tso, "loko swakudya swi heta ku swekiwa swi fanele ku vhela swi dyiwa xikan we a swi hlayisekanga ku vekaswakudya leswiswekiweke eka mahiselo ya le ndlwini lokomunhu a lava ku dya masalelwa yaswakudya leswisaleke u fanele ku swi kufumeta hi nzdilowa le henhla swinene ku dlaya tibakitheriya"
eng, "job tabane cassius maake posthumous for his exceptional contribution to the struggle for freedom displaying extreme courage against all odds and ultimately sacrificing his life for a democratic south africa"
afr, "wanvoeding is n ernstige probleem in suid-afrika en dit is een van die faktore wat die meeste bydra tot kindersiektes en -sterftes daar word beraam dat ongeveer van suid-afrika se kinders se groei vertraag word as gevolg van n gebrek aan toereikende voeding gedurende hul vroeë lewensjare"
tsn, "ka baka la seno molao-tlamo ono o re naya mekgatlho e e farologaneng se segolo sa kafa metswedi ya taolo ya metsi mo go kgaolo le mongwe le mongwe o na ya metsi e laolwang ka teng le ditiro tse di tlhomameng mo lefelong la bone"
tso, "vulawuri bya matsalelo ya mudyondzi u huma emhakeni naswona mongo wa swivulwa swin wana a wu twisiseki hikuva wu ri ka xiyimo xa madyondza -swivulwa swin wana a swi na nhlangano na nkhulukelano wa vundzeni na miehleketo naswona ko va na vuxokoxoko byitsongo lebyi seketelaka nhlokomhaka"
nso, "porotšeke ya thušo e letetšwe go tšwela pele mengwaga ye mebedi mme dirilwe go ba motsenagare wa go tliša diphetogo le kabelo ya ka pejana ya ditirelo mo setšhabeng tšeo di nago le tšhalelomorago ye kgolo ya kabelo ya ditirelo"
zul, "wumlayelo okhishwa yinkantolo ngenxa yesicelo sakho sokuphoqa umuntu othile onobudlelwane basekhaya naye uphoqe ukuba apheze ukuhlukumeza futhi uvimbe ukuthi lowomuntu angatholi usizo komunye ukuqhuba isenzo sokuhlukumeza"
xho, "kwakhona sizibekele ngebhongo iinjongo eziphambili zophuhliso lwezakhono ukuvelisa iinjineli namagcisa ongezelelweyo nokwandisa inani lootitshala abalungele ukufundisa izibalo nenzululwazi kufuneka sandise inani lolutsha olungenela uqeqesho emisebenzini kumacandelo abucala nawakarhulumente"
nbl, "ukuqubuka kwesikhumba ngebanga lomsebenzi ithinta abafundi abasebenza ngenyama ebovu ifesi inyama yekukhu iinthelo nemirorho kanye namarotho amaswidi amaswidi abapheki abahlwengisi kanye nabanye abasebenzi abanengi"
ven, "kuitele ukwu ku tendela vhawani vha ndambedzo u ta dzangano ḽa thikhedzo ya zwa dzinn ḓu ḽine ḽa ḓo vha thusa nga zwikwamahonzudzanyo zwa thekiniki na ndangulo thuso i katela vhugudisi na ndededzo kha vhawani vha ndambedzo uri vha kone u ḓifha ṱela miḓi yavho"
xho, "l abathengisi abokutya uludwe lweenkcukacha nokusetyenziswa kwerhasi iimfuno zesixeko sasekapa zomthetho kamasipala wabathengisi basezitalatweni nowempilo yesixeko nezinye iimfuno zeminye imithetho efanayo"
eng, "the issues the minister raised can be classified as those relating to the accountability of both professions the standards and codes adopted ethics and how accounting and auditing fit within the broader context of sound corporate governance"
afr, "potchefstroom - twee internasionaal bekroonde ontwerpers peet pienaar en garth walker het die grafiese ontwerp-vakgroep van die noordwes-universiteit nwu vandeesmaand besoek vir gaslesings en werkswinkels"
tsn, "romela bosupi bo bo kwadilweng ke batsadi boo babedi le kgotsa batsadi ba semolao le foromokopo e e tladitsweng ya b - o ka dira kopo ya bosupi go komišenara ya katlaatleloloago ya bana fa batsadi ba gago ba ka se kgone go fitlhelwa kgotsa ba sa itse go dira bosupi ba lenyalo"
nso, "iccat gape e tšweletša magato ao a kopantšwego a tlhokomelo le a go obamela molao le magato a go fediša go rea dihlapi mo go sego molaong le mo go sa laolwego mo go sego gwa begwa ka go boreadihlapi bja iuu"
nso, "lemoga go se lekalekane ga maemo a maleme a a fapafapanego gammogo le mehutahutana ya tiripo ya leleme baithuti ba tla kgona go hlohla kgatelelo ya leleme lefe goba lefe goba mohutahutana wa tiripo ya leleme mme ba pireletpe ditokelo tpa maleme a bona mo setphabeng sa malementpi"
xho, "le komishoni iya kuba nolunye uxanduva lokuphakamisa umanyano loluntsha nokuthandwa kweli lizwe kwanokunceda njengekhonco eliqhaqamshela le komishoni nekomishoni yesizwe yolutsha kunye namanye amaqumrhu ephondo nawamakhaya olutsha"
eng, "the report also points out some downside risks to the economy as a result of the global economic decline like reduced trade flows further financial market turbulence and deteriorating loan quality of banks"
sot, "lnms le hlalositse hore ho ya ka moralo o motjha wa matlo ho ka hahuwa matlo a dikamore tse tharo ho ya ka thuso ya tjhelete ya r dipallo di se di sebeditswe tsena e tla ba ditlhoko tsa boemo tsa dikonteraka tsohle tseo ho tla fanwang ka setifikeiti ka tsona ke lnms"
zul, "awungitshele kahle-ke manje zo ubekwa yini lapha kanti kuyiqiniso ngampela ukuthi uqomene nobaba unyoka wambuka phezulu waze waphuma naye phansi ngokushesha njengoba wayehleli dekle uzongile embhedeni owawundlalwe amaduvethi amadadlana esethanda ukuphupha"
xho, "kukho intaphane yemibutho emzantsi afrika esebenza nolutsha phantsi kwemiba emininzi neyahlukileyo le mibutho iquka imibutho engajonge ngeniso imibutho yenkolo amanyathelo afumana uncedo nenkxaso ngezimali kurhulumente"
tsn, "mongongoregi kgotsa motswasetlhabelo wa bosenyi jaaka a tlhalosiwa ka fa tlase ga karolo a ya molao wa tsamaiso ya bosenyi a ka romela moemedi kgotsa a tsenela theetso ya lekgotla la parola kwa mosenyi a sekasekelwang go ntshiwa ka parola kgotsa go bewa mo tlhokomelong ya kgopololo"
zul, "umlawuli wenqubomgomo yegesi kumele akhiphe ngokusemthethweni amalayisense awanikeze labo okkucatshangwa ngabo kulesivumelwano futhi angabeka imibandela leyo ngaleyo naleyo layisense ngokwalomthetho ngokungaphikisani nesivumelwano"
ven, "nga ḽi tevhelaho nga mathabama vho badugelavha tshi dzhena nga khoro ya muḓi wavho vha vhona unga na zwino vha khou tou ḽora henefhaḽa nṱha ha luguvha he shumba na tendai vha vha vho dzula hone ḓuvha ḽo fhelaho vha dovha vha vha vhona hafhu"
xho, "kukho umsebenzi wolungiselelo ekufuneka wenziwe phambi kokuqalisa kwenkqubo yocwangciso amalungiselelo aquka ukuveliswa kwenkqubo yesicwangciso ye-idp udweliso lwenkqubo luyafuneka ukuqinisekisa ulawulo olusemgceni lwenkqubo yocwangciso"
tsn, "a go lebeletswe tema ya b le c mokhuduthamaga yo o maleba o tshwanetse go swetsa ka botokololo le lefelo letlha le nako ya kopano nngwe le nngwe ya lephata la porofense la patlomaikutlo mo porofenseng ya gagwe"
xho, "kwisimo esilungelelanisiweyo nesizingileyo igcisa lenzululwazi ngengqondo liya kudibana nomonganyelwa obandakanyeka kumxumi ngamnye lize lihlole irekhodi lonyango ukuquka amanqaku enkqubela- phambili kwisimo esulungelelanisiweyo esifanele umsebenzi owenziwayo"
ssw, "inhloso yalomsebenti kutsi ufake sicelo sekwehliselwa kanye nekubuyiselwa kwalemali lefakwe kumikhicito letsengwe ngaphandle kute kukhicitwe kulungiswe kucedzelelwe kuniketa tinsita nobe kupaka lemikhicito lehloswe kutfunyelwa ngaphandle"
tsn, "go diragatsa dintlha tse go batlega melawana e mebedi e tlhokego ya rona go fetsa taelo e re e neetsweng ke puso ka le botlhokwa ba go netefatsa gore puso e e tlang morago ga ditlhopho tse e na le maemo a a siameng go tsenyatirisong manaane a yone kwa ntle ga go diega"
sot, "kaofela ha lona le na le boikarabelo ba ho hlwaya ditlhoko tsa polokeho le tshireletso le ho rarolla disosa tsa bonokwane ka ho etsa bonnete ba hore ho ba le thibelo e sebetsang hantle haholo ya bonokwane karolwaneng ya lona"
nbl, "ekufikeleleni lokhu sizokulinga ngeminqopho emibili emleyo ukutlhogeka kokuqedelela kwethu igunya elanikelwa urhulumende lo ngonyaka we- nokuqakatheka kokuqinisekisa bona urhulumende ozokubusa ngemva kwamakhetho uthola ubujamo bulungele ukusebenza kwamahlelo ngaphandle kokuliyeka"
tsn, "mo temokerasing batlhankedi ba ba tlhophilweng ke batho ba tshwanetse go ikarabelela kwa bathong seno se kaya gore ba ikarabelela ditiro tsa bona batlhankedi ba tshwanetse go tsaya ditshwetso le go dira ditiro tsa bona go ya ka thato le keletso ya batho e seng ya bona"
sot, "morero wa tlhokomelo ho tataisa ngaka ya hao kalafong dikeletso le tshehetso tse fanwang ka mohala haeba o e lokelang e hlokehang bakeng sa nako ya boimana ba ba le mathata nakong ya dibeke tse mmalwa tsa pele o le hao motswadi e motjha"
tso, "hi ku hlohloteriwa hi xikombiso xa hina madiba i ntsako eka mina ku nyikela mbulavulo hi xiyimo xa rixaka wa eka tinhenha hinkwato lava nga tlangeriwa ni lava nga tlangeriwangiki lava tivekaka ni lava nga tivekiki"
ssw, "inchubo yekuyiswa kulenye indzawo kwebasebenti labacashwe kutigaba nangaphasi kusuka kutikhundla kumtimba wenhlangano wakudzala kuye kutikhundla kumtimba wenhlangano wanyalo kute kuhlangabetwane netinjongo tenchubo yeluntjintjo njengobe ticuketfwe kulesivumelwano"
tso, "a kambisisa nkoka wa mphakelo kumbe swirhisiwa leswi nyikiweke hi huvo ya nkwama wa ndzindzakhombo ra vupfumala-ntirho b hakela ku tirhiwa ka mphakelo lowu na switirisiwa leswi humaka eka nkwama wa ndzindzakhombo ra vupfumala-ntirho"
ven, "ndi ima phanḓa ha vhathu vha afurika tshipembe ndi tshi ḓiṱukufhadza khatshipiḓa tshe nda tshi ṋewa tsha u dzhia ofisi khulwanesa kha shango tsho vhaho hone nga vhanga ḽa phetho i songo ḓoweleaho ya u tsitsa muphuresidennde wa kale tshiduloni tsha vhurangaphanda kha muvhuso"
zul, "ukuphatha ithrasthi kuqonde ukusiza labo abazosizakala zonke izinzuzo ezivelayo ngemisebenzi yethrasthi zifanele zabelwe ngokufana ziye kubasizakalayo maqondana nemilayezo yencwadi yethrasthi nabo abathrasthiyi bafanele bathole inzuzo malingana nomsebenzi wabo wokuphatha"
ssw, "linamuhla liyinkinga ngekwalo ubangelwa yini ufune kungeta likusasa sebentisa emathulusi akho ekulwa lafana nemgodla wekuphumelela umuntfu lokwesekelako kuphefumula ngalokujulile ukhumbule ku-eksesayiza"
nbl, "nayikuthi isinghonghoyilo sakho siphathelene nejaji lekhotho ephakamileko ungatlolela namkha ubeke ilanga lokubonana nejaji elingumongameli wephiko elithintekako ungathola i-adresi nemininingwana yomtato ekhotho kamrhastrada yendawo namkha ekhotho ephakamileko"
ven, "ḓidzheniseni kha foramu dza tshipholisa tsha tshitshavha cpf kana foramu dza tsireledzo ya tshitshavha ni ḓo kona u thusa kha u lwa na vhutshinyi vhuponi ha haṋu u wana maṅwe mafhungo nga ha u ḓidzhenisa kwamani tshiṱitshi tsha mapholisa tsha haṋu"
nbl, "nakube umufi bekuyindoda enesithembu begodu utjhiye umfazi ongaphezu koyedwa bese ubugako belifa bungaphasi kwe r abafazi abaseleko bazokuhlukaniselana okuseleko okwabiwako ngokulinganako kungabalwa abantwana namalunga amanye womndeni"
ssw, "umtsetfo isayensi yetetemphi nekukhuseleka kubuka kuphepha nekukhuseleka kwebantfu kanye nebulungiswa eveni umbutfo wemaphoyisa bameli nebashushisi tinsita tekucondziswa kwesimilo ejele kulandzela umsebenti wetetemphi busotja masotja asemantini masotja asemoyeni"
xho, "ndiqinisekile ukuba amalungu abekekileyo ayakuvuma ukuba uluntu lolawulo olwazelelayo lwedemokhrasi yethu lunokufumana intsingiselo ukuya kuma apho sinika khona ingqalelo kwabona bangakhuselekanga kuluntu"
tsn, "go totobetse gore fa morago ga go se tswelele ga ikonomi ga dingwaga tsa bofelo tsa le tsa ntlha tsa aforika borwa e itemogetse paka e telele ya kgolo e e tswelelang ya ikonomi fa e sale go kwadiwa ga dipalopalo tse di jalo tse di simolotsweng ka"
ven, "naho munna a sa kalelwi uri a nga mala vhafumakadzi vhangana kha mbingano dza tshirema a nga si kone hafhu u mala vhaṅwe vhafumakadzi nga nnḓa ha musi ndaela ya khothe i langulaho vhumatshelo ha thundu dzawe yo no bviswa"
sot, "business arts south africa ke khampani ya karolo ya eo sepheo ka yona e leng ho kgothaletsa tshehetso ya ditjhelete ho tsa bonono ka tshebediso ya lekala la kgwebo le la poraefete ka tsebahatso ya sekema sa mpho se lekanang le se nyehetsweng ke makala a boletsweng"
ssw, "kusekuseni ngengongoni ngelilanga lelendvulela khisimusi fokisi ncobile langwenya ume efasitelweni lelihhovisi lakhe edolobheni kamanzini fokisi langwenya ubuka ngephandle ngobe ukhangwe ngumsindvo webantfu labaphitsitelako behla benyuka nelidolobha"
ssw, "inhloso ye-wua kutsi yente bantfu bendzawo letsite kutsi babuyise ndzawonye imitfombo yabo lefana nemali emakhono ebantfu nelwati lwabo kuchuba tenteko letihambelana netemanti ngemphumelelo ngale-wua emalunga angasitakala ngekutsi abukane netidzingo kanye nalokuhamba embili kuwo"
xho, "kukwanjalo nakwisigaba sesi - uhlanganiso apho oomasipala bengingqi nabesithili baya kuphonononga baze bazinzise izindululo zeeprojekthi ukuze kufikelelwe kwizicwangciso neenkqubo ezihlangeneyo njengesiseko senkqubo yabo yolawulo"
tsn, "maloko a setšhaba sa ngwaoboswa le setšhaba ka kakaretso se kopiwa go tshisinya maina a bontlhopheng ba ba siametseng go ka sekwasekwa ke tona ya botsweretshi setso saense le thekenoloji go ka tsenngwa mo khanseleng ya musiamo wa nwa ya direphaboliki tsa maburu"
nbl, "nangabe ulilunga ungowondliwako sibawa unamathisele isitifikedi sakho sobulunga esibuya esikimini sakho sezokwelapha sangaphambilini esiqinisa ilanga lamaswaphela amakarada wobulunga kwaphela akakaneli kufanele uqinisekise kobana ubulunga bakho esikimini sakho sezokwelapha sangaphambilini bucinyiwe"
sot, "mofuta o mong wa botshepehi o bonahala ha setho se bonahala se le boemong ba ho phehisana le mokgatlo bakeng sa mosebetsi o le mong ke ha feela mokgatlo o entse qeto ya ho lesa monyetla oo setho sa lekgotla la taolo se ka bang bolokolohing ba ho tswela pele ka bosona"
xho, "nangona kunjalo oku akusebenzi ukuba umntu wenze isicelo kumphathiswa sokugcina ubumi bakhe bomzantsi afrika phambi kokufumana ubumi belinye ilizwe kunye okanye phambi kokusebenzela umkhosi welinye ilizwe"
eng, "in terms of thz current provisions of the sars act sars exercises its powers and performs its functions under the policy control of the minister of finance and subject to the directives and guidelines on policy matters issued by that minister"
ven, "muofisimulanguliu ovha ivhadza aralindifhoitshi o etshedzwa vhone vha nga i anganedza kana vha i hana nga u tou wala hu sa athu fhela maḓuvha a furathi arali vha ita ngauralo vha o tea u vhuisela murahu tshelede ye vha i badelwa kha muredzhisi arara kana mu"
zul, "isikhungo singafuna lowo odayisa ngamathuluzi okuhweba abhaliswe emakethe yezimali ukuba asidalulele noma yiluphi ulwazi analo ngamathuluzi noma ngezindaba zomdayisi-thuluzi uma lolo lwazi lufanele ukufeza izinhloso zalo mthetho okuqondiswe kuwo esigabeni -"
zul, "kumele ufakele ifomu elichaziwe ukwenza isicelo sezimvume zokungenisa ngaphakathi ezweni izimvume zokungenisa impahla ngaphakathi zidingeka kuzo zonke izimpahla ezingaphansi kolawulo lwezimpahla ezingeniswayo"
sot, "ela hloko ditokelo tsena kaofela di ka lekanyetswa ebang ho loketse ho etsa jwalo bakeng sa tlhahisoleseding e fetang ena sheba karolo ya ya molao o motjha wa motheo sena ke bili ya ditokelo tsa botho e bebofaditsweng"
zul, "lezi zimo zezomnotho zikhombisa amazwe aseafrika ukuthi kufanele bahlanganise ndawonye lokho abanakho futhi bandise intuthuko yesifunda nokuhlanganiswa komnotho wezwekazi ukuze likwazi ukuqophisana nomhlaba izifunda ezinhlanu ezingamaqembu ezomnotho kulelizwekazi kufanele ziqiniswe"
nbl, "ilwazi lamaphemithi amaphemithi akhutjhwako ngawokuthengisela ipahla kamanye amazwe ngawokuthenga ipahla yakamanye amazwe kanye namaphemithi wokusebenza ngemikhiqizo elawulwa mthetho owalela ukwandiswa komkhiqizo othileko i-nonproliferation act"
xho, "kukho iziko lolawulo nophuhliso lwemfundo noqeqesho olungundoqo lwabadala kwisithili ngasinye samaziko asixhenxe olawulo nophuhliso lwemfundo iiemdc ngamafuphi kweli phondo qhagamshelana nomcebisi we- emdc kwindawo ohlala kuyo ukuze ufumane ezinye iinkcukacha malunga nezifundo ezenziwayo"
tso, "nxaniseko wa vanhu va zimbabwe wu vile na switandzhaku swo biha eka xifundza xa sadc ngopfungopfu afrika dzonga hi vitana matiko hinkwawo lawa rhandzaka ku rhula emisaveni hinkwayo ku seketela mfumo lowu wu katsaka hinkwavo ku va wu kota ku fikelela ku pfuxeta ikhonomi"
sot, "tokomane ya boitsebiso e ntshuwa ho ya ka karolo ya ya molao wa boitsebiso wa molao ona o hlalosa hore ha eba o le moahi wa afrka borwa kapa o na le tumello ya ho ba moahi wa nako e telele mme o na le dilemo tse kapa ho feta tseo o na le tokelo ya ho ngodisetsa pasa"
xho, "inyathelo lokuqala xa ufaka isicelo sesithuba somsebenzi karhulumente kukugcwalisa iphetshana lesicelo sesithuba somsebenzi karhulumente ebizwa ngokuba yi-z ungalitsala kwikhompyutha eli phetshana lesicelo okanye ulifumane nakweyiphi na iofisi karhulumente"
nbl, "lokha nawutsenga ikondlo utjheja ukuphumelela kwembongi ukuveza izakhi zobukondlo ekutloleni namkha ekurhayeni ikondlwakhe ubukondlo bekondlo buvezwa mumongo wekondlo umnqopho wekondlo umlayezo wekondlo ingaphakathi lekondlo ingaphandle lekondlo ummoya wekondlo nokuncama kwekondlo"
tsn, "go ya ka rudi van der walt wa ofisi ya dikakanyontšhwa ya setheo tsibogelo ya kgaisano e ne e fetile se se neng se solofetswe o rile tsekedi ya rona be sharp - innovate e ne e tshela e le tota mo kgaisanong e go bolelwa fa e tla gola tota mo isagong"
tsn, "ikonomi ya rona e bulegile thata mme fa e sale ka e tseneletse mo thulaganyong ya lefatshe ka bophara ditheo tsa rona tsa matlole ke dikao tse di siameng tse ka mokgwa mongwe di re sireleditseng mo dintelong tsa ikonomi ya lefatshe ka bophara"
tsn, "ramoepa bakgotsi re ntse re beile tsebe fa letsoku le tshwanela ngwana wa rona thando re wela matswalo re ne re ka swaba nko go feta molomo fa re kabo re bileditswe matlhabisaditlhong a bonyana ngwana yo ke wa rona botlhe fa a thuba lelapa o re kgoreletsa botlhe ke a leboga a nna fa fatshe"
ssw, "bomatisi labakhishwe ngekuya kwemtsetfo wekutatisa wanga nobe uma bangenabo bomatisi baletse sifungo lesibhalwe efomini ibi- betive labashada netakhamiti taseningizimu afrika balindzeleke baletse emapasipoti abo lasebentako kanye nelifomu leligcwalisiwe ibi- bufakazi bemshado"
tso, "ndzawulo ya timhaka ta xikaya yi komberile khomixini ya nawu ya afrika dzonga hi ku endla vulavisisi byo enta eka mafambiselo ya vuhambani bya vukati eafrika dzonga hi xivangelo xa ku nghenelela loku nawu wo amukela vukati bya xintu nawu wa wa wu pasisiwe no sungula ku tirha hi ti hukuri"
tsn, "go na le matlha a a beilweng a mo go ona ditokomane le sere se se gasagaswang di tshwanetseng go isiwa kwa go mokwadise matlha a e leng a sere se se gasagaswang se se tshwanetseng go isiwa kwa go mokwadise le kwa se tshwanetseng go isiwa gona di ka bonwa go tswa go mokwadise fa di ka kopiwa"
ssw, "likhansela leliwadi lakho lingaba nayo lekhophi uma ute ungatsintsana nelihhovisi lemphatsi wamasipala nobe lihhovisi lasomlomo masipalati ufanele aceceshe bantfu ngale-idp likomidi leliwadi lakho lingatfola kabanti ngaloku ehhovisi lasomlomo"
sot, "ditlhare tse lokisang mafu di ka sebediswa ho thibela diketsahalo tsa ho iphethakaka ha mahlaba le ho ruruha ha manonyeletso di ka sebediswa bakeng sa mefuta e itseng ya ateraetisi e jwalo ka ateraetisi ya ramatiki"
tso, "hi nyanyuko wa nhlangano wa swipano - swa xiyimo xa le henhla swa misava - ku katsa swipano swa le henhla swa mune laha misaveni - na ntamu wa rixaka hi nyanyuko wa bolo ya milenge khapu ya fifa ya nhlangano i ntokoto lowu nga laveki ku kayiveriwa"
ven, "iwalo a tshitirathedzhi zwi amba iwalo o anadziwaho nga muhasho wa zwa mbambadzo na indasiri wa muvhuso wa afrika tshipembe nga hafamuhwe ine a vhidzwa south africas economic transformation a strategy for broad-based black economic empowerment sa zwe"
ven, "arali vha tshi oa mafhungo nga vhuḓalo nga ha kutshimbidzele kwa mbilaelo vha humbelwa uri vha vhale minimum standards on services for victims of crime iḽi ḽiṅwalo i wanala kha ofisi iṅwe na iṅwe ya muvhuso"
tsn, "mor marius le roux moitseanape wa dipatente wa kwa dm kisch le mor gérard robinson mokaedi wa mokhuduthamaga le taolo wa dalro ba file ngk theuns eloff motlatsamokhanseliri wa ybb kabelo ya bone ya ngwaga le ngwaga ka nako ya mokete wa go itisa fela kwa gauteng"
tso, "muthori u nyika xiphemu xa ntokoto wa ntirho wa vuleteri bya ntirho no sayina ntwanano wa xinawu lowu fanaka lowu hlamuselaka timfanelo na vutihlamuleri bya muthori ku katsa mintwanano eka xiyimo xa tihakelo allowance ta mudyondzi"
zul, "ukuqinisekisa ukuthi isabelomali sonyaka sebhodi izinhlelo zokusebenza imibiko yonyaka nezitatimende zezimali ezicwaningiwe ziyalungiswa futhi ziyahanjiswa emnyangweni ngokuhambisana nomthetho wokuphathwa kwezimali zikahulumeni umthetho no"
eng, "regional economic integration takes the form of the golden horse shoe which aims to create a single reserve that will arch from the kruger national park in the east to botswana in the west the culturally and historically significant mapungubwe site will be included in this development initiative"
ssw, "kwenta umsebenti wayo i-pjec itawuniketwa kufinyelela kuyo yonkhe imininingwane letsintekako nemibiko lengahle ifuneke ekuhleleni kungeniswa nekuniketa lwati ngekulinganisa njengoba kuvetiwe ku-sendlalelo a"
xho, "nanini na xa kuyimfuneko kufuneka umphathiswa aqeshe ilungu lebhodi njengosihlalo usihlalo uqeshwa isithuba esalathwe ngumphathiswa oza kuthi ngokombandela welungu ekubhekiswa kulo kwicandelo a kodwa angalidluli ithuba lakhe le ofisi"
sot, "ho feta mona lefapha le ikemiseditse ho tsebisa setjhaba ka hore ho ntse ho etswang ka hara lefapha ke letona le lefapha hape lefapha le tla bokella ditaba tsa hore setjhaba se ikutlwa jwang mabapi le ditaba tse amang metsi le meru"
xho, "ulawulo lukarhulumente wephondo luxhomekeke kakhulu ekusebenzeni ngendlela eyiyo kwesebe loonondyebo bephondo ukuqinisekisa ukuba intshona koloni yayisebenza ngendlela eyiyo nengachithi mali ininzi eli sebe lazibandakanya nenkqubo yokwakhiwa ngokutsha ukuzihlanganisa nesebe lesizwe loonondyebo"
xho, "kubathuthi beemoto ukuba bazise iimoto umthengisi-moto xa ezizisa ezithengisa etshintshisa okanye elungisa isithuthi eso umenzi-moto xa ezise isithuthi okanye ezivavanya umzisi-moto welinye ilizwe ozise iimoto"
tso, "miehleketo yo hlawuleka masungulo yo kongoma mhaka iii iv v vi na mahetelelo lamanene miehleketo ya nkoka miehleketo yo saseko no va exikarhi miehleketo yo ka yi nga tsakisi no va ya nga kongomi nhloko-mhaka miehleketo yo ka ya nga nyawuli"
nbl, "iii lapho isililo umbango somsebenzi siphathelene nokungakhanjiswa kuhle kwezinto nokwenziwa kwezinto ngendlela yokuzindlekela zisenziwa mbuso njengomqatjhi isililweso umbango singadluliselwa kumvikeli womphakathi"
tso, "ku hava munhu la faneleke ku khoma ntirho wa holobyenkulu ku tlula ka mbirhi kambe loko munhu a hlawuriwa siva xivandla xa ntirho wa holobyenkulu nkarhi lowu nga xikarhi ka nhlawulo wolowo na nhlawulo leri landzelaka wa holobyenkulu a wu tekiwi tanihinkarhi wo tirha"
sot, "ho ntshetsapele bokgoni moruong le boiqapelong ho bonono le setho ka thuto le kwetliso ho tsa bonono le ho fokotsa bofuma ka ho sebedisa bonono le setho e le polatefomo bakeng sa ho thehwa ha mesebetsi ya ka nako e telele"
ven, "ndi ngazwo muimeleli muṅwe na muṅwe a tshi tea u vha muraḓo wa komiti mutholi na ene a nga nanga vhaṅwe vhathu uri vha mu imele kha komiti hone vhanangiwa vhenevho a vha tei u fhira nomboro ya vhaimeleli vhane vha vha kha komiti"
nso, "morago ga mengwaga ye le lesome ya temokrasi ye nngwe ya ditlhohlo tše dikgolo tšeo mmušo o lebanego natšo ke go šomana le tšhalelo morago ye e amanago le malapa a le dimilione di le malebana le go abelana ka dintlo"
ssw, "kuniketwa uma kuceliwe nalapho kufaneleke futsi kulindzeleke khona kwelusito lwekulamula kulawo malunga emphakatsi lahlangabetene netinkinga letihambisana nemsebenti kusaps kanye nemalunga esaps latsintsekako"
sot, "hara mananeo a mmalwa re tla kenya tshebetsong lewa la metsi bakeng sa kgolo le ntshetsopele le tla matlafatsa taolo ya metsi re tla tswela pele ho ntlafatsa tshebediso ya rona ya matla le boitshetleho hodima matla a ntjhafaditsweng"
ven, "kufarele kwa mihwalo i lemelaho kana u shuma kha vhuimo vhu si havhuḓi zwi vhanga vhulwadze ha misipha na marambo hezwi ndi u rema na u vhavha ha miraḓo zwiendanungo kana muṱana zwine zwa nga vha zwo vhangwa nga phireo kana vhuakhwa"
afr, "hierdie observasiepunt het ons beman tot om h toe ons deur majoor odendal aangesê was om ons te onttrek aangesien die polisie kombi vir wie die lokval gestel sou wees reeds verby die lokvalpunt is en veilig guguletu polisiestasie bereik het"
tso, "f ku tirhana na vupumbi bya matikhomelo yo ka ya nga ri kahle kumbe vaahluri vo ka va nga ringani ku kumisisa swo karhi na ku tsundzuxa palamende ya tiko loko ku kumeke swo karhi leswaku muavanyisi u hlula hi ntirho wa tsandzeka ku endla ntirho wa yena kumbe u na nandzu wo tsandzeka ku tikhoma"
nso, "sehlopha sa bakgathatema e tla ba gona sebaka sa go tloga ka tšatšikgwedi la kopano ya yona ya mathomo go fihlela go tšatšikgwedi leo mošomo wa yona o fetšwago matšatšikgwedi ka bobedi a akareditšwe le le latelago ga le a swanela go ba ka morago ga lewedi"
tso, "hi ku landza xiyenge xa a xa cpa xirho xi nga ha secha munhu loyi a nga khomiwa hi yena a nwi tekela atikili yinwana ni yinwana leyi vuriweke eka xiyenge xa xa cpa lexi a nga kumeka a ri na xona kumbe a xi hlayisaka kumbe lexi lawulaka hi munhu loyi a nga khomiwa"
nbl, "isithombe esitjha somnyango wezobukghwari namasiko sithoma ukuvela begodu kube ngekareko ekulu lapho ngamukela umma ubuyelwa sonjica njengesekela lakangqongqotjhe wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji kanye nophrofesa itumeleng mosala omnqophisi-mazombe wezobukghwari namasiko"
ssw, "kwenta umsebenti wayo i-pjec itawuniketwa kufinyelela kuyo yonkhe imininingwane letsintekako nemibiko lengahle ifuneke ekuhleleni kungeniswa nekuniketa lwati ngekulinganisa njengoba kuvetiwe ku-sendlalelo a"
zul, "amalungu asebenza kulezozikhundla njengoba kusho umthetho kazwelonke umongameli ongalisusa ilungu esikhundleni ngezizathu zokungaziphathi kahle zokungakwazi ukuwenza umsebenzi ngenxa yesimo esithile noma zokungawazi umsebenzi"
ven, "arali muhumbeli a si na vhutanzi ha uri u dzula ngafhi nahone a sa koni u talutshedza rekhodo ine a khou i toda a nga kwama mulanguli wa ndangulo ya mafhungo ane a do mu thusa kha u wana rekhodo yo teaho"
sot, "ho hlomamisa lekgotla la afrika borwa la basebetsi ba sebetsang ka puo ho hloma moifo o tla thusa ho fana ka mangolo ho bafetoledi ditoloko ba mareo le ba leksikhokrafi le ho laola profeshene ena ngodiso ya basebetsi ba puo ba profeshenale afrika borwa basebetsi ba profeshenale ba nang le mangolo"
tso, "ku tirhisiwa ka michini yo pimiwa leyi hakelaka mali a swi fanelanga ku va bindzu-nkulu leri ri endliwaka eka ndhawu yaleyo loko sayiti yaleyo yi tirhisiwa ehenhla ka xiyimo xa xihoxo lexi voniwaka hi holobye ku ya hi xiphemu xa b"
nso, "di-sme di ka ba le bokgoni go feta difeme tše kgolo ka ga mehuta ye itšego ya diprotšeke tše nnyane tše di fapanego le tšeo di phatlaladitšwego le naga ka lebaka la gore ka kakaretšo di na le ditshenyegelo tša fasana"
afr, "die aansoek moet aan die ondersoekbeampte oorhandig word wat die aansoek so spoedig as wat redelikerwys doenlik is aan n landdros van die landdrosdistrik waarbinne die seksuele misdryf na bewering plaasgevind het moet voorlê"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
zul, "ukuba negalelo ekuxhumaneni ngemisebenzi yabesifazane bomdabu kanye nezinhlanga ngokuzwana ekwenzeni ngokusizana nxazombili ngobuchwepheshe besayensi ngokuhweba ngokulingana kanye nokuhlangana komphakathi ekuhleleni amasu emhlabeni wonke"
afr, "geskenke donasies ontvang voorsien n skedule ten opsigte van alle geskenke donasies ontvang waarvan die waarde r oorskry met n beskrywing van die skenking donasie die waarde daarvan asook die naam adres en identiteitsnommer van die skenker"
ssw, "lesifo sisabalala ngematfonsi ematse k k uma ngabe umuntfu akhwehlela nobe atsimula kantsi wena uphefumula lomuya labawukhwehlelele nobe labawutsimulele nanobe bakhwehlelela phasi kantsi wena uphefumula lomoya losedvute kungenteka ungenwe ngulesifo"
sot, "sebolelo o mo kena hanong ha ho na ka moo nka lebalang sekgobo sena ka teng ntate mme ha ke kgolwe hore lefatsheng mona o teng motho wa nama le madi ya ka kgotsofallang ho ba maemong ana ao ke leng ho ona kajeno"
afr, "handelsvisvangregte is aan voltydse lynvissers toegeken wat vir hulle voortbestaan van lynvisvang afhanklik is as gevolg daarvan is visvangregte bemanningslede toegeken in totaal sal visvangregte aan vaartuie toegeken word"
ssw, "lesakhiwo kufanele sibe nayo yonkhe imishini lefunekako kusebenta ngaletitsako tetilwane letifananisiwe lesakhiwo selabhoratri kanye nesentsela kufanele sihambisane nalamazinga labekiwe lafunekako bacashi kufanele bakwati kusebenta ngalesidvodza"
afr, "n persoon mag n klag indien by n arbeidsinspekteur vir enige beweerde oortreding van die wet op basiese indiensnemingsvoorwaardes wet no van - artikel a of die wet op indiensnemingsgelykheid wet no van - artikel e employment equity act"
nso, "ka go dira bjalo ke fana ka tumelelo go mongmošomo gems gore ba ntšhe ditšhelete ka moka tša ditefelo tšeo ke di kolotago gems mogolong pankeng le go lefela ditšhelete tšeo di hweditšwego go gems goba baemedi ba yona"
sot, "ditjeo tse phahameng tsa tse sebediswang mobung le diporeisi tse tlase tsa dijothollo di etsa hore ho be boima haholo ho etsa phaello dihlahisweng tse noseditsweng ke pula dikarolong tse ngata tsa afrika borwa"
nso, "makalana a mmušo di-ngo le lekala la praebete ka moka a hloma diprotšeke - tše bjalo ka dithokgwana le mašoka a diphoofolo mananeo a theo ya dihlapi a a swarelelago le a mangwe a mantši - a leka go phološa diphedi tše mola ka lehlakoreng le lengwe ba hlokomedišiša gore batho ba kgona go di šomiša"
eng, "generate social support for the enforcement of laws on the minimum legal age for marriage in particular by providing educational opportunities for girls strategic objective l eliminate negative cultural attitudes and practices against girls actions to be taken"
nso, "magagešong le ge go ka kwala go fetilwe ke nako lesolo la twantšho ya kgethologanyo le sa le maleba kudu e sego fela go maafrika borwa eupša kae le kae mo batho ba dulago ka ditšhabeng tše di hlokago tekatekano"
nso, "dikarolo tša tlhamo ya mareo le mareo le tšona di tla amega koketšego ya mošomo wa phetolelo e tla nyaka tlhabollo ye phakišišitšwego ya mareo ka dipolelo tša semmušo le panka ya mareo ya bosetšhaba yeo e kgonago go humanwa ke badiredi ba polelo ba mmušo le ba ka ntle"
tsn, "lemoga le go gwetlha puo e ya maikutlo le ya tlhotlheletso go tsaya letlhakore go fetsa mogopolo ka sengwe mongwe le go naganela ntlheng e le nngwe jaaka go gasagasa kgang le go phasalatsa tse di mo pontsheng"
eng, "a supervisory board shall use any donations or contributions contemplated in subsection d for such purposes and in accordance with such conditions as are determined by the donor or contributor concerned"
tso, "afrika-dzonga ya ha ta khensa hi ku hetiseka eka xiave lexi tlangiweke hi khale ka phuresidente wa anc mukhomuredi oliver tambo loyi a nga veka masungulo kuva tiko leri ri va xikombiso xa ntshuxeko na xidemokirasi"
ssw, "tisebenti kumele ticeceshwe tiphindze tibe nelwati lwebunjalo bekulimala kanye netimbangela tako tindlela tekuphakamisa letiphephile ikakhulukati tekuma kanye netindlela tekutfwala kanye nesidzingo sekubika lokulimala"
afr, "geen nuwe klousule of wysiging wat substansieel dieselfde is as een wat alreeds deur die komitee van die hele huis ver- werp is of wat teenstrydig is met een wat alreeds goedgekeur is deur die komitee word toegelaat nie behalwe as n terugverwysing na die wetsontwerp tussenbeide getree het"
nbl, "umkhandlu wenarha ongamele iimfunda uneenthunywa ezima- zizoke ezimatjhumi ama- ziinthunywa zasafuthi iinthunywa lezi ezima - zifungiswa nakuhlala kokuthoma umkhandlu wenarha ongamele iimfunda ngemva kwamakhetho"
tsn, "sebokobolo sa aforika helicoverpa armigera se baka tshenyo mo tlhogong ya sonobolomo mme se ka bulela tshwaetso ya ditshwaetso tsa fankase jaaka rhizopus microsporus ditshenekegi tse di gopang jaaka nysius nataensis le tsona di ka senya peo ya sonobolomo e e simologang"
afr, "ook wynboere en die wynindustrie het reeds hul ondersteuning aan hierdie kongres toegesê departmente soos onderwys maatskaplike dienste landbou en ekonomiese ontwikkeling wat n gedeelde verantwoordelikheid in die voorkoming en hantering van fas het gaan ook aan die kongres deelneem"
afr, "na verwerking van jou aansoekvorm sal jy n sms ontvang om die ontvangs van jou aansoek te bevestig jy sal op soortgelyke wyse ingelig word indien enige bykomende dokumente benodig word om die registrasie van jou aansoek te voltooi"
eng, "the sfo does not have police powers the sfo is specifically mandated to interface with various law enforcement agencies and uses the police in arrests and customs officials in custom related investigations and revenue officials in cases that deal with such matters"
ssw, "linamuhla liyinkinga ngekwalo ubangelwa yini ufune kungeta likusasa sebentisa emathulusi akho ekulwa lafana nemgodla wekuphumelela umuntfu lokwesekelako kuphefumula ngalokujulile ukhumbule ku-eksesayiza"
zul, "imsa ichaza umasipala njengengosi yebhizinisi engabunjiwe nje kuphela yisakhiwo imisebenzi nehovisi kodwa imiphakathi izakhamizi nabakhokhi-ntela yehlukanisa ngokucacile phakathi kweqhaza nemisebenzi yezakhiwo zombuso nemiphakathi izakhamizi nabakhokhi-ntela"
ven, "dzina ḽo anganywaho ḽa cc ḽi tea u ṱolwa phanḓa ha musi ḽi tshi tendelwa kana u hanwa ofisi ya u ṅwalisa close corporation i ḓo ḓivhadza u tendiwa kana u haniwa ha dzina nahone nḓivhadzo i ḓo iwa nga lunwalo kana e-mail"
nbl, "letha isiqinisekiso esenziwe yi-chartered accountant namkha ubufakazi bomtlolo oqinisekisa ikghono losekelako lokusekela namkha ikghono lakho nokusekela losekelako ikghono lokusekela kufanele lingabi ngaphasi kwe-r ngenyanga emuntwini ngamunye isikhathi soke sevakatjho"
eng, "the auditor has the right of access at all times to all accounting records books and documents of the co-operative and is entitled to require from the directors or officers of the co-operative any information and explanations necessary for the performance of the auditors duties"
ssw, "lilungelo lekubuka ematfuba etimbiwa lihlala iminyaka lesihlanu kodvwa ngemuva kwekuphelelwa sikhatsi umfaki sicelo angacela kuvuselelwa kwalelilungelo lekubuka ematfuba etimbiwa sikhatsi lesingadluli kuminyaka lemitsatfu"
eng, "must at own cost keep the stormwater system functioning effectively including undertaking on written instruction by the municipality the refurbishment and reconstruction thereof if the municipality has reasonable grounds for issuing such instruction"
tso, "ndza swi twa leswi u swi vulaka ku hlamula sambo a ri karhi a languta xikomba-nkarhi evokweni rakwe ra ximatsi kambe ndza tsandzeka ku endla swilo leswi swi lwaka na mbilu ya mina u ta ndzi rivalela ndzi na nhlengeletano leyi nga ndzi yimela ndzi fanele ku famba sweswi"
tso, "hi xamundzuku loko pakanisa a fika exikolweni a a ri na semendhe evokweni ra ximatsi vadyondzikulobye va n wi berile makhwela kambe a swi ba hi makatla a kongoma ekhumbini ra xikolo laha a ku tshamile kucunga"
xho, "ukuba uthintelwa bubulwelwe bokungakwazi ukufunda ukukhangela okanye ukumamela kuxwebhu lwefomu yokufikeleleka enikiweyo ku- ukuya ku- ngasezantsi xela ubulwelwe bakho uze ubonise ukuba uxwebhu lufuneka kweyiphi ifomu"
ven, "khumbelo ye ya sumbedziswa kha mulayo muṱuku wa i ḓo fheletshedzwa nga ṱhanziela yo ṋetshedzwaho nga muambeli wa vhusimamilayo ho teaho na u sumbedza uri ṱhoḓea dza khethekanyo ya a kana khethekanyo ya a ya ndayotewa dzo tevhedzwa"
zul, "njengoba ihlobo lingena izifo ezifana nesifo sohudo kanye nomalaleveva kulindeleke ukuthi ziphinde ziqubuke njengoba kusazoba nezimvula umnyango uthanda ukukhumbuza umphakathi ngendlela okufanele izivikele ngayo lezi zifo"
sot, "ho fana ka bopaki lekgotleng la dinyewe ho ka tshwarisa hloho ba ame- hang -mapolesa motjhutjhisi le basebetsi ba lekgotla la dinyewe -ba tla tshehetsa hlophisa le ho o fa tlhahisoleseding e ngata ka se ka etsaha- lang"
zul, "inhloko yokuphatha- umuntu ogidlabezwe ngesibophezelelo sokuba yikhanda lenhlangano ngokugcwele ngezikhathi ezithile noma njengevolontiya lona uqashwa yisigungu sokwengamela senpo kanti wethula imibiko kusona lesi sigungu ngakho konke okwenzeka enhlanganweni zonke izinsuku"
afr, "indien die komitee van die suid-afrikaanse raad vir natuurwetenskaplike professies weier om jou te registreer of jou lidmaatskap kanselleer mag jy binne dae by die raad appèl aanteken onderhewig aan die betaling van die voorgeskrewe fooi"
zul, "uma ingane kanye nabazali bayo besemazweni ahlukene kodwa befuna ukuhlangana njengomndeni ohulumeni bobabili kufanele benze konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuthi kuyenzeka lokhu masinyane nangendlela elunge kakhulu enokwenzeka"
sot, "mabokelle o re ke tla tsebella kae athe ke ntse ke dutse le wena ka moo mosadi o kgutsa motsotswana mohlomong ke sebolelo hoba o itse o a tla hona jwale tjena hore a tsebe ho itokisetsa ho leba mosebetsing"
nso, "ke na le dipelo tše pedi ye nngwe e a nkganetša mola ye nngwe e re ge o ka no amogela tiragalo ye o tla bona bophelo ka mahlo a kholofelo ka go realo o tla phela lebaka le letelele ke ile ka thoma go lemoga gore kgopolo ya ka ke lona lenaba la ka la mathomo go feta bolwetši bja aids"
afr, "die primêre verantwoordelikheid van die komitee is om enige dispuut wat deur die hoofbeampte na die dispuutkomitee vir uitspraak verwys word onafhanklik te oorweeg en daaroor te sit asook om die raad van trustees oor die hantering van dispute in die algemeen te adviseer"
tsn, "palamente e na le ditiro tse di farologaneng tse di lebisitsweng maphata a a farologaneng sekao palamente ya bašwa eo e tshwarwang ka nako ya kgwedi ya bašwa moo merero e e botlhokwa go bašwa e sekasekiwang mme ke moo botsaakarolo e leng jwa bašwa fela le ditsamaiso e le tse di lebisitsweng go bona"
zul, "siyazi ukuthi izinkinga esinazo kwezentuthuko zingumphumela yemithetho yobandlululo ngamanye amazwi wonke lomphakathi walapha wawungenalo ilungelo lokuba sezindaweni ezithuthukisiwe imigomo nemithetho yethu emisha esiyenze singuhulumeni wabantu isekuqedile lokho"
nbl, "abasebenzi kufanele baziphathe ngendlela enehlonipho nabaseduze kwabalingani babo nomphakathi ngaphandle kobana babobani baqaleka bunjani khuyini ubujamo babo njll njll ukuziphatha kwabasebenzi kwabanye kufanele kuhlale kungokunobungani okunerhelebho nokutjengisa ikghono"
nbl, "njengombana kufunwa yi-pfma ukubika okunembako ngeemali kwanikelwa ngesikhathi abadlalindima abahlukeneko ngaphandle kweemfuneko zomthetho umnyango nawo unokubika kwangaphakathi okuhle nehlelo lokuphathwa kwe-cash flow"
nso, "ditatapeisi tšeo datapeisi ya elektroniki e yo dirwago go tšwa go tšona di tla dirwa gomme go šetše go phethilwe ka sebopego sa yona ditatapeisi di kgobokeditšwe gomme tlhahlo e filwe maloko a yunite ya maina a thutafase a dacst"
ssw, "ngenca yemikhakhanso lesisekele kanjalo nangenca yemphumela webudlelwane lesibakhile netinhlangano letimele wona lamacembu ebantfu lababutsakatsaka sikwatile kwenyusa lizinga lekucaphelisa bantfu mayelana netintfo letitsinta bona lucobo futsi sachubekela embili ngekukhutsata kubukisiswa kwalekhalo"
tsn, "tona ya matlotlo o tla tswelela go tlhalosa dintlha tse mo puong ya tekanyetsokabo se re tshwanetseng go se thalela ke gore mo go konosetseng paka e ntšhwa ya tshireletso ya loago puso e tla tsaya tsela e e manontlhotlho ya go golagana le balekane botlhe ba loago ka bongwe ka bongwe le ka nedlac"
afr, "in die teenwoordigheid van almal hier vergader en in die volle besef van die hoë roeping wat ek as president waarnemende president van die republiek van suid-afrika aanvaar sweer ek a b verklaar ek a b"
nso, "kago ya mešomo ya kalafelo ya meetse diphape tše ntši tša meetse le diteišene tša dipompi go ka letamong go mothopo wa meetse a ka gae go ya go setšhaba seo se le go mo lefelong diteišene tša dipompi le matangwana ka moka di ka ba le lefelo la go ka ba seripa sa lepatlelo la kgwele ya maoto"
ven, "no vha ni tshi khou shuma kha iṅwe ya dzikhamphani dza pholishi ni tshi hola zwavhuḓi muṅwe mushumi nga inwi a ni zwifhelela a ri no tswa pholishi na fhedza no pandelwa zwino ni khou sokou mona-mona ni tshi ṱoḓa mushumo ni sa u wani"
ven, "khumbelo ya nga ngomu zwi amba khumbelo ya nga ngomu u ya kha vhulangi ho teaho u ya kha muhasho wa lushaka wa zwa vhudzulo dzinnu hone mulanguli wa vhukuma ndi vho-minisia vha zwa vhudzulo kana muthu o nangiwaho nga luwalo nga vho-minisia vha zwa vhudzulo"
afr, "as jy n suid-afrikaanse burger is kan jy jou huwelikstatus nagaan deur op die departement van binnelandse sake se webblad aan te teken en jou id-nommer in te vul jy kan ook jou status by jou plaaslike binnelandse sake-kantoor nagaan of in kantoortyd - die tolvry nommer skakel"
tso, "xirho xa ndyangu kumbe mufambisi wa swilahlo u fanele ku fambisa tidokumende eka hofisi yin wana na yin wana ya ta ndzawulo ya ta le kaya ku humesa xileriso xa xilahlo no langutana na tidokumende ta ntsariso wa rifu"
xho, "ukuba umntwana wakho uzelelwe ngaphandle kwemida yomzantsi afrika kodwa omnye wabazali abe engummi womzantsi afrika ungatyelela iziko loonozaku-zaku okanye labathunywa bomzantsi afrika elikwelo lizwe ukuze ubhalise ukuzalwa komntwana lowo"
afr, "indien geen party nie of slegs een party of meer setels in die vergadering het is die party wat die grootste getal setels het en die party wat die tweede grootste getal setels het elk daarop geregtig om een uitvoerende adjunkpresident uit die geledere van die vergadering aan te wys"
zul, "ukuhola indiza iqonde phezulu kuchaza iqhinga lokulawula indiza ngendlela evumela ukuba ibhanoyi liqonde phezulu ngokusebenzisa izinsiza zesilinganiso sokusuka phansi emhlabathini ukubuka imigudu engaphandle kwendiza noma ingxube yalokhu"
zul, "uhlelo lwe-idp lunika omasipala ulwazi ngezinkinga ezikhinyabeza izindawo zabo ulwazi ngezinsiza ezikhona ngaleyondlela bakwazi ukusungula nokusebenzisa amaqhinga nemisebenzi efanele ukusombulula lenkinga"
nbl, "tjheja la kufanele kusebenza khona indinyana a ngenzasapha umfakisibawo kufuze isibawo sakhe asiphekelele nencwadi evela ebaqhatjhini etjhoko bona ukuthwasiselwa umsebenzi lokhu kuthethe isikhathi esingangani nokuthi mhlobobani wethwasiso elenziweko"
nbl, "lapha kwaziswa bona ikomitjhana yezabasebenzi bombuso ngaphasi kwesigaba somthetho wekomitjhana yezabasebenzi bombuso ka- umthetho wenomboro ka- esifundwa ngokukhambisana nesigaba f ii somthethosisekelo weriphabhligi yesewula afrika ka- umthetho wenomboro ka- yenze imiyalo ebekwe lapha kutjhejuli"
nso, "kwešiša mantšu le tlotlontšu ya go nyalelana le kwešiša dikgopolo le tlotlontšu ye e amanago le boitsebišo mohlala ke bolela sepedi kelo mohlala o tlile bjang o ka ela ka eng go xitsonga le english na le baithuti ba bakae"
afr, "dit is deel van ons gesamentlike pogings en word ook gereflekteer in my ministerie en die departement se visie naamlik ontwikkelingsgerigte plaaslike regering deur vennootskappe en mede-verantwoordelikheid"
nso, "i senkaleswa le go dira ditšhišinyo go tona mabapi le tumelelo ya maano a go sepediša tikologo mananeo a tshepedišo ya tikologo mananeo a tšweletšo le diphetošo tša tšona le j dira mošomo ofe goba o fe mabapi le petroleamo yeo tona a ka e laelago nako le nako"
sot, "ho etsa hore palamente e fihlellehe ha bobebe ho na le lenane le bitswang ka hore ke ho kopana le ditho tsa palamente moo batho ba batjha ba ka kopanang le setho se itseng sa palamente ka ditaba tse hlokolotsi ho bona ba ka boela ba hlahisa maikutlo a bona ka ho bua kapa ho ngola ditlhahiso"
eng, "in actions wherein the sum claimed being within the jurisdiction is the balance of an account the court may enquire into and take evidence if necessary upon the whole account even though such account contains items and transactions exceeding the amount of the jurisdiction"
zul, "uma ingane ishonela esikhungweni esigcina ngezikhathi ezithile izingane noma ngemuva kwesigameko esithile kule ndawo osebenza njengalesi sikhungo kufanele abikele ngokushesha amaphoyisa nomqondisi-jikelele ngalesi simo ngemuva kokushona kwengane"
ven, "musi hu tshi khou itiwa khumbelo ya beii khothe i nga i fhirisela phana u swika kha mauvha a sumbe u ya nga khethekanyo ya cpa arali khothe ya fhirisela phana vha nga shumisa tshifhinga itshi u kuvhanganya vhutanzi vhune vha o vhu oa kha u hanedza khumbelo ya beii"
nso, "diprofešenale tša maphelo di tla ba gona go ahlaahla ka bobona histori ya gago ya maphelo le go diragatša diteko tša go lekola maphelo a gago dipoelo tša diteko le histori di tla ahlaahlwa le wena o nnoši gomme wa fiwa dikeletšo tša gore o swanetše go tšea magato afe go tšwela pele"
nso, "batswadi bao ba nago le maikarabelo goba bahlokomedi ba gago ba semolao ba swanetše go saena diforomo tša kgopelo ge e le gore motho yo a kgopelago phetolelo ke ngwana yo a lego ka tlase ga mengwaga ye"
afr, "die maksimum getal koeie wat gemelk sal word n terreinplan wat noord aandui asook al die aanliggende en aangrensende geboue en hulle funksies n skets wat die uitleg van al die melkskuurfasiliteite op n skaal van toon die vloerplan deursnitaansig en vertikale aansig moet getoon word"
sot, "- - - - di a hohela boiqapelo bo hlwahlwa le bongodi bo tsotehang di a hohela di tsamaelana le sehlooho le bongodi bo kgabane di a baleha mosebetsi o kgotsofatsang ho boima ho latela dintlha ka botlalo"
afr, "hierdie pamflet bevat inligting oor wat om in aanmerking te neem voordat krediet aangegaan word en wat om te doen as jy nie jou terugbetaling verpligtinge kan nakom nie of jou skuld vroeër wil afbetaal"
tsn, "setifikeiti sa kwadiso ya lenyalo la setso se se rebotsweng ka fa tlase ga karolo eno gongwe molao mongwe fela o o nang le tlamelo ya kwadiso ya manyalo a setso ke bosupi jwa ntlha jo bo lekaneng jwa go nna gona ga lenyalo la setso le jwa dintlha tse di fitlhelwang mo setifikeiting"
zul, "imvume yesihlobo inikezwa umuntu wangaphandle oyilunga lomndeni oseduzane wesakhamuzi noma ohlala eningizimu afrika unomphela leso sakhamuzi noma lowomhlali kumele anikeze iziqinisekiso kwezezimali imvume yesihlobo isebenza isikhathi somkhawulo wokufinyelela eminyakeni emibili"
tsn, "go tlhalosa setlhogo gore ka tlhaloso fela barutwa ba kgone go nna le ponelopele ka ga diteramakhutshwe tse di yang go sekasekwa tsona di ama matshelo a malapa lenyalo diphitlho maitsholo a bagolo ka kakaretso mo mererong e e kailweng"
xho, "isebe likazwelonke okanye isebe lephondo lingangena kwisigqibo nalo naliphina iqumrhu elingelolaseburhulumenteni okanye nabo nabaphi na abanikezela beenkonzo babucala okanye bakawonke-wonke ngenjongo zokusebenzisa amagunya nokwenza imisebenzi noxanduva phantsi kwalo mthetho"
nbl, "isiqhema sekhethu sabengubo sebholo yezandla sisenze sazikhakhazisa ngokuthumba iphaliswano lebholo yezandla leenarha ezintathu sihalalisela ama-sevens springboks aphenduke aba ziinkutani zephasi ze-irb sevens - godu ngingakhohlwa ama-blue bulls athumbe i-super ngendlela ekarisako"
tsn, "o nyetse josephine mndawe ka - yo o tlhokafetseng ka ba ne ba na le bana ba le barataro - basimane ba babedi le basetsana ba le bane leitibolo la bona le belegwe ka fa gofejane e belegwe ka ka o ne a nyala nonhlanhla mavuso mme ga ba na bana"
ssw, "eningizimu afrika kuphindze kucinisekiswe lokwakucuketfwe yingcungcutsela yanga- yelikusasa lentsandvo yelinyenti kuhlanganisa ndzawonye labanenshisekelo yelive labo labavela kuwo onkhe emagumbi emhlaba"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe ane a tama u wana vhudzulapo ha iwe shango u tea u ita khumbelo kha minisia wa zwa muno uri a songo dzhielwa vhudzulapo hawe ha afrika tshipembe phanḓa ha musi a tshi wana vhudzulapo ha iwe shango"
tso, "hi xivangelo xexo van wana va hina va nga hlamarisiwa hi magandlati ya nkarhi-nyana ya maxelo yo biha naswona ya gova makatla ya hina eka swidzedze leswi nga kona eka ntshikelelo wa ikhonomi na mpfilumpfilu wa swa tipolitiki"
xho, "eli phepha linikezelwa kubantu abafumene isiqinisekiso sokuba ngabahlali abasisigxina emzantsi afrika abangenakufumana zimpepha zakuhamba kumazwe abo okuzalwa umzekelo iimbacu nabantu abangenambuso abahlala emzantsi afrika ngokusemthethweni"
tso, "ku xava byala i ku tlangisa mali naswona i ku rhoba miriwawena eka swakudya leswinene swa antswa u tirhisa mali ya wena ku xava swakudya leswifuweke unga tshuki u n wile byala loko u ri karhi u n wa mirhi yo tshungula mavabyi"
tso, "xitoloveto lexi xi ta endla leswaku hinkwaswo leswi nga endzeni na xivumbeko xa matsalwa lama humesiwaka ya cinciwa eka vundzeni bya mahlayelo man wana na man wana ku katsa na vuhundzuluxeri ku seketela mfikelelo eka swirho swa komiti ya tiwadi"
nbl, "akekho umuntu ozakuba sesikhundleni sikandunakulu amahlandla adlula kwamabili kodwana lokha umuntu nakakhethelwa ukuvala isikhundla sikandunakulu isikhathi esihlangana nokukhethwa kwakhe lokho beze kufike amakhetho alandelako kandunakulu asithathwa njengehlandla"
sot, "tsebiso ya ho qetela ho latela karolo ya haeba e le teng malebana le mekga ya direkoto tsa lefapha la temo la setjhaba tse fumanehang ka ntle le hore motho a kope tumello ya ho di fumana ho latela molao karolo ya d ya molao"
ven, "kha vha ṋekane nga luṅwalo lu bvaho kha dzangano ḽa muvhuso kana dzangano ḽi lambedzaho ḽa shango ḽavho luṅwalo ulwo lu khwaṱhisedze u vha hone ha iyo mbekanyamushumo na uri vho ṱanganedzwa u ṅwalisa kha iyo mbekanyamushumo"
tso, "ku fikela sweswi ematikweni yo fana na amerika na khanada ku dzaha swi dlaya vanhu vo tala ku tlula heroyini khokheyini xihoko aids mindzilo vugevenga ku tisunga ni tinghozi ta le magondzweni swi katsanile"
xho, "uphi umyeni wakho usabethwe ngumoya mhlawumbi usegadini mhlawumbi kwichityana la manzi umyeni wakho uhambe ekuzeni kokusa namhlanje ngala moto yam ibomvu akakabuyi kude kube ngoku ukuxelele apho ayakhona"
tsn, "mo mabakeng a tiriso le kumako kwa dikgannyaneng tsa maloba ka togamaano pula ya seetibosigo le ka thulaganyo tsebe fa letsatsi le goroga sekao motsheganong se se eng se logetswe maano le go rulaganngwa se tshwanetse go diragadiwa"
tso, "switirhisiwa swa khemikhali co oc mihloti kumbe gese ya pepere loko yi pfumeleriwile hi ndzawulo ku ya hi ku landza maendlelo yo tika ya vuhlayiseki hi vatirhela-mfumo lava nga leteriwa yi tlhela yi tirhisiwa hi ku landza swiletelo swa nawu leswi lawulaka switirhisiwa swa khemikhali"
tso, "timhaka ta matikhomelo yi fambelana na madyondziselo ya kahle matimba ya nawu ya mpimo wa matikhomelo vona polak matimba ya nawu ya khoto ya pimiwa ku tirha ntsena eka ndhawu kumbe mbangu wokarhi lowu hlamuseriweke"
zul, "e isimo somshado ngesikhathi sengozi akaze ashade ushadile wehlukanisile washonelwa f uma eshadile ngokuhlanganyela efeni ngaphandle kokuhlanganyela efeni umshado wesintu g ibhizinisi noma umsebenzi womuntu"
ven, "vhupo vhu nga tshikafhadzwa nga vhathu na dziphukha mufhe u a tshikafhala musi vhathu vha tshi fhisa maḓaka vha tshi reila goloi dzi dubisaho mutsi munzhi na musi vha tshi laṱekanya mashika hoṱhe-hoṱhe u fula ha zwifuwo kha gammba nthihi u swika pfulo i tshi fhela zwi a vhanga mukumbululwo wa mavu"
eng, "despite the existence of exchange controls many south african individuals and entities have a long history of shifting assets offshore illegally in a variety of ways the foreign income from these assets typically goes unreported in terms of certain tax acts"
tsn, "se se tla tswelelang go re kaela jaaka re tsaya kgato e e tla nna boineelo jwa puso go lwantsha bosenyi jo bo rulagantsweng le go tokafatsa botsamaisi bokgoni le momagano ya ditheo tsa semolao tsa rona"
tso, "tisenthara ta tinqingho ta crime stop titlhela tihlanganisa vaviki na mafokisi hi tinqingho leswi swi endla leswaku muofisara wa fokisi a kota ku vulavurisana na muviki wa vugevenga hi ku kongoma eka riqingho"
afr, "safex kan beskryf word as n elektroniese veilingstelsel waar kopers bv mieliemeulenaars en verkopers bv mielieprodusente elektronies kan bie om te koop of aanbied om mielies te verkoop op n spesifieke tyd maand"
xho, "iphulo ibambanani against crime lijolise ekuqinisekiseni ukuba iiholide zokuphela konyaka zika zikhuselekile ngokuthi landise ukubonakala nokufikeleleka kwamapolisa kwiindawo ezixakekileyo kuquka iilwandle oololiwe kwanamaziko aneevenkile"
ven, "kha vha ṋekane nga mivhigo ya zwa mutakalo na radiology ya muiti muṅwe na muṅwe wa khumbelo mivhigo ya radiology i nga si ṱo ḓee kha vhana vhane vha vha nga fhasi ha miṅwaha ya na kha vhafumakadzi vha vhaimana"
tso, "vanhu vo tala va fambisiwa hi tivhene kumbe tilori ku ya entirhweni ehenhla ka nhundu leyo tala leswi swi endliwa vanhu lava va nga ri na mabanti ya nsirhelelo hambi ku ri switulu swo tshama ka swona leswi swi tatisa nhlayo ya vanhu lava vavisekaka no fela emapatwini"
xho, "umbuzo umntwana wam ominyaka mihlanu ubudala sele iqalile ukungena uqale kutsha nje ukuhamba isikolo sokudlala ndive lukhulu ngentsholongwane kagawulayo nogawulayo eyokugqibela ke kukuba abantwana bosuleleka mihla le athini ke amathuba okosuleleka komntwana wam kwisikolo sokudlala"
xho, "thetha nogqirha okanye somachiza wakho okanye ke kungenjalo tyelela iwebsite ye-allergy society of south africa iallsa ngamafuphi okanye ke iwebsite yenational asthma education programme inaep ngamafuphi"
sot, "diprojekteng tse amanang le tshebediso ya mobu kapa mehlodi e meng ya tlhaho dibakeng tsa selehaeng seabo sa marena e tla ba sa bohlokwa ho itshetllehilwe seabong seo marena a nang le sona mabatoweng a itseng"
nso, "ke a tseba gore ka moka ga lena le šomile gaboima kudu ka mešomong ya lena ye e fapafapanego re ka kgona go bolela ka ntle le go tšhoga go ka thulana le dikgopolo tša rena gore re dirile bokaone mo ngwageng wo"
sot, "ha ho se mokga kapa ho na le mokga o le mong o nang le ditulo tse kapa ho feta sebokeng mokga o nang le ditulo tse ngata ho feta le mokga o hlahellang ka bobedi e le o moholo ka ditulo ka bomong e na le tokelo ya ho kgetha motlatsi wa mopresidente wa phethahatso ho ditho tsa seboka"
sot, "tsekiso ha a utlwa hore dikeledi o bolelletse batho hore ba habo ba ne ba tlilo kopa mohope wa metsi a halefa habohloko mme a mmuisa hampe feela a mo tjodietsa ka mantswe a bohloko hoo dikeledi a ileng a sarelwa habohloko"
sot, "jwalo ka ha ditho tse hlomphehang di tseba ke yena eo ha ke bone mathata a phepelo ya motlakase e le koduwa mme afrika borwa ha e nngwe feela moo ho na le mathata le mathata a phepelo ya motlakase mabapi le diprojeke tsa rona tsa katoloso le mane chile le brazil"
tso, "dokodela valavo va tika ku amukela rhumbuka a ndzi ta ku ndzi ta boxa mavito ya vona hinkwavo kambe sweswo swa chavisa van wana va tsakela xihundla ko va na ndlela yin we ntsena ndzo tshemba leswaku loko va twe leswi ndzi nga ta swi paluxa mundzuku va ta hatla va lunghisa timhaka ta vona"
tsn, "tlhopho ya meraba e mekhutshwane jaaka dimakasine dikuranta diphasalatso dipuo tlhatlhelelo lectures terama ya seyalemowa terama ya thelebišene le mananeo a a faphegileng documentaries dividio tsa mmino"
ssw, "sisebenta kamatima kucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu eningizimu afrika utiva aphephile kanye nekutsi kuphephile sitawuchubekisela embili umsebenti wetfu wekunciphisa bugebengu lobukhulu nalobuneludlame siphindze sicinisekise kutsi luhlelo lwetebulungiswa lusebenta kahle"
nbl, "isibawo sokuthola irekhodi kufuze senziwe ngokuzalisa iforomu lesibawo elibekiweko lomnyango wezezindlu kubhadalwe imali yokwenza isibawo bese iforomu lesibawelo lithunyelwa kusekela lesiphathiswa sezokwazisa"
tsn, "go itse gore o ka bona se se gaisang jang mo tirisong ya dithaere tsa gago tsa mo polaseng ga go ne go tshwaela fela mo tokafatsong ya tshireletsego fela gape go tlaa fokotsa ditshenyegelo tsa tiragatso le go lekanyetsa tshenyo mo mmung le dijalong"
tsn, "ditetla tsa go tlisa mono tse di rebolelwang go tliswa ga ditlhapi mono ka maikaelelo a boitapoloso go ka dirisiwa ke mong kgotsa go jewa e tla dira sebaka sa paka ya loeto go ya le go tswa kwa lefelong le e tshwanetseng go yak wa go lona"
nbl, "abantu abadala kufuze bavikelwe ekubandlululweni nanyana ngayiphi indlela njengokuthi nje babandlululwe ngenca yobujamo babo emphakathini namkha babandlululwe ngenca yomhlobo wabantu abangiwo ubuzwe namkha babandlululwe ngenca yobuqhwala abanabo"
ven, "ṱhanziela ya mapholisa ya mashango oṱhe he vhone na vhamu ṱani wavho vha dzula u tou bva musi vha na miṅwaha ya na ya vhana vhothe vhane vha vha na miṅwaha ya kana u fhira vhane vha ḓo vha fhelekedza afrika tshipembe"
xho, "omnye kumagosa obugcisa okwamasipala angaqokele iinkcukacha ezikhoyo kwiingxaki nemingcipheko yokusingqongileyo ezisekelwe kwiingxelo ezifumanekayo nothetha-thethwano nabanebango kwezokusingqongileyo kwanee-arhente ezingabakhuthaza izinto ezithengiswayo"
afr, "n onafhanklike owerheid moet deur nasionale wetgewing ingestel word om die uitsaaiwese in die openbare belang te reguleer en om toe te sien dat regverdigheid geskied en n verskeidenheid van sienswyses aangebied word wat in die breë verteenwoordigend van die suid-afrikaanse samelewing is"
tso, "xilaveko xa nawumbisi wa timfanelo xi boha munhu ntsena kumbe munhu wa nawu loko no fika eka loko swi endleka ku tekeriwa enhlokweni xiyimo xa mfanelo na xiyimo xa ntirho wihi kumbe wihi lowu bohiweke hi mfumo wolowo"
eng, "the revenue billed is also not adequate to cover the operating and maintenance requirements excluding depreciation and amortisation of approximately r billion per annum also as a result of the said deficiencies in the pricing strategy"
nso, "ke ile ka thoma go fola dipatše ka ge go be go tonya le gona ke sa robale o a gopola ke ile ka gopola go ya gae efela ka se ye ka ge ke be ke tshepišitše baratho go ba romela tšhelete gore ba ye sekolong ka kwešiša gore nka se ye gae ke se ka swara selo a hlaloša bjalo"
afr, "die provinsiale departement van kulturele sake en sport deur die belegging in kultuurinisiatief soek aansoeke vir finansiering van kulturele projekte belegging in kultuur agtergrond wie kan aansoek doen om finansiering hoe om aansoek te doen kontakbesonderhede"
xho, "phambi kokuba kuqalwe umsebenzi ngokubhekiselele kugcino lwesiqingatha sofakelo lwamanzi umnini makafumane imvume ebhaliweyo kumlawuli amanzi okanye kumnini womhlaba lowo isiqingatha sikuwo nanjengoko kunokuba njalo"
tsn, "go fa sekai fa mokgatlho wa lona wa dibaesekele o na le kgaisano gongwe letsatsi la boitumediso o ka bona tetla ya go faposa pharakano seno se ka akaretsa go bontshiwa ga ga matshwao a tsela a le mmalwa"
nbl, "umfundalize wokufunda ngesikhathi sangahlanye unikelwa kwaphela abasebenzi bebhodi yezamanzi yekangala hayi abantu bangaphandle ngalokho-ke basebenzi bebhodi le kwaphela abazakwaziswa ngomfundalize onjalo nawukhona"
tso, "holobye u ta veka mutirhela tiko eka ndzawulo tani hi murhijisitara wa timfanelo to kurisa swimila loyi a nga ta va a nyikiwe matimba ya hlayisa ku hambana a tlhela a tirhisa matimba na ku endla mintirho leyi a nyikiweke yona kumbe leyi nyikiweke murhijisitara ehansi ka nawu lowu"
tsn, "lekgotlatsamaiso la nakwana le tshwanetse go swetsa ka tekanyetsokabo le dipharologano tsa mokgwa wa maitsholo le dituelo gammogo le ntlha nngwe le nngwe e e maleba mo tshwaraganong kgotsa e e laoletsweng go fitlhela go tlhamiwa lekgotlatsamaiso le le lešwa go latela karolo"
xho, "ukuba uyazihlonela zonke iimfuno uya kunikwa imvume ukuba awuyihloneli ungafaka isicelo sokunikwa ixesha elili- leentsuku ozakuthi ukwazi ukwenza iinguqu ngalo kwisakhiwo sakho ukuze sibe kanti siyavumelana nale mimiselo"
afr, "n minderjarige is iemand wat jonger as jaar is en nog nie vantevore getroud was nie die wet bepaal dat iemand wat voorheen getroud was en wie se huwelik deur die dood of egskeiding beëindig is nie meer minderjarig is nie"
nbl, "ukutlhoriswa ngokommoya kungaba kubhalelwa kuhlangabezana nesidingo sokuthandwa sokutjheja sokukhuthazwa namkha sokutlhorisa ngomlomo sokwaliwa sokwesabisa ngenturhu namkha imizamo yokuthusela umntwana"
tso, "a a nga na vutihlamuleri eka bona fide kumbe ku humesa mahungu kumbe timhaka hi vusopfa leti ti rhumeriweke ku ya hi swilaveko swa nawu lowu na b nseketelo wa vuhetiseki kumbe ku hetiseka ka mahungu kumbe timhaka tinwana na tinwana to tanhi hi leti kumbe nhlamuselo ya kona"
nso, "ka go kopanya diatla tša rena ka moka le go ithaopa go dira ka mokgwa wo o sa tlwaelegago e bile o šoma gabotse re tla tšwetša pele mošomo wa go aga ka leswa le tlhabollo le go wo iša mabatong a godimo"
sot, "ka hoo sekgahla sa kgolo ya diyantle ha se eso be hodimo hore se ka bapiswa le sa dinaha tse ding ke bona bofokodi bona bo bakileng kgaello e kgolo haholo ya current account haholoholo ha re kena kgolong e phahameng haholo"
nso, "mekgwa ya tshepetšo ya dikgopelo tša ditefelo e ile ya tšweletšwa le go tsenywa tšhomong go kgonagatša thomelo e bobebe tebelelo le taolo ya dikgopelo tša ditefelo tša sektoro ya setšhaba ya tša kalafo ka kakaretšo nepagalo ya reiti ya tebelelo ya dikgopelo tša ditefelo ka e fetile"
tso, "mi nga tiputi ngopfu ku hlamula lamela a ri karhi a n wayitela hikuva loko ma ha ri eku tiputeni nkarhi wona wu tlhavela emahlweni sekondi yin wana na yin wana yi fanele ku tirhiseriwa leswi swi vuyerisaka"
tso, "hi ndlela leyi yi nga vekiwa hi xileriso lexi xi kombelaku muthori wa munhu loyi a faneleke ku hakela xiwundlo leswaku muthori a koka mali leyi eka muholo wa yena hi ku landza nawu wa swiwundlo wa maintenance act of"
ven, "ni songo lingedza u vhala bammbiri ḽoḓhe ṱolani siaḓari ḽa zwi re ngomu ni swaye nomboro dzo ḓisendekaho kha bugu dze na guda ṅwaha uno nga murahu ni vhale dzimbudziso uri ni kone-ha u fhindula idzo dzine na funa"
eng, "information is not without legal force and effect merely on the grounds that it is not contained in the data message purporting to give rise to such legal forceand effect but is merely referred to in such data message"
ven, "u ita uri fhethu ha u tshimbila na fhethu ha u shumela hu dzule ho kuna ho oma nga u thivhela u shuluwa zwithu musi hu tshi khou shumiwa na u ṋetshedza vhashumi zwienda zwa u thivhela u redza kana u suvha"
ven, "nga murahu ha ḓuvha ḽa fulwi ḽo itwa holodei ya nnyi na nnyi nga muvhuso wa dimokirasi wa afurika tshipembe hezwi ndi u elelwa mugwalabo wa vhaswa we wa vha hone nga fulwi ṅwedzi woṱhe wo vhetshelwa thungo u pembelela nndwa ya vhaswa vha afurika tshipembe na muvhuso wa tshiṱalula"
xho, "ukuba umfundi obebhaliselwe imfundo yasekhaya uthi ekuhambeni kwexesha amkelwe kwisikolo sikarhulumente okanye esizimeleyo umzali kufuneka acele intloko yesebe lezemfundo ngembalelwano ukuba iphelise ukubhaliselwa imfundo yasekhaya komfundi lowo"
eng, "under health hon members i will be talking about what the freedom charter says concerning health for all it commits the government to promote the health schemes under the state free medical care and hospitalisation with special care for mothers and children we are focusing on primary health care"
xho, "qaphela ukuba unganwenwisi ukhula ngoomatshini ngokuba neziqwentshu zeengcambu amagaqana nezikhondwanana zithuthwe zisiwe entsimini ecocekileyo zizixhobo zikamatshini ukungxamela ukuya kwenye intsimi kunokwenza abantu balibale ukuqinisekisa ukucoceka kwezixhobo zokusebenza"
nso, "ka kgwedi ya moranang lenyaga ke ile ka tshepiša baetapele ba intasteri ya dithekisi gore re tla tsenela ditherišano tšeo di amanago le tirišo ya tshepedišo ya potlako ya dipese ye e kopantšawego ka morago ga dikgetho"
nso, "c ge khansele e ka fetiša molaokakanywa woo o fetotšwego molaokakanywa woo o fetotšwego o swanetše go fetišetšwa go kopano ya maloko a palamente ka moka gomme kopano ya maloko a palamente ka moka e ka fetiša molaokakanywa woo o fetotšwego o swanetše go romelwa go mopresitente gore o amogelwa"
nbl, "ukulawula kanye nokwenza lula amahlelo wokubandula eensebenzini ezitja ezitjhugululako ezilungisa amaphutha wemitlolo kanye nezithuthukisa itheminoloji kanye namahlelo wamalimi ngamalimi asemthethweni kizo zoke iinsebenzi zomnyango nanyana zephrovinsi"
afr, "volgens die getuienis gelewer deur mnr m c botha sal die besluit van die eden distriksmunisipaliteit om verdere ondersteuning aan die kannaland munisipaliteit te gee afhang van die uitslag van hierdie kommissie ondersoek"
zul, "ngonyaka odlule sathula inhlangano kazwelonke yokuthuthukiswa kwentsha sijube inhlangano ukuthi isebenze ngokushesha ukwakha izinhlaka zayo ezweni lonke ukuze sikwazi ukufaka izinhlelo zokuthuthukiswa kwentsha kuhulumeni"
ven, "musi tshipikiṱere a tshi ṱoḓa mafhungo u fanela u ṋewa zwo teaho u itela uri a kone u ita tsedzuluso yawe tshipikiṱere a nga humbela uri tsedzuluso i dzhenelewe nga vhathu vhane vha nga mu thusa nga tsedzuluso a hu na ane a tea u sema tshipikiṱere kana nga khole a thithisa tsedzuluso"
tso, "hlawula mikongomelo na tinhlokomhaka leti ti tekelaka enhlokweni mimbuyelo yo hlawuleka na yo hluvukisa xik vadyondzi va fanele va tinyika nkarhi wa timfanelo ta nkoka ta vumunhu na timhaka ta swa mbangu tani hi vusweti hiv aids timfanelo ta misava na ntirhiso wa mati"
tso, "hi nkarhi lowu vekiwaka hi holobye ehansi ka xiyenge xa tani hi nkarhi lowu ku tirhisiwaka ku tirhisa timfanelo hi ku landza muxaka wa swimila leswi ku hambana ku welaka ka swona murhijisitara a nge humesi layisense leyi khumbaka vanhu hinkwavo mayelana na ku hambana hi ku ya hi xiyenge xa"
ven, "hune khamphani ya vha i songo sumbedzisa muholo kha ṅwaha wo fhiraho wa mbadelo ya muthelo i tea u ita khumbelo kha davhi ḽa ofisi ya tsini ya tshumelo ya masheleni ya afrika tshipembe south african revenue service u ta mbadelo ya muholo une wa ḓo dzhiiwa sa muholo we mulanguli a holelwa wone"
zul, "siyaphinda futhi ukuthi izinkinga ezikhona kulezi zindawo njengakwezinye izindawo yilezi ukuthatha amasampula omhlabathi isikhathi sokutshala umanyolo nokuphatha kokhula kulezi zindawo abalimi bavama ukulima amasimu amancane ngoba asetshenziswa ngumuzi wonke"
ssw, "kwakha umtimba wekulawula lonemtfwalo wekusekela lemitimba leniketwe imitfwalo yekusetjentiswa kwalelo nalelo hlelo nobe lomtimba wemkhakha wahulumende wangasese nobe wemavolontiya lolusekelo lutawuba ngendela lengaphazamisi tinjongo talomtimba lonalomtfwalo"
eng, "health expenditure totalled r billion or per cent of the r billion combined health budgets and is the second largest item on provincial budgets per cent this is an increase of per cent or r billion on the same period last year"
sot, "letona le ka nna la hlahisa ditaelo tsa bokgoni bo batlehang ba tsamaiso le boetapele ba ditho tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong le ditsela tsa ho hlwaya ha ho tlatswa dikgeo tsa mesebetsi tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong"
nbl, "isiqunto sesinengi samalungu akhona komunye nomunye umhlangano sizakuthathwa njengesiqunto sebhodo begodu nakwenzeka bona kube namavowudi alinganako usihlalo uzakufanele bona enze yakhe ivowudi yokuhlukanisa ngaphezu kwevowudi yakhe ejayelekileko azikhethela ukuyenza"
nso, "ditokumente tša go balega tšeo di bego di tlantšwe goba di gatišitšwe sebopegong sa tšona sa mathomo bjalo ka ditšheke le tše dingwe di ka se tlanywe gape gomme go tla fiwa fela difotokopi tše di bonalago pampiring ya bogolo bja a"
eng, "quarterly gdp estimates are seasonally adjusted this is a means of removing the estimated effects of normal seasonal variation from the estimates so that the effects of other influences can be more clearly recognised"
sot, "mohopolo wa ho ipopela boithaopo thekolohelong o hlahile ka maemo a matjha a setjhaba le moruo a amanngwang le ho namela mafatsheng a mose ho mawatle le diphetoho tsa indasteri le tlhokahalo ya lebotho la basebetsi le theko e bobebe empa le tshepahala"
ven, "vho manavhela ndi muthu ane a funesa zwithu zwi songo ḓaho nga ngona a vha ṱhonifhi mushumo vha funesa tshelede zwe vha fhedzisela vha tshi khou tswa hune vha shuma hone henefha ṱhohoyanḓou u vhona uri zwithu zwi ḓo vhifha vha mbo ḓi ḓirula mushumo"
tso, "hi lembe ra ku ta va ni bolo ya milenge ku lweriwa khapu ya misava hinkwayo laha tikweni ra afrika-dzonga kombisa leswi u anakanyaka leswaku vanhu va tiko ra hina va ta vuyeriwa hi swona hi nkarhi wa mitlangu leyi"
zul, "i thimba linephupho lokuthi kuzogcina kuthuthuke imboni ye hlt industry e ningizimu afrika efanayo naleyo ekhona europe enezilimi ezahlukene kodwa ebekwe futhi ehambisana nezidingo zakuleli ithimba lifanele ukwenza isethulo ngo"
zul, "izikhungo izimo zokusebenza imishini nezikhali zokusebenza inqubo nempahla efanele isibalo sabasebenzi namakhono abo nenhlangano ngokwayo kufanele kube yisimo esiqinisekisa ukuthi inhlangano ekhiqizayo ikwazi ukubhekana nenselelo nezibophezelo ezifunwa wumgomo"
nso, "kgetha go tšwa go letlakala leo le filwego ka tlase mešomo tiragatšo yeo e swanetšego go tšewa ke bolaodi bja lefapha bja thuto le tlhahlo seta go netefatša gore lenaneo la lefapha la tšweletšo ya bokgoni ka gare ga legoratšhomo la bosetšhaba la tšweletšo ya bokgoni le a diragatšwa"
xho, "ukuba umntu wasetyhini lowo unama- nangaphezulu eminyaka ubudala ngexesha afumana uvavanyo lwakhe lokuqala lwesifo somhlaza wesibeleko yaye uvavanyo olo alunamakhwiniba akufuneki kuphindwe kwenziwe zimvavanyo kuye"
xho, "sakuba sivunyiwe isicelo sakho umanejala wengingqi uyakukucela ukuba uthumele isicwangciso sokulawula imo yokusingqongileyo kwaye ubonisane nomnikazi-mhlaba kunye nomntu ohlala ngokusemthethweni kulo mhlaba ndawonye nawuphina omnye umbandakanyeki ochaphazelekayo"
nbl, "ebujameni obunye nobunye nikela ngombiko obeka ubujamo banjesi bezobulili bombawi ukuphekelela isibawo lombiko kufanele ulungiswe ngudorhodera ohlolele umbawi zokwelatjhwa ukuqinisekisa ubujamo bobulili bakhe"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
zul, "abafakizicelo kumele bahlinzeke ngesiqinisekiso sokubhalisa sibe yisitifiketi sokubhalisa esikhombisa igama lomphilandawonye inombolo yokubhalisa imininingwane emayelana nehhovisi elibhalisiwe kanye namagama abaqondisi"
xho, "xa kungekho kukhanya kwelanga ayinzeki ithemosifoni ukwambathisa itanki kakuhle kuqinisekisa ukuba amanzi asetankini ahlala eshushu ixesha elide ezinye izifudumezi zisebenzisa umbane ubulalelisele xa kungekho kukhanya kwelanga okanye xa ekhaya kufuneka amanzi ashushu amaninzi"
xho, "abakhi abafaka izicelo kufuneka bafake izicelo njengeqela elimalungu angabantu abathathu umakhi oza kungenela izifundo zokwakha zenqanaba lesibini le-nqf kunye nabaqeqeshi bendawo yokwakha abaza kungenela izifundo zenqanaba lesine le-nqf"
ven, "tsha u thoma muvhuso u ḓo isa phanḓa na thandela dza tshitshavha dza u vhulunga tshileme tsho engedzea uya kha r -biḽiyoni miṅwahani miraru iḓaho kha hei nyimele arali zwi tshi nga konadzea ri ḓo wana nḓila ine ya sikea u unḓa tshelede"
zul, "b uma umuntu onikezwe isikhundla zokwenza umsebenzi othile esingenakupheliswa kungenakutholwa umkhondo wakhe ngemuva kokucingwa okwenzisisiwe okungokufanele kuleso simo ukunikezwa kwesikhundla leso kungesulwa ngaphandle kwesaziso esinje"
xho, "chonga umntu oza kuba ngumcebisi wabafundisi kwalapho kwinkampani leyo yakho lo mntu ke uya kunikezela umkhomba-ndlela kubafundi ze abancede bamelane nayiphi na ingxaki abathi bahlangane nayo kwisithuba sale nkqubo"
sot, "ka kopo hlahisa ditletlebo tsa hao ofisi ya ka e fumaneha dibakeng tse fapaneng naheng mme re boetse re na le nomoro ya mahala eo o ka e sebedisang ho hlahisa tletlebo ya hao re lebeletse ho sebedisana le wena ho matlafatsa demokerasi ya molao wa motheo"
nso, "khomišene ya tekatekano ya bong e na le maatla bjalo ka ge go beilwe ke molao wa naga a a hlokegago go dira mešomo ya yona go akaretšwa maatla a go hlokomela go fatišiša go nyakišiša go ruta go goketša go eletša le go bega ka ga ditaba tše di amago tekatekano ya bong"
nso, "di iat maikemišetšo a tšona ka fao ke go fetola tšweletšo ya dithulusi go tloga go gapa hlokego ke didirišwa go ya go tsela ya di tšweletša ke go di bopa ka tsela ya maemo a godimo a theknolotši ya go dira dithulusi"
tsn, "kgature o bua ale esi ruri ka rre a ntsetse ke nnete fa go twe modimo ga o fe ka letsogo thando ke mosadi tota o montle o diatla tota o dilo tsotlhe mo go nna ga ke kitla ke bula molomo o tsena ka phaposi ya go tlhapela go mo tlhapisa ka fa morago"
ven, "dzitshanduko dzine dza tea u itwa malugana na kuitele na milayo ya vhuṱanzi na kutshimbidzele kwa vhutshinyi beiḽi na kuhaṱulele kana kugwevhele na milayo zwivhotshwa zwo lindelaho tsengo na dzhele dzo alaho u itela u khwinisa vhukoni ha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi"
sot, "hangata diketsahalo tsa pale di ye di re kumele kamoo tikoloho le nako di nyalanang kateng qoqa ka tikoloho le nako tseo mongodi a di kgethetseng pale ena mme o tshehetse ditaba tsa hao ka dintlha tse utlwahalang tse tswang paleng ena ngola ka bolelele ba mantswe a ka bang -"
ven, "i tea u rumela mivhigo tshifhinga tshoṱhe kha minisiṱa ya nga ha kushumele kwa mulayo i tshi khou amba nga ha uri naa ndivho dza mulayo na ndayotewa dzo swikelelwa naa na u ita themendelo dza tshandukiso dziṅwe na dzi"
tsn, "motho yo o tshwerweng o tshwanetse go itsisiwe ka tshwanelo go kopa beile ka bonako bo bo kgonegang karolo ya cpa molao wa tlhabololo ya bobedi wa tsamaiso ya modiramolato molao nomoro wa o o tseneng mo tirisong ka di phatwe o fetotse dintlha dingwe tsa ditsamaiso tsa beile"
nso, "ge go sa kgonege go rarolla ngongorego go fihlela legatong la hlogo ya kgoro e swanetše go fetišetšwa go taolo ye e sepedišago ke gore letlakala la ka fase leo le laetšago kudukudu go taolo ye e sepedišago le swanetše go tlatšwa"
zul, "sonto awu kodwa mngani wami uyambona nawe usenzo ukuthi usemncane akukabibikho kuye ukuthi usengashadelwa nguwe akhe umuzi yena usazizwela ubumnandi bokujola nje mncane phela usenzo nawe ukwazi kahle lokho"
sot, "nema e hloka hore lefapha la tikoloho le bohahlaodi le fane ka tlaleho ya selemo ya ntshetsopele e tswellang ho latela boikemisetso ba mmuso ba nomoro morerong wa dinaha tse kopaneng wa o ikemiseditseng ho fihlela ntshetsopele e tswellang phatlalatso ya pele e ile ya tswa ka selemo sa"
tso, "i ku hlawula ka n wini ku endla leswaku ku va na ku kamberiwa ka vumbirhi ka xifuwo loko mukamberi loyi a tsariweke kumbe vulawuri bya mavabi ehansi ka nawu wa rihanyu ra swihari wa nawu wa nomboro ya wa loko xi ehleketeleriwa tani hi dokodela wa swiharhi u fanele a tivisiwa"
nbl, "ngaphandle kobanyana kube nomunye umbandela ophikisako omumethwe nanyana kungaba ngimuphi omunye umthetho isivumelwano sangaphambi komtjhado esitjhwiwe kusigatjana akudingi bonyana siqiniswe namkha sifakazelwe mumuntu womthetho"
zul, "ungqongqoshe enganika isiqiniseko aguqule noma achithe isinqumo esithathwe ngomphumela wokwedlulisa amandla ngaphandi kwalesi sigaba inqoba uma amalungelo asetholwe yilowo muntu ngenxa yesinqumo engephucwanga"
zul, "ukuziqhenya ngokuba ngowaseningizimu afrika kuhloswe ngakho ukugqugquzela ukuthi kuthengwe imikhiqizo eyenziwe eningizimu afrika ukusimamisa umnotho wasekhaya nokwakha imibandela engakhulisa amathuba emisebenzi"
zul, "i-theta iziphathimandla zezokuvakasha ukuphatheka kahle kanye nemidlalo yemfundo nokuqeqeshwa iyisigabas seziphathimandla zemfundo nokuqeqeshwa i-seta emiswe ngaphansi komthetho wokuthuthukisa amakhono weno - ka- wesigaba sokuphathwa kahle nomnotho wemidlalo kanye nokuphathwa kahle"
zul, "ukuhlukubezeka ngokwecansi noma ngayisiphi isenzo esinomphumela wokusebenzisa umuntu omdala abe yisigcila socansi noma ukuzithokozisa ngokwecansi ngomuntu omdala ngaphandle kolwazi lwakhe nokuqondisisa kwakhe noma imvume yakhe"
nso, "kgorotsheko ya molaotheo kgorokgolo ya boipiletšo le dikgotlakgolo di na le maatla ka botšona a go šireletša le go laola ditshepetšo tša tšona le go hlabolla molaokakaretšo di šeditše kudu kgahlego ya toka"
tso, "c ku lulamisa nongonoko wa lava yimeleke ku thoriwa tanihi vaavanyisi va khoto ya vumbiwa wa mavito manharhu ku tlula nomboro leyi faneleke ku endliwa ya vanhu lava faneleke ku thoriwa no yisa nongonoko eka presidente kumbe loko un"
tso, "g loyi hi nkarhi wa ku xavisiwa ka switirhisiwa swo kurisa kumbe ku andzisa a tirhisaka ku thya loku hambaneke na ku thya loku rhijisitariweke hi ku landza nawu lowu eka ku hambana loku kambisisiwaka kumbe u tirhisa ku thya loku rhijisitariweke ka ku hambana kunwana ka muxaka un"
zul, "a kukhomishani ngqo noma b uma kuyinqubo yezokusebenza engalungile nomkhandlu oxhumanisa ukukhulumisana ngezabasebenzi bakahulumeni noma umkhanldu oqondene noma imuphi oqondene ngokwenqubo yokuxazululwa kwezinkinga"
ssw, "uma umtimba longamele uyekele nobe wehluleke kwenta imisebenti yawo inhloko yelitiko kumele icitse umtimba longamele bese ikhetsa munye umuntfu nobe bantfu labanyenti labatawenta lemisebenti sikhatsi lesingandluli tinyanga letintsatfu"
nbl, "indoda yazibika yatjho bonyana yona inguthombeni inguyise lakazondi uzondi kwamzwisa ubuhlungu begodu kwamenza waba nemibuzo eminengi phela uzondi ukhule atjelwe bonyana uyise kade ahlongakala akhange kube noyedwa omtjelako bonyana uyise usaphila"
tsn, "go netefatsa gore maaforika borwa otlhe a itumelela boitumelo bo bo tlang le kgolo ya ikonomi mekgwa e le e mengwe e tla tshwanelwa ke go dirwa mmogo le lenaneo le le gagametseng go samagana le dikgwetlho tsa ikonomi ya bobedi"
nbl, "begodu lokhu ngokwenze bona umbuso wesewula afrika umeme woke amasewula afrika bona azibandakanye ngokuba nama-share e-telkom thola ilwazi elithabaleleko malungana nalokhu encwajaneni yakho ekululeka ngama-share etholakala simahla eposini nemagatjeni we-standard bank athatha ihlandla kilokhu"
xho, "iinkqubo ezininzi zothatho nxaxheba kucwangciso lophuhliso oluhlangeneyo lakutsha nje kwinqanaba lokuceba lalungiselelwa ngendlela eyayingasebenzisani nayo nayiphina imigaqo ebanzi eyandlalwe kwiwplg nakwimsa"
afr, "in lyn met die parlement se rol om openbare debat oor sake van nasionale belang aan te moedig wil die parlement hoor wat die aandeelhouers - insluitende vakbonde die publiek en arbeidsmakelaars - oor die onderwerp dink"
ssw, "uma ngabe umbango uphatselene nendzaba yekuyiswa kulesinye sikhundla sisebenti nobe licembu lenyonyana yetebasebenti kulesivumelwano kumele licale ngekundlulisela sikhalo ngekulandzela tinchubo letibekwe kupharagrafu"
ssw, "ngekubambisana nelebrazil indiya nechina kuhlanganisa nelemelika lemele emave latfutfukile sifake ligalelo lelivakalako ekwemukelweni kwesivumelwano emhlanganweni wekugucuka kwesimo selitulu wasecopenhagen ngengongoni kulomyaka lowengcile"
sot, "le ha ho nkuwa ha dikgatiso tsa menwana ho etswa diteisheneng tsa mapolesa tsa dibaka hlophollo ya tsona mmoho le setifikeiti se ntshwang bakeng sa tsona di etswa ke ba saps criminal record centre mane pretoria feela"
sot, "ho thusa setjhaba ka bokgabane basebeletsi ba lekgotla la motse ba tlameha ho kgothaletswa ho ithuta ka mokgwa o hlophisitsweng dipuo tsa semmuso tsa lekgotla la motse tseo ba sa di tsebeng hammoho le puo ya matsoho ya afrika borwa"
ssw, "kulomnyaka lowengcile sisukumise sikhungo sekutfutfukisa lusha lwavelonkhe siyalele loluphiko kutsi lusungule imitimba yalo eliveni lonkhe kute lutewukwati kusita ekucondziseni tinhlelo tekutfutfukisa ngekhatsi kuhulumende"
sot, "ba habo monna ya seng a hlokahetse ba amohela boikarabelo ba tlhokomelo ya mohlolohadi ka nako yohle ha feela a ntse a phela le ho hlokomela hore ho na le ntate wa bana ba bongata boo mosadi enwa a tla bo kgona le monna eo a mo abetsweng"
tso, "loko ku endliwa ku cinca makongomana na close corporation leyi yi nga rejistariwa - hambi leswi swi kongomane na swirho kumbe ku cinciwa ka accounting officer kumbe adrese yo posa ya cc - swa fanela leswaku ku cinca loku ku rejistariwa na va hofisi ya ku rejistara ti-close corporation"
zul, "nanxa ngingebe nampendulo kulokho mkami kodwa okumele ukwazi ukuthi ukusebenzisa amandla ngeke naphakade kumelane nokusebenzisa umqondo kuphendula mina khona manjalo umanesa wasukuma waqala ukuqhaqha imithwalo yethu"
xho, "ikopi equlathe konke yeshedyuli yolawulo lweengxelo ezibhaliweyo ifayilishwa kwiqweqwe elilodwa elahlukileyo kwaye lichongwa ngokunjalo kwiqweqwe elingaphandle le kopi igcinwa leli gosa likhankanywe ngasentla emaliqinisekise ukuba igcinwe isemgangathweni nokuba imiyalelo ekumqolo iyafezekiswa"
zul, "ukuba umnini womhlaba sekuyinto ethintana nenhliziyo futhi isetshenziswa kakhulu ngabapolitiki ukulwa nabanye kodwa umlimi ofisa ukuphumelela phambili lapho ethola umhlaba noma kanjani kufanele azibheke kahle zonke izinto ezilandelayo"
zul, "uma isitelingi sidlala kakhulu singadalwa wukugadlazeka kakhulu lokhu kuhambisana namalinkeji alimele noma axegayo ibhokisi lesitelingi elilimele noma elingasethwanga ngendlela efanele noma amabheringi alimele umoya otholakala esitelingini esijika kalula singaba nomthelela wesitelingi esixegayo"
sot, "montshetsipele wa mmino a thuse lefapha la bonono le setho lbs ka phethiso ya moralo ya ho qetela ka kgwedi ka mora hore ba fumane mosebetsi hona ho ka tshohlwa le ba moemedi wa lbs ka ha lbs e lokela ho dumellwa monyetla wa ho hlahisa maikutlo ka hona"
eng, "the chairperson may on grounds of urgency call a special meeting of the accounting authority or executive committee on at least forty-eight hours notice whether in the form of a physical meeting or by using any electronic medium"
nbl, "ngomhlaka kusihlabantangana iinkulungwana zamasewula afrika zaphuma zakuyokuvowuda basebenzisa ilungelo labo lentando yenengi etjhutjhunyezwa yitjisakalo yokutjhugulula amaphilo wabo bona abe ngangcono"
nso, "o se ke wa holofetša batho di se kgonagale ge batho ba ikwa gore go na le dikgonagalo tše ntši ka nako ba gopola gore se se ra tlholego ya mešomo dira bonnete bja gore batho ba kwešiša seo ba ka se fihlelelago go tšwa go mananeo a cbnrm"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- vha i ise ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno kha vha ite khumbelo embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha tshi dzula nnḓa ha afrika tshipembe"
zul, "ukubona nokuohetha okwenziwe wuphenyo kabwa ngukuthi kwabe kukhona ukuphuza engxenyeni kahulumeni ekwenzeni ngcono ukugaywa kwamandla kagesi we-eskom ngesikhathi futhi ukuxolisa okuya emphakathini kwenziwamayelana nezinkinga ezidalwe yi- load shedding kusho ummeli mushwana"
ssw, "ngitsandza kubonga kakhulu kumyeni wami umfundisi m e mahlalela ngekungisekela kwakhe ngisashikashikeka ngalombhalo ngibonge nebafana bami bombuso namanqoba lekungibo lebangisite kakhulu ekubhaleni lombhalo ngitsi ngiyabonga bomaziya bomcanco bengingaba yini ngaphandle kwenu"
nso, "ponelopele ya rena ke ya kontinente ya afrika yeo e atlegago ya khutšo ya temokrasi ye e sa kgethollego mmala ye e sa kgethollego bong eupša e hlohleletša tlemagano le gona e na le kabelo go lefase leo le lokilego la tekatekano"
nso, "go suthela ka go phatlalatšweng ga letseno la mmušo foa e lego gore go hlolwa maemo a bomasepala go tšea maikarabelo a go thekga ka mašeleng le go opareita dipeeletšo tša bona tša dikago tša motheo go tšwela pele"
tsn, "fa mabitla a le mo lefelong la poraefete lekwalo la tetla go tswa go mong wa lefatshe leo go letla go bolokwa gape kgotsa go epololwa ga setopo le a tlhokega kgotsa tetla e ka newa go tswa kwa bothating jo bo maleba sk motlhokomedi wa mabitla mmasepala wa sedika wa porofense ya boitekanelo"
afr, "of daar gedurende die evaluasie van die kindertehuise onreëlmatighede geïdentifiseer is so nie wat die posisie in dié verband is so ja a wat die onreëlmatighede was b by watter kindertehuis elke onreëlmatigheid geïdentifiseer is en c watter stappe gedoen is om die situasie reg te stel"
ven, "u lontshiwa hu songo tendelwaho u fhufha kana u kavha ha mabupo dzihelikhophutha vhatambi vha mutambo wa u fhufha wo farelela tshithu tshi no nga khaithi hang gliders dzibaluni na dzipharashuthi zwo iledzwa fhethu ha madaka a muvhuso"
zul, "lutho gogo nami ngimangele ukuthi soneni angimphuthume ngenkomishi yetiye ngizokuzwa ukuthi ngabe kwenzenjani asho esukuma ubasolile elandela umyeni wakhe wathi angangena endlini sasala sisho omncane umkhuleko wosizi isalukazi"
tso, "xileriso lexi xi nghenisiwa loko ku endliwe xikombelo xa leswaku ku kokiwa rate leyi nga hundzukiku eka muholo mali leyi amukeriwaku hi muhakeri wa muthelo kambe xiyaxiya leswaku muthori u fanele ku nghenisa xikombelo lexi hi vito ra mutirhi"
xho, "ukufikeleleka ukuba udinga imali ngokukhawulezileyo ungayikhupha ngaphambi kwexesha emva nje kweshumi elinesibini leenyanga kodwaq ke kuya kufuneka uhlawule isohlwayo ukuba kukho ngaphantsi kwewaka leerandi kwibond yakho"
tso, "switukulwana swimbirhi swa swiharhi swa nkoka leswi nga tiyisiwa ximfumo hi va studbook association kumbe vafambisi lava nga nawini va ku rejistara lava vuriwaku registering authority xitifiketi xa muxaka wa dna ngati tirhekhodo ta ku tirha ka xiharhi mali leyi yi faneleke ku hakeriwa ya xikombelo"
ven, "hu na ndunzhendunzhe kha zwi re ngomu na mihumbulo kha tshibveledzwa zwo ṱalutshedzwa zwavhuḓi zwidodombedzwa zwoṱhe zwi tikedza ṱhoho -hu na vhuṱanzi ha u pulana na kana u ita mvetomveto ho bveledzaho tshibveledzwa tsha vhusiki havhuḓi tsha mbonalo i kungaho"
afr, "n verantwoordelike munisipaliteit moet n register wat alle besonderhede met betrekking tot goedgekeurde afwykings en vergunningsgebruike met betrekking tot grondeenhede in sy regsgebied bevat in oorstemming met die voorgeskrewe riglyne of regulasies hou en in stand hou"
ssw, "nanobe onkhe emalungelo lakulucwebu lwemalungelo abalulekile kwentiwe umtamo wekugcizelela kulawo malungelo latsintsa bantfu nobe lahlose kubeka embili lamagugu lamatsatfu entsandvo yelinyenti njengobe endlalwe kumtsetfosisekelo lokungunawa kulingana inkhululeko kanye nesitfunti sebuntfu"
ven, "mulimi u tea u lavhelesa murongwe une wa vha hone kha thoro u itela u thoma u kana musi mavhele o vhibva afha ndi musi murongwe kha thoro u fhasi ha malwadze ane a tea u dzhielwa nṱha nga itshi tshifhinga ndi u sina ha tsinde kana mudzi na malwadze a mukope"
ssw, "kutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni nemphakatsi kwenta imiphakatsi ikhone kutfola emasheya intalo letfolakala ngekutsengisa emasheya kumiklamo lengenisa imali letatawutfutfukisa imiphakatsi etindzaweni lebetisalele emuva kutemnotfo ngekuya kwemlandvo"
nbl, "a nanyana ngimuphi umuntu ophumelelisa umtjhado wesimuslimu kungakhathaleki bona umuntu onjalo umtjhadisi kumele azise abazokuba balingani bonyana bangakhetha bonyana babotjhwa nofana ababotjhwa mibandela yomthetho lo"
tsn, "maikutlo a a tsholetsegileng le go nna seoposengwe ga badiredi ke ntlha e e botlhokwa mo tirong ya mokgatlho mongwe le mongwe bathapiwa ga ba tshwanela go itlhabisa ditlhong mo pele ga matlho a badirimmogo ka go dirisa metswako ya nnotagi botlhaswa ka dinako tsa meletlo ya semmuso"
eng, "after considering any representations by the applicant and any other relevant information the companies tribunal the takeover special committee or a court may confirm modify or cancel all or part of a compliance notice"
sot, "mmasebolelo o nkutlwetse hong le dikonyana ntate ha ke eso ka ba ke re re qhalle sebolelo lenyalo empa seo ke neng ke leka ho se hlalosa ke hore re rute difelekwane tsena tsa ha modise molao etswe ba a re nyatsa ha ke sheba tjena"
ven, "nyimele ya zwithu yo shanduka fhano afrika tshipembe vhorapoḽotiki vha pandelwa nga dzangano ḽino vha dzhena kha ḽiṅwe kana vha ithomela dzangano ḽavho vhone vhaṋe vha tshi ṱoda maimo na one masheleni ṅwalani maanea ni tshi sumbedza zwine zwa nga itwa u fhelisa pfiriri phambano dza vhorapoḽotiki"
nbl, "ukuphuhlisa ikambiso yamalimi amanengi esewula afrika kufuna imizamo enganyazi ilwazi elikhona emphakathini lapho amalimi wendabuko wangokomthetho asetjenziswa khona khulu lokhu kuzakukghonakaliswa kusetjenziswa nokubandakanywa kwemiphakathi njengabadlalindima eenkambisweni zokuthuthukiswa kwelimi"
zul, "u-saps uzomholela owenkontileka ngokuba khona nangomsebenzi awenzayo imali yenkontilela ezoba r - amarandi ngehora kuhlanganiswa ntelelaye-vat inqobo nje uma u-saps kungathi ekuhambeni kwesikhathi ngokuzikhethela kwakhe abuye ayikhuphule le mali yakhe yesivumelwano ekhokhelwa ngehora"
tso, "ndza swi tiva leswaku swirho swo hlonipheka swi ta pfumelelana na mina leswaku eka nkarhi wa hina wa xidemokrasi hi fanele ku kuma nhlamuselo ya hi laha hi nga langutelaka lava nga ekhombyeni erixakeni"
nbl, "nangabe ikhotho ibeka umnqophisi-mazombe bonyana alawule ihlangano yebumbano leyo namkha ihlangano yesikhatjhana leyo uzakuba negunya lokuphatha iindaba zehlangano yebumbano namkha ihlangano yesikhatjhana ngokuya ngemibandela yemithetho yemakhampani"
tsn, "lekwalo la tetla go tswa go mong wa lefatshe leo fa lebitla le le mo lefatsheng la gagwe tetla e tshwanetse go rebolwa gape ke bothati jo bo maleba sekai motlhokomedi wa mabitla mmasepala wa sedika wa porofense ya boitekanelo"
tso, "tb yi hangalasiwa hi switsongwatsongwana leswi kumekaka eka marhi loko munhu loyi a nga na yona a entshemula kumbe ku khohlola swiphemunyana leswitsongo swi nghena emahahwini ya munhu un wana ni un wana loyi a nga ekusuhani ku tlimbana naswona swi na xiphemu lexikulu xo tlulela ka tb"
tso, "a eka provhinsi yaleyo handle ka ntsengo lowu wu lawuleriweke hi holobye ku ya hi xiphemu-ntsongo xa aii kumbe b eka sayiti yinwe yinwana na yinwana eka provhinsi yaleyo ku tlula ntsengo lowu wu lawuriweke hi holobye ku ya hi xiphemu-ntsongo xa aiii"
afr, "die konferensiesentrum wat n jaar gelede deur die nwu oorgeneem is het n diamond arrow-toekenning ontvang die toekennings word gemaak op grond van n besigheidsoudit wat deur plaaslike sakelui en rolspelers in verskeie plaaslike en provinsiale regeringstrukture gedoen word"
eng, "home ownership which is used as a proxy for inclusion there is a strong body of international literature pointing to home ownership as a prime motivator for individuals to include themselves in the community"
ven, "khomishini ya mulayo ya afrika tshipembe i kati na u bveledza mulayo malugana na u thomiwa ha ofisi ya vhapondwa ya mulayo ine ya o lavhelesa tshumiso ya iyi tshatha na maṅwe maga ane a o thusa kana u ḓea maanḓa vhapondwa"
zul, "izifundazwe kufanele zethule amaqhinga azo okuqhuba i-nltta isifundazwe ngasinye ngokuholwa ngungqongqoshe isibonelo singaziqokela abantu abayosimela ezikhungweni ezahlukene kulesi sifundo sizobheka izibophezelo zalezi zakhiwo kanjalo namaqhinga okufanele bazigcinele wona"
eng, "the ip and the first year of the sp are often taught in one and the same school and therefore the learning programme leading to an advanced diploma intermediate phase teaching must prepare ip teachers to teach from grades to"
tso, "hi wena mani xana u lava yini laha ke u vavisiwile hi yini ku vutisa mafemani xifanyetana a xi hlamulangi nchumu xi lo va langutisa hi ndlela yo terisa vusiwana nghena hi hala ku vula mafemani a ri karhi a kombetela tlhelo leri ku nga tshama bumani"
tso, "holobye ufanekele ku ku ya hi xinawana lexi nga endliwa hi mayelana na xiphemu xa xa mali leyi nga hlamuseriwa eka ntirho lowu nga ni nkatsano eka nhlayiso na mpfumelelo eka ntsariso wa vanhu lava va nga hlawuriwa handle ka ntsariso wa vanhu lava va nga hlawuriwa"
nso, "ka tshedimošetšo ya kgafetšakgafetša ge tshedimošo ye mpsha e thoma go hwetšagala tshepedišo gape e fa bokgoni bja go hlokomela diphetogo ka lebelo le gabotse ka mafelong a kgoboketšo ya meetse a molomong wa noka"
afr, "n eenheid wat n bewegingsverklikker en pepersproei bevat moet in lokale waarin daar waardevolle toerusting gehou word soos die administrasieblok rekenaarlokale en gespesialiseerde klaskamers aangebring word"
nso, "omipa polelo le boikgopolelo bja bona go tpweletpa le go hlohlomipa boitemogelo ka bophelo ka go lekodipipa ditpweletpwa tpa bokgabo baithuti ba kgona go sekaseka maphelo le maitemogelo a bona gore ba kgone go itpeela lehlakore"
ssw, "sicelo setinzuzo tekugula kumele sentiwe kungakendluli tinyanga letisitfupha sekucale kugula kodvwa ikhomishani angasemukela sicelo lesentiwe emva kwetinyanga letisitfupha setindlulile ngetizatfu letivakalako"
tso, "u ta fa ku nghenelela zwane marito ya kona a ya titimela ku tlula na miri wa shivambu u ta fa nya huma l a ndlwini ya mina u ya u ya byela mabasa leswaku nkarhi wa matshopetani wu herile ivi a n wi hlambanya hi nhlamba yo leha ku tlula kilimanjaro"
ssw, "kufute sicale sihlolisise timbangela talenkinga semukele lifa lekwehluleka kwangaphambilini lifa lebuchwagimhlaba nelubandlululo lokwasonga kwaguculela imicabango yetfu netimo tetfu tekubuka tintfo kwasifundzisa kabi kwasishiya nendathane yetinkinga temihla"
zul, "omunye umdlalo wakhe othi lolo luthando waphuma isibili emncintiswaneni wokhozi fm ngonyaka ka- ezinye izindaba ezimfushane zakhe ziyatholakala ebhukwini lika n f mbhele elithi amacwabanswane osiba kanti futhi ubhale nenoveli ethi iso likasathane"
zul, "kamuvanje ikhabhinethi yavuma uhlelo lwethu lweminyaka eyishumi lokuqala kabusha uhlelo olukhombisa ukuzimisela okukhulu olukhomba indlela yokwenza ngcono ukuqala kabusha kanye nokugalela entuthukweni esimeme"
ssw, "lushawulo watsi nakabuya etjwaleni wangete wangena ngisho endlini batsi bangakateleli beva nje asatsi ngitsi umtsakatsi akaphume aphele lapha emtini wami babindza bonkhe edladleni bafuna kuva kutsi loku labakuvako kungiko yini loku lokushiwo ngulomuntfu utsite aphindza wabe asasho ngelulaka"
zul, "uma kunjena isigaba somthetho wamanzi sephuliwe lesigaba sithi awuvunyelwe ukunukubeza isizinda samanzi kuneminye futhi imithetho naleyo kamasipala okungenzeka ukuthi yephuliwe biza umasipala wakho noma umnyango wezokumbiwa phansi namahlathi uthole ukuthi yimiphi eminye imithetho engase ithinteke"
afr, "die wykskomiteestelsel kan verseker dat gemeenskappe self die spil sal wees waarom ontwikkelingsbeplanning en munisipale regeringsake sal draai terwyl ons tesame daadwerklik optree om armoede hok te slaan n kompakte en geïntegreerde stad te bou en werk te maak om miv vigs in tshwane te bestry"
sot, "ka tsela e loketseng taba ya mokgwa wa tshehetso o loketseng bakeng sa moralo wa ntshetsopele o kopantsweng ha e a arabuwa ntle le tataiso e itseng ya tlhophiso e swang diprovenseng dikhonsaltente tsa moralo e ne e le wona feela mookgwa o fihlelehang wa tshehetso"
nso, "ka mongwalelo mongwadi o kgona go tšweletša khuduego yeo ka yona babadi ba e bago karolo ya sengwalo khuduego ye e laetša moya wo o fokago ka gare ga sengwalo ka khuduego babadi ba itswalanya le mongwadi"
afr, "daar word algemeen aanvaar dat die skepping van inkomste- en werkgeleenthede in suid-afrika n hoë prioriteit in ontwikkelingstrategieë moet geniet die volle rol van landbou in so n ontwikkelingstrategie word egter selde goed verstaan"
ssw, "sincumo senkantolo ngekulandzela sigaba semtsetfosisekelo singaphawula timiso temtsetfosisekelo wesifundza nobe kuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo uma kukhona lokweyamene naloko lokungahambisani nemtsetfosisekelo"
afr, "die huidige goedgekeurde organisasiestruktuur behoort beter voorsiening te maak vir die tesourie se strategiese doelwitte en sal die tesourie help om aandag te gee aan die sosio-ekonomiese uitdagings van die provinsie saam met die ander departemente munisipaliteite en ander belanghebbendes"
eng, "if a certificate issued in terms of this act is defaced lost or stolen the holder of the certificate must within days of the discovery of the defacement loss or theft apply to the national commissioner in the prescribed manner for a copy of the certificate"
nso, "serapa sa gkg transfrontier park se tla ba lefelo la boeti la diphedi tša tlhago la maemo a godimo leo le nago le go kgatha tema ga lefapha leo e sego la mmušo eupša leo le laolwago go oketša dikholego tša pabalelo ya diphedi le tlhabollo ya ekonomi ya ditšhaba tša tikologo"
eng, "while noting the major achievements made by the commercial banks in providing banking services to the previously excluded sections of our community it must tackled by commercial banks alone community participation and some government intervention is required if we are to see success"
nbl, "siyalimuka bona isivumelwanesi sisibopho somthetho siyalimuka bona kulicala ngokomthetho ka- umthetho ukukhuluma amala namkha ukunikela ilwazi elidurhisako esivumelwanenesi siyavumelana namalungelo nanemisebenzi eziimmbopho elandelako le"
nbl, "ngelanga lokulalelwa umarhastrada uzakulinga ukuthatha isiqunto esidzimelele eencwadini zeemfungo ezilethwe ngabathintekako umarhastrada anganibawa bona nihlathulule ezinye izinto umarhastrada angaqunta ukuvuma umlayo awubekele ngeqadi namkha alayele bonyana ubufakazi benziwe ngomlomo"
nso, "moputso e tla ba taba ya sephiri magareng ga mošomi le ikangala water mme ka tlase ga mabaka a fe goba a fe o ka se utollelwe motho o fe goba o fe ntle le ge bašomi ba nyaka tshedimošo yeo go phethagatša mešomo ya bona"
ssw, "mhlaka inhlaba yabekwa yaba liholidi lesive nguhulumende wentsandvo yelinyenti waseningizimu afrika emva kwa- loku kwentelwa kutsi kukhunjulwe tibhelu telusha letenteka ngenhlaba ngemnyaka wa- lenyanga yonkhe yekugubha umzabalazo webantfu labasha eningizimu afrika balwa nembuso welubandlululo"
sot, "ho tla etswa hlahlobo ya ditlhoko e le karolo ya dintho tsa bohlokwa tse lokelang ho etswa mme di qala ho tloha boemong ba naha ho ya mabatoweng a manyenyane esita le ona maemong a mabatowa a manyenyane sepheo ke ho hlahloba ditlhoko dintlheng tse hlano tsa bohlokwa ho latela sebopeho le basebetsi"
zul, "ngaphambi kokuba i-eap ephethe isicelo semvume yezemvelo ifake umbiko ohlelwe ngokwale mithetho i-eap kumele yenze kufinyeleleke kulabo abanentshisekelo nabathintekayo kanye nethuba lokuphawula embikweni ngokubhala phansi"
ven, "gwama a ndaka ndingano kha madzingu -hoea ya khombo kha lupfumo tshelede ya u thoma bindu u tikedza dzismme nga maanḓa avho vha lambedzaho vhoramabindu vhe kale vha vha vho thudzelwa kule i hone dzibannga nnzhi na zwiimiswa zwa masheleni zwo thoma gwama a ndaka ikhwithi kha zwibveledzwa zwavho"
zul, "iqembu lakho lezombusazwe lingakufakela isicelo kodwa uma lenza lokho nalo kumele liqinisekise ukuthi ifomu lesicelo ligcwaliswe ngendlela kulindelekile ukuba iqembu lakho livume ngaphansi kwesifungo ukuthi leli cala owethweswe lona yicala eliphathelene nezombusazwe"
afr, "wanneer jy by die suid-afrikaanse inklaringshawe aankom bv johannesburg internasionale lughawe sal jy n tydelike verblyfpermit ontvang wat jou visum sal vervang en sal aandui hoe lank jy in die land mag bly"
ven, "arali khamphani i tshi ṱ o ḓ a u shandula zwidodombedzwa zwayo mulayo u amba uri i tea u ḓ adza fomo yo teaho ndi zwidodombedzwa zwi ṱ uku fhedzi zwine zwa nga shandukiswa nga nn ḓ a ha u ḓ adzwa ha fomo"
ssw, "kuthula - iningizimu afrika idlale indzima ekugcinweni kwekuthula nasekusonjululweni kwetinkinga e democratic republic of congo e burundi e sudan e ethiopia-eritrea e cã´te d ivoire e liberia e comoros nase zimbabwe"
zul, "isibonelo umakhelwane wakho unebhizinisi lokukhanda izimoto uchitha uwoyela nopende osekusebenzile emfuleni ongasekupheleni kwesitaladi sakho wephula isigaba somthetho kazwelonke wamanzi futhi lokhu kuyicala ukukhetha umgudu ofanele bona isifundo engxenyeni"
sot, "phethahatsong ya karolo ya batho bohle makgotla ao e seng a puso makgotla a merabe le ditheo tsa setso di tshwanetse ho kgothaletsa tekano tshebedisanong ya tsona le makgotla a mang le mesebetsing ya ona ya setjhabeng"
xho, "usenokusifaka isicelo kumphathiswa wemicimbi yezekhaya ukuba athathe umtshato osele wenzekile njengokhoyo nosebenzayo unako futhi nokufaka isicelo kumphatthiswa wemicimbi yezekhaya ngaphandle kwemvume efunekayo"
zul, "ushakespeare wathi neither a borrower not a lender be for loan of t loses both itself and friends lokhu kuyiqiniso ngempela kodwa uma ungumlimi ngokwamanje uzocindezelwa ukuboleka imali ukungena emsebenzini wokukhiqiza ukudla"
xho, "ngokwesiseko izityalo zifuna umhlaba amanzi ubushushu ukukhanya kunye nezondlo ukuze zikhule ngebakala lokukhula izityalo zineengcambu iziqu kunye namagqabi zona zisebenza njengefektri encedisa isityalo ukuvelisa imbewu yaso ngenjongo yokwenza imveliso"
sot, "ka ho fana ka tsebiso ya tshisinyo setho sa mokga ofe kapa ofe wa dipolitiki se ka hlahisa ditaba bakeng sa ho ngangisana ka palamenteng e leng moo ba thusang ho ntshetsa pele boikarabelo ba bona ba tekolo ya tswelopele"
tso, "xikimi xi teke goza ro vona leswaku mintwanano ya xihundla yi fikeleriwile ni le ka mintlawa ya vunharhu leyi nga na mfanelo leyi kotaka ku kuma mahungu ya mimbuyelo hi xikongomelo xo hundzisa mahungu na ku lawula na leswi lulamisiweke swa mafambisele na mahlayisele ya xikimi"
ven, "muthu we a vha e sinetha a songo vhewaho sa murumelwa wa tshoṱhe kha khoro ya lushaka ya vunḓu u tea u vha muraḓo wo ḓalaho a no ḓo voutha kha vhusimamilayo ha vunḓu ḽe ḽa mu wana sa sinetha hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya ya mulayotewa wo fhiraho"
ssw, "sitibekela imikhawulo yekuphindza sinciphise kungalingani ekuphakelweni kwetinhlelo tetemphilo kukhuphula linani letisebenti kunika emandla lamasha tibhedlela nemitfolamphilo nekungenelela ekulweni nelubhubhane lwe hiv ne aids i-tb kanye naletinye tifo"
eng, "at the invitation of south africa we met on february in cape town for our fourth meeting under the auspices of the african development bank afdb the economic commission for africa and the african union commission"
ven, "kha vha ḓivhe hezwi mu ṱun ḓi una vhuḓifhinduleli ha mbadelo dza bannga hu tshi katelwa na mbadelo dza bannga ya shango ḽa nnḓa muhasho u nga si ṋekane nga thendelo arali mbadelo yo fhelelaho ya r i songo bviswa"
ven, "muthu vhashumisani kha close corporation na vhuimeli kha dzangano ḽi si ḽa vhubindudzi - miraḓo yoṱhe miraḓo kha mbumbano vhuimeli kha dzangano ḽi si ḽa vhubindudzi khamphani - vhalanguli vhoṱhe hu tshi katelwa mulanguli mutshimbidzi na mulanguli wa zwa masheleni"
sot, "bopaki bo hlakileng ba hore tema yohle e leko-tswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafa-tsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo"
tso, "va south african consular officers eka matiko ya le handle va rhumela tidokumende eka leswi endlekaku laha vanhu va nga lahlekeriwa hi timali leswi va swi rhumela eka va saps eka tiawara ta endzhaku ka ku amukela tidokumende"
xho, "ukuququzelela izicelo zokunikezelwa komntu kurhulumente wangaphandle iileta ezicela uncedo lwenkundla kwilizwe langaphandle ukukhutshwa kweesamani okanye iimpepha eziya kumntu okwilizwe langaphandle kwanobungqina kwikhomishini ngokwemigaqo yenkundla"
afr, "die negatiewe publisiteit wat aan die fietstoer gekoppel was het kommer veroorsaak en die wedrenorganiseerders het die wes-kaapse provinsiale regering om hulp genader die provinsiale regering het ingestem om hiermee hulp te verleen"
nso, "go reka kenti yeo e ngwadišitšwego go dirišwa mo diphoofolong o swanetše o hwetše tumelelo ya thekontle go tšwa go bolaodi bja maphelo a diphoofolo tumelelo ye ya thekontle e ba gona lebaka le le itšego le gona go morwalo o tee fela"
zul, "ukubuyiselwa kuqonde amacala lapho inkantolo emva koku banjwa iyalela ummangalelwa uku buyisa impahla noma indawo yakho ethathwe ngokungemthetho noma alungise impahla noma indawo yakho elimale ngokungemthetho ukuze kubuyele esimeni obekuyiso ngaphambi kokwenzeka kwaleli cala"
zul, "umuntu ovume ukuthola ingane ngencazelo yesigaba nofuna inkantolo iyekele isidingo sokuthola imvume yomunye umuntu njengoba kuchazwe esigabeni kufanele ethule lowo mbiko kumabhalane wenkantolo yezingane"
tso, "a ringanisa tipholisi na mintolovelo eka swiyenge swo hambana swa mfumo b endla leswaku nlpf yi tiveka no endla leswaku vanhu va tiva leswi vumbiwa byi vulaka swona mayelana na tindzimi-nyingi c hlohletela vatirhela-mfumo ku nyika vukorhokeri eka muxavi hi ririmi ra ka vona"
nso, "mmušo wa setšhaba le mebušo ya diprofense ka go šomiša magato a semolao le a mangwe e swanetše go laola le go hlokomela tirišo ya maleme a semmušo ntle le go phaela thoko mabaka a karolo ya maleme ka moka a semmušo a swanetše go fiwa maemo a a swanago gomme a dirišwe ka tekatekano"
tso, "i swa nkoka leswaku swivumbeko hinkwaswo swa mfumo ku katsa na presidente va fanele ku twisisa hi ku hetiseka leswaku ntshunxeko a wu nge fikeleriwi ehandle ko tshunxiwa ka vaxisati eka swivumbeko hinkwaswo swa ntshikelelo"
ssw, "ngekusho kwamanana asekelwa ngumgoveni gcunsula angalashwa ngalemitsi lelandzelako ngekutsi uyigaye bese uyayipheka emvakwaloko sewuyacatseka ngayo lelitsanga noma lamacandza alesifo ayaphuma aphele nya"
eng, "the minister may finance the acquisition of private land or property or a right in or to private land or property in terms of section or of this act or the cancellation of a servitude on ora privately held right in or to state land in by parliament"
zul, "mazungu hawu mntanami akusho nokuthi ngimthandile kwaphelela lapho ngiye ngaze ngambona nangamehlo engqondo esekula mabala alapha ekhaya esengumalokazana wakwami esengelekelela nangalezi zitsha engizigezayo abuke usenzo obheke eceleni"
zul, "nakuba ukubekela lamaqembu imingcele kuwumsebenzi oyinkimbinkimbi kwaqashelwa futhi ukuthi kukhona ubunzima bokuhlukanisa phakathi kwabadobi abadobela ukuziphilisa abezinga elincane kanye nabezinga elikhulu lezentengiselwano"
sot, "ka bohlale ba hae a be a se a qalella ngwanaka nna ke ntate lepolesa ke tlile kwano ka taba e kgolo mokotlana oo ke buang ka wona ntatao o ne a kentse noha e kotsi hampe ka ho wona ke a bona o batla letlalo la yona jwale noha eo ke ena ka lebokoseng ka mona ngwana batho a tshoha ha a utlwa tseo"
tsn, "dikgoropa tse di belaelwang tse di fitlhelwang ka nako ya ditlhatlhobo tsa nama go ya ka karolo tlaleletso b di tshwanetse go tshwaiwa tshwerwe mme di dirwe tlhatlhobo ya nama ya bobedi ke motlhatlhobi yo o kwadisitsweng yo e leng moalafadiruiwa"
ssw, "ngemuva kwekubonisana lokujulile phakatsi kwahulumende nebaholi bemanyuvesi etfu kufinyelelwe kusivumelwano futsi kwatsatfwa netincumo ngetinsitancane letidzingekile kucinisekisa kutsi lamakhono langatfolakali malula ayatfolakala"
xho, "umntu eyiyimfanelo yakhe iziko lempilo apho umntu aswelekele khona ngenxa yoononobangela engasingabo abendalo kufuneka ukuba azise inkonzo yamapolisa omzantsi afrika ngoko nangoko kunye nenkonzo ngokufa okunjalo"
eng, "provincial revenue includes budgeted equitable share allocations of r billion conditional grants of r billion and own revenue of r billion the total provincial revenue received and collected to date is recorded at per cent or r billion of total budgeted revenue of r billion"
tsn, "tshekatsheko ya porojeke e tshwanetse go tlhomamisa gore sekolo sag ago se kgonne jang go bona katlago mo maikaelelong fa e le gore o na le maikaelelo a a bonalang sentle a a kgonang go ka lekanyediwa jaanong tekanyo ya tshekatsheko ya gago e bonala sentle"
ssw, "kuhlukumeta kutiphatsa lokuchubekako lokungadzingeki lokwenta kutsi umuntfu ative ahlazekile nobe kwesatjiswa lokuhlobene nebulili bemuntfu kutikhetsela kutsandzana nalomdvuna nobe lomsikatsi nobe bulunga"
afr, "hierdie wet vereis dat daardie die geskil gearbitreer word en n party by die geskil versoek het dat die geskil deur arbitrasie besleg word of al die partye by die geskil ten opsigte waarvan die arbeidshof jurisdiksie het skriftelik instem tot arbitrasie onder beskerming van die kommissie"
nbl, "emkhakheni karhulumende ophezulu neembethamthetho zeemfunda iinkomba zitjengisa bona enyakeni lo ubujameli babantu bengubo buzakudlula izinga elima- langonyaka we- begodu sinethemba lokobana lizakudlula godu nama- afikelelwa emakhethweni waborhulumende bemakhaya ngonyaka we-"
sot, "ikemisetse hore qetellong o fetisetse amang a matla kapa kaofela ha ona ho basebedisi ba mehlodi ka ho bo bona hang ha ba se ba ena le tsebo mmoho le bokgoni bo hlokehang empa o etse bonnete ba hore ha ho le ya mong wa ba nka karolo siuwang ka ntle"
ssw, "luhlelo loluhambisana nalolo lwetheta umtimba weticu weningizimu afrika lutawutfutfukiswa kutsi kugcugcutelwe lizinga lelemukelekile lekwetfulwa kwetinsita ngaloko-ke kuvikelwe bambandzakanyeki kuphindze kuhlelembise kungenelela kuleminye imikhakha yetimboni"
tsn, "sekgamu sa thuto le katiso e e tswelelang - ke thuto ya dingwaga di le tsa thuto ya sekolo go tloga ka kereiti - ke kgato ya bofelo ya thuto le katiso kwa dikolong setlhangwa - tsela e motlhaeletsi a e dirisang go tlhagisa kgotsa go fetisa tshedimosetso jaaka go kwala bua leba supetsa jj"
ven, "huna kufarele kwo khetheaho zwi tshi ḓa kha muthelo ku ṋekedzwaho madzangano a si a mbuyelo o sikelwaho u thusa tshitshavha fhedzi ha khethululo ya kuthelele i ṋekedzwa madzangano a tevhedzaho mulayo wa madzangano asi a mbuyelo wa na milayo i yelenaho nawo"
afr, "daarom het ons verlede jaar stelselmatig begin om besigheids- en ander sektore van die bevolking te nader om sodoende n holistiese benadering te ontwikkel ten opsigte van die verbetering van die strafregstelsel in sy geheel"
ven, "vhagudi musi vha zwikoloni vha a ḽa vha a kherukanya mabammbiri zwo tea uri kiḽasirumu iṅwe na iṅwe i vhe na gokoko ḽa u laṱela mashika hu ḓi nga na hayani mashika a songo sokou laṱwa hoṱhe-hoṱhe kha a laṱwe ḓaleḓaleni"
zul, "ngokwalo mshwana ukwehluleka ukudalula ukuhlomula ngokwezezimali okuhlongozwe emshwaneni kuyicala futhi ilungu lomkhandlu ophethe kumele lithathele lowo muntu othintekayo izinyathelo zokuqondisa izigwegwe"
nso, "ka go tloša temanyana i ya karolwana a mme gwa bewa temanyana ye e latelago i dihlongwa tšeo di ukangwego karolong ka ntle le mefato ya madira di tla ba magetleng a mmušo wa setšhaba woo o tlogo šikara boikarabelo bja tšona ka thušano le mebušo ya diprofense"
sot, "sepheo ke ho phahamisa manane a boingodiso dikolong tsa sekondari ho fihla diperesenteng tse ka selemo sa re boetse re shebane le mekgwa e metjha ya tshebetso e tla kgutlisetsa baithuti dikolong haholo ba ileng ba tlohela dikolo mme re ba tshehetse"
nbl, "khuthaza ukufundwa kwamanye amalimi wangokomthetho wendabuko ukuphuhlisa ubunye besitjhaba nokwehlukana ngokwelimi namasiko godu noku phuhlisa ukuphathwa kuhle kwelimi khona kuzakulawulwa kuhle ukuphathwa kwemisebenzi yesitjhaba khona kuzakuhlangabezwana neenrhuluphelo neendingo zamakhastama"
ven, "hovhu ndi vhuleme vhune ha hweswa tshigwada uri tshi sumbedzise ngoho ya vhuleme hu si na u timatima kha mulayo wa vhugevhenga kha honohu u sumbedzisa ha ngoho ya vhuleme zwoṱhe zwi zwanḓani zwa mutshutshisi"
eng, "the accountin authority of a municipal entity must within one month after the endof the financial year submit the financial statements prepared in terms of section i b to-auditors a the of the entit for auditing"
ven, "mbadelo ya khumbelo ya r i a ṱo ḓea mbadelo dzi a sedzuluswa ṅwaha muṅwe na muṅwe kana sa zwe zwa tiwa nga minista wa zwa mupo na vhuendelamashango kana dzhendedzi ḽo tiwaho nga tshumisano ya minista wa gwama"
zul, "a ngaphandle kokwenza uphenyo olwenele ukuthola ukuthi lelo lunga liwufanele yini umsebenzi ngokulandisa kwesigatshana noma b liqashe ilunga liqonda kahle ukuthi aliwufanele umsebenzi umlawuli-sikhungo angahlawulisa inhlangano ezilawulayo imali engevile e-r"
xho, "ukunikezela iinkonzo neemveliso ezisemgangathweni kuya kuphucula igama lakho yaye uya kuba mhle kwiincwadi zelo sebe ukuza neenkonzo neemveliso ezingekho mgangathweni kukunika igama elibi hayi kwisihishini lakho nje kuphela kodwa kuwo onke amashishini asakhasayo"
ven, "vho mphidi vho ri u fhedza u toolola vha humbela elekanyani uri a songo fhufhumelwa a range u lindela vha muhasho vhunga vhe vhone vhane vha khou ranga phanḓa tsedzuluso vhuaḓa hovhu vhu vhonala vhu tshi kwama na miṅwe miraḓo mihulwane ya muhasho vha ralo vha tshi khou dadzisa"
nso, "ntle le mabakeng a tšhoganetšo bjalo ka ge go beilwe molekgotla phethiši a ka se aroše dinamelwa go tšwa go tsela ya porofense go tsena go tsela ya masepala goba mmila ntle le go ikopanya pele le masepala yo a amegago"
nbl, "umthetho wenomboro ka- wesikhwama sokunikela amandla umnqopho womthetho lo kuvula isikhwama semali sokukhuthaza nokukghonakalisa ukuthi abantu ababedimeke amathuba babe nepahla namafa azabangenisela imali"
zul, "c inqubo yokwamukelwa kwemisebenzi noma izifundo zokuqhubeka nokuzithuthukisa ngolwazi lomsebenzi ngumkhandlu nokwamukela kwalabo abanikeza lezo zifundo kanye d noma yini enye okufanele imenyezelwe njengemithethonqubo ngokwalomthetho"
ven, "phasipoto ya tshiofisi ndi dokhumenthe ine ya ṋewa vhaofisiri vhane vha shumela muvhuso kana zwivhumbiwa zwa muvhuso musi vha tshi encela mashango a nn ḓa lwa tshiofisi phasipoto iyi i mulayoni lwa mi ṅ waha mi ṱanu"
tso, "nhlamulo a hi swona swiboho leswi swiendliwaka hi tikomiti ta wadi a swibohieka tikhansele na vamhasipala hikokwalaho ka ku tinyiketela eka ku tirhela vanhu mavonele ya tikomiti ta wadi ya ta tekeriwa enhlokweni"
ven, "arali hu na phambano nga ha vhupo munwe na munwe a nga kha di humbela muthu ane a dzhia tsheo uri a thole muthu a sa kwamei kha mafhungo haya uri a todisise na u tshimbidza mitangano hune phambano dzenedzo dza do thetsheleswa hone"
nso, "maemo le mangwalo a thuto a mangwe le a mangwe ao a fihlelelago dinyakwa tša molawana wa le a tla ngwadišwa go legora la mangwalo a thuto a bosetšhaba ke bolaodi mme a tla bontšhwa ka hlalošo yeo e ikgethago"
nso, "go fa tshedimošo ya tša maitapišo a rena ke a dintlha tše pedi tlhokego ya rena go feleletša taolelo ye e kwanetšwego ke mmušo ya phišegelo go netefatša gore mmušo wo o tsenago ka morago ga dikgetho o hwetša dinepo tše di šetšego di lokišitšwe gore o diragatše mananeo a wona ka ntle le tikatiko"
nso, "nakong ya gagwe mošomong o ile a hwetšwa molato mme a ahlolelwa kgolego ntle le tefišo goba ka kgopolo ya lekgotla la netefatšo ya boleng bja thuto le tlhahlo o palelwa ke go diragatša mešomo ya gagwe ka boikarabelo"
nso, "tlhabelo tše ke ditlhabelo tša malwetši a bana tša kgafetšakgafetša tšeo di re šireletšago kgahlanong le malwetši a mmalwa lebelela ka fase ga dipeakanyetšo tša ditlhabelo tša malwetši go hwetša tshedimošo ka botlalo"
nbl, "umkhulu asaphila wabe anonde atjho bona umhlwazi yinyoka emuzimu ekhamba namatjhudu le yona angikhumbuli ikhulunywa ngokukhambisana netjhudu nokho asazi nami ngisakhula kucabanga ujerry ahlezi yedwa lapha emsamo"
afr, "volgens dr edward sedibe direkteur studentesake en sport was die doel van die dag om studente van al drie kampusse die geleentheid te gee om deur middel van sport te sosialiseer en met mekaar te verkeer deur dit te doen het hulle hulle samehorigheid as een universiteit bevorder het dr sedibe gesê"
nso, "go re bea maemong ao re tla dulago re tseba ka mekgwa le hlabollo tše diswa mabaka a dihlotlo le go oketša mokgwa wa go hwetša ditlabakelo go katološa menagano le go netefatša goba le seabe le go tsentšha mošomong dikaonafatšo le ditharollo"
eng, "the minister may in writing delegate any of the powers entrusted to the national treasury in terms of this act and assign any of the duties imposed on the national treasury in terms of this act to an official of the national treasury"
tsn, "dirisa bonetetshi le thekenoloji ka nonofo le ka tsenelelo go supa maikarabelo mo tikologong le boitekanelong jwa ba batho bangwe le go bontsha go tlhaloganya fa lefatshe e le ngata e le nngwe ya ditsamaiso tse di golaganeng le go lemoga gore tharabololo ya mathata ga e diragale ka bojosi"
nbl, "nanyana ikhona ipumelelo kilokho esele kwenziwe ubujamo buku- ngaphasi kwalobo obamukelekileko mayelana nokuqatjhwa kwabantu abakhubazekileko kurhulumende lokhu kulinganiswa ne- esizibekele ukuyifikelela"
xho, "kuyila amathuba ezindlu ezirentwayo njengenjongo ebaluleka ngokungxamisekileyo amaphulo ama- kuya kunikwa ingxelo ngawo ekupheleni kukamatshi wowama kunye nokuqinisekisa ukuba amaphulo ezindlu ze-aids ezi- ziya gqitywa ekuhambeni kwalo nyaka-mali wangoku"
tsn, "khansele e kopana gane ka ngwaga ka tiego e bakiwa ke tshedimosetso e e tlhaelang kgotsa e e sa nepagalang mo foromong ya dikopo bakopi ba lemoge gore tiro ya go tlhomamisa maina e ka nna thulaganyo e telele tota"
afr, "geelkoors is n virus wat deur die aedes-muskiet oorgedra word en in sowat van die gevalle tot die dood van die pasiënt lei daar is geen spesifieke behandeling daarteen nie maar inenting is baie effektief"
tso, "ha swi tiva leswaku leswi na matshalatshala man wana a ya nge pfuni ku lwisana na rhisexini hi tsakela moya wa ntirho wa xindyangu wa muganga na ntirho wo tinyiketela lowu hlohlotelekaka vanhu vo tala ku pfuna lava nga khumbeka hi nkayakayo eka minkarhi leyi yo tika"
ven, "khasitama dzine dza wana mudagasi wadzo u bva kha thambo dza mudagasi dza tserekano dzine dza tshimbila muyani a dzo ngo tea uri dzi vhe na u dzimelwa ha mudagasi ha u kombetshedza lu no fhira ka nwaha munwe na munwe na uri a dzo ngo tea u fhedza awara dzi no fhira dzi si na mudagasi nwaha wonoyo"
nso, "diprotšeke tša meetse- ditšhaba di ka thoma go ba karolo ya mekgatlo ya taolo ya boelelo tša hlama makgotla a badiriši ba meetse goba ba hlola diforamo tša taolo ya boelelo se se nyaka thušo ya dikgoro tša mmušo tše bjalo ka kgoro ya merero ya meetse le kagodithokgwa dwaf le bommasepala ba dilete"
xho, "uluntu lungaqhagamshelana namalungu epalamente kwii-ofisi zezithili zovoto ezikumaphondo kwilizwe liphela okanye epalamente xa ufuna ukufumana inkxaso yalo kuloo mba ukutshisayo okanye xa ufuna ukuncediswa kwingxaki ethile onayo"
eng, "no decision regarding regulatory approvals will be made until such time as the representatives of old mutual hsbc and nedbank working through the south african reserve bank have submitted formal requests for regulatory approvals to the minister"
xho, "xa unesifo seswekile uxinzelelo lwegazi unomzimba ogqithisileyo ngobukhulu uneeenkathazo zentliziyo okanye uqeqesha umzimba okokuqala - ugqirha itheraphisti unesi makakucebise ngeentshukumo zomzimba onokuzenza"
zul, "mayelana nesayensi nobuchwepheshe la mazwe amathathu anezivumelwano zesayensi eziyisithupha ezisebenzayo eziyi-biotechnology i-hiv ne-aids umalaleveva ne-nano-technology ne-oceanography nesifosofuba i-tb"
nso, "ga go na lebaka la go ganetša gore ka letšatši le lengwe bontši bja bafsa ba rena ba tlo amogela difoka tša grammy go swana le ge ladysmith black mambazo e sa tšwa go dira mo nakong ye e sa tšwago go feta"
nso, "inšorense ya dinyakwapšalo input cost policy malebana le fao pula e nago marega e a ikemela mme ga e kgokaganywe le inšorense ya sefako sefako se bopa karolo ya dikgonagalokotsi tše di sepelelanago le dinyakwapšalo mme ka fao se akaretšwa le dikgonagalokotsi tše dingwe tša dinyakwapšalo"
afr, "wanneer jy by die suid-afrikaanse inklaringshawe aankom bv johannesburg internasionale lughawe sal jy n tydelike verblyfpermit ontvang wat jou visum sal vervang en sal aandui hoe lank jy in die land mag bly"
tso, "xitifikheti xo rhijisitara lexi humesiweke ehansi ka ndziama a ya xiyenge xa xi ta ku nga si hela nkarhi lowu vekiweke vuyiseriwa eka murhijisitara hi mukhomi loko mfanelo yo kurisa leyi khumbhekaka yi herisiwile ehansi ka xiyenge lexi"
zul, "umfanekiso ngezilimi ezintathu ezikhulunywa kuleyondwawo yokugcinwa kwemibhalo okukhulunyywa ngayo kumthetho wokugcinwa kwemibhalo ka wonke amahhovisi ekhomishani yokulingana ngobulili kanye nekhomishani yamalungelo abantu"
afr, "bestuur altyd hoflik laat genoeg ruimte wanneer jy by verkeer aansluit gebruik altyd jou wysers hou n afstand van twee sekondes tussen jou voertuig en die een voor jou en moenie jou toeter onnodig gebruik nie"
afr, "staan op u regte as eienaar van u plaas vreemdelinge wat u plaas betree of werkers besoek moet eers by u toestemming kry skakel met u plaaslike sapd of landbouunie oor wat u regte kragtens die wet is en hoe u dit op u plaas kan toepas"
nso, "ahlaahla dipotšišo tšeo di latelago tšeo di amanago le kakaretšo le tshedimošo yeo e hwetšwago ka go dikgaolo tšeo di amegago tša molao ka go sehlopha sa lena bjale lekang go araba dipotšišo tšeo di latelago"
afr, "ondersoek intussen word die behoefte aan bevoegdheid aangespreek deur die aanstelling van personeel bykomend tot die goedgekeurde diensstaat die verwagte resultaat is die herskikking van strukture om die hergestruktureerde programme te ondersteun"
tso, "hi nkarhi lowu vekiwaka hi holobye ehandzi ka xiyenge xa tani hi nkarhi lowu ku tirhisiwaka ku tirhisa timfanelo hi ku landza muxaka wa swimila leswi ku hambana ku welaka ka swona murhijisitara a nge humesi layisense leyi khumbaka vanhu hinkwavo mayelana na ku hambana hi ku ya hi xiyenge xa"
eng, "on the examination of the books of account kept or the entries made by the accused or under or subject to his charge or supervision there is proof of a general deficiency and the court is satisfied that the accused stole the money or goods so deficient or any part thereof"
nso, "tabeng ye nngwe le ye nngwe go swanetše go ba le motho wa go loka le yo mobe mme ka tlwaelo tshepelong ya go tšweletša dijo motšweletši ke yena a sengwago yo mobe ke yena a solwago ge dijo di hlokega ge di tura goba ge e le tša boleng bjo bo fokolago"
xho, "esi sikhokelo asiqulethanga yonke into ekumthetho wezamanzi esizwe inika sonke isikhokelo kumthetho kwakunye nolwazi olubalulekileyo malunga neenxalenye ezibalulekileyo zomthetho ezijolise ekuncedeni abasebenzisi bamanzi ukuba bathabathe inxaxheba kwimibandela yemvelaphi yamanzi"
nso, "papatšo e fe goba e fe yeo e beilwego goba e bontšhitšwego ge go tsenywa karolo ye tirišong yeo e sa dumelelwego ke molao wo mme e se papatšo yeo molekgotla phethiši a ka e fago tumelelo e swanetše go tlošwa mo matšatšing a ge tirišo yeo e thoma"
zul, "b uma indiza ishayelwa ngokuhambisana nenqubo yokuhlala kwendiza noma ukusuka kwayo okugunyazwe ngukhomishani esikhumulweni esithile futhi kulandelwe nohlelo okufanele lwenziwe nangaphandle c uma kulandelwe izidingo zezindiza eziqhutshwa ngaphansi kwe-imc ezigunyazwe ngukhomishani"
tsn, "matloboithusetso otlhe a tshwanetse go tlamelwa ka setshwara pampiri boithusetso dijana tsa go tlhapela diatla ditshela sesepa ka sesepa sa seeledi sa go bolaya megare le ditshiamelo tsa go omisa diatla"
eng, "members of the council shall serve in a non-executive capacity and be appointed only after the minister has through the media and by notice in the gazette invited nominations of persons as candidates for the respective positions on the council"
sot, "ho hlokahala tumello bakeng sa dihlahiswa tsa ditswantle ho ya ditlhoko tsa pehelo ena mme e tlameha ho kotjwa ka ho tlatsa foromo e fumanwang ho international trade administration commission khomishene ya tsamaiso ya kgwebo ya matjhaba"
afr, "hulle besoek werksplekke en kyk dat mense die reëls gehoorsaam hulle ondersoek voorvalle en klagtes hulle help u ook om te verstaan wat u te doen staan hulle dwing die reëls af waar ernstig oortree word"
ssw, "ingabe sewutfolile futsi wabambisa indzawo lekutawubanjelwa kuyo imihlangano yelikomidi leliwadi khumbula kutsi lendzawo ifanele ibe yindzawo yesive hhayi nje indzawo yangasense njengelikhaya lemuntfu loku ngulokumiswe ngumtsetfo"
zul, "umuzwa wokulangazela ugwayi uhlala umzuzu kuya emizuzwini emi- ngaphambi kokuthi unyamalale yenza okuthile uze wedlule lo muzwa - njengokuthi uphuze amanzi noma uzivocavoce ngendlela ezokwenza udonse umoya"
tso, "ku va kona ka thekinoloji ya tindzimi ta vanhu human languages technology xik vuhundzuluxeri hi ku tirhisa michini swikamba-mapeletele translation memories swa tindzimi ta xintu swi ta pfuna swinene eka ku seketela migingiriko yo hluvukisa tindzimi"
tso, "xiboho xi hlamusela leswaku eka xiyimo laha ku ngana rifu mali ya masiku ya livhi yi fanele yi hakeriwa eka vadyivandzhaka lava nga hlawuriwa na loko ku ri hava loyi anga hlawuriwa yi fanele yi hakeriwa eka nuna nsati kumbe munghana wa vutomi hinkwabyo wa mufi"
ven, "vhuhameloni ndi fhethu hune ha hamiwa mafhi nga nahone ho kunaho muthu muṅwe na muṅwe ane a tama u ita khumbelo ya ṱhanziela ya vhuhamelo u tea tea u ita khumbelo iyo nga u tou ṅwala nahone a ṋekane nga zwidodombedzwa zwo bulwaho afho fhasi"
nbl, "nakube umsebenzi umjameli wezamaphilo nezokuphepha emsebenzini angaphekelela umhloli wezamaphilo nezokuphepha obuya emnyangweni wezabasebenzi nakahlola indawo la kusetjenzelwa khona aphendule nemibuzo engabuzwa mhloli"
afr, "die vader moet die bedrag onderhoud elke week of maand aan die onderhoudskantoor betaal die moeder moet die geld by die onderhoudskantoor gaan haal die vader kan ook sy onderhoud in die moeder se bankrekening inbetaal sodat die moeder nie die geld by die kantoor hoef te gaan haal nie"
eng, "consideration of report of portfolio committee on public service and administration on meeting with the select committee on co-operative governance and traditional affairs and the nine provincial legislatures announcements tablings and committee reports april p"
sot, "ditlhophollo tsa potassium tse fumanweng ka mekgwa e fapaneng di a bapiswa ditlhophollo tsa potassium karolong e ka hodimo ya mobu o lehlabathe ha se bopaki bo tshepahalang ba kgaello e bakwang ke ho monyela ha potassium mobung o ka tlase"
eng, "where a confiscation order has been made of an amount not exceeding the amount payable under the confiscation order order the registrar of deeds concerned to endorse any one or more of the restrictions contemplated in subsection on the title deed of the immovable property"
sot, "ha re fumane foromo e tlatsitsweng ya kopo re tla ntsha mme re romele ho wena ka ho otloloha tumello ya setswantle ya ngaka wa diphoofolo mme le mohlala wa lengolo la bopaki la bophelo la ngaka ya diphoofolo"
afr, "indien die egskeiding uitgerek is byvoorbeeld wanneer die partye nie ooreen kan stem nie kan n tussentydse versorgingsbevel uitgereik word waarin uiteengesit word wie na die kinders sal omsien onderwyl die egskeiding afgehandel word"
ven, "mbuyelo kana mbadelo dza vat dzi khou tea u badelwa hu sina ndungiselo ya kubadelele yo itwaho - maḓuvha a u fhedzisa a u rumela mbuyelo o no fhira kana u sa vha hone ha thendelano i vhonolaho ya mbadelo dza muthelo u kolodwaho"
nbl, "incwadi yeenlilo sibawo esisemthethweni esiqaliswe kumphathimandla bona zithathe amagadango ingaba yincwadi efuna ngayo okuthileko isibawo sokusizwa ngokuthileko namkha ukutjhejwa kwesinghoghoyilo sakho"
zul, "ngizotshala ziphi izinhlobo zezitshalo ngizozihlanganisa nezinye iznhlobo yiziphi izindawo epulazini lami ezifaneleke ukutshala kukhona ithuba lokufuya izimfuyo ezingakanani kukhona into engayenza efaneleke leli pulazi ukuze ngithole inzuzo ekugcineni"
ssw, "b lokungenwe kuwo ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo kumele ubhaliswe kungakapheli sikhatsi lesitinyanga letintsatfu ngemuva kwekungena kulowo mshado nobe kungakapheli leso sikhatsi lesengetiwe njengobe indvuna ngekuhamba kwesikhatsi ingamisa ngesatiso kumculu wahulumende"
xho, "ungalinikwa ithuba lokulungisa iziphene ezo okanye nifikelele kwisigqibo sokuba umnini-mhlaba akwenze oko ukuba umnini-mhlaba uthi alungise ezo ziphene unelungelo lokubona zonke iziqinisekiso zezinto azithengileyo nazenzileyo kuloo dipozithi yakho"
nbl, "umuntuu otorhako akakwazi ukutorha ukudlula eenyangeni ezintathu ngokulandelana kanti godu umuntu obekatorha akakwazi ukubuyiselwa etorhweni kungakapheli inyanga yinye aqede ukutorha khona la ebhodini yezamanzi yekangala"
ven, "miraḓo i ḓo ita zwa vhukwamani hu na ndivho ya u bveledzisa mbekanyamaitele ya ndaulo ya kushumele yo ṱanḓavhuwaho na maitele a u laula kushumele kwa vhashumi vha dha vho tholiwaho kha tshivhumbeo tshiswa mbekanyamaitele i ḓo tshimbilelana na mutheo wa ndaulo ya kushumele wa tshumelo ya tshitshavha"
nso, "setifikeiti sa lehu goba khopi ya sona setifikeiti sa lenyalo goba khopi ya sona - ge go nyakega diwili goba ditokumente tše dingwe - ge di le gona maina a batho ba ba kolotago mohu - ge go nyakega boitlamo bja go hlatsela gore bohwa ga se bo begwe ofising ye nngwe ya master"
nbl, "umqatjhi uthembisa ukuvula amathuba afaneleko wokuthwasa nokuthuthuka wokulayejwa wokubandulwa wokwengamela ibizelo namakhakhazela afaneleko kilowo ofuna umsebenzi ozinikele ukuthi enze umsebenzi onepumelelo"
eng, "there are a few cases where the issue of safety and security was addressed by the introduction of a tourism police force perhaps this could address some of the job creation issues as well as safety and security issues for south africa"
zul, "inkosikazi nendoda eshade ngosiko lobusulumani banesithunzi esilinganayo sobuntu kanti bobabili banamandla amagunya nezikhundla ezifanayo zokwenza nokuzimela ezimalini kanjalo namandla obunini okuthenga nokudayisa impahla kanye nokusayina izivumelwane ezithile ngisho ukuthatha izinyathelo zomthetho"
zul, "ukusetshenziswa kwanoma yimaphi amandla anikezwe yilesi sigatbana angeke kwenze ukuthi umkhandlu noma isikhulu esigunyaziwe babhekane necala lokulahlela kumbe ukwebiwa noma ukulimala kwanoma yini ngokwesigatshana"
zul, "kuwumsebenzi omkhulu wabantu ababili ukuthi baqiniseke ukuthi umshado wabo ubha-lisiwe yini nomsebenzi obhalisa imishado ababili abathandanayo kufanele banikezele ngalo lonke ulwazi olushiwo kanye nanoma yiluphi ulwazi olwengeziwe olungadingwa um-sebenzi obhalisayo ukuze afeze ukuba khona komshado"
nso, "tlopelo - ke go bolela ditaba ka go di godiša mohlala o rile go gana a be a itshwarelela ka maru seswantšho - ke seswantšho goba setšweletšwa sa go bogelwa tshwantšhokgopolo - ke go swantšha kgopolo mohlala mothofatšo tshwantšhanyo tshwantšišo"
afr, "die pluim begin baie vinnig ontwikkel syspruite wat koppe dra begin vinnig ontwikkel vanaf die sesde tot die agtste nodus bokant die grondoppervlak die potensiële aantal saadpitte op die kop is alreeds bepaal"
nso, "lenaneo le tla ikgafa go ba la mafolofolo e sego la repha ditho ke lenaneo la go hlohleletša dihlologelo tša lefapha la poraebete mola e le gore le phethagatša dinyakwa tša batho bao ba dirišago mafelo a bohle"
ven, "rekhodo dzothe dzo baindiwaho dzi na khavara ine ya sumbedza nomboro ya mulandu madzina a mahoro nomboro ya volumu na nomboro dza masiatari a re kha volumu nomboro gute ya dzivolumu khothe na maaxende a mahoro"
ssw, "d kusetjentiswa ngemphumelelo kutawudzinga luntjintjo ekusetjentisweni ngekwemasiko kwetilwimi letisemtsetfweni etikwemitimba yahulumende kucinisekisa kutsi letilwimi tendzabuko tisetjentiswa ngalokubonakalako etikwetingcikitsi letahlukahlukene"
tso, "vito ra xirungulwana ri vulavula hi ku hluvula u cukumeta ku nga mhaka leyi makasela a yi endleke ya ku hluvula swiambalo swa yena exitimeleni a swi cukumetela hi fasitere hi xin wexin we a sala a nga ambalangi"
tso, "ku yingisela ngopfu ririmi ro engetela leri vulavuriwaka hi rivilo ro ringanela swi vumba masungulo ya vuswikoti lebyin wana hinkwabyo ku anama ka tindhawu na tinhlamulo ta vadyondzi ku va ku ri kutsanana ro sungula"
xho, "igosa lolwazi kufuneka limazise umceli kwiintsuku ezingama- emva kokuba isaziso sokulibazisa sinikiwe ukuba umceli angathetha naye ukuba kutheni irekhodi ifunwa phambi kopapasho okanye kongeniso kwaye kwakhona ngexesha lolibaziso"
nbl, "umjameli munye wezepilo nezokuphepha uzakubekwa endaweni yokusebenzela lapho kunabantu abama- namkha ngaphezulu ngebangelo-ke lapho kunabantu abali- abasebenzako akutlhogeki bona kube nomjameli wezepilo nezokuphepha"
tsn, "dirisa madi a a bontshitsweng go bapa le khoutu ya go tlatsa karolo eno - fa o amogetse ditifikeiti tse di fetang nngwe tsa irp it a madi otlhe a a tlhagang go bapa le khoutu ya mo ditifikeiting tseo a tshwanetse go tlhakanngwa gore o kwale palogotlhe ya one mo foromong ya lokgetho jaaka khoutu ya"
xho, "siqaphela ukuba kukho uvavanyo olwenziwa ngobuninzi kwicandelo labucala lezempilo kodwa umbutho wezempilo wehlabathi awukukhuthazi oko oogqirha mabanyange iimeko ezikrokrelekayo ngokwesicwangciso esinikezelwe lisebe lezempilo lesizwe"
nso, "philip ke mong wa polasa ye e bitšwago tweespruit ye e lego bokgole bjo e ka bago km go tloga kgotsong ga a dule polaseng mme diruiwa tša gagwe di hlokomelwa ke badiredi ba gagwe ba ba babedi ba ruri bao ba dulago gona"
eng, "a non-profit company must not provide a loan to secure a debt or obligation of or otherwise provide direct or indirect financial assistance to a director of the company or of a related or inter-related company or to a person related to any such director"
tsn, "mo lobakeng lwa motho yo o sa thapiwang ke puso magiseterata magiseterata yo o dirang dipatlisiso kgotsa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e tshwanetse go itsise molaodi-kakaretso tlhabololo ya katlaatlelo loago"
afr, "jy kan n klag by die onafhanklike klagtedirektoraat indien as jy meen dat enige lid van die suid-afrikaanse polisiediens versuim het om gehoor te gee aan die bepalings van die wet op gesinsgeweld enige belanghebbende persoon slagoffer van gesinsgeweld of nie-regeringsorganisasie kan die klag indien"
nso, "mekgatlo e tla swanelwa ke go fihlelela dinyakwa tše dingwe tša motheo tša go ka fiwa thušo ya tšhelete ge bašomi ba bolaodi bja lefapha bja thuto le tlhahlo seta ba hlahloba lenaneo la tšweletšo ya bokgoni lefelong la mošomo ba tla šomiša dinyakwa tšeo"
nbl, "ngijama ngokuzithoba ngaphambi kwabantu besewula afrika ngithokozela nethuba enginikelwe lona lokuba ngumongameli ngemva kwequnto elikhethekileko lobujamo elathathwa yihlangano ebusako lokwehlisa esikhundleni umongameli wenarha wangaphambilini"
sot, "moo mopeleto o fapaneng wa lebitso le tshwanang le sebediswang teng bakeng sa dintho tse fapaneng jwalo ka motes-toropo le poso kapa noka le toropo sebopeho seo se lokelwa ho hlophiswa ka ho latela melao e tshwanang"
xho, "esi sisilumkiso esibhalwe phantsi ngokwenkqubo yezoluleko ukuba ngaba uphinde wazidibanisa kokunye ukuziphatha kakubi isilumkiso esibhalwe sakuthathelwa ingqalelo ukumisela isohlwayo esixhalabisayo kakhulu"
afr, "n gewaarmerkte kopie van die stigtingsdokument indien van toepassing of n briefhoof in die geval van n plaaslike of openbare gesag in die geval van n mondelinge ooreenkoms moet jy vorm btw invul die statute van n maatskappy is nie meer nodig nie"
sot, "ebang kopo e tswella tefello e nngwe ya phihlello e tlameha ho lefshwa bakeng la phuputso tokisetso katiso le bakeng la nako e ekeditsweng hodima dihora tse laetsweng tsa ho fuputsa le ho lokisetsa ho tsebahatsa rekoto"
xho, "ukunikezela ngomkhomba-ndlela - le yinkqubo apho umntu onolwazi namava anikezela ngomkhomba-ndlela kumntu onolwazi namava angafikelelanga kwawakhe umzekelo xa usomashishini ophumeleleyo enikezela ngeengcebiso nomkhomba-ndlela kumntu osaqala elakhe ishishini"
sot, "lekgotla la tekano le mametseng nyewe ka ho ya ka molao ona kapa ka tlasa ona le tshwanetse ho tshwara dipatlisiso ka mokgwa o beilweng le ho hlwaya hore na kgethollo e leeme puo ya lehloyo kapa tlhoriso di bile teng jwalo ka ho builwe"
xho, "aigcisa alisayi kusebenzisa kwigama lomsebenzi walo igama elithi isibhedlele kliniki okanye iziko okanye naliphi elinye igama elinokunika imbonakalo yokuba loo msebenzi wabucala wenza inxalenye okanye unxulumene nesibhedlele nekliniki okanye neziko"
nso, "ditšhaba di swanetše go sedimošwa ka ga kotsi ya phetetšo ka mafelong ao a tletšego ka batho kudu ao a se nago moya wo o lekanego le ka moo go ka oketšwago moya wa tlhago ka go bula mafasetere gwa realo ngaka bromfield"
ssw, "tilulu letikhetsekile eluntfu kanye newemali titawunikelwa ku-saps kanye ne-sandf kuphumelelisa lamabutfo kutsi ente umsebenti wawo mayelana nekuvikelwa kwebugebengu kanye nekwentiwa kweluhlelo lwekuphepha kwasemaphandleni"
eng, "overall students felt management and student leaders did not take hiv and aids seriously with only and respectively feeling this was the case two thirds felt that there should be more emphasis on hiv and aids in academic classes"
sot, "ba etela dibaka tsa mesebetsi ho tiisa hore batho ba boloka melao ba etsa diphuputso ka diketsahalo le ditletlebo ba thusa hape le ho etsa hore o utlwisisa seo o lokelang ho se etsa ba hatella melao ha ho na le ketsahalo ya ho ba kgahlano le melao e mpe"
nso, "na le mošomo goba maikarabelo go bolela goba go sedimoša ka seo o se hlokago o se nyakago seo o se kganyogago le seo o se dumago go batho ba bangwe bao le bona ba angwago ke sephetho seo se tlilego go dirwa"
nso, "se se ka phethagatšwa ka go ela kaonafatšo ya dikarolo tšohle tša taolo ya kgwebotemo hloko ka boineelo le gona ka go se kgaotše nepo e swanetše go ba go kgonthiša gore ditseno di feta ditshenyegelo ka go ya ga nako bjalo ka ge go bontšhwa seswantšhong sa"
nso, "pele go dirwa ditšhišinyotaelo lekgotla le swanetše go ela hloko gore methopo ya seteginiki le ya ditšhelete ya mong tokelo ya go epa yoo a amegago le maemo a nako yeo a mmaraka a sepelelana le ditšhišinyotaelo tšeo"
nso, "tikologo ye e sa fetogego ya batho ba kgwebo bao ba bolelago seisimane gammogo le dinamelwa tše kaone le mananeokgoparara a dikgokagano a dira gore afrika borwa go fihla gabjale e be lefelo leo le kgahlišago ka karolong ya khonthinente"
tso, "ndzi lava ku hundzula swilo sweswi ku hlamusela mabasa hi ku nonoka swinene loko u huma la hofisini ya mina u nga khomiwa nkarhi wun wana ni wun wana ndzi ta nghenisa nandzu wa leswaku u le ku ndzi chaviseni ndzi ta vula leswaku u kunguhate ku ndzi dlaya u ta pfaleriwa"
xho, "indlu yowiso-mthetho yephondo ihlala ikulungele ukusebenza ukususela kwixesha lokuchithwa kwayo okanye ukuphela kwethuba layo lokusebenza kude kube lusuku oluphambi kosuku lokuqala lonyulo lwendlu yowiso-mthetho elandelayo"
nbl, "ekulalelweni kwesinye nesinye isinghonghoyilo ngokuya komthetho lo ikhotho ingabawa umangalelwa nofana umangali nofana izenzele yona nayibona kuphathelene nezobulungiswa ibize munye nofana babili babantu abanekghono nabangathanda ukusiza kobana babe basizi beemphathiswa zekhotho"
ssw, "lamagagula uvela njengemlingisi lonjani kulendzaba sekela imphendvulo yakho hlola lenkhulumo letsi tintfombi yena abehlushwa yindlebe levako humusha simo semoya kulendzaba lengenhla kutiphatsa kwalushawulo kuwufundzisani ummango ngabe kuhamba kwalahlophe kwayicedza yini inhlupheko kutintfombi"
zul, "a abanelungelo lokukhipha ngengozi noma ngokunganaki imininingwane noma ulwazi olulethwe ngokwezimiso zalo mthetho kanye b abangaqinisekisa ubuchule noma ukuphelela kwale mininingwane noma ulwazi noma ukuhunyushwa kwayo"
nso, "dipapadi ke sedirišwa se maatla sa kago ya setšhaba ka go šoma mmogo re swanetše go thekga dihlopha tša rena ka moka tša bosetšhaba go tloga go bafana bafana go fihla go di-proteas le di-springboks go tloga go banyana banyana go fiha go di-paralympians"
ven, "minisia a nga ekedza maana mawe na mawe nga nna ha maana a u ita milayo kha mulanguli muhulwane kana muofisiri wa muhasho wa lushaka ane a vha na vhuifhinduleli ha mafhungo a zwikambi o tholwaho nga mulangi muhulwane"
tso, "loko ho pfumelela manyala ya mabasa hi ta yisa ku soriwa ka tiko-nkulu ra afrika tani hi tiko ra varhangeri va mavunwa lava va tilavelaka swa vona va ri voxe hi ta yisa emahlweni ku hlekuriwa ka tiko-nkulu leri hi ta thyakisa vito lero saseka leri tiko ra hina ri nga na rona"
ven, "muhasho wa pfunzo u tikedza nga maanḓa kana u khwaṱhisedza u ḓidzima ha zwa vhudzekani nga vhagudiswa mbekanyamushumo dzi khwaṱhisedzaho u ḓidzima dzo livhiswaho kha vhoṱhe vhatukana na vhasidzana dzi fanela u wanala kha zwikolo zwoṱhe zwa muvhuso"
ssw, "lwetfula umbiko wenchubo yekufundzisa nekufundza umbiko ubaluleke kabi eluhlolweni loluhlelekile tindlela tekutfola labakwentile tifaka ekhatsi kubuta ngalokungiko kugcila tikwalokuphawulwa nguthishela ngemlomo nalakubhalako ngalokumele kuzuzwe umsebenti wekuhlola nekugcugcuteleka kumfundzi"
afr, "die virale lading sal toeneem en die cd -selle witselle wat ons immuunstelsel vorm sal begin afneem dié toestand sal tot n middel-weerstandige stam lei en die virus sal meer van homself kan skep as dit gebeur sal die medisyne nie meer doeltreffend wees nie"
ven, "u tikedza kutshilele kwa mutakalo wavhuḓi nga u vha tsumbo yavhuḓi u ṱuṱuwedza vhagudiswa u dzhenelela kha mitambo na nyito dza mvelele na u ṱuṱuwedza na tsivhudzo kha mvelelo dzavhuḓi dza kutshilele kwa mutakalo wavhuḓi"
tsn, "bala diphetogo tse di tshwanelang go dirisiwa mo lokgethong mme o bo o kwala dilwana tse di maleba mo tirong nngwe le nngwe ya papatso fa selwana se se rileng se sa tlhage mo foromong madi a dilwana tse di ntseng jalo a tshwanetse go tlhakanngwa le go kwalwa go bapa le tse dingwe other"
sot, "mmasebolelo ao basadi ekaba ke sekgobo sa eng seo ngwana enwa a re jarisang sona re lekile ho mmotsa ka makgetlokgetlo ha a ne a etswa mona hore o ya kae empa o ile a re ila sekgethe bona hona jwale o ikentse kenyakenyeng e jwang"
afr, "die breede en berg wbgs bevat ook sommige van die mees gesogte woongebiede in die land wat n belangrike trekpleister kan wees wanneer die voorgestelde oba poog om werknemers van buite die wes-kaap te werf"
ven, "tsumbo dzithiranzekisheni dzothe dza tshiofisi dzi fanela u rekhodiwa zwavhudi u itela uri maitele othe ane a fanela u tevhedzwa na ane a tea u dzhielwa nzhele a vhe khagala u itela arali ha nga vha na mbudziso kana mbilaelo izwi zwi do khwinisa kuvhusele ku si na tshidzumbe"
ven, "tshiṱediamu tsha moses mabhida tshi re durban tshi na ṱhanga ya tsimbi nga nṱha vhukati ha mudavhi ine ya lingana m nahone nga u shumisa goloi ya khebulu vhaṱaleli vha ḓo ḓiphiṋa nga u vhona ḓanzhe ḽa indian"
afr, "indien u in twee of meer provinsies boerdery-namens alle boere wat hul eie of n gehuurde bedrywighede beoefen moet afsonderlike opgawes plaas bewerk of grond om n deel ten opsigte van die boerderyeenheid in elke deelboerdery bewerk provinsie ingedien word"
xho, "ukufaka ibango loku kufuneka ukhutshwe emsebenzini ngugqirha iintsuku ezigqithileyo kwisithathu ukuba ukhutshwe emsebenzini iintsuku ezigqithileyo kwisithathu uya kuhlawulelwa lonke ixesha ongakwazi kuphangela ngalo kuquka ezo ntsuku zokuqala zintathu"
eng, "today we receive the elephant hard to describe but we know what it is there is so much of it it will be eaten over a long time and digested over an even longer period and it has been in gestation for almost as long as an elephant"
eng, "regrettably this is true of many state-owned enterprises and agencies eskom is a particularly troubling case it is a drain on the fiscus it has undermined our economy with its failure to maintain and invest in infrastructure it is worsening inflation with its escalating rates"
nbl, "ikondlo le ikhuluma ngomuntu othanda ukukhuluma iqiniso ofuna ngathana nabanye abantu bayalikhuluma kodwana inengi linyula amala kuneqiniso iphasi lonakala ngebanga lokungabi neqiniso imbongi ithi nabanye abantu ngathana bayatjhugululwa liqiniso"
tso, "hi ku fambisana na milawu ya matikhomele xiletelo lexi xi nga pfuna ku landzelerisa vutitshembhi byo hetiseka bya mintirho ya mfumo hi ku nyika swintsongo leswi munhu a nga swi langutelaka eka matikhomele lawa ya amukelekaka na milawu leyi munhu a nga titolovetaka yona"
tsn, "go dirwang dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko mme b ga e amogelesege jaaka bopaki mo nakong ya kopo ya beili go ikarabela mo tatofatsong mo tshekong kgotsa ka nako ya katlholo fa ngwana a tlhagelela kwa kgotlatshekelo"
ven, "mutshini wa u rengisa garata dza mudagasi vending stations ndi mutshini wo dzheniswaho fhethu ha mabindu une wa shumiswa u phurosesa garata dza mudagasi dza dzikhasitama dzine dza shumisa mudagasi une wa tou rengiwa"
ven, "vhuṅwaleli ha vhathu zwavho vha re kha zwa vhupileli vhu fanela u vhumbiwa nga mulayo wo itiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka u itela u shuma nga fhasi ha muraḓo wa khabinethe a re na vhuḓifhinduleli ha zwa vhupileli"
zul, "noma yini eyenziwe noma ethathwa njengaleyo eyenziwe ngaphansi kombandela othathelwe indawo yisigatshana- nengase yenziwe ngaphansi kombandela walo mthetho kufanele ithathwe njengeyenziwe ngaphansi kwalo mthetho"
eng, "a liquidation and distribution account should be deemed to have been examined by the master without preconditions before the account is advertised for inspection if the master does not issue a list of requirements within a specified number of working days after receipt of the account"
eng, "international financial centres tend to have a foundation in common elements include political stability free markets and what is best described as the rule of commercial law on all these fronts south africa does well"
sot, "le ha lefu la lerato le amme pelo tsa batho lefatshe ka bophara a moya wa hae o robala ka kgotso lefu lena ha e be thuto ho setjhaba ho bana dipalesa dishweshwe le bokgabane ba setjhaba shu ha di eme di botse matebele"
ssw, "b ummangalelwa etfule kuphikisana lokubhaliwe nembhalisi atiphendvulele kuletinkhulumo talowo lowengcisa licala ngesikhatsi lesimiswe ngumengameli wemajaji aseningizimu afrika lokutawulandzela lusuku kuphikisana kwalowo lowengcisa licala kwetfulwe kummangalelwa"
tso, "u fanele a vulavurisana na mutshama xitulu hi makanelwa ku twanana hi vundzeni a nga si rhumela eka swirho swinwana tsundzuka mutshama xitulu wa komiti i khanselara wa wadi hi yena a nga na vutihlamuleri byo hetelela eka leswi swi nga eka makanelwa"
ssw, "labasesebancane kumele bangenise imininingwane yabo yemuntfu waseningimu afrika lotawusebenta njengemnakekeli wabo lemininingwane kumele ingeniswe nencwadzi bufakazi bemvumo yekuhlala lokufunwako kubatali bobabili nobe kumtali munye lonikwe kunakekela kanye nebufazi bekuba ngumnakekeli"
tsn, "ke tlhaloganya gore fa go ka diragala gore gems e eletse go dirisa tshedimosetso ya bosephiri ya me kgotsa ya batlhokomelwa ba me ka ntlha ya mabaka a sele go na le a a tlhalositsweng mo maikanong a gems e tshwanetse go lopa thebolelo-tetla e nngwe gape go tswa mo go nna le mo batlhokomelweng ba me"
zul, "izindawo ezithile nohlobo lwesitshalo esithile sinenani elifanelekile lapho ungatholi inani elimilayo elifanelekile nenani lemvuno alingeke lifike lapho uqonde ukulithola kafushane akungeke kubekhona izitshalo ezanele ukukhiqiza umvuno oqonde ukuwuthola"
afr, "wat versuim om die verlies diefstal of vernietiging binne uur na bewuswording van die verlies diefstal of vernietiging van die vuurwapen aan te meld by die polisiekantoor die naaste aan die plek waar dit plaasgevind het is skuldig aan n misdryf"
nbl, "nakufumaniseka ukuthi akatholakali umuntu olungele isikhundla somsebenzi ngendlela kuhlathululwe ngayo ku- ngehla isikhundla somsebenzeso sizakukhangiswa ephephandabeni lesifunda nakubhalako nalapho khona-ke kuzakukhangiswa ephephandabeni lelizwe loke"
afr, "jy kan of n staatspensioen kry of jy kan bydra tot n private pensioenfonds of voorsorgfonds vir meer besonderhede oor hoe private voorsorgfondse en pensioenfondse werk besoek die black sash en etu se regsraadwebwerf"
eng, "the protocol also specifically addresses road transport and aims to facilitate the unimpeded flow of goods and passengers between and across the territories of sadc member states it wants to promote the adoption of a harmonised policy which lays down general operational conditions for carriers"
nbl, "ngijama ngokuzithoba ngaphambi kwabantu besewula afrika ngithokozela nethuba enginikelwe lona lokuba ngumongameli ngemva kwequnto elikhethekileko lobujamo elathathwa yihlangano ebusako lokwehlisa esikhundleni umongameli wenarha wangaphambilini"
ssw, "lesimo siciniswa kutsi tinhlangano tahulumende netangasese tivame kutsatsa tincumo tekusetjentiswa kwelulwimi lokuphikisana nekwentelelwa lokukumtsetfosisekelo kanye netidzingo leticondzene netilwimi ngenca yetizatfu tekungacacelwa kahle kanye netekufuna emandla letilwa nekufakwa kwebulwiminyenti"
sot, "mmasebolelo tjhe nna ngwanaka leha e le hore ha ke nwesane metsi le yena empa ha ke o kgothalletse hore o nkuwe ke maikutlo ka pele tjena hoba ke mona o hlalosa hantle hore o sa ntse o mo rata nahana pele ka bokamoso ba pontsho mme e be hona o ka itahlelang lemeneng la ditau"
nso, "go otlela ka lebelo go kotsi le ditseleng tša go ba botse le tša go bolokega motho yoo a otlelago ka lebelo o tshwenyana le kelelo ya sephethephethe gomme a ka tsenya le mebotoro ye mengwe kotsing molao ga o dumelele kgotlelelo ya lebelo la go feta kgaoletšo yeo e beilwego"
zul, "bazosiphazamisa laba kungcono siyoziphumulela evulandi wasukuma unyoka waphenya ikhethenisi elikhulukazi kwavela isicabha samagilasi wasivula baphumela evulandi ebonakala kodwa nokho uzongile ukuthi akakaswabuluki kahle hle"
tsn, "mokaedi-kakaretso wa lefapha o tshwanetse go tsaya dikgato tsotlhe tse di utlwalang le gone go dirisiwa metswedi e e leng teng ya lefapha go netefatsa gore tlelereke e nna teng mo kgotleng nngwe le nngwe ya rephaboliki"
tsn, "potchefstroom - setlhopha sa basadi ba baroki ba kwa promosa ba golela pele ka boetapele jwa setlhopha sa babatlisisi ba mo yunibesiting ya bokone-bophirima ybb ba mo khampaseng ya potchefstroom le ka dikabelo tsa madi go tswa mo morafeng"
eng, "section is a consequential to the new section c introduced to address the issue of liability of client company to the actual employer in cases of unfair labour practice the reason for this amendment is that as it stands in the principal act unfair labour practice refers to the employer only"
nso, "ii ge kopano ya maloko a palamente ka moka e lekola le go lekodišiša molaokakanywa wo o ukangwago karolwaneng e i goba j molaokakanywa woo o ka no fetišwa fela ge e le gore peditharong ya dibouto tša maloko a kopano ya maloko a palamente ka moka di o thekga"
xho, "izitathistikhi zoshishino olubalulekileyo kunye nemida yentsebenzo ivezwa kweli candelo lengxelo yebhodi ukubonisa indlela ishishini lengxowa-mali elikhule ngayo indlela iinkonzo ezinikezelwe ngayo kunye nendlela ishishini eliqhube ngayo ngeli xesha"
afr, "verken die noaios-webwerfom deur aanlyn argiefdokumente te snuffel noaios sal jou lei na die plek en verwysingsbesonderhede van n dokument jy sal na die betrokke argief moet gaan om by die nodige bronne uit te kom noaios sluit nie die tekste van argiefdokumente in nie"
zul, "nakuba imininingwane yezinhlelo zocwaningo lobuchwepheshe zihleli ezandleni ezingcono kososayense ngokwabo uhulumeni uhlale ebuyekeza isakhiwo socwaningo nezikhungo ngokubheka imiphumela imithelela nokuhlosiwe"
ven, "kubugwana uku kwo fara mafhungo nga u angaredza a u lafha ha u lingedza clinical trials mafhungo o teaho a u lafha ha u lingedza hune vha khou humbula u shela mulenzhe khaho kana hune vha khou kungiwa uri vha shele mulenzhe khaho vha o a ewa na u wana kha vhaoisisi vha u lingedza"
nso, "a dinyakwa tše di akantšwego karolwaneng i di a kgotsofatšwa le b gore ga go na motho yo mongwe yo a swerego tumelelo ya tshomišanommogo ya seteginiki tokelo ya diteko nyakišišo goba tokelo ya tšweletšo ya petroleamo mo lefelong leo le swanago"
eng, "i want to take this opportunity to thank the portfolio committees of finance and minerals and energy and their able chairs nhlanhla nene and eugene ngcobo for their contribution to the final version of the bill"
tso, "vantima tanihi leswi swi tirhisiweke eka xitatimende ri na nhlamuselo leyi fanaka na leyi hlamuseriwaka eka nawu ntsena loko yi ri na swipimelo eka munhu loyi a nga muaka-tiko wa riphabliki ra afrika dzonga hi ku velekiwa kumbe hi rixaka xikan"
ven, "lihoro linwe na linwe line la dzhenela matshimbidzele a khothe na mueletshedzi a sa dzhiiho sia o tanganedzwaho nga khothe kha matshimbidzele manwe na manwe a khothe vha do tea u andadza zwitenwa zwi re kha manwalo zwine zwa vha uri zwo tea-na kha uyo mulandu u re phanda ha khothe"
eng, "it is indeed a privilege for me to address this gathering this morning as we all know the month of july is national savings month although this may not signify a specific event in our past savings are most certainly crucial to our future"
ssw, "wami umsebenti etinyangeni letimbalwa kuhola sigungu lesisetulu kutsi siphotfule kutfunywa kwaso yi-african national congress elukhetfweni lwanga- kanye nekubeka sisekelo sekuphatsa ngemuva kwelukhetfo kute kube khona kusebenta ngalokushelelako"
afr, "die instelling van n stelsel van produkte vir voorkeurverskaffing aan die regering deur klein- medium- en mikro-ondernemings en die daarstelling van n nougesette stelsel deur die small enterprises development agency om te verseker dat die -dag betalingstydperk nagekom word"
ven, "nḓila ya u langa nga u kombetshedza ine muthu a i shumisa kha muṅwe muthu u itela uri hu vhe ene ane a pfiwa na uri a ite zwine a funa u tambudza ndi nḓila ya u pfisa muvhili vhuṱungu u ḓisa nyofho u thivhela muthu u ita zwine a funa kana u vha kombetshedza u ḓifara nga nḓila ine vha si i takalele"
tso, "khomixini kumbe laha mhaka ya le mintirhweni yi nga fambisiwangiki kahle u ta endla xivilelo na huvo yo kondletela ku bindzula ya mintirho ya vaaki xihi kumbe xihi lexi faneleke hi ku landza endlelo ro ololoxa dzolonga"
sot, "mohlaleng o ka hodimo f malome wa mofu ke yena ya nang le kamano e haufi ya madi hobane a amana le mofu bohatong ba boraro ka hoo o tla abelwa mafo ohle a setseng a lokelang ho ajwa g o amana le e boemong ba bone mme h o amana le e boemong ba bohlano g le h ba keke ba abelwa letho la e"
sot, "ho na le melao ya selehae mme e kenngwa tshebetsong mokgatlo wa selehae wa taolo o sebetsa ha ntle mme o nkela maikarabelo a ona hloohong o sebedisana mmoho le setjhaba mmoho le balekane ba kantle ho etsa bonnete ba hore mosebetsi wa cbnrm o tswela setjhaba le mehlodi ya tlhaho molemo"
nso, "nkele afa rena tate wa rena o a šoma gape ka mo ntle batho ba a re sega ba re tate wa rena e dio ba ramolao ka leina sa gagwe ke go kalatša batho gore ba wele mokgatlong wa bona mola a palelwa ke go re agela ngwako re dula ka mokhukhung ebile le go apara re sa apare tša mabonwa"
eng, "the siu is an independent statutory body that is accountable to parliament and the president it was established to conduct investigations at the president s request and to report to him on the outcomes thereof it receives its budget through the department of justice and constitutional development"
xho, "c ahlole abulale iintsholongwane aze avavanye ufakelo lwamanzi ufakelo lomlilo okanye itanki yokugcina okanye ukulungiswa ukulungiswa ngokutsha okanye ukufakwa ngokutsha isikhuseli sokuphuma samanzi ngokwemiqathango yecandelo"
sot, "ho sebedisa puo ho fihlella le ho laola tlhahisoleseding ho ithuta dithuto tse ding ka ho fapapana ka ditsela tse batsi maemong a ho ithuta boitemohelo tlhahisoleseding ke bokgoni ba bohlokwa mehleng ena ya tlhahisoleseding mme bokgoni bona ke tshiya ya ho ithuta ka nako tsohle"
ssw, "umklamo wavelonkhe wemlandvo usukunyisiwe lonemtfwalo wekukhicita tisetjentiswa letinsha temlandvo kwesekela kufundziswa kwemlandvo etikoleni kanye nasetikhungweni tetfu letiniketa kuceceshwa kwabothishela bemlandvo"
zul, "mazungu lokho kuzoshiwo ngamanesi sesifike khona hhayi wena okwesibili uma sifika khona bazokuthatha igazi liyohlolwa ukuthi awunagciwane yini lalolu khuvethe lwengculazi oseluhaqe lonke izwe leli likamthaniya"
ven, "mirao ya vhufa na vhathu vhohe vha khou rambiwa uri vha te mirao ine ya o shuma kha khoro ya muziamu wa robben island khoro i o vha na mirao ya sumbe ine ya o tholiwa nga minisia wa vhutsila na mvelele muthihi wa hei mirao u fanela u vha e na nivho ya zwa gwama"
ven, "khumbelo ya u ṅwalisa senthara ya ndingo ya ḽaisentsi ya u ḓiraiva i tea u itwa kha fomo dzo tiwaho sa tshipi ḓa tsha u ita khumbelo vha ḓo tea u sumbedzisa vhaimeli vha vhulanguli na vhaṱoli vha ḽaisentsi dza u ḓiraiva"
tsn, "re tla oketsa matsapa a a nang le maikaelelo tsholofelo le boitharabologelo mo bathong ba aforika borwa mo lebakeng le le re siametseng botlhe se e bile e le sa botlhokwa ke motswedi wa go itshepa fa re re setšhaba se mo maemong a a siameng temokerasi ya rona e itekanetse e gola thata"
nso, "bokgoni bja go hlaelela kudukudu -go bothata go bona ge eba hlogo e ahlaahlilwe ga go bohlatse bja sebopego goba tatelano -polelo ye e fokolago setaela le segalo di fošagetše ga go ditemana goba nyalelano"
afr, "uitsette van projek vir doelwit bevrediging voedselverspreidingsentrum werkverskaffing kapasiteitsbou teiken mikpunte voorsien goedkoper voedsel aan arm mense verseker lang termyn werkskepping verbeter die kwaliteit van arm mense ligging s -alle dorpe in die hantam streek"
tso, "ikhonomi ya hina yi le rivaleni swinene naswona ku sukela yi yile yi tiyelela eka ku katsiwa eka sisiteme ya masiva hinkwayo tindhawu ta hina ta swa timali i nsusumeto wa xikombiso xa kahle lowu nga sirhelelanyana eka mabubutsa ya ikhonomi ya matiko hinkwawo"
ssw, "nangabe munye kuphela umtali lonikete imvumo futsi lolomunye umtali akekho ekubeni anganiketa imvumo nobe akudzingeki kutsi kutsi anikete imvumo nkomishani utawucinisekisa imvumo lenjalo bese futsi uniketa lolomunye umtali satiso angakendluli emalanga langu-"
eng, "the human resource development hrd strategy for the public service builds on the foundation put in place by the national skills development strategy and the national hr development strategy for south africa the strategy has been approved by the cabinet for implementation"
xho, "ukusetyenziswa kwefomu yamabango okuhambela phantsi kokungenisa ifomu yamabango avela phesheya kubhekisa kumabango avela kumalungu angasebenzeli phesheya kubhekisa kumalungu enza amabango ngqo kwi-gems ngenxa yeendleko zonyango ezenzeke ngeli lixa betyelele phesheya"
xho, "ukukhethwa komthetho phantsi kwengqokelela yemithetho yakwazulu natala kuxhomekeke kuhlobo lomtshato okanye kwinto yokuba ongasekhoyo akazange ashiye indlalifa eyindoda nale imiqathango kufuneka ilungiswe"
ssw, "lusha lwakha incenye yemalunga emmango lakangatsamela imihlangano yemakomidi lapho umsebenti lomkhulu wasephalamende wenteka khona nekutsi bantfu labasha bangatsamela kuhlala kwephalamende kute bacaphele batinotsise kanye nekutihlomisa bona"
tsn, "go na le matshwao a gore bosiamisi ba kagosea bo bona maatla go dikologa lefatshe mekgatlho ya mebusogare e tsaya ntlha ya bosiamisi ba kagosea ka komiti ya ditona ya khansele ya yuropa e tsere katlanegiso mo tirisong ya tetlanyo mo mererong ya kotlhao"
ssw, "emabhasari eticu letisetulu e-nwu aniketwa bafundzi labafundza ngalokuphelele lababhalisiwe labafaneleka kufaka sicelo ku-national research foundation nrf ku http www nrf ac za kanye naku-medical research council mrc ku www mrc ac za"
afr, "artikel a - voor-bedryfsonkoste en verliese n aftrekking sal toegelaat word vir kwalifiserende voor-bedryfsuitgawes sodra daar met die beoefening van n bedryf begin is die volgende vereistes moet nagekom word alvorens voor-bedryfsuitgawes ingevolge artikel aoorweeg kan word"
afr, "die kommissie is n afdeling sonder winsmotief maatskappy en werk as n onafhanklike outonome organisasie wat die film-verwante belange kombineer van die stad kaapstad en die provinsiale regering van die wes-kaap"
ssw, "esikhatsini lesinyenti akwenteki kutsi kuniketwe imininingwane ngekusebenta kwemfundzi kumphumela weku-fundza ngamunye kepha-ke imibiko kumele inikete imininingwane ngalokuzuzwe kuleyo naleyo nkhundla yekufundza nobe luhlelo lwetifundvo esigabeni sabokhewane"
ssw, "inhloso yekusitwa kwabosomabhizinisi kukhutsata lisiko lemabhizinisi kubantfu lebebancishwe ematfuba ngekwemlandvo hdp ekwelekeleleni kukhula kwemabhizinisi e-hdp lakhona nekuletsa tingucuko emabhizinisini langesiwo e-hdp"
nbl, "mva nje umnotho wethu uvuleke khudlwana begodu solo kwangonyaka we- ubonakele usebenza ngokuhlanganyela namarherho womnotho wephasi amaziko weemali abonakele asibonelo esihle leso ngakelinye ihlangothi sisivikela esiwuruwurwini somnotho sephasiloke"
tsn, "ke mongwe wa bajaboswa ba nolwanda trust ba ba boneng polase mo badplaas e ba e tleleimileng go ya ka molao wa pusetsolefatshe ke monnamogolo yo o matlhagatlhaga yo o ikemiseditseng go ithuta ka dinako tsotlhe"
afr, "sodra jy die registrasiefooi in die bankrekening van die hoofregistrateur van aktes inbetaal het moet jy die kantoor van die hoofregistrateur skakel en hulle meedeel dat jy betaal het die kontaknommer verskyn op die webwerf"
tso, "loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na mutirhi wa makhotso u nga tsalela khomixinara wa tiko wa mintirho ya makhotso kumbe qgweta ra vulavisisi loko ku amukeriwa xivilelo xa wena lexi tsariweke khomixinara u ta rhumela hofisi leyi faneleke leswaku yi swi langutisa"
nso, "dika di šetše di dirišitšwe bjalo ka tsela ya go matlafatša ka mokgwa wa temokrasi kudu maafrika-borwa ao lebakeng le letelele a bego a kgaphetšwe ka thoko mo go bontši bja ditshepetšo tša tšeosephetho mo nageng yekhwi"
xho, "ingaba le ntsimi ifuna isityalo sokukhusela esingumdumba okanye esingenguwo khumbula ukuba izityalo zokukhusela zandisa amanqanaba e-nitrogen ngokuyitsala emoyeni osingqongileyo kanti izityalo ezingeyomidumba zisebenzisa i-nitrogen eseyikhona emhlabeni kunye nezinye izondlo"
ven, "kha vha vhige mpfu dzi ṱahaho tshiṱitshini tsha mapholisa nga luṱingo kana vha ṅwale luṅwalo vha lu rumele ofisini ya tsini ya icd kana vha ḓadze fomo ya u vhiga mbilahelo vha i rumele ofisini ya tsini ya icd nga fax"
xho, "amakhwenkwe angaphantsi kwe- namantombazana angaphantsi kwe- leminyaka ubudala bafumana imvume yabazali babo ebhalwe phantsi ukuze batshate ngendlela enye nabanye abantwana abangeqondweni lakutshata kusafuneka futhi befumene imvume yomphathiswa wemicimbi yezekhaya"
xho, "ubandakanyo loluhlu olungabameli babathathi-nxaxheba abavela kumanqanaba awahlukeneyo kwanemimandla kumelwe imiba yezoqoqosho yezokusingqongileyo yezentlalo isini indawo imiba yamaziko kwanemiba yamaqela abo bangabazuzayo khon ukuze kuqinisekiswe ukuba yonke imiba engundoqo iqwalaselwe luphicotho"
zul, "noma iyiphi indiza egcine ukuhlolwa ngokuphoqiwe yase inikwa imvume wunjiniyela onemvume yokulungisa indiza nokufanele ithole isitifiketi sokuba sesimweni sokundiza ngokombandela wengxenye kudingeka ihlolwe futhi iqinisekiswe yinhlangano elungisa izindiza ekleliswe ezingeni elifanele"
afr, "prof hans du plessis direkteur van die noordwes-universiteit nwu se afrikaanse taal en kultuurvereniging atkv -skryfskool en skrywer van die immergewilde griekwapsalms se sesde roman is kraakvars op die rakke"
ssw, "uma bafundzi sebakwati kufundza nekubhala lulwimi lwasekhaya kuba lula kusebentisa lelo khono ekufundzeni lulwimi lolwengetiwe kute bakwente loku ngemphumelelo kutawufanela kutsi babenalo lwati lwelulwimi lolwengetiwe ikakhulukati babe nelwati lweluhlelo lwalo nesilulumagama lesenele"
eng, "the high court may grant an order for costs against the owner or manager of the drop-in centre referred to in subsection if so requested by the director-general or provincial head of social development"
sot, "mbm ke mokgatlo wa tshebedisano ya basebedisi ba metsi ka bonngwe ba batlang ho etsa dintho tse mabapi le metsi molemong wa bona mbm ke mokgatlo o thehuweng ka molao ke letona tlasa molao wa naha wa metsi mme o sebetsa boemong ba mahae"
nso, "tšhomišo ya dikreiti tša oktheine ye ntši go feta yeo sefatanaga sa gago se e nyakago e tla ja boradifatanaga ditseka tše dintši le naga e tla jabetšwa ditseka tše ntši le go ba le seabe se kotse go tikologo ka go le lengwe go ka se be le mohola go tshepetšo goba tiro ya sefatanaga"
tsn, "a motho mongwe le mongwe yo o tsamaisang lenyalo la semoseleme go sa kgathalesege gore a motho yoo ke motlhankedi yo o nyadisang o tshwanetse go itsise balekane ba ba ikaelelang go tsena mo lenyalong gore ba ka itlhophela gore a ba batla go tlamiwa ke ditlamelo tsa molao ono kgotsa nnyaa"
sot, "lefapha ka leng le tlameha ho etsa bonnete ba hore ho ikamahangwa le melao dipholisi mmoho le ditumellano tse kenetsweng boemong ba selehae mafapha ana a boetse a tlameha ho laola mosebetsi wa bahlanka kapa basebetsi ba ona"
eng, "the conduct of sampling analyses tests measurements or monitoring of the substance and the submission of the results to the minister and the conditions test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling analyses tests measurements or monitoring of the substance"
ven, "ri ḓo sedzulusa zwivhumbiwa zwine zwa vha na vhuḓifhinduleli ha nḓisedzo ya tshumelo kha vhalala vhafumakadzi na vhaswa uri zwi kone u shuma nga ngona ri ḓo dovha ra sedzulusa zwivhumbiwa zwa muvhuso zwe zwa tiwa uri zwi sedzane na mvelaphanḓa ya vhaswa na ṋetshedzomaanḓa"
ssw, "kutfutfukisa kubambisana emkhatsini we-arc imitimba yemanyuvesi yetekulima ematiko etifundza etekulima ema-agribusiness kanye naleminye imitimba yeluhlolo letekulima kutsi ibuke etikwetintfo letibalulekile kuluhlelo lisu kulungiswa kanye neluhlolo lolugucuka lula"
ssw, "ngaphasi kwembandzela wetimiso tetigatjana na- sigaba a semtsetfo wemshado tiyasebenta kulomshado wesisulumani wemntfwana losemncane lokungenwe kuwo ngaphandle kwemvume yemtali umnakekeli khomishani wenhlakakahle yebantfwana nobe lijaji kuye ngekutsi simo sitsini"
afr, "mediesefondsstaat ten opsigte van bedrae wat nie vanaf die fonds verhaal is nie heg asseblief die staat wat die akkumulatiewe bedrae ten opsigte van die bedrae deur u betaal aandui wat u gedurende februarie vanaf u mediesefonds verkry het aan"
eng, "products under this heading containing any material derived from mammals and birds but excluding fish may only be imported under authority of a permit issued by the director of veterinary services such products should be detained for the state vet"
afr, "red-deursentrums is maklik om by uit te kom in die meeste groot geneemskappe en dorpe in die wes-kaap ons praat afrikaans engels en xhosa en ons kundige vriendelike personeel sal nou met jou saamwerk om jou onderneming se behoefte te ontleed en dan n gepasde aksieplan te ontwikkel"
ven, "u tut uwedza nyambo nnzhi afurika tshipembe zwi tod a u d inetisa hune ha katela nd ivho ine ya vha hone kha zwitshavha hune nyambo dzapo dza tshiofisi dza vha dzone dza vhut hogwa izwi zwi d o tut uwedzwa nga tshumiso na nga u shela mulenzhe ha vhadzulapo kha maitele a mveledziso ya luambo"
ven, "kha vha kwame muimeli wa tsini wa afrika tshipembe kana vhulanguli vhuhulwane tshumelo dza vhuimeli kha muhasho wa zwa nnḓa pretoria vhuṱanzi ha vhuṋe vhu nga humbelwa zwi tshi ya nga tshumelo i ṱo ḓiwaho kha vha thome nga u rwela luṱingo arali vha sina vhuṱanzi ha zwine zwa nga ṱo ḓiwa"
xho, "i-crime stop - eli liphulo elazisa futhi likhuthaze uluntu nabantu ngabantu ukuba bathabathe inxaxheba ekuncitshisweni kolwaphulo-mthetho emzantsi afrika libandakanya inombolo yokwabelana ngomnxeba apho unokudlulisa ingxelo ngolwaphulo-mthetho ungakhange uzazise"
eng, "if any provision of the credit agreements act is in terms of the said act or any notice issued under the said act applicable to any credit transaction the provisions of this act shall not apply to such credit transaction in so far as they are in conflict with the provision in question"
ven, "murendi u khou ri vhudza u ri vhathu vha dzulela u lwa nga tshavho vhathu vha toda mulisa a tshi vha lisa nga ndila yavhudi musi avha vhathu vhatshi khakha vha toda mudzimu ngauri a vha vha vhuya murendi o shumisa kholomo a tshi khou amba vhathu"
tso, "xikombiso xa nongonoko wa eka kungu a xo va vugimamusi hikokwalaho xi fanele xi tekeriwa enhlokweni na ku pfuxetiwa hi komiti ya nkambisiso ya ndzinganiso minkarhi hinkwayo siku ra ku sungula ka xiy-x ndzati"
ven, "vho dovha hafhu vha themendela uri sassa i tea u ṋetshedza vhathu vhenevho vhe magavhelo avho a imiswa phasela dza zwiḽiwa lwa tshifhinga tshoṱhe tsha musi ṱhoḓisiso dzi tshi kha ḓi itwa uri vha kone u tshila musi zhendedzi ḽi tshi kha ḓi tandulula thaidzo yavho ya u imiswa ha gavhelo"
eng, "subjecttotheprovisionsof in cases whereamonetary accrual is due by the defaulter on an open transaction whether or not the accrual has been paid by the issuer the broking member equities to whom theaccrual is due shallclaimonthedefaulter sstock exchange estate for the amountof the accrual"
tso, "hlamula xivutiso xa xitsalwana kumbe xa tinhlamulo to koma nhlamulo ya xivutiso xa xitsalwana a yi ve kwalomu ka - wa marito tsundzuka loko u hlamula xivutiso xa xitsalwana eka xiyenge xa b hlamula xa tinhlamulo to koma eka xiyenge xa c"
zul, "uma noma yisiphi isicelo esikhonjwe kudatshana singa hlangabezani nezi dingongqangi za lo mthetho i menenja ye ndawo ekukhona kuyo lomhlaba ophathelene nesicelo kumele ilayele direct umfaki sicelo ukuthi alethe imininingwane esasele ezinsukwini ezingu kuphume lesi silayelo"
zul, "amalunga omkhandlu ohlanganiswe noma obunjwe ngaphanbi nje nokuqala ukusebenza kwalomthetho kufanele aqhubeke nokuba ngamalunga omkhandlu futhi umkhandlu uyothathwa njengobunjwe ngokulungile ngokwalomthetho kuze kube usuku olumiswe ngungqongqoshe lakhishwa ephephabhukwini lombuso igazethi"
ssw, "umengameli wemajaji aseningizimu afrika anganiketa lesicelo kulinye nobe ngetulu lemajaji labangacubungula loludzaba kusukela emaphepheni nobe badzinge timbangi kutsi tivele embi kwabo ngelusuku lolutsite nangesikhatsi lesiphawuliwe kutsi batawuphikisana mayelana nekubhalwa kwelirekhodi"
ssw, "uma ngabe labatali abakashadi kodwa bafuna kubhalisa umntfwana ngesibongo seyise uyise wemntfwana ufanele acinisekise buyise esikhaleni lesiniketiwe kulelifomu ib uyise wemntfwana ufanele abe khona uma kubhaliswa kutalwa kwemntfwana"
ssw, "imiphumela -yimiphumela umfundzi layitfola ekugcineni kwemshikashika wekufundza emfundvweni lemiselwe imiphumela-lemiphumela isita kugucula nekulolonga lomphumela wekufundza imfundvo lemiselwe emakhono -inchubo yemfundvo letinte kumphumelelo kulokwentiwako nalebukene nemfundzi ngco"
ven, "u dzhielwa nha kha tshithu tsha vhuanu tshine tsha tea u dzhielwa nha kha a uri musi zwiori zwa u bvela phana tshiwe tshifhinga zwi tshi bvelela hu si na ndavha na u thithisea kha u pulana medala nga u angaredza a dzi wanali nga khombo u ilugisela ndi hone hune ha vha na ndeme"
nbl, "ukukhuthaza ukusebenza kuhle umnyango wanikela ngemivuzo elandelako yokusebenza kuhle ngesikhathi sonyaka oqaliweko ilwazi linikelwa ngokuya komhlobo ubulili noburhole kuthebula amabhendi wemirholo kuthebula nemisebenzini eqakatheke khulu kuthebula"
zul, "uma kudingeka ukuze kuphumelele izinhloso ezikhonjwe kwisigaba d e f g no h u ngqongqoshe ngokuhambelana nesigaba no so mthethosisekelo angaba noma yimuphi umhlaba noma ilungelo lakhona bese ekhokha isinxephezelo ngokwawo"
tsn, "fa thando a sena go lora a bua le ntaoleng lekgetlho lwa ntlha o ne a raya kgature a re o lebetse toro se se ne sa gakgamatsa kgature mme a botsa gore a kgotsa go na le sephiri a sona se ne se le teng tlhalosa"
xho, "isixeko sasekapa sathi saqulunqa umthetho kamaspala ojongene nokusekwa kwee-cid ngo- mthetho lowo kungoku nje ukwinqanaba lokuwiswa lo mthetho kamaspala ke unikezela ngenkqubo emayilandelwe ekusekweni kwe-cid kwesi sixeko sasekapa"
tsn, "molao ono ke kgato e kgolo ya tlhabololo fa go lebelelwa boswa jwa sephiri jo re bo fitlhetseng go tswa mo dingwageng tse dintsi tsa puso e e neng e sa re sepe ya bonnye ka molao ono re tshuba lebone go fedisa bosephiri le tidimalo e e neng e le karolo ya puso le tsamaiso ya tlhaolele"
ven, "muredzhisitarara wa khothe o neaho ndaela ya nyimele i si yavhudi ya ndayotewa sa zwe zwa sumbedzwa kha khethekanyo ya ya ndayotewa u do ita ngauralo hu sa athu fhela maduvha a tshe iyo ndaela ya swikiswa kha muredzhisitarara wa khothe nga u netshedza khophi ya iyo ndaela"
zul, "lokhu kufa kusatshalaliswa yithonsi lokusuleleka ngokufa okungukuthi uma umuntu osulelekile ekhohlela noma ethimula bese wena uhogela umoya abawuthimulele noma abawukhohlelele ngisho noma ngabe bakhohlelela endaweni eqinile wena wabe usuhogela umoya olapho ungasuleleka"
ven, "muthu muwe na muwe o teaho u badela ndifhiso fhasi ha khethekanyo iyi u fanela u i ita nga u ralo hu saathu u fhela tshifhinga tsho randelwaho arali a kundelwa minisia vha nga shumisa khothe khulwane uri ndifhiso i vha ndaela ya khothe"
ssw, "yenta siciniseko sekutsi kunemholi nobe shampeni kanye nelicembu lelisebentako lemsebenti ngamunye lomkhulu lowentiwako nobe luhlangotsi lolungumtfwalo walo nakekela ukhulise boshampeni labasha nema-stewards labakhulumela basebenti kumanyonane futsi unakekele labavele bakhona"
ssw, "lapha kuyenteka kwekutsi uve sinye sakho sibuhlungu ngendlela lecakile lokunye kuyenteka uhambele kubodokotela sikhatsi lesidze kodvwa ungasitakali ndzawo sinye seloku sichubeke njalo sibuhlungu sinye uma sibuhlungu kusuke kubangwa tilondza noma sifo lesitsite lesisuke sikhona"
nbl, "yenza isiqiniseko sokobana iindaba zakho zomthelo zijame kuhle i-sars angeze ngokujayelekileko yakhupha ikomba yangokomthetho yomthelo nayikuthi unamaforomo womthelo aseleleko namkha usalele emva ngokubhadela umthelo"
eng, "furthermore the financial institutions amendment bill to be tabled in parliament later this year will seek to strengthen the fsb through the formation of an enforcement committee with the powers to apply administrative penalties"
xho, "xa sisebenza kunye nabantu bakuthi emaphandleni siza kuqinisekisa ngesicwangciso-qhinga sophuhliso lwamaphandle esibanzi esidibene novuselelo lomhlaba nolimo kunye nokhuseleko lokutya njengomba wesithathu kwimiba yethu ebalulekileyo ekufanele kuqalwe ngayo"
tso, "i ntiyiso leswi a swi fanelanga ku hi susa eka switshembiso swa hina swa ku ya emahlweni hi langutisisa mhaka leyi ya ndzingano eka mintirho leyi ku katsa timfanelo na mimbuyelo leyi vatirhi va nga tiphinaka hi yona"
zul, "u-nk movundlela wathi angeke sikwazi ukwenza yonke into sisodwa futhi yileso sizathu sidinga usizo lwenu isibonelo ukugcwalisa ifomu lokubhalisa kanye nokuthayipha ngekhompiyutha ejwayelekile kungaba umsebenzi onzima kithi yingakho nje uhlelo lwe-jaws kufanele lwethulwe emsebenzini"
nbl, "tjheja bona akusilula bona i-nac ithwale soke isabelo seemali esabelwe iphrojekthi amakhotheyitjhini kufuze kufuze bona aphekelele amaforomu weembawo uyeleliswa nokobana khewuqale nemininingwana yelwazi ye-nac"
sot, "potso e leng molomong wa e mong le e mong ke ena na re ka laola mohlwa ho jwalo re ka laola mohlwa empa pheko ya kapele ha e yo taolo ka metjhine feela ha e a lekana hangata tshebetso ya metjhine e kgaola jwang bona mme ka hoo dikutu tsena tse namang ebe di potlakisa ho ata ha jwang bona"
nbl, "isiketjhi somleyo wesikala saka sazo zoke izinto ezizakusetjenziswa etjhedeni lokusengela elibalwe ku-regulation lokhu kubala hlangana nokhunye iplani yehlabathini ukuqalwa kweplani bunqopha lapho izaba khona kanye nokuqalwa kweplani ujame ngaphezulu"
ven, "tshenzhemo kha ḽifhasi ḽoṱhe yo sumbedza uri u valiwa ha zwikolo na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha mavhengele a u rengisa na fhethu ha mushumo a zwo ngo thusa kha u imisa u phaḓalala ha vhulwadze vhudzuloni hazwo zwo ita uri hu vhe na u thithisea zwihulwane kha zwa matshilisano"
sot, "ditlhoriso tsa batho ka lebaka la ditumelo tsa bona ha se lekgetholli la sethathong la tumelo efe kapa efe empa ka dinako tsohle ke lekgetholli le matla la molao wa ditumelo kaofela kapa la ditumelo tse thehilweng ka molao"
zul, "umendo wenkambiso yezamasiko ungenelwa ngaphansi komthetho wenkambiso yezamasiko lapho umyeni egana ngaphansi komthetho womendo wesilungu nakhona ethatha isinqumo sokugana omunye unkosikazi amanye amakhosikazi bazokwamukelwa ngaphansi komthetho wenkambiso yezamasiko"
zul, "ingane eyingxenye noma engufakazi odabeni oluphambi kwenkantolo ingabuzwa ngokusebenzisa umuntu ophakathi nendawo ngendlela ehlinzekwe esigabeni a somthetho wenqubo yobugebengu ka umthetho no ka uma inkantolo ithola ukuthi lokhu kuyosiza kakhulu ingane"
eng, "the state legal services programme aims to improve legal services and to promote constitutional democracy it is the smallest of the department s three programmes receiving r million or of the allocation to programmes"
zul, "imibiko elandelayo izwakalisa imizwa yakho ngethimba lakho ngenkambu ngomkhumbi embikweni ngamunye bonisa izinga olicabangayo ngesici ngasinye kwithimba lakho inkambu umkhumbi esichazwe embikweni ngamunye"
nso, "pukwana ya bosepedi ke tokomane yeo e nyakegago ge motho a e ya nageng ye nngwe badudi ba afrika borwa ge ba nyaka go etela dinageng tše dingwe ka ntle ga afrika borwa ba swanetše go dira kgopelo ya pukwana ya bosepedi e sa le nako"
zul, "amaphuzu amaningi noma wonke kufanele acutshungulwe ngesikhathi izinkambo namaqophelo ebunjwa noma kunjalo lolu hlelo lokwethula izidingo zomphakathi luyonquma inkambo namaqophelo ngokubheka ubukhulu bomphakathi futhi luzame ukuveza izidingonqangi zomphakathi wasedolobheni nasemakhaya"
afr, "die opdra en delegering van bevoegdhede of funksies deur hierdie wet gemagtig geskied in ooreenstemming met die grondwet en met inagname van die bepalings van artikel en tree in werking tot daardie effek by proklamasie of kennisgewing na gelang van die geval in die provinsiale koerant"
afr, "cynodon dactylon kitsgras kweekgras het waarskynlik sy oorsprong in tropiese afrika of asië hierdie gras kom wydverspreid in suid-afrika voor en is verantwoordelik vir baie verliese by weiding sowel as graangewasse"
nso, "iphsine kameetse a go hlweka a go bolokega - gaa ture ebile a fa maphelo a mabotse go feta tee le kofi ge o se na bonnete bja gore meetse a hlw ekile ebile a bolokegile a bediše o a fodiše pele o a nw a"
tso, "ku na ntshembo wa leswaku swirho swa huvo a swi nge hakeriwi ehandle ko tlheriseriwa timali leti swi ti tirhiseke na leswaku tihakelo ta ku tumbuluxiwa na ta ntirho wa huvo ti ta katsiwa eka mpimanyeto ya dti"
xho, "umhloli angathumela umyalelo wesivumelwano kumqeshi ongathobelanga igatya elithile lomthetho wabasebenzi umqeshi usengawuchasa lo myalelo ngokwazisa umongameli-jikelele wezemisebenzi akuba efumene inkcazelo angavuma ukutshintsha okuthile okanye abeke umyalelo othile"
tsn, "b a lebisetse gape boikuelo kwa go tona ya khansele ya phetiso ya merero ya tikologo mo porofenseng e e maleba go sekaseka le go swetsa ka boikuelo kana c go tlhomamisa phanele ya batho go sekaseka le go swetsa boikuelo"
zul, "hlolisisa ukuthi isaka ngalinye lesampula liyisho ngokucacile insimu nokuthi isampula linenombolo engeyalo lodwa namasaka avalwe kahle asuswe ekushiseni okweqile futhi abekwe endaweni epholile bese ethunyelwa elebhu ngokushesha okusemandleni ngemuva kokuqoqwa kwawo"
eng, "the office of the family advocate provides support services for the family court pilot projects most offices are involved in mediation training for a large contingent of social workers and other mental-health professionals"
nbl, "yenza isibawo somlayo woku-adoptha ekhotho yabantwana etholakala esiyingini lapho umntwana okufanele a-adopthwe ahlala khona njengombana woke amakhotho kamarhastrada asebenza njengamakhotho wabantwana ungenza isibawo kumabhalana wekhotho yabantwana"
tso, "hambi leswiama ngatsaleriwangamina mahungu lawa a ya humese xihundla xa ku mina a ndzi nchumu wena beauty ndzi tihlawulerile wena khale ntsendzeleki na mina hi ngo boha hi n wana papila rero u ri kumeke u nga ri veki embilwini wa swi tiva leswaku u ta karhala a famba na n wana wa yena"
sot, "bana ba rutwa boitshwaro bo botle boo setjhaba se bo lebelletseng ho bana horeba tle ba hole e le batho ba sebele barutwaho hlompha batswadi batho bohle ba baholo esita le bona ba banyenyane ba rutwaho nyatsabobe bo kang ho bolaya ho utswa ho lakatsa tsa ba bang ho ba meharo le ho ikgohomosa"
tsn, "ke tlhaloganya gore dintlha tsa me tsa bosebele gammogo le tshedimosetso ya me ya tsa pholo e e amogetsweng go tswa go batlameding ba tsa kalafi go na le thebolelelo-tetla e e tlhamaletseng di tla tsholwa e le sephiri"
eng, "submit the draft budget to the national treasury by a date agreed to with the minister of finance and represent parliament in any discussions with the minister of finance on any aspect of parliament s budget"
zul, "isixazululo sinquma ukuthi ngesigameko sokushona izimali zelivu kufanele zikhokhelwe abantu abakhethwe njengabazuzayo futhi uma engekho okhethiwe ikhokhelwe umlingani noma umasihlekisane empilweni walowo oshonile"
ssw, "emhlabeni lesiphila kuwo umuntfu kufanele awamele emaciniso nobe sekukubi kangakanani kute sive siphumelele fakazela lenkhulumo ngekutsatsa umlingisi lohambisana nayo ubhale indzabambhalo indzabambhalo ayingabi ngaphasi kwemagama langema- kodvwa angabi ngetulu kwalangema-"
ssw, "ngekusho kwamongo uyatigengedza letimphandze noma utigandze bese upheka imbita sewuyanatsa uyaphela umsheko lengati bese iyavaleka kumele unatse ihhafu yenkomishi katsatfu ngelilanga lomsheko uze uvaleke"
afr, "die akademie het in plek vir leerders en bied huisvesting aan kosgangers die skool onderrig beide seuns en meisies en het aanvanklik in voorsiening gemaak vir slegs graad -leerders graad en sal in en onderskeidelik volg"
ven, "tshumelo iyi ndi ya muthu a dzhiwaho sa tshavhi afrika tshipembe khumbelo dzi tea u itwa ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno vunḓuni ḽine vha dzula khaḽo vha tea u vha vhe na miṅwaha miṱanu vha tshavhi fhano uri vha kone u ita khumbelo iyi"
ven, "a si ngoho aids a i alafhei dokotela a nga si kone u vha alafha nanga ya tshithu i nga si kone u vha alafha a hu na muthu ane a nga vha alafha arali vha na aids vha do tea u wana mishonga yo khetheaho na ngeletshedzo ya zwa dzilafho yo khetheaho"
afr, "deelnemende regte met betrekking tot n buitelandse maatskappy is die reg om regstreeks of onregstreeks te deel in die aandelekapitaal aandelepremie lopende of opgehoopte winste of reserwes van daardie buitelandse maatskappy hetsy van n kapitale aard of nie"
ven, "zwimela zwo fafadzelwaho zwi fanela u farwa nga vhuronwane u itela u fhungudza u ḓikavhisa zwi fanela u pakiwa na u endedzwa u ya vhuponi ha u shumela nga nḓila ine u swikelela zwimela zwa vha zwo leluwa u ita uri zwi konadzee u tinya u fara zwimela nga nnḓa ha musi zwo fanela"
tsn, "se re tla se dira re rotloediwa ke maikaelelo a a tshwanang a batho ba kontinente a momagano e kgolo go latelela kitlano ya kontinente mo maemong otlhe kgato e e botlhokwa mo ntlheng e ke thulganyo ya ditheo tsa dikgaolo le ditiragalo tse di kobisitsweng go fitlhelela momagano ya dikgaolo"
xho, "umntu ogcina iincwadi zerejista uza kuthi ngokubhaliweyo anike umntu lowo uchaphazelekayo okanye umntu lowo ube nikwe isatifikethi izizathu zokwalelwa kwakhe izizathu ukuzinikela kwezo meko okanye ukuyekisa njengoko kubonakala"
eng, "i m not sure that the problem is entirely the theory there is also the personality of the economist - a chattering disputatious character with a powerful capacity to build prosperity on a foundation of assumptions and little regard for the practical realities of the world as we know it"
sot, "ke lakatsa ho o leboha ha o nkile nako ho ipalla lengolo lena mme ke batla ho o leboha ka ho kenya letsoho phatlalatsong ya molaetsa ona le ho leka ho tla ka mekgwa ya ho kena dipakeng ho lwantsha sefutho sa lefu lena"
afr, "waar daar n interne appèlprosedure is moet die saak hersien word binne dae maande vandat hierdie interne appèl beslis is waar daar geen interne appèl is nie moet die saak hersien word binne dae nadat die persoon bewus geword het van die besluit"
nso, "yo mongwe wa sehlopha sa banna ba bahlano bao ba bego ba itirile bahlankedi ba maphodisa gomme ba hlaloka mafelo a mabedi ka go šupa ka sethunya mo nakong ye esa tšwago go feta o tla tšwelela pele ya kgorotsheko ya maseterata ka mogwase lehono"
eng, "payment made by or execution levied upon the garnishee under the provisions of this act shall be valid discharge of the debt or amount of emoluments due from him to the judgment debtor to the extent of the amount paid or levied"
eng, "this week s presentation to the finance portfolio committee reflected stats sa s efforts to establish the balance between stability and revision consistency and change and innovation and consolidation required by a national statistics agency"
ven, "tshinyalelo yeneyo i siho mulayoni i dzhiwa sa ndaka ya zwino kha bammbiri dza u anganyela u swikela yeneyo tshinyalelo i tshi anganedzwa u bva kha tshipia tsha vhuraru kana i tshi badelwa nga masheleni o etshedzelwaho zwenezwo"
eng, "you have the right to make your own decision about medical treatment no person may be refused emergency treatment hospitals or doctors cannot refuse to treat a person with hiv or aids or force you to take a hiv test"
tso, "xikongomelo xa vulavisisi i ku kumisisa mahanyelo na mavonelo ya swirho na vatirhi va ndzawulo ya vusirheleli dod mayelana na ku hundzuka ku seketela ka ku rhula xihlawuhlawu ku fikelela na vuswikoti bya sandf dod na swilaveko swo letela hi xinghezi"
eng, "skills transfer - the bid clearly describes the bidder s contribution to ensuring the transformation of this work through among others mentorship bursary on-the job-training and or other initiatives that successfully transfer skills to historically disadvantaged individuals"
nbl, "ubujamo lobu ngokukhambisana nekareko godu kanengi okudlharumisako hlangana kwabasebenzi ngelimi nabatjitjizeli bunikela itlhatlha lomgomo wamalimi egauteng itjhitjhilo elikarisako elifuna khulukhulu ukunikela imihlahlandlela ebanzi malungana nokwenziwa kwerherho lokusetjenziswa kobuliminengi"
afr, "permitte word vereis vir die vang of jag van diere en vis die kweek uitvoer of pluk van plante en vir handel met bedreigde spesies volle besonderhede oor die verkryging van permitte is by kaapse natuurbewaring se webwerf beskikbaar"
zul, "inkundla okudluliselwe kuyo udaba kufanele kuthi zingakapheli izinsuku ezingu- emva kokuthola amaphepha odaba okukhulunywa ngawo kusigatshana ithumele kumabhalane wenkantolo umbiko ibika ngenqubekelaphambili eseyenziwe kulolodaba"
tsn, "gakologelwa gore letlhomeso la pholisi la puo la bosetšhaba la puso le re pateletsa go tlhaeletsana le batho ka dipuo tsa bona tsa tlhopho http www dac gov za ikgolaganye le rona fa o batla tshedimosetso e nngwe malebana le ka moo o ka dirang se"
afr, "dit is nie net die regering se plig om na u om te sien nie maar ons het elke produsent en elke besigheid wat n voordeel uit landbou en sy werkers trek se samewerking nodig om na u en u miljoen afhanklikes se totale welstand om te sien"
ssw, "kuhlala njalo udla idayethi yesi-afrika kungaba yindlela lenhle lengakuletsela imphilo lenhle kepha tikhatsi setigucukile namuhla bantfu batsenga kudla lokuta sekuphekiwe lokufana nenkhukhu letfosiwe emahamubhega nemashibusi lokudla loku kunemafutsa kantsi futsi akunayo imphilo"
sot, "ho ama ntlha ya lewa la tataiso ka mokgwa wa tshebetso o mabapi le ntshetsopele ya moruo wa selehae le kgutsufatso e bokeletsweng ya tshebetso e amanang le diprojekte tse ikemetseng tsa led le tshebetso tsa led tseo e leng karolo ya diprojekte tse radilweng"
tso, "nhlengeletano yi ta va e ndzhawu hi siku hi nkarhi loko wo ka u nag ti enhlengeletanini naswona u nag nyiki leswaku hikokwalaho ka yini u nga ta ka u nga ti hlengeletano yi ta khomiwa ehandle ka ku va kona ka wena"
ven, "kha vha ḓadze tshitatamennde tsha muholo na mbadelo dza ṅwedzi na tshitatamennde tshi ṱalutshedzaho zwiitisi zwa khumbelo vha zwi ṋee muofisiri wa u unḓwa ha vhana husa khanadzei uri vha mubadeli kana muwani wa tshelede ya u unḓa hu ḓo tevhelwa maitele a fanaho na musi hu tshi vhilwa tshelede"
ven, "kha vha ḓadze tshitatamennde tsha muholo na mbadelo dza ṅwedzi na tshitatamennde tshi ṱalutshedzaho zwiitisi zwa khumbelo vha zwi ṋee muofisiri wa u unḓwa ha vhana husa khanadzei uri vha mubadeli kana muwani wa tshelede ya u unḓa hu ḓo tevhelwa maitele a fanaho na musi hu tshi vhilwa tshelede"
nbl, "isikhathi sokuthengisa ifuyo nobujamo befuyo ethengiswako kuqakathekile ilwazi lemaraga yakade likhona ukusiza ekutjhejeni ukutjhuguluka kwentengo ngesikhathi sesomiso nangesikhathi sokuphela kwaso indlela yokuphungula ifuyo ngesikhathi sesomiso kusiphakamiso esikarisako"
tso, "ndzawulo ya mintirho ya makhotso yi ta vona leswaku swigwevo swi tirheriwa hi ku landza nawu loko ku tshunziwa ka muhehliwa swi endliwa ndzawulo ya timhaka ta makhotso yi ta langutisa hi vukheta ku kamberiwa ka munhu la tshunxiweke nkarhi wa xigwevo wu nga si hela"
ven, "mbetshelo dza khethekanyo ya u swika dzi a shuma dzi na tshanduko dzo teaho ho sedzwa vhathusa minisiṱa nahone u shuma honoho hu kha minisiṱa onoyo kana phothifoḽio yeneyo zwi tshi yelana na poso yeneyo ya muthusa minisiṱa"
tso, "eku yiseni emahlweni ka nkongomelo palamende leyi hlayisaka leyi yisaka emahlweni nhluvukiso wa vantshwa ku fikelela ntshuxeko wa swa ikhonomi palamende yi tumbuluxe tipulatifomo to hambanahambana ku tirhana na timhaka leti khumbaka vantshwa"
tso, "vanhu va tala ku sihalala hi ntumbuluko naswona ku na ku alela miehleketo yintshwa yinwana ni yinwana hambi yi ri kahle njhani eka lava va yi ehleketaka u nga hlamari loko swi teka nkarhi wo leha ku va miehleketo yintshwa yi amukeriwa kumbe loko leswi swi nga kali swi humelela"
afr, "a as die voorsittende beampte besluit dat die saak na n alternatiewe forum verwys moet word moet hy of sy op die voorgeskrewe manier beveel dat die klerk van die gelykheidshof die saak moet oorplaas na die alternatiewe forum wat in die bevel genoem word"
nso, "kwano efe goba efe ya ditšhabatšhaba e fetoga molao repabliking ge e dirilwe molao go ya ka molao wa setšhaba fela pegelo ye e iphethagatšago ya kwano yeo e šetšego e amogetšwe ke palamente ke molao mo repabliking ntle le ge pegelo yeo e le kgahlanong le molaotheo goba molao wa palamente"
eng, "on the role of the most powerful country in the world the united states manuel quoted fund officials as saying there had never been a legislature so selfish as this one part of it is the end of the cold warbecause now they don t need to support anyone they just keep the money at home"
xho, "ukuba umsebenzisi wenkathalelo zempilo yengqondo ngokunyanzelisiweyo uyavuma ukuqhubeka neenkonzo zokukhathalelwa kwempilo yengqondo zokunyangwa kunye nokubuyiselwa kwesimo sesiqhelo icandelo liya kutyhi lisebenze"
sot, "ho nwa jwala ho na le seabo diqetong tseo batho ba di etsang bophelongv ka ha tshwantshiso e bontshitse hore motaung o qetelletse a se a sa hlokomele lelapa la hae v mme le tiisetso o qetelletse a se a sa ya yunivesithing"
tsn, "motsadi mogolo yo o matshwanedi kgotsa motllhokomedi wa ngwana wa semolao yo a sa direng go ya ka fa molawaneng wa o molato ka tlolo-molao mme fa a bonwe molato a ka atlholelwa faene kgotsa go ya kwa kgolegelong lobaka le le sa feteng dikgwedi le tharo"
ven, "tsireledzani zwishumiswa zwa mupo musi zwa nga vhuya zwa fhela a hu nga do vha na cbnrm vheani milayo ine ya o langula khano ye ya vha hone kha zwishumiswa itani zwauri hu vhe na u lifha kha avho vhane vha pfuka milayo vhulungani kha dzikhoudu dza vhudifari dzine dza tikedzwa nga muwe na muwe"
ven, "u fhata vhukoni u thoma tshikwama tsha vhugudisi ha cbnrm u dzulela u bveledza vhutsila ha vhashumisa vha kha honoho vhupo ha u langula zwishumiswa zwavho na vhawe vhashela mulenzhe hu tshi angaredzwa na mivhuso ya masipala u dzula vhe tshipida tsha matshimbidzele"
afr, "vanderbijlpark - die vaaldriehoekkampus van die noordwes-universiteit nwu gaan in samewerking met die sedibeng distriksraad n inisiatief van stapel stuur om die moontlikheid van sekondêre nywerheidsontwikkeling in die streek te ondersoek"
nso, "i bašomi ba mmušo wa bosetšhaba le ba profense go ba setho se sengwe go ka fetetšwa ka go tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep goba ii bašomi ba tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep go ka fetetšwa ka go mmušo wa bosetšhaba le wa profense"
tsn, "fa motlakase o ka tingwa ke lekgotlatoropo dijenereitara di tla simolola go bereka di bo di dirisana le seteišene-potlana go thusa ditlamela-ka-motlakase tsa mo khamphaseng ka bongwe ka bongwe ka tatelano ya gore ke lefelo lefe le le tlhokang motlakase pele ga a mangwe"
nbl, "ukungezelela sizosebenzisa khulu imali yokusiza umphakathi otlhagako begodu neendlela zokunikelwa kokudla khulukhulu siqale labo abangakavikeleki emalini egade abasebenzi abaphelelwe msebenzi namkha abaqede iimvuzo yabo"
tso, "khomixini ya mintirho ya vuavanyisi yi fanele ku lulamisa nongoloko wa vanhu lava langiweke wu nga na mavito manharhu ku tlula nhlayo ya lava nga ta thoriwa kutani yi yisa mavito yalawo eka presidente wa tiko"
eng, "the examination regulations as contained in the manual of information guidelines for registered accountants and auditors issued by the public accountants and auditors board as at the commencement date must be deemed to have been prescribed by the regulatory board in respect of registered auditors"
tsn, "le fa ditshwanelo tsotlhe mo molaotlhomong wa ditshwanelo di le botlhokwa matsapa a tserwe go baya kgatelelo mo ditshwanelong tse segolo di amang matshelo a batho kana tota di ne di ikaeletswe go tsholetsa mesola e le meraro ya temokerasi ya molaotheo e bong tekano kgololosego le seriti sa botho"
tsn, "mongwe le mongwe yo o fisegang ka ga tshireletso ya tikologo a ka dira kopo ya kgotlatshekelo kgotsa a ka dira jaaka motšhotšhisi wa tsa bosenyi go gatelela ditshwanelo tse di mabapi le tikologo le melao gape motho yo a ka busediwa ditshenyegelo tsa ditsamaiso tsa kgotlatshekelo"
nso, "kabo ya ditšhelete ya dikholego tša setlamo le tlhokomelo ya tša maphelo ya ya mekgahlo ya tlhokomelo yeo e laolwago yeo e filwego kontraka ke setlamo e ile ya dirwa go lebeletšwe ditshekatsheko tše tseneletšego tša seektšhwariale le tša ditšhelete"
tsn, "tumelelo ya moepo e letleletswe go dirisdiwa fela mo nakong e e kailweng mo tumelelong fela ga e a tshwanelo go feta dinyaga di le pedi le fa go ntse jalo e ka nna ya ntšhwafadiwa dipaka di le tharo tse di sa feteng dinyaga di le tharo paka nngwe le nngwe"
nso, "mang le mang yoo a ngwadilwego karolong ye o na le tokelo ya go ya go kgorotsheko ya maswanedi moo a tlogo bega gore tokelo ya ka molaong wa ditokelo e tshetšwe goba e nyaditšwe le kgorotsheko e ka mo fa kimollo yeo e swanetšego go akaretšwa le go tsebagatšwa ga ditokelo tšeo"
ven, "vhutumbuli ha zwino u bveledza thekhinoodzhi zwi todaho u talutshedza nga nga vhuronwane zwinzhi nga ha vhubindudzi ha zwa thekhinoodzhi zwi tea u dzula zwo ita mbambe kha zwibeledzwa zwa makete u ya nga hu sa fheli"
ssw, "lulwimi lusendzimeni kunemaphutsa lamanyeti ekusebentiseni tiphumuti - kukhetfwe emagama latayelekile - sitayela umoya nerejista akukabumbani - itheksthi isenawo emaphutsa lambalwa nanobe kulandzelwe imigomo yekuhlungwa kwemaphutsa"
xho, "ishishini ebeliboleke imali lihlawula kuphela ama- eentlawulo zomcebisi ngelixa ikhula ihlawula ehlawula intsalela engama- ekuqulunqweni kwesicwangciso selo shishini nesijoliswe ekufikeleleni kwimali-mboleko efikelela kuma-r"
nso, "mna seboledi wa mohlomphegi ke leboga diphetogo tše tša molaotheo ka temogo ya ngwako wa agostose le go rapela gore tshwaragano ya rena ye mpsha ya maikemišetšo a batho ba zimbabwe e tla kgotlelela go ya pele gwa realo tona"
zul, "ngena sisi kusho umhlengikazi osebenza nodokotela wangena amadolo eseshayana wuvalo nembala wamchazela udokotela konke ngephupho lakhe nempilo abayiphilayo nomyeni wakhe kwathi angaqeda wathula udokotela wambuka isikhathi eside ecabanga"
ven, "musi mbilaelo yo tandululwa a vha faneli u fhedzisa u adza fomo yoṱhe khethekanyo ya vhushumeli ha vhashumi ya muhasho wavho i o vhea fomo kha faela i o shumiswa kha u vhiga tshi atisitiki tsha khomishini ya tshumelo ya nnyi na nnyi tsha waha nga waha"
tso, "kutani muyimeri un wana na un wana u fanele ku va xirho xa komiti muthori a nga tlhela a langa vanhu van wana ku n wi yimela eka komiti kambe ku langa koloko a ku nge vi ko tlula nhlayo ya vayimeri lava rhumeriweke eka komiti yeleyo"
ven, "u swika zwino komiti yo no ita madalo o dzudzanyiwaho kha vhupo ha mahayani na ha dziḓoroboni na u tshimbidza vhupfiwa ha nnyi na nnyi phalamenndeni na kha mavunḓu vhupfiwa ha nnyi na nnyi phalamenndeni ho vha hone nga dzi nd - th luhuhi"
xho, "inkonzo karhulumente yonxibelelwano nolwazi - eli liqumrhu likarhulumente elinoxanduva lokujongana nonxibelelwano phakathi kwamasebe karhulumente kwanokubonelela urhulumente kunye noluntu ngolwazi ukuze ufumane iinkcukacha ezithe vetshe tyelela iwebsite yegcis"
nso, "kgetha dikokwane tše bohlokwa tša bophelo le tša kgetha a sekaseka dikokwane tše bohlokwa tša histori tša dikamano tša leago le setšo bophelo le tša histori malebana le dikamano tša dingwalweng tše di hlaotšwego leago le setšo dingwalweng tše di hlaotšwego"
afr, "die khai-ma munisipale gebied se grense is baie uitgebrei met die insluiting van grootliks landelike gebied die uitbreiding het ook die herverdeling van nywerhede en waardevolle natuurlike hulpbronne meegebring"
sot, "ke tshebetso e tswellang nako ya mohato wa mme e sa thibelwe ke moralo e mong ho ba mmasepala o tlameha ho netefatsa hore hore dintlha tsohle tsa mmasepala di ngolwa fatshe mme di kgutsufatswe qetellong ya mohato wa"
sot, "ditshenyehelo tse seng molaong di sebetswa e le letlotlo la hona jwale bukaneng ya ditekanyetso ho fihlela ditshenyehelo tseo di kgutliswa ke eo a di sebedisitseng kapa tsa fumana ditjhelete letloleng la selemo se tlang ho voutilwe"
xho, "kucacile ukuba kufanele sityale imali eninzi kuphuhliso lwemidlalo siza kuyikhawulezisa inkqubo yokuvuselelwa kwemidlalo yezikolo kwaye siza kuqinisekisa ukuba ziyinxalenye yezifundo ukongeza apho siza kuqinisekisa ukuba ubonelelo lwezixhobo zemidlalo kwindawo ezihlwempeke kakhulu kuqalwa ngazo"
ssw, "lapho sihlalo asuka ecenjni lemcashi lisekela lasihlalo litawusuka kumacembu etisebenti futsi nobe ungakuphambanisa imisebenti yalikomiti mayelana nemitsetfo levisiswa ngalokutayelekile kwenchubo yemhlangano"
nso, "ga se kgethollo yeo e sa lokago go tšea magato ao a lokišeditšwego go šireletša goba go tšwetša pele batho goba magoro a batho bao ba bilego le poelamorago ka baka la kge-thollo yeo e sa lokago goba maloko a dihlopha tša mohuta woo goba magoro a batho"
sot, "tshebediso tse ikgethilengng ke mokgwa oo baithuti ba tsebiswang sehlooho se tla sebediswa mesebetsi e hlahellang thutong ya selelekela e fana ka motheo wa dithuto tse tla latela ka lebaka leo ke taba ya bohlokwa hore tsena di etswe ka botlalo"
ssw, "hbafana nabo bayaphambukisana endleleni intfombatane nayiyinhle futsi itimisele etifundvweni tayo bavamisile kuyiphazamisa ngekulandzelela lenkhulumo catsanisa umlingisi sibongile zitha nemlingisi longulonhlanhla tfwala endzabeni letsi kanhlitiyo ngiyise"
ven, "mulayo wa madeüwa a u sielisana u ÿo shumiswa kha u nanga luambo lune lwa ÿo shumiswa kha idzo nyambo dza nguni na dza sotho ýhoÿea ýhukhu-ýhukhu ine ya tea u swikelelwa nga mihasho ya muvhuso wa lushaka ndi u anÿadza maüwalwa a tshiofisi nga nyambo dza rathi zwadzo"
ssw, "loku kuhambisana nendlela jikelele yekuvikela bugebengu yembono locabangela umhlukunyetwa kumtsetfo webulungiswa webugebengu inhloso lenkhulu yekuhlonyiswa kwemhlukunyetwa ngekuhlangabetena netidzingo takhe kungaba nguletiphatsekako noma temoya"
ven, "thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe i bviswa zwi tshi ḓivhiwa uri arali vhushaka ha fa hu saathu u fhela miṅwaha mivhili u tou bva ḓuvha ḽe thendelo ya bviswa thendelo i nga si tsha shuma nga nnḓa ha musi vhushaka ho fhedzwa nga lufu"
xho, "ungasenza isigqibo esifungelweyo apho uxela ukuba usilahlile isiqinisekiso sakho kuso nasiphi na isikhululo samapolisa okanye ke ungacela namphi na umkomishinala wezifungo amagqwetha ngabakomishinala bezifungo abanokukunceda wenze isigqibo esifungelweyo"
tso, "swa laveka leswaku mhaka yo tiya yi fanele ku tekeriwa enhlokweni hi xikongomelo na vutihlamuleri bya munhu loyi a faneleke ku teka xiboho hambiloko xirho xi kholwa ku nga leswaku musecho na ku tekela nhundzu swi lulamile swi twala"
ssw, "yenta siciniseko sekutsi tindzaba takho tetentsela time ngendlela lefanele ngaphambi kwekutsi ufake sicelo senkhomba yentsela yetimali tekubongwa i-sars ngalokwetayelekile angeke ikhiphe inkhomba yentsela yetimali tekubongwa nangabe kunentsela lekweletwako"
sot, "ka nnete ha ke sa kgona ke fihla hae ke tswa mosebetsing ke kgathetse ebe jwale ke tlameha ho shebana le masawana ana a bona ke a utlwisisa hore ha ho monate hore ba lahlehelwe ke ntate ba le banyenyane jwalo empa le nna ho ntse ho se monate feela jwalo"
nso, "tonakgolo e swanetše go amogela le go saena molaokakanywa wo o fetišitšwego ke lekgotlapeamelao la profense go ya ka kgaolo ye goba ge tonakgolo a na le kgonono ka go ba molaong ga molaokakanywa a o bušetše morago go lekgotlapeamelao gore o lekolwe lefsa"
eng, "given written notice to the plaintiff and the registrar or clerk of the court that he or she does not intend defending the action but no notice of such request or set down need be served on the defendant"
nbl, "umtjhado onjalo ngongahlanganyeli ipahla ongafaki ihlelo lokubuthelela ngaphandle kwanange abalingani batlolisa isivumelwano sangaphambi komtjhado e-ofisini yokutlolisa amafa esikhathini esiziinyanga ezili- ukusuka ngelanga lokuthoma lokusebenza komthetho isigaba a"
zul, "umthetho wokungenela izindaba ezithile zomshado ka umthetho ka nezigaba no zomthetho wokwehlukanisa imishado omayelana nokuphephisa inhlalonhle yengane engakazimeli noma ingane egadwe ngaphansi komshado othintekayo zisebenza ekwahlukaniseni umshado wobusulumani ngaphansi kwalo mthetho"
xho, "speedo sikhumbule e zimbabwe mhlekazi kwinkomfa yeentatheli zonke ze-afrika iintatheli zawo onke amaphephandaba ziya kube zitshila kwesa sixeko sase-wankie enye into etsala umdla weentatheli kukuzalwa kwesi silwanyana kuthiwa yi-hebra"
nso, "motho yo mongwe o hlohlomiša bothata ge o lebelediša maikutlo a bona o ba thuša go hlalošiša maikutlo ao go ba thuša gore maikutlo a bjalo a tšwe go bona gantši ba ikwa ba rotše morwalo fela ka go no ntšha sa mafahleng"
afr, "die cape biotech inisiatief cbi is in bekendgestel dit is n sambreelforum wat daarop gemik is om n biotegnologiese nywerheidspil in die wes-kaap te skep die cbi verteenwoordig die belange van die nywerheid akademiese instellings die regering finansies die publiek en"
ssw, "kute kucinisekiswe imphilo nekuvikeleka kwebasebenti emahhovisi etifundza asunguliwe kuto tifundza kute kube kunyalo bahloli betemphilo nekuvikeleka benta umsebenti wekuhlola nekuphenya emisebentini kulamahhovisi etifundza"
ssw, "litiko letemanti nemahlatsi litawuniketa lusito mayelana nelwati lwekubhala umbhalo-sincomo kubantfu kanye nakumiphakatsi lwekuhlelisa nekuhlanganisa emalungiselelo kanye nekumisa i-wua lehlongotwa kucanjwa"
zul, "noma isiphi isenzo esenziwe umqondisi-jikelele inhloko yomnyango wesifundazwe umsebenzi wezempilo noma osebenza ngezempilo ngemuva kokubonisana nomkhandlu anganquma ukuthi usizo lomsebenzi wezempilo noma usokhemisi luyadingeka yini"
eng, "municipalvaluationsandproperty rating conducted beforethe commencement of this act by any municipality remain valid to the extent that they comply with provincial and national legislation that existed before the commencement of this act"
ssw, "ngekuya ngemibandzela yemtsetfo wekwenyusa kwekufinyelela kumniningwano umtsetfo no wanga kute umuntfu longadzalula umniningwano lotfolwe ngulomuntfu ngesikhatsi enta imisebenti yakhe lemiswe kulomtsetfo kuphela"
zul, "indlela nezimo indawo kanye nemigomo okumele isakhiwo okuthile noma izengezo zimiswe zakhiwe zibekwe noma zenziwe kuyo noma ngayo kanye iii nokumele kwenziwe ngumnikazi womhlaba ekukhulunywa ngaye uma isakhiwo okuthile ukushintsha noma isengezo simiswa sakhiwa sendlalwa noma senziwa"
afr, "en suidooskus lndien die voorgestelde namakwalandse mariene beskermde gebied verklaar word sal die oes van stokvis effektiewelik verdeel word in drie bepaalde gebiede aangesien treilvisvangbedrywighede langs die weskus na die noorde en die suide van die mbg verdeel sal word"
nbl, "isekelo elivela kwamasipaladi lizakwahlukahluka ngokwemithombo yamandla kamasipaladi loyo abanye abomasipaladi banemali enenngi ukudlula abanye lokhu-ke kuzakwenza umehluko ekuthini yini okghona ukukuzuza"
nbl, "ukuthokoza okukhethekileko malungana nalokhu kudluliselwa kumkghonakalisi we-sadc umongameli wangaphambilini uthabo mbeki nesiqhema esisebenze umtjhawutjhile nangesineke ukusiza bonyana kufikelelwe esivumelwaneni"
xho, "sesona sixhobo sibalulekileyo kwidrama imenzela lula umbhali ekwakheni abalinganiswa abangafaniyo babe neembono ezingafaniyo kananjalo isesona sixhobo silungileyo kwidrama ngaphezu kwentetho yomntu oyedwa"
tso, "hi xitalo muahluri a nga bohiwi hi nawu ku va na tidyondzo to karhi kambe i swa nkoka leswaku muahluri u fanele ku twisisa hi vuenti milawu leyi lawulaka maahlulelo na milawu leyi faneleke ku fana na nawu wa audi laterem partem"
nbl, "ukusuka eminyakeni ephasi ugcwetha thomas waba nekareko lokufaka isandla embonweni wokuba nomphakathi olungileko lapho abantu ngaphandle kombalabo namkha ikolo baphila ngokutjhaphuluka banamathuba alinganako ebhodulukweni elivikelekileko"
nbl, "thintana nenye nenye isentha yokusekela abongazimbi ikhaya lokuphephela labomma nabantwana abatlhoriswako umnikeli wemisebenzi yombuso namkha ihlangano okungasi ngeyombuso ethinteka ekutlhogomeleni abongazimbi benturhu yangekhaya"
nso, "mohlomongwe go tla ba le ditšharelo le mathata ge go na le seo se sa sepelego botse ka ye nngwe ya dikarolo tša protšeke ka ye nako tlhohlo ke go dira gore yo mongwe le yo mongwe a se ke a nolega moko gomme a šome go fenya mathata"
tsn, "patelelo e kgolo ke dikgala tse di kgolo mmogo le teteano ya batho mo porofenseng seno se lekanyetsa bokgoni ba rona go netefatsa phitlhelelo e e lekaneng ya ditirelo dingwe le fa go le jalo dikgato tse dikgolo di a dirwa mo go tokafatseng phitlhelelo"
eng, "if a company has appointed two or more persons as joint auditors the company must manage the rotation required by this section in such a manner that all of the joint auditors do not relinquish office in the same year"
afr, "persoonlike betrokkenheid by die oes van die hulpbron aansoekers sal moet aantoon dat hulle tydens die visvangseisoen op n voltydse basis betrokke is by die vangste van wkk hulle moet aktief besig wees op visvangvaartuie en deelneem aan die bedryf van die besigheid"
nbl, "ukonakala kwehlabathi kuza ngemva kwesikhathi sobulwelwe beentjalo godu kusikhathi esihle sokubhura ukubamanzi kwehlabathi kuqakathekile ingasi kangako kodwana ukuthlogeka kwamanzi kungaphungula ukukhiqiza nokuba neenthoro zekhwalithi"
tso, "mpfumelelo yo cela migodi leyi nyikiweke hi ku landza xiyenge xa b kumbe xa nawu wa swicelwa na mfanelo ya nawu wa xikhale wo ka wu nga tsariwangi lowu khomanisiweke na yona xikanwe na mpfumelelo yo cela migodi leyi humesiweke mayelana na yona hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa swicelwa"
xho, "ibhunga elonyuliweyo lelona qumrhu lokugqibela lokuthatha izigqibo ngee-idp indima yedemokhrasi engothatho-nxaxheba kukwazisa abanebango kwaye kuthethwane nabo ngemibandela kwakhona inika abanebango ithuba lokwenza igalelo ngezigqibo ezithathwe libhunga"
tsn, "lenaneo la tikwatikwe ya kgakololo ya dithendara - lenaneo la tikwatikwe ya kgakololo ya dithendara le lebeletse dikgwebo tse di potlana tse di nang le badiri ba ka nna go ya go ba ba mo di-indasetering tsa kago go itirela gammogo le ditirelo"
sot, "hape ho tla ba le dikamano tse ngata tse lokelang ho etswa pakeng tsa mahlale a phedisano le dithuto tse ding tse kang bonono le botjhaba mahlale a tlhaho tlwaetso ho tsa bophelo mahlale a kgwebo le tsamaiso bongata ba tsona bo tla bonahala ho tsepamiso ya tsebo eo o e kgethileng"
tsn, "kgato nngwe le nngwe go laola le go phimola methalethale ya ditshedi e e anamang ya kwalo ya maina e tshwanetse go dirwa ka tlhokomelo le ka mokgwa o o tla bakang tshenyo e nnye ka fa go ka kgonegang mo mefutafuteng ya ditshedi le tshenyo mo tikologong"
afr, "● behandelde plante moet versigtig hanteer word om persoonlike kontaminasie tot die minimum te gebruik hulle moet op die werkterrein gepak en vervoer word op so n manier dat toegang tot die plante maklik is en sodoende dus voorkom dat plante meer as nodig hanteer word"
tso, "a ku nghenela eka makanelo ya huvo na minhlangano ya vuntsongo ya tipolitiki leyi yi yimeriweke eka huvo hi mukhuva leri landzaka xidemokrasi nkarhi wun wana na wun wana loko ku fanele ku tsemiwa mhaka hi ku landza xiyenge xa"
nso, "bjale ka leloko o hloka go netefatša gore o latela melao le le mekgwatshepetšo go netefatša gore o hwetša boleng bja maemo a godimo mo go beng leloko ga gago o hloka go re botša ge go le gona diphetogo mo bophelong bja gago gomme o latele melawana le mabaka a go ba leloko ga gago"
zul, "noma ngubani angabika ukungalandelwa komyalelo wenkantolo yezingane noma amahlebezi esimo esibi sengane kulandela umyalelo wenkantolo umbiko ungethulwa kumabhalane wenkantolo yezingane okufanele edlulisele esiphathimandleni esengamele udaba ukuze kuthathwe isinqumo ngesinyathelo okufanele sithathwe"
tso, "va vilela hi swilo swin wana eka ikhonomi ya hina ngopfu-ngopfu ku tlakuka ka xihatla ka ntswalo swakudya na minxavo ya mafurha leswi tshikilelaka swisiwana swin wana swa swivilelo leswi i ntshikilelo lowu nga vaka kona eka ikhonomi ya hina na nchaviso eka ku cinca ka ikhonomi ya amerika"
tsn, "bukana eno ya baithuti ba go kgweetsa e tlhalosa melawana ya tsela gammogo le dintlha tse di maleba taolo ya dirori gammogo le matshwao a pharakano jaaka a fitlhelwa mo molaong wa bosetshaba wa pharakano"
tsn, "madi a kopo a bokana ka r a a tlhokega ditlhwatlhwa di sekasekwa kgotsa go tlhongwa ngwaga le ngwaga ke tona ya merero ya tikologo le bojanala kgotsa bothati jo bo tlhophilweng ka tirisano le tona ya matlotlo"
zul, "u- akamvimbeli ungqongqoshe owayeyisigele ngesikhathi umthethosisekelo omusha uqala ukusebenza ekubeni aqhubeke njengongqongqoshe ophawulwe esigabeni a somthethosisekelo omusha njengoba leso sigaba sisho kusijobelelo b"
ssw, "kuvisisa kutsi indlela lobita ngayo umuntfu ikuveta njani kutsi unabuhlobo buni naye sib umfundzi abita umfundzisi memu abita umfana lomkhulu bhuti takhiwo letilimata sitfunti sebantfu kubita umuntfu lomdzala ngentfombatananaleto letiletsa kuhlonipheka kubantfu"
tso, "eka swiyenge leswi landzelaka switandati swa maasesele swa mbuyelo wa dyondzo wun wana na wun wana swi ta nyikiwa eka giredi yin wana na tin wana swikombiso swa matsalwa lama nga ta tirhisiwa ya nyikiwile eka nhlanganelo wa vudyondzi bya tindzimi"
afr, "as daar n probleem is word die kind na n spesialiskliniek of n professionele persoon gemoeid met rehabilitasie bv n arbeidsterapeut verwys indien beskikbaar en na gelang van die probleem en die behoeftes van die kind"
nbl, "ukuthoma ukulandela umthetho wamalungelo wenarha yabo boke abantu ukuze kwenziwe ngcono kokusetjenziswa komnotho wenarha yabo boke abantu lokha khonokho kwengezwa isizo elifana nokunisela iinsada begodu nokobana kwenziwe kubalimi abasakhasako nabalimi abanetjhebiswano"
tso, "xitifiketi xa ku nghenisa etikweni xi ta humesiwa loko vundzeni na lebuli eka byala lebyi nghenisiwaku hi mabodlhela byi ri byinyingi eka prodakti byi fambelana na swilaveko swa nawu wa mabyala lowu kunga liquor products act ndzhwalo wa prodakti wu nga nghenisiwa"
eng, "the committee referred to in paragraph c shall be comprised of the chairperson and the vice-chairperson of the police board and one other member of that board elected by the civilian members of the board"
xho, "esinye sezifundo ezibaluleke kakhulu esifanele ukufundwa malunga nolawulo lokhula kukutshabalalisa oonobangela bongcoliseko umbona awungcoliseki njengesipho solawulo olulungileyo nolunganqunyanyiswayo lwesityalo sombona kodwa kungenxa yamalinge abhaqeka ngelo xesha okutshatyalaliswa kokhula"
ssw, "nobe ngabe ngusiphi sincumo selibhodi kufaka ekhatsi nobe ngabe ngusiphi sincumo ngetindleko singasetjentiswa ngendlela yinye futsi ngulabantfu banye njengesincumo nobe umyalelo wenkhantolo yemantji yaleso sigodzi"
afr, "die beamptekode is n kode wat toegeken word aan elke beampte by die svwr wat versoeke om vuurwapens te laat verander oorweeg die kode van die beampte by die svwr wat die verandering goedgekeur het moet in paragraaf c aangeteken word"
zul, "ukusetshenziswa kwamanzi okusemthethweni okukhona njengamanje kusho lokho kusetshenziswa kwamanzi okugunyaziwe ngaphansi kwanoma yimuphi umthetho obusebenza esikhathini esiphakathi komhlaka okthoba kuze kube umhlaka septhemba iminyaka emibili ngaphambi kokusebenza komthetho kazwelonke wezamanzi"
xho, "b malinike lowo unethokheni erhoxisiweyo ephelisiweyo ithuba lokuzimela kwityala abekwa lona okanye ke lokuzifumanela ummeli ogama lakhe limelwe kufakwa kwisixeko kwiintsuku eziphambi kokuxoxwa kwetyala"
tso, "y nkambelo wa vumbirhi wa nyama ku vuriwa nkambelo hi dokodela wa swifuwo loyi a tsariseke wa ntsumbu na swirho leswi pfaleriweke hi nkarhi wa nkambelo wo sungula wa nyama ku ya hi xiphemu xa vi c na z yuniti"
ven, "dzithemendelo ri khou themendela uri vhagudisi u bvamatshelo vha songo tsha fhidza u ḓa dzikiḽasini nga pheriodo dzavho ṱhohoyatshikolo kha vha ḓe na nḓila ya ulanga vhagudisi vhavho ri sa athu u dzhiyavhukando vhu vhavhaho"
ven, "vho no fhedza zwe vha vha vha tshi khou ita zwone zwino a si zwenezwi ndo fhedza zwenezwi ndi pfe mme au vha tshi khou zwi ḓivha nda vhuya nda tou zwi pfa vha tshi khou zwi ḓivha kale wo vhulungiwa wa shona a zwi vhudziwi muthu hezwi ndi tshiphiri tshashu ri vhavhili u khou zwi pfa"
nbl, "khuluma iqiniso ngalokho okungalindelwa likhastama nakube umraro awukghonakali ukurarululwa khonokho sebenzisa ilwazi lakho lelilimuko ukubeka isikhathi namalanga wokuvala nakube kurhabeke khulu indaba leyo idlulisele kumnqophisi wegatja msinyazana"
zul, "ukuthutha nokuvala iposi ngokubheka nokuhlela kabusha izinqgalasizinda zeposi ngokususa amanye amaposi ezindaweni ezinamaposi amaningi athuthelwe ezindaweni ezingenawo amaposi ngokwanele noma aqelelene"
nbl, "indaba ingathi ngemibandela etjhwiwe kusigatjana ithunyelwe emuva ekhotho kobana kuyoquntwa ubunikazi bepahla nofana enye ipahla yomtjhado ngokomthetho wokutlhala kanye nomthetho okhambisanako womtjhado"
nbl, "uku-adoptha kutjho ukwamukela ukuba mumondli ngokomthetho womntwana wabanye ababelethi beengazi ngokuya kweenkambsio zomthetho umntwana okhuliswako mntwana osuswe ebabelethini bakhe wabekwa ngokomthetho etlhogomelweni lababelethi bokukhulisa namkha ekhaya lokukhulisa"
nbl, "kungaba mraro omkhulu godu kuphikisana nomthethosisekelo nayikuthi zelimo zamabubulo neemayini njll zisebenzisa amanzi amanengi kugcine kungasanamanzi aneleko wokuphila afana newokusela ukupheka nezepilo kanye nokuhlanzeka"
xho, "zininzi iimeko ezingenza umntu abanjwe ngaphandle kwesiqinisekiso selungelo lokubamba ezinye zezimeko zichazwa kwicandelo le cpa khumbula okokuba kukho olunye uwiso-mithetho olubonelela ngokubamba ngaphandle kwesiqinisekiso selungelo lokubamba umzekelo we cpa"
afr, "u kan ook n klagte indien deur die cape gateway inbelsentrum by te skakel die inbelsentrumoperateur sal die besonderhede van die klagte aanteken en u van n verwysingsnommer voorsien die kantoor van die verbruikersbeskermer sal binne uur aandag aan die klagte gee"
tsn, "adrm e rulaganya dikgakololo tsa kgwedi le kgwedi tse di nang le dikgato go balemirui go di dirisa malebana le maemo a ga jaanong a tlelaemete go ne ga ka akanngwa gore dikgato tse di tshwanetse go maatlafadiwa le go tlhagisiwa ka dipuo tsotlhe tsa semmuo go tlhaloganngwa ke badirisi botlhe"
ven, "hune wa ḓo swikela hone vhunzhi ha mushonga zwo tevhelwaho hu tshi itwa ndingo he ndingo dza itwa zwine zwa vha ngomu ha mushonga zwidodombedzwa zwiṅwe na zwiṅwe zwine munwalis a nga zwi humbela tshivhalo tsha mushonga une wa ḓo ṱun ḓwa"
afr, "ek verstaan dat ek nie geregtig is op enige terugbetaling van bedrae wat deur nimas van my rekening verhaal is terwyl hierdie magtiging in plek is nie indien sodanige bedrae wetlik aan nimas verskuldig is"
afr, "ons is gereed om met hierdie veldtog vir die uitbou van infrastruktuur in landelike gebiede te begin deur saam met gemeenskappe gemeenskapsleiers raadslede en hoofmanne te werk sal ons in staat wees om hierdie werk te bespoedig"
nbl, "umnqophisi zombelele womnyango wezezindlu kufuze akhethe inani elaneleko labantu abazakusebenza njengamasekela weemphathiswa zezokwazisa elizakulingana inani lababawi bamarekhodi boke ababawi bamarekhodi bakwazi ukuthola amarekhodi abawafunako womnyango wezezindlu"
nso, "isaac eliel kouakou konan go tšwa ivory coast e bile mothoposefokapharephare wa phadišano ya mmetse yeo e lekago bakgathatema ka phadišanong ka ga altšipra tšeomethri teori ya dinomoro lotšiki ya kopanyo le teori ya kgonagalo"
sot, "seabo se toboketsang sa palamente jwaleka letsoho la ketsamelao la mmuso ke ho fetisa melao le ho etsa bonnete ba hore moifo wa phethahatso o ikarabela ho kenya melao eo tshebetsong e reretsweng phano e kgonang le ho sebetsa hantle ya ditshebeletso ho baahi ba afrika borwa"
ven, "khabinethe yo tendela na tshikwama tsha mvelele tsha vha sa na vha sweden tshine tsha o ita vhufarakani ha afrika tshipembe na sweden lwa tshifhinga tsha miwaha mianu u ya kha ya fumi hanganyelo yo gaganywaho ndi r miioni nga waha"
zul, "amaziko okuphepha kumele enze futhi afundise futhi aphoqelele amalungu awo ukuba enze izinto njengendlela ehambisana nokushiwo ngumthethosisekelo nomthetho kuhlanganisa umthetho osungamasiko wamazwengamazwe ezibophezela irephabhliki"
ven, "n mudzulatshidulo u fanela u divhadza mushumi nga ha mvelelo dza u fhedza dza tsengo hu saathu fhela maduvha matanu a u shuma nga murahu ha musi thodisiso ya ndatiso yo khunyeledzwa nahone mvelelo dzi fanela u rekhodiwa kha faili ya mushumi"
ssw, "imitsetfosimiso yenkantolo lephakeme yekwengcisa emacala kusho imitsetfosimiso lelawula kuchutjwa kwetinhlelo tenkantolo lephakeme yekwengcisa emacala njengalokushicilelwe kusatiso sahulumende nombolo r"
ssw, "leti taba tekutitsetselela kutsi ubuyele ubheme uma ngabe sewukhohliwe kutsi sikilidi unjani jabula awudzingi kutsi utilinge wena ngekwakho ngekutsi ubheme lomunye sikilidi sewuphumelele eluhlolweni lolumcoka kabi uphumile egwayini"
xho, "umlawuli-mafa kufuneka athi zingekedluli iintsuku ezingama- echazelwe ngeziphakamiso zejaji yenkundla ephakamileyo kumagumbi ayo enze ukuba kuqaliswe uphando lokufumana umlawuli ofanelekileyo ukuze atyunjelwe loo mntu ugula ngengqondo"
sot, "kgele ke lehlohonolo le lekakang banna ho rialo yane e mong lenna ke ya hona teng ke ne ke le tsietsing e tshabehang ha ke nahana hotasola ke le mong hara naha e jele boya tjena ha re hle re iqeke emoholo esere ra iphumana re emetse e marothodi a maholo"
ven, "dziakhaivi dza lushaka dzi fara redzhisiṱara dza lushaka dza rekhodo dzine dza nga si shumiswe nga vhathu dzine dza vha na ndeme ya akhaivi dzi dovha dza alusa tshumisano vhukati ha zwivhumbeo zwine zwa kwamea kha u kuvhanganya na u vhulunga dzirekhodo dzi si dza tshitshavha"
afr, "waar in groepe c en d bewys word dat seisoenale of deeltydse werk in hierdie sektore geskep word mag die aansoeker punte kry sektore groep c en d visserye word hoofsaaklik bestem om vissers in die tweede ekonomie te ondersteun wat die potensiaal het om na die eerste ekonomie te beweeg"
eng, "any person who desires to be registered as a student in chiropractic or homeopathy or an allied health service profession shall in writing apply therefor to the board council and such application shall be accompanied by the prescribed particulars and registration fee"
nbl, "umnikazi wethayithili namkha umnikazi wekoloyi angasula ukutloliswa kwekoloyi yakhe nayikuthi ikoloyi ayisasebenzi endleleni yomphakathi namkha ithethwe njengengasakufaneliko ukuba sendleleni yomphakathi"
sot, "tshebeletso ena e sebediswa ho motho ya nang le bokgoni bo ikgethang kapa mangolo a thuto a ikgethang dikopo di ka romelwa ofising efe kapa efe ya ditaba tsa lehae kapa embasing kapa misheneng wa afrika borwa ha o etsa kopo o le mose ho fuwa mosebetsi ka hara naha ha se yona ntho e hlokehang"
sot, "tshebetso ena e dumella baamohedi ho the amokgatlo wa tshehetso ya phumantsho ya matlo o tla ba neha thuso ya ho hlophisa ya botekgeniki le ya tsamaiso thuso ena e kenyelletsa thupelo le tataiso ya baamohedi hore ba ikahele matlo ao e leng a bona"
sot, "sebolelo o mo kena hanong ha ho na taba eo ke tla e tshohlang le wena mona ha ebe e teng taba e lokelwang ho tshohlwa ke dumela hore o lokela ho e tshohla le palesa lebajwa etswe ke yena sethibamathe sa hao ha e le nna sebolelo ke hlolehile ho hloleha ke wena le mekgwanyana ena ya hao e ditshila"
nbl, "ilayisense yokutjhayela yakho yekarada isebenza iminyaka emihlanu ukuthoma ngelanga eyakhutjhwa ngalo begodu kufanele ivuselelwe ngemva kwalesisikhathi nanyana ilanga lokuphela livela elayisensini isaziso sokuvuselelwa sizakuthunyelwa kuwe ngeposo"
zul, "ukuze kufezeke imigomo yokusebenzela obala nakuziphendulela kwamakomidi asephalamende akhiwe okumelwe kuwo amaqembu ahlukahlukene kumele aqaphe ukwenza kwawo wonke amaziko okuphepha ngendlela ebekwe ngumthetho kazwelonke noma yimitheshwana noma izinqumo zephalamende"
sot, "nakong ena re rata hape le ho lebisa ditebohiso bathong le ho baetapele ba zambia ghana le united states of america bakeng sa dikgetho tse bontshitseng ho ba ka nqane ho meedi e menyenyane ya dinaha tsa bona"
ssw, "tsembalive unesibindzi -loko kubonakala ngetento takhe - tekukhulula vusabatfwa kutinikela kutenta vusabatfwa njll abenemiva lebutsakatsaka ebantfwini labasikati - loko kubonakala ngetento takhe netinkhulumo takhe kukhetsiwe"
zul, "inhloko yomnyango kumele ihlinzeke izinzisakusebenza ezingabantu izimali okokwenza lula ukusebenza kanye nezinye ukuze kuqinisekiswe ukusebenza kahle kwemikhandlu yezempilo yezifunda kanye nemikhandlu yezempilo yezifundana"
ssw, "tilulu tavelonkhe tigcina luhlu lwemibhalo yavelonkhe lwemalikhodi langesiwo ahulumende kepha lasezingeni lekufanela kugcinwa emsamo ngetulu kwaloko tikhutsata kubambisana nekusebentisana emkhatsini wetikhungo letitibandzakanya kulomsebenti wekubutsa nekulondvolota emalikhodi langesiwo ahulumende"
ssw, "tentile ngiyabona veli kodvwa-ke nawe utsatsa matima kakhulu sekwentekile phela manje mine sengikubikele futsi ngakutjela kutsi ngitawuzama kugceba lesimo wena-ke ingabe kumbe ukhuluma ngekwatisa batali"
sot, "mekgwa e lebisitsweng mehloding e ka lekangwa bakeng sa tulo ya lehae kapa bakeng se seholo se jwalo ka sebaka se seholo sa metsi sebakeng se seholo karolo tsa mohlodi tse hlokang ho elwa hloko di tla qollwa ho ya ka mekgwa e fapaneng ya sebopeho sa ona"
xho, "isixhotyana esimcaba esimnyama ekuthiwa sisixhobo sokuqokelela amandla elanga amanzi ahamba kuso afudunyezwe lilanga kunye itankana eligqunyiweyo lokugcina apho amanzi ashushu anokusetyenziswa agcinwa khona"
tso, "endzhaku ka ku famba mpfuka wo leha movha wu tshikilepato ra xikontiri wuteka xipatwanalexi a xi kongoma emakhwatini hilaha ndzi nga swivona leswaku a ri ndzi xele kambirhi kumbe kanharhu movha a wo ndzi peperha kunene hikokwalaho ka magoji-goji"
zul, "impikiswano ethulwa wumbuso kanye nethimba elizivikelayo ayibona ubufakazi kodwa iwusizo olukhuthaza isinqumo le mpikiswano ibunjwe yimibono noma yiziphakamiso eziqonde ukugcizelela isimo somthetho noma amaqiniso esimo futhi isetshenziselwa ukujika umqondo wenkantolo ngesikhathi ikhipha isinqumo"
tsn, "diponagalo - dilo dingwe tse di itlhophileng tse di tlhaolang se sengwe go se sengwe jaaka poko e farologanale padi sekao diponagalo tsa leboko ke ditema dipoeletso moribo morumo jj dipotso tse di sa batleng dikarabo - jaaka a lo batla go boela mo pusong ele ya tlhaolele"
ven, "ṱhanziela dala i bviswa musi sambulu yo bviswa nahone ho itwa ndingo nga fhasi ha maanḓa a ḽaborathori ine ya vha na themendelo fhedzi ndingo dza itwa nga iṅwe ḽaborathori yo themendelwaho ya ḽi ṅwe shango"
nbl, "ikomidi kufuze yenzele umqatjhi iimphakamiso ngobujamo bezamaphilo nezokuphepha ebasebenzini nakube iimphakamiswezo azenzi ukuthi urarululeke umraro okhona ikomidi ingadlulela kumhloli yenze ezinye iimphakamiso"
nbl, "i isibawo sesalelo namkha ilungelo lesikhatjhana lokwelusa umntwana ongakabi mondarha wemtjhadweni loyo namkha ilungelo lokubona umntwana loyo namkha namkha sokubhadala imali yesondlo ngesikhathi icala lisaragwa"
tsn, "pele ga seetebosigo wa ngwaga e ybb e ikaela go ipeela ditekanyetso tse di ka dirisiwang gore e kgone go itekanyetsa tse di latelang mo go tsone jaaka go ruta le go ithuta patlisiso tiriso ya boitsegotlhe le popontshwa"
nso, "mong wa lebenkele la dijo o swanetše go netefatša gore dijo ka moka di bolokwa lefelong le le hlwekilego go netefatša gore dijo tše di bolokilwego goba tše di jewago mabankelengkgoparara ga di senyege ka lebaka la mabenkele a kgauswi"
sot, "ba agribusiness ba iketsetsang ditekanyetso tsa bona tsa dijothollo mabatoweng a bona ditaba tsena di fetisetswa komiting ya naha ya ditekanyetso tsa sejothollo empa mabatowa a bona a lekantsweng a jetsweng ha a sebediswe ditekanyetsong tsa bona"
nso, "lenaneo la matlafatšo a batšwasehlabelo le lebišitše šedi yeo e ikgethago go basadi le bana batšwasehlabelo ba bohlokotsebe bja ka malapeng bao ba lego seemong sa matšhošetši ba ka dula lefelong la tšhireletšo lebaka la magareng ga dibeke tše pedi le dikgwedi tše tshela go e ya ka seemo sa bona"
ssw, "lindzela kungcubutana nekulwela emandla etepolitiki futsi loku kuhlelele phambilini kulwela emandla kwendzawo kupakamisa tinhloko uma sekunetinzuzo letiphatsekako futsi imiphakatsi ayikambumbani ngalokuphelele sebentana nekungcubutana kusenesikhatsi"
eng, "safety and security cannot be a by the way thing fighting crime and corruption is amongst the five government priorities we must take it seriously by budgeting properly and paying the service providers in time said mec shongwe"
eng, "the department of labour will strive for a labour market which is conducive to economic growth investment and employment creation and which is characterized by rising skills equity sound labour relations respect for employment standards and worker rights"
afr, "mikrofilmkopië word ook teen n tarief verskaf vul n vorm in om mikrofilmkopië aan te vra en gee dit aan n beampte jy sal geskakel word wanneer die mikrofilmnegatief gereed is om afgehaal te word jy sal dan die negatief na n verskaffer moet neem met n mikrofilmleser drukker"
nbl, "ukufezakaliswa ko mbono nerhelo lokuziphatha lezobudlelwana babasebenzi kezelimo elitlanywe ngezelimo ezihlelweko iinyonyana zabasebenzi kanye nomnyango wezabasebenzi ngokusebenzisana netjhuguluko emakethe yabasebenzi"
xho, "isifo idowns - esi sisifo esibangelwa kukungami ngendlela komthambo olawula isimo somntu ze sona sibangele ukungaphili kakuhle kancinci okanye phakathi nje ngokwasengqondweni abantu abanesi sifo basoloko bebafutshane ze babe nobuso obumcambalala"
nso, "lenaneo la baphenkgišane bao ba bilego le maswanedi peleng go tloga fao le tla hlokolwa gomme go tloga fao ba kgopelwa go tliša phenkgišano ya theko ka ga melokoloko ya ditsela tšeo ba bontšhitšego kgahlego ka go tšona"
nso, "dwaf e lokišitše tokomane ye go fa bommasepala tshedimošo ya pele bjalo ka karolo ya lenaneo leo le tšwelago pele la meetse a theo mphiwafela leo le tla sepelago mmogo le salga dplg le tša ditšhelete tša bosetšhaba"
ssw, "kunobe ngabe ngusiphi simangalo mayelana na- we-human capital corporation kutawufuneka banikete bufakazi ngekwabo futsi angeke babitwe kutsi banikete bufakazi esikhundleni semcashi nobe emacembu etinyonyane"
ven, "mafhungo maṅwe na maṅwe a yelanaho na zwa muvhuso wapo a songo ambiwaho nga hao kha mulayotewa a nga ḓi ṱalusiwa nga mulayo wa lushaka kana nga mulayo wa vunḓu u ya nga hune a tendelana na mulayo wa lushaka"
eng, "in its efforts to ensure compliance in this regard a contract was negotiated with an external serviceprovider to render catering services to the offenders and to train staff and offenders who work in the kitchens"
nbl, "isibonelo umsebenzi nakalayelwa sikhulu sakhe bonyana athenge ipahla lapho kungakhange kulandelwe khona ikambiso elungileko yokuthendara umsebenzi loyo angabawa bonyana indaba leyo idluliselwe esikhulwini sama-akhawundi kobanyana sithathe isiqunto ngalokho"
ven, "vha fuwe tshiṱoko tshine tsha ḓo vha lelutshela u tshi ṱhogomela nahone tshine tsha ḓo dzwala kana tsha ḓisa mbuelo nnzhi nga murahu ha gomelelo tsumbo nngu kanzhisa dzi vhuedza u fhira kholomo u lapfa ha tshifhinga tsha gomelelo zwi ita uri iyi nḓila i vhonale uri i a shuma vhukuma"
tso, "ndza pfumela v u rhamba mufundhisi leswaku a ta khongelela n wana kambe a ri karhi a swi tiva leswaku n wana a nga vabyi yena wo tirhandzela leswi yena a rhandzaka swona kumbe o lava ntsena ku nghenisa mufundhisi ekhombyeni"
tso, "swivilelo leswi tisiweke hi vanhu ha unwe unwe kumbe hi mintlawa swi fanele ku tekeriwa enhlokweni hi ku tihlanganisa na vanhu lava khumbekaka na ku humela erivaleni eka swilo leswi swi nga nghenisa xandla swinene eka ku amukela swiyimo na swirilo swa vanhu"
tso, "zwane loyi ku sungula brigadier xana u mi karhata hi leri nge yini na a swi antswi mi boxa xikan we leswaku mi lava yini eka yena xana mi nga ndzi tumbeteli loko mi lava leswaku ndzi mi pfuna hi ku hetiseka"
nbl, "umsolwa ubaleka nje vele selenze umlandu omumbi obalwa njengeminye yemilandu emimbi emthethwenikambiso wamapholisa yenza iqiniso lokuthi unekhophi yomthethokambiso wemilandu emimbi ebaliweko emapholiseni uyazi ngehloko"
afr, "elke stadswyk gaan r meer kry as waarvoor daar in die konsepbegroting voorsiening gemaak is elk van die stad se wyke sal nou r vir gemeenskapsprojekte ontvang waarvan r vir kapitale projekte en r vir bedryfsuitgawes sal gaan"
zul, "ukuvimba noma ukuphambukisa amanzi kungaba yinto yesikhashana uma kwakhiwa umgwaqo noma ibhuloho njengesibonelo kungaba futhi ngunomphelo njengokwakhiwa kwebhuloho phezu komfula okwenza ukuthi amanzi avimbeke bese egeleza ngaphansi kwebhuloho"
tsn, "o ne a ama gape maemo a a maswe a ditsela mo nageng ya rona le ka moo a amang ikonomi bosula ka teng pele a fetela kwa bothateng jwa phulophetiso phulophetiso e tshwanetse go laolwa ke ltdt ka lenaneo le le kileng la bo le itsege ka tshireletso ya boalommu go tshikintse jan jalo"
eng, "the committee is very appreciative of the commission s valuable work in promoting and protecting human rights it notes that the commission s co-operation with similar bodies elsewhere in the world and especially in africa"
nbl, "umtlamo uphathelene ngesibumbeko ijamo ubunjalo indlela owakheke ngayo ngendlela ohlotjiswe ngayo kanye nokwakheka komkhiqizo namkha into isibonelo umtlamo wedzilamnwana ubunjwa bubuhle bezinto ezibonakalako"
ven, "muhwelelwa o vha o vhewa nga fhasi ha mbekanyamushumo ya tsireledzo ya dziṱhanzi nga tshifhinga tsha ṱhoḓisiso opp yo wana uri ndi zwa vhukuma uri muhweleli o ṋetshedza saps mafhungo e a ita uri hu vhe na u fariwa na u vhona mulandu vhahwelelwa kha mulandu wa vhufhura"
ssw, "acoustic lofundza tindzaba lokhulumela i-jse lamuhla utsite kunelitsemba etimakethe tempahla taseningizimu afrika ngaphambi kwekwetfulwa kwesipho semashezi lesilindzeleke kusasa uma inhlangano lendzala yedayimane imemetela imiphumela yayo yemnyaka yetimali"
xho, "imiba yexesha likaxakeka iqwalaselwa yinkonzo yonyango yexesha likaxakeka bangafumaneka kule nombolo kwimiba yexesha likaxakeka igosa lonyango lexesha likaxakeka liya kusikhwelisa isigulana lisise kwiziko elifanelekileyo lonyango"
xho, "ngo- oomaspala basentshona koloni abadluliselwa kukhuphiswano lwesizwe abangaba ioverstrand nowesixeko sasekapa babuya nazo zonke zonke iimbasa ngokuthi baphumelele umjikelo wesizwe wolu khuphiswano kumanqanaba abangenele kuwo angala umaspala wekhaya nomaspala wenqila"
tsn, "kamego ya tlaleletso e e tlang ka dikhombaene diterekere le ditereilara tse dikgolokgolo le motlhala wa dithaere ka nako ya thobo mo maemong a petometsi a mmu a a itemogetsweng monongwaga a tlaa bo a katisetse mmu go feta ka fa go tlwaelegileng ka teng"
nso, "le ge e le gore dikhwetšo tše bohlokwa di amana le ditaba tša sethekniki mabapi le ditshepedišo tša tekodišišo re thabile go lemoga gore ga di akaretše taolo ya bošaedi ya ditšhelete tshenyegelo ye e fetišišago goba ditahlegelo tša ditšhelete"
eng, "in terms of item a of schedule to the constitution all courts their structure composition functioning and jurisdiction and all relevant legislation must be rationalized with a view to establishing a judicial system suited to the requirements of the constitution"
tso, "munhu loyi a loveke loyi siku leri a loveke hi rona a ri noni muferiwa wa xinuna kumbe munhu loyi a dlayeke vukati bya matekanelo ya ximfumo naswona a nga siyeki mutekani loyi va tekaneke hi matekanelo ya ndzhavuko lama endliweke ku nga si herisiwa matekanelo"
zul, "indlela yokusebenza okubhekiswe kuyo ukubikezela ngokuphathelene nemali eqongelelweyon esetshenziswayo kanye nezinye izindleko ngokuphathelene nezinsiza zangaphandle ngesikhathi esithile kanye nemithombo yangempela nengaba khona yemali engenayo ezokwenziwa ngesikhathi ngasinye esifanayo"
nbl, "umnqopho wesiqhemesi kukusekela ukuthuthukiswa kwemitlolo kunye namalimi egade agandelelwe esikhathini sangaphambili iselele ibhodo eqalene nawo gadesi ngewokuphuhlisa kunye nokusekela imizamo yokwenza imisebenzi yobukghoni ekhona kiwo woke amalimi wesintu kunye nokukhuthaza umukghwa wokufunda"
nso, "chetty o tšere gape boimafefo bja afrika borwa le difoka tša panthamo ka fase ga tlhokomelo ya sephrofešenale ya bill latham yo a hlalilwego sehlopha sa matswele sa afrika borwa ka dipapading tša empire ka sydney"
tso, "xana mutirhela-mfumo wa xiphorisa a nga endla yini loko a nga si tirhisa nsindziso wo nghena eka miako ku endlela ku secha no tekela nhundzu hi nsindiso xana xana swa endleka ku swi endla hambi nawu wu vula tano ke"
nbl, "isiphathimandla esifaneleko kufuze sazise isiqhema sesithathu iinqhema zesithathu msinyana ngokungakghonakalako kodwana kungakapheli ama- wamalanga ngendlela emsinyana kinazo zoke ngemva kokuthola kwaso isililo esidluliswa ngekhaya esibuya kumbawi olila ngokwalelwa ukuthola irekhodi paia-app-"
eng, "the ruling of the arbitrator in an inquiry has the same status as an arbitration award and the provisions of sections to apply with the changes required by the context to any ruling made by an arbitrator in terms of this section"
eng, "the ccbg discussed the impact of the global financial crisis on exchange rate policies in sadc member countries in addition views on the effect of the increasing volatility in international capital flows on the economies of sadc member states in the face of financial liberalisation were exchanged"
ven, "phalamennde i ṱuṱuwedza tshumiso ya gulupu dzi vhulungaho muḓagasi u itela u fhungudza tshikafhadzo ya mupo u vhulunga muḓagasi na mbadelo dzigulupu dzi vhulungaho muḓagasi dzi shumiswa u funga mavhone fhethu hoṱhe ha nnyi na nnyi na dziphasedzhini dza phalamennde"
afr, "niemand mag n pyp of watertoebehore in n waterinstallasie installeer of gebruik nie tensy dit gelys is in die skedule van aanvaarbare pype en watertoebehore of andersins as in ooreenstemming met die voorwaardes soos vervat in bylae"
tso, "ku tlangeriwa ka siku ra swa ndzhaka ku ta endliwa eka swifundzhankulu hinkwaswo swa xikanwe ni le ka timasipala ndzawulo ya rixaka yi ta tirhisa nhweti leyi ku simeka pfhumbha leri nga ta kondza ri fika eka xitirateji xo hlengeleta hlayisa sirhelela tlakusa no hangalasa ndzhaka ya mfuwo werhu"
afr, "die stad het n luggehaltemoniteringstasie in die terrein c-gebied van khayelitsha hierdie stasie sal voortgaan om luggehalte te moniteer en die doeltreffendheid van die geselekteerde intervensies te meet"
nbl, "isiphathiswa esilawulako kunye nabasebenzi bafanele bona bakhethwe ngokuya kweenkambiso ezisetjenziswa ekukhethweni kwabasebenzi bakarhulumende ngokuya komthetho wabasebenzi bakarhulumende ka isimemezelo se- saka"
tsn, "lemoga sekaseka tlhalosa le go dirisa dipopi tse di farologaneng tsa dipolelo ka maitlhomo a go dirisa puo ka gale le go bontsha setaele se se rileng bontsha bokgoni jwa maemo a a kwa godimo jwa tiriso ya thutapuo le tlotlontswe"
ssw, "kucaphela kutsi balingisi neluhlaka lwendzaba kwakhiwa njani kute kuvete indlela letsite yekubuka tintfo eveni misebenti mini leyentiwa bafana nematfombatana kulendzaba ngabe baveta licala linye lakudzala lekubuka tintfo ngabe emantfombatana nebafana benta nome yini ngekufanana"
tso, "ku xupula hi nomu laha vutiyimiseri bya vuhomboloki byi lavaka nxupulo wa nomu mufambisi wa vatirhi a nga nyika nxupulo wa nomu mufambisi u fanele ku tivisa mutirhi leswaku loko ko humelela vuhomboloki byinwana nxupulo lowu nga enta wu ta va kona kutani nxupulo wa nomo wu fanele ku tsariwa ehansi"
xho, "kweeyure ezingamashumi amane anesihlanu ngeveki kweeyure ezilithoba ngosuku ukuba umsebenzi usebenza iintsuku ezintlanu okanye ngaphantsi ngeveki okanye ke kweeyure ezisibhozo ngosuku ukuba umsebenzi lowo usebenza iintsuku ezingaphezu kwesihlanu ngeveki"
tso, "ku bola meno ku dzaha swi nghenelela eka chemistry leyi engetelaka ku dzona ka meno ya va ya xitshopana no hoxa xandla eku boriseni ka meno vadzahi va na kwalomu ka nwe na hafu wo va va lahlekeriwa hi meno"
zul, "a sekuphele izinsuku ezingama- ngemuva kokuthathwa kwempahla ngaphandle kokuthi kunencwadi ebhalwe ngumnikazi evumela lokhu noma b lapho impahla kungengagudluzeki uma ukwedluliselwa kwayo sekubhalisiwe ngegama lesifundazwe"
nbl, "iii isiyeri mkhanyo osamanzi ovamise ukubonakala endleleni ede nenqophileko kilekondlo leligama imbongi ilisebenzise ngomqondo wokuhlathulula bona ithando layo nesithandwa sayo lalibonakala njengesiyeri okutjho bona wawulibonela kude njengento omunye umuntu angeze afika kilo kanti lithando lamala"
tsn, "fa ngwana a sa thusiwe ke motsadi mogolo yo o tshwanetseng kgotsa motlhokomedi wa ngwana wa semolao mme ngwana a kopa thuso moreetsa-kgetse a ka tlhopha moela-tlhoko yo o ikemetseng ka mokgwa o o tshwanetseng gore a thuse ngwana"
tsn, "fa e le gore kgwebo e e kopetsweng e ne e na le thoto e e tlhomameng bona lekwalo le le tlhomamisitsweng ke lefapha la ditiro tsa setshaba ga mmogo le lotseno la bosetshaba gore ga ba na kemokgatlhanong fa kgwebo e e kopetsweng e rudisiwa"
tso, "ntshaho lowu nga laha hansi wu katsakanya mavondzo lawa hlongwane a a ri na wona eka chavalala loyi a va tirha swin we efemeni ya ppe egiyani wu hlaye kutani u hlamusela xivangelo xa mavondzo lawa na makumu ya swendlo swa hlongwane"
nso, "go diragatša metheo ya ponagatšo le maikarabelo dikomiti tša palamente tša diphathintši go hlokomela ditirelo tša tšhireletšo ka tsela yeo e beilwego ke molao wa naga goba melawana le ditaelo tša palamente"
nbl, "imitlolo yomthethokambiso kufuze bona itlolwe ngelimi elizwakala lula yenza ukuthi imithetho- kambiso l e ibekeke lula ngendlela ekghonakalako kobanyana izokuzwiwa mumuntu woke imithetho-kambiso le itjhugululele ngakamanye amalimi nakube kunefuneko yokwenza njalo"
tsn, "dipalopalo tse di botlhokwa tsa kgwebo le tekanyetso ya tiro di tlhagisitswe mo karolong ya pegelo ya boto go tlhalosa mokgwa o kgwebo ya sekema e godileng ka teng ditirelo di dirilwe le kgwebo e dirile sentle mo nakong ya jaanong"
nbl, "isikhwama sithola imali ngokubhadela ngenyanga okwenziwa basebenzi nabaqatjhi umbuso yi-underwriter yesikhwama begodu kulindelwe bona unikele ngerhelebho leemali ukuhlangabezana nokutjhoda okwenzeka ngeenkhathi ezinengi zokungasebenzi"
zul, "indlela elula yokufaka isicelo somyalo wokukhokha intela wukuyenze nge efiling uma wenze ngalendlela isicelo sakho semukeleka angakapheli amahora angamashumi amane neshiyagalombili hours uma ihhovisi lingadingi ubuvakazi bezindleko"
eng, "no two judges may be nationals of the same state a person who for the purposes of membership of the court could be regarded as a national of more than one state shall be deemed to be a national of the state in which that person ordinarily exercises civil and political rights"
nso, "mmasepala wa ethekwini le botsetabogolo bja australian ba tla amogela semmušo sehlopha sa bosetšhaba sa kgwele ya maoto sa australia e lego socceroos ka durban ka moletlong wa dijo wa bagaši ba ditaba bekeng ye e tlago"
zul, "lngxenye yomphumela walesi sinyathelo ukuba kube lula ukuthola izinsiza zezinkan- tolo zomphakathi ngokunweba zonke izinsiza ziye nasezinkantolo zendawo lokhu kwenziwa ukuba kulungiswe izinsiza ezinikezwa imiphakathi wumbono womnyango ukuba kusungulwe izinkantolo eziseduze nemiphakathi entulayo"
nbl, "akunamphumela wokulamula othinta ihlalakuhle yomntwana ongasimondarha nofana ijamo lanofana ngubani elizakwenziwa ngaphandle kobanyana kufakazelwe yikhotho ephakemeko ngesibawo ekhotho leyo nangokwazisa boke abantu abanekareko emphumeleni wokulamula"
xho, "izikhalazo ezinxulumana neemeko zentolongo okanye impatho yamabanjwa entolongweni loo nto ibekela bucala umzekelo izikhalazo ezinxulumene neemfanelo zokugwetywa okanye izigwebo nolwaphulo lwamalungelo enzeka ngaphandle kwentolongo"
xho, "amalungiselelo omthetho abophelela umntu nje okanye umntu olilungu lolawulo kwezobulungisa ukuba ngaba kuthe kanti kufaneleke njalo kukhangelwe ubume belungelo kwanobume bawo nawuphi umsebenzi onyanzeliswe lilungelo elo"
xho, "i-safex inokuchazwa njengesixokelelwano sefandesi eyenziwa ekhompyutheni apho abathengi umzekelo abacoli bombona kunye nabathengi umzekelo abavelisi bombona banokuthenga ngokubiza amaxabiso kwifandesi okanye banikele ngokuthengisa umbona kwithuba kwinyanga ethile"
xho, "idemokrasi yethu yasemzantsi afrika izinziswe kwiintsika zenkululeko ulingano kwanokuhlonela isidima soluntu lo mthetho mtsha yinxalenye ebalulekileyo phakathi kwinkqubo yenguqu njengoko iqinisa iziseko ezibekwe ngaphakathi kumqulu wamalungelo oluntu"
nso, "go kaonafatša kgokagano ya magareng ga dikgoro go tla nyaka gore e be ntlo ya dikgoro tše mmalwa ka moka tšeo di nepilego go abelana ka maitemogelo a dinamelwa ao a kaonafaditšwego a badudi ba motse-kapa gwa realo thompson"
ven, "u sedzulusa kuitele kwa zwino kana matshimbidzele malugana na vhukonanyi na tshumisano kha sekithara yoṱhe ya vhulamukanyi ha vhutshinyi nga maanḓa vhukati ha mihasho hu tshi katelwa thekhinoḽodzhi ya mafhungo na n"
xho, "dlamini evutha ngumsindo kwedini utshaya intsangu usela utywala uthi imfuyo ihoywa ngubani xa ubuya ngeli xesha utheni ubulewe ukuba uyindoda yeli khaya yima etshatshalazeni uqule uligangathe ngoku esiya kuye ndithi phakama kwedini phakama maan"
eng, "as the pace of technological improvements advance product life cycles will get shorter and will put greater pressure on the sabs and its subsidiaries to develop new and up to date standards at a faster rate to meet industry requirements i am sure that you will be up for the challenge"
tso, "loko u endla xikombelo kumbe laha swi faneleke xikombiso loko u ri muxanisiwa naswona u ri khotsweni kumbe loko swi humelela eka ntshamo wa huvo leswaku u lava nseketelo u ta hundziseriwa eka vaphakeri va vukorhokeri lava faneleke ku kuma ku khanseriwa kumbe nseketelo"
tso, "ntirho wa mfumo wa xikaya i ku simeka tiphurojeke tanihi leswi ti kumiweke eka pulani ya nhluvukiso leyi hlanganisiweke idp xiyenge lexi tiyimeleke xi nghenisa xandla hi ku nyika switirhisiwa ku seketela ku simekiwa ka tiphurojeke"
zul, "isinqumo sebhodi kumele ukuba sithathwe yiningi lamavoti amalungu akhona emhlanganweni futhi esimweni lapho kunokulingana kwevoti kunoma yiluphi udaba usihlalo uyakwazi ukufaka ivoti ukwengeza evotini alihlosile"
tso, "yi fanele ku dyondziwa hi vuenti na vunavi eka malembe ya mune na swona yi fanele ku endliwa hi ku landza levhele ya tisabjete ta sayense ya ntumbuluko ta physics chemistry mathematics na kumbe bayoloji"
eng, "or designated under section provide protection from light pollution radio frequency interference and other activities which may affect astronomy and related scientific endeavours or astronomy advantage"
afr, "die toedrag word vererger deur die feit dat openbare en private instellings weens kortsigtigheid en burokratiese houdings teen die implementering van veeltaligheid die neiging het om taalbesluite ad hoc te neem wat die grondwetlike bepalings en vereistes betreffende taal negeer"
tsn, "dikarolo tsa diphologolo tse di tlhabilweng tse di sa dirisiweng di tshwanetse di tsewe jaaka matheriale o o senyegileng mme o latlhilwe go ya ka ditlhaloso tse di maleba tsa karolo viii ya melawana e kana go ya ka ditlhokego tsa boitekanelo tsa bothati jwa selegae bo bo maleba"
ven, "hone ha ṱhoḓisiso yo wana uri zwo ḓowelea kana zwi mulayoni uri ṱhoho dza zwa poḽotiki dza mihasho dzi shumise kuvhonele kwadzo kha tswikelelo dza dzangano ḽa zwa poḽotiki ḽine vha ḽi imelela musi vha tshi amba kha vhusimamilayo nga ha mafhungo a dzangalelo ḽa lushaka"
afr, "ons is grootliks bemoedig deur die feit dat ons algemene verkiesing bevestig het dat al ons mense ongeag van ras kleur of etnisiteit vasberade is om saam te werk om n suid-afrika te skep wat deur n gemeenskaplike droom gedefinieer word"
afr, "die departement van handel en nywerheid dti steun maatskappye wat in suid-afrika wil belê daar is n spesiale eenheid in die departement wat handel en belegging suid-afrika genoem word en onder die afkorting tisa bekend staan tisa koppel beleggers se behoeftes met geleenthede in al"
xho, "uwiso-mthetho olusebenzayo kwisebe lunganikeza uhlaziyo lwangaphakathi okanye inkqubo yesibheno xa inokuthi le nkqubo ipheliswe okanye kungabikho malungiselelo awenziweyo kwinkqubo enjalo kungaqhagamshelwana nenkundla ukuze kufumaneke umyalelo ofanelekileyo"
eng, "during the period under review a substantial number of persons and institutions responded to specific or general invitations by the commission to comment on particular issues or to assist with its activities in some respect"
ven, "bada yo itwaho nga tshikoiri yo omelela hezwi zwi ita uri nzulele ya muvhili wau i thithisee musi ni tshi gidima hezwi zwi nga ita uri ni vhe na thaidzo dza milenzhe na muanani tshifhingani tshi aho arali ni sa khou shumisa zwienda zwo teaho"
ssw, "kufundza kabanti kusisekelo sekubhala nendlela yekufundza imphilo yonkhe bafundzi kumele bafundze imib-halo yaseningizimu afrika nalamanye emave lenemaciniso nalengenawo emaciniso ledzingekile ekutfutfukiseni lulwimi nelwati jikelele nekutitfokotisa babuye bakhule"
afr, "die werking van die departement van binnelandse sake tot sy volle kapasiteit uitbou deur vakante poste te vul stelsels te verbeter en ander aanbevelings deur die taakspan wat met die minister saamgewerk het om die werk van hierdie onmisbare instansie te verbeter implementer"
nso, "kgodišo ya dipolelodintši ka afrika borwa e nyaka maiteko a go se beele ka thoko tsebo yeo e lego gona ka setšhabeng moo dipolelo tša semmušo tša tlhago di tsebegago se se tla nolofatšwa ke tšhomišo ya le bokgathatema bja setšhaba ka go ditshepetšo tša tlhabollo ya polelo"
tso, "a xi kona xitifiketi xo pfala lexi nga nyikiwaka handle ka kuva mukamberi-nkulu na ndzawulo ya swa mati na swa minsinya va tiyisisile hi papila leswaku mhaka yo fana na rihanyu na nsirhelelo na malawulele ya nthyakiso wa leswi tisaka mati yi kambisisiwile"
nso, "ka go šoma ka katlego mešongwaneng ka moka yeo e filwego ka go manyuale baemedi ba tla bontšha kwešišo ya gore legoratšhomo la mangwalo a thuto la bosetšhaba nqf ke eng maemo a mangwalo a thuto le ka mokgwa wo ba ka holegago ka gona"
tso, "ku swa swivandla eka mfumo wa milawu na ku tatisa ku vuyeketa na ku tirhisiwa ka minongoloko ya minhlangano ya tipolitiki yo tata swivandla ku kondza ku va na nhlawulo wa vumbirhi wa mfumo wa milawu ehansika vumbiwa byintshwa"
sot, "baahi ba afrika borwa kapa badudi ba saruri ba batlang ho fetola diaterese tsa bona tsa bodulo kapa tsa poso rejistareng ya ngodiso ya baahi ba ka etsa kopo ofising efe kapa efe ya ditaba tsa lehae dikopo di ka etswa hape le embasing kapa misheneng wa afrika borwa ha kopo e etswa mose"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe ane a nga ita khumbelo ya thendelo ya zwimela zwo fhambanaho tshimela tshi tendelwa u vha kha mutevhe arali tshi tshi tshimbidzana na ṱho ḓea dza dus nahone arali tshimela tshi tshi ṱangandedzea"
tsn, "e ka dira kgotsa ya baakanya melaotlhomo e e welang ka fa gare ga šejule ya molaotheo merero eo lekgotlapeomolao ya bosetšhaba le makgotlapeomelao a diporofense di tshwaraganelang maatla a go dira molao le melaotlhomo e e rileng e e amang diporofense"
sot, "gems e tla o romela lengolo le tiisang tjhelete ya ditlatsetso tsa hao tsa morero wa thuso ya bongaka tse saletseng morao hape o tla amohela setatemente sa ditlatsetso tsa kgwedi le kgwedi haeba akhaonto ya hao e saletse morao"
tsn, "maikaelelo a bokaedi jo ke go tlamela ka tsamaiso le tshegetso ya bokwaledi go khansele ya khuduthamaga exco dikomiti- potlana tsa yona komiti ya tshegetso ya sethekeniki ya khansele ya khuduthamaga extch le dikomiti tsa ditlhopha tsa extech"
xho, "a imithetho ekhoyo ekuqaliseni kwale migaqo-siseko ibiza kuqhubeka ukusebenza kwimimandla yejogradi apho ibisebenza khona phambi kokuba umgaqo-siseko wethutyana nomgaqo-siseko wokugqibela ungene entsebenzweni kude kube ilungisiwe okanye ibhangisiwe ligunyabantu elinobuchule"
ssw, "imibono leyehlukahlukene yamukelekile bafundzi mabatjengise kutsi bayalati lijazi lensimbi kutsi yini lijazi lensimbi ngiloku labatsi ikorobela lokwenta ngabe yini ngisho imisebenti yasekhaya kuwasha kupheka"
zul, "isigungu sezikhalazo kufanele sisebenzise amandla aso ngendlela yokuzimela ngaphazanyiswa nguhulumeni noma ukuphazamiseka noma izimfundiso zangaphandle nole futhi ngokuhambisana nezinga eliphezulu lokwethembeka ukungachemi nangenqubomgomo eqeqeshekile yamakhono okwenza"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
zul, "kusukela osukwini oluyomiswa ngu-mec ngesaziso kwigazethi akukho muntu ongashayela imoto enkeza izinsizakalo zetekisi yemitha ngaphandle uma lowo mshayeli ephase ukuhlolwa okuyinqubo emisiwe futhi u-mec noma umasipala emnikeze isitifiketi salokho ngendlela nakwifomu ebekiwe"
tso, "endzhaku ko tshunxiwa loko muhehliwa o tikhoma hi ndlela leyi kombisaka leswaku u ta va nghozi eka vaaki kumbe ku tlula swiyimo leswi namarhetiweke eka papila ro tshunxiwa a nga tlhela a khomiwa leswaku a hetisa xigwevo xa yena ekhotsweni"
nbl, "imitjhado enjalo izakuba ngengahlanganyeli ipahla ingafaki ihlelo lokubuthelela ipahla ngaphandle kwanage abalingani batlolisa isivumelwano sangaphambi komtjhado esikhathini esiziinyanga ezintathu ukusuka ngelanga lokwenziwa kwawo isigaba b"
tsn, "le fa setheo se santse se gola maiphitlhelo a baithuti ba ba atlegileng mo nakong e e fetileng ba tsweletse go nna le thotloetso mo mefameng e le mentsi mo matshelong a ma afrika borwa le lefatshe ka bophara"
ven, "muhasho wa zwa vhulamukanyi na mveledziso ya mulayotewa u livhuwa nga maanḓa thuso ye ya etshedzwa nga madzangano a si a muvhuso o fhambanaho na zwiimiswa zwa pfunzo malugana na u bveledzwa ha tshatha ya vhapondwa"
eng, "banks authorized dealers as specified in instruction xvi ss b of the code on page may grant applicants written authority to import stamps and or coins but excluding south african gold coins minted in and thereafter"
tsn, "mo tiragalong ya tona a lefisa maemo afe mo motlhatlhobing wa boditšhabatšhaba tona o tshwanetse go dira matsapa a otlhe a a utlwalang go bontsha ka bokao ba thefosano go tsamaelana ga repaboleki le tumalano"
eng, "establish institute erect or carry on sports and recreational societies social clubs social and health services restaurants hostels bursary schemes for purposes of study or other similar undertakings or schemes which in its opinion may be beneficial to such employees"
afr, "groep b aansoekers sal hulle aansoekvorms fisies by n sentrale ontvangsplek in kaapstad moet aflewer al groep b-visserye sal hulle aansoeke gelyktydig gedurende n vooraf-geadverteerde tydperk van twee dae moet indien"
afr, "ekonomiese kwesbaarheid weens klimaatsverandering die ontwikkelende ekonomie invloed van fossielbrandstofbronne op die ekonomie moontlike dalende steenkooluitvoere moontlike handelsbeperkinge geassosieer met energie-intensiewe goedere finansiële beperkinge om beter tegnologië te verkry"
nbl, "nakuyindoda emlingani emtjhadweni ongaphezu kowodwa wesimuslimu boke abantu abanekareko eyaneleko endabeni leyo khulukhulu umlingani nofana abalingani bendoda abakhona kumele bahlanganiswe ekambisweni leyo"
ven, "tshumelo ya ndondolo i shuma mishumo i no nga ndondolo u boma u ita zwa didzhithala ita fiimu na u langula khombo i dovha ya ea ndayo kha thekhiniki kha mushumo i no nga maano u langa vhupo u vhulunga dzibammbiri khadzimiso na mushumo nga u angaredza"
tsn, "nkitsing nna le mogatsaaka re utlwile botlhoko thata ka ntlha ya tiragalo e re bone go re tshwanela gore re se ka ra ya kwa bogading ka ntlha ya fa le wena o tla a bo o se teng kwa teng re ne re ya ka wena kwa teng abuti"
ven, "kha vha kwame madzhendedzi a u dzhiwa ha vhana uri vhavhe vhana vha vhabebi vhane vha si vhe vhavho nga mbebo kana khothe dza vhana kana ofisi dza muhasho wa mveledzisophan ḓa ya tshitshavha ḓivha zwinzhi malugana na mbadelo"
xho, "imirhumo ka- iqala kuma-r kwaye sikwazile ukugcina umlinganiselo wokunyuka kwemirhumo kuwo onke amacandelo uyi- xa udibene iitafile zemirhumo ka- zifakiwe kwesi salathiso ukuze ubone kakuhle ukuba ukunyuka kwemirhumo kuyakuyichaphazela njani na ipokotho yakho"
xho, "isebe lezempilo kunye nabacebisi ngezomthetho bakarhulumente banoluvo lokuba umthetho oyilwayo makusetyenzwe ngawo ngokungqinelana necandelo lama- lomgaqo-siseko kuba uwela kwindawo yokusebenza edweliswe kwishedyuli yesi- yomgaqo-siseko ekuthiwa ziinkonzo zempilo"
ven, "zwi re ngomu na mihumbulo zwi ita zwi tshi liana zwidodombedzwa zwiṱuku zwi tikedzaho ṱhoho u pulana na kana mvetomveto a zwi fushi tshibveledzwa a tsho ngo kumedzwa zwavhu i u shumisa milayo ya tshivhumbeo nga nḓila yo khakheaho"
ssw, "kuletincwadzi kubukwa likhono lancongwane ekubhalweni kwetindzaba letimfisha kubukwa kutsi usebentise tiphi tindlela ekuveteni sibekandzaba etindzabeni takhe kuphindvwe kubukwe kutsi sinamsebenti muni sona sibekandzaba ekuveteni ingcikitsi nesifundvo"
nbl, "iinhlangano ezinengi ezingasizombuso ama-ngo nama-cbo zaba khona emihlanganweni yeemfundobandulo zokubonisana nazo zafaka imibono ngekombandlela le ezinye zazo zirhemiswe ngenzasapha malungana nemininingwana yabanye ababe nelizwi lapha kungathintanwa ne-world conservation union i-iucn"
eng, "in the past week attempts have been made to suggest that our government lacks a vision policy and practical programmes those who took the trouble to read our strategic plans and to follow the budget votes know that there are plans there is implementation and know that this is a government in action"
nso, "taelo ya kgorotsheko ye e sepelelanago le karolo ya ya molaotheo e ka šupa dipeakanyetšo tša molaotheo wa profense goba phetošo ya molaotheo ge e le gona yeo e nyalelanago le ye e sa nyalelanego le molaotheo"
ssw, "kungenwa tjwala kuyinkinga lenkhulu lebukene nesive sonkhe seningizimu afrikasidzinga kutsi siphutfume sitifundzise kanye nebantfwana betfu kutsi tjwala buyilimata njani imitimba yetfu kanye nemicondvo sidzinga kutsi sikwati kulawula indlela lesinatsa ngayo tjwala sinatse ngalokulingene"
xho, "bonke abantu abafundisa ukuqhuba kufuneka babhalise ukufumana iphepha-mvume lokufundisa ukuqhuba kufuneka kuthi kwakuphandwa kufunyaniswe ukuba awuzange wabandakanyeka kulwaphulo-mthetho ufumane nencwadi kagqirha ngobume bempilo yakho ze uluphumelele novavanyo lomntu ofundisa ukuqhuba"
xho, "umnini makazibonelele azifunele aze azigcinele ngokusemgangathweni ufakelo lwamanzi ngendleko yakhe ngaphandle kwimeko yokudityaniswa kumbhobho wokunxibelelana okanye apho kuvumelekileyo ngokwemiqathango yecandelo kwaye aqinisekise ukuba ufakelo lungaphakathi kwemida yezakhiwo nomhlaba"
ssw, "babe balaleli labakhutsele lababuka ngeliso lelibanti futsi babe tikhulumi letitetsembako telulwimi babe nelu-velo kulababalalelako babuye bakwati kuhlatiya lulwimi bati kutsi lusebenta njani babuye futsi balusebentisele tidzingo tabo"
zul, "izinhlanzi ezisohlwini lwesivumelwano sokuhweba ngezilwane ezisengozini yokungabe zisaba khona emhlabeni somhlaba wonke azivunyelwanga ukudotshwa zilethwe e south africa uma ufuna ulwazi olunzulu ngalenhlangano yiya ku http www cites org"
eng, "the portfolio committee on women youth children and people with disabilities must hold the inter-departmental committee to account and include the national treasury to reinforce the importance of adequately funding programmes that address domestic violence"
zul, "umkhandlu wobuhlengikazi ngomunye wemikhandlu emiswe ngokomthetho engaphansi komnyango wezempilo nokumanje nje ulawulwa umthetho wobuhlengikazi ka umthetho ongunombolo ka lapha uzobizwa ngomthetho lomthetho njengamanje ulawula umsebenzi wobuhlengikazi nokufunda nokuqeqeshwa kwabahlengikazi"
zul, "ukusweleka kwabasebenzi ngesikhathi isilinganiso somkhiqizo wedatha owodwa oqukethe amadazini ngamadazini ezicubungulo ezihlukahlukene ezigaba zezicubungulo kanye nezinto zedatha kukhushwa nsuku zonke okwenza ukuba kudaleke iphutha elizohlale likhona"
ven, "hoyu ndi ṅwedzi wa vhuṱanu u bva tshe vho manavhela vha tholiwa hafha holosele wo salelwa nga maḓuvha mararu u tshi fhela ṋamusi ndi musumbuluwo nga ḽavhuṱanu ndi muholo tshifhinga ndi fumbili wa minithi u bva kha awara ya vhufumi ṱhanu vho manavhela khevha henefha tshitoloni"
eng, "the results indicate that a single dose of nvp given to hiv women in labour and to the newborn within hours of birth was safe and significantly reduced mtct rates compared with a short-course azt regimen in a breastfeeding population"
afr, "bereken die geskatte rekening deur die stappe te volg in hoe om jou water- en afvalwater riool rekening te bereken let daarop dat omdat dit n geskatte maandelikse rekening is dae die tariefblokke nie aangepas hoef te word nie"
zul, "imboni ibizelwe ukuzochaza ngalokho ekwenzayo kanti iminyango yesifundazwe yokuthuthukiswa kwezenhlalakahle iphonselwa inselelo yokuthatha indawo entsha ngesikhathi umsebenzi wokuqinisekisa ngenhlalo yomphakathi sewuzimele"
sot, "kopo ya bo fihlella rekoto jwalo ka ha ho hlalositswe molaong e lokela ho dumellana le foromo ya a ya sehlomathiso sa b sa molawana wa wa hlakola oo khopi ya ona e ka fumanwang websaeteng ya npi kapa ho mohlanka wa tlhahisoleseding wa npi kapa ho e mong wa batlatsi ba mohlanka wa tlhahisoleseding"
afr, "die direkteur water kan indien aansoek gedoen word vir die lewering van water aan n perseel wat sodanig geleë is dat dit n uitbreiding van die watervoorsieningstelsel verg alvorens water aan die perseel gelewer kan word die uitbreiding magtig onderworpe aan sodanige voorwaardes wat hy of sy bepaal"
nso, "setifikeiti sa maphodisa se tlo fiwa gape ntle le tefo ge e le gore se nyakwa mo dikgweding tše tshela morago ga kgopelo ya peleng ka ge e le gore ditifikeiti di bewa ka direkotong lebaka la dikgwei tše senyane fela kgopelo ye mpsha e swanetše go dirwa ka morago ga ge dikgwedi tše senyane di fetile"
nso, "go ba gona ga didirišwa tša theknolotši ya polelo ya batho mohlala phetolelo ya go thušwa ke metšhene dimemori tša phetolelo diphošollamopeleto tša dipolelo tša tlhago go tla raloka karolo ye kgolo ya thekgo ya ditiragalo tša nolofatšo ya polelo"
ven, "huna kufarele kwo khetheaho zwi tshi ḓa kha muthelo ku ṋekedzwaho madzangano a si a mbuyelo o sikelwaho u thusa tshitshavha fhedzi ha khethululo ya kuthelele i ṋekedzwa madzangano a tevhedzaho mulayo wa madzangano asi a mbuyelo wa na milayo i yelenaho nawo"
nso, "a kantoro ya mothuša mohlankedi wa tshedimošo yo dintlha tša gagwe tša kgokagano di filwe ka go temana ya ka godimo goba b dikantoro tša diporofensi tša bolaodiphethiši bjo bo ikemetšego bja dingongorego tšeo di boletšwego ka go temana ya ya manyuale wo"
eng, "international conference on child abuse and neglect international society for the prevention of child abuse and neglect and the south african society for the prevention of child abuse and neglect durban - september"
nso, "tlhokomelo ya e tla fiwa mo mabakeng a lego bkalo go ya ka tlhagišo ya taolo ya dithoto tša naga ye e rekago dithoto go tšwa ntle mo sebakeng sa dikgwedi tše nne tša tšatši la tumelelo la bopaki bja botšo bjo bo šomišitšwego ke bolaodi bja dithoto tša nako yeo di romelwago ntle"
nbl, "isikhathi sokuphumula esibhadalwako kufuze bona umsebenzi anikelwe sona kungakapheli inyanga akulungele ukuthola isikhatheso nokho-ke isivumelwana esitloliweko esingenziwa singelula isikhathesi siyokuba ziinyanga ezili-"
afr, "dit is kinders wat met miv besmet is wat relatief gesond bly en wat hulle kinderjare oorleef hulle is dus in staat om die meeste dinge te doen wat normale kinders doen byvoorbeeld skoolgaan vriende hê speletjies en sport speel ens"
sot, "ntate ke kopa ka mehla hore o tlohele ho otla ngwana jwalo ka ha eka ootla tonki e sa utlweng letho etswe le yona tonki eo e a utlwa ke eng ha o letje o nahana hore ngwana o tla utlwa ha o hlola o mo shapile hakana"
zul, "ngaphambi kokuba amalungu esishayamthetho sesifundazwe enze imisebenzi yawo kusishayamthetho kufanele afunge noma enze isiqiniseko sokwethembeka kuriphabhuliki nangokuthobela umthethosisekelo ngokuhambisana nosheduli"
nbl, "sibuthene lapha namhlanjesi ngelanga lekululeko ngombana ngesikhathi abantu bethu kanye neengidi zabantu ephasini mazombe abamakhomreyidi wethu esibambisene nawo begodu labo iintatanyiswa zethu ngokuhlukana kwazo ezibajameleko bathatha isiqunto esithi- akuphele koke lokho"
tsn, "kantoro e gape e tshegetsa ka matlotlto e a rulaganya le go tsamaisa tlhabololo ya maemo a selegae kgaolo le porofense go tsamaelana le dipholese tsa kgolo ya ikonomi le tlhabololo ya motho ditirelo ditiro tse di diragadiwa ke lenaneo la kago le tlhabololo rdp"
afr, "entmiddelverwante negatiewe voorvalle het openbare aandag en kritiek uitgelok dit lyk asof die openbare fokus verskuif het van die akute gevaar van dodelike siektes tot langertermyn kommer oor gehalte veiligheid en billikheid"
ven, "haya maitele a o vha tshipiḓa tsha thendelano ya mbambadzo mveledziso na tshumisano vhukati ha tshitshavha tsha yuropa na mashango ane a vha miraḓo kha iwe sia na riphabuḽiki ya afurika tshipembe kha iwe sia"
tsn, "go aga sešwa le go tiisa mafapha - tirelo ya sepodisi sa aforika borwa saps dikgotlatshekelo le dikgolegelo go fetogile go nna didiriswa tsa tlhaolele go neelana ka pabalesego le tshireletsego go botlhe"
tso, "hambiswiritano ka ha ri na swo tala leswi lavaka ku endliwa ku antswisa vukorhokeri bya mintirho na ku dyondzisa matirhelo eka van wana va vatirhela mfumo ngopfu-ngopfu lava nga hlanganaka hi swikandza na vaaki-tiko eka mintirho ya vona ya mfumo"
xho, "c ukuqinisekisa ubukho bendlela yangaphakathi yokusombulula imbambano kuyo yonke imibutho yentlanganisela kazwelonke phambi kokuba ingenelele ukulamla ngokwayo kunye nongenelelo olungenziwa ngumphathiswa mva"
nbl, "nakwenzeka bona ilungu libhalelwe ukuveza ikarekwalo ngokuya kwesigatjana nanyana ngokukhambisana nesigatjaneso nakhibe ilungelo likhona endaweni yomhlangano webhodo bese nganofana ngiyiphi indlela liba nesabelo emhlanganeni loyo webhodo iinquntwezo ezithathiweko angeze zathathwa njengezisebenzako"
afr, "die premier van die wes-kaap mnr ebrahim rasool vergesel van die minister van landbou cobus dowry het die skool by die augsburg-gimnasium in clanwilliam geopen en by n belofte gehou wat die premier vir sy eerste dae in die amp gemaak het"
xho, "ewe - kubalulekile ukusa abantwana kwiinaliti ezizezinye ngexesha lephulo lokunqanda ukugqabhuka kwesi sifo abantwana abathi baphosane neli phulo lokunqanda imasisi banokungakhuseleki ngokugqibeleleyo kule ntsholongwane yemasisi"
xho, "le nto ayingomsebenzi wezinto ezibizwa ngokuba zizinto ezifuna ukwenziwa ngokobuhlanga ngokwenyaniso ilizwe elingaqinisekisiyo ngokubandakanyeka kwabo bonke abantu kuzo zonke izigaba zezinto zezoqoqosho liza kuba neziphumo ezingaphantsi kunoko bekufanelekile ngokwamandla alo"
tso, "malulamiselo ya nkarhinyana ya fanerile ku nyika matimba mfumo wa tihuvo ta ndhavuko leti kunguhatiweke eka rimba ra pholisi leri naswona leswi swi ta langutiwa eka nawu lowu anakanyiweke leswi landzelaka i swivandla leswi malulamiselo ya nkarhinyana ya faneleke eka swona"
zul, "fanele sibambe iqhaza ezinhlanganweni zomphakathi eziqaphayo fanele siyeke ukuthenga izimpahla ezintshontshiwe ezigqugquzela ubugebengu fanele sibike ubugengu siphinde sisize amaphoyisa ngolwazi ukuze abophe abonayo ngalendlela siyoqhubekela phambili ekubeni nompakathi ongenabo ubugebengu"
xho, "khupha ingxelo esuka kugqirha wezifo zengqondo odlene iindlebe zokucebisa umenzi-sicelo enika iinkcukacha ezipheleleyo zale meko ngakumbi imbali yayo kunye nobume bengqondo balo mntu ngokuphathelelene nolu guqulo lwesini"
nso, "go ya ka karolo d ya lra bašomi ka moka ba bangwe ba mongmošomo bao e sego maloko a mokgatlo wa go emela bašomi wo e lego karolo ya tumelelano ye gape e le bao ba thwetšwego ka mo go dha go maemo a le a ka fase"
nbl, "amalunga womphakathi angathintana namalunga wepalamende ema-ofisini wokuvowudela inarha mazombe namkha epalamende nangabe ufuna ukuzuza isekelo labo endabeni engugunyako namkha ufuna isizo malungana nomraro othileko"
eng, "report and financial statements of the forest industries sector education and training authority fieta for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -"
ven, "mufariwa u tea u tendelwa uri a ime phanḓa ha khothe iṅwe na iṅwe ine ya khou sedzulusa u fariwa hawe khathihi na u imelelwa nga ramilayo kha u thetsheleswa huṅwe na huṅwe khathihi na u bvisa vhupfiwa hawe malugana na u iswa phanḓa ha u valelwa hawe"
tsn, "mo morafeng mongwe le mongwe go tlaa nna go nna le batho ba ba mo maemong a bothati e bile go swabisa nko go feta molomo gore bao ba ba mo maemong a a botoka ba rwala maikarabelo a kgatelelo le jewontsoma ya batho ba ba humanegileng"
eng, "the millions of visitors who will pour into the country during the event will boost opportunities in accommodation health services travel services short-term insurance event management logistics arts crafts and entertainment - to name but a few"
nbl, "nakube kukhona amalungelo aqinteliswako aserhelweni lamalungelo wobuntu i-bill of rights njengokuthi umuntu asetjhwe namkha kubanjwe ipahlakhe ukuqinteliswa kwamalungelokho kufuze bona kuhlolwe ngokuqala bona kuyakhambisana na neemfuneko zokuqinteliswa kwamalungelo endinyaneni yalokho"
tso, "tsala swiviko leswi nga ringanela no ka swi nga kuceteriwangi hi matitwele ya munhu xik nhlahluvo wa tibuku swiviko swa mbalango tinhloko-mhaka ti fanele ku katsa mbangu na vundzeni bya swiyenge swin wana swo dyondza"
sot, "ba sebetsa haufi-ufi kapa mokgatlo wa ntshetsopele o utlwisisang motse le o nang le boiphihlelo ba ho hlokomela mehlodi ya tlhaho ya sebaka seo bahlophisi ba abelana le bona tsebo le bokgoni ba kgothalletsa baahi ba motse hore ba fane ka boiphihlelo le kutlwisiso ya bona"
tso, "endzhaku ko vula marito lawa machovhani u tlhelele ehofisini yakwe loko a nghena hi tlhelo ra ximatsi ra nyangwa wanuna wa mavoko ya mahaka-timba a a ri karhi a huma exineneni a a n wayitela hikuva yena a a vona machovhani"
nso, "mmušo o rulaganya go ngwala ditšhišinyo tše di kwagalago tša mabapi le diminerale go hloma dintasteri tša ka godingwana le tša ka godimodimo tšeo di ikemišeditšego go tsenya boleng bja godimodimo go borale bja diminerale bjo bo sego bja hlwa bo hlwekišwa"
xho, "ugqithise ityala lemali lamanzi asetyenzisiweyo kwezo zakhiwo nomhlaba njengoko kulinganisiwe ngesilinganisi-manzi esifakelwe kumbhobho wokudibanisa kwaye ufumane ngokutsha kumnini indleko zesilinganisi-manzi esingasebenziyo esinikiweyo"
ven, "u kundelwa u fhelisa zwikhukhulisi zwine zwa thivhela zwi songo tea vhathu vho holefhalaho kha u iphina u lingana na vhaṅwe nga nyimele kana zwikhala kana u kundelwa u dzhia vhukando malugana na u dzhiela nṱha ho ea dza vhathu vhenevho"
nso, "ge kgopelo e šetše e phethilwe o tlo tsebišwa ka emeile ka atrese ya emeile ye o fanego ka yona e ya ka bowena lekaleng la kgauswi la sars ka morago ga letšatši le tee la mošomo ge e le gore ga o na emaile"
nbl, "njenganje ubone kungasikuhle ukugcina kilelo zinga uqedelela iziqu zakhe zobudorhodere khona eyunivesithi yepretoria la aphenya khona ngokuhlobana kwesindebele sesewula sakanzunza nomanala nesindebele setlhagwini"
tsn, "khophikgolo ya mametlelelo e e laolang direkoto e faelwa mo khabareng e e nosi mme e bontshiwa jalo mo khabareng e e kwa ntle khophi e e tsholwa ke motlhankedi yo o boletsweng fa godimo yo o tshwanetseng go tlhomamisa gore e tsholwa e feleletse mme le gore ditaelo mo temaneng di a diragadiwa"
ssw, "sikhungo ngasinye ngekhatsi kwemkhakha setsembisa kudzalula ngalokuphelele futsi sibike ngekhatsi kwembiko waso wemnyaka inchubo yekufinyelela kuletibopho umbiko wemnyaka lonjalo wekucala utawuba wemnyaka wetetimali wanga-"
xho, "izicwangciso zezakhiwo azinakho ukuthunyelwa ngeposi njengoko kufuneka zingeniswe kwikhompyutha ngumbhali-zakhiwo ayivumelekanga itippex izinamathelisi okanye iindawo ezishiywe nje zingagcwaliswanga ngeempendulo kuzo naziphi na izicwangciso"
nso, "nafvsa e na le karolo ya phihlelelo yeo e dirago gore didirišwa di hwetšagale go maafrika-borwa ka moka kudu ditšhaba tšeo di bego di šaparegile ka go hlama ditirišano tša tshekatsheko le dihlongwa tše dingwe e leka go fihlelela maafrika-borwa ka moka"
nso, "setlamo se šomile gabotsenyana ka se kgoboketša ditefelo tšeo di bego di feta dikgopelo le ditshenyagelo mo dikgethong ka moka ka ntle le kgetho ya onyx tafola yeo e latelago e khutsofatša go šoma ga dikgetho tše di fapanego tša gems ka"
zul, "abasebenzi bakahulumeni abangakwazi ukwenza umsebenzi wabo kwenza ukuthi abantu bahlale babempofu isibonelo umnyango wezomhlaba ohluleka ukuqhubekisa umsebenzi wabo nomnyango wezokulima ongasekeli abantu ngendlela efanelekile"
sot, "thibela motletlebi ya dulang kapa ya neng a dula lelapeng le kopanetsweng hore a se ke a kena kapa a dula lelapeng leo le kopanetsweng kapa karolong e itseng ya lelapa leo le kopanetsweng kapa a se ke etse ketso efe kapa efe e boletsweng taelong ya molao ya tshireletso"
tsn, "kgone go ka itsise motsadi mogolo yo o tshwanetseng kgotsa motlhokomedi wa ngwana wa semolao ka ga go tshwarwa ga ngwanaa lepodisi le tshwanetse go neela moreetsa-kgetse wa dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko ripoto e e kwadilweng go tlhalosa jalo"
nso, "kgweding ya matšhe persente ya ya dikgwebo tše di nago le bašomi ba go feta di fiwa diphaphelo tša tlhabollo ya mabokgoni gomme dikabelo tša go lebiša go tšweletšo le dikholego tša bengmešomo le bašomi di a elwa"
sot, "basotho o tla be a thetsitse borithane mme sena se ne se tla mo hlahisetsa kotsi moedi o ile wa hlakiswa hantle mme maburu aile autlwa bohloko ke sena ba lla ka hore ha be a reriswa mme se makatsang ke hore naheng ya mang"
ven, "ndo dzula na vhuhombe hanga ndi nga o felwaho zwi songo ralo ndi lila nda dovha ndi sa fhedzi ndi tshi toda mufarisi wa u nthusa uri ndi nge vhanwe vhothe vha tambaho nga a fhisaho vho dudedzelwa nga vhafarisi vhavho"
tso, "munhu loyi ku vuriwaka yena eka xiphenwana xa ufanekele ku teka mpimo wa nkoka lowu twisekaka ku kombisa kahle-kahle loko kumbe munhu anga ri lomutsongo endzhaku ko nyika mpfumelelo eka munhu yoloye ku endla swinwana na swinwana leswi kombisiweke eka xiphenwana xa a kufikela eka d"
xho, "ubulumko bakhe baphinda babonakaliswa kwisibhambathiso saseharare awathi wasibhala wanguvulindlela waso kananjalo yaba koku okwathi kwakha isisekelo sesibhengezo esaba yimbali esenziwa ngumongameli u-fw de klerk kwiminyaka engama- eyadlulayo"
sot, "monghadi mokoena e bile e mong wa ba ileng ba iketa tlhodisanong ya molemi wa selemo ya - eitse ha re mmona ka phupjane o ne a le mathuleng a ho emisa ka temo ka baka la komello lemong sena o na le dihekthara tse tsa poone jwalo ka ha ho bontshitswe ditshwantshong"
nbl, "emilandwini yokukata neyokutlhoriswa ngokomseme khulu khulu ibhodo yokulibalela ingafaka iinjamiso zobujamo bokulitjalelwa kommangalelwa nakuqakathekileko ukumkhandela ekuthintaneni okungakafaneli nawe"
afr, "mafikeng - drie internasionale navorsers van verskillende instellings het onlangs die mafikengkampus van die noordwes-universiteit nwu besoek om hulle kundigheid met die universiteitsgemeenskap te deel"
tso, "khomixinari a nga ha kombela muthori ku nyika vuxokoxoko byinwana loko byi komberiwa ku endlela ku va ku tirheka ka nawu lowu ku nga se hela masiku ya xikombelo xi endliwile kumbe ku nga se hela nkarhi wa ku engetela lowu nga ta va wu pfumeleriwile hi khomixinari"
ssw, "ligama lesikebhe ligama lemnikati wesikebhe luhlobo lwemandla budze besikebhe emandla enjini nesisindvo lesingetfwalwa ngulesikebhe umkhakha wekudoba sikebhe lesentelwe wona umjeka welive sikebhe lesibhaliswe ngaphansi kwawo"
tso, "loko u dyuharile kumbe u vabya ku endzela ehofisini ku enda xikombelo xa mpfuneto kombelo un wana leswaku a ku kombela kuri u endzeriwa ekaya munhu u fanele ku tisa papila ro huma eka wena na ra dokodela leri hlamuselaka leswaku hikwalaho ka yini u tsandzeka kuya"
eng, "d advise the department on any matter contemplated in sections to g and j in respect of further education and training or on any other matter relating to the proper functioning of the national further education and training system"
eng, "as the table above indicates the majority of the asian and the white respondents had or less minutes of travelling time to get to their place or work or study however most of the african and coloured respondents had a longer travelling time"
ven, "mulayo wa maitele a khwiniso ya mulayotibe wa masheleni na mafhungo a ṱutshelanaho nawo wo phasiswaho nga u vhea mutheo wa phalamennde ya u ḓidzhenisa he mulangadzulo wa buthano ḽa lushaka vho max sisulu vha amba ngawo kha tshipitshi tshavho tsha voutu ya mugaganyagwama tsha"
eng, "recognising that without good administration tax policy and tax law cannot be given practical effect we have given priority over the past two years to building the administrative capacity of the south african revenue service sars"
tsn, "mo go fitlhelwang gore bothati jo bo maleba bo tshegetsa tshwetso ya motlhankedi wa tshedimosetso ya go gana ka tetla ya phitlhelelo ya rekoto mokopi o tla itsesewe ka tshwetso eo mokopi o tla itsesewe gape ka dikgato tse dingwe tsa tshiamiso"
nso, "ge go ka diragala gore taba dingwe di se sa ba tša sephiri gems e tla tšea boikarabelo bjohle mme e tla leka ka mokgwa woo e kgonago go ka fokotša bothata bjo go ya ka ditsela tšeo gems e di tsentšego tšhomong ka boyona"
sot, "b mopresidente o ka thonya batho bao a ba batlang ka lenaneo lena mme a be a tsebise khomishene ya ditshebeletso tsa toka a bile a fana ka mabaka haeba ba bang ba bathonngwa ba sa amohelehe mme ho ntse ho hlokahala hore ho thonngwe"
tso, "moses a a ha vulavula loko vatsotsi lavanharhu va sungula ku hlasela qulu ri pfurha ri n wi ba xifuva a ya ku ehansi mhe kwalaho ku sungula ku na xihangu xa maqulu ku twala vuyoyoyo hinkwako mpfumawulo wa mukhosi na mpfumawulo wa maqulu yi hlangana emoyeni yi hahela etinhleni ta mune ta misava"
zul, "ukukhishwa kuzoba wusizo olukhulu kochwepheshe abangama-epidemiologists nabangama-demographers kubasize ukuthi bephinde bahlolisise ngokucophelela amaphethini okufa kanye nezizathu zakho eningizimu afrika"
afr, "elke provinsiale wetgewer kan n grondwet vir die spesifieke provinsie aanvaar as twee-derdes van die lede daartoe instem n provinsiale grondwet moet egter ooreenstem met die nasionale grondwet soos deur die grondwetlike hof bepaal die grondwet van die wes-kaapis in aanvaar"
afr, "die groot-letabarivier-waterontwikkelingsprojek glewap is n groot inisiatief deur dwaf ter ondersteuning van die provinsiale regering van limpopo se ekonomiese ontwikkelingstrategie vir die provinsie die projek sal n positiewe uitwerking hê op die streekekonomie en die verligting van armoede"
zul, "ngokuhambisana nesigaba somthetho wokuphathwa kwezimali zombuso pfma isigungu seziphathimandla singaboleka imali noma sinikeze isibambiso noma singenele noma isiphi esezo okukhulunywa ngaso kuleso sigaba"
eng, "based on their risk profile parolees are placed in minimum medium or maximum supervision categories the conditions for parole may include periods of house-arrest restriction to a specific magisterial district compulsory attendance of treatment programmes and rendering compulsory community service"
ssw, "kuchitsisa umfundzi situnge ngemibhalo tinhloso letinengi yalokwakhiwe engcondvweni sib tindzaba letilandzisako naletichazako emadayari emajenali tincwadzi tebungani tinkhulumomphendvulwano tinkondlo emaculo"
ven, "huna maḓuvha o tiwaho ane dokhumenthe dza zwo bviswaho kha tshimela dza tea u ṋekedzwa kha muṅwalisi maḓuvha ayo vhunzhi ha zwine zwa tea u ṋekedzwa na hune zwa tea u iswa hone zwi a wanalea musi zwo humbelwa kha muṅwalisi"
ven, "ndugelo ndi pfanelo kana ndivhanelo dzine dza tea u vhilwa nga ṱhanzi kana tshigwada tsho faraho vhuṱanzi vhune ha tea u netshedzwa khothe hu na tshaka mbili dza pfanelo pfanelo dza muthu kana tshigwada na pfanelo dza muvhuso"
tsn, "fa mmu wa puso o o dirisetswang temothuo o le teng go ka hiriwa lefapha la temothuo le tla dira papatso mo dikitsisong dinothising le mo mafelong a botlhokwa a a sailang batho jaaka dikantoro tsa magiseterata le seteišene sa maphodisa ga mmogo le mo dikuranteng"
ssw, "lemvume lebhaliwe lephawulwe kumtseshwanasimiso itawetfulwa kumbhalisi kungakapheli tinsuku letisihlanu ngembi kwekutfolwa kwayo kantsi umngani embangweni ngetulu kwanobe ngusiphi lesinye simiso utawulandzela tikhatsi lokuvunyelenwe ngato macondzana nekwetfulwa kwekuphikisana lokubhaliwe"
ssw, "kulingwa kwetekwelashwa sifundvo sekucwaninga nobe luphenyo loluhlose kulinga kuphepha kusebenta kahle nemandla ekucedza sifo kwemitsi lemisha nobe lekhona nobe lendzala emacebo ekwelapha nobe tindlela tekwelapha ngekusebentisa bantfu"
nbl, "ezinye iinkambiso zokwelatjhwa kwamazinyo angeze zatjhejwa ngabonobangela bemilayo yesizo lokwelatjhwa kunye nokulandelwa kwekambiso ngefanelo umtlhala amazinyo wokufakelwa lokho akukafakwa ehlelweni lesizo lokwelatjhwa"
tso, "a ku ghena tindhawu tinwana na tinwana leti ngani mpfumelelo kumbe tindhawu tinwana eka tona mighingiriko leyi ngani mpfumelelo yi katsiwile hlanganisiwile kumbe ku dnliwa ku ri yiva kona kumbe eka tirhikhodo ta mighingiriko yinwana na yin"
eng, "if a constitutional court judge or a judge to whom a salary is payable in terms of this section dies the payment of the salary shall cease with effect from the first day of the month following the month in which he or she died"
ven, "ho farwa lwendo lwa u ya amerika tshipembe ndivho i ya u wana nila dzine dza nga thusa kha u itela tshumisano ya mvelele ya dzitshakatshaka ya matshelo na milanga ya u bveledza vhukati ha afrika tshipembe na mexico brazil chile na venezuela"
zul, "ubunzima kanye nezingozi sekuxoxwe ngazo ngokuvulelekile futhi sekukhona amaphutha angegwemeke aphelekezela izinhlelo ezihlanganisa izinto eziningi ngokuphathelene nezinguquko ze-statistic ezikhonjiwe ezazisiwe kanye nezifakwe kwindawo yokugcina imininingwane"
sot, "basebetsi ba lokela ho fuwa tokelo ya ho fumantshwa dihlapiso haeba ba tswile dikotsi mosebetsing kapa ba tshwaeditswe mosebetsing bakeng sa ho ntshetsa pele morero ona basebetsi ba mapolasi ba lokela ho ingodisa letloleng le fanang ka dihlapiso mme ba be ba lefelle thuso tseo ba di etseditsweng"
tso, "xiyenge xa na xiyenge xa swa nawu wa rihanyo ra le migodini na vuhlayiseki wa nomboro ya wa wu hlamusela leswaku muthori u fanele ku vona leswaku laha ku tirheriwaka kona ku hlayisekile leswi swi nga katsa ku vona leswaku nghozi yo va munhu a khomiwa hi hiv ya hungutiwa"
ssw, "kukhetsa imibhalo lefanele lehambelana netidzin-go tabo telwati asebentise emakhono ekuphenya kutfola lwati kutichazamagama tincwadzi tekut-fola lwati nome kumitfombo yelwati lesemmang-weni nome tinsitakwatisa tembani wagezi uma titfolakala"
nso, "ent ye e sepelago mmogo le tlhahlobo ya ditsebe moo go nyakegago diteko tša go šoma ga leswafo ge e le gore bolwetši bo ka gare ga maswafo dipego ka seemo sa letlalo ge e le gore letlalo le amegile dipoelo tša diteko tša madi dipoelo tša mare dipego tša x-rei bjbj"
afr, "hoekom is dit belangrik dat ons n konferensie soos hierdie moet hou dit word bereken dat die ekonomiese koste van alkohol misbruik in die wes-kaap meer as r biljoen jaarliks oorskry en dat meer as n kwart van mense wat alkohol oor naweke in die wes-kaap gebruik die normale risikovlakke oorskry"
sot, "o mosuwetsana sekolong se phahameng sa roleleyathunya o ne o tsamaile le sehlopha sabana ba sekolo ho ya serapeng sa diphoofolotse hlaha empa ka bomadimabe bana ba babediba tswadikotsi tse mpe fana ka pehelo ho batswadi ba bana bana le ho lekgotla la sekolo"
sot, "ha ho tliswa diphoofolo tse phelang tsa polasing tse jwalo ka dikgomo dinku dipoodi dipere o lokela ho fumana phemiti ya ntlafatso ya diphoofolo pele ho ka fanwa ka phemiti ya ditswantle ya bongaka ba diphoofolo"
xho, "izidingo neemfuno zabantu iteknoloji akufuneki yahlukaniswe kubantu isombulula iingxaki eziphathekayo ezinxulumene nobomi bemihla ngemihla inika abafundi ukuzithemba ekulungiseni izidingo neemfuno amathuba okusombulula iingxaki nokuphendula ngokunentsingiselo kwiinguqulelo zeteknoloji"
tso, "xikombelo ehansi ka xiyengentsongo xa hi munhu loyi anga riki muaka-tiko wa riphabliki kumbe a ri munhu loyi a tivaka nawu loyi a nga hava hlofisi leyi rhijisitariweke eriphabliki xi nga yisiwa ntsena hi le ka muyimeri"
tsn, "ditshenyegelo tsa ditsenngwateng tse di kwa godimo le ditlhotlhwa tse di kwa tlase tsa dithoro di ketefatsa thata kgonego ya go dira poelo go tswa ntshokunong ya dithoro e e ikaegileng ka pula mo dikarolong tse dintsi tsa aforikaborwa"
xho, "ukuguqulela nokuhlela amaxwebhu phantsi komgaqonkqub o ukwandiswa ngezigaba kwamaxwebhu enguqulelo nokuhlela kunyaka woku- kunyaka wesi- kunyaka wesi- ulawulo lokuthunyelwa kwenguqulelo kubaguquleli abazimeleyo ukulawula umgangatho"
afr, "dit is nie vergesog om te sê dat toe die oomblik van waarheid van die eeu vir ons afrikaners aangebreek het ten opsigte van die finalisering van die konstitusionele verhouding in hierdie heterogene en plurale land van ons ons lampe sonder lampolie gevind was met ons rustig aan die slaap"
afr, "tip-offs anonymous is n onafhanklike blitslyndiens wat jou die geleentheid bied om enige gevalle van onregmatige optrede anoniem aan te meld geen persoon sal jou identiteit ken indien jy die inligting verskaf nie jy bly anoniem"
xho, "a umlawuli-jikelele angakhulula umntu otshintshelwe kwiziko loshishino okanye kwinkonzo osuka nakowuphi na umbutho wombuso ukuba loo mntu lowo msinyane phambi kokutshintshwa ebekumsebenzi osigxina kuloo mbutho wombuso"
nbl, "ikomitjhana yesitjhaba yokulinganisa igcina amandla nemisebenzi yekomitjhana yesitjhaba yobujamo obulingeneko njengombana ibekiwe ngaphasi kwaka- esahlukweni a njengombana itjhugululwe kuhle beyafundwa ebujameni obutjha"
sot, "disebediswa ditshwantshong tsa dipampiri tse ngata e ka ba diralwa ditshwantsho mantswe a sehilweng dikoranteng dimakasine kapa dintho tse ding tse iqapetsweng tse hlophisitsweng ka boinahanelo ho fana ka mohopolo o bonahalang"
tsn, "moithuti mongwe le mongwe kwa tikwatikweng ya setšhaba o tshwanetse ke go obamela molawana wa maitsholo dikgatokgalemo le dithulaganyo jaaka di ka tlhomamisiwa ke lekgotlatsamaiso go ikaegilwe ka pholisi ya porofense"
nso, "maatlafatšo ya ekonomi ya bathobaso le tlhabollo ya dikgwebopotlana le dikgwebo tša magareng goba di-smme ke dilo tše bohlokwa ka leanong la mmušo go godiša lefapha la kgwebo le go thuša kgolo ya ekonomi"
nbl, "kuthe unozabenzeni aditjhile wezwa bhu phezu kwendlu njengombana bekayedwa abentwana bakhe bavakatjhele ekhabomkhulu wacima ikesi walala ulala nje urarwa yinto epharumele phezu kwendluyakwakhe alo uzakuthini unomzana wakwakhe usemsebenzini epitori uzakuza ekupheleni kwenyanga nokho walala bekwasa"
tso, "mutirhi loko a ri karhi a tirha mintirho ya yena ya mfumo u ta nyika swiviko eka varhangeri swa vuxisi matirhele ya vukanganyisi xinwana manana matirhelo yo ka ya nga amukeleki kumbe matirhele yanwana na yanwana yo biha lawa ya nga vangaka nandzu kumbe lawa ya tshikelelaka swilaveko swa va-aki"
zul, "u-wikler uphakamisa isizathui saloku sifunda ukuzicabangela njengabesilisa noma besifazane ngaphambi kokuba sifunde ukuzazi njengabamhlophe noma abamnyama kanye nenqubo yojufunda ukususa amakhasi ethu obandlululo kulandela ngendlela ayebekwe ngayo phansi"
tsn, "jaaka fa o ithuta go reetsa ka tsenelelo batho ba bangwe o tla lemoga dipharologano tse dikgolo mo tebegong o ntse o ka bona lefatshe ka digalase tse di mo lefelong la molekane ke le bona ka dilense tsa lefelo la madi la tshwenyego ya ikonomi"
ven, "zwine ra zwiḓivha ndi zwa uri mulayo wa zwa u langa vhupo shangoni ḽashu na dzi phoḽisi dza u gaganyagwama dzine dza pikisana na gaganyagwama ine ya mona fhethunthihi dze ra dzi ṱanganedza yo ri thusa uri ri kone u fhambana na vhuhali ha nyimele ya khombo"
tsn, "fa komiti ya borutegi jwa bonetetshi jwa tlhago ya aforika borwa bo gana go ikwadisa kgotsa go fedisa ikwadiso ya gago o ka nna wa dira boikuelo kwa go lekgotla kgatlhanong le tshwetso e mo nakong ya malatsi a le morago ga go duela tefo e e beilweng"
xho, "ulawulo lwethu lwesininzi emzantsi afrika lumi kwiintsika zenkululeko ukulingana nokuhlonitshwa kwesidima soluntu lo mthetho mtsha uyinxalenye ebalulekileyo kwinkqubo yohlengahlengiso njengoko womeleza iziseko ezibekwe kumqulu woyilo lwamalungelo"
tsn, "motlamedi wa boitekanelo yo o amegang o tshwanetse gore fa go kgonagala a itsese modirisi jaaka go kabakanngwa mo karolwaneng ya ka puo e modirisi a e tlhaloganyang le ka tsela e e elang tlhoko seelo sa modirisi sa thutego"
tsn, "tlhogo ya lefapha ka mabaka a a ka a tlhomamisang a ka rolela dithata tsa gagwe ka fa tlase ga molao o le tiragatso nngwe le nngwe ya ditiro tsa gagwe ka fa tlase ga molao o go modiri mongwe le mongwe mo lefapheng la thuto la porofense"
zul, "awu nkosikazi usukhohliwe yini ingani ngakutshela ukuthi ucohen lo akhuluma ngaye ugogo ngumngani wami omdala kwathi uma ngimtshela ukuthi sidinga umuntu owethembekile ozokusiza lapha ekhaya wathumela ugogo umacele"
nbl, "isibonelo isikhulu esithileko silandwa ngomunye umnyango bona siyokuba lilunga lephaneli yokukhetha umsebenzi kufanele anikele ngerhelebho njengombana kufuneka nakukghonekako kodwana ufuze bona atjheje iimfuno zomsebenzi osemnyangweni wakhe godu athole nemvumo kiloyo omongameleko"
ven, "u khwathisa u alusa zwa ikonomi yo katelaho u thusa nyaluwo na u bveledziso ro thoma khoro ya vhueletshedzi ha u maanḓafhadza ikonomi ya vharema yo ṱanḓavhuwaho ine mudzalatshidulo ha vha muphuresidennde"
tsn, "le fa e le gore kgatisomenwana e tla diriwa mo seteišeneng sa mapodisi sa mo gae go lokololwa goo le go ntshiwa ga setifikeite go diriwa ke lefelo la tshedimosetso la direkoto tsa bosenyi melato kwa pretoria fela"
tsn, "lekgotlana la mo tirong le ka tlhamiwa mo mafelong a bodirelo a mangwe le a mangwe a a nang le badiri ba le palo e ga e tsenyeletse batsamaisi le bagolwane ba badiri kopo e ka dirwa fa lekgotlana la mo tirong le se ise le nne teng go ya ka molao wa dikamano tsa kwa ditirong wa"
nso, "naa o hweditše goba o kgopetše lefelo la go swarela dikopano tša ka mehla tša komiti gopola gore lefelo le e swanetše go ba lefelo la setšhaba e sego lefelo la poraebete bjalo ka lefelo la go dula ke ka fao molao o laelago ka gona"
sot, "mohla oo ka ona boramesebtsi ba lokelang ho lefa o hatisitswe nothising ya tekolo hangata ke matsatsing a a ho tloha letsatsing leo nothisi e rometsweng ka lona ho na le ditsela tse tharo tseo boramesebetsi ba ka lefang ka tsona"
sot, "etsa bonnete hore mekgwa ya ho phethola mobu le ya ho tlohela masimo a sa etswe letho ke e kgothaletsang kgonahalo ya ho tshwara metsi a mangata e bang ho sebediswa mekgwa ya sejwalejwale ya ho phethola mobu kapa wa sekgalekgale"
ssw, "kusetjentiswa kwalombono kanye nendlela yekutiphatsa yebudlelwa betisebenti kutekulima lobhalwe betekulima labahlelekile tinyonyane tebasebenti kanye nelitiko letebasebenti kanye naletingucuko letingetiwe tekwakhiwa kabusha kwemakethe"
eng, "the senior sandf delegation will accompany minister of defence and military veterans ms lindiwe sisulu during the cleaning up campaign that will be conducted in conjunction with the umtata town council and the business community of the town"
zul, "ukuphakamisa izinto ezisindayo kwakha izicubu zakho ungasebenzisa nanoma yini enesisindo ekhaya - okungaba yithini lopende noma isitina ezikhungweni eziqeqeshela isisindo banempahla yokuzivocavoca esindayo emi ngezindlela ezihlukene futhi eshiyanayo ngobukhulu"
zul, "usayitsheni lowo ngokufutheka uxole sayitsheni ukuthi ubesaba ukusala yedwa ngathi ngiyenqaba ngehluleka ngicabanga ukuthi kuzodingeka ukuba asale owesimame lo msebenzi awubadingi abanjengaye ngaphandle kwalokho sizoba nenkinga amaphoyisa sengiwahlele ngononina"
xho, "eli nyathelo lisebenzisana nootitshala oonontlalo-ntle amapolisa kwakunye nabatshutshisi ukuqinisekisa ukuba indlela ephucukileyo yokunxibelelana phakathi kwabo kwanokuthintela ukulibaziseka kumaziko aseburhulumenteni ekusebenzeni ngamatyala okuphathwa gadalala kwabantwana"
ven, "kha tshiṅwe na tshiṅwe tsha izwi muhumbeli a nga vhuga aphiḽi ya nga ngomu kha mulanguli o teaho kha maḓuvha a o ṱanganedza tsheo ya muofisi wa mafhungo muhumbeli u tea u ḓadza fomo b musi a tshi vhiga aphiḽi ya nga ngomu kha mulanguli teaho"
zul, "abasebenzi namakhansela kufanele bagqugquzelwe ukuba bafunde ezinye izilimi okungezona ezabo ngalokho kuyobe kuqinisekiswa ubugugu bezilimi ezahlukahlukene ukuhlonishwa kwamasiko ahlukahlukene nokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwabantu ngezidingo"
ssw, "kuyabonakala kuloku kutsi lomcondvo wemphakatsi usho futsi imiphakatsi letsandza lokutsite emacembu lanemigomo lefananako futsi langahlali endzaweni yinye njengayo yonkhe imiphakatsi yetigodzi lehlala ndzawonye"
eng, "the director-general department of arts and culture th floor kingsley centre cnr beatrix and church streets arcadia or private bag x pretoria or deposit in the tender box at th floor kingsley centre corner of beatrix and church streets arcadia"
nso, "go otlela ntle le mangwalo a bootledi ga se gwa dumelelwa motho ge a ka hwetšwa a otlela ntle le tumelelo o tla metšwa ke ntloleswiswi magagešo a re obameleng melao ya tsela hle a re se direng dilo tšeo di tla dirago gore re ikhwetše re na le molato"
nso, "motšhotšhisi o akaretša molato wa mmušo gomme a fa mabaka a gore ke ka lebaka la eng mosekišwa a swanetše go bonwa molato moemedi wa mosekišwa o fa dintlha tše bohlokwa tša tšhireletšo le go akaretša gore ke ka lebaka la eng kgoro e sa swanela go bona mosekišwa molato"
nbl, "awa ukurejistara kukodwa akuthinti ukuziphendulela kwangokomthetho kombelethi namkha komnikelitlhogomelo mayelana nomntwana kuthinteka kuphela nayikuthi kufanele kuthathwe igadango elisemthethweni isibonelo ukususwa komntwana"
eng, "a a notice contemplated in section b of the act by a person referred to in subregulation and who has been discharged from his or her contractual obligation shall substantially correspond with part c of form f of the annexure"
sot, "hlahloba sebaka seo ho sebeletswang ho sona ka mora hoba ba tsebise monnga mosebetsi hore ba tla etsa dihlahlobo tse jwalo ba ka ba le seabo dipuisanong le bahlahlobi sebakeng seo ho sebeletswang ho sona kapa ba etsa dihlahlobo tse jwalo hammoho le bahlahlobi"
ssw, "uma umtimba ubuyiswa lapha ekhaya kunemibandzaela lecatsa yalokukutfutswa kwawo ledzingwa litiko letemphilo kulungiswa kwalesidvumbu salona loshonile kanye netindleko tekutfutsa lomtimba kwenta kutsi lena kube yindlela lebita kakhulu"
ssw, "ema-enzaym etitselweni netibhidvo letiluhlata alekelela kugaya kudla ngako-ke umtimba wakho utawuba nemandla lamanyenti ngalamanye magama dlani titselo netibhidvo letiluhlata letinyenti utfole mandla lamanyenti"
afr, "deur kultuur sport en ontspanning kan die veiligheid gesondheid opvoeding en welsyn van mense opgeskerp en vergemaklik word kultuur- en sportbedrywighede bied ook geleenthede om iets te doen aan die probleme van misdaad gesondheid en anti-sosiale gedrag"
nbl, "ngutjhabangu usopolitiki wala emhluzi emiddelburg okhulumako nginesaziso esirhabileko engisibawa saziswe izakhamuzi zala emhluzi nokho njengomuntu owaziwako bona ungusombanganarha othe tjha nothuthukileko bamamukele"
ven, "arali vho no vhuya vha saina thendelano ya u lifha tshikolodo na muisedzi wavho zwi a vha vhuyedza u badela arali nyimele yavho ya shanduka nga nila ine vha kundelwa kha vha kwame muisedzi wavho nga u avhanya vhuanzi ha u shanduka ha nyimele yavho vhu nga oea"
eng, "this act is called the judicial officers amendment of conditions of service act and comes into operation on november or on such earlier date as may be fixed by the president by proclamation in the gazette"
xho, "sisebenza nzima malunga nokuphuhlisa ubudlelwane nesebe lophuhliso lwamaphandle nokubuyiselwa komhlaba sinethemba lokunika ingxelo malunga nale nkqubela kwipula elandelayo xa sinako ukukwahlulelana nesebe lethu singakwazi ukuncedisa inani labalimi elithe chatha"
tsn, "batho ba ba mo indasetering ya dithekesi le bona ba na le setaele sa bona sa go buisana re itse puo ya matshwao e bakgweetsi ba dithekesi le bapagami ba e dirisang gantsi go bontsha mafelo a go iwang kwa go ona matshwao ano a dirisiwa go romela melaetsa e e bonolo ka bonako"
nso, "e dumelela ditšweletšwa tša bolemi gore di dirwe ka nako le ka theko tša tlase dinamelwa tša bohle go šoma ka phethagalo le baeti go fihlelela ditirelo tša bohlokwa ka fao le go fana ka dikeletšo go setšhaba sa selegae"
afr, "die werkgewer moet maatreëls tref om sy of haar werkers se gesondheid en veiligheid te beskerm teen gevare wat kan ontstaan uit die produsering prosessering gebruik hantering berging of vervoer van artikels of stowwe met ander woorde enigiets waarmee werkers in kontak kan kom by die werk"
eng, "natural person or the deceased or insolvent estate of a natural person that was a registered micro business at the time of death or insolvency or company where the qualifying turnover of that person for the year of assessment does not exceed an amount of r million"
xho, "ingaba usabhidekile ngumcimbi weenkundla zomzantsi afrika olu xwebhu ke lucacisa ubume beenkundla zomzantsi afrika yaye luneenkcukacha zoqhagamshelwano zeenkundla ndawonye namakhonkco akuqhagamshela kwizigqibo zazo ezifumaneka kwi-internet"
tso, "i vangani ndzi vutisa ndzi ri karhi ndzi tibyela leswaku ku hava nhlamulo yin wana handle ka makumembirhi i khumen we a vula hi rito ro huma kahle ro xonga khumen we ndzi vutisa hi ku hlamala ina njhani"
ven, "nga murahu ha tshifhinga tshilapfu musi khotsimunene vho ṱuwa vho mphidi vha mbo ḓi bvelela goloi yavho i tshi khou dzhena ndi misi elekanyani o no vha ngomu nḓuni o ḓi ganamela nṱha ha mmbete na mufumakadzi vha tshi tamba vha tshi fhalanafhalana"
ven, "arali tshigwada tsha tshumisano close corporation kana khamphani i sa koni kana i sa ṱo ḓi u badela zwikolodo kana u swikelela vhuḓifhinduleli hayo mulanguli-dzhenerala wa muhasho wa mbambadzo na nḓowetshumo a nga langula kana u balanganya bindu iḽo"
ssw, "uma ngabe kukhona sinye nobe tinyenti taletizatfu kungumsebenti weliphoyisa kutsi liphikise sicelo sebheyili ngako-ke udzinga kutsi wente luphenyo loluphelele uma ngabe ufuna kuphikisa ibheyili lecelwako"
tsn, "laesense ya naga e sele e tshwanetse go bo e sa ntse e dira ka letsatsi la go fetolwa mme e tshwanetse go bo e kwadilwe ka nngwe ya dipuo tsa semmuso tsa aforika borwa fa go se jalo kopo e tshwanetse go go bo e na le phetolelo e e rebotsweng ke bothati jp bo nang le bokgoni"
nbl, "umkhandlu wenarha ungabawa ilunga lekhabhinethe iphini likangqongqotjhe namkha isiphathiswa sekhabhinethe namkha umkhandlu wezokuphatha wephrovinsi bona sikhambele umhlangano womkhandlu namkha ikomidi yomkhandlu"
eng, "we are working with nt sars south african revenue services the financial intelligence centre and other stakeholders on a major review of the entire procurement system including the supply chain management process"
nbl, "babe ma- kwaphela abakhombise bonyana imisebenzi yezokuthutha mimbi namkha mimbi khulu iinqhema ezitjhejako zibone lokhu njengesenzo esibangwa batjhayeli bamateksi abangahloniphiko abaphathana kumbi nabahlukumezako"
afr, "dit het later geblyk dat dit nou nie juis gedoen word om die persoon wat die be-spreking lei se mening in twyfel te trek nie sy het hard gewerk daaraan baie resensies gelees en navorsing gedoen oor die boek en die skrywer"
afr, "g bodprosedures vir projekte word ooreenkomstig die voorskrifte van die rb-stelsel gedoen met n ten volle operasionele bodkomitee wat gereeld vergader om aanbevelings aan die rekenp-ligtige beampte te maak"
xho, "ulimo olubandakanya yonke imisebenzi yoqoqosho ukusukela kumalungiselelo wezinto ezifakwa phakathi ekufamisheni ukongeza ixabiso nasekufamisheni kusashiyeka kulicandelo elibalulekileyo kuqoqosho lomzantsi afrika nangona inesabelo esincinane esithe ngqo yemveliso ekrwada yasekhaya gdp xa iyonke"
ven, "vha nga lavhelela uri mutshutshisi u o oa mafhungo oṱhe o teaho uri a wane beiḽi kha muofisi wa u ṱoḓisisa nga murahu ha afho a a isa khothe u khwaṱhisedza uri tsheo ya u tendela kana u hanela muhwelelwa beiḽi i itwe hu tshi khou dzhielwa nṱha madzangalelo avho na tsireledzo yavho"
nbl, "abaphathi beemali abasebenza emakomitini ngo- njengombana kubikiwe esigabeni se- begodu nesobu- sombiko webhodo ibhodo yaqinisa ekuhloleni kwayo ukusebenza kuhle kwebhodo komnyaka kobana amakomiti asebenza kuhle nokobana ukubika ebhodweni kuyikhwalithi ephezulu"
tso, "a murhijisitara u ta tekela enhlokweni xikombelo xinwana na xinwana xa mfanelo yo kurisa swimila lowu kandziyisiweke eka xiyenge xa na tidokhumente hinkwato na vumbhoni byinwana lebyi yisiweke eka yena mayelana na swona ku kota ku kambisisa loko xikombelo xi fikelela silaveko swa nawu"
nso, "kgothaletša bao go dirišanwago le bona go bjala dithoro tša sonoplomo go dikologa dintlo tša bona legatong la matšoba a mangwe - ga e bogege e le e botse feela eupša gape e fana ka dithoro tšeo di ka akaretšwago dijong"
xho, "oku kuyakuquka inkxaso evela kumaziko ethu ophuhliso kunye nenkxaso yemali-mboleko evela kwii-arhente zamazwe ngamazwe ngokunjalo nobambiswano kunye necandelo labucala kunye nokusetyenziswa kwezibonelelo ezilawulwa ngabasebenzi ezifana neengxowa-mali zomhlalaphantsi"
sot, "maikemisetso - ena ke polelo e kgutshwanyane e supang sepheo sa mokgatlo oo e seng wa phahello le ho bontsha lebaka la ho ba teng ha ona ha eba mokgatlo oo e seng wa phahello o lokela ho phetha seo o se reretsweng morero wa ona o lokela ho lekolwa botjha kgafetsa"
zul, "kaputeni akukholakali ujenene cloete omele umbusi wasekapa akazivumelanga izithunywa zenkosi ushaka ukuba zeqe ngale komngcele wasebhayi emva kokubambezeleka izinyanga ezintathu izinduna zinqume ukubuyela emuva enkosini yazo angikaze ngisibone isihluku esinjena empilweni yami yonke"
xho, "umphathiswa wesebe lemicimbi yabasebenzi angasenza isigqibo sokwahlula okanye sokususa imeko ethile engundoqo yokuphangela oku ke kusenokwenziwa ngokohlobo lwesicelo esifakwa ngumqeshi lowo okanye ngumbutho wabaqeshi"
tso, "xibukwana xa layisen se yo dyondza ku chayela xi hlamusela milawu ya patu kunwe na timhaka leti fambelanaka na yona malawulele ya swifambo na mimfungho ya swifambo-hi-swona eka nawu wa mapatu ya swo-famba-hi-swona ya rixaka"
ven, "ngauralo pholisi dza luambo dza muvhuso wa tshit alula na dza koloni khathihi na dza polotiki na dza matshilisano na ikonomi dzo ita uri hu vhe na mutevhe wa nyambo dzi sa lingani zwe zwa sumbedza u sa lingana ha tshaka na maimo zwine zwa wanala kha tshitshavha tsha afurika tshipembe"
afr, "kommunikasie kommunikasie in groep d sal deur n paar formele kanale plaasvind daar word beplan dat in groep d kommunikasie van beleidvoornemens en wyer sake oor regtetoekenning deur vyf primêre meganismes plaasvind"
ssw, "sicelo sekufinyelela-ngco njengalokulindzeleke kusigaba a semtsetfosisekelo sitawetfulwa ngekwesatiso sekucalisa licala lesitawesekelwa yi-afidavithi letawendlala emaphuzu ummangali lasekele kuwo kutsi atfole sisombululo"
afr, "die beskerming van suid-afrika se omgewing en bronne is vir die land n prioriteit ons varswaters oseane en die diere wat daarin leef vorm n belangrike deel van ons land se biodiversiteit en moet dus beskerm word"
nso, "dikoporasi ke mekgatlo ye ikemetšego ka noši ya boithuši yeo e laolwago ke maloko a tšona di ka dira dikwano le mmušo le mekgatlo ye mengwe fela ba swanetše go kgonthiša gore ba dula ka fase ga taolo ya temokrasi ka mehla ya moloko a yona ga ba a swanela go laolwa ke mekgatlo ya ka ntle"
nbl, "amabhizinisi alawulwa maphrojekthi adzimelele ekutholeni isiqiniseko kumkhandlu wokuthunyelwa ngaphandle kwepahla namkha i-ofisi lekoro ye-tisa leyo umsebenzi wephrojekthi ozakuwuzuzela ikoro begodu uphakamise nenani"
xho, "ukuba ungumhlolo mhlolokazi isatifiketi sokusweleka komlingane siyafuneka ukuba isatifiketi sokusweleka asikho umntu obandakanyekayo kufuneka angenise ingxelo efungelweyo ukuqinisekisa ukusweleka komlingane echaza igama lalowo uswellekileyo kunye nomhla wokusweleka"
ven, "kha mbekanyamushumo dzo fhambanaho ri ḓo ita zwiṱirathedzhi zwa mvelaphanḓa na maḓi kha nyaluwo ine ya ḓo khwaṱhisa ndango ya maḓi ri ḓo isa phanḓa na u alusa mafulufulu avhuḓi na khonadzeo ya u vusuludza ha mafulufulu"
afr, "program die rig van programme van die nasionale provinsiale en plaaslike regulerings- en beleidsraamwerk ooreenkomstig departementele visie en strategiese dryfkragte om die komponente strategies te rig en by te dra tot die visie van n wes-kaap wat n veiliger tuiste vir almal is"
afr, "in suid-afrika het nimro in die eerste keer die gedagte van afwending van kinders van die strafregstelsel met die gebruik van herstellende geregtigheid voorgestel in het die inter-ministeriële komitee oor jongmense in gevaar n loods-familiegroep konferensie in pretoria ingestel"
nbl, "ukwakha umphakathi obumbeneko nakho kufuna ikuthazo yokubambana kunye nokutjhejana kiwo woke amasewula afrika kunobana omunye azitjheje yena kwaphela umbuso nomphakathi kufuze basebenzisane kobana kwakhiwe indlela etjha yokubonelelana"
ven, "nga murahu vho ḓo thoma u shuma kha muhasho wa zwa vhulimi na vhusimamiri ngei venḓa zwenezwo vha tshi khou shuma vho bvelaphanḓa na tshikolo u swika vha tshi ṱhaphudza digirii ya ba ngei university of south africa zwa zwino vha khou shuma kha muhasho wa mveledziso ya ikonomi na vhuendelamashango"
sot, "ditekanyetso tsa asasemente di lekantswe ho latela taelo e reng indasteri ka nngwe e lokela ho jara ditshenyehelotsa dikotsi tsa yona mme di lekolwa botjha selemo le selemo ka lebaka leo phetoho efe kapa efe e tsamayelana lekotsi e kieng ya etshahala"
zul, "kunezizathu eziningi zokuthi kungani kwenziwa kanjalo izingane ezincane kakhulu kufanele ziphathwe ngendlela ehlukile ezinganeni ezindala futhi izingane ezephula umthetho okokuqala kufanele zinikwe ithuba lokubuyisela izimpilo zazo esimeni esilungile"
nso, "kgetha go tšwa go letlakala leo le filwego ka tlase mešomo tiragatšo yeo e swanetšego go tšewa ke bolaodi bja lefapha bja thuto le tlhahlo seta go netefatša gore lenaneo la lefapha la tšweletšo ya bokgoni ka gare ga legoratšhomo la bosetšhaba la tšweletšo ya bokgoni le a diragatšwa"
afr, "met die taal van karmosyn is riana se eerste digbundel volgens die woordeboek is karmosyn n hoogrooi purper kleur die titel is ontleen aan n uitspraak van robert devriendt wat n metafories-erotiese tint aan die kleur karmosyn gegee het"
tsn, "karolo tlaleletso c ga e ame phensene maikhutso le ditshiamelo tse dingwe tse di kokotlegelelang maloko a badiri e e boletsweng mo go karolo tlaleletsong eo pele ga phimolo ya molao wa dikgwa mme ditshiamelo tse di jalo di tshwanetse go tlotliwa jaaka e kete go ne go se kgaogo mo tirelong ya tsona"
nso, "ge seo se sa dirwe mogolo wa gago o ka no se lefelwe gomme gems e ka se kgone go kgoboketša ditšhelete tša gago tša tefelo ya sekimo tša kalafo se se ka hlola gore mehola ya gago e emišwe le go ganwa ga dikleimi tšeo o di dirago go lefela ditshenyagelo tša kalafo ya gago"
ssw, "labadzala batsi ayihlabi ngakumisa loku kusho kutsi umuntfu ngeke utsi uyamati ngekubuka nje sakhiwo semtimba wakhe kungenteka wena umbone angumuntfu locotfo kantsi akasinjalo njengoba nalamadvodza labekafuna lusito lwemoto abuka gabheni ametsemba kantsi usigebengu"
xho, "ngoku masiye kwingcinga esisiseko yokumelwa thelekelela ukuba ungomnye wabantu abaninzi abachukunyiswe sisigqibo ekufuneka senziwe uyidlalile indima yakho yokulungela ukuthatha inxaxheba uyazi ukuba udinga ntoni ufuna unqwenela okanye ulangazelela ntoni"
nbl, "ukuqinisekisa bonyana lokhu kuyenzeka sesithethe amagadango afaneleko ukuqinisekisa bonyana ibhajethi yomnyaka kangqongqotjhe wezeemali azoyethula inyanga le izakufaka koke esizimisele bonyana kwenziwe okunjenge-apex priorities"
ven, "phindulo hei tshanduko i a vha na zwine ya isa u fana na u fheliswa ha tshikimu nga u ita uri datumu ya u sengulusa u kovhekana ya masheleni a sapuasi i vhe phana na u ita uri hu tevhedzwe mulayo theo wa masheleni a sapuasi u ya nga hune zwa oea"
nbl, "umtjhado onjalo ngongahlanganyeli ipahla ongafaki ihlelo lokubuthelela ngaphandle kwanage abalingani batlolisa isivumelwano sangaphambi komtjhado e-ofisini lokutlolisa amafa esikhathini esiziinyanga ezili- ukusuka ngelanga lokuthoma ukusebenza komthetho isigaba a"
afr, "die blote gebruik van bestaande geriewe is dalk nie altyd genoeg nie veral nie in gebiede waar daar min fasiliteite is nie die bibliotekeprojek is dus gemik op die bekendstelling van toegang tot biblioteke"
nbl, "malunga ahloniphekileko kufuze sithokoze abantu besewula afrika ngokubakhona kombuso wentando yenengi abathi kokuthoma ngokubambisana mhlazi- kusihlabantangani onyakeni we- bathatha ikusasa labo balibeka ezandleni zabo"
afr, "sodra jy jou koringoes gestroop het begin die noukeurige beplanning vir die volgende seisoen dit is n goeie tyd om voorraadopname te neem van wat verlede seisoen gebeur het en verskillende bestuurs- en produksiefaktore wat n rol gespeel het ten opsigte van die gewas se finale kwaliteit en opbrengs"
tso, "loko munhu a ala granti ya mfanelo ya ndzavisiso wa swicelwa mfanelo kumbe mpfumelelo wo cela mugodi mininjere wa xifundza-ntsongo u fanele a rhumela ku ala loku eka komiti ya nhluvukiso na mbangu wa swa migodi bya xifundza-ntsongo ku xiyisisa ku kaneta kutani ku ta tivisiwa holobye"
xho, "abaqeshwa abakwinkqubo banxulumanisa ukusekwa kwezi mvavanyo nabanye abadlali-ndima kwishishini eli - umbhambathiswa amaqumrhu embewu amaqumrhu ezichumiso kunye namaqumrhu emichiza yezolimo ukuze abavelisi bafikelele kwiinkcukacha neendlela zobuchule ezizezona zinokubalasela kumsebenzi wemveliso"
xho, "hambisa ubungqina bokubanako ngokwemali ukuze umelane nezidingo zemihla ngemihla zabo bonke abantu abakhapha umntu onepemethe yonyango ngokwezitetimenti iimpepha ezibonisa umvuzo ukuba zikhona okanye iitshekhi zabahambi"
nso, "afrika borwa le yona e na le pelaelo ye e swanago le ya setšhaba sa boditšhabatšhaba sa mabapi le dibetša tša nyutleleara gomme e tšwetša pele ka maatla kgopolo ya lefase leo le hlokago dibetša tša nyutleleara"
sot, "batho ba afrika borwa bao ditokomane tsa bona tsa boitsebiso di nang le dintlha tse phoso ba ka etsa kopo ya ho di lokisa ofising efe kapa efe ya ditaba tsa lehae dikopo di ka etswa hape le embasing kapa misheneng ya afrika borwa ha kopo e etswa ka ntle ho naha"
nbl, "kokuphela siwuthokoza kuzala umlomo umnyango wezokuthuthukiswa kweenarha ngeenarha karhulumende webhrithani ngokusekela kwawo ngemali yokugadangisa incwajana ehlathulula ngerhelo lokuziphatha labasebenzi bombuso le"
ssw, "cha angeke ubone uma umuntfu ane hiv bantfu bangabonakala baphilile futsi bangenalutfo kodvwa bangaba nehiv ngalolunye bantfu lababonakala bondzile futsi bagula kungenteka kutsi abakangenwa ligciwane luhlolo lwe-aids kuphela lolungakutjela kutsi utfwele leligciwane emtimbeni wakho nobe umsulwa"
tsn, "kgato - ntsha go tswa mo tšheleteng eno malatsi mangwe le mangwe a ditshiamelo go sa akarediwe ditshiamelo tsa botsetse a tšhelete ya ona e amogetsweng mo pakeng ya dingwaga di le nne e e tlang fela pele ga letlha la kopo ya ditshiamelo go ya ka kgaolo eno"
sot, "ka ha ketsahalo ena e tadingwa e le ho tswalwa ha sehlopha nako e lekaneng e tshwanetse ho sebediswa ho nnetefatsa hore boetapele ke bo tiileng le hore sepheo le merero goals and objectives di hlakile le ho hlaloswa hantle"
tsn, "kwala tlhamo ya boleele jwa mafoko a a ka nnang - ka ga nngwe fela ya ditlhogo tse di latelang kgotsa ditshwantsho tse di neilweng fa o dirisa setshwantsho go kwala tlhamo se neele setlhogo se se maleba"
sot, "ka hoo dilemo tse re kene demokerasing ya rona re ka bolela hore tshabo ho se sireletsehe le lehloyo leo dilemong tse tse fetileng di ileng tsa baka kgotso e ikgethang hape eo e seng ya sebele hara bathei ba bokoloniale"
tsn, "batlatsa-khansaliri ba bane ba diyunibesiti tsa ditšhabatšhaba malobanyane ba ne ba jele nala go tla mo yunibesiting ya bokone-bophirima ybb go golega dithapo tsa tirisano le letloa la diyunibesiti tse di akanyang ka go tshwana"
zul, "ngesikhlahlamezi noma ngeposi lesishwezisi e-mail ubufakazi balokhu kufanele bugcinwe bese kuthi ifomu yoqobo original ithunyelwe ngaphandle kokulibala kummangalelwa ngeposi elibhalisiwe registered post"
eng, "if a cluster foster care scheme is deregistered as contemplated in sub-regulation after consideration of the representations contemplated in sub-regulation the scheme must be notified thereof together with the reasons for such decision in a form identical to form"
nso, "o na le ditokelo tša botho ka gobane o motho - mme ga go kgathatšege gore motho o hlalošwa bjang ditšhaba tša lefaseng tšeo di lego ka go mokgatlo wa kopano ya ditšhaba di kwane ka ditokelo tša motheo tša batho mengwageng ye mentši yeo e fetilego ka"
xho, "ingaba usabhidekile ngumcimbi weenkundla zomzantsi afrika olu xwebhu ke lucacisa ubume beenkundla zomzantsi afrika yaye luneenkcukacha zoqhagamshelwano zeenkundla ndawonye namakhonkco akuqhagamshela kwizigqibo zazo ezifumaneka kwi-internet"
nso, "malebana le baithuti bao ba ithutago polelo e šele le bona ba swanetše go be ba kgona go diriša polelo ka tshwanelo go ya mafelelong a sehlopha sa godimo ba swanetše go kgona go diriša polelo mererong ya kgokagano le ya bobadi le bongwadi"
afr, "uiters belangrik is dat ons ook die integriteit van die wêreldhandelstelsel moet beskerm die huidige samesprekings van die doha-rondte moet voltooi en verseker dat ontwikkelingshulp nie afgeskaal word nie"
xho, "ukuqinisekisa ulungelela kwamacandelo amaphondo nakazwelonke ukwamkela i-idp njengoxwebhu olukhokelayo kwimisebenzi yabo kummandla kamasipala ngokuthi kwenziwe igalelo kuqhegamshelwano olusondelelelneyo phakathi kocwangciso nofezekiso"
tso, "kombisa kahle hi leswi nga rivaleni eka nongonoko wa swivutisi swa vuthekniki leswaku xana hi tihi tinxaka tin wana leti muxaka wa ximila lexintshwa xi faneleke ku pimanisiwaku na tona leswaku ku va voniwa ku hambana ka wona"
sot, "thelepoto ya sathalaete le dibopeho tsa motheo tsa dikgokahano ka mehala bakeng sa mohope wa lefatshe di tla tshehetsa bokgoni ba diphatlalatso tsa gigabytes ka motsotswana mme di tla sebediswa le ka mora ho fana ka ditshebeletso tse batsi"
ssw, "sicelo sesitifiketi lesingakafinyetwa singafakwa kunobe nguliphi lihhovisi lesigodzi lelitiko letasekhaya kukhishwa imali lengu-r kuphela sicelo ngasinye loku kutsatsa emkhatsini wemaviki langu- kuya ku-"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ko hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi va vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
sot, "dipuo tsa semmuso di tla sebediswa ho latela pehelo tsa molao mererong yohle ya semmuso ho kenyelletsa kgatiso ya dibuka tsa hansard e le ntlha ya tokelo ha feela ntlheng ya makgotla a ketsamolao a provense mabaka ho latela tikoloho etsa hore ho kgethwe hore na ke di puo dife tse ka sebediswang"
nso, "kgonthiša gore dikholego ke tša mannete go batho go tla bitša batho ba tikologo se sengwe gore ba šireletše le go laola methopo ya bona ya tlhago-tirišo ya naga nako le maatla a bona le diphetogo go mekgwa yeo ba e dirišago go dira dilo"
tsn, "morwesi ka selelo se segolo ijoo kgodumodumo e meditse ngwanake ke tla dira eng e seng le nna ke ye kwa go yone e mpe e mpolaye ga mmogo le ngwanake nte ke siane ka bonako e sa ntse e galefile jaana gore e mpe e mpolaye mmogo le ngwanake"
eng, "it is possible that even with relatively high participation levels when the hiv prevalence is low in certain sub-populations if the few people that are hiv positive do not participate then a very low prevalence will be reported rather than a low prevalence"
nso, "mang le mang yo e bego e le tonakgolo goba leloko la khuduthamaga ya profense ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma o tšwela pele le go ba maemong a gagwe go ya ka dipeelano tša molaotheo wo mofsa le molaotheo wo mongwe le wo mongwe wa profense wo o ka dirwago fela ka taolo ya karolwana ya"
eng, "the minister who exercises final responsibility for law enforcement is the minister of safety and security he does not have political oversight responsibility in respect of the investigative elements of the work of the dso"
nso, "e ka ganetša phatlalatšo ya tshedimošo efe goba efe go akaretšwa le boitšhupo bja gago goba e ka laela gore tsheko e dirwe ka sephiring o ka kgopela ditirelo tša tokišo gore di go tsebiše ge mosenyi a ka tšhaba goba a išwa lefelong le lengwe"
tso, "nakambe hi khensa springboks kuva makomba ndlela loko va hlurile mphikizano wa misava wa rugby eka lembe leri nga hundza leswi swi fanele ku hlohlotela bafana bafana tanihi leswi vatsutsumi va hina va nga ta nghenela eka mintlangu ya olimpiki ebeijing kwala ku fambeni ka lembe leri"
ven, "kha vha ṋekane nga ṱhanziela i bvaho kha chartered accountant i ṱanzielaho dokhumenthe dza masheleni a mudzulapo kana mudzuli na nḓila dza u ḓitshilisa ndambedzo a yo ngo tea u vha fhasi ha r nga ṅwedzi u swikela musi mudali a tshi humela murahu"
sot, "moo afidavite e arabang e kentsweng mongodisi o tla beha kopo pela moahlodi e moholo nakong ya matsatsi a mahlano a ho kenngwa ha afidavite e arabang kapa ha ho se afidavite e arabang e kentsweng nakong ya matsatsi a mahlano a ho fellwa ha nako e boletsweng temaneng ya b"
nso, "bakgopedi ba kgopelwa go tliša ditokumente ka moka le dikgopelo tša bona dikgopelo tšeo di feksitšwego di sego tša saenwa di emeitšwego le tšeo di se go tša felela di ka se amogelwe dikgopelo tšeo di se go tša felela di ka se hlokomelwe"
nso, "motho a ka tsenya ngongorego go khomišene ya afrika borwa ya ditokelo tša botho mabapi le molao wa semmušo goba tšeo di tlogetšwego ka thoko ka go molao tšeo di gononelwago go hlola tšhitišo le matšhošetši go ditokelo tša motheo molao wa khomišene ya ditokelo tša botho molao wa nomoro ya wa"
afr, "nieteenstaande hierbo sal die debatte oor die begrotingsposte van die premier en die lur finansies oop debatte wees en nie bepaal wees tot die beperkings gestel deur reël van hierdie staande reëls en orders nie"
eng, "these commitments and priorities have already influenced departmental planning and budgeting examples of existing spending programmes that relate to each outcome area are provided in the medium-term budget policy statement and they will be elaborated in more detail in february next year"
ven, "u gonya ha mitengo ya zwiḽiwa ndi iṅwe ya thaidzo vhukuma ḽifhasini ḽoṱhe vhathu vha khou lila nga mitengo ya zwiḽiwa yo gonya lwo kalulaho kha miṱa ine wa wana hu tshi khou shuma muthu muthihi u wana zwi tshi konḓa"
nbl, "iimali ezibhadelelwa imisebenzi eyenziwa babantu ngendlela ejayelekileko yokusebenza kwabo kwesiphrofetjhinali isibonelo abasebenzi bezokwelapha amagqwetha amagqwetha wemajajini ama-accountants nabahlolincwadi"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
xho, "kubalulekile ukuba uchazele unesi ngento ekuchaphazeleyo okanye eyakuchaphazelayo emsebenzini osebenza kuwo okanye owawusebenza kuwo ngaphambili oko kungabandakanya ingxolo uthuli iasbhestosi irhasi umsi kunye neentshukumo zoomatshini ndawonye noxinzelelo olungaqhelekanga"
afr, "ten slotte mnr die speaker sport en kultuur dien sonder twyfel as n fondament wat kinders moeders en vaders gemeenskappe en die samelewing vanuit diverse agtergronde rondom n gemene belangstelling saamsnoer en byeenbring"
zul, "uma kucatshangelwa ukuqashwa kwanoma ngubani njengelunga le bhodi lowomuntu kumele abhalele u mec ambikele nanganoma iyiphi inzuzo angaba nayo kunoma iyiphi imboni yezokuthutha abahamba ngezimoto zomphakathi ukwehluleka ukwenza lokhu kuyicala"
ven, "minisia kana mec ha bvulwi maana kana u dzhielwa mushumo we a ewa kana wo ewaho muwe sa zwe zwa bulwa kha khethekanyo hukhu ya kana nahone a nga khwinisa kana u thutha tsheo yo dzhiwaho hu tshi khou shumiswa maana kana u shumiwa ha mushumo wo etshedzwaho"
tsn, "tikwatikwe ya setšhaba e e mo lefatsheng la puso e na le tshwanelo mo pakeng ya go nna teng ga yona go nna mo lefatsheng le go dirisa lefatshe le e leng mo go lone mo mabakeng a thuto go tswela tikwatikwe mosola"
nbl, "unqophe ukusebenza njengendlela yokufuna nokuthola abasebenzi emakorweni la ibhodi yezamanzi yekangala ingakghoni khona ukuzidosela khona abasebenzi ihlale inenani elaneleko labasebenzi bekoro leyo ukuzalisa iintlhogeko zayo"
nso, "mehuta ye mengwe ya dihlopha tša go fana ka thušo go bao ba nago le bothata bja go šomiša dinotagi kudu ba bolwetši bja swikiri ba go ba le bothata bja go fokotšega mmele kudu go ota kudu batho ba nago le bogole bjalo bjalo"
sot, "molao wa moralo wa bomasepala o hlalosa hore mawa a ntshetsopele a lokela hore a nyalane le meralo ya naha le ya diprovense ha mmoho le ditlhoko tsa moralo o boetse o fumana hore moralo o le mong o kenyeletsang le wa lewa o lokela hore o amohelwe o tlisang mmoho o kopanyang le o hokelang meralo"
nbl, "umthetho wenomboro ka- wokusetjenziswa ngokungasimthetho kwamatshwayo- umthetho lo uvikela abasebenzi abathengi ngokuvimbela ukuthi bangadlali ngamabheji wombuso ubuye utjengise ukusekelwa kombuso ngepahla ngemikhiqizo namkha ngemisebenzi eyenzelwa abantu la bekungabonakali khona ukusekelwa kwawo"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ku hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi ya vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
nbl, "lo engikhamba naye ngubaba umadosela nizakhumbula bona lesisikolo imadoda seyineenyanga ezine ngaphandle koprinsipali ubaba umasuku wasitjhiya ezandleni zakababa untuli lo obekasisandla sakhe akusinjalo boke bathule kuthi omunye avume balandele bavume boke"
zul, "noma yiliphi ipayipi imitha okokusebenza kwalowo onelayisense futhi okufakwe ngokusemthethweni ngaphezulu noma ngaphansi komhlaba emagcekeni angenamvume yawo kungokwakhe futhi angakususa lowo onelayisense"
tso, "hi vatswari va yena hambi va tekanile ku tshama swin we ku hambana kumbe ku divhosana ku katsa vatswari lava va nga adopta n wana na kumbe vakokwana wa yena hambi vatswari va n wana a va tekanile kumbe a va nga tekanangi kambe leswi swa hambana hi ku ya hi mhaka na mhaka"
nso, "diriršwa tše ratwago ke batšwasehlabelo di tloga di nale mohola wo o itšego go batšwasehlabelo ba ntwa ye e ithekgilego ka bong ka go kgontšha setatamente sa batšwasehlabelo go tšewa ka sephiring mo tikologong ye e fodilego"
ssw, "luhlelo lisu lelihlangahlangene leligcinekako lwekutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni ngenca yenhloso yekuntjintja emaphandle aseningizimu afrika abe ngulawa lanemnotfo kanye nemiphakatsi lesimeme kanye nemkhakha lonekutfula lofaka sandla ngalokubonakalako ku-gdp yalelive"
ven, "u vhea dokhumenthe mulayoni zwi amba u vhona uri tswayo dzoṱhe dzi hone nahone zwi amba uri dokhumenthe dza tshiofisi dzo gandiswaho u bvalwa na u sainwa nga ṱhanziela ya apostille kana nga ṱhanziela ya khwaṱhisedzo arali mashango a songo saina thendelano ya the hague"
ven, "hu nga vha kha zwa pfunzo zwa mutakalo zwa dzinnḓu zwa maḓi kana vhutatatshili mbudziso ya ndeme ine ra ṱangana nayo ḓuvha na ḓuvha ndi ya uri ri nga khwinisa hani ndeme ya tshumelo idzi kha izwi ri tshe na vhuyo"
ven, "mikando ya mme ndi tshishumiswa tshine tsha wanala muvhilini nahone a tshi nga o vhanga thaidzo kha thishu dza muvhili u fana na zwiwe zwiiwa zwa vhana lukanda lwa nga ngomu lwa ningo lwa wana ane a vha na lumeme lwa mulomo lwo pharuwaho lu a vhonala ngauralo mikando a i nga o mu dina"
nso, "mo molekgotla phethiši a tšeago lefelo goba tokelo mo lefelong ka tlase ga karolo ya molekgotla phethiši o swanetše go ntšha tsebišo ya tšewo ya lefelo mme a e fe mong ka seatla goba ka poso yeo e netefaditšwego"
nbl, "nakufumaniseka ukuthi akatholakali umuntu olungele isikhundla somsebenzi ngendlela kuhlathululwe ngayo ku- ngehla isikhundla somsebenzeso sizakukhangiswa ephephandabeni lesifunda nakubhalako nalapho khona-ke kuzakukhangiswa ephephandabeni lelizwe loke"
ven, "arali muthu a humbela khahululo kha muhumbulo wa minisia nga fhasi ha khethekanyo hukhu ya khumbelo ya khahululo u a imisa pfanelo ya u badela ndifhiso hu tshi lindelwa mvelelo dza khumbelo ya khahululo"
tsn, "nkitsing ke solofela gore le a bona gore re mo losong ausi tlhapi o tlhokafalatswe ke monna ke bua jaana a le mo materaseng setopo se tlile go goroga mo tshokologong ka gore le batho ba molao ke tla le letla go bua le ene ntshaleng morago ba mo sala morago"
eng, "the speaker order i would like to thank the hon minister of science and technology hon members the proceedings of the house will be suspended for minutes to allow for a comfort break the bells will be rung to alert members to the resumption of business business suspended at and resumed at"
tsn, "go tshwanetse ga tlhamiwa molao wa bosetšhaba go diragatsa ditshwanelo tse e bile di ka dira ditlamelo tse di utlwalang tsa mekgwa ya go ngotlafatsa mokgweleo wa tsamaiso le merero ya ditšhelete mo pusong"
sot, "nakong ya nampo tse ding tsa ditho tsa ton club hammoho le balemi ba boemo bo phahameng lenaneong di ile tsa memelwa kopanong maikutlo e bile hore nako jwale e fihlile hore balemi ba batho ba batsho ba ntseng ba thuthuha ba be le lentswe mme ba shebane le ditaba tseo ba boneng e le tsa bohlokwa"
tso, "xikeche xa vundlaleko bya ndzhawu hi xikalu xa xa tindzhawu hinkwato ta ku sengela hi ku landza regulation leswi swi ta va na plani ya vundlaleko bya le hansi ku vonaka ka xiyenge na vulehi bya ku tlakuka lebyi kongomeke ehenhla"
afr, "dit is duidelik dat ons grootskaals in sportontwikkeling moet belê ons moet die herlewing van skoolsport bespoedig en seker maak dit deel vorm van die skoolkurrikulum ons moet ook seker maak dat die voorsiening van sportgeriewe vir armer gemeenskappe n prioriteit is"
tso, "matsalwa lawa ya kandziyisiwaka hi mfumo phurogireme ya makandziyisele yi fanele ku landzeleriwa hi tindzawulo hinkwato ta mfumo ta rixaka laha minkandziyiso yi nga boheki ku va yi endliwa hi tindzimi ta ta ximfumo"
nso, "ka moso ge ngwana a atlegile goba a paletšwe batswadi ke bona ba retwago goba ba šupšago ka menwana a ke re go thwe pinyana ge e re ping e kwele ping ye kgolo ke maikarabelo a batswadi go hlahla bana ba bona tseleng ye ya bophelo"
nbl, "vakatjhela isentha eseduze yethlogomelo lokuthoma lezamaphilo namkha ikliniki bona uyokuhlolwa begodu uzakudluliselwa esibhedlela lapho uzakunikelwa itjhejo lokubuyisela ebujameni bangaphambilini namkha esazini ezingeni lesibili lesikhungo namkha esibhedlela esisebenza lokhu"
eng, "with regard to his statement on the private sector s role in providing energy made at a certain university name furnished in june what tax incentives will be given to the private sector to assist with their involvement with his department in this regard nw"
tso, "ku yingisela hi swi tiva hi loko mudyondzi a mudyondzi u kota ku yingiselela ku kuma timhaka na ku tiphina va hlamula hilaha yingisela swinene eka swivutiso swileriso na swi faneleke na hi vuxoperi eka tindhawu switiviso va tlhela va hlamula hi ku endla leswi to hambana-hambana faneleke"
xho, "iiprojekti zolwakhiwo-zindlu kufuneka zisekelwe phezu kwezivumelwano ezibandakanya uluntu phakathi kwamaqela achaphazelekayo okanye ethe iprojekti yanefuthe kuwo okona kubalulekileyo kukuba iingingqi ezixhamlayo kunye nabaphuhlisi bavumelane ngesiphumo kwanendlela yokwenziwa kwalo msebenzi"
tso, "xikombiso xa mutirhi u fika entirhweni a letile naswona a karhele hikokwalaho ka leswi a nga tshama exinkhubyanini madyambu ya tolo naswona a nga swikoti ku endla mintirho ya yena hilaha swi faneleke u voniwa nandzu wa ku pfumala vutihlamuleri no va a tlangisa mali ya vaaki"
ssw, "kuyintfo levamile kutsi ngemuva kwekuma kwemnotfo ngasekupheleni kweminyaka yangabo- nasekucaleni kwabo- iningizimu afrika ibe nesikhatsi lesidze sekukhula kwemnotfo losimeme kusukela kwacala tibalo letinjalo nga-"
eng, "arranges or facilitates a meeting or communication between c and b by any means from to or in any part of the world with the intention that c will perform a sexual act with b is guilty of the offence of promoting the sexual grooming of a person who is mentally disabled"
nbl, "bincwadi nencwajana siyadosa lesisihloko sifuna ukwazi ngemihlobo emibili yeencwadi etjhiwo sihloko ekulu incwadi kanye nencani okuyincwajana okukhulu esifuna ukukwazi kukuthi ngubani otlole incwadi begodu ngubani otlole incwajana"
tso, "vadyondzi va nga ha boxa ntekele tanihi ximunhuhatwankulu ntekele a a navela ku va na mabindzu a a ri na khumembirhi wa mabazi lama a ma rhwala vanhu ku suka erixongile ku ya ebedford mabazi lama ma hisiwile hi vuthu ra lefty"
nbl, "imisebenzi yesitjhaba yamalimi imtlhogomeli womthethomgomo wesitjhaba welimi ekufezekiseni iminqopho yomthethomgomo i-nls inikela ngemisebenzi yokutjhugulula nokurhumutjha embusweni nakwabanye abadlalindima"
nso, "karolo ya ya molaotheo wa pele e dula e na le maatla go fihla ge molao wa palamente wo o ukangwago karolong ya wa molaotheo wo mofsa o thoma go šoma karolwana ye ga e ame peo ya molaodikakaretšo wa botšhotšhisi bja setšhaba go ya ka dipeelano tša karolo ya"
tsn, "o ka dira kopo ya go tlhatlhobelwa laesense ya go ithuta go kgweetsa kwa tikwatikweng nngwe le nngwe e e kwadisitsweng ya tlhatlhobo ya dilaesense tsa go kgweetsa mo foromong e e maleba ya kopo foromo ll"
afr, "as akademikus het hy reeds n aantal sertifikaatkursusse die lig laat sien en is hy n bekende gasspreker oor ekonomiese aangeleenthede sy belangstelling sluit monetêre ekonomie sowel as makro-ekonomie en beleidsaangeleenthede in hy het dan ook sy meestersgraad in monetêre ekonomie verwerf"
ven, "ni na khamera ya vidio ine na i shumisa u foda vhathu vhatshi ni badela nga mutengo u fushaho fhedzi vhathu a vha ḓi u dzhia nga vhunzhi zwino inwi ṅwalani khungedzelo yakhamera yaṋu kha gurannḓa i wanalaho muvhunduni wa haṋu"
xho, "ingxelo jikelele ithi impehla egqobhoza isikhondo sombona ibanga ilahleko eli- ngonyaka yesityalo sombona kodwa kusenokubakho intsilelo epheleleyo yesityalo imibungu izondla ngamagqabi ngesikhondo nakwizikhwebu zesityalo esingumbona"
nso, "sehloa sehlwa - ke magomo a kgohlano mo sengwalweng morago ga thulano yeo ga go sa tlo ba ye nngwe thulano ya mafelelo ya sengwalwa go tswaka dipolelo - ke go hlakahlakanya dipolelo ka maikemišetšo a a rilego gore o kwewe le ke bao ba satsebego polelo yeo"
tso, "va ringeteke hi tindlela hinkwato ku pfuxelela no sirhelela mfuwo lowu a wu ri eku loveni hikwalaho ko pfumaleka ka swipfuno swo wu sirhelela hikwalaho ka ku cinca loku veke kona ko tekelelana ka vanhu lava nga ekusuhu ni kusuhi"
xho, "amaziko olondolo-ndalo esizwe emzantsi afrika anokutyala nayiphi na imali yawo hayi ngokukhawuleza a ngokubhekiselele kuyo nayiphi na inkqubo enokuthi ichazwe ngokwemigaqo yecandelo lomthetho wokuphathwa kwemali zoluntu public finance mnagement act"
nso, "ge dikgetho tša lekgotlapeamelao la profense di swarwa khuduthamaga le maloko a yona ba dula ba na le maatla a go šoma go fihla motho yoo a kgethilwego go ba tonakgolo ke lekgotlapeamelao leo le latelago a thoma modiro"
ven, "tshifhinga tsha u thoma nahone tsha ndeme tsha u vhea vhana ndi u bva malelebvudzi kha ṱhodzi ya nḓevhe ya vhele hafha hu ṱoḓea maḓi o linganaho vhunga u shaea ha maḓi zwi tshi ḓo ḽengisa u wa ha muvula na u mela ha malelebvudzi zwa ita uri hu songo kaniwa tshithu"
ven, "tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe i dzhia tsheo ya uri mivhigo ya mvelaphan ḓa siani ḽa ṱhodisiso i do bviswa lini mivhigo i anzela u bviswa nga murahu ha vhege mbili dziṅwe na dziṅwe zwi tshi ya nga zwi kwamaho mulandu"
ssw, "siyati kutsi umuntfu wesifazane angaze akhulelwe kufanele anakekelwe kute lomntfwana akhule kahle simnakekela ngekutsi anatse timbita loku sikwenta ngoba sisuke sivikela lokunyenti sisuke sivikela emapuleti kanye nekuphunyelwa sisu nekutsi umntfwana ahlale kahle esiswini angaphatamiseki"
eng, "the transport milestones developed during the fifa world cup form part of the lasting legacy that will be enjoyed by generations of south africans for many decades long after the world cup has come and gone"
nso, "ye ke kgopotšo ye nnyane ya dinyakwa tša rena ya go re re nyake go hloma ikonomi ye mpsha yeo e theilwego godimo ga tsebo go thekga tšeo di hweditšwego ka ikonoming yeo e theilwego godimo ga ditlabakelo"
ven, "dzhendedzi ḽa mvelaphanḓa ya vhaswa ḽa lushaka ḽo vhumbiwaho nga kha ṱanganelano ya tshikwama tsha vhaswa tsha umsobomvu na khomishini ya vhaswa ya lushaka ḽi ḓo rwelwa ṱari nga dzi dza fulwi ngei ekurhuleni"
sot, "mosebetsi wa thlahlobowa o lokela ho akaretsa hore o tle o kenyelletse tse latelang ditaba tse amang tikoloho di ka kenyelletsa meru le mobu mme ka lehlakoreng le leng ditaba tse amang phedisano di ka kanyelletsa tshotlo bofuma le ho hlokiswa tokoloho ditokelo tsa botho le matla"
sot, "setefikeiti sa setswantle se tla ntshuwa ha dikahare le leibole maemong a setswantle se botlolong mme maemong a setswantle se sengata ha dikahare tsa sehlahiswa di kgotsofatsa ditlhoko tsa liquor products act jwale thoto ya sehlahiswa e ka amohelwa jwalo ka setswantle"
nso, "tlatša foromo ya ka thoko ya kgopelo ya setšweletšwa se sengwe le se sengwe sa bjala seo seswaro sebopego leswao leina la kgwebo goba bogolo bja lebotlelo di fapanago le ditšweletšwa tša bjala mo morwalong"
eng, "automated underwriting using computer models rather than loan officer judgment has made loan origination more cost efficient while advances in statistical credit scoring have led to more accurate and consistent assessments of borrower credit risk"
ven, "khothe dza sialala dzi fha maana khotsi a u vha muuni musi hu tshi vha na halano nahone zwi o tou bva kha onoyo muthu ane a khou hanedzana na iyi tsheo u sumbedza uri a i khou sedza dzangalelo a wana musi i tshi nea khotsi a wana pfanelo dza u una wana hafha ndi hone hune ha tea u bveledzwa vhu"
ven, "musi vha tshi wana thendelo ya u ṱun ḓa u bva kha muṅwalisi wa mulayo wa kana ya ya ndima ya mulayo wa kha vha ise khophi yayo na khumbelo yavho kana application for a veterinary import permit kha vhulanguli ha mutakalo wa phukha"
nso, "ron swartz hlogo ya thuto ka kapa bodikela le bahlankedi ba godingwana ba phethile ditherišano le mekgatlo ya taolo ya dikolo le mekgatlo ya barutiši ka ga go ba gona ga dikgoba tša mešomo mo bekeng ye"
nso, "phepompe go bana ba ka tlase ga mengwaga ye mehlano e fokotšegile go tloga go go fihla go ka nomoro ya bana bao ba bego ba robala ka tlala mo ngwageng wa go feta e theogile go tloga go ka go fihla go ka"
tsn, "fa ngwana a golotswe ka boena moreetsa-kgetse o tshwanetse go laela ngwana go tlhagelela ka letlha nako le kwa lefelong tse umakilweng fa go dirilwe taelo e e jalo go ya ka molawana ono le go dira ka fa taelong eo"
eng, "the cultivation in the open air or under cover of field crops fruit grapes nuts seed bulbs vegetables plants or flowers -the operation of a tea coffee and or sugar plantation -the breeding of livestock poultry game or other animals including freshwater fish furred animals and trade in livestock"
ssw, "indvuna ngesatiso kugazethi yahulumende ingancuma tinkhambo nemibandzela ngekuniketwa kwetelekelelo kutikhungo tangesese emva kwekubonisana nemkhandlu wetindvuna temfundvo kanye netetimali nekhomishani yemali yembuso ngekuvumelana nendvuna yetetimali"
ven, "humbulela uri mbuelo dzi bvaho kha zwishumiswa zwa mupo dzi do ita uri vhathu vha langule na u shumisa zwavhudi zwishumiswa zwavho-vha tea u zwi shumela hezwi ndi zwone zwine mbekanyamushumo ya cbnrm ya vha zwone"
xho, "umrhumi kufuneka azuze uqeqesho nengcebiso ngobuchule bokusebenza ukuba uyalelwe njalo ligosa lobango ukuba umrhumi uyala ukufumana uqeqesho ngaphandle kwesizathu lo mrhumi akasayi kubanelungelo loncedo lwemali"
xho, "qala kuselithuba - ukuqala beselula abantwana kuya kuyenza lula nkqubo xa abantwana bakho sele bengumlisela nomthinjana baya bekulungele ukucinga nokwenza izinto ezibhadlileyo yaye aya kuba mancinci kakhulu amathuba okuba benze izigqibo ezingabhadlanga"
ssw, "yenta siciniseko sekutsi tinzuzo ngco ticatsaniseka kahle netindleko kubantfu bendzawo labongako futsi baphatse imitfombolusito yenta siciniseko sekutsi kunembuyiselo kubo kunikela umhlaba nesikhatsi sabo ku-cbnrm kunaletinye tintfo"
zul, "izidingo ezisemqoka - ukubhekana nezidingo ezisemqoka zabantu abampofu kusho ukuthi abantu besifazane abaningi nezingane bazozuza ukufinyelela emanzini ugesi nezokuxhumana kwenza omkhulu umehluko kubantu besifazane nalabo abasebancane"
tso, "a loyi a nga na mfanelo yo cela mugodi a tsandzeka ku fambisana na xitiviso lexi kombetiweke eka xiyenge-ntsongo xa kumbe b ku ri karhi ku tekeriwile enhlokweni tinhlamuselo tinwana na tinwana leti ti endliweke hi loyi a nga na timfanelo holobye wa tshemba leswaku xiendlo xinwana na xin"
xho, "kubalulekile ukuqonda into yokuba isitshizi masifakwe ngokwesantya esithile ngehektare nganye ukuba kufanele ukuba oko kube nesiphumo esinqwenelekayo akunamandla ukufaka ityhefu encinci kakhulu ngenxa yokuba inexabiso eliphezulu kakhulu kanti oko kusenokubanga nengozi"
afr, "die interne transformasie van die tradisionele maatskappye en die toetrede van maatskappye in swart besit en onder swart bestuur sedert het gelei tot n aansienlik verbeterde transformasieprofiel in hierdie bedryf"
tso, "african peer review mechanism aprm - afrika dzonga i rin we ra matiko ya nkombo lawa ya nga hundza eka nxiyaxiyo wa tintangha peer review yi khensiwile ku va na wa swiendlo leswinene na ku amukela nongonoko wa magoza ya aprm ku lulamisa vutsandzeki lebyi nga kombiwa eka nxiyaxiyo"
afr, "die tabel op die volgende bladsy gee n aanduiding van die waterbronbestuurheffing per kubieke meter volgens die drie hoof-verbruikersektore huishoudelik nywerheid besproeiing en bosbou per waterbestuurgebied"
nso, "tokologo o bolela a bula lebati la setofo sa malahla ka moo go bewago dijo go ntšha sesola sa gagwe gabotse tate efela mohlahli wa rena ga a fetoge o nkgadimola ka dinako tšohle fela ge ke re a mpotše gore ke dire eng go fokotša diphošo tša ka ga go se a mpotšago"
tso, "wena zwane ndzi lava leswaku u ndzi yingisa swinene ku vula jerminah hi ku kariha loko ku ri na lexi u lavaka ku xi endla xi endli sweswi loko u nga xi endli sweswi suka laha mahlweni ka mina sathana ndziwena"
tsn, "potchefstroom - setlhopha sa baopedi sa khamphase ya potchefstroom ya yunibesithi ya bokone-bophirima nwu se ne bošeng jaana sa itsisiwe jaaka se se gapileng maemo a bobedi mo kgaisanong ya bommampodi ba kgaolo mo kgaisanong ya bosetšhaba ya setlhopha sa baopedi ba old mutual"
sot, "ha mbm e hloleha ho ikobela taelo letona le ka nka mesebetsi eo ho fihlela mbm e ikamahanya le taelo letona le ka boela la kgutlisa ditjeho tse fumanweng ha le ne le nka mosebetsi kapa mesebetsi nakong eo ho mbm"
tso, "endlelo leri ra ku endla mavandla ri ta katsa ku kuma mphakelo wa swilo swa nhlangano na ku hluvukisa nhlangano na maendlelo ya vufambisi ku katsa ku hluvukisa nkarhi wa rheferense wa swivumbeko swo hambana hambana na muxaka wa nseketelo nseketelo wa vufambisi na vulawuri na vuleteri"
xho, "ukuba ngaba umasipala waloo ngingqi iza kuba kuyo loo ndawo kuza kuthengiselwa kuyo utywala akazange abekwe njengomgunyaziswa webhodi phantsi kwemiqathango yecandelo kufuneka ke ukuba eso sicelo siye kungeniswa ezi-o sini zebhodi le"
ssw, "imishado lokungenwe kuyo ngemuva kwamhlaka novemba kumele ihambisane netimfuneko talomtsetfo letimfuneko letendlalwe kulomtsetfo tiyaphocelelwa kantsi-ke kwehluleka kuhambisana naletimfuneko kutawuholela emshadweni longakemukeleki ngalokuphelele"
sot, "ho teng dintlha tse ngata tsa bohlokwa tse amanang le bohwai bo nang le phaello ba dikgomo tsa nama e leng mofuta o atileng haholo ka ho fetisisa wa bohwai ka mehlape o sebediswang ke balemi ba dijothollo dintlha tsena kaofela di amana haholo le boemo ba kgomo hammoho le hore e phetse hantle jwang"
sot, "lefapha le thehile le ho hlokomela sebopeho se seholo sa botsebi le bokgoni ba ho aha boo e leng ba bohlokwa ha ho shebilwe tlhokeho e kgolo ya ditsebi bakeng sa tshebetso enang le bonyane ba disebediswa tse fapaneng"
ven, "tshikalo tsha u avhela tshelede kha zwithu zwiswa zwine zwa khou iswa uri zwi thuse vhorabulasi vhaswa na vhe vha vha vhe hone uri vha kone u langula khonadzeo ya mbadelo-mbuelo ya tshelede yo shumisiwaho"
ven, "vha ṱoli vha ofisini dza madzingu dza muhasho wa vhulimi vha ḓo dzhia sambulu tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe tshine vha ṱo ḓa kha ndango ya mbambadzo na mbeu dzo ṱun ḓwaho kha vhathu iṋe madzangano zwivhumbiwa dzikhamphani madzangano a tshumisano na vhalimi vhane a rengisa mbeu"
nso, "mabapi le dilo tše di swanetšego go dirwa ka protšekeng go hlahla bahlatholli ba polelo go kgontšha tshepedišo ya semolao ge go ka ba le ditiragalo dife goba dife tše di akaretšago batšwantle di ka thoma"
ssw, "kucatsanisa tintfo ngeliso lelijulile sib yini netigameko letenteke emlandvweni wemphilo lenelitubane libhayisikili nemoti bobani yakhe umfundzi labasebentisa libhayisikili netimoto ngukuphi lokukahle emvelweni"
ssw, "senta tinhlelo letinjengaleto etindzaweni letisikhombisa eliveni lonkhe letizuzisa emawadi langu- nga- sihlose kuba netindzawo letinjalo kumawadi langu- sifuna emakhaya langu- kuletindzawo kutsi ahlangabetane netidzingo tawo tekudla emkhicitweni wabo nga-"
tsn, "barutegi ba randwater le lefapha la metsi le dikgwa ba tlhokomelo ya tlholego badiredimmuso ba mmasapala babatlisisi ba bodirelo le ditokololo dingwe tsa di-ngo ba tla tsaya karolo mo porojekeng e le ditokololo tsa merafe ba tla kopiwa go dirisana mmogo mo patlisisong"
tsn, "fa ngwana a latofadiwa ka tlolo-molao e e umakiwang mo setlhopheng sa kgotsa sa sa ditlolo-molao ngwana a ka gololwa ka boena fa seo e le go ya ka fa dikgatlhegelong tsa bosiamisi gore ngwana a gololwe"
eng, "the minister may after having considered the representations reinstate such member in his employment as from the date of his dismissal in accordance with the provisions of section of the public service labour relations act act no of"
xho, "kwinkomfa yesine yelizwe engabafazi eyayiqhutyelwa ebeijing ngoseptemba umgangatho wenyathelo ibpa ngamafutshane kolwasemzini wamkelwa le bpa yandlala uludwe lwezibophelelo neendlela zobuchule zokuphuculwa kwabafazi nokufunyanwa kokulingana kwisini kwilizwe lonke"
ven, "mukomana waṋu o fhaṱa mothele muhulu une na zwino wo no thoma u shuma inwi no tiwa uri ni wale burotsha dzine dza o wanala afho mothele dizainani walani burotsha ine vhathu vhane vha o a u dalela mothele uyu vha o kona u ivha zwinzhi nga ha tshumelo ya afho mothele"
tsn, "b a lebisetse gape boikuelo kwa go mokhuduthamaga ya merero ya tikologo mo porofenseng e e maleba go sekaseka le go swetsa ka boikuelo kana c go tlhomamisa phanele ya batho go sekaseka le go swetsa boikuelo"
nbl, "sibawa bona ufike e-ofisini yengaphambi komhlakaku-ka- nakube awuphumeleli ukufika ngalelilanga sibawa uthintane ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nikhulumisane ngelinye ilanga ongafika ngalo nawuhlumbukuvuselela umrholwakho ungahle ujanyiswe"
tso, "a wu xi tivi xijita lexiya ku vutisa phorisa rin wana i sejeni mkhonto lexiya xo duma hi ku khoma le mhala lerin wana onge i mbowana mkhonto xa ala ku vula rin wana u swi vonile leswaku xi n wi koke njhani hi hembe mkhonto"
tso, "loko ku ri ku ku lahlekeriwa eka nkwama ku vangiwa hi xikoxo xa vixisi ku lahlekeriwa ku nga ha hakeriwa hi mali yihi kumbe yihi leyi nga sala leyi a yi fanele ku hakeriwa muhoxa-xandla kumbe museketeriwa wa yena ehansi ka mindzulamiso ya nawu lowu"
sot, "mmathabang e seng hore hakaalo re mo qobelle ntate empa re buisane le yena jwalo ka motho e moholo ke tshepa hore o tla utlwisisa hore re utlwile bohloko ke sena seo a re entseng sona mme ha re a lebella hore a re ntshe mejo hanong hodima a se a re phoqile hakana"
ssw, "umtsetfosisekelo welive leningizimu afrika uzama kulamula imphi yekutsi emadvodza angatiboni anemandla ekubusa bafati babo kepha bamukele kwekutsi bayalingana kulomtsetfosisekelo babahloniphe bangadlali ngabo"
tsn, "sekema seno se lejwa e le se se dirang tiro ka botlalo le se se tlhatlhobang baithuti ka tsela e e nang le matswela gongwe le gongwe fela e bile se dirisiwa jaaka se batlhatlheledi go dikologa lefatshe ba ka tsayang malebela mo go sone"
eng, "on th august over women marched to the union buildings in pretoria in protest against the extension of the pass laws to women this struggle was a decisive turning point of a long drawn out war today we celebrate th august as south african women s day"
ven, "arali khothe i tshi nga vhofholola mufariwa uyo muthu a nga si tsha valelwa hafhu nga nṱhani ha zwithu zwithihi nga nnḓa ha musi muvhuso u tshi nga thoma wa sumbedza khothe uri ndi zwa vhuṱhogwa uri uyo muthu a valelwe hafhu"
tso, "ku fikela hi lembe ra pholisi leyi lawulaka switifiketi yi ta tshamisa sweswo endzhaku ka sweswo dyondzo yo angarhela no letela ya switifiketi leyi katsiweke eka xitatimendhe lexi pfuxetiweke xa kharikhulamu xa rixaka yi ta sungula ku tirhisiwa"
tso, "manana n wa-mdanisi leswi kutani ku nga vusiku a hi ngo to khongelela n wana loyi mi nga ndzi byela hi yena xana leswi hi nga khongela loko hi sungula ku dya a hi ngo to yimanyana hi ta swi vona ka ndzhaku ku nga ri ku landzelerisa swikhongelo ingi ho hela timbilu hi leswi endliweke hi xikwembu"
xho, "kwiziganeko ezininzi xa uboleka imali kufuneka unike ukhuseleko oluthile lwaloo mali-mboleko oku kwenzelwa ukuba xa ungakwazi ukuhlawula imali-mboleko umbolekisi akwazi ukuthengisa loo nto unayo oyinikele njengokhuselo lokubuyisa imali yakhe"
zul, "umnikazi wemvume yenhlangano yomkhiqizo kufanele akhangise ngemvume esikhaleni esisobala endaweni yakhe yebhizinisi ikakhulu efinyelelwa kalula ngumphakathi uma kuyikhophi ekhangisiwe aveze umbhalo wangempela esiphathimandleni esigunyaziwe kumhloli noma kumuntu onegunya uma ecelwa"
ven, "mutheo wo tewaho nga kha miṅwaha-fumi ya u thoma ya mbofholowo na mahumbulwa maswa u bva nga zwo vhea afrika tshipembe fhethu ha nyaluwo nga u ṱavhanya nga tshifhinga tshithihi dziṅwe khaedu dzo omelela zwiswa zwo tutuwa na dzikhaedu kha tshitshavha tshashu na ḽifhasini ḽine ravha tshipiḓa tshaḽo"
ssw, "tentile bese anemahloni kubukana nebantfu bemmango ngenca yesento sakhe lesibi sekuba ngumcabanisi bekafisa kufa nekufa nome unina wayetama kumdvudvuta bekufana-nje kutentile ekugcineni simbona awa nakentela umntfwanakhe kudla kwasho kushona kwakhe"
tsn, "taolo ya kgogolego e tlholela mongmmu wa poraefete mesola mmogo le setšhaba - mo go mongmmu ka mosola wa tshomarelo ya mmu le bongola fa mo setšhabeng e le ka phokotsego maatla a merwalela melapo e e phepa le tlamelo e e kwa tlase ya meselemetsi maborogo jalo le jalo"
tsn, "sekgatshi se se ke sa phepafadiwa le go tlamelwa sentle morago ga setlha se se fetileng - dithibano tse di farologaneng di ka diragala gammogo le jego ka ntlha ya dikhemikale tse di saletseng mo sekgatshing"
afr, "n beamptekode word toegeken aan elke beslissende beampte wat aansoeke om magtiging om meer as slagdoppe te besit oorweeg die kode van die beslissende beampte wat die aansoek weier moet in paragraaf c aangeteken word"
tsn, "fa go tlhomilwe komiti e le nngwe fela mo lefelong la tiro baemedi botlhe ba tshwanetse go nna ditokololo tsa yona fa go tlhomilwe dikomiti di le pedi gongwe go feta mo lefelong la tiro moemedi mongwe le mongwe o tshwanetse go nna tokololo ya nngwe ya dikomiti tseo"
eng, "the number of south african internet users passed the five- million mark for the first time finally breaking through the mark in internet penetration for the country this is the key finding of the internet access in south africa study conducted by world wide worx and released in january"
eng, "charges for electronic communications facilities must be sufficiently unbundled so that an electronic communications facilities seeker does not have to pay for anything it does not require for the requested electronic communications facility or facilities"
ssw, "emakhono ekulalela ekucoca ekufundza nekubhala asisekelo sekutfutfukisa imiphumela yekufundza kanye nekusebentisa ematheksthi lehlukahlukene kunika bafundzi litfuba lekwehlwaya tintfo letiphatselene nabo tindzaba tesive netemhlaba wonkhe"
xho, "ukuseka amacandelo eelwimi uphicotho lobungcali kwezeelwimi negunya lokulungiselela ugayo olunokwenzeka kumagosa akhoyo amagosa akhoyo iinkcukacha ezichanekileyo ezibonisa ukusebenza kweelwimi kwizakhiwo amasebe asebenzayo kunye nedac april"
xho, "umthetho uthetha umthetho wabasebenzi bempilo bemveli umthetho oyinombolo yama- ka kwaye abasebenzi bempilo bemveli kuthetha umntu okwangoku kwezemplilo onyanga ngokwemveli njengoko kuchaziwe kumthetho"
ven, "lufu lwa mukalaha lwo ḓa hani tikedzani phindulo yaḽu ndi ngani vhaṱhannga avha vha songo londa mukalaha musi vha tshi lwala musi mukalaha vho no lovha ho sala hu na vhushaka havhuḓi na kha vhana vhavho tikedzani phindulo yaḽu ṱalutshedzani mafurase maipfi o swifhadzwaho mafhungoni ayo"
nbl, "thola iiwazi elifaneleko ngaphambi kobana utlikitle iimvumelwano ngaphambi kobana ihlangano yomphakathi inikelwe amandla wokuphatha inarha nemithombo yamandla kufuze kukhanye kuhle ukuthi lihle ihlelokambiso lehlangano leyo"
xho, "ummi wasemzantsi afrika ofuna ukubangummi welinye ilizwe kufanele enze isicelo kwisebe lezekhaya ukuze agcine ubumi bakhe basemzantsi afrika phambi kokuba afumane ubumi belinye ilizwe ubuzwe okanye ubumi bamazwe amabini buthetha ukuba lo mntu uthathwa ngokuba ungummi wawo omabini la mazwe"
nbl, "ngebanga lokobana abasebenzi balawula ibubulo ngentando yenengi bebazikhethela abaphathi phakathi kwabo abaphathi baqalene nabasebenzi begodu angeze badlala ngabasebenzi njengobana kwenzeka ekampanini abasebenzi bayathuthukiswa kilelihlelo ngombana bathatha iinquntu endaweni yomsebenzi"
tsn, "bathapiwa ga ba tshwanela go tagiwa kgotsa go nwa metswako epe ya nnotagi fa ba le mo tirong kwa ntle ga matlhabisa ditlhong a ba tla a supang se se ka lomeletsa go aba ditirelo le go golagana le badirimmogo le setšhaba"
afr, "werkers moet betaal word vir enige openbare vakansiedag wat op n werksdag val werk op n openbare vakansiedag vind deur ooreenkoms plaasen betaling is teen dubbel die normale koers n openbare vakansiedag is deur ooreenkoms uitruilbaar"
afr, "wanneer n raad of die provinsiale minister ingevolge hierdie wet magtiging of vrystelling verleen n aansoek toestaan enige lasgewing of kennisgewing uitreik kan hulle die voorwaardes oplê wat hulle goedvind insluitende voorwaardes wat ingesluit is in ooreenkomste tussen n eienaar en die raad"
sot, "thabang ke a tseba palesa hore o kgentshitswe ke ka moo ke ileng ka o tshwara ka teng empa ha jwale nka thaba haholo ha re ka ra e etsa molatsa hanyane feela hore re tshohle taba ena eo ke tlileng ka yona ho wena ha jwale"
xho, "nangona nje zonke ii-ofisi zoomantyi zingamaziko eenkonzo zomphathi oyinqununu kwaye amafa wabangasekhoyo engaxelwa apho zona zinegunya namandla aqingqiweyo kwaye ziyakutshintshela kwi-ofisi yephondo yomphathi oyinqununu wonke amafa kunye nemiqulu yasemthethweni eyimiyolelo eyalela"
zul, "okwesibili abesifazane - ngiqonde ukuthi abesilisa ngokuthukuthela ngokukhathazeka ngenzondo basebenzisa imizimba yabantu besifazane kanye nezingane njengesizinda sawo zokuzabalaza njengendawo yabo yokulwa impi"
sot, "kopo ya ho ngodisa setsi sa tlhahlobo ya laesense ya ho kganna e tlameha ho etswa diforomo tsa kopo tse behetsweng jwalo ka karolo ya tshebetso ya kopo o tla hlokwa ho tsebisa baemedi ba botsamaisi le bahlahlobi ba dilaesense tsa ho kganna"
tso, "ntirho lowu heleke xikanwe na fomo ya xitifikheti xa mahakelelo leyi sayiniweke hi muhundzuluxi wa ndzawulo na rhasiti yo kombisa ntsengo swi ta tisiwa eka h aux loyi a nga ta langutisa loko vuxokoxoko hinkwabyo byi lulamile nomboro ya ximfumo yi fanele ku va kona eka rhasiti ya ntsengo"
xho, "kuya kulindelwa ukuba amacandelo eelwimi aphicothe ubungcali obukhoyo beelwimi kwakunye namandla abasebenzi kwisebe okanye iphondo olu lwazi luya kubaluleka kakhulu malunga nokugaya ukuphumeza umgaqonkqubo wokuziphatha weelwimi nokumisela iintswelo neemfuno zesebe okanye iphondo ngokukhethekileyo"
sot, "lekala la ditshebeletso tsa molao le fana ka keletso ya ka hare ho lefapha lekala la theknoloji ya tsebiso le netefatsa hore ntshetsopele ya theknoloji ya tsebiso ya lefapha tlhokomelo le tshebediso di samaelana le leano le merero ya mmuso"
tsn, "maikemisetso a khomišene ke go tiisa molaotheo wa temokerasi le go godisa ditirego tsa ditlhopho tsa temokerasi khomišene e na le taolelo ya go laola ditlhopho tsa bosetšhaba porofensi le mmasepala mmogo le direferentamo"
eng, "the purpose of part b of the register is to have a record of persons who are unsuitable to work with children and to use the information in the register in order to protect children in general against abuse from these persons"
eng, "the preliminary outcome on goods and services mostly learner support material in education is recorded at per cent or r billion of its r billion adjusted budget it comprises approximately per cent of total provincial education adjusted budgets which is percentage points more than the share in"
nbl, "ngokuya komthethosisekelo okumthetho omkhulu weriphabliki yesewula afrika ipalamende kufuze ijamele abantu besewula afrika kufuze iqinisekise urhulumende ngabantu begodu kufuze iqinisekise bona iinrhuluphelo zabantu eemfundeni ziyajameleka ngiyo yoke iminyango karhulumende ophezulu"
nso, "ga go na nako yeo e beilwego ya phethagatšo ya tirelo ye tshepetšo ka moka go tloga ge o iša kgopelo go fihlela o hwetša tefelo ya phepo e ka tšea dibeke tše mmalwa go e ya ka tšhomišanommogo ya mahlakore"
nso, "ge monna wa gago a se na le basadi ba bangwe o ka tsena lenyalong la segae le la setšo le ge go le bjalo ga go o tee wa lena yo a ka kgonago go tsena lenyalong le lengwe la setšo le motho yo mongwe ge bobedi bja lena bo tsene lenyalong la segae"
nso, "matšatši a a tlhohleletšo phedišo ya dintwa kgahlanong le basadi ke lesolo la boditšhabatšhaba leo le swarwago ngwaga ka ngwaga go tloga ka di dibatsela letšatši la boditšhabatšha la phedišo ya dintwa kgahlanong le basadi go fihla ka la manthole letšatši boditšhabatšhaba la ditokelo tša botho"
tsn, "bantshadikuno ba ba lekang go nna le seabe ga ba boelwe ke sepe - go bonala e kete masimo otlhe a lengwa mmogo mme bantshadikuno ba bona kabelo ya go lekana go ya ka diakere e seng go ya ka thobo e e bonweng mo semikaneng sa tshimo ya gagwe"
ssw, "ekuchubekiseni letinhloso hulumende wetfu ukhombe imikhakha lelishumi yetintfo letisetulu eluhlwini letitawuba yincenye yetintfo letiluhlaka lwemasu esikhatsi lesisemkhatsini lwanga- kudzimate kube ngu-"
tso, "mutirhi a nge nyiki xitiviso enkarhini lowu a nga elivhini kumbe ku xi endla xi fambisana na nkarhi wa livhi ehandle ka loko yi ri livhi ya vuvabyi hakelo yi nga hakeriwa ematshanwini ya xitiviso ntsena loko yi ringana na nkarhi wa xitiviso"
xho, "ukuba ukuzalwa komntwana kubaliswe ngabazali abangengobakhe kufuneka ingxelo efungelweyo okwenziwe ngabazali bakhe kwaye abazali abangabakhohlisi kufuneka banike isizathu sobhaliso olungeyonyaniso ukuba ezi ngxewlo zilandelayo azikho kufuneka umyalelo wenkundla imali emiselweyo ngama-r"
eng, "the province undertakes to on a quarterly basis or such other periods as maybe determined by theminister provide the minister with comprehensive reports prepared by the mec for finance and co-signedby the premier on progress in implementing this agreement"
ssw, "uma ngabe uvimbeleka ngekukhubateka kufundza kubona nobe kulalela lirekhodi ngendlela yekufinyelela leniketiwe ku- kuya ku- ngaphasi shano kukhubateka kwakho bese uyasho kutsi ulifuna ngayiphi indlerd is required"
sot, "ha o le konterakeng ya mosebetsi ya nakwana ya nako e behuweng kapa e tswelang pele ditshebeletsong tsa mmuso ho bohlokwa hore ho etswe mosebetsi wa ho tlatsa dipampiri o hlokehang ha ho ntjhafatswa konteraka ya hao le hore hona ho kengwe lenaneng la mokgwatshebetso wa ho lefa meputso"
sot, "ho hlokolosi hore sampole tsa mobu di nkuwe bonyane lemong tse ding le tse ding tse pedi manyolo ke e nngwe ya ditshenyehelo tsa sehlooho tlhahisong ya dijothollo mme ka hoo ho tshwanetse ho sebediswa manyolo a nepahetseng masimong ohle"
xho, "ukuba ummangalelwa akakwazi kuhlawula indleko zesigwebo okanye imiyalelo yenkundla yamatyala amancinci kwaye ufuna isigwebo senziwe lo mcimbi usiwa kwinkundla kamantyi njen-goko oko kuchazwe kwimithetho yenkundla kamantyi ka act of kubalulekile ufumane uncedo lwezomthetho ngalenkqubo"
nbl, "ngokuqakathekileko ukuninwa kwabantu abanzima kuhlangano yobunye le kwaba ngunobangela omkhulu wokutlanywa kwe-african national congress ngonyaka we- njengalokha sitshwaya isikhathesi ngokukhamba konyaka kufuze siqale emva sitjheje kobana lingangani ibanga esilikhambileko njengenarha"
nso, "ka nako ya go lema dipeu di be di ntšhwa ke yo mogolo ka lapeng ge go sa dirwe bjalo gantši go be go eba le segole ka lapeng ge maraka goba dithose di budule e be e le yo mogolo ka lapeng yo a lomago go kwa tatso ya tšona di apeilwe pele ga ge di ka bunwa"
nso, "tše diswa maloko a beryl bjale a hloka go hwetša kalafi ya ona ya mmušeletšwa go tšwa go mofani ka tirelo yo a kgethilwego wa setlamo medipost pharmacy tshedimošo ka botlalo mo sengwalweng sa rena seo se latelago"
zul, "ulimi lokufunda kanye nokufundisa-ulimi olusetshenziswa kaningi endaweni yokufunda kanye nokufundisa ethile abanye abafundi bahlangabezana nokukwazi ukufunda kanye nokufundisa olimini olwengeziwe hhayi ulimi lwabo"
tsn, "ga go motho yo o tla tlosang setoto karolo ya sona kana kumo e e jewang e e tshwerweng kana e sentswe go tswa botlhabelong ntle le tumelelo ya motlhatlhobi yo o kwadisitsweng yo e leng moalafadiruiwa mme go ya ka maemo a a jalo jaaka go ka tlhagisiwa"
xho, "umthetho wezamanzi esizwe ubalulekile kuba unika indlela yokukhusela iimvelaphi zamanzi ukuze zingasetyenziswa kakhulu ukuze kubekho amanzi kuphuhliso lwentlalo noqoqosho kwaye amanzi ngawexesha elizayo ubalulekile kwakho kuba uchaza ukuba amanzi nawesizwe sonke eluncedo kubantu bonke"
afr, "vanderbijlpark - die vaaldriehoekkampus van die noordwes-universiteit nwu is lank reeds bekend vir sy akademiese uitnemendheid pragtige natuurskoon en gemeenskapsbetrokkenheid en eersdaags ook vir n inskrywing in die guinness book of records"
afr, "dit is ook baie belangrik om te weet wat jou mededingers vra jou mededingers kan dalk n fout met hulle prys maak en jy kan dalk n beter produk teen n beter prys verskaf dit is n samestelling van instink en wetenskap"
xho, "itrektara mayiduduziswe imizuzu embalwa kuqwalaselwe zonke iigeyiji nezikhanyisi ezilumkisayo kwiphaneli yezixhobo ukuba kukho into engalunganga yikhande phambi kokuqhubela phambili ungaze ureve itrektara ngaphandle kwemfuneko"
xho, "kusentwasahlobo ezilalini emampondweni kumzi obonakalayo ukuba ngowesilwangangubo phantsi kwentaba umadlebe kude kufuphi nomlambo itsitsa kumi umzi kadlamini ngoku ke sibona udlamini lo esidla amathambo entloko ngasethangweni lomzi wakhe kuze kuvakale ukukhonya komqhagi"
eng, "as on th june the cumulative number of cases was of all students with no deaths most affected students w ere male age group between and years which corresponds to the average age atrecruitment see figure below"
eng, "in the light of the constitutional provisions national strategic intelligence act and the mandate given to the crime intelligence division of the saps the dso is not empowered to gather crime intelligence as intended in the national strategic intelligence act"
tsn, "molao wa tetlokhopi ya vlaglied wa go tswa go ccrd molao ono o rebolela tiro ya bokwadi ya ga cornelius jakob langenhoven ya setlhogo sa vlaglied go mmuso molao o sireletsa badirisi jaaka baagi ba aforika borwa kgatlhanong le tiriso ya vlaglied"
afr, "indien u by enige van die departemente van of die nasionale of plaaslike regeringsdienste werksaam is sal die kode publieke administrasie van toepassing wees in welke geval die hoofbron van inkomste sal wees"
tso, "hatlisisa ku leteriwa ka vatirhi va nhlayiso va mindyangu eka swiyimo swa phurofexinali na swiyimo swa vulawuri swo pfuneta ku tiyisisa leswaku mindyangu leyi tivisiweke yi seketeriwa hi ndlela ya kahle no languteriwa"
afr, "hierdie instellings is teenoor die nasionale vergadering verantwoordingspligtig en moet minstens een keer per jaar oor hul bedrywighede en die verrigting van hul funksies aan die vergadering verslag doen"
afr, "hoekom sê u he was nowhere to be found ek lees pas vir u toe kaptein mkwanazi hom roep toe is hy in die njala - - - ons het nie n polisie radio by ons gehad om hom te kon roep nie wat ons gesoek het by upper north park lane hy was nie daar naby gewees nie"
ssw, "ngekusho kwamabuza g asekelwa ngumamba letinyamatane letingenhla tiyashiswa bese kuyasilwa emvakwaloko ucupha kancane ngehhafu yelukhezo bese ufaka ebhodleleni lenamunedi sewuyanatsa ngelukhezo ekuseni emini nantsambama uma inkhosi ivumile uyaphila nangabe kute inyamatane leshodako"
zul, "umthetho wamanzi kazwelonke uthi inqubo yokuphatha izigodi zemvula i-catchment management agency i-cma kumele imiselwe indawo yokuphatha amanzi ngayinye i-cma inesibopho sokuthuthukisa inqubo yokuphatha izigodi zemvula zezindawo zayo zokuphatha amanzi"
sot, "ha ho ka etsahala hore ho na le lebaka la ho dumela hore dipehelo tse hlahellang karolong ya ha di a latelwa letona le ka laela hore mehato e itseng ka ho qolleha e nkuwe ho etsa hore ho boikamahanyo le dipehelo tseo bo be teng"
nbl, "iii isithakgha senza umsebenzi waso ngenaneko nangendlela efaneleko imbongi ifanisa ikholitjhi nesithakgha ngombana ngokuya kwayo ikholitjhi imenzela umsebenzi ngenaneko nangendlela efaneleko kuhle kwesithakgha"
xho, "kumazwe amaninzi ehlabathini abantu sebesibona njengelungelo isonka hayi njengenyhweba kunjalo nalapha emzantsi afrika apho kwiminyaka emininzi abalimi basemzantsi afrika bebevelisa yonke ingqolowa esiyidingayo ukuqinisekisa ukuba sihlala sikhona isonka ezishelfini"
zul, "kodwa lokho kwakubuye kungangethusi kangako ngoba isisho sesizulu siyangifakazela ngokuthi amathanga ahlanzela abangenamabhodwe ngakengazama-ukuyikhohlwa kancane indaba yalo mfokazi nanxa yabe ingidla ngaphakathi"
xho, "ipgds ngokwesiseko imalunga nokulungelelanisa ukudibanisa nomanyaniso kuwo onke amacandelo karhulumente wephondo phakathi kweendawo zikarhulumente phakathi koogunyaziwe bakazwelonke phakathi kukarhulumente nabo anxulumene nabo ngobuqabane"
nso, "go na le dikhemikhale tša diela dithorwana le digase tšeo di ka dirišwago go laola mengwang bokaakang bjoo bo nepagetšego le nako ye e lebanego ke dintlha tše bohlokwa kudu tirišong ya dibolayangwang tše tša dikhemikhale"
nbl, "thina kilomnyango sizinikele ekuphrakthiseni imithethokambiso elandelako yetjhejo labantu mantanzi ngaphandle kokuriyada sizokurhabisa ukufezekisa khona sizokufikelela emazingeni amukelekako naphezulu wokunikelwa kwemisebenzi kunye nekhwalithi ngokurhaba okukghonekako"
sot, "hlokomela matla a boletsweng ka hodimo a bahlahlobi ha a bolele hore bahlahlobi ba na le matla whole motho ofe kapa ofe ya sa dumellaneng le qeto e nkuweng ke mohlahlobi a ka ipiletsa kgahlano le qeto eno ka ho ngolla the chief inspector department of labour private bag x pretoria"
ssw, "lemtsetfosimiso ngasekucaleni beyibhalwe ngesingisi yabe seyihunyushelwa kuto tonkhe tilwimi letisemtsetfweni ngaleso sizatfu uma kungahle kube khona kungcubutana lihumusho lesingisi ngilo lelitawusetjentiswa"
tsn, "tau lambda ke mokgatlho wa tlotlo e kgolo ya barutabaoki mme ke karolo ya sigma theta tau international stti ditokolo tsa okgatlho di kopiwa go dumelela botokolo mme batho ba ke ba ba diporosente di le tsa ba ba itlhaolang le baetepele ba thutabooki"
zul, "a uma u ngqongqoshe evumelana nemibono kumele kuthi ezinsukwini ezingu kusukela ngosuku lokuthona umbono we bhodi azise onelungelo ngombhalo ukuthi athathe lezi zinyathelo zokulungisa njengoba kungabekwa kwi saziso futhi kumele alungise isimo esikhathini esibekwe kwisaziso"
nso, "mohlala utolla mekgwa ya go fapana ya kgopela goba go botšiša motho dipotšišo ka diriša anke hle bjalobjalo le gore na se se ama bjang mmoledi le motheeletši le go poeletšo ya tšhomišo ya polelo mareo a go swana le poleloseboledi polelopego dika diema dikapolelo bjalobjalo"
sot, "kelello ya mathibe ya sepolesa ya mmolella hore a ba behelle ka thoko hobane sepolesa se sa le tshebetsong mme se tla ba fa monyetla hang feela ha se qetile ka motshwaruwa eo a ba bontsha hore ho itshunyatshunya hoo ha bona ho ka sitisa sepolesa ho etsa diphuputso tse nepahetseng"
tsn, "molao-tlamo wa re batho ba tshwanetse go tsaya karolo mo bolaoding jwa metswedi ya metsi go laolwa ga metswedi ya metsi ga go na go nna kalo go dira seno molao-tlamo o dirile gore go nne le makgotla a batho ba ka tsayang karolo kwa go one"
xho, "b kwisehlo sokufa okwenzeka umntu ehanjiswa okanye efika kwiziko lempilo umntu eyiyimfanelo yakhe elo ziko lempilo kufuneka ukuba azise inkonzo yamapolisa omzantsi afrika ngoko nangoko kunye nenkonzo ngokufa okunjalo"
xho, "oonobumba bamagama okuqala kunye nefani yomntu owenza isicelo sokunikwa ilayisensi isikhundla somntu owenza isicelo umzekelo umqondisi umanejala umnikazi lo mntu wenza isicelo kufuneka atyikitye ifom yesicelo umhla esisayinwe ngawo esi sicelo indawo esisayinelwe kuyo esi sicelo"
tso, "ku endla leswaku ku fikeleriwa ku ringanana loku hetisekeke eka na nhluvuko lowu nga heriki wa rixaka hi tlhelo ra switirhisiwa swa swicelwa na petroliyamu ni ku pfuneta hi timhaka leti yelanaka kwalaho"
sot, "ho bohlokwa haholo hore nakong eo masepala a ntseng e sheba diphetho tse itseng tsa tshebetso ya mkn tshebetso e nne e tswelle mme e se emiswe le ha diphetho di sa kgotsofatse dikananelo tse tswang ho khansele ya masepala di tla kenyelletswa mme di elwe hloko"
xho, "c xa ekhona ke umnikazi okanye umntu okanye elo ngqina ohlulwe abe zinxenye ezintathu kwaye inxenye nganye iza kupakishwa kwinkonxa efanelekileyo ize ivalwe ngetywina elineleyibheli okanye elibhaliweyo njengoko indalo ivuma ukuze lo sampuli ifundeke lula"
nso, "e lebelele e tla go sebela sa pelong ya ka go tšea kgang le naledi fa ga yona ga o go bone botse bja lona bo swana le theko ya yona ke gauta letlapahlokwa yeo raesibe ke sona seageletšarato la gago le nna ka botse e swana nago e lebeledišiše e no ba e senya ka go se buše moya"
eng, "no government gazette july paragraph and if a foster care order should not remain extended for the full two year period ordered in paragraph and or should be extended for longer than years the social worker may approach the children s court for an appropriate order in terms of the children s act"
xho, "ukuqinisekisa ukusebenza kolwalamano loorhulumente abahlukeneyo njengoko kwandlalwe kwisahluko ukuba negalelo ekuhambeni ngokutyibilikayo nangokuthe nkqo kweendlela zolungelelwaniso ii-idp zifanele zingeniswe kwiimec zamaphondo ukuba urhulumente ahlole ingxelo ebuyiswayo ngokuvumelana nemsa"
sot, "bolaodi ba bophelo bo botle ba bana le batjha bo na le boikarabelo ba ho ntshetsa pele dibukana tsa tlhaloso tsa thupelo tse nang le setswalle batjheng tse hlalosang ka moo ditshebeletso di ka ntlafatswang ka teng hore di amohelehe bathong ba batjha"
tsn, "prof al combrink me gc legodi-bogatsu prof mw legotlo me s letsoalo prof sn mashego mnr s myburgh dr t ngwenya prof pjj prinsloo prof ij rost dr mn takalo dr tm thiba prof cfc van der walt prof f van niekerk prof ms zibi"
zul, "izimbewu ezimbi ezinekhwalithi elibi izimbewu ezibekwe ukutshala ngonyaka ozayo kodwa zibekwe ezindaweni ezimbi lapho kushisa khona kakhulu nalapho kukhona izilokazana nezifo zingenza ukuthi zingahlumi kahle bese izitshalo azinawo amandla ukulwa nokhula"
eng, "it is very clear that the people of the province who are participating in the npc discussions are very eager in terms of ensuring that indeed we have one plan as a country and i think all of this is the beginning of that process and our call and plea will be for everyone to participate he said"
xho, "sisebenza nale bhodi sixakeke ngoku kukuqulunkqa ubuqabane kwindlela eliza kusebenza ngayo izibuko elitsha leekhonteyina elakhiwayo ngoku sithethayo kwizibuko lasengqura kwaye siza kukhupha isaziso esineenkcukacha ngakumbi ngako oku kungekudala"
afr, "as iemand soos n skuldherwinningsagent gestuur is om skuld van jou te eis en onbehoorlik optree kan jy n klagte lê by die raad vir skuldinvorderaars alle skuldinvorderaars moet by die raad geregistreer wees"
nbl, "umnqopho mazombe we-isrdp kusebenzisana nemiphakathi nabanye abalingani ukuqeda umtlhago nokukhuphula izinga lepilo eendaweni zemakhaya ngokusebenzisa ukukhambelanisa okukhutjhuliweko neenhlangano ezifaneleko ezitjheja iindingo zekuhlaleni zebhoduluko nezokubusa"
nso, "ngwala molokoloko wa dingwalwa tše kopana ka maikemišetšo a go fapana mohlala dikanegelo tša go bopša ka temana goba ditemana tše pedi pukutshwaotshwao ye bonolo metswako mangwalo dipoledišano ditaelo le ge go nyakega ngwala hlogotherišano ya go utolla diteng tša sengwalwa"
tso, "leswi ixikombiso xa leswaku mintirho ya mfumo yi ta ya emahlweni la ka malamulele hambi ko humelela yini kumbe yini namuntlha hi hlanganile nakambe ku ta yisa mintirho ya mfumo wa hina leyinene emahlweni hi ku ta nyiketa tindlu ka vanhu lava nga hlaseriwa hi ndhambi lembe leri nga hundza"
tsn, "papatso mo kgwebong e nnye e ka nna thulusu e e tlhotlhwa godimo ya kitsiso le fa go le jalo go ka nna botlhokwa mo go wena go tsweletsa maemo mangwe a papatso go oketsa temogo ya kgwebo ya gago papatso e tla ka mekgwa e mentsi jaaka thelebisene radio diphousetara makwalokgang le dimakasini"
tsn, "gore a dikamano le ba ba nang le kgatlhego di diragadiwa sentle go lekanyediwa gangwe ka ngwaga ka dipatlisiso tsa ba ba nang le dikgatlhego gammogo le boleng le bokgoni jo bo tokafetseng jwa dithuso tsa lefapha la kgwebo le madirelo e le ka ntlha ya dikamano le ba ba nang le seabe"
nso, "maime o iša ngwana ka ga kadiaka ngwana o fiwa mmipe ka tlase ga tlhokomelo ya social welfare moruti leago o tshepiša go logiša mmakgowa maano a go boa gae le go nyakiša maime pasari ya go boela sekolong"
tso, "buku ya gems ya ku biha emirini ku veleka na vutswari bya masungulo loko u titsarisa eka nongonoko wa gems hi nkarhi lowu u nga amukeriwa exibedlhele na vutswedyana swin wana swa le thlelo leswi u nga swi kumaka"
afr, "voordele ten opsigte van sterfte en permanente gestremdheid is betaalbaar bo en behalwe enige ander voordele wat moontlik uit ander bronne betaalbaar is bv groeplewensversekering vergoeding vir beroepsbeserings en -siektes vbbs padongelukkefonds pof"
nbl, "yingubo yakonomtjherhelo ngalokho indoda yikomo ngayo indoda sibaya yatlhoga ikomo itlhoga umkghadi abezimu balala ngawo bawutlhoga baveza amabhudango bawutlhoga bawufuna ngobulwele bavula amehlo bacimezile indoda ilile senghwani"
zul, "ngesintu mfana wami kuthiwa isigwaca esihle ngesishoshayo kufanele kusasa sivukele entumbane kusempondo zankomo siyobona loluya khokhovu lwenyanga yakwasibiya ngoba inkulu le mpi esibhekene nayo kufanele siyinqande nhlangothi zonkana"
nbl, "ngalokho yakha umqondo wokubumbana kwesiqhema ngaphezu kwalapho abantu balwela ukuzuza nofana ukuhlala banesiqhelo esihle sobuqhema malungana nezinye iinqhema ngombana lokhu kusiza khulu lokha umuntu nazihlolako"
tsn, "mo dikgweding tse mmalwa tse di fetilego methubo ya go fapana ya ka dintlong moo dikhwanthithi tse ntsi kudu kudu tsa ditlabelo tsa mohlagase di utswitswe go tswa ka dintlong di diragetse mafelong a taung le pudimoe"
tso, "ku kuma mahungu lama faneleke loko ku nga si sayiniwa mintwanano ya ximfumo mintwanano yo koteka ka vuxaka bya ntumbuluko na leswi swi wu rhendzeleke na ikhonomi ko avelana swipfuno mafambiselo ya nhlanganelo na ku rhurhisiwa ka misava na rifuwo rinwana swi fanele ku va leswi nga kanakaniseki"
ven, "ḽobi ya khoro ya lushaka ya mavunḓu yo vha i tshi ḓihwa nga u pfi queen s hall ye ya ṋewa dzina ḽa queen victoria nahone dzina iḽi ḽo ḓo dzula u swika yo ḓo vhidzwa u pfi ndi gallery hall nga musi afurika tshipembe ḽi tshi vha riphabuḽiki"
ssw, "bothishela kumele baphendvule kubafundzi kubatali eluhlelweni lwemfundvo kanye nemphakatsi wonkhe ekuhloleni bafundzi loku kwenteka ngekubika kwengeta imibiko lebhaliwe kwetfula ngemlomo nobe ngekwenteka kukhangisa ngemsebenti webafundzi kungasetjentiswa"
zul, "lowo ofake isicelo kufanele afake imali ekhokhelwa isicelo ebhange lomnyango wezokuvikela bheka imininingwane yebhange ngezansi ipheshana lokufaka imali ebhange kufanele lithunyelwe esizindeni semibhalo somnyango wezokuvikela ngaphambi kokuba kuqhutshwe isicelo"
ssw, "ngaphasi kwentsandvo yelinyenti tiphatsimandla letikhetfwe bantfu kumele tibe nekutiphendvulela kulabo bantfu loku kusho kutsi banekutiphendvulela macondzana netento tabo tiphatsimandla kumele titsatse tincumo futsi tichube umsebenti wato ngekulandzela intsandvo netifiso tebantfu hhayi tabo"
nso, "a bea mabaka mekgwa meputso le dialawense tšeo di amago motho yo a thwetšwego ka tlase ga karolwana ya le mošomo wo o swanetšego go phethagatšwa goba tirelo yeo e swanetšego go fiwa ke bona le b go phethagatša dikwano tšeo di ngwetšwego tšeo di nago le merero yeo e beilwego ka go temana ya a"
ssw, "inhlangano yebungani sikhungo setetimali lesibunjwe licembi lebantfu labanetidzingo letitsite labahlanganisa imali bese bayayibeka sikanye kutsi bancedzene ngemali uma ngabe kuba khona tidzingo letitsite sib umngcwabo inzuzo lenkhulu kuba ngu r"
tsn, "dikatso tsa gems tsa le tlhamo ya dipoelo e ne ya romelwa kwa khanseleng ya dikema tsa pholo ka lwetse mme ya tsenngwa tirisong ka katlego go ralala batlamela ditirelo botlhe ba dikonteraka ka sedimonthole"
xho, "ukuba ngaba lo mntu unikwe ilayisenisi uyasilela ekuthobeleni esi saziso sikhankanywe kumhlathana ke ilayisenisi leyo yakhe iya kuphelelwa ukusukela kwiinyanga ezilishumi elinesibini ukusukela kulaa mhla wokukhutshwa okanye wokuhlaziywa kwayo"
nso, "mohlahli le mohlohleletši wa bafsa e lego zola o nyaka go etela sekolo sa lena go tla go boledišana le baithuti ka kotsi le tšhomišo ya diokobatši bothata ke gore ga a tsebe tsela ya go tla sekolong sa lena mo ngwalele ditšhupetšo tšeo a tlogo di latela go tloga felotsoko go fihla sekolong sa lena"
eng, "the board of the company by resolution has acknowledged that it has applied the solvency and liquidity test as set out in section and reasonably concluded that the company will satisfy the solvency and liquidity test immediately after completing the proposed distribution"
tsn, "gore lefapaha la merero ya selegae e neye balekane ba bona ba boditšhaba tumelelo ya bonno ba leruri ba moagi wa aforika borwa kgotsa ya moagi wa leruri go tshwanetse go kgotsofatse gore go nnile le tumalano mo balekaneng ba ba mo kamanong"
zul, "umshwana uhlinzekela ukudalulwa kokuhlomula ngokwezezimali kanye nokunye ngabantu abaphakanyiselwe ukuqokwa njengamalungu omkhandlu ukudalulwa kokuhlomula kuyinto eqhubekayo futhi inhloko yomnyango kumele igcine irejista lalokho kuhlomula okudaluliwe"
eng, "kleinsanddrif farm situated half-way between bredasdorp and napier offers guided tours by tractor and trailer up the picturesque mountain range fynbos and many species of birds including the engandered blue crane south africa s national bird can be seen"
nbl, "iindawo zokusebenzela ezinegunya langokomthetho kuphela nayikuthi ohlongakeleko akakatjhiyi iwili esebenzako begodu inani loke lelifa lingaphasi kwe-r incwadi yegunya enikela umjameli okhonjiweko ukuphatha ilifa ngaphandle kokulandela ikambiso ebekwe emthethweni wokuphathwa kwamafa ka-"
tsn, "lefatshe lotlhe le le lemilweng la mothulama wa go feta le tshwanetse go sirelediwa ka dikonturu ke lobotana lo lo tlhatlositsweng mo lefatsheng lo lo diretsweng go laola metsi a a fetileng go tswa mo tshimong"
eng, "the directors of the company shall forthwith upon receipt of the said written notification w proceed to the appointment of an auditor in accordance with section to fill the vacancy and shall lodge the said notification together with the return required under section with the registrar"
tso, "swiharhi leswi tshamisiwaka exivaleni swo yimela ku ya tlhaviwa swa nkarhi wo leha ku hundza wa tiawara swi ri karhi swi ehlisa kumbe ku hundza wa tiawara swi ri karhi swi gayela swi fanele ku nyikiwa swakudya"
nso, "ka kgonthe phetošo ya diboto tša nošetšo e ra gore di swanetše di beakanye leswa mafelo a tšona a tshepedišo le dibopego tša taolo gore di be ka tsela yeo e lego gore di emela dipalopalo tša lefelo go ya ka morafe le bong"
sot, "hang kapa habedi o ka hloka kotulo feela itekele itekele hape mamello e tla o tswalla katleho itekele itekele hape tshotleho ha seditlhong le manyofonyofo le holane lebelo re sa ikgapele maemong ana o itlama kang na itekele itekele hape"
xho, "i ukuba ilungelo lokungena endlwini nokuyiphanda liza kukhutshelwa kuye ukuba igosa eliphengululayo bekufanele ukuba lenze isicelo selungelo lokungena endlwini liyiphande kwaye ii ulibaziseko ekufumaneni ilungelo lokungena endlwini nokuyiphanda lungayoyisa injongo yongeniso"
sot, "hoo tiisa hape le mmuso hore o kgone ho ikarabela mabapi le ntshetsopele tsa bohlokwa tsa rona le ho ntshetsa pele mosebetsi wa rona mabapi le mokgwa wa dikamano tsa matjhaba ho tsepamisitswe maikutlo haholo ditabeng tsa afrika le dikamanong tsa ka borwa bo kenelletseng"
nso, "ka kakaretšo go bohlokwa gore disenyi di laolwe ka mokgwa wo o logaganego - diriša mokgwa ofe kapa ofe woo o lebanego ka nako ye e itšego twantšho ya dikhunkhwane dibjalong ke ntlha ye bohlokwahlokwa taolong ya temo ka ge e ka huetša poelo kudu gammogo le kgotlelelo tšweletšong ya dibjalo"
nbl, "nangabe ihlangano yebumbano ikhampani namkha ikhampani yehlanganyela ayisakwazi ukubhadala iinkolodo namkha ifezakalise iimbopho zayo umnqophisi-mazombe wezerhwebo namabubulo kungenzeka ayilawule namkha ayivale leyo bhizimisi"
eng, "its serenity and natural ambience enthralling landscapes majestic waterfalls kaleidoscope of cultures imposing mountains unequalled scenic beauty and enchanting flora and fauna make mpumalanga a favourite tourist destination"
eng, "· criminalise all aspects of adult prostitution · legalise adult prostitution within certain narrowly circumscribed conditions · decriminalise adult prostitution which will involve the removal of laws that criminalise prostitution"
ven, "ho no vhewa maga a u khwinisa vhukoni ha tshumelo ya muvhuso hu tshi katelwa na ndangulo ya masheleni thusong service centres na dziṅwe nḓisedzo dza tshumelo izimbizo na vhurangaphanḓa ho khwaṱhaho zwa zwino kha muhasho wa zwa muno"
nso, "letlakala la ditherišano ka ga ditheko tše di laolwago tša ka feperware le bontšha gore phetošo ya persente ya ngwaga ka ngwaga ka dithekong tšeo di laotšwego e godingwana go feta phetošo ya persente ka kakaretšo ka go cpi"
sot, "baahisani ba seng ba utlwetse le hona ho e bona ka mahlo kotsi ena baphallela ha tsholo ho ya tshedisa mmakarabelo le hona ho mo thobamaikutlo mmakarabelo yena ka oo motsotso o ntse a se hlabela hloohongha a nahana ka tsholo le hore karabelo o tlilo reng ha a kgutla sekolong"
zul, "isahlulelo senkosi noma senduna singedluliselwa enkantolo kamantshi enamandla afanele kuleyo ndawo - isigaba sifundwa nesigaba a somthetho wezinkantolo zomantshi no ka inkantolo kamantshi enamandla okulawula iyinkantolo yemantshi ebivele ingaba namandla okulalela udaba oluthethwa okokuqala"
afr, "praat dikwels - n eenkeer-in- n-leeftyd sekspraatjie sal nie jou kinders al die inligting gee wat hulle nodig het nie herhaal jouself maak seker dat hulle verstaan wat jy sê kinders moet dinge oor en oor hoor om te leer"
tsn, "fa go ka tlhagelela potso nngwe ya molao tebang le go tsenngwa tirisong ga molao ono mokaedi-kakaretso ka bo ena gongwe ka kopo ya mongwe yo o nang le dikgatlhego tse di lekaneng mo morerong ono a ka tlhagisa dintlha tsa kgetse gore kgotlatshekelo ya badiri e tseye tshwetso"
ven, "nga murahu ha u rwelwa ṱari ha ndayotewa ya afrika tshipembe muiti wa khumbelo a vha e muthu we a gwevhelwa mulandu fhano afrika tshipembe kana kha ḽi ṅwe shango na u gwevhiwa lwa miṅwedzi i fhiraho miraru kana u lifhisiwa zwi tshimbilelanaho na tshigwevho itsho"
tsn, "yo ke patricia mogatsa xolani o nyetswe a le mmotlana mme le fa a rata mogatse le bana ka nako nngwe o akanya ka gore botshelo bo ka bo bo farologane jang mo go ena fa a ne a se na monna yo o nwang a bo a lwa"
nso, "ntle le ge go hlalošitšwe ka mokgwa wo mongwe mo melawaneng sephetho sa bontši bja maloko ao a lego gona kopanong ya nsb e tla ba sephetho sa nsb dikgopolo tša bonnyane di ka ngwalwa ka kgopelo ya maloko ao"
tsn, "kgato ya ntlha ke go thibela kgotlelo modirisi wa metsi yo o tshwanang le madirelo o tshwanetse go bontsha gore o dirile sengwe le sengwe se se utlwalang le se se kgonegang go thibela leswe le le tla bakang kgotlelo"
afr, "benewens n aanvangsverslag wat later vanjaar die lig sal sien is die verwagting dat die navorsers oor n tydperk van sowat vier jaar by moniteringsaksies en verdere navorsing oor die vaalrivier-barrage betrokke sal wees die transdissiplinêre navorsingsprojek sal na verwagting in maart begin"
zul, "ukwabiwa kwamalungelo okusebenzisa imithombo yasolwandle kuyokwenziwa ngendlela engakhethi kuphawule ukuthi kufanele kube nemingcele ukuze kufinyelelwe umgomo wohlelo wokusetshenziswa kwamandla emvelo okuqhubekayo"
afr, "jaarliks verleen die wetgewer goedkeuring vir die begroting van die provinsie wat ‘n uiteensetting is van die finansies wat die premier en elke lur gedurende daardie spesifieke jaar vir die doeltreffende bestuur van elke departement moet bestee"
zul, "kuyaqhubeka ukuba kwamukelwe ukuthi ukusetshenzwa ngezifunda kanye nokuxhunyaniswa kwezifunda ngeke kuchazwe ngamafomula omnotho kuphela njengokuhlunyeleliswa komnotho imali ebekiwe nokuhlelwa kabusha kwezimali"
zul, "uma okufanele adle ifa eshonile ngaphandle kwengane engakakwazi ukuzimela noma ekhubazeke engqondweni enelungelo elifanayo nomshadikazi osaphila kwifa lomufi iyophelelwa yigunya lomhlomulo kanti lowo mhlomulo uyodluliselwa kumfelokazi ogade leyo ngane noma indlafa obekufanele ithole umhlomulo"
nbl, "zoke iimbawo kufanele zilethwe ngendlela yokutlola ngomtjhini sibinga nge-elektroniki ngeposo yelektroniki namkha idiski umtlolo kufanele ube ngendlela yokutlola ye-ms word khona uzakuvulekela i-nls ama-lu namaklayenti wabo"
eng, "pteronia pallens and p paniculata are unpalatable species that dominate the veld in large parts of the little karoo they normally increase as a result of overgrazing and because of their longevity are not easily replaced by more palatable plant species"
xho, "b kwimeko yomntwana ongaphantsi kweminyaka eli- ubudala ngemvume ebhalisweyo yomzali wakhe okanye yomondli okanye c kwimeko yokusweleka yomguli ngemvume ebhaliweyo yomntu azalane naye okanye yomabi welifa lezinto anazo"
ven, "dzikhophi dza u shela mulenzhe ha afurika tshipembe kha muvhigo wa unesco dzi wanala kha tshipida tsha u khethekanyo ya u pulana nyambo language planning section kha vha kwamane na heloise smit kha td dacst pwv gov za kana kha x"
eng, "prescribing criteria for the assessment of applications for the removal of names of persons from part b of the national child protection register and prescribing any other matter necessary to facilitate the implementation of this chapter"
sot, "boitshwaro ba sepolesa bo thibetsweng ho latela ditsamaiso tse hlonngweng tsa dsab kapa melawana ya sepolesa tse kang ho se etse mosebetsi kapa ho hloleha ho petha ho ya ka melawana ya boitshwaro ya sepolesa"
tsn, "dithuso tse tsa madi di newa baamogeladitshiamelo ba le ba ba eletsang go reka ntlo kgotsa setsha se se setseng se le teng e bile e le sa konteraka ya baagi ba matlo mo mmarakeng dithuso tse tsa madi di abelwa fela ba ba ka atlegang pele"
tso, "ku avelana mimbuyelo ya ku kula ka ikhonomi swi fanele ku katsa matirhiselo lama hatlisisaka endlelo ro nyika ntirho eka lava a va siyiwe ehandle ku havaxerisa vantima hi ku angarhela hi swa ikhonomi bbee"
zul, "kulokhu ngokusebenzisa umthetho izingqungquthela zamazwe omhlaba kanye nezimiso kanye nemikhankaso siqinisekisa ukuthi imizamo ephathekayo iyenziwa ukwenza ngcono izimo zezingane abesifazane abantu abakhubazekile nasebekhulile"
tso, "brigadier u swi vonile leswaku a a nga fanelangi ku hlamula nchumu a swi nga ta vula nchumu eka holobye machovhani mabasa ku n wi tivisa leswaku a a nga pfumelelani na yena ku kota timhaka leti a a fanele ku tipfalela nomu"
tsn, "ngwana yo a umakiwang mo karolong ya molawana wa o tshwanetse go itsisiwe ke moreetsa-kgetse ka ga ditshwanelo tsa gagwe mabapi le go dira aphili le ka ga kemedi ya semolao le ka ga tsamaiso e e siameng ya go diragatsa ditshwanelo tseno"
xho, "khumbula ukuba unakho ukufaka isicelo sembuyekezo ukuba wonzakele okanye ugule ngenxa yomsebenzi owenzayo imbuyekezo ilawulwa lisebe lemicimbi yabasebenzi kungelilo sebe lezempilo unakho ukufumana imbuyekezo ngazo zonke iindleko zonyango ezifanelekileyo"
ssw, "loko lokungalinganiseki akukhoneki kuphatseka khona sitawukwati kuklomelisa basebenti betfu ngekuniketa imisebenti ngekulandzela imikhakha yekusebenta lesembili kumele sikwati kulinganisa kwetfulwa kwemisebenti nelizinga"
tsn, "potchefstroom - khampase ya potchefstroom ya ybb e itlotla ka e nngwe gape ya tsa ntlha morago ga kitsiso ya go fetsa kaedi ya ntlha e e tseneletseng ya dimelametsing e e kwadilweng ke ditokololo tsa serutwa sa thutadimela"
eng, "outh african family advocates will now meet annually to shareexperience and expertise on theirwork this decision came about at the inaugural family advocate conference on to january themed the dawn of the children s act about family advocates attended the conference"
afr, "indien die watermeter gesluit is kan die munisipaliteit dit met n meterbokssleutel oopsluit die belangrikste ding is om te verstaan wat die nommer op die watermeter beteken die diagram hieronder wys jou hoe om die digitale en wyserplaatmeter te lees die stad lees elke maand die meter"
xho, "xa ndixhasa olu luvo lungentla ndingathi la ubongwayo imbongi imtyiibela ngeziqhulo ezibonisa uthando la magama yindishi-ndishi akwaaehaza ubukhulu bomzimba nemilo yenkosi le ikwayimifanekisoongqondweni yeliso ebonisa ukuba umfo la wondlekile uyasadula ukuhamba oku"
nso, "tumelelo ya go epa goba ya go šoma moepo goba laesense ya go kleima yeo e boletšwego karolong ya ya molao wa diminerale le molao wa tlwaelo wa ditokelo tša diminerale wo o gomareditšwego go yona le maatlafatšo ya go epa ye e hweditšwego mabapi le se go ya ka karolo ya molao wa diminerale"
sot, "diheke tsa tshireletso tse nang le dinotlolo tse matla ka pele ho lemati le leng le le leng le ka ntle ekasitana le ditshepe tse thibelang mashodu ho kena tse kentsweng fenstereng ka nngwe boloka diheke tsa tshireletso di notletswe ka dinako tsohle"
afr, "geen vervolging mag ingevolge hierdie artikel teen n persoon ingestel word nie met betrekking tot gedrag wat die grondslag van n misdryf kragtens hierdie wet uitgemaak het ten opsigte waarvan sodanige persoon reeds deur n hof van n ander jurisdiksie veroordeel of vrygespreek is"
ssw, "kute kucinisekiswe kutsi loku kuyenteka sitsatse tinyatselo letifanele kucinisekisa kutsi lucombelelotimali lwemnyaka lolutawetfulwa yindvuna yetetimali ngasekupheleni kwalenyanga lwenta kutsi sikwati kwetfula kwetihloko tetintfo letibalulekile"
tsn, "lereo kgwedi le kaya paka ya go tloga ka letsatsi la ntlha la kgwedi go ya go letsatsi pele ga le le tshwanang ka palo le la letsatsi leo mo kgweding e e latelang go akareditswe malatsi ao ka bobedi sekai mopitlwe go ya go moranang"
nso, "ge eba o nyaka go bega ngongorego goba ngangišano mabapi le khwalithi ya peu romela lengwalo le dišupo tša peu gomme o laetše gabotse tshedimošo ka moka yeo e amanago le ngongorego goba ngangišano akaretša le dintlha tša diteko tšeo di dirilwego ke dikgonagatši tše dingwe tša teko ya peu"
sot, "tokomane ena ke tokomane ya leano mme e arotswe ka dikgaolo tse nne ho bohlokwa hore mmadi a hokele mmoho tlhahisoleseding e hlahang dikarolong tse fapaneng tsa tokomane ena dikahare tsa kgaolo e nngwe le e nngwe di hlaloswa mona ka tlase"
tsn, "bothati jwa bojanala kamogelo thuto ya metshameko le katiso theta ke lekala la bothati jwa thuto le katiso seta le le tlhamilweng mo molaong wa tlhabololo ya bokgoni nomore wa le lekala la bojanala kamogelo le ikonomi ya motshameko"
nso, "morero le tebelelo ya kgoro ya maphelo ka gare ga kgoro go na le bolaodi bja tša maphelo a bana le baswa bjoo bo arotša baswa le boswa bjoo bo akaretsago bjana bjoo bo nago le maikarabelo mananeong a tša maphelo a baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana"
eng, "the measurable objectives were to enhance the department s objectives through policies and directives promoting its legislative mandate and leading to the creation of an environment conducive to sustainable development investment and the improvement of the quality of life of all south africans"
tso, "mukhomi wa mfanelo yo kurisa swimila u ta tivisa murhijisitara hi nkarhi lowu vekiweke hi ndlela leyi vekiweke hi layisense leyi a nyikiweke hi yena ehansi ka xiyenge lexi a tlhela nyika murhijisitara khopi ya layisense yinwana na yinwana"
ssw, "wenta kahle kutsi ukhatsateke ngekubhema kwemntfwana wakho uma ngabe acala kubhema asemncane kungenteka kutsi atsi nakahlanganisa iminyaka lengemashumi lamatsatfu budzala abe sekacala kuba nasinye saletifo letibangwa ligwayi lokungaba sifo semaphaphu sifo senhlitiyo kanye nemdlavuza"
ssw, "ishejuli ichitjiyelwe ngesigaba semtsetfo wesine wanga- nasigaba semtsetfo wesitfupha wekuchitjiyelwa kwemtsethosisekelo wanga- kanye nesigaba semtsetfo wesishiyagalolunye wekuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo wanga nangekwesigaba semtsetfo welishumi nakune wekuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo"
xho, "asixhenxe amaziko enkcubeko avulelekileyo ukuze asetyenziswe yimibutho aaqumrhu anikezela ngeenkonzo zemfundo kwikcubeko la maziko enkcubeko anikezela ngendawo yokuhlala kwakunye nezixhobo zokubambela iingqungquthela"
nso, "e ka ba gems e go kgahlile ka ditirelo tša yona go tšea magato ka bonako lentšu le borutho mogaleng goba letsogo la thušo yeo e bego e se ya letelwa motho a thuša wena le baratiwa ba gago go feta ka moo go letetšwego"
ven, "kha vha ḓadze tshitatamennde tsha muholo na mbadelo dza ṅwedzi na tshitatamennde tshi ṱalutshedzaho zwiitisi zwa khumbelo vha zwi ṋee muofisiri wa u unḓwa ha vhana husa khanadzei uri vha mubadeli kana muwani wa tshelede ya u unḓa hu ḓo tevhelwa maitele a fanaho na musi hu tshi vhilwa tshelede"
nso, "maite o monna wa sekgale eye thuto ye e dio gakwa ke difero ga se ya go fetola felo o a lebala gore bana le bona ba na le ditokelo matšatši a le yena o na le tokelo ya go bona bagwera ba gagwe ka nako ye a ratago go se na yo a mo paledišago"
tso, "ku tirha hi ku tshembheka a hi ndlela leyi enerisaka vaaki na mfumo vathoriwa va fanele ku tiva leswi va faneleke ku swi tirha ku ya hi leswi tipholisi ta mintirho ya vona ti faneleke ku endlisiwa xiswona na maendlelo laya faneleke ku landzeleriwa"
eng, "thus in elected office and the public sector a concerted effort is being made to enable the upward mobility of women on merit having women in key positions however does not guarantee that policy will be gender sensitive"
xho, "bonke abantu abafundisa ukuqhuba kufuneka babhalise ukufumana iphepha-mvume lokufundisa ukuqhuba kufuneka kuthi kwakuphandwa kufunyaniswe ukuba awuzange wabandakanyeka kulwaphulo-mthetho ufumane nencwadi kagqirha ngobume bempilo yakho ze uluphumelele novavanyo lomntu ofundisa ukuqhuba"
zul, "imvume ebhaliwe ephawulwe emtheshwaneni iyothulwa kunobhala zingakapheli izinsuku ezinhlanu itholiwe ngokunjalo ofuna ukuba yingxenye yodaba kufanele engezele ngokuhambisana nezikhathi ezibekiwe ukuze kwethulwe impikiswano ebhalwe phansi"
nbl, "sifuna ukuqinisekisa kobana udorhodere wakho uhlala amhlanganisi wetjhejo ulilunga lethungelelwano le-gems ngaphambi kobana lakho begodu ukunikela ukwelatjhwa ngentengo ephasi ozoyithabela kuneenzuzo usebenzise isizo lakhe ngo"
ven, "hu tshi khou dzhielwa nha huhuwedzo ya zwipotso na u imvumvusa kha zwithu zwohe zwa tshitshavha muhasho wa zwipotso na u imvumvusa afurika tshipembe na khomishimi ya zwipotso ya afurika tshipembe yo tendelana kha zwithu zwa ndeme zwa malo zwi tevhelaho zwine zwa vhumba mutheo wa ii iwalo itshena"
afr, "wat die baba betref as die baba n infeksie het mondsproei n maagaandoening ensovoorts moet jy die baba dadelik na die kliniek neem omdat die baba die gevaar loop om met miv besmet te raak van die ouderdom van ses maande af kan die baba vaste kos begin kry soos deur die kliniek aanbeveel word"
sot, "di tsosa moya wa poulelo le wa ho tsotella dihlopha batho tsohle ka hara naha v tema e bontsha ka moo moporesidente a ileng a kgathalla sehlopha seo boholo e neng e le sa makgowa a se bontsha hore ke karolo ya naha le sona"
ssw, "tinhlelo tekwenta ncono umtsamo wetinhlelo tahulumende wasemakhaya kugijima ngesivinini masinyane ngemuva kwelukhetfo lwabohulumende basemakhaya ngamashi kwentiwa tinhlelo tekufundzisa kukhumbula kwekutsi emameya langu bekamasha"
eng, "this will be done through the development of clearly defined communication and training strategies ensuring that all employees are aware of the policies and procedures and that they would be able to implement these in their respective duties and responsibilities"
afr, "tydens die tweede wêreldoorlog was sojabone belangrik in beide noord-amerika en europa hoofsaaklik as plaasvervangers vir ander proteïenbronne en as n bron van eetbare olie dit was tydens die tweede wêreldoorlog dat sojaboon ontdek is as bemesting deur die verenigde state se departement van landbou"
ven, "minisiṱa nga themendelo ya komiti ya tsedzuluso ya ndinganyiso u tea u bvela phanḓa na u asesa u tea ha nyito dzine dza wanala kha shedulu hu tshi itelwa u an avhudza u shandukisa u fhambanya kana u shandukisa mutevhe wa nyito kha shedulu ḓuvha a u thoma u shuma ha khethekanyo hukhu khubvumedzi"
sot, "mehlodi ya metsi ke dibaka tsa metsi tse kang dinoka melatswana dibaka tse metsi diphororo le mesi a ka tlasa lefatshe metsi a ka hodima leftshe ke a ka hodima mobu metsi a mobung ke metsi a ka hodima mobu"
tso, "loko xikombelo xi pfumeleriwa kutani ntsengo wo kuma rhekhodo ku ya mahlweni wu fanele ku hakeriwa leswaku ku ta va na musecho malulamiselo ku andzisa na nkarhi wihi kumbe wihi lowu hundzeke tiawara leti vekiweke to secha no lulamisa rhekhodo leswaku yi paluxiwa"
xho, "abaqeshi abavumelekanga ukuba badize naluphi na ulwazi olunento yokwenza nokukhubazeka komsebenzi ngaphandle kwemvume yaloo msebenzi ebhalwe phantsi ngaphandle kokuba bayalelwa ngumthetho ukuze benze oko"
nso, "seo se akaretša go diriša dikiletšo tše boima ge iran e ka palelwa ke go emiša go maatlafatša ka yuraniamo eupša e tla fa ditherišano ka ga menyetla ya tša ekonomi le tša sepolotiki ge iran e ka tsena tseleng"
ven, "muphuresidennde na mufarisa muphuresidennde vha na ofisi na vhashumi tuynhuys mufarisa muphuresidennde e kha vhuimo ha u vha murangaphanḓa wa mushumo wa muvhuso phalamenndeni na ene u na ofisi na vhashumi phalamenndeni"
zul, "ukulonda kanye nokusebenzisa ngokusimeme izinsiza zezinto eziphila emhlabeni emanzini nasolwandle kanye nasezindaweni ezisogwini futhi kugwenywe noma kwehliswe izinga lemithelela emibi kwenhlukano kwezinto eziphilayo kulezi zindawo ezifana nalezi"
eng, "the main contributors to the percent growth in were finance real estate and business services percentage points wholesale trade retail trade hotels and restaurants percentage points manufacturing percentage points and transport storage and communications percentage points"
zul, "unobhala angaqinisekisa ashitshe noma achithe noma isiphi isinqumo esithathwe ngokusetshenziswa kwamandla adlulisiwe noma adlulisiwe futhi okwesibili ngokwalomthetho kodwa lokho kuguqulwa noma ukushitshwa kwesinqumo ngeke kwaphuca umuntu ilungelo elitholakale ngenxa yaleso sinqumo"
sot, "ka ha dipapadi e le ntho ya matjhaba ya borobedi ho tseo ho lokelang ho qalwa ka tsona e bontsha tlhokeho ya ho ba le leano la dikamano tsa matjhaba moo tikoloho ya dipapadi e ka bang le seabo sa bohlokwa"
tso, "loko mufi a nga siyi nsati nuna kumbe vatukulu kambe a siya mutswari unwe loko mutswari la loveke a siyile vatukulu mutswari loyi a hanyaka u kuma hafu kumbe hafu ya ndzhaka na vatukulu va mutswari loyi a loveke va kuma xiphemu lexi nwana"
zul, "ohulumeni kufanele bahloniphe futhi bakhuthaze ilungelo lengane lokubamba iqhaza empilweni yesiko neyobuciko futhi kufanele baqiniseke ukuthi kunamathuba afanele nalinganayo esiko obuciko okudlala nawokuphumula"
ssw, "umholo wanyalo losetulu ngu r ngenyanga loku kutawuba sicalo selinani lemholo wesimo senzuzo ngekwemigomo yalomtsetfo kodvwa ngekwesigaba a indvuna ingagucula linani lemholo wesimo senzuzo njalo ngesikhatsi kukhombisa tingucuko letentekako emholweni"
nso, "rarolla ditlhohlo tša go swana le go se phethagatše dilo tše bohlokwa tša bosetšhaba tše di tlago pele ka makala ao a fapafapanego go swana le ditšhelete tšeo ka dinako tše dingwe di fetišetšwa ka go dilo tše dingwe tše di tlago pele"
zul, "the department will obtain baseline data with which to compare future data ulwazi oludingekayo kanye nezikhathi ezimiselwe ukuqoqwa kolwazi yikhona okuyoqagula uhlobo lwendlela eyolandelwa ukuqoqa ulwazi kanye nokuhlaziya"
sot, "dintlha tsa thuto tsebo ya mosebetsi le ntshetsopele ya dikgwebo tse nyane bakeng sa batjha ebile tsa sehlooho puong ya tekanyetso tsa ditjhelete ya letona la ditjhelete pravin gordhan bakeng sa selemo sa ditjhelete sa"
eng, "d test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force equal to or greater than kn measured bare table and usable in vibration test systems specified in b a"
sot, "o tla fumana letsholo la dipotso ho menu e leqeleng tlasa ditjeho tsa tlhokomelo ya bophelo healthcare expenditure tobetsa feela sebakeng seo o batlang ho se lekanya mme letoto la dipotso le lokelang le tla hlahella"
tso, "ku endla milawu ya mafambiselo leyi khumbhaka ntirho wa yona kuri karhi ku tekeriwa enhlokweni xidemokrasi xa vuyimeri na ku ngehenela eka ku veka milawu vutihlamuleri ku tirhela erivaleni na ku nghenisa vanhu va tiko"
sot, "setatemente sa kharikhulamo ya naha sa dikereite tsa - tsela ya ho ithuta e akaretsang se bopilwe ka tokomane ya tjhebokakaretso moralo wa leano la mangolo a thuto la maemo a tekanyetso le ditatemente tsa dithuto"
xho, "kwiingxoxo ezishushu eziza nogonyo kubalulekile ukuqwalasela umlinganiselo wenkcaneko wenzuzo kwanokubeka ezi ntshukumo zingalunganga zilandela ugonyo kwindawo eyiyo amachiza aziwa njengelona cebo lezononophelo lwempilo likhuselekileyo nelingatyabuli kakhulu emalini"
zul, "ummeli engakhipha incwadi ebizela enkantolo amasamanisi ngemuva kwezinsuku ezingu- emuva kokuba sifakiwe isicelo sesinxephezelo lokhu kunika abacubungula izicelo izinsuku ezingu- ukuphothula lonke uphenyo ngesicelo"
ssw, "lona msebenti usita bantfwana batfole ngetintfo letikahle kute baphile kanye netintfo letilimata imphilo yemitimba yabo bantfwana bafundza kancono uma ngabe bakhululekile baphindze badlala ngako-ke ungabanika lwati lolumcoka ngalomsebenti"
afr, "subsidiëring van die werk-vir-waterkoste aan die besproeiïngsektor deur die dww b daar word weer eens aangeneem dat die huidige subsidies vir die eerste tien jaar van die oba se bestaan van toepassing sal wees"
nbl, "iinqhema zivumelana ngokusebaleni lapha bona usokontraga akanikelwa likontraga esikhundleni sakhe njengomsebenzi ngokuya kwesivumelwanesi begodu akunatjhebiswano lemsebenzini elikhona phakathi kwakasokontraga kunye ne- saps elivela kilesivumelwano"
tso, "xiyaxiya a swi nga laveki leswaku u endla nkambelo wa layisense kambe u ta kamberiwa mahlo loko mahlo ya wena ya nga ha tiyangi kahle ku sukela siku leri u nga nyiketiwa layisense hi rona ku ta vekeriwa swipimelo leswintshwa eka layisense ya wena"
ssw, "tfutfukisa tinhlobo letibanti tebameleli tinhlangano tendzawo kumele timelele kwehlukahlukana kwebantfu bendzawo nemacembu futsi kumele bacabange nangekwehlukana lokukhona emphakatsini lotsite kanye futsi nekwehlukana lokusemkhatsini wabo"
zul, "abaluleki bombuso bezomthetho kanye nomnyango wezempilo babona ukuthi lomthethosivivinyo kufanele uqhutshwe ngokwenqubo enqunywe esigabeni - noma- somthethsisekelo ngoba ungena ngaphansi kwemisebenzi ebalwe kusheduli - yomthethosisekelo sisho usizo lwezempilo"
tsn, "ela tlhoko dithata tse di kailweng fa godimo tsa batlhatlhobi ga di a tsepama mongwe le mongwe yo o sa dumelaneng le tshwetso ya motlhatlhobi a ka ikuela kgatlhanong le yona ka go kwalela go motlhatlhobimogolo boitekanelo le pabalesego ya mo tirong lefapha la badiri kgetsana ya poraefete x pretoria"
nso, "go kaonafatša bokgoni bja dikgoro tša tšhireletšo le bohlodi ka tsela ya tlhabollo ya leanophethagatšo la tšhireletšo ya bosetšhaba le peakanyo ya taolo ya tšhireletšo ya bosetšhaba ye e šomago ka tshwanelo"
eng, "mpumalanga community safety security and liaison mec sibongile manana has called on government structures to constantly give information to communities to avoid dissatisfaction and unnecessary protests"
ven, "thendelo ya u gwa mugodi a i fhiriselwi kha muṅwe muthu thendelo i shuma u langa ṱho ḓisiso na u gwa migodi hutshi humbulelwa ṱho ḓea dza mutakalo na u vhulungea ndango ya mupo na u gwiwa ha minirala nga nḓila ya vhuḓifhinduleli"
xho, "umenzi-sicelo ongakwaziyo ukufunda ukubhala okanye onesinye isikhwasilima angasenza isicelo ngomlomo isicelo esenziwe ngomlomo siya kubhalwa kwifom yesicelo kwaye umenzi-sicelo uya kunikwa ikopi yayo ifom leyo"
tso, "lemuka ndlela leyi swimunhuhatwa xi vumbiwaka hakona ku ya hi miehleketo yo karhi ya vutomi xana xana vanhwanyana na vafana va tlanga swiphemu swihi entlangwini swi na vutlapisi kumbe vafana na vanhwanyana va endla swo fana ke"
afr, "indien dit nie moontlik is om die opgawe binne die voorgeskrewe periode in te dien nie moet u skriftelik uitstel vir die indiening daarvan versoek by u plaaslike sars-kantoor of aansoek doen op die sars webwerf www sars gov za"
afr, "ons voortdurende strewe na uitnemendheid getuig van ons verbintenis teenoor u u gesondheidsorgbehoeftes en u keuses ons sit ons vyf bekostigbare opsies in hierdie gids uiteen - om u te help om n ingeligte besluit te neem oor die voordele-opsie wat u familie se behoeftes die beste sal pas in"
tsn, "khopikgolo ya sejule ya taolo ya direkoto e faelwa mo sephuthelong se sele mme e supiwa jalo mo sephuthelong se se ka fa ntle khopi e tsholwa ke motlhankedi yo o kailweng fa godimo yo o tshwanetseng go netefatsa gore e tsholwa e le mo dinakong le gore ditaelo tsa tema di a tswelediwa"
afr, "bemarking skep ook die beeld van jou organisasie en dit is belangrik om n goeie indruk in die mark te maak dit laat jou teikenmarkgroep positief voel oor jou onderneming wat jou eie handelsmerk is die teikenmark is die spesifieke groep mense op wie jy jou produk mik"
ssw, "ngelibanga ngelibanga ekucaleni kwalelo nalelo banga kutawuniketwa tibonelo temibhalo lengasetjentiswa ekufundziseni lulwimi ngendlela lecubile leti akusito todvwa tibonelo letingabakhona ungengeta ngaletinye tibonelo letifanele emibhalweni lekhona"
ssw, "sigaba c ukhombisa letinye tinhlobo temniningwane lona tinyonyane nobe tisebenti letitsite tingafisa kutsi ivetwe kodvwa lona umcashi nobe lesinye sisebenti singahle siwubone uyimfihlo futsi lekufanele ungavetwa"
zul, "isiqalile inqubo yokuqinisekisa ukuthi isigungu ngasinye siyoba nengqalasizinda efanele yokuqhuba izibophezelo zayo amanye amalunga esigungu ayogxila ezindaweni ezithile kuthi amanye azungeze ezikhungweni ezehlukene zemiphakathi endaweni ethile yokuphatha"
xho, "ukusenzela iphepha-mvume lokuqhuba isithuthi sakho kufuneka uthumele iphetshana lesicelo elingu-alv kwiziko elibhalisa izithuthi uphathe kunye nesazisi sakho imali engummiselo ekhutshwayo kunye neyazo naziphi na izohlwayo kwanemali esisemva ngayo isithuthi eso"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- nahone vha kandise minwe yoṱhe vha dovhe vha ṋekane nga zwinepe zwivhili zwine zwa shumiswa musi muthu a tshi ita khumbelo ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe arali vha nṱha ha miṅwaha ya hezwi ndi u itela u wana ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe nga murahu ha u ṱanganedzwa sa mudzulapo"
ssw, "kuyenteka emehlo ahlale abuhlungu angafuni nekubuka kuyenteka uve lamehlo ahhedla lapha ngekhatsi kwangatsi kunemhlaba noma ngemabhodlela ukhandza lamanye sekabovu asetju kwangatsi ubhema insangu emehlo alashwa ngekusebentisa lemitsi lelandzelako"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkatsakanyo nkomiso ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavikiki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
ssw, "lenye injongo yeluhlelo lekubusa lokukahle kubeka hulumende njengemngani lonetinchubomgomo letitsembekile letingagucugucuki futsi naleticagelekako kanye netinhlelo leticinisekisa kutfulwa kwetinzuzo letinkhulu etikwetekulima"
ven, "arali thambudzo ya vha i tshi khou itea hayani ha vhalala nga dzangano ḽi si ḽa muvhuso kana nga dzangano ḽa tshitshavha mushumeli wa tshitshavha wa ofisini ya muhasho yapo u tea u sedzana na iḽo fhungo"
zul, "a kunoma imuphi umthethonkambiso olungisa iphutha lokubhaliwe noma b uma ngabe ungqongqoshe ehoxhisa noma imuphi umthethonkambiso noma isaziso esikhishwe ngokulandisa komthetho womshwayilense wabangasebenzi ka umthetho ongunombolo ka okukhulunywa ngawo esigabeni sikasheduli"
sot, "hlwaya le ho phepetsa puo e nang le tshekamelo ho tadima dintho ka lehlakore le le leng feela puo e fehlang maikutlo e qobellang le e nang le tshusumetso le ho utulla tsela tse fapaneng tsa ho ikutlwahatsa"
sot, "palamente e motjheng wa ho fumana ditshelo tsa ho resaekela bakeng sa oli ya ho pheha e sebedisitsweng tse ka fetolelang oli ya pheha ho diesele mokgwa wa ho tsholella oli ya ho pheha kahara dipeipi tsa metsi a pula ha o a dumellwa"
nso, "deliwe o belegilwe ka ngwaga wa kua kagiso krugersdorp ke leitšibolo la morena le mohumagadi ntebele tatagwe e be e le molemi mme mmagwe e be e le mooki deliwe o nyetšwe ke morena olebogeng mutlwane mme ba na le bana ba babedi o hlohleletšwa le go thušwa ke monna wa gagwe le mmatswaleagwe"
ssw, "indzaba isuke seyikhuphuke yafinyelela esicongweni kulapho sekusombululeka lifindvo noma sekubhoboka imfihlo noma sekuvela ebaleni kutsi ngubani lophumelelako noma longaphumeleli loku lokuvela kulolu vutfondzaba kufanele kube yintfo lekholwekako"
sot, "le hore na ruburiki ena e lokela ho sebedisetswa ho lekanyetsa diphetho mmoho le maemo a tekanyetso ohle a mosebetsi ona wa tekanyetso kapa na mosebetsi oo o lokela ho etsetswa diruburiki tse fapafapaneng"
ssw, "secwayiso uyacelwa kutsi ngaso sonkhe sikhatsi uma usebentisa imibono nemacebo lakulelibhukulwati ubocabangela tintfo tangempela letenteka kumasipalati nasewadini lakho leminye yalemibono lechaziwe ingadzinga kuchibiyelwa futsi nobe ilungiswe kute ifanele simo samasipalati neliwadi lakho"
ssw, "uma sisebenti singeke sikhone kubuyela emsebentini sikhatsi lesidze bacashi kumele batfole imibiko yenchubekela phambili lephuma kudokotela bese bayifaka kusikhwama sekuncephetelisa kuto tonkhe tinyanga"
ven, "inwi ḓidzhieni ni takalani mandende hu na mudededzi ane na sa kone u ita tshithu ni songo thoma na mu kwama mu ṅwaleleni vhurifhi ha tshiofisi ni tshi khou mu ṱalutshedza nga vhukando vhune na ṱoḓou vhu dzhia uri ni wane khotsi aṋu"
nbl, "ikhaya labantwana yindawo etlolisiweko yokutlhogonyelwa kwabantwana amakhaya wabantwana angafuna imali yenyanga embusweni ukuqalana neendleko zokusebenza kwamakhaya irhelebho lemali elinikelwako liyehluka begodu lisekelwe eendlekweni zokusebenza zekhaya kanye nesibalweni sabantwana abahlalisiweko"
tso, "minyikelo u nga nyikela mali eka mintlawa leyi tirhelaka ku herisa dzolonga eka vavasati na vana hi ku hoxa xandla eka ntlawa wa timfanelo ta vanhu ku hava mpimanyeto wa le hansi kumbe ehenhla lowu nga vekiwa eka nyikelo ra wena - swi huma eka wena"
ssw, "uma kute tinsita letikhona tekusetjentiswa sikhungo semphakatsi inhloko yelitiko kumele ngekwesigaba k semtsetfo wetikolo taseningizimu afrika umtsetfo no wanga- icele umtimba longamele wesikolo semphakatsi kutsi uvumele sikhungo semphakatsi kusebentisa tinsita tato"
ven, "vhuṱanzi vhu pfalaho kana ha maimo a nṱha vhu a ṱoḓea phanḓa ha musi muthu a tshi vhonwa mulandu vhutshutshisi vhu tea u khwaṱhisedza uri muhwelelwa u na mulandu hu si na u vhilaedzisa izwi zwi nga amba uri muṅwe muthu ane vhathu vha tenda uri u na mulandu o wanala a si na mulandu"
sot, "lefu lena le tshellanwa ka tshwaetso ya lerothodi ke hore ha motho ya tshwaeditsweng a hohlola kapa a ithimola mme wena o be o hula moya oo ba o thimotseng kapa ba o hohlotseng le ha ba ka hohlolla sebakeng fela mme o be o hula moya o sebakeng seo o ka tshwaetswa"
zul, "i belilunga lomkhandlu kamasipala isishayamthetho sesifundazwe noma iphalamende likazwelonke noma ii onesikhundla kusifundazwe noma kuzwelonke noma engumsebenzi wanoma iyiphi inhlangano noma umgwamanda wezepolitiki"
tsn, "kamano ya kagego le mekgatlho jaaka santa le taosa e tlhomilwe bogotlhe ba batshegetsi ba le ba dot ba katisitswe mo kgaolong ya lower orange re na le batshegetsi ba le ba dot bokana ka r mo nakong ya dingwaga tse tharo bo ne jwa abelwa santa go tsamaisa ditirego tsa baagi mo go lebaganeng le tb"
nso, "o kwele a bolela le bubbles yoo maloko a sindikheiti a tsebago a se na kopana le yena gore a ye maphodiseng ba tšhabe sindikheiti e tlo ba bolaya o kwele a botša bubbles gore a mo kgopelele tshwarelo go karabo yoo a lego ga mabetlela eupša sindikheiti e tseba a hwile"
nbl, "i-green certificate sikhutjhwa lokha isampula nayikhutjhwa ngokomthetho ukusuka esuqubuthwini ngaphasi kwelihlo lelabhorathri evunyewleko kodwana ukuhlola kwenziwa kwenye ilabhorathri evunyelweko enarheni enye"
sot, "thando o hlahile ka gelukspan bapong ke mora wa borobong wa bana ba ba stention le francinah lolwane o qadile ka sekolo sa motswenyane primary school ho tloha ka mme a tlohela ka hoba a fete sehlopha sa kereiti ya"
xho, "imiqathango ekhokelayo yomgaqo wesini kwisebe lezoqhakamshelwano ziphuma kumgaqo-siseko womzantsi afrika kwimithetho yobulungisa yengqesho kwakunye namanye amaxwebhu kazwelonke asemthethweni ahambelana nenguqu"
tso, "maendlelo yan wana ni yan wana lama khoto leyi yi havaxerisiweke wona eka xivandla xin wana ni xin wana xa swa vumbiwa kumbe ntlawa wo karhi lowu faneleke ku tisa vulamuri ndzivalelano kumbe nkanerisano"
xho, "ukuba igosa lezolawulo lwenkunkuma lithe lakhupha isaziso kuye nabani na esimalunga nokwaphulwa nasiphi na isibonelelo phantsi komthetho kamasipala aze loo mntu asilele ukuthobela eso saziso yena uya kuba netyala lokwaphula umthetho"
eng, "the npa has court-preparation officials on contract who provide support to crime victims especially abused children in preparing them for court proceedings by june victims had been prepared for court by the court-preparation officials"
sot, "lebitso ka botlalo la motshwari wa ofisi ya dipolotiki boemong ba bolaodi ba phethahatso ba hlalosa potfoliyo eo ka morao ho mona o tla bitswa hore ke ramosebetsi le lebitso ka botlalo jwalo ka hlooho ya lefapha eo mona a bitswang mosebetsi"
xho, "umhlaba wokuntshula kwembewu yempixano ulungisiwe nakule inewadi kuba siva kwintetho kamathiyane ukuba kukho ungquzulwano lwezimvo olungathi lungabakho umbhali kwakhona usazisa ngonompumelelo ongumongikazi kwisibhedlele sasethafalofefe ulanga uxela izinyo liqaqamba ufuna ukuzekelwa le ntombi"
zul, "uma kungekho othola iningi lamavoti lowo othole amavoti amancane kunabobonke kufanele achithwe okhethweni bese kuvotwa futhi kuvotelwa labo abasele njengoba kushiwo ku ngenhla lenqubo kufanele iphindwe kuze kubenothola iningi lamavoti"
xho, "sesizawuqalisa unyaka ogcweleyo nowokugqibela wemali ngoku nowesithathu kwipalamente yedemokrasi norhulumente kamsinyane emveni koko siphinde sibambe kamsinyane unyulo lesizwe sethu urhulumente uphinde wahlolisisa ibanga esele silihambile malunga nokufezekisa umyalelo osawunikwa ngabantu ngo-"
sot, "foromo ya kopo e tlatsitsweng ka botlalo technical questionnaire tefo e balletsweng ya kopo le tlhahlobo peo kapa disebediswa tsa katiso nehelano ya matla e ngotsweng e tswang ho monga semela ha o sa se medisa wa se kgetha kapa wa ntshetsa pele mokga"
ven, "mafhungo maṅwe na maṅwe a mulayo o bvaho kha tsheo kha matshimbidzele eneo na mbudziso iṅwe na iṅwe i ambaho uri mafhungo ndi a mbuno kana a vhukuma kana mafhungo a mulayo a fanela u dzhielwa tsheo nga muofisiri wa u tshimbidza nga nḓila yo randelwaho"
afr, "tydens die voldoening aan die tegnologiebehoeftes van ons kliënte is n totaal van tegnologie-ontwikkelingsprojekte navorsing onderneem inligting gegrond op navorsing is deur wetenska-plike publikasies semi-wetenskaplike en algemene publikasies kongresaanbiedings en lesings by boeredae versprei"
zul, "b ukwaluleka ungqongqoshe nganoma yiluphi undaba oluphathelene noma okukhulunywa ngalo kulomthetho oludluliselwe kuye ngungqongqoshe kanye c jikelele ukwenza yonke imisebenzi edingekayo noma ebalulekile ukuze kufezeke izimpokophelo zakhe"
eng, "regulations made by the minister in terms of section and and of the companies act apply to a corporation as if those regulations had been made in terms of this act but any reference in those regulations to a company must be read as a reference to a corporation"
sot, "batjha ba kajeno ba tobane le diphephetso tse ngata tse kenyelletsang ka hare tlhokeho e kgolo ya mosebetsi tlala le tlolo tsa molao tlhokeho ya mosebetsi e atetse boholo ba batjha ka bophara ho tloha ho ba materiki ho ya ho barutehi ba thuto ya boemo bo phahameng"
nso, "karolo ya go lekana ya profense ya ditseno tše di kgobokeditšwego ke setšhaba e swanetše go fetišetšwa go profense ka ntle le tikatiko le gona ka ntle le phokotšo ka ntle le ge phetišetšo yeo e thibetšwe go ya ka dipeelano tša karolo"
afr, "as jy net n deel van jou werk kan doen moet jou werkgewer jou steeds n deel van jou loon betaal die fonds sal jou uitbetaal van die verskil tussen wat jy betaal is en wat jy voor die besering betaal sou gewees het"
tsn, "tiriso ya dire kwa tirong matshosetsi a boitekanelo le pabalesego a a amanang le dire seemo se se tlhokegang go netefatsa gore sere seo se babalesegile mme ga se nne le kotsi mo boitekanelong fa se dirisiwa ka tolamo ditsela tse di tshwanetseng go latelwa fa go ka nna le kotsi"
zul, "imihlangano yengosi ibanjwa ngezikhathi nendawo enqunywe ngusihlalo kodwa amalunga amane analo igunya lokuphoqa usihlalo ukuba abize umhlangano wengosi zingakapheli izinsuku eziyisikhombisa zamalanga okusebenza lokhu kungenzeka ngokukhipha isaziso esibhaliwe saqondiswa kusihlalo"
ssw, "lapho kusebenta lokunemiphumela nalokusimeme kwahulumende kunobe ngabe ngusiphi sigaba kudzinga kuchumana lokuvisisekako kwemniningwano kumele kukhishwe ngato tonkhe tilwimi letisemtsetfweni letingu- futsi etifundzeni ngetilwimi letisemtsetfweni letiniketiwe esifundzeni"
xho, "kwiminyaka elishumi elinesihlanu kwidemokhrasi yethu kuninzi okwenziweyo ukuphelisa ilifa localulo kwaye kwakhiwe uluntu olutsha nolufanelekileyo phakathi kwishumi leminyaka lesibini lenkululeko umzantsi afrika unyukele phezulu waya kwizinga elikhawulezayo lokukhula kunye nophuhliso"
eng, "instead the programme offers sustenance in the form of a food allowance replacement of salary if employment has been lost free accommodation including all municipal services a clothing allowance transport a housing allowance for school-going children medical expenses etc"
ssw, "emibutweni lefuna liciniso liphutsa nobe liphuzu umbono emamaki kufanele ehlukaniswe emkhatsini lokusho kutsi limaki linye linikwa liciniso liphutsa nobe liphuzu umbono lelinye linikwe sizatfu kuchaza ngalokugcwele kwesekela kucaphuna"
ssw, "b nekwenta lubito kuwo onkhe emacembu etepolitiki lanenshisekelo ephalamende yavelonkhe nobe sishayamtsetfo sesifundza lesitsintsekako kuye ngesimo langatsandza kwenta tetfulo letibhaliwe njengobe kungafaneleka ekucutjungulweni kwaloludzaba kungakapheli sikhatsi lesiphawulwe kulowo myalelo"
ssw, "kuhloswe ngawo kutsi uhole lenchubo kuvikela kungavumelani nekucabana lokunganasidzingo kutsi kubambelele lokungeniswa kuyinjongo yawo kutsi ufune kucedza lesigaba sekungenisa ngekhatsi kwesikhatsi setinyanga letingu-"
afr, "voorts skep dit geleentheid vir die parlement en provinsies om saam te werk in die soeke na oplossings en om vorendag te kom met nuwe maniere om in die behoeftes van die mense van suid-afrika te voorsien"
nso, "bolwetši bja maswafo bo ka thibelwa ka go tšea ye nngwe ya dipilisi tša go lwešana le tb isoniazid goba inh se se bohlokwa kudu go batho bao ba nago le hiv bao ba kopanago le balwetši bao ba nago le bolwetši bja maswafo bjalo ka bašomedi ba tša tlhokomelo ya tša kalafi"
tsn, "potchefstroom - khamphase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb e ipaakanyetsa go ka ja mokete o mogolo wa ngwaga ya go nna teng ya go ka diriwa jalo ka go tlisa le palo ya dilo tse dintšhwa ka mo khamphaseng"
nso, "ge mosadi a dira kgopelo ya pukwana ya boitsebišo mme a rata go boela sefaneng sa gagwe sa pele o swanetše go hlagiša bohlatse bja ditokomane bjalo ka setifikeiti sa matswalo goba sa lenyalo go bontšha gore o na le maswanedi a sefane seo"
ssw, "kuyabonakala kutsi lentfo layentile lonhlanhla uyibona iyinhle kakhulu loko kufakaziswa yindlela lajabule ngayo wasuka lapho wachubeka neluhambo lwakhe loluya esikhumulweni sematekisi ngenhlitiyo bekatsi tinyawo tami ngitfwale ungiyise eveni lenkhululeko kanhlitiyo ngiyise"
sot, "hang hang mokhomishenare o tla hlwaya lekgotla moo kopo ya ho tholwa ha ngwana ka molao e tla mamelwa teng mme a tsebise ka bobedi lekgotla le mosebetsi wa tsa bodulo ya tshwanelehileng kapa ya ananetsweng ka ho hula"
sot, "hang ha sejothollo se se se jetswe pula e nang ka sekgahla e ka nna ya teteanya mobu mme ya baka hore ho be teng lekgapetla le thata le thibelang semela se senyane sa peo ho hlaha ka hodima mobu sheba photo"
ven, "u ya nga ṱhoḓisiso mutsireledzi wa tshitshavha vho lawrence mushwana vho themendela uri tshiambi tshi dzhie maga o teaho u khwaṱhisedza uri hu shumaniwa na u kundelwa ha vho gigaba u shumisana zwi a thasululwa"
afr, "die statistiek en inligting wat in hierdie deel van die jaarverslag gepubliseer word word vereis in-gevolge hoofstuk deel iii j van die staatsdiensregulasies en is deur die minister vir die staatsdiens en administrasie vir alle departemente in die staatsdiens voorgeskryf"
nso, "ngangišano ya gore ke mang e lego sebapadi segolo sa kgwele ya maoto ka afrika borwa e tla dula e le taba yeo go bolelwago ka yona le go hlohla ngangišano nako le nako ge barati ba kgwele ya maoto ge ba kopane"
nso, "khansele ya setšhaba ya diprofense e emela diprofense go kgonthišiša gore dikgahlego tša tšona di elwa hloko makaleng a mmušo wa naga e dira se ka go kgatha tema tlhamong ya melao ya setšhaba le ka go hloma foramo ya setšhaba moo setšhaba se ka lekodišišago merero yeo e amago diprofense"
ven, "tshumelo iyi ndi ya muthu a dzhiwaho sa tshavhi afrika tshipembe khumbelo dzi tea u itwa ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno vunḓuni ḽine vha dzula khaḽo vha tea u vha vhe na miṅwaha miṱanu vha tshavhi fhano uri vha kone u ita khumbelo iyi"
sot, "ha ho hlaloswa temana ya molao tlhaloso e nngwe le e nngwe e utlwahalang e tsamaelanang le sepheo sa molao ona jwalo ka ha ho hlalositswe karolong ya e lokela hore e be yona e nkellwang hloohong ho feta tlhaloso efe kapa efe e nngwe e sa tsamaelaneng le sepheo seo"
tso, "mahungu lawa ya ta tirhisiwa eku kumisiseni nkambana wa nhundzu na mintirho na ntikelo wa swona eka consumer price index cpi lexi ku nga xikombiso xikulu xa ku tlakuka no hunguteka ka timhaka ta ikhonomi"
eng, "the total membership of all pension funds at the end of was of which were active members and were pensioners deferred pensioners and dependants these figures do not reflect the total number of individuals who were members of funds as some were members of more than one fund"
ssw, "umhlaba bewuhleti ungcunu ingubo yawo leluhlata wemukiwe wemukwe busika sikwadzi semvelo ngemoya siyiphephetsa siyivitsita siyimbonya ngelichwa siyiwombisa yahhumbuka njengelumamadvu lwemfat afelwe yindvodza"
xho, "umthetho we-pansalb ubonelela ukwaziswa phakathi kwezinye izinto inter alia ukuqondwa ukuphunyezwa nokuqhubela phambili iilwimi ezininzi nokuphucula iilwimi zemveli ezazisingelwe phantsi ngokwembali ukwalungiselela ukusekwa kweekomiti zeelwimi zephondo"
zul, "ukuvikela okuphoqelekile kolwazi mayelana nocwaningo lwesikhungo noma lowesithathu futhi uma ukuvezwa kwalo kungaveza ukuthi yisiphi isikhungo umcwaningi okanye udaba olucwaningwayo futhi kungabeka ucwaningo ebubini obukhulu"
ven, "khwalithi ya netshedzo maimo a fhasisa a khwalithi ya netshedzo ya mudagasi dzi no nga sa dzilevhele dza maanda a mudagasi voltage levels u dzimiwa ha mudagasi surges nz sa zwe zwa talutshedziswa zwone kha tshipida tsha tsha nrs"
nbl, "umthetho-lawulo owenziwe ngaphasi kwendima le awubeke kuzwakale kobana omunye nomunye umuntu owephula lomthetho nofana owehluleka ukukhambisana nalomthetho uzakufunyanwa amlandu bekangagwetjwa ngokobana ahlawuliswe nofana agwetjwe iinyanga ezingadluli e-"
eng, "most infrastructure spending occurs through the hospital revitalisation grant which supports the construction of new hospitals and the upgrading of existing hospitals in provinces this grant has increased from r billion in to r billion by"
xho, "impendulo ikomiti yecandelo ingalusebenzisa olu lwazi kuphuhliso loyilo lonyaka wayop uya kuba nakho ukuyila ngcono kwaye uthathe inxaxheba ngakumbi kwiingxoxo malunga nemigaqo yebhunga neenkqubo okanye amaphulo kuba uyazi kakhulu malunga noluntu lwakho ngaphezu kwabanye abantu"
afr, "wanneer n werknemer sterf is die oorlewende eggenoot geregtig op n eenmalige bedrag wat gelyk staan aan twee keer die maandelikse pensioen waarop die werknemer geregtig sou wees as hy of sy ongeskik sou gewees het"
ssw, "tetayete umkhicito wasomabhizinisi igenerator i-accelerator ne-transformer hlola kutsi ngumuphi umkhicito lofanele ngekuya kwebukhulu balebhizinisi loyicabangako luhlobo lwebhizinisi naletinye tindlela letifanele uma ngabe ibhizinisi yakho loyicabangako ayikho emkhakheni lobekiwe"
xho, "ndinomhlobo onexesha elide etshaya ube nokhohlokhohlo olubi kakhulu kwaye ugqirha uthi makayeke ukutshaya kungenjalo uya kugula kakhulu kwaye usenokufa ngumhlaza umhlobo wam uxhalabile ngathi akanokwazi ukuyeka ukutshaya ingaba ungandicebisa ukuba ndenze ni"
ven, "arali vha tshi ṱo ḓa u ṱun ḓa goloi yo no shumiswaho uri i ḓe afrika tshipembe vha ṱo ḓa thendelo yo khetheaho u bva kha muhasho wa mbambadzo na nḓowetshumo kana madzhendedzi awo muhasho u ḓo dzhia tsheo ya uri zwo tea naa uri goloi dzo no shumiswaho dzi ṱun ḓwe"
tso, "ndzi lava leswaku u lavisisa leswaku zwane u fumbarhele yini emavokweni yakwe ku hlamula mabasa ndzi na ntiyiso leswaku loko ko sechiwa endlwini yakwe ku ta kumeka swin wana mina ndzi twe leswaku u pfa a kuma mali hi ku chavisa vanhu u pfa a va chavisa hi ku boxa swihundla swa vona erivaleni"
eng, "a processing fee as may be reasonably prescribed minister by regulation in terms of section proof that the relevant provincial air quality officer has been notified of the application and any documentation and information as may be reasonably prescribed by the licensing authority"
nbl, "ingabe umnyango uneyunithi eqalene namalunga athileko wabasebenzi ukuphuhlisa ipilo nepilo ehle yabasebenzi natikuthi kunjalo tjengisa imbalo ababandakanyeka kilomsebenzi kanye nebhajethi yonyaka etholakalako khona kuzakufezwa lomnqopho"
ssw, "kulawula nekuchuba tinhlelo telucecesho kubantfu labatsandza kutsatfwa ekuhumusheni kulungisa nekusungulwa kwetheminoloji netinhlelo telulwimi kutilwimi letisemtsetfweni etikwetisebenti telitiko nobe sifundza"
ssw, "yemukela onkhe emakhasimende ngekunonopha lokungaphumeleleka ngekuchumana ngemehlo bese umoyitela uma ungaphumeleli kusita lelikhasimende masinyane yatisa kutsi utawubanaka ngekuphutfuma lokungaphumeleleka"
xho, "oku kusemva kokuba umnu gigaba esilele ukusebenzisana nophengululo lwe-opp kwizityholo zokuba wathumela iintyatyambo emfazini wakhe ngeendleko zikarhulumente kwanokuba wahlawula amatikiti enqwelo-moya nokuqeshwa kwemoto zabantu abohlukeneyo kumatyeli awohlukeneyo"
afr, "indien n lid van n uitvoerende raad versuim om die portefeulje ooreenkomstig die beleid van die raad te administreer kan die premier die betrokke lid aansê om die administrasie van die portefeulje met daardie beleid in ooreenstemming te bring"
nso, "moreti o a befelwa ebile o tšhošwa ke maitshwaro a mosadi yo go tsenela thobalano le banna ba bantši go tliša lehu ka lebaka la malwetši tirišo ya dithibelapelegi e bolaya disele tša popelo gomme motho a hloka ngwana pelego"
ven, "ri nga bula vho-buziwe ngaleka vha mount frere vhe luṱingo lwavho lwa vha nga ha mundende wa muṱahabvu mukalaha wavho lwa vha lwone lwe ra tou thoma u lu ṱanganedza nga ḓuvha ḽa u tou thoma ḽa tshumelo iyi"
eng, "the percentage of households that were connected to mains electricity rose from percent to percent a similar trend is seen in the percentage of households whose main source of water was from a tap either in the dwelling or on site this has increased steadily from percent to percent"
ven, "buthano ḽa lushaka ḽi a tendelwa u shuma u bva nga ḓuvha ḽe ḽa fhaladzwa kana ḽe tshifhinga tshaḽo tsha fhela u swika kha ḓuvha ḽine ḽa tevhelwa nga ḽine ha thoma u iwa khethoni dza buthano ḽi tevhelaho"
eng, "it should be noted that in some jurisdictions the expression insolvency proceedings has a narrow technical meaning in that it may refer for example only to collective proceedings involving a company or a similar legal person or only to collective proceedings against a natural person"
tsn, "go tla nna mo mpaananeng gore motekwane oo e tla bo e se wa gagwe e seng lakabane wa me leka go batla sekao se sengwe bogolo ke wena yo o itseng le go gaisa nna gore lakabane o e rwala ka tlatlana fa kgwedi e fela ao e tla bo e se lakabane wa me yo o buang ka ena"
tsn, "ditshwaelo tsa seminara eno go ragosa thulaganyo e e tla dirang gore dinaga tse e seng tsa oecd di nne le tshwaelo e e bonalang mo tshekatshekong ya manyuale wa oslo letlhomeso la ntlha la go dira dipatlisiso tsa tlhabololo"
afr, "in die voorwoord van die handboek vir wykskomitees wat landwyd versprei word sê minister sydney mufamadi van die departement provinsiale en plaaslike regering dat wykskomitees op die snykant geplaas word in die konsepsionalisering van plaaslike regering"
tso, "vanhu van wana va ehleketa leswaku mbangi a yi karhati ngopfu kutani va nga tekeli enhlokweni leswi yi nga swi vangaka emirini na le vuton wini bya munhu va khale va vurisile loko va te muhloti wa tinyarhi ti vuya hi yena"
tsn, "tlhabololo ya ikonomi ya selegae e ka dirisiwa jaaka sediriswa sa go ngokela ditšhelete tse dikgolo go tswa kwa lephateng la poraefete gore go tlhamiwe ditiro le mafaratlhatlha a a tlhokwang thata ke baagi ba selegae"
sot, "sebolelo ke a utlwa hore o di tshetleha jwang ngwaneso empa leha ho le jwalo o ke ke wa lemoha bodiba ba mahlomola boo ke ntseng ke nyamella hara bona ha ke kgolwe hore o teng motho motseng mona ya ka kgolwang tseo nka di buang ka aubuti thabang"
tsn, "k wena kgotsa baamogeladitshiamelo ba gago lo tshwanetse pele go lebisa potso ya lona kwa setlamong sa inšorense kwa moinšoring fa o sa kgotsofala o ka bega ngongorego kwa go motlhotlhomisi ombudsman wa inšorense ya paka e telele kgotsa kwa botong ya ditirelo tsa madi"
xho, "ukuba inkulumbuso inikezela kumphathiswa naliphi na igunya elinikezelwe kuyo umphathiswa lowo uya kuba namagunya kwanoxanduva olunikezelwe kuye ngokuphathelele ekusetyenzisweni kwegunya ekunikezelwe ngalo"
ven, "vha nga vhilahela kana u ḓivhadza independent complaints directorate malugana na mpfu dzi ṱahaho musi muthu o farwa a tshiṱitshini tsha mapholisa nga ṅwambo wa zwo itwaho nga mapholisa u riwa kana khethululo nga lukanda hezwi zwi vhidzwa mbilahelo ya kilasi i"
afr, "daar word ook n aftrekking toegelaat ingevolge subartikel ten opsigte van die koste van enige gebou masjinerie of installasie gereedskap werktuie en artikels van n kapitale aard wat vir doeleindes van navorsing en ontwikkeling gebruik word"
nbl, "iimbawo zayo yoke imihlobo yeemvumo zokusebenza kufanele zenziwe e-ofisini labajameli eliseduze labosomaqhinga besewula afrika enarheni yakho namkha e-ofisini lesifunda eliseduze lomnyango lapho umbawi azakusebenza khona"
eng, "by virtue of the new section to the companies act only auditors registered under the auditing profession act may in hture be appointed as auditors of companies this means that all audits of company accounts will henceforth be subject to the controls and safeguards of that act"
eng, "the aim of the department of transport is to lead the provision of an integrated sustainable reliable and safe transport system through safety and economic regulation planning development coordination promotion and the implementation of transport policies and strategies"
tsn, "sekai sa bo batho ba gapelediwa ke go tlhoka madi gore ba kope thuso tsa ketleetso tsa katlaatlelo-loago badiredi ba ba rweleng boikarabelo jwa go ba thusa ka difomo tsa go dikopo ba tshwanetse go dira se ka maatlametlo le go ba utlwela botlhoko"
tsn, "go nna teng ga didiriswa tsa thekenoloji ya puo ya batho tpb sekai phetolelo e e dirwang ke motšhini megopolo ya phetolelo dibaakanya mopeleto tebang le dipuo tsa tlholego go tla nna le seabe se segolo mo tshegetsong ya go bebofatsa ditiro tsa puo"
sot, "nomoro ya ho boitsebiso e fuwa ramosebetsi mme basebetsi bohle ba sebeletsang ramosebetsi eo ba hokellwa nomorong ya boitsebiso ya ramosebetsi ha ho na le kganano ho hlokahala hore nomoro ya boitsebiso ya ramosebetsi le nomoro ya id ya mosebetsi di hlahiswe"
afr, "uniforme bobelasting hef op die belastingbasisse van enige belasting heffing of reg wat deur nasionale wetgewing opgelê word uitgesonderd die belastingbasisse van korporatiewe inkomstebelasting belasting op toegevoegde waarde eiendomsbelasting of doeaneregte"
sot, "ha o etsa kopo ya taelo e molaong ya lekgetho etsa bonnete ba hore ditaba tsa hao tsa lekgetho di motjheng-sars ka tlwaelo e ke ke ya ntsha taelo e molaong ya lekgetho haebe o na le diforomo tsa lekgetho kapa ditefello tse salletseng morao"
tso, "vulawuri bya matsalelo ya mudyondzi u huma emhakeni naswona mongo wa swivulwa swin wana a wu twisiseki hikuva wu ri ka xiyimo xa madyondza -swivulwa swin wana a swi na nhlangano na nkhulukelano wa vundzeni na miehleketo naswona ko va na vuxokoxoko byitsongo lebyi seketelaka nhlokomhaka"
ssw, "umlandvo webetindzaba eningizimu afrika ubonisa imitsambo nekwehlukana kwemphakatsi kanye nekusatjalaliswa kwemandla incabhayi yengucuko ngekwentsandvo yelinyenti itsintsa yonkhe imikhakha yemphilo yetenhlalakahle kufaka ekhatsi tikhungo netinchubo tebetindzaba"
eng, "the south african police service deployed a team of experts in nairobi kenya to assist kenyan police and private security officials during an international cricket council world cup cricket match in february"
ven, "nga thendelo kana maana a waranthi yo nekedzwaho nga madzhisiaraa kana muhauli a nga setsha muthu muwe na muwe dzhena na u setsha tshifhao tshiwe na tshiwe a dovha a nambatedza kana a bvisa tshiwe na tshiwe kha muthu kana zwifhao zwine zwa khou oisiswa"
nso, "maikemišetšo a go ithuta polelo ya tlaleletšo ke go kgona go boledišana le batho ba afrika-borwa ka tshwanelo ka nepo ya go tšeana kgopu karolo ya go ba moafrika-borwa wa mmakgonthe ke go tseba dipolelo tše dintši"
tsn, "ikopantse ka nako ka pele jaaka go kgonagala le ofisi ya alumni fa o ka rata go tsena dikopano tse di mo godimo mogala - kampo romela eposo kwa go vincent eastes nwu ac za link mailto vincent eastes nwu ac"
xho, "ukuxhwilwa kwesithuthiesisetyenziselwa ukuthwala apho isithuthi senkampani sixhwilwayo hayi kuphela ukufumana eso sithuthi koko nomthwalo waso oyeyona nto inexabiso kuloo mxhwilo amaxesha amaninzi umthwalo lo ngowona utsala umdla wabaxhwili kunesigadla eso"
nso, "bea letangwana foro molete wa mašohlošohlo moela wa meetse ntlwana ya ka ntle ya boithomelo lefelwana la go hlapologela tanka ya ka fase ya soretše mosela wa kelelatšhila jarata foro ya meetse lefelo la meetse leo le lego thokwana sinki goba pafo ka tsela ye e phošagetšego goba ye e sego maleba"
sot, "tshebedisano e ntjha ya ntshetsopele ya afrika e etsa boipiletso ba hore maemo ana a hlobaetsang a fetolwe ka hore ho fetolwe dikamano tse kgothaletsang maemo ana maafrika a etsa boipiletso ba hore ho fediswe maemo a ho phela ka ho kopa dithuso kapa ho qhelelwa ka thoko"
nso, "f ge komiti ya bolamodi e dumelalana ka molaokakanywa ka ge o fetišitšwe ke kopano ya maloko a palamente ka moka molaokakanywa woo o swanetše go fetišetšwa go khansele ge khansele e ka fetiša molaokakanywa woo gona molaokakanywa woo o swanetše go romelwa go mopresitente go amogelwa"
ven, "mulayo wa khasho wa u ṱalutshedza tshumelo ya khasho ya radio i shumisaho maanḓa maṱuku a muḓagasi sa tshumelo ya tshitshavha kana ya vhubindudzi ine ya shumisa maanḓa a muḓagasi a sa fhiri wathi nthihi"
ven, "sa izwi vha tshi zwi ḓivha ro thoma luṱingo lwa muphuresidennde u itela uri muvhuso na ofisi ya muphuresidennde vha kone u swikelea nga zwitshavha na u thusa u vula afho ho valeaho kha zwa nḓisedzo ya tshumelo"
ssw, "kunaka lokukhulu kumele kuniketwe kukhetsa imisebenti nobe tigaba temisebenti lebetihlala tibandlulula ngebulili libala nobe kukhubateka kute kuhlolwe imibuto yekubaluleka lokufanako emisebentini lelinganako"
nso, "gomme o tla kgopelwa go tsenya aterese ya gago ya emeile ge e le gore o nyaka sekopišwa sa se-eleketeroniki se romelwa go wena goba o ka nna wa kgotla mo go konotswana ya go tlogela gore o kgone go bona sekopišwa seo o ka ikgatišetšago sona ka bowena"
ssw, "uma ngabe unemaphephabhuku lamadzala tjela umntfwana wakho abuke kuwo ajube titfombe tetintfo lekacabanga kutsi tinhle nalekacabanga kutsi timbi emphilweni yakhe tinamatsisele ephepheni lelikhudlwana bese ubukisa ngalelishadi lotalinamatsisela elubondzeni kutsi umndeni wonkhe ubone loko lakwentile"
xho, "umphathi oseblorhweni kufuneka abe nesibonelo esibukhali kuyo yonke imisebenzi yokuloba ingakumbi kukuza kolwandle olunamandla yonke imiqondiso enikiweyo kufuneka ibe yeyakhayo kwaye iqondwe ngokucacileyo"
tsn, "pontsho ya makgaolakgang ya mo kgaisanong ya kakanyetso ya diphuthelo ya nampak ya dipopo le dikakanyetso tsa bafenyi e tla tshwarelwa kwa design indaba expo go tloga ka tlhakole go mopitlwe mme gape di ka gatisiwa ka mo makasining ya design indaba"
ven, "thandela dzine dza tikedza zwitshavha zwa mahayani uri zwi bveledze dziwe ndila dza kutshilele u fana na u khwinisa maitele a vhulimi kana u bveledza mabindu matuku hu u itela u fhungudza kana u fhelisa u itika nga zwiwe zwishumiswa zwa mupo madaka na zwiwe"
eng, "these sorts of revisions are not the result of methodological changes to the compilation of gdp as erroneously reported in the media last week but are based on continuous improvement of the basic statistics that feed estimates of gdp"
nbl, "amabuthelelo wemilando yesitjhaba wamafilumu amavidiyo nemidumo abuthelela abulunge bekanikele ngokufikeleleka emarekhodini abonwako nalalelwako enziwe ngurhulumende neenhlangano zangeqadi namkha abantu"
sot, "ho sebediswa haholo ha dibaka tsa tshebediso ya metsi hona ho etsa hore ho se ke ha kgoneha ho sefa dintho tse kenang nokeng tse hodisang dimela le ho se kgonahale ho fana ka bodulo kapa monyetla wa ho falla bakeng sa mefuta e meng ho lokisa mabopo a dinoka le mekgwa ya ho laola merwallo"
eng, "amendment of section of act of as substituted by section of act of and amended by section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of the financial institutions amendment act"
tsn, "i mong a se teng mme go se motho ope yo go ka dumelwang gore ke ena yo o letleletsweng go laola setsha seo kgotsa ii mong kgotsa motho yo go dumelwang gore ke ena yo o letleletsweng go laola setsha seo ba gana go amogela khophi"
eng, "where a defendant consents to judgment as contemplated in subrule before instructions for service have been given to the sheriff it shall not be necessary to serve the summons and the defendant shall not be chargeable with fees for service"
ven, "nea ndivhadzo li do swikisa kha muredzhisitarara khophi yo gandiswaho ya ndivhadzo kana vha tou davhidzana nae vha dovha vha netshedza tthanziela yo tou sainiwa uri i vhe vhutanzi ha uri ho davhidzanwa nga datumu ifhio"
afr, "maatskappye en beslote korporasies wat nie tans vir werknemersbelasting by die said geregistreer is nie moet tydig registreer sodat hulle werknemers wat daarvoor kwalifiseer se werknemersbelasting kan oorbetaal"
tso, "b ku ya hi enthiti leyi kombisiweke eka xilonyana xa a ntsena endzhaku ka siiku leri langutiweke hi holobye hi xitiviso eka gazette kumbe a henhla ka vuto eka ndlela ya matimba eka nawu lowu hi ndlela yinwana"
ssw, "a umhloli lokhetfwe ngaphasi kwesigaba setimo letisisekelo semtsetfo wekucasha umtsetfo no wanga nobe b loniketwe sikhundla ngundvuna ngaphasi kwalesigaba kwenta nobe nguwuphi umsebenti webahloli betemisebenti indvuna"
tso, "q xana vamasipala na vanwana lava nyikana hi mati va nga endla njhani hi mhangu ya nkarhinyana leyi fambelanaka na ku kayivela ka mali leyi nghenaka hikokwalaho ka ku tlakusiwa ka vanhu lava nga hakeriki"
tso, "hi kombela u nyika vuxokoxoko bya vahlayisiwa va wena eka xiyenge b xa fomo yo endla xikombelo swa boha ku tata vuxokoxoko bya ti-id ta vahlayisiwa va wena eka xiyenge lexi a hi nge swi koti ku languta xikombelo xa wena loko hi nga kumangi mahungu lama"
ssw, "sinefu sinabo bonkhe laboshevu lebakhona egwayini bantfu lababhema sinefu bangaba netifo letifanako nasingabekisa ngaleti kungenwa ligciwane kwemphumulo nemphimbo kanye nekugula kwendlela lehambisa umoya emakhaleni"
zul, "kulesi sikhathi sakamuva okokuqala ngqa selokhu kwatholakala umbuso wentando yeningi kwenziwa imisebenzi eminingi kunabantu abasha abangena emakethe yezemisebenzi bese kunciphisa izinga lokungasebenzi lisuka kuma- ngonyaka ka- ukuya kuma- ngonyaka ka-"
xho, "ibhunga linokwazisa ngesaziso somntu wonke ukuba lifuna abameli beenkonzo zamanzi okanye imigangatho yabameli beenkonzo zamanzi ukuba babhalise kumasipala ngohlobo olubonakalisiweyo kwisaziso somntu wonke"
nbl, "nayikuthi isinghonghoyilo angeze sararululwa ezingeni lehloko yomnyango kufanele silethwe kwabagunyazwe ukuthatha isiqunto ikhasi elingaphasi elikhuluma ngabagunyazwe ukuthatha isiqunto kufanele lizaliswe"
nso, "ditirelo tša maphelo tša metsemagaeng di abetšwe tšhelete ye nnyane mo lebakeng le letelele ge e bapetšwa le dinolofatši tša metsesetoropong ka lebaka la gore di tloga di sa bonwe ke batho ba bantši ebile ga ba gopole ka tšona"
sot, "ba latelang mehlala ya batho mmoho le di-agent tse shebaneng le boitsebiso ba bao ba letsang ha ba dumellwa ho crime stop bakeng sa ho tiisetsa hore bao ba fanang ka lesedi ha ba tsejwe tlhahisoleseding eo ho fanwang ka yona e romelwa mafokising"
afr, "onkruid kan ook hul lewenssiklus in minder as een jaar of een seisoen voltooi dit word eenjarige onkruid genoem of dit kan vir langer as n jaar maar minder as twee jaar leef dit word tweejarige onkruid genoem of dit kan vir n lang tyd leef en elke jaar reproduseer dit word meerjarige onkruid genoem"
zul, "isikhulu esibhalisayo singemukela isitifiketi salowo muntu okuthiwa usemncane kakhulu ngokweminyaka kanye nomazisi wakhe isitatimende esifungelwe somzali noma isihlobo sakhe nanoma yibuphi obunye ubufakazi umbhalisi angabucela njengobufakazi beminyaka yobudala balowo muntu"
nso, "re kgothatšwa gape ke gore se sengwe le se sengwe seo se swanetšego go thoma se ka šarakanya tšwelelopele ya batho ba rephaboliki ya demokerasi ya congo ge ba gwantela moematia le katlego gomme tšwelelopele yeo e tiile"
nbl, "ngenzani lokha nanginganeliseki ngequnto lesikhulu selwazi sekhomitjhini yamalungelo wabantu umvikeli womphakathi umcwaningi mazombe ikhomitjhini yezokulinganiswa ngobulili namkha lokha isikhulu selwazi seenhlanganwezi singaphenduli isibawo sami"
tso, "kambe ku fikeleleka ka yona eka vaaki-tiko va hina va ha ri ehansi ka leswi nga languteriwa ikhonomi ya hina ya ha yimele eka migodi na nxaviselano wana matiko ya le handle handle ka xiyenge xa mintirho a hi se vona ku ndlandlamuka lokukulu eka xiyenge xa nkoka ngopfu-ngopfu swa vutumbuluxi"
eng, "the states parties to this historic statute must therefore pose the question what kind of leadership is this which would absolve the powerful from the rules they apply to the weak a laggard leadership is no excuse"
nso, "ela hloko gore lebelo la godimo le se ke la dira gore silintere le disefo tše di aroganyago mafelo a a itšego motšheneng di tlale go fetiša ntle le ge puno e le ye kgolo go feta extremely heavy crop peu ya monola wa gare ga le e folega gabonolo ge e feta silintereng"
afr, "by voltooiing van die benoemingsoudit en die bekendmaking van die finale lys van kandidate sal n stembrief voorberei word waarop die name van al die kandidate in alfabetiese orde met vanne eerste sal verskyn"
zul, "ukushayela ogandaganda nemishini ezishintshayo kungabeka umzimbaesimweni sokungqangqazela okungaholela ekuphathweni yiqolo nomaubuhlungu enqulwini nasedolweni izimpawu zokwexwayisa zifaka ubuhlungunokuqina kweqolo emva kokusebenza ngogandaganda"
sot, "pepeso pepeso e phethahetseng ya dithuso ka botebo e kenyelletsang le mabitso a ba fuwang thuso le boholo ba thuso ke tsa bohlokwa haholo ntshetsopeleng bafani ba dithuso ba lokela ho tshehetsa pepeso ya lesedi le jwalo"
eng, "the central authority must subject to any agreement or arrangement between the court and the republic pay over to the court any amount recovered in terms of a confiscation order registered in terms of section less all expenses incurred in connection with the execution of such order"
afr, "ongemerkte grafte somersetweg groenpunt slawe en armlastiges is in n ongemerkte begraafplaas by die laer deel van seinheuwel waar die groenpuntse verkeersafdeling vandag is asook in die coburnstraat-omgewing begrawe"
tsn, "modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong o tshwanetse go kwala ka go fa mabaka ditlamorago tsa tshekatsheko le tshweetso e e dirilweng go ya ka karolo ya molawana wa ka fa go tlhokegang ka teng"
eng, "thulamela in the northern part of the kruger national park was opened to guided groups in june this followed seven years of archaeological excavations which brought to light the skeletons of two ancient royals and a multitude of artefacts including gold bangles beads and a double gong"
afr, "net mits die huurkontrak spesifiek sê dat jy kan as jy wil kan jy n klousule by die aanvanklike ooreenkoms voeg wat die spesifieke redes uiteensit wat jou sal toelaat om die huur te verhoog byvoorbeeld as diensgeld verhoog word"
afr, "die skema hanteer ook n aantal lenings of beursskemas namens ander organisasies en liggame soos die departement van arbeid kry meer inligting oor die opsies by die finansiële hulpburo van die universiteit of technikon waar jy beplan om te studeer of waar jy jou laat inskryf het"
nso, "pukwana ye e swere maele le ditšhišinyo sete ya ditšhupatsela tša bao ba lego ka afrika-borwa - bahlankedi ba mmušo badiredi ba di-ngo le maloko a mehleng a setšhaba - bao ba nyakago ge cbrnm e ka šoma"
sot, "moralo wa masepala kahare ho bomasepala ba nammeng ka palohare ya baahi ba ka bang o keke wa thehwa hodima kabelo e otlolohileng e sebetsang ka dikopano tsa setjhaba empa e hloka phehiso ya sebopeho e tlang ka metjha ya phehiso e sebetsang ka sebopeho se itseng tadima karolo ya"
afr, "donasies jy kan geld skenk vir organisasies wat vir die beëindiging van geweld teen vroue en kinders werk deur n donasie aan die menseregtefonds te maak daar is nie n spesifieke minimum of maksimum bedrag vir donasies nie - jy kan self besluit gaan na www fhr org za vir meer besonderhede of skakel"
nso, "ge e le gore o amegile ka tiragalong ye e ka huetšago maphelo a gagwe goba ya go baka kgobalo a bege tiragalo yeo go mongmošomo le go motho yo a dumeletšwego goba go moemedi wa maphelo le polokego ka pela ka mo go kgonagalago eupša e sego ka morago ga ge nako ya gagwe ya go šoma e fetile"
xho, "ulwakhiwo lothatho nxaxheba lusekelwe kulungelelwaniso olukhoyo lwamalungelo kwinkqubo yocwangciso noxa amalungiselelo olungelelwaniso anokwahluka kakhulu ngokweenkcukacha kwiindawo ngeendawo ezi mfuno zincinane zilandelayo zimele zimiselwe"
nbl, "m ngaphambi kobana aqunte bona umsebenzi uzakuthwesa sigwebo bani usihlalo kufuze bona anikele umsebenzi ithuba lokuzikhulumela azililele umjameli womqatjhi naye angaveza ubujamo obubangele bona umsebenzi loyo abe enze icalelo"
tso, "ku hangalasa mahuhungu eka ku herisiwa loku gangisiweke ku kombela ku rhumeriwa swibumabumelo hi tlhelo ra swibumabumelo leswi gangisiweke na endzhaku ko tekela enhlokweni swibumabumelo hinkwaswo leswi amukeriweke"
ven, "ho wanala uri vhunzhi ha vhathu a vha koni u swikelela mafhungo a mutakalo o teaho iyi bugwana ya nga ha u thivhela khentsa na tswayo dza u thoma dza u tsivhudza i wanala nga dziṅwe nyambo dza sumbe dza tshiofisi dzine dza vha tshivhuru tshithosa tshizulu tshivenda tshitsonga tshisuthu na tshipedi"
nso, "kgopelo ya go ngwadiša lefelo la go dira diteko tša go otlela e swanetve go dirwa mo difomong tša maleba bjalo ka karolo ya go dira kgopelo o tlo swanela go fa maina a baemedi ba balaodi ba lefelo leo la go dira diteko tša go otlela le bahlahlobi ba dilaesense"
ssw, "kungenteka kutsi wati bantfu longacabanga kutsi kungenteka banenkinga yekunatsa tjwala ngaphandle kwekutsi wati kahle kutsi banebulukhuni bekwetama kulawula indlela lebanatsa ngayo angeke ukhone kubasita umbutoke utsi wati kanjani kutsi umuntfu unenkinga yekunatsa tjwala kakhulu"
eng, "comprising three loan elements a b c and a technical assistance grant element the facility offers an integrated financing package to black partners in the bidding consortia who are seeking to raise funds for the purchase of equity in the private party"
tso, "nseketelo wo vumba mpfuneto wa dod hi ku tirhisa maseyila na mathende wu simekile xitirhisiwa xo tisa ku rhula xa khontheni hi ti dzivamisoko erivaleni ra mintlangu ra nseketelo wo vumba mpfuneto wa dod epitori"
ssw, "kunetimiso tendzawo futsi tiyaphunyeleliswa inhlangano yekuphatsa yendzawo isebenta kahle futsi inaka umsebenti wayo isebentisana nemalunga emphakatsi nalesebentisana nebangaphandle kucinisekisa kutsi imitamo ye-cbnrm izuzisa bantfu nemitfombolusito yemvelo"
xho, "thetha rhoqo ukuncokola kube kanye emva kwexesha elide ngemiba yesondo akuyi kubanceda abantwana bakho ekufumaneni ulwazi abaludingayo phinda-phinda qinisekisa ukuba uviwe futhi iyaqondakala le nto uyithethayo abantwana aba badinga ukuva izinto rhoqo ukuze babe nokufumana izifundo kuzo"
zul, "qiniseka ukuthi usebenzisa usawoti omncane ekudleni kwakho ngoba usawoti omningi awulungile kubalulekile nokuzivocavoca umzimba ngakuthola izindlela zokwenza lokhu akuthi njalo osukwini lwesibili uzinikeze isikhathi sokuhamba isikhathi esiyisigamu sehora"
xho, "umbongo wesibini endiya kuthi ndiwuqwalasele ngulowo kaqangule uthi uprofesa a c jordan kwincwadi intshuntshe kulo mbongo uqangule ubonga ngogxa wakhe ngokobizo kuba ujordan yingcali eyaziwayo yombhali kwaxhosa"
tsn, "batla lekwalo go tswa kwa setheong se se maleba sa puso kgotsa go tswa kwa mokgatlhong wa thuso ya ditšhelete mo nageng ya gaeno le tlhomamisa maemo kgotsa go nna teng ga lenane la kananyo le aforika borwa le ntlha ya gore o setse o amogetswe go ikwadisetsa lenane"
eng, "i have satisfied myself that the child parent is years or older and is of sufficient maturity and has the mental capacity to understand the risks benefits social and other implications of the surgical operation upon insert name of child upon whom surgical operation is to be performed"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ku hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi va vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
sot, "basotho ba ye ba re lenyalo ke kabelo lenyalo le sa tlo qeta kgwedi esitana le beke le ye le itshupe o tla fumana beng ba lona ba rwetse ka mokeke motho a re ka re o hlaha ka nqena o kopane le masilo le kgarebe ya hae a re ka re o hlaha ka nqane o se a thulana le masilo le kgarebe ya hae hape"
ven, "kha ndima vese iṅwe na iṅwe yo fhela nga tshithoma tshiawelo murendi u sumbedza u vhina mihumbulo yawe nga u tou buletshedza nga mbuno dzo fhelelaho a tshi sumbedza uri na vha re vhuongeloni na dzikerekeni vha fhedza vho lovha"
ven, "tshumelo iyi ndi ya vhana vhe vhabebi vhavho vha wana vhudzulapo nga ṅwambo wa u vha hone shangoni miṅwaha yo andaho vhana vhane vhabebi vhavho vha vha vhadzulapo vha afrika tshipembe nga mbebo na ndavhuko ndi vhadzulapo vha afrika tshipembe nahone a vha tei u ita khumbelo ya vhudzulo ha tshoṱhe"
afr, "of reklame deur haar departement beperk is of beperk gaan word vanaf die dag waarop die verkiesing aangekondig word tot die dag waarop die uitslae van die verkiesing bepaal word so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
nso, "bonkgetheng ba swanetše go emela bakgathatema bao ba nago le botsebi makaleng a ditirelo tša bokgobapuku le tshedimošo lekala la phatlalatšo bolaodi matlotlo le papatšo le goba tsebo ya le goba kgahlego ya diphatlalatšo tša bolotadingwalwa"
ven, "khampheini dza thikhedzo nahone dza mvelele dza vhushumisani he ra vhu fhaṱa na vhaimeleli vha madzangano zwigwada zwo pfiswaho vhuṱtungu ro khwinisa vhuvha ha zwithu zwine zwa vhakwama na khwinifhadzo ya ṱhuṱhuwedzo kha zwililo zwavho zwihulwane"
ven, "kha vha humbele ha vha vhana uri vha lingedze u vhumba tshifanyiso muyani tsha musi vhe na r ine vha tea u i shumisa kha vha vhudzise uri naa vha nga renga mini ndi zwifhio zwithu kha zwo nambatedzwaho kha tshati zwine vha humbula uri ndi zwa ndeme zwine vha tea u vha nazwo"
afr, "die kontrakteur bergland landboudienste het egter nie moed opgegee nie en die skema betyds voltooi en vandag kan almal die vrugte pluk van die baie werk wat oor die afgelope twee jaar ingesit is om n sukses van die projek te maak"
afr, "baie struikelblokke soos algemene onkunde vrees en stereotipes het veroorsaak dat daar onregverdige diskriminasie in die gemeenskap en indiensneming is teen mense met gestremdhede daarom is hulle n aangewese groep kragtens die wet op gelyke indiensneming van"
nso, "ge ngaka ya gago e go lekotše mme e tladitše foromo ya go dira kgopelo o tla swanela ke go romela kgopelo ye gammogo le taelo go tšwa ngakeng ya kalafi ya mmušeletšwa go gore re e lebelele goba o ka nna wa di romela ka poso ya se-eleketeroniki atereseng ye chronicdsp gems gov za"
ssw, "nami ngaba nenhlanhla nje make ngitsi lelilanga ngihamba ngikhandzane nalomunye wabothishela bakulesikolo ngekukhulumisana wabe sewuyatfola kutsi ngihamba nje ngiyawufuna umsebenti watsi sewunenhlanhla ngobe uhanjelwe sidzandzane sakhe sekulandza khetsile"
xho, "nomzi ndisatsho ke mntanam akukho nto yogqitha ukulinda phambi kokuba wabelane ngesondo nentombazana kuba yonke into mntanam inexesha layo ngoku lixesha lokuba ufunde wenze zonke izinto zobutsha uze kwakufika ixesha elililo ufune ke intokazi ekufaneleyo"
afr, "versorgers van die verskillende organisasies moet n tuisversorgingskursus wat deur die departement van gesondheid gefasiliteer word deurloop voortgesette indiensopleiding word deur die departement verskaf om bekwaamheid te verseker"
ven, "arali mudzulapo wa afrika tshipembe kana muthu ane a vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe a lovhela nnḓa lufu lwa uyo muthu lu tea u vhigwa embasini kana mishinini wa tsini ṱhanziela yo sethifaiwaho ya lufu yo bviswaho nga shango ḽe muthu uyo a lovhela khaḽo i tea u ḓiswa"
ssw, "basakati betindzaba abekho le ngaphandle baphila natsi bayincenye yemndeni babangani betfu nafutsi bananembeza lomkhatsi lokungatsi ukhona emkhatsini wetinsakati nesive nahulumende uyinkinga ledzinga kudzingidvwa"
eng, "the petroleum agency of south africa pasa the department of minerals and energy s agency responsible for the promotion of oil and gas exploration has been successful in further encouraging international exploration companies to evaluate the country s oil and gas opportunities"
nbl, "siphumelele isibawo sakho sokuragwa komrholo lo ukusukela ngenyanga ka inyanga ekuzakuthonywa ukubhadala ngayo bekube sekupheleni komnyaka wekhalenda kwaphela nakube umntwana lo ufunda isikhathi esizeleko esekhondari namkha esikolweni esikhethekileko"
zul, "inhloso yesingeniso wukuveza imvelaphi eyokusiza ekulandeleni ingxoxo nezakhiwo ezithintekayo emfundweni nasekuqeqeshweni lapha sizokwethula kancane izakhiwo ezehlukene namalinge amiselwe isiqiniseko sezinga eliphakeme lemfundo nokuqeqesha"
ven, "arali muṱangano u tevhelaho u tshi fariwa hu tshi tevhedzwa tshiteṅwa tshiṱuku maitele o buliwaho kha hoyu muengedzo a tea u dovhololwa sa musi uyo muṱangano u tevhelaho wo vha u muṱangano wa u thoma kha idzo khetho"
xho, "umngcipheko wonxibelelwano unikezela ngothotho lwezixhobo zokucacisa ukuba sesichengeni ngokuthelekiswa neenzuzo xa sithetha ngokhuseleko lwaso nasiphi na isiyobisi sithetha ngokhuseleko olubonakalayo olo ke lukhuseleko oluthelekiswa nokungawasebenzisi la machiza"
xho, "umgaqo-siseko icandelo uthi wonke umntu unelungelo lokuphila ngoko igosa lasebupoliseni linokumdubula umntu phantsi kweemeko ezithile kuphela kubalulekile ukwazi ukuba umthetho ukuvumela xa kutheni ukuba udubule umntu obalekayo xa ebanjwa"
tsn, "molao wa tsweletso ya phitlhelelo ya tshedimosetso o tlhagisetsa setšhaba sa aforika borwa tsela go nna le motswedi wa thuso kwa phitlhelelong ya tshedimosetso go tswa mo pusong le ditheong tsa poraefete"
tso, "xikombiso xa hinkwaswo switirhisiwa swa ximfumo swi fanele ku tsariwa leswaku endlelo ri ta landzelelriwa ni leswaku swilo leswi faneleke ku tekeriwa enhlokweni swa vonaka loko ku nga tshuka ku vutisiwa swinwana leswi swi ta kombisa tirhelo leri nga erivaleni"
ven, "pfanelo dzoṱ he dza mikhwa na dziṅwe pfanelo dza government communications and information system kana tshiṅwe tshivhumbiwa tsha zwa mulayo tshine mafhungo atsho a vha hone kha iyi website fhedzi nga nnḓ a ha thendelo ndi pfanelo dzine dza vha na muṋe wa mafhungo"
tso, "vaphakeri hinkwavo va muganga va fanele ku nyikiwa layisense hi ner a ku na muphakeri wa gezi ra muganga loyi a nga na mfanelo yo tumbuluxa no phakela gezi eka tikhasimende a nga ri na mpfumelelo wa ner"
tsn, "ka kakaretso motho yo o kwadileng gatisitseng phasaladitseng diragaditseng setileng takileng filimileng rekotileng tiro ke ene mong wa tshwanelo ya tiro le fa go ntse jalo fa motho a romilwe mme e bile a duelwa go dira karolo ya tiro e e rileng mong wa tshwanelo ya tiro e tla nna mothapi wa gagwe"
tso, "loko a ha miyerise xisweswo u vuyisiwile hi marito lama a ma tweke xinorho vito ndzi miyelani hambileswi xivongo mi nga vutisangiki ndzi wa ka mathebula ndza tshemba se mi tsakile hikwalaho mi ta ndzi tshunxa ndzi tifambela ku vula miyelani"
sot, "diqeto tse batsi di hloka tlhophollo e ntjha ya boikemisetso ba sethato le yona ponelopele meralo ya mekgwa ya tshebetso e tla tshwanela ho kenyeletsa lenane la diprojekte tse amanang le mokgwa wa tshebetso ona le hore e tataise tshebetso e mabapi le tlhophisetso ya diprojekte"
sot, "setjhaba se hloka ho rutwa hore se se fe bana bana ba mebileng tjhelete kapa tsona dijo tjhelete ena eo ba e fuwang ke sesosa se seholo sa ho phela mebileng ho e na le malapeng kapa matlong a tlhokomelo le ha ho le jwalo batho ba bang ba bona eka ke bokgopo"
ven, "musi tshanduko dzi tshi itwa malugana na close corporation - dzine dza nga katela u dzheniswa ha muraḓo muswa kana u bviswa ha muraḓo etc kana tshanduko dza muofisiri wa zwa masheleni kana aḓirese ya poswo ya cc - ndi zwa ndeme u ṅwalisa tshanduko idzo na ofisi ya u ṅwalisa dzi close corporation"
tso, "swi tlhela swi va na nkoka lowukulu ku antswisa matirhelo ya tihuvo na matirheio ya vachuchisi na ku antswisa vufokisi forensiki na mintirho ya vunhlori ntirho lowu wu sunguriwile hi vunene naswona wu ta endliwa hi matimba lamantshwa"
zul, "ubusakazi bamarediyo bezentengiso bomthamo ophansi - kungawubusakazi obusebenza ukusakaza kuma-mall ezitolo ezikhungweni emabaleni emidlalo emabaleni emibukiso kanye nasezindaweni zamabhayisikobho okushayela ubukele uhlezi emotweni noma amanye amasevisi anjalo iziphathimandla ezingabona bufanele"
xho, "iindlela zibaluleke kakhulu kumsebenzi wasefama wokurhweba - iimveliso ezifana nezichumiso kufuneka zize efama kanti imveliso yethu kufuneka ikwazi ukusuka efama iye kwimimandla yentengiso ulondolozo lweendlela lubalulekile xa kusingiswa kwezolimo zokurhweba"
xho, "amakhwenkwe angaphantsi kwe- leminyaka ubudala kunye namantombazana angaphantsi kwe- ubudala abanakutshata ngaphandle kwemvume yabucala yaye nabani na ongaphantsi kwama- eminyaka ubudala unokufumana imvume yabazali bakhe phambi kokuba abe uyatshata"
ven, "vhuṱumani ha vhanetshedzi vhu thoma nga zwine bindu a zwa vhulimi a bveledza zwone kana zwine a kona u zwi bveledza khethekanyo ya ed i o shumisa ataf hune zwa vha zwo tea u ṱuṱuwedza vhuṱumani kha zwoṱhe zwa vhunetshedzi"
eng, "the minister shall exercise the rights of a shareholder in ismo in ·respect of the shares held by the government provided that for as long as the government is the sole or majority shareholder in ismo sections and d of the companies act shall not apply"
nbl, "indoda nomfazi abasemtjhadweni wesintu banelungelo lokwenza isivumelwano somtjhado ngaphasi komthetho wemitjhado umthetho ka nakube phakathi kwabo akekho omlingani emtjhadweni wesintu okhona nomunyw umuntu"
tso, "leswi i swikombiso leswi swa tinwana ta timfanelo leti nga pimiwaka ku na timfanelo tinwana leti nga hungutiwaka hi ku khoma xikombiso xiyenge xa xihundla xiyenge xa ku hlanganisa na tinwana to hambana-hambana timfanelo leti nga pimiwa hi ndlela yinwe kumbe yinwana"
ven, "ee muno wa ayodini wo tsireledzea vhabveledzi vha muno vha shela ayodini hukhu kha muno ine ya lingana na ine ya oiwa nga muvhili vhathu vhane vha wana ayodini kha zwiko zwa zwiiwa zwa tsiko na vhone vha nga kha i shumisa muno u re na ayodini a u nga o vha ita tshithu"
afr, "die deel van die omgewing wat met menslike aktiwiteite verband hou bv maatskaplike ekonomiese kulturele en politieke prosesse temas wat deel uitmaak van die sosio-ekonomiese omgewing is die ekonomie gesondheid onderwys veiligheid en sekuriteit en omgewingsbeheer"
tsn, "le fa phetolo ya mafatshe e le ntlha e e botlhokwa ya tshimololo mo go tlhomamiseng botsayakarolo bo bo ikadileng mo kelelong e kgolo ya temothuo palo ya ditirelo tsa tshegetso e tlhoka go lebelelwa ka gangwe go tlhomamisa gore tirego ya phitlhelelo le maatlafatso e a atlega le go tswelela"
xho, "i-dac inoluvo lokuba utyalo-mali kwezi lrdcs aluyi kunyusa kuphela ukusetyenziswa kweelwimi zemveli kumacandelo ohlukeneyo karhulumente nakwezopolitiko njl njl kodwa luyakulumeka isiqalo seshishini leelwimi emzantsi afrika esiya kuba noncedo kuqoqosho oluzinzileyo"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkomiso nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekeki lama onhaka vunene bya nkomiso nkatsakanyo"
zul, "izikhungo zamapims zinabasebenzi abanolwazi abanamaqhuzu nolwazi olunzulu kuhulumeni wendawo ezinhlelweni zentuthuko ekukhuthazeni kanjalo namakhono afanele nadingeka kwinqubo yezinhlelo zentuthuko ezididiyele"
xho, "inkonzo karhulumente kufuneka iqeshe iphakamise ibuye iwonge abasebenzi abanakho ukusebenzela urhulumente nabantu bengajonganga izimvo zabo zopolitiko okanye amaqela abo opolitiko izihlobo zabo okanye amawonga abo ekuhlaleni"
eng, "instead the programme offers sustenance in the form of a food allowance replacement of salary if employment has been lost free accommodation including all municipal services a clothing allowance transport a housing allowance for schoolgoing children medical expenses etc"
tso, "vatirhi va nhlayiso wa rihanyo va ta va kona ku kanela na wena hi matimu ya rihanyo ra wena no ku kambela rihanyo ra wena mbuyelo wa swikambelo na matimu swi ta kaneriwa na wena u ri wexe naswona u ta nyikiwa switsundzuxo swa magoza lawa u fanele kuya teka ku yisa emahlweni"
eng, "the master sample is drawn from the database of enumeration areas established during the demarcation phase of the population census small enumeration areas are combined to form primary sampling units of at least households"
tsn, "ga ke dumelane le tlhagiso e moswi o na le kwa ga gagwe kwa a ka tswelang teng fa bothata bo le teng a ka mpa a tswela kwa bogadi jwa gagwe o nyetswe fa ba bogadi e le bona ba kopang thuso ba ka thusiwa e seng go gapeletswa go dira se ba sa se batleng"
xho, "phambi kokuba sibheke phambili sifuna ukwenza ingongoma ebalulekileyo malunga nabantu ababalulekileyo ababizwa ngokuba ngabantwana kumazwe amaninzi wonke ubani ongaphantsi kweminyaka eli- ubudala ubonwa njengomntwana imvumelwano yamalungelo abantwana ikhusela amalungelo abantwana"
eng, "a that any determinate sentence of imprisonment to be served by any person shall run concurrently with a life sentence or with an indeterminate sentence of imprisonment to be served by such person in consequence of being declared an habitual criminal or dangerous criminal and"
ssw, "sinenhlanhla yekutsi kulomnyaka sicedzela imibungato yemnyakalishumi yekucala yebudlelwane betfu babosomasu ne-peoples republic of china kuleminyaka leyengcile kucace kahle futsi kukhona kuzuza lokukhulu lokutawutfolakala ngalobudlelwane betfu"
eng, "if the competent authority of the state of destination of a document so requests a translation certified as being in conformity with the original must be furnished unless otherwise provided the costs of such translation are to be borne by the prospective adoptive parents"
tso, "ehofisini ya presidente a ku fanelangi ku tumbetiwa manyala ku hlamusela lamela ku fanele ku tshama ku basile ku tengile loko leswi swi vuriwaka laha swi ri ntiyiso tiko leri na mfumo lowu swi ta famba swi hoxe mincila exikarhi ka milenge tani hi magavari"
tsn, "boleng kakanyo ya ntlha e le nngwe e tsaya karolo kwa mekgweng ya boleng jwa motho foo go baya ka ditlhopha go tletseng boleng mme go na le bomaleba bo bo tlhamaletseng le bo bo botlhokwa go ya kwa mokgweng wa boleng go na le peeletso ya sebele mo go beeletseng le go gatelela tirisano ya ditlhopha"
ssw, "bukhulu bemagumbi elulwimi butawuncunywa luhlelo lwemsebenti kanye nemakhono ladzingekile kuchuba nekusebentisa lenchubomgomo njengekutsi lesigungu setisebenti kutawufuneka sifake bahumushi balungisi bahleli belulwimi bati bematheminoloji nebabhali betichazamagama njalo njalo"
xho, "ukuqinisekisa ukuba oku kuyenzeka sithathe amanyathelo afanelekileyo ukuqinisekisa ukuba uqingqo-mali lonyaka umphathiswa wezemali uzawunika ingxelo ekupheleni kwalenyanga esenza ulwabiwo olufanelekileyo ukusinika iindlela zokufezekisa iincam eziphambili"
sot, "ditefo tsa tokisetso tsa lekgetho di ka phethahatswa le ha e le ho efe kantoro ya sebaka mantaha ho fihlela labohlano pakeng tsa hora ya hoseng le halofo ka mora hora ya thapama kantle le matsatsi a phatlalatsa a phomolo"
nbl, "abaphathi bokuhlolwa kwemisebenzi abakhethiweko banokuziphendulela ngokubeka ebujameni obuhle nokwenza amalungiselelo esikhundleni se-pjec kanye nezakhiwo ezisekelako njengombana kubekiwe ngaphasi namkha kuvunyelwe yi-pjec"
xho, "ukuba ukupheliswa komtshato kuthatha ixesha elide umzekelo ukuba kunzima ukufikelela kwisivumelwano kwesi sibini ngalo mba umyalelo wexeshana wokugcinwa kwabantwana uya kukhutshwa uxela ukuba ngubani oza kube ejongana nabantwana ngelixa ukuqhawulwa komtshato kusagqityezelwa"
tsn, "akanyetsa ditlhokego tsa setšhaba amogela ditlhokego tsa tirelo ya sepodisi sa aforika borwa jaaka mothapi wa me le dirisana le ditlhopha tse di nang le kgatlhego mo setšhabeng le mmuso mo maemong otlhe"
ven, "musi khumbelo yo no shumiwa hu ḓo rumelwa nḓivhadzo kha e-mail ye vha ṋekedza yone arali vha sa ṋekedza aḓirese yavho ya e-mail vha nga kwama davhi ḽa ofisi ya sars ḽa tsinisa navho nga murahu ha ḓuvha ḽithihi ḽa mushumo"
afr, "brand kan ernstige skade op plase veroorsaak een vuurhoutjie kan duisende hektaar landbougrond vernietig die meeste brande by gewasse vind plaas voor of kort na die oes want teen hierdie tyd is die gewasse gewoonlik ryp en droog"
eng, "whilst this conference is not intended to conclude with a declaration - we know that the shared observations that will emerge from here are keenly awaited this year will see the united nations advance further in its discussions of food security of the mdg s and of the financing for development"
afr, "die indaba is vinnig opgevolg deur die sokkerspitsberaad met die subtitel die pad na wat in augustus gehou is die doel met die spitsberaad was om die proses aan die gang te sit om die struikelblokke uit die weg te ruim wat die groei en ontwikkeling van sokker in die wes-kaap belemmer"
ven, "ḓuvha iḽi ḽa u fhedzisela u badela muthelo wa tshifhinyanana kha tshikhala tsha vhuvhili ḽi vhe phanḓa ha ḓuvha ḽa u fhedzisa ḽa ṅwaha wa muthelo kana ḓuvha ḽa u fhedzisa ḽa ṅwaha wa masheleni ḽo tendelwaho"
sot, "ha dimela kapa dihlahiswa tsa dimela di fihla ledibohong la ho kena naheng e amohelang setswantle bahlahlobi ba nppo ba naha e amohelang ditswantle ba tla di tshwara ho lokisetsa tekolo le tlhahlobo ya tsona"
xho, "ukusuka kutshazimpuzi walo nyaka intsholongwane isasazeke ngokukhawuleza kumazwe ali- kwilizwe jikelele e-afrika ukuza kuthi ga ngoku isasazeke kumazwe ali- ngeli xesha lokubhala le leta intsholongwane ihlasele abantu abali- kuqinisekisiwe elebhu ne- esele liqinisekisiwe ukuba liswelekile"
xho, "abaqeshi abanikezela okanye abenza amalungiselelo okukhusela abasebenzi kwiingozi zengqesho okanye izicwangciso zezinye nje izibonelelo kufuneka baqinisekise ukuba ezo zibonelelo azibenzi abo basebenzi bazive bengafani nabanye abantu ngendlela ethe ngqo okanye egwegwelezayo"
nbl, "nangabe ihlangano yebumbano ikhampani namkha ikhampani yehlanganyela ayisakwazi ukubhadala iinkolodo namkha ifezakalise iimbopho zayo umnqophisi-mazombe wezerhwebo namabubulo kungenzeka ayilawule namkha ayivale leyo bhizimisi"
nbl, "umfundalize uzakunikelelwa amakoro womsebenzi iimfundo zawo ezitholakala eendaweni zefundo ezaziwako umuntu uzakuvunyelwa ukuyokufudna ngomfundalize emazweni wangaphandle kwaphela nakube ifundo efunekako leyo akukho la itholakala khona lapha esewula afrika"
ven, "hoyu ludzhasi wa hone rumuni yawe u ḓi dzula na vhathu vho vhalaho fhedzi muṅwe wavho ndi vhaṅwe munna vha ḓivhiwaho nga u pfi vho malada hu ḓi dovha ha vhana muṅwe muṱhannga ane a konana nae henefho rumuni"
nso, "mmušo o swanetše go phatlalatša thekgo ya ona ya phokotšo ya ditlakala le go šomiša dilo gape gomme o swanetše go gatelela boikgafo bja ona bja gore go fokotša ditlakala le go šomiša dilo gape ka afrika borwa go na le seabe se segolo ka ekonoming"
zul, "uma ngabe esebenzisa amandla anikezwe wona ngokwalesi sahluko umhloli unesikhundla esithi asifane naleso sesiphathimandla sokuthula esichazwe esigabeni somthetho wenqubo yobugebengu ka umthetho ongunombolo ka"
zul, "ikomidi ngalinye libheka umsebenzi womnyango ngamunye kahulumeni futhi ikomidi licubungula lize lichibiyele imithethosivivinywa futhi ligqugquzela izithangama zomphakathi uma ngabe kunodaba olukhulu umphakathi onentshisekelo ngalo"
sot, "rg e tla ba teng nako ya ho tloha letsatsing la kopano ya yona ya pele ho isa letsatsing leo tshebetso e phethelwang ho kenyeleditswe matsatsi ka bobedi letsatsi la morao ha le a tlameha ho feta la lwetse"
nso, "b kgoro tsheko ya godimo ye go bolelwago ka yona e swanetše ka morago ga go nagana ka molato a dira phetho go ya lebaka leo go boletšwego ka lona ka mo go karolwana a ka morago ga moo e ka dira taelo efe goba efe go ya ka molao wo bjalo ka ge e bona go swanela lokile"
tsn, "a lefelo lengwe le lengwe le setšhaba se tshwanetseng go tsena mo go lona go sa kgathalesege gore a go duedisiwa madi a go tsena kgotsa nnyaya kgotsa mo go tsena go beetsweng thoko mofuta o o rileng wa batho kgotsa b mofuta mongwe le mongwe wa dipalangwa tsa botlhe"
xho, "ungabokuze uhlambe amazinyo okanye izandla izitya pleyiti njalo njalo phantsi kwetephu yamanzi abalekayo ngalo lonke ixesha faka isivingci-manzi okanye uwakhongozele ngento uzokukwazi ukuphinda uwasebenzise"
zul, "umshadisi angawusingatha umcimbi futhi awurejistenganoma yisikhaathi sini nanganom yiluphi usuku evikini kepha akaphoqelekile ukusingatha umcimbi ngezinye izikhathi ngaphandle kwaphakthi kwehora le- ekuseni nangehora le- ntambama"
zul, "a umfaki sicelo enokufinyelela kwimithombo yezimali futhi engakwazi ukuqhuba ukufunda ngezo kuxhumana kwezobu chwepheshe kanye nobude bohla lwezokuxhumana kwezobu chwepheshe futhi c umfaki sicelo engephulanga nanoma yiziphi izimiso zalo mthetho"
nbl, "nangabe umkhandlu wenarha wamaphrovinsi awamukeli umthetho odluliselwe kiwo ngokwesigaba ufanele ngaphakathi kwamalanga ama- yesiqunto sawo uthumele amabanga atjho bonyana kungani ungakavumeli lowo mthetho esiphathisweni esidlulisele lowo mthetho kiwo"
sot, "dipitso o ne a tshwara dipitso ho hlahisa setjhaba sa hae leseding le ho utlwisisa maikutlo a bona hore a tle a kgone ho leka ho phethisa ka moo ba kopang dikopanong mona o ne a kgalema a bile a kgema le bona"
xho, "imanyano ye-afrika ijolise ekukhuseleni amalungelo entando yesininzi amalungelo oluntu kunye noqoqosho oluzinzileyo e-afrika ingakumbi ngokuphelisa ungquzulwano kunye nokudala imarike efanayo nesebenza kakuhle"
tso, "ku kombela ku pfuniwa hi n wina no nghenelela ka n wina na leswaku hofisi nkulu ya n wina yi hangalasa mahungu lawa ya nkoka hi ntungu wa influenza a h n eka minhlangano ya n winana le xikarhi ka vatirhi"
ssw, "lesikhatsi lesiphila kuso siyabita lizinga lemphilo lisetulu kudzingeka bantfu babe ngulabo lebafundzile batokwati kutfola nemisebenti leholela kancono loku kutawusita ekutseni nalolutsandvo lugcame kahle ingani nelibhayibheli liyakufakaza kutsi imali iyimphendvulo yako konkhe"
ven, "u shandukiswa ha bodo dza vhusheledzi zwi amba uri dzi fanela u shandukiswa fhethu hune dza shumela hone na tshivhumbeo tsha vhulanguli uri dzi kone u imelela vhathu vhohe vha fhethu henefho hu tshi sedzwa zwa lushaka na mbeu"
nbl, "kukatelelekile ukuthi boke abasebenzi bebhodi yezamanzi yekangala abangaphasi kweminyaka ema- babe malungu wesikhwama sokubekela sebhodi le begodu ubulungu besikhwamensi buzakukhamba ngemithetho yasoiskhwamesi"
xho, "asinakho ukujongana nazo zonke iimfuno zezixhobo zokusebenza ngaxeshanye yaye isixeko sicwangcisa ukwazisa iindlela ezohlukeneyo zokuphucula ukongiwa xa kusetyenziswa imithombo enqabileyo efana namanzi nombane"
zul, "ukuze kusheshe ukunikezelwa kwezidingo umasipala wesifunda sase- sisonke uyaziqhenya ngokuba nezinhlaka zikahulumeni ezinobudlelwano ama- igr eziqhutshwa ngokusebenza okusezingeni elifanele nokunomphumela"
ssw, "sincepheteliso sikhokhelwa sisebenti ngesikhatsi siselimele ngalokuphelele kwesikhashana sikhokhelwa ngetikhatsi letitsite - wemholo waso wenyanga kute kufike ezingeni lelisetulu lelichibiyelwa ngemnyaka"
eng, "where a confiscation order has previously been made against the defendant leave out of account those proceeds of unlawful activities which are proved to the satisfaction of the court to have been taken into account in determining the amount to be recovered under that confiscation order"
sot, "ka taolo ya molao wa naha khomishene e na le matla ao e a hlokang bakeng sa ho fihlella sepheo sa yona mmoho le matla a ho lekola ho fuputsa ho batlisisa ho ruta ho nonya maikutlo ho eletsa le ho etsa diraporoto ke ditaba tse amang ditokelo tsa merabe ya setso bodumedi le dipuo tse tshwanang"
nbl, "yenza isiqiniseko sokobana iindaba zakho zomthelo zijame kuhle ngaphambi kokwenza isibawo sekomba yomthelo i-sars angeze ngokujayelekileko yakhupha ikomba yangokomthetho yomthelo nayikuthi unamaforomo womthelo aseleleko namkha usalele emva ngokubhadela umthelo"
zul, "esikhathini esingesingakanani esedlule indoda yase-parys igwetshwe iminyaka eyishumi nesithupha ibhadla ejele yinkantolo ephakeme yase-bloemfonte ngokudlwengula indodakazi yayo eneminyaka eyisishiyagalolunye"
tso, "mutirhi u tirha hi ku hetiseka vuswikoti na ku ringana na vatirhi vanwana ku nga ri na ku ya hi muhlovo rimbewu rixaka mbala rimbewu leri a tsakelaka ku hanya na rona malembe vutsoniwa vukhongeri ndhavuko na ririmi"
ssw, "incwadzi yesehlukaniso sekucitfwa kwemshado wesisulumani angeke iniketwe nobe icinisekiswe ngaphasi kwalomtsetfo ngaphandle kwekutsi lijaji lelengamele libe lenetisekile kutsi timfuno letinhle uma kukhona bantfwana labasebancane bakulowo mshado tiyatanakisiswa"
ssw, "linani lagezi losisekelo wamahhala ngu- kwh ngelikhaya ngenyanga kuluhlelo lwemandla agezi loyi-grid lelinali lagezi litakulungela kuniketa kukhanya ligedlela lekupheka emanti ku-ayina lokujwayelekile kanye nekufinyelela kumabonakudze lomncane longanambala kanye nemsakato wemoya"
nbl, "leentjhabatjhaba athuthukise amaphrojekthi womabili lendlela izakuqinisekisa idzimelelo godu ibe nepumelelo ehle ne-flemish lapho isebenziswano iyame ephrojekthini okurholela okungekokuthoma ekuvulweni kwamathuba wemisebenzi esikhathini eside"
afr, "indien u by enige van die departemente van of die nasionale of plaaslike regeringsdienste werksaam is sal die kode publieke administrasie van toepassing wees in welke geval die hoofbron van inkomste sal wees"
sot, "ho phepetsa batho ka dintlha ke taba ya bohlokwa hore ho fihlellwe sephetho se batsi sa tshebetso ya seabo sa batho bao ba tsamaisang dilthakisetso tsa phehiso ya batho ba tshwanela ho tseba bonnete ba ditaba sebakeng seo ba leng ho sona"
nso, "go bohlokwa gore direkoto tša popego le tša ditšhelete tša ngwaga wa go feta tše di akaretšago ditshenyegelo tša gross margin crop costing distatamente tša ditseno tshepelokheše cash flow le lenanetekanyetšo balance sheet di phethwe goba di mpshafatšwe"
afr, "die groot vraag is egter hoeveel van die permanente werknemers op wes-kaapse plase is bewus van die belangrikheid wat hierdie afdelings in die sukses van die boerdery-aktiwiteite speel en dus ook in die sukses van u plaas en watter rol dit in die provinsie se ekonomie speel"
tso, "hi rhandza nakambe emhakeni leyi ku hoyozela swipani hinkwaswo leswi nga tiyisa nhloto wa afrika dzonga wo fikelela xiyimo xo antswa eka malembe laya nga hundza swidlodlo swo hlawuleka swi ta nyikiwa xipani xa hina xa khirikete lexi nga fikelela maninginingi ya xikalu xa misava"
nso, "d go hlohleletša go ithuta dipolelo kudu tšeo di hlokagalago go diragatša ditirelo tša setšhaba go kaonafatša bokgoni le tšhomo ya badiredi mo mafelong a mošomo le go bontšha mehola ya tsebo ya dipolelo ka go fapana"
zul, "umandla ndlovu wazalelwa emgungundlovu wakhulela endaweni yakakhawuleza edauon kanye nasentabamhlophe emtshezi uzalwa ngu-aniua umadlamini kanye nosam ndlovu ongasekho emhlabeni nguye omdala kwabo kanti futhi ulanywa ngumfowabo kanye nodadewabo onguthumbu"
nbl, "isifaniso indima umuda ugeja ngombala ohlaza sasibhakabhaka imbongi iveza nokugandelela umbala ngokuwufanisa nesibhakabhaka iseqamagama indima imida no kwabe zanene esele imbongi yeqe igama elithi iingazi amatshwayo indima umuda imbongi isebenzise isithiyeleli hlangana nomutjho"
afr, "ongemagtigde onreëlmatige vrugtelose en verkwistende uitgawes word as n lopende bate in die balansstaat hanteer tot tyd en wyl sodanige uitgawes óf verhaal óf deur die provinsiale parlement gamagtig word óf teen toekomstige toegekende fondse verreken word"
afr, "wees sensitief - respekteer die stadium en ouderdom waarop jou kinders is moenie meer inlgiting gee as wat hulle wil hê of nodig het nie bv n -jarige en n -jarige sal verskillende vrae en bekommernisse hê as jy nie seker is nie vra raad moenie aanhou praat nadat hulle opgehou luister het nie"
sot, "d tokiso ya diphoso tse entsweng ho latela puso ya nako e fetileng ho thaothwa ho phahamiswa mosebetsing le ho kgaotswa ha ditshebeletso i katleho e fihletsweng ka ho kenya tshebetsong mehato ya lenaneo la tokiso ya tse neng di ile tsa foswa nakong e fetileng ho ya ka molawana wa iii d wa kgaolo ya"
ssw, "ngulowo nalowo mculu ekupheleni kwawo utawuba neligama lembangi nobe ummeli wayo likheli laseposini nelesicu inombolo yefeksi nelucingo kanye nelikheli lencwadzigesi uma kukhona futsi umculu wamakhonya utawusayinwa yimbangi nobe ngummeli wayo"
xho, "khumbula ukuba akukho mpendulo iyeyona ilungileyo okanye ingalunganga kodwa ukuba bakhethe imidiza nematshisi ungaxoxa ngendlela ezibiza ngayo ezo zinto ungababonisa nendlela ezingahlala ngayo kwaye zibe ngcono kubo ezinye izinto ezininzi"
sot, "bahlahisi ba tsona ba kgothaletswa ho eletsa bareki ka sekgahla sa tsona ho bolelwa hore ke tsa mofuta ofe di loketse bomang ba dilemo dife a re di etseng mohatla kgwiti tsena tsohle ke tse tlisitsweng ka sekgahla ke diphetoho tsa thekenoloji ho tsena tsa dikgokahano"
eng, "with regard to the summoning and examination of witnesses the administering of the oath or an affirmation recalcitrant witnesses and the production of books documents objects and material the commission shall have such powers as shall be prescribed"
xho, "zizamele ndiyaliva ibali lenu elibuhlungu inene ihlabathi likhohlakele sendifuna ukuqonda ke ngoku ukuba ngumsebenzi onjani lo unenza nihambe ngentle kangaka imoto hayi le ilodlula mpela elaa phela le moto ka-bhede"
xho, "unelungelo lokungena kwesi sakhiwo ze uhlola-hlole njalo-njalo kodwa kuphela emva kokuba wenze amalungiselelo okwenza oko ngexesha elifanelekileyo kwakunye nesaziso esifanelekileyo umntu lowo usahlala kule ndawo yakho akanalo ilungelo lokukwalela ukuba ungene endaweni yakho ngexesha elifanelekileyo"
xho, "ukusuka ngo-epreli walo nyaka intsholongwane isasazeke ngokukhawuleza kumazwe ali- kwilizwe jikelele e-afrika ukuza kuthi ga ngoku isasazeke kumazwe ali- ngeli xesha lokubhala le leta intsholongwane ihlasele abantu abali- kuqinisekisile elebhu ne- esele liqinisekisiwe ukuba liswelekile"
ssw, "kuyenteka bakuloye ngesicitfo sicitfo sishiyashiyene kuyenteka bakuloye ngesicitfo setintfwala ufikelwe sicanucanu utitfuke sewushiya likhaya lakho uhambe undzindze nelive kuyenteka bakucitse emsebentini utitfuke sewuyekelile kungakafiki sikhatsi sicitfo singalashwa ngalemitsi lelandzelako"
ssw, "nanobe tindlela tetfu tingafani tinhloso lokumele siphokophele kuto tibekwe ngalokucacile nangalokungagucuki kumtsetfosisekelo wetfu kwakha umphakatsi lobumbene longenabuhlanga longenabulili wentsandvo yelinyenti nalonenchubekelembili lodlala indzima lenhle ekwakheni umhlaba loncono"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
nbl, "ngokomthetjhwana ungenza isibawo esitloliweko sokuvuselelwa komrholwakho kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ngemva kobana umrholwakho ujanyisiwe nawungahlala bekuphele isikhathesi ungakawuvuseleli umrholwakho uzakufelela ngaphandle kobana uthunyelelwe esinye isaziso"
ven, "mbekanyamushumo i tshimbidzwa nga vhalanguli vhayo vhane vha vha vhaongi vha re na tshenzhemo vha re na ndalukanyo dza u adzisa dza u bebisa vha o vha thusa nga u vha redzhisṱara na hone vha nga kwamiwa kha tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha vhuimana uri vha eletshedze kana mafhungo maṅwe na maṅwe"
xho, "xa ithelekiswa nomgaqo wokuziphatha le ncwadana inganceda ekumiseleni ukuthenjwa kwenkonzo karhulumente luluntu nokukhula kokungabi namkhethe kwayo ngokuthi kwenziwe izinto njengoko kulindelekile ngokuphathelele kwindlela eyamkelekileyo yokuziphatha"
ven, "ri zwi dzhia sa mathomela a muangarambo wa afurika tshipembe wa u lwa na khaedu ya mutsiko wa ikonomi ya shango ḽoṱhe zwe zwa ombedzelwa nga muvhuso vhashumi na vhubindudzi nga luhuhi ṅwaha uno ri tea u ita nyito ya u fhungudza u wa ha ikonomi nga khombo iyi"
nbl, "kufanele senze isiqiniseko sokobana ibandulo nokuthonywa kokuthuthukisa amakghono enarheni liziphendulela emfunekweni zomnotho umkhakha wefundo ephakamileko nebandulo onamakholiji ama- namakhamphasi ali- inarha yoke kuzokuba ziindawo ezisisekelo zokuthuthukisa ukubandulwa kwamakghono"
tso, "a michini yo hungasa hi ku ya hi swilaveko swa xiphemu-ntsongo xa na b mintlangu yo hungasa hi ku ya hi swilaveko swa xiphemu-ntsongo xa na swinawana swinwana leswi pasisiweke hi ku ya hi xiphemu-ntsongo xa"
xho, "abasebenzi kula macandelo efcs anobuchwepheshe bokumelana neentshukumo zolwaphulo-mthetho lokuphathwa gadalala ngokwesondo ezenziwe kubantwana nakubantu ababhinqileyo njengoko benoqeqesho olubanceda ekuphandeni la matyala ngendlela eyiyo kwangelixa baqwalasela iimfuno zamaxhoba"
tsn, "baya ditaelo tse di matshwanedi tse di sa akaretseng madi tsa go gololwa ga ngwana ka beili kgotsa ii kgona go duela madi a a rileng moreetsa-kgetse o tshwanetse go baya ditaelo tsa go golola ngwana ka beili mme e nne madi a a tshwanetseng mo tlase ga mabaka ao"
afr, "gebaseer op die finansiële state van die vorige jaar en resultate van die prestasie ondersoek oorweeg die finansiële posisie van die munisipaliteit en die finansiële kapasiteit ten einde die impak daarvan op toekomstige strategieë en begrotings te bepaal"
xho, "iphepha-mvume lokuqhuba isithuthi elenziwe njengecredit card liphelelwa emva kweminyaka emihlanu lakhutshwa usuku lokuphelelwa lubhalwe kulo eli khadi phambi kokuba ikhadi eli liphelelwe kufuneka ufake isicelo selinye ikhadi elitsha"
sot, "phethileng dithuto tsa thupelo jwalo ka ha di rerilwe karolong ya kapa hlwailweng kapa a kgethilwe e le tlelereke ya lekgotla la tekano ho ya ka dipehelo tsa karolwana ya a karolwana ya e kenyeleditsweng karolong ya b molao wa wa"
zul, "uma uyilunga ungaphansi kwelunga sicela ufake isitifiketi sakho sobulunga se-medical scheme endala esiqinisekisa usuku lokugcina amakhadi obulunga awanele kufanele uqinisekise ukuthi ubulunga bakho kwi-medical scheme yakudala busuliwe"
nso, "efa batho tšhireletšo ya lebaka le letelele le ditokelo go methopo le naga o tla nyaka batho ba ipha nako le go šoma ka thata mo taolong ya methopo ya tlhago ba ka se dire se ge fela ba ka tseba moputso wa sebaka se setelele go bona le malapa a bona"
sot, "tsebiso taelo kapa tokomane e nngwe e intshitsweng ka moya o motle ho latela bili ena empa e sa tsamaelane le bili ena e na le matla a tshebetso ha tlhokeho ya boikamanyo e se e behang motho ofe kapa ofe ka mosing"
zul, "imithetho okukhulunywa ngayo esigabeni- kufanele ibhekele ukuthi uhulumeni acabangele ummangali noma ummangalelwa ngosizo lwezimali uma bengenawo amandla okubhekana nezindleko ngokulandisa kwalo mthetho"
ven, "zwi tshi ya nga tshipida tsha vhu d tsha lra vhashumi vhoṱhe vha mutholi vhane vha si vhe miraḓo ya dzangano ḽa vhashumi ḽo ḓiṅwalisaho ḽine ḽa vha tshipida tsha thendelano vho tholiwaho nga dha kha khethekanyo ya vhu na u tsa fhasi"
xho, "kuya kuba luncedo ukujonga kwakhona kwezinye indawo zomzekelo womgaqo wokuziphatha wabafundi esizisebenzisileyo ngaphambili ingaba ucinga okokuba umzekelo woxwebhu lwesikolo ulwaphulo mthetho ukwaphula imigaqo okanye imithetho likumoya womthetho wezikolo ze-sa"
afr, "die veeartsenyinvoerpermit het spesifieke gesondheidsvereistes wat deur die staatsveearts in die land van uitvoer gesertifiseer moet word voordat die besending uitgevoer word jy kan by die senior bestuurder dieregesondheid vasstel wat hierdie vereistes is"
tsn, "b mo pheletsong ya nako eo a dumelelwa go tlhomiwa gape nako e le nngwe ya tlaleletso ya dingwaga tse tharo le c a ka nna a nna le ditlhomo tsa bona go ya ka temana a kana b e atolositswe ke tona mo nakong e e rileng e e sa feteng ngwaga o le mongwe"
zul, "umnyango wemfundo uthatha le mibhalo njengesiqalo sokukhulisa nokuthuthukisa izilimi zethu ngakho-ke sikhuthaza wonke umuntu osemkhakheni wemfundo ukuba ayisebenzise le mibhalo njengesisekelo senqubekelaphambili nokuzithuthukisa"
ssw, "kutsi lesimo semiculu leceliwe ingendlela yekutsi iveta umniningwane wemuntfu loyimfihlo lophetfwe ngamkhandlu ngekuvisisa kutsi uyimfihlo nobe ungaloluhlobo lwekutsi uma uvetiwe utawubeka esimeni lesibucayi kuphepha kwaloyo muntfu"
ssw, "kutsatsa emalanga langu- ekusebenta letitifiketi letifunekako titawutfunyelwa kumfaki sicelo ngeliposi leletayelekile ngaphandle nangabe emalungiselelo entiwe ekulandza lemiculu ngekwakho nobe ngemisebenti yekukhoriya kulesikhungo semarekhodi ebugebengu"
nbl, "nangabe ilunga le-gems liyavuma ngokutlikitla isigaba esithileko emibuzweni yokuhlolwa bonyana imiphumela inikelwe abodorhodere be-gems kunye nabonesi njengesikimu sezokwelapha lapho-ke sizakuthintana nabo ukukusiza ngeenzuzo zezokwelapha kunye nekambiso yobungozi bepilo yalo"
nbl, "enye ituthuko ezokusiza ibhegere yephasi kukhupha imithangalasisekelo yokurhatjha ngokwedijithali netshwayo elizokusabalalisa iinrhatjhi ngaphezu kwakho koke sizokwenza isiqiniseko sokobana iindleko zezokuthintana ziyaphunguka ngamaphrojekthi ezako ukwelula umthamo obanzi wokuthintana"
zul, "ubuchwepheshe bokubamba okuphilayo buqal-iswe emahhovisi esifunda angama- ukuvikela ulwazi oluqoqiwe oluthathwe emahhovisi apham-bili okwamanje lusetshenziselwa izicelo zama-phasiphothi futhi luzokwelulelwa ezicelweni zi-kamazisi id ngo-"
tsn, "moporof jaco kruger wa sekolo sa mmino ka mo khampaseng ya potchefstroom le ngaka linda theron wa bosaense jwa thuto wa khampase ya vaaldriehoek fela maloba ka moletlo wa kabelo o o kgatlhisang ba ne ba tlhophilwe e le batlhatlheledi ba ba fentseng ka mo dikhampaseng tsa bone"
ven, "iyi tshatha i vhea mutheo wa u linganyisa pfanelo dza vhoṱhe vhapondwa na vhapomokwa khathihi na u khwaṱhisedza uri vha wana thuso ya u ṱavhanyedza malugana na vhuṱungu he vha vhu pfa nga u kona u swikelela sisiteme ya vhulamukanyi ha vhugevhenga"
zul, "igsa lingumhlangano wezomthetho maqondana nezindaba zokukhiqiza ukudla okuzinhlamvu lapha ngaphesheya futhi likhulumela bonke abakhiqizi lapha eningizimu afrika ngendlela ezothuthukisa imisebenzi yabalimi lapha nangaphandle kwezwe lethu"
ssw, "imphendvulo cha emakomidi emawadi atimele odvwana akahlangani nemacembu etepolitiki loko ngumtsetfo emakomidi emawadi entelwe kumelela tincenye temiphakatsi wakho letehlukanisiwe hhayi nje licembu linye letepolitiki"
afr, "geen korting sal toegestaan word nie indien n inwoner ingevolge artikel c sou kies dat die inkomste ontvang vanaf n buitelandse bron in die vorm van dividende in sy hande belas sal word na die aftrekking van die onderliggende terughoudings-belasting"
nso, "molaetša wa ditiro tša bogale bja bona o kwagala ka nnete lehono go no swana le mengwaga e mentši ya go feta wa gore re swanetše go godiša magomo a dibaka tše re nago le tšona gore ka kgonthe ka mantšu a lengwalo la tokologo bula kutšwana mabati a go ithuta le setšo"
nbl, "d umjameli ngamunye wekhabo likamkhwenyana nowekhabo likamakoti kufuze bona baphekelele umlingani oseleko ema-ofisini wezangekhaya wangekhabo boke abantwaba kufuze baveze iimbhugwana ama-id zabo nakubhaliswako"
tso, "mufambisi wa movha kumbe nwinyi va movha loyi ku komberiwaku phemiti ya xiprofexini ya wona a nga ka a nga pfumeleli munhu ku chayela movha epatwini ra hinkwavo handle ka loko a ri na phemiti ya vuchayeri bya xiprofexini eka muxaka wa movha wolowo"
tso, "hofisi ya musirhelela vaakatiko opp yi loncile gingiriko ra yona n winyi ra vulavisisi eka ku hlwerisiwa lokukulukumba ka ku purosesiwa ka tihakelo ta swipfuno swa phenxeni hi nhlengo wa phenxeni ya vatirhela mfumo gepf na nhlengo wa ndziriso eka mumangali man m du toit"
nso, "bolwetši bo phatlalala ka phetelo ya lerothinyana mohl ge motho yo a fetetšwego a gohlola goba a ethimola wa goga moya wo o tšwelego ge ba gohlola goba ba ethimola le ge e le gore ba gohlolela bogodimo wa goga moya kgauswi le lefelo leo o ka fetetšwa"
ven, "nga tshumisano ya vhoṱhe na vhuḓiimiseli ha u ita zwithu nga nḓila i songo ḓoweleaho nahone nga vhukoni ri ḓo kona u vhona uri mushumo washu wa mvusuludzo na mvelaphanḓa u a bvelaphanḓa nahone ri ḓo kona u u isa maṱhakheṱhakheni"
ven, "arali vha tshi ṱo ḓa u ṱun ḓa dzikhemikha ḽa u dzi ḓisa afrika tshipembe vha tea u vha na thendelo yo khetheaho u bva kha muhasho wa mbambadzo na nḓowetshumo muhasho u ḓo dzhia tsheo ya uri zwo tea naa uri vha ṱun ḓe dzikhemikha ḽa"
nbl, "ngokomthetjhwana ungenza isibawo esitloliweko sokuvuselelwa komrholwakho kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ngemva kobana umrholwakho ujanyisiwe nawungahlala bekuphele isikhathesi ungakawuvuseleli umrholwakho uzakufelela ngaphandle kobana uthunyelelwe esinye isaziso"
ssw, "bukhulu lobukhetsiwe bemagumbi etilwimi butawuncunywa nekuceceshelwa emakhono kulendzawo kutawubekwa phambili emva kwesibalo setilwimi letisemtsetfweni lekumele tisetjentiswe setincunyiwe emagumbi lacuketse sitafu sabochwepheshe labane nobe ngetulu atawudzingo bomabhalane"
tso, "loko siku leri vekiweke ro sungula ra kotara ri nga ri siku ra huvo kotara yi ta sungula eka siku ra huvo leri landzelaka naswona loko siku ro hetelela leri vekiwekeke ra kotara ri nga ri siku ra huvo kotara yi ta hela hi siku ra huvo leri rhangelaka ra huvo"
eng, "however the volatility in the foreign exchange market and the accompanying depreciation of the rand resulted in a slowdown in the inflow of capital net capital inflows for were r billion compared to r billion in"
nbl, "izakuba nokuziphendulela kokuthuthukisa iimphakamiso ezilethwe ngaphambi kwe-salgbc bona kuvunyelwane ngazo mayelana nehlelo elifanako leenkhundla zemisebenzi namkha lamathayitheli wemisebenzi azakusebenza ekorweni yoke"
afr, "hoewel dit n nasionale besluit is word water sanitasie en elektrisiteit deur plaaslike owerhede verskaf die gevolg is dat die eintlike verskaffing van dié gratis dienste die verantwoordelikheid van jou plaaslike munisipaliteit is"
tsn, "a mokaedi kakaretso morago ga loso la motho mme fa go sena ope wa batho ba ba kabakanngwang mo karolwaneng ya yo go kgonwang go ikgolaganya nae a ka aba thišu e e rileng ya motho yoo go setheo gongwe motho yo o kabakanngwang mo karolong ya"
xho, "ukuba umntwana wakho uzelelwe ngaphandle kwemida yomzantsi afrika kodwa omnye wabazali abe engummi womzantsi afrika ungatyelela iziko loonozaku-zaku okanye labathunywa bomzantsi afrika elikwelo lizwe ukuze ubhalise ukuzalwa komntwana lowo"
nbl, "ekulamuleni okhunye nokhunye ngokuya kwaka- ikoporasi yokusisa ebantwini izakunikelwa ithuba lokunikela ngobufakazi begodu asoze yabizwa ukuzokunikela ubufakazi ebujameni bomqatjhi namkha iinhlangano zabasebenzi"
afr, "n opdrag van wetgewing kragtens artikel van die vorige grondwet met inbegrip van n wysiging aanpassing of herroeping en herverordening van enige wetgewing en enige ander stappe wat kragtens daardie artikel gedoen is moet beskou word as kragtens hierdie item gedoen te gewees het"
xho, "le nkqubo yokunikezelwa kwala machiza okulwa intsholongwane kagawulayo yaqala kumaziko ezempilo anezixhobo ezifanelekileyo nabasebenzi baseklinikhi abanamava adingekayo nto leyo esisizathu sokuba la machiza eqale anikezelwa kwizibhedlele ezikhulu kuphela"
sot, "tshebedisanong le lefapha la bokgabo le botjhaba le lekgotla la dipuo tsohle la afrika borwa dac le pansalb mohlala dikomiti tsa diprovense tsa puo meifo ya naha ya puo le diyuniti tsa naha tsa leksikhokrafi ho ntshetsa pele mareo"
afr, "die departement staan plaaslike projekte vir ekonomiese ontwikkeling reg deur die wes-kaap by deur hulle te befonds en deur hulle van deskundige raad en bystand met die ontwikkeling van besigheidsplanne en uitvoerbaarheidstudies te voorsien"
tso, "mali leyi yi kolotiwaka hi muxavi ku nga ha va ku ri leyi a yi ng ahakeriwanga eku nghenisiweni ka gezi nkarhi lowu nga hundza kumbe leyi muphakeri a yi hlanganiseleke loko muxavi a ri karhi a endla minkavanyeto yo lava ku tirhisa gezi mahala"
afr, "die provinsiale regering is tans aan die werk dr lionel louw van die premier se kantoor is persoonlik getaak om die begrafnis reëlings te koördineer en gaan die regering ook die koste van die begrafnisse dra"
eng, "in terms of the constitution a child is a person under the age of years the department of correctional services regards a person between the ages of and years as a youth the department is responsible for the detention treatment and development of sentenced juveniles"
xho, "iveki yokuthatha inxaxheba koluntu liqonga lokomeleza uthetha thethwano nokudibana kukarhulumente nabantu eli qonga likwanika urhulumente ithuba lokuba athethe ngenkqubo yakhe yemisebenzi nenkqubela eyenzekayo ikhuthaza ukuthatha inxaxheba nobudlelwane phakathi koluntu norhulumente"
tsn, "fa tshedimosetso e e kopiwang ke tokololo ya setšhaba e sa tshwanela go gololwa go tshwanetswe ga ntshiwa mabaka a a utlwalang mabapi a fiwa tokololo eo ka ga tshweetso e e tserweng ya gore e se ke ya ne setšhaba"
afr, "verdigting - die ontwikkeling van ongebruikte grond in ylbevolkte gebiede van die stad om meer mense te kan huisves dit gee mense toegang tot grond wat reeds van dienste elektrisiteit water sanitasie voorsien is"
afr, "in hierdie opsig moet ons die oorlede president van die african national congress oliver reginald tambo salueer vir dit wat hy deur vastelands- en wêreldliggame geïnisieer en bekendgestel het en wat later n kompas vir die vreedsame oplossing van die konflik in ons land sou word"
xho, "ukundulula okungagunyaziswanga ukubhabha okanye ukuhlala kweenqwelomoya ophephela ii- hang gliders inqwelomoya ezincinane iibhaloni kunye nezambreli zokuhla zithintelwe kumhlaba wehlathi likarhulumente"
tso, "ku nghenisa etikweni ntlhavelo lowu nga rejistariwa ku wu tirhisela swiharhi u fanelek u va na phemiti ya ku nghenisa etikweni yo huma eka va directorate animal health phemiti leyi ya ku nghenisa etikweni yi tirha nkarhi wo koma lowu pimiweke na swona eka ndzhwalo wun we ntsena"
nbl, "lokha amakhetho wekoro yepalamende ekulu abanjwa ikhabhinethe iphini likamongameli abo nelinye nelinye iphini lika bahlala banamandla wokusebenza kufikela lapha umuntu okhethwe ukuba ngumongameli ikoro elandelako ithoma ukusebenza"
tso, "hikokwalaho brand name i vito kumbe mpfanganyiso wa marito xilogeni i xivuriso xo koma kumbe xiga na logo leswi swi nga na xifaniso xo karhi na mfungho wo karhi swi nyiketa vutitivi byo karhi byo tiyimela eka timakete na swona swi nga tirhisiwa eka tiprodakti na vutirheli"
nbl, "imithethomlingwa leyo nasele ibethwe iimfunda ncop uqalwe njengesigungu yipalamende yenarha idluliselwa esiphumelelisa ukubusa ngokuhlanganyela kumkhandlu wenarha ongamele iimfunda begodu nokuzibandakanya kobana iyokuvowudelwa"
nbl, "nanyana i-gcis inganikela ngelwazi lomsebenzisi kubanikeli bemisebenzi abayiphathela ilwazi ayikavamisi ukwabelana ngelwazi nabanye abathitekako namkha iinhlangano zomphakathi ngeminqopho yesibili namkha engakhambelaniko ngaphandle kwalokha livezwe nalisabuthulelwako"
afr, "dui die tipe van inkomste wat u ontvang en of toegeval het in deel aan deur die ja of nee blokkie dienooreenkomstig te merk en die toepaslike deel van die opgawe of skedules tot op bladsye tot van u opgawe te voltooi"
tso, "xongotelo ro famba hi rona - leri nga vatliwa hi rikunyi ra ntima ra nsinya wa khale wa ntumbuluko wa laha tikweni i xikombiso xa rirhandzu eka nseketelo na ntirhisano na swona xi kombisa ku seketela loku yaka emahlweni no seketelana na lava va amukelaku nseketelo lowu"
sot, "kgwebo ya dikariki rakonteraka wa dipalangwang kapa ditshebeletso tsa tshebeletso mabapi le dirapana tsa naha poloko le tlhokomelo ya dirapana matlwana kgwebo ya ho hasanya menontsha tsa diphoofolo matsholo a ho tsoma"
nbl, "buza kobana ngabe umnikeli ngesizo lokwelapha ubhadelisa isilinganiso sesizo lokwelapha - lilungelo lakho lokwazi kungabe kunokuhlukana mayelana neenlinganiso zesizo lokwelapha kunye neenlinganiso zomnikeli wokutlhogomela zamaphilo angakubhadelisa zona"
ssw, "ngetulu kwaloko sitawusebenta ngekuvuselelwa kwemadolobha asetindzaweni tasemakhaya lesiwakhombile ngekusebentisa luhlelo lwetibonelelo tekutfutfukisa tindzawo lesihlala kuto ngalendlela tindzawo letitungelete emadolobha titawuhlomula ngalokukhuphuka kutemnotfo"
xho, "e ukuba ngaba kufuneka ungenise ingxelo efungelweyo kumele ukuba uye kwisikhululo samapolisa esikufutshane kuwe okanye uye nakomphi na umntu ogunyazisiweyo ukuba abe ngumkhomishinala ofungisayo ukuze aqinisekise ukuba iinkcukacha ozinika i-gems ziyinyani kwaye zichanekile"
nbl, "lomtlolo ngewekambiso okufanele ufundwe ngokuqala ubujamo berherho elikhethekileko lokuhlola umsebenzi iincwajana zebandulo zerherho elikhethekileko lokuhlola umsebenzi kanye namanothi wokuhlola umsebenzi ekorweni yabomasipala"
sot, "ho theha mekgwa phytosanitaryka ho sekaseka kotsi e ka hlahang ka lebaka la dinwamadi tsena mekgwa ena e thusa ka metjha ya dipuisano le pheko bakeng sa ho thibela dinwamadi tse amehang le thomello ya thepa e laolwang"
nbl, "nakube akukavunyelwana ubufakazi bomsebenzi ngeyuniyoni erejistariweko ngamayuniyonini arejistariweko kunye nobufakazi bamagadango alungileko wokwazisa abasebenzi ngesibawesi kufuneka buphekelele isibawesi"
xho, "izakhiwo ezingezizo zokuhlala ziyakuhanjelwa ngabaqokeleli zinkcukacha kunye nabaqingqi maxabiso ukuqokelela inkcukacha kananjalo baphonononge ezo nkcukacha ukuqingqa ixabiso ngokwemalike zentengiso lomqulu wamaxabiso"
ven, "a zwi konadzei uri muvhuso u wohe u swikelele hoea dzohe dza zwipotso na u imvumvusa nga nhani ha zwenezwo tshumisano vhukati ha muvhuso zwivhumbeo zwa dzingo zwa zwipotso na u imbvumvusa na mabindu ndi zwa ndeme kha u vulela zwishumiswa kha u bveledza phana ndangulo"
tsn, "go tswa kafa molemeng ke moatlhodi yvonne mokgoro mosadi wa ntlha go tlhomiwa kwa kgotlatshekelong ya molaotheo ya aforika borwa ngaka theuns eloff motlatsa-mokanseleri wa nwu le rre lester mpolokeng mokaedi wa nama-o-sa-tshwere dipapatso le ditlhaeletsano mo khamphaseng ya mafikeng"
xho, "oluxanduva lehlabathi-jikelele kuquke nokusingatha indebe yehlabathi yefifa ka- kusinika isibindi senkuluko ngethemba uluntu elinalo kwilizwe lethu njengomdlali oyilayo phakathi kwenzame ezibalaseleyo zoluntu lonke kodwa asimelanga ukuthabatha oku ngokungakhathali"
ssw, "boy ungaphiki ngobe sengikubambile uyati ayikho intfo lengidzinanjengekuva umuntfu akhuluma emanga wena boy kusho kutsi uyinyoka umtsetfo wakho tintfo takho utenta ngebunyenye kodvwa boy ufihlelani ngobe mine anginandzaba nekufundza kwakho"
tso, "a mupfuneti wa muofisiri wa mahungu loyi a tholeriweke ntirho lowu kumbe b nhloko ya provhinsi kumbe museketeri wa yena ya hofisi ya provhinsi loyi a komberiweke hi mukomberi hi xikongomelo xo endla xikombelo xo tano ku va xa nomo"
tso, "a mali ya lembe leyo sungula yi fanele ku hakeriwa hi kumbe ku nga si fika sunguti ya lembe leri landzelaka hi ku landza siku leri mfanelo yo kurisa swimila yi nyikiweke na mali yinwana ya lembe yi ta hakeriwa ku nga si fika sunguti lembe rinwana na rinwana"
eng, "issue papers and discussion papers are supplied free of charge to interested institutions and persons who wish to comment on a particular matter these papers are widely distributed and are also obtainable from the commission s offices"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama muofisi wa vhululamisi vha nga walela khomishinari wa lushaka wa tshumelo dza vhululamisi kana muhaṱuli wa u lavhelesa musi o wana mbilaelo yavho khomishinari u o i rumela kha ofisi yo teaho uri i sedzuluswe"
afr, "enige plig delegeer wat aan die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad deur hierdie wet opgelê is behalwe enige plig aangaande die aanstelling en beëindiging van die amp van die lede van die raad bedoel in artikels en"
afr, "lepati is gebore op n plaas in die fouriesburg-distrik en sy liefde vir boerdery loop reeds van kindsbeen af saam met hom na drie jaar se leer by die plaasskool het hy sy eerste van jaar se arbeid op die fouriesburg-plaas begin waar hy vinnig tot plaasvoorman gevorder het"
afr, "waar n geskikte chirurgiese instrument ingevolge paragraaf b ii voorgeskryf of voorsien word moet die betrokke distrik mediese beampte of iemand wat deur die distrik mediese beampte daartoe gemagtig word aan die tradisionele snydokter demonstreer of hom oplei oor die gebruik daarvan"
tso, "languta mathayere ya wena mathayere ya wena i ya nkoka swinene tsundzuka leswaku hi wona ntsena ya hlanganisaka patu na thekisi ya wena kunwe ni vakhandziyi mathayere ya wena ya nga tisa ku cinca exikarhi ka vutomi na rifu"
sot, "dikgwebo tsa kemonosi hangata di ba tlasa tsamaiso ya beng ba tsona le ha ho le jwalo monga yona a ka nna a rata ho ikgethela manejara ya mo etsetsang mosebetsi ho tshwanetse ho hopolwa hore menyetla ya ho phahamiswa e batla e le menyane haholo kgwebong tsa mofuta ona"
afr, "bystand met die ontwikkeling van bewustheids- en bevorderingsveldtogte vir programme en ander gesondheidsdirektorate en die skryf van toesprake en die reël van taaldienste vir die departementshoof en die minister"
nso, "diyuniti tša polelo mafelo a mmušo ka go dikgoro le diprofense go ahlaahla merero ya polelo ye itšego ya kgoro yeo le goba profense a go tšwa go molaotshepetšo wa polelo wa bosetšhaba le go gokagana le dikgoro tše dingwe tša mmušo ka merero ya polelo"
nso, "tsebiša ba sekolo sa ngwanago gore ke leloko la gems netefatša gore ngwanago le sekolo sa gagwe ba tseba nomoro ya tirelo ya tša kalafi ya tšhoganyetšo ge go ka direga gore go be le o tšhoganyetšo ya tša kalafi leletša"
sot, "dikhonsaltente tse ngata tse neng di etsa moralo e ne ele batho ba ikgetha moralong wa mofuta wa teropo wa kgale ba ne ba sa tsebe dikgopolo tsa moralo o fang bohle monyetla wa ho phehisa kapa moralo wa lewa le wa ho rala morero wa projekte"
ssw, "uma kunetingucuko etigamekweni nobe simo lekumele kuphunyeleliswa ngaso leshatha utawubuka kutsi ngabe emathagethi kanye nekuphunyeleliswa kwemasu ngabe kusafanele na uma kungenjalo angahlukaniswa njani"
nbl, "isibonelo nayikuthi umsebenzi ngebanga lomhlobo womsebenzi awenzako unelwazi ngephorojekthi yombuso engandisa amanani wepahla endaweni ethileko umsebenzi akakavunyelwa ukusebenzisa ngannyana ngiyiphi indlela ilwazi elinjalo ukuzinothisa namkha iinhlobo nabangani bakhe"
zul, "mayelana nezilimi udaba olusemqoka ukuthi inganikezwa kanjani inkomba ephathekayo ngokomthetho yokulinganisw kwezilimi nokwehlukana kwazo esikhathini lapho umhlaba uyinto eyodwa futhi nesimo sezimali sishoda"
nbl, "umthetho wesibili otjhugulula umthetho ka- wekambiso yemilandu yobulelesi umthetho wenomboro ka- owathoma ngomhlaka ku-arhostosi ngo- watjhugulula okuthileko kwekambiso yokubheyila isibawo sebheyili kufuze bona siyiswe ekhotho kusemini lokhu-ke kutjho ukusukela ngo- ukuyokufikela ku-"
eng, "in the improvement index for instance from - constructed from questions about a direction of change we come out of and in the optimism index we rank creeping in just above zimbabwe swaziland cote d ivoire mauritius and namibia"
nbl, "njengomkhambisani werhelo lokuziphatha incwajana le ingasiza ekwenzeni ukobana umphakathi uhlale ubathemba abasebenzi bombuso ngokuthembeka kwabo nangokungathathi hlangothi kwabo ngokunikela ubuncani balokho okulindelweko ngendlela yokuziphatha elungileko"
ssw, "emalunga elikomiti anemalungelo lalinganako kulokwentiwa kwekubuyeketwa kwemsebenti njengoba emalunga akha likomiti nanobe ngabe ulilunga layiphi inyonyane nobe ungasilo lilunga letisebenti nobe tigaba tetisebenti letihlolwako"
tso, "mpfhumba ra tinxaka hinkwato ri sunguriwile hi nkwama wa nelson mandela na mihlangano leyi yi yelanaka na wona pfhumba leri ri vitaniwaka siku ra mandela leswi swi katsakanyaka leswi tatana a yimelaka swona"
zul, "kodwa ngokolwazi lwezibalo ngokwemvelo inqubekelaphambili kanye nemiphumela yezokuvakasha igxile kakhulu ezibalweni zobuningi ezifana nokufika ukuhlala ubusuku kanye namazinga afihlwe kwesinye isamba sezifundo zezomnotho"
nbl, "i-wua isebenza kwaphela ezingeni lendawo inikela ikambiso yokufezakalisa iqhinga lokuphathwa kweenkhungo zokulawula amanzi ezingeni lendawo leyo ama-wua abuye abe nomsebenzi oqakathekile wokuqalana nomraro wokulwa nokutlhaga ngokusiza ngokudliwako"
sot, "sebolelo moo teng ke nnete ngwaneso o kgutsa motsotswana mme o tebisa maikutlo le nna jwale ha ke tsebe hore ke tla etsa jwang ha ho se ho ho le tjena ke leka ka mehla hore ke hlole meleko e ntobileng empa ho hang ho a haneha mmannyeo"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakhe kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
nbl, "leminqopho-ke minqopho efanako neye-cbnrm ngokusebenzisana ngobuduze nemikhandlu yendawo neyeenyingi amahlelo we-cbnrm ayingcenye ye-idp yendawo begodu ayasizakala esekeleni aborhulumende beendawo nabeemfunda kunye norhulumende welizwe loke abangalinikela"
nbl, "umthetho otjhugululiweko wetjhorensi yabangasebenziko ka- godu utjheja ubujamo lapho umsebenzi wangekhaya anabaqatjhi abangaphezu kwamunye begodu uletha umqondo wokusebenza isikhathi esithileko kilabo basebenzi abanabaqatjhi abangaphezu kwamunye"
nso, "tekolo ya mafelelo ke go bona gore naa makhura a fihlela go khabareitha tloša bogodimo bja sehlatswamoya mme o bone ge e le gore makhura a tsena ka go mogolo wa khabareitha ge o tloša letsogo leo le kgomaretšego serurubele sa throtlele"
ssw, "ngaloko-ke ngitsandza kumema balingani betfu kufaka ekhatsi imitimba yahulumende nematiko nelibhodi letilwimi taseningizimu afrika kutsi bacinisekise kutsi lelisu lekusetjentiswa lelibalulekile lenta bulwiminyenti intfo lelucobo lephatsekako yetakhamiti taseningizimu afrika"
nbl, "ikhophi yanjesi yehlelo lesakhiwo amanye amahlelo wezakhiwo ezihlongozwako kanye nehlathululo yezahluko iminyango namkha amayunithi wemisebenzi kanye nezahlukwana ngokuhlanganyela ngesiphakamiso sokwehlukaniswa kwazo ngokuya kobujamo bamazombe obusetjenziswe emahlelweni wemisebenzi"
nso, "a pele ga tšatšikgwedi la go thoma la karolo goba b bjalo ka ge go akantšwe ka mo go karolo le gona e le yo leina la gagwe le šetšego le akareditšwe mo go lenaneo leo le akantšwego ka mo go karolwana a a hlongwang go ba bjalo go ya ka karolwana ya"
ssw, "emalunga lasebenta ngalokugcwele kulelitiko atawusebenta sikhatsi lesitawubonwa yinhloko yelitiko kutsi ngulesifanele emalunga langasebenti kulelitiko angasebenta sikhatsi lesitinyanga letingu- futsi ngeke aphindze abekwe sikhatsi sekuba sesikhundleni kabili ngekulandzelana emva kwaloko"
tso, "pheji xivumbeko na madizayinelo ya kharikhulamu na ku antswisiwa ka mathicara ku letela na nhluvukiso switirhisiwa swa dyondzo na ku tiyisisa kharikhulamu na minkarhi yo simeka komiti yo langutisisa yo huma hi le ka hofisi ya ministara wa dyondzo yi nyikete xiviko xa yona hi siku ra mudyaxihi"
eng, "if not recorded by the arbitration tribunal itself the oral evidence of witnesses shall be recorded in such manner and to such extent as the parties to the reference may agree or failing such agreement as the arbitration tribunal may from time to time direct after consultation with the parties"
tso, "vukorhokeri bya swa rihanyo bya le mahlweni na minongonoko yo kota nongonoko wa vutswedyana masiku yo kambela swa rihanyo entirhweni wa wena na swin wana swo tala eka vukorhokeri lebyi kulaka byi ya emahlweni mikarhi hinkwayo hi lava swi ku olovela ku tshama u hanyile kahle"
xho, "izityalo nezilwanyana ezohlukeneyo kwisixeko sethu izityalo nezilwanyana ezohlukeneyo nekhaya lakho okanye ingingqi ohlala kuyo amanyathelo asebenzayo iinkcukacha zoqhagamshelwano nezibonelelo ezikhoyo"
nso, "se dire gore badirelwa ba kwe dipoledišano tša praebete e ka ba tša mogala goba ye e lego gare ga maloko a setafo diriša tlhokomelo ya gago o se ke wa araba selefouno ya gago ka ntle le go kgopela tumelelo pele go modirelwa gomme wa kgopela tshwearelo ka morago"
ssw, "sitawetfula luhlelo lemshwalensi wetemphilo wavelonkhe lotawetfulwa ngetigaba nangalokukhuliswako kute kucaliswe ngaloluhlelo lomshwalensi kutawuguculwa tindlela tekusebenta tetibhedlela tahulumende ngekwakha budlelwane emkhatsini kwetibhedlela tahulumende kanye naleto letitimele"
eng, "the tariff contemplated in paragraphs i and ii shall be prescribed after consultation with medical service providers andbeshall reasonable compensation taking into account factors such as the cost of such treatment and the abilitv of the fund to provide the compensation"
tso, "namadyambu loko va xuxa endzilweni misaveni a kombela ku vulavula na n wa-nekhavhambe va ri vambirhi vo suka va ya endlwini humbulani xi sala exitangeni na tintombhinyana ta n wa-nekhavhambe a a swi lava na yena ku va endlwini kambe a swi nga ta va kahle"
ssw, "sitifiketi sekungenisa eveni siyafuneka kutsenga imikhicito yetjwala ite eningizimu afrika lesitifiketi sekungenisa eveni nobe ikhophi sitawufuneka ngaphambi kwekutsi umtfwalo ungakhululwa kulesikhungo sekungena"
ven, "thendelo ya u ṱun ḓa u bva kha muṅwalisi wa khwinifhadzo ya phukha i a ṱo ḓea phanḓa ha musi muthu a tshi nga ṱun ḓa phukha kana tsinga dzi fanaho na tshisikwa tshi saathu u bebwa makumba kana luḓi lwa vhunna zwi ḓiswaho afrika tshipembe"
ven, "bugupfarwa iyi yo livhiswa kha u bveledza maga a shumiseaho mihumbulo i vhonalaho na tsumbanḓila i tshimbidzaho komiti dza wadi zwitshavha zwi o kona-ha u shela mulenzhe kha tsheo dza khoro ya masipala u itela uri komiti hedzi dzi tshimbile nga ngona"
tsn, "go tsweletsa ntlhana komiti ya boikuelo jwa ditshiamelo e e tlhamilweng ka fa tlase ga molao wa inšorense ya botlhokatiro wa e tswelela go nna gona go fitlha go felelediwa dikgetse tsotlhe tsa boikuelo"
xho, "naliphi na ilungelo okanye isibonelelo esinikezelweyo okanye naluphi na uxanduva okanye indleko edaleke ngenxa yesigqibo esenziwe ngokwamagunya adluliselweyo achazwa kwicandelwana akanakuchaphazeleka xa sesirhoxisiwe okanye sihlonyelwe eso sigqibo"
sot, "molawana ofe kapa ofe o entsweng ho latela karolwana ya o sebetsanang le boholo kapa boleng ba ditshebeletso le ditshehetso ka mokgwa wa ho lokela ha ditshebeletso o lokela ho etswa ka tumellano le letona la tsa ditjhelete"
afr, "b bemarkingskoste totaal bruto inkomste min bemarkingskoste min direk toedeelbare veranderlike koste vooroeskoste a plant materiaal saad katoen konvensioneel pitte r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r"
eng, "the provisions of subsection shall apply mutatis mutandis in respect of any veterinary medicine and for the purposes of such application the reference in that subsection to medical practitioners and dentists shall be deemed to be a reference to veterinarians"
tsn, "r million e tla beeletswa mo tlhabololong ya ditlhopha go kgabaganya mefuta ya metshameko bogolosegolo mo baaging ba ba humanegileng go ribolola le go nonotsha ditalente tsa rona tsa metshameko le go tokafatsa bogaisane jwa rona jwa metshameko"
zul, "ukusebenzisa kabusha izinto ezifana namakhadibhodi okusongelezelwe kuwo iphepha lasethoyilethi amabhokisi amabhodlela izitsha zemajarini kanye namaphepha angasasebenzi uwayise ezikoleni zendawo ukuze zenze amaprojekthi azo"
xho, "le nkundla inawo onke amagunya ongezelelweyo afanelekileyo okanye angabalulekanga kwimisebenzi nasekusebenziseni amagunya ayo kuquka igunya lokunika imiyalelo yokuthatha inxaxheba kwingxoxo okanye izithintelo"
tso, "i ntiyiso hi ta ya emahlweni ku endla mintirho ya hina eka huvo ya vusirheleri ya matiko ya tinxaka xa nkoka eka mhaka leyi i ku tiyisisa ntirhisano exikarhi ka huvo ya vuhlayiseki ya un na huvo ya ku rhula na vuhlayiseki ya nhlangano wa afrika"
tsn, "a re maeto a a dikhonsarata jaaka e di na le mosola o mogolo mo baithuting ba ba nang le neo go dira bophara maphelo a bone a setso se ke mo ba kgonang go dira bophara atshe ya bone mme ba katisiwe mme ba oketse kitso ya bone ya diatshe le ponelopele le kakanyo ya bone ya lefatshe"
xho, "a isigqibo sigqithiswe luninzi lwesibini esithathwini samalungu akhoyo nanelungelo lokuvota entlanganisweni kwaye b isigqibo sivunyiwe kwenye intlananiso jikelele eyodwa ebanjwe hayi ngaphantsi kweveki ezintathu emva kwenkqubo zentlanganiso jikelele eyodwa yivoti yoninzi lwamalungu emva koko"
eng, "in many of south africa s neighbouring states charcoal is used extensively as a domestic fuel in south africa however charcoal is currently used mainly in the recreation catering and metallurgical industry leaving scope for its further exploitation"
ssw, "kubuyiselwa emuva kwenkokhelo yemalobolo kuliphuzu lokusamele licutjungulwe kulesikhatsi kantsi lowo loneshisekelo kumele abe ngulomunye wetimbangi enkantolo uma ngabe emalobolo kumele abuyiselwe emuva"
xho, "ukuba ikomiti elamlayo ivuma olunye uhlobo lomthetho oyilwayo olo hlobo lomthetho oyilwayo kufuneka uthunyelwe kwibhunga nakwindlu ukuba uphunyezwe libhunga nayindlu kufuneka uthunyelwe kumongameli ukuze awamkele"
sot, "tlhaloso ya ditshebeletso tse leng teng kamoo tsebo e fihlelwang ka teng ditshenyehelo diteko tsa laboratori tse etswang ho thepa e romeletsweng mofuta wa karantine wa tekolo o etswang thepeng e romeletsweng"
xho, "ndiyacinga ukuba sigqibele ngoku masigodukeni behla intaba bexheleke mpela benayo nendawo ethandabuzayo kodwa ithemba lijikeleze umqala ngenxa yomoya obandayo owababethayo kulo ntaba babecaca gca okwekati emhlophe ehlungwini ngoba babenxibe ezigqamileyo bonke"
sot, "tokelo ena e bolela hore o ka ba le seabo moo ho hlokehang le moo ho kgonahalang tshebetsong ya toka kgahlano le botlokotsebe ka ho kenela dikopano tsa ho mamelwa ha kopo ya beili nyewe kahlolo le kapa kopano ya boto ya parole"
ssw, "nangabe lomuntfu lobikako akasiye sisebenti setenhlalakahle kungumsebenti wesisebenti setenhlalakahle lesikhulu welihhovisi letekutfutfukiswa kwetenhlalakahle kwendlulisela kahle loludzaba futsi alindzele umbiko ngemaviki lamane"
ssw, "lowo nalowo mfundzi losesikhungweni semphakatsi ungaphasi kwaleyo ndlela yekutiphatsa tindlela tekwelula tigwegwe kanye netinchubo njengobe tingancunywa ngumtimba longamele ngaphasi kwenchubomgomo yesifundza"
nso, "go rarolla ditaba tše bohlokwa le tše di akaretšago mafapha ka moka tše di bontšhitšwego ke bobedi ditekodišišo tša ka gare le tša ka ntle le mo go kgonagalago go nolofatša ditharollo ka diyuniti tša kgoro ya ditšhelete ka tatelano ya mošomo ya maleba le ka bakgathatema ba bangwe"
afr, "n gesonde verbruikersisteem daarstel wat poog om n positiewe en wedersydse verhouding tussen persone verantwoordelik vir die betalings van die munisipaliteit en waar van toepassing die diensverskaffer daar te stel"
ven, "ndi tea u dovha nda dzhia hetshi tshifhinga u sumbedza uri nga murahu ha maḓuvha maṱuku a ḓaho tshumisano i ḓo ya mafhedziseloni kha khomishini wa khetho na vhalangavunḓu ra ḓo kona u ḓivhadza ḓuvha ḽa dzikhetho"
nso, "mo dinyakišišong go tšweletše gape gore katone ya weekender ya dilitara tše hlano ya alkoholo e bonala e le tlwalegilego kudu magareng ga bašomi ba polaseng mola tšhomišompe ya alkoholo magareng ga baswa e oketšega"
eng, "the reconstruction and development programme rdp is the policy framework within which the government pursues its objectives our strategy for growth employment and redistribution gear is one of the principal instruments for realising these objectives"
tsn, "motho wa boraro a ka tsenya boikuelo jwa ka fa gare kgatlhanong le motlhankedi wa tshedimosetso wa setheo sa setšhaba se se kailweng mo tema a ya tlhaloso ya setheo sa setšhaba mo karolo go rebola kopo ya phitlhelelo"
xho, "akukhuselekanga kuninzi lwamatyala odityaniso angekho mthethweni anobungozi njengoko ucingo oluhamba phantsi komhlaba okanye emazantsi olwandle adla ngokutyhileka kwaye anokukhokelela kuphuncukwano nobomi"
eng, "subject to section each government and administration each political party or organization participating in the council and every other political party shall comply with and give effect to any direction made to it by the council or a subcouncil in terms of this act or any other law"
nso, "diphathi tše dingwe ka moka di tla ba le tshwanelo ka gare ga nako yeo e dumeletšwego ke melao yekhwi go ikarabela go tokumente ye bjalo go ineela go gana nganga goba go hlalosa dintlha tše bjalo bogolo bjoo bo nyakegago gomme di lebane le go tšea sephetho ka tshwanelo ga kgorotsheko"
xho, "izifundo ezimalunga nesondlo ingaciso nokucetyiswa ziinkqubo ekubonelelwa ngazo kuwo onke amanqanaba onyango lwabantu abafe amalungu athile omzimba abanoxinzelelo-gazi oluphezulu isifo seswekile intsholongwane kagawulayo ugawulayo nesifo sephepha"
ssw, "uma ngabe sifungo nobe kuvuma kwentiwa kahle ngendlela lehleliwe futsi leyo indzab iye enkhantolo incwadzi yesifungo angeke isebente futsi ingaba nemitselela lemibi kakhulu njengasemacaleni ebugebengu kungaholela kutsi umsolwa atfolwe anganacala"
tso, "gezi ra khadi ri pfuna vaxavi ku xava gezi ka ha ri ni nkarhi naswona ntsengo wa gezi leri ri va ringaneke kumbe leri va nga kotaka ku xava rona leswi swi pfuna vaxavi ku ka va nga tikumi va ri ni tiakhawunti ta nhweti leti va nga ta ka va nga koti ku ti hakela"
eng, "these guidelines were compiled to provide a contextual view of asset management the guidelines also clarify fundamental concepts with an emphasis on financial management accounting and reporting of assets"
ssw, "umuntfu lobekwe licala angalifuna lilungelo lakhe lekutsi abe nemmeli lobhadalelwe ngumbuso kepha loko kutawuvunyelwa ngekutsi inkantolo ibona kutsi uma ngabe umbekwacala anganaye ummeli kutawube nekungalandzeli bulungiswa ngalokwenele"
xho, "umzekelo ukuba umsebenzi uthi ngenxa yomsebenzi wakhe abe nolwazi ngephulo likarhulumente eliya kunyusa amaxabiso ezindlu kwingingqi ethile umsebenzi lowo akufuneki ukuba asebenzise loo ngcaciso ngenjongo yokuzityebisa yena okanye yokutyebisa izihlobo okanye abahlobo bakhe"
nbl, "sizakulindela isigungu nemisebenzi yomphakathi ukukhambisana nenembombono le sakha inarha enzinze ekusebenzeni ngokuthuthukisa ukuhlela kunye nokutjhejisisa ukusebenza nokuhlolisisa ufanele sihlanganise neenlinganiso zobulili ehlelweni likarhulumende lokusebenza"
zul, "enkantolo ukukholeka kuyimpahla esemqoka kakhulu okungabakhona emuntwini noma umuntu enegunya loku ngummeli ufakazi obangayo ofake isikhalazo noma onecala kanye nanjengomphumela lolu hlobo lokubandlulula lungaba ngokuchithakalayo kumphumela wabo neqiniso"
ssw, "kucinisekisa kutsi bonkhe bahlali bayawavisisa emalungelo wabo emtsetfosisekelo mayelana ngelulwimi futsi kutfutfukisa kusetjentiswa kwetilwimi letinyenti kutsi bantfu baseningizimu afrika babuke kusetjentiswa kwetilwimi letinyenti njengemtfombolusito lobalulekile"
zul, "umlilo ungadala ingozi enkulu emapulazini umentshisi owodwa ungakwazi ukushabalalisa nokubulala amahektheli ayizinkulungwane omhlaba emapulazini umlilo emasimini uvama ukuvela ngaphambi noma emva kokuvuna ngoba ngaleso sikhathi umvuno uvuthiwe namasimu omile"
nbl, "umphakathi ungazisa ikomiti ephatheleneko nofana ekhethekileko ngamazizo wawo namkha ngendaba ekukhulunyiswana ngayo amalunga womphakathi angathintana nelunga lepalamende ukuzwakalisa amazizo wabo malungana nendinyana yomthetho"
sot, "tshehetso ya moshwella hangata ke ho nehelana ka ditshebeletso tseo mmuso o tlangwang ke boikarabelo ba tsona ka lebaka la dipolotiki ntle le hoba le bokgoni ba ho iketsetsa ona ka lebaka la kgaello ya sekepele sa ekhonomi le menyetla ya boikgetho"
afr, "hy het ook die swak toestand van ons land se paaie genoem en die negatiewe uitwerking daarvan op produsente voordat hy na die probleem van oorbeweiding beweeg het oorbeweiding moet deur die daff bestuur word deur n program wat bekend staan as bodem beskerming het jan voorgestel"
xho, "kwesi sihlandlo ke singathanda kwakhona ukubulela kongasekhoyo uephraim mogale owayengumongameli wokuqala kakhongolose wabafundi bomzantsi afrika congress of south african students - cosas kwiminyaka engama- eyadlulayo nakumaqabane akhe"
zul, "g isikhulu solwazi siyokwazisa ofake isicelo ngesinqumo saso mayelana nolwazi oluceliwe futhi h enye inkokhelo ingaphinde idingeke ukuba ikhokhwe ukuze kwenziwe ucwaningo amalungiselelo kwenziwe kabusha futhi kwandiswe isikhathi kulawo mahora abekiwe okudalula lawo marekhodi uma isicelo samukelwe"
sot, "tshebedisano le tataisano ke mokgwa o motle wa mafahla pshatla le leng o tlo bone tsietsi o bone ha mosebetsi o sa phethahatswe lesotho e le tshenolo ya bafokodi o reng ha o re le ka kgutlisetswa le letho le kgale le hlotse balopi"
afr, "veranderings kan net aangebring word wanneer n testament uitgevoer word of na die datum van die uitvoering van die testament wysigings aan n testament moet voldoen aan dieselfde vereistes as dié vir n geldige testament soos hierbo aangedui"
ssw, "kuchudzelana lokungetiwe kubangwa ngulesidzingo sekugcina kufakwa kwalomkhakha kumnotfo wemave ngemave futsi kuboniswa nangulelikhono lekutsengisa imikhicito yawo etimakethe temhlaba loku kungafaka sandla ekukhuleni kwemnotfo lokusetulu ngekufinyelela lokungetiwe etimakethe"
nso, "go na le khomišene ya ditšhelete le matlotlo ya repabliking yeo e dirago ditigelo tšeo di ukangwego kgaolong ye goba ka mo molaong wa baga go palamente makgotlapeamelao a diprofense le bolaodi bjo bongwe le bjo bongwe bjoo bo laetšwego ke molao wa naga"
eng, "subject to any directions of the executive officer the provisions of the insurance act act no of in relation to an insurer registered in terms of that act to carry on short-term insurance business shall apply to the fund"
ven, "ri ḓo vhofha nga tshenzhemo ine ngayo ri ṱoḓa vhashumisani vho khwaṱhaho kha vha hulwane vha zwa ikonomi kha vhashumi vha mahayani na tshikalo tsha ḽifhasi husi ngauri ri ṱoḓa u fhelisa tshiimo tshi si tsha vhuḓifhedzi fhedziha nga u shumisa maga oteaho"
sot, "o mongodi foramong ya sepolesa sa motse wa heno motseng ona wa heno ho se ho tsohile diketsahalo tse ntjha tsa botlokotsebe le ho tjhwatlwa matlong ngolla ditho tsa komiti o di memele kopanong ya komiti moo le tla tshohla dintlha tsena memo eo e be le lenanetaba ajenda"
ssw, "loku kutawufaka ekhatsi kwesekela kutfutfukiswa kwetfu kwetikhungo tetimali netimali letibolekwako etikhungweni temhlaba wonkhe kanye nebudlelwane netinhlangano tangasese nekusetjentiswa kwetinsita letilawulwa tisebenti letinjengetikhwama temphesheni"
nbl, "unyaka lo ipalamende yeriphabliki yesewula afrika izokubamba ikulumiswano ye-afrika mhla amalanga ama- kumrhayili ezokulandelwa yikulumopikiswano mhla amalanga ama- kumrhayili ngaphasi kwesiqubulo esithi ukuvuselelwa ukurageliswa phambili nokuthuthukiswa kwe-afrika ukugidinga ilanga le-afrika"
nbl, "kunamalanga abekiweko ngawo imitlolo nokuzizalela ngokwemvelo kufanele ilethwe kumtlolisi amalanga la ubunengi bezinto zokuzizalela ngokwemvelo okufanele zithunyelwe begodu nalapho kufanele zilethwe emtlolisini zitholakala ngesibawo kumtlolisi"
tsn, "netefatsa gore go na le peo le monontsha mo dikgamelong tsa polantere netefatsa gore bogolo jwa peo e o e dirisetsang khaliboreišene ke bogolo jo bo nepagetseng jwa dipolata tse o di tlhopileng - ke fela peo e le nngwe e e tshwanetseng go tswa ka phatlhana ya polata ka nako e le nngwe"
tso, "nyika nhlamuselo eka nawu wo tlakusa ntirhisano eka dha na ku avelana vutivi hi exikarhi ka swilo swin wana ku olova loko ku katsiwa vatirhi eka tindhawu tin wana laha va nga ta khoma vutshila kumbe ku byi kuma hi nkarhi lowu nga ringanela"
nbl, "ngokwesikhathi saso samanjesi begodu nangaphasi kwesigaba isibethamthetho sephrovinsi sibunjwa malunga abekelwe isibethamthetho leso ngaphasi komthethosisekelo ogadungileko kwengezelelwe ngalabo abagade bamasinethi ababemalunga wesibethamthetho ngokulandela isigaba saletjhejuli"
tsn, "re kgatlhegile thata ka babatlisisi ba ga bua ngaka theuns eloff go ya ka ene aferika borwa e mo nakong ya hisitori ya mo ditheong tse di nang le katlego tse di ikaeletseng bokgoni jwa go itlhaola di tlhokegang"
xho, "kwimeko apho abafundi bagade ukuhamba kwezithuthi esikolweni bangayibeka imiqondiso yezihamba-ndlela ngendlela emiselweyo ngaphandle kokubonisana neziphathamandla zengingqi njengoko oku kusenzelwa ukuqinisekisa ukhuseleko lwabafundi xa bewela umgaqo"
sot, "tseo ke tsa beke e fetseng ka laboraro kajeno ke moqebelo ke letsatsi la mahlonoko setjhaba sena seo o se bonang se shatamane mona se tlile phupung ya mohatsa tseko le lesea la hae bao e leng ba bang ba mahlatsipa a koduwa eo e nyarositseng lefatshe lohle"
nbl, "umadiba wazibandakanya kezombanganarha iminyaka ema- begodu ngelanga likamandela abantu ephasini mazombe emsebenzini emakhaya neenkolweni bazokukhonjelwa bonyana bathathe imizuzu ema- yesikhathi sabo benze into eqakathekileko emiphakathini yabo khulukhulu kilabo abadosa emhlweni"
tso, "swifuwo swi fanele ku va swi wisa vusiku hinkwabyo eswivaleni swi nga si dlayiwa kambe loko mukamberi loyi a amukeriweke a enerisiwa leswaku se swi wisisiwile swi nga dlayiwa hi siku leri swi fikeke hi rona loko ntsena swi humurile eka nkarhi lowu nga ri ki hansi ka awara"
afr, "a die kantoor van die openbare beskermer b die suid-afrikaanse menseregtekommissie c die kommissie op geslagsgelykheid d die onafhanklike klagtedirektoraat e metropolisie f die raad vir die gesondheidsprofessies van suid-afrika g"
tsn, "moporof marlene verhoef mokaedi wa setheo bokaedi jwa dipuo o ntsha sehuba ka kabelo go tswa go pansat e e abetsweng ybb ka matsapa go godisa tiriso ya dipuo tse dintsi le go aga setshaba mo karolong ya thuto-godimo"
xho, "abaphathiswa bayacelwa banxibelelane nabameli besebe kwindawo zabo basebenze iqhinga phandle olokuba banganceda njani yaye bathethe ukuzithandela kwimiboniso yeencoko zikanomathotholo kwindawo zabo apho banokunikezela ngolwazi kuphembelelo lwesazisi"
tso, "tipulani ta nhundzu vumaki na tipulani to hlengela ta masimekelo ti sunguriwile naswona ta kamberiwa ndzima yi nonokile hi xivangelo xa ku hlanga-hlangana no tindlela to ka ti nga fanieka ntlawa wunwana na wunwana nghenelo ri fanele ku tekiwa ku tiyisisa endlelo leri sunguriweke"
eng, "the mission of three african presidents left cote d ivoire on wednesday without any sign of success however the mission has promised a second chance to find a peaceful solution to cote d ivoire s crisis"
nbl, "ii abalingani bafake isandla lokha umtjhadwabo nawusesekhona ekondleni nofana ekwandiseni ilifa lomunye komunye nofana omunye wabo kufikela lapha kungasakghoneki khona ukuhlukanisa khona bona leli lilifa lamuphi umlingani"
zul, "le sivumelwano sizoqala ukusebenza futhi sibe yisibopho kusukela osukwini esisayinwe ngaso le sivumelwano inqobo nje uma kwenzeka le sivumelwano engasisayini kanye kanye amaqembu usuku lokugcina lokusayina kwelinye lamaqembu luyothathwa njengosuku lokuqala kokusebenza"
afr, "groot verbeterings byvoegings of uitbreidings aan vaste bates masjinerie vervoertoerusting en strukture wat hulle werkverrigting verbeter en hulle kapasiteit verhoog of hulle verwagte werklewe verleng word gereken as vaste kapitaalvorming en moet by kolom c ingesluit word"
xho, "ukuba unoluvo olukhulu lweshishini ungaluphuhlisa lube lishishini lokwenyani ngokuthi ungenele ukhuphiswano lwamashishini oluxhaswa lisebe lophuhliso loqoqosho nokhenketho ukhuphiswano lwezicwangciso zamashishini ukhuphiswano lwebusiness beat lwe-r"
tso, "afrika dzonga ri ta ya emahlweni ri pfuna eka ku akiwa na ku hluvukisiwa ka khontinete ya afrika ngopfu ngopfu eka swiyimo leswi swi sukaka eka ntlimbo hi ta ya emahlweni hi hlohlotela ntshamiseko wa ku rhula na ku tiyiseka eka ntlimbo wa le israeli-palestine ku ya hi xitshunxo xa matiko lamambirhi"
nbl, "ikoloyi ethutha ipahla - kufanele ube neminyaka eli- ubudala iinkoloyi ezithutha abantu - kufanele ube neminyaka ema- ubudala iinkoloyi eziyingozi ezithutha ipahla - kufanele ube neminyaka ema- ubudala"
ssw, "siyati kutsi kunekuhlola lokunyenti lokwenteka eluhlelweni lwetemphilo lwangasese kodvwa loku akukanconotwa yi-who bodokotela kumele belaphe bantfu labasolelwako ngekulandzela inchubondlela leniketwe litiko letemphilo lavelonkhe"
ssw, "uma kute imiculu lefakwe ngalokwehlukile kumiculu yenkapani kutawutsatsa emalanga lamabili kuya kulasihlanu kugucula i-close corporation kutsi ibe yinkapani uma imiculu ye-ck ifakwe ngalokuhlukile kutawutsatsa emaviki lamatsatfu kucedza lenchubo"
ven, "khethekanyo ya ed nga vhudavhidzani hayo i o ṱuṱuwedza vhuṱumani ha vharengi na vhanetshedzi ndivho ya iyi mbekanyamushumo ndi u engedzedza tswikelelo ya makete nga vhoramabindu vhane vha vha kha dathabeisi nga u dzhena kha bindu a vharengi vhahulwane vha zwibveledzwa zwa vhulimi afrika tshipembe"
ssw, "mayelana nekufinyelela kwemakhaya etinhlelweninchanti emanani ayatichaza wona ngekwawo sibonelo kufinyelela emantini lakhiwako kwentiwe ncono kusuka ku- nga- kuya ku- nga- gezi kuya ku- tinhlelo tekutfutsa emangcoliso kuya ku-"
tso, "b vulawuri bya provhinsi byo nyika tilayisense naswona bodo yi tsandzekile ku fikelela ntwanano lowu wu kombetiweke eka yinwe ya xiphemu-ntsongo kumbe c vulawuri bya provhinsi byo nyika tilayisense sweswi byi le eka xihoxo ku ya hi ntwanano"
tso, "a layisense yo gembula migingiriko yo gembula kumbe ndhawu leyi tirhiseriwaka swwo gembula kumbe b munhu loyia nga na layisense yo gembula hi ku kongoma kumbe a nga kongomangi a a fambisaka migingiriko yo gembula kumbe a va nwini kumbe a tirhisa ndhawu ku endla migingiriko yo gembelu"
zul, "i-ceo kufanele ikhethe umuntu ozoba iphini lesikhulu solwazi ukuze enze ukuthi i-mqa itholakale noma ifinyeleleke kulabo abafuna ukufaka izicelo zolwazi zitholakale kulabo abacela amarekhodi isikhulu solwazi yisona esingaqondisa silawule ngaphezulu kwephini lesikhulu solwazi se- mqa"
afr, "volgens prof johan roberts senior lektor in meganiese ingenieurswese het hy op hierdie projek besluit omdat dit aangepas het by die kennisvlak van studente in die derde en vierde studiejare in meganiese ingenieurswese"
tso, "xinawana xa bindzu - rimba ra xinawana xa bindzu xa rixaka national industrial policy framework na pulani ya magoza ya bindzu industrial action plan ya yi ta hatlisisa ku antswisa vuswikoti bya ikhonomi ku nyiketa swilo na vukorhokeri"
zul, "ungqongqoshe noma iphini likangqongqoshe ngaphansi komthethosisekelo owendulela lona ngesikhathi umthethosisekelo omusha uqala ukusebenza uyaqhubeka kuleso sikhundla ngokomthethosisekelo omusha kodwa ngokulandela okushiwo ephuzwaneni u-"
tso, "kambe ntirho wa hina wa le xikarhi naswona wa nkarhi wa sweswi i ku amukela mimbuyelo ya minhluvukiso leyi eka ikhonomi ya hina na le ka tiko ra hina na ku ta na tinhlamulo to kombisa ntshikelelo wa swona eka swiyenge leswi nga enghozini swa rixaka ra hina"
ven, "mukovhe wa vunḓu nga ndingano yo kuvhanganywaho nga lushaka u tea u sudzuluselwa kha vunḓu nga u ṱavhanya nahone u songo fhungudzwa nga nnḓani ha musi arali u sudzuluswa ho imiswa hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya"
zul, "imoto emhlophe kathula eyayilindiwe ayibonakalanga nangokhalo ngokuqhubeka kwemizuzu umshayeli wesithuthuthu wagcina eseqhweba uphumla wathi uma esondela uphumla esangweni wasondela nomshayeli nomakalabha ekhanda owawumenza angabonakali ukuthi ungubani kwakuyisishuqula sendoda eseza sikhushuzela"
nso, "o kgona go hwetša tshedimošo ya tša tlhokomelo ya tša maphelo yeo e tla go kgontšhago gore o tšeo diphetho ka ga bophelo bja gago le tše amago kgetho ya gago ya pelego le mothušapelegi goba ngaka ya gago"
xho, "ungatyumba abantu asele bephumeze izinto ezibonakalayo kumacandelo afana naweteknoloji imizi-mveliso amashishini imisebenzi ezemfundo uphando imidalo ubugcisa ubunkokeli kwezolutsha kwakunye nakwiinkonzo zoluntu"
zul, "yegesi uvulelekile emphakathini ngaphandle uma kunemininingwane eyimfihlo enegunya lobunikazi ngokohwebo lowo muntu othintekayo kumele amenelise umlawuli wenqubomgomo yegesi ukuthi kungani lemininingwane ingedalulwe kumphakathi"
nbl, "ukuphuma kwakho esibhedlela nezinye iinzuzo zizakubalwa ngokuya ngesikhathi esele unaso nangabe ilanga lakho lokungena akusi mhla zi- kutjhirhweni lokhu kutjho kobana imikhawulo yenzuzo yakho izakubala ngokulingana nesikhathi sobulunga esiseleko emnyakeni kusukela ngelanga ongene ngalo"
tso, "xikhegu n wana makwerhu u ndzi twisa ku vava loko u xipile na mihloti ku vula hletelo xirha lexi ku weleke i gwembe leri welaka vantshwa hinkwavo loko wo hlaya tintangha ta wena kwala lokhixini ra tlharihani i vuwalawala bya tincece ku khongotela hletelo"
ssw, "kumele sisebentisane kute sente ncono kwetfulwa kweluhlelo loluphelele lwekwelashwa kuphatfwa kanye nekunakekelwa kwe hiv ne aids kute sitewunciphisa lizinga lekwesuleleka lokusha kwe hiv nga- ngemnyaka wanga- sifuna kufinyelela ku- walabo labadzinga emakhambi ekudzambisa lesifo nga-"
ssw, "kubalulekile kutsi kutalwa kwemntfwana kubhaliswe ngumunye webatali nobe loyo longumtali losemtsetfweni uma ngabe labatali bayehluleka kwenta njalo kufanele kubhaliswe ngumuntfu labamkhetsile kutsi ente njalo"
sot, "jwalo ka karolo ya letsholo la tlhokomediso ka puo la hoyozela khalendara e nang le dipuo tse ngata bakeng sa e ile ya hatiswa le ho fuwa basebeletsi ba setjhaba ho se hlokomedisa ka leano la setjhaba la puo tse ngata"
sot, "ho tshwara merwalo e boima kapa ho sebetsa maemong a se nang botsitso ho ka baka mathata masapong a mokokotlo le a sebopeho sa mmele hona ho kenyelletsa mahlaba le bohloko matsohong le maotong manonyeletsong kapa mokokotlong ka baka la ho huleha ha mesifa"
ssw, "uma ucabanga kuniketa libito lakho umniningwano nemabito akho kutawuba yimfihlo lolucingo lwelusito lutawusebenta emahora langu- ngelusuku tinsuku letingu- ngemnyaka lucingo lushaywa mahhala futsi lungashaywa nasecingweni lwangasese nobe lwemphakatsi ngaphandle kwetindleko kuloshayako"
tsn, "badirisi ba ba duelang kwa lekaleng la absa fnb kgotsa nedbank ba ka se tlhole ba tlhoka go neelana ka nomoro ya akhaonto le khoutu ya banka fa ba duela go fela jalo le ka badirisi ba banka ya inthanete ya absa fnb nedbank le standard bank"
nbl, "isitlhori siqongo sendaba indaba isuke ivutha elikhulu ilangabi kilelizinga kusuke sekubonakala bona sekunguwafawafa akusekho umasiza indaba isuke ifike kwamgod uyagcina lokhu kwenza ofundako ahlalele phezulu abe nemibuzo eminengi"
sot, "molemo ke ha mohlahisi a ena le maqheka a mang a ka thoko a ho kenya tjhelete le ha ho le jwalo mohlahisi o tshwanetse hore yena ka boyena a behe letsoho mohomeng a eme ka maoto masimong ha re sebetse le monga polasi ya dulang a le siyo"
ven, "u thoma thuso ya lushaka ya cbnrm ya u thusa tshigwada itshi tshi tea u vha na vhudifhinduleli kha u imelela cbnrm kha maitele a lushaka ane a shuma nga milayo ya mupo na pholisi hu tshi angaredzwa na u nekedzwa ha thuso ya thekhinikhala kha tshitafu tsha vundu na tshine tsha shuma nnda"
zul, "usolomoni mahlangu wayeqhuba isiko lamabutho eminyaka eyadlula phakathi kwawo okwakukhona khona inkosi ucetshwayo owanqoba amangisi empini yasesandlwana evikela inkululeko yabantu abawumnsinsi wokuzimilela ezweni lethu kanye nokuphathwa kwemihlaba yabo"
ven, "arali muiiti wa khumbelo a kundelwa u vha hone tsengoni ya vhupfumedzani nga tshifhinga tsho tiwaho hu vha u fhela ha mafhungo arali muiti wa khumbelo a tama u isa phanḓa khumbelo ya u thudzela kule u fheliswa ha tsengo i tea u itwa"
nbl, "indoda esemtjhadweni wesintu efuna ukungena komunye umtjhado wesintu nomunye umfazi ngemva kokuthoma ukusebenza komthetho lo kumele yenze isibawo ekhotho ukuvuma isivumelwano esitloliweko esizokulawula ihlelo langomuso lokulawula ipahla yomtjhadwayo"
ven, "vho ita khumeblo ya ndambedzo ho vha na tshiwo vho linga u wana masheleni a u unḓa vhana a vha na iṅwe thikhedzo vho mala malwa kana vho ṱala kana a vha athu u vhuya vha mala malwa a vha na muholo vha na vhuholefhali ha tshifhinganyana"
afr, "bevordering van behuising besteding van voorwaardelike behuisingstoekennings mylpaal prosessering van subsidies n totaal van subsidies is geprosesseer die voorwaardelike toekenning vir behuising is ten volle gespandeer"
ven, "malugana na tswikelelo kha tshumelo ya zwishumiswa zwa hayani tshivhalo tshi a ḓi ambela sa tsumbo tswikelelo ya maḓi o kunaho yo khwinifhadzwa ubva kha nga u swika nga muḓagasi to na sanithesheni u swika"
afr, "hierdie gebied het geen noemenswaardige industrieë nie en dit is slegs indien daar n swaarvragmotor met n chemise skadelike stof wat betrokke is in n ongeluk n ramp situasie sal veroorsaak dit is immers die verantwoordelikheid van die maatskappy om opruimingswerk en rehabilitasie te bewerkstellig"
eng, "bam added that it was symbolic that the iec was at a school on mandela day helping ensure the future leaders of the country could achieve their goals and in an environment that was conducive to learning"
nso, "setaele le polelo temana ye nngwe le ye nngwe e hlaloše ditaba tša yona mafoko a be a a hlamilwego gabotse le tšhomišo ya maleba ya maswaodikga mopeleto le tlotlontšu e be tša maleba segalo e be sa maleba se se laetšago segwera kwelobohloko go amega go kgothaletša go nyama go thaba kudu bj bj"
nbl, "itjhebiswano khgonakalisa ukuthintana nokukhulumisana kweeenhlangano ezisibandakanyileko ukukhuthaza itjhebiswano lokuthuthukisa ukuhlela ekuzakwenzeka kiyo yoke imikhakha karhulumende eenhlanganweni zomphakathi imikhakha yangeqadi kunye neenhlangano ezithuthukisa isitjhaba"
ven, "dzangano ḽa nnḓa ha afrika tshipembe ḽine ḽa tama u ita vhubindudzi afrika tshipembe ḽi nga ita khumbelo ya thendelo sa khamphani ya nnḓa khamphani ya nnḓa ndi khamphani yo nwaliswaho shangoni ḽa nnḓa nahone ḽi tamaho u thoma khamphani afrika tshipembe"
xho, "indlu yowiso-mthetho yephondo ibopheleleke kuphela kumgaqo-siseko nakumgaqo-siseko wephondo layo ukuba sele iwupasisile kwaye kufuneka yenze ngokungqinelana nawo kanjalo isebenze phakathi kwemida yawo umgaqo-siseko kwanomgaqo-siseko wephondo elo"
zul, "umasipala ngamunye kumele wazise umasipala wesifunda ngomehluko osohlelweni lokusebenza othinta imisebenzi esabalele nesifunda isibonelo ukusalela emuva kwento ekleliswe phambili nesidingo sokuhlehlisa izifundo zamaqhinga okucubungula izidingo"
nbl, "ukuya ngesigaba d somthetho wokwabiwa kwamafa izinga lobuhlobo hlangana neenhlobo zangekhaya zakamufi kanye nomufi lingahlukaniswa ngeenqhema ezimbili okulizinga lobuhlobo bangekhaya kanye nezinga lobuhlobo obutjhideleko"
ven, "khomishini ya pfanelo dza vhuthu ya afrikatshipembe kha ḓuvha a u fhedzwa ha bugupfarwa iyi yo vha i saathu u ita gaidi yo ambiwaho kha tshipiḓa tsha mulayo gaidi i o katela mafhungo ane a a nga ṱoḓea nga muthu a tamaho u shumisa pfanelo dzo ambiwaho kha mulayo"
afr, "baie dankie vir die uitnodiging om saam met u te mag verkeer terwyl u as n groep amptenare van die departement hier bymekaar is om te besin oor u bydrae en die pad vorentoe in die mees aktuele program binne die landbousektor op die oomblik"
tsn, "ditshiamelo tsa molao dife tse dingwe tse di laolang go tsholwa le go bolawa ga diphologolo mo lefatsheng le le boletsweng mo molawaneng tlaleletso b di tshwanetse go diragadiwa mo tlaleletsong kwa ditshiamelong tsa molao le melawana e"
tso, "tekela enhlokweni no endla swiringanyeto eka xiviko xa kahle ku valanga na maendlelo yo kambela ya tsalwa ra timfanelo ra agribee leri fambelanakana na nawu wo nyika matimba yo angarhela eka vantima no tekela enhlokweni ku bohana ka xiyenge xa vurimi eafrika dzonga"
sot, "taolo ka dikhemikhale e hloka ngodiso ya phekolo kgahlanong le difungi le dibaktheria mabapi le bolwetse bo ikgethileng tlasa maemo a ikgethileng ditjeo tse kgemang mmoho le phekolo ena di tshwanetse ho nahanwa le tsona"
tsn, "supa dikgono tse di bonolo mo diponagalong tse di rileng tsa go kwala di le maleba le mofuta wa moraba sekao senola baanelwa go lemoga maitshetlego le poloto mo dikaneding le mo dikwalong tse di tlhalosang a dirisa botshwantshi jo bo bonolo mo pokong"
tsn, "dipotso tsa motlhatlhobi di tshwanetse tsa arabiwa mme ga go ope yo a patelesegang go araba potso e a bonang go re e ka nne ya mo rwesa molato go ithwesa molato go kaya go re o tshikhinya go re o rwala maikarabelo a tlolo molao"
nbl, "kuqakathekile ukunikela i-gems begodu namkha abasebenzeli bayo imvumo yakho kobana bakhulumisane nodorhodere wakho isibhedlela namkha abanye nabanye abasizi ngezamaphilo ukuqinisekisa kobana ufumana itjhejo elifaneleko"
zul, "kule ngxoxo yethu lapha phezulu kukhanya kahle ukuthi izizamo zethu zokuguqukisa ubunini komhlaba ngendlela ezosiza lonke izwe lethu zibhekene nezinkinga eziningi eziningi izikinga besingazi ukuthi zizovela kodwa abasebenzi abasenzela umnyango wezokulima bazamile ukuqaqa lezi zinkinga"
xho, "imiqathango yemibandela no- ikwasebenza nakumbandelana kwaye ke xa phaya kukhankanywa isithuba esikhankanywe kumbandela a i okanye ii kufuneka ukuba kuthathwe ukuba kubhekiswa kwisithuba esikhankanywe kumbandelana"
zul, "likhokhelwe imali yangosuku inqunywe yilungu lomkhandlu ophethe ngokuthintana nelungu lomkhandlu ophethe umgcinimafa wesifundazwe ngokwenza isaziso kwigazethi futhi liphinde likhokhelwe izindleko zokuhamba"
zul, "ngasivula kancane isikhwama engabe ngisinikwe nguxaba habe kwathi mangishayeke phansi ngenkathi ngibona imali eyabe iningi kanjeya ngaphuma ngokushesha maqede ngakhwekhwetha njalo sengiyothukusa leyo mali"
nso, "go t wa go ma-afrika borwa ka moka bao ba omago mmu ong bao ba lego ditheong t a taolo ya meetse gammogo le badiri i ba meetse ka moka go kgatha tema maitapi ong a boset haba kafao ditshwaelo t a gago go leano le le akanywago di bohlokwa"
afr, "hoewel ons nog net halfpad deur is het ons reeds n hele paar nuwe lededienste ingestel in hierdie uitgawe kan jy meer lees oor ons spesiale swangerskap-program wat op mei bekendgestel is om swanger lede bystand inligting en raad te bied in elke stadium van swangerskap en ook na die geboorte"
tsn, "a motlhatlhobi wa boditšhabatšhaba a ka nna a romela teng sedirisiwa sefe se se tlhokegang go diragatsa ditiro malebana le borongwa ba go batlana le dintlha go ya mo rephaboliking mme a ka romela ntle sedirisiwa go tswa rephaboliking kwa bofelong ba borongwa"
zul, "ngiyabonga mntanami uma ulibona iphutha lakho siqhubeke sibhekise kubasolile isalukazi makoti wami ungisize uwuphathe kahle lo muzi ngoba kimi abanikazi bawo babengamakhosi engingeke ngiwakhohlwe nanini namuhla bantabami lo muzi wabo ngiwushiya ezandleni zenu"
tso, "tumbuluxa ntlawa wa nseketelo wa rixaka wa cbnrm ntlawa lowu wu fanele ku va ni vutihlamuleri byo yimela cbnrm eka maendlelo ya rixaka lama tirhanaka ni nawu wa mbangu na pholisi xikanwe no nyiketa nseketelo wa xithekiniki eka vatirhi va xifundzhankulu na vatirhi va le handle"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo e kileng ya bo e le moagi wa aforika borwa ka matsalo kgotsa ka tshika mme setse a tlogetse boagi jwa aforika borwa kgotsa a fetoga mme go nna moditšhaba a ka dira kopo ya go tsosolosa boagi jwa gagwe jwa aforika borwa"
zul, "caller hayi ke bese siyahlala ke kuba alright asho kanjalo kunabanye obhuti ke lapho bengasahlanyi bebuza ubhuti solly bekuyinto yabantwana abancane uyabona maar bekukhona nalabo bantu labo abadala uyabona"
nso, "mabaka a a mošomo melawana e tla tšewa gore e tlaleletša molao wa bohle le goba molaotlhakwa wo o šomago go ikangala water le goba bašomi ba yona mme di swanetše go balwa le ditšhupo tšeo di amago bašomi ba ikangala water bjalo ka ge di le ka go melao yeo e fapanego"
tso, "hluvukisa vuswikoti byo anama hi ku tirhisa tindlela to hambana-hambana to hlaya xik a hluvukisa ku hlaya hi rivilo ku kuma mongo ku hlaya hi rivilo ro xopela swo karhi na vuswikoti byo hlaya hi vukheta"
ssw, "ngekusho kwamabuza g uyawagandza lamagcolo abe yimphuphu bese upheka imbita sewuyanatsa lomutsi uyasicedza sikhukhu kodvwa kumele siwunatse ngekucophelela ngoba unebutsi loku kusho kutsi ungawunatsa liviki bese uyawuyekela sewuyabuka kutsi siyetja yini lesikhukhu noma cha"
tso, "movha wa wena wu fambisiwile etindleleni ta ritshuri na ndzhope lerisa munhu loyi a nga ta ku hlantswela wona a tlhela a wu basisa endzeni tsala xileriso xa wena lexi katsaka swilaveko hinkwaswo swa xileriso lexi tsala hikwalomu ka marito lama ringanaka -"
ssw, "lelikomishana lavelonkhe lekubuyeketwa kwemisebenti ligcina emandla nemisebenti elikomishana lavelonkhe lekulinganisa lokuvetwe ngaphasi kwesigaba a njengoba sichitjiyelwe ngalokufanelekile futsi safundvwa kungcikitsi lensha"
afr, "klousule verleen aan n hof die bevoegdheid bykomend by die voorwaardes wat dit kan oplê kragtens klousule a en b om te gelas dat n teisteringsgeval deur die suid-afrikaanse polisiediens ondersoek word met die oogmerk om moontlike strafregtelike vervolging in te stel"
nbl, "umqondo wobufunda uhlobene nefundiso yokuphumelelisa amandla wokusebenza ngomthetho alinganiselwe lapha athoma ukusebenza abe agcine khona qala u-polak amandla wekhotho anomkhawulo wendawo lapha agcina khona ukusebenza"
sot, "phethahatsong ya karolo ya batho bohle makgotla ao e seng a puso makgotla a merabe le ditheo tsa setso di tshwanetse ho kgothaletsa tekano tshebedisanong ya tsona le makgotla a mang le mesebetsing ya ona ya setjhabeng"
eng, "a proclamation in terms of paragraph a may be made with retrospective effect as from the date on which the amendment or addition or the new convention treaty or agreement was ratified by the government of the republic"
zul, "uma itholakala ingane efanele umkhandlu omkhulu wezwe okusetshenziswana nalo uyolungisa umbiko ngendlela ehambisana nezidingo zesivumelwane sasehague ngokutholwa kwezingane kwamanye amazwe bese ethumela umbiko emkhandlwini omkhulu walelozwe"
afr, "hierdie inligting is belangrik gee altyd die besonderhede waar jy as die produsent gebore is waar jy grootgeword het en waar jou belangstelling in boerdery begin het asook hoe jy betrokke geraak het by boerdery"
ssw, "inyongo iyingoti ngoba akufuneki kutsi icitsekele ngekhatsi esiswini labamhlophe bona abakholelwa tikwekuhlanta sive lesimnyama sikholelwa kwekutsi inyongo iyahlantwa siyikhipha ngalemitsi lelandzelako"
afr, "enige gedeelte van sodanige aandelebesit hetsy alles of n sekere soort klas of kategorie van aandele in die korporasie aan enige een of meer swart ekonomiese bemagtigingsmaatskappye verminder onttrek of oordra"
zul, "nongqongqoshe ongeqile koyedwa ongelona ilungu lomkhandlu kazwelonke oqokwe ngokwesigatshana inqobo uma umongameli esebenza ngokubonisana namaphini kamongameli aphethe nabaholi bamaqembu abambe iqhaza ebona kufanele ukuqokwa kwalowo ngqongqoshe"
ssw, "umceceshi watsi emajaha abofundza nangabe avale tikolo umceceshi watsi emajaha abofundza nangabe kuvalwe tikolo umceceshi watsi sibofundza nangabe kuvalwe tikolo umceceshi watsi emajaheni nangabe avale tikolo abofundza"
ssw, "emimangweni lesiphila kuyo lusha lunemacembu latibita ngekutsi angemagenge lamacembu alwa odvwa abange tintfo letehlukene njengetintfombi tidzakamiva nalokunye njengobe emacembu abonkhanise namakhosi abanga bukhosi"
xho, "isifo sisasazeka ngamathontsi okosuleleka oko kukuthi xa umntu owosulelekileyo ekhohlela okanye ethimla uze uphefumle umoya othimlelweyo okanye okhohlelelweyo nokuba bakhohlelela phantsi uze uphefumle umoya okwalapho usengasuleleka"
nso, "foramo ya ekonomi ya lefase ke mokgatlo wa bosetšhabatšhaba wa go ikema wa go ikgafa go hlabolla maemo a lefase ka go dira gore borakgwebo boradipolotiki dirutegi le baetapele ba bangwe ba setšhaba ba tšee karolo go lokišeng merero ya lefase dilete le indasteri"
tso, "vatirhela-mfumo eka ndzawulo wa tiko va nyiketa nomboro ya ku rejistara va hoxela vutivi eka rejistara ya tiko ya tinyarhi no printa xitifiketi xa ku rejistara va xi nyiketa n winyi wa misava fambislo leri ri nga teka masiku ya khume ya ku tirha"
sot, "basebetsi ba lokela hore ho feta mona ba tsitlallele hore ba ikgothatse ka bobona mme ba itsamaise ka bobona ba tshepahale ha ba phetha mosebetsi wa bona ho latela maano le mehato e behilweng ntle le hore motho e mong a ba kope kapa a ba hopotse ho etsa mosebetsi"
afr, "tog het entrepreneurs en potensiële entrepreneurs dikwels min bronne en niks om as waarborg vir n lening aan te bied nie die gebrek aan finansiering is n groot struikelblok in die ontwikkeling van nuwe klein medium en mikro-ondernemings kmmo s"
sot, "ha jwale ha re so fihle empa ha ho e mong kantle ho rona ya tlanetefatsa hore toro ena e a fihlellwa mme he ha re phahamiseng ke hona matsoho a diaparo tsa rona re sebetseng re utlwisisa ka botlalo hore mosebetsi wa ho aha afrika borwa eo re e labalabelang ke boikarabelong boo re bo arilelanang"
nso, "dihla tše pedi tše di fetilego ga se ka rekiša mabele ao ke a tšweleditšego ke a dirišitše go leša diruiwa tša ka ke dirišitše seripa sa poelo ya ka go lefela tšweletšo ya ngwaga wo o tlago ka baka la ditshenyegelo tše di namelelago ke tlo leka go hwetša kadimo go land bank go nthuša"
ven, "naa phosho i nga fhungudzwa nga u shumisa dziṅwe nḓila dzo fhambanaho dza u shuma kana u nanga miṅwe mitshini kana zwishumiswa zwi si na phosho tsumbo kana nga u shumisa zwishumiswa zwa u pwasha matombo kana zwiṅwe na zwiṅwe zwishumiswa kana mitshini ya u ita uri phosho i songo pfala"
nso, "dikgokagano tša neelano ya tshedimošo ya kgwebo keletšo le tshedimošo brain - brain e leka go kaonafatša phadišano le kgolo ya dikgwebo tše nnyane smmes ka mono afrika borwa ka go fana ka tshedimošo ya kgwebo yeo e lego maleba"
nbl, "nangambala iitjhingile nomlozana weenyoni awusezwakali abantu boke sebadiselwa ziinyawo ingubo yeentandani seyibhaqile umkhambatjhimalala sele aseziko uqondame emlidlwaneni ubulwele bhe ukuqumaquma bhe kuphanagela umloyi nesirhulurhulu gadesi"
nso, "go bohlokwa go gopola gore ka kakaretšo bolemi bo nepiša tšweletšo ya dipoelo go nyakega tšhelete ye ntši go bjala lehea mme dikakanyatshenyegelo tše di sepelelanago le tšweletšo ya lona ke ye nngwe ya dintlha tše bohlokwahlokwa mabapi le taolo ya tšweletšomabele"
tsn, "potchefstroom - ka lebaka la tlhomelo ya katlego ka mo intranete ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ka transtips sediriso se sa mareo a dipuodintsi se tlile go oketswa gore se dire le ka mo lefelong la wepe la mo ybb ka mopitlwe wa"
ssw, "umtsetfo wetekulinga emsebentini uvimbela kucoshwa emsebentini ngenca yekutsi tinalesifo futsi lomtsetfo uphindze uvimbele kuhlolelwa kwetisebenti lesi sifo ngakatfoli ligunya lekwenta njalo enkantolo yetebasebenti"
eng, "given the above-mentioned concerns the committee therefore agreed to not approve the clauses defining disability and the related clauses therewith the committee therefore recommends that those clauses be referred back to cabinet for its reconsideration"
xho, "imfundo iya kuba ngundoqo kwimiba ephambili ebalulekileyo kule minyaka mihlanu ilandelayo sifuna ootitshala bethu abafundi nabazali basebenzisane norhulumente ekuguquleni izikolo zethu zibe ngamaziko empumelelo yokugqwesa"
zul, "lomthethonkambiso wenza kube yicala ukuba umsebenzi womkhumbi olawulwa eningizimu afrika ukuba asebenzise umkhumbi ngaphandle kwe-issc noma ukusebenzisa i-issc yesikhashana ngaphandle uma kunesizathu esizwakalayo"
nso, "ge mohu a tlogela molekane goba balekane fela go se na bana - molekane goba balekane ke bajalefa ba le noši mo mabakeng ao e lego gore monna o be a nyetše basadi bao ba fetago o tee ka manyalo a setšo basadi bao ba phelago ba tla abelwa dithoto ka go lekana"
zul, "ngokwesahluko sesine somthetho wokuqashwa kwabafundisi wonyaka ka- uthisha kumele ahlale esikoleni amahora ayisi- ngomthethomgomo wemfundo kazwelonke wonyaka ka- isikhathi sokufundisa ngeviki ngamahora angama-"
ven, "u ya nga khethekanyo ya mulayo wa u phuromotha tswikelelo ya mafhungo wa mulayo wa vhu wa muofisi wa mafhungo wa dzangano a nnyi na nnyi u fanela u bveledza bugupfarwa ine ya vha na mafhungo o tiwaho nga nyambo dza tshiofisi dzi si ho fhasi ha tharu"
zul, "ukwedluliswa kodaba okuphikisana nalokhu cross appeal kungenziwa kuthunyelwe zingakapheli izinsuku eziyi- emva kokunikezwa kwesaziso sokudluliswa kodaba kumabhalane kanye nommangali noma ummangalelwa kuya ngokuthi ubani oqale ukwedlulisa udaba"
ven, "khomishini i fanela u vhiga nga ha kulangele kwa dzimbilaelo na vhukoni ha matshimbidzele a dzimbilaelo luthihi nga waha kha buthano a lushaka arali hu kha vunḓu u vhiga kha vhusimamilayo ha vunḓu ene o"
xho, "ezi zikhokelo zijolise ukunika isikhokelo nenkxaso kuye wonke ubani obandakanyekayo ekuzalisekisweni kwamanyathelo okuqala ecbnrm noluhlu lwamacandelo abanzi abandakanyekayo okanye achukunyiswa luhlobo lwamaphulo ecbnrm"
xho, "ikhalenda yenyanga yeloo thala leencwadi namaxesha okusebenza iintsuku zekota okanye zesiqingatha sonyaka ithala elithile elisebenza ngazo iinkcukacha zokubolekisa zethala leencwadi elithile iinkcukacha-manani zethala leencwadi iinkcukacha-manani zamaxwebhu ethala leencwadi elo"
ssw, "sajika manje salukati nasesiva lekutsi uyaboniswa lamagagula satisola kanyenti ngebunyoka lesabenta kufihlela umuntfu lesihlala naye aze abone tintfo emaphusheni saphelelwa ngemagama kwaze kwabuye kwachuba yena lamagagula"
xho, "nazi iindlela ezintathu ezilula zokukunceda ukufumanisa ukuba ngaba indlu yakho yangasese ayivuzi na kufuneka ulinde imizuzu engama- ukwenza ezi mvavanyo ukuba ubusandula kugungxula indlu yakho yangasese"
ssw, "kungeniswa kwalenchubomgomo yelulwimi ngekubona leliphuzu lekutsi lokusebentisa lenchubomgomo kutawuba yingucuko lenkhulu kulemisebenti yanyalo indlela legucugucukako nalenyukako yekusetjentiswa itawungeniswa"
ssw, "kuchubekisa kuhlanganyela kwalamnyama kumabhizinisi lakhona kanye nakulamasha ngekutsenga emasheya loku kufaka ekhatsi tikimu temasheya kanye naletinye tindlela letihlanganyelwe nebasebenti bemapulazi kanye nabanye bosomabhizinisi labamnyama"
ssw, "uma umkhandlu wekulamula sewucinisekise kutsi lokungcubutana seloku akukasombululeki nobe uma lokungcubutana seloku kungakasombululeki ngemuva kwekuphela kwemalanga langu- kusukela esukwini lwekucondziswa kwako kulomkhandlu loko kungcubutana kungehlulelwa yinkantolo ngekulandzela sigaba"
sot, "ho lokile hlomi ha re tsamaye empa ke kopa hore re se nke nako e telele hle hlomi ka se mo arabe ha re ntse re tsamaya ha re fihla teng ka mo tshwara lethekeng mme ka nka letsoho la hae ka le potetsa ho la ka"
tsn, "go dira mmogo le kgwebo le badiri re tla tlhoma ka bonako mananeo a tiro a botlhokwa mo makaleng a mananeo a a seng teng jaaka meepo le diminerale didiriswa tsa badirisi thekiso go kobilwe go tokafadiwa ga tshegetso go dikgwebopotlana kago diintaseteri tsa botlhami temothuo le tshilo mo temothuong"
nso, "go na le melao ya selegae gomme e a dirišwa mokgatlo wa tshepedišo ya selegae o šoma gabotse le gona o phethagatša maikarabelo a wona ntle le lenyatšo o šoma ka bokgauswi le maloko a setšhaba le badirišani ba ka ntle go kgonthiša gore matsapa a cbnrm a hola batho le methopo ya tlhago"
tsn, "metsotso bonako jo bo utlwalang bo kgonega go ya ka mabaka ka ditshwanelo tse di tiiseditsweng mo go karolo le ya molaotheo motlhankedi wa sepodisi o tshwanetse go itsise le go tlhalosa ditshwanelo tsotlhe tse kwa motshwarweng le go tlhomamisa gore o a di tlhaloganya go ya ka karolo ya molaotheo"
xho, "intlanganiso enyanzelekileyo yomzali kunye notitshala zibanjwa kanye ngesiqingatha sesikolo imihla yezi ntlanganiso iya ziswa kumanqaku awodwa akhutshelwa abafundi bonke uluhlu lwabantu abakhoyo luya thathwa kuzo zonke iintlanganiso ezinyanzelekileyo"
ven, "khethekanyo ya mulayo wa u dzhiela nha mbingano ya tshirema i bula uri mbingano yo teaho kha mbingano ya tshirema na ya mulayoni na ine ya vha hone musi mulayo u tshi thoma u shuma kha ndivho dzohe i dzhiiwa sa mbingano yo teaho"
tso, "laha xikombelo xo nyikiwa mfanelo yo kurisa swimila yi tekiweke murhijisitara u ta tlherisela maphepha hinkwawo lama yisiweke mayelana na xikombelo eka mukomberi eka adirese leyi kombisiweke eka xikombelo kumbe loko swi nga koteki a handzulela endzhaku ka loko ku hundzile nakrhi lowu vekiweke"
ssw, "silondvoloti silondvoloti sekuphilisana kwemvelo silondvoloti setidzingo temuntfu letisisekelo imali lengabekelwa umsebenti kusetjentiswa ngekwelisu kushiyelana kwetindzawo letivimbele emanti tibopho temave emhlaba"
zul, "ukusebenzisana okufana nalokhu kuzohamba ibamga elide ekusizeni ukulungisa izinto ezifana nokungabikho kwamakhono anele kanye nokungafakwa kwabantu ezindaweni ezifanele okukhonjiswa indlela okumi ngayo isimo sabasebenzi maduze kunalokho ebesikulindele"
eng, "the hague convention on the civil aspects of international child abduction act of which is expected to commence during the first quarter of the act will facilitate south africa s accession to the hague convention"
afr, "ondersteuning vir institusionele bestuur en beheer en administratiewe dienste met inbegrip van institusionele ontwikkeling en ondersteuning vir artikel - en -skole bystand met arbeidsverhoudinge en interne administrasie- dienste"
afr, "bepaling van regeringsraamwerk deur verantwoordelike lid van uitvoerende raad die bepalings van artikel is van toepassing met die nodige veranderings ten opsigte van die bepaling van die regeringsraamwerk vir distrikserfenisforums"
ssw, "imitsetfo leminyenti yendzabuko ayimvumeli lona lomsikati kutsi angaphindze ashade uma asahleli ngaphasi kwekunakekelwa kwelusendvo lwendvodza yakhe uma afuna kuphindze ashade kumele abuyele elusendvweni lwababe wakhe"
afr, "n provinsiale wetgewer kan by die nasionale vergadering wetgewing aanbeveel betreffende enige aangeleentheid buite die gesag van daardie wetgewer of ten opsigte waarvan n parlementswet voorrang bo n provinsiale wet geniet"
zul, "angishongo ukuthi ngiyakunuka mamthembu mina ngithi khipha isifuba sakho usibeke obala uma ungenzi njalo ingane ingafa nokufa ngisho ingane encane lapha ezimobeni iyazi ukuthi isibhobo ngumlayezo wabaphansi"
nso, "lemoga mantšu ao a šomišwago ka mehla bjalo ka ya gago ke rata le go diriša tsebo ya gagwe ya medumo le mabokgoni bjalo ka karolo ya leano la go kgona go bala le go ngwala kwagatšo ya mantšu le go peleta ge a ngwala"
eng, "the premise of the proposed reforms is that a new business model which places the interests of the consumer at the heart of the way in which insurance companies operate will ultimately lead to a stronger and more sustainable industry for all"
nso, "dihlare tša kalafi tšeo di nago le tokelo ya tšhireletšo gore di seke tša tšweletšwa di hwetšagala ka dikhemesing ka bontši eupša o eletšwa go hlokomela kelo le dikarolwana tšeo di tšhetšwego ka gare ga sehlare ka ge dihlare tša go tšwa indonesia di na le go ba maatla go feta ka fao go swantšego"
nso, "mogale go etša comrade lesoso ke yena motho yo a nkhueditšego kudu ka tša dipolotiki ka ge e le yo mogolo go nna ka mengwaga go se nene le gona ge ke tla tshela mellwane ka ke hlohleleditšwe le go mengwa ke yena ka ge yena a be a šetše a tshetše"
xho, "ngamanye amaxesha namagama abalinganiswa anento ayithethayo ngezimo zabo ulanga uthetha ukhanyo yaye isimo salo mlinganiswa siqaqambile uzisa ukhanyo eluntwini ahlala kulo lilonke ulilandele igama lakhe loo nto iphuhliswa yincoko okanye ingxoxo"
tsn, "mmidi wa bt o tlaa laola dibokophetlhi tsa mmidi kwa ntle ga go ama ditsomi gammogo le ditshenekegi tse dingwe tse di mosola se se tshwanetse go dira taolo ya disenyi tse dingwe jaaka dintana tsa segokgo bonolo le mororo go se na dipalopalo tsa masimo go tshegetsa ntlha e"
xho, "yiba nobuchule kwaye uzibophelele lonke ixesha oku kungandiselwa kuzo zonke iingqiqo ukuquka ukuziwa ngokupheleleyo kwiintlanganiso nokuthotyelwa kwemimiselo evunyiweyo ukungeniswa kwengxelo ulungiselelo olufunekayo lwenkxaso efunekayo kwaye evunyiweyo nokuvavanya iindima zabantu neemfanelo"
eng, "as an expense unless the entity uses the services of employees in the construction of an asset and the benefits received meet the recognition criteria of an asset at which stage it is included as part of the related property plant and equipment or intangible asset item"
ssw, "ingabe nguliphi ligalelo lelifakwe ngum bakhetfwa etincumeni letitsetfwe tabanemtselela kulomsebenti umklamo ingabe ngutiphi tincumo letitsetfwe ngum bakhetfwa ayendvwana baliicembu letigucula simo kulomsebenti umklamo"
nso, "ge mahlakore a palelwa ke go fihlelela kwano hlatswadiatla e swanetše go bewa ke molamodi go ya ka molao wa bolamodi molao wa wa goba ke kgoro ya tsheko yeo e nago le bokgoni ge lehlakore le lengwe le kganyoga bjalo"
afr, "dit bring my by suid afrika en meer spesifiek die wes-kaap ek dink dat ons in die unieke posisie is om na al die bogenoemde strategieë te kan kyk ons kan dit analiseer en die pluspunte en negatiewe eienskappe ontleed ons kan die beste uit almal neem en dit op toepassing maak vir suid afrika"
tsn, "lefatshe lotlhe le itemogela mathata a a boitshegang a metsi ka ntlha ya kgolo e e tsweletseng ya palobatho baagi le mororo mothamo wa metsi o o teng mo lefatsheng o lekanyeditswe mmepe o o fa tlase o bontsha bogone jwa metsi mo dikarolong tse di farologaneng tsa lefatshe"
xho, "ukubangaba umenzi-sicelo ungumntu ongakwaziyo ukuhlawula amatyala nongabuyiselwanga kwimeko yesiqhelo kwaye oko kungakwazi ukuhlawula amatyala kwabangelwa kukungakhathali kwakhe okanye ukungabinalwazi nezakhono zokwenza umsebenzi owela kwimiba echatshazelwa licandelo enzela lona isicelo sobhaliso"
zul, "eningizimu afrika yonke imithetho encikene nentuthuko ephasiswe kusukela ngo idinga inqubo edidiyele lapho kudwetshwa uhlelo umthetho wezinhlelo zomasipala uchaza kabusha umbono kamasipala odidiyela umphakathi ogcizelela isidingo sokusebenzisana lapho kukleliswa izidingo-nqangi"
nbl, "umthelo wepahla yabomasipala manani wesenthe elihlawuliswa emananini wemakethe wepahla enganyakaziko ekuyinarha nemakhiwo amalungelo wendlela amalungelo enarheni engeyomunye kanye nokufakwa ngokomthetho kwenarha yomunye ngaphasi komunye umuntu"
eng, "perform such functions as may from time to time be prescribed and generally perform such secretarial and administrative tasks related to maintenance of the register as may from time to time be directed by the chief justice"
xho, "ipemethe yokuhlala isigxina ikhutshwa phantsi komqathango wokuba iyakuphelelwa ukubangaba kwisithuba seminyaka emibini ukusukela kumhla wokukhutshwa kwepemethe ubudlelwane abusaqhubeki ngaphandle kokuba imeko yeyokubhubha"
nso, "oli le proteine mmogo di akaretša seripa sa sa boima bja nawasoya ye e omilego proteine e bopa mola oli e bopa seripa se se šalago se akaretša khapohaetrete le molora wo o ka bago dikhalthiba tša nawasoya di bopilwe ka legapi boima bjo e ka bago lerephupeu le pelwana"
nbl, "indima ye- yaka-st ibeka bonyana amanani wefemu namkha okungasi ngewefemu angathendarelwa ngesikhathi indima ye- ibeka ukutjhugululwa kwamanani ngokusebenzisa ifomula kubingwa bona iimali ezibekwa mafemu zithendarelwe"
nbl, "indlela yinye yokwehlisa ubudisi kukudla kancani khulu khulu ukudla okunikela amandla ukusikinya umzimba nokubalekela ukudla okunikela amandla khulu njengetjhukela ukudla okusiliweko utjwala ama-oli namafutha"
sot, "motho kapa setjhabana seo ho tshwareng ha sona naha ho sa lokang ho ya ka molao ka lebaka la melao ya maobeng ya kgethollo ka mmala kapa ditlwaelo e lokela jwalo ka ha e behetswe molao wa palamente ekaba ka ho tshwara naha eo e sireleditsweng ka molao kapa ka ho kgutlisetsa ho lekanang"
nbl, "umtlamo wokusebenzela amakhastama ukhuluma ngokuthi amakhastama enzelwa njani nangokuthi kungani enzelwa umsebenzi omuhle khulu ngaphezu kokujayelekileko ngokulandela iinlimukiswezi uzazakhela ilimuko elithokozisa khulu ebasebenzini nemakhastameni ngokufanako"
nbl, "ukuthula nokunzinza kwezepolotiki nakho godu kuphakathi kwemizamo yombusoâ yokwakha nokwenza ibhodulukoâ likhuthaze ukusisa iimali iinqunto zizakuthathwa ukuqeda ukungalawuleki ukukhukhuthisa iindakamizwa ukuba neengidi ubulelesi begodu khulukhulu ukutlhoriswa kwabomma nabantwana"
eng, "where a family group conference fails to take place on the time date and place determined in terms of subregulation the facilitator must arrange for an alternative date and notify the persons entitled to attend the family group conference accordingly"
sot, "motho ya tlolang dipehelo tsa karolo ya o molato wa ho tlola molao mme o tla nehwa kotlo ya tjhelete kapa a kwallwe tjhankaneng nako e sa feteng dilemo tse leshome kapa a kwallwe tjhankaneng dilemo tse hlano ntle le boikgethelo ba ho fumana kotlo ya tjhelete"
nbl, "zoke iimbawo ezifunyanwa liphiko lokubekelwa ngaphandle kokutheliswa ezinelwazi elifaneleko kanye nemitlolo efunekako yokusekela zizakunikelwa irasidi ekhutjhwe yikhompyutha yokuvuma bona isibawo sifunyenwe kungakapheli iimveke ezine zokufunyanwa kwesibawo"
nso, "le ge ke be ke se gona fa nakong ya kgatelelo bjalo ka yo mongwe wa go tšwa nageng ya balwelatokologo ya peleng ke gopola gore ke holegile ka bohumi bja fora ka tša go swana le dikganetšo tša tokelo ya botho"
tso, "hi nkarhi wo tihlanganisa na wena u ta ku kombela ku engetela leswi u nga swi katsangiki eka xitatimende xa wena loko swi ri swa nkoka muchuchisi u ta boxa mhaka leyi loko ku tengiwa swi nga si sungula"
zul, "u - mec ukuze azuze izinjongo zalo mthetho angafaka isaziso kwigazethi yephrovinsi ukuze ashicilele kwishedulu i-infleyisheni ukushintshashintsha komnotho kanye nezinye izinto ezithinta amabhizinisi amancane"
nso, "gofela mo gare gofela ga mohuta wo gantši ke sešupo sa kgatelelo ye ntši ya moya wa thaere go otlela ka lebelo la godimo mo maetong a matelele a ka hlola se mo mathaereng a profaele ya fase ka gobane go sepela ka lebelo la km iri go ja dithaere gabedi go feta ge o sepela lebelo la km iri"
ssw, "lesifo sisabalala ngematfonsi ematse k k uma ngabe umuntfu akhwehlela nobe atsimula kantsi wena uphefumula lomuya labawukhwehlelele nobe labawutsimulele nanobe bakhwehlelela phasi kantsi wena uphefumula lomoya losedvute kungenteka ungenwe ngulesifo"
sot, "mofani - motho kapa mokgatlo o dumelang ho fana ka mehlodi hangata tjhelete ka boithaopo ho latela boipiletso bo fapaneng bo entsweng ke mokgatlo oo e seng wa phahello ho tshehetsa mananeo diprojeke le ditjeho tsa mosebetsi tsa bona"
nso, "elemente ye bohlokwa ya morero e tlo ba go hlolwa ga peakanyo ya semmušo ya go rekota ya ik ge e le gore afrika-borwa e kgetha go bea ik lehlakoreng la setšhaba goba e leka go hwetša tšhireletšo ye itšego peakanyo ya go rekota e tloga e le bohlokwa kudu"
ven, "vho-vele vha khou mavhudzi avho vhunga o no hulesa uri vha tshi ya mapani u mashonzha a si vha dine nga u gama vha sa athu u ṱuwa vha ḓo thoma nga u vhuḓuhu havho ngei tshihuni vha ḓo mabundu vha thanga uri vha zwi shumise phanḓa"
xho, "amalungu eqela labalamli isenokungabi ngamalungu eziko loshishino okanye lenkonzo ngokwemeko leyo ukuba apho konyulwa abantu ngaphandle kweziko loshishino okanye kwenkonzo abantu abanjalo baya kuhluzwa ngokwenkqubo yezokhuseleko"
sot, "c hlahlobo e tla thehwa feela hodima lesedi le fuperweng ke sesebediswa sa hlahlobo ya tshebetso se qaqisitsweng leha ho le jwalo moo ho entsweng boipiletso mabapi le hlahlobo lesedi leo ho fanweng ka lona la boipiletso le lokela hore le nkelwe hloohong"
afr, "u dien die eis in deur die eisvorm vorm in te vul elke toepaslike paragraaf moet ingevul word die dokter wat u onmiddellik na die ongeluk behandel het moet die medieseverslagafdeling van die vorm invul u moet ook die vorm onderteken"
tso, "lemuka leswaku mintirho minkarhi ya swikoweto swa swifambo tirhoboto a swi fani na swa rhoboto ya matlhelo mambirhi famba ntsena loko xikoweto xa rihlaza xi voningile naswona loko swi hlayisekile ku endla tano"
zul, "lokhu akwenziwa ngoba kubhebhethekiswa lokho abanye abakubiza ngokuthi uhlelo lwemisebenzi enikeza amathuba ngokobuhlanga eqinisweni izwe elingakuqinisekisi ukubandakanywa kwabo bonke abantu balo kuwona wonke amazinga emisebenzi yezomnotho nakanjani ligcina selisebenza ngaphansi kwamandla elinawo"
afr, "permitte word vereis vir die vang of jag van diere en vis die kweek uitvoer of pluk van plante en vir handel met bedreigde spesies volle besonderhede oor die verkryging van permitte is by kaapse natuurbewaring se webwerf beskikbaar"
afr, "raadpleeg vir meer inligting die wet op gelyke indiensneming van en die goeie gedragskode oor die indiensneming van mense met gestremdhede op die webwerf van die departement van arbeid by www labour gov za of skakel die ccma-hulplyn by of die naaste kantoor van die departement van arbeid"
eng, "the commission described madiba as a true legend of our society and a gender icon of note as depicted by his call for a society free from gender oppression and inequality something with which the commission identifies"
xho, "umbutho wezempilo wehlabathi - eli liqumrhu lezizwe ezimanyeneyo elinikwe uxanduva lokujongana nomsebenzi wamazwe ngamazwe wezempilo ukuphakamisa izinga lempilo libe kowona mgangatho wakha waphezulu kwizizwe zonke"
nso, "go hloka tekatekano setšhabeng mo go tšwelago pele mo go kopantšwego le ditshenyegelo tša godimo tša tirišo ya molao di beilwe dikeletšo tše kgolo go phihlelelo ya toka go dipersente tše kgolo tša setšhaba"
tso, "hi dzivamisoko lembe leri ndzi tibohile eka vurhangeri bya bindzu ra mathekisi ku hundzisela emahlweni ku kanerisana hi mayelana na matirhele ya sisiteme ya ku cinca hi xihatla ko hlanganeriwa ka mabazi ku fikela endzhaku ka nhlawulo"
xho, "ukuzimisela komzantsi afrika kwilungelo lokufikelela kulwazi kunika isidima ukunyanzeleka ngoko mgaqo-siseko ukuba libe yimpumelelo ilungelo elingundoqo lokufikelela kulwazi olugcinwe ngumbuso okanye ulwazi olugcinwe kumacandelo abucala"
sot, "a hore ho tle ho fanwe ka tshusumetso e sebetsang ya dipallo tsa motheo tse tshwanetseng tse amanang le tshebeletso ya setjhaba basebetsi bohle ba lebeletswe hore ba inyalanye le khoutu ya boitshwaro eo ho nehelanweng ka yona kgaolong ena"
ssw, "letindleko tanobe ngabe ngukuphi kukhishwa kwaloluhlobo njengobe kushiwo kusicephu sembhalo b wesigatjana titawungetwa kulokufaka sandla lokufuneka kulomnikati lona lesatiso lesitawutsatfwa njengalesiniketiwe"
sot, "lebaka la bohlokwa la ho fapantsha dijothollo tsa mariha tsa selemo le tsa hlabula tsa selemo ke ho fedisa mohlodi wa lehola mobung ka lemo tse pedi kapa ho feta pakeng tsa dijothollo tsa koro ya mariha mehlodi ya peo ya lehola e theohela maemong ao mahola a holang a kgonang ho laolwa ha bonolo"
tso, "q laha tindhawu ta swigwitsirisi ti nga riki kona ku endlela ku kambela mpfumelelonyana wa ku hundzisa mintsumbu ya swifuwo kumbe swiharhi exitlhavelweni switirhisiwa swo tano swi fanele ku lulamisiwa kunwana hi ku pfumelelana na muofisiri-nkulu wa xifundzha"
zul, "ukholelwa ukuthi ihhovisi lomvikeli womphakathi lingenye yesikhungo ezinomsebenzi omkhulu wokubheka ukuthi uhulumeni udlala indima yakhe ekuqinisekiseni ukuthi intandi yeningi iyagxiliswa futhi iqhutshekiswe"
nso, "bokgoni bja bona bo laeditše kwelobohloko gomme thekgo ya bona go maitapitšo a botho a boditšhabatšhaba tšeo di lego gare di kgatlampana ka go ditlamorago tša dihlakahlakano tša tlhago tša bontši go la myanmar le china"
tso, "pholisi ya ririmi xiboho xa mfumo mayelana ni tindzimi to hambana leti vulavuriwaka hi vaaki xikombiso hi rihi ririmi leri nga ta va ra ximfumo hi tihi tindzimi leti nga ta tirhisiwa eka miganga yo karhi naswona xiyimo xa tindzimi leti hi xihi"
sot, "bohle ba fanang ka ditshebeletwso ho latela mesebetsi ya bona ka ho fapana ba na le mosebetsi wa ho nka mehato yohle e loketseng ho kenyelletsa diphofu tse nang le ditlhoko tse ikgethang le ho di tshwara ka mokgawa o nang le kutlwelo"
ssw, "calangaye wesitfupha nanobe angaphoceleli wenyusa lizinga lekucaphela ngesidzingo setemidlalo kutsi tingabekelwa ecadzini ngekwekumelela tibe sikhundla lokumnadzi-nje kuba naso kepha kutsi kubonakale kungena kwebu-afrika njengendlela letawuholela ekusimameni kwesikhatsi lesidze kwemidlalo yabo"
zul, "konke lokhu kuzama ukuhlanganisa umoya kanye nelaka lababehambele ukwethulwa kwe mrm futhi bezwakalisa izwi labantu lelizwi kumele lizwakale kakhulu futhi licace lenhlangano ye mrm inomsebenzi omningi okumele wenziwe njengoba kunjalo nezinhloso zayo"
zul, "inkinga ehlonzwe abahloli eyokuthi kakukho ukuqonda ngamanyathelo ezempilo nokusetshenziswa kwawo ngempumelelo embonini yize kuyilokhu kubanjwa imihlangano kunezinhleli nemikhankaso yezempilo eyenziwa abaphathi kanye nabasebenzi bomnyango i-dme"
sot, "ka tsela e jwalo ba lelapa la bongi le metswalle ba lokela ho tsa ka hohle hohle ho matleng a bona ho mo etsa hore a batle thuso ya mofuta o jwalo ho pholosa bophelo ba hae le hore e be ntate wa makgonthe"
sot, "mekga e ngodisitsweng ho ya ka dipehelo tsa lekgotla la naha la ketsamolao mme le phehisana ka kgetho ya seboka sa naha e tla thonya bonkgetheng ba kgetho eo lenaneng la bonkgetheng le lokiseditsweng ho latela shejulu le lekgotla la naha la ketsamolao"
tso, "tanihi laha swirho swa vachaviseki swi tivaka u vule leswaku a ndzi teki swiphiqo swa mphakelo wa gezi tanihi mhangu yo chavisa naswona afrika dzonga a yi yoxe kuna mintshikilelo eka mphakelo mayelana na tiphrojeke leti ndlandlamukaka echile na brazil"
ssw, "a likhomishane kufanele libambe emakhomfa avelonkhe ekubonisana lamabili ngaleyo naleyo themu yalelikhomishane yekucala lokufanele ibanjwe kungakengci tinyanga letingu- ngemuva kwekucala kwethemu lensha yelikhomishane"
sot, "b melao yohle dipehelo kapa ditsamaiso tse entsweng ke mopresidente wa lekgotla la molaotheo kapa moahlodi e moholo tse keneng tshebetsong hanghang pele molao wa wa tokiso ya molaotheo wa riphaboliki ya aforika borwa o neng o kena tshebetsong etswela pele ho fihlela e hlakolwa kapa e lokiswa"
ssw, "ngekusho kwathwala uyawugandza lomutsi ubeyimphuphu bese uyawupheka sewuyanatsa lomutsi uyawucedza umkhuhlane lovamisa kuhlupha bantfu labanyenti lomkhuhlane uvamisa kuba sesifubeni uyaphela uma unatsa lomutsi lomutsi ubolisa letikhwehlela sewuphumela ngaphandle uma ukhwehlela"
sot, "o hodisitswe ke batswadi ba hlabuwang ke dihlong ha boitshwaro bo se botle re bona sena se hlahela karabelo ha a ne a re ntatae a etse seo a mo kopileng sona kapa o tla mo ila sekgethe ha a ka se etse jwalo"
eng, "a the provisions of section of the child justice act apply to an accused who is under the age of eighteen years and who fails to appear at a preliminary inquiry in terms of a summons issued under that act"
ssw, "i-pjec uma ibona kutsi lesicelo lesifakiwe siyabonakala kutsi asinasisekelo ingacela kutsi sifakwe kabusha kutsi sihambelane na- kanye na- nobe sikhishwe futsi kuhluleka kuhambelana naletigaba kungacitsa ngalokusemtsetfweni sicelo lesifakiwe"
nso, "mmogo re laeditše ka mediro ya rena gore tšhomišo ya maatla e ka seke ya re fokotša maatla le maikemišetšo a rena a go lwela tokologo le go hwetša maemo a rena bjalo ka batho bao ba lekanago le motho yo mongwe le yo mongwe mo lefaseng"
ssw, "i linani lebanikati baloluhlobo lwemapulasi lebebakhona nobe bamelwe kulomhlangano losekele lesincomo kanye nebukhulu lobuphelele bemapulasi abo futsi ii linani laloluhlobo lwebanikati labangakasekeli lesincomo kanye nebukhulu lobuphelele bemapulasi abo"
ven, "tshitatamennde tsha banngani tsha zwino tsheke yo ṅwaliwaho cancelled kana vhurifhi vhubvaho banngani vhu khwaṱhisaho zwidodombedzwa zwavho zwa afrika tshipembe arali akhaunthu i songo vuliswa nga dzina ḽa murengisi kha vha ḓadze fomo vat i"
tsn, "mofetoledi le kaya motho yo o fetolelang ditokomane go tswa mo puong ya tshimologo go ya kwa puong e e totilweng mme le akaretsa motseleganyi kgotsa mosekaseki ntle le fa tiriso e kaya ka mokgwa mongwe"
eng, "sexual assault compelled sexual assault or compelled self-sexual assault as contemplated in section or of the criminal law sexual offences and related matters amendment act respectively on a child under the age of years"
eng, "a person is not solely by reason of being an incorporator shareholder or director of a company liable for any liabilities or obligations of the company except to the extent that this act or the company s memorandum of incorporation provides otherwise"
nbl, "sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha"
tsn, "ngk eloff ka nako ya kopane e o ile a leboga ditlhamo tse pedi tse ka thuso ya borutegi le kemo nokeng e ba tswelelang go e fa yunibesiti ene o rile gore o lebogela tirisanommogo le botsalano magareng a bone le yunibesiti e e agilweng mo dilemong tse di fetileng le e e tswelelang go agiwa"
ssw, "emva kwekuniketa umnikeli nobe umondliwa litfuba lwekuletsa tikhalo ngekubhala ikhomishani ingamisa umnikeli nobe umondliwa ngesatiso lesibhaliwe lesinetizatfu sikhatsi lesingaba minyaka lesihlanu kutfola tinzuzo ngekwalomtsetfo uma umnikeli nobe umondliwa"
zul, "c noma yimuphi umuntu obanjelwe umbhalo ngaphansi kwesigatshana - f noma isithunywa esigunyazwe ngonegunya lokusebenza unelungelo lokuhlola lowo mbhalo futhi akhiphe izingxenyana ezithile zawo ngaphansi kweso lesigungu ngezikhathi zomsebenzi zehhovisi lesigungu"
xho, "isixa onokusibanga sixhomekeke ebudeni bexesha oyincedise ngalo ingxowa-mali le uya kuhlawulwa ngokweepesenti ukuya kufika kuma- yomvuzo wosuku ngeentsuku ezintndaathu oziphangeleyo ngelixa uncedisa kule ngxowa-mali"
tsn, "babotlana ke batho ba ba leng ka fa tlase ga dingwaga di le ba ba eseng ba nyalane go ya ka molao batho ba ikileng ba nyalana mme lenyalo la bona la phatlaladiwa ke loso kgotsa tlhalano ga ba tlhole ba kaiwa e le babotlana"
nso, "se se tla akaretša thekgo ya tlhabollo ya ditšhelete le go adima tšhelete go tšwa go dikgwebo tša boditšhabatšhaba gammogo tšhomišanommogo le lekala la poraebete gomme ra phatlalatša didirišwa tše di laolwago ke bašomi bjalo ka ditšhelete tša botšofadi"
afr, "in uiterste toestande dws tydens frontale weerstoestande is dit waarskynlik dat dele sal brand wat nie vir brand geoogmerk is nie gegewe die intensiteit van sulke brande sal dierelewe ernstig benadeel word"
nbl, "angithi nginitjelile bona ngizokuthatha ikomami ekhayapha angikezi ukuzokwelapha nofana ukurhatjha iindawula kanti-ke njengombana kusaziliwe imbadami akukafaneli ingene ekhayapha iinhlanhla zami zingelekwa sithunzi esimbi ziphelelwe mamandla kuhlathulula inyanga"
tso, "b ku va xirho eka maendlelo lamanene tani hi loko swi hlamuseriwile eka xiphumntsongo xa exikarhi ka nhlangano wa vanhu na munhu unwana na unwana mayelana na nhlangano wa vanhu lowu tekiwa leswku wu hluvukisa kumbe wu hlayisa switirhiso kumbe wu nyika swinwana na swinwana eka munhu un"
sot, "boleng ba tseo ho lokelwang ho qalwa ka tsona ke ba phetoho mme tokomane ena e shebana ka botlalo le mosebetsi ona re ntse re hlokometse hore diketsahalo tsa rona di dumellana le leano le akaretsang la mmuso"
nso, "theko ya tšhelete ya dijo le madulo yeo e fiwago badiredi bjalo ka hlatswadiatla theko ya tšhelete ya diputseletšo tša go swana le sefatanaga sa khamphani madulo a mahala goba madulo a tefelo ya fasenyana bjalo bjalo"
xho, "isebe lemicimbi yamanzi namahlathi belinawo umthetho ogqityiweyo izikhokelo zomgaqo-nkqubo nezixhobo ezixhasa urhulumente wengingqi njengeencwadana zokufundisa namava okuphumeza imisebenzi ngaloo ndlela umzamo wokulungelelanisa iinkonzo zamanzi kwizicwangciso zophuhliso neeidp ziphuhliswe kakuhle"
xho, "ukubangaba iqumrhu inkampani okanye iqumrhu elingavulelekanga alinako okanye aliyi kuwahlawula amatyala alo okanye lifezekise uxanduva lwalo umqondisi-jikelele wezorhwebo namashishini angalilawula ngokwasemthethweni okanye aliphelise iqumrhu loshishino"
nbl, "hlangana namahlelo ahlukeneko sizokuphumelelisa iqhinga lokuthuthukisa nokwandisa amanzi elizokuqinisa ukuphathwa kwamanzi sizokuragela phambili ukwenza ngcono ukusetjenziswa kwamandla nokuthembela phezu kwamandla abuyekezwako"
tsn, "batho ba naga eno ba romile puso ya rona gore e diragatse diphetogo tse di tla tokafatsang boleng jwa matshelo a maaforika borwa otlhe molao ono o tla tiisa motheo ono o o tiileng o re agelelang mo godimo ga ona mo maitekong a rona a puso e e lolameng e e maikarabelo"
ssw, "kutawubonakala kutsi lomtsetfo lomusha lokukhulunywa ngawo kulamanotsi nawo awuhambisani nemasiko ebantfu bendzabuko baseningizimu afrika kepha lena akusiyo inhloso yalokukhulumisana nguwe lotawuba ngumehluleli waloko"
nbl, "konje kubanjani nasijamele eqadi sodwa singanabasekeli kungabanjani nasingabumbana sivale iinkhala ezikhona hlangana nathi umkhumbulo lo ngowenze bona i-telkom ibe yikampani ekulu nedosa phambili kwezokuthintana esewula afrika"
ven, "lufu kana vhuholefhali vhune ha livhanywa na hahelelo i re hone kana vhulwadze ha muvhili ha u shaya maana kha vha dzhiele nha kha vha ivhadze glenrand m i b arali vha na vhashumii vha re na vhuholefhali uri ri"
zul, "amanxusa afisa ukwamukelwa yikomidi elikhulu kuyodingeka okokuqala ukuba athumele imemorandamu ebhaliwe futhi umphathi kamasipala uyokwethula imemorandamu ekomidini elikhulu elingayigunyaza uma libona kufanele ukwamukela amanxusa futhi libike emkhandlwini emva kwalokho"
tsn, "dikgotlhatshekelo tsa tseo ya setso ka jalo di neile rre tshwanelo ya tlhago kwa tisong ya bana mo tlhalanong mme go tla bo go le mo mothong ofe kana ofe go ganana le se go bontsha gore go tla bo go se mo dikgatlhegelong tse di gaisang tsa bana fa rre a ne a abetswe tiso"
sot, "ho qalella ho kenya tshebetsong molawana wa ditokelo tsa lefatshe la karolelano ka sepheo sa ho ntlafatsa tshebediso ya ikonomi ya lefatshe le arolelanwang ha ka nako e le nngwe re atolosa dithuso tse kang nosetso dipeo le disebediswa ho balemi ba banyenyane le ba baholwane"
afr, "die groepligastelsel word getoets in hanover park bonteheuwel guguletu nyanga and phillippi waar rugby netbal sokker en skaak suksesvol in die ligastelsel gespeel word die huidige wintergroepsportliga-toernooie eindig teen die einde van september sodat dit nie eksamens ontwrig nie"
ven, "zwino ngauri mavhulungele a vho riṋe a vha e fhasi ri ḓitika nga tshelede ine ya vha i tshi khou dzhena zwezwo ra vha ri tshi khou i bvisa u ri iye u badela zwikolodo na u i dzhenisa kha tsumbavhuyo dza zwavhubveledzi"
nso, "bogolo bja ditumelelano tša dithomelo ka dikepe tša dinaga ka bobedi tšeo di tlogo kgontšha dikgahlego tša dithomelo ka dikepe tša afrika borwa go fihlelela mebaraka yeo gabjale e sa fihlelelwego bo tla utollwa"
tsn, "re kaile gore dikarolo tsa loago di dirwa ke batho mongwe le mongwe wa batho bao o na le tse a di tlhokang le tse a di batlang fa go na le batho mo karolong ya loago ba nna le seabe mo go tseyeng ditshwetso ka baemedi ba bona"
zul, "bomthetho bazi vele bangakwazi ukuziziba lezizehlakalo kodwa ngeke isikhathi eside kuyazenzekela ukuthi agcine esenze into angeke akwazi ukuzikhuza kuyo njengokubulala kumkhulule ukuthi ekugcineni ukuhlukumezeka kwakhe se kuze kwaphela ancamele ukushiya izingane zakhe ayoboshwa"
eng, "all procurement of goods and services by the measured entity other than such portion specifically excluded in this statement is measurable in calculating total measured procurement spend of the measured entity"
eng, "clause a general meeting of parents mustbeconvened by the governing body of a publicschool in terms of the sasa annually to consider the school s budget most public schools convene such meetings around september of every year it is in this meeting that school fees are determined and charged"
nbl, "ukusebenza kwabanikeli besizo kwalawulwa kuhle khulu begodu kwabuyekezwa ngefanelo ukulingisa iinselele ezafunyanwako ukutjheja ukusebenza ngamajadu ngokuphikisana neembopho zekontraga begodu nangokuphikisana namano wokubika begodu namaqhinga enzekako"
xho, "amakhosikazi kunye neentombi eziya exesheni emva kweveki okanye nangaphezulu kwelo lesiqhelo bayacetyiswa ukuba baye kwenziwa uvavanyo lokukhulelwa ezi mvavanyo zenziwa mahala kwiindawo zoncedo lwezempilo ukanti azisoloko zisenziwa izixhobo zovavanyo lokukhulelwa zingathengwa ekhemesti"
tsn, "molao wa thotloetso ya tekatekano le thibelo ya kgethololo e e sa siamang o ne wa fetisiwa ka go netefatsa fa tekatekano e fitlhelelwa gape o ikaelela go thibela kgethololo e e sa siamang e e ikaegileng ka lebaka le le lengwe kgotsa a le mantsi go akaretsa bong lotso le bogole"
nso, "ge eba batswadi ga ba nyalana gomme ba rata go ngwadiša ngwana wa bona ka tlase ga sefane sa tatagwe tatagwe o swanetše a tsebagatše botswadi mo sekgobeng seo se filwego ka gare ga foromo ya tsebišo ya matswalo tatagwe o swanetše a be gona ge matswalo a ngwadišwa"
nso, "šetulo b peleng e be e le šetulo a e tsentšwe ke karolwana ya molao wa boseswai wa go fetoša molaotheo wa o fetotšwego ke karolwana ya molao wa bolesome wa go fetoša molaotheo wa ebile e nomorilwe gape ka karolo ya ya molao wa wa gomme o phumotšwe ke molao wa bolesomenne wa go fetoša molaotheo wa"
tso, "eka tinxaka leti ta ku ringana ha vumbirhi exikarhi ka vamasipala na swifundza exikarhi ka mfumo xikaya na swiphemu swinwana vanyiki va mitirhi mintirho ya vona yikulu ku tiyisisa ku ringanana ku le exikarhi ka masipala wa xifundza"
nbl, "ikomiti yasafuthi yehlanganyela eqalene neendaba zobuhlakani begodu nekomiti yasafuthi yehlanganyela eqalene neendaba zokuvikela makomiti ajanyiselelweko lokhu kutjho bona asungulwe mthethosisekelo namkha mthetho wepalamende ngokuya kwekambiso yomthetho wepalamende"
nso, "moagi wa afrika borwa goba modudi wa go ya go ile o swanetše a romele boikano go ya ka maikarabelo a matlotlo kalafi le bophelo bja mokgopedi le ge go le bjalo moo moloko e lego motswadi wa ngwana yo monnyane ga go hlokege boikano"
eng, "the minister may at any time order the council to suspend or revoke a licence issued by the council if in the opinion of the minister the licensed activity is in conflict with the interests of the state"
zul, "emhlanganweni ngamunye umkhandlu ucwaninga amagama alethwe kuwo ukuze agunyazwe elethwa iposi ohulumeni basekhaya abathuthukisi bezindawo kanye nabanye abanentshisekelo angu - amagama asegunyazwe ngungqongqoshe futhi aseshicilelwe kosomqulu bakahulumeni elandelayo"
afr, "die missie van die graan sa ontwikkelingsprogram vir produsente is om bevoegde swart kommersiële produsente te ontwikkel die vieringe by nampo park bothaville op september was om erkenning te gee aan produsente wat by die breër landbou industrie ingelyf kan word as ware kommersiële swart produsente"
sot, "ho rala ruri ho tlamehile ho ba mosebetsi o hlokolosi wa molemi ka ha ke motheo wa mesebetsi kaofela ya polasi ho rala ho ka hlaloswa e le boikemisetso ba mesebetsi ya nako e tlang e hlokahalang ho fihlella sepheo sa kgwebo ho latela sekema se itseng sa ho fihlella mesebetsi e lebelletsweng"
sot, "bothata ba hae bo rometswe ofising ya mosireletsi wa setjhaba ka motsheanong kamora hore koranta ya lebatowa ya limpopo capricorn voice e phatlalatse pale ya hae ofisi ya mosireletsi wa setjhaba e ile ya tlola hanghang ho kenya letsholong diphuphutso tsa lona tabeng ena"
nbl, "ungatjhiyi izinto ezincani ezinenani eliphezulu ezinjengobukhazikhazi amawatjhi imirhatjho ephathwako izembatho amakhamera namkha iinkhwanyana zemali ngaphakathi lapho zingalalanyelwa khona ngamafesidiri avuliweko nanyana ungaba namafesidiri akhandela ukungena ngeensimbi"
ven, "vha nga wana kuhumbulele kwa vhathu nga kha miṱangano ya vhathu vha wadi kana nga kha miṱangano ya zwigwada nga zwiṱuku kha wadi yoṱhe kana nga u ita ṱhoḓisiso i sa konḓi ya tshitshavha kana nga u ita nyambedzano na dzikhonani"
afr, "om aansoek te doen om n jaarlikse toekenning moet u die vorm getitel besigheidsplan jaarlikse herhalende-uitgawe-toekennings vorm nza invul maak seker dat u hou by die datums van u projek aangesien geen befondsing agterna goedgekeur sal word nie"
tsn, "b mong wa go nna jalo a filwe tšhono e e ya go dira boikuelo jo bo kwadilweng gore ke ka ntlha ya eng ketleetso e sa tshwanela go kgaolwa kgotsa go fokodiwa le c ditlhagiso tsa go nna jalo tse di amogetsweng di sekasekilwe sentle"
xho, "abathengi banelungelo lokuhoywa nokuthathelwa ingqalelo kwezikhalazo zabo ngeemveliso neenkonzo ezikumgangatho ophantsi ezingakhuselekanga ezimaxabiso axhome ngokuxhomisa amehlo amabango angatshongo khona nanomkhethe nezinye nje iintshukumo ezibachaphazelayo ezingalunganga"
eng, "presently the surge of growth in the economy is leading to some supply constraints this in itself can be a positive thing it provides investors with clear signals of where investment opportunities are to be found the public sector has a role to play in alleviating capacity constraints"
zul, "ukuphefumula okunophawu lomgwaqo oluluhlaza okotshani ngokujwayelekile kuqukethe olunye ulwazi noma ukucaciswa okuhloswe ukwenza noma izenzo zokuhamba kombhalo ngaphandle kokucela omunye umsebenzisi ukuthi asebenze kuyona"
tso, "xikombiso xa loko mutirhi wa ndzawulo ya swa vutleketli a tirha ku nyika mathikithi eka lava tlulaka nawu emagondzweni loko a nyikiwa mali hi muchayeri yo ba mati u fanele ku mangala munhu yoloye leswaku a tengisiwa loko mutirhi a amukela mali yeleyo u voniwa nandzu wa pfuneta vukungundzwani"
xho, "oku ke kunento yokwenza kakhulu nokuhlaziywa kwesivumelwano sokuhlala kwakho kweso sakhiwo ukuba isivumelwano eso asiyichazi ngokucacileyo indaba yokwenyuswa kwerente umnini-mhlaba lowo kufuneka atheha-thethane nawe ngesixa serente esamkelekileyo"
nbl, "iphathenti ivikela ukusungula emnikazini wephathenti ukuvikelwa kunikelwa isikhatjhana esincani kuhlekuhle iminyaka ematjhumi amabili ukuvikelwa kwephathenti kutjho bonyana isisungulo angeze senzelwa ukuthengiswa ukusebenza ukusatjalaliswa namkha sithengiswe ngaphandle kokwaziswa komnikazi"
tsn, "tshedimosetso e e tlametsweng go ya ka athikele e e tla tlalelediwa ke mekgatlho ya dinaga ka ngwaga go akaretsa khalentara ya bofelo ya ngwaga le go begela mokwaledi kakaretso wa ditšhaba tse di kopaneng e seng morago ga di moranang ngwaga mongwe le mongwe"
nbl, "nanyana ngimuphi umuntu oqabela omunye ngabomu ekusebenziseni nofana ngiliphi ilungelo anikelwe lona ngaphasi komthetho lo uzakuba nomlandu abe aqalane nehlawulo nofana ukubotjhwa isikhathi esingeqi umnyaka"
xho, "lo mthetho usebenza kuyo yonke imitshato yesintu ekungenwe kuyo ngokomthetho wesintu okt izithethe kunye nokusetyenziswa ngokwemveli phakathi kwabantu bomthonyama bomzantsi afrika ukwayinxalenye yenkcubeko yabo bantu"
xho, "isebe lezemfundo lentshona koloni iwced liyajongisisa ukuba abantwana ababhaliselwe imfundo yasekhaya benza umsebenzi ohambelana nezidingo zemfundo ngokuthiwa thaca leli sebe yaye bayavavanywa futhi bazuza iziphumo ezidingekayo kubantwana abakwelo banga"
afr, "b ek sertifiseer dat die verklaarder bevestig het dat hy sy bekend is met die inhoud van hierdie verklaring wat voor my bevestig is en dit verstaan en dat die verklaarder se handtekening in my teenwoordigheid daarop aangebring is"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
nso, "ge go hlathollwa molao ofe goba ofe kgorotsheko ye nngwe le ye nngwe e swanetše go sekamela tlhathollong efe goba efe ye e kwalago ya go sepelelana le molao wa ditšhabatšhaba go feta tlhathollo yeo e sa sepelelanego le molao wa ditšhabatšhaba"
sot, "re na le demokrasi e sebetsang hantle kajeno e thehilweng hodima metheo ya ponaletso le e pontsheng le dibaka tse ngata moo setjhaba se ka bang le seabo le di-institjhushini tse ikemetseng tse fuweng matlataelo ke molaotheo ho tshehetsa demokrasi"
ven, "ndivho ya iyi tshumelo ndi u ita khumbelo ya u badelwa murahu tshelede ya mbadelo ya vhuṱundi kha zwibveledzwa zwe zwa ṱun ḓwa u itela u faṱwa u bveledzwa u fhedziselwa kana u pakwa ha zwibveledzwa zwine zwa ḓo rengiselwa nnḓa"
eng, "these increases were slightly counteracted by annual decreases in the price indices for clothing and footwear minus percentage points furniture and equipment minus percentage points and household operation minus percentage points"
ssw, "sonkondlo ukhuluma ngekufa kulenkondlo kutsi kuyimfihlo lengenakwembulwa nobe nini utsi lemfihlo yekufa yehlula netati letati tinsuku tekuteta kwalotetfwele utsi kufa kukhona nakubantfu labente tifungo kutsi ngeke bahlukane kungafika kuba nelusizi uyabatsatsa bayewufihlwa emfihlweni yemhlaba"
xho, "oorhulumente kufuneka bayihloniphe into yokuba abazali kunye nabanye abakhathalela abantwana banemfabelo kunye nomsebenzi wokukhokela abantwana ekubeni bawasebenzisa njani amalungelo abo ngamanye amaxesha isikhokelo sinikwa lisiko lengingqi okanye yinkcubeko"
nso, "pele ga ge tsheko e thoma mosekišwa yo a belaelwago gore o dirile bosenyi o tšwelela pele ga kgoro gomme motšhotšhisi a mmotšiša ka ga ditatofatšo moahlodi o botšiša mosekišwa gore na e ka ba o ipona molato goba ga a ipone molato"
tso, "xirho eka mali ya nawu wa mafambiselo ya swa timal wa vanhu wa nawu wa nomboro ya wa bodo yi nga yisa ehansi eka xirho xinwana na xinwana xa xitafu matimba manwana na manwana kumbe ntirho lowu bodo yi nga wutirhisak kumbe ku wutirha ku ya hi nawu lowu"
nso, "boitokišo bja bobotse goba bja go e kgabiša ka di-make-up ka go hlokomela letlalo e sego dihlare go akaretšwa boitokišetšo ka go tlola ka ditlolo tša go thibela letšatši tša go swana le sunscreen goba sun tan boitokišo ka menikhua goba petikhua"
xho, "injongo kukuphuhlisa abakhi abasakhasayo babe ngabakhi abazimele ngokugqibeleleyo abakwaziyo ukuqhuba futhi bamelane neemfuno zamaphulo adinga abasebenzi abaninzi kugxininiswa ekuphuhliseni abanini-mashishini amashishini kwanezakhono ezinqabileyo"
sot, "bukana ena e akaretsa dintlha tse fapakaneng tse mabapi le gems e molemong wa boikgopotso ba kapele feela mme ha e nke sebaka sa melawana ya morero haeba ho ba le kgohlano melawana e ngodisitsweng e tla latelwa"
tsn, "setlhopha seno sa mmino se ne sa gaisana mo setlhopheng sa ditlhopha tsa mmino tsa bogolo jo bo tlwaelegileng mme se ne sa tshwanelwa ke go opela pina ya seesemane le ya se-aforika ka nako ya dikgaisano tsa mmino"
ven, "murao wa phalamennde u o hwelela phethisheni kha muwaleli wa phalamennde uri i sedzuluswe na u anziela uri tshivhumbeo na zwi re nga ngomu zwo lulama phana ha musi i tshi swikiswa kha mulangadzulo kana mudzulatshidulo"
eng, "agreement between the government of the republic of south africa and the islamic republican of iran on mutual legal assistance in criminal matters tabled on april na referred to portfolio committee on justice and constitutional development on june"
tsn, "dibomo di kaya dibetsa tse di rulaganyeditsweng go bewa ka fa tlase mo godimo kana gaufi le lefatshe kana eria ya bodilo bo bongwe le go thuntshiwa ka go nna teng bogautshwane le kamano ya motho kana koloi"
nso, "mohuta wa thulo wa boraro wo o latelago ka godimo thulano ka dihlogo palo e oketšegile ka goba go tšwa go ka desemere go ya go ka desemere le ge go le bjalo go ile gwa ba le phokotšego ya mahu ka go tšwa go ka desemere go ya go ka desemere ya"
nbl, "nakube isikahthi sokudla sibonakala siluleka ababelethi nabo bazithola babopheke isikhathi eside isikhathi esinengi esithathwa ekudleni nokungabi nepumelelo ngalokho kubanga bona ababelethi bahlanganelwe ziinhloko"
tso, "xikombelo xo tlherisela endzhaku kumbe ku vekela etlhelo xileriso xa nsirhelelo lexi hlamuseriwa hi vuenti eka xiyenge xa xa nawu xi fanele ku endliwa hi xivumbeko lexi fambelanaka na fomo ya ya annexure"
ven, "u dzhia maambiwa a miṱanganoni yo rambiwaho nga mudzulaphanḓa na nga komiti ya wadi maambiwa zwi tou amba rekhodo ya zwo iteaho muṱanganoni zwi katela na nyambedzano nga ha tshiteṅwa tshiṅwe na tshiṅwe tsheo dzo swikelwaho nga komiti na zwine zwa fanela u itwa u bveledza idzo mbofho"
xho, "amadlelo endalo angumthombo ongundoqo wesondlo semfuyo yasekhaya emzantsi afrika xa kusondela ubusika la madlelo endalo aqalisa ngokoma ukuze ngenxa yoko isixa esikhoyo sesondlo sethe ngokukhawuleza kananjalo umgangatho ofumanekayo wesondlo uyehla"
tsn, "o amogelwa ka bophara mo maphateng a bobatlisisi le a seakatemi ebile o phasaleditse mo go gaisang mo dijenaleng tsa maemo mo aforika-borwa o tlhagisitse dipampiri di le dintsintsi mo dikhonferenseng tsa mo gae le tsa boditshabatshaba mo dingwageng tso tsotlhe tse a dirileng dipatlisiso ka tsona"
sot, "mof talip o boletse hore katleho ya lekgotla la dinyewe e ka kgolwa ho ba ka lebaka la kopano ya maikemisetso a basebetsi le motlotlo ditshebetso tse utlwahalang tsa bolaodi tsebo ya basebetsi meralo ya lefapha le maikemisetso a ho etsa nyehelo le kameho e lokileng"
nbl, "ihloko yemisebenzi yokusekela namkha ihloko ye-lu namkha bajameli babo abafaneleko bazakumukela imitlolo engenako begodu bazakuqinisekisa bonyana iforomo leembawo elifaneleko lizalisiwe ngokuzeleko begodu nangokunembako"
ven, "zwi re ngomu na mihumbulo zwi ita zwi tshi liana zwidodombedzwa zwiṱuku zwi tikedzaho ṱhoho u pulana kanamvetomveto a zwi fushi tshibveledzwa a tsho ngo kumedzwa zwavhu i u shumisa milayo ya tshivhumbeo nga nḓila yo khakheaho"
afr, "lê n verklaring aan die sapd by n polisiestasie af wat meld dat jy iemand ken wat n vuurwapen sonder n lisensie het vra die sapd om n dossier oop te maak en die saak te ondersoek die sapd sal die vuurwapen afneem en n kriminele saak sal volg"
ven, "vhunzhi ha zwithu na mabogisi zwo ṱaniwa phasedzhini i ṱumanaho na tshifhaṱo tsha khoro ya lushaka ya mavunḓu mulayo wo sainiwaho wa u fhaṱa yuniyoni ya afurika tshipembe nga na wone wo ṱaniwa na tshigivho tsha vhuhosi sa mulayo wa wa u thoma riphabuḽiki ya afurika tshipembe"
zul, "ukubekwa kanye nokushintsha komngcele kungenzeka kuphela uma leyo ndawo ingena kwezingaphansi komthetho othile kungaba ikhilomitha noma amamitha ayikhulu ukusukela kumngcele wogu lokhu kuya ngendawo ngayinye uma kunomthelela ongemuhle ekwengameleni imvelo"
xho, "ukuba ngaba umntwana ukhubazekile ngokwasengqondweni okanye emzimbeni kufuneka ubungqina bokukhubazeka obuvela kugqirha ingxelo -yokuhlolwa mayigcwaliswe ngugqirha kunyenengxelo efungelweyo yelungu engqina ukuxhomekeka ngokwasemalini"
ssw, "lesakhiwo sekutfutfukiswa kwetemidlalo siniketa ngeluhlakamsebenti lwekuphakelwa kwemitfombolusito leyenele kusukela ezingeni lemholi wetemidlalo emphakhatsini kudlula kubaphatsi betinhlangano tetifundza tavelonkhe netamhlabawonkhe"
xho, "icandelo lomlawuli oyintloko wokunikwa kwabantu izindlu uququzelela ulawulo lweprojekthi exhasa kwaye ikhuthaze uphuhliso lwenkqubo yokuhlaliswa kwabantu ezindlwini kwisebe lorhulumente wommandla nezezindlu"
eng, "to comply with the national heritage resources act anyone who wishes to modify historical structures must apply to heritage western cape for permission a historical structure is defined as a building older than years"
sot, "bajete ena e bontsha kamoo dintlha tsena tsa motheo di tla fihlellwa ka teng ka ho latela mananeo a fapaneng le mesebetsi e itseng ya mmuso wa profensi ya gauteng ka nako ya dilemo tse tharo tsa ditjhelete"
nso, "tonakgolo ya profense a ka abela leloko la khuduthamaga maatla a itšego goba mošomo wo mongwe le wo mongwe wa leloko le lengwe leo le sego gona mošomong goba leo le šitwago ke go diragatša maatla ao goba go phetha mošomo woo"
nso, "ka go le lengwe re tla kaonatša tsenelelo ya sadc ya mmaraka wa tshwano wa bohlabela le borwa bja afrika comesa le baagi ba bohlabela bja afrika eac boithomedi bjo bo tla diragatšwa gore go katološa go feta go fokotša maatla a setswalle se re ipshinago ka sona mo sacu"
ven, "uri vhathu vha kone u shela mulenzhe zwavhui kha maitele a demokirasi mudzulapo muwe na muwe u tea u kona u swikelela hoea dza ndeme dza vhutshilo izwi zwi katela zwiiwa zwa ndeme mai pfunzo ya ndeme na hogomelo ya ndeme ya zwa mutakalo"
sot, "tsela ena ya tshehetso ya ditjhelete e etsahala ha baabi ba fapaneng ba thuso ya ditjhelete ba etsa qeto ya ho kopanela tshehetso ya tshebeletso e itseng kapa ho tshehettsa karolo tse fapaneng tsa tshebeletso e batsi"
afr, "subsidies word verskaf vir die oprigting van drie nuwe biblioteke die vermeerdering van die beskikbare fondse van die biblioteekmateriaalbegroting gedurende die vorige jaar lei daartoe dat titels biblioteekmateriaal bestel kon word items biblioteekmateriaal is geprosesseer"
nso, "balwetši bao ba nago le tb le hiv ba tla hwetša phekolo le di-antiretroviral ge palo ya di-cd e le go goba ka tlase ka se sebaka phekolo e hwetšagala ge palo ya cd e le ka tlase ga tb le hiv aids bjalo di tla phekolwa ka nako e tee"
eng, "between provinces there are varying degrees of spending with the lowest being in mpumalanga at only per cent and north west at per cent while the highest are kwazulu-natal at per cent and free state at per cent"
ssw, "namanje ngiyakubonga mntfwanami wayibonela entsini nakube samsola sibhaca ngekukwetfwesa umtfwalo angasayingeni ngitsi wenta kona lomuhla loku ngabe sesiyakuphahla naloko besikusola ngobe vele kubuhlungu kutsi umuntfu atsi uyakutsandza bese kutsi uma sekakubona kutsi umatima bese acala butulujane"
eng, "a all types of gyros usable in the systems specified in a a or a with a rated drift rate stability of less than degrees sigma or rms per hour in a g environment and specially designed components therefor"
xho, "nakuphi ukumisa ngomhlaba imeko okanye isithinteli esinxulumene nesikweliti semali nomise ngaso ngempahla engasukiyo enje ngomhlaba ngomhla wokuqaliswa kwalo mthetho inembophelelo ezingagungqiyo nokuba umthetho ungade urhoxiswe enanimiselene ngawo ngalo mhlaba okanye ezomeko zalo nto wawumise ngayo"
ssw, "uma balingani bakhetse kuboshwa ngekulandzela timiso talomtsetfo lowo mshado kumele ubhaliswe ngalesikhatsi kungenwa kuwo nobe kungakapheli leso sikhatsi lesengetiwe njengobe singavunyelwa sigaba b buka loku lokushiwo lapha ngenhla mayelana nekwehluleka kuwubhalisa lomshado"
tso, "ndzi pfumelele manana xipikara na mutshami wa xitulu hi xikongomelo xo kombela ma afrika dzonga hinkwawo lava nga fikelela ku tsarisa na ku vhota eka minhlawulo leyi yi taka ya tiko hinkwaro na wa swifundza-nkulu leswaku hi ta vumba vumundzuku bya hina hina hexe"
tsn, "ga go karabo ya potso epe e e boditsweng ke motho mo thulaganyong ya patlisiso go ya ka karolo a kgotsa ke motlhatlhobi wa badiri e e ka dirisiwang kgatlhanong le motho yoo mo tshekong ya bosenyi ntle le fa tsheko eo e le malebana le maikano a maaka kgotsa go dira pego e e fosagetseng"
eng, "the council and the academic board of a public college may each establish committees to perform any of their functions and may appoint persons who are not members of the council or the academic board as the case may be as members of such committees"
tso, "munhu wihi kumbe wihi la susiweke eka hofisi ya ku va holobyenkulu hi ku landza xiyengentsongo xa a kumbe b a anga amukeli nchumu swa hofisi yeleyo nakona a nga ha tirhi eka hofisi yihi na yihi ya vanhu"
eng, "all of the shares of any particular class authorised by a company have preferences rights limitations and other terms that are identical to those of other shares of the same class except to the extent that the company s memorandum of incorporation provides otherwise"
tsn, "mafapha a puso ke one beng ba tshedimosetso e e leng mo webosaeteng tiro e e neetswe batsamaisi ba go ikgolaganngwang le bone ba mafapha ba ba nang le boikarabelo jwa tshedimosetso e e phasaladiwang mo webosaeteng"
nbl, "umsebenzi wokwakhiwa kwezindlu wenziwa ngekambiso nangehlelo elenziwa borhulumende bamaphrovinsi nabomasipaladi amandla alawula amahlelo wezezindlu welizwe loke aphethwe mikhandlu ephetheko eqalene nezezindlu komunye nomunye urhulumende wephrovinsi emaphrovinsini alithoba"
sot, "ha ho hlokehe hore o tlatse foromo efe kapa efe ka ha botlokotsebe bo tlalehwa ka thelefounu le haho le jwalo ha o tlaleha botlokotsebe weposaeteng ya saps tlatsa foromo ya elektroniki ya ho tlalehelwa hape"
ssw, "encwadzini yancongwane letsi tikhatsi letimatima sitfola indzatjana letsi lokwabonwa ngimi lite-ke kubukeka sengatsi indzawo ayikavetwa esihlokweni kodvwa uma unakisisa uyeva kutsi ikhona indzawo kulesihloko mane ibhacile"
nbl, "ngetjelwe amabherha kanobezimu ndodana iinkomo ezithiazithethe amasela kuhlathulula umasombuka akhombisa inani leenkomo ngemino athi angakhuluma abe azesule umjuluko phela ufikaepolositetjhapha sele amanzi tepu ungaphika bonyana kusekuseni"
tsn, "go aga tirelo puso - dingwaga tsa ntlha tse di re dirile kgatelopele e e nametshang mo go kopanyeng tirelo puso e e kgaoganeng go nna tirelo puso e e golaganeng tirelo puso jaanong e emela thata setšhaba sotlhe"
zul, "amakhulu amaningi minyaka edlule adwetshwe ukulokoza kwe-southern cross kanye nezindaba okungenzeka ukuthi azilona iqiniso zobucebi kanye namathuba angena mkhawulo leyo mikhumbi emide eme osebeni lwethu"
zul, "e ukubona izithelo zezibophezelo zaseningizimu afrika eziqondene nenhlalonhle yezingane ngokulandisa kwezikhali ezimiswe emhlabeni jikelele nezibophezela iningizimu afrika kanjalo f ngokuvamile ukukhuthaza izinga lokuvikela intuthuko nenhlalonhle yezingane"
nbl, "nayikuthi umntwana wabelethelwa ngaphandle kwesewula afrika begodu omunye wababelethi sisakhamuzi sesewula afrika ngesikhathi sokubelethwa kwakhe ukubelethwa kungaziswa ebuzendeni besewula afrika namkha ku-consulate namkha e-ofisini lesifunda lomnyango weendaba zekhaya esewula afrika"
ssw, "njengobe sesishito letindlela kanye naletinye titawuphumelela ingce nje nasakha budlelwane lobuzikile lobubonakalao ngetento emiphakatsini yetfu kanye nasemkhatsini wemiphakatsi nemaphoyisa kute kwentiwe imphilo ibe matima kakhulu etigebengwini"
ssw, "hulumende ngekuhlobana nanobe ngabe nguliphi lipulasi leli lapho angumnikati nobe acashile noma ngekubhalisa nobe ngalenye indlela unawo onkhe emalunge imitfwalo kanye nemisebenti leniketwe nobe lebekelwe umnikati nobe locashile welipulasi ngulomtsetfo nobe ngaphasi kwalomtsetfo"
ven, "vhusimamilayo ha vunḓu hu vhofhiwa fhedzi nga mulayotewa na uri arali ho phasisa mulayotewa wa vunḓu ḽeneḽo nga wonoyo mulayotewa na uri vhu fanela u shuma vhu tshi tevhedza nahone i ngomu ha mikano ya mulayotewa na mulayotewa wa vunḓu"
eng, "objectives -to facilitate education opportunities in order to improve access to quality education -to facilitate and implement technical entrepreneurship and life skills training programmes -to provide and facilitate capacity building of youth development practitioners"
tso, "hasi ku vula lyn loko a vona ndzi lo miyela u nga tshuki u ndzi sindzisa leswaku ndzi ku siya ndzi ku fularhela hikuva ndzi ta ya laha u yaka kona ndzi ta tshama laha u nga ta tshama kona xikwembu xa wena xi ta va xikwembu xa mina laha u nga ta fa kona ndzi ta fa ndzi lahliwa kona"
zul, "uma ngabe ungaqinisekile ukuthi uzofika kuphephe kanjani endlini yakho ngemuva kokuba kade uthathe uhambo thinta umakhelwane wakho ukuze akusize ukuhlola ikhaya lakho lokhu kungavimbela ukulalelwa izigebengu"
xho, "kufanele ukuba ngumdla walo lonke uluntu lwamafama luphelele ukuba izixa ezifakwayo ezicetyiswayo zilandelwe ngononophelo ziba phezulu kakhulu iindleko zophando nophuhliso lwemichiza emitsha yokutshabalalisa ukhula ngendlela encomekayo xa kunokuvela ukumelana nemichiza"
nbl, "umnyango wezobukghwari namasiko wahlela ukuhlonywa kwehlangano yokuvuselela kokuziphatha ngomhlaka apreli iinthunywa eziyikulungwana ezibuya emaphrovinsini wolithoba weriphabhliki yesewula afrika zamenywa ukukhambela ukuhlonywa okwabanjelwa edoyelweni leemphaphamthjini i-waterkloof epitori"
eng, "in view of the above the bill seeks to amend sections and of the rental housing act act no of the principal act in order to render the establishment of rental housing tribunals in every province and the establishment of rental housing information offices in every local authority mandatory"
tso, "matekanelo hinkwawo lama endliweke nawu lowu wu nga si sungula ku tirha ya ta lawuriwa hi swilaveko swa nawu lowu ehandle ka loko vatekani loko ku nga si hela tinhweti ta khumembirhi kumbe ku tlula va hlawula leswaku matekanelo bya vona a ya fanelangi ku bohiwa hi swilaveko swa nawu lowu xiyenge xa"
xho, "izenzo ezinxulumene nolonwabo imfundo inkcubeko okanye ukwaneliseka ngokwasemoyeni zinokwenzeka kuphela kwiindawo ezalathiweyo kwiimaphu kwiinkcazo zeendawo kunye okanye kwiziphawuli zemizila kunye nezinye iimpawu iibhodi zezaziso kunye neempawu zemiqondiso kumahlathi karhulumente mazithotyelwe"
xho, "uzizamele ukwiphulo lokuthengisa yonke ethi yena ulungiselela uhambo oluya ebhayi apho aza kuthenga indlu iimali zeepolisi zaphuma ungusozimali othile simbona ethengisa ezokugqibela izinto nkqu nomzi imali yemfuyo nomzi zimnike izigubha intliziyo isemafutheni kumfana ongumakadenetha"
tso, "i mhaka ya ku hundzuluxa madoroba ya hina na ku aka miganga leyi hlanganeke yo hlayisa na ku khomelela nkarhi wo leha leyi nga ekusuhi na miako ya ku tirha na ya vaakatiko ku katsa na tindhawu ta mintlangu na vuhungasi"
sot, "ka kopo sheba karolo ya b ya tataiso ya kopo e le ho netefatsa hore batho bao o ba hlahisang e le baphedisuwa ba hao ba na le tokelo e jwalo re ke ke ra sebetsa foromo ya hao haeba id ya hao e sa fanwa ka hona ho a tlama hore o tlatse karolo ena ka botlalo"
zul, "noma yimuphi umkhiqizi ongenisa okusansimbi okuyigugu kumele alethe ku-forensic science laboratory yombutho wamaphoyisa aseningizimu afrika izibonelo zanoma yikuphi okusansimbi akukhiqizile noma okungeniswe nguye ezweni njengoba kubekiwe"
eng, "high levels of unemployment and poverty among the youth of our province call for extraordinary measures to expand targeted programmes that facilitate opportunities for young people to acquire skills and access to employment opportunities"
nso, "tona e ile ya kgahlwa ke monabo wa mošomo wa grain sa ka moo a ilego a kgopela kopano le baromelwa seo se tshepišago patamelano ya kgoro ya gagwe le sehlopha sa grain sa mme re holofela gore se se tla ba le mohola ka moso"
nso, "sereti se re ke ba se kae fela bao ba agelago la mošate morako ge ba re ba boele gae ka baka la tlhokagalo ya modiro se re bontši bja bona bo fetoga mafadi botau-eja-mohlolelwa mme ba phaela molao ka thoko gore ba iphediše"
eng, "at the un general assembly in heads of state and government took stock of the gross inequalities in human development worldwide and recognised their collective responsibility to uphold the principles of human dignity and equality at the global level"
nso, "setatamente sa ditefelo se fiwa leloko le lengwe le le lengwe kgwedi ka kgwedi le kotareng ye nngwe le ye nngwe gomme se khutsofatša ditefelo tša kgwedi ka kgwedi le ditefelo tšeo di šaletšego morago setatamente se se go kgontšha go netefatša gore ditefelo tša gago ka mehla di phela di feleletše"
ssw, "umfundzi uyakwati kusebentisa takhi netimiso nobe libintana netinhlobo letehlukene telulwimi ngalokufanele nangemphumelelo tabomcondvofana bomcondvophika emagama lalula endzabuko emagama lanenshokutsi lensha emagama lamasha lahambisana nesikhatsi lakhetseke ngalokulungile"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
eng, "lodging with the registrar or clerk of the court a consent in a similar form duly signed by him or her and by two witnesses whose names are stated in full and whose addresses and telephone numbers are also recorded"
nso, "dikgorotsheko tša setšo ka fao di file monna tokelo ya bong bja bana morago ga tlhalano mme e tla ba ka go motho yo a gananago le seo go tšweletša bohlatse bja gore e ka se be ka kgahlego ya bana ge tata go bona a ka fiwa bona"
ven, "vhulwadze vhu phaḓalala nga kha marothi ndi uri musi muthu o kavhiwaho a tshi hoṱola kana u atsimula na fema muya we vha atsimulela kana u hoṱolela khawo na musi vho hoṱolela fhasi na fema muya u mona na henefho ni nga kha ḓi kavhiwa"
tso, "muofisiri-nkulu wa xifundzha ya nga ha tlhela ya aviwa nakambe hi muofisiri-nkulu wa xifundza a ya nyika muofisiri unwana na unwana loyi a nga ehansi ka vulawuri bya yena kumbe eka munhu loyi a nga na mpfumelelo"
zul, "isibonelo akuvumelekanga ukuba isisebenzi sinikezane nolwazi oluyimfihlakalo ezindaweni olungabonwa noma lufundwe njengemibiko elotshiwe yomkhandlu kahulumeni noma imigomo esaklanyawo ephathelene nohulumeni obusayo"
tsn, "ngwana yo a umakiwang mo karolong ya molawana wa o tshwanetse go itsisiwe ke moreetsa-kgetse ka ga ditshwanelo tsa gagwe mabapi le go dira aphili le ka ga kemedi ya semolao le ka ga tsamaiso e e siameng ya go diragatsa ditshwanelo tseno"
nbl, "thoma ngokwehlisa isibalo sokudosa okuthathako kwesinye nesinye isegerede thoma ngokwenza umthalo osarenghi mazombe phakathi naphakathi kwesegerede bhema kuphela ukufikela kilomthalo bewujame ilanga nelanga tjhidisa iringhi itjhinge phasi khona uzakubhema kancani kancani isegerede"
sot, "tshotleho ha e re etele bohle ba itse ba leka ho o besa ba polela ka thoko ho seotlo a tsheha hape tepo ya sekgo e kgaohile mme ke seo se ratlana fatshe hlooho ya hae ke eo e feletse ka hara botlolo ba sele ba sa tsebe hore nonyana e ahela ka tshiba tsa e nngwe ba morao sa mangole a kgoho"
zul, "a usihlalo wekomidi lokuhlunga oyobe eyisisebenzi uyoba sezingeni eliphakeme kunesikhundla esigcwaliswayo futhi b esimweni lapho imenenja yalolo luphiko olunesikhundla esivulekile isezingeni elingaphansi kwesikhundla esivulekile leyo menenja ingaba yilungu lekomidi lokuhlunga"
zul, "umnini wamadela unesibophezelo sokulandela imibandela yomthetho noma izimo eziphathelene nokuphepha nokulahlwa komzimba ingxenye yawo noma umkhiqizo odliwayo ongafanele ukudliwa ngabantu noma yizilwane"
afr, "daar is gevind dat alle munisipaliteite nie ten alle tye die korrekte prosedure volg by die oorweging van aansoeke of die bepaling van strydigheidsheffings nie en hierdie aspekte sal hieronder in meer detail bespreek word"
afr, "jou liggaam het n immuun stelsel wat dit beskerm en wat jou gesond hou miv val die soldate in die immuun stelsel genoem cd selle aan en maak hulle dood sonder hierdie cd selle kan jou liggaam nie homself beskerm teen kieme nie"
ssw, "lomtsetfo usebenta kuyo yonkhe imishado yendzabuko lokungenwe kuyo ngekulandzela umtsetfo wendzabuko lokusho emasiko nemihambo lokulandzelwa bantfu bendzabuko yase-afrika eningizimu afrika futsi lokuyincenye yemasiko alabo bantfu"
eng, "has not been set aside under subsection the beneficiary concerned may complete with the creditors of the insolvent s estate for an amount not exceeding the amount by which the value of the insolvent s assets exceeded his liabilities immediately before the making of that disposition"
eng, "the granting of permission for the erection placing alteration or extension of a structure that is wholly or partially seaward of a coastal set-back line and the process to be fgllowed for acquiring such permission including the authority by whom the circumstances in which"
tso, "ku yingisela mudyondzi u kota ku yingiselela ku kuma timhaka na ku tiphina a hlamula hilaha swi faneleke na hi vuxoperi eka tindhawu to hambana-hambana hi swi tiva hi loko mudyondzi a twisisa no hlamula swileriso hi ku endla kunene"
xho, "kukwakho nabanye abantwana abafuna ezinye iintlobo zoncedo oorhulumente kufuneka baqinisekise ukuba kukho abantu abalungileyo kunye neendawo zabantwana abangenawo amakhaya kunye neentsapho zokubakhathalela zindawo ezinjani kunye nabantu abanjani enicinga ukuba kufuneka ibe ngabo"
tsn, "fa tokololo ya khansele ya bosetšhaba ya maitsholo ya patlisiso e tswa mo kantorong gongwe e tlhokafala tona a ka tlatsa phatlhatiro ka go thapa motho go ya ka karolwana ya go feleletsa paka e e setseng ya kantoro ya yo o tlileng fa pele ga gagwe"
eng, "if the national assembly is not satisfied that the persons recommended for appointment by the minister comply with subsection the national assembly may request the minister to review his or her recommendation"
tso, "nyika matimba eka miganga ya matiko xikaya na hi ku endla leswaku yi fikelela migingiriko ya ikhonomi misava miako vunwinyi na vuswikoti no tlakusa ku fikelela ka timali eka ku nyika matimba eka ikhonomi ya vantima"
nbl, "h lokha nangabe ikomidi yezokulamula ivumelana ngomthethomlingwa ohlukileko umthethomlingwa ohlukileko loyo kufanele udluliselwe ebandleni lesitjhaba nomkhandlu wenarha womabili begodu lokha nangabe uphasiswa ikoro nomkhandlu kufanele udluliselwe kumongameli bona awamukele"
afr, "ons kan uiteindelik die finaliste vir die ontwikkelende graanprodusent van aankondig baie geluk aan samuel moloi william matasane en philip xaba - mag die beste man wen die wenner sal op oktober tydens n funksie in midrand aangekondig word"
ssw, "kubalulekile futsi kwenta ncono kusebenta kwetinkantolo nekusebenta kwebashushisi kanye nekukhutsata tinhlelo tekuphenya temsetfo netebunhloli lomsebenti ucalwe ngekutimisela kantsi utawuchutjwa ngemandla nangemdlandla lomusha"
tso, "nhlonipho nhlayiso na ku ehleketela hi swinwana exikarhi ka swibumabumelo swa minkoka ya vanhu va afrika dzonga hi lemuka leswaku a ku nge vi na ku rhula kumbe nhlayiseko loko ku nga ri na nhlonipho na nhlayiso"
ssw, "kulicinisa kutsi wona lomsebenti wetekuphepha ungendlela lengajabulisi ngalesi sizatfu kubambisana kanye nekuvisisana kwabo bonkhe basebentti kutawuba yintfo lejabulisako khululeka kutsi utsintse mnu van rooyen uma kungaba nalokutsite lokungacaci kahle ngetindlela tekuphepha kwetfu kanye netinchubo"
tsn, "direkoto tsa themphereitšha ya tshimologo le ditlhopha tsa ditshola dikgoropa le dithwe tse di tlhagisiweng go tsidifatsa di tshwanetse go tsholwa ke mong wa botlhabelo dikgwedi di le thataro bogolo mme di nne teng ka mabaka a go tlhatlhobiwa"
ven, "mulayo wa u diphosita wo tendelwaho u ita zwauri khophi nthihi ya ḽiṅwalo iwe na iwe o ganiswaho kha a afrika tshipembe i rumelwe mahala kha vhadipositi u mona na shango ohe nga mulayo uyu ifa a maṅwalo a afrika tshipembe o vhulungwa na u itwa zwauri i vhe hone kha tshitshavha"
sot, "ho na le mekga e mengata ya dikamano mapolasing esita le kamohelo ya basebetsi mesebetsing e fapaneng basebetsi ba nako tsohle basebetsi ba dihla tse fapaneng ditlhophisetso tsa boemedi ba mesebetsing e fapaneng esita le dikontraka tsa nako tse badilweng e leng tse tsepameng"
zul, "a umuntu ofisa ukuthumela incwadi yokubiza ufakazi ukuba avele phambi kwenkantolo kufanele kuthi kusasele izinsuku eziyi- ngaphambi kosuku lokuphenywa kodaba acele umabhalane wenkantolo ukuba enze futhi agxobe lencwadi yokubiza ufakazi ngokushesha"
tso, "a tsarisa tani hi munh wo hlawuriwa hi ku longoloxa hi ndlela leyi nga kombisiwa yitlhela yi endliwa na bodi nakambe b surisa ntsariso ku ya hi xiphenwana eka nkarhi wunwana na wunwana lowu longoloxiweke hi ndlela leyi nga kombisiwa yitlhela yi endliwa na bodi"
nso, "max o tsena a kitima go tšwa ntle ka seatleng ke therei ya go swara digalase tše dingwe di wela fase tša phumega eupša ga a eme boss les boss les mogale comrade mogale o lebile ka keno o šetše a fetile ka kgorwaneng ya go amogela baeng"
xho, "e kuxoxo lwetyala loluleko akukho mqeshi okanye umqeshwa onokumelwa ligqwetha ngaphandle kokuba umqeshwa uligqwetha ngokwenjongo zolu vumelwano igqwetha ngumntu ochazwa njengomntu ovumelekileyo ukuba asebenze njengommeli okanye igqwetha emzantsi afrika"
zul, "liungu kumele lishiye ehhovisi uma lingekho emsebenzini noma lingafakile ilivu yokungezi emsebenzini ekhishwa yisigungu sezikhalazo emihlanganweni emibili elandelanayo yesigungu sezikhalazo lapho okwaphuma khona isaziso ngalelo lungu noma ngeposi"
ssw, "uma ngabe sikhalo sakho sitsintsa basebenti labatsite basenkantolo sibonelo bomabhalane nobe batoliki ungabhalela nobe ufake sicelo sekubonana nemphatsi wenkantolo uma ungenetiseki ngemphendvulo yemphatsi wenkantolo ungabhalela umcondzisi lophetse basebenti benkantolo nobe umcondzisi jikelele"
afr, "die doel van die departement van justisie en staatkundige ontwikkeling is die handhawing en beskerming van die grondwet en die oppergesag van die reg en om bereikbare regverdige snelle en koste-effektiewe administrasie van geregtigheid in die belang van n veiliger suid-afrika te lewer"
afr, "die parlement is die wetgewende tak van die suid-afrikaanse regering die parlement is verantwoordelik daarvoor om landswette ooreenkomstig die grondwet te maak dit bestaan uit die nasionale vergadering en die nasionale raad van provinsies nrp"
zul, "lo mgomo uzosetshenziswa ngokufanayo ekwamukeleni abantwana abangasiyizakhamuzi zezwe kanye nakulabo abazali babo banepemethe yokuhlala lana umlibe noma okwesikhashana kanye noma abazali belapha ngaphandle kwemvume kahulumeni wezwe"
tsn, "tekanyetsokabo e e neng e reboletswe lephata la diakhaefe tsa bosetšhaba la aforika borwa mo ngwageng wa e ne e le r mme e ne e le kgolwanyane go se kae go feta ya r e e dirisitsweng mo ngwageng wa ditšhelete wa thebolo go ya ka dintlha tsa tekanyetsokabo e tlhalosiwa mo setshwantsho"
nso, "go nyakela borakgwebo-potlana menyetla ya kgwebo le go hlohleletša bareki gore ba reke ditšweletšwa go tšwa go borakgwebo-potlana go hloma setswalle dikgwebong tše nnyane le go di thuša gore di kgone go hwetša bareki le mafelo a go rekišetša mebaraka ya maleba a ka mokgwa wa tšhomišanommogo"
tsn, "yuniti ya tlhaeletsano ya ditheo e nnile teng ka ntlha ya go tsenngwa tirisong ga lenaneo la lefapha le le lotaneng la tiragatso le le itsegeng ka iip thulaganyo eno e dirile gore go kopanngwe lephata la bokaedi tlhaeletsano le lephatapotlana la bokaedi tsamaiso ya ditiro"
tso, "b atshemba kumbe ari na xikongomelo xo tshemba leswku tindhawu toleto kumbe michini yoleyo ya vugembuli kumbe switirhiso swi kumbe swi tirhisiwile handle ka mpfumelelo wa munhu eka ndlela leyi nga ri ki nawini ku ya hi xiphemu lexi kumbe xiphemu xa kumbe"
nbl, "ngokufanako indlela ebekuphathwa ngakhona ipahla yabantu abanzima abahlongakala bangakabi amafa wabo beyingekho kumthethosisekelo nakancani nje-ke umthetho ohlonywe milandu wakatelela umnyango wezobulungiswa kobana utjhugulule ikambiso yawo yomthetho ukuze ikhambisane nomthethosisekelo"
afr, "na afloop van die kommentaartydperk van dae sal deat alle kommentaar oorweeg wat tydens die omvangsbepalingsfase ontvang is en sal hy in oorleg met ander agentskappe sy kommentaar op die omvangsbepalingsverslag en die volgende fase van die projek formuleer"
afr, "identifisering van gevare en die bepaling van die risiko s wat hulle skep isnoodsaaklik tensy jy weet watter gevare op jou perseel bestaan en die groottevan die risiko wat hulle inhou sal jy nie kan weet of hulle beheer moet word nieof hoe om dit te doen nie"
zul, "ukubeka ngamafuphi - beka ngendlela elula neqondile ungabhali ngaphezu kwalokho okunesidingo isethulo eside ngokweqile singenza buthakathaka amaphuzu abalulekile ofisa ukukhuluma ngawo ikomidi lifuna ukwazi ukuthi ucabangani kanye nobufakazi noma amaphuzu onawo axhasa umbono wakho"
sot, "motho ofe kapa ofe ya fuweng matla kapa ya fuweng matla a ho phetha mosebetsi tlasa karolwana ena o lokela ho sebedisa malta a jwalo kapa ho phetha mosebetsi oo a ikamahantse le dipehelo tseo motho ya mo fileng matla a boneng ho le molemo ho mo fa tsona"
eng, "maternity leave may be paid or unpaid if the employee has been contributing to the unemployment fund she will be able to claim benefits during the period that she is on maternity leave an employer may appoint a temporary employee to perform the duties of the employee while she is on maternity leave"
sot, "karolo ena e sebetsana haholo le lesedi ka ha taolo le ditokomane tsa ka hare tsa dti le mafapha a yona mofuta wa lesedi le teng fapheng lena ke meralo ya kgwebo le ditjeho tsa lefapha le ho tlaleha tswelopele maemo ditsamaiso le lesedi ka ha molao wa dti"
ven, "vha tshi khou dzhiela nzhele uri vha na pfanelo ya u vhilaela vha nga kwama muhasho wa muvhuso kana muṋetshedzi wa tshumelo wa zwenezwo arali vha na mbilaelo malugana na tshumelo ine vha khou i etshedzwa kana arali pfanelo dzavho dzi sa khou tevhedzelwa arali vha songo fushea malugana na nga n"
sot, "pontsheng ya bohle ba bokaneng mona ke bile ke elellwa ka botlalo boikarabelo boo ke bo amohelang ba maemo hodimo nna ke kena tshebetsong ke le motlatsi wa mopresidente wa riphaboliki ya aforika borwa ke tla nna a b"
nso, "mantšu a go utswiwa ka mahlo - ke mantšu ao babadi ba a lemogago ntle le bothata ga ba nyake go a tsinkela ka tsenelelo goba go gopodišiša ka ga ona mo mathomong a go ithuta go bala mantšu a mohuta woo gantši a tšwelela gantši mohlala nna wena yena lena"
sot, "motjeko ke mmino o fumana ka o leka le ho hlalosa moetlo wa pina le motjeko o jwalo ka motjeko wa noha motjeko wa puleng motjeko wa lenyalo motjeko wa sedikadikwe motjeko wa lehlaka jj a ntse a hlalosa sepheo le sebopeho sa wona sebopeho phetapheto le tatellano"
ven, "muvhulawa o ri a tshi vhuya mulamboni a wana wana wa mukomana wawe o a u dala a tshi swika o wana vhashumi vha sa athu u vhuya oroboni mukegulu vhone vho vha vho gonyela thavhani u fulela wana thondo vho fulufhedzisa mazwale uri vha o vhuya vha tshi sela vhuse ngauri maemu o ya u sela vhuhweni hawe"
sot, "jwalo ka ha ho boletswe pejana moreki a ka kopa ho kgaolelwa tshebeletso ya phepelo ya motlakase wa karata tlasa mabaka a fapaneng mabaka a jwalo a ka kenyelletsa katoloso kapa diphetolo tse etsuwang sebakeng sa moreki kapa ho tjhentjwa sebaka seo metara wa karata o leng ho sona"
tsn, "potchefstroom - sekolo sa dipuo sa khamphase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ke lefelo mo batho ba ba nang le bokgoni jwa go kwala e leng tlwaelo sekolo se ntsha sehuba ka bakwadi ba ba fetang palo ya ya bakwadi ba ba itsegeng thata ba puo ya seaferikanse"
tsn, "khoso eno e tsaya malatsi a le mabedi mme tshwarelwa kwa potchefstroom mme tlhogo ya motho e duela r khoso e le nngwe tsweetswee ikgolaganye le laurette strauss mo nomoreng ya fa o na le dipotso tse di oketsegileng"
tsn, "a o mogwebisani mo kgwebong mo papatsong kgotsa mo kwebisanong ya seporofešenale fa o arabile ka go re ee tsweetswee supa peresente e o nang le yone ya porofete kgotsa tatlhegelo go ya ntlheng ya ntlha ya tesimale e e amanang le kgwebo nngwe le nngwe papatso kgotsa tiro ya seporofešenale"
zul, "i komidi elimiswe ngaphansi kwesigatshana ngokuhambelana nokwamukelwa yi bhodi ingamisa amaququ abasebenzayo esikhashana ukusiza ekwenzeni imisebenzi yalo kanti noma yimaphi lamaququ angafaka abantu abangewona amalungu alama komidi noma i bhodi"
ssw, "tilulu letikhetsekile eluntfu kanye newemali titawunikelwa ku-saps kanye ne-sandf kuphumelelisa lamabutfo kutsi ente umsebenti wawo mayelana nekuvikelwa kwebugebengu kanye nekwentiwa kweluhlelo lwekuphepha kwasemaphandleni"
xho, "izikhalazo zabakho ngenkxaso karhulumente ngezindlu ngonyaka ka- ukuza kutsho ngo- izicelo zabo zaphunyezwa lisebe phantsi kwenkqubo yenkxaso karhulumente ebizwa inkxaso karhulumente enxulunyaniswe kwiprojekthi"
eng, "in line with government s mandate to make information accessible to all and bring government closer to the people government communications gcis has published the first edition of the pocket guide to south africa"
tsn, "bafenya ba letsatsi la go tshameka kolofo la terasete ya motšhanselara ba puk e ne e le camm dickson kafa molemeng le bronkie bronkhorst kafa mojeng ba na le mohumagadi fw de klerk le danie cronje le dr theuns eloff motlatsa-motšhanselara wa nwu"
ssw, "kutawuba ticelo letifakiwe kuphela letigcwaliswe kahle kanye futsi tingalendlela lebekiwe kufaka ekhatsi lifomu lelibekiwe ikakhulukati leli lelentelwe lenjongo yalokumenyetelwa lokukhetsekile ngekhatsi kwalesikhatsi selitfuba titawubukwa"
xho, "icandelo lomthetho linyanzelisa amaqumrhu oluntu ukuba aqulunqe umqulu oya kuthi uncede umntu ukuba afikelele kulwazi olugcinwe lelo qumrhu loluntu yaye umisele ezona mfuneko zibubuncinane ekufuneka lo mqulu uhambisane nazo"
xho, "ukunika isikhokelo esicace gca ngenkqubo ye-idp iziphumo ezilindelekileyo nobudlelwane nezinye iinkqubo ezinokunceda ukuzalisekisa ezona mfuno zincinci ezisemthethweni zomthetho wemixokelelwano yoomasipala"
nso, "wua e ka lekanya ditefelo tša maloko a yona ngwaga ka ngwaga ge e ba molaotheo o fana ka se ditefelo tše di swanetše di be go ya ka maanotshepetšo a go bea tefelo ya thekišo ya tirišo ya meetse yeo e laeditšwego ke tonakgolo"
eng, "health budgets totalling r billion comprise per cent of total provincial budgets table indicates that health expenditure is at per cent or r billion of the total health budget representing an increase of per cent or r billion compared to spending after the first quarter of the financial year"
afr, "u moet ook n verklaring aflê waarin u bevestig dat u nie n gewelds- of ernstige oortreding begaan het of aan n oortreding waarby onwettige wapens betrokke is skuldig bevind is nie administrasiegeld van r is betaalbaar"
ssw, "auditing lendlela yekugadza bungoti seyiyasetjentiswa futsi tibekwe etindzaweni tebuhlakani letiboniwe kucapha kuyachubeka kucapha lokuchubekako nako kwakha incenye lesenkhabeni yalokusetjentiswa ngemphumelelo kwelicebo lekuvikela kukhwabanisa lelisungulwe ngulelitiko"
sot, "ka hoo dilemo tse re kene demokerasing ya rona re ka bolela hore tshabo ho se sireletsehe le lehloyo leo dilemong tse tse fetileng di ileng tsa baka kgotso e ikgethang hape eo e seng ya sebele hara bathei ba bokoloniale"
tsn, "dipholo tsa tlhotlhomiso e di tlile go abelanwa le bolaodi jo bogolo jwa dod sandf ka jalo go botlhokwa gore o arabe potso nngwe le nngwe ka boikanyo se ga se teko gape ga go na dikarabo tse di nepagetseng kgotsa tse di fosagetseng kakanyo ya gago ke yona fela karabo e e nepagetseng"
tsn, "thulaganyo ya pholisi ya puo ya aforika borwa e ne ya neelwa komiti ya kabinete tebang le karolo ya loago ka la lwetse komiti e ne ya atlanegisa gore go neelwe lokwalo lwa dipuisano go ya pele ka ga ntlha e go lebeletswe dintlha tsa botlhokwa tsa naga le ditlamorago tsa ditšhelete ka bophara"
ssw, "tidzingo tekuphatsa kanye nekulawulwa kwe-close corporation atinamibandzela kangako futsi atikho lukhuni kangako kunaleti tenkapani ngaloko tikhulu letisetulu tenkapani tingancuma kugucula inkapani lebhalisiwe kutsi ibe yi- cc"
tsn, "direkoto tsotlhe tse di sa kaiwang fa godimo di bontshiwa mo rejisetareng ya difaele tse di butsweng gammogo le sejule ya taolo ya direkoto motho yo o eletsang go fitlhelela tseno o tshwanetse go dira kopo ya go di fitlhelela ka boena"
zul, "lapho umama ongumfakela eshadile noma enobudlelwane obugcwele inkantolo akufanele iqinisekise isivumelwane ngaphandle kokuba uumkhwenyana noma umasihlalisane wakhe akhiphe imvume ebhaliwe ngesivumelwane kanjalo lowo mkhwenyana noma umasihlalisane abe yingxenye yesivumelwane"
xho, "izigqibo zebhunga ziya kuthathwa ngemvumelwano ukuba kumcimbi othile ibhunga alikwazi kufika kwimvumelwano kuya kubakho indlela yokusombulula impikiswano kwibhunga ngendlela yokuvumelana okanye ngokubhekisa kumlamli"
tso, "b loko nwini mutshami wa ndhawu kumbe munhu loyi ku nga yena a lawulaka ndhawu yaleyo swi nga koteki ku nwi kuma khopi ya xitiviso lexi ku buriweke hi xona eka ndzimana ya a yi fanela ku dameketiwa eka ndhawu yo vonakala endhawini yaleyo ku nga si endliwa ndzavisiso"
ven, "ndi tama u dovha nda ombedzela uri ri kha ḓi vha ro ḓiimisela u tikedza sekhithara ya zwa dzigoloi na u vhona uri thikhedzo ine ya ṋewa sekhithara iyi nga tshumiso ya motor industry development programme i a iswa phanḓa"
xho, "umbuzo ndiqhuba ishishinana elisakhasayo elinabasebenzi abalishumi elinesibhozo kuphela ndisoloko ndisiva ngefuthe lentsholongwane kagawulayo kushishino kodwa ke andazi ukuba mandenze ntoni na ngaloo nto nangona kunjalo ke abasebenzi bam bakhangeleka besempilweni zeziphi iingcebiso ongandinika zona"
zul, "kodwa wehluleka ukuthatha izinyathelo ezifanele zokulungisa isimo ngomlayelo wesigaba- b ikomidi lokuphoqelela lingakhipha umlayelo wesaziso esibhaliwe ohanjiswa ngesandla kumsolwa okufanele uqukathe imininingwane ehlonzwe esigatshaneni-"
tsn, "motlhankedi wa ditopotuelo o tshwanetse go batlisisa kopo mme fa go tlhokega a kope tshedimosetso e nngwe tebang le paka e mokopi a neng a sa dire kgotsa a amogetse tuelo e e kwa tlase ka ntlha ya bolwetse"
ssw, "lokwenteke emaveni emhlaba kukhombisile kwekutsi kuvalwa kwetikolo netikhungo tefundvo lephakeme emamoli etitolo netindzawo tekusebenta akukasebenti ekuvimbeleni kusabalala kwalesifo kunaloko kubangele kuphatamiseka lokukhulu kwenhlalakahle"
ven, "arali nda sa wana phindulo malugana na khumbelo yanga hu sa athu fhela maḓuvha a kana kha tshifhinga tsho lapfiswaho tsha maḓuvha a kana arali ndi songo farea zwavhuḓi nga tsheo yo dzhiiwaho nga tshiimiswa tsha phuraivete"
sot, "ho akanngwa hore e ka ba feela ya setjhaba sa naha ya rona e bang le seabo dipapading tse hlophisehileng tsa tlhodisano palo ena ha e ntle papisong le dinaha tse ding moo tlwaelo e leng diperesente tse fetang"
ssw, "uma ngabe kuba khona umbuto wemtsetfo mayelana nekusetjentiswa kwalomtsetfo umcondzisi-jikelele ngekuticabangela nobe ngesicelo licembu lelinenshisekelo leyanele ngalendzaba abike licala kute kutfolakale sisombululo senkantolo yetemisebenti"
tso, "mahungu levele mahungu yo hlanga-hlangana no ka ya nga twisiseki levele mahungu yo ka ma nga yelani naswona a ya vumbekelanga ku nyawula levele u ringetile swinene ku twananisa mahungu ya yena levele mahungu ya twananisiwile ni ndzandzelano lowunene wo nyanyula"
zul, "imoto yethelwa ngengcweti yeze-physics isayensi yezifundo zemvelo yasebritain ujames prescott joule owayaziwa kakhulu ngocwaningo lwakhe kwezogesi ne-thermodynamics isayensi yobudlelwane phakathi kokushisa nezinye izimo zamandla"
zul, "ezangaphakathi ezingcolile azifanele ukulayishwa endaweni eyodwa nenyama engasikiwe nenyama yangaphakathi ebomvu ngaphandle kokuba lezo zitho zihlanziwe zigcinwe ezitsheni ezivikelwe ezinezivalo ezivale thaqa nezihambisana nemibandela yemishini emiswe kwingxenye-ii b"
ven, "izwo zwithu zwo do sinyusa magota vha mu humbulela uri a nga vha e ene o vhulayaho vele la mbeu mafhungo o do tshinyala musi thohoyandou a si tsha toda u bva tshiduloni musi mune wa tshidzulo o no a aluwa magota o dzula fhasi a langana uri ndi khwine vha tshi mu milisa tshivhindi"
eng, "madam speaker this bill is one of the foundation acts of parliament required by the constitution and the white paper on local government it gives effect to chapters and and section as amended of the constitution"
sot, "dijo tse jetsweng mobung le kapa metsing a nang le ayodine e nyenyane ka tlwaelo di ba le tekanyetso e tlase ya ayodine dikarolong tse ngata tsa lefatshe ho kenyeletswa le afrika borwa ayodine e mobung e se e fedile ka lebaka la kgoholeho ya mobu kapa merwallo"
afr, "om te betaal moet jy by die said registreer en elke maand die heffing betaal die said sal die korrekte vorm voorsien wat jy moet invul voh-opgawevorm die heffing moet aan die said betaal word nie later nie as sewe dae na die einde van elke maand"
nso, "motho goba setšhaba seo se amogilweng naga morago ga la juni ka lebaka la melao ya peleng ya kgethollo ya semorafe goba ditiro se swanetše go ya ka molao wa palamente go bušetšwa naga yeo goba go hwetša peakanyoleswa ye e lekanego"
zul, "umsebenzi wobuciko osandakuwudweba unombala nesimo sokwakheka futhi wenziwe ngezinto eziqondene nawo ngqo ungakwazi ukubhala phansi ukuthi lo msebenzi unahlobo luni lombala lwesimo sokwakheka kanye nolwezinto"
xho, "bhiza eqhubeka nencoko fundi kudala ndakuthanda kwase sikolweni qha ndandilinde ukuba noko sipase imatric otherwise fundi ndiyakuthanda fundi hay bo bhiza mfondini yintoni undidanisa nje ndikuthembile imatric ayisositshixo sokuvulela uthando nje"
ven, "u dovholola na u shumisa tshifhinga tshilapfu zwishumisa zwi fanaho na saha ya ngeḓane zwitumulazwiṱaka kana giraindara zwi nga livhisa kha vhulwadze ha mutetemelo wa zwanḓa - tshigwada tsha malwadze ane a katela u tetemela ha minwe yo tshenuluwaho u vhaisala ha lutsinga misipha kana zwiendanungo"
afr, "mnr p j groenewald agb adjunkspeaker die agb tolo van cope is korrek as hy sê dat die suid-afrikaanse nasionale weermag aan ons almal behoort dit is ook uit daardie perspektief dat my party besluit het om my beskikbaar te stel om op hierdie kommissie te dien"
tsn, "mo dingwageng tse di mmalwa tse di fetileng tlhagiso ya polatinamo e oketsegile thata ka palo e e nyalelanang mo koketsegong ya badiri ba ba thapilweng ka bomadimabe se le sona se ne sa golagannwa le koketsego ya palo ya dikotsi"
tsn, "soccer city kwa johannesburg e tshwana le sego moselo wa se-aforika wa go nwela karolo ya bontle e ralalaga m mme e tla dirwa go tsweng go didiriswa tsa tlholego tse di somarelang motlakase ke lebala la metshameko le legolo thata mo aforika le tshola bontsi jwa"
ssw, "inhlangano yasemave langaphandle kweningizimu afrika lafuna kwenta ibhizinisi eningizimu afrika angafaka sicelo semvumo njengenkapani yangaphandle inkapani yangaphandle yinkapani lebhaliswe eveni langaphandle lefisa kusungula inkapani eningizimu afrika"
ven, "musi vha tshi ita khumbelo ya ndaela ya muthelo kha vha vhone uri mafhungo avho a muthelo a ngonani - sars a si kanzhi i tshi ṋekedza ndaela ya muthelo arali vha na mbuyelo ya muthelo i saathu humiswaho kana muthelo u saathu badelwaho"
tsn, "supa dikgono tse di bonolo mo diponagalong tse di rileng tsa go kwala di le maleba le mofuta wa moraba sekao go tsweletsa baanelwago lemoga maitshetlego le poloto mo dikaneding le mo dikwalong tse di tlhalosang a dirisa botshwantshi jo bo namileng mo go kwaleng poko"
xho, "umhloli angakhupha umyalelo wokuhlonitshwa kwesigqibo esithile ngokuthi abhalele umlawuli-jikelele wesebe lemicimbi yabasebenzi oya kuthi yena ajonge oko kubhalwe apho ze avume atshintshe okanye arhoxise loo myalelo"
sot, "haebe tlhekefetso e kenyelletsa lehae la maqheku sebaka sa bodulo mokgatlo o seng ka tlasa mmuso kapa mokgatlo o theilweng setjhabeng mosebeletsi ho tswa ofising e ka thoko o lokela ho sebetsana le taba eo"
ven, "mulayo wa vhu wa nzwalelo ya nṱhesa wa ndivho ya mulayo uyu ndi u ṋetshedzana nga mikano na u bulwa ha nzwalelo i tiwaho kha murengiselano wa khadzimo ya tshelede murengiselano wa u hirisa na mafhungo a tshimbilelanaho nazwo na u fhelisa lwa mulayo mulayo wa nzwalelo yo kalulaho wa"
afr, "die nasionale regering en provinsiale regerings moet deur wetgewende en ander maatreëls munisipaliteite se vermoë om hul eie sake te bestuur hul bevoegdhede uit te oefen en hul funksies te verrig steun en versterk"
tsn, "fa lefatshe la poraefete le ikabilweng e se ka fa molaong mo maemo a a kgethegileng a leng teng mong wa lefatshe a ka ikopanya le puso ya mmasepala ya selegae kgotsa fa go tlhokega lefapha la dintlo la porofense kgotsa la bosetšhaba ka thuso fa e le ditlhokego tsa dintlo tsa bonno"
nbl, "nakube umuntu umlingani emtjhadweni wesintu ongaphezu kowodwa yoke imitjhado enjalo eyenziwe ngemva kokuthoma kokusebenza komthetho lo ekhambisana nemibandela yomthetho lo ithathwa njengemitjhado ngazo zoke iinhloso"
ven, "mulayo wa vhu wa tswayo dzo ṅwaliswaho dza mbambadzo trademarks wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela u ṅwaliswa ha zwiga kana tswayo dzi ṱalulaho muiti wa tshibveledzwa ṱhanziela na zwiga kana tswayo dzi ṱalulaho muiti wa tshibveledzwa mafhungo a re malugana nazwo"
tso, "xikombiso xa vanhu lava susumetiwaka hi ku hlupheka ku kombela timali ta mpfuneto vatirhela-mfumo lava nga na vutihlamuleri byo va pfuna hi tifomo ta swikombelo va fanele ku languta xiyimo xa vona hi vukheta no tlhela va va korhokela hi ntwela-vusiwana"
ssw, "umsebenti longumnyombo wayo umayelana nekwabelana kwayo ngemitfombolusito yelikhetselo kokubili eluhlangotsini lweluntfu nelwetakhisowncanti nemphakatsi kucinisekisa kumbandzakanyeka lokuvelele kanye nekuhlelembisa imincintiswano yangekhatsi nasemkhatsini kwetikhungo"
afr, "in die geval van n nuwe watergebruik wat ná oktober begin het en nie binne die bestek of perke van die algemene magtiging val nie moet die gebruiker by die departement van waterwese en bosbou aansoek doen om n lisensie"
eng, "if two or more nuclear installations or sites are in the opinion of the cns situated sufficiently close to one another to be regarded as one nuclear installation or site the cns may for the purposes of the grant of a licence regard them as one nuclear installation or site as the case may be"
ven, "khwaṱhisedzo ya demokirasi kha shango ashu i o a u fheliswa ha u sa eḓana ha zwa matshilisano na zwa ikonomi nga maanḓa zwa sis emetiki zwo bvaho kha ivhazwakale yashu nga vhukoloni khethano nga lukanda na maanḓa a vhanna zwine zwa isa vhu"
ssw, "kufaka i-icasa kulenchubo yekufaka sicelo nekutsi sicelo setinsita temsakato wemmango sitawufakwa nini licembu kutawudzingakala kwekutsi litfole ikhophi yesicelo ku-icasa bese selicala kugcwalisa umniningwane lodzingekile"
tsn, "motlhophiwa wa ditlhopha tseno e ka nna motho a le nosi gongwe setlhopha dikgele di tla abelwa basadi ba maemo basadi ba ba dirileng ka botswerere mo maphateng a bona le ba ba nnileng le seabe se se bonalang mo maphateng a metsi bophepa le jalo ya dikgwa mo aforika borwa"
eng, "the interesting part of this project is that it will not only provide jobs for the local people but it will also provide food to residents we want government to be the main source of procurement of this project"
eng, "as we forge ahead towards the centenary of the anc in reflections on the long road traveled occupy our daily thoughts it is unavoidable that reflections give way to recriminations lessons learned and the long road still ahead in achieving a better life for all"
nbl, "amapholisa weenkhundla eziphakemeko azakubekwa umlandu ngokwephulwa kwamalungelo wobuntu nakube amalungelo lawo ephulwa zisazi namkha nakube bekufuzile zazile ngokwephulwa kwawo kodwana azange zenze litho ngalokho"
zul, "nguthuthukisa nokugqugquzela uhwebo phakathi kwamazwe ase-afrika kanye nokuphucula amandla okukhiqiza nokuncintisana emazweni ase-afrika ngokugxila ekwandiseni ubumqoka kanye namakhono imisebenzi yezobuchwepheshe kanye namazinga"
afr, "die department oorweeg aansoeke vir permitte om met voertuie op die strand te ry vir die doeleindes van wetenskaplike navorsing ontspanning die bedryf van toerisme en toegang tot private eiendom waar daar geen ander toegangspad is nie"
sot, "mananeo a kwetliso a a fanwa ho masedinyana a fapaneng radio le theleveshene mme a ka mokgwa wa dithuto tse lokisitsweng tse kgutshwane dithuto tsa setjhaba dithuto tsa ka nako tsohle le diprojeke tse ikgethang"
xho, "coca uze uhlambulule iincam zemilomo iziqu zemilomo uze uqwalasele neevalvu zigcine kwisiphathi esiphawulweyo gcina iivalvu zoqwalaselo kwindawo yobushushu begumbi kwithuba lasebusika ukuthintela ukonakala okunokubangwa ngamaqondo akubushushu bomkhenkce"
nbl, "lokho osele kutjhiwo kufanele bonyana ngicolisele urhulumende kunye no-eskom ngobujamo oburhabako besitjhaba okusenze soke sifuna ukuphikisana nokuncitjhiswa kokufuneka kwegezi ngithanda ukuthokoza zoke izakhamuzi ukubekezela ebunzimeni banjenganje"
afr, "daar is komitees van hierdie huis wat die huishoudelike portefeulje- en gekose komitees insluit waartoe publieke toegang beperk mag word maar slegs tot die mate waartoe in hierdie reëls voorsiening voor gemaak is"
eng, "lasa s presentation of its strategic and annual performance plan has as in previous years greatly impressed the committee the work it does is laudable and in the committee s view merits wider attention it suggests that lasa be proactive in seeking out opportunities to promote what it does"
xho, "ixesha eyenzelwa lona le ntlawulo umzekelo inyanga ehlawulelwayo ukuba umnini-mhlaba low uyala ukukunika isiqinisekiso sentlawulo yakho faka isikhalazo kwinkundla ejongana nemicimbi yezindlu eziqeshisayo"
ssw, "ngiye ngijabule ngitsi shona langa ngitewuphumula uma ngidvonsa siphuku ucala phansi ngemibala yakho ucale kancan ungikhumbute lobekwentek emini yalamuhla wendlul ungicabangise tayitolo utsatseke ngematsemba netifiso takusasa kants uphumula nini"
ssw, "kutivocavoca akudzingi kutsi kuze kukubite lokutsite awudzingi kutsi uze uye ejimini ngisho nekutsi uze utsenge timphahla letitsite lodzinga kutsi ukwati kutsi letinhlobo letehlukene tekutivocavoca lotikhetsako titawusita njani umtimba wakho sewukulungele kutsi ungacala"
ven, "maitele a u ṱola murengisi o ṅwaliselaho vat ndi tshishumiswa ya u ṱo ḓa murengisi o ṅwaliselwaho vat online kha website ine ya nga shumiswa nga vho ramabindu miraḓo ya tshitshavha vhaendelamashango na mihasho ya muvhuso"
zul, "kuyasikhuthaza ukuthi ukhetho lwethu olwenzeke amaviki amabili adlulile lunike isiqiniseko sokuzimisela kwabantu bethu ngaphandle kokukhetha ibala nohlobo lomuntu lokusebenzisana ekwakheni iningizimu afrika elandela iphupho labo bonke abantu elifanayo"
ven, "maḓuvha a a mushumo ṱhanziela dzi ṱo ḓeaho dzi dzo rumelwa nga poswo ya nḓowelo nga nnḓa ha musi vho ita ndungiselo ya u dzhia maṅwalo nga vhone vhaṋe kana nga tshumelo ya u ḓisa maṅwalo vhuponi havho i bvaho sentharani ya rekhodo dza vhugevhenga"
nbl, "umthetho wenomboro wesivumelwana sokuthengiswa kwepahla eenarheni ngeenarha wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukusetjenziswa kwesivumelwana sokuthengiswa kwepahla eenarheni ngeenarha kanye nokuqalelela ezinye iindaba ezikhambisana nalezo"
nso, "ka go gopola gore o na le tokelo ya go belaela o ka ikopanya le kgoro ye e itšego ya mmušo goba lekala la tirelo ge eba o na le dipelaelo malebana le tirelo yeo o e hwetšago goba ge eba ditokelo tša gago ga di šetšwe"
ssw, "sonkondlo utjela dzadzewakhe kutsi abhalele singani sakhe incwadzi lesamshiya nemawele umtjela kutsi aphindze abikele nemaphoyisa ngobe umente silima wametsembisa litulu nemhlaba kulelikhaya bantfwana balambile bete kudla babulawa yindlala"
ssw, "utawatiswa ngencwadzi kutsi ngabe sicelo sakho samukelwe sencatjelwe uma ngabe ufuna kwatiswa ngalenye indlela uyacelwa kutsi uchaze leyo ndlela futsi unikete letinchukaca letidzingekile kuphumelelisa kuhambisana nesicelo sakho"
sot, "dipapadi le boikgathollo ha di felle feela ho beng le seabo ha dibapadi di utlwahala dikarolong tse ding tse ngata tsa bophelo jwalo ka bophelo bo botle thuto moruo boitshwaro bo sa amoheleheng setjhabeng kaho ya setjhaba le dikamano tsa matjhaba"
zul, "ibhodi noma ngasiphi isikhathi lingaqeda ubukhona bekomidi nanoma yikuphi ukujutshwa okunikezwe ikomidi kungakhathaleki ukuthi lelo komidi seliwuqedile noma cha umsebenzi noma imisebenzi eliyinikezwe yibhodi"
eng, "in conclusion i wish to thank you for giving me the opportunity to share this evening with you your spirit and passion seems to know few bounds the more we are able to tap into this energy the faster our developmental challenges will go"
zul, "ukukala ugesi okhokhelwa kuqala kuvumela abathengi ithuba lokuthenga amandla ogesi kuqala ngamanani abakwazi ukuwammela ngaphezulu kwalokho abathengi abahlangabezani nezikweletu zogesi ekupheleni kwenyanga nokungenzeka behluleke ukuzikhokhela"
afr, "internasionale gebeure - suid-afrika het sedert gasheer gespeel vir baie groot gebeure soos die rugby-wêreldbeker non-aligned movement-beraad wêreldberaad oor volgehoue ontwikkeling en wêreld-assosiasie van koerante-konferensie en dit het die bod gewen om die fifa-wêreldbeker aan te bied"
afr, "indien die eienaar die bestaan of die aard en omvang van die strydigheid waarop die lasgewing betrekking het betwis moet hy of sy voor of op die datum in subartikel a bedoel n skriftelike verklaring oor die aangeleentheid aan die betrokke hoof uitvoerende beampte voorlê"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkatsakanyo nkomiso ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekiki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
sot, "lentswe lena bona polelong ena lethoko le teboho bona ba lokela ho rutwa motho o sa bona hantle tjena le sebedisitswe ka ditsela tse pedi tse hlahisang meelelo e mmedi e fapaneng sebedisa lentswe lena rona dipolelong tsa hao tse pedi tse fapaneng ho totobatsa meelelo e mmedi e sa tshwaneng"
zul, "imikhandlu elawulayo iyothatha zonke izinyathelo ezifanele zokunqanda umkhuba wokuthola izimali noma olunye uhlobo lomhlomulo oqondene nokuthola ingane nokuthena amandla yonke imikhuba ephikisana nezinhloso zesivumelwane"
afr, "voor hierdie plan is n bedrogvoorkomingsbeleid ingevolge die skatkiswet sowel as die finansiële regulasies en die tesourie-instruksies hoofstuk w ontwikkel en wat deur die provinsiale kabinet goedgekeur is"
tsn, "ralekwatiti keresete morwa modimo morena wa rona yo a rategang ke neela moya wa motlhanka wa gago mo diatleng tsa gago ka gonne o mo golotse modimo wa me wa boammaruri a men phuthego e boela gaeng la moswi"
xho, "ukuba ngaba kufuneka ungenise ingxelo efungelweyo kumele ukuba uye kwisikhululo samapolisa esikufutshane kuwe okanye uye nakowuphi na umntu ogunyazisiweyo ukuba abe ngumkhomishinala ofungisayo ukuze aqinisekise ukuba iinkcukacha ozinika i-gems ziyinyani kwaye zichanekile"
sot, "sebolelo ho molemo hakaakang ha e le wena ya buang jwalo etswe di qadilwe ke wena ka sebele o sheba nako ke a itahla jwale hoba le nako ke ena e se e nkeme maqothe mme hape ke lokela ho fapohela ha mme mmamojabeng ho ya siya pontsho"
eng, "as soon as practicable after receiving an application to register a defensive name or to renew the registration of a defensive name the commission must issue to the applicant a notice requiring further particulars in fonn cor"
ssw, "litiko letebuciko nemasiko ngekuvumelana netindvuna tavelonkhe kanye nema-mec labukene nemasiko emhlanganweni wabo we-minmec wangamashi bemukela lengcikitsi kugubha emagugu etfu laphilako lesiphilela wona emnyakeni welishumi wembuso wentsandvo yelinyenti"
ssw, "unganikela ngemali etinhlanganweni letisebentela kucedza ludlame lolubhekiswe kulabasikati nakubantfwana ngekufaka sandla ku foundation for human rights kuze utfole lolunye lwati yani ku www fhr org za nome ushayele"
nso, "e tlišitše tlhabologo go lenaneo la thuto leo le hlomphago serithi sa batho pharologanyo ya ditšo tša batho le tokologo ya kgetho ebile e leka go netefatša gore batho ka moka ba hwetša thuto yeo e lekanego"
ven, "cu vhalulula na u ganÿisa maüwalwa oýhe a nyambo dza tshiofisi cu leludza u shumiswa ha tshumelo ya vhuÿologi kha nyambo dzoýhe dza tshiofisi cu ûea ngeletshedzo muhasho kana vunÿu kha luambo lune lwa tea u shumiswa kha u amba kana u üwala"
xho, "ukuba ukhubazekile ungasifaka isicelo secwecwe lokupaka labaqhubi abakhubazekileyo kumaspala wakho eli cwecwe ke likuvumela ukuba upake kwiindawo zokupaka ezibekelwe bucala abaqhubi abakhubazekileyo yaye liyakukhupha wena kwimiqathango ethile yokupaka ngamaxesha athile"
ssw, "imitsetfosimiso yemtsetfo lokukhetfwa kuyo ngaphasi kwemitsetfo yakazulu nasenatali yencike eluhlotjeni lwemshado nobe ekutseni umufi akazange ashiye umuntfu lomdvuna lotawudla lifa lemitsetfosimiso nayo kumele ichitjiyelwe"
ssw, "kutivocavoca nome kushukumisa umtimba kuyintfo lenhle kutsi ube nemtimba lonemphilo kanye nengcondvo lephilile kepha kutijabulisa ube utivocavoca nako kubaluleke ngempela kunetintfo letinyenti lotitfokotelako letiyindlela lekahle yekutivocavoca asengikwetfulele letinye tato"
tso, "vutirheli lebyi byi nyiketa vutivi hi leswaku u nga rejistarisa ku yini ntshovelo wa muthelo na va south african revenue service rebate i ntshovelo eka muthelo wo nghenisa mpahla yo huma ehandle lowu wu faneleke wu hakeriwa eka mpahla leyi nga nghenisiwa etikweni"
ssw, "tfola imininingwane leliciniso ngaphambi kwekusayina tivumelwano letihlelekile tivumelwano tekwabelana tinzuzo temnotfo nekusebenta kwebudlelwano emkhatsini wetilwane netitjalalo kuphatsa ngekubambisana kanye nekwendluliswa kwemhlaba nalenye imphahla kumele kungangabateki"
xho, "umthetho-siseko wokusetyenziswa kwamandla xa kubanjwa icandelo lecpa usekhona le mithetho-siseko incitshiswa yinkqubo yamapolisa othi wengezelele kwi- cpa le nkqubo isahleli njengoko ibinjalo kwaye inamatheliswe apha njengesihlomelo a"
ssw, "lusha luphindze lube yincenye yemmango longahambela imihlangano yemakomiti lapho umsebenti lomningi wasephalamende wenteka khona bangaphindze bahambele kuyobuka uma indlu ihleli bangete lwati nekukhalipha kwabo"
nbl, "lokha ungqongqotjhe abhalelwa kulawula umnyango ngokulandela imithetjhwana yekhabhinethe umongameli angabawa ungqongqotjhe othintekako bona abuyisele ilawulo yomnyango wakhe endleleni ekhambisana nemithetjhwana leyo"
afr, "as die loodsprojekpersele eers voluit werk en deeglik beoordeel is sal die cape access-model soos aangepas op grond van die beoordelings na ander gemeenskappe uitgebrei word daar word beplan dat bykomende geld vir dié uitbreiding verkry sal word van finansieringsorganisasies en sake-ondernemings"
ven, "vha nga ita khumbelo ya u vhetshela ndaela thungo tshifhinga tshiñwe na tshiñwe naho zwo ralo ndi madzhisitarata fhedzi ane a nga dzhia tsheo ya uri ndaela i a vhetshelwa thungo kana hai hezwi zwi do amba uri ndaela ya tsireledzo i do dzhiiwa sa i sa tsha shumaho sa yo faho"
nso, "maswanedi a maikhutšo a bolwetši mošomi yo mongwe le yo mongwe wa lebaka ka moka ke matšatši a a khalentara go ntikodiko ye nngwe le ye nngwe ka moputso wo o feletšego le matšatši a mangwe a ka tša mputšo wa ka tlase"
afr, "abattoirs ambulansdienste dranklisensies museums wat nie nasionale bewaringsplekke is nie provinsiale beplanning provinsiale kulturele sake provinsiale ontspanning en aktiwiteite provinsiale paaie en verkeer"
nso, "diforomo tša kgopelo di ka tšewa goba tsa bušetšwa go yuniti ya dinyakišišo tša motšhelo wa dithoto tšeo di tshelago mellwane ditefelo nomoro ya dr lategan road groenkloof pretoria go tloga mošupologo go fihla labohlano magareng ga le"
ven, "mulayo wa u shumiswa ha maana kha u fara khethekanyo ya ya cpa u kha i shuma maitele aya a fhungudzwa nga mulayo wa mapholisa une wa ima vhudzuloni ha cpa mulayo u dzula u hone nahone wo nambatedzwa afha sa humetshedzo ya a"
xho, "nayiphina imimiselo eyenziwe phantsi kwecandelwana inganikeza ukuba nawuphina umntu ochasa okanye ongaphumeleliyo ukuvumelana namalungiselelo emva koko uyakuba netyala lokukhubekisa abe nemfanelo ekugwetyweni kwisohlwayo okanye afakwe entolongweni kangangexesha elingadlalanga kwiminyaka emibini"
nso, "bangwadi ba kuranta ya the star ba ithaopile go felegetša moyalepelo dikantorong tša badirelaleago ba motse woo ka ge kgwedi ya oktoboro e le kgwedi ya mmušo ya go kwalakwatša kaonafalo ya ditirelo lekaleng leo"
nbl, "nakuyindoda yala nganofana ngisiphi isizathu ukumemezela i- talq engatjhugulukiko umfazi womtjhado wesimuslimu lowo uzakuba nelungelo lokwenza isibawo sencwadi ye-faskh ngokomthetho lo malungana nehloso leyo kwaphela lapha imibandela yomthetho lo izakusetjenziswa khona namatjhuguluko afunwa bujamo"
afr, "wat bedoel ek met n ope geleentheid samelewing dit is n samelewing waar n man of vrou so ver kan vorder in die lewe as wat hulle bereid is om daarvoor te werk en waar niemand n plafon op jou potensiaal plaas nie"
tsn, "fa motlhankedi yo o tshwereng marapo a swetsa gore kgang e tla reediwa kwa kgotleng ya tekano motlhankedi yo o tshwereng marapo o tshwanetse go e rolela kwa tlelerekeng ya kgotla ya tekano yo mo nakong e e beilweng a tshwanetseng go baya letlha la theetso ya kgang eo"
ven, "khampheini dza thikhedzo nahone dza mvelele dza vhushumisani he ra vhu fhaṱa na vhaimeleli vha madzangano zwigwada zwo pfiswaho vhuṱtungu ro khwinisa vhuvha ha zwithu zwine zwa vhakwama na khwinifhadzo ya ṱhuṱhuwedzo kha zwililo zwavho zwihulwane"
sot, "ka bokgutshwanyane meralo e kopantsweng ya ntshetsopele e lokela ho fana ka karabo e hlakileng ya ka moo masepala a tla sebetsana ka teng le mathata a tikoloho le ho qoba tshusumetso e fosahetseng ya tikoloho"
zul, "ngemuva kokuba inkantolo yezingane seyikhiphe umyalelo wokuthola ingane ezalwe ngaphandle komngcele waseningizimu afrika umzali noma abazali abayitholile kufanele bacele kumqondisi-jikelele womnyango wezasekhaya ukubhalisa ingane ezelwe nokuloba isinyathelo sokuthola ingane emqulwini wabazelwe"
xho, "e ndiyaqonda ukuba xa kuthe kwadizwa iinkcukacha eziyimfihlelo i-gems ithathela kuyo uxanduva loku kwaye oku kuza kuthatyathelwa amanyathelo afanelekileyo okukulawula oku ngokweenkqubo zangaphakathi ze-gems"
ven, "ri ḓo isa phanḓa na u khwaṱhisa vhukoni ha mivhusoyapo hu tshi tevhedzwa local government strategic agenda ya miṅwaha miṱanu salga yo tenda u ṋekana nga mivhigo ya kotara kha zwine zwa ḓo vha zwi tshi khou itwa u itela u ṱola kushumele"
nso, "legato la batho ka moka bao ba angwago ke sephetho ba swanetše go lebelela le go hlahloba dikganyogo dinyakwa dikganyogo le ditumo tšeo ba di bontšhitšego mme mmogo le ka fetleka ditsela le dikgonagalo ka moka"
nbl, "â© umbuzo lowo uquntwa linengi lamavowudi aphoselweko kodwana nangabe kuba nenani elilinganako lamavowudi ngakwelinye nelinye ihlangothi lombuzo ilunga elithunyelwe ukujamela iphrovinsi elingusihlalo kufanele liphosele ivowudi"
eng, "these questions become particularly relevant in the defined contribution environment whereas the gepf is a defined benefit fund the num s members belong to a range of different types of retirement funds - defined benefit defined contribution and provident funds"
xho, "isekela-gosa lolwazi liya kusibhala phantsi eso sicelo lize linike umceli ikopi yaso ukuba umceli usenze isicelo sakhe kwintloko yephondo ecamngcwe kumhlathi b wale ncwadana intloko yephondo leyo iya kusibahla phantsi isicelo eso ize inike umceli ikopi"
ssw, "esahlukweni sesitsatfu kutfolakele kutsi indzaba kufanele isivetele sikhatsi leyenteka ngaso tikhatsi ngekwehlukahlukana kwato tisikhombisa kukhula kwendzaba ize ifinyelele eicongweni sikhatsi siyasita nasekutfoleni ingcikitsi yendzaba"
sot, "ba kwala jwalo e le kgale phokojwe e mafisa e tshetse moedi ha o tshaba o tshabe botahwa le mesebetsi ya bona ke realo hobane ka hara ka mono ho bang e ne e le bosiu ba kgakgathisa mahanana ba bang bona ba na ba phunkgane habohloko ba bolela ha ba sa batle ho hlahlotjwa ke dintja tsa mapolesa"
tso, "xxix mpfampfarhuto wa vunkombo wa nawumbisi lowu endliweke hi siku ra mhawuri wu kombeta mbhurisano ni vapfuni va swa milawu va huvo ya vugembuli ya tiprovhinsi kutani ku burisana ku ve kona ecape town hi siku ra wa mhawuri"
xho, "abalimi abaninzi baxhomekeka kwiintsalela zezityalo ukuba zisetyenziswe yimfuyo kanti namadiza ombona asisondlo esixabiseke ngakumbi kwakhona abalimi bebexhalela ukufumaneka kwesigqumathelo somhlaba esifanelekileyo ngakumbi kumaxesha onyaka abaleleyo xa izivuno ziphantsi"
zul, "ukweseka izinhlelo ezisahlolwa nezisanda kuhlanganiswa isib amakhono ezempilo ukuqeqeshwa yi-npo ukuvikeleka kokudla izinhlelo zegciwane lesandulela ngculazi nengculazi ukuqaphela nokuhlola izingane ezilahliwe nezinganakiwe"
sot, "maemo a ngodiso ya sehlahiswa dibakeng tse ding prothokholo e tebileng ya teko ho kenyeletsa le matsatsi a lebelletsweng a ho qadisa tlhokomelo e kgethehileng ya maemo a dijo ho tswa ho diphoofolo tse hlahisang dijo le boikarabelo ka dithethefatsi"
xho, "nakweyiphi na indawo apho akrokrela ukuba kugcinwe utywala kuyo okanye kuthengiswa utywala kuyo ngendlela enxamnye nemiqathango yalo mthetho okanye yomthetho oyiliquor act kwaye ke angathi emva kokuba ethe wamxelela umntu ophetheyo apho kuloo ndawo ngelo xesha loku"
nbl, "ukukhuphuka msinya ekufunweni kwepahla yenarha le ephasini zombelele sekwenze bona kube nemiraro ekuthunyelweni kwayo ngaphandle alo-ke ngehlelo elazisako lezokuthuthukisa i-csdp sibinge ukusiza ituthuko yekoro yezokukhiqiza lapha esewula afrika"
nso, "o swanetše go ba le pukwana ya boitsebišo goba setifikeiti sa matswalo gore o kgone go dira kgopelo ya pasporoto kgopelo ya pasporoto ya baeti le ya pukwana ya boitsebišo di ka dirwa sammaletee ge e le gore ga o nyake go ema nako ye telele"
nbl, "isibonelo kufole abantu abambadlwana edresini kufika usaziwako womphakathi wendawo leyo alindele ukuthi asizwe khonokho nakafikako angafoli edresini nakube umsebenzi wombuso osiza abantwabo uvumela usaziwako loyo afahle idresi kuzabe kutjho ukuthi ubandlulula laba abanye abantu abafole idressi"
ven, "arali mulangi wa dzingu a ṱanganedza khumbelo u ḓo vha humbela uri vha rumele mbekanyamaitele ya ndango ya mupo na u kwama muṋe wa mavu vhathu vha dzulaho lwa mulayoni mavuni ayo na muthu muṅwe na muṅwe a kwameaho"
ssw, "tonkhe timoti letihamba emigwaceni yesive kumele kuvusetelwe emalayisensi ato njalo ngemnyaka kungumsebenti wemnikati wemoti kwenta siciniseko sekutsi ilayisensi yemoti iyavusetelwa njalo ngemnyaka kwehluleka kuvusetela ilayisensi yemoti kutawuba nesijeziso"
tso, "holobye anga endla nhlangano wunwana na wunwana wa huvo ku va nhlanga wa swirho hinkwaswo kumbe ntsena swirho swa nntolovelo kambe u fanekekle ku ringeta nkarhi wunwana minhlangano wunwe eka lembe rinwana na rinwana ra swa timali ku va nhlangano wa swirho hinkwaswo"
tso, "ku fikelela ntirho wo seketela eka vatirhi loko vutshunguri khanseriwa swi ya emahlweni loko vutshunguri byi nga si sugula na loko byi herile mulanguteri u fanele a pfuneta ku hlanganisa vatirhi emintirhweni ya vona"
tsn, "ke boikarabelo jo bo kgethegileng jwa batsamaisi le baokamedi go bona gore badiredi ba bona ba amogela katiso e e tswelelang go netefatsa gore ba tla kgona go dira tiro ba ikemetse ka nosi le go ba tlamela go tsholediwa maemo mo isagweng ya botshelo jwa bona"
ssw, "kusekela nga-apreli lomnyaka leligciwane lisabalale ngekushesha emaveni langu- emhlabeni wonkhe e-afrika sewundlulele emaveni langu- kuphela ngesikhatsi sekubhalwa kwalencwadzi leligciwa selitsintse bantfu labangu kucinisekise ilabholathri emhlabeni wonkhe kantsi kushone bantfu labangu"
nso, "o se ke wa leka dijo tšeo o naganago gore di senyegile motho yo a phetšego gabotse a ka kgona go ja dijo ka ntle le go lwala eupša motho yo a phelago le boemo bja lebaka le letelele bjo fokodišago ga a kgone go lwantšha go ba le mpholo ga dijo"
eng, "subject to the provisions of section a protection order issued in terms of this section remains in force until it is set aside and the execution of such order shall not be automatically suspended upon the noting of an appeal"
ssw, "kudla kwesintfu kwetfu tsine ma-afrika kunemphilo ledayethi ifaka ekhatsi kudla kwemvelo lokufana nemabele ummbila emabhontjisi lekomisiwe tibhidvo titselo tasendle inkhukhu lubisi inyama lebovu kanye neluswayi loluncane nashukela lomncane"
ssw, "lombono we-afrika lensha lebewatiwa ngekutsi lisu lekuvuselela i-afrika lwe-millenium lapho ebahola be-afrika babeka umbono munye kanye nelitsemba lelicinile futsi nekuvisisana kutsi batawucedza inhlupheko kanye nekubeka emave abo endleleni leya ekukhuleni lokugcinekako kanye nentfutfuko"
tso, "landzula swakudya kumbe swakudya swo olova leswi swi nga na munyu hi ntumbuluko wa swona leswi katsaku swakudya swi swekiwa na chizi maphakiti ya tisupu stock cubes swakudya swinwana leswi nga na tindzhoho xinkwa"
xho, "oomashini bokuhlamba iimpahla abagqibelele ngakumbi basebenzisa amanzi amalunga nama- ngaphantsi nama- ukuya kuma- umbane ngaphantsi khangela oomashini abasebenzisa phakathi kwama- ukuya eelitha zamanzi ngokuhlamba kwakhona amanzi ashushu amancinci athetha ukuba kusetyenziswa umbane omncinci"
sot, "prothokholo ena e ngotswe ka dikhopi tse tsamayang ka bobedi ka puo tsohle tsa semmuso tsa mekga e keng tumellanong jwalo ka ha di boletswe athikeleng ya mme se seng le se seng sa sengolwa seo se sebetsa e le sa sebele"
ssw, "lemitsi lengenhla uyayigabela bese ucupha kancane sewupheka imbita unatsa ngehhafu yenkomishi lomutsi udvonsa bonkhe lobovu bese ubukhipha ngaphansi emva kwaloko tibese tiyakhwasha letilondza tinwele bese tiyamila uma kuphela lobovu lapha enhloko"
sot, "lefapha la ntshetsopele ya setjhaba le baeletsi ba molao ba mmuso ba na le maikutlo a hore bili ena e lokela ho sejetswa ke palamente ho latela mekgwa ya tshebetso e behuweng ke karolo ya ya molao wa motheo"
nso, "ga se hlwa re fihla moo eupša ga go na motho wo mongwe ntle le rena wo a tla kgonthišišago gore toro ye e ba nnete ka fao a re tiišeng re šome re kwišiša ka botlalo gore mošomo wa go aga afrika borwa yeo re e kganyogago ke maikarabelo a tee ao re swanetšego go a abelana"
afr, "maatskaplike ontwikkelingdoel om die voorsiening van n omvattende netwerk van maatskaplike ontwikkelings-dienste te verseker deur maatskaplike kapitaalvorming wat die armes die kwesbares en diegene met spesiale behoeftes in staat stel en bemagtig"
tsn, "mongwe le mongwe yo o rekisang motlakase o o tlametsweng ke motlamedi gape mabapi le moreki yo mongwe le mongwe o tla dira gore motlakase wa go nna jalo o o lekanyediwe ka mitara wa mofuta o o letleletsweng ke biro ya maemo ya aforika borwa"
tsn, "dilo tsotlhe di tshwanetse go supiwa mo sephuthelong se se ka fa ntle ka nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo seduleng ya taolo ya direkoto gammogo le ka taelo e e maleba ya tshenyo nomoro le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong ya khutlonne"
afr, "die primêre gesondheidsorgdiens spoor algemene geestesgesondheidstoestande op diagnoseer en behandel dié toestande en reël die verwysing van meer ingewikkelde geestesgesondheidsprobleme na meer gepaste vlakke van geestesgesondheidsorg"
tsn, "molao wa bosetšhaba wa metsi o tlhalosa dintlha tsotlhe tse molaotheo wa mokgatlho wa badirisi ba metsi o tshwanetseng go samagana natso gape molao sejule ya o na le sekai sa molaotheo seo se ka dirisiwang go tlhama molaotheo"
zul, "ukutholwa kwezimpahla kumbandakanya izibhamu ezintathu kanye nezinto ezimbalwa zasendlini njengezingubo zokulala amabhayisekili isiqandisi izinto zomshini womculo umshini wokushisela imishini yokuvula izimbobo amasethi amathoyilethe kanye nezinsimbi zezimoto"
ven, "u vhofhololwa ha vho-mandela ho ḓiswa nga tsheo ya u lwa ha vhathu vha afurika tshipembe vhafariwa vha kale vha poḽotiki na vhalwi vhane vha vha na riṋe fhano vho vha ṱhanzi dza hezwo ngauri vho vha vhe tshipiḓa tsha mvelaphanḓa"
nbl, "umthetho wesitjhaba wamanzi uthi ibandla labasebenzeli bokuphathwa kokukhongozelwa kwamanzi i-cma kufanele lihlonywe kenye nenye indawo yokuphatha i-cma iqalene nokuthuthukisa iqhinga lokukhongozelwa kwamanzi endaweni yokuphathwa kwamanzi"
tsn, "palamente e na le boikarabelo jwa go sekaseka go lekola le go baa leitlho ditiro tsa puso kgotsa karolo nngwe le nngwe ya puso mabapi le tiragatso ya melao tiragatso ya tekanyetsokabo le kobamelo ya molaotheo"
eng, "for quotations exceeding r an original znt application for preference points form must be submitted to greyê¼s provincial hospital an original tax clearance certificate must also be submitted regardless of price"
eng, "the authority of the company s board of directors as set out in section to authorise the company to provide financial assistall e to a director prescribed officer or other person referred to in section is not limited or restricted by this memorandum of incorporation"
tso, "malembe ya ntsevu lawa nga hundza varhangeri va vanhu va hina va hlanganile eka samiti ya ku kula na nhluvukiso naswona va twananile eka ntirho lowu hinkwerhu hi faneleke ku wu endla ku antswisa vutomi bya ma afrika dzonga ngopfu-ngopfu ku hunguta ku pfumaleka ka mintirho na vusweti hi hafu hi"
sot, "ditjeo mabapi le tekano ya poreisi ya tse kenang le tse tswang jwalo ka theko ya poone mmarakeng wa matjhaba poreisi ya poone e lokolohileng ho bohle naheng e itseng ditshenyehelo tsa tse jarwang metsing le inshorense ya thepa eo e qotswa le ho lefuwa ka didolara tsa amerika"
xho, "i ukulawula ulwalamano loburhulumente oko kukuthi ulalwamano oluphakathi kwamasebe karhulumente emzantsi afrika ngokuthe tyaba kunye nangokuthe nkqo kananjalo nakoorhulumente baphesheya besebenzisana nomzantsi afrika kwezemidlalo kunye nolonwabo"
nso, "ge o tloga o nyaka go kwešiša ntle le tlhahlo le boikaketši go tla ba le dinako tšeo ka tšona o tla makatšwago ke tsebo le kwešišo yeo e tlago tšhologela go wena go tšwa motho yo mongwe ga ntši ga go bohlokwa go bolela gore o kwešišwe e bile mantšu a ka ema tseleng ya gago"
sot, "puisano le bara ba hae morena o ne a atisa ho buisana le bara maitekong a hore ba bontshane maemo a ditaba naheng ya hae o ne a hlahisa maikutlo le ditoro tsa hae ho bona o ne a ba nka jwalo ka balekane pusong o ne a ba mamela a ba tshehetsa a ba eletsa"
afr, "daar is bewys dat n alarmstelsel wat behoorlik geïnstalleer is en in stand gehou word en gerugsteun word deur effektiewe gewapende reaksie die voordeligste afskrikmiddel is teen vandalisme geweld diefstal brandstigting bendebedrywighede en indringers"
afr, "die houer van n registrasiesertifikaat kan op enige dag gedurende die voorgeskrewe tye drank verkoop en moet sy of haar besigheid nie later as minute ná die voorgeskrewe tyd sluit vir die verkope van drank nie"
eng, "managing the special remission of sentences reduced overcrowding in correctional centres between june and august by over sentenced offenders from to just over thus saving over r million in running costs"
xho, "kwakunye namanyathelo asebenzisekayo - yintoni emayenziwe nendlela yokwenza oko - aya kukunceda akongele imali aphucule umgangatho wokhuseleko ekhayeni lakho kuliwe nobuhlwempu kuliwe noku guquka kwemozulu kuphuculwe ubulunga bomoya ze kukhuselwe indalo yethu nokusingqongileyo"
zul, "fakela isikhalazo ngokwako uqobo ngokushayela ucingo ngencwadi noma nge-email ehhovisi eliseduzane nawe le-icd zonke izikhalazo kumele zifakelwe ngesikhathi samahhora okusebenza esikhathini esiphakathi kuka- h kanye no- h"
xho, "ixabiso eliyikheshi lokutya kunye nezindlu ezinikwa abasebenzi njengenxenye yemivuzo ixabiso eliyikheshi lamalungelo afana nemoto yomsebenzi indawo yokuhlala yasimahla okanye indawo yokuhlala ebiza kancinane njl njl"
nso, "phetogo ya klaemete e tšwelela bjalo ka seo se hlohleletšago bontši bja mathata a le gona go na le kgonagalo ya gore e ka matlafatša diphetošo tše di makatšago tše di šetšego di le gona tše di diregago go kgabaganya kontinente"
ven, "fhedziha a ro ngo tea u nyadza khaedu dzine ra ṱangana nadzo u ya fhasi ha ikonomi ya ḽifhasi zwi ḓisa khombo khulwane kha ikonomi yashu ro lavhelesa u fhelelwa nga mishumo na vhuleme ha vhutshilo ha vhathu vhashu"
sot, "o se ke wa qobella molemi ho sebedisa rakonteraka empa ho molemo ho mo thusa ho hlokomela disebediswa tsa hae tsa temo le masimo a hae ka seo a ka se kgonang ka boyena ho ne ho ka ba molemo haholo ha molemi a ka hirisa karolo ya masimo a hae eo a sa e sebediseng ha yena a ntse a hola kgwebong"
tso, "vuxaka bya hina na democratic republic of congo byi ta ya emahlweni tanihi loko hi lava ku nghenelela eka matshalatshala yopfuna vanhu va tiko ku fikelela ku rhula ka nkarhi hinkwawo no simekiwa ka nongonoko wa vona ku aka hi vuntshwa na nhluvukiso"
ssw, "palesa kulungile loko-ke ngiko lokusembili nalokumcoka kuwe kwekucala kwandzisa imali yakho kwesibili kuphepha kwesitsatfu kuncoba kwehla kwemandla emali kwesine kutfola impesheni yakho nase ugugile kantsi kwesihlanu kutsengela mine i-ferrari"
ssw, "sitawuchubeka nekugcugcutela budlelwane nemave latfutfukile asenyakatfo kufaka ekhatsi emave e-g kanye nebudlelwane betfu bemachinga nelubumbano lwaseyurophu sitawuchubeka nekudlala indzima lekhutsele ekucinisekiseni kubandzakanywa kwetinkhulumiswano tekutfutfukisa kuhwebelana kwemave emhlaba"
xho, "umntu otshintshelwe kwisikolo semfundo ephakamileyo somthetho njengoko kucingwa kwicandelwana ushiyeka eyintloko kuzo naziphi na iingcinga iinkqubo imimiselo namacala anokusetyenziswa kulo mntu ngokukhawuleza ngaphambi komhla wokutshintshwa kangangokuba bashiyeka benokusetyenziswa"
sot, "palamente ya boraro ya demokerasi ho tloha ka ho ya ho e ile ya bona setheo sena se eketsa toboketso ya sona hodima ho tebisa seabo sa yona sa tekolo ya tswelopele le ho kgothaletsa ho ba le seabo ha setjhaba mesebetsing ya palamente"
tso, "laha va nga na xiyimo xa lexi ringanaka swivandla swa pims xivandla xa vuseketeri bya vufambisi bya vupulani na ku tirhisa leyi nga sunguriwa eka xiyimo xa xifundza va nga seketela vufambisi na ku ringanisa ka ndlela"
ven, "ngauralo miraḓo i ṱhonifheaho ndo takala u vhiga nga u dzhenelela ha ofisi ya pheresidennde na vharangaphanḓa vha zwiimiswa zwo fhambananaho zwa lushaka ri a tendelana uri u ṱavhanya u vhamba maano uri ri dzhenelele hune ha ḓo fhungudza vhuhali na nyimele i si ya vhuḓi lushakani"
tso, "loko ejenti yi hlamula riqingho ra wena yi ta ku vutisa loko u lava ku nghenela mbalango wa hina leswi swi nge teki ku hundza minete ya nkarhi wa wena kambe leswi swi ta hi pfuna eka ku ku nyika vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla"
zul, "ukuhlelelwa kokushintsha kwemikhuba kanye nezinsiza ezintsha yilapho umphakathi uhlunga abantu ukuze bakwazi ukubamba iqhaza kokwenziwayo okuzoletha ushintsho umphakathi ubuye ubheke okungahle kungahambi kahle ezinhlelweni zawo"
afr, "volgens wet kan balju s jou perseel binnekom en jou huis oopsluit selfs wanneer jy nie daar is nie hulle kan beslag lê op jou voertuig meubels en ander los eiendom en dit verwyder en verkoop en as dit nodig is jou vaste eiendom ook om jou skuld te delg"
eng, "disclosure in on electronic media particular television requires the greatest level of confidence and a secure personal environment once appearing on tv the person concerned must assume that potentially everybody he she meets in future may know of his her hiv status"
sot, "baahi ba metse mekgatlo ya ntshetsopele e jwaloka di-ngo le mafapha a mmuso- ka ho tlwaelehileng di- ngo ke batho ba sebetsang ka kotloloho le baahi ba metse lebitsong la mafapha a mmuso le batshehetsi ba fanang ka tjhelete"
ssw, "shabangu geletfu watalwa mhlaka bhimbidvwane embekelweni geletfu ngekuhlala useswatini emhlangatane ngasesitolo kajuwela geletfu utsi uyaboniswa kantsi futsi uyayati imitsi leminyenti shabangu unelwati futsi mayelana nemhlabelo"
nso, "koketšego ye e sa tšwago go thomiša ka bohodung bja ka lewatleng ditiro tša go tsoma diphoofolo mo go sego molaong le go otlela ditseleng tša mabu mo go sego molaong go hlohleleditše toropokgolo ya cape town go thwala sehlophatšhomo go lwantšha bosenyi mawatleng a yona"
nbl, "kungenzeka bonyana ikambiso etja yomthetho okukhulunywa ngayo kilomtlolo nayo ayikhambisani nemikhuba yabantu bendabuko besewula afrika kodwana lokhu akusiyo ihloso yekulumiswano le wena uzazihlukanisela ngalokho"
zul, "isinqumo seningi samalunga ebhodi lezikhalo akhona emhlanganweni siyba yisinqumo salelo bhodi ngokwalezozinto futhi esimweni samavoti alinganayo umuntu owengamele umhlangano uyoba nelinye ivoti ngaphezu kwelangesibomu"
eng, "let us commit to using the hard-fought rights to retirement provision to their full potential how can we as trustees be fully empowered to administer our funds effectively to the benefit of our members"
nbl, "iyunithi yoku-oditha yangaphakathi yenza ukuhlolwa kweengozi emnyangweni wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji khona kuzakutjhejwa iindingo zomnyango omutjha wezobukghwari namasiko begodu neqhinga lonyaka loku-oditha langaphakthi lavunyelwa"
nbl, "okuqakathekileko ekwakhiweni kwamahlelo wezakhiwo zama-lrd mbono wokobana ukubuyekezwa kwemisebenzi kubalekelwe ngayo yoke imizamo imisebenzi izakusekela kuphela leyo esele yenziwe lapha khunye ukubonisana okuzeleko ngemisebenzi kutholakala esigabeni ngenzasi"
afr, "was u n offisier ampsdraer lid ondersteuner van enige politieke organisasie instansie liggaam bevrydingsbeweging in die tyd toe die oortreding s gepleeg is indien wel in watter hoedanigheid het u gedien"
ssw, "setsemba kutsi umphakatsi wetfu utawenyusa lizinga lawo lekutibandzakanya kute ucinisekise kutsi phakatsi kwalokunye imbuyeketo itfolwa ngibo bonkhe bantfu ngalesikhatsi emanani etintfo letingena kulelive ehla"
zul, "igrain sa liyaqonda ukuthi lokhu kuyinto ephikisanayo kakhulu sifanele sicabange kahle ngokusobala ngomsebenzi wale komiti ngaphambi kokubeka noma kokuphakamisa izinto ezifanele zishintshe ezingadalela abalimi ingozi ekugcineni"
nso, "re swanetše go šireletša bobjohle bja tshepedišo ya bogwebi ya lefase e feleletša ditherišano tša bjale tša doha round wa ditherišano ta lefase tša bogwebi go netefatša gore thušo ya tlhabollo ga e senywe"
tso, "eka levhele ya mfumo ya ku tirha laha ku faneleke ku hundziseriwa mahungu ya nkoka eka vaaki swa boha leswaku minkandziyiso ya matsalwa yi va hi tindzimi ta ta ximfumo hnkwato kasi eka tiprovhinsi kona ku ya kandziyisiwa hi tindzimi ta ximfumo ta provhinsi leti hlawuriweke"
xho, "isicelo ekusingiselwe kuso kumthethwana siya kukhatshwa sisiqinisekiso esivela kwisithethi sendlu yowiso mthetho echaphazelekayo ukuba iimfuno zecandelo a okanye icandelo a lomgaqo-siseko zizalisekisiwe"
sot, "ho na le ditsela tsa tshebetso tsa lewa le tsa ho etsa diqeto tseo sebopeho sa teng se tshwanang le bo-mmasepala bohle le tse hlokang bokgoni ba boemo bo hodimo ba ho fana ka thuso le mahlale a profeshanele ha mmoho le kameho ya ditsebi tsa boemo bo tswang makaleng le boemong ba selehae"
ven, "phalamennde i na vhurangeli ho fhambanaho ho livhiswaho kha sekhithara dzo fhambanaho sa tsumbo phalamennde ya vhaswa ine ya vha hone nga wedzi wa vhaswa hune mafhungo a kwamaho vhaswa a reriwa hone nahone vhathu vha shelaho mulenzhe ha vha vhaswa fhedzi na matshimbidzele o itelwaho vhone"
xho, "njengoko amahlomela-dolophu nezixeko kummandla wenqila yentshona koloni ekhula ngokwengingqi yomhlaba nangokwamanani abantu kukho isidingo sokongezwa kwezikhululo zamapolisa ukuze kugcinwe uxolo ngelixa loku kukhula"
ssw, "imvumo yekutsenga inyama lengasiyo ikhophi sitifiketi setemphilo yenyama lesingasiyo ikhophi nobe ngabe nguwuphi umculu lobekiwe sibonelo kumenyetelwa kwekuvikeleka sitifiketi sekulashwa emarabi njalonjalo"
tso, "loko hi vulavula hi mbangu hi vula nkarhi na ndhawu leyi hungu ra novhele ri humelelaka ka yona nkoka wa ku tiva mbangu i ku hi pfuna ku twisisa xiyimo xa swimunhuhatwa na swivangelo swa ku va swi endla swo karhi"
tso, "mintirho leyi lawuriwaku yo fana na ku tirhisa mati ya thyaka eka migero yo cheleta ku endla gezi hi mati ku cinca moya wa ndzhawu leswaku wu tsakamanyana kumbe ku chaja nakambe matamba lama ya khomaku no khulukisa mati"
sot, "i ha mongodisi a nehelwa diski faele e tla kopitswa mme diski e kgutlisetswe ho mokga o amehang moo diski kapa khopi ya khompyutha ya tokomane ntle le rekoto ho nehelanwang ka yona mokga o tlameha ho nehelana ka dikhopi tse tsa tokomane e amehang ho mongodisi"
nbl, "ubufakazi bokunikela kanye nama-adresi womakho wabanikeli beemfesi zelwandle ezizakuthunyelwa ngaphandle amagama ajayelekileko newamambala wemihlobo ezakuthunyelwa ngaphandle ubungako bemihlobo ezakuthunyelwa ngaphandle"
tso, "icd a yi tiyimiselangi ku tekela ehansi mintirho ya le nawini ya maphorisa icd yi tiyimiserile ku pfunana na maphorisa ku hundzuluxa ka wona ntirho na ku tiyisisa nhluvuko na ntirhisano wa yona na saps"
tsn, "ke bone ba le baratagaabo ba bangwe ba ba tshwanetseng go bona tlotlomatso e kgolwane fa re bega gore - le fa go na le difefo tse di fokang mo ikonoming ya rona diketsaetsego tsa sepolotiki tse di ka farafarang mogopolo wa setšhaba ka nako ya diphetogo - setšhaba sa rona se mo maemong a a siameng"
tsn, "o dumela gore boitaolo bone bo botlhokwa thata se se thusa gore taolo ka molao e sa batlege taolo ka molao e ngotla boitaolo le kgololosego ya diyunibesiti ke ka moo diyunibesiti di itaole ka botsone mo ditabeng jaaka melawana ya akatemi le dituelo go batsamaisi ba bagolo ba yone"
nbl, "sibawa uyelele labo bakhwabanisi njengombana enye nenye itleyimu eyenziweko mayelana nomsebenzi owenziwe mumuntu ongasuye udorhodere onenomboro atlolise ngayo njengodorhodere aziyakubhadelwa ngebakwa-gems zivikele bawa ukubona inomboro yokuzitlolisa yobudorhodere nangabe unokungabaza okuthile"
sot, "ke lakatsa ho o leboha ha o nkile nako ho ipalla lengolo lena mme ke batla ho o leboha ka ho kenya letsoho phatlalatsong ya molaetsa ona le ho leka ho tla ka mekgwa ya ho kena dipakeng ho lwantsha sefutho sa lefu lena"
tso, "matimu emisaveni hinkwayo ya kombise leswaku ku pfariwa ka swikolo na swiyenge swa dyondzo na tindhawu tin wana ta mavhengele na tindhawu ta le mintirhweni a swi pfunangi eka ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi kwalaho swi vanga mpfumaleko wa ntshamiseko eka vaaki"
eng, "before issuing a permit the issuing authority may in writing require the applicant to furnish it at the applicant s expense with an independent risk assessment or expert evidence as the issuing authority may determine"
nbl, "ikomiti encani iye yavezela tjhatjhalazi isidingo samarhubhululo wesikhathi esizako kunye nemizamo ezakwenziwa kileenkoro ezilandelako begodu itjhukumisa bona zenziwe enyakeni weemali wesikhathi saka- kunye no-"
nbl, "awubhadeli litho ngalomsebenzi amakampani namkha nabamabhizinisi azijamele wodwa kumele balethe iintifikhethi ezitjengisa bonyana bababhadali bomthelo ukuze bazuze kilelihlelo ngalokho-ke kutjho bonyana kumele kube uwubhadalile umthelo"
xho, "isebe leenkonzo zoluntu lingabonelela ngoncedo lwexeshana kwiimeko zeentlekele ngewonga lemali elibizwa ngokuba liwonga lokuphelisa intlungu enkulu eli wonga lelabantu abangakwazi kubonelela iintsapho zabo ngeemfuno ezingundoqo ngenxa yentlekele yexeshana"
sot, "re boetse re lokela ho hokahanya mekgwa ya tekatekano ya bong ho lenaneo la mmuso la tshebetso mohato ona wa tshebetso o tla netefatsa hore basadi bana le batho ba nang le boqhwala ba kgona ho fihlella menyetla ya ntshetsopele"
xho, "ilungu lebhunga elilawulayo lingagqiba ukuba izikolo ezibini okanye ezingaphezulu zinganeqela elinye eliawulayo oku kuya kwaziswa ngesaziso kwigazette yephondo kwaye liya kunika amaqela anomdla itthuba lokuba abhale phantsi impendulo yawo kwiintsuku ezingekho ngaphantsi kwama-"
sot, "thabang mantswe ana ao o ntjwetsang ona ke a bohloko sebolelo mme ha ke tsebe le nna hore nka o kgodisa jwang hore le pelo ya ka e ntse e dutla madi jwalo ka eo ya hao ke ka hoo ke reng nka thaba haholo ha o ka wa ntshehetsa hore re hlole sera sena se ntebileng"
nbl, "ngaphezu kwakho koke ngijame ngaphambi kwenu ngokuzikhakhazisa nokuthemba bonyana isewula afrika esiyigidingako namhlanjesi eminyakeni eli- kwaphela edlulileko ayisenakwehlukana ukulwa nokukhethulula lokhu kumphumela wokusebenza kabudisi kwabomma nabobaba abavela emahlangothini woke wepilo"
nbl, "ukuphathwa kwelwazi kuzakuragela phambili begodu akusiyo into etlanywe marhabarhaba ephasini mazombe ukuphathwa kwelwazi kuyasungulwa begodu kuyemukelwa kanti-ke gadesi ayisekho enye indlela ngaphandle kwakho ukuphathwa kwelwazi yindlela ezakulandelwa ngitjho nesikhathini esisezako"
xho, "oku kuyakuquka inkxaso evela kumaziko ethu ophuhliso kunye nenkxaso yemali-mboleko evela kwii-arhente zamazwe ngamazwe ngokunjalo nobambiswano kunye necandelo labucala kunye nokusetyenziswa kwezibonelelo ezilawulwa ngabasebenzi ezifana neengxowa-mali zomhlalaphantsi"
ven, "iwe ndivho ya nila ya kuvhusele kwavhui ndi u vhea muvhuso sa mushumisani ane a vha wa ndeme o dziaho na milayo i humbuleleaho na mbekanyamushumo dzine dza fulufhedzisa nisedzo zwavhui siani a zwa vhulimi"
nbl, "lapha iimbawo zithunyelwa ngokuthunyelwa eenkhulwini ezingamele iminyango eziko lefundo ingcenye ekulu yemali eyabelwe ukusiza kufuze bona kube ngileyo enikelwa iziko lefundo linye isetjenziselwe abafundi abanengi"
tsn, "ntlha ya botlhokwa ya tk ke tlhokomelo ya badiri beng ba ba dirang mo mokgatlhong mme ba thapilwe ka kitso e bile ba maatlafaditswe ka kitso e bile ba rwele maikarabelo a go thusa badirelwa mo mokgatlhong"
tsn, "motšhoni ke motho yo o kolotang mme dithoto tsa gagwe di leng ka fa tlase ga kamogodithoto fa o nyetswe ka fa tlase ga molao wa tlhakanelodithoto mme molekane wa gago a bo a tšhona molao wa botšhoni wa o go kaya le wena o le motšhoni"
eng, "any matter referred to the advisory board council by the minister the agency a co-operative proposed co-operative or member of a co-operative that relates to promoting any matter pertaining to co-operatives including but not limited to"
eng, "project committees fall under the second category of committee the commission follows the practice of instituting project committees consisting of experts to assist with investigations and to advise the commission if a specific investigation in the commission s programme so requires"
nbl, "asikafiki lapho nanje kodwana akakho namunye ngaphandle kwethu ozakuqinisekisa bona ibhudangweli liyafezeka yeke asirorobheni bese sitjhinga phasi sisebenze ngokuzwisisa ngokuzeleko bona umsebenzi wokwakha isewula afrika esiyirhalelako le msebenzi ofanako esinesandla kiwo soke"
afr, "die program van die indaba spreek vanself onderwerpe soos landelike onderwys ekonomiese bemagtiging geweld en veiligheid maatskaplike strukture en sportfasiliteite die waarde van arbeidswetgewing behuising gesondheidskwessies vroue kinders en persone met gestremdhede sal onder die loep geneem word"
xho, "a yazise intloko yeziko lempilo ukuba umnyangwa onjalo ubanjiwe kwaye uselugcinweni lwenkonzo yamapolisa omzantsi afrika kwaye b anike ulwazi oluphathelene nemeko yomzimba kunye nengqondo aloo mnyangwa ilungu elazisayo elinokuyinika"
zul, "ukuxhumana ngokuyikho yingxenye enkulu yokuzivikela yasemaphandleni ngakho-ke lelo nalelo pulazi kufanele libe nendlela yokuxhumana namanye amapulazi akuleyo ndawo nombutho wamaphoyisa kanye nombutho wezokuvikela"
eng, "the question i want to ask concerns the work that has been done before by the department of public works the department tried to capture data in respect of all youth unemployment with a view to as a holding arrangement putting the unemployed youth into the department to create jobs and skills"
tsn, "setlhopha sa potchefstroom ba dirisana mmogo gape ka lebelela lefaufau kwa namibia le go rarabolola le go itemogela data e e amegelwang le go gatisa diathikele ka ga dithibololo tse dintshwa tse di bonwang"
nbl, "nayikuthi umyeni wakho akanabanye abokosikazi ungatjhada ngaphasi komthetho womtjhado ongafuni isonto kanye nomthetho wesintu kodwana akunamunye phakathi kwenu ozakukghona ukwenza imitjhado yesintu nomunye umuntu ngesikhathi nitjhade ngaphasi komthetho womtjhado ongafuni isonto"
sot, "tjhelete ena o tla e kgutlisetswa ha ho ka fumanwa hore metara o na le phoso bareki hape ba tshwanela ho tseba hore ditjeo tsa yuniti ya eneji ya motlakase kilowatt ka hora e sebedisitsweng metareng wa dikarata hangata e ba hodimo ho ena le eneji e sebedisitsweng metareng o tlwaelehileng"
afr, "veto - die reg om n voorstel af te keur selfs al is dit deur die meerderheid van die mense aanvaar byvoorbeeld die president het die reg om wetgewing te veto as hy meen dit is ongrondwetlik selfs al het die parlement in n stemming die wet goedgekeur"
nso, "mmušo o lemogile ka maswabi tiragalo ye e diregilego ka crossroads ka cape town moo e lego gore kopano ya setšhaba ye e tsenetšwego ke mmeyara helen zille e ile ya šitišwa gomme dikgaruru tša šomišwa kgahlanong le mmeyara"
xho, "mhinki sana fundi ubonisiwe ukeli zitshomi zakhe oos bu kodwa yena wazikhethela indlela eya kwantshabalalo iidrugs kaloku fundi azihleki nawe zikufaka apho ungaziyo kwaye waziqala nje lithamsanqa lakho ukuphuma kuzo"
zul, "athule ushange makhathaleni ukuquma kuqale phansi ekamelweni hhayi bo usequma kakhulu kunakuqala umuntu lona aphuthume ekamelweni ushange ayifice iphinqilika indodakazi yakhe acishe aphihlike akhale nangu nomamthembu uselapha"
xho, "ndithanda ukuphinda ndithabathe elithuba ukukhahlela umongameli nelson mandela omnye wotata ababalaseleyo abasungulayo idemokrasi yethu ozawuthi afikelele iminyaka enga- ezelwe ngomhla wa- julayi kulonyaka"
ven, "vha nga si hane arali wa ḓiṱungufhadza lisani a mbo ḓi ya khishini hu re na mme vhone vhe he ndo vha ndi tshi khou fhela nga hangei nnḓa vho emelina vha ita na u mu sedza vha tshi fhedzwa nga nnyi ndi lisani"
xho, "ukuba umntwana lowo uginye ichiza lokucoca okanye iasidi enobungozi musa ukumniika nantoni na yokusela kuba kaloku isiselo eso singangahlangani netyhefu leyo ze zenze umonakalo omkhulu ngaphakathi esiswini somntwana"
xho, "ukuba ubungumqhubi kule ngozi kodwa ungengomnini wamoto yaye ingozi le yenzeke ngenxa yokungakhathali komnini lowo umzekelo ububa akakhange azilungise iziqhoboshi futhi wena wonzakele unakho ke ukufaka ibango"
nbl, "b nakuyindoda emlingani emtjhadweni wesintu ongaphezu kowodwa boke abantu abanekareko eyaneleko endabeni le khulukhulu umlingani nofana abalingani baloyo owenza isibawo kumele bahlanganyele ekambisweni yomtjhado loyo"
ssw, "intsela yesibili yesikhashana kumele imiselwe emalini lengenako lengabanjelwa intsela lelinganako nalena lesisekelo nobe linani lemali langengempela lemiselwe emalini lengenako lengakhokhelwa intsela yaloyo mnyaka"
xho, "eyona miba iphambili yale nkqubo kukunika oomasipala inkxaso-mali ukunciphisa ukuhamba kade komsebenzi oko kusenziwa ngokwezibonelelo zeenkonzo okungenani izinto ezingundoqo eziphambili kwizibonelelo zeenkonzo kubantu abafumana imivuzo ephantsi kwisithuba seminyaka eli-"
zul, "uma kwenzeka ukuthi umnikazi noma umuntu ohlala kwibhilidi noma kwisakhiwo esikhonjwe kwisigatshana - akazimisele ngokuvumelana nesenzo esifanele u-mec angakwazi ukuya enkantolo efanele ukuze athole imvume emgunyaza ukuthi enze lokho okufanele akwenze"
afr, "of n saak van roekelose en nalatige bestuur teen die veiligheidskonvooi van n sekere persoon naam verstrek in kwazulu-natal geopen is so ja of enige stappe in dié verband gedoen is teen lede van dié konvooi so nie waarom nie so ja a watter stappe en b teen wie"
tsn, "badiri ba tlaleletso ba setse ba thapilwe go kgona go kgotlelela koketsego e e mabapi le topo ya go iponela makwaloitshupo kwa mafelong a go senang dikantoro tsa lefapha la merero ya selegae kwa go ona diyuniti tsa thuso tsa tlaleletso di setse di rometswe"
nso, "go kgatha tema ditherišanong tša khansele le dikomiti tša yona ga diphathi tše nnyane ka moka tša dipolitiki tše di emetšwego ka khanseleng ka tsela yeo e sepelelanago le temokrasi ge taba e swanetšwe go phethwa go ya ka karolo ya"
nbl, "khuthaza amakhastama ukuthi azalise amaforomu anemibuzo ebuzwa wona malungana nomsebenzi enzelwa wona yibhanga le nokuthi aphatheka njani awaphosele ebhokisaneni leemphakamiso elikhona ebhanga yezeenarha"
tso, "c u hambana no hlawula ku tirhela maxaka kumbe vanghana eka migingiriko leyi fambelanaka na swa ntirho naswona a nga tirhisi hi vusopfa matimba ya yena kumbe ku hlohlotela vatirhi vanwana hambi ku ri ku hlohleteriwa ku tirhisa hi vusopfa matimba ya yena"
nbl, "isiqhema sesithathu esingakaziswa mnyango wezezindlu esifaka isililo sangekhaya esidluliswako esiphikisa ukuvunyelwa ukutholakala kwerekhodi njengokuthi nje umbawi uthole imvumo etloliweko esiqhemeni sesithathu eenqhemeni zesithathu"
afr, "innoverende gesondheidsorgdienste en -programme soos n kraamprogram welwees-toetsdae by u werkplek en baie meer n hele mandjie vol dienste wat voortdurend groei ons wil dit vir u maklik maak om gesond te bly"
nbl, "ikomiti yokubala iimali ilayelwe yibhodo yabaphathi beemali ngemisebenzi etlolwe phasi usomqulu wekomiti yokubala mayelana nobulunga bayo amandla neembopho ikomiti inamalunga asithandathu kiwo amabili amalunga webhodo yabaphathi beemali"
tso, "nawu wa tinhlayo titsongo kumbe ntolovelo wo ehleketela ntlawa leswi simekiweke eka sampula ya vanhu va tsongo xik mhaka yo va nhlayo yitsongo ya vatirhi va le makhixini yi yivela vathori va vona ya thatheriwa hi ku vula leswaku vatirhi va le makhixini votala va yiva"
nbl, "iindingo malungana nokutloliswa komtjhado nemitlolo okumele izaliswe nobufakazi obumele bulethwe e-ofisini lokutlolisa kusemthetjhwaneni yomthetho begodu angeze kwakhulunywa ngokudephileko emtlolweni lo"
zul, "uma inani olitholayo lingaphezu kwalelo olifunayo shintsha amasphrokete epulantela ukuze umphini ojikiza amapuleti ungagijimi kakhulu ugijime kancanyane ngokunye uma inani likamanyolo ofunekayo lingaphansi shintsha amasphrokete ukuze umphini ugijime kakhudlwana"
tsn, "ditlamo tsa mo gae le tsa kwa ntle di tla thuswa ka peeletso ya bokana ka dimilione tsa diranta di le lekgolo r m mo go tsa lefatshe le dikago tse di tshwanetseng mo diporojekeng tse dintšhwa kgotsa katoloso ya diporojeke tse di leng teng"
ssw, "loku sitakwenta sikhutsatwa kulangatelela lokufanako kwebantfu belivekati labafuna kube khona kubumbana kwelivekati kuwo onkhe emazinga sinyatselo lesibalulekile kuloku kuhlanganisa tikhungo tetifundza kanye nemisebenti lehlose kufeza kuhlanganiswa kwetifundza"
ven, "miraḓo kha thendelano ya tshandukiso i khou ana na u ḓikumedzela u ṱhonifhana nga maipfi na nga zwiito na u tshila nga muya na vhusedzesi ha iyi thendelano ine ya ḓo vhusa ndivho milayo na kuitele u itela ndaulo ya maitele a tshanduko u fhaṱa muhasho wa zwa muno muswa"
afr, "jy moet altyd al die inligting verskaf wat in die tenderaansoek aangevra word moenie dinge vergeet soos jou belastingkwytbrief en aandeelhoudingsertifikate nie nota belastingkwytbriewe wat nie op datum is nie word ook nie toegelaat nie"
tsn, "mmuso o tla godisa tlwaelo ya thomelontle le go tsamaisa ditirego ka fa gare ga maphata a thomelontle a a maleba go oketsa bogaisani mo dimmarakeng tsa thomelontle ka khansele ya thomelontle le ditlhopha tsa kgato tse di kopaneng"
sot, "le ha theknoloji ya tsebiso e tlisa taolo ya tsebo theknoloji ya tsebiso e mpa e le e nngwe ya dithuto tse tse amohelwang ke taolo ya tsebo ho kenyeletswa bokgoni ba batho antropoloji le saekholoji taolo ya tsebo e bua haholo ka batho le setho jwalo feela ka thekonoloji ya tsebiso"
eng, "despite the above that there is no detailed budget for intelligence services as required and prescribed by the public finance management act pfma and supported by the constitution we will support the budget vote applause"
nso, "goba palomoka ya karoloya c palomoka bubbles o be a boledišana le noko ka mogala a le kae le ge o ka e buela leopeng magokobu a a go bona tiiša kgopolo ye ka go sekaseka diteng tša paditseka ye nnete fela"
ven, "izwi zwi khou itiswa nga ṱhoḓisiso yo itwaho nga mutsireledzi wa tshitshavha malugana na u kundelwa ha muhasho wa zwa dzinnḓu na muvhuso wapo u bveledza phulufhedziso dzavho dza u fhaṱela itshi tshitshavha nnḓu dza rdp"
nbl, "ihloko yomnyango kufanele iqinisekise bonyana ukurarululwa kwesinghonghoyilo kutjhejwa kuhle ngokugcinwa kwamarekhodi wesibalo seenghonghoyilo ezirarululwe ukuthoma ekuthomeni konyaka kanye nokubika ekomitjhaneni njalo eenyangeni ezisithandathu"
tsn, "a botsereganyi jwa motswa-setlhabelo le motlola-molao go tewa tsamaiso e e seng ya semmuso e maikaelelo a yona e leng go kopanya ngwana yo o latofadiwang ka tlolo-molao le motswa-setlhabelo mo go dirwang gona togamaano ya gore ngwana o tla baakanya jang ditlamorago tsa tlolo-molao"
sot, "f motho ya sa tswa kenngwa botjha mosebetsing wa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong ntle le hlooho ya lefapha o tla ba le konteraka ya mosebetsi e thehilweng hodima dipehelano tsa tumellano tse lokodisitsweng karolong ya kapa ya ya sehlomathiso sa ho latela ka moo ditaba di ka bang ka teng"
nso, "komiti ya tekolo e thuša bot mo go tšweletšeng mešomo ya yona yeo e amago dipholisi tša setlamo tša tshepetšo ya boswarapuku mekgwatšhomo ya taolo ya ka gare mekgwa ya dipegelo tša tša ditšhelete le taolo ya risiki"
afr, "wanneer die eerste doktersverslag met die ongelukverslag ingedien is sal die vergoedingskommissaris die eis oorweeg en n besluit neem n eisnommer word ook toegeken hierdie nommer moet vir al die administrasie rakende die eis gebruik word"
sot, "lemong tsa ho feta re ile ra hlokomela le ho utlwisisa tshebedisano mmoho pakeng tsa batho le tlhaho le hore mesebetsi ya rona e setisa boleng le boteng ba metsi re ananetse boitlamo ba rona ba ho sireletsa sebaka sa tlhaho ka ho kgotsofatsa ditlhoko tsa moloko wa ha jwale le wa nako e tlang"
ssw, "ngekusho kwamabuza m asekelwa ngusibiya b lomutsi uyawugandza bese ucupha kancane sewuyawubilisa emantini lomutsi uwunatsa ngehhafu yenkomishi ucedza umkhuhlane lochuchisanako kanye nekuwuvimbela kutsi ungakungeni"
nbl, "umthethokambiso wokuhlanganyela komphakathi kamasipaladi wangekhenu nakube ukhona umthethokambiso lo uzakusiza wena nomphakathi wangekhenu ukwazi bona nithintana njani nomasipladi wangekhenu ngeendaba eziqakathekileko ezikuthintako"
nbl, "abasebenzi abaya eendaweni ngokuyokufunda njengengcenye yehlelo labo lokuthuthukiswa emsebenzini njengoba kuhlele ibhodi yezamanzi yekangala bazakulawulwa ngomgomo wehlelo elinjalo nangemibandela ekhambisana nomgomo wehlelo lokuthuthukiswa emsebenzini"
tso, "palamende ya tiko yi hlawuleriwa yimela vanhu no vonisisa mfumo hi vanhu ku ya hi vumbiwa yi endla leswi hi ku hlawula presidente hi ku endla leswaku ku va na foramu ya rixaka yo va tiko ri kambisisa timhaka hi ku langutisisa no kambela swiendlo swa ta matirhelo ya makungu"
xho, "ukomeleza uxanduva lukarhulumente ukuqinisekisa ukuba amancedo okunikelwa kwenkonzo asasazwa ngokufanayo ngokubonelela ngofikelelo olulinganayo kwiinkonzo ngabo bonke abemi kungakhethwa lwimi ukuze kukhuthazwe ukuthatha kwazo inxaxheba nokuba nelizwi kwimiba yoburhulumente"
tso, "matimba u lo na vona mathebula o hatla a miyela a hundzuluka a hoxa mahlo hala ndlwini a vula swin wana a tlhela a hundzuluka a langutana na khwayere yakwe a ya emahlweni na risimu rakwe lexi a xi hlamarisa hi leswi a ku yimbelela mufambisi wa khwayere ematshan weni ya khwayere hi yoxe"
ssw, "fundzisa bantfwana bakho kwekucala kutsi bangacali nje banatse tjwala uma ngabe basebentisa tinatfo letidzakanako bafundzise ngekunatsa tjwala lokuphephile nalokunekuticabangela loko kutawubasita ekutsini batikhetsele kahle"
ven, "arali vha tshi ṱo ḓa zwidodombedzwa zwa ṱho ḓea dza tshibveledzwa vha nga wana tsumbo ya khophi dza thendelo ya u ṱun ḓa ya mutakalo wa phukha na ṱhanziela ya mutakalo wa phukha u bva kha ofisi ya thendelo"
eng, "an important challenge facing the government is the establishment of the new provincial administrations in particular it must ensure effective control over current expenditure during the transition and establish a more viable intergovernmental fiscal relationship"
afr, "nee wat ek wil vasstel is het u aan mnr louw gesê tydens die traangas insident wat om en by sou gewees het u nie daar was maar wel in die joc gewees het - - - nee toe was ek by north park lane gewees toe was ek daar gewees"
nbl, "bonyana ubunjalo bemitlolo obubawiweko bengendlela yokobana buveza ilwazi lomuntu langeqadi eliphethwe mkhandlu ngokuzwisisa bona liyifihlo namkha lingendlela yokobana nalingavezwa lingabeka ukuphepha komuntu ebujameni obuyingozi"
nbl, "umbiko wemiphumela yesikhatjhana othinta soke isifunda sokuhlolwa komsebenzi uzakuqinisekiswa yi-pjec bewulethwe ekomitjhaneni yobujamo obulingeneko lapho zoke iinkhundla zizakuhlolwa esifundeni sokuhlolwa kwemisebenzi"
xho, "igosa lesigqeba eliyintloko fanele liqinisekise ukuba amcebo embumba yemali yonyaka yesikolo semfundo ephakamileyo somthetho iingxelo zonyaka neengxelo zemali eziphicothiweyo zilungiswa ngokungqinelana nepfma"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo elenza imisebenzi yomthetho-sycho ukuquka iforenzikhi efana nohlolo udliwano-ndlebe ukucebisana iingxelo okanye ubungqina bengcali liya kuthobela onke amalungiselelo yale mithetho ide isebenze kulo misebenzi"
xho, "iphulo ibambanani against crime lijolise ekuqinisekiseni ukuba iiholide zokuphela konyaka zika zikhuselekile ngokuthi landise ukubonakala nokufikeleleka kwamapolisa kwiindawo ezixakekileyo kuquka iilwandle oololiwe kwanamaziko aneevenkile"
sot, "ho kgothaletsa le ho etsa monyetla wa ho nehelana ka matlo a kgonehang le ho fumana tokelo e itseng ya tokelo ya thuo ya theepa bathong ba amohelang tjhelete e tlase afrika borwa ka mokgwa o tla etsa hore ho phahamiswe tshireletso ya mosebetsi"
sot, "sebaka sa tsamaiso ya metsi sa inkomati palo e tlase le ditlamorao tse amahangwang le ho kengwa tshebetsong ha polokelo di tla tlameha ho lokiswa tsamaiso e kopanetsweng ya noka ya komati le swaziland e tla ba bohlokwa haholo ditlamorao di tlamehile ho elwa hloko ho mozambique"
tsn, "e ntse e aga go ya pele mo motheong wa rona go godisa ka mafolofolo setšhaba se mo go sona batho ba aforika borwa ba nang le phitlhelelo go tshedimosetso go ba kgontsha go dira ka botlalo go feta le go sireletsa gotlhe ga ditshwanelo tsa bona"
eng, "by june some irrigation boards had been transformed into wuas three water boards had been transformed into three wuas and eight new wuas had been established a further constitutions for wuas were being evaluated"
eng, "a further requirementis added namely that a change of party membership will only be allowed if the members wishing to leave a party represent not less than per cent of the seats held by the party concerned new section a"
tsn, "b ditiro tse di laolwang go ya ka kitsiso e e phasaladitsweng go ya ka karolo kana c patlisiso ya ditshedi e e amang metswedi ya baoloji ya tlholego go ya ka karolo kana d thomelo ntle ya metswedi ya baoloji ya tlholego ya patlisiso kana patlisiso ya ditshedi go ya ka karolo"
eng, "the dea plans to appoint a suitable consultant who has the competency and expertise to prepare a chapter on the climate change issues in south africa for the saeo the scope of work and timing are presented in the below sections"
afr, "na aanleiding van die geweldige afmetings wat die drooogte in sekere dele van die wes-kaap besig is om aan te neem het die wes-kaapse departement van landbou reeds by die nasionale departement van landbou aansoek gedoen om verdere befondsing vir hulp aan drooggeteisterde boere"
afr, "in sommige gevalle word van die gestremdheidstoelaag gebruik om die koste te bestry ander koste word deur individuele inrigtings vasgestel ander inrigtings stel hulle koste vas volgens die bedrag wat die gesin kan bekostig hierdie kostes verskil almal van provinsie tot provinsie"
zul, "ngokuya ngomthetho wokuncephezelwa kwabalimele noma abahlatshwe wukugula besemsebenzini ka abaqashi bagunyazwe ukuthi babike konke ukugula noma zonke izifo ezibangwa ngumsebenzi kubesikhwama sesincephezelo"
sot, "dikgomo - phepelo ya lick ya mariha ya diphoofolo phepelo ya creep feeding ya manamane dikgomo tse tlositsweng letsweleng fumana boima ba tsona o tshwaye manamane kaofela ka moriana wa broad spectrum le ho fumana boima mass ba diphoofolo kaofela"
ven, "thendelo ya u ṱun ḓa phukha ina ṱho ḓea dza mutakalo dzine dza tea u khwaṱhisedzwa nga dokotela wa phukha wa muvhuso wa shango ḽi rumelaho phanḓa ha musi muhwalo u tshi rumelwa ṱho ḓea dzi a wanalea kha senior manager mutakalo wa phukha"
ven, "hezwi ndi hafha ndo lavhelela vhurifhi vhune ha nga vha vhu tshi khou bva hayani we a ralo ndi ludzhasi kha nnyi-vho henengei venḓa ane a nga ni humbula ndi rambo we a amba nga u rali musi a tshi khou ḓi sokou ṱongelela o ḓi fara kuḽa kudifhi"
zul, "ukuveza imiqondo amaphuzu nemibono ngokucacile nangokulandelanayo kuzihloko eziphonsa inselele esebenzisa izinhlobo ezithile ezahlukehlukene zeziqephu zomlomo ezinobuqiniso isib ukuchazwa kwezinhlelo zetheknoloji njengokuthi isetshenziswa kanjani ikhomputha noma ividiyo"
ven, "naho vho adv thomas vha na muhumbulo wa u ri kuitele kwa ofisi kwa u bveledza vhushaka havhuḓi na miṅwe miraḓo ya muvhuso ndi zwa ndeme vho dovha hafhu vha ombedzela uri ofisi naho zwo ralo i tea u vha yo ḓiimisa na u sa dzhia sia"
tsn, "šifiti e ntšhwa e ka se simolole pele mafelo otlhe dikamore le didirisiwa di phepefaditswe le go bolaya megare mme lenaneo la go tlhokomedisa pele ga tlhagiso le le nonofileng le tshwanetse go nna mo mannong go tlhomamisa bophepa jwa ditshiamelo tsotlhe pele tlhagiso e simolola"
nso, "ge setifikeiti sa matswalo se se gona ikgokaganye le mohlankedi wa retšene go hwetša ditsela tše dingwe tša boitsebišo tšeo di ka šomišwago le ge go le bjalo kgoro e tšea magato a bogale go netefatša gore go šomišwa ditokomane tša maleba tša boitsebišo gore go thibelwe bofora"
xho, "injongo yesixhobo sokutyala kukubeka imbewu nesichumiso emhlabeni ngendlela echaneke kangangoko ukuze kuqinisekiswe ukuntshula okulungileyo ngesantya esifanelekileyo sokukhula kwembewu oko kusenziwa kunye nokufakwa okufanelekileyo kwesichumiso esifunekayo"
ssw, "lowo mshado kumele ubhaliswe kungakapheli iminyaka lemibili ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo nobe kungakapheli leso sikhatsi lesengetiwe njengobe singavunyelwa sigaba a nanobe lesigaba singulesiphocelelako kwehluleka kubhalisa lomshado angeke kukutsintse kuba kwawo semtsetfweni"
nso, "molli o ile a bewa ka fase ga lenaneo la tšhireletšo ya dihlatse ka nako ya dinyakišišo opp e hweditše gore ka nnete molli o file saps tshedimošo yeo e dirilego gore go be le tshwaro le kahlolo ya bagononelwa ka go molato wa bohodu"
ssw, "lokuphawulekako lapha kutsi noma babhali besiswati bachamuke muva noko ligalelo labo liyabonakala babhalinchanti labafana nancongwane j j baniketa labanye inselelo ngekutimisela kwabo ekubhaleni nasekutfutfukiseni lulwimi lwesiswati singasho singangabati kutsi wancongwane uyibekile indvuku ebandla"
zul, "ukwenza okwenziwa ngokugunyazwa okwenziwa ngokunikeza kuhlala kunamandla futhi akwesulwa ngesizathu sokuthi umasipala angafaka ozosebenzisa lawo mandla noma ukwenza iowa msebenzi noma sokuthi sekwedlule isikhathi kungachitshiyelwa noma kuhoxiswe lokho kunikezwa"
eng, "a if a member of the board dies or vacates his or her office before the expiration of his or her term of office the minister must appoint a person to fill the vacancy for the unexpired period for which that member was appointed"
eng, "fails to render his assistance as required by section to a buyer referred to in that section shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding six months"
zul, "uma isikhulu sasernaphoyiseni senza okuthize ngokulandela isigaba a noma b somthetho wenqubo yobungebengu umthetho we- maqondana nento okukhulunywa ngayo esigatshaneni l kumele senze lokho ngemva kokuxhumana nesiphathimandla sezempilo"
nso, "mmušo ga wa swanela go kgetholla thwii goba ka mokgwa wa tharedi motho mang goba mang lebakeng le itšego goba mabakeng ao a akaretšago mohlobo bong kamano boimana seemo mabapi le lenyalo morafe goba setšo mmala tshekamelo ya bong bogolo bogole bodumedi letswalo tumelo šetšo polelo le matswalo"
nso, "go na le gore a dule gae o ka re ke mafelelo a lefase a ka nagana go ka hlahlwa bjalo ka ramohlagase bokgoni bjo a ilego a ithuta bjona bo tla mo thuša go feleletša dithuto tša gagwe o tla lekolwa mme a fiwa maatla a boitemogelo bja gagwe go seo"
tsn, "lefapha le lešwa ka ga basadi bašwa bana le batho ba ba nang le dikgwetlho le lona le tlhamilwe go kopanya ditiro tsa puso mo go tlhabololeng le go sireletsa batho ba ba leng mo kotsing mo setšhabeng sa rona"
afr, "daar moet so gou as wat redelikerwys moontlik is met n volwasse gesinslid of vriend van die aangehoudene in aanraking gekom word en daardie gesinslid of vriend moet verwittig word dat die persoon aangehou word"
afr, "dr ada beth cutler heel regs van die montclair universiteit new jersey is diep in gesprek met van links prof dan kgwadi rektor mafikengkampus nwu me lauretta bruno nwu-verteenwoordiger in new york en dr harry wels van die vrije universiteit amsterdam"
tso, "heta khoso yo dyondzisiwa hilaha swi kombetiweke eka xiyenge xa kumbe hlawuriwa kumbe ku thoriwa tanihi matsalana wa khota ya ndzingano ku ya hi xiyengentsongo xa a xiyengan-x xi engeteriwa hi x b xa nawu wa wa"
tso, "ku nga si hundza wa masiku ku tivisiwile muendli wa xikombelo hi xikongomelo xo kaneta xikombelo xa yena lexi vikiweke u ta hlamula hi xihlambanyo xa vumbhoni loko swi endleka u ta katsa ni matsalwa yanwana laya faneleke laya nga katsaka swihlambanyo swa vumbhoni swa nseketelo"
xho, "esi sikhokelo simalunga nomthetho wezamanzi wesizwe inombolo yomthetho ngama- we-f njengawo wonke umthetho umthetho wezamanzi wesizwe ubhalwe kulwimi lwasemthethweni olunzima kwaye ekungekho lula ukuba uluqonde ei sikhokelo sicacisa ukuba umthetho uthini kwaye sinika intsingiselo yawo"
zul, "isinqumo semboni siqukethe imibandela yokuqashwa kwabasebenzi bemboni yamawulisela nezitolo efana namahora omsebenzi isikhathi sekhefu imininingwane nokunqanyulwa kwesivumelwane somsebenzi siphinde siphawule ngamaholo alindelwe nokufanele akhokhwe ngabaqashi"
afr, "vir werk beskikbaar te wees - as jy werk aangebied word moet jy bereid wees om te werk en na verskillende maatskappye te gaan om werk te vra jy sal n vorm kry wat onderteken moet word om te wys dat jy werk gesoek het maar dat geen werk beskikbaar was nie"
ssw, "umbiko wemiphumela yesikhashane loveta sonkhe sigodzi sekubuyeketwa kwemsebenti utawucinisekiswa yi-pjec bese uletfwa kulelikomiti lekulinganisa uma tonkhe tikhundla kulesigodzi sekubuyeketwa kwemsebenti setihloliwe"
sot, "maikutlo a tshebetso ya basebetsi le moya o motle wa ho sebedisana le ba bang mosebetsing ke ntho ya bohlokwa haholo tshebetsong ya mokgatlo ofe kapa ofe basebetsi ha ba lokela ho itlontlolla mahlong a basebetsi ba bang ka ho sebedisa hampe dintho tse tahang nakong ya mesebetsi ya bona ya molao"
tso, "a ku na xihari kumbe xifuwo lexi feke kumbe lexi faka xi nga yisiwaka endhawini ya xitlhavelo handle ka loko ku ri leswaku i xiphemu xa leswi nga vekiwa eka leswi nga na rihanyu ra kahle kumbe ku susiwa endhawini ya xitlhavelo"
tsn, "bolaodi jwa motlakase jwa bosetšhaba ner ke bothati jwa bolaodi jwa inatseteri ya tlamelo ya motlakase esi mo aforika borwa ke mokgatlho wa semolao o o theilweng go ya ka molao wa motlakase no wa jaaka o tlhabolotswe ka le"
xho, "apho umntu ogunyazisiweyo asalileyo isicelo esicamngcwe kummiselo wama- izizathu ezibhalwe phantsi mazidluliselwe kumntu obandakanyekayo kwiiyure ezingama- zesicelo esicamngcwe kummiselo wama- esaliweyo"
sot, "ruri ha taba di eme tjena o ne o ka mo qenehela hobane jwale le kgatello ya madi e ne e phahame ha bohloko ee a sa ferekane jwalo ke ha mafisa a kena mahlo a tletse dikgapha a matha mofufutso eka o a lelekiswa"
afr, "die lur moet deur kennisgewing in die koerant asook in ten minste twee koerante met wye sirkulasie in die provinsie benoemings uitnooi van persone vir die raad van die korporasie wat binne dae na die publikasiedatum moet plaasvind"
zul, "ukuphenya ukuqapha kanye nokuhlola inhlangano ukuphatha kanye nokusebenza kwabasebenzi bemisebenzi kahulumeni ikakhulukazi ukubambelela kokukholelwa kukho nasemigomeni eshiwo esigabeni kanjalo nasezinqubweni zemisebenzi kahulumeni"
ven, "zwi amba iwalo a mulayo ine a etshedzwa nga mulindakhombo i re na zwidodombedzwa zwa mbuelo mbadelo zwifhinga na milayo a dovha a vha na nomboro ya phoisi ine ya fanela u sumbedzwa kha hanziela yavho ya vhurao"
ven, "tshifhinga tsha ofisi tsha mulangavunḓu tshi thoma musi a tshi dzhia tshidzulo tshawe tsha fhela musi a tshi ṱutshela kana musi muṅwe muthu o khethiwaho sa mulangavunḓu a tevhelaho a tshi dzhia tshidzulo tshawe"
tso, "gqweta mushwana u yisile swiviko swa leswi anga swi kuma na swibumabumelo eka holobye wa vuhlayiseki na vusirheleri sweswi swi vuriwaka maphorisa nathi mthethwa na mukhomixinara wa le gauteng wa maphorisa perumal naidoo"
ven, "kha ri dzhie tshino tshifhinga u ṱoka midzi ya tshumiso kwayo ya muḓagasi kha ri vhone uri zwanḓa zwoṱhe zwi a shumisana kha thandululo ya thaidzo ine ra vha nayo nahone ri ṱuṱuwedzwe nga muano une wa ri kombetshedza uri ri ri a zwi fani na zwa misi"
nso, "ge molaodi wa selete a dumelela kgopelo o swanetše go go tsebiša ka lengwalo mo matšatšing a gore o romele leano la taolo ya tikologo le gore o ikopanye le mong wa naga le badudi ba naga yeo mmogo le ba bangwe bao ba ka bego ba amega"
sot, "koporasi e tlase e tshwanetse ho ba le mantswe ana secondary cooperative koporasi e tlase jwalo ka karolo ya lebitso la yona mme koporasi ya boemong ba bararo e tshwanetse ho ba le mantswe ana tertiary cooperative koporasi ya boraro"
xho, "uluvo lukamoufhe lungayinyaniso khawutsho ezinye izizathu ocinga ukuba zaphazamisa uzinzo kwishishini leetekisi yitsho izizathu zibe zi- kwaye uchaze ukuba zinegalelo njani kwimeko ekukuyo ngoku kwishishini leetekisi"
tsn, "tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le lehuma di-ya-thoteng di bapile ka bomadimabe basadi ba le bantsi mo aforika borwa ke batswasetlhabelo ba go betsakakiwa petelelo le tshotlakako ya maikutlo fela lehuma le oketsa matshosesi a go nna motswasetlhabelo wa tirisodikgoka"
afr, "aanbeveling n hersiening van die huidige kredietbeheer en skuldinvorderingsbeleid moet gedoen word voeg ook by klantesorg- en bestuur soos beoog in art van die stelselswet en aanvaar verordenings soos beoog in art"
zul, "nami mzala wami iyangiphica le ndaba angikaze ngikuzwe lokhu ngisho nasenganekwaneni aphendule maqede ashise ipipi lakhe undlangamandla phela umfaniseni wayesebadonse ngendlebe ukuthi bangalokothi babheme ngaphakathi ehhotela"
eng, "trinity college of london or the unisa practical music examination grade as an eighth subject may not replace a failed subject offered by the learner in terms of the seven-subject package of the national senior certificate"
nso, "go hlohloletša peeletšo ka go afrika borwa le go tšweletša bokgoni bja afrika borwa bja go romela dithoto go mebaraka yeo e fapanego le go fa maano a ponelopele ya kgolo ya lefapha le ditsela tša boleng ka go ekonomi"
afr, "enigiemand wat die premier of n lid van die uitvoerende raad van n provinsie was toe die nuwe grondwet in werking getree het bly aan in en beklee daardie amp ingevolge die nuwe grondwet en n provinsiale grondwet wat verorden mag word maar behoudens subitem"
ven, "tshavhuvhili ndi madzina a fhethu ane a ṱoḓa tshumisano mavunḓuni oṱhe uri ri kone u vha na mudzi wa tshanduko dzine ra dzi dzinginya ri ḓo rwela ṱari tshumisano iyo hu si kale nahone ri ḓo dededzwa nga south african geographical names council na komiti dzayo dza mavunḓu"
xho, "ulwazi oluthile mayela nokudluliselwa komntwana kubazali abatsha lunganikezelwa nakubani na ngokwentando yomgcini-zincwadi kodwa iinkcukacha zabo bachaphazelekayo azinakudizwa umzekelo ulwazi ngempilo lungavuleleka kugqirha"
xho, "nabani na osoloko ekufutshane nomntu ophila nesifo sephepha esingeva machiza angasemngciphekweni wokuhlaselwa sesi sifo abantu abaninzi abanamajoni omzimba omeleleyo abayi kuhlaselwa sesi sifo njengoko amajoni emizimba s yabo enokumelana nokulilwa eli gciwane"
tsn, "ano ke matshwao a tsela a a supang lefelo ntlha sekgala ditlamelo ditheo mafelo a a kgatlhisang mafelo a bojanala kgotsa kopano ya dingwe tsa tseno kgotsa letshwao la pharakano le le tlamelang ka tshedimosetso ka kakaretso kgotsa le naya badirisi ba tsela kgakololo"
tsn, "nako e e batliwang go sekaseka thulaganyo ya tshireletso e farologana go tloga mo kgotlatshekelong nngwe go ya kwa go e nngwe gape go ikaegilwe ka letlha la dipoelo le le tla bong le tlhophilwe ke tlelereke ya kgotlatshekelo"
nbl, "nayikuthi isinghonghoyilo angeze sararululwa ezingeni lehloko yomnyango kufanele silethwe kwabagunyazwe ukuthatha isiqunto ikhasi elingaphasi elikhuluma ngabagunyazwe ukuthatha isiqunto kufanele lizaliswe"
nbl, "ngaphambi kokubethwa komthetho ka- womthethosisekelo weriphabhligi yesewwula afrika umthethosisekelo namandla wamakhotho akhethekileko wabantu abanzima esewula afrika wawusetjenziswa ngomthetho ka- wokulawulwa kwabantu abanzima seymours customary law in southern africa by jc bekker"
tso, "ku tumbuluxa xivumbeko xa mafambisele lexi nga ta va ni ntirho wo seketela tikhamphani leti nga ni vutihlamuleri byo tirhisa yinwana ya minongoloko leyi swi nga ri na mhaka leswaku i khamphani xiyenge xa mfumo i ya xiyenge xa phurayivhete kumbe leyi tinyikelaka"
afr, "die webtuiste bevat besonderhede oor die lening sowel as die heersende rentekoerse daar is ook n aanlynrekenaar om jou te help uitwerk wat die waarde van jou belegging aan die einde van die beleggingstydperk sal wees"
ssw, "kusebentisa emakhemikhali ico oc sikhipha tinyembeti nobe iphephagesi uma ngabe avunyelwe ngekwelitiko kutsi anekuphepha ngemaphoyisa laceceshiwe lasetjentiswa ngekulandzela ticondziso letisemtsetfweni letilawula lamakhekhikhali"
afr, "laat my onmiddelik toe om u geluk te wens met hierdie byeenkoms wat die hoogtepunt is van u jaarlikse plaaswerker van die jaar kompetisie en ook n datum op die landboukalender wat n mens nie sommer moet mis nie"
sot, "moruo wa rona o se o sebeletsa pepeneneng haholo mme haesale ka o ne o ntse o ba le nyalano butle le mokgwatshebetso wa lefatshe ka bophara ditheo tsa rona tsa ditjhelete ke mehlala e metle e re sireleditseng ka tsela e itseng mathateng a lefatshe a tsa moruo"
afr, "klousule maak voorsiening vir wat bronne van die fondse van die raad uitmaak ingevolge hierdie klousule moet die hoof- uitvoerende beampte met die toestemming van die lur vir finansies en die raad n bankrekening vir die raad oopmaak"
zul, "isivumelwane esibhaliwe singahlinzeka ngesikhathi sokuphumula okungenani samahora angama- njalo ngesonto lesibili noma ukunciphisa izikhathi zokuphumula ngesonto sifinyelele emahoreni ayisishagalombili ngesonto uma isikhathi sokuphumula sinwetshwa ngendlela elinganayo esontweni elilandelayo"
nso, "mopresidente calderon le motlatša mopresidente mlambo-ngcuka ba mpshafaditše boitlamo bja bjona go akaretša le go matlafatša ditswalano magareng ga mebušo le batho ba mexico gammogo le afrika borwa go hola dinaga tše pedi"
eng, "the minister shall provide land rights boards with the staff accommodation and finances necessary for the exercise of their powers and performance of their functions subject to the laws governing the public service"
tsn, "mokgatlho wa naga o o kopilwang o tla naya phitlhelelo kwa borongweng ba go batlana le dintlha go ya dierieng tsotlhe le go tsenya ka fa tlase ga taolo koo dintlha tse di maleba le morero wa tsamaisano o ka solofelwang go tsewa"
tso, "e-e hikuva masiku lawa ku na mavabyi lawa ya dlayaka kutani hikuva ri ri na vana vo tala swi vula leswaku a ri tisirheleli loko ri endla timhaka ta masangu kutani hi ndlela leyi kun wana a ri hlangana na mavabyi ya hiv aids"
nbl, "la ebujameni obuhlukileko kubonakala kungenzeka khona bona ukuvulelwa kommangalelwa kungahle kuphazamise ukuhlaliseka komphakathi namkha kuphazamise ukuthula komphakathi namkha kufake ukuphepha komphakathi engozini"
ssw, "khuluma nkhosikati ngilalele sive kutsi usho maphi emehlo kushozitha abuke umkakhe etinhlavini temehlo abuke phasi umkakhe atsi kusuka atsi ngisho sesiyewukuva kutsi batsini bemanga ngobe phela labamhlophe batsi kunemuntfu esiswini kodvwa lomntfwana nangimbutisisa uphika alale ngentsaba"
nbl, "usifiso uzimisela ukumsiza ubeauty ngeemfundo ezimnikela ubudisi lokho kwabenza bona bajayelane begodu bazithole sebaba ndawonyengeenkathi ezinengi usifiso bekathathekile ngobeauty athathwe bubuhlebakhe ekugcineni wazitjela bonyana uzozibika kuye"
eng, "this settlement is aimed at providing the community of the richtersveld with a legal and corporate structure to benefit from the mining operations while government takes on some of the liability to rehabilitate the land once the mining operations are wound down"
sot, "ha motshwayi a tshwaya a bontshe diphoso tsa puo mopeleto ho arohanngwa ho kopanngwa ha mantswe tse entsweng ke mohlahluobuwa ka ho di sehella mola ka tlase ha mohlahlobuwa a nepile motshwayi a bontshe ka ho etsa letshwao la ho nepa v mme ha a fositse a bontshe ka sekere x"
sot, "c i mekga e tla leka ho fihlella tumellano ya dintho tse lokelang ho fuparwa ke rekoto mme ha ho sa fihlellwe tumellano moipiletsi o tla etsa kopo ho moahlodi e moholo hore a nehe ditaelo mabapi le ho bokellwa ha rekoto"
ven, "hune ha wanala uri tswikelelo a yo ngo dzhielwa nṱha kana muofisi wa mafhungo ho ngo fhindula malugana na khumbelo kha maḓuvha a kana nga tshifhinga tsha maḓuvha a tsho lapfiswaho u sa wana phindulo honoho zwi amba uri vho hanelwa kana khumbelo yavho a yo ngo ṱanganedzwa"
afr, "as daar meer as een natuurlike persoon op een plaas en of boerdery-onderneming n erkende bewese afsonderlike en onafhanklike boerdery vir eie rekening bedryf kwalifiseer al die betrokke natuurlike persone op daardie onderneming stawende bewyse word vereis"
ven, "hu tshi kha di vha ho imelwa u vhewa ha vhuimo ho buliwaho kha khethekanyo ya maga a vhudi ha mufhe wa tshikhalani ane a khou wanala kha mulayo wa u thivhela u tshikafhadzwa ha mufhe a do bvela phanda na u shuma"
nbl, "ngokomthetjhwana ungenza isibawo esitloliweko sokuvuselelwa komrholwakho kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ngemva kobana umrholwakho ujanyisiwe nawungahlala bekuphele isikhathesi ungakawuvuseleli umrholwakho uzakufelela ngaphandle kobana uthunyelelwe esinye isaziso"
ven, "thendelo idzi vhuvhili hadzo dzi tea u ṋekedzwa kha muofisiri wa phukha vhuimangalavha kana vhukavhamabufho kana mukaṋoni wa u dzhena afrika tshipembe nahone zwi fhelekedzwe nga ṱhanziela ya mutakalo wa phukha yo bviswaho nga shango ḽine phukha dza bva hone"
afr, "augustus is agri femina week die wes-kaapse departement landbou erken die rol wat vroue in hierdie voorheen deur mans gedomineerde sektor speel deur middel van n diverse weeklange program gemik op alle vroue wat op enige vlak van die landbousektor betrokke is"
sot, "ka ho ya ka molao bathahaselli bohle ba letlole ba ngodisitsweng tlasa molao wa matlole a penshene ao ka mora tekolo ba fumanang hore ho ba le tjhelete e setseng ba na le tokelo ya ho abelwa tjheleteng ena e setseng"
zul, "photos isembeso somhlabathi lokhu kuyinhlanganiso kwezinhlanga amakhasi nomhlabathi othambile okubekwa eduze nezitshalo ukuvimba ukushabalala ukukhothwa ngumoya komswakamo ukuvimba ukuqanda kakhulu kwezimpande nokuvimba ukumila kokhula"
tsn, "sekai sa bo mookamedi yo o nwang nnotagi go feta selekano mo moletlong wa ofisi mme a tagiwa thata o tla tlhabisa ditlhong mo pele ga matlho a batsamaisi ba gagwe badirimmogo le badiredi ba ba mo tlase ga gagwe se se ka lomeletsa mokgwa wa go dira tiro e e manontlhotlho ya lekala la gagwe"
zul, "umnini wemvume yesikhashana yokukhiqiza isisi emoyeni ophawulwe esigatshaneni unelungelo lemvume yokukhiqiza isisi uma isikhungo esikhishelwe imvume sihambisana ngokugcwele nemibandela yemvume yesikhashana yomkhiqizo wesisi emoyeni"
zul, "uma isicelo samukelekile isikhulu esigunyaziwe kumele kuthi ngesikhathi sedlulisela isinqumo saso kumfakisicelo ngokubhalwe phansi siphindisele amaqoqo amabili epulani yezakhiwo kanye nemidwebo yokusebenza"
eng, "the ministers agreed to cooperate on and strengthen measures to counter money laundering in compliance with international standards closer coordination of the banking sectors with specific emphasis on an electronic payment clearance system would be fostered"
sot, "ho sebedisa disebediswa tse tla thibela batho hore ba se kule kapa ba se itlalehe mosebetsing ka baka la bophelo bo fokolang le ho toboketsa thuso ya ho fumantsha batho pheko hore ba kgutlele mesebetsing ho ka ba molemo haholo ho bobedi mothapi le mosebetsi"
nso, "phihlelelo ya ditirelo tša motheo go swana le thuto meetse le tša leago e tutueditšwe ke bong bja go se lekalekane morafe le dikamano tša maemo gore basadi ba bapale karolo ka botlalo ge go dirwa molao phihlelelo ya basadi go ditirelo tša motheo e swanetše go kaonafatšwa"
xho, "uza kwaziswa ngokuba ubhalelwe ukuba ingaba isicelo sakho samkelwe na okanye sikhatyiwe ukuba ufuna ukwaziswa ngenye indlela nceda xela indlela leyo kwaye unike neenkcukacha ezifanelekileyo ukuze sibe nokuthotyelwa isicelo sakho"
afr, "die onlangse uitbreek van voël botulisme algemeen bekend as voëlgriep in die sonstraal en vygeboom damme wat gelei het tot die instel van n moratorium op visvang in die betrokke damme is dinsdagaand maart tydens n openbare vergadering in die durbanville raadsaal bespreek"
tsn, "kgotla ya tekano e e reeditseng tsheko ya kgetsi ka fa tlase ga molao o e tshwanetse go tshwara dipatlisiso ka mokgwa o o beilweng le go atlhola gore a kgethololo e e seng tshiamo puo ya kilo kgotsa tlhoriso di nnile teng jaaka go builwe"
eng, "special projects and job evaluation develops implements and manages the human resource component of the integrated financial management systems project and develops implements and maintains policies practices and systems on job evaluation and grading"
ven, "ro takala u vha na miraḓo ya tshigwada tsha vha zwa mulayo kha tsengo ya u ṱoḓou wisa muvhuso ya rivonia- murena vho-joel joffe vhane zwino vha vho dzula london na muhaṱuli vho-arthur chaskalson ri dovha ra elelwa na u hulisa vho-harry schwarz vhe nga mbilu vhuṱungu vha lovha vhege yo fhiraho"
zul, "ngokwemiyalelo emiswe ngokomthetho umasipala kudingeka abe nophiko lokucwaninga amabhuku ezimali kwangaphakathi ohlakeni lomumo kamasipala kumbe lwabiwe phakathi kamasipala kumbe kube ngumsebenzi okhishelwe ngaphandle"
sot, "re kgahlisitswe ke morolo o bontshitsweng ke batjha ka morero ona bana ba ba tswang diprovenseng tsohle ba bile teng dingangisanong tsa mantlha tse etellang pele puo e mabapi le maemo a setjhaba bakeng sa karolo eo batjha ba ka e bapalang twantshong ya bofuma"
sot, "motho e mong le e mong a ka kopa mabaka bakeng sa diqeto tse amang ditokelo tsa bona ka tsela e sa lokang ka nako e nngwe mabaka ana a tla fuwa ntle le hore motho a etse kopo ya oona ha ho se jwalo batho ba tshwanetse ho etsa kopo ya mabaka ao matsatsing a ka mora ho tsebiswa qeto"
zul, "c bonke abaphathi bemikhakha njengoba kubeka unobhala wezokuvikela ethatha isinqumo ngokuvumelana nomkhuzi wombutho wezokuvikela kanye d nanoma yimuphi omunye umuntu ongase afakwe ngesinqumo sikanobhala wezokuvikela benomphathi wombutho wezokuvikela"
nso, "b diiri tše ka letšatši le ge ele lefe ge mošomedi a šoma matšatši a mahlano go ba ka tlase mo bekeng goba c diiri tše ka letšatši le ge ele lefe ge mošomedi a šoma mo go feta matšatši a mahlano mo bekeng"
eng, "an application has in fact been made in accordance with the requirements of the relevant exchange on or before the date of issue of that prospectus and the prospectus names the particular exchange to which the application has been made"
ven, "department of labour u tea u khwaṱhisedza uri zwidodombedzwa zwa mushumo uyo a zwiho fhasi ha zwine zwa ṋewa vhadzulapo na vhathu vhane vha vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe dol i tea u sedza thendelo dza nyambedzano na madzangano a vhashumi na zwiṅwe zwitandadi"
tso, "xikolo xa n wina a xi vhakele evuhlayiselweni bya swiharhi bya manyeleti u wun wana wa vadyondzi lava a va ri kona eka riendzo-dyondzoleri tsala dayari ya masiku ya ntlhanu ya leswi swi nga humelela eriendzweni leri"
nbl, "ebujameni bomhlobo womuthi namkha umuthi okhula ngokukhwela into ezalisako ebe ingatholakali kwenye inarha ekurhwebelaneni namkha emphakathini iminyaka edlula esithandathu namkha ebujameni besitjalo iminyaka edlula kwemine"
ssw, "kuyenteka uchame endlini ebusuku kantsi futsi kuyenteka utichamele nasemini loku kubangwa kutsi sinye sakho siyayekela kufuneka ulashwe kute uphile noma kute sinye sakho sikhone kubamba lomchamo umuntfu lochama endlini angalashwa ngalemitsi lelandzelako"
sot, "tsekiso ha a utlwa hore dikeledi o bolelletse batho hore ba habo ba ne ba tlilo kopa mohope wa metsi a halefa habohloko mme a mmuisa hampe feela a mo tjodietsa ka mantswe a bohloko hoo dikeledi a ileng a sarelwa habohloko"
zul, "i-sudan ivumile ukuhambisana nomgomo obizwa nge- annan peace plan okuyiyona ethumela amasosha enhlangano yezizwe ukusiza uphiko lokugcina ukuthula kwi-african union kodwa ilibazise ukuqalisa ukusebenza kwezinto"
nso, "kgoro ye nngwe le ye nngwe le porofensi e ka kgetha polelo ya mošomo fela go swanetše go hlokomelwa gore ga go motho yo a swanetšego go ganetšwa go šomišwa polelo yeo a ikgethelago yona ge go ka ba le hlokagalo go swanetše gore go be le ditirelo tša botoloki phetolelo"
tso, "phuresidente mandela u pfunile swinene eka ku va tiko ri kumile timfanelo ta ku rhurhela ntlangu lowu wa nkoka swinene hikwalaho hi fanele ku vona leswaku khapu ya misava ya humelela swinene ku komba ku n wi xixima"
afr, "die sportster speel al van n baie jong ouderdom rolbal en het so te sê langs die rolbalbaan groot geword sy pa piet is die president van rolbal sa terwyl sy ma corrie ook voorheen protea-kleure verower het"
nso, "ge kgopelo efe goba efe yeo e bolelwago go ntlha ya e sa sepelelane le dinyakwa tša molao wo molaodi wa selete yo retšene ya gagwe e lego mabapi le kgopelo yeo o swanetše go laela mokgopedi go phethagatša dinyakwa tšeo di sa šaletšego"
zul, "inhloso yalelibhukwana ukwenza amalunga omphakathi akwazi ukubona umfanekiso noma uhlobo lwamarekhodi omnyango wezokuvikela futhi liqukethe nezinqubo zokuthi lutholaka kanjani ulwazi namarekhodi nokuthi lukhona noma ngqa"
xho, "isifo sephepha esingeva machiza nqwa nesifo sephepha esiqhelekileyo siyathinteleka yayesiyanyangeka ukuya kuselithuba kwiziko lakho lempilo kwanokuthobela imigaqo yonyango kagqirha kuya kuthintela ukusasazeka kakhulu kwesi sifo"
sot, "dikeledi empa nna ha ke dumellane le wena hore ho hlala thabang kapa ho lwantsha palesa e tla ba tharollo ya mathata ana a le tjametseng hona ha o hlala thabang tjena o re pontsho a hole jwang ka ntle ho lerato la ntatae"
nso, "o tla tsebišwa ka go ngwalwa ge e le gore kgopelo ya gago e dumeletšwe gannwe ge o kganyoga go ka tsebišwa ka mokgwa wo mongwe hlaloša mokgwa mme o fane ka dintlha tšeo di swanetšwego go kgontšha tiragatšo ya kgopelo ya gago"
nso, "bjalo ka karolo ya mešomo ya yona komiti ya dipolelo ya profense ya gauteng e tla eletša gpg mo mererong le diporotšekeng tšeo di tlago thuša ka go kgodišo le tšweletšo ya dipolelo kudu dipolelo tša tlhago tšeo di bego di phaetšwe ka thoko nakong yeo e fetilego"
tso, "tisa switifikheti swa vumbhoni bya nhlahluvo na swiviko swinwanan swo seketela leswi nga kona swo seketela swa mavabyi na mahungu na fomo ya xikombelo rhifera na le ka ku amukeriwa ka switifikheti swa vumbhoni bya nhlahluvo"
nso, "maemo - maemo a go fapafapana a polelo ke ao a gatišitšwego ka dipukung dikuranteng mangwalong a semmušo popapolelo le go dipukuntšu ga se gore ke tsela ye kaone ya polelo eupša ke yeo e amogelwago mererong ya histori le goba sepolitiki bjalo ka maemo a go fapafapana"
nso, "dipharologanyo tše ke tša tšatšikgwedi ya pele ga khonferense ya polokwane le gona ga di tloge di sa tlwaelega ka botlalo go mokgatlo wo o nago le histori ye e ikgantšhago ka yona ye e hlohleletšago dingangišano tše maatla"
xho, "b mazenziwe ngokubhaliweyo c lingayitshintshi imisebenzi yebhodi ebhekisa ekunikeni imisebenzi nokuqhuba imisebenzi yokuthuma kwakhona d lingakuthinteli ukwabiwa kwemisebenzi okanye ukuqhutywa kwemisebenzi yibhodi"
nso, "kdk e phatlaladitše tsebišo kuranteng ya mmušo ya nomoro ya bo ya nofemere go ya ka karolo ya bo ya tpmt tsebišo ye e na le mananeo a dikarolo tša dipego tše di fihlelelwago ntle le tefo tšeo mo go tšona ditefo tša go dirwa ga dikhopi di ka lefelwago"
eng, "a the minister may subject to the laws governing the public service appoint for the supreme court registrars assistant registrars and other officers whenever they may be required for the administration of justice or the execution of the powers and authorities of the said court"
afr, "om hulle vir toekomstige indiensneming voor te berei moet die siyanceda-deelnemers ervaar hoe dit is om in n ware werksomgewing te werk plasings binne organisasies in uitgesoekte gemeenskappe verskaf ware ondervinding in die werkplek en verskaf n waardevolle gratis diens aan die gemeenskap"
afr, "voordat n aansoek om skrapping van n skuldigbevinding ingedien word moet n gedragsertifikaat waarop die misdryf verskyn van die kriminele rekordsentrum van die suid-afrikaanse polisiediens bekom word die gedragsertifikaat moet by die aansoek aangeheg word"
eng, "isn t that one of the glorious paradoxes of being human there is no limit to what we can achieve but there is a bit of mystery in everything we undertake we can make runs in overs but how we get there is way beyond anybody s understanding"
ssw, "tinhlelo tekukhicita tetimboni kanye netinhlelo tekuphumelelisa ngekubambisana timisiwe futsi tiyalingwa inchubekela phambili beyitotoba ngenca yekuhlangahlangana kanye nekwehlukahlukana ngekhatsi kwelicembu ngalinye kumele kutfolakale indlela yekucinisa lenchubo leseyicaliwe"
ssw, "lomunye wafika wasidvushuta ngengcova sikejana kwaba kabili katsatfu base bayajika babuyela emuva yonkhe imini yangalelolanga bomagwiyigwayi namakhuhlumbane bayicitsa kuleso sikejana sabo indlala yabe seyibabulele kodvwa kungekho lutfo labangaludla"
tsn, "tlhopho ya boeteledipele gammogo le pakatiro ya bona mo ofising setlhopha se tlhoka modulasetulo wa mofuta mang motsereganyi wa setlhopha ka boena ga a tshwanela go etelela setlhopha - setlhopha ka bosona se tshwanetse go rwala maikarabelo ao"
eng, "if the registrar has reasonable cause to believe that a cooperative is not carrying on business or is not in operation he or she must send to the co-operative by registered post a letter enquiring whether it is carrying on business or is in operation"
xho, "amagqabantshintshi akwitheyibhile angeenkqubo ezahlukeneyo ezihlangeneyo mawashwankathele iinkcukacha ezivela kubo bonke oomasipala kwitheyibhile enye kunokunikezela ngeenkcukacha kumasipala ngomasipala"
ven, "bono a u thusa vhathu vha no shuma mabulasini hei mbekanyamushumo yo bveledzwa nga vha muhasho wa zwa vhulimi na madzangano a no imelela vhashumi hu na iwalwa i fanaho na enei ine a khou u walelwa vhane vha o thusiwa nga muvhuso uri vha wane mabulasi"
nbl, "abafundi kungaba basebenzi asele baqatjhwe bomqatjhi namkha abantu abangasebenziko thintana nesentha yezabasebenzi eseduze ukuthola bona umnyango wezabasebenzi ungakurhelebha njani ukufumana abafundi abangasebenziko"
afr, "vir eenvormige norme standaarde en prosedures voorsiening moet maak en dit moet bevorder ten einde te verseker dat soveel as moontlik polisiebeamptes in staat is om seksuele misdryfsake op n gepaste doeltreffende en sensitiewe wyse te hanteer"
tsn, "e isa diforomo tsa pegelo ya tshekatsheko ka ngaka bogole kwa ngakeng e e maleba mme o e kope gore a e tlatse ketelo e e tla duelwa go tswa mo thusong ya go bona dingaka ga maloko a a kwadisitsweng maloko a a sa kwadisiwang a tshwanetse go ituelela ketelo e go tswa mo dikgetseng tsa ona"
nso, "foromo ye nngwe gape e swanetše go tlaletšwa leloko le lengwe le le lengwe la lapa la gago leo le hlokago kalafi ya mmušeletšwa o hloka feela go tlatša gatee mo foromong ye ya go dira kgopelo lelokong le lengwe le le lengwe la lapa"
afr, "die regulasies kan voorskryf dat enige persoon wat enige regulasie oortree of versuim om daaraan te voldoen skuldig is aan n misdryf en stel hom- of haarself bloot by skuldigbevinding aan n boete of ander straf wat nie daardie oorskry wat in die regulasies voorgeskryf is nie"
nbl, "amakhetho wokuvala isikhala sesikhundla sakandunakulu kufanele abanjwe ngesikhathi begodu nangelanga elikhethwe lijaji elikhulu lokhu kufanele kwenzeke kungakadluli amalanga ama- isikhala leso sivulekile"
nso, "marega a a batamelago a tlo latela selemo se setelele le lehlabula leo le bego le kolobile go feta tekanyo ka baka la sehla sa pula ye ntši go na le phulo ye botse ya diruiwa eupša se se ra gape gore mello ya hlaga e ka ba kotsi ye kgolo lenyaga"
zul, "uma kunokungavumelani okungeke kuxazululeke phakathi kwabo bobabili ngamamaki anikeziwe isisebenzi nenduna kumele babeke izizathu lezi zizathu kumele zithunyelwe kumlamuli ongachemile ukuze kube nokuvumelana ngaphambi kokuthi kwenziwe ulawulo"
tsn, "gore diporojeke le ditiro tsa kwa magaeng di nnele ruri ke kgwetlho e kgolo go puso mme ka jalo go tlhoka gore banni le seabe botlhe ba nne le seabe ka botlalo go netefatsa gore diporojeke le ditiro di fitlhelela ditlhokego tsa batho ba ba kwa tlase"
nso, "kgopelo ya hlatswadiatla e tsenywa ka go tlatša foromo yeo e beilwego ya mmušo foromo yeo e fanago ka tshedimošo ya motheo ya mokgopedi senamelwa le mahlakore ao a amegago ka go thulano letšatši le lefelo la kotsi le tšhelete yeo e kgopelwago"
nso, "pula-imvula ye ke ya desemere - ye nngwe ya dikgwedi tšeo ka tšona balemi ba bantši ba šomago ka maatla mašemong a bona - go feleletša pšalo ya lehea go hlagola mašemo go laola mengwang go gašetša sebolayakhunkhwane go laola dibokophehli le go buna korong ya bona"
nbl, "tjheja isiqhema sesithathu namkha umbawi bangathi kungakapheli ama- wamalanga ngemva kokwaziswa batlole incwadi yokuzikhulumela eya kusiphathiswa esifaneleko ehlathulula bona kubayini isibawo kufuze saliwe namkha sivunywe isigaba"
tsn, "fa ke ne ke rulaganya puo e mongwe mo gare ga rona o ne a ntshitshinyetsa gore naga ya rona e tletse ka ditsuatsue tse di maatla tse di dirang gore go nne thata go bonela pele gore naga ya rona e tla bo e le kae ka moso"
tso, "lemuka leswi ririmi ri tirhisiwaka xiswona ku humelerisa nhlamuselo hi ku tirhisa minkarhi ya riendli marito yo komba nkarhi ku tirhisa marito mavulavulele lama tikaka ku ma twisisa swivulavulelo masivi na swikhavisa-ririmi"
nso, "mohlakišikakaretšo o swanetše go tliša dipego tša tlhakišo go theramelao ye nngwe le ye nngwe yeo e nago le dikgahlego tše maleba mo tlhakišong le go taolo ye nngwe le ye nngwe ye e beilwego ke theramelao ya setšhaba dipego ka moka di swanetše go dirwa pepeneneng"
xho, "kwinqaku elimalunga nokutshatyalaliswa kokhula okungancomekiyo kwipula-imvula kafebhuwari esinye sezisathu ezinokubakho ekuxoxwe ngazo kube yimeko yesitshizi se-boom kunokubonakala ngathi oku yingxaki ephantse ukuxhaphaka - yiloo nto sekukho neli nqaku"
ven, "lushaka na u hulela ha u pharuwa zwi fhambana u ya nga vhana ndi zwone zwine zwa o laula uri wana u a kana u mama hani arali wana a na meme ya mulomo yo pharuwaho ha nga o vha na thaidzo nnzhi musi a tshi khou mama uri wana a kone u mama zwavhui u tea u vha na hanga ya mulomo yo faranaho"
xho, "isicelo kufuneka sidwelise iindlela ekuvunyelwene ngazo yokwahlula imbambano phakathi kombutho oxhasayo kunye neentsapho ezixhamlayo kwimeko apho kunokuthi kuvele ukungqubana kwezimvo nokungavani ngeli xesha kuqhutywa iprojekti"
zul, "izingane zakho kufanele zikwazi ukuphendula ucingo ngendlela enenhlonipho akufanele zikhulume nabantu ezingabazi noma zamukele izipho kubantu ezingabazi wonke umuntu okhone ekhaya kufanele akungenele ukuviliyela kokuzivikela"
nso, "e be e le saterdag mokgadi o botša bana ba gagwe gore ba itokiše ba ye mabenkeleng ka meriti bana ba thabišitšwe ke taba yeo morago ba kama meriri ya bona gabotse lerole la thunya ge bagopotše tereneng"
xho, "iinkqubo zokufakelwa kwakhona nokuxhasa ngezakhono ezibonelelwa ngamajelo osasazo nezibonisa izixhobo nobuchule bokonga amanzi nezihlahla indlela yenkqubo yokutyinwa kwemibhobho yamanzi nasemva kokuba ifakelwe"
nbl, "ukunqopha ukusisa ekuthuthukisweni kweendawo zemakhaya khona kuzakunikelwa ngemithombo yengeniso yokuphila umthangalasisekelo ukuthelelela igezi zokuthintana ngomtato zokuthutha zebandulo nokuthuthukiswa kwamakghono"
tso, "khansele leyi nga hlawuriwwa hi yona leyi nga ta teka xiboho hi idp ntirho wa demokrasi ya ku tirha ku byela hinkwavo lava swi va bohaka naswona va twanana na vona hi timhaka tinwana i ndlela yinwana ya ku nyika lava swi va khumbhaka ku nyikana hi vonelo ra xiboho lexi nga teka hi khansele"
nso, "maemo a bofaldi a ba molaong mengwaga ye mebedi eupša mofaladi o swanetše a ngwale lengwalo leo le kgopelago tebelelogape goba koketšo ya maemo a gagwe a bofaladi dikgwedi tše tharo pele ga letšatši la mafelelo la tirišo ya maemo a bjalo a bofaldi"
ven, "thomi a mbo ḓi humela badani o nzwinzwimala tshifhatuwoni zwino u na muhumbulo wa uri khamusi u ḓo wana ḽo no bva a tshi swika u wana ḽo no rembuluwa ḽi vho tsa na bada a humbula u ḽi dzhenela mbiluni ha sokou ḓa uḽa mulayo a ima e duu"
nbl, "bona umuntu obotjhiweko akwazi ukuzikhethela lokho azikhethela khona ngelwazi umthethosisekelo uyasikatelela isiphathimandla esibopha umuntu bona sazise umuntu esimbophako loyo bona ungaba yini umphumela wokungathuli nakabuzwa imibuzo"
ssw, "imphela umthandazo unemandla kusho lamagagula ngenhlitiyo wafisa sengatsi ngabe lamakhosikati lathandaza nawo ayambonisa lemihlolo kuye kwafana neliphupho kuchamuka kwemyeni wakhe emva kwesikhatsi lesidze kangaka"
zul, "b ungqongqoshe angaphinde aqashe amalungu kanye c nokuthi uma ilungu lenkambiso yamandla liyeka ukubamba isikhundla nganoma yisiphi isizathu ungqongqoshe angaqasha omunye umuntu endaweni yakhe esikhathini esisele sokuphatha isikhundla salelo lungu"
ssw, "siyati futsi kutsi iningizimu afrika iphatamiseke kancane nakucatsaniswa nalamanye emave nembala esikhatsini lapho labanye batitfola nome babiketela tinkinga tekuhlehlela emuva kutemnotfo iningizimu afrika nelivekati lonkhe tisabukene nekukhula nanobe kuhamba ngelizinga lelincane"
tsn, "kantoro ya seemo sa go ikobelwa seemo le botlhatlhobi jwa ditheo tsa boitekanelo e tshwanetse go tlhokomela le go netefatsa boikobo ka ditlhokego tsa boleng le seemo se se kabakanngwang mo karolwaneng ya"
tsn, "ba ka dira se ka mekgwa e le mentsi ba ka tsamaya fa ba amogela kgatelelo go tswa ditsaleng ba ka bolelela motho gangwe le gape gore ga ba rate go nwa o tlhoka go itshoka jaaka go kgonega mo nakong e fa o le legammana dilo di boima tlhomamisa gore ba itse gore ba ka bua mathata a bona le wena"
xho, "c i amaqela aya kuzama ukufikelela kwizivumelwano zoko emakubandakanywe kwirekhodi kwaye xa singekho isivumelwano esilolo hlobo umbheni uya kufaka isicelo kwijaji eyintloko semiyalelo emayinikwe ngokunxulumene nokuhlanganiswa kwerekhodi"
ssw, "bona ahlahlele achaze abuye asebentise ngalokungakavami takhi temisho letetayelekile ngalokulungile ngekwetinhloso tekusebentisa lulwimi lwemalanga onkhe abe enta emphutsa lamabi khombisa kusebentisa luhlelo nesilulumagama ngemphumelelo leyincenye"
xho, "urhulumente wasemzantsi afrika uzibophelele ekuxhobiseni abantu bakhe ukusuka kwiintsuku zabo zokuqala ukuya kutsho kwezokugqibela ngamaxwebhu alungileyo nangokuxhasa ukhulo nokhuseleko ngokwenza abantu abanesakhono abakhenkethi kunye nabandwendweli babe nako ukuba negalelo kuqoqosho lwethu"
nbl, "lokha umbawi nazisa isikhulu selwazi sehlangano yomphakathi kobana ufisa ukwenza isibawo sokufumana irikhodi lehlangano yomphakathi leyo isikhulu selwazi kumele sinikele isizo elinjalo ngokwamukelekako ukwenza bonyana umbawi akghone ukuzalisa iforomo elidingekako"
zul, "umuntu ubhekene ngokutholwa enecala ngokomtheshwana nokuya ejele isikhathi esingadluli iminyaka emibili noma nokukhokha inhlawulo engadluli emalini ebekwe ngokokomthetho wokuxegisa inhlawulo umthetho no ka"
ven, "musi zwidodombedzwa zwo tolwa zwa wanala zwi zwa vhukuma dzina lawe li do dzheniswa kha mutevhe wa u voutha vhathu vhothe vhane madzina avho a vha kha mutevhe wa u voutha vha do tendelwa u voutha nga duvha la dzikhetho line la do dzudzanyiwa nga muphuresidennde"
nso, "mmatlala o ile a agiša lekope ntlo a be a agela le mmagwe a tšea tšhelete ya lekope a e bea polokelong ka maina a bana ba gagwe a reka le diaparo tša go bitša le dijo tša matsaka a sa babalele tšhelete ya lekope go fihla ge a mo hula thoto ka moka"
afr, "die uitstalling is deur die jare verskeie kere hersien uitgebou vernuwe maar die kokerboommotief het gebly want dié petit-bonkige boomaalwyn gehard in sy grasie van vele nut vir mens en omgewing die sieraad van die noordweste genoem som gerhard beukes beter op as wat woorde kan doen"
xho, "ukuba ngaba usihlalo wabagunyazisi okanye wekomiti akakho kuyo nayiphi na intlanganiso yabagunyazisi okanye yekomiti njengoko kunokuba njalo amalungu akhoyo aya kukhetha phakathi kwawo umntu oya kuchophela loo ntlanganiso"
xho, "ulawulo lophuhliso lwendalo kwakunye nocwangciso lophuhliso oluhlanganisiweyo uphuhliso oluhlanganisiweyo lweendawo zokuhlala zoluntu kwakunye nokuqinisekisa ukufikeleleka ngendlela elinganayo kwakunye nokusetyenziswa ngendlela kwezibonelelo zeli phondo"
tsn, "sparkplug e ribolotswe ke paulus kruger le barend visser- bobedi bo tshwaragane ga jaana le didikerii tsa bona tsa bongaka - mo bokaeding jwa ga prof okkie de jager wa sekolo sa astrophysics le mr gerhard moerdyk yo o dirang jaaka mogokaganyi wa tsa kgwebisano"
nbl, "kokuthoma yenza isibawo selungelo lokuthiyela ukwenza imali ngaphambi kobana wenze isibawo semvumo yokuthiya ngomnqopho wokwenza imali imvumo ivuselelwa njalo ngonyaka begodu ukubhalelwa kukhambisana nobujamo bemvumo kungaba nomphumela wokujanyiswa kwayo ukucinywa namkha ukusulwa kwelungelo"
zul, "zonke izakhiwo zikahulumeni uhulumeni kazwelonke wesifunda kanye nowendawo kanye nezinhlangano ezisebenzisa amandla kahulumeni noma zenza umsebenzi kahulumeni ngokusho komthetho oboshwe yilolu hlaka lwenqubomgomo yolimi"
nso, "sebopego se se phethagetšego sa sengwalwana botelele bjo bo lekanetšego sebopego se sebotse sa sengwalwa botelele bjo bo amogelwago sebopego se se hlaotšwego sa sengwalwa botelele bjo bo sa lekanelago ga go a latelwa sebopego sa sengwalwa"
xho, "batsho bahleka bangqubisa iiglasi ezo babeziphethe uzintle wazama ukuphakama kodwa egexa kucaca nje ukuba kunzima hayi maan wabhodla asizu kumphazamisa nakancinci elinganisa ngeminwe eyayinenzipho ezinde nto nje thina siza kumcacisela thina asingobantu abahluphayo wabhodla kwakhona"
nbl, "sizakulibala njani ilothe liziphe amandla nje lizakukhandelwa ngubani isitjhaba sibuthakathaka nje ngawe savuka ebuthongweni ngawe indlela yakhanya yakhanya kanye tere sakwazi ukuphila sagadanga siqale phambili umkhanyo ukhona gadesi uphi"
tso, "swiyenge hinkwaswo swa mfumo mfumo wa rixaka swifundza-nkulu ni mimfumo ya miganga xikan we ni minhlangano hinkwayo leyi tirhelaka vanhu ku ya hi mfumo wa milawu swa boheka ku tirha ku ya hi rimba leri ra pholisi ya rixaka"
afr, "u professionele bestuurspermit kan opgeskort of gekanselleer word indien u medies ongeskik raak of indien u skuldig bevind word aan bestuur onder die invloed of roekelose of nalatige bestuur of n geweldsmisdaad"
eng, "submit the st draft report including recommendations citations and illustrative materials to the project management committee pmc who will forward it on to peer reviewers sector departments public entities and provinces"
ssw, "ngaloko kufanele kutsi ngalesikhatsi sibungate iminyaka lengemashumi lamabili ekuvunywa kwesivumelwano selikomiti lesikhashana le-oau e-afrika leseningizimu eludzabeni lweningizimu afrika lesavunywa ngengci lesatiwa kakhulu nge-harare declaration"
sot, "afrika borwa e na le nalane ya phihlello e sa lekaneng ya mehlodi phetoho ke enngwe ya mekgwa ya ho fihlella tekano letona le ntshitse ditataiso mabapi le ho thehwa ha komiti ya tsamaiso ya boto ya ho nosetsa e fetohileng"
afr, "die doel van hierdie projek is om ontwikkelende produsente wat toegang tot grond het aan te moedig om studiegroepe te stig wat gereeld bymekaar kom vir opleiding en inligting verwant aan die mielie industrie"
nbl, "umthetho wesitjhaba wamanzi ubeka iindaba okufanele zitjhejwe emthethwenisisekelo we-wua umthetho tjhejuli godu ufaka isihlongozo somthethosisekelo esingasetjenziswa njengesisekelo somtlamo womthethosisekelo"
tso, "mahlo ya wena ma ta kamberiwa eka senthara naswona layisense ya wena ya mudyondzi yi ta nyikiwa ntsena loko mahlo ya wena ya fikelela swilaveko swa xiyimo lexi lavekaka tanihilaha swi hlawuriweke eka nawu wa mapatu ya swifambo-hi-swona wa rixaka"
eng, "any person as a result of whose negligence an animal causes injury to another person shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding two years"
eng, "what do sales of new vehicles contribute to this growth how do they compare with the sales of used vehicles what is the contribution of fuel sales to the rise how much of this is the result of higher fuel price rather than higher consumption"
tso, "hlamusela hilaha vatsari na vavutshila bya swa voniwa va tihlanganisaka hakona hi tindlela to hambana na tindlela leti va tumbuluxaka mavonelo yo hambana ya vutomi hi ku tirhisa ririmi na swihlawulekisi swa leswi langutiwaka"
zul, "umuntu onesibophezelo somthetho sokondla ingane unecala lokwephula umthetho uma lowo muntu ehluleka ukuhlinzeka ingane ngokudla ngezimpahla zokugqoka indawo yokuhlala nosizo lwemithi yokwelashwa ekubeni enamandla okwenza njalo"
tsn, "bontsi jwa ditheo tsa puso di tle di kope gore direkoto di busiwe go tsweletsa ditiro dingwe go busitswe direkoto di le ka ntlha ya lebaka leno mme di le di busitswe ke tikwatikwe ya direkoto ya tshwane fela"
ssw, "sisebenta kamatima kucinisekisa kutsi wonkhe umuntfu eningizimu afrika utiva aphephile kanye nekutsi kuphephile sitawuchubekisela embili umsebenti wetfu wekunciphisa bugebengu lobukhulu nalobuneludlame siphindze sicinisekise kutsi luhlelo lwetebulungiswa lusebenta kahle"
nbl, "elinye nelinye ilunga lomphakathi isakhamuzi esitshwenyekileko lingakubona ukutlhoriswa komntwana namkha ukuphathwa kumbi belikubike esisebenzini sezehlalakuhle amagama wabantu kufanele aphathwe ngefihlo"
xho, "isigqibo sokwahlulwa kwempahla ngenxa yokusilela kwabebetshatile ekwenzeni isigqibo ngempahla yabo phambi komtshato sitshintshile kubantu abohlukileyo ngamaxesha ahlukileyo imithetho eyayilawula xa nanitshata iza kuba yiyo egqiba ngobume bempahla yenu wakuqhawulwa umtshato"
sot, "ntlafatsa boleng ba bophelo ba baahi bohle le ho lokolla bokgoni ba motho e mong le e mong le ho haha afrika borwa e kopaneng ha mmoho ebile e na le demokrasi e kgonang ho nka sebaka sa yona se loketseng jwalo ka mmuso o phethahetseng malapeng a ditjhaba"
xho, "umzali ongalinikwayo igunya lokugcina akhulise abantwana njengesiqhelo useza kufuna ukuqhubekeka ebabona abantwana bakhe kungoko kufuneka kufikelelwe kwisivumelwano sokuba lo mzali unokulifumana nini phi nanjani ixesha lokufikelela kubantwana bakhe"
ven, "fhethu he mabammbiri a tou fodwa mbadelo dzine dza ḓo randelwa u ya nga mulayo muṱuku wa a i ḓo kona u badelwa khophi dza rekhodo dzi nga kona u itwa nga muthu muṋwe na muṋwe musi muredzhisitarara e hone"
zul, "fakela incwadi ebuya kudokotela noma isikhungo sezokwelapha ekhombisa izizathu noma isidingo sokwelashwa isikhathi okulindeleke ukuthi sizothathwa kulokhu kwelashwa kanye nemininingwane yohlelo lokwelashwa eningizimu afrika"
zul, "ngifuna ukuqiniseka ukuthi indlela yami yokungixhasa imi kahle i-grain sa neqembu lami locwaningo kubalulekile ekunginikezeni usizo ngingathanda nokwandisa umsebenzi wami wokufuya okuyizinkomo zami zenyama uma ubelelesi bungadlangile ngifisa ukuqala ukufuya izimvu"
eng, "report and financial statements of the independent communications authority of south africa for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -"
nbl, "lomsebenzi utholakala ama-awara ama- komunye nomunye umuntu ofuna ukubika ubulelesi ngomtato ngokunikela ngelwazi elingarhelebha amapholisa ukukhandela namkha ukuphenya ngobulelesi lobo odosa umtato angafihla igama lakhe"
nbl, "uneenkanuko zomlambo ogelezako unehliziyo ede unehliziyo yamarhamaru nakuyingubo yona uyidosela ngancanye wafuthumela ngapha uyidosela ngapha ukukhamba uyakhamba iduduma lokujama uyalibeka lye alibeke ajame na lye afike aphumule na izabe ingasimumuntu zakhe iinyawo azidinwa kudinwa ihliziyo"
nso, "mola maloko ao a amegago a tšwelapele go ba maloko a lekgotlapeamelao leo le ditulo tšeo di swerwego ke bona di tšewa bjalo ka tšeo di abetšwego phathi yeo ba e emelago go latela kopano efe goba efe karogano goba karogano le kopano yeo e ukangwego temaneng ye"
zul, "ungatatazeli nonkosi uzobona kusasa ukuthi mina ngingumuntu ozigcinayo izethembiso wena wenze ngakho konke okusemandleni ukuba sidibane lapha kusasa ngasho ngifulathela ngibashiya bekhexile ngiyophuma ngomnyango"
eng, "the greatest share of provincial capital is on the budgets of public works roads and transport departments at per cent the sector spent per cent or r billion against its combined capital budgets of r billion"
afr, "gesondheidsorg-beroepslui is beskikbaar om u gesondheidsrekord persoonlik met u te bespreek en om mediese siftingstoetse uit te voer die uitslae van die toetse sal individueel met u bespreek word en u sal advies ontvang oor watter stappe om verder te doen"
sot, "afrika borwa e ile ya tshwara kopano ya bohlano ya matona ya marangrang a matjhaba mabapi le leano la setho ho tloha ka la mphalane cape town kopano e ne e kentswe ke dinaha tse masome a mabedi le motso o le mong unesco e le molekodi"
afr, "hopelik is daar tekens dat ons provinsiale ekonomie stadig maar seker besig is om te herstel die desemberindeks van die vrystaat barometer saamgestel deur sake en boe private kliënte toon tekens van verbetering in sleutelsektore soos boukonstruksie en vervoer"
ven, "mulayo wa vhu wa phahekanyo ya milayo ya khadzimiso nga nzwalelo ya nṱhesa wa ndivho ya mulayo uyu ndi u engedza tshumiso ya mulayo wa khadzimiso nga nzwalelo ya nṱhesa fhethu hune ha katela ḓisi a lushaka na maisi a mivhuso ya kale na maisi a vhuḓilangi"
nso, "romela setifikeiti sa phetleko seo se dumeletšwego se filwego ke laborothori ya mmušo ka nageng ya setlogo ge eba ga se gona karolo ya ditšweletšwa tša bjala e tla dira phetleko ya khemikhale godimo ga mohlala"
nso, "balwetši bao ba tsebago ditokelo tša bona ba a tseba gore ba na le tokelo ya go hlompšha le go tšea magato ge ditokelo tša bona di gatakilwe e le wona mokgwa wa go tšea karolo kaonafatšong ya ditirelo tša maphelo"
sot, "lekgotla la setjhaba la boeletsi tsa metsi national water advisory council kometi ya polokeho ya matamo le komiti efe kapa efe e thehilweng tlasa karolo ya ya molao wa metsi wa di nkuwe jwalo ka dikomiti tsa boeletsi ho ya ka molao"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
afr, "sekere plaaslike owerhede vereis dat die dokter n deel van die vorm moet invul wat beteken dat die vorm vooraf afgehaal moet word tree asseblief in verbinding met jou plaaslike verkeersdepartement om vas te stel of jy n doktersbrief of n vorm nodig het"
tso, "vatirhi va fanele ku nyikiwa tilokhari ta swiambalo laha va nga ta veka swiambalo swa vona vini ku hambana ni swiambalo swa nsirhelelo ku tiyisisa leswaku swiambalo swa vona vini ni swiambalo swo basa swa nsirhelelo swo tirha hi swona a swi hlangani"
eng, "the mec was very happy with the fact that people in that area are well informed about hiv and aids tb and child immunizations and he commended the community health workers in the area for a job well-done"
tso, "vutshila byo vona rito na vutshila byo hatla ku twisisa rito hi ku va swi koteka ku vumba marito mantshwa kumbe lama ya nga tolovelangiki xik vutshila lebyi byi katsa vuthala bya leswi voniwaka ku fana na xivumbeko xa rito patironi ya marito swifaniso mimpfumawulo na vuxaka bya letere na mpfumawulo"
xho, "kuhlala kuthathwa ngokuba iintsapho ezosulelwe ezichatshazelwe sisibetho se-hiv aids ziyakwqzi ukukhathalela amalungu azo agulayo izigulane ze-hiv aids zifuna impilo amandla izibonelelo zezimali kunye nokuzibophelela okuluqilima bokuhamba umgama ongaphaya ukufumana oku"
nbl, "ipendulo awa azakuba khona namanye amathuba njengamathuba wokulalelwa kweendaba ezithileko mphakathi woke njengesabelo seemali somnyaka nje amakomidi wamawodi kufuze bona enze iqiniso lokobana izakhamuzi zamawodawo nazo ziyazi ngamathuba la"
zul, "luzosebenza njengenqubo ye-reuters yona ekhipha uhlu lwamanani azo zonke izinto emakethe ngaleso sikhathi bese lukumisa ukukhishwa kwe-oda uma inani lokuthengwayo lingaphezulu kwalesi esibekwe yile ndlela"
nso, "mabaka ao a kgotsofatšago a sephetho a tsopola dikgontšhi tšeo di amegago tša molao le setatamente seo se bolelago gore mahlakore ao a amegago a ka nna a tsenya kgopelo ya kgorotsheko kgahlanong le sephetho"
nbl, "umuntu yena semumuntu zakhe zingangomkobola zisusa isizungu zibiza isizungu waya nazo uya nenarha bazakudobha kude bakudobhe kude baseduze umuntu mlandeli mlandeli wehliziyo warhuluphela ukufunjathiswa afumbathiswe ngconywana inga uzakuthokozela safuthi atjho asazokubawa awa umuntu mumuntu"
tso, "mukhomi wa mfanelo yo kurisa swimilahi ku komberiwa hi ku tsaleriwa hi munhu unwana a nga nyika munhu yaloye layisense ku ya hi laha munhu ya loye anga pfumeleriwaka ku endla migingiriko yihi na yihi leyi boxiweke eka xiyenge xa"
ven, "tsumbanÿila ya phoþisi ya zwa vhupinduleli na vhukhakhululi yo livha kha u ûetshedza tsumbanÿila kha vhupinduleli vhune ha khou itwa nga ngomu vhukhakhululi na u sedzulusa maüwalwa na kha u bvisela nnÿa ha maüwalwa ho sedzwa kha u khwinisa tshumelo na u alusa zwibveledzwa zwa maiimo a nýha vhukuma"
eng, "the bill gives effect to section of the constitution and the intergovernmental fiscal relations act which require an annual act of parliament to provide for the equitable division of revenue among the three spheres of government"
tso, "nxaviselano lowu pfumeleriwaka swi vula ku xavisiwa ka bindzu kumbe nhundzu ku suka eka bindzu leri pimiweke ku ya eka mabindzu laya hlanganeke nxaviselano lowu pfumeleriwaka wu nge katsiwi ehansi ka xiyenge xa nhluvukiso wa mabindzu wa mpimo wa ntolovelo"
nbl, "ukuphathwa kwelwazi yikambiso ethinta imikhakha yoke yokukghonakalisa iinhlangano bona ziphuhlise indlela yokwakha ukwemukela ukuqinisekisa ukubeka kunye nokusebenzisa ilwazi ngomnqopho wokufezakalisa iinrhuluphelo zazo ngendlela erhabako begodu neletha imiphumela emihle"
zul, "ibhodi ngemuva kokuthi kwedlule isikhathi esemukelekayo noma ngenxa yezizathu zanoma yimaphi amaphuzu amasha ethulwe kulo lingabukeza noma yiziphi izincomo zangaphambili zemali encane noma enkulu okumele ikhokhelwe ilungu elanxephezelwa ngokufanele"
nso, "ditokomane ka moka di swanetše go sepetšwa le memorantamo le dithoto tša mokgatlo tšeo di swanetšego go ba ka sebopego sa puku mme e swanetše go ba le dihlalošo tšeo di netefaditšwego ke mohlaloši wa setšhaba wa naga ya botšo letlakaleng le lengwe le le lengwe"
afr, "gebruik openbare vervoer of loop of trap fiets werk of winkels toe koop n kleiner motor omdat dit minder brandstof gebruik minder besoedeling vrystel en minder bronne in die vervaardigingsproses gebruik"
xho, "umlawuli amanzi unakho ngokwesithuba seentsuku ezingama- emva kokuqala kwalo mthetho kamasipala anike igunya lokwenza umsebenzi wofakelo ngokuhambiselana nayo nayiphi imithetho elawula olo hlobo lomsebenzi owawunyanzelekile kwisixeko ngaphambi kwalo mhla"
afr, "grondwet - die hoogste wet in suid-afrika in hierdie dokument word die grondbeginsels waarvolgens suid-afrika bestuur word uitgestippel die bevat die handves van regte en sit die strukture en magte van die nasionale provinsiale en plaaslike regeringsfeer uiteen"
ven, "modele wa u lavhelesa kana u ola u shumisea vhukoni u tea na ikonomi ya zwa vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa na garaṱa ya u kora na kuitele kwa tsedzuluso ya kwotara nga kwotara na ya waha nga waha ya dzangano"
nbl, "b ilifa elitjhiywe ngaphandle kwencwadi yelifa kufaka nanyana ngiyiphi ingcenye yanofana ngiliphi ilifa elingabiwako ngencwadi yamafa nofana lapha isigaba somthetho ka wokuphathwa kwabanzima umthetho no ka ungasebenzi khona"
sot, "pholisi ya phitiso ya bolaodi ba meaho e welang ka tlasa mmuso e ntse e etswa ho ntse ho hlahlojwa ditlhophiso tsa makala bakeng sa tlhabollo ya meaho ya mehlodi ya metsi ka kakaretso tlhabollo le tsamaiso ya dikema tse kenyellediteng matamo"
nbl, "imbongi isemmoyeni wokudana idaniswe zizenzo ezenzakala ephasini ehlala kilo izenzo zokuninana ngokobuhlanga ukubandlululana ngokombala emsebenzini nokuhloywa ngebanga lobana umumuntu onzima ikhethomagama imbongi iveze amazizo wayo ngokukhetha amagama atjengisa ukudana"
tso, "i ntiyiso hi ta ya emahlweni ku endla mintirho ya hina eka huvo ya vusirheleri ya matiko ya tinxaka xa nkoka eka mhaka leyi i ku tiyisisa ntirhisano exikarhi ka huvo ya vuhlayiseki ya un na huvo ya ku rhula na vuhlayiseki ya nhlangano wa afrika"
tso, "vamangali va endlile swikombelo swa swipfuno swa tindlu hi nkarhi wa ku fika swikombelo swa vona swi pfumeleriwile hi ndzawulo ehansi ka nongonoko wa swipfuno lowu vuriwaka swipfuno leswi hlanganaka na tiphurojeke"
zul, "njengezinye izindawo zasemakhaya eziningi le ndawo yakwahlabisa inezinga eliphezulu lokwentuleka komsebenzi ubuphofu kanye nokungathuthukiswa kulendawo iningi lentsha yakithi nokyiyona engabe ifukula umnotho ayinakho engakwenza ngenhla yokuswelakala kwezingqalasizinda zentuthuko"
zul, "uma engami umsolwa kumele uqale ngokudubula emoyeni ukuze umesabise kodwa uma kungenziwa ngaphandle kokubeka noma ngubani engozini uma umsolwa eqhubeka nokubaleka sewungamdubula-ke kufanele uzame ukuthi umdubule ngendlela engeke imbulale njengasemlenzeni"
sot, "ho ya ka kutlwisiso ya hao ya pale ena o ka re mekutu eo diepollo a ileng a e etsa ho pholosa bophelo ba mmamolete e mo totobatsa e le mophetwa wa mofuta wa ntlhanngwe kapa ya phethahetseng hobaneng o realo"
nbl, "njengombana abafazi bebangatjhejwa phambilini emikhakheni eminengi yepilo yabo umuntu angabathatha bonyana kwanjesi-ke banamalungelo amanengi kanti-ke neembopho zabo zinengi godu nombuso ulindeleke bona wenze amatjhuguluko emthethweni wenarha nofana utlame umthetho omutjha ukuze kulapheke umraro lo"
sot, "re tla bula lebitla la morena hanyenyane feela mme ebe wena o a kena ke tla beha lekapa lesenke ka hodima hao ke ntano kgutlisetsa mobu jwale ke tla siya lesoba le lenyenyane ka bohlale e le hore o se ke wa bipetsana hape lesoba leo ke moo wena o tlang ho bua teng ka nako ya teng e beilweng"
tso, "f tirekhodo mayelana na vutsalelani exikarhi ka darekitara-nkulu na holobye wa vuhlayiseki na vusirheleri mukhomixinara wa tiko wa mintirho ya maphorisa ya afrika dzonga darekitara wa tiko wa vukhotsi bya vaaki ku katsa na vaveki va swandla van"
ven, "maga ane a sumbedza uri naa muthu muwe na muwe o tendelwa u shela mulenzhe kha u lafha ha u lingedza honoho a vhidzwa u pfi ndi hoea ngeno ayo ane a hana uri muthu a shele mulenzhe kha u lafha ha u lingedza honoho a tshi vhidzwa u pfi ndi hoea dza u sa tendelwa"
tsn, "kgotsa mo karolong nngwe ya tsela go sa akarediwa kwa thoko ga tsela ya botlhe kwa ntle ga motsesetoropo kgotsa karolo nngwe ya serori sa go nna jalo e le sekgala sa metara gaufi le mokwatla wa tsela ya go nna jalo"
tsn, "batsadi bagolo ba ba tshwanetseng le batlhokomedi ba ngwana ba semolao ba tshwanetse go kgona go thusa bana mo tsamaisong go ya ka mabaka a molao ono mme fa go kgonega le go tsaya karolo mo ditshweetsong tse di ba amang"
tsn, "go ikgogela morago mo ditiragalong tsa phanele mo morerong o o sekasekiwang o mo go ona leloko kgotsa moelatlhoko a nang le kgatllhego kgotsa go ka akanngwang a na le kgatlhego mo go ona ntle le fa phanele e swetsa ka gore kgatlhego ya leloko kgotsa ya moelatlhoko ke e nnye kgotsa ga e maleba"
tso, "tiyuniti ta ririmi switirho swa mfumo leswi kumekaka eka tindzawulo ni tiprovhinsi ku tirhana ni timhaka ta ririmi eka ndzawulo kumbe provhinsi yoleyo leti vangiwaka hi pholisi ya ririmi ya rixaka xikan we ni ku vulavurisana ni tin wana tindzawulo mayelana ni timhaka ta ririmi"
nso, "diriša sebopego sa modirišo-ge -peelano go diriša manšu a go laetša fao dilo di lego ge ba boledišana ka molomo le ka go ngwala ngwala le ge ba bolela mohlala puku e godi mohlala ge nka ba le tšhelete ke tla reka mo ga tafola le go puku le go diriša mabopi go bolela ka molomo"
eng, "one of the major impacts of the bdm policy is its contribution to industrial growth in south africa the implementation of the set top boxes stbs manufacturing sector development strategy was finalised in"
zul, "isikhungo sezempilo kumele ngendlela efanele sazise umsebenzisi onyangwayo kuleso sikhungo sezempilo uma izindlela zonyango ezisetshenziswa ku msebenzisi ngesikhathi sokunyangwa zingokwenhloso yokuhlola noma ucwaningo noma kuhloswe ukuthi zibe yingxenye yomkhankaso wokuhlola noma wocwaningo"
sot, "dikakanyo tsa ditshenyehelo le ditekanyetso ha mmoho le mehlodi ya tjhelete ho nkelwa hloohong ha ditlhoko tsa moralo wa karolo meralo ya karolo e ka nna ya atoloswa nakong ya mohato ona mkn o tla kenyeletsa feela kakaretso ya kgutsufatso ya projekte e tswalwang ke moralo o jwalo wa karolo"
eng, "the minister or mec may in appropriate circumstances allow any interested person or community to present oral representatio ns or objections to theminister or mec or a person designated by the minister or mec"
eng, "fitch indicated that the revised outlook reflects south africa s smooth adjustment post the global crisis and the resilience of the credit fundamentals which are in line with or better than south africa s rating peers"
tsn, "fa setifikeiti sa botsalo se se teng tsweetswee ikgolaganye le motlhankedi wa kgaolo go tlhotlhomisa mokgwa wa tlhomamiso o o ka dirisiwang le fa go ntse jalo lefapha le gagametse thata mabapi le thebolo ya tokomane ya tlhomamiso e e netefatsang ka maikaelelo a go thibela tsietso"
nso, "c setaele polelo - - moithuti o fihleletše ditekolo ka botlalo moithuti o fihleletše bontši bja ditekolo moithuti o fihleletše tše dingwe tša ditekolo moithuti o paletšwe ke go fihlelela ditekolo go felela"
nbl, "nabo banelungelo lokusizwa kezelimo ukuze bazitjalele imirorho nokhunye bebafuye khona bazakwazi ukuziphilisa sizimisele ukulithoma ijima leli lokwakha imithangalasisekelo eendaweni zemakhaya lokha nasisebenzisana nezakhamizi amakhosi amakhansela namakhosana sizokwazi ukuwurhabisa lomsebenzi"
ssw, "umkhokheli walesikhwama ufanele abhalise emahhovisini ebasebenti ladvutane naye ngekuya kwemibandzela yemtsetfo wekutfutfukisa emakhono kute atfole tinzuzo tekuphelelwa ngumsebenti umkhokheli wesikhwama ufanele akhone futsi atfolakale uma kufanele ayewusebenta"
eng, "if an educator refuses or fails to be subjected to an examination under this section when requested to do so by the employer the educator may be discharged from service in which case the educator shall be deemed to have been discharged on account of misconduct"
zul, "i-community action kuhloswe ngayo ukuba kube nokuphepha kwendawo nokwenza izinhlelo zokuvimba ubugebengu okuhloswe ngazo ukunciphisa imisebenzi emayelana namaqembu ezigebengu kubantwana besikole endaweni yasehanover park"
tsn, "rulaganya gore sediriswa se tsenele tsamaiso ya samsa ya tshekatsheko ya go tshwanela lewatle e morago ga yona samsa e tlileng go rebola setifikeiti sa pabalesego setifikeiti se se tshwanetse go tsamaya le kopo ya kwadiso"
nbl, "nawusebenzisa iinsiza ezifana netjhingamu ye-nicotine okunanyathiselwa esikhunjeni namkha ispreyi yenza isiqiniseko sokobana uyakwazi ukuzisebenzisa funda iphetjhana elingaphakathi kwepakana ngokuyelela"
eng, "a notwithstanding anything contained in subsection or subsection a or in any other law but subject to the provisions of subsection or subsection b any person importing or exporting goods by post shall submit the invoice in respect of such goods to the postmaster concerned and no"
ssw, "niketa imininingwane yemuntfu nobe sikhungo lesinemtfwalo wekubukana netindleko tekwelashwa netimali tasesibhedlela nangabe ukhona ngenisa bufakazi betindlela tekutfola imali nobe kubukelwa ngetekwelashwa nangabe i-medical scheme nobe umcashi angeke etfwale tindlekom letikutawungenwa kuto"
afr, "let wel bogenoemde magte van inspekteurs is nie absoluut nie enige persoon wat verskil met enige besluit wat deur n inspekteur geneem word kan appèl aanteken teen daardie besluit deur te skryf aan die hoofinspekteur beroepsgesondheid en veiligheid departement van arbeid privaat sak x pretoria"
sot, "k e o ka eketsa dibenefiti tsa pholisi ya hao ha pholisi ya sehlooho e dumella hoo nako e nngwe le e nngwe sena se tla boela se eketsa ditefo tsa hao tse sa kenyelletswang le dinako tsa ho leta di ka sebediswa molemong o ekeditsweng"
ssw, "ngekubuka kumtsetfosisekelo waseningizimu afrika lowemukela emasiko nemihambo yato tonkhe takhamuti taseningizimu afrika sishayamtsetfo kwadzingeka kutsi siniketele ngemtsetfo lowemukela imishado yesisulumani lesemtsetfweni uphindze uniketele ngemiphumela yaleyo mishado"
tsn, "selo sa botlhokwa thata go gakologelwa fa o tshwara mmelaelwa ke gore go tshwanetse go nne le go lekalekana magareng ga go dira tiro ya gago sentle le go tlotla ditshwanelo tsa mmelaelwa fa babelaelwa ba tshwarwa ga ba ise ba bonwe tlolo molato ke kgotlatshekelo"
tsn, "diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le"
ssw, "umtsetfo wavelonkhe wemanti nombolo wanga- uniketa ngeluhlaka lwenchubo letawenta kucinisekise kutsi imitfombo yemanti iyavikelwa iyasetjentiswa iyatfutfukiswa iyalawulwa iphindze yeluswe ngendlela lebumbene"
tsn, "mo lebakeng la gore bothati bo bo maleba bo tshegetsa tshwetso ya mothankedi wa tshedimosetso gore a se neele phitlhelelo kwa rekotong mokopi o tla itsisiwe ka tshwetso mokopi o tla itsisiwe gape ka dipaakanyo tse di latelang"
eng, "although anyone can trade or hold strips only primary dealers in government bonds who have entered into a strip agreement with the national treasury will be authorised to perform stripping and reconstitution through the national treasury facility"
ven, "kha vha ise khumbelo yavho na pfanelo ya vhureakhovhe kana konṱiraka ye ya sainwa na muṋe wa tshikwekwete uri vha shumise tshikwekwete itsho arali vha si vhone muthu ane a vha na thendelo ya vhureakhovhe"
zul, "a ahlole futhi acaphune kulokho okubhaliwe emaphepheni okuhlola ngezikhathi zomsebenzi bese b afake isaziso sokuphikisana nomphathi kamasipalati mayelana nanoma yiluphi udaba oluvela noma olungafakiwe kulawa maphepha"
zul, "sizomlahla nhloboni umuntu ongaka nokwenza ezithwele uyamazi ukuthi usinda kanjani umuntu esefile uyambona ukuthi ungakanani lo muntu okokuqala nje sizophuma kanjani naye lapha njengoba kuhlale kuphithizela nje wayeka ukujamela isidumbu wajamela upamela"
tso, "holobye u fanele a nyika mpfumelelo ya mpfuxeto wa mfanelo ya mbalango loko xikombelo xi xurhisa swilaveko leswi languteriwaka eka swiyenge-ntsongo swa na naswona loko loyi a nga na mfanelo ya mbalango a xurhisiwile leswaku"
xho, "okubhekisele kurhulumente ovulelekileyo nongafihliyo - umthetho wokuphakanyiswa kofikelelo kulwazi promotion of access to information act unika abemi ufikelelo kulwazi ingakumbi kwizinto zikarhulumente"
xho, "inkxaso-mali yesondlo sabantwana - le nkxaso-mali ili-r ngenyanga ivuleleke kubantwana abangaphantsi kweminyaka elithoba ubudala le nkxaso-mali kungoku nje ikwinkqubo yokwandiselwa ukuba ifunyanwe nangabantwana abangaphantsi kweminyaka elishumi elinesine ubudala"
ssw, "emahemuhemu naletsi tikhatsi letimatima tinyenti letinye tincwadzi letibhalwe ngumbhali j j ncongwane kepha letingenakusentjetiswa kulolucwaningo ngaphansi kwesibekandzaba kutawubukwa indzawo sikhatsi nesimonhlalo letinye tincwadzi titawutsintfwa nakucatsaniswa"
eng, "a devices for reduced observables such as radar reflectivity ultraviolet infrared signatures and acoustic signatures i e stealth technology for applications usable for the systems specified in a or a or the subsystems specified in a or a"
zul, "noma isiphi isinqumo sesikhungo siyothathwa ngokwesekelwa iningi lamalunga esikhungo akhona emhlanganweni wesikhungo uma kwenzeka kuba namavoti alinganayo mayelana nodaba oluthile umuntu okunguyena ophethe umhlangano uyakuba nevoti elingumnqamula juqu ngaphezu kwevoti lakhe njengelunga lesikhungo"
sot, "ka kopo se ke wa leka ho sebedisa karete ya hao ya botho ya gems bakeng sa ditshebeletso tsa tlhokomelo ya bophelo ditleleime dife kapa dife tse lefilweng ho mofani wa ditshebeletso tsa bophelo bo botle kamora hore o itokolle tshebeletsong ya mmuso di tla lokela ho buseletswa gems"
nbl, "umufi obegade ngelanga lakhe lokuhlongakala amhlolokazi indoda ebhujelwe mkayo nofana otlhalileko emtjhadweni wesikhuwa begodu angakatjhiyi umlingani emtjhadweni wesintu owenziwe ngemva kokupheliswa komtjhado"
tsn, "tsaya karolo mo ditiragalong tse di farologaneng tsa malatsi a le a kgaratlhelo tse di diragalang go tswa ka di ngwanatsele - sedimonthole lebelela dintlha mo lefelong la gago kgotsa fitlhela tshedimosetso ka botlalo mo go www womensnet org"
afr, "daarby kwalifiseer slegs siektes wat in die chroniese siekte-lys csl genoem word vir chroniese medisyne die chroniese siekte-lys csl is n wetlik gepromulgeerde lys met spesifieke chroniese toestande waarvoor n verpligte minimum behandelingsvlak bestaan sien hieronder"
tso, "swi tlhela swi va na nkoka lowukulu ku antswisa matirhelo ya tihuvo na matirheio ya vachuchisi na ku antswisa vufokisi forensiki na mintirho ya vunhlori ntirho lowu wu sunguriwile hi vunene naswona wu ta endliwa hi matimba lamantshwa"
xho, "eya kuthi isetyenziswe njengobungqina botyeshelo lwemiqathango yalo mthetho okanye imiqathango yelayisenisi okanye yepemethi kunye nayo nayiphi na ebisetyenziswa okanye esetyenziswa kulwaphulo lwalo mthetho okanye lomqathango welayisenisi okanye wepemethi"
ssw, "umphatsi wesifundza sekzn watsi bantfu bakubo abatiphatse kahle nga- umphatsi wesifundza sekzn watsi ebantfwini bakubo babotiphatsa kahle nga- bantfu bakubo babotiphatsa kahle nga- ebantfwini bakubo batiphatse kahle nga-"
xho, "ukuba uhlala kuloo mhlaba futhi ufuna ukuwuthenga okanye ufumane imvume yokuhlala kuwo isigxina ungasifaka isicelo sezi nkxaso-mali zisenokusetyenziselwa ukwakha izindlu nokufakelwa kwemibhobho yamanzi ucoceko imigaqo neengcingo"
ven, "vhuimeleli ho linganelaho sa zwe zwa ṱalutshedziswa zwone kha phara ya a ho ṱanganyiswa na sisiṱeme ya vhuimeleli ha dziwadi zwi tshi bva kha tshipiḓa tsha masipala kha mutevhe wa vhakhethi muthihi wa lushaka"
ven, "ndangulo zwa mutakalo wa vhana na vhaswa i na vhuifhinduleli ha u bveledza bugupfarwa dza u gudisa dzi shumiseaho kha vhaswa dzi alusaho nila ine tshumelo dza nga khwinisiwa u ri dzi anganedzee kha vhaswa"
afr, "die navorsingsfokusarea voorkomende en terapeutiese interventsies in die fakulteit gesondheidswetenskappe se vaardigheidsontwikkelings-projek vir werklose plaasvroue is as een van slegs drie finaliste aangewys in vanjaar se santam projekkompetisie vir tersiêre instansies"
tso, "ku kombisa mutirhisi wa patu leswaku a nga tsemakanyi nthalo lowu sivelaka xifambo ku hundza xinwana hambi ku ri ku kandziya xiphemu xa ndlela leyi nga exineneni xa nthalo wolowo wo arisa ku tsemakanya egondzweni laha ku tsemakanya gondzo kumbe ku hundza xifambo xin"
xho, "bonke abanini-propati nabasebenzisi-bamanzi kuyimfuneko ukuba bathobele imiqathango yokulondolozwa kakuhle kwamanzi neyokusebenzisa amanzi ngokuyimfuneko njengoko ichaziwe kwishedyuli yalo mthetho kamasipala"
eng, "south africa s gas infrastructure stretches from sasolburg in the northern free state through the industrial areas of vereeniging johannesburg and the east rand and from secunda to witbank and middelburg to newcastle richards bay and durban"
nso, "netefatša bonnyane bja go lekana le ya tekanyetšo ya porotšeke e abelwa go thuša lenaneo la tlhahlo ka ditšhelete tšhelete ye e ka no tšwa go tekanyetšo ya porotšeke sekhwama sa bosetšhaba sa bokgoni goba baabi"
tsn, "tlhabololo ya transtips ke e nngwe ya diporojeke tse di bulang tsela go ka tlhomela tikologo ya tiro ya dipuodintsi ka mo ybb ka gore molawana wa dipuo wa mo ybb ke gore go dirisiwe dipuo tse nne tsa tiro tse e leng seaferikanse seesimane sesotho le setswana"
nso, "go lema go ka ba bohlokwa taolong ya bolwetši - mašaledi a puno metlang tšhemong a šireletša malwetši a mangwe mme lenaneo la go lema le swanetše go ela malwetši a go fapafapana ao a dulago a le gona hloko"
sot, "ho na le tjeho ya ho etsa le ho tsamaisa mohlodi wa metsi hore o tle o sireletswe le ho bolokelwa tshebediso e nang le molemo ditjeho tsena ka kakaretso di tla kgutliswa ke basebedisi ba metsi ka ditefello tsa tshebediso ya metsi"
afr, "die eerste vergadering van die raad moet gehou word op n datum tyd en plek soos deur die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad bepaal waarna alle toekomstige vergaderings moet plaasvind soos deur die voorsitter bepaal"
sot, "e ha eba komiti ya bonamodi e dumela ka bili jwalo ka ha e fetisitswe ke lekgotla bili e lokela ho lebiswa sebokeng mme ha e ba seboka se fetisa bili bili e lokela ho nehellwa mopresidente ho e ananela"
tso, "movha wu fika ekhenuhuku wu tsemakanya xidorobana mina ndzi ya egreenvalley wena u ya kwihi ndzi ya etzaneen u ya kule mufana ndzi ta ku siya le khonweni misaveni xi luma nomo wa le hansi loko movha wu hundza exibedhlele xa tintswalo salani manana wa ku ka a nga ri mana wa mina xi tibyela hi mbilu"
xho, "amacebo amatsha kuquka nendlela yokuqesha indlela ekhawulezileyo yokulandwa kwamayeza nenye indlela yamaqela kwizigulana ezinezigulo ezondeleyo kodwa zikwimeko exolisayo awanciphisile amaxesha okulinda amade ekufuneka izigulana ziwalinde kula maziko"
tso, "wua yi nga xopelela swikoxo lembe ni lembe eka swirho swa yona loko vumbiwa bya yona byi pfumelelana na swona swikoxo leswi swi ta fanela ku ya hi matshalatshala ya mavekelo ya nxavo wo tirhisa mati hi holobye"
nso, "ya go hwetša tshedimošo ya kholego ya sms e go kgontšha gore o tsebe gore o sa na le dikholego dife ge o nyaka go etela ngaka goba o nyaka go kalafo ye itšego ya setšeri o ka lekola dikholego tše o nago le tšona ka go romela go sms ye nngwe le ye nngwe e lefišwa r"
zul, "ngaphambi kokufaka imibuzo noma ngubani kuleyo ndawo isiphathimandla sezempilo noma isikhulu sasemaphoyiseni kumele sazise low muntu ngelungelo lakhe lokuba asizwe ngummeli wakhe wasemajajini noma ummeli ngaleso sikhathi futhi bamvumele low muntu ukuba asebenzise lelo lungelo"
nbl, "itjhuguluko kumele lithinte iindaba eziqakathekileko njengokuthuthukisa ukuzijamela kwezobulungiswa ikambiso yangaphakathi yokuziphendulela kezobulungiswa nokwenza isiqiniseko sokobana boke abantu bafikelela isizo lezobulungiswa"
ven, "thendelo ya u ṱun ḓa u bva kha muṅwalisi wa khwinifhadzo ya phukha i a ṱo ḓea phanḓa ha musi muthu a tshi nga ṱun ḓa phukha kana tsinga dzi fanaho na tshibebwa tshi saathu u bebwa makumba kana luḓi lwa vhunna"
nso, "molaodipharephare o file setšhaba dinomoro tša sellathekeng tša bahlankedi bao ba nago le maikarabelo a magareng ga tše dingwe merero ya ditšhelete tša go godiša bana gomme a ba kgopela gore ba šomiše dinomoro tšeo"
nbl, "ulutjha luyingcenye yomphakathi elingakhambela imihlangano yamakomidi lapho umsebenzi wepalamende wenzeka khona begodu bangakhambela ukuhlala kwepalamende bonyana batjheje bathuthukise ilwazi nokuzithuthukisa bona ngokwabo"
ven, "muwe na muwe ane a tama u ta muthu uri a shume kha komiti ya u vhulungwa ha mawalo hu re mulayoni u fanela u adza na u isa fomo ya u ta ya tshiofisi kha muhasho wa vhutsila na mvelele fomo ya u ta i fanela u vha na humetshedzo dzi tevhelaho uri i kone u anganedzwa"
sot, "sebolelo ha ke eso ka ba ke o rohaka feela ke mpa ke leka ho o loma tsebe hore thabang ke monna wa ka mme ke ntse ke mo rata le ho feta ka moo wena o ka nahanang ka teng ebile o se ke wa itlotsa meno ka enke hore ha o ithwetse ngwana wa hae o tla atleha mererong ya hao"
ven, "vhuoeli ha vhashumi ndi etshedzo ya vhashumi vha tshifhinganyana kana vhashumi vha zwenezwo nga muthu a kana bindu i tshi itela muwe muthu kana iwe bindu o lavhelela mbadelo muoeli wa vhashumi ndi muthu ane a kana bindu ine a etshedza tshumelo iyi"
nbl, "m ngaphambi kobana kuthathwe isiqunto sokuthi ubethwa ngaswazi bani umsebenzi nakube ulahlwe licala iusihlalo kufuze anikele umsebenzi ithuba lokukhulumela ukuthi angabethwa ngeswazi elibuhlungu khulu nomjameli womqatjhi naye angaveza ubujamo obuthuwelelisa icala"
nbl, "igunya langokomthetho lomnyango wezobukghwari namasiko linabile lembatha iinhlangano ezihlukeneko nomthetho igunya eliqakatheke khulu lomnyango livela kumthethosisekelo weriphabhliki yesewula afrika obeka bona"
nso, "ka gems e tšwetše pele go netefatša gore mekgwa ya yona ya tshepetšo ya tshedimošo e tšwela pele le gore gape tshedimošo ka moka e šireletšegile e bile e bolokilwe ka katlego dipušetšo ka moka tša ref di be di nepagetše e bile di rometšwe ka nako khanseleng ya ditlamo tša tša kalafo"
nso, "go swanetše go hwetšwa tumelelo pele go dirwa peakanyo ya madulo mme balaodi ba mafapha ba tha diriša diphetho tša bona go dumelela dikgopelo dipeakanyo tšeo mme go etšwe hloko mapheko a dipeakanyetšo tša ditšhelete tša"
zul, "uma oshonile eshoiya umlingani noma abalingani kodwa kungekho sizukulwane - umlingani noma abalingani yizindla mafa zizodwa kusehlakalo lapho oshonile kungumyeni kukubumbana ngokwesiko okungaphezu kokukodwa abalingani abaphilayo bazothola ifa ngamashezi alinganayo"
nbl, "leembopho zomhlaba woke kufaka hlangana ukuksingathwa kwebhegere yephasi ka- kuletha okukhulu ukukhululeka nesithunzi sobuntu esikhona enarheni yekhethu njengeqhinga lomdlali emisebenzini emihle yobuntu kodwana akukameli lokho sikuthathele phasi"
xho, "imidlalo nokuzilolonga ingakumbi ngeentsuku ezibandayo kungakhokelela ekubeni umntu ahlaselwe sisifo sombefu kodwa ke ukuba sithi sinyangwe ngendlela eyiyo esi sifo singalawuleka kakuhle futhi amaxhoba kunganganynzeleki ukuba ayeke ukudlala okanye ukuzilolonga"
ven, "ri dovha ra dzhiela nṱha tshipiḓa tshe tsha tambwa nga murangaphanḓa wa inkatha freedom party khosi vho-mangosuthu buthelezi vhe na vhone vho vhidzelela u vhofhololwa ha vho-madiba khathihi na ha vhaṅwe vhafariwa vha zwa poḽotiki na u vhuya ha vhe vha vha vho shavhela kha maṅwe mashango"
xho, "unephepha-mvum elokuqhuba elisemthethweni uyazazi kwaye uyaziqonda iimpawu zendlela zezithuthi unalo nolwazi ngemithetho yendlela kwaneempawu ezingafaniyo ekufuneka umqhubi wesithuthi eziqwalasele xa eqhuba kwindlela kawonkewonke uyakwazi ukusiqhuba esi sithuthi sikhankanywe kwisicelo eso"
eng, "registrar clerk of the aforesaid court and also the plaintiff or plaintiff s attorney at the address specified herein a notice in writing of your intention to defend this action and answer the claim of the plaintiff herein particulars whereof are endorsed hereunder"
ven, "munna kana mufumakadzi a nga ṅwalisa mbingano ofisini dza tsini dza muhasho wa zwa muno vha eletshedzwa uya vhothe vhuvhili havho u ṅwalisa mbingano fhedzi arali muṅwe a sa ṱo ḓi a ṱo ḓaho a nga ṅwalisa nga ene muṋe a ḓa na vhuṱanzi ho teaho"
eng, "on the issue of supplier payments the province has experienced problems with service providers not being paid within the stipulated days timeframe after receiving an invoice this however is improving said nkomfe"
zul, "ngakho ukuthembela okwenziwa imodeli yezempilo iphuca amandla abantu abakhubazekile futhi ibakhipha inyumbazana emphakathini ibavimbele ukuthi bakwazi ukuthola amalungelo ayisisekelo ezenhlalo ezepolitiki kanye nezomnotho"
sot, "dipehelo ka thoko bakeng sa diphitiso pakeng tsa dibaka tsa tsamaiso ya metsi di nkwa le tsona di le bohlokwa haholo jwalo ka ka ho hlahisitswe ke letona ho nwrs dipalopalo ka hona di fumaneha ho raporoto ya baka tsa tsamaiso ya metsi ho sehlomathiso d"
ssw, "akusalungi kahle ayabalwa emantfombatane lekatiphatsa kahle kulamalanga lijaha lingabomjabulela umfati wakhashane ngoba angeke umati kutsi sewugijime nganani netifo temacasi awutati kutsi setimngenile noma cha"
nbl, "omunye nomunye umuntu unelungelo namkha ngimuphi umraro awurarulule ngokusetjenziswa komthetho ulalelwe phambi komphakathi ngaphambi kokuya ekhotho namkha kenye iforamu ezijameleko engathathi ihlangothi"
tsn, "ka ntlha ya moo go botlhokwa mo go wena go tlhaloganya sentle e seng fela ka gore ke mang yo a tla nnang modirisi wa bofelo wa kumo ya gago kgotsa tirelo mme o tshwanetse wa itse gore o dirisana le mang mo tšhaneleng go tsweletsa kgwebo ya gago"
tso, "endzhaku ko hela ka masiku ya ya nkarhi wa swibumabumelo deat yi ta languta swibumabumelo leswi amukeriweke enkarhini wa xiyimo xa makungu naswona hi ku tsundzuxana na tihofisi ta vayimeri tin wana yi ta endla swibumabumelo swa yona eka xiviko xa makungu ni le ka xiyimo lexi landzelaka xa phurojeke"
xho, "h kwimeko yetshekhi ebhalwe umhla ozayo irisithi kufuneka yenziwe kuphela xa isixa mali sinokufikelelwa ezo tsheki kufuneka zigcinwe kwisefu yesikolo okanye kwindawo ekhuselekileyo elinganayo de zibe zidiphozithwe kwiakhawunti yesikolo"
nbl, "ngaphambi kokuphela kwemvumo yomuntu ofuna i-asayilamu kufanele uzibonakalise e-ofisini lokwamukelwa kwababaleki ukuyokubamba ikulumiswano yesibili ezakwenziwa siphathiswa sokuquntwa kobujamo bababaleki"
ssw, "ekutfutfukiseni bulwiminyenti tifundza titawakha tinchubomgomo tato ngekuhambisa naletinkhomba leticukatfwe kuloluhlaka lwenchubomgomo banaka tenteko tetigodzi tabo kanye netidzingo nalokunconywa ngumphakatsi njengoba kushiwo kumtsetfosisekelo"
sot, "khomishene e ka tshwara phuputso ka boyona ho latela karolo ya e kapa e ka nna ya kgetha setho se le seng sa khomishene kapa ho feta kapa batho ba bang jwalo ka komiti ya ho fuputsa hore ba tshware phuputso lebitsong la yona"
tsn, "go amogela gape tshwetso ya kopano kakaretso ya ditšhaba tse di kopaneng ya di sedimonthole e e rotloetsang dinaga tsotlhe go tsweletsa ka maatla tumalano ya semolao e e bofang e e nonofileng ya boditšhabatšhaba go thibela tiriso bobolokelo tlhagiso le phetiso ya dibomoserai tsa twantsha motho"
afr, "resultaat van die berekening n bedrag van r sal as belasbare beleggingsinkomste ingesluit word by belasbare inkomste in die berekening van belastingaanspreeklikheid d i die r wat nie vrygestel is teen buitelandse beleggingsinkomste nie plus die r ten opsigte van plaaslike rente-inkomste"
ven, "tshavhi ndi muthu o shavhaho shangoni ḽawe nga ṅwambo wa u shavha u tovholwa nahone ane a khou ṱo ḓa u dzhiwa sa tshavhi - yo shavhelaho afrika tshipembe muhumbeli u dzula e muthu a khou humbela u dzhiwa sa tshavhi musi khumbelo yawe i tshi kha ḓi shumiwa nayo"
nbl, "vi kilekondlo imbongi ikhanuka ngathana ingaba neempiko iphaphele emerika ngombana ikholelwa bona khona akunabandlululo njengenarheni yekhabo ikhanuka ukufuduka kanye neenhlobo zawo iyokuhlala ngaphetjheya"
eng, "where the amount claimed or other relief sought is within the jurisdiction such jurisdiction shall not be ousted merely because it is necessary for the court in order to arrive at a decision to give a finding upon a matter beyond the jurisdiction"
zul, "eziwombeni zomasipala abancane nabentula amandla abasebenzi amathimba angaxuba amalunga asebenza ngokugcwele nasebenza ngezikhathi ezithile kuphela ochwepheshe ngodaba olugxamalazile njengemvelo noma ingculazi isandulela-ngculazi kufanele bafakwe njengamalunga esikhashana"
ven, "mbudziso dza thipikiṱere dzi fanela u fhindulwa hone a hu na ane a kombetshedzwa u fhindula mbudziso dzine dza nga mu dzhenisa khomboni ene muṋe u ḓidzhenisa khomboni zwi amba uri u khou amba uri u na vhuḓifhinduleli ha zwo khakheaho"
tsn, "b tlhaloso e e tletseng ya dikarolo tsa lefelo tse di tshwanetsweng ke methalethale ya ditshedi e e anamang ya kwalo ya maina le d pegelo mo bokgoning ba tlhagiso ya taolo e e fetileng le phimolo ya dikgato"
afr, "vergaderings van die raad bywoon en n kopie van die notule daarvan binne dae vanaf n raadsvergadering voorlê aan die minister en die uitvoerende burgemeester en enige ander beamptes deur die provinsie en die stad benoem"
tso, "munhu la nga riki na mfanelo yo va xirho xa palamende hi ku landza xiyengentsongo xa a kumbe b a nga va muyimela- ku- langwa wa nhlengeletano yo endla milawu ku ya hi swipimelo swihi na swihi kumbe matshamelo ya timhaka lama ya simekiweke hi milawu leyi vekiweke ya tiko"
eng, "the second crucial matter to consider is regulation under this header a myriad of issues may be classed these importantly include fund governance trustee conduct member protection the powers of the regulator and investment regulation"
xho, "abantu abaqalayo ukutyelela loo kliniki okanye elo ziko lempilo yoluntu bayakucelwa ukuba bagcwalise iphetshana elifuna iinkcukacha zabo ukuze umntu ngamnye enzelwe noxwebhu lwakhe kufuneka umntu eze nencwadi yakhe yesazisi"
nbl, "endleleni yakho ungaya nanyana kukisiphi isibhedlela sombuso ikliniki namkha udorhodera kodwana kubudisi ukulisa indlela enqophileko begodu kubudisi ukujamisa itraga lakho phakathi kwemini ulitjhiye isikhathi eside"
zul, "okumele kusetshenziswe ngesikhathi sokufingqa nobuntu ngokubonelela ilungelo lokukhululeka nokukhuseleka kwalowo muntu ukuboshwa kungukukhinyabeza okukhulu kwamalungelo omuntu ukuboshwa kukhinyabeza amalungelo omuntu"
eng, "for the purpose of the tariff to this part the amount of the claim shall subject to the provisions of paragraph d of the general provisions under part of this table be the total of the capital amount outstanding at the date of the first institution of proceedings in terms of section of the act"
nbl, "iindingo malungana nokutloliswa komtjhado nemitlolo okumele izaliswe nobufakazi obumele bilethwe e-ofisini lokutlolisa kusemthetjhwaneni yomthetho begodu angeze kwakhulunywa ngokungeneleleko emtlolweni lo"
tso, "se wa vulavula kasi hikokwalaho ka yini mina na wena hi rhongomerile hi nga tipfuxangi khale a hi fanele hi tiendlele khale mhaka leyi wena u tshame na vutivi lebyi nkarhi wo leha u vona onge hi ta humelela hambileswi nkarhi se wu fambeke ke"
zul, "asisebenziseni lelithuba lokwesweleka kukagesi ukuthi sakhe ikusasa lokusebenzisa ugesi ngendlela eyiyo asiqinisekise ukuthi lomkhumbi wethu awucwili sifakwe ugqozi yiqiniso lokuthi isimo sethu sifuna inqubo engejwayelekile"
tso, "timhaka ta matimba ya nawu yi yelana na matimba ya tikhoto ta hina eafrika dzonga hi mhaka yo va yi hi tivisa hi matimba na swipimelo leswi khoto ya karhi yi nga na swona khoto ya nawu hi ku ya hi matimba ya nawu ya yona yi tirha tanihi khoto yosungula kumbe khoto yo rila"
ven, "maga aya a ḓo ḓivhadzwa nga milayo i pikisanaho na u mona ha phoḽisi dza muvhuso fhedziha ri ḓo vhona uri tshikalo tsha u hadzima masheleni nga muvhuso tshi khou ṱhogomelwa hezwi zwi amba u fhungudzwa ha mihasho kha muvhuso zwi ḓo ita uri tshiimo tshivhe tsha vhuḓi"
nbl, "nanyana iqakatheke khulu epumelelweni yezelimo indaba yabasebenzi abahlangeneko azange kheyikhulunywe kuhle emtlolweni ngombana inengi leendabezo zilungiswe muva nje embonweni kawoke woke ngokusebenza eplasini indaba ezikilomtlolo zenza ihlangothi elikhulu lokufezekiswa kweqhinga mazombe lekoro le"
eng, "only proper training will ensure that the various opportunities in the industry are professionalised and made attractive to the vast majority of young people in this way the domestic and international tourism industry in the country will grow"
tsn, "lefapha le ne le le mo maemong a mantle mme gape le na le bokgoni jwa go nna le seabe mo magatong otlhe a puso e leng a bosetšhaba kwa diporofenseng mmogo le kwa pusoselegaeng ka go dirisa yuniti ya tlhaeletsano"
eng, "to the director-general of his or her department or another officer of that department with the rank of director or an equivalent or higher rank or a magistrate at the head of a regional division or a person occupying the office of chief magistrate including an acting chief magistrate"
nbl, "akakho umuntu ozakubandlulula ngokungakafaneli ngokunqophileko namkha ngokungakanqophi ngezizathu ezithileko ngokuya ngokwesigatjana umthetho wenarha kufanele wenze isiphakamiso sokuvikela namkha ujamise ibandlululo elingakafaneli"
nbl, "ihlelo lokunikela ipahla neenkambiso zeemali zeskimu gade zihlolwa qobe ukuthobela imithethomgomo begodu nelawulo langaphakathi amaphepha asekelako abulungwa ngokukhambisana neemfuno begodu ayame ebuyekezweni lomnyaka lokuhlolwa kweencwadi kwangaphakathi"
eng, "for certainly we are experiencing change in the financial sector on an unprecedented scale a combination of global forces and social imperatives has found momentum in a sector that for many years was grounded in outdated business models and an unsustainable vision"
afr, "aansoekers wat regte hou sal evalueer word met inagneming van hulle prestasie in die stokvis-handlynvissery gedurende die proses van medium-termyn regtetoekenning aansoekers wat regte hou en wat tradisionele lynvis geteiken het eerder as stokvis sal gepenaliseer word"
xho, "umnini wezakhiwo nomhlaba makaqinisekise ukuba kukho indibaniselwano phakathi kofakelo lwamanzi kwizakhiwo nomhlaba naphakathi kofakelo lwamanzi kwezinye izakhiwo nomhlaba ngaphandle kokuba umnini ufumene imvume yomlawuli wezamanzi naye athobele nayo nayiphi imiqathango ebekwe ngumlawuli wezamanzi"
zul, "manjena ke sengizokufundela uhla lwemiithombo yemali ongase kuba uyayisebenzisa uma ubuka ezinyangeni ezingu ezedlule ungangitshela nje ukuthi imali eyenziwe ngokusendimeni ekhaya ibe ngakanani ngeviki noma ngenyanga noma ngonyaka siza ungitshele noma isiphi isithuba esilula kuwe"
ven, "arali maimo a lushaka kana a vundu o thomiwa u ya nga khethekanyo ya kana ya kha tshithu tshenetsho kana zwithu zwo tanganaho masipala a nga si kone u shandukisa vhuimo uho ha lushaka kana ha vundu nga nnda ha u thoma maimo a kondaho kha vhupo ha masipala"
tso, "xikombelo i ndlela ya ku endla rito ra wena ri twiwa loko nawumbisi ku burisaniwa epalamende swi nyika vaakitiko nkarhi wo cinca miehleketo ya timp nkarhi na xivandla ku cinca miehleketo ya timp nawumbisi wu nga si va nawu"
xho, "abaxhamli abangamadoda abafikelele kwimanyaka engama- baze abo bangamabhinqa abafikelele kuma- kuqukwa nabaxhamli abafumene igranti yorhulumente kungajongwanga budala babo kwanemizi apho imivuzo efunyanwayo ngenyanga ingadlulanga kuma-r nbsp abayi kuncedisa nganto bona"
afr, "amptelike tekste van n wetgewende administratiewe of regsaard wat die amptelike vertalings daarvan insluit toesprake van n politiese aard toesprake wat in die loop van geregtelike prosedures gelewer is nuus van die dag wat n blote item ter inligting van die media is"
tsn, "kgaolo kitsiso ya lekala la go ithuta la dipuo kgaolo e e itsise diponagalo tsa botlhokwa tsa lekala la go ithuta la dipuo e na le tlhaloso ya serutwa maitlhomo boanamo dikgolagano tsa thuto le ditiro le dipoelo tsa go ithuta tsa dipuo"
eng, "a measured entity exempt from £iling returns must compile its data for calculating its score under the employment equity scorecard using the guidelines set out in the employment equity act and its ee regulations"
ven, "milayo ine ya tea u vha hone u itela u shumiswa ha maanḓa malugana na mishumo i re kha muengedzo wa ndi i lavhelesaho zwipikwa zwoṱhe vhusimamilayo malugana na fhungo ḽo bulwaho kha mutevhe u re kha muengedzo wa"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
ven, "nyendo dza phalamenndeni ndi mahala nahone dzi farwa vhukati ha vhege u bva nga u swika nga nga nnḓani ha holodei dza nnyi na nnyi a hu na nyendo nga holodei dza nnyi na nnyi nyendo dzi dzhia henefha kha awara"
ven, "kha pfunzo mutakalo zwa dzi nnḓu maḓi kana nyimele ya zwa mutakalo mbudziso ya vhukati ine ya ri vhudzisa tshifhinga tshoṱhe ndi ya uri ri khwinifhadza hani ndeme ya hei tshumelo ri kha ḓivha na lwendo lune ra tea u lu tshimbila"
nso, "dipeakanyetšo tša tša karolo go fihla go ka diphetogo tše di nyakegago mabapi le batlatšatona mme mo tirišong ye bjalo kukamo mo karolong yeo go tona goba potfolio di swanetše go balwa bjalo ka kukamo go motlatšatona goba poso ya motlatšatona ka go latelana"
xho, "inkqubo yocwangciso ivulela ithuba lothabatho-nxaxheba kwaye ivumela nenkqubo zengingqi zolawulo-melo ukuxhotyiswa nenguqu yemo yezentlalo inkqubo yocwangciso lophuhliso oluhlangeneyo iyilwe ngendlela yokuba bonke abo babandakanyekileyo nabanebango babe nelizwi kwiimbambano ezichaphazela ubomi babo"
nbl, "indaba ingathi ngemibandela etjhwiwe esigatjaneni ithunyelwe emuva ekhotho kobana kuyoquntwa ubunikazi bepahla nofana enye ipahla yomtjhado ngokomthetho wokutlhala kanye nomthetho okhambisanako womtjhado"
tso, "mfanelo yo cela mugodi ku ya hileswi murhumeri wa xikombelo a fanelaka ku pfuxeta xi va xi rhumeriwile handle ka siku ro hela ka mfanelo yi tama ya ha tirha ku fika nkarhi wo karhi laha xikombelo xo tano xi faneleke ku nyiketiwa kumbe ku ariwa"
ven, "tsha u fhedza ndi tama u tutuwedza vhatholiwa vhothe vha muvhuso u khwathisedza uri vhudifari havho vhu tea u anana na milayo ya ndeme ine ya shumiswa kha u langa matshimbidzele a muvhuso na uri vhatshimbidzi vha fanela divha khoudu ya vhudifari na bugupfarwa iyi ya thalutshedzo"
xho, "kukho iziko elithe lamiselwa ukulungiselela abantu abaphila nogawulayo nentsholongwane yakhe pla eli ziko lijolise ekuhoyeni ii-pla ngokupheleleyo kukho ikomiti eyenziwe ngabathathi nxaxheba abohlukeneyo yaye umlawuli oqeshwe ngokupheleleyo uqalise ngojanyawuri"
sot, "sehohwana sa hana sa re phalana ena ya ka ha e ke e tloha ho nna mmutlanyana a re ke a o rapela hle mokane nkadime mme ke letse hanyane feela ke o nehe sehohwana sa hana yaba mmutlanyana o a tsamaya a tsamaya jwalo a swabile feela a loha mano a ho iphetetsa"
zul, "umabhalane kufanele ngenhloso yesigaba b somthetho noma yingayiphi indlela ayibona ifanele athumele izizathu zomquli wodaba kanye nalokho okuqoshiwe ekulalelweni kodaba enkantolo yokwedlulisela amacala eqondene"
ven, "vho colin ball mulangi wa commonwealth foundation vho dalela afrika tshipembe vho rambiwa nga dac u a u ita tshipitshi kha komiti ya potifolio ya vhutsila na mvelele vhurao ha afrika tshipembe kha comonwealth foundation vhu o khwahisedzwa nga"
ven, "u sa londola u sa londola na u sa ṋekana nga zwo teaho zwa ḓuvha na ḓuvha zwa ndondolo ya muvhili na muhumbulo tsumbo ṱhahelelo ya zwiḽiwa vhududo zwiambaro mishonga thuso ya zwa muya na muhumbulo u nyanyulwa na u sa ḓi ṱhogomela"
nso, "kgorokgolo ya tsheko yeo e nago le matla a go bea magato a semolao e ka re ka kgopelo go tšwa go mongongoregi a laela gore dinyakwa di fe goba di fe tša karolwana ya a di diragatšwe goba di hlephišwe goba gore ga se tshwanelo go obamela seo go diragatša toka"
sot, "baahi ba afrika borwa kapa badudi ba yona ba saruri ba neng ba le tshebetsong ya ho fetolwa ha bong pele molao wa ngodiso ya tswalo le ho hlopkahala wa o kena tshebetsong ba ka etsa kopo ya ho fetola bong ba bona"
xho, "ungangenisa ubungqina emapoliseni uchaze ukophulwa komyalelo ngummngalelwa kwaye ipolisa liya kumbamba ummangalelwa kwangoko ngokophula imiqobo ibibekwe yinkundla phantsi kwecandelo lomthetho wobundlobongela basekhaya no wowe-"
ven, "khumbelo dzoṱhe dzo ṱanganedzwaho nga tax exemption unit dzi ḓo wana nḓivhadzo ya u ṱanganedzwa ha khumbelo i rumelwaho nga computer dza sars hu saathu fhela vhege nṋa u bva ḓuvha ḽe khumbelo ya ṱanganedzwa"
sot, "re kgothaletsa hore o sebedise tlhapiso ena e ntle nakong ena e kgethehileng motsamaisi wa taba ena o tla tswella ho ikopanya le wena kamora hore o amohelwe sepetlele le kamora hore lesea la hao le hlahe ho o fa dikeletso tse tswellang le tlhahisoleseding e mabapi le ho ba motswadi e motjha"
afr, "f die skuif van kommoditeitsgedrewe produksie na die ste eeuse niche-produkte en -markte en die ontwikkeling en verowering van hierdie markte met landbouprodukte met n hoë voedingswaarde met gepaardgaande waardetoevoeging deur middel van verwerking van die basiese produk"
nbl, "nakwenziwa umyalo malungana nelungelo lobunikazi bomntwana nofana ukubona umntwana angasimondarha nofana ukwenza iqunto ngokutlhogonyelwa ikhotho ngokuhlonipha umthetho wesi-islamu kanye nombiko weemphakamiso zomjameli womndeni izakutjheja ihlalakuhle nekareko engcono yomntwana"
xho, "ukunakanwa konxibelelwano ukubandakanywa kwanokukhuthazwa kwabo bonke ababandakanyekayo kulo mba njengeyona migaqo emele ukuba ngindoqo wowo wonke umgaqo-nkqubo nenkqubo yentsholongwane kagawulayo nogawulayo"
xho, "ukosulelwa kosana ngunina kwenzeka xa intsholongwane kagawulayo intsholongwane ebangela ugawulayo ithe yadluliselwa ukusuka kumama isiya kusana olungekazalwa ngethuba lokukhulelwa ngethuba lokubeleka okanye ngethuba lokuncancisa"
afr, "die tweede fase behels n projek waarin die betrokke indiwidu onafhanklike navorsing doen omdat die tweede fase plaasvind in samewerking met die betrokke departement van een van die plaaslike universiteite sal kandidate wat aan al die relevante vereistes voldoen met voltooiing n meestersgraad behaal"
ven, "maṅwalo a vhuḓe a ṋetshedzwa u ya nga khethekanyo ya mulayo wa vhuiivhisi wa uyu mulayo u bula uri arali vha mudzulapo wa afrika tshipembe kana vha na thendelo ya u vha mudzulapo wa tshoṱhe nahone vha na miṅwaha ya na u ya nṱha vho tea u ita khumbelo ya ḽiṅwalo a vhuḓe"
tso, "loko munhu a lova kumbe a hluleka ku yisa emahlweni na ku tenga ku tengisana ku ta yima ku fikela nkarhi lowu muyimeri loyi a pfumeleriweke kumbe munhu unwana loyi a nga na vuswikoti a nga ta thoriwa ematshanwini ya munhu yoloye kumbe ku fikela laha ku tsandzeka koloko ku fikaka emakumu"
eng, "an investigation in terms of subsection or section c shall not be made or proceeded with by the committee on its own initiative if in the opinion of the minister such an investigation is not in the public interest"
afr, "as die raad die aansoek goedkeur moet die svd binne ses maande na die goedkeuring van die aansoek die geskrewe toestemming kry van eiendomseienaars in die gebied wat gesamentlik minstens besit van al die eiendomme in getal en minstens van die diensgeldbasis"
sot, "kuno ya naha ya ho hokahanya mehlodi ya naha ya metsi ho sebaka se seholo sa tikoloho e ka nna ya thusa ho laola ditlamorao tsa ho fetoha ha boemo ba lehodimo ka ho fetisa phepelo ya metsi ho tswa dibakeng tseo maemo a tsona a seng hlokolotsi ho ya dibakeng tse anngweng ke komello haholo"
xho, "iyintoni ingxowa-mali yokhuseleko lwabangasaphangeliyo ingxowa-mali le ibanceda njani abaqeshwa abasebenzi bangafaka ibango lemali engakanani ungasifumana isongezelelo xa sele uzisebenzisile izibonelelo zakho"
ven, "shumisani zwishumiswa zwine zwa vhonala mimapa dzividio zwinepe na zwifanyiso zwa fhethu hune ha khou shumiwa hone zwi vhe zwine zwa vha na ndeme kha vhathu vhothe vha shelaho mulenzhe hu songo vha na u kona u vhala fhedzi"
eng, "a senegalese governmental initiative illustrated the feasibility and efficacy of antiretroviral therapy in sub saharan african countries its sustainability depends on reducing the price of arv access to arv therapy is more a financial and solidarity challenge than a technical problem"
nbl, "ihlelo elihlangeneko lokuthuthukiswa ngokudzimeleleko kweendawo zemakhaya ngehloso mazombe yokutjhugulula amaplasi wesewula afrika abe yikoro ehle ngakwezomnotho begodu nezinzileko ngakwezokuhlalisana nenokuthula okufaka isandla esikhulu emkhiqizweni woke wenarha gdp"
nso, "maikemišetšokakaretšo a isrdp ke go šoma mmogo le ditšhaba le badirišanimmogo go fokotša bodiidi le go kaonafatša boleng bja maphelo a diarea tša metsemagae ka tirišanommogo yeo e kaonafaditšwego le ka diinstithušene tšeo di lebeletšego dinyakwa tša leago ekonomi tikologo le pušo"
tso, "mbhoni yi ta vula vumbhoni bya yona ehandle ko kavanyetiwa ntlawa kumbe xirho xinwana na xinwana xa huvo ya hosi kumbe xirho xinwana na xinwana xa vaaki lexi nga kona xi nga vutisa mbhoni endlelo leri ri endliwa hi ndlela ya xichavo na nawu handle ka swipimelo hi mayelana na ndlela yo hlamusela"
sot, "hore ho etswe bonnete mabapi le boemo ba mokgwatshebetso wa mkn mmoho le nyalano dipakeng le ka hara mafapha a mmuso ho lokisetsa mokgwatshebetso wa moralo bo se bo hlahisitswe molaong wa wa dibopeho tsa bomasepala molao ona ha o kgelohe ho se boletsweng hodimo mabapi le ditlhoko tsa ditokisetso"
tso, "phurojeke yi nyikiwile khamphani leyi vuriwaka comdev leyi nga tsandzeka ku aka tindlu kumbe ku nyika switirhisiwa swo aka swi kumekile leswaku tindlu tin wana ti akiwile ti nga heli naswona ku yisiwile ntsena hafu ya switirhisiwa eka vapfuniwa van wana"
nbl, "iindaba ezivuka emaminithini wokugcina - lokhu-ke kuphathelene neendaba zomhlangano wokugcina ekwakufuze bona amalungu wekomidi abike ngazo ngokuvamileko kulula ukubona iindaba ezivuka emaminithini wokugcina ngokuqala amagadango abantu ekwakufuze bona bawathathe"
tsn, "setefikeiti sa lenyalo ke tshupo ya bopaki ba gore o nyetse lenyalo le tshwanetse go go diragadiwa batho ba ba nyalang ba le teng dipaki tse pedi tse di tshotseng makwalo a bona a boitshupo le motlhankedi wa puso"
ven, "mulayo wa vhu wa koporasi kana khamphani ya vhathu vhathu vhaṱuku close corporations wa ndivho ya mulayo ndi u ḓea mafhungo u ḓiṅwalisa u baḓekanya ndangulo u laula na pheliso ya koporasi kana khamphani ya vhathu vhaṱuku"
eng, "ƒ table shows capital expenditure in housing largely spending on housing subsidies at r billion or per cent of the r billion adjusted housing capital budget the level of spending has significantly increased by r million or per cent as compared to the same period of the financial year"
tso, "loko mfanelo ya munhu unwana yi tluriwa a nga tirhisa ndlela yo kala yi nga ri ya ximfumo ku sirhelela mfanelo ya yena a nga ringeta ku lulamisa mhaka na munhu loyi a khumbekaka loko leswi swi tsandza a nga ringeta ku kuma vulamuri hi ku nghenisa un"
ssw, "kusekuseni ngengongoni ngelilanga lelendvulela khisimusi fokisi ncobile langwenya ume efasitelweni lelihhovisi lakhe edolobheni kamanzini fokisi langwenya ubuka ngephandle ngobe ukhangwe ngumsindvo webantfu labaphitsitelako behla benyuka nelidolobha"
nbl, "ps isikhathi esima- wamalanga esibekelwe ukusebenza ngesibawo singangezelelwa ngesinye isikhathi esingadluliko ema- wamalanga ngokutlikitla la uvuma ngomoya omuhle ukuthi isibawo sakho sokuthola irekhodi singangezelelelwa isikhathi ukusukela ema- wamalanga ukuya ema- wamalanga"
ssw, "ngesizatfu sekutsi utsatsa sinyatselo sengucuko lesimatima emphilweni yakho kufanele kutsi utinikete lokutsite kwekukujabulisa hlela kutsi ube nemiklomelo lemincane lotipha yona nawusachubeka nalokushiya ligwayi"
sot, "ditheibole tse ka tlase di kgutsufatsa khiro ya basebetsi ba matjhaba ka hara lefapha ho latela dihlopha tsa meputso le mesebetsi ya sehloho ditheibole di boela di etsa kakaretso ya diphetoho tsa peresente ya palo yohle ya basebetsi sehlopheng ka seng sa sehloho sa meputso le mosebetsing ka mong"
tsn, "go tshwanetse go kgonega gore melato e romelwe kwa lekgotleng la setso go ya kgotlatshekelo ya semmuso fa e le gore go ya ka lekgotla la setso molato oo ke o mogolo mo e bileng o tshwanetseng go sekwa ke kgotlatshekelo ya semmuso"
ven, "heyi ndi nḓivhadzo ya u ḓivhadza vhaṅwalisi vha zwa badani uri vhuṋe ha goloi kana dzina zwo shanduka vha swikise nḓivhadzo vhuponi vhuṅwe na vhuṅwe ha u ṅwalisa hu saathu fhela maḓuvha a tshanduko yo itwa"
ssw, "kumisa umkhakha logcwele webasebenti labancane kanye netinhlelo tekulolongelwa umsebenti lohlose bantfu labaneticu labamnyama labangasebenti nalabangakacashwa kahle kuto tonkhe timfundvo kusukela nga- tinhlelo tekufundzisa umsebenti titawemukelwa yi-seta nobe lomunye umtimba lovunyelwe"
tsn, "thando o robale sentle o tle o lale o lora mmamaaka yole wa gago senkepeng lenyalo kgale le kgabagantse mo go ene o ithutile fela go thuba metse ya batho senkepeng ke noga ya maoto a mabedi ke phiri e e apereng letlalo la nku nxa a tsena ka dikobo"
tso, "ku tsandzeka ku hunguta swisirheli leswi pimelaka kumbe swi alelaka vanhu lava gonekeke ku va va tiphina hi minkoka yo ringanana kumbe ku tsandzeka ku teka magoza ku va ku amukeriwa hi ndlela leyi faneleke swilaveko swa vanhu vo tano"
tsn, "fa a amegile mo tiragalong e e ka amang boitekanelo jwa gagwe kgotsa ya baka kgobalo o tshwanetse a bega tiragalo eo kwa mothaping motho yo a filweng dithata kgotsa moemedi wa boitekanelo le pabalasego ka bonakonako mme seo se tshwanetse sa bo se dirilwe pele ga bokhutlo ba nako ya go dira"
afr, "waar geen rekords van uitgawes gehou is die vastekoste skaal sal in die geval gebruik word om die eis te bereken indien u enige van die lynitems wat na werklike koste verwys voltooi sal dit aanvaar word dat die werklike koste toegepas moet word"
nso, "molaetša o bogale wa ditiro tša bona o laetša lehono bjalo ka ge o dirile mo mengwageng e mmallwa ya go feta gore mmogo re swanetše go bula menyako ka nnete re swanetše go latela mantšu a freedom charter a gore re bule menyako ya thuto le setšo"
ven, "hu na u elela havhuḓi ha mafhungo oṱhe nahone nḓila ye mabono a vhewa ngayo ro sedza nzudzanyo ya tshiteidzhi ndi yavhuḓi hu nga si vhe na u shandula tshiteidzhi lwo kalulaho vhukati ha mabono vhupo na hone hu a elana"
ven, "nga ngoho nila ya hoea i e u bvisa tswikelelo ya mimaraga khathihi na miaisano i si yavhui na nila ya nisedzo dza thungo i e u alusa mbambadzo zwi a oea lwa vhukumauri hu kaiwe pfufho dza ikonomiya thengiso ya mashango a nna"
sot, "e mekgutshwane ho feta lentswe kgutshwane ba bang ba bona le ha ba kene moo ba ne ba bonahala ka mangole le dipotongwane ho re tshiu di se di ile banana ba kgantsha dithopola ho hohela banna ba mona ba hlolwang ke ho itshwara"
nbl, "abatjhutjhisi bazakuqinisekisa bona amagadango afaneleko ayathathwa mayelana nemilandu ephathelene nezomseme inturhu yangekhaya nokondliwa kwabentwana kanye nokobana imilandu ilalelwe emakhotho akhethekileko lapho kukghoneka khulu"
afr, "hierdie onmiddellike maatreëls sal gelei word deur die beginsel van n teensikliese fiskale beleid ons sal nogtans verseker dat die leningsvlakke van die regering versigtig en volhoubaar is dit impliseer ook n vinnige afname in regeringskuldvlakke wanneer toestande weer n gunstige wending neem"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama khothe ya dzingu vha nga walela kana vha langana na phuresidennde wa khothe ya dzingu uri vha kone u vhonana nae vha nga wana zwidodombedzwa zwa aḓirese na zwa luṱingo kha khothe ya madzhisiṱaraṱa yapo"
tso, "kombisa mayingiselelo lamanene hi ku nga ngheneleli ku kombisa nxiximo eka xivulavuri ku siyerisana ku vulavula ku vutisa swivutiso ku twisisa kahle na ku katsakanya kumbe ku humesa mavonelo eka leswi se swi twiweke loko swi fanerile"
eng, "within hours of arrest as provided for in section if a child is arrested and remains in detention or within the time periods specified in a written notice in terms of section or a summons in terms of section"
sot, "ho ruta le ho rupela batho titjhere dikolong thuto e phahameng dibaka tsa thuto e phahameng jwalo ka diyunivesithi ditheknikone le ditheknikale kholeje ho ruta bana ba banyenyane tlhabollo ya bana ba banyenyane"
nbl, "ngemva kokukhutjhwa kwencwadi yokuzazisa idluliselwa e-ofisini leendaba zekhaya lapho umbawi enze khona isibawo incwadi kamazisi izakudluliselwa kuphela e-adresini yeposo yombawi nayikuthi umbawi ubawa njalo begodu i-adresi anikela ngayo iyasebenza"
tsn, "gore lenyalo la lefufa la basadi ba ba fetang bongwe le nne la boammaaruri mo godimo ga ditlhokego tse di kailweng fa godimo go tshwanetse ga nna le konteraka go ya jaaka go na le tlamelo mo karolo ya go na le tlhaloso e e feletseng ka ga seno leba temana ya"
zul, "bonke abasebenzisi bamanzi amanzi abo angaveli kumnikezi wenkonzo uhulumeni wendawo ibhodi yamanzi ibhodi yamanzi emisele yezokunisela isikimu samanzi kahulumeni noma abanye abasaplaya ngomthamo omkhulu wamanzi kumele babhalise ukusebenzisa kwabo amanzi nomnyango wezamanzi namahlathi"
ssw, "tilwimi letisemtsetfweni njengobe titawusetjentiswa kumisebenti yetishayamtstfo kufaka ekhatsi imikhicito ye-hansard njengendzaba yelilungelo njengobe kudzingekile uma kungenteka kube netindzaba tesishayamtsetfo tesifundza tenteko tesifundza titawuncuma tilwimi lekumele tisetjentiswe"
sot, "jwalo ka maafrikaborwa re na le mosebetsi o moholo oo re ka o etsang wa ho boloka bophelo ba rona re na le ditokelo le boikarabelo mabapi le taba ena mme tsena di ngotswe tjhateng ya ditokelo ya batswadi ya setjhaba"
xho, "ipaseji yebhunga lamaphondo lesizwe yayisaziwa njengeholo likakumkanikazi ithiywe ngokumkanikazi uvictoria kwaye eli gama lasetyenziswa kwade kwangunyaka we- yabizwa ngokuba yigallery hall ngowe- xa umzantsi afrika usiba yiriphabliki"
ven, "uri hu nga vha hu na zwiitisi zwa tshipentshela zwine zwa toda uri hu vhe na duvha li fhiraho lithihi la u thetshelesa u hanedzana kana uri hu nga vha na zwo teaho kha maitele a zwine zwi nga netshedzwa muhatuli muhulwane"
nbl, "umuntu orekhodwe ngephoso njengohlongakeleko encwadini yokutloliswa kwesitjhaba kufanele abike lokhu e-ofisini eliseduze leendaba zekhaya khona kuzakuphenywa ngokurhaba bekulungiswe ubujamo bakhe isethi yoke yegadangiso lemino neenthombe eforomini bi- iyafuneka ukufikelela lomnqopho"
tso, "hi xikongomelo xa xa nawu loko mumangari a nga yimeriwangi hi muyimeri wa nawu matsalana wa khoto u fanele a nyika mumangari xitiviso lexi tsariweke lexi nga na mahungu lawa ya kumekaka eka fomo ya ya annexure leyi faneleke ku va hi ririmi ra ximfumo leri mumangari a ri tsakelaka"
ssw, "ngitsi ibuyile i-afrika sukuma mntfwanemlungu ufundze lulwimi lwami lulwimi lwami nesisekelo lesingemasiko lungisa tintfo sikhatsi sisekhona kute ukwati kugucula bantfwana bakho uma bakubuta kutsi kwa kwente njani"
ven, "thendelo ya u ṱun ḓa phukha ina ṱho ḓea dza mutakalo dzine dza tea u khwaṱhisedzwa nga dokotela wa phukha wa muvhuso wa shango ḽi rumelaho phanḓa ha musi muhwalo u tshi rumelwa ṱho ḓea dzi a wanalea kha senior manager mutakalo wa phukha"
eng, "the facilitator must after consulting the taxpayer and the officer s of sars responsible for have to agree to the adr process for any agreement or settlement on resolution to have any issuing the assessment under dispute effect"
tso, "n mutshami wa xitulu u fanele ku vulavula hi mhaka leyi ku nga twananiwa hi yona emakumu eka mutirhi enkarhini lowu nga hundziki masiku mantlhanu ya ntirho endzhaka ka xiboho lexi va twananeke ha xona xa vulavisisi bya mhaka kutani ntwanano lowu wu fanele ku tsariwa eka fayili ya mutirhi"
tso, "tihakelo ta vumbirhi ta muthelo wa xinkadyana ti fanele ku endliwa hi ku landza mpimanyeto wa mali leyi nga amukeriwa leyi yi ringanaku na ntsengo wo sungula kumbe ntsengo lowu nga ta hlayeriwa hi mali leyi faneleke ku hakerisiwa muthelo ya lembe relero"
tsn, "c moo go nang le kgaolo e e kgabaganyang molelwane mongwe le mongwe wa bakhuduthamaga ba ba maleba a ka thapa tokololo e e mo emelang mme batho ba ba kabakanngwang mo temeng ya aiv ba tshwanetse go thapiwa ke bakhuduthamaga ba ba maleba ba sena go buisana"
zul, "b isaziso ngokwendima -a kumele sibhalwe ngomnikazi zingakapheli izinyanga ezingu- ngaphambi kosuku olukhonjwe kwisaziso sika-mec kanti u-mec kumele akhumbuze umnikazi ngesaziso ngombhalo zingakapheli izinsuku ezingama- ngaphambi kwalolosuku"
xho, "a nawuphi na umqathango ofanelekileyo mayela nokwabiwa kwemali okucamngciweyo kwicandelwana kunye b nemiqathango eyahlukeneyo ngokuphathelene namaziko awohlukeneyo iinkqubo ezahlukeneyo zemfundo esisiseko yabadala noqeqesho ukuba kukho isiseko esifanelekileyo soko kohlula"
ssw, "khokha idiphozithi lediphozithi angeke ibuyiselwe kulona loyikhokhile ngemuva kwekumba nobe ngemuva sewunikwe imvumo kukhokhwa kwalediphozithi ingakhokhwa ngelisheke lelicinisekiswe libhange nobe ngekhredithi khadi etindzaweni letinato letinsita"
nbl, "evekeni le kuzokuba nokuthintana phakathi kukarhulumende nemiphakathi okuzakwenziwa ngokweengungu ezinzinzileko ezinjengamakomiti wamawadi imihlangano yamabubulo ngomnqopho wokuphakamisa iinselela nokwabelana ngeensombululo"
nbl, "ihlelo ihlelo ihlelo lokungiwa wezamanzi ka- umthethokambiso lo lokuvikela lokusetjenziswa kwamanzi uyahlathulula ukuthi amanzi azakulawulwa njani imithombo kwamanzi nelokulawulwa ngokwamagugu wethu amatjha wokuphila njengomphakathi"
afr, "ontwikkeling unced in rio de janeiro in asook agenda wat nie bevorderlik vir menslike gesondheid is nie indien dit oor n tydperk gemeet word kan die globale omgewingstrategie vir volhoubare ontwikkeling wat uit die ons bepaal of die waterkwaliteit besig is om te verbeter of te verswak"
afr, "na indringende samesprekings tussen die regering en universiteitsleiers is daar tot n vergelyk gekom en is besluite geneem oor die hulpbronne wat nodig is om te sorg dat die behoefte aan vaardighede waaraan daar n tekort is vervul word"
tsn, "kwa bokhutlong go na le dithulaganyo di le mmalwa tse di ka dirwang go fitlhelela lefatshe fa o batla go dira temothuo ga o tlhoke go nna mong wa lefatshe - dira thulaganyo e e laolesegang mme o simolole - motho yo o ka se keng a nna molemirui ka gope ke motho yo o se keng a simolola"
ven, "vha songo pila vhuvhi nga maḓamu tshindunduma a si ṋwana shango ḽoṱhe ḽi bvuma ene u dinwa nga gunwe vhupfimbi na u levha arali a tou tshipa ṋwananga vha ḓo pfa e thumbuni ya lukhohe vhuṱama hashu vhu ḓo vha hu hone ho fa vho-mariṱa vho amba maipfi aya vha tshi vhudza vho-khiresi"
ven, "vha tea u wana mafhungo manzhi zwiko zwa mafhungo eneo ndi vhatholi dzikiliniki zwibadela yuniti dza mafhungo dza nga thungo ha ndila tshumelo ya lutingo ine ya netshedza thuso malugana na thaidzo dza aids"
tsn, "lephata la diakhaefe tsa bosetšhaba tsa aforika borwa ke tlamelo ya botlhokwa tota e e tlamelang ka tshedimosetso go puso ditheo tsa borutegi mmogo le tsa dipatlisiso gammogo le go baagi ke lona motheo wa puso e e seng bofitlha le e e rwalang maikarabelo"
nbl, "ngaphandle kokujamelana nanofana yini emumethwe kumthetho wokulamula umthetho ka nofana nanyana ngimuphi omunye umthetho abalingani emtjhadweni wesimuslimu bangavumelana ukuletha umbango ovuke ngesikhathi umtjhadwabo usesekhona nofana emtjhadweni onjalo kumlamuli kobana urarululwe ngokulamulwa"
ssw, "kuba sengotini yetemphilo - kuba sengotini yetintfo letitfwala emagciwane lakhinyabeta imphilo langena ngekuhogela nangekungena kwelutfuli kanye nekusebenta etindzaweni letinemazinga lasetulu emswakamo"
sot, "boemong ba naha le makgotleng a ketsa melao a diprovense ho bonahala ho hlakile hore setjhaba selemong sena se tla feta boemedi ba ya basadi eo ho neng ho shebilwe hore e tla fihlelwa ka mme re tshepa hore ekasitana le yona e fihletsweng ka dikgethong tsa mebuso ya selehae"
afr, "ek weet daar is baie produsente wat gebruik maak van die fasiliteite en opleidingsprogramme wat op elsenburg aangebied word hier is selfs n paar van u aan wie ek verlede jaar sertifikate oorhandig het na die voltooiing van die modulêre kursus in wingerdbou"
ven, "vha tea u ḓadza fomo ya khumbelo bi- ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno khumbelo i nga itwa ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kana embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali khumbelo vha tshi khou i ita vhe nnḓa ha afrika tshipembe"
nbl, "akunalitho kusigatjana elizakuthathwa kwanga likhawula amandla welawulo lekhotho ngaphasi kwanofana ngimuphi umthetho ukubuyekeza inikelo lokulamula njengombana likhuluma ngombango wepahla ongathinti amalungelo nofana ikareko lomntwana ongasimondarha"
ssw, "uma kukhona luntjintjo lolwentiwe njengekuphuma kwelilunga nobe kugucula kwekuphela kwemnyakatimali nobe kucashwa kwemuntfu lophetse lomusha emafomu ck na-ck a kufanele agcwaliswe ngaphambi nobe ngemuva kwekuguculwa emafomu ekuchibiyela i-close corporation angagcwaliswa ku-internet"
zul, "leso samba sesinxephezelo sibunjwe ingxenye elinganayo yenzuzo noma yokulahlekelwa inhlawulo yenhloso yesinxephezelo nokuhlawulisa inzalo uma kwenzeka ikhomishini noma umhlomulo kube sengathi inqunywe ngaphansi kwesigaba"
nbl, "ukuthola kunye nokusungula iimfundo amaprojekthi wokuhlola anqophiswe ekurageliseni phambili kunye nekuphuhliseni ukusetjenziswa kwamalimi aqakathekileko ebafundini kiwo woke amazinga wokufunda efundweni yemakhretjhi ukuya efundweni yezinga langaphezu kwakamatriki"
zul, "noma yiliphi iqembu elithintekayo odabeni oluphambi kwenkantolo yezingane lingafaka isicelo sokwedlulisa isikhalo esiphikisana nomyalelo noma ngokwenqatshwa komyalelo noma esiphikisa ukuguqula ukummiswa noma ukubuyekezwa kwalowo myalelo wenkantolo yinkantolo ephakeme enamandla okulawula"
afr, "die volgende stap in die proses van handelsmerkontwikkeling is om die uitrolplan van die nuwe handelsmerk te finaliseer en dit aan die raad se uitvoerende komitee voor te lê ná goedkeuring sal die implementering van die finale handelsmerk in alle erns voortgaan"
eng, "rob de jongh senior manager in the business systems technology department of the south african reserve bank has been appointed as the south african country representative and also as a member of the forum s coordinating team fct"
ven, "heyi ndi yone phindulelo ya tshiofisi ya luimbo lwa lushaka nkosi sikelel iafrika die stem na the call of south africa sa dzohe tswayo dzashu dza lushaka luimbo lwa lushaka lu fanela u honifhiwa musi lu tshi khou lidziwa kana u imbiwa"
xho, "azivumelekanga izihombiso eikhazimlayo ngaphandle nje kwewotshi engenanto kunye namacici angenanto okanye irhintyela elincinci lamantombazana zonke ezinye izinto ziya kuthinjwa irisithi iya kukhutshwa exela umhla apho izintoezithinjiweyo ziza kuqokelelwa ngawo"
nbl, "kumela utjheje bonyana ungafaki ipahla namkha imisebenzi esemazingeni ahlukileko esibaweni esisodwa setshwayo lerhwebo nawenze njalo ufanele ukulungisa ihlathululo ukuze ifake ipahla namkha umsebenzi okhambelana nezinga elilodwa elithileko okhunye okuseleko ufanele wenze isibawo esinye ngobutjha"
eng, "clearly define the responsibilities and duties of each voluntary coastal officer in their letter of appointment and issue each voluntary coastal officer with an identify card that confirms their appointment"
tsn, "setlhogosegolo sa ngatana e ya diteramakhutshwe ke matsapa di a tsaya kae ke go re bothata bo bakilwe ke eng e bile ke sone sa teramakhutshwe ya ntlha ditlhogo le diteng tsa diteramakhutshwe tsotlhe tse tlhano di ikaegile ka setlhogosegolo mme di tsamaelana le sona"
tso, "huvo hi ku landza xiboho yi nga engetela vumbiwa bya yona hi ku ya hi malembe lawa swirho swi faneleke ku ya tirha etihofisini tikhoramu maendlelo ni timhaka tinwana leti khumbaka ku endliwa ka mintirho ya yona"
eng, "she pulled no punches and acted without fear or favour when it came to executing her duties as a public representative she was greatly respected for her organisational skills and lean and clean administration expertise"
tso, "ku tsemiwa a mutshami wa xitulu loko o swi kuma ku ri mutirhi u endlile swo homboloka mutshami wa xitulu u fanele ku nwi tsema ku langutiwile mukhuva wa nandzu na ku tiyimisela ka ku onha koloko maphepha ya mutirhi ya khale na swinwana leswi vilerisaka swi fanele ku langutiwa"
ven, "sa musi ro ḓo ṱanzielwa nga mvelaphanḓa yo fhambanaho miṅwedzini isi gathi yo fhiraho afurika tshipembe ḽi ḓo shumisa ndugelo dzau shandukisa sadc u khwaṱhisa zwi imiswa zwa dzingu na tsikeledzo kha u khwaṱhisa samithi u dzhia nḓila yo khwaṱhaho na tshiṱirathedzhi tsha nyito ya u ṱanganya dzingu"
xho, "sibu icondom ntanga usebenzisa yona okanye uyeke uye kwantsonganyawana ntanga kwaye umele kukuvuya wena kuba uyakwazi ukuzikhethela kukho abanabel uqaqaqa bengenandlela yakuzikhethela kuba kwakusemnyama ngaloo maxesha futhi isafihlwa nale aids"
nso, "mokapotene petersen le setšene claudine timmie ba ile ba nyaka mogonenelwa gomme ba hwetša dibenyabenyane tša go tura sekhwama seo se bego se na le dipukwana tša boitsebišo tše pedi le dikarata tša khretiti tša mehutahuta"
eng, "the expenditure is an overspending of a vote and parliament appropriates an additional amount for that vote which covers the overspending or the expenditure is unauthorised for another reason and parliament authorises the expenditure as a direct charge against the national revenue fund"
sot, "tlisa bokgoning bo lekaneng dilaboratori tsa forensiki tse hoketsweng ka thekenoloji ya ha jwale le ho netefatsa tshebediso e hodimo ya motheo wa dintlha - ka nnete bongata ba dikatleho tsa ha jwale tharollong ya botlokotsebe bo tiileng di thusitswe haholo ke ditshebetso tsena"
nso, "leina leo kgwebo ya gago e le šomišago kgwebong leina le nomoro ya mmila wa kgwebo leina le nomoro ya lebato la moago woo kgwebo e šomelago ka go wona lefelo leo kgwebo e lego go lona toropo toropokgolo yeo kgwebo e lego go yona khouto ya poso ya lefelo leo kgwebo e lego go lona"
tsn, "ditso tse di utlwisang botlhoko di na le mefuta e e farologaneng fela tshimologo ya tsona e tswa kwa morago fela kwa dikamanong tse di senang tekatekano tsa loago le tsa ikonomi magareng ga banna le basadi ditiro tse di jalo di bonwa e le karolo ya botlhokwa ya setso sa loago"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o nyetseng moagi wa aforika borwa a ka kgona go tshabafadiwa dingwaga di le pedi morago ga go abelwa phemiti ya leruri ya go nna mo aforika borwa e a e fiwang ka nako e a nyalwang ka yona"
tsn, "bantshakuno ba buile ba tlhamaletse gore ga ba ka ke ba kgona riseke ya thobodijalo e e wetseng tlase ka ntlha ya tshimololotiriso ya thulaganyo ya ntshokuno e ntšhwa tatlhegelo ya thobo e e ka diragalang mo pakeng e khutshwane e ka kgobang bantshakuno marapo go fetogela kwa tt"
eng, "as the licensing authority may determine and as the minister or the mec responsible for air quality in the relevant province has prescribed by regulation in terns of section or for listed activities of the kind in question"
tso, "loko huvonkulu ya xifundzha yi hluleka ku tirhisa matimba kumbe ku endla mintirho leyi bohiweke eka xiyengentsongo kumbe huvonkulu ya rixaka yi fanele ku nghenelela ku ya hi xiyengentsongo xa kumbe ematshan wini ya huvonkulu ya xifundzha leyi faneleke"
ssw, "luhlelo lwemfundvo eveni lakitsi lwemukele timiso lebetite nani buntfu takhelwe kudlondlobalisa imfundvo yaluhlanga lunye icedze nya ematfuba alabanye kusatakutsatsa sikhatsi lesidze kulungisa lenyakanyaka"
tsn, "moithuti o kgona go buisa le go bogela a batla tshedimosetso kitso le go ijesa monate mme a arabele ka go sekaseka bontle le botaki setso le botlhokwa jwa dielo tsa botshelo tse a di fitlhelang mo merabeng"
ssw, "uma ngabe sikhalo sakho sitsintsa basebenti labatsite basenkantolo sibonelo bomabhalane nobe batoliki ungabhalela nobe ufake sicelo sekubonana nemphatsi wenkantolo uma ungenetiseki ngemphendvulo yemphatsi wenkantolo ungabhalela umcondzisi lophetse basebenti benkantolo nobe umcondzisi jikelele"
tsn, "makala a mararo a bokaedi-bogolo kwa ntlokgolo ka kgolagano le mmm a rwele maikarabelo a go tlhabolola kaelo ka kakaretso go rulaganya le go laola lenane la boitekanelo le pabalesego ya moepo gammogo le go tlhoma pholisi ya maemo a boitekanelo le pabalesego a meepo"
afr, "adjunkpresident minister van behuising minister van finansies minister van gesondheid minister van handel en nywerheid minister vir justisie en staatkundige ontwikkeling minister van korrektiewe dienste"
zul, "ungakapheli unyaka uqalile ukusebenza lomthetho umuntu olayisensi lakhe liguqukile ngokwesigatshana kufanele ecele ungqonqgoshe ukuba abuyekeze ilayisensi ngefomu nangendlela enqunyiwe lokubhaliswa kwalowo muntu ngaphansi kwalomthetho"
ven, "muofisi mulanguli u o vha ḓivhadza arali ndifho i tshi o ṋetshedzwa vhone vha nga i ṱanganedza kana vha i hana nga u tou ṅwala hu sa athu fhela maḓuvha a furathi arali vha ita ngauralo vha o tea u vhuisela murahu tshelede ye vha i badelwa kha muredzhisi"
zul, "cha lokho akulungile sekungenelela mina kuyoba njani konembeza bethu ukuthi sifike sisungule into makhathaleni thina sesiyobhukuda ezinye izingane zona ziyehla ziyenyuka zifuna imali ngaphansi kwelanga elishisayo akulona iqiniso lelo"
tso, "tifeme to baka confectionery mabisikitsi makokisi chololate cocoa ni swiwitsi ku katsa ni mavhengele yo xavisa kumbe ku hangalasa leswi vuriweke laha henhla loko swi hangalasiwa hi tifeme leti makaka leswi nga vuriwa laha henhla"
tsn, "biro ya botlhankedi e ikarabelela kwadiso ya dikemedi tsa tlhankelo jaaka sekano dibetšhe le dikano tse dingwe jaaka difolaga dikano dimmetale le maina a diyunifomo tsa mekgatlho le ditheo ditiro tsa biro ya botlhankedi jaaka di tlhalosiwa mo go karolo ya molao wa botlhankedi molao no"
sot, "ho sebetsa le kgwebo tsa praevete tse jwalo ka dibanka ho etsa hore batho ba bangata ba kgone ho fumana matlo ho batalatsa ditshitiso tse etsang hore batho ba sitwe ho fumana tjhelete ya kadimo ya ho reka kapa ho haha matlo"
ven, "mvusuledzo ya mathomo ndi tshumelo ya u thivhela na u fhaṱa u ḓiimisa na u kona u ḓiitela kha muthusiwa zwi katela khuthadzo ya phodzo tshumelo dzi wanalaho hayani zwigwada zwa thikhedzo u ḓi thusa ṋdivho na mbekanyamushumo dzi lwelaho tshumelo"
afr, "jy kan nou n pgr via gems se webtuiste aanvra en besluit om hierdie inligting met jou gesondheidsorgverskaffer te deel hou in gedagte dat hierdie rekord slegs gesondheids- en eise-inligting sal bevat wat deur gems aangeteken is"
nbl, "abadala bathi efako iyazirarhararhela unozabenzeni naye wenza njalo wasuka waya kunosokana wamtjela zayizolo ebusuku isalukazana sabantusatotototoba naye bayokuhlola phezu kwendlu sebabhodabhoda bangabonilitho babuya bahlala erhodlweni bakhulumela phasi bathiyisana amano"
zul, "kwezinye izikhathi ama-ejenti angena ezinhlakeni alokhu eqhubeka nokuguqula imiqondo yabantu mayelana nodlame olungahleliwe nolungahambi ngendlela ukuze kucekelwe phansi i-anc ukudla uqhekeko emiphakathini kanjalo nokuphazamisa izinhlaka"
eng, "the main celebrations which will be addressed by president jacob zuma will take place at the former president s birthplace in mvezo village in the eastern cape the village is one of the poor communities in the country"
tso, "palamende ya xifundzhankulu yi bohiwa ntsena hi vumbiwa leri naswona loko wu pasisile vumbiwa ra xifundzhankulu xa wona hi vumbiwa rolero kutani wu fanele ku tirha hi ku ya hi na hi le ndzeni ka swipimelo swa vumbiwa leri na vumbiwa rolero ra xifundzhankulu"
eng, "amends section of the public protector act of as follows paragraph a substitutes subsection paragraph b substitutes subsection b paragraph c substitutes subsection paragraph d substitutes subsection and paragraph e adds subsection"
sot, "x ha o qeta ho ngola moqoqo boela o o bale hape ho lokisa diphoso ha o lokisa diphoso sebedisa pene e mmala o fapaneng le oo o ngotseng ka wona ho bontsha hore efela o boeleditse mosebetsi hao le ho hlaola diphoso"
ssw, "loku kwanyalo kungaba nemehluko lusito lusedvute kabi nawe lokwentako nje kutsi ushaye lucingo kuphela shayela kulenombolo seluleko lesikulencwajana sesisite ngemphumelelo tinkhulungwane tebantfu lesebangasabhemi nyalo fundza ngekubuka tiphosiso takho taphambilini khona utewuphumelela nyalo"
nso, "masepla goba bolaodi bjo bongwe bo ka nna bja se fane ka tumelelo ya go fetola tšhomišo ya lefelo ya dithoto tšeo di lego kgauswi le tsela ya porofense ka go motsesetoropo ntle le ge molekgotla phethiši a file tumelelo ya phetogo ka go ngwala"
nbl, "amalunga wekomitjhana yekambiso yezobulungiswa abatjhiwo esigabeni h somthethosisekelo ogadungileko abasabi malunga wekomitjhana lokha amalunga atjhiwo esigabeni i somthethosisekelo omutjha abekwa eenkhundleni"
tso, "hi ku pfuniwa hi ntshaho lowu nga laha henhla paluxa hilaha timfanelo ta ximunhu ta matanato na mavhavaza ti nga onhiwa hakona hi valungu lava a va tirha eka vona hikwalaho ka nhlohlotelo wa xihlawuhlawu"
zul, "u-gems uhlinzeka ngezinzuzo zemithi yezifo ezingapheli kuwo wonke amalunga ukuze ukwazi ukuthola imithi yezifo ezingapheli kufanele ubhalise ohlelweni lwemithi yezifo ezingapheli emva kokuthola isaziso sokuthi iyilunga elibhalisiwe lakwa-gems"
afr, "a die kategorieë rekords van die liggaam wat outomaties beskikbaar is sonder dat n persoon toegang ingevolge die wet hoef te versoek en b hoe om toegang tot sodanige rekords te verkry soos in artikel van die wet bedoel moet wesenlik ooreenstem met vorm d van aanhangsel b"
nso, "ka gare ga peakanyo ya toka ditiro tša bosenyi gantši di šongwa ka tsela ya peakanyo ya tokatefetšo ge fela ba ahlotšwe ke kgorotsheko basenyi ba a otlwa e ka ba ka go ba bea ka tlase ga paka ya tlhapetšo ya tokišo paka ya kgolego tefo ya faene goba motswako wa dikgetho tšekhwi tša kotlo"
afr, "nuut n aanvullende blokvoordeel van r per begunstigde oor twee kalenderjare is bygevoeg sublimiete geld hierdie aanvullende voordeel is beskikbaar vir die volgende tandheelkundig buite-die-hospitaal optiese en verwante gesondheidsdienste en basiese radiologie"
xho, "achanekileyo khangela izikhokelo zokuqulunqwa kwezicwangcwiso zolawulo lwelindle ezihlangeneyo kwakunye nolawulo lwelindle kwindawo ezinengxinano nezingafikelelwayo zinkozo ukuze kufunyanwe izikhokelo ezithe ngqo nezinenkcukacha"
zul, "ukubuyekeza njalo okwenzeka embonini i-miat kufanele ikhiqize njalo ngemuva kwezinyanga eziyisithupha umbiko wesimo sakamuva lombiko uyovezwa esigcemeni sekhompuyutha web yomnyango ezingeni likazwelonke ukuze imboni ikwazi ukufinyelela kalula"
zul, "umkhuhlane wezinyoni yisifo esithathelanayo sezilwane nesidalwa yigciwane elithize kanti sivame ukuhlasela izinyoni kanjalo nezingulube nakuba kungajwayelekile lo mkhuhlane owezilwane kuphela kodwa kuke kwenzeke ezikhathini ezimbalwa udlulele kubantu"
tsn, "ke solofela gore maaforika borwa otlhe a tla amogela letlhomeso le la bosetšhaba la pholisi ya puo jaaka la bone ke dumela gore rotlhe re tshwanetse ke go netefatsa gore pholisi e nna nnete mo matshelong a rona le go netefatsa mokgwa wa maaforika borwa o o tshwanang o le esi mme e re dire motlotlo"
tsn, "maitlamo a aforika borwa a gore go nne le phitlhelelo ya tshedimosetso a tlotla boitlamo jwa rona jwa molaotheo jwa go tsenya tirisong tshwanelo ya botlhokwa ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e mo diatleng tsa puso gongwe tshedimosetso e e mo ditheong tsa poraefete"
tso, "mahungu lawa hi ku famba ka nkarhi ma ta humeseriwa erivaleni hakunene tanihi vaakatiko nkarhi wun wana hi fanele hi tivutisa leswaku incini lexi hi nga xi endlaka hi ri hexe ku pfuneta ku tlakusa nongonoko lowu wa rixaka"
afr, "werkgewers moet die vertroulikheid beskerm van inligting wat bekend gemaak is deur n werker of posaansoeker met n gestremdheid hulle moet sorg dat aantekeninge oor private inligting oor die gestremdheid vertroulik en apart van algemene personeelbesonderhede gehou word"
nbl, "ngomnyaka odlulileko sifezakalise igunya le-sadc ukurhelebha uburholi bezepolotiki bezimbabme ukuthola isirarululo enseleleni zepolotiki abaqalene nazo sibe nethuba ekuphethweni kwe-au summit e-addis ababa ukunikela ngokusemthethweni umbiko ozeleko ngoburholi be-sadc"
afr, "die sendelinge kohrhammer en schmidt het met werk onder die plaaslike khoekhoen begin maar die sendingstasie het ook as n toevlugsoord vir vrygestelde slawe gedien vandag kan die ou kerkwerf n meul n bakkery stalle en n skool nog daar besigtig word"
tsn, "fa go nang le tsweletso ya ditlamelo tse di rileng e e sa gokaganang tona a ka swetsa go tlhama mokgatlho wa badirisi ba metsi jaaka mokgwa wa go tlamela ka taolo e e botoka le go tila kgotlhang e e ka tlhagelelang"
sot, "letoto la dihlooho le matsatsi a ditokomane kaofela tsa mokgwa wa mosebetsi wa taolo ya polokeho le hlalosang hore mosebetsi o kgona ho ikamanya le boitlamo ba hae jwang mabapi le karolo e nngwe le e nngwe ya taolo ya polokeho le letoto la ditumellano le basebetsi ba bang"
eng, "review the inception report to ascertain the nature of stakeholder feedback regarding land issues taking cognisance of those issues that were raised where possible include issues raised by stakeholders on the land chapter"
afr, "tydens tydperke van inversies is veldbrande geneig om stadig te begin brand maar in intensiteit toe te neem onder die ander stel toestande sal vure wat plantasies en indringerwarbosse binnegaan vinnig verander in verwoestende brande gekenmerk deur kroonvure"
zul, "maqondana nalokhu malungu ahloniphekile ngiyajbula ukubika ukuxhumana phakathi komnyango kamongameli nabaholi babalingani bemiphakathi abehlukene sivumile ngokuhlanganyela ukwenza izindlela zokungenelela ezizonciphisa umthelela wale nhlekelele emphakathini wethu"
nbl, "ngesikhatjhana nje yabe seyijame kwadorhodere ikoloyi akuthathi ngitjho itjhumi lemizuzu ukuya edorobheni abantu abanengi bala elokitjhini bavele bazikhambele ngeenyawo nabaya emisebenzini athi angafika kwadorhodere bavele babambisane banonasukwini behlise unamaphosa bangene kudorhodere"
eng, "office shall be attested either bytwo competent witnesses above the ageof fourteen yearswho are competentto give evidence in any court of law in the republic orby a magistrate justiceof the peace commissionerof oaths or notary public under his or her designation as such"
sot, "ho kgothaletsa setjhaba ho nka karolo le ho bontsha boikarabelo ho akareletswa ho sebedisa izimbizo letsholo la lets talk a re bueng le diboka tseo ho mamelwang setjhaba le ho matlafatsa karolo ya lekgotla la mmuso la molao"
eng, "it is not just corporate south africa and the business community more broadly about whose compliance culture i am concerned in government too we have too many officials whose decision-making is skewed by their pursuit of personal gain"
nbl, "nakabeka ihlelo lombuso lokulawula engozini namkha nakayibeka engozini ikambiso yomthetho wokuziphatha namkha nakakhisimeza ukusebenza kuhle komnyango wembusweni kwe-ofisi yombuso namkha kwesijamiso sembusweni nanyana ingaba ngisiphi"
eng, "as a result private consumption and retail sales have stagnated export growth has slowed and business confidence has been severely dented although the economy continued to grow in the first half of the year all indications are that it has slowed down sharply in the second half"
xho, "umgaqo othe wenziwa phantsi kwemiqathango yeli candelo ngokuphathelele kwiintlawulo ezifanele kwenziwa okanye iimali ezifanele kuhlawulwa kufuneka ukuba mayenziwe ngokudlana iindlebe nalowo mphathiswa usingathe imicimbi yezemali zalapha kweli phondo"
afr, "werkgewers kan of meer van die heffings terugkry wat hulle aan die said betaal het dit is geld wat van die sooo of die nasionale vaardigheidsfonds afkomstig is en gebruik word vir opleiding en vir die ontwikkeling van die vaardighede van hul eie werknemers"
nbl, "kulithabo kithi ukumemezela bonyana ekupheleni kukanobayeni besele siveze amathuba wemisebenzi yombuso adlula ama- ekumaphesente ama- wesibalo ebegade sisinqophile imisebenzi le isemikhakheni enjengeyokwakha amahlelo wetjhejo lemakhaya nelemphakathini namaphrojekthi wezebhoduluko"
nso, "mo makgetlong a mantši re hlagišitše pelaelo ka tšwelopele ya dintwa ka bohlabelagare ka bohara le israel gammogo le palestine boteng bja manyami a rena ke bja dintwa tša bjale le tobo ya maphelo a mašabašaba kudu a badudi - go akaretšwa bana basadi le batho ba bagolo - ka nnete ga di hlalošege"
tsn, "bokana ka jwa dipuo di buiwa mo aforika borwa tse di tsa tsona di neeilwe maemo a semmuso go ya karolo ya molaotheo wa molao no wa ka mabaka a gore tiriso ya tsona e akaretsa bokana ka tsa setšhaba sotlhe"
nbl, "iinjamiso zalomtlolo wamalungelo wobuntu zibopha abantu nje namkha abantu bomthetho ukufikelela ezingeni lapho usebenza khona kutjhejwe umhlobo welungelo lelo nomhlobo wesibopho leso esibekwe ngilelo lungelo"
tso, "c mahungu yo tano yo engetelaeka kumbe njhekanjhekisano leswi muendli wa xikombelo a vonaka swi ri swa nkoka ku tivisa huvo na d xitatimende lexi kombaka leswaku munhu yoloye u endlile xikombelo kumbe wa ha tiyimisele ku endla xikombelo xo va mhaka ya yena yi ta tengiwa hi vuntshwa eka huvo yin"
sot, "o ne a utlwisisa hantle se neng se bolelwa ke mabille bothata e ne e le hore tumelo tsa bona di ne di sa tshwane moshweshwe o ne a tseba hantle hore le ba hae badimo ba mo kgotsofatsa o hlolehile ho bona bonnete ba tumelo ena"
nso, "melato ya tšhelete ya maloko e fihla fela go seroto se sa lefšago sa ditefo le tswala tše ba di kolotago lekgotla eupša ka kelotlhoko ya dipeakanyetšo tša karolo ya molao mabapi le ditefo tše di šaletšego tša naga"
tso, "u nga langutela leswaku muchuchisi u ta kombela mahungu hinkwawo laya faneleke eka mafambiselo ya beyili ku suka eka muofisiri wa ndzavisiso kutani a ya yisa ekhoto ku vona leswaku xiboho xo nyika kumbe ku alela beyili eka mumangaleriwa hi lexi ku tsakisaka no sirhelela miehleketo ya wena"
ssw, "singasho nekusho kutsi ekujikeni kwetintfo lokumangatako tincenye letinyenti temtsetfosisekelo wetfu setike tavivinywa tonkhe tiphumelele tivivinyo tekuveta intsandvo yelinyenti lenetitselo letinhle kakhulu"
zul, "lesi sifunda saziwa ngokwehlukahlukana kwezinhlobo zezitshalo okufaka phakathi amahlathi amakhulu ezindaweni ezimanzi ezisentshonalanga nge-fynbos ogwini kanye ne-thicket ezigabeni ezomile ezisempumalanga"
afr, "onbestede aangewende fondse word na die provinsiale inkomstefonds teruggestort bedrae aan die provinsiale inkomstefonds verskuldig aan die einde van die finansiële jaar word in die staat van finansiële posisie erken"
sot, "bohle ba nang le kabelo ba tlamehile ho sebetsa ka seriti ba tsitlallele ho ntshetsa pele balemi - mosebetsi wa polasi o itshetlehile haholo ka molemi ho feta ka masimo balemi ba batla ho itshebeletsa e seng ho sebeletswa"
eng, "the south african government s contribution to world cup-related projects is r billion the infrastructure development being done for the fifa world cup will be in use well after the tournament as south africa s road air and sporting infrastructure is improved considerably for and beyond"
sot, "diakhaonte tse romelwang tshupamolato e ho dumella ho sebedisa palo efe kapa efe ya motlakase kapa metsi masepala wa lona o tla ho romela setatemente sa kgwedi le kgwedi se bontshang palo ya motlakase kapa metsi a sebedisitsweng le palo ya tjhelete eo o lokelang ho e lefa"
afr, "die transformasie en verbetering van departemente - die suid-afrikaanse polisiediens sapd howe en tronke is verander van instrumente van apartheid na instrumente wat veiligheid en sekuriteit aan almal bied"
sot, "thabang sebolelo na o a elellwa hore o nkentse hara mathata ka ntho ee eo o e entseng hona hobaneng o sebetsa ditaba ka setu empa nna o sa ntome le ho ntoma tsebe teng ha ntate a ka a mpotsa ke tla ikarabella ka le reng eng"
eng, "substitution of section of act of as substituted by section of act of and amended by section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of the magistrates act of"
ven, "mue wa silahapani a re na zwishumiswa zwa aborathori u fanela u vhona uri muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka muofisiri wa khorotshitumbe wa vunu muthu o ewaho maana na murumiwa vho tendelwa u dzhena"
tsn, "ngaka holtzhausen o ile a tlhalosa gore go botlhokwa go ema nokeng ditlamorago tsa go ithuta ka maitemogelo a a mosola a bo a oketsa ka gore jaaka barutabana ba ka moso baithuti bano ba rutwa go tshela jaaka bagwebi"
afr, "waar moontlik moet die produsent as n individu optree en nie deel van n groep uitmaak nie ons ondervinding is waar mense deel uitmaak van n groep daar soveel konflik is dat min vordering gemaak word die mense is nie instaat om te konsentreer op produksie nie"
tsn, "boranoledi-go fetisetsa ka molomo tshedimosetso e e reeditsweng go tswa mo puong e nngwe go ya go e nngwe re tlamela ka tirelo ya boranoledi go tswa mo puong e nngwe go ya go e nngwe go akaretsa puo ya diatla ya aforika borwa"
ven, "khaṱhulo ya khothe ya mulayotewa wo mbo baḓekanywa na zwa demokirasi ya mulayotewa khothe ntswa dzo sikiwa u itela u khwinifhadza u swikelelea ha vhulamukanyi u tou fana na khothe dza ndingano khothe ṱhukhu dza mbilo na khothe dza mupo"
ven, "mulangi wa muagasi wa lushaka ner ndi vhulangi vhune ha langa indasiiri ya nisedzo ya muagasi esi afurika tshipembe ndi dzangano a mulayo o sikwaho u ya nga mulayo wa muagasi wa vhu wa we wa khwiniswa nga na nga"
ven, "phalamennde i ita mushumo wayo kha madzulo a phalamennde hune miraḓo ya nnḓu ya ṱangana kha tshigwada tshithihi kha madzulo o ṱanganelaho hune nnḓu vhuvhili hadzo dza ṱangana sa tshigwada tshithihi na kha komiti hune zwigwada zwiṱuku zwa miraḓo zwa ṱangana uri zwi vhe na therisano nga vhuḓalo"
nso, "tloša metato ya go golaganya peteri gantši e be lehlakore la neketifi go efoga go sepetšwa ga koloi ka phošo go ka hlola mollo goba go direla dibenyane le sešupanako sa gago phišo ge o ka swara lethale leo le sa khupetšwago ka phošo"
ven, "no vha no eḓela vhukati ha vhusiku na ḽora muḽoro u takadzaho na vhuya na sea lwe na mme aṋu vha zwi pfa vhakha iṅwe kamara ni tshi vuwa nga matsheloni vha nivhudzisa uri no vha ni khou sea mini zwino inwi vha ṱalutshedzeni zwe na ḽora"
sot, "maemo a tshebetso mapolasing a lokela ho kgotsofatsa mme e be a bolokehileng le a hlokomelang hore ho be le bophelo bo botle maemo ana a kenyeletsa boipaballo kgahlano le mafu a tshwaetsang a ka fumanwang hona mosebetsing esita le dikotsi"
tso, "swilaveko na tinhlamuselo nkomiso nkatsakanyo wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
afr, "die plaaswerkergemeenskap sou met die toetrede van minister cobus dowry tot die portefeulje minister van landbou vir die eerste keer tot sy reg kom en sou nie net in woord nie maar ook in daad prioriteit word"
afr, "wat voorafmagtiging vir hospitale en noodreddingsdienste betref word tariewe bereken op grond van die getal geregistreerde lede vir die maand geskorste lede uitgesluit geen rente is op die uitstaande balans van toepassing nie en dit is binne dae betaalbaar"
sot, "ha ba fihla ka koloing ya mmakarabelo mmakarabelo a mmotsa horeke hobaneng ha a mmotsa hore o tseba monna eo ho thweng ke lerekomantsha tsholo a kgwaolla lengolo ka mokotlaneng wa baki a leneheletsa mmakarabelo a ikgutseditse eo yena a le amohela yaba o a lebula"
nbl, "ntambama sekurhwalele aphume ngesango usesana anqophe komnganakhe ufikile afunda naye ibanga letjhumi ngetjhudu amfumane akhona nakuye unombhenyani ubindwa lithuli uyafunda iincwadi zibujadajada phambi kwakhe"
xho, "iziko ngalinye lineendlela ezithile zokuthumela izigulane ezibhedlele kwaye ezo ndlela zingafumaneka ngokuthi umntu azidibanise neziko elo wona maziko adweliswe kwi-ncwadi-salathisi yabagula ngengqondo"
tso, "xiyenge xa a xi na xivutiso xa xa xikambelantwisiso xiyenge xa b xi na xivutiso xa xa nkatsakanyo nkomiso wa ndzima xiyenge xa c xi na swivutiso swimbirhi xa na xa swa ntivoririmi na matirhiselo ya ririmi"
tsn, "tona e ka nna ka maitshimololelo a gagwe kana ka kopo ka motho yo o nang le kgatlhego mokgatlho kana sethwe sa naga a ka nna ka kitsiso mo kuranteng a mametlelela leano la botsamaisi ba mefutafuta ya ditshedi e e phasaladitsweng go ya ka karolo"
ven, "mutheo wa u bvela phanḓa na u lugisa idzi nyimele u kha ndayotewayo ine vhukati ha zwiṅwe ya tikedza kana u dzhiela nṱha ndeme ya pfanelo dza vhuthu ndinganyiso mbofholowo na vhulamukanyi ha tshitshavha nga pfano hu si na tshiṱalula na khethululo nga muvhala na nga mbeu kha tshitshavha hune zwo"
nbl, "isibonelo nakube umsebenzi othileko ngenca yomsebenzi awenzako unelwazi ngehlelo lakarhulumende elizakuphakamisa izinga nobungako bezindlu endaweni ethileko umsebenzi loyo akakavunyelwa ukusebenzisa ilwazelo ukuziregisa namkha ukuregisa iinhlobo zakhe namkha abangani bakhe"
zul, "isikhwama sizoqinisekisa ukuthi amabhizinisi ahlomulayo ahlonzwe njengalawo adinga uhlelo lokungenelela azoba nelungelo lokufinyelela ophikweni lwemisebenzi yokuthuthukiswa kosomabhizinisi abasebenza ngokubambisana i- business partners development services bds"
zul, "ukunakekela abanye ukunakekela abanye abantu kuhlaluka ezintweni ezifana nalezi uzwelo ukupha ukulunga nokusebenza kudinga ukuthi umuntu azame ukusiza labo abadingayo nokugwema ukuzwisa abanye ubuhlungu"
nso, "batswadi ba basetsana ba ka kgala le go lemoša barwedi ba bona gore ke taba ya bogoboga goba go tšea magato a boima a molao go hlokofatša banna ba mohuta wo ka ge ba gatikela ditokelo tša bana karabo ya maleba e tla abelwa meputso"
nso, "maemo a aids ya appellant ao a swanetšwego go šetšwa ka go tšea sephetho sa sekwebo - maseterata a sa fe mabaka a sekwebo- ga go mabaka ao a kgopelwago ke kgorotsheko ka taba ya ka tlase yeo e nyakago gore e tseelwe sephetho ka pela ke kgorotsheko ye"
tsn, "batho ba ba reboletsweng dilaesense kgotsa ba ba kwadisitsweng go ya ka mabaka a molao mongwe le mongwe wa diporofense le iii motshola setifikeiti sa go reka go tswa kwa mafatsheng a boditšhabatšhaba go ya ka mabaka a karolo ya bo ya molao wa dikuno tsa bojalwa wa"
ssw, "lesi sifo lositfola nangabe ulele nentfombatane lekhiphe sisu lesifo simetima naso ngoba uma kungenteka kuphume lilanga ungakalashwa uyahamba emhlabeni kumele niphutfume nimsite lomuntfu konkhe nikwente lilanga lingakaphumi"
eng, "a single iabourdispensation will be created in south africa by repealing the labour laws of the former tbvc and self-governing territories and the extension of the rsa labour relations act to those territories"
sot, "ka lebaka lena ditokelo tsa botho ha ho fanwe ka tsona ha di fanwe jwalo ka lefa ha rekwe kapa hona ho amohelwa e le moputso batho ba hlaha ba na le ditokelo tsena mme ka hoo di hlaloswa e le karolo ya botho di akaretsa di sa arolwe ebile e le ditokelo tse ke keng tsa tloswa ho motho"
tso, "hi tshikelela nkhenso wa hina eka matiko ya misava eka nseketelo wa vona wa nkoka eka nyimpi ya hina minkarhi leyi ya matimu ya hina yi komba vuswikoti bya vun we hambi eka swiyimo swo tika na ku veka mintsakelo ya tiko ra hina emahlweni ka mintsakelo yin wana yo tala"
nbl, "amalunga wekomiti azakuhlala anefihlo ngamaphuzu nemiphumela yokugreyidwa ngaphambi kokwaziswa kwangokomthetho begodu ngenye indlela azakubalekela ukuveza ilwazi elitholwe ekambisweni yokuhlolwa kwemisebenzi ngendlela engenzela phasi ukufezakalisa ngepumelelo"
tsn, "setlhopha se se lebisang ngongorego kwa go komiti ya ditirelo tsa botlhokwa e tshwanetse go netefatsa gore khopi e go buiwang ka yona e neetswe ditlhopha tsotlhe tse di ngongoregang komiti ya ditirelo tsa botlhokwa e tshwanetse go tlhomamisa ngongorego ka bonako jo bo kgonegang"
sot, "tlhaloso ena e kgutshwane ha e a kenyeletsa mehato yohle e fapaneng ka ha dintlha di fapana ho ya ka sehlahiswa mohlala hoba koro e silwe e tshwanetse ho bakwa pele e rekisetswa moreki ha eba e le kgarese e tla sebediswa ho bedisa jwala e tshwanetse ho inelwa metsing pele ebe e a putiswa"
eng, "furthermore some individuals older than are currently exempt from the payment of provisional tax if their annual taxable income from salary interest and rental does not exceed r it is proposed that this exemption threshold be raised to r"
xho, "inkxaso enikwa ngumasipala iya kwahluka ngokobutyebi bukamasipala abanye oomasipala banemali eninzi kunabanye kwaye oku kuya kuba nempembelelo koko unokukuphumelela isithethi se-ofisi singakuxelela ukuba bobuphi ubutyebi obukhoyo kodwa kufuneka ujonge kolu ludwe"
ven, "u bannga nga internet na mbadelo dzine dza ya thwii kha vha shumise tshifani na madzina uri vha kone u sumba mbadelo kha tshitatamennde tsha bannga vha rumele vhu ṱ anzi ha mbadelo khathihi na sia ṱ ari ḽ a u thoma ḽ a khumbelo yavho kha"
tsn, "tebego ya kwa ntle ya letshwafo la tlwaelo la motho yo o sa gogeng wa bogolo jwa dingwaga tse go ya marontho a mantsho a mannye mo letshwafong ke masaladi a khabone go tswa mo go hemeng mowa wa setoropo o o kgotlhelegileng"
nso, "bolaodi bo tla ngwadiša gape mangwalo a thuto ka moka ao a sa dirwago go tšwa go maemo a thuto ao a fihlelelago dinyakwa tša bonnyane bjo bo bontšhitšwego go molawana wa c godimo ga dinyakwa tša molawana wa le molawana"
afr, "a persoon of instelling in besit van n voorwerp of materiaal vermeld in paragrawe a - f van subartikel moet volle besonderhede van sodanige voorwerp of materiaal insluitend sodanige inligting as wat voorgeskryf mag wees aan die raad voorlê"
xho, "nabani na odwelisiweyo kweli candelo unelungelo lokwenza isicelo kwinkundla efanelekileyo ebika ukuba ilungelo elithile elikuxwebhu lwamalungelo laphulwe okanye libekwe emngciphekweni inkundla ke ingamnika uncedo olufanelekileyo kubandakanywa nokumiselwa kwamalungelo"
nso, "diriša modumo ka go lemoga lentšu le le rilego le mabokgoni a kwešišo go swana le medumo go hlatha diteng le go akanya go tšweletša kgwekgwe sengwalweng le go diriša mekgwa ya go iphošolla bjalo ka go bala ka go ipoeletša go khutša go ithuta lentšu"
ven, "pfunzo i ḓo vha tshiteṅwa tsha deme kha miṅwaha miṱanu i ḓaho ri khou ṱoḓa vhagudisi vhashu vhagudiswa na vhabebi vha tshi shumisana na muvhuso kha u rembuluse zwikolo zwashu zwi aluwe zwi vhe dzisenthara dza vhukoni"
nbl, "ngemva kokulethwa kweforomo a kusikhulu selwazi nokukhokhwa kwemali yesibawo isikhulu selwazi kumele siphendule isibaweso emalangeni ama- isikhulu selwazi singelula isikhathi samalanga ama- kwaphela ngamanye amalanga ama- ngemva kwesaziso esitloliweko kanye neenzathu mayelana nokwelulwa kobawileko"
nso, "phenšene ya bogwahla bjo bo feletšego bja lebaka ka moka e balwa go swana le ya ditefelo tša nako le nako tša bogwahla bjo bo feletšego bja lebakanyana ge bogwahla bjo bo feletšego bja mothwalwa mošomi bja lebaka ka moka bo le ka tlase ga phenšene e balwa ka tekanyetšo"
ven, "ndi nga u shandukisa dzi ḓorobo dzashu na u fhaṱha zwifhaṱo zwavhuḓi zwitshavha zwi langeaho na u ṱhogomela zwine zwa vha na tswikelelo ya tsini kha mushumo na tshumelo dza lushaka ho katelwa tshumelo dza mitambo na vhuḓimvumvusi"
ssw, "akukho emtsetfweni kutsengisela bantfwana labangephansi kweminyaka lengu- ligwayi yenta siciniseko sekutsi banikati betitolo letisedvute kanye nebasebenti babo abatsengiseli bantfwana labancane ligwayi"
tsn, "mo aforika ditihabololo tsa baeyofuele tsa lefatshe di tlhola ditshono go thsa dithotloetso tse di gaisang tsa tlhabololo ya ikonomi mo isagweng bagwebi ba ka mekamekana le ditiro tsa seikonomi mme ka go dira jalo ba kgontsha batho go godisa maemo a bone a botshelo mo tsamaong ya nako"
nbl, "emveni kobana woke amalungu wekomidi yewodi selakhethiwe kufuze bona ayokuthwasiselwa ujkujayezwa umsebenzawo njengosihlalo wekomidi ikhansela lewodi nalo kufuze bona liye ekuthwaseni thintana ne-ofisi kaspikha wangekhenu ukuthola bona lizakwenziwa nini ithwasiso lamalungu wekomidi"
nso, "go pepeneneng gore go netefatša gore maafrika borwa ka moka ba ipshina ka lethabo le le tla tlišwago ke ekonimi ye e golago mekgwa ye le ye mengwe e swanetše e felegetšwe ke lenaneo le le matlafetšego go ahlaahla ditlhohlo tše di tlišwago ke ekonomi ya bobedi"
ven, "mitsindo yau yo fa u muthu nge wa fema u langwa nga swiswi ngeno thoni wo fara ndila yau iyo i ya mulindini une wa do balelwa u bva nge wa vha wa lino ngeno muya wa mudzimu wo fhiwa wau muta ndi zwililo vhana vhau vha do nyala vhanzhi vha do pfa yehova"
ven, "biḽi ya pfanelo khothe khulwane ya ndi mutevhe wa pfanelo na mbofhololo dza aphiḽi vhathu vhoṱhe vha no dzula shangoni eneḽo ndi yone khothe ya zwi tshipiḓa tsha milayo ya shango ene o maṱhakheni shangoni afrika tshipembe i na biḽi ya pfanelo nga nga nn"
ssw, "lusito lwabosomabhizinisi lutawusita kuphela labo bosomabhizinisi nemabhizinisi lahambisana nemitsetfo yaseningizimu afrika emabhizinisi latawusebenta ngaphandle kwemvumo nekubhaliswa nobe ngekwephula nobe ngumuphi umtsetfo angeke alutfole lusito"
nso, "mmušo o tla hlohleletša gomme mo go kgonegago o tla thekga mekgatlo ya praebete go tlhabolla le go diragatša melaotshepetšo ya yona ka mokgwa wa go sepelelana le tlhako ya molaotshepetšo wa polelo ya bosetšhaba"
ven, "sa musi ro ola ngundo dzo teaho kha mbekanyamushumo ya mvelaphanḓa ya vhupo ha mahayani ro nanga masipala wapo wa giyani kha vunḓu ḽa limpopo sa buḓo ḽa u thoma ḽa fulo ḽa dzithandela kha dzi thandela idzi ri ḓo wana ngudo ine ya ḓo shumiswa kha shango ḽoṱhe"
xho, "khona ukuze kube nokuqondwa nokulondolozwa kweminqweno ephakamileyo ephakanyiswa ngumgaqo-siseko kufuneka abemi bomzantsi-afrika benenjongo nemizamo yokuzinikezela abasebenzi bakarhulumente babonwa njengenxalenye karhulumente ngoko ke oku kubaluleke nangaphezulu kubo"
ssw, "wena kusho kutsi awufuni yini kutisesha mfo ufuna kuseshwa ngimi kusho lomuntfu ngelivi lelibi wahlasimula umtimba kumandla wachachatela mbamba manje watibika kutsi yena ute lufto ngempela abe bona nje kutsi uyawube unenhlanhla nangake alibone langakusasa"
eng, "in conclusion hon thabethe it is unfortunate that you refer to all the women parliamentarians in this house as tokens i can assure you that all the women parliamentarians in the da are here on merit your choice of terminology is offensive applause"
sot, "qetellong di tla lokela hore di fetohe motheo wa mesebetsi ya ho rala ya mahlakore a mmuso le mekgatlo kaofela mabapi le ka moo bana bohle ba ikarabellang kat eng phethahatsong kapa mererong ya diprojeke tsa ditjhelete boemong ba selehae"
ven, "afrika tshipembe o bvela phanda kha u vha shango i sa khethululi nga muvhala mbeu na zwine muthu a tenda khazwo shango o dzhia buo ine a khwahisedza vhuthu hashu kha ulu lwendo lwa vhuthu mvelele ntswa ya honifho ya pfanelo dza vhuthu na honifho ya muya wa muthu ndi zwone mitheo ya afrika tshipembe"
zul, "lisuliwe kulejista kusukela ngosuku okukhishwe ngalo irisidi futhi ingazange libuye libhalwe kulejista isitifiketi esikhishe ngesandla sikanobhala sokuthi lelo gama lesusiwe kulejista ngubufakazi bokuthi lowo muntu akabhalisiwe ngokwalomthetho"
zul, "b uhlobo nobungako bokuqhubeka nokuthuthuka ngomsebenzi okufanele kwenziwe yilabo abanquba umsebenzi kanye c nenqubo yokwamukelwa ngumkhandlu kwezenzo noma izinhlelo zokuqhubeka ukuthuthuka ngokomsebenzi nezikhungo ezigunyazwe ukuba zinikeze lezo zinhlelo"
nso, "nako ya dikantoro e okeditšwe go ya ka dinyakwa tša porofensi ye nngwe le ye nngwe kgoro e ka bula dikantoro go tloga ka h - h mo matšatšing a beke le go tloga ka h - h ka mokibelo sephetho se se bewa godimo ga kgopelo ya setšhaba"
afr, "die kantoor van die voormalige britse hoë kommissaris wat strategies in die hart van die parlementêre terrein geleë is is n herinnering aan die koloniale verbintenis met die britse kroon die argitekte john perry lightfoot het dié sandsteengebou in ontwerp en n argitektuurtoekenning daarvoor ontvang"
nso, "bjale o ka kgona gore di-id diafitafitileditokomane tše dingwe di hlatselwe mo dikantorong tša dileteng tša gems ge o dira kgopelo ya go ba leloko la gems goba o kgatha tema mo tekolong ya go dumelega ga moholegi ka wena ya ngwaga ka ngwaga"
nbl, "i-akhawunti yomzansi msebenzi ophethwe yiposofisi yesewula afrika owenzelwe abantu uyindlela ehle yokufumana nokudosa imali namkha ukubhadela ungahlala unesiqiniseko sokobana imali yakho ihlala iphephile"
sot, "ha moarabi a dumela ho lefa sapoto jwalo ka ha e tsekwa maseterata o tla tadima botjha ditokomane tse tshwanelehang mme o tla ntsha taelo mme a ka qeta ka ho etsa jwalo ntle le hore mahlakore a hlahe lekgotleng"
tso, "ku rejistara tani hi murhumeli wa mpahla ehandle ka tiko rhumela email eka rhonelb nda agric za kutani va ta ku rhumela hi email vutivi hinkwabyo lebyi murhumeli wa mpahla ehandle ka tiko a faneleke ku va na byona ku rejistara"
tsn, "e seng wena kana segolo thata gongwe bao ba ba go ratang ba tshwanetse go lebagana le ntwa e e tshwanang le e go tlhagelela gore go tlogela ga go gaufi jaka go le boima go na le boima go na le jaka o sa boima go na le jaka o sa tlogele"
tso, "eka vamasipala va ku tala endlelo ra vupulani bya vumbano wa nhluvukiso na mbuyelo wa vona matsalwa yo pulana ya kayiverile swilaveko leswi nga katsakanyiwa vupulani bya vumbano na matshalatshala endlelo leri ri vangile ku hlanga-hlangana eka lava swi va khumbhaka"
tso, "vito na nomboro ya ntsariso ya prodakti swi fanele ku tirhisiwa tani hi laha swi nga vekiwa eka xitifiketi xa ntsariso ku cinca loku nga va ku kona eka vito hambi ku ri kutsongo njhani swi ta tekiwa tani hi xiqhiviyelo"
tsn, "q go na le ditekanyetso mo tirisong ya tumalano ka ntlha ya fa tumalano e dira fela mo dinageng tse e di tsereng jaaka dinaga tse di mo konterakeng dikgato tsa go busa ngwana kwa nageng e e seng mo konterakeng ke dife"
eng, "a decision of the council shall be taken by a majority of the votes of the members present at a meeting of the council and in the event of an equality of votes the person presiding at the meeting concerned shall have a casting vote in addition to his deliberative vote"
eng, "the service is available to all women and men over the age of years who have been raped or sexually assaulted survivors are given medical psychological and forensic care at specialist clinics in the province"
afr, "indien n mediese praktisyn iemand ondersoek of behandel vir n siekte wat na sy of haar vermoede ontstaan het uit die werker se werk moet die mediese praktisyn die geval by die werker se werkgewer en by die hoofinspekteur aanmeld"
nso, "ge o le thitšhere o se ke wa namela pese pasetopo bošego ba ka go makatša gape ba re bošego ga bo rone nta mašošo yena ka go se kgolwe a no ikemela fao a letile pese o ile go re mma wee gwa re tuu re be re sa tsebe gore mokgadi e tla be mosadi wa go hlokofalelwa ke monna ge le hlaba"
tso, "eka levhele ya rixaka na tihuvo ta milawu ta swifundzha-nkulu swikombiso hileswaku lembe leri rixaka ri ta hundza ya vuyimeri bya vavasati eka ku fikela levhele leyi nga fikeleriwa hi na ku tshemba leswaku hambi leyi nga fikeleriwa eka minhlawulo ya ya mfumo wa miganga"
xho, "ngaxeshanye siceba ukubonelela ngosasazo olungasebenzise intambo zesiqhelo kwi- yenani labemi ekupheleni konyaka okunamatheliswe koku izakuba luyilo lwemveliso ekuphuhliseni emzantsi afrika wewbhokisi zesethi ephezulu ekulindeleke ukuba igqitywe phakathi enyakeni"
xho, "umfuziselo wobuhle belizwe lethu kunye nokugqama kwamandla ethu njengesizwe esisingise kwimvuselelo ye-afrika african renaissance -sibonisa ukuhlangana okuqokelelekileyo kwezinto ezikhula emhlabeni ezondliwa ngumhlaba zikhule"
sot, "le ha katamelo ya rona ya dipapadi le boikgathollo e lokela ho thehwa hodima metheo ya bophelo le ditumelo tsa afrika borwa popeho ya naha ditjhabana tsa yona nalane le lefa la yona leano la rona la dipapadi le boikgathollo la naha le lokela ho kgema le tse etsahalang lefatsheng ka bophara"
nso, "ditšhielano tša protšeke yeo e šišintšwego di nyakišišitšwe ka botlalo gomme di tiišetša gore protšeke yeo e šišintšwego ke yona kgetho yeo e kaonetšwago dithuto tša setsibi ka fao di tla lebelela fela protšeke yeo e šišintšwego gomme e se go go ditšhielano"
ssw, "a balingani emshadweni wendzabuko lokungenwe kuwo ngembi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo ngekuhlanganyela bangafaka sicelo enkantolo sekugucula luhlobo lwemshado ngekwemphahla lolusebenta emshadweni nobe emishadweni yabo kantsi inkantolo uma yenetiseka kutsi"
zul, "ngaphezu kwalowo kunokungalingani okukhulu ekusatshalalisweni kwemithombo yempilo yomphakathi lokhu kwenziwa kulekelelwa ezinye izifundazwe izindawo zasemadolobheni nokunakekelwa okugxiliswe esibhedlela"
xho, "nonzwakazi ndizobe umntu olele phantsi obethwa ngesabhokhwe obanjwe ngamadoda amabini into ebangele ukuba ndizobe loo mzobo yinto yokuba utitshala uzongo lo usifundisa i-art ubethe zesize nemizobo ngomso xa sibuya emakhaya bendizama ukuziqhelanisa nokuzoba oko"
afr, "wanneer jy n kind laat aanneem word alle regte en verpligtinge tussen die kind en sy natuurlike ouers beëindig n aanneming is geheel en al finaal wanneer die aannemingsbevel gefinaliseer word wat dae nadat die kind sy intrek by die aanneemfamilie geneem het gebeur"
eng, "in the same vein government has taken a conscious decision to establish many of these centres closer to the communities they serve to give the people unhindered access to essential services at a lesser cost to them"
sot, "mmasebolelo tjhe le jwale ngwana enwa wa bona ba lokela hore ba ke ba mo rute molao hanyenyane feela ho hang rona ha ho na ka moo re ka amohelang manyala a tjena ka teng haholo ha ba eso qete le ho lefa tjhelete ya bohadi"
tso, "wena u nge swi koti ku ndzi nyika mali leyi ndzi yi lavaka ku hlamusela james sweswo i khale ndzi ri karhi ndzi swi tiva i khale ndzi ri karhi ndzi ringeta ku ku byela leswaku a ndzi lavi mali ya wena u xisiwana wena"
xho, "ukuba isicelo senzelwe unikezelo lwamanzi kwizakhiwo nomhlaba okwindawo apho kuza kufuneka ukuba inkqubo yonikezelo lwamanzi yandiswe ukuze kunikezelwe amanzi kwezo zakhiwo nomhlaba umlawuli amanzi unokuvumela unyenyiso ngokuphantsi kwaloo miqathango nanjengoko enokufuna njalo"
eng, "is subsequently appointed to an office within or re-employed by the panel sections b and apply with respect to that person as if the person were being so appointed or employed by the panel for the first time"
ssw, "henry intfo lekahle lokufanele uyente kutsi udle idayethi lenemphilo udle titselo kanye netibhidvo kube kunyenti ungadli emkhatsini wetidlo telusuku bese uba ngukhutsalela kushukuma lokutawuvocavoca umtimba wakho ngaleyo ndlela nakanjani utawehlisa umtimba wakho"
eng, "well pause and consider all of these mysteries of political arithmetic then do your own you will undoubtedly share our enthusiasm for what we have together as a young nation attained to give effect to our democracy"
tso, "xikombiso xa mutirhi u tirhisa nhundzu ya mfumo mimovha michini fenichara ni sw hi ku pfumala vutihlamuleri na hi vusopfa a tlhela a swi onha leswi swi vula leswaku mali ya tiko ya tlangisiwa na leswaku vukorhokeri byi ya eka xiyimo xa le hansi leswi swi ta ka swi nga pfuni vanhu"
nso, "j tokelo ya botšong ya tshepedišo ya kgale ya lenaneo le le amogetšwego la tshepedišo ya tikologo goba dikhophi tša tšona tše di netefaditšwego le k kholofedišo le mokgwa wo ka wona mong a tla phethagatšago maikemišetšo ao a boletšwego karolong d ya molao wo"
ven, "mulayo wa vhu wa ndaulo ya khovhekano ya tshifhinga tsha ndaka wa ndivho ya mulayo ndi u langa phiriso ya nyanḓano ya dzangalelo a khovhekano ya tshifhinga kha zwikimu zwa khovhekanyo ya tshifhinga kha zwa ndaka na mafhungo a tshimbilelanaho nao"
tso, "u fanele ku boxa no veka swipakaniso swo ya emahlweni ku kumeka mintirho eka vanhu lava khale a va nga yi kumi xik vatsoniwa u fanele ku tiyisisa leswaku swiphiqo hinkwaswo swo kuma mintirho swa susiwa"
eng, "the judge judges or court deciding the matter may make such order as to costs of the case as deemed fit including an order that the unsuccessful party pay to the successful party the costs of review in a sum fixed by the judge judges or court"
nso, "tlhwekišo ya mafelelong a phaephe go hlwekiša ditšhilafatši mafelelong a tshepedišo go fa mohlala ka disefi dikhemikhale tša go hlwekiša le dilo tša go gohla sebakeng sa go thibela go hlolega le go tšwelela ga ditšhilafatši"
ssw, "sikebhe sekudvweba sitawufakwa kunchubo yekuhlolwa kutsi sifanelekile kuhamba elwandle ngumtimba lophetse tekuphepha elwandle waseningizimu afrika lapho i-samsa ingakhipha sitifiketi sekuphepha lesitifiketi kufanele sipheleketele sicelo sakho uma uyobhalisa"
afr, "as jy aan al die vereistes voldoen sal n lisensie aan jou uitgereik word indien nie kan jy om n grasietydperk van dae aansoek doen waartydens jy veranderinge aan jou perseel kan aanbring om aan die vereistes te voldoen"
tsn, "tlaya re kgaotseng go se nene mme re akanye ka kgato mo thulaganyong o tshwanetse go bua ka se o se tlhokang batlang gongwe go se eletsa mme jaanong go latele dikgato le ke eng se o tlhokang go se tlhaloganya gore o kgone go atlega mo dikgatong tseno"
nso, "lešika leo le okeditšwego la meloko-mebedi leo le hlatsetšwego ke mokgatlo wa studbook goba mmušo wa ngwadišo setifikeiti sa dna mohuta wa madi direkoto tša phethagatšo ya phoofolo tefelo yeo e laeditšwego ya kgopelo"
afr, "iemand in artikel beoog wat aansoek doen om n pleegouer familieverwante versorger tydelike veiligheidsorg-versorger of aannemende ouer te word ten opsigte van sy of haar eie besonderhede of enigiemand wie se besonderhede in die register verskyn ten opsigte van sy of haar eie besonderhede"
nso, "mabapi le se ke nyaka go kwagatša ditebogo tša ka le thekgo mabapi le seo se boletšwego ke mookamedi-phethiši wa anglo american cynthia carroll ge a be a fana ka polelo go mining indaba mathomong a beke e ka labobedi feberwari"
tso, "a ku na munhu la nga ta endla xihlawuhlawu hi ku kongoma kumbe a nga kongomi ehenhla ka un wana na un wana eka xivangelo xin we kumbe swao tala hi ku landza xiyengentsongo xa milawu ya rixaka yi fanele ku tirhisiwa sivela xihlawuhlawu lexi nga amukelekiki"
tso, "lembe leri hi taya emahlweni na matshalatshala ku antswisa mafambiselo ya mfumo leswaku hi ta fikelela swiboho swa vaaka-tiko loko ku ri na swin wana moya wa matirhelo hi ndlela yo ka yi nga tolovelekangiki wu fanele ku tirha eka vanhu lava rhwalaka nkateko wo va vatirhela mfumo"
ven, "vha shumise mitshini hune zwa konadzea tsumbo ṱhirakha dza u tshimbila nga muḓagasi mabannda a u tshimbidza thundu kana zwithu mitshini ya u hwala mitshini ya u hwala thundu nga nnzhi kana ya othomethikhi"
nso, "kelo ka sethaka ka tphomipo ya lenaneotshwaiwa goba lenaneotekolo rubriki e thupa baithuti bao mopomo wa bona o lekolwago le bao ba lekolago go fana dinyakwa tpa kelo go matlafatpa baithuti go ela bokgoni bja mepomo ya bona le ya ba bangwe"
xho, "ukufumaneka kokusetyenziswa kobuchwepheshe beelwimi obunokusetyenziswa ngumntu hlt umzekelo uguqulo oluncediswa ngumatshini iinkumbulo zoguqulo isikhangeli magama kwiilwimi zesintu kuyakudlala indima enkulu exhasayo ekwenziweni lula kwemisebenzi yeelwimi"
nbl, "ukubekela ngeqadi yinto eqakatheke khulu ekusetjenzisweni kwamanzi ngamanye amagama umthamo wamanzi abekelwa ngeqadi kufanele ubekelwe ngeqadi ngaphambi kokwabiwa kwemithombo yamanzi kwabanye abasebenzisi bamanzi"
nbl, "umthetho wenomboro ka- wamazinga umthetho lo uqalelela ukukhuthaza ikhwalithi nokwenza ukuthi kuhlalwe ezingeni elifaneleko lekhwalithi malungana nepahla ethengwako kanye nokwenzelwa kwabantu imisebenzi"
sot, "ha teko ena ka mora nako ya dikgwedi tse e boheha e atlehile tshebeletso e tla tswela pele e atoloswe hore e kenyeletse le dipuo tse ding e sebetse dihora tse ka letsatsi matsatsi a supileng ka beke mme e fumanehe thelefounung e nngwe le e nngwe e ka hara naha"
eng, "for fifa world cup infrastructure amounting to r million in and r million in a further allocation of r million over the mtef period for the envisaged increased operational expenditure during the dual illumination period when digital and analogue broadcasting signals exist concurrently"
tso, "eka xitiviso xo tano xa xirilo mumangali u ta andlala swivangelo erivaleni a ri kombisa timhaka leti a ti kumeke kumbe nawu lowu seketelaka xikombelo xa xileriso lexi xi ehleketeleriwaka leswaku a xi ta va xi endliwile"
zul, "zonke izikhungo okungenwa kuzo zamalunga akhona zilungiswe kabusha kanti ezinye ziyiswe emagcekeni amasha nathuthukisiwe isikhungo okungenwa kuso sesibili savulwa esifundeni ngasinye ukwenza lula kumalunga ukwamukela izinsizakalo zobuso nobuso"
eng, "we did so in the certain knowledge that development is the only certain pathway to peace and security if any of us doubted the truth of this conclusion the terrible events that soon followed silenced even the most sceptical"
nbl, "umnqopho lapha kukwenza abantu abadala bahlale banelwazi kobanyana bazokukghona ukuzenzela izinto bangathembeli khulu kabanye ilwazi elisabalaliswako kufuze bona libahlomise ngamandla welwazi abantu abadala"
ven, "nga murahu ha u rwelwa ṱari ha ndayotewa ya afrika tshipembe muiti wa khumbelo a vha e muthu we a gwevhelwa mulandu fhano afrika tshipembe kana kha ḽi ṅwe shango na u gwevhiwa lwa miṅwedzi i fhiraho miraru kana u lifhisiwa zwi tshimbilelanaho na tshigwevho itsho"
xho, "igosa elilawulayo eliyintloko kufuneka ukuba liqinisekise ukuba iincwadi zemali zigcinwa ngokupheleleyo nangokufanelekileyo lize liqinisekise nokuba ayagcinwa onke amarekhodi ayimfuneko aphathelele kuzo"
zul, "a ukuhlinzekwa kwezinsizakalo okugculisayo nokuqeqeshekile kanye nokuhlinzeka ngemihahiso efanelekile ezisebenzini kanye b nokukhokhelwa okufanayo ngomsebenzi wezinga elifanayo kanye namazinga alinganayo ezisebenzi"
tsn, "ke tokomane ya semolao e e rebolwang ke setlamo sa inšorense moinšori e e tlhagisang dintlha tsa dithuso dikelo dikaelo le maemo e bile e na le nomoro ya pholisi e e tshwanetseng go tlhagelela mo setifikeiting sa gago sa botokololo"
eng, "the minister of finance trevor manuel will launch the intergovernmental fiscal review igfr in parliament ncop on tuesday april this review now in its fourth year provides details of government service delivery at provincial and local government level"
tsn, "fa ba laleditswe ke lefapha la gago diporofešenale tsa tlhokomelo ya pholo ba gems ba tlhoma lefelo la tekolo ya maemo a pholo kwa lefapheng la gago badiri botlhe ba tla tsenela ditekolo tsa maemo a pholo letsatsi lotlhe"
afr, "om sy strategiese doelwitte te bereik word die sekretariaat vir veiligheid en sekuriteit volgens funksionele en kliëntegerigtheid gestruktureer dit verseker dat dienslewering versterk word en duplisering verminder menslike hulpbron-ontwikkeling word ook as uiters belangrik beskou"
sot, "khomishene ya dipapadi sascoc e tla e lokela hore ha e rera dibaka tseo e etse bonnete ba hore ho bile le kelo hloko e ikgethang ya phihlelo dibaka tseo ke batho ba dipapadi le babohi ba sa itekanelang"
zul, "kulomnyaka odlule sifezekise izifiso zesadc ukwelekelela abalingani bethu ezimbabwe ukuthola ikhambi ezinkingeni ebebhekene nazo sibe nethuba emhlanganweni we au eaddis ababa ukubeka umbiko ngokomthetho kubaholi besadc ngaloludaba"
tsn, "phanele e kopana kgafetsakgafetsa mme e tla ikgolaganya le batsayakarolo mo nakong e e sa fediseng pelo mongwe le mongwe yo o nang le kgatlhego a ka ikgolaganya le mogokaganyi nako nngwe le nngwe go bona tshedimosetso go ya pele"
tso, "ku tisola i ku amukela loku nga riki na ku kanakana ko tivona nandzu hi munhu loyi a hehliwaka loku loko ku endliwa eka nandzu wa le ka khoto ya nawu ku amukeriwaka tanihi hi xikombelo xo tivona nandzu"
xho, "amakhwenkwe angaphantsi kwe- leminyaka ubudala kunye namantombazana angaphantsi kwe- ubudala abanakutshata ngaphandle kwemvume yabucala yaye nabani na ongaphantsi kwama- eminyaka ubudala unokufumana imvume yabazali bakhe phambi kokuba abe uyatshata"
afr, "n raadslid en n lid van n komitee moet aangestel word op daardie bedinge en voorwaardes en kan daardie toelaes betaal word en uit die fondse van die raad vergoed word vir daardie uitgawes wat gesamentlik deur die minister met die instemming van die minister verantwoordelik vir finansies bepaal word"
sot, "tsepamisa maikutlo haholo hodima phapang e teng puong le botjhaba pakeng tsa ba nkang karolo ba-nka karolo ba fapaneng ba lokela ho ikutlwa ba phutholohile ho hlahisa maikutlo ka puo eo e leng ya bona mme hangata hona ho tla hloka phetolelo"
tsn, "hhopha lefelo leo motsokotso rinsate o se neng o kgotlela dittamelo tsa metsi melapo dijalo le dimela tse dingwe le foo go se neng go nna megojwana teng le go tlholela batlu diphologolo le tikologo matlhotlhapelo o ka o kgatsa mo molelwaneng wa tshimo kgotsa fa thoko ga tsela ya polase"
xho, "kumzekelo ongasentla u-f umalume kamfi nguye osondeleyo ngokwegazi uzalana nomfi kwiqondo lesithathu ngoko ke uya kuzuza yonke intsalela yelifa u-g uzalana no-e kwiqondo lesine aze u-h azalane no-e kwiqondo lesihlanu u-g no-h bobabini abasayi kuzuza lifa ku-e"
ven, "arali zwidodombedzwa zwine vha khou zwi ṱo ḓa zwa vha zwi siho muvhusoni fhedzi zwi hone kha dzangano ḽa tshitshavha deputy information officer u ḓo rumela khumbelo yavho kha information officer wa dzangano ḽo teaho ḽa tshitshavha hu saathu u fhela maḓuvha a"
nbl, "zemisebenzi yomphakathi kamasipala kwaphela malungana neendingo zabomasipala ekufezeni imisebenzi yawo yokulawula imisebenzi edluliselwe kiwo ngaphasi kwalomthethosisekelo namkha ngimuphi omunye umthetho"
nbl, "ngokukhambisana nesigatjana isigaba a somthetho wemitjhado sisebenza emtjhadweni wesintu womuntu ongasimondarha ongene emtjhadweni ngaphandle kwemvumo yombelethi umtlhogomeli ukomitjhinara wezehlalakuhle yabantwana nofana ijaji nofana kungayiphi indlela"
ssw, "kusekela kukhula nekutfutfuka kwebafundzi bafundzi baba ngulabatsintsekako ekufundzeni nasekuhlolweni bati tindlela letisetjentiswako emisentini yekuhlola bayatibandzakanya ekutihloleni bona batibekela lekumele bakuzuze ngamunye bakhombisa kufundza kwabo bese-ke batfola kwenyusa kutetsemba kwabo"
sot, "ho fihlela jwale tsamaiso ya phapang dipuong afrika borweng e se nang kgethollo e sitisitswe ke ho se be teng ha leano la puo le hlakisitsweng hantle ho lebisitseng ho sebedisweng ha senyesemane le seburu e le tse phahametseng tse ding moruong wa setjhaba le dipolotiking tsa setjhaba sa rona"
ssw, "kungaba yinkhinga lenkhulu futsi kuphikisane nemtsetfosisekelo uma tekulima timboni betimayini njalo njalo bebasebentisa manti lamanyenti ngendlela yekutsi kubete emanti etidzingoncanti teluntfu njengewekunatsa ekwenta kudla netemphilo kanye netinjongo tekuhloba"
tso, "mutsundzuxi mutirhela-rihanyu xirho xa maphorisa ya afrika dzonga kumbe phorisa mutirhela-nhlayiso wa vanhu thicara kumbe munhu wun wana na wun wana loyi a tiyimiseleke ku pfunana na munhu loyi a nga xanisiwa loyi a nga kotaku ku endla xikombelo xa xileriso xo sirheleriwa xa khoto"
tsn, "le maikarabelo a go nna le tirisano mmogo le tlhokomelo mme a seke a senya dithuto kgotsa go kgoreletsa baithuti ba bangwe o tshwanetse a nne le boikgalemo mme a itlame ka kgatelopele ya botlhe ya botlhalefi"
zul, "osebenzela isizwe ufanele ukukhetha akhuphule abuye aklomelise isisebenzi kungakhathalekile ukuthi uxhumene noma imibono yakhe ngeyeqembu elithile lepolitiki uhlobene noma unesikhundla emphakathini unekhono lokwenza umsebenzi"
tsn, "b supa batho ba e seng maloko a mokgatlho go tsena mo dikomiting tsa mothale o o go ya ka botswerere ba bona fela leloko la mokgatlho-tsamaiso wa sekolo le tshwanetse go etelela pele komiti nngwe le nngwe"
zul, "umnikazi welayisensi akanako ukuthi angashintsha amanani omsebenzi anikwe ilayisensi yawo ngaphandle kokuthi evunywe umkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu ngaphansi kwesigatshana noma"
tso, "mfanelo ya ndzavisiso wa swicelwa yi lawuriwa hi nawu lowu nawu wunwana na wunwana lowu wu faneleke na vulawuri ni swipimelo leswi kombetiweke eka mfanelo naswona swi ta tirha ku ringana nkarhi lowu wu kombetiweke hi mfanelo laha nkarhi wa kona a wu nge teki ku leha ku tlula ntlhanu wa malembe"
sot, "ho hanela kapa ho tima ka tsela e leeme motho ofe kapa ofe ho ba le phihlelo ya disebediswa tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle kapa ho hloleha ho etsa hore disebediswa tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle di kgone ho fihlelwa ke motho ofe kapa ofe"
tso, "o hi wena sambo ku hlamula mabasa a twa na mbilu yi suka evutshan weni yi ya tluntlama enkolweni u ndzi khomele tihi xana lexi a xi ri xivutiso xa nkoka swinene nhlamulo ya xona a yi ta boxa leswi a swi ta humelela eka siku rero"
ven, "zwihulusa vhathu vha fanela u zwi ivha uri hu na milayo ine vhalanguli vha fanela u i tevhedza tshifhinga tshoṱhe musi vha tshi dzhia tsheo notsi dzi re kha tshipiḓa tsha dzi o vha thusa kha u pfesesa uri milayo yeneyi ndi ifhio"
afr, "om jou kind te laat registreer moet jy die bi- -vorm invul en dit by die naaste kantoor van binnelandse sake inhandig die vorm bevat n beskrywing van die kind geslag ensovoorts sowel as die kind se naam en van die ouers moet hulle id s en die kind se hospitaalsertifikaat of kliniekkaart saambring"
sot, "sebaka se ommeng jwalo ka afrika borwa tjena ho bohlokwa ho hlokomela tsela ya maemo ao metsi a hlahang ka ona le hore maemo ana a tsamaelana ka tsela e jwang moo dintho tse kang ho fetoha mohudi maru kapa pula di amanngang le metsi a fumanehang fatshe e leng dinoka matsha matangwana le mawatle"
xho, "xa ungena hlola le ndawo kunye nomnini-mhlaba ze nidwelise ngokubhala phantsi naziphi na iziphene enithi nihlangane nazo nobabini wena nomnini-mhlaba kufuneka nilutyikitye olu luhlu yaye kufuneka luhlanganiswe nesivumelwano sokuhlala kwakho"
nso, "dr i j van der walt o ngongoregile ka la gore boto ya profešenale ya tša kalafo le meno ga e tshwenyege malebana le seburu le dipolelo tše dingwe ka ge go se le e tee ya dikgokaganyo tša yona ye e laetšago tšhomišo ya dipolelo tšeo"
zul, "ekupheleni komunye nomunye unyaka uhlu lohlelo lokuqhubeka kwabafundi kumele lugcwaliswe lusayinwe ngumphathi-sikole kanye nesisebenzi somnyango wemfundo uhlu lohlelo yirekhodi enolwazi olufingqiwe ngenqubekelaphambili yabo bonke abafundi ebangeni elithile esikoleni"
ven, "arali mudzulapo wa afrika tshipembe kana muthu ane a vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe a lovhela nnḓa lufu lwa uyo muthu lu tea u vhigwa embasini kana mishinini wa tsini ṱhanziela yo sethifaiwaho ya lufu yo bviswaho nga shango ḽe muthu uyo a lovhela khaḽo i tea u ḓiswa"
nso, "go tlwaelegile gore batho ba dule ba nagana ka ditiragalo tšeo di hlotšego kgatelelo ya monagano ba bangwe ba kaone ka ntle le thušo ya ditšedi tša malwetši a monagano ba bangwe ba nyaka thušo ya seprofešenale gore ba kgone go bole šekeng"
xho, "nawuphi umntu okhathazwe nanguwuphu umyalelo wenkundla yokulingana ngokwemigqaliselo okanye phantsi kwalo mthetho kwangeli xesha nangendlela emisiweyo angafaka isibheno esiphikisana nalo myalelo kwinkundla ephezulu yona inegunya okanye kwinkundla ephakamileyo yezibheno njengokuba kunokwenzeka"
tso, "loko ku nga si simekiwa nawu lowu wansati loyi a tekiweke hi matekanelo ya ndzhavuko a tekiwa tanihi muhlayisiwa naswona wanuna a tekiwa tanihi mufambisi wa ndzhaka xiyenge xa sweswi xi nyika matimba yo ringana eka vatekani hi ku landza nawu lowu lawulaka ndzhaka ya muti"
nso, "ge moahlodimogolo goba mopresitenete wa kgorokgolo ya tsheko ya boipiletšo a palelwa nakwana go šoma khomišeneng motlatšamoahlodimogolo goba motlatšamopresitente wa kgorokgolo ya tsheko ya boipiletšo ka ge go le ka gona a šoma bjalo ka mohlatlolani wa gagwe ka khomišeneng"
ssw, "kusolelwa kutsi uma asaseyinhloko yelitiko letemfundvo lesifundza dkt motsoaledi bekatsandza labanye baphakeli befenisha yesikolo nemaklasi labomahamba nendlwana lawa bewacashwe ngesicelo sakhe kutsi banikete imphahla etikweni"
afr, "wanneer n verkiesing van n provinsiale wetgewer gehou word bly die uitvoerende raad en sy lede bevoeg om te funksioneer totdat die persoon wat deur die volgende wetgewer as premier verkies word die amp aanvaar"
xho, "amasebe aya kulinganisa kwaye anike ingxelo njalo esebenzisa isambuku sonke zeziqalo zebatho pele kwaye impembelele yebatho pele esekelwe kukunikezelwa kweenkonzo kubomi babemi bakwazulu natala kwiminyaka emithathu yokuqala ize emva koko kwiminyaka emihlanu"
nbl, "c ngokwesigaba wenze iinjamiso zokuhlukanisa kuhle amandla begodu nemisebenzi ukuhlukaniselana amandla begodu nemisebenzi hlanga kwesigaba b nesigaba c sabomasipala kungehluka ukuhlukaniselana amandla kunye nemisebenzi hlanga nezinye iingaba zikab zabomasipala neengaba c zabomasipala"
ven, "ri ḓo khwaṱhisedza uri tsumbamashumele dza u tambudza lwa vhudzekani na khakhathi kha zwikolo zwa muvhuso dzi khou phaḓaladzwa nga vhuḓalo nahone vhagudiswa na vhagudisi vha dzi ḓivhe na hone vha dzi sedzuluse"
ssw, "sigaba sekubotjoka lesiphelele silandzela masinyane emva kwekucina kwemmbila kantsi lesi sikhatsi lesikahle sekujuba isileji umswakama lowanele usadzingeka kodvwa awukabaluleki kodvwa kuswelakala kakhulu kwemanti kungehlisa kutsela kanye nelizinga letinhlavu temmbila"
xho, "ukungondleki yingxaki enkulu emzantsi afrika kwaye kuyenye yezona zinto ziphambili ezinegalelo kwizifo nokufa okugubungele abantwana uqikelelo ludiza ukuba malunga ne- yabantwana bomzantsi afrika baphazanyiswa kukungondleki ngokwaneleyo kwiminyaka yabo yokukhula"
tsn, "mme findlay motlhatlheledi wa nakwana wa diatshe kwa yunibesiting ya johannesburg uj yo o neng a tshwere pontsho ya gago ya ntlha ka a re o itumetse thata ka tshoganyetso e ya kabelo mme a re o tlotlegile gagolo ka kabelo e"
nso, "le ka mpotšiša gore na ke dumelelana le ponelo ye gore na le nna ke dumela gore re tsene nakong ya tlhakatlhakano fao ka moka re ikhwetšago re lahlegelwa ke tsla re gata ka go boifa re palelwa ke go tia mangweleng re boifa bokamoso"
zul, "inqubo yokugqugquzela ukusonjululwa kwenkinga wuhlelo lwenema lapho uhulumeni ebiza khona umuntu okhuthaza izingxoxo phakathi kwabantu ababili noma ngaphezulu abangaboni ngeso elilodwa ngesimo noma into ethile engaba yingozi kwimvelo"
ssw, "sonkondlo utsi kutati kubalulekile kuye wonkhe umuntfu ngoba nangabe umuntfu angatati kahle kutsi ungubani utikhandza asatsetfwe ngumoya ngobe vele ulula akanamgogodla wekutimela yena acine emele bunguye"
sot, "dintlha dife kapa dife tse hlahang konterakeng ena tse sa etsetswang monyetla ka ho qoholleha mona di tla sebetswa ho latela dipallo tsa molao melawana ya tshebeletso ya setjhaba ya eo ka morao ho mona e tla bitswa melawana le dipallo dife kapa dife tse ding tsa molao tse amanang le mosebetsi"
zul, "le nsimi idinga isitshalo esinjani esizokwembesa umhlabathi khumbula ukuthi ezinye izinhlobo zizitshalo legume zandisa inani lenayithroyeni emhlabathini ngoba zimunca lokhu emoyeni kodwa izitshalo ezinge- legume zizosebenzisa inayithroyeni elikhona emhlabathini"
ven, "madzina a mirao yo tiwaho a fanela u swika kha mulangi-dzheneraa wa muhasho wa vhutsila na mvelele nga a tshimedzi a nga kha i tou posiwa kha private bag x pretoria kana a fekiselwa kha - kana a rumelwa nga e-mail kha vho - reinette stander kha reinette stander dac gov za"
ssw, "luhlatifundvo lwa- lolubuyeketiwe selufake lokusembili kulokutfoliwe kulokusungula kwemagugu emikhakheni lemisha nobe lebuyeketiwe yekufundza luphiko lolubitwa ngebuhlanga nemagugu lisunguliwe kulelitiko kantsi luhlelo lolugcugcutela emagugu netimphawu takitsi tavelonkhe luyasebenta kusukela nga-"
nso, "kwano ya ditšhabatšhaba e tlama repabliki fela morago ga ge e amogetšwe ka sephetho ka bobedi kopano ya maloko a palamente ka moka le ka go khansele ya setšhaba ya diprofense ka ntle le ge e le kwano yeo e ukangwego mo go karolwana ya"
nbl, "a ikhopi yesinye nesinye isimemezelo esikhitjhwe ngokulandela isigatjana namkha kufanele ithulwe ekorweni yepalamende ekulu nemkhandlwini wamaphrovinsi wenarha ngaphakathi kwamalangana a wokwaziswa kwesimemezelo leso"
ssw, "christopher kulesikhumba salencwadzi watalwa aneludzebe nelwanga loluchekeke kamatima ludzebe lwakhe lwalungiswa nakanetinyanga lengu- budzala futsi ukhombise kubancono kahle kakhulu lwanga lwakhe lutawulungiswa uma asanemnyaka"
zul, "imisebenzi yezenhlalakahle ixube uhide lwemisebenzi nezinhlelo eziqondiswe ekubumbeni amandla abantu lapho beyobhekana khona nembangela nemiphumela yobuphofu nokwentula ongoti abaningi bethula lemisebenzi kanti iningi labo ngosonhlalakahle"
nbl, "ilimi lokulaya lokufunda ilimi lendlini yokufundela livezwa lihlelo lokufunda nomthethomgomo welimi ilimi lokufunda litjho ukusuka kancani khona kuzakufaka umqondo wokobana woke amalimi adlula kwelinye angasetjenziswa begodu abafundi bangafikelela kelinye okungasilo lokufunda"
afr, "vir die duur van sy termyn wat op april verstryk en behoudens artikel bestaan n provinsiale wetgewer uit die getal lede kragtens die vorige grondwet vir daardie wetgewer bepaal sowel as die getal voormalige senatore wat ingevolge item van hierdie bylae lede van die wetgewer geword het"
zul, "a ukubeka iso ekulawulweni kwezemidlalo nokungcebeleka kuleso sifundazwe okufanele kuhambisane nenqubomgomo kazwelonke yezemidlalo e ukuqondisa ukubandakanywa kweminye iminyango kahulumeni wesifundazwe ukuze kuqinisekiswe ukuvumelana kwenqubomgomo yesifundazwe kwezemidlalo nokungcebeleka"
zul, "izinhloko zezinhlaka esezivuthiwe ezibhalisiwe ezinezincwadi zegunya ezigunyaziwe noma ezisemthethweni njengoba kukhulunywe ngazo kulo mthetho ezabelwe impahla nezinsizakusebenza yinhloko yomnyango kumele ziphathe leyo mpahla nezinsizakusebenza ngendlela eyongayo"
eng, "in sports facilities in municipalities were audited to determine the number of existing and required facilities by type location ownership and condition this audit informed the norms and standards for sport and recreation infrastructure that were developed in"
xho, "ngobambiswano kunye norhulumente womandla ojongene noxanduva ngolulinganyo noomasipala abanempumelelo entshona ukukhuthaza nokuququzelela inkqubo ehlanganisiweyo nezinzileyo yokuhlalisa abantu ezindlwini entshona koloni"
nso, "farologanya magareng ga polelo ya semmušo le yeo e sego ya semmušo le go diriša mongwalelo wa maleba ge go ngwalwa goba ge go bolelwa le go diriša dika le diema ka tlhohleletšo le katshwanelo mo polelong"
afr, "klimaatsverandering is niks nuuts nie dit het al voorheen gebeur die antwoord hierop is dat ja dit al voorheen plaasgevind het maar dat dit nog nooit op dieselfde manier en in dieselfde graad voorgekom het nie"
ven, "ndi tshi ḓadzisa vho-madiba vho ri funza zwavhuḓi zwa uri shango iḽi ḽi wela zwanḓani zwa vhoṱhe vharema na vhatshena u shumela u pfesesana na vhuthihi zwi ḓo dzula zwi zwa ndeme na musi ri tshi khou u bvelaphanḓa"
nbl, "umnqophisi zombelele womnyango wezezindlu kufuze akhethe inani elaneleko labantu abazakusebenza njengamasekela weemphathiswa zezokwazisa elizakulingana inani lababawi bamarekhodi boke ababawi bamarekhodi bakwazi ukuthola amarekhodi abawafunako womnyango wezezindlu"
sot, "mmuso wa selehae ke moamehi ya ka sehloohong tshebetsong ya ntshetsopele ya afrika borwa tshebetso ya ho tlisa diphetoho bakeng sa ho theha bommasepala ba sa kgetheng ka mmala le ho ba le botsitso ke mohato o bohlokwa o netefatsang hore mmuso wa selehae o fihlella seabo sa ona sa ntshetsopele"
sot, "melao e meng ntle le molao wa lekgotla la theo ya mabitso a dibaka la afrika borwa e laola mefuta e itseng ya mabitso a dibaka ke hore lebitso la naha mabitso a diprovense le a makgotla a metse le mabitso a thepa e nang le beng ba yona"
eng, "the application forms must be submitted to a department of social development local office or the head office data verification will take place and the department will then send the application to the city of cape town"
zul, "c obhalisayo uzaokwazi obhalisa izinkampani ngaloku kusulwa ngaphezu kwaloko obhalisa izinkampani uzosula igama lomphakathi wokufuya izilwane onjena noma isiphathimandla esibhalisayo kurejista yezinkampani"
nbl, "i-pjec inesibopho sayo yoke imisebenzi ephathelene nokuqinisekisa ukunzinza ekusetjenzisweni kwekambiso ngaso soke isikhathi sokusebenza kwayo begodu ukuziphendulela okunjalo angeze kwadluliselwa ku-sjec"
ssw, "umtsetfo losebenta macondzana nemshado wesisulumani lokungaphasi kwawo labalingani bakhetse kutsi baboshwe ngekulandzela timiso talomtsetfo kutawuba ngulomtsetfo njengobe bewunjalo ngembi kwekutsi lomtsetfo ucale kusebenta"
nso, "mekgatlo ya go fana ka thekgo go balwetši ba bolwetši bja hiv aids mo go angwa kudu batho bao ba phelago ka bolwetši bja hiv aids ba thuša gape le ka go hlohleletša balwetši ba bjalo gore ba ye maokelong go hwetša kalafo"
tso, "xilogene xa ximfumo xa hina xa khapu ya misava ya i ke nako tlangela vumunhu bya afrika ke nako i rito ta xisuthu xipedi na xitswana leri vulaka leswaku i nkarhi i xirhambo xa ku tlangela afrika tani hi mutumbuluxi wa vumunhu naswona i munyikeri eka makhubu hinkwawo ya matshalatshala ya vanhu"
eng, "family advocate in bloemfontein data received from focus group forums questionnaires and consultations held during were analysed and collated by the researcher for discussion by the advisory committee meeting the committee considered a draft discussion paper on march"
zul, "ngaphandle kwemvume ebhalwe wukhomishani akekho umuntu oyokwenza noma yiziphi izinguquko ezihlanganisa imishini noma impahla exhunywe endizeni ephazamisa noma engaba nomthelela wokuphazamisa indlela indiza elungiswa ngayo noma ukuphephe kwabagibeli noma abanye abantu nempahla"
tso, "swirho swa khabinete swirho swa palamende ya tiko na vurhumiwa bya huvo ya rixaka ya swifundzhankulu swi na minkateko yo fana na nsindziso emahlweni ka komiti ya nhlengelo ya palamende na huvo tanihi leswi a va ri na swona khale emahlweni ka palamende na huvo"
zul, "e ngoyokwazisa u-gems okungenani amahora angama ngaphambi kwesimo esingaphuthumi sokulaliswa esibhedlela ngiyazi ukuthi ukuhluleka ukwenza njalo kuyodala ukuthi ingxenye ethile yemali ekhokhwayo iphume kimina"
tsn, "netefatsa gore merero ya gago ya lekgetho e siame pele o dira kopo ya taelo ya lekgetho sars e ka se rebole ka tlwaelo taelo ya lekgetho fa o na le dituelo tsa manane a lekgetho kgotsa dituelo tse di saletseng kwa morago"
ssw, "kodvwa umsebenti losemcoka nalosheshako ngulowo wekwatisa imiphumela yaletintfutfuko emnotfweni wetfu nasesifundzeni setfu bese sita netimphendvulo letitawunciphisa umtselela wato ikakhulukati etincenyeni temphakatsi wetfu letisengotini"
ssw, "umtsetfo wetemanti wavelonkhe ucedza lemicondvo yelubandlululo lemidzala yekufinyelela kwelidlandzana ukhutsata kusetjentiswa kwemanti lokuzuzisa wonkhe umuntfu eningizimu afrika ukhutsata emanti entfutfuko lesimeme"
afr, "dié jaar sal die parlement van die republiek van suid-afrika op mei n afrika-dialoog aanbied wat op mei ter viering van afrikadag deur n debat met die tema african renewal advancement and development gevolg sal word"
nbl, "enze koke angakghona ukukwenza ukwenza bona indawo yabantu abadala le ihlale isebenza kuhle lokhu-ke kutjho ukuthi ikomidi yabahlali kufuze bona iyiqalelele mbala ihlalakuhle yabahlali ibe yakhe nommoya omuhle wekhaya elifuthumeleko"
tso, "munhu loyi a twaka a ri na xivilelo hi xiboho kumbe xiendlo lexi tekiwek hi murhijisitara hi ku landza nawu lowu ku nga si hela nkarhi na hi ndlela leyi vekiweke na loko a hakerile mali leyi vekiweke a nga aphila eka holobye a kaneta xiboho kumbe xiendlo lexi kambisisiwaka"
afr, "normaalweg sal n bemarkingsfooi ook deur die landboubesigheid of handelsmaatskappy gehef word indien die mielies nie direk aan n meulenaar verkoop word nie bv indien die mielies namens die boer deur die agribesigheid bemark word"
zul, "lengxenye ikhuluma ngezidingo zemikhumbi elawulwa eningizimu afrika ukuba ibe nezinhlelo zokuvikela zemikhumbi kanye nezitifiketi zezokuvikela zemikhumbi yakwamanye amazwe issc izibopho zemikhumbi yakwamanye amazwe kukhulunywa ngayo engxenyeni -"
ssw, "i uma idiski iniketwa kumbhalisi lefayili itawukopelwa bese lediski ibuyiselwa kulembangi letsintsekako uma idiski nobe ikhophi ye-elekthroniki yemculu ngaphandle kwelirekhodi iniketwa imbangi kumele yetfule kuphela emakhophi langu- alomculu lotsintsekako nembhalisi"
nso, "j morero ofe ogbaofe wo o ka bewago goba wo o swanetšego go bewago go ya ka molao wo le k morero ofe lgobaofe wo mongwe wo tshepedišo ya wona e ka bago bohlokwa goba ya nyakega gore go fihlelelwe maikemišetšo a molao wo"
afr, "buitelandse rente-inkomste ontvang r se rente-inkomste is ontvang waarvan r vrygestel sal wees d i die balans nie vrygestel ten opsigte van buitelandse dividende nie r sal dus by belasbare inkomste ingesluit word"
tsn, "ee go jalo dikomiti di ka tlhopha batho bangwe go nna ditokololo tsa bogakolodi ka ntlha ya kitso le bokgoni jwa bona mo mererong ya boitekanelo le pabalesego le gale tokololo ya bogakolodi ga e na tetla ya go tlhopha"
zul, "uma ngaphezulu komshado ovele ukhona wesilungu indoda ishade omunye umshado ngesiko lobusulumani ovumeleke ukubhaliswa ngaphansi kwalo mthetho inkosikazi noma amakhosikazi asekhona kufanele enziwe ingxenye yesinyathelo sokwehlukanisa umshado ngendlela ehlonzwe yisigatshana"
xho, "iyamangalisa indlela abantwana bale mihla abakhawulezisa ngayo ukuphumelela umntu kumthatha ubomi bakhe bonke ukuqweba izigidigidi ndiyamangala xa ndibona umfana omncinci nje ngawe abenemali engaka unobuhle emthandabuza okwakhe"
tso, "tifomo ta vutivi bya mithelo hi ku nava byi pfuneta vathori ku nyiketa va south african revenue service vutivi hi vatirhi va vona laha ku nga si kokiwaku kona muthelo lowu nga vekiwa hi ku landza nawu wa income tax act"
tsn, "go baya tlhagiso le tsweletso mo teng ga letlhakore la tsela ya bolemirui seno se tshegetsa mo tikologong ditsela tsa tlhagiso tse di botsalano go tsenyelediwa tlhagiso e e lomaganeng tsamaiso ya dijalo tse di lomaganeng le temothuo ya go bodisa"
afr, "die toewysing van hulpbronne ter voorkoming daarvan dat mense deur werk siek gemaak word of van die werksplek om gesondheidsredes afwesig is en die benadrukking van rehabilitasie en om mense by die werk terug te kry kan beide werkgewers en werknemers baat"
eng, "despite the government employees pension law proclamationno of or any other law all persons referred to in subsection remain members of the governmentemployeespensionfundreferred to in section of the government employees pension law"
sot, "le ha mofammere a mo eletsa o ntse a ikentse sefofu mofammere o bua mantswe a kang ana ha a mo eletsa ya hlokolosi o lemoha ha bobebe phiri e apereng letlalo la nku mahodi a patile maeba ya bohlale ke ya tla tsamaya a qwaile empa molefi ha a tsotella mantswe ao"
eng, "there is a cogent reason that impels various competencies to reside with intelligence agencies the national prosecuting authority and the police it is that reason that also necessitates greater co-operation and inter-dependence between and amongst these agencies this should be encouraged"
eng, "before applying for a driving licence you must have a learner s licence you can get a learner s licence for a motor cycle over ccs car minibus small goods vehicle or for a larger vehicle if you are older than years of age"
sot, "haeba o tjhankaneng bakeng sa molato wa sepolotiki o entsweng pele ho la phupu kapa o lokollotswe tjhankaneng ka mora ho etsa molato wa sepolotiki o ka ba le tokelo ya ho fumantshwa tshwarelo ho tswa ho mopresidente wa rona wa naha"
nso, "o ka iša kgomo meetseng eupša o ka se e gapeletše go nwa ngwageng wo o fetilego batho ba go feta ba ile ba tsenela dithuto tšeo di rulagantšwego ke lenaneotlhabollo la balemi la grain sa mohlamongwe ke nako ya go ipotšiša gore na mohola wa dithuto tše mabapi le mekgwa ya go lema ya balemi ke ofe"
ven, "muphuresidennde u tea u ṋea thendelo na u saina mulayotibe wo phasiwaho hu tshi tevhedzwa heyi ndima kana arali muphuresidennde a sa khou tou zwi pfesesa zwavhuḓi uri uyo mulayotibe wo tea naa u ita ngauralo malugana na mulayotewa u ḓo u rumela murahu kha phalamennde uri i sedzuluse hafhu"
afr, "watter stappe is gedoen om enige inheemse gemeenskappe te identifiseer wie se gebruik of kennis van die inheemse biologiese hulpbronne waarop hierdie aansoek betrekking het aanleiding gegee het tot die beoogde bioprospektering of daartoe bygedra het"
afr, "n kitsdagvaarding het n hofdatum en jy het dae tyd van die datum van uitreiking af om die boete te betaal by die verkeersdepartement of by die hof wat op die dagvaarding genoem word as jy die boete betaal op die datum van jou hofverskyning sal jy dit persoonlik by die hof moet betaal"
ssw, "imvumo yekuhlala kwalomphelo inikwetwa ngekwemibandzela yekutsi kusebenta kwayo kutawuphela nangabe eminyakeni lemibili kusukela ngelusuku imvumo iniketiwe budlelwano bungasekho ngaphandle kwetimo lapho lomunye asashonile"
ssw, "uma ngabe kukhona sinye nobe tinyenti taletizatfu kungumsebenti weliphoyisa kutsi liphikise sicelo sebheyili ngako-ke udzinga kutsi wente luphenyo loluphelele uma ngabe ufuna kuphikisa ibheyili lecelwako"
nbl, "ukudlula lapho ukuhlola kufaka ukulinganisa okusekelwe ekulingeni kobufakazi obusekela ukukhambisana kizo zoke izinto mayelana nemithetho ekhambelanako nemithetjhwana engiyinikele itjhejo begodu nesebenza eendabeni zeemali"
eng, "the disciplinary enquiries of managers and staff members take some time to complete due to the fact that the icd depends on external experts to assist with the chairing of disciplinary enquiries or to deal with appeals"
tso, "p nwina wa xitlhavelo kumbe ndhawu yo dlayela eka yona swifuwo loyi a nga na switirhisiwa leswivekiweke swa laborotari u fanele ku endla leswaku swa fikeleleka hi muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro muofisiri-nkulu wa xifundzha munhu loyi a nga na mpfumelelo na nhlangano lowu nyikiweke ntirho lowu"
sot, "rapolasi wa bano bona mosebetsi ba tla o pheta empa rona ka mona re nne re e lwane banna re hleng re hlahise maikutlo ana kopanong e tlang baruti ke ba madia rona ha re ba tshehetseng moshweshwe ke a utlwa o se a le motheong kolobetso e haufi"
zul, "isitifikedi samaphoyisa sokuba msulwa somenzi wesicelo sawo onke amazwe umenzi wesicelo kanye nowakwakhe abahlale kuwo ukusukela kwiminyaka engu- kanye nezingane ezincike kuye ezineminyake engu- ukuya kwephezulu ezizobe zihamba nomenzi wesicelo eningizimu afrika"
ven, "khumbelo khumbelo i nga vha ya musi hu tshi khou bebwa nwana wa mushumi kana musi mufunwa wa tshothe kana nga mubebi kana mubebi - mufareli makhulu nwana nwana o adoputiwaho muduhulu kana vhana vha mudi muthihi na mushumi"
eng, "public protector report no of - on an investigation into the alleged improper soliciting of businesses for donations to the african national congress by mr c taute executive mayor of the hessequa municipality"
sot, "ke ile ka teana le tseko le mmatseko moo seteisheneng ho realo moruti molaetseng wa hae wa matshediso ke ile ka ba botsa lebaka la ho ba moo ba ile ba mpolella hore ba emetse terene hona mona re se re tsebiswa ka mophetwa wa rona wa sehlooho e leng tseko"
ssw, "b kukhipha sitifiketi lesitenta kwangatsi sikhishwe ngulendzawo yelucecesho nobe ngekubambisana nalendzawo nobe c lotenta kwangatsi wenta umsebenti esikhundleni salendzawo yelucecesho utfolakala anelicala futsi utawubukana nekugwetjwa nganobe ngabe ngusiphi sigwebo lesinganiketelwa kukhwabanisa"
ven, "thero idzi a dzi ngo itwelwa u sa katelwa vhuwe vhulayi na tshomedzo dzine dza vha hone fhedzi u shumisa vhupo ha afurika tshipembe na na ndivho ifhaho zwivhuya kha u ita mutheo wa saintsi ya afurka tshipembe u ita uri i takalelwe lifhasini hu humbulwe uri afurika tshipembe li ita henefha kha"
xho, "ngokwecala lakhe urhulumente unokukhuthaza amaziko alungiselela ukuxhaswa kwamashishini kunye nezinto eziza kwenza umtsalane ukunceda ekujonganeni nemiceli mngeni kumacandelo awohlukeneyo kunye nokunceda aphuhliso ezimali ukuba ancede iifem ezisebunzimeni ngenxa yobunzima bezimali"
zul, "akukho muntu ongaphoqwa ukuthi avume noma amukele icala engafuni uma umuntu ephoqwa noma yingayiphi indlela ukuthi enze isitatimende leso sitatimende asiyukwamukelwa asiyukwamukelwa njengobufakazi enkantolo yomthetho"
ven, "thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe i bviswa zwi tshi ḓivhiwa uri arali vhushaka ha fa hu saathu u fhela miṅwaha mivhili u tou bva ḓuvha ḽe thendelo ya bviswa thendelo i nga si tsha shuma nga nnḓa ha musi vhushaka ho fhedzwa nga lufu"
xho, "ukungenisa indlela yemveliso ezizakufunyanwa ngurhulumente kuqala ezivela kumashishini amancinci aphakathi kunye namancikane ngokusebenzisa iagente yophuhliso lwamashishini amancinci ibeka indlela esebenzayo ukuqinisekisa ukuba ixesha lokuhlawulwa elilinganiselwa kwiintsuku ezinga- liyasetyenziswa"
tso, "hambi swi ri tano ntwanano wo yisa vuahluri a wu lavi ku hlamuseriwa hi ndlela leyi eka muganga wunwana kumbe ndyangu ku nga va na ntwanano lowu nge nkwetlembetano wu ta yisiwa ku kuma xiboho hi nhloko ya muganga kumbe ndyangu hikuva swi vekiwe kahle ku ya hi xintu"
tsn, "awate ya bošeng jaana ya leo e e teeletsweng leina ka dirweboleta tsa kgwebo saense ya dikhomphiuta the lyons electronic office e ne ya tshwarwa ka nako ya khonferense ya boditšhabatšhaba ya tsamaiso ya tshedimosetso"
nso, "ge eba batswadi ga ba gona afidabiti ya leloko la kgauswi leo le fetago ngwana ka mengwaga ye e ka bago ye yoo a tsebago dintlha tša matswalo a ngwana e swanetše e netefatše boitšhupo le maemo a ngwana"
eng, "the implementation of the occupation specific dispensation for nurses will also ensure availability of suitably qualified nurses to take care of the health of inmates and assist in the retention strategy in relation to nurses"
eng, "is entitled to pension and retirement benefits as if that person were in service in a post classified in a division of the public service mentioned in section a i of the public service act proclamation no of"
ven, "tsumbo musi mutholiwa a si na vhathu vho itaho muduba vhane vha toda thuso khae u fanela u thusa mushumi ngae nga u vhidza avho vho lindelaho thuso kha khaunthara yawe fhedzi arali a na ndivho ya mushumo une a tea u netshedza tshumelo khawo"
afr, "die projekgebied dek tien verskillende plantegroeitipes met die omsigtigheidsbeginsel word geraam dat altesaam plant-en dierspesies op die rooi datalys potensieel hier kan voorkom boonop kan minstens spesies endemies wees"
eng, "no person shall be appointed under subsection as an inspector unless the council is of the opinion that he is suitably qualified and possesses the necessary expertise to enable him to perform the functions of an inspector in an efficient manner"
nbl, "ngalokho kuyakhanya bonyana umthetho lo awukwazi ukubona eminye imibala ngombana usebenza kwaphela ebantwini bendabuko esewula afrika kwaphela nakube umtjhado ugidingwe namkha wagidingwa ngokwemikhuba nokusetjenziswa kwamasiko wabantu bendabuko be-afrika"
ven, "thendelo ya mushumo wa zwikili zwi sa anzi i ṋewa mubvann ḓa ane a vha na zwikili kana pfunzo dsi sa anzi i nga ṋewa na miraḓo ya tsini ya muṱa wa uyo muthu khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
zul, "lo mqulu awuzishayi sengathi wenabele kuyo yonke imikhakha yokwethula izidingo zomphakathi ngoba kukhona eminye imisebenzi esabunjwa lomqulu uyobuyekezwa ngokuhamba kwesikhathi ukuqinisekisa ukuthi uhambisana nentuthuko entsha"
eng, "immediately after his appointment the trustee of an insolvent estate shall open a book wherein he shall enter as soon as possible a statement of all moneys goods books accounts and other documents received by him on behalf of the estate"
nso, "tšwetšopele ya mabokgoni - balaodi ba thuto le tlhahlo tša karolo gammogo le sekhwama sa bosetšhaba sa mabokgoni di šišintše dikakanyo tša tšwetšopele ya mabokgoni go thuša baswa bao ba sa šomego le bao ba se nago mabokgoni"
zul, "sizokhulisa sihlanganise izinhlelo zokuthuthukisa izindawo zokuhlala abantu siphangisise ukutholakala kwamanzi nokuthuthwa kwendle nogesi ukuze uma kufika u asithole sinezindawo ezihloniphekile zokuhlala abantu ezitholwa yimindeni yonke"
nbl, "umsebenzi oqediweko kanye neforomo lesiqinisekiso sokubhadela elitlikitlwe mtjhugululi wangaphakathi kanye ne-invoyisi zinikelwa ihloko yemisebenzi yokusekela ezakuhlola ukulunga kwama-invoyisi i-oda yangokomthetho kufanele ibe phezu kwe-invoyisi"
zul, "ziningi izinhlelo esizihlelayo zokuhlinzeka imiphakathi ngentuthuko yezindlu kulendawo kubalulekile ukuba ngiwuchazele umphakathi ngezinyathelo esizithathayo uma sigunyazisa umsebenzi omkhulu onjengalona wanamhlanje"
xho, "ukuba ke umqeshi lo uphume kwisakhiwo sakho esakubamba imali okanye ukuba uyonakalisile indawo leyo yakho ngendlela embi kakhulu ungayisebenzisa le dipozithi ekulungiseni loo monakalo nasekuzihlawuleni loo mali asakubamba yona"
xho, "umkhombe wemapungubwe-eyona nto yenkcubeko eyaziwayo efunyanwa kwingcwaba elikulo ndawo kwakusembiwa kuyo into eyenziwe ngegolide engathi ngumfanekiswana eyenziwe yajikeleza umphakathi othambileyo onokuba ngumthi ochweliweyo ubungqina bokubalasela kokuba nezakhono kuluntu obubonakala kobu bukhosi"
ssw, "butsa indvundvuma yetibi letifana netingono tetibhidvo emacembe iminyani yemmbila timbali letifile nelukhula tjani besiganga emacembe kanye nalokunye lokungimisalela yesihlahla emagebheta emacandza ematsambo kanye nemcuba"
xho, "ukukhohlela ukukhohlela kabuhlungu ukuminxana kwesifuba ukungakwazi kuphefumla ezi mpawu ziwahlasela kakhulu nakabuhlungu amaxhoba ngexesha langokuhlwa nasemva kweentshukumo ezifana nokuzilolonga okanye ukudlala"
afr, "n bondige en duidelike dokument oor wat geestesgesondheid en geestesongesteldheid is dit bevat n informele vraelys oor hoe om stres te hanteer en beantwoord vrae wat dikwels oor geestesgesondheid gevra word"
nso, "maite ntshwarele ngwanaka mohlomongwe ke gore ke be ke šetše ke dio befelelwa tatago ka dinako tšohle gabotse ke be ke nyaka gore lapa la ka le be le tšhelete bana ba ka ba bonale gohle gore ke bana ba ramolao wa seriti ka diaparo le tšhelete"
zul, "iqembu lezobuphathiswa bamalayisense okusebenza kumele bese lihambisa izicelo kusiphathimandla sedolobhakazi omasipala abafanele kwidolobhakazi izikhungo ezifanele namakomidi oxhumaniso afanele ukuze athole izincomo ngendlela ebekiwe"
ssw, "kubalulekile kukhumbula kutsi kungenteka uhlanganyele ngalokungacondzi ngco lokungacondzile uma kulingwa kwetekwelashwa ngekutsi uvume kutsi kusetjentiswe umniningwano wetekwelashwa lokucuketfwe kumiculu yakho yangamuva nobe yanyalo lephetfwe ngudokotela wakho"
zul, "ukubona ukuthi abalingiswa nezakhiwo bakhiwa ukubonisa elinye icala umbono womhlaba isib ukuthi abafana namantombazane babamba liphi iqhaza endabeni banezinkolelo ezithile ezingasekelwe noma abafana namantombazane banezinto ezifanayo"
ven, "sa masiandoitwa vhaṅwe vhashu vha nga vha vhono zwi ṱhogomela nga maanḓa nga ha magabelo a tshifhinga nyana a mutsho wa maḓumbu na muya une wa khou fhudzula zwifhaṱuwoni zwashu wa ikonomi i kanganyisaho ire kha mahaḓa ashu na mukosi u ḓaḓisaho wa poḽotiki"
zul, "iningizimu afrika yikhaya lenqwaba yamasiko nezilimi ezahlukene isilinganiso sithi lapha ezweni kunezilimi ezibalelwa emashumini amabili nesihlanu ezikhulunywayo kulesi sibalo eziyishumi nanye sezinikwe isithunzi sokuba semthethweni ngokulandisa kwesigaba somthethosisekelo"
zul, "umgcini-hhovisi orejista ubuhlobo bomndeni kwisikhungo esibekelwe lokho nangendlela ehlinzekiwe kule sigaba kufanele inqubo yokubuqeda ubuhlobo ayiqhube kwisikhungo esibekelwe lokho nanfendlela ehlinzekiwe kule sigaba"
xho, "ukuqhutywa kokongezwa kwexabiso maxa wambi sisicwangciso sobuqili esiphumeza abalimi ekwandiseni imida yenzuzo yabo nesigcina imisbenzi yabo yokufama isempilweni ngokubanzi ukongeza ixabiso okanye ulongezo-xabiso kukuqhubela phambili imveliso ukuze kongezwe ixabiso elithe chatha kuyo"
ssw, "kufanele umuntfu atsembeke emtini wakhe nakuto tokhe tintfo akukalungi kutsatsela lomunye umuntfu phasi ucabange kutsi usilima kukhona lilanga lelisilima ungayenta intfo kodvwa utawubanjwa nobe utawuphumela ebaleni akukho licili lelatikhotsa emhlane"
ven, "arali vha kha i vha vha songo fushea nga phindulo ye vha i anganedza u bva kha muofisi wa muvhuso vha nga kwama khoro ya phurofesheni dza tshumelo ya zwa matshilisano kana ofisi kana mutsireledzi wa nnyi na nnyi"
xho, "akukho kutshutshiswa kuza kwenziwa ngenxa yengxelo zomcaluli uvavanyo olwenziwe ngokwemigaqo yamacandelo okanye ngaphandle kokuba lo kopi yesatifikethi somcaluli ibesihanjiswe iintsuku ngaphambi kokukhutshwa koko kutshutshiswa komntu onetyala"
ssw, "ngekulandzela letincomo luhlatiyo lolugcwele lwentiwa emva kwaloko kumatiko ahulumende avelonkhe nasetifundzeni kubuka simo lesikhona sesakhiwoncane setilwimi umcombelelo wetindleko tenchubomgomo lophakanyisiwe uyentiwa ngekubambisana nelihhovisi letimali lavelonkhe"
tso, "ku va matekanelo ya tshengwe ya ndzhavuko ya amukeriwa ku fanele ku va ni kontiraka ku engetela eka swilaveko leswi boxiweke laha henhla leyi sayiniwaka tanihi laha swi hlamuseriweke hi kona eka xiyenge xa nkanelo wo hetiseka wa leswi wa kumeka eka pharagirafu ya"
eng, "the alternative to gradual policy-induced adjustment is the build-up of the present unsustainable imbalances which carries the risk of an eventual sudden stop correction and slower growth across all economies"
ven, "hu tshi tevhelwa nahone zwi tshi yelana na mulayo muṅwe na muṅwe ndaka pfanelo mishumo na dziḽaibilithi dza mmbi dzoṱhe dzo bulwaho kha khethekanyo ya dzi ḓo dzudzanywa ho sedzwa mmbi ya tsireledzo ya lushaka u ya nga hune zwa tendelana na vhukando ha minisiṱa wa tsireledzo"
sot, "ho tshwanetse hore ho be le ditsela tsa ho lekanya boleng ba ditshebeletso tsa bophelo bo botle le ho netefatsa hore basebedise ba kgotsofetse ke seo ba se fuwang ha ba etetse ditshebeletso tsena tsa bophelo bo botle"
ven, "yuniti dza nyambo mazhendedzi a muvhuso kha mihasho na mavund u ane a shuma nga zwa luambo zwo tiwaho zwa muhasho wonoyo na kana vund u zwine zwa bva kha pholisi ya luambo ya lushaka na u davhidzana na min we mihasho nga zwa luambo"
xho, "kubalulekile ukuqwalasela imilinganiselo yonyaka edlulileyo yesakhono semveliso esiphathekayo malunga nemiba eyahluka-hlukileyo yomsebenzi wemveliso kwifama yakho xa uqalisa ngenkqubo yocwangciso yezinto eziphathekayo nezemali kusenzelwa ixesha lonyaka elizayo"
zul, "ngokuhle kakhulu umasipala uyafuna ukuthola umvuzokwimiphakathi yasekhaya ayisebenzelayo owanele inani lezinsizaabazinikezayo lokhu ngesinye isikhathi kuthiwa ukukhokhelwakukahulumeni wasekhaya futhi kuyabonakala esabelweni sezimalizikamasipala"
afr, "aansoek om n provinsiale pad vir sportdoeleindes te gebruik moet aan die departement van vervoer en openbare werke se wetsadministrasie-afdeling gerig word rig n brief met al die besonderhede van die byeenkoms ten minste drie maande voor die byeenkoms plaasvind"
zul, "c lezi ziqondiso zisebenza kumalungu e-sms ngaphandle kwalapho kukhonjwe khona okunye uma kuba khona ukushayisana phakathi kwesimiso salesisahluko kanye nesimiso sanoma yisiphi isahluko salezi ziqondiso izimiso zalesi sahluko yizo eziyoba ngaphezulu"
ven, "fomo dza khumbelo vha nga dzi wana kana u dzi humisela kha directorate import and export control no dr lategan road groenkloof pretoria u bva nga musumbuluwo u swika nga ḽavhuṱanu vhukati ha iri ya na iri ya"
afr, "in sommige gevalle is die trekkers en toerusting op die plaas in n baie swak toestand of selfs gebreek sonder die kennis en ervaring en sonder geld benodig vir die herstelwerk is die persoon nie in staat om die toerusting te gebruik nie"
sot, "phihlello e lekanang le e potlakileng ya phumantsho ya metsi merokotso ya ditjhelete ho kgothalletsa tshebediso e lokileng ya metsi paballo ya metsi le ho tloha boleng bo tlase ho ya ho bo hodimo ba tshebediso ya metsi"
tso, "leswi hi swi tivaka hi leswaku xiyimo xa vulawuri eka tiko ra hina na tipholisi leti lawulaka matekelo ya xibalo ku ya hi makulelo ya ikhonomi leti hi ti amukeleke swi hi pfunile ku papalata mbuyelo wo biha wa nkarhi lowu wa xirilo"
nbl, "lesisahluko esimalungana nelifu asisebenzi kumsebenzi osebenza umqhatjhi munye isikhathi esingaphasi kwama-awa ama- ngenyanga begodu asisebenzi nalokhuya umsebenzi nakanikelwe ilifu edlula amalanga welifu umsebenzi afanele kukuwathola ngaphasi kwalesisahluko"
zul, "akukho namunye umuntu okungathi ngaphandle kwegunya elibhalwe ungqongqoshe afinyelele kunoma iluphi uhlangothi lwemisebenzi yamanzi kahulumeni lapho lingekho khona ichopho elisemthethweni lokufinyelela"
tso, "mutirhi u fanele enkarhini lowu nga hundziki ntlhanu wa masiku a ku kuma xitiviso xa xiboho xa makumu xa huvo ya nxupulo kumbe ndlela yinwana ya ku komba munhu ndlela nyiketana hi fomo ya ku kanetana eka vanhu lava khomeke nawu kumbe eka mufambisi wa yena loyi a nga ta yi yisa eka nawu ku kanetana"
xho, "njengesizwe kufanele ukuba siyibulele ikomiti yasekhaya eququzelelelayo yowama- ngomsebenzi wayo omhle sinqwenela usihlalo wayo u-irvin khoza igosa eliyintloko yesigqeba solawulo udanny jordaan kunye nomqeqeshi webafana bafana ucarlos alberto parreira amathamsanqa odwa kwezi nyanga zizayo"
tsn, "pele ga go tlhomiwa ga molao mosadi yo o mo lenyalong la setso o ne a tsewa jaaka ngwana go ya bosakhutleng mme monna a tsewa jaaka motsamaisi wa boswa jaanong karolo e tlametse banyalani mmogo ka dithata tse di lekalekanang go ya fela ka mmuso wa dithoto tsa lenyalo o o busang lenyalo"
eng, "court of appeal means in relation to an appeal which in terms of subsection is heard or is to be heard by a full court the full court concerned and in relation to any other appeal the supreme court of appeal"
xho, "qaphela ubhaliso lwasemva kwexesha lungathatha ixesha elide kuba kuxhomekeke kuphando olufunekayo lokuzinzisa ubunguwe bobuntwana kunye newonga lomntwana ukuphepha oku kulibaziseka ukuzalwa komntwana kufuneka kubhaliswe kwiintsuku ezingama-"
tsn, "go tla gatelelwa tsweletso ya dikamano tsa boditšhabatšhaba mo iks go tswa mo tshekamelong ya karogano ya ditlwaelo tse di botlhokwa le boineelo mo maikemisesto a a tshwanang le balekane ba dikgatlhegelo tsa bone di tshwanang le tsa rona"
afr, "die rooikruis kinder- en gesinseenheid rondebosch kaapstad bied n buitepasiëntdiens aan vir kinders met probleme met geestesgesondheid daar is ook n gespesialiseerde binnepasiëntdiens vir kinders jonger as vir meer inligting skakel"
ssw, "lapho sihlalo asuka ecenjni lemcashi lisekela lasihlalo litawusuka kumacembu etisebenti futsi nobe ungakuphambanisa imisebenti yalikomiti mayelana nemitsetfo levisiswa ngalokutayelekile kwenchubo yemhlangano"
nso, "mo rešio ya dinyakwa tša pasari go tšhelete yeo e lego gona le go ditshenyegelo tša morwalo tša pasari e gapeletša bjalo tšhelete ya pasari yeo e swanago e ka bewa mme ya se akaretše ditshenyegelo ka botlalo tšeo di amanago le dithuto go sa kgathatšege seo se bolelwago ka godimo"
tsn, "vep e na le mo e lebeletseng go go kgethegileng mo basading le mo baneng batswasetlhabelo ba tirisodikgoka ya tsa selegae ba ba leng mo tsielegong ba ka nna mo lefelong la tshireletso dibeke di le pedi kgotsa di le thataro mme se se tla ikaega ka mabaka a bona"
afr, "provinsiale regerings is verantwoordelik vir die werwing aanstelling bevordering oorplasing en ontslag van lede van die staatsdiens in hul administrasies binne n raamwerk van eenvormige norme en standaarde wat op die staatsdiens van toepassing is"
tso, "loko ndza ha lulamisa mbulavulo lowu un wana exikarhi ka hina u ringanyete leswaku tiko ra hina ri le ku susumetiweni hi moya lowu hungaka hi matimba lowu endlaka swi tika ku vona laha tiko ra hina ri yaka kona mundzuku"
sot, "re lokela ho tsetela batjheng ba rona ho netefatsa hore re na le lebotho le rupelletsweng le basebetsi ba nang le bokgoni bakeng sa ho tshehetsa kgolo le tlhahiso ya mesebetsi ha ho le jwalo re ikemiseditse ho nyolla thupello ya ba dilemong tse - ditsing tsa thuto le thupello e tswellang"
eng, "theministerresponsibleforthegovernmentcommunicationand information system in cohsultation with the board of the media development and diversity agency and in terms of section of themediadevelopmentdiversityagencyact act of makes the regulations in the schedule"
nbl, "ihlelo eliqinileko lokukhetha nokuhlunga lizakusetjenziswa ukuqunta bonyana ngibaphi abasebenza ngelimi ngeqadi abenze umsebenzi omuhle khulu begodu nesitifikethi sokusebenza kuhle khulu sizakukhutjhwa ukuhlonipha ipumelelo yabo"
tsn, "ditshola tse di dirisiwang go tshola nama di tshwanetse go tsamaelana le molawana tlaleletso mme fa matlhakore le botlase di agilwe ka diphatlha di tshwanetse go rulaganngwa gore nama e se tlhagelele ka diphatlha kana e kopane le bodilo"
nso, "nyaka thušo ya seporofešenale ka go boledišana le ngaka ya gago goba moporofešenale wa tša boitekanelo bja monagano ge e le gore o na le ditaetši tše go bolelwago ka tšona ka mo godimo sebaka se se telele"
eng, "an auditee must settle the account for audit fees within days from the date of invoice failing which the auditor-general must promptly take legal steps to recover the amount unless it is not in thefinancial interest of the auditor-general to do so"
tso, "swiyenge swa na swi sungula ku tirha hi sunguti kambe leswi a si siveli ku tirhisa hi ku landza vumbiwa leri ra mfumo wa milawu eka timhaka leti tihi na tihi ku nga si fika siku rero ku fikela siku rero timhaka kumbe tihi ta vumbiwa ra riphabliki ra afrika dzonga ti tsamaka ta ha tirha"
zul, "ntombazi zinja zimpungushe zingulube zamazulu ezingamavaka ningakwenza kanjani ukuthi ningilokothe ningihudulele lapha njengesigelekeqe ningangilokotha kanjani ngiyindlovukazi nizongiqulisa icala phambi kwabantukazana abazali bakhe aba"
tso, "xiyenge xa vamatsalana lava nga riki masocha va ta vusirheleri xi fanele ku simekiwa hi milawu ya tiko leswaku xi tirha ku ya hi swiletelo swa xirho xa khabinete lexi nga na utihlamuleri bya vusirheleri"
tso, "noni ya khale ka mutirhi wa nhlengo wa ndziriso yi kumile swipfuno swa phenxeni hi xitalo swa nuna wa yona loyi a nga lova hi n hweti yin we ntsena endzhaku ka loko musirhelela vaakatiko lawrence mushawna a nghenelerile"
ssw, "lesikhatsi lafika ngaso magilogilo kusekuseni kakhulu ingani sewutokhulula lemikhovu yakhe kuze labanye bantfu banganoyibona labadzala batsi kungahlwa kwenile loku kuchaza kutsi ebusuku kunyenti lokwentekako ngoba kungeke kwabonwa ngumuntfu"
nbl, "isibawo nasifika esiphathisweni sezokwazisa isiphathisweso sizakuthumelela umfakisibawo inothisi esimbawa ngayo ngaphandle komfakisibawo ozenzela isibawo ngomlomo ukuthi abhadale imali ebekiweko yokusebenza isibawo nakube ikhona ngaphambi kobana singasetjenzwa ukuya phambili isibawo sakhe"
eng, "however in some cases the detail required for estimations is not immediately available to some extent this is compensated for through benchmarking a process where data sets with different characteristics are combined to benefit from the strengths of each series"
ven, "u bannga nga internet na mbadelo dzine dza ya thwii kha vha shumise tshifani na madzina uri vha kone u sumba mbadelo kha tshitatamennde tsha bannga vha rumele vhu ṱanzi ha mbadelo khathihi na sia ṱ ari ḽa u thoma ḽa khumbelo yavho kha"
nso, "le ge e le gore kgatelelo ye kgolo e ka setšhabeng sa mathosa lesolo le le lebeletše kudu batswadi bao ba bolelago seafrikantshe bao ba tšwetšego pele kudu go ngwadiša bana ba bona ka diphapošing tša seisemane"
ssw, "umhlaba - luhlelo lwekubuyiselwa kwemhlaba lwendlulisele imphahla lebita emabhiliyoni langu r kubaniyo bemhlaba labatigidzi letingu kanye netibonelelo tekwesekela ngetimali letibita emabhiliyoni langu r"
nso, "danny jordaan o badile dipampiri tša mehutahuta ka dikhonferentsheng tše mmalwa tša boditšhabatšhaba tša mabapi le ekonomi ya lefase ka bophara dipapatšo ka dithulaganyong tša ditiragalo tše kgolo gammogo le tša semorafe ka kgweleng ya maoto"
tsn, "diporojeke tse dingwe mo khampaseng ya mafikeng ke marobala a baithuti laboratoriamo ya dikhomputara marulelo le kago ya go tsamaisa ba ba tsenang ka maoto kwa hekeng ya khampase gammogo le legora le le dikologang mme le tswalela khampase"
ven, "mbekanyamushumo ya mvelaphanḓa ya vhana vhaṱuku i ḓo takuselwa nṱha nga ndivho ya u khwaṱhisedza uri hu vhe na tswikelelo yo ḓoweleaho kha murole wa r na u dovholola tshivhalo tsha vhana vha vhukale ha miṅwaha ya - nga"
nbl, "kungathatha pheze iinyanga ezintathu bona ama-cilia asebenze kuhle ngokuzeleko ukuhlanza amaphaseji wamaphaphu wakho kungakapheli iimveke ezintathu amaphaphu wakho azabe asebenza ngcono ukusikinya umzimba kuba lula"
nbl, "lapho umuntu arhola ingeniso etheliswako engaweli ngaphasi kokudoswa kwe-site namkha i-paye kufanele abhadele umthelo kasolanga ngalengeniso ukubhadelwa komthelo kasolanga kwenziwa esikhathini esiziinyanga ezisithandathu"
tsn, "fa tiragatso e e bokgoni le e e tlhomameng ya mmuso mo maemong afe kapa afe e tlhokang tlhaeletsano ya tshedimosetso e e feleletseng e tshwanetse go phasaladiwa ka dipuo tsotlhe tse di tsa semmuso mme kwa diporofenseng ka dipuo tsotlhe tsa semmuso tse di laoletsweng kwa porofenseng"
ssw, "kulondvolota emagugu ebuve langimibhalo kusita ekutsini takhamuti tikwati kufinyelela kuyo yonkhe imibhalo yelwati leshicilelwe eveni lato ngaleyo ndlela kugcina ngekwemtsetfo ngulenye yetinsika tenkhululeko yelwati"
nso, "b molawana wo o dirilwego ka fase ga karolo ya ya molao wa papato wa yeo e amanago le tsebio ye e ukangwego ka go karolo ya molao woo gomme e omago semeetseng pele ga ge karolo ye e thoma e tla tewa gore ke molawana wo o dirilwego ka fase ga karolo ya ya molao wokhwi"
nbl, "iqhinga lokufezakalisa lokuqinisa imithethokambiso yomleyo womthethomgomo wesitjhaba welimi nlpf watlanywa bekwaboniswana ngawo efundwenibandulo yeminyango yombuso nemisebenzini yamaphrovinsi yelimi ngofeberabari i-nlpf yahlonywa ngomatjhi"
nbl, "nangabe isigungu sephrovinsi asisebenzisi amandla waso namkha asenzi umsebenzi otjhiwo kusigatjana namkha isigungu senarha kumele singenelele ngokuya nokwesigatjana namkha esikhundleni sesigungu sephrovinsi esifaneleko"
ven, "maitele kana nḓila ine ya o tevhelwa na maga ane a o shumiswa malugana na u tholiwa na u waliswa ha vhathu u bva kha tshitshavha vho teaho nahone vhane vha o kona u shuma sa vhaasesi kha khothe iṅwe na i"
tso, "e loko swi koteka vona leswaku siku ra wena ro amukeriwa eka gems ri landzelela siku u nga khansela vuxirho eka xikimi xa swa rihanyo xa khale hikuva loko ko tshuka ku vile na xivangwa exikarhi swi nga van a nkucetelo eka mali ya sapusidi ya muthori"
tso, "tlhantlha nkucetelo wa ririmi ro tirhisa swirho swa miri eka muyingiseri xik ku langutana emahlweni ku vula swo karhi hi ku tirhisa xikandza mfambafambiso wa mavoko ninginiso wa swirho ku tirhisa mpfhuka"
nbl, "abahloli bemisebenzi kufanele bazise iinsebenzi nabaqatjhi ngamalungelo wabo ukuya ngomthetho wokusebenza bayahlola bahlolisise iinlilo zabasebenzi bangabuza abantu nanyana bahlole bangenza umfanekiso nanyana basuse amarekhodi nezinye iincwadi eziqakathekileko isahluko -"
tso, "holobye a nga herisa xirho xa komiti ya vufambisi hi ku va a nyika xitiviso eka wua ni xirho lexi khumbhekaku eka swiyimo swo tano holobye a nga tlhela a lulamisela leswaku xiyenge xa komiti ya vufambisi xi siviwa"
sot, "potso e totobetseng ke hobaneng re ipapisitse le ntjhafatso e simollotseng ho tloha ka lefapha la motheo la temo ke karolo e ileng ya hloka ntjhafatso e bonahalang re tseba nalane ya rona mme re ntswe leng hore lefapha lena le tshwanetse ruri ho fetoha"
eng, "if a requester has requested access in a particular form and for a reason referred to in subsection access in that form is refused but access is given in another form the fee charged may not exceed what would have been charged if that requester had been given access in the form requested"
tso, "loko a nyiketa xitifikheti xo tsarisela xitlhavelo kumbe ndhawu yo dlayela swifuwo muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro u fanele a vekela xiyimo hi ku ya hi ntirho wa xiyimo xa nkoka wa tiko hinkwaro a tlhela a kombeta xiyimo lexi vekiweke eka xitifikheti lexi ku vulavuriwaka hi xona"
ssw, "sigaba semtsetfo wekulawulwa kwalabamnyama nombolo wanga- besiniketela ngekutsi uma umuntfu lomnyama ashone ashiya incwadzi yekwaba lifa leyo mphahla yelifa bekumele yenganyelwe ngumbhalisi wetemafa sigaba"
ven, "iṅwe ya idzi nḓila ndi hune muholo wo lavhelelwaho wa mulanguli kha ṅwaha wonoyo wa vha fhasi ha muholo we a u holelwa kha ṅwaha wo fhiraho lune zwa ḓo vhanga mbadelo i fhiraho mpimo ya paye zwine zwa ḓo vhanga u konḓa ha zwithu"
tsn, "centre e tlile go tshola tshedimosetso ya gago e le sephiri mabapi le effect analysis o tlile go nna tlhokaina ka gonne centre for effect analysis e tlile go sekaseka tshedimosetso e e kokoantsweng ka setlhopha fela sekao mo banneng le mo basading ka go arogana"
sot, "aforika borwa e sa ntse e tla ananela ka botlalo karolo ya bohlokwa e bapetsweng ke moporesidente wa mehleng wa anc wa mphato oliver tambo ya entseng motheo wa hore naha ena e be mohlala o motle wa tokoloho le demokerasi"
nbl, "amaziko aqeda ukuhlonywa gadesi okubalwa isindebele kunye nesesotho sa leboa asebujameni bokungaqhatjha abasebenzi emajameni amanengi amaziko anikela iimvumelwano zomsebenzi zasafuthi ebasebenzini bawo"
nbl, "awo lisizi lodwa ngalo baba qala bona urholophele kumbi kangangani awunatjhumi nanyana iponde lapho kuwe jerry kutlhuwa umkajerry uliziwe babona umsikwa ahlezi emnyango we-ok azikbuthuze ujerry athole iimponde ezimbili bazirhohlomisele ngekotikotaneni"
nso, "bagaši ka morago ba ile ba lemoga gore go tsena moo go dumeletše ntwa le gore dinyakwa tša udf di phatlalatšwe maemong a boditšhabatšhaba gape se se ile sa goga dikgopolo tša batho gomme sa thuša go dira gore setšhaba se amege dipolotiking"
tsn, "re ya go tlamela ka pego e e nang le dintlha ka botlalo gore madi a dirisitswe jang mme e bile re ya go go laletsa go tla mo sekolong fa matlhabaphefo a baakantswe gore o tle o bone gore go diregile eng ka madi a gago"
nbl, "sekuqakatheke khulu ukuqalelela ukwenza amakhastama wethu ahlale angawethu indlela ezakusetjenziswa yibhanga yezeenarha ukwenza amakhastama ahlale angawethu kukuwenzela umsebenzi oncono ngokuzalisa nokwanelisa iintlhogeko zawo"
eng, "in preparations for vaccine trials several authors assessed what they call vaccine preparedness in clients and different settings there is a relationship between willingness to participate and the level of trial knowledge"
eng, "high and long-lasting unemployment benefits tend to increase unemployment some of the negative disincentive effects of benefit levels and their duration can be counteracted through more effective use of work-availability conditions and their incorporation into comprehensive activation strategies"
nso, "se re se tsebago ke gore tikologo ya taolo mo nageng ya rena le mananeotshepedišo ao a lego kgahlanong le tekanyetšo ye e ipušeletšago tše re ithuetšego tše di re thušitšego go efoga seabe se sešoro sa mathata"
ven, "khethekanyo ya vhulanguli ha ndangulo ya zwa vhashumi i vhona uri mulayo wa tshumelo wa nnyi na nnyi u khou tevhelwa nga nila yo teaho sa mutsireledzi wa mveledziso mvelaphana na u tholiwa ha vhashumi tshumelo i vhona uri nangoho vhulanguli havhui vhu khou tevhelwa"
zul, "ephula noma ehluleka ukuhambisana nombandela okunikezelwe ngaphansi kwawo ukukhishwa ngokomthetho ngokwesahluko sale mithetho noma eqhubeka ngomsebenzi lapho imvume yezemvelo ihoxiswe ngokomthetho noma imiswe ngokomthetho"
tso, "ku endlela leswaku vanhu hinkwavo va afrika dzonga va tiphina hi ntsako lowu va ka kona hikwalaho ka ku kula ka ikhonomi magoza lama na man wana ya ta lava ku seketeriwa hi nongonoko lowu tiyeke ku lulamisa mintlhontlho leyi nga kona eka ikhonomi yavumbirhi"
eng, "cogta cooperative governance and traditional affairs salga south african local government association and nt national treasury are working on a more intensive induction programme for councilors as part of a consistent education programme for them"
tsn, "lenaane la sekolo ya tlhatlhobo le laola dintlha tsa mokgwa o ka ona direkoto di tshwanetseng go tladiwa ka teng dikhoutu tsa tlhatlhobo di dirisiwa go tlhagisa mokgwa o moithuti a kgonang ka teng mo dipoelothutong dikhoutu di tshwanetse go sedifala le go tlhaloganngwa ke baithuti le batsadi"
xho, "wakube udipozithe intlawulo yobhaliso kwi-akhawunti yebhanki yomphathi omkhulu wobhaliso lwezigqibo zasemthethweni tsalela umnxeba kwi-ofisi yomphathi omkhulu wobhaliso ukuze umazise ukuba uhlawule inombolo yonxulumano iyanikwa kwi-website"
ssw, "buka sebakubonile bodokodela kutsi laph ukhuphuk imicansa wetfwel imicabango netifiso udvons elubikibikini lwendvumalo ugabadvul imimango yetinsizi kuvakale nemoya sewushona phansi uva sebatsi kufanel uphumule kants uphumula nini"
nbl, "sibawa utjheje lokhu ngokukhulu ukuqophelela njengombana uvunyelwe ukutjhugulula ikhetho lakho kanye ngomnyaka kwaphela nakhibe ufuna ukutjhugulula ikhetho lakho laka sibawa ulandela amagadango amathathu alula angaphasi"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
sot, "ha ho se na ditokomane tse kentsweng ka ho arohaneng le ditokomane tsa khampani ho tla nka matsatsi a mabedi ho ya ho a mahlano ho fetola cc hore e be khampani ha ditokomane tsa ck di ne di kentswe di arohane ho tla nka dibeke tse tharo ho qeta tshebetso"
tso, "ndza amukela leswaku gems yi nga sungula migingiriko ya vulawuri bya swikweleti hilaha swi hlamuseriweke hakona eka swinawana swa xikimi eka mina loko ndzo ka ndzi nga hakeli timali leti nga fanela eka gems"
zul, "ngokuhambisana nalokho okushiwo yisigatshana nokukhokhwa kwemali enqunyiwe umkhandlu ungabhalisa iziqu ezengeziwe zomuntu obhaliswe ngokwesigaba nofake isicelo esibhaliwe sokubhaliswa uma ehambisana nemibandela enqunyiwe nokunikezela ngemininingwane enqunyiwe"
sot, "maemong a mang moo bana ba tla tlohelwa tlhokomelong ya mme wa bona ke moo ba sa ntsane ba anya ba le letsweleng ona ke o mong wa mehlala ya moo tabatabelo e molemong wa bana e tla nkellwa hloohong ho feta ditokelong tse bopeletsweng tsa ntata tse mabapi le taolo ya bana"
ssw, "umvikeli wesive lawrence mushwana utjele luphiko lwemisebenti yemaphoyisa aseningizimu afrika saps kutsi akhokhele impimpi lesite emaphoyisa ne- national prosecuting authority npa kutsi basombulule licala lekuntjontja inkhokhelo letsenjisiwe ngu- r"
ven, "kha vha ḓise muvhigo u ṱalutshedzaho vhuvha ha zwino siani ḽa zwa mbeu ha muiti wa khumbelo muvhigo uyo kha u fhelekedze khumbelo muvhigo u tea u ṅwalwa nga dokotela we a ṱola muiti wa khumbelo ndivho hu u sedza tshiimo tshawe siani ḽa zwa mbeu"
ssw, "basebentisi bakhona kubutsela ndzawonye imitfombo yabo kutsi batfole iminotfo lesezingeni kutfutfukiswa kwemisebenti lemincane yebalimi labasatfutfuka uma singabekisa ngalokwetayelekile akuvami kutsi kube ngimisebenti lebonakala itawakha imali"
afr, "dit is verantwoordelik vir die fasilitering en koördinering van op-stel verfilming in beide die stad en die provinsie dit sluit die insamel en bestuur in van alle inligting wat verfilming in die streek raak en beïnvloed"
sot, "ho fetola le ho matlafatsa mafapha - tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa saps makgotla a dinyewe le ditjhankane di fetohile ho tswa ho beng disebediswa tsa aparteiti ho ya dibopehong tse fanang ka polokeho le tshireletso ho bohle"
sot, "ho romela tumello e ngotsweng fatshe ya batswadi ka bobedi le kapa bahlokomedi ba semolao mmoho le foromo e tlatsitsweng ya kopo e leng ya bi- o ka etsa kopo ya tumello ho tswa ho mokhomishenara wa paballo ya bana ha motswadi kapa batswadi ba sa fumanehe kapa o sa tsebe ho dumella lenyalo"
nso, "ge ngwana a ka dula ka popelong ka tsela yeo e lego gore hlogo e kua godimo gomme maoto a kua tlase bodulo bja breech mo bofelong bja boimana pelegišo ka mokgwa wa kesare ke yona yeo e ka se bego le kotsi kudu"
tsn, "fo godimo ga fao re tla dirisa thata kabelo ya namolo ya tlalelo ya loago le tshireletso ya dijo tseo di totang ba ba sa sireletsegang go ya ka letlole la inšorense ya botlhokatiro kgotsa ba ba feditseng ditshiamelo tsa bone"
sot, "ditaolo di ka nna tsa ba tse lekaneng ka ho tshwanetseng kapa ho ka na ha ba le monyetla wa ntlafatso ya dintho basebetsi hangata ba na le mehopolo e molemo ka ho ya ka mosebetsi oo ba o etsang letsatsi le letsatsi mme o lokela ho ba kenyelletsa ha ho etswa diqeto mabapi le ditaolo tsa hao"
xho, "amanenekazi acwangcisa indlela abaza kwenza ngayo amalungiselalo wenkosana yomyiputa uzintle edlala ngosiba ephatha kulujikelezisa phakathi kweminwe ayiqengqe nakwinyheke yakhe mna bendicebisa ilokhwe ibeyinto yokuqala uku-odolwa"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ku hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi ya vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
nbl, "umuntu nakasebenze i-overtime ngosonto namkha ngeholideyi ubhadalwa ngokubuyelelwe kabili x kinalokho avame ukukubhadalwa emrholweni wakhe ojayelekileko ngaphandle-ke kwesikhathi umuntu asisebenze vele asetjhifini njengoba kuzakuhlathululwa ngenzasapha"
afr, "tip-offs anonymous is n onafhanklike blitslyndiens wat jou die geleentheid bied om enige gevalle van onregmatige optrede anoniem aan te meld geen persoon sal jou identiteit ken indien jy die inligting verskaf nie jy bly anoniem"
eng, "a vacancy in the commission shall be filled by the appointment of another commissioner by the transitional executive council in terms of this act as soon as may be reasonably practicable after the occurrence of such vacancy"
sot, "tseo tsohle ke tsa bophelo mme di loketswe ho phetwa ke batho hobane le diphoofolo dinonyana dihahabi esita le dikokonyana di na le mabaka a tsona a ho phela ha o le mosebetsing o lokela ho sebetsa ka maikemisetso ha o le sekolong teng o hle o bale ka matla hore o tle o fihlelle katleho"
zul, "zama ukushiya izinhlanga eziningi zonyaka odlule bese amathonsi emvula awashayi umhlabathi ngamandla kanjalo akwakheki uhla oluqinile khumbula njalo ukuthi ukubola kwezinhlanga kuthatha isikhathi bese kuzodingeka umanyolo onenayithrojeni ngoba izinhlanga ezibolayo azinikezi inayithrojeni masinya"
zul, "i- lomhlaba eningizimu afrika lisezandleni yemikhandlu yezigodi izizwana - lokhu kufika kumahektheli angu- miliyoni ngokuqiniseka ugavumente ungumnikazi walowo mhlaba - ngokwejwayelekile kungumnyango wezindaba zezimihlaba umnyango wemisebenzi yomphakathi kodwa uphathwa imikhandlu yezigodi"
tsn, "fa dikgato tsa boitekanelo le pabalesego tse mothapi a di dirileng di sa kgotsofatse tshireletso ya boitekanelo le pabalasego ya badiri motlhatlhobi a ka batla go re mothapi a tlhome dikgato tse di tshwanetseng thata kitsiso ya tokafatso e e tlhalosang dikgato tsa paakanyo jaanong e newa mothapi"
afr, "nee alle mediese inligting is vertroulik en nóg ouers nóg leerders het n wetlike plig om die skoolowerhede in te lig oor n leerder se miv-status as die inligting vrywillig bekend gemaak word moet dit vertroulik bly"
ven, "ṋomboro dza id madzina na maḓuvha a mabebo a munna na mufumakadzi madzina a vhabebi vha munna na mufumakadzi na dzina ḽa vhamusanda zwidodombedzwa zwa tshelede ya mbingano na vhathu vhavhili vhe vha vha ṱhanzi dza mbingano lu ṅwalo lwa vhamusanda kana afidaviti"
afr, "suid-afrika neem deel aan n poging om polio wêreldwyd uit te roei dit beteken dat die virus heeltemal uitgewis sal word op aarde as die poliovirus nie meer bestaan nie sal kinders nie meer polio-inentings hoef te kry nie"
eng, "public protector report on an investigation into complaints and allegations of maladministration improper and unlawful conduct by the department of public works and the south african police service relating to the leasing of office accommodation in durban"
eng, "amount of rate a rate based on the improved value of the property shownon the current valuation roll of a municipality or a flat rate for property within is a specified valuation band provided that band below a prescribed valuation limit"
nbl, "ngemva kobana ukghonile ukukhomba izinto ezingahle zibe yingozi kufuze ususe nanyana uphungule iingozezo lokha nangabe akukghonakali ukuzisusa kufuze bonyana uthathe amagadango wamsinya wokukhandela iingozezo ukwenzela bonyana ukwazi ukuvikela abantu bonyana bangehlelwa ziingozezi"
tsn, "mo mabakeng a fa e le khamphane kgotsa kgwebo e e kopetsweng motho mongwe le mongwe mokaedi kgotsa moruni wa khamphane batirelo ya matlotlo a aforika borwa kgotsa mokwadise wa dikhamphane a ka dira kopo ya go reka khamphane kgotsa cc e e kwalololwang"
xho, "icandelo lomthetho lisindleka ukuba inkundla kungayiwa kuyo ngokufaka isicelo ukuze kubhaliswe umtshato wesintu eli candelwana linokusetyenziswa kuphela xa kukho imbambano malunga nokuba semthethweni komtshato hayi kwiimeko apho igosa elibhalisayo lingaqinisekanga ngezithethe noko kusetyenziswayo"
tso, "mukhomi wa mfanelo yo byala swimila ehansi ka nawu lowu kumbe nawu wa mfanelo yo byala swimila nawu wa a nga hi nkarhi lowu vekiweke endzhaku ka loko mfanelo kumbe xiphemu xinwana na xinwana xi hundziseriwe eka munhu un"
tso, "loko swipano swin wana swi hluriwa vaseketeri va swona va tala ku vanga hasahasa leswi swi vonakile siku xipano xa kaizer chiefs xi nga hluriwa hi xipano xa wits xana swiphiqo leswo tani swi nga ololoxiwa hi ndlela yihi"
nbl, "ukulawula iragelo phambili ukuqinisekisa ukuphathwa kuhle kwekambiso yokufezakalisa lokhu kufuna itjhejo elikhethekileko ekunikelweni kwelwazi nekuphathweni kwamahlelo welwazi kanye nekufakweni kwehlelo lokulawula nokulinganisa"
sot, "mosebetsi wa bopaki o hlalosa tshwanelo ya ka lehlakoreng le leng ho bontsha bopaki bo kgotsofatsang ho thusa lekgotla ho mema lehlakore le leng ho araba ho fana ka bopaki bo kgotsofatsang ho ba kgahlanong le nyewe ya prima facie e entsweng ke lehlakore le kgahlanong le le leng"
tso, "vanhu lava nghenaka eriphabliki ra afrika dzonga hi xikongomelo xo yisa mahlweni kontiraka ya ntirho vuleteri bya ntirho eriphabliki loko ku tshika ku herisiwa ntirho muthori u bohiwa hi nawu kumbe hi kontiraka ya ntirho vuleteri bya ntirho kumbe ntwanano wihi kumbe wihi kumbe vun"
xho, "iyintoni ingxowa-mali yokhuseleko lwabangasaphangeliyo ingxowa-mali le ibanceda njani abaqeshwa abasebenzi bangafaka ibango lemali engakanani ungasifumana isongezelelo xa sele uzisebenzisile izibonelelo zakho"
nbl, "ungaphandle kokuthi kungakhambisani nokumumethweko namkha kungakhambisani ukutjheja komunye nomunye umthetho namkha ikambiso ejajini elikhulu namkha kumongameli wokhotho yomthethosisekelo kumele kuthathwe njengokutjhejwe nejaji elikhulu njengombana kutjhiwo esigabeni somthethosisekelo omutjha"
tso, "nhluvukiso wa tindhawu ta mfuwo wu langutisiwile tanihi ndhawu ya nkoka yo kurisa ikhonomi no tumbuluxa mintirho hi ku hlamusela ku tlakusa na mpfuneto wa timali lowu kongomeke ndzawulo yi lava ku seketela vukhavisi bya filimi vuyimbeleri vukandziyisi vuvatli na swiyenge swa vutshila leswi voniwaka"
xho, "ukuba umfi ibiyindoda kumtshato wesithembu kwaye akakho mnye umfazi ophilayo kwaye ixabiso lelifa lingaphantsi kwe-r ngoko ke amaqabane omtshato asaphilayo ayakwabelana ngokulinganayo ngentsalela kushiywe abantwana namanye amalungu osapho"
ssw, "n sihlalo kumele atise umcashwa ngemphumela wekugcina wekulalelwa kwekucondziswa kwetigwegwe kungakendluli emalanga lasihlanu ekusebenta emva kwekuphetfwa kweluphenyo lwekucondzisa tigwegwe futsi lomphumela kumele ubhalwe efayileni lemcashwa"
eng, "funding is primarily used for administering marketing offices in key target countries promoting local tourism to reduce seasonality in the industry facilitating the grading of products and services and implementing the tourism bee charter and scorecard"
tso, "matimu emisaveni hinkwayo ya kombise leswaku ku pfariwa ka swikolo na swiyenge swa dyondzo na tindhawu tin wana ta mavhengele na tindhawu ta le mintirhweni a swi pfunangi eka ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi kwalaho swi vanga mpfumaleko wa ntshamiseko eka vaaki"
tsn, "go netefatsa tshireletso ya ditshwanelo tsa kitso e go tla tshwanela ke go dirwa thulaganyo ya go rekhota mo setšhaba mekgatlho le beng ba ik ba ka rekhotang go nna beng ba kitso ya bone go thusa mo dikgatlhegelo tsa bone mo dipoelong tsa isago le mo molemong wa loago go ikaegilwe ka ik"
ven, "thikhedzo ya khuvhangano ya ḽifhasi ya mveledziso phanḓa afurika tshipembe ḽo sumbedza nḓila ya tsireledzo ye ya khoḓiwa sa one maimo maswa a dzitshakatshaka - na hone u bva tshenetsho i vho shumiswa nga mbumbano ya dzitshaka sa yone nḓila ine ya shumiswa kha mishumo mihulwane"
sot, "lekala le letjha le bopuweng la ntshetsopele ya metheo ya puso le tla etsa bonnete ba hore ditekanyetso tse entsweng tsa dibilione tse r tseo ho fanweng ka tsona bajeteng pejana selemong sena di fuwa moralo o phethahetseng mme di sebediswa hantle"
xho, "ngamanye amaxesha abafundi beemitha zamanzi abakwazi ukuzifunda ezi mitha ngenxa yokuba imitha igqumekile okanye iheke engena kwipropati itshixiwe kule meko isixeko siye sinyanzeleke ukuba siqikelele usetyenziso lwamanzi ngokuxhomekeke kusetyenziso ngeli xesha kunyaka odlulileyo"
zul, "lowo nalowo khomando kufanele anqume ngokufakwa emsebenzini kwamaphoyisa angodliwe esiteshini sakhe ingxenye noma amanye amahhovisi ombutho ngokuhambisana nezidingo kanye nezinhlelo eziphambili zaleso siteshi ingxenye noma amanye anahhovisi"
ssw, "kufanele abe nemakhono latsite nobe lwati lolujulile langasetjentiswa ngalokuphatsekako kumisebenti yemaphoya sib bashayeli betincolomoya bodokotela bantjuzi basebenti betenhlalakahle nobe basebenti betengcondvo"
tsn, "bgo dira dikatlenegiso go tona tebang le diphetogo mo molaong tse di malebana le ka moo o amang pholesi ya botlhokatiro ka teng kgotsa pholesi ya insorense ya botlhokatiro le cgo dira tiro nngwe le nngwe e e ka kopiwang ke tona go tsweletsa tiro ya molao ono"
tsn, "sengesemane le seafrikaanse ke dipuo tsa motheo tse di dirisiwang go ruta mo nwu mme ka dikgato tsa dipatlisiso tse di tsweletseng go sweditswe gore ke tshwaelo efe e e ka dirwang go tlhabolola dipuo tsa bantsho tsa kgaolo go nna dipuo tse go rutiwang ka tsona mo thutong ya maemo a a kwa godimo"
ssw, "umklamo wavelonkhe wemlandvo usukunyisiwe lonemtfwalo wekukhicita tisetjentiswa letinsha temlandvo kwesekela kufundziswa kwemlandvo etikoleni kanye nasetikhungweni tetfu letiniketa kuceceshwa kwabothishela bemlandvo"
ven, "arali ndingedzo dza thandululo dza kundelwa dzangano ḽi tea u rumela nḓivhadzo ya vhuvhili kha nedlac u i ḓivhadza nga u ya phanḓa na mugwalabo nḓivhadzo ya vhuvhili i tea u rumelwa kha nedlac maḓuvha a phaṋda ha musi mugwalabo u tshi thoma"
tsn, "go anya go thata mo loseeng lo bogodimo jwa molomo wa lona o phanyegileng ka jalo losea lo lapa ka bonako go dira gore go jesa go nne bonolo thoba ya phatlha e e fetang e e tlwaelegileng kgotsa thoba ya phatlha e e kgabaganyang e ka dirisiwa ka e thusa gore mašwi a elele bonolo"
ssw, "lelo lekugcina laphuma setigeleta tinyembeti asakhumbula kutsi ukhalelwa bantfwana nje lushawulo sewatfola labancono kunaye labashayela etulu banganuki imijuluko njengaye aselapho kulowo mcabango eve efikelwa ngulomunye nje umcondvo"
ven, "khumbelo yo raloho i do itwa nga u tou nwala na uri i do dovha ya sumbedza vhunzani ha phambano dzi re vhukati ha mahoro maelana na u vhekanywa ha rekhodo khathihi na mihumbulo i re ngomu ya muiti wa khathululo"
ven, "pfanelo dza u khetha dza vhaaluwa dzo anganelaho rolo ya vhavouti vhakhethi i fanaho na ya lushaka khetho dza tshifhinga tshohe na sisieme ya mahoro o fhambanaho a muvhuso wa dimokirasi u vhona uri hu vhe na vhuifhinduleli vhulondo na u sa vha na tshidzumbe"
afr, "hoe n biblioteek se maandelikse kalender en werksure lyk wat n biblioteek se kwartaal- of semesterdatums is wat n biblioteek se sirkulasieklasinligting vir biblioteekgebruikers en -items is biblioteekstatistieke lêergrootte"
tsn, "motho yo leina la gagwe le rometsweng go ya ka molawanapotlana mabapi le thapo go ya ka karolo i ya molao o tshwanetse a bo a ne a dira mo karolong eo mo pakeng e e seng ka fa tlase ga dingwaga di le tlhano pele ga thapo e e akanngwang jaaka leloko"
tsn, "akhaonto ya go duelelwa-kwa-pele e kaya gore o reka diyuniti e bile e ka dirisa fela palo ya diyuniti tse di rekilweng fa fela o se na go dirisa diyuniti tsotlhe e bile o sa ntse o tlhoka tse dingwe o tshwanetse go reka gape"
afr, "gratis elektrisiteitdienste is spesifiek op arm huishoudings toegespits dié huishoudings sal n klein hoeveelheid elektrisiteit gratis kry maar hulle moet vir enige elektrisiteit wat bo die basiese diensvlak gebruik word betaal"
tso, "a loko lava khumbekaka va nga pfumelelani ehansi ka xiyengentsongo xa vulavisisi byi ta tshikiwa nkarhinyana leswaku holobye a kota ku thola xirho hi ku landza swilaveko swa xiyengentsongo xa a endhawini ya xirho lexi loveke kumbe xi nga ha kotiki ku tirha"
zul, "kukhona ukulingana ngaphakathi kwamandla kwamaconsi nokudleka komhlabathi kwaziwa kahle ukuthi ukudleka okuningi komhlabathi - kwenzeka kakhulukazi lapho lina kakhulu izulu ezindaweni lapho kuvama kuna khona ehlobo"
ven, "u vhona uri khumbelo dzi phurosesiwa nga tshifhinga muofisi u fanela u shumisana na vhashumisani navho u khwathisedza uri khumbelo dza vhathu vhane tsenguluso dzavho dza vha dzo khunyeledzwa dzi a phurosesiwa"
eng, "responsibility for every element has been allocated to one of the government s co-ordinating clusters social economic international relations justice and security and government and administration summarised into an action point and linked to specific departments timelines and progress reports"
tso, "michini leyi tirhisaka mati kumbe tioyili kumbe tinsimbi ta yona ti sirhelelekile eka ku wela ehansi hi hikokwalaho ka tinsimbi ta to karhi ku fana na tijeke ku tiyisa michini leswaku lava va tirhaka ehansi ka yona yi nga va weli yi va phyandlasa"
tso, "ku hundzuluxa ntirho wa mfumo - eka wa malembe ku ve na nhluvuko wo hlamarisa swinene wa ku hlanganisa mintirho ya mfumo leyi hambanaka yi va ntirho wa mfumo lowu nga hlangana ntirho wa mfumo sweswi wu na vuyimeri bya vaaki-tiko hinkwavo"
ven, "ri vhukati ha nwaha wa na hone ro no tou vha tshivhindini tsha vhuriha sa musi maḓuvha a tshi khou i pfufhifhala na u rothola a tshi ya ri fulufhela uri ri o vha isela vhududo na u ige a nga khandiso ya vhuvhili ya facets ya"
xho, "injongo ye-ofisi kamongameli kukubonelela ngolawulo olululo nokuxhasa umongameli nosekela-mongameli ukulungiselela ukuba bakwazi ukufezekisa umsebenzi wabo wolawulo ngokuhambelanayo nemimiselo yomgaqo-siseko"
zul, "njengoba sifunde izifundo ezibalulekile ezinhlelweni zaphambilini zokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya sikhethe umasipala wasegiyani elimpopo njengohlelo lokuqala lokuhlola lomkhankaso kulezi zinhlelo kuzovela izifundo ezizosiza izwe lonke"
ssw, "c sitawucacisa ngetiphakamiso letitawuchutjwa ngumngani embangweni kuhambisana kwato nalelicala kanye netizatfu takhe tekukholelwa kutsi letiphakamiso titawusita inkantolo nekutsi tehluke ngani kulelo taletinye timbangi"
afr, "in opleidingsentrums het daardie selfde deursettingsvermoë massaverset aangevuur gedurende daardie koue winter ná die verbanning van die vryheidstryd en die inhegtenisneming van meeste van die senior leiers daarvan"
tso, "tipholisi ti fanele ku tirhisiwa mindziho ni swikhiri swinwana swi fanele ku va leswi tikaka loko ku tluriwa milawu pfumelela vatirhi va xiyimo xa le hansi ku tirhisa mavonele ya vona loko va tirhisa nawu xiyimo xinwana ni xinwana xi hambanile"
tsn, "c lekgotlatsamaiso la tikwatikwe ya setšhaba le reteletswe ke go rarabolola dintlha tse di tlhagisitsweng mo temaneng ya b kgotsa d go supiwa ga motho yoo go le mo kgatlhegelong ya motheo wa thuto le katiso ya bagolo mo setšhabeng sa demokerasi e e bulegileng"
nbl, "abayelelisi bezomthetho bakarhulumende kunye ne-irrta banombono wokobana lomthethomlingwa ufanele bona usetjenzwe ngokuya kwekambiso ebekwe esigabeni somthethosisekelo ngombana awukamumathi njamiso ezisebenza esigabeni nanyana somthethosisekelo"
ssw, "lolusito alukhokhelwa imali lencane yelitiya kudla kanye nemamanuwali iyakhokhwa futsi loku kungahluka ngekuya ngebukhulu balomhlanganosikolo lokungukutsi linani letinsuku emamanuwali lakhishiwe njalonjalo"
ssw, "khetsa umgomo lotsite mayelana nemkhankaso ungabi nemigomo lengetulu kwalengu- ngalamanye emagama ngabe yini loyoyenta njengencenye yemkhankaso wakho tsatsa sincumo ngesikhatsi lesincunyiwe semkhankaso wonkhe"
eng, "at any time before the tribunal has determined a matter the initiating party may withdraw all or part of the matter by serving a notice of withdrawal in form err on each party and filing the notice of withdrawal with proof of service"
nso, "setifikeiti sa boitsebišo sa nakwana se tla fiwa mo nakong ya diiri tše ntle le mafelo ao a se nago dikhomphyutha mo mabakeng a bjalo di tla fiwa ge diyuniti tšeo di sepetšwago di boa mo mafelong ao dikgopelo di dirilwego go wona"
eng, "bid documents can be obtained on the day of the briefing meeting in pietermaritzburg august or could be obtained from the department of sport and recreation offices in mayville on st and nd august -room b nd floor highway house jan smuts highway mayville contact person mrs charmaine oliver"
ven, "arali hu tshi nga tiwa ḽiṅwe ḓuvha ḽo livhanywa na mbetshelo iṅwe-vho ya mulayotewa u ya nga ha khethekanyo ṱhukhu ya mbetshelo iṅwe-vho ine ya yelana na mulayotewa wa riphabuḽiki ya afurika tshipembe mulayo wa vhu wa yo bulwaho kha mulevho i a fheliswa u bva kha ḓuvha ḽeneḽo"
tsn, "go tlhamilwe mefutapeo mengwe e e emelanang le malwetse kemelano e le gale ke fela ya bolwetse jo bo rileng mme ga se kemelano le bolwetse ya kakaretso go botlhokwa go tlhaola bolwetse jo bo leng teng mme jaanong o tlhophe mofutapeo o o tshwanetseng"
xho, "a wena okanye abantu abafumana uncedo fanele kuqala baqondise umbuzo kummeli i-inshorensi ukuba awonelisekanga ungasixela isikhalazo sakho kumntu onamava negunya lokuvakalisa izikhalazo zabantu epalamente kwi-inshorensi yexesha elide long-term insurance okanye kwibhodi yeenkonzo zemali"
nbl, "okunqotjhiweko kumele kubuyekezwe njalo eminyakeni emithathu bese kwenziwa amagadango wokulungisa ngomnyaka olandelako wokubala ukubuyekeza kanye neendlela zokulungisa kumele kuragele phambili njalo esikhathini esiminyaka emi- ngokukhambisana nesikhathi sokubala ngemva kweminyaka eli- ye-agribee"
xho, "zonke iintshukumo zolwaphulo-mithetho yezendlela ezithi ezenzeka egeorge ziphantsi kweliso lesebe lezendlela lasegeorge iintshukumo zolwaphulo-mithetho yezendlela ezenzeka kwezinye iingingqi ziphantsi kweliso lesebe lezendlela laloo maspala zenzeka emhlabeni wakhe"
ssw, "uma ufaka sicelo sekutfola ipasipoti lephutfumako kufanele ugcwalise lifomu ibi- ngalokuphelele kufanele kutfunyelwe incwadzi lechazako kutsi idzingeke ngani lepasipoti ihambisane namatisi waseningizimu afrika kanye nesitifiketi sekutalwa"
ven, "muthu ane a nga sa rambou a wanala kha vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwiito zwawe huna vhanzhi vhane vha takalela u tshila ngauralo arali hu na zwiṅwe zwine wa nga vha u sa khou zwi kona kana u kundelwa vha a takalela u u gwara"
eng, "the accounting officer may confirm vary or revoke any decision taken by an official in terms of a delegation under subsection subject to any rights that may have become vested as a consequence of the decision"
nbl, "iinkomba azidluliswa begodu lokha umsebenzi nakatjhugulule isikhundla somsebenzi isibawo esitjha kufanele senziwe nayikuthi unomqatjhi odlula munye uzakuletha iforomo lekomba enye nenye ngokuya komqatjhi omunye nomunye"
eng, "customary marriages are similar to civil marriages in that the court must issue the divorce order and the divorce will only be granted if there are grounds for divorce that is irretrievable breakdown mental illness or continuous unconsciousness"
eng, "a deposit-taking institution bank shall within days of the appointment in accordance with the provisions of chapter x of the companies act of a person as auditor of that institution thereof apply to the registrar on the prescribed form for his approval of such appointment"
ssw, "lwadzimate lwaphela lolundendende lwenkonzo ukhulumela futsi nalomfundisi noma kuhlale kutsiwa bafati nje labakhulumela futsi ichutjwe leminye imininingwane yelisontfo nakubukwa ngaphandle awu selicalile kuna"
tsn, "ditshiamelo dife tse dingwe tse di laolang go tsholwa le go tlhabiwa ga diphologolo mo lefatsheng tse di tshisinngwang ka fa tlase ga molawana tlaleletso di tshwanetse go latelwa mo tlaleletsong kwa ditshiamelong tsa molao le melawana e"
ssw, "hawu angisete ngafa ngingabona babe kantsi ngibatse ngihleti kutsi angihambe nje ngibitwa nguwe mntfwanami maye kutala sisho sidzabuka sikhala lesingulahiophe akwatiwa-ke kutsi sikhala nje sikhalelani esikhundleni sekujabula ngekubona indvodzana yaso sikhala nje bonkhe sebathulile"
zul, "noma imuphi muntu othintekayo yisinqumo sesigungu esizimele esizokwengamela amachweba angadlulisa ssikhalo noma ukuphikisana kwakhe kwaleso sinqumo ukuba kubukezwe yinkantolo enamandla okulalela lolo undaba"
zul, "uhulumeni wendawo uneqhaza eliphakeme ezinhlelweni zentuthuko lapha eningizimu afrika uhlelo lwezinguquko zokusungula omasipala abangabandlululi nabaphokophelele intuthuko wumnyakazo oqavile ekusizeni ohulumeni bendawo bafake igalelo elifanele entuthukweni"
nbl, "kufanele unqophise bewubeke lokho okuhloswe bona kwenziwe khona kuzakungezelela ngokuragela phambili ukufikeleleka kilabo abangakhenge bathole mathuba ngaphambilini isibonelo abantu abarholopheleko utlhoga ukuqiniseka bona zoke iinliyo ekufikeleleni ziyasuswa"
nbl, "ekukhupheni incwadi yelungelo lokungena endaweni ehlathululwe ngehla le umarhistrada anganikela nesisebenzi somphakathi namkha isisebenzi sezamaphilo ilungelo lokukhamba nepholisa kobanyana liyokusiza ngephenyo ekufuze lenziwe lapho"
sot, "bula faele e ntjha bakeng sa lenaneo ka leng ka ho sebedisa nomoro ena e latelwa ke a le lebitso la lenaneo difaele tsena di ka kenyeletsa le mananeo a batjha mananeo a basadi kapa batho ba holofetseng esita le mananeo a mang a ikgethileng"
zul, "namhlanje ukuqhathaniswa kwemikhiqizo yonke eyenziwa yizwe nge-capita ngalinye ingamadola ayizinkulungwane ezinhlanu nge-capita ngalinye ngonyaka futhi lokho kusekelwe kwizindlela zokusebenzisa imali ngokuqhathanisa"
nso, "dithaere di swanetše go lekolwa kgafetšakgafetša mme dintlha tšeo di latelago di bontšha tše dingwe tša diphošo tšeo o swanetšego go di ela hloko ge e le gore se sengwe sa dilo tše se a ipontšha bonana le setsebi sa tša dithaere"
xho, "a xa ecelwe ngumntu onxulumeneyo okanye b xa umrhumo onjalo ugqitha umrhumo oqhele ukuhlawuliswa ukulungiselela iinkonzo ezinjalo nakwiimeko ezicingwa kumhlathi b nawo oxela umntu onxulumene nomrhumo oqhelekileyo"
sot, "matsatsing a kajeno re bona bakganni ba bangata ba makoloi ba hloka mamellano le hona ho utlwisisana mebileng sena se beha maphelo a bona a bapalami ba bang le ditaaso kotsing pakahatsa taba ena ka ho ngola moqoqo mme o etse le ditlhahiso hore na hona ho ka qojwa jwang"
xho, "inkqubo yokufunda yecandelo lezoqoqosho ijolise ekubandakanyeni amakhulu amathathu abantu abangaphangeliyo kwizifundo zokuvula nokuqhuba amashishini kule minyaka mihlanu izayo kuqikelelwa ekubeni ishishini elincinci ngalinye elisekiweyo liya kuqesha abanye abantu abathathu abongeziweyo"
sot, "dipuo tse tsa semmuso ke sendebele sexhosa sezolo le seswati tseo ho thweng ke tsa sehlopha sa sekone sesotho sepedi le setswana tseo ho thweng ke tsa sehlopha sa sesotho sevenda setsonga senyesemane le seafrikanse"
nso, "phema go nwa dihlare tša mala goba dihlwekiši le ge e le dife tša go swana le dienema dihlare tša mala le dienema di baka gore mmele o lahlegelwe ke difepi tše bohlokwa gape ke tharollo ya lebaka le lenyenyane ya go se rarolle bothata bja kgonthe"
ssw, "batsengi labangenakufinyelela kulokufakwa kwemandla agezi loyi-grid banganiketwa emandla agesi longasiyo i-grid ngubomasipala babo kufanele uchumane namasipala wakho kutfola loluhlobo lwemitfombo leminye yemandla letfolakalako"
tsn, "madi le matlole a mangwe a teng mme re tlhoka gore yunibesiti e re bolelele gore go tlhokega ditlhotlheletso dife gape go oketsa palo ya bantsho ba aforika borwa go tswelela kwa ma le kwa phd ga re moh thompson"
zul, "umnz jan botha wasethaba patchoa uphakamise izinkathazo eziningana eziphathelane nabalimi abasakhulayo kulo mhlangano womnyaka wegrain sa ngo- mashi ukhulume kakhulu ngezinkinga abakhiqizi abasakhulayo babhekene nazo nokwehluleka kukagavumente ukubasiza ngazo"
sot, "motheo wa moralo o kopantsweng wa ho rala le ho finyeletsa ditshebeletso bathong kapa tsamaiso ya moralo le phethahatso o hloka kameho e phethahetseng ya bao ba nang le boikarabelo ba tsamaiso ya masepala tshebetsong ya moralo"
tso, "swikombelo swi nga endliwa eka hofisi ya ndzawulo ya ta le kaya eka xifundzhankulu laha u nga na xikongomelo xa ku tirha kona kumbe eka embasi ya afrika dzonga kumbe mixini loko munhu a endla xikombelo ehandle ka tiko"
ven, "ndangulo yavhudi zwi amba zwauri hu na zwishumiswa zwa mupo zwinzhi zwavhudi hu na zwimela zwinzhi zwine zwa mela kha matombo fhethu hune ha vha na hatsi zwimela na zwimela zwa ndeme zwine zwa mela madakani hu na zwipuka zwa daka zwinzhi"
sot, "modulasetulo wa khomishene o etsa qeto hore khomishene e kopana neng le hokae empa o tshwanetse ho bitsa kopano matsatsing a ka mora ho amohela kopo e tshehetswang ke boholo ba ditho ya hore ho bitswe kopano ya khomishene"
tso, "e sambo u ta ndzi rivalelanyana ku nghenelela lamela loyi a va nga n wi vonangi havambirhi loko a fika ekusuhi na vona ndzi lava ku hleva na ndoda leyi mabasa a hi yi ehofisini mina na muavanyisi-nkulu hi lava ku tlhuvutsa xikhumba xin wana na wena lexi a xi ri xileriso lamela a ha ri presidente"
tso, "loko regional manager a pfumelela xikombelo u ta kombela leswaku u tisa kungu ra swa nhlayiso wa mbango no burisana na n winyi wa misava kumbe loyi a tshamaku eka misava yeleyo hi mfanelo ya nawu xikan we na van wana lava va khumbekaku"
afr, "nadat die dagvaarding uitgereik is het jy nog dae om jou boete by die verkeersdepartement te betaal as die dae verby is het jy nog dae grasie waarin jy jou boete kan betaal by die hof wat genoem word op die dagvaarding"
tsn, "lebaka la mosepele o duedisiwa lokgetho lwa poelo ya dipeeletso cgt ka seesemane fa o rekisa letlotlo la peeletso ga go na poelo kgotsa tatlhegelo e e nnang teng go bala madi a a lopiwang a ditshenyegelo tsa mosepele kwantle ga fa letlotlo la peeletso le rekisiwa kgotsa go tsewa gore le rekisitswe"
xho, "xa engena umntu oze kuhlala kule ndawo yakho hlola-hlolan le ndwo kunye ze nidwelise ngokubhala phantsi naziphi na izinto ezingemanga ngendlela - kufuneka nilutyikitye nobabini olu luhlu yaye kufuneka luncanyathiselwe kwesi sivumelwano sokuhlala"
afr, "beleide prioriteite en strategiese doelwitte die strategiese doelwitte en oogmerke van die program onderskryf die doelwitte en mikpunte van die provinsiale kabinet en die doelwitte van ikapa elihlumayo"
afr, "mnr human antwoord dat die tv herleistasie op vanwyksdorp se tegnologie wat daar installeer was so verouderd is dat geen herstelwerk uitgevoer kan word nie die raad sal moet begroot vir die vervanging van die hele stasie"
eng, "the primary objectives of the bill are to strengthen the legislative framework for a sound and well-regulated financial markets industry to provide financial market stability to industry participants and to protect consumers of securities services"
ven, "tshanduko i tea u ṋetshedza zwiteṅwa zwa ndeme zwi ngaho sa khwiniso ya vhuhaṱuli ho ḓiimisaho nga hoṱhe u sika sisteme ya vhuḓifhinduleli ha vhuhaṱuli ha nga ngomu khathihi na u ita uri hu vhe na tswikelelo ya vhoṱhe kha vhulamukanyi"
zul, "i enomdwebo noma esifakile isicelo semvume yalowo mkhiqizo noma ii enesivumelwane nomnikazi noma nalowo ofake isicelo semvume yalowo mkhiqizo okuqinisekisa ukuxhumana okufanele phakathi komkhiqizo nomdwebo wempahla"
tso, "mina a ndza ha swi lavi u ndzi delele ngopfu ku tlherisela mabasa u tsandzeke hambi ku ri ku endla xintirhwana lexintsongo lexi a ndzi ku rhume xona ematshan weni yo ndzi pfuna u nyanye ku ndzi ndondometela ethyakeni"
eng, "at the same forum government presented its framework entitled the expanded public works programme or epwp in short epwp is an initiative of government to create jobs develop skills improve our communities and take the marginalised poor people out of the spiral of poverty"
afr, "dié dokument is n algemene opsomming van die belangrikste dele van die wet op basiese diensvoorwaardes van werkers moet n opsomming by hulle werkplekke kan sien in die amptelike tale wat daar gepraat word"
sot, "moralo ona wa phethahatso o tliswa e le tlhahiso e tenyetsehang eo ho yona ho ka boelang ha kenyeletswa metheo e meng e fumanweng le mekgwa e ka sebedisetswang ho ntshetsa pele tshebediso ya dipuo tse ngata"
zul, "ngenhloso yokuqhuba ngendlela efanele isigatshana ngokwesigaba somthethosisekelo ungqongqoshe kufanele ethule yonke imigomo eshaywe ngaphansi kwalo mthetho nethinta isifundazwe emkhandlwini kazwelonke wezifundazwe ukuze uphasiswe"
nbl, "umbiko ovela esisebenzini somphakathi nesisebenzini sezamaphilo malungana nezwangobatjho yokukhahlunyezwa komuntu omdala ngiwo ofuneka ntanzi ngaphambi kobana kukhutjhwe idarhfari umbiko loyo kufuze bona uveze amaqiniso apheleleko ngezwangobatjho ezwakalako begodu kufuze bona ungathathi ihlangothi"
xho, "ezizezinye zokusombulula iingxaki ngciswe kakuhle ukulungiselela ngokwendlela engenazindleko okuyinzuzo nokungeyonzuzo engatshitshiyo nenxulumene phambi kokwenza ukhetho nezikhokelo zomgaqo-nkqubo olunobuchule"
nso, "molao o dumelela motho go itšeela sefane se sengwe seo se sa swanego le sefane seo se bontšhwago ka go retšisetara ya badudi goba seo a tšerego bodudi bja go ya go ile ka sona ka mono afrika borwa tefelo ke r"
ven, "u sedziwa ha zwa ndeme zwi amba uri khethekanyo dzoṱhe tharu dza muvhuso dzine dza vha muvhuso wa lushaka ya mavunḓu na mivhusoyapo dzi khou ḓikumedza uri dzi ḓo shumisa tshifhinga tshiṱuku tsho salaho u zwinga dza khwaṱha kha u swikelela ndivho yashu ya ndeme ya vhutshilo ha khwine kha vhoṱhe"
ssw, "hhayi phela mngani wami inhlwa ayibanjwa ngenhloko isavela ngisafuna kuvisisa inkinga lehlupha wena mngani wami impela kulukhuni kulitje ayihlabi ngakumisa mine nangibuka wena mngani wami ngitibonela lisoka lemanyala"
tso, "vantshwa va tlhela va endla xiphemu xa vaakitiko lava nga yaka eka tinhlengeletano ta tikomiti laha ntirho wo tala wa palamende wu endliwaka kona naswona va nga ya ka mintshamo ku ya hlalela ku tifumisa na ku tihavaxerisa"
xho, "ukuba ibhodi yohlolo iyavuma ngokwesiqendu somthetho intloko yeziko lempilo exelwe kwisimiselo lobhodi yohlolo ingathi ngefomu yemhca yesihlomelo inike umyalelo wotshintsho lomnyangwa oncediswayo okanye onyanzeliswayo asiwe kwiziko lempilo elunokhuseleko oluluqilima"
tso, "xa nkoka swinene i xivutiso xana hi ntiyso ku kula ka ikhonomi swi fanele ku khumba yini rifuwo ri endleriwa ku antswisa xiyimo xa vutomi bya vanhu hikwalaho mhaka ya ku kula ka ikhonomi loko ku fanele ku avelaniwa ku ringanana yi fanele ku va phuphu leyikulu ya mavonelo hinkwawo ya swa ikhonomi"
ssw, "i-close corporation ngumtimba webhizinisi lophetfwe ngemalunga lasemkhatsini kwalinye nalangu- emasheya e-corporation awanayo imakethe emphakatsini nanobe i-cc idzingeke kutsi ibe nesisebenti lesiphetse titatimende leticwaningiwe atikadzingeki"
ven, "ndiliso i badelwa mushumi o huvhalaho nga tshifhinga tsha u holefhala lwa tshohe ha tshifhinganyana nga wedzi ine ya vha ya muholo wawe wa wedzi u swikela kha wa nhesa une wa dzudzanywa nga vhuswa waha nga waha a nga kha i wana ndiliso nga vhege ine ya vha tsha tshelede kana muholo wa nhesa"
ssw, "yebo umuntfu lomsikati lokhulelwe lone hiv aids angandlulisa leligciwane kumntfwana ngesikhatsi sekuteta futsi nangalesikhatsi amunyisa kubalulekile kutsi bantfu labasikati labakhulelwe bahlolwe i-aids batfola lusito esikalweni lolusito lutawuniketa umntfwana litfuba lelincono"
nbl, "nakube umuntu obotjhiweko ummangalelwa uzakuba yingozi ekuphepheni komphakathi namkha nakube uzakuba yingozi emuntwini othileko namkha nakube uzakuba yingozi erhuluphelweni yomthethobulungiswa namkha nakube kunengozi yokuthi angenza umlandu wetjhejuli"
xho, "igosa elithembekileyo lokusingqongileyo lingayalela nokuba ngubani owonakalisa okusingqongileyo ukuthabatha imilinganiselo yokunyanga ngokungathi igosa elithembekileyo alikwazi ukwenza oko naliphi na ilungu likawonke wonke lingasenza isicelo senkundla ukuqinisekisa umsebenzi wenkathalo"
tso, "hi ku landza nawu wa xiyenge xa d xa ndzhaka yo pfumala wili mpimo wa vuxaka bya ngati bya mufi byi nga avanyisiwa hi mintlawa mimbirhi ku nga mpimo wa vuxaka hi ku kongoma na mpimo wa vuxaka bya le thlelo"
xho, "kufuneka uphathe amasimi akho ukusuka kwixesha lesivuno sexesha elidlulileyo ukuya kwixesha lokutyala ukuqinisekisa ukuba ulondoloza amanzi amaninzi kangangoko kwimbonakalo yomhlaba kangangoko impumelelo yesityalo esilandelayo ubukhulu becala isezandleni zakho"
tsn, "mo go fitlhelwang gore bothati jo bo maleba bo tshegetsa tshwetso ya motlhankedi wa tshedimosetso ya go gana ka tetla ya phitlhelelo ya rekoto mokopi o tla itsesewe ka tshwetso eo mokopi o tla itsesewe gape ka dikgato tse dingwe tsa tshiamiso"
eng, "the functions and duties of lecturers and non-lecturers conditions of service and privileges of the lecturers and non-lecturers which must not be inferior to those provided in terms of the public service act"
nso, "o tla botšišwa ka polelo yeo o e kwešišago mme ge motho yo a go boledišago a sa kgone go bolela polelo yeo o e kwešišago o ka kgopela toloki gape o ka kgopela go botšišwa ke leloko la maphodisa leo e lego la bong bja go swana le bja gago mme ge a le gona o tla fiwa kgopelo yeo"
nso, "go nyaka lefase le lekaone la bohle go swanetše go ra go lokollwa ga batho bao ba hlokago ba lefase la rena le bao ba beetšwego thoko lefaseng ka bophara gore ba se hlake ba se sotlege le go ba tlaleng le go bušetša kholofelo"
ven, "mulangi muhulu u do dzhia vhukando ha u bveledza khonadzeo dzo no lingana dzhendedzini kana tshumeloni sa zwine zwa nga vha zwi zwone nga u fhelisa tshitalula tshi songo teaho kha maitele kana mbekanyamaitele ya mishumoni"
eng, "government will facilitate and support information dissemination and training to encourage and enable private public sector renewable energy participation in the energy market e g market rules for a liberalised energy sector"
zul, "njengoba sithula loluhlelo lokwakhela abantu bakithi lapha izindlu loluhlelo luzoletha nezinye izidingongqangi zomphakathi kuyasijabulisa ukubona ukuthi umasipala wogu usuvele uphezu kwemizamo yokulungisa ukuhlinzekwa komphakathi ngezindlu zangasese ezifanelekile"
xho, "ujongilanga nguye kuphela isityalo sasentsimini esithi i-sclerotina sisoloko sisulela ngokusebenzisa iingcambu ezinye izityalo ezinokuhlaseleka zisuleleka ubukhulu becala ngee-ascospore kwiinxalenye ezingaphezu komhlaba zesityalo lo ngumahluko omkhulu phakathi kukajongilanga nezinye izityalo"
ssw, "e kuphumelelisa tivumelwano tamhlabawonkhe ngekuhambisana nematiko etifundza lanemtfwalo wetemidlalo nekukhibika njengobe tisayinwa besrsa ngenjongo yekwabelana ngetheknoloji kwengciswa kwemakhono nekutfutfukiswa kwetemidlalo nekukhibika"
eng, "the signing of these instruments is a clear indication of our collective determination to take our relations to higher levels for the mutual benefit of our respective countries president jacob zuma said"
tsn, "folaga gongwe difolaga tse di khibidu mo motshegareng le ditsabakedi mo bosigong gongwe ka nako nngwe le nngwe e batho le dirori di sa kgoneng go bonala sentle ka ntlha ya maemo a a seng monate ditsabakedi tse ditshweu kwa pele mme tse dikhibidu kwa morago"
sot, "ntumelle mme sepikara le modulasetulo hore mona ke etse boipiletso ho batho bohle ba afrika borwa ba tshwanelehileng hore ba ingodise mme ba voute dikgethong tse tlang tsa naha le tsa diprovense e le hore re tle re kgone ho bopa bokamoso ba rona ka borona"
eng, "an equity instrument carrying preferent rights that has the characteristics of a debt regardless of whether the debt is that of an enterprise or of a participant is an ordinary loan if the debt is that of a black participant it may be subject to measurement under current equity interest"
sot, "mosadi ya etsang kopo ya tokomane ya boitsebiso mme a rata ho qala ho sebedisa difane dife kapa dife tseo a neng a tsejwa ka tsona pejana o lokela ho romela bopaki ba hore o na le tokelo ya ho sebedisa sefane seo"
nso, "setlamo se lebeletše gape leano la dipeeletšo ge ngwaga o dutše o e ya mme se kgonthišišitše tšhomišo yeo e tšweletšego pele ya leano go fihlabofelong bja ngwaga setlamo se beeleditše matlole ditipositing tše di sa fetofetolwego le diakhaontong tša kgoeletšo mo mafelong a mahlano a tša ditšhelete"
eng, "whether or not the words of the contract appear to be ambiguous evidence of what passed during negotiations between the parties during and after the execution of the contract and surrounding circumstances is admissible to assist in the interpretation of any contract"
afr, "me findlay deeltydse dosent in beeldende kunste aan die universiteit van johannesburg uj wat haar eerste uitstalling in gehou het het haar verbasing uitgespreek oor die toekenning maar dit as n groot eer bestempel"
tsn, "molao ono o bidiwa child justice act mme o simolola go tsengwa tirisong ka kgwedi ya moranang ngwaga wa kgotsa letlha lengwe le lengwe pele ga foo le le beilweng ke moporesidente ka go itsise batho semmuso mo kuranteng ya molao"
tso, "a ndzi chava ku tshika a ndzi tibyela leswaku ndzi tikeriwa ngopfu ndza chava a ndzi nge swikoti a swi languteka swi nga olovi kutani ndzi ringetile ndzi tshikile kutani sweswi ndza tivutisa leswaku a ndzi chava yini a ndzi dzaha hi siku ku ringana wa malembe"
tsn, "bontsi jwa didiriso tsa temothuo tse di dirisiwang mo aforikaborwa ke ditswantle - tshwaelo ya ranta e e bokoa e na le seabe se segolo mo ditlhotlhweng tse di tsweletseng go oketsega tsa didiriso le diterekere"
ven, "hu tea u bviswa sambulu ya ndangulo ya mufaro muṅwe na muṅwe arali hu tshi khou namedzwa muhwalo muhulu arali hu sina muingameli afho fhethu nga itsho tshifhinga vhone murengisi vha na vhuḓifhinduleli ha u bvisa sambulu na u dzi rumela kha division liquor products dodroboni ya stellenbosch"
ven, "nyambo dza dza tshiofisi ndi tshindevhele tshithoza tshizulu na tshiswazi dzine dza wela nga fhasi ha tshigwada tsha nyambo dza tshinguni tshisuthu tshisuthu tsha devhula tshitswana dzine dza wela nga fhasi ha tshigwada tsha nyambo dza tshisuthu tshivend a tshitsonga tshiisimane na tshivhuru"
ssw, "uma ngabe awenetiseki ngekusebenta kwebasebenti betemphilo esiveni ufanele ukhonone kucala kulomuntfu bekakusita nobe kunjalo uma ngabe sikhalo sakho asikasetjentwa ngendlela lekwenetiseko ungasendlulisela kunhloko nobe umphatsi wetemphilo tesive lapho bowucilongwa nobe welashwa khona"
ssw, "leso sento lesigcugcutelako sekwakha luhlaka lwelucolo nekubuyisana esikhundleni sekulwa nekungevani sabuyisela emuva unomphela bubi beminyaka lelikhulu leyengca lokusiphetfo nga- sembutsano wavelonkhe lesaholela ekwakhiweni kwelubumbano lwaseningizimu afrika"
zul, "umuntu oqokwe ngaphansi kwesigatshana uthola igunya lokugada noma lokunakekela ingane kuye ngesimo ngasinye maqondana nengane a ngemuva kokufa komzali kanye b nalapho umuntu evume khona ngokubhaliwe noma ngezenzo"
nbl, "c kuqinisekisa bona umkhambelanisi onjalo nabajameli babasebenzi bazibandakanya esikhathini sebandulo lelanga linye mayelana neendaba eziqakathekileko ezisisekelo zerherho lokuhlolwa kwemisebenzi elenziwa baphathi bokuhlolwa kwemisebenzi ngokuzibandakanya kwamalunga we-pjec"
sot, "boemong leha e le bofe ho ana mokopi a ka nna a romela boipiletso ho bolaodi bo tshwanelehang nakong ya matsatsi a ka mora ho amohela qeto ya moofisiri wa lesedi mokopi o tshwanetse ho tlatsa le ho romela foromo ya b ya boipiletso ho bolaodi bo tshwanelehang"
afr, "aard van permit hierdie permit magtig die permithouer om in die hoeveelhede vermeld die volgende inheemse biologiese hulpbronne uit te voer vir die doeleindes van die doen van ander navorsing as bioprospektering"
eng, "whether the new mahala mobile banking system has been evaluated by her department as a cost effective alternative distribution method for recipients of social grant payments if not why not if so what does the cost benefit analysis reveal nw"
eng, "circulars subsequently sent to holders by an offeror or offeree regulated company must contain details of any material changes to previously published information contained in an earlier circular or a statement that there has been no material change"
afr, "verkiesing van die leierskap sowel as duidelikheid oor die ampstermyn watter tipe voorsitter benodig die groep die groep promotor of fasiliteerder self behoort nie die groep te lei nie - die groep behoort verantwoordelikheid daarvoor te neem"
sot, "bana ba belehuweng ke bomme ba nang le tshwaetso ya hiv ba ka kenwa ke hiv ka nako ya boimana ho itokisetsa ho beleha ho beleha le ka nako eo ba nyantshang hobane hiv e ka fetiswa hape le la lebese la letswele bomme ba nang le hiv ba eletswa hore ba se ke ba nyantsha bana ba bona ba sa tswa belehwa"
ven, "ndi ḓo tama u shumisa tshifhinga itshi kha u netshedza dzi ndiliso dzashu kha muṱa wa tshanḓa tsha minisiṱa wa vhulimi vho-dirk du toit vhe vha risia ino vhenge u shela mulenzhe havho ri ḓo u ṱulutshela vhukuma"
xho, "naliphi na igosa lezoxolo okanye umqeshwa kamasipala ogunyazisiweyo ukuba anyanzelise izibonelelo zomthetho kamasipala okanye othe ngethuba lokwenza umsebenzi wakhe anyanzelise lo okanye eminye imithetho kamasipala uya kuba enelungelo lokunyanzelisa nalo mthetho kamasipala"
sot, "ngaka ya setso e tlamehile ho dumella mohlanka wa bongaka wa setereke ho etela mophatong nako e nngwe le e nngwe le kgafetsa kamoo mohlanka wa bongaka wa setereke a bonang ho hlokahala kateng hore a hlahlobe boemo ba bophelo bo botle le hore bashemane kapa banana ba mophatong ba phetse hantle na"
nbl, "isibonelo batjala ukudla bafuye bathengise amaqanda benze imisebenzi yezandla bathengise izandla zabo bakhe iinhlahla zesintu zokwelapha bakhe utjani bokufulela bafune nokudla kwelwandle benzele iimvakatjhi ezikhamba zibukela indawo imisebenzi ethileko"
ven, "vhulanguli vhuhulwane ha tshumelo dza vhuimeli kha muhasho wa zwa nnḓa vhune ha vha na zwipi ḓa zwa vhuimeli zwa vhaimeli vha afrika tshipembe mashango ḓavha vhu ṋekedza tshumelo kha vhadzulapo vha afrika tshipembe vha shumaho u dzula na u dalela mashango ḓavha"
sot, "thabang ee ke nnete ke ile ka kgopisa pelo ya hao ha ke ne ke rialo feela ke ile ka lemoha ha morao hore ke ne ke sa tshwanela e be ke buile jwalo le wena jwale he palesa ke yona taba e ntlisitseng kwano hore re tle re e tshohle hantle re iketlile"
xho, "oku ayikokulandela loo nto kuthiwa yi-ajenda yobuhlanga ngokwenene ilizwe elingaqinisekisi ukubandakanyeka kwabo bonke abemi balo kwimigangatho yonke yemisebenzi yoqoqosho ngokuqinisekileyo liyakusebnza ngaphantsi kunoko belizimisele ukukwenza"
nso, "fetolela temana ye kopana go tšwa go polelo ya fetolela ditemana tše kopana ka go se fefole ka gae go ya go polelo ya tlaleletšo go lemoga tirišo ya tšona mohlala ka go fetolela koša go tirišo ya yona tšwa polelong ya gae go ya go polelo ya tlaleletšo ya bobedi"
zul, "exploding quote akekho umuntu owazi ukuthi kuyini okusilindele ngakusasa okubalulekile kungusebenzisa usuku lwanamuhla ngokuhlakanipha futhi ukubhekana nosuku lwakusasa ngokushoshozela nangokujabula nangeliqiniso ukuthi sizoba nekhono ukwamukela lokho usuku luzosilethela nalokhu okuza ngakithi"
ven, "ri ḓo rangwa phanḓa nga vhuḓikumedzi hashu kha u shumana na uyu mushumo u itela u vhona uri fifa world cup ndi ya nṱhesa ye ya vhuya ya farwa ri tama u fhululedza komiti yashu yapo ya nzudzanyo loc na vhaṅwe vhashumisani kha mushumo mungafha wa nṱhesa une vha khou ita"
nso, "o beakantše sehlogo sa taba sa kopano yeo e tlago lebelela magato le ka go karolo yeo e bapalwago ke mongwaledi le dintlhatemošo tša go sepetša kopano mokgwakemo wa sehlogo o akareditšwe ka go karolo ya"
nso, "go tšea magato ka moka a maswanedi go netefatša gore dinyakwa tša molao di latelwa ke motho ofe goba ofe wo a mo šomelago goba wo a lego meagong ye e laolwago ke yena moo moago wo go šomelwago go ona goba metšhene e šomišwago"
ssw, "busisiwe wabona kungumhlolo kutsi kufundza libhayibheli kungakwentela tonkhe letintfo letishiwo nguyise waze wacamba nemanga nakefika ekhaya watsi ulifundzile libhayibheli lakhe uyise phela bekamtfumelele imali lelikhulu lemarandi labekayifake khona ebhayibhelini"
zul, "lokhu kwenza ngcono isidingo sokuthi izindawo ezisemadolobheni zihlinzeke ngosizo kulabo ababethembele kuzona okuphinde kugxilise ukwethembela kwabantu abansundu kumandla ababusi abaqhamuka kwamanye amazwe"
nso, "leano gape le lebelelane le mathata ao a amanang le madulo a mekhukhu a swanago le pitlagano bodidil tlhaelo ya didirišwa le dikotsi tsa boitekanelo go tlaleletša mo go tlišetša ba ba dulago mo mekhukhung ka tšhireletšo e tla ba selo sa pele"
ven, "muvhuso a u athu u thoma maitele a mbekanyamushumo ya tshumelo ya tshampungane tsha mahala muhasho wa maḓi u khou bveledza mulayo wa u ṋekedzwa ha tshumelo ya tshampungane tsha mahala musi maitele o no fhela ofisi dza muvhusowapo dzi ḓo vha dzone dzi thomaho u shumisa mulayo uyo"
sot, "na o etsa seo kapa o nehelane ka matla ao o nang le wona ho motho e mong eo o sa mo tsebeng le ho mo tseba ha o entse jwalo re tshepa hore lethathama lena la meqoqo le o kgothaleditse ho nahana ka diketso tsa hao le sephetho sa diketso tsa hao"
nbl, "amalunga nabaphethe iinkhundla banelungelo lokwenza isibawo umkhandlu nabaphathi okudluliselwe kibo amandla banelungelo lokwala ukuveza okuyifihlo namkha okuhlobene nokuthola ilwazi ngomsebenzi wesikhundla ngomnqopho wokulinganisa"
tso, "handle ka swinwana na swinwana eka ntwanano lowu katsaka eka nawu wunwana ku hih nawu lowu swi liyabulu eka ndziho wunga ri lowu hundzaka ku ringana r kumbe kuva ekhotsweni nkarhi lowu nga hundzeki malembe ya kumbe hi vumbirhi ndziho na le khotsweni"
eng, "the department of justice and constitutional development invites the media to the launch of the guidelines for commissioners of the small claims courts where the deputy minister andries nel will deliver a keynote address on the spin-offs of the guidelines"
zul, "fakela isitifikedi sohlaziyo esikhishwe ngabelabhorethri esemthethweni yakulelo lizwe utshwala obubuya kulo uma lokhu kungekho abe-division liquor products bazokwenza uhlaziyo lwamakhemikhali kwisampuli"
sot, "nna ngaka ya setso mona ke amohela le ho dumellana le dipehelo tse behilweng sehlomathisong sa b mme ke itlama ho neha mohlanka wa bongaka wa setereke bopaki mabapi le ho ikamahanya le dipehelo tse ka hodimo ho eso fete kgwedi ho tloha letsatsing le boletsweng ka tlase"
tso, "mfumo wa rixaka na wa swifundzhankulu hi milawu na tindlela tin wana yi fanele ku seketela no tiyisa vuswikoti bya vamhasipala ku fambisa timhaka ta vona vina ku tirhisa matimba ya vona na ku tirha mintirho ya vona"
tso, "vandla rinwana na rinwana leri tsarisiweke ri fanele ku va na vito leri hambanaka na mavito ya mavandla manwana murhijisitara wa mavandla a nge pasisi vito leri fanaka swinene na vito ra vandla rinwana hikuva ku ta va na nkwetlembetano"
afr, "relevante prestasie-inligting aangaande die ekonomiese doeltreffende en effektiewe toepassing van hulpbronne bevat en spesifiek vergelyking tussen beplande en werklike prestasie-aanduiders soos uiteengesit in daardie besigheidsplan"
tsn, "cditokololo di le tharo di tshwanetse go tlhopiwa ke mokgatlho wa nedlac go emela mekgatlho ya dikgatlhego tsa setshaba le tlhabololo mme dditokololo di le tharo di tshwanetse go thapiwa ke tona go emela dikgatlhego tsa puso"
nbl, "ukwakhiwa nokulungiselelwa kokusetjenziswa kweendawo zezinto zoke babantu abadala ekuwona mnqopho omkhulu lapha kukwakha isijamiso sethungelelwano lokusebenzisana emphakathini la abantu abadala bazakukghona khona ukuthola zoke izenzelwa eziyisika ndawoyinye"
eng, "proceedings to recover the value of property or a right in terms of section to set aside any disposition of property under section or or for the recovery of compensation or a penalty under section may be taken by the trustee"
ssw, "kuyenteka utfole ingati yemuntfu imnyama isekhwishi ngatsi lilahle loku kubangwa kungcola kwengati uma ingati imnyama kusuke kukhombisa kwekutsi lomuntfu unesifo lesitsite emtimbeni lemitsi lelandzelako iyasita ekuwasheni ingati"
sot, "ho phahamiswa ha puo ka dipapetla tekanyo le tlhaloso ya mesebetsi hoo puo e ka sebediswang ditabeng thutong molaong le tsamaisong jj le ho fana ka bonamo bo akaratsang ba phatlalatso ya dibuka ka puo eo"
afr, "om voortgesette betrokkenheid deur belanghebbendes te verseker en spesifiek die kapasiteit van opkomende boere uit te bou om terugvoering en inligting oor die samestelling van die oba voorstel te verskaf"
ven, "tshiṅwe tshifhinga ya ndambedzo ya vhaholefhali i vha tshipi ḓa tsha mbadelo mbadelo dziṅwe dzi bva kha vhupo ho fhambanaho vhuṅwe vhupo vhu ta mbadelo u ya nga zwine muṱa wa swikelela zwone mbadelo idzi dzi fhambana uya nga mavuṋdu"
afr, "die gebied word aan die suidweste begrens deur die w es-kaap provinsie en aan die suid en suid-ooste deur karoo-h oogland munisipaliteit n oord van die munisipaliteit is die ndm bestuursarea gebied ncdma terwyl n klein gedeelte van die gebied ook ten suide van h antam geleë is"
ssw, "uma umcondzisi-jikelele anekungabata ngekulunga kwesincumo lesikhishwe yinkantolo yetemisebenti mayelana nembuto wemtsetfo ngekusetjentiswa kwalomtsetfo umcondzisi-jikelele angafaka sincumo lesinjalo enkantolo yetikhalo temisebenti"
tsn, "tlhokomelo ya kitso e tla tswelela mme ga se maano a ka bonako a nakwana lefatshe ka bophara boitlhamedi jwa tlhokomelo ya kitso bo amogetswe mme ga go sa tlhole go na le boitlhophelo tlhokomelo ya kitso ke mokgwa wa bokamoso"
ssw, "fundza onkhe emaminitsi hlola kutsi ngabe alirekhodi langempela lemhlangano londlulile wonkhe muntfu ufanele avume kutsi lamaminitsi angiwo ngempela ngobe emaminitsi alirekhodi lemhlangano lelisemtsetfweni"
afr, "seda is die departement van handel en nywerheid se agentskap vir die steun van klein ondernemings in suid-afrika die webwerf het n volledige afdeling oor finansiering vir jou onderneming met relevante raad en koppelings na al die nasionale en provinsiale instellings wat geld verskaf"
eng, "inep non-grid service providers out of the r million total allocated programme budget r million was spent leading to a lower than expected expenditure amounting to r million this was due to delays in the procurement processes of appointing service providers and the signing of contracts thereof"
xho, "ukuba ixesha elongezelelweyo liyadingeka abasebenzi kufuneka bavume ukulisebenza futhi abanakusebenza iiyure ezingaphezu kwesithathu zexesha elongezelelweyo ngosuku okanye ishumi leeyure zomsebenzi wexesha elongezelelweyo ngeveki"
zul, "kunesiphakamiso sokubumba isikhwama sokuxhasa umsebenzi wokuthola amalungelo amafa omqondo achanyuselwe wucwaningo nentuthuko exhaswe ngemali kahulumeni uma lokhu kufeza izinhloso nentando kahulumeni ukuphathwa kwesikhwama kufanele kube ngomunye wemisebenzi yenhlangano yamacebo amasha obuchwepheshe"
ssw, "kuchuba lokutfunyelwa kwemali levela kumndeni nobe bangani eningizimu afrika iya kulona loboshiwe ngekuhambisana nemtsetfo kanye netinchubomgomo yalelive lelibophe lesakhamuti kanye nemitsetfo yelibhangengodla laseningizimu afrika mayelana nekudluliselwa kwemali kumave"
ven, "hoyu alice u khou sokou amba zwithu zwawe zwi sa pfaḽi ludzhasi u khou ralo a tshi khou dzhia lufo lwawe a mbo ḓi thomisa u nyongelela pani yawe rambo a tshi pfa ludzhasi a tshi vho sokou gungula a vho vhudzisa uri mulandu ndi mini mpfeleni- vho uri ndi zwa mini vhalani ni ḓo pfa"
zul, "ngakolunye uhlangothi ngokwesihloko izwe elinesibophezelo lingahoxisa olunye lwalezi zilimi isifulentshi noma isingisi kodwa hhayi zombili esicelweni endleleni yokuxhumana noma komunye umbhalo othunyelwe emkhandlwini omkhulu"
xho, "ukufakwa kophawu - olu luphawu olutshiselwa kwisikhumba sesilwanyana ukubonisa ukuba sesomfama othile ukwenziwa kwale nkangeleko yokwahlula eso silwanyana kwezinye kwenzelwa ukucacisa ukuba sayamene nayiphi na imveliso inkonzo okanye umbutho"
tso, "hlamula xivutiso xa xitsalwana kumbe xa tinhlamulo to koma nhlamulo ya xivutiso xa xitsalwana a yi ve kwalomu ka - wa marito tsundzuka loko u hlamula xivutiso xa xitsalwana eka xiyenge xa b hlamula xa tinhlamulo to koma eka xiyenge xa c"
ssw, "lesifo sibonakala ngekutsi umuntfu aphelelwe ngumoya angasakhoni kuphefumula lomunye uye umtfole aphefemulela etulu avaleke umbone kwangatsi uyafa nyalo lesifo asikalungi kufanele umuntfu lesimphetse atfole timbita takhona letitawukhipha lonkhe leliphukuphuku lelilapha esifubeni"
sot, "feela o re ha ho ne ho tluwa dikatoleng teng o ne a sa tswafe ho hlola letsatsi lohle teng a bile a lebetse le ho ja ha a ne a kgathetse ho palama pere eo e neng e le thatohatsi ya hae o ne a ka mpa a dulela ho e borosola le ho e bapadisa ka ditsela tse fapaneng"
eng, "a member of the prosecuting authority shall serve impartially and exercise carry out or perform his or her powers duties and functions in good faith and without fear favour or prejudice and subject only to the constitution and the law"
zul, "inkantolo ephakeme inamandla okumisa icala elihlongozwa okungathi uma ummangalelwa efaka isicelo enkantolo ikhiphe isinqumo esithi izidingo zesigatshana mazibekwe eceleni noma zixengiswe noma ukungalandelwa kwazo kuxolelwe uma ngabe umthetho uvuma ukuba kwenziwe njalo"
afr, "die beamptekode is n kode wat toegeken word aan elke beampte by die svwr wat aansoeke om n lisensies oorweeg die kode van die beampte by die svwr wat die aansoek geweier het moet in paragraaf c aangeteken word"
tso, "loko ku laveka vutivi byin wana eka swilaveko swo karhi eka xiharhi xo karhi kumbe prodakti ya xiharhi tikhopi ta swipesimeni na veterinary import permit na veterinary health certificate swi nga kumeka ehofisi ya tiphemiti"
ven, "haya maitele ane a si vhe dzangalelo a nnyi na nnyi nahone a fanela u vhigiwa kha dzangano a fsb hu tshi itelwa uri hu dzhiwe vhukando vhuwe na vhuwe vhune vhu nga vhonala ho tea nahone haya maitele o thivhelwa u ya nga nivhadzo ya ye ya bviswa nga minisia wa makwevho na mbambadzo"
nso, "magomo a phihlelelo setšhabeng sa rena a feta ka moo re bego re lebeletše ikonomi ya rena e dula e botile kudu dimaene le tša temo ka diromelwantle ka ntle le lefapha la ditirelo ga se ra bona kgolo ye e lekanego mo go mafapha a bohlokwa kudu a go hlama"
afr, "die krag van ons politieke verbintenis tydens hierdie tyd van die verkiesingstryd - wat ons almal saamstem waardig en vredevol moet afloop - is inderdaad die beste waarborg van die volgehoue oorlewing en verdieping van ons demokrasie"
ven, "musi rekhodo i tshi khou ṱo ḓelwa uri i shumiswe kha zwi kwamaho khothe musi zwi kwamaho khothe zwo no thoma hune zwo waniwaho zwi nga si kone u shumiswa khothe nga maanḓa arali khothe i tshi humbula uri u shumiswa ha zwidodombedzwa idzwo zwi ḓo vha zwi songo lugela vhulamukanyi"
nso, "diriša dihlogo le meselana tša go fapafapana go šogana le tlhalošo le go tsinkela ka fao dipolelo di adimanago mantšu ka gona go tšwa polelong ye go ya go ye nngwe le ka fao mantšu a mafsa a bopšago ka gona le go dirišwa ka tshwanelo"
zul, "uma ngabe lowo obambe iqhaza enganiki umqondisi-jikelele uhlelo olubukeziwe esikhathini esiqhunyiwe noma ngesinye isikhathi eselulwe ngumqondisi-jikelele umqondisi-jikelele kufanele abhalele obambe iqhaza isaziso emazisa ngokwesulwa kohlelo olukhona"
afr, "daarom wil ek mense aanmoedig om so veel tale as moontlik aan te leer insluitend gebaretaal asook khoi en san tale ons inheemse tale dit sal ons kommunikasie verbeter en ons almal sal n aandeel hê aan n suid-afrika wat werklik aan almal behoort"
xho, "ogqirha okanye izibhedlela ezithe zanyanga umsebenzi ngenxa yomsebenzi kalokufune phezu kwetyala labo bongeze lefomu kunye ngisaba sesibi sengxelo nomqeshi kwakunye ne kopi yencwadi yokuqala yokwenzakala"
eng, "if the trustee is authorized to carry on any such business he shall unless the creditors have otherwise directed him purchase for cash only and only out of the takings of that business any goods which he may require for that business"
eng, "no travelling allowance shall be charged unless it was necessary for the deputy-sheriff to go beyond a distance of one kilometre from his office but when any such allowance is payable it shall be paid for the actual distance travelled in going from and returning to the office"
nbl, "lapha ngokungezelela emtjhadweni wesikhuwa okhona indoda seyingene komunye godu umtjhado nofana imitjhado yesimuslimu etloliswe ngaphasi komthetho lo umlingani nofana abalingani abakhona bendoda leyo kumele bahlanganiswe egadangweni lokutlhala elitjhwiwe esigatjaneni"
eng, "lighting or causing any open fire to be started or making use of an open fire in the special nature reserve national park or wortd heritage site other than in a fireplace or container made available for that purpose by the management authority or without the authority of the management authority"
nbl, "nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana ongahle ube nomphumela oziindleko zombuso nofana imithetjhwana eyenziwe ngaphasi kwesigatjana b kumele kwenziwe ngokuthintana nongqongqotjhe weemali"
sot, "leng la boemo bo lekanang le ka etsa taelo ka kamano ya molao wa palamente kapa wa porofense esita le ketso efe feela ya mopresidente feela taelo e reng ha ho tumellano le molaotheo e ke ke ya kena tshebetsong ho fihlela lekgotla la molaotheo le e ananela"
tso, "mukamberiwa u ta nyika vonelo ra yena xikombiso ina hikuva swi kona swikolo leswi endlaka timhaka to fana na leti e-e mutsari wo nyanyisa mhaka ku nyanyula vahlayi vv e-e nawu wa ndzawulo ya dyondzo a wu pfumeli leswaku mudyondzisi a ba mudyondzi"
eng, "the smedp is a cash grant incentive scheme which offers assistance to tourism-related enterprises in south africa assistance is provided to either new or expansion projects the following are examples of projects that are eligible businesses classified as providers of short-term accommodation e g"
afr, "die instituut sal alle bestaande akademiese diploma- en graadprogramme aanbied asook n diploma in sportwetenskap met die fokus op sokker voorsiening sal gemaak word vir opleidingskursusse en oefenkampe vir sokkerafrigters op skool- klub- provinsiale en nasionale vlak"
tsn, "pegelo ya kharikhulamo ya bosetphaba dikereiti - tsela ya go ithuta ya kakaretso mme a tlhangwa kediporofense dikolo le barutisi letlhomeso la taolo ya borutegi la bosetphaba - ke morero o o tshwanang le go farologana le paakanyo e e laolang go ithuta le go ruta mo aferika borwa"
nso, "motseng wa geno go na le baswa ba bantši bao ba sa šomego o gopotše go tloša baswa ba mo mekgotheng ka go hloma lefelo la go hlatswa dikoloi ngwala kwalakwatšo yeo e nago le maatlakgogedi yeo e tla bitšago bengdikoloi go tlo hlatswa lefelong la gago"
nso, "mekgwa ye mefsa ya kamano magareng ga intasteri le tikologo go lemoga seabe sa intasteri go tikologo ye e amogelago le go hlama lefsa tshepedišo ya tšweletšo ya ka intastering go kaonafatša diabe tše mpe"
nso, "dinyakwa tša motheo tše di hlokegago gore dibjalo di mele ke mmu meetse borutho seetša le phepo dibjalo ge di gola di na le medu dikutu dithito le matlakala dikarolo tše di šoma bjalo ka fapriki ye e thušago sebjalo go tšweletša peu go tswala"
tsn, "sa me ke maikarabelo mo dikgweding di le mmalwa go etelela pele khuduthamaga ya bosetšhaba mo go feleletseng taolelo e e neetsweng african national congress mo ditlhophong tsa le go ala motheo wa tsamaiso ya morago ga ditlhopho go tsamaisa tiro"
afr, "dit is uit die verbruiker se oogpunt ontwerp die inligting is maklik om te verstaan en regeringstaal word vermy deel gerus jou indrukke en voorstelle met ons sodat ons voortdurend aan jou behoeftes kan voldoen"
sot, "sebolelo ke a di utlwa tseo tsohle mosadi feela ntho e sa mpheng boroko ha jwale ke hore moketjana wa rona wa ho keteka dilemo tse pedi re nyalane o tla hle o atlehe e le ka nnete na hoba ke mona aubuti thabang o bonahala a le monyebe ho ka etsa ditlhophiso tsa ona"
xho, "makhe siqwalasele le nto kuthiwa luyolo ikwenza ukhohlele ihlaba umqala wakho ishiya ukungcola eminweni yakho ingcolisa umoya inobungozi bokutshisa kwaye emva kwesiyolisi sakho aweneli de uphinde usifumane kwakhona"
xho, "nesiqinisekiso sokunikezela ngeenkonzo zakho kumqeshi nobungqina beenkcukacha zakho zebhanki nesiqinisekiso sesixa osifumene kumqeshi ngexesha lekhefu lokukhulelwa nephetshan lesicelo eligcwaliswe ngokupheleleyo"
ven, "mulayo wa madzangano apo hu tshi angaredzwa na muvhuso wapo na madzangano a tshitshavha a a shumisana zwavhudi kha u langula zwishumiswa zwa henefho hu u itela uri vhathu vha henefho na mupo zwi vhuelwe"
nbl, "njengesitjhaba sinesikolodo sokuthokoza ikomiti yekhaya yamalungiselelo ngomsebenzabo omuhle sifisela usihlalo wekomiti yekhaya yamalungiselelo u-irvin khoza isikhulu udanny jordan nombanduli webafana bafana ucarlos alberto parreira okuhle kodwa eenyangeni ezizako"
xho, "le miyalelo yeendleko iya kuba nefuthe lesigwebo samalungelo enkundla kamantyi ze lowo umyalelo wendleko wenzelwe inzuzo yakhe uya kuthathwa njengotyalwayo sisigwebo ze lowo umyalelo wenzelwe ukuphikisana naye athathwe ngengotyala isigwebo"
nso, "simphosiamo sa bobedi sa ngwaga ka ngwaga sa gems se ile sa swarelwa kua kwazulu-nata go tloga ka la - oktoboro šedi ya simphosiamo e be e le mo temeng yeo e kgathwago ke setlamo mo tshepetšong ya hr mo tirelong ya setšhaba"
sot, "mokopi ya batlang ho hloma mophato kapa ho alafa bashemane kapa banana mophatong le ho ba bolotsa a ka etsa boipiletso ho hlooho ya lefapha ebang a sa kgotsofatswa ke qeto e entsweng ke mohlanka wa bongaka wa setereke ho ya ka dikarolo tsa le"
zul, "uma ubika noma ukhipha ulwazi ngokuthile okholelwa futhi okubona kungaba yingozi emvelweni angeke wabophezelwa kukho yinkantolo noma uxoshwe ujeziswe noma uhlukunyezwe kodwa qiniseka ngokuveza ulwazi ngendlela efanele ukuze uvikelwe"
tso, "komba ku twela van wana hi ku papalata ku va khunguvanyisa hi ku khumba swa mahanyele kumbe mimfuwo ya vona leswi fanaka na leswi hambaneke hi ndlela leyi nga fanelangiki xik hi ku ka va nga vuli misavu yo ka yi nga lulamanga"
nso, "mogale lesoso ke lekile go mo emelela ka mešogofela a pala ke utile le tša gore o kile a lefša ke ba mmušo wa bathobašweu go utolla moo ba bangwe ba rena ba bego ba khutile bana ba batho ba ba ba bolawa le lena le a e tseba taba ye bjalo"
zul, "ulwazi lokuphathwa kwezokuxhumana lubandakanya ulwazi ngabo bonke abanezabelo kanye namakhasimende kanjalo nobudlelwano i-dti enabo nalabo izicelo isimo sezicelo kunye nezikhalazo eziphakanyiswa yikhasimende kanye nabanezabelo kuzogcinwa njenge ngxenye yolwazi lokuxhumana"
eng, "if we had had the office of standards compliance fully operational as is stipulated in the national health act of which is seven years old now many of those many deaths would have been averted under the current circumstances the da cannot possible support the health budget vote i thank you applause"
eng, "a the registrar may refuse to accept any document tendered for lodging if in the registrar s opinion it does not comply with these rules provided that if proper copies of the rejected documents are submitted within days of rejection such lodging shall not be deemed untimely"
sot, "ho se tsotellwe ho se fane kapa ho timana ka tlhokomelo le dintho tse hlokehang tsa motheo tse batlehang bakeng sa bophelo bo botle ba mmele le kelello mohlala kgaello ya dijo mofuthu bodulo diaparo meriana tshehetso ya semoya tshusumetso kapa ho se itsotelle ka bowena"
zul, "njengamanje izinhlangano zaseningizimu afrika zinethuba elincane noma izinsiza zobuchwepheshe kodwa kunobufakazi bokuthi kunobuchwepheshe obuhle obulahlekayo noma okungahwetshwa ngabo ngenxa yokwentuleka kwezinsiza zamacebo amasha"
sot, "tla tshehetsa boinyalanyo le ditlhoko sa ho fana ka pehelo malawaneng wa iii j le bonyane ba ditlhoko tsa naha tsa lesedi tseo ho buuwang ka tsona ho vii h le g ho inyalanya le ditlhoko diratswaneng tsa le tsa melawana ya matlotlo"
tso, "leswi nga languteriwa swivilelo kumbe timhaka tin wana na tin wana leti khumbhaka vatirhi lava va faneleke ku tirha swi fanele swi fambisiwa hikwalaho ka vuhlanganisi bya kahle bya ntolovelo na ku pfuleka"
nbl, "ubudlelwano obusungulweko esikhathini samva nje phakathi koburholi be-drc ne-rwanda bumumethe isithembiso mayelana neendaba zokuvikeleka nokusebenza ngeendaba ezinthinta ihlekelele yehlalakuhle yabantu kodwana ngethemba kuzakutjhejwa ipikiswano kezepolotiki"
ven, "u ya nga mawanwa vho adv mushwana vho ṅwalela muhulwane wa khorotshitumbe ya sassa vha tshi khou themendela uri gavhelo ḽa mundende ḽa vho mphephu ḽi vhuyedzedzwe na uri tshelede ya miṅwaha miraru ine vha khou kolodiwa yone i badelwe na nzwalelo dzayo"
tsn, "go ribega pelenyana pele ga sejalo se jalwa ke tsela e e atlegileng ya tsamaiso ya thibelo ya ditshenekegi dilekanyo tsa ditshenekegi le gale di tlhoka go bewa leitlho thata e le go netefatsa taolo ya seikonomi"
tso, "hi ku tirhisana a hi endleni swo tala ku tlakusa nhlayiso wa rihanyo wa xiyimo xa le henhla hi fambisana na swikongomelo swa nhlangano wa matiko ya misava ya nhluvukiso wa mileniyamu swa ku hafula vusweti hi"
ven, "ri ḓo vhofha nga tshenzhemo ine ngayo ri ṱoḓa vhashumisani vho khwaṱhaho kha vha hulwane vha zwa ikonomi kha vhashumi vha mahayani na tshikalo tsha ḽifhasi husi ngauri ri ṱoḓa u fhelisa tshiimo tshi si tsha vhuḓifhedzi fhedziha nga u shumisa maga oteaho"
eng, "the institution has submitted its transformation report to the department the rector promised the committee that if the situation of the institution does not change he will take responsibility for its failure"
afr, "die operasie vir vroue staan bekend as n buisafbinding die fallopius-buise wat die eiers vanaf die eierstokke na die uterus baarmoeder dra word gebind of geblokkeer daar word verhoed dat die eiers deur die sperm bevrug word en swangerskap word voorkom"
nso, "mang le mang o na le tokelo ya go šomiša leleme la gagwe le go kgatha tema bophelong bja setšo sa kgetho ya gagwe efela ga go yo a diragatšago ditokelo tše a ka dirago bjalo ka tsela ye e lego kgahlanong le mabaka a itšego a molao wa ditokelo"
zul, "kukhona izinhlobo zamapulantela ezahlukene kodwa ekugcineni ziqonde ukwenza umsebenzi ofanayo - kukhona isakhi esivula umhlabathi kukhona indlela yokufaka umanyolo bese kukhona indlela yokuthatha imbewu nokuyifaka emhlabathini ngendlela nangenani elifanelekile"
tso, "vungheno bya huvo ya rixaka ya swifundzhankulu a byi tiviwa tanihi queen s hall leyi a yi thyiwe endzhaku ka queen victoria naswona vito leri ri tshamise xisweswo ku fikela hi yi thyiwile gallery hall hi loko afrika dzonga yi hundzuka rhiphabliki"
nbl, "umnyango usebenza namayunivesithi wevenda zululand ne-fort hare ekubutheleleni umvumo wendabuko ukugida nomlando ococwako leveke inganikela ngethuba lokutjengisa umsebenzi osele ukhutjhwe ngilephrojekthi"
tsn, "tona e tshwanetse go sekaseka kitsiso go ya ka mabaka a karolwana ya bo ya go tlhatlhoba maemo a a tlhomilweng mo mabakeng a karolo ya bo d mme e ka dumela ya mamaretsa mabaka a mangwe kgotsa ya gana tshikhinyo ya kgwebisano eo"
nso, "le ge go le bjalo mošomo wa rena wo bohlokwa ebile o potlakilego ke go amogela ditlamorago tša ditlhabollo tše mo ikonoming le tikologong ya rena le go tla ka dikarabo tše di tla fokotšago seabe sa tšona kudu mo mafapheng a a kwelego bohloko a setšhaba sa rena"
ssw, "vala sikhala seligwayi ngekutsi ube neshungamu lengenashukela tintsi letincane straws tintsi tekuvungula ematinyo nome buhlalu bekucedza kucabanga kwentela kutsi tandla nemlomo wakho kuhlale kunalokukwentako"
zul, "uhulumeni uzofaka isicelo sezinsizakalo eziningi ngaphansi komnyango wezomhlaba kanye nokumbiwa phansi i-departments of land affairs and minerals and energy ukuze asheshise inqubo yokwakha uhlu lokuthola ulwazi olutholakala kalula"
ven, "ndayo ndangulo kana tsumbamaitele dzo vhewaho nga muphuresidennde wa khothe ya mulayotewa kana muphuresidennde wa vhulamukanyi musi mulayo wa khwiniso ya mulayotewa wa riphabuḽiki ya afurika tshipembe u tshi tou thoma u shuma"
ven, "muofisi wa mafhungo ane nga khole kana nga u sa londa a kundelwa u tevhedzela mbetshelwa dza khethekanyo u netshedzwa ha bugupfarwa u na mulandu nahone u tea u fainiwa kana a valelwa dzhele tshifhinga tshi sa fhiriho miṅwaha mivhili"
sot, "ho batlisiswa ha ditletlebo tse amohelwang ho tswa setjhabeng mabapi le boitshwaro bo bobe kapa tlolo kapa ditlolo tsa molao tse bolelwang di entswe ke ke setho kapa ditho tsa saps kapa tsa mps e lokela ho ba ditletlebo tse nang le motheo tse utlwahalang"
eng, "f g sections d and c - rights of shareholders to approve a business rescue plan except to the extent that the non-profit company is itself a shareholder of a profit company that is engaged in business rescue proceedings"
nso, "bašomedi ba tša maphelo ba swanetše go laetša hlompho go wena bjalo ka molwetši ka go go hlahlobela lefelong leo le utamego širetšego moo batho ba bangwe ba ka se bonego goba go kwa tšeo di bolelwago ka ga bolwetši bja gago"
zul, "isivumelwane siyoqala ukusebenza ngosuku lokuqala lwenyanga elandela ukuphela kwezinyanga ezintathu ngemuva kokwethulwa kwesikhali sesithathu sokwemukela sokuvuma noma sokuphasiswa okuphawulwe esihlokweni"
xho, "isicelo sokwamkela ekubhekiselelwe kuso kwicandelo elingezantsi masenziwe kwifomu emiselweyo sikhatshwe yi a b yintlawulo emiselweyo kunye inani elimiselweyo leekopi zemizobo zomsebenzi ocelwayo njengoko kubonisiwe kwicandelo"
ssw, "nembala tifiso takhe betikhombisa kuphumelela ngobe insimbi yesine beseyishayeyedlula ngemizuzu lelishumi kusho kutsi besekusele ngaphasi kweli-awa kutsi akhaleemuke abeloku abonakala shangatsi udlalisela incabakancofula nobe sishiyawohhokuhle kwemajaha embutfo"
tsn, "ngwana o tlhalosiwa e le motho yo o bogolo jwa magareng ga dingwaga di le le ntle le fa motho wa go nna jalo a le boleele jwa go feta dimitara di le moo a tsewang e le mogolo go sa kgathalelwe dingwaga tsa gagwe mme mogolo o tlhalosiwa e le motho yo o bogolo jwa go feta dingwaga di le"
zul, "izivakashi zizototoswa ziyiswe emibukisweni yengqephu ezobukelwa esiteji seqhwa langempela zibukele umcintiswano woshampeni abashibilika ngamabhodi eqhweni ngolwesihlanu ekuseni kanye noshokoledi yonke indawo kuhlanganisa ingqephu yoshokoledi"
xho, "injongo ukuqinisekisa ukuba oomasipala bayazisebenzisa izisombululo ezitsha ezinobuchule neziza nezinto ezintsha ukuze bamelane neengxaki kwimingeni emitsha oku kuya kulunga kanye ngqo ukuba ngaba iindlela eziqhelekileyo zidla imali ephezulu azifanelekanga okanye azizinzanga"
nbl, "ikhotho yomthethosisekelo ikhotho ephakemeko yokubuyekeza iingwebo namakhotho aphakemeko ahlala anamandla wokuvikela nokulawula ikambiso yazo begodu nokuthuthukisa umthetho wesintu itjheja khulu iinrhuluphelo zezobulungiswa"
eng, "this is a popular summary of the most important sections of the basic conditions of employment act of workers must be able to see a summary at their workplaces in the official languages that are spoken there"
tso, "ndza swi tiva leswaku swirho swo hlonipheka swi ta pfumelelana na mina leswaku eka nkarhi wa hina wa xidemokrasi hi fanele ku kuma nhlamuselo ya hi laha hi nga langutelaka lava nga ekhombyeni erixakeni"
xho, "kufuneka umphathiswa acebisane nabaphathi begunya likavimba ngaphandle kokuba uvimba walathwe ngexesha lesibhengezo sikavimba ngokwemigaqo yecandelo ngaphambi kokwalatha uvimba wendalo njengohlobo oluthile likavimba wendalo"
ssw, "selekelelo sekondla umntfwana sikhokhelwa umnakekeli wemntfwana egameni longaphasi kweminyaka lengu- umnakekeli ngunobe ngumuphi umuntfu lonemtfwalo wekubuka tidzingo temntfwana onkhe malanga futsi lokungenteka uhlobene nemtfwana nobe lokungenteka akakahlobani nemntfwana"
zul, "eziwombeni ezifanele nalapho ikhona indlela ngaphansi komthetho wasekhaya izwe ngalinye eliyingxenye yesivumelwane liyovikela ukwaziswa kwegama nomuntu ohlukunyezwe ngokudayiswa kubandakanya kokunye nokugcina ulwazi lwecala lokudayiswa komuntu luyimfihlo"
ssw, "iminyaka lelishumi nesihlanu entsandvweni yetfu yelinyenti kunyenti lokwentiwe ekucedzeni sihlava selubandlululo nasekwakheni umphakatsi lomusha nalowenta lokufanele phakatsi nendzawo yemnyakalishumi wesibili wenkhululeko iningizimu afrika ifike ezingeni lelisetulu lekukhula nekutfutfuka"
zul, "lapho ibhodi lakwesinye isifundazwe lihambise isicelo saliyisa kwi bhodi ukuthola uvo ngesicelo esiphuma kwesinye isifundazwe ibhodi kumele lithumele lesosicelo kwiqembu labaphathiswa bamalayisense okusebenza ngezithuthi elifanele ukuze ibhodi lithole izincomo noluvo okukhonjwe kusigatshana"
tsn, "fa leruo le rekisiwa ka bonako mo komelelong ditlhotlhwa tse di amogelwang go na le kgonagalo ya gore di ka nna botoka ka gonne leruo le tshwanetse go bo le le mo maemong a a siameng le mo femeng ya mmaraka gape ditshenyegelo tsa furu di a tilwa"
zul, "ngokuhambisana nesigatshana no umkhandlu ungakhipha isitifiketi esinika igunya noma sokugunyazwa sesikhungo sokufundisa ngobuhlengikazi kanye nalolo nalolo hlelo lokufundisa ngobuhlengikazi olunikwa yileso sikhungo zokufundisa ngobuhlengikazi"
tsn, "moporof kobus pienaar gape le ene a ne a tlotla setlhopha sa babatlisisi ka go gatela botlhokwa jwa go bopa ditirisanommogo tsa ditšhabatšhaba le dithulaganyo jaaka go dirisana le ditlhopha tsa patlisiso jaaka hess"
zul, "uyobhalela waziswe ngesinqumo mayelana nokwedluliswa kwesikhalo ngaphakathi uma ufisa ukwaziswa ngenye indlela uyanxuswa ukuba usho indlela ofisa ukwaziswa ngayo nemininingwane edingekayo ukuze kufezwe isicelo sakho"
tsn, "o tla dirwa ditlhatlhobo tsa matlho kwa tikwatikweng mme o tla rebolelwa laesense ya go ithuta go kgweetsa fa pono ya gago e fitlhelela seemo se se beilweng jaaka go rebotswe mo molaong wa bosetshaba wa pharakano"
nbl, "umongameli thabo mbeki wazisa ngehlelo letuthuko edzimeleleko leendawo zemakhaya okuyi-isrdp ngo- ihloso yalelihlelo leminyaka elitjhumi kuphelisa umtlhago nokutlhogeka kwetuthuko ngakwezomnotho kanye nokukhuphula izinga lepilo yabantu beendawo zemakhaya"
tsn, "jaanong jaaka diphetho di lebeletswe kgato e e latelang ke ya go tlhabolola leano le ditlha tsa go tswelela ka popo le tlhaloso ya diteng le popo ya wepe tlhomelo le go tsenya tirong le go e dira diteko mme mo bofelong go tlhomelwe lefelo la wepe le lešwa la ybb le le tokofaditsweng"
eng, "submission of petition from ms khumalo with regard to the conduct of magistrate wolmarans of the johannesburg magistrate s court - select committee on petitions and members legislative proposals - national council of provinces"
afr, "swart vroue neem dag vir dag deel aan die bestuur en besluitneming van die onderneming hulle het noodwendig die aanleg en potensiaal om alle kwessies rakende die bedryf van die onderneming te verstaan met inbegrip van kennis van die produk en die mark waarin hulle onderneming bedryf word"
ven, "dzinhbrc dzi tsireledza madzangalelo a vhathu vhane vha fhaelwa dzinnu nga u vha fulufhedzisa uri vha o vha tsireledza kha vhukhakhi ho itwaho kha nnu dzavho kana nga u tevhedzela zwe vha fulufhedzisa u ya nga ha uyu mulayo"
ven, "ndi lufu tshirendo itshi tshi amba nga ha lufu lwa vhana vha musadzi nahone vha dzofha a vhuhosini vha tshi fhela nga u fa ndi vhuthubwa murendi u amba nga ha vhakololo vhana vha musadzi vhe vha sokou thubwa vha ya naḽo mme mubebi a sala o ungufhala sa zwiḽai iivha o dzhielwa zwifhondo zwaḽo"
tso, "ha swi tiva leswaku leswi na matshalatshala man wana a ya nge pfuni ku lwisana na rhisexini hi tsakela moya wa ntirho wa xindyangu wa muganga na ntirho wo tinyiketela lowu hlohlotelekaka vanhu vo tala ku pfuna lava nga khumbeka hi nkayakayo eka minkarhi leyi yo tika"
tsn, "a go tsenngwa mo sebakeng sa malatsi a le go tswa kwa letlheng le mokaedi kakaretso a fileng mabaka a a kwadilweng a tshwetso gongwe letlha le le kwa moragonyana jaaka tona a ka letla mme b bo tlhalose mabaka a boikuelo"
afr, "wanneer n vakature op die raad ontstaan moet die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad onderhewig aan artikel n persoon aanstel om sodanige vakature te vul vir die onverstrykde deel van die ampstydperk van die lid in wie se plek sodanige persoon aangestel is"
tso, "ewp wu ta endla leswaku ku va na ku tihlanganisa na valanguteri timininjhere na vayimeri va vatirhi mayelana na vufambisi vuhundziseri bya vatirhi hi matirhelo ya vona na swiphiqo swa mahanyelo manwana"
nbl, "nangabe ikoro yepalamende ekulu ngevowutu yenengi lamalunga walo iphasisa ivowutu yokuzwakalisa ukungabi nethemba kukhabhinethe ngaphandle kukamongameli umongameli kufanele abumbe kabutjha ikhabhinethe"
afr, "koloniale en apartheidstaalbeleide saam met politieke en sosio- ekonomiese beleide het dus oorsprong verleen aan n hiërargie van tale waarvan die ongelykheid die strukture van rasse- en klasse- ongelykheid kenmerkend van die destydse suid-afrikaanse samelewing weerspieël het"
sot, "basebedisi ba motlakase ba fepelwang ka motlakase ka ho sebedisa maranrang a motlakase a mathang hodimo ba ke ke ba ba le kgaoho ya motlakase ka makgetlo a leshome ka selemo le selemo mme qetellong ho be le palo yohle ya dihora tse mashome a mabedi tsa ho kgaoha ha motlakase selemong seo"
eng, "we understand that there must be diplomacy over the world cup but the same things happened in korea and japan i want to echo the sentiment that we cherish the hope that hosting this mega event will have a tremendous impact on the lives of ordinary south africans"
tsn, "polelo ya ga rre moufhe e ka ne e le nnete bua gore ke dintlha dife gape tse o akanyang gore di reketlisa indaseteri ya dithekesi tlhagisa dintlha di le mme o tlhalose ka moo di nang le seabe ka teng mo seemong sa ga jaana mo indasetering ya dithekesi"
xho, "a ukuba ngaso nasiphi na isizathu umtshato wesintu awubhaliswanga nabani na othi anelise igosa elibhalisayo ukuba unomdla owaneleyo kulo mba angafaka isicelo kwigosa elibhalisayo ngala ndlela imiselweyo ukuze liphande ngobukho baloo mtshato"
zul, "b ofake isicelo engumzali wengane odingelwa imvume lapho kukhishwa umyalelo kodwa engazange itholakale leyo mvume noma c ngesikhathi sokukhipha umyalelo wokutholisa ngengane kutholakala ukuthi abazali abasha abakulungele ukuba ngabazali ngokulandisa kwesigaba"
xho, "xa imichako ejijekileyo ekwisixhobo sokutsala itshintshiwe kufuneka zinobude nomlinganiselo obulungileyo ukwenzela ukuba igogogo lesixhobo sokutsala likwazi ukubuthwala bonke ubude xa intsontela ithe yakhululeka yonke imijijo emithathu kufuneka ishiyeke ibhijelwe egogogweni"
xho, "iimali ezihlawulelwe iinkonzo ezinikwe ngabantu ngexesha abenza umsebenzi wabo wesiqhelo abawuqeqeshelweyo umzekelo oogqirha amagqwetha ii-advokheythi abacwangcisi-mali kunye nabaphengululi beencwadi zemali"
tso, "huvo yi fanekele ku sungula nhlangano ku languta na kuvika eka nawu wa rixaka ku endla kutirhela ka vugembuli eka riphabliki ku tlhela ku katsiwa xiviko xa wona eka nongonoko wunwana na wunwana wa nawu wa rixaka lowu nga ka hlangano wu langutiwa hi ku tsundzuxana"
afr, "die departement van landbou verskaf inligting oor verskeie loopbaangeleenthede in die landbousektor tuinboukundiges en waterkwekery voedselwetenskaplikes tegnoloë plantpatologie wetenskaplikes op die veeartsenygebied"
xho, "onke amaxwebhu aya kusayinwa egameni likarhulumente nguye nawuphi na umntu ogunyaziselwe oko yinkulumbuso egunyaziselwa ukusayinela umhlaba jikelele okanye umhlaba ochaphazelekayo kuphela okanye umhlaba wephondo"
zul, "wasondela eduze umaqhinga ngenhloso yokummbambatha amduduze sale usuxola zongile wami laba bafana ngibathuma ukuthi bayongibizela wena bona bakubeka isandla uyazi impela amaqaba aweve eyitifiza wazama ukugaxa ingalo ehlombe"
nbl, "emhlanganweni wokuthobelana umqatjhi angavela ngokwakhe namkha angajanyelwa mnqophisi namkha ngenye ihlangano yabasebenzi namkha yabaqatjhi umsebenzi angajanyelwa siphathiswa namkha siphathiswa seyuniyoni yabasebenzi etlolisiweko"
sot, "dikarolwana tsa le ha di sebetse bakeng sa batho bao e seng baahi ba riphaboliki mme ba tshwerweng ka lebaka la dibetsa tsa ntwa tsa matjhaba feela mmuso o lokela ho itshetleha ka dipehelo tsa molao wa matjhaba wa botho ho batho bao"
sot, "ha nyane afrika borwa e tlosa mokgwa o o banna e neng e le bona fela ba neng ba le ka sehlohong basadi ba kgothalletswa ho nka karolo jwalo ka banna molao wa metsi o qobella mmuso ho lokisa ho se lekane pakeng tsa basadi le banna metsing le ho sa lekalekane ho bakwang ke merabe kapa ho se itekanele"
tsn, "fa go dira poelo ga mokgwatiriso o go wela tlase go dumelwa gore afgri e tlaa emisa go lema mme jaanong bantshadikuno ba tlaa bo ba le mo maemong a a maswe le go sa kgoneng go lema ka bobona ba le bosi"
tsn, "lehuma fela le tsamaelana le go amogwa ga batho fa go lekalekanngwa le ba bangwe mo setšhabeng se ba tshelang mo gare ga sona fa go lekanyediwa go tlhoka fano go elwa tlhoko dintlha di tshwana le go tlhoka tekatekano ya lotseno lehumo le ditshiamelo tse di mo setšhabeng le mo baaging"
ven, "ndi vhudifhinduleli ha vhuthogwa ha vhalanguli na vharangaphanda u vhona uri vhathu vhane vha vha fhasi ha ndango yavho vha tanganedza u gudiswa tshifhinga tshothe u khwathisedza uri vha shuma mishumo yavho zwavhudi nga vhone vhane na u vha shomedza kha u khwinisa mabudo avho tshifhingani tshi daho"
eng, "crime must be recognised as the greatest threat to our democracy and to an open society that can be shared and enjoyed by all of course the state has a duty to uphold the constitution and keep its citizens safe"
nbl, "ukuphathwa kwetheknoloji akusiyo nje itheknoloji nanyana okwenziwako nje kodwana kuyikambiso kunye nesethi yamatheknoloji esekela ukwabelana ngelwazi lokuhlela leenhlangano khona zizakwazi ukusungula okutjha"
sot, "mapolesa a tla o tsebisa haeba o hloka ho hlaha jwalo ka paki lekgot- leng la dinyewe melato e mengata e sebetswa makgotleng a molao a maseterate mme ditlolo tse boima ho feta di ya lekgotleng la lebatowa kapa le phahameng"
zul, "noma ngubani okholelwa ekuthini ingane idinga usizo lokunakekelwa nokuvikelwa ngenxa yokuxhashazwa yokuhlukunyezwa ngokocansi ilahlwe ngamabomu angabika leyo nkolela yakhe enhlanganweni eqokelwe ukuvikela ingane emaphoyiseni noma kumabhalane wasenkantolo yezingane"
ssw, "sifo sesikhumba psoriasis bantfu lababhemako bavame ngalokubili kulokutsatfu kutsi bangenwe sifo sesikhumba simo lesinganambitseki lesishisako sesikhumba lesishiya tigwabugwabu letilumako letiyimbicimbici kuwo wonkhe umtimba"
xho, "umhlathi - eli candelo lenza isibonelelo sokuba inkulumbuso okanye ummeli wayo abe nokuqoshelisa amaxwebhu ezivumelwano ayimfanelo ndawonye namanye amaxwebhu ekufuneka ebhaliswe kwiofisi yobhaliso lwamalungelo omhlaba"
xho, "e ukuba izinto ezilandelweyo namancedo akhoyo ku- okanye ngokulawulwa sisakhiwo okanye umsebenzi owenziweyo kweso sakhiwo asikulungelanga ukwenziwa okanye ukulungiselela ukutya kwezilwanyana izichumiso okanye ukutya kwezilwanyana ezifuyiweyo ekubhekiswa kuzo"
zul, "ukwenyusa amandla nomfutho kulabo abaneqhaza kuma-idp ikakhulu amakhansela nabasebenzi idplg seyisungule uhlaka lukazwelonke lwezifundo zentuthuko oluqonde ukusiza ochwepheshe uma beqopha izinhlelo zokuqeqesha ngama-idp"
nso, "kgethollomerafe e šomile go se hlabollwe le go senya iks yeo bjale e khupeditšwego ke leuto la khupamarama gomme e tšewa bjalo ka go se be molaong ke bobedi maafrika le bao e sego maafrika ka go lekana mathata a magolo mabapi le sekhwi a nyaka dikgato tše di beakantšwego tša go a lokiša"
xho, "ukuba umrhanelwa akemi kufanele kuqala udubule isithonga sokumlumkisa ukwenza oku xa kungazokwenzakalisa omnye umntu ukuba umrhanelwa akemi ungadubula kufuneka uzame ukudubula endaweni ethile emzimbeni njengasemlenzeni apho imbumbulu ingenakumbulala umrhanelwa"
nso, "motho yoo a kwešwago bohloko ke tiro goba tlogelo ya kgoro a ka diriša ditshekamollo tše di beakanyeditšwego ka go dikgaolo le tša karolo ya tlhatlošo ya phihlelelo ya molao wa tshedimošo wa molao wa wa"
afr, "een van die mees gereelde versoeke wat ons kry is - ek wil grond hê kan jy my help die eerste antwoord is nee die graan sa ontwikkelingsprogram vir produsente is nie betrokke daarby om mense te help om toegang tot grond te verkry nie"
zul, "lezi zinselele kanye nemisebenzi ephambili kumele zibhekwe ngendlela ebheka ngempumelelo izinkokhelo futhi le nqubomgomo inikeza amathuluzi wokuphinde aqondise izinsiza kanye nokunikezela ngemithombo ngumnyango ukuqinisekisa ukufinyelelwa kwalezi zinjongo"
nbl, "abantwana abasese bancani kufanele balethe imininingwana yomsewula afrika omumondli wabo imininingwana kufanele ilethwe nencwadi yesiqinisekiso ubufakazi bemvumo yokuhlala kwababelethi okuhlosiweko namkha ebuya kumbelethi onobunikazi babantwana kanye nemvumo yobufakazi bobunikazi babantwana"
tso, "loko munhu ku kumeka leswaku tlule nawu wa nawu lowu hi nkarhi wunwana lowu nakambe wu yelanaka na kutlula nawu ka le hansi ka nawu wa xifundzankulu munhu yoloye a nga voniwa nandzu eka ku tlula nawu wa nawu lowu kumbe kutlula nawu ka le hansi ka nawu wa xifundzankulu kambe hayi hi vumbirhi"
nso, "go iša molato kgorong ya tsheko go ka raragana kudu ge go na le batho ba ba ntši bao ba amegago bao ba swerego molato ba tla dira ka mo go kgotsofatšago go netefatša gore molato o išwa kgorong ya tsheko ka bonako ka mo go ka kgonegago"
sot, "moithuti o kgona ho bala le boha ka kutlwisiso esita fihlela moelelo ditemeng tse tlwaelehileng e le ho fana ka tshekatsheko e hlokolosi mmoho le ho bile di tshwantshisitswe arabela mefuta e batsi ya ditema"
tsn, "setifikeiti se tshwanetse go tlhagisetsa mong-pholisi leloko tshedimosetso yotlhe e e tlhokegang go e itse jaaka gore thuso e simolola leng ke eng se se akareditsweng le gore tse di sa akarediwang ke dife dipaka tsa tetelo jj"
zul, "wasukuma lapho unyoka wavula iwadilophu wathola itshe lome inhlama izingubo zezingane nomkakhe zingekho kwakusele lezo ezingasagqokwa njalo laduma ikhanda endodeni yazungeza indoda okweqhude lizungeza isikhukukazi"
eng, "the dumping at sea of a quantity of any particular waste or other material is necessary in the opinion of the minister to avert an emergency that poses an unacceptable risk to the environment or to human health or safety and there is no other feasible solution"
ssw, "kubola kwematinyo kubhema kukhinyabeta ikhemistri yemlomo kwakhe kungcola lokudlulele kwente ematinyo abe kheri futsi kufake sandla ekuboliseni ematinyo bantfu lababhemako banematfuba lalinganiselwa kukunye nesigamu kutsi balahlekelwe matinyo abo"
zul, "loluhlelo lwezindlu esinethulela lona namuhla ndabezitha nkosi u-mdluli nesizwe sonkana lusho isiqalo esisha emphakathini walapha nakuyoyonke imiphakahi yasemakhaya kulesisifundazwe sakithi lomsebenzi esiwethula namuhla uzoshintsha izimpilo zabantu abaningi abakhele lendawo yakwanibela"
ven, "arali vho vha mupondwa wa khakhathi dza zwa vhudzekani mapholisa vha o humbela zwiambaro zwavho sa vhuṱanzi ngauralo vha o tea u humbela muṋetshedzi wa tshumelo dza zwa matshilisano uri a vha ee zwiṅwe zwiambaro"
xho, "emva kongenelelo lwe-opp i-sars yenza uchongo nonkosk du toit kwiyure nje ezingama- unkosk du toit nomyeni wakhe owayeswelekile babebhalisiwe njengabahlawuli berhafu kwaye uhlolo oluseleyo lwangeniswa kugangathwa indlela yentlawulo yeenzuzo zakhe"
tsn, "tona morago ga go batla maikutlo a tona ya ditšhelete a ka rebola seemo sa gore ke dikarolo dife tsa batho tse di nang le tshiamelo ya ditirelo tseo tsa mahala tsa boitekanelo kwa ditheong tsa setšhaba tsa boitekanelo jaaka di tla bo di rebotswe"
ven, "kha zwe zwa thoma zwi tshi vhonala nga nnḓa sa vilili kha zwiimiswa zwi si gathi zwi hadzimisaho masheleni zwo mbo ḓi thuthuba zwa ḓisa thaidzo dza zwikolodo ḽifhasini ḽoṱhe zwe zwa ḓisa masiandaitwa a si avhuḓi kha zwi kwamaho vhubveledzisi na zwa mbambadzo"
zul, "imvume yokundiza okwehlukile ekhishwe ngaphansi kwale ngxenye iyohlala isebenza kuphela ngaphakathi kwemingcele yaseningizimu afrika nasemanzini akhele lelizwe uma indiza yeqela kwelinye izwe noma umngcele welinye izwe iyofuna imvume emkhandlwini ongamele ukundiza kulelo lizwe"
tsn, "lefapha la bodiri le ikarabelela tsweletso ya melao ya boitekanelo le polokesego mo aforika borwa batlhatlhobi ba tlhomilwe ke lefapha la bodiri go gapeletsa gore melao ya boitekanelo le polokesego e tsewa tsia"
ven, "a muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u fanela u ea vhaofisiri vhathu vho ewaho maana na vhaofisiri vha khorotshitumbe vha vunu vho bulwaho kha khethekanyo hukhu ya thendelo yo tou walwaho ine khayo ha ambiwa uri muthu o bulwaho afho o ewa maana a u shuma mushumo wo bulwaho afho"
nso, "gape batho lehono ba lebagane le kotsi ya gore phihlelelo ya dinepo tše go ka boetšwa morago ka mengwaga ye mentši ge e ka se be mengwagasome bjalo ka ditlamorago tša mathata a ikonomi ye e meditšego lefase"
sot, "hlwekisa le ho pudutsa bokapele ba melongwana dikarolo tsohle tsa melongwana o be o hlahlobe divelofo boloka ka hara setshelo se tshwailweng boloka divelofo themphereitjhareng ya kamore nakong ya mariha ho qoba tshenyo e ka bakwang ke dithemphereitjhara tse tlase haholo tsa leqhwa"
sot, "mananeo a ho ntlafatso ya bokgoni ba tsamaiso ya mmuso wa rona wa selehae a tswela ele hang hang ka mora dikgetho tsa selehae tsa hlakubele mananeo a tataiso mosebetsing a ile a kenngwa tshebetsong re hlokometse hore ya dimeyara ba batjha"
xho, "zonke ezi ndleko zinokuthintelwa ukuze ngolo hlobo kwande inzuzo njengesiphumo le ncwadana ke ngoko ijoliswe ekunikeni ulwazi oluya kuncedisa abaqeshi nabasebenzi kwezolimo namahlathi ukuze kuphuculwe impilo nokhuseleko kananjalo kunqandwe imingcipheko enxulunyaniswa nomsebenzi kwicandelo labo"
sot, "ho kenngwa tshebetsong ha molao ona ho tla tlisa nyollo keketseho tlhokong ya phetolelo tokisong ya diphoso ntshetsopeleng ya mareo le ditshebeletsong tsa ho toloka dipuong tse nne tsa semmuso tsa batho batsho tsa lekgotla la motse"
tsn, "mekgatlho e e tlhomilweng le maikemisetso a magolo a go neelana ka ditshegetso tsa go ithuta dibasari le dikabelo tsa thuto dipatlisiso le go ruta di tshwanela go tlaleletsa ditokomane tse di tshegetsang tse di fa godimo le tsona di tladiwe ka el maikemisetso a kwadilweng"
tsn, "sepe ga se ise se ntshiwe la bofelo go fitlhelela se fitlheletse ntlha ya tiriso se se raya gore bokgoni jwa kuno efe kampo efe ga bo botlalo go fitlhelela bo lepalepana le tlhoko ya modirisi yo o tlaa kgonang go se dirisa"
zul, "njengoba i-clean-up operation yasentshonalanga kapa ingena onyakeni wayo wesithathu sizogxila ekurisayikileni ukukhulisa izinsiza zokuthathwa kododi ezindaweni ezingawutholi kahle lomsebenzi kanye nokwenza izindawo zomphakathi zibenezitshalo"
afr, "pasiënte met mmw tb sal minstens verskillende middels moet neem waaronder n daaglikse inspuiting vir maande dae n week in dié tyd word die meeste pasiënte met mmw tb in n hospitaal opgeneem sodat hulle goed dopgehou kan word vir volhouding aan die behandeling en om enige newe-effekte te monitor"
afr, "me wessels noem dat die nasionale departement van openbare werke in die finansiële boekjaar vir eskom betaal het vir die lewering van elektrisiteit riolering en vullisverwydering mnr collyer lig die vergadering in dat hy nie weet waar die r vir"
eng, "access improve and maintain domestic and international markets by ensuring compliance with plant and animal health measures food safety measures biosafety and biosecurity regulations and the effective regulation of agrochemicals"
ssw, "uma sewungumazitapele uyobe sewehlulwe kutitsiba nekutati uyobe wehlulwe kutati kutsi ungubani tati kutsi ungubani ngoba batakufundza bese bakukhetsela buwena ukuze ungalahlekelwa kutsi ungubani tifunisise uze utati kutsi ungubani ngoba uma ungatati kutsi ungubani batawukhwela batehlele"
eng, "the directorate manages schools in the province for learners with special education needs elsen elsen specialists are also based in the education management and development centres emdcs in all seven education districts of the western cape"
tso, "g timhaka leti kombaka loko mfanelo ya swa migodi ya xikhale yi tikeriwa hikuva a xaveriwile yona hi xikweleti xa banki kumbe mfanelo yinwana leyi nga tsarisiwa eka hofisi yo tsarisa vunwini deeds ofice kumbe hofisi ya vun"
afr, "daar word nie net op pad- en infrastruktuurprojekte konsentreer nie bydraes word ook gemaak deur die landbou- omgewings- en maatskaplike sektore sowel as die instandhouding van regeringsgeboue skole klinieke en behuising openbare private vennootskappe word ook gebruik om geld beskikbaar te stel"
nbl, "b abathatha isiqunto kufanele ngokuya kwesigaba somthetho wezabasebenzi bombuso ka- badlulisele isinghonghoyilo nemitlolo efaneleko ekomitjhaneni yezabasebenzi bombuso ezakwenza isiphakamiso kungakapheli amalanga amahlanu ngemva kokwaziswa msebenzi owoniweko"
nbl, "ngokomthetho ka- wamakhotho wesitjhaba ebophuthatswana amakhotho wesitjhaba esabelweni esasibizwa ngokuthi yi-bophuthatswana anamandla akhethekileko wokugweba woke amacala wombango asuselwa esikweni nemthethweni wesintu ngenca yalokhu-ke amacala anjalo angeze ayiswa ekhotho kamarhistrada"
tso, "xiyenge xa a xi na xivutiso xa xa xikambelantwisiso xiyenge xa b xi na xivutiso xa xa nkatsakanyo nkomiso wa ndzima xiyenge xa c xi na swivutiso swimbirhi xa na xa swa ntivoririmi na matirhiselo ya ririmi"
nso, "dikarata tše tala tša kgale uf card di tla tlošwa gomme legatong la tšona gwa tsena tshepetšo ye mpšha ya ilektroniki bašomi bao ba sa nago le dikarata tše tala ba swanetše go di bušetša go bathwadi ba bona gomme ba kgopele gore tshedimošo e romelwe go sekhwama gore e tsenywe ka gare ga datapeisi"
ssw, "nanobe kunjalo kumele singatibukeli phasi tinchabhayi lesibukene nato kuwa kwemnotfo emhlabeni wonkhe kuletsa ingoti lenkhulu emnotfweni wetfu ngekulahleka kwemisebenti kanye nelizinga lemphilo lebantfu bakitsi"
eng, "in december the department published bills containing amendments to dispute resolution processes and collective bargaining among others the department also seeks to have legal amendments to regulate fixed term contracts temporary work and the temporary employment agency sector"
tsn, "lekgotlatsamaiso la tikwatikwe ya setšhaba le tshwanetse go thapa motho yo o kwadisitsweng jaaka mmalatlotlo le moruni go ya ka molao wa bommalamatlotlo le baruni wa setšhaba molao wa go runa direkhoto le dikanego tsa matlotlo tse di kailweng mo karolwaneng"
ven, "arali mulangi wa dzingu a tendela khumbelo yavho u tea u vha ḓivhadza hu saathu fhela maḓuvha a u rumela mbekanyamaitele ya ndango ya mupo na u kwama muṋe wa mavu na vhathu vha dzulaho afho lwa mulayo na vhaṅwe vhathu vha kwameaho"
sot, "balekodi mamelong ya dinyewe dife kapa dife ka ho ya ka le ka tlasa molao ona lekgotla le ka nna la kopa se seng sa dihlopha kapa ka bolona la neha mohlanka ya tshwereng marapo ka ho ya ka tshebetso tsa toka la kopa hore le thuswe ke motho a le mong kapa ba babedi ho sebetsa jwalo ka balekodi"
nbl, "sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha"
nso, "netefatša gore maloko a a lemoga le go kwešiša gore ba amega ka go kabelo ya ditirelo tša setšhaba tšeo di nago le kgahlego ye kgolo ka go ditlamorago setšhabeng mme ba swanetše go šoma ka mokgwa wo o nago le maikarabelo"
nso, "moahlodi yo a kgethilwego ke mopresidente wa kgorotsheko ya molaotheo o swanetše go ba moswaramarapo ge go kgethwa tonakgolo tshepedišo ye e beilwego mo go karolo a ya šetulo e a šomišwa ge go kgethwa tonakgolo"
nso, "hesketh king ke setlabela seo se thušwago ka ditšhelete se se laolwago ke salvation army ye e abelanago ka kalafo ya banna ba bagolo le bao e lego ba bafsa ba ba nago le bothata bja diokobatši goba bjalwa"
ssw, "etimeni lapho khona titfo tangasese temuntfu tintjintjwe ngekuhlindvwa nobe ngekwelashwa bodokotela ngenisa umbiko lochaza luhlobo nemiphumela yanobe ngutiphi tinchubo letentiwe nekwelashwa lokwentiwe nobe lokulungiswe ngudokotela lowente letinchubo nobe lokwelaphile"
nso, "c gore magato ao a ukangwago temaneng ya a a tsenywe tirišong tona e ka re ka tirgo emela lehlakore le le itšego ya dira kgopelo kgorong-kgolo ya tsheko gore go be le taelo ya go tšea le go rekiša thoto ya moswari yoo bjalo ka ge go ka nyakega gore go hwetšwe ditshenyagalelo tša go tšea magato ao"
sot, "mosebetsi ona o entseng histori ka hara provense o kgonne ho phethahala ka tshebetsommoho ya dilaebrari le dipokello dimusiamo le mafa a setjhaba mmoho le ditshebeletso tsa puo tsa lefapha la freistata la dipapadi bonono botjhaba botho le boikgathollo"
tso, "a nwini wa vuvekeri mpfumelelo kumbe mfanelo leyi vuriweke eka ximhakana xa a nga tshika vuvekeri mpfumelelo kumbe mfanelo leyi hi ku hetiseka kumbe hi xiphemu hi ku tsalela a tivisa mufambisi wa xifundza"
nbl, "itjhejo nesizo lobusuku nemini ihlelo letjhejo kufuze bona likhambisane neemfuneko zomzimba nepilo yomzimba nezengqondo nezomphakathi nezamasiko kunye nezommoya zabantu abadala abahlala endaweni yabadala amahlelo wetjhejo kufuze bona akhiwe ngendlela yokuthi aqalelela umuntu omdala ngamunye"
nso, "godimo ga fao re tla šomiša kudu tšhelete ya thušo ya go ntšha setšhaba kgakanegong le magato a tšhireletšo ya dijo tšeo e lego gore ka nnete e lego maikemišetšo a go hloma mahlo bao ba sego ba šireletšwa sekhwama sa intšhorense ya ba go hloka mošomo goba bao ba feditšego go buna dienywa tša bona"
afr, "by die oorweging van n aansoek vir hernuwing het die raad dieselfde pligte en bevoegdhede as by die oorweging van n aansoek vir n nuwe lisensie insluitende die reg om die aansoek te weier of toe te staan behoudens sodanige voorwaardes as wat hy goedvind"
nbl, "lokha umlingani osemtjhadweni wesikhuwa okhona aphikelela igadango lokutlhala ngokomthetho wokutlhala ikhotho ayizokuphelisa umtjhado wesikhuwa kufikela lapha ikhotho yaneliseka khona bonyana umtjhado wesimuslimu sele uphelisiwe isigaba"
tsn, "ka go buisa pula - imvula e o tshwanetse wa bo o itse ka ga lenaneotlhabololo la balemirui la grain sa mo nakong e e fetilng lenaneo le le ne le tlamelwa ka matlole a otlhe fela ke maize trust mme ka ntlha ya seo re ne kgona fela go g atisa dikgang tse di amanang le mmidi"
eng, "insufficient ambulances also contribute to the poor management of patients as patients that have been discharged to their local clinics often wait days to be taken to their hospital of origin furthermore the department does not have an electronic database through which it manages its patients"
sot, "thabang ke a tseba hore o halefile e le ka nnete moratuwa empa leha ho le jwalo ke a o kopa hle ha re lokise mathata a rona ho ena le hore re a pepese setjhabeng ka tsela e tjena ebile moketjana ona o tla re tswela molemo mme re tla kgona le ho bopela pontsho bokamoso bo tjhabileng"
zul, "ngaphansi kwesigaba h esibeka ingane esikhungweni sengane nentsha lapho kunohlelo lokunakekela izingane noma iii ngaphansi kwesigaba sokwedluliswa kwezingane ziye kwenye indawo yokuhlala noma k ukwemukela nokunakekela izingane ngenhloso engamiswa emgomweni"
afr, "behandeling is beskikbaar vir opportunistiese infeksies wat in teenstelling met vigs meesal geneeslik is dit sluit diarree tuberkulose pneumonie longontsteking en candida orale of vaginale sproei in wat n miv-positiewe persoon maklik kan opdoen omdat hulle immuunstelsels deur miv verswak word"
xho, "i-cultural - esi sisicwangciso semfundo kwizikolo ekufuneka sibe kanti sisebenza ngokugqibeleleyo ngo- le ndlela yezifundo ijoliswe kubafundi yaye ijonge ikakhulu ekuphuculeni iziphumo imele ukuphuhlisa indlela yokucinga eyiyo nesebenzisa amaqhinga"
eng, "the commission approved the inclusion of the investigation in the programme of the salrc on october on march the minister approved an investigation into multi-disciplinary legal practices for inclusion in the salrc s programme"
sot, "bongata ba palo ya mahlaku hammoho le makala a bang teng ke dintho tsa tlhaho tse laolwang ke popeho ya semela ka bosona lehlaku le letjha le buleha matsatsing a mang le a mang a mararo maemong ana ntlha ya kgolo e sa ntse e le tlasa mobu tshimoloho ya metjeketlana e ba mohatong ona"
zul, "ngemuva kokuphenya ifayela lenkantolo eliqondene nangemuva kwesiqiniseko sokuqukethwe wumbiko ofungelwe unobhala uyonika iqembu elichazwe emtheshwaneni- incwadi eqinisekisiwe yesinqumo sezindleko bese ebhala efayeleni lasenkantolo isenzo sokukhipha incwadi"
nso, "taolo ya papatšo ka fao e ama tshepelo ya go tloga punong go fihla thekišong ya setšweletšwa seo se tšweleditšwego polaseng e ka ba ka sebopego sa tlhago raw form goba mola mohola wa sona o okeleditšwe value-added"
nso, "ee bona bao ba itirago ba go loka ka mehla ba leka go re botša gore morafe wa bathobaso ga o fapane le ye mengwe ya rena ba bolela fela matlakala freddie ga se motho ka tsela yeo nna le wena re lego ka gona"
sot, "ha hona dibaka tsa tikoloho tse ikgethileng mona mme metsi a tlase moruo o itshetlehile haholo leruong la diphoofolo ha mmoho le ho fepela dijalo hape hona le merafo ya kgauta dibakeng tsa klerksdorp le welkom se tlisang dipresente tse tsa gdp"
ssw, "ngalokucacile umcondvo wetemidlalo tawonkhewonkhe wesekelwe kumagugu ekulingana nekufinyeleleka lokungazuzwa kuphela ngemizamo yekutikhandla yetinhlelo letihlanganisele letitawufaka bantfu labavela emiphakatsini lebeyincishwe ematfuba"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
afr, "paaie is verantwoordelik vir die bou en instandhouding van provinsiaal geproklameerde paaie en die administrasie van alle aspekte van motorvoertuiglisensiëring en registrasiegeld asook die afdeling staatsmotorvervoer"
tso, "mintirho leyi yelaka ya maasesele yi nga setiwa eka ofisi ya le ka naxinali swifundha tidisitiri ki kumbe levhele yo hlanganela yi fanele ku endliwa eswikolwemi ni ku modaretiwa eka tindhawa ta le handle"
tsn, "fa ngwana a tlositswe ka phoso sebaka se se ka fa tlase ga ng-waga go tloswa ga ngwana go ka laelwa ka fa tlase ga tumalano e tumalano e e dira gore bothati jwa boatlhodi bo pateletsege go laela go bowa"
sot, "thutong re bone phokotseho ya palo ya baithuti ho matitjhere phihlello e kgolo ka hohle dikolong tsa poraemari le ntlafatso mabapi le palo ya baithuti ba atlehang dithutong tsa dipalo ho qolla mehlala e mmalwa feela"
tsn, "mo tlaleletsong ya molaotheo re na gape le peomolao e e kgethegileng e e mabapi le tikologo mo aforika borwa molao wa bosetšhaba wa taolo ya tikologo wa nema molao o o latela ditheo tsa molaotheo e bile o tlhalosa ka botlalo ditshwanelo tsa molaotheo"
zul, "ukuhlola okuyisisekelo ukuhlola okuyisisekelo kwenziwa ekuqaleni kwebanga noma izinga ukuzama ukuthola ukuthi abafundi yini abakwaziyo isiza othisha ukuhlela izinhlelo zezifundo kanye nemisebenzi yokufunda"
ssw, "palesa empeleni babe utawube amele wena ngaloko-ke kutawuba kuhle akhokhelwe lokukhokhako wena kutakuya ngaleyo femu yebahwebingemashezi broker ngiva kutsiwa labanye babita linani lelitsite lelincuyiwe njenga r labanye babita cishe liphesenti linye"
tso, "hi ku fika ka xidemokirasi hi loko tinyanghwa ta palamende ti pfulekela vanhu hinkwavo va afrika dzonga nkarhi lowu wa mbulavulo wa presidente ni rixaka wu hundzuke ku tlangela ka rixaka ra hina laha nghenelelo wa vaaki wu tatisaka eka migingiriko ya mfumo"
sot, "kuno ya letlole lena e kentse haholoholo diasasemente tsa selemo le selemo tse lefuweng ke boramesebetsi ho yaka phesente e behilweng kapa reiti e lekantsweng ya meputso ya selemo le selemo e lefshwang bahiruwa"
sot, "e momohaneng e lebisang tlhalohanyong yona e paka kutlwisiso e tebileng ya sehlooho paka kutlwisiso e anetseng keleng qetelong le dite-maneng tse itseng popeho ya ditemana e nepahetse tlhalohanyo diratswana di fosahetse le tsona ke tse fosa-hetseng tswana kapa kgokahano"
afr, "sentrale sake sentrums by die beplanning gaan faktore soos toeganglikheid afstand van woonbuurte en omgewingsfaktore in ag geneem word hierdie sentrums moet na as moontlik aan die mense beplan word om kostes van en na die werk en inkopie plek te beperk"
sot, "tshebeletso ena e sebetsa ho motho ya tswang naheng ya ka ntle ya batlang ho etsa kopo ya bodulo ba saruri hobane a fumane mosebetsi wa dinako tsohle mona afrika borwa kopo e lokela ho wela tlasa meedi ya selemo le selemo e behwang nako le nako"
zul, "uma isicelo sesifike ezingeni lapho sekuvulwe uhlu lwabanentshisekelo nabathintekayo ngokwemithetho ofaka isicelo kumele azise bonke abanentshisekelo nabathintekayo ngazo zonke izinqumo ezithethwe yisiphathimandla esifanele ngokomtheshwana"
ven, "miraḓo i huliseaho i ḓo vha i tshi ḓivha nga ha vhunzhi ha data nga ha mafhungo a elanaho na miholo ya matshilisano ndi ḓo naho zwo ralo nea tsumbo hafhu u bvisela khagala nḓila ine mvelaphanḓa ye ra i ita khathihi na khaedu dzine ra ṱangana nadzo"
sot, "ha ho ntho eo re ka reng e fihlile mohatong o phethehileng wa tlhahiso ha e eso ka e fihla mohatong wa ho sebediswa sena se bolela hore bokgoni ba sehlahiswa sefe kapa sefe ha bo eso phethahatswe ho fihlela bo kgotsofatsa ditlhoko tsa moreki ya tla kgona ho bo sebedisa"
zul, "ngaphezudlwana nje kwenyaga edlulie umzansi waqala umsebenzi wawo wokuthi ube yilungu lesikhashana lesecurity council kamhlabuhlangene sifisa ukukhulumela abantu basemzansi sethembise ukuthi ezinhlanganweni ezihloniphekileyo sizakusebenzela ukuletha ukuthula noxolo kanye nokulondolozeka emhlabeni"
zul, "umnyango nawo wathumela iqulu elikhulu labasebenzi kanye namavolontiya ukuthi ayosiza ngamaqhaza ehlukile okubalwa kuwo nokusebenza esiteshini samanzi somnyango esasiseduze nendawo ewumaka waphakathi nendawo"
eng, "the committee of governors also noted and discussed progress with the drafting of a sadc finance and investment protocol and will continue to assist the sadc committee of ministers for finance and investment in sadc in this regard"
ssw, "ngebhadi-ke labanye bantfu bayakhohlwa kutsi kudla kwabo lokuvamile kuhle kanjani linyenti lalabo bantfu livama kutsi liyekele kudla loko kudla uma nje like lakhona kubhadalela kudla lokudulako ngesizatfu saloko idayethi yabo kulokunye igcine seyingenayo imphilo"
eng, "the number of delegates in a provincial delegation to the national council of provinces to which a party is entitled must be determined by multiplying the number of seats the party holds in the provincial legislature by ten and dividing the result by the number of seats in the legislature plus one"
sot, "mofu kemora wa matswathaka kgorula ya ntatekatse tadi le mme mmatadi o thomile dithuto tsa hae mane sekolong sa mohapi a nto fetela ho se mahareng sa mahohodi ka a pheta dithuto tsa hae sekolong se phahameng sa lefitori"
zul, "ngokuya ngomthetho wokuncephezelwa kwabalimele noma abahlatshwe wukugula besemsebenzini ka abaqashi bagunyazwe ukuthi babike konke ukugula noma zonke izifo ezibangwa ngumsebenzi kubesikhwama sesincephezelo"
ven, "hu na milayo ya kha vhupo honoho nahone i khou shumiswa dzangano la ndangulo yapo li shuma nahone li dzhiela ntha vhudifhinduleli halo li shumisana na mirado ya tshitshavha na vhashumisani vha nnda u itela uri mishumo ya cbnrm i vhuedza vhathu na zwishumiswa zwa mupo"
tso, "eka leswi ku khensiwa mhaka ya leswaku hi na matirhelo mo tiya na ku tirha kahle ka xidemokirasi xa vumbiwa na minhlangano yo tiya leswo hi swi kotile ku hlula ku tikeriwa loku hi ku olova na hi ndlela ya ku va na xindzhuti"
nbl, "lapha abalingani bakhethe khona ukubotjhwa mthetho umtjhado kumele utloliswe nakuphela umnyanya womtjhado nofana esikhathini eside esivunyelweko b qala ikulumiswano ngehla ukuhluleka ukutlolisa umtjhado"
tsn, "a setheo se se rebotsweng gongwe motho yo o kabakanngwang mo karolong ya gongwe b setheo se se duleletsweng se se dirang kopo jalo ka go kwala go tlosa thišu nngwe le nngwe e e tlhalositsweng mo mmeleng o o maleba pele ga o ka fitlhwa"
ssw, "lona ngumhumusho losemtsetfweni weliculo lavelonkhe lohlanganisa nkosi sikelel iafrika die stem kanye ne the call of south afrika njengato tonkhe timphawu tavelonkhe liculo lavelonkhe kumele liphatfwe ngesitfunti nangehlonipho uma lidlalwa nobe lihlatjelwa"
sot, "ntle le moo ho entsweng monyetla o jwalo karolwaneng ya kapa moo ho entsweng monyetla ofe kapa ofe o mong wa molao wa motheo ha ho na molao o ka sehelang moedi tokelo efe kapa efe e hlahang biling ya ditokelo"
ssw, "lomkhandlu wekulamula utawetama kusombulula lokungcubutana ngekulamula kungakapheli emalanga langu- kusukela esukwini lwekucondziswa kwako lelo nalelo cembu lingamelwa ngummeleli lelitikhetsele yena kuleso sicheme sekulamula"
zul, "ilungu lomkhandlu ophethe kanye nomkhandlu kumele lisekele imigomo ejwayelekile okukhulunywe ngayo kwingxenye yesahluko somthetho wamagugu kazwelonke umthetho no ka esebenza ezenzweni zezinhla zikahulumeni wesifundazwe nezohulumeni basekhaya maqondana nokuphathwa kwamagugu esifundazweni"
ven, "kha tshifhinga tsha vhuvhili vhukati ha a nyendavhusiku na a tshimedzi muhulwane wa khothe khulwane o vha a na maana a u langula thundu dzohe dzo tshimbidzwaho nga lwa mulayo nahone madzhisiaraa o vha e na maana a u langula thundu dzo kovhiwaho u ya nga mulayo wa tshirema"
ssw, "batawucinisekisa kutsi timphawu netinkhombandlela letiniketiwe enkantolo tiyacaca futsi titawukukhomba indlela leya egunjini lenkantolo lapho kukhona khona lihhovisi lekusita kwatisa kweluleka utawatiswa ngekutsi nguliphi ligumbi lenkantolo lapho utawetfula khona bufakazi"
ven, "kha u ita mishumo na vhuḓifhinduleli zwo bulwaho kha phara a muvhuso zwiimiswa zwine zwa ita mishumo ya nnyi na nnyi na hune zwa vha zwo tea zwiimiswa zwa zwa mulayo na zwi si zwa mulayo zwi tea u oditha milayo dziphoḽisi na kuitele kwa zwithu hu tshi itelwa u fhelisa zwithu zwo"
nbl, "imithethokambiso kufuze bona yenze isiqiniseko sokobana umphakathi uzakusizakala ngokusezingeni eliphezulu ngehlelo le-cbnrm urhulumende kufuze enze isiqiniseko sokobana ihlelo eliphakanyiswe yihlangano yomphakathi liyindlela ehle kinazo zoke zokungenisa imali nomnotho ngemithombo yamandla yemvelo"
ven, "ndi zwa vhukuma ri na tshivhalo tsha vhathu vho litshaho sekondari na theshiari a zwi ṱanganedzei na luthihi nahone sisteme ya pfunzo husi kale i tea u bveledza vhana vhare na vhukoni vhune ha ṱoḓiwa nga lushaka"
ven, "mutholiwa vhukati ha mishumo yawe ya tshiofisi u do vhiga kha vhahulwane vho teaho vhuvhudu vhuada tshidivhano u sa tshimbidzwa zwavhudi na dzinwe nyito dzine dza vhonala sa vhukhakhi kana nyito ine ya thithisa zwine zwa takalelwa nga vhathu"
nso, "d o tlola lenaneo la taolo ya tikologo leo le dumeletšwego goba e o tlišitše tshedimošo yeo e sa nepegago yeo e fošagetšego le yeo e sego ya nnete mabapi le taba efe goba efe yeo e nyakegago gore e tlišwe ke molao wo"
eng, "this is a great day for the city of cape town we take a step towards making our city even more inclusive we make a firm commitment to honouring our history a history that has allowed us to come together in our diversity and celebrate this moment together said de lille"
tso, "siva swivandla leswi pfulekeke xik ku vutisa swivutiso ku tirhisa vamavizweni marito-fularha ku humelerisa nhlamuselo ku endla leswaku muyingiseri a tihlawulela a endla leswaku tinhlamulo ti nga heleli a kombisa vuswitsakeri lebyi hetisekeke"
eng, "there are currently water boards in south africa namely amotola bloem bushbuckridge lepelle northern magalies mhlathuze namakwa overberg pelladrift rand sedibeng and umgeni there are two water boards that have been disestablished namely albany coast and ikangala"
eng, "the owner lawful occupier or person in charge of property on or in respect of which any person is found committing any offence and any person authorized thereto by such owner occupier or person in charge may without warrant arrest the person so found"
ven, "arali ho itwa khumbelo kana hune zwa vha zwo tea tsumbo arali vha mupondwa nahone vho fariwa kana ha wanala uri vha o a thikhedzo kha tsengo ya bodo ya parole vha o rumelwa kha vhaṋetshedzi vha tshumelo vho teaho uri vha wane ngeletshedzo kana tshumelo dza thikhedzo"
tso, "hikuva vatirhi va lawula bindzu hi ndlela ya xidemokrasi no thola vamininjhere hi voxe vamininjhere va na vutihlamuleri eka vatirhi naswona a va nge xanisi vatirhi ku fana na loko swi humelela eka khamphani vatirhi va nyikiwa matimba eka endlelo leri hikuva va lawula swiboho swa le ntirhweni"
sot, "boto ya melao ya makgotla a molao e lokela ho etsa le ho kenya tshebetsong melao ya mokgwa wa tshebetso ya lekgotla mme melao eo e lokela ho anehelwa ke palamente pele e phatlalatswa lesedinyaneng la mmuso"
tsn, "mokgadi ruri ngwanaka o mookana motlhaba motlhagoledi nna ga nkitla ke itlhoboga ke nna mmaago ke tla ema le wena le fa e ka na ka dikgadima tsa go tlhokisa digatlhamelamasisi bopelokgale sala sentle ngwanaka"
nbl, "amakhophi walencwajana ngesingisi isixhosa namkha isisotho angatholakala ebhodini qala ipharagrafu ngehla mayelana nemininingwana yokuthintana incwajana godu ingatholakala ku-website yebhodo edrasini ethi www fbp gov za"
tsn, "molawana mongwe le mongwe o o dirwang ka fa tlase ga karolwana ya o o ka feleletsang o baketse mmuso ditshenyegelo tsa ditšhelete gongwe melawana e e dirwang ka fa tlase ga karolwana ya b e tshwanetse go dirwa go ntse go dirisanwa mmoro le tona ya ditšhelete"
afr, "die raad moet aan enige munisipaliteit wat fondse vir die bbo verskaf en enige ander munisipaliteit wat aldus versoek die verslae of state in artikel d van die wet op openbare finansiële beheer bedoel voorlê binne die tydperk in daardie artikel bedoel"
sot, "ka mantswe a mang meralo e kopantsweng ya ntshetsopele e lokela ho kenyeletsa tekolo ya sebaka mme di lokela ho hlaka tabeng ya hore ntshetsopele e kgothaletswa jwang hore e tsamaelane le metheo ya mantlha ya sebaka jwalo ka ha e lokodisitswe ho mnt"
sot, "lekgotla la naha la diporofense le emela diporofense ho hlokomela ditabatabelo tsa diporofense makaleng a mmuso le etsa hona ka ho sebetsa ditsamaisong tsa ho etswa ha molao le ka ho theha seboka sa naha ho hlokomela ditaba tsa setjhaba tse amanang le diporofense"
tsn, "go tsaya dikgato tse di lolameng le tsa botlhokwa go tlhoma maemo a a tshwanetseng a go kgontsha botlhe ba ba nang le dikgatlhegelo le batho fela ka sebele go fitlhelela maikaelelo a bona mabapi le tlhabololo ya kago ya matlo"
xho, "umntu wakho one-tb kufuneka abuyele ekliniki emva konyango lweenyanga ezi- kwakhona emva konyango lweenyanga ezi- ukuza kuxilonga izikhohlela ukuze kubonwe ukuba amayeza la ayazibulala na iintsholongwane ze-tb kufuneka uphinde umbuyisele ekliniki xa kuphela unyango aze kujongwa ukuba akakaphili"
nso, "mo lebakeng la bolwetši bogole goba motho yoo a filwego tumelelo a le ka ntle ga naga motho yo amegago semolao o swanetše go kgethwa se se ka dirwa ka go tšweletša tokumente ya maatla a ramolao yeo e fago tumelelo go motho yo a amegago go amogela tšhelete ya tlhokomelo"
tsn, "neela bopaki jwa lotseno la bonnye jo bo kana ka r ka kgwedi lo lo tswang mo letloleng la phenšene kgotsa anyuithi ya go rola tiro e e ka se keng ya emisiwa kgotsa fa madiotlhe e ka nna a a seng ka fa tlase ga dimilione di le r"
nso, "lenaneo la tšhekatšheka le tla tšwela pele samale tee le kgopelo ya thota mabu meleteng yeo go epilwego diminerala le tše dingwe go yona tumelelo e swanetše go humanwa go ba kgoro ya diepšwa le tšweletšwa tša oli mafelo ao melete e lego gona a tla tsebega go ntše go dirwa dinyakišišo"
eng, "wsa s determine their capacity to do this by following a process in terms of section of the municipal systems act if a wsa decides to use a water board then a contract must be signed section of the water services act with regard to quantity quality and the delivery point of water"
afr, "potchefstroom - n navorsingstoekenning is aan die skool vir omgewingswetenskappe en -ontwikkeling op die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu oorhandig om die impak van geneties gemodifiseerde gm bt-mielies op nie-teikenorganismes te ondersoek"
xho, "umzekelo ukuba umsebenzi ubandakanyeka ekuthengweni komhlaba kulungiselelwa iphulo likarhulumente kwaye omnye wemihlaba yeyesihlobo sakhe umsebenzi kufuneka akuchaze oku kwabangentla kuye aze azikhwebule angabikho kuloo nkqubo yothengo-mhlaba"
ssw, "senta tinhlelo letinjengaleto etindzaweni letisikhombisa eliveni lonkhe letizuzisa emawadi langu- nga- sihlose kuba netindzawo letinjalo kumawadi langu- sifuna emakhaya langu- kuletindzawo kutsi ahlangabetane netidzingo tawo tekudla emkhicitweni wabo nga-"
xho, "ubunjani besifundo sobudlelwane phakathi kwezinto eziphilayo nezo zokusingqongileyo ithetha ubungakanani bezendalo bezomzimba namachiza nobudlelwane bawo ekugcineni iimveliso imisebenzi kunye nezinye ezizezazo"
eng, "the section of the act detailing the conditions and requirements which must be complied with by public benefi t organisations in order to gain and retain approval by the commissioner for purposes of tax exemption"
ven, "vhunga zwo buliwa murahu hu tou vha na vhathu vho tendelwaho kana vhane vha vha na pfanelo ya u swikelela mafhungo izwi zwi nga tshivhumbeo tsha u sa katelwa na zwiitisi zwine muofisi wa mafhungo a nga zwi shumisa kha u hanela tswikelelo sa zwe zwa sumbedziswa zwone kha paia"
ven, "minisia a tshi khou shumisa milayo ine a nga i vhea a nga ruma kana u ea mushumo muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka kana muofisiri muwe na muwe wa muhasho kana muthu o ewaho maana kana mushumo wo etshedzwaho minisia nga hoyu mulayo nga nna ha maana a u vhea milayo i re kha khethekanyo ya"
tso, "ndza swi vona sweswo ku tlherisela rhumbuka ntsena loko swi nga peti tinhloko tin wana to tala ndzi ta tsaka ndzi boheka ku tivisa vanhu lava ndzi va dyondzisa hi ta khombo leri ndza va tiva vanhu lava ndzi hanye na vona malembe yo tala va ta ndzi yingisa"
ven, "phalamennde sa muimeli wa vhathu i ṱuṱuwedza u shumiswa ha nyambo dzoṱhe dza tshiofisi nahone i nga takalela vhadzulapo vhoṱhe vha tshi pfa vho vhofholowa u dzhenela kha mushumo wa tshiimiswa nga luambo lune vha funa"
tso, "xikombelo xo nyikiwa mfanelo yo kurirsa swimila xi ta endliwa hi ndlela leyi faneleke xi fambisiwa na mali yo kombela leyi faneleke na tsalwa xi tlhela xi va na kherefu eka riphabliki leyi xitiviso xinwana na xinwana kumbe mbulavurisano swi nga rhumeriwaka kona"
nbl, "nayikuthi ababelethi abakatjhadi begodu bafisa ukutlolisa umntwana ngaphasi kwesibongo sakababa ubaba kufanele avume bona umntwana ngewakhe esikhaleni esinikelwe eforomeni i-bi- ngalokho ubaba kufanele abe khona lokha nakutloliswa amabeletho"
eng, "the severity of the crisis has highlighted the need for ongoing reform of the global financial system as part of the group of south africa is playing a key role in the review of the operation of the international financial system"
xho, "ulungelelaniso lwecandelo lukwabonisa imfuneko yokwandisa uqwalaselo lophicotho lwemiqobo yoovimba ngaphaya kwemiba yamandla ezimali nabantu ukuquka namajelo endalo afana namanzi umhlaba kunye nokusingqongileyo"
nso, "ge e le gore motho yo a dirago tsebišo ga se modirelaleago e tlo ba maikarabelo a modirelaleago yo mogolo ofising ya tlhabollo ya leago go romela taba ye mo e swanetšego go ya gona le go emela pego mo dibekeng tše"
tsn, "obe baithuti ba tshwanela gore kwa bokhutlong jwa thuto ba bo ba ka bontsha phitlhelelo ka go senola bokgoni mo go se ba se ithutileng mametlelelo eno e ya go tlamela moithuti ka magonego a tshekatsheko ka tiriso ya dipotso le dikarabo"
ssw, "wake wangibona ngime nentfombi ngisho nalinye lilanga mine mngani wami washo wacala kuchiphita tinyembeti sipho yami indzaba iyinsindzabetjatsi mngani wami akusiyo yekukhulunywa lapha ebaleni siviwe natinyoni kungaba lula kakhulu uma singaya endlini yami siyoyicoca khona"
nso, "tekanyo yeo ka yona mehola e swanetšego go lefša e badilwe ka go šetulo ya molao se botlhokwa seo se swanetšego go gopolwa ke gore mehola e lefšwa lebaka la maksimamo wa matšatši a goba palo ya dikhredite tša matšatši tšeo motho a di kgobokeditšego lebakeng la mengwaga ye pele ga tšatši la kgopelo"
ven, "kha vha ṋekane nga ṱhanziela i bvaho kha chartered accountant i ṱanzielaho dokhumenthe dza masheleni a mudzulapo kana mudzuli na nḓila dza u ḓitshilisa ndambedzo a yo ngo tea u vha fhasi ha r nga ṅwedzi u swikela musi mudali a tshi humela murahu"
afr, "die wkod maak seker dat leerders wat vir tuis-onderrig geregistreer is werk afhandel wat ooreenstem met die leerplan en dat hulle beoordeel word en die uitkoms behaal wat vir die betrokke graad vereis word"
ssw, "kulungiselela kuniketa kulondvolota kucandzisa kutfutsa nekulungiselela kungenela ngco imisebenti yekudoba ngekhatsi ku-exclusive economic zone nobe emantini emave emhlaba ngaphansi kwemjeka waseningizimu afrika"
sot, "ka yuniti ya botlokotsebe ba maqulwana organised crime unit e ile ya kwala dihlopha tse ka bang mme bolaodi ba tshebetso tse ikgethang dso bo ile ba hlahlela qoso tse ka bang moo ya tsona ba ileng ba kwallwa"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
eng, "the sahrc is made up of two sections the commission which sets out policy and a secretariat which implements policy the chairperson is overall head and the chief executive officer is head of the secretariat accountable for the finances of the sahrc and responsible for the employment of staff"
nso, "sekwamaikutlo sa go lekola kgotsofalo seo se lego mo inthaneteng se a hwetšagala mo karolong ya member online mo websaeteng ya rena se ke sedirišwa sa goba le mohola se tla go thušang go reita ditirelo tša rena"
ssw, "kuncedza tikhungo kute tisebente kakhulu futsi umklamo we-flemish unikete lelicebo imitfombo lengetiwe yekuphuma kwetinhlelo tesigodzi ngema-cac lomklamo unaka kutifundza letintsatfu letisetjentiswa njengetifundvo letingumhlahlandlela letitawuphindvwa kuto tonkhe tifundza letiyimfica"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
eng, "in response to the rising tide of resistance the international community strengthened its support for the anti-apartheid cause a range of sanctions and boycotts was instituted both unilaterally by countries across the world and through the united nations un"
xho, "ukucinywa kobhaliso kuthetha ukuba i-cc isusiwe kuvimba wokubhalisa nokugcina inkcazelo ngeenkampani kwaye i-cc ayisekho ishishini lingaqhuba ngenye indlela eyahlukileyo umzekelo njengeshishini eliqhutywa ngumntu omnye emva kokuba ukucinywa kobhaliso kugqityiwe"
ven, "kushumele kwa tshelede ku ita mbambe na mbekanyagwama dza zwiko zwa vhathu nga tshiimo tshi tevhelaho ndi zwiimiswa zwituku zwi re na vhudiimeseli na tshifhinga tshilapfu ha tshitirathedzhi u wana ip nga thungo vha tshi khou lingedza u bindudza"
nbl, "lokhu kanye neminye imizamo kubumba ingcenye yeqhingaâ leenthuthi elifaka koke lihlanganise kokubili indlela nesiporo sizakutjhejaâ ukuthonywa msinya kwamahlelo la ukwenza ngcono ikhwalithi yepilo khulukhulu yabantu abasebenzako"
eng, "perhaps two of the most significant events in our equities market over the past year have been the launch of altx the jse s alternative exchange for small and medium enterprises and the creation of a socially responsible investment index sri index"
tso, "langutela ntlimbo na ku lwela vurhangeri kutani mi swi pulanela swi nga si humelela ku lwela vurhangeri bya le kusuhi swi tala ku va kona xikanwe-kanwe loko ku ri na swipfuno naswona vaaki a va tali ku va xilo xinwe herisani ntlimbo wa ha sungula"
nso, "hlokomela dipego tša tšwelopele di swanetše go išwa kgwedi-ka-kgwedi go mokomišenare wa ditefopušetšo goba go mokgatlo gobamothwadi yo a rwelego boikarabelo go ya le ka mo maemo a ka bago ka gona go fihla ge seemo sa mothwalwa se tieletše e lego moogo swanetšego go tlišwa pego ya mafelelo ya kalafo"
zul, "a ngokusebenzisa izinhlaka zikahulumeni eziqhuba lo mthetho uhulumeni kufanele avikele avuselele futhi enze ngcono iqophelo lomoya eningizimu afrika noma b uhulumeni kufanele aqhube umsebenzi walo mthetho ukuze azuze impumelelo yalawo malungelo"
nso, "diyuniti tša dipolelo di tla ba motheo wa go netefatša tšhomišo yeo e swarelelago ya dipolelo tša semmušo bjalo ka ge go gapeletšwa ke molaotshepetšo wa dipolelo di tla thekga gape maitekelo a go diragatša dipolelo tša go fapafapana"
xho, "igama nedilesi yomsebenzi igama nomsebenzi walo mqeshwa ixesha lokuhlawulwa isixa somvuzo womsebenzi lowo isixa nenjongo yayo nayiphi na imali etsalwe kumvuzo womsebenzi esona sixa umsebenzi asihlawulwayo"
afr, "u vennootskap is n bevestiging van die suksesse wat behaal kan word wanneer mentorskap behoorlik geïmplementeer word dit bevestig ook my siening dat elke bemagtigingsprojek gekoppel moet wees aan n volledige mentorskapprogram"
ven, "mawe mashango a na mbekanyamushumo dza u nekedza mpho ya u renga tshomedzo kha thodisiso na mveledziso kana u nekedza thikedzo ya masheleni ho themendelwa zwa uri hu do todisiswa uri maitele ndi one a todeaho afurika tshipembe"
sot, "ndries nel o etetse lekgotla la dinyewe la maseterata wa johannesburg ka la pherekgong nakong ya ketelo ya hae e sa tsebiswang motlatsi wa letona o ne a felehetswa ke moholo wa basebetsi le diofisiri tse ding ho tswa lefapheng"
xho, "umsebenzi kufuneka abe nexesha lokuphumla ntsuku zonke xesha elo liziiyure ezilishumi elinesibini zilandelelana kwakunye nexeha lokuphumla leveki eliziiyure ezingamashumi amathathu anesithandathu zilandelelana ngeveki ekufuneka ngaphandle kokuba kuvunyelwene ziquke umhla wacawe"
ven, "nga muhasho wo vha wo dzhenelela kha khuvhangano ya dzangano a mvusuludzo ya sialala u thomani dzangano a mvusuludzo o vha i tshithu tsho thomiwaho nga sekhithara ya phuraivethe e a thomiwa nga lutamo lwa u wana nila dza u vusa hafhu muya wa vhuifari kha vhathu vhohe vha afrika"
eng, "since the budget speech last year some of the ideas put to the minister include a freeze salaries and wages as a short term measure to job creation higher taxes on guns and tax relief on school fees amongst others"
tsn, "fa a gatelela maikutlo a boatlhodi le baemedi ba boramolao mo lekaleng la poraefete motlatsa-tona de lange o ne a romela ditebogo ka tiro e e manontlhotlho e e dirilweng ke tona enver surty mo nakong ya dikgwedi di le mmalwa fela"
ven, "u ya nga ndaulo vha nga kha di ita khumbelo ya u vhuyedzedzwa ha giranthi yavho nga u tou nwala hu sa athu fhela maduvha a futahe giranthi yo imiswa arali vha kundelwa u ita khumbelo nga tshifhinga tsho sumbedzwaho giranthi yavho i do fheliswa vha songo tsha divhadzwa"
afr, "c die munisipale bestuurder of sy gedelegeerde mag in uitsonderlike gevalle sy haar diskresie gebruik om die onmiddellike betaalbare bedrae te wysig op voorwaarde dat die erkenning van skuld geteken is"
tsn, "diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le"
tso, "tanihiloko swi vonakile eka swilo leswi nga humelela eka tin hweti leti nga hundza afrika dzonga yi ta tirhisa nkateko wa ku va mutshamaxitulu wa sadc ku tiyisa nhlangano lowu wa nkoka wa rhijini hi ku tshikelela ku sunguriwa ka swiboho swa samiti no tiyisa ntwanano wa rhijini"
tso, "hi kutshembiwa leswaku vavasati vanharhuvo huma eka hosi chavani va sukile ninhlekani va khandziyantshava yarivolwa miti ya ka chavani yi akiwile ehansi ka ntshava leyi ku vuriwa leswaku va fikile enhlonhlorhini va fika va hlometela vutshamo bya swigono swa vavenda leswia swi hanya ebakweni"
sot, "ka tlasa molao wa marangrang a bomasepala wa ditereke tsa bo masepala di tlamehile ho rala maano bakeng sa dilemo tse hlano bakeng sa ho tataisa ka dintlha tsa moralo ho di kenya tshebetsong le ho di tsamaisa dibakeng tseo"
nso, "karolo ya ya molaotheo e hlaloša goremodudi yo mongwe le yo mongwe o lokolodile go dira boikgethelo bja sepolotiki bjo bo akaretšago go hlama mokgatlo wa sepolotiki go tsea karolo ka go mediro ya wona go kalatša ka go mokgatlo wa sepolotiki"
eng, "the audit committee s activities and effectiveness must be periodically reviewed and evaluated by the accounting authority its terms of reference must be reviewed and confirmed by the accounting authority on an annual basis"
ven, "zwi tou vha khagala uri u itela uri vhathu vhoṱhe vha afrika tshipembe vha ḓifhelwa nga dakalo ḽi ḓiswaho nga ikonomi i aluwaho hezwi na maṅwe maga zwi ḓo tea u fhelekedzwa nga mbekanyamushumo yo khwaṱhaho u shumana na khaedu dza ikonomi ya vhuvhili"
eng, "education expenditure totalled r billion or per cent of the r billion adjusted provincial budget and is r billion or per cent higher compared with the financial year it is the largest share of provincial expenditure at per cent"
nbl, "umbawi ongakwaziko namkha ongakghoniko ukufunda nokubhala namkha onobuqhwala obumenza abhalelwe kuzizalisela iforomu angabawa ukwenza isibawo sakhe ngomlomo isibawo esenziwe ngomlomo sizakutlolwa eforomini elenzelwe ukwenza isibawo bese umbawi naye unikelwa ikhophi yalo"
eng, "no one can deny that there has been substantial reprioritisation of government expenditure towards social delivery and greater equity millions more people have access to education social welfare benefits primary health care clean water and housing than ever before"
nbl, "wenza isibawo ekomitini yezokulibalela ehlonywe ngaphasi komthetho we-trc begodu isibawo sakhe sokulitjalelwa saliwa begodu akhenge akhambisane nazo zoke iimfuno ezibekiweko ngomhlaka namkha ngaphambi komhla weenyanga ezintathu wokuphela kwesikhathini esivuliweko"
ven, "vhuhameloni ndi fhethu hune ha hamiwa mafhi nga nahone ho kunaho muthu muṅwe na muṅwe ane a tama u ita khumbelo ya ṱhanziela ya vhuhamelo u tea tea u ita khumbelo iyo nga u tou ṅwala nahone a ṋekane nga zwidodombedzwa zwo bulwaho afho fhasi"
tsn, "jaaka nwu e na le rekoto e e tshelang tota mo kgaolong ya golden key baithuti ba le babedi go tswa kwa khampaseng ya vaal triangle e bong leandra van wyk le ntloobone makhongoana ba ne ba tsenngwa jaaka baemedi ba golden key go emela khampase ya bona monongwaga"
sot, "baemedi ba tshwanetse ho emela dihlopha tsa baahi ba motse baemedi ba tshwanetse ho botsa keletso le ho fana ka karabelo dihlopheng tseo ba di emelang nako di tshwanetse ho botswa dikeletso le ho fuwa dikarabelo ho emela sehlopha ho bolela hore o moo bakeng sa sehlopha e seng bakeng sa hao"
nso, "pele ga go hlamiwa ga molao wa molaotheo wa wa wa repabliki ya afrika-borwa tlhamego le maatlataolotoka a dikgorotsheko tše e sego tša mehleng tša babaso ka afrika-borwa di be di sepedišwa go ya ka dipeelano tša molao wa wa wa pušo ya babaso"
zul, "e ekulalelweni kwecala akumele umqashi noma umqashwa amelwe onolwazi kwezemithetho ngaphandle umqashwa engummeli ngokwesivumelwano ummeli uchazwa njengomuntu owamukelekile ukuba asebenze njenge mansti noma njengo mshushisi eningizimu africa"
ven, "zwoṱhe zwine masipala a zwiita hu u itela mutakalo wa vhashumi vhoṱhe zwi tea u itwa nga nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dza masipala hu nga shumiswa na video u ivhadzana na vhashumi nga ha zwoṱhe zwine zwa kwama mutakalo wavho"
eng, "shongwe also thanked the independent electoral commission iec community members and the various political parties for conducting themselves in a professional manner saying that this clearly indicated maturity among the people of mpumalanga in as far as democracy is concerned"
tso, "nawu mbisi wa timfanelo eka vumbiwa wunwana wa kona wu sirhelela timfanelo ta xipolitiki ta muaka-tiko lowu katsaka mfanelo yo tihlanganisa na ku va xirho xa nhlangano wihi kumbe wihi wa xipolitiki lowu a tilanghelaka wona"
ven, "du ýuýuwedza u guda luambo nga maanÿa lune lwa swikelela ýhoÿea dza tshumelo ya nnyi na nnyi u khwinisa vhukoni ha vhashumeli vha muvhuso na u u aûwa mitshelo mishumoni na u ûetshedza mbuelo dza u vhonala ha u shumiswa ha nyambo nnzhi"
eng, "we believe that the combination of a floating exchange rate a sophisticated modern well capitalized and well-regulated financial market and an independent central bank provide the best framework for the management of capital flows"
tso, "nawu wu hlamusela leswaku vukati byi nga katekisiwa ntsena hi i muofisiri wa vukati ku suka eka ntlawa wa vukhongeri kumbe nhlangano kumbe ii muofisiri wa vukati ku suka eka ndzawulo ya timhaka ta xikaya"
eng, "congratulates prime minister cameron deputy prime minister clegg and chancellor george osborne on their appointments and wishes the newly formed government a successful tenure committed to the benefit of the people of britain"
xho, "ingqesho nokwenziwa kwezigqibo - ngo- ikhabhinethi yayinama- abasetyhini umelo lwabasetyhini kumaphondo kunye nakoorhulumente bengingqi kunyukile ngaphezulu kwama- abaphathi abaphezulu kurhulumente ngabasetyhini kodwa icandelo labucala lisasalele ngasemva ngokuphathelene noku"
zul, "izinguquko zendawo yokukhiqizela yenqubo noma isikhungo sokuhlola senhlangano enemvume yokukhiqiza kufanele kuthathwe njengoshintsho olunzulu enhlanganweni futhi okufanele luhambisane nemibandela yomgomo"
xho, "ngaphandle kokuba negalelo kulwakhiwo lwesitediyam isixeko siza kusebenzisa uhlahlo-lwabiwo-mali lwaso ukutyala imali kwimisitho nakwiindawo ezinxulumene netumente yonyaka ka- ezifana neepaka zokuzonwabisa"
sot, "d dipalopalo tsa bohlokwa tse amanang le sebaka sa tsamaiso ya metsi sa limpopo setshwantshong ho tloha d ho ya d di supa tlahisoleseding e fumanehang ho ditshwantsho tsa ho ya ho tse hlahellang kgaolong ya"
sot, "mmasebolelo ke dumellana le wena moo ntate feela ke batla ke le lesisithehonyana hore ke ntshe maikutlo a ka ka ho phethahala ha jwale ka nnete ho sa ntse ho le teng ntho e sa ntshwareng hantle tabeng ena"
nso, "bjalo ka ge o le motšweletši goba monglapa o na le eng na o kgona go tsenela le go diriša naga mebaraka ditrekere goba didirišwa maikemišetšo a rena ba lenaneotlhabollo la balemi a theilwe godimo ga potšišo ye na o na le eng mme rena re ka go thuša bjang go kaonafatša tirišo ya tšeo o nago le tšona"
ssw, "singeniso lapho bekungeniswa khona lonkhe lolucwaningo kubukwa imphilo yebantfu bemdzabu jikelele tinhloso telucwaningo tindlela telucwaningo kubaluleka kwelucwaningo umkhawulo welucwaningo kuchazwa kwemagama lasetjentisiwe kanye nemlandvo lomfisha wemaswati"
ven, "tshitatamennde tsha tshiphiri tshi shumiselwa gcis na tshivhumbiwa tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwa mulayo tshine tsha langula u ombedzela kana u shumisa mafhungo ane a nga kuvhanganywa nga tshumiso ya iyi website"
xho, "ilungu lebhunga elilawulayo eyiyimfanelo yalo ezempilo kwiphondo kufuneka lingenise amagama amathathu abasebenzi bempilo bemveli abanokuthathelwa ingqalelo yokuba baqeshwe ngumphathiswa ngokwemigqaliselo yecandelo lesi- c lomthetho"
nbl, "umphakathi ulindele ukusetjenzelwa lokho umbuso ekufuze uwenzale khona begodu kulindeleke bonyana abasebenzi abawusizako bahlale bakhona balindele ukusiza begodu bawusize ngomoya omuhle nangendlela efaneleko"
eng, "an inspector or auditor shall be furnished with a certificate stating that he has been appointed in general or for a specific purpose as an inspector or auditor as the case may be for the purposes of this act"
tso, "xiyenge xa a xi na xivutiso xa xa xikambelantwisiso xiyenge xa b xi na xivutiso xa xa nkatsakanyo nkomiso wa ndzima xiyenge xa c xi na swivutiso swimbirhi xa na xa swa ntivoririmi na matirhiselo ya ririmi"
afr, "subprogram sekuriteits-adviseursdienste strategiese doel om departementshoofde met advies en ondersteuning te bedien om te verseker dat hulle voldoen aan die betrokke veiligheidsregulasies ten opsigte van die sekuriteitsrisiko-regulatoriese en polisieraamwerk"
xho, "b bonke abafundi banoxanduva lokukhathalela izinto zesikolo kwaye nawuphina umfundi othi ngenjongo asebenzise ngokungekuko aphule okanye onakalise inkangeleko yezinto zesikolo uyakwenza ukuba umzali lowo unoxanduva lwakhe ukuba ahlawule ukulungisa oko"
nbl, "lapho inani lemali yakho etheliswako nalingaphasi kweqintelo le-r ngonyaka lapho ulisa ukwenza woke amabhizinisi begodu ungasoze usaragela phambili nawo eenyangeni ezili- ngemva kwelanga leli lapho wenze isibawo sokuzitlolisa ulindele ukuthoma kwebhizinisi begodu ungakabi ukuyithoma ibhizinisi"
nso, "mollo o ka senya kudu polaseng lehlokwana le tee la mollo le ka fediša naga ya diketekete tša dihektare bontši bja mello ye e senyago dibjalo bo hlaga pele ga puno goba ge go seno bunwa ka ge ka nako yeo mabele a tla be a budule le gona dibjalo di omeletše"
eng, "for the purposes of articles and of the hague convention any document as is mentioned in article of the hague convention or a certified copy of any such document is sufficient evidence of anything stated in it"
ven, "thandela i¥we na i¥we ya cbnrm yo fhambana na dzi¥we ngauri vho no shuma kha thandela ya cbnrm a zwi ambi zwauri vha do ita zwi fanaho hafhu kha vha diimisele u guda u bva kha tshenzhemo na u ita dzitshanduko musi dzi tshi todea"
nso, "seswantšho sa metheo ya dibjalo tše di ponnego tšeo di bontšhago dikgato tša go fapafapana tša kankere ye e tšwelelago le polo hlokomela bolwetši bja sclerotia ye ntsho le bja mycelium ye tšhweu thito ye e itekanetšego e bonala ka go la nngele"
xho, "a ngokungenelela imfihlakalo yomnye ngaphandle kokuba lowo uvumile ukuba ulwazi lunganikezelwa b ngolwazi olunikwe ngumntu wesithathu njengehlebo ngaphandle umntu lowo wesithathu unike imvume yokuba lunganikezelwa ulwazi r"
tso, "ku yile emahlweni ku bumabumeriwa leswaku ndzawulo yi pfuna vamangali lava nga sungula ku aka tindlu ta vona vinyi kambe vanga koti ku tihetisa na ku ririsa vamangali hinkwavo lava nga tiakela tindlu hi voxe ku ri hava ku pfuniwa hi ndzawulo endzhaku ka loko va nyikiwile mpfumelelo wo va vapfuniwa"
nbl, "ikulumo kamongameli yesitjhaba ngemva kwamakhetho wenarha iqakatheke khulu ngombana kuyikulumo kamongameli yesitjhaba omutjha ngaphambi kwehlalohlanganyela ehlonywe ngobutjha yezindlu ezimbili zepalamende"
zul, "izinhloko zezikhungo kumele zihambise amakhophi amakhasi amamaki asebenzayo ukuze babonise inqubekela phambili eyenziwe kwi-learning area ngayinye eyenziwayo ezikhungweni zabo kumsizi we-abet wesigodi ngomhlaka- julayi"
sot, "botebong le maikutlong a hae o ne a lakaditse ebile a rapela hore lerato e be ntho e kgolo setjhabeng sa habo e be lebone le tlang ho kgantshetsa setjhaba hore se tsamaye tseleng tse ntle tsa ho rata le ho hlompha mmopi"
eng, "the financial innovations that fuelled the sub-prime mortgage market in the first place also contributed to the swift transfer of the costs associated with default to investor institutions around the world"
ven, "vha songo swika hune vha sainela mabammbiri a zwithu zwine vha sa zwi pfesese kha vha humbele muthu o iimisaho nga ehe kana a si na vhukwamani na izwi uri a vha alutshedze aya mafhungo kana a tou a pindulela uri vha kone u a vhala"
eng, "where the original cause of action is a credit agreement under the national credit act the letter of demand referred to in section of the act must deal with each one of the relevant provisions of sections and of the national credit act and allege that each one has been complied with"
nso, "setifikeiti sa tokollo sa maphodisa ge eba o na le mengwaga ye goba go feta go ya ka dinaga ka moka tšeo o dutšego go tšona lebaka la ngwaga o tee goba go feta di swanetšwe di romelwe mo dikgweding tše ge eba ga di gona ka pejana"
xho, "ngenjongo yokulungisa ubungakanani bamanzi ngokwemiqathango yecandelo elingezantsi kuya kufuneka ukuba ubungakanani bamanzi obubhaliweyo bube babunikeziwe phakathi kwisithuba seeyure ezilishumi elinambini ngasinye ngokwesithuba ekubhekiselelwe kuso kwicandelo elingezantsi"
ssw, "ngekusho kwamagagula lomutsi uyawugandza ube yimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita sewuyanatsa lomutsi uyasita nawo uwunatsa ngenkomishi legcwele ekuseni nomakabili ngelilanga ungavaleka lomsheko ubese uyawuyekela lokuwunatsa"
tsn, "go busiwa ga tshedimosetsokakaretso e dumelela bathapi go neela madirelo a aforika borwa a makgetho ka dintlha ka ga bathapiwa ba bona bao ba neng ba sa gogelwe lekgetho jaaka go tshwanetse ka molao wa lekgetho wa"
ven, "khethekanyo ṱhukhu ya na a dzi shumi kha vhathu vhane vha sa vhe vhadzulapo vha afurika tshipembe vho valelwaho nga mulandu wa phambano dza nndwa dza dzitshaka vhudzuloni ha izwi muvhuso u tea u tevhedza maimo a vhofhaho riphabuḽiki kha mulayo wa vhuthu wa dzitshaka malugana na u valelwa ha vhathu"
nso, "ge e le gore baithaopi ba mmalwa bao ba itlhamilego ka dibetša ba tsebišwa ke makala ao a fošago maswika le dimisaele tše dingwe tša go swana le dipomo tša pheterole tšhireletšo ye maatla kudu e ka hlongwa"
tsn, "tiriso ya sepalaka maseka setshegetsa lengole kana lengenana thobane ya go tsamaya diikokotlelo le ditlamelwana tsa dithusa tse dingwe di thusa balwetse bangwe fela go ikaegile ka gore ke ditokololo dife tse di amegang le ketegelo ya tshenyego ya tokololo"
xho, "iziko ngalinye lineendlela ezithile zokuthumela izigulane ezibhedlele kwaye ezo ndlela zingafumaneka ngokuthi umntu azidibanise neziko elo wona maziko adweliswe kwi-ncwadi-salathisi yabagula ngengqondo"
nso, "dikopano tšeo di kgethegilego di ka no bitšwa go ya ka pono ya modulasetulo goba ka kgopelo yeo e thekgilwego ya maloko ao a sego ka fase ga tee tharong gomme kopano yeo e tla swarelwa lefelong le ka nako yeo e phethwago ke mongwaledi ka pela ka moo go kgonegago morago ga go humana kgopelo ye bjalo"
tso, "muthori wa munhu loyi a nyikiweke layisense ku ya hi xiyenge lexi u fanele ku va hi hi nkarhi lowu lawuleriweke a boxa eka vulawuri byo nyika tilayisense vuxokoxoko byinwana na byinwana lebyi byi lawuleriweke lebyi khumbhaka muthoriwa loyi a nyikiweke layisense kumbe egente ya muthori"
tsn, "ntaoleng ga se ntlo fela dinamanyane le tsona ke tsele di tlala seatla o nne le rona ka phuthologo badimo ba tla go alela diatla o tla robalelwa ke ditlhokwa mo sebakeng se ga o tlhoke sepe seo se ka go tlatsatlatsang le naga"
ven, "naho u dzhiiwa ha minwe zwi tshi ḓo itwa tshiṱitshini tsha mapholisa tsha vhuponi ha havho minwe i ḓo sedzuluswa fhedzi sentharani ya rekhodo dza vhugevhenga ya tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe i wanalaho pretoria ndi hanefha hune ṱhanziela ya bviswa hone"
nbl, "umsebenzi lo uhlathulula bonyana ungawathatha bunjani amagadango begodu ukuthoma indlela yekambiso yokuhlenga nokuqeda namkha ukuvikela ukuhlukunyezwa kwabantu abadala kunemihlobo ehlukahlukeneko yokuhlukumeza abantu abadala abazithola babongazimbi bakho"
zul, "singasho nje nokusho ukuthi ngenhlanhla engajwayelekile izinto eziningi eziphathelene nomyalelo womthethosisekelo wethu ziye zavivinywa kulesi sikhathi esisandakudlula kanti zonke ziye zasiphasa isivivinyo ukukhombisa umbuso wentando yeningi oguquguquka ngendlela emangalisayo"
nso, "sebopego sa moakanyetšo le moago tša madulo a lebopong di tla sepelelana le dibaka le ditšhitišo tša bokgabo ditirelo dibopego tša dilo tše phelago ekonomi leago le setšo tša ditikologong le dileteng tša mabopo"
sot, "hlophisetsa khampane ya praevete ya tshireletso ho sireletsa sebaka sa ketsahalo ka matsatsi a mabedi pele ho ketsahalo ka nako ya ketsahalo le letsatsi ka mora ketsahalo mme ho bokellwe disebediswa tsohle tse siilweng bosiung bo fetileng sebakeng seo ha ho lokisetswa le ka mora ketsahalo"
ssw, "uyatiswa kutsi kusukela lapha lobitwa ngemmagali uhlose kufaka sicelo kulenkantolo ente sicelo sesincumo a b c lapha cacisa luhlobo lwesincumo lesicelwako nekutsi le-afidavithi lenanyatselisiwe ya- itawusetjentiswa kwesekela lesicelo"
xho, "a asiwe kwiziko lempilo elifanelekileyo elilawulwa phantsi korhulumnte aye kufumana uvavanyo lwesimo sempilo yengqondo aze b anikezelwe kugcino lwentloko yeziko lempilo elimiselweyo okanye nawuphi na umntu owalathelwe yintloko yeziko lempilo ukuba amkele abantu abanjalo"
xho, "ngokuxhomekeka kwimo nakubumbaxa bowiso-mthetho olucetywayo inqaku lokutolika njalo njalo lingakhokelwa kukubonisana namaqela emveliso imibutho yabaqeqeshelwe umsebenzi namanye amaqela anomdla okanye ukukhutshwa komthetho oqulunqwayo ukuze uwonke-wonke anike uluvo lwakhe"
zul, "uma umzali wengane ngokulandela isigaba ifakelwe ngaphansi konakekelo lomzali womnakekeli noma iyingane efuna esikoleni sendawo yezingane noma esikoleni semboni noma egodla ukuvuma kwakhe ngesizathu esingazwakali"
nso, "pego ye e fokolago le tlhokego ya thulaganyo di šitiša kelelo ya ngangišano diphošo tša polelo le setaele se se fošagetšego se dira gore sengwalwa se se amogelege segalo le setaele ga se tše loketšego thuto ditemana di fošagetše"
ssw, "uma ngabe kugunyatwa kwalamanti kusegameni lebantfu lababili nobe labangetulu bafanele bakhetse munye wabo kutsi atewubamela kantsi ligama lalowo muntfu lifanele livele eluhlwini lwebavoti kantsi angavota"
ven, "fhedziha nga murahu ifa ḽa vhukuma ḽi kha maanḓa a u bva fulo afurika tshipembe na u ṱanganedza vhueni na lushaka lwa ma afurika - u shandukisa nḓila ine shango ḽashu ḽa ḓivhea ngayo na dzango vhukati ha vhathu vhaḽifhasi zwo ḓi tika nga riṋe rothe nahone u ita hezwi ri nga si badele na tshithu"
ven, "u bva vhuṱukuni havho vho-adv thomas vho vha vha tshi ḓi vha na dzangalelo kha u shela mulenzhe kha muhumbulo wa u vha na tshitshavha tshavhuḓi hune vhathu hu sa sedzwi uri ndi vha muvhala kana lutendo lufhio vha dzula vho vhofholowa vha na zwikhala zwi linganaho kha vhupo ho tsireledzeaho"
eng, "the institute has fully trained and certified doping control officers dcos based throughout south africa and trainee dcos who were certified by mid- since may the institute has implemented a recruitment and training programme for chaperones"
sot, "motho ya ahlolwang ka tlolo ya molao ho latela karolwana ya o lokelwa ke ho lefiswa ka morao hoba a fumanwe a le molato kapa a ahlolelwa nako e sa feteng dilemo tse tjhankaneng kapa tsona bobedi eleng tefiso le ho hlola tjhankaneng"
ssw, "velonkhe kusho kutsi lomtsetfo walelive lonkhe umtsetfo ngumtsetfo lophasiswe liphalamende ngaloko umtsetfo wetemanti wavelonkhe ngumtsetfo lophatselene nemanti wayo yonkhe iningizimu afrika wamukelwa liphalamende nga-"
tso, "loko xirho xa huvonkulu xi tsandzeka ku fambisa matirhelo ya huvo hi ku fambisana na pholisi leyi bohiweke hi huvo holobyenkulu a nga ha lava leswaku xirho lexi khumbekaka xi endla leswaku mafambiselo ya ndzawulo yeleyo ya fambelana na mikhuva yeleyo ya matirhelo"
ssw, "kute lusizi lolwendlula lolwalulapho kwekutsi umuntfu lomdzala angcwatjwe tiboshwa kodvwa abe anendvodzana yakhe ledla emabele leyo ndzaba kwaba yindlabeyiteka kuleso siganga kube ngunyalo tintsatseli setagcwala lonkhe lelive lendzaba ngabe yaphuma emisakatweni nasemaphephandzabeni"
tso, "matshamele lawa ya swilo ya nyanyisiwa hikwalaho ka ku va minhlangano ya mfumo ni le yi nga riki ya mfumo yi tala ku teka swiboho leswi nga landzeleriki vumbiwa hi mayelana ni ririmi hikwalaho ka ku koma ka miehleketo ya vona loko swi ta eka mhaka ya tindziminyingi"
tso, "e sivela kumbe a kavanyeta muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro muofisiri-nkulu wa xifundzha muofisiri loyi a hlamuseriwaka eka xiyenge xa ai kumbe munhu loyi a nyikiweke mpfumelelo eka ku tirhisa matimba manwana na man"
tso, "hambi swi ri tano leswi a swi tirhi loko munhu a endle xikombelo eka holobye xo va a ha ri muaka-tiko wa afrika dzonga a nga si kuma vuaka-tiko bya tiko rinwana naswona kumbe a tirhela mavuthu ematikweni mambe"
xho, "i-baobab baobab or adonsonia digitata - eyaziwayo ngenxa yeengcambu zayo nobomi bayo obude ayiboneleli kuphela ngomthunzi nendawo yokubamba iintlanganiso koko iyindawo engundoqo ekunikeni inkxaso uluntu efunyanwa kulo"
zul, "nanoma yiyiphi ilayisensi ekhishwe ngokulandela izimiso zalo mthetho izosebenza iminyaka engamashumi amabili nanhlanu noma isikhathi ubude baso obuyonqunywa ngumkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu"
xho, "amangqina ahamba inkqubo kubandakanywa umntu obanga isapoti bavumelekile bafumane izibonelelo ezimiselweyo zenkxaso nohambo kodwa ke inkundla iyakwenza isigqibo ngokubona kwayo malunga nokuba eso sibonelelo siyakuhlawulwa na kumntu onganikwa umyalelo wokuba ahlawule isapoti"
sot, "motho a ka itlhahloba kankere ka boyena kapa a hlahlojwa ke ngaka ka ho etsa diteko tsa mammography ho hlahlojwa ka x-ray ho a potlaka mme ho ntsha diphetho tse nepahetseng ho bile ho fokotsa menyetla ya ho hlaselwa ke kankere ka diperesente tse ho ya ho tse"
zul, "ungalindela ukuthi umshushisi uzofuna ulwazi olufanele ukuthola in-qubekelaphambili kumseshi bese eyiveza enkantolo ukuqiniseka ukuthi isinqumo esivumela noma esalela ibheyili kummangalelwa kwenziwa ngokucabangela iizifiso zakho noku kuvi kela"
ven, "galatshane -o vha e na musidzana are na nwana wawe na hone o no thoma u bvisa tshelede ya mamalo -vhabebi vhawe vho vha vha sa divhi matodzi -u zwifhela matodzi a ri vha hawe vha ndilani ya u da u mala"
tso, "munhu loyi a nyikiweke layisense ku va a nghenelela eka a endla kumbe a endla lesaku ku ni migingiriko ya layisense eka kumbe tindhawu to karhi leti nyikiweke layisense u ta fanela ku fambisana ni swipimelo leswi lawuleriweke swo vumba ku tirhisa ni ku hlayisa ndhawu yaleyo yi nyikiweke layisense"
eng, "in south africa we are blessed with fine institutions with a wealth of talent in many spheres not least in business with a morality that has driven most of us in government to understand that we really are here at the service of the people who have imbued us with our powers"
ven, "arali mavhi ḓa a kha mavu a muthu hu si mavu a tshitshavha hu ḓo ṱo ḓea luṅwalo lwa muṋe wa mavu lu tendelaho u bwululwa ha tshitumbu kana hu waniwe thendelo u bva kha vhulanguli ho teaho u fana na mulanguli wa mavhi ḓa masipala wa tshiṱiriki"
nbl, "ukungezelela kilokhu sizokusebenzela phezu kwendlela yokuvuselela amadorobha aseendaweni zemakhaya ngeembonelelo ezinjengehlelo lesibonelelo sokuthuthukisa abomakhelwana ngalendlela iindawo ezimagega namadorobha zizokuzuza ngokusekelwa ngezomnotho"
afr, "die beskerming van suid-afrika se omgewing en bronne is vir die land n prioriteit ons varswaters oseane en die diere wat daarin leef vorm n belangrike deel van ons land se biodiversiteit en moet dus beskerm word"
tso, "shivambu u rhange hi ku miyela nkarhinyana a a swi tiva leswaku a a nga ri na nhlamulo eka leswi a a komberiwa ku swi endla loko a a ri na yona a a ta va a yi vurile hambiswiritano u tibohile ku lava ndlela a kondza a yi kuma"
nbl, "indlela yokwembatha endatjaneni ethi itjhudu lami kuthiwa unomhlekhabo bekambethe ibhrugu elifitjhani kungakho usifiso wakwazi ukubona amathanga amhlophe kanomhlekhabo lokhu kusitjengisa bona sikhathi sanje isib akhese siqale nanzi iindatjana"
xho, "ukuba ukhubazekile ungasifaka isicelo secwecwe lokupaka labaqhubi abakhubazekileyo kumaspala wakho eli cwecwe ke likuvumela ukuba upake kwiindawo zokupaka ezibekelwe bucala abaqhubi abakhubazekileyo yaye liyakukhupha wena kwimiqathango ethile yokupaka ngamaxesha athile"
sot, "matsatsing ana palo ya bafu e ya e ntse e eketseha metseng e mengata ketsahalo ena e susumeditse borakgwebo ho bula dimmotjhara tse ngata iketsetse tlhahisoleseding eo o hohelang baahi ba motse wa heno e bileng e bontshang ditshebeletso tsa hao tse tlase"
xho, "abathwa - bebizwa kamnandi njengesizwe samasan aba bazingeli bahleli emzantsi afrika ubuncinane le minyaka idlulileyo ingamawaka alikhulu abantu abasekhoyo besizwe samasan bahlala kwingingqi yekalahari yomntla koloni"
eng, "if the national assembly by a vote supported by a majority of its members passes a motion of no confidence in the president the president and the other members of the cabinet and any deputy ministers must resign"
ssw, "akukho umcashi lodzinga kutsi sisebenti nobe lofuna umsebenti kwekutsi entiswe luhlolo lwe-hiv kute abonise simo sakhe se-hiv njengobe kutfolakala kumtsetfo wekulingana emsebentini bacashi kumele baye enkantolo yebasebenti kute batfole imvumo yaloluhlolo"
nbl, "ukusahlelwa kwamaphandle ahlala ngesewula afrika angeze kwasiza muntu eenkhathini ezinengi abantu abanganamlandu baba bongazimbi - bese iinlelesi ziyasinda lokha nawaziko ngezenzo zobulelesi - bikela iimphathimandla ungazithatheli umthetho ezandleni zakho"
nso, "moabatirelo o tloša disilinta tša gase tšeo di sa šomego tikologong ya palamente ka potlako gomme a netefatša gore disilinta di lahlilwe go ya ka dinyakwa tša molao go thibela tšhomišoleboelela ya kotsi"
ven, "mushumo wa nfvsa ndi u kuvhanganya u vhulunga na u alusa zwishumiswa zwo bveledzwaho fhano na zwine zwa khou amba nga a afrika tshipembe mulayo wa u diphosita ho tendelwaho wa vhu wa u vhea nfvsa sa fhethu ha u diphosita matheriala a u thetshelesa na u vhona e a bveledzwa kha a afrika tshipembe"
xho, "ingaba uyichongile waze wayibhukisha indawo yokubambela intlanganiso yekomiti yecandelo eqhelekileyo khumbula ukuba le kufuneka iyindawo yoluntu ingabi yondawo yabucala njengendawo yokuhlala oku yimfuneko ephantsi komthetho"
nso, "ge motho a fetelwa ke twatši ya hiv ga go be le maswao le dika tše di bontšhago gore motho o fetetšwe ke twatši ye motho a ka ba le twatši ye mengwaga ye mentši gomme a sa swarwe ke bolwetši ya aids ebile a sa tsebe ge go le bjalo go bonolo go fetetša twatši go batho ba bangwe"
afr, "ons is trots daarop dat gems se onverpoosde strewe na uitnemendheid ons toewyding aan u en u gesondheidsorgbehoeftes ons steeds besiel om aan u die beste moontlike gesondheidsorgvoordele teen die bekostigbaarste tariewe te bied"
tso, "xiya tafulara nongonoko wavundzeni leri nga eka pheji leri landzelaka kutani u fungha tinomboro ta swivutiso swa tibuku leti u dyondzeke hi tona eka lembe leri endzhaku ko endla tano hlaya swivutiso swoleswo kutani u hlawula leswi u lavaka ku hlamula swona"
ven, "kha vha wane fomo ya khumbelo kha website kha vha ḓadze fomo ya ṱhanziela ya ḽifhasi ya muvhala wa swiri kha vha kwame osts sa idzwo ḽaborathori yo themendelwaho ya ḽi ṅwe shango i tshi ḓo bvisa ṱhanziela dala"
ssw, "uma kufanele wetfule bufakazi ngaletinye tikhatsi ungacela umngani nobe umsekeli akuphekeletele uye enkantolo ngemuva kwekuniketa bufakazi utawutjelwa kutsi ungahamba uma utsandza ungahlala ulalele imininingwane lechubekako"
zul, "ukungaphumeleli kokusolwa komthethosisekelo yi-national assembly ukugcwalisa amandla okuzibophezela ukubeka umthetho okusolwa ukuthi awusebenzi kusuka ekuhlulekeni kwesibopho somthethosisekelo ukugqugquzela ukuzibandakanya komphakathi kwinqubo yezomthetho"
ssw, "kuyenteka kutsi umuntfu abe netilondza tangekhatsi tilondza tangekhatsi tingabangwa kunatsa tjwala kanye nekubhema ligwayi lokunye kuyenteka uma udla kakhulu pelepele ubanetilondza lokunye kuyenteka ube nato tilondza noma ungatisebentisi letintfo letingenhla"
afr, "openbare verhore is een van die instrumente wat deur die parlement gebruik word om openbare deelname aan sy prosesse aan te moedig by openbare verhore kan die publiek die uitslag van sake wat voor die parlement dien beïnvloed openbare verhore vergemaklik die wisselwerking tussen lp s en die publiek"
zul, "akekho okumele asebenze ngezokuthutha abahamba ngezimoto zomphakathi ngokuhambelana nokwenzeka okuthile njengane zemidlalo umngcwabo noma umshado ngaphandle kokunikwa amandla aleso sikhathi anikwe futhi apheleliswa ngaphansi kwalesisigaba"
ssw, "kuba ngumtfwalo ngetemali kumalunga kugcina kuphela emalini lesashoda kanye nentalo yayo lebayikweleda inhlangano kepha ngekwalokubekwa sigaba semtsetfo mayelana nemali lesakweledwa macondzana nemhlaba"
tso, "ntirho wa komiti a wu pimeriwangi eka ku angamela matirhiselo ya mfumo ya milawu tikomiti ti nga lavisisa mhaka yihi kumbe yihi leyi nga ya ku navela ka vaaki leyi welaka ehansi ndhawu ya vutihlamuleri bya vona"
nso, "gems e kwešiša gore go laola bolwetši bja swikiri e swanetše e be gona go tšwago pele mo maikarabelong a gago gomme e ikemišeditše go tšwela pele go go nea thekgo yeo e kgonagalago gore o fihlelele maikemišetšo a gago a boitekanelo"
tso, "xiyenge xa xi vula leswaku matekanelo ya ximuzilimi ya fanele ku herisiwa hi khoto ya nawu loko ku ri na swivangelo leswi pfumeleriwaka hi nawu wa xiisilamu vona xitandzhaku xa c ku kuma endlelo leri faneleke ku landzeleriwa eku herisiweni"
ven, "arali mudzulapo wa afrika tshipembe kana muthu ane a vha na thendelo ya u dzula afrika tshipembe lwa tshoṱhe a lovha lufu lwa muthu onoyo lu tea u vhigwa kha embasi ya afrika tshipembe kana mishini hu tea u rumelwa na khophi ya ṱhanziela ya lufu yo khwaṱhisedzwaho yo bviswaho nga shango a nnḓa"
ven, "ḓanu vhala afha zwo ṅwalwaho kha uvhu vhurifhi a zwi vhonali nandi we a ralo ndi ludzhasi muṱhannga uḽa a tshi fhindula a ri zwi khou vhonala nangoho munna tshi a thanya a re rambo a sasaladzwa o salaladzwa nga hoyu ludzhasi"
ven, "vhahulisei miraḓo ya phaḽamennde vha a zwi ḓivha uri vho amba uri a thi dzhii thaidzo dza nḓisedzo ya muḓagasi sa vhufhelo ha ḽifhasi nahone afrika tshipembe a ḽi ḽoṱhe huna mutsiko kha nḓisedzo zwi tshi ḓa kha thandela dza khuliso mashangoni a chile na brazil"
afr, "die rampbestuur afdeling is te pofadder gesetel en dit resorteer direk onder die munisipale bestuurder die munisipale bestuurder sal egter ook bygestaan word deur die dienspuntbestuurders van aggeneys pella witbank en onseepkans"
zul, "uma kwenzeka isinqumo somkhandlu sihlehla kumele kube nesiqiniseko sokuthi uhlaka lwe-idp lusengasetshenziswa njengesisekelo sokudweba isabelo sezimali inqobo uma zingekho izinto okuphikiswana ngazo neziholela ekuhlehleni"
xho, "nozi ngomso lo usayo mandi uphi yen utata mandi kaloku uyihlo ngulo uza kufuneka abesendleleni ukuhambisa ezi moto zenziwa apha edaimler chrysler ezithumela koomarhawutini ezilayishwa kwesi sigadla sikhulu"
tsn, "mokgwa o o dirisiwang wa go sekaseka diteng tsa diporograma tsa phaposo ya kgetse mo tshekong go netefatsa gore di supa kgato e e nang le bokao ebile e e lekanetseng mo tshenyegelong kgotsa kutlobotlhoko e e tlisitsweng ke ditlolo-molaotsedidirilwengkebana go"
xho, "abantu abaninzi abangengobemi bomzantsi afrika abanqwenela ukundwendwela umzantsi afrika kufuneka babe nephepha-mvume lokundwendwela lexeshana elisebenzayo eli phepha-mvume lixela iinjongo kwanexesha eliza kuthatyathwa lolu ndwendwe"
nbl, "abathintekako bazakukhomba kesinye nesinye isifunda sokuhlolwa komsebenzi abadlegani begodu bangajamiselela umjameli ngesinye nesinye isikhathi ngokuya ngokudlhegana okunjalo namkha umjameli obandulwa ngokuzeleko"
tso, "vanhu lava va nga ematikoxikaya na vona va na mfanelo ya gezi na mati swihambukelo leswi swi nga na mati mapatu vuhungasi na tindhawu ta mintlangu ku katsa na swivandla swa mavhengele swo fana na leswi swi nga emadorobeni lamakulu"
zul, "le mali yokusiza ikhokhelwa abazali abazali abanengane engaphansi kwesandla sabo engazalwa yibo kubabheki bezingane eziphakathi kweminyaka yobudala ephakathi kowo- neyi- ngenxa yokukhubazeka okunamandla ngengqondo kanye noma ngomzimba edinga ukunakekelwa ngokugcwele"
ssw, "kubaluleke kakhulu kutsi tonkhe takhiwo tahulumende lokufaka ekhatsi nemengameli tivisise ngalokugcwele kutsi inkhululeko angeke izuzwe ngaphandle kwekutsi labasikati babe bakhululiwe kuto tonkhe tinhlobo tencindzetelo"
nso, "laesense ya kgwebo ya tirelo ya kgašo e fiwa tirelo ya kgašo yeo e šomelago tšhelete goba bjalo ka karolo ya setho sa go dira tšhelete ditirelo tša afrika borwa tša kgašo ke mogaši o le noši wa setšhaba woo o nago le laesense ka afrika borwa"
nso, "b mošomo wo o nyakwago wa sekala sa tefelo seo go kwanwego ka sona o tla fapafapana go ya ka mošomo o tla tsebišwa mathomong a modiro wo mongwe le wo mongwe goba sehlopha sa mediro gore o lebeletšwe go fetša mošomo wo kaakang ka letšatši"
nbl, "imbongi ibonga ngengozi eyenzakala endleleni yakwamloto ngonyaka we imbongi isivezela bona zinengi iingozi endleleni le ndima ngozi phuma ngozi tjhinga ngemv kwengozi kwahlongozwa bona ikhuliswe indlela le ngikho imbongi ithi ilethe itjhudu leliwa ndima"
zul, "onke amasimu alinywayo anokwehla okungaphezu kwa- afanele avikelwe ngamakontula lokhu kuyinto eyakhiwa ukuze umhlabathi uphakanyiswe ukwenza udonga lapho amanzi amaningi kakhulu azokwazi ukuhamba khona aphume ensimini"
ssw, "lokwenteke emaveni emhlaba kukhombisile kwekutsi kuvalwa kwetikolo netikhungo tefundvo lephakeme emamoli etitolo netindzawo tekusebenta akukasebenti ekuvimbeleni kusabalala kwalesifo kunaloko kubangele kuphatamiseka lokukhulu kwenhlalakahle"
eng, "the decision of a majority of the members of the board present at a meeting of the board shall constitute a decision of the board and in the event of an equality of votes on any matter the person presiding at the meeting in question shall have a casting vote in addition to his deliberative vote"
nbl, "isibopho sokutjhejo tabaphathi beemali kufanele benze imisebenzi yabo ngokukhulu begodu ngezinga lekghono netjhejo elidlula leli abangalisebenzi ekuqalaneni neendaba zabo iinqunto kufanele zithathwe ngokuthembeka ngesithunzi begodu ngokutjheja okukhulu kwawo woke amaphuzu akhambelanako"
ven, "nedlac i tea u ḓivhadzwa nga ha mugwalabo kha fomo yo teaho vha tea u ṋea zwiitisi na mufuda wa mugwalabo kha heyi fomo a zwi kateli ḓuvha ḽa mugwalabo sa izwi zwi tshi nga nyandza ṱho ḓea ya u swikelelela thendelano"
sot, "molao wa dibili wa phetolelo ya mokgwatshebetso wa tjhelete le ditaba tse tsamaelanang le wona o fetisitsweng ka o bea motheo wa palamente eo e leng molwanedi wa ditokelo eo sepikara sa ntlo ya seboka ya naha mong max sisulu a ileng a bua ka yona puong ya hae ya voutu ya bajete ka"
afr, "kabinet n amptenaar van die deursigtig te maak en openbare nasionale regering of n luk van n vertroue in die regering te verhoog provinsiale regering vereis om n sitting van die raad of n komitee by te woon"
eng, "if the council has issued such an order it shall not issue the licence applied for before the expiration of the period which has been so allowed and if representations have been made to it in terms of the said notice within the period concerned before it has considered the representations"
ven, "khalo ya tsdezuluso ine mutholi a sedzwa ngayo i disendeka nga kushumele kwa bindu la mutholi uitela khalo vhatholi vha bviswa zwipida zwo fhambananaho hune vha wela fhasi ha mirafho uya nga zwine mabindu avho a shumisa zwone"
nso, "ge o amogelwa sepetleleng sa medi-clinic o kgopelwa gore o botšiše sekimo ge eba o na le mehola yeo e kgotsofatšago go lefela ditshenyagelo medi-clinic e boletše gore e ka kgopela maloko a gems gore a lefele pele"
ssw, "ngekusho kwamongo asekelwa ngumavimbela l uyawagandza lamagcolo bese ugengedza letimphandze sewupheka imbita ungawugandza ube yimphuphu bese upheka imbita kumele uwunatse ngebunyenti inkomishi igcwale kute lobutsi butoshesha buphele engatini"
tso, "hi ta sungula xikimi xa ndzindzakhombo ya rihanyo ra rixaka hi ndlela ya swiyengeyenge na ku engetelela ku kota ku sungula nhi ku pfuxetiwa hi xihatla ka swibedlhele swa mfumo swi ta endliwa hi mintirhisano ya mfumo na va phurayivhete"
eng, "sexually transmitted infections stis are spread from one person to another by sexual contact these infections cause sexually transmitted disease stds which are common can cause pain and can cause infertility and death if not treated"
eng, "it is clear from this overall assessment of the state of transformation in higher education that discrimination in particular with regard to racism and sexism is pervasive in our institutions the report stated"
afr, "die munisipaliteit se beleide prosedures diensvoorwaardes strategiese omsendbriewe belangrike mensehulpbrondokumente gesondheids-en veiligheidsinligting en ander strategiese dokumente moet in al die amptelike tale van die munisipaliteit beskikbaar gestel word"
nbl, "ukuhlola izehlakalo zokusetjenziswa kwelimi linye kunye namalimi amanengi ekusebenzeni kwamasewula afrika kunye nabarhatjhindaba kwezeemali kwezamabubulo kunye nakurhulumende ngomnqopho wokuthola idatha enembako ezakusetjenziswa ukuhlelela amalimi kunye nokuphiwa kwemisebenzi yelimi"
ssw, "kufanele uletse lelifomu lekufaka sicelo lelibekiwe kute utfole imvume yekutsenga kulamanye emave timvumo tekutsenga ngaphandle tiyadzingeka kuto tonkhe timphahla letifanele tidlule kutindlela tekulawula kutsenga ngaphandle"
eng, "e at the request of the area manager submit a report as contemplated in paragraph d to him or her the national commissioner in respect of any prisoner inmate sentenced to months imprisonment months incarceration or less"
eng, "eoiê¼s must be addressed as directed in the eoi document i e front of the envelope must reflect the eoi number description of eoi closing date and time as well as the name and address of the bidder the name and address of the department must be written on the reverse side of the envelope"
nbl, "ii umqondo osepepeneneni kilekondlo imbongi ikhuluma ngokufa okungabangelwa nanyana yini ikhuluma ngokufa okungabangelwa mhlawumbe yingozi kubulawa kugula nokhunye nje ngamanye amagama imbongi izinyefulela ukufa ngokukubiza ngepisi"
eng, "the budget of the department of trade and industry has decreased from a revised estimate of r billion in to r billion this is largely as a result of the phasing out of the general export incentive scheme and the phasing in of the supply-side measures discussed earlier"
xho, "akukho mntu omakabambe isikhundla sobunkulumbuso izihlandlo ezingaphezu kwezibini kodwa xa umntu enyulelwe ukuvala isithuba esikhundleni senkulumbuso ithuba eliphakathi kolo nyulo nonyulo olulandelayo lwenkulumbuso alithathwa njengethuba lokuba sesikhundleni"
xho, "amaphulo oshishino lwezolimo kwakujoliswe kuwo ngokubhekiselele kwimigaqo nemimiselo ye-ikapa agribusiness fund ejoliswe ekusekweni kwamashishini ezolimo amatsha naluphakamisa ngempumelelo uqoqosho kwiindawo zabantu abahlelelekileyo"
ven, "mulayo wa lushaka u tea u thoma zwivhumbeo zwi no ḓo ta miholo magavhelo na mbuelo dza vhahaṱuli mutsireledzi wa nnyi na nnyi muoditha dzhenerala na miraḓo ya khomishini ifhio na ifhio yo tiwaho kha mulayotewa zwi tshi katela na maanḓalanga a zwa khasho o bulwaho kha khethekanyo ya"
nso, "ke tla thoma ka go hlatholla gore go direga eng mmeleng wa gago ge o ithobolla le ka moo boithobollo bo ka go thušago ka gona ge o ithobolla ka mehla o tla thoma go lemoga phapano mmeleng wa gago nakong ya dibeke tše mmalwa"
tso, "khansele ya mintirho ya tilayiburari ni mahungu yi tumbuluxiwile hikwalaho ka nawu wa khansele ya mintirho ya tilayiburari ni mahungu wa nawu wa no wa ntirho wa khansele i ku tsundzuxa holobye ni holobye wa dyondzo hi timhaka hinkwato leti fambelanaka ni mintirho ya tilayiburari ni mahungu"
tsn, "selekano sa motlakase wa motheo wa mahala ke kwh go lelapa lengwe le lengwe ka kgwedi go mokgwa wa maatla a kiriti selekano se sa motlakase se tla lekana go ka tshuba mabone go thuthufatsa metsi ka ketlele go sidila diaparo go tshuba thelebišene e e seng ya mmala le go tshuba seyalemowa"
nso, "go seboka sa lefase sa tšwetšopele ya go ya go ile afrika borwa e eteletše pele mmotlolo wa tšhireletšo wo o amogetšwego bjalo ka mohlala o moswa wa boditšhabatšhaba - gomme o šetše o amogetšwe le go dirišwa ke ditšhaba tše di kopanego bjalo ka mmotlolo wa ditiragalo tše kgolo"
tso, "tiyimiseli leswaku eku heteleleni u ta nyika vanwana kumbe hinkwavo matimba eka vatirhisi va swipfuno hi voxe endzhaku ka loko va kume vuleteri na swikili leswi lavekaka kambe tiyisisa leswaku a ku na mutirhi wa le kusuhi loyi a siyiwaka ehandle"
xho, "bonke abaqhubi bomzantsi afrika kufuneka babe namaphepha-mvume okuqhuba izithuthi akhangeleka njengecredit card eli phepha-mvume linikezelwa ngoko nangoko emva kokuba umqhubi ephumelele izifundo zokuqhuba"
sot, "mehlolo eo re e bonang mme mmapalesa o atisa ho realo basadi bakajeno ha ba tshabe ho lahla masea a bona dithotobolong o tshabelefatshe thulare ke nna eo ha mora a tswa monyako le lelapa la hae ke a o rata wena le lelapa la hao ka tadima ngwanaka ka lerato"
tsn, "morago ga dipula tse di bokete thuba legogo le le ka bong le tlhamegile mo godimo ga mmu legogo ga le thibele fela tsenelelo ya dipula tse di latelang mme gape le rotloetsa tiro ya khaphilari e e omisang mmu"
nbl, "phakathi kwama-awara ali- nama- i-carbon monoxide iyaphela emzimbenakho ukusebenza kwamaphaphu kuyakhuphuka angeze usaphelelwa mumoya lokha nawusebenza ngamandla begodu amandlakho wokubambelela azakukhuphuka"
tsn, "buisa ka kelotlhoko mebuisano e e latelang mme o itse go araba dipotso tse di tla latelang ka nepagalo kana o sale o nkemisa ka ke ao o adimile ngwana ga o a mo tsaya ka semolao mmatšhatšhi nkgonne ga se keletso ya me go ka seka setopo"
nso, "bathwadi le badiredi ka moka le mekgatlo ya bona yeo e itšego ba hlohleletšwa go diriša khoutu ye go tšweletša go hloma le go hlwekiša dipholisi le mananeo a bona go swanela dinyakwa tša mafelo a bona a mešomo"
tso, "ku vulavula mudyondzi u kota ku vulavula hi vutitshembi na hi ndlela leyi pfunaka eku vulavuleni eka tindhawu to hambana-hambana hi swi tiva hi loko mudyondzi a hlamula swivutiso hi ku kongoma xik vito ra wena u mani u na malembe mangani"
afr, "daar moet onthou word dat dit blootstelling aan die hoë risiko liggaamsvloeistowwe van iemand wat met miv besmet is en deur die liggaamsvloeistowwe in jou eie bloedstroom te kry dat mens ook met miv besmet kan word"
ven, "vho-mmbulaheni vho vha vho takalela uri khamusi vho-reginaha vha khou vha vhidzela uri vha vhe ṋemuḓi wa afho muḓini saizwi vhaṋe vha muḓi vha vhomuitashango mafhungo o raliho a khou bvelela kha vhutshiloha vhukuma vhune ha khou tshilwa nga vhathu"
zul, "angene ulabase nethimba lakhe bahlale phansi ngokuzithoba ngoba phela kungumthetho wesintu ukuthi umkhongi akhombise ukuhlonipha okukhulu kubantu basemzini njengomuntu ozocela ubuhlobo obuhle bathi bangahlala phansi wazibika ulabase"
sot, "lerato la hlomi le lerato le ile la thefuleha ha firi a fihla sekolong sa bona hlomi a hlokomela kamoo firi a ratang lerato ka teng a mo kgalema ka thata a ba a qetela a mo otlile a ba a mo ntsha kotsi"
tso, "khomixinari a nga ha kombela muthori ku nyika ku nga se hela masiku ya kumbe ku nga se hela nkarhi lowu nga engeteriwa ku ya hilaha khomixinari a nga pfumelelaka ha kona vuxokoxoko byo engetela ku ya hi laha ku nga komberiwaka ku va nawu lowu wu tirhiseka"
tso, "xikopu xa nongonoko lowu a xi na vuxaka na migingiriko hinkwayo na ku nghenelela mayelana na tinhlamulo ta hiv na aids kambe xi langutisisa ngopfu eka migingiriko na ku nghenelela loku fanelekea hi ku kongomisa ku ya hi rimba eka tinhlamulo to hluvukisa na ku fuma eka hiv na aids"
eng, "as this sector develops and grows in line with our strategic goals it would be to sasco s benefit to adapt and keep in step with the changing environment for example we have already set a target to expand the college sector and increase student enrolment at fet colleges to at least million by"
zul, "imali enqunyiwe engama-r ikhokhwa ngokuthenga izitembu zentela ezitholakala emaposini inani elifanele lesitembu kufanele linanyathiselwe kwifomu yesicelo ifomu a uma singananyathiselwe isitembu isicelo ngeke sacutshungulwa ize ikhokhwe imali yezitembu efunekayo noma enqunyiwe"
ven, "zwihulwane ri ḓo tsireledza tshumelo mbuya ya sisteme ya ndango yakha thengiso ḽifhasini u fhedzisa nyambedzano dza doha round ya nyambedzano dza mbambadzo ya ḽifhasi na u vhona uri bvelaphanḓa a i tseli fhasi"
ssw, "emalunga ekhomishini lakhetfwe ngumkhandlu wavelonkhe wetifundza bate bavalwe bonkhe nobe kuze kube khona sikhala esibalweni sabo lamanye emalunga lakhetsiwe nobe lanyuliwe kulekhomishini basebenta bate bavalwe ngalaba lababakhetsile nobe lababanyulile"
afr, "n uitvoerige evaluasie om n organisasie se wetsnakoming omgewingsbeleid en omgewingsbestuurstelsel obs te beoordeel die uitslag van die oudit help die organisasie om hulle omgewingsbeleid en -bestuurstelsel te verbeter"
sot, "tumellano ya ho bokelletsa ditjhelete ka tiisetso ya tefo ka mokgwa ofe kappa ofe bakeng sa ho se fihlele merero e boletsweng ya ditjhelete kapa ho kenyelletsa ditjeho tse patehileng tse tla lefshwa ke mokgatlo kapa moemedi ya amohelang tshebeletso ya pokelletso ya matlole"
tso, "a swilaveko leswi swi kombetiweke eka xiyenge-ntsongo xa swi fikeleriwa naswona b ku ri hava munhu unwana loyi a nyikiweke mfanelo ya ndzavisiso wa swicelwa mfanelo yo cela mugodi mpfumelelo wo cela mugodi kumbe mpfumelelo wo hlayisa swicelwa ni ndhawu yaleyo"
tsn, "kitsiso ya go obamela e e tlhalositsweng mo karolong ya bo e tswelela go dira go fitlhela motlhatlhobi a golola setifikeiti sa gore e obametswe se se tlhalositsweng mo karolwaneng ya bo go tsamaelana le kitsiso eo"
zul, "ukuzinza okukhulu kwenze ngcono ukufinyelela ekuqeqeshweni kanye nasekuthuthukisweni kwemisebenzi ehlukene ehlanganiswa nezindlela zokuthuthukisa ukuba osomabhizinisi kuzoqinisekisa ukuthi intuthuko ihlangana nesidingo sokulungisa ukungalingani kwangaphambilini futhi kwakhe ukuqashwa okunganqamuki"
nso, "dinyakišišo - kago le tlhamo csir - thekenolotši ya kago le tlhamo ya csir e fa bokgoni ka go mafapha ao a latelago taolo ya tšweletšo peakanyo ya ditlabelo le taolo dithekenolotši tša tlhamo madulo a batho ao a bolokegilego disaense tša entšeneering ya tša mollo materiale le seramiki"
zul, "isikhulu esiphethe ezezimali singabuye sihlole amadiphozi amakhasimende ahwebayo nayizimboni ezinyangeni ezintathu emva kosuku lokuqala lokufaka idiphozi futhi angadinga ngenxa yokuhlolisisa kwengezwe enye imali ngaphezu kwediphozi kunoma yiliphi ikhasimende"
nso, "batho ba selete sa asia ba bile le maitemogelo ao e sego a mabotse a go sepetšwa go tshela mawatle go ya afrika gape le go ya kgole go fihla caribbean ba le bobedi bja makgoba le basomi ba go soma ka tumelelano"
eng, "the college continues presenting courses that focus on complex concepts including but not limited to environmental crimes cyber crimes the national credit act act of and developing legal terminology in indigenous languages"
ven, "muraḓo wa khabinethe a re na vhuḓifhinduleli kha zwa ndaulo ya vhulamukanyi u tea u vhea vhafarela vhahaṱuli kha dziṅwe khothe nga murahu ha musi o kwamana na muhaṱuli muhulwane wa khothe ine onoyo mufarela muhaṱuli a ḓo shuma khayo"
xho, "phakathi kwabemi bomzantsi afrika abaziwayo nabakhethekileyo ngamalungu epalamente yethu yedemokhrasi ngelishwa abaye basishiya ku kweyomdumba ephelileyo abo baquka u-brian bunting billy nair ncumisa kondlo john gomomo joe nhlanhla cas saloojee john schippers no-jan van eck"
tsn, "maikaelelo a iisamm ke go tlhabolosa le go godisa tlhaloganyo ya molokololo wa semetri le dikao tsa dipalo ka go tshwaragantsha patlisiso le dithuto tsa mo yunibesiting ka ditlhokego le mathata tsa intaseteri le go katisa baithuti go tsenelela mafelo a"
afr, "sowat elf visekanseliers van ander universiteite sal teenwoordig wees by die inhuldigingseremonie en mev edna molewa premier van die noordwes sal haar voorganger en eloff gelukwens in n spesiale boodskap"
tsn, "kgaolo kitsiso ya lekala la go ithuta la dipuo kgaolo e e itsise diponagalo tsa botlhokwa tsa lekala la go ithuta la dipuo e na le tlhaloso ya serutwa maitlhomo boanamo dikgolagano tsa thuto le ditiro le dipoelo tsa go ithuta tsa dipuo"
afr, "verwaarlosing om sorg en die basiese benodighede wat vir fisiese en geestelike welsyn nodig is te weerhou of nie te verskaf nie byvoorbeeld selfverwaarlosing n gebrek aan kos warmte beskutting klere medikasie emosionele ondersteuning en stimulasie"
tsn, "ditirelo tsa morongwa batho ba ba kgweetsang ditirelo tsa teye x motlatsa mokaedi x motlhankedi wa tsamaiso x tllereke ya rejisetere x tlelereke ya rejisetere x modiri wa thelekomo x tsamaiso ya ditirelo tsa dijo x morongwa x modiri wa metšhine"
tso, "etikweni ra tindzimi tinyingi ro fana na afrika dzonga i swa nkoka leswaku vadyondzi va fikelela vuswikoti bya xiyimo xa le henhla eka tindzimi to tlula rin we ni leswaku va swi kota ku vulavula ni van wana hi tindzimi tin wana"
ssw, "sincomo lesentiwe ngulelicembu lelicondzene naloko mayelana naleso naleso sicelo sashwele kufanele sibonise imobono yelinyenti kanye naleyo yelidlandzana lemalunga uma ikhona mayelana naleso naleso sicelo"
nbl, "njengalokha sigidinga ukutjhatjhululwa kukamadiba namhlanjesi sizibophelela kabutjha ekubuyisaneni ubunye besitjhaba ukungabandlululani ngobuhlanga nokwakha ikusasa elihle njengamasewula afrika abanzima nabamhlophe"
sot, "dikamano tsa bophelo tsa saruri pakeng tsa di-homosexual le di-heterosexual le tsona di amohelehile empa ho ena le setifikeiti sa lenyalo balekane ba jwalo ba lokela ho hlalosa mabaka a etsang hore ba dule mmoho le ho tshehetsana ka tsa ditjhelete ka ho romela afidaviti"
tsn, "bao ba dirang kopo ya gore go tlhamiwe mokgatlho wa badirisi ba metsi ba tshwanetse gore jaaka karolo ya thulaganyo ya go tlhama ba dire kopo ya semmuso ya ditiro tseo di rebolelwang mokgatlho wa badirisi ba metsi seno se ka dirwa mo lekwalong fa go tlhagisiwa tshitshinyo gore e sekasekwe"
afr, "die lewensvatbaarheid van die voorgestelde oba wat die tegniese finansiële en administratiewe take betref en n aanduiding of konsultasie gedurende die ontwikkeling van die voorstel plaasgevind het en die uitkoms van sodanige konsultasie"
sot, "modise ha ho thuse letho hore o itshole ho se ho senyehile tjena re ile ra leka ho o hlaba malotsana le pele o wela molekong ona mme o ile wa bona ekare re diphoqo ha re ne re o kgalema bona hona jwale hore dintja tseo o di qabantseng di batlile di bolayana ka lebaka la hao monna"
tsn, "bašwa ba gompieno ba lebaganwe le dikgwetlho di le dintsi tse di tsenyeletsang palo e e kwa godimo ya botlhokatiro bohuma le bosenyi botlhokatiro bo itemogelwa go bašwa ba ba farologaneng go tswa mo go ba ba nang le marematlou go ya go dialogane go tswa kwa ditheong tse dikgolwane tsa thuto"
nso, "dinomoro tša id maina le matšatši a matswalo a monna le mosadi maina a batswadi ba monna le mosadi le maina a baetapele ba setšo tshedimošo ye e tletšego malebana le tumelelano ya lobola magadi le ditlhatse tše pedi lengwalo la moetapele wa setšo goba afitabiti"
ssw, "umtetfosisekelo ubonelela tikhungo letesekela intsandvo yeliningi nekubamba lichaza kwabomake loku kufaka ekhatsi likhomishane lekulingana ngekwebulili nekhomishane yemalungelo ebuntfu yaseningizimu afrika"
tso, "nawu wo siva ku vuriwa nawu wunwana na wunwana kumbe endlelo leri yimisaka kumbe ku sivela munhu unwana na unwana ku nghenelela eka swa vumaki swa swicelwa na byo cela migodi kumbe ku nghena eka makete wunwana na wun"
sot, "re lokela ho tsetela batjheng ba rona ho netefatsa hore re na le lebotho le rupelletsweng le basebetsi ba nang le bokgoni bakeng sa ho tshehetsa kgolo le tlhahiso ya mesebetsi ha ho le jwalo re ikemiseditse ho nyolla thupello ya ba dilemong tse - ditsing tsa thuto le thupello e tswellang"
nbl, "ikambiso yokufezakalisa ithoma ngokukhonjwa komphathi obekiweko wokuhlolwa komsebenzi ukufaniswa kwabantu eyunithini yokuhlolwa komsebenzi kanye nokukhonjwa kwe-pjec begodu lapho kutlhogekako i-sjec amalunga"
xho, "amava elizwe lonke abonise ukuba ukuvalwa kwezikolo namaziko emfundela ephakamileyo iindawo zokuthenga neendawo zokusebenza ebezingasebenzi ekuthinteleni ukusasazeka kwesifo endaweni yoko abangele olukhulu uphazamiseko loluntu"
nbl, "abantwana khulu khulu batlhoga ukudla into ngaphambi kobana baye esikolweni khumbula abantwana bavamise ukutlhoga ukudla okunengana phakathi nesikhathi sokudla ngombana amathumbabo mancani begodu angeze badla ukudla okunengi ngesikhathi sinye"
tsn, "serori se se boima se se nang le sesiraphefo se tshwanetse go tsenngwa bonnye sephimodi sa sesiraphefo se le sengwe mme se tshwanetse gore fa se dirisiwa se phimole lentle la sesiraphefo fa pele ga mokgweetsi ntle le go ema sentle le mo go lekaneng"
tso, "unwana na unwana u na mfanelo wo tirhisa ririmi no hoxa xandla eka timhaka ta ndzhavuko lowu va wu tsakelaka kambe a ku na loyi a ta tirhisa timfanelo leti a nga endlaka hi ndlela yo ka yi nga fambelani na swilaveko swa nawumbisi wa timfanelo xiyenge xa"
nso, "monna ga a swanela go robala ka ntlong ye tee le mosadi wa gagwe yoo e lego motswetši ngwana o a ilelwa gore a tle a phele bophelo bjo bo itekanetšego e bile tatelano ya bana ka lapeng e na le mokgwa wo e laolwago ka gona ntle le go šomiša dithibela-pelegi go swana le matšatšing a re phelago go ona"
sot, "ha karolwana e ka hare ya peo ya poone e fihla boemong bo phethahetseng ba kgolo ho ba teng letlalo la disele tse ntsho le bang teng moo karolwana ena e simollang teng dijothollo di fihlelletse boemo ba kgolo se hlokahalang ke ho fokotsa bongata ba mongobo pele nako ya kotulo e simolla"
sot, "kenyeletsa moralo wa tshebetso o tlamang wa sebaka o qaqisang ho lekaneng hore o kgone ho bopa motheo o sebetsang bakeng sa diqeto tse potlakileng tsa taolo ya mobu le ho tataisa diqeto tsa matsete tsa batsetedi ba praevete le ba setjhaba"
nbl, "ukufaka isililo ngendlela yangekhaya yokudluliswa kwesililo umbawi namkha isiqhema sesithathu kufuze bona sizalise iforomu lesaziso sendlela yangekhaya yokudluliswa kweenlilo lomnyango wezezindlu welizwe loke"
nso, "dibjalo tšohle di hloka meetse go gola mme ntlha ye bohlokwahlokwa tšweletšong ya dibjalo mašemong ao a sa nošetšwego ke go hwetšagala ga monola wo o lekanego lebakeng la go gola ga tšona - ntlha ye e ama le korong ya gago"
sot, "hang ka mora hore kolobe a fane ka tlaleho mane sepoleseng mookamedi o ile a laela mapolesa a hae a malala-a-laotswe ho potlakela sebakeng seo ho ya etsa diphuputso tse feletseng mapolesa a ile a fela a ya"
xho, "iinkonzo zomkhuseli woluntu zifumaneka simahla kwaye zivuleleke kumntu wonke xa ufaka isikhalazo kwi-ofisi yomkhuseli woluntu abasebenzi bayo baza kuphanda loo mba yaye ukuba eso sikhalazo siqinisekisiwe baya kuzama ukuyilungisa loo meko umkhuseli woluntu ujongana nezikhalazo ngendlela eyimfihlelo"
sot, "tekatekano e ne e ka etswa ka thuso e eketsehileng ho fihlela thusong e phahameng ka ho fetisisa ya r e leng e kgemang mmoho le diphehiso tsa motho tsa r ona e bile mokgwa wa ho hapa batho ba seng ba ile ba ipokellela tjhelete e itseng hangata ka mokgwa kapa kgwebo e itseng"
ssw, "niketa tinkhombandlela kutimboni kute titfole imikhicito yetilwane netitjalo leyehlukahlukene ngekubambisana nemiphakatsi yendzawo sebentisana nemayunitsi lakhona labuketa kutfutfuka kwemabhizinisi emiphakatsi"
ssw, "kwacala manje kopha kwafuna kumcedza emandla nematsemba ekutsi angahleasindze acala kumphelela umsa wasiboti imphela bese limshonela ngobe vele watsiubuka lilanga etikhaleni tetjani walibona selibovu etintsabeni seliyawushona"
nbl, "nanyana woke umuntu wasola inani eliphezulu lamalobolo umoniwawawakhupha njengombana anjalo kwathi ngelinye ilanga avuka ekuseniumasombuka asiya ngesibayeni esinamabherha wathola isibaya sivulekenge ingekho neyodwa ikomo"
ven, "nḓila ya u katela kha pfunzo i ṱalutshedza vhuḓiimiseli hashu kha u ṋetshedza vhagudiswa vhashu pfunzo vhe vha vha na zwikhukhulisi kha pfunzo dzavho kana vhane vha vha nazwo kana vhane vha vha khomboni nga mulandu wa u kundelwa ha pfunzo na sisteme ya vhugudisi u katela ṱhoḓea dza tshipentshela"
ssw, "leminye imisebenti lenjengekufaka emakanini emabhodleleni nekusetjentiswa kwetitfwali kungenta tisebenti tibe sezingeni lemsindo lomkhulu kumele kusetjentiswe tindlela tekulawula letinebunjiniyeli kute kuncishiswe emazinga emsindvo kuphindze kugcizelelwe kuvikeleka kwemuntfu"
ssw, "kodvwa kutfola imisebenti kuba matima kulabasikati basemakhaya kulabasha nakubantfu labakhubatekile ligciwane i-hiv linemtselela lomkhulu kulabasikati labasebancane ludlame lolubhekiswe kulabasikati nebantfwana lusetulu kakhulu"
ven, "zwine zwa do itwa musi khasitama i tshi vhona u nga hu na thaidzo malugana na kushumele kwa mithara wa mudagasi une wa tou rengiwa na tshelede ine ya tea u badelwa nga munetshedzi malugana na u sedzulusa uri mithara wo rekhoda zwa vhukuma"
nso, "a khouta ya dibouto setulo ka setulo e tla laetšwa ka go arola palomoka ya dibouto tše di dirilwego setšhabeng ka bophara ka palo ya ditulo ka go kgobokano ya setšhaba le e tee mme le dipoelo go tlatšwa ka tee go sa hlokomelwe dipalophatlo e tla ba khouta ya dibouto setulo ka setulo"
nso, "pele ga letšatši la go thoma go šoma ga karolo ya goba go ya ka moo go akantšwego karolong ya gape yoo leina la gagwe le tsentšwego lenaneong leo e akantšwego karolwaneng ya a a ka kgethwa ka mokgwa wo go latela karolwana ya"
nbl, "usihlalo nephini likasihlalo linye bakhethwa hlangana namalunga aziinthunywa ngokuzeleko bakhethelwa iminyaka emihlanu ngaphandle kwalokha iinkhathi zabo zokuba malunga athunyelwe emkhandlwini ziphela msinya kunalesosikhathi"
afr, "indien u in twee of meer provinsies bosbou-boerderybedrywighede beoefen moet afsonderlike opgawes ten opsigte van die bosbou-boerderyeenheid in elke provinsie ingedien word indien meer as een opgawe ingedien moet word maak asseblief seker dat geen duplisering plaasvind nie"
xho, "imfundo uqeqesho nophuhliso ukufundisa nokuqeqesha abantu umfundisi ntsapho wezikolo amaziko emfundo ephakamileyo njengeeyunivesithi iiteknikhoni neekholeji zobugcisa ukufundisa abantwana abancinci uphuhliso lwabantwana abasakhulayo"
eng, "the implementation of the act heralds in a new era in the regulation of diversion service providers and programmes in this regard the act particularly in section a places the responsibility of developing such a system on the cabinet member for social development"
nbl, "izahlulelo zekhotho yomthetho-sisekelo zenzwe zakhambisana nomthethosisekelo wedemokrasi amakhotho amatjha asunguliwe kobana kufumaneke zobulungiswa njengamakhotho wezokulingana amakhotho amancani weenghonghoyilo kunye namakhotho wezebhoduluko"
zul, "umuntu onesikhalo ngesinqumo somkhandlu angadlulisa leso sikhalo sakhe ngesi nqumo ngendlela enqunyiwe kwikomiti okukhulunywa ngalo kusigatshana eliqokwe ngungqongqoshe singakapheli isikhathi esinqunyiwe"
nbl, "j ukungadosisani phakathi kwabalingani kunyaze iinjamiso zomtjhado kufaka namagugu asisekelo wethando omunye komunye ukuzwelana ukuzwana kanye nokuzwisisa ngomphumela wokobana ukupheliswa komtjhado kuba sisombululo ebujamwenobo shiq"
zul, "i-environmentalcertificate iyophelelwa yisikhathi uma umhlaba ungasasetshenziselwa izinhloso zokongiwa kwemvelo kanti uma kunjalo umhlaba uyobalelwa njengokusebenza kwawo okusha kusukela ngosuku okwaqala ngalo"
ven, "arali vhagudiswa vha tshi o a uri bugu dza u gudiswa ngadzo dzi wanale nga luambo lune vha lu pfesesa vha muhasho wa tshumelo dza luambo language services section vha masipala vha nga kona u ita uri bugu dzavho dzi wanale nga luambo lwavho"
ssw, "akukho umcashi lodzinga kutsi sisebenti nobe lofuna umsebenti kwekutsi entiswe luhlolo lwe-hiv kute abonise simo sakhe se-hiv njengobe kutfolakala kumtsetfo wekulingana emsebentini bacashi kumele baye enkantolo yebasebenti kute batfole imvumo yaloluhlolo"
tsn, "letsatsi la kgololosego ke sesupo sa ditlhopho tsa ntlha tsa demokerasi mo aforika borwa ka la moranang le ke letsatsi le ka lone batho botlhe ba boutetseng palamente e le nngwe e ne e le lekgetlho la ntlha bantsho ba aforika borwa ba neng ba kgona go boutela baeteledipele ba naga ya bone"
sot, "wena a tjho a ntshofetse ngwana motho a so arabe le ho araba motho wa batho a mo ja ka bohale le bue melongwana ena ya lona ha e a ruruha ha e ruruhile le tle mona mohla e fodileng nako ya ho thethelwa ke banna ha ke na yona"
sot, "thepa ya rona ya setjhaba e ka sebediswa hape ha metse e fetoha mohlala dikolo metseng ya kgale di ka fetolwa ditsha tsa ditshebeletso tsa setjhaba tsena di lokela ho hlokomelwa le ho sebediswa ka botlalo"
xho, "ukulondoloza izibonelelo zamafa kunye nokuphakamisa ubuhle inkcubeko kunye neenqobo ezisemgangathweni zomoya kunye nokwenza kuqhubele phambili abantu okanye amacandelo abantu abehlelwe lucalulo olungalunganga icandelo"
tso, "mutshami wa xitulu a nga kombisa siku nkarhi na ndhawu ya nhlangano wo sungula wa huvo nakambe mutshami wa xitulu eka ku vutisa eka huvo a nga kombisa siku nkarhi na ndhawu nhlangano wunwana na wunwana"
xho, "misa isithuthi sakho isiphelo somphambili waso singqamane nophawu okanye ukuba umgca wokumisa usetyenziswe kunye nophawu isiphelo somphambili masibe semva komgca wokumisa ngqo sukugqitha de kube kukhuselekile ukwenza njalo"
zul, "ifaka indabambiko kanye nama-athikili okuhambisana kwenkampani isivumelwano sobuphatheli umthethosisekelo wonikeza isinsiza ofanelekile noma inhlangano eyenza ngokuthanda noma izinhlangano zikazwelonkwe"
xho, "ukubangaba umntu ekuthiwa unoxanduva lokufaneleka ahlawule isapoti akakuvumi ukukhutshwa komyalelo kufuneka avele enkundleni apho kuyakumanyelwa khona ubungqina bababandakanyeki bobabini nobamangqina babo"
nbl, "nanyana ngimuphi umuntu oqabela omunye ngabomu ekusebenziseni nofana ngiliphi ilungelo anikelwe lona ngaphasi komthetho lo uzakuba necala abe aqalane nehlawulo nofana ukubotjhwa isikhathi esingeqi umnyaka"
eng, "the rsa government retail bond is an initiative by the national treasury as part of its borrowing strategy it aims to meet part of the government s borrowing requirement through the issuance of bonds to the public"
zul, "leli phepha-ngeniso livumela izitifiketi ezintathu futhi ngalokho disability inani lezindleko eziphathelene naloko kukhubazeka lehlukaniswe izingxenye ezintathu okungokomzimba kufanele lifakwe lapha uma lingazange likhokhelwe yisikhwama sezokwelapha"
afr, "die onus berus by die verbruiker om vir geldelike bystand aansoek te doen sou hy of sy vir sodanige hulp kwalifiseer en onderneem om hom haar aan die beperkende voorwaardes soos hieronder uiteengesit te onderwerp"
eng, "each registration officer must keep a register of all registered domestic partnerships terminated by him or her and make a notification of the existence of a termination agreement where applicable in the register"
afr, "of daar oortreders vrygelaat is sonder dat hulle aan die voorvrylatingsprogram deelgeneem het so nie waarom nie so ja a hoeveel gevangenes per korrektiewe sentrum vir die afgelope drie jaar en b wat die tersaaklike besonderhede is"
afr, "by talle ernstige ongelukke op plase is masjinerie betrokke sommige vind plaas omdat n masjien gebruik is vir n taak waarvoor dit ongeskik is ander omdat skutte nie voorsien is nie of nie aangeheg is nie"
tso, "vutomi bya mina a bya ha fanangi nakambe ntsakisi u ringetile ku ndzi khongotela kambe a ndzi tsandzeka ku swi amukela lexi nga ndzi khunguvanyisa ngopfu hi leswi va nga ndzi fihlela mhaka ya nkoka yo fana na leyi"
ssw, "a ngabe bewusisebenti ubambe lihhovisi lilunga lanobe ngabe nguyiphi inhlangano yetepolitiki sakhiwo umtimba umlandzeli wenhlangano lelwela inkhululeko ngalesikhatsi lapho le lama licala lentiwa uma kunjalo kusiphi sikhundla lobewukuso"
ssw, "ticelo tingafakwa kunobe nguluphi lihhovisi lelitiko letasekhaya esiundzeni lofuna kusebenta kuso nobe kukuliphi lihhovisi lelincusa nobe emishini yaseningizimu afrika nangabe ufaka sicelo ukulelinye live"
eng, "necsa develops and utilises nuclear technology as part of the national system of innovation the corporation also serves the state s nuclear institutional obligations its growth strategy vision is aimed at contributing to national and regional socioeconomic development in line with nepad"
ssw, "lengcikitsi itawusebenta kuleminyaka lemitsatfu lelandzelako letawuphela ngaseptemba litiko lihlose kusebentisa ngebuciko inyanga yemagugu njengelisu lesikhatsi lesidze sekucokelela kugcina kuvikela kutfutfukisa kanye nekusabalalisa emagugu laphilako emagugu emasiko langabambeki"
afr, "vervoer en publieke werke doel om n vervoerstelsel en eiendoms-infrastruktuur wat geïntegreerd toeganklik veilig betroubaar bekostigbaar volhou-baar en van die verlange kwaliteit is te voorsien deur middel van sosiaal regverdigbare ontwikkelings-en lewens-gehalteprosesse sal verbeter"
ssw, "lecinisekisa kutsi lesikhungo sinemtfwalo wekulungisa nobe kuniketa luhlelo lebeka emabalengwe emisebenti nesikhatsi seluhlelo lecinisekisa kutsi lesikhungo sitawutsatsa umtfwalo lophelele wekunakekela lomfundzi iseselapha eriphabhliki nekutsi futsi lomfundzi semukelwe kutsi sibhaliswe"
ven, "a hu na tshipiḓa tsha hei nḓivhadzo ine ya nga bveledzwa nga huswa kana ya phaḓaladzwa nga tshivhumbeo tshifhio tshiṅwe na tshiṅwe kana nga dziṅwe nila-vho ngeno hu songo wanala thendelo yo tou ṅwalwaho"
afr, "om gauteng in n geïntegreerde en wêreldwyd mededingende gebied te omskep waar die ekonomiese aktiwiteite van die verskillende dele van die provinsie mekaar aanvul om gauteng as n ekonomiese fokuspunt van afrika en n internasionaal bekende stadstreek te konsolideer"
ssw, "etibhedlela bosonhlalakahle abakhulumisane nalabo labasetibhedlela kwentelekutsi bemukele lemindeni bayikhombise bantfu babo labalimele nangabesekukhona labakhala kakhulu ngumsebenti wabo basesibhedlela kutsibabadvudvute labantfu"
afr, "n goedkeuring toegestaan ingevolge hierdie artikel verval indien en vir sover dit nie uitgeoefen word nie binne jaar na die datum van goedkeuring of binne die verlengde tydperk wat die raad in ooreenstemming met artikel bepaal"
eng, "llal if an employer is convicted of any offence under this act the court that imposes the sentence must consider any amounts due to the employee as a result of non payment or illegal deductions and must make an appropriate order for the payment of amounts due to the employee"
ven, "khomishini ya tshumelo dza muvhuso yo wana zwo tea uri hu vhe na u sedzulusa nga vhusedzi tshumiso ya ivi ya vhulwadze kha tshumelo ya muvhuso mbekanyo ya na ivi ya vhuholefhali mbekanyo ya kha mbekanyo dzohe ho etshedzwa mutengo kana tshinyalelo yo anganyelwaho ya ivi"
tsn, "se lo se dirileng fa se diragetse ka mo maemong a a sa lekanweng ke sepe mo aforika borwa mme le mo mafelong a mangwe a lefatshe mokgwa o ybb e tsamaisitseng mofuta o wa porojeke ruri ke wa ntlha ka mo borweng jwa lefatshe ga re moporof du plessis"
nso, "b moiphemedi a hlagiše go rejistrara lebaka le le ngwadilwego ge a fetola lebaka la moipiletši ka tšatšikgwedi le le beilwego ke moahlodimogolo leo le tlogo latela tšatšikgwedi le lebaka la moipiletši le le filwego moiphemedi"
nso, "komiti e ka ka tumelelo ya nsb hlama sehlopha se tee sa tšhomo goba go feta go šoma ka tlase ga taolo ya komiti mešomo ya komiti yeo nsb e ka e fago goba go nyakišiša ka ga merero yeo e welago ka tlase ga mešomo le matla a komiti"
tsn, "pegelo ya kharikhulamo ya bosetphaba dikereiti - tsela ya go ithuta ya kakaretso e aga motheo wa go atlegisa maikaelelo a ka go tlhagisa dipoelo tsa go ithuta le maemo a tekanyetso le ka go tlhalosa metheo tota ya boleng jo bo tshegeditseng kharikhulamo"
zul, "d uma isikhungo sazi ngokubhaliswa kwamathuluzi afanayo okuhweba kwezinye izikhungo isikhungo okuqondiswe kuso endimeni a no b kufanele sazise lezo zikhungo ngesinqumo sokwenqaba sokwesula nokumisa noma ukuhoxisa okwenzakele kuye ngesimo ngasinye"
eng, "in a temporary capacity for a fixed period whether in a full-time in a part-time or in a shared capacity or on special contract for a fixed period or for a particular assignment whether in a full-time or in a part-time capacity"
sot, "morenana mohlomphehi mora moshweshwe le bana beno nna ke utlwisisa maikutlo a lekgotla hantle ha ho hlokehe hore re nne re pote mona re re bito mane morena ha a tloswe re bee e mong wa baraba hae monna eno o tsofetse banna poshudi ke enwa a ka nna a se kotsomala"
tso, "loko huvo yi nga fikeleli xiboho ku nga si hela masiku ya ya ntshamo wa yona wo sungula endzhaku ka loko nawu wolowo wu hundziseriwile eka yona hi swikongomelo hinkwaswo yi fanele ku tekiwa yi pfumeleriwile hi huvo"
xho, "b iimali ezicamngciweyo kwicandelwana a ziyakusetyenziswa ngabagunyazisi ngokungqinelana nengxelo evunyiweyo ekubhekiselwe kuyo kumhlathi a kwaye nayiphina intsalela engasetyenziswanga iya kusiwa phambili njengekhredithi kunyaka mali olandelayo"
ssw, "kuloku malunga lahloniphekile ngiyajabula kubika kutsi ekukhulumisaneni emkhatsini kwebungameli kanye nebaholi betinhlangano letahlukahlukene tetenhlalo sivumelene sonkhe ngekungenelela lokutawunciphisa umtselela waletinkinga emphakatsini wetfu"
ssw, "sitifiketi sekubhaliswa kwemshado wendzabuko lesiniketwe ngaphasi kwalesigaba nobe nanobe ngumuphi lomunye umtsetfo loniketela ngekubhaliswa kwemishado yendzabuko singubufakazi lobungenakuphikiswa mayelana nekuba khona kwalowo mshado wendzabuko kanye nalemininingwane lecuketfwe kulesitifiketi"
tso, "mphikizano - ku suka hi khomixini ya mphikizano competition commission yi teke goza ro tiya ra ku tiyisisa leswaku mphikizano wa kahle na ku veka ntsengo ka tikhampani letikulu leti ta ha lawulaka ikhonomi ya hina"
tso, "u ta vona hi ngati yimela sweswo wena zwane a tlhela a tlakuka nakambe u ndzi dyele nkarhi wo leha swinene ngopfu-ngopfu u tiendle mona lowukulu swinene hi mavoko ya wena hi marito ya wena hi vutlharinyana lebyi bya wena se u tihayekile se u ta fa"
zul, "ingabe zikhona izingane okungenzeka amalungelo azo abe sengozini ngoba ehlukile kwawezinye izingane cabanga ngalokhu okwesikhashana kungani kunjalo ungenzani ukuvimbela lokhu yini ongayisho ukuvimbela abanye abantu ekutheni balimaze izingane"
ssw, "ngalesikhatsi ngilungiselela lenkhulumo lomunye emkhatsini kwetfu uphakamise kutsi live letfu beliphephetfwa yimimoya lenemandla levundlako leyente kube matima kubukela embili kutsi live letfu litawube likhuphi kusasa"
nbl, "b ukuqatjha ngobuhlobo - lokhu kutjho bonyana umsebenzi uqatjhwa adluliselwe esikhundleni esiphezulu asuswe asiwe kwenye indawo namkha iziko namkha enzelwe obunye ubuhle emsebenzini ngombana anesihlobo namkha obunye ubuhlobo nomuntu osesikhundleni esivumela izenzo ezinjalo namkha ukwenzisa ihlelo"
sot, "i taolo ya setjhaba e lokela ho emela batho bohle ba aforika borwa ho mme ho fumana mesebetsi le bolaodi di itshetlehe hodima bokgoni nnete ho se ye ka leeme le ho lokisa ho se lekane hwa mehleng e le ho fihlella boemedi bo batsi"
nbl, "nakungenzeka umma enze isibawo sencwadi kamazisi begodu athome ukusebenzisa esinye seembongo ebekaziwa ngaso ubufakazi bomtlolo isibonelo isitifikethi samabeletho namkha somtjhado kufanele silethwe ukutjengisa bona kufanele asebenzise isibongo leso"
xho, "amaxhoba okudlwengulwa aya kuthi akhethe phakathi kokuya kufumana iingcebiso kunontlalo-ntle okanye umcebisi oqeqeshiweyo okanye ingcali yokunyanga yabucala umzekelo ugqirha wengqondo okanye umbutho ojongene namaxhoba okudlwengulwa okanye umbutho ongomnye ongenguwo okarhulumente"
ven, "arali muiiti wa khumbelo a kundelwa u vha hone tsengoni ya vhupfumedzani nga tshifhinga tsho tiwaho hu vha u fhela ha mafhungo arali muiti wa khumbelo a tama u isa phanḓa khumbelo ya u thudzela kule u fheliswa ha tsengo i tea u itwa"
afr, "vul aansoekvorm bi- in en dien dit saam met n volledige stel vingerafdrukke en twee id-grootte foto s in as jy ouer as jaar is sodat n identiteitsdokument aan jou uitgereik kan word as jou aansoek om naturalisasie goedgekeur word"
nbl, "elinye iphuzu elimmongo ehlelweni lokuphathwa kwelwazi kukuqakatheka kokusebenzisa ngokuhlanganyela iqhinga lokuphathwa kwelwazi kunye namaqhinga webhizinisi weenhlangano azakukghonakalisa iinhlangano bona zithuthukise ukuphumelela kwazo ngesibangeso-ke zihlale zikhona"
xho, "umzamane ukwabonisa ukuba onke amadoda aphumeleleyo axhaswe ngamakhosikazi yaye le nto uyigxininisa ngakurnbi ngokuthi abafazi baalwele arnalungelo abo kwiindibano zabo ukwabonakalisa kakuhle ukuba irnfundo efanelekileyo yethi phakarnisa nabanye xa uphakama"
nso, "go hlatloša methopo go tšwa go ditekanyetšo tša line tše di lego gona le go tšwa go dikhwama tše bjalo ka sekhwama sa mabokgoni sa bosetšhaba ka tsela ya dikamano tša go šoma le tša mananeo le dikgoro tša mmušo"
ssw, "umtsetfo wekutfutfukisa kulingana kanye nekuvikela lubandlululo lolungakalungi waphasiswa nga- kucinisekisa kutsi kulingana kuyaphunyeleliswa futsi uhlose kuvimbela kubandlulwa lokusukela etintfweni letifaka bulili buve kanye nekukhubateka"
ven, "hoea na ndeme ya vhugudisi ha u vhala na u wala afurika tshipembe zwi nga si tou khwahisedzwa nga maaa dzisenthara dzi o thoma mbekanyamushumo dza u swikelela uri dzi ise u vhala na u wala kha tshitshavha vhugudisi vhu"
nbl, "i-gems ibambisene nabodorhodere abaziinkulungwana abodorhodere bamazinyo nabanye abasiza ngemisebenzi yetjhejo lezamaphilo okobana banikele amalunga ngesizo elitjha lokuzitlolisa eliletha abasizi bezamaphilo eduze nelunga"
nso, "taolo ke go bapiša tšeo di dirilwego tša go loka le ge e se tša go loka gabotse le tšeo di bego di logetšwe maano le go beakanywa le go nyaka mabaka ao a dirilego gore go fapogwe ka tebelelo ya go kaonafatša dilo ka moso"
tsn, "poelo ya tirelo ya sms ya look-up e letla maloko go netefatsa gore ke dipoelo tse di le teng go bona le batlhokomelwa a kwadisitsweng a setse a itsisitwe ka ga boitlhopelo jo ba nang le jona jwa dipoelo"
afr, "om bepaalde begrippe en konsepte in ooreenstemming te bring met wysi-gings wat aan vorige artikels aangebring is en die verwydering van die beperking van twintig met betrekking tot die getal lede wat op die paneel van hersieningsraadlede aangestel kan word"
zul, "a wokunukubeza umoya okugamanxela kwelinye izwe noma b wokunukubeza umoya okwephula noma okungephula isivumelwane esisezingeni lomhlaba esibophezela iriphabhuliki ngokunqanda ukulawula noma ngokulungisa isimo sokunukutshezwa komoya"
tsn, "ramatshwao wa puso ke tokololo ya lephata la bokaedi la diakhaefe tsa bosetšhaba tsa aforika borwa le le kopanang gangwe le gape fa moakhaefe wa bosetšhaba ena a emela biro ya matshwao a puso kwa dikopanong tsa botsamaisi jo bo kwa godimo tsa lefapha"
zul, "umthetho wokuthuthukiswa kwezimboni uact ka inhloso yalomthetho ukumisa inhlangano onjongo yayo kungukuqhubekisela phambili ukusungulwa kwezimboni ezintsha izivumelwano zezimboni nokuthuthukiswa kwezimboni esezivele zikhona kanye nezivumelwano esezivele zikhona nokubhekela okungahle kuvele"
nso, "kgoro e fa mehola ya bongaka go bangwe ka moka ga bathwadi ba yona ka mokgwa wa peakanyo ya mohola wo tlhalošitšwego ditefo tša mothwadi go sekhwama di ba tshenyegelo ge tšhelete e lefelwa ka go sekhwama ga go kgonegišo yeo e direlwago mehola ya bongaka ka go ditatamente tša ditšhelete"
zul, "olunye uhlobo lokulingisa olufaka ukusebenza kwe-gis ukuze ihlinzeke ukubukeka kwendawo yamaphrojekthi e-mig kanye namaleya okushisa emali esetshenziswa yi-mig nokusalela emuva kokulethwa kwezidingo zabantu"
sot, "ha setopo se kgutliswa ho na le dipehelo tse matla tsa ho tsamaiswa ha sona jwalo ka ha ho hlokwa ke lefapha la bophelo bo botle ditjeo tsa ho lokiswa ha masalla a setopo le ho tsamaiswa ha sona ho etsa hore ena e be kgetho e jang tjhelete e ngata haholo"
nbl, "lelilungelo litjho ukobana ungazibandakanya nakutlhogekako nalokha kukghonekako eenkambisweni zobulungiswa bobulelesi ngokukhambela ukulalelwa kwebheyili ukusegwa komlandu iinkambiso zokukhutjhwa kweengwebo kanye namkha nokulalelwa kokulitjalelwa"
nso, "lemoga tebelelo a kgone go tšweletša ye le go nngwe le go hlaloša diponagalo tša dingwalwa tša sekaseka diponagalo tša mehuta ye e bomolomo tša mehuta ya go fapafapana fapafapanego ya dingwalwa tša go bolelwa mohlala sereto goba sengwalwa sa go thewa kanegelo polelo"
afr, "die werfkaart verskaf n visuele voorstelling van die struktuur van die webtuiste dit word hierargies aangebied en verdeel die webtuiste se inligting in steeds meer spesifieke onderwerpareas dit stel jou dus in staat om jouself ooreenkomstig die inhoudstruktuur van die webtuiste te oriënteer"
tso, "i vutihlamuleri byo kongoma bya vafambisi na valanguteri ku vona leswaku lava va nga ehansi ka vona va kuma ndzelelo wo ya emahlweni ku endlela leswaku va tirha ntirho wa vona va tiyimiserile no va hlomisa eka ku ndlandlamuxa vuswikoti bya vona hi tlhelo ra ntirho"
tso, "a leswaku nongonoko wunwana wunwana malunghiselelo sisitimi kumbe pulani ahi nkarhi wo tlanga ntlangu hi ku yisa emahlweni kumbe b leswaku ntlangu wunwana na wunwana lowu wu yelanaka ngopfu na bingo tani hi loko swi hlamuseriwile eka xiphemu xa i bingo"
tso, "ringeta ku nwa swonwa swo tala swo fana na mati na tiya ringeta ku sw i n wa exikarhi ka minkarhi yo dya naswona hayi lokou ri eku dyeni kumbe loko u lava kudya hikuva leswiswi nga endla leswaku khwiri ri tala ku tlula mpimo"
sot, "re hlahe leseding ka taba ena rona re tla lokisa ka bonako moo re entseng phoso haeba o batla ho tletleba re kopa o re ngolle kapa o re letsetse ebe o kopa ho fetisetswa lekaleng la tlhokomelo ya basebedisi"
nso, "ela hloko hle lenaneo le ke mahala go maloko gomme mehola ya tlwaelo ya botswetši le yona e gona lenaneo le abela maloko mehola ye mentši eupša ga e a emela legato dikeletšo le tlhokomelo ya go kwagala ya kalafo yeo maloko a e hwetšago go tšwa go dingaka tša bona"
xho, "a kucacisa isimo sezo nkonzo kunye neengozi ukuzibophelela nokunyinwa kokuzibandakanya lize b linganiki imali engaphezulu okanye engafanelekanga okanye enye inkuthazo ukufumana abantu bokuthatha inxaxheba ingakumbi xa loo nkuthazo ingenza impembelelo engafanelekanga kuloo mntu uthatha inxaxheba"
sot, "ka kakaretso dikopano tsa kgalemo dipuisano tsa kopo ya mosebetsi le ditekolo tsa katleho mosebetsing ka hare ho lekgotla la motse di tla etswa ka sekgowa ha feela e le hore ditshebeletso tsa phetolelo le ho toloka di a tholahala bakeng sa bao ba sa kgoneng ho bua kapa ho utlwisisa sekgowa"
nso, "setlamo sa dipalopalo sa afrika borwa se rile malobanyana sa phatlalatša dipoelo tša ikonomi le dipoelo tša dinyakišišo tšeo di dirilwego nako ye telele ngwaga wo o fetilego ka dinyakišišong tšeo di akaretšago tša meepo le maswika meago boamogedi le ditirelo tša setho"
nbl, "nakube umkhandlu wokulamula uqinisekisile bonyana umbango uhlala ungakararululeki nofana nakube umbango uhlala ungakararululeki ngemva kokuphela kwamalanga ama- ukusuka elangeni olethwe ngalo umbango lowo ungahlulelwa ekhotho yikhotho ngokwesigaba"
xho, "isahluko viii sibonelela ngokhathalelwa nokulawulwa kwezinto zomntu ogula ngengqondo okanye umntu onokusilela okukhulu kwengqondo kubonelelwa nangomawuli ekufuneka atyunjwe ukuba alawule kwaye aphathe izinto ezizezomntu ogula ngengqondo xa kukho imfuneko yoku"
zul, "lokhu kufa kusatshalaliswa yithonsi lokusuleleka ngokufa okungukuthi uma umuntu osulelekile ekhohlela noma ethimula bese wena uhogela umoya abawuthimulele noma abawukhohlelele ngisho noma ngabe bakhohlelela endaweni eqinile wena wabe usuhogela umoya olapho ungasuleleka"
tso, "mina ndzi velekiwe exibedhlele xa leratong ekagiso ndzi kulele endyangwini wa vusiwana vana hinkwerhu a hi ri khumen we mina ndzi rikotse eka manana kasi mativula i hanyani a hi tala ku etlela hi nga kumangi na xo hoxa enon wini"
tsn, "dibokwana tse di thuthugileng di ja nako ya dibike di le thataro mme morago ga moo di fetoge mokone gona mo kutung ya semela sa mmidi morago ga dibeke di le tharo losika lwa mmoto lwa bobedi le tlhagelela ka dipalo tse dintsi go feta segopa sa ntlha kgotsa sa boraro le segopa sa bofelo"
ssw, "bonkhe basebenti kutigaba temsebenti kuya ku kumtimba lomdzala kumele bahambele luhlolo lwelikhono lekusebenti lolutawentiwa ngumtimba logunyatiwe futsi kungenteka kudzingeke kwekutsi bahambele lucocomibuto lwelikhono lekusebenta"
ven, "mutangano u do fariwa fhethu nga la duvha nga tshifhinga arali vha sa ya nahone vha kundelwa u nea zwiitisi kana thalutshedzo dzi pfalaho dza uri ndi ngani vha songo ya mutangano u do fariwa naho vha si ho"
nso, "khansele ya ditlamo tša tša kalafo e ile ya tsebišišwa mo ngwageng go šoma ga tša ditšhelete ga setlamo kudu kudu mo kgethong ye mongwadiši o dumeletše leano la kgwebo la kgetho ye gore e kgone go itshepetša ka boyona mo nakong ya magareng mongwadiši o ngwadišitše kgetho ya"
nbl, "iimpilo zabantu abatjha zingamotjheka ngokusetjenziswa butjhuleni kotjwala kungenzeka bona ababelethi babo nabo kube ziindakwa abantu abatjha nabo kungenzeka bona nabo bayasela lokhu akusiyo indlela yokuba nomndeni othabileko sifanele bona sivikele ematjwaleni"
eng, "surmounting the plateau in places are a number of well-defined upland blocks the dissected lesotho plateau which is more than m above sea level is the most prominent in general the escarpment forms the highest parts of the plateau"
eng, "although the present investigation revives the commission s previous investigation it covers a broader spectrum additional measures to protect the interests of persons whose legal capacity has for some clauses was developed after broad consultation"
sot, "undertaker e naheng ya matjhaba e ka fana ka tshebeletso ena moemedi wa afrika borwa a ka ba teng ha setopo se tjheswa ha ba leloko ba batla hore a be paki ya mosebetsi oo mme bona ba sa kgone ho ba teng ka bobona"
sot, "bokgoni le maikemisetso a ho nka bohato ha dintho di sa tsamaye ka tshwanelo ke dintlha tsa bohlokwa ntweng e fihlellwang ka mekgwa e behilweng ya ho fihlella maemo o lokela ho kgothalletsa ho tsebiswa ka tshebetso ka mora ho fana ka ditshebeletso ka hara ofisi ya hao"
tso, "xa mina i vutihlamuleri eka mhaka ya tinhweti nyana ku rhangela huvo-nkulu ya rixaka ku hetisa xileriso lexi nga nyikiwa african national congress eka nhlawulo wa na ku veka masungulo eka vufambisi bya le ndzhaku ka nhlawulo ku sungula ntirho"
eng, "the three bills will go a long way in contributing towards the transformation of the judiciary and our legal system they are now with the state law advisors for certification i am optimistic that parliament will be able to process these bills very soon the minister indicated"
sot, "nqa tse ding o tswa lekoteng leha mohopolo wa sehlooho o ntse o latelwa -o a haella bakeng sa kgato ya puo ya lapeng leha ho entswe moralo wa boitokisetso le meralo ya pele nehelano e seng ntle ya moqoqo"
nbl, "ukuthengiswa kwefuyo kungakafiki isomiso kwenza kobana uthengise ipahla msinyana kobana ukwazi ukubulunga inzuzo mayelana nobujamo beplasi nofana fumana inzuzo ezakusiza kobana ibubulo lakho lidose isikhathi eside"
tsn, "karolothuto ya dipuo e tsamaelang le maikemisetso pholesi a lefapha la thuto a puo-mo-thutong maikemisetso a a naya makgotla-taolo a dikolo maikarabelo a go tlhopha dipholesi tsa puo tse di tshwanelang maemo a ona e bile a tsamaelana le pholesi ya mokgwa wa tlaleletso o o isang go dipuodintsi"
tsn, "fa motlhatlhobi a kgotsofetse kopo e tla fetisiwa mme rre cooper o tla khwalifaya go bona ketleletso ya dingwaga di le tharo e e ikaegileng ka phesente e e rileng ya peeletso yotlhe ya dithoto tse di khwalifayang"
sot, "ditshebeletso tseo ho fanwang ka tsona di lokela ho tsamaelana le ditlwaelo le maemo bakeng sa ditshebeletso tse jwalo ho ya ka dipehelo tsa letona ka mora ditherisano le komiti ya letona le dlp tsa ntshetsopele ya setjhaba komeshene ya ditjhelete le letona la tsa ditjhelete"
tsn, "mmele tsa mong molatelo le kuku tsa motho yo o tshwerweng di tlhoka tiriso boleng ba dikgoka mme di ka dirwa fela ke ngaka kana mooki yo o kwadisitsweng le mo tiragalong nngwe le nngwe fela fa go na le mabaka a a utlwalang go dumela gore athikele e e bolelwang mo karolong e fitlhilwe fa teng"
nbl, "umlayezo wemisebenzi yabo yobukutani usabonakala nanamhlanjesi njengeminyakeni eminengi eyadlulako kufanele bonyana sisoke sikhulise amathuba esinawo begodu lokhu sikwenze egameni lomtlolo wekululeko begodu kuvule kabanzi amathuba wokufunda newamasiko"
afr, "etienne het ook n liefde vir die modewereld as hy oor kon kies sou hy graag n argitekofmode-ontwerper wou wees sy gunsteling televisie-kanaalis die modekanaal hy moes veral baie navorsing doen oor die modes van die tydperk waarin sy boek die swye van mario salviati af-speel"
nbl, "ngokufanako izinga lokukhula kwemikhiqizo esiwa ngaphetjheya ayikabukuba minengi nayimadaniswa neyeenarha ezinye kuyatjho bona ubuthakathaka lobu ngibo obubangela itlhayelomali kuma-current account khulukhulu lokha nasisebujameni obuphezulu bokukhula komnotho"
tso, "ku na swiyenge swo dyondza swa nhungu eka xitatimende xa kharikhulamu ya rixaka xiyenge xa dyondzo i xiphemu xa vutivi swkili na swa risima leswi nga na swihlawulekisi swo fana swoxe na ku hlangana na swiphemu swin wana na swiyenge swa dyondzo swin wana"
afr, "menseregtekwessies kom steeds na vore smv word verteenwoordig in alle departementele fokuseenhede wat geslag die jeug gestremdheid en miv vigs hanteer wat die implementering van die aksieplanne tot gevolg het"
ssw, "nangabe mec uyenetiseka ngaloluhlolo ungasenta kancono lesikhungo semalayisensi ekushayela arekhode imininingwane kurejista yetikhungo temalayisensi ekushayela futsi anikete lofake sicelo sitifiketi sekubhalisa"
ven, "tshitirathedzhi tsha hrd tsho dtika kha tsumbavhuyo na vhutodisisi na tsumbavhuyo dza mveledzo dzo vhewaho phanda kha tshiirathedzhi u i sa phanda maitele maswa kha ndambedzo ya thodisiso kha pfunzo ya ntha nga muya wa r d tshiirathedzhi tshine tsha lingedza"
eng, "a contravention of this act has taken place is taking place or is likely to take place on or in those premises or anything connected with an investigation in terms of this act is in the possession of or under the control of a person who is on or in those premises"
ven, "ḓidzhieni ni khotsi kana mme a vhana no dzhenisa vhana vhaṋu tshikolo vha ya na dziyunivesithi ni tshi khou tou khwakhwarudzha vhana vhoṱhe havha vho wana mishumo kha khamphani dza maimo dzo fhambanaho"
ven, "ri nga kha ḓi amba rari u shanduka ha vhuyo hu so ngo lavhelelwaho zwipiḓa zwinzhi zwa ndayotewa yashu zwo lingwa zwenezwino nahone tshiṅwe na tshiṅwe tsho phasa ndingo u sumba dimokirasi ine ya vha ya u vutsheledza"
sot, "dintwa tsa kahara dihlopha le ho thunyana jwale ke ntho e etsahalang letsatsi le letsatsi sebakeng sena ho thulana ka mantswe pakeng tsa barafi ba seng molaong le barafi ba molaong le mapolesa le basebetsi ba tshirelletso ho etsahala kgafetsa"
nbl, "umthetho wenomboro wamahlelo wokwakhela abantu abathethe umhlalaphasi izindlu wango- umnqopho womthetho lo kulawula ukuhlukaniswa kwenzunzo ethileko etholakala emahlelweni wokwakhela abantu abadala izindlu nokuqalelela iindaba ezikhambisana nalokho"
afr, "tuisversorging is nie n -uurdiens nie en vervang nie die familie as die primêre versorgers nie dit is slegs bedoel om n aanvullende en ondersteunende diens te wees om te voorkom dat die versorgers wat vir siek familielede moet sorg ooreis raak"
tsn, "go ya ka molao wa tsamaiso ya madi a setšhaba ditlamelo tsa puso di tshwanetse go sirelediwa ka dinako tsotlhe ka jalo re tshwanetse go tsenya tirisong dikgato tsa taolo le go tsaya dikgato tse di tlhokagalang go thibela ditatlhego mo ntlheng e"
zul, "inhloko yesikhungo kumele iqiniseke ukuthi bonke abafundi banemaki lecass eceleni kwamagama abo ekhasini lamamaki noma incwadi echazayo uma ngabe alikho imaki elibhaliwe ngaphambi kokuhambisa amaphothfoliyo kumsizi we-abet wesigodi"
zul, "ingane abazali bayo abahlala emazweni ahlukene kufanele ibe nelungelo lokubona abazali bayo bobabili njalo lokhu kusho ukuthi ohulumeni bala mazwe kufanele bahloniphe ilungelo lengane nelabazali lokuvakashelana"
tso, "munhu a nga koti ku tiva leswi nga ta humelela eka nkarhi lowu taka hi nge tivi swa le mahlweni kumbe swi ta va leswinene kumbe leswo biha vmukamberiwa a nga endla xivulwa xin wana ni xin wana lexi twalaka lexi nga ta humelerisa nhlamuselo leyi yi nyikiweke laha henhla"
zul, "ngesikhathi somcimbi wokuvula iphalamende kanye neminye imicimbi yombuso ilangabi lenkumbulo likhanyiselwa ukuhlonipha bonke labo abafela ezimpini ezazibandakanya iningizimu afrika umongameli waseningizimu afrika ungumkhuzi omkhulu wamabutho ahlomile akuleli lizwe"
ssw, "lapho khona tindlela temphilo nekuvikeleka letibekwe ngumcashi ativikeli ngekunetiseka imphilo nekuvikeleka kwebasebenti umhloli angadzinga umcashi kutsi abeke tindlela letitawusebenta kancono satiso sekutfutfukisa lesicuketse tindlela letilungile sibese siniketwa umcashi"
nso, "a ge e ba se sengwe se sentšwe ka lebaka la taelo yeo e akantšwego ka go karolwana tona ka tirišano le tona ya ditšhelete ka ntle ga ditšhelete tšeo lebantšhitšwego ke palamente gore di šomišetšwe lebaka leo a ka lefela pušetšo ye bjalo ge a bona e le maloka gore go dirwe bjalo"
sot, "phihlello ya lekala la theknoloji ya puo ya batho tpb mohlala ke phetholelo ka thuso ya motjhini polokelo ya phetolelo sesebediswa sa tlhahlobo ya mopeleto bakeng la dipuo tsa motswalla e tla ba le karolo ya bohlokwahadi tshehetsong ya tsamaiso ya mesebetsi e mabapi le puo"
eng, "for the purposes only of section of the labour relations act act no of the provisions of this subsection must be regarded as the transfer of a business from the public accountants and auditors board to the regulatory board"
tso, "h mahungu lama laviwaka hi murhijisitara na i swimila swinwana swo tatisa tidokhumente vumbhoni mahungu ku tiyisisa loku laviwaka hi murhijisitara ku endlela leswaku a kota ku endla vulavisisi lebyi faneleke"
eng, "the enterprise wide asset management ewam project undertook the verification and valuation of major water infrastructure assets with a view to producing a complete and verified asset management register including the establishment of relevant asset management policies"
nbl, "umthetho wesitjhaba wezamanzi umthetho wenomboro yama- ka- unikela ihlelo lomleyo ukuqinisekisa bona imithombo yezamanzi iyavikeleka iyasetjenziswa iyongeka iyaphathwa begodu ilawulwe ngendlela ehlangeneko"
sot, "iss e thusa batho kapa malapa a nang le mathata a itseng a botho kapa a kahisano a hlokang tshebedisano-mmoho ya naha tse ding ke tshebeletso e fumanehang bakeng sa mang kapa mang ya naheng ya afrika borwa kapa mose ho mawatle"
xho, "kwilizwe jikelele iintsuku zokuqala zala maphulo ku- ziya kuba ngumhla wama- kwinyanga yekhala ezepoliyo nemasisi ze ibe ngumhla wama-kweyethupha eyepoliyo kuphela ixesha eliza kuthatyathwa ngala maphulo liya kwahluka ngokwephondo"
zul, "sikhona futhi nesidingo sokuqinisekisa ukuthi amalungu amabhodi ethu ahlome ngolwazi olwenele ukuze akwazi ukwenza umsebenzi wawo ngalokho emiqondweni yethu siyazinikezela ekuqeqesheni amalungu alawo mabhodi"
nbl, "ngalokhu ngekwemithetho ejanyisiweko esinayo nemihlangano emikhulu nemithetholawulo kunye namajima akhona siqinisekisile bonyana imizamo iyenziwa bonyana yenze ngcono ubujamo babentwana babomma nabantu abakhubazekileko begodu nabadala"
xho, "impumelelo yophumezo iya kufuna ukuguqulwa kwesiqhelo sokusetyenziswa kweelwimi ezisemthethweni kwizakhiwo zoburhulumente ukuqinisekisa ukuba iilwimi zabemi belizwe zisetyenziswa ngamandla kwimiba ebanzi"
xho, "ikamva liyakhazimla lelo linika amathuba okudala umxokelelwano omtsha wezoqhakamshelwano odiliza ezo ngcinga zisetyenziswa qho zenkcubeko esiye sizamkele kufuneka siqalise ukuseka intlangano entsha ngesini - indawo yengxoxo yasekuhleni engokungafani"
eng, "a designated police officer or a police official authorised by the designated police officer must endorse the last entry in the transitional register and on each page thereof of every dealer that applies for registration in terms of subsection"
sot, "ditjeo tse amehang bakeng sa ho fumana mobu o mong o tshwanelehileng di itshetleha ka mosebetsi ka mong dintlha tse jwalo ka boholo ba baahi bao mobu o batlelwang bona le ditjeo tsa mobu tikolohong eo ke dintho tse elwang hloko"
afr, "die bekamping van armoede vereis spesiale pogings om mense se kanse op werksgeleenthede te verhoog of hulle te help om hul eie besighede te begin onderwys het geweldige potensiaal om die siklus van armoede te verbreek"
tsn, "boswa ba naga ke karolo eo ya lemorago kana tikologo e e bopang tlhaolo ya bona bo akaretsa hisitori ya naga le mokgwa o e bolelwang ke beng ba yona setso sa yona botaki le dipuo dijo tse beng ba di ratang mmino o ba o dirang le tsela e meago ya teng e akanyeditsweng le go agiwa ka teng"
tso, "afrika-dzonga yi ta ya emahlweni yi tlanga xiave eka ntirho wa ku tiyisisa tikonkulu eka nhlangano wa afrika na swirho swa yona na ku tirha hi ntwanano hi ta langutisisa eka ku pfuxetisa vuxaka bya nhluvukiso wa afrika tanihi qhinga ra ku hluvukisa tikonkulu"
nso, "lefelo la tirelo le tla ba le taolo ya dithoto tša mohu yo a bego ka letšatši la lehu la gagwe e bego e le modudi wa lefelo leo le lego ka tlase ga taolo ya kantoro ya magaseterata mo lefelo la tirelo le lego gona"
sot, "ntshetsopele ya batjha ka ho eketsa menyetla ya batjha ya ho nka karolo moruong le ho finyella bokgoni ba bona ho kopanyeletsa le ho ba nolofaletsa ho nka karolo dipapading mesebetsing ya bonono le ya setso"
xho, "xa ukhetha ummeli ukuba enze izigqibo egameni lakho kufuneka kuqala uqinisekise ukuba wena nommeli wakho niyaluqonda uhlobo lolwalamano eniya kuba nalo kufuneka ubuze imibuzo endilisekileyo kwaye le mibuzo kufuneka iphendulwe ngokuphandle nangentembeko"
nso, "setatamente se se lebišitšwego go khansele ya tšhireletšo ka mna aziz pahad motlatšatona wa kgoro ya merero ya dinaga tša ka ntle wa afrika borwa legatong la lesolo ya poelanyo la yunione ya afrika ka cote d ivoire"
nso, "o ka kgopela go ba gona mo theeletšong ya boto ya bohlapetši bja tshokollo le parole boto ya parole ge o nyaka go ba gona o tla tsebišwa ka letšatši la tsheko mme boto e tla ela hloko ditlhobaboroko tša gago ge ba lebelela tokollo ya mogononelwa go parole"
sot, "motho ha a utlwisitswe pelo bohloko ha a lokela ho inehella jwala le dithethefatsi o tla be o itheola seriti ha o kgutlela ho moratuwa wa hao wa kgale kapa o iphetetsa o ka hlola mathata ana ka ho iphapanyetsa ona o se etse bowatla ka ho mo letsetsa kapa ka ho mo romella melaetsa"
nbl, "sengigedile-ke nanginje wena awunamlandu ubhalelwe uyawabona amafanyana naka ngehla kweentaba zomkobola athule umnisi angaphenduli kukhona esele akuzwa kudlhodlhoroza ngemathunjini mbala ayabonakala amafu akhonjwa ngumasuku atjengisa bona lingana lidume nanini"
eng, "subject to sub-regulation a holder who has withdrawn an acceptance as contemplated in sub-regulation may again accept the general offer in the manner provided in terms of that offer at any time before the closing date of the general offer unless the general offer has been terminated"
tsn, "mokomisinara a ka tsaya motho go nna moabi go tsweletsa molao ono fa go lebelega e kete motho o ka bo a amogetse ditshiamelo go ya ka molao ono fela ka ntlha ya mabaka a a seng ka fa tlase ga taolo ya motho yoo a sa tshwanelwa ke ditshiamelo"
tsn, "mo mabakeng a e leng gore dikwalo tsa mmuso ga di ka ke tsa bonwa ka dipuo tsotlhe tse di tsa semmuso mafapha a mmuso wa bosetšhaba a tshwanetse go phasalatsa dikwalo ka nako e le nngwe bonnye ka dipuo di le thataro"
sot, "tataiso ena e mabapi le molao wa naha wa metsi molao wa wa jwalo ka molao leha e le ofe molao wa naha wa metsi o ngotswe ka puo ya semolao e boima mme esa utlwisisehe ha bobebe tataiso ena e hlalosa seo molao o leng ka sona le hore o bolela eng"
sot, "palesa ka bohale hei wena mmamenotwana towe o se ke wa ba wa leka wa ntena e sa le hoseng tjena ke a tloha ke be ke o tlola hodimo hona jwale tjena o be o sulafallwa ke letsatsi mona ke ha ka seeta ho lla sa ka"
ven, "kha vha humbele tshigwada tshiwe na tshiwe uri tshi fhe tsumbo zwine muofisi wa pholisa a tea u ita zwone kha vha vhudze zwigwada zwohe u swikela mutevhe u tshi ala kha vha dovholole hezwi nga mvelelo dzohe"
xho, "umsebenzisi-nkonzo makaziswe ngendlela esetyenzisiweyo ngumlawuli amanzi ukuqikelela ubungakanani bamanzi anikeziweyo kuye njengoko kucingelwe kwicandelo kunye elingezantsi aze anikwe ithuba lokwenza intetho kumlawuli amanzi ngaphambi kokuba kufikwe kuqikelelo lokugqibela"
eng, "whenever it appears to the court that by reason of the existence of exceptional circumstances it is expedient to hold its sitting for the hearing of any matter at a place elsewhere than in johannesburg it may hold such sitting at that place accordingly"
tso, "k mhaka yinwana ni yinwana leyi yi nga kumbe leyi yi faneleke ku lawuleriwa hi ku landza nawu lowu na l mhaka yinwana ni yinwana leyi malawulele ya yona ya nga lavekaka kumbe ya nga pfunaka ku fikelela swikongomeloo swa nawu lowu"
ssw, "ii umcashi acabanga kutsi kuba khona emsebentini kutawuvimbela nobe nguluphi luphenyo lwalokutiphatsa kabi lokusolelwako nobe kutawufaka engotini inhlalakahle nobe kuphepha kwanobe ngumuphi umuntfu nobe imphahla yembuso"
tso, "ku fikela sweswi komiti yi ta teka tendzo leti kondleteriweke etindhawini ta le makaya na le madorobeni na ku endla tinhlengeletano to twa miehleketo ya vaaki epalamende na le ka swifundzhankulu tinhlengeletano to twa miehleketo ya vaaki epalamende ti ta humelela hi ti - nyenyenyani"
xho, "eli lungelo likwakha phezu kwesiseko sethu ukukhuthaza ngokubonakalayo isizwe apho abantu basemzantsi afrika banokufikelela okunefuthe kulwazi ukuze bakwazi ukusebenzisa ze bakhusele amalungelo abo ngokupheleleyo"
eng, "a special mention should also be made of those white justices who could have chosen the silence of their colleagues and the benefits of the past state but instead chose to highlight the issues of human rights even when this was detrimental to their own standing among their colleagues"
nso, "heke ya polokego ka gare ga ntlo yeo e aroganyago diphapoši tša go robala le ntlo kamoka e ka no ba bohlokwa ge motho a tsene ka gare ga ntlo tshepetšo ya poledisano ya tšhoganyetšo go ka ba kaone ge e tsentšhwe ja lefelong le"
tsn, "c motlhankedi wa sepodisi sa sesole kana d leloko lefe kana lefe la sesole sa tshireletso sa bosetšhaba sa aferika borwa le boloditswe ka tiro e e tshwaraganetsweng le tirelo ya sepodisi ya aferika borwa"
tsn, "fa motho yo o mo itseng kgotsa yo o mo ratang a na le mathata o tshwanetse go mo isa kwa tliliniking e e gaufi kgotsa ngakeng go na le malwetsi a mantsi a a nang le matshwao a a tshwanang a a ka alafegang"
nso, "ke fela ditsela tša porofense tšeo di ngwetšwego go ya ka karolo ya tšeo di tla bago ka tlase ga taolo le tlhokomelo ya molekgotla phethiši mme molekgotla phethiši a ka se tlamege go laola go hlokomela go šireletša goba go lokiša tsela e fe goba e fe yeo e sego ya ngwalwa"
nso, "ge ngongorego ya gago e ama moahlodi wa kgorotshekokgolo o ka ngwala go kgopela go bona moahlodi-presidente wa lefapha leo le amegago o ka hwetša aterese le dinomoro tša mogala go kgoro ya kgauswi ya mmagaseterata goba kgorongkgolo"
tso, "b xi ta tekiwa evukoneni bya munhu loyi a lawulaka kumbe nwinyi kumbe muhlayisi wa ximila xexo switirhisiwa swo byala swo khomeka kumbe atikili kumbe loko munhu yoloye nwinyi kumbe mukhomeri a nga kumeki exikarhi ka timbhoni leti n"
ven, "kha vha ite khumbelo ya vhureakhovhe ha bindu phanḓa ha u ita khumbelo ya thendelo ya vhureakhovhe u itela bindu thendelo i a vusuludzwa ṅwaha muṅwe na muṅwe nahone u sa tevhela zwidodombedzwa zwa thendelo zwi nga ita uri thendelo i fhahehwe u fheliswa kana u thuthwa"
sot, "tlohela difothokhopi tsa dinomoro tsa phasepoto ya hao laesense ya hao ya ho kganna credit card le ditjheke tsa baeti le motswalle kapa wa leloko bakeng sa ha o ka batla ho fumana tse ding tsa dipampiri tsena hape"
zul, "isilokazane esiqopha izinkuni zommbila kuyisifo esitholakala njalo zonke izindawo lapho kutshalwa khona ummbila eafrika - lesi sifo sitholakala eafrka kuphela nezinye izinhlobo zaso ziphila etshaneni obumila lapha"
sot, "b pele sedikadikwe sa hlahlobo se simolla kapa nakong ya kgwedi e le nngwe ka morao ho khiro kapa phahamiso mosebetsing oo mohlokomedi o tla hlalosetsa mosebetsi mohato wa hlahlobo ya tshebetso mme c o tla tsebisa mosebetsi ka sekepele se sebediswang ho hlahloba tshebetso ya hae"
zul, "izikhungo zokuphatha izigodi zemvula kumele ziqinisekise ukuthi bonke ababambi qhaza abanothando kufakwa nemiphakathi ehluphekayo eye yabandlululwa iyakwazi ukubamba iqhaza kuzinqubo zokuxoxisana kanye nezinqumo ze-cma"
xho, "abantu imibutho nezakhiwo ezikhupha inkonzo yentlalo-ntle kumgangatho wesizwe kowephondo nakowengingqi ngenjongo zokomeleza umsebenzi wabo wentlalo abaniki-zinkonzo bangaquka ootitshala oonontlalo-ntle abalondolozi babantwana nabolutsha amanesi amapolisa njalo njalo"
eng, "together with our ibsa partners india and brazil we have committed to mobilise our own resources to support development projects both in the north and south sudan through the ibsa poverty alleviation fund"
tsn, "lenaneo le sa ntse le tsamaisiwa go tswa bothaville mo popegotheong ya thulaganyo ya grain sa lenaneo le wela mo karolong ya ditirelo tsa bokoporasi e e laolwang ke rre nico vermaak batlhankedi ba bangwe mo lenaneong ba eme jaana"
ssw, "basho nalabadzal emandvulobatsi kuncono kwetsemba litje kunemuntfu kepha akusiwe longiphocile ngusomhawu monase wakakufa luvutse lwavutsa njengemalangabi lwagcina ngemangaba sibili pho ngingabuye ngitsini"
ssw, "ngingematse nelulwimi nebuphuya nenkengane ngingena ngelinceba ngidla ngesutse ngibasoma basemahostela ngibange basemahhotela tintjwebe letingondli imindeni nabodali emakhaya tingisita kushiyelana ligwayi nebesifazane labachwandzela emachwane abo kulelive ngitfumbeleta nabo njalo mine magaya"
ven, "komiti ya vhutshimbidzi khohakhombo na vhashelamulenzhe i vhona uri hu na vhutshimbidzi ho teaho ka u tshimbidzwa ha zwoṱhe zwi kwamaho tshikimu nga u vhona uri khohakhombo dza tshikimu dzi a topolwa dza langulwa nga nḓila yo teaho na uripfanelo dza vhoṱhe vha kwameaho dzi a tsireledzwa"
ssw, "kutivocavoca akudzingi kutsi kuze kukubite lokutsite awudzingi kutsi uze uye ejimini ngisho nekutsi uze utsenge timphahla letitsite lodzinga kutsi ukwati kutsi letinhlobo letehlukene tekutivocavoca lotikhetsako titawusita njani umtimba wakho sewukulungele kutsi ungacala"
sot, "phephetso eo re tjamelaneng le yona ho tsa bophelo bo botle ke taba ya ho fana ka tlhokomelo ya bophelo bo botle ya mantlha le ho atolosa menyetla ya hore batho kaofela ba kgone ho fumana bophelo bo botle ba boleng ena ke phephetso e tswellang ya bophelo ba rona kaofela"
tsn, "c a bontshe batlamedi ba tlhokomelo ya boitekanelo le badiri ba boitekanelo seriti le tlhotlo mme d a saene setifikeiti sa kgololo gongwe kgololo ya maikarabelo fa a gana go amogela kalafi e e atlenegisiwang"
eng, "on its infant mortality statistics for the st quarter of the department noted that the statistics were only a reflection of mortalities that occurred within the hospital and did not include mortalities that occurred within communities"
tsn, "tlhotlhwa e e amanang le go bona lefatshe le leng siameng e ikaegile mo goreng kgetse e ntse jang dintlha di tshwana le bogolo ba setšhaba se se batlelwang lefatshe le tlhotlhwa ya lefatshe segolo setonna di tsewa tsia"
nso, "o ka lemoga seo batho ba se naganago ka dikopano tša balatedi goba dikopano le dihlopha tše nnyane tša batho go kgabaganya wate goba e ka ba tshenkonyakišišo ye bonolo ya setšhaba goba dipoledišano le bagwera"
afr, "administrasiewaarvan oordragte en subsidiesom hoë kwaliteit ondersteuningsdienste aan die minister en die provinsiale tesourie te voorsien en te onderhou betreffende doeltreffende finansiële administrasie voorsieningskettingbestuur ondersteunings-dienste en menslike hulpbronbestuur en administrasie"
xho, "amabhunga olawulo ezikolo kufuneka aqulunqe ze aqinisekise ukusetyenziswa kwemigaqo-nkqubo yawo migaqo-nkqubo leyo kufuneka ihambelane nalo wesizwe la mabhunga kufuneka akwenze oku ngentsebenziswano nabo bonke abantu namaqumrhu achaphazelekayo kulawulo lwezikolo"
ssw, "lowo lowengcisa licala utawendlala ngalokucacile kuleso satiso tesekelo lokwengciswa ngato lelicala kuphawulwe naloko lokutfoliwe lokuphatsekako kanye nobe kwetemtsetfo lokwengciswako kanye nesincumo lokucatjangwa kutsi ngabe siniketiwe"
ven, "arali mupandamedzi a neta kana a sa tsha takalela u tamba a tshi ya phanda u pfi u do lala atshi la mbungu afha a hu rwiwi makhwa fhedzi-ha zwi tshi ya nga afho hune vhatambi vha pfana ngaho vha nga kha dirwana makhwa"
xho, "umthetho wokwabiwa kwamafa angenamyolelo umthettho nomb ka- usebenza ngeenguqulelo ezidingwa yimeko yelifa elingenamyolelo lomntu othe phambi kokuba usebenze lo mthetho wangena kumtshato wesintu osemthethweni obusaqhubeka ngexesha lokufa kwalo mntu"
nbl, "elinye nelinye ikhastama kufuze bona lisizwe kungakapheli imizuzu elitjhuminahlanu lifikile nakube kuyenzeka ukuthi ikhastama lilinde isikhathi eside kunalokho litjele unxanxabeze ngokulinda kwalo isikhathi bese uyalitjela ukuthi lisezakulinda isikhathi esingangani"
nbl, "iprojekthi i-aarldisa yokutjhugululwa kwemidlalo ka- zakes mda isiwe emalimini alithoba wokudabuka e-afrika isaragela phambili umbiko ngepumelelo yeprojekthi usalindelwe yibhodo emalungwini weprojekthi ekhokhelwa ngunomz ronald madiba"
sot, "tletlebo e ka kenngwa ke motho ka mohala ka lengolo kapa poso ya e kantorong le ha e le efe ya bid motletlebi o tla lokela ho tlatsa foromo ya tletlebo foromo ya e ka fumanwang kantorong le ha e le efe ya bid foromo ya e a fumanehang atereseng ya websaete http www icd gov"
tsn, "jalo mo go kgaolo molao-tlamo o re naya didirisiwa tsa semolao tsa go dira ditshwetso tse di go laola go amiwa ke tla dirisanang mmogo go fitlhelela tekatekano gareng tiriso ga go sireletsa le go dirisa metswedi ya metsi bona setshwantso le fa tlase"
zul, "uma kuqaliswa le ncwadi izawutholakala nangezinye izilimi ezisemthethweni okuyisizulu isitswana kanye nesibhunu sizoqhubeka nokuyibuyekeza le ncwadi njalo ngonyaka bese siyihumushela kwezinye izilimi eziningi"
afr, "naam van of applikant aan die vereistes soos in artikel c a uiteengesit vir die uitreiking van n sertifikaat van skrapping voldoen en gevolglik gelas ek dat die tersaaklike misdryf we en vonnis se op sy haar kriminele rekord geskrap word"
xho, "esi salathiso sishwankathela iinkalo ezahlukileyo ze-gems senzelwe ukujonga izinto ngokukhawuleza kuphela asenzelwanga ukuthatha indawo yemigaqo yengxowa-mali ukuba kunokubakho ingxwabangxwaba kuyakusetyenziswa le migaqo ibhalisiweyo"
nso, "molao wa thomelontle le thekontle wa maikemišetšo a molao ke go kgonegiša taolo ye bohlokwa ya thekontle le thomelontle go fetola molao wa magato a tšwelotšopele ya ntwa le go merero ye mengwe yeo e golaganego le seo"
afr, "in hierdie projek is die leerlinge van onderskeidelik hoër volkskool en potchefstroom gimnasium aangespoor om groot kartondose met klere wat nie meer gedra word nie te vul in ruil daarvoor het die onderskeie skole n tydgleuf op pukfm losgeslaan vir die nuwe skolie show"
ven, "mukegulu vha zwi humbula vha sokou ri iṱali iṱo ḽithihi ḽi sa vhonwi nga tshilavhi arali zwo vha zwi tshi konadzea vho vha vha tshi ḓo bvisa vhuṱungu vhu re khaṅwana wawe vha vhu dzhenisa kha vhone muṋe"
xho, "ukuba inkqubo yonyulo ibandakanya umelo ngokokweewadi ukwahlulwa-hlulwa kweewadi kufuneka kwenziwe ligunya elizimeleyo elityunjwe futhi lisebenza ngokwemigaqo-nkqubo neempawu ezibekwe ngumthetho wesizwe"
tso, "munhu loyi a tsarisiweke tanihi loyi a loveke eka rhijisitara ra nhlayo ya vanhu u fanele ku tivisa leswi eka timhaka ta xikaya ta le kusuhi ku endlela vulavisisi hi xihatla no lulamisa xiyimo ntlawa wa nkandziyiso wa tintiho lowu heleleke na swinhlokwana eka fomo ya bl- swa laveka"
sot, "o ka fumana ho fihlella ditokomane kaofela le kapa direkoto tse polokelong ya lefapha diofisiri tsa lona kapa mokgatlo ofe kapa ofe wa setjhaba ha ho kgathalehe hore tlhahisoleseding eo e ne e be teng neng"
nso, "tona e ka dumelela leloko le fe goba le fe la lekgotla molaodi wa selete goba mohlankedi ofe goba o fe yo a bitšwago motho yo a filwego maatla ka mo kgaolong ye go tšwetša pele mediro yeo e bolelwago go karolwana ya le ka go karolo ya"
sot, "ka hoo ke ntho e tshwanetseng hore re keteke sehopotso sa bo- sa ho amohelwa ha declaration of the oau ad-hoc committee on southern africa on the question of south africa e amohetsweng ka phato - e tsejwang haholo jwalo ka harare declaration"
ssw, "ekupheleni kwalowo nalowo mnyaka luhlelo lwenchubo yemsebenti kufanele lugcwaliswe bese lusayinwa nguthishelanhloko nesikhulu setemfundvo loluhlelo lwemsebenti lusikhali sekucopha lwati lolufinyetiwe ngenchubo yabo bonkhe bafundzi belibanga kuleso sikolo"
sot, "baromuwa ba boromuwa ba porofense lekgotleng la naha la diporofense leo mokga o tlamehang ha ba ho ona le tlameha ho akanngwa ka ho atisa palo ya maemo eo mokga o nang le ona lekgotleng la ketsamolao ka leshome mme ho arolwe palo e fumanwang ka palo ya maemo a lekgotleng la molao ka nngwe"
zul, "isimiso kumqulu wamalungelo sibopha abantu bemvelo kanye nalezo zakhiwo ezithathwa ngumthetho njengabantu uma futhi kungadluli ezingeni okungenzeka ngakho lokhu uma kubhekwe uhlobo lwelungelo kanye nanoma yiziphi izibopho ezibekwa yilelo lungelo"
afr, "potchefstroom - mnr sampie lundie n dosent in die fakulteit opvoedingswetenskappe aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu het n kursus ontwerp om onderwysers op te lei in assessering vir uitkomsgebaseerde onderwys"
tsn, "moporof mehmet pakdemirli go tswa tereki kwa morago wa bonne go tswa molemeng gammogo le badirimmogo le baithuti ba iisamm international institute for symmetry analysis and mathematical modelling kwa khampaseng ya mafikeng ya ybb"
eng, "our policies recognise that a strong growing economy is essential to our vision of jobs opportunity and a decent life for all the driving force for growth is investment investment in factories and machinery investment in roads and houses and clinics investment in people and their skills"
afr, "as jy nie n kansellasieooreenkoms het nie is dit goeie praktyk om n brief te skryf waarin jy die huurder sewe dae tyd gee om te betaal en waarin jy sê dat jy die kontrak sal kanselleer as dit nie gebeur nie"
zul, "zonke izimantshi ziyoba namandla okwengamela inkantolo yezingane futhi imantshi yokwengezela iyoba yiphini lesiphathimandla senkantolo yezingane kumaziphathe lapho iyimantshi ingeyokwengezela noma yiphini lemantshi"
nbl, "sizokuqinisa amakghono neensetjenziswa zabasebenzi sizokuthuthukisa ubujamo bezamaphilo wawo woke amasewula afrika ngokusebenzisana nawo woke amasewula afrika sizokuqinisa ukulwisana nobulelesi nobukhohlakali sizokwakha imiphakathi ehlangeneko etjhejako nedzimeleleko"
afr, "as jy ouer as is en nie geregistreer is nie moet jou geboorteregistrasie-aansoek saam met jou aansoek om n identiteitsdokument ingedien word jy moet n bi- -vorm indien sowel as n bi- -vorm wat die aansoek om n identiteitsdokument is"
zul, "liungu lesigungu sezikhalazo elikhethwe ngumphathisihlalo ukuba ihalele isikhaiazo kufanele ngokugcwele liveze obala uhlobo iwentshisekelo elinayo ebese liyazikhulula ekubeni khona uma lelo lungu iiba likuqonda ukuthi lingahoxiswa kulokho kulalelwa ngenxa yentshisekelo yalo"
afr, "ons nywerheidsbeleid-aksieplan en ons nuwe fokus op werkgeleenthede in die groensektor sal sterker en meer arbeidsintensiewe nywerhede tot stand bring ons landelike ontwikkelingsprogram sal produksie in landelike gebiede verbeter sowel as die lewe van die mense wat daar woon"
nso, "hlomang sekhwama sa cbnrm sa tlhahlo go tšwela pele ka go hlabolla mabokgoni a badiriši ba selegae a go sepediša methopo ya bona le ya bakgathatema ba bangwe ba selegae go akaretšwa dipušo tša bommasepala go dula e le karolo ya lenaneo le"
ssw, "uma imantji ingakhoni kutsatsa sincumo ngalesikhatsi kulalelwa licala ngenca yekutsi kukhona kuphambana kwemaciniso emkhatsini kwembono wakho kanye nawemman-galelwa uma ngabe kunephikisana kulobufakazi lobuniketwa ngulamacembu lamabili imantji itawuhlehlisa loludzaba lokutsetfwa kwelicala"
xho, "emva kokuba umlawuli-nkundla eniphulaphule nomman-galelwa kwakunye namangqina akhoyo inkundla iyakuwisa isigwebo umlawuli-nkundla usenako noku kuchazela ngesig-webo senkundla ngembhalelwano ngelinye ithuba"
ssw, "sendlulisa kubonga kwetfu kummango wemave emhlaba ngekwesekela umzabalazo wetfu ngendlela lengenakunyakatiswa letikhatsi emlandvweni wetfu tikhombisa likhono letfu lekuhlangana ngisho nangaphansi kwetimo letimatima kanye nekubeka tifiso telive ngetulu kwato tonkhe letinye"
sot, "basebetsi-mmoho lefapheng la praevete- tsena ke dikgwebo tsa praevete ka mohlala ka ho tlwaelehileng dikgwebo tsena di kenyelletsa lenaneo la bohahlaudi kapa dipolante tsa meriana batho ba dikgwebo tsena ba ba abelana ka tsebo ya kgwebo le mesebetsi le mehlodi ya tjhelete"
ven, "kha vha ḓe na vhutanzi vhu sumbedzaho tshiimo tsha masheleni tsha mune wa tshikepe vhuṱanzi uvho vhu sumbedze uri masheleni ayo a ḓo kona u vha tshilisa kha zwa ḓuvha na ḓuvha na zwi kwamaho dzilafho arali vha lwala"
sot, "balemi ba tshwanetse ho fumana mobu le metjhine e le hore ba kgone ho ba bahwebi diprovenseng tse ding ho na le tlhoko e kgolo ya infrastructure mohlala ditsela disiu tsa dijothollo moo ho omiswang dijothollo metjhine e kotulang jj"
sot, "matsatsing ana palo ya bafu e ya e ntse e eketseha metseng e mengata ketsahalo ena e susumeditse borakgwebo ho bula dimmotjhara tse ngata iketsetse tlhahisoleseding eo o hohelang baahi ba motse wa heno e bileng e bontshang ditshebeletso tsa hao tse tlase"
nbl, "imvumo yomsebenzeli oletha ngenarheni izinto zejinethiki yeenlwana kufanele itloliswe nomtlolisi wokwenziwa ngcono kweenlwana ngaphambi kobana alethe ngenarheni iinlwana namkha izinto zejinethiki ezifana nama-embriyo amaqanda namkha isimeni esewula afrika"
xho, "abafundi abahlohli kwakunye nabazali kufuneka banikwe ulwazi oluchanekileyo oku ke kufuneka kulandeliswe ngenkqubo yeengcebiso ukuba kuyimfuneko le meko kufuneka isonjululwe yinqunun ngoncedo lwequmrhu elilawula eso sikolo ukuba kuyanzeleka"
eng, "citizens of the western cape can access provincial national and local government information through the cape gateway walk-in centre call-centre or website cape gateway is a one-stop information service where you can get details on a wide range of government services projects and events"
ssw, "d ikhetse libandla lekuhlunga lelinebantfu labahlonishwako esiveni ngenca yemcondvo wabo lovulekile ngekuhlakanipha nekuvisisa imininingwane lephatselene nemiphakatsi yaseningizimu afrika yemasiko tenkholo netilwimi"
afr, "op n latere stadium wil hulle ook n kwekery vestig om plantmateriaal aan die res van die gemeenskap te voorsien hul waterbron is afvalwater vanuit die kelder en wat in n opgaardam naby die tuin gestoor word"
afr, "slegs projekte wat gemeenskapgebaseerd is en nie individueel besit word nie kan voordeel trek uit die fonds slegs gemeenskaptrusts of artikel -maatskappye met voldoende gemeenskaps-verteenwoordiging sal vir befondsing oorweeg word"
afr, "die invoerder moet n verwyderingsertifikaat hê om gebottelde drankprodukte wat vir verkope in suid-afrika bestem is uit die plek van binnekoms te verwyder en die land binne te bring die invoerder moet vir elke besending so n sertifikaat hê"
ssw, "emasimba etinkhukhu ngumtfombo lowonga imali futsi lophephile wemaphrotheni emaminerali kanye ne-eneji etikwetinkomo tenyama tinhlamvu tesilimo kanye nemasimba etinkhukhu inhlanganisela ya- - kungehlisa sidzingo semadlelo nga- - etinkomeni"
sot, "ho kopa thuso ya lona le hore le kenye letsoho hammoho le ofisi ya lona e phahameng ho fetisa melaetsa ena ya bohlokwa ka ho phethahala e mabapi le influenza a h n tshebeletsong sebakeng sa lona sa thuto"
eng, "the regional manager must within days of receipt of the environmental reports and results of the consultation contemplated in subsection and section forward the application to the minister for consideration"
tso, "yingisela muvulavuri loyi a nga n wi voniki xik yingisela xivulavuri lexi a nga xi voniki xik eka eka thelefoni hlamula swivutiso leswi vutisiweke xiyanimoya eka inthakhomo a hlamula na swiletelo swa nkoka swivutiso na swileriso"
sot, "re hlahisitse lenaneo la rona setjhabeng bakeng sa dilemo tse hlano tse tlang seo re se hokahantseng boitlamong bo bong le bo bong ke leano ka botlalo la porojeke le nang le dinako tsa ho phethela mosebetsi le diketsahalo tsa bohlokwa"
zul, "nganoma yisiphi isikhathi isigungu singabumba kabusha ikomidi lokuphoqelela kodwa lesi senzo ngeke siphazamise ubulungu bekomidi okuqondiswe kulo esigabeni- ngesikhathi kuqhutshekwa nophenyo oludingidwa yilelo komidi"
afr, "potchefstroom - die noordwes universiteit nwu se potchefstroomkampus en die vrije universiteit in brussel het n ooreenkoms aangegaan waarin hulle laerskole meer bewus wil maak van hoe om omgewingsbestuur in skole te kan toepas"
tso, "mimbuyelo ya dyondzo yi vumba xiphemu xa masungulo ya kharikhulamu eafrika dzonga ni ku vona leswaku vana hinkwavo va fikelela ku navela ka vona leswi swi endleka ntsena hi ku seta mimbuyelo leyi fikelelekaka eku heleni ka lembe-xidyondzo"
afr, "na agt jaar van demokrasie het suid-afrika nou by n kritieke punt in sy geskiedenis uitgekom suid-afrikaners moet reageer op hulle taal- en kultuurdiversiteit en op die uitdagings van grondwetlike veeltaligheid vandaar die inbring van hierdie raamwerk vir die nasionale taalbeleid"
eng, "makes or is privy to making any false entry in such book document account or electronic device or omits or is privy to omitting any information from any such book document account or electronic device is guilty of an offence"
zul, "i- south african national clinical trials register ihlanganisa lonke ucwaningo ngokuphelele ifake nocwaningo lwama -pharmaceuticals izinto ezisetshenziswayo inqubo yokuhlinza kanye nalabo ababhekele izinhlelo zokusiza kwezenhlalo umqondo kanye nezempilo"
afr, "naam van of applikant aan die vereistes soos in artikel c uiteengesit vir die uitreiking van n sertifikaat van skrapping voldoen en gevolglik gelas ek dat die tersaaklike misdryf we en vonnis se op sy haar kriminele rekord geskrap word"
ven, "ri ḓo isa phanḓa na u ita mushumo washu kha united nations security council tsha ndeme kha idzwi ndi u khwaṱhiswa ha tshumisano vhukati na un security council na peace and security council ya african union"
nbl, "istafu se-saps ne-sandf kanye namasotja wesikhatjhana anabasebenzi abanebandulo nelemuko elaneleko lesipholisa nezokuvikela ukuqinisa ikghono lalawo mabutho ukukhandela imisebenzi yobulelesi enarheni ikakhulukazi eendaweni zemakhaya"
afr, "verseker dat die proses volhoubaar is - dit beteken dat die omgewing nie onnodig gesteur word deur produksieprosesse nie byvoorbeeld deur plaagbeheer-chemikalieë en kunsmis sodat hoë vlakke van produksie volhoubaar kan wees gedurende die leeftyd van die onderneming"
ssw, "singaphindze futsi sisho ekujikeni kwetintfo lokumangalisako tinhlangotsi letinyenti teluhlelo lwetfu lwemtsetfosisekelo tivivinyiwe kuletikhatsi letisandza kwendlula futsi tonkhe tiphumelele kulokuvivinywa takhombisa intsandvo yelinyenti lecinisela ngalokwecile"
nbl, "ubaba wemvelo womntwana obelethelwe ngaphandle komtjhado kufanele enze isibawo sokutjhugulula imininingwana emitlolweni yokutloliswa kwamabeletho womntwana kungakapheli amalanga alikhomba wokunikelwa komlayo"
sot, "ntle le molawana wa vii e wa kgaolo ya mafapha a tla tswela pele ho fihlela mohla la tlhakubele ho sebedisa foromo ya z bakeng sa morero wa ho fana ka pehelo e ngotsweng ya basebetsi ba ntseng ba le tlasa teko ho ya ka motheo wa kgwedi tse ding le tse ding tse tharo"
nso, "go o tsentše nomoro ya gago ya leloko lefelo le mohuta wa mofani ka tirelo yoo o mo nyakago ngaka ngaka ya meeno gomme re tla fetola semetseng ka tshedimošo ya bafani ka tirelo ba palo ya bonnyane bjo ka bago ba bararo ba maswanedi mo tikologong ya gago"
nso, "badiri i ba meetse ka moka ba swanet e go omi a meetse ka tshwanelo ntle le go a senya mohlala ba tswalele dithepe ga botse ba loki e diphaephe t eo di dutlago ba omi e fela meetse a kelo yeo ba e hlokago"
tsn, "go ya ka olivier kwa bokhutlong jwa paka jwa koloni ya british mo aforika magareng ga le go ne go na le sebedi sa semolao go ne go na le tsamaiso ya kgotlatshekelo e e neng e golaganya molao o o tswang ntle bophirima le molao wa setso"
tsn, "molao wa matshwao a dithoto wa bo wa maikemisetso a molao ke go dira tlamelo malebana le go tshwaiwa ga dithoto gammogo diphuthelo tse dithoto di rekisiwang ka tsona gongwe mo go tsona gammogo le tiriso ya mafoko mangwe le dikano tse di malebana le kgwebo"
ven, "mvelaphana ya zwipotso ya u nekedza furemiweke ya mbetshelwa ya zwishumiswa zwo teaho u bva kha vhuimo ha murangaphana wa zwipotso zwa vhadzulapo nga vhalanguli vha vunu vha lushaka na mbumbano dza ifhasi"
zul, "lokhu sekuzuzwe ngesisekelo esiqinile sentando yeningi amalungelo abantu ukuhlonishwa kwesithunzi sabantu kanye nobulungiswa ngoba impilo engcono efunwa abantu bakithi angeke ithengiswe ngentando yohlangothi olulodwa kanye nangokuphatha abantu ngesandla sensimbi"
nso, "tšweletša lengwalo go tšwa setho sa naga sa nagaešele goba sa afrika borwa goba go tšwa go setho seo se hlomilwego sa akademiki setšo goba kgwebo sa afrika borwa leo le netefatšago mabokgoni goba maithutelo a gago a a arogilego"
tso, "kuma mpfumelelo eka muchini wa vugembuli kumbe switirhiso swa vugembuli kumbe iii ku tikatsa ku tihlanganisa kumbe ku endla mighingiriko ya vugembuli lebyi byi pimiweke yiva kona kumbe mighingiriko leyi nga ni mpfumelelo tani hi vugembuli bya tiko"
ssw, "kute umuntfu longabandlula lomunye umuntfu ngalokungenabulungiswa ngalokucondzile nobe ngekugegisa ngesizatfu sinye nobe letinyeti tizatfu letibekwe esigabeni umtsetfo wavelonkhe kumele ubekwe kuze kuvinjelwe futsi kwencatjelwe lubandlululo lolungenabulungiswa"
ven, "fhethuvhupo na tshifhinga hu nga sumbedzwa nga u shumisa zwiito zwa vhaanewa na kutshilele kwavho zwine vhaanewa vha ita zwi a kona u sumbedza fhethuvhupo na tshifhinga tsumbo kuambarele kumalele vhuendi zwishumiswa zwa ngomu muṱani"
nso, "tshwantšho ya medu ya ka letsogong la nngele mo tshwantšhong e bontšha go mela ntle le tšhitego mola medu ya ka letsogong la go ja e bontšha go šitega ka baka la mafelo a mmalwa popegong ya mmu ao a kgohlaganego compaction zones"
tso, "munhu loyi xikombelo xa yena xo nyikiwa mfanelo yo kurisa swimila xi tekeriwaka enhlokweni u ta nyika murhijisitara swilo hinkwaswo leswi murhijisitara a swi lavaka ku kambisisa xikombelo ku nga si hela wa tin"
zul, "amathuluzi okuhweba emakethe yezimali anobufakazi achaza amathuluzi okuhweba emakethe yezimali njengoba echaziwe esigabeni- somthetho wemisebenzi yamathuluzi okuhweba emakethe yezimali we- umthetho uno"
xho, "xa engena umntu oze kuhlala kule ndawo yakho hlola-hlolan le ndwo kunye ze nidwelise ngokubhala phantsi naziphi na izinto ezingemanga ngendlela - kufuneka nilutyikitye nobabini olu luhlu yaye kufuneka luncanyathiselwe kwesi sivumelwano sokuhlala"
tsn, "go naya molawana wa go tokafatsa tirisano bokao mo dha le kabelano ya kitso ka magareng ga tse dingwe go nna botlhale mabapi le go tsenya badiri mo dikarolong tse mo go tsona ba tswang ban a le bokgoni kgotsa tse mo go tsona ba ka boning bokgoni mo pakeng e e utlwagalang"
tsn, "sitlholola mme o tlatse foromokopo ya setifikeiti sa mmala wa namune sa boditšhabatšhaba ka gonne laboratori e e tshwailweng semmuso ya kwa nageng e nngwe e le yona e e tla ntshang setifikeiti sa botala ba tlhago tsweetswee ikgolaganye le osts"
zul, "uma ngasizathu thize usihlalo engakwazi ukwenza umsebenzi wakhe amanye amalungu kumele akhethe omunye umuntu phakathi kwawo ahlale endaweni kasihlalo kuze kube usihlalo uyakwazi ukuphinde enze umsebenzi wakhe noma kuze kube ungqongqoshe ukhetha omunye usihlalo"
sot, "ho ketekweng ha letsatsi la afrika ho tloha motsheanong - johannesburg e tla itumella mokete wa mafelo a beke o bitswang sanaa afrika moya wa keteko o tla amohela morethetho wa pelo wa afrika le moya o hlasimollang ka ho ba le bonono bo babatsehang ba kontinente boithabiso mmino le tse ngata"
tsn, "mo kgatong nngwe le nngwe mo motho yo o nang le bothati a lekang go rarabolola ngongorego letlhakore lengwe le lengwe le tla tlatsa karolo e e maleba ya foromo e o tla fiwa tšhono ya go arabela tshwaelo nngwe le nngwe"
afr, "die noordwes-universiteit nwu het die suksesvolle meertalige pad wat hy ingeslaan het met intydse tolking pas verder verstewig met n boek multilingualism and educational interpreting innovation and delivery wat nou op die rakke verskyn"
nso, "lekola sekhurumelo sa sefodiši o kgonthiše gore tiišo sili e sa itekanetše gabotse ge meetse a sefodiši a hlaela le ge go se na le fao go dutlago lenaneong la tšidifatšo go ka ra gore go nyakega sekhurumelo se sefsa"
nso, "diphenšene a go se akaretše motho yo mongwe le yo mongwe ka mo go sa lokago go ba leloko la sekhwama sa go rola modiro goba go amogela dikholego tše dingwe le tše dingwe go tšwa sekhwameng sa pele ka lebaka goba a mangwe a mabaka a a iletšwago"
sot, "ho qoba tiehiso e sa hlokeheng le ho kgothaletsa tlaleho bommasepala mmoho le mafapha a makala ba lokela ho lokoloha tshebedisong ya mekgwa ya otlolohileng le e sa tobang ya dipuisano bakeng sa ho fana ka maikutlo founu fakse e-mail ke menyetla e ka sebediswang"
ssw, "emibutweni lefuna liciniso liphutsa nobe liphuzu umbono emamaki kufanele ehlukaniswe emkhatsini lokusho kutsi limaki linye linikwa liciniso liphutsa nobe liphuzu umbono lelinye linikwe sizatfu kuchaza ngalokugcwele kwesekela kucaphuna"
ven, "maga aya a u thusa o itelwa u fha thuso na thikhedzo kha muwe na muwe ane a kwamea kha u thomiwa ha mishumo ya cbnrm vhunzhi ha dzisekithara dzi a shela mulenzhe kha kana u kwamea nga thandela dza cbnrm"
nso, "godimo ga tšweletšo ya dipolelo tša batho baso go tla ba bohlokwa go netefatša tšhomišo ya dipolelo ka moka tša semmušo lenaneo la tiragatšo le šomana le merero ye ka go šišinya tlhamo ya dihlangwa tše dingwe le go hwetša mekgwa ya go lokiša seemo se"
eng, "aims is aimed at strengthening scientific and technological capacity across the african continent it focuses among others on a unique intensive nine-month postgraduate course developing a strong foundation in mathematical and computing research skills"
tsn, "sengwe le sengwe se se dirilweng go ya kwa pele go tla tlhoka go ikaega mo megopolong mengwe jaaka go potlakisa kgolo le go aga ikonomi sešwa go lwantsha bohuma go tlhola momagano ya loago tirisanommogo ya boditšhabatšhaba le go aga naga e e nonofileng e e golang"
nbl, "itjhuguluko kumele lithinte iindaba eziqakathekileko njengokuthuthukisa ukuzijamela kwezobulungiswa ikambiso yangaphakathi yokuziphendulela kezobulungiswa nokwenza isiqiniseko sokobana boke abantu bafikelela isizo lezobulungiswa"
sot, "ditlhaku tsa pele tsa mabitso le fane ya motho ya etsang kopo ya laesense maemo a motho ya etsang kopo mohlala molaodi mookamedi monga motho ya etsang kopo o tlameha ho saena foromo ya kopo letsatsi leo kopo e saennweng ka lona sebaka seo kopo e saennweng ho sona"
nso, "lefaphakgolo la ditirelo tša botseta la kgoro ya merero ya ka ntle le dikarolo tša botseta tša baemedi ba afrika borwa dinageng tša ka ntle di aba ditirelo go badudi ba afrika borwa bao ba šomago ba dulago le go eta dinageng tša ka ntle"
ssw, "nanyalo wakubona wakubeleka mntfwanababe kutsi live lingaka nje ngase ngakubonaphi kutsi ungatsi ungumfati wendzile wakhelwe nguzakwenu indlu kusho lesinye silomo sakamagagula loku bakhuluma nje bayabhadza"
zul, "ukuhlala kwethu kumele kuhleleke ngale ndlela yokuthi kwenza ukuba ukulethwa kwezidingo emphakathini kungabinzima sonke njengabaholi kungabe abakhethwe ngokwentando yeningi noma abaholi bomdabu sineqhaza okumele silibambe ukuqinisekisa ukuthi kunokuhlaliswa kwabantu okusimeme kule ndawo"
tsn, "e sedimosang mesola ya dithekesi tse dintšhwa tlhagisang diphopoletso tse di amogelesegang tsa ditshenyegelo tsa thekesi e ntšhwa e nang le dilo tse dingwe tse di tla rotloetsang boto ya dithendara go go abela thendara"
nbl, "ukubopha umuntu yindlela esemthethweni yokwenza iqiniso lokuthi umsolwa obotjhwako loyo uya ekhotho nokho-ke umuntu obotjhiweko kuthathwa bona umsulwa bekuvezwe ubufakazi bokuthi unomlandu ngesibanga salokhu-ke woke umuntu obotjhiweko kufuze bona aphathwe njengomuntu njebona kusitjho umthetho"
tsn, "rammošara wa naga eo a ka tlamela ka tirelo e moemedi wa aforika borwa a ka nna teng mo tiragalong ya go fisiwa fa ba losika ba rata gore go nne le paki mo tsamaisong mme ba sa kgone go nna teng ka bobona"
zul, "umkhandlu kazwelonke wezifundazwe awunakushiya ngaphandle umphakathi kubandakanya nabezezindaba ukuba babe khona emhlanganweni wekomiti ngaphandle kwalapho kufanelekile futhi kuvumelekile ukuba kwenziwe kanjalo emphakathini wentando yeningi"
sot, "ho thehwa ha dihlopha tsa tshebetso ya diprojekte ke tshiya ya ho ba le lehokela la moralo phethahatso le sebetsang ka ho phethahala dihlopha tsa tshebetso ya diprojekte di ka beha metheo ya ho hokela hantle tshebetso ya phethahatso ya diprojekte tsena"
afr, "die volgende uitgangspunte is by die opstel van hierdie ramings gebruik opbrengs is die langtermyn realisties bereikbare opbrengs onder normale klimaatsomstandighede en aanvaarde bestuurspraktyke die insette en bewerkings wat gebruik word is ter bereiking van hierdie opbrengs"
nso, "ngwala a bolela ka go diriša dibopego tša polelo le tša thutapolelo ye thatana go bontšha kwešišo le go kgetha tshedimošo ye kaonekaone go tšwa methopong ya go fapafapana le go batho ba go fapana ka go di logaganya le dikgopolo tša gagwe go bopa sengwalwa sa mmakgonthe"
tso, "vika rifu leri endlekaku evukhotsweni bya maphorisa hi riqingho kumbe hi ku tsalela eka va hofisi ya icd leyi nga kusuhani kumbe hi ku tata fomo ya xivilelo leyi ku nga complaint reporting form na ku yi rhumela hi fekisi eka hofisi ya le kusuhani ya icd"
eng, "the authority has been informed in some responses to the questionnaire that licensees are currently re-negotiating master signal distribution agreements with the view of migrating to digital broadcasting"
eng, "north west the province was clearly recovering from a low spending performance but execution of planned projects was still very slow late appointment of contractors despite funds having been made available for capacity building that included staff"
xho, "kungenjalo ungeza naso nesaziso sokuhlaziya iphepha-mvume lokuqhuba iphetshana lesicelo u-mvl ukuba unayo ezi zaziso zithunyelwa ngeposi qho ngenyanga kubo bonke abanini-zimoto esele lisondele ixesha lokuba lihlaziywe kwakhona iphepha-mvume lokuqhuba"
tso, "bindzu ra holisele kumbe vhengele ro xavisa nhundzu ya swichayachayani tikhompyuta nhundzu ya le ndlwini ya gezi vhidiyo tv ni muxavuisi wa tiwayilese ku katsa ni ku swi nghenisa ku swi hlanganisa ni ku swi lunghisa ku aka ni ku lunghisa tiwachi ta gezi ar mature winding tani hi bindzu ra ie tlhelo"
eng, "this is something that is very unfortunate these are stereotypes and they continue to exist until recently our own law put a heavier onus on women to prove rape so in the judicial system the odds were weighed against women and people wonder why more rapes aren t reported"
ssw, "i-nafvsa iphindze ibe neluphiko lolubukene nekulondvolotwa kwebuciko lobetfulwa ngemlomo lobugcwalisa tikhala kumlandvo wetfu bantfu babutwa imibuto ngetihloko letehlukene letisuselwa kutemasiko kutebuciko kutemlandvo kanye nakutekwakha sive"
ssw, "indlela lenhle kakhulu yekuphumelela kutsi uvele uyekele siwonkhe kubhema kunekutsi utsi utawehlisa kancane kancane uma utsi wetama kwehlisa linani sikilidi ngamunye uvele abe ngulobaluleke kabi kuwe lokwenta kuvele kube lukhuni kuyekela labosikilidi bekugcina labambalwa"
afr, "die raad moet tensy die aansoeker n natuurlike persoon is by die verlening van n lisensie n natuurlike persoon wie deur die aansoeker benoem is en wat n inwoner van die provinsie is aanstel as bestuurder van die gelisensieerde besigheid"
nbl, "ihloso yomtlolo lo kulungiselela nokuhlomisa abantu kobana babone begodu bajayele imiqondo esisekelo kumthetho wobufakazi nokubabonelela ngesisekelo esizakwenza bakghone ukukhulumisana nomthetho wobufakazi ngokuphelela kwawo"
sot, "kenyeletsa sebediswa tse nepahetseng tse bohuwang tse mamelwang tse mamelwang le ho bohuwa hong tse kang ditjhate diphousetara dinepe diselaete ditshwantsho mmino modumo le disebediswa tsa elektoroniki"
afr, "n plaaslike toerismeorganisasie of enige dergelike toerismeorganisasie wat deur n munisipaliteit ingestel of erken is akkrediteer en akkrediteringskriteria formuleer en voorskryf vir die akkreditering van n plaaslike toerismevereniging of enige dergelike toerismeorganisasie"
ven, "khuḓano ndi u lwa kana u fhambana ha vhatambi buguni zwi tshi bva kha kuhumbulele mvelele kana kuvhonele kwavho kwa vhutshilo thero ndi muhumbulo muhulwane wa bugu une ra u wana u bva mathomoni a bugu u swika i tshi fhela"
ssw, "wenta imisebenti kumikhakha yekusebenta kwebuphoyisa lokuhlobene nebuphoyisa bemikhakha etindzaweni tasemaphandleni nasemadolobheni kumkhakha lotsite kulizinga lasesiteshini nobe utawenta kuphela imisebenti etindzaweni letitsite kumkhakha lotsite njengobe kutawuncuma ikhomanda"
tso, "b nkwama wa vumundzuku nkwama wa mudende kumbe nkwama wo tshika ntirho tanihi leswi yi hlamuseriwaka eka xedulu xa xa nawu wa xibalo kumbe c khamphani leyi nga na swipimelo swa nkoka leswi nga ri ki swa xikimi xa vun"
tso, "swirho swa mfumo hi ku tirhisa milawu leyi endliweke na magoza man wana swi fanele ku pfuneta no sirhelela tikhoto ku tiyisisa ku va ti tiyimela hi toxe ti nga voyameli tlhelo ro karhi vuxiximeki ku kota ku fikeleriwa na ku kota ku tirha ka tona"
nso, "leeto la rena le thomile ka la la fela ka la aprele mme maloko a sehlopha sa baahlodi e be e le karabo peele trasete ya lehea gerhard mamabolo agriseta jenny mathews sehlophatiro dirk van rensburg sehlophatiro willie kotzé le jane mcpherson bahlankedi lenaneong"
nso, "ka ge e laeditšwe ka go molaotheo ga e gafele ka thoko ka gare ga tlhako ya tokelo ye kamogelo ya kgopolo ya boipopo ya setšhaba sefe goba sefe seo se aroganago setšo se tee le bohwa bja polelo ka gare ga naga ya repabliki goba ka tsela ye nngwe yeo e laetšwago ke molao wa naga"
zul, "ibhungane lommbila elinamabala elikhulile astylus atromaculatus umswenya agrotis segetum ibhungane elenza ngathi lifile protostrophus sulcatifrons nebhungane harpalus kungadala ingozi enkulu ezithonjweni bese inani lezitshalo elihle lingehla kungabi khona inzuzo"
nbl, "idiskleyima umhlahlandlela lo urhunyeza amaphuzu ahlukahlukeneko we-gems lokhu kuyihloso yokuqala masinyazana kwaphela begodu awujamiseleli imithetho yeskimu nakhibe kunombango imithetho etlolisiweko kuzakusetjenziswa yona"
tso, "hlamula xivutiso xa xitsalwana kumbe xa tinhlamulo to koma nhlamulo ya xivutiso xa xitsalwana a yi ve kwalomu ka - wa marito tsundzuka loko u hlamula xivutiso xa xitsalwana eka xiyenge xa b hlamula xa tinhlamulo to koma eka xiyenge xa c"
afr, "vraag een van my beste vriende lewe met miv en vigs wat is die beste manier waarop ek my vriendin kan ondersteun en terselfdertyd die emosionele uitwerking en impak hanteer wat dit op my lewe en verhoudings het"
eng, "departmental agencies and accounts departmental agencies non-business entities current national film and video foundation households other transfers to households current cultural industries investing in culture programme promote arts and culture internationally"
nbl, "ngibawa ungilibalele ngokukulindisa kwami isikhathi lelo lilizwiengalizwa lingihlebela kuyikomba yobana umnikazalo akafuni ukubangaitjhada aphazamise abanye abamajadujadu ngokufunda ngiphakamiseamehlo ngifunyane kungumhlamazana"
tso, "ku ya hi idp masipala u tivisiwa hi swiphiqo leswi khumbhaka xifundza xa masipala loye na ku fambisiwa hi mahungu ya switirhisiwa leswi nga kona swi kota ku tlakusa na ku sungula matshalatshala lama nga fanela na tiprojeke ku vulavula hi swiphiqo"
nbl, "kwaragelwa phambili kwaphakanyiswa bona umnyango usize abanghonghoyili abathome ukwakha izindlu zabo kodwana bangakghoni ukuziqeda begodu ulilise boke abanghonghoyili abakhe izindlu zabo ngaphandle kwesizo lomnyango ngemva kobana baphasiswe njengazuzi"
xho, "oyena nobangela wale nkqubo yesi sifo sombefu akakaqondakali kakuhle kodwa ke kusacingeleka ukuba umbefu lo ngumvuka wokungalungelani neentlobo ezithile zamavumba apho ithi imiphunga ixakane nento ethile esemoyeni"
xho, "umphathi wezempilo wesithili unegunya lokwenza unxaxho ekusetyenzisweni kwezixhobo zomthonyama kuphela kwiimeko apho kukho iimpawu zokuqala zokutyhefwa kwegazi okanye kwiimeko zempilo ezifanayo aze azingise ekusetyenzisweni kwezixhobo zokutyanda"
ssw, "tinhlavu tekucala temagama nesibongo semuntfu lofaka sicelo selayisensi sigaba semuntfu lofaka sicelo sibonelo dokotela umphatsi umnikati umuntfu lofaka sicelo kumele asayine lifomu lekufaka sicelo lilanga lekwasayinwa ngalo sicelo indzawo lapho lesicelo sasayinelwa khona"
xho, "ukuqinisekisa ukuba irejista yabazali igcwaliswe ngokukhawuleza kwaye noluhlu lwabavoti babafundi bootitshala nesitafu esingafundisiyo lunikwe umphathi wonyulo okanye utitshala ongumxulumanisi wotitshala ubuncinane kwiintsuku ezili- phambi kwentlanganiso yokumiswa"
xho, "e ukutolika inkqubo karhulumente ebanzi kunye nokuyiguqula uyenze iinkqubo zezemidlalo kunye nolonwabo zomzantsi afrika uqwalasele kwakhona ezo nkqubo xa kuyimfuneko uze ujonge ukuphunyezwa kwezo nkqubo"
afr, "f enige drank of brandspiritus inbring besit of verbruik op n sportterrein of enige deel daarvan waartoe die publiek toegang het of verleen word ongeag of toegang teen betaling verleen is behalwe op geregistreerde persele wat op die sportterrein geleë is is skuldig aan n misdryf"
tsn, "mo tsamaong ya nako e e tlang pbmr e tla be e goroga kwa setsheng sa go bolotsa togamaano ya setheo sa go tlhotlha leokwane pilot fuel plant le go tsweletsa tumelelo ya go tlhoma setheo sa go ntsha motswedi wa maatla kwa kapa bophirima"
zul, "ujan uthintane futhi nesimo semigwaqo lapho emzini wethu esenza ukuthi abakhiqizi bangakwazi ukuthutha umvuno wabo ngendlela efanelekile - imigwaqo idala ingozi ngoba ilimaza amaloli wase waqhubeka waya kwenye inkinga inkinga yokudlisa amadlelo kakhulu"
ven, "iss i thusa vhathu na miṱa ine ya vha na thaidzo dzine dza ṱo ḓa tshumisano vhukati ha mashango o fhambanaho tshumelo ya iḽi dzangano i ṋewa muthu muṅwe na muṅwe ane a vha hone afrika tshipembe kana mashangoni a nnḓa"
tso, "swiletelo swa xiyengentsongo xa swi nga ka swi nga tirhisiwi ku sivela mukomberi kumbe mutirhisi loyi a rhijisitariweke hi mfungho laha ku nga ta tirhisiwa mfungho wa ku thya hi ku landza ndlela leyi ku nyikiweke mfanelo yo kurisa swimila"
sot, "ka tsatsi le leng kganyapa a be a se a qwaketsana le takadimane ba ba ba nkana ka dipeta kganyapa o tlohile a nyatsitse takadimane empa takadimane o ile a mo etsetsa mohlolo oo a neng a qala ho o bona kganyapa o ile a tsoha fatshe empa a sa tsebe jwang"
ssw, "indvodza itsatfwa njengababe walabantfwana futsi angeke ivunyelwe kutsi ibaphike ngenca yetimo tekwemitsa kwamake wabo kanye nekubelekwa kwabo angeke kube malula kubaphawula nekubehlukanisa ebantfwaneni basemshadweni"
sot, "ha di eme di botse batho ba ke ba itekole ba ithole setjhaba ke tshepo ya hore molao a o sebetsa le kgetlong lena motho a ka phaka hore molao ha o tsamaye ka ho phethahala ho ya ka maikutlo le ditabatabelo tsa batho"
sot, "nakong tse dihla tsa dipula nakong eo seretse se sitisang diterekere ho kena masimong taolo ya mahola ka dikhemikhale e hlwahlwa haholo terekere e nang le sefafatsi e kenan masimong kapele ho feta e hulang mohoma"
zul, "uhlelo lokukhuthaza izinga lokusebenza uhlelo lomnyango oluhambisana nokugqugquzela ukwenziwa komsebenzi oluxhumene nohlelo lwawo lokuphathwa kokwenziwa komsebenzi olwasungulwa ngokwe-psr viii f kanye no-g"
eng, "judgment by default is a procedure provided in the magistrates court rules whereby judgment may be obtained without the necessity of a trial the magistrate normally grants judgment in chambers and in the absence of the parties"
nso, "gape baanegwa ba swanetše go swanelana le tšeo mongwadi a di tšweletšago ka bona mo sengwalweng ge e le gore moanegwa ke motho yo mošoro wa go hloka lešoko re swanetše go mmona goba go kwa ka ditiro tša gagwe"
ssw, "sihlalo kanye nelisekela lasihlalo lelikomidi leliphetse batawukhetfwa njalo ngemnyaka uma ngabe sinye setikhundla sisala singenamuntfu ngaphambi kwekutsi kuphele sikhatsi leso sikhundla sifanele sivalwe ngekushesha ngekwenchubo leyendlalwe kulomtsetfo"
afr, "voorkeurpunte speel dus eers n rol nadat die duurste tenders uitgeskakel is dit word gedoen om seker te maak dat die duurste tenders nie bloot op punte slaag nie en ook om die proses te versnel omdat net die mense op die laagste pryslys se punte nagegaan hoef te word"
eng, "supply to the director-generalcopies of all budgets reports and statements contemplated by paragraph a and any other information that they are required to submit in terms of the public finance management act"
afr, "tesame met die registrasie waarna in onderafdeling verwys is moet nadere besonderhede van n landbouproduk wat deur n afsender by die bestemde area afgelewer word soos van tyd tot tyd deur die markadministrasie verlang verskaf word"
tso, "ku na masiku lama ya nga vekeriwa ntirho lowu laha tidokumende na metheriyali ya ku byala yi faneleke ku nghenisiwa eka registrar masiku lawa vunyingi bya metheriyali ya ku byala byi nghenisiwaku na swona laha swi faneleke ku dilivhariwa swi kumeka hi ku kombela eka registrar"
zul, "e noma isiphi isikweletu ilungelo isibophezelo umsebenzi osalele ngemuva womuntu oyingxenye esebenzela inhlangano noma okweletwa yisisebenzi senhlangano kuphoqelekile ukuba uqedelwe yinhlangano esibumbene egwinye amafa nezikweletu zenhlangano endala kuye ngesimo ngasinye"
ven, "avha ndi masingo vha ha davhana vhane vha tshi direnda kana u dikhoda vha ri dzulani zwanu fhasi singo mutavhatsindi muila mutshila wa mbudzi wa muilafuri ahee rambau wa ri singo u a lifha ndi vha ha manngwe a vha lisi kholomo vha vhusa zwigidigidi zwa vhathu"
nso, "b tšweletša lenaneo peakanyo go hlahla le go šupa tsela ya kagoleswa maphelo intaseteri ya tša diminerale le petroleamo mono repabliki le c go tšweletša molaosetšo wo o amogelegago wa mediro ya intaseteri ya tša diminerale le petroleamo mono repabliki"
nbl, "umthethosisekelo unikela indinyana emazikweni asekela intandoyenengi kunye nokuzibandakanya kwabomma lokhu kufaka hlangana ikomitjhana yokulingana ngokobulili begodu nekomitjhana yamalungelo wabantu yesewula afrika"
tso, "munhu loyi a nga ni mfanelo phomete kumbe mpfumelelo a nga fanelangi ku endla leswaku mutirhi wihi kumbe wihi wa yena a onhakela hi ntirho hikwalaho ka ku va mutirhi unwana ni unwana wo tano a boxile timhaka eka holobye mufambisi-angarhela kumbe munhu unwana ni unwana loyi a pfumeleriweke"
zul, "isinqumo sokunika ithuba lokwemukelwa njengomuntu oyingxenye yodaba oluqhubekayo enkantolo siyochaza isikhathi okufanele kwethulwe ngaso impikiswano ebhaliwe yalowo onentshisekelo noma olunye udaba oluqondene"
sot, "palesa ha ho na ngwana eo ke tla fanang ka yena mona haholo jwang e le wena ka sebele ya ileng a bolela hore ha o mmatle jwale ke eng se etsang hore o fetole maikutlo ka pele tjee o bolele hore o batla ngwana"
ven, "muhasho wa makwevho na mbambadzo na mbekanyamushumo nnzhi dzine dza khou shuma dza u ṱuṱuwedza u thomiwa na u bveledziswa ha mabindu maṱuku ane a o shumiswa kha u tikedza mabindu kha zwi tshimbilelanaho na tshiphuga tsha òifhasi tsha"
sot, "bala tema ena e latelang ka hloko ebe o araba dipotso tse hlahang tlasa yona ka ho ebedisa mantswe a hao araba ka lentswe le le leng feela moo ho hlokehang ntle le ha eba potso e hloka tlhaloso kapa karabo e teletsana"
nbl, "eendaweni lapho imitlolo yombuso ingeze yatholakala ngawo wolitjhumi nanye amalimi wangokomthetho iminyango yombuso wesitjhaba kufanele iveze imitlolo kanye kanye ngamalimi ubuncani bakhona asithandathu"
sot, "b letona selemong se seng le se seng le tla tsepamisa dipehelano tsa mosebetsi tsa ditho tsa tshebeletso ya bolaodi bo ka sehloohong tseo tse tsepamisitsweng di tla qala ho sebetsa ho tloha mohla la pherekgong selemong se seng le se seng"
nso, "ikangala water e swara tokelo ya go laela modiredi go ntšha senamelwa go peakanyo ge e le gore ikangala water e ka no phetha gore senamelwa ga se se lokele mošomo wa modiredi goba ge e le gore maemo ditebego tša sona ga di sepelelane le seswantšho sa go kgahliša sa lekgotla"
tsn, "lemoga a bo a sekaseka diponagalo tsa mefutakwalo e e farologaneng kgotsa mefuta ya meraba jaaka melawana le thulaganyo e e dirisiwang mo mefuteng e e farologaneng ya maboko lephelo diathikele tse di farologaneng tsa dikuranta jj"
ssw, "i-wua lencike emikhakheni leminyenti ngekuvikela futsi nasesikhundleni senchubevane yebasebentisi bemanti labahlukene njengebekongiwa kwemvelo betemahlatsi betalokumbiwa phansi nebetekunisela ndzawonye"
sot, "maikemisetso ha mokgatlo o sa tsebe hore o phelelang ha o hloke ho tshehetswa polelo ya maikemisetso ya mokgatlo oo e seng wa phahello e lokela ho fupara lebaka la ona la ho ba teng bafani ba ke ke ba fana ka ditjhelete mekgatlong e sa tsebeng hore hobaneng e etsa seo e se etsang"
ssw, "tinchubomgomo kumele tijezise tinhlawulo nalokunye kunklinywa kumele kuciniswe uma ngabe imitsetfo iyephulwa vumela basebenti labasezingeni leliphansi basebentise umtsetfo ngendlela lababona ngayo bona kutsi simo ngasinye sehlukile"
tsn, "mokhuduthamaga o tshwanetse gore ngwaga le ngwaga a neelane ka tshedimosetso e e lekaneng mo ditikwatikweng tsa setšhaba mabapi le tlamelo ka matlole e e kailweng mo karolwaneng go kgontsha ditikwatikwe tsa setšhaba go baakanya tekanyetsokabo ya ngwaga o o latelang wa ditšhelete"
zul, "lapho kungekho imakethe evulekile yomhlaba isinxephezelo singabekwa ngokubheka ukuthi bekungaba yimalini ukukhuphula izinga lempahla ngokubhekelela ukwehla kwamandla entengiso yayo ngokwanoma yisiphi isizathu njengoba kubekwe ngosuku lokuthathwa komhlaba nanoma yingayiphi enye indlela efanele"
eng, "his father one of his parents was a prohibited person or had no right of permanent residence in the union under the law then in force in the union and his mother other parent was not a south african citizen"
ssw, "encwadzini letsi tikhatsi letimatima sitfola indzaba letsi indandatho kulendzaba victor usha emashushu ngentfombi lengu mabel kulelikolishi lebafundza kulo bo victor na mabel batsatfwa njengebantfu labatsandzanako ngendlela lebavama kubonakala ngayo nangendlela labatiphatsa ngayo"
tso, "kambe loko u nga lavi ku yingisa ya mina marito u lava ku dyondza masense yo tiva hi nhloko ya wena ndzi lombe muti namuntlha hi nomo lowu yana u ya endla wa wena muti laha u nga ta ba xa wena xintangu"
ven, "thendelo yo itwaho nnḓa ha afrika tshipembe i tea u sainwa phanḓa ha muofisiri wa tshumelo ya vhuimeli ya afrika tshipembe nahone i khwathisedzwa ngae kana nga muhaṱuli madzhisi ṱira ṱa muofisiri wa mulalo kana wa tshitshavha wa shango ḽene ḽo"
tso, "masiku ya ya nghingiriko wo kanetana na dzolonga eka vavasati na vana i pfhumba ra misava hinkwayo leri khomiwaka lembe na lembe ku suka hi hukuri siku ra misava ra ku kanetana na dzolonga eka vavasati ku fika hi n wendzamhala siku ra misava ra timfanelo ta vanhu"
zul, "ilungu lingesula esikhundleni ngokuthi libhale ngokunikeza isaziso sezinsuku ezingekho ngaphansi kwezingama- ilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali kuncike ekutheni ilungu lomkhandlu ophethe elibhwekele ezezimali lingasiziba leso saziso sokwesula"
ssw, "bahlola belulwimi lwesibili lwekwengeta abalahlekelwa ngemamaki nanobe banemaphutsa esipelingi emibutweni lefuna timphendvulo letiligama linye ngaphandle kwekutsi sipelingi sigucule inshokutsi yeligama"
zul, "a usebenza kuko konke ukuhlola ubukhona bokunga mayinwa kanye nemisebenzi yokumayina njengoba kungenzeka kanye nonoma yiluphi olunye udaba oluhlobene nalomsebenzi futhi b usebenza njengesibonisi sokuhumusha ubuphathiswa kanye nokulandela kwe zidingongqangi zendawo yokuphila zalo mthetho"
nbl, "nakube awunasiqiniseko sokobana umrarwakho uyinto engaphenywa mvikeli womphakathi nofana nakube awukwazi ukutlola ungafowunela i-ofisi lomvikeli womphakathi kunamalunga womdibi abandulweko azakulalela isinghonghoyilo sakho nanyana singaba sincani nofana sikhulu begodu azakwenza iphenyo"
nbl, "linga yinye yamakliniki aseqadi kwendlela wezepilo nelwazi anamanesi anobuntu nanekghono begodu ungathola iinyeleliso kumfundisi wezepilo ofundileko nonelwazi elinabileko ngomunye nomunye umraro wezepilo ungaphaga itraga lakho ekliniki begodu ungaya nanyana kusebusuku"
tsn, "fa motho yo o ikuelang a batla gore mo godimo ga karabo e e kwadilweng a ka arabiwa ka mokgwa mongwe gape o tshwanetse go tlhalosa gore o eletsa go itsesewe jang ka seno gammogo le go tlamela ka dintlha tse di maleba gore a tle a itsesewe ka mokgwa oo"
xho, "lo mthetho ubophelela bonke abasebenzi nabaqeshi ngaphandle kwamalungu omkhosi wokhuselo wesizwe iqumrhu lobuntlola lesizwe iqumrhu leemfihlo lomzantsi afrika kwakunye namavolontiya angahlawulwayo asebenzela imibutho yohlangulo"
nbl, "ukwemukwa kwelungelo lokujanyelwa mbuso ukujanyelwa magqwetha wombuso emlandwini wobulelesi lokhu-ke kutjho bona ipholiselo kuzakufuneka bona lizibonisele bona lilithathaphi igqwetha nokuthi lilithola njani begodu kufuze bona lizibhadalele lona"
nso, "mmušo o dumeletšwe go hwetša bongdišere ka mo go infraco ka kwano magareng ga mmušo le eskom le go hloma infraco bjalo ka setho se segolo sa setšhaba ka fase ga pfma le go fetoša šetule ya pfma go ngwadiša infraco ka baka leo"
eng, "one of the consequences of the constitution twelfth amendment act and the crossboundary laws repeal act was that the merafong cross-boundary municipality was incorporated into the north west province in its entirety and became part of the then southern district municipality"
tsn, "buisetsa mefuta e e farologaneng ya meraba ya mme a arabe ka go sekaseka dielo boammaaruri le ya maitlhomo ya aforika borwa le ya tsa bontle le botaki setso le maikutlo bosetšhabatšhaba mabaka a a farologaneng jaaka tse a di fitlhelang mo merabeng"
ssw, "tinatfo letidzakanako kanye nabhiya uma kukhonakala ungacali usebentise letinatfo leti uma ngabe ungakhoni kuyekela kunatsa lokutjwala yenta silinganiso losinatsako sibe sincane setinatfo letidzakanako nabhiya"
nso, "re holofela gore bao ba tšwelego pele ga nako ba tla amogela lenaneotiro gomme ba tsenela lesolo la boditšhabatšhaba kgahlanong le semorafe kgethollo ya semorafe lehloyo la batšwantle le go hloka kgotlelelo mo go amanago le gona"
nso, "diporofensi ka moka di tšea karolo ge go be go swerwe tlhahlo ka go taolo ya direkoto tša elektroniki ka go lefapha la tirelo ya setšhaba go ba kgontšha gore ba eletše dikantoro tšeo di hwetšago tirelo go bona ka ga dinyakwa tša polokelo ka go taolo ya direkoto tša elektroniki"
nbl, "umnqophisi zombelele anga ngokuya kobujamo nangokuya kwesiqunto sakhe atlole phasi ukunikela ngamandla wakhe esiphathisweni esiqatjhwe mnyango begodu angatjhugulula namkha abekele isiqunto esithethwe siphathiswa esinikelwa amandla ngeqadi"
xho, "uvavanyo ozifunele ngokwakho ke kwakunye neengcebiso zifumaneka kwiikliniki nakumaziko ononophelo lwempilo yoluntu xa ingekhoyo le nkonzo kwezi ndawo zingentla umntu lowo makathunyelwe kwiqumrhu elinazo ezi nkonzo zeengcebiso okanye kwelinye ke iziko elinazo"
ssw, "tinsita tebantfu temisindvo lemincane tekusakata - tinsita letisebenta emakhaya ebantfu labadzala kuchumana emkhatsini wetindzawo tekukhonta nkhulunkhulu nemakhaya alabadzala nobe ngutiphi letinye tinsita siphatsimandla lesingatibona tifanele"
afr, "elkeen van die infopaks is in afrikaans engels en xhosa beskikbaar en is in maklik verstaanbare taal geskryf alhoewel hulle hoofsaaklik op beginnerboere afgestem is mag ervare boere hulle ook nuttig vind illustrasies word deurgaans gebruik om die verstaanbaarheid van die inligting te verhoog"
eng, "the minister must appoint at least one person and may appoint other persons with suitable qualifications and experience in economics law commerce industry or public affairs as deputy commissioner to assist the commissioner in carrying out the functions of the commission"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe o malanaho na mudzulapo wa afrika tshipembe a nga ita khumbelo ya u vha mudzulapo nga murahu ha miṅwaha mivhili ya u wana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe yo ṋekedzwaho nga tshifhinga tsha mbingano"
eng, "an appointment in terms of paragraph a remains valid for the duration of the unavailability of the magistrate in question or for a period not exceeding five consecutive court days whichever period is the shortest"
xho, "phantsi komthetho wethu ongabhalwanga imfanelo yequmrhu ayicacanga le nto ingakhokhelela kwiqumrhu elikhulu libaleka umsebenzi walo womthetho i nema iyitshintshe yonke le nto naliphi na ilungu likawonke wonke lingenza isicelo senkundla ukuyalela ilungelo ukufuna ukuba okusingqongileyo kukhathalelwe"
ven, "minisia wa zwa mutakalo hu tshi tevhelwa khethekanyo ya vhu e ya mulayo wa phurofesheni dza zwa mutakalo wa mulayo wa vhu wa nga vhukwamani na khoro ya phurofesheni dza zwa mutakalo ya afurika tshipembe o ita ndaulo kha shedulu"
zul, "d ihositela yesikole noma isikhungo sokuhlala esixhumene nesikole noma e esinye isakhiwo esakhelwe kakhulu ukufundisa noma ukuqeqesha izingane ngaphandle kwaleso esakhelwe izingane inkantolo ezijubele ukuqeqeshwa noma ukufundiswa"
nbl, "iindingo malungana nokutloliswa komtjhado nemitlolo okumele izaliswe nobufakazi obumele bulethwe e-ofisini lokutlolisa kusemthetjhwaneni yomthetho begodu angeze kwakhulunywa ngokudephileko emtlolweni lo"
nso, "bjalo ka leloko la laborothori leo le dumeletšwego semmušo la mokgatlo wa boditšhabatšhaba wa teko ya dipeu seteišene sa semmušo sa teko ya dipeu le kgoro ya temo di dumeletšwe go fana ka disetifikeiti tša boditšhabatšhaba tša phetleko ya dipeu disetifikeiti tše di fiwa meholeng ya thomelontle"
nbl, "ukukhathazeka okuzwakaliswa babantu namkha iinqhema kufanele bona kutjhejwe ukulandela ikambiso yokubonisana neyokwenzela izinto emkhanyweni eendabeni ezinje kungarhelebha kwamambala ukutjheja ubujamo nokukhathazeka komphakathi"
nbl, "isondlo esingakabhadalwa nesele sidlulelwe sikhathi sokubhadalwa ekufuze sibhadalwe umfazi asikwazi ukwesulwa ngokuquntelwa ngaphandle kokuvinjelwa mibandela yomthetho wokuquntela ka umthetho ka nofana nanyana ngimuphi omunye umthetho"
tso, "xitatimende xa xihlambanyiso lexi tiyisisaka leswaku vahlayisiwa va hlayisa hi xirho xitsundzuxo tatana manana wa nuna nsati na kokwana wa nuna nsati va nga tsarisiwa ntsena loko ku ve nuna nsati na vona va tsarisiwile ku kuma mimbuyelo"
nbl, "isibonelo umsebenzi nakalayelwa sikhulu sakhe ukuthi a-ode ipahla ethileko la kungakhange kulandelwe khona ikambiso elungileko yokuthendara umsebenzi loyo angabawa ukuthi indaba leyo idluliselwe kusoma-akhawundi kobanyana kube nguye othatha isiqunto ngalokho"
zul, "a sinqume ingane igcinwe okwesikhashana esikhungweni sezingane nentsha noma kwenye indawo noma kumuntu oqokwe yisiphathimandla esengamele inkantolo yezingane igcinwe kuze kuphothulwe lonke uhlelo lwangaphansi kwalesi sigaba nesinqumo esenziwe noma izinyathelo zalesi sigaba ziqala khona ukusebenza"
ssw, "umtsengi ufaka sicelo sesitifiketi sekungenisa eveni kanye kuphela kulesikhatsi sekuhlala kwalomkhicito ngemuva kwaloko leyo nombolo yesitifiketi sekungenisa eveni ingasetjentiswa uma nje kuphela kwakhiwa tinchukaca bukhulu belibhodlela kanye nelebuli kwalowo mkhicito akungantjintji"
ssw, "konkhe loko lokushoko ngiyakuva kodvwa nje lami linye ngitsi lendlu yona itakwakhiwa futsi akukho lokukhulu lotakwenta wena kuphela nje kutsi ucele bantfu labatakwenta lomsebenti nayi imali uma iyincane usho ngitayengeta asho akhipha emakhulu lamabili emalangeni awabeka embikwakhe"
tsn, "monna yo o tsenang mo lenyalong le lengwe la semoseleme fa a sa ntse a nyetse kwa ntle ga tetla ya kgotlatshekelo e le go tlola karolwana ya o tla nna le molato wa tlolomolao mme a ka atlholelwa tefiso e e sa feteng r"
ven, "ndangulo ya tsiko kana ya mupo izwo zwi bvelela musi maswina a mupo a tshi vhulaha zwikhokhonono izwi zwi nga thivhelwa nga u shumisa mishonga ya u vhulaha zwikhokhonono ine ya sa ḓo vhulaha zwimela kana zwiliṅwa nahone ine ya vhulaha na zwiṅwe zwikhokhonono"
eng, "when the company obtains a firearm licence in terms of the firearms control act or when the current firearms are renewed in terms of the firearms control act the firearm may only be issued to an employee who is in possession of a competency certificate"
tso, "wa boheka ku tsarisa muthelo wa vat loko vuyelo bya mali leyi u yi kumaku eka minxaviso ya mpahla kumbe eka ku saplaya vutitrheli byi va ehenhla ka r hi lembe kumbe ku ehleketeriwa leswaku byi ta va ehenhla ka ntsengo lowu"
zul, "ukutshala imali kwizingqalasizinda zezomnotho kuzobekwa phambili ukuze kuxhaswe izindawo zokukhula kakhulu icebo elihlanganisiwe lezinhlelo zokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya kanye nokuvuselelwa kwezindawo ezisemadolobheni"
ssw, "i-osts itama kusungula emasampuli embewu kumunye umtfwalo ngaphansi kwemibandzela yelucwaningo lefanako kantsi futsi tinhlobo telucwaningo letihlukile tingacelwa likhasimende akukho umniningwane emazinga ekusebenta nesikhatsi ngaloko lenganiketwa buta kulesakhiwo ngekwaso"
nso, "go ya ka dinthla a le tokelo ya peakanyo ya kgale ya diteko nyakišišo e fe goba e fe ya diteko nyakišišo yeo e bego e šoma ge molao wo o thoma go šoma go ya ka melawana le magora ao e dumeletšwego ka tlase ga wona goba o filwego goba o be o swanetše go dumelelwa goba o be o swanetše go fiwa"
tso, "nseketelo lowu a wu kumeke eka maxaka na vanghana va yena wu n wi endlile munhu wa kahle swinene yena na nsati wakwe humelela va katekisiwile hi vana vambirhi lava nga hava xitsongwatsongwana lexi i munhu loyi a nga na swa yena"
afr, "pella onseepkans en witbank - waar mense langs die oewers van die garib rivier gevestig het hierdie plekkies het basies grond beskikbaar vir landbou en boerdery doeleindes en word omring deur privaat plase waarop wingerd verbou word en met vee geboer word"
nso, "ga se go dirwe diprotšeke tša hlokomelo tše dikgolo ka ngwaga wa ditšhelete ka ntle le kaonafatšo ya dikhomphuta le infrastraktšha ya dikhomphuta ka baka la koketšego ya bathwalwa palomoka ya ditshenyegelo ke dimilione tše r gomme e tsenya go rekwa le go beabakeng diphahlo"
nbl, "ukuvikelwa okukatelelekileko kobuyena bomuntu wesithathu omumuntu wemvelo nakube ukuvezwa kwemininingwana ngaye kuzakuveza nemininingwana ephathelene nobuyena bomuntu wesithathu loyo sekubalwa nomuntu ongasekho ephasini sigaba"
ven, "tsumbo arali mutholiwa muswa a si na ndivho ya u ita munwe wa mishumo ine a fanela u i ita a nga di kwama manwalo a tsumbamishumo ine ya sumbedzisa mishumo ine ya yelana na yawe kana a vhudzisa vhashumisani ngae kana murangaphanda wawe kana vhothe uri a wane thuso"
ssw, "ngekusebentisa tinhlelo tekubambisa nekuhlangana nemacembu lafanele e-bee imali lebonakalako letfolwe uma kutsengiswa emasheya lahlanyelwe ingatfolakala etinkampanini letingakhonjwa futsi ngemuva kwekutsengiselwa ngamunye wema-hdp ekutfutfukisweni kwemnotfo lobanti"
tso, "xiharhi xi fanele ku kamberiwa hi siku leri xi nga ta fika hi rona exitlhavelweni na kona ku vuyelela ka vukamberi ku fanele ku endliwa eka siku ra ku xitlhava loko ku ri hi leswaku ku tlhava a ku endliwanga exikarhi ka tiawara ta endzhaku ka ku fika"
ssw, "empeleni ngibo lebente kwekutsi ngatimbamba lwati lebengiluhlwaya kulabatsite lungilo na ngibonga kakhulu nadokotela andries matsaba lose wasishiya emhlabeni ngekudlala indzima lebalulekile yekungifundzisa imtsi yesintfu"
nso, "molaotshepetšo wa botšeakarolo bja setšhaba wa masepala wag ago ge e le gore o gona molaotshepetšo wo o tla go thuša wena le setšha go tseba go ikgokaganya le masepala ka ga merero ya mohola yeo e go amago"
eng, "contribute to policy development planning and improved financial management through advice and technical assistance to support public service delivery infrastructure development and improved public administration"
xho, "ukuba ikomiti zinamalungu angaphezulu kwesinye kwaye isikolo semfundo ephakamileyo somthetho asonyuli umgcini-sihlalo walo komiti ikomiti ingonyula umgcini-sihlalo apha phakathi kwamalungu kwintlanganiso yayo yokuqala"
xho, "mabangadunyiswa oomatshini de abe umntu lowo oza kudumisa umatshini uzanelisile ukuba akukho mntu osengozi osebenza okanye okulangingqi enomatshini kufuneka kuthatyathwe inkathalo eyodwa malunga nomatshini abasetyenziswa ngesixhobo sokulawula ukude"
eng, "recently the western cape provincial parliament accepted a resolution in which they saluted the smile foundation for their work in the western cape and expressed their gratitude and appreciation for the work that the smile foundation and their surgeons are doing"
tsn, "seelo sa madi a kotlhao e e dirilweng ka taelo ya kgotlatshekelo se tla bonwa mo mothong yo o molato yoo go tshwana fela le fa e le madi a bokana ka kotlhao ya melato ya mabaka a baagi ya kgotlatshekelo eo"
zul, "isivumelwane esihlonzwe esigatshaneni ngeke sivunyelwe ngaphandle kwemvume yengane uma ingane ineminyaka yobudala inomqondo ovuthiwe kanye nesigaba sentuthuko lapho iqonda khona umthelela waleso sivumelwane"
ssw, "hhayi lokuncono angiyewubika kubemtsetfo mhlawumbe bangenta lichingabalinge kuyilandzela bambambe lomuntfu kusho lendvodza isuka ngematubane ibuyela emuva ekhatsi edolobheni seyiyawumangala emaphoyiseni"
sot, "phemiti e sebetsang bakeng sa matsatsi a e tla dumella motho ya batlang tshireletso ho dula mona afrika borwa nakwana phemiti e ka atoloswa hape bakeng sa matsatsi a mang a e be ka mora moo dikgwedi tse tharo"
ssw, "sigaba sekulawulwa kwemitfombolusito yeluntfu sicinisekisa kutsi umtsetfo wemisebenti yahulumende usetjentiswa ngemphumelelo njengemgcini wentfutfuko yekuchubekisa nekucashwa kwetisebenti lomsebenti ucinisekisa tento tekuphatsa kahle kumele tilandzelwe"
eng, "so in that respect as a government we must have programmes to intervene if we want a better balance in future if we want to give people equal opportunities then we must do x y and z a bee charter the codes of good practice and certain other interventions"
nso, "phema go nwa dihlare tša mala goba dihlwekiši le ge e le dife tša go swana le dienema dihlare tša mala le dienema di baka gore mmele o lahlegelwe ke difepi tše bohlokwa gape ke tharollo ya lebaka le lenyenyane ya go se rarolle bothata bja kgonthe"
ssw, "onkhe emabhodi ekunisela nemabhodi laphetselene nendzawo yekulawulwa kwemanti labekakhona ngaphambi kwekucala kwalomtsetfo kumele antjintje abe ma-wua lamanye emabhodi emanti lasungulwe mayelana nalomtsetfo wemanti wangaphambilini ngetinjongo tekunatsisa imfuyo nawo atawuguculwa abe ma-wua"
afr, "familiegroep konferensies is een van die talle herstellende regsmeganismes wat gebruik word om jong oortreders weer by die gemeenskap te laat inskakel dié kort artikel verduidelik wat familiegroep konferensies is en hoe dit werk"
eng, "protect women and children who migrate as family members from abuse or denial of their human rights by sponsors and consider extending their stay should the family relationship dissolve within the limits of national legislation"
tso, "loko muchini wo gembula wu netiwekiwa ni michini yinwana kumbe tisisteme ta michini muchini wunwana na wunwana eka netiweke yaleyo wu fanerile ku va muchini wo gembula wa le tlhelo ku endlela nawu wolowo"
sot, "o se ke wa kena ka metsing ha ho na le sefefo kapa pele feela ha hoba mafube a hlahe kapa ka morao feela ha hoba letsatsi le dikele hobane hona ho ka etsa hore ho be boima haholo hore o bone hore o ka ba le mathata"
afr, "van estelle kemp ingogo oktober die aandeel wat u het aan die bou van ons nasie word seker deur baie min mense na waarde geskat van marthie prinsloo angola januarie u briewe is altyd so aanmoedigend vir my hier in die verte is daan geen ander troos behalwe u briewe nie"
nso, "mosadi goba monna yo mongwe le yo mongwe yo a nago le mangwalo a maleba gomme e le motho yo a itekanetšego wa kgobe a ka kgethwa go ba mohlankedi wa toka motho ofe goba ofe yo a swanetšego go kgethwa go ba kgorongtsheko ya molaotheo o swanetše go ba e le moagi wa afrika-borwa"
ssw, "umphatsi weligunya lekusebentisa umhlaba ngesivumelwano semadlelo njengobe sigatjana sichazile utawubopheleleka kubhadala umnikati welipulasi linani lelikahle letindleko tekumisa kugcina nekulungisa lefenisi lelingene kulokusitakala kwakhe ngalamalungelo ekudla kwetilwane kulelipulasi"
sot, "motho e mong le e mong eo ditokelo tsa hae di amehileng ha bohloko ka lebaka la qeto ya lekgotla mohlomong ho latela temana ya kapa phethahatsong ya matla afe kapa afe a bili ena a ka iketsetsa boipiletso kgahlanong le qeto eo ho letona"
xho, "umthetho ocacileyo - lo ngumthetho obusoloko uzibonakalisa ngokwezigqibo zeenkundla kumatyala athile hayi umthetho ofumaneka kwimithetho ewiswe yipalamente umzekelo akukho mthetho uthi ukubulala lulwaphulo-mthetho ngoko ke ukubulala lulwaphulo-mthetho lwalo mthetho uzicaceleyo"
eng, "among the key functions of the directorate of communications research services is the pro-active communication to the public about presidency initiatives policies and events as well as the reactive response to media coverage of the presidency as a whole"
nso, "ditlhaka tša mathomo tša maina le sefanse sa motho yo a dirago kgopelo ya laesense maemo a motho yo a dirago kgopelo mohlala molaodi mong wa kgwebo motho yo a dirago kgopelo o swanetše go saena foromo ya kgopelo letšatšikgwedi leo kgopelo e saennwego ka lona lefelo leo kgopelo e saennwego go lona"
nbl, "emlandwini waka-s nomotloutsi sacr c ikhotho yaqunta bona nakube kunesiphathimandla esithunywako ukutlhogakala kwakamarhistradi ukunikela incwadi yokusetjha angeze kwamukeleke njengebanga lokungakayitholi incwadi yokusetjha"
nso, "lethabo le le hlakanego le lehu ke tšona di aparetšego lefase mahlale a tloga a šitile beng ba file diokobatši sefahlego se sebeka ge bjalemang le mangyo a bolelago ka diokobatši a tšewa bjalo ka yo a di šomišago bošaedi"
tsn, "b tona a ka laolela go tlosiwa gongwe go gogiwa ga dithišu madi setlhagiswa sa madi gongwe dikamete tse di kabakanngwang mo temeng ya a mme a ka diragatsa seemo sengwe le sengwe se se ka nnang botlhokwa malebana le go tlosiwa gongwe go gogiwa goo"
nso, "re lemoga dintlha tša kgatelelo ka gare ga tekanyetšo gagologolo tšhireletšego ya tša leago le dingangišano malebana le maikarabelo a thušo ya ditšhelete go ditirelo tše ka tlwaelo di phethagatšwago ke mebasepala"
tsn, "go rethefala go go sa tlwaelegang fale le fale seno gantsi se bakwa ke ditshitatshikinyo shock absorbers tse di onetseng diporeng tsa sasepenšene tse di onetseng gongwe dibereng tsa tsa leotwana tse di repileng"
xho, "nakubeni kukho le miqathango yeli candelo lowo mntu unikwe ilayisenisi unakho ukuba angakubhengeza ukuthengisa kwakhe utywala agaye nabathengi athathe nee-odolo zabathenga utywala bengekho apha kule ndawo ikhutshelwe ilayisenisi"
zul, "d amalungelo namagunya abasebsenzisi abakhona nabasha ngokuphathelene nokusetshenziswa kwezinhlelo zamandla ezinje e ukulandela noma yimuphi umyalelo ikhodi noma ukwenza ngumlinganisi noma f izinkokhelo ezingabizwa ngonelayisense ngokusebenzisa uhlelo lwamandla olunje"
eng, "the director-general must notify each person of the removal of his or her name and information from part b of the national child protection register upon the direction of a court within working days of such removal by way of a form determined by the director-general"
xho, "gqiba ngomhla oza kuyeka ngawo ungenzi izigqibo zokuzama mayibe ngumhla ongazuba phantsi konxinzelelo oluninzi kodwa ungalinge uzinike isizathu sokulubekela kude usuku lwakho lokuyeka beka usuku malunga neveki ukususela ngoku ze ulungiselele ingqondo yakho ukuba uphume"
nso, "sehlongwa se se ikemego sa lesolo se se theilwego go bokgoni se ikgafile go thuša setšhaba go hwetša ditharollo tša mahlale go mathata a sona le go hloma dibaka tša go amana le mahlale tša kgolo le katlego"
tsn, "lemoga ditlhangwa tse di tlwaelegileng tse di bontshang meetlo ya setso sepolotiki maikutlo le ditumelo jaaka maikutlo ka bong tlhotlheletso ya maemo a motho ditshwanelo tsa botho le dintlha tsa tikologo"
afr, "getuienis wat verkry is op n wyse wat enige reg in die handves van regte skend moet uitgesluit word indien toelating van daardie getuienis die verhoor onbillik sou maak of andersins vir die regspleging nadelig sou wees"
tsn, "mekamekana - go dirisana buisana lebelela le go reetsana ka botlalo le ka mokgwa o o rileng go nna le seabe mmogo melawana - ditlwaelo tse di amogelegileng ka kakaretso e ka nna ka tsela ya boitshwaro go buisana le bathoba bangwe kgotsa ka mo mafoko a tshwanetseng go latelana ka teng mo polelong"
tsn, "go ribega mo marigeng go tlaa thusa mo taolong ya bontsi jwa ditshenekegi tse ka gore di itshuba mo marigeng mo dimeleng tsa baamogedi tse gantsi e leng mofero paka ya malatsi a le kgotsa go feta kwa ntle ga semela sa moamogedi e ka nyeletsa mathata a a kgonegang a mantsi"
nso, "kgwebo ya theo ya nls ke go kgotsofatša dinyakwa tša polelo tša molaotheo ka go nolofatša go godiša le go fa tirelo ya phetolelo le thulaganyo ka dipolelo kamoka tša semmušo le ka go laola phaphano ya dipolelo ka peakanyo ya polelo le diprotšeke tša mareo"
afr, "dien n aansoekvorm in vir nuwe aansoeke en wysigings aan n bestaande registrasie insluitende verandering van formulering dien aansoekvorms in duplikaat in en vul die vorms volledig in sonder om te verwys na vorige aansoeke bladsynommers of ander produkte"
nso, "tumelelano ya konteraka-tlhathollo-tirišano ya go rekiša ga dithoto tša leloko le le hlokofetšego ka tirišano ye kgolo le kgetho ya mophatlalatši wa mošomi wa dipuku tša ditšhelete go dira gore batho bao ba bakago dithoto ba fiwe sebaka yo mongwe le yo mongwe"
zul, "uma ikomiti lokulamula livumelana ngomthethosivivinywa njengoba wamukelwe ngumkhandlu kazwelonke umthethosivivinywa kufanele uyiswe emkhandlwini kazwelonke kuthi uma umkhandlu uwamukela lowo mthethosivivinywa lowo mthethosivivinywa kufanele uyiswe kumongameli ukuze uthole imvume"
sot, "thabang ee ke o jwetsa nnete ena e tswileng matsoho palesa ha o bone ke thabile hakaale ha e le moo re behile mehoma fatshe pele ho nako ya tlwaelo kajeno mme wena ka ho le leng ha o a theohela ho hang hono ke sesupo sa hore re betletswe ho tsamaisana tsela ena mmoho moratuwa"
zul, "izibonelo ukusiza ukudayisa izimpahla ukwakha izinto ngenhloso yokuzidayisa noma yokuzishintshanisa nokunye ukwenza ama akhawunti ukwenza ibhizinisi lokuhlanza njall ungayibali imisebenzi yasendlini ejwayelekile"
nso, "ba kopana neng goba neng ge go hlokega empa bonnyane ga tee ka kgwedi komiti e phetha nako le lefelo empa ge e le gore goba go feta ya badiredi ba kgopetše go kopana le mohlahlobi mohlahlobi a ka no laela gore kopano ye bjalo e swarwe ka nako le lefelong leo a le phethago"
zul, "imisebenzi ephungula ukugeleza kwemisele - konke ukungezelwa kwehlathi ngenhloso yentengiso okubandakanya izihlahla zemiphakathi ngenhloso yentengiso okwenzeka ngaphambi kukanyaka ka- kumele kubhaliswe"
nso, "go balwa ga dingwalwa tša go hlaolwa ka tshwanelo mo maemong a a lokilego go bohlokwa mo tlhabollong ya polelo kudukudu tlotlontšu gape go bala go bohlokwa go baithuti ba polelo e šele ka gobane polelo ya go ngwalwa ke mothopogolo wa go tseba lefase la ka ntle ga phapošiborutelo"
nso, "bathwadi le badiredi ba mebaraka ya mešomo ba lefa tšhelete go sekhwama sa inšorense ya bao ba sa šomego kgwedi ye nngwe le ye nngwe mmušo ke wona o hlokomelago sekhwama gomme o lebeletšwe gore o fe thušo go sekhwama ka dinako tšeo go nago le batho ba bantši ba go se šome"
eng, "according to section e of the correctional services act it is an offence for a probationer or parolee to abscond from the system of community corrections if found guilty they may receive an additional sentence of up to years imprisonment"
sot, "o thuse ka kalana e moriting ya mokgabiso wa naheng ya rona mesebetsi ya matsoho le khanopi ya moriti hore ebe moo ho tla etswang puo teng kalana le khanopi ya moriti di tlamehile ebe tsa maemo a hodimodimo e be le tsa boemo ba biro ya boemo ya afrikaborwa sabs"
ssw, "basakati betindzaba abekho le ngaphandle baphila natsi bayincenye yemndeni babangani betfu nafutsi bananembeza lomkhatsi lokungatsi ukhona emkhatsini wetinsakati nesive nahulumende uyinkinga ledzinga kudzingidvwa"
xho, "ludityanisiwe olu phuhliso lwenza iingeniso esizifunayo zokwandisa ulungiselelo lweenkonzo kunye nokuphumeza iiprojekithi zezakhiwo zethu nakuba kunjalo siye sanyanzeleka ukuba sehlise iingqikelelo zethu ngokokukhula kunye nokudalwa kwemisebenzi"
eng, "in statistics sa published a path-breaking study which extended the definition of poverty to include the denial of opportunities and choices most basic to human development to lead a long healthy creative life and to enjoy a decent standard of living freedom dignity self-esteem and respect"
tso, "ku nga si endliwa swibumabumelo huvo yi fanela ku vona leswaku switirhisiwa swa thekiniki na swa timale swa loyi a nga na mfanelo ya ku cela mugodi wa kona na xiyimo lexi xi nga kona xa makete swi fambelana na xibumabumelo xo tano"
afr, "handelsvisvangregte is aan voltydse lynvissers toegeken wat vir hulle voortbestaan van lynvisvang afhanklik is as gevolg daarvan is visvangregte bemanningslede toegeken in totaal sal visvangregte aan vaartuie toegeken word"
ven, "muphuresidennde vho-mandela vho vhe vhukati kha u thusa shango uri ḽi pfufhiwe pfanelo dza uri hoyu mutambo muhulu u farelwe fhano zwenezwo ri tea u ita uri tshiphuga tsha ḽifhasi tshi vhe tsha maṱhakheni hu u ṱhompha vhone vhafunashango ḽashu kha ri tikedze thimu yashu ya lushaka ya bafana bafana"
ssw, "uma sekuvunyelwene ngetinkhombandlela te-agribee kanye neluhla lwemaphuzu sikhatsi sekulungiselela sitawudzingakala kute kuhlelenjiswe kuphunyeleliswa kuto tonkhe tigaba tesifundza umkhakha lomncane kanye netigaba tendzawo kanye nekucedza futsi kuphetfwe tidzingo ngco tabo bonkhe badlali"
tso, "xikwembu xa wena xi ta va xikwembu xa mina laha u nga ta fa kona ndzi ta fa ndzi lahliwa kona yehova a a ndzi endle hi matimba ku tlurisa loko ndzi hambana na wena ku nga ri hi ku fa na mina swi tano eka wena misaveni"
zul, "leli qoqo libandakanya ulwazi mayelana nabahlinzeka ngamakhono kanye nemisebenzi ye-dti kanye nemumo ngokwe-bee walezo zinhlangano okanye labo bantu lolu lwazi lwenza ingxenye lolwazi lokutholakala kwemisebenzi nezinsiza"
afr, "die raad kan enige bevoegdheid funksie of plig wat ingevolge hierdie wet aan die raad toegewys opgedra of opgelê is skriftelik delegeer aan enige raadslid aan enige komitee of aan die hoof-uitvoerende beampte wat daardie bevoegdheid funksie of plig weer verder kan delegeer"
tso, "loko vuyimeri lebyi langhiweke byi amukela xikombelo vuyimeri lebyi langhiweke byi fanele byi tivisa loyi a endleke xikombelo hi ku nwi tsalela ku nga si hela wa masiku endzhaku ka loko byi amukerile xikombelo byi nwi byela a"
afr, "afgesien van hoe klein jou onderneming is is dit n goeie idee om ingelig te bly deur n jaarlikse oorsig te doen van die ontwikkelings in jou bedryf jy moet vasstel hoe suksesvol jou onderneming van jaar tot jaar is wat gewerk het en waaraan aanpassings gemaak moet word"
eng, "a cabinet inter-ministerial committee has been established to coordinate government efforts to fight corruption the imc works with institutions such as the public protector auditor general and the special investigating unit to coordinate efforts"
nso, "b royalthi efe goba efe yeo e lefšwago ka fase ga karolo g e šomišetšwe phatišišo ya mabapi le go ba le mohola ga menerale ofe goba ofe ka rephaboliking goba c hlohleletšo ye nngwe ye bjalo e fiwe yeo letona le matona a ditšhelete le kgwebo le intasteri ba tla kwanago ka yona"
nbl, "esikhathini esizako abasebenzi kanye nabajameli bomphakathi kumikhakha karhulumende wesifunda segauteng kumele bakwazi ukukhuluma amalimi athize asemthethweni nofana inengi lawo ukuze ukwethulwa komsebenzi kwenzeke ngekghono nangepumelelo"
ven, "arali muvhigi asi mushumeli wa tshitshavha ndi vhuḓifhinduleli ha chief social worker wa muhasho wa mveledzisophan ḓa ya tshitshavha u vhona uri mulandu u shuṅwa nga nḓila yone na u lavhelela muvhigo hu saathu u fhela vhege nṋa"
zul, "kufanele zithuthukise ubudlelwano obukhona phakathi kwabanikezeli nabathengi zikhuthaze imigudu yokuxhumana phakathi kwezingxenye ezimbili futhi bakhuphule nolwazi ngokufundisa abathengi ngalokho benza indawo yokusebenzisana embonini yokunikezela ngogesi"
zul, "lowo ophethe ilayisensi yokunikwa inzuzo ngokusansimbi okuyigugu ekhishwe ngaphansi kwalesi sigaba kufanele ngokushesha abhale azise umlawuli ngokuziphatha okungekho emthethweni okuphathelene nokusansimbi eyigugu anxuswe noma acelwe ukuba abambe kukho iqhaza noma anxuswe ukuba akwenze lula"
tsn, "paka e e masisi ya taolomofero ke kakanyo ya botlhokwa ya thulaganyo ya tsamaiso e e gokaganeng ya mofero paka e e tlhaloswa jaaka pakasebakeng mo modikotshelong wa sejalo mo se tshwanetseng go tsholwa se se na mofero go thibela tatlhegelo ya thobo"
xho, "ukuzinzisa imali yoqeqesho lwecbnrm ukuphuhlisa izakhono zabasebenzisi basekhaya ngokungaguquguqukiyo ukulawula ubutyebi babo kunye nabanye abathabathi-nxaxheba ukuquka amagunya kamasipala ukuhlala kuyinxalenye yenkqubo"
nbl, "sikhambe indlela ede solo saba yidemokhrasi ngo- incwadi kamazisi yayivame ukusihlukanisa kodwana manje isibumbanisa soke njengamasewula afrika itjengisa ukwehlukana esitjhabeni sethu isikhumbuza bonyana woke umsewula afrika mumuntu ohlukileko begodu ikhulisa ukuzazi okukodwa kwesitjhaba"
eng, "on the basis of the above the commission provisionally recommends the adoption of a specific amendment to section of the criminal procedure act of a draft bill is attached to the discussion paper for public comment"
xho, "iinkonzo zomkhuseli woluntu zifumaneka simahla kwaye zivuleleke kumntu wonke xa ufaka isikhalazo kwi-ofisi yomkhuseli woluntu abasebenzi bayo baza kuphanda loo mba yaye ukuba eso sikhalazo siqinisekisiwe baya kuzama ukuyilungisa loo meko umkhuseli woluntu ujongana nezikhalazo ngendlela eyimfihlelo"
afr, "die afdruk van die wysvinger van die aansoeker se regterhand moet deur die polisiebeampte in paragraaf h geneem word in die teenwoordigheid van n getuie en dit moet binne die lyne van die blokkie bly as die aansoeker nie n regterwysvinger het nie moet die afdruk van die linkerwysvinger geneem word"
ssw, "ngekusho kwagumedze l asekelwa nguroberts kuyenteka udle kudla kuphume njengoba kunjalo uma uyangaphandle loku kusuke kubangwa kutsi lokudla akugayeki kahle kumele ugandze lomutsi ube yimphuphu sewupheka imbita sewuyanatsa kumele ucuphe ngelukhezo sewuyapheka emvakwaloko unatse ngehhafu yenkomishi"
nso, "maloko a tla lemoga gore kopano ya ditona ya boitokišetšo yeo e bego e swerwe ka bali indonesia kgauswinyanee bile le katlego yeo e bonagalago yeo e fihleletšego tumellano ka seo e lego kgwekgwe ya hlabollo ya sa ruri"
nso, "go hwetša tshedimošo ye e tseneletšego ka ga mekgwatshepetšo ya dipelaelo o kgopelwa gore o lebelele maemo a minimamo ka ga ditirelo tša bakwešwabohloko ba bosenyi tokumente ye e gona kantorong efe goba efe ya mmušo"
tsn, "fa kopo e amogetswe pegelo e tla romelwa kwa go iss sa yo o tla sekasekang le go romela pegelo kwa go batho ba ba nang le kgatlhego mo tsamaisong ya setšhaba ga mmogo le ditshwaelo dipotso le kgotsa dipelaelo"
afr, "soos blyk uit die klagstaat het die voorval waarop hierdie aansoeke betrekking het plaasgevind op oktober in die durban distrik die vorige afsnydatum vir indemniteitsaansoeke onder die indemniteitswet van was oktober sodat hierdie aansoeke nie daaronder kon ressorteer nie"
eng, "in addition releases over this period dealt with remuneration of employees turnover of institutions and general indicators of the state of the economy such as civil cases for debt and statistics on liquidations and insolvencies"
ven, "kha u khwaṱhisa uri hu na ḓisedzo kha muano washu ri na dziminisiṱa dza khabinethe dzine dza vha na vhuḓifhinduleli kha maitele oṱhe hu tshi khou shumiswa khalo ya zwipikwa zwo sikiwaho u thoma nga ṅwedzi wa fulwana"
tsn, "se ke go itsise lefapha la dipalangwa ka ga phetogo ya aterese ya yo serori se leng mo diatleng tsa gagwe kgotsa mong botlhe ba dirori di leng mo diatleng tsa bona kgotsa beng ba tshwanetse go netefatsa gore diaterese tsa bona tse di tlhagelelang mo kwadisong ya dirori di nepagetse"
zul, "izindleko zokushicilela okokwenza kanye nokulula kwekhomyutha ezibandakanya ukuqala ukusebenza kweprojekthi nazo ziyobonelelwa inqaba nje uma zingeqi kunani lamaphesenti angama- ezindleko eziphelele zeprojekthi"
tsn, "go na le dintlha di le mmalwa tse di amanngwang le thuo ya dikgomo tsa nama e e nang le poelo e e leng yona selo se se tlwaelegileng thata se se diragadiwang ke bantshakunothoro dintlha tsotlhe tse di amanngwa thata le maemo le pholo ya kgomo e namagadi"
nbl, "ingabe itjhada lingaphungulwa ngokusebenzisa iindlela ezahlukeneko zokusebenza nanyana ngokukhetha umakhiwo wokusebenzela onganatjhada isib ngokufakela iimphelisi nomakhiwo wokusebenzela nanyana imitjhini yokusebenza ngeemphungulitjhada"
ven, "u baindiwa hune ha todea u ya nga hoyu mulayo hu do ita uri mabammbiri a re kha hei volumu a vhulungee hune rekhodo dza vha na volumu dzi sa fhiriho nthihi nomboro ya volumu inwe na inwe na masiatari a re kha volumu a do nwalwa kha mutodo wa volumu"
sot, "lakesense ya tshebeletso ya kgaso ya kgwebo e ntshwang bakeng sa tshebeletso ya kgaso e sebeletsang phahello kapa e le karolo ya phahello tshebeletso ya kgaso ya afrika borwa ke yona feela tshebeletso ya kgaso ya setjhaba e filweng lakesense mona afrika borwa"
sot, "hopola ho fumana tumello ya sethathong pele ho kamohelo sepetlele e mabapi le lefu la tswekere sena se ka etswa ke wena ngaka ya hao kapa sepetlele ikopanye le rona mohaleng wa bakeng sa kopo ya tumello yasethathong"
tsn, "phuthego sefela ke mosepedi bophelong mme ke ya kwa legodimong kwa jerusalema yo moša o theilweng koo mading a kgolagano golgoteng kwa jeso o re swetseng gona ke mosepedi bophelong mme ke ya kwa legodimong"
xho, "lokuhlonipha kunye nokugcina olu ncedo ukuphakamisa ixabiso lesikolo kunye nokuziphatha ngendlela yokuba kungaziswa ihlazo esikolweni oku kuyenzeka nakuyiphi na imeko apho umfundi anxibe iyunifom yesikolo okanye nayiphi na indlela achongwa ngayo ukuba ungumfundi wesikolo"
xho, "deshy musa ukungxama mfo kabawo siya efreyistata ngoku makhe simise ngoku khe sitye bemisa bathenga ukutya batya baphumela phandle babe sebebuyela kwaseluhambeni bechulumancile esogqunyiwe uzizamele ngoku kutyiwayo"
eng, "therefore the eca recognises the traditional role of a list of essential facilities in determining whether any particular licensee has significant market power and such power warrants the introduction of particular access obligations as pro-competitive terms and conditions"
nso, "boledišanang pepeneneng ka mo go kwalago le gantši gomme le swarelele se lenaneong ka moka go swanetše go bulwa ditsela tša semmušo tša dipoledišano mathomong gomme go swanetše go ba le sebaka sa dikopano tše di oketšegilego tša go se be tša semmušo"
ven, "tsha u thoma muvhuso u ḓo isa phanḓa na thandela dza tshitshavha dza u vhulunga tshileme tsho engedzea uya kha r -biḽiyoni miṅwahani miraru iḓaho kha hei nyimele arali zwi tshi nga konadzea ri ḓo wana nḓila ine ya sikea u unḓa tshelede"
ven, "musi vha tshi ita khumbelo ya ndaela ya muthelo kha vha vhone uri mafhungo avho a muthelo a ngonani - sars a si kanzhi i tshi ṋekedza ndaela ya muthelo arali vha na mbuyelo ya muthelo i saathu humiswaho kana muthelo u saathu badelwaho"
nso, "letšatši la june le begilwe ke mmušo wa temokrasi wa afrika borwa go ba letšatši la maikhutšo la setšhaba morago ga se ke go gopola dintwa tša baswa tšeo di hlolegilego ka june kgwedi ye ka moka ga yona go tla ketekwa twantšho ya mmušo wa kgethologanyo ka baswa ba afrika borwa"
sot, "ho na le dibopeho tse ngata tseo dikarete tsa raporoto di ka ralwang ka tsona empa re ithutile hore ha karete ya raporoto e shebahala e nolofetse ho ba bobebe ho e utlwisisa ha feela e kenyeleditse dintho tsohle"
nbl, "e-gems siyalalela lokha amalunga nakakhulumako sihlonipha iimfundiso zethu zokuthintana okuzwakalako begodu sihlala silinga njalo ukuqinisekisa kobana amakhetho wethu weenzuzo nemisebenzi ikhuluma neendingo zamalunga wethu"
tso, "munhu loyi i khombo na le ka vana va n wina ku hlamula un wana vana va n wina lava a va dyondzisaka va ta tluleriwa hi xivungu lexi xivulavuri lexi a xi ri na vana vanharhu exikolweni xa phatluka kambe a xi vulavula hi ku tisiya ehandle"
nbl, "okuqakatheke khulu khulu ekufuze ukukhumbule nawubopha umsolwa kbona kufuze kulingane ukwenza kwakho umsebenzakho kuhle nokuhlonipha amalungelo womsolwa abasolwa nababotjhwako ikhotho isuke ingakabatholi banomlandu ababotjhelwe wona"
ssw, "letilwimi letingu letisemtsetfweni sindebele sichosa sizulu kanye nesiswati lekutsiwa licembu letilwimi tesinguni sisutfu sipedi kanye nesitswana lekutsiwa licembu letilwimi tesisitfu sivenda sitsonga singisi kanye nesibhunu"
afr, "die kennisgewing ingevolge artikel wat n beskrywing gee van die kategorieë van rekords wat beskikbaar is sonder dat n versoek gerig word om toegang ingevolge die wet te verkry is tans nie beskikbaar nie"
eng, "dr setswe also refers to what he calls the large workforce and generous budget which was made available for census questioning why with these resources there was what he feels was an unacceptable delay in publishing results"
nso, "aowa se ga se šupe seabe godimo ga tiro peipi e šweu ge go dirišwa petrolo ya loto e hlolwa ke lead-based deposits mo eksosong ge e tšhuma sebešwa ge loto e tlošitšwe eksoso e ba e pududu goba e tsotwa se a se šupe gore entšene e fetoletšwe maemong a mabe goba go tšhomišo e mpe ya oli"
tso, "mina ndzi ku tshamerile ku konyolola zwane a ndzi tshembi wa twisisa leswaku vumundzuku bya wena byi le mavokweni ya mina namuntlha ndzi lava ku ku byela ro hetisela loko u nga lavi ku endla leswi u nga ta lerisiwa hi mina u fanele ku rivala swilo hinkwaswo"
sot, "diafidavite tse boletsweng ka hodimo mona tse lokelang ho tlatswa mmoho le lethathama la dipotso tsa bongaka bakeng sa dikowa di fumaneha webosaeteng ya gems ho www gems gov za kapa di ka fumanwa ka ho letsetsa nomoro ya mehala ya setsi ho"
afr, "die vennootskap self is nie belasbaar nie maar vennote in hulle persoonlike hoedanigheid is wel alle betalings aan vennote word gesien as deel van hul persoonlike inkomste en hulle word dienooreenkomstig belas belastingaftrekkings vir individue word daarom toegepas"
ven, "u itela u khwinisa tsireledzo ya vhashumi na ndaka kha tshifhao tsha orange nassau ho itwa sisieme ntswa ya tsireledzo vhashumi vhohe vho fhiwa garaa dza eekihironiki dzine dza ita uri hu kone u dzheniwa na u bviwa afho tshifha"
ven, "tsumbo arali ofisi ya mutsireledzi wa nnyi na nnyi yo humbelwa u ita thodisiso ya mbilaelo nga mudzulapo kha munwe muhasho wa muvhuso ofisi iyi i do lavhelela tshumisano ya vhatholiwa vha muhasho wonoyo malugana na u netshedza mafhungo othe ane a do todea"
nso, "dikhamphani tša inšorentshe tša dipremiamo tše di fetišago tekanyo tše di lefišwago bahlankedi ba sephodisa ka lebaka la ntlha ya go ba seemong sa kotsi ya godimo di hlagišitšwe ke pelaelo go tšwa go bolaodi"
nbl, "ilwazi lezomnotho lezamabhizinisi - umnikelo lo umalungana nokunikelwa kwamabhizinisi namkha umnotho wesewula afrika ilwazi ebasisini abathembisako namkha ebasisini esele bakhona vele unqophe ukunikela amakhastama ilwazi elimalungana nokusisisa esewula afrika"
afr, "tuissorg is ook n belangrike deel van gemeenskapssorg wat verseker dat verbruikers toegang het tot nabygeleë versorgingsdienste sulke dienstebemoedig deelname van mense in die onmiddellike omgewing bemoedigtradisionele gemeenskapsbetrokkenheid en voorsien in die behoeftes vanmense"
ven, "dzinwe rekhodo dzi sumbedza mbekanyamushumo sa mbekanyamushumo dzinwe vhulangi vhuhulwane dzinwe vhulangi dzirekhodo dzi sumbedza midia dzo fhambanaho dza mafhungo tsumbo manwalo o disendekaho kha manwalo a bammbiri rekhodo dza elekithironiki na dziwebusaithi"
xho, "ukunciphisa ukuvuza kwamanzi kwizindlu zeentsapho ezingeniso iphantsi ngothethathethwano imfundo amajelo eendaba neenkqubo zokubhaqwa nokulungiswa kokuvuza kwamanzi ezijoliswe kwiintsapho ezisezilokishini apho iziseko izezikumgangatho ophantsi yaye bezingakhathalelwanga ngaphambili"
tsn, "dirisa setifikeiti se o se amogetseng go tswa kwa setheong se o duetseng kwa go sone go tlatsa foromo ya lokgetho o ka dira topo ya dituelo tse di dirilweng ke wena fela mo pholising e e tlileng go go solegela molemo"
eng, "since we are in a sporting frame of mind at present let me conclude by saying that we should play the ball and not the man or woman as the case might be in our political engagements i thank you applause"
tsn, "manyalo a a nileng morago ga ngwanatsele a tshwanetse go obamela ditlhokego tsa molao ditlhokego tse di nang le tlamelo mo molaong ke ditaelo mme go tlhoka go di obamela go ka nna le ditlamorago tsa gore lenyalo le tlhatlhamololwe"
nso, "mootledi o phologile gomme batho ba bane bao ba hlokofetšego le bona ba ile ba bolokwa bjalo ka bao ba sa tsebjego lefelong leo le sego la swaiwa la mabitla a kgale ka motseng wa hartbeesfontein yeo gabjale e bitšwago lethabong"
tso, "vanhu hinkwavo va ni mfanelo yo tirhisa ririmi na ku nghenelela eka vutomi bya mfuwo lebyi va byi tsakelaka kambe a ku na munhu loyi a tirhisaka timfanelo leti loyi a nga swi endlaka hi ndlela leyi nga fambelaneki na swilaveko swinwana swa nawumbisi wa timfanelo"
nso, "ge e le gore mothwadi o tshepa gore tlolomolao ke ye kgolo temošo e swanetše go bolela gore ke temošo yeo e ngwadilwego fase ya mafelelo le gore poeletšo ya tlolomolao e ka no baka gore mošomi a kobiwe go sego bjalo go šišinywa gore go fiwe ditemošo tše pedi tše ngwadilwego fase pele motho a kobiwa"
tso, "un wana na un wana u na mfanelo ku va na nandzu lowu nga ololxiwaka ekhoto hi ku tirhisa nawu ku boha eka ku yingisela ko ka ku nga voyameri tlhelo kumbe laha swi fanerile khoto yin wana yo tiyimela na leyi nga voyameriki tlhelo kumbe foramu"
sot, "tsebiso e nepahetseng ha e a kgona ho romelwa ho motswadi mme lekgotla ka boitsebelo ba lona le ka romela tsebiso ho motswadi hape ho ya ka moo le bonang ho tshwanelehile kapa le ka mamela kopo hanghang mme le nehelane ka kahlolo"
tso, "nseketelo lowu a wu kumeke eka maxaka na vanghana va yena wu n wi endlile munhu wa kahle swinene yena na nsati wakwe humelela va katekisiwile hi vana vambirhi lava nga hava xitsongwatsongwana lexi i munhu loyi a nga na swa yena"
nso, "go fihlelela ditshenyegelo tše ntši tše e sego tša mogolo tše di lekalekanago tša dilo tše bohlokwa bjalo ka didirišwa tša go ruta go sepela le mabaka le tlhokomelo go nyakega dipeakanyetšo tša ditekanyetšo tše di okeditšwego ka dikarolong tše ntsho tše kgolo kudu tša tshepedišo"
nbl, "ukuhlanganyela komphakathi kobanyana omunye nomunye onesifiso sokuhlanganyela emahlweni wokulawulwa kwamanzi azokuthola ithuba lokwenza njalo umnyango wezamanzi sewunayo ikomba ezakulandelwa mphakathi ukuhlanganyela emahlelweni anjalo"
tso, "vatirhisi lava va nga ri ku na gezi ra ntamu wa gridi va nga nyiketiwa gezi leri ri nga ri ku ra ntamu wa grid hi vamasipala va vona u fanele ku khumbana na masipala wa wena ku kuma vutivi hi tinxaka tin wana ta gezi leti nyiketiwaku"
ssw, "licala lelinjalo lwemholo lomisiwe wavvho mphephu loneminyaka lengu- wasesifundzeni sase limpopo umhlolo wakhe wemiswa iminyaka lemitsatfu ngoba kusolelwa kutsi unenombolo yamatisi lefanana neyalomunye losesifundzeni sasefreyistata"
eng, "in addition governors of major central banks have agreed to a more orderly programme for official gold sales - annual sales not to exceed tons and total sales not to exceed tons over five years they also agreed not to expand their gold leasing activities over this period"
ven, "kushumele kwo tanganyisiwaho kwa zwa vhulimi ku ita uri hu vhe na nila ya u bveledza vhulimi ho vhulungeaho vhune ha ita uri vhupo ha mahayani vhu bvelele nahone vhu kone u bveledzisa na gdp ya lushaka isrds i o ita urivhulimi vhu wane zwivhuya na kha zwiko zwa mahayani zwohe"
nbl, "ipalamende ikhuthaza ababiki beendaba bona bazitlolise ehlanganweni yokubikwa kweendaba epalamende begodu bafake iimbawo zeemvumo zokufumana iindawo epalamende lokhu kusiza bona bakwazi ukuzwisisa imisebenzi yepalamende begodu nokuqakatheka kwepalamende emphakathini"
afr, "die uitdaging ten opsigte van die doelwit in grondhervorming vra dat ons hiervandaan jaarliks ha aan voorheen benadeelde persone sal oordra indien ons die doelwit van teen wil bereik dit is n enorme taak as ons die huidige situasie in ag neem waar ons tot nou toe in totaal slegs ha oorgedra het"
ven, "mulayo wa vhu wa lushaka wa vhufhaṱi na zwilinganyo zwa vhufhaṱi wa ndivho ya mulayo uyu ndi u ṋetshedza mveledzo i fanaha kha milayo i tshimbilelanaho na u fhaḓa zwifhaṱo fhethu hu re nga fhasi ha ndangulo yapo na zwilinganyo zwa u u fhaḓa zwo vhewaho na mafhungo a tshimbilelanaho nazwo"
tsn, "moithuti o kgona go bua buisana ka nonofo le bokgoni ka puo e e supa dikgono tse di bonolo tsa kgolagano ka go nna lebuiwang mo mabakeng a a seabe mo dipuisanong tsa setlhopha dipotsolotsano farologaneng"
sot, "ke taba ya bohlokwa hore mehlodi ya palo e fokolang ya dimela e a hlwauwa e le hore phekolo ya maemo e be teng le hore sehleng se hlahlamang phoso ena e se ke ya ipheta hape etswe monna ha a bone habedi"
nso, "boleloko bja lekgotla ga bo fe leloko lefe le lefe tokelo go ditšhelete dife le dife thoto goba matlotlo a lekgotla eupša bo fa maloko fela ditshwanelo tša boleloko ka taolo ya ditefo le dithibelo tše di kwalago tše di ka nogo bewa ke komititaolo nako le nako"
nso, "mo mafelelong a ngwaga ka ngwaga lenaneo la kgatelopele le swanetše go tlatšwa le be le saenwe ke hlogo ya sekolo le mohlankedi wa kgoro lenaneo la kgatelopele ke rekoto ya go akaretša tshedimošo ka ga kgatelopele ya baithuti ka moka mo kreiting mo sekolong"
tsn, "serori se se boima se tshwanetse go tsenngwa dithaere tsa mofuta wa nyumatiki tse di bontshang go thadisiwa go go bonalang sentle go ralala bophara le bogolo jotlhe jwa tsona mme e na le sola e e boteng jwa bonnye milimetara o le mongwe"
ssw, "kusetjentiswa kwemanti kulawulwa ngekushaya umtsetfo walendlela emanti angasetjentiswa ngakhona lomtsetfo wetemanti wavelonkhe ulawula kusetjentiswa kwemanti ngekubhalisa kusetjentiswa kwemanti kanye netinhlobo letihlukene temitsetfo"
eng, "looking back at the past twenty years cholera has last posed a major public health problem in - kwa-zulu-natal kzn has had at least case almost every year during that period contributing over of all the reported cases"
tso, "b m triceps brachii hi ku endla ku tsema kunwe ku hingakanya ku hundzisa hi le ka ndhawu ya timayisele hi tlhelo ra tinguluve leti ti tikaku wa kg na wa kg ku tsemelela loku ku nga tluriwa ntsena loko mbilu yi kamberiwile naswona ku ri hava mati yo huma eka dhundele ya kumekeke kunwana eka ntsumbu"
sot, "ditjhelete tse amohetsweng ha di ke di behwa ka tlasa kheshe ya akhaonte ka tlwaelo le ha ho le jwalo ditjhelete tse amohetsweng tse ngotsweng leqepheng la ditekanyetso ho tswa ditefellong tsa kheshe tse ka fumanwang hape ho tswa ho e mong"
xho, "kufuneka kutsalwe imirhumo yenyanga leyo sikuyo kuphela kwaye umqeshi akavumelekanga ukuba atsale umrhumo ongaphezulu kowenyanga ukuba umqeshi kwixesha elidlulileyo uthe akayitsala imirhumo yenyanga ngoko ke umqeshi unetyala le- lemirhumo kwaye umsebenzi akamele kukhupha mrhumo"
nbl, "nakhe ungaragela phambili ngokusebenzisa ikarada lakho lobulunga ngemva kwakobana uphumile begodu kubhadelwe amakleyimu kuzakufuneka kobana ubhadele imali leyo lokha ilanga lokuphuma kwakho libonakale eencwadini zethu"
nso, "moithuti meputso khoutu o kgonne go fihlelela ditekolo ka dihlora - khoutu o fihleletše ditekolo ka botlalo - khoutu o kgonne go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše bontši bja ditekolo - khoutu o lekile go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše tše dingwe tša ditekolo"
tsn, "foromo ya kopo e e tladitsweng lenanepotso la setegeniki lekwalokopo le le beilweng le dituelo tsa tlhatlhobo sata ya sere se se gasagasiwang lekwalo la thebolo go tswa kwa go mong fa o sa ijalela sona se se tlhophilweng kgotsa se se godisitsweng mo go tsa methalethale"
sot, "hlakubele ke nako e kgutsitseng tlhahisong ya poone le hoja e le nako ya mosebetsi o matla ho molemi ya atlehileng ho molemi wa poone sehla sa lehlabula sa tshebetso e kgolo se fetile mme jwale ke nako ya ho kga moya lehlakoreng la poone"
afr, "beoog die departement om kommersiële visvangregte toe te ken vir n tydperk van agt jaar januarie to desember onderhewig aan n oorsig op gereelde tussenposes teen vasgestelde prestasiekriteria met inbegrip van die bereiking van transformasiedoelwitte sien paragraaf hier onder"
ven, "luingo ya bodo ya u thusa ya mulayo kana mawe madzangano o raloho kha vhupo havho kha vha ite zwauri vha na nomboro idzo dza lutingo na uri vha khou ivha muofisi vha thuso ya mulayo kha khothe ye henefho tsini"
nbl, "umphathi wehlelo uzakukhomba isikhulu esinekghono ukugunyaza ukukhutjhwa kweembawo ezirhabekileko isibonelo se-ofisi lakamongameli namkha iimbawo ezenzelwa ikareko yesitjhaba ezifana nesivumelwano seentjhabatjhaba lokha yena nakangothalakaliko"
ssw, "ilayisensi yakulelinye live kumele ibe ngulesebentako ngesikhatsi intjintjwa futsi kumele ibe ibhalwe ngalunye lwetilwimi taseningizimu afrika letisemtsetfweni nangabe akunjalo sicelo sifanele sihambisane nekuhunyushwa lokwentiwe siphatsimandla lesifanele"
ssw, "ungacela kungenela tingcoco teluphiko lwetekwelusa nebhodi yepharoli uma ufisa kungenela letingcoco utawatiswa ngelusuku lwato nebhodi itawunaka licabangele tifiso takho uma licabanga kukhulula umbekwacala ngepharoli"
ven, "vhupfumedzani ndi nḓila ya u tandulula phambano nga u ṱavhanya na nga nḓila yone ndi maitele a sa konḓiho a sa ḓuriho a sa tendeli u imelelwa nga vhoramilayo tsheo ya u tandulula phambano i zwanḓani zwa miraḓo i kwameaho"
sot, "lenaneo leo re le hlalositseng le kenyelletsa boitlamo boo naha ya rona e dumellaneng ka bona le boetapele ba kontinente ka mokgwa wa tekolo botjha ya dinaha tseo ho sebetswang mmoho le tsona tsa afrika"
nso, "ke fela mokgatlo wa selegae wo o tlago tsebega go ya ka kgaolo ya lefelo seo se ka hlokomologwa ge tumelelo yeo e ngwetšwego ya pmc ya khansele ya dithekisi ya porofensi gammogo le nec ya khansele ya dithekisi ya bosetšhaba ya afrika borwa santaco e kgopetšwe e bile e filwe"
zul, "a somuntu owenza isethembiso lapho eyobhala khona igama lomuntu onikwa isibambiso uhlobo lomhlomulo anawo ethuluzini lesibambiso kanye nosuku lwesivumelwane noma b salowo odluliselwa ithuluzi nencazelo yegama lonikwa ithuluzi umhlomulo ethuluzini eledluliswayo kanye nosuku kwehluke ngesimo ngasinye"
tsn, "sekai sa bo mothapiwa yo o dirang ka go sekaseka selekano sa go duela lekgetho kwa ntle ga tiro ya gagwe kgotsa ka nako ya diura tsa gagwe tsa tiro mo e bileng a duelwang kgotsa a direla motho molemo fela ga a tshwanela go thusa ditokololo tsa setšhaba go ikgatholosa go duela lekgetho"
xho, "esi sifo sisasazeka ngamathontsi okosuleleka oko kukuthi xa umntu owosulelekileyo ekhohlela okanye ethimla uze uphefumle umoya othimlelweyo okanye okhohlelelweyo nkqu nokuba bakhohlelela phantsi uze uphefumle umoya okwalapho usengosuleleka"
ssw, "lamagagula yena ubitwa ngesibongo lokukhomba inhlonipho leniketwa umfati lowendzile loku kumfanele ngobe naye uyahlonipha utsembekile uyabeketela unelutsandvo lwangempela hhayi kutentisa ngako kumbita ngeligama nome ngabe lakhe lekutalwa ngabe kumehlisa sibili kantsi yena uhloniphekile"
ssw, "tikhungo telivekati - iningizimu afrika ifake sandla ekugucukeni kwe-organisation of african unity ibe yi-african union ibambe liphalamende lemave ase-afrika yaphindze yasita ekusebenteni kwemkhandlu wetekuphepha wemave ase-afrika i-african union au peace and security council"
tso, "ntsengo hikwawo wa miholo leyi nga languteriwa ku hakela vatirhi hikwavo ku nga katsiwi valawuri kumbe swirho swa khamphani kumbe close corporation ku fikela eka r hi munhu hi ku landza nkarhi lowu nga laha henhla languta"
ssw, "takhamiti nebahlali balomphelo baseningizimu afrika labafuna kuntjintja imininingwane yemakheli alapho bahlala khona bangafaka sicelo ehhovisi lelitiko letasekhaya ticelo tingaphindze tifakwe ehhovisi lelincusa nobe emishini yaseningizimu afrika nangabe ukulelinye live"
nso, "mohola wa wua ke go kgontšha batho mo setšhabeng gore ba diriše dithušo tša bona tšhelete dithušo tša botho le botsebi gore di diriše mediro yeo e amanago le meetse ka katlego ka wua maloko a ka kgona go hwetša diputseletšo ka go laetša dinyakwa tša bona tša selegae le ditlapele"
sot, "ho kenngwa ha mofuta wa peo ya poone ya btho fokoditse tlhokeho ya taolo ya dikokwanyana ka thibelo ya mefuta ya peo e nang le matla gene ana a ho thibela tlhaselo ya sephunyakutu matla ana a thusa ho hlahisa tjhefo e kotsi dibokong tsena tsa larvae"
ven, "khophi yo sethifaiwaho ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe khophi yo sethifaiwaho ya ṱhanziela ya vhubindudzi lu ṅwalo lwa thendelo arali vha muimeleli wa khamphani nomboro ya khoudu ya khasi ṱama i bvaho south african revenue services thanziela ya mulayoni i bvaho mapholisani"
afr, "die versoeker moet ook aandui of hy sy n afskrif van die rekord verlang en of die hy sy wil inkom en self na die rekord by die kantore van die openbare liggaam sdk ksdk wil kyk alternatiewelik indien die rekord nie n papierdokument is nie kan dit besigtig word in die verlangde vorm waar moontlik"
xho, "ukuba ubani akakwazi ukugcwalisa le fomu isetyenziswayo ngenxa yokungakwazi ukubhala okanye yokukhubazeka lo mntu angasenza ngomlomo isecelo lo wenza isicelo makahlawule imali emiselweyo phambi kokuba nakuphi na ukulungiswa kwesicelo kwenziwe"
ven, "musi close corporation i si tsha ita vhubindudzi i nga humbela muṅwalisi wa dzikhamphani uri a bvise u ṅwaliswa hayo kha database miraḓo ya cc i tea u ḓivhadza muṅwalisi wa dzikhamphani arali yo dzhia tsheo ya u balanganya cc"
eng, "a request for a subsidy must be prepared by the postal company to the minister by a date determined by the minister in order for it to be subjected to the evaluation process for inclusion in the annual compilation and exposition of the government s expenditure proposal for appropriation purposes"
sot, "kaofela ha tsona ketsahalo tsena ke matshwao a bontsha kuno eo re e hlokang bakeng sa ho atolosa phano ya ditshebeletso le ho kenya tshebetsong diprojeke tsa rona tsa dibopeho tsa motheo ka hoo re qobelletswe ho fokotsa tjhebelopele ya rona mabapi le kgolo le ho thehwa ha mesebetsi"
zul, "njengoba siqala unyaka omusha nje izifiso kanye namathemba abantu abaningi ukuba kwenziwe ngcono izimpilo zabo kwezenhlalakahle kanye nakubona buqu ngamanye amazwi ukuvakashela kwethu kulendawo ukuzokwethula lemisebenzi emibili kuyigxathu elikhulu ekufezekiseni leliphupho"
eng, "the department s efforts at building an ethical and secure correctional system are ongoing it launched a special three-month training programme in july for over managers to equip them with the required skills to improve ethical behaviour and to fight corruption"
sot, "dilaboratori tse ngata ka ho fetisisa di na le sehlopha sa diteko tsa sehlooho tseo ka tlwaelo di etswang e le tse tlwaelehileng mme di etswa ka ditefello tse utlwahalang ha di bapiswa le molemo o fumanwang diphethong"
ven, "phesheni ya wana i nga kha i bvela phana nga murahu ha musi o no vha na miwaha ya arali hu na vhuanzi ha uri wana u kha i vha kha pfunzo dzawe sekondari kana theshiari phesheni i o bvela phana u swikela tshifhinga tshenetsho tshe ha vha ho lavhelelwa uri mufu u o mu hogomela"
nbl, "umnqopho we-wua kukghonakalisa abantu emphakathini ukuhlanganisa abanakho imali amakghono wabo nelwazi ukwenza ngcono imisebenzi ekhambelana namanzi ngokusebenzisa i-wua amalunga angazuza ekutjhejeni iindingo zabo zendawo nalokho okuqakathekileko kiwo"
eng, "i declare under oath solemnly and sincerely declare that to the best of my knowledge and belief the statements contained in the foregoing balance sheet and the annexures thereto are true and complete and that every estimated amount therein contained is fairly and correctly estimated"
afr, "die wetsontwerp het toe vir kommentaar in die staatskoerant verskyn as die -dae kommentaartydperk verstryk het sal die betrokke komitee die kommentaar wat ontvang is oorweeg voordat die finale wetsontwerp bespreek en deurgevoer word"
zul, "kodwa-ke akufanele ukuthi sizibhekele phansi izinselele esibhekene nazo ukwehla kwamandla omnotho emhlabeni jikelele kubeka umnotho wethu engozini enkulu ngokulahleka kwemisebenzi kanye nezinga lempilo yabantu bethu"
zul, "b ukuthengiswa kwesilwane noma okokwenza kwamajini noma c ukwethulwa kokuqoqa kwesidoda ukuqoqwa kombungu ukubelethisa ngokwenziwa noma ukudlulisa imbewu yowesifazane noma imibungu kuzilwane zensikazi ezamukelayo noma ukubanga noma ukuvumela isiklhangisi esinje ukuba sishicilelwe noma sisabalaliswe"
zul, "izindlela zokuhlanganisa izicelo zezinkokhelo zasungulwa zenziwa ukuze kuhanjiswe kuqashwe futhi kuphathwe izicelo zezinkokhelo zomnyango wezempilo ngendlela eqeqeshekile ngokuphelele isikali esingenaphutha sokuqhuba izicelo zezinkokhelo zeskimu ngo sadlula u"
xho, "ukuba awukwazi kuya entlanganisweni ungonyula omnye umzali womfundi esikolweni ukuba akuvotele lo mntu ubizwa ngokuba ngumvoti ongummeli ifomu p yokuvota yommeli ifunyanwa kumphathi wonyulo kufuneka igcwaliswe kwaye ithathwe ngumvoti ongummeli ayinike umphathi wonyulo entlanganisweni"
tsn, "fa go lebelelwa sentle ditiragalo tsa ngwaga wa tsa lephatapotlana la bokaedi di ne di lebeletse thata tsereganyo ya semolao gore go kgone gore go fitlhelelwe maitlhomo a a reboletsweng thulaganyo ya tshedimosetso ya meta mmogo le tsamaiso"
nbl, "ngizakwembathani amaqhakazana nakambatha kuhle kangaka khonaunomnyanya ngizamphekisa ngani sengakhetha ukuba yikomo ekhambayodwa alo nithi ngithatheni ngiyihlanganise nani nakunje yikuzilandulela unina kabafuni sekajayele ukukhuluma ngezandla"
sot, "tlhaloso ena e nammeng ya tshebediso ya metsi e sebediswa hohle ho nwrs e sebetsa nakong e ngwe le e ngwe le mokgweng o mong le o mong wa metsi a ka hodimo ho mobu le ho metsi a mobung moo tlhaloso ya karolo ya e sebetsang teng"
tso, "languta ngopfu ku hambana eka ririmi na mfuwo wa vatirhi vatirhi vo hambana va fanele ku titwa va tshunxekile ku vulavula hi swivulavulelo swa vona laha minkarhi yotala leswi swi nga ta lava ku hundzuluxeriwa"
xho, "ukulawula ezi nkqubo zokucebisana kwaye nokufumana bonke abadlali-ndima babesemsebenzini wenkqubo ye-idp ngowona msebenzi wolungiselelo omkhulu xa kuthe kwazanywa kangangoko kungekho ziphazamiso ixesha lenyanga enye singatsho sithi lanele"
zul, "ngesikhathi saleyo mikhankaso imishini edlala ama-dvd nedlala ama-cd ama-hi-fi amathathu nezipikha ezimbili imisakazo yezimoto emihlanu kanye nesithuthuthu esiyi-yamaha kwatholakala kulahliwe ehlathini"
afr, "die all whites soos hulle alom bekend staan het sover aan elke ofc-nasies-beker sedert deelgeneem en altesaam vier keer gewen afrigter ricki herbert fifa-rang fifa-konfederasiebekerverskynings twee vernaamste spelers simon elliot ryan nelson chris killen shane smeltz"
nso, "yo mongwe wa baithuti ba mphato wa marematlou o rakilwe sekolong ka ge a hlapaotše yo mongwe wa barutiši bjalo ka moetapele wa baithuti ngwalela hlogo ya sekolo lengwalo o mo kgopelele tshwarelo le go lebeledišiša molato gore a amogelwe gape"
ven, "ndayotewa i laela uri hu vhe na tshanduko kha tshiimo tsha nyambo kha shango lot he nga u dzhiela nt ha zwa politiki na zwa matshilisano zwa zwigwada zwa nyambo dzine na zwino dza kha d i vha dzo thudzelwa kule ho sedzwa t hod ea dzo buliwaho dza zwitshavha na zwi tan waho nga zwigwada"
eng, "the commissioner may exempt a member who is exceptionally skilled or who has special qualifications or who renders exceptional service or who has successfully completed a prescribed departmental training course from such personnel requirements in order to promote or transfer him"
ven, "arali nga murahu ha u rwelwa ṱari ha ndayotewa ya riphabu ḽiki ya afrika tshipembe mulayo wa wa muiti wa khumbelo a vha o gwevhelwa mulandu afrika tshipembe kana kha liṅwe shango na u gwevhiwa lwa miṅwedzi i fhiraho miraru kana u lifhisiwa"
afr, "die noordwes-universiteit nwu het onlangs n silwer sertifikaat van die nasionale finansiëlehulpskema vir studente engels nsfas ontvang vir die wyse waarop hierdie instelling die administrasie rondom die nsfas-beurse hanteer"
ven, "ndi tama u vha livhuwa kha u nṋea tshifhinga tsha u vha vhalela uvhu vhurifhi na u vha livhuwa na u vha livhuwa kha u shela mulenzhe kha u ḓivhadza na kha u ita uri mvelelo dza vhulwadze dzi songo vha dza khombo nga maanḓa"
afr, "kontrakteurs hoekom waarom en hoe om te gebruik ek het die voordele en nadele bespreek dit is belangrik om te weet wat die koste van elke bewerkingsoperasie is sodat jy nie meer betaal as wat jy behoort nie indien jy jou eie implemente het gebruik dit"
tsn, "ditlhokego tsa go kwadisa lenyalo mmogo le dikwalo tse di tshwanetseng go tladiwa le bosupi jo bo tshwanetseng go neelwa motlhankedi yo o kwadisang di mo melawaneng ya molao mme di ka seke tsa tlhalosiwa ka botlalo mo lekwalong leno"
nbl, "bazakuvumelaumuntu okusekelako isihlobo namkha umngani akuphekelele ekhotho begodu bazakuvumela nawubawako begodu nayikuthi iinkghonakalisi ziyatholakala ukulinda ngokwehlukana nommangalelwa namkha abofakazi bakhe abasemlandwini"
ssw, "ngekusho kwasibiya b uyawugandza lomutsi ube yimphuphu bese upheka imbita lomutsi usita nangabe unemahlaba esifubeni lomutsi uwunatsa ngehhafu yenkomishi lamahlaba ehla kancane kancane agcine sekaphelile"
sot, "ditjeo tsa tse sebediswang mobung tsa tlhahiso ya dijothollo di phahame haholo mme balemi ba tshwanetse ho etsa seo ba ka kgonang ho se etsa ho fokotsa ditjeo tsa tlhahiso e nngwe ya tsena ke ho ingodisetsa lekgetho-la-motla-o-tutswe vat"
tso, "hi ntsako xiviko lexi xa tiko xo pfula palamende xi ndzi nyike nkateko wo vika epalamende na tiko hinkwaro eka wa swilaveko swa nkoka leswi swirho swa vachaviseki swi nga kumisisaka eka webusayiti ya mfumo eka vhiki leri taka"
ven, "vhaḓivhi vha zwa mutakalo vha o tendela vhathu na u davhidzana navho nga muthihi muthihi u amba nga ha ivhazwakale ya mutakalo na u ita ndingo dza mutakalo mvelelo dza ndingo na ivhazwakale zwi o ambiwa ngazwo na muthu ene muṋe a fhiwa na ngeletshedzo na uri ndi afhio maga ane a tea u a dzhia"
tso, "hi fanele ku tumbuluxa ku namarhela ko fana ka tiko ra hina vumbiwa ra hina mimfungho ya rixaka hi moya lowu hi ta tlakusa risimu ra rixaka na mujeko wa tiko ra hina na mimfungho leyin wana hinkwayo ya rixaka"
tsn, "rona ba justice today re solofela ngwagasome o mongwe gape wa diphitlhelelo tsa bosiamisi o mo go ona re tla bong re ntse re le teng go abelana dikgang tse nao le go thusa go ruta setšhaba gore mat-sapa a a bosiamisi a ka tlhelelwa jang le go tlisa pharologano mo matshelong a bona"
ssw, "umlimi kumele acaphele kutsamba kwangekhatsi kwetinhlamvu temmbila kute kutsi acale kuvuna masinyane nje uma ummbila sewuvutsiwe futsi lapho kulapho kutsamba kwemmbila sekufike ngaphasi kwa- tifo letidzingwa kunakwa ngalesikhatsi teticu kanye nekubola kwetimphandze kanye netifo tetibhuluja temmbila"
tso, "ku hlaya ni ku hlayisisa mudyondzi u kota ku hlaya ni ku hlayisisa mahungu hi ku twisisa a tlhela a tiphina hi swona a hlamula hi ndlela yo komba vutlhari swinene hi ku kongomisa eka mfuwo ni swa vumunhu eka matsalwa"
nbl, "imbongi ikhuluma ngesewula afrika etja esayithola ngomnyaka ka- ngerhuluphelo lokuthi yoke into izakuba yitjha imbongi irarwa kukuthi zoke izinto egade sizilwela ngesikhathi sebandlululo zisesenjengokuba ikululeko le ikhona eencwadini ezatlikitlwako kodwana epilweni mbala ayikho"
ssw, "lona lotsenga ngesheya udzinga sitifiketi sekususa unkhicito wetjwala losebhodleleni kusikhungo sekungena kute titsengiswe eningizimu afrika lona lotsenga ngesheya udzinga sitifiketi kulowo nalowo mtfwalo"
sot, "iteanye le moemedi wa afrika borwa kapa ba lekala le phahameng ditshebeletso tsa boemedi ba naha matjhabeng mane lefapheng la ditaba tsa ka ntle ho naha le pretoria ho tla hlokeha mokgwa o sebetsang wa boitsebiso mme hona ho tla ya ka tshebeletso e batlwang ha o belaela batlisisa pele ka mohala"
sot, "le se romele bahlophisi ba nang le tsebo dibakeng tse ding hang feela ha ba qala ho hlahisa ditholwana tsa mosebetsi wa bona bolokang bahlophisi ba nang tsebo mosebetsing wa bona ka nako e telele kamoo ho hlokahalang ka teng empa e seng ka nako e telele haholo"
tsn, "le fa tirelo kwa frikkie meyer e ile ya tlhomelwa fela ka mo phaposing ya bosaense jwa khomputara jaanong e tlabolotswe le kwa dirutweng tsa bioloji le ekonimiki ya kgwebo mo digerateng tse di junia mme batoloki ba bangwe ba setse ba katisitswe mme ba dirisiwa"
tso, "emakumu ka tsalwa rinwana na rinwana ku fanle ku va na vito ra muyimeri wa mumangaleli yoloye kherefu ya poso na ya laha a tshamaka kona nomboro ya facsimile nomboro ya riqingho na kherefu ya e-mail loko swi ri kona naswona tsalwa ro sungula ra ntiyiso ri ta funghiwa hi muyimeri"
zul, "iqembu labantu abafisa ukuzibhalisa njengomphakathi wokufuya isilwane kumele bafake isicelo kobhalisayo ngefomu abazolinikezwa ngobhalisayo kanye nangendlela ebekiwe futhi isicelo esinje kumele size nomthethosisekelo womphakathi wokufuya izilwane kanye nenkokhelo yokufaka isicelo"
ssw, "ase nibe kahle majaha embutfo ningacabani nicabanele lifa letfu akusilo lenu lelive ngeletfu ningavumi lapho ningakahlanyeli khona musani kutenta tilima tidzimate tilimatane asisibo bantfu benu tsine asisiso sive senu tsine sive bekunene akusini hulumende ngitsi sive tsine sive singuhulumende"
sot, "araba ditshitshinyo tse tswang setjhabeng tse entsweng hodima tokomane e song ho phethahale ya mkn mme a be a shebe dikamano tse rapameng le mafapha a mang a mmuso bakeng la mosebetsi o tla kgotsofatsa khansele ya masepala"
nbl, "isiqhema sombhino sesiyakhula esibuya kwazulu-natal sazibandakanya emigoidingweni yelanga le-afrika e-jamaica ne-the bahamas begodu umthiyi weentolwani wathunyelwa e-jamaica ngo-apreli efestivalini encani yabathiyi beentolwani"
ssw, "ngekutfola ematfuba lamahle ekuhlanyela imali lekutsengiswe ngayo emasheya nekuwahambisa neluhlelo lwekufundzisa luhlanyelomali lwalokutsengiswa yi-bee lucondze kungenisa lisiko lekonga imali lekutsengiswe ngayo emasheya nekuhlanyela imali imali kuma-hdp"
eng, "the ministry of finance invites all south africans to send their suggestions tips to the annual tips for trevor campaign on what they would like to see included in the country s budget minister trevor a manuel mp will deliver his tenth budget speech in parliament on february"
nbl, "ukurhobela-thoma kubunjwa kulokhana kubuyelelwabuyelelwa igama ekuthomeni kwemida yendima yekondlo lapha imida elandelanako yendima yekondlo irhotjelwa la ithoma khona ikondlo ka-mahlangu jk ethi zuba isithulela isitjengiso sokurhobela-thoma akhe sinidzubhulele imida enembileko"
nso, "motho ofe goba ofe yo a nago le maikemišetšo a go diriša minerale ofe goba ofe wo o epšago ka repabliking ka ntle ga repabliki a ka dira bjalo feela morago ga tsebišo ye e ngwadilwego le gona ka go rerišana le tona"
eng, "the determination oftheseparametersoccurs on the initiative of the ministerofwateraffairsandforestry but in consultation with the minister of trade and industry the minister of finance and the minister of public enterprise this meansthateach of theministers to be consulted can veto a proposal"
sot, "ke neheletsana ka tokomane ena palamenteng le setjhabeng sa afrika borwa ka diteboho tseo ka tsona ke ananelang karolo ya ya neng a le ka pele ho nna le ka tshepo ya hore selemong se tlang re tla nne re fihlelle katleho ya"
zul, "j nomsuka welungelo lenqubo yakudala kanye nohla olwa mukeliwe loku lawulwa kwendawo yokuphila noma izi shicilelo ezi qinisekisiwe zako kanye k noku zinikela ukuthi nange ndlela umbambi azonika ngayo umfutho izinhloso ezikhonjwe kwi sigaba d no f"
afr, "diensbillikheid nasionaal en afdelings planne ingevolge artikel en verslagingevolge artikel die rekords kan verkry word deur skriftelikaansoek te rig aan die afdelingskommissaris loopbaanbestuur diensbillikheid privaatsakx pretoria"
ssw, "uma ngabe umhloli afuna kube njalo kumele aniketwe emacebo futsi aniketwe nelusito langaludzinga lwekwenta luphenyo umhloli angaphindze acele kutsi luphenyo luhanjelwe bantfu kute umuntfu longatfuka umhloli nobe atsikamete luphenyo ngehloso"
zul, "a ukubekwa embuthweni wezokuvikela kwanoma yimuphi umuntu okunikezwa kwakhe isikhundla sokwenza umsebenzi othile kwesuliwe ngokwesigaba esingaphansi kufanele kuthathwe njengokuqedwe ngasikhathi sinye nokwesulwa okunje"
nso, "dikoloi di swanetše go notlelwa ge di se na motho di se be le dilo tše bohlokwa ka gare mo di ka bonwago ke batho bao ba fetago o se leke wa tlogela bana le diphoofolo ka koloing yeo e notletšwego - phišo yeo e ikagago ka gare e ka hlola phelelo ya maatla ka phišo mme setrouku sa phišo se ka bolaya"
afr, "n provinsiale wetgewer word slegs deur die grondwet en indien hy n grondwet vir die provinsie aangeneem het ook deur daardie grondwet gebind en moet in ooreenstemming met en binne perke van die grondwet en daardie provinsiale grondwet optree"
tso, "ku tlakusa nongonoko wa vukorhokeri bya vantswa va tiko ku katsa na ku tlakuka ka lava thwaseke lava tekiwaka eka nongonoko wa nhluvukiso wa vuswikoti bya masocha eka vuthu ra vusirheleri ra tiko ra afrika dzonga kusuka eka nhlayo ya sweswi ya kuya eka"
afr, "die dae eindig op sondag september ons is goed op pad met al deposito s op die mense-kontrak in ons provinsie soos aangekondig in my premiersrede op junie hieruit blyk die verbintenis en benadering van hierdie regering tot ontwikkeling hulp aan armes en die regstelling van die verlede"
ssw, "kulicinisa kutsi wona lomsebenti wetekuphepha ungendlela lengajabulisi ngalesi sizatfu kubambisana kanye nekuvisisana kwabo bonkhe basebentti kutawuba yintfo lejabulisako khululeka kutsi utsintse mnu van rooyen uma kungaba nalokutsite lokungacaci kahle ngetindlela tekuphepha kwetfu kanye netinchubo"
ssw, "etitolo nasemahhovisi ummeleli munye kumele akhetfwele bonkhe basebenti labafika ku- nobe incenye yakhona sibonelo ummeleli munye kumele akhetfwe uma kunebasebenti labangu- kuya kulabangu- kodvwa bameleli lababili kumele bakhetfwe lapho khona kucashwe basebenti labangu- kuya kulabangu- njll"
afr, "beurse is gegee aan sewe van hierdie jong vroue om by voo-kolleges te studeer en vier is na rehabilitasiesentrums verwys die regering in samewerking met wetstoepassingsagentskappe gaan harder werk om mensehandel in ons provinsie uit te roei"
eng, "mister chairperson you will recall that president zuma announced the establishment of a new jobs fund in the state-of-the-nation address this year and a total of r billion was set aside over the mtef period for this initiative in the february budget"
nso, "o išwa go khomišene ya afrika borwa ya ditokelo tša botho o tla bewa kantorong ye nngwe le ye nngwe ya khomišene ya tirelo ya setšhaba kantoro ya khomišene ya tirelo ya setšhaba le go tsenywa ka go websaete ya khomišene ya tirelo ya setšhaba www psc gov"
nso, "e ka ba tshepetšo ya go nanya go le go bjalo go a hlokagala gore motswadi a se fele pelo mme a iketle le go tšea nako ya go lekana go fepa nako ya go fepa ga ya swanela go feta metsotso e go iša go diiring tše dingwe le tše dingwe tše go iša go tše"
ven, "vhabebi vha khou gwalaba a vha khou fushea nga tshumelo ya tshikoloni tshine vhana vhavho vha dzhena khatsho sa u rwiwa u sa funzwa zwavhudi na vhuada afho tshikoloni nwalelani thoho ya tshikolo memorandamu une khawo wa bvisela khagala mbilaelo dza vhabebi"
tsn, "dithata dingwe le dingwe tse di diragadiwang gongwe ditiro tse di dirwang ka fa tlase ga phetiso gongwe kabo ya nakwana ya ditiro go ya ka karolo eno di tshwanetse go tsewa di diragaditswe gongwe di dirilwe ke mokaedi-kakaretso"
xho, "c emva kokugqitywa kwezigqibo zeenkqubo enkundleni yamatyala naziphi na iirekhodi zentsusa namaphepha agqithiselwe enkundleni yamatyala yiyo nayiphi inkundla eyenye ziya kubuyiselw kuloo nkundla bezifunyenwe kuyo"
ssw, "lelikomiti lelicela lekusombulula tinchabano litawufuna kusombulula lenchabano yaloluhlobo ngekutfola emaphuzu elucobo kufaka ekhatsi kuya kuleyo ndzawo nobe nekubuka kuletinye tinchazelo temsebenti letingaphasi kwalo bese tivumelana ngakunye kuchazwa kwemsebenti"
afr, "met meer as onderwysstudente wat kontakonderrig ontvang in bevind die nwu hom onder die top vyf universiteite in suid-afrika maar wanneer die meer as afstands- en deeltydse onderwysstudente bygereken word is die nwu die grootste voorsiener van afgeronde onderwysers in die land ná unisa"
nbl, "veza incwadi ebuya ephikweni lakarhulumende wangaphandle wesewula afrika namkha ebuya ehlanganweni yezefundo zamasiko namkha yezamabhizinisi eqinisekisa bona amakghono namkha ukufaneleka okungakajayeleki"
afr, "die tlp is n saketrustinisiatief wat ingestel is om die voorsiening van leerderskappe en vaardigheidsprogramme te bespoedig met die oog op bevordering van beter diens en produktiwteit in die toerisme- gasvryheid- en bewaringsubsektore die tlp het ten doel om die kennis en vaardighede van leerders"
nso, "tšweletšo ya ekonomi ya selegae e ka šomišwa bjalo ka setlabelo sa go anya tšhelete go tšwa go lefapha la poraebete le go le goketša go hlola mešomo le didirišwahlangwa tšeo di nyakegago kudu mo tikologong"
ven, "kha vha gandise minwe yavho yoṱhe yo dzhiiwaho tshiṱitshini tsha mapholisa tsha tsini vha rumele khandiso kha senthara ya saps ya rekhodo dza vhugegevhenga vha vhone uri madzina vho nga vhuḓalo tshifani ḓuvha ḽa mabebo na ṋomboro yavho ya vhuṋe zwo ṅwaliwa kha fomo yavho ya minwe"
eng, "only a candidate registered for the specific question paper the invigilator chief invigilator or an authorised representative of the assessment body officials of the department of education or umalusi may be present during an examination"
eng, "shongwe said it was unfortunate because such external issues influenced the learning of children hence the low pass rate of learners he appealed to the learners to refrain from witchcraft issues and focus on their studies"
afr, "verkryging van roerende bates bv motors karavane bote ens verstrek n skedule met n beskrywing van die bates verkry waarvan die markwaarde r oorskry en dui die pryse ten opsigte van die betrokke bates aan"
afr, "wetsnakoming lndien de aansoeker sy lede of direkteure of beherende aandeelhouers skulderkenningboetes betaal het vir oortredings van die wlmh die wet se regulasies of perm woorwaardes sal die aansoeker penaliseer word"
zul, "uma imibhalo yengodla yokulondoloza amathuluzi okuhweba ishayisana naleyo yobambe iqhaza mayelana namathuluzi alondolozwe kwingodla ngumuntu obambe iqhaza imibhalo yengodla yokulondoloza ithathwa njengenobuqiniso kuze kuvele ubufakazi obuphikisa lobo"
nbl, "imvumo yokwelatjhwa inikelwa iphandle elihlose ukuzokufumana ukwelatjhwa esewula afrika imvumo yokwelatjhwa isebenza isikhathi esiziinyanga ezisithandathu imbawo zingenziwa ebuzendeni besewula afrika namkha emitjhini"
ssw, "kusetjentiswa kwendzawo yasemakhaya endzabeni kungakhombisa kutfokomala lutsandvo lwebatali budlelwane inhlonipho nebuntfu lidolobha lona lingakhombisa simonhlalo lesishakutelako nebuphitsiphitsi bemphilo yanamuhla"
ssw, "kuhloswe ngawo kutsi uhole lenchubo kuvikela kungavumelani nekucabana lokunganasidzingo kutsi kubambelele lokungeniswa kuyinjongo yawo kutsi ufune kucedza lesigaba sekungenisa ngekhatsi kwesikhatsi setinyanga letingu-"
ven, "arali tshikwekwete tshi si tshone tsho khethwaho nga fhasi ha kuitele kwa u avha pfanelo muhumbeli u lavhelelwa u ḓadza fomo ya khumbelo ya u fhirisela tshikwekwete muhumbeli u tea u ḓadza fomo ya khumbelo ya u rea uya nga sekhithara ine tshikwekwete tsha ḓo rea khayo"
sot, "basebedisi ba mekitlane kapa ba dimetara tse tlwaelehileng basebedis ba motlakase bao tshebediso ya bona ya motlakase e methwang ka dimetara e balwang ke mofepedi wa motlakase mme ebe o romela akhaonte"
tso, "ku rihisiwa swi vula ntsengo wa mali leyi khoto ya timhaka ta vugevenga yi nyikaka muxanisiwa loyi a lahlekeriweke hi nhundzu ku katsa na mali hikwalaho ka vugevenga kumbe ku tluriwa ka munhu loyi a khotsiweke hi ku endla vugevenga"
tsn, "le fa a ne a sa rutega boy ga a ka a lomeletsa bana ba gagwe ka go sa ba tsenyeng sekolo bana ba gagwe ba bararo ba tlogile mo dikgaolong tsa magae mme ba tsweletse sentle thata kwa dikgaolong tsa setoropo morwadie o mo thusa ka tsamaiso le merero mengwe ya matlole mo polaseng"
nso, "ka taolo ya dipeakanyetšo tša molawana moahlodimogolo o tla bea tšatšikgwedi leo lebaka la molomo le tlogo theeletšwa gomme rejistrara mo matšatšing a mahlano a go bewa ga lona o tla tsebiša diphathi tša boipiletšo tšatšikgwedi la theeletšo ka poso ye e rejistarilwego goba ka fekse"
nbl, "ipholisa nalibopha umuntu kungenzeka bona kufuneke lizivikele khumbula-ke bona nanyana kunjalo kodwana kufuze usebenzise amandla amancazana nje kwaphela ukuzivikela uziphephise uphephise nabantu abanganamlandu ababukeleko"
zul, "le libhuku liqukethe imininingwane evamile mayelana nohlolo lwezokwelashwa imininingwane ethize maqondana nohlolo lwezokwelashwa oqonde ukubamba iqhaza kulo noma okhankaselelwa ukuthi abambe iqhaza kulo kumele uyinikezwe yilabo abasingethe uphenyo lohlolo"
nbl, "bawa iphiko lakho le-hr bonyana bayidose emrholweni bangasebenzi nge-elekthroniki ukubhadala iminikelo osalele ngayo ungadosela umtato kusentha yokudosela umtato yakwa-gems ku- ubawe incwadi i- ungayinikela iphiko le-hr incwadi i- izakuhlathulula koke okumele kwenziwe"
nbl, "kube njalo abanye bebajame ngeenyawo umhloli usithole ukhona uprinsipali omutjha umadosela ukhona uzibophile uvulwe umnyanya zikhulume iinkhulumi kulile ihlombe ikhwaya yesikolo inandise ngombhino kube mnandi kube njaya"
zul, "ukukhetha okuhle nolwazi olufanele ukusuka ezinhlotsheni ezahlukehlukene zemithombo yolwazi ukuya kokomuntu oyedwa nokuhlela okungezwayo nomqondo womuntu ukuya esiqeshini somsebenzi sokulandelanayo nokwethulwayo"
ssw, "bona abuye asebentise tinhlobo letehlukene tetakhi temisho ngekwetinhloso tekusebentisa lulwimi lwangamalanga onkhe ngalesinye sikhatsi nekuveta sitayela sakhe kodvwa ente emaphutsa uma achaza khombisa kusebentisa luhlelo nesilulumagama ngalokwenelisako"
afr, "of enige aangehoudenes straf uitdien as gevolg van die feit dat hulle nie daartoe in staat is om boetes wat deur die howe opgelê is te betaal nie so ja a hoeveel en b wat die tersaaklike besonderhede is"
sot, "thabang ho feela ho le jwalo mme le ntate a re yena hohang a ka se kgone ho phela le nna ho ya pele hoba ke mona ke se ke entse diaba tse ding hape mme o tobokeditse taba eo a sa tswa e toboketsa hore lerato la hae ho nna le fedile ho tu ebile ha ho sa na ka moo a ka fetolang mehopolo ka teng hape"
afr, "die openbare beskermer se dienste is gratis en vir almal beskikbaar as jy n klagte by die kantoor van die openbare beskermer indien sal hulle die saak ondersoek as die klagte geregverdig is sal hulle die saak probeer regstel die openbare beskermer hanteer klagtes vertroulik"
tso, "loko dokodela wa swa vutshunguri a kambela kumbe ku tshungula unwana vuvabyi lebyi a ehleketelelaka leswaku byi nga va byi tumbuluke entirhweni dokodela wa swa vutshunguri u fanele ku vikela mutholi wa mutirhi kumbe mukamberi-nkulu"
xho, "gcina engqondweni ukuba unelungelo lokukhalaza unganxibelelana nesebe likarhulumente elithile okanye umnikezeli ngenkonzo ukuba ngaba unesikhalazo ngok-uphathelelene nenkonzo oyifumanayo okanye ukuba ngaba amalungelo akho awasiwanga so"
tsn, "taolo le phimolo ya methalethale ya ditshedi e e anamang ya kwalo ya maina e tshwanetse go dirwa ka mokgwa o o jalo jaaka e e maleba ya methalethale ya ditshedi e e amegang le tikologo e di tlhagelelang mo go yona"
tsn, "bona tshedimosetso e ntšhwa ya dithulaganyo tsa thekiso dife kampo dife tse di ikaegileng ka bonnye dipatlisiso tsa mebaraka tsa beke le beke tsa ditsamao tsa tlelaemete le ditlhotlhwa morago ga go rerisana le moemedi wa gago kgotsa mogakolodi wa thekiso wa gago"
nso, "bjalo ka yo mongwe wa badudi ba motse wa geno ngwala memorantamo woo le tlogo o iša go mmasepala wa lena mabapi le melete yeo e sa lego e epša ka gare ga motse ebile e šetše e fetile ka maphelo a bana ba babedi"
nbl, "abahleli-abakhulu abaphathi bemisebenzi yokusekela amalunga wabasebenza ukulawula basezakwemukela ibandulo kunye neenyeleliso ebhodini ngemva kobana sele baqhatjhiwe emazikweni imihlangano-bandulo emithathu ethatha ilanga linye ngamunye kucatjangwa bona ngiyo ezakwenziwa kilokhu"
nso, "molaotshepetšo kakanywa wa afrika borwa o ile wa tlhagišwa pele ga komiti ya kabinete ya lekala la leago ka di tša setemere komiti e ile ya šišinya gore tokomane ya poledišano ye nngwe ka morero e tlišwe go tšeelwa hlogong ditlapele tša naga le dithulano tša tšhelete ka bophara"
afr, "nbed- en ontbyt-onderneming b o is n informele periodieke verblyfreëling in n private huis die maksimum aantal gastekamers in n b o is drie enige aansoek wat die owerhede ontvang vir n b o-onderneming met meer as drie slaapkamers word outomaties as n gastehuisaansoek hanteer"
tsn, "fa e le gore mokopi ga a saene kopo ka boena o tshwanetse a bo a tshotse lekwalo le le mo nayang thata ya go saena jaaka moemedi yo o saenang lekwalokopo mo boemong jwa mokopi lekwalo la mothale o le tshwanetse go romelwa gammogo le lekwalokopo"
zul, "inqubomgomo izimisele ukulunganisa ukufinyelela kumishani komnyango okungu kwenza abaphofu nabantulayo kanye nabashiyeke ngaphandle ngaphakathi komphakathi aseningizimu afrika ukuzitholela impilo engcono ngokuhlanganyela nabo nalabo abazimisele ukwakha umphakathi onothando"
nbl, "mina nginokuziphendulela kwesikhathi esiziinyanga ezimbalwa ukobana ngirhole isigungu senarha ekuqedeleleni lokho okwagunyazwa yi-african national congress emakhethweni wonyaka we- begodu nokwakha umleyo wezokuphatha ngemva kwamakhetho"
ssw, "nobe ngumuphi umuntfu lokutawutsi ngekwesigaba ngaphandle kwesigatjana a i ngaloko anelilungelo lekusebentisa emanti nalongasebentisa lilungelo lemsebenti wemanti kanye nemtfombo wemanti longephansi kwesandla salenhlangano angaba lilunga lalenhlangano"
nso, "kliniking ya kgauswi goba mokgatlong wa kankere wa afrika borwa sa cancer assocition yeo e nago le lekala la go tsebega ka reach for recovery go basadi bao ba šetšego ba dirile ophareišene ya kankere ya letswele"
ven, "u tou bva tshe ra khethwa nga vhanzhisa nga ro ita mvelaphanḓa i vhonalaho kha u shandukisa afrika tshipembe uri ḽi vhe shango ḽa khwine a ro ngo tea u nyadza zwikhukhulisi zwine ra kha ḓi tea u shumana nadzwo"
afr, "riglyne is deur die wes-kaapse departement van gesondheid ontwikkel om die wgo se lys aan te vul en om dit aan te pas om prioriteitstoestande wat kinders in die wes-kaap in die besonder aantas in te sluit"
tsn, "ka lephata leno le ikaelela gore le bo le feditse dipatlisiso tsa metsi a a tlhakanetsweng le dinaga tse dingwe le gore le bo le digetse ditumalano tsa semolao tsa go tlhoma mekgatlho ya dinaga ya taolo ya metsi go laola metsi ano"
eng, "in many instances tax certificates regarding interest allocated to beneficiary accounts were not sent to the south african revenue service and to beneficiaries on an annual basis as required by the income tax act act no of"
nso, "molekgotlaphethišo wa thuto ka kapa bodikela mec cameron dugmore o tšweleleditše pealaelo ka ga kgonagalo ya tšhitišo ya go tsena ga sekolo nakong ya ditšhupetšo tša cosatu tše di rulagantšwego mo bekeng ye"
sot, "ha ho aka ha mo nka kgwedi a entse kopo ya laesense ya sethunya mohlomong ke ka hobane a ne a sena rekoto ya botlokotsebe e sa le a tswalwa qetellong ya ditshiu tsa hae tsa ho phela o itjarisa joko e boima ya ho bolaya"
tso, "ejenti ya phemiti ya ku nghenisa etikweni metheriyali ya tijenetiki ta swiharhi yi fanele ku rejistara na registrar of animal improvement loko a nga si sungula ku nghenisa etikweni swiharhi kumbe metheriyali ya jenetiki ya swilo swo fana na ti-embryo matandza ya ntswalo kumbe semen eafrika dzonga"
tsn, "go bontsha motho mongwe dirwe tsa thobalano phatlha ya marago kgotsa matsele a mosadi go bontsha dirwe tsa thobalano tsa monna jaaka go umakiwa mo go molawana wa kgotsa wa wa criminal law sexual offences and related matters amendment act wa"
ven, "tshivenda tshi ri vhuhosi vhu tou bebelwa nahone vhu naka u vhangwa muthu ane atea u vha khosi o vha a tshi fanela u bebwa nga mufumakadzi wa dzekiso zwine zwa amba uri mufumakadzi o malwaho nga lushaka musadzi wa dzekiso ndi ene a no beba khosi ine ya dzhena musi mativha o xa"
xho, "ingxelo jikelele ithi impehla egqobhoza isikhondo sombona ibanga ilahleko eli- ngonyaka yesityalo sombona kodwa kusenokubakho intsilelo epheleleyo yesityalo imibungu izondla ngamagqabi ngesikhondo nakwizikhwebu zesityalo esingumbona"
xho, "ukwandisa inkqubo yenkonzo zolutsha lesizwe okuquke nokonyuka kwezidanga zabo baye bathathwa kwinkqubo yophuhliso bobuchule bemfazwe be-south african national defence force ukusuka kwinani langoku lama- ukuyoma kumawaka ali-"
xho, "kuxhyomekeka ekubeni ufumene oluphi na uhlobo lwesohlwayo isigunyaziso sokuba uvele enkundleni ngokungxamisekileyo okanye itikiti lecandelo le- unesithuba esiphakathi kwamashumi amathathu eentsuku neenyanga ezine sokuhlawula itikiti lakho lesiphoso sendlela"
ven, "d u ýuýuwedza u guda luambo nga maanÿa lune lwa swikelela ýhoÿea dza tshumelo ya nnyi na nnyi u khwinisa vhukoni ha vhashumeli vha muvhuso na u u aûwa mitshelo mishumoni na u ûetshedza mbuelo dza u vhonala ha u shumiswa ha nyambo nnzhi"
sot, "ho eketsa mefuta e fapaneng ya matlo bakeng sa batho ba maemo a sa tshwaneng dibaka tse ntle tseo ho ka hahuwang ho tsona le ho bopa tshebedisano le mekgatlo ya praevete le banka-karolo ba bang hape ho tla tshohlwa tharollo mabapi le bokamoso ba dihosetele profensing ya rona"
ssw, "likhono kusho inhlanganisela yelwati emakhono kutiphatsa kanye nesiphiwo lesingasetjentiswa ngulomuntfu esimenindzawo sasemsebentini lesikhombisa likhono lalomuntfu kuhlangabetana netidzingo leticondzene nesikhundla"
sot, "ditsela tsa ho tsepama kapa ho ikamahanya ke ditho tsa tshebetso ya moralo mmoho le sebopeho ho lokela ho fihlelwa sena pakeng tsa bomasepala ba selehae le ba sedika mme mekga e amehang ho keneng motjheng hona e lokela ho tsebiswa"
tsn, "tlhaloganya e bile a dirisa puo ya megopolo conceptual language ya dikarolothuto tse di farologaneng tse di botlhokwa mo maemong a kereiti e a leng mo go yona e bile a ntse a ipaakanyetsa maemo a a latelang"
tsn, "tshobokanyo e e na le dintlha tse di botlhokwa thata tsa leano la gago la kgwebo jaaka di tlhagisitswe fa tlase mo ditlhogong tse di farologaneng mme ka go lebiwa ka bokhutshwanyane di tshwanetse tsa naya motlhagisi wa matlole le babeeletsi tshedimosetso e e lekaneng ya leano la gago la kgwebo"
tsn, "kgaolo nngwe le nngwe le mofutapeo mongwe le mongwe di na le palopalo ya dimela e e atlanegisiwang fa palopalo e e eletsegang e sa fitlhelelwe gona kgono ya thobo e tlaa amega bosula ka bokhutshwane ga go ne go nna le dimela tse di lekaneng go ntsha bontsi jwa dithoro jo bo eletsegang"
xho, "i-brain udluliselo loshishino amacebiso nomxokelelwano wolwazi - i-brain izama ukuphucula izinga lukhuphiswano nokukhula kwamashishini amancinci smmes emzantsiafrika ngokunikela ngolwazi loshishino olufanelekileyo nolunexabiso"
tso, "vakhale a va tiyisile leswaku loko u nga fambi u ta teka makwenu mucato lowu ndzi nga wu vona edurban ndzi nge pfuki ndzi wu rivarile a wu khumba vanhu va rimbewu rin we laha van wana a va yima na swona loko van wana va sola"
ssw, "tigaba na- tangeniswa kumtsetfo wekwabiwa kwelifa ngaphandle kwencwadzi yekwaba nombolo wanga- ngekwemtsetfo wekuchibiyela umtsetfo wekwabiwa kwelifa nombolo wanga- kantsi tacala kusebenta ngamhlaka okthoba"
xho, "sonke isivumelwano sokuhlala kwindwo eqeshisayo kwakunye nemeko yokuhlawula irente yahlukile ukuba udinga uncedo ekulawuleni umntu oqeshe endaweni yakho qhagamshelana nenkundla yezindlu eziqeshisayo yasentshona koloni okanye ke igqwetha elinolwazi ngoku likunike iingcebiso"
nso, "re go hlohleletša gore o diriše kholego ye e kgahlišago ka nako ye ye botse mosepetša kgetsi o tla ikgokaganya le wena ka morago ga gore o tsene bookelong le ka morago ga pelego ya ngwana wa gago go go fa maele le tshedimošo mo mathomong a go ba motswadi ga gago"
ven, "u kundelwa ha muhasho u bveledza na u shumisa sisiteme ya ndangulo ya ndunzhendunzhe ya nḓisedzo yavhuḓi sa zwine zwa ṱoḓiswa zwone nga dzipfma ndi thaidzo khulwane nga maanḓa vho ralo vho adv mushwana"
xho, "ifas icacisa abantwana abazizidalwa ngokukhula nabanezinto ezingaqhelekanga emzimbeni nakwimithambo-luvo ngenxa yokuxhayelwa kwabo etywaleni ngethuba oonina bebathwele eziswini ngexesha bekhulelwe utywala bungabangela ubungozi obungenakuguqulwa kusana olungekazalwa"
eng, "no similar offer or offer in a series of offers has been made by the company within the period prescribed in terms of subsection b immediately before the offer or first of a series of offers as the case may be"
tso, "maasesele lawa ya nyika nkatsakanyo wa leswi swi fikeleriweke hi vana hi nkarhinyana wu ri wu tsongo xik eku heleni ka lembe xidyondzo kumbe loko mudyondzi a lava ku suka exikolwebni xin wana ku ya eka xin wana"
ssw, "uma ngabe uke wahlukubetwa bugebengu ungalindzela kutsi basebenti betebulungiswa bebugebengu batawucinisekisa kutsi emalungelo akho njengobe ahleliwe kushatha yebahlukubetwa ayentiwa ngencindzetelo nemazingancane labekiwe kulomculu ayaphunyeleliswa"
afr, "tegnies verbreek die huurder die kontrak verwys na die verbrekingsklousule in die kontrak of in die geval van n mondelingse ooreenkoms die voorwaardes waaroor ooreengekom is vir beëindiging en tree daarvolgens op"
ssw, "kunjalo mnaketfu bantfu abayi nganhlanye bangasiwo emanti futsi ukhumbule kwekutsi njengoba lentfombatane iyinhle kangaka nje nekukholwa ikholwa baningi kabi bojakalazi labebatibona kutsi bona bancono kabi kunawe batitjela kutsi vele batawuphumelela bakhohlwe kunye kutsi lijingi lidliwa yinhlitiyo"
ssw, "letinkhombandlela tentelwe kukhomba indlea nekusita bonkhe lababandzakanyekako ekuphumeleliseni imitamo ye-cbnrm imikhakha leminyenti leyehlukene iyabandzakanyeka nobe itsintfwa yimiklamo yeluhlobo lwe- cbnrm"
nso, "ke setlwaedi gore ka morago ga gore ekonomi ye e sa šikinyegego ya mafelelong a di go ya mathomong a di afrika borwa e bile le sebaka se se telele sa kgolo ya ekonomi ye o e tlago go swarelela sebaka ka gore go ngwadiwa ga dipalopalo tše go thomile ka"
eng, "a primary housing co-operative must comprise a of five persons despite minimum the provisions of section of the act the name of a housing co-operative must include the following words housing co-operative or housing co-op or housing co-operative"
xho, "macebo kooshiyiswana ngezakhono zabahlakuli igaba lisenza umsebenzi walo liphatha kuqhumfuza amagada obomi ukutyhila ikamva lezo zithombo ziyekeyeke ngenxa yeentshaba zakwantsimi oomihlabangula oozinkunzane oobhoqo ooqaqaqa oovityo njalo njalo"
sot, "molao wa hore motho a thuswe ho kgina pelehi wa molao wa nomoro ya wa ha ho motho ya thibetsweng hore a etswe hore a se kgone ho beleha sterilization haeba motho ya jwalo a kgona ho fana ka tumello mme ebile a le ka hodimo ho dilemo tse"
eng, "it is an established principle that access to equal justice and the protection of human rights and civil liberties is dependent on the guarantee that judges are not only independent but are also seen to be independent in decision making"
eng, "k the beneficial owner is liable for the dividends tax and must pay the tax by the last day of the month following the month during which the dividend is paid by the company that declared the dividend unless the tax has been paid by any other person"
tso, "ku nga ha va wena kumbe muthori wa wena loyi a nga endlaku leswaku u teka phenxeni ya mavabyi loko swi ta hleketeleriwa leswaku u ta va u tsandzeka ku tirha nkarhi hinkwawo leswi swi nga ha va xikombiso endzhaku ka nghozi ya movha ya nkoka"
xho, "sinqwenela ukubethelela ukuzinikela kwethu kubudlelane obusondeleleneyo esithe sabakha nebrazil neindia ngeibsa kwanokuqinisa ubulelane ilizwe lethu elithe labakha nerussia kunye namazwe aseasia nombindi mpuma ngokunjalo nelatin america nemelika esemantla"
xho, "abaphathiswa basebenzile kwiikomiti ngo- njengoko kuxeliwe kumacandelo esi- nawes- engxelo yebhodi ibhodi iqinisekise ngohlahlelo lwayo lwentsebenzo yebhodi yaminyaka le ukuba iikomiti zisebenza kakuhle kwaye iingxelo eziya kwibhodi zezezinga eliphezulu"
xho, "umgaqonkqubo ucacile ngokuphathelele kumba wophumezo zonke izakhiwo zoburhulumente kurhulumente wesizwe wephondo nowengingqi zibotshwa zizibonelelo zomgaqonkqubo ngokufanayo nawaphi na amaziko anamagunya kuluntu okanye awenza umsebenzi woluntu ngokomthetho"
tsn, "maikaelelo a pakatelele a setlhopha a buisanelwe a kwalwe sešwa ka tshwanelo ditokololo di tlhalose sentle go tlhaloganya maikaelelo ga bona le go tlosa go sa tlhaloganyeng gongwe le gongwe go go ka nnang teng"
ven, "ri ḓo shumisana na vhashumisani u vhona uri hu ṱanganedzwa mbekanyamushumo ya vhuvhili ya u lwisa tshanḓanguvhoni na uri mbekanyamaitela ya kuitele ye ya tendelaniwa na mabindu i a itwa ri ḓo thusa mimasipala ya u thoma ya u bveledza zwiṱirathedzhi zwayo zwa u lwisa tshanḓanguvhoni"
tsn, "fa e le gore o motsadi wa ngwana kgotsa motlhokomedi wa ngwana o tshwanetse go tlatsa foromo ya tumelelano ka motsadi kgotsa motlhokomedi wa ngwana go netefatsa botsadi-ka-tsholo ba ngwana mme fa e le gore o ngwana tlatsa foromo ya tumelelano ya ngwana ya botsadi-ka-tsholo"
tso, "xana a wu ri muofisiri mutirhi wa le hofisi xirho museketeri wa nhlangano wa tipolitiki vandla huvo nhlangano wo lwela ntshuxeko hi nkarhi wo endla nandzu milandzu loko swi ri tano xana a wu ri eka xiyimo xihi"
tsn, "kago ya bokgoni kwa maemong otlhe le mo ditekanyong tse dintsi go tloga go ralala mefutafuta go tloga kitsong e e kwa pele ya saense go ya botsayakarolong bo bogolo mo tiragatsong ya porojeke kwa tlase kwa bathong"
xho, "ikomiti yophicotho-zincwadi yasekwa ngenjongo yokuqinisekisa ukuba i-nemisa ithe gqolo ngolawulo olusulungekileyo olungenachaphaza lwenkqubo esekuhleni yemali ukulawulwa kwentlekele nolawulo lwangaphakathi"
nso, "ka baka la mabaka a mabe a boso kua australia kanada le kopanong ya yuropa puno ya korong e fokoditšwe kudu mme sephetho ya ba phokotšo ye kgolo ya korong ye e lego gona lefaseng ka -phokotšo ye e gapetše thekišo ya korong godimo mebarakeng ya ditšhabatšhaba"
afr, "verskeie watergebruike kan op een eiendom geregistreer word daar kan byvoorbeeld water uit n rivier gepomp word neem van water in n opgaardam in opgaar van water terwyl daar ook nog met afvalwater besproei word beheerde bedrywigheid alles op een eiendom"
zul, "umnyango sewenze izinhlaka eziningi zeziqephu zomthetho ovikela nonikeza abesifazane amandla ihlelo libheka ukuthi ukuhlonishwa komthetho wemishado yesiko ka- sewuzenze ngcono kangakanani izimpilo zabesifazane abasemishadweni eyenziwe ngokwesiko"
nbl, "sizokuragela phambili sisebenzise isibonelelo sezehlalakuhle sokudambisa amatlhuwo neendlela zokunikela ngokugoma kuqalelelwe khulu nalabo abantu abangakavikelwa sikhwama setjhorensi yabangasebenziko namkha labo abasebenzise baqeda zoke iinzuzo zabo"
zul, "ukusetshenziswa kwamawigi ayesetshenziswa ngabaphathi kanye nezikhulu eziphezulu zamatafula e-assembly kanye nesenate kwamiswa ngo janawari ka ngemuva komhlangano wamakomidi ahlangene emithetho nemiyalelo nakuba iwigi yokugcina yagcina ukugqokwa ngo nje"
tso, "mutshama xitulu na un we wa swandla swa mutshama xitulu va hlawuriwa va huma eka varhumiwa va nkarhi hinkwawo ku tirha ntlhanu wa malembe handle ka loko nkarhi wa vona wo tirha tanihi varhumiwa wu hela nkarhi wolowo wu nga si fika"
eng, "recovery of debts bad debts - according to khula bad debts is a market wide challenge and the global economic crisis contributed to this and when making loans available it is a systemic risk that khula have to take"
ssw, "tinzuzo emasheke akhokhelwa bacondzisi labasebentako benkampani nobe emalunga e-close corporation kufanele ibekwe ngekuhlukana ephuzwini leliku- faka futsi luhlu lolunemagama abo tinombolo tema-id kanye nemakheli"
nbl, "amakhetho wokuvala isikhala sesikhundla sikamongameli kufanele abanjwe ngesikhathi begodu nangelanga elikhethwe ngumongameli wekhotho yomthethosisekelo lokhu kufanele kwenzeke kungakadluli amalanga ama- isikhala leso sivulekile"
tso, "mukhomi wa mfanelo yo byala swimila u ta tivisa murhijisitara hi nkarhi lowu vekiweke hi ndlela leyi vekiweke hi layisense leyi a nyikiweke hi yena ehansi ka xiyenge lexi a tlhela nyika murhijisitara khopi ya layisense yinwana na yinwana"
zul, "ngonyaka wezimali ka- kwaxhaswa izinhleloeziningi ngesamba esingu r ezindaweni ezibaluleke kakhulu njenge hiv aids ukudluliselwa kwamadla kwabesifazane ukuqiniswa kwentsha ukuthuthukiswa kwamakhono abantu kanye nokunqandwa kobugebengu"
nso, "mo karolong ye e latelago maemo a kelo a tetelo ye nngwe le yenngwe a tla fiwa kreiti ye nngwe le ye nngwe go fiwa mehlala ya dingwalwa ya go dirišwa ge go logaganywa go ithuta polelo ye ga se mehlala fela morutiši a ka tlaleletša ka ya gagwe ya maleba"
ven, "naho mulayo wa dzikhamphani wa u tshi ṱo ḓa uri hu vhe na mitangano ya khombe-khombe ya dzikhamphani nga maanḓa miṱangano ya tshitshavha a huna ṱho ḓea dzo raloho kha dzicc miṱangano i anzela u farwa musi miraḓo yo dzhia tsheo ya u fara miṱangano"
zul, "abazali bokuzala bengane ngeke babakohna enkantolo ngesikhathi sokulalelwa kodaba lwe-adopshini yengane yabo ngaphandle kokuba inkantolo ngokubona kwayo ibavumela ukuthi babekhona uma inkantolo ibona ukuthi ukubakhona kwabo kuzobonelela isidingo sengane"
nso, "go ruta batho go a tura le gona go tšea nako dikgoro tša mmušo di na le bahlankedi ba bantšintši bao ba golago tšhelete go phetha mošomo wo o itšego eupša ba mmalwa ba hloka bokgoni bjo bo nyakegago ge dikhamphani tša praebete di amega go swanetše go lefa mang"
tso, "mfanelo wa yena wo endla xikombelo xa nsirhelelo ku sivela mumangaleriwa ku yisa emahlweni a endla madzolonga ya mindyangu hambi loko ku nga ha mangariwangi ku vona leswaku ku na ku hlayiseka na rihanyo lerinene"
eng, "it is not that we no longer need political philosophy or anthropology or the arts more than ever we need to re-assert that to be human is to share humanity with others that money-related measures are just one amongst many categories of value"
ven, "tshitaila nyimele na u sedzulusa -tshibveledzwa tshi na u sedzulusa vhukhakhi vhunzhi thounu -tshitaila -vhulapfu ho teaho vhukhakhi ho vhalaho -vhulapfu -ho vhukuma vhu ḓaḓisaho redzhisiṱara zwo thounu nga murahu ha u lapfesa pfufhifhalesa naho ho vha na u tea lwa nṱhesa"
tsn, "letswaokgwebo la tlhaolo le lentshwa le bopilwe ka mebala ya korporatifi e e tlisiwang ke dikhampase le le motlhala ka mo tlase boleng jwa letswaokgwebo le sekao sa letswaokgwebo tse gammogo di bopang letswaokgwebo lotlhe"
eng, "the provincial head of social development in the relevant province may on application in the prescribed circumstances by the holder of a registration of a child and youth care centre amend the registration by written notice to that person"
ssw, "ngivumeleni kutsi ngifisele bonkhe bahlonishwa labamalunga eliphalamende umnyaka lomusha lonentfokoto nalonetitselo ngalokuhlala lokuphelele kweliphalamende kwelihlandla lesitsatfu lokulandzelwa kwekugcina lapho kuba khona inkhulumomphikiswano yeminyaka yonkhe lemayelana nesimo sembuso wetfu"
tso, "ku ya hi ndzimana ya nawu matirhiselo hinkwawo ya mati ya fanele ku va na mpfumelelo hi marito yan wana vanhu va fanele ku kuma mpfumelelo wo tirhisa mati ku fanele ku va na swinawana swo tirhisa mati hi vutlhari xiya xifaniso"
sot, "tokomane ena ke leano mme e arotswe ka dikgaolo tse nne ho bohlokwa hore mmadi a hokele mmoho tlhahisoleseding e hlahang dikarolong tse fapaneng tsa tokomane ena dikahare tsa kgaolo e nngwe le e nngwe di hlaloswa mona ka tlase"
sot, "puo ya pulo ya palamente e bitswa ke mopresidente ka sepikara sa seboka sa naha le modulasetulo wa lekgotla la naha la diprofensi ha mopresidente a ba ngolla ho kopa kopano ya matlo a mabedi a palamente"
xho, "i-iss inceda abantu ngokobuqu babo kunye neentsapho ezineengxaki zobuqu kunye nezentlalo futhi xa aba bantu nezi ntsapho bedinga intsebenziswano phakathi kwamazwe iyafumaneka kuye nawuphina umntu apha emzantsi afrika nangaphandle kweli lizwe"
zul, "ngokuhambisana nomthethosisekelo umnyango wezokuvikela uqinisekisa ukuvikela ngempumelelo iningizimu afrika yentandoyeningi ukwenza-ngcono ukuphepha kuzwelonke izifundazwe nomahlaba wonke jikelele ngokulandela amakhono ezokuvikela olunzulu esimanje nafinyelelekayo nobuchwepheshe obuphambili"
ssw, "lesimo siciniswa kutsi tinhlangano tahulumende netangasese tivame kutsatsa tincumo tekusetjentiswa kwelulwimi lokuphikisana nekwentelelwa lokukumtsetfosisekelo kanye netidzingo leticondzene netilwimi ngenca yetizatfu tekungacacelwa kahle kanye netekufuna emandla letilwa nekufakwa kwebulwiminyenti"
afr, "die nasionale wetgewing in subartikel b genoem moet n stelsel voorskryf wat dit moontlik maak dat partye en belange wat weerspieël word in die munisipale raad wat die aanstelling doen billik verteenwoordig word in die munisipale raad waarin die aanstelling gedoen word"
xho, "ukusetyenziswa kwezibonelelo ezisele zikho akuyi kusoloko kwanele ingakumbi kwiinginqi apho kukho izibonelelo ezimbalwa iphulo lamathala eencwadi ngoko ke lijoliswe ekuzisweni kwendlela yokufikelela kumathala eencwadi"
tsn, "borongwa ba go batlana le dintlha bo ka sala mo nageng ya mokgatlho wa naga o o amegang e seng go feta malatsi a le mme kwa lefelong le le rileng e seng go feta malatsi a le kwa ntle le fa go dumalanwe ka tsela e nngwe"
nso, "mogale mohlomongwe e dio ba yona yeo ya gore o ka se rakeletše dikgomo mafulong le modišana wa go se tsebe malomelo di tla tsena le ka mašemong a batho tša ja mabele mola yena a lla a sa tsebe gore a thome go kgesa ka efe"
ssw, "nobe kunesigatjana d nangekuya ngekwesigaba a umnikeli lotfolwa kugula kantsi utfola tinzuzo tekuphelelwa ngumsebenti ugunyatekile kutsi atfole tinzuzo takhe yingce-nje uma ngabe sikhulu lesibukene neticelo senelisekile kutsi lokugula angeke kuvimbele umnikeli ematfuba ekutfola umsebenti"
nso, "molao wa ngwadišo ya kganetso ya kekišo ka go difilimi tša cinematograph wa maikemišetšo a molao ke go kgonegiša ngwadišo ya kganetšo ya kekišo ka go difilimi tša sinema le merero yeo e golaganego le seo"
eng, "aggregated municipal consumer debts amounted to r billion as at september of this government accounted for r billion or per cent households accounted for the largest component at r billion or per cent of the total"
ven, "vha songo vhea mulandu wa vhukhakhi kha linwe sia la bannga kana ofisi khulwane head office kha vha dzhie vhudifhinduleli ha thaidzo vha fhe khasitama khiredithi arali tshiimo tshi tshi khou tenda ngauralo"
afr, "jy kan die tolvrye nasionale maatskaplike welsynsbedrogblitslyn skakel by die inbelsentrumoperateurs is van maandag tot vrydag tussen vm en nm beskikbaar as jy nie jou naam wil gee nie kan jy iets anoniem aanmeld"
xho, "akukho nyulo lwendlu yowiso-mthetho lunokwenziwa phambi komhla wama- ku-epreli ngaphandle kokuba indlu ichithiwe ngokwemigaqo yecandelo emva kwesindululo sokuphela kokuthenjwa kukamongameli ngokwemigaqo yecandelo lomgaqo-siseko omtsha"
nso, "mo mabakeng ao e lego gore motho yoo go begilwego gore ke yena a hlorišago ngwana o dula le ngwana ka ntlong e tee motho yoo a ka kgopelwa gore a tšwe ka mo ntlong yeo ge go sa kgonege ngwana a ka dula le moagišani mogwera moloko goba lefelong la tšhireletšo lebakanyana la motšwaoswere"
afr, "die raad moet die nodige magtiging uitreik aan alle lede van die binnelandse begeleidingspan om hulle in staat te stel om die inspeksie op n tydige en doeltreffende wyse te fasiliteer soos in die verifikasieaanhangsel uiteengesit word"
sot, "mefuta e meng ya bt e bolaya dikokwanyana ka tjhefo e bitswang sebolayakokwanyana sa crystal protein kapa delta endotoxins mefuta ena e tadingwa e se kotsi bathong le mefuteng e mengata eo e seng ya dikokwanyana"
ssw, "uma umhlolwa asebentisa emagama aletinye tilwimi letingasiso siswati anganakwa lawo magama kodvwa nangabe imphendvulo ivakala ihambisana nembuto angajeziswa kodvwa nangabe kusetjentiswe ligama lalolunye lulwimi etheksthini kantsi liyafuneka loko kwemukelekile"
nso, "mna tau nke o mpotše gore a na mo ke sekolong goba ke ka mosakong o thoma go befelwa thabo ga se a swarwa ke aids eupša ke mogolwagwe yo e mo swerego ka gona ke kwa bohloko ge ke bona thabo a se a šireletšega mo sekolong"
zul, "imgubho ephathelene nosuku lwabesifazane olwamagugu kanye nosuku lwenkululeko yaba negalelo elikhulu kwabezindaba futhi yayivezwa ngalesosikhathi yenzeka ngabezindaba zamaphepha kanye nomabonwakude umqondisi omkhulu waba nokubambisana okuhle nabezindaba ngesikhathi salemicimbi"
afr, "ons is steeds verbind tot n vrye handelsgebied in die suider-afrikaanse ontwikkelingsgemeenskap en hoop dat ons ons voorsitterskap van die suider-afrikaanse ontwikkelingsgemeenskap sadc in kan aanwend om meer stukrag aan streeksondernemings in hierdie opsig te verleen"
ssw, "nobe-nje lamabhodlela ema- mead-johnson uma atsengiswa kutsiwa angalahlwa angalahlwa ngemuva kwekusetjentiswa angahlantwa futsi abiliswe kute kufe emagciwane futsi asetjentiswe ngalokuphindza phindziwe nobe kunjalo uyaboniswa kutsi ungawafaki ehhavini ku-microwave nobe emshineni wekuhlanta titja"
sot, "molefi ako tlohele ho ntlodisa kgati tjena hle monna o tseba hantle hore nna le wena re diyathoteng-dibapile mme ka mehla re ntshana se inong jwale ha ke bone ho hlokeha hore o ka mpatela ditaba tlasa mabaka a sa utlwahaleng tjena"
tsn, "radio ya setšhaba ke lentswe la baagi ba tikologo mme e bile ke sedirisiwa se se maatla sa go phasalatsa tshedimosetso ka puo ya baagi ba tikologo eo ke mokgwa wa go tlhabolola ditlhaeletsano tsa baagi puso mekgatlho ya di-ngo le mekgatlho e mengwe e e tlhomilweng mo tikologong"
xho, "ezi zigidi-gidi zi-r yeyona ntlawulo yezavenge inkulu kwiibhiliyoni ezi-r esagqiba ekubeni ziziswe kweli phondo kwingqungquthela yokukhula nophuhliso eyayiqhutywa kulo nyak uphelileyo njengorhulumente ke saye sazibophelela ekwenzeni eyethu indima njengoko sisakha ikhaya lethu sonke"
nso, "palo ya baemedi mo go boemedi bja profense khanseleng ya setšhaba ya diprofense moo phathi e nago le tokelo e swanetše go laetšwa ka go atiša palo ya ditulo yeo phathi e nago natšo ka go theramelao ya profense ka lesome mme dipoelo di arolwe ka palo ya ditulo ka go theramelao go oketšwa ka tee"
tsn, "tšhelete ya ditshiamelo e moabi a nang le tshwanelo ya yona mo pakeng nngwe le nngwe e tla nna tšhelete ya tshwanelo ya ditshiamelo e atisiwa ka palo ya malatsi a moabi a nang le tshwanelo ya go amogela ditshiamelo tsa ona mo pakeng ya tuelo"
eng, "matters within small claims courts are presided over by commissioners who are usually practising advocates or attorneys a legal academic or other competent person the service is voluntary as there are no fees paid to the commissioners"
zul, "sobabili mina kanye nomongameli mandela sigunyaza ijaji uheath kanye nalabo abamnikeze ulwazi ukuthi bakhiphe ulwazi okungenzeka ukuthi banalo ngokuphathelene nalezi zinhlaka zemidwebo yezikhundla zabantu kwinkampani"
tsn, "fa o tla o lebagane le letshwao leno o tshwanetse go naya pharakano yotlhe e e mo tseleng e e kopanang le e o leng mo go yona tshwanelo ya go feta fa ele gore pharakano eo e gaufi mo e ka tlhagisang kotsi kgotsa matshosetsi a kotsi"
nso, "dac e lemoga gore tiragatšo ya molaotshepetšo e tla kopana le ditlhotlo tše dikgolo empa e tla ithekga kudu go tšhomišano ya makoko ka moka ao a kgathago tema go tiragatšong ya maikemišetšo ao a boletšwego"
afr, "studente kan praktiese ervaring deur middel van n internskapprogram by die departement van vervoer en openbare werke opdoen interns word in hulle spesifieke studierigtings geplaas en word betaal vir die werk wat hulle verrig"
zul, "sibeke ukuthi abantu abehluleka ukuzifaka noma ukuhambisa izethula zezimvo zabo zokuphendula isaziso kuzokwenza ukuba umuntu akhishwe eeeleni ekubeni ngobambe iqhaza nongeke akwazi ukuthatha izinyathelo maqondana nesieelo"
eng, "macroeconomic stability is being consolidated with average consumer price inflation rising by about in down from in and in underpinning these improving inflation figures are our fiscal balances which have declined from - of gdp in on average to - in"
ssw, "akagcini lapha lowekunene uchubeka akhefute kuvakale kutsi akanalo naloluncane lwati mayelana nenkholo yesintfu lokugcamako lapha kutsi lowekunene sewaba lihhantanta manje kulukhuni kutsi ungayintjintja ingcondvo yakhe ngobe vele seyadvunjwa"
ssw, "bafundzi kumele bacinisekise emakhono abo ekufundza nekubhala lulwimi lolwengetiwe bafanele babe sebatifundzela tindzaba letingemaciniso naletisuselwa engcondvweni letisezingeni labo ngaphandle kwekusitwa"
xho, "isebe lephondo lokhuseleko loluntu linikezela ngenkxaso-mali kumaphulo alwa nolwaphulo-mthetho aqhutywa yimibutho engekho phantsi kolawulo lukarhulumente ebhalisiweyo kwakunye namabutho asekuhlaleni alwa nolwaphulo-mthetho"
afr, "voorraadaansuiwerings vorige jaar se afskrywings van uitgediende en stadig-bewegende voorraad teruggeskryf kredietbedrag ander inkomste enige bedrae buitengewone-inkomste wat nie as omset beskou kan word nie besonderhede hiervan moet op n aangehegte skedule uiteengesit word"
eng, "it is envisaged that the drafting of the national framework legislation will be attended to by a specially constituted task team this task team will also assist provinces with the drafting of the envisaged complementary provincial legislation"
tsn, "temokerasi ya rona e e golang e tlhabolotse phitlhelelo ya basadi go fitlhelela maatla a sepolotiki le go nna karolo ya go tsaya ditshwetso aforika borwa e na le molao go samagana le tekatekano ya bong"
zul, "kwisimo lapho umzali engafuni ukunikeza ngemvume inkantolo enegunya kulolu daba kumele ithathe isinqumo ngalolu daba ikhophi yomyalelo wenkantolo enegunya kulolu daba kumele ihambisane nefomu lesicelo sepasipoti"
tsn, "temokerasi ya rona ya aforika borwa e ikaegile ka dipilara tsa kgololesego tekatekano gammogo le go tlotla seriti sa botho molao ono o montshwa ke karolo ya botlhokwa mo thulaganyong ya go lere diphetogo ka ntlha ya fa o konotelela motheo o o adilweng ka molaotlhomo wa ditshwanelo"
nso, "ka mmarakeng wo o phuhlamago wa tšhireletšo wa boditšhabatšhaba diintasteri tša tšhireletšo ka dinageng tše ntši tše di hlabollogilego le tše di hlabollogago di dirišitše maano a mmalwa a peakanyo go akaretšwa phetošetšo le pharologantšho"
ssw, "ngenisa form bi- legcwalisiwe nesethi lephelele yebumsulwa ngeminwe netitfombe letimbili tamatisi nangabe ungetulu kweminyaka lengu- loku kwekutsi utfole matisi ngemuva kwekwemukelwa kwebuve bakho kwalongakatalelwa eveni ngekwemtsetfo"
eng, "the schools mini world cup semi-finals and finals will be staged from the th to the th may in botshabelo and bloemfontein respectively the last stages of this tournament are being staged as part of the build-up in the last remaining few days days before the fifa world cup kick-off"
nso, "le ge o ka e buela leopeng magokobu a a go bona botseka bosenyi molato nyakišišo kotlo bubbles ke yena a tshephilwego gore o tla lata sengwalwa ke yena a tsebago ka bohlokwa bja sengwalwa ke yena a fetšago a hlanogetše sehlopha gomme a utolla sephiri ka go bolela nnete fela"
zul, "abuyise izinhlonze umfaniseni ecabanga impendulo yalo mbuzo kuthi ngelikade aphendule ntanga usindi awuzange umshade kwabadala usafana nengoduso nje yakho kanjalo-ke angiboni ukuthi kungabakhona ukuthikamezeka kosiko lwakho ngale ngane"
xho, "uboulton yena kwelakhe icala ubalula imo yesihobe le nzwakazi ibonisa ukuba kukho isingqi esitsho kamnandi yaye ukulaandelelana kweengcinga kukhokelela kuvutho-ndaba nokuthi imfanoozandi yenza ipatroni ebonelela ngophinda-phindo olutsho kamnandi ernxhelweni"
nso, "ke ka lebaka la eng a re go ngala bohle ba tseba ke ka lebaka la eng ge ka foleteng ya gagwe go na le mapokisi a go swana le ao ke a bonego foleteng ya gautana yo a tsongwago e se mmutla ke swanetše ke thekge ditho ke lemoge morero wa bona pele ke bitša maphodisa"
xho, "iveki yomsebenzi oxinanisiweyo ungavuma ukusebenza ukuya kuma kwishumi elinesibini leeyure ngosuku ze usebenze iintsuku ezimbalwa ngeveki noku ke kungabanceda abazalikazi nabasebenzi ababuyela emakhayeni abo emva kwexesha elithile ngokuthi bafumane iimpela-veki ezinde"
nso, "morago ga gore kgopelo ya gago e dumelelwe molaodi wa selete o tlo go laela gore o fane ka lenaneo la gago la taolo ya tikologo le gore o ikopanye le mong wa naga yeo e amegago le bao ba dulago nageng yeo ka semolao mmogo le ba bangwe bao ba ka bego ba tlo amegaga"
zul, "nquma usuku ozoyeka ngalo ukubhema musa ukuzama ukuyeka kodwa yeka ukubhema khetha usuku olungeke lukunike ingcindezi kodwa musa ngaloko ukuthola izizathu zokuhlehlisa usuku ozoyeka ngalo ukubhema zibekele usuku olusaqhele ngesonto ukuze ukwazi ukuzilungiselela ngokwengqondo"
nbl, "irhelebhoeliqothelweko - lelirhelebholikghonakalisa ukuvulwa kobujamo nebhoduluko elivumela ukukhuthazwa kokuhluma nokuthuthuka kwamabhizinisi wabantu abaqhwalileko ilutjha kanye nabantu besifazi libuye likhuthaze ukuthuthukiswa kwabosomabhizinisi beendawo zemaphandleni"
tsn, "tlhagiso ya mefutapeo ya mmidi wa bt e fokoditse tlhokego ya taolo ya dibolayasenyi ka kemelano ya mefutapeo e e nang le lotso lo lo kgatlhanong le tlhaselo ya sebokophetlhi lotso lo lo tlhotlhola ntshodikuno ya botlhole jo bo leng kotsi mo dibokwaneng"
tsn, "fa khomišene e amogetse tshedimosetso yotlhe go tswa mo bothating jo bo sekasekang dikgotlang e tshwanetse gore mo pakeng ya malatsi a le ya sekaseka ngongorego ya go nna jalo le go itsise bothati jo bo e sekasekang ka ga dikatlanegiso tsa yona le mabaka a tshweetso ya yona ka go kwala"
nbl, "ukulalela ngokwenza kunikela ubungako kokuthileko ukulalela ngokwenza kusebenza ngokukhuthala begodu nalo omunye umuntu uyakwazi lokho nawulalele ngokwenza uveza ubufakazi komunye umuntu bokuthi uyatjheja"
ven, "zwo sumbedzwa kha mbekanya ya kufarelwe kwa muthelo kha mawe mashango zwo sumbedzwa atc murahu ha u badela muthelo indekisi ya -b u kala ha u bvedza ha zwitutuwedzi zwa muthelo- mbalo thuku dzi a kunga zwi a vhambedzwa cit tshikalo tsha muthelo wa mbuelo wa khoporeithi"
nbl, "isitifikeyiti sokutlolisa umtjhado wesimuslimu esikhutjhwe ngaphasi kwesigabesi nofana nanyana ngimuphi omunye umthetho ovumela ukutloliswa kwemitjhado yesimuslimu kwakha ubufakazi bokuthoma bokuba khona komtjhado wesimuslimu begodu nemininingwana emumethwe esitifikeyitini"
ssw, "ngalomnyaka lesiwubukako lesakhiwo samukelwa ekhampasi yasepitoli lokutawubita r million futsi lokutawusebenta njengeliphuzu lekunaka lavelonkhe lemniningwane lemphakatsi waseningizimu afrika lesikhungo setincwadzi siyiyunithi lekhetsekile ngekhatsi kwe-nlsa futsi itfolakala ekapa"
nso, "dipotšišo tša mohlahlobi di swanetše go fetolwa eupša ga go motho yo a gapeletšegago go fetola potšišo ye a ka itsenyago molatong go itsenya molatong go ra gore motho o šišinya gore o rwala maikarabelo a go tlola molao"
eng, "track c covered research on descriptive and molecular epidemiology of hiv determinants of hiv transmission and risk factors natural history progression of the disease and survival evaluation of biomedical and behavioural interventions and public health strategies"
nso, "mogale mogala wa gagwe o lla leboelela mogwera e re ke arabe mogala pele o araba mogala a tšwela ka ntle ge a feditše o a boa thaka felo mo ge o bona mogala o sa kgaotše go lla ke founelwa ke mongwaledi wa ka"
tso, "norho-norho i rito leri kombetaka xiyimo lexi nga kona emiehleketweni lexi masipala a lavaka ku xi kuma eka nkarhi lowu taka leri i tshamelo leri masipala a lavaka ku ti kuma a ri eka rona endzhaku ka loko wu ntshunxile swiphiqo leswi nga tivisiwa eka xiyimo xa"
sot, "mabapi le dijothollo tsa mela ho lema le ho phethola ho ka fella meleng e jetsweng mme yaba dibaka tse pakeng tsa mela di sielwa ditshireletsi tsena tse boletsweng ka hodimo mahola a ka laolwa ka dikhemikhale"
ven, "u bveledza vhukoni ha ikonomi na ha vhusiki ha vhutsila na mvelele nga pfunzo na vhugudisi ha vhutsila khathihi na u fhelisa vhushai nga u shumisa vhutsila na mvelele sa nila ya u bveledza mishumo ine ya bvela phana na u vha hone"
ven, "nga nnḓa ha u dzhiela fhasi mbetshelwa dza uyu mulayo ndivho ya shedulu ya uyu mulayo ndi u sumbedza na u khwaṱhisedza dziṅwe nyito dzine dza vha kana dzine dzi nga vha dzi songo tea dzo an avhuwaho dzine dza tea u thasululwa kana u shumaniwa nadzo"
xho, "iinkundla ezijikelezayo ziyingxenye yenkundla ephakamileyo zihlala ubuncinci kabini ngonyaka yaye ziyajikeleza zandise iingingqi ezisemaphandleni ezinokuncedakala zingaqhagamsheleka ngokuthi umntu ahlangane nenkundla ephakamileyo"
sot, "a kgetlong la pele la ho tshwarwa ha hae kapa ho kwallwa tjhankaneng nako e sa feteng dilemo tse pedi le b ho tshwarweng kgetlo la bobedi kapa le latelang a ahlolwe tjhelete kapa ho kwallwa tjhankaneng nako ya dilemo tse sa feteng tse nne"
ssw, "sifo lesimetima impela uma uphetfwe ngiso labadzala nabo bayati kutsi uma ugula ungaze uphatfwe yintfwabi kungenteka ufe noma kunini ngisho nabodokotela labamhlophe bayatfuka uma ugula bese ushaywa yintfwabi lesi sifo lesisatjwa nguwonkhe wonkhe"
tsn, "tsweetswee ikgolaganye le kgotla ya lona e e fa gaufi ka mogala ka ba tla kgona go go thusa ka tshedimosetso e e maleba kgotla ya kwa kgaolong e ngwana kgotsa motho yo o tshwanetseng go tlamelwa a nnang kwa go yona"
tsn, "fa moreetsa-kgetse kwa kgotlatsheko ya bosiamisi ya ngwana ka nako ya tsheko a lemoga gore ngwana ke ngwana yo o tlhokang tlhokomelo le tshireletso tse di umakilweng mo go molawana wa kgotlatshekelo e tshwanetse go dira go ya ka fa se molawana o se rayang"
zul, "izinyoni esezinawo lo mkhuhlane zikhipha igciwane eliningi uma zikhipha indle nokwenza libhebhetheke kalula ukutheleleka kwenzeka kakhulu uma uhlinza noma ulungiselela ukuyipheka abukho ubufakazi bokuthi inkukhu ephekisisiwe noma amaqanda ayalidlulisela igciwane"
tsn, "tshedimosetso ke selekanyo sa pula gammogo le gore e ka solofelwa leng malebana le kgaolo nngwe le nngwe ya aforikaborwa e e teng botsa lefapha la temothuo la selegae se se ka dirisiwa fela jaaka kaedi mo thulaganyetsong ya ntshokuno ya dijalo"
afr, "die wetgewer met die instemming van die premier en die leiers van die partye wat op spesiale afgevaardigdes in die provinsie se afvaardiging geregtig is moet soos dit van tyd tot tyd nodig mag wees spesiale afgevaardigdes uit die geledere van die wetgewer aanwys"
ssw, "lona lomele umkhakha walabakhubatekile nobe lilunga lemphakatsi leliwatiko lowomphakatsi nesimo sawo kumele licinisekise kutsi lona lofake sicelo nembhala kunetintfo langakwati kutenta loko kuholela ekukhubatekeni kwakhe nobe ekunakekelweni kwekwebondliwa"
zul, "c isikhulu esiphethe siyonquma ngezinga lesikhundla ukuze sihambisane nesisindo somsebenzi futhi simisele nomholo wokuqalisa wesisebenzi eqophelweni eliphansi ezingeni lomholo elihlangene nalelozinga ngaphandle uma umholo lowo ubonisa ukungenelisi ngaphansi kwamaphuzu okunquma asesiqondisweni- v c"
xho, "le mimandla ifanele izakhiwo ezininzi ezixineneyo ukuba nje ezo zakhiwo azilichaphazeli kakubi ixabiso lezakhiwo ezilapho ilifa lemveli okanye indalo engqonge loo ndawo yaye zilandela izikhokelo zolwakhiwo lwemimandla ekufuphi namalwandle"
zul, "ukufunda iziqephu ezisezingeni elithile lokuba ukufunda izinhlobo ezahlukehlukene zeziqephu lukhunyana izincwadi eziyiqiniso nezingelona ezilukhunyana njengezindaba eziyiqiniso iqiniso imiyalo elula izimemo amakhadi nezingelona iqiniso okuqukethwe nenkomba"
tso, "ku kondletela mahlayiselo ya mali no lombisa mali eka mavandla ya ntirhisano na mavandla ya timali ta mabindzu tanihi nchumu wo kurisa no dzikisa ku fikeleleka ka mintirho ya timali eka swisiwana no olovisa timhaka ta timali ku endlela vutomi byo antswa"
nso, "go ngwala ka bolokologi- ke ge baithuti ba filwe bolokologi bja go ngwala ka seo se ba tshwenyago baithuti ba swanetše go hlohleletšwa go ngwala ka fao ba ka kgonago ka gona dipuku tša polelo - ke dipuku tša go ngwalelwa popapolelo le tlotlontšu mo dikgatong tša go fapafapana mohlala tša mantšu a a"
tso, "mhaka leyi hi lavaka ku yi tiva ku tshikelela lamela hi leyi xana i ntiyiso leswi swi vuriwaka eka papila leri xana papila leri ri hangalasiwe hinkwako-nkwako laha namuntlha ku hava loyi a nga swi tiviki leswi wena wa ha ku swi hlayaka sweswi i ntiyiso xana"
zul, "umhlangano wesigungu sabammeli bomphakathi lapho kuxoxwa khona ngamasu angasungulwa kumele usetshenziswe ukuvumelana namalunga ngenqubo nezibophezelo eziyosekela inkulumo-mpikiswano yomphakathi lenqubo nezibophezelo ziyohluka ngezidingonqangi"
ven, "hune khamphani ya vha i songo sumbedzisa muholo kha ṅwaha wo fhiraho wa mbadelo ya muthelo i tea u ita khumbelo kha davhi ḽa ofisi ya tsini ya tshumelo ya masheleni ya afrika tshipembe south african revenue service u ta mbadelo ya muholo une wa ḓo dzhiiwa sa muholo we mulanguli a holelwa wone"
afr, "dit is belangrik om te onthou dat wanneer daar in die bepalings van n trustakte testament verwys word na die woord inkomste dat dit nie verwys na die inkomstebelastingbegrip inkomste nie maar eerder na die begrip inkomste vs kapitaal van die trust"
xho, "makongeze umthamo wesixhobo sokufakelwa komjelo wabucala ophantsi komhlaba ohambisa amanzi amdaka ukuze ulungelelane nenkunkuma emanzi eyongezelelekileyo okanye makokhe ngokutsha umjelo wabucala ophantsi komhlaba ohambisa amanzi amdaka ukuze uthobele iimfuno zebhunga"
eng, "in criminal proceedings involving the alleged commission of a sexual offence the court may not draw any inference only from the length of any delay between the alleged commission of such offence and the reporting thereof"
xho, "akukho mfuneko yandleko ekuqeqesheni umzimba ngentshukumo akukho mfuneko yokuba uye ejimini okanye youba uthenge iimpahla ezikhethekileyo kuphela ekufuneka ukwazile yindlela eziya kuwunceda ngayo umzimba wakho iindidi zentshukumo ozikhethileyo ukulungele ke ngoko ukuqalisa"
zul, "umlunganisi anganikeza kuphela isitifiketi esicatshangwe kusigatshana d kumuntu oxhumana nomnyango wezimali kahulumeni ngokuphathelene negolide kanye nokhomishina kazwelonke wamaphoyisa aseningizimu afrika noma umuntu ogunyazwe yilowo khomishina"
nbl, "letha iforomo lesibawo emnyangweni weendaba zebhoduluko nezokuvakatjha kanye nesivumelwano selungelo lakho lokuthiya osenze nomnikazi wesikebhe ukusebenzisa isikebhe okukhulunywa ngaso nayikuthi awusi mnikazi welungelo lokuthiya"
afr, "of sy departement elkeen van die beweerde onreëlmatige niegoedgekeurde aankope en betalings deur die hoof uitvoerende beampte van die padverkeersbestuurskorporasie rtmc besonderhede verstrek ondersoek het so nie waarom nie so ja wat die resultate van die ondersoeke was"
afr, "binne die uitnemende versameling van uitsonderlike suid-afrikaners is die lede van ons demokratiese parlement wat ons ongelukkig sedert laas februarie finaal vaarwel moes roep hulle sluit brian bunting billy nair ncumisa kondlo john gomomo joe nhlanhla cas saloojee john schippers en jan van eck in"
nbl, "kuqakathekile bonyana amalunga anikele isikimu imininingwana yabomazisi babantu abangaphasi kwabo dependants imininingwana ifunelwa ukuqinisekisa bonyana amatleyimu abhadalwa kuhle begodu namarekhodi wamalunga ahlala aphelele"
afr, "die wes-kaapse onderwysdepartement wkod het n toets ontwikkel waarmee jonger kinders gesif kan word om vas te stel of hulle gereed is vir die skool die departement het hierdie toets vir die eerste keer in gebruik"
nso, "morago ga go amogela setifikeiti go tšwa go maobi wa tlhahlo goba sasseta dira kgopelo go tirelo ya maphodisa a afrika borwa ya setifikeiti sa go hlatsela bokgoni bja go šomiša sethunya tlatša foromo ya saps"
afr, "openbare betrekkinge ob - die proses waardeur jy n spesiale poging aanwend om met jou teikenmark te kommunikeer met artikels in die koerant oor jou produk en deur spesiale geleenthede wat bewustheid van jou produk verhoog en positiewe assosiasies met jou produk maak"
ven, "mafhungo afhio na afhio a songo fhelelaho phanḓa ha sinethe musi mulayotewa muswa u tshi thoma u shuma a tea u fhiriselwa kha khoro ya lushaka ya vunḓu na uri khoro i fanela u isa phanḓa na aya mafhungo i tshi tevhedza mulayotewa muswa"
tso, "ku fana ka tindzimi ku nyikiwa ka switirho hi ndlela yo ringana eka tindzimi hinkwato timhaka to fana ni nhlayo ya vavulavuri ni swiyimo swa tindzimi swi nga hlohletela pholisi ku kombisa matirhisiwele ya ririmi ro karhi"
nbl, "ukukusiza ukuthola bona ukuzwe kuhlo okade ukufunda sebenzisa amabhokisana alandelako la ukufaka itshayo ebhokisaneni ngalinye njengoba ufunda enye nenye indinyana yomthetho enqophene nebhokisana ngalinye"
nso, "bodiredi bja ka ntle goba go bulela go a hlaga fela go oketša bokgoni bja maatlafatšo ge go kgonagala goba moo e lego gore mathata a dithoto a gapeletšago eupša khansele e ka se bulele dikonteraka go putla ditshepedišo tša go thentara"
sot, "ho etsa boikgathatso ele ho etsa bonnete ba hore motho e mong le e mong eo a mo laolang o ikobela se bolelwang molaong ona ho laela hore mekgwa ya taolo e a sebediswa molemong wa bophelo bo botle le polokeho"
sot, "ho bopa tikoloho e tshehetsang e le hore basebetsi ba tshwaeditsweng hiv le ba hlokang tshwaetso ba kgone ho tswela pele ho sebetsa tlasa maemo a tlwaelehileng tshebetsong ya bona ya nako eo ha feela bophelo bo ntse bo ba dumella ho etsa jwalo"
tso, "eafrika-dzonga hinkwaro ku ni kwalomu ka wa tindzimi leti vulavuriwaka laha wa tona ti nga tindzimi ta ximfumo hi ku ya hi xiyenge xa xa vumbiwa nawu wa no wa ku ri hikwalaho ka ku va ti tirhisiwa hi kwalomu ka wa vaaka-tiko hinkwavo"
tsn, "dikhemikhale di beiwa mo phaphosing e e notletsweng go thibela tiriso e e sa letlelelwang dikhemikale tsotlhe di tshwanetse go beewa mo ditshoding tse di supilweng mme dikhemikale tsa selekanyo se se nnye tse di kotsi di tshwanetse go tshwaiwa ka go kwadiwa ka nepagalo"
zul, "lapho ikhansela lifika sekudlule isikhathi emhlanganweni ngaphandle kokuthola imvume isikhathi sokufika nezizathu zokungasigcini isikhathi kufanele ziqoshwe emaminithini omhlangano bese ikhansela liqhubeka nokuba semhlanganweni futhi lisayine irejista yokuba semhlanganweni ngokomthetho"
eng, "g ensure the design and implementation of the co-operative development support programmes by all the relevant agencies of national departments including but not limited to khula nef npi seda idc saqi sabs csir pic dbsa salga and seta s and"
tsn, "tshepo intshwarele rremogolo ke ne ke itshamekela fela ke ne ke tshogile tota nka se tlhole ke go tshosa rremogolo ke ntse ke ithaya ke re o a tshameka fa o re fa o ka tshoga thata o a ngatega o intshwarele rremogolo nka se tlhole ke dira jalo"
zul, "ungqongqoshe wesayensi nobuchwepheshe umosibudi mangena kanye nongqongqoshe wase-australia ophethe umnyango we-minister for innovation industry science and research ukim carr uqinisekisile ukubekwa eqholweni bobabili ohulumeni abakunika i-ska"
nso, "moabi wa ats yo a nago le maikarabelo goba motho yo a filwego laesentshe ya boemafofane goba mokgopedi o swanetše go hlagiša diphihlelelo tša tshekatsheko ye go boletšwego ka yona ka godimo go cca go tla go amogelwa le go tšeelwa sephetho la mafelelo"
tsn, "tsweetswee leba karolo ya b ya kaelo ya go tsenya tirisong mo tsebeng ya gore o tle o kgone go netefatsa gore batho ba o eletsang go ba tlhopha jaaka batlhokomelwa ba gago ba a akarediwa jaaka go tshwanetse"
tso, "c ku tihlanganisa kumbe kuendla mighingiriko ya vugembuli kuva kona kumbe mighingiriko leyi nga ni mpfumelelo eka vugembuli bya tiko eka tindhawu toleto kumbe d ku tikatsa eka vugembuli bya tiko kumbe mighingiriko ya vugembuli leyi pimiweke eka tindhawu toleto"
nbl, "imibango ekukhulunywe ngayo ku- ukuya ku- izakusiwa ephikweni elifaneleko le-salgbc elizakulinga ukurarulula indaba kuthi loyo ofake isimangalo akghone ukusidlulisela ekulamuleni ngokuya kwehlelo lokurarulula imiraro ngekambiso ye-salgbc"
xho, "i-arts sisiza esisebenzayo esinemithetho yokhuseleko ephatheleneyo xa utyelela iziko lovimba i-arts le mithetho iya kuca-ciswa kubafundi abatyeleli ngomqathango wokuba ithotyelwe ngawo onke amaxesha ibhunga linelungelo lokurhoxisa okanye ukunciphisa utyelelo xa ithe le miqathango ayathotyelwa"
ven, "heyi ndi nḓivhadzo ya u ḓivhadza vhaṅwalisi vha zwa badani uri vhuṋe ha goloi kana dzina zwo shanduka vha swikise nḓivhadzo vhuponi vhuṅwe na vhuṅwe ha u ṅwalisa hu saathu fhela maḓuvha a tshanduko yo itwa"
tso, "ku sukela eminkarhini ya khale nawu wa ntolovelo a wu nge amukeri matekanelo lama endliweke hi ku landza nawu wa xiisilamu vatekani va matekanelo lama a va tekiwa emahlweni ka nawu va nga tekanangi vona ismail v ismail sa ad"
ven, "ndi a fulufhela uri miraḓo i ṱhonifheaho i ḓo tendelana na nṋe uri vhuthu ha demokirasi yashu vhu ḓi sumbedza nga kha nḓila ine ra dzhiela nṱha ngayo avho vhane zwa leluwa u vha vhaisa kana uri vha lingee kha zwitshavha zwashu"
tsn, "o tshwanetse wa bo o na le lekwaloitshupo le le khoutilweng ka dinoko di le barakhoutu kgotsa setefikeiti sa mattsalo fa o batla go dira kopo kopo ya phaseporoto le lekwaloitshupo e ka dirwa ka nako e le nngwe fa o sa kgone go leta"
nso, "lesoso o laela lekgarebe ka seatla gore le široge go bona gomme le itata ka toulo la leba ka ngwakong e le gore o bewa ke eng mo goba o tletše go ntsheela gore o kgone go ya go botša moratiwa wa gago nadine le modingwana wa gago mogale"
eng, "confidential information please note that if any information is considered to be confidential then a non-confidential version of the information must be submitted for the public file simultaneously with the confidential version"
xho, "ngaphaya koko lwengeza ekwakheni isiseko sethu ukukhuthazeni ngenkuthalo intlalo apho abantu bomzantsi afrika banelungelo elinempumelelo lokufikelela kulwazi ukwenzela ukuba babbe nokusebenzisa kwanokukhusela onke amalungelo abo ngokupheleleyo"
ven, "ndi tshi ḓadzisa ri ḓo shumana na mvusuludzo ya dziḓorobo dza mahayani dze ra sedza dzone nga kha magavhelo a ngaho sa mbekanyamushumo ya u ṋea mveledziso ya vhahura nga iyi nḓila vhupo vhune ha vha tsini na ḓorobo idzi vhu ḓo vhuelwa kha thikhedzo ya ikonomi"
tso, "ntshikilelo wa mavabyi ya hiv aids wu twiwe swinene hi vantshwa miti leyi rhangeriweke hi vantshwa na vana swi le ku tlakukeni hikwalaho ka ku lova ka vatswari hi mhaka ya mavabyi lama fambelaka na hiv aids tanihi tb"
nso, "gabotse moahloledi e swanetše go ba motho yo a amogelwago ke dihlopha ka bobedi yoo a sego a amega ka go sehlopha sefe goba sefe goba go phapano ka tsela efe le efe moahloledi o swanetše go šoma ka ntle le thao"
nso, "mošomi o tšewa gore o lefile tšhelete go sekhwama go tloga ka tšatši la pele la thwalo go fihla ka tšatši leo ditirelo tša gagwe di fedišwago sebaka sa tsebišo seo se šongwago pele ga phedišo ya tirelo se tšewa gape bjalo ka sebaka sa thwalo"
nbl, "imisebenzi yokubuyisela ebujameni bangaphambilini misebenzi yokukhandela eyakha ukuzithemba nekghono leklayenti lokhu kufaka irhelebho lezengqondo imisebenzi esemakhaya iinqhema zokusekela nokuzirhelebha kanye namahlelo wokwazi newokusekela"
tsn, "re tla tswelela monongwaga ka maiteko a go tokafatsa didiriswa tsa puso gore e fitlhelela maikarabelo a yona go baagi mowa wa tsamaiso e e farologaneng o tshwanetse go dira mo go botlhe ba ba rweleng maikarabelo a go nna badiredi ba setšhaba"
ssw, "sitawucinisekisa indlela lefanako kuvelonkhe yekubukana nekuntjintja kwemagama etindzawo loku kumele kunikete litfula lekubandzakanya tonkhe takhamiti taseningizimu afrika ekwakheni kutati lokuhlanganise wonkhe umuntfu kute sijulise kuvisisa kwetfu umlandvo kanye nemagugu etfu esive"
xho, "amacebo amatsha kuquka nendlela yokuqesha indlela ekhawulezileyo yokulandwa kwamayeza nenye indlela yamaqela kwizigulana ezinezigulo ezondeleyo kodwa zikwimeko exolisayo awanciphisile amaxesha okulinda amade ekufuneka izigulana ziwalinde kula maziko"
sot, "mabokelle kgele o tsheha ka nna mosadi ke a bonao a lebala hore motshehalefuma o a ipiletsa tsietsi ena eo ke leng ho yona ha jwale e ka nna ya wela wena ka moso mme wa boela wa tla ho nna o hoshola o tlilo kopa thuso"
tsn, "maloko a a badirammogo ba ile ba bidiwa maina ka mo dikarolong tse di farologaneng jaaka bosaense jwa puo borutabana dipalo bioloji le bosaense jwa melemo le botaniki ba tla amogela dikabelo tsa bone ka letsatsi la seetebosigo ka moletlo wa dilemosome wa akatemi kwa mangaung"
afr, "a n bankrekening open waarin alle gelde ontvang deur die wetgewer onmiddellik betaal moet word en b ander bankrekenings soos wat nodig geag mag word open vir die doelmatige en doeltreffende bestuur van die wetgewer se fondse"
nso, "ga re tlogele go nagana ka legato la mo tselatshepetšong o swanetše go bolela ka seo o se hlokago seo o se nyakago seo o se kganyogago le seo o se dumago bjale go tla legato la le la ke eng seo o swanetšego go se kwešiša gore o fete magato a ka katlego"
xho, "kwimvumelwano ngokwayo igama elisetyenziselwa urhulumente onemfanelo ngu iqela likarhulumente kuthetha ukuba urhulumente oliqela kwisivumelwano okanye imvumelwano ukwenza oku kube lula ebantwaneni sisebenzise igama elithi rhulumente"
afr, "om as n nie-winsgewende organisasie te registreer moet n aansoekvorm en twee afskrifte van jou nie-winsgewende organisasie se stigtingsdokument grondwet trustakte of akte van oprigting en statute ingedien word"
tso, "leswi i mhaka ya leswaku ku cinca loku nga va kona eka minhlangano leyi hi ku ya hi matirhelo ya yona ya na masungulo ya yona eka ntolovelo wa timfanelo ta vanhu xivumbeko xa yona na mafambiselo ya yona ya vutihlamuleri"
eng, "abolition of corporal punishment act of page of of not less than three months and not more than months or if such person has been previously convicted under this subsection or under subsection to such imprisonment without the option of a fine"
ven, "nyambedzano ya zwidodombedzwa zwa maitele i khou ya phanḓa vhukati ha vhashumisani vha matshilisano na zwiimiswa zwine zwa ḓo kwamea nga mbekanyamushumo idzo ho katelwa sekhithara ya ndaulo ya pfunzo na vhugudisi"
tsn, "mafelo a a jaana a tlhoka metsi matloboithusetso le ona motlakase nako nngwe o fitlhele bagolo le bana ba robala mo kamoreng e le nngwe maemo a a ntseng jaana a utlwisa botlhoko mme morago motho o ipotse gore mmuso ona o dira eng"
nso, "molawana woo o dirwago ka fase ga karolo ye o ka dira gore motho ofe goba ofe yoo a robago mamatletšo ya ona goba a palelwa ke go o latela o latofatšwa ka bosenyi gomme ge a ka bonwa molato o tla fiwa kotlo goba go dula kgolegong lebaka leo le sego ka godimo ga dikgwedi tše pedi"
nbl, "ibuthelelo lamarhubhululo lamaprojekthi esele aphethiwe amaphepha amjeje wangasikahthi webhodo yamalimi woke wesewula afrika afundiweko sele agadangisiwe elinye nelinye lamaphepha li imigadangiso emine ivela esiqhemeni sokuhlelela ukuhlonitjhwa kwelimi"
ssw, "nangabe umuntfu lowehluleka kukhokhela tikweleti takhe ufuna kutsatfwa njengemuntfu longehluleki kukhokhela tikweleti takhe eminyakeni lelishumi ancunywe njengemuntfu lowehluleka kukhokhela tikweleti angafaka sicelo sekubuyiselwa esimeni sakucala lesifanele"
nbl, "nanyana ngubani ophethe ikhaya lokuhlalisa abantu abadala elirejistarwe ngokomthetho wabantu abadala kufuze bona kuthi kungakapheli iinyanga ezili- umthetho lo uthomile ukusebenza enze isibawo sokurejistara ngokwesigaba somthetho lo"
ven, "maga a mutheo a mulayo wa kutholele ane a wanala kha mulayo ndi tshipiḓa tsha kontiraka ya u thola ya vhashumi yo katelwaho kha mulayo maṋwe a maga a kutholele a nga fhambana u ya nga thendelano nthihi kana nnzhi u ya nga zwo netshedzwaho kha mulayo kha vha sedze kha pharagirafu afho fhasi"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe u na pfanelo ya u wana mafhungo oṱhe a re kha muvhuso kana tshivhumbeo tshifhio na tshifhio tsha muvhuso kha sia ḽifhio na ḽifhio ḽa muvhuso arali ayo mafhungo a tshi ṱoḓea kha u shumisa na u tsireledza pfanelo dzavho"
tsn, "mofuta wa phaposo kgotsa mefuta ya phaposo ya kgetse mo tshekong jaaka e tlhalosiwa mo taelong ya phaposo ya kgetse mo tshekong le dintlha tsa ngwana tse di ka ga go latela taelo ya phaposo ya kgetse mo tshekong"
sot, "sehlopha sa tekolo rg se thehilweng ka ditho tse tsa mekgatlo ya dipolotiki e teng palamenteng e thehilwe semolao ho eletsa le ho tla ka ditshisinyo mabapi le kopo ka nngwe e tlisitsweng ho kopa tshwarelo lefapha la toka le ntshetsopele ya molao wa motheo tlasa boetepele ba mong"
eng, "may exercise such powers and shall perform such duties as the public protector may from time to time confer upon or assign to him or her and shall in respect thereof be accountable to the public protector"
zul, "imisebenzi yezomnotho iyakhula eningizimu afrika futhi silindele ukukhula ngokuhamba kwesikhathi izibalo zabasebenzi ezikhishwe ngolwesibili zikhombisa ukuthi manje umnotho wakha imisebenzi kunokuyiqeda"
afr, "datum pryse aangepas item bruto inkomste a produkinkomste thompson keur graad thompson standaard graad thompson industriele graad november hoev elk kg kg kg eenh vertakking as van totale boerdery prys aantal waarde kere ha r r r r r r r eenheid r r r r"
sot, "bophelo ke ba monga bona a le mong motho wa lefatshe le ha a ka thaba a hlonama a hlabeha a sarelwa tseo tsohle ke mafela hobane a ke ke a phela ka ho sa feleng empa batho ba hana ho amohela le ha motho a se a iketse badimong le ho tela hona ho pala ha ba ho kgone kapa hona ho batla ha re sa tseba"
nso, "gabotse ka gare ga melato ka moka thušo ya mašeleng e feta kudu mašeleng ao a dirišitšwego go dira dipeeletšo le ka mabakeng ao katlego le thekišo tša boditšhabatšhaba ya go ukamela mebaraka e fihleletšwe"
tso, "tidyondzo ta vuhlanganisi na ririmi ku tirhisa ririmi ku pfuna vanhu ku kuma mahungu hi ku vulavula no tsala muhundzuluxi muteki wa mahungu wa tibuku kumbe phepha-hungu mutivi wa ririmi vunwinyi bya le nawini ku tsala swihungwana kumbe matsalwa"
ssw, "ngetulu kwaloko sitawusebenta ngekuvuselelwa kwemadolobha asetindzaweni tasemakhaya lesiwakhombile ngekusebentisa luhlelo lwetibonelelo tekutfutfukisa tindzawo lesihlala kuto ngalendlela tindzawo letitungelete emadolobha titawuhlomula ngalokukhuphuka kutemnotfo"
xho, "nangona kunjalo umthetho wokuphakamisa ilungelo nethuba lokufikelela kwinkcazelo ungaphezulu kwawo nawuphina omnye umthetho okanye imithetho iyonke engakunqanda okanye ikuthintele ekubeni ufikelele kuyo nayiphina inkcazelo"
zul, "iningizimu afrika ngelinye lamazwe ambalwa lapho umthethosisekelo wazisa ngokusemthethweni isibophezelo sokulwa nobuphofu ngokomthethosisekelo uhulumeni unesibophezelo sokuhlangabezana nezidingo zabantu ezisemqoka nokunika lezi zidingo isikhundla samalungelo esintu asemqoka"
afr, "ek wil u weer eens verseker van my voortgesette ondersteuning en wil ek vandag ook weer onderneem dat waar u n bate is van die provinsie wat tydelik noustrop trek ek alles moontlik sal doen om u las te verlig"
eng, "hon speaker it is history now that south africa received accolades for hosting the most successful fifa soccer world cup and it must also be said that eastern cape province received an award for the best logistics for the world cup"
tso, "hi ku engetela xiphemu xa xihluvi xo sungula muhlovo wa rixaka na mpimo eka calibiraxini na vumbhoni wa switirhiso swa vugembuli xiphemu xa xi kombisa swinawana leswi nga kona ehansi ka nawu wa vugembuli bya rixaka wa"
eng, "it is just over two years since the national treasury was formed from the former finance and state expenditure departments and four and a half years since the establishment of the sa revenue service as an autonomous organ of state"
tsn, "fa motho a gana go tshwarwa masisi a molato wa magatwe o ka tsaya karolo ya botlhokwa mo go swetseng gore go dirisiwa mefuta efe ya dikgoka fa e le molato o monnye o ntse o ka se dirise mefuta e e rileng ya dikgoka"
nbl, "ebujameni bomhlobo womuthi namkha umuthi okhula ngokukhwela into ezalisako ebe ingatholakali kwenye inarha ekurhwebelaneni namkha emphakathini iminyaka edlula esithandathu namkha ebujameni besitjalo iminyaka edlula kwemine"
ven, "u tama ri tshi guda uri ri songokolela vhaṅwe vhathu naho hu nnyi kana nnyi ngauri matshelo vhathu vhenevho ri nga ṱoḓa thuso yavho kana ra ṱangana navho huṅwe fhethu kana ra wana uri ndi vhathu vhane vha vha mashaka ashu an e ra nga vha ro vha ri sa a ḓivhi"
zul, "ithebula lokuqala isikali senzuzo okufanele ayithole lowo obefaka imali esikhwameni isilinganiso semali yomholo wenyanga sibekwe ngokusobala kuluhla loku- iphesenti lomholo wenyanga womnikeli elizokhokhwa iphesenti lomholo wenyanga libekwe kuluhla inzuzo ezokhokhwa ngokwamarandi kubekwe kuloluhla"
eng, "master means the master or assistant master of any provincial or local division of the supreme high court and when used in relation to any particular matter means the master or assistant master who has jurisdiction in respect thereof"
nbl, "ngesikhathi sokufezakalisa ikambiso yoku-oditha nobujamo obulingeneko izabe sele inikele ngesiqinisekiso semiphumela eminengi kodwana nakungakaqalwa lokhu imiphumela enjalo ihlala ingeyesikhatjhana bekuqinisekiswe umbiko wemiphumela yesikhatjhana yikomitjhana yobujamo obulingeneko"
ssw, "emalanga lakhona evikini uwasebentisile ncongwane ikakhulu lesihlanu nemgcibelo lapho bekazama kuveta kahle imphilo yasemadolobheni lehambisana nebugebengu ngalokuphitsitela lokwenteka khona kakhulu ngawo lamalanga"
nso, "bogolo bja go ribolla mobu ka cav bo akaretša tlhabollo ya baabi ba dirapa yeo e nago le go dira dikarolo tša metšhene ya difofane le dikarolo tšeo di tlago dirišwa go direng ga didišwa tša go amana le difofane"
afr, "boerdery is oor die algemeen daarop gerig om wins te genereer beduidende bedrae geld word benodig om sonneblom aan te plant en die koste verwant aan die produksie van sonneblomsaad is een van die belangrikste aspekte van produksiebestuur"
zul, "ukuthobela nokuhambisana nesimo nokubambisana uhulumeni ebambisene nomkhandlu wokuthuthukiswa kwamakhono unesibopho sokwakha uhlaka nenkombandlela yesu lokuthuthukiswa kwamakhono nokulididiyela nokuqapha ukuthi umsebenzi wokulifezekisa wenziwa kanjani"
eng, "is for purposes of the exercise of the powers performance of the functions and carrying out of the duties conferred upon assigned to or imposed upon him or her by the minister or under this act accountable to the minister"
xho, "sisibonelelo esiluqilima somsebenzi incwadi esuka kulowo uza kukuqesha exela usuku esi sithuba esivele ngalo sasasazwa njani yaye kutheni kunyanzeleke ukuba kude kuqeshwe umntu ongengommi womzantsi afrika"
tsn, "kwa venda wa maloba dikarolo le tsa kgoeletso ya tsamaiso ya baeteledipele ba setso ba venda venda baeteledipele ba setso administration proclamation kgoeletso ya e ne e ya neela dikgosi le dikgosana thata ya merero ya bosenyi le ya selegae ka monnasetilo wa khansele ya kopanobosetšhaba ya maloba"
zul, "izinkantolo zendabuko kumele zisetshenziswe njengezinye zezindlela ezehlukile kulezo ezejwayelekile lapho amacala ekhishwa khona ezinkantolo ezejwayelekile ezisebenzisa uhlelo lomthetho wamacala egazi ngokusebenzisa olunye uhlelo lokuxazulula ukungezwani noma umthetho ovuselelweyo"
sot, "mohato oo wa ho ba le sebete wa ho hloma sebopeho se tla batla kgotso le poelano sebakeng sa ntwa le dithulano o ile wa fedisa saruri dintho tsa mashano tsa dilemong tse ngata tse fetileng e leng ho phethwa ka ha seboka sa naha se ileng sa qetella se hlomme kopano ya afrika borwa"
nbl, "umasombuka angasakhuluma litho ajike abuyele kwakhe afikeaqalaqale phasi phambi kwesango ngambala ayibone imitlhala yamatayerewelori athi anganeliswa abambe indlela godu anqophe esitetjhinisamapholisa wakhona lapha kosomaroborho"
eng, "achievement of social cohesion through the creation of enabling mechanisms for communities to participate in government and monitoring and evaluation of co-operation amongst government stakeholders to achieve improved service delivery"
zul, "umuntu ongafanelekile ukuba yilungu lesishayamthetho sesifundazwe ngokumaqondana nesigatshana a noma b angathathwa njengomuntu ongaqokwa abe yilungu lesishayamthetho ngaphansi kwemibandela noma isimo esimiswe wumthetho kazwelonke"
zul, "okokugcina izwi lokubonga elikhethekile kufanele lidluliselwe kumkami othandekayo nezingane abangivumele ukuhambela imisebenzi yami njengomphathi omkhulu walokhu okugcina kuyiskimu sokwelapha esihamba phambili sikahulumeni"
tso, "loko wena kumbe munhu wun wana loyi u n wi tivaku a khohlola mavhiki mambirhi kumbe ku tlula swi nga endleka ku ri tb ufanele ku vonana na mutirhela-rihanyu eka kliniki ya ka n wina leswaku u kamberiwa ku vona loko u nga ri na tb"
xho, "mna ingcibi ndiyamkela kwaye ndiyavuma kwiimeko ezimiselwe kwisihlomelo b kwaye ndiyavuma ukunika umphathi wezempilo wesithili isiqinisekiso ngokuphathelele kukuthotyelwa kwiimeko ezingentla kwinyanga yomhla ongezantsi"
ven, "kha vha ṋekane nga khungedzelo dza poso arali tshifhinga tsha konṱiraka ya u thoma tsho lapfiswa kha vha ṋekane nga muvhigo wa mvelaphan ḓa u khwaṱhisedzaho uri vha mudzulapo kana mudzuli wa tshoṱhe wa afrika tshipembe kana uri vha khou gudiswa"
nso, "seo se bego se bonala bjalo ka hlakahlakano ya mathata a ditšhelete magareng ga metheo yeo e adimanago ka tšhelete e fetogetše go sello sa lefase sa mokitlana le ditlamorago tša sammaruri tša tšweletšo le kgwebo"
ven, "dzhielani nzhele arali vhulanguli ho teaho ha nga kundelwa u ea nivhadzo nga ha khumbelo mauvha a a saathu u fhela zwi fanela u dzhiiwa uri khumbelo yo haniwa lune muhumbeli a fanela u ita khumbelo ya khothe"
eng, "the members of a parole board who are not in the full-time service of the state may receive such remuneration and allowances as the minister may on the recommendation of the commission for administration determine with the concurrence of the minister of state expenditure"
afr, "artikel van die wet voor wysiging deur die wysigingswet bly van krag asof dit nie gewysig is nie tot tyd en wyl die reëls wat die kommissie kragtens artikel a j van die wet uitgevaardig het van krag word"
sot, "ha o reka dintho tsa boithabiso kgaola mabokoso a tsona o a lahlele mekotleng ya matlakala eo o tla e bofa lebokoso la sesebediswa se itseng le behilweng ka ntle le bontsha dinokwane hore ntho eo di ka e fumana ka tlung ya hao"
tsn, "go tshwanetse go dirwe menontsha e e ka dirisiwang mo modikong wa ntshodikuno le go tlamela ka ditlhokego tsa dikotla tsa dimela go tshwanetse go dirwe dibolayasenyi le dibolayatlhatshana go sireletsa dijalo kgatlhanong le mefero disenyi le malwetse"
tsn, "ditlamo le ditheo tse di kopanetsweng tse ga jaana di iseng di ikwadisetse lekgetho la badiri le sars di tshwanetse dira jalo nako e sa ntse e le teng go kgona go duela lekgetho la badiri go tswa mo badiring ba ba tshwanetseng"
zul, "amandla e-samsa ukuba ikhiphe isinqumo sokuphoqa afinyeziwe kulezo zimo lapho i-samsa ikholelwa ukuthi umkhumbi wephule isigaba kulemithethonkambiso futhi kudingekile ukuba enze isinqumo ukuze sivimbele ukugxambukela okungekho emthethweni kwezokuthutha zasolwandle"
nbl, "boke abasebenzisi bamanzi kufuze amanzi bawasebenzise kuhle bangawamosi isibonelo kungaba kukuthi iimpompi zivalwe kuhle amaphayiphu avuzako avalwe futhi kusetjenziswe amanzi ekufuze asetjenziswe nje kwaphela"
afr, "die feit dat die privaatsektor nie genoeg doen om die demografie van bestuurs- en vaardigheidsberoepe in ondernemingsontwikkeling en so meer te verander nie maak van ons land deels n agtergeblewene in hoëgroei-aandele"
ven, "webusaithi ino i na siatari line vhone sa mudali vha kona u bvisela mihumbhulo yavho na u nea ngeletshedzo hune zwa vha zwo tea ri fulufhela uri vha do diphina nga u dalela ino webusaithi kha ri ite mutingati u itela u fhata na u vhulunga luambo na maitele ashu sa vhavenda"
afr, "mediesenooddienspersoneellede het die wedrenorganiseerders bygestaan met insidentbestuur die neem van oproepe en die registrasie van insidente in die rbibs asook die stuur van hulptoerusting na insidente"
nbl, "nakube umlingani osaphilako womtjhado wesintu uyabhalelwa kuveza ubufakazi bokubhaliswa komtjhadwabo isintu nomlingani wakhe ongasekho ngenca yokuthi umtjhadwabo ungakabukubhaliswa kufuneka bona umtjhadwabo loyo ayowubhalisa emnyangweni wezangekhaya ngokomthetho ka- wokuvunywa kwemitjhado yesintu"
nso, "komiti e tla ba le palo ya maloko a nsb goba batho bao e sego maloko a nsb goba maloko a nsb ga mmogo le batho ba bangwe bjalo ka ge nsb e tla ikgethela yeo e tlago šoma lebakeng leo le tlago bewa ke nsb"
ven, "murado munwe na munwe une wa fhidza mitangano miraru i tshi tou tevhekana kana a litsha u shuma u do tutshela poso yawe zwenezwo zwi do ita uri thoho ya muhasho i dadze tshikhala tshi re kha phanele nga u tavhanya"
nbl, "akhange awakholwe amehlwakhe umbizelwa ngakusasa ekuseni nakavukako uvuswe yiveni yamapholisa ijame ngaphandle ikhongothwa zizinja zakwakhe itjhada elivuke lapho lenze nabomakhelwani bakhe abamhlophe nabo bavuke kuhlangene ikambiso yepilo yedorobheni nesintu"
ven, "tanganedzwa na u huliswa nga vhadzulapo vhothe tsha vhuraru mutholiwa munwe na munwe wa muvhuso u fanela u vha na ndivho ya mafhungo othe na ndivho ya ndayotewa sa ndila ya u vhulunga na u langula mulayo une wa vha hone"
tso, "e ndza swi tiva leswaku mahungu ya mina ya swa rihanyo ya xihundla na ya vahlayisiwa va mina swi nga tirhiseriwa vulavisisi mahungu ya tinhlayo swa rihanyo na ku endla swiviko naswona loko ko tluriwa leswi swi vula leswaku swihundla swi paluxiwile hi ndlela yo hoxeka"
eng, "during additional funding will be used to migrate regulatory processes from the current paper based system to an electronic system a pilot project funded by the european union is currently under way but software licences and training of personnel are not covered"
tso, "c ku va ku tirhisiwa magoza lama hleriweke ka ndzimana ya a holobye a nga swi kota ku tirhisa ndlela ya xikombelo xa ex parte a kombela ka khoto-nkulu ku va a xavisa ndhawu leyi ya mukhomi kuva ku ta hakeriwa swikweleti swo teka magoza lama"
zul, "uma ngabe oyedwa kwabaganene emncane noma eyintandane kungaba abazali noma abambhekile ngokusemthethweni okufanele bawuvumele umshado uma ingatholakali imvume yomzali noma yombheki osemthethweni isigaba somthetho womshado siyasebenza"
ssw, "boshevu labanyenti baleligwayi baya kulomntfwana losengakatalwa ngekutfwalwa yingati yakho wena nina kantsi futsi lomntfwana angeke atfole i-oksijini nemisoco yekudla leyenele kulengati lakudzingela kutsi akhule kahle ngiko lokwenta kubhema kulimate umntfwana losengakatalwa"
nbl, "abantwana khulu khulu batlhoga ukudla into ngaphambi kobana baye esikolweni khumbula abantwana bavamise ukutlhoga ukudla okunengana phakathi nesikhathi sokudla ngombana amathumbabo mancani begodu angeze badla ukudla okunengi ngesikhathi sinye"
afr, "n verslag deur n drankinspekteur soos beoog in artikel moet besonderhede gee oor daardie sake wat voorgeskryf word of wat na die mening van die drankinspekteur ten opsigte van die betrokke aansoek in ag geneem moet word"
tsn, "kgogelomorago ya mokgatlho wa naga go tswa tumalanong e ga e ne ka tsela epe e ama tiro ya dinaga go tswelela go diragatsa maikaelelo a a akantsweng ka fa tlase ga melawana efe e e maleba ya molao wa boditšhaba"
afr, "meld die tipes inheemse biologiese hulpbronne waarvoor n permit verlang word die familie genus of spesie die deel van die organisme wat versamel gaan word die hoeveelheid hulpbronne wat versamel of verkry gaan word en die bepaalde gebied of bron waar elke hulpbron versamel of verkry gaan word"
xho, "yomntu ongahlali kweli lizwe iqumrhu elingavulelekanga kunye nequmrhu lokugcina ngentembeko - onke amalungu ogxa bentsebenziswano okanye amalungu aphathiswe iqumrhu ngentembeko inkampani - bonke abaqondisi kubandakanywa umqondisi olawulayo kunye nomqondisi wezemali"
nso, "ge o kwa o kare ga o a hwetša khwetšagalo yeo e lekanetšego ya ditshwanelo tša pmb ka kgopelo tsebiša setlamo ka go leletša ge o se wa thabela sephetho se tšeerwego ka ga taolo ya tlhokomelo o ka nna wa ganana le sephetho seo sa setlamo ka go romela sello sa gago setlamong"
ssw, "i-nclis injongo ye-nclis kululeka indvuna yetebuciko emasiko isayensi netheknoloji kanye nendvuna yetemfundvo ngetindzaba letihlobene nemisebenti yelayibrari yemniningwane kute bakhulise kutfutfukiswa kwemphakatsi ngekuvunyelwa kwemininingwane letsintsekako"
tso, "dokumende ya vutitivisi i vumbhoni bya leswaku u wena hikunene tidokumende ta vutitivisi tinyiketiwa vaaka-tiko va afrika dzonga kumbe lava va nga na phemiti ya ku tshama minkarhi hinkwayo lava va nga na malembe ya na le henhla ka wona"
xho, "umzekelo ugqirha oqeshwe ngurhulumente akanakusebenzela enye indawo ngamathuba asemva komsebenzi wakhe apho ahlawulwa umvuzo khona okanye asebenzise impahla karhulumente kunye okanye amayeza ngaphandle kwemvume yentloko yesebe lakhe"
nso, "hle ela hloko gore nac ga e na bonnete bja gore e tla thuša ka tšhelete tekanyetšo ka moka ya projeke dikhotheišene di swanetše go fiwa le fomo ya kgopelo o eletšwa gape go lebelela mo go tsebo ya kakaretšo ya nac"
ven, "masipala u tea u ita nga nungo dzoṱhe u shumisa nyambo dzoṱhe kha webusaithi na kha maṅwalwa oṱhe ane a tea shumiswa nga vhadzulapo na dzikhasiṱama nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dza masipala dzi tea u shumiswa"
ven, "phanḓa ha musi vharumiwa vha tshoṱhe vha tshi shuma mishumo yavho kha khoro ya mavunḓu ya lushaka vha fanela u ana kana u ḓiana nga u fulufhedzea kha riphabuḽiki na u tevhedza mulayotewa hu tshi tevhedzwa muengedzo wa"
tsn, "go tlamela ka tsela mo dha e yang go nna le thata ya go baya mongwe gongwe le gongwe mo lefapheng ka therisano le motho yoo kgotsa mokgatlho wa gagwe wa badiri go ikaegilwe ka ditlhokego tsa tiro tsa dha"
xho, "okwam ke kwezi nyangana zimbalwa kukukhokela isigqeba solawulo sikazwelonke ekuphumezeni ugunyaziso olwanikwa i-african national congress kunyulo luka- nasekwakheni isiseko esiza kusetyenziswa kulawulo oluza kuba semva kolo nyulo ukuze luqhube ngokusebenza ngokungenamikhinkqi"
ven, "u shumisa pulani dza nyito dzi konadzeaho dza u u uwedza kana u isa phanḓa na u swikelela ndinganyiso malugana na lushaka mbeu na vhuholefhali na iv u thoma nga u fhelisa khethululo i songo teaho na u u uwedza kana u isa phanḓa ndinganyiso malugana na lushaka mbeu na vhuholefhali"
nbl, "iphenyisiso ngamasentha womphakathi wokuvuselela nokwakha butjha lenziwa yi-dac ngerhelebho lomkhandlu werhubhululo lesayensi yobuntu hsrc iphenyisiso lafanisa iinselela eziqalene namasentha belarhelebha ukuthuthukiswa kweqhinga"
zul, "a enza ngendlela engahambisani nezibopho abelwe zona ngokwalomthetho noma b asebenzise isikhundla sakhe noma amagunya noma oulwazi oluyimfihlo aluthole njengonobhala ukuze azuze yena ngokwakhe noma kuzuze omunye umuntu"
nbl, "imbongi iyelelisa abantu ukuthi bangaphili ipilwabo ngokunande babuyela ezintweni ezadlulako kodwana baragele phambili bathathe nokuyelela iiyeleliso ngoba umuntu ongathathi iiyeleliso uqcina ngokungena engozini"
nbl, "okuvela kulemibiko ikomiti yesitjhaba yokuvumelenanisa emsebenzini izakungena emzobeni wokugcina weenkulumiswano ngomzamo wokufikelela esivumelwaneni ngamakhevu wemirholo ematjha kamasipala azakufakwa kesinye nesinye isifunda sokuhlolwa komsebenzi"
ssw, "ticelo tingafakwa kunobe nguliphi lihhovisi lelitiko letasekhaya kusifundza locabanga kuvula kuso ibhizinisi faka sicelo sakho kunobe nguliphi lihhovisi lelincusa nobe imishini yaseningizimu afrika nangabe ukulelinye live"
ven, "muraḓo wa muvhuso u re ngomu ha khuḓano vhukati ha muvhuso u fanela u dzhia vhukando ho teaho a tandulula khuḓano iyo nga u shumisa maitele na matshimbidzele o itelwaho wonoyo mushumo nahone u fanela u shumisa thandululo dzoṱhe phanḓa ha musi u tshi kwama khothe uri u fhelise iyo khuḓano"
nbl, "umuntu ongakalungeli ukuba lilunga lesibethamthetho sephrovinsi ngokulandela isigatjana a namkha b angaba ngung khetheni wesibethamthetholeso ngaphasi kweenrhunyezo namkha imibandela esungulwe mthetho wenarha mazombe"
zul, "uhlanga lwesithombo sommbila sifana nesilinda kubonakala kahle ukuthi kukhona amalunga lapho kuvela khona amaqabunga nezindawo ezingaphakathi kwamalunga ubude besiqu kumbelana nenhlobo yommbila nesimo sezulu"
ssw, "luhlolo lolwakhako lulandzelela lwesekele inchubo yekufundza nekufundzisa futsi lwatisa bafundzisi nebafundzi ngenchubo yemfundzi kute kutsi kutfutfukiswe kwentiwe kancono kufundza kuniketa imiphumela leyakhako kute kwentiwe umfundzi akheke"
xho, "kwisaziso esingaphaya ummangalelwa uyakubizwa ukuba abonise isizathu sokuba kutheni isenzo solawulo masingaphengululwa kwaye kunikwe nomyalelo njengoko kubonisiwe kwisaziso sesicelo okanye umyalelo onjalo unikwe njengofanelekileyo nonobulungisa"
nso, "k o na le toka ya go bona pholisi ya nkgwete se se dirwa ge o ikwa o sa kgotsofale ka dikarabo tšeo o di fiwago goba o na le kgonono ka motho yoo a go rekišetšago pholisi pholisi ya nkgwete e swanetše e be gona kantorong ya kgauswi le wena ya ditirelo tša batho"
nso, "tše ke diteko tša sephiri tšeo di dirwago gore go laetšwe go ba gona le kakaretšo ya bolwetši mo setšhabeng se se itšego goba sehlopha go fana ka tshedimošo ya go laola go thibela le go hlokomela bolwetši"
nbl, "akunanto esigabenesi okumele ithathwe bona ikhawula indima okwamukelwa emthethweni wesintu kwanofana ngimuphi umuntu kufaka nomrholi wendabuko ekulamuleni ukuya ngomthetho wesintu kwanofana ngikuphi ukuphikisana nofana indaba evele ngaphambi kobana ikhotho iphelise umtjhado wesintu"
ssw, "kwenyusa lizinga lekuthula nekuphepha kutawubandzakanya wonkhe umuntfu kutakwakhela kubuye kwandzise luhlelo lwavelonkhe lwekuthula kanye nekulwa neludlame imiphakatsi lebukene nalokubhekiswa ikakhulukati etinhlotjeni letehlukehlukene letibukene nemakhosikati"
eng, "the judiciary can also assist the media in these tasks by extending the present practices of the constitutional court by prehearing press releases summaries of judgement s when delivered and access to documents on a website"
xho, "fakela isixhobo sokubilisa amanzi esisebenzisa ilanga oku kubyibonakalisa imbuyekezo yokonga umbane ngexesha elifikelela kwiminyaka esibhozo yaye isebenzisa indlela enokuphinda isebenziseke kwixesha elizayo"
afr, "as monsters gevra word moet genoeg daarvan voorsien word om te verseker dat die item onder die paslike tegniese en kliniese toestande beoordeel kan word maak seker dat daar voldoen word aan enige vereistes wat verband hou met voldoening aan sabs-spesifikasies"
sot, "molao wa naha o lebeletsweng karolong ena o ka phethiswa feela kamora mmuso wa selehae o hlophisitsweng le khomishene ya ditjhelete le ya lekgetho ha ho se ho builwe le tsona mme dikgothaletso dife kapa dife tsa khomishene di se di nahannwe"
ven, "ṱhanzi dze dza vha hone tshifhingani tsha u pfiwa ha mulandu hu tshi katelwa na muthu a vhilaho vha na pfanelo ya u thuswa nga tshelede ya u ya khothe fhedzi khothe yone ine i ḓo dzhia tsheo uri mbadelo idzo dzi ḓo tea u badelwa nga muthu we a bviselwa ndaela naa"
sot, "motho ya ikarabelang dintlha tsa sehlooho o tshwanela ho hlophisa tokomane e kgutsufaditsweng ya lesedi lohle le amanang le ntlha tsena boitshetlehong ba pehelo le ya tswang ho ho tlhophollo ya boemo ba setjhaba baamehi"
tso, "hambiswiritano a hi fanelangi ku tekela ehansi mintlhontlho leyi hi langutaneke na yona ku tsana ka ikhonomi ya matiko ya misava ka xungeta makhombo lamakulu eka ikhonomi ya hina mayelana ni ku lahlekeriwa hi mintirho na xiyimo xa vutomi bya vanhu va ka hina"
tso, "loko munhu ku kumeka leswaku tlule nawu wa nawu lowu hi nkarhi wunwana lowu nakambe wu yelanaka na kutlula nawu ka le hansi ka nawu wa xifundzankulu munhu yoloye anga voniwa nandzu eka ku tlula nawu wa nawu lowu kumbe kutlula nawu ka le hansi ka nawu wa xifundzankulu kambe hayi hi vumbirhi"
zul, "a uma eqinisekisa ukumiswa ngokusho komthethonkambiso noma b uma imvume noma isitifiketi sokugunyazwa simiswe ngokusho komthethonkambiso kanti lowo onaso angadlulisa isikhalo ngokulandisa komthethonkambiso uyokwesula imvume noma isitifiketi sokwemukelwa esithintekayo"
eng, "a certificate signed by the registrar to the effect that an entry has or has not been made in a register or that any other thing by or under this act has or has not been done is evidence of the matters mentioned in that certificate"
ven, "u itela ndivho dza khethekanyo hukhu ya muofisiri wa khorotshitumbe wa vunu eneo u fanela u shumisana na muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka na u vhea zwishumiswa zwine zwa shumiswa kha vunu u itela tsireledzo ya ama uri zwi vhoniwe nga muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka"
nbl, "isibonelo umsebenzi uba msebenzisani ebhizinisini kuvunyelwana ngokuthi uzakuba sebhizinisini leyo ngemva kwesikhathi somsebenzi kuphela ngokuakatjheji kube nomsebenzi ofuna bonyana asebenze isikhathi esingezelelweko emsebenzini wakhe wembusweni"
nbl, "mma ungathoma utjho njalo ngisidumbu esiphilako nje kumangala ujerry sele bazongena erhodlweni lakwagogwakhe yehle iminyembezi kujerry irhobhe kanina bathi nabangena erhodlweni kuzwakale ngomkhosi kusabalale abantwana bebakgunule nepundu ngokubangelana isango"
xho, "isifo sombefu asisokuze sinyangeke ngokupheleleyo akujkhathaliseki nokuba ubani uthini na kodwa ke xa sinokuthi sinyangwe ngendlela eyiyo amaxhoba esi sifo angaphila ubomi obuqhelekileyo nobugqibeleleyo kwakhona"
afr, "wat aansoeke van regtehouers betref sal die departement die kwantum vir die seisoen as vertrekpunt neem en verder dié van regtehouers wie se aansoeke onsuksesvol was of wat nie aansoek gedoen het nie proporsioneel hiertoe byvoeg"
tsn, "a e tla kopa mokaedi wa botshutshisi jwa bosetšhaba go sekisa motho yo o kwadisitsweng ka go tlola molao kgotsa b e tla diragatsa kotlhao ya botsamaisi fa go tlotswe molao wa maemo a go kwadisiwa fela le gale e ka se di diragatse ka bobedi mo maemong a a tshwanang a le mangwe"
afr, "die communal land rights act begin toepas om die ekonomiese gebruik van gemeenskaplike grond te verbeter terwyl ons terselfdertyd hulp in die vorm van besproeiing saad en implemente aan kleinboere en koöperatiewe boere verleen"
afr, "dié personeel is benoem in kategorieë wat wissel van taalwetenskap onderwys wiskundige- biologiese- farmaseutiese en plantkundige wetenskap hulle sal die toekennings op junie tydens die akademie se eeufeesvieringe in bloemfontein ontvang"
nbl, "lokho sizakwenza sikhuthazwe ziinkanuko ezazekako zabantu benarhakazi le ngokuzibandakanya okukhulu ekukhanukeni ibumbano yenarhakazi le kiwo woke amazinga igadango elikhulu kilokhu kukuhlanganiswa kweenkhungo zeemfunda kunye nemisebenzi enqophe ekuhlanganisweni kweemfunda"
nso, "mongdišere ka go khamphani o reka dišere ka lehutšo la go dira lešokotšo leloko la koporasi le tsenela koporasi gomme la ntšha dikabelo go kapetlele ya yona ka gobane koporasi e tla aba kholo go maloko a yona"
nso, "badiredi ba diyuniti tša polelo ba tla kalatšwa ke dikgoro tša go sepelelana le go fiwa tlhahlo ka maikarabelo a tšona ke dac mmogo le badiredi ba pansalb mananeo a tlhahlo ya semmušo a tla tlhabollwa lebelela"
xho, "injongo yamaqela ofundonzulu yile kukukhuthaza uphuhliso lwamafama anofikeleleko kumhlaba olinywayo ukuze aseke amaqela ofundonzulu adibana rhoqo ngenjongo yokufikelela kuqeqesho nakulwazi olunxulumene neshishini lombona"
tso, "d xirho xa le xifuveni hi ku tsema ka mbirhi ku ringana mm etlhelo na ku susa nyama ya le henhla ku ta huma timayisela na e tinso hi ku tihumela ehandle hi ku tsema ko hlaya ka ku funghalaha swi faneleke na hi lnn renalis hi ku tsema ko hlaya ka ku fungha"
ven, "o vha a tshi ri ḽi ḓo i kata a i laṱa kule ha bada naḽo ḽa putuluwa hafhu ḽa dovha ḽa ita vhinya-vhinya yaḽo saḽi no khou semana ḽi tshi ralo thomi a mbo ḓi zwi thupha a laṱa thanda iḽa kule a gidima a tshi dzhena hayani"
ssw, "a ehhovisini lekucasha lapho kwentiwe sicelo nobe ehhovisi lekucasha lelikhetfwe ngumcashi ngesikhatsi sekufaka sicelo futsi b kumnikeli nobe kulomunye umuntfu loniketwe ngumnikeli imvumo lomukelwe sikhulu lesibukene neticelo kutsi abe nemvumo"
afr, "tvis bied jaarliks n toekenningsplegtigheid aan om erkenning te gee aan vroue entrepreneurs wat toepaslike tegnologië doeltreffend gebruik om hulle ondernemings se prestasie te verbeter die tvis-toekenningplegtigheid word op augustus gehou"
tso, "matsalani wa khoto ya ndzingano u fanele ku yisa swivangelo na rhekhodo eka khoto yo vilelaehenhla ka mhaka leyi hi xihatla lexi nga kotekaka ku va mhaka leyi yi ya kambisisiwa ku ya hi mukhuva lowu lawuleriweke"
xho, "ukuhlola nokuvavanya oko bekusele kwenziwe kwicandelo loshishino labucala apho iintshukumo ezizizo nezisemgangathweni ze zaphunyezwa eli candelo likhuthaza imizi-mveliso ukuba yabelane ngoko ibisoloko ikwenza neminye imibutho ze ikhuthaze namajelo eendaba ukuba iwaveze eluntwini la manyathelo"
zul, "ukubhema kwenza le mithambo inciphe lokho kugcina kwenze ukuthi igazi lingahambi okuyinto eyingozi enkulu uma igazi lingafiki engxenyeni ethila yomzimba leyo ngxenye iyafa yilokho okwenzekayo uma umuntu ehlatshwa yisifo sohlangothi noma yinkinga yokwehluleka kwenhliziyo"
xho, "apho kuthi kucace ukuba umfundi othile akazuzanga ngokwezicwangciso kule nkqubo yenkxaso kusenokuqwalaselwa ukuba loo mfundi athunyelwe kwinkqubo yasekuhlaleni okanye yophuhliso kwiziko lolutsha nemfundo umgaqo wokusebenzisa eyona ndlela ingenazithintelo zininzi usetyuenziswa kuyo yonke le nkqubo"
ssw, "letikhatsi tiyasisita ekutfoleni tingcikitsi tetindzaba takhe uma sibuka sikhatsi sasebusuku siyabona kutsi imvamisa yetintfo letenteka ngalesosikhatsi tintfo leti umuntfu angeke wakujabulela kutsi labanye bantfu bambone atenta tonkhe tindzaba takhe tisinika sifundvo lesitsite emphilweni"
sot, "thabang e-e palesa na ke yona taba e ka o hlomolang hakaale eo ho hang le nna ha ke sa tseba hore nka hlalosa jwang ha ho se ho le tjena o tseba hantle hore maikutlo a ka a senyekgenyekge jwang ha ke nahana ka wena mme le jwale ke bua ke lomahantse meno ha ke re ke a o rata"
nbl, "kunezinto ezithileko ezibalwako emlandwini esele wenziwe namkha loyo osarerwako namkha ezingaba bufakazi ekwenziweni komlandu loyo isigaba somthetho wekambiso yemilandu yobulelesi begodu izintwezo ziphethwe mumuntu othileko namkha zisendaweni ethileko"
tsn, "yunibesiti ya bokone-bophirima gompieno e nnile yunibesiti ya ntlha e e kopantshitsweng go thapa baeteledipele ba ba kwa godimo ka kopano ya khansele mo potchefstroom dithapo tse di sala morago thapo ya ngaka theuns eloff go nna motlatsa-khansele mo tshimologong ya ngwaga"
afr, "die potchefstroomkampus se sife-span het in julie aan die nasionale sife-kompetisie deelgeneem en derde in hulle afdeling geëindig en daarmee vyf trofeë en die toekenning vir fakulteitsraadgewer van die jaar gewen die uiteindelike wenner was die universiteit van kwazulu-natal"
nbl, "indlela abasebenzi abaziphatha ngayo emsebenzini nangaphandle komsebenzi kufuze ukuthi ibe ngendlela yokuthi urhulumende obusako namalungu womphakathi bazabathemba ukuthi bawenza ngokuthembeka umsebenzabo ngokuqalelela kwaphela umnqopho wokusebenzela umphakathi kuhle kwamambala"
nbl, "ngemva kweenyanga ezili- ingozi yobulwelwe behliziyo obaziwa nge-coronary pheze behle ngesiquntu kunalabo abaragela phambili nokubhema kungakapheli iminyaka emihlanu ingozi yekankere yamaphaphu yehla ngesiquntu"
nbl, "ukulawulwa kweposo bunqophisi emnyangweni wezokuthintana ukulawulwa kweposo kwahlonywa ngokwesigaba somthetho wemisebenzi yokuposa no ka ihloso yokulawula ibubulo lezkuposa kuqinisekisa bonyana isakhamuzi esinye nesinye sifumana imisebenzi yezokuposa efikelelekako ngokweemali nesezingeni eliphezulu"
zul, "imenenja ebekiwe yokuhlolwa komsebenzi iyobe seyithatha izinyathelo ezifanele zokuthola ulwazi nemininingwane nokumisa uhlelo lokuphathiswa bese iqala inqubo yokubhalwa kwencazelo yomsebenzi njengoba kuchazwe ngenhla"
sot, "fana ka mabitso a mararo a batho ba ikemetseng bao ho ka buuwang le bona ka wena bona e ka ba barupelli matitjhere a ha jwale kapa a haufinyane tjena o se ke wa kenya mabitso a ditho tsa lelapa le metswalle hokela direferense tse ngotsweng mme tse saennweng kopong ena"
tso, "swi endliwe hi ku rhandza ka wena ku kariha mabasa ku sukela rini wena u ri nawu xana hi wena u leriseke leswaku shivambu a khomiwa sweswi u fanele ku lerisa leswaku nandzu lowu u n wi rhwexeke wona wu suriwa etibukwini hinkwato lexi a xo va xileriso"
xho, "izibane mazithotywe sisekude esinye isithuthi esizayo ukuba omnye umqhubi akenzi nto danyazisa umzuzwana zama ukungaphindisi ngokuba nawe umphandle- kuyingozi engaphaya ukuphandlwa kwabaqhubi ababini endaweni yomnye"
xho, "kananjalo olu xwebhu luya kubanika izikhokelo abafundi kule nkqubo okanye kulo mjikelo weeprojekthi ekuceetyiswa ukuba ulandelwe kuzo zonke iiprojekthi ze-lrad yaye luya kungenisa nesinye isigama esisetyenziswayo namagama nezilungiselelo zakwarhulumente eziyingxenye yeli phulo le-lrad"
nso, "ka nako ya go lema dipeu di be di ntšhwa ke yo mogolo ka lapeng ge go sa dirwe bjalo gantši go be go eba le segole ka lapeng ge maraka goba dithose di budule e be e le yo mogolo ka lapeng yo a lomago go kwa tatso ya tšona di apeilwe pele ga ge di ka bunwa"
nbl, "imali yesibawo ekuyimali ejayelekileko kanye nemali yokuthola imininingwana efunekako ekufuze ibalwe ngokubala iindleko zokugaya nokuveza ngobutjha imininingwana yelwazi elifunekako neendleko zokufuna nezokulungisa nezesikhathi esithathwa kufunwa imininingwana efunekako kanye neendleko zokuposa"
afr, "die verhuurder het die reg om die eiendom binne te kom om roetine-inspeksies en sulke dinge te doen maar eers nadat jy betyds laat weet is en n tyd gereël is wat jou pas jy het nie die reg om redelike toegang te weier nie"
ssw, "ndvuna cha-ke bonkhambule ningatsatsi matima tikhatsi leti lesiphila kuto tiveta yonkheintfo akucali kwenteka eveni kutsi kube nesehlakalo lesinjena sive singete sanibuka sihleke linceba lendvodza alihlekwa sonkhe sigodzi sakitsi siyanililisa bonkhambule"
nso, "go tšwetša pele kgwebo efe kapa efe yeo e ka tšwetšwago pele mo kopanong kgothakgothe ya ngwaga ka ngwaga go lebelelwa melao ya gems gammogo le ditumelelwa tša molao wa ditlamo tša tša kalafo nomoro wa bjale ka ge fetotšwe"
afr, "beskrywing van die werk wat onderneem is en hoe die uitgawe wat geëis word saamgestel is dit wil sê watter bedrae aan lone materiale ens gespandeer is en indien die werk deur n onafhanklike kontrakteur onderneem is verstrek die naam en adres van sodanige kontrakteur en die bedrag aan hom betaal"
afr, "die gesondheidsdienste werk met die polisie gemeenskapsveiligheid maatskaplike dienste en nro s saam ten einde te probeer om die onaanvaarbare hoë vlakke in kindermishandeling in die wes-kaap te bestry"
zul, "izinhlangano zikazwelonke ziyokhuthazwa ngabezemidlalo nokungcebeleka eningizimu afrika srsa nekhomishani yezemidlalo sasc ukuba zisungule izinhlelo zabantu abadala ngaphezu kwalokho amaqhawe kwezemidlalo ayoba imithombo ebalulekile yezinhlelo zamavolontiya"
tsn, "go tlhokega gore go bontshiwe gore le fa karolo a ya cpa e sa tlhalose go dumela tiriso ya dikgoka go dira phuruphutso fa go buisiwa le karolo ya cpa go tshwanetse go ranolwe go kaya tiriso ya dikgoka fa tiriso ya dikgoka e tlhokega mo go utlwalang go dira phuruphutso"
tsn, "go tla nna le dikereiti tse pedi tsa disele fela jaaka go ntse ga jaana kereiti e e tlwaelegileng e e leng gona go ralala naga e e nang le sebabole sa selekano sa ppm gammogo le disele e e nang le sebabole sa kereiti e e kwa tlase ya sebabole sa selekano sa ppm"
ssw, "ngalokunjalo lizinga lekukhula kwemphahla letfunyelwa kulamanye emave akukenyuki nakucatsaniswa nalamanye emave ngulobutsakatsaka lobenta kube nesikweleti lesikhulu setimali letibolekwako ikakhulukati nasingena etinhlelweni tekukhula letiphakeme"
nso, "maafrika borwa ao dipukwana tša bona tša boitsebišo di nago le tshedimošo ye e fošagetšego ba ka dira kgopelo ya gore tshedimošo yeo e phošollwe offing efe goba efe ya kgoro ya merero ya selegae dikgopelo di ka dirwa gape ntlong ya afrika borwa ya botseta ge motho a le nageng ya ka ntle"
sot, "c mafikeng mafikeng e ne e hlile e le lefika la popota hantle hlooho e ne e le thata a sa batle ho mamela ditlhahiso tsa batho ba bang o ne a le manganga ha ho fihlwa nthong tsa setso o ne a sa kgepholwe ke letho o na le botsitso"
sot, "ho tla ba molemo bakeng sa basebedisi ho ikobela maemo a tshebediso a radilweng le ho dumellanwa pakeng tsa basebedisi le ba tsamaiso ka tlasa maemo ho tla ba bohlokwa bakeng sa ba tsamaiso ho nka dikgato tsa se molao maemong a tshwanang le a na fela"
sot, "le ha ho le jwalo hona ha ho etsahale ha eba motho eo o ngolletse ho letona ho boloka boahi ba hae ba afrika borwa pele a fumana boahi ba naha e nngwe le kapa a sebeletsa mabotho a naha e nngwe a hlometseng"
afr, "die finale plan moet dan die daaglikse plan wees wat gedoen word aan die einde van die vorige week en in meer besonderhede aandui wat elke dag van die volgende week gedoen moet word byvoorbeeld - mei die weeklikse en daaglikse plan is gesamentlik in tabel"
xho, "kweli gumbi amalungu ahlala ngokwamaphondo kwaye avote njengenxalenye yephondo abavoti banevoti eyahlukileyo yokonyula amalungu eepalamente zamaphondo olithoba qho kwiminyaka emihlanu ngosuku lovoto jikelele iphondo ngalinye linophawu lwephondo olubonisiweyo kwibhunga lamaphondo lesizwe"
zul, "isicelo sokuvuselelwa kokubhalisa kufanele senziwe okungenani kusasele izinsuku ezingu ngaphambi kokuphelelwa yisikhathi kodwa inhloko yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle ingavumela isicelo esifakwe sekwedlule isikhathi"
zul, "wamele amalungelo akho njengomnikazi wepulazi abantu abangaziwa nababambe itoho kufanele bathole imvume kuqala uma bengena epulazini buza esiteshini samaphoyisa sangakini ukuthi umthetho uthi yini ongayenza nokuthi ungawasebenzisa kanjani amalungelo akho"
eng, "in connection with the giving of evidence or the production of any book document or statement at the enquiry the law relating to privilege as applicable to a witness giving evidence or subpoenaed to produce a book document or statement in criminal proceedings in a magistrate s court shall apply"
nso, "e tlišitše tlhabologo go lenaneo la thuto leo le hlomphago serithi sa batho pharologanyo ya ditšo tša batho le tokologo ya kgetho ebile e leka go netefatša gore batho ka moka ba hwetša thuto yeo e lekanego"
nso, "pego ya ngaka yeo e mo hlahlobilego goba yeo e diragaditšego tshepetšo ya seo go molwetši goba ngaka yeo e nago le boitemogelo ka go tshepetšo goba kalafo yeo e swanago le yeo pego ka ngaka ye nngwe yeo e hlahlobilego mokgopedi go senka mekgwa ya bong bja gagwe le bohlatse bja tefelo ya r"
eng, "the municipalityor municipalities exercising ownership control over a municipal entity must exercise those ownership control pouersto ensure that the municipal entity complies with this act nd the financial policies of the municipality or municipalities"
ven, "ri ḓo shumisana na vhashumisani u vhona uri hu ṱanganedzwa mbekanyamushumo ya vhuvhili ya u lwisa tshanḓanguvhoni na uri mbekanyamaitela ya kuitele ye ya tendelaniwa na mabindu i a itwa ri ḓo thusa mimasipala ya u thoma ya u bveledza zwiṱirathedzhi zwayo zwa u lwisa tshanḓanguvhoni"
zul, "ini iduku mamkhize bheka la asho esukuma wukuthukuthela ulabase anginaso isikhathi sombhedo mina le ngane ngifuna ifunde uyangizwa ukuthi ngithini kuwe ngifuna uhambe kusasa lokhu okusayo uyotshela lelo qhikiza elibaphethe ukuthi unelile akayi lapho uyangizwa mamkhize"
xho, "ukuba ngaba une-tb usenokuba nayo nentsholongwane kagawulayo qinisekisa ukuba uya lwenza uvavanyo lwentsholongwane kagawulayo ukuba ngaba unentsholongwane kagawulayo qinisekisa ukuba uya lwenza uvavanyo lwe-tb"
nbl, "inakube ukumunyisa kuyaphumelela kuyanelisa nokho nakube akusebenzi umma usenganikelwa ithuba lokusengela bese amunyise ngeneye yeendlela ezitjhwiweko nanyana kufanele bona umma ahlale akhuthazwa ukulinga ukumunyisa kanengi azakhe kuphumeleleke"
tsn, "b thebolo efe kana efe e e tshisintsweng mo temaneng a e tshwanetse go kwalwa mme e tshwanetse go neela palo ya dibomo tse di ripitlang batho tse go ka nniwang le tsona ka fa tlase ga tumalano e e fa isong"
tso, "misaveni misaveni a huma hi nyangwa a famba xandla xi ri exikandzeni a nghena xitarateni a ri karhi a rila a famba a nga tikhomi a hundza muti wo hetelela a nga si khoma patu leri ri rhelelaka exinambyaneni xa xihlamba-va fundzile"
ven, "muthu muwe na muwe ane a humbulela uri phukha i na vhulwadze vhune ha langea sa zwe zwa randelwa nga mulayo wa malwadze a phukha wa mulayo wa vhu wa u fanela u vhudza mulafhazwifuwo wa muhasho kana vunu mahumbulelwa awe nga u"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
tsn, "bantshadikuno ba aforikaborwa ba ba lemang mo tikologong e ka kakaretso e leng kgwatata ba patelesega go gaisana le dithoro tse di ntshiwang mo maemong a tlelaemete a a botoka e bile dingwe tsa tsona di etleediwa ke puso"
zul, "isinqumo sekomiti lokuqondiswa izigwegwe ngaphandle uma lwedlulisiwe siyisibopho esisebenzayo kusukela ngosuku olumiswe ikomiti kodwa uma kwedluliswe isikhalo ngenhlawulo yokusulwa noma ukumiswa kokusebenza leyo nhlawulo iyasebenza kuze kube usuku okuphethwa ngalo ukwedluliswa kondaba"
afr, "daar is nuwe ingewikkelde konsepte wat vinnig gesnap moet word en so baie besluite wat oorweeg en geneem moet word as jy n kleinsake-eienaar is beteken dit dat jy verantwoordelik is vir die inkomste van ander gesinne sowel as jou eie"
ven, "kha tshivenda ri na maipfi a nyambahuvhili hune henefho zwa vha zwa ndeme uri muthu a divhe uri ipfi lenelo li shumiswa nga ndila-de sa tsumbo thambo hu na thambo ya mutshelo thambo ya u vhofha khuni na thambo ya u ramba"
zul, "thola isiqiniseko sekomiti elihlala limile lababaleki abadinga ukukhosela i-standing committee for refugee affairs elichaza ukuthi kubonakala sengathi uyohlala njalo ungumbaleki odinge ukukhosela unomphela"
ssw, "lombono we-afrika lensha lebewatiwa ngekutsi lisu lekuvuselela i-afrika lwe-millenium lapho ebahola be-afrika babeka umbono munye kanye nelitsemba lelicinile futsi nekuvisisana kutsi batawucedza inhlupheko kanye nekubeka emave abo endleleni leya ekukhuleni lokugcinekako kanye nentfutfuko"
xho, "khangela ukuba indlela aziphethe ngayo umntu oqeshe kuwe iyakhabana na nemigaqo yeso sakhiwo ukuba kunjalo ungakwazi ukuwophula umqathango wokuqhawulwa kwesibhambathiso ze unike nomqeshi ixeshana lesaziso gcina zonke izikhalazo ngalo mqeshi ephepheni kwanezinto othe wena wazenza njengobunqina"
afr, "die berekende totale kapitaalwins wat betrekking het op die betrokke jaar van aanslag word vermenigvuldig met die insluitingskoers om die belasbare kapitaalwins te bepaal die bepaalde kapitaalwins word voorts ingesluit by die belasbare inkomste vir die betrokke jaar van aanslag"
ssw, "umfanekiso ekucaleni sonkondlo usesemncane kantsi nyalo sewukhulile simuntfutiso bafundzi banganika imibono yabo basho nekutsi sisikhumbuto usuke sekakhulile iminyaka yakhe seyihambile imphela nguyise wasonkondlo imvumelwanosigcino leyecako endzimeni yesine emgceni na"
xho, "ulawulo lomthetho - le yingingqi apho abalawuli banolawulo olusemthethweni okanye nje olunye uhlobo lolawulo kwanemiba enamandla okujongana nayo umzekelo inkundla kamantyi inamagunya omthetho kuzo naziphi na iintshukumo zolwaphulo-mthetho ezingembi kakhulu ezenzeke kwingingqi esebenza kuyo"
zul, "mazungu uyabona mntanami yinkulu into eyakungena ngalo nozi hlukana uthi gelekeqe nalo nozi wakho mntanami akalungile futhi usemncane kabi wena ukhohliswa yile ntshebe onayo njengoba sewaze waba ngumahlekehlathini nje"
tso, "ndzi na ntiyiso wa swi vona leswaku leswi a hi ku vhaka ku nghena mabasa etimhakeni loko se a fikile eka sambo ndzi swi tiva kahle ku ri wa swi tiva leswi swi ndzi fikiseke laha sweswi a ndzi lavi ku ku dyela nkarhi leswi ndzi ku tivisaka xiswona wena a wu dyi nkarhi hikuva a wu na xixevo"
tsn, "legae ntho e e mo pelong ya me e ntse e tutela motsotso le motsotso ga ke itse gore ngwaga o ke tla bona bokhutlo ba ona ga ke itse gore go tloga fano ke tsaya tsela efe fa ke lebelela fa pele ga me ke bona mafaratlhatlha a ditsela tse dingwe di lebile botlhaba borwa bophirima godimo le tlase"
tso, "ku endliwa ka tiayisi eka swigwitsirisi swi fanele ku siveriwa na kona swigwitsirisi swi fanele ku nokisiwa ayisi na ku hlantswiwa hi minkarhi hinkwayo tani hi loko mukamberi loyi a amukeriweke a nga ta lerisa hi kona"
eng, "the head of an administrative region defined in section of the magistrate s courts act act of must subject to subsection designate in writing any magistrate or additional magistrate as a presiding officer of a magistrate s court designated by the minister in terms of section of this act"
ven, "muhumbulo muhulwane une muṅwali a ṱoḓou bvukululela vhavhali vha nganeapfufhi yawe ndi ngudo ine muṅwali a tama vhavhali vha tshi nga guda thero i ita uri hu vhe na vhuthihi kha mafhungo ya dovha hafhu ya ṋea nyangaredzo malugana na vhutshilo na tshenzhemo ya vhathu"
ssw, "sibekandzaba sibaluleke kakhulu ngobe simayelana nendzaba yonkhe kulapho kugcama khona indzawo sikhatsi nesimonhlalo tehlakalo tonkhe letenteka endzabeni kumele tihambisane nendzawo sikhatsi nesimonhlalo"
tsn, "komiti e nngwe le e nngwe e sala morago tiro ya mafapha a a rileng a puso komiti gape e ngangisana le go tlhabolola melaotlhomo le go rulaganya ditheetso tsa phatlhalatsa fa go na le ntlha e e amang setšhaba"
nbl, "ngaphezu kwalokho sizokusebenzela ukuthuthukisa ukusebenza ngefanelo kwaborhulemende bemakhaya ukuthuthukiswa komthangalasisekelo nokuhlaliswa kuhle kwabantu sizakwenza imisebenzi ethile eqakathekileko kobana sifikelele kumiphumela le"
nbl, "g lokha nangabe ikomidi yezokulamula ivumelana phezu komthethomlingwa wetjhuguluko njengoba uphasiswe mkhandlu wenarha umthethomlingwa loyo kufanele udluliselwe ekorweni yepalamende ekulu begodu lokha ikoro iwuphasisa kufanele udluliselwe kumongameli bona awamukele"
tso, "loko murhijisitara a ala xikombelo hi ku landza xiyengentsongo xa u ta tivisa munhu loyi a kombeleke mfanelo yo kurisa swimila hi ku nwi tsalela hi xiboho na tinhlamuselo leti endleke leswaku ku tekiwa xiboho xexo"
ssw, "make mine anginandzaba nemali kodvwa ngikhatsatekile ngekulahleka kwalomntfwanebantfu ngobe bakubo sebacalile batsi umntfwanabo ngimsontsile lashona-ke langalelo langa bojabulani nenina balala tinhlitiyo tabo tibuhlungu inhlitiyo yajabu beyigaya tiboti ngalendzaba lebavelele"
afr, "a wat die status van die agterstand in nuwe aansoeke om registrasie is b by watter ondersoekeenheid die agterstand plaasvind c wat die oorsaak van die agterstand is en d watter stappe ter regstelling van die situasie gedoen word"
ven, "vhavhilaeli vho ita khumbelo ya mutikedzelo kana sabusidi ya dzinnḓu nga u swika nga khumbelo dzavho dzo ṱanganedzwa nga muhasho nga fhasi ha phurogireme ya sabusidi ine ya vhidzwa sabusidi dzo ṱanganyiswaho na thandela"
eng, "the minister may enter into an agreement with the government of a self-governing territory as defined in section of the self-governing territories constitution act act no of in order to promote the objects of this act"
sot, "le tla hopola e le ka nnete hore boholo ba batho naheng ena ka mekgahlelo e fapaneng bo ile ba arabela ka maikemisetso kgoeletso ya ho hlokisa naha botsitso le ho etsa bonnete ba hore kgethollo ha e sebetse"
tsn, "ntaoleng ga o a fosa ngwanaka fela bothata e tla nna jo bogolo jang ka o nna kwa moepong go raya gore o ka tloga wa di okomela gangwe ka kgwedi kana fatshe leno ga le a robala magodu a lona a bofitlha e tswa a le ntletsentletse"
tsn, "gape ra tla akaretsa ditheo tsa ditlamo tse e leng tsa puso gammogo le tsa tlhabololo ya matlole mo ditiregong tsa go rulaganya tsa puso le go tokafatsa go leba le go sekaseka go tlhola go dira ga tsona"
afr, "a hoeveel van dié plase onproduktief is b wat die redes is dat dié plase in n onproduktiewe toestand verval het en c watter stappe teen dié boere gedoen word wat hul plase in dié toestand laat verval het"
ven, "tshenzhemo kha ḽifhasi ḽoṱhe yo sumbedza uri u valiwa ha zwikolo na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha mavhengele a u rengisa na fhethu ha mushumo a zwo ngo thusa kha u imisa u phaḓalala ha vhulwadze vhudzuloni hazwo zwo ita uri hu vhe na u thithisea zwihulwane kha zwa matshilisano"
ven, "mbilahelo ya kiḽasi iii ndi mbilahelo ine ya pomoka pholisa nga vhukhakhi he ha vhanga fuvhalo ḽi shushaho ḽo itisaho uri muhuvhali a bvalelwe vhuongeloni a lafhiwe vhuḓifari uvho vhu si havhu ḓi vhu tea u vha ho itea musi muthu o farwa a nga fhasi ha mapholisa"
zul, "cha akekho nkosi nenkulumo anginayo aphendule ecwaningisisa ibhuku lakhe kwathula kwathi cwaka enkundleni sekulindelwe isigwebo senkantolo ibhale iqede inkosi yenkantolo ithi ingaqeda ikhiphe izibuko zayo iphinde futhi ithi nqa amanzi engilazini yayo ibheke abamangalelwa nenkundla"
xho, "amapolisa anikele ngovuzo kuye nomphi ongabanceda bona kunye ne-npa bavalele abarhanelwa nezigwebo eziqinileyo kwityala elabandakanya uxhwilo lwemali ukubulala nokuzama ukubulala ummangali ukwangqinile enkundleni ngolu hlobo lwesenzo"
xho, "izibhedlele zeenqila ezenqanaba lesibini zibonelela abantu abaxhomekeke etywaleni nakwiziyobisi ngeenkonzo zokukhutshwa kotyhefeko emzimbeni ngaphambi kokuba balaliswe kumaziko onyango ukuze bafumane olunye unyango nokubuyiselwa kwimo yesiqhelo"
sot, "ba etela dibaka tsa mesebetsi ho bona hore batho ba phethahatsa melao ba etsa diphuputso ka diketsahalo tsa dikotsi le ditletlebo empa haholoholo ba thusa bathapi le basebetsi ho utlwisisa seo ba lokelang ho se etsa"
nso, "re beile thuto le tlhabollo ya bokgoni bjalo ka dilo tše bohlokwa tša melawana ya mmušo wo ka lenaneong la rena la re nyaka go kaonafatša bokgoni bja bana ba rena bja go bala bja go ngwala le go bala dipalo ka mengwageng ya thuto ya motheo"
nso, "dilo tša yona tše bohlokwa ke go thibela go lahla ditšhila tša tlhokomelo ya kalafo ka mo go sego molaong ka go hlokomela gore batho ba a obamela le go diragatša molao go hloma lenaneo leo le bontšhago ditšhila tša tlhokomelo ya kalafo le go kgetholla le go fokotša ditšhila tša tlhokomelo ya kalafo"
ven, "ri ḓo dovha ra ṱavhanyisa mbekanyamushumo ya u fhaṱwa ha vhudzulo ho teaho ha vhathu na nga u ṱavhanya u itela tswikelelo ya vhoṱhe kha maḓi tshampungane na muḓagasi u itela uri miṱa yoṱhe i kone u vha na vhudzulo ho teaho na tswikelelo kha tshumelo nga"
nso, "motšweletši wa dithaere tšeo di diretšwego go šomišwa ke difatanaga tša go se sepele tseleng goba ditlabakelo tša go swana le difofane dilori tša go kgorometša thothobolo le dibapadišwa phahlo goba mešomo ye mengwe"
afr, "kommunikasie kommunikasie in groep c sal deur n paar formele kanale plaasvind daar word beplan dat in groep c kommunikasie van beleidvoornemens en wyer sake oor regtetoekenning deur vyf primêre meganismes plaasvind"
xho, "umkhuseli woluntu - eli liziko elimiselwe ngumgaqo-siseko nelinikwe uxanduva lokuphanda izikhalazo zorhwaphilizo kwaneentshukum ezingekho mthethweni ngamagosa aseburhulumenteni okanye abo basebenzela umbuso"
xho, "nangona isibonelelo secandelo elingezantsi umlawuli amanzi unakho ngosebenziso olukhethekileyo kufakelo olukhethekileyo ukuvumela ufakelo okanye usebenziso lombhobho okanye isilinganisi samanzi esingaqukwanga kuluhlu lwenkqubo"
afr, "gedurende die tydperk onder bespreking het die departement van gemeenskapsveiligheid soos ander openbare sektor-organisasies geworstel met die eise van gemeenskappe en die daarmee gepaardgaande diensleweringsuitdagings wat buite sy fiskale vermoë was"
sot, "methakala hammoho le ditselana tsa metsi di hlokolosi thibelong ya kgoholeho ya mobu - kgoholeho e baka tshenyo ya nako tsohle mme ke boikarabelo ba moahi e mong le e mong ho tshireletsa mobu hore meloko e tlang le yona e kgone ho sebedisa mobu ho iphedisa"
ven, "dzhendedzi ḽi ḓo ṱumanya zwikhala zwa ikonomi na vhaswa vha sa shumi vho ambaraho gaweni u kwaṱhisa nungo dza u engedzedza mbekanyamushumo dza tshumelo ya vhaswa ya lushaka na u tikedza vhubindudzi ha vhaswa"
sot, "jwale le ha ho ile ha hahuwa matlo a dimilione tse dilemong tse leshome lefapha la matlo le sitilwe ho ka haha matlo a lekaneng le mabaka a mang a mangata a bakileng keketso ho se haheng matlo ho tloha dilemong tsa bo"
sot, "haeba o tswela pele ho sebedisa karete ya botho ba hao kamora hore o itokolle mme ditleleime tsa hao di ka lefuwa o tla lokela ho busetsa ditjhelete tseo ha letsatsi leo o itokolotseng ka lona le hlahella direkotong tsa rona o ka itokolla ka ho re letsetsa ho kapa ka ho romela lengolo la fekse ho"
ssw, "wonkhewonkhe kumele alondvolotele likusasa aphindze futsi acabangele tidzingo tangemuso namnumzane chabeli naye akakehluki kuloko ngenhlanhla lembi ngekubeka kwakhe imali yakhe esikoteleni semakukisi nobe ayifihle ngephansi kwamatilasi kutamenta angakutfoli konkhe loku"
tso, "ppppp handle ka mintlawa leyi katsanyeke eka mfungho kumbe switirhiso hi ndlela leyi nga na nhlamuselo eka vutomi bya vona kusukela ehansi ku sukela eka ku gembula na qqqqq ku hava munhu loyi a nga ta hakeriwa kumbe switirhiso swinwana ku vuyeriwa handle ko humelela hi ku kuma mubejo hi yona n"
nbl, "urhulumende wentando yenengi ujamiselele izakhiwo ezifana nehlangano yenarha yokuthuthukisa iluthja enikelwe igunya mthetho kobana lisebenze ngazo zoke iindaba ezithinta ilutjha ezifana nokutlanywa kwemithethomgomo"
nso, "kalafi ya bao ba šitwago ke go ba le bana go fihla moo e lego gore ga e ya phuphu ya maahlo kagoleswa ya dinko go tsenyeletšwa diseptpoplasti sa latela melawana ya mabaka a dikholego a motheo ao a laeditšwego"
sot, "lekgotla le etsang molao ha mmoho le tonakgolo le baetapele ba mekga ba lokela ho fumana baemedi ba ikgethileng boemeding ba porofense e lokela ho ba baemedi ba thontsweng jwalo ka ha ho hlokeha ka mehla ho tswa ho ditho tsa lekgotla le etsang molao"
afr, "bepaal die totaal van al die indirekte uitgawes wat aangegaan is deur die trust uitgawes wat toegedeel is na boerderybedrywighede van die trust uitgesluit deur die indirekte uitgawes wat na elke bron van inkomste toegedeel is bymekaar te tel"
sot, "boemo ba metsi a mobung le boleng ba metsi bo dula bo hatiswa ho ya ka ntlha tse mme ho kgefutswe kamora dintlha tse ding le tse ding tse ho tswela pele ho lekola ka palo ya dintlha tse ho a batlahala hore marangrang a sebetse hantle"
nbl, "umqondo wobufunda uhlobene nefundiso yokuphumelelisa amandla wokusebenza ngomthetho alinganiselwe lapha athoma ukusebenza abe agcine khona qala u-polak amandla wekhotho anomkhawulo wendawo lapha agcina khona ukusebenza"
nso, "sešegotlotlo sa setšhaba se swanetše go diriša go latela magato ao a beilwego go ya ka karolwana ya gape se ka thibela phetišetšo ya ditšhelete go ya go lefapha la mmušo ge e le gore lefapha leo la mmušo le ka dira ditlotlo tše šoro tša magato ao"
nso, "mothalotshekamo wo o tswalanyago thekišo le bokaakang bjo bo tšweleditšwego o bitšwa krafo ya phepo supply curve mothalo wo o bontšhago phepo o a rotoga ka ge thekišo ye e namelelago e šupa phepo ye e nameletšego"
afr, "ouers of versorgers behoort voorligting te kry oor die potensiële risiko dat die kind met die mi-virus geïnfekteer kan wees die versorger sal gevra word om sy haar toestemming te gee dat n miv-toets op die kind uitgevoer kan word"
afr, "daar is n groot verskeidenheid van modelle waarin bemagtiging van plaaswerkers besig is om plaas te vind hetsy individueel of in goed beplande projekte saam met kommersiële boere of saam met ander opkomende boere"
sot, "ha mohlahlobi ho latela mabaka a utlwahalang aa dumela hore boemo kapa mosebetsi ke tshoso kapa o ka baka tshoso tshebetsong e bolokehileng ya ralewa mohlahlobi a ka fana ka taelo e lebang ho motho ofe kapa ofe ya ikarabellang boemong bo jwalo ka mosebetsi o jwalo hore"
nso, "molaodi wa selete o tlo re mo matšatšing a morago ga go amogela kgopelo ya gago a go tsebiša ka lengwalo ge e le gore kgopelo yeo e dumeletšwe se se bolela gore kgopelo ya gago e kgotsofatša dinyakwa ka moka gomme a go laela gore o ikopanye le mong wa naga badudi le batho ka moka bao ba amegago"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya komisa"
nso, "bagononelwa bao ba šetšego ba ile ba golegwa ka ditatofatšo tše di fapanego tša go swana le bohlakodi bja go itlhama ka dibetša go thuba dintlo le bohodu go swara dithoto tše go gononelwago gore di utswitšwe le go swara motswakotii wa gauta"
eng, "on march the president under section read with section of the act established an investigating directorate by way of proclamation in gazette no regulation no of to deal with offences relating to corruption"
eng, "of which households - employee social benefits leave gratuities - restitution grants land claims settlements restitution settlement of land restitution claims under the restitution of land rights act and provide settlement support to beneficiaries"
xho, "ukhuseleko lokutya lubaluleke ngokugqithiseleyo ngokufaka imichiza ngokuchanekileyo nokugcina irekhodi yezi zihlandlo zokuyifaka abalimi baya kuba sebephumelele kwidabi elilelona libi lemibandela yokhuselo lokutya"
zul, "kukhona futhi nomunye udokotela esinolwazi ngaye ngokuthi wathola yona le mdr-tb emsebenzini wakhe wokwelapha kumbe ezibhedlela zethu nokwaholela ekutheni angabe esezwa ngezindlebe zakhe lowo ngu dr thabiso thusi wase port shepstone"
tsn, "kgakololo eno e tswa kwa mokgatlhong wa dirori aa go latela dipegelot se di bonweng mo bakgweetsing ba ba itirang mapodisi ka go kgoreletsa mola o o ka fa mojeng wa go sega tsebe wa tsela ya mela-mentsi"
sot, "ho matlafatsa ho nka karolo demokrasing dikarolong tsohle tsa taolo ka ho matlafatsa ho nka karolo ha batho diforamong tse jwalo ka dikomiti tsa lebatowa ward makgotla a taolo a dikolo le diforamo tsa mapolesa a motse"
xho, "nangona indlela esizenza ngayo izinto zahluka-hlukane iinjongo ekufuneka siqiniseke ngazo zicaciswe kakuhle kumgaqo-siseko wethu okokuba sakhe ubunye ngokungenamkhethe webala namkhethe wasini uluntu olukhululekileyo nolunempumelelo oluthi lwenze indima ebonakalayo ekwakhiweni kwelizwe elingcono"
afr, "van die fisiese en die lewende of ontasbare erfenishulpbronne van die provinsie en in die algemeen met inagneming van nasionale en provinsiale erfenisbeleid en -programme om erfenisbewaring te bevorder en koördineer ter wille van huidige en toekomstige generasies"
ssw, "ema-enzaym etitselweni netibhidvo letiluhlata alekelela kugaya kudla ngako-ke umtimba wakho utawuba nemandla lamanyenti ngalamanye magama dlani titselo netibhidvo letiluhlata letinyenti utfole mandla lamanyenti"
eng, "the article was inaccurate in most respects the two surveys have coexisted for a number of years and neither is replacing the other and rather than being phased out the frequency of the lfs is actually being increased from semiannually to quarterly"
xho, "ukuba kubekwe umhla ongomnye ubekelwa nawo nawuphi na ummiselo othile womgaqo-siseko ngokwecandelwana nawuphi na ummiselo ofana nawo womgaqo-siseko weriphablikhi yomzantsi afrika umthetho ka- okhankanyiweyo kwisihlokomiso uyarhoxiswa ukususela ngalo mhla mnye"
sot, "ka letsatsi lena re keteka dikatleho tsa naha ya rona tsa demokrasi le ditokelo hape le menyetla eo re natefelwang ke yona naheng ya aforika borwa ya demokrasi e sa kgetholleng morabe le bong ke letsatsi leo re ka kopanang ka lona re le setjhaba ho haha aforika borwa eo re leng motlotlo ka yona"
afr, "ek twyfel natuurlik glad nie dat ons ons beloftes sal gestand doen aan fifa en die wêreldgemeenskap van sokkerspelers en -liefhebbers nie om al die nodige omstandighede te skep om die beste fifa wêreldbeker-sokkertoernooi ooit aan te bied"
nso, "mo diprofenseng tše dingwe go wela fase ga tirelo ya dintlo go hlakane le ntlha ya gore ke malapa a le fela ao a lego mo lenaneo la thušo ya dintlo go ile gwa hlola nyakego e mpsha ya diphetolo go tlhohlo ya dintlo mo mengwageng ye lesome ye e latelago"
ssw, "indvuku yekuhamba - lebatwe ngesigodvo lesimnyama sendzabuko iluphawu lwekutfokotela kwesekelwa neluvelelo loluboniswako kantsi-ke ngalokunjalo kutibophelela ekwesekeleni nekuba lusito kulowo lowemukelako ngalokulandzelako"
afr, "tot dusver is voorbereidende dokumentasie opgestel d m v n inklusiewe proses wat owerheids- burgerlike arbeids- en sake-verteenwoordigers betrek het en die dokumentasie is gekonsolideer in een dokument openbare kommentaar word nou gevra op die konsepvoorstelle vervat in die dokument"
afr, "sosiale konteksopleiding ten opsigte van seksuele misdrywe moet insluit en b indien die voorsitter en ondervoorsitter nie beskikbaar is nie moet die lede wat by n vergadering teenwoordig is uit hul eie geledere n persoon kies om by daardie vergadering voor te sit"
tsn, "molao wa motlakase wa no wa jaaka o tlhabolotswe o naya ner dithata gareng ga tse dingwe go rarabolola dikgotlhang magareng ga batlamedi ba motlakase le badirisi ba one ga mmogo le magareng ga batlamedi ka bobone"
zul, "c imibhalo efundeka ngokucacile ebhalwe ngomshini nengazange ishintshwe njengamasheke nokunye okufanayo ngeke ibhalwe kabusha ngomshini esikhundleni salokho lapho kudingeka khona amakhophi lawo makhophi ayogaywa emshinini aphume ecacile ephepheni elingu -a"
nbl, "lokhu kutloliwe hlangana nokhunye kumithetho imithetho nakumithetholawulo leyo elawula abasebenzi bakarhulumende nabosopolotiki abaphetheko ukusebenzisana nomphakathi nabosomabhizinisi neenomboro zomtato zokubika ubukhohlakali"
nso, "ge komiti ya bolamodi e dumelelana ka molaokakanywa le diphetogo tša wona bjalo ka ge o fetišitšwe ke khansele molaokakanywa woo o swanetše go romelwa go kgobokano gomme ge o ka fetišwa ke kgobokano o swanetše go išwa go mopresidente go amogelwa"
afr, "hoe meer ons regkry hoe meer verstaan ons hoeveel nog gedoen moet word hoe meer ons sien hoeveel kinders deur die regering se voeding-skema bereik word hoe meer vasbeslote word ons om daarvan n sukses te maak"
nbl, "isisethamthetho sephrovinsi ngemvumo kandunakulu begodu nabarholi beenhlangano ezinelungelo lokuba nabajameli abasipetjheli esiqhemeni sabajameli sephrovinsi kufanele sikhethe abajameli abakhethekileko njengoba bazakufuneka ngeenkhathi zoke kusukela phakathi kwamalunga wesibethamthetho"
afr, "prof pienaar het die toekenning ontvang vir n artikel op die terrein van fisiese chemie wat in die suid-afrikaanse tydskrif vir chemie gepubliseer is die titel van die artikel wat in verskyn het is die kinetika van die silwer l -geïnduseerde oksidasie van chromium lll deur peroksodisulfaat"
zul, "ilungu lesigungu esilawulayo sesifundazwe lingacela ukuba khornishana kazwelonke wophiko lwamaphoyisa lwaseningizimu afrika ukuba likhethe ilungu lophiko njengesiphathimandla sesifundazwe okukhulunywa ngaso"
sot, "ke ne ke sa tlo mo pata mme o fihlile motseng wa bommateboho a sa mengwa ebile a sa tsejwe le moo a tswang teng o ne a sa bua le ka ba lelapa la hae kahoo ke ne ke tla kopa ho batliswa ba habo hore e tle e be bona ba tlang ho mo pata"
nso, "sephetho sa bontši bja maloko bja lekgotla ao a lego gona kopanong se tšewa bjalo ka kwano ya lekgotla mme ge diboutu ka ga morero wo mongwe di sa lekane motho yo a ditšego setulo mo kopanong yeo o na le boutu yeo e balwago"
nbl, "nayikuthi umjameli uqalene neendaba zakho zomthelo yenza isiqiniseko sokobana i-sars iyaziswa ngalokhu lokhu kuzakuvikela wena begodu kuqinisekise bonyana i-sars ayibeki ilungelo lakho lokuziphilela ipilo yangeqadi nangefihlo engozini"
ssw, "ngemuva kwekutsi lokumatima kakhulu kuphazamiseka ngekwemtimba sekwengcile sewungadzinga kutsi usale ulwa nemphi yengcondvo ngako-ke ciniseka kutsi uyatibonga kutsi ukhweshe egwayini uma kufika inkhanuko yekubhema titjele lokutakukhweshisa kulo ngikhetsa kungabhemi"
xho, "injongo ukubonelela ngomkhomba-ndlela jikelele ukukhokela uthatho lwezigqibo nemisebenzi ngethuba lonyaka elixananazileyo kujoliswe kuyilo lwezixeko iidolophu neendawo zokuhlala ezinokuhlaliwa ezihlangeneyo"
tso, "vulamuri wa nawu wa wa kumbe nawu wunwana vatekani va vukati bya ximuzilimi va nga pfumelelana ku yisa nkwetlembetano wa vona lowu humelelaka eka vukati lebyi nga kona kumbe lowu humelelaka eka vukati lebyi eka mulamuri leswaku wu herisiwa hi ku tirhisa vulamuri"
sot, "motho e mong le e mong eo ditokelo tsa hae di anngweng hampe ke qeto ya mohlanka ya ka sehloong wa phethahatso mohlomong ho latela temana ya kapa ka ho phethahatsa matla ao a nang le wona ho latela bili ena a ka etsa boipiletso ho lekgotla kgahlano le qeto eo"
xho, "iinkqubo zeemvavanyo ezijoliswe kubemi bamazwe ngamazwe kwihlabathi lonke jikelele zibonakalise ukwehla kweemeko ezintsha zokuhlaselwa kwamanina ngumhlaza wesibeleko nakwiimeko apho ezi nkqubo zingakhange zigqibelele ngokomgangatho"
ven, "muofisi ane a vha na vhuḓifhinduleli tshifhinga tshoṱhe u o khwaṱhisedza uri thundu iṅwe na iṅwe yavho na yo dzhiiwaho u itela vhuṱanzi i fariwa zwavhuḓi nahone i humiselwa murahu kha vhone nga u avhanya musi i si tsha o"
tso, "loko wena kumbe un wana wa vahlayisiwa va wena a ri na hiv aids swi ta mi pfuna ku joyina nongonoko wa gems wo lawula hiv aids hi ku bela riqingho ra aid for aids eka lowu i nongonoko wa xihundla mutirhi na xikimi a va nge ya kumi mahungu ya munhu loyi a wu nghenelaka"
eng, "a person referred to in subsection who contravenes or fails to comply with any of the provisions of this section shall be guilty of an offence and on conviction be liable to a fine or imprisonment not exceeding years imprisonment or both such fine and imprisonment"
zul, "lomthethonkambiso uthi ukuxolelwa kungasebenza uma bekudingekile futhi kubalulekile ukuba induna yomkhumbi ithathe izinyathelo zokuvikela noma ukuphepha komkhumbi noma umthwalo wawo noma umuntu ongaphandle noma ophakathi emkhunjini komunye umkhumbi noma ichweba noma izinto ezakhiwe khona echwebeni"
tsn, "tiriso e e anameng kamego ya kotsi e potlanakgotsa e e seyong tiriso e e tshwanang ya metsi kgotsa go tswa ka sekai ditanka tsa metsi metsi a a dirisiwang motsweding o le mongwe wa metsi le tsone di mo matlong go sa kwadisa fetolwa"
nbl, "ikomiti yokuhlola inamalunga arheliswe nganzasi begodu ihlangana ubuncani bakhona kabili ngonyaka njengombana kuvuma iinkomba zokulawula ukusebenza ngesikhathi sonyaka esiphezu kwawo kwabanjwa imihlangano emibili"
eng, "article of the charter is aimed at protecting women in the context of the family only therefore the charter needs to be completed by an addition which addresses particular problems encountered by african women i hope minister that you will spearhead the amendment"
sot, "hoba phokojwe a inwelle metsi a be a itsamaele ho ile ha batlwa phoofolo ya boraro ho tla lebela sediba hlalosa ka ntlha tse pedi bohlale boo phoofolo ena ya boraro e ileng ya bo etsa ho phema ho qhekellwa ke phokojwe"
nso, "ge ngongorego e rarollotšwe ga go hlokagale gore o tlaletše foromo go ya pele karolo ya merero ya bašomi ya kgoro ya gago e tla tsenya foromo mo faeleng yona e tla šomišetšwa go bega dipalopalo go khomišene ya tirelo ya mmušo ngwaga o mongwe le o mongwe"
nbl, "la umtloli usebenzisa umlingisi kube nguye osicocela ngalokho okwenzekako ukuthi umethuli umlingisi omumuntu wokuthoma sibona ngamagama athi ngi- nga- si- sa- lawa magama asuke aphuma kumlingisi osendabeni ngenyama usuke atjho lokho okuphuma ehliziywenakhe"
eng, "we must as this generation of women take the girl-child by the hand and move with her to total women emancipation in the girl-child lies the future heroine who must take the baton in advocating women s total liberation"
tsn, "fa go ka diragala ka bonako fela gore o lwe o se ka wa boela morago o gobatse motlhasedi kganela motlhasedi wa gago go suta ka go dirisa maano a go itshireletsa go fitlhela o bona thuso kgotsa o kgona go falola"
ven, "kha masiatari a tevhelaho a bugu iyi vha do wana mafhungo a ndeme a uri zwitshavha muvhuso madzangano a mvelaphanda vhalambedzi na vha¥we vhothe vha nga shumisa hani u itela uri ifa lashu la mupo li vhulungee u itela mirafho i tevhelaho"
zul, "umbhalisi kufanele ngaphambi kokuba kuphothulwe noma yikuphi ukuqhutshwa kokulalelwa kwesikhalazo anqume indlela lelo hlangothi oluzokwaziswa ngayo ngesinqumo sesigungu sezikhalazo futhi azise izinhlangothi ezishiwoyo ngesinqumo sesigungu sezikhalazo"
afr, "afvalafval sluit enige stof in wat in water gelaat gesuspendeer opgelos of vervoer word en wat op grond of in n waterhulpbron gestort of afgeset word in die hoeveelheid of samestelling of op die wyse wat die waterhulpbron besoedel of dit redelik waarskynlik sal besoedel"
afr, "multi-middel weerstandige tb of mmw tb is n vorm van tb wat veroorsaak word deur bakterië kieme wat weerstand bied teen die normale dwelms wat gebruik word om gewone tb te behandel met ander woorde die normale dwelms wat ons gebruik om gewone tb te behandel sal nie werk nie"
nbl, "namarekhodi ekufuze abulungwe nanyana ngubani otjheja umuntu omdala endaweni engaphandle kwekhaya elakhelwe khona ukuhlalisa abantu abadala ngaphandle kokukhetha ukuthi umtjheja njalo ubhadalwa ngemali namkha ngepahla"
tsn, "mo nakong yotlhe ya maikaelelo a go batlana le dintlha motho o ikarabelela kwa mokgatlhong kana kwa bonosing bo bo dumeletsweng ke mekgatlho mme o tshwanetse go begela kwa go yona ka nako ya maikaelelo a a jalo"
zul, "uma ngabe ifomu selitholakele livela esikoleni ehhovisi lesigodi noma lesifunda umphathi wezemfundo wesifunda okhethiwe umqondisi wesigodi kufanele aqiniseksie ulwazi oluqoqiwe entweni ngayinye ohlwini"
afr, "as die kind aan n stof geraak het wat vergiftiging kan veroorsaak bloot deur kontak met die vel trek die klere uit wat dalk geraak is en was die vel hare en naels - eers met skoon water en dan met seep spoel die vel goed af en droog af"
ssw, "iminyaka lelishumi namunye kusukela akhetfwe njengenhloko ehhovisi lemvikeli wesive empumalanga kapa opp adv nomsa thomas uhlala akhutsatekile kwenta umsebenti wakhe ekuntjintjeni timphilo temiphakatsi kutsi tibe ncono"
ssw, "kubamba lichaza lokungetiwe kwetekulima kutawusekelwa tinhlelo kuncedza bangeni labasha ngetakhiwo ncanti tasemapulazini tibonelo tifaka ekhatsi lusekelo lwekubiyela emathange ediphu ema-contour imisebenti yekugcinwa kwemhlaba imali yekutsenga imfuyo kanye nemabhoromashini"
nbl, "sibize ukuhlala ngokuhlanganyela entambama ngombana sifuna bonyana inengi labantu enarheni yekhethu abasebenzi nabentwana besikolo babeyingcenye yomnyanya lo siyawathabela amajadu atjengiswe lilutjha ngomnyanya lo"
ssw, "kunganakekeli kunganiketi nobe kugodla kunakekela netidzingo letisisekelo letidzingeka ekuphileni kahle ngekwemtimba nangekwengcondvo sibonelo kweswela kudla kufutfumala indzawo yekufihla inhloko kwekwembatsa kwelashwa kwelekelelwa ngekwemoya kuphaphama nekungatinaki"
tsn, "cd jaanong jaana e ka amogelwa ka puo ya seaferikanse mme tshedimosetso e nngwe e ka seesimane go ka kgona go lebelela dikao tsa ditshwantshiso tse o ka di lebelela ka mo intanete kwa www peetvs co za link http www peetvs co za"
tso, "byi endla masungulo ya nhlengeleto wa tinhlayo ta ku endliwa ka tibuku emisaveni hinkwayo hi unesco leswi nga xipfuno xa nkoka xa mahungu ya mabindzu eka nxaviso wa tibuku swi nga tlhela swi hluvukisa leswi eka vuhangalasi byinwana"
eng, "in a division of the supreme court having jurisdiction in the district in which the said business is carried on or in the magistrate s court of that district the transfer shall be void as against him for the purpose of such enforcement sub-s substituted by s b of act of and by s b of act of"
tsn, "porojeke ya ecd early childhood development tlhabololo ya bongwana ya pele e ikaeletse go tsholetsa maemo a katiso le diporokeramo tsa tlhabololo ya bongwana pele ga sekolo mme e maatlafatse mme e tsose le maemo a barutabana le diporinsipala tsa dikolo"
xho, "kwilizwe jikelele iintsuku zokuqala zala maphulo ku- ziya kuba ngumhla wama- kwinyanga yekhala ezepoliyo nemasisi ze ibe ngumhla wama-kweyethupha eyepoliyo kuphela ixesha eliza kuthatyathwa ngala maphulo liya kwahluka ngokwephondo"
nso, "go thoma go tsenya tirišong molao wa ditokelo tša go ba le naga e le tsela ya go kaonafatša tšhomišo ya naga ye e laolwago ke setšhaba mererong ya tša ekonomi nakong ya ge re katološa thušo ya go swana le mekgwa ya go nošetša dipeu le go thušana le borapolase ba bannyane le bao ba nago le kwišišo"
eng, "since the raf has been vigorously fighting fraud and corruption bedevilling the system a new claims-management system has been introduced to detect fraud and forensic-investigation partnerships with the saps and the scorpions have resulted in the arrest of hundreds of people"
xho, "imbongi isebenzisa amagama akhethiweyo asizobela umfanekiso wookwenyeliswa ukugculelwa nokutyhalelwa kude ngokuthi isebenzise la magama abakuthi bayandibukula bandalatha ngezithupha kuvuth isigculelo lirhanuga liveza-ndlebe"
ven, "fomo yo ḓadzwaho ya khumbelo technical questionnaire mbadelo dzo tiwaho dza khumbelo na dza ndingo mbeu kana tshimela thendelo yo ṅwalwaho u bva kha muṋe wa tshimela arali vha songo dzwala tshimela o khethwaho kana o bveledzaho tshimela"
sot, "re kgothatsehile haholo hore dikgetho gtsa rona tsa beke tse pedi tse fetileng di hatelletse maikemisetso a setjhaba sohle sa rona ho sa kgathaletsehe morabe mmala le morafe ho sebetsa mmoho ho aha afrika borwa e hlaloswang ke toro e tshwanang"
ven, "iledzwa u thola vhalangi kha bindu ine a kona u shumisa pfanelo dzawe dza u vouta dzohe u ya nga pfanelo dze a netshedzwa muthu onoyo ane a vha na mukovhe hu tshi itelwa u kala kana muelo nga fhasi ha itshi tshitatamennde u o dzhiiwa a si na pfanelo dza u vouta dzine a nga dzi shumisa"
xho, "iphepha-mvume lokuqhuba ngobuchule lingarhoxiswa okanye licinywe xa uthe wafunyaniswa ukuba awukulungelanga ukuqhuba ngokwezonyango okanye xa uthe wafunyaniswa uqhuba kakubi okanye uqhuba ngokungakhathali okanye ukuba wakha wafunyaniswa unetyala lobundlobongela"
xho, "c ngakwazanga ukunika ingxelo okanye ingcaciso ekufuneka eyinikile kumntu ogcina iincwadi zerejista okanye nawuphi na omnye umntu ogunyaziswe nguye xa esebenzisa amagunya okanye esenza umsebenzi wakhe ngaphantsi kwalo mthetho"
sot, "ngola ka mantswe a - o bontshe hlalose makgabane dihlomo dibetsa tsa thothokiso tseo sethothokisi se di sebedisitseng thothokisong ena karabong ya hao o qoqe ka makgabane a seng ka tlase ho a mararo mme o be o totobatse bohlokwa ba makgabane ao ka hara thothokiso ena"
nbl, "isigaba siphathelene nokuzwisisa i-cbnrm-ukuthi iyini ngubani onesandla kiyo yini ekufuze kwenziwe mumuntu woke osehlelweneli nokuthi abantu bazakusizakala njani ngayo umnqopho walesisigaba kunikela umuntu woke ihlathululo efanako nge-cbnrm"
zul, "senzo asuke bese embamba isandla sisodwa hawu musa phela ukukhala kumele sakhe icebo elisile ukuze siphunyuke olakeni lukamama wakho uma phela engezwa ukuthi sake sashiyelana ugwayi nawe siyowukhomba umuzi onotshwala ebeka umunwe emlonyeni edabukile"
nbl, "nakube umlingani osaphilako womtjhado wesintu uyabhalelwa kuveza ubufakazi bokubhaliswa komtjhadwabo isintu nomlingani wakhe ongasekho ngenca yokuthi umtjhadwabo ungakabukubhaliswa kufuneka bona umtjhadwabo loyo ayowubhalisa emnyangweni wezangekhaya ngokomthetho ka- wokuvunywa kwemitjhado yesintu"
nso, "hwetša lengwalo go tšwa go setho sa maleba sa naga goba go tšwa go setho seo se thušago nageng ya gago leo le kgonthišišago maemo goba go ba gona ga lenaneo la kananyo le afrika borwa gammogo le taba ya gore o dumeletšwe go ngwadišetša lenaneo"
zul, "incwadi eyafika ivela ezikhulwini zesonto emuva kwalesi sigigaba sesibili esasishaqisa amathe yayithi akekho umfundisi owayesazophinde athunyelwe ensikeni kwakuzokwenziwa amalungiselelo okuba unzuza asale esebekwa ukuba abe ngumvangeli kulelo bandla"
ssw, "g inchubekela phambili yekusetjentiswa kwenchubomgomo itawuhlolwa ngalokwetayelekile ngekubambisana lokusondzelene nelibhodi letilwimi tonkhe taseningizimu afrika ipansalb imibiko legcelwe kuloluhlolo lwaloluhlobo litawukhishwa"
afr, "surplus van r m kan hoofsaaklik toegeskryf word aan n onderbesteding op die voorwaardelike toelae vir droogteverligting weens eise wat aan die einde van die jaar steeds uitstaande is aansoek is gedoen vir oorrol"
sot, "tsamaiso ya thepa e hlokometsweng ka tshebediso ya dikou tsa ho kena tse ding tsa dikgoro tsena di ka ba teng ka ho kopa motsamaisi wa tsona thepa ena e tsamaiswang e tla tsebiswa mohlanka wa phethahatso kgorong eo ho kenwang ho yona e le hore e tsebe ho hlahlojwa"
nso, "setlišampholo virase se se hlolago bolwetši bjo se phatlalatšwa ke dikhunkhwane tše di tlolatlolago matlakaleng leaf hoppers mme ke bothata bjo bogolo mafelong a nagatlase le fao go tšweletšwago korong dibjalo di fetetšwa ge di seno tšwelela mmung ga di golele godimo le gona ga di enye peu"
zul, "uma kwenzeka le sivumelwano siphela eva kwenyanga eyodwa uma kubalwa usuku nosuku kusukela ekuqaleni kwale sivumelwano bheka isigaba ngenhla kuyosebenza inothisi kwenyanga eyodwa inqobo nje uma u-saps engakwazi kwizimo ezithile ezixolelekayo ukuthi emukele inothisi yesikhathi esifishane"
xho, "izigwebo zenkundla yomgaqo-siseko zenziwe ukuba zihambelane nomgaqo-siseko wedemokhrasi iinkundla ezintsha zisekiwe ukuze ziphucule ukufikelela kubulungisa njengeenkundla zokulingana iinkundla zamabango amancinane kunye neenkundla zokusingqongileyo"
tso, "switirhisiwa swa xiviri switirhisiwa swin wana leswi nga kona swi nga katsiwa eka phurojeke leyi kunguhatiweke ku kavanyetiwa kun wana na kun wana ka nkarhinyana ni ka nkarhi wo leha eka mintirho leyi ku fanele ku hungutiwa"
eng, "when a judgment debtor has been arrested and is brought before a court which is not the court which authorised the warrant of arrest that registrar or clerk of the court shall open a file allocate a case number to it and hand it together with the warrant to the court"
ssw, "endzabeni letsi kulukhuni emhlabeni sitfola futsi ngcongwane asitfulela indzawo yasemadolobheni lapha kuvela sikhatsi seminyaka leyadlula lapho bantfu labasuka emakhaya bekudzingeka kutsi babe nencwadzi yemvumo uma batawutfolakala edolobheni lebekuyindzawo yalabamhlophe"
tsn, "gompieno re na le thulaganyo e e dirang sentle ya temokerasi e e dirang go ya ka melawana ya go tlhoka bofitlha le go se fitlhe sepe e na le mekgwa e le mmalwa ya go tsaya karolo ga setšhaba le ditheo tse di ikemetseng tse di laetsweng ke molaotheo go tshegetsa temokerasi"
xho, "amalungiselelo esivumelwano kwityala elingahlawulwanga aya kugqitywa ngumasipala ukusuka kumaxesha ngamaxesha ukuncitshiswa kobuhlwempu iinkqubo zokuqesha umhlaba kunye nobunini bomzi ziya kugqitywa ngumasipala ukusuka kwixesha nexesha"
zul, "izitho zezilwane ezihlatshiwe nezingasetshenziswa kufanele zithathwe njengempahla yokulahlwa zibhujiswe ngokulandela izimiso zengxenye-viii yalemigomo noma imibandela yezempilo yomkhandlu wendawo othintekayo"
zul, "isiphathimandla sezokwazisa kufanele siphendule isicelo zingakapheli iznsuku ezingu zokusebenza kanti uma isicelo sinqatshiwe kufanele ukuba isiphathimandla sezokwazisa sinikeze izizathu zalokho njengokusho komthetho"
eng, "economic fundamentals are falling into place - and the road to sustained growth lies straight ahead south africans have never had it so good but a broad spectrum of south africans lack confidence in the economy s ability to create prosperity and social stability"
tsn, "fela kg ya bupi mo dikgetseng tsa bogolo jo bo siameng jo bo nepagetseng tse ke di tlhokang le tse ke kopang rre mong wa tshilo go bo tsenya mo go tsona bo ka rekisiwa ka tlhotlhwatlase ya kelo e e leng teng ya jaanong ya r ka khilogeramo"
ssw, "kute ubalekele tinhlawulo netimali letengetiwe yenta siciniseko sekutsi emafomu e- irp angeniswa egatjeni lelihhovisi le-sars lelifanele singakashayi sikhatsi sekukhokha loku kutawenta siciniseko sekutsi sicelo sakho siyefika sisetjentwe ngesikhatsi lesifanele"
ssw, "sebentisa isayensi nebucwepheshe ngemphumelelo nangalokujulile bakhombise kutibophelela kutendzawo netemphilo yalabanye kanye ne khombisa kuvisisa umhlaba njengeluchungechunge lwetehlakalo ngekubona kutsi simongcondvo sekusonjululwa kwetinkinga asihambi sodvwa"
xho, "iinkonzo zasemva kokubeleka ziyafumaneka emva kokuba umama nosana lwakhe olusandul ukuzalwa bekhululwe kwicandelo lokubelekisa okanye ekliniki oku kusoloko kusenzeka emva kweeyure ezintandathu usana luzelwe ukuba umama nosana basempilweni entle"
tsn, "go tlhokega phemiti go dira thekontle ya dikumo go ya ka molawana o mme mongwe le mongwe a ka dira kopo ka go tlatsa foromo ya kopo e e fitlhelwang kwa khomišeneng ya taolo ya dikgwebo ya boditshabatshaba international trade administration commission"
tsn, "moporof marlene verhoef yo a kgweetsang porojeke e ya go toloka ka nako e le nngwe ka mo diholong tsa marutelo ke ene motseleganyi-mmogo wa buka e e e leng ya bosupa ka mo go tse di latelanang ka setlhogo sa studies in language policy in south africa"
eng, "sufficient proof exists that the recommendation of the said governing body or council as the case may be was based on undue influence or the recommendation of the said governing body or council as the case may be did not have regard to the democratic values and principles referred to in section"
ssw, "lapha sitjelwa ngalokucacile kutsi kusemakhaya lapha kutsiwa lemiti yakhona beyilapha nalaphaya imiti yasemakhaya yakheke kanjalo nobe nje namuhla tindzawo letinyenti tasemakhaya setisondzelene ngenca yekuhleliswa kwebantfu loku kwenta kubelula uma bantfu sebafakelwa tinsita letinjengemanti nagezi"
zul, "kusemqoka ukuthi ubuke le ncwadi njengokokuqalisa hhayi njengomhlahlandlela obekiwe wokuba nebhizinisi lezokuvakasha elinempumelelo sebenzisa izinhlu zokuxhumana ukuthola ulwazi olwengeziwe futhi ungayeki ukuloku ufunda ngebhizinisi lakho kanye nomsebenzi wezokuvakasha"
ven, "mahumbulwa na tsheo dzo dzhiiwaho u bva kha ṱhoḓisiso o vha a uri ho vha na u lenga kha sia ḽa muvhuso malugana na u khwinisa vhukoni ha eskom ha u bveledza muḓagasi na uri wo humbela pfarelo kha tshitshavha malugana na u khakhisea kana thaidzo dzo vhangiwaho nga load shedding vho ralo vho mushwana"
xho, "isivumelwano sabo bonke nesivumelwano soyedwa sinokuthabatha indawo okanye sithintele umongo osisiseko kwimeko zomthetho womsebenzi ngokwendlela evumelekileyo emthethweni okanye kwicandelo lokuthabatha isigqibo icandelo lama-"
tsn, "batlhankedi ba ba kwa godimo ba tla nna maikarabelo a ditshotlo tsa ditshwanelo tsa botho fa ba ne ba itse kana ba ne ba tshwanetse go bo ba itse ka tlhagelelo ya tsona mme ba paletswe ke go tsaya kgato"
nso, "mokibelong wo mongwe ye kgolo e ileya oketša tšhelete ke gore ya rotoša theko gannyanee re ke leka mahlatse gomme ya ba mo nkego o bitša bareki ge letšatši le fetela ka thoko ya bodikela kege pharagahla a ešubile tšhelete ebile pelo ya gagwe e re šweuu a bona tšwelopele"
xho, "lo mbono ucacisa icandelo elimanyeneyo elincedwe sisakhelo senkqubo somgaqo nkqubo wendlela eyenziwa ngayo emanyeneyo yokuyila ukoyisa ububini bemvelo nokwenza elona likhulu ekuncediseni icandelo ekukhuleni nakuphuhliso loqoqosho"
nbl, "ngesikhathi utjhayela kokulayitjha ngaphambili kuyaphakama nangabe akunalitho elilayitjhiweko begodu lehliselwe phasi nangabe kukhona okulayitjhiweko ngaphandle kokuba lokhu kungabanga iriskhi isib endleleni yomphakathi"
nso, "ge mme wa ngwana yo a belegwego ka ntle ga lenyalo a dumeletše diphetogo tša dintlha tša ngwana tša ngwadišo ya matswalo tata go ngwana o tla tsebiswa o swanetše go dira diphetogo tšeo di amegago mo matšatšing a morago ga go amogela tsebišo"
zul, "ngidlulisela amazwi enduduzo kanye nokuzwelana aphuma enhliziyweni kumndeni - unkosikazi wakhe ulaura indodana yakhe eyodwa kanye namadodakazi akhe amabili kulokhu kulahlekelwa okukhulu ngenxa yesenzo esibi kakhulu"
nso, "ge go fokola ga hiv go dutše go naba gomme mašole a mmele a batho bao ba phelago ka hiv le aids a se sa hlwa a kgona ba thoma gore ba ka tsenwa ke malwetši a go tsatsela mme a mangwe a ona a ka ba kotsi"
nbl, "zakarhulumende ophezulu ukubona nokukhandela ziyaziphendulela kiyo begodu ukutlhoriswa ukutjhejisisa imphathimandla ukukhandela izehlakako zakarhulumende ophezulu begodu kurhulumende ezingekho nokusetjenziswa komthetho"
tsn, "kgotla e na le dithata tsa tlaleletso tse di tlhokafalang kgotsa tse di seng botlhokwtlhokwa mo tiragatsong ya ditiro tsa yona le mo tirisong ya dithata tsa yona go akarediwa dithata tsa go fa taolo ya nakwana kgotsa thibelo"
nso, "melao ya tlhahlo e swanetse go ba mathomo a go tšwetšapele mananeo a namolo a go akaretša dilo ka moka le go se kgetholle maano a namolo a swanetše go tšwetšwapele go fokotša ditlhohlo tšeo di lebanego baswa"
ssw, "ezingeni labohulumende bemave ngemave litiko libandzakanye futsi lisatawuchubeka kubandzakanya ematiko etifundza etekulima kanye nemitimba yemphakatsi yetekulima kwemukela loluhlelo lisu lemkhakha njengeluhlaka msebenti lwenchubomgomo ekwenteni emasu abo embono kanye newekusebenta kwemkhakha"
sot, "ke rata hape ho nka sebaka sena bakeng sa ho tlotla moporesidente nelson mandela e mong wa bahale ba ileng ba re etella pele demokerasing ya rona ya tla beng a keteka letsatsi la hae la tswalo la dilemo tse ka la phupu selemong sena"
zul, "ekufezekiseni lezinhlelo sizabe sinenkumbulo yokuthi sizinikele ekuthini siqinisekise ukuthi lomdlalo webhola ka fifa oka- ube sezingeni eliphakeme angithathe lelithuba ukuthi ngibonge ikomodi lakithi elisihlelela lomdlalo kanye nababambisene nabo ngomsebenzi omuhle ebawenzayo"
tsn, "go netefatsa gore batho ba ba nang le bokgoni jo bo siameng kgotsa maatla a go bona botlhale jo bo siameng le bokgoni ba a tlhabololwa fa go tlhaelang mo pakeng e e tshwanetseng go tlhomamisiwa ke dha ika therisano le modiri le kgotsa mokgatlho wa gagwe wa badiri"
eng, "production mining and related riahts and any cession renewal modification amendment abandonment or cancellation of a such the substitution in subsection for paragraph e of the following i paragraph register mining leases and sub-leases granted under any law relating to exploration"
ven, "kha vha ite ndugiselo dza uri tshikwekwete tsha u ita ndingo dza u ṱola u lugela hatsho u vha lwanzheni ndingo dzi itwa nga samsa nga murahu ha ndingo samsa i tea u bvisa ṱhanziela ya tsireledzo ṱhanziela iyi i tea u fhelekedza khumbelo yavho ya u ṅwalisa"
sot, "afrika e borwa e nang le tekano ntshetsopele ya moralo tshebediso ntshetsopele le tsamaiso ya mehlodi ya metsi bakeng sa twantsho ya bofuma ntshetsopele ya moruo le ya se lehae le naha tshebedisano ya lebatowa le kgokahanyo le maemo"
eng, "storm water drains are most prevalent in the fhs areas and almost non-existent in the traditional housing segments those living in the fm and il areas also reported very low prevalence and respectively of storm water drains"
ssw, "irizefu lecokwe kusinye saletigaba ingadluliselwa kunobe ngabe ngusiphi lesinye sigaba uma ahambisana nato tonkhe letimfuneko taleso sigaba lesitsite futsi alwentile nobe anenshisekelo yekungelela lolucecesho lwaleso sigaba"
sot, "ela hloko moo feme ya ho hatisa hape e etsang mosebetsi wa bophatlalatsi morekisi wa dibuka morekisi wa dingollo kapa moetsi wa dingollo mesebetsi ya mofuta o jwalo e nkwa e le e amanang le kgwebo ya mohatisi"
nso, "ditheo tša bosetšhaba tša nyakišišo ya pholisi - dinthla ka phatlalatšo le dinyakišišo ditiragalo tša bjalo le tša ka moso go hlakantšha le dintlha ka batho ba dikgopolo tše kgolo le ditheo tša pholisi"
zul, "ukuqinisa nokukhuthaza izimboni ezinkulu ezincane neziphakathi ngokuzisiza ngobuchwepheshe oluvela ezizindeni zosizo kanye nomphakathi nokwenza ngcono ukutholakala kwezimali noma ukwebolekwa izimali ezinkulu ikakhulukazi osomabhizimisi besifazane"
ssw, "cha kodvwa akusiko ekudzeni kakhulu sekungahlupha nabangaphindze bangisuse bangichubele embili ngobe lapha kahulumende umuntfu uhlala umntfwalo uselubhokweni intfo nje angati kutsi make utawutsini ngobe kube kuya ngaye nje ngabe vele ngilapha esipiki"
ven, "zwiṅwe zwa zwithu zwine vha zwi takalela ndi u tamba tshikwashi thenisi tshese na ragibii na ṅwana wavho wa mutukana na u ya u ita nyonyoloso dzhimuni hu tshi khou iteswa nga maanḓa nyonyoloso dza sekhethe nyonyoloso dzo fhambanaho dzine dza itiwa nga u ṱavhanya dzi tshi tevhelelana"
nso, "romela foromo ya kgopelo ya bi- le kgatišo ya menwana ka botlalo gammogo le diswantšho tše pedi tša bogolo bja id ge eba o na le mengwaga ya go feta se ke sa go hwetša pukwana ya boitsebišo ka morago ga ge botlhago bo dumeletšwe"
nso, "mabaka a mangwe ao ka wona bana ba ka tlogelwago ka tlase ga tlhokomelo ya mma go bona ke ge ba anya letswele se ke mohlala wo mongwe wo o bontšhago gore dikgahlego tša bana di tla pele ga ditokelo tša monna tša go tšea bana"
ven, "no vha ni tshi khou ṱamba damuni ḽa mulambo wa tshianzhe musi kuṅwe kutukana ku tshi fhufhela ngomu kwa thoma u bambela nga u bonya ha iṱo na mbo ḓi pfa mukosi musi ni tshi lavhelesa na vhona ngweṋa yo ku doba nga mulenzhei tshi khou ku kokodzela khunzikhunzini"
ven, "tshiimo tsha zwino tshi ri kombetshedza uri ri ṱuṱuwedze na u kuvhanganya vhathu vhashu uri ri shumisane kha u ita zwithu zwoṱhe zwi teaho u itwa nahone ri tshi khou pfesesa uri vhumatshelo hashu vhu zwanḓani zwashu roṱhe"
ssw, "d nanobe nguyiphi indvodza leyehlulekako kubhalisa italakhi lengenakuhociseka ngekulandzela lesigatjana ngekutentisa nangenhloso itawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma ingalahlwa licala itawetfweswa inhlawulo lengengci ku-r"
ven, "lavhelelani dzikhudano kha vhupo honoho cbnrm tshiwe tshifhinga i nga sa tshanduko ngauralo ni songo mangadzwa nga khudano edzisani u dzi humbulela nga ndangulo yavhudi na u kona u edzisa u dzi thivhela ni songo vhilaela arali dzi tshi nga vha hone zwo tea zwimangadzo ndi tshipida tsha mutambo uyu"
sot, "sebolelo moo teng ke nnete ngwaneso o kgutsa motsotswana mme o tebisa maikutlo le nna jwale ha ke tsebe hore ke tla etsa jwang ha ho se ho ho le tjena ke leka ka mehla hore ke hlole meleko e ntobileng empa ho hang ho a haneha mmannyeo"
xho, "ukuba umntwana wakho uzelelwe ngaphandle kwemida yomzantsi afrika kodwa omnye wabazali abe engummi womzantsi afrika ungatyelela iziko loonozaku-zaku okanye labathunywa bomzantsi afrika elikwelo lizwe ukuze ubhalise ukuzalwa komntwana lowo"
ven, "muphuresidennde a nga vhea vhathu u bva kha uyu mutevhe nahone u tea u eletshedza khomishini ya tshumelo ya zwa vhuhaṱuli o sumbedza zwiitisi arali muṅwe kana vhaṅwe vhathu vha re kha mutevhe vha songo tendiwa na musi hu tshi tea u vha na vhaṅwe vhane vha tea u nangiwa"
tsn, "go tla dira ditlamelo tsa molao wa tlhokomelo wa molao wa bo wa ka diphetogo tse di tlhokegang go ya ka bokao malebana le maikarabelo a motho mongwe le mongwe fela a go tlhokomela motho yo mongwe kwa ntle ga go ikgatholosa ditlamelo tsa molao oo ditlamelo tsa dikarolwana tsa go ya go di tla dira"
nbl, "umsebenzi oyokutlola iinhlahlubo nanyana oyokuhlahlubwa ngokubuzwa ngomlomo unikelwa ilanga linye lelifu yokufunda elililanga lomsebenzi eliza ngaphambi kwelanga leenhlahlubo lapha-ke kubalwa neenhlahlubo zonzaliselela"
ssw, "ngenisa sicelo sekutsi ubhalise njengalokhokha intsela yesikhashana ehhovisi lakho lelidvute leligatja le-sars ngekubhala incwadzi lencwadzi kumele ikhombise lilanga lowacala ngalo kutsi ube ngulekumele akhokhe intsela yesikhashana"
sot, "ho ntlafatsa phumantsho ya kwetliso le ho ntlafatsa kgokahano pakeng tsa ba kwetliswang le bakwetlisi bakwetlisi le baradi ba thuto ba tlameha ho kgothaletswa ho sebedisa puo e bolata dibukeng tsa bona tsa kwetliso"
tso, "r wa mamiliyoni yi ta vekisiwa eka nhluvukiso wa swipano eka tikhodi hinkwato ta swa mintlangu ngopfu-ngopfu eka tindzhawu leti ti nga ni vusweti swinene ku humesa na ku aka vuswikoti bya hina bya mintlangu na ku antswisa mphikizano eka mintlangu ya hina"
tsn, "selo se se bidiwang lekwalo la botsietsi la nigeria ke tuelopele e e boteng ya tsietso tsietso e gape e itsegeng ka leina la scam mme e dirisiwa ke motsietsi gantsi ke tokololo ya sindikheite ya bosenyi"
ssw, "uma kunjalo-ke batali nobe batali labasemtsetfweni bemntfwana bafanele bagcwalise lifomu ibi- labatali bafanele banikete tizatfu tekutsi kwentiwe yini lokutalwa kwemntfwana kungabhaliswanga ngemuva kwemalanga langu- njengobe umtsetfo usho"
nso, "ge e le gore go a hlokega gore o romele afitafiti o hloka go ya setisshing sa kgauswi le wena sa maphodisa goba motho ofe kapa ofe yoo a ngwadišitšwego bjale ka khomišinara wa boikano go netefatša gore tshedimošo yeo o tla e fago gems ke nnete e bile e nepagetše"
nso, "lefokwana la ngaka boraine le lona le tliša kwešišo ya gore mopresidente de klerk o paletšwe ke go fa moleftenentetšenerale steyn thekgo ye e lekanego gore a kgone go netefatša gore go ba le thumo ye e atlegilego ya dinyakišišo"
ssw, "uma balingani bakhetse kuboshwa ngekulandzela timiso talomtsetfo lowo mshado kumele ubhaliswe ngalesikhatsi kungenwa kuwo nobe kungakapheli leso sikhatsi lesengetiwe njengobe singavunyelwa sigaba b buka loku lokushiwo lapha ngenhla mayelana nekwehluleka kuwubhalisa lomshado"
tsn, "peterolo e e nang le lloto gape e baka gore go nne le dikarolwana tsa rusu tse di amang dipolaka tsa ditlhase le ditsamaiso tsa lekgwamosi ka jalo poelo e nngwe e e itemogelwang ke beng ba dirori fa ba dirisa peterolo e e senang lloto ke phokotsego ya ditshenyegelo tsa tlhokomelo"
ven, "zwi kwama mutengo wa muagasi u sa vha hone ha mbuelo nga u sa vha hone ha thengiso zwi amba uri heyi hahelelo i fanela u wanala huwe hezwi zwi amba u gonya ha mbadelo hone ndi nnyi ane a kwamea khasiama dzine dza badela muagasi wadzo ngauri heyi ndozwo i vhanga u gonya ha mbadelo"
xho, "ukwaziswa kwemihlanganisela yombona we-bt kunciphise imfuno yokutshabalalisa izibulali zezityalo ngenxa yamandla okumelana kwemihlanganisela equlethe esi siqalelo semfuzo nohlaselo lwempehla egqobhoza isikhondo sombona esi siqalelo semfuzo sivuselela imveliso yetyhefu ebulala imibungu"
afr, "die wes-kaap rou saam met die gemeenskap van klapmuts baie families se lewens is onherroeplik geraak deur die dood van hul naasbestaandes baie families in die wes-kaap sonder broodwinners moet nou aangaan met hul lewens en moet probeer om vrede en berusting te vind"
nso, "g tsheedimošo mabapi le ge e ka ba tokelo ya tshepedišo ya kgale ya go epa e šitišwa ke bonto ya mabu goba tokelo ye nngwe ye e ngwadišitšwego ka kaontorong ya go nwadišwa ga mangwalo a bong goba kantoro ya mangwalo a bong"
ssw, "lemoti lena nje beyitakungisondzeta kabi kumathokoza wami ewu kodvwa phela bantfu abasetsenjwa ebusuku-ke futsi yebo lona ayimfaneli nani leyo ntfo mm likhiwane lelihle ligcwala tibungu futsi nje nekute ayimise lemoti yakhe abefuna kusita acabanga kutsi kumbe ngisenkingeni"
nso, "b seo se šupilwego ka go ngwalwa fase ke tona ka mabaka a karolo ye goba c seo se swanetšego go bolokwa go ya ka kwano gare ga moswari le mong goba modudi wa naga gomme kwano yeo e netefaditšwe ke tona ka go ngwala fase"
afr, "indien die informele prosedure soos in nie van toepassing is nie die raad die formele prosedure in werking stel die dissiplinêre prosedure sal gebruik word om so n klag te hanteer weens die sensitiwiteit en ernstigheid van seksuele teistering"
nso, "i taba efe le efe yeo taolo ya yona kgopolong ya tona e ka nogo goba e nyakegago gore a tle a fihlelele goba a hlatloše maikemišetšo a molao wokhwi ge fela kakaretšo ya temana yekhwi e ka se ke ya fokotšwa ke ditemana tša ka pele tša karolwana yekhwi"
nso, "pele ga ge lehea le khukhuša o swanetše go hlahloba tšhemo ya gago mme o tomole dibjalo dife kapa dife tšeo di fapanago le tše dingwe ke go re tše telele goba tše kopana go feta tše dingwe goba tšeo di swerwego ke bolwetši"
tsn, "dipotso tse di tseneletseng - dipotso tse di lekang kitso bogolo jang ka dikgaisano le go itumedisa ditsela tsa ditiro - tiro e moithuti a batlang go e dira morago ga dithuto dithuto tse a di tlhophileng tsamotheo di lebane le tiro eo"
ven, "tshumelo iyi ndi ya mualuwa wa mubvann ḓa a tamaho u tshila maḓuvha awe a vhualuwa afrika tshipembe a huna miṅwaha yo tiwaho khumbelo dzi nga itwa ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kana embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali vha nnḓa ha afrika tshipembe"
nbl, "nakube umsebenzi wone ngnendlela yokuthi kufuneka ayeleliswe ngomlomo umphathi wakhe kufuze amyelelise umsebenzi loyo ukuthi nangangona njalo godu uzakuqiniselwa isandla sokukhalinywa athi angenza njalo bese uyasitlola isiyelelisweso"
afr, "aangesien ons die nodige lesse geleer het uit vorige landelike-ontwikkeling-inisiatiewe het ons die groter giyani plaaslike munisipaliteit gekies as die eerste vir n aanvoorprojek van hierdie veldtog uit hierdie projekte sal lesse vir die hele land voortspruit"
ssw, "njengobe somiso sichubeka tsengisa imfuyo yonkhe usale nelicembu lemfuyo lencane lephilile letinsikati tekutala letitawuba nenzuzo uma ngabe sekufike semiso futsi letitawukhona kukhicita ngaleso sikhatsi sesomiso"
xho, "njengesongezelelo kwimbuyekezo le iqhelekileyo unokuyifumana imbuyekezo esisongezelelo ukuba ukwenzakala okanye isifo eso senzeka ngenxa yokungakhathali komqeshi okanye ibe yingxaki nomatshini nawuphi na umsebenzi ongaphantsi kwama- eminyaka ubudala uya kuyifumana imbuyekezo eyongeziweyo"
ven, "tshigwada tsha tsedzuluso tsha u konanya mishumo ya tshigwada tsha ho isiso zwoṱhe zwi na vhaimeleli u bva kha vhasheli vha mulenzhe vha ndeme na vha si vha ndeme hu tshi khou katelwa na vhaṱoḓisisi vha"
ssw, "tigcugcutelwa yi-cigs letindzawo tifaka ekhatsi kuchumanisa lomkhakha kufinyelela kutimakethe letisimeme talapha ekhaya netimakethe temave ngemave kufinyelela kutintfo tekukhicita buciko lucecesho nekutfutfukiswa kwemkhicito nekucamba kufinyelela emalini yetebuciko ye- smme"
ssw, "sitifiketi lesiphunti nesitifiketi lesiluhlata kwetjani tisebenta kulesicumbi sembewu lena lebeyitsetfwe kuso kantsi lesitifiketi lesiluhlata kwesibhakabhaka sisebenta kuphela lesampuli letfolelwe kwenta lucwaningo"
ssw, "ngekuya ngekwesigaba umnikeli lokhulelwe unelilungelo letinzuzo tekuyawubeleka letimiswe kulencenye nganobe ngusiphi sikhatsi sekukhulelwa nobe kubeleka nangemvakwaloko uma ngabe sicelo sentiwe ngekulandzela tidzingo letibhaliwe nemibandzela yalencenye"
nbl, "kwanjesi ikoro le yetjhejo ilwela ukuthola ivumo yokobana isindebele setlhagwini sifundiswe eenkolweni zeprovinsi yetlhagwini ukukghonakalisa likambiso kunomtlolo wokufunda ohlanganiswako gadesi ngeendaba ezithunyelwe matitjhera amunya isindebele setlhagwini"
tsn, "sekai sa bo mothapiwa o tshwanetse go tsaya matsapa a go ikwadisetsa khoso ya go ithuta nngwe ya dipuo tsa semmuso tse di diriswang mo kgaolong e a dirang mo go yona o tshwanetse gape go rotleotsa gore go ranolelwe mo dipuong tse dingwe tsa semmuso fa se se tlhokagala mo dikopanong"
afr, "enigeen kan n klagte indien by die openbare beskermer wat dan die saak sal ondersoek as die openbare beskermer se personeel besluit dat die klagte steek hou sal hulle alles in hulle vermoë doen om n oplossing te vind wat veranderings aan die stelsel insluit"
nso, "go ya ka direkoto tša ka ga se wa ngwadišwa sekhwameng sa tefopušetšo go a gapeletšega gore mothwadi yo mongwe le yo mongwe yo a thwalago mothwalwa o tee goba ba go feta o tee go akaretšwa bathwalwa ba nako-le-nako goba ba lebakanyana mabapi le kgwebo goba temo a ngwadiše"
ssw, "linani lelinyenti lebantfu emhlabeni jikelele linetimphawu letilingene kantsi alidzingi kwelashwa lokukhetsekile kantsi bantfu labanetimphawu letilingene kumele balashelwe timphawu temkhuhlane lowetayelekile"
eng, "management and research funds the department s economic research programme including promoting the research capacity of local academic researchers in areas such as economic growth macroeconomic stability poverty alleviation retirement reform financial sector development and regional integration"
xho, "kwimeko apho lowo unikwe ilayisenisi enelayisenisi evmela ukuba kuselelwe kwalapha kule ndawo ikhutshelwe ilayisenisi nangaphandle kwayo uya kuhamba ngale miqathango yamacandelwana a no- b ngentla apha enezo nguqulelwana ziyimfuneko"
sot, "bula faele e ntjha bakeng sa karolo ka nngwe e le ho kenyeletsa moralo wa tshebetso wa sebaka sa mosebetsi ntshetsopele ya bokgoni ba ho etsa mosebetsi moralo wa tatelano kapa meralo ya mosebetsi ka ho sebedisa nomoro ena ya"
nbl, "i-gems yakhulumisana kuhle khulu namalunga athintekako sibawa utjhege isitatimende sakho sekotara ngokukhulu ukutjheja kobana uzwisise ngokuzeleko kobana amatjhuguluko wemirholo athinte bunjani imali yakho oyibhadela ngenyanga"
tsn, "mo masimong a a tlhaselegileng dimela tsa ntlha tse di swabileng gantsi di tlaa tlhagelela morago ga malatsi a le go ya morago ga jalo fela bontsi jwa dimela bo tlaa swaba morago ga go thunya dingwe di ka swaba fela fa pele ga go omelela"
zul, "izwe ngalinye eliyingxenye yesivumelwane liyomisa umthetho lithathe nezinyathelo ezidingekile zokumisa izenzo ezithile zithathwe njengobugebengu ngendlela ehlonzwe esihlokweni salenqubo yesesivumelwane inqobo uma zenziwa ngenhloso"
afr, "die registrateur van aktes beskik oor die transportakte en die ander dokumente in subartikel bedoel asof die transportakte ingevolge artikel van die registrasie van aktes wet in die teenwoordigheid van die registrateur van aktes onderteken is"
ven, "thaidzo dza zwa mutakalo dza vhaswa na thangana ya murole ya vhaswa dzo oou vha na vhushaka u dzhenelela kha mikhwa i si yavhui zwi ita uri hu vhe na miwe mikhwa i si yavhui mikhwa yo fhambanaho i na zwivhangi zwi fanaho zwine zwa vha zwavhui kha miwe mikhwa ya khombo"
ssw, "sishwala sikudla kwesintfu lokuphekwa kuhlanganiswe imphuphu netindlubu loku kuphekwa kubondvwe kwente lokumnandzi kudla loku sishwala sinemsoco futsi umuntfu usidla acedze indishi laphakelwe kuyo ngoba siyatehlela sishwala sidliwa nobe kunini ingce uma kukhona imphuphu netindlubu"
afr, "internasionalisering en in besonder netwerking en die skepping van strategiese bande met universiteite wêreldwyd is een van die hoëronderwyssektor se strategiese prioriteite in die lig hiervan strek my betrokkenheid as visevoorsitter van die acu tot groot voordeel van hoër onderwys in suid-afrika"
nso, "hlohleletša tšweletšo le tšhomišo ya ditlabelo tšeo di amogelegago mo tikologong yeo e phephilego ge ba fana ka ditirelo tša dinamelwa mme seo se tla fokotša lešata tšhomišo ye kaone ya methopo ya tlhago le tšhilafalo ye tlase ya moya le meetse"
ssw, "c tinchubomgomo letitayelekile temtsetfo letitsintsana netento tebacashi letikahle kanye nekulingana kubudlelwano bekucasha d tinchubomgomo letitayelekile kanye nemaphuzu laveta inhloso kanye nenjongo yekubuyeketwa kwemsebenti"
eng, "it is not possible to place all learners who participated in various programmes of the setas due to the lack of capacity in industry emerging service providers are supported by the setas however great emphasis is placed on the centre s of excellence due to their capacity"
nbl, "nangabe ukuhlukumezeka lokho kufaka hlangana ikhaya labadala isikghonakalisi ihlangano engasiyo yombuso namkha ihlangano edzimelele emphakathini isisebenzi sezehlalakuhle esise-ofisini ephakathi kumele siqalane nendaba leyo"
tso, "mpaluxo i ndlela leyi mutsari a hlamuselaka timhaka to karhi hi swimunhuhatwa leswi a swi vumbeke leswaku vaamukeri va mahungu va tiva leswaku swimunhuhatwa swa kona i vamani va ka mani naswona lava humaka kwihi kun we na vumunhu bya vona"
xho, "ekupheleni kwale nkqubo yophuhliso lwezakhono ungaphinda ufake ibango kwakhona ibango lakho lingalikhulu ekhulwini kumvuzo ohlawulwa kumsebenzi ngamnye okanye ke ikhulu ekhulwini lwesixa-mali esisibonelelo ehlawulwa umfundi ongaphangeliyo sixa eso sinokufikelela kuma-r ngaloo nyaka wovavanyo"
xho, "gcina engqondweni ukuba unelungelo lokukhalaza unganxibelelana isebe likarhulumente elithile okanye umnikezeli ngenkonzo ukubangaba unesikhalazo ngokuphathelelene nenkonzo oyifumanayo okanye ukubangaba amalungelo akho awasiwangaso"
ssw, "sigaba sekucala futsi lesibaluleke kakhulu sekukhicita kuvela kwasiliga esihlokweni sesikhutu semmbila ngalesikhatsi kudzingakala linani lelanele lemanti njengobe kuswelakala kwemanti kunganciphisa sikhatsi sekuphuma kwemphova bese kubambelele kukhula kwasiliga bese sekulahleka sivuno"
eng, "an unaltered electronically or mechanically generated reproduction of any document other than a share certificate may be substituted for the original for any purpose for which the original could be used in terms of this act"
ven, "miṅwedzi miṱanu yo fhiraho ro kona u ṱanganedza dzi tshanduko fhedziha ra kona u bvelaphanḓa na sisteme ya muvhuso hafhu ri isa ndivhuwo dzashu kha sisteme ya ndayotewa tshumisano ya miraḓo ya khorondangi - ya kale na miswa - na u khwaṱhisa tshanḓa ha vhalangi vhashu vha sekhithara ya tshi tshavha"
zul, "shaka abadingi ukulwa nathi mfowethu bathule bonke wathi ekuqaphela lokho ushaka ukuthi uyihlabe esikhonkosini kodwa wangakwazi ukulandela umcabango wakhe ngokushesha baphazamiseka ngokufika kwesigijimi sihefuzela"
nso, "gems e tlhanngwe re na le wena ka monaganong re setlamo se segolo sa tša kalafi sa go feta dingweseo e lego gore ga se a bulelwa bohle seo e lego gore se diretšwe go lebelela ditlhoko tša tša kalafi tša bašomedi ba tirelo ya setšhaba"
ssw, "lusito lwabosomabhzinisi lutawuniketwa emabhizinisi laphetfwe futsi langewemahdp ladlala indzima lenkhulu ngekutimisela labafaka ticelo bafanele bakhombise kudlala indzima ngekwempela ekutsatseni tincumo esigabeni sebhodi setiphatsimandla sekuphatsa nesekusebenta"
zul, "izibhamu kufanele ngaso sonke isikhathi zitholakale kalula futhi uma kungenzeka umuntu azigcine kuye emzimbeni qinisekisa ukuthi izikhali zihlala njalo ziseviswa nokuthi umuntu ozisebenzisayo uqeqeshekile ukuthi azisebenzise"
afr, "instandhouding van eiendomme wat aan die wkbor behoort n aanvaarbare vlak van dienste word gehandhaaf en eise of klagtes van huurders en muni-sipaliteite word geminimaliseer instandhoudingswerke by onge-veer eiendomme is onder-neem binne die goedgekeurde begroting van r miljoen"
nso, "re na le kholofelo ya gore setšhaba sa selegae se tla tšwela pele ka go tšea karolo mo dipolotiking go netefatša gare ga tše dingwe gore bjalo gore ge ditheko di eya fase setšhaba ka moka se hwetše bonnyane moo"
afr, "die raad kan by die verlening van n aansoek vir oordrag gelas dat die persoon aan wie die lisensie oorgedra word of een of meer werknemers van sodanige persoon sodanige onderwys en opleiding ondergaan as wat die raad gelas"
zul, "b ineminyaka engaphezulu kwemithathu kodwa ingedlulile kweyisikhombisa futhi inesikhathi esingaphezulu konyaka igcinwe kwenye indawo yokuhlala noma c ineminyaka emithathu noma ngaphansi kade igcinwe endaweni ethile yokunakekelwa isikhathi esingaphezulu kwezinyanga eziyisithupha"
xho, "wathi uzintle ukuba agqibe ukubavalela ngaphandle wabuyela kufungie owayelila ngathi ubethiwe unobuhle wayehleli ecaleni kwakhe emgonile uzintle wabuya waguqa ngamadolo pahambi kwakhe unontle wayegobhe izidlele edane emanzi"
nso, "bašomi ka moka ba swanetše go tšea matšatši a mošomo a bonnyane bja a a latelana go ntikodiko ye nngwe le ye nngwe ya matšatši a maikhutšo mme maikhutšo ao a swanetše go tšewa dikgweding tše mafelelong a lebaka la maikhutšo la mafelelo la mošomi"
tsn, "fa tlhaka e fitlheletse makesimamo ya boima jwa go oma llaga ya disele tse dintsho e tlhagelela mo letlaseng la tlhaka dithoro di setse di budule gotlhe mme ke fela diteng tsa bongola tse ditlhokang go fokodiwa pele ga thobo"
zul, "ukukhuthaza ukuthuthukiswa okuhlelekile kwenkampani yegesi ehamba ngepayipi ukusungula isakhiwo sikazwelonke ukumisa umlawuli wenqubomgomo yegesi kuzwelonke njengosingethe inqalasizinda eyinqubomgomo kuzwelonke nokubhekelela okunye okuhambisana nalokho"
xho, "ukuba ulingqina yaye woyikisela ukhuseleko lwakho ngezizathu zokuba lingqina ungazifakela isicelo sokukhuselwa njengengqina ungoyikisela ukhuseleko lwakho okanye olwakhe nabani na osenyongweni kuwe ungoyika umntu omnye okanye iqela labantu"
eng, "sibhibhidla mazinyo sikhwaza nje igama lakhe singenzi le nto yena umadiba afuna ukuba masiyenze malibongwe kwaqhwatywa is wasting our time chanting madiba s name and not doing what he wants us to do let it be praised applause"
ssw, "nangabe sakhamuti nobe umhlali walomphelo eningizimu afrika ushonela ngaphandle kweningizimu afrika kushona kwaloyo muntfu kumele kubikwe ehhovisi lelincusa nobe emishini yaseningizimu afrika ledvutane kumele kungeniswe sitifiketi sekufa lesiniketwe ngulelo live langaphandle"
afr, "nee my kind was nog in die kaap gewees want ek het nog n bietjie gesukkel om die lyk hier te kry en as onduidelik vir hom nie gaan haal het nie dan moet ek nog r - betaal het en toe is dit wat die staat my help om - om die lyk te kry tot in oudtshoorn kaptein marx"
eng, "the broad aim of samsa is to maintain the safety of life and property at sea within south africa s area of maritime jurisdiction and to ensure the prevention of sea pollution by oil and other substances emanating from ships"
nbl, "umuntu lowo oragela phambili esikhundleni ngokulandela letjhejuli begodu lowo othethe isifungo sesikhundla namkha isibopho ngaphasi komthethosisekelo ogadungileko angeze akatelelwa ukubuyelela isifungo sesikhundla leso namkha isibopho ngaphasi komthethosisekelo omutjha"
nso, "ka morago ga go dira dinyakišišo ka go taba ye adv mushwana o kgopetše saps go emiša go dira ditshepišo tšeo ba sa di phethagatšego go balomatsebe ka ge se se tla dira gore leina la yona le tšhilafale maitshwaro a a bea seswantšho sa yona saps go maemo ao a nyatšegago a realo"
ssw, "kutfolakala kwekusetjentiswa kwethekhinoloji yelulwimi lwebantfu hlt sibonelo kuhumusha lokuncedvwa ngemshini tinkhumbulo tekuhumusha tihloli tipelingi kuletilwimi tendzabuko kutawudlala indzima lenkhulu emisebentini yekwentiwa lula kwelulwimi"
xho, "yintoni eyona ibalulekileyo kulo myalelo kukuba ukuziphatha kokumelwa kwemihla ngemihla kuchaziwe kwidemokrasi yokuthatha inxaxheba abameli basebenzisana kakhulu nabantu ababameleyo ekwenzeni izigqibo zemihla ngemihla"
afr, "die departement keur aansoeke om werkpermitte goed op grond daarvan of n suid-afrikaner beskikbaar is om die pos waarvoor aansoek gedoen word te vul of nie indien wel is dit onwaarskynlik dat die werkpermitaansoek suksesvol sal wees"
eng, "an authorised african headman or his deputy may hear and determine civil claims arising from indigenous law and custom brought before him by an african against another african within his area of jurisdiction"
nso, "ka ntle ga ge dikagare di laetša ka tsela e nngwe tšhupetšo tlhagišong ya molaotheo mabapi le nako yeo molaotheo o thomilego go šoma e swanetše go hlalošwa bjalo ka tšhupetšo ya nako yeo tlhagišo yeo e thomilego go šoma ka yona"
zul, "eyi yindaba ende mngani wami wabheka phansi manje uzongile zacweba izinyembezi indaba wayilanda yonke kusukela elandwa yisithuthuthu kuze kuba usezibona ukuthi unzima wathi eyiqeda nje zabe sezizigelezela izinyembezi ezishiphiliza ngenhlanakelo esengodabukisayo"
sot, "modise ke itse tlhaloso ya hao ha e hlokehe hona jwale etswe sebolelo o ile a feta le kwano mme o se a re jwetsitse tsohle ka boitshwaronyana bona ba hao bo hlephileng ho fetafeta moo o ile a ba a re bolella le mahlabisadihlong ana ao o a entseng"
tso, "ku ya hi ku landza nawu wihi na wihi leri wu tirhaka rifuwo timfanelo vutihlamuleri na milandzu ya mavuthu hinkwawo lama ya vuriwaka eka xiyenge xa swi fanele ku hlengeletiwa eka vuthu ra vuhlayiseki ra rixaka hi ku landza swiletelo swa holobye ya vusirheleri"
eng, "influencing in any way the election designation or appointment of any functionary to be elected designated or appointed by the legislative authority of which he or she is a member or of any committee or joint committee of that legislative authority"
afr, "wanneer jy n kind laat aanneem word alle regte en verpligtinge tussen die kind en sy natuurlike ouers beëindig n aanneming is geheel en al finaal wanneer die aannemingsbevel gefinaliseer word wat dae nadat die kind sy intrek by die aanneemfamilie geneem het gebeur"
xho, "ukuze ukhuselwe kwimpindezelo ngenxa yokubhengeza isimo esingafanelekanga okanye esingekho mthethweni somqeshi okanye umseebezni ongumlingane loo mntu ubandakanyekayo kufuneka elandele iinkqubo zomthetho wokhuselo kubhengezo umthetho wama- wowama-"
xho, "wesgro inenkqubo yophuhliso lweentwngiso kumazwe angaphandle enikezela ngezifundo noqeqesho ngeentengiso kumazwe angaphandle kumashishini asakhasayo ambalwa nakhethekileyo alapha entshona koloni ngeenjongo zokuphucula izakhono zawo zokukhuphisana namanye amashishini amazwe angaphandle"
ven, "arali vho malana phanḓa ha lara mbingano yavho i tea u ṅwaliswa na muhasho wa zwa muno arali vho malana nga murahu ha u phasiswa ha mulayo vha tea u ṅwalisa mbingano yavho hu saathu u fhela miṅwedzi miraru nga murahu ha mbingano"
nso, "kgoro ye ntshwa ya basadi bana le batho bao ba sa itekanelago e hlomilwe go tiiša mešongwana ya mmušo go hlabolla le go šireletša batho ba setšhaba sa rena bao ba nago le mafokodi ao a ka ba šiago ba le kotsing"
sot, "o kgona ho hlokomela dintho tse kgethilweng tsa ditaba tsa kgale empa o hloka thuso ya hore ditaba tsena di ka hlahiswa jwang phaposing ya sekolo meusiamong kapa sebakeng sa setjhaba sa ho boloka ditaba"
tsn, "bommasepala ba bangwe ba dirisa lotseno lo lo tswang mo direiting tsa thoto go thusa go tlamela ba ba sa kgoneng go duela ka ditirelo tsa botlhokwa le fa thuso ya dikabelo ka tekatekano matlole a a tswang kwa mmusong wa bosetšhaba a akaretsa melato yotlhe"
tsn, "ngati ke mogodu wa bone le wa bofelo koo dijo tse di otlilweng tsa bo tsa otliwa di berekwang gona ke diensaeme tsa tshilodijo e le gore di fetolele dijo mo sebopegong se di ka monyelwang ke mala a masesane"
afr, "die beamptekode is n kode wat toegeken word aan elke beslis-sende beampte wat aansoeke om permitte oorweeg die kode van die beslissende beampte wat die aansoek goedgekeur het moet in paragraaf c aangeteken word"
xho, "umadiba ube semzabalazweni iminyaka engama- kwaye ngosuku lukamandela abantu kwihlabathi jikelele emisebenzini emakhayeni wabo nasezikolweni baza kumenywa ukuba bachithe imizuzu engama- ubuncinane kwixesha labo besenza into enokuba luncedo kuluntu lwabo ingakumbi abo bangathathi ntweni"
ssw, "dluku dluku nayi pamu pamu yimoto lemhlophe egedeni wahlolakubuka labehlako hawu intfombatana lebhobhile ingehli ikhuluma nemshayeli ungatsi kukhona labangavani ngako gubevu kutsi akafe luvalo wavele wakhetsakungasabuki lokwenteka ngaphandle yena-nje abelindzele kuva lonconcotsakonobe nini"
eng, "requests for the funds needed for the administration and functioning of the court as determined by the president of the court after consultation with the minister shall be addressed to parliament by the minister in the manner prescribed for the budgetary processes of departments of state"
ssw, "umtimba wemuntfu uyintfo lengacondzakali mbamba wakhiwe ngematsambo imisipha buchopho kanye neluhlelo lwemiva luhlelo lwekugaya kudla kanye nalokunye lokunyenti kute imitimba yetfu isebente kahle kufanele kutsi siyinakekele"
sot, "ha mohlahlobuwa a hlahisitse dintlha tse - a abelwe letshwao le bakeng sa puo ha mohlahlobuwa a hlahisitse dintlha tse - a abelwe matshwao bakeng sa puo ha mohlahlobuwa a hlahisitse dintlha tse - a abelwe matshwao a bakeng sa puo"
nbl, "ngalokho-ke amabandla wesikhethu anikele uyise lomntwana ilungelo lemvelo lokuba mumelusi wabantwana indoda nomfazi nabahlukanako nje-ke umuntu ophikisana nalokhu kufuze bona aveze ubufakazi bokuthi abantwana bazabe bangekho ezandleni ezifaneleko nange banikelwa uyise nakahlukana nonina"
tso, "mutirhi u fanele ku titsongahata a pfuna na ku kumeka hi xihatla loko a tirhisana na va-aka tiko a tlhela a khoma vanhu tani hi tikhasimende lava faneleke ku kuma vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla swinene"
tsn, "mmu o tshwanetse go tshwenngwa go le gonnye thata ka fa go ka kgonegang ka teng se se raya gore go se lengwe kgotsa desa gotlhelele mme le gore jalo e tshwanetse go dirwa ka polantere e e kgonang go jala ka tlhamalalo mo mmung o o sa tshwenngwang"
nbl, "iqhinga lokwenza njengombana kuquntiwe libekwa njengesiphakamiso esitjhugutjhugulukako okungathi phezu kwaso kube nezinye izakhiwo ezingakhonjwa kanye neendlela zokwenza bonyana kufakwe bekuthuthukiswe ubulimi-nengi"
xho, "ukhenketho lubonwa njengelona shishini lifanelekileyo ekuthatheni inxaxheba koluntu kwimimandla nengqesho ingxowa-mali yophuhliso lwezokhenketho esekelwe uluntu kwimimandla sele imiselwe ukunceda abantu ngokweengingqi zabo ukuze bakwazi ukuvula amashishini ezokhenketho"
tso, "w scharf tisisiteme ta vululami to kala ti nga ri ta ximfumo edzongeni wa afrika ndlela leyi mimfumo yi faneleke ku hlamula hi yona phepha leri hlayiweke eka senthara ya ndzavisiso wa madzolonga na khoniferense ya ndzivalelano eka khoniferense ya vululami"
afr, "en die manier van kommunikasie daar as nou gemeen het die dennertdraad moet ontplooi word u kan nie opdrag gee nie u kan net aanvaar dat dit dalk nodig is nie waar nie - - - dit is korrek ja mens kan op radio na die joc toe en vra dat iemand dit net vir ons reël"
tso, "ti ta mudyaxihi siku ra vatirhi emisaveni hinkwayo ku tlangeriwa ku lweriwa ka timfanelo ta vatirhi naswona ri amukeriwa hi ematikweni hinkwawo handle ka amerika na khanada hambi leswi siku leri ro wisa ri sunguriweke e amerika hi"
afr, "suksesvolle boere wat hulle bedrywighede wil uitbrei mag om bykomende toekennings aansoek doen maar die totale bedrag aan lrad-toekennings mag nie r oorskry nie as jy bykomende kapitaal nodig het om n landbouprojek te begin of uit te brei moet jy by n bank aansoek doen"
ssw, "kwakhala lucingo lwabanjwa ngumthokozisi ngobe gubevu asaba empeleni bekungukapteni wakhe lombitako watsatsela khona wasimelane atfukile ngemuva mthokozisi wetfuka kabi kutseleka danisile agone luswane abukeka atfukutsele agane lunwabu nawe bewungeke ubute libhasi libhaliwe kutsi kwente njani"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkomiso nkatsakanyo ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekeki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
tsn, "tona o tshwanetse go thadisa leano la mefutafuta ya ditshedi le le phasaladitsweng go ya ka karolo bogolo dingwaga dingwe le dingwe tse tlhano le go sekaseka tsamaelano le leano le boleng bo maikemisetso a teng a a fitlhelelwang"
ssw, "tincwebu temtsetfo wesizulu ngekhatsi kwakazulu natali umtsetfo nombolo wanga- kanye nesimemetelo r sanga- tiyacitfwa kufikela ezingeni lekungahambisani nalomtsetfo kanye nemtsetfo wekwabiwa kwelifa ngaphandle kwencwadzi yekwaba umtsetfo nombolo wanga-"
eng, "facilitate the increased participation of black people in business and business transactions through promoting empowerment and equity policies by facilitating and gazetting bee charters under sections and of the broad-based black economic empowerment act"
tsn, "dipuo - setswana puotlaleletso ya ntlha kgr -ke ena tibola ntha ngwana wa ntlha maitlhomo - lebaka le le dirang gore sengwe se dirwe kgotsa se nne teng marara - ditiragalo dintlha tse dintsi tse di golaganeng di le thata go tlhaloganyega"
ven, "arali ha wanala uri zwo tea uri hu itwe dzithodisiso muthu ane a khou vhilaela u do tea u divhadzwa hu saathu fhela maduvha mavhili a u shuma nahone thaidzo i do tea u thasululwa hu saathu fhela vhege mbili"
tso, "xandla xa mutshama xitulu loyi un wana u hlawuleriwa tirha lembe rin we kutani u fanele ku landziwa hi murhumiwa wo huma eka xifundzhankulu xin wana ku endlela leswaku swifundzhankulu hinkwaswo swi va na nkarhi wo yimeriwa"
nbl, "elinye nelinye ikhastama kufuze bona lisizwe kungakapheli imizuzu elitjhuminahlanu lifikile nakube kuyenzeka ukuthi ikhastama lilinde isikhathi eside kunalokho litjele unxanxabeze ngokulinda kwalo isikhathi bese uyalitjela ukuthi lisezakulinda isikhathi esingangani"
nbl, "imibandela yomthetho ka wesondlo umthetho ka izakusebenza namatjhuguluko afunwa bujamo malungana nomsebenzi wanofana ngubani ukondla nofana ngubani omunye umuntu ngaphandle kokunyaza imibandela yomthetho lowo imibandela yesigatjana ukuya ku izakusebenza"
ven, "arali vho vha mupondwa wa khakhathi dza zwa vhudzekani mapholisa vha o humbela zwiambaro zwavho sa vhuṱanzi ngauralo vha o tea u humbela muṋetshedzi wa tshumelo dza zwa matshilisano uri a vha ḓee zwiṅwe zwiambaro"
tsn, "ntlhakgolo ya pholisi e tla nna go tlhola thulaganyo e e tlhamaletseng ya go rekhota dithulaganyo tsa ik e ka tswa aforika borwa a itlhophela go baya ik mo setšhabeng kgotsa a leka go bona mokgwa wa tshireletso o o bolokesegileng thulaganyo ya go rekhota ke ya botlhokwa tota"
tsn, "mo go tserweng tshweetso ya go duelela kopo ya go fitlhelela direkoto tuelo ya go fitlhelela kgotsa dipositi ya tuelelo ya go fitlhelela kgotsa mo go tserweng tshwetso mabapi le go rebola go fitlhelela direkoto ka mokgwa o mongwe go na le o go kopilweng ka ona"
ssw, "boy angifuni kukhuluma nawe ngentfo lesebaleni wena ufuna kufundza mahhala ungakhokhi lutfo kantsi nawufundza ufundzela mine angitsi futsi nawucedza lokufundza kwakho utawuhamba lapha kimi uyewusebenta le lapho utsandza khona utidlele timali takho"
ven, "huna maḓuvha a tshilidzi a kha vhaṋe vha saathu u vusuludza ḽaisentsi dza goloi dzo fhelelwaho nga tshifhinga maḓuvha ha ya a vhaleliwa u bva kha ḓuvha ḽa u fhedzisa ḽa disiki ya laisentsi mvusuludzo ya ḽaisentsi i tea u itwa ofisini ya vhuṅwalisi he goloi ya ṅwaliswa hone"
sot, "ditjhelete bonamo ba ka moo moabi wa tshebeletso a inyalanyang le dipallo le ditlhoko tse tsepamisitsweng tsa tumellano le hore naa lewa la mofani wa dipatlisiso phethahatso le phethiso di na le nyehelo hore ho fihlelwe sepheo le ho fana ka poello hodima letsete le boleng ba tjhelete"
nbl, "abathengisa estradeni abatlolisiweko kufanele bafake inomboro yabo yokutloliselwa i-vat ababawi abangakatloliselwa i-vat kufanele bazalise iforomo le-vat khona bazakufumana inomboro yokuzitlolisela i-vat ngaphambi kokwenza isibawo sokuzitlolisa erherhweni lokubuyiselwa iimali zedizela"
afr, "industriële groei word in die streek benodig en sal ook n invloed op waterhulpbronne in die breede wbg hê die invloed wat ekonomiese diversifisering op toerisme en eko-toerisme sal hê moet aandag geniet"
xho, "abafundi bafumana amava oqeqesho ngeli xesha besafunda kwisebe lezothutho nemisebenzi yoluntu oko kusenziwa ngokwenkqubo yoqeqesho abaqeqeshwa aba baye bafakwe kwiinkalo ezithile zokuqeqeshwa befunda baze bahlawulwe ngomsebenzi abawenzileyo"
tsn, "ditokololo tsa boto ya bookelo di thapiwa sebaka sa dingwaga di le tharo ka nako mme tona mo mabakeng a dipetlele tsa bogareng gongwe mokhuduthamaga yo o maleba mo mabakeng a dipetlele tse dingwe a ka dira gore tokololo nngwe e emelwe ke e nngwe fa go tlhokega jalo"
zul, "uhlelo lokwenyuswa kwamaholo laqaliswa futhi luphethwe ngokwe- dpsa minute uhlaka lwenqubomgomo yokukhuthaza - i- ipf eyabhalwa mhla zingama- kumasingana wezi- kucelwa ukuba ubheke i- dpsa minute ngemininingwane ye- ipf"
ven, "vhatholi vha nga dzhia vhashumi vhavho vha vha gudisa kana vha dzhia vhathu vha sa shumi uri vha gudiswe vha nga kwama senthara ya vhashumi ya tsini arali vha tshi ṱo ḓa u swikelela mutevhe wa vhathu vha sa shumi vhatholi a vha kombetshedzei u thola vhathu vha sa shumi vhe vha vha gudisa"
nso, "ge e ka ba sefe goba sefe ke tla di šomiša bjalo ka motheo wa go tsebagatša maitekelo a mangwe ao a ikemišeditšego go tiišetša mošomo wo mokaone wo o thomilwego ke yo a tlilego pele ga ka tonakgolo ebrahim rasool"
ven, "hune muthu a hola muholo u theliswaho u sa kokodziwaho mbadelo ya site kana paye vha tea u badela muthelo wa tshifhinganyana kha muholo uyo mbadelo dza muthelo wa tshifhinganyana u itwa ngaṅwedzi wa vhurathi muṅwe na muṅwe"
afr, "as professionele maatskaplike dienswerkers streef die departement se personeel daarna om gemeenskappe te bemagtig en selfstandigheid aan te moedig deur omstandighede vir n volhoubare lewensbestaan te skep"
nbl, "awa yena ilanga kuphendula usikweni okungiqeda khulu kukobana ilanga lakhwelo seliyokuthathwa mdodovu weqhegu onjengomakgwayeja ngathana ubathathwa lisokana bengizakuqola usikweni aphendule ngokuthi kutjho khona bona umakgwayeja unetjhudu nanzo-ke iinhlahla zakho lapha sezisebenza khona"
tsn, "dirisa puo go fitlhelela le go laola tshedimosetso e le go ithuta mo kharikhulamong yotlhe le mo bokaong jo bontsi jo bo farologaneng litheresi ya tshedimosetso ke bokgoni jo bo botlhokwa mo dingwageng tsa boamogelakitso le go bopa motheo wa thuto ya leruri"
ven, "reserved postal services dzi katela maṅwalo dzipostcard zwo gandiswaho phasela ṱhukhu na dziṅwe postal articles ḽaisentsi i ṋea muisedzi ndugelo ya u ita tshumelo ya poswo yo ridzeviwaho nahone ya dovha ya ita uri a tevhedze zwo bulwaho kha ndima ya mulayo wa tshumelo dza poswo"
tso, "hlantswa swibyi hi mati yo hisalamanga ni xisibi lokomati yo thyakangopfu swa antswa ku ma cinca kutani u ya emahlweni no hlantswa loko mati ya nga kayiveli swi kahle ku basisa sw ibyi loko u heta ku sw i hlantsw a"
nbl, "itjhejo ngelimi kukuba masikizi ngendlela ilimi elisetjenziswa ngayo emphakathini nanyana abasebenzisi balo banikelwa amalungelo wabo welimi godu nokobana ilimi lisetjenziswa bunjani ukunikela amandla namkha ukumuka amandla"
nso, "h titi ya thaetlele ya mathomo ya naga yeo tokelo ya peakanyo ya kgale ya diteko nyakišišo e amanago le yona goba kgatišo yeo e netefaditšwego le i tokelo ya peakanyo ya kgale ya mathomo goba kgatišo yeo e netefaditšwego"
tso, "laha gingiriko wu kumiwaka eka ku xavisa ka switirhisiwa swo kurisa hi nhlengelo wa ku khoma mfanelo yo kurisa swimila nhlanganelo walowo hikwalaho ka xikongomelo xa gingiriko u ta tekiwa a ri mukhomi wa mfanelo a a ri yexe"
ven, "wigi dza vhatshimbidzi na vhaofisiri vhahulwane maṱafulani a buthano na vhutendelwamilayo sinethi zwo ḓo kaṱudzwa nga phando nga murahu ha muṱangano wo ṱanganelaho wa komiti dza milayondango na ndaela naho hu uri wigi ya u fhedzisela yo ambariwa nga"
sot, "mechanism aprm e fihletseng qeto ya hore naha e bontshitse bophahamo bo sa lokelang ba tlhokomediso ya ditokelo setjhabeng sena se bontshitse tlhoko ya ho sebetsana le phepetso ya phihlello ya toka ya ba dikojwana di mahetleng le ditjhaba tse tinngweng menyetla"
zul, "g uhlaka lwentuthuko yokuhlela indawo olukhombisa ukuhambisana kwe-idp nomgomo wokuhlelwa kwendawo namaqhinga kanye nesisekelo sokuxhumanisa imisebenzi yokuhlela indawo nezinqumo zabaphathi ngokusetshenziswa komhlaba"
ssw, "sitawuphindze sichubeke ngekucinisa budlelwano betfu nalamanye emave alelivekati balingani betfu endiya ebrazil kanye ne-people s republic of china kanye nalamanye emave eningizimu kanye nasejapan eyurophu kanye nasemelika lesenyakatfo"
ssw, "a angatsengisa nobe esule tindleko netikweleti talemphahla nobe b anganiketa imvumo yekusetjentiswa kwemphahla ledzingekile kwentela kutsi nobe nguwuphi umtsetfo usebente kahle etintfweni letinjalo ngekukhetsa kwemcondzisi-jikelele"
eng, "the judicial or administrative authority may also refuse to order the return of the child if it finds that the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of its views"
tso, "a tivisa murhijisitara hi vito na kherefu ya munhu loyi mfanelo kumbe xiphemu xinwana xi hundziseriweke eka yena na b nyika murhijisitara hi vumbhoni bya leswaku ku hundzisela koloko ku nyikiwile eka munhu unwana na unwana loyi a nga na layisense ehansi ka mfanelo leyi"
afr, "k die keersy van die munt is dat boerdery nie net n finansieel ekonomiese rol het nie maar ook n sosiale rol dit word dikwels gesien as n maatstaf of riglyn waarteen die waardes en norme in die veral stedelike samelewing gemeet word"
eng, "mrs p de lille hon president deputy president and mr speaker as you so often say mr president when you want to avoid making a decision today we must debate we must discuss and we must consult on your budget and it is hoped we can appease everybody"
xho, "mthetho engenelela hayi ndiyanqanda zizi elikhulu lo mntwana akakakulungeli ukuya entabeni kaloku kule mithetho ikhoyo kufuneka umntwana agunyaziswe ngabazali iminyaka ngamashumi amabini ndizama ukuthi ayikakulungeli mpela ukuya entabeni le ntwana ndithi mna makabizwe lo mntwana size kumgweba"
afr, "aktiwiteite stigting bestuurskomitee beplanning monitering en besluitneming verspreiding nuusbrief verslagdoening en funksionering verantwoordelikhede bestuurskomitee projeklede dept sosiale dienste en maatskaplike ontwikkeling"
afr, "van rensburg spog met n meestersgraad in farmasie en het ook vir die rugbyinstituut uitgedraf hy is tans n voltydse rugbyspeler wat ook vanjaar super -rugby vir die lions gespeel het hy was n leerling van die hoër tegniese skool hts potchefstroom"
ssw, "kungeniswa kwesitatimende sekharikhuramu savelonkhe sehluko - loku kutawuniketa lwati ngemfundvo lemiselwe emakhono sitatimende sekharikhulamu lesibuketiwe semabanga r- tikolo kanye netinkhundla tekufundza"
ven, "muhasho u kombetshedziwa nga ndayotewa u ḓivhadza tshitshavha nga ha kushumele kwa mishumo yayo na uri masheleni ayo a muvhuso o ṋetshedzwaho o shumiswa hani muvhigo wa opp wa nga murahu ha ṱhoḓisiso wo sumbedza izwi"
afr, "die werkgewer moet binne sewe dae nadat hy kennis ontvang het van n ongeluk of op n ander wyse verneem dat n werknemer in n ongeluk betrokke was aan die kommissaris op die voorgeskrewe wyse verslag doen"
xho, "kwimeko yomntu oguqulelwe amalungu esini ngoqhaqho okanye ngonyango hambisa iingxelo ezichaza uhlobo kunye neziphumo zayo nayiphina inkqubo eyenziweyo kunye naluphina unyango olwenziwe okanye olulungiswe ziingcaphephe zonyango eziqhube lo msebenzi okanye ezifake unyango"
sot, "ho hlokomela paballeho le polokeho ya batho le toka naheng sepolesa boramolao le batjhotjhisi ditshebeletso tsa tshokollo ditjhankane ho nkela mosebetsi wa bosole lebotho la naheng la metsing le la moyeng"
eng, "the rate at which interest referred to in subsection shall be calculated shall be the rate which is determined from time to time in terms of section of the exchequer act act no of and which is applicable on the date on which the money referred to insubsection is paid"
tso, "tlhela u tsala xivulwa lexi landzelaka kambe u sungula hi marito lama nga endzeni ka swiangi tshikani vana lava va tekana hikuva mati loko ma halakile ma halakile i mukhegula a kombelaka vakon wana va yena mukhegula u komberile"
ssw, "lihhovisi letigitjelwa letincamula iminyele c-brta ngekubambisana nelitiko lavelonkhe letekutfutsa eningizimu afrika sa lesekela umklamo wekwatisa bashayeli bemaloli bantfu labatsengisa ngemtimba kanye nebantfu labahlala emiphakatsini lesedvute neminyele ngemibuto lehlobene netemphilo"
ven, "ndi tshi ḓadzisa ri ḓo shumana na mvusuludzo ya dziḓorobo dza mahayani dze ra sedza dzone nga kha magavhelo a ngaho sa mbekanyamushumo ya u ṋea mveledziso ya vhahura nga iyi nḓila vhupo vhune ha vha tsini na ḓorobo idzi vhu ḓo vhuelwa kha thikhedzo ya ikonomi"
nbl, "ebujameni bokukhutjhulwa kwemirholo lokhu kufanele kukhanjelaniswe msinyana ngemva kokuthoma ukusebenza kokukhutjhulwa kwemirholo begodu umehluko phakathi kwemali ekolodwako nesele ibhadelwe kufanele ulungiswe"
ssw, "uma indvuna ikhipha umtsetfosimiso lotsite nobe satiso lesentiwe nobe lesikhishwe ngaphasi kwemtsetfo wemshuwalensi wekuphelelwa ngumsebenti umtsetfo no wanga njengobe umiswe enhlamvini yesibili yeshejuli"
sot, "qetellong moralo wa merero ya diprojeke tsa thekniki e lokela hore ebe karolo ya moralo wa ntshetsopele o kopantsweng ho fihlela ntlheng e itseng hore e tle e fetohe karolo ya moshwella ya moralo wa taolo ya masepala"
zul, "ukuphendulelela ukwehla kosizo lwaphesheya eafrica kanye nokufinyelela ezingeni losizo lwaphesheya olulinganiselwa emaphesentini angu- womkhiqizo walelo nalelo zwe elikulelo nalelozwe ngesikhathi esithile"
tso, "leswaku u ta endla ntirho wa xiprofexini leswaku u ta tirhisa vito na title ya natural scientist na leswaku u vekela marito lama landzaku endzhaku ka vito ra wena ku praktisa eka xiyimo xa ku va consultant"
zul, "ukhetho lokugcwalisa isikhala esikhundleni sikandunankulu kufanele lubekelwe isikhathi nelanga ngumongameli wenkantolo yomthethosisekelo kodwa zingakadluli izinsuku ezingu emuva kokuvela kwalesosikhala"
xho, "uyacelwa ukuba wenze isicelo sokufumana imvume kwiphondo xa usenza umlinganiselo wesivumelwano esibophelelayo ekwenziweni kwalo mboniso bhanya yokwenza umboniso bhanya-bhanya okanye yokuthatha imifanekiso"
xho, "inkunkuma eyingozi inokwenza okanye ingangunobangela wengozi ngoko nangoko empilweni yoluntu okanye kokusingqongileyo mhlawumbi ngokunokwayo nje iyodwa okanye xa ithe yahlangana nolunye udidi lwenkunkuma"
tso, "hlamusela na ku tlhantlha vuxokoxoko eka matsalwa ya xigirafiki mimepe tigirafu ta layini tigirafu ta bara na tichati ta phayi a cinca ttimhaka ti suka eka xivumbeko xo karhi ti va hi xivumbeko xin wana"
nso, "setlabela sa go thuthuša mae goba lefelo la go thoma indasteri ge le sa hlongwa ka kgwebo ya poraebete e ka bonwa bjalo ka yeo e fapanego le le dilsc tšeo di hlometšwego go ba mananeo a ditheo tša thekgo"
xho, "i-swh ingaxabisa ukuqala kuma-r ubuqu bayo ukuya kutsho kuma-r kuxhomekeka kumthamo owufunayo isifudumezi-manzi ngamandla elanga sekhaya nje eliqhelekileyo elinamalungu amane esinombane wokulalelisela singaxabisa kubuthuba bama-r ukuya kuma-r"
ven, "ṋaṅwaha nga ṅwedzi wa lambamai ndo ṋetshedza vhuḓifhindulele kha vhurangaphanḓa ha indasiṱeri ya dzithekhisi ha u fhelisa nyambedzano dzo livhanaho na kushumele kwa sisteme ya vhuendi ya dzibisi yo ṱanganelano i ṱavhanyaho u swika dzikhetho dzi tshi fhela"
xho, "zonke izaziso ezikhutshelwa ukwazisa abantu ngurhulumente wephondo mazikhutshwe ngesibhulu isixhosa nesingesi ekwenzeni oku urhulumente wengingqi makaqaphele iilwimi ezikhethwa ngabahlali beendawo zabo"
zul, "lo ngumbongeni akasebenzisi upende amapensela indwangu noma izimpaphe uqoqa izikhwama zamapulastiki bese eziletha esitudiyo lapho wenza isithombe esiyinhlanganisela yezinto ikholaji ngemidweshu yezikhwama zamapulastiki ungawuchaza lo msebenzi wobuciko ubonani"
nso, "tšhomišano mmogo le saqa doe le diinstitšhušene tša thuto gare ga tše dingwe e bohlokwa gore go phekolwe tlhokego ya bašoma-ka-polelo ba profešenale dinyakwa tša legoratšhomo la bosetšhaba la tlhako ya mangwalothuto nqf di tla latelelwa ge go dirwa le go phethagatšwa maneno a tlhahlo"
xho, "akukho kubuya ngamva ke ngoku ugugulethu ongazange aphendulane noyise uza kumnyola emehlweni ngokwala xa emthuma ngoku oku ukwenza ngokungazibopheleli ngeqhina lomtshato ecaweni phambi koomfundisi akasoyiki nokuhlaza uyise esidlangalaleni"
afr, "iemand wat in die amp van hoofregter van die hoogste hof van appèl aangestel is en wat ten tyde van daardie aanstelling nie reeds n regter is nie moet voor die president van die konstitusionele hof n eed of plegtige verklaring aflê"
sot, "tlaleho eo ho buuwang ka yona temanyaneng ya e lokela ho ba le lesedi le lekaneng le tla dumella letona ho ka hlahloba mosebetsi wa bolaodi mabapi le msebetsi ya bona tlasa temanyana ya kgahlanong le merero e lokodisitsweng tumellanong e tshwanetseng ya matjhaba"
ssw, "eminyakeni lesitfupha leyengcile baholi bebantfu bakitsi bahlangana engungcutseleni yentfutfuko bafinyelela esivumelwaneni semisebenti sonkhe lokumele siyente kute sente ncono lizinga lemphilo yebahlali baseningizimu afrika ikakhulukati kwehlisa lizinga lekungasebenti nebuphuya ngahhafu nga-"
nbl, "zokuthintana zisebenza njengokusebenzisana kokuthoma phakathi komphakathi nomnyango wezobukghwari namasiko ukuhlelwa kwezehlakalo ukukhupha imitlolo nokukhulumisana neziko lokurhatjhwa kweendaba kumsebenzi oqakathekileko zakho"
tsn, "re kopane fano mo lemoragong la maemo a tlalelo ya ikonomi ya lefatshe mo ngwageng o o fetileng re itemogetse kwelotlase ya ntlha mo dingwageng di le kwelotlase e e jetse ikonomi ya rona ditiro di ka nna bontsi jo bo latlhegetsweng ke ditiro e nnile batlamelalapa mo malapeng a bahumanegi"
nso, "sehlopha sa taolo ya dikotsi tša masetlapelo se thomišitše ka leanotiro la go šoma ka mafula afe goba afe ao a bakwago ke dipula tša marega ao ka tlwaelo a hlaselago mafelo a mekhukhung mo nakong ye ya ngwaga"
xho, "imiqathango umqeshi okanye wena onokunikezela phantsi kwayo isaziso sokurhoxa kwisibhambathiso eso umzekelo ukuba kukho izinto ezithile ezithe azalungiswa okanye ukuba umqeshi lowo usemva ekuhlawuleni irente"
ssw, "inkhundla i-moses mabhida ethekwini inesigobela sesakhiwo sensimbi lesingemamitha langu- lesisemkhatsini nendzawo enkhundleni kantsi ngekusebentisa imoto yekhebuli babukeli batawutfokotela kubona lwandle i-indian ocean"
nso, "ka lebaka la gore maphelo le polokego mošomong di bohlokwa go na le melao ye e nyakago gore rena ka moka re se bee maphelo a rena le a batho ba bangwe kotsing molao o gona gape go šireletša setšhaba kgahlanong le dikotsi tše di hlolwago ke mešomo"
nso, "sanral ke mokgatlo wo kgaoleditšwego wa ditsela tša setšhaba tša afrika borwa woo o hlomilwego ka fase ga karolo ya ya molao wa mokgatlo wo kgaoleditšwego wa ditsela tša setšhaba tša afrika borwa le wa ditsela tša bosetšhaba molao no"
zul, "impethu yaseafrika bollworm helicoverpa armigera ilimaza isihloko sikabhekilanga futhi ivula indlela kungene izifo zokhunta njengerhizopus microsporus izilokazane ezimunyayo njengenysius nataensis nazo zingalimaza izimbewu zikabhekilanga ezisakhulayo"
tsn, "carike o fentse kabelo e ya tlotlo e ka athikele e a e kwadileng ngwaga e e fetileng gape o ne a tshwanetse go emela ditherisano tsa phanele ya barerisani kgaisano e ya setšhaba e tshwariwa ngwaga le ngwaga mme kabelo ya madi ke r e a e amogetseng ka ditiro tsa gagwe"
nbl, "nanyana ituthuko eseyenziweko ijame emaphesentini ama- ubujamo lobu abukarisi nakancani nawutjheja abantu abakhubazekileko abasebenza embusweni ngokuya kwesilinganiso esizibekele sona samaphesenti ama-"
afr, "dié dokument is n algemene opsomming van die belangrikste dele van die wet op basiese diensvoorwaardes van werkers moet n opsomming by hulle werkplekke kan sien in die amptelike tale wat daar gepraat word"
sot, "setjhaba se hlokang bokgoni ba ho hlophisa le ho ntshetsapele ditlhophiso tse hlokehang tsa setsha ka ho qolleha thuso e ka fanwa moo ntshetsopele jwalo ka ho thuswa ka ntshetsopele ya borapolasi ba batjha e hloka h phahamiswa ka ho thehwa ha mbm"
ven, "vhapondwa vha dzikhakhathi kanzhi vha tambudzwa nga nyofho nga murahu izwi zwi vhidzwa mutsiko wa nga murahu ha u pfa pfiswa vhuungu zwi aho nga murahu ha nyofho khulu vhushaya thuso miloro i shushaho na malalamavhi u sa dzika malaloni hu sa fheli na u shaya vhuifulufheli"
eng, "to popularise the kopanong declaration and ensure that the draft national action plan is canvassed widely among all sectors in all spheres of government and among all women and men in all parts of the country"
eng, "provinces have budgeted r billion for social services which includes spending on education health and social development spending on social services is recorded at r billion or per cent of the total provincial social services budgets for the first quarter of"
zul, "umnyango wemfundo uthatha le mibhalo njengesiqalo sokukhulisa nokuthuthukisa izilimi zethu ngakho-ke sikhuthaza wonke umuntu osemkhakheni wemfundo ukuba ayisebenzise le mibhalo njengesisekelo senqubekelaphambili nokuzithuthukisa"
afr, "hier is personeel van die skool vir voortgesette onderwysersopleiding by bosele school for the blind and deaf tydens mnr laurence ntshani se mondelinge eksamen agter is mee nozi kgati charlene brits en mnr phillip modisakeng voor is mnre james varughese ntshani en me hettie sieberhagen"
eng, "the cornubia development was still not clear and the participation of other stakeholders roles was not clearly defined but the challenges still remained stakeholder forums had been established and met monthly but did not resolve issues on the ground"
sot, "mmathabang e seng hore hakaalo re mo qobelle ntate empa re buisane le yena jwalo ka motho e moholo ke tshepa hore o tla utlwisisa hore re utlwile bohloko ke sena seo a re entseng sona mme ha re a lebella hore a re ntshe mejo hanong hodima a se a re phoqile hakana"
eng, "workshops seminars and meetings as it may consider appropriate and submit monthly reports in writing concerning its functions which reports shall be delivered at the same time to the transitional council and the state president and such reports shall be public documents"
nbl, "ipoorthuis eyaziwa bona yigate house inamasango wesibethamthetho senarha esidala umuntu kufuze adlule kubatjheji bezokuphepha ngaphambi kobana angangena ngaphakathi esangweni kunobude obumamithara ama- bekeiskamma tapestry qala ihotspot"
tsn, "kgaolo e naya tona dithata tsa go dira melawana ya dintlha tse di farologaneng tse di malebana le merero ya boitekanelo tona o patelesega go phasalatsa melawana e e tshitsinngwang mo kaseteng gore go tshwaelwe"
sot, "ho bohlokwa ho nka sampole ya boemedi dijothollong tsa hao tsa pele ha ho simollwa ho kotulwa mme ho iswa kotulo ena sesiung e leng moo ho ilo lekolwa mothamo wa mongobo ho kereitwa mabapi le ho nyehla ha nomoro hammoho le popeho ho ya ka dilithara"
sot, "ha ho phihlello - ha a bontshe kutlwisiso ya se batlehang potsong ena dintlha tseo a nehelaneng ka tsona ha se tse utlwisisehang ho bonahala bopaki ba hore moithuti o tsamaile a qotsa dintlha tse ding ho tswa temeng ya sethato jwalo ka ha di le jwalo mme ho se le nyallano ya letho"
zul, "zonke izinto ezifanele okumele kubhekwane nazo ngaphambi kokukhipha kuhla lobhaliso ezibandakanya indlela impahla nezikweledu ze-asosiyeshini noma ze-asosiyeshini yesikhashana okuzobhekwana nazo ngayo noma okuye kwabhekwana nazo ngayo"
xho, "ubuchule benkonzo zamanzi buthetha nawuphi umhlaba apho kukho isakhiwo senkonzo eziluncedo ebantwini esifakelwe okanye esisetyenziswa ngumasipala okanye indawo eqokelela amanzi emvula enxulumene nonikezelo lwamanzi"
zul, "isivumelwano sethu sokusenzisana ngokuphathelene ne-nuclear kuqhubeka kahle kahle kakhulu noma kunjalo kunesidingo sokuphetha ngokushesha zonke izindaba ezingakaqedwa kwisivumelwano sethu sokusebenzisana sezezimayini kanye nezamandla"
ven, "u bveledza sisiteme yo tanganelanaho ya hoisiso ya lushaka ya zwa vhulimi u ananya na u kwamanya hoisiso ya zwa vhulimi na imaga na dzangano a hoisiso ya zwa vhulimi ya dzitshaka tshumelo yo engedziwaho"
sot, "tlhahiso e ka ntshetswa pele ke dintlha tse ngata tseo hara tsona re ka qollang boitsebelo bo phahameng kgotsofalo mosebetsing tshebediso e nepahetseng ya thekenoloji jwalojwalo mme hona ke boikarabelo ba rapolasi le mosebeletsi wa hae"
zul, "a uma isikhathi sokuqala ukusebenza esingemuva kosuku okunikwe ngalo lowo obambe iqhaza embonini yasolwandle othintekayo umyalo sibhaliwe kulowo myalo ngaleso sikhathi noma b ngale kwalokho ekuqaleni kosuku lwesikhombisa ngemuva kokunikwa kwalowo obambe iqhaza embonini othintekayo"
zul, "namhlanje sithe asihambele lendawo yase nseleni ukuzobonisana nani ngezindlela esingazisebenzisa ukugwema izifo ezingasiphatha isidingo singekho lomkhankaso esikuwo namhlanje ukhombisa ngokusobala ukuthi abaholi bezwe liphela bakhathazekile ngokudlanga kwe tb kulelizwe"
ven, "khothe iṅwe na iṅwe yo thomiwaho kana dzi no tendiwa nga ndima ya vhu ya mulayo wa phalamennde zwi tshi katela na khothe dzi re na tshiimo tshi fanaho na tsha dzikhothe khulwane kana khothe dza ha madzhisiṱaraṱa"
eng, "tons ha therefore some million tons of sugar cane was delivered to the various sugar mills which produced some million tons of bagasse with a net calorific value of gj ton and a total energy content of million gj wienese"
xho, "uthatho-nxaxheba olwakhiweyo uninzi loomasipala abatsha bakhulu ngokwemigqaliselo yobungakanani babantu nommandla ukuba bavumele uthatho-nxaxheba ngqo loninzi lwabahlali kwinkqubo yocwangciso exandileyo"
sot, "ntlha ya hore mokga wa poraefete e salletse morao mabapi le ho fetola dipalopalo tsa tsamaiso le mesebetsi e hlokang bokgoni bo itseng ntshetsopeleng ya kgwebo le tse ding ho etsa hore naha ya habo rona e be lenama haholo kgolong e hodimo"
nso, "ka ge dipapadi e le tiro ya ditšhabatšhaba setlapele sa seswai se thalathala bohlokwa bja go ba le morero wa ditšhabatšhaba wa dikamano woo ka wona tikologo ya dipapadi e kago fihlelela phokoetšego ya ditshenyegelo"
afr, "n begunstigde verkry n gevestigde reg op die inkomste gedeelte van die inkomste van n trust indien die bepalings van die trustakte testament van n oorlede persoon voorsiening maak dat die inkomste gedeelte van die inkomste van die trust na n sekere begunstigde uitgekeer moet word"
zul, "abankontilaki - ukubasebenzisa nini kanjani sesixoxile ngezinto ezinhle nezinto ezimbi ezihambelana nokusebenzisa abankintilaki kubalulekile ukwazi ukuthi umsebenzi othile ubiza malini ungakhokhi nje imali abayibizayo uma unayo imishini kufanele uyisebenzise"
afr, "n besluit van die vergadering of die betrokke provinsiale wetgewer wat aangeneem is met n ondersteunende stem van n meerderheid van sy lede en waarin gevra word dat die kommissaris van die amp onthef word"
zul, "abesifazane abakhulelwe abasukwa yikhanda elibuhlungu ukopha isisu esibuhlungu njalo ukuphelelwa umoya noma abaphuma uketshezi olunukayo ngaphansi kufanele babike ngokushesha emtholampilo yabo eseduze noma esibhedlela"
nso, "hlaola a ahlaahla mehola yeo e hwetšwago dingwalweng gomme e sepelelana le tša setšo leago tikologo le tša go agiša mohlala thuto ya kanegelo le mohola wa yona go diteng tša go fapana ditaba tša go se kgetholle go lebeletšwe le kamano ya baanegwa bjalobjalo"
xho, "isahluko sizama ukuzinzisa isikolo semfundo ephakamileyo somthetho sobunjineli emzantsi afrika ngoku kwixesha elizayo kubhekiselelwe njengesikolo semfundo ephakamileyo ikwanikeza ulwakhiwo imisebenzi neentlanganiso zesikolo semfundo ephakamileyo somthetho"
afr, "moenie jou herwinbare materiaal in die asblik gooi met die gedagte dat jy dit later sal uitvis nie hou eerder n afsonderlike blik of sak uit elk vir papier glas metaal en plastiek en gooi die afval direk daarin"
tso, "kambe ntirho wa hina i ku twisisa mbuyelo wa swilo leswi eka ikhonomi ya hina na rhijini ya hina no tlhela hi kuma tindlela to hunguta mbuyelo lowu ngopfungopfu eka vaaki-tiko lava nga riki na nsirhelelo"
eng, "on the monetary side we are pursuing disciplined policies we have set an inflation target for and the reserve bank is using the clout and the instruments given to it by the constitution to achieve this"
zul, "u-blatter uthe uthole umbiko omfushane kwimeya futhi ubeqinisekile ukuthi inkundla yezemidlalo i-green point enemidlalo eyisishiyagalolinye okuhlewe ukuthi idlalelwe izobe iskulungele ukuthi kudlalelwe kuyona ngesikhathi"
tso, "mina ndzi tiva leswi ndzi swi lavaka ku hlamula james hi ku nonoka lokukulu ndzi ta kuma leswi ndzi swi lavaka nakona swa antswa u sungula ku ya tirha sweswi nkarhi wu fe tshiriti a ndzi lavi leswaku mundzuku u rila hi mina"
eng, "government notice no r published in government gazette no dated april appointment of an authorised dealer in foreign exchange with limited authority in terms of the south african reserve bank act act no of"
nso, "dinyakišišo tša motheo mošomo wa go itemogela goba wa teori wo o dirwago kudu go hwetša tsebo ye mpsha ya metheo ye bohlokwa ya tiragalo le ya mabaka ao go ka itemogelwago ona ka ntle le tiragatšo ye itšego goba tšhomišo ya maikutlo"
ven, "hezwi zwi bvelela musi tshifhinga tsho tetshelwaho ndivho inwe na inwe u ya nga hei milayo tshi tshi thoma tshifhinga tshenetsho tshi do thoma u shuma phanda ha duvha line heyi milayo ya do thoma u shuma"
tso, "ku tirhisiwa ka matimba loku vuriwaka eka ndzimana ya b kumbe ya e ya xiyengentsongo xelexo loku khumbhaka munhu la nga xirho xa nhlangano lowu presidente a welaka eka wona xiboho xa presidente hi xona xi nga na matimba ku tlula leswin wana"
tso, "xana munhu loyi a nga vekiwa hi nawu tani hi munhu loyi a tsandzekaku ku hakela xikweletu no fanele ku vekiwa ehansi ka vulawuri bya mpahla ya yena a nga endla rini xikombelo xa ku vuyiseriwa eka xiyimo lexinene"
zul, "nakusishayamthetho sesifundazwe ngokuphathwa kwezikhundla zawo kanti futhi wonke amalungu omkhandlu ophethe ngokufanayo anesibopho njengembumba mayelana nokwenziwa komsebenzi kahulumeni wesifundazwe kanye nangemigomo yakhe"
zul, "uma umuntu eshonele eningizimu afrika nakhona washiya impahla kanye noma idokhumende eyiwili noma enenhloso yokuba yiwili uma umuntu eshonele ngaphandle kweningizimu afrika nakhona washiya impahla kanye noma idokhumende eyiwili noma enenhloso yokuba yiwili"
tso, "kuma mpfumelelo eka muchini wa vugembuli kumbe switirhiso swa vugembuli kumbe iii ku tikatsa ku tihlanganisa kumbe ku endla mighingiriko ya vugembuli leyi pimiweke yiva kona kumbe mighingiriko leyi nga ni mpfumelelo tani hi vugembuli bya tiko"
nbl, "idayethi yakho kukudla kwangamalanga ukuthola izakhamzimba namandla owatlhogako kufanele udle imihlobo ehlukeneko yokudla malanga woke nawufuna idayethi enepilo ngezelela ngokudla okunezakhamzimba kanye nokuvikela umzimba ekudleni kwakho kwangamalanga ngesinye nesinye isikhathi esihlukileko"
ssw, "njengelidolobha sisala sitinikele ekutfutfukiseni indzawo lephephile futsi lenemphilo kutfutfukisa kukhula kwemnotfo kuncoba i-hiv ne-aids kwehlisa kutsikameteka kwagezi nemanti kwenta kancono indlela yekukhipha emabhili kucinisekisa imitsetfo yamasipala nekubuketa kwakhiwa nekwetfulwa kwetindlu"
afr, "die polisiebeampte moet n afdruk van die regterwysvinger van die aansoeker in paragraaf e in die teenwoordigheid van n getuie neem die vingerafdruk mag nie die tabel oorskry nie indien die aansoeker nie n regterwysvinger het nie moet n afdruk van die linkerwysvinger geneem word"
afr, "deeglike instandhoudings- en stoortegnieke sal nie alleen die volgende jaar se voorbereidings vir die nuwe seisoen vergemaklik nie maar sal ook die onkruidspuit se werking beïnvloed en sy produktiewe jare verleng"
afr, "so nie kan jy ook n sms stuur na met jou lidnommer die diensverskafferkategorie die voorstad en of uitbreiding en dorp wat jy verkies as jy gp hillcrest pretoria sms sal jy onmiddellik n reaksie ontvang met die besonderhede van voorsieners byvoorbeeld dr a dlamini kingsley-sentrum kerkstraat"
xho, "b abasebenzisi ababekwa phantsi kwemeko benze umsebenzi osisinyanzeliso kwaye c inkathalelo unyango kunye nenkonzo zobuyisela kwisimo esiqhelekileyo azisetyenziswa njengesohlwayo okanye ukulungiselela abanye abantu"
tsn, "diritibatsi tse di okobatsang bolwetse di ka dirisiwa go thibela ditiragalo tse di ipoeletsang tsa setlhabi le go ruruga ga ditokololo di ka dirisediwa mefuta e e rileng ya atheraitisi jaaka atheraitisi ya rheumatoid"
nso, "bjalo ka setlamo se segolo sa tša kalafo seo se sa bulelwago bohle mo nageng gape le setlamo se segolo sa bobedi ka kakaretšo setlamo sa tša kalafo sa bašomedi ba mmušo gems se tsene mo go bjale ka kgwebo ya mengwaga e meraro feela yeo e kaonafetšego le go feta"
afr, "metacafe hoofkwartier in tel aviv is ook n interaktiewe webtuiste waar gebruikers video s en ander media kan oplaai metacafe verskaf meer as video s elke maand aan meer as twee miljoen geregistreerde gebruikers en miljoen persone wat die webtuiste elke maand besoek"
xho, "sicebisa ukuba namphi umfundi umhlohli okanye umsebenzi oneempawu ezizolileyo ahlale ekhaya ukuba baninzi abafundi kunye okanye abahlohli abahleliyo ngoko iziko elihlaselweyo malibonane nesebe lemfundo esisiseko neyakuthi yona neziphathamandla zempilo ziyakucebisa ngenyathelo elimele ukuthathwa"
nbl, "i-writing skills for effective minutes isifundobandulo selanga linye e-stellenbosch university language centre mhlana zima- kumrhayili ngo ilanga lokuvala iimbawo limhlana zima- kumrhayili ngo ukufunyana imininingwana ezeleko thintana no-audrey poole ku- namkha ku-taalsentrum sun ac"
nbl, "lokho sizakwenza sikhuthazwe ziinkanuko ezazekako zabantu benarhakazi le ngokuzibandakanya okukhulu ekukhanukeni ibumbano yenarhakazi le kiwo woke amazinga igadango elikhulu kilokhu kukuhlanganiswa kweenkhungo zeemfunda kunye nemisebenzi enqophe ekuhlanganisweni kweemfunda"
nbl, "nanyana kunjalo siyazi bonyana isewula afrika ayikathinteki kumbi khulu njengeenarha ezinye ezinengi kwamambala esikhathini lapha ezinye iinarha bezisebujameni namkha bezihlongoza ukugirika komnotho isewula afrika nezinye iinarha zephasi zisajamele ukukhulisa umnotho nanyana lokhu kukhamba kancani"
tso, "xikombelo lexi xi fanele ku nghenisiwa hi munhu loyi a nga fikelela eka malembe ya ku teka mpecheni loyi a lavaku ku kuma tibenefit ta mali ya yena leyi nga hlengeletana hi ku landza pholisi ya timali ta mpecheni ya lembe"
tso, "hlamula swivutiso swimbirhi ntsena hileswaku xivutiso xin we eka xiyenge xin wana na xin wana xa leswimbirhi u swi hlawuleke tirhisa tafula ra nongonoko wo tikamba lowu nga emakumu ka papila ra swivutiso ku vona loko u hlawurile swivutiso hi mfanelo"
sot, "paballo ya dijo e bohlokwa ka ho fetisisa ka ho sebedisa dikhemikhale ka nepo le ho boloka direkoto tsa tshebetso bahlahisi ba se ba ntse ba hlotse ditlhoko tse mpempe ka ho fetisisa tsa paballo ya dijo"
nbl, "wafumbatha uyakakarela avele ngephango azesule umlomo njengekukhu akafumbathi alayelise ufumbatha abuyelele nguye-ke umuntu loyo unehliziyo yomgodi ongazaliko kwazala wakhe utjhiya iphasi alale obukhulu akhohlwe ngekwakhe akutjhiye akuqalile sikwabelane simhloboke"
tso, "website leyi ya mepe wa ndzhawu yi nyiketa swifaniso leswi kombisaku ku vumbeka ka website yi kombisiwe ku sukela ehansi ku ya ehenhla ku avanyisa vutivi bya sayiti hi tinhlokomhaka to karhi hikokwalaho yi endla leswaku u kota ku twisisa kahle makongomana na ku vumbeka ka vundzeni bya website"
eng, "the first privately operated prison is the bed mangaung maximum security prison near bloemfontein the -bed kutama sinthumule maximum prison at makhado formerly louis trichardt in limpopo is the second facility to be built and operated by a private-sector company in south africa"
sot, "bloemfontein ka la phato selemong sena lenaneo la grain sa la ntshetsopele ya molemi le boetse la ananela balemi ba hlahisitseng ho feta ditone tse ka selemo ho boetse ha ananelwa le balemi ba selemo ba ntseng ba thuthuha"
ven, "nila ntswa ya afrika ye ya vha i tshi ivhea sa pulane ya u wanulula ya afrika ya mileniamu hafha ndi hune vhavhusi vha afrika vha sedza nila nthihi kana dzi fanaho dza u fhedza vhushai na uri hu vhe na nyaluwo yo itikaho afrika u ya nga vhuphara"
zul, "usomlomo uyobe esefaka igama lekhansela umthetho owephuliwe kanye nesigwebo erekhodini okukhulunywe ngalo esigabeni ã‚â© sale mithetho futhi angabuye ashicilele ukwephulwa komthetho ngendlela ayibona ifanele"
sot, "khansele ya theo ya mabitso a dibaka ya afrika borwa e amohela dikopo tsohle hore di romelwe ho ya tjhaelwa monwana jwalo ka mabitso a dibaka tlasa taolo ya tsona mme e be e etsa bonnete ba hore ho ba le ditherisano tse tshwanetseng le hore lebitso le fihlela ditlhoko tsa khansele ka hohlehohle"
tsn, "sekai sa bo e tla be e le phoso e kgolo fa mothapiwa a ka abela bobegakgang tshedimosetso ya sephiri go tshwana le ditshweetso tsa kabinete kgotsa molaotlhomo wa puso ya letsatsi o o santseng o akanngwa"
nso, "leka go rulaganya bongwadi bja gagwe mohlala go phumola goba go oketša mantšu go tšweletša tlhalošo go hlahloba mopeleto le maswaodikga le go boeletša bongwadi bja gagwe morago ga go boledišana le ba bangwe"
nbl, "ngendlale amaphuzu aqakathekileko wamahlelo wethu wonyaka ka- ngokuzibophelela kwethu ngokuhlanganyela njengorhulumende wabantu besewula afrika ikulumo yesitjhaba inikela isithombe esinabileko sehlelo lethu lomsebenzi abongqongqotjhe bazakwethula imininingwana eseleko eenkulumeni zabo zesabelomali"
ssw, "a i-icd ayisiyo incenye futsi ayiweli ngaphasi kwelitiko letekuphepha nekuvikeleka ihlala iluhlangotsi ngekwesakhiwo ngaphasi kwemkhakha wahulumende loluseceleni lolutimele nanobe yabelana ngendvuna indvuna yetekuphepha nekuvikeleka nesaps"
nso, "dikakanyo di re mafelong a mantši ya kabo ya go lekalekana e tla lekana go thuša batlhoki ka ditirelo tša meetse empa mabakeng a mangwe go swana le metsemagaeng a go ba le metse ya go ba kgole le kgole moo ditshenyegelo tša tshepetšo di lego godimo kudu kabo ya go lekalekana e ka no ba e sa lekane"
eng, "if the participants in a family group conference cannot agree on a plan the conference must be closed and the probation officer must refer the matter back to the magistrate inquiry magistrate or child justice court for consideration of another diversion option"
zul, "bayazi kanti futhi bahlonipha ilungelo leqembu elibusayo ukuthi lenza izinto ngendlela yabo bafuna ukuthi leliqembu liqhubeke lidlale indima yalo njengelinye elaqamba yiningizimu africa ophumelelayo nobuswa yintando yeningi ongabandlululi ngebala nangobunini"
ven, "sa musi ro ḓo ṱanzielwa nga mvelaphanḓa yo fhambanaho miṅwedzini isi gathi yo fhiraho afurika tshipembe ḽi ḓo shumisa ndugelo dzau shandukisa sadc u khwaṱhisa zwi imiswa zwa dzingu na tsikeledzo kha u khwaṱhisa samithi u dzhia nḓila yo khwaṱhaho na tshiṱirathedzhi tsha nyito ya u ṱanganya dzingu"
sot, "khansele ya theo ya mabitso a dibaka ya afrika borwa e hlonngwe ka molao wa theo ya mabitso a dibaka wa afrika borwa wa nomoro ya wa jwalo ka mokga o tla ba le boikarabelo ba ho ngola mabitso a dibaka ka tshwanelo mona afrika borwa yona e bopilwe ka letona la bonono le setho"
zul, "ukulima umhlabathi kungaba into ebalulekile lapho uzama ukuphatha izifo - ezinye izifo ziphila ezinhlangeni ezisala ensimini ngakho-ke kufanele wazi ukuthi yiziphi izifo ezikhona bese ukhetha indlela efanelekile ukulima umhlabathi"
sot, "basebetsi ba na le tokelo ya ho fumana menyetla ya inshorense haeba ba tswile mosebetsing bakeng sa ho kgona ho phetha sena beng ba mapolasi ba lokela ho ingodisa letloleng la inshorense bakeng sa batho ba sa sebetseng mmba be ba lefe diabo tsa bona le tsa basebeletsi ba bona"
afr, "vergesel word van al die toepaslike besonderhede en dokumente wat op die vorm vereis word en ook die aansoekgeld wat die raad van tyd tot tyd vasstel en per pos of per hand by die markadministrasie se adres wat op die vorm aangegee word afgelewer word"
afr, "die nwu-puk se rugbyspan speel saterdag om op die fanie du toit-sportterein teen impala in die laaste van die luiperds se uitspeelliga om te bepaal wie die luiperds by die nasionale klubtoernooi in september in pretoria gaan verteenwoordig"
tsn, "sekai sa bo fa mothapiwa a amogela ditaelo go tswa go mookamedi wa gagwe tsa gore a reke sedirisiwa mme go sa tlhamiwa tendara ka mokgwa wa tshwanelo mothapiwa a ka kopa gore morero oo o lebisiwe go motlhankedi wa boruni gore a tseye tshweetso"
nso, "o morutiši gomme o filwe mošomo wa go laletša dikolotše dingwe go tla go keteka le lena dipoelo tše di kgahlišago tša sekolo sa geno ngwala karata ya memo di bontšhwa di le ka gare ga karata go ya dikolong tšeo"
nso, "ditshenyagelo tšeo e sego tša thwii tša go swana le ditshenyagelo tšeo di dirilwego ka lebaka la koketšego ya go se tle mošomong go lwala ga badiredi tahlegelo ya tšweletšo theogo ya kakaretšo mo lefelong la mošomo le ditšhitišo tše di ka bago gona lefelong la mošomo"
tso, "mutirhi loyi u fanele ku va a tsarisile eka hofisi ya mintirho tani hi munhu la nga ku laveni ka ntirho ku ya hi nawu wa dyonzisa swikili wa ku va a kota ku kuma mpfuno wa ku heleriwa hi ntirho mutirhi loyi u fanele a tiyimiserile ku thoriwa"
nbl, "nanyana iqakatheke khulu epumelelweni yezelimo indaba yabasebenzi abahlangeneko azange kheyikhulunywe kuhle emtlolweni ngombana inengi leendabezo zilungiswe muva nje embonweni kawoke woke ngokusebenza eplasini indaba ezikilomtlolo zenza ihlangothi elikhulu lokufezekiswa kweqhinga mazombe lekoro le"
ssw, "kuchumana nemalunga emphakatsi ngetinjongo tekubhalelana ngalokusemtsetfweni lulwimi lolukhetfwe takhamuti kumele tisetjentiswe konkhe kuchumana ngekwemlomo kumele kwenteka ngelulwi lolusemtsetfweni lolukhetfwe ngulabantfu lolucondziswe kubo"
zul, "ukudla okudayiswa emishinini ebekwa esigangeni kufanele kube nesaziso ngaphambili emshinini esikhombisa amagama okudla ngaphandle kwezimo lapho ilebula igama lokudla ivela emkhiqizweni wokudla uqobo lwawo"
sot, "hodima ditekanyetso tse beilweng tshebedisong pehelo tse ding di ka kengwa ho ditumello kakaretso ho ka karolo ya ya molao ditumello kakaretso di ka hloka hore ditshebediso di ngodiswe ho ba ikarabellang tsamaisong empa basebedisi ba bang ba ka behellwa ka thoko boingodisong bona"
zul, "imigwaqo ibalulekile lapho kulinywa ngendlela yezomnotho - izinto ezifana nomanyolo zifanele zifike kahle epulazini futhi umvuno wethu ufanele ukwazi ukuhamba kahle uye lapho uzothengeswa khona ukuphatha imigwaqo emapulazini kuyinto ebalulekile ekulimeni"
tso, "vatirhi hinkwavo va ta hakeriwa masiku yo ringana loko va tirhile malembe yo ringana mune kutani va helela hi ntirho loko ku ri hikwalaho ka livhi ya vuyimani mutirhi u ta hakeriwa wa masiku loko a ri ni tikhirediti to ringana"
zul, "inqubekelaphambili-ukwakhiwa kwesimiso esibalulekile sesitatimende esibukeziwe sohlelo lwezifundo sikazwelonke samabanga r - okwenza abafundi bathuthuke kancane ngokuphetheneyo ngokwazi okujulile nokuphetheneyo amakhono nokuqonda esigabeni ngasinye"
nbl, "sizakuhlanganisa amahlelo ukurhabisa ituthuko yokuhlaliswa kwabantu kwasafuthi ngemizamo enomfutho njengalokho okumele kwenziwe maqangi ukurhabisa ukutholakala kwamanzi endaweni zoke ihlwengiso kunye negezi ukuze ngo- sesineendawo zokuhlalisa abantu ezihle ezizokutholwa ngiyo yoke imindeni"
eng, "it seems to us that policies procedures the public finance management act and other statutory provisions don t matter he makes his own rules similarly all budget constraints are swept aside and monies found when the general demands something time expired interjections"
ven, "tshifhaṱo tsho rengiselwa muhasho wa mishumo ya tshitshavha nga tsho ḓo ṋewa dzina ḽa africa house nahone zwa zwino tshi khou shumisiwa nga ofisi ya matshimbidzele a phalamennde na komitiṱhanganelo kha zwa vhuṱoli"
afr, "die argief-en rekorddiens van die wes-kaap gee die publiek toegang tot regeringsdokumente en private versamelings wat jaar of meer oud is die argief word gebruik vir akademiese regerings- en private navorsing"
zul, "a uma ngabe amandla esetshenziswa ngaphakathi kwemincele yechweba elilawulwa ngezokuvikela noma ingasiphi isikhathi ngaphandle kwesaziso noma b kungenjalo ngemuva kokunika lowo obambe iqhaza embonini yezasolwandle isaziso esamukelekile"
nso, "re kgonne go netefatša phetogo ye nolofetšego mo dikgweding tše hlano tša go feta ditebogo go tšwelopele ya lenaneo la molaotheo wa rena woo o laetšago ga nnyane mo go tšhomišanommogo ya maloko a khuduthamaga ba baswa le ba kgale mmogo le balaodi ba lefapha la bosetšhaba"
nbl, "ukucozulula kwamazinga wemisebenzi athathwa njenganemumatho elijayelekileko namkha okudlhegwana ngalo begodu azakufuna kuphela ukulinganisa ngokuthatha kancani begodu iinkhundla ezinjalo namkha iinqhema zizakufuna ukulinganisa okunabileko kwesikhundla ngasinye"
nbl, "avule iindlela nekambiso yokuzwakalisa nokulalela iinlillo zabahlali nezabasebenzi nabanye kufuze kubekwe indlela ezakuqinisekisa bona iinlilo zabahlali zabemakhabo labahlali nabajameli babo zisetjenzwa ngendlela elungileko"
nso, "mong tokelo goba tumelelo e fe goba e fe yo a dirago mediro ya dinyakišišo dithuto tša tšhomišommogo ya seteginiki mediro ya diteko nyakišišo le mediro ya tšweletšo o swanetše go fana ka tshedimošo yeo data dipego le ditlhalošo go lekalatiro la petroleamo bjalo ka ge go ka bewa"
zul, "ilungu lebhodi elingaqashiwe ngokugcwele ngumbutho wezokuvikela noma yinsebenzo yezomphakathi kufanele likhokhelwe inkokhelo nezimali ezivunyiwe ekungahle kunqunywe ngungqongqoshe ngokubonisana nongqongqoshe wezezimali"
nso, "tokumente ye e laetša maikemišetšo a karolwana ye nngwe le ye nngwe ya isibalo yeo e lebanego le maikemišetšo ao a itšego a karolowana ya lenaneo dithulaganyo tša modiro dilebelelwa le dinako tše bohlokwa tša phihlelelo mo leboong le la lenaneo"
nso, "ga o bolele selo wena eya o yo tšea morwediago a tle go thuša morerong wo a ba akaretšaka moka bjale le na le barwedi le lena eyang le ba tšeego tlo le thuša a re go realo a tšwa ka phapošing yeo ba kgobokanego ka go yona a tloga ka sekgame a ya go inotlelela ka phapošing ya gagwe"
ven, "arali muhaelo wo no ṅwaliswa afrika tshipembe nga fhasi ha mulayo wa vha tea u wana thendelo nthihi fhedzi ya u ṱun ḓa u bva kha vhulanguli ha mutakalo wa phukha kha vha rumele khophi ya u ṅwaliswa nga fhasi ha mulayo wa na khumbelo yavho"
eng, "the cabinet member responsible for the administration of justice must on receipt of the report referred to in subsection submit the report to cabinet for approval and thereafter to parliament for consideration"
xho, "silungisa ileta yeendaba ngenyanga nganye siyiphinda-phinde size siyisasaze amaphepha asi- ngombala opheleleyo noneefoto ngeelwimi ezisixhenxe - isingesi isibhulu isesotho isetswana isesotho sa leboa isixhosa nesizulu"
tso, "mpimavayeni a a ri kusuhi na ku fika varisi a va ri ku khayimeni ka swifuwo swi vuya ekaya a ku lo mpoti hi ritshuri hinkwako van wana vona a va vuya emasin wini kasi van wana vona a va vuya etihunyini"
eng, "desired performance to establish new community advice offices year and year in townships rural areas to enter into service level agreements year and with existing advice offices based organisations in order to improve capacity development of a national programme to promote pepuda"
ven, "topolani maipfi na mafhungo zwo shumiswaho khaiyi nganeapfufhi kha a ni sedze maipfi o pambiwaho ni inge nga u sumbedza uri opambiwa a tshi bva kha maipfi afhio kha b ni sedze maambele mirero kana maidioma zwone ni sokou zwi ṅwalulula ni songo sumbedza uri ndi mafhungoḓe"
tsn, "porojeke e e tsamayang go fitlhela ka motsheganong wa e tsentse maikaelelo a go tlhotlheletsa le go thusa ditheo tsa thuto godimo go go ruta barutabana ba ba rutiwang go kgona go dirisana le mathata a mantsi a leroborobo la hiv aids"
tsn, "nb tetla ya go tlisa mono ka maikaelelo a boitapoloso ga e akaretsa tlhapi ya metsi a a phepa e e tsamisiwang ke lefapha la temothuo dikopo tsa ditetla tsa ditlhapi tsa metsi a a phepa kgotsa a lwa go bothito di tshwanetse go dirwa kwa lefapheng la temothuo"
tsn, "tona ya bosiamisi le tlhabololo ya molaotheo morago ga go batla maikutlo a boto ya thuso ya molao legal aid board e e tlhamilweng go ya ka karolo ya molao wa thuso ya molao wa molao wa bo wa o tla dira tlamelo e e maleba ya gore batho ba ba humanegileng ba newe thuso ya molao"
nbl, "i-sewula afrika ineembopho ezibophelele ngazo zeenthabatjhaba ezingaphasi kweemvumelwano ezisibopho kunye nomthetho wesintu wentjhabatjhaba ekorweni yezamalungelo wobuntu ekungiwo athuthukisa ukulingana nokuvikela ibandlululo elingakafaneli"
sot, "ho tlisa phetoho le ntjhafatso hoo ho buuwang ka hona molawaneng wa xi a ho tla phethelwa nakong e sa tleng ka morao ho mohla la phupjane empa haeba ditaelo tseo ho buuwang ka tsona molawaneng oo di sa ka tsa phethiswa ka botlalo mohla la phupjane nako eo e tla lelefatswa ho fihlela mohla la loetse"
zul, "hlola isimo sokuqeqesha okunikezwayo kukhona abafundisi abarejestiwe abangenzi umsebenzi omuhle ngoba nabo abanobungcweti bokusebenza epulazini awungeke ufunde ukulima ngokuthola ulwazi ezincwadini kuphela"
tso, "x hlawula nhlokomhaka yin we ntsena leyi u yi twisisaka swinene kutani u tsala xitsalwana hi yona kambe u nga humi emhakeni xrhanga u endla nkunguhato u nga si sungula ku tsala xxitsalwana xa wena xi fanele ku va kwalomu ka - wa marito"
nso, "mogale aowa lesoso akere o nthomile ke ikhomoletše o be o era gore ge o bolela le nna ke bolele ka mo wena o tla thabago le gona nna ke be ke sa re ke a go swabiša goba go go befediša ke dio ba ke botšiša ka ge ke na le kgahlego go seo o se bolelago"
ssw, "khula phela umdzal asutibuke livi liyabhobhodla silevu sifomile sifomel umuti netawo kufamisana wen usalibele kudlal emadlwane utiyenga ngelite njengesinkhitsi utifak engcakin ukhalele kusitwa yelele sewumdzal utativela"
xho, "baphathiswa abahloniphekileyo isibetho solwaphulo-mthetho sisahleli singumngeni apha kubantu bomzantsi-afrika amava emihla ngemihla kwabahluphekileyo nabatyebileyo abangabamelwane ayafana nje ngawokuhlala exhaleni lokuhlaselwa ngokungenalusini"
ssw, "sikilidi kanye neligwayi kuyinhlanganisela yetintfo letiyingoti letifana nekhabhoni monokisaydi inikhothini kanye nesitaputapu lesakheka nakusha ligwayi lesatiwa ngekutsi litiyela tar letintfo leti tibutsi lobulimata bantfu lababhemako"
ven, "kha vha ḓe na lu ṅwalo lu bvaho kha khamphani ya afrika tshipembe lu khwa ṱhisedzaho u rumelwa havho nga khamphani ine ya vha fhasi kana u vha nthihi na yavho na zwine vha ḓo vha vha tshi khou ita zwone"
tsn, "sedirisiwa sa twantsha tshwaro se kaya sedirisiwa se se ikaeletsweng go sireletsa dibomo tse e leng karolo ya se golagane le se tshwaragantswe le kana se beilwe ka fa tlase ga bomo le se se rotloetsegang fa maiteko a dirwa go tshwenyana le kana ka tsela e nngwe ka maikaelelo go tshwenya bomo"
afr, "van en vir datum aftrede bankbesonderhede debietorder-aftrekkingsdoeleindes en indien jy reeds n brief van die nasionale tesourie het wat jou subsidie as pensioenaris bevestig stuur dit ook asseblief vir ons dit verseker dat ons jou aansoek so doeltreffend moontlik kan verwerk"
ssw, "iforamu yasemsebentini ingasungulwa kunobe ngabe nguyiphi indzawo yekusebenta lenetisebenti letingetulu kwa- lelinani alifaki ekhatsi tisebenti letisetikhundleni tekulawula letisetulu sicelo singafakwa kuphela uma iforamu yasemsebentini ingekho kuleyondzawo ngekusho kwe-labour relations act"
xho, "inzululwazi ngezezibalo ezomzimba ezekhompyutha nezobomi ukusebenza ngamanani ukusombulula iingxaki ukusebenza ngeekhompyutha ukugcina imibhalo yolwazi nokusebenza ngezinto eziphilayo ufundo ngekhompyutha ingcali yezibalo ibhayoloji ufundo ngezityalo nezilwanyana"
tsn, "o na le ditshwanelo tsa botho ka ntlha ya gore o motho - mme ga go tshwenye gore motho o tlhalosiwa jang ditšhaba tsa lefatshe tse e leng karolo ya mokgatlho wa ditšhabakopano di sa le di dumelana ka ditshwanelo tsa ntlha tsa batho bogologolo ka ngwaga wa"
ven, "mushumo wa vhui ndi nga ha zwine vhathu vha lavhelela u swikela kha vhutshilo havho ha mushumo wo isendeka nga kupfesesele kwa uri mushumo ndi tshiko tsha tshirunzi tsha vhue hu tshi katelwa na zwikhala zwi na u farwa ha vhanna na vhafumakadzi vhohe nga nila i linganaho"
sot, "toko motho ha a bue jwalo ka pela bana o lokela ho kgetha mantswe a hao ha o bua o eletsa ngwana o hopole hore ngwana enwa ke yena mojalefa wa ka moso lapeng lena ho lokile polao tsamaya re tla shadima taba eo ngwanaka"
eng, "it is our department s responsibility to ensure that all residents of this province are safe but at the same time we plead with you as foreign nationals to do the right thing by having correct documentation that allows you to be in a country legally he said"
nso, "hlahloba diphetogo tša klimate le thekišo beke le beke mme o mpshafatše maanopapatšo marketing plans go ya ka diphetogo tšeo morago ga go rerišana le mmaditsela broker goba moeletši wa gago wa tša papatšo"
afr, "politieke kwessies - distrikte het aan die gang begin kom met munisipaliteite wat deur sekere politieke organisasies gelei is en hulle het vanselfsprekend beloftes oor verskillende kwessies gemaak met die nuwe bestel ná die verkiesings moes daar van vooraf met die nuwe leierskap begin word"
ssw, "nabosiphiwe sewumbona emehlo tinyembeti letisolo tigelete njalo bantfwabakhe baya esikolweni badle tincetwana nje tesinkhwa labasiphiwe ngumakhelwane ngelisontfo lokumvisa buhlungu kakhulu ngukutsi bekatisebentela amtfola zukana wekuhle atsengela bantfwana timphahla"
eng, "but to progress in achieving economic growth and development this negative has to be made a positive for example through making not just technical assistance but actual capacity building a central feature of an actionable implementation framework"
ssw, "ehle agijima fokisi aphutfume ngaphandle endlule embikwalemoto ehlele esiteshini semabhasi ahambe acalata lomfokati kepha lutfo angene nasemabhasini kepha nakhona angamkhandzi atsi nakabuyela ehhovisi ayibone lendvodza emotini yayo ikanye nalenye indvodza"
afr, "hier speel die voorkeurpunte n rol al die voorkeurpunte waarop diegene op die lys van laagste prys tenders aanspraak maak word eers nagegaan dan word die formule toegepas om vas te stel wie onder diegene op die laagste pryslys volgens die punte die beste vaar en dus die kontrak moet kry"
zul, "silindele ukusebenza kahle futhi namaqembu aphikisayo ephalamende ngomoya wokubeka izwe lethu phambili phezu kwalokho umadiba wasifundisa kahle ukuthi lelizwe elawo wonke umuntu omnyama nomhlophe ukusebenzela ukubuyisana kanye nobumbano kuzohlala kubalulekile njengoba siqhubeka nohambo lwethu"
zul, "i-abm izogxila emizamweni yokuthuthukisa izinsizangqangi kanye nohlelo lokuhlanganisa lokhu kuthuthukiswa komphakathi okudinga ukwenziwa kanye nokubambisana ukuhlelwa kanye nokubamba iqhaza komphakathi ukuthuthuka kwezomnotho kanye nokuthuthukiswa kwamakhono"
tso, "swo fungha swo sirhelela ku halaka na swibye swo khiyeka kumbe switirhisiwa swin wana leswi tirhisiwaka ku hlayisa kumbe ku khoma minchumu leyi soriwaka kumbe leyi nga dyiwiki ku nga si susiwa swi fanele ku nyikiwa"
sot, "dintlha ka botlalo tsa mehato e meng ya boithaopo le e tlamang lenaneong la paballo ya motlakase di se di hlalositswe ke matona mme tsona di tla hlakiswa ka therisano le bathahaselli ba fapaneng e be di a phatlalatswa"
tsn, "eleketoroniki direkoto tseno ga se karolo ya thulaganyo ya eleketoroniki tsamaiso ya direkoto e e rebotsweng mme ka jalo ga di ise di tsenngwe mo lenaaneng di gona mme ga jaana di beilwe mo dikhomphiutareng tsa batlhankedi ba ba thapilweng ke lefapha"
ssw, "kuyenteka uma utsi uyagobondzela uve lukhalo lwakho lubuhlungu kabi loku kubangwa kutsi lusuke lungcolile kuyenteka kunengati lemile lecinile noma kunematseketseke kumele utfole lemitsi lelandzelako kute uphile uma uphetfwe lukhalo ngisho ungakhoni nekuma sikhatsi lesidze"
afr, "die nasionale innovasiekompetisie nic word deur die innovasiefonds van die departement wetenskap en tegnologie geloods ter bevordering van tegnologiese innovasie in suid-afrikaanse hoëronderwysinstellings"
zul, "indaba yokuthuthukiswa kwezemfundo amakhono kanye namabhizinisi amancane entsha kukhulunyiwe ngayo kakhulu enkulumweni yesabiwomali eyethulwe ngungqongqoshe wezezimali upravin gordhan sangonyaka wezimali wezi-"
eng, "beneficiary services provides services to unemployed people and people injured on duty by administering processing and finalising applications for payment funding is used to keep the budget line open for possible future requests from the unemployment insurance fund"
xho, "izikhokelo zomgaqonkqubo wokuguqulela nokuhlela zinenjongo yokubonelela ngezikhokelo zangaphakathi zokuguqulela ukuhlela nokuhlola amaxwebhu kwanokuthumela amaxwebhu ngaphandle ngenjongo yokuphucula ufezekiso lwenkonzo ngokubonelela ngomsebenzi womgangatho ophezulu"
sot, "tsebiso e yang ho motswadi wa ngwana ya tla amohelwa jwaolka letholwa ka molao e tla neha dintlha tse lekaneng kapa mabaka a ho se kope tumello ya bona ya ho amohela ngwana botswading ba semolao tsebiso e tla nehelwa bonyane matsatsi a pele ho letsatsi la ho hlaha kgotla"
ven, "afurika tshipembe ḽi ḓo isa phanḓa na u thusa kha vhudziki na mvelaphanḓa ya dzhango ḽa afurika nga maanḓa maanḓa kha nyimele ya khuḓano dza zwino ri ḓo isa phanḓa na u ṱuṱuwedza madzulo a vhuḓi na mulalo kha khuḓano dza vhaisraele na vhaphalestina yo ḓi tikaho nga thandululo ya mashango mavhili"
ven, "thuso ya phungudzo ya tsiku i nga vha nga nḓila ya phasela dza zwiḽiwa kana vautshara ya u renga zwiḽiwa maṅwe mavun ḓu a ṋea tshelede thuso iyi i ṋewa lwa tshifhinga tshiṱuku - kanzhi lwa miṅwedzi miraru tshiṅwe tshifhinga lwa miṅwedzi ya rathi"
ven, "a hu na muthu kana tshigwada tshine tsha do dipfa tshi si na ndeme u fana na tshi¥we kha vha dzhiele nzhele uri vhathu vha songo dipfa vhe vha nthesa kana vhe vha fhasisa mutshimbidzi a re na vhutsila u do ita uri mu¥we na mu¥we a pfe o tanganedzwa nahone e na ndeme"
sot, "ha ho kgoneha ba tla o felehetsa ho ya kgotla pele ho teko ho o tl-waetsa phaphusi ya tsheko le tse e potapotileng le o fa tshehetso le khanseling kapa ba o romele ho khanseling ya borutehi le ditshebeletso tsa tshehetso"
afr, "registrasievorms sal by voorligtingskantore beskikbaar wees en die voltooide aansoeke moet aan die voorligtingskantore terugbesorg word die amptenare kontroleer alle inligting voordat dit aan die departementshoof privaatsak x elsenburg gepos word"
nso, "ge e le gore matswalo a gago a be a se a ngwadišwe gomme ga o na setifikeiti sa matswalo tlatša foromo ya bi- gomme o e sepediše le sengwalo sa bohlatse mohlala lengwalo la kolobetšo lengwalo la go tšwa sekolong goba setifikeiti sa pelego"
ssw, "kulomgamu sibona jabulani usangene akati kutsi aye ethekwini nome ejozi ngenca yekutsi batali bakhe bebamshaya bamtjela nekutsi angeke ahlale ekhaya nakangafuni kufundza wancoma kuhamba ekhaya kunekutsi ahlalele imitsetfo yababedlamini"
ssw, "kute kwehliswe lizinga lekubamba nekumunya kabi make angabamba lengono emlonyeni sonkhe lesikhatsi amunyisa umntfwana kungaphindze futsi kusetjentiswe sivikelangono sigcokwana serabha lesivikela ingono uma umntfwana amunya netiti"
nso, "ba amogetše maitekelo a interpol ao a thekgilwego ke alfred p sloan foundation go kaonafatša kwešišo go itokišetša le go kgona ga dietšentshi tša go diragatša molao go lwantšha botšhošetši bja go šomiša mpholo wa go bolaya batho"
xho, "esi sibhedlele somnqamlezo obomvu sesikhumbuzo semfazwe esinonophela impilo yabantwana sithatyathwa njengeziko eliphambili emzantsi afrika kwizifundo zenqanaba labo bayityekezayo kunonophelo lwempilo yabantwana noqeqesho lobuchwepheshe kuqhaqho-fakelo lwamalungu omzimba"
nso, "re ruma ka go go eletša gore go na le dipeakanyo tše mmalwanyana tšeo di ka dirwago ge o nyaka go tsenela naga ge o nyaka go lema ga go hlokege gore o be mongnaga - kgetha peakanyo yeo e go swanelago mme o thome motho yo a ka se fetogego molemi le gatee ke yoo a sa thomego go itokiša"
zul, "le mali yenkontileka bona isigaba ngezansi imele umholo usuphelele nao zonke izinto eziyizinzuzo ezihambisana nomsebenzi wowenkontileka inqobo lokho kubanjwa kwemali kuhambisana nomthetho othize iyobanjwa emholweni wowenkontileka"
afr, "indien meer as een party by die geskil betrokke is of indien die geskil teen meer as een party bestaan moet die bykomende name en besonderhede op afsonderlike stuk papier geskryf en by die vorm aangeheg word"
zul, "uma umfundi afinyelele oku- noma kokungaphezulu koku - kungxenye yemiphumela yezifundo enkundleni yokufunda umfundi udlule izidingo zenkundla yesifundo noma uhlelo lwezihlelo lesifundo ezingeni lalelo banga"
sot, "batjha ba fumanehang diterateng ba pepesehile le ho ba tlokotsing ya maemo a fapafapaneng a dikotsi nakong eo ba nang le mathata a bophelo bo botle ha ba batle thuso ya tsa bophelo bo botle mme hangata ha ba tsotellwe ho fihlela phiri e se e jele"
tso, "a aphili yinwana na yinwana ehansi ka xiyengentsongo xa yi ta twiwa hi siku nkarhi na ndhawu leyi vekiweke hi mutshami wa xitulu naswona u ta tivisa munhu loyi a philaka na vanwana lava nga ni ku tsakela eka aphili hi ku va tsalela"
ven, "mulaedza wa zwe vha ita zwa vhuhali u kha ḓi vha wa ngoho na namusi sa zwe wa ita miṅwaha minzhi yo fhiraho uri roṱhe ri tea u ṱharamudze mikano ya khonadzeo uri ri nga ngoho nga u amba ha freedom charter vule tshoṱhe mavothi a u guda na mvelele"
ssw, "ngulaba nalabanye emzabalazweni lokumele babelane ngetihalaliso letinkhulu ngalesikhatsi sikumemetela loku nome ngutiphi tivunguvungu tetemnotfo letihlaseia leli lakitsi nekungaciniseki kahle kutepolitiki lokuvakashela simo setfu sonkhe ngalesikhatsi sengucuko sive setfu sisesimeni lesikahle"
tsn, "motho yo o letleletsweng le kaya motho wa tsa malwetse wa forensiki motlhankedi wa boitekanelo wa forensiki kgotsa motho wa tsa boitekanelo yo o kwadisitsweng jalo go ya ka molao wa diporofešene tsa boitekanelo wa molao no"
ven, "muimeli wa khethekanyo ya vhuhole kana murado wa tshitshavha ane a divha tshitshavha na nyimele yatsho u fanela u khwathisedza uri zwikundisi zwine muhumbeli a khou tangana nazwo ndi zwone zwine zwa ita uri a vhe tshihole kana u vha muthu ane a toda u thogomelwa"
ven, "d muhwelelwa u tea u hatulwa hu tshi khou shumiswa mvelele kana mulayo wa tshirema nga nnda ha vhukhakhi uhu ho buliwaho kha shedulu ya mulayo wa kana u pfuka mulayo ho buliwaho nga minisita wa vhulamukanyi"
tsn, "verbrande paradys ga se padi e e welang mo setlhopheng se se rileng sa dipadi mme kgang ya yone e e tsayang ditsebe di le makgolo a le manè e e kwadilweng ke mokwadi wa mo-aforikanse e gapa mmadi maikutlo"
xho, "umcebisi umniki-nkonzo zempilo ilungu lenkonzo yamapolisa asemzantsi afrika okanye ipolisa unontlalontle utitshala okanye nawuphina umntu onomnqweno obambekayo kwintlalontle yomkhalazi angenza isicelo somyalelo wokhuselo"
ven, "miraḓo ya khabinethe miraḓo ya buthano ḽa lushaka na vhaimeleli vha khoro ya mavunḓu vha lushaka vha na vhuṱalu na nyiledzo phanḓa ha komiti yo ṱanganelaho ya buthano na khoro sa zwine vha vha nazwo kha buthano kana khoro"
eng, "training targets based on the objectives of the department have been identified in particular are training to support the master s turnaround maintenance turnaround and the no audit qualification objectives the training targets are shown under annexure c page"
ssw, "sikilidi kanye neligwayi kuyinhlanganisela yetintfo letiyingoti letifana nekhabhoni monokisaydi inikhothini kanye nesitaputapu lesakheka nakusha ligwayi lesatiwa ngekutsi litiyela tar letintfo leti tibutsi lobulimata bantfu lababhemako"
zul, "sizoqhubeka nokuqapha okuyisipesheli enselelweni yokuziphatha ngendlela engeyona yoku ukuncintisana engxenyeni yezinye izinhlangano zethu kulokhu besithanda ukuncoma ikhomishini yokuncintisana ngesandla sayo esiqinile abasikhombisayo ukuqinisekisa ukuthi abonile bayajeziswa"
afr, "die beskerming van suid-afrika se omgewing en bronne is vir die land n prioriteit ons varswaters oseane en die diere wat daarin leef vorm n belangrike deel van ons land se biodiversiteit en moet dus beskerm word"
ven, "vhabebi vhanu vha tea u ṋekana nga vhuṱanzi ha vhudzulapo havho kana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe vhuṱanzi uvho vhu nga vha nga maṅwalo a vhune kana thendelo dza vhudzulo ha tshoṱhe"
tso, "xiphemu xa j xa nawu lowu handle ka marito lama landzelaka eka xindzimana nyana xa j ix swi tshamisa xisweswo eka ndlela ya matimba ku fikela eka swi nawana leswi endlaka hi holobye ku kombisatinomboro leti pimiweke ta ndlela ya matimba eka mpfumelelo wa tikhasino tani hi xiphemu xa na nawu lowu"
zul, "ngenqubo ukubandakanya abasebenzi bomnyango wemboni izinhlangano ezingaxhumene nohulumeni nababambe iqhaza abavela ezimbonini ezizimele okufanele badlale indima enkulu ekudwebeni iziphakamiso zemisebenzi ehambisana nezidingo zomsebenzi"
tso, "xxiv holobye wa vululami na nhluvukiso wa vumbiwa hi ku tsundzuxana na huvo ya swipfuno swa nawu leyi tumbuluxiweke hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa swipfuno swa nawu wa nawu wa wa u ta endla xikombelo lexi faneleke xo nyika xipfuno xa nawu eka vanhu lava pfumalaka"
nso, "ge mošomi a tlogela mošomo ka morago ga mengwaga ye mehlano ka go leboga mošomo resignation go tšea phenšene go hloka mošomo bokowa goba lehu lebaka la mošomo le le telele le tla lefelwa ka go balwa go dikgwedi tše dingwe le tše dingwe tše tšeo di šomilwego ntikodikong ya mošomo"
tsn, "lefapha la icd le ikemetse go tswa go saps ka botswerere le bokgoni mo dipatlisisong tsa magatwe a bosenyi le dipogiso ke maloko a saps maikemisetso a lona ke go tsweletsa maitsholo a a lolameng a sepodisi"
ssw, "bantfu badla kudla lokunemafutsa lokufana nemashibusi esikhundleni seluphutfu njengesidlo sasemini kuletinye titsengisa kudla tetinkampani basebenti bakhona kukhetsa emkhatsini wekudla kwesilungu nekutsenga kudla kwesintfu lokufana neliphalishi sitambu emathapha njll"
zul, "lapho kufanele khona njengesinyathelo sokugcina kungayiwa enkantolo yomthetho ukuze inikeze usizo olufanele njengokubukeza noma yisiphi isenzo sokuphatha somnyango noma umyalelo ophoqelela ukuthi umnyango wenze esinye isenzo lapho kuke kwaba khona ukwehluleka ukwenza okuthile"
zul, "isimo esisheshayo sithathwa njengaleso esingalindelekile kanye nesiyisehlakalo esenzeka ngokungazelele esiphathelene nokokwenza okulimazayo noma okungaba namandla okulimaza okuyimiphumela yomasipala futhi kudinga okwenziwayo okusheshayo"
eng, "mentorship provided by khula - khula emphasised that the mentorship provided will be intensified where mentorship will become critical with the loans provided khula has an agreement with seda with regard to pre-loans and once these loans are approved khula will assist"
xho, "awunakho ukufaka ibango lomonakalo odalwe kwimoto okanye impahla yakho ukuze ufumane imali yoku kufuneka umangalele umqhubi wemoto edale ingozi leyo ukuba unamalungiselelo e-inshorensi i-inshorensi yakhe iya kukuhlawula ukuba akanayo kuya kufuneka akuhlawule yena buqu"
nbl, "umuntu lowo ongumjaphethe kamongameli nasele afungile namkha asenzile isiqinisko sokuthembeka kuriphabhligi akukafaneli abuyelele ikambiso yokufunga nakabuyelela ukuba ngumjaphathe nasele kutjhidele isikhathi salowo asele akhethiwe athome ukusebenza"
nso, "dimilione tše r di tla dirišetšwa go reka didirišwa tša maemo tša bokgabo go akaretšwa didirišwa tša go laola mašabašaba a batho difofane le dihelikhoptara tša bašomi dikanono tše tša meetse di-bmw tše tša go paterola ditseleng tše kgolo le diaparo ngwatobošego"
xho, "nangona indlela esizivelela ngazo ezemidlalo nolonwabo kufuneka isekelwe phantsi kwento ezixatyisiweyo nenkolelo- inzululwazi ngezelizwe ubudlelwane imbali kunye nemafa umgaqo-nkqubo wethu wemidlalo nolonwabo kufuneka ibe nokuphendula kwifuthe lehlabathi"
ven, "sisiṱeme ya vhuimeleli nga nyeḓano i ita uri zwi konadzee uri mahoro maṱukusa a wane madzulo phalamenndeni kha madzulo a kha buthano ḽa lushaka ḽihoro ḽine ḽa dzhenela kha khethoguṱe ḽi wana vhudzulo vhuthihi kha iṅwe na iṅwe ya voutu dzo khethiwaho kha khethoguṱe"
tsn, "go tlhagisa ditlhagiswa tsa dijo go tswa mo matlakaleng a ditlhapi go dirisiwa ditlhogo tsa ditlhapi - tse gantsi di tsewang e le matlakala - go tlhagisa bopi jo bo humileng ka diesiti tse di mafura tsa omega- diporoteini mmogo le khalesiamo tse di ka dirisiwang mo go tlhagiseng dijo dikgolo"
afr, "onnodige ritte na kaapstad deur die departement van maatskaplike ontwikkeling was onderneem om voorleggings aan ons komitee te doen wetende dat die afwesige departement van gesondheid n leidende rol in die implementering van hierdie stuk wetgewing sou speel"
ven, "munna kana mufumakadzi a nga ṅwalisa mbingano ofisini dza tsini dza muhasho wa zwa muno vha eletshedzwa uya vhothe vhuvhili havho u ṅwalisa mbingano fhedzi arali muṅwe a sa ṱo ḓi a ṱo ḓaho a nga ṅwalisa nga ene muṋe a ḓa na vhuṱanzi ho teaho"
eng, "housing and local government spending at the end of the first quarter is at per cent or r billion of the r billion budget table this represents a significant increase of per cent or r billion more than the r billion spent over the same period last year"
tsn, "fa o dira thekontle ya meento e e kwadisitsweng go e dirisa mo diphologolong o tshwanetse go bona phemiti ya thekontle go tswa go bokaedi jwa boitekanelo jwa diphologolo phemiti ya thekontle e dirisiwa sebakanyana se se lekaneng e bile e dirisetswa morwalo o le ese fela"
ven, "ai naa mathina ndi vhone hedzi toyota dzi kanya u ḓala hadzo venḓa na u fana na vhone madzhapani vhaiti vhadzo ndi vho sidimela vho no ingamela nga fasiṱere u ralo vho manavhela vha tou fa nga zwiseo thovhela"
tsn, "go tsibogela mathata a ikonomi a boditšhabatšhaba re simolola ka letlhomeso la aforika borwa le le konoseditsweng ke puso ba merero ya badiri gammogo le ba merero ya kgwebo ka tlhakole monongwaga re tshwanetse go diragatsa jaanong go fokotsa maatla a kwelotlase e mo go ba ba bokoa go gaisa"
nbl, "ezingasisemitlolweni kwanjensi abanye abonongorwana bokuhlonipha besitjhaba bazokwengezwa kilonyaka begodi sizakusebenza siqale ekwenzeni iminyanya yembusweni ingasabi yinto yangaphandle begodu siyenze ibe bu-afrika ngendlela okungakghonakala ngayo"
nso, "moo molaotheo wo mofsa o nyakago go beiwa ga molao wa naga goba wa profense molao woo o swanetše go dirwa ke bolaodi bjo bo lebanego lebakeng le swanetšego go tloga tšatšikgweding leo molaotheo wo mofsa o thomilego go šoma ka lona"
ssw, "imitfombo yedatha ikhombisa emazinga lasetulu esifuba embonini yekudla netinatfo imbangela lenkhulu yesifuba kuhogela lutfuli loluvela kulokusatinhlavu nafulawa babhaki basezingeni lesibili lelisetulu kunome nguyiphi imboni"
ssw, "lolusito lwebantfu labanemvumo labafuna kwengetelwa nobe kugucula timvumo tabo tekusebenta sicelo sekwengeta nobe kugucula kumele sentiwe ngemaviki lasiphohlongo ngembi kwekutsi imvumo iphelelwe sikhatsi timvumo lesetiphelelwe sikhatsi angeke tengetwe"
xho, "ukuba i-ofisi yelungu lebhunga ayibinanto ngaphambi kokuphela kwexesha le-ofisi yelo lungu umphathiswa fanele aqeshe umntu owonyulwe libhunga ukuzalisa isithuba sesahlulo esingaphelanga sethuba apho ilungu eliphumileyo e-ofisini beliqeshiwe"
ven, "arali khumbelo ya tendelwa bodo i ḓo ḓivhadza muvhilaheli kana mupondiwa nga luṅwalo lu ṱalutshedzaho uri ndi ngafhi nahone lini hune ha tea u ṱahiswa vhupfiwa ḓuvha na fhethu hune muṱangano wa bodo ya pharou ḽu wa ḓo farelwa hone zwi ḓo ḓivhadzwa"
afr, "te verseker dat stappe geneem word om vermybare byvangs te verminder veral vangste van lynvisspesies wat gelys is as verbode en ontspanning spesies en te verseker dat waar moontlik byvangste aan land gebring word sodat hulpbronne nie vermors word nie"
ssw, "ngekubambisana nelebrazil indiya nechina kuhlanganisa nelemelika lemele emave latfutfukile sifake ligalelo lelivakalako ekwemukelweni kwesivumelwano emhlanganweni wekugucuka kwesimo selitulu wasecopenhagen ngengongoni kulomyaka lowengcile"
ven, "kha vha rumele luṅwalo na sambulu dza mbeu arali vha tshi ṱo ḓa u ita mbilahelo nahone vha ṱalutshedze zwoṱhe zwi yelanaho na mbilahelo kana khanedzano kha vha dzhenise zwidodombedzwa zwa ndingo dzo itwaho nga iṅwe tshumelo i lingaho mbeu"
nbl, "kwanjesi ikoro le yetjhejo ilwela ukuthola ivumo yokobana isindebele setlhagwini sifundiswe eenkolweni zeprovinsi yetlhagwini ukukghonakalisa likambiso kunomtlolo wokufunda ohlanganiswako gadesi ngeendaba ezithunyelwe matitjhera amunya isindebele setlhagwini"
tsn, "kgethololo e e sa siamang e kgoreleditse batho ba bangwe gape ba ne ba dira mo ditikologong tse di neng di sa itekanela mongwe le mongwe o na le tshwanelo e e mabapi le tekatekano ka maemo e e tlhokagalang go netefatsa bosiamisi jo bo ka ga tikologo"
zul, "elami-ke mlingani lithi uma nje ebuya yinina okumele nizibonele ukuthi nenzani ngomakoti wenu kumele nizigadele into yenu washo wokhela imboza yakhe unkomo njengoba wayethi usikilidi akasawuzwa etusa yona imboza ethi uba ukuyibhema nje akholwe"
nso, "pukwana ya bosepedi ye e feletšwego ke nako ke yeo e sa hlwego e šoma ge seo se diragala o ka se hlwe o e šomiša le ge matlakala a yona a se a tlala o swanetše go dira kgopelo ya e nngwe ge pukwana ya gago ya bosepedi e tlala pele ga ge e felelwa ke nako o swanetše go dira kgopelo ya ye nngwe"
tsn, "o tla itsesewe ka lekwalo gore a kopo ya gago e rebotswe ganetswe fa o eletsa gore o itsesewe ka mokgwa mongwe fela tsweetswee tlhalosa mokgwa oo mme o tlamele ka dintlha tse di botlhokwa go kgontsha gore go ikobelwe kopo ya gago"
xho, "ipasika lelona xesha lingcwele kunyaka wengqobhoko yoodade nabanakwethu abangamakristu ilixesha elinobutyebi ngokwasemoyeni nangokwezithethe intsusa yayo yeyamandulo kwizikhumbuzo zokuqala zokubanjwa zokusiwa enkundleni yamatyala zokufa nokuvuka kukayesu"
sot, "tekesing e yang rammulotsi diepollo o ile a teana le mosadi e mong eo batho ba bangata ba neng ba re o tshwana le yena ho ya ka ditaba tsa pale ena ebe motho eo e ne e le mang mme diepollo yena o tsebile jwang hore o amana le yena"
nso, "leano la lebaka le letelele ke go aroganya ditšhila tše kotsi le tša kakaretšo ka mothopong le ka tšomišong lefsa mabakeng a ge tšhomišolefsa e le maleba e kgona go tšwetšwa pele ebile e na le mabaka a ekonomi"
zul, "inselelo enkulu ke eyokulenza lisebenze lelisu kanye nokwenza isiqiniseko sokuthi lizoqhubeka ngokuwusiza umphakathi ngendlela edingakalayo loku ke kumbandakanya ukugqugquzela abaqashi izinyonyana abasebenzi iminyango kahulumeni kanye nomphakathi ukuthi babambe iqhaza kuloluhlelo"
sot, "african bollworm helocoverpa armigera e baka tshenyo hloohong ya soneblomo mme e ka ba ya baka monyetla wa tlhaselo ya malwetse a bolele fungal a kang rhizopus microsporus dikokwanyana tse nyanyang tse kang nysius nataensis le tsona di ka baka tshenyo peong e ntseng e tswela pele ya soneblomo"
zul, "noma yimuphi umuntu obukela phansi noma ovalela noma ofuna ukubukela phansi noma avalele noma iyiphi inqubo yokwenza yokulungiswa kwezikhalo unecala futhi ekulahlweni yicala angakhokhiswa inhlawulo noma agqunywe ejele isikhathi esingedluli iminyaka emihlanu"
afr, "wanneer hy of sy bewus raak daarvan dat raadslid versuim het om die bepalings van artikel na te kom moet die lid van die uitvoerende raad die aangeleentheid ondersoek en toepaslike dissiplinêre stappe doen"
nbl, "ngalesikhathi urhulumende wesewula afrika wenza ijima lamalanga ama- wokulwa nokuhlukunyezwa elinqophe ekwandiseni ilemukiso ngomthelela omumbi obangelwa yinturhu ephathelene nabafazi kunye nabantwana eminye yeminqopho kukuhlanganisa zoke iinkoro zomphakathi bonyana zilwe nokuhlukumeza"
xho, "akukho mntu unokufakela okanye asebenzise umbhobho okanye isilinganisi samanzi kufakelo lwamanzi ngaphandle kokuba oko kudwelisiwe kuluhlu lwenkqubo yemibhobho nezilinganisi zamanzi olwamkelekileyo kwaye okanye kungokuhambiselana nemiqathango ebekwe ngokwemiqathango yecandelo"
sot, "hore a tshware basebetsi ba bang jwalo ka balekane ba hae ka dinako tsohle le iii hore ka dinako tsohle a seke a sebedisa maikutlo mme a sebedise tsela e tshwanang nakong eo a etsang diqeto tse amang basebetsi ba bang"
tso, "ku pasisa nawu wa tindzimi wa sa epalamende ku nyika khabinete mpfapfarhuto wa nplf ku nyika khabinete nkunguhato wa nsimeko pholisi yi pasisiwa hi khabinete khabinete yi pasisa nkunguhato wa nsimeko dac nyenyenyani nyenyankulu khotavuxika mawuwani"
tsn, "khonferense ya ditšhabatšhaba ya bojanala ya baithuti e setse e le mo ngwageng ya yone ya bomasopedi tharo mme ngwaga e e ne ya tsharelwa kwa oostenryk setheo gape ngwaga e e fetileng e fentse kabelo ka nako ya moletlo wa maphatsi-phatsi e e neng e tshwaretswe kwa swedene"
tso, "maendlelo ya ku rhurhisa vatirhi lava nga thoriwa eka tilevhele ta ku ya ehansi eka tixivandla xa ntirho eka xivumbeko xa vandla lexintshwa leswaku ku ta fikeleriwa swikongomelo swa endlelo ro antswisa matirhelo tanihi leswi swi kumekaka eka ntwanano lowu"
ssw, "siyajabula kuhanjelwa ngemalunga elitsimba letemtsetfo elicaleni lekuvukela umbuso laserivonia - lord joel joffe nyalo losahlala elondon najaji arthur chaskalson sikhumbula siphindze sihloniphe mnu harry schwarz losishiye ngekudzabuka lokukhulu elivikini lelengcile"
nso, "tumelelo ya go nyaka diepšane go ya ka karolo a goba ya molao wa dimenerale le tokelo ya dimenerale ya molao wa setlwaedi yeo e kgomantswego le tsona mmogo le phemiti ya go nyaka diepšane yeo e filwego go ya ka karolo ya molao woo o boletšwego"
afr, "in hierdie opsig wil ek graag my waardering uitspreek teenoor en ten volle saamstem met die opmerkings wat gemaak is deur die hoof uitvoerende beampte van anglo american cynthia caroll toe sy die mynberaad hier in kaapstad vroeër vandeesweek - op dinsdag februarie - toegespreek het"
afr, "met die afsluiting van die eerste rondte van die posevalueringsproses in die departement het die proses van werwing en keuring teen die pas voortgegaan dit bly n uitdaging om alle vakatures met geskikte personeel te vul in nakoming van vlootbestuursvaardighede ooreenkomstig diensbillikheidsteikens"
nso, "seteišene sa semmušo sa teko ya dipeu se šetša pele teko ya mehlala ya dipeu meholeng ya thomelontle mehuta ya go fapana ya dibjalo e na le maemo a go fapana a teko gomme nako ya teko e ka fapana go tloga go matšatši a se makae go ya go dibeke di se kae"
xho, "lo mthetho waqalisa ukusebenza ngomhla we- novemba wenza wazisa inyathelo elikhulu ukuba kwamkelwe yonke imitshato esemthehweni lo mthetho ungasetyenziswa phantsi ukubuyela umva yaye ngoku uza kujongwa ngokwamacandelo"
eng, "the success of the wssd and a series of very successful major international conferences hosted in different venues in south africa culminated in the hosting of the longest and largest cricket world cup in the history of the tournament"
afr, "as u of u broodwinner n passasier was in die motor wat die ongeluk veroorsaak het kan u nie vir meer as altesaam r eis nie u kan slegs geld terugeis wat u bestee het of gaan bestee as gevolg van die ongeluk byvoorbeeld hospitaal- en doktersrekeninge wat u betaal het"
ssw, "kusebentisa lwati lolutfolwe ngekubonwa kuhhafula lokusele thandi unetimabuli nalolutfolwe ngekubhalwa ekwakheni letilishumi bamudla letisiphohlongo usele emashadi emagrafu imidvwebo emabalave natingaki"
eng, "any member of the appeal committee who is not in the full-time service of the state may be paid such remuneration and allowance as the minister may from time to time determine with the concurrence of the minister of state expenditure"
xho, "ebloemfontein ngowama- agasti kulo nyaka inkqubo yophuhliso lwamafama yasegrain sa iphinde yawonga abo balimi bavelise ngaphezu kwama- eetoni zokutya okuziinkozo ngonyaka ngamnye kuwongwe nabalimi bonyaka bezixa ezincinci"
nbl, "ubuhle besihlahla butjho ukuvuma kwesihlahla ukusetjenziswa isikhathi nanyana singaba side kangangani ngaphasi kobujamo obulungele ukusetjenziswa kwaso ekulatjhweni kwesigulani ngaphandle kokusilimaza isigulaneso"
zul, "kuyintokozo enhlanganweni yezabalimi eningizimu afrika ukuzibandakanya nombutho wezokuvikela waseningizimu afrika kuleligxatha elibaluleke kangaka lokuletha ulwazi kuwo wonke umphakathi wabalimi khumbula impilo yakho isemqoka kithina ngokubambisana singenza umehluko"
afr, "ons wil hê dat u ons vennote moet word om landbou in die wes-kaap te laat groei u moet saam met ons daaraan werk dat ons kan sorg dat daar genoeg kos op die tafel is daardeur gaan u nie net sorg dat u nie honger ly nie maar gaan u ook sorg dat u inkomste het om van te leef"
tso, "namuntlha hi na mafambiselo ya xidemokrasi lawa ya tirhaka kahle lawa nga vekiwa eka minsinya ya ku humesela swilo erivaleni na tipulatifomo to hlaya ta ku tihlanganisa na vaaki na minhlangano yo tiyimela leyi swileriso swa yona swa vumbiwa ku nga ku seketela demokrasi"
tsn, "senkepeng thando mo go lona ke dinyana tota ke mantlwane e ka re motho a ka kumola mogobagoba ole wa ntlo a tla go e tlhoma mo geelhout park tota e ne e tla gapa tebo ya batho ka bontsi o e bona jang tsala bantlhoile"
eng, "the family court blueprint recommended that interim projects be established to strengthen the existing pilot projects the department is implementing these recommendations as part of the restructuring of the courts"
ssw, "temidlalo tisikhali lesinemandla ekwakha sive ngekusebenisana kumele sisekele onkhe emacembu etfu esive kusuka kubafana bafana kuya kuma-proteas nema-springboks kusukela kubanyana banyana kuya kuma-olimphiki walabakhubatekile"
sot, "seo a neng a se habile feela ke hore diepollo a nyalwe hore yena a tle a fumane dikgomo tsa bohadi tseo ntata diepollo a ileng a hloleha ho di lefa ha a ne a nyala mmae ka hoo o ne a dumelletse monnamoholo mothofeela ho shobedisa diepollo"
tsn, "taolomofero ka metšhine fa gongwe e bolaya dimela - fa dikara tsa ditlhagodi di sa setelwa sentle le fa mokgweetsi a sa tsepamisa mogopolo mo tirong e a e dirang fa tiro ya go jala e sa dirwa sentle mme mela e sa lekane e bile e sa tlhamalala tlhagolo e nna mathata mme e tlhole tshenyo ya dijalo"
nbl, "boke abasebenzi kufuze umsebenzi ngamunye athathe ilifu yamalanga alitjhuminambili ubuncani bakhona ngokulandelana nngomnyaka kanti godu ilifu enjalo kufuze bona ithathwe kungakapheli iinyanga ezilitjhuminahlanu ukusukela ekupheleni kwelifu yokugcina umuntu agcine ukuyithatha"
tso, "emerald ya rihlaza - laha ku sungulaku kona tinhla tinharhu leti yimeleke ndlela yo kongoma emahwleni eka ku pfunana na lava va nga le ku xanisekeni hi minkarhi ya timhango ta ntumbuluko na swirhalanganyi swin wana swo tika leswi swi humelelaka eka matiko ya misava"
sot, "sena ke ka lebaka la diphetoho tseo di-institjhushini tsena di bileng le tsona mabapi le ditumelo tsa tsona tse itshetlehileng ka ditokelo tsa botho mofuta wa batho ba sebetsang teng esita le mekgwa ya tsona ya boikarabello"
nbl, "imiphakathi enganakghono lokuhlela nokwenza amahlelo afunekako wehlangano khulu khulu irhelebho elinganikelwa lapho ituthuko efana nokuhlonywa kwabalimi abasakhasako ifuna ukuphuhliswa ngokuhlonywa kwe-wua"
xho, "ababandakanyekayo abajoliselwe ukuba bathathe inxaxheba ngexesha lezi ntlanganiso baquka amaqela asekuhlaleni awohlukeneyo afana noshishino abasebenzi ii-arhente namasebe karhulumente namaqumrhu entlalo"
eng, "externally applied forces a concentrated load of kg lb uniformly distributed over an area of mm x mm in x in the externally applied forces shall be applied vertically downwards to the outer surface of the weakest area of the roof of the container"
sot, "ka matsholo a tshehetso le ka baka la tshebedisano mmoho eo re e thehileng le mekgatlo e emetseng dihlopha tsena tse kotsing re ntlafaditse tlhokomediso mabapi le dintho tse ba amang ra ba ra kgothalletsa le ho beha dingongoreho tsena sehlohlolong"
sot, "maphelo a batjha a ka ba tlokotsing ka baka la tshebediso e kotsi ya jwala batswadi ba bona e ka ba matawa batjha ba ka nna le bona ka bona ba a nwa sena ha se na lelapa le thabileng re lokela ho sireletsa bana ba rona dinong tse tahang"
ven, "ho themendelwa uri hu vhe na u engedza ha mbekanyamushumo dza nnda ha tshikolo u tikedza mbalo saintsi na pfunzo ya khomputha naho nrf i khou sika zwikimu zwa u u lavhesa na u lambedza digirii dza ntha dza vharema ho themendelwa uri mishumo yeneyo itea u tikedzwa uya nga budo"
zul, "ukuhlolwa kwe-epmds kufanele kusize ekukhombeni ukuthi uhlelo lusebenza ngendlela eyiyi noma cha ishedulu yokuhlola kumele yenziwe ngasekuqaleni komjikelezo wokwenziwa komsebenzi lokhu kuzolekelela izinduna ekuqaguleni ukuthi yimiphi imiphumela yokufanele kwenziwe elindelekile ohlelweni lwe-epmds"
ssw, "kuchumana kubalulekile ngako-ke likomidi lekusebenta lisungula iwebhusayithi kwentela kutsi wonkhe wonkhe abe nelwati njalo nje ngetigameko ve lonkhe nekuhlela libhukwana imagazini yemrm lelitawenta wona lowo msebenti lelitawushicilela imibhalo ngetilwimi tendzabuko"
nbl, "ipikiswano yombuso kanye nesivikelo akubumbi ubufakazi kwaphela kunobungako obulandelelako kumumethe imibono nofana iimphakamiso ezinqophe ukugandelela ubujamo obusemthethweni nofana ubujamo obuneqiniso begodu kusetjenziselwa ukuzuza ikhotho kobana yenze iimfunisiso ezithize"
nso, "ge komiti ya setšhaba ya ditekanyetšo tša puno cec e ka tlogela go dira ditekanyetšo go ka se dirwe tekanyetšo efe kapa efe ya puno ya setšhaba karabo ya potšišo ye ke aowa ka ge mekgatlo ye mengwe e tla dira ditekanyetšo mme go ka se be molaleng gore ke dife tše di nepilego"
ven, "hu sa dzhielwi nṱha khethekanyo hukhu ya muthu muṅwe na muṅwe o sinyuswaho nga ndaela yo itwaho nga khothe ya ndinganyiso a nga u ya nga milayo ya khothe ya ndayotewa ita aphiḽi thwii kha khothe ya ndayotewa"
ssw, "ngekusho kwamgoveni asekelwa ngumakamo letimvitsi tiyashiswa bese lomntfwana uyacatsekwa phansi kwaleso sihlahla lesishaywe litulu imvamisa ukhipha lokuluhlata klaba lapha bagubha sigojane bese babasa umlilo lomntfwana kumele akakele kulomlilo bese kusala lomdzala sewuyagcibela"
nbl, "ihlelo lokusekela amagadango amatjha emabubulweni - ihlelo lokusekela amagadango amatjha emabubulweni lihlelo elinqophe ukukhuthaza iindlela ezitja zokukhiqiza namkha amahlelo wokukhiqiza amatjha esewula afrika akghona ukuphalisana namanye amazwe ephasini loke"
nbl, "ingeniso ebuyiswako ijamele imali ebhadelwe beyavunywa esitatimendeni semali njengembhadela yeminyaka edlulileko esele ibuyiseka emntwini obekakoloda ngesibanga sokungenzi ngendlela yesivumelwano ukubhadela kudluliselwa esikhwameni sengeniso kanye nalokha nakutholwa imali ebhadelwako"
eng, "it will take about working days for your application to be processed and checked and either approved or refused if your application is refused you will get a letter explaining why it has been refused and how you can appeal"
nso, "bolwetši bo phatlalala ka phetelo ya lerothinyana mohl ge motho yo a fetetšwego a gohlola goba a ethimola wa goga moya wo o tšwelego ge ba gohlola goba ba ethimola le ge e le gore ba gohlolela bogodimo wa goga moya kgauswi le lefelo leo o ka fetetšwa"
nbl, "ukuqinisekisa ihlala kuhle emphakathini kufuneka kuphungulwe izinga lokungalingani ngokusebenzisa amathuba wezomnotho kibo boke abantu kunye nokudzimelisa ukusetjenziswa kweemali zikarhulumende kabathlogako"
ven, "u sa swikelela - vhunzhi ha zwi re ngomu a zwi tshimbilelani na ṱhoho a zwi na ndunzhendunzhe - mihumbulo yo ngwaluwa i sokou dovhololwa nahone a i tshimbilelani na ṱhoho - u pulana na kana u ita mvetomveto a zwi fushi - maanea aya o bveledzwa nga nḓila i shaedzaho"
nbl, "nanyana ibhodi yezamanzi yekangala abasebenzi bayo ibasiza nje ekutholeni izindlu kodwa ikholwa ukuthi nabo ngokwabo abasebenzi kufanele bazisikimele basize nabo ukuthi bathole izindlu ezizakuba ngezabo"
sot, "kgaitsedi ya hao e qetile lengolo la b a lelapa leno le ikgantsha ka yena mme le rerile ho mo etsetsa mokete wa semetletsahadi wa dikapeso ngola karete eo o memelang ba leloko le metswalle ho tla thaba le lona"
xho, "iphulo ibambanani against crime lijolise ekuqinisekiseni ukuba iiholide zokuphela konyaka zika zikhuselekile ngokuthi landise ukubonakala nokufikeleleka kwamapolisa kwiindawo ezixakekileyo kuquka iilwandle oololiwe kwanamaziko aneevenkile"
nso, "ge e le gore lebaka la bona la kadimo le feta dikgwedi tše tshelelago ikangala water e tla lefela ditshenyagalelo tša madulo a mošomi ga mmogo le tša leeto la go ya gae mafelelong a dibeke tše pedi dikgweding tša khalentara"
tsn, "diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le"
afr, "wanneer vakature op die raad ontstaan moet die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad onderhewig aan artikel persoon aanstel om sodanige vakature te vul vir die onverstrykte gedeelte van die ampstermyn van die lid in wie se plek sodanige persoon aangestel is"
nso, "mehuta ye mengwe ya dihlopha tša go fana ka thušo go bao ba nago le bothata bja go šomiša dinotagi kudu ba bolwetši bja swikiri ba go ba le bothata bja go fokotšega mmele kudu go ota kudu batho ba nago le bogole bjalo bjalo"
tso, "swinawana leswi andlariweke eka xiyenge lexi ngopfungopfu xiyengetsongo a mayelana ni maendlelo eka nkambisiso swi fanele ku va hi ku copeta ka tihlo swi vona leswaku xikombelo xa nawu lowu xi olovile lexi hetisekeke ni khomeka"
zul, "isiqalaba - isibonakaliso sobuhle bezwe lethu kanye nokuqhakaza kwezimbali zamakhono esizwe okuqhubela phambili ukubuyiswa kobuafrika african renaissance - siyinkomba yokuhlanganisa noma ukubumbana ngokupheleleyo kwezinto ezimila emhlabathini zibe zondleka ngaphezulu"
sot, "sebolelo eng ke o lokollele ngwanaka ke se ke itse o ka ba wa ilo wela matjoing kwana ha ho na ngwana eo ke tla o lokollelang yena mona ekare o hloleha ho itlhokomela ka bowena o be o bolela hore ke ofe ngwana tjhe ke se ke itse setsweng ke hole bo"
ssw, "i-national automated archival information retrieval system yindlela lehlanganisiwe yekuphipha ngebuhlakani lwati lolongiwe lenelikhono lekutfola imiculu leyongiwe ngesihloko lesiniketiwe kungayi ngekutsi yemphakatsi nobe akusiyo yemphakatsi ibuye ingayi ngekutsi ikuphi nobe hlobo luni"
afr, "vir dié wat akademies verdienstelik en geldelik behoeftig is is daar nog n opsie die nsghs nasionale studente geldelike hulpskema bied n unieke geleentheid om n lening te kry waarvan n deel in n beurs omskep kan word"
xho, "iphetshana elenzelwe abasebenzi becandelo lononophelo lwempilo ngobuzaza bomhlaza wesibeleko indlela ogqugqisa ngayo ubudala bamanina akowona mngcipheko wokuhlaselwa sesi sifo nokuba kungenziwa ntoni na ngaso"
xho, "inkoliso yabacebisi abacebayo babengabasebenzi abakhethekileyo abacebela idolophu babengaqhelananga namabinzana athi ucwangciso lothatho nxaxheba okanye ubuchule nocwangciso lomsebenzi inxaso ibidla ngokubi yefanelekileyo yeemfuneko ezintsha zocwangciso lophuhliso oluhlangeneyo"
ven, "khwinifhadzo na vhutumbuli zwi kwama u leludza vhutshilo ha vhathu sa tsumbo kha muhasho wa mutakalo na kushumele kwa mabindu sa zwi bveledzwa zwiswa kha mashango a khou bvelaphanda mbalo tshikati ya ya nyaluwo ya ikonomi i itiswa nga u bvelela ha tshithekiniki"
zul, "b eqhuba isibophezelo sobuzali sokunakekela ingane eyisihlobo noma egcina okwesikhashana ingane noma c efaka isicelo sobuzali sokunakekela ingane eyisihlobo sokuyigcina isikhashana noma ukuthola ingane"
ssw, "lelikomishana lavelonkhe lekubuyeketwa kwemisebenti ligcina emandla nemisebenti elikomishana lavelonkhe lekulinganisa lokuvetwe ngaphasi kwesigaba a njengoba sichitjiyelwe ngalokufanelekile futsi safundvwa kungcikitsi lensha"
nbl, "b nakube ubukhona bomfazi nofana abofakazi bakhe ngeenzathu ezithize abukaphephi umtjhadisi uzakutlolisa i-talaq engatjhugulukiko kwaphela nakube indoda leyo yanelisa umtjhadisi bonyana isaziso esifaneleko sanikelwa umfazi loyo ngendlela equntelweko yitjherifi nofana msebenzi ojamele itjherifi"
eng, "the council completed the second youth risk behaviour survey and the third global youth tobacco survey in late the youth risk behaviour survey is a vital tool to measure the behavioural change in sexual practices and key risks related to hiv infection"
xho, "ezi zikhokelo zolingano kwisini zisekwe kuluvo lokuba ulingano kwisini alunakufunyanwa ngaphandle kokuthatha inxaxheba kwabafazi kuwo onke amanqanaba obomi kwakunye nokuxhotyiswa ingakumbi abo bafazi bahlelelekileyo"
nso, "ge eba kenti ga se ya ngwadišwa gomme e swanetšwe e dirišetšwe teko romela lengwalo leo le saenilwego godimo ga hlogo ya khamphani ya gago ya mangwalo go ngwadišo ya molao wa go kgopela tumelelo ya thekontle"
zul, "kunesimanga engisibonayo kugogo s thandwa selokhu sabuya lapha ekhaya uhlala ejabule inqaba ungikhumbuza lesiya sikhathi ngifika kuleli khaya ubabomncane nomamncane besaphila awubheke nje usethathele lo muntu engimqashele ingadi umsebenzi hhayi ugogo impela ungixakile kula malanga"
sot, "ha mokga o eshwa kapa o se be boemong ba ho tswela pele ka ditshebetso dife kapa dife ditshebetso ka lebaka leo di tla emiswa ho fihlela moemedi ya nehuweng matla kapa motho ya boemong bo amohelehang a thontswe bakeng sa mokga o jwalo kapa ho fihlela ho se boemong bo jwalo ho fela ho ba teng"
zul, "uma obekwe wumthetho njengohluleka ukukhokhela izikweledu efuna ukubuyiselwa kwisimo sokungahluleki ukukhokhela isikweledu eminyakeni elishumi selokhu abekwa wumthetho njengohluleka ukukhokhela isikweledu angenza isicelo sokubuyiselwa kwisimo esihle"
zul, "uma ungafuni ukusebenzisa i-anti-freeze lapho ubeka umshini kuzoba kuhle ukususa iphampu ulibeke nganhlanye eshedini kuze kufike unyaka omusha kaningi kusala amanzi ephampini bese ebusika kwenzeka isithwathwa esingaklebula iphampu lingasakwazi ukusebenza"
tsn, "thulaganyo e e ntšhwa ya dikabelo tsa patlisiso ka mo ybb e lebelela ditiro tsa go itlhaola ka patlisiso ka mo ngwageng e e rileng mme dikabelo tsa ngwaga e di dirilwe ka go lebelela kumo ya patlisiso ya"
tsn, "ke boikarabelo jwa khomišene ya ditshwanelo tsa botho ya aforika borwa go tlhama bukana ya dikgakololo ka sebopego le mokgwa o o tla tlhaloganngwang bonolo jaaka di ka tlhokiwa ke motho yo o eletsang go diragatsa ditshwanelo dingwe le dingwe tse di tlhalosiwang mo molaong o"
xho, "nxulumana nalo naliphina iziko lokuxhasa ixhoba indawo yokusithela yabasetyhini abaxhatshazwayo kunye nabantwana babo umniki-nkonzo karhulumente okanye umbutho ongekho phantsi kukarhulumente obandakanyeka ekunakekeleni amaxhoba obundlobongela basekhaya"
tso, "pfumela leswaku xileriso hi ku landza swipimelo swinwana xi kahle kumbe iii yi alela xikombelo loko hi ku vona ka yona mintsakelo ya mintlawa leyi khumbekaka yi nga ta sirheleriwa ku ringana hikwalaho ka kontiraka leyi kunguhatiweke"
ssw, "losakhamuti saseningizimu afrika ngekwentalelwane ngunobe ngubani lotelwe ngaphandle kweningizimu afrika kodvwa watalwa ngumuntfu losakhamuti takhamumuti saseningizimu afrika kutalwa kwakhe kufanele kubhaliswe ngekuya kwemtsetfo wekubhalisa kutalwa nekufa longunombolo- wanga-"
nso, "ge e le gore go a hlokega gore o romele afitafiti o hloka go ya setisshing sa kgauswi le wena sa maphodisa goba motho ofe kapa ofe yoo a ngwadišitšwego bjale ka khomišinara wa boikano go netefatša gore tshedimošo yeo o tla e fago gems ke nnete e bile e nepagetše"
afr, "n regulasie wat kragtens hierdie artikel gemaak is kan bepaal dat enige persoon wat n bepaling daarvan oortree of ver-suim om gehoor te gee daaraan aan n misdryf skuldig is en by skuldigbevinding onderhewig is aan n boete of tronkstraf van nie meer as maande nie"
ssw, "kwengamela umsebenti kufaka ekhatsi kuphatsa nobe-ke kulawula ngalokuyimphumelo ematiko ahulumende kute kwentiwe kancono kwetfulwa kwetinsita kanye nekutfola imphilo lencono yato tonkhe takhamiti taseningizimu afrika"
ssw, "imvumo kumele iniketwe ngekubhala phansi nangabe iniketwa eningizimu afrika lomumntfu nobe bantfu labaniketa imvumo kumele ebayisayine embikwa nkomishani wetenhlalakahle yemntfwana lotawubese ucinisekisa lemvumo"
nso, "go ya ka khomišene ye basadi ba swanetše go bewa ditulong tša go ba bahlapetši goba balaodi seo se tla gapeletša gore diiri tša mošomo e be tše di nolofatšwago molao o gatelela gore go be le mafelo a go hlokomela bana mafelong a mešomo"
nbl, "nakube ibhodi yezamanzi yekangala inezindlu namkha iphathele urhulumende namkha enye ihlangano esarhulumende iizndlu ingaziqatjhisela abasebenzi bayo ngemali elingana nemali ekuqatjhwa ngayo ngokulawulwa ziimakethe ngesikhathes namkha ngemali ezakunande ibekwa yibhodi"
nbl, "ukutjhugulula ukulungisa ukutjhugulula nokulungisa amaphutha wemitlolo ukutjhugulula okusezingeni eliphezulu iziko lelimi june kuya phezulu amaphutha wemitlolo ngaphasi komgomo emibhalweni ukuya ngezimi unyaka wokuthoma unyaka wesibili unyaka wesithathu"
tso, "mufambisi-nkulu u fanele ku hakela mimpfuno yo xava nwana eka muhoxa-xandla ehofisini ya timhaka ta mintirho leyi xikombelo xi nga endliwa eka yona kumbe hofisi yihi kumbe yihi ya timhaka ta vuthori leyi nga langhiwa hi mukomberi hi nkarhi lowu a nga nghenisa xikombelo"
ven, "u valelwa ha fhasisa na u sedzulusa hafhu huswa ha mulayo wa vhukhakhi ha zwa vhudzekani sexual offences act na children s act na mulayo wa vhana children s act zwo khwaṱhisa tshanḓa tsha muvhuso kha u lwa na u tambudzwa"
ven, "maitele a u pfulusa vhashumi vho tholiwaho kha khethekanyo ya vhu na u ya fhasi kha poso dza tshivhumbeo tsha tshiimiswa tsha kale u ya kha poso dza tshivhumbeo tsha tshiimiswa tshiswa u itela u swikelela ndivho dza maitele a tshandukiso sa zwo sumbedzwaho kha iyi thendelano"
eng, "the designated official referred to in regulation must if the director-general has decided to expunge the record remove the child s particulars from the diversion register and archive all documents relating to that child"
eng, "we reaffirmed our strong support for the current work program to harmonize operational policies and procedures of bilateral and multilateral agencies so as to enhance aid effectiveness and efficiency we committed to further action in streamlining such procedures and requirements"
nbl, "zefundo zizokuba ngelinye lamahlelo atjhejwa khulu eminyakeni emihlanu ezako sifuna abotitjhere abafundi nababelethi bona basebenzisane norhulumende ukutjhugulula iinkolo zethu bona zibe maziko aphuphuma ngepumelela"
eng, "all african peoples believe in god they take this belief for granted it is at the centre of african religion and dominates all its other beliefs but exactly how this belief in god originated we do not know we only know that it is a very ancient belief in african religious life"
xho, "ukongeza kwisigqibo esithathiweyo ngokweziphumo zesifundo nemigangatho yokuhlola ixesha elabiweyo neemeko zokufundisa zokufunda nohlolo ngexesha lamanqanaba oyilo lwenkqubo yokufunda ishedyuli yomsebenzi utitshala kufuneka acinge"
sot, "mohatong wa mmasepala o tshwanela ho netefatsa hore ditshisinyo tsa diprojekte di tsamaisana le boikemisetso le mekgwa ya tshebetso eo ho dumelanweng ka yona le meralo ya mehlodi ya ditjhelete le ya mmasepala le se hlokwang ke molao"
ssw, "hulumende wavelonkhe uhlukanise lelive lonkhe ngetindzawo tekulawula letingu- umtsetfo wetemanti wavelonkhe utsi lelisu lisungulwe kuleyo naleyo ndzawo yekulawulwa kwemanti lelisu libitwa ngekutsi lisu ekulawula tigodzi temvula cms"
tso, "munhu unwana na unwana loyi a aleriweke eka ku hakeriwa miwino leyi kommubejoweke eka xiyenge xa u ta fanela ku tlherisela miwino yaleyo eka huvo hi ndlela ni xivumbeko lexi xi lawuleriweke ku va yi na huvo eka thirasiti loko ka ha yimeriwile vuahluri ku ya hi xiphemu-ntsongo xa"
ssw, "phakamisa lwati lwemasiko futsi ukhutsate kwehluka hlukana ngekwemasiko kwehluka hlukana ngekwemasiko kuchumene ngco netinhcubo tekwehluka hlukana kwemikhicito kutsatsa tincumo nekutfutfukiswa kwetikhungo futsi kumele kukhutsatwe"
ssw, "ngitsandza kusebentisa lelitfuba kwendlulisa emavi ekuvelana buhlungu lengiwabhekisa emndenini welisekelandvuna letekulima dirk du toit londlule emhlabeni kulo leliviki ligalelo lakhe siyawuhlala silikhumbula"
xho, "le nkeazo iehasene ngokumandla nemeko yale nkosana iselubhaeweni kujongwe ukuba ibe yiyo engena ezihlangwini zikayise ebukhosini bamampondomise ikhula phantsi kweempembelelo zentlalo yasentshona kanti nentokazi eneuma nayo nayo ikhulela kwezo mpembelelo"
ssw, "tinkhulumiswano mayelana nemininingwane lebonakalako tiyachubeka emkhatsini kwebalingani kutenhlalo kanye netikhungo letitawuphatamiseka ngaloluhlelo lokufaka ekhatsi inhlangano letimele lebukene nekufundzisa nekucecesha"
xho, "yonke imali ethi isetyenziswe yindlu yowiso-mthetho kumathuba ngamathuba ekufunyanweni komhlaba wephondo ngurhulumente nayo nayiphi na imali esetyenziselwa ukuthenga umhlaba wephondo kuye nakuwuphi na umnini-mhlaba"
nso, "ahlaahla molaetša wo o tšwelelago le go hlaola le go ahlaahla dithekniki tša go thala tša go swana le mmala kgetho ya diswantšho mohuta le bogolo bja mangwalo moakanyetšo kgetho ya diswantšho bjalobjalo le gore naa di ama bjang molaetša wo o bonwago"
nso, "thušo ya ngwana wa tlametlo e lefelwa go ya ka ngwana yoo a hwetšwago a na le hlokego ya tlhokomelo ke khomišinare wa kgoro ya kagišo ya bana gape o beilwe ka fase ga tlhokomelo ya motho yo mongwe yoo e sego motswadi wa gagwe wa nnete mohlokomedi le ngwana ba swanetše ba be badudi ba afrika borwa"
ssw, "kungatsatsa sikhatsi kuyofika etinyangeni letintsatfu kutsi isiliya ibuyele esimeni sayo ngalokuphelele kutsi ikhone kuhlanta emaphaphu ahlobe ngalokuphelele ngemuva kwemaviki lamatsatfu emaphaphu akho asebenta kancono kushukumisa umtimba sekuba melula"
sot, "ho phetholwa ha mobu ho ka ba bohlokwa taolong ya malwetse - malwetse a mang a ipata ka hara dikutu tse saletseng tsa dimela masimong mme mokgwa wa ho phethola o tshwanetse ho kenyeletsa taba ya malwetse a fapaneng a leng teng"
nbl, "umphathi oyihloko isigungu iimali zeskimu umphathi wezeemali womlawuli abaphathi beemali bangaphakathi beskimu begodu nabaphathi beemali bangaphandle babakhona lokha nabamenyweko imihlangano yekomiti begodu nanyana ngubani angabonana nosihlalo wekomiti yabaphathi beemali"
ven, "dzina ḽa thengiso ndi ṱhanganyo ya maipfi muano ndi maipfi maṱuku o khetheaho ngeno tshiga hu tshifanyiso kana tshiga tsho khetheaho zwi ṋea khamphani vhuvha ho khetheaho makhetheni nahone zwi nga shumiswa kha thundu na tshumelo"
sot, "molefi o mo kena hanong ha ho na lerato le neng le tlokoma mona hona lerato la hao le tlokomela ho bopalesa jwang empa sebolelo a ntse a le teng le jwale ha ke re fara ho tla dubeha ha sebolelo a ka a e tseba taba ena"
zul, "ngaphambi kokuthatha izibopho amandla nemisebenzi kandunankulu ibamba likandunankulu kufanele lifunge noma liqinisekise ukwethembeka kwiriphabhuliki nokuthobela umthethosisekelo njengokubeka kukasheduli"
xho, "kweyomga yama- ikhabhinethi iphumeze isicwangciso-qhinga sokudala inguqu koorhulumente basekhaya oku kuya kuqinisekisa ukuba oorhulumente basekhaya banolawulo olufanelekileyo izakhono zezolawulo nezobugcisa ezifanelekileyo"
zul, "izilimi eziyi- ezisemthethweni yisindebele isixhosa isizulu kanye nesiswati ezibizwa ngokuthi iqembu lezilimi zesinguni isisuthu isipedi kanye nesitswana ezibizwa ngokuthi iqembu lezilimi zesisuthu isivenda isitsonga isingisi nesibhunu"
zul, "nkosi yami uze ube nami angazi ukuthi ngingayikhokha ngani imali yezinyanga ezilapha umzukulu wami obangwa nezibi kusobala ukuthi uyobolela endlini aze afe shwele simakade wabalisa kanjalo umama untulo ngesikhathi kukhala ugodo lweselula kagiyani"
afr, "of die sabc self ondersoek ingestel het na die probleme in sy seepunt-kantoor so nie waarom nie so ja a wanneer b wanneer die ondersoek afgehandel is en c wanneer die verslag met aanbevelings i bekend gemaak is en ii in die parlement ter tafel gelê is"
sot, "photo jane mcpherson ka leqeleng o ne a thabetse ketelo ya mme mzebenzi zwane mec wa temo foreisetata le mofumahadi nandi mayathula-khoza mec wa temo gauteng letsatsing la kotulo la nampo ba kopana le dr limakatso moorosi ka ho le letona hloho ya lefapha la temo foreisetata"
ven, "sa afurika tshipembe ro ḓiṋekedzela kha u ḓivhofha kha zwiṅwe zwipikwa zwa u fhungudza zwi tshikafhadzaho mupo nahone ri ḓo bvela phanḓa na u shuma nga maano a vhuṱali a u fhungudza tshanduko ya mutsho"
nbl, "umhlangano wesihlanu waminyaka yoke wabongqongqotjhe wethungelelwano leentjhabatjhaba lomthethomgomo wamasiko incp wabanjelwa e-radisson hotel edorobheni lekapa ukusuka ngomhlaka ukufikela amalanga nakali- ngo-oktoba ka-"
eng, "this act to the extent that it could be applied applies to the governing body ofa multi-jurisdictional municipal service district established in terms of part of chapter ofthe municipal systemsact as if thatgoverningbody is amunicipalentity"
tsn, "tikwatikwe e tshwanetse go dira gore tshedimosetso e nne teng go ka sekasekwa ke motho mongwe le mongwe mo e leng gore tshedimosetso eo e batlelwa tirisetso le tshireletso ya ditshwanelo tsa motho wa go nna jalo"
tsn, "vanderbijlpark - porojeke e e simolotsweng ke moitsedithuto wa kwa khampaseng ya vaaldriehoek ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ga e a goga matlho a batho ba ditšhabatšhaba fela mme e tloga e tlhomelwa le ka mo diporofenseng tse di mmalwa mo aferika borwa ka bophara"
sot, "phemiti ya ho ithuta ke tokomane e nehang batho ba tswang dinaheng tsa ka ntle tokelo ya ho ithuta institjhusheneng efe kapa efe ya thuto e phahameng mona afrika borwa ho etsa kopo ka boyena embasing kapa misheneng wa afrika borwa"
xho, "ummangali wabekwa phantsi kwenkqubo yokukhuselwa kwengqina ngexesha lophengululo i-opp yafumanisa ukuba ngenene ummangali unike i-saps ulwazi olukhokelele ekubanjweni nasekugwetyweni kwabarhanelwa kwityala lokukhuthuza"
tso, "loko u va kona eka huvo ya xigwevo xa le handle naswona u fanele ku nyika mavonelo ya wena u nga kombela munhu unwana na unwana ku famba na wena naswona loko u va kona eka huvo ya xigwevo xa le handle ku ta endliwa hi tindlela hinkwato ku ku sirhelela leswaku u nga tshikileriwi emoyeni"
eng, "- e-mail bidoffice statssa gov za statistics south africa reserves the right not to consider or to reject all bids or amend modify postpone withdraw or terminates the bidding process at any time for any reason whatsoever office hours - and - mondays to fridays"
zul, "ukhetho lokugcwalisa isikhala esikhundleni sikamongameli kufanele lubekelwe isikhathi nelanga ngumongameli wenkantolo yomthethosisekelo kodwa zingakadluli izinsuku ezingu- emuva kokuvela kwalesosikhala"
zul, "amanpo anokwenza iphutha lokucabanga ukuthi abeluleki bayowaqoqela izimali bese ekhokha ikhomishani lenkolelo engelona iqiniso yenziwa wukungazi nokudukiswa yidlanzana labenza umsebenzi ofuze lona abahamba bezibiza ngabaqoqi-zimali abakhokhelwayo nabawufundele lomsebenzi"
zul, "uma uvinjwe yisimo sokukhubazeka ngokwehluleka ukufunda ukubona noma ukulalela umbhalo ngohlobo lokufinyelela embhalweni oluhlinzekwe ezigabeni- kuya ku- ngezansi chaza isimo sakho sokukhubazeka bese uchaza uhlobo ofuna ngalo ukuthola umbhalo"
xho, "oku ke kunento yokwenza kakhulu nokuhlaziywa kwesivumelwano sokuhlala kwakho kweso sakhiwo ukuba isivumelwano eso asiyichazi ngokucacileyo indaba yokwenyuswa kwerente umnini-mhlaba lowo kufuneka atheha-thethane nawe ngesixa serente esamkelekileyo"
nbl, "nakube isibawo senzelwa omunye umuntu umfakisibawo kuzakufuneka ukuthi afake nobufakazi obufakazela ukuthi yena isibaweso usenza ngaliphi igama isizathweso-ke kufuze bona sisanelise isiphathiswa sezokwazisa"
afr, "n wetsontwerp kan een van vier verskillende roetes en prosesse volg afhangend van waaroor dit handel en hoe dit geklassifiseer word dié prosesse word bepaal deur artikels tot van die grondwet asook deur die verskeie wette en reëls wat die parlement beheer"
ven, "khumbelo ine ya swikiswa thwii sa zwe zwa vhekanyiswa zwone kha khethekanyo ya a ya ndayotewa i ḓo swikiswa sa ḽikumedzwa ḽine lṅa vha nḓivhadzo i ḓo tikedzwa nga afidavithi ine ya vha na zwiteṋwa zwine muhumbeli a ḓitika ngazwo"
nbl, "i-mdda kuzakuba sikhungo esizijameleko esingasebenzeli eduze khulu nombuso neenhlangano ezizijameleko begodu nabasekeli ngeemali umnqopho wawo kuzakuba kuthuthukisa ukuhluka kweenkhungo zokutlola iindaba ukurhatjha nemihlobo emitjha yemirhatjho"
tso, "exikarhi ka dyondzo ku alela loku fanaka ku nyanyisile ntsakelo eka vanhu vo tala ka ku alela hi nkarhi wa ku titimela ka xixika endzaku ka ku yirisiwa ka minhlangano ya ntshuxeko na ku khomiwa ka varhangeri lavakulu"
tso, "tafula ra ri komisa ku tirhisiwa ka masiku ya livhi ya lembe ntwanano wa muholo lowu sayiniweke ni minhlangano yo yimela vatirhi eka pscbc hi wu lava leswaku ku lawuriwa livhi ya lembe ku sivela swiyimo swa le henhla swo hakela masiku ya livhi lama nga tirhisiwangiki eku tshikeni ntirho"
zul, "a uma isikhulu esiphethe silawula umkhakha sinesibopho sokulawula izingxoxo ezihlanganyelwe noma b uma kunesikhulu esiphethe esingaphezu kwesisodwa esilawula umkhakha ikhabhinethi iyoqoka esisodwa ezikhulwini eziphethe ukuba silawule izingxoxo zokubonisana"
zul, "ukumiswa kwezakhiwo ezengeziwe kanye nezimfuno zokufinyelela ulwazi lomphakathi ngolimi olukhethwe ngamalungu omphakathi kanye nokusetshenziswa kwezilimi zabo kuzokuba nomthelela ekuthuthukiseni abasebenzi ngaphakathi kwezakhiwo zeminyango jikelele ye-gpg"
xho, "isivumelwano sengqesho a isivumelwano sokungena kwinkqubo yophuhliso lwezakhono sisibhambathiso esisemthethweni esityikitywa ngumqeshi umfundi okanye abazali nabantu abajongene nomfundi lowo ukuba uselula kakhulu kwakunye nomqeqeshi"
tso, "ku hundzile mimovha ya mune ndza ha endla matshalatshala yo yimisa kambeva hundza ku fike nkarhi lowu ndzi nga ehleketa ni ku yima exikarhi ka pato leswaku va ta ndzi vona kahle hikuva maxangu lawa a ndzi ri na wona yo karhala a ya nga hlamuseleki"
ssw, "sibalo semahora lasetjentiwe ngelisontfo nobe ngeliholide lesive futsi iv uma sivumelwano sesikhatsi sekusebenta lesilingene siphetsiwe sibalo lesiphelele semahora latayelekile newesikhatsi lesengetiwe lasetjentwe ngesikhatsi sekulinganiswa"
eng, "the state attorneys system assists state attorneys with registering and administering case files collecting money and administering payments to applicable parties and the handling of litigation processes"
nso, "tshepetšo ya go hlabolla mošupatselatlhalosi wo wa molao wa boitshwaro wa tirelo ya setšhaba e be e tloga e ka se direge ka ntle le boikgafelo le thekgo ya batho ba mmalwa le mekgatlo yeo e swanetšego go balwa le go amogelwa"
tsn, "mokopi a ka tsenya boikuelo jwa ka fa gare kgatlhanong le tshwetso ya motlhankedi wa tshedimosetso wa setheo sa setšhaba o go gana ka kopo ya phitlhelelo kgotsa o e tserwe go ya ka karolo kgotsa malebana le mokopi le bothati jo bo maleba"
nbl, "e nakube umlingani uphikisa ukusebenza kwe-talq engatjhugulukiko ukuya ngomthetho wesi-islamu umtjhadisi akazukutlolisa lokho kufikela lapha kurarululwa khona umbango ngomlamulisi ngokwesigaba nofana ngekhotho nofana ngolandelelako kobana kube nentatha etloliweko phakathi kwabalingani"
ven, "tshipida itshi tsha website tsho sumbedzwaho kha tshanda tshaula tshina miratho i rathiselaho kha website dzine dza amba nga zwi fanaho na zwine zwa vha zwi tshi khou ambiwa ngazwo kha siatari line vha vha khalo"
sot, "kgaitsedi ya hao e ikgapetse kgau ditlhodisanong tsa mabelo boemong ba sedika o lokela ho tswela pele ho ya mohatong wa bobedi wa ditlhodisano tsa diprovinse tse tla tshwarelwa pretoria mo ngolle karate eo o mo lebohisang ebile o mo lakaletsa mahlohonolo a tlhodisano eo a tobaneng le yona"
nso, "karolo ya motsetoropo wa kapa borwa go tšwa plettenberg bay go ya mossel bay e bontšha kgonagalo ya kgolo ye e makatšago kudu ye e nyakago peakanyo ye e kgokagantšwego le dipeeletšo tše nepilwego le go latelana ka tshwanelo"
tsn, "mosime bagaetsho rona ba inšorense re amogetse molaetsa o o botlhoko wa gore mooki kgabele o re tlogetse go thulwa ke bese o itsamaela fa thoko ga tsela ke loso lo lo botlhoko e le ruri batlhalerwa re lela le lona"
eng, "to amend the constitution of the republic of south africa so as to transfer the provincial functions relating to further education and training and adult education and training to the national level of government and to provide for matters connected therewith"
eng, "to compile a soccer and environment poster and resource pack for teachers to educate and inform students about sustainable development and green goal activities in particular using football as a metaphor"
tsn, "dipoelo tsa kgolo - tsona mmogo le dipoelo tsa botlhokwa di bopa pinagare ya dipoelo tsa pegelo ya kharikhulamo ya bosetphaba dikereiti - tsela ya go ithuta ya kakaretso tse di tlhotlheletswang ke molaotheo - di akaretsa go kgontsha baithuti go ithuta sentle go nna baagi ba ba nang le boikarabelo"
sot, "c bolaodi ka hlohle ka moo ho kgonehang ka teng bo tla beha moputso wa mosebetsi wa mokobobo wa sehla se itseng kapa wa nakwana o tsamaelanang le moputso wa mosebetsi wa moshwella o behilweng boemong bo tshwanang le boo"
nbl, "sizokuragela phambili sisebenzise isibonelelo sezehlalakuhle sokudambisa amatlhuwo neendlela zokunikela ngokugoma kuqalelelwe khulu nalabo abantu abangakavikelwa sikhwama setjhorensi yabangasebenziko namkha labo abasebenzise baqeda zoke iinzuzo zabo"
tso, "tluka ra le kaya ri nyiketa nongonoko wa vutirheli byo tala manghenelo lawa ya nyiketa vutirheli bya ntlhanu bya le henhla lebyi byi endzeriwaku swinene hi vatirhisi ku longoloxiwa ku cinciwa hi ku landza nhlayo ya matluka lama ya nga endzeriwa"
nso, "tšhireletšo ya kekišo ke tokelo ya go šireletša mošomo wa motho wo o ka bago ka mokgwa wa go ngwalwa le materiale ka bowona diporokerama tša dikhomphyutha mešomo ya bokgabo materiale wo o gašwago moopelo difilimi le dibidio"
zul, "uma ngabe isicelo sivunyiwe kuzofanele akhokhe enye imali futhi ukuze kwenziwe futhi kuseshwe kulungiswe isikhathi esidingekayo esingaphezu kwamahora ashiwo okusesha nokulungisa irekhodi ukuze lidalulwe"
sot, "mekga e tla tsebisana ka phethahatso ya mekgwa ya tshebetso e tsamaelanang le hona eo ho buuweng ka yona temaneng e fetileng ditokomane tsa tumello di tla bolokwa bongoding bo akaretsang ba lekgotla la kopano ya yuropa"
xho, "siza kunika ingqwalasela eyodwa ekulweni norhwaphilizo nenkohliso ekunikezelweni kwemisebenzi nakwiinkqubo zeziniki maxabiso izicelo zeempepha mvume zokuqhuba inkxaso-mali karhulumente izazisi nobusela bamadokhethi wamapolisa"
eng, "the clerk of the maintenance court shall after the warrant of execution has been issued return the original warrant of execution and one copy thereof to the person in whose favour the order was made and file the second copy of the warrant of execution in the relevant file"
nso, "ka nnete re hweditše tsela ya rena ka tsela ya lewatle la ditiragalo tše šoro mo ntlheng efe le efe mo tseleng re be re gapeletšega go fetola ka boitlhagišetšo go ditiragalo tše di letetšwego le tše di sa letelwago"
nbl, "umnqopho womsebenzi lo kukukwenza isibawo sesehliselo kanye nesibuyiselo emalini yemikhiqizo engeniselwa ukubumba ukukhiqiza ukuqedelela namkha ukupakwa kwemikhiqizo okumele ithunyelwe kwezinye iinarha"
tso, "vanhu lava va nga ematikoxikaya na vona va na mfanelo ya gezi na mati swihambukelo leswi swi nga na mati mapatu vuhungasi na tindhawu ta mintlangu ku katsa na swivandla swa mavhengele swo fana na leswi swi nga emadorobeni lamakulu"
ssw, "kunemitamo lembalwa leyentiwe kutsi kuchazwe temidlalo nekukhibika ngalokucacile akukho kuvumelana nanobe kunjalo losekuzuziwe kuloluhlangotsi ngekwenhloso yalesiphakamisomtsetfo letinchazelo letilandzelako titawenela"
tso, "khomixini leyi yi tumbuluxiwile ku tlakusa no sirhelela timfanelo ta mimfuwo yo hambana vukhongeri na tindzimi yi fanele ku tlakusa no hluvukisa ku rhula ku tiyiselana na vunwe bya rixaka exikarhi ka vaaki hi ku tirhisa ndzingano ku pfumala xihlawuhlawu na ntshunxeko wa tikatsa"
eng, "any unpaid arrear maintenance either mutually agreed to or in terms of a court order which is due and payable to a wife may not be extinguished by prescription notwithstanding the provisions of the prescription act act no of or any other law"
ven, "ri dovha ra tea u khwinisa zwa u ṱanganyisa tshanduko ya mavu na mbekanyamushumo dza thikhedzo ya zwa vhulimi u bvelela hashu kha hezwi zwi ḓo elwa nga u engedzea ha vhalimi vhaṱuku vhane vha vha vha tshipiḓa tsha nyaluwo ya ikonomi"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
eng, "just over of the total gross farming income was generated from commercial farming in the animals and animal product division horticultural and field crop products provided the second and third largest sources of income in the sector with contributions of and respectively"
nso, "trasete ya setšhaba ya iks go šoma bjalo ka moloti wa thoto ya kelelo moo go lebanego le bjalo ka moabi wa tirelo ya taolo le ya semolao ya mafelelo ya ditšhaba tša tlhago gammogo le dihlopha tše dingwe tše di lotilego tsebo"
ssw, "ikhomishini itawukhetsa linye kulamalunga lanesikhundla ehhovisi ngekwesigaba b c e f g nobe i semtsetfosisekelo njengelisekela lasihlalo wekhomishini futsi uma sihlalo angekho lisekela lasihlalo litawubamba njengasihlalo"
tso, "hlawula xikongomelo xa wena xokarhi xa pfhumba ra wena u nga vi na swikongomelo swo hundza hi marito manwana xana u ta endla yini tanihi xiphemu xa pfhumba ra wena boha hi nkarhi wa wena wa pfhumba hinkwaro"
eng, "the establishment of a representative system of protected areas as part ensure that the sustained biodiversity benefits future generations theparticipationbycommunities in conservation and its associated protected areas governance"
tsn, "mo lobakeng lwa ditokololo tse di umakilweng mo athikele le go ya ka maipolelo a a kwadilweng a tsona di tlaa amogela karolo e tona ya lotseno lwa temothuo lwa tsona go tswa mo ntshokunong le thekisong ya dithoro"
nbl, "igadango lokuthoma sebenzisa incwajana emhlahlandlela amaforomo wokwenza isibawo kunye nencwajana yemihlahlandlela kumele zifundwe zombili isibawo singaphumelela nangabe simadaniswa neemfuneko njengombana zitlolwe phasi encwajaneni yemihlahlandlela"
tsn, "rephaboliki motho ofe yo o nang le bomo e e ripitlang batho kana karolo ya sethwe o tshwanetse go itsise motlhankedi wa sepodisi sa sesole kana motho ofe yo mongwe yo o tlhomilweng ke tlhogo ya matsholo a tshireletso a bosetšhaba a aforikaborwa mo lebakeng le"
eng, "subject to section a the special electoral court shall have the power to hear and determine an appeal against any decision of the commission only in so far as such decision relates to the interpretation of any law or any other matter for which an appeal is provided in the electoral act"
sot, "batho bohle ba angwang ke qeto ba lokela ho sheba le ho hlahloba ditlhoko tseo ba di batlang tseo ba di lakatsang le tseo ba di labalabelang tseo ba di hlahisitseng jwale bohle le ka hlahloba boikgethelo ba bona bohle kapa boikarabelo ba bona"
ssw, "ngekusho kwashongwe l asekelwa ngusimbini lemitsi lengenhla uyayishisa bese ugata lomuntfu lapha ematsangeni omabili umgata inhlanga yinye ngala na ngala lensiti uyihlanganisa nalengati yalelintjwele sewuyamkhuhlela"
tsn, "mampodi wa kgaisano ya batsha ya aferika ka mo m thandi mngewvu o ikwadisitse le ene ka mo khampaseng ya potchefstroom mme mokatisi owen van niekerk o setse a dumela gore ene o tlile go taboga go feta nako eo ngwaga e"
tso, "tifomo ta muthelo kumbe mintsengo ya vat ya kolotiwa handle ko endla malulamiselo lama fanele - masiku ya ku nghenisa tifomo ta muthelo ya hundzile kumbe a ku endliwangi malulamiselo yo karhi ya ku hakela timali leti kolotiwaku ta muthelo"
afr, "algemene stemreg vir volwassenes n nasionale gemeenskaplike kieserslys gereelde verkiesings en n veelparty-stelsel van demokratiese regering om verantwoordingspligtigheid n responsiewe ingesteldheid en openheid te verseker"
xho, "iindleko zokuba nenxaxheba zinokubekwa kwinqanaba elamkelekileyo ukuba abo babanenxaxheba benziwe basazi isibakala sokuba yinto abanomdla kuyo ebandakanyekileyo kwinkqubo yoko kucetywayo asingomsebenzi abawuhlawulelwayo"
nso, "ngaka augusto salamao o tla fa bahlankedi polelo nakong ya kopano ya bahlankedi yeo e tla bago gona pele ga kopano ya sadc yeo e tla tshwarelwago ka lefelong la kopanelo ka sandton gare ga kgwedi yona ye"
eng, "as the national petroleum company in south africa petrosa is responsible for the exploration and exploitation of oil and natural gas as well as the production and marketing of synthetic fuels produced from offshore gas at the world s largest commercial gas-toliquids plant in mossel bay"
tso, "vulawuri bya gezi ra rixaka ner i huvo ya vulawuri ehenhla ka vumaki bya mphakelo wa gezi esi eafrika dzonga i huvo leyi tiyimeleke leyi tumbuluxiweke hi ku landza nawu wa gezi wa nomboro ya wa tanihi leswi wu hundzuluxiweke hi"
tso, "hikuva mhaka leyikulu eka xinavetiso i vito ra nhlangano khampani hi rona leri kahlekahle ku navetisiwaka rona kutani ri fanele ku vonaka swinene eka xinavetiso ku endlela leswaku vanhu va oloveriwa ku hlaya na ku kokeka mahlo hi marito na sayizi leyikulu ya fonto"
xho, "ukuba igunya lofakelo lalinikezelwe ngaphambi komhla wokuqala kwalo mthetho kamasipala okanye ukuba umsebenzi osemthethweni uyaqhubeka ngalo mhla lowo msebenzi kuya kufuneka uthobele nayiphi imithetho elawula uhlobo lwalo msebenzi eyayinyanzelekile kwisixeko ngaphambi kwalo mhla"
zul, "lokhu kungabukeka ngokuthi kuyinto enomsebenzi omningi ethatha isikhathi eside kodwa uma ulandela lezi zinyathelo njalo ngosuku ugandaganda uzoqhubeka ukusebenza isikhathi eside futhi wena uzokwazi ukuvuna ekugcineni konyaka"
xho, "uphando lubonise ukuba abantu abaninzi emzantsi afrika banofikelelo kwi-intanethi besebenzisa iiselula zabo kunye neekhompyutha zabo yiloo nto ke siye sayila le sayti ukuqinisekisa ukuba iinkonzo zekhompyuta ze-gems ziyafikeleleka kumalungu wethu ngobuninzi bawo kangangoko kunokwenzeka"
eng, "as part of the process of encouraging greater public participation we are to strengthen ward committees the department of cooperative governance and traditional affairs cogta is engaging with other departments and other stakeholders to secure consensus on key proposals in this regard"
ssw, "lona ngumsebenti longasetjentiswa bothishela bemabanga laphansi libanga nome yenta siciniseko sekutsi bantfwana bakho bacashelwe ngesikhatsi benta lomsebenti ungacali ubashiye bodvwa nemakhandlela lavutsako nome nemetjiso"
eng, "you can apply for the disability grant by filling in an application form at your nearest district welfare office or counter service point of a district office you do not need to pay anything to make the application"
nbl, "omunye nomunye ogade alilunga namkha isikhulu sekoro yepalamende ekulu lokha umthethosisekelo omutjha uthoma ukusebenza oba lilunga namkha isikhulu sekoro yepalamende ekulu ngaphasi komthethosisekelo omutjha"
tsn, "motlhala o o kaya gore fa go tsewa ditshweetso kgotsa kakanyo go tshwanetse ga elwatlhoko dikgatlhegelo tsa setšhaba pele dikgatlhegelo tsa modiredipuso kgotsa dikgatlhegelo dingwe le dingwe tsa makala mangwe di tshwanetse go bewa morago ga dikgatlhegelo tsa setšhaba"
zul, "uma ofake isicelo engakwazi ukufunda noma ukubhala noma ekhubazekile engafaka isicelo sombhalo esiphinyiswa ngomlomo isisebenzi solwazi kufanele sigcwalise ifomu egameni lofaka isicelo bese sinika ofake isicelo umbhalo ofanayo ikhophi isigaba-"
nbl, "ipalamende yokuthoma yokubusa kwentando yenengi yakhombela ukuziphatha okufaneleko njengalokhu okuqakatheke khulu kungakho ngomrhayili ngonyaka we- ngesikhathi sokwenziwa komthethosisekelo ipalamende yamukela indlela yokuziphatha kwamalunga wepalamende"
tso, "tindhawu leti tumbuluxiweke eka tindhawu ta tidyondzo ta le henhla ti ta tihlanganisa na tindzawulo ta ririmi eka tindhawu leti va rhurhelaka mayelana na ku sungula mindzavisiso ya ririmi leyi tindzawulo ti nghenisaka xandla na leyi va lavaka ku yi kondletela hi ku tirhisana na tindhawu"
eng, "water-resource management water-linked ecosystems water use and waste management water utilisation in agriculture water-centred knowledge the wrc strategy also calls for specific mechanisms to address key strategic issues of national importance"
nbl, "ngezinye iinkhathi uyatjheja bona usela njani kanti-ke ngezinye awutjheji ufanele bona ukhethe ukusela ngetjhejo begodu unamathele kilokho ungavumeli ukulawulwa bangani ekuseleni lokhu angeze kwakwenza bona ube mumuntu othandwa khulu"
tso, "ku hava la nga ta hlongoriwa ekaya ra yena kumbe ku mbundzuxeriwa ndyangu ku nga ri na xileriso xa khoto lexi endliweke endzhaku ko langutisa swiyimo leswi faneleke ku hava milawu leyi nga pfumelelaka leswaku ku va na ku longoriwa"
afr, "hierdie vorm is bedoel vir die beskikking oor afvalwater in verdampingsdamme oksideerdamme of n afvalwater-damstelsel dit is ook van toepassing op die storting van nywerheidsas en mynresidu wat hoofsaaklik uit vaste afvalstowwe kan bestaan"
zul, "manje sesizozama ukuthola insiza yokuletha iyunithi yezidingo ezihambelayo ezosetshenziswa njengengxenye yama-jamboree okuletha izidingo kanye nokuhlinzeka izindawo zokuletha izidingo ze-one-stop ezindaweni ezisemakhaya"
tso, "ku kota ku tirhela mfumo lowu nga kona na tiko hinkwaro hi ku tshembheka na vuswikoti vatirhi va fanele ku tiva leswi va faneleke ku tirha swona milawu leyi fambisaka mintirho ya vona na ndlela leyi va faneleke ku tirha ha yona"
tso, "munhu unwana ni unwana loyi timfanelo ta yena kumbe leswi a swi languteleke hi nawu swi nga onhiwa swinene ngopfu hi tlhelo ra mali kumbe loyi a nga exirilweni hikwalaho ka xiboho xa malawulele hi ku landza nawu lowu a nga tivilerisa hi ndlela leyi vekiweke eka"
afr, "almal het die reg op volledige en akkurate inligting oor die aard van n mens se siekte diagnostiese prosedures die voorgestelde behandeling en die betrokke koste sodat n besluit geneem kan word oor enige van die aspekte"
nbl, "tjheja bonyana umqatjhi neenhlangano ezijamele abasebenzi ziinhlangano ezihlathululiweko nanyana abadlhegani nabajamiseleli bavunyelwe kodwana akukhuthazwa lokho ngokuya kokukghoneka abajameli kufanele bathathwe keminye imisebenzi ukusebenza isikhathi esizeleko ekulinganisweni kwemisebenzi"
tsn, "go na le tirisano magareng ga ditokololo tsa setlhophathutano le bantshakuno ba bagwebi ba selegae fela sekgala go tswa kwa go bona le bantshakuno ba bagwebi ke kgwetlho setlhopathutano se na le botsalano jo bo edileng le lefapha la temothuo le bantshakuno ba bagwebi mo kgaolong"
xho, "zonke izicwangciso zezakhiwo kufuneka zibe phantsi kolawulo lukarhulumente wekhaya urhulumente wesixeko sasekapa uqwalasela intlaninge yemiba ngaphambi kokuba aphumeze izicwangciso zezakhiwo miba leyo iquka ifuthe lolo phuhliso ndawonye neziphumo kwimpilo yendalo engqongileyo"
tsn, "tiisa gore ditshwetso tsotlhe tse di tserweng di a begiwa mme ebile batho botlhe ba ba rweleng maikarabelo a ditiro tse di rileng ba a supiwa ga go tlhokege gore ditshwetso di kwadiwe di ka begiwa fela"
eng, "meanwhile the film commission act has been enacted and we will be very soon announcing the names of commissioners to serve on this commission which is expected to position the province as an ideal location for film makers which is crucial in boosting the tourism sector"
sot, "dikgweding tse mmalwa ho tloha jwale batho ba naha ya habo rona ba tla ikgethela baetapele bao ba batlang hore ba ntshetse pele mosebetsi o kgabane wa molwanela tokoloho enwa le bathei ba bang ba demokerasi ya rona"
afr, "voorbereiding of verkoop van voedsel wat kan bederf of sleg word gesondheid- of ontspanningaktiwiteite ondernemings wat sauna s massering snoeker biljart muntdobbelmasjiene nagklubs en bioskope aanbied"
zul, "a ngesivumelwano salo noma ngokucelwa yi-khansela lesifundazwe lezempilo ukuphenya kanye nokubukisisa nanoma yiluphi udaba okumaqondana nezempilo futhi libike imiphumela yalo kwikhansela lesifunda lezempilo"
tsn, "dilo tsotlhe di tshwanetse go supiwa mo sephuthelong se se ka fa ntle ka nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo seduleng ya taolo ya direkoto gammogo le ka taelo e e maleba ya tshenyo nomoro le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong ya khutlonne"
nbl, "lokhu kumsebenzi ofanele ukwenziwa ngamalanga ema-ofisini wabomasipala ngaphambi kokuvalwa kwerhelo labavowudi kodwana kuyafuneka ukuthi sisebenzise ithuba elikhethekileko lokuzitlolisa lepelaveke ehlelwe yikomitjhini yamakhetho yesewula afrika i-iec kusasa nangosondo ngomhlaka no kumhlolanja"
tsn, "supa dikgono tse di bonolo mo diponagalong tse di tlhophilweng tsa go kwala di le maleba le mofuta wa moraba sekao go lemoga maitshetlego le poloto mo padding lemoga moribo le morumo mo pokong a dirisa puo e e bonolo mo dithanolong tse di bonolo a supa tatelano mo dithulaganyong"
eng, "the auditor-general or such an authorised auditor is entitled to assistance from the south african policeserviceor other law enforcement agency or investigating authority to enforce the provisions of this section"
zul, "uma isimo kungesona esichazwa lapha ngaphezulu thola isifiso somuntu ohlukubezwayo ungqongqoshe wentuthuko kwezenhlalakahle noma ilungu likhansela enkulu kumele ligunyaze omunye umuntu ukuthi alekelele"
nbl, "idayethi yakho kukudla kwangamalanga ukuthola izakhamzimba namandla owatlhogako kufanele udle imihlobo ehlukeneko yokudla malanga woke nawufuna idayethi enepilo ngezelela ngokudla okunezakhamzimba kanye nokuvikela umzimba ekudleni kwakho kwangamalanga ngesinye nesinye isikhathi esihlukileko"
tso, "kamara rinwana na rinwana ri fanele ku vekeriwa themo yo rhekhoda hi yona kumbe xitirhisiwa xo fana xo langutela kutani nkandziyiso wu fanele ku endliwa kumbe ku tirhisiwa leswi swi kombeta leswaku mapimelo ya ku titimela kumbe ku kufumela eka kamara hi minkarhi hinkwayo"
nso, "tumelelo ya go epa go ya ka karolo a goba ya molao wa diminerale le ditokelo tša go epa tša molao wa setlwaedi tseo di kgomantšwego le tšona ntle le phemiti ya go nyaka diepšane yeo e filwego go ya ka karolo ya molao woo o boletšwego"
ssw, "uke wayiva yini lenkhulumo letsi umtimba lonemphilo ingcondvo lenemphilo kufanele udle kahle ukhutsalele kushukumisa umtimba kuphilisana nalabanye uphindze uphumule ngalokwenele uma ngabe ufuna kuba nemcondvo lophilile"
tsn, "matshwao a a kwadilweng mo matherialeng o o phuthelang a ka nna mannye go na le disaese tse di boletsweng mo melawaneng tlaleletso le go tshwanela mabaka a a rileng fa e le gore a rebotswe ke motlhankedi mogolo wa porofensi"
afr, "soos koos gevind het toe hy n troeteldierwinkel besoek het daar sit drie papegaaie op n ry aan die eerste een se poot hang daar n prys van r hoekom is hy so duur wil koos weet hy kan drie tale vlot praat afrikaans engels en xhosa dit is n voël vir die nuwe suid-afrika"
ven, "mveledziso ya mutakalo na thivhelo ya malwadze zwi tea u uuwedza mveledziso kwayo ya vhaswa mbekanyamushumo dza mutakalo dzi tea u simiwa u itela u lwa na thaidzo dza mutakalo phana ha musi dzi tshi thoma kana u vhea mutakalo wa thangana ya murole na vhaswa khomboni"
tso, "hlamula xivutiso xa xitsalwana kumbe xa tinhlamulo leto koma nhlamulo ya xivutiso xa xitsalwana a yi ve kwalomu ka - wa marito tsundzuka loko u hlamula xivutiso xa xitsalwana eka xiyenge xa b hlamula xa tinhlamulo to koma eka xiyenge xa c"
eng, "by december provinces have spent per cent or nearly r billion of their r billion capital adjusted budgets payments for capital assets this is significantly higher per cent or r billion than the r billion spent over the same period last year"
ven, "u ita uri tshumelo dza mveledziso dza matshilisano dzi swikelelee nahone dzi vhe hone vhukati ha vhathu vha dzulaho mahayani dzidoroboni na mikhukhuni khathihi na u vha na vhutanzi ha uri hu do netshedzwa tshumelo i linganaho"
afr, "die ontwikkeling van gemeenskapsgebaseerde sport is daarop ingestel om geld of infrastruktuur te voorsien vir gemeenskapsportfeeste of sportbyeenkomste op hierdie manier poog die department om deelname aan sport en ontspanning te verhoog deur sportaktiwiteite en rolmodelle te bevorder"
xho, "isigqibo sesininzi samalungu akhoyo entlanganisweni anelungelo lokuvota siso esiya kuba sisigqibo sebhodi kwaye ke xa kunokwenzeka ukuba amanani eevoti alingane kuwo nawuphi na umcimbi usihlalo uya kuba nelungelo levoti yoqhawulo-lingano"
ssw, "ekufikeni kwendvuna lushawulo watfuma umntfwana kutsi abatjele basondzele bonkhe lapho bekuhleti khona indvuna kanye nabokunene ekugcineni kwabitwa bona bafati bakhe naloku bebasecabene nemabhodo sebaphelele kwacala yena lushawulo kukhuluma ngaloko labebabitele kona"
nso, "rulaganya mošomo wa gagwe wa go ngwala mohlala go phumola mantšu go tšweletša tlhalošo go rulaganya mafoko le maswaodikga le go boeletša bongwadi bja gagwe morago ga go hwetša pegelo go tšwa go ba bangwe"
sot, "dintlha tse ding ka tlhokeho ya dikema le kgetho tse ding di a fumaneha ho kgaolo ya le ho sehlomathiso sa d ditlhabollo tse ding tse ka hlokahalang kamora selemo sa le tsona di fumaneha ho sehlomathiso sa d"
nbl, "a ngusihlalo webhodi namkha b isikhulu esiphetheko namkha umjameli waso ongazange abe negama ekuthathweni kwesiqunto sokuthathela umsebenzi amagadango wokukhalinywa futhi osesikhundleni somsebenzi esingaphezulu kesakasihlalo wekundla yokulalela icala ebeligwetjwa umsebenzi"
xho, "ikomiti elawulayo inganyusa ngendlela zeembolekiso kubandakanya nemali ekhutshwe ebhankini engaphezulu kwemali eyafakwayo ebhankini nayiphi na imali efunwa yiyo ngenjongo yokuhlangabezana nayo nayiphi imisebenzi engaphantsi kwalo mgaqo-siseko okanye umthetho"
xho, "kufuneka uhlale usazi ke kodwa ukuba zizikhalazo ngezinto ezenzeke emva komhla we- kwinyanga yesilimela ka- kuphela ezinokusiwa kule nkundla ijongene nokulingana ngoko ke akunakho umzekelo ukusa izikhalazo zeentshukumo ezehla ngexesha lenkqubo yobandlululo kule nkundla"
ven, "tshumelo iyi ndi ya mualuwa wa mubvann ḓa a tamaho u tshila maḓuvha awe a vhualuwa afrika tshipembe a huna miṅwaha yo tiwaho khumbelo dzi nga itwa ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kana embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali vha nnḓa ha afrika tshipembe"
tso, "matimu emisaveni hinkwayo ya kombise leswaku ku pfariwa ka swikolo na swiyenge swa dyondzo na tindhawu tin wana ta mavhengele na tindhawu ta le mintirhweni a swi pfunangi eka ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi kwalaho swi vanga mpfumaleko wa ntshamiseko eka vaaki"
afr, "belangrik jy kan gewoonlik nie merk dat n persoon n sos het nie mense met sos e insluitend miv-positief lyk gewoonlik nie siek nie dit kan van drie tot tien jaar neem voordat n persoon met miv simptome toon"
ssw, "uma ngabe umntfwana utalelwe ngaphandle kweningizimu afrika kantsi futsi munye walabatali bakhe bekasakhamuti saseningizimu afrika ngesikhatsi atalwa lokutalwa kwalomntfwana kungabikwa ehhovisi lelincusa endlinini yelisombuso nobe ehhovisi lesigodzi lelitiko letasekhaya eningizimu afrika"
sot, "mbm e sebetsa sebakeng se nang le moedi boemong ba maha e fana ka disebediswa tseo ka tsona mokgwa wa taolo ya polokela e ka etswang boemong ba mahae mbm hape di na le karolo e bohlokwa ho sebetseng ka bofuma ka tshireletso ya dijo"
tsn, "o tla dirwa ditlhatlhobo tsa matlho kwa tikwatikweng mme o tla rebolelwa laesense ya go ithuta go kgweetsa fa pono ya gago e fitlhelela seemo se se beilweng jaaka go rebotswe mo molaong wa bosetshaba wa pharakano"
nso, "thomiša kgašetšo o gašetše lebaka leo le lekanago le leo trekere e le tšerego go sepela sebaka sa m mohlala metsotswana ye mme o ele bokaakang bja meetse ao a tšwago molongwaneng o tee mohlala ml goba l"
tso, "xitatimendhe lexi pfuxetiweke xa kharikhulamu xa rixaka xi aka mimbuyelo ya dyondzo eka dyondzo yo angarha no letela ya giredi r- swikolo hi ku kongomisa eka vuxopaxopi ni ndlandlamuko wa swa mimbuye-lo leyi susumetiwaka hi vumbiwa bya tiko"
nso, "go hlohleletša tšwetšopele ya dihlopha tša thekgo go badiredi bao ba phelago ka hiv goba aids le iii go netefatša gore batho bao ba lokologilego ka go bolela ka maemo a bona a hiv goba aids ga ba kgethologanywe go ya ka tsela yeo e sa dumelelwago"
tso, "ku hangalasa mitirho na vutihlamuleri eka endlelo ra pulani ra masipala ri fanele ku leteriwa hi milawu ya demokhrasi eka thlelo rinwana na hi swikombekiso swa vuleteri swo kongomisa eka sisiteme yo vumbano pulani na ku hangalasa eka thlelo rinwana"
afr, "die ontwikkeling van toerisme-handelskentekens wat internasionaal bekend is is n belangrike prioriteit dit is belangrik dat die voordele van toerisme deur bemagtigingsgeleenthede in die bedryf en deur die uitbou van toerismegeleenthede in benadeelde gemeenskappe uitgebrei word"
eng, "when any confiscation order has been registered in terms of section such order has the effect of a civil judgment of the court at which it has been registered in favour of the republic as represented by the cabinet member responsible for the administration of justice"
xho, "ngokwemiqathango yomthetho yonke into ekuthiwa sisithuthi kwesi sixeko sihamba okanye singahambi endleleni masibe kanti sibhaliswe ngokusemthethweni ngumniniso kwiziko lobhaliso lwezithuthi eligunyazisiweyo ngokwemiqathango yomthetho"
nso, "tšhela oli le makhura a go swana le matšarine botoro le mayonnaise ka dijong go hwetša energy e oketšegilego le go kaonefatša tatso ya dijo ge o e-na le letšhollo goba o sa ikwe gabotse ka morago ga go ja makhura a oketšegilego leka go fokotša makhura le oli"
eng, "the holder of a mining right or mining permit must at its registered office or place of business of such holder keep proper records of mining activities and proper financial records in connection with the mining activities and by the insertion after the word any in subsection of the word mineral"
ssw, "uyadlala wena udlalela indvodza lapho khona nje seyibone labanye labete lamatilokisi baphindze balwephule futsi umuntfu lositsele abengatsi bahleka nje bajabulile kantsi beva buhlungu lobuphindziwe ngaletiga letentiwa ngulamagagula"
eng, "cabinet committees are being used to monitor and co-ordinate implementation of the programme this brings ministers deputy ministers and directors-general who belong to a cluster together to consider progress with regard to the tasks of each cluster"
eng, "as part of the constant drive to improve governance and ensure the efficiency and effectiveness of spending government as the single largest purchaser in the country has embarked on a thorough review of its procurement policies i will shortly be releasing a green paper on public procurement reform"
tsn, "dikopo tsotlhe tsa tetlelelo ya semmuso tshwanetse go dirwe ka tsona ka mokgwa le mo dinakong tsa khutliso tse di beilweng mo togamaanong ya melao le melao ya tsamaiso tse di dirisetswang tetlelelo ya semmuso"
tso, "loko munhu a love a sukela mpahla handle ka ku va na wili kumbe loko wili yi nga langangi munhu wo karhi loyi a faneleke ku ava ndzhaka kumbe loko munhu loyi a nga langiwa ku ava ndzhaka a lovile kumbe a arile ku langiwa"
eng, "toward the end of the year under review judge p j j olivier former vice-chairperson of the commission kindly indicated that he would finalise a report a draft report will be considered by the commission in the first quarter of"
zul, "imali yokuxhuma kabusha iyohlawuliswa lapho amakhasimende ahlinzekwa ngeminye imisebenzi kamasipala yanoma yiluphi uhlobo nalawo angena ohlwini lwabakweletayo maqondana naleyo misebenzi nasenqanyuliwe noma asebethitshelwe ugesi namanzi"
tsn, "tlotla dikakanyo dintlha le megopolo sentle le ka nepagalo le kgolagano a dirisa ditlhogo tse di gwetlhang tsa mefuta ya meraba ya motlotlo o o namileng sekao tlhalosetso ya diragalo tsa thekenoloji jaaka go dirisa khompiotara le setshameka-divideo"
zul, "umlaba uthe uphinde wacela izikhulu ukuthi zibheke ukuthi kungalunga yini ukuthi kuthengwe iziqinti zemihlaba engaseyshenziswa njengalokho okulindelekile ezindaweni eziningi ezimatasatasa edolobheni ukuze zithuthukiswe zibe yizindawo zokuhweba"
sot, "ditho tse nang le kgahleho ho tsa bojalefa le setjhaba ka kakaretso di a mengwa ho thonya bonkgetheng ba loketseng ho ka lekolwa ke letona la bonono setho mahlale le theknoloji ho ka kenngwa lekgotleng la musiamo wa voortrekker"
afr, "die owerheid kan onder buitengewone omstandighede en na aansoek deur n inspekteur of n polisiebeampte en waar daar n naderende dreigement is vir die gesondheid welstand of veiligheid van die publiek n tussentydse bevel toestaan wat registrasie opskort"
zul, "ngokuhambisana nemithetho yesikhungo umuntu onegunya lokuhweba angehlukanisa amathuluzi okuhweba abhalisile alondolozwe kumuntu onegunya uma lowo owalondolozile enike imvume yokuwehlukanisa ebhalwe phansi"
ssw, "ngekusho kwamagagula b lapha utsatsa lamacembe uwafake edzengelweni sewuyahosha noma ubheme lomutsi ucedza konkhe lokuvaleka esifubeni kumele uhoshe kanye ngelilanga kuphuma tonkhe letindzendze letikuvala esifubeni"
nso, "phoustara ya tshedimošo ye e nago le diswantšho tša dirapa tša diphoofolo tša toropokgolo tše di bontšhago bophelo bja dilo tša tlhago tše di tlwaelegilego bjo bo bontšhago lehumo la dimela le diphoofolo tše di beilwego lešokeng le le dulago le oketšega la toropokgolo"
nso, "mong wa tokelo ya go nyaka diepšane o swanetše go humana tumelelo ya tona yeo e ngwadilwego fase go tloša goba go lahla disampolo dife goba dife tša mokgobo tša minerale ofe goba ofe woo o boletšwego woo o humanwego ge go dirwa tshepetšo ya go nyaka"
tsn, "mokaedikakaretso ka mabaka a a ka a tlhomamisang a ka rolela dithata tsa gagwe ka fa tlase ga molao o le tiragatso nngwe le nngwe ya ditiro tsa gagwe ka fa tlase ga molao o go modiri mongwe le mongwe mo lefapheng"
zul, "uron swartz inhloko yomnyango wezemfundo entshonalanga kapa kanye nezinye izikhulu baphothule izingxoxo nososeshini bezigungu eziphethe izikole kanye nezinyunyana zothisha mayelana nensiza zokufunda ezihlinzekwa ngumnyango kuleli sonto"
tso, "ku kota ku fikelela no hlayisa swikongomelo swa le henhla leswi nga vekiwa hi vumbiwa vutiyiketi lebyi nga na swikongomelo bya laveka eka vaaka-tiko hinkwavo vatirhela-mfumo va tekiwa tanihi xiphemu xa mfumo kutani leswi i swa nkoka ngopfu eka vona"
tso, "l ntsengo wa khexe wa swakudya vutshamo leswi humesaku hi muthori tani hi xiphemu xa muholo mali ya khenxe ya swo pfuneta ku fana ni movha wa khampani ku rhurheriwa mahala kumbe ku rhurheriwa hi mali ya le hansi ni swinwana ni swinwana"
tsn, "matlha a bofelo a dikopo a phasaladitswe mo makwalodikgang a magolo a bosetšhaba le mo websaeteng ya nac dikopo tse di thari le tse di sa tladiwang sentle ga di kitla di amogelwa fela di ya go diegisiwa go kopano e e latelang ya thuso ya matlole nac e na le thata ya go amogela go se amogele kopo"
tsn, "porojeke ya patlisiso e baithuti ba ba e dirileng dikgwedi tse pedi ke diporokerama tsa go tlhotlheletsa dikhampani tsa ditšhabatšhaba setlhopha gape se ile sa fetsa mo maemong a bobedi ka pontsho ya bone ka ga aferika borwa le ybb"
xho, "ukuphengululwa komzimba kufanele kwenziwe ngasese ukuba kuyakwazeka oko oku kuqinisekisa ukuba isidima somntu sikhuselekile ukuba akukho polisa elibhinqileyo lokuphengulula umzimba womfazi ipolisa eliyindoda lingacela nawuphina umfazi eluntwini ukuba aphengulule umzimba walo mfazi"
tsn, "grain sa e tlhaloganya gore ditekanyetso tsa dijalo ke ntlha e e manganga thata go tshwanetse go akanngwe thata ka seabe le tiro ya komiti ya bosetšhaba ya ditekanyetso tsa dijalo pele go tshikinngwa diphetogo tse di ka nnang le kamego e e maswe go ya pele mo bantshakunong"
nso, "molao wa tshepetšo wo o diragatšwago ka go tsheko ya tša leago ka go kgorokgolo ya tsheko yeo e amegago o tla diragatšwa ka go tsheko yeo go ya ka molao wo le taelo goba kahlolo ya kgoro e tla tšewa goba taelo goba kahlolo ka go tsheko ya tša leago"
afr, "die bevoegdhede en funksies van die suid-afrikaanse reserwebank is dié wat gebruiklikerwys deur sentrale banke uitgeoefen en verrig word moet deur n parlementswet bepaal word en moet uitgeoefen of verrig word behoudens die voorwaardes ingevolge dié wet voorgeskryf"
ssw, "i-nafsa iluphiko lolungephasi kwesilulu savelonkhe seningizimu afrika ngephasi kwelitiko letebuciko nemasiko silulu savelonkhe setemafilimu emavidiyo kanye nalokungumsindvo ngiso kuphela lesiyinhlangano yavelonkhe yaloluhlobo eningizimu afrika yonkhe"
sot, "tokomane e kgutshwanyane e supang tshebediso ya mawa a dfa le metjha ya tataiso ya ntshetsopele ya sebaka mme e a etsa mathata le boikarabelo ba mmasepala sena se tlameha ho tlalehwa maqepheng a - hlomathisitsweng le dimmapa"
sot, "kgau ena e fuwa baahi ba afrika borwa ba entseng mosebetsi o babatsehang wa sebete moo bophelo ba bona bo neng bo le kotsing kapa moo motho a ileng a hlokahala a leka ho pholosa motho e mong a leka ho sireletsa thepa kahare le kantle ho afrika borwa"
eng, "i collaboration with governments and other partners minimises overlaps and duplication of effort fosters greater coherence of approaches and programmes facilitates monitoring based on agreed targets and appropriate gender indicators and ensures cost-effectiveness"
ssw, "lemitsi yekubelekisa iyasita ngoba kuyenteka bakubophe ungakhoni kubeleka lomunye bagcina ngekumsika bodokotela kantsi loku akusikahle matfukulula uyasita ngoba ungaze uphatfwe ngumhelo uyabeleka ngekushesha uma uwunatsile ubeleka kahle ungabi netinkinga uma unatse lemitsi lelandzelako"
tso, "manana loyi a endlaku xikombelo xa dokumende ya vutitivisi na swona loyi a rhandzaku ku tirhisa xin wana xa swivongo leswi a tiviwa hi swona eka nkarhi lowu nga hundza u fanele a humesa vumbhoni bya leswaku u na mfanelo yo tirhisa xivongo xelexo"
nso, "lesoso ke motho fela yo ke ilego ka humana a kwana le tša mokgatlo wo wa rena gore o gokae hei nka ba ke bolela maaka ke lekile go botšiša baoki eupša ba mpotša gore ke fole pele ba tla mpotša gabotse ba rile ke se ke ka dumela go bolela ka kotsi ye ka ge e tla nkopakopantšha mogopolo"
zul, "ukudlula lapho mnu nyaku cishe ngezikhathi zehora lesikhombisa ekuseni nalolo suku kwakukhona ojele abalinganiselwa kwabayisishiyagalombili abangaqashiwe ngokugcwele ojele ababejutshwe ukujutshwe ukuyosebenza ezindaweni ezehlukene ezazivinjiwe"
nso, "leselawatle e šupa seketswana sefe goba sefe goba selo se sengwe seo se kgonago go šomišwa bjalo ka mohuta sa tshepetšo goba mosepelo godimo goba ka fase ga meetse ka ntle ga seketswana sa go thala godimo ga maphoto goba seketswana sa go sesa"
zul, "uma inkantolo ngaphandle kwaleyo ekhiphe umyalelo wokuxhasa iguqula immisa ishaya indiva noma ivuselela umyalelo ngokulandisa kwesigatshana umabhalane wenkantolo yokuqala ephawuliwe kufanele yazise umabhalane wenkantolo echazwe kamuva ngoguquko ngokummiswa ngokuchithwa nokubuyekezwa kwesinqumo"
nso, "molaokakanywa wo o amogetšwego ke kopano ya maloko a palamente ka moka o swanetše go fetišetšwa go khansele ya setšhaba ya diprofense ge e le gore o swanetše go lekolwa ke khansele molaokakanywa wo o amogetšwego ke khansele o swanetše go fetišetšwa go kopano ya maloko a palamente ka moka"
tso, "tsalani kungu ra mafambiselo sungulani hi leswi olovaka kungu leri hluvukisiweke ekusuhi ntlawa wa milawu kumbe vumbiwa kumbe ku engetela eka rona kumani switsundzuxo swo huma eka vativi kambe mi tiyisisa leswaku kungu ri fikelela swilaveko swa le kusuhi"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe a tamaho u vha na tshumelo ya khasho ya vhubindudzi u tea u tevhela zwo bulwaho kha thambo ya khumbelo kana invitation to apply ya ḽaisentsi ya khasho ya radio ya vhubindudzi ita i phaḓaladzwa kha gazete ya muvhuso"
tso, "ndzi nge ku byeli vito ra loyi a vuleke leswaku wena u vonakile u ri karhi u faya emutini lowu ku hlamula brigadier netshiozwi a lo ncha embilwini yakwe a swi ri erivaleni leswaku tinhlamulo a ti kumile"
nbl, "sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha"
afr, "dit is belangrik dat al die betrokke velde in hierdie afdeling voltooi word aangesien die inligting in hierdie afdeling in die aanslagproses gebruik word om te bepaal teen watter belastingkoers die maatskappy beslote korporasie aangeslaan moet word"
nso, "taolo ya bookelo e netefatša gore o hwetša tlhokomelo ya khwalithi ya maleba ge o le bookelong mokgwa wo wa go hwetša tumelelo pele o netefatša tlhokego le go ba maleba ga go išwa bookelong pele ga ge o ka tsena bookelong"
nso, "tumelelo ya go epa yeo e ntšhitšwewgo goba e filwego go ya ka karolo a goba le ditokelo tša molao wa setlwaedi tšeo di kgomantšwego le tsona mmogo le tumelelo ya go epa yeo e filwego go ya ka karolo ya molao wa dimenerale"
tso, "nwini wa mfanelo ya migodi ya xikhale u fanele a nghenisa xikombelo xa ku cinca hi nkarhi lowu vekiweke eka ximhakana xa eka hofisi ya mufambisi wa xifundza loyi xivandla xa misava lexi ku vulavuriwaka hi xona xi welaka eka xifundza xa yena xikan"
nso, "dijo tša tlhago go swana le morogo imifino tihove semphemphe potele mala mogodu le dino tša go swana le kgemere ga se fela ditaetšo tša boitšhupo bja seafrika eupša di laetša gape mothopo wo mogolo wa go rekega wo o nago le phepo"
nbl, "abasebenzisi bakghona ukuhlanganisa imithomborhelebho yabo ukufezakalisa imiphumela emihle yezomnotho ukuthuthukiswa kwemisebenzi yabantu ngabanye isibonelo ebalimini abasakhasako kanengi akusiwo umkhumbulo omuhle"
nbl, "leli kulisizo lasimahla eliyifihlo lomtato wokuyelelisa ngezamaphilo elinabonesi abanelemuko eliphezulu abatloliswa ngokusebenza kuhle okobana bakusize kuhle abonesi laba bakunikela ngelwazi lamasinyana mayelana namathswayo begodu neendlela zokuphila ipilo ehle nobulwelwe beswigiri"
nbl, "ebujameni bomkhiqizo ongebhodlelweni letha isampula ngebhodlelo elinelebula ozakuthengiswa ngalo letha isampula ebuya etjwaleni obulethwe ngobunengi ngebhodlelo elijayelekileko le- ml letha isampula e-ofisini lephiko lemikhiqizo yotjwala e-stellenbosch"
xho, "esi sikhokelo sihlanganiselwe ukuncediasana namafama abasebenzi abongezelelweyo abaphandi kwanabanye ababandakanyekayo kwimicimbi yaloo efama yenkcitho kwanasekuthatyathweni kwezigqibo ezinento yokwenza noomatshini"
eng, "from january to june the national institute of virology niv reported five cases of crimean-congo haemorrhagic fever four of these patients died the cases came from the north-west province gauteng and northern cape"
zul, "c noma yimuphi umhlaba osetshenziselwa izidingo zomphakathi noma zahulumeni noma obekiwe ngokwezimiso zanoma yimuphi noma d izindawo ezibalulwe ngu ngqongqoshe ngokwazisa kwi phephandaba lika hulumeni ngokwesigaba"
nbl, "isigaba somthetho ka wokondliwa kwabalingani abaseleko umthetho ka utjhugululwa ngokwengeza ngamagama alandelako ehlathululweni oseleko kanye nanofana ngimuphi umntwana nofana omunye umuntu ohlobene nomufi okade eqinisweni ondliwa ngumufi ngaphambi kokuhlongakala kwakamufi"
tsn, "fa mongwe a amogela letseno le le duediswang lekgetho le le sa laolweng site kgotsa paye o tshwanetse go duela lekgetho la nakwana mo letsenong le dituelo tsa lekgetho la nakwana di dirwa ka nako ya sebaka sa dikgwedi di le thataro"
tso, "loko vuyimeri lebyi langhiweke byi amukela xikombelo vuyimeri lebyi langhiweke byi fanele byi tivisa loyi a endleke xikombelo hi ku nwi tsalela ku nga si hela wa masiku endzhaku ka loko byi amukerile xikombelo byi nwi byela a"
afr, "sekere voorgenome bestuursbeleidsrigtings in verband met die toekenning van regte word breedvoerig in hierdie beleid uiteengesit n bestuurshandboek vir die oestervissery sal met al die regtehouers in die loop van gefinaliseer word"
nso, "kgathotema ya matlotlo ya lekala la phatlalatšo ya ditaba mo dinageng tše bjalo ka fora jeremane italy australia le canada di netefaditše thomelo ya filimi go babogedi ka kakaretšo ka tsela ya thelebišene"
tso, "swi fanele swi koteka ku va timhaka tin wana ti rhumeriwa ku suka eka huvo ya ndhavuko ku ya eka khoto ya majisitarata leyi nga ni vulawuri loko hi ku vona ka huvo ya ndhavuko mhaka leyi nga ku tengiweni yi tika ngopfu laha yi faneleke ku rhumeriwa eka khoto ya ximfumo"
afr, "die terme en voorwaardes vir n vullisverwyderingsdiens wat deur die raad voorsien en verseker word of vir privaatsektor-vullisverwyderingsdienste is onderhewig aan veranderinge in die raad se toepaslike beleid"
sot, "sebolelo ho bua nnete aubuti thabang ke sa ntse ke mo rata empa o qalella ho lla ho thata hore nka lebala sekgobo sena seo a nkentseng sona le palesa mme le jwale pelo ya ka e ntse e tletse moya wa boiphethetso feela"
ven, "muambeli wa ofisi a nga i vha na nḓila yo dzulaho yo dzudzanywa ya u vhiga nḓila ine ya ḓivhea nga u pfi phuro foma ya u vhiga ndi fomo yo dzulaho yo ṅwaliwa ine ya tou ḓadziwa u fhirisa uri muthu a e na nḓila yawe zwi a thusa nga uri u vha u tshi ḓivha uri o katela zwoṱhe zwine zwa ṱoḓea"
xho, "imimandla yendalo ephethwe kakuhle ibonelela ngamathuba olonwabo nawemfundo kwakunye nesivuno ukanti nangokhenketho olujolise kwindalo yaye yaziwa ngokunyusa ixabiso leepropati emelene nazo ekapa ukhenketho lelinye lamashishini abalulekileyo ekuphakamiseni amathuba ezengqesho"
nbl, "lokhu-ke kutjho ukuthi ihlangano kufuze bona ibe namandla aneleko wokuraga umsebenzayo nehlelo layo libe lihle ekambisweni yomnotho begodu kuzakuba neqiniso lokuthi imithombo yamandla yemvelo izakuvikeleka ibe isetjenziswe ngefanelo"
zul, "ilunga lomndeni wengane elifake kumabhalane wenkantolo yezingane isaziso sentshisekelo yokuthola ingane ngaphambi kokuthola ingane linelungelo lokucatshangwa njengomzali onganikwa ingane lapho sesiphumile isinqumo sokuthi ingane ingatholwa"
nso, "sethalwa sa maanotshepetšo se filwe fosad ka matšhe mme gwa thongwa ka tsela ye telele ya dikgokagano le bakgathatema ka go lenaneo la s t go letetšwe gore maanotshepetšo a mafelelo a tla šetšwa ke kabinete ka tšulae"
xho, "ukuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana olungekazalwa ngenxa yokusetyenziswa kotywala okanye ifas ngamafutshane kwisingesi lolona hlobo luqhelekileyo nolunokuthintelwa lobulwelwe ngenqondo ehlabathini kodwa nangona kunjalo yeyona ngxaki yezempilo uluntu lwentshona kapa olujongene nayo"
afr, "partykeer wil die krediteure nie die items terug hê nie en sal hulle n dagvaarding teen jou uitreik om die geld terug te kry in dié geval sal die krediteure moet verduidelik hoekom hulle nie die goed kan terugeis nie"
nso, "ka morago ga ge go filwe kakanyo yeo e hlokegago go dikemelo tša motho wa boraro mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go tšea sephetho sa gore e ka ba o fa phihlelelo go direkoto goba aowa go gana ga motho wa boraro ka tumelelo ga go re gore tshedimošo e tla thibelwa"
eng, "health provincial departments year-on-year significantly improved on spending on capital by spending per cent or r billion against their r billion health capital budgets which is per cent or r million more than the same period for"
ssw, "malunga lahloniphekile asayetayele imininingwane yeludzaba lolutsintsa emaholo ebantfu nanobe kunjalo ngitawuphindze ngibale tehlakalo letimbalwa kukhombisa bunjalo benchubekelembili leseyiyentile kanye netinchabhayi lesisabukene nato"
afr, "die afdruk van die wysvinger van die aansoeker se regterhand moet deur die polisiebeampte in paragraaf f geneem word in die teen-woordigheid van n getuie en moet binne die lyne van die blokkie bly as die aansoeker nie n regterwysvinger het nie moet die afdruk van die linkerwysvinger geneem word"
afr, "die agentskap kan ingevolge n beleid en prosedures deur die raad bepaal en met die goedkeuring van die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad vaste eiendom verkry hou of oor beskik in die loop van sy besigheid"
tsn, "ditshenyegelo tsotlhe tse di tswang mo letloleng la goroga o tshela le le etleeditsweng ke letlole la dikotsi tsa tsela raf mo pakeng ya sedimonthole wa di tla nna gona fela go ya kwa bogareng jwa tlhakole wa"
zul, "ulwazi olutholakale emhlabeni wonke ngukuthi ukuvalwa kwezikole nezikhungo zemfundo ephakeme amamoli okuthenga nezindawo zokusebenzela akusebenzi kusukela ekusabalaleni kokufa kodwa lokhu kudala ukuthikamezeka okukhulu enhlalweni"
tsn, "diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le"
xho, "umsebenzi wokufama usengumceli-mngeni kanti ndithe kanye xa ndicinga ukuba wonke umntu seleve ngokwaneleyo ngokutshatyalaliswa kokhula ndandwendwela amasimi endifumanise kuwo eyona ngxaki inkulu malunga nokhula ngakumbi ingca eyinqoboka etyheli yellow nut sedge i-uintjies kunye no-monakaladi"
sot, "basatsana basadinyanav basatsana basadinyana bana ba kajeno ba rutehile basadinyana bana ba kajeno ba batle v dipolelo tsa bahlahlubuwa di ananelwe ha feela ba sebedisitse basatsana basadinyana ka nepo"
ven, "tshifhaṱo tsho shumiswa u bva u swika nga nnḓu mbili dza phalamennde ya cape ho vha hu khoro ya vhusimamilayo ya cape nnḓu khulwane ho sedzwa sisiṱeme ya phalamennde ya westminster na buthano ḽa vhusimamilayo ḽa cape kana nnḓu ṱhukhu"
xho, "emva kokuhlambulula kokugqibela unako ukuhlola isitshizi sakho ukuze usikhande okanye usilungalungise xa kuyimfuneko oko naxa sesicociwe isitshizi yiba soloko unxiba izixhobo zokhuselo lobuqu kaloku kusenokuba khona intsalela eseleyo phezu kwesitshizi naphakathi kwaso"
nso, "akanyetša le go thala diswantšho ka go bontšha diriša tshedimošo go tšwa sengwalweng sa go dikarolwala tša tšona ka maina mo mebepeng bogelwa goba sa go ngwalelwa go hlama krafo dipolaneng ditšhateng dikrafong"
afr, "e as jy n beëdigde verklaring moet indien moet jy na jou naaste polisiestasie gaan óf na enige persoon wat as kommissaris van ede gemagtig is om te verklaar dat die inligting wat jy aan gems voorsien waar en korrek is"
nso, "ge mokgwa wa dikgetho o akaretša boemedi go ya ka madulo gona go segwa ga mellwane ya ditulo go swanetše go dirwa ke bookamedi bjo bo ikemetšego ka noši bjo bo kgethilwego gomme bo šoma go latela tshepedišo le dikelo tša molao wa setšhaba"
xho, "imingxunya yokungenisa nokukhupha umoya kufuneka ibonelelwe ngoomatshini ukuphepha ukuba abasebenzi benqanawa bavule amacango aqinileyo amanzi kunye nezivalo ukubonelela imingxunya yokungena nokukhupha umoya"
nso, "le ge khari ya durbane hlalošwa ka tsela yeo e sa belaetšego ya khwalithi le kopano ya khari e neelana ka phapano ya yona le resepi ya lapa ebile ga go dikhari tše pedi tšeo di nago le tatšo yeo e swanago"
nbl, "umuntu lowo enakhe nathembisana umtjhado itjhebiswano lesintu namkha lokuthandana kufaka hlangana itjhebiswano lokuthandana namkha okuthathwa ngathi ngilo lezomseme kungaqalwa bonyana ngelesikhathi esingangani"
tsn, "ke tshepa gore re a dumelana gore go itekanela ga setšhaba sa rona go ikaegile ka segolobogoio ka tswelelopele e re e dirang mo go godiseng khumo ya setšhaba le go netefatsa gore ditshiamelo tsa kgolo ya ikonomi di abelanwa ke batho botlhe"
afr, "n openbare liggaam is n onafhanklike instansie gedeeltelik of ten volle in regeringsbesit so n liggaam verrig sekere funksies en funksioneer volgens n sekere wet openbare liggame word ook volgens tipe gelys"
tso, "a nyika layisense leyi nga na swipimelo leswi cinciweke tanihi laha swi komberiweke hakona hi muofisiri-nkulu kumbe b kombela bodo ku veka etlhelo xikombelo xa muofisiri-nkulu kutani byi pfumelela ku nyikiwa ka layisense tanihi laha a swi kunguhatiwe hakona ekusunguleni"
nso, "taolo tlhatlošo le tomaganyo ya dipapadi le boithabišo ka khomišene ya dipapadi ya afrika-borwa a e a hlabolla le go diriša leano la setšhaba la dipapadi gomme ya kgonthiša gore dinolofatši di a fihlelelega go na le diphadišano le diklapo gomme di laolwa ka tsela ya profešenale"
ven, "mutukana ano ya vhutukani u fanela u vha o luma lutanga khotsimunene kana munwe muthannga muhulwane wa henefho mudini o no ya ho vhutukani u do tuwa na ula mutukana a ya hangei hu re na vhanwe vhutukani arali houla mutukana a sa todi u ya vhutukani vha a mu hwala vha mu isa nga u tou kombetshedza"
xho, "isithethe kulawulo lobandlululo yayikukuba imisebenzi karhulumente kwanolawulo lwayo igutyungelwe ngokufihlakeleyo nangokuvala umlomo kufihlwa izenzo zorhwaphilizo nezingekho mthethweni kunyulo lwedemokhrasi ngowe- siye saqalisa endleleni entsha exabise indlela yokungafihlisi nenokuba nokuphendula"
tsn, "go belegwa ga aforika borwa yo o sa tlhaoleng go ya ka mmala le bong wa temokerasi go ne ga nna botlhokwa go sekaseka gape tsamaiso ya matshwao a bosetšhaba tsamaiso ya mo malobeng e ne e na le mokgabiso o le mongwe le orders tse nne tse di neng di supa tsa maloba"
nbl, "ukutlola kwamandla womkhumbulo iminikelo yemali yokutlola nokwenza irhubhululo sekubalwa nemitlolo abatloli abazitlolele yona ekhuluma ngabo amanoveli iindatjana ezifitjhani kunye nemitlolo yabantwana iincwadi zabantwana"
zul, "ikhomishana yamalungelo esintu yaseningizimu afrika kumele yakhe umhlahlandlela oqukethe ulwazi olunje njengokuvumelekile okungadingwa yinoma yimuphi umuntu ofisa ukusebenzisa noma yiyiphi ilungelo elicatshangwe ngumthetho"
afr, "as jou onderneming mense moet afdank of die hele onderneming bedreig word en daar bewys kan word dat die plaaslike streeks- of nasionale bedryf ernstig daardeur geraak sal word kan daar om regeringshulp aansoek gedoen word in die vorm van die maatskaplike plan-fonds"
sot, "o ile a thusa mmae ho bokeletsa tjhelete hore ba tsebe ho hlokomela kgama sekolong o ile a nna a ba le botshepehi ho yena le hoja a se a bona hore ha a sa na sebaka sa hae o ile a ya sepetlele ho mo etela ha a lemetse a etsa ntho tse tswileng tseleng"
nbl, "ikomiti yehlanganyela yokuziphatha ngendlela efaneleko neenzuzo zamalunga ijamiselele bonyana indlela yokuziphatha kufuze iqiniswe begodu yaphakamisa ukubuyelelwa kweendaba ezinengana lokhu kufaka nalezi ezilandelako"
xho, "ngaphandle kokuba uthabathe ingqalelo enkulu ukunkcenkceshela igadi yakho kunye nokufakela ishawari okanye ibhafu kungenza kubenzima kuwe ukugcina umlinganiselo wamanzi owasebenzisayo ungaphantsi kwe kl ngenyanga"
ssw, "umnikelo welinani lelicociwe ekutfutfukisweni kwetenhlalakahle kanye nemiklamo yetimboni eminyakeni lesihlanu lendlulile ngetulu kwenzuzo lesemkhatsini ngaphambi kwentsela inzuzo kanye nentalo eminyakeni lesihlanu lendlulile nobe wemmhlaba loniketwe basebenti basemapulasini"
tsn, "go tsenela kopano nngwe le nngwe ya phanele ntle le fa leloko le kopiwa ikgogela morago kgotsa itokolola mo kopanong kgotsa a sa kgone ka ntlha ya bolwetse kgobalo kgotsa maemo a a utlwagalang a a sa kgoneng go bonelwapele"
xho, "elokuphetha ukuze ishishini lokufama libe nenzuzo kufuneka linikele ngazo zonke iimveliso ezifunwa ngabaxumi emva koko maligcine iinzuzo ezilondolozekayongokuthi ulawulo lweshishini lokufama lisoloko liziphucula ngalo lonke ixesha"
afr, "besmetting met tb vermeerder ook siektes en vordering morbiditeit van miv waaronder die verhoging van die sterftesyfer martaliteit onder miv-besmette mense daarom is dit uiters belangrik dat tb verhoed en of so vroeg moontlik opgespoor en behandel moet word by miv-besmette mense"
nbl, "umthetho wenomboro ka- wamagama atloliswe ngokomthetho umnqopho womthetho lo kuqalelela ukurejistarwa kwamatshayo wokurhweba namatshayo weentifikedi kanye namatshayo ahlanganyelweko kanye godu nokuqalelela okhunye okukhambisana nalokho"
ssw, "bafundzi labanetidzingo telikhetselo - bafundzi labanetihibe ekufundzeni ngenca yemvelo yabo bulwimilwimi - likhono lekwati kukhuluma nekufundza tilwimi letinyenti bomabekwembili - ngemagama lakhomba lapho lokutsite kuhleli khona bomabitomfutiselo - emabito lanemicondvo lehambelanako sib"
eng, "diuretics in addition to its national testing programme the saids was subcontracted to conduct in-and out-of-competition tests for international sports federations the world anti-doping agency wada and other national antidoping organisations"
afr, "die versameling bevat ook heelwat ander werk as taalrubrieke wat hiemstra vir die koerant geskryf het daaronder is n paar van sy artikels en resensies briewe wat skrywers taal- en letterkundiges aan hom geskryf het asook knipsels uit koerante en tydskrifte"
sot, "mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso o lokela hore ha kopuwa ke motho ofe kapa ofe ya amehang ka lebaka la qeto e entsweng ho latela temanyaneng ya a nehelane ka mabaka a ngotsweng a ho hula kapa ho kgaola tumello ya polokeho"
afr, "verder sal die departement probeer om aan die publiek visvangsbestuurshandboeke beskikbaar stel wat die sektorale bestuursplanne bevat en wat bestuursprosedures en gedetaileerde operasionele bestuursplanne vir elke visvangbedryf verduidelik"
tso, "mintlawa yo tala leyi seketelaka vaxanisiwa na vahluri va nxaniso yi lava ku pfuniwa hi vaaki-tiko u nga nyiketa hi nkarhi wa wena na ku hoxa xandla eka mintlawa leyi pfunaka langutela ntlawa eka ndhawu ya wena laha u nga va ka na xiave u nga kuma nxaxamelo wa mintlawa leyi pfunaka eka www csvr org"
xho, "i-msa ifuna ukuba oomasipala basasaze inkcazelo ngeenkqubo nangeendlela ngemicimbi exhalabisayo ukuguqula le mfuno ngokubanzi kwinkqubo yocwangciso lophuhliso oluhlangeneyo kuthetha ukuthi umasipala ngamnye umele alandele ukuncinane imigaqo elandelayo"
sot, "photo le ke monghadi jerry mthombothi le letshehadi mohokahanyi wa ntshetsopele provenseng mpumalanga le monghadi boy mokoena molemi tekong e bronkhorspruit poone e ntle haholo le hoja sehla se mongobo haholo se thatafaditse taolo ya mahola ka metjhine"
eng, "television and radio are also used differently by consumers and radio is often consumed via mobile units such as car radios portable radio mp players mobile phones whilst television programs are usually watched on stationary devices at home"
tsn, "re sa ntse gape re tlile kwa bokhutlong jwa ngwaga o mongwe wa katlego wa lenaneotlhabololo la balemirui la grain sa tiro yotlhe e e dirilweng monongwaga ka dipholo tsa tlamelo e e duleng mabogo ka matlole e lenaneo le le e amogetseng go tswa teraseteng ya mmidi maize trust"
tsn, "o tshwanetse go bolelewa ka ga seabe sa gago mo kgetseng le tekanyetso ya sebaka se kgetse e tla se tsayang o ka nna wa kopa tshedimosetso ka ga malatsi a theetso madi a bopaki le lenane la tshireletso ya bopaki"
ssw, "kukhetsa tingcikitsi netihloko letitawuhambelana nemiphumela jikelele sibonelo umfundzi kufanele atimbandzakanye ngetindzaba letibalulekile temalungelo eluntfu netendzawo lekufana nebuphuya ihiv aids emalungelo emhlaba nekusetjentiswa kwemanti"
zul, "lesi yisikhungo esisebenza amahora angu- sokubika ubugebengu esibhekana nemibiko nezikhalazo ezivela kubantu izingcingo zingashayelwa ngokusebenzisa ulayini wakwa-telkom noma ngeselula zonke izingcingo ezingena esikhungweni ziyarekhodwa"
eng, "simplify the process of review by the national council of provinces where provincial executive interventions in local affairs have taken place and address financial crises in municipalities and secondly to change the name of the northern province"
sot, "sebopeho sa leetsi polelong ena ka tla ka ikenya mathateng le supa boiketsi lokisa sebopeho sa leetsi dipolelong tse latelang ka ho le ngola ka tsela eo polelo ka nngwe e phethahatsang moelelo ngola karabo feela"
zul, "amandla okulalela udaba olwedlulisiwe asezithebeni zenkantolo ephakeme kanti izigwebo zobugebengu zibuyekezwe ngendlela efanayo nezinkantolo zomantshi inqubo ihambisana nesiko inqobo uma ilawulwa ngungqongqoshe wezobulungiswa - seymour ikhasi"
tsn, "beke ya botsayakarolo jwa setšhaba ke thulaganyo ya go kgontsha mmuisano le dikamano magareng ga puso le batho e tlamela puso ka tšhono ya go tlhaeletsa lenaane la yone la tiro le kgatelopele e e nnileng teng e tsweletsa botsayakarolo le bosemphatho magareng ga setšhaba le puso"
nso, "dikgomo tšeo di fudišwago mašaledi a puno mašemong le tšona di kgohlaganya mmu wo o kolobilego wo o khošego meetse ge mašemo a khoše meetse go fetiša selo se tee seo se ka go kgontšhago go bjala ka nako e ka ba go diriša sephatšammu ripper pele ga goba ka nako ya pšalo"
afr, "keur begrotings en ontwikkelingsplanne goed n munisipale begroting moet elke jaar deurgevoer word wat uiteensit hoe geld ingesamel en bestee sal word die munisipaliteit moet ook die geïntegreerde ontwikkelingsplan gop goedkeur"
tso, "afrika-dzonga yi ta ya emahlweni yi tlanga xiave eka ntirho wa ku tiyisisa tikonkulu eka nhlangano wa afrika na swirho swa yona na ku tirha hi ntwanano hi ta langutisisa eka ku pfuxetisa vuxaka bya nhluvukiso wa afrika tanihi qhinga ra ku hluvukisa tikonkulu"
nso, "ee poledišano e be e kgahliša kudu le gona e be e le ya mohola wo mogolo ge e le nna ke tloga ke hlompha tšeo ke di jago le fao di tšwago go feta pele ke le leboga ge le re file tsebo yeo le re thabišitše kudu ke kgopela gore le tšwele pele go dira bjalo gobane go bohlokwa"
nso, "khomišene ya tirelo tša toka e ka eletša mmušo wa setšhaba ka ga morero wo mongwe le wo mongwe wo o amanago le toka goba tshepedišo ya toka eupša ge e sekaseka morero wo mongwe ka ntle le kgetho ya moahlodi e swanetše go dula ka ntle le maloko ao a kgethilwego go ya ka karolwana ya h le i"
ssw, "etikhungweni temfundvo kuphikisa lokufanako kwacubuka kwandzisa kuphikisa kwesive ngesikhatsi sekubandza kwasebusika ngemuva nje kwekuvalwa umlomo kwetinhlangano tenkhululeko kanye nekuboshwa kwebaholi bato labasetulu"
eng, "on an interim basis from the time it takes effect until it is put to a vote at the next general shareholders meeting of the company and on a permanent basis only if it has been ratified by an ordinary resolution at the meeting contemplated in subparagraph i"
eng, "the minister the board of directors or the chief executive officer shall not be divested of a power or function delegated or assigned by him or it in terms of subsection or and may subject to the provisions of subsection amend or withdraw any decision made in the exercise of such delegated power"
nbl, "ukutjhwabana ukubhema kuluphalisa isikhumba ngaphambi kwesikhathi ngokuqeda amaphrotheni asenza bona sithambe kusilaphale namavithamini a kanye nokungazombelezi kuhle kweengazi emzimbeni isikhumba sabantu ababhemako siyoma siqine begodu sinemijana khulu khulu eduze nezitho kanye namehlo"
sot, "bothata ba botlokotsebe e ntse e le sesosa se seholo sa ho se sireletsehe ha batho ba afrika borwa boiphihlelong ba bona ba letsatsi le letsatsi dibakeng tse futsanehileng ka ho tshwana ke e nngwe ya dintho tse bakang ditlhaselo tse kgopo"
xho, "ukuqinisekiswa kweenkcukacha zakho njengoko zibonakala kwiimpepha zesikolo sakho sokuqala isiqinisekiso esi kufuneka sibonakale kwiphepha elinophawu olusesikweni lwesikolo esi sityikitywe yinqununu yesikolo futhi siqulathe istampu esisesikweni sesi sikolo"
tso, "etikweni rin wana na rin wana ku na munhu loyi a tivekaka swinene a nga va a tiveka hikokwalaho ka vutlhari vunhenha vun anga vuloyi vulolo kumbe swin wana van wana va tiviwa hi ku chaviwa van wana hi ku xiximeka"
nso, "tirišano setee le kwelanobohloko magareng ga rena bjalo ka dinaga tše di swanago ka dikgopolo gomme masolo a tšwela pele go ba tsela e tee fela ya go tiišeletša lentšu la dinaga tšeo di hlabologago ka merereong ya lefase ka bophara"
sot, "ho tshwanetse ho hopolwa hore sepheo sa temo ka kakaretso ke ho etsa phaello ditjhelete tse ngata di a hlokahala ho jala soneblomo mme ditjeho tse kenellang tlhahisong ya soneblomo ke ntlha ya bohlokwa ka ho fetisisa tsamaisong ya temo ya dijothollo"
ven, "u thomiwa ha komiti ine ya o vhona uri hu vhe na mulalo na tsireledzo ine ya katela zwipia zwinzhi zwa vhathu komiti iyi io thusa u fhungudza zwiito zwa vhugevhenga izwi zwi o dovha zwa alusa vhushaka vhukati ha vhupo ha mahayani"
nbl, "abaphathi nabalawuli bemithombo yamanzi angekhe bakghone ukuthatha iinqunto ezilungileko ngelwazi elingakalungi namkha ngelwazi elitlhayelako kufuze godu sihlale sihlola ukuthi siyaphumelela na emnqopheni wethu wokusebenzisa amanzi kuhle"
xho, "kufuneka utyikitye nesigqibo esifungelweyo esichaza ukuba awuzange wakha wachaphazeleka kwizenzo zobundlobongela okanye kumatyala amakhulu okanye wakha wabanjelwa ukubandakanyeka ekuphatheni izixhobo ezingekho mthethweni kukho intlawulo yezolawulo engama-r ekufuneka ihlawulwe"
sot, "karolong ena tshupiso ya lenane la dilemo tse seng kae le tshetlehilwe bakeng sa ho kenngwa tshebetsong ha molao wa metsi wa setjhaba naheng ka bophara lenane lena le amana le meralo ya bohlokwa ya hore lefapha le tlameha ho e lokisa ho ya ka molao wa tsamaiso ya makalale a setjhaba sheba kgaolo ya"
tso, "mina a ndzi yi helo ndzi n wana wa kwala ka mufundhisi ndzo vona manana a ku xi biku a veka voko exikandzeni a rila hi rito leri onge a ri khomiwile hi mukhuhlwana a ri twala ri pfa ri nga humi swona hambi mo rila manana a swi nga mi pfuni nchumu mina a ndza ha vuyi ekaya ndzi titwa ndzi vula"
xho, "imibungu evelayo izondla iiveki ezintandathu ukuze emva koko ijike ibe ngoophunguphungu esikhondweni sesityalo esingumbona emva kweeveki ezintathu kuvela isizukulwana sesibini sovivingane ngamanani aphezulu kunawokuqala okanye awesithathu nokuba ngawoguquguquko lokugqibela"
xho, "ngokuphathelene noku malungu abekekileyo ndinovuyo lokunixelela ukuba ukudibana okuphakathi kwe-ofisi kamongameli kunye neenkokheli zamaqabane ezentlalo awohlukeneyo savumelana ngokuhlangeneyo ukuba siyile iindlela eziya kunciphisa obu bunzima kuluntu lwethu"
xho, "ukuba eli linge emva kweenyanga ezisi- liye labonisa impumelelo iya kuqhutywa le nkonzo kwaye yandiswe ibandakanye nezinye iilwimi iya kufumaneka iiyure ezingama- ngemini iintsuku ezisixhenxe zeveki kwaye iya kufumaneka nakowuphi na umnxeba apha elizweni"
tsn, "bogolo jwa mmaraka biro ya patlisiso ya mmaraka tirelo ya bogare ya dipalopalo amps diphasalatso tsa kgwebo bojanala jwa aforika borwa deat bagaisani ba gago dikaelo tsa kgwebo le madirelo dikaelo tsa phaposi ya kgwebo katiso ya theta tep ntsika"
ven, "inwe ya thalutshedzo dza mawanwa a vhubvo ha vhavenda i sumbedza uri vha bva tanzania na malawi vhutanzi uho ho disendeka kha u fana ha manwe a maipfi ane a ambiwa tanzania na malawi sa tsumbo tshi i a wanala tanzania na malawi i tshi amba zwi fanaho na zwine tshi ya tshivenda ya amba zwone"
ven, "thendelo ya khwinifhadzo phukha i ḓo rumelwa kha vhulanguli ha tshumelo dza phukha vhune ha ḓo bvisa thendelo ya u ṱun ḓa phukha a huna iṅwe fomo ya khumbelo ine ya ṱo ḓea u itela thendelo ya u ṱun ḓa phukha"
ven, "nga tshifhinga tsha nyambedzano kana tsha u eletshedzana u o vha humbela uri vha adzise zwithu zwe vha siedza kha tshitatamennde tshavho arali zwo tea mutshutshisi u o vhudza muimeleli idzi mbuno phanḓa ha musi tsengo i tshi thoma"
nbl, "umrholo amalungelo akhambisana nomsebenzi awenzako ipentjhini neminye imisebenzi yokuthokozwa emsebenzini okubalwe ngehlapha esigatjaneni kufanele bona kubekwe ngokuya kwehlelo eliphasiswe ngungqongqotjhe ngokuvumelana nongqongqotjhe wezeemali"
tso, "vanhu lava va nga loveriwa lava va lavaku ku cata nakambe va fanele ku humesa xitifiketi xa rifu ka nkata yena loyi a nga lova ku humesa afidavhiti loko xitifiketi xa ku lova xi nga kumeki afidavhiti yi fanele ku tiyisa vito ra munhu wa nkata loyi a nga loveriwa na siku ra ku lova"
eng, "environmental sustainability -the ability of an activity to continue indefinitely at current and projected levels without depleting the social cultural and natural resources required to meet present and future needs"
sot, "ka kopo hopola hore haeba o kenela morero kamora la pherekgong dintlha tse feletseng mabapi le baphedisuwa ka kopo phetla leqepheng la selemong sefe kapa sefe ditsiane tsa hao di tla sebetswa ho tloha ka letsatsi la bukana ena leo o keneng ka lona"
sot, "kgolofalo tsa masapo a mokokotlo neural tube defects le bohloko ba tshenyeho ya mesifa mascular dystrophy ke dintho tse ka etsang hore motho a sitwe ho tsamaya dihlahala le madi a sa kgoneng ho iketsa mahlwele ke ntho tse ka sitisang mesebetsi ya mmele"
nso, "diforomo tša kgopelo di ka tšewa goba tsa bušetšwa go yuniti ya dinyakišišo tša motšhelo wa dithoto tšeo di tshelago mellwane ditefelo nomoro ya dr lategan road groenkloof pretoria go tloga mošupologo go fihla labohlano magareng ga le"
sot, "batho esale ba ntse ba na le tsela ya ho bapala ka mokgwa o mong o itseng le ha ho le jwalo boiketlo le dipapadi ke ntho ya sejwalejwale ntlheng ena ya dipapadi di-indastri ke tsona tse ileng tsa qapa nako ya boiketlo metsotso ya ho se etse letho e hlokang hore e tlatseletswe ka ho hong"
ven, "vhabebi vhanu vha tea u ṋekana nga vhuṱanzi ha vhudzulapo havho kana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe vhuṱanzi uvho vhu nga vha nga maṅwalo a vhune kana thendelo dza vhudzulo ha tshoṱhe"
xho, "isigulane sakukhululwa esibhedlele kungenziwa amalungiselelo okuba siphinde sixilongwe kwaye loo malungiselelo angenziwa nenesi ejongene nabagula ngengqondo nephaya kwikliniki ekufutshane nekhaya lesigulane eso ukuze kuqinisekiswe unyango oluqhubekayo"
nso, "kganetšo e swanetše go dirwa mo matšatšing a mahlano a mošomo ka morago ga ge mošomi yoo a sa kgotsofalego a se no hwetša tsebišo yeo e ngwadilwego go tšwa go dha ya sephetho sa peomošomong sa mabapi le mošomi yoo"
nbl, "umnqopho wemikhulumiswano enjalo akusi kunikela ngemirholo kuwo woke umuntu namkha ukwengezelelwa kwemirholo kodwana kulungisa imirholo njengento efaneleko ekufezakalisweni kweenkhundla ezisandukuhlolwa mayelana nedatha yemakethe yezabasebenzi ekhambelanako"
nso, "ka kgopelo lemoga o tla hloka tumelelo pele nako efe kapa efe ge o hloka go išwa bookelong goba tšhomišo ya mahlasedi yeo e ikgethilego mohlala disekene tša mri disekene tša ct ankiokerafi dinyakwa tša stoma goba o hlokwa go mooki ka ntle ga bookelo goba ditirelo tša hosipisi"
zul, "kukhona abaningi abalimi kulezi zindawo abasebalimi bezomnotho - inkinga enkulu ngukuphatha ukhula ngonyaka ozayo sizobheka kakhulu ukuthi singasebenzisa amakhemikeli ukubulala ukhula ngendlela efanelekile"
eng, "may alter or extend any condition imposed in terms of section and must warn the child and his or her parent an appropriate adult or a guardian to appear in a child justice court on the specified date and at the specified time and place"
xho, "ukuhluma kwezoqoqosho nokudalwa kwamathuba engqesho zezona zinto zidingwa ngakumbi ngabantu basekapa isixeko siza kwenza iinzame zokubonelela ngeyona ndawo isingqongileyo ilungileyo ukuze kuhlume uqoqosho"
nso, "tlatša saena le go tliša foromo e na le ditokomane tše di nyakegago tše di netefaditšwego le tšhelete tefo ye e beilwego ye e sa bušetšwego morago go lefelo leo le laeditšwego ke kgoro goba ofisi ya gago ya kgauswi ya dea t"
ven, "kha vha gandise minwe yavho yoṱhe yo dzhiiwaho tshiṱitshini tsha mapholisa tsha tsini vha rumele khandiso kha senthara ya saps ya rekhodo dza vhugegevhenga vha vhone uri madzina vho nga vhuḓalo tshifani ḓuvha ḽa mabebo na ṋomboro yavho ya vhuṋe zwo ṅwaliwa kha fomo yavho ya minwe"
zul, "usomabhizinisi osebenza ngokubambisana othuthukiswayo uphenduka isisebenzi esisebenza ngokugcwele umninimasheya kanye nomqondisi wenkampani entsha enohlelo lokusebenza elimayelana nokudluliselwa kwamakhono kuye ngesikhathi esinqunyiwe"
xho, "inkampani yelizwe laphesheya ayinakwenza sicelo sokubhalisa emzantsi afrika isicelo sokubhalisa izichumisi singenziwa kuphela yinkampani ebhaliswe kweli lizwe ummi weriphabhlikhi yasemzantsi afrika okanye iqumrhu elisemthethweni elibhaliswe emzantsi afrika"
ssw, "kufundza nekubuka kulalela nekukhuluma kubhala kucabanga nekunoma kanye nelwati lwemisindvo emagama neluhlelo nanobe kubekwe kwaba imiphumela lehlukene kumele kuhlanganiswe nakufundziswa nekuhlola kutfolwa nelwati"
nso, "ka ngwaga wa o ile a šoma lefapheng la bantu administration a šoma mafelong a mangwe a a fapafapanego matsepe a re go lealea ga gagwe ge a tsena ka mo a tšwa a šoma e be e le ge a hwetša sebaka sa go ngwala"
tsn, "b fa motlhankedi yo o kwadisang a kgotsofetse gore go na le gongwe go kile ga nna le lenyalo la boammaaruri la setso magareng ga banyalani o tshwanetse go kwadisa lenyalo mme a rebole setifikeiti sa kwadiso jaaka go kailwe mo karolwaneng ya"
zul, "ngiyajabula ukwethula izinzuzo zika kuwena kule bhrosha ulwazi oluthe xaxa luhlinzekiwe mayelana nekhava ekhokhelekayo nelingene umsebenzi wena njengelunga lwaka-gems ongakwazi ukungena kuyo ngo sikukhuthaza ukuthi ukhethe inkethi ekufanele kakhulu kanye nezidingo zomndeni wakho"
eng, "development of a sectoral protocol and specific annexures over a year period july to june -agreement on a sadc finance and investment protocol by july and -ratification by parliamentary legislatures of member states by july"
eng, "government intervened because we made a conscious choice to do so we adopted a range of pro-poor policies and programmes through these we have been able to reach out to millions of fellow south africans"
sot, "mesong ka dialla a hopola mabitleng moo ntatae a robetse teng o fumana lebitla leo a sa tsebeng hore ke la mang kepa o etsa jwalo ka ngwana mosotho o beha lejwe hono ha ho mo kgathatse o ikgothatsa ka ho re lefatsheng mona batho ba a hlokahala"
nso, "ka tlhago sebopego sa dithaere se raragane mme se akaretša dintlha tša go swana le makgwakgwa a a fapanago ka popego various tread designs mehuta ya popego ditekanyetšo tša morwalo le lebelo gammogo le bogolo"
nso, "wced e tšere sephetho sa go beakanya diwekšopo go latela kopano le dikemedi tša kgwebo le intasteri tšeo di gateletšego matshwenyego ya gore maermatlou ga o na le mabokgoni a a lekanego a go nyakana le mošomo"
xho, "umsebenzi kufuneka abe nexesha lokuphumla ntsuku zonke xesha elo liziiyure ezilishumi elinesibini zilandelelana kwakunye nexeha lokuphumla leveki eliziiyure ezingamashumi amathathu anesithandathu zilandelelana ngeveki ekufuneka ngaphandle kokuba kuvunyelwene ziquke umhla wacawe"
eng, "any complaints concerning adherence to this code must be determined by the parliamentary committee established under the rules of parliament to oversee the code of conduct for assembly and permanent council members"
xho, "kukho iintlobo ezahluka-hlukeneyo zezixhobo zokutyala kodwa umba wona xa kuthethwa gabalala uyafana - kukho inxalenye evula umhlaba indlela yokufaka isichumiso nendlela yokuchola imbewu nokuyibeka ngokwesantya esinqwenelekayo"
tsn, "ga go motho yo a tshwanetseng go nna teng ka nako nngwe le nngwe ya tsheko kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana kwa ntle fela fa go nna teng ga gagwe go tlhokagala mabapi le tsheko ya kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana kgotsa fa moreetsa-kgetse a mo neile tetla ya gore a nne teng"
sot, "thabang ke kopa hore le nteballe ditshito tsa ka he mme le ntate etswe ke tiisitse ha ke re ketsahalo ena e nthobile moya e le ka nnete mme ha ke tsebe hore nka hlalosa jwang maikutlo a ka hore le tle le nkgolwe"
nso, "lefapha la tša dinamelwa le leka go diriša mokgwa wo moswa wa go laola sephethephethe ka lebaka la mokgwa wo o bone difatanaga tše hlano di thulana di šalane morago ngwala pego yeo o tla e romelago kuranteng ya sowetan mabapi le tiragalo ye goba bothata bjo"
nso, "lebakeng leo kgwebišano e lego gona bagwebišani bohle ba swanetše go arabela melato ya yona mmogo eupša ge kgwebišano e fedišitšwe boarabelo mabapi le melato yeo e ka bago gona ke bja bagwebišani mmogo le ge e ka ba bja mongwe le mongwe wa bona"
tso, "malulamiselo ya mintirho kuva vukhavisi bya switirhisiwa michini tindhawu to tirhela kona na tindlela ta ntirho tekela enhlokweni eka ku hunguta ku rhurhumela matimba lawa ya lavekaka na ku cinca ka xivumbeko"
afr, "indien ja geantwoord op vrae a d en f waar die partye gekies het dat die voorsiening toegepas word of in die geval van b c en e waar die partye gekies het dat die voorsiening nie toegepas word nie moet n geskrewe dokument wat die besluit deur die toepaslike partye geneem aandui aangeheg word"
tso, "i ntlimbo wa le ndzeni ximunhuhatwankulu xi lo tivangela swilo hinkwaswo leswi swi xi humelelaka xik ku rhandzana na makwavo ku tekeriwa swiambalo na ku tshikiwa hi nsati hikwalaho ko n wi tshika a xaniseka"
tso, "xa vumune mfumo wu ta khomelela na ku ndlandlamuxa matirhiselo ya mali eka rixaka ku katsa ku engetela mfikelelo wa mali yo pfuna ya vana ku ya eka wa malembe na ku hunguta malembe yo kuma mudende ku ya eka malembe ya eka vavanuna"
sot, "ya botshelela ho tseo ho lokelang ho qalwa ka tsona le ha e sa laele e fadimehisetsa tlhokeho ya hore dipapadi e se be ntho ya maemo a monate feela empa ho bonwe ho etswa tsa seafrika e le sesebediswa se tla isa boitjarong ba nako e telele"
ssw, "uma sewunguzitapele uyobe sewehlulwe kutitsiba nekutati uyobe wehlulwe kutati kutsi ungubani tati kutsi ungubani ngoba batakufundza bese bakukhetsela buwena ukuze ungalahlekelwa kutsi ungubani tifunisise uze utati kutsi ungubani ngoba uma ungatati kutsi ungubani batawukhwela batehlele"
nso, "kgoro ya thuto e bona mangwalo ao bjalo ka mathomomayo a tshepetšo ka nepo ya go tšwetša pele le go hlabolla dipolelo tša gaborena re amogela re bile re hlohleletša batho ka lefapheng le go diriša mangwalo a bjalo ka motheo wa kgatelopele ya moomela"
zul, "ngiyasola nami akayedwa nkosikazi ngoba nakhu usenza izinto ezenziwa ngumuntu ongaphilile ekhanda le nto ayenzile yinyovademu yisitshulu sikamesisi uqobo lwaso bathule babhekane wukumangala kuthi ngelikade kwale kuhele kumamkhize ngomntanakhe"
ssw, "tinjongo kutfutfukisa kwabelana ngemniningwano neluhlolo nekubambisana emkhatsini wema-ejensi lalawula lulwimi nemacembu lanenshisekelo ngetulu kwencwadzi yetindzaba letawukhiswa ngekota iwebhusayithi itawusekelwa iphindze igcinwe"
eng, "however the nyda recognises that not all its funding should come from the government as such the organisation has made strides by entering into partnerships with some of the country s smallest and biggest organisations both public and private for youth development purposes"
xho, "ibhunga lophuhliso lwephondo yibhodi enguvuka wokuwiswa komthetho enoxanduva lokujongana ukuqala nokuba liliso kwizivumelwano phakathi bathabathai inxexheba kweli phondo umthetho olungisa longaphambili kuyanyanzeleka ukho ukuze kuhlaziywe umthetho osemva ngemiba elawula eli bhunga"
afr, "die seb-subdirektoraat steun wit ondernemings met die aanpassing van hulle seb-profiel in ooreenstemming met die vereistes van die wet en rig en maak voorsiening vir die behoeftes van swart ondernemings om hulle te help ontwikkel en groei"
xho, "iindlela zoqulunqo lohlahlo-mali lwamashishini ecombud zingasetyenziswa njengezikhokelo zokuqulunqwa kohlahlo-mali lwamashishini amatsha okanye ekuthelekiseni amanani kuhlahlo-mali lwamashishini asele eqhuba"
tso, "siku leri ku faneleke ku hakeriwa hi rona ra muthelo wa xinkadyana eka nkarhi wo sungula i tin hweti ta ntsevu ku sukela ekusunguleni ka lembe ra nkambelo tihakelo ta muthelo wa xinkadyana tifanele ku yimela hafu wa mali ya muthelo leyi faneleke ku hakeriwa ya xiboho eka lembe leri heleleke"
ssw, "asikafiki lapho kodvwa kute lomunye ngaphandle kwekutsi lotawucinisekisa kwekutsi leliphupho liba yimphumelelo ngako-ke asikhweceni emabhuluko etfu sisebente kuvisisa ngalokuphelele kwekutsi lomsebenti wekwakhwa iningizimu afrika lesiyifisako ngumtfwalo lofanako lesabelana wona sonkhe"
ssw, "lokuguculwa kumele kulungise tindzaba letinjengekugcugcutelwa kwekutimela kwetebulungiswa kufakwe tinhlelo tangekhatsi tekutiphendvulela kwetebulungiswa kuphindze kucinisekiswe kufinyeleleka kutebulungiswa nguye wonkhe umuntfu"
nso, "leka mogala wa gago ka mehla go netefatša gore o šoma gabotse dira gore mogala o tsenywe lefelong leo o kgonago go humanega bonolo go lona kae goba kae ka ntlong le gore ga se moo o ka thunywago bonolo ka lefasetere ge o le mogaleng"
tsn, "go tlisa diphetogo mo togamaanong ya molao fa di tlhokega mme fa go le jalo diphetogo tseo di tshwanetswe go tshitshingwa kwa palamenteng mme di phasaladiwe mo kuranteng ya molao gore batho ba ntshe dikakanyo tsa bona jaaka go tlhalosiwa mo go temana ya b"
eng, "this is a lingering result of the apartheid era bantu education was introduced in consciously de-emphasising the teaching of mathematics and science this destroyed a generation of scientists mathematicians and statisticians in south africa"
sot, "ha ho etsahala hore poone e teng e be e fetang tekano poone eo e ka nna ya sebediswa ke lelapa - batho dikgomo dinku ditsuonyana le tsona dikolobe poone e lekaneng ya lelapa e ntlafatsa boleng ba bophelo ka mokgwa o bonahalang"
afr, "aangesien baie belastingpligtiges van die dienste van rekenmeesters boekhouers of belastingkonsultante gebruik maak en gevolglik nie hierdie brosjure benut nie moet u aandui of u n inligtingsbrosjure vir die volgende jaar van aanslag benodig"
ven, "mbadelo ya vhuvhilu ya muthelo wa tshifhinganyana i tea u itwa ho sedzwa mugaganyo wa muholo u theliswaho u eḓanaho na muholo wo fhelelaho kana mbadelo yo swikelwaho ho sedzwa muholo u theliswaho wa vhukuma ṅwahani uyo"
nso, "bobedi bja lena le na le boikarabelo bja go lemoga dihlokwa tša polokego le tšhireletšego le bja go hlokomela dibaki tša motheo tša bosenyi ka go rialo le kgonthiša gore go ba le thibelo ye e šomago ya bosenyi ka lekaleng la lena le le itšego"
sot, "kokwanahloko e bakang bolwetse bona e tsamaiswa ke ditsie mme ke bothata bo atileng mabatoweng a tlase lowveld le moo koro e hlahiswang teng dimela di hlaselwa hang feela ha di qeta ho hlaha di a kgineha mme di ke ke tsa hlahisa dijothollo"
tso, "muthori u ta ku nyika nkarhi wo huma muthori u ta tsala ehansi minkarhi leyi a yi hlayisa leyi nga tirhisiwa ku huma ku fikela loko siku hinkwaro ri helela yi ta susiwa eka masiku ya wena ya livhi ya mavabyi lama u nga nyikiwa"
afr, "as die loodsprojekpersele eers voluit werk en deeglik beoordeel is sal die cape access-model soos aangepas op grond van die beoordelings na ander gemeenskappe uitgebrei word daar word beplan dat bykomende geld vir dié uitbreiding verkry sal word van finansieringsorganisasies en sake-ondernemings"
xho, "ummangalelwa angalibanga ilungelo lokumelwa ngokusemthethweni kuhlawulelwe ngumbuso kodwa kunokwenzeka kuphela xa inkundla icinga okokuba ukuba ummangalelwa akanalo igqwetha kuyakubakho intswelo-bulungisa enkulu"
zul, "bophela ipulantela kugandaganda faka izimbewu nomanyolo emabhakethini hambisa ugandaganda endaweni elingana na- meter bese uhlola ukuthi onke amalayini ayasebenza lapho izimbewu nomanyolo akuphumi ngokufanele hlola izakhi ezifanele zihambe ufune ukuthi ikuphi inkinga"
xho, "yeka ukusebenzisa imvume yokuhlala ekhaya ngenxa yokugula uyisebenzisele ezinye izinto ngaphandle kokugula okanye umonzakalo njengoko ungaphela usibasengxakini kamva kumjikelo wemvume yokuhlala ekhaya ngenxa yokugula"
tsn, "d molaetsa molaetsa ke thuto e moterama a batlang go e naya babuisi ona o senoga kwa bokhutlong jwa ditiragalo go ya fela ka tsela e kgotlhang e rarabololwang ka yona le fa re ka se dumalane le ene gona ene o a bo a rialo"
eng, "this is one area that we need to think about in the future the system does need some innovation if are to circumvent both a set of failed policy initiatives or a division of revenue act that will each year be dominated by a myriad of conditional grants"
nso, "wo o hlalošago ka mo merero ya dikolo e swanetšego go sepetšwa ka gona kgoro ya tša maphelo e na le melao yeo e hlalošago ka mokgwa wo bašomi ba tša maphelo ba swanetšego go fana ka kalafo go balwetši ba bona"
nso, "boto e hweditše dipego tša tšwelopele tša kotara ka kotara le tša nakwana go tšwa go bolaodi bja setlamo ka ga phethagatšo ya ditaetši tša go šoma tšeo di tsenyeleditšwego mo leanong la peakanyo la gomme e kgotsofetše gore maikemišetšo a peakanyo a fihleletšwe ka la disemere"
eng, "in another derivation the estimation of mortality and additional deaths due to hiv aids requires multiple iterations as controls for the adjustment of sero-prevalence data are needed to make the data applicable to the whole population"
xho, "inkqubo yokunika amandla amaxhoba obugebenga nobundlobongela ekuthiwa yi-victim empowerment programme iphembelela ukusekwa nokuhlanganiswa kweenkqubo nemigaqo phakathi kwamasebe okanye phakathi kwamacandelo yokuxhasa ukukhusela kunye nokunika amandla amaxhoba obugebenga nobundlobongela"
xho, "olu xwebhu lwapapashwa okokuqala ngenyanga yedwarha ngo- yi-aids legal network ngenkxaso-mali eyayiphuma kwi-european union foundation for human rights yathi ke yaphinda yaveliswa ngemvume yesebe lemfundo lephondo lentshona koloni"
ven, "ṱhanziela iyi i tea u ḓadzwa nga english nga dokotela wa phukha o ṋewaho maanḓa nga vhulanguli ha phukha ha shango ḽi ṱun ḓaho nahone yo gandiswa kha bambiri ḽa tshiofisi ḽine la vha na luswayo nahone hu saathu u fhela maḓuvha a fumi phanḓa ha u endedzwa ha zwibveledzwa"
nso, "letona le ka phumula goba la fega tumelelo e fe goba e fe ya nyakišišo tumelelo ya tšhomišommogo ya seteginiki tokelo ya teko nyakišišo le ya tšweletšo go ya ka tselatshepetšo yeo e bolelwago go karolo ya"
tso, "loko ku khomiwa nhlawulo wa palamende ya xifundzhankulu huvonkulu na swirho swa yona va tsahama va ha fanele ku tirha ku kondza munhu la hlawuriweke ku va holobyenkulu hi mfumo wa milawu leri landzelaka a sungula ku tirha"
tso, "mahlo ya xona a ma langutile xipilikasi miehleketo ya xona a yi ri kule ngopfu mixo wa namuntlha a ku pfumaleka swin wana swa nkoka emoyeni wa xona swa nkoka ku ringana na vutomi moya wa xona a wu ri hansi ku tlurisa"
afr, "hierdie diens is bedoel vir n buitelander wat n eie onderneming in suid-afrika wil begin of wat reeds n sakepermit het en in die land sake doen of wat in n bestaande sakeonderneming in die land wil belê"
nbl, "ubujamo lapho ungqongqotjhe angahlongoza ukuhlonywa kwe-wua abukavezwa emthethweni kodwana ungqongqotjhe uvamise ukuhlongoza ikambiso lapho i-wua ingahlonyelwa ukuhlangabezana neenrhuluphelo zesitjhaba ibhokisi elingenzasi libeka iimbonelo ezingaba serhuluphelweni yesitjhaba"
ven, "fhethu hunzhi afrika tshipembe nila ya kudzulele na ndila ine ha vha yone a zwi tutuwedza uri hu u dzheniswa mudagasi ngoho ndi ya uri izwo zwo vho wela ha tshipia tsha nyisedzo ya mudagasi kha lushaka lwothe hu na todea ya u thoma u disedzwa kha mita ha fulu-fulu nga zwi tukutuku zwi tshi swikelea"
zul, "umhlahlandlela iv kufanele usetshenziswe ngokubambisana nomhlahlandlela wesithathu amatulo asetshenziswa ezigabeni ezehlukene zenqubo kanti kwezinye iziwombe isikhali esisodwa singasebenza ezindaweni eziningi"
tso, "xitifiketi xa ximfumo xa ku biyeleriwa no pfaleka kah le ka purasi lexi xi humesiwaku hi va vufambisi bya swa nhlayiso wa ntumbuluko khopi ya mepe leyi kombisaku kahle vunavi bya misava leyi ku endliwaku xikombelo hi yona"
ven, "muthu vhashumisani kha close corporation na vhuimeli kha dzangano ḽi si ḽa vhubindudzi - miraḓo yoṱhe miraḓo kha mbumbano vhuimeli kha dzangano ḽi si ḽa vhubindudzi khamphani - vhalanguli vhoṱhe hu tshi katelwa mulanguli mutshimbidzi na mulanguli wa zwa masheleni"
eng, "each state party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization as well as of measures on international transit for the transfer of firearms their parts and components and ammunition"
sot, "tse ding tsa dipheo tsa pholisi ona ke hore mesebetsi e itseng ya lefapha e tloswe lefapheng mme e iswe dibakeng tse ding sheba karolo kgaolo dibaka tsena di tla lokela hore batho ba amehang ditabeng tsa metsi ba nke karolo tsamaisong ya ditaba tse amang metsi"
nso, "wepesaete ye le diteng di ka se tšweletšwe gape tša kopiswa tša kopollwa tša rekišwa gape tša etelwa goba ka tša senywa ka tsela ye nngwe ya mehola ya kgwebo ka ntle le tšweletšo ya maikutlo ya go ngwalwa ya moabedi"
nbl, "amabubulohlanganyela ziinhlangano ezizinikelako- akekho okatelelwe kobana ajoyine omunye amabubulohlanganyela avulelwe abantu boke abazakukhgona ukusebenza nabafuna ukuzibophelela emsebenzini wobulunga babo akungabi nebandlululo lobulili bomphakathi bobuhlanga bezombanganarha nofana bezekolo"
xho, "ingxowa-mali yokusebenza ngokukhuphisana - le yinkxaso-mali yokwahlula iindleko enikezela ngoncedo-mali kubanini bemizi-mveliso nabamashishini abonelela ngeenkonzo ukuze kukhuthazwe ukhuphiswano kushishino lwasemzantsi afrika"
eng, "all references in this actto the conversion of the old corporation mug be construed as references to the conversion of the legal nature of the old corporation into a public company havinga share capital and having been incorporated in terms of the companies act as stipulated in section of this act"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkatsakanyo nkomiso ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavikiki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
ssw, "intfo lebaluleke kakhulu yanobe nguwuphi umshwalensi welusito lwemngcwabo i-master policy kutsi lepholisi kumele ikhokhelwe yinkhapani yemshuwalensi wesikhatsi lesidze lobhalisiwe loku kwekucinisekisa kutsi lilunga licinisekisiwe ngesicelo selusito uma kungaba khona sehlakalo semshuwalensi kufa"
xho, "i-international colloquium thã©orie pratique et didac-tique de la traduction spã©cialisã©e isecraiova erumania iqala ngomhla wama- kude kube ngowama- ngomeyi ka- izifundo zakwenziwa ngesifrentshi okanye ngesirumania ezinye iinkcukacha zilapha http dtil unilat"
xho, "necandelo lephondo okanye leengingqi lenkundla ephakamileyo yomzantsi afrika okanye inkundla ephakamileyo yephandle okanye icandelo ngokubanzi laloo nkundla kufuneka kuthatyathwe njengokubhekisa kwinkundla ephakamileyo"
ven, "kha vha ite khumbelo ya vhureakhovhe ha bindu phanḓa ha u ita khumbelo ya thendelo ya vhureakhovhe u itela bindu thendelo i a vusuludzwa ṅwaha muṅwe na muṅwe nahone u sa tevhela zwidodombedzwa zwa thendelo zwi nga ita uri thendelo i fhahehwe u fheliswa kana u thuthwa"
ssw, "tinkhulumiswano mayelana nemininingwane lebonakalako tiyachubeka emkhatsini kwebalingani kutenhlalo kanye netikhungo letitawuphatamiseka ngaloluhlelo lokufaka ekhatsi inhlangano letimele lebukene nekufundzisa nekucecesha"
ssw, "uma ngabe ipasipoti yakho yaseningizimu afrika iyalahleka nobe imali yekutsi utfole lenye iphindvwe kabili kuna lena lowayikhokhela ekucaleni sicelo sakho sifanele sihambe netitfombe letimbili letincane letilingana netepasipoti letitsandza kutsatfwa"
tso, "nakambe ximunhu namuntlha xi langutane na nghozi ya leswaku swikongomelo leswi vekiweke swi nga hundziseriwa eka malembe yo hlaya lawa ya ha taka loko ku nga ri makume ya malembe hi xivangelo xa xirilo xa ikhonomi loku nga hlasela misava hinkwayo"
afr, "n spilpunt is n wonderlike stuk toerusting om water aan gewasse toe te dien maar indien dit verkeerd bestuur word kan dit misluk net soos enige ander besproeiingsisteem hieronder volg n paar belangrike aspekte rondom bestuur wat oorweeg moet word"
nbl, "nangabe kukhona ukungazwani phakathi kwendlu yesibethamthetho senarha kunye nomkhandlu wenarha ongamele iimfunda malungana nomthethomlingwa othinta iimfunda umthethomlingwa kufuze uthunyelwe ekomitini yokulamula"
nso, "re ipiletša ka maatla gore mekgwa ye e šomago bokaone ya go netefatša go tsenya letsogo le go kgatha tema ka mafolofolo ga dipalamente ka kgatong ya bjale le ka dikgatong ka moka tša gore yunione ya afrika e hlongwe mafelong"
afr, "die gelduitlener sal ook vir jou sê watter ekstra gelde betaal sal moet word om die eiendom te koop met inbegrip van transportkoste en verbandregistrasiekoste die gelduitlener sal moontlik nie gewillig wees om n lening toe te staan om hierdie onkostes te betaal nie"
nbl, "ingabe abasebenzi banalo ilwazi nebandulo malungana neengozi ezingabangwa lidengezelo lesandla nomkhono i-dak endaweni ekusetjenzelwa kiyo begodu ingabe bayazi bonyana yini ekufuze bayenze ukubalekela iingozezo"
ven, "a zwi vhona uri mafhungo haya ndi a ndeme nga maanḓa lune a khou fanela u tandululwa zwavhuḓi zwithu zwi sa athu u tshinyala a humbula uri arali a nga humbela u ya hayani hu ḓo pfi mulandu ndi mini a ḓi sokou ri u ḓo lingedza uri a humbele mushumoni khamusi zwi ḓo shuma"
sot, "sebaka sa tsamaiso ya metsi sa olifants palo e tlase ya metsi e tla etsahala ka baka la ho kenngwa tshebetsong ha polokelo pehelo ka thoko ya phepelo bakeng sa ho fehla motlakase merafo sebakeng sa olifants hape le tshehetso ya merafo sebakeng sa tsamaiso ya limpopo ho tlamehile ho lokiswa"
tso, "xo hetelela ndzi rhandza ku lemukisa vatirhela mfumo hinkwenu ku vona leswaku matikhomelo ya nwina ya fambelana na nkoka na milawu leswi fumaka vufambisi bya vaaki na leswaku va twisisa khodi ya matikhomelo na xibukwana lexi"
tsn, "a re sekasekeng sekao se se mabapi le mokgatlho o mogolo o o rekisang sedirisiwa sa khemikhale se se le kotsi se se dirisiwang ke balemi-potlana kotsa kgwebo-potlana tiriso ya sedirisiwa se e tlhola tshenyo ya tikologo e puso e lopiwang go e phepafatsa"
xho, "ukusebenzisa ikhadi lakho lobulungu ingxowa-mali ayisayi kuhlawulela amabango emva wakube uphumile kwingxowa-mali awunakho ukuphinda ufikelele emva kokuyeka ukuba lilungu le-gems kokuba ilungu liphumile kwi-gems kwizibonelelo obuzinikiwe ngaphambili"
sot, "v mafapha a karolo a provense le a naha a tla tshehetsa ka ditjhelete le ho phethahatsa merero ya diprojeke kapa mananeo kahare ho bomasepala kapa mmoho le bona ho latela boitlamo ba bona le ho latela kabo eo ho dumellanweng ka yona ya mesebetsi le boikarabelo"
eng, "adv t m masutha chairperson i rise on behalf of the anc to support the budget allocation which is in line with parliament s administration to date before i proceed i would like to assist hon mr shilowa a little regarding what mr chauke was trying to say in xitsonga"
zul, "unovember elliot mbambo wazalwa ngomhla ka- novemba entabamhlophe emtshezi estcourt wafunda khona kwelakubo waze waphothula ibanga leshumi nambili emtshezi high school ngonyaka ka- okwamanje ufundisa esiphokuhle high school"
eng, "mr thabo mbeki - president of south africa in may fifa awarded the hosting of the fifa world cup to an african country for the first time in the years of fifa s existence this followed fifa s historic decision in to stage the world cup on the african continent in a system of continent rotation"
tsn, "tshiamelo ya go bouta ya bagolo ya botlhe lenaneina la batlhophi ba bosethaba la gale tlhopho ya tlwaelo le tsela ya ditlhophadintsi ya mmuso wa demokerasi go tlhomamisa maikarabelo go ikarabela le kamogelo"
sot, "bopaki bo hlakileng ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafa-tsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo"
eng, "retirement savings the legislation provides a unified system for taxing pensionrelated lump sums the legislation also corrects pension anomalies relating to fundto-fund transfers divorce and maintenance"
xho, "ukuthobela izikhokelo ezimisiweyo apha akuqinisekisi mpumelelo yakuba isicelo siya kuvunywa umthetho wotywala kwakunye nemimiselo yayo inzima yaye abafaki-sicelo kufuneka bafune iingcebiso zeenkunkqele ngokuphathelele ekusebenzeni kwawo"
ssw, "uma kunjalo-ke batali nobe batali labasemtsetfweni bemntfwana bafanele bagcwalise lifomu ibi- labatali bafanele banikete tizatfu tekutsi kwentiwe yini lokutalwa kwemntfwana kungabhaliswanga ngemuva kwemalanga langu- njengobe umtsetfo usho"
nbl, "umsebenzi oyokutlola iinhlahlubo nanyana oyokuhlahlubwa ngokubuzwa ngomlomo unikelwa ilanga linye lelifu yokufunda elililanga lomsebenzi eliza ngaphambi kwelanga leenhlahlubo lapha-ke kubalwa neenhlahlubo zonzaliselela"
xho, "isazisi sasemzantsi afrika esinebhakhowudi ukuze ukuba unomlingane ungenise nesakhe isazisi ubungqina benkonzo yakho emfazweni obungaba sisatifikethi senkonzo yemfazwe okanye iimedali zemfazwe zakho ukuba ungaphantsi kweminyaka eyi- uvavanyo lonyango okanye ingxelo echaza ukuba akunakho ukusebenza"
ven, "komiti i fanela u ita themendelo kha mutholi nga ha zwa mutakalo na tsireledzo ya vhashumi hune themendelo dzenedzi dza vha dzi sa khou swika hune dza tandulula mafhungo komiti i ita themendelo dzo livhiswa kha tshipikiṱere"
sot, "ho lemosa le ho ruta beng ba mosebetsi le basebetsi ka ditokelo tsa bona le tseo ba lokelang ho di etsa hona ho lokela ho kenyeletsa pepeso ya kotsi e ka hlahelang beng ba mosebetsi le basebetsi ka ho fetola basebetsi boradikontraka ba ikemetseng"
sot, "dilaesense tsa ho kganna tse ntshitsweng dinaheng tse ding mme tsa amohelwa afrika borwa di tla fetolelwa sebopehong sa karete ya mokitlana sa dilaesense tsa ho kganna ha batho ba di tshwereng ba etsa kopo ya laesense ya afrika borwa ho ya ka molao wa naha wa sephethephethe sa mebileng wa selemo sa"
tsn, "motho yo o eletsang go pega kgetsi e e tshwanetseng go reediwa o tshwanetse go ya ka mabaka a molao o le gone ka mokgwa o o beilweng go itsise tlelereke ya kgotla ya tekano ka maikaelelo a go dira jalo"
tsn, "katlego e e latela ngwaga e e neng e tletse ka dikabelo jaaka go amogela kemo nokeng ka letlhole la sappi ideas that matter le katlego e nngwe gape ya gore go ne le ba babedi mo kgaisanong ya sabs design achiever"
ssw, "kulinganiswa kutsi bangu- kuphela bantfu balelive labatimbandzakanya emidlalweni lehlelekile lehlelembisekile nalenekuncintisana loku kucatsaniseka kabi nalamanye emave ikakhulukati emave latfutfukile lapho silinganisonani lesengca- siyintfo leyetayelekile"
nso, "o lebelela mosadi wa gagwe ka lerato ka dinako tšohle moo ebilego a ile a palelwa ke go lemoga ka pela gore brenda yo a dulago le yena ke mmolai ga a ka a iša felo ka makgarebe ao a bego a mo lebelela ka kganyogo kua bottle store"
tsn, "tona le tona ya khansele ya phetiso ya merero ya tikologo mo porofenseng efe kana efe e e maleba e tshwanetse go thadisa ka tatelano manane a bosetšhaba le a porofense a a phasaladitsweng go ya ka karolo tlaleletso bogolo morago ga dingwaga di le tlhano dingwe le dingwe"
tsn, "potchefstroom - khamphase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima nwu jaanong e ipaakanyeditse go lebana le dikgaogo dipe fela tsa motlakase tse di ka nnang tsa nna gone kwantle ga go latlhegelwa ke diura tsa tiro tsa mo tlelaseng kgotsa nako ya go dira patlisiso"
nbl, "sizwe sibawa ipengu yokwelapha lobubulwelwe angekhe safuya sifuyele amanye amadoda senze qhinga bani athi angabuza ahlale phasi kulindelwe imibono yokwelapha asahlala phasi umphathi womhlangano sibonakale isandla sakamasuku angakabizwa nokubizwa bona aphosele lobubodlhana abasele ajame ngeenyawo"
tso, "hikuva ku vuriwa leswaku hlulani u tlhavekile loko a vona ku humelela ka munghana wa yena hlayiseka ematshan weni yo amukela leswaku u kumile munghana wa xiyimo xa le henhla loyi a a ta tinyugubyisa ha yena"
eng, "continuous appraisement shall mean an appraisement of two or more properties situated in the same locality or region where the facts and features considered in valuing one of them are of substantial assistance in valuing the other or others"
sot, "palesa o mo kena hanong ha ke tsebe ke itse ho wena o bue ka pele o tswe o hata kosene pele ke feroha dibete ho feta mona thabang palesa ke tsebisitse sebolelo ka taba ena ya rona mme o halefile hampe moo a teng hona jwale hoba o boetse a phaella ka hore o tlilo tla ntlhala"
nbl, "isibonelo nayikuthi umsebenzi osandukuqatjhwa akanaqiniso lokuthi wenziwa bunjani umsebenzi ekufuze awenze kufuze bona ayokuqala imilayo yokwenza umsebenzi godu abawe irhelebho ebalinganini bakhe namkha komongameleko namkha ababuze bobabili"
sot, "dintshetsopele tsena ka lebaka lena di hloka hore mafapha a ikemisetse ho reupella le ho ntshetsa pele moifo wa bona o sebetsanang le batho o ka pele ka ho buisana le setjhaba ho ya ka metheo ya batho pele"
tso, "sars yi sungule service standards leswi nga ta nghenisiwa katsongo hi swiyenge eka malembe mambirhi ku nga loko u rejistara kumbe u hakela va sars va na xikongomelo xa ku langutana na rejistrexini hi ndlela leyi faneleke eka masiku ya ya ku tirha"
xho, "ukuba umntu ogcina iincwadi zerejista unombono wokuba nasiphi na isixhobo esikwisakhiwo sokwenza i-arhente yokuphuhlisa imveliso asikulungelanga ukwenza i-arhente yokuphuhlisa imveliso yezolimo enokuthi ngokubhalwe phantsi asiyekise"
sot, "kahlolo ya lekgotla la molao wa motheo di tsamaisana le demokerasi ya molao wa motheo makgotla a matjha a dinyewe a theilwe bakeng sa ho ntlafatsa phihlelo ya toka jwalo ka makgotla a tekano makgotla a ditleleime tse nyenyane le makgotla a tikoloho"
xho, "umntu oza kuba yinkulumbuso kufuneka angene kwisikhundla sobunkulumbuso zingaphelanga iintsuku ezintlanu enyuliwe ngokufunga okanye ukuvuma ukuthembeka kwiriphabliki nokuthobela umgaqo-siseko ngokungqinelana neshedyuli"
zul, "umhlaba wolimo ongakweletwa kahulumeni uyaqashiswa ngenhloso yokulima nokuba nethuba noma ukungabi nethuba lokuthi uthengiswe kuye ngesimo salowo mhlaba izivumelwano zokuqashisa nethuba lokuthenga ziyavuselelwa njalo eminyakeni emithathu"
xho, "i-csir uphando - ukwakha nolwakhiwo - ubuchwephesha bokwakha nolwakhiwo bunika izakhono kule mimandla ilandelayo ulawulo lophuhliso ukucwangcisa nokulawula izixhobo ubuchwephesha bokwakha iindawo ezizinzileyo zokuhlala abantu ulwazi lobunjineli bomlilo izixhobo kunye nezinto zomdongwe"
xho, "izigulo zasemsebenzini zingumvuka weemeko umntu asebenza phantsi kwazo emsebenzini angamashumi amabini anesibhozo amanqanaba ezigulo zasemsebenzini ezaziwayo ngumkomishinala ojongene neembuyekezo kwicandelo"
xho, "ingcaciso ibhekiselele kumthethwana oya kuqulatha indima yegcisa lenzululwazi ngengqondo ingcali yokunyanga umcebisi umxilongi wezifo ingqina eliligcisa yokusetyenziswa kwenkonzo yenzululwazi ngengqondo enikiweyo okanye ulwazi olufunyenweyo kunye nokuba kungakho izinxaxhi kwiimfuneko zemfihlo"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ku hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi ya vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
nbl, "yokusetjenziswa okutholwe ngesibanga semirholo ukusebenza isikhathi esidluleleko imali orhelejwa ngayo nawuthenga indlu kanye nerhelebho lezokwelapha kenye nenye indima ithebula linikela ngesitjengiso sephesenti lebhajethi yabasebenzi esetjenziselwe lezizinto"
tso, "hi ku hlohloteriwa hi xikombiso xa hina madiba i ntsako eka mina ku nyikela mbulavulo hi xiyimo xa rixaka wa eka tinhenha hinkwato lava nga tlangeriwa ni lava nga tlangeriwangiki lava tivekaka ni lava nga tivekiki"
tso, "c famba na xiviko lexi kombisaka leswaku xikombelo xi fambelana ku fika kwihi ni swilaveko leswi amukeriweke swa nongonoko wa mafambisele ya swa mbangu mpfuxo lowu nga ta hetisiwa na mpimanyiso wa ntsengo wa kona no d katsa nongonoko wa ntshovelo hi vuxokoxoko swa nkarhi lowu nga pfuxetiwa"
nbl, "a umkghado yinto evela emzimbeni begodu ayithikamezi amathitjhu womzimba njengombana kwenza eminye imihlobo yokudla kwabantwana amathwethwesi wepumulo yesana elinompharu asepepeneneni umkghado awuwathikamezi"
ssw, "alishisi nje likhipha umkhovu etjeni nambazo akatibeki phasi uklaya tiganga sewumanti nte ngumjuluko uhle atsatsela ngemagonso aphindze ehlise lizinga samuntfu logulako lendzawo lahamba kuyo phela kukalashameshame kantsi injalo nje yenile uhamba uyafokota nje emenweni"
ssw, "ungehlisa bukhulu besisu sakho ngekutsi uhlale njalo wenta iminyakato ye-erobhiki uphindze udle idayethi lenemphilo lokushukumisa umtimba kufanele kufake ekhatsi kuhamba ngekushakutela kubhukusha kanye nekujayiva"
sot, "ha ho ntse ho qoqwa ngola mantswe afe kapa afe a matjha ao o nahanang hore a tla thusa ho ya ka dihlooho tseo ho fanweng ka tsona ha o ntse o sebetsa tse mabapi le ditshwantsho sebedisa tlotlontswe e le sesiu sa hao"
nso, "ponase ya mošomo e tla lefelwa ngwaga ka ngwaga morago ga ngwaga wa mošomo go mošomi mme tšhelete e tla fiwa go ya ka moputso wa ka tlase mme e tla tsenywa ka go akhaonto ya mošomi ya panka ka morago ga letšatši leo le swanetšego"
sot, "hobaneng e ke keng ya bapiswa ba botsa ba thohothetswe ntho eo ke leeme le leholo ke apartheid ena e hlolang e bolelwa batho bana bobedi ba bopilwe ke modimo hobaneng ho tlameha hore ho be le kgethollo"
afr, "ek wil vir u dankie sê dat u as kommersiële boere lankal reeds ook besig is om u bydrae te maak om ons te help om te bou aan hierdie tuiste vir almal en dat u nie wegskram van hierdie verantwoordelikheid nie"
sot, "ho ikenya hare bakeng sa ho tsepamisa ditlhoko tsa metsi le ho fumaneha ha metsi ho ka ba le ditshwaetso e itseng tse hlokahalang hore di qollwe le ho hlahlojwa le mabaka a mang a etsang hore ho fihlellwe qeto e hlakileng"
ven, "vhathu vha re kha tshitshavha vhane vha pfiwa nga maanda vharangaphanda vha sialala na vharangaphanda vha tshitshavha sa tsumbo vho diimisela u vhona zwauri muthu mu¥we na mu¥we u a vhuelwa nga ndila i edanaho"
nbl, "yenza isiqiniseko sokobana omunye nomunye uyazazi iimbopho zakhe nemisebenzakhe yenza ukuthi uhlala ubamba imihlangano ukwenzelela bona omunye nomunye uyazi bona kufuze enzeni emthethwenisisekelo wehlanganwakho akuvele kuhle kuzwakale bona yini umsebenzi neembopho zomunye nomunye umuntu"
zul, "imikhiqizo eqandisiwe imikhiqizo elawulwa ngamazinga okushisa nokubanda kufanele ichaze izimo zokugcina kufanele isho izindlela zokusebenzisa njengokuncibilikisa ukushisisa ukupheka ukuze lokho kudla kusebenziseke futhi nezinga elifanele ligcineke"
zul, "a ukwenzela ukurekhodwa kwamaphuzu okungaziphathi kahle okukhulunywa ngawo esigatshaneni kanye no umabhalane wenkantolo kumele azise umkhandlu ngomphumela waleso naleso sigcawu secala noma sokwedluliswa kwalo"
nbl, "ikomitjhana yomthetho yesewula afrika isekambisweni yokwenza umthetho wokuhlonywa kwe-ofisi lomthetho labongazimbi elizakuqalelela ukufezakaliswa kwetjhatha namanye amagadango wokunikela abongazimbi amandla"
zul, "eyokuhlalisa ekadokotela wezilwane eyokudla neyokuthuthwa kwayo iyiswa endaweni ephephile eyenhlangano yenhlalakahle yezilwane kumbe indawo lapho izinja zivalelwa khona ngokuhambisana nezilinganiso zemali ebhalwe phansi isikhathi ngesikhathi"
sot, "dikamano dipakeng tsa bakudi le bafani ba ditshebeletso tsa tlhokomelo ya bophelo di tlameha ho thehwa hodima tshepano ho fihlela sena ho na le sete ya melawana ya tshebetso le ya profeshenale eo bafani ba ditshebeletso tsa tlhokomelo ya bophelo ba e latelang"
tso, "nhlayo ya swifuwo eka xivala xinwe yi fanele ku pimiwa leswaku ku ta pfumeleriwa mpimo-ntsongo wa ndhawu ya rivala wa a m hi tihomu kumbe tihanci b m hi nguluve leyi tikaka kumbe xirhodyana na c m hi nguluve leyintsongonyana nyimpfu na mbuti"
tso, "ku ariwa ka mfikelelo eka mimbuyelo ku katsa mfikelelo wa mintirho yo pfuneta kumbe mimbuyelo ya xikontiraka yo endla mintirho yo pfuneta ku va yi tekeriwa enhlokweni kumbe ku tsandzeka kumbe ku tsandzeka ku teka magoza lama faneleke ya tekelaka nhlokweni swilaveko swa vanhu vo tano"
nbl, "ukuphuhlisa ikambiso yamalimi amanengi esewula afrika kufuna imizamo enganyazi ilwazi elikhona emphakathini lapho amalimi wendabuko wangokomthetho asetjenziswa khona khulu lokhu kuzakukghonakaliswa kusetjenziswa nokubandakanywa kwemiphakathi njengabadlalindima eenkambisweni zokuthuthukiswa kwelimi"
tso, "xo sungula mfumo wu ta ya emahlweni na tiprojeke ta vuvekisi bya mfumo nkoka wa leswi wu ta engeteriwa ku ya eka r wa mabiliyoni eka malembe manharhu lawa ya taka eka mhaka leyi laha swi nga fanela hi ta kuma tindlela ta vutlhari ta ku kuma mali"
xho, "umqeshi angafuna isiqinisekiso esisuka kugqirha sokuba umsebenzi lowo ubegula phambi kokuba amhlawule loo msebenzj ugule iintsuku ezimbini zilandelelana ngexesha okanye amaxesha angaphezu kwesibini kwiiveki ezisibhozo"
ssw, "letinye tivakashi tifake tisebenti telitiko letetindlu tihambi letisuka e-iran egypt nase-canada bacwaningi bothishela nebafundzisi basemanyuvesi njengencenye yeluhlelo lwekufinyelela lamahora endlu yekufundzela ngemgcibelo wesitsatfu waleyo naleyo nyanga alulwa"
eng, "visitors can search for the statistical publication that contains the information required by entering a keyword or selecting a category from a list and then download the relevant publication they can access the large selection of data collected from census and census"
zul, "uma siqala ukusebenza isichibiyelo siyobophezela lawo mazwe avume ukuboshezelwa amanye amazwe ayoqhubeka nokuboshezelwa yilesisekelo sesivumelwane nezinye izichibiyelo ezenziwe zemukelwa zaphasiswa esikhathini esedlule"
eng, "during the financial year government subsidised children s homes in this province which are run by private welfare organisations of these homes are situated in rural areas and in urban areas government also manages a children s home which accommodates about children of all ages"
eng, "notwithstanding the provisions of section any person whose interests are affected by a decision of the council may within days after he became aware of such decision request the council in writing to furnish in writing reasons for that decision within days after receiving such a request"
zul, "ngaphambi kokuba iphelele yisikhathi imvume yodinga ukukhosela odinga ukukhosela kumele abikwe kwabe-rro ukuze kuzoxoxiswana naye okwesibili ingxoxo eqhutshwa yisikhulu esibizwa i-refugee status determination officer"
tso, "tani hi ndlela yo tlakusa ku tirhisiwa ka tindzimi-nyingi swifundza-nkulu swi ta vumba tipholisi ta swona hi ku landzelela swiletelo leswi nga eka rimba ra pholisi swi ri karhi swi tekela enhlokweni swilaveko swa vaaki tani hilaha swi kombisiweke eka vumbiwa"
afr, "as daar geen gade of kinders is nie word vergoeding aan ander afhanklikes betaal bv ouers mense wat volledig van die werker afhanklik is kry dieselfde as die weduwee mense wat deels van die werker afhanklik is kry n eenmalige bedrag wat afhang van hoe afhanklik hulle van die werker was"
nbl, "ithuba lakho elihle lokuphumelela kulisa isegerede kabuthaka kunobana ulise kanye nawulinga ukwehlisa isegerede esinye nesinye siba ngesiqakatheke khulu kuwe okwenza kube budisi ukulisa iinsegerede ezimbalwa zokugcina"
sot, "moithuti o kgona ho ngola le ho nehelana ka ho tadimilwe maikemisetso baamohedi ba maikemisetso a batsi a fapaneng le ho ya ka ditaba mmoho le maemo a itseng baamohedi ba ditaba a sebedisa ditlwaelo le hlalosa ditlhokeho tsa mefuta e seng mekae dibopeho tse loketseng maemo a arohaneng"
zul, "ngokwenhloso yomthetho wokuzikhethela ukukhipha isisu ka umthetho no ka isinqumo sokuhushula isisu sisemahlombe kamama wengane ongumfakela kodwa abazali abamjubile bayohlala baziswa ngokushintsha kwesimo futhi bavunyelwe ukubonisana nomama ongumfakela ngaphambi kokuhushulwa kwaso"
ven, "arali o kwamea nga khombo ine ya nga kwama mutakalo wawe kana zwo vhanga u huvhala kha vha vhige khombo kana zwo bvelelaho kha mutholi na kha muthu o hweswaho maanḓa kana muimeleli wa zwa mutakalo na tsireledzo nga u ṱavhanya hu hu si nga murahu ha musi vho no tshaisa"
ven, "ṱhoḓea na pfanelo idzi zwi itiwa nga musi phalamennde i tshi phasisa milayo ya lavhelesa mushumo wa muvhuso u leludza vhushelamulenzhe nga tshitshavha u leludza vhuvhusi ha tshumisano na nga u dzhenela ha phalamennde kha zwa dzitshaka"
ven, "phanda ha maitele a u kwamana ho itiwa tsedzuluso nga ha nyambo nga vhanekedzi vha tshumelo vhane vha vha na tshenzhemo nnzhi kha iḽi sia a thodisiso ho dzhielwa ntha sentsasi dza maṅwalo a pholisi o teaho na mvelelo dza odithi tsedzuluso ya nyambo ya gauteng"
ven, "kha vha ṱalutshedze kha fomo ya khumbelo uri vha ḓo ḓa vha dzhia thendelo nga vhone vhaṋe naa kana i tea u rumelwa nga poswo kha vha khwaṱhisedze na ofisi ya thendelo nga luṱingo uri thendelo yo lugelwa u nga dzhiwa phanḓa ha musi vha tshi ḓa u i dzhia"
afr, "die partye kan oor die bepalings van die egskeiding besluit en die regter sal dan die toepaslike bevele ten opsigte van beheer en toesig en onderhoud uitreik indien die hof oor hierdie aangeleenthede moet besluit sal dit enige reëlings in ag neem wat kragtens gewoontereg gemaak is"
xho, "uboy wazalelwa emiddelburg ngowe- efama apho babeqeshwe khona utshatile unabantwana abane zange waya esikolweni kwaye njengenkwenkwe eselula waba nothando lwezolimo kakhulu esalusa ngezo ntsuku kwakunganyanzelekanga ukuya esikolweni ngoko ke kuye kwaphuhla uthando lwendalo"
ssw, "lokuchubekela embili kuphindze kwafakazeleka ekutsaneni loyo lobekangumengameli wangembili kgalema motlanthe nalosekangusekela mengameli waseriphabhliki lokutse ngemuva kwetingucuko letingamange tibe netihibe wasenta saba live lelehluke ngetindlela letinyenti"
xho, "ngesigqibo esithathiweyo esiphathelele kwintlawulo yemali yesicelo imali yokufikelela kulwazi okanye idipozithi yemali yokufikelela kulwazi okanye ngesigqibo esithathiweyo esiphathelele ekuvunyweni kwesicelo sokufikelela kulwazi kodwa ngendlela eyahlukileyo kunaleyo bekucelwe yona"
zul, "maqondana nalokhu malungu ahloniphekile ngiyajbula ukubika ukuxhumana phakathi komnyango kamongameli nabaholi babalingani bemiphakathi abehlukene sivumile ngokuhlanganyela ukwenza izindlela zokungenelela ezizonciphisa umthelela wale nhlekelele emphakathini wethu"
ven, "musi hu tshi vhewa vhaofisiri vha zwa vhuhaṱuli hu tea u dzhielwa nṱha ṱhoḓea ya uri tshivhumbeo tsha zwa khaṱhulo tshi tea u sumbedza nga u angaredza phambano ya lushaka na mbeu munna kana mufumakadzi i re kha lushaka iwa afurika tshipembe"
sot, "ho bohlokwa ho fana ka tumelo ho gems le kapa baemedi ba yona hore e rerisane le di ngaka tsa hao sepetlele kapa mofani ofe kapa ofe wa tlhokomelo ya bongaka ho netefatsa hore o fumana tlhokomelo ya bongaka e lokileng ka ho phethahala"
afr, "elke huis behoort n noodhulptas met genoeg voorraad te hê hou een in jou huis en een in jou motor stoor die tas op n koel droë plek buite bereik van klein kindertjies maak seker dat jy weet hoe om elke item te gebruik en waarvoor elkeen gebruik word"
afr, "die provinsiale regering het op die provinsiale groei- en ontwikkelingspitsberaad in november onderneem om oor die volgende vyf jaar minstens werk- en opleidinggeleenthede te skep en saamstaan is die begin van die volvoering van die belofte"
nbl, "vakatjhela isentha eseduze yethlogomelo lokuthoma lezamaphilo namkha ikliniki bona uyokuhlolwa begodu uzakudluliselwa esibhedlela lapho uzakunikelwa itjhejo lokubuyisela ebujameni bangaphambilini namkha esazini ezingeni lesibili lesikhungo namkha esibhedlela esisebenza lokhu"
nbl, "istetjhi sokuhlolwa ngokomthetho kwembewu sisebenzisa irherho lokubeka phambili lokuhlola njengombana imihlobo eminengi yeentjalo inobujamo obuhlukeneko bokuhlola isikhathi sokuhlola singehluka ukusuka emalangeni ambalwa ukuya eemvekeni ezimbalwa buza esikghonakalisini ngokwaso"
xho, "abathabathi-nxaxheba kule nkqubo baya kufumana imivuzo encumisayo ngale minyaka mithathu bayichitha bezibandakanye nayo inkxaso-mali yokufunda ehlawula iindleko zokufunda kuloo dyunivesithi umfundi othile akuyo kweli phondo iyakufumaneka"
afr, "n permanente ongeskiktheid is n besering of siekte waarvan die werker nooit sal herstel nie bv verlies van n oog die erns van die ongeskiktheid bepaal of die werker nooit weer sal kan werk nie en of die werker die werk moeiliker sal vind"
sot, "haeba kopo ya ho fihlela lesedi le mpa e hlokomolohuwa kapa moofisiri wa lesedi a hloleha ho araba kopo nakong y a matsatsi a kapa nakong e atolositsweng ya matsatsi a mang a ho se arabe ho jwalo ho tadingwa e le ho hana ho fana ka lesedi leo"
zul, "ngesikhathi kuqhamuka ngendlela kanye nokwazi ukwenza izinto okusha kuphinde kusebenzise izibonakaliso ezakha umqondo eziningi ukuze kube yisitembu esaziswa kakhulu - sivusa ukuhlanganisa ngesikhathi esisodwa ukwahlukana kanye nokuba kodwa uqobo"
tsn, "dfa e sa nna teng mo dikopanong di le tharo tsa boto ntle le tetla e e kopilweng mo botong pele ga kopano ntle le fela fa tokololo e ka tlhagisa mabaka a a utlwalang kgotsa efa e nnile le seabe mo ditirong dingwe tse di ka nyatsang tiro ya boto"
sot, "taolo ya ditshila ke boikarabelo ba mmasepala wa setereke ho etsa iwmps ka thuso ya mmuso wa provense ha ho hloka hala le ha ho phatlalla le bongata bonyane ba batho e le ntho e tla hlahella ho tlhophollong ya ba nang le seabo le ditlhoko ho"
tso, "mutirhela mfumo u fanele ku tihambanyisa na mintirho ya xinwana manana eka maxaka vanghana entirhweni wa yena naswona a nga tlangi hi vurhangeri bya yena ku hlohletela mutirhi unwana kumbe ku hlohleteriwa leswaku yena a tlanga hi vurhangeri bya yena"
afr, "die nasionale kwalifikasieraamwerk nkr is die stelsel waarvolgens die vlakke van leerprestasie aangeteken word ten einde te verseker dat die vaardighede en kennis wat opgedoen is oor die hele land erken word"
afr, "dieregesondheid monitering van dieresiekterisikos die voorkoming van die verspreiding van siektes beheer van die uitbreek van dieresiektes en epidemiologiese toesig oor die voorkoms van dieresiektes om veeprodusente in staat te stel om in die moderne wêreldekonomie mee te ding"
ssw, "ngivumele make sikhulumi nalokangusihlalo kuloku kutsi ngicele bonkhe bahlali baseningizimu afrika labakulungele kuvota kutsi babhalise baphindze bavote elukhetfweni lolutako lwavelonkhe nelwetifundza kute sitewukwati kuticabela tsine indlela lesilibangise kuyo"
ssw, "khumbula kwekutsi uma inkantolo ingatfola kwekutsi le-afidavithi yekubopha isetjentiswe ngalokungekho kahle kwenta kwekutsi ummangalelwa aboshwe ngaphandle kwelicala ngaloko ungashushiswa yekuya kwalomtsetfo"
nbl, "umsebenzi wekomiti ngayinye ukhambisana nomnyango othintekako karhulumende isibonelo ikomiti yomsebenzi othileko ephathelene nezokurhwebelana namabubulo iqalene neendaba zoke ezimayelana nomnyango wezokurhwebelana namabubulo"
eng, "once provincial heritage sites have been identified and declared it is important to promote and treasure these heritage sites as cultural heritage resources no part of our history should be erased and it is important to guard against this happening"
zul, "noma ngubani olungisa indiza ngendlela echazwe esigabeni semigomo yezimfanelo zebhukwana lomkhiqizi lokulungisa indiza noma eminye imiyalelo yokulisebenzisa ngokuphephile uyoqhuba umsebenzi wokulungisa ngendlela ehambisana naleso sigaba"
ven, "khumbelo i tea u vha na zwiitisi zwa u ṱo ḓa ndaela vha tikedze izwi nga mabammbiri e g zwitatamennde zwa masheleni zwa tshifhinganyana na minetse dza miṱangano ya vhalanguli i sumbedzaho uri muholo wa vhalanguli u ḓo vha fhasi kha wa ṅwaha wa muthelo wo fhiraho"
ven, "c arali hu na muologi nahone vha tshi tama uri tshitatamennde tshavho tshi vhaliwe nga luambo lune vha lu pfesesa phanḓa ha musi vha tshi tshi khwaṱhisedza nga tsaino kana nga u ganisa gunwe muologi hu o vha ene ane a ita uyu mushumo"
ssw, "lolusito lwebantfu lababachamuki labafuna kutsatsa umhlalaphansi eningizimu afrika kute umnyaka loncunyelwe umkhawulo ticelo tingafakwa kunobe nguliphi lihhovisi lelitiko letasekhaya nobe ehhovisi lelincusa nobe emishini yaseningizimu afrika"
nbl, "eminyakeni embalwa sikwazile ukwenza ngcono imakhiwo karhulumende sisungule irherho elihle letjhebiswano laborhulumende emikhakheni ehlukahlukeneko bekwathuthusiswa nokuhlanganisa kokwenza izinto kwabo"
ssw, "lenhlangano ilandzela lokutsatfwa njengetidzingo kusigaba semtsetfo mayelana nekutsi kube nesiciniseko sekutsi kube nekumelwa kwemphakatsi lofanele ngekwebuhlanga nangekwebulili kantsi iyatibopha kutsi itawutfutfukisa kusetjentiswa kute kube ngulokusemandleni langakhonwa yinhlangano"
eng, "this rating outlook revision happens ahead of r i s annual rating review visit to south africa scheduled for february during the visit thorough discussions with public officials and private sector representatives will take place and a better informed rating is likely to be issued"
tso, "mfumo d ku nyika matlhelo laya nga kongomisiwa eka ku tiyisisa leswaku maendlelo ya vatirhi laya yelanaka na ku lava vanhu vuhundziseri ku tlakusiwa na ku hlongoriwa swi fambelana na mikhuva na milawu leswi nga andlariwa eka xiyenge xa"
zul, "inhloso ye-indemnity scheme ukwabelana namabhange ngezimo ezibucayi kwezezimali bese kwenza ama-sme akwazi ukufinyelela oxhasweni lwemali aluthola emabhange abambe iqhaza kumbe kwezinye izikhungo zezezimali"
tso, "kambe hambi swi ri tano ku pimiwa ku fanele ku hambanisiwa na ku nyatsa kumbe xinawana xo yimisiwa nkarhinyana swo fana na xiyenge xa lexi tirhaka ntsena eka xiyimo xa xihatla xa vaaki no pfumelela ku yimisiwa ka timfanelo tinwana ta kavanyisa ka eka swiyimo swinwana"
nso, "go ya ka mohuta le bothata bja molaotherwa wo o šišinywago dintlha tša tlhalošo bjalo bjalo o tla etwa pele ke kgokagano le dihlopha tša intaseteri mekgatlo ya seporofešene le dihlopha tše dingwe tšeo di nago le kgahlego goba go ntšhwa ga sethalwa gore setšhaba se dire ditshwaetšo"
eng, "the total conditional grant allocation for all grants including additional allocations published in the government gazette of december is r billion excluding provincial roll-overs with social development making up the bulk with r billion"
nbl, "nangabe kunephikiswano malungana nokuthi umthetho wenarha uyatlhogeka ngehloso etlolwe esigatjaneni begodu nokuthi iphikiswano izangaphambi kwekhotho ukuze kutholwe isiqunto ikhotho kufanele ihlolisise ukwamukelwa namkha ukwaliwa kwalomthetho mkhandlu wenarha wamaphrovinsi"
nbl, "umthetho wenomboro webhodi yeemali ezibhadaliswako nezokurhwebelana wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukuvulwa kwebhodi yeemali ezibhadaliselwa ukurhwebelana nokuqalelela zokurhwebelana kanye nezinye iindaba ezikhambisana nalezo"
nso, "seo re se hlalošago ke gore ge e le gore re rata ge temokrasi ya rena e ka šoma re swanetše go amogela gore ka moka ga rena re na le maikarabelo a go tšea taolo ya go itaola ka borena mme re swanetše go diragatša maikarabelo ao"
eng, "remedial actions if any to address deficiencies identified in line with the terms of reference various options regarding the suitable location of the dso including the appropriate legislative framework"
zul, "inhloso yalolu cwaningo wukuthola imicabango nemibono yamalunga nabasebenzi bomnyango wezokuvikela dod mayelana nezinguquko ukweseka uxolo ubuhlanga amandla nekhono lokuzenzela lombutho wezokuvikela i-sandf i-dod nezidingo zokuqeqeshwa ngesingisi"
sot, "mmuso wa rona o kgothaletsa baahi ho bala hore ba be le tsebo le bokgoni sekolong morutwana ka mong o lebelletswe ho bala dibuka tse fapafapaneng tsa sesotho re phetele pale eo o kileng wa e bala kereiting ya leshome sehlooho sa moqoqo ebe pale eo nkileng ka e bala"
nso, "mong wa tokelo ya peakanyo ya kgale ye e sa dirišwag o swanetše go dira kgopelo tokelo ya diteko nyakišišo goba tokelo ya go epa bjalo ka ge go ka ba ka gona go ya ka molao wo lebakeng leo le bolelwago go ntlha ya"
eng, "a court must review the detention as soon as reasonably possible but no later than days after the date the person was detained and the court must release the detainee unless it is necessary to continue the detention to restore peace and order"
zul, "amaphosta yimibhalo eyaye ibhalelwe ukukhumbuza abantu ngalokho okusemqoka ezimpilweni zabo angaqhamuka eyizimo ezehlukahlukene njengezithombe noma imidwebo ayaye abhakwe agqame ukuze umuntu awabone eseza le kude kumele futhi abe nomlayezo omfishane kodwa onembayo"
ssw, "ngekwenhloso yetinchazelo letitawulandzela intalelwane-ngco stirpes isho umntfwana lophilako wemufi kanye nemntfwana lowashona ngaphambilini loshiye bantfwana umntfwana lowashona ngaphambilini wemufi lonemntfwana munye nobe ngetulu labaphilako baba yintalelwane-ngco yinye"
ssw, "kucocisana ngemibono nemaciniso ngekwenta kahle kakhulu futsi ngekulandzelana kahle ngetihloko letihehako asebentisa tinhlobo temib-halo letingemaciniso letikhulunywako letingemaciniso sib kukhulumisana tinkhulumo kuphikisana"
nso, "mothopo wa tša thuto wa bobegaditaba bja bontši bja go se lefelwe wa go ba le mothopo wa taneloutega wa dimotšule tše di loketšego go šomiša odio mo go dihlogo tša go fapafapana kudu tše di theilwego go saense le tikologo"
afr, "ek het reeds gesê dat die foa bereken dat daar meer miljoen mense deur die wêreld honger ly tydens die wêreld voedsel beraad wat in in rome gehou is en ook weer jaar later tydens die wêreld voedsel beraad in het wêreldleiers onderneem dat hierdie syfer teen met die helfte verminder moet wees"
sot, "qala pele ka ho etsa kopo ya tumello ya ho tshwasa bakeng sa kgwebo pele o ka etsa kopo bakeng sa phemiti ya ho tshwasa dihlapi bakeng sa kgwebo phemiti e ntjhafatswa selemo le selemo ebang o hloleha ho phethahatsa ditlhoko tsa phemiti ho ka etsahala hore e emiswe e fediswe kappa e thibelwe"
eng, "accountability for meeting their specified mandates which requires effective accountability mechanisms proper management control and the safeguarding of finances and resources as well as regular and accurate performance reviews assessments and reporting"
zul, "usekela mongameli ukugcizelele ukubaluleka kokubamba iqhaza ezakhiweni eziningi zombusazwe emcimbini wokuqopha ibanga eselihanjiwe kanye nesidingo sokuthi bonke abaseningizimu afrika bahlangane basekele umgomo kazwelonke"
ssw, "uma ufuna kutsenga imoto kulamanye emave ite lapha eningizimu africa utawudzinga imvumo lekhetsekile ehhovisini letekuweba netimboni nobe ema-ejensi alo lelihhovisi litawuncuma kutsi ngabe kutawubeka esimeni lesikahle lelive uma letimoti letisebentile titsengwa tibuya kulelive"
ven, "psc na mafhungo ane a tshimbilelana nayo u ya nga mulayo khomishinari u tholiwa lwa tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu ine ya vusuludzwa nga waha muthihi fhedzi khomishini i vha yo rangwa phanḓa nga mudzulatshidulo o tholiwaho nga phuresidennde u bva kha khomishinari dzo tiwaho"
ven, "arali mulangi wa dzingu a tendela khumbelo yavho u tea u vha ḓivhadza hu saathu fhela maḓuvha a u rumela mbekanyamaitele ya ndango ya mupo na u kwama muṋe wa mavu na vhathu vha dzulaho afho lwa mulayo na vhaṅwe vhathu vha kwameaho"
zul, "i amemezele ukuthi noma isiphi isithako noma isiphuzo esivutshelwe singutswala noma utshwala bamabele noma ii amemezele ukuthi isipiliti esithakwe njengomuthi noma ngamakha noma esithakwe yinoma kanjani ukuthi siyisipiliti esixutshiwe"
eng, "a wife and a husband in a muslim marriage are equal in human dignity and both have on the basis of equality full status capacity and financial independence including the capacity to own and acquire assets and to dispose of them to enter into contracts and to litigate"
nso, "a panka efe goba efe go ya le ka mo go hlalositšwego ke molao wa dipanka molao wa nomoro wa goba b setheo sefe goba sefe sa ditšhelete seo se amogetšwego go ka dira mošomo woo ke mongwadiši wa dipanka yo a boletšwego go molao wa dipanka wa molao wa nomoro wa go ya ka kgopelo ya tona"
tso, "tisokete leti nyikiweke ti ringanele ku tirha hi mfanelo laha ku nga na nxungeto wo pfurha ka ndzilo ti tele etindhawini to hlawuleka xik ehofisini ya purasi u nga kuma tisokete to taka ku sivela ndzilo leswaku wu nga vangeki"
tsn, "pele go phasaladiwa kitsiso go ya ka karolo kana go mametlelela kana go phimolwa kitsiso e e jalo go ya ka karolo tona wa merero ya tikologo mo porofenseng e e maleba o tshwanetse go latela tirego ya ditherisano mo go lekaneng go ya ka dikarolo le"
ssw, "manikela steven genesisi watalwa mhlaka kholwane ngekuhlala uhlala eschoemansdal ngasesibhedlela steven manikela akamange etfwase kantsi uyatilapha tifo letitsite njengashukela kantsi udvume ngelibito lambutfo"
afr, "agb minister in regsterme sê ons dis contradictio in terminis u skep totale verwarring die grondeienaars vra maar kan ons die agb minister vertrou vandag sê hy in sy debat dat hy probeer sekerheid skep maar daarna kom praat hy met n ander benadering en in n ander taal"
nbl, "akekho umntwana ofanele abelethwe anengogwana yentumbantonga kuneenhlahla ezingakuvikela lokhu kodwana kufuneka bonyana wazi ubujamo bakho bengogwana yentumbantonga kusese sekuthomeni kokuba sidisi kwakho"
xho, "esinye sezona zizathu ezenza ukuba amashishini amaninzi amancinci atshone kukungabikho kwezakhono ezizizo zokulawula ulawulo olululo kukusebenzisa ezi ngcinga naloo mandla ukwenza izigqibo ezizizo imingcipheko ebalwe kakuhle nokukqhubekeka usenza ukuba ishishini eli libe ngcono"
sot, "ke yena ya qadileng dipuisano ka kgonahalo ya ho lokolla batshwaruwa ba dipolotiki mopresidente botha o sebeditse le letona la mehleng la toka monghadi kobie coetzee ya neng a thuswa ke ngaka neil barnard le mr mike louw"
afr, "dit is nie net die regering se plig om na u om te sien nie maar ons het elke produsent en elke besigheid wat n voordeel uit landbou en sy werkers trek se samewerking nodig om na u en u miljoen afhanklikes se totale welstand om te sien"
nso, "boleng bja tshedimošo bo ka hlalošwa go ya pele mabapi le mafapha a seswai a boleng go ba le maswanedi nepagalo go tla ka nako phihlelelo go hlathollega tirišano go kwagala le seriti sa mekgwa ye e dirišwago"
sot, "thabang monna molefi o bonahala o hlahlathela hole le mehlala ya ka seo ke lekang ho se hlalosa ke hore ha ke entse hantle ho se ke ha nna ha eba le maqulwaqulwana a batlang ho nketola mme ha ke kgotjwa ba mphahamise hore ke hahamalle pele"
zul, "ukuthatha izinqumo ngokumayelana nezindaba eziphathelene namasiko ezemvelo nokuziphatha eziqukethwe yiziqephu kanye nokuchaza umphumela iziqephu ezinawo kumfundi namaphuzu ombhalo aletha le miphumela isib okuqukethwe umbhalo ulimi ubuciko bokubhala umbono oveziwe nabalingiswa"
nbl, "sekuqakatheke khulu ukuqalelela ukwenza amakhastama wethu ahlale angawethu indlela ezakusetjenziswa yibhanga yezeenarha ukwenza amakhastama ahlale angawethu kukuwenzela umsebenzi oncono ngokuzalisa nokwanelisa iintlhogeko zawo"
eng, "with the inclusion of the extended guarantee to eskom government s fiscal sustainability measured as net debt provisions and contingent liabilities as a percentage of gdp is estimated to rise from in to a peak of in after which it declines"
afr, "skepping van n ondersteunende omgewing sodat werknemers wat met miv leef in staat is om hulle werk onder normale omstandighede by hulle huidige werkgewer voort te sit solank as wat hulle medies in staat is om dit te doen"
ven, "zwiimiswa zwoṱhe zwi fanela u vha na mbekanyamaitele ya u sumbedzisa nḓila ya kushumele kha mutakalo na tsireledzo hu na muhumbulo u isaho kha zwilinganyo zwa khwine mushumoni zwi fanela u vha zwo tou ṅwalwa zwo dzudzanyea na u ḓitika nga vhuḓikumedzeli kha vhuimo ha nṱha ha ndangulo"
eng, "any warrant endorsed in terms of section or issued in terms of subsection must be in the form and executed in a manner as near as possible to what may be prescribed in respect of warrants of arrest in general by or under the laws of the republic relating to criminal procedure"
tso, "ku secha timbhovo ta miri wa mubohiwa swi lava ku tirhisa nsindziso wo karhi naswona swi nga endliwa hi dokodela kumbe muongori loyi a nga tsarisiwa na eka xivangelo xinwana ni xinwana loko ku ri ku ku na swivangelo swo khorwisa leswaku xilo lexi nga vuriwa eka xiyenge xa xi tumbetiwile kona"
afr, "ons besef almal dat sy eie unieke en komplekse uitdagings gaan hê rus dus goed uit kry die liggame reg maak die koppe skoon en kry die idees en inisiatief gereed die noordwes-universiteit het u nodig want volgende jaar word ons nog beter"
tsn, "fa mmidi o ka rorelwa kwa sefaleng sengwe fela go na le randfontein tekanyo e tshwanetswe go dirwa mo tlhotlhweng go emela ditshenyegelo tsa thorelo kwa randfontein go tswa sefaleng seo gammogo le ditshenyegelo tse dingwe"
eng, "construction within the site must be carried out under the supervision of a registered professional engineer appointed by the site owner site management and according to the approved engineering site plans"
xho, "nje ukuba womelele ungenza imithambo yokomeleza imisipha ukunceda ekwenzeni mcaba isisu sakho ungayzomeleza izihlunu zakho ngokwenza uqeqesho olwenza amandla ukwenza imithambo rhoqo kuya kuba neziphumo ezihle"
afr, "of die regering maatreëls ingestel het om die invoer van goedere wat deur a dwangarbeid b kinderarbeid en c nulkoste arbeid van gevangenes vervaardig is te voorkom so nie waarom nie so ja wat dié maatreëls behels"
sot, "ho tla kenngwa le tsela ya thuso ka yunifomo ya dikolo le dieta baneng ba hlokang morero ona o tla tlisa kuno dikgwebong tse nyenyane le bohareng small and medium entrepreneurs jwalo ka karolo ya lenaneo la rona la matlafatso ya moruo wa batho ba batsho black economic empowerment programme"
sot, "nako ya teko ya ho etsa mosebetsi nako ya dikgwedi tse ho latela karolo ya ya molao le hore mosebetsi a nehelane ka ditefekeiti tsa sethatho tsa mangolo a boiphihlelo ba hae ba thuto le a profeshene ditefekeiti tsa tshebetso le bopaki ba boahi ba afrika borwa"
afr, "indien jy tweedehandse of gebruikte voertuie na suid-afrika wil invoer het jy spesiale toestemming van die ministerie van handel en nywerheid of sy agente nodig die ministerie sal besluit of dit in die openbare belang is dat tweedehandse of gebruikte voertuie ingevoer word"
tsn, "phokotsoloruo e ka boloka nako madi mafulo le metswedi ya mmu mme e tota e le botlhokwa go tsewa tsia jaaka sediriso sa tsamaiso mme e bile gape diphologolo di ka nna tsa emisediwa ka tse dingwe kwa bokhutlong jwa paka ya komelelo fa tekanyetsokabo e tsamaisitswe sentle"
xho, "i-bt sisishunqulelo sentsholongwane eyibhaktiriya eqhelekileyo ehlala emhlabeni eyaziwa ngokuba yi-bacillus thuringiensis i-bt ikwabhekiselela kwiimveliso ezitshabalalisa izinambuzane ezenziwa ngezi bhaktiriya"
sot, "ka kakaretso seo ha se sebetse moo mohlanka wa lekala bala ka tlase ho tlisa ditlhoko tsa tshebetso e ikgethang tlhophollong e tebileng moo ho tshwanetseng ditaeletso tse ikgethang le metheo e lokela ho nkelwa hloohong lenaneng le ka tlase"
tsn, "bontsha temogo e e tseneletseng ya tiriso ya puo mo mabakeng a ditlhagiso tsa molomo moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo dirisa le go tlhatlhoba setaele le rejista e e a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso maleba tse di siametseng maitlhomo le mo bokaong jo bo farologaneng"
ssw, "kuvuselela kufinyelela kanye nekubamba lichaza lokulinganako kumkhakha wetekulima lochudzelanako ngekwemazinga emhlaba lonembuyekelo kanye nalogcinekako lofaka sandla ekwenteni imphilo lencono yawo wonkhe umuntfu"
sot, "haeba wena kapa ofe kapa ofe hara baphedisuwa ba hao a na le hiv aids ho ka ba molemong wa hao hore o kenele lenaneo la taolo la gems hiv aids ka ho letsetsa aid for aids ho lena ke lenaneo la sephiri mohiri kapa sekema ba ka fumana tlhahisoleseding ya monkakarolo"
tsn, "mo go diragatseng maikaelelo ka fa tlase ga tumalano mokgatlho wa naga mongwe le mongwe o na le tshwanelo go batla le go amogela thuso fa go kgonegang go tswa mekgatlhong ya dinaga tse dingwe go fitlha fa go kgonegang"
afr, "ek het begin skoolhou en seker maar om myself te troos tussenin kort verhale geskryf die meeste onder n skuilnaam tot my verbasing was die skrywery n groot sukses tot so n mate dat toe j l van schaik my vra om n meisiesboek te skryf ek moed genoeg gehad het om dit te waag senatus vol no"
afr, "sekuriteit is vir die aanvaller s baie belangrik en indien dit moontlik is moet u sonder om die aanvallers uit te lok tot geweld die aanvallers laat verstaan dat hulle geïdentifiseer en opgespoor kan word die moontlikheid bestaan dat hulle sal vlug sonder om met die aanval voort te gaan"
nso, "moithuti meputso khoutu o kgonne go fihlelela ditekolo ka dihlora - khoutu o fihleletše ditekolo ka botlalo - khoutu o kgonne go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše bontši bja ditekolo - khoutu o lekile go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše tše dingwe tša ditekolo"
ven, "tshumelo iyi ndi tshumelo i ṋekedzaho mafhungo a kwamaho u ḓi ṅwalisela u lifhelwa murahu muthelo na south african revenue service u lifhelwa uhu ndi u fhungudzwelwa mbadelo kha mbadelo ya u ṱun ḓa i badelwaho musi muthu a tshi ṱun ḓa thundu"
tso, "vaholobye lava va nga na vutihlamuleri eka mbuyelo wo karhi va ta sayina ntwanano wa matirhelo na phuresidente ntwanano wu ta kombisa leswi faneleke ku endliwa leswaku swi ta endliwa njhani hi mani hi nkarhi lowu nga vekiwa na ku hi tirhisa swipimo na switirhisiwa swihi"
ven, "mulayo wa nzivhanyedziso ya vlaglied wa u bva kha ccrd mulayo uyu u vhea maṅwalwa a cornelis jacob langenhoven nga fhasi ha ṱhoho vlaglied kha muvhuso mulayo u tsireledza vharengi sa vhadzulapo vha afrika tshipembe kha tshumisommbi ya vlaglied"
nso, "o swanetše go hlagiša ngongorego ya gago mo pakeng ya matšatši a go tšwa mo tšatšikgweding leo o lemogilego dikgato tša semmušo ka lona goba go tlogetšwe se sengwe le tše di go amilego ka mokgwa wo o sa lokago"
tso, "loko ku ri na xivilelo hi vuhlayiseki bya wena kumbe bya mbhoni ya mfumo maphorisa muchuchisi kumbe muyimeri ku suka eka yuniti ya vusirheleli bya timbhoni va ta ku tsundzuxa hi leswi faneleke ku endliwa va ta ku pfuna hilaha va nga kotaka ha kona"
afr, "die versekering van die effektiewe bestuur van spesiale projekte byvoorbeeld miv vigs wbp jeugprogramme en die monitering van die regverdige billike implementering van menseregtebeleide wat veral die gestremdes die bejaardes en ander eb-teikens ens raak"
sot, "maemong ao motshwayi a fumanang mohlahlabuwa a arabile dipotso tse ngata ho feta palo e behilweng motshwayi a tshwaye feela karabo ya pele mohlahlobuwa ha a lokele ho araba mofuta wa potso e telele ya moqoqo le mofuta wa potso e kgutshwane mofuteng o le mong wa sengolwa"
nso, "mmušo o tla šoma go lebiša go klaemete yeo e loketšego babeeletši ka go karolo ya enetši ka taolo ye botse yeo e sa šuthego gape e se nago sephiri melao le diintrumente tše dingwe tša pholisi tša maleba"
nso, "molawana wa mošilafatši o a lefa o swanetše go phethagatšwa gomme ditshepedišo tša tefišo ya mošomiši wa ekonomi di swanetše go tšweletšwa go netefatša gore go ba le temogo ka botlalo ka bašomiši ba ditshenyegelo tša tšhireletšo ya tikologo"
tsn, "dithoro di tshwanetse go fokotsa diteng sa bongola gore di fitlhelele putso ya sebaeloji go oma go diragala ka selekano sa go ka nna ka beke go ya mme morago ga foo go nne le nyafalo mo tiregong ya go oma"
nbl, "akunasidingo sokobana umuntu adle khulu itswayi eline-ayodini ukudla khulu itswayi eline-ayodini angeze kwenza umuntu bonyana ahlakaniphe namkha abe mude eqinisweni itswayi elinengi lingandisa umfutho weengazi okungaba yingozi"
eng, "for the hearing of any appeal against a judgment or order of a court of a provincial or local division constituted before a single judge of such provincial or local division be constituted before three judges"
ven, "eima i thusa vharengiselinn ḓa nga masheleni uri vha kone u ṱana zwibveledzwa na tshumelo dzavho ḽifhasini na u thusa kha u vhona uri vha kona u swikelela vhubindudzi i dovha ya thusa kha phungudzo ya masheleni ane vharengiselinn ḓa vha a shumisa kha khungedzelo"
zul, "iningi lethu liphila impilo enzima neyokuba matasatasa okwenza sibe nesikhathi esincane sokuphumula le mpilo esiyiphilayo yenza ukuthi sibe ngabantu abakhathele nabahlala bekhathazekile nokwenza ukuthi imizimba yethu izwele"
sot, "ke lakatsa ho o leboha ha o nkile nako ho ipalla lengolo lena mme ke batla ho o leboha ka ho kenya letsoho phatlalatsong ya molaetsa ona le ho leka ho tla ka mekgwa ya ho kena dipakeng ho lwantsha sefutho sa lefu lena"
ven, "zwino vho ḓa u itani fhano ha hashu avha vhathu hu vhudzisa lingani a tshi vho nga u khou vhu nyala hovhu vhueni a tshi sedza fhaḽa vurannḓani ya nnḓu yenei khulwane yo u vhona ho dzula musidzana wa u naka na vhaṅwe mufumakadzi havha vhathu u vhona a tshi nga u a vha fanyisa ndi vho nnyi-ha zwino"
sot, "ha sekgeo sa setho sa boto se hlaha pele ho hore nako ya ho fellwa eo se neng se e thonyeditswe letona ho itshetlehilwe ka dipehelo tsa karolo ya le le ka thonya motho e mong e le setho bakeng sa karolo ya nako e sa kang ya phethelwa tlasa dipehelo tseo letona le ka di behang"
nso, "molongwanagašetši molongwana wa lešobana le lenyane o tlo tšweletša seela se senyane go feta woo o nago le molongwana wo mogolo molongwana o ka gašetša ka sebopegokgašetšo spray pattern se sesesane goba se sephara"
xho, "qaphela ukufakwa kwesibheno sangaphakathi emva kwexesha elibekiweyo kunakho ukwamkelwa ukuba zikho izizathu ezivakalayo zokuba sifakwe emva kwexesha ukuba asivunywanga umntu lowo ufaka isicelo uya kwaziswa ngesigqibo icandelo ab"
tso, "papalata ku nwa byalwa byo tala ngopfu- vavasati a va fanelangi ku nwa byalwa lebyi hundzaka xikotela xinwe xa ml hi tiawara ta na vavanuna a va fanelangi ku nwa byalwa lebyi hundzaku swikotela swimbirhi swa ml hi tiawara ta"
ssw, "kunobe ngabe nguyiphi inchabano lengavela ngenca yekuvetwa kwemniningwane ticelo tekuhlola indzawo nanobe ngabe ngusiphi sento semandla nemisebenti yema-pjec lamacembu angadlulisela lendzaba kulicembu lawo kodvwa atawuhlonipha lemibandzela lebekwe ngaphasi kwesigaba b"
afr, "veroorloof my om by hierdie geleentheid van die voorlaaste gesamentlike sitting van die derde parlement vir die jaarlikse debat oor die stand van ons nasie al die agbare lede van die parlement n voorspoedige en produktiewe nuwe jaar toe te wens"
nbl, "ikomidi yepalamende yomsebenzi omayelana namandla wegezzi kufanele itjheje begodu ibike ukwenziwa ngesikhathi nangepumelelo kweemphakamiso ezenziwe yihlangano yelizweloke elawula amandla wegezi yesewula afrika nersa ngenyanga kamrhayili ngokulandela iphenyo lokutlhayela kwegezi"
nbl, "ngiyakholwa bonyana amalunga ahloniphekileko azakuvumelana nami bonyana abantu ababuswa ngaphasi kombuso wentando yenengi kufuze bathole indlela yokuveza amazizo wabo lapho sitjheja khona khulukhulu umphakathi olimazekako"
eng, "parties confirm that a revised offer was tabled which closes the gap between the unions and the employers and that negotiations have reached a point that may resolve the dispute said kahn on tuesday night"
tsn, "mabelo a a kwa godimo ga a tshwanela go kgama silintara le disefo tsa kgaolo e e di kgaoganyang kwa ntle fela ga mo dijalo di pitlaganeng thata peo ya bongola jwa go ya e tlaa phothega bonolo thata fa e feta mo silintareng"
sot, "sebolelo ke bua nnete mme hore wena le ntate ekare ha le kgone ho utlwisisa maima le mathata ao ke leng ho ona mme ho ena le hore le ntlhahe thuso jwalo ka batswadi ba ka le nkakgella matsoho hantlentle ke tla balehela hokae jwale ha e le moo le lona le sa batle le ho nthusa ha ke le mathateng"
zul, "njengokuqapha kanye nokwazisa ngokungqubuzana kothando lomsebenzi kubaphathi kanye nokunakekela uhlaka lokudalula ezezimali kanye nokukhuthaza kanye nokuhlola ukusebenza okungcono kunakho konke ekubhekeleni izingozi"
tsn, "motho ofe kana ofe yo o tlhomilweng le go dumelelwa o tshwanetse go ka mabaka a borongwa a go batlana le dintlha a dire ditiro tsa gagwe go ya ka bokaedi le ditaelo tsa mokgatlho kana bonosi bo bo dumeletsweng ke mekgatlho"
xho, "ukuba uhlala kwindawo elungisiweyo owayithengiselwa ngurhulumente ufanelekile ukuba ungafumana inkxaso yokukuzinzisa yaye uza kufumana i-r yokwakha isakhiwo esingaphezulu okanye ukwandisa loo ndlu sele unayo kweso siza"
eng, "moreover there is little evidence of a sustained rise in global investment largely due to higher risk aversion among investors driven fundamentally by uncertainty about the economic path of the developed industrial economies"
zul, "ukudayisa kwezikole ezingapheu kwesibalo noma ezingasetshenziswa ngokwanele kanjalo nendawo engaphansi komnyango wezemfundo kuyithuba elihle lokuba izikole ezinothile zakhe ikhaya labo bonke kulesi sifundazwe"
eng, "a person who contravenesa provision of subsection is guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment fora period not exceeding five years or to both a fine and such imprisonment"
tso, "sweswi swi nga antswa u nga kuma ku pfuneka ekusuhi hi ku bela riqingho eka xitsundzuxo lexi nga eka xibukwana lexi xi pfune vanhu votala lava a va dzaha dyondza hi swihoxo swa wena swa khale kutani u humelela"
zul, "ngokubangelwa yile mibiko ikomidi kazwelonke yokuxoxisana iyobe seyingena emzuliswaneni wokugcina wezingxoxo ukuze izame ukuthola ukuvumelana ngoshintsho olusha kumaholo kamasipalati oluyobe lufanele ukuthi lwaziswe kunoma yisiphi isifundazwe sokuhlolwa komsebenzi"
nbl, "izimali ongabuyiselwa zona nge-elekthroniki ngemva kwehlahlubo zithunyelwa kusetjenziswa ikhodi yegatja lebhanga yakho hayi igama lebhanga awukalindeleki ngesibangeso-ke bona usinikele igama lebhanga oyisebenzisako"
ven, "vhathu vhothe vha ḓo tea u shela mulenzhe kha ṱhuṱhuwedzo ya mulalo na tsireledzo mulalo na tsireledzo zwi ḓo sendekwa kha ṱhanḓavhudzo ya fulo ḽa lushaka la mulalo na pheliso ya nndwa dzi itelwaho zwitshavha zwashu u sedzana na nndwa dzo vhalaho dzine dza itelwa vhafumakadzi"
eng, "the registrar of companies may in order to comply with the provisions of this subsection issue such directives and authorize such departures from the regulations promulgated under the companies act and the forms prescribed by that act as he may deem necessary"
nbl, "ukutloliswa kwenziwa sikhulu esitlolisako emnyangweni wezangekhaya kwaphela nakube ilwazi elifunekako eliquntiweko liyalethwa bekubhadelwe omunye nomunye umuntu ingasi kwaphela abalingani angenza isibawo sokutlolisa umtjhado kwaphela nakube angaveza ikareko eyaneleko malungana nalokho"
ven, "arali minisia a tshi ea maana fhasi ha kupia kwa khethekanyo hukhu ya muthu muwe na muwe a kwameaho nga tsheo ya mafhungo o itwaho nga muthu o nangwaho u imela tshigwada a nga humbela khahululo malugana na tsheo ya mafhungo kha minisia"
sot, "dithuto le sephetho se entsweng ho latela diphuputso ke hore ho bile le tiehiso lehlakoreng la mmuso ho ntlafatsa bokgoni ba eskom ba ho fehla motlakase ka nako mme ho ile ha kopuwa tshwarelo setjhabeng mabapi le ditshitiso tse bakuweng ke phokotso ya motlakase ho rialo leqwetha mushwana"
nso, "sa bone mmušo o tla bešeletša le go godiša tšhelete ya tša tlhabollo go akaretšwa le go tšwela pele go godiša phihlelelo ya tšhelete ya thekgo ya bana ba mengwaga ye le go fokotša mengwaga ya tokelo ya go hwetša phenšene ya botšofadi go ye go banna"
nbl, "abotitjhere abasebenzisa isikhundla sabo kumbi namandla wabo ekubeni nobudlelwana bezomseme nabantwana bazokuthathelwa amagadango aqinileko ukuthuthukisa ukufunda kwepilo yoke lelihlelo lefundo yabadala nebandulo elibizwa i-kha ri gude lizokuqiniswa"
ssw, "kulomnyaka lowengcile sihlangabetane nekufadalala kwemnotfo kwekucala eminyakeni leli- lenkinga iholele ekutseni umnotfo wetfu ulahlekelwe imisebenti lengu- linyenti lalabalahlekelwe yimisebenti yabo ngilabo labondla imindeni lephuyile"
ssw, "lena yindzaba lesitayebuyeketa ngekuhamba kwalomnyaka kute kutsi ngetulu kwekwenta ncono umsebenti wemaphoyisa sonkhe semboni yangasese singakha simondzawo lapho khona kuhlangabetwana khona netidzingo tekuphepha kwesive lapho kusetjentiswa khona imitfombolusito leminyenti"
tsn, "a ka diphasalatso mo medieng o o dikologang ka setšhaba le mo porofenseng nngwe le nngwe a laletse dikgetho tsa tlhomo jaaka tokololo e e jalo le b go kgobokanya lenane la maina a batho ba ba ikgethetsweng go baya dintlha tse di tlhalositsweng tsa moikgethelwa mongwe le mongwe"
tso, "ndzi nga langutisa endzhaku hi ku tinyungubyisa eka swo tala leswi humeleleke mapfhumba minongonoko na leswi endliweke hi kambe switsongo swi va erivaleni ku va swikombiso swa hi laha ndzawulo yi tirhisaka mpimanyeto lowu yi nyikiweke wona hi tindlela to tisa ku hundzuka na vutihlamuleri"
nbl, "mma ithumba engithe ungiphandlese lona nali namhlanje nangiphuma esibhedlela ngehlele ngale ngenzasi kwababa utjhoba ngiswe kubona bona akusenanto elungako ngami ngiswe kubona bona sengiyakhamba emhlabeni akusikho ukuvelelwa mabhadi ngamabomu lokhu kunomkhokha okhona"
sot, "thabang tjhe ha ho molato ha e le mona o hlalosa ka botlalo le wena hore o swabile nko ho feta molomo ka se etsahetseng maobane mme le nna ke o leballetse etswe ke a tseba hore phoso e tsamaya le mohatisi"
ssw, "encwadzini letsi emahemuhemu sitfola indzaba letsi gumedze loyo lapho dube nemfati wakhe lakhumalo balahlekelwe ngumntfwana wabo lolitinyo lekubulala longu gugu libito lakhe litinyo lekubulala phela kushiwo umntfwana lotelwe waba yedvwa kubo"
afr, "hierdie plan sal verseker dat ons voorkombare siektes soos tb malaria diabetes hipertensie en asma beveg ons gesondheids-bevorderingsplan sal sorg dat ons veral aandag gee aan voorkoming asook om mense op te voed oor n voorkomende lewenswyse"
sot, "ha motshwayi a tshwaya a bontshe diphoso tsa puo mopeleto ho arohanngwa ho kopanngwa ha mantswe tse entsweng ke mohlahluobuwa ka ho di sehella mola ka tlase ha mohlahlobuwa a nepile motshwayi a bontshe ka ho etsa letshwao la ho nepa v mme ha a fositse a bontshe ka sekere x"
ssw, "luphenyo lolubekwe njengacalangaye wetikhalo letemukelwe kubahlukunyetwa bebudlova basemakhaya nobe labanye labafake tikhalo labafanelekile uma kusolelwa kutsi emalunga esaps nobe emps akazange alandzele imisebenti yawo ngekulandzela idva"
xho, "usenokusifaka isicelo kumphathiswa wemicimbi yezekhaya ukuba athathe umtshato osele wenzekile njengokhoyo nosebenzayo unako futhi nokufaka isicelo kumphatthiswa wemicimbi yezekhaya ngaphandle kwemvume efunekayo"
zul, "ukusebenzisa izikhali ezikhona zokuxhumana izifundazwe omasipala nezinhlangano zinezindlela zazo zokuxhumana ezifana nokusebenzisa ubuchwepheshe bekhompuyutha-internet izincwadi ezijikeleza ngaphakathi amabhuku namaphephabhuku lokhu kufanele kusetshenziswe ekwedluliseni inqubekela-phambili ezuziwe"
zul, "amalungu ekomidi lesigceme kumele athole ulwazi kuqalangemiphakathi yawo ukuze akwazi ukulekelela ngokuphakaabaholi bemikhakha ehlukahlukene nemininingwane yaboemiphakathini yabo ukuze balekelele ngesikhathisenhlekelele"
tso, "hi ti ta dzivamisoko mamiliyoni ya maafrika dzonga va humile va ya eku hlawuleni va tekile goza ra vona ra mfanelo ya xidemokirasi leri ri nga hlohloteriwa hi ku navela ku cinca ko antswa ka vutomi bya vona"
sot, "re na le setjhaba se seholo seo ka kakaretso se futsanehileng - re tshwanetse ho kgothaletsa ntshetsopele ya ikonomi dibakeng tsa mahaeng temo ke mokgwa o motle ka ho fetisisa ho fihlella sena bahlahisi ba rona ba tshwanetse ho etsa phaello hore ba kgone ho tswela pele ho hlahisa"
nbl, "umthetho unikela usomkhandlu wezaborhulumende beendawo ephrovinsini bona alawule bona abomasipala ephrovinsini bakhambisana neenjamiso zomthetho kubalwa hlangana nokhunye iinqunto zezinto ezibalwe ngehla"
tsn, "go ya ka ngaka rudi van der walt mokaedi popontshwa ya ybb phaka ya saense ke lefelo ka kgobokanyo ya dikao tsa dipopontshwa tsa thekenoloji e e kwa godimo tsa ditiro tse re di dirang ka mo lefelong le lentle le le bopilweng sentle"
nbl, "iye ngesinye nesinye isikhathi ungenza isibawo sokobana umlayo lowo ubekelwe ngeqa-di kodwana kusemandleni kamarhastrada bonyana uyakuvuma lokho namkha awa lokho kuzakutjho bonyana umlayo wokuvikelwa awusasebenzi"
zul, "a aveze ubufakazi bombiko umbhalo isihloko noma impahla ethathwe ngokulandisa kwesigatshana d noma f kanjalo b abuyisele konke okuthathiwe singakapheli isikhathi eside ngaphandle uma lokho kuthathwe njengengxenye yobufakazi"
sot, "dilemong tsa morao tjena diphuputso tsa ho batla ho fumana mahlakore a batho ba futsanehileng di amohetse hore bofuma bo ama tlhokeho e batsi ho kenyeleditswe pepeseho le bofokodi bo tlisang dikgoka tsa bong ho phaella hodima bofutsana ba ho hloka seo eleng sa hao"
eng, "any objections must be submitted in writing to the registrar of plant breeders rights within three months with reference to denominations and within six months with reference to applications and grants from the date of publication of this issue accompanied by the appropriate fees"
eng, "in advanced countries formulate and implement clear credible ambitious and growth-friendly medium-term fiscal consolidation plans in line with the toronto summit commitments differentiated according to national circumstances"
tsn, "balekane ba ba mo lenyalong la semoseleme le molao o dirang mo go lona ba ka dira kopo mmogo kwa kgotlatshekelo gore ba nne le tshono ya go fetola tsamaiso ya dithoto tsa bona tsa lenyalo karolo ya ga go a rebolwa nako epe e e beetsweng gore phetogo eo e dirwe mo go yona"
sot, "sepheo sa tshebeletso ena ke ho tsebisa registrar of companies mabapi le diphetoho seahelong sa kgwebo ya hao e ngodisitsweng diphetoho tsena di ka akga ditho tse ntjha tse ekeditsweng kapa tse ntshitsweng ofisiri e ntjha ya ho lekola ditjhelete aterese ya poso jj"
afr, "jy kan ook aanlyn registreer jy moet die aanlyn-registrasievorm invul en dan kry jy n toegangsnaam en wagwoord jou wagwoord en rekening sal binne uur geaktiveer word jy kan jou verklarings dan aanlyn indien"
afr, "as jy jou werk verloor het tn te siek is om te werk moet jy die eisebeampte hiervan inlig want jy kan miskien ook werkloosheidvoordele eis vir die tydperk wat nie deur die siektevoordele gedek word nie"
tso, "mufambisi-angarhela mininjhere wa xifundza kumbe mutirhi unwana ni unwana loyi matimba ya haverisiweke yena kumbe loyi ntirho wu nga nyikiwa yena ehansi ka nawu lowu a nga swi kota hi ku tsala kunene ku hundzisela-vu ntirho wolowo eka mutirhi unwana ni unwana"
ssw, "tinyenti timo umuntfu langabanjwa ngephasi kwato ingekho incwadzi legunyata kumbamba letinye tato tichazwe kusigaba we-cpa khumbula kunaletinye tishayamtsetfo letibukele indzaba yekubamba umuntfu ngaphandle kwencwadzi legunyata kubanjwa sibonelo kungaba sigaba we-cpa"
nbl, "nasele kutholakele imvumo ebuya kumphathi wehlelo iforomo log elitlikitliweko qala endimeni nawufuna ilwazi elinganikelwa lithunyelwa ephikweni lokuphatha zokuthenga nokusabalalisa ipahla karhulumende okuyi-scam ukuthoma nokudlulisela phambili i-oda yangokomthetho kosebenza ngelimi ngeqadi"
zul, "msebenzi muni lowo okhuluma ngawo kubuza uxaba ekhombisa izimpawu zokusola okuthile bengingathanda ukuba ngingayikhulumeli eziko shwababa kafuphi nje ngingathi kunokuthile okumele sithengiselane khona uma ungakuthanda lokho kusho mina ngithi ukuhleka sakuzincengela"
tsn, "c e ka nna ya tlosa leloko la komiti go tswa ofising ka nako nngwe le nngwe go lebeletswe ditshiamelo tsa molao wa kgodiso ya tsamaiso ya tolamo molao nomoro ya le d e tshwanetse go tlhomamisa tsamaiso e e dirang ya komiti"
zul, "uma isheke likhishwa ngenhloso yokukhokha ingxenye noma yonke inhlawulo echazwe yisaziso senhlawulo inkokhelo iyothathwa njengokuqedwa kwesikweletu nesibopho kuphela ngesikhathi imali seyiphuma kuleyo akhawunti yesheke ngempela"
afr, "laastens moet die dokter n finale doktersverslag wcl indien wat verklaar dat die werker weer kan werk of dat die werker permanent ongeskik is die dokter moet hierdie vorm na die werkgewer stuur wat dit na die kommissaris stuur"
xho, "abantwana aba bakhe bazame nokusela iimveliso zasekhayeni ezifana neparaffin namanye amchiza okucoca ingakumbi ukuba ezi mveliso zigalelwe kwiibhotile okanye kwizinto ekuqhele ukufakwa kuzo iziselo okanye ukutya"
ven, "u shuma nga dzinomboro u itela u thasulula thaidzo u shuma nga dzikhomphwutha u itela u vha na rekhodo ya mafhungo na u shuma nga zwithu zwi tshilaho ngudo dza khomphwutha rambalo baolodzhi ngudo ya zwimela na phukha"
zul, "umninimvume yesikhashana yokukhiqiza isisi emoyeni unelungelo lemvume yokukhiqiza isisi uma isikhungo esigunyaziwe sihambisana ngokugcwele nezimo nemibandela yemvume yesikhashana yokukhiqiza isisi emoyeni"
zul, "imvume yokusebenza kumakhono angavamile inikezwa kumuntu wangaphandle onamakhono angavamile noma amakhwalifikheshini inganikezswa nakumalunga omndeni walowo muntu izicelo zingenziwa naku-embassy noma i-mission yeningizimu afrika"
zul, "imali yokusiza ekondleni izingane ikhokhelwa umnakekeli wengane obalulekile maqondana nengane eneminyaka engaphansi kwe- ubudala umuntu onakelelayo yinoma yimuphi umuntu obhekene nomsebenzi omkhulu wezidingo zengane zansuku zonke okungenzeka ukuba uhlobene noma akahlobene nayo"
tsn, "ntaoleng nna ke rraago yo ke mmaago a supa ka monwana yo ke ngwana wa rona ngwetsi e re e ratang jaaka re ithata ga re batle go mmona a tlhoname re sa ntse re tshela ka bokhutshwane tlhalosa tiragalo ya maabane bosigo"
zul, "ngokubonisana nobuholi nemigudu efanele yangaphakathi imiat kufanele idalule izindleko zokuqhuba uhlelo nokuthola imvume yesabelo-mali noma ngabe yingxenye encane yemali etholakele kodwa kubalulekile ukuba luqalwe uhlelo lungaqaliswa ngezigamu"
xho, "ukuba ngaba ilungu lebhunga elilawulayo aliyamkeli ingxelo yequmrhu elilawulayo ngengeniso kunye nenkcitho yalo eqikelelwayo ilungu lebhunga elilawulayo malifune ukuba iqumrhu elilawulayo linike ingxelo ephinde yenziwa kwixesha elichaziweyo"
xho, "isebe lemicimbi yekhaya laphehlelela ngokusesikweni inkonzo yekhompyutha yokuqinisekiswa kobume bomtshato njengengxenyeyephulo lokuqinisekisa ubume bakho bomtshato elaphehlelelwa ngokusesikweni ekuqaleni kwenyanga yethupha"
xho, "abafazi bangathatha inxaxheba ekwenzeni imithetho ngokuvotela iqela lezopolitiko abacinga ukuba liya kumela izimvo nemicimbi yabo epalamente basenokuzibandakanya ekuququzeleleni ekulisebenzeleni nokuba bonyulwe kwiqela elo abalichongileyo abafazi banyukele kumanqwanqwa aphezulu ngolu hlobo"
eng, "if you are a first time provisional taxpayer the estimated taxable income may be reflected as nil you must however submit your irp return with an estimation of your taxable income a nil estimated taxable income will not be accepted from you without being fully motivated see also note b below"
tsn, "lefapha la bosetšhaba lefapha lengwe le lengwe fela la porofense gongwe lekgotlatoropo le ka tsena mo tumelanong le motlamedi wa poraefete setheo sa poraefete sa boitekanelo gongwe mokgatlho o e seng wa puso gore go fitlhelelwe maikemisetso mangwe fela a molao ono"
sot, "site mape fana ka moralo o bonahalang wa sebopeho sa weposaete yona e hlahisitswe ka tatellano ya dintlha e arola dintlha tsa weposaete ho ba dihlooho tse itseng tse ikgethang ka hoo e etsa hore o kgone ho tseba sebopeho sa dikahare tsa weposaete hantle"
nso, "diprotšeke tšeo di thušago ditšhaba go diriša methopo ya tlhago ka bohlale bjalo ka go thala mellwane tšhomišong ya methopo ya tlhago ye e sego nene bjalo ka dihlapi le dienywa gore di se ke tša šomišwa ka fao go feteletšego"
zul, "sonto ngiyabonga ngokungisiza kwakho phela bengingeke ngikwazi ukuwuqeda wonke lo mthungo ongaka ngingedwa ngalesi sikhashana usungisize kakhulu bazonele bangikhokhele yonke imali yawo bese ngikunika insonyama engcono kakhulu"
sot, "ba hlwailweng ho kenela molemi ya thuthuhang wa selemo wa mpumalanga hammoho le ba seng ba le sehlohlolong finalists ba se ba phatlaladitswe mohlodi o tla fumana kgau moketjaneng wa ton club ka la phato"
nbl, "ngokweenhloso zehlathululo elandelako umndeni iseleko kutjho umntwana oseleko wakamufi kanye nohlongakele ngaphambi kwakamufi watjhiya abantwana umntwana ohlongakele ngaphambi kokuhlongakala kwakamufi otjhiye umntwana nofana abantwana ubumba umndeni oseleko owodwa"
tsn, "fa go na le ngongorego mabapi le tikologo mongwe le mongwe a ka nna a botsa motsei-tshwetso go thapa mongwe yo o ikemetseng go batlisisa ngongorego le go nna monnasetulo wa dikopano kwa dikganetsano le dintlha di ka reediwang kwa teng"
sot, "hlooho ya lefapha e tla boloka rekoto ya mosebetsi e mong le e mong le ya sekgeo se seng le se seng sa mosebetsi se teng le se ananetsweng ho latela lesedi la naha la bonyane ba ditlhoko le ntshitsweng ke letona"
tso, "ka wona xikhegu n wana makwerhu u ndzi twisa ku vava loko u xipile na mihloti ku vula hletelo xirha lexi ku weleke i gwembe leri welaka vantshwa hinkwavo loko wo hlaya tintangha ta wena kwala lokhixini ra tlharihani i vuwalawala bya tincece ku khongotela hletelo"
nbl, "umongameli umandela wadlala indima eqakathekileko ekusizeni inarha bonyana ithumbe amalungelo wokubamba umnyanya omkhulu lo ngalokho-ke kufanele senze iphaliswano lebhegere yephasi libe yipumelelo ekulu ngokumhlonipha zakhamuzi asisekele isiqhema senarha ibafana bafana"
eng, "the chief executive officer must provide members of the accounting authority with formal letters of appointment signed by the minister on the set a letterhead which sets out their duties and responsibilities of members following their appointment"
nso, "go bohlokwa go fa gems goba baemedi ba yona tumelelo ya go ka rerišana le ngaka sepetlele goba mofani ka ditirelo tša kalafi ofe kapa ofe wa gago go netefatša gore o hwetše tlhokomelo ya maleba ya maemo a godimo"
zul, "ohulumeni kufanele bakuhloniphe ukuthi abazali kanye nabanye ababheka izingane babhekene nomsebenzi ilungelo kanye nomsebenzi wokuhola izingane ekutheni kufanele ziwasebenzise kanjani amalungelo azo kwesinye isikhathi ukuhola kunikezwa umkhuba wasekhaya noma isiko"
nbl, "wenze umahluko epilweni yamasewula afrika amanengi singabala uksz buziwe ngaleka wemount frere umtatwakhe wawubika ngemali yomhlalaphasi womyenakhe owalalako loyo kwaba mtato wokuthoma esawubambako ngelanga lokuthoma lomsebenzi lo ukhona hlangana nathi entambama namhlanje"
ven, "kha vha ise khumbelo kha muhasho wa zwa mupo na vhuendelamshango nahone i fhelekedzwe nga thendelo yavho ya vhureakhovhe kana konṱiraka ye vha i saina na muṋe wa tshikwekwete ya u shumisa tshikwekwete tshawe arali vha si muṋe wa tshikwekwete"
ssw, "kungaba kutemfundvo kutemphilo kutemanti nome kutekutfutfwa kwemangcoliso umbuto lobalulekile lesibukene nawo onkhe emalanga ngukutsi siyenta njani ikhwalithi yaletinhlelo ibe ncono kuloku sisenalokukhulu lokusamele sikwente"
tso, "loko ku ri vuyeni bya mabasa byi n wi khomelete nkarhinyana u kale a kuma ku ntshunxeka a huma ehodeleni loko ku ba awara ya vunharhu nkarhi wa siku rero a wu fanele ku hlongorisiwa wu kondza wu khomiwa wu kokeriwa endzhaku leswaku a ta kota ku veketela swilo swakwe kahle"
eng, "the acsa will spend about r million on bloemfontein airport for terminal revamp upgrade of fire-fighting equipment as well as runway rehabilitation while the east london airport will receive r million for a new ils and fire-fighting equipment"
zul, "uma ngabe isicelo sivunyiwe kufanele kukhokhwe enye imali yokubheka nokulungisa nokukhiqiza kanye nesikhathi esisentshenzisiwe esengeziwe esikhathini esinqunyiwe kubhekwa noma kulungiswa lawo marekhodi ukuze adalulwe bheka isixhumelo c ukuze ubone uhlu lwezimali ezikhokhwayo"
nso, "ge molekane wa mohu a sa kgone go hlagiša bohlatse bja ngwadišo ya lenyalo la setšo ka lebaka la ge lenyalo le sešo la ngwadišwa gona o swanetše go ngwadiša lenyalo le kgoro ya merero ya selegae go ya ka molao wa kamogelo ya manyalo a setšo wa"
zul, "ukushintshana izinhlobo zezitshalo kuqonde ukunikeza isikhathi sokubola kwezinhlanga ezisala ensimini kubalulekile ukuthola ukuthi yiziphi izifo ezithanda ziphi izitshalo bese ungaxazulula leyo nkinga nokushintsha izinhlobo zezitshlo ozitshalayo"
zul, "umkhandlu uyokhokhisa abahlali kanye nabanikazi bezindawo kanye nabahlala kulezo ndawo intela kanye nemisebenzi kamasipala ehlinzekwa ngumkhandlu ngezikhathi ezithile noma njengoba kunqunywe emthethweni"
tso, "ku tiyisisa ku langutisisa xikombelo hi nkarhi muofisiri u anele ku hlangana na vatirhisani vakwe ehofisi ya yena ku tiyisisa swikombelo swa unwana na unwana loyi vuxopeleri byi hetisiweke byi endliwile"
ven, "mulayo u tendela muthu u shumisa tshifani tshine tsha si fane na tshine tsha vha kha redzhisiṱara ya vhadzulapo kana tshe a tsha wana thendelo ya u vha mudzulapo ngatsho afrika tshipembe tshelede yo tiwaho ndi r"
zul, "ngaphambi kokuqala komthetho inkosikazi eshade ngaphansi komshado wendabuko yayithathwa njengengane kanti indoda ingumlawuli wamafa omshado isigaba sesihlinzeka ngokuthi bobabili abashadene namandla alinganayo kuye ngokuthi yiluphi uhlelo olulawula umshado wabo"
ven, "mulayo wa u ifara kha vhaofisiri vha zwipotso vhaanadzi vhatambi na vhawe i o vha nila yavhui ya u thoma zwi khagala zwauri musi vhuifhinduleli kha milayo ya u ifara vhu tshi khou wela kha muthu muwe na muwe srsa sasc vha o nekedza furemiweke ya milayo ya u ifara kha zwipotso"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
afr, "a n lid van die raad kan uit die fondse van die agentskap sodanige vergoeding en toelae betaal word soos bepaal deur die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad in oorleg met die lid van die uitvoerende raad verantwoordelik vir finansies"
tso, "nawu wa ndzhavuko swi vula milawu na mintolovelo ya ndzhavuko leyi landzeleriwaka hi vanhu va ndzhavuko va vantima eafrika dzonga lowu vumbaka xiphemu xa mfuwo wa vanhu volava swi nga ri na mhaka leswaku milawu yoleyo na mintolovelo swi lulamisiwile"
tsn, "lenyalo le le jalo le tshwanetse go kwadisiwa mo sebakeng sa dingwaga di le pedi morago ga molao o sena go simolola go dira gongwe paka e telejana jaaka go tla bo go letleletswe karolo ya a le fa karolo eno e le ya makgaolakgang go retelelwa ke go kwadisa lenyalo ga go ame boammaaruri jwa lenyalo"
nso, "pasporoto ya semmušo e fiwa bahlankedi ba mmušo bao ba amanago le diinstithušene tša mmušo ge ba nyaka go etela ka ntle ga naga ka mabaka a mošomo wo o lebanego le mmušo pasporoto ya semmušo e ba molaong mengwaga ye mehlano"
eng, "in some areas women are denied the right to own property and are regarded as mere chattels to be passed from one member of the family to another so often platitudes are mouthed about equality but we need to make this a reality in every day"
sot, "re ka boela sehlohlolong sa boitshwaro jwang ha tjhelete e fetoha modimo o rapelwang ke batho ba bangata ha mekgwa ya rona ya ekhonomi e etsa hore batho ba futsanehe ha makgabane a moya a dula a beheletswe ka thoko"
tsn, "ee e re sedimoseditse ka foo dijo tse re jang di tlang ka teng kwa go rona le gore di dirwa jang gape e dirile gore re bone lotlhakore lo longwe lwa temothuo le mesola ya lona e re sedimosetsa gore diaparo tse re di aparang tse di dirwa le go tla jang kwa go rona"
sot, "ha mofu a hlokahetse afrika borwa mme a siya thepa le kapa tokomane efe kapa efe eo e leng wili kapa e reretsweng ho ba wili ha mofu a hlokahetse ka ntle ho afrika borwa empa a siile thepa afrika borwa le kapa tokomane efe kapa efe eo e leng wili kapa e reretsweng ho ba wili"
tsn, "go gololwa ga mandela go tlhodilwe ke kgaratlho ya go itoma sesino ya baagi ba aforika borwa bagolegwa ba sepolotiki ba maloba mmogo le bagaka ba ba nang le rona gajaana ke basupi ba ntlha e ka gobo ba nnile karolo ya tiragalo eo"
ven, "nga uvha a u ola mutakalo a gems vhashumi a vha nga iti zwa u buka nga vhone vhaṋe ngauri vhaḓivhi vha mutakalo vha o vha vho londela vhuponi ha u ola mitakalo vha tea u tou dzhenela hu na u masadzha hoho na mitsinga kha vhashumi uvha eneḽo sa u adzisa hu bvaho kha tshikimu tshavho"
zul, "lapho umhlaba wolimo kahulumeni utholakala ukuze uqashiswe umnyango wezolimo uyakhangisa ngokubeka amanothisi ezindaweni ezigqamile kwisifunda ezindaweni ezifana namahhovisi omantshi eziteshini zamaphoyisa kanye nakumanyuziphepha"
xho, "nawuphi na ummiselo ochaphazela ukutyunjwa komlawuli kwakunye nezixa eziqingqiweyo zokuqeshwa komlawuli-mafa wenkundla ephakamileyo njengomlawuli neemiqathango yalo ngqesho kufuneka wenziwe ngokuvisisana nomphathiswa owongamele ezobulungisa nophuhliso lomgaqo-siseko"
nbl, "ilwazi ngomunye nomunye umsebenzi lihlelwa ngokuya kweendawo ezilikhomba eziqakathekileko oku yihlathululo amagadango okufanele alandelwe imithetho esetjenziswako amazinga wokusebenza nesikhathi iindleko amaforomo azaliswako nemininingwana yokuthintana"
nbl, "lesi sitatimende esimalungana nembadaelo eya kumphoselimali esikhwameni setjhorense yokutlhoga umsebenzi ibizo lakhe elitjhiwo ngenzasapha osasebenza kimi kodwa akakghoni ukusebenza ngenca yokugula ngenca yokuthi useselifini yembeleko ngenca yokuthi useselifini yokuthola umntwana azamenza wakhe"
tsn, "fa e le gore ga o kgone go bona setifikeiti sa botokololo re tla amogela go lekwalo la go khutlisiwa ga botokololo jwa gago kwa sekemeng sa gago sa pele sa kalafi jaaka bopaki jwa go khutlisa fela e tshwanetse go nna lekwalo le le kwadilweng mo go letterhead ya sekema se"
ven, "thaidzo ya vhathu vha zimbabwe yo vha na masiandoitwa a si avhuḓi kha dzingu ḽa sadc nga maanḓa kha afurika tshipembe ri khou huwelela mashango a funaho mulalo kha ḽifhasi u ṱuṱuwedza u farana ha muvhuso kha u bveledza mvusuludzo ya ikonomi"
eng, "perspectives across critical areas related to the formulation of conditions and rights and influencing sectoral policies in fiscal and trade policies and policies related to enterprise and areas that would enhance women s livelihoods such as agricultural development"
xho, "a ukuthatha amanyathelo enyathelo lokubonelela abebehlelelekile ahambelana neenjongo zesi sahluko okanye b ukwahlula ukukhupha ngaphandle okanye ukukhetha nawuphi na umntu ngenxa yeemfuno zomsebenzi lowo"
zul, "ukuhunyushwa kwalo msebenzi bekuyinto engelula neze isikhathi esiningi abantu abekade benza lo msebenzi wokuhumusha kade bephoqeleka ukuthi basungule amagama amasha kwezinye izindawo le mibhalo-ke ike yathunyelwa nakubantu abangongoti kulezi zilimi ukuthi nabo bayicubungule"
ssw, "sonkondlo ufuna kwati kutsi imali ivelaphi ngobe ayihlali kubantfu ushabalalisa kwemanti utsi umuntfu lonemali uyatatatela achuche yedvwa noma ingaba yinyenti imali umuntfu akaneliswa imali inetimanga ngobe yenta bantfu batsandzane noma batondzane imali iyabulalisana ifakane nasemajele"
xho, "abaxumi mababonakaliselwe ukuba baboniwe ukuba bkho kwaye bancedwe ingaphelanha imizuzu eli- bengenile emnyango ukuba kuyenzeka ukuba umxumi alinde ixesha elingaphezu koku nceda umazise ixesha elishiyekileyo esalindile kwaye ucele uxolo"
tso, "tikhoto ti tiyimele hi toxe naswona ti tirha ntsena hi ku landza vumbiwa na nawu leswi ti faneleke ku swi tirhisa handle ko voyamela tlhelo ro karhi naswona handle ko chava ku hlawula tlhelo rin wana ehenhla ka rin wana kumbe xihlawuhlawu"
eng, "the aim of the schedule is to provide an individual who wishes to request access to records held by a public body or private body and who is faced with a choice between utilising the act or another piece of legislation with an efficient form of reference to enable him or her to make a choice"
sot, "thabang o a bona wena sebolelo o tla utlwa eka o a bitswa ha nka ka o tshwara ka matsoho ana a ka mokgwa hao ke elelletswe hore o motho ya hlolwang ke maemo mme ha ke re ke o neha hlompho e o loketseng jwalo ka mosadi o bona eka hlooho ena ya ka e fapane"
afr, "totdat die parlementswet genoem in artikel van die nuwe grondwet verorden word kan elke provinsiale wetgewer sy eie prosedure bepaal waarvolgens magtiging aan sy afvaardiging verleen word om namens hom stemme in die nasionale raad van provinsies uit te bring"
zul, "uma i-sms yakho ingaphumelelanga uzothola impendulo ephuma kwa-gems echaza ukuthi kungani ingaphumelelanga ungalilungisa lelo phutha bese uthumela i-sms entsha ukuze uthole ulwazi oludingayo uma uneminye imibuzo xhumana nabakwa-gems kwi-call centre yabo kule nombolo"
eng, "the trade union and all interested parties are hereby invited to make written representations as to why the registration should not be cancelled only representations pertaining to tbis notice will be considered"
eng, "the right of the mother to have her child with her during admission promotes a positive relationship between mother and child the policy emphasises that the mother should be taught good child-care practices for her own self-esteem and self-confidence and for the benefit of the child"
tso, "a yinga hlawula munhu loyi a lavekaka anga na vutivi tan hi hi mukamberi no veka mukamberi ku kambela ku lavisisa kumbe ku pima nkoka eka mhak yinwana na yinwana eka bodo xirho ku lawula no fambisa eka bodo nakambe b fanekele ku nyika mukamberi unwana na un"
afr, "nadat die band op die wielvelling gemonteer is moet sorg gedra word dat die band en wielvelling binne-in n veiligheidsraam geplaas word wanneer die band opgepomp word waar herstelwerk gedoen word aan n band met n lek moet dit slegs as n tydelike maatreël gesien word"
tsn, "dipoelo tsa kgolo - tsona mmogo le dipoelo tsa botlhokwa di bopa pinagare ya dipoelo tsa pegelo ya kharikhulamo ya bosetphaba dikereiti - tsela ya go ithuta ya kakaretso tse di tlhotlheletswang ke molaotheo - di akaretsa go kgontsha baithuti go ithuta sentle go nna baagi ba ba nang le boikarabelo"
nbl, "wezamalimi we-sa epalamende kukhabinede ukuthunyelwa kweqhinga lokuphumelelisa kukhabinede ukuthumela umthethomlingwa yikhabinede iqhinga lokuphumelelisa livunywa yikhabinede umthethomlingwa wamalimi kanye namasiko dac matjhi juni julayi"
xho, "inzala - eli linqanaba elibangwa ngenxa yokuba umntu esebenzisa imali yemboleko likholisa ukubalulwa ngokwepesenti yemali yonyaka ebolekiweyo amanqanaba awakholisi kuba sisigxina kuba anako ukuguquka njengesiphumo sonyuso-maxabiso okanye ngenxa yemigaqo-nkqubo karhulumente"
afr, "elke direkteur van die raad moet by aanvaarding van amp en aan die begin van elke finansiële jaar van die korporasie n algemene bekendmaking maak van sy of haar belang in enige maatskappy of ander besigheidsbelang op die wyse soos bepaal in artikel a van die maatskappywet"
eng, "toobtainthe namesandparticularsof suitable personsforthe position ofclerkofsmallclaimscourtaswellaslegal assistant s andinterpreters tobe appointedbythe magistrateof the districtin which the seatofa small claimscourtis situated see rule see rule see small claimscourtsact s"
ssw, "litiko letebasebenti ngilo lelibukene nekwenta imitsetfo yetemphilo kanye nekuphepha lapha eveni lakitsi kunebahloli lababekwa litiko letebasebenti kucinisekisa kugcinwa nekusetjentiswa kwemitsetfo yetemphilo nekuphepha"
afr, "suid-afrika is een van die lande in die wêreld wat die grootste waterskaarste het die land is feitlik reeds wat internasionaal genoem word n land onder waterspanning daar word geraam dat al ons varswaterhulpbronne oor tot jaar ten volle toegewys sal wees afhangende van die ekonomiese groei"
sot, "bolaodi bo ka balla melao e tsamaelanang le ditsamaiso dikopanong tsa bona kapa dikopanong tsa komiti ho kenyeletswa palo e loketseng ho tswela pele ka kopano ya ditho tse teng mabapi le dikopano tse jwalo"
nbl, "umnyango weendaba zekhaya wabawa ikomitjhana yesewula afrika yezomthetho ngo- ukwenza iphenyo elizeleko ngamarherho ahlukeneko wemitjhado esewula afrika ngomphumela walokhu kungenelela umthetho wokwamikelwa kwemitjhado yesintu umthetho wenomboro ka- waphasiswa bewathoma ukusebenza ngomhlaka novemba"
tsn, "mo malatsing a le mmalwa o tla simolola go utlwala le go nkga boforeše makukunyatatso a gago a tla simolola go nna le botshelo mme boleng jwa gago jwa go nkgelela bo tla bowa o ntse o ka itemogela boitumelo bo bogolo morago ga go fitlhelela sengwe se o neng o akanya se sa kgonege"
ssw, "lolusito lutfolakala emahora langu- ngelusuku kunobe ngabe ngubani lofuna kubika ngelucingo ngebugebengu nobe tenteko tebugebengu ngekuniketa umniningwane longancedza emaphoyisa ekuvimbeleni nobe kuphenya bugebengu lona loshaya lucingo ukhetsa kuhlala angatiwa"
ven, "hone zwiimiswa zwinzhi zwa mutakalo a zwi na mishonga i ṱoḓeaho vhashumi vho linganaho na ṋetshedzo ya tshumelo ya muteo u fana na maḓi a vhuḓi na muḓagasi kha zwiṅwe zwa zwiimiswa izwi vhulanguli ndi ha fhasi na maime a vhashumi a ṱoḓou khwiniswa"
nbl, "ilemuko enarheni yoke litjengise bonyana ukuvalwa kweenkolo kanye namaziko wefundo ephakamileko iinthabathaba zeentolo neendawo zokusebenzela akukasebenzi ekukhandeleni ukurhatjheka kobulwelobu kunalokho kubangele ukuthikamezeka okukhulu kezehlalakuhle yomphakathi"
xho, "kwiintsuku ezili- zokuhanjiswa kwayo nayiphi na ingxelo efungelweyo ngokwemigqaliselo yomthetho we- b umfaki sicelo unokufayila kwaye ahambise ingxelo efungelweyo ephendulayo inkundla ngokwengqiqo yayo inokuvumela ukufayilwa kunye nokuhanjiswa kweengxelo ezifungelweyo ezingaphaya"
xho, "umgaqo-siseko ugxininisa ukuba zonke iilwimi ezisemthethweni mazixhamle isidima esifanayo zize ziphathwe ngokufanayo ngako oko kuqiniswe umgangatho nosetyenziso lweelwimi zesintu norhulumente ethatha amanyathelo omthetho nangamanye ukumisela nokulawula usetyenziso lweelwimi zesintu ezihlelelekileyo"
tso, "tindzimi ta ximfumo ti ta tirhisiwa eka swa mfumo wa milawu hinkwaswo ni matsalwa ya hansard kasi loko swi ta eka matirhisiwele ya tindzimi matshamele ya swilo eka miganga yo hambana hi wona ya nga ta lawula matirhisiwele ya tindzimi"
afr, "rioolslyk of kunsmis die inaseming van dampe van brandende plastiek of vanstof wat ontstaan wanneer graan kunsmis strooi hooi verskuif word kontakmaak met slik mis ens of as plaagdoders of skaapdip op jou spat kan allesswak gesondheid veroorsaak"
ssw, "lapho kudlulisela phambili sikhalo kumukelwa ngulelikomishana lesifundza lelekudluliselwa phambili kweticelo litawudlulisela lokutfolakele kulelikomishana lavelonkhe lekubuyeketwa kwemisebenti kutsi lisicwaningisise kanye nekusilungisa ngaphambi kwekwatiswa"
tsn, "ke tiro e e gwetlhang le e e kgatlhang thata ya diporojeke tsa dibilionebilione tsa diranta mo lefatsheng lotlhe ya dipolotiki tsa lefatshe dipolotiki ka ga eneji ditherisano le ditheo tsa maemo a a kwa godimo le kgaisano e e seng kana ka sepe"
nso, "didirišwa tša go šomiša maatla a letšatši le mehuta ye mengwe ya maatla ao a theilwego godimo ga theknolotši ya nano di tla be di le ka mebarakeng ka nako ye bjalo ka ge ele didirišwa tše botse go ka seketša mohlagase"
xho, "imisebenzi emibini ebalulekileyo yebhunga kunyaka walo wokuqala ibe kukutshayelela amabala umsebenzi okufuneka wenziwe kwikamva kunye nokuqhubekeka ngaphandle kokuphazanyiswa umsebenzi wekomiti yesizwe yamagama eendawo eyandulelayo"
tsn, "o tla itsisiwe ka go kwala ka poso ka ga tshweetso ya boikuelo jwa gago jwa mo teng ga setheo fa o eletsa go itsisiwe ka mokgwa o mongwe gape tsweetswee tlhalosa mokgwa oo le dintlha tse di botlhokwa go kgontsha gore kopo ya gago e diragadiwe"
tso, "switirhisiwa swo kurisa leswi faneleke ku hambana koloko kumbe switirhisiwa leswi tshoveriwekeke ku katsa swimila leswi kumekeke hi ku tirhisa switirhisiwa swo kurisa leswi nga riki enawini swa ku hambana koloko"
ven, "komitiṱhanganelo ya maitele a no tevhedzwa na mbuelo dza miraḓo i na vhuḓifhinduleli ha u thoma u shumisa mutevhe wa milayo ya vhuḓifari nahone i dzeula mbialelo dzoṱhe dzine dza ḓisiwa mawanwa a komiti a a ḓivhadzwa tshitshavha"
eng, "pretoria - the public protector has found that hessequa municipality mayor christopher taute s conduct in allegedly attempting to solicit donations for the anc using a municipal letterhead was abuse of power"
ven, "u sina ha mano ho owelea kha vhohe vhadzuli vha afurika tshipembe hoea dza dzilafho dzi songo swikelelwaho nga maana kha zwitshavha zwa vharema na makhaadi nga wambo wa tshumelo dza mutakalo wa mulomoni dzi sa swikelelei hafhu dzi uraho na khovhekano i sa lingani ya tshumelo dza mutakalo wa mulomo"
xho, "ukosulelwa kosana ngunina kwenzeka xa intsholongwane kagawulayo intsholongwane ebangela ugawulayo ithe yadluliselwa ukusuka kumama isiya kusana olungekazalwa ngethuba lokukhulelwa ngethuba lokubeleka okanye ngethuba lokuncancisa"
nso, "kaonafatša tsebo le go tšea magato a maleba go babalela dihlopha tše di sa tsebjego gabotse tša go swana le diphoofo tša go hloka mokokotlo fanki le diphoofotšwana tše nnyane tše di ka se bonwego ka maahlo"
afr, "indien u n gesondheidsfasiliteit vir die eerste keer besoek sal u gevra word om n vorm in te vul en n lêer sal begin word bring u id-boekie enige medikasie wat u gebruik en n kliniek- of hospitaalkaartjie indien u vantevore reeds by die fasiliteit geregistreer is"
ven, "muphuresidennde vho-mandela vho vhe vhukati kha u thusa shango uri ḽi pfufhiwe pfanelo dza uri hoyu mutambo muhulu u farelwe fhano zwenezwo ri tea u ita uri tshiphuga tsha ḽifhasi tshi vhe tsha maṱhakheni hu u ṱhompha vhone vhafunashango ḽashu kha ri tikedze thimu yashu ya lushaka ya bafana bafana"
nso, "dilaeporari di babalela go godiša bohwa bja ditokomane tša setšhaba le merero ya go amana le tšona di tsenya laeporari ya afrika borwa ya difofu yeo e fago ditirelo tša laeporari le tša tshedimošo go difofu le babadi ba go se kgone go bala dikgatišo le merero ya go amana le tšona"
tsn, "santlha maemo a tlamelo a a tlhotlheletsang ditlhotlhwa tsa dikuno tsa temothuo le dijewa di akaretsa ditshwetso tsa ntshodikuno maemo a loapi disenyi le malwetse kgaolo e e robilweng le ditswantle imports"
xho, "inyathelo lesithandathu nangona lingayaleli lenyusa inqanaba lokuqonda kwimfuneko yemidlalo ukuba lingayekeli ukumelwa kwiwonga lokuba kumnandi ukuba nako kodwa ukubona ukwenza ubu-afrika njengesixhobo esiyakukhokhelela kukugcineka ngendlela enekamva lomdlalo"
zul, "kudingeka ukuthi sikhulume nezinhlangano ezisekelayo kuhulumeni njengomnyango wezokulima neziphathimandla eziqobelelana nolwazi ukuze basize abalimi ukubanikeza ulwazi namakhono ukuphatha umhlaba ngendlela efanelekile"
eng, "amendment of section of act of as amended by section of act of and section of act of section of the principal act is hereby amended by the substitution in subsection for the expression messenger of the expression sheriff"
nso, "koša ya bosetšhaba yeo e ngwadilwego ke cj langenhoven ya kopano ya afrika borwa koša ya bosetšhaba e laeditšwe mo kgauswi le lenaneo la tlhompho la bao ba hlokofetšego dintweng tše pedi tša lefase maina a mašole a bathobaso a beilwe ka morago ga dipuku tša segopotšo"
zul, "incike kulokhu i-bi-national commission nama-working groups ayo ehlukene sizinikele endleleni ebalulekile yentuthuko okumele kube yisibonelo esihle yokubambisana kokwaziwa nge-intra-african kanye ne-south-south co-operation"
nbl, "unyango wozobukghwari namasiko i- dac seyenze kobana amarhelo ahlukahlukeneko wetheminoloji afunyaneke kuwebhusayidi yawo www dac gov za amarhelo lawa akhitjhwa namkha aphrinthwe kobana umuntu azisebenzisele wona awasebenzisele ukufunda"
nbl, "ikhotho ingathi bona ifunyane isibawo esihlanganyelweko sabalingani esenziwe ekhothwapho iyale bona a kutloliswe umtjhado wesimuslimu nofana b kusulwe nofana kulungiswe nofana ngikuphi ukutloliswa komtjhado wesimuslimu okwenziwe mtjhadisi"
tsn, "mafikeng - yunibesiti ya bokone-bophirima ybb e ne e kwadisitse bathuti ba le ba boemo ba lesomepedi matriki go tswa mo dikolong tse di rileng go tswa mo porofenseng ka bophara go tsenela sekolo sa mariga se se neng se tshwaretswe mo go bone mo khampaseng ya mafikeng"
afr, "tussen dié verskeie sessies staan dit n kliënt vry om met die berader in verbinding te tree as probleme sou opduik of die probleme te doen het met kwessies soos kondoomgebruik of enigiets anders oor trv s"
tso, "hi andlarile emahlweni ka rixaka nongonoko wa hina wa ntlhanu wa malembe lawa taka ku fambisana swin we na ku tiboha kun wana na kun wana loku hi ku endlaka i vuxokoxoko bya pulani ya phurojeke na swikongomiwa na magoza ya nkoka"
sot, "dikamano tsa rona ka mekgwa e mengata e fapaneng le democratic republic of congo di tla tswela pele jwalo ka ha re labalabela ho kenya letsoho maitekong a batho ba naha eo a ho fihlela kgotso le ho kenya tshebetsong lenaneo la bona la kaho botjha le ntshetsopele"
zul, "abathengi abaphekelwa ugesi ngezintambo ezigqitshiwe akufanele bahlangabezane nokuphazamiseka kogesi okuyimpoqo okungaphezulu kwamahlandla ama- ngonyaka lesi yisikhathi esilinganiselwa ekunqamukeni okuphelele kogesi okungevile emahoreni ayi- kulowo nyaka"
ssw, "bafakiticelo bangatikhetsela kulandza emapasipoti abo emahhovisini lapho bafaka ticelo tabo khona nobe batfunyelelwe wona ngeliposi uma bakhetse kutsi batfunyelelwe wona ngeliposi batawukhokha imali lengu-r"
zul, "njengoba kujwayelekile ukuthi abasebenzi basemahlathini nakwezolimobesebenze ngamaqenjana amancane ezindaweni ezahlukene umsebenzingamunye kumele aqeqeshwe ngokosizo lokuqala lolu qeqesho kumelelubandakanye nokwelashwa kwezilonda ezivulekile nokuvusa abaqulekile"
nbl, "ukubambisana nomnyango wezobukhgwari kanye nezamasiko dac kanye kanye nezinye izitho zebhodo yamalimi woke wesewula afrika isitjengiso amakomidi wamaphrovinsi wamalimi amabhodo welizweloke wamalimi kanye namayunidi welizweloke weleksikhografi ukuthuthukisa itheminoloji"
sot, "ntlha ya sehlooho moralong wa hao wa ditjhelete e tla ba setatemente sa ho kena le ho tswa ha ditjhelete mme hangata sena se etswa ka thuso ya mohlokomedi wa profeshene wa dibuka kapa moeletsi wa banka"
nso, "lefelo la matseno tekanyo ya morwalo tselatshepetšo ya teko lefelo la diteko metswako yeo e dirišwago tshedimošo efe goba efe yeo mongwadiši a ka e kgopelago khwanthithi yeo e swanetšwego go rekwa ka ntle ga naga"
afr, "al die vorms van promosie kos jou onderneming geld dus moet jy bewus wees van hoeveel beleggingsopbrengs jy uit jou uitgawe kry dit moet groei in verkope vir jou opwek anders is daar fout met die promosie-aspek van die bemarkingsmengsel"
nso, "thobile a botšiša ga se gwa fela makhura le ona ga a a reke o na le mahodu a go mo tlišetša ona ditlabakelo tšela tša go aga le tšona o na le ba go mo tlišetša tšona ka sa nthago ba bolaile batho ba bantši bosekatane"
sot, "jwalo ka ha e le mona tshebediso ya metsi e na le kgahlamelo ho maemo a fapaneng a metsi melao e teng ya metsi e tla sebediswa e le tsela ya ho tsamaisa le ho tshwara tsela eo metsi a sebediswang ka yona"
zul, "uma kunezinhlangothi ezingaphezulu kolulodwa ezithintekayo kwingxabano noma uma ingxabano ithinta izinhlangothi ezingaphezulu kolulodwa bhala amanye amagama kanye nemininingwane ephepheni eliseceleni ebese ufakela le mininingwane kwifomu"
eng, "managing director senior general manager or other official of equal rank general manager or other official of equal rank group secretary regional secretary or other official of equal rank legal adviser and other official of equal rank"
ven, "naho zwo ralo izwi a zwi shumi arali muthu onoyo o ita khumbelo kha minisita ya u ita uri vhudzulapo hawe vhu songo shandukiswa vhu dzule vhu ha afrika tshipembe phanḓa ha musi a tshi wana vhudzulapo ha iwe shango na kana u shuma kha mmbi ya vhupileli ya shango a nnḓa"
ven, "shango ḽashu ḽo vha ḽi shango ḽe u bebwa u muthu mutswu ha vha u bebelwa thambulo ya vhutshilo ḽo vha ḽi shango ḽe u bebwa u mukhuwa zwa vha zwi tshi amba u dzula wo tshuwa na u vha dikitela ḽo dzumbwaho"
eng, "that the house subject to the concurrence of the national council of provinces extends the deadline by which the joint ad hoc committee on the code of judicial conduct and regulations on judge s disclosure of registrable interests has to report to january"
zul, "awu s thandwa asho ehleka usindi wethuka kangaka ingani kuleliya dili ebesimenywe kulo kuthangi bekudidizela inkuxa yakhona emabhodweni ungakhathazeki s thandwa sami ngizokufundisa konke kancane kancane ngifuna siphile isilungu esiphelele manje asho maqede amkitaze ezimbanjeni ahleke umveli"
zul, "ngokwanje udr laubscher usebenza enyuvesi sasefreyistata unobuqwepheshe ezintweni eziningi kakhulukazi ezomnothweni wezokulima futhi unolwazi olukhulu okuphathelene namaphandleni kumaphrovinsi nasezweni ukulayeza ngezindaba zamabhizinisi ezokulima ungumhloli futhi uyafundisa"
xho, "dlamini nathi bethu siphilile asinakude sibhalele ekhaya nangemfeketho sithi xa sisakwazi ukuvuka sizinxibise sithi siphilile ezi zifo zabantu abaphakamileyo zisiphethe bhele nithi zintoni nithi zi high high hayi ndithi zizifumanele indawo kuthi apha"
nbl, "abantu behlangano le kufuze bona bathembeke begodu babe babantu abakhutheleko kufuze badose iphrojekthi le kuzokusizakala umphakathi woke la kukghonakala khona faka namakhansela karhulumende wendawo kunye neemphathimandla ephrojekthini le - umsebenzabo uqakatheke khulu"
afr, "die departement van buitelandse sake is verantwoordelik vir die formulering koördinering implementering en bestuur van suid-afrika se wêreldwye programme ten opsigte van buitelandse beleid en internasionale betrekkinge"
nbl, "qunta mayelana nelanga ozakulisa ngalo ukubhema ungaqunti ukulinga qunta ukulisa beka ilanga ongeze waba ngaphasi kwegandelelo ngalo kodwana ungabeki amabanga angenza bona ubekele ngeqadi ilanga lokulisa beka ilanga ukusuka evekeni ukuthoma namhlanjesi bewuzulungiselele ngokwengqondo"
ven, "nyimele ya zwithu hu vha hu khou ambiwa zwithu zwi kwamaho zwibveledzwa u vha hone ha zwithu na vhunzani ha zwishumiswa zwa mupo evee ya mitengo mbadela dza mushumo dizii mishonga mitshini nivho na zwishumiswa hezwi zwithu ndi zwa ndeme nahone zwi a oea kha muaisano na mawe mashango na u bindula"
zul, "kokufakela noma yini enye eyenza umahluko evunyelwe umlawuli wenqubomgomo yegesi ukungavumeleki kobandlululo okukhulunywa ngako kwisigatshana kumaqondana nezenzo zabanamalayisense maqondana nemisebenzi yabo ikakhulukazi"
tsn, "gems e a dueletseng dituelo tsa bookelo a netefaditse gore ke amogela kalafo e e siameng thata e bile e bolokile botshelo jwa me ga rialo ngqelu lentswe la gagwe le roroma le tletse maikutlo a kutlobotlhoko"
afr, "wees eerlik - as jy nie weet wat die antwoord is nie sê so maar probeer dit sê op n manier wat nie die kommunikasie beëindig nie miskien kan jy voorstel dat die kind moet praat met n familielid of n gesondheidswerker nog beter bied aan om saam te gaan probeer om saam met jou kinders te leer"
tso, "hi swona v a vo bohiwa hi leswi a va ri vakreste na leswi a nga va kuma va ha ri ku dyeni loko a swi nga ri tano a va ta va va nga n wi phamelangi eka borota ya ximbyanyana siku rin wana va kale va holova hi mhaka leyi"
ssw, "uma indvodza ingumlingani ngaphasi kwemshado wesilungu lovele ukhona kanye nangaphasi kwemshado wesisulumani bonkhe balingani bayo labavele bakhona kumele bahlanganiswe njengencenye kulesicelo sasenkantolo"
ssw, "akukho kulesigatjana lokucuketfwe kutsi kutawusebenta kunobe ngabe nguyiphi indzawo lapho lokuvunyelwe sigaba se-the road boards act umtsetfo wanga- wase-natal kutsi uyasebenta nobe lapho umphatsi wemgwaco uvimbela ngalokusemtsetfweni lokumisa kwemagede kulemigwaco yemphakatsi"
sot, "mohlala o ka hodimo o bontsha hore kgetlo le leng le le leng ha kere ya moraho e potoloha hang kere ya seprokete lebiding le ka morao e potoloha habedi e leng se etsang hore ho be bonolo ho palama baesekele moepeng"
ven, "tshumelo iyi ndi ya vhabvann ḓa vho malanaho kana vha dzulaho lwa tshoṱhe sa vhafunwa na vhadzulapo vha afrika tshipembe kana na vhathu vhane vha vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe"
nso, "ge e le gore ke bohwa bja motho yo a hlokofetšego a se na wili goba ge wili e sa hlaloše leina la moababohwa yoo a kgethilwego goba ge moababohwa yo a kgethilwego a hlokofetše goba a sa dumele go kgethwa gore a tle a abe bohwa bjoo"
zul, "i-pa kanye nohlelomsebenzi okuhlolwa ngakho isisebenzi ekupheleni komjikelezo kumele kuvezwe ngendlela eqondile emisebenzini eyenziwe yisisebenzi kumele kwenziwe kwi-pa nakuhlelomsebenzi futhi lokhu kumele kusayinwe kufakwe usuku yibo bobabili isisebenzi nenduna yaso"
afr, "alkohol of dwelmmisbruik beïnvloed mense se vermoë om besluite te neem en maak dit meer waarskynlik dat n mens nie helder sal dink nie en meer geneig sal wees om dinge te doen wat hulle in gevaar stel om miv op te doen soos om naalde te deel of onbeskermde seks te hê"
xho, "ngokunxulumene nolawulo umfanekiso wesitafu yayi kukuba iirekhodi ukubekwa ukwazisa kunye nokunxibelelwano ngomlomo kwakusenziwa kakhulu ngesingesi esilulwimi olusetyenziswa kakhulu kunxibelelwano oluqhelekileyo phakathi kwabasebenzi"
nso, "sehloa sehlwa - ke magomo a kgohlano mo sengwalweng morago ga thulano yeo ga go sa tlo ba ye nngwe thulano ya mafelelo ya sengwalwa go tswaka dipolelo - ke go hlakahlakanya dipolelo ka maikemišetšo a a rilego gore o kwewe le ke bao ba satsebego polelo yeo"
ssw, "nobe ngabe ngusiphi sakhiwo nobe umtimba lebewukhona kulesikhungo semphakatsi ngaphambi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo utawuchubeka kuba khona kuze kufikwe lapho tivalwa khona ngetakhiwo lekucondziswe kulo in lomtsetfo"
ven, "a arali mudzulatshidulo a wana uri mushumi o ita vhukhakhi u do tea u divhadza kana u netshedza khathulo u ya nga mulandu na vhuhulwane ha vhukhakhi rekhodo ya mushumi ya tshifhinga tsho fhiraho na manwe maimo ane a tutuwedza vhukhakhi na u vhu ita uri vhu vhonale vhu vhuhulwane"
tso, "hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa rihanyo ra le mintirhweni na vuhlayiseki wa nomboro ya wa muthori wa boheke ku nyika ndhawu yo tirhela kona leyi hlayisekeke leswi swi nga katsa ku vona leswaku nghozi yo va munhu a khomiwa hi hiv ya hungutiwa"
afr, "tog het baie gesondheidsgeriewe nie altyd die nodige medisyne geskikte aantal personeellede en n bestendige voorsiening van basiese dienste soos skoon lopende water en elektrisiteit nie in sommige van hierdie geriewe is die bestuur swak en die gesindheid van personeel moet verbeter"
tso, "swi ta pfuna ku nghenelerisa valavisisi lava swi dyondzeleke eka ku pfuna hi ku hluvukisa tiphurogireme ta matirhisele lamanene ya tindziminyingi hi ku tirhisa mindzavisiso va tlhela va hangalasa mimbuyelo ya mindzavisiso leyi"
xho, "gcina ukutya kwizinto zokugalela eziphinda zisetyenziswe kwakhona uphephe izinto ezingarisay ikilishekiyo ezinjengezinto zokujijela ezincamathelayo okanye ifoyile eyenziwe nge-aluminiyam esebenzise amajelo amaninzi"
tsn, "jaanong jaana go na le batsholadibasari ba ba ka mo ybb basari ya fundza lushaka e emela ditshenyegelo tsa moithuti tsa go ikwadisa dithuto dibuka madi a thwalo le o dula mo marobalong kapa mo madulong a a dumeletsweng mme le dijo"
xho, "musa ukwenza uphicotho lwezoqoqosho isihloko sentlanganiso yokucebisana okanye isihloko samaqela asebenza ingokuhlangana ngamaxesha athile amaqela okusebenza mawujoliswe kwimiba efana nentswela-ngqesho kunokunikezela ngeenkcukacha"
afr, "voordat n persoon om n bestuurslisensie aansoek kan doen moet hy of sy in besit van n leerlinglisensie wees n mens kan n leerlinglisensie vir n motorfiets groter as cc n motor minibus klein goederevoertuig of n groter voertuig kry indien u ouer as"
sot, "molaodi kakaretso wa lefapha a ka dumella tefello hore e tswele pele bakeng sa nako e itseng tlasa dipehelo tse ding tse itseng tse tla behwa ke motho ya batlang ho kgutlisa thuso kopo e lokelwa ho etswa matsatsing a a ho emiswa ha thuso eo ya setjhaba"
sot, "ntle le ho qhelela thoko karolwana ya leqheku le kgonang ho utlwisisa le tlameha ho tsebiswa ka kamohelo e rerilweng ekasitana le ha kelello ya hae e mo hlokisa bokgoni ba ho fana ka tumello ho latela karolwana eo"
nbl, "ii abalingani bafake isandla lokha umtjhadwabo nawusesekhona ekondleni nofana ekwandiseni ilifa lomunye komunye nofana omunye wabo kufikela lapha kungasakghoneki khona ukuhlukanisa khona bona leli lilifa lamuphi umlingani"
nso, "hwetša bašomi ba tšweletšo ya setšhaba cdw s ka go wate ya gago mme o ikopanye le bona go sekaseka dilebišwa go akaretšwa ge e ba bašomi ba tšweletšo ya setšhaba ba kgona go fa thekgo e fe goba e fey a tiragatšo goba ya bongwaledi go komiti ya wate"
nbl, "ukusebenzisana namabubulo wangasese afana namabhanka ukwenza bonyana izindlu zifumaneke bulula ebantwini ukususa iinqabo ezenza bonyana kube budisi ebantwini ukufumana iimalimboleko zokuthenga nofana zokwakha izindlu"
xho, "umqeshi okanye oziqeshe ngokwakhe ufanele aqinisekise ukuba akukho mntu wenzakalayo okanye ochaphazelekayo ngenxa yokwenzeka emsebenzini abasebenzi nabo bafanele ukuqinisekisa ukuba akukho mntu wenzakala ngenxa yokungaqapheli okanye ukungasebenzisani kwabo nomqeshi"
eng, "the department has decided that the bonds will be sold by an open auction when the specifications have been finalised an announcement will be made in respect of future auction dates it is anticipated that the first auction will be executed before march"
nso, "ka ge tokapušetšo e theilwe godimo ga tshepo ya gore bosenyi bo hlola mahloko go bahlokofatšwa ditšhaba le basenyi go pepeneng gore mahlakore ka moka a maswanedi a swanetše go tsenywa ka go boikarabelo go bosenyi"
tso, "loko huvo ya rixaka ya swifundzhankulu yi nga pfumeleli nawu leri vuriwaka eka xiyengentsongo xa a ku nga si hela masiku ya ya xiboho xa yona yi fanele ku rhumela swivangelo swo ala nawu koloko eka vulawuri lebyi hundziseleke nawu wolowo"
eng, "every magistrate shall be a commissioner of child welfare and every additional magistrate and assistant magistrate shall be an assistant commissioner of child welfare for the district of which he is magistrate additional magistrate or assistant magistrate"
afr, "besware wat teen sodanige plan of wysiging deur staatsinstellings openbare instellings belanghebbende en geaffekteerde partye of die algemene publiek ingebring is bevredigend aangespreek is en sodanige plan of wysiging aan die vereistes wat die provinsiale kabinet as toepaslik mag beskou voldoen"
tsn, "balekane ba ineela go tlamela nako e e tlhokegang le ditšhelete le metswedi ya matheriale go tlhokomela tiragatso e e atlegileng ya togamaano go na le temogo e e utlwalang le ditebogo gore kgaolo e ntšha e a bulwa ya temothuo mo aforika borwa kgaolotlase ya sadc le kontinente ya aforika"
afr, "jy mag versoek om teenwoordig te wees in die hof op die datum van vonnisoplegging en die aanklaer versoek om by die hof aansoek te doen om n vergoedingsbevel ingevolge artikels en van die strafproseswet wet van"
tsn, "go fitlha fa go sena go wediwa tumelano ya tirelo e e kabakanngwang mo karolong ya makgotlatoropo a tshwanetse gore ka ditlamelo tse a nang natso a tswelele go tlamela ka ditirelo tsa boitekanelo tse a ntseng a tlamela ka tsona ngwaga pele ga molao ono o simolola go dira"
xho, "iinkundla zemveli zingawisa izohlwayo kunye okanye imbuyekezo ngemali ngokuphathelele kwiinkundla zemveli bekusoloko kujoliswa kubulungisa boxolelwano nembuyekezo kunokuwisa isohlwayo isohlwayo sibonwa njengokwamkela ityala yaye ngamaxa amaninzi umntu uyazinika isohlwayo"
tsn, "botsereganyi jwa motswa-setlhabelo le motlola-molao go tewa tsamaiso e e seng ya semmuso e maikaelelo a yona e leng go kopanya ngwana yo o latofadiwang ka tlolo-molao le motswa-setlhabelo mo go dirwang gona togamaano ya gore ngwana o tla baakanya jang ditlamorago tsa tlolo-molao"
sot, "la pele mmuso o tla tswela pele ka diprojeke tsa ona tsa peeletso setjhabeng tseo boleng ba tsona bo nyolohetseng ho r -biliyone bakeng sa dilemo tse tharo tse tlang mabapi le hona moo ho hlokehang re tla fumana ditsela tse nang le tshibollo tsa ho bokella ditjhelete"
nbl, "isahluko aathoma ukusebenza ngomhlaka kufeberbari ka- ngokomthetjhwana ngokuya kwesahluko se-paia i-sahrc inikelwe iinyanga ezilitjhumi nobunane ukutlola ikomba ekukhulunywa ngayo le kubalwa ukusukela ngelanga eyathoma ukusebenza ngalo ikomba le akuzukuphela u-arhostosi ka- ingakakutholakali"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama muhaṱuli muhulwane wa khothe vha nga walela kana vha langana na phuresidennde wa muhaṱuli wa khethekanyo yeneyo vha nga wana zwidodombedzwa zwa aḓirese na luṱingo kha khothe ya madzhisiṱaraṱa yapo kana khothe khulwane"
sot, "mabokelle tjhe e seng jwalo hle mofumahadi nna ke mpa ke nyatsana le ho ikwahlahela dintho tse siyo hona ha hao etswe ha se tsona tseo re di tletseng kwano re tletse ho tla tshehetsa sebolelo mahlabeng ao a leng ho ona"
afr, "n eienaar moet enige deel van die waterinstallasie wat in so n toestand van verval is dat dit na die mening van die direkteur water n gebeurlikheid gemeld in subartikel tot gevolg het of sal hê herstel of vervang"
eng, "any intelligence service other than any intelligence division of the defence force or police service may be established only by the president as head of the national executive and only in terms of national legislation"
nbl, "ikomitjhana kufanele ibike ngokuphathwa kweenghonghoyilo kanye nangokusebenza kwekambiso yeenghonghoyilo kanye ngonyaka epalamende begodu namayelana nemisebenzi yayo ephrovinsini esibethamthethweni saleyo phrovinsi"
xho, "abaqeshi kunye nabasebenzi kufuneka ukuba bajonge ishedyuli epapashwe kwiphepha laseburhulumenteni ukubona ukuba ngaba udidi oluthile lwentlawulo lwenza inxenye yomvuzo womsebenzi ngokwenjongo yobalo olwenziwe ngokwemiqathango yalo mthetho"
zul, "lo mthetho uwumsuka wemithetho eminingi ephathelene nomkhawulo wamandla ngokuhambisana nalo mthetho wokuba inkantolo ibe namandla kufanele inkantolo ikwazi ukukhipha imiyalelo nokuzithathela izinqumo eckards inkantolo kufanele ibe namandla ebuntwini balowo ozivikelayo kanye nempahla yakhe"
nso, "mogale go lokile efela tseba gore nna ka go go rata ke kgopetše bagwera ba ka gore ba tsome morwa wa gago alfonso kua angola go thwe o thuša marabele go lwa le mmušo woo a o hloilego ka ge o be o thekga mašole a tokologo a afrika borwa ao yo mongwe wa ona e lego tatagwe yo a mo tlogetšego"
ssw, "nobe ngabe ngutiphi tikhungo telucecesho lwemphakatsi kanye netemfundvo yalabadzala lesisekelo lebetikhona ngaphambi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo kumele titsatfwe njengaletisungulwe mayelana nalomtsetfo"
sot, "tsamaiso mabapi le taolo ya mahola e tshwanetse ho shejwa e le karolo ya bohare ya temo ya poone mme e tshwanetse ho shejwa nakong ya ho phetholwa ha mobu tokisong ya tshingwana ya peo nakong ya ho jala le nakong ya mehato ya kgolo ya dijothollo"
sot, "jwalo ka ha re bone ka dintshetsopele tse fapaneng dikgweding tse mmalwa tse fetileng afrika borwa e tla sebedisa monyetla wa bodulasetulo ba sadc ho matlafatsa mokgatlo ona o bohlokwahadi lebatoweng e toboketsa haholo ho kenya tshebetsong diqeto tsa kopano le ho hatisa mawa a momahaneng a lebatowa"
xho, "eli sebe lincedisa iinkqubo zophuhliso loqoqosho lwasekhaya kulo lonke iphondo lentshona kapa ngenkxaso yezezimali nangokunikezela ngeengcebiso zeengcali uncedo kuphuhliso lwesicwangciso soshishino kwakunye nezifundo ngokunokuthi kwenzeke"
ven, "musi close corporation i si tsha ita vhubindudzi i nga humbela muṅwalisi wa dzikhamphani uri a bvise u ṅwaliswa hayo kha database miraḓo ya cc i tea u ḓivhadza muṅwalisi wa dzikhamphani arali yo dzhia tsheo ya u balanganya cc"
sot, "motho ofe kapa ofe ya tshwarehileng hampe ka ho hloleha ha khampani ya boemafofane kapa khampani ya ditsheletso tsa taolo ya difofane ho latela ditlhophiso dife kapa dife tsa dikarolo tsa kapa tsa melao e tshwanetseng a ka romela tletlebo komiting ka foromo ena"
xho, "b kwimeko yomntwana ongaphantsi kweminyaka eli- imvume ebhaliweyo iya kunikwa ngumzali wakhe okanye umondli okanye c kwimeko yomguli oswelekileyo ongakhange ngaphambili anike imvume ebhaliweyo isizalwane sakhe esisondeleyo okanye umabi lifa ngezinto zakhe uya kunika imvume ebhaliweyo"
ven, "mulanguli muṅwe na muṅwe wa khamphani u tea u ḓadza fomo cm fomo i a wanalea kha muhasho wa mbambadzo na nḓowetshumo kha vha ḓadze fomo cm u ṋea thendelo ya uri muthu a shume sa muṱoli wa dzibugu fomo i a wanalea kha muhasho wa mbambadzo na nḓowetshumo"
tsn, "dintlha tse dingwe tse di ka dirisiwang di tla sekasekwa go akaretsa malatsi a maleele a boikhutso katiso e e atolositsweng nako e khutshwane le kabelano ya ditiro se se tla kopana le thotloetso ya letsholo la proudly south africa le kgato e e gagametseng ya diromelwateng tse di seng ka fa molaong"
nso, "ba bolaodi bja dipalopalo tša temo directorate of agricultural statistics bja kgoro ya temo ya setšhaba bao ba kgobelago tshedimošo ye ba šomago data ya yona mme mafelelong ba dirago ditekanyetšo tša semmušo"
nbl, "ipalamende yesithathu yokubusa kwentando yenengi ukusukela ngonyaka ween- ukuya kunyaka ween- sibone ipalamende ikhulisa ngamandla umsebenzi wayo wokutjhejisisa begodu ikhuthaza umphakathi bona uzibandakanye eentweni ezenziwa epalamende"
xho, "lo mthetho ubophelela bonke abasebenzi nabaqeshi ngaphandle kwamalungu omkhosi wokhuselo wesizwe iqumrhu lobuntlola lesizwe iqumrhu leemfihlo lomzantsi afrika kwakunye namavolontiya angahlawulwayo asebenzela imibutho yohlangulo"
ssw, "ngekusho kwatsabedze s asekelwa ngumamba kumele ushise konkhe loku lokungenhla kube yinsiti emvakwaloko bese uyagatwa lapho igijima khona lentongolotela lesifo siyaphela uma uhlanganise konkhe loku lokungenhla"
ssw, "nanobe i-gcis inganiketa umniningwane webasebentisi kubaphakeli betinsita lebaphatsela umniningwane esikhatsini lesinyenti angeke yabelane ngemniningwane kumacembu esitsatfu nobe leminye imitimba yemphakatsi ngetinhloso tekuwusebentisa ngaphandle uma ngabe udzalulwa ngalesikhatsi utfolwe"
afr, "die area van die entabeni brandbeskermingsvereniging val binne die pitso meetse plaaslike munisipaliteit die area beslaan ongeveer hektaar die lede verteenwoordig ongeveer van die eienaars in die gebied die area onder beheer van die lede is hektaar of naastenby van die area van die bbv"
eng, "a key aspect of the transformation of the justice system concerns the department s key strategic partners and stakeholders the considerable effort put behind transforming prosecution and allied services into a prestigious professional force in accordance with the constitution is paying off"
ssw, "siyakukhutsata njengemhlali wasejozi kutsi utibandzakanye etinchubeni tekubonisana ngekutsi ute kulemihlangano futsi uvakalise livi lakho kutibandzakanya kwakho kubaluleke njengelivoti lakho kuciniseka kutsi tidzingo takho tiyanakekelwa"
eng, "the first strategic theme of the new national department of tourism is people empowerment and job creation followed by tourism sector transformation sustainable work creation and growing the culture of domestic tourism identifying and growing markets comes further down the list"
ssw, "sicela wati kutsi imbuyeketo yetinzuzo w as itfunyelwa kubo bonkhe bacashi lababhalisile ngajanawari minyaka yonkhe kukumcashi kutsi atise lelihhovisi ngamhlaka februwari uma lifomu lembuyeketo yetinzuzo temnyaka angakalitfoli emafomu akhona kuwebhusayithi yetfu ku-inthanethi"
xho, "loo nto kaloku ixhomekeka ekubeni sithini na isivumelwano senu ngalo mba ukuba isivumelwano senu asichazi sixa sithile ekonyusweni kwerente kuya kufuneka uthetha-theathane ze uvane ngeso sixa naloo mntu uqeshileyo"
nso, "le ge e le gore dikhomišene tša nnete ka dinako tše dingwe di a solwa ka go dumelela bosenyi gore bo se ke bja otlwa le go hlohleletša igo se otle ditlotlo tše kgolo tša ditokelo tša botho di thuša go fa sekgoba sa dipolotiki go tliša bokamoso bja rena ka moka"
ssw, "nobe nguwaphi emandla nobe ligunya lelisemahlombe emengameli wemajaji aseningizimu afrika ngekulandzela lemitsetfosimiso lingasetjentiswa lijaji nobe ngemajaji lagcotjwe ngumengameli wemajaji aseningizimu afrika ngaleyo nhloso"
tsn, "le gale baithuti ka nosi ba ba dirang boitseanape kana ba dira dithuto tsa morago ga kalogo kwa ditheong tse di sa dirang kopo ya matlotlo le bona ba tla letlwa go bona dibasari go ya ka dikaedi tsa nac"
nbl, "isana kumele liphathwe sakujanyiswa le-ke yindlela ejayeleke khulu nevumela bonyana namandla wedoselophasi atlelezisele ibisi enzasi godu kusiza ukuvikela ibisi bona lingazali ngematjhubhuni weyustatjhiya nemaphakathini weendlebe"
ven, "kha hu vhe na tshikhala tsha vhutshilo ho tanganelanaho vhathu vha mahayani vha tea u kona u tshila nga ndila dzo fhambanaho nahone vhunzhi ha mita ya mahayani i shumisa zwitirathedzhi zwo fhambanaho kha kutshilele hezwi zwi vha tsireledza kha u ita zwithu zwine vha si vhe na vhutanzi nazwo"
nso, "tona e ka re ka tsebišo ka kuranteng ya mmušo ya lokolla lekala lefe goba lefe la mmšo ditaelong tša karolo le mabapi le tiro efe goba efe yeo e dirilwego go tloša seepšane sefe goba sefe ka morero wa go aga tsela go agwa ga matamo goba morero ofe goba ofe o mongwe wo o ka šupšago tsebišong yeo"
nbl, "mayelana nalokhu kufanele ingwani siyethulele ihloko leya ebegade ingumongameli we-anc u-oliver reginald tambo ngokusungula nokubamhlahli wemikhulumiswano neengungu zangaphetjheya ekupheliseni ukulwa enarheni yekhethu ngendlela enokuthula"
xho, "icandelo lophuhliso lweziseko-zoncedo likarhulumente elisanda ukuqulunqwa liya kuqinisekisa ukuba inkcitho ecetyiweyo yeziseko zoncedo yeebhiliyoni ezingama-r ebinikezelwe kuhlahlo lwabiwo-mali lwalo nyaka icetyelwe ngokufanelekileyo yaza yasetyenziswa ngokufanelekileyo"
nbl, "isibonelo zoke iimvumelwana zomsebenzi kufanele zirekhodwe kuhle khona ikambiso elandelweko neenqalelelo eitjhejiweko zizakubonakala nayikuthi ifunisiso namkha umbango uyavuka lokhu kuzakuqinisa ukwenzela izinto butjhatjhalazi"
nbl, "lapho inarha yangeqadi ingenwe ngokungasimthetho begodu kunobujamo obukhethekileko umnikazi wenarha angaya kumasipala wendawo namkha nakutlhogekako emnyangweni wezezindlu ukufna irhelebho nayikuthi unobangela kufuna izindlu"
xho, "kwinqanaba lobumbano kurhulumente isebe lizibophelele yaye liza kuqhubekeka lizibophelela kumasebe olimo amaphondo nakwizinto ezikhoyo kulimo lukawonke wonke ukwamkela icandelo loyilo lokuphamba njengesakhelo -senkqubo somgaqo -nkqubo ekuyileni uphambo olulolwabo noyilo lomsebenzi lequmrhu"
sot, "ke setho sa sehlopha sa boithuto sa kgotsong mme o bile teng dithutong tse ngata tse kang tlhahiso ya poone le soneblomo tlhokomelo ya terekere le disebediswa tsa polasing tlhahiso e phahamneng ya poone le mmaraka tekolo ya mehlodi le moralo wa bolemi philip o na le kadimo ya tlhahiso ho ba senwes"
ven, "zwe zwa buliwa afho nt ha zwo ita uri hu vhe na u sa lingana ha nyambo na u shumiseswa ha dzin we nyambo u fhira dzin we he u shumiseswa ha tshivhuru na tshiisimane zwa bveledza u sa lingana vhukati ha idzi nyambo na nyambo dza afurika tshipembe"
sot, "phethahatsong ya konteraka ena baamehi ba amohela temoho ya tshepahalo e kgolo mme tshebetsanong ya bona ha mmoho ba tiisa hore ba keke ba etsa eng kapa eng kapa ba qoba ho etsa ntho efe kapa efe e ka behang ka mosing kapa ya fokotsa ditokelo kuno kapa ditabatabelo tsa bona ka bobedi"
ssw, "imiklamo lesita imiphakatsi yasemaphandleni kutsi yakhe letinye tindlela tekutiphilisa njekulima nekufuya nome bacale emabhizini lamancane kute kwehliswe nome kucedvwe kuncika kwemiphakatsi kumitfombolusito letsite yemvelo emadlelo emahlatsi njll"
sot, "a boela a kgona ho hira mobu wa tlatsetso sehlopheng sa basebetsi ba polasi bao e bileng majalefa a projeke ya ntjhafatso ya naha e leng ba neng ba sitwa ho sebedisa mobu oo ka bobona hajwale samuel o hlahisa dijothollo dihekthareng tse - ka mokgwa wa phapanyetsano ya poone soneblomo le koro"
tsn, "thando go mabaka a mararo a a mpoifisang ke tshaba go itlamaganya le motho e le gona ke mmonang sa bobedi ke fa a ka tloga a lemoga fa ke le sesading la bofelo ke gore ke sa ntse ke le moswagadi o ikokomela ka fa le ka fa"
zul, "inani lezitshalo elingaphansi kakhulu lizokwehlisa umvuno ongatholakala kodwa inani elikhulu kakhulu lizokwenza ukuthi isitshalo zilwane bese umvuno wehle futhi izitshalo ezisondelene kakhulu zivama ukuthola izifo njengokubola kwezinhlanga futhi zivama ukuwa"
xho, "oku ke kunento yokwenza kakhulu nokuhlaziywa kwesivumelwano sokuhlala kwakho kweso sakhiwo ukuba isivumelwano eso asiyichazi ngokucacileyo indaba yokwenyuswa kwerente umnini-mhlaba lowo kufuneka atheha-thethane nawe ngesixa serente esamkelekileyo"
afr, "dorpe is deur proffesionele landmeters opgemeet waartydens die impak op die omgewing in ag geneem is stadsbeplanning is gedoen residensiële areas is gesoneer en dorpsontwikkeling moet streng hiervolgens geskied"
tsn, "radio ke tsela ya tshedimosetso e e maatla thata go fitlhelela balemirui mo mofameng o o tlhabologang mananeo a beke le beke a engwa nokeng ka botswapelo mme tshedimosetso ya madirelo e ka fetisediwa go balemirui ka tsela e"
sot, "sebolelo o mo kena hanong ke se ke itse ha ke na taba le bona hoba ba ke ke ba tlisa thabo pelong ya ka ke etsa seo ke tsebang hantle hore se tla ntlhatswa qati mme se tla lokolla pelo ya ka hara ditlamo tsena tseo e leng ho tsona"
ssw, "bantfu labangemalunga emphakatsi wemasiko tenkholo nelulwimi bangabumba bangenele baphindze bachube tinhlangano temasiko tenkholo netetilwimi kanye naletinye tikhungo temmango njengekusho kwesigaba semtsetfosisekelo"
eng, "the cabinet members responsible for safety and security the administration of justice and health must within a year after the commencement of this act and every months thereafter table a report in parliament relating to the implementation of the training courses"
zul, "ukubekisa ngensimbi eqandayo kubhekwa njengokungenaso isihluku njengokubekisa ngensimbi eshisayo kodw akuphumeleli njalo njengokubekisa ngensimbi eshisayo futhi kudinga imishini nesikhathi esengeziwe ukukusebenzisa"
nso, "mo moletlong wa ka ke memile le ba bona gape bakasešale go tloga gae re tlo leba nokeng go yo tšea dinepe go ba mongmoletlo go a lapiša ke bona gore re tla ya ka maoto goba ka dikoloi batlamoletlong ba a gowa ge be šetšeba thabile"
sot, "moo ho tshwanetseng tlhahisoleseding ya motho ka seqo e senolwa moo ho qobellwang molao ditheong tsa taolo le tsa mmuso kapa ho batho ba boraro moo ho hlokehang kapa ho tshwanetseng bakeng sa ho latela ditlamo tsa molao le tsa taolo kapa dikopo kapa tlasa merero e hlwauweng mona ka hodimo"
tso, "ndzi yima emahlweni ka n wina ndzi nga ri mupurofeta kambe tanihi hlonga ra n wina vanhu ro titsongahata ku titsona ka n wina mi nga karhali na ku komba vunhenha swi endle leswaku swi koteka ku va ndzi ri laha namuntlha ndzi veka malembe ya mina lawa ya nga sala emavokweni ya n wina"
ssw, "kute umuntfu longabandlula lomunye umuntfu ngalokungenabulungiswa ngalokucondzile nobe ngekugegisa ngesizatfu sinye nobe letinyeti tizatfu letibekwe esigabeni umtsetfo wavelonkhe kumele ubekwe kuze kuvinjelwe futsi kwencatjelwe lubandlululo lolungenabulungiswa"
tsn, "maemo a botshabi a tsaya dingwaga di le pedi fela motshabi a ka kwala lekwalo le le kopang gore maemo a gagwe a sekasekwe kgotsa nako ya gagwe e okediwe dikgwedi di le tharo pele lekwalo la botshabi le ya bokhutlong"
tso, "xitlhokovetselo lexi xi vulavula hi ku tlakuka ka nxavo wa mafurha petirolo v ku tlakuka loku ku endla leswaku vakhandziyi na vanhu lava nga na mimovha va tikeriwa hi tihakelo v vanhu va hanya vutomi byo tika hikwalaho ka ku tlakuka loku"
nbl, "igama nenomboro yokutloliswa komkhiqizo kufanele isetjenziswe njengombana kutjhiwo esitfikhethini sokutloliswa elinye nelinye itjhuguluko egameni nanyana lilincani kangangani lizakuthathwa njengetjhuguluko"
tso, "nwexemu ku voniwile ku tumbuluxiwa no seketeriwaka ka ntsevu wa mintlawa yo tumbuluxa tihuvo ti sgb vativi ku suka eka tidyondzo to hambana va vona ku ringanisiwa ka mathwaselo ya dyondzo ya vutshila eka swiyenge swo hambana no kumisisa vuswikoti eka swiyenge swo hambana"
zul, "ekukhipheni isinqumo esithinta ukugcinwa nokufinyelela enganeni engakakwazi ukuzimela noma esinqumeni sokugada ingane mayelana nomthetho wobusulumani kanye nombiko nezincomo zommeli wasemajajini womndeni inkantolo iyobhekela inhlalonhle nezifiso eziphambili zengane"
nbl, "ngaphasi begodu ngokukhambisana nanoma ngimuphi umthethoosetjenziswako ipahla amalungelo iimbopho neenkolodo zamaphiko atjhiwo esigabeni zizakudluliselwa ngaphezu kombutho wezobusotja wenarha ngokukhambisana nemilayo yakangqongqotjhe wezobusotja"
xho, "nje ukuba umfaki sicelo afake uluvo lokuqala lwetyala localulo umthwalo wobungqina ukummangalelwa ukuba anike ubungqina bokuba khange kubekho calulo njengokuba kutyholwa njalo okanye into eyenzekileyo ayisekwanga nakomnye umhlaba okanye imihlaba engavumelekanga"
eng, "one or more shareholders have applied to the court for a declaration in terms of section to declare delinquent the directors if any responsible for the alleged misconduct and the court is satisfied that the removal of those directors would bring the misconduct to an end"
sot, "palesa shuu motho a ba a utlwa hantle le ditsebeng mona ha o utlwe ke bolela hore o fihlile hantle ka nako eo ke neng ke o lebelletse ka yona aubuti thabang ka nnete o mopholosi wa bophelo ba ka bo neng bo solla thoteng tse tjheleng"
ven, "hanga ndi vhuḓifhinduleli ha miṅwedzi isi gathi u ranga phanḓa khorondangi ya lushaka u fhedzisa ndaela ya nyanḓano ya african national congress kha khetho dza na u adza mutheo wa ndaulo ya poswo dza khetho uri dzi tshimbile zwavhuḓi"
ven, "tshipi ḓa tsha authority to apply tshi tea u ḓadzwa nga ramabindu o ḓiimisaho nga eṱhe mulangulo vhashumisani muraḓo muimeli kha bindu ḽi si ḽa u ita mbuyelo kana muthu a langaho dzangano musi hu tshi itwa khumbelo ya u ḓi ṅwalisa sa mubveledzi o khetheaho fhasi ha agoa wa customs na excise"
nso, "seala letšatši - korone ke seka sa seaparo sa mafofa sa hlogo seo se rwalwago ke badiragatši magoši le batho ba go hlomphega mahlasedi a letšatši ao a bontšhago maatla letago lesedi le bophelo a emetše diphihlelelo tša badiragatši makaleng a go fapafapana"
xho, "inkcazelo kwinkonzo nganye ilungiselelwe ngokwemiba esisiseko esixhenxe eyile inkcazelo inkqubo emayilandelwe imithetho esetyenziswayo ixesha elithatyathwayo kunye nomgangatho ofikelelwayo iindleko iifom ezigcwaliswayo kunye neenkcukacha zonxulumano"
tsn, "mo ntlheng e motsadi a ganang ka tetla kgotlatshekelo e e nang le bokgoni e tshwanetse go tsaya tshwetso malebana le molato o khopi ya taelo e e maleba ya kgotlatshekelo e tshwanetse go pata foromo ya kopo ya phaseporoto"
tsn, "go tswa mo molemeng go na le mor chris de bruyn molaodi wa artéma mor romeo langeveld motlhankedi wa tsamaiso ya artéma mor fani moropa wa kwa witbank yo a boneng sekgele sa moithuti wa mampodi moh thendo nkhumeleni wa thohoyandou kwa limpopo le mor mosiuoa lebone wa mappp-seta"
nso, "mekgatlo ya go fana ka thekgo go balwetši ba bolwetši bja hiv aids mo go angwa kudu batho bao ba phelago ka bolwetši bja hiv aids ba thuša gape le ka go hlohleletša balwetši ba bjalo gore ba ye maokelong go hwetša kalafo"
afr, "geestesgesondheidsdienste vir binne- en buitepasiënte is beskikbaar vir kinders en volwassenes gedurende tydperke wanneer hul behoefte aan geestesgesondheidsorg meer intensiewe en omvattende sorg vereis as wat op die primêre vlak van sorg beskikbaar is"
afr, "gebruiklike huwelike stem ooreen met burgerlike huwelike in soverre n hof n egskeidingsbevel moet uitreik en die egskeiding slegs toegestaan sal word indien daar gronde vir n egskeiding is dit wil sê onherroeplike verbrokkeling sielsiekte of volgehoue bewusteloosheid"
nso, "lefapha le fa molaodi pharephare phetleko ya seporofešene peakanyo yeo e sekasekilwego le thekgo yeo e beakantšwego mme le bohlokwa ka go mešomo ye hlwahlwa ya bokgoni bjo bo fapafapanego ya taolo ya magareng ya kgoro"
eng, "one of the subprogrammes of the defence administration programme is the division policy and planning the division comprises three subprogrammes namely defence policy human resource policy and strategic management"
ven, "nga ḓuvha a u gwevhiwa ha muthu ane a khou pomokwa kana o hwelelwaho vha nga humbela mutshutshisi uri a ite khumbelo khothe ya ndaela ya ndiliso u ya nga khethekanyo na dza mulayo wa kutshimbidzele kwa vhugevhenga wa vhu wa ndiliso"
nbl, "omunye umthangalasisekelo omkhulu yiphrojekthi yokusisa kubhegere yephasi yebholo erarhwako ye-fifa ka- njengorhulumende nesitjhaba sokana sifunga bonyana ibhegere yephasi izokutjhiya ilifa lelo abantwana bethu nemiphakathi izokuzuzakilo eminyakeni eminengi ezako"
zul, "ulwazi kwinkonzo nenkonzo luhlelwe ngokulandela imikhakha eyisikhombisa ebalulekile okuyilena izincazelo izinyathelo okumele zilandelwe imithetho nemigomo amazinga okwenziwa komsebenzi nesikhathi sokwenziwa komsebenzi izindleko amafomu okumele agcwaliswe kanye nemininingwane yokuxhumana"
tso, "ku na xiphiqo mayelana na rhekhodo leyi hlayisiwaka hi mfumo na tihuvo to ka ti nga ri ta mfumo mfumo na tihuvo to ka ti nga ri ta mfumo va na tipholisi ta vona to hlayisa rhekhodo paia a yi endli xihlawulekiso xa hilaha mahunguya faneleke ku rhekhodiwa"
nso, "banyakišiši ba yunibesithi badiredi ba intasteri ya peu le ba epa ba dirišana go tšweletša maano a a kgontšhago a tirišo a go laola twantšho ya mohuta woo maano ao a theilwe godimo ga mokgwa wa selekanyo sa godimo high dose le wa botšhabelo refuge"
nbl, "omunye nomunye umsebenzi ongakaqedwa phambi kwesinethi lokha umthethosisekelo omutjha othoma ukusebenza kufanele udluliselwe emkhandlwini wamaphrovinsi wenarha begodu umkhandlu loyo kufanele uragele phambili ngomsebenzi loyo ngokulandela umthethosisekelo omutjha"
afr, "watter programme stel ons tot mense se beskikking sodat hulle hulle tyd meer effektief kan deurbring watter vorme van tydverdryf is daar binne ons gemeenskappe wat mense weghou van verveeldheid en uiteindelike vergrype aan drank en dwelms"
zul, "ihhovisi lomvikeli womphakathi i-opp lethule ngokwalo ukuqaliswa kophenyo lokubambezeleka okungafanele ekusetshenzweni kokukhokhwa kwenzuzo yisikhwama sempesheni yabasebenzi bakahulumeni i-gepf kanye nesikhwama sokunxephezela kumfakisikhalo unks m du toit"
eng, "last week this assembly passed the financial intelligence centre act amendment bill and i trust that the financial services general laws amendment bill will have an equally untroubled passage next week"
nbl, "okuzuziweko okunyulwako kutjho imikhakha yokunyulwako okusetjenziswa ekwabiweni kweemvumelwano ukunikela umlandelande wentengiselwano yezomnotho namkha ipahla yokuzuziweko kanye nemisebenzi ehlose ukufaka phakathi ukwenza iimvumelwano nabantu ebegade badlelezelwa esikhathini esidlulileko"
zul, "futhi ngokuhambisana nokwehlisa ubuphofu kanye namasu okuqinisa ukondleka komzimba uhulumeni uzokhuthaza uphenyo ngezinye izindlela zokwelapha ikakhulukazi izinezezelo kanye nemithi yokunika umfutho amasosha omzimba"
sot, "tokomane ya morero wa ho eta e nehwa bakopi ba nang le boemo ba bodudi ba saruri empa ha ba kgone ho fumana phasepoto ho tswa naheng ya bona moo ba tswaletsweng teng kapa ke batho ba hlokang naha kapa baphaphathehi"
nbl, "kuqakathekile godu ukobana sivikele isithunzi sehlelo lokurhwebelana kweenarha kuqedelelwe imikhulumiswano yagadesi ye-doha round emayelana nokurhwebelana kweenarha bekuqinisekiswe bona isizo lokuthuthukisa alincitjhiswa"
nso, "mang le mang o na le tokelo ya gore phapano efe goba efe yeo e ka rarollwago ka tirišo ya molao e theetšwe phatlalatša pele ga kgoro ya tsheko goba moo go kgonegago lekgotla goba foramong ye nngwe ye e ikemetšego mme e sa tšeego lehlakore"
eng, " the learnership tax incentive designed to support youth employment will expire in september government proposes to extend this for a further five years but subject to an analysis of its effectiveness with all stakeholders the take-up until now has been low"
eng, "last year oecd countries subsidies to their farmers amounted to roughly billion dollars a day this is clearly unacceptable african producers cannot compete fairly and effectively in a playing field that is so tilted against them"
nso, "e le gore o na le bodudi bja naga ye nngwe mme mo nakong ye nngwe a kile a romelwa kgolegong lebaka la dikgwedi tše nageng e fe goba e fe ka lebaka la molato wo e bego e ka ba molato le ka mono afrika borwa"
ven, "maga a tevhelwaho kha vha kwamane na muhasho wa zwa dzinn ḓu wa vunḓu kha vha ḓe na ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe ḽavho ḽa vhamutani wavho na a vhana vhavho kha vha ḓe na khophi ya tshiḽipi tsha muholo kana vhuṱanzi ha muholo"
afr, "die benadering wat op vaardigheidsontwikkeling ingestel is mik daarna om n raamwerk te voorsien om werkplek- en sektorale strategieë te ontwikkel en te implementeer ten einde die vaardighede van werkers te verbeter"
zul, "b iphrojekthi kufakwa nezindleko sezizonke iye yavunyelwa yibandla c isigaba- siye salandelwa kwaze kwafinyelelwa ekutheni isigaba singafaneleka ephrojekthini futhi d imithombo yokunikezwa imali iye yatholwa itholakala ngokuzenzakalelayo futhi ayisetshenziselwanga ezinye izinhloso"
sot, "tlhoko ya boikamahanyo ho tshwanetse hore ho nehelanwe ka ditokomane tsa dikgutsufatso diterekeng e le boitshetleho ba mawala a bona a ho hlophisetsa diwekshopo tsa mawa a tshebetso ho lokisetsa dintlha tse amang bommasepala ba bangata"
sot, "kgaolo ya tsebiso ya lekala la ho ithuta la dipuo kgaolo ena e hlalosa dintlha tsa sehlooho tsa thuto e bopilwe ka tlhaloso ya thuto maikemisetso tekanyo kgokahano ya thuto le mesebetsi e fapaneng mmoho le diphetho tsa ho ithuta"
tsn, "mowa wa dithaere go akarediwa le wa thaere ya tshoganyetso o tshwanetse go tlhokwa bonnye gangwe ka beke go dirisiwa selekanyetsi se se siameng sa mowa pele ga dithaere di ka gotela go tewa pele ga o ka kgweetsa sekgala sa km"
ven, "ya mbebo i tea u itwa nga muṅwe wa vhabebi vha ṅwana kana mulondoti arali vhabebi vha ṅwana vha sa koni u ita ngauralo mulondoti u tea u vha na thendelo ya vhabebi arali vhabebi vho malana ṅwana u ḓo ṅwaliswa nga tshifani"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo liya kuthatha onke amanyathelo afanelekileyo okuphepha ukwenzakalisa umxumi umqeshi umthabathi-nxaxheba kuphando umfundi umonganyelwa umqeqeshwa okanye abanye abantu elisebenza nabo ukuquka ukwenzakalisa ukuphatha kakubi ngokukhetha ukuhlupha okanye unyanzeliso"
eng, "labour force survey revised and quarterly labour force survey http dx doi org middle-income emerging market economies about of youth in the labour force were employed in whereas in south africa the figure was only"
xho, "umqeshi angenza isicelo ngencwadi ebhaliweyo kwikomiti yeenkonzo eziyimfuneko engundoqo sokuba iqulunqe ukuba ingaba ishishini lomqeshi lilonke okanye inxenye yalo liyinkonzo yokuxhasa nokugcina indawo ethile yokusebenza ifektri okanye oomatshini ingatshabalali na"
nso, "go ya ka olivier mafelelong a nako ya mmušo wa bokoloniale wa maisemane mo afrika gare ga le go be go tsentšwe tirišong mokgwa wa tshepetšo ya molao wa go bitšwa legal dualism wo ke mokgwa wa tshepetšo ya molao wo o kopantšego melao ya bodikela le ya setšo"
eng, "a network of mobile clinics run by government forms the backbone of primary and preventive healthcare in south africa clinics are being built or expanded throughout the country between and upgrading and new clinic-building resulted in additional clinics"
zul, "ulwazi olutholakale emhlabeni wonke ngukuthi ukuvalwa kwezikole nezikhungo zemfundo ephakeme amamoli okuthenga nezindawo zokusebenzela akusebenzi kusukela ekusabalaleni kokufa kodwa lokhu kudala ukuthikamezeka okukhulu enhlalweni"
eng, "hluhluwe is characterised by hilly topography and this northen section of the park is noted for its wide variety of both bird and animal life imfolozi the southern component of the park is generally hot in summer and mild to cool in winter although cold spells do occur"
tso, "mukhomi wa muxaka wa mfanelo yo byala swimila wo tano ku nga si hela nkarhi na ndlela leyi vekiweke anga yisa xitatimende xo kanetana na murhijisitara laha ku vekiweke vuxokoxoko lebyi nga endlaka leswaku ku va na phikizano wa xikombelo lexi kambisisiwaka"
tso, "u ta fanele ku ya eka muongori wa wena wa ntolovelo eka mavabyi ya wena hinkwawo ya le tlhelo lama nga fambelaniki ni ndzingetelo kambe hambiswiritano u fanele ku tivisa muongori wa wena leswaku u nghenerile ndzingetelo naswona mirhi yin"
eng, "which full-time bursaries in health does the western cape provincial government offer what does the bursary cover will i have to pay or work anything back who can apply for a bursary how do i apply where can i get more information nbsp gt nbsp"
ssw, "njalo nje ngema-awa langu- - umntfwana ufanele kutsi ngaso sonkhe sikhatsi agonwe ngelutsandvo aphothophotholozwe futsi akhulunyiswe lesi sikhatsi lesibaluleke kakhulu sekutsi kusungulwe kuvana nebudlelwano lobujulile emkhatsini wamake nemntfwanakhe"
sot, "afrika borwa e fetohile lelapa la botjhaba bo fapafapaneng haholo le dipuo ho akanngwa hore ho buuwa dipuo tse ka bang naheng ena tseo tse ho tsona di fuweng maemo a molao ho latela karolo ya ya molao wa motheo"
nbl, "ngokuya kwesigaba somthetho ka- umthetho oyinomboro ka- wokuliliswa ngokulimala kanye namalwelwe wemsebenzini mina ngqongqotjhe wezabasebenzi ngibeka imali ema- r ngonyaka njengobunengi bemali engarholwa kusukela ngomhla ka apreli"
ven, "hune ha wanala uri man walo a muvhuso ha nga d o bveledzwa nga nyambo dzot he dza tshiofisi dza mihasho ya muvhuso wa lushaka i d o and adza man walo nga khathihi nga nyambo dzi si ho fhasi ha dza rathi"
tsn, "setshwantsho moh kylah forbes biggs wa boraro mo molemeng kristel fourie yolanda maartens amoré truter le jeanne oliver baithuti ba ba thusitseng ka porojeke ya girrl ba na le basetsana ba bašwa ba kwa sonderwater"
afr, "n trust kwalifiseer nie vir n vrystelling ten opsigte van die kapitaalelement van n annuïteit nie aangesien n kontrak tussen n versekeraar en n trust nie aan die vereistes van n jaargeldkontrak soos omskryf in artikel avan die wet voldoen nie"
xho, "icandelo lomlawuli wezobudlelwane nabaxhamli nonxibelelwano lijonge ukukhuthaza ubudlelwane kwiinkonzo zonxibelelwano ngaphandle anangaphakathi ngendlela efanelekileyo zesebe lorhulumente wemimandla nezezindlu entshona koloni"
nbl, "ibhodi yezamanzi yekangala inelungelo lokuyikhupha ikoloyi esetjenziswa nanyana ngimuphi umsebenzi nakubonakala ukuthi ikoloyi leyo ayikawulungeli usmebenzi owenziwa msebenzi loyo namkha nakubonakala ukuthi ubujamo bayo nokuqaleka kwayo kuthuna isithunzi negama elihle lebhodi"
eng, "to allow rental housing tribunals to make a ruling that a person must comply with the provisions of the act and to provide that rulings by rental housing tribunals must be enforced in terms of the magistrates courts act of"
ssw, "uma ngabe emakhaphi emiculu angakacinisekiswa kahe njengemakhophi elicinisa emculu welucobo lomfungisi locinisekise lomculu angatitfola asenkhantolo njengemsolelwa wesibili ngekusita umuntfu kutsi ente inkhohlakalo nobe njengafakazi wekuniketa bufakazi bemiculu yemanga"
afr, "beoordeel die kwaliteit van die opleiding wat voorsien word sommige geakkrediteerde opleidingverskaffers doen nie goeie werk nie omdat hulle ook geen ondervinding in boerdery het nie jy kan nie boerdery uit n boek leer nie"
ven, "a minisia kana mec nga nila ine zwa nga vha zwi ngayo o thoma a sedza mivhigo na mawe mawalo ane a amba nga ha khahululo a nga khwahisedza u vhetshela thungo kana u khwinisa tsheo kana u ea ndaela kha zwenezwo arali a tshi vhona zwo fanela"
eng, "i read somewhere that she had no formal qualifications in finance i must say that there was no way of telling that from her performance if this is indeed true then she was a self-taught treasurer and a good steward of the hard-earned resources of the workers"
tsn, "bosalala nka ipolaela lekgarebe jang le gone ke wena o tseneng le nna mo ntlong re sena go roba lebati ga nka ke ka kgona go bolaya motho mo ntlong ka be ka mo lotlelela ka fa gare e le gore ke dule jang"
zul, "e lapho isisebenzi esifundayo noma esiqeqeshwa izikhathi ezimfushane inhloko yomnyango njengombandela wokunikezela ngosizo ingabophezela isisebenzi ukuba singene enkontilekeni nomnyango emigomo yaso ithi kumele sisebenzele umnyango isikhathi esilinganayo nesokufunda"
xho, "ukuze uhlawule kufuneka ubhalise kwi-sars uze uhlawule irhafu nyanga zonke i-sars iza kunika iifomu ezifanelekileyo ukuba uzizalise ii-sdl ezizifomu zokubuyiselwa irhafu kufuneka ihlawulwe kwi-sars phambi kweentsuku ezisixhenxe emva kokuphela kwenyanga nganye"
tsn, "ka bonako fela fa o sena go itse gore o na le bolw etsi jo bo rileng ela tlhoko thata gore o ja eng go ja dijo tse di tshedisang sentle go ka go thusa go lw antsha ditwatsi le go go thusa gore o seka w a bopama"
xho, "ukuba umntwana wakho uzelelwe ngaphandle kwemida yomzantsi afrika kodwa omnye wabazali abe engummi womzantsi afrika ungatyelela iziko loonozaku-zaku okanye labathunywa bomzantsi afrika elikwelo lizwe ukuze ubhalise ukuzalwa komntwana lowo"
xho, "f zonke iirekhodi ziya kubotshwa ngemiphandle yencwadi efanelekileyo ebonisa inombolo yetyala amagama abandakanyekayo inombolo yomqulu namanani amaphepha akuloo mqulu inani lilonke lemiqulu inkundla kunye namagama amagqwetha amaqela"
ssw, "timvumo tekutsenga ngaphandle letikhishelwe kutitsakatisa ngetinhlanti ngenjongo yekutisebentisa ngekwakho nobe kutidla titawusebenta ngalesikhatsi salolo luhambo kanye nekusuka kulelo live lapho uya khona"
afr, "jou liggaam het n immuun stelsel wat dit beskerm en wat jou gesond hou miv val die soldate in die immuun stelsel genoem cd selle aan en maak hulle dood sonder hierdie cd selle kan jou liggaam nie homself beskerm teen kieme nie"
xho, "isebe lemicimbi yendalo nocwangciso lophuhliso linikezela ngeenkxaso-mali zokufunda isigxina ezifikelela kwisihlanu ngonyaka kumacandelo apho kusafuneka izakhono ngo- umzekelo kubekho iinkxaso-mali zokufunda kwicandelo locwangciso-zidolophu kwanezamagosa ajongana nendalo engqongileyo"
ven, "khumbelo dzi tea u swika kha muṅwalisi hu saathu u fhela maḓuvha a phanḓa ha ḓuvha ḽa u fhedzisela khumbelo ine ya swika hu saathu u fhela maḓuvha a nga murahu ha ḓuvha ḽa u fhedzisela i ḓo badeliswa mbadelo dza u swika u lenga"
tsn, "khopikgolo ya sejule ya taolo ya direkoto e faelwa mo sephuthelong se sele mme e supiwa jalo mo sephuthelong se se ka fa ntle khopi e tsholwa ke motlhankedi yo o kailweng fa godimo yo o tshwanetseng go netefatsa gore e tsholwa e le mo dinakong le gore ditaelo tsa tema di a tswelediwa"
xho, "ukusungula imigaqo-nkqubo nemithetho yesizwe ukulungelelanisa imisebenzi yesebe lezabasebenzi ukuqulunqa kwanokusungula imithetho ukuqhuba nayiphi na eminye imisebenzi yolawulo emiselwe kumgaqo-siseko okanye kwimithetho yesizwe"
afr, "die departement van landbou gaan mettertyd n program onthul wat sal sorg dat almal baat sal vind by en toegang sal kry tot die landbou kredietstelsel soos aangekondig deur die president in sy staatsrede"
xho, "indlu yowiso-mthetho ngokuvumelana kwenkulumbuso kunye neenkokeli zamaqela anelungelo lokuba nabathunywa ababodwa kwigqiza labathunywa lephondo elo kufuneka ityumbe abathunywa ababodwa njengokuba kufuneka kumaxesha ngamaxesha phakathi kwamalungu endlu yowiso-mthetho"
nso, "mang le mang yo ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma a bego a goga sekwebo mono repabliking sa dikgwedi tša go feta ka ntle le go fiwa kgetho ya faene ga a swanela go kgethwa go ba leloko la kgobokano ya setšhaba goba theramelao ya profense"
tso, "eka ntshamo wo sungula endzhaku ko hlawuriwa ka wona kumbe loko swi laveka ku endlela ku siva xivandla palamende ya xifundzhankulu yi fanele ku hlawula xipikara na xandla xa xipikara vo huma exikarhi ka swirho swa wona"
afr, "die nasionale outomatiese argiefinligtings-opspoorstelsel genaamd noaios is n aanlynhulpmiddel waarmee argiefinventarisse deursoek kan word die katalogusse is n lys van die beskikbare argiefdokumente wat opgeneem is in die nasionale argief van suid-afrika se geriewe"
ssw, "lifutse le-hiv aids livakalele kakhulu kubantfu labasha emakhaya laphetfwe bantfwana nelusha ayandza ngenca yekushona kwebatali babulawa tifo letihambelana ne-hiv aids naleto letinchakelako njengesifo sesifuba"
nbl, "yenza iqiniso lokobana amaphrojekhthi ofuna ukuwaraga ayathintana ne-idp nakube amaphrojekhthakho akakhambisani akakhambisani ne-idp kungenzeka ukuthi umphakathi awuwafuni nam ha umasipaladi akakwazi ukukusekela ekwenzeni amaphrojekthi anjalo qala igadango ukuthola eminye imininingwana nge-idp"
nso, "tonakgolo a ka fediša kantoro ya leloko la komiti ya taolo ka go ntšha tsebišo go leba go wua le leloko leo le amegago mo mabakeng a bjalo tonakgolo a ka beakanya gape gore sekgoba seo se lego gona mo komiting ya taolo se tlatšwe"
nso, "ge ba tloga lefelong la mekutwaneng tona ramotse le baetapele ba setšhaba ba go fapana ba farafarilwe ke maphodisa ba ile ba leba senthareng ya botšhabelo bja nakwana sekolong sa tlase sa matseke kgauswi le seteišene sa maphodisa"
afr, "in die geval van die verhuring van residensiële verblyf voertuie lugvaartuie en bote moet gelet word op die uitsluiting as geïdentifiseerde bedryf indien meer as van die verhuring aan nie familielede vir minstens helfte van die jaar van aanslag plaasgevind het"
ven, "naho u dzhiiwa ha minwe zwi tshi ḓo itwa tshiṱitshini tsha mapholisa tsha vhuponi ha havho minwe i ḓo sedzuluswa fhedzi sentharani ya rekhodo dza vhugevhenga ya tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe i wanalaho pretoria ndi hanefha hune ṱhanziela ya bviswa hone"
afr, "die wes - kaap regering is trots op sy gesondheidswerkers en sal uit sy pad gaan om hulle te ondersteun in die uitvoering van hul lewensnoodsaaklike plig ons het groot waardering vir u toewyding en gee om vir u elkeen het uys gesê"
zul, "a umsebenzi womkhumbi azise induna yomkhumbi ngokusho komthethonkambiso- ukuthi kusebenza izinga lezokuvikela olwandle bese b umqondisi-jikelele echitha isimemezelo leso umsebenzi womkhumbi kufanele azise induna yomkhumbi ngokuchithwa kwesimemezelo leso ngokushesha"
sot, "ho bohlokwa ho fana ka tumelo ho gems le kapa baemedi ba yona hore e rerisane le di ngaka tsa hao sepetlele kapa mofani ofe kapa ofe wa tlhokomelo ya bongaka ho netefatsa hore o fumana tlhokomelo ya bongaka e lokileng ka ho phethahala"
eng, "subject to the provisions of sections and no provision of this chapter relating to arrest shall be construed as removing or diminishing any civil right or liability of any person in respect of a wrongful or malicious arrest"
sot, "baahi ba metse lefapha la dikgwebo tsa praevete le mafapha a mmuso- moo baahi ba metse ba nang le tokelo ya ho sebedisa mehlodi ya tlhaho mehlodi ya tlhaho ke ya mmuso mme bobedi mmuso le dikgwebo tsa praevete ba etsa tumellano ya ho sebetsa hammoho molemong wa baahi ba metse le mehlodi ya tlhaho"
ven, "nne baldwin sipho ngubane minisita wa vhutsila mvelele saintsi na thekhinolodzhi ndi khou tendela lwa tshiofisi madzina a fhethu a tevhelaho nga ngeletshedzo ya komiti ya lushaka ya madzina a fhethu nga la fulwi"
nso, "meritimebedi lefastereng la ka mongwe moriti mong o tsebja ke mosadi ke moriti o swana le mong wa wona ka bokopana le ka boso ba a swana ka kgang le ka swele ba a swana ka boradia le bobe ga ba fapane felo moriti tenang o ntshofatša pelo ya ka e šweufetše"
nso, "ge letšatši le beilwe la go thoma ga paka e se letšatši la kgorotsheko paka e tla thoma mo letšatšing le le latelago la kgorotsheko gomme ge letšatši le le beetšwego mafelelo a paka e se letšatši la kgorotsheko gona paka e tla fela letšatši la pele ga la kgorotsheko"
afr, "die iss help individue en gesinne wat persoonlike en maatskaplike probleme het wat net deur internasionale samewerking opgelos kan word enige persoon in suid-afrika en in die buiteland kan daarvan gebruik maak"
eng, "comments and feedback on the draft supply chain management public-private partnership and municipal cash management and investment regulations are to be submitted to the national treasury by november copies are available in government gazette or on www treasury gov mfma"
eng, "the discovery procedure is the same but it is no longer restricted to either the plaintiff or defendant delivering notice to discover to the other subrule refers to any party to any action and therefore plaintiff and defendant may now require discovery also from coplaintiffs and codefendants"
sot, "ha ho etsahala hore qeto ya lekgotla e busetswe morao ho tshwanetswe hore ho netefatswe hore moralo wa mkn o ka nna wa sebediswa jwalo ka motheo wa mosebetsi wa ditekanyetso tse sa amanang le dintlha tse hohelang maikutlo tse ileng tsa tswala hore ho tjhetjhiswe qeto"
eng, "the central challenge facing sadc at this juncture is to strengthen the political and technical mechanisms to drive the region s economic development and integration agenda this requires visionary leadership political commitment and a well capacitated and focused secretariat"
nbl, "umkhandlu wenarha wamaphrovinsi angeze wavimbela umphakathi kufaka hlangana zokurhatjha namaphephandaba ukukhambela imihlangano yekomidi ngaphandle kwalokha lokho kufaneleka begodu kulungile kumphakathi ovulekileyo newentando yesitjhaba"
nbl, "department of labour umnyango wezabasebenzi kufanele uqinisekise bona ubujamo nemibandela bokuthenjiswa isikhundla ayisingaphasi kwaleyo ekhona emakethe efaneleko yezakhamuzi nabahlali ngokwenza njalo i-dol kufuneka itjheje iimvumelwano zokukhulumisana ezikhona kanye namazinga akhona"
nbl, "umthetho ka wokulamula kezinye iindaba zokutlhalana umthetho ka neengaba no zomthetho wokutlhala ophathelene nokutlhogomela ihlalakuhle yomntwana ongasimondarha emtjhadweni lowo usetjenziswa ekupheliseni umtjhado wesimuslimu ngaphasi komthetho lo"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso seprovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
sot, "d ho kgothaletsa ditokelo tsa dihlopha tsa baahi tsa ho hodisa botjhaba ba tsona bo seng bo fokotsehile ho ya ka histori le e ho kgothaletsa ho thehwa kapa ho ananelwa ha makgotla a baahi ho latela karolo ya kapa ya"
ven, "musi khumbelo yo no shumiwa hu ḓo rumelwa nḓivhadzo kha e-mail ye vha ṋekedza yone arali vha sa ṋekedza aḓirese yavho ya e-mail vha nga kwama davhi ḽa ofisi ya sars ḽa tsinisa navho nga murahu ha ḓuvha ḽithihi ḽa mushumo"
afr, "die nasionale outomatiese argivale inligtingopsporingstelsel is n argivale inligtingopsporingstelsel wat argiefmateriaal oor n gegewe onderwerp kan identifiseer hetsy dit van openbare of nie-openbare aard is en ongeag die soort materiaal en die ligging daarvan"
sot, "ke kgwedi tse hlano jwale tshepiso a le sekolong nelspruit meriti ethehile banna ba sebetsang difemeng ba ya phasaphasa e tjhaile jwale tshepiso o tsamaya le motswalle wa hae lerato ba ya mabenkeleng lerato a kena ka hara lebenkele tshepiso a sala ka ntle le diphahlo tse ding"
xho, "enye imeko enjalo yokupheliswa kwesibonelelo yileyo kavho mphephu oneminyaka engama- ubudala wephondo laselimpopo osibonelelo sakhe sapheliswa phantse iminyaka emithathu ngokuthathwa njengosebenzisa inombolo yesazisi enye nomnye umntu okwiphondo lasefree state"
xho, "ukuba sifakiwe isicelo sephepha-mvume lokundwendela okwexeshana ngezoshishino kusafuneka ubonise incwadi yesimemo esuka kulo nkampani yasemzantsi afrika uze kuyindwendwela kwakunye nencwadi esuka kwinkampani oyisebenzelayo"
tso, "tipholisi hinkwato ti fanele ku tumbuluxiwa hiku tirhisana na vahoxi va xandla emintirhweni ku katsa minhlangano ya vatirhi vayimeri va vatirhi vatirhi va rihanyo ra le mintirhweni na ndzawulo ya xiyenge xa vathori"
ven, "mahumbulelwa a u ri tshelede ya muvhuso yo shumiswa nga muhasho wa mveledziso ya matshilisano wa gauteng u bveledza muhumbulo wa dzangano ḽa zwa polotiki zwo wanala zwi si zwone zwo bviselwa khagala nga ṱhoḓisiso ya ofisi ya mutsireledzi wa tshitshavha office of the public protector opp"
tsn, "boto ya melawana ya dikgotlatshekelo tsa semolao e tshwanetse go tlhama le go diragatsa melawana ya tsamaiso ya dikgotlatshekelo mme melawana e e tshwanetse go dumelelwa ke palamente pele e phasaladiwa mo kuranteng ya mmuso"
afr, "dr ferreira het verlede jaar die presidentstoekenning vir navorsing van die nasionale navorsingstigting nns ontvang vir jong navorsers wat moontlik as toekomstige leiers in hul navorsingsvelde beskou word dié toekenning word slegs aan n paar navorsers in die land gemaak"
afr, "die kantoor van die aanvanklike openbare aanbod is verantwoordelik vir die formulering en bestuur van die implementering en uitvoer van regeringsbesluite betreffende die notering van ondernemings in staatsbesit op die binnelandse en internasionale aandelebeurse"
eng, "i would like to report that as a result of several measures we are slowly but surely restoring the fiscal well being of the gauteng provincial government said the mec adding that signs of improvement included the tabling of a balanced budget in financial year"
tsn, "tshwantshanya tshekatsheko ya dibaka tse di farologaneng mefama puso le ditlhopha tsa togamaano le go letlanya go nna togamaano e e tiisitsweng ya porofensi mabapi le tlhabololo e e tsweletseng e bile e tlhkanetswe"
tsn, "tona o tshwanetse go neela motlhatlhobi mongwe le mongwe wa selegae setefekeiti sa tlhomo se se bontshang motlhatlhobi wa selegae ka leina se bontsha maemo a motlhatlhobi le bothati go tsamaisa ditlhatlhobo le go baya maemo afe a a bewang godimo ga gagwe go ya ka karolo"
xho, "ukuhlanganisela umthetho-siseko ngokwandlala phantsi imithetho okanye imigqaliselo engqalileyo yeqela malunga nokuba lilungu imirhumo yamalungu ubukho bamalungu ezintlanganisweni uqeqesho lweqela nababelana neqela ngewonga"
tso, "e hi ku tibohela makumu ndzi pfumelela muthori wa mina gems ku teka mali eka muholo wa mina akhawunti ya bangi ieyi ndzi nga yi kolotaka hi xinawu eka gems naswona ku hakela gems kumbe tiejenti ta yona mali leyi lavewaka"
eng, "while policy specialists and economic analysts often work with a wide range of indices and measures non-specialists necessarily focus on a narrow but consistent range of indicators to inform them about development and change in the economy"
afr, "die diens is daarop gemik om kinders van geboorte tot jaar oud wat fisies seksueel of emosioneel mishandel en verwaarloos is te identifiseer en te behandel kinders wat vermoedelik mishandel is kan na n primêregesondheidsorgkliniek geneem word waar hulle gediagnoseer sal word en berading"
nbl, "indaba yezefundo amakghono begodu nokuthuthukiswa kwamabubulo amancani welutjha ivele kanengi ekulumeni yesabelo seemali sakangqogqotjhe wezeemali upravin gordhan onyakeni wesabelo seemali sangonyaka ween-"
xho, "ukongeza siyakusebenzisa ngokungaphaya inkxaso yokunika isiqabu kwintlupheko entlalweni kunye namanyathelo okhuselo lokutya kwaye kwakhona sijolise kwabo mhlawumbi bangekho phantsi kokhuselo lwengxowa-mali ye-inshurensi yokungasebenzi okanye abo bazisebenzise bazigqiba izibonelelo zabo"
zul, "izimisomigomo zokusetshenziswa kwendluzula ukuze kuphumeleliswe ukubopha umuntu isigaba se-cpa zisasebenza imigomo ikhinyabezwa yinqubomgomo yamaphoyisa eyeseka i-cpa inqubomgomo isaqhubeka nokusebenza kanti ifakiwe lapha kuselulo a"
sot, "meetlo e kotsi e fumaneha ka dibopeho tse fapafapaneng empa e tswa dikamanong tseo esale di bontsha ho se lekane ho tloha ho tloheng le dikamano tsa moruo dipakeng tsa banna le basadi ditlwaelo tse jwalo di bonwa di bopa karolo ya tsela ya botjha ya phedisano"
sot, "ho tshwara poho le ho sebedisa mahahapa le dipolao lena lebaka le hlahiswa hobane ba ne susumeletswa ke mabaka a sepolotiki a ho kgutlisetswa seo e leng sa bona kapa ho fedisa tlhokeho ya toka le kgethollo ya nako e fetileng"
nso, "bjalo ka ge re bona mo lebakeng la - bafenyi ba bahlano e be e le ba profense ya leboa-bodikela mola ba bane e be e le ba freistata išago e tlo ba ngwaga wo bohlokwa wo o tlogo bontšha profense ye e hlagišago batšweletši ba ba phalago ba bangwe"
xho, "kutshazimpuzi kulo nyaka ndanikezela isiqinisekiso kwiinkokheli zoshishino lweeteksi sokumiswa kothethathethwano olumalunga nokusebenza kwenkqubo edibeneyo yeebhasi eziquqa zibuyelela kude kube semva konyulo"
ssw, "kusebentisa imisindvo nemakhono ekubona ligama kuchaza emagama lamasha lasetjentiswa etindza-weni letitsite sib umkhondvo wemumo lobonakalako wemaphethini etinhlavu umkhondvo wesitfombe umkhondvo wengcikitsi nebudlelwane betinhlavu nemisindvo"
xho, "ukulungiswa kweqondo lobumuncu ph bomhlaba nemeko ye-phosphate ephantsi zombini ezo nkqubo zineendleko eziphezulu - kufuneka izixa zokuncedisa njengoko abalimi abasaphuhlayo bengenayo imithombo yobutyebi yokuhlawulela le misebenzi"
xho, "ukuze ufake isicelo kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo u-bi- ze ulingenise kwi-ofisi yesebe lezekhaya elapha emzantsi afrika okanye ukuba ungaphandle kwemida yeli ulingenise kumzi wozakuzo wase mzantsi afrika okanye kubathunywa beli"
tso, "tinghozi ta mimovha to tala ti vangiwa hi futa ra ku va ku nga landzeleriwi milawu ya le patwini loko wena a wo va xirho xa huvonkulu xh mec xa vulawuri bya swa le mapatwini a wu ta endla yini ku antswisa xiyimo lexi"
ssw, "imvumo yekutsenga kumave angesheya inyama inetidzingo tetemphilo lakhetsekile lekufanele acinisekiswe sisebenti setenyama kulelive lelelitsengisa inyama ngaphambi kwekutsi lomtfwalo utfunyelwe letimfuneko tingatfolakala kumenenja lesetulu animal health"
nso, "nnete ke gore malapa a tiišwa ke go ba gona ga basadi ge monna a sa nyala le lapa la gagwe la le thupe ga a hlomphiwe e bile a ka se bitšwe monna batho ba tla fela ba botšiša gore ke monna wa mang monna o mo bjalo o bitšwa ka leina e se bego sefane ka ge e se tatago motho mo lefaseng"
sot, "ntlha eo mohlanka molaodi mokwetlisi kapa motsamaisi wa sebaka se ka sebediswang a ka kenellang letoto lena ke mothating wa motheo ha ba ntse ba amohela bokgoni bathauthuwa bana ba tla nne ba fetele pele methating e fapaneng ho fihlela boemo ba boikgetho"
ven, "vhathu vha u sedzulusa dzikhombo vha tea u dzhiela nṱha uri ndi khombo dzifhio dziṅwe dzine dza nga vha hone fhethu ha u shumela tsumbo maḓiromo a u kungulusa kana maḓiroṅwana dzihuku dza zwikwama zwa zwigidi na zwithu zwine zwa bva mitshinini"
ssw, "nobe ngumuphi umuntfu ngaphandle kwelayisensi yekutingela nobe kudoba nobe lelinye ligunya lelisebentako lobulala nobe atsatse nobe ngusiphi silwane inyoni silokatane inhlanti nobe lokunye lokutsite unelicala"
nso, "kgetha a sekaseka mekgwa ya tirišo ya lediri kgetha a hlatholla khuetšo ya tirišo ya mekgwa mohlala tlhagišo ya dika tša mmele segalo sa ya lediri mohlala poledišanothwi segalo khutšo lentšu khutšo tirišo ya ditho tša mmele segalo le lebelo"
tso, "laha nhloko ya huvo yo ka yi nga ri ya mfumo yi tsandzekaka ku hlamula xikombelo xo kuma mahungu mukomberi a nga endla xikombelo eka khoto ehenhla ka ku tsandzeka koloko ko hlamula ku nga si hela wa masiku ku suka eka siku leri nhloko ya huvo yo ka yi nga ri ya mfumo a yi fanele ku teka xiboho"
ven, "csir- ṱhoḓisiso - bayothekhinolodzhi - vhukoni kha csir hu katela baolodzhi ya dzi molekule bio-informatics dzhenethikhi geonomics na proteonomics maikhirobayolodzhi thekhinolodzhi ya u vhilisa na vhuinzhiniara ha bayokhemikhala"
tsn, "bontsi jwa makoa mo go tokafatseng ditirelo go baagi ke ka ntlha ya tlhaelo le bokgoni le mekgwa ya go ela tlhoko go tsenngwa tirisong ka ntlha ya se mo pakeng e e fitlhang go ntlha ya thulaganyo le bokgoni jwa puso e tla nna e ntse e le kwa godimo mo lenanatemeng la rona"
afr, "die personeel in gks-eenhede weet hoe om seksuele misdade teen vroue en kinders te hanteer omdat hulle die opleiding ondergaan het wat hulle help om die misdade op die regte manier te ondersoek en die behoeftes van die slagoffer in ag te neem"
afr, "as daar n baie stadige lekkasie is sal die kleinste rooi lettertjie baie stadig beweeg jy sal dit slegs raaksien as jy vir n hele paar uur nie water gebruik nie as daar n ondergrondse lekkasie is kry n opgeleide of beperkte loodgieter om dit te kom regmaak"
sot, "o nolofatsa tsela ya hore moifo o kgone ho fihlela setjhaba ka ho fana ka tsebiso ya ka moo motho e mong le e mong a ka fihlelwang ka teng haholoholo bao ho leng boima ho fihla ho bona ba sa kgoneng ho tloha malapeng kapa ba hlokang empa ba sa tsebe ka dithuso tsena"
eng, "par the provisions relating to amounts that must be disregarded have been streamlined and inter alia it has been made clear that negative reserves will not be allowed as assets although they may be deducted from liabilities"
ven, "thendelo ya bindu ndi thendelo ine ya ṋewa muthu a bvaho nnḓa a ṱo ḓaho u thoma bindu kana u ita vhubindudzi kha bindu afrika tshipembe kha vha ite khumbelo kha embasi ya afrika tshipembe mishini kana ofisi ya muhasho wa muno ya tsini na hune bindu ḽa ḓo vha hone"
ssw, "tigidzi temarandi letingu- titawuyiswa ekutfutfukisweni kwemacembu kuto tonkhe tinhlobo temidlalo ikakhulukati emimangweni lephuyile kute kuvuswe futsi kukhuliswe ematalente etfu etemidlalo kuphindze kwentiwe ncono kuchudzelana kutemidlalo"
xho, "iinkonzo zasemva kokubeleka ziyafumaneka emva kokuba umama nosana lwakhe olusandul ukuzalwa bekhululwe kwicandelo lokubelekisa okanye ekliniki oku kusoloko kusenzeka emva kweeyure ezintandathu usana luzelwe ukuba umama nosana basempilweni entle"
ssw, "mfihlo yetimfihlo kungakalindzelwa uyembulek utume kube lusizi kulabasetikolweni baphuphum ematsemba ekujubalala ngalokwa nalokwa batali basafisa lokuhle kodvwa etifungweni tetidzandzan ukhona mfihl ungukuphela kwetintfo tonkhe"
sot, "hangata nakong ena ya kgatello tlhokomelo le tlhwekiso ya diterekere le disebediswa tsa temo di behelwa morao lenaneng la tse lokelang ho etswa jwale ha nako ya sephethephethe e fetile iphe nako ya ho hlokomela disebediswa tsa hao"
nbl, "yoke imitjhado eyenziwa ngaphambi kokuthoma ukusebenza komthetho izakulawulwa mibandela yomthetho ngaphandle kwanange abalingani esikhathini esiziinyanga ezilitjhumi nambili nofana esikhathini eside esisezakuqintwa bakhetha bona umtjhado wabo ungabotjhwa mibandela yomthetho isigaba"
ssw, "batsite bangakacali kulandzisa ngetento tamavuso nemfana wakhe kwavela imoto yeyise wabongani wacela bongani kutsi ake aye ngasekhaya ngobe uyise utawutsetsa uma angamtfoli ekhaya bavuma kutsi ahambe ngobe nabo basaya kuyewudla batawuphindze babuye"
eng, "the intention is to ensure that guest houses bed and breakfast establishments small hotels and the like pay commercial rates if necessary we will amend the draft to make this clearer before submitting the bill to parliament carrim said"
tso, "psc yina vutihlamuleri eka huvo ya rixaka naswona yi fanele yi vika eka yona lembe na lembe yi fanele yi tlhela yi vika nale ka palamente ya xifundzhankulu lexi khumbhekaka eka migingiriko ya yona eka xifundzhankulu xin wana na xin wana"
nso, "dinyakwa ka moka tša diphrobentshe le dikarolo tša kantorokgolo tša dibesete tša thibelo ya dikolo di amogelwa ka lekaleng la dikgokaganyo tša karolo bobolokelo bjo bo fapafapanego bjo bo romelago dinyakwa go dir berg borekedi"
sot, "meralo ena esita le mananeo a mang ho akaretsa le dintlha tse sehlohlolong tse hlwailweng puong ya pulo ya palamente ngwahola ka kgwedi ya hlakola di etsa motheo wa matsapa a rona ho phethela matlataelo a tsebisahalang le ho rala motheo wa bokamoso"
nbl, "mva nje umnotho wethu uvuleke khudlwana begodu solo kwangonyaka we- ubonakele usebenza ngokuhlanganyela namarherho womnotho wephasi amaziko weemali abonakele asibonelo esihle leso ngakelinye ihlangothi sisivikela esiwuruwurwini somnotho sephasiloke"
zul, "ngibona ukuthi kuzomele ulale lapha ekhaya ukuze ekuseni sivuke siphuthume ehhovisi kuzomele ngikuthule ezisebenzini zami ngaphambi kokuthi ngiye emsebenzini uzobambisana nopamela okunguye ophethe njengamanje washo ngokunganaki unyoka wabheka lena"
ven, "a vhuho vho-rathiyaya na malukuta vha tutuwedza vho-gumani uri vha ri vho-matidze ndi muloi nditsheni u lovha o lunwa nga nowa muloi ha pfi ndi vho-matidze mungome u tou vhudzwa uri a fare vho-matidze sa muloi vho-rathiyaya na malukuta vha itela u wana tshelede"
nso, "go lema tšhemo go ka ba bohlokwa taolong ya bolwetši - malwetši a mangwe a dula mašaleding stubble a sonoplomo ao a šalago tšhemong morago ga puno mme mokgwa wa go lema o swanetše go ela malwetši a go fapafapana hloko ao a atišago go itlhagiša fao"
eng, "the facilitator may in exceptional circumstances excuse the taxpayer or representative taxpayer from personally attending the meeting in which event they may be represented in their absence by a representative of their choice"
ssw, "sigungu savelonkhe sasungula likomidi lesikhashana lekwenta umsebenti lohlanganyelwe wekubuka kwetfulwa kwetinsita ngaphasi kwendzikimba letsi kusebenta ngekubambisana kute kucinisekiswe kwetfulwa kwetinsita lokusezingeni emimangweni"
ssw, "nika emalunga elikomidi leliwadi i-ajenda kusengakayiwa emhlanganweni kute bati kutsi kutawube kukhulunywa ngani kulomhlangano futsi bakwati kutilungiselela ngalesinye sikhatsi kungadzingeka kube nembiko macondzana nemsebenti"
ven, "hoho ya muhasho u fanela vhona uri thandululo ya thaidzo yo lingiwa nga u vhulunga rekhodo ya tshivhalo tsha mbilaelo dze dza tandululwa u bva mathomoni a waha muṅwe na muṅwe wa khaḽenda a vhiga kha khomishini nga murahu ha miṅwedzi miṅwe na miṅwe ya rathi"
ven, "phanḓa ha musi hu tshi netshedzwa khaṱhulo zwigwada zwi kwameaho zwi a netshedzwa tshifhinga tsha u netshedza aisano dzazwo dza u khunyeledza zwo sedza vhuṱanzi he ha netshedzwa tshifhingani tsha tsengo"
zul, "ohulumeni kufanele benze yonke into ukuqinisekisa ukuthi abazali okufanele bakhokhe imali yesondlo sezingane bayakwenza lokho lapho umzali ongakhokhi ngengane ehlala kwelinye izwe ohulumeni kufanele bavumelane ukuze imali izocelwa egameni lengane"
nso, "modiredi o šoma ka toka le ka boprofešenale le ka tekatekano le badiredi ba bangwe go sa lebelelwe morafe bong botšo bja serafe goba leago mmala boemothobalano dikgopolo tša dipolitiki letswalo tumelo setšo goba polelo"
tsn, "lemoga go sa lekalekaneng ka maemo ga mefuta e e farologaneng ya dipuo le ditiriso tse di farologaneng tsa dipuo baithuti ba tla kgona go gwetlha tiriso ya puo e le nngwe e e rileng go gaisa tse dingwe le go dirisa ditshwanelo tsa bona tsa puo mo boaging jwa fa go buiwang dipuo di le dintsi"
ven, "muphuresidennde a nga ri nga murahu ha u kwamana na vhathusa muphuresidennde vha khorotshitumbe na vharangaphanḓa vha mahoro vhane vha dzhenelela kha khabinethe vha vhumba poso dza vhathusa dziminisiṱa"
tsn, "icd e ka batlisisa morero segolo dikgetse tseo di amang loso lwa motho mo botshwarweng kana ka lebaka la kgato ya sepodisi icd e ka romela morero kwa sepodising go batlisisiwa le go tlhokomela tswelelopele"
nso, "ga bjale ke nnete yeo e tsebegago kudu gore naga ya rena go swana le tše dingwe go ralala le lefase e semmušo ka gare ga phuhlamo ya ekonomi phuhlamo ga bjale ke lentšu le le mpsha leo go bolelwago ka lona e bile ka tsela e tee goba ye nngwe re a amega ka moka ga rena ke tiragalo ye"
afr, "enige onreëlmatighede in die wes-kaapse provinsiale regering kan by die forensiese ouditering komponent van die provinsiale administrasie aangemeld word dit sluit voorvalle van korrupsie bedrog diefstal en die misbruik van regeringseiendom in"
nso, "tšea sephetho mabapi le tema yeo baetapele ba setšo ba tlogo go e kgatha setšhaba se swanetše go tšea sephetho mabapi le gore a na bolaodi bja setšo bo swanetše go emelwa ka gare ga mokgatlo wa cbnrm goba aowa"
sot, "hona le kgonahalo e nyane bakeng sa ntshetsopele ya moruo lebatoweng lena mme ditekanyo tsa nako e tlang di bontsha diphetoho tse nyane kgolong ya lenane la batho sebakeng sena sa tsamaiso ya metsi ha bonahala diphetoho tse nyane ditlhokong tsa metsi"
nbl, "umuntu wokurholophala unomphela kubalwa ngendlela efanako nokubhadelwa kwesikhathi esithileko mayelana nokurholophala unomphela isikhatjhana nayikuthi ukurholophala komsebenzi kungaphasi kwe- umhlalaphasi ubalwa ngokuya kokulimalokho"
afr, "wanvoeding is n ernstige probleem in suid-afrika en dit is een van die faktore wat die meeste bydra tot kindersiektes en -sterftes daar word beraam dat ongeveer van suid-afrika se kinders se groei vertraag word as gevolg van n gebrek aan toereikende voeding gedurende hul vroeë lewensjare"
zul, "amazwe azibophezele ayothatha izinyathelo ezifanele zokuqinisekisa ukuthi ngaphakathi emikhandlwini yawo izinjongo zesivumelwane ziyalandelwa ngale nhloso ayosebenzisa leyo nqubo ephuthumayo nehamba phambili"
sot, "ho sebedisa motlakase wa hao hantle haholo ho tla thusa ho fokotsa ka moo o o sebedisang ka teng le ditefello tsa hao tsa kgwedi le kgwedi na hona o ka ho etsa jwang ditofo dikisara le dihitara ke tsona tse bopang karolo e kgolo ya ditefello tsa motlakase"
ven, "zwiimiswa zwa dzhango - afrika tshipembe ḽo shela mulenzhe kha u sudzuluwa u bva kha african unity uya kha african union ḽo fara pan african parliament nahone ḽo thusa kha mvelaphanḓa ya khoro ya vhuthihi ha afrika ya mulalo na vhutsireledzi"
ssw, "ngekutfola satiso lesisuka kumnikati lofuna loluhlobo lwenkhokhelo kutsi lwentiwe lona locashile angancuma lemvumo mboleko ngaphandle nangabe kubopheleleka kwemnikati kutsi afake sandla kuletindleko talefenisi kuvuke kunobe ngabe nguwuphi umtsetfo walokucasha"
eng, "per cent of their total budget with the eastern cape spending per cent more than its adjusted budget and limpopo mpumalanga western cape all spending per cent less spending capacity has therefore improved in all provinces"
xho, "ukuba umlawuli amanzi unesizathu sokukholelwa ukuba ufakelo lwamanzi lunokuba nesiphene esinokukhokelela okanye sibeke emngciphekweni impilo nokhuseleko kubahlali bezakhiwo nomhlaba unokufuna ukuba ufakelo lwamanzi luhlolwe okanye lulungiswe isiphene ngendleko yomnini"
nbl, "omunye nomunye odosa iinyanga ezidlula eziyi ejele ngaphandle kwehlawulo ngaphakathi kweriphabhligi lokha umthethosisekelo omutjha uthoma ukusebenza akanalungelo lokuba ilunga lekoro yepalamende ekulu namkha isibethamthetho sephrovinsi"
tso, "loko mukamberi a swi lava u fanele ku nyiketiwa leswi faneleke ni ku pfuniwa hi mpfuneto lowu a nga ta lava wu nwi pfuna ku lavisisa mukamberi a nga kombela leswaku ndzavisiso wu ngheneleriwa ku hava loyi a nga rhukanaka mukamberi kumbe ku yimisa ndzavisiso hi xivomu"
tsn, "oa ke boemo bo bo ka isang kwa konalong le go kgagogong ya ditokololo jaaka mangole dinoka le menwana kana go tswa kgobalong se ke bolwetse jwa ditokololo fela mme ga bo ame mmele otlhe oa e ama dikarolo tsotlhe tsa tokololo mme e tlhole setlhabi le go gwalala segolo morago ga tiriso ya mmele"
eng, "with just days to go until the kick-off of the world s biggest soccer extravagant to hit african soil the local organising committee is promising the best service for a safe and secure world cup next year"
sot, "bopaki bo hlakileng ba hore tema yohle e leko-tswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafa-tsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo"
nso, "ikangala water e thekga gore badiredi ba yona ba kaonafatše maemo a bona ka go mmaraka wa dintlo empa e ka se thuše badiredi ka mabakeng a go reka fela ka baka la dikakanyo goba ka dintlo tšeo ba ka se di kgonego"
xho, "kusenokwenzeka ukuba imbewu ibincinci kakhulu ngokunxulumene nesixhobo sokutyala nto leyo eyenza ukuba iinkozwana zembewu ezimbini zizame ukungena emngxunyeni ngaxeshanye - zixinge kungabikho nto etyaliweyo"
afr, "die wes-kaap lewer n bydrae van meer as tot die totale landbouproduksie in suid-afrika die wes-kaap produseer tussen en van suid-afrika se totale landbou-uitvoere en daarom is landbou een van die sleutelareas wat n bydrae moet lewer tot groei en ontwikkeling in die wes-kaap"
tso, "hikwalaho ka leswi hi rhandza ku tlangela ntirho wa nkoka lowu endliweke hi nghingiriko wa nhlanganelo wo kumeka ka swikili jipsa lowu hlanganisaka mfumo mabindzu vatirhi mavandla ya vuleteri na mavandla man wana"
eng, "any excessremaining in the operational trustaccountafterpayment of or provision for all claims of investors whose funds have or should have been deposited in such account is not trust property as determined in section"
zul, "qaphela abantu abangaziwa abagqoke kahle abamile ezindaweni lapho kwethulwa noma kuthathwa khona izinqola ekuseni noma abahambahamba eduze kwendawo yokungena epulazini laba bantu ngokuvamile abawagibeli amatekisi ajwayelekile kodwa balandwa ngezinye izimoto"
tso, "i swa nkoka leswaku vathori va rejistara ntwanano wa vona wa learnership na va seta loko va nga endli tano va nga ka va nga koti ku kleyima ku hunguteriwa muthelo eka va south african revenue service khumbana na va sars ku kuma vuxokoxoko byin wana hi ndlela yo kleyima ku hunguteriwa muthelo"
nbl, "b nakube isiphathimandla esitlolisako sanelisekile bonyana umtjhado wesintu owamukelekako ukhona nofana ukhe waba khona phakathi kwabalingani kumele sitlolise umtjhado besikhuphe nesitifikeyiti sokutlolisa njengombana kuzalisiwe esigatjaneni"
tsn, "mo go lekanyetseng mokgatlho apex e latela dikaelo tse siameng tse di ka aroganngwang ka dintlha tse di latelang mokgatlho morulaganyi tsamaiso taolo badiri lefelo-tiro ditiro tsa mo lefelong tiro e e fetileng dithulaganyo tsa tshedimosetso ya tsamaiso dithulaganyo tsa palotlotlo"
afr, "na afloop van die imbizo s het minister uys die publiek in koerantadvertensies genooi om kommentaar op die huidige name te lewer n aantal voorstelle is ontvang en na verdere konsultasie het uys besluit om die name te verander na die omgewings waarbinne hulle geleë is"
tso, "hi tshikelela nkhenso wa hina eka matiko ya misava eka nseketelo wa vona wa nkoka eka nyimpi ya hina minkarhi leyi ya matimu ya hina yi komba vuswikoti bya vun we hambi eka swiyimo swo tika na ku veka mintsakelo ya tiko ra hina emahlweni ka mintsakelo yin wana yo tala"
xho, "xa enyulwe njengomongameli umntu uyayeka ukuba lilungu lendlu yowiso-mthetho kwaye kufuneka athi zingaphelanga iintsuku ezintlanu athabathe isikhundla ngokufunga okanye ngokuvuma ukuthembeka kwiriphablikhi nokuthobela umgaqo-siseko ngokokweshedyuli"
tsn, "fa o nyetswe ka fa tlase ga molao wa setso pele ga letlha la ngwanatsele lenyalo la gago le tshwanetse la bo le kwadisitswe le lefapha la merero ya selegae fa o ne o nyetswe morago ga gore molao o tlhomiwe o tshwanetse go kwadisa lenyalo mo dikgweding di le tharo morago ga lenayalo"
tsn, "kgaolo dipoelo tsa go ithuta maemo a tekanyetso diteng le bokao kgaolo e e na le dipoelo tsa go ithuta le maemo a tekanyetso a a tsamaelanang le tsona mmogo le diteng le bokao go fitlhelela maemo a tekanyetso"
tsn, "tsamaisa terekere le polantere sekgala sa m jaaka e kete o a jala ka mafoko a mangwe leotwana la kgweetso la polantere le tshwanetse go dikologa le mororo diyunite tse di tsenang mo mmung di tlaa bo di kokoretse mo boalogodimong"
zul, "b ungqonqgoshe angabeka amalungu a ukuba athathe indawo yamalungu angekho kunoma yimuphi umhlangano webhodi futhi kunoma yimuphi umhlangano onje ilungu elingelinye linamalungelo kanye nezibopho ezifanayo nezelungu elithathe indawo yalo"
ven, "khamphani yo thomiwaho fhasi ha ndima ya mulayo wa dzikhamphani wa khamphani yo thomiwaho fhasi ha ndima i na memorandamu na mabambiri a thendelano ya ṱhanganyo o sikaho khamphani o ṅwaliswaho na muṅwalisi wa dzikhamphani"
tso, "ku kaneta ehansi ka xiyenge xa ku ta yingiseriwa hi siku na nkarhi na ndhawu leyi vekiweke hi murhijisitara loyi a nga ta tivisa munhu loyi a kanetaka na loyi a endleke xikombelo xa mfanelo yo kurisa swimila leyi khumbhekaka hi ku tsala"
nso, "ditšhuto mo dišegong di adilwe mo setatamenteng sa diphetogo matloleng le dišegong ga se go be le ditšhuto tše di sa tlwaelegago tšeo bahlokomedi ba dumelago gore di swanetše di tsebišwe maloko a setlamo"
tso, "mukamberi loyi a tsariweke ku va a amukeriwile u fanele ku titoloveta hinkwaswo swiletelo swo engetelela leswi swi nyikiweke hi muofisiri-nkulu wa rixaka hi tlhelo ra mayelana na minkambelo leyi endliwaka emahlweni"
zul, "inqubo uma isiqediwe izoveza imizila eqondiswe ngqo futhi yahlukaniselwa amabhasi kuphela kanye nezikhumulo zamabhasi eziphephile eziletha ukuphumula ukuvikeleka esimweni sezulu kanye kokuba nobungani nabagibeli abakhubazekile"
ssw, "tinyatselo tahulumende kusekela ematfuba ekuhwebelana tibalulekile kodvwa kutawudzinga kutsi alungise kufinyelela lokwadlulele kanye nekuvikelwa kwalelive letekulima timakethe kanye netinchociswano tekuhwebelana kulinganisa lenkhundla yekudlalela ilungiselwa tekulima taseningizimu afrika"
ven, "ndi ḓo dovha hafhu nda tama na u dzhiela nṱha muṅwe wa maafurika tshipembe vhane a vha kundelwi u thusa kha zwifhinga zwa zwiwo na uri vha ri thusa u alusa bono ḽa lushaka lu re na ndavha ri ṱanganedza vho-dr imtiaz sooliman vha gift of the givers nḓuni ino ṋamusi"
ssw, "b uma umufi bekangumnikati wetindlu letingetulu kwayinye umlingani lophilako angadla lifa layinye yaletindlu ngaphasi kwembandzela wekutsi umlingani lophilako unelilungelo lekukhetsa kutsi utsatsa yiphi indlu"
nso, "moalo o fana ka ditšhupatsela tša tšhireletšego ya bašomi ba diporokerama tšeo di ikgethang tša mešomo ya setšhaba spwp go elwa hloko dinyakwa tša bašomi tša go ba le ditokelo tša motheo maikemišetšo a diporokerama le seo se tla amago mmušo mabapi le methopo"
ven, "u rumela mulandu khothe uri u sengiwe zwi a konḓa vhukuma nga maanḓa arali hu na vhathu vho vhalaho vhane vha kwamea vhane vha khou shuma na mulandu wonoyo vha o lingedza nga nḓila dzoṱhe u vhona uri mulandu wonoyo u iswa khothe nga u ṱavhanya nga hune zwi nga konadzea"
xho, "ukuba ngaba ulilungu ungumntu oxhomekeke kwilungu nceda uqhoboshele isiqinisekiso sobulungu sengxowa-mali yezonyango obukuyo ngaphambili engqina umhla wokugqibela wobulungu amakhadi obulungu akonelanga kumele uqinisekise ukuba ubucimile ubulungu kwingxowa-mali yakho yangaphambili"
zul, "inqubo isiza ukuthi abafuna ukuzuza basungule inhlangano yokusekela kwezezindlu ezobasiza ngokuba nosizo kwinhlangano ezobuthekniki kanye nezokuphatha usizo lubandakanya uqeqesho kanye nokwelulekwa kwabazuzayo ukuzakhela amakhaya abo"
zul, "ukuhlanganisa ukuhlela ukubheka ukwakha ukudlulisela kanye nokunakekela i-transformer-operated metering installations kanye nokubhekela ukunakekela kanye nezenzo zokuqala kabusha ezihlanganiswe ne- transducer equipment"
afr, "nie net is daar n subprogram plaaswerkerontwikkeling in die lewe geroep nie maar is daar ook met n proses begin om met plaaswerkers vir plaaswerkers te verseker dat plaaswerkergemeenskappe die erkenning geniet vir die rol wat hulle in landbou en daarmee saam in die land as geheel speel"
zul, "isibonelo umphathi jikelele wezezimaliuthola ukungasetshenziswa kahle kwezimali egatsheni lezezimali abaphathi kulelo gatsha akufanele baphatheke kabi ngokutholiwe kumele bezwisise futhi bamukele umsebenzi womphathi jikelele babambisane ngokugcwele nalenhlangano ekuxazululeni izinkinga"
ven, "netshedzo ya mudagasi ya tshifhinganyana netshedzo ya mudagasi ine ya netshedzwa khasitama fhedzi musi hu na zwithu zwi songo doweleaho netshedzo yeneyo i nga si tevhedzele levhele dza tshumelo dzo doweleaho"
tsn, "go tshwanetse ga gopolwa ka gale gore bopaki jwa dikgatiso tsa menwana mme segolo jwa dna ga bo dirisiwe fela go netefatsa gore motho o molato mme bo dirisiwa gape le go netefatsa gore motho ga a molato"
afr, "die bepalings van subartikel a is nie van toepassing nie indien die beskuldigde persoon binne die verbode bloedskendige grade van bloedverwantskap aanverwantskap of deur n aannemingsverhouding aan die kind verwant is"
nbl, "abantu abazalisa isikhundla ekorweni yepalamende ekulu esiqhemeni samalunga athunyelwe ngokuzeleko namkha esibethamthethweni sephrovinsi bangafunga namkha bazibophe ngokuqinisekisa ngokulandela isigatjana ngaphambi kosihlalo webandla umkhandlu namkha isibethamthetho ngokuhlukahlukana"
eng, "why is the current account deficit less of a problem for the us economy than the south african economy are the models of a developed country in the northern hemisphere relevant to us here in south africa"
eng, "the department also aims to extend and strengthen its contribution to the growth and development strategy by accelerating its drive towards the development of small micro and medium enterprises in this industry"
sot, "mosebetsi o ngotsweng ke moithuti ka mora moqoqo wa sehlopha baithuti ba ngola tlaleho ka bonngwe ka diphehisano le dikgeo tse teng mehloding e buang ka lefu la steve biko mme ba fana ka kutlwisiso ya bona ya se etsahetseng ho latela mehlodi"
ven, "oda ya baobab i lambedzwa vhadzulapo vha afrika tshipembe vhe vha ita tshumelo ya nhesa ya mushumo wavho na i si ya mushumo wavho i lambedzwa kha vhe vha shela mulenzhe zwihulwane kha nndwa ya u lwela dimokirasi na pfanelo dza vhuthu u fhaa lushaka na tshumelo ya vhathu na mulalo na tsireledzo"
sot, "ka bobedi diphemiti tsena tsa mantlha di lokelwa ho hlahiswa ho mohlanka wa bongaka ba diphoofolo koung ya makeno mmoho le setifikeiti sa mantlha sa bophelo bo botle sa bongaka ba diphoofolo tseo ho fanwang ka tsona ke naha e romelang"
nbl, "nayikuthi awuvumelani nesiqunto esithethweko dlulisela isiqunto kungqongqotjhe wokuthuthukiswa kwezehlalakuhle namkha kuso nomkhandlu e-ofisini lesitjhaba namkha lephrovinsi lomnyango wokuthuthukiswa kwezehlalakuhle ngomtlolo uhlathulule bona kungani ungavumelani nesiqunto"
nbl, "yathoma ukusebenza ngokutjhugulula indlela enikela ngayo amalunga wayo ngokufunyana imisebenzi yetjhejo lezamaphilo ngokuzeleko umsebenzi owenziwe ngo- unikela isisekelo esiqinileko somsebenzi oragela phambili mayelana nalokhu"
tso, "vusiwana a bya ha tirhi laha ku hlamula zwane a yima hi milenge sweswi ku ta pona loyi a nga ta rhanga a gwaba a ka ha yimelaniwi mina se ndzi swi amukerile leswaku mali ndzi nge yi kumi hi ku tirhisana na wena lokoswiritano na wena u nge yi kumi u nge hlambanyisiwi ndzi ku byela"
afr, "multi-middel weerstandige tb soos gewone tb kan voorkom en behandelword deur vroeg aan te meld by n plaaslike gesondheidsgerief en vol te hou met die voorgeskrewe behandeling sal die verdere verspreiding van die siekte gekeer word"
eng, "s no person only a provincial deoartment of statei transdof or registering authority municipality shall operate a driving licence testing centre unless provided that such testing centre is registered and graded"
tsn, "jala dijalo tsa gago bonnye m go tswa masimong a mangwe kgotsa o jale mmidi wa gago dibeke tse tharo pele kgotsa morago ga dijalo tse di gaufi gore e ntshe lofetlho ka dinako tse di farologaneng ka tsela e o tlaa netefatsa gore kgotlelego e e sa tlhokegeng ya mmudula ga e diragale"
nso, "mogala wa maphelo ke tirelo ya keletšo ya tša maphelo ya khupamarama yeo e sepetšwago ke baoki ba nago le tsebo e bile ba ngwadišitšwe leletša go hwetša keletšo ya tša maphelo mošupologo - labohlano h go iša go h le ka mekibelo h go iša go h"
nbl, "umthethosisekelo ugunyaza itjhuguluko ebujameni belimi inarha yoke ngokunikela itjhejo lezokuhlalisana nezombanganarha eenqhemeni zamalimi egade adinywe amathuba ngokuya kweendingo ezizwakalisiweko zemiphakathi kunye neenqhema ezinekareko"
eng, "the western cape substance abuse provincial forum was launched in february there was also a summit held on - march on the national drug master plan across the three spheres of government the provincial integrated strategy on substance abuse will be finalised this month"
afr, "indien die kragtoevoer deur die munisipaliteit onderbreek word sal die opwekkers outomaties aanskakel en by die hoofsubstasie inskakel om die kampustoevoer een vir een te herstel in volgorde van prioriteit"
nbl, "inani lemali-ngeniso ehlangeneko ngaphambi kokudoswa litlolwa eduze imitlolo efanele bona ibekwe isikhathi seminyaka emihlanu ukuqinisa isibizo kwekhodi engcenyeni yomrholo ohlangeneko ngaphambi sakho kokudoswa"
afr, "geestesgesondheidsdienste vir binne- en buitepasiënte is beskikbaar vir kinders en volwassenes gedurende tydperke wanneer hul behoefte aan geestesgesondheidsorg meer intensiewe en omvattende sorg vereis as wat op die primêre vlak van sorg beskikbaar is"
nso, "khamphani ya mošamawatle e ka se dire kgopelo ya ngwadišo ka afrika borwa ke fela khamphani ya selegae yeo e ngwadišitšwego modudi wa rsa goba setho sa molao tšeo di ngwadišitšwego ka afrika borwa tšeo di ka dirago kgopelo ya ngwadišo ya menontšha"
tsn, "fale o lemogile dikotsi tse di kgonegang o tshwanetse go fedisa kana go fokotsa dikotsi fa go sa kgonege go di fedisa o tshwanetse go tlhomamisa dikgato tsa tlhokomediso go sireletsa batho kgatlhanong le dikotsi tse"
nso, "m dintlha le tšhelete yeo e hweditšwego goba mafa ao a hweditšwego go tšwa dithotong tša mohu goba tšeo di tšwago methopong efe goba efe ye mengwe ka lebaka la mohu yo a hlalošwago ka go ntlha ya ntle le inšorense le goba tšhelete ya phenšene"
tso, "leswi swi ta katsa nseketelo hi minhlangano ya timali ya nhluvuko no timali to lomba ku suka eka minhlangano ya lombisa mali ya misava na ku katsa na xinakulobye na mabindzu laya nga riki ya mfumo na ku tirhisiwa ka switirhisiwa leswi lawuriwaka hi vatirhi swo fana na timali ya phexeni"
nso, "go dira ditšhelo tša galase dibjana tša ka khitšhing tša galase le tša tafoleng dibjana tša galase tša saentshe le tša ka laporathoring sešupanako le diwatšhe tša galase le ditšweletšwa tše dingwe tša galase n e c"
ssw, "sitsandza futsi kucinisa kutibophetela kwetfu kulobudlelwane lesibucale ne-brazil ne-india nge-ibsa kanye nekucinisa budlelwane live lakitsi lelinabo nemave ase-asia e-middle east kanye ne-latin ne-north america"
tso, "matsalwa lawa aya mpfapfarhutiwe hi xinghezi eku sunguleni ivi ya hundzuluxeriwa eka tindzimi hinkwato ta ximfumo hikwalaho ka xivangelo xexo loko ko tshika ku ri na ku kanakana tsalwa ra xinghezi ri ta tirhisiwa"
tsn, "o ne a sa ntsha tetla o tsere dikgato tsotlhe tse di neng di ka kgonega go leka go thibela seo modiri o ne a sa dire go ya ka bokgoni jwa gagwe ka mantswe a mangwe seno se kaya gore modiri o dirile sengwe se a neng a itse sentle gore o ne a sa tshwanela go se dira"
nso, "motho ka tee ka o tee o tsenela hlahlo ka dikhosong tše di fapanego go akaretša le taolo ya porojeke boeteledi peletsamaišo ya tshedimošo ya maotho ka motho le bogononelwa bja isis le tsamaišo ya tshedimošo ka mafase"
xho, "ukuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana olungekazalwa ngenxa yokusetyenziswa kotywala okanye ifas ngamafutshane kwisingesi lolona hlobo luqhelekileyo nolunokuthintelwa lobulwelwe ngenqondo ehlabathini kodwa nangona kunjalo yeyona ngxaki yezempilo uluntu lwentshona kapa olujongene nayo"
zul, "f ukuhlinzekela inkokhelo nokukhokhela yonke imigidi yokudayiselana eyenziwa esikhungweni sokuhweba emakethe yezimali nokuphatha umcimbi wokuhweba nokubhekela ubungozi bokukhokhela amathuluzi okuhweba athengwe esikhungweni sezimakethe zokuhweba"
eng, "the department of environmental affairs and tourism is leading the process of greening this includes waste management water and energy conservation sustainable architecture in stadiums carbon offset and public awareness campaigns"
tso, "loko xikombelo xi nga fambelani ni swilaveko swa xiyenge minijere wa xifundza u fanela ku tivisa mukomberi hi ku tsala ku nga si hundza wa masiku yo amukela xikombelo kutani a tlherisela xikombelo eka murhumeri wa xikombelo"
eng, "the trustee shall pay to the said creditor out of the first funds of the estate available for that purpose under section ninety-seven his costs taxed according to the tariff applicable in the court which made the sequestration order"
nbl, "imisebenzi yezomnotho iyanda esewula afrika begodu silindele ukukhula komnotho okuragela phambili iimbalobalo zemisebenzi ezikhutjhwe ngelesibili zitjengisa bonyana njenganje umnotho uveza amathuba wemisebenzi kunokuyiphelisa kusesemsinya nokho ukobana singabanesiqiniseko ngebelo letuthuko"
tso, "ku antswisa ku ondla no sirhelela vutshila na mfuwo laha tikweni ku langutisiwa vuswikoti bya mavandla tipholisi ta rimbewu ku pfuxeta vunene na ku hambana ka ririmi ku pfumelela hinkwavo vaaki va afrika dzonga ku hoxa xandla hi ku hetiseka eka vutomi bya vanhu politiki na ikhonomi"
ssw, "lesikhundla lesihlolwako kulesigaba kumele sibukwe ngalokukhetsekile kute kuhambelane nalemiphumela yekubuyeketa letawulandzela uma sekuya ekupheleni kwalesigaba sekungenisa ngaphambi kwekuphetsa lombiko wemiphumela yesikhashane leshiwo ku- wesigaba d"
nso, "gems e tlile ka kholego ya tša meeno go netefatša tlhokomelo ya tša meeno ya khwalithi yeo e sa bitšego go maloko ao e lego gore ba rata go hlokomela meeno a bona go bohlokwa gore o lekolwe meeno kgafetša kgafetša"
eng, "the framework will look at a report that will identify actual wage gaps issues such as different notch systems the relationship to market data the framework will then guide in more detail the principle on which new curves in each demarcation are constructed"
ssw, "bacashi netisebenti kumele batsintse ishejuli leshicelelwe kugazethi yahulumende kuncuma kutsi ngabe sigaba lesitsite semholo senta eincenye yeliholo lesisebenti ngenhloso yetibalo letentiwe kulomtsetfo"
tsn, "kwala tlhamo ya boleele jwa mafoko a a ka nnang - ka ga nngwe fela ya ditlhogo tse di latelang kgotsa ditshwantsho tse di neilweng fa o dirisa setshwantsho go kwala tlhamo se neele setlhogo se se maleba"
eng, "an order under paragraph a may be made before or during a trial and the effect thereof shall be that the charge in respect of which an accused is not then tried shall be proceeded with in all respects as if the accused had in respect thereof been charged separately"
afr, "indien n versoeker nie in staat is om te lees of skryf nie of n gebrek het kan die versoek om die rekord mondeling gerig word die inligtingsbeampte moet die vorm namens sodanige versoeker invul en hom haar n afskrif van die ingevulde vorm gee"
eng, "booysen f bachmann m pelser a the impact of the hiv aids epidemic on the university of the free state magnitude implications and management bloemfontein university of the free state centre for health systems research development"
zul, "siyazi ukuthi izinga lokuphuma phakathi ikakhulukazi esokhondari nasemazingeni ezemfundo ephakeme kuphezulu ngokungemukelekile futhi uhlelo lwezemfundo kufanele lukhiqize izinhlobo zamakhono ezidingekayo emphakathini"
eng, "the ifp calls on the minister to demonstrate leadership on this issue and at the very least to show that he disapproves of and will not tolerate the antics of the board chair and of the chief executive officer ceo"
ven, "nne baldwin sipho ngubane minisita wa vhutsila mvelele saintsi na thekhinolodzhi ndi khou tendela lwa tshiofisi madzina a fhethu a tevhelaho nga ngeletshedzo ya khoro ya madzina a zwa divhavhupo ya afurika tshipembe nga la lambamai"
tsn, "sara a o a bona ga re kgone go dira ditiro tsa rona ka phuthologo ntlo ya mo sekhutlong e ntenela sona se fa e tla go tena e ba e na le lobotana o tla fitlhela digaretene tse di tsamayang di le kgabisitse"
nso, "c taba yeo e phethwa ka bontši bja dibouto tšeo di dirilwego eupša ge go na le tekano ya palo ya dibouto mahlakoreng ka moka a taba moemedi yo a swerego marapo o swanetše go dira boutu ya makgaolakgang"
sot, "le a e bona he taba ya ho kenya basadi makgotleng a dikereke ba bang ba botsa ba se ba kgenne ha eba ha le e so bone e be le a bona tsena ke ditholwana tsa tswelopele ena ya lona e kgahlanong le ditaelo tsa modimo"
sot, "lebitso le nomoro ya ngodiso ya sehlahiswa di lokelwa ho sebediswa jwalo ka ha ho boletswe setifikeiting sa ngodiso phetoho efe kapa efe ya lebitso le ha ho ka hanyenyane jwang e tla nkuwa e le phetolo"
nso, "sebata o goga mogale ka seatla gomme o mo eta pele go tšwa ka fao mašabeng go ya mathuding a holo ya hotele ka ntle fao le gona go emego ba bangwe ba batlamoletlong ba swere magang le digalase tša dino afa o lethabong bjalo ka rena"
ven, "lwendo lwa vho-johannes lwo vha maḽisambilu kha vhathu vhane vha vha ḓivha ndi ngani ni tshi vhona zwo ralo fhindulani mbudziso dzi tevhelaho nga uri ee kana hai ni tikedze nga u topola zwi re mafhungoni"
nbl, "kwesine urhulumende uzakunzinzisa begodu alule iindleko zehlalakuhle ukufaka hlangana neragelo phambili lokuthola isibonelelo semali yabentwana esilulelwe eminyakeni eli- begodu iminyaka yabobaba yokulungela ukuthola imali yomhlalaphasi yehliselwe ema-"
nbl, "umthetho wesitjhaba wamanzi uthi ibandla labasebenzeli bokuphathwa kokukhongozelwa kwamanzi i-cma kufanele lihlonywe kenye nenye indawo yokuphatha i-cma iqalene nokuthuthukisa iqhinga lokukhongozelwa kwamanzi endaweni yokuphathwa kwamanzi"
ven, "u ḓivhadza shaka ḽa tsini arali ho ṱaha lufu vhulwadze vhu shushaho kana fuvhalo la vhadzulapo vha afrika tshipembe thuso ine i sa vhe ya zwa masheleni na nyeletshedzo siani ḽa mudzulapo wa afrika tshipembe o lovhelaho mashango ḓavha na yone i ḓo ṋekedzwa"
ssw, "uma ngenca yanobe ngusiphi sizatfu lolonimele ahoca nobe akhishwe kulelikomiti kungumtfwalo walelicembu kutsi likhetse lotamvala kutsi atsatse lolo hlobo lwesikhala uma kungukutsu uceceshiwe futsi unesitifiketi"
xho, "mangaphi amaxesha okhe uve amashishini esithi eyona mpahla yawo ibalulekileyo ngabasebenzi ngokubanzi oku ke kuyinyaniso kodwa ke uyikhuthaza njani le mpahla ukuze iqhubekeke zifaka igalelo elinexabiso kwishishini lakho"
nso, "mariannhill e bile lefelo la mathomo la go tšhollela ditlakala ka go realo le tla ba lefelo leo le tlago dirwa la phedišano ya diphedi tša tlhago la lefaseng ka bophara gomme la ba lefelo leo le ngwadišitšwego la bosetšhaba la pabalelo ya tlhago"
eng, "c information whether or not the old order mining right is encumbered by any mortgage bond or any right registered at the deeds office or mining titles registration office and the registered number of such mortgage bond or any other right"
ven, "muvhuso a u athu u thoma u shumisa mbekanyamushumo ya u halwa malaṱwa mahala muhasho wa zwa mupo na vhuendelamashango u khou bveledza mulayo wa u ṋekedza tshumelo dza u halwa malaṱwa mahala musi maitele o no fhela ofisi dza muvhusowapo dzi ḓo vha dzone dzi thomaho u shumisa mulayo uyo"
zul, "abazali abalapha ezweni ngokungekho mthethweni uma befakela abantwana babo izicelo kumele babenezaziso zokuthi basebefake izicelo emnyangweni wezasekhaya ukuthi umthetho wezwe ubavumele bahlale ngokusemthethweni"
xho, "malunga nezicelo zaso neziphi izithuba ezingenamntu okanye ezitsha malunga nodidi-a lwezithuba kufuneka umfaki-sicelo ukuba aye kuvavanyo lobuchule kwiqela elithenjiweyo neliqinisekisiweyo kwaye umfaki-sicelo kuyakufuneka aye kudliwano-ndlebe lobuchule"
tso, "endzhaku ka ku kuma xitifiketi xa vuleteri eka munyiketi wa vuleteri loyi a amukelekeke ximfumo kumbe eka va sasseta endla xikombelo eka va vutirheli bya maphorisa ya afrika dzonga ku kuma xitifiketi xa vuswikoti"
ssw, "linyenti letfu sisebenta kamatima siphila imphilo leyenta sihlale sinekucindzeteleka emoyeni sibe sincane sikhatsi sekuphumula nekukhululeka loluhlobo lwemphilo lusigucula sibe bantfu labakhatsele labakhatsatekile emoyeni kutsi imitimba yetfu icale kulimala ngesizatfu saloku"
xho, "nozi uyihlo akanakukwazi ukubalaxaza olwa hlobo oomlungisi xa bebezama ukufuna iyeza lokwenza lo mzi woyelayo ubuye ume gomololo mandi khawume kancinci ngathi ngutata lowa uzayo ndibona ngesithatha eqwalasela heke nguye mama le nto siza kuyithetha"
sot, "o boetse a sisinya hore sassa e fe batho ba lokelang ho fumana dithuso empa di fanyehilwe diphuthelwana tsa dijo bakeng sa nako eo ho ntseng ho fuputswa e le hore ba tle ba be le seo ba phelang ka sona nakong eo boemedi bo rarollang bothata bo bakileng hore thuso e fanyehwe"
nso, "thuto ya tlhalošo ya tsa leago e lebišitše go fa bahlankedi ba kgorotsheko tsebo yeo e swanetšego le kwešišo ya go lemoga tselakakanyo ya batho ba bangwe le diemo tša bona tšeo di fapanego gore diphetho tša bona di kgotsofatše mme di nepagale ka go setshaba seo re phelago ka go sona"
zul, "ichweba elilawulwa ngezokuvikela lichazwe njengendawo yamanzi noma umhlaba echazwe kusixhumelo a okuqondwe ukuba isetshenziswe yonke noma ingxenye mayelana nokuhamba ukulayishwa ukwethulwa ukugcinwa noma ukuvikelwa kwemikhumbi elawulwa ngezokuvikela"
nso, "bašomi ka moka bao ba tšeago karolo ditekong tše tša boitekanelo ba tla amogela tshedimošo ka ga dikotsi tša maphelo a bona le magato ao a swanetšego go tšewa go thibela goba go fokotša mathata a maphelo"
ven, "mulalo na vhudziki ndi zwone mitheo ya maga a muvhuso a u fhaṱa tshiimo tshi ṱuṱuwedzaho vhubindudzi hu ḓo dzhiwa vhukando vhu vhonalaho u fhelisa u sa tevhela mulayo u rengiswa ha zwidzidzivhadzi u rengiswa ha zwigidi vhutshinyi nahone nga maanḓa u tambudzwa ha vhafumakadzi na vhana"
ssw, "angikase ngativocavoca iminyaka leminyenti kantsi ngifuna kucala futsi nyalo ngincume kutsi ngitivocavoce ngobe ngifuna kunciphisa sisu sami lesikhuluphele kukhona yini tindlela tekushukumisa umtimba lengingatenta"
nso, "dinyakwa tša motheo tše di hlokegago gore dibjalo di mele ke mmu meetse borutho seetša le phepo dibjalo ge di gola di na le medu dikutu dithito le matlakala dikarolo tše di šoma bjalo ka fapriki ye e thušago sebjalo go tšweletša peu go tswala"
nbl, "ngaphambi kokubethwa komthetho ka- womthethosisekelo weriphabhligi yesewwula afrika umthethosisekelo namandla wamakhotho akhethekileko wabantu abanzima esewula afrika wawusetjenziswa ngomthetho ka- wokulawulwa kwabantu abanzima - seymour s customary law in southern africa by jc bekker"
xho, "nge-idp umasipala waziswa ngeengxaki ezichaphazela ummandla kamasipala kwaye ngokukhokelwa lulwazi olufumaneka kwimithombo yobutyebi uyakwazi ukuphuhlisa nokuphumeza iindlela zobuchule ezifanelekileyo namaphulo okujongana nezi ngxaki"
nso, "ka fao go bohlokwa go beakanya kgatelelo ya dithaere go ya ka mabaka le go e lekola ka mehla se se swanetše go dirwa gatee goba gabedi ka beke mme o se lebale go beakanya koreka kgatelelo ya dithaere ge di dirišwa go rwala merwalo ye boima goba go phetha mešomo ye e itšego"
xho, "ukuba nayiphi impixano enxulumene nomba oxoxwe ngokwalo mthetho iyavuka phakathi kwalo mthetho kunye namagatya awo nawuphi umthetho ngaphandle komgaqo-siseko okanye umthetho wepalamente owazisa ngokulungiswa kwalo mthetho amagatya alo mthetho ngawo aya kulawula"
afr, "in die verband moet ons die regering van noord-kaap sowel as die van ander provinsies gelukwens met hul planne om die fondse wat deur die nasionale regering beskikbaar gestel is aan te wend vir versnelde lewering van basiese behoeftes"
zul, "ophethe ilayisense kumele kuzimo ezicatshangwe esigatshaneni so- a kanye no-b anikeze umlinganisi isaziso okungenani sezinyanga eziyi- ngokubhala ngokuzimisela kwakhe ukumisa imisebenzi ngaphandle kokuthi umlinganisi abeke ngenye indlela"
ssw, "sitawuchubeka ngekusebentisana nabosesi betfu edrc naseburundi kanye nasecomoros nasesudan kucinisekisa kwekutsi timo tekuthula nekusimama tichubeka ngaphandle kwekuma tibe sente lekuvunyelwene ngaso sekwakhiwa kabusha kwemnotfo kanye nekutfutfukiswa kwetenhlalakahle"
sot, "diketsahalo le dipatlisiso lefatshe ka bophara di bontshitse hore ho kwala dikolo le diinsititushene tsa thuto e phahameng mabenkele a maholo a dithekiso le dibaka tsa tshebetso ha ho ha eba le thuso ho lwantsha ho nama ha lefu lena empa sena se bakile hore ho be le ditshitiso tse kotsi setjhabeng"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso seprovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
tsn, "metsi a mantsi kgotsa tiriso ya metsi e e ka amang motswedi wa metsi ka tsela e e sa siamang e e tshwanang le fa madirelo a tshololela metsi a a leswe mo motsweding wa metsi a tshwanetse go nna le tetlelelo"
xho, "ukubhaliswa kwegama kwenzelwa ukukhusela igama leshishini elo umzekelo uphawu loshishino xa sele ulibhalsile igama akukho namnye umntu onokulisebenzisa okanye asebenzise uphawu oluyeleleneyo kakhulu kulo"
afr, "van goeie karakter is en gepas opgevoed en opgelei is of sal word of in sy of haar diens een of meer werknemers sal hê wat gepas opgevoed en opgelei is of sal word om die gelisensieerde besigheid te bestuur"
tsn, "patente ke tshwanelo e e kgethegileng e e fiwang khamphane e e ribolotseng sengwe thibololo ya mothale o e tshwanetse go nna kumo kgotsa thulaganyo e e nayang tsela e ntshwa ya go dira sengwe kgotsa e e nayang tharabololo ya setegeniki ya bothata"
afr, "binne die destydse vrystaatse adviserende biblioteekkomitee word in die loop van kommer daaroor uitgespreek dat eerste drukke manuskripte en personalia van skrywers verlore raak en ontstaan die gedagte van n vrystaatse skrywersbiblioteek"
sot, "ha o hola o lebelletswe ho ba motho wa bohlokwa setjhabeng batswadi ba hao le matitjhere ba o bontshitse tsela tse lokileng tsa ho phela tse ding tsa tsona ke tseo o ke keng wa di lebala le kgale ngola moqoqo ka melemo eo ke e fumaneng thutong ya titjhere kapa motswadi wa ka"
tso, "c ku tshika xiphemu xinwana ni xinwana xa ndhawu ya ndzavisisowa swa swicelwa leyi mfanelo kumbe mpfumelelo wu nga na vuxaka kumbe d ku fikisa emakumu pulani yo pfala leyi hlawuriweke leyi mfanelo kumbe mpfumelelo wu nga na vuxaka na yona"
ssw, "liphanela lekululeka indvuna ngematheknoloji eluntfu elulwimi hlt ahlola umbiko welicebo letinyatselo letintsatfu tekutfutfukisa ema-hlt eningizimu afrika leliphanela laphelelisa umbiko ngekusungulwa kwetheknoloji yelulwimi lweluntfu eningizimu afrika nga-septemba"
eng, "although there is no prize money for the winner due to the lack of sponsorship the clubs can use the event to entice fans to attend their premier league soccer games each team though will be given a nominal appearance fee of r"
zul, "kanti ukufinyelela emsebenzini kunzima kakhuklu kwabesifazane basemakhaya intsha kanye nabantu abakhubazekile igciwane lesondulela ngculazi linomthelela kakhulu kwabesifazane abasebancane udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane luphezulu kakhulu"
ven, "vha re vho malada vha mbo ḓi vhuḽa vhurifhi kha rambo tsike muṱhannga nda pfa a tshi sokou fhela nga zwikwekwele a tshi ri ṋamusi ya sa na tshifhango i ḓo tou litsha na nṋe-vho ho swika hune nda vhu wana vho malada na vhone vha vho sokou setshelela vha tshi bva"
afr, "die departement van buitelandse sake is verantwoordelik vir die formulering koördinering implementering en bestuur van suid-afrika se wêreldwye programme ten opsigte van buitelandse beleid en internasionale betrekkinge"
sot, "e le motswadi wa ngwana eo ho ya ka karolo ya behilweng kalosong ya motswadi ya hodisang kapa ke ngwana wa lehaeng la bana kapa sekolong sa indasteri kapa a hana ka tumello ya hae ntle ho lebaka le utlwahalang"
nso, "ge morago ga go lokollwa ka parole mogononelwa o itshwara ka mokgwa wo e lego gore a ka ba kotsi mo polokegong ya setšhaba goba a tlola mabakapheko a fe goba a fe ao a amanago le tokollo ya gagwe a ka nna a golegwa go feleletša kotlo ya gagwe ka gare ga kgolego"
ven, "ṱhanziela dzi si dza tshikhau kana dzo fhelelaho dza mbebo mbingano na kana lufu na maṅwalo a khwaṱhisedzaho tshiimo tsha vhudzulapo o sainwaho na u ṱempiwa nga mushumi o ṋewaho maanḓa wa muhasho wa zwa muno"
tso, "c leswi chelaka swakudya hi ku langutisisa loko swi fanerile hi ku tsema loku ku hlayekenyana u kombela lnn gastici mesenterici cranialis na caudalis hi ku langutisisa na laha swi faneleke hi ku tirhisa ku fungha ko hambana-hambana"
ven, "vho ṋegovha vho bva zwenezwino a si kale kale vho tou fhambana navho zwiṱuku vho fara hei i no gonyela ngovhela ngavhe vha ḓe ngayo ndi musi vho kuḓana dziṱhoho nḓilani hune vha vha hone a vha athu na u bvela kha gonḓo heḽi ḽihulwane ḽa besekuwe lini"
tso, "swihi na swihi leswi endliwaka ku ya emahlweni swi ta fanela ku hoxa endzeni miehleketo ya nkoka ku fana na ku hatlisisa ku kula na ku hundzuluxa ikhonomi ku lwa na vusweti ku aka ntwanano wa rixaka ntirhisano wa matiko na ku aka tiko ra nhluvukiso"
eng, "there shall be a right of appeal to the minister from any determination or order of the executive committee of tbe board under paragraph a as long as that right is exercised within a period of three months from the date of such determination or order"
xho, "le nto iya kuthetha ukuba bonke abemi basemzantsi afrika baya konwabela ubulungu bendlela efanayo elawulwayo nesebenzayo ye-inshorensi yoluntu ngelixa abo bafumana iingeniso ezinkudlwana baya kukwazi ukuqhuba nokuhlawula kwiinkonzo zomhlala-phantsi kunye neenkampani ze-inshorensi zabucala"
eng, "south african development community sadc protocol on science technology and innovation tabled on january na referred to portfolio committee on science and technology on february - reported on february - approved on march ncop referred to select committee on education and recreation on april"
sot, "e mehato ya phethahatso ya tshebediso ya dipuo tse ngata e lokela ho nkela hloohong ditakatso ditlhoko le ditabatabelo tsa bohle ba amehang mme le seabo sa bona ditabeng tsa puo se lokela ho kgothaletswa"
tsn, "e tlhamilwe ya kwalwa ya bo ya reetswa go ne ga neelwa ditshwaelo mme badiri le baithuti ba e tlhophile go feditswe jaanong pina e ntšhwa ya ntlha ya yunibesithi ya bokone-bophirima e tlhophilwe mme e tla opelwa mo dikhampaseng tsotlhe"
sot, "re kgothaletsa batswadi ho sebetsa mmoho le rona ho atlehisa morero ona re amohela peho ya kgwedi e fetileng e entsweng ke mekgatlo e meraro ya matitjhere naptosa sadtu and saou ka ho thatiselletsa boitlamo ba bona bakeng sa letsholo la boleng ba ho ithuta le ho ruta ho tloha qalong ya"
sot, "phemiti e sebetsang bakeng sa matsatsi a e tla dumella motho ya batlang tshireletso ho dula mona afrika borwa nakwana phemiti e ka atoloswa hape bakeng sa matsatsi a mang a e be ka mora moo dikgwedi tse tharo"
xho, "izizukulwana zexesha elizayo zithembele kuthi ukuba siwulondoloze umhlaba ukwenzela ukufumana imveliso yekamva ngokuphathwa ngobunono ukhukuliseko lomhlaba lunako ukunqandwa ngokwenza njalo siya kuqinisekisa ukusetyenziswa okulondolozekayo komhlaba"
sot, "kopo ya phihlello e tobileng jwalo ka ha e lohothwa ke karolo ya a ya molao wa motheo e tla tliswa ka tsebiso ya tshisinyo e tla tshehetswa ka afidavite e tla bolela dintlha tseo mokopi a tshepetseng ho tsona ho fumana thuso"
tso, "tsalwa ra swipimelo swa minimamu swa mintirho ya vaonheriwa ri tumbuluxiwile hi hofisi ya rimbewu eka ndzawulo ya vululami na nhluvukiso wa vumbiwa hi ku tirhisana na tindzawulo ta nhluvukiso wa vaaki mintirho ya makhotso dyondzo na rihanyo xikan"
nso, "khomišene ya ditokelo tša botho morago ga ge manualee wo o feditšwe ga se e dire tlhahlo yeo e akantšwego ka go karolo ya molao tlhahlo e tla ba le tshedimošo yeo e ka no nyakwago ke motho yo a ratago go diragatša tokelo e fe goba e fe yeo e akantšwego ka go molao"
ssw, "kute kucinisekiswe imphilo kanye nekuphepha kwebasebenti kumiswe emahhovisi etifundza kuto tonkhe tifundza kuze kube ngunyalo bahloli betemphilo nekuphepha kuletifundza basebenta kuhlola futsi baphenye etindzaweni tekusebenta"
nso, "go theetša ka mafolofolo ke go fa selo mohola go theetša ka mafolofolo ke go šoma ka maatla gomme motho yo mongwe o tseba ntlha ye ge o theetša ka mafolofolo o bontšha motho yo mongwe gore o na le tlhokomedišišo"
ssw, "imenenja yesigodzi utakwatisa ngembhalo uma lesicelo lesifakiwe simukelwe loku kusho kutsi sicelo sakho sihambisene nato tonkhe timfuneko ngekhatsi kwa- tinsuku tekutfolwa lesicelo lesifakiwe bese ikutjela kutsi utsintsane nemnikati wemhlaba lona lohlele kulo kanye nawo onkhe emacele latsintsekile"
afr, "die aanklaer sal verseker dat spesiale maatreëls met betrekking tot seksuele oortredings gesinsgeweld en kinderondersteuning of onderhoudsake getref word en dat sulke sake indien moontlik in gespesialiseerde howe verhoor word"
tsn, "setlhopha sa lelapa la monna yo o tlhokafetseng se itlama go tlhokomela motlholagadi nako yotlhe fa a ntse a tshela le go belega bana ba le bantsi jaaka a ka kgona go ba belega le monna yo a mo abetsweng"
nbl, "lomqondo uzakukhamba iminyaka emithathu ezako ezakuphela ngoseptemba umnyango uhlose ukusebenzisa kuhle inyanga yamafa njengento embono wesikhathi eside yokubuthelela ukubulunga ukuvikela ukuphuhlisa nokusabalalisa amafa aphilako amafa wamasiko angathintwako"
ven, "u tambudza zwi amba nyito dzi sa o eiho dzine dza bvela phanḓa kana dzo kalulaho na dzine dza tsitsa tshirunzi tsha muthu na u bveledza vhupo vha si havhuḓi vhu shushaho kana dzine dza u uwedza vhu inekedzeli nga n"
ssw, "batsite bangacedza kuvalela tinkhomo bavala emagede njengemkhuba wabo ningalivali ligede bafana bami kusho lashongwe ngalelipholile batsi dlemelele bantfwana bamangele kutsi kungani namuhla ligede unina atsi lingavalwa bahacatele bacondze endlini"
tsn, "temothuo e bokete mme fa o le maitemogelo mannye gona kgonagalo ya mathata e kwa godimo fa dipoelo di le dinnye gona ga o a tshwanela go dira phoso bantshadikuno ba ba tlhabologang fa gongwe e bile ba sa ntse ba tlhabolola bokgoni jwa temothuo jwa bona ke bothata jo bogolo mo badirising ba madi"
zul, "noma isiphi isikhundla esivelayo emkhandlwini sivezwa yilokho okushiwo esigabeni noma isigaba noma isikhundla esivezwe ngukufa kwelunga kufanele sigcwaliswe ngungqongqoshe ngokwesigaba futhi ilunga eliqokiwe kufanele liqedele leso sikhathi ebesingakapheli lelo lunga elishiyile ebelikhethelwe sona"
tsn, "fa o dirisa go banka ka eleketeroniki le fa o tsenya madi ka tlhamalalo tsweetswee dirisa ditlhaka tsa pele tsa leina le sefane go lemoga tuelo ya gago mo seteitementeng sa rona sa banka mme o fekese bopaki jwa gore o duetse mmogo le tsebe ya ntlha ya foromokopo ya gago go"
afr, "e medisyne wat op n volgehoue grondslag gebruik word om aftakelende chroniese siektes te behandel wat produktiwiteit en lewensgehalte aansienlik beïnvloed en e duur korttermynmedisyne wat ander duur behandeling soos hospitalisering voorkom"
tsn, "dikgosi di diragatsa ka sebedi maatla a go tsaya tshwetso ya bosiamisi le maatla a go tsaya tshwetso ya tsamaiso go botlhokwa go tlhaloganya pharologano magareng ga ditiro tse pedi gonne molao o o dirang mo go nngwe le nngwe o farologana"
tso, "xikombiso mutirhi loyi a tirhaka ku lawula xiyenge xa mimovha ya mfumo u fanele ku tiyisisa leswaku tibuku ta mimovha hinkwayo leyi nga vekiwa eka xiyenge xa yena ti yisiwile ku ya kamberiwa hi nkarhi naswona mimpfhuka leyi nga fambiwa yi longoloxiwe hi ndlela leyi nga fanela"
tso, "ndzi n wi kume endlwini ya mina a ri karhi a secha ku yisa zwane emahlweni wonge a a hlaya mahungu lamanene a ndzi tivi ku ri mi ndzi tekisa ku yini loko mi ndzi langutile mi ehleketa leswaku ndzi ximphunta hi mi ehleketa leswaku ndzi nga tumbeta mapapila ya nkoka endlwini ya mina xana"
nbl, "ingabe umnyango uneyunithi eqalene namalunga athileko wabasebenzi ukuphuhlisa ipilo nepilo ehle yabasebenzi natikuthi kunjalo tjengisa imbalo ababandakanyeka kilomsebenzi kanye nebhajethi yonyaka etholakalako khona kuzakufezwa lomnqopho"
sot, "ha o fihla diofising tsa rona basebetsi ba help desk batla o thusa hang-hang kaofela diofisi tsa rona di bulwa ka h di kwalwe ka h ho tloha ka mantaha ho fihlela labone ka labohlano re bula ka h re kwale ka h"
ssw, "imali yekufinyelela njengobe imisiwe ingatfolakala kusengeto a kulemanuwali kufinyeleleka kutawuvunyelwa kuphela uma sekubhadalwe imali yekufinyelela imali yekufinyelela kumele ibhadalwe ngetitembu temalingena letitfola emaposini"
sot, "hape re batla ho fana ka kgaso eo e seng ya mohala ho dipersente tse tsa baahi mafelong a selemo sena mabapi le hona re tla be re se re qala ka leano la rona la ho hlahisa set top boxes le tla phethahatswa mahareng a selemo sena"
xho, "sinombulelo ongazenzisiyo ngethuba esilinikiweyo lokunika inkonzo kumafama engqolowa efree state kwaye sijonge phambili apho sinokusebenza kufutshane khona namafama aboshishino lwezolimo ngokunjalo iziko elincinci lezityalo eziziinkozo small grain centre ebethlehem"
sot, "thabang feela seo nka o jwetsang sona ke hore o ntshwarele hle hakwe la pelo ya ka ha e le mona ke o robile pelo tjena seo nka o jwetsang sona ke hore ke hlokile botshepehi ho wena mme ke kopa hore o nkinele matsoho metsing ka sena seo ke se entseng"
ssw, "yonkhe imizamo kumele icale yentiwe kute kufinyelelwe esivumelwaneni ngekuba semtsetfweni wekuchazwa kwemsebenti lokuniketiwe ngekuhlobana nemniningwane lotfolwe futsi nekubhala ngekucophelela letihibe lapho kunekungavumelani"
nso, "go bota ga germany ga go romela dithoto dinageng tša ka ntle tša go swana le difatanaga le didirišwa tša difemeng go dirile gore go be kotsi ka lehlakoreng le lengwe go go wa ga ekonomi ya lefase le go phuhlama ga kgwebišano ya lefase"
tsn, "fela go e fitlhelela ga setšhaba sa rona go sa le kgakalanyana ikonomi ya rona e ikaegile thata mo diromelwantleng tsa meepo le temothuo ntle ga setheo sa ditirelo ga re ise re bone kgolo e e maatla mo ditheong tsa botlhokwa segobogolo sa ditlhagiso"
ven, "murahu ha musi ho sedzwa makumedzwa nga muhanedzi na nga mafhungo na mawe na mawe o livhanaho minisia a nga tendela u shandula kana a phumula nivhadzo ya u tevhedzela iwe na iwe kana tshipia tshiwe na tshiwe tsha nivhadzo"
eng, "people hugged each other everywhere you looked waving flags with most unable to utter a word but wearing jubilant smiles and tears of joy gleaming in their eyes sparkling like diamonds telling of sweet victory"
tsn, "kwala palo ya maloko le batlhokomelwa ba ba duelelwang tshedimosetso e e batlegang e amana le dituelo tse o di dirileng mo letloleng la kalafi ka di february go duelela wena le batho ba bangwe batlhokomelwa ba ba mo letloleng leo"
xho, "uvavanyo ozifunele ngokwakho ke kwakunye neengcebiso zifumaneka kwiikliniki nakumaziko ononophelo lwempilo yoluntu xa ingekhoyo le nkonzo kwezi ndawo zingentla umntu lowo makathunyelwe kwiqumrhu elinazo ezi nkonzo zeengcebiso okanye kwelinye ke iziko elinazo"
ven, "o vho no ṱalutshedza na u humbela fhethu hune muṱangano wa komiti ya wadi wa o farelwa hone kha vha humbule uri hafha hu fanela u vha fhethu ha nnyi na nnyi hu si fhethu ha phuraivete sa ha vhudzulo ha muthu hei ndi ṱhoḓea ya mulayo"
eng, "improve the performance of public entities in the ict sector by monitoring the implementation of their business and investment plans by analysing quarterly performance reports annual reports and other ad hoc reports during the course of every year"
tsn, "ka kgwedi ya motsheganong moporof de waal o tla tsamaya leeto la patlisiso ya molao wa thuto kwa usa ka nako e o tla dirisana gaufi le baporof charlie russo ralph mawdsley le nelda cambronmccabe - botlhe ba kwa yunibesiting ya dayton ohio"
tsn, "leloko lengwe le lengwe la kabinete le le umakiwang mo karolong ya molawana wa le na le maikarabelo a go neelana ka didiriswa le ditirelo mo mafapheng a bona ka go farologana jaaka ba dumalane go kgontsha lefelo la bosiamisi la ngwana go dira sentle"
sot, "kaofela dinotshi tsa basebetsi di tshehadi mme ke tsona tse hahang sebaka sa ho qhotsetsa tse fepang notshi e kgolo le tse nyane tse bokelletsang mahe le phofo ya dipalesa di sirelletsa lelapa ka metsu ya tsona e hlabang"
eng, "if the member either through illness or for any other reason is unable to perform the functions of office effectively or if the member whilst holding office has failed to comply with or breached any legislation regulating the conduct of members including any applicable code of conduct"
nbl, "bandamela mkami sekukumbi kwanje mbala abandamele unapofu amehlo atshega iminyombezi ngombana abantwana napa bamlele nje bathi balambile athi angahlala kuhle phasi unapofu atjhaphulule umoyakhe umsikwa"
tsn, "kwala tlhamo ya boleele jwa mafoko a a ka nnang - ka ga nngwe fela ya ditlhogo tse di latelang kgotsa ditshwantsho tse di neilweng fa o dirisa setshwantsho go kwala tlhamo se neele setlhogo se se maleba o se ka wa lebala go thala letlhomeso lenaneopaakanyo pele o kwala"
ven, "mirado ya phalamennde vha humbelwa uri vha kwame vhaimeleli vha muhasho kha vhupo ha havho uri vha dzudzanye pulane ya uri vha nga thusa hani na u dinekedza kha u dzhenelela kha mbekanyamushumo dza radio dza nyambedzano dza vhupo ha havho hune vha nga kona u divhadza nga ha fulo la manwalo a vhune"
ven, "u rumelwa huṅwe na huṅwe ha mulayo nga fhasi ha khethekanyo ya ya mulayotewa wo fhiraho zwi tshi katela na u vhulaha na u vhewa hafhu ha mulayo muṅwe na muṅwe khathihi na vhukando vhuṅwe na vhuṅwe ho dzhiiwaho nga fhasi ha iyo khethekanyo zwi ḓo dzhiiwa sa zwo itwaho nga fhasi ha itshi tshiteṅwa"
tso, "ku thiritabargol ni wine lees blending ku hluta ni ku makiwa ka swipiriti swo nwa ku katsa tiwayini ku makiwa ka juzi ya madiriva kumbe grape syrup ku katsa ni ku makiwa ka swinun hweri loko swi teke hi muthori loyi ntirho wa yena wu welaka eka xiyenge ntsongo lexi"
tsn, "karolo e ya foromo e dira ditshiamelo tsa dikgato tse di farologaneng tsa go leka go rarabolola kgotlang fela legale ga go dikgato tse di laetsweng ka totobalo tsa go rarabolola ngongorego go ya ka mabaka a a rileng tsebe kgotsa ditsebe tse di fa tlase di tlhoka go tladiwa"
ven, "arali minisia kana mec nga nila ine zwa nga vha zwi ngayo a thudzela thungo tsheo ya khahululo kana a i khwinisa kha sia a muhumbeli wa khahululo mbadelo ye ya ambiwa kha khethekanyo hukhu ya i fanela u humiselwa murahu kha muhumbeli wa khahululo"
nso, "ge o ka ngwadiša lesea ka morago ga matšatši a a gore le tswalwe lesea le tla ngwadišwa feela go tloga ka letšatši la pele la kgwedi yeo o le ngwadišitšego ka yona dikgopelo dife kapa dife tša pele ga letšatši la ngwadišo di ka se lefelelwe"
zul, "izithelo nemifino kubaluleke kakhulu kwidayethi yakho yingani ungazilimeli esakho isivande isiqinti sesivande esingangomnyango kangalula kakhulu ukuthi usinakekele landela imiyalo ekuleli khasi uzame ukuzilimela esakho isivande uma unenkinga cela usizo esikoleni sasendaweni yakini"
tsn, "diforomo tsa z fa e le gore o rola tiro ka ntlha ya bogodi e bile o tlhoka go dira kopo ya go tswelela pele ka botokololo kgotsa fa e le gore o motlhokomelwa yo o tlhokang go tswelela pele ka botokololo morago ga loso lwa leloko-legolo"
sot, "mmasebolelo le nna ke ntse ke eme hlooho jwalo ka wena feela leha ho le jwalo ha ke makale hoba ke a tseba hore moshemane eo ha a nka fatshe o nkile mekgwa ena e ditshila ho ntatae he ke re ke mo hloile hampe monnamoholo eo ya tedu di putswa tse kang tsa ntja e momme sekatana"
tsn, "go tloga mo molemeng ke moh daleen gerber mampodi wa batlhatlheledi verka moporof tinie theron diini wa fakalthi ya vaaldriehoek le ngaka linda theron mampodi wa batlhatlheledi ksir moporof hans van deventer mmatlisisi wa mampodi wa a ne a seyo"
zul, "a uma isicelo sesikhalo sifakwa sesidlulile isikhathi esibekwe kwisigaba a ungqongqoshe angaluvumela udaba ukuba lwemukelwe yize sesedlulile isikhathi uma kunezizathu ezibambekayo zokudlulelwa yisikhathi kodaba"
eng, "the regulatory board must charge a registered auditor with improper conduct if the investigating committee recommends that sufficient grounds exist for a charge to be preferred against such a registered auditor"
sot, "lengolo le hlalosang hore ke ka baka lang o hlokang phasepoto tokomane ya hao ya boitsebiso kapa setifikeiti sa tswalo dinepe tse nne tsa bohlo bo sebediswang phasepotong afidaviti haebe phasepoto ya hao ya afrika borwa e lahlehile kapa e utswitswe"
afr, "wat die a i name en ii ampstitels van die personeel is wat die goedkeuring vir die uitvoer van wilde perlemoen in elk van dié jare hanteer het en b begroting was wat met die funksie van die hantering van wilde perlemoen verband gehou het"
ssw, "kute kucinisekiswe kwetfulwa kwemisebenti lesitibophetele kuyo senta tindvuna tekhabhinethi kutsi titiphendvulele ngetindlela tekubheka kusebenta kwato sisebentisa emazinga lesitibekele wona kusukela ngakholwane"
nbl, "mayelana nokutholwa kwesizo neendingo qangi zomphakathi iimbalobalo ziyazikhulumela isibonelo izinga lokutholwa kwamanzi ahlanzekileko likhuphuke kusuka ku- ngonyaka we- ukuya ku- ngonyaka we- igezi ukuya ku- ukukhanjiswa kwendle ukuya ku-"
afr, "in dié geval as jy instem tot die inenting vul asseblief die vorm in en teken dit en stuur dit terug na die skool of crèche jou kind sal dan die inenting kry as toestemmingsvorms onderteken en betyds teruggestuur word"
eng, "stated differently a ruling may only be issued in respect of a transaction operation or scheme that has not been completed a transaction is incomplete if the relevant tax implications can only attach to it in the future"
tsn, "a ntlha nngwe le nngwe e tona le mokhuduthamaga ba nang le dithata kgotsa go batlegang gore ba e laolele go ya ka melawana ya molao o le b ntlha nngwe le nngwe e go tlhokegang melawana kgotsa e leng botlhokwa go fitlhelela maikaeleo a molao o"
ssw, "iningizimu afrika kusalindzeleke ivume ngalokuphelele indzima lebalulekile leyadlalwa ngumengameli wangembili we-anc licabane oliver tambo lowabeka sisekelo salelive kutsi libe sibonelo lesigcamile senkhululeko nentsandvo yelinyenti"
tsn, "go tswa kafa molemeng go ya kafa mojeng ngaka rudolph schutte rre ruan kruger porofesa hugo huisman mohumagatsana carla fourie boporofesa schutte luc van bortel leoné malan nico malan mohumagatsana lisa van lill ngaka szabolcs peter mohumagatsana lanthe palmer le porofesa johannes van rooyen"
afr, "n reeks afrikaanse dialek- en storievertelfeeste oor die hele provinsie om die verskillende dialekte van die afrikaanse taal uit te lig wat in die provinsie gepraat word sowel as die vaslê van die mondelingse geskiedenis van die mense van die wes-kaap"
nbl, "isibonelo umsebenzi usebenzisa ipahla karhulumende iinkoloyi imitjhini ifenitjhari njll budlabha nangokungatjheji bekwenzeke umonakalo lokhu kutjho bonyana imali yomphakathi imorosakele godu nezinga eliphasi lemisebenzi lizakulethwa okungasisekarekweni yomphakathi"
ssw, "kunesidzingo sendzawo lefanako indlela letinikele kulomsebenti wekucoca nekusabalalisa umniningwano ngenchubomgomo yelulwimi netindzaba tekusetjentiswa imizamo nalokuvamisile ikakhulukati ezingeni lavelonkhe kodvwa nasesigodzini i-afrika leseningizimu nasezingeni lemhlaba jikelele"
nbl, "i-eneji ingaba sisakhamzimba ngesikhathi sesomiso iintanga ukudla nemikhiqizo ingasetjenziswa njenge eneji umhlahlandlela akusikwaphela ukufida isibalo esifikela ku sesisindo somzimba ukudlula lokhu kuzakuthikameza ukwetjisa"
sot, "yaba nkgono o nka setloholo o ya le sona ha hae a fihla a nka thipa a se poma le matsoho yaba o pata ditho tsena hole ngwana a ntse a lla moo habohlokohloko yare ha a bona mma lesea a kgutla sedibeng a potlaka a kgutlela ha ngwetsi"
eng, "o victim are inclusive of all without prejudice of any kind on the grounds of race gender sex pregnancy marital status ethnic or social origin colour sexual orientation age disability religion conscience belief culture language and birth"
ven, "hezwi zwi a mu ungufhadza ngauri u ri demokirasi ndi muvhuya kha vhoṱhe ndi uri yo lindela nnyi na nnyi hu si tshiṅwe tshigwada tsha vhathu kana mbeu lini mashudu mavhi vhathu avha a vha ivhi demokirasi"
afr, "ek moet my verskoning aanbied vir die feit dat ek nie die volle program van vandag kon meemaak nie maar ek moes op baie kort kennisgewing die wes-kaapse landbou aan die russiese president gaan bekendstel"
eng, "this year deat and the tourism stakeholders are acknowledging the role and the contribution of the tourist guides by way of empowering them to explore diligence in foreign languages and creating an enabling environment for them to equitably participate in economy of the industry"
eng, "labour market policies can create an environment for job creation productivity and wage growth as a result job creation wage growth raises and smooths consumption and contributes to improved health status"
tso, "presidente thabo mbeki u nghenise nongonoko wo tiyisela wa nhluvukiso wa matiko-xikaya lowu hlanganisiweke isrdp hi xikongomelo xa nongonoko lowu wa ra malembe i ku hunguta vusiwana na nhluvuko wa le hansi no antswisa nkoka wa vutomi bya vanhu va le matiko-xikaya"
zul, "uphinde washaya ucingo futhi usithole ugcizelela ukuthi mabahlanze indlu ibe yinhle ngoba kuza umakoti umakoti omuhle bazame ngandlela zonke ukutshela uyise ukuthi abahambisani nale micabango yakhe kepha kube nhlanga zimuka nomoya sekuyilo futhi ihora lesihlanu athe uzofika ngalo usithole"
nbl, "ngaphandle kwalapho kunamatjhayiswano khona nanyana lapho kungakhambisani khona nokumumethweko ubunye obusetjenzisiweko bubala nobunengi bakhona okunqophiswe esiliseni kusatjho lokho kowesifazi nanyana kuphendulelwe ngenye indlela"
xho, "ukuba ukupheliswa komtshato kuthatha ixesha elide umzekelo ukuba kunzima ukufikelela kwisivumelwano kwesi sibini ngalo mba umyalelo wexeshana wokugcinwa kwabantwana uya kukhutshwa uxela ukuba ngubani oza kube ejongana nabantwana ngelixa ukuqhawulwa komtshato kusagqityezelwa"
eng, "accounting officers of national and provincial departments are requested to bring the contents of this practice note to the attention of accounting authorities of schedule a b c and d public entitles reporting to their respective executive authorities"
afr, "die direktoraat stad parke en natuurbewaring het die versoek oorweeg en het as gevolg van die talle probleme wat weens visvang by die damme ondervind word besluit om n algehele verbod op die vang van vis in te stel"
afr, "op grond van die ouditwerk uitgevoer het niks onder my aandag gekom wat my laat glo dat wesenlike nie-nakoming van wette en regulasies wat op finansiële aangeleenthede van toepassing is voorgekom het nie"
afr, "weereens aan die hoof personeel beheerraad en leerders mag julle baie vreugde uit hierdie sentrum put en aan die bydraers tot die projek wil ek namens die regering baie dankie sê vir die hulp om die tuiste vir almal toe te rus"
ssw, "lilunga lelibhodi libuyiselwa kuto tonkhe tento tindleko nendleko letentiwe ngulelo lilunga ngesikhatsi livikela nobe liphikisa tinchubo tasenkantolo letisukela etentweni letilungile talelo lilunga ngekwalomtsetfo"
tsn, "borwa go tlile go nna boima badiredi ba mmuso ba tshwanetse go lemoga gore ditlamelo tsa puso ke tsa batho ba afrika borwa botlhe batho botlhe ba na le maikarebelo a go netefatsa gore madi ga a senngwe ke badiredi ba mmuso re tshwanetse go dira mmogo go tlhabolola maemo a ikonomi ya rona"
eng, "the residual values and useful lives of all infrastructure assets are reviewed at the end of each financial year where there are changes in the residual values or useful lives of assets these are accounted for as a change in estimate in accordance with ias"
eng, "if the court sequestrates the estate of a debtor provisionally it must simultaneously grant a rule nisi calling upon the debtor upon a day mentioned in the rule to appear and to show cause why his or her estate should not be sequestrated finally"
tso, "ndzi ta tlhela ndzi rhandza ku tirhisa nkarhi lowu ku kombisa leswaku eka swisikwana leswi landzelaka ndzi ta hetelela ku tihlanganisa na khomixini ya nhlawulo leyi tiyimelaka na vaholobyenkulu va swifundzhankulu na ku tivisa siku ra nhlawulo"
ssw, "nobe ngabe ngutiphi tikhungo telucecesho lwemphakatsi kanye netemfundvo yalabadzala lesisekelo lebetikhona ngaphambi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo kumele titsatfwe njengaletisungulwe mayelana nalomtsetfo"
ven, "u tshikafhadza mufhe hune ha pfuka kana hune ha nga pfuka pfano ya lifhasi ine ya vhofha riphabuliki i yelanaho na u thivhela u langula kana u lugisa mufhe zwi tshi khou itiswa nga zwithu zwine zwa khou bviselwa mufheni zwi tshi bva kha tshibveledzi"
ssw, "lelikomiti litawucocisana ngemniningwane waloluhlobo bese lisungula licebo ngekunaka kubuka indlela letawususa lenchubo yekubuyeketwa kwemsebenti ekukhinyabetweni tintfo tangaphandle kulesitfunti salenchubo yetemisebenti"
ven, "muhasho wa tshumelo dza vhululamisi u o vhona uri zwigwevho zwi a fhedziwa hu tshi tevhedzwa mulayo musi muhwelelwa a tshi vhofhololwa muhasho wa tshumelo ya zwa vhululamisi u o hogomela uri muhwelelwa a re kha parole u a lavheleswa"
zul, "lona umkhankaso usungulilwe okuhloswe ngawo ukuqeqesha kanye nokuthuthukiswa kokuphepha kwabantu ngokuphathelene nokuphepha ukwehlisa ubugebengu kwimiphakathi yabo kanye nokuqalisa amaphrojekthi okuphepha omphakathi"
tsn, "botsamaisi jo bo kwa godimo jwa ditirelo tsa boditšhaba kwa lefapheng la merero ya boditšhaba ga mmogo le dikarolo tsa boditšhaba tsa kemedi ya aforika borwa kwa ntle ga naga di tlamela ditirelo go baagi ba aforika borwa ba ba dirang nnang le go etela kwa dinageng tsa kwa ntle"
xho, "ngaba bathandi besizwe kunye nabanye ekufuneka banconywe kakhulu xa sibhengeza ukuba nokuba zinokuzisa ntoni na kumanxweme ethu izaqhwithi zoqoqosho nokuba kungakho ukungaqiniseki kwezopolitiko okungakanani kuthi ngexa lenguqu isizwe sethu sikwimo entle"
afr, "die projek saam met meadow feeds is n tipiese voorbeeld van die soort visie wat ons in die provinsie nodig het wat nie net n invloed op u as bemagtigdes gaan hê nie maar ook n groot invloed op die hele gemeenskap tot gevolg sal hê"
sot, "b setho ho kenyelletsa setho se tshwereng mokobobo kapa mohlanka kapa mosebeletsi wa boto ha a na ho jara boikarabelo ba ketso kapa molato o entsweng ka botshepehi nakong ya ketso ya mosebetsi wa hae ho ya ka molao ona kapa melawana"
sot, "ha batswadi ba sa nyala mme ba batla ho ngodisa ngwana tlasa sefane sa ntate ntate o lokela ho ananela botswadi ba bontate sebakeng seo ho fanweng ka sona foromong ya tsebiso ya tswalo ntate o lokela ho ba teng ha tswalo e ngodiswa"
eng, "report to the board at prescribed on that progress and intervals issue a furiher deficiency report and invitation as contemplated in subsection if the provincial licensing authority significantly fails to meet any of its commitments in terms of the a ureernent"
ven, "vhugudisi ha zwa matshilisano kha vhaofisrii vha u tshimbidza na milayo maimo na maitele kana kutshimbidzele zwi fanaho kha vhaofisiri vha u tshimbidza zwine vha tea u zwi tevhedzela musi vha tshi ita mishumo yavho na musi vha tshi shumisa maanḓa avho"
tsn, "moporof marlene verhoef mokaedi wa setheo bokaedi jwa dipuo le modirimogolo mo pholising ya ybb ya dipuo tse dintsi o dumela gore mokgwa o yunibesiti o diragatsang tiro ya yone ya tiriso ya dipuo tse dintsi o amogetse kgatlhego ya baatlhodi mme ga dira gore kabelo e abelwe ybb"
tso, "u nga kombela ku ya yingisela eka nkambelo wa vabohiwa na huvo yo tshunxa vabohiwa nkarhi wu nga si fika loko u tsakela ku ya u ta tivisiwa hi siku naswona huvo yi ta tekela ku vilela ka wena enhlokweni loko yi ta teka xiboho xo tshunxa muhehliwa nkarhi wu nga si fika"
ssw, "sibhono wabese uyawantjontja lamatfumbu uwantjontja nje ngoba sekuntsambama sebashayisile emsebentini ngako-ke utawuphumelela kuhamba nawo ekhaya ncongwane usebentise lesikhatsi santsambama ngoba siyavuma kuloko lokwentiwa ngusibhono"
eng, "it also allows beneficiaries an opportunity to appeal a decision of the agency it makes provision for the appointment of an independent tribunal in a manner prescribed by the legislation lastly as the chairperson and other speakers have said the bill seeks to insert a definition of disability"
xho, "umnini zakhiwo nomhlaba walapho itanki yogcino ifakelwe khona kufuneka kungabikho kanye kwiminyaka emihlanu rhoqo enze ukuba itanki ifunxwe ihlolwe ize kubulawe iintsholongwane ngokuhambiselana ne-sans indawo"
sot, "leloko le lefang tonobankeng ho sebaka kapa sefe sa absa fnb le nedbank ho ke ke ha hlokahala hore le fane ka nomoro ya akhauntu le khoutu ha le etsa ditefelo hona ho tla jwalo ka ho lekana ha maloko a absa fnb nedbank a beyang ditjhelete ka internet"
nbl, "umtlolo wamalungelo wobuntu usisekelo lapho intando yenengi yakhiwe phezu kwaso esewula afrika umumethe amalungelo wabantu boke enarheni yekhethu begodu uqinisa amagugu wentando yenengi wesithunzi sobuntu ukulingana kanye nekululeko"
xho, "ngokunjalo indlela abephathwa ngayo amafa abantu abantsundu abafe bengenamiyolelo ibingahambisani konke-konke nomgaqo-siseko yaye umthetho osekelwe phezu kwezigwebo ezithile kwakufuneka unyanzelise isebe lezobulungisa ukuba liguqule umthetho walo ukuba uhambelane nomgaqo-siseko"
tsn, "nako le lefelo kwa e neng e beetswe go nna kwa teng modiredi wa tsamaisoeesa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong o tshwanetse go bitsa kopano nngwe mo malatsing a le go tloga ka letlha le kopano e neng e tshwanetswe go tshwarwa ka lona jaaka go tlhalosiwa mo go molawana ono"
sot, "leha e lemolemo ena ledipha bana habakgone ho tsepamisa maikutlo mesebetsing wa sekolo hobane ba dula ba e bohile ka nako tsohle e boetse e nkile nako ya malapa mme sena se tshwaeditse bophelo ba malapa ka hohle"
nso, "go thoma ka aporele kgoro mmogo le salga dplg le tša ditšhelete tša setšhaba di tla šomišana le bommasepala ba bangwe go fa thekgo ya thwii moragonyana mo ngwageng di tla tsebagatša peakanyo ya thekgo ya lebaka le le telele"
ven, "tshipida itshi tsha website tsho sumbedzwaho kha tshanda tshaula tshina miratho i rathiselaho kha website dzine dza amba nga zwi fanaho na zwine zwa vha zwi tshi khou ambiwa ngazwo kha siatari line vha vha khalo"
tso, "xitiviso hi ku landza xiyenge xa xi hlamusela swiyenge swa tirhekhodo ta minhlangano leyi nga kona hambi loko munhu a nga kombelangi ku ya hi nawu xitiviso xa mahungu ya khomixini ya ntirho wa vuavanyisi hi ku landza xiyenge xa a xi kona sweswi"
xho, "uya kwaziswa lakuba ikhadi lakho sele lilungile uye kuliphuthuma kufuneka ube besazisi xa uye kuthatha ikhadi lakho naliphi na ikhadi elingaphuthunywanga kwisithuba seentsuku ezingama- liya kutshatyalaliswa"
xho, "gcwalisa ifom yesicelo ekuthiwa yi bi- ibi- kunye ne bi- kuyo nayiphina i-ofisi yezekhaya yenza isicelo kwindlu yozakuzo yasemzantsi afrika okanye kwiziko elimele umzantsi afrika ukubangaba uhlala kwilizwe langaphandle"
afr, "enige versuim deur die benoemde om finansiële en ander belange ingevolge subartikel te verklaar diskwalifiseer sodanige benoemde ingevolge artikel om oorweeg te word vir die posisie as lid van die raad"
zul, "ilungu labasebenzi benkampani akufanele lisebenzise isikhundla salo noma amalungelo alo noma ulwazi oluyimfihlo eliluthole njengelungu labasebenzi benkampani ukuze lizihlomulise lona noma ngokungafanele lihlomulise omunye umuntu"
afr, "n berekening met betrekking tot die persentasie van die bydraes in verhouding tot die totale besoldiging vir elke klas van werknemer ten opsigte waarvan sulke bydraes gemaak is moet voorberei en bewaar word"
tso, "hambileswi afrika dzonga ri nga khumbekangiki hi ndlela leyi nhlayo ya matiko man wana ma nga khumbeka ha yona switandzhaku swa yona sweswi swa vonaka hi ku hetiseka eka ikhonomi ya hina hi nghenile eka ntshikelelo wa ikhonomi"
tsn, "go tlhagisa tsela ya ditlhagiswa tse di ka rekwang ke puso go tswa go dikgwebo tse dinnye tse di magareng le tse dipotlana le ka small enterprises development agency e tlhoma tsamaiso e e masisi go netefatsa gore paka ya tuelo ya matsatsi a le e a latelwa"
xho, "mdlantsimbi ndiyanikhulula ke bafo bam hambani niye kuphumla umsebenzi niwenzile ikrwala eli liza kuba lapha isithuba senyanga ukuze lixhobe lixhamle lixhakazele ngamava eliza kuwafumana kwesi sisele senyathi"
tso, "c i xihlovo xa switsotso swakudya swa swihlahla naswona eka minkarhi yinwana mbewu na d a byi entangi ku tlula wa timitara kumbe ku enta kunwana ko tano hilaha holobye a nga hlawula ha kona eka ndzavisiso wa swicelwa wo karhi kumbe ku dyondza ndhawu ya swicelwa kumbe ndhawu yo cela mugodi"
sot, "mamohale a bea bibele a tswa ka tlong ha a bona koloi e ema ka ntle a bona moradi wa hae ka koloing a tshwere lesea mamohale a nka leseaho tshepiso eitse ha a re mahlo tloha a bona tebello monna wa hae esaleng a kena pooneng tebello a rotha mofufutso o tlalang noka"
tsn, "botsamaisi jwa puo kwa diphaposiborutelong bo diragadiwa ka mokgwa wa setshwantsho sa botsamaisi jwa puo go elatlhoko maemo a boleng jo bo kwa godimo jwa go dirisa puo ya borutegi ga badiredi le baithuti ka tsela e e gaisang ka fa go kgonagalang ka teng"
xho, "ukuba isikhalazo sakho singenkundla yommandla ungabhala okanye wenze idinga lokubonana nomongameli wenkundla yommandla waloo ndawo ungazifumana iinkcukacha zedilesi nefowuni kwinkundla kamantyi yengingqi"
xho, "isiqinisekiso esivela kumnikeli esi siqinisekiso singqina ukuba umnikeli ukulungele ukubhalisa indlu okanye umhlaba nokulawula intlawulo yenkxaso-mali ukuba umrhumo womnikeli kuthe kwavunyelwana ngawo kufuneka nawo udweliswe"
nso, "beryl ke kgetho ya kgokaganyo yeo e tsenyeletšago ditirelo tša maokelong a mmušo beryl e go fa tšhireletšo yeo e tseneletšego ya dikholego tša ka ntle ka bookelo tša tša kalafi ka thušo ya kgokaganyo ya bafani ka tirelo tša tša tlhokomelo ya maphelo yeo e bitšwago kgokaganyo ya gems"
tso, "vathoriwa va fanele ku ringeta hi matimba ku va na nhlonhletelo wa le ndzeni na ku tifambisa hi ku tshembheka eku endleni ka ntirho wa vona ku ya hi tipholisi leti andlariweke na maendlelo handle ka ku komberiwa tsundzuxiwa ku endla tano"
zul, "ukudla kwabantwana okunesoya i-soya-based infant formula i-sbif kusetshenziswa ezinganeni ezinegazi elingezwani namaphrotheni obisi lwenkomo olubulewe amagciwane ngokushiswa lokhu kudla kuthengiswa ngezinhlobo eziyimphuphu elungele ukudliwa kanye nangezinhlobo eziluketshezi olushubile"
sot, "mmasebolelo ha ke re jwale ke ne ke batla ho o lemosa pele ka moo mokgwenyana enwa wa rona a tebileng le ho feta kweetsa ka teng le hore o tsebe hore mekgwa ena ya hae e ditshila o tswa e thonaka hokae"
ven, "maitele a vhulanguli ha fhethu hu vhulungwaho mai a dzicma a etshedza ngeletshedzo kha minisia nga ha uri wua dzi nga vhumbiwa naa na uri ndi ifhio mishumo ine dza nga i ewa fhethu henefho u langulwaho mai"
nbl, "imali yesibonelelo izakusolo ibhadalwa ngitjho nanyana umuntu aselifini nakube ilifu leyo ngevunyelweko nakube ilifu leyo ayivumelani nemithetho nekambiso yomgomo webhodi imali yesibonelelo izakuje ijanyisiwek"
ven, "ndi na fulufhelo la uri vhadzulapo vhot he vha afurika tshipembe vha d o tanganedza iyi furemiwekhe sa yavho ndi fulufhela uri nga u shumisana ri tea u vhona uri iyi pholisi i a ri shumela na u d ikukumusa ngayo na u bvisela khagala zwine ra vha zwone sa vhadzulapo vha afurika tshipembe"
nbl, "amalunga womphakathi angathintana namalunga wepalamende ema-ofisini wokuvowudela inarha mazombe namkha epalamende nangabe ufuna ukuzuza isekelo labo endabeni engugunyako namkha ufuna isizo malungana nomraro othileko"
nbl, "okhunye okuye kwafunyanwa yibhodo ngokwephulwa kwamalungelo welimi kube ngekutholwe kwezetjhugululo kunye nokurhumutjha okutholiweko kuze kube ngudisemba kusalungiswa kube ziinyeleliso esazisweni sephepha lakarhulumende elizakukhangiswa ngebumbeko lencwajana"
eng, "education expenditure totalled r billion or per cent of the r billion combined education adjusted budgets and remains the largest item on provincial adjusted budgets per cent the spending pattern reflects a per cent or r billion increase compared with the audited spending in the financial year"
eng, "this is why the title of the meeting this morning is both appropriate and timely action for africa in the challenge for us as campaigners policymakers and lobbyists is to ensure that the inconsistencies in the provision of debt relief and aid and global economic policies do not persist"
eng, "before the minister may declare a place of importance as contemplated in subsection the south african police service must after consultation with the institution conduct a security risk matrix in order to determine and quantify the level of importance of such a place or area"
xho, "impendulo iintlawulo ezingaphaya zokwenzakala emsebenzini ziye zithathwe ngoko nangoko ilungu umniki nkonzo kufuneka aziswe kwaye ii-akhawunti zexa elizayo kufuneka zingeniswe kwingxowa-mali yonyango medical fund"
nso, "dibukeng tša transnet gomme ya e dira setheo seo se ikemetšego ge saa le difofane tša yona tša theko ya fase tša mango di tla ba di lebelelane le ditsela tša baeti ba bantši sax e tla šomana le ditselana tša baeti ba palwana ya fasana"
xho, "b enze naluphi na uphando oluyimfuneko okanye abuze nayiphi na imibuzo eyimfuneko malumga nesicelo okanye kumceli okanye c asale asimise okanye asamkele isicelo eso ngokulawulwa zimeko azibona zifanelekile"
ssw, "licinisa lekutsi timboni tangasese tisalele emuva ekuguculeni simo setekuphatsa kanye nemisebenti yalabaceceshiwe ekutfutfukisweni kwemabhizinisi nalokunye kunaso sandla kancane lesenta live letfu lisalele emuva ekukhuleni lokusetulu"
nso, "ayotine ke minerale woo o nyakwago ke mmele wa motho gore o hlabollwe bjoko bophelo le kgolo ya bana ge motho a sa hwetše ayotine ye e lekanego motho yoo a ka hlagelwa ke diemo tše di fapanego tša tlhaologanyo le sebopego tšeo di bitšwago malwetši a tlhaelelo ya ayotine idd"
tsn, "mo pakeng e e sekasekwang eno lefapha le rwele maikarabelo a diporojeke di le dintsi tse di farologaneng tse yuniti e thusitseng mo go tsona ka dithulaganyo tse di tlhokegang tsa bobegakgang mmogo le tsamaiso ya ditiro"
tso, "loko mufi a siya nuna nsati kumbe vavasati na vatukulu -nuna nsati kumbe vavasati va kuma mali yo ringana r ha unwe kumbe nkavelo wa nwana vatukulu va ta kuma leswi nga sala loko swi ri kona hi xaka na vuyimeri bya pfumeleriwa"
ssw, "emasimba etinkhukhu ngumtfombo lowonga imali futsi lophephile wemaphrotheni emaminerali kanye ne-eneji etikwetinkomo tenyama tinhlamvu tesilimo kanye nemasimba etinkhukhu inhlanganisela ya- - kungehlisa sidzingo semadlelo nga- - etinkomeni"
nbl, "isirhobela-sikhathi nofana i-anakhronizimu singathi sithombe-ngqondo esilethwa kulokhana kurhotjelwa isenzo into nofana umuntu nesikhathi esingasiso akhe siyelele isirhobela-sikhathi ngekondlo ka-skosana ps ethi ijemu sizanidzubhulela indima yesithandathu kuphela"
sot, "re batla barutwana le matitjhere ba be sekolong ka phaposing ka nako ba ithuta le ho rutwa bakeng sa dihora tse supileng ka letsatsi re tla thusa matitjhere ka ho ba neha boitokisetso ba letsatsi le letsatsi bo tebileng"
eng, "in relation to the training for both agencies saps stated that the approaches of the two agencies are different and the standards are also different however there are areas of training initiatives which they have done together"
tsn, "ngaka eloff o ema nokeng kakanyo ya gore go ithuta go jesa tshedimosetso mme tshedimosetso e isa kwa popontshweng popontshwa e tsala diphetolo mme diphetolo oketsa lebelo la go tsamaisa dithuto mme mo bofelong sediko sa popontshwa e dikologwe"
eng, "the poverty-alleviation project at the manguang maximum security prison has provided underprivileged schools and people with disabilities in the area with more than tons of vegetables an amount of r was also donated to a hospice in bloemfontein"
sot, "lefu kapa kgolofalo e bakilweng ka ho toba ke kgolofalo e teng mmeleng kapa phokolo ya mmele ela hloko ka kopo tsebisa glenrand mâ·iâ·b ha o na le basebeletsi ba holofetseng mmeleng hore re tle re leke ho atolosetsa tshireletso ho bona"
tso, "yingesela swinene hi ku tikarhata ku kuma timhaka na mahungu-nkulu ni ku hlamula hilaha swi faneleke xik ku tsala tinotsi ku katsakanya ku hetisisa mhaka na ku hlamusela nakambe mahungu hi ndlela ya nkala-hoxeko"
eng, "other sizeable capital expenditure programmes are being implemented by the south african national roads agency the central energy fund the trans-caledon tunnel authority and the airports company of south africa"
nbl, "ungqongqotjhe wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo ngokuthintana nebhodo esiza ngezomthetho ehlonywe ngokwesigaba somthetho wokusiza ngomthetho umthetho ka uzakwenza isibonelelo esifaneleko malungana nokunikelwa kwesizo lezomthetho emntwini odududu"
tso, "loko vanghana va yena va tifamberile matanato u sala a ya exiyindlwanini laha a nga landziwa hi vatsotsi va fika va n wi tekela swiambalo hinkwaswo a sala a nga ambalangi nchumu va tlhela va n wi ba swinene"
afr, "arbeidsinspekteurs moet werkers en werkgewers inlig oor hulle arbeidsregte en -verantwoordelikhede hulle inspekteer ondersoek klagtes ondervra mense en inspekteer maak afskrifte van en verwyder aantekeninge"
ven, "mulanguli-dzhenerala a nga tendela uri mbadelo ya ndambedzo i iswe phanḓa lwa tshifhinga tsho tiwaho nga fhasi ha zwiṅwe zwe zwa bulwa nga muthu ane a khou ṱo ḓa ndambedzo i tshi dovha ya badelwa khumbelo i tea u itwa hu saathu u fhela maḓuvha a a u fhahewa ha ndambedzo ya tshitshavha"
eng, "bj the fact that any person who did not qualify to sit as a member of the board participated in the meeting at the time the decision was taken or the act was authorised if the members who were present and acted at the time followed the required procedure for decisions"
afr, "smv het sedert die oudit van die jfs van - voortgegaan met die samestelling van n gebruikersvoorskrif vir n finansiële rekeningkundige stelsel wat aan gaap voldoen n versoek sal tot die nasionale tesourie gerig word om goedkeuring te kry om die stelsel aan te skaf"
xho, "abasebenzi abahlala kwisakhiwo somqeshi kufuneka banikwe isaziso esiza kubanika inyanga phambi kokuphelelwa ngumsebenzi saziso eso sibazisa ngokuphelelwa ngumsebenzi okanye ke banikwe enye indawo yokuhlala de ube umsebenzi lowo upheliswe ngokusemthethweni"
ssw, "ngivumele make sikhulumi nalokangusihlalo kuloku kutsi ngicele bonkhe bahlali baseningizimu afrika labakulungele kuvota kutsi babhalise baphindze bavote elukhetfweni lolutako lwavelonkhe nelwetifundza kute sitewukwati kuticabela tsine indlela lesilibangise kuyo"
tso, "shackleton s mimpimo ya ntolovelo yo pimanisa ku hlayiseka ka rifuwo ra ntumbuluko tindlela ta mafambiselo ya swipfuno swa ntumbuluko leti simekiweke eka vaaki ku endliwa kambe ka rimba ra valavisisi na vatirhi ku avanyisiwa ka mati mbangu na thekinoloji ya swihlahla csir pretoria"
nbl, "ikomitjhini yabasebenzi bombuso ithemba bona incwajana esihlathululi le izakuba yikomba elisizo ekukhuthazeni ukuthembeka nokuzipjatha kuhle emsebenzini ibe ikhuthazele nokuthi soke sitjhisakalele ukungabubekezeleli ubukhohlakali esewula afrika"
ven, "mihasho ya muvhuso wa lushaka na wa vundu i anzela u thoma cbnrm sa ndila ya u shumisa pholisi dza lushaka dzine dza kwama ndangulo ya zwishumiswa zwa mupo na u fhelisa vhushai kana zwo doweleaho nga maanda u fhindula thodea dza vhathu vha kha vhupo honoho"
afr, "sodra die benoemingsproses voltooi is sal die kiesbeampte alle benoemings wat ontvang is nagaan om hul geldigheid ingevolge die fondsreëls te bepaal en alle kandidate omtrent die uitslag van die benoemingsproses verwittig"
ven, "sabs vhunzani ha ndangulo ya vhugudisi - vhashumi vha tshipiḓa tsha pfunzo vhugudisi na mveledziso vha sabs vho ḓiimisela u ḓisa tshumelo ine ya kona u swikelela ṱhoḓea dza vharengi khasiama na u fusha zwine vha lavhelela"
nbl, "sibuya siyazibophelela bonyana sizakufikelela iminqopho yeemvumelwano zeentjhabatjhaba ukufaka hlangana i-kyoto protocol nabalandeli bayo esikhundleni ngehloso yokuzuzisa isizukulwani sabantu bekhethu nesabantu bephasiloke"
zul, "angimboni kodwa uphumla enza into enjalo ungumuntu ongathandi ukukhuluma izindaba zabantu mina namanje angazi ngampela ukuthi le ndaba yaputshuka kanjani ngoba phela sasibabili owesithathu kunguthula wamphula ulimi"
afr, "prof tommy du plessis direkteur van die pbs sê talle strategiese veranderinge is aangebring om die kwaliteit van hul mba-program te verbeter sedert die onderwysdepartement se herakkreditasie van mba s twee jaar gelede"
eng, "mr n d du toit thank you hon chair three tenders worth r million have been awarded to the company floppy irrigations which allegedly implicate the involvement of the same hod my question was how is that possible thank you"
nbl, "akusinjalo kuphela lokha ipilo yomntwana nayisengozini umthethokambiso wokugcina umntwana emndenini uthathelwa phezulu imindeni nabantwana abatjhiywa ngaphandle nakuthathwa esinye nesinye isiqunto esibathintako"
eng, "uncoated paper and paperboard of a kind used for writing printing or other graphic purposes and non perforated punch-cards and punch tape paper in rolls or rectangular including square sheets of any size excluding paper of heading or"
xho, "i-stats sa ijolise ekwaziseni ngophuhliso loqoqosho loluntu nasekunikezeleni ngolwazi olusemgangathweni ngokuthi inikezele ngezibalo ezingcono indlela engcono yokufikelela kulwazi kwanolawulo olungcono"
ssw, "kufundza nekwenanela kumibhalo leyehlukahlukene yeningizimu afrika kanye neyemave ngemave lecanjwe ngenhloko fiction naleyo lengasuselwa inhloko non-fiction bafundzele tinjongo letehlukene sib emajenali bunkondlo emanoveli lamafisha tindzaba letimfishane liphephandzaba tincwadzi telwati njll"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
eng, "parkswhich it has acquired in terms of section income derived from investing any credit balances in the fund money borrowed bysouth african national parks in terms of section for the purpose of the fund and money derived from any other source for the purpose of the fund"
afr, "die registrasieproses raak nie die eienaarskap van die geregistreerde versamelings nie - die versameling bly die eiendom van die eienaar hierdie registrering van private versamelings sorg dat inligting daaroor behoue bly vir toekomstige geslagte"
nbl, "abongqongqotjhe baziphendula ngamunye ngamunye kumongameli nekorweni yepalamende ekulu ngokuphatha kweminyango yabo begodu woke amalunga wekhabhinethe aziphendulela ngokuhlanganyela ekwenzeni imisebenzi yombuso wenarha nenkambisweni zawo"
afr, "netwerking en die daars-tel van bande met verskil-lende belanghebbers wynmakers en kaasmakers uit die bedryf is die afgelope jaar opgelei as gevolg van ons samewerk-ings-ooreenkoms met boergondië frankryk"
nbl, "abantu abadla ukudla okunamafutha okufana namatjhipsi esikhundleni sephuthu ngesikhathi sokudla kwemini emakantinini wamanye amakampani abasebenzi bayakhetha phakathi kokudla kwamakhuwa nokuthenga ukudla kwesintu okufana nomratha istampa amadumde njll"
nbl, "nanyana imvumo kufanele ibe namagama wababelethi abahlongozwako ikhotho yabantwana ingamukela imvumo yababelethi bomntwana namkha umondli enganamagama wababelethi aba-adopthako nayikuthi iyaneliswa bona kusekarekweni ehle yomntwana bona yenziwe njalo"
xho, "isebe lemicimbi yendalo nocwangciso lophuhliso linikezela ngeenkxaso-mali zokufunda isigxina ezifikelela kwisihlanu ngonyaka kumacandelo apho kusafuneka izakhono ngo- umzekelo kubekho iinkxaso-mali zokufunda kwicandelo locwangciso-zidolophu kwanezamagosa ajongana nendalo engqongileyo"
sot, "dikamano pakeng tsa mojalefa le mohatsa hae ke tse mofuthu ba utlwana ba tshehetsana hobane xre bona mofuthu lerato le tlhompho puisanong ya hae le mosadi qalong xo ile a batla hore mosadi a be teng ha ba buisana le mojalefa ka ditaba tseo mojalefa a tlileng ka tsona"
ven, "tshifhinga tshinzhi ri vha ri tshi khou ḓivha nga ha tshiṅwe tshithu fhedzi ra si dzhie vhukando nge ra vha ri na nyofho kana ri si na vhuṱanzi zwino vha nga ita zwo teaho kha vha ḓirule muhwalo nga u ri ḓivhadza kha vha fhelise vhufhura"
zul, "umuntu obhemayo angakwazi ukuthi abuyele esimeni esijwayelekile sempilo yakhe uma eyeka ukubhema kuye ngokuthi ungakanani ngobudala isisindo somzimba ezinye izimo zempilo nokuthi ubesebheme isikhathi esingakanani"
nso, "nfvf ga go dikgopelo tša go romelwa ka fekese tšeo di tlago amogelwa ka baka la bogolo bja dikgopelo tšeo di letešwego re le eletša gore le se letše mogala go nyakišiša gee le gore kgopelo e fihlile lengwalo la go tsebiša gore kgopelo e amogetšwe le tla romelwa ge nako e dutše e eya"
eng, "fedderke j and a hill industry structure and labour market flexibility in the south african manufacturing sector a time series and panel data approach economic research southern africa working papers no"
xho, "umthetho wesizwe ekuthethwa ngawo kwicandelo lomgaqo-siseko omtsha kufuneka wenziwe ngethuba leminyaka emithathu ukususela kumhla owaqala ngawo ukusebenza umgaqo-siseko omtsha kodwa ukungabi kho kwalo mthetho ngeli thuba akukuthinteli ukusebenziseka kwenkqubo-sikhokelo ekuthethwa ngayo kwicandelo"
sot, "tip-offs anonymous ke tshebeletso ya mohala wa fonofono e ikemetseng e kgontshang ho tlaleha diketso tse fosahetseng mosebetsing ntle le ho tsejwa ha ho motho ya tla o tseba ha o tlaleha ho itseng o ke ke wa tsejwa"
nso, "ba hlohleleditšwe ke ponelopele ya go bopa setšhaba se se kopanego afrika borwa yeo e lego ya batho bohle setšhaba seo se kopanego le ge go na le phapano batho bao ba šomago mmogo go dira gore ka moka ba fihlele dilo tše kaone"
afr, "meteorologiese wetenskalikes is so ver gevorderd met die tegnologie dat droogte patrone deur hulle voorspel word waarskuwings van droogtes is nie altyd perfek nie omdat droogtes gewoonlik voorkom oor n lang periode en droogtes is nooit uniform nie"
zul, "ukusebenza kwezomnotho kubonakala kuphansi nemali engenayo ngomuntu ngomuntu isilele emuva kwaleyo eholwa ngokuvamile ngabaphakathi nendawo ngezinga lezomnotho emhlabeni wonke uhlanganisa namazinga aphansi okutshala izimali"
nbl, "kufuze wazi kuhle bona iphrojekthi le izawenzelani umphakathi yenza isiqiniseko sokobana boke abantu bayavumelana ngokuthi izokwenzani iphrojekthi le beka iminqopho ezwakala kuhle ezwiwa nevunywa mumuntu woke"
ssw, "bomuzi banjani nebakitsi sesafa kubakhanuka bo ungaseti nabo kusho salukati lesingulahiophe lowo mbuto wefika watsi chifi enhlitiyweni yalamagagula weva kungatsi angasuka ahambe abashiye bodvwa batikhulumela ngaleligugu labo noko wanyametela kwaba sengatsi akeva buhlungu"
xho, "nangona icandelwana akukho zinkcukacha zamntu ngokuphathelelene nomguli zingaxelwa kuye nabani na umntu ngaphandle okokuba kungokomyalelo wenkundla okanye kungemvume yegosa elichopheleyo ngexa lophando olucingwe ngokwalo mthetho"
afr, "doelwit die vestiging van n munisipaliteit wat omgee vir sy gemeenskap prestasie aanwysers veiligheids strukture in elke plek in die hantam munisipaliteit morele hernuwing strukture in brandvlei loeriesfontein nieuwoudtville en calvinia"
sot, "ha ho ka etsahala hore ho be le diqeto tse hanyetsang tse di entsweng ke bahlanka ba tshwereng marapo mererong e temaneng b ya tlhaloso ya mabaka a thibetsweng letona le ka nna la fetisetsa nyewe eo lekgotleng le phahameng ya boipiletso kapa lekgotleng la molao wa motheo hore e atlholwe"
nbl, "ama-akhawunti anestatimende sesikolodo akuvumela ukusebenzisa elinye nelinye inani lamanzi namkha igezi umasipala wakho uzakuthumelela istatimende ngenyanga esitjengisa inani legezi namkha amanzi owasebenzisileko kanye nemali okufanele uyibhadele"
nbl, "â³ iimbonelo etrankskei umthetho ka wamakhosi e-ciskei umthetho ka- umthetho ka- wamabandla webophuthatswana umthetho ka- wemibusositjhaba yakwandebele kunye nomthetho ka- wamakhosi neziphakanyiswa zakwazulu"
nso, "mohlankedi wa tswalelelo o tla beakanya marobalo seteišeneng sa tswalelelo gomme o swanetše a tlatše seripa seo se nyakegago sa foromo ya kgopelo e tla re ka morago ya feksetšwa morago kantorong ya tumelelo gomme tumelelo ya maleba ya thekontle e tla fiwa"
zul, "i noma yini okumle kuchazwe ngokuphathelene nalo mthetho kanye j nanoma yiyiphi indaba encane noma eyisehlakalo yokuphatha inqubo edingekayo ukubekelwa ukusesthenziswa ngemfanelo noma ukuhanjiswa kwalo mthetho"
tso, "swifaniso ku katsa na tifilimi leswi kombisaka matirhelo ya swa mihlovo-hlovo ya ntima na yo basa nkoka wo sungula swilo ku voningela thoni ya swithombe ku tisa ekusuhani leswi nga kule zooming na ku tekela xifaniso ekusuhi close-up"
ssw, "nanobe kukhona lokushiwo timiso tesigaba semtsetfo wesondlo nobe umtsetfo wemvelo inkantolo yetesondlo ekukhipheni sincumo sesondlo nobe ngalenye indlela ekucubunguleni linani lokumele likhokhwe njengesondlo itawuhlolisisa kutsi"
ven, "u etshedza sethe dza zwipiḓa zwo fhambanaho dza dzithemendelo dzine dza nga anganedzwa kana u dzhielwa nṱha na u shumiswa nga muvhuso u itela u bveledza sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi yo teaho i re na vhukoni nahone ine ya shumisea zwavhu"
afr, "nasionale en provinsiale verkiesings vind elke vyf jaar plaas die uitslag bepaal wie die land regeer en hoeveel setels elke politieke party in die parlement sal hê dit bepaal ook watter party elke provinsie sal regeer"
ssw, "umniningwane ngethekhinoloji netindlela letisetjentiswako mayelana nemishini nobe ithekhinoloji yemniningwane nekufaka ekhatsi lapho tinchukaca letinyenti letitsintsekako ngetinchubo nobe ema-software system lasebentako"
xho, "olu xwebhu luqulethe iingcebiso ezisuka kumagosa asebenza karhulumente wephondo asebenza ngeethenda ngcebiso ezo zikunika amacebo okuphucula amathuba akho okukhuphisana ngeethenda zikarhulumente ngempumelelo"
tsn, "cc e ka nna ya tlhatlhamololwa ka lebaka la dithulaganyo tsa kgotlatshekelo kgotsa tlhatlhamololo e ka nna boitlhophelo fa maloko a cc ba dira kopo ya gore cc e tlhatlhamololwe tshireletso e a tlhokega go tswa go mokwadise wa dikhamphane"
xho, "abantu abonga abantu abagula ngengqondo bangatyelela amakhaya nemisebenzi yabantu abo bagula ngengqondo okanye ababuthathaka ngokwasengqondweni kwezondawo zisemagolokonxeni basebenzela kuzo ukuba ngaba oloncedo luyafuneka banyangwe babuyiselwe esimeni sabantu abagula ngengqondo"
nbl, "nayikuthi isinghonghoyilo sakho siphathelene nesiphathiswa somnyango wemisebenzi yezehlalakuhle ungatlolela ihloko ye-ofisi elithintekako nayikuthi awaneliswa ngependulo oyitholako thintana nehloko ye-ofisi lesifunda namkha lephrovinsi kunye ne-ofisi lesitjhaba"
nbl, "amalunga nabaphethe iinkhundla banelungelo lokwenza isibawo umkhandlu nabaphathi okudluliselwe kibo amandla banelungelo lokwala ukuveza okuyifihlo namkha okuhlobene nokuthola ilwazi ngomsebenzi wesikhundla ngomnqopho wokulinganisa"
nso, "maphodisa a tla go tsebiša ge e le gore o swanetše go iponagatša kgorong ya tsheko bjalo ka hlatse melato ye mentši e ahlolwa kua dikgorong ya magaseterata mme melato ye megolo kudu e ya go kgoro ya dilete goba dikgorong tše kgolo tša tsheko"
nbl, "c yenze umyalo onjalo malungana nelifa elizakuba khona labalinganabo njengombana kuvunyelwene ngokuzwana nofana ukufelelisa nofana ngisiphi isivumelwano umtjhado uzakuthathwa bonyana awuhlanganyeli ipahla ngaphandle kwanange ikhotho ngeenzathu ezikatelelako iqunte ngenye indlela"
xho, "a asebenze ngokuthutha abantu engenayo ilayisenisi yokusebenza iphepha-mvume lokusebenza okanye b avumele ukuba kusetyenziswe ilayisenisi yokusebenza iphepha-mvume lokusebenza ekuqhubeni esinye nje isithuthi esingesiso eso afumene loo layisenisi elo phepha-mvume ngaso"
nso, "moketeko wa ngwaga ka moka wa segopotšo sa bomasomehlano sa mokgatlo o tla tliša moya wa mokete ka kopanong gomme go tla dirwa ditiro tša setšo moo e lego gore badudi ba ka durban ba tlo kgatha tema ka go tšona ntle le kgonono"
afr, "indien dit nodig sou word vir die wetgewer om n waarnemende premier aan te wys ingevolge artikel van die grondwet moet die wetgewer by wyse van n besluit een van sy lede aanwys artikel van die grondwet"
sot, "dinomoro tsa seed lot di tla ajwa e be kopo e kgutlisetswa morao ho wena ka fekse e tla romelwa hape ka fekse ho mohlanka ya dumelletsweng wa tlhakiso diofising tsa lebatowa e leng ya tla etsa disampole"
afr, "soos blyk uit die veelvoudige verwysings na plaaslike regeringswetgewing in hierdie verslag het suid-afrika seker van die beste wetgewing oor die onderwep wat daar tans te vind is die probleem lê nie by die wetgewing nie maar by die gebrekkige kennis en toepassing daarvan"
zul, "nhloko entsha yomnyango wezempilo kwazulu-natal udkt busi nyembezi ifunge yagomela ukuthi izokwethula izinguquko ezintsha ezizoholela ekutheni lo mnyango uphucule indlela olethela ngayo usizo emphakathini"
ven, "u vhumba zwifhao zwine zwa oea kha u nekedza zwipotso na u imvumvusa vho fhiwa zwauri kilabu ndi tshivhumebo tsha muteo tsha zwipotso na u imvumvusa mivhuso yapo ndi humetshedzo ya ndeme kha mutevhe ya ndeme"
sot, "ho ya ka tse boletsweng ho hlakile hore mohlahisi o tshwanetse ho ikopanya le baemedi ba mmaraka ho batlisisa ka kgatelopele tsa moraorao tjena le hore di tla tshwaetsa ditheko tsa koro jwang pele ho le nakong ya kotulo"
xho, "masithi ixabiso lelifa likamfi ngokwemali lingama-r kwaye unabantwana abathathu abaphilayo kunye nabafazi ababini abatshatwe isintu isabelo somntwana siya kubalwa ngolu hlobo r ã· stirpes amaqabane omtshato isabelo somntwana siya kuba li-r"
afr, "tanja doen ongeloo ik baie moeite wanneer sy nie antwoorde op haar vrae kry nie toe sy nêrens kon uitvind hoe die brode in gelyk het nie het sy gaan navors hoe die broodpanne gelyk het en haar illustrasies daarby aangepas"
nso, "go na le dintlhatlhobaelo stress factors tše di itšego tše di ka huetšago malwetši a dibjalo dintlha tše di hlolago tlhobaelo ya dibjalo di akaretša monola wo montši goba wo monyane phišo botšididi phepo ya go se lekanele esiti mmung le tshenyo ye e hlolwago ke dikhunkhwane"
nbl, "ukwenza izinto ezihle namkha ukuthabisa abantu ngokubadlalela ukubumba nokusebenza ngomncamo ukudansa ukuvuma umbhino zemidlalo nokuthatha iinthombe umabonwakude ividiyo umlingisi ongubaba ukwenza izinto zokukghabisa ukwenza izinto zobukghwari zokupenda nemigwalo"
tsn, "go tlhatlhobiwe ngongorego nngwe le nngwe magatwe gongwe dipelaelo tse di malebana le go elwa tlhoko ga seemo se se beilweng sa boitekanelo le go begela mokaedi kakaretso ka diphitlheleo tsa patlisiso nngwe le nngwe e e kabakanngwang mo temaneng ya i"
eng, "ms a van wyk anc speaker the anc welcomes the release of the national crime statistics for the past fiscal year by the minister of police nathi mthethwa signifying a tremendous decline in the murder rate for that period murder decreased by from april to march"
eng, "the codes of good practice for broad based black economic empowerment bee were gazetted in february to provide an implementation framework for bee policy and legislation institutional mechanisms for monitoring and evaluating bee are being established"
ssw, "a nobe ngusiphi sikhungo lesifanelekile ngekuhociswa kwetimali lekucondziswe kuto kusigatjana futsi b netimo letehlukile ngetikhungo letehlukene tinhlelo letehlukene telucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo uma kunesisekelo lesifanelekile salokwehlukaniswa"
afr, "ons het begin met die formulering van fiskale beleid wat riglyne verskaf oor die manier waarop provinsiale hulpbronne in die begroting toegeken behoort te word en sorg vir groter openbare deursigtigheid in die begrotingsproses"
nso, "bophelo bja go se latele tša maphelo ke lebaka le legolo leo le hlolago bolwetši bjo go swana le go nona kudu go se itšhidulle ka mehla go tsuba motšoko go šomiša dinotagi go fetiša tekanyo leabela le lona le bapala karolo ye bohlokwa kudu"
afr, "die geledere van die navorsingsgemeenskap aan die noordwes-universiteit is deur beikomende breinkrag verstek navorsingskundige prof amanda lourens is met ingang van die februarie as direkteur van die institusionele kantoor vir navorsingsondersteuning aangestel"
zul, "uma ucele omunye umuntu ukuthi akwelekelele ukufaka isaziso sakho sentela kumqoka ukuthi wazise ihhovisi lomnyango wezentela kahulumeni loku kwenzalwa ukuvikela wean ukuze kuqinisekiswe ukuthi umnyango wezentela awukhiphi izimfihlo zakho eziqondene nawe kuphela"
afr, "verminder die hoeveelheid water wat in die toilet afspoel deur n hippo-sak te installeer of n -liter plastiek bottel vol water in die waterbak van jou toilet te sit kan jy elke jaar tot liter water bespaar"
afr, "n bepaling van die handves van regte bind n natuurlike of n regspersoon indien en in die mate waarin dit toepasbaar is met inagneming van die aard van die reg en die aard van enige plig deur die reg opgelê"
tsn, "tsweetswee re neele dintlha tsa kgolagano tsa batho ba le babedi ba go ka netefadiwang dintlha mo go bona ba ba itseng mofuta wa tiro porojeke e motlhophiwa batlhophiwa a ba e dirang mme e na le tshwaelo mo lephateng la metsi bohepa le jalo ya dikgwa"
ssw, "lesatiso sitawucela somlomo kanye uma kudzingekile nasihlalo wemkhandlu wavelonkhe wetifundza kutsi atise ngalesicelo kuwo onkhe emacembu etepoliki lamelwe kulendlu letsintsekako nobe kusishayamtsetfo ngalokubhaliwe kungakapheli tinsuku letisihlanu ngemva kwekutfola kwakhe leso sicelo"
eng, "inland the owl house in nieu-bethesda displays the creative talent of the late helen martins statues of mermaids wise men camels and churches create a wonderland in the garden everything was built with broken bottles bits of mirror and cement"
zul, "bonke abafake izicelo ku cluster a cluster b naku cluster c kwezokudoba komele bakhombise ukuthi banemvume noma imikhumbi yabo iyiyona na yokuthi ingavuna izinhlazi yonke imikhumbi komele iqale ibhaliswe emnyangweni ngesikhathi umuntu etcela amalungelo ukuze lowomkhumbi wokuthi ungakwazi ukubamba"
sot, "sebolelo ha se hore ke ngongorehile motswalle feela seo ke lekang ho se hlalosa ke hore ke batla ke lahlehetswe ke tshepo ho aubuti thabang matsatsing ana ho hang ha ke sa mo tshepa hantle mme ha ke tsebe hore ekaba hono ho bakwa ke eng"
tsn, "gakologelwa gore bontsi jwa ditheo bo rebola ditirelo tse dintsi tse di farologaneng le thuso go boloka sebaka mo bukaneng e ga re a boeletsa tshedimosetso ya bona mme re go kaela go ya kwa tsebeng e e maleba"
eng, "in general any matter which is not in conflict with this act which is reasonably necessary for the regulation of the conditions of service of judicial officers or any matter in connection with the rights powers functions and duties of a judicial officer"
eng, "according to this data the official inflation rate - the consumer price index cpi for the historical metropolitan areas at march compared with that at march - is percent this is of a percentage point higher than the corresponding annual rate of percent at february"
zul, "isikhathi nokuvuselela ilayisense yokusebenza a amalayisense okusebenza ezimoto ukuthi zisebenze ngezithuthi ngokwezimo zezivumelwano kumele akhishelwe isikhathi esingadlulile kwesesivumelwano futhi ahambisane nezimo nemigomo yesivumelwano"
ssw, "ndlati wentiwa yonkhe imigilingwane langatange ayibone seloku atalwa kulesinye sikhatsi bekafisa kubuyela emuva kepha kungasekho indlela ngobe vele sewungene kulamabhodo ekugcineni wanikwa tishuntjana letine labetawutisebentisa ekhaya njengoba atjeliwe"
eng, "accelerated pay progression shall be introduced to the above top performers on identified grades a maximum of of employees on these grades may be awarded two notches for good performance and may be awarded three notches for excellent performance"
tsn, "mokaedi kakaretso o tshwanetse go kopanya maano a boitekanelo a lefapha la bosetšhaba le a mafapha a diporofense ngwaga le ngwaga mme a dire tlhagiso ya maano a a kopaneng a boitekanelo kwa khanseleng ya bosetšhaba ya boitekanelo"
zul, "umkhandlunoma ikomidi elikhulu lingahlehlisa umhlangano ube nganoma yiluphi usuku noma ihora kodwa akukho daba oluyodingidwa kunoma yimuphi umhlangano ohlehlisiwe ngaphandle uma lokho kwakubekwe esazisweni somhlangano owahlehliselwa"
zul, "uma ulwazi olucelile lungeko kumnyango kahulumeni kodwa likusikhungo sikahulumeni usekela sikhulu solwazi uzodlulisela isicelo sakho kusikhulu solwazi kuleso sikhungo sikahulumeni kungakedluli izinsuku ezingu-"
xho, "ngaphandle kwalapho inkundla yamatyala okanye ijaji eyintloko inike umyalelo ongomnye akukho mntu uya kuba nelungelo lokuvela enkundleni endaweni yelinye iqela nakuyiphi inkqubo yenkundla yamatyala ngaphandle kokuba unelungelo lokuvela kwinkundla ephakamileyo"
afr, "n noodknoppie moet in elke klaskamer aangebring word of elke opvoeder moet voorsien word van n noodknoppie wat hy of sy op sy of haar persoon moet dra om sodoende bendebedrywighede roof aanranding afknouery en mishandeling die hoof bied"
eng, "to amend the counterfeit goods act so as to amend the definition of intellectual property right to make further provision regarding an inspector s powers in relation to counterfeit goods and to effect a technical correction and to provide for matters connected therewith"
tso, "kucunga u hoxile xibakele xa xinene lexi loko a xi lo kuma pakanisa a hi ta vulavula a vavisekile swinene kambe nkateko wa kona pakanisa a a swi rindzerile swo fana na swewo u lo korhamanyana ivi xibakele xa kona xi handzula moya excellent pakanisa ku ndhundhuzela mudyondzisi hayeka"
ssw, "kuchutjwa kwetinhlelo tekwatisa emalungeni emphakatsi ikakhulukati ngesikhatsi seliviki lembizo tinsuku letingu- tekushikashika ngekulwa nebudlova lobucondziswe kulabasikati lusuku lwekukhibika kanye nangelusuku lwamhlabawonkhe lwalabakhubatekile"
nso, "mananeo ka nepo ya go fokotša mahu a bommago masea le a masea a hlomilwe bjalo ka dinyakišišo tša khupamarama tša bosetšhaba ka go tsebišo ka mahu a bommago masea le temogo ya mathata a nakong ya pelego"
tso, "ku engetela ndzi tsakela ku tiyisisa leswaku hi tshama hi tinyiketerile ku seketela xiyenge xa mimovha kutani hi vona leswaku nseketelo lowu nyikiwaka xiyenge hi ku tirhisa nongonoko wa nhluvukiso wa vuaki bya timovha motor industry development programme swa hlayisiwa"
xho, "iinkonzo zombane ezisimahla zijoliswe ikakhulu kumakhaya ahluphekileyo la makhaya aya kubonelelwa ngesixa esincinci sombane simahla kodwa ke kufuneka awuhlawulele nawuphi na umbane osetyenziswe ukugqitha lowo usisibonelelo esingundoqo nesisimahla"
nbl, "abatjengisa indima yabo ngokusebenzisa ukuqinisa ukuzazi ngokwesiko kwabantu nemiphakathi yemakhaya ethintekako ukuqakatheka kwabo njengesisusa sommoya wokuzimisela ukuhlanganisa abantu nemiphakathi ndawonye"
sot, "maseterata e moholo david ngobeni a tshetlehela bamamedi puo nakong ya pulo kaofela re a lekana ka pele ho molao ho bolelang hore ditho tsa batho ba baholo kaofela ho kenyeletsa le nna di ka tshwarwa ha di sa phethe ho ya ka molao wa naha"
tsn, "fa dikumo tsa bojalwa di goroga mo aforika borwa morekantle o tshwanetse go bona lekwalo go tswa go lekala la tshekatsheko ya boleng go tsaya bojalwa kwa lefelo-bogorogelong go bo isa kwa a ratang teng"
zul, "ukuphuza nje ngoba uzijabulisa futhi uphuze ungeqi esilinganisweni samayunithi amabili e-alkhoholi ukungaphuzi zonke izinsuku ngamanye amazwi akungabi wumkhuba wakho ukuphuza ungazixubi iziphuzo zakho phuza uhlobo olulodwa lotshwala ngesikhathi ungaphuzi bese ushayela noma uhambe egwaqeni"
nso, "dikhompi tša kgale tšeo di bego di hlamilwe go ba difatanaga tša ka malapeng di ka se dumelelwe go sepela ditseleng tša rena gomme tša dira gore banamedi bao ba lefago ba tsenye maphelo a bona kotsing ka go sepela ka mapokisi a bahu ao a sepelago"
tsn, "monontsha o dira phopholetso ya ya ditshenyegelo tsa ditsenngwateng tsa bantshadikuno ba dithoro le dipeo tsa oli ka jalo dikoketsego tse ke tlhobaetsaboroko e kgolo mo grain sa dikoketsego tse di tlisa kgatelelo e kgolo mo poelong ya ntshodikuno ya dithoro le dipeo tsa oli"
zul, "kungenxa yalesi sizathu idst yaqala umkhankaso weminyaka emithathu wokuthuthukisa amakhono ezisebenzi nokunakekelwa kweziphuphutheki satellite okulindeleke ukuba nawo uphumele ekwandeni kobunjiniyela beziphuphutheki"
xho, "apho injongo iyeyo okanye iyeye amanzi enzelwe isicelo ngokwecandelo f elingezantsi itshintshiwe umnini makongeze ngokukuko ekucebiseni umasipala ngezo nguqu atsho angene kwisivumelwano esitsha nomasipala"
tso, "hina hi le ka mintirho leyi ku tlakusiwa ka hina ku taka hikokwalaho ka tintswalo ta van wana ku hlamula brigadier a hi na vuswikoti byo titlakusa hi hexe naswona mintirho leyi hi tlakukelaka eka yona a yi talangi"
nbl, "amarekkhodi womsebenzi ahlathulula loke ilwazi lokusebenza ngokweza esele nginalo ekulungiseni nekusebenzeni ngemitjhini nangemitjhini yegezi bekube khathesi afakazelwe mtlikitlo womqhatjhami wabaqhatjhi bami"
ssw, "udzinga kwenta loluhlobo lwekutivocavoca ngalokuvamile uma ufuna kuba nemphilo lekahle ufanele kutsi lokukanye utivocavoce njalo ngemuva kwelilanga linye sikhatsi lesingemaminitsi langemashumi lamatsatfu - cala kancane wente loku"
ssw, "umnikati utawubopheleleka kuletindleko tekulungisa nobe ngabe nguwuphi umncele wefenisi ngekuya mayelana nelizinga lelipulasi ngaphasi kwalomtsetfo utawubopheleleke kutsi afake sandla kuletindleko tafenisi yaloluhlobo"
ssw, "lona ngumsebenti longasetjentiswa bothishela bemabanga laphansi libanga nome yenta siciniseko sekutsi bantfwana bakho bacashelwe ngesikhatsi benta lomsebenti ungacali ubashiye bodvwa nemakhandlela lavutsako nome nemetjiso"
xho, "wonke ubani unelungelo lokufikelela kulo lonke ulwazi olusezandleni zikarhulumente okanye nawaphi na amaziko akhe kuso nasiphi na isigaba sikarhulumente xa olo lwazi lufunelwa ukusetyenziswa okanye ukukhuselwa kwawo nawaphi na amalungelo akhe"
xho, "xa abantu bevakalisa inketho yabo malunga nezigqibo eziya kuchukmisa ubukho boluntu oluninzi okanye oluntsonkothileyo bafuna izixokelelwano zonyulo ukubanceda ukuba balawule indlela yokuvakalisa inketho yabo"
eng, "in addition you may apply on any day and at any time for a protection order at the magistrate s court in whose area you reside carry on business or are employed permanently or temporary the respondent resides carries on business or is employed or the act of domestic violence occurred"
zul, "nokuqaphelwa ngamalungu omphakathi kwezenzo zaleyo misebenzi ngumhloli oqokelwe esikhundleni ngumongameli njengenhloko ephethe kuzwelonke futhi kwamukelwe ngesinqumo sephalamende esesekwe yivoti lamalungu amabili kwamathathu okungenani"
tso, "ntlawa lowu wa ha ku vumbiwaka wa nhluvukiso wa switirhisiwa swa mfumo wu ta tiyisisa leswaku r wa mabiliyoni leyi yi faneleke ku tirhiseriwa switirhisiwa tanihi leswi swi vekiweke hakona eka mpimanyeto wa mali ekusunguleni ka lembe leri yi pulaniwa kahle na ku tirhisiwa"
eng, "table indicates that health personnel expenditure is r billion or per cent of the adjusted health personnel budget an increase of r billion or per cent compared to the r billion spent over the same period in"
nbl, "nayikuthi umrhumutjhi ukhona begodu ufisa bona isitatimende sakho sifundwe ngelimi olizwisisako ngaphambi kobana usiqinisekise ngokusitlikitla namkha ngokugadangisa uthubhakghuru umrhumutjhi angasetjenziswa kilomnqopho"
xho, "umngenisi elizweni uswela isiqinisekiso sokuhambisa iimveliso zeziselo ezinxilisayo ezisezibhotileni ukusuka ezibukweni lokungena ukuza kuthengiswa apha emzantsi afrika umngenisi wezinto elizweni uswela isiqinisekiso ngokubhekiselele kumnthwalo ngamnye"
nbl, "iimbonelo ezilandelako nanzi zokuthatha ihlangothi malungana nokuthembeka ezisuselwa ekwaziweni kwabantu njengemihlobo ethileko zidzujulwe emacaleni neencwadini zesewula afrika la zanikelwa khona njengeentatimende zokusetjenziswa kwengqondo ngendlela ehle nefaneleko"
ven, "a hu na mushumi wa tshumelo ya muvhuso ane a ḓo dzhielwa nṱha u fhira vhaṅwe vhashumi kana ane a ḓo khethululwa nga nḓila ya luvhengelambiluni nga nṱhani fhedzi ha uri uyo muthu u tikedza dzangano ḽifhio na ḽifhio ḽa poḽitiki"
ssw, "umshushisi utowenta siciniseko sekutsi kutsatfwa tindlela letisipesheli ecaleni letemacansi budlova basekhaya nesondlo semntfwana noma tindzaba letiphatselene nesondlo nekutsi uma kwenteka emacala lanjalo alalelwa etinkantolo letisipesheli"
ven, "miṅwahani ya rathi yo fhelaho vharangaphanḓa vha vhathu vhashu vho kuvhangana kha growth and development summit vha swikela thendelano kha mishumo ine roṱhe ra fanela u i ita uri ri khwinise ndeme ya vhutshilo ha vhadzulapo vha afurika tshipembe nga maanḓa u hafula u shaea ha mishumo na vhushai nga"
xho, "ixabiso lixhomekeka kuhlobo lwemibuzo oza nayo kwanasekubeni umnini wesilwanyana eso ume njani na ngokwasesipajini kubantu abavela kwiindawo ezihluphekileyo nezazifudula zisingelwe phantsi kulandelwa inkqubo kahlawula-ngokwamandla-akho"
tsn, "tsa sekolo o dirile dithuto tsa poraemari mo kgolane primary thuto tsa secondary kwa herman thebe high school lokwalo la j c kwa rakoko high school ka lokwalo la materiki std o le dirile poraefete mo seiphore abet centre mo moruleng"
eng, "the division of the provincial share between the nine provinces is determined by a formula which takes account of the demographic profile of each province in order to reflect the demand for basic social services"
ven, "tshitaela murahu ha u - vhulapfu ndi ho na redzhisiṱara zwo - vhulapfu ndi ho vhu ḓaḓisaho nga thouni na vhalulula u sedzulusa teaho tea lwo linganelaho lapfesaho pfufhifhalesaho murahu ha u redzhisiṱara zwo - vhulapfu ndi ho - tshibveledzwa vhalulula u sedzulusa"
ssw, "ngima embi kwebantfu baseningizimu afrika ngekutitfoba ngelitfuba lenginiketwe lona lekubamba sikhundla lesisetulu nakangaka eliveni lokube yintfo lelandzele simo lesehlukile lesilandzele sincumo selicembu lelibusako kuhulumende sekushiyisa phasi sikhundla loyo lobekangumengameli welive"
sot, "o tla hloka ho ikopanya le ofisi ya sepikara masepaleng wa heno ho fumana hantle hore ho hlokehang dife bakeng sa ha ho etswa tlaleho ho kenyeletswa letsatsi la qetelo la ditlaleho ka kakaretso e tla ba kgwedi le kgwedi mme tlaleho e tla lokela hore e fihle ka labohlano la qetelo la kgwedi"
ssw, "bahamba kamnandzi nebafati babo babagadzile lamatse ulele akati kutsi ngikuphi akanandzaba nami indlala idlala ngami buntima budlala ngami nalotjwala bubukisa ngami ngiyabuva bulwa bodvwa angikadli solo kusile lamatse wati kudla imali yami kuphela kungentela sikhafutini lutfo"
tsn, "ka nako ya tshwaro motlhankedi wa sepodisi a ka tshwanelwa ke go dira mo tshireletsong ya poraefete itshreletso ka mong gakologelwa go dirisa fela dikgoka tse di tlhokegang go itshireletsa le bafeti ba ba senang molato"
xho, "siza kuvelisa kakhulu inkqubo yokwakha iziseko zoncedo kwezoqoqosho nakwezentlalo siza kuphuhlisa siphumeze isicwangciso-qhinga sophuhliso lwamaphandle esibanzi esidibene novuselelo lwemihlaba nolimo kunye nokhuseleko lokutya"
ssw, "ngitawucala ngekutsi ngichaze kutsi kwentekani emtimbeni wakho uma ngabe utivocavoca nekutsi kutivocavoca kungawusita njani umtimba wakho uma ngabe uhlala ngekutivocavoca utawucala kubona umehluko emtimbeni wakho esikhatsini lesingemaviki lambalwa nje"
ssw, "emanlu atawuchubeka kutfutfukisa tichazamagama kuto tonkhe tilwimi letisemtsetfweni kutawufuneka ahmbelane ngalokusondzelene nesigaba sekuchumanisa itheminoloji senls imibhalo lebika mayelana nekusebentisana nemanlb kutawufuneka ichazwe ngalokubonakalako"
tsn, "a dirisa mefuta e e farologaneng ya go ikela tlhoko le go itshwaya diphoso fa a buisa jaaka go buisa a boeletsa go tswelela go buisa go buisa o kgaotsa le go ikatisa go buisa lefoko pele a le biletsa kwa godimo"
tsn, "ramolangwana - o bontshitsweng a fofa - pheleletso ya tlholego ya kgolo le lobelo ke nonyane e e thatathata e maoto a yona - a bontshitsweng ka lerumo le thobane - di lerumo le thobane di emetse sentle mo go tsomeng gape le mo phemelong"
tso, "sejeni ku vula brigadier netshiozwi a ri karhi a nghena ekamareni shivambu u kumeke a ri eku hangunuxeleni endlwini ya zwane leswi mina ndzi lavaka ku swi tiva hi leswaku xana u na mpfumelelo wa zwane xana a a lava ku ri mhaka leyi yi hatla yi hundzisiwa"
sot, "ha ho eso lefuwe melemo le ha a rometse ditokomane tsohle tse hlokehang letloleng la dipenshene tsa basebetsi ba puso le letlole la dikotsi tse hlahileng mosebetsing jwaloka ha melawana le molao wa dipenshene tsa basebeletsi ba puso e hlakisitse"
nbl, "umnqophisi mazombe womnyango angavuma bona ukubhadelwa kuragele phambili isikhathi esithileko ngokuya kobujamo obuthileko obubekwe mumuntu ofuna ukubuyisa isabelo isibawo kufanele senziwe kungakapheli amalanga ama- ngemva kokujanyiswa kwesabelo sehlalakuhle"
xho, "izitiya zengca zizezona ndawo zinkcenkceshelwa kakhulu yaye zisebenzisa amanzi awaphinda-phinda kane amanzi asetyenziswa zezinye izitya qwalasela indlela onkcenkceshela ngayo ingaba amanzi onkcenkceshela ngawo aphumela esitalatweni"
ven, "u siiwa nnḓa ha vhathu vha tshigwada tsha luṅwe lushaka nga fhasi ha mulayo muṅwe na muṅwe kana nyito ine ya vhonala i mulayoni fhedzi ine ndivho yayo ha vha fhedzi sa o tendelwaho lwa mulayo fhedzi zwine ndivho yazwo ha vha ndaulo ya u sa katela nga tshi"
ssw, "lowo nalowo mculu lowetfulwa ngalokulandzelako kulelo cala nobe kulelinye licala lelilandzelako leletfulwako utawumakwa ngaleyo nombolo nguleyo mbangi leyiwetfulako futsi angeke wemukelwe ngumbhalisi ngembi kwekutsi umakwe ngaleyo ndlela"
nbl, "imisebenzi yezomthetho inikela ngesiyeleliso sezomthetho kibo boke abadlalindima nesekelo lokuthathelwa amagadango womthetho emilandwini eyenziwa mnyango kanye nesekelweni labaphathi beminyango ekutlameni umthetho"
nso, "go tloga ka afrika borwa e bile ye nngwe ya mafelo a boeti a tsebegago gabotse lefaseng bohlokwa bja boeti bjalo ka mokgwa wa tlhabollo ya ikonomi bo tsebega kudu ka baka le go bohlokwa gore diinstithušene tša kgoro di be le mafelo ao a gokago baeng"
xho, "umphathiswa unokuthi ngokwesaziso kwigazethi alathele uvimba wendalo obhengezwe numphathiswa ngokwemigaqo yecandelo ephethwe libutho lesizwe njengohlobo oluthile lovimba wendalo echazwe njengomphathiswa ngokulawulwa yinkqubo efanayo yeendidi ezimiselweyo"
ven, "vhaimana vhane vha remiwa nga thoho vhane vha bva malofha kha mirado ya vhusadzi vhane vha vha na zwithavhi zwi sa imi thumbuni na vhane vha fhelelwa nga muya kana vhane vha bvisa tshikha dza u nukha kha mirado ya vhusadzi vha fanela u ya sibadela kana kiliniki nga u tavhanya"
ssw, "emanlu atawuchubeka kutfutfukisa tichazamagama kuto tonkhe tilwimi letisemtsetfweni kutawufuneka ahmbelane ngalokusondzelene nesigaba sekuchumanisa itheminoloji senls imibhalo lebika mayelana nekusebentisana nemanlb kutawufuneka ichazwe ngalokubonakalako"
ssw, "tinyatselo lekumele tilandzelwe gcwalisa form bi- g kunobe ngulipgi lihhovisi lelitiko letasekhaya faka sicelo ehhovisi lelincusa nobe emishini yaseningizimu afrika nangabe ukulelinye live bacashi kumele bagcwalise ema-fomu na"
xho, "a seka iikomiti kuqukwa nekomiti elawulayo kwaye b linokuqesha abantu abangasingawo amalungu equmrhu elilawulayo kwiikomiti ezinjalo ngokobuchule kodwa ilungu lequmrhu elilawulayo maliphathe ikomiti nganye"
zul, "ungqongqoshe wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo umise lemithethonkambiso ekuloluhlaka ngemva kokuxoxisana nongqongqoshe wezezimali ngokulandisa kwesigaba somthetho wokuqhubekisa ukulingana nokuvinjelwa kobandlululo olungalungile wonyaka ka umthetho ongunombolo ka"
ven, "tshipembe c khomishini ya ndinganyo ya mbeu d khethekanyo ya mbilaelo yo iimisaho e ofisi dza tshipholisa dza vhupo ha dziḓoroboni f khoro ya phurofesheni ya zwa mutakalo ya afrika tshipembe kana g axenn e e vha tou i o ela ine vha i badela vhone vha"
tsn, "melao e e laolang ditiro tse tsa diakhaefe tsa bosetšhaba ke molao wa khansele ya bosetšhaba ya laeborari le khansele ya ditirelo tsa tshedimosetso molao wa bosetšhaba wa laeborari wa aforika borwa molao wa laeborari ya aforika borwa ya difofu le molao wa semolao wa peeletso"
tso, "ku lemukisa vatirhisi va patu leswaku le mahlweni ku na ndzhundhzuma ya misava ni leswaku u boheka ku hunguta rivilo egondzweni rinwana ni rinwana laha mpimo wa rivilo wu nga ehenhla swinene lero ka ku nga ri na nhlayiseko"
nso, "moithuti o tseba le go kgona tirišo ya a le ka go a amanya mo mafelelong a kreiti medumo tlotlontšu le thutapolelo ya baithuti ba ba tlogo ithuta ka polelotlaleletšo ba polelotlaleletšo swanetše go tseba mantšu a"
afr, "gebou opgeknap - van die koste vir n jaar periode waar die bestaande strukturele of buiteraamwerk daarvan behoue bly -oprigting van nuwe gebou - jaar waardeverminderingsperiode in die eerste jaar en in elk van die daaropvolgende jare"
zul, "inqubo yokwenza okumisiwe iqala ngokuqokwa kwemenenja ebekiwe yokuhlolwa komsebenzi ukubona abantu abasophikweni lokuhlolwa kokusebenza kanye nokuqokwa kwe-pjec bese kuthi lapho kunesidingo amalungu e-sjec"
nso, "diporotšeke tše seswai di lefetšwe go godiša kopanelo yeo e lego gona ga bjale ya boditšhabatšhaba mo mafapheng a payothekenolotši didirišwa tše mpsha thekenolotši ya tshedimošo le dikgokagano taolo ya tikologo tšweletšo ya dinagamagae le kagoleswa ya ditoropo"
zul, "ukwedlulisa udaba nokulubuyekeza yinqubo engasetshenziswa ekuphonseni inselelo isahlulelo senkantolo engaphansi ngenhloso yokulungisa isahlulelo noma ukusibeka eceleni noma kunjalo inqubo ngayinye ifanele isimo esithile kuphela isizathu sokukhalaza sinquma leyo nqubo efanele"
zul, "ikhono elikhulu lichaza ukuthi ngokubanakalayo imisebenzieminingi ingenziwa ngemali esesabelweni sezimali somkhandluemisiwe i-msp ibuye ivumele imikhandlu yomasipala ukuthiyehlise izindleko zokuboleka imishini ukukweleta izintengo nezinhlelo zokunikwa amalayisense ngemishini"
sot, "molao wa ditshebeletso tsa metsi o sebetsana haholoholo le ditshebeletso tsa metsi kapa metsi a kguwang nowang le ditshebeletso tsa dikgwerekgwere tseo bomasepala ba fanang ka tsona matlong le basebedising ba bang ba metsi a masepala"
nso, "mogwera wa gago o thopile sefoka sa mabelo diatletiki gomme ngwageng wo o tlago o ya amerika go yo emela naga ya afrika borwa mo romele poskarata ya go mo lakaletša kganyogela mahlatse le mahlogonolo leetong leo"
nbl, "unamalungelo wobuntu ngombana umumuntu begodu akutshwenyi bonyana igama elithi umuntu lihlathululwa njani izizwe ephasini ezingaphasi kwehlangano yezizwe ezibumbeneko yavumelana ngamalungelo asisekelo wobuntu eminyakeni eminengi eyadlulako ngomnyaka we-"
eng, "the substitution of the current subsection is necessary in order to bring it in line with the intention of the rest of the principal act in that a dental technician and a dental technologist or a dentist and a clinical dental technologist must only do work for their own clientsor patients"
tso, "nxaniseko wa vanhu va zimbabwe wu vile na switandzhaku swo biha eka xifundza xa sadc ngopfungopfu afrika dzonga hi vitana matiko hinkwawo lawa rhandzaka ku rhula emisaveni hinkwayo ku seketela mfumo lowu wu katsaka hinkwavo ku va wu kota ku fikelela ku pfuxeta ikhonomi"
zul, "inhloko yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle ingasiza umnini-nkulisa obhalisiwe ekuhambisaneni nemibandela elindelwe nenqunywe wumgomo noma imibandela yalo mthetho lapho ukwesula kwenzeke ngenxa yokungahambisani nemigomo elindelwe izimo noma imibandela"
xho, "ukuba ubandakanyeka kwingozi yesithuthi ebangela ukonzakala okanye ukuphulukana nobomi kuye nabani na okanye ebangela umonakalo kwimpahla okanye isilwanyana umthetho ukuyalela ukuba umise isithuthi eso"
tsn, "mekgatlho yotlhe ya mmuso bosetšhaba porofense le pusoselegae gammogo le ditheo tse di nang le dithata mo setšhabeng kgotsa tse di dirang ditiro tsa setšhaba go ya ka peomolao di tshwerwe ke letlhomeso le la pholisi ya puo"
nbl, "qalana namaqiniso njengoba anjalo ngobuhle behlelo lakho nakube uzokuthoma amabhizinisi amancani asekelwe mithombo yamandla yemvelo yenza isiqiniseko sokobana amabhizinisi lawo azakuba nethuba elihle lokukphumelela"
afr, "tip-offs anonymous is n onafhanklike blitslyndiens wat jou die geleentheid bied om enige gevalle van onregmatige optrede anoniem aan te meld geen persoon sal jou identiteit ken indien jy die inligting verskaf nie jy bly anoniem"
afr, "jy moet jou naam adres en voertuigregistrasienommer aan die polisie of verkeersbeampte gee dit moet op die toneel van die ongeluk gebeur of by n polisiekantoor of verkeersafdeling wanneer jy die ongeluk aanmeld jy moet ook jou rybewys toon"
nbl, "lokha ilunga lomkhandlu wezokuphatha abhalelwa kuphatha umnyango ngokulandela ikambiso yomkhandlu undunakulu angabawa ilunga elithintekako bona libusele ukuphathwa komnyango wakhe endleleni ekhambisana nekambiso leyo"
zul, "shaka akaboni ukuthi unina uphezu kwani kodwa lokhu kuyisiqalo nje angikagculiseki neze kanti angikazugculiseka kuze kube zonke izitha zami ziguqe ngamadolo phambi kwami kuyothi uma lokho kwenzeka kube yima kuyisiqalo sesibili"
tso, "mutirhi a nga faneli ku tirhisa xinwana-manana eka maxaka ni vanghana eka migingiriko ya swa ntirho naswaona a nga fanelangi ku tirhisa matimba kumbe nhlohlotelo wa yena eka mutirhi unwana kumbe a hlohleteriwa ku tirhisa matimba ya yena hi vusopfa"
nso, "go fela ga kua ntlheng ya mafelelo ya ka gare le ya ka ntle ge kua ntlheng ya mafelelo ya ka gare le ya ka ntle di fela seo gantši se šupa gore dithaere di sepela ka kgatelelo ya moya ye nnyane kudu ka lebelo leo le amogelegago"
sot, "diaterese tse pedi ya mongodi hodimo ka letsohong le letona ho latele letsatsi kgwedi le selemo ho nto ngolwa ya motho ya ngollwang e etellwang pele ke maemo a eo ya ngollwang e leng majoro ho latele tumediso monghadi e latelwang ke sehlooho sa ditaba"
zul, "umnikazi wo mhlaba nanoma yimuphi omunye umuntu okhonjwe kwi sigaba a so mthetho wama minerali owaye thola isi nxephezelo ngokwaleso sigaba ngaphambi nje kokusebenza kwa lo mthetho noma lowo olandela umnikazi noma omunye umuntu kwi tayiteli banegunya loku qhubeka noku thola lesi sinxephezelo"
nso, "mekgobo ya mašaledi le mogogolwa wa mašaledi di swanetše go laolwa ka mokgwa woo o boletšwego setsheng sefe goba sefe ka lebaka leo ka go leano la tshepedišo ya tikologo le ka go lenaneo la tshepedišo ya tikologo leo go bolelwago ka lona"
xho, "ukulahla izibilini zentlanzi ekukhokelela ekutsibeni kwamanzi phantsi komgangatho ongundoqo kufuneka kuvaliwe xa kungasetyenziswa isaziso ngokuphathelele kulo mba kufuneka ubonisiwe ngakumatshini wokuvala"
afr, "jy is verplig om vir btw te registreer as die inkomste wat jy uit die verkoop van goedere verdien of die gelde wat jy uit die lewering van dienste verdien meer as r per jaar beloop of hierdie bedrag volgens redelike verwagting sal oorskry"
sot, "motsamaisi wa sebaka sa bodulo se ngodisitsweng o tlameha ka dinako tsohle tse utlwahalang ho tlalehela letona ka maemo afe kapa afe a ka bakang hore a seke a kgona ho ikamanya ka ho phethahala le dipehelo dife kapa dife tseo ho buuwang ka tsona karolong ya"
zul, "umshwana uhlinzekela ukudluliselwa kwamandla yilungu lomkhandlu ophethe kwinhloko yomnyango ngumkhandlu esikhulwini esiphezulu nayisikhulu esiphezulu kubasebenzi bomkhandlu ngaphandle kwemisebenzi ephathelene nemisebenzi yesiphathimandla esibhekele ezezimali"
ven, "lindela uri tshi¥we na tshi¥we tshi vhe tshavhudi vha saathu u thoma u ita tshithu-izwo a zwi nga do itea hu anzela u vha na dzikhombo kha thandela i¥we na i¥we-kha vha edzise u fhungudza khombo nga u pulana na ndangulo yavhudi"
afr, "enige persoon wat gekrenk is deur n bevel wat ingevolge of kragtens hierdie wet deur n gelykheidshof gemaak is kan binne die voorgeskrewe tydperk en op die voorgeskrewe wyse teen sodanige bevel appelleer by die hoë hof wat juris-diksie het of by die hoogste hof van appèl na gelang van die geval"
sot, "bakeng la ho fumana lesedi le eketsehileng ka dintl- ha dife kapa dife tse mabapi le tjhata ya diphofu re kopa hore o shebe tokomane ya bonyane ba maemo a amohelehileng a ditshebeletso bakeng sa diphofu tsa botlokotsebe tokomane ena e a fu- maneha ofising efe kapa efe ya mmuso"
nso, "kwešiša magareng ga mantšu ao a tlwaelegilego a le ge a šomišwa mafokong ge baithuti ba fetša kreiti ya fela ge e le gore bathuti ba tlo ithuta diarea tša go ithuta tše dingwe ka polelo ya tlaleletšo gona ba swanetše go tseba mantšu ao a ka bago"
tso, "humesa papila ro huma eka khampani ya afrika dzonga leri tiyisaku transfere ku suka eka khampani ya mutswari kumbe khampani leyi nga afiliyeti ya khampani ya le handle ka tiko na ku hlamusela okhuphexini kumbe xiyimo leyi u nga ta tirha eka yona"
nso, "yoo a thomago molato go ba yoo a dirilwego tiro e mpe o swanetše a tsebise lefapha la tokišo le lekgotla la go ntšhiwa ga baswariwa a mabaka tše swanelegilego ka go ngwala ge ba fišegela go dira go re go be le boemedi go ba gona go tsheko ya lekgotla la go ntšhiwa ga baswariwa ka mabaka ga mosenyi"
eng, "e design technology for integration of the flight control guidance and propulsion data into a flight management system designed or modified for the systems specified in a or a for optimisation of rocket system trajectory"
ssw, "loku kufakazela kutsi yonkhe intfo leyentekako endzabeni yenteka endzaweni letsite ncongwane-ke uyayiveta indzawo etindzabeni takhe ngobevele ibalulekile endzabeni letsi luhambo ncongwane usivetela lwandle endzaweni yaseswatini"
tso, "e loyi loko a humelerile tani hi mbhoni eka mafambiselo manwana na manwana ehansi ka nawu lowu a alaka hlambanya swi nga ri na ku ala ka xinawu kumbe ku humesa dokhumente yinwana na yinwana kumbew a hlamula xivutiso xinwana na xin"
ssw, "nasewugcwalisile-ke lelifomu lemininingwane lebhalwe kulelifomu iyahlolisiswa icinisekiswe konkhe kubala lokwentiwako kwentiwa ngulenchubo kute kucashelwe kungeniswa nekusebentiswa kwemininingwane lengasilo liciniso"
eng, "government at all levels wants to eliminate duplication of services and programmes the need for strategic alignment of cluster activities was also raised at a series of other governmental meetings and fora"
tso, "kuma fomo ya xikombelo hi ku rhumela xikombelo eka hofisi ya vufambisi bya le lwandle na le ribuweni kumbe ku suka eka rhavi ra hofisi eka ndzawulo ya timhaka ta mbango na vupfhumba kumbe u swi kuma eka inthanete ku suka eka http www mcm-deat gov za"
afr, "sorg dat jou belastingsake in orde is voor jy vir n belastingaanwysing aansoek doen - die said sal gewoonlik nie n belastingaanwysing uitreik as daar enige uitstaande belastingopgawes of betalings is nie"
nso, "tekatekano ya polelo toka ya kgonegišo ya dipolelo le goba tshwaro ya dipolelo tše pedi goba go feta merero ya go swana le palo ya diboledi le maemo a polelo di ka no khuetša molaotshepetšo go phetha dikaroganyo tša tshomišo ya polelo ye itšego di ka no ba di sa lekane"
zul, "a ahoxise ukwedlulisela amandla noma ukwenza umsebeni obe kwenziwe ngokwe sigatshana noma njengoba kungenzeka futhi b anga hoxisa noma achibiyele noma yisiphi isinqumo esithathwe yilowo muntu osebenzisa amandla noma ubenza umsebenzi abe dluliselelwe kona ngokwesigatshana noma njengoba kungenzeka"
ssw, "b batawuniketa laba lababamba lichaza kulomsebenti wekubhala lokuchazwa kwemsebenti emakhophi lanele emafomu lafunekako ekuchazwa kwemsebenti kute bawasebentise ngekwabo ekutfoleni imibono kulokuchazwa kwemsebenti laba labamele tinyonyane labavetwe ku-"
nso, "o ka dira go tlala seatla go kaonafatša bophelo bja gago ka go ba leloko la lekgotlamotse civic organization diyunione tša bašomi mekgatlo ya baswa le ya basadi e ba leloko netefatša gore o tšea karolo mererong ya go ama ditirelo tša maphelo gore setšhaba se phele bophelo bjo bo kaone"
eng, "the current regulatory framework offers a range of tools to foster competition by unbundling the local loop these tools have been and always will be hotly debated between licensees with a substantial presence in the market and new entrants smaller players as well as icasa"
afr, "die president het die eerste lede van die staatsdienskommissie met ingang januarie aangestel die aanvang van die staatsdienskommissie se formele bedrywighede is egter tot julie uitgestel as gevolg van regsprobleme rondom sekere aspekte van die wysigingswet op staatsdienswetgewing wet no van"
xho, "zontathu ezi noveli singatsho ukuthi zixubusha imibandela ebalulekiileyo zontathu zithwele udaba oluthile oluya eluntwini zontathu ziyaziphembelela ziziguqule iingcinga zethu zontathu zisinika umfaneekiso ocingisisiweyo ofundisayo ngenxalenye yobomi boluntu"
nbl, "lokhu-ke kuyivikela eengozini zokuthi nakungenzeka ilahlekelwe ngomunye umthombo wemali ikwazi ukusala neminye abantu akukafanelli bona bathembele emahlelweni we-cbnrm kwaphela njengendlela yokuziphilisa"
ven, "miṅwahani ya rathi yo fhiho vharangaphanḓa vha lushaka vho kuvhangana kha nyaluso na mvelaphanḓa ya samithi nahone vha swikelela nyanḓano kha mushumo une roṱhe ra tea u zwi dzhiela nzhele u khwinisa vhuleme ha matshilo a ma afurika tshipembe zwihulu u lwisa u fhungudza tsiku nga ṅwaha wa"
ssw, "ngekwemukela umphumela logcamile wetemidlalo nekukhibika kuyo yonkhe imikhakha yemphakatsi lihhovisi lendvuna temidlalo nekukhibika eningizimu afrika kanye nelikhomishani letemidlalo eningizimu afrika bavumelene ngalabocalangaye labasiphohlongo labasisekelo salesiphakamisomtsetfo"
tsn, "diphologolo di se kukiwe ka ditlhogo tsa tsona boboa letlalo ditsebe megatla dinaka kana maoto mme diphologolo di se gapelediwe go tlola go tswa maemong a a farologaneng kana go ralala diphatla ka nako ya go folosiwa"
tso, "ewp yi ta vona leswaku ku na ku kumeka no tirhisiwa ka switirhisiwa swa tidyondzo na migingiriko ya dyondzo leswi hlohlotelaka ku tirhisiwa ka nongonoko hi vatirhi va swiyimo hinkwaswo na swirho swa mindyangu ya vona xik timininjhere valanguteri vayimeri va vatirhi na vatirhi vanwana"
tso, "pholisi ya ririmi yi tekela enhlokweni leswi vumbiwa ri kombisaka swona hi tindziminyingi naswona yi fambelana ni swikongomelo swa mfumo swa ikhonomi tipolitiki ta vanhu na ku kula hi tlhelo ra dyondzo"
tso, "mufambisi-nkulu u fanele ku hakela muhoxa-xandla mimpfuno ya vupfumala-ntirho ehofisini ya vuthori laha xikombelo xi nga endliwa kona kumbe hofisi ya vuthori yihi kumbe yihi leyi nga langhiwa hi mukomberi hi nkarhi lowu a nga nghenisa xikombelo hi wona"
ssw, "xviii nababet kushiwo libhodi lavelonkhe lekweluleka ngelucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo lelimiswe ngemitsetfosimiso ngekwesigaba semtsetfo wenchubomgomo yemfundvo yavelonkhe umtsetfo no"
afr, "jy moet die huurder kans gee om die herstelwerk self te doen of julle kan ooreenkom dat jy dit sal doen hou die kwitansies vir herstelwerk waarvoor uit die deposito betaal is jou voormalige huurder het die reg om dit te sien"
ven, "mulayo wa vhu wa mveledzo ya indasiṱiri wa ndivho ya mulayo uyu ndi u vhumba koporasi ine mushumo wayo wa o vha u bveledza u thoṅwa ha dziindasiṱiri ntswa na maitele a zwa indasiṱiri na u bveledza dziindasiṱiri dzi re hone na maitele a zwa indasiṱiri na mafhungo a tshimbilelanaho nazwo"
tsn, "ditirelo tsa dikgotlatshekelo tsa tekatekano le tlhomile dimphato le ntlo ya bosetšhaba ya baeteledipele ba setso ditikwatikwe ya dikga-kololo le badiri ba tlhabololo ya setšhaba mo mererong ya tekatekano"
sot, "matitjhere ha a a tlameha ho ngola diphetho tsa ho ithuta kapa diphetho tse ntjha tsa tekolo ba hlahloba kgahlanong le dikarolwana tsa tekolo mme ba rekota dipehelo tsena tsa tekolo ho latela seo mosebetsi wa bona o tshwanelang ho tsamaya ka teng"
ssw, "sigaba asisebenti kumuntfu lobekaniketa tinhlelo telucecesho kanye nemfundvo yalabadzala lesisekelo kulesikhungo sangasese ngaphambi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo kuze kufike elusukwini loluncunywe lilunga lesigungu semkhandlu ngesatiso kugazethi yahulumende"
eng, "a prospectus may not be registered unless the requirements of this act have been complied with and it has been filed for registration together with any prescribed documents within business days after the date of that prospectus"
eng, "there was in my view no plausible reason furnished for this conduct on the part of the dso which conduct is to be frowned upon i find the conduct to be reprehensible unprofessional and corroding public confidence in the law enforcement agencies"
afr, "arbeidsinspekteurs moet werkers en werkgewers inlig oor hulle arbeidsregte en -verantwoordelikhede hulle inspekteer ondersoek klagtes ondervra mense en inspekteer maak afskrifte van en verwyder aantekeninge"
xho, "zenzile seliqhawukile elo bande uthetha ngalo into inye dadethu kukuvakala kwesithonga pharha ndisothuleka phezulu kwiliwa lokufa kuphele ngam mandi kanti nokhe wothuleka phezulu ebetheka usengasinda abuye avuthulule uthuli lomhlaba alungise apho enze khona iimpazamo"
sot, "b ho hanela kapa ho tima ka tsela e leeme motho ofe kapa ofe ho ba le phihlelo ya disebediswa tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle kapa ho hloleha ho etsa hore disebediswa tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle di kgone ho fihlelwa ke motho ofe kapa ofe"
eng, "nersa requires the service of a tariff specialist with accounting competencies to assist nersa to carry out the modelling and analysis for the review of tariffs applications and the verification of expenses of licensees"
ven, "dzimaulu ndi vhupo ho dzulaho lushaka lwa ha-rammbuda ulu lushaka na lwone a si luswa kha vhuhosi ha venda vha ha-rammbuda vho vha vhe vharathu kana makhotsimunene kha vha ha tshivhasa vho do fhiwa shango la ha-rambuda nga khosi tshivhasa"
afr, "sebitlo het die land verteenwoordig as projekbestuurder verantwoordelik vir die ontwikkeling van n besigheidsmodel vir die midz mafikeng industrial development zone wat tegelykertyd getuig van erkenning vir montsamaisa bosigo se vermoë om by te dra tot die ontwikkeling van die mafikeng-streek"
tso, "munhu unwana na unwana eka nkarhi lowu vekiweke hi ndlela leyi vekiweke na hi mali leyi vekiweke a endla xivilelo xo ala na murhijisitara ku nyika mpfumelelo wo kurisa swimila ku sala xikombelo endzhaku ku ya hi milawu ya xiyenge xa"
tsn, "gore le kgone go rotloetsa le go tlhoma mokgwa wa tlhabololo ya kago ya matlo wa bosetšhaba o o tswelediwang puso ya bosetšhaba e dira ka tona ya kago ya matlo e tshwanetse go tsaya dikgato tsa botlhokwa di le mmalwa"
nso, "go tlaleletša re tla šoma ka mpshafatso ye e lebantšwego ya ditoropo tša magaeng ka ditšhelete tša dithušo tše bjalo ka lenaneo la ditšhelete tša thušo ya tlhabollo ya boagišani ka tsela ye ditikologo tša go rarela le ditoropo di tla holega go tšwa go kaonafatšo ya ekonomi"
sot, "b mokgatlo ka mong wa dipapadi kapa boikgathollo o lokela hore pele ho la mmesa selemong se seng le se seng o romele ho sport and recreation south africa ka ho se ngolla dipalopalo jwalo ka ha ho tla laelwa"
afr, "soms ervaar hulle groot verliese in terme van skade aan natuurlike hulpbronne soos gronderosie gedurende n swaar reënstorm omdat hulle vergeet van die belangrike beginsel dat voorkoming beter as genesing is"
afr, "ek kon onthou daar was iemand wat oor die radio gesê het hulle is langs julle en ek het toe verwys dit - of gedink dit verwys miskien na die mense wat die aanval moes doen want die aanval moes al gebeur het en daar het niks gebeur nie"
nbl, "iqhinga lokukhongozelwa kwamanzi le-cma linikela ngomhlahlandlela kungqongqotjhe bonyana kghani ama-wua athileko angahlonywa nokuthi ngimiphi imisebenzi ezakuvunyelwa ukuyenza endaweni yokuphathwa kwamanzi"
nbl, "sithe bona siqede ukugoma sabeka uburotjhwana obuseleko ngemva kwaso waragela phambili umdlalo yatjha ingoma kwasolo kunonde kulila urhwahla kere kokoro ngekotikotini nakunganamuntu eduze sinonde siphumula kancani siguge ikotikotaneli sithole bona selibudisi sithome godu siyitjhise ifiliji"
tsn, "tirelo ya boranoledi ka mogala ya aforika borwa tbmab tissa e simolotswe ke lefapha la botsweretshi le setso go rotloetsa tiriso ya dipuo tse di latelang tsa semmuso sezulu sethosa setebele seswati sesotho setswana sepedi setsonga sevenda seesimane le aforikanse"
nbl, "okubhadelwako akwaziwa ngokujayelekileko ngaphasi kwesisekelo ngesisekelo semali sokuhlolwa kodwana okubhadelwako okufakwe ebhalansi tjhitini kusukela emarasitini wemali okufanele asiwe esikhwameni sesitjhaba phrovinsi namkha omunye othintekako"
ssw, "kunobe ngabe tinchubo ngaphasi kwalomtsetfo nobe nguyiphi kulemiculu lelandzelako iyavunyelwa ngemcashi futsi ibeka emaphuzu latfolwe kulomculu ngaphandle uma kutfolakala kutsi sitatimende asikentiwa ngumcashi"
xho, "njengorhulumente umsebenzi wethu kukuba ngoku sikhokele nokumanyanisa ilizwe emva kwempembelelo yokubaluleka kwamandla nto ezakunceda kulomcelimngeni phakathi kwezinye simelwe ukusebenzisa obububi ukuqinisekisa ukuba amakhaya noqoqosho zisebenzisa kakuhle amandla"
eng, "consolidate patriarchy and the oppression of women e g religious traditional cultural educational media business institutions etc through an integrated approach to combat vawc and to realize the inherent dignity of women and men boys girls"
tsn, "ikwadiso ya ketapele e dirwa ka go dirisa foromo e e romelwang kwa tshimologong ya ngwaga botlhe ba ba kgatlhegelang go nna basekaseki ba disata ba tshwanetse go ikwadisa jaaka baikatisi ba tshekatsheko ya disata"
nso, "theeletša seboledi se se sa bonalego se lego theeletša seboledi se se sa bonalego se le ka mogaleng gomme a fetola dipotšišo le go radiong inthakhomong gomme a fetola dipotšišo amogela ditaelo le go amogela ditaelo"
ven, "muphuresidennde vho - thabo mbeki vho thoma mbekanyamushumo ya mveledziso ya mashangohayo i no khou bvela phana yo anganyiswaho isrdp nga ndivho ya iyi mbekanyamushumo ndi u fhelisa vhushai na u sa vha hone ha mveledziso na u khwinisa vhutshilo ha vhathu vha mahayani"
tso, "na miehleketo swi andlariwile hi ndlela yo enela naswona vuxokoxoko byin wana byi seketela nhlokomhaka - vumbhoni bya leswaku xitshuriwa xi kunguhatiwile na kumbe ku mpfampfarhutiwa byi tikombisa hi maandlalelo ya xitshuriwa hi ndlela yo enela"
tso, "hi bumabumela leswaku ririmi ra le kaya ra mudyondzi ri tirhisiwa hi xikongomelo xo dyondza no dyondzisa laha swi kotekaka leswi i swa nkoka ngopfu-ngopfu eka xiyimo xo rhanga foundation phase laha vadyondzi va dyondzaka ku hlaya ni ku tsala"
afr, "ingevolge artikel moet alle persone nie-regeringsorgani-sasies gemeenskapsgebaseerde organisasies en tradisionele instellings in hulle verhoudings met ander liggame en in hulle openbare aktiwiteite gelykheid bevorder"
zul, "kumabhidi okuncintisana amakhotheshini entengo anenani elilingana noma eledlula ama r ukufinyelela enanini lerandi le-r miliyoni lingasetshenziswa kumakhotheshini alingana ngangaphansi kwangama-r uma kuthathwa njengokufanele"
eng, "no person may institute an action against a member of an appeal panel for anything that the member said did or omitted to do while acting in good faith with the intention of performing his or her functions as a member"
nso, "mo tshedimošo e gatišitšwego le gona e ka tšweletšwa ka mokgwa wa modumo dithulaganyo di ka dirwa gore mokgopedi a kgone go kwa medumo yeo mo dingwalollo di ngwadilwego e bile di gatišitšwe tša medumo yeo di ka tšweletšwa dingwalollo tše di bjalo di ka fiwa"
nbl, "i-pjec nayibona isibawo singanasibawo esiqinileko ngokuya kwamandla nemisebenzi yayo ingabawa bona silethwe butjha ngokukhambisana no- kanye namkha no- namkha sibuyiselwe emva begodu nayikuthi uyabhalelwa ukukhambisana nokubaliweko singararhwa isibawo"
afr, "ons doen hiermee n oproep aan individue leeskringe skrywersverenigings kultuurverenigings skole ens om tot hierdie saak by te dra geen skenking sal te groot of te klein wees nie daar kan kwalik n beter tema gevind word om taaltrots prakties en konkreet uit te leef"
tsn, "mokgatlho wa baemedi ba maeto wa aforika borwa asata o bopilwe ka lwetse bathei ba ona ba ne ba baka foramo ya baemedi mo bodirelong go tsweletsa tirelo ya boporofešenale ya pabalasego ya ditokololo tsa ona le badirelwa"
tso, "eka leswi ku khensiwa mhaka ya leswaku hi na matirhelo mo tiya na ku tirha kahle ka xidemokirasi xa vumbiwa na minhlangano yo tiya leswo hi swi kotile ku hlula ku tikeriwa loku hi ku olova na hi ndlela ya ku va na xindzhuti"
ssw, "ngekutfola satiso lesisuka kumnikati lofuna loluhlobo lwenkhokhelo kutsi lwentiwe lona locashile angancuma lemvumo mboleko ngaphandle nangabe kubopheleleka kwemnikati kutsi afake sandla kuletindleko talefenisi kuvuke kunobe ngabe nguwuphi umtsetfo walokucasha"
xho, "nangona siyakwenza konke okusemandleni ukunikezela ngendlela yokufikeleleka kwe-website yecape gateway ngamaxesha onke ngaphandle kweziphazamiso asikuqinisekisi oko asamkeli xanduva okanye tyala ngaso nasiphi na isiphazamiso okanye ukulibaziseka"
afr, "sathi kufanele babe nezindawo zezemidlalo kanye nezindawo zokuthenga ezinkulukazi eziphucuzekile njengasemadolobheni ons het verlede jaar gesê dat mense van die landelike gebiede ook op elektrisiteit water spoeltoilette en paaie geregtig is"
zul, "uma i-asset isichithiwe inani elitholakala ngayo noma elilindelwa kwangaphandle sekukonke kufanele kudalulwe eduze kwamakhodi umthengisi wayo liphawula okutholakele ngaloko kuchitha emithombo no- ngokuhambisana"
tso, "rhumela hi ku landza milawu na swileriso swa huvo ya rixaka ya swifundzhankulu vuxokoxoko bya huvo ya njhekanjhekisano wa vanhu loko ku ri leswaku ku cinca loku komberiweke a hi ku cinca loku lavekaka ku va ku nyikiwa ku humesiwa hi huvo"
sot, "tissa ke mosebetsi o sibolotsweng ke ba tshebeletso ya setjhaba ya puo e ka hara lefapha la bonono setso saense le thekenoloji dacst mme lefapha lena le e thusa ka ditjhelete ka kopanelo ke lekgotla la dipuo tsohle tsa afrika borwa pansalb kabinete e tjhaetse monwana tshebeletso ya teko ya tissa ka"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
ssw, "b kutsi umuntfu udzingeke nobe bekadzingeke ngaphasi kwalomtsetfo kutsi akhokhele imali letsite kumcondzisi-jikelele nobe c kutsi nobe nguliphi linani lelishiwo kusigamu b nobe nguyiphi incenye yalo lekhokhelwe nobe lengakakhokhelwa ngelilanga lebalwe kusitatimende letifungelwe"
tso, "tsundzuka leswi eka xiyenge xa b na c u fanele ku hlamula xivutiso xin we xa xitsalwana na xin we xa swivutiso swo koma loko u hlamula xa xitsalwana eka b hlamula xa xikambelantwisiso eka c loko u hlamula xa xikambelantwiso eka b hlamula xa xitsalwana eka c"
tsn, "dikobe a re bo tlogele morwarra e bile bo re senyetsa madi ntšwa e bile ga e bonwe modimo ga o fe ka letsogo ka letsatsi lengwe o tla nna le mosadi yo o go ratang nkefi o tla bo a go batla tlholego o ka se e ganetse fa e go bitsa e a go bitsa"
xho, "kulo macandelo afuna isicwangcwwiso esisodwa samacandelo iziphumo ezibe yinxalenye yezi zicwangciso zamacandelo zichanekile kunezo zidweliswe kwiphepha eliluhlobo olulolunye nge nkqubo ezihlangeneyo zamacandelo"
nbl, "sizakuvuselela amahlelo wezamaphilo eenkolweni sizaphetha zoke iinthembiso ngelanga lephasi lentumbantonga mayelana neendlela ezitjha zokuvikela ingogwana yentumbantonga namagadango wokwelapha sewuthomile umsebenzi ongeneleleko ukuqinisekisa kobana lokhu kwenziwe ngesikhathi"
eng, "the delegation was met by the director of the institution dr pk joshi who introduced the delegation to officials from the institution dr joshi gave the delegation a brief background of the institution and the aims and objectives of the institution"
afr, "n kennisgewing moet binne vyf dae nadat die persoon in aanhouding geneem is in die nasionale staatskoerant gepubliseer word met vermelding van die aangehoudene se naam en plek van aanhouding en die noodmaatreël waarkragtens daardie persoon aangehou word"
nbl, "isibonelo amasuphavayiza namkha abaphathi kufuze babeke ilihlo batjheje ukuthi kuhlala kunomoya wokuzwana newokusebenzisana ndawonye hlangana kwabasebenzi balamule msinyana nakufumaniseka ukuthi kunomoya wokungezwani newokusebenzisana ngokuphikisana hlangana nabo abasebenzi"
sot, "ha ho eketswa metheong e seng e le teng ya pansalb le hansard metheo e lokelang hore e hlomamiswe ho laola phethahatso ya leano la puo ke diyuniti tsa puo foramo ya naha ya puo le lekgotla la afrika borwa la basebetsi ba sebetsang ka puo"
xho, "iinjongo zale khomishoni kukomeleza ulawulo lwesininzi olukumgaqo-siseko nokukhuthaza iinkqubo zonyulo lwesininzi le khomishoni inegunya lokulawula ulonyulo novavanyo-zimvo lwesizwe olwamaphondo noloomasipala"
zul, "umbhalisi kufanele aphinde futhi akhiphe ngokubekiwe umaka yokwehlukanisa waleyo naleyo moto yelunga elibhalisile noma lowo ongesilona ilungu omoto yakhe esetshenziswa ngokwegunyazo elifanele noma nngokwemvume noma ilayisense yokusebenza"
eng, "some of the accountable institutions mainly banks but also providers of investment services have had difficulties in meeting their obligations to know their existing customers as a result they made submissions to me requesting exemptions"
nso, "lekala dinyakišišo le tshekatsheko tša bašomi le kgontšha khomišene go kaonafatša tswalano ya tšhomo le otiti ya taolotshepetšo ya setšhaba le dinyakišišo le go mediro ya go thibela bobodu le go senkaleswa tiragatšo ya melaotshepetšo ya methopo ya batho ka go tirelo ya setšhaba"
ssw, "akukho mlingani wemshado wesisulumani lowemukelwe ngekulandzela lomtsetfo ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo longangena emshadweni ngaphasi kwemtsetfo wemshado umtsetfo nombolo wanga- nobe nanobe ngumuphi lomunye umtsetfo ngesikhatsi sekuchubeka kwalowo mshado wesisulumani"
nso, "c felegetšwa ke pego yeo e nago le dintlha tšeo di bontšhago botlalo bja go obamela dinyakwa tša porokerama ya taolo ya tikologo yeo e dumeletšwego tokišo yeo e swanetšego go phethwa le tekanyetšo ya ditshenyegelo le d lenaneo la mošomo wa tšweletšo wa lebaka la mpshafatšo"
ven, "vha khou fhulufhedziswa uri mutholi u ya nga pfanelo dza ndayotewa dza tshiphiri khoudu ya vhuḓifari kha milayo ya tshumelo ya muvhuso u ḓo vhona uri tshifhinga tshoṱhe mafhungo malugana na nyimele ya mutakalo wa mushumi a a ṱhonifhiwa na uri a vhe tshiphiri u sa kha vha dzhiele nzhele"
sot, "bakeng la mefuta e mmedi ya tsepamiso pakeng tsa bomasepala le didika tse nepahaneng pakeng tsa mmuso wa selehae le mahlakore bafani ba ditshebeletso boikaranbelo bo ka sehlohong bo hodima masepala wa sedika"
ven, "mbadelo dza dzilafho dza mafuvhalo mushumoni dzi tea u badelwa lwa minwaha mivhili kana tshifhinga tshilapfu arali hu tshi todea dzilafho li tshi bvelaphanda uitela u fhungudza vhuholefhali kana u balelwa"
nso, "afrika borwa nigeria argentina le pakistan di kgethilwe bjalo ka dinaga tše di dirwago mohlala tša go ngwala maitshwaro a makaone le dithutwana tše go ithutilwego tšona ka ga go tsenya tshepedišong ga merero ya bong ka masolong a go tliša khutšo"
zul, "isikhungo singathi ngokuhambisana nemithetho emayelana nobundlelwane emhlabeni ukuze kufezeke izinjongo zaso sinikeze usizo oludingekayo kunoma isiphi isakhamuzi saseningizimu afrika esikwelinye izwe ngaphandle kweriphablikhi"
ven, "mutholiwa u a fulufhedzea na u vha na vhudifhinduleli kha u shuma na masheleni a muvhuso na u shumisa thundu ya muvhuso na zwinwe zwiko zwa muvhuso zwavhudi lu fushaho nahone fhedzi kha zwithu zwa tshiofisi zwo tanganedzwaho"
nbl, "imisebenzi yekhomitjhini yokubuyiselwa inarha kuphenya iimbizo zeenarha ukulamula nokurarulula iimbizwezi bese ithumele iimbizo ekhotho yokubuyiselwa inarha nakube yona ayikghoni ukuzirarulula ikhomitjhini yokubuyiselwa inarha inamakhulukhulu weembizo esaziphenyako"
nso, "porokerama e fe goba e fe ya taolo ya tikologo yeo e tlišitšwego go dumelelwa go ya ka karolo ya ya molao wa dimenerale yeo e bego e sa feleletšwa ge molao wo o tsenywa tirišong e swanetše go tšewa bjalo ka ge e filwe go ya ka karolo ya ya molao wo"
eng, "first to say something sensible about the rand it is important to take a longer term view of exchange rate levels production capacity does not spontaneously come into and out of existence as the rand moves from month to month"
afr, "vroue word gewys hoe om hulle borste vir knoppe wat kankeragtig kan wees te ondersoek as n knop opgemerk word sal die kliënt vir verdere ondersoek verwys word wat n mammogram kan insluit die verwydering en toetsing van die knop om uit te vind of"
xho, "unamalungelo kuba ungumntu- akukhathaliseki nokokuba ungumntu onjani uchazwa njani izizwe ezisehlabathini eziphantsi kombutho wezizwe ezimanyeneyo zavumelana ngamalungelo asisiseko abantu kwiminyaka emininzi eyadlulayo ngowe-"
tsn, "phetolelo-go fetolela ka nepagalo diteng tsa tokomane mo puong e nngwe re fetolela mo dipuong di le dintsi tsa aforika borwa ka fa gare le go tswa mo go tsona e bile re ka rulaganya gore ditokomane di fetolelwe mo puong nngwe le nngwe e nngwe le go tswa mo go yona"
ven, "musi mulangadzulo na mufarisa mulangadzulo vho no nangiwa muhaṱuli muhulwane u ita thambo ya u ta poso ya muphuresidennde wa riphabuḽiki ya afurika tshipembe arali ha vha ho tiwa vhathu vha fhiraho muthihi hu farwa khetho nga voutu ya tshiphiri"
ssw, "nika bantfu kuvikeleka nemalungelo esikhatsi lesidze emitfombolusito nemhlaba bantfu badzinga kwati kutsi beme kuphi nekutsi futsi yini lengonakala ngaphambi kwekutsi basebentise sikhatsi nemali ekuphatseni imitfombolusito yabo"
nso, "mekgatlo ye mentši ya kadimo e nyaka tlamego bond malebana le phahlo property yeo motšweletši e lego mong wa yona pele ga ge e ka mo adima tšhelete batšweletši bao ba hirago naga goba ba lemago nagakopanelo ga ba dumelelwe go tlama naga yeo ka fao dikgopelo tša bona di a ganwa"
sot, "mekgatlo yohle e hloka leano hore e tle e hlophise moralo wa yona wa mehato e tlilo nkuwa mabapi le bophelo bo botle le polokeho ka sepheo sa ho fihlela maemo a amohelehileng sebakeng sa ho sebetsa hona ho lokela ho ngolwa fatshe ho lokiswe hantle boemong ba botsamaisi bo phahameng"
eng, "during the period under review delien has continued to demonstrate a canny disposition to accuracy and brevity often using her initiative to overhaul and transform some of the original copy into a masterpiece worthy of being easily understood by an average reader"
tsn, "potchefstroom - khampase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb fela malobanayana e ne ya bula sebebofatsi se e leng sa ntlha mo lefatsheng la rona le ba tlileng go ithuta tiro e e diriwang ke kgotlhelo ya mowa mo dimeleng"
tso, "ku tivisa xitatimendhe xa kharikhulamu xa rixaka eka chaptara ya - leswi swi ta nyika mahungu eka mimbuyelo ya dyondzo xitatimendhe lexi pfuxetiweke xa kharikhulamu giredi r- swikolo na minongoloko ya dyondzo"
eng, "an application or notice contemplated in this act must be lodged with the station commissioner in whose station precinct the applicant dealer or pawnbroker as the case may be carries on business or stores any second-hand goods or intends to cany on business or intends to store any second-hand goods"
xho, "kwakhona sifikelele esiphelweni somnye unyaka wempumelelo wenkqubo yophuhliso lwamafama yasegrain sa wonke umsebenzi owenziwe ebudeni balo nyaka usisiphumo senkxaso-mali yobubele efunyanwa kwimaize trust"
tsn, "lelapa la moagi wa aforika borwa yo o tlhokafetseng kwa dinageng tse dingwe le tshwanetse go ikgolaganya le moemedi wa aforika borwa yo o gaufi kgotsa go ka ikgolaganngwa le botsamaisi jo bo ditirelo tsa boditšhaba tsa boditšhaba boemong jwa gago"
tso, "ku pfuneta ku simeka swipimelo swo kambela mbuyelo wun wana ni wun wana wu na vuswikoti byo hambana lebyi wu pakaniseke eka byona ku yingisela ku vulavula ku hlaya na ku langutisa ku tsala ku ehleketa na ku ehleketisisa"
tso, "ku va fukuzana ya nhlarimbya yi tshumbhiwa ka ha ri na nkarhi swi pfuna ku antswisa ku humelela ka vutshunguri i mfanelo ya wena ku hlayisa rihanyu ra wena u fanele u lava switsundzuxo eka vaxiphurofexini xa rihanyu"
zul, "izimiso zezigaba kuya zisebenza noshintsho olufanele maqondana namasekela ongqongqoshe futhi kulokho kusetshenziswa uma kuleso sigaba kukhulunywa ngongqongqoshe noma isikhundla sikangqongqoshe noma isikhundla sesekela likangqonqoshe ngokuqondana"
afr, "wat n dag moes wees vol hoop en verwagtinge vir die nuwe week het ontnugtering en groot verdriet gebring wat n dag moes wees met n tydelike afskeid omdat mense werk toe gegaan het het n permanente afskeid geword"
afr, "indien die winsgewendheid van hierdie praktyk afneem word aanvaar dat afgri boerdery sal stop wat die produsente in n slegte posisie sal plaas en sal hulle nie in staat wees om op hulle eie te boer nie"
xho, "ukuze kuthatyathwe amanyathelo okulawula umngcipheko kwindawo ekusetyenzelwa kuyo kufuneka kuhlolwe kuqala inqanaba lomngcipheko ukuze kuzuzwe ulwazi ngemingcipheko engalindeleka kulo ndawo emva koku kungathatyathwa amanyathelo okulawula imingcipheko leyo"
ssw, "a kutfutfukisa nekuvikela emalungelo alowo mphakatsi kanye b nekukhutsata nekutfutfukisa kuthula bungani buntfu kubeketelelana kanye nekubumbana kwesive kumphakatsi ngamunye kanye nakumiphakatsi lehlukene eningizimu afrika"
eng, "any such matter may be severed from the agenda and the notice remains valid with respect to any remaining matters on the agenda and the meeting may proceed to consider a severed matter if the defective notice in respect of that matter has been ratified in terms of subsection d"
sot, "ditho tsa komiti ya tekolo ya tekano di na le tokelo ya ho amohela tefello dialawense le melemo e meng jwalo ka ha ho tla behwa ke letona ka therisano le letona la ditjhelete letsatsi la ho qala ho kena tshebetsong ha karolo ya loetse"
afr, "as die huurder die kontrak verbreek het doen stappe om sterk by die huurder aan te dring dat die breuk herstel moet word as dit nie werk nie stel regstappe in - dien n klag in by die huurbehuisingstribunaal of vra die hulp van n knap prokureur"
tso, "mintirho ya minaa ku riku hlantswa tinguvu ndzi tlhela ndzi tiolola ku basisa yindlu ku sweka ku basisa xirhapa no hlayisa mbyana ya vona ndzi twe ndzi tsaka ngopfu loko ndzi byeriwile leswaku ndzi ta dya leswi na vona va dyaka swona loko a swi nga ri tano ingi ndlala yi ndzi dlele"
sot, "mekgatlo e qadilweng ke baahi ba naha e kenyeletsang e kang e sa etseng phaello dihlopha tsa boithuso kapa boikgwantlello le matsema dikoporasi mekgatlo e thehilweng bodumeding le dihlopha tsa ditshebeletso le mekgatlo e thehilweng setjhabeng"
eng, "we believed then as we believe even more now that it was possible to process this aspect as quickly as possible without serious challenges and pass it into law today s debate indeed marks the culmination of this resolution"
nbl, "isihlobo namkha umngcwabi ogunyaziweko kufanele manje alethe imitlolo kwelinye nelinye i-ofisi leendaba zekhaya khona kuzakukhutjhwa umlayo wokungcwaba begodu kuragelwe phambili nokusetjenzwa kokutloliswa kwemitlolo"
zul, "indawo yokulondoloza kunegunya nangaphezu kwakho konke ngamanye amazwi isamba samanzi sendawo yokulondoloza kumele ibekelwe eceleni ngaphambi kokuba imithombo yamanzi inganikezelwa abasebenzisi bamanzi"
ven, "vhukoni vhu songo swikelelaho- vhunzhi ha zwi re ngomu azwi tshimbilelani na ṱhoho azwi na ndunzhendunzhe - mihumbulo yo ngwaluwa i sokou dovhololwa nahone a i tshimbilelani na ṱhoho -u pulana na kana u ita mvetomveto a zwi fushi - maanea aya o bveledzwa nganḓila i shaedzaho"
afr, "n buitelandse maatskappy mag nie om registrasie in suid-afrika aansoek doen nie slegs n plaaslik geregistreerde maatskappy n suid-afrikaanse burger of n regsliggaam wat in suid-afrika geregistreer is mag om die registrasie van n landboumiddel aansoek doen"
eng, "pali lehohla is south africa s statistician-general and head of stats sa for more information on stats sa and its outputs including last week s releases on commercial agriculture and municipalities visit www statssa gov"
afr, "familiegroep konferensies is een van die talle herstellende regsmeganismes wat gebruik word om jong oortreders weer by die gemeenskap te laat inskakel dié kort artikel verduidelik wat familiegroep konferensies is en hoe dit werk"
nso, "lenaneo la matlafatšo a batšwasehlabelo le sepetša tlhamo ya kopanyo ya tsenelano ya mananeo a dikgoro goba a mafapha le melaotshepetšo ya go thekga go šireletša le go matlafatša batšwasehlabelo ba bosenyi le bohlokotsebe"
nbl, "isibethamthetho sephrovinsi singaphasisa umthethosisekelo wephrovinsi namkha nakunokwenzeka sitjhugulule umthethosisekelo wayo lokha nangabe ubuncani bobubili ebuthathwini kwamalunga waso bavowutela umthethosisekelo loyo"
zul, "umnyango wentuthuko yezenhlalakahle nabeluleki bomthetho bakahulumeni banombono wokuthi lomthethosivivinywa kufanele udingidwe yiphalamende ngendlela ehambisana nenqubo esungulwe esigabeni somthethosisekelo"
xho, "omnye wemimandla enokudala ungquzulwano phakathi komvelisi nombhambathiswa yingqikelelo yobukhulu bamasimi umvelisi yena unomdla wokucutha inani leehektare lo gama umbhambathiswa yena enomdla wokwandisa iihektare"
tso, "loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na mutirhi wa makhotso u nga tsalela khomixinara wa tiko wa mintirho ya makhotso kumbe qweta ra vulavisisi loko ku amukeriwa xivilelo xa wena lexi tsariweke khomixinara u ta rhumela hofisi leyi faneleke leswaku yi swi langutisa"
ven, "vha tea uṋnea muhasho wa zwa muno vhuṱanzi vhu sumbedzaho uri vha wana mundende masheleni e vha vhulunga kana akhaunthu ya vhualuwa ine ya ḓo vha ḓisela tshelede yo tiwaho ine i sa vhe fhasi ha r nga ṅwedzi"
xho, "into ezakuqhubeka ukusazisa xa sithatha elinyathelo izakuba kukuzimisela okukhulu kukarhulumente ukulwisana nobundlobongela obulungelelanisiweyo nokwenza bhetele kulawulo ukusebenza ngexesha noolawulo lokwenza-luqilima iagente zethu zomthetho"
nso, "ditšwantle tše kgolo go tšwa bulgaria di akaretša ditšweletšwa tša khemikhale metšhene le didirišwa tša semotšhene dikarolo tša difatanaga ditšweletša merogo dijo tša ka ditshitswaneng le mašela le dilwana tša di polastiki"
ven, "nga fhasi ha mulayo wa mbingano dza tshirema mufumakadzi u na pfanelo i fanaho na ya munna zwi tshi ḓa kha tsheo ya uri hu tea u itwa mini nga thundu mufumakadzi u na thendelo ya u saina konṱiraka nga nnḓa ha thuso ya munna"
afr, "die registrasieproses raak nie die eienaarskap van die geregistreerde versamelings nie - die versameling bly die eiendom van die eienaar hierdie registrering van private versamelings sorg dat inligting daaroor behoue bly vir toekomstige geslagte"
ven, "zwidodombedzwa izwi zwi ḓo phanḓaladzwa hu si kale ndi zwa ndeme sa vhadzulapo zwauri nga tshino tshifhinga ri tea u ḓivhudzisa riṋe vhaṋe uri ndi zwini zwine ra nga ita nga riṋe vhaṋe u thusa u tikedza mbekanyamushumo iyi ya lushaka"
tsn, "balelapa loo mandela ba nnile sekai sa boineelo jwa bontsi jo bo duleng setlhabelo sa kgobelelo ya tlhaolele re isa madume go boeteledipele jwa lekoko le le busang mmogo le balekanesemphato mo go bona motsi o o o kgethegileng go menagana gabedi"
ssw, "kahleni bo â½ luchumanosicalo ngumoya wentfukutselo sonkondlo utfukutsele ngobe kunesive lesitsetse live lalabamphisholo sonkondlo utsi bantfu labamphisholo abasito tisebenti taletinye tive sonkondlo utsi sive lesimphisholo akusiso sive lesingaphansi kwesive tsite"
nbl, "nanyana kunjalo ukungabi khona kwemisebenzi kumraro omkhulu kibomma beendaweni zemakhaya ilutjha nabantu abakhubazekileko intumbantonga inomthelela omumbi khulu phezu kwabantu bengubo abasakhulako inturhu nokuhlukunyezwa kwabomma nabentwana kusezingeni eliphezulu kwamambala"
zul, "sizokhulisa sihlanganise izinhlelo zokuthuthukisa izindawo zokuhlala abantu siphangisise ukutholakala kwamanzi nokuthuthwa kwendle nogesi ukuze uma kufika u asithole sinezindawo ezihloniphekile zokuhlala abantu ezitholwa yimindeni yonke"
nso, "tšhukudu ya mapungubwe - sedirwa sa bokgabo seo bjale se tsebegago kudu seo se hweditswego ka lebitleng lefelong la go epa sebetlwa sa se se apešitšwego ka gauta sa pelo e boleta yeo ekago ke kota bohlatse bja bokgoni bja batho ba ka nako yeo"
zul, "umuntu osohlelweni lokufunda esikhungwini sokufundisa nokuqeqeshela ubuhlengikazi angasebenzisa leligama umhlengikazi osafunda umbelethisi osafunda umbelethisi oyindoda osafunda noma ngokufingqiwe kanje ln noma lm ngokulandelana"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ku hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya u komberiwa ku burisana ni va hofisi ya vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
ven, "halwa vhu vhanga nndwa kana phambano vhathu vhanzhi vha kambiwa vha funa khakhathi u wana muthu o no kambiwa a tshi lwa na khonani dzawe kana vha muṱani wawe zwa vho bveledza mafuvhalo a isaho muthu vhuongeloni kana ho no vha na mpfu dzi songo lavhelelwaho"
ssw, "kubuketa tinchubomgomo kanye nemtsetfo lowengamele luhlelo lwebulungiswa bebugebengu kanye nalamanye ema-ejensi kute kukhonjiswe indlela lehlanganisiwe futsi lefaka konkhe ngasekuvimbeleni kanye nasekulweni nebugebengu"
eng, "at the same time we have to work together to persuade everybody that the freedom we have as camus said constituted of responsibilities rather than privileges so we have to work for a society that sees the levels of inequality as a challenge to be overcome"
tso, "xikongomelo-nkulu xo asesa vadyondzi i ku va khutaza leswaku va kula eka vutivi bya vona ku nga ri ntsena ku endlela ku va tlakusa hi maendlele lawa maasesele ya tirhiwa ku xiyisisa swinene ku humela ka vadyondzi ni ku fambisa swa tidyondzo ta vona"
zul, "abasebenzi abebefaka imali esikhwameni nabaqashi balabo basebenzi abahola ngaphezu kuka r ngenyanga bayakunikela ngephesenti elilodwa lomholo wabo futhi labo banukeli bayakukhokhelwa inzuzo ekulelozinga"
tsn, "go na le batho ba ba itseng thata ka taolo ya mefero mo dijalong gakologelwa gore taolomofero e e turang thata ke e e sa dirang o ka bo o sa duele madi fela gakologelwa gore o tlaa o latlhegelwa ke lotseno lo lo boitshegang"
ssw, "emandla kanye nemisebenti leniketwe nobe letfweswe umcondzisi-jikelele ngekwalomtsetfo yandzisa kulamandla kanye nemisebenti leniketwe nobe letfwese umcondzisi-jikelele njengenhloko yelitiko letemisebenti"
sot, "morabe ho tlatlatjwa ho amohuwa tseo eleng tsa hao ka dikgoka tlhekefetso ya basadi le bana sekgeo dipakeng tsa ba nang le hona le ba hlokang tumelo tse sothwang bo-ntlhapedi meharo bobodu mmusong le setjhabeng ho etsahalang ka rona"
xho, "kuhlola nokubulala intsholongwane ngokwemiqathango yecandelo kunye c qinisekisa ukuba isiqinisekiso sokuthobela esibonisa ukuba umsebenzi owenziweyo uthobelana nalo mthetho kamasipala singeniswa kumlawuli amanzi"
nso, "ka mahlale go dira manyoro go hlalošwa bjalo ka go bodiša ditlakala tša tlhago ka payolotši ka fase ga maemo ao a laotšwego se bohlokwa kudu e le gore di hwetša oksitšene le ka dithempheretšha tša godingwana"
eng, "a member mentioned in subsection b i as determined by the minister and a member designated as contemplated in b ii to the extent that the member s remuneration and expense compensation as an employee of the commission does not extend to that person s services as a member of the specialist committee"
tsn, "khomišene e e tlhomilwe go tlhokomela dintlha tsotlhe tsa kgaso mo nageng e go neela sekao go tlhomamisa gore seyalemowa le dikgaso tsa thelebišene di siame le gore di emela dikgang tsa setšhaba sa aforika borwa"
eng, "a condition referred to in paragraph a may include that an internet service provider to whom an exemption has been granted under paragraph a i must pay as an annual contribution to the fund such amount as the minister determines in each case"
tsn, "pele phemiti ya gagwe e khutla mmatla botshabelo o tshwanetse go ipega kwa rro go dira puisano ya bobedi e e tla tsamaisiwang ke motlhankedi wa tlhomamiso ya maemo a batshabi refugee status determination officer"
nbl, "h lokha ikomidi yezokulamula ivumelana ngomthethomlingwa ohlukileko umthethomlingwa ohlukileko loyo kufanele udluliselwe emkhandlwini wenarha nekoro yepalamende ekulu kokubili begodu lokha uphasiswa mkhandlu nekoro kufanele udluliselwe kumongameli bona awamukele"
nbl, "itjhejo elinabileko kufanele linikelwe ekukhetheni namkha amahlangothi wemisebenzi abekade abekelwe ngeqadi ngamabanga wobulili wobutjhaba namkha wokurholophala khona kuzakuhlolwa imibuzo yenani lokulingana nomsebenzi"
afr, "samuel besit nie sy eie grond nie en was dit nie vir die ontwikkelingspan vir boere van graan sa nie sou hy nooit vandag geboer het nie hy het daarin geslaag om goeie diep grond vir n termyn van vyf jaar by die fouriesburg munisipaliteit te huur"
eng, "the registrar shall upon payment of the prescribed fee cause the speciality of a social worker who has satisfactorily passed an examination referred to in paragraph a to be entered against the name of that social worker"
ven, "mivhigo ya mvelaphan ḓa i nga si ṋewe vhathu vhe vha sa xelelwe nga tshelede fhedzi ndi zwa ndeme uri tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe i ṋewe khophi dza vhufhura ha naho muthu a songo xelelwa nga tshelede u itela uri tshumelo i kone u zwi dzhenisa kha database yayo"
tsn, "direkoto tsotlhe tse di sa umakiwang mo go - fa godimo di bontshiwa mo rejisetareng ya difaele tse di butsweng le mametlelelo ya taolo ya direkoto phitlhelelo go ya ditlhokegong tsa morago e tla dirisediwa theo ya mong ka nosi"
xho, "ukuba inombolo yesohlwayo esize ngenxa yesiphozo esibanjwe yikhamera ngo- okanye u- ungayijonga kwi-internet kule dilesi www payfine co za nceda ke uqwalasele ukuba oku akuthethi ukuba ungasiphlawula isohlwayo eso kwalapho kwi-internet"
sot, "maikemisetso a khomishene ke ho matlafatsa molao wa motheo demokerasi le ho kgothaletsa tshebetso ya dikgetho sa demokerasi khomishene e na le thomo ya ho tsamaisa dikgetho tsa naha tsa diprovense le tsa bomasepala ha mmoho le direferandamo"
afr, "een manier om jou veiligheid op die pad te verseker is om seker te maak dat jy nie n aggressiewe bestuurder is nie aggressiewe bestuur kan ongelukke veroorsaak en kan ook uitloop op voorvalle van padwoede"
nbl, "isitifikhethi sokuvunyelwa samapholisa sizakukhutjhwa butjha simahla kungakapheli iinyanga ezisithandathu zesibawo sokuthoma njengombana iintifikhethi zigcinwa emarekhodini iinyanga ezisthandathu kuphela isibawo esitjha kufanele silethwe ngemva kokuphela kweenyanga ezilithoba zokuphela"
nbl, "njengalokha nazi sethula inomboro yokurhabako kamongameli ukwenza urhulumende ne-ofisi kamongameli bafikeleleke emphakathini nokusiza ukususa iinqabo zokulethwa kweensetjenziswa ebantwini umtato lo ujamele ukuzimisela kwethu ukwenza izinto ngokuhlukileko kurhulumende"
xho, "ngenxa yoko izinga lokukhula kwizinto ezithunyelwa ngaphandle khange libe phezulu njengakumazwe afana nathi bobu buthathaka ngqo obenza intsilelo enkulu ye-current account ingakumbi xa singena kwizintlu eziphezulu zokukhula"
tso, "ololoxa swiphiqo leswi vana va nga na swona eka ntlawa wun wana ni wun wana ku ni vuswikoti byo ringanela eka vana hi ku landza mabyongo ya vona a hi mfanelo leswaku vadyondzi va kamberiwa hinkwavo hi nkarhi wu ri wun we"
nbl, "kuzakufanela bona udle kancani khulu khulu ukudla okunikela amandla qinisekisa bona udla idayethi enepilo ngamanye amagama kufanele udle ukudla okunikela izakhamzimba okufana neembhontjisi nefesi nalokho okunothe ngemvikelimzima okufana nemirorho neethelo yidla ukudla okuncani"
eng, "a turboprop engine systems specially designed for the systems in a or a and specially designed components therefor having a maximum power greater than kw achieved uninstalled at sea level standard conditions excluding civil certified engines"
nbl, "umsebenzi nakasemsebenzini kufuze bona abikele abaphathi abafaneleko nakube kunobukhwabanisa ubukhohlakali ukudlisana ngobuhlobo ukwenza izinto ngendlela engasiyo namkha nanyana yini ephambene nokulunga namkha ephambana nekarekelo yomphakathi"
eng, "we need to hasten change because otherwise our economy is unstable our whole society is unstable we need only to think about the unspeakable cruelty we saw on television last night - the racism the inhumanity in short the worst of our society writ large - to remind ourselves how urgent change is"
nso, "ditshenyegelo mabapi le dinyakwapšalo input costs tšeo di sepelelanago le tšweletšo ya dibjalo di godimo kudu mme batšweletši ba swanetše go leka ka maatla go fokotša ditshenyegelo tša tšweletšo mokgwa wo mongwe wa go dira bjalo ke go ingwadišetša vat"
xho, "ingqwalasela yethu enkulu siyibeke kwezemfundo nasekuphuhlisweni kwezakhono kwimigaqo-nkqubo yalo rhulumente kwinkqubo yethu yama- sifuna ukuphucula amandla abantwana bethu okufunda ukubhala nokubala kwakwiminyaka yabo yokuqala"
sot, "lenaneo le mona la papadi ya mobetano le hlahellang thelevisheneng le ratwa haholo ke bashanyana babohi ba lenaneo lena ba nahana hore papadi ena e qala hona mona thelevisheneng ka dikgalala tse tsejwang tse jwalo ka booker t big show cena undertaker le ba bang"
ven, "ri ḓo khwaṱhisedza uri hu vhe na vhuthihi ha lushaka kha u shandukisa ḓivhashango na madzina a vhupo hezwi zwi tea u ṋea tshikhala tsha u dzhenisa vhadzulapo vhoṱhe vha afurika tshipembe kha u fhaṱa vhuvha ha lushaka ho ṱanḓavhuwaho kha u engedza kupfesesele kwashu kha ḓivhazwakale yashu na vhufa"
ven, "thikhedzo ya vhulanguli ha khoro i khou nekedzwa nga muhasho wa vhutsila mvelele saintsi na thekhinolodzhi dacst mathomoni yo vha i tshi khou wela nga fhasi ha tshumelo ya nyambo dza lushaka dacst yo no fhiriselwa kha vhulanguli ha vhuvha ha dacst"
ven, "kha tshiimo tsha lushaka na vhusimamilayo ha mavunḓu tsumbo dzo vha dza uri lushaka kha hoyu ṅwaha lu ḓo ḓivhadza vhafumakadzi vhane tshiimo tshavho tsha ḓo khwinifhadzwa vha re nṱha ha tshivhalo tsha nga ṅwaha wa nahone ndi fulufhela uri na vha nga ṅwaha wa kha khetho dza muvhusowapo"
ssw, "labanye bakuv emini basebenta kantsi wen usebusuku balele batsi bakuv ebusuku balele kantsi wen usemini basebenta shaya lapho-ke ndzabandzaba shay ubaphice baphiceke baphiceke sebaphumil emaphusheni uloko utisho utishilo nkunzimalwanga"
tso, "d munhu loyi a aphilaka na murhijisitara va ta pfumeleriwa ku yimeriwa eka aphili hi muyimeri kumbe qhwetha kumbe hi hi dokhumente ya ximfumu leyi rhijisitariweke ehansi ka xiyenge xa xa nawu dokhumente ya ximfumu nawu wa"
nbl, "isigaba sinikela amaphuzu alitjhuminanye wekambisolawulo yokusebenza emiphakathini ikambisolawulo le iqothele amalungu womphakathi akhona ehlelweni le-cbnrm kodwana-ke nanyana kunjalo ikambisolawulo isezabasiza nabanye abantu"
afr, "dit is dus duidelik dat die skepping van inkomste- en werkgeleenthede in suid-afrika n hoë prioriteit in ontwikkelingstrategieë geniet hoewel landbou as n sleutelsektor beskou word word die volle rol van landbou in so n ontwikkelingstrategie egter selde goed verstaan"
tso, "xitifikheti xo huma eka murhijisitara xo kombisa leswaku ku nghenisiwile swinwana kumbe a swi nghenisiwanga eka rhijisitara kumbe xinwana xilo lexi pasisiweke hi nawu lowu xi ta endliwa xi endliwile kumbe a xi endliwanga xi ta va vumbhoni bya prima facie bya swilo leswi boxiweke eka xitifikheti"
sot, "ngaka ya hao e letotong la bafani la gems e nkile boikarabello ba ho fana ka tlhokomelo ya boleng bo tswileng matsoho ho ditho tsa gems ka dikgahla tsa morero le ho se o lefise ditefiso dife kapa dife tse etswang mmoho kapa ditjeho tsa tlatsetso"
ven, "muthu ane a khou ita mushumo u re kha mutevhe u na mulandu wa vhutshinyi arali tshitshikafhadzi tsho buliwaho tshi tshi khou bvisa malatwa ane a fhira tshivhalo tsho buliwaho kha laisentsi tsha u bvisela malatwa tshikhalani"
ven, "muthu a nga ita khumbelo ya laisentsi ya u bvisela mashika mufheni kha ndangulo ya u fha laisentsi ya vhupo hune khaho mushumo u re kha mutevhe wa khou itiwa hone kana wa tea u itiwa hone a nga shumisa fomo ya khumbelo yo buliwaho nga ndangulo ya u fha laisentsi u ya nga milayo ya ndangulo iyo"
ssw, "etinyangeni letimbalwa kusukela nyalo bantfu belive lakitsi batawumemetela buholi lababufunako kute bachubekisele embili umsebenti webuntfu walesishikashiki lesalwela inkhululeko kanye nalabanye basunguli bentsandvo yetfu yelinyenti"
zul, "a ekusebenziseni ingxenye yomgwaqo wesifundazwe ngaphandle komgwaqo noma ngokusebenzisa umgwaqo omncane noma b ngenxa yokuvalwa noma ukuchezulwa komgwaqo wesifundazwe ulayini wajantshi noma umgwaqo omncane ngaphansi kwalo mthetho"
afr, "groot pelagies verwys na pelagiese haaie en alle visbevolkings wat binne die bestuursjurisdiksie van die internasionale kommissie vir die bewaring van atlantiese tunas iccat die indiese oseaan-tunakommissie iotc en die kommissie vir die bewaring van suidelike blouvintuna ccsbt val"
ssw, "lwati loluhle lweluhlelo nesilulumagama kubalulekile ekufundzeni ngekukhululeka ekubhaleni nasekukhulumeni luhlelo nesilulumagama kufanele kusetjentiswe nesimo context kuhlanganiswe nekufundza kubhala kulalela nekukhuluma"
eng, "the chances of finding any survivors are very slim french president nicolas sarkozy said in a statement at paris charles de gaulle airport following his meeting with relatives of passengers on the plane on monday"
tsn, "fa o thibelwa ke go sa itekanelang sentle mo mmeleng go buisa go bogela gongwe go reetsa rekoto ka sebopego sa phitlhelelo se go tlametsweng ka sona mo le fa tlase fano tlhalosa bogole jo bo mo mmeleng ga gago mme o tlhalose gore o kopa rekoto ka sebopego sefe"
nbl, "iimbawo zokutjhugulula ukuhlela nokuhlola kufanele zigunyazwe kuphela ziinkhulu ezikhethiweko eminyangweni ethintekako yesitjhaba namkha yephrovinsi kanye neenhlangano zamaklayenti ezifana neenhlangano zomphakathi nezihlonywe ngokuya komthetho wepalamende"
ven, "vharengi vha sinaa tswikelele ya muḓagasi wa grid vha nga ṋekedzwa muḓagagasi u si wa maitele a ya nga masipala vha tea u kwama masipala wa havho u ḓivha nga tshakha ya zwiṅwe zwiko zwa nḓisedzo ya muḓagasi u ṋekedzwaho"
xho, "ngokuhambelana nokukumthetho ummeli ongenamkhethe enkundleni yamatyala uya kuba nomda kwirekhodi yesibheno okanye ekugqithiselweni kwayo kunye neemeko ezifumaneke zivunyiwe kwezinye iinkqubo kwaye akayi kongezelela futhi engenakwenza ingxoxo ngomlomo"
xho, "ndiyixabisile iminqweno yentando yesininzi nesizwe esikhululekileyo apho bonke abantu bahlalisana ngokuvana kwaye bafumane amathuba alinganayo ngumnqweno endithemba ukuba ndiyakuwuphilela kwaye ndiwuphumeze"
ven, "mulayotewa u bula uri muthu muṅwe na muṅwe a songo ṱalulwa kana u khethululwa mushumoni izwi zwi amba uri vhanna na vhafumakadzi vha tea u farwa nga u lingana mishumoni vhoṱhe vhanna na vhafumakadzi vha na pfanelo ya u shuma fhethu hu si na u tambudzwa nga kha vhudzekani"
afr, "om landelike ontwikkeling deur die provinsiale entiteit casidra edms bpk te ondersteun laas-genoemde ressorteer onder die toesig van die departement en val binne die departement se man-daat vir landbouontwikkeling"
nso, "karolo ya maswanedi ya profense ya ditseno tše di kgobokeditšwego ke setšhaba e swanetše go fetišetšwa go profense ka ntle le tikatiko le gona ka ntle le phokotšo ka ntle le ge phetišetšo yeo e emišitšwe go ya ka dipeelano tša karolo"
xho, "ngokusebenzisa iwebpals ungaphendla-phendla iincwadi ezikhoyo kwelo thala leencwadi ngekhompyutha ufumane iinombolo zamaxwebhu athile nezalathiso usebenzisa indlela yokuphendla-phendla esisiseko nekudidi oluphezulu"
nso, "tokumente ke selo seo nepo ya sona e lego go boloka goba go fetiša tshedimošo ka tsela ya sengwalwa kerafiki ponagalo modumo goba sebopego se sengwe le se sengwe seo se kwešišegago ka tirišo ya mediamo ofe le ofe"
xho, "vi ikomiti ye-idp imele imisele iikomiti zokuhlanganisa nemibutho yabo banebango ngendlela amagqabaza aqwalaselwa ngayo okanye izizathu ezaye zaqwalaselwa ngabameli beqonga lengxoxo be-idp ngaphambi kokuba uyilo kudluliselwe kwibhunga ukuba lwamkelwe"
afr, "kinders is vir ons almal as ouers baie spesiaal en daarom is dit gesondheidsdienste in die wes-kaap se erns om hulle die beste moontlike beskermings- en versorgingsdienste te bied sê provinsiale gesondheidsminister pierre uys in n verklaring"
ven, "u ita uri vho-mec na vhominisia vha dzhenelele kha khantsela ya zwa vhulimi uri vha langule zwithu zwine zwa itiwa muvhusoni uri vha kone u swikelela ndivho dza nila dza kushumele kha zwiko zwa vhulimi shangoni"
ven, "u ya nga ndayotewa i ne ya vha mulayo muhulwane wa riphabuḽiki ya afurika tshipembe phalamennde i tea u imela vhathu vha afurika tshipembe i tea u khwaṱhisedza muvhuso nga vhathu na u vhona uri madzangalelo a mavunḓu a a imelwa kha davhi ḽa muvhuso wa lushaka"
nso, "moithuti o kgona go theeletša tshedimošo le boithabišo gomme a amega ka theeletša ka kgahlego ka go itlhaloša ka gotshwanelo le ka tsenelelo mo bophelong ka ikgopolela dikanegelong mohlala dibalade dikoša kakaretšo dikanegelokopana dikanegelotšhaba"
afr, "a al die bedrae aantoon wat deur die party uit die fonds gedurende daardie boekjaar ontvang is en sy aanwending van daardie geld en b die doeleindes waarvoor die onderskeie bedrae aangewend is uiteensit"
eng, "a judge of a provincial or local division may upon the request of the minister act as a judge of any other such division in the place of any judge of that division or in addition to the judges of that division"
sot, "re motlotlo hore nakong ya selemo re kgonne ho fokotsa ho salla morao ha phediso ya tshebediso ya mabakete dibakeng tse hauweng tsa bodulo ka halofo re motjheng ho fedisa ka hohle-hohle tshebediso ena e nyatsang botho dibakeng tsena mafelong a selemo sena"
zul, "inkampani yaphesheya ngeke yakwazi ukwenza isicelo sokubhalisa eningizimu afrila zinkampani ezibhalise lapha ezweni kuphela isakhamuzi saseningizimu afrika noma inhlangano esemthethweni ebhalise eningizimu afrika engenza isicelo sokudla kwemfuyo kanye nezinonisi"
nbl, "akunamsebenzi ozakuvunyelwa ukubuyela emsebenzini kungakapheli iimveke ezintathu abhebhulile ngaphandle-ke kokuthi udorhodera namkha umbhebhulisi abona umsebenzi loyo akulungele ukubuyela emsebenzini ngaphambi kwesikhathi esingako"
afr, "volgens eloff is een van die grootste probleme wat universiteite in afrika in die gesig staar die kaliber student wat hulle van skole kry daarom pak die nwu die probleem deur sowat r miljoen in te samel ten einde tien voorheen benadeelde skole in die voedingsgebiede te ontwikkel"
tsn, "tlhagiso ya mefutapeo ya mmidi wa bt e fokoditse tlhokego ya taolo ya dibolayasenyi ka kemelano ya mefutapeo e e nang le lotso lo lo kgatlhanong le tlhaselo ya sebokophetlhi lotso lo lo tlhotlhola ntshodikuno ya botlhole jo bo leng kotsi mo dibokwaneng"
afr, "toe hierdie administrasie verlede jaar aan die bewind gekom het het ons onderneem om harder te werk om n sterk ontwikkelingstaat te bou ons het gesê dat dit n staat gaan wees wat op die behoeftes en verwagtings van die mense sou reageer en wat beter en vinniger gaan presteer"
nbl, "imitlolo - lokhu-ke kutjho iincwadi ezitlolelwe ikomidi namkha iincwadi ezithunyelwe yikomidi enye nenye incwadi kufuze bona ikomidi iyitjheje ngoba phela iincwadezi zithunyelwa ezakhamuzini egameni layo ikomidi"
tsn, "mosadi wa khumo kwa a yang teng o tlile go thanya lomapo lo le tsebeng lefatshe leno la rona ga le a robala mebitlwa ya lona e tshwana le ya noko o tsoga o retelelwa ke go itlhomola wa tloga wa tlhomola pelo"
ven, "mihasho minzhi na zwipiḓa zwa muvhuso zwi na zwiimiswa zwa nga ngomu zwa kha hululo hezwi zwi fanela u shumiswa phanḓa ha musi vha tshi isa mulandu uri u sedzuluswe nahone kanzhi a hu badelwi musi hu tshi itwa kha hululo"
sot, "koporasi ya lepato ke koporasi e fanang ka ditefello tsa lepato ho kenyelletswa le inshorense ya lepato le ditshebeletso tse amanang le lepato bakeng sa ditho tsa yona le batho ba itshetlehileng ka ditho tsena"
nso, "ditirelo tša maemo a ka godingwana tša kagoleswa ke ditirelo tša mmušo tšeo di akaretšago ditlabelo tša tlhokomelo ya bodulo ditirelo tša tlhokomelo ya bana bao ba abilwego ditirelo tša kagoleswa le tša morago ga kamogelo ya thušo"
ven, "u tutuwedza vhathu vhane vha vha na vhutsila ho fhambanaho uri vha shele mulenzhe kha vha shumise tshaka dzo fhambanaho dza ndivho na zwikili madzangano a kha vhupo ane a kwamea kha cbnrm a tea u imelela zwigwada zwothe kha tshitshavha"
ven, "u etshedza bodo hanziela yo etshedzwaho nga tshiimiswa tsho tendelwaho hu saathu u fhela miwedzi mivhili vho thoma vhugudisi ha mushumoni ya u khwahisedza u anganedzwa uri vha nga ita vhugudisi ha u mushumoni"
tso, "xibukwana lexixiendleriwe swirho swa tikomiti ta tiwadi na tikhanselara ku va yiva nyika switepe leswiva nga switekaka loko va rikarhiva tirha eka tiwadi ta vona tikomiti ta tiwadiindlela yinwana ya ku fikelela swikongomelo swin"
nso, "bolaodi bo ka fa maatla a bjona ntle le matla ao go bolelwago ka wona go seripa se go ye nngwe le ye nngwe ya dikomiti fela bo se tšeelwe matla ao a bo filego mme ka nako ye nngwe le ye nngwe bo ka tšea matla ao"
xho, "xa ungasayisebenzisiyo into yakho khangela omnye umntu onokuba nomsebenzi waloo nto izikolo iimanyano zesisa amathala eencwadi kwakunye nezinye iindawo ekothulelwa kuzo inkunkuma zingazamkela iimpahla ezingasafunwayo ifenitshala izinto zokudlala iincwadi iividiyo neemagazini"
tsn, "lefapha la saene le thekenoloji le tla rwala maikarabelo a iks jaaka e amana le boitlhamedi le dikamano le dithulaganyo tse dingwe tsa kitso go akaretsa patlisiso mme lefapha la kgwebisano le intaseteri le tla dirana le mabaka a a ka ga thoto ya kitso le tlhabololo ya ik smme"
nso, "nepo ya sengwalwa sekhwi ke go lokišetša le go tlamela batho gore ba kgone go hlaola le gore ba be le tsebo ya dikgopolotheo ka go molao wa bohlatse le go ba fa motheo woo o tlogo ba kgontšha go itswalanya le molao wa bohlatse ka botlotla"
tso, "wansati kumbe wanuna loyi a nga na matekanelo ya ndzhavuko va na mfanelo yo endla kontiraka ya vukati swinwe ehansi ka nawu wa matekanelo nawu wa wa loko hinkwavo ka vona va nga ri na matekanelo ya ndzhavuko ni vanhu vanwana"
ven, "vha ṱangana musi zwo tea hone luthihi kha miṅwedzi miraru komiti ndi yone ine ya ta fhethu na tshifhinga hone arali kana vhunzhi ha vhashumi vha tshi nga humbela muṱangano kha tshipikiṱere tshipikiṱere a nga ri hu vhe na muṱangano fhethu na tshifhinga zwine a vha o tou zwi ta"
afr, "die toelaes is vir n kalenderjaar van januarie tot desember geldig jou toelae word op die datum van jou vertrek bereken indien jy nie jou volle toelae gedurende die jaar gebruik nie verval dit - jy kan nie toelaes van een jaar na die volgende laat oploop nie"
nso, "go tšwela pele go tšweletša mebaraka ya ditšhelete ya afrika borwa le go oketša thekišo ya dišere ka mmarakeng wa bjale ka go dumelela johannesburg securities exchange go hloma mmaraka wa bokamoso bja ranta"
afr, "terwyl dit lyk asof misdaad op straat n afname kan beleef is daar kommer oor die misdaad wat in ons huise afspeel agter ons hoë mure en waarvoor die gemeenskap sy oë sluit en daarmee stilswyend goedkeuring verleen"
ven, "mishumo ya mvelaphana ya iks hu tshi angaredzwa badelo dza tshikolo mvelaphana dza hoisiso u vhulungwa ha sisiteme ya u ita muvhigo nga nivho ya ngwaniwapo na u aluswa ha zwivhumbeo zwa netiweke vhukati ha vhathu vhane vha shuma nazwo zwine zwa"
nbl, "nayikuthi angeze wakghona ukukhamba uye e-ofisini ngebanga lobudala namkha lokugula bawa omunye akubawele ukuvakatjhelwa ekhaya umuntu lowo kufuze eze nencwadi ebuya kuwe kanye namkha nencwadi kadorhodera etjho bona kungani ungeze wakghona ukuvakatjhela i-ofisi ukuzokwenza isibawo"
tsn, "bokgoni jwa dipatlisiso tsa ditheo go tsweletsa go tlatswa ga mosola wa ik bo bogolo jaaka go diragetse ka csir le terasete ya kabelano ya dipoelo ya san hoodia benefit sharing trust dithulaganyetso tsa semolao tse di diragatsang maikaelelo a bosetšhaba le a setšhaba mmogo di ka fitlhelelwa"
xho, "izibhedlele zeenqila ezenqanaba lesibini zibonelela abantu abaxhomekeke etywaleni nakwiziyobisi ngeenkonzo zokukhutshwa kotyhefeko emzimbeni ngaphambi kokuba balaliswe kumaziko onyango ukuze bafumane olunye unyango nokubuyiselwa kwimo yesiqhelo"
sot, "motsamaisi ya fumaneng saposidi tlasa karolo ya ya molao wa maqheku wa molao wa nomoro ya wa ka potlako pele molao ona o kena tshebetsong be e le hore o ntse a tswela pele a fumana saposidi eo bakeng sa dikgwedi tse ka mora letsatsi leo molao ona o keneng tshebetsong ka lona"
tso, "munhu unwana na unwana loyi a endlaka xikombelo eka mpfumelelo wa ndzavisiso wa ndhawu ya swicelwa mfanelo ya ndzavisiso kumbe mpfumelelo wo cela u fanekele ku yisa pulani ya mafambiselo ya mbangu ku ya hi leswi hlawuriweke"
zul, "ubukhulu bamasimu bufanele buqinisekwe ngendlela eqondile ukuze kungaveli izinkinga ngemva kwesikhathi ukusebenzisa igps sekwenze ukuthola ubukhulu bamasimu kubelula futhi kuqonde kahle kodwa abaningi abantu abanalo lelo theknoloji kukhona ezinye izindlela ezilula zokuthola ubukhulu bamasimu"
eng, "interested persons are invited to submit any substantiated comments or representations on the proposed amendment regulations to the director-general health private bag x pretoria for the attention of the director food control within three months of the date of the publication of this notice"
xho, "ukuqinisekiswa kweenkcukacha zakho njengoko zibonakala kwiimpepha zesikolo sakho sokuqala isiqinisekiso esi kufuneka sibonakale kwiphepha elinophawu olusesikweni lwesikolo esi sityikitywe yinqununu yesikolo futhi siqulathe istampu esisesikweni sesi sikolo"
sot, "haebe e mong wa bahatsa ke mohatsa lenyalong le leng la sekgowa ho ke ke ha kgonwa ho kena lenyalong la setso ha ho ntse ho ena le lenyalo leo la civil marriage pehelo e tshwanang le eo hape e sebetsa le manyalong a setso ao ho kenweng ho yona ho tloha ka la tshitwe"
xho, "xa abazali abafundi ootitshala kunye nesitafu esingafundisiyo esikolweni besazi indlela abalawuli besikolo abaya kusebenza ngayo baya kuba negalelo kukusebenza nakwintsingiselo yamaqela alawula isikolo"
afr, "om jou idee n werklikheid te maak in die mark is befondsing noodsaaklik daar is verskeie maniere waarop jy geld in die hande kan kry voordat jy besluit waar om aansoek te doen moet jy basiese kennis oor die wêreld van sakebeplanning en finansiering inwin"
ssw, "kungaba kutsi sisebenti setemphilo sikhipha sitifiketi setekwelashwa ngenca yekubuka kwaso ngesikhatsi senta luhlolo nobe ngenca yemniningwane loniketwe sigulane futsi kube ngulosuselwa etizatfwini tetekwelashwa letemukelekile"
ssw, "lapha sitfola kutsi lendzaba yabolomcolisi icala ebusika lomcolisi uyekela kubukana netifundvo takhe kodvwa uchuba indzaba yelutsandvo embili lutsandvo lunetitselo naye lomcolisi watitfola titselo telutsandvo lwakhe namdumiseni ngoba wagcina sekakhulelwe"
sot, "haeba mofu a sa siye molekane ho se na ba leloko empa ho sala motswadi a le mong moo motswadi wa mofu a siileng ba leloko motswadi ya setseng o tla abelwa halofo ya mafa mme ba leloko ba motswadi wa mofu ba tla fumana halofo e nngwe"
ven, "khoro ya mavunḓu ya lushaka i imelela mavunḓu u itela uri lutamo lwa mavunḓu lu dzhielwe nṱha kha muvhuso wa lushaka i ita hezwi nga u dzhenelela kha maitele a vhusimamilayo na nga u ita uri hu vhe na foramu ya lushaka ya mafhungo ane a kwama mavunḓu"
nso, "j tokelo ya botšong ya tshepedišo ya kgale ya lenaneo le le amogetšwego la tshepedišo ya tikologo goba dikhophi tša tšona tše di netefaditšwego le k kholofedišo le mokgwa wo ka wona mong a tla phethagatšago maikemišetšo ao a boletšwego karolong d le f ya molao wo"
nso, "moo mothwadi a fanago ka sekimi sa kalafi bjalo ka putseletšo ya badiredi o swanetše a netefatše gore sekimi seo ga se kgethologanye thwii goba ka tsela ye nngwe go motho ofe goba ofe ka lebaka la maemo a gagwe a hiv"
nso, "re šišinya gore khansele ya kgwebo ya australian le borwa bja afrika e raloke tema ye bohlokwa ye kaone ka kgwebong ya afrika borwa gore e tsene mmarakeng wa australian le go tšwetša pele kgwebišano ya dinaga ka bobedi"
zul, "ukubala izindleko zaleyi misebenzi kungaba inkinga ngoba kukhona izinhlobo ezimbili zezindleko ezifanele zingene kulokhu kubala imishini ifanele ithengwe kuqala izindleko zokuqhuba umsebenzi bese kukhona izindleko zokuyisebenzisa futhi nokyiphatha"
eng, "the president of the republic hon speaker hon deputy president hon members thank you very much for the opportunity given to us to present the presidency budget vote debate yesterday we would also like to sincerely thank all the hon members of parliament for their comments"
ven, "muofisi wa vhudi ha mufhe wa lushaka u fanela u bvisa linwalo la u khwathisedza li tshi ya kha muthu a re na laisentsi ya thanziela ya u nwalisa ya tshanduko kha tshiimo tsha laisentsi ya u bvisela malatwa mufheni hu sa athu u fhela maduvha a u bva duvha line mulayo uyu wa thoma u shuma"
tsn, "a go na le kgonagalo ya gore go tlosiwa ga thišu go ka ama ditlamorago tsa tlhatlhobo gongwe b mmele gongwe thišu e e amegang eo e abilwe gongwe fa go tlosiwa go tla bo go ganetsa kaelo e e ntshitsweng ke moswi pele ga leso la gagwe"
xho, "ukuze ube nokufikelela kule nkxaso-mali iphulo lakho kufuneka liqhutywe ngumbutho ongekho phantsi kolawulo lukarhulumente okanye ibutho lasekuhlaleni elilwa nolwaphulo-mthetho ukuba umbutho wakho awubhaliswanga kufuneka uqale uwubhalise"
afr, "baie risikofaktore is vir borskanker uitgeken maar al die faktore gee net die redes vir omtrent van die voorkomste al die ander gevalle bly n raaisel en navorsing word daaroor gedoen deur wêreldwye inisiatiewe"
xho, "a ubume belo lungelo b ukubaluleka kwenjongo yokumisela umda c ubume nomgama walo mda d unxulumano phakathi kwalo mda kunye nenjongo yawo kunye e namanyathelo angathinteli kakhulu ukuze kufikelelwe kulo njongo"
zul, "izimfuno ezibizela isenzo esithile esingavumi inkokhelo yokunxeshezelwa ngaphandle kwecala elihlanganisa uku-dluliswa kwe akhawunti noma kwempahla ezinzile noma ethwalekayo engengaphezu kuka r inani layo"
tsn, "ka puo ya tona ka nako ya pulo ya semmuso o ne a boka yunibesiti ya bokone-bophirima ka tswelelopele e e dirilweng ka kopano mme a re gape gore ruri setheo se setse se tseile dikgato go ka netefatsa toro ya go ka nna setheo se se fetogileng ruri"
ssw, "kuwo onkhe emazinga esishayamtsetfo savelonkhe newetishayamtsetfo tetifundza tinkhomba titsi sive kulomnyaka sengca welizinga lekumelwa ngulabasikati lokwatfolakala nga- setsemba nekutsi futsi kwengce na lowatfolwa elukhetfweni lwabohulumende basemakhaya lwanga-"
nso, "mediro ya dikamano tša setšhaba tša ikangala water e tšwa go kantoro ya mohlankedi mogolo phethiši gomme ditaba kamoka tšeo di phatlalatšwago di tla dirwa ke kantoro yeo goba modiredi yoo a laetšwego ke mohlankedi mogolo phethiši"
tsn, "fa o tla o lebagane le letshwao leno o tshwanetse go naya pharakano yotlhe e e mo tseleng e e kopanang le e o leng mo go yona tshwanelo ya go feta fa ele gore pharakano eo e gaufi mo e ka tlhagisang kotsi kgotsa matshosetsi a kotsi"
zul, "ukuze kuqinisekiswe impilo nokuphepha kwabasebenzi amahhovisi esifundazwe aye asungulwa kuzo zonke izifundazwe ukubonelela lokhu abahloli bezempilo nokuphepha abaqhamuka kulawa mahhovisi esifundazwe baye bahlole benze nophenyo ezindaweni zokusebenzela"
nso, "botšweletši le bokgoni ke dintlha tše pedi tše bohlokwa tša go lwantšha bothata bjo ka fao dinyakišišo di bohlokwa go kaonafatša mekgwa ya tšweletšo taba ye e šitišago dinyakišišo tše di tiilego ke tlhaelo ya tšhelete go tšwa go mmušo"
afr, "dit is baie duidelik dat om te sorg dat alle suid-afrikaners die geluk smaak wat met n groeiende ekonomie gepaardgaan hierdie en ander maatreëls vergesel moet word van n verskerpte program wat die uitdagings van die tweede ekonomie die hoof bied"
sot, "tlhaloso le boleng ba mpho e tswang mohloding o le mong eo boleng ba yona kaofela ha mmoho bo fetang boleng ba r nakong ya dikgwedi tse tseo ho buuwang ka tsona molawaneng wa c wa kgaolo ena le iii teboho e rerilweng hore e be molemo oo eleng mpho"
sot, "le ha ho le jwalo ho ntse ho ena le kgoneho ya hore ho ka tswedisetswa sebaka sena pele nokeng ya orange moo ho bonweng sebaka sa ho haha matamo a mang moo ho kopanang dinoka tsa orange le kraai le mashai ka lesotho mahlomela a dinoka tsa modder le riet a se a hahilwe ka ho lekaneng"
zul, "umamukeli okhonjwe ku datshana no kumele kuthi eminyakeni emihlanu kusukela ngosuku okuqale ngalo ukusebenza lo mthetho azise u ngqongqoshe ngezidingo zakhe zoku qhubeka nokuthola lokhu ukubonelelwa noma izinkokhelo nezizathu zako bese ehambisela u ngqongqoshe imi niningwane ebekiwe"
tso, "ehandle ka nawu wunwana ku nga ri ku vuya kumbe voxokoxoko byi n wana lebyi hlengeletiweke hi va statisitiki va afika dzonga ku pfuneta ximfumo kumbe nkambisiso wunwana mayelano na munhu kumbe ndyangu awu fanela nga ku paluxiwa eka munhu wunwana na wunwana"
xho, "unakho ukufumana amanye amaphetshana ezicelo zamaphepha-mvume nceda ungazithumeli ngekhompyutha ezi mpepha kwisebe lamaphepha-mvume kuba kaloku ikopi yesityikityo somfaki-sicelo iyafuneka ekuphunyezweni kwesi sicelo nceda uthumele ngefeksi ezi mpepha kule nombolo"
nbl, "ukwakha iphrofayili yewodi kungaba msebenzi omnandi nokarako nasi ihlahlandlela engakusiza ukuthoma ukwakha iphrofayili khumbula bona ungathoma ngokubuthelela imininingwana yelwazi ongathoma ngayo bese unande ungezelela phezu kwayo umnyaka woke"
xho, "ulutsha lukwayinxalenye yoluntu oluthi ludibane kwiintlanganiso zekomiti apho imisebenzi emininzi yepalamente ithi yenzeke khona kwaye lusenokuya nakwiingxoxo zepalamente ukuze babukele bafunde baze baziphuhlise ngolwazi"
tso, "loko ku ri na xivilelo hi vuhlayiseki bya wena kumbe bya mbhoni ya mfumo maphorisa muchuchisi kumbe muyimeri ku suka eka yuniti ya vusirheleli bya timbhoni va ta ku tsundzuxa hi leswi faneleke ku endliwa va ta ku pfuna hilaha va nga kotaka ha kona"
afr, "om dienslewering te verbeter moet alles wat ons doen in lyn gebring word met klantediens beginsels die implementasie van batho pele is nie n eenmalige taak nie dis n aaneenlopende dinamiese proses wat vir baie jare sal aangaan en voortdurend momentum sal optel"
zul, "lelifomu liphathelene nokuchitha amanzi anokungcola emadamini amachibi anamanzi athombile namachibi anamnzi angcolile lingasetshenziswa futhi ekuchitheni umlotha wesezimbonini noma izinsalela zasezimayini okuvamise ukuba ukungcola okuqinile"
tsn, "direjisetara tse di tsentsweng mo khomphiutareng di ka kgona go bonwa mo mafaratlhatlheng a web mme seno ke kgatelopele tota biro ya matshwao a puso e tsere kgato ya botlhokwa tota ka seno mme seno se kgonagetse ka thuso ya lephata la diakhaefe tsa bosetšhaba"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
ssw, "naloya lebengikhuluma naye ungitjela kona loku lokusho kutsi nabosebabatse bayamtsintsa akatfolakali emoyeni utsi ugcine kukhuluma nayengesikhatsi amtjela kutsi sewuyaphuma edolobheni washo nekutsi utabesekafikile ingakapheli imizuzu lengemashumi lamatsatfu"
zul, "okokuqala uhulumeni uzoqhubeka namaphrojekthi akhe okutshala izimali emphakathini inani lawo eselikhuphuke lafika kumabhiliyoni angama-r eminyakeni emithathu ezayo maqondana nalokhu lapho kunesidingo khona sizothola izindlela ezinokusungula zokuqoqa izimali"
eng, "we believe that afrikaners and other minorities would support government if it would be willing to review structural obstacles such as affirmative action and black economic empowerment to consequently level the playing field"
afr, "ons sit ons pogings voort om korrupsie en bedrog in verkrygings- en tenderprosesse uit te wis asook in aansoeke om bestuurderslisensies maatskaplike toelaes en identiteitsdokumente om net n paar te noem"
ssw, "kunetinsuku letibekiwe lapho imiculu kanye naloluphawu lolusatjalaliswako lekufanele kuletfwe ngato ku-registrar letinsuku linani laloluphawu lolusatjalaliswako lekufanele luletfwe nalapho lekufanele litfulwe khona kuyatfolakala ngesicelo ku-registrar"
zul, "ingani phela njengomuntu ongazange athole abantwana empilweni yakhe lo mfana sasesimthatha njengendodana yaso eyigugu laso emhlabeni angasiphenduli athalalise umveli abheke isikhathi ewashini lakhe lesandla"
ven, "u ya nga maitele a hrd na milayo ya rdp mvelaphana ya vhashumi vha iks i o itiwa uri i bvele phana nga maitele a u vhea vhathu phana na zwitirathedzhi zwi shumiswaho kha vhupo vunu kha vhuimo ha lushaka hu tshi khou shumiswa na u fhaa kha zwifhato zwine zwa vha hone"
zul, "umasipala kufanele uhlonze uhlelo iwawo ngaphambi kwezinyanga eziyisithupha ngemuva kwekwemukela ipulani yezentuthuko ehlanganyele yesikhathi esibekiwe njengalokhu kuhlongoziwe esigabeni sonithetho wezinhlelo zomasipala"
tso, "endzhaku ko tsundzuxana na swandla swa presidente na varhangeri va minhlangano leyi khumbekaka u fanele ku herisa ku thoriwa kwihi na kwihi ku ya hi ndzimana ya a loko swi tshuka swi laveka ku endlela swikongomelo swa vumbiwa kumbe hi ku tirhela ku va na mfumo lerinene"
tso, "ndlandlamuxa ku ku lemuka ririmi ro tlhontlha xik valanga tindlela to hambana to kombela munhu ku endla swo karhi tirhisa fanele kombela sw sw na vuxaka bya swona eka muvulavuri na muyingiseri na ku xana swi nge kambisisiwi ke"
tsn, "dijo tse di jetsweng mo mmung le kana metsi a a nang le ayodine e e kwa tlase ka gale di na le maemo a a kwa tlase a ayodine mo mafelong a le mantsi a lefatshe go akarediwa le aforika borwa ayodine mo mmung e fedile ka ntlha ya kgogolego le merwalela"
tsn, "mo godimo ga kgakololo ya komiti ya phuruphutso le morago ga dipuisano tse di tseneletseng khansele e ne ya sweetsa go thapa ngaka theuns eloff jaaka motlatsa-mokhansele wa ntlha wa yunibesithi ya bokone-bophirima go rialo rre litha nyhonyha modulasetilo wa khansele"
eng, "are of a type and quality reasonably contemplated in the agreement and meet the tests set out in section and and in the case of a special-order agreement reasonably conform to the material specifications of the special order"
sot, "bofuma bo bapisehang bo amana le kgaello ya batho papisong le ba bang setjhabeng seo ba phelang ho sona ha o lekanya kgaello e bapisehang kapa tlhokeho ya tekano ya phatlallo ya tjhelete e kenang matlotlo le melemo kahare ho setjhaba"
sot, "a pele ho mohla wa ho qala wa karolo ya kapa b e le e nahannweng karolong ya eo lebitso la hae le kenyeleditsweng lenaneng le nahannweng karolwaneng ya a e ka nna ya hlwauwa jwalo ho ya ka dipehelo tsa karolwana ya"
nso, "tseba le go kgona go diriša tlotlontšu ye e rilego ya diarea tše dingwe tša go ithuta le go kwešiša le go tšweletša dingwalwa tša go dirišwa mo go diarea tše dingwe tša go ithuta mohlala tatelano ya nako"
tsn, "tsosoloso ya botseneledi le ya botlhalefi ke ditirelo tse di tshwanang le mogakolodi le mokaedi yo o nang le maitemogelo le boikanyego le bokatisi go newa maatla pholisi le manane a tlhabololo le dipatlisiso"
afr, "koolstofdioksied word veroorsaak deur die ver-branding van fossielbrandstof soos steenkool petrol en diesel dit is die belangrikste kweek-huisgas en dra by tot globale verwarming en klimaatverandering sien bladsy"
zul, "ubudlelwane bokusizana abanikela ngoxhaso mabazame ukudala ubudlelwane bokusizana nalabo abasizwayo lobudlelwane abungagcini nje ekukhipheni imali abedlulele ezintweni ezifana nesibophezelo sokwenza inhlangano ibe nobuchwepheshe ukushiyelana isikhathi amakhono nezinye izinsiza ezingadingeka"
eng, "the court may in and for the purposes of any interpleader proceedings make such order as to any additional expenses of execution occasioned by the claim and as to payment of costs incurred by the applicant or sheriff as it may deem fit"
ssw, "yinye inombolo lengumatisi lenikwa umcashi bese kutsi bonkhe basebenti labamsebentelako bawela ngaphasi kwayo uma ngabe kukhona imibuto nobe kukhonona kubalulekile kutsi kwetfulwe inombolo lengumatisi ye-uif yemcashi kanye namatisi id wesisebenti"
ven, "thanyelani maanda a mihumbulo i si yavhudi musi tshiwe tshi tshi khou itea kha tshiwe tshipida tsha mushumo hu na khombo ya uri u didina hothe na maanda kha thandela zwo livhiswa kha u edzisa u tandulula thaidzo zwine zwa anzela u livha kha u sa dzhielwa ntha ha vhawe na u bvela phanda ha thandela"
nbl, "lokhu kuvame ukwenzeka ngosewula qobe mnyaka begodu kunikela ungqongqotjhe wezeemali ithuba lokwenza amatjhuguluko wokungeza imali kusabelo seemali esathulwa ngomhlolanja wonyaka lowo nangabe izimo zenza bonyana kube namatjhuguluko wokungeza imali kusabelo seemali nakutlhogeka"
nso, "balwetši ka moka ditirelong tša maphelo mafelong a mmušo le a phoraebete ba na le ditokelo ditokelo tša bona di theilwe kudu molaotheong melaong ka moka ya naga le godimo ga melao yeo dingaka le baoki ba šomago ka tlase ga yona"
nbl, "umyalo wokuphelisa umtjhado wesimuslimu ayizonikelwa nofana iqinisekiswe ngaphasi komthetho lo ngaphandle kwanange ijaji eliphetheko lanelisekile bonyana abantwana ababelethwe emtjhadweni lowo bavikelekile"
tso, "u ta komberiwa leswaku u bela riqingho eka nomboro ya crime stop e eka nkarhi lowu u nga ta nyiketiwa wona ku hlamuseriwa loko vutivi lebyi u nga byi nyiketa byi pfunetile na swona loko u fanele ku kuma sagwati"
tso, "xiya-xiya xikombiso xa nsayino xi fanele xi va nsayino wa ntolovelo wa mukomberi na swona xi fanele yi tatiwa hi vukheta xikombiso xinwe xa nsayino xi ta khomanisiwa namarhetiwa eka xitifikheti xinwana na xinwana xa ntsariso lexi nga ta humesiwa"
xho, "ulwazi nengqiqo yezixhobo ezifanele ukuxhasa imithwalo ubunzima amandla bacinga indlela izakhiwo ezingenziwa zizinze ngayo ubukhulu obusisiseko ii-ankile zomhlaba nendlela ezingomelezwa ngayo kusetyenziswa amacwecwe asikwe ngokunqamleza iintsika ezinqumlezayo oophinye-phinye abangunxantathu umgobo"
tsn, "peeletso ya maina - lefapha la kgwebo le madirelo le tlamela ka tshireletso ya ditheo ka peeletso ya maina tirelo eno e akaretsa go beeletsa leina ka maikaelelo a go kwadisa setlamo gongwe setlamo se se tswaletsweng"
afr, "miv en vigs is een van die ernstigste uitdagings wat suid- afrika as n land in die gesig staar dit bedreig die lewe van individuele werkers en werkgewers met noemenswaardige gevolge vir werkplekke en affekteer die ekonomie geleidelik"
ssw, "kodvwa kutfola imisebenti kuba matima kulabasikati basemakhaya kulabasha nakubantfu labakhubatekile ligciwane i-hiv linemtselela lomkhulu kulabasikati labasebancane ludlame lolubhekiswe kulabasikati nebantfwana lusetulu kakhulu"
tso, "muofisiri wa ndzavisiso muchuchisi-nkulu kumbe muyimeri wa hofisi ya mulawuri wa vachuchisi va vaaki u ta vona leswaku endzhaku ka ku xopaxopa na laha swilaveko swo karhi swi lavekaka u vekiwa ehansi ka nongonoko wa nsirhelelo wa timbhoni loko u ri hansi ko chavisiwa"
zul, "kunokwemukeleka okwandayo bokuthi angeke siphumelele ekubhekaneni nezinselele zezoxolo ukuzinza kwesimo i-nuclear non-proliferation kanye nokulwa nobushokobezi obungaphandle kohlelo olunezinhlaka eziningi"
sot, "ho tshehetsa ntshetsopele ya melao le maano a sebediswang ho hlabolla moruo wa afrika borwa ka ho eketsa tshehetso ya hdis ho tshehetsa ntshetsopele ya kgwebo le ho eketsa boleng le ho ba le bokgoni ba moruo"
eng, "kollenberg a et al eds jewish life in the south african communities vol the northern great escarpment the lowveld the northern highveld the bushveld johannesburg south african friends of beth hatefutsoth"
sot, "dikgothaletso di a etswa se ka nnang tshwanetseng ho etswa le kapa ke sefe se hlokahalang ka molao mabapi le tsamaiso ya dibaka tsohle tsa tsamaiso polasing ebang dikgothaletso di a latelwa kapa tjhe e tla ba boikarabelo ba mohlahisi molemi manejara ka mong"
tsn, "b go e romela kwa atereseng ya poso ya mong kana c go fekesa ka imeile kana ka mekgwa e mengwe ya ileketeroniki kwa go mong yo fa e le gore lokwalo lwa tshimologo lo gorositswe kwa go mong mo malatsing a le a go romela kitsiso"
sot, "ha ke qale pele ka ho leboha modimo senatla sa lehodimo hore a be a ntse a mpaballetse le ho fihlella tsatsing la kajeno ke lebohe hape mme ya ntswalang mmateboho ka ho mpontsha tsela e nepahetseng leha ke ne ke fapoha nka lebala jwang kgaitsedi tsa ka masesi le moza ka tshehetso eo"
xho, "utshepo usebenze kwifektri yepeyinti iminyaka emininzi njengowongameleyo uthunyelwe kwiikhosi ezimfutshane ezininzi zolawulo lwabasebenzi kwaye unezatifiketi ufake izicelo zemisebenzi emininzi waze waxelelwa ukuba azamkelwa"
tsn, "ditlhopha di tlamela ka kgokaganyo ya ditirelo tse di jaaka ditlhotlhomiso bolemisi tlamelo ya ditsenngwateng le thekiso batlamelakaditirelo ba rata go dirisa tšhono go rerisana le setlhopha se se rulaganeng sentle le go reka kgotsa go rekisa ka bontsi"
eng, "assist its members with research and development regarding matters of interest and advise the national commissioner when requested to do so by the national commissioner on industry standards and technological developments in the industry which may affect the application of this act"
xho, "isibheno sikhatshwa zizizathu zesigqibo segosa lolwazi isekela gosa lolwazi yaye apho kufunekayo iinkcukacha zakhe namphi na umntu ongomye obunxulumene naye ubungqina sifakwa ligosa lolwazi isekela gosa lolwazi nge umhla kwigunya elifanelekileyo"
sot, "moya wa dipolotiki le mokgwa wa tshebetso wa molao o hlakile mnk e lokela hore e fetohe karolo e matla ya tsamaiso ya masepala le moralo o kopantsweng wa moralo le ho finyeletsa ditshebeletso bathong boikarabelo bo phethahetseng bo mahetleng a masepala le dikarolo tse ding tsa teng"
nbl, "tjheja isiqhema sesithathu namkha umbawi bangathi kungakapheli ama- wamalanga ngemva kokwaziswa batlole incwadi yokuzikhulumela eya kusiphathiswa esifaneleko ehlathulula bona kubayini isibawo kufuze saliwe namkha sivunywe isigaba"
sot, "lerato ntate pele dipapadi tsena di ka tliswa kwano ho lokela ho etswa ditokisetso hona ho bolela hore ho tla ba le mesebetsi e mengata bakeng sa maafrikaborwa afrika borwa e lokela ho haha ditediamo ditsela matlo esita le dihotele moo baeti ba rona ba tla dula teng mosebetsi o sa le mongata"
ven, "arali vhusimamilayo ha vunḓu ho phasisa kana u khwinisa mulayotewa mulangadzulo wa vhusimamilayo u tea u ṋetshedza ḽiṅwalo ḽa mulayotewa kana khwiniso ya mulayotewa kha khothe ya zwa mulayotewa u itela uri u ṱanzielwe"
ven, "mithelo i badelwaho nga nḓowelo i tea u badelwa nga ḓuvha ḽo sumbedzwaho kha nḓivhadzo ya muthelo kana nḓivhadzo iṅwevho ya mbadelo i bvaho kha south african revenue service arali vha sa badela nga ḓuvha iḽo vha ḓo tea u badela nzwalelo na ndaṱiso"
tsn, "dikopano tsa dipanele di tla bidiwa ke lefapha le le tla neelanang le ka tshegetso e e tlhokegang lefelo la dikopano matlha le tatelano ya dikopano di tla tlhomamisiwa tsa netefadiwa le go itsisiwe mokopi ke lefapha fa mokopi a ikgolaganya le lefapha go dira kopo"
nbl, "isinghonghoyilo sehlangothi iv singhonghoyilo esisola bona ilunga lenze isenzo sokwephula umthetho ngaphandle kwalezo ezirhenyiswe ngehla namkha ukungaziphathi kuhle okungakhenge kube nomphumela wokuhlongakala namkha ukulimala kumbi komunye"
xho, "a uthatho-nxaxheba olwakheke ngemibutho nabameli abasemthethweni okanye amagqwetha ejaji kwimeko yamaqela abemi belizwe abangekho mibuthweni abahlelelekileyo okanye abakhethekileyo kunothetho-nxaxheba oluthe ngqo"
eng, "this convention persisted well into the s and i speak from personal experience i am hindi-speaking my mom is maraj from the brahmin caste by birth my dad was a sonar which is a jeweller my husband is gujarati-speaking his mother is a kshatriya or a warrior and his father is a darjee or a tailor"
ssw, "kukhululwa kwamadiba kwaba ngenca yemzabalazo locinile webantfu beleningizimu afrika tiboshwa tetembusave tangembili kanye netigagayi tetemphi letikanye natsi lamuhla takufakazela loko ngobe tatiyincenye yaloko lokwenteka"
ven, "muengedzo b we wa vha u tshi pfi muengedzo a wo nomboriwa nga huswa nga s ya mulayo wa vhu malo wa wo nomboriwaho nga huswa nga s ya mulayo wa vhu fumi wa une wone wo bviswa nga s ya mulayo wa vhu fumiṱhanu wa"
sot, "palo ya bongata ba pedi-borarong ya mebuso eo e leng ditho tsa kopano e tla etsa lenane le lokelang ho ba teng la ditho pele kopano ya seboka e ka qala sena se tla etsahala kopanong e nngwe le e nngwe ya lekgotla la phethahatso"
afr, "verskeie van die tale ter sprake word hoofsaaklik net in sekere streke van die land gebruik en hulle literêre erfenis bestaan oorweldigend nog in die monde-linge vorm in die herinneringe van die taalgebruikers daar waar hulle elke dag leef"
xho, "ipoliyo ibangwa ziintsholongwane iintsholongwane zepoliyo ezithi zihlasele imithambo-luvo zibangela ukutyhafa okanye ukushwabana komlenze okanye kwengalo xa ithe yanobuzaza isenokuchaphazela izihlunu zemiphunga okanye ukuphefumla"
sot, "moralo wa leano la tshebetso la johannesburg jpoi e tjhaetse monwana millenium development goals maikemisetso a tlhabollo a mongwaha kgolo bakeng sa metsi mme le dumela ho rala maano a tsamaiso e hokahantsweng ya mehlodi ya metsi ka kgato tse latelang"
afr, "of a sy departement en of b die betrokke provinsies enige bystand gaan verleen aan die munisipaliteite in i kwazulu-natal en ii die noord-kaap wat nie n vaardigheidsplan vir die werkplek in opgestel en ingedien het nie so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
ven, "muofisiri muhulwane wa khorotshitumbe mudzulatshidulo kana muthu muwe na muwe o ewaho maana a nga khakhulula kana u shandukisa tsheo yo dzhiwaho kana ndaela yo ewaho nga mutholiwa onoyo tshifhinga tshiwe na tshiwe hune arali u shandukiswa kana u litshiwa ha tsheo hu tshi o vhuyedza muthu a kwameaho"
afr, "die veiligheidsdienste moet optree en moet hul lede oplei en van hulle vereis om op te tree ooreenkomstig die grondwet en die reg met inbegrip van die volkeregtelike gewoontereg en van internasionale ooreenkomste wat die republiek bind"
nbl, "emkhakheni karhulumende ophezulu neembethamthetho zeemfunda iinkomba zitjengisa bona enyakeni lo ubujameli babantu bengubo buzakudlula izinga elima- langonyaka we- begodu sinethemba lokobana lizakudlula godu nama- afikelelwa emakhethweni waborhulumende bemakhaya ngonyaka we-"
ven, "tshivhumbeo tsha tshiangu tshi na ngoma nahone tshi na zwivhumbeo zwa vhathu vhavhili u bva kha vhutsila ha tombo ha vharwa khoisan zwivhumbwa zwo sedzana nahone zwi khou lumelisana u sumbedza vhuthihi"
zul, "kungabe ezinsukwini eziyi- ezedlule ukhona umsebenzi owenzile wenkokhelo yesonto noma yenyanga noma inkokhelo yokuthunywa noma inkokhelo yesishe ngaphandle komsebenzi wasendlini okungenani ihora elilodwa"
xho, "ukuba ungathanda ukuba ngomnye wamagosa azinikeleyo kumagumbi okuthuthuzela amaxhoba ungaqhagamshelana nenkumanda yesikhululo samapolisa esikufutshane nawe kufuneka uze nokuthile okuza kukuchaza ukuba ungubani na wazi namaxesha oya kuthi ufumaneke ngawo"
afr, "doen n beroep op alle instellings wat verband hou met landbou om opleiding te verskaf aan ontwikkelende boere ten einde hul vaardighede op alle aspekte van die landbou met inbegrip van bestuur te verbeter"
xho, "ibhaso lesigidi leerandi lilinye liya kunikwa oomaspala abaphulele kumabakala u-a nob umaspala othe wazibalula ngokuba ngoyena uziphuculeyo uya kuthi avuzwe ngokuthi abhengezwe kwingxelo yesizwe yovavanyo"
xho, "ukuze ukhuselwe kwimpindezelo ngenxa yokubhengeza isimo esingafanelekanga okanye esingekho mthethweni somqeshi okanye umseebezni ongumlingane loo mntu ubandakanyekayo kufuneka elandele iinkqubo zomthetho wokhuselo kubhengezo umthetho wama- wowama-"
sot, "dikeledi nna jwale ke batla ke hlasetswe ke mokgathala oo ke sa tsebeng hore o tswa kae feela o ke ke wa ntshitisa ka letho batswadi ba ka ke tla leta le lona ho fihlella dingaka di be di qeta ka sebolelo"
sot, "motho ofe kapa ofe ya sebedisang metsi bakeng sa merero ya boikgathollo a ka kotjwa hore a boloke direkoto tsa dintlha tse amanang le tshebediso ya metsi mme a fane ka tlhahisoleseding bolaoding bo ikarabelang"
nbl, "enyakeni lo wokwenza asisebenzeni soke ukwenza urhulumende wemakhaya abemthwalo wethu soke sisebenzela ukuthuthukisa iindawo zemitlhatlhana eziseendaweni ezihle besinikele ngeemfuneko ezifaneleko nelungelo lobunini bestandi emindenini engaba ma- ngonyaka wee-"
tsn, "maloko a a thapilweng leruri ke lefapha a tla dira sebaka se tlhogo ya lefapha a bonang se le maleba maloko a panele a a sa thapiwang ke lefapha a ka dira sebaka sa dikgwedi di le mme ba ka se supiwe go feta sebaka sa dipaka tse pedi ka tatelano"
nbl, "i-ejensi yezokuthutha ngeendlela ngokweqa imikhawulo ngokusebenzisana nomnyango wombuso wezokuthutha esewula afrika isekela isisungulo sokwazisa abatjhayeli bamatraga abathengisa idini kunye nabantu abahlala emiphakathini ehlanu kwemikhawulo ngemibuzo ephathelene nezepilo"
sot, "centre pivot ke sesebediswa sa ho nosetsa dijothollo empa ha se sebediswa ka phoso se ka nna sa hloleha jwalo ka mokgwa ofe kapa ofe wa ho nosetsa tlase mona ke dintlha tse mmalwa mabapi le tsamaiso e tshwanetseng ho elwa hloko"
nso, "gadika dieie tša go tšwa ka serapaneng sa gago sa merogo ka oli ye nyenyane tšhela minse wa soy ge o fetša o tšhele bolekana bja dinawa tša go ba ka gare ga tamati sousu ipshine ka tšona ka borotho reisi goba bogobe"
afr, "die wet op arbeidsverhoudinge is van toepassing op alle werkgewers werkers vakbonde en werkgewersorganisasies maar het nie betrekking op - lede van die nasionale weermag nasionale intelligensieagentskap of suid-afrikaanse geheime diens nie"
nso, "ge o sa nyake go babalela segašetši sa gago ka go diriša sešitišakgatselo mokgwa wo mobotse ke go tloša pompo ya sona le go e babalela polokelong go fihla sehleng se se tlago gantši meetse a šalela pompong mme marega ge go tonya kudu meetse ao a a kgahla mme a matlola pompo - ya šala e se na mohola"
xho, "izifundo ezimalunga nesondlo ingaciso nokucetyiswa ziinkqubo ekubonelelwa ngazo kuwo onke amanqanaba onyango lwabantu abafe amalungu athile omzimba abanoxinzelelo-gazi oluphezulu isifo seswekile intsholongwane kagawulayo ugawulayo nesifo sephepha"
nso, "d hlogo ya taolo ya retšene yeo e akantšwego ka mo go temana c o swanetše go ya ka karolwana kgetha bea ka go ngwala maseterata ofe goba ofe goba maseterata wa koketšo bjalo ka modulasetulo wa kgorotsheko ya tekatekano"
sot, "ke sa rata ho boela ke tiisetsa taba ya hore re tla dula re ntse re tshehetsa mokga wa makoloi mme ka hoo re tla etsa bonnete ba hore tshehetso e fuwang mokga ona ka lenaneo la indasteri ya tlhahiso ya makoloi e tswela pele"
tsn, "batho botlhe ba ba tsenang mo botlhabelong go tsenyelediwa tsamaiso baeng le badiri ba tshegetso ba tshwanetse go neelwa ke mong ka diaparo tse di maleba tse di sireletsang tse di phepa tse di tsamaelanang le molawana tlaleletso"
sot, "c laela hore motlodi ya bolediswang wa molao a amohele boikarabelo ba tlhokomelo ya lelapa la hae nakong ena eo ho buuwang ka yona mona serapeng sa a kapa d etsa hore ho be le taelo e nngwe e mabapi le taba ena ho latela ka moo lekgotla le boneng ho tshwanela ka teng"
afr, "of opvoeders in diens van of verbonde aan haar departement betaling ooreenkomstig die beroepspesifieke bedeling bsb ontvang het so nie a waarom nie en b wanneer hulle betaling sal ontvang so ja i wanneer hulle dit ontvang het en ii hoeveel opvoeders sodanige betaling ontvang het"
tso, "mukamberiwa u ta nyika vonelo ra yena xikombiso mintirho hinkwayo yi na ntikelo wo fana naswona ku hava ntirho lowu nga humelelaka loko wu yima wu ri woxe loko vuthicara byo fa vudokodela a byi nge swi koti ku hanya na byona"
zul, "igama lelungu elinsebenzo yalo iqediwe ngokwesigaba esingaphansi kuka ab noma isigaba esingaphansi anoma b nelingahle libe alingenanga ngokuzithandela embuthweni obekwe eceleni kufanele ligcinwe ohlwini lwabasebenzi"
afr, "meneer die voorsitter dis vir my n besondere trots dat meneer hennie kruger van die malelane sakekamer en meneer jan engelbrecht van die komatipoort sakekamer ingestem het om lede van die mpumalanga vloedramp fonds te wees baie dankie broers"
zul, "ezikhathini eziningi izimo esihlangabezana nazo esizweni nasezweni lethu nemisebenzi esizibekele yona zifuna ukuba sigqugquzele abantu sibadidiyele bonke ukuthi babemunye ekwenzeni izinto okumele zenziwe siqonde nokuthi nebala ikusasa lethu ngamunye ngamunye lisezandleni zethu"
sot, "hona re lokela ho ho etsa letsatsi le leng le le leng la ho sebetsa diofising tsa rona tsa bomasepala pele lenane la bavouti le kwalwa empa hape re lokela ho nka monyetla wa mafelo a beke a ikgethang a ngodiso e hlophisitsweng ke khomishene ya dikgetho ya afrika borwa iec ka la le hlakola"
xho, "fumana ichiza okanye into ebelikuyo elo chiza ukrokrela ukuba umntwana lowo uliginyile okanye uliphethe ligcine elo chiza okanye loo nto ibihleli elo chiza ukuze uye nayo nayo eklinikhi okanye esibhedlele"
nso, "sefoka se sefsa sa setšhaba se tšere maemo a seo se šometšego afrika-borwa go tloga ka la setemere phetogo ye e laetša maikemišetšo a mmušo go bontšha phatlalatša phetogo ya temokrasi ka afrika-borwa le moya wo mofsa wa boratalabo"
eng, "the fact-finding investigations on who is providing services in saps which the minister is initiating will earn him other names because it will most likely unearth other untold stories by the member i thank you applause"
nbl, "akunamuntu ekufuze bona akatelelwe ukuvuma umlandu angafuni nakube umuntu uyakatelelwa bona enzise isitatimende isitatimendeso angeke sivumakale angeke samukelwe njengobufakazi ekhotho iingaba no- a zomthetho wekambiso yemilandu yobulelesi"
nso, "ka masolo a boemedi le ka baka la tšhomišanommogo re agile mekgatlo ye e emetšego dihlopha tše di kwago bohloko re kaonafaditše temogo mo ditabeng tše di ba amago gape re tšwela pele go hlohleletša go tšea kgato mabapi le dipelaelo tše"
ven, "wikler u na zwine a khou humbulela zwone nga hezwi ri guda u didivha sa vhanna kana vhafumakadzi phanda ha musi ri tshi guda u didivha sa vhatshena kana vharema nahone maitele a u guda u fhelisa u dzhia sia kana tshitalula a bvela phanda nga ngona u ya nga ndila ye a vhekanywa ngawo"
sot, "ha a bontshe kutlwisiso ya se batlehang potsong ena dintlha tseo a nehelaneng ka tsona ha se tse utlwisisehang ho bonahala bopaki ba hore moithuti o tsamaile a qotsa dintlha tse ding ho tswa temeng ya sethato jwalo ka ha di le jwalo mme ho se le nyallano ya letho"
eng, "with regard to providing care to an hiv-positive child or adult in their household in the past year said they had done so while said they had missed work to attend a funeral of a person who had died of aids"
nbl, "urhulumende wesifunda segauteng njengombana kusitjho umthethosisekelo nokobana kuyinto efaneleko nehloniphekileko uzakuhlonipha abe athathele phezulu amalungelo kufaka nokusetjenziswa kwamalimi wazo zoke izakhamuzi zesifunda"
eng, "the director-general shall as soon as practicable be notified that a letter of request was sent in the manner referred to in paragraph a and he or she shall be furnished with a copy of such a letter of request"
zul, "akekho ovunyelwe ukudayisa imikhiqizo yemboni ebilisa impahla ngaphandle kokuhambisana nemigomo emiswe ngunobhala ngendlela elandela umthetho wemithi yezolimo nemfuyo umanyolo nokudla kwemfuyo ka- umthetho no ka"
ssw, "emkhatsini wema-awa langu- kuya kulangu- ikhabhoni monoksayidi isuke seyiphumile emtimbeni wakho kusebenta kwemaphaphu kuba ncono kutawehla kutsi utive uphelelwa ngumoya wekuphefumula uma kukhona lokwentako lokudzinga emandla nekutsi utawuya ngekuba nemandla kancono"
xho, "eli candelo alibabopheleli abaphathi abakwizikhundla eziphezulu abo banokuqesha baluleke ze bagxothe abasebenzi beentengiso abamsebenzi wabo ubahambisayo kwakunye nabasebenzi abasebenza iiyure ezingaphantsi kwamashumi amabini anesine ngenyanga"
nso, "sefatanaga se tsentšwe dilo tše di kgethegilego magareng ga tše dingwe diradio tša kamano pedi tša maemo a godimo tša titšithale tša mohuta wa tetra dikhomphutha tše di nago le emeile inthanete le dinolofatši tša fekese e na le mabokgoni a go swara dipego"
afr, "mnr brits getuig dat dag tariewe op die droëbaan projek r pp beloop daar kannaland munisipaliteit egter r per persoon per dag betaal waar is die balans verder beweer mnr brits dat kannaland munisipaliteit na tien skrywes eers dan reageer op een"
zul, "ubufakazi obutholakale ngendlela ephambene nanoma yiliphi ilungelo elikumqulu wamalungelo kufanele bungangeniswa njengobufakazi ecaleni uma ukungeniswa kwalobo bufakazi bungenza ukuthi icala lingagculisi noma kungakhinyabeza ukuphathwa kobulungiswa"
afr, "indien die hof bevind dat n persoon aanspreeklik is vir die betaling van onderhoud sal hy n bevel maak waarin hy bepaal hoeveel onderhoud betaal moet word die hof sal ook bepaal wanneer en hoe onderhoudsbetalings gemaak moet word"
tsn, "re rulaganyo go tshwara dithutano le diseminara tse di tswelelang le ditheo tsa puso ya bosetšhaba baeteledipele ba setso badiri ba tlhabololo ya setšhaba le ditikwatikwe ya dikgakololo ka maitlhomo a go phasalatsa tiro ya dikgotlatshekelo tsa tekatekano ga rialo mr rasiuba"
zul, "ukuphepha kwezithuthi zomphakathi kanye nokufakwa ngokuphoqa kohlelo lwe-recapitalisation kanye nokudambisa impi yamatekisi kuzoqaliswa ukusebenza nge-rtmcc kanye nangaphakati eminyangweni nomnyango wezokuthutha"
sot, "la bone mmuso o tla ntshetsa pele le ho atolosa ditshenyehelo tsa setjhaba ho kenyelletswa le ho eketsa phihlelo ya dithuso tsa sapoto ya bana ho ya fihla baneng ba dilemo tse le ho fokotsa dilemo tsa ho tshwaneleha pele o ka fumana penshene ya boqheku hore e be dilemo tse bakeng sa banna"
tso, "malulamiselo laya boxiweke eka xiyengentsongo xa b kumbe c ya amukeleka loko tihakelo tihi na tihi ku ya malulamiselo eka huvo ya vaaki a ya lawuriwi hi ku kongoma kumbe ku nga ri hi ku kongoma eka mbuyelo wo suka eka migingiriko yo gembula"
ssw, "kusebentisa lulwimi njengesikhali sekucabanga ngalokujulile nangalokwakhako lenhlosongco iveta kutsi lwati lwakhiwa ngendlela lekuhlaliswana ngayo emmangweni ngekusebentisana emkhatsini welulwimi nekucabanga"
nso, "hlaola ka fao dikanegelo di rulagantšwego ka gona le go hlaola polelo yeo e dirišitšwego dingwalong tša go fapana mohlala polelothwii ye e hwetšwago mo dinonwaneng tatelano ya mantšu gammogo le tirwa yeo e hwetšwago ge go ngwalwa pego bjalobjalo"
eng, "l if proceedings concerning any matter contemplated in terms of subsection are instituted in a court or tribunal that does not have jurisdiction in respect of that matter that court or tribunal may at any stage refer those proceedings to the labour court for determination"
nbl, "ngehlangothini elinye urhulumende uzozijayeza ukusekela amabubulo ngeemali nangeentlabagelo ngehloso yokusiza ekulwisaneni neenselela emabubulweni ahlukakahlukeneko begodu kukhuthazwe nokukhula kwamaziko weemali ekusizeni lawo asemrarweni ngesimanga sobudisi bomnotho"
xho, "nyanga zonke umqeshi uhlawula uncedisa i- yesixa asihlawula umsebenzi wakhe wasemakhitshini kwingxowa-mali le umsebenzi wasemakhitshihni naye uhlawula i- luxanduva lomqeshi ukuqinisekisa ukuba ezi ntlawulo ziyahlawulwa"
xho, "oorhulumente kufuneka baqonde kwakhona ukuba ukuba ngaba umntwana akanakuthathwa ngabanye abazali bamenze owabo okanye baye kukhathalelo kwelinye ikhaya okanye bakhathalelwe kwilizwe labo umntwana unokuthathwa ngabanye abazali bamenze owabo kwelinye ilizwe"
nso, "setšhaba se hlohleleditšwe go fokotša tirišo ya mohlagase ka go dira dipeeletšo ka reka didirišwa tše difsa tša theknolotši go akaretša le tirišo ya kobo ya apeša kisara dipalepo tša go seketša mohlagase le go diriša maatla a letšatši"
nbl, "umnqopho wokuhloma i-cma kubandakanya imiphakathi eseduze ekuphathweni kwemithombo yamanzi i-cma iphatha imithombo yamanzi ngaphakathi kwendawo ehlathululiweko ngokuya kweqhinga lokuphathwa kokukhongozelwa kwamanzi"
ssw, "bantfu baseningizimu afrika labanabomatisi labanemininingwane lebhalwe kabi bangafaka ticelo tekulungiswa ehhovisi lelitiko letasekhaya ticelo tingaphindze tifakwe ehhovisi lelincusa laseningizimu afrika nobe emishini nangabe ufaka sicelo ukulelinye live"
sot, "ka mora seboka sena sehlopha se tshwanetse ho romela kopo ho mongodisi wa dikoporasi registrar of cooperatives bakeng sa ngodiso kopo ena e tshwanetse ho etswa foromong ya mmuso e fumanehang ofising ya mongodisi"
afr, "waar inligting in die opgawe ondersteun word deur skedules en addisionele bylaes moet dit ooreenkomstig die betrokke dele soos in die opgawe aangedui genommer word onderskrywings soos sien die aangehegte state is nie aanvaarbaar nie"
afr, "sodra regte in die groep d vissery toegeken is sal die departement die besluit deur middel van die elektroniese media en erkende nywerheidsliggame publiseer verder sal elke aansoeker skriftelik van die besluit oor hulle aansoek tesame met die redes daaroor in kennis gestel word"
xho, "ukuthunyelwa kwentlawulo koomaspala abachongiweyo sele kuqoshelisiwe futhi ulwakhiwo lona lungaqala ekupheleni kwenyanga yomsintsi kangangamashumi amabini anesibhozo ezixhobo namaziko ezemidlalo koomaspala abalishumi aya kwakhiwa okanye aphuculwe"
afr, "se agterstalligheid nie via persal afgetrek kon word nie gems sal in die loop van hierdie maand bydrae-rekonsiliasies en -inwerkingstellingsbriewe na menslike hulpbronne-praktisyns uitstuur wat sal help om die agterstalligheidsaftrekkings in werking te stel"
nbl, "emazikweni wokufunda kwaba khona ukuqinisa iintamo okwaphembethisa umukghwa wokuphikisa kabanengi ngesikhathi sobusika obumakhaza ngemva kokupheliswa kweenhlangano zokuletha itjhaphuluko nokuvalelwa kwenengi labarholi abaphezulu"
tso, "e ndza swi twisisa leswaku loko gems yi lava ku tirhisa mahungu ya mina ya xihundla na ya vahlayisiwa va mina hi swikongomelo leswi nga ri ki kona eka xihlambanyiso lexi gems yi fanele yi kuma mpfumelelo wun wana eka mina ni le ka vahlayisiwa va mina"
xho, "lwabiwo-mali lwalo nyaka ngumsebenzi obalulekileyo yaye kukho intlaninge yeeprojekthi ezabelwe iminyaka emininzi ezi projekthi ziquka ulondolozo olumandla kwiindlela kodwa kukwaqukwa nomsebenzi wokwakhiwa okanye ukuphuculwa okumandla kwezinye iindlela eziphambili"
sot, "ho sutha tabeng ya ho tshehetsa mekgatlo ho latela motheo wa hore ke yona e nang le tokelo ho feta wa botjhaba wa bong le wa tulo ya sebaka le fetohela ditshebeletsong tse ntshetsang pele tekano phapano le ho kopanya setjhaba"
ven, "kha vha kwame ofisi ya muhasho wa zwa muno i re tsini navho zwidodombedzwa zwa ofisi dza dzingu zwi kha siaṱari a murahu a uku kubugwana vhahumbeli vha nnḓa na vhone vha nga ita khumbelo ya maṅwalo a vhuḓe kha embasi dza afrika tshipembe dzi re tsini navho kana khomishini khulwane seli"
eng, "on an application in terms of sub-regulation the tribunal may make an appropriate order after it has heard any required evidence concerning the motion and if it is satisfied that the notice or application was adequately served"
xho, "ukongamela inkqubela ukuqinisekisa ulawulo olululo lwenkqubo yokuzalisekisa oku kufuna inqwalasela eyodwa kulungiselelo lolwazi nakwisixokelelwano solwazi lolawulo kwakunye nokufakelwa kwesixokelelwano sokongamela nokuvavanya"
afr, "al die vorms van promosie kos jou onderneming geld dus moet jy bewus wees van hoeveel beleggingsopbrengs jy uit jou uitgawe kry dit moet groei in verkope vir jou opwek anders is daar fout met die promosie-aspek van die bemarkingsmengsel"
eng, "the contraception and the youth and adolescent health policy guidelines promote access to health services for the vulnerable groups by improving the capacity of health and other workers to care for women and children"
zul, "uma ikomidi labalamuli livumelana ngomthethosivivinywa oshintshiwe njengoba wamukelwe ngumkhandlu kazwelonke umthethosivivinywa kufanele uyiswe emkhandlwini kazwelonke futhi uma wamukelwa umkhandlu kufanele uyiswe kumongameli ukuze uthole imvume"
ven, "huna maḓuvha o tiwaho ane dokhumenthe dza zwo bviswaho kha tshimela dza tea u ṋekedzwa kha muṅwalisi maḓuvha ayo vhunzhi ha zwine zwa tea u ṋekedzwa na hune zwa tea u iswa hone zwi a wanalea musi zwo humbelwa kha muṅwalisi"
xho, "ezinye izityalo ezinokusetyenziswa eziyimidumba zezi iimbotyi ze-sugar iimbotyi zesoya iilusini ii-ertyisi zasentsimini okanye ii-ertyisi zemidumba emide ifula eyi-clover njl kanti ezinye izityalo ezingeyomidumba zezi ingca eneenkozwana irayi ihabile ingqolowa ifula okanye iradishi yasejapani"
sot, "hobane metsi a le bohlokwa bophelong ba motho ho bohlokwa ho etsa hore tsamaiso ya mehlodi e tshehetse dipehelo tsa metsi metsi a nowang le a tsamaisang dikgwerekgwere bakeng sa batho kaofela haholo ba futsanehileng le ho ba sa kang ba thola menyetla pele"
tsn, "letsatsi le le kabakanngwang mo karolwana le ka sutisediwa kwa letlheng la pele ga kopo fa motlhankedi yo o amogelang dikopo tsa tuelo a ka ikgotsofatsa gore tiego nngwe le nngwe ya go tlhagisa kopo e bakilwe ke mabaka a a seng ka fa tlase ga taolo ya moabi"
tsn, "peeletso e farologana go tswa go diranta di le dimilione di le tharo go ya go diranta di le dimilione di le lesome maikaelelo a kumo ke go kgonagatsa go fetolwa ga beng jwa bodirelo le go tlhotlheletsa gore bontsi jwa badiri e nne beng"
tsn, "tsweetswee gakologelwa gore bobotlana tshedimosetso e e batlegang madi otlhe a dikgwebisano tsa poelo ya dipeeletso a tshwanetse go mo bukeng ya go kwala dikilometara tsa mosepele ke e e latelang begiwa fano"
nbl, "nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana ongahle ube nomphumela oziindleko zombuso nofana imithetjhwana eyenziwe ngaphasi kwesigatjana b kumele kwenziwe ngokuthintana nongqongqotjhe weemali"
tsn, "a selekano sa dibeke di le thataro morago ga letlha la thebolo e e reboletsweng mokopi se se ka se diragale fa e le gore phoso e ama tshenyego kgotsa b fa e le gore phoso e ama tshenyego selekano sa dibeke di le thataro morago ga letlha le mokopi a lemogileng tshenyego ka lona"
nbl, "iphrojekthi yahlinzekelwa ikhamphani ebizwa nge-comdev eyabhalelwa ukwakha izindlu namkha ukunikela izinto zokwakha kwafunyanwa kobana ezinye izindlu zakhiwa kancani begodu isiquntu kwaphela sezinto zokwakha sethulwa kwabanye abamukeli"
eng, "o information about the proposed communication with consumers including the method of communication frequency with which the communication will be repeated and details of the message this should be negotiated with the commission"
afr, "of ek ooit n tweede outobiogra e sal skryf betwyfel ek maar met roepman het ek my ganse grootwordtyd moes evokeer ek het kort-kort my susters gebel om inligting te bekom en my broer stilletjies verwyt oor sy voortydige dood want hy sou beter as ons almal onthou het"
tso, "vulawuri lebyi byi ta sindzisa ku rhangisiwa ka vanhu emahlweni eka mphakelo wa vukorhokeri hi ta tiyisisa vukorhokeri bya malwandla na ku tirheka ku suka eka vatirhi lava va nga emahlweni ka khawuntara eku nyikeni ka vukorhokeri eka tindzawulo hinkwato ta mfumo"
zul, "blapho ukuhlolwa kwendaba yokufa kuphinde kwaqala ngokwemiyalo kangqonqgoshe umantshi onamandla kufanele aqala okwenziwayo kabusha kepha akanakunikeza umqondisi-jikelele wezasekhaya noma iyiphi imininingwane noma eminye imininingwane yokubhaliswa kokufa"
zul, "amadoda amabili angababaqaphi abulewe eyodwa yalimala ngesikathi kuhlaselwa indawo yasepakistan okungangeneki kuyona iswat valley ngolwesibili noma sekusayinwe isivumelwano soxolo phakathi kwabalwayo kule ndawo"
tsn, "re a lemoga gore go a tlhokega go golaganya madi a katlatleloloago le ditiro kgotsa botsayakarolo mo ikonoming gore se se rotloetse go kgona go itlamela ka nosi ga batho ba ba nang le mebele e e nonofileng se se botlhokwa go gaisa mo pakeng e baagisani ba tshwanetse go thusana"
sot, "sheba sebakeng sa ho sebetsa mme o bone ka moo batho ba sebetsang ka teng hape lekola direkoto tsa diketsahalo tsa nakong e fetileng dikotsi kapa mathata a bophelo sepheo ke ho bona dikotsi tse kgolo tse ka bakang ho lemala ho hobe haholo kapa tsa ama batho ba itseng"
ven, "vha tea u ita zwauri vhathu vha vhe na tshifhinga na u shuma nga maanda kha ndangulo ya zwishumiswa zwa mupo vha nga si ite izwi nga nnda ha musi vha tshi divha zwauri hu na mbuelo dza tshifhinga tshilapfu khavho na kha mita yavho"
ssw, "lomshikashika wekuveshina nekuhumusha umetima futsi unenchabhayi etikhatsini letinyenti itheminoloji nemishwana leyakhiwako yalekharikhulamu bekumele yakhiwe bantfu labasebentana nalemibhalo lemibhalo yayiswa etikolweni kanye nakubochwepheshe balendzima"
nso, "lekgotla le lengwe le le lengwe la maemo la bosetšhaba le ka dumelela goba la hlama makgotla a thlamo ya maemo mo lefapheng la lona bjalo ka ge go nyakwa ke legora la mafaphana ao a ratwago e bile a dumelelwa ke bolaodi"
ven, "kufarelwe kwavhuḓi ku o ṋewa kha nyimele dzo raloho tenda ha vha na thendelo ya shango ḽine a khou una hu saathu u fhela miṅwedzi miṋa u bva ḓuvha a u ṱanganedzwa ṱhanziela ya vhubvo yo ṋewaho nga vhulangi vhune ha fha thendelo ya shango ḽine a khou vhambadzelaseli"
sot, "e lekaneng dintlha tse jereng mehopolo ya sehlooho tse etsang di a hlahella le ha dintlha tse ngata tseo e seng tsa bohlokwa di senya phethahalo ya tema nehelano ya dintlha tsa hae ha se e ntle hakaalo"
sot, "ha sepikara le motlatsa sepikara ba se ba kgethilwe moahlodi e moholo o mema mabitso a bonkgetheng bakeng sa setulo sa mopresidente wa rephaboliki ya afrika borwa haeba bonkgetheng ba feta palo ya nngwe ho tshwarwa voutu ya baloto ya sephiri"
sot, "tshebediso ya tsebo le dikgokahano tsa thekenoloji e ke ke ya thusa kgwebisano ka hare ho lebatowa feela empa e ka boela ya potlakisa ho ba le seabo ha afrika tshebetsong ya lefatshe lohle e amang kgwebo"
ssw, "c umuntfu loye wakhishwa esikhundleni ngekulandzela sigaba nobe d umuntfu loke walahlwa licala nobe sephulomtsetfo lapho inkantolo incume kutsi inzondo lesukela ekucwayaneni ngebuhlanga buve bulili nobe inkholo idlale indzima"
tso, "tilayisense ta ku chayela leti nga nyiketiwa eka matiko ya le handle na swona leti amukeleke eafrika dzonga ti ta hundzuluxiwa kuva muxaka wa tilayisense ta tikhadi loko vinyi va tona va endla swikombelo eafrika dzonga hi ku landza nawu wa swa mimovha emapatwini wa national road traffic act"
zul, "njengesifunda sakwa zulu-natal kuyasijabulisa ukubona igxathu esesilithathile emizameni yokubuyisa isithunzi sobuholi bendabuku nokuzibandakanya kwabo kuzo zonke izinhla zokubusa ikakhulukazi ebangeni lohulumeni basekhaya"
tso, "eka malembe lawa ya nga hundza hi antswisile swiyenge swa mfumo swa mafambiselo hi kantsongo ka ntsongo hi akile fambiselo ra matirhisanelo ya kahle ya mfumo eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo na ku antswisa ntirhisano na yona na le xikarhi ka yona"
zul, "chabo kuphela nje ukufakwa kodaba ohlwini ngokwakho akuwathinti amalungelo esibopho enganeni omzali kumbe umnakekeli wayo ilungelo lithinteka kuphela uma sekuzofanela ukuba kuthatshathwe izinyathelo zomthetho isibonelo ukususwa kwengane"
tso, "mali leyi nga hakeriwa hi yi hambanela ekule ni leyi nga hakeriwa hi hi kulandzanhlamulo ya xivutiso xa mina xa ku cinca ka ku tlherisiwa kamali hi siku ra leswi komnisaku ntsengo wa r lowu nga humesiwa"
xho, "ukuphakamisa iintsimbi kwakha izihlunu ungasebenzisa nabuphi na ubunzima onabo ekhaya - inkonxa yepeyinti okanye isitena kwiindawo zokuzilolongela ukuphila qethe kukho iintsimbi ezimile ngokumila nezibukhulu bahlukeneyo"
nso, "ka moranang dimilione tša maafrika borwa di ile tša tšwa lesolo go yo bouta ba šomišitše tokelo ya bona ya demokrasi ya go hlohleletšwa ke kganyogo ya bona ya go fetolela maphelo a bona go bophelo bjo kaone"
zul, "isigatshana kasiwenqabeli umasipalati ekusebenziseni izinsiza zawo ezithathwe kweminye imithombo yawo engabandakanyi ukwengezwa kwentela yendawo yokukhokhela ukwenziwa ngcono kwanoma iyiphi indawo engaphansi kwalowo masipalati kubandakanya nendawo enentele yendawo eyahlukile"
afr, "jy sal eers n hofbevel moet kry die balju van die hof sal dan beslag lê op die huurder se eiendom ter waarde van die geld wat aan jou geskuld word as jy die huurder se besittings afneem sonder n hofbevel is dit diefstal"
zul, "injula yolwazi ngenhlaliswano yabantu igxile ebudlelwaneni obukhona phakathi kwabantu bebodwa kanye naphakathi kwabantu nemvelo ebazungezile lobu budlelwano buyashiyashiyana ngokwesikhathi labo bantu abaphila ngaso nendawo abaphila kuyo"
afr, "klimaatsverandering kan n invloed hê op sektore wat werksgeleenthede en volhoubare bestaansmiddele skep soos die landbousektor visserybedryf en toerisme en hou n uitdaging in vir infrastruktuur veral in terme van behuising en vervoer"
nbl, "ihlelo lemithombo yamanzi lelizwe loke lisilinganiselelo la kungahlanganela khona woke amaqhinga ahlukahlukeneko afunekako wokulawula imithombo yamanzi ngendlela ehlelekileko umthetho wezamanzi uthi ihlelo lezamanzi kufuze ubuncani bakhona libuyekezwe qho gemva kweminyaka emihlanu"
afr, "dit is die reg van elke persoon om gereelde toegang te hê tot genoegsame voedsame en kultureel aanvaarbare voedsel om n aktiewe gesonde lewe te lei dit is die reg van elkeen om hom of haarself op waardige wyse te voed eerder as om gevoer te word"
afr, "die keuring van beurshouers sal deur die nwu gedoen word in samewerking met die provinsiale departement van onderwys die toepaslike programme is bed nagraadse onderwyssertifikaat en ba bsc bcom btech-grade in vakke wat toelating gee tot ngos"
ven, "u sudzuluwa ha tshumelo ya tshitshavha - ṅwahani ya fumi ya uthoma ho vha na mvelaphanḓa ya nnṱhesa kha u vhuyedza tshumelo ya zwitshavha yo thalanganaho uyo vha tshumelo ya tshitshavha yo ṱanganelanaho"
nso, "maikemišetšo a bolaodi bja taolotshepetšo ya kabelo ke go humanela bahlankedi ba kgoro diphahlo le ditirelo go ba kgontšha go dira mediro ya bona mo tikologong ya mošomo ya go ba maswanedi go tekanyo ya mošomo wa bona"
nbl, "manqophana namalungelo welimi ikomitjhini yamalungelo ye-crl ibona indimayo njengale yokuthuthukisa nokuvikela amalungelo wemiphakathi wokusebenzisa ilimi layo namkha amalimi wayo - ilungelo lokusebenzisa ilimi ilungelo lokusebenzisa ilimi kungelibuthelelako elitjho amalungelo wemiphakathi"
nso, "se ke mašaledi a tshepedišo ya thuto ye e fetilego yeo e hlametšwego go otla megopolo ya go ithomela le ye e ikemego le go abela go obamela molao le go hlompha ba bangwe go sa kgathale gore go hlaga eng"
afr, "ja dit is n goeie idee om dit in die huurkontrak te sit onthou dat die deposito in n rente-draende rekening inbetaal moet word vir die duur van die huurkontrak en teruggegee moet word aan die huurder plus die rente wat dit verdien het wanneer die huurder uittrek"
eng, "finally we have used the opportunity created by the demutualisation to create the umsobomvu fund the use of the proceeds of this fund for youth employment and development will have a long-lasting benefit for all of south africa"
zul, "uma abafaka izicelo bengakwazi ukubhala noma ukufunda noma benokukhubazeka okuthile bangakwazi ukufaka isicelo serekhodi ngomlomo umphathi wehhovisi kumele abagcwalisele ifomu bese ebanikeza ikhophi yayo isigaba"
nbl, "abatjhutjhisi bazakuqinisekisa bona amagadango afaneleko ayathathwa mayelana nemilandu ephathelene nezomseme inturhu yangekhaya nokondliwa kwabentwana kanye nokobana imilandu ilalelwe emakhotho akhethekileko lapho kukghoneka khulu"
sot, "ha eba mosebeletsi wa polokelo ya bafu a na le tokelo ho ya ka dipehelo tsa molao ho amohela ditsebiso tsa lefu ebe jwale o tlameha ho fana ka ditokomane lefapheng la ditaba tsa lehae kapa sepoleseng e le hore ho tle ho fanwe ka taelo ya lefu le ditokomane tsa ngodiso di tle di sebetswe"
nso, "motho yo mongwe le yo mongwe yo a dirago kgopelo ya tumelelo ya go dira tekolo tokelo ya go nyaka diepšane goba phemiti ya go epa o swanetše go tliša leano la tshepedišo ya tikologo bjalo ka ge go laetšwe"
nso, "kgonthiša gore go na le peu le monontšha ditšhelong hoppers ela hloko gore bogolo bja peu yeo o e dirišago go beakanya plantere bo swanela dipoleite tše di kgethilwego - go swanetše go tsena thoro e tee fela ka nako e tee lešobeng la poleite"
nso, "kwantšha mekgwa ya go fapafapana ya go bala dingwalwa tša go fapana mohlala bala ditaelo ka go iketla ka tlhokomelo le go diriša mekgwa ya go hwetša ditlhalošo tša mantšu mohlala bala mantšu ao a nyalelanago kgopela yo mongwe go fetolela"
ssw, "kucinisa imitamo lesivele icaliwe yekutfola lusito loludzingwa tinhlangano nemabhizinisi lamancane ikakhulukati lafaka ekhatsi labasikati kube kugcizelelwa ekuniketeleni kucecesha netimakethe kufaka ekhatsi kutichumanisa netikhungo lesetivele tisebenta"
xho, "ukwenza kungqinelane ukhuselo lwamahlathi ekusetyenzisweni okuzinzileyo umthetho wesizwe wamahlathi ulawula uluhlu olubanzi lokusetyenziswa okokuqala kwamahlathi karhulumente okokuqala ekusetyenziselweni ulonwabo ukuya ekusetyenziselweni urhwebo kunye nokwaziwa kwamahlathi luluntu"
ven, "vhathu vhane vha sa vhe na mavu a ndimo vha nga kwama muhasho wa zwa mavu uri u vha thuse kha u wana mavu a ndimo o teaho vhathu vhane vha ṱo ḓa dzinn ḓu vha nga kwama masipala wapo kana arali zwo fanela vha kwama muhasho wa dzinn ḓu wa vunḓu kana wa lushaka uri vha thusiwe"
ssw, "umuntfu wesitsatfu ngekulandzela sigaba angadlulisela sikhalo sakhe ngekhatsi mayelana nesincumo sesiphatsimandla semininingwane se-icd sekuvumela sicelo sekufinyelela endvuneni yetekuphepha nekuvikeleka"
afr, "as die ongeluk die verkeer belemmer kan die voertuie genoeg verskuif word om toe te laat dat die verkeer vloei maar eers nadat jy die voertuie se posisies behoorlik uitgemerk het byvoorbeeld met kryt of spuitverf"
tsn, "dikarolo tsa thulaganyo le tlhopho ya mafoko gammogo le mareo le tsona di tla amega koketsego ya tiro ya go fetolela e tla batla itlhaganediso ya tlhabololo ya mareo mo dipuong tsa semmuso le ya sefalana sa mareo sa bosetšhaba se se fitlhelelwang ke badiri ka puo ba mmuso le ba nakwana"
tso, "layisense ya vutirheli bya vuhaxi bya nxaviso yi nyiketiwa vutirheli bya vuhaxi lebyi tirhelaku ntswalo kumbe tani hi xiyenge xa nhlangano lowu tirhelaku ntswalo va south african broadcasting services hi vona ntsena lava nga na layisense ya vuhaxi bya xichava eafrika dzonga"
ven, "kha ri ri ndeme ya masheleni a ndaka ya mufu ine ya kovhekanywa hu si na thendelo ndi r na hone u na vhana vhararu vhe a sia na vhafumakadzi vhavhili vhe a mala nga maitele a mvelele mukovhe wa ṅwana u o rekanywa nga hei nḓila i tevhelaho r tshiepisi vhafarisi mukovhe wa ṅwana u o vha r"
afr, "daar is baie produsente in hierdie area wat reeds kommersiële produsente is maar onkruidbeheer is een van die oorblywende probleme om te oorkom ons spesifieke fokus in die volgende seisoen sal op chemiese onkruidbeheer wees"
ssw, "lapho emaphuzu enchabano asolo akhona i-hod nobe lona loniketwe emandla utawubita umhlangano walaba labamele tisebenti labahlatjwe ngemibuto kulesikhundla laba labasetulu labasedvute nalesikhundla kanye nalabangaphasi bese bafuna kufinyelela kusivumelwano"
tsn, "lenane la ditlhopha tsa direkoto tse di leng teng kwa bathong ntle le go kopa phitlhelelo go ya ka molao wa kgodiso tsholetso ya phitlhelelo kwa tshedimosetsong le tshwaragantswe jaaka tlhabololo b ya teng"
zul, "uma kunezindleko ezithwalwe ngonyaka othile yisifundazwe noma zithwalelwa sona ngenhloso ehlonzwe kulesi sigaba futhi lezondleko zedlula isabelo esimiswe yisishayamthetho sesifundazwe umehluko noma izindleko kufanele zikhishwe yiphalamende"
nso, "kgweding ya matšhe khuetšo ya sekhwama sa bosetšhaba sa mabokgoni e elwa ka mohuta wa projeke le nako yeo e e tšeyago go akaretšwa le dintlha tša ditefelo tša go tsenya batho mešomong tšeo di ka se bego ga persente ya"
nbl, "akhe sithi ubungako bemali belifa lakamufi yi r bese unabantwana abathathu abatjhiyileko kanye nabafazi ababili abathethe isintu ukubalwa kwesabelo somntwana kuzokuba r ã· abatjhiyiweko abafazi ngalokho-ke isabelo somntwana sizokuba yi r"
nbl, "umsebenzi owasebenza ngesikwelede sekhastama elithileko nakukghonakalako kufuze ukuthi avakatjhele ikhastamelo namkha alifowunele ukuthola ukuthi kwenziwe yini livale isikwelede salo alikhuthaze nokuthi liragele phambili ngokubuya azokwenza enye ibhizinisi khona la ebhanga yezeenarha"
nbl, "ubhejana wemapungubwe - lesi sisetjenziswa esenziwe ngobukhwari esatholakala ethuneni elithile lokha nakuzunywa izinto ezimnotho walokha isakhiwo esakhiwe ngerhawuda isigodo esibazwe kuhle okuzizinto ezikhombisa ubukghwari babantu bombuso sitjhaba wendawo leyo"
eng, "department of co-operative governance and traditional affairs and communities there is a need for more support and outreach to families in the communities and the initiatives of the department in this regard"
nbl, "indoda nomfazi abasemtjhadweni wesintu banelungelo lokwenza isivumelwano somtjhado ngaphasi komthetho ka wemitjhado umthetho ka nakube phakathi kwabo akekho omlingani emtjhadweni wesintu okhona nomunye umuntu"
afr, "vrouewerknemers is geregtig op vier maande kraamverlof die verlof kan vier weke voor die verwagte geboortedatum begin en die werknemer kan nie gedwing om binne ses weke na die kind se geboorte terug te gaan werk toe nie"
tsn, "maikaelelo a lenaneotlhabololo la balemirui ke go tlhoma le go tsamaisa ditshatekelelo koo bantshadikuno ba ka lemosiwang ka mesola ya paakanyommu nontsho tlhopho ya mefutapeo taolo ya mofero le ya disenyi le thobo tse di nepagetseng teng"
xho, "inkqubo yokuyala kwangexesha ejongene nokungenelela kwiimeko zabantwana abasebatsha kakhulu ifakwa kuzo zonke izikolo kwenziwa onke amalinge okuthintela iinzima zomphefumlo kwakunye okanye ezinento yokwenza nokuziphatha ekudalekeni okanye ekuqhubekeleni phambili"
tsn, "nama e e busediwang kwa botlhabelong kana tshiamelo ya polokelo ya botsididi e ka amogelwa fela morago ga tlhatlhobo gape ka motlhatlhobi yo o kwadisitsweng mme e ka siamisiwa le go bolokela go jewa ke motho ka fa tlase ga maemo a a tlhomamisitsweng ke motlhatlhobi yo o kwadisitsweng"
eng, "the marriage officer shall forthwith transmit the marriage register and records concerned as the case may be to a regional or district representative designated as such under section of the identification act act no of of the department in whose region or district the marriage was solemnized and"
nso, "mošongwana wo o latelago o lebantšwe go wena gore o tšweletše kwešišo ya dihlangwa le mekgwa yeo e swanetšego go hlangwa ge go tšweletšwa diporokerama tša thuto go tšwa go maemo a diyuniti goba mangwalo a thuto"
nso, "ge bong bja mokgopedi bo fetolwa nomoro ya gagwe ya boitsebišo le yona e ya fetoga ka fao mokgopedi o swanetše go dira kgopelo ya pukwana ya boitsebišo ye mpsha ka pele fela ge phetogo ya bong bja gagwe e sena go dumelelwa"
sot, "mohato wa foramo ya boemedi ya mkn e tla lokela hore e lekole hore naa merero ya diprojekte tse lohothwang e tsamaelana le lewa la tataiso ya tlhotlhomiso ya dintho tse lokelang ho etswa pele ho tse ding"
zul, "ukudluliselwa kwemali ngakunye kuyahlolwa ukuze kubonakale izingozi ezingase zibe khona ngenxa yalokho kudluliswa kubhekwe nenzinto ebezibandakanyeka kanye nendlela ezisetshenziswa ngayo ekugcineni kanye nomuntu ozogcina ezisebenzisa"
zul, "kodwa lokhu akusizo izindaba ezibuhlungu kuphela ngoba uma wenza wonke umsebenzi odingwa inkampani yenshuwalense ngendlela efanelekile uzolima kahle uzosebenzisa izindlela ezinsha zokukhiqiza futhi ithuba lakho lokuthola umvuno omuhle lizokhanya kahle"
ven, "nga maana ohe a u sika milayo phalamennde yo phasisa milayo i fanaho na mulayo wa u ewa maana ha vharema ha ikonomi ho anavhuwaho wa mulayo wa mveledziso ya vhukoni wa na mulayo wa ndinganyiso ya vhashumi"
ssw, "sitsatsekile ngemdlandla welusha mayelana nalomhlangano bantfwana labangemakhulu lamabili nemashumi lasitfupha nesitfupha labavela kuto tonkhe tifundza babambe lichaza kunkhulumomphikiswano leyandvulela inkhulumo leyetfulelwa sive mayelana nendzima yelusha ekulweni nebuphuya"
ven, "thalutshedzo musi ri tshi khou ita mishumo yashu ri do thonifha uri vhathu vho fhambana u ya nga mvelele kana nga inwe ndila-vho ri do thonifha vhathu vhothe nga u lingana khathihi na pfanelo dzavho sa vhadzulapo vha afurika tshipembe"
nbl, "lokha ihlathulula omunye nomunye umthetho begodu lokha nayithuthukisa umthetho wesintu namkha enye nenye ikhotho ikundla namkha iforamu kufanele ithuthukise ummoya itjisakalo nomnqopho womtlolo wamalungelo wobuntu"
sot, "b ditefiso ka tekano hodima mehlodi ya makgetho bakeng sa lekgetho tefello kapa tlamo e behilweng ke molao wa naha ntle ho mehlodi ya makgetlo a dikgwebo tse kopanetsweng a kuno lekgetho le eketsang boleng kapa ditlameho tsa thepa e romelwang"
nbl, "ijamele abantu besewula afrika ngobunengi babo ikambiso yokuqatjha neyokulawula abasebenzi kube ngephathelene nekghono nokuqala izinto ngelihlo elivulekileko nelilungileko nenefuneko yokulungisa ukutjhiyana ngendima esolo kwavuleka ngeminyaka eyadlulako"
sot, "phemiti ya ho rafa ho fanwa ka yona ho tswa lefapheng la diminerale le eneji mme e ho dumella hore o etse tshebetso tsa ho rafa ha ho na motho ya dumelletsweng ho rafa ntle le ho fumana phemiti ya ho rafa"
tsn, "senosetsidikologi ke sediriso sa botlhokwa jo bo boitshegang go tshela metsi mo dijalong fela fa se sa dirisiwe ka tshwanelo se ka palelwa fela jaaka thulaganyo nngwe le nngwe ya nosetso fa tlase go latela dintlha di le mmalwa tse di tshwanetseng go tsewa tsia mabapi le tsamaiso"
nso, "go thoma gabonolo go lokile o se ke wa emela tše ntši kudu go wena thoma ka go nanya gomme o tšwele pele ka lebelo la gago go thoma ka lebelo kudu le go ikgapeletša go ka feletša ka dikgobalo gomme o ka kwa o fentšwe pele ga ge o ka thoma"
tsn, "molao wa dikolo wa afrika borwa le dikitsiso tse di latelang mo lekwalo dikgannyeng la mmuso e tlamela ka bokao bo bo bophara ba melawana ya boitshwaro ya baithuti e e leng ya dikolo tsotlhe ga e bewa ka tsela e e bonolo karolo ya"
zul, "izimfanelo zokubhalisa zisho okudingekayo okunqunywe yisikhungo sokuhweba emakethe yezimali okufanele zilandelwe ngaphambi kokuba ithuluzi lokuhweba emakethe lidayiswe noma liqhubeke nokuhweba kuleso sikhungo semakethe yezimali"
nso, "tokollo ya dipalopalo tšeo di aretšago tshedimošo ya histori ya mabapile tšhomišo ya katološo ya tšweletšo le tšhomišo ya tlase le mabaka a tšhomišo ya tlase go ya ka dikarolo tša tšweletšo mo nakong ya kotara"
afr, "of hy enige gebeurlikheidsplan opgestel het om enige dreigende risiko van internasionale finansiële ineenstorting besonderhede verstrek te hanteer so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede van die plan is"
nbl, "nakungenzeka umma enze isibawo sencwadi kamazisi begodu athome ukusebenzisa esinye seembongo ebekaziwa ngaso ubufakazi bomtlolo isibonelo isitifikethi samabeletho namkha somtjhado kufanele silethwe ukutjengisa bona kufanele asebenzise isibongo leso"
tsn, "potchefstroom -mowa wa go ruta le ya popontšhwa ya nyutlelia ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb o ne wa lebelwa thata kwa simposiamong ya ngwaga le ngwaga ya tshwaragano ya nyutlelia ya lefatshe ya bomasotharo pedi e e neng e tshwaretswe queen elizabeth ii conference centre london united kingdom"
xho, "jula idayisi ulise ngaphambili kwiinombolo zezithuba ezikhoyo xa lihleli kumfanekiso obonisa okuhle ngokuhlasela i-tb xela okokuba kutheni kulungile hambisa izithuba ezi- uze ulindele ityeli lakho elilandelayo"
sot, "o kopile ho mo thusa ka mawa a ka latelwang ho tsebisa setjhaba ka kgwebo ena mmoho le ditshebeletso tse fumanehang ho yona o se o na le leano o nahanne ho mo thusa ka ho mo ngolla pampitshana ya tlhahisoleseding flyer e nehelanang ka tlhahisoleseding yohle e hlokehang e ngole ka makgethe"
tsn, "fa kopo e neetswe tuelo ya phitlhelelo e tshwanetse go duelwa go dirwa le go batla le thulaganyo ya nako nngwe e e batliwang ya phetotekanyetso ya diura tse di kaelweng go batla le go rulaganya gore rekoto e bonwe"
tsn, "mothapiwa o tshwanetse go tlhagisa ngongorego go mothapi mo pakeng ya malatsi a le go tswa mo letlheng le mothapiwa a lemogileng kgato ya semmuso kgotsa go ikgatolosa ga semmuso mo go amang mothapiwa ka mokgwa o o sa tshwanelang"
xho, "iphepha elingaphandle i-ofisi yesithili - chazani ukuba ngaba umbutho wenu ufumaneka phi na nokuba zeziphi na iinkonzo eniza kubonelela ngazo ukuba ngaba nibonelela ngeenkonzo kwimimandla yezithili ezininzi chazani ukuba ziphi na ezo ofisi zezithili zahlukileyo umz ekapa e-athlone nasewynberg"
sot, "setshwantsho se fana ka pontsho e hlakileng ya makala a fapaneng a molao se bontsha hore ke lekala lefe la molao wa bopaki le ka tlasa tlhaloso ya molao wa bopaki le bontsha hore molao wa bopaki o na le eng"
nbl, "emkhakheni wesitjhaba noweemfunda idemokhrasethu ijamelekile sikhetha abajameli bethu kesinye seenqhema zepolotiki ukwenza iinqunto ezisithintako sinethuba lokuqala igunyeli godu njalo eminyakeni emihlanu"
nso, "ntšha foromo ya kgopelo go tšwa go wepsaete gomme o e tlatše go hwetša setifikeiti sa boditšhabatšhaba sa mmala wa namune bjalo ka ge laborothori yeo e dumeletšwego semmušo e ka fana ka setifikeiti se se orange o kgopelwa go ikopanya le osts"
sot, "dibekeng tse pedi tse fetileng matona a diminerale le eneji le dikgwebo tsa mmuso are hlaloseditse le mofuta wa mathata ao re kopaneng le ona le mehato eo rona re ka e nkang ho busetsa boemo setlwaeding bekeng e fetileng ditho tse hlomphehang di bile le monyetla wa ho nahana ka ditaba tsena"
afr, "voordat u suid-afrika kan binnekom moet u in besit wees van n visum by die aankomspunt sal u visum vervang word deur n tydelike verblyfpermit wat aandui hoe lank u mag aanbly en om watter rede u moet om spesifieke permitte aansoek doen voordat"
nso, "a ka mabaka a thomio ya molao wokhwi goba dipeakanyeto ta wona mabapi le setweletwa se itego tona a ka no bea motho seboka mokgatlo sehlongwa lekgotla goba boto ye e nago le tsebo ye e kgethegilego mabapi le setweletwa se ukangwago bjalo ka moemedi mabapi le setweletwa seo"
eng, "the national treasury is pleased to announce the appointment of seven heads of division for the department in accordance with its restructuring and merging process between the then department of state expenditure and the former department of finance"
tsn, "a go rebola rasiti ya sona go mong gongwe motho yo o laolang moago mme b ntle le fa e le ntlha e e ilediwang go ya ka molao ono a se busetse ka bonako jo bo kgonagalang morago ga go fitlhelela se se neng se se tseetswe"
zul, "lokhu kufaka nokuhlolwa ukuthi uzokwazi ukwenza umsebenzi izisombululo zokuxoshwa ngokungekho emthethweni ukuxoshwa ngokwezidingo zokusebenza lapho kufinyelela khona izivumelwano zezingxoxo nabasebenzi kanjanlo nokuhlinzeka okuthile komthetho owaziwa ngele-basic conditions of employment act"
nbl, "ukulinganiseka kuhle lokhu kutjho ukuthi esinye nesinye isakhamuzi sesewula afrika kufuze sikghone ukuthola amanzi sikghone nokuthola ubuhle bokusebenzisa amanzi iinqunto zokuphakiswa kwamanzi kufuze zikuveze lokhu"
nso, "tshwaro ye e ikgethilego e fiwa mekgahlo ya go se dire letseno ye e tlhomilwego ka maikemišetšo a go hola setšhaba ka moka le ge gole bjalo tshwaro ye bjalo e fiwa fela mekgahlo ye e šomago go ya ka molao wa mekgahlo ya go se dire letseno le melao ya go amana le wona"
zul, "i-ea ibona izingxenye zikahulumeni eziphambili nezinto eziphambili umnyango onganikezela imisebenzi yawo kuzo i-ea inikeza umnyango imisebenzi yokufeza izinhloso kuya ku-hod ngesivumelwano sokusebenza i-ea ivumela ukusetshenziswa kwama-epmds njenge nqubomgomo kanye nezinhlelo zomnyango"
xho, "kwincwadi ethi kwazidenge ndicinga ukuba uvutho-ndaba luphaya kulaa ndawo uthando lukazuziwe nobhuqa lwaphula izikeyi kude kuthi gqi isisu uzuziwe uzame ngako konke ukuyifihla le nto kuntabeni wenza amacebo alusizi ekhupha eso sisu waphetha esweleka"
zul, "udweshu ukushayisana kwemibono noma ukungaboni ngaso linye kwabalingiswa ukuba khona kodweshu endabeni yikho okwenza indaba iqhubeke ize iyofika esicongweni lapho kungekho khona udweshu indaba isheshe iphele udweshu lwehlukaniswe kabili"
eng, "the cost of training contemplated in subsection must be incurred within six years from the date of approval and the additional training allowance contemplated in subsection allowed to a company may not exceed r per employee"
ssw, "kubuyiswa kwesimilo lokusesigabeni lesiphakeme tinsita letisemtsetfweni letifaka ekhatsi tindzawo tekunakekela kunakekela kwekondla kanye netinsita tekusisa kanye nekwakhiwa kabusha netinsita tekunakekelwa emva kwesikhatsi"
ssw, "uma ngabe sewungacabangi ngasikilidi uma ungasabali emalanga uma ngabe sewuyekele kutikhukhumeta ngekuphuma kwakho ekubhemeni kepha ube ujabuliswa kutsi uphumile uma ngabe kungabi ngulobhemako sekungiko lokuyimvelo kuwe"
tsn, "molao wa taolo ya matlhotlhapelo molao no wa o kopa diporofense batho le balemirui go sekaseka le go thibela kgotsa go fokotsa kgonagalo ya matlhotlhapelo ka go dirisa tshedimosetso ya bonako ya kitsiso magareng ga tse dingwe"
eng, "for the public finances over the next decade a substantial expansion in capital formation is a requirement for more rapid growth and development and will in turn require innovative and well-considered financing strategies"
ssw, "emacembu kuleso naleso sigodzi sekubuyeketwa kwemsebenti angakhetsa labanye futsi bafaka lomunye esikhundleni salona lobamele nobe ngabe kunini ngekuya ngekutsi laba labanye nobe lolofakwako uceceshwe ngalokwanele"
ven, "u alutshedza mbekanyamaitele yo anavhuwaho ya muvhuso u phindulela mbekanyamaitele ya muvhuso i tshi vha mbekanyamaitele dza zwipotso na u imvumusa kha a afurika tshipembe u dovholola mbekanyamaitele idzo arali zwi tshi konadzea na musi zwo tea na u laula u thomiwa ha mbekanyamaitele"
ven, "o no dzama ho dzhena nwana wawe george mbulaheni mphephu we a tevhelelwa nga nwana wawe patrick ramaano mbulaheni mphephu we a fhedza nga u vha ene muphuresidennde wa u thoma wa riphabuiki ya venda u swika a tshi dzama nga nwaha wa"
tsn, "a modiredi wa tsamaisoeesa letleleleng motlola-molao o tshwanetse go leka ka gotlhe go batla kwa motsadi mogolo yo o tshwanetseng kgotsa motlhokomedi wa ngwana wa semolao a leng kwa teng gore a tle a kgone go konosetsa tshekatsheko ya ngwana mme a ka kopa lepodisi go mo thusa go batla motho yoo"
eng, "the department of environmental affairs and development planning dea dp handles applications for permits to drive on the beach for the purposes of scientific research recreational use tourism business and gaining access to private property if there is no other access road"
nbl, "ebujameni bokukhutjhulwa kwemirholo lokhu kufanele kukhanjelaniswe msinyana ngemva kokuthoma ukusebenza kokukhutjhulwa kwemirholo begodu umehluko phakathi kwemali ekolodwako nesele ibhadelwe kufanele ulungiswe"
afr, "kampong wat tydelike woning beteken versinnebeeld n groter proses om in die gees van versoening en in lyn met die doelwitte van die groter suid-afrikaanse strewe te verseker dat suid-afrika n tuiste vir almal word ook en veral vir plaaswerkergemeenskappe"
tsn, "moswi yo e rileng ka letlha la go tlhokafala ga gagwe ya bo e le moswagadi motlholagadi gongwe motho yo o tlhadilweng mo lenyalong la selegae mme go sa sala molekane ope wa lenyalo la setso le le nnileng go latela go nyelediwa ga lenyalo"
sot, "mabokelle ha se hore ke kgahlanong le maikutlo a hao feela bothata ba hao ke hore o dula o etswa lekoteng ha motho a re o tshohla ditaba le wena ha ke tsebe hantlentle hore o tla tlohela mokgwa ona wa hao neng mohlang ho itsweng ke mang le hona"
sot, "re batla barutwana le matitjhere ba be sekolong ka phaposing ka nako ba ithuta le ho rutwa bakeng sa dihora tse supileng ka letsatsi re tla thusa matitjhere ka ho ba neha boitokisetso ba letsatsi le letsatsi bo tebileng"
zul, "ihhovisi likazwelonke le-iks kumele limiswe ngaphakathi kwe-dst izindawo zokusebenza eziwumnyombo zezinhlangano ezinje kumele zifake ukukhunjulwa kanye nokuqhutshekiswa kwe-ik kanye nolwazi lwezinhlelo leli hhovisi luzokunikeza isikhungo sonobhala sekomiti leminyango esebenzisanayo"
tso, "xikoxo xa muhoxi wa xandla eka vundzeni bya xitatimende swi vula xikoxo xihi na xihi xa tihakelo leti muhoxi wa xandla a tiphinaka mayelana na bindzu leri pimiweke hambi loko xikoxo lexi a tiphina eka bindzu rin"
ven, "vhabebi vhanu vha tea u ṋekana nga vhuṱanzi ha vhudzulapo havho kana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe vhuṱanzi uvho vhu nga vha nga maṅwalo a vhune kana thendelo dza vhudzulo ha tshoṱhe"
eng, "the competent authority once again fails to respond to the notification within the peiiod and in the manner specified in subsection the competent authority is regaded as having issued an exemption in ternis of subsection b"
nbl, "umnqophisi-zombelele womnyango kumele atlame bekabe nerhelo lamabizo welinye nelinye ijaji marhastrada nabomarhastrada abangezelelako esele ba a baqede iimfundo bandulo ezivezwe endimeni no namkha b okhethwe njengesiphathiswa sekhotho yokulingana ngokuya kwendimana"
tso, "nkoka naswona vuxokoxoko byi tumbuluxiwile hi ndlela leyi amukelekaka -vumbhoni byo kota ku lemuka matirhiselo ya ririmi hi vuxoperi bya amukeleka -vumbhoni bya leswaku xitshuriwaa xi kunguhatiwile na kumbe ku mpfampfarhutiwa byi tikombisa hi maandlalelo ya xitsalwana yo amukelekaka"
sot, "b ho se be le letona le le leng leo e seng setho sa seboka sa naha mme le kgethilwe ho ya ka dipehelo tsa karolwana ya ka ntle ha eba mopresidente a sebetsa ho ya ka therisano le motlatsi wa mopresidente wa phethahatso le baetapele ba mekga e teng ba bona ho kgathwa ha letona le jwalo ho hlokeha"
sot, "basotho ba ye ba re lenyalo ke kabelo lenyalo le sa tlo qeta kgwedi esitana le beke le ye le itshupe o tla fumana beng ba lona ba rwetse ka mokeke motho a re ka re o hlaha ka nqena o kopane le masilo le kgarebe ya hae a re ka re o hlaha ka nqane o se a thulana le masilo le kgarebe ya hae hape"
nso, "meloko ya ka moso e tshepile rena gore re babalele naga go kgonthiša tšweletšo ya dibjalo ka moso ka taolo ye e nepagetšego kgogolegommu e ka fedišwa le gona re ka kgonthiša tirišo ye e tšwelelago ya naga"
tsn, "temokerasi ya rona ke ya kemedi mo magatong a bosetšhaba le a porofense re tlhopha baemedi ba rona go tswa mo go lengwe la makoko a sepolotiki go tsaya ditshwetso tse di re amang re na le tshono ya go lebisisa taolelo eno gape morago ga dingwaga dingwe le dingwe di le tlhano"
sot, "ke netefatsa hore moamehi o dumetse hore o tseba le ho utlwisisa dikateng tsa phatlalatso ena e ileng ya ikanelwa itlamelwa pela ka mme motekeno kgatiso ya monwana letshwao le ile la behwa botenng ba ka"
zul, "imibhalo eqondene nezingxenye noma izinsimbi ezinempilo elingene noma ezike zasetshenziswa phambilini kufanele ilandeleke izingxenye ezingenawo umlando ziyothathwa njengezingxenye ezingalungiseki futhi lezo zingxenye ngeke zifakwe endizeni"
tso, "a tsarisa tani hi munh wo hlawuriwa hi ku longoloxa hi ndlela leyi nga kombisiwa yitlhela yi endliwa na bodi nakambe b surisa ntsariso ku ya hi xiphenwana eka nkarhi wunwana na wunwana lowu longoloxiweke hi ndlela leyi nga kombisiwa yitlhela yi endliwa na bodi"
nso, "h titi ya thaetlele ya mathomo ya naga yeo khiro e amanago le yona goba kgatišo yeo e netefaditšwego le i khiro ya mathomo goba khirišo ya tlasana lenaneo le le amogetšwego la tshepedišo ya tikologo goba dikhophi tša tšona tše di netefaditšwego"
zul, "inkantolo ingangenelela kuphela uma kwakunesicelo esasenziwe kuleyo nkantolo uma sekwenziwe uphenyo inkantolo ingakhipha umyalelo wokubhaliswa kwananoma yimuphi umshado wesiko ukwesulwa noma ukulungiswa kwananoma yikuphi ukubhalisa komshado wesiko oqaliswe ukusebenza ngumsebenzi obhalisayo"
ssw, "nami vele ngibona kuncono siyekele madvodza ngobe lufu lwekutenta lolu lesingakwenta kutsi kuhanjwe kuyewubikelwa bemtsetfo ngobe nalomfana lesitsisiyamfuna ngiyakholwa kutsi ingwenya vele seyicedzile ngaye asisafuni kusindzisaumphefumulo wakhe kepha sesifuna litsambo lakhe kusho makati simelane"
ssw, "imiklamo lesita imiphakatsi yasemaphandleni kutsi yakhe letinye tindlela tekutiphilisa njekulima nekufuya nome bacale emabhizini lamancane kute kwehliswe nome kucedvwe kuncika kwemiphakatsi kumitfombolusito letsite yemvelo emadlelo emahlatsi njll"
tsn, "tshwenyego e e latelang ya gagwe e ntse dikonturu le mesele ya metsi e e senyegileng lefapha la ltdt le na le lenaneo la tshomarelo ya lefatshe le le dirang tiro e e manontlhotlho fela tekanyetsokabo e nnye thata mme lefatshe lona le gogolega ka bonako jo bo sitisang go itepatepanya le yona"
sot, "ke lenyalo la zinhle metswalle ya hae yohle ho tswa seterekeng e tlile moketeng ho na le dipina tse ngata motjeko le ho nwa tse etsahalang sheba sebtshwantsho se katlase ho na le mehlala e ya moo batho ba nwang ka mokgwa o loketseng e bites"
nbl, "bakhathazeke ngetuthuko ekhona kezomnotho khulukhulu ukukhuphuka khulu kwenzaloboleko ukudla kunye nentengo yepetroli ekhwahlisa khulu labo abakhwahlileko okhunye phakathi kweenkinga umfutho ongabakhona kezomnotho okungaba yingozi yokwehla kwezinga lezomnotho e-united states"
ssw, "umniningwano lithulusi lelisemcoka kakhulu ngasecadzini lelikhasimende ekusebentiseni lilungelo lalo kutfula tinsita letikahle emahhovisi kumele anikete umniningwano logcwele nalocondzile futsi kube ngumninigwano lomusha ngetinsita labatiniketako"
eng, "if the commissioner has reasonable grounds for believing that any accounting officer or accounting authority contemplated in the public finance management act act no of or an accounting offi cer contemplated in the local government municipal finance management act act no"
eng, "whether he is considering a sunset clause to terminate affirmative action a in general and b in respect of white people who have matriculated after if not why not in each case if so what are the relevant details in each case no"
tso, "ku sukela loko hi nyikiwile matimba hi hi veni ku humelela ka kahle eku cinceni afrika dzonga leswaku ri va tiko ro antswa kambe a hi fanelanga ku langutela ehansi swiphiqo swo tala leswi ha ha langutaneke na swona"
tso, "kombisa ku antswa ka vuswikoti bya ku tsala swirungulwana switori na swa mintlangu na min wangulano xik hi ku tirhisa matsalele ya switlhokovotselo ku tumbuluxa tinhloko-mhaka leti nyanyulaka hi ku engetela n wangulano eka xitori"
tso, "lava va rejistaraku va fanele ku hoxela nomboro ya ku rejistara ya vat vaendli va xikombelo lava va nga rejistarelangiku vat va fanele ku tata fomo ya vat leswaku va ta kuma nomboro ya rejistrexini ya vat loko va nga si rejistera eka diesel refund system"
zul, "otolika abahumushi ababephuma ehovisi i-hansard kanye nasemahovisi olimi ezifunda athola anikwa ithuba lokuxoxisana nongoti bezihloko ezithile ngomqondo okuyiwonawona wamatemu kanye nokuthatha izinqumo ngalawo anomqondo ovumelanayo futhi avumelekile"
tso, "minongonoko leyi na yin wana ku katsa swirhangana swa tinhlohlorhi eka mbulavulo wa presidente na rixaka wa nyenyankulu ya n wexemu yi vumba masungulo ya ntirho wa hina wa mpfumelelo wa vaaki nakona ti veka masungulo ya vumundzuku"
sot, "b ha mokgatlo kapa kgwebo eo mookamedi a nang le thahasello e lohothwang karolong ya o kopuwa hore a nehelane ka ditshebeletso mookamedi o lokela hore ka potlako a ngole a phatlalatse tabatabelo ena ya hae ho letona le lekgotla"
ven, "vhalimi vha ṱuṱuwedzwa u sedza zwitsivhudzi zwa vhulimi na mutsho kha muhasho wa zwa vhulimi na mvumbo ya mutsho kha tshumelo ya zwa mutsho ya afrika tshipembe ṅwedzi muṅwe na muṅwe vhalimi vha dovha vha eletshedzwa uri vha tea u shumisa aya mafhungo na vhaṅwe"
ven, "pulane ya u thoma u shumiswa i khou ûetshedzwa sa þihumbulwa þine þa nga shandukiswa hune zwiýirakitshara zwiüwe zwa nga dzheniswa na nÿila dziüwe dza u phuromota u shumiswa ha nyambo nnzhi ha ÿo ýanganedzwa"
nso, "batšhotšhisi ba tla netefatša gore magato ao a itšego a a tšewa malebana le melato ya thobalano merusu ya ka gae le phedišo phepo ya ngwana gape le gore melato e theeletšwa ka gare ga dikhotho tše kgethegilego moo di lego gona"
tsn, "maikarabelo a mothapi le mothapiwa mongwe le mongwe go senola maitsholo a bosenyi le maitsholo mangwe le mangwe a a sa amogelese-geng mo tirong a gatelela molao wa ditshenolo tse di sireleditsweng ketapele"
ven, "tshipiḓa tsha mbambadzo tshine tsha vha na vhuḓifhinduleli ha pfungavhue na mbambadzo ya zwibveledzwa dziphurogireme na zwikumedzwa zwa dti na u ita vhungoho ha uri mabindu a muno na vhashumisi vharengi vha pfesesa pfanelo dzavho dza ikonomi"
tsn, "b o na le kitso e e tletseng e bile o tlhaloganya mokgwa wa go dira tiro ya gagwe le c o tokafatsa kitso le bokgoni jwa gagwe ka mabaka a gore bo tla dirisiwa mo isagweng fa a le mo maemong a a kwa godimo"
xho, "baqikelelwa kwizigidi ezi- abantu abadala abangakwazi kufunda nakubhala emzantsi afrika ukuphelisa ukungakwazi ukufunda nokubhala yenye yezinto ezibalulekileyo ezilithoba isicwangciso-qhinga sesizwe semfundo itirisano esijongene nazo"
tso, "endla leswaku endlelo ra pholisi ri va leri katsaka leri tekelekaka no hundzuluxeka katsa vaaki eka xiyimo xa masungulo eka ku hluvukisa pholisi swi fanele swi koteka ku va tipholisi ti tekeleriwa no antswisiwa hi ku ya hi ntokoto"
tso, "f ku hakela tihakelo ta ndzavisiso leti ti lawuriweke eka hulumende na g hi ku ya hi xiyenge xa ku hakela hulumende toroyaliti ehenhla ka ku susiw no vekiwa ka swicelwa swinwana na swinwana hi nkarhi wa mitirho ya ndzavisiso wa swicelwa"
tsn, "kwa ga ga ntaoleng ka nako ya borobongwe mo mosong wa labobedi go goroga jonase letwadi la gagwe le bekenya jaaka phologolo e latswitswe ke tlhware ntaoleng gabatshwane le setonti ba iketlile ka go ja kabu"
eng, "programme was given a small increase in its budget with the result that funds may allow for expanding the support staff structure in the following three provincial offices limpopo the free state and mpumalanga"
tsn, "dithata le ditiro tse di fetiseditsweng gongwe di sitlhamololetswe go mokaedi-kakaretso go ya ka molao ono di tlaleletsa mo dithateng le ditirong tse di fetiseditsweng gongwe di sitlhamololetswe mo go mokaedi-kakaretso jaaka e le tlhogo ya lefapha la badiri"
afr, "die saldo van die fonds en enige bedrae verskuldig aan of deur die fonds soos aan die einde van dié jaar en v die speaker moet daardie verslag en state en die speaker se rekeningboeke en rekeningkundige rekords met betrekking tot die fonds aan die ouditeur-generaal vir ouditering voorlê"
nbl, "siphumelele isibawo sakho sokuragwa komrholo lo ukusukela ngenyanga ka inyanga ekuzakuthonywa ukubhadala ngayo bekube sekupheleni komnyaka wekhalenda kwaphela nakube umntwana lo ufunda isikhathi esizeleko esekhondari namkha esikolweni esikhethekileko"
ssw, "ngitjele bantfwana bami kutsi kuyingoti kanganani kubhema ligwayi kulamaviki lambalwa lekengcile ngicaphele kutsi indvodzana yami lencane inuka ligwayi utsi bonkhe bangani bakhe bayabhema yena akafuni kusala yedvwa angabhemi"
nbl, "nanyana ngimuphi umlingani angenza isibawo esiphathimandleni sokutlolisa ngeforomo eliqintelweko malungana nokutloliswa komtjhadwakhe wesintu begodu kumele anikele isiphathimandla sokutlolisa ilwazi elingezelelako elingadingwa siphathimandla sokutlolisa ukuze azanelise kobana umtjhado lowo ukhona"
tso, "matsalwa ya ta hundzuluxiwa ku suka no ya eka tindzimi hinkwato ta ximfumo matsalwa laya nga hi tindzimi timbe ya ta hundzuluxiwa ku ya eka xinghezi naswona matsalwa ya xinghezi ya ta hundzuluxiwa ku ya eka tindzimi timbe tanihi laha swi lavekaka ha kona"
ven, "arali mbilaelo yavho i nga vhuḓifari ha muofisi mulanguli vha nga walela kana vha langana na hoho ya khothe dza tshiṱiriki vha nga wana aḓirese na zwidodombedzwa zwa luṱingo kha madzhisiṱaraṱa wa khothe wapo"
tso, "vathori va fanele ku teka magoza laya faneleke ku pfuna vatirhi hi ku va rhumela eka swa rihanyo swa kahle switirhisiwa swa mpfuneto na swa miehleketo emugangeni loko mintirho yeleyo yi nga ri kona entirhweni"
ven, "vhagudi musi vha zwikoloni vha a ḽa vha a kherukanya mabammbiri zwo tea uri kiḽasirumu iṅwe na iṅwe i vhe na gokoko ḽa u laṱela mashika hu ḓi nga na hayani mashika a songo sokou laṱwa hoṱhe-hoṱhe kha a laṱwe ḓaleḓaleni"
eng, "please note that most acts are published in english and another south african official language currently we only have capacity to publish the english versions this means that this document will only contain even numbered pages as the other language is printed on uneven numbered pages"
nso, "pego ye nngwe le ye nngwe yeo e dirwago ke mošireletši wa setšhaba e swanetše go bewa pepeneneng moo e ka lekolwago ke batho ka ntle le ge mabaka ao a sego a tlwaelega go laolwa go ya ka molao wa naga a nyaka gore pego e be sephiri"
tso, "nkul mashwahle diphofa i mulawuri- jenerali wo khomela wa hofisi ya khomixini ya vukorhokeri bya mfumo hi ku landza nawu wa mafambiselo ya timali ta mfumo mulawuri-jenerali wo khomela u tlhela ava muofisiri wa vutihlamuleri wo khomela"
ven, "nga dzi lambamai zwigidi zwa maafurika tshipembe vho bva vha ya u khetha vho ita nḓowe-nḓowe ya pfanelo dzavho dza demokhrasi dzo ḓifhaho mannḓa nga lutamo lwa u shandukisa matshilo avho u itela vhukhwine"
tsn, "montshadikuno yo o tlhabologang wa monongwaga ke labious manoto go tswa sedikeng sa mooifontein mo bokonebophirima re rata go akgola labious mmogo le batsenelamakgaolakgang ba bangwe botlhe ka katlego e e manontlhotlho e"
tsn, "go tona ya me nna le ena re ntse re le ditsala dingwaga di le go tlha ga jaana ga re badirammogo fela ke motho yo o siameng tota re lesego thata gore a bo a thapilwe o tlisa botho mo maemong a le ka mokgwa o a dirang tiro ya gagwe ka ona e leng wa go akaretsa motlatsa-tona de lange a tlhalosa"
nbl, "i-pjec inesibopho sayo yoke imisebenzi ephathelene nokuqinisekisa ukunzinza ekusetjenzisweni kwekambiso ngaso soke isikhathi sokusebenza kwayo begodu ukuziphendulela okunjalo angeze kwadluliselwa ku-sjec"
sot, "popo ya mawa a ikgethang a hopoletsweng phetolo ya sebaka sa metse e meholo le diteropo le popo ya moralo wa ntshetsopele ya sebaka e fanang ka kakaretso ya sebaka ya boipolokelo bo radilweng ba setjhaba le ba karolo ya poraefete"
ssw, "uhamba nje umsawanhleko inhlitiyo yakhe ayisekho lapha seyivele ilena embili kumntfwanakabo lomanono aye kanye aphatanyiswe kubuya kwenkhulumo yakhe neyise lomncane labebabe nayo ekuseni nakalungiselela loluhambo lwakhe"
nbl, "izenzo zombuso zokusekela amathuba wokurhwebelana aqakathekile kodwana azakufuna ukutjhejwa kwesekelo elingeneleleko nokuvikelwa kwezelimo zephasi iimakethe nokukhulumisana kwezerhwebelano ekwenzeni ikundla yephasi ilingane kezelimo zesewula afrika"
xho, "nomzi yabona ke tata yilonto ndiyithetha kusekusasa kangaka uyabona qho xa ndivela edolophini ndizakuqokelela yonke imali le izinkozo ze ndiyifake kulatoti yokugcina imali ze qho yakuzala ndiyise ebhankini"
nso, "dintlha tšeo di filwego ka godimo ke tša kakaretšo mme ga se dihlogo ka moka tšeo di bontšhitšwego tšeo di nago le difaele tšeo di šomago seo ke ka lebaka la gore kgoro ya merero ya selegae e na le maikarabelo a go boloka direkoto tša maafrika borwa a dimilione tše tša boitsebišo"
tsn, "● a ditirelo tsotlhe tse di botlhokwa di tlametswe mo lefelong pele tiro e simolola gape a le wena o lemogile ditirelo tse di leng teng mo lefelong sk megala ya motlakase kgotsa dimeini tsa gase le go tsaya dikgato tse di maatla fa go tlhokega to thibela kotsi mo go tsona"
afr, "indien twee of meer persone in vennootskap as n maatskappy n beslote korporasie of n ander tipe eienaarskap die bosbou-boerderybedrywighede as n eenheid bedryf moet hierdie bedrywighede vir die doeleindes van hierdie sensus as een boerderyeenheid beskou word"
ssw, "labanye bantfu bebangakhatsateka kodvwa akekho labekhatsateke njengeyise lamtalako lilanga lekucala abehlanga butfongo kuyise akakhonanga nekuvula umlomo akhulume naye ngenca yekudzabuka phela ngalelo langawalala angakadli ngisho nekudla uyise waze wamkhulumisa ngakusasa"
tsn, "didiriswa tse dingwe tse di akaretsa mekgwatiriso ya setso e e siameng jaaka nontsho e e maleba le go tshela llaeme go naya dijalo maragogo thefosanyodijalo le tshugommu e e matshwanedi tse di leng botlhokwa mo lenaneotsamaisong la mofero le le feleletseng gammogo le tlhagolo ka metšhine"
nso, "le ge leoto leo le be le sa ruruga le be le le bohloko e be e le la nngele le thinyegilego mme bubbles o be a tseba gore nnete a ka se iketle go otleleng ge a ka leka fela ka mokgwa wo a bego a thakgetše ka gona o be a sa kwe bohloko bjoo selo"
tso, "vito na nomboro ya ntsariso ya prodakti swi fanele ku tirhisiwa tani hi laha swi nga vekiwa eka xitifiketi xa ntsariso ku cinca loku nga va ku kona eka vito hambi ku ri kutsongo njhani swi ta tekiwa tani hi xiqhiviyelo"
afr, "uitslag van die paneel se beslissing die rekords kan by die kantoor van die subseksiehoof vergoedingsbestuur geïnspekteer word deur skriftelik daarvoor aansoek te doen by die afdelingskommissaris loopbaan-bestuur privaatsak x pretoria"
ven, "dzhielani nzhele u ekedzwa ha khethekanyo ya mulayo zwi vhea khagala uri paia i tea u bviswa kha u ekedzwa huwe na huwe hune ha nga thivhela kana u hanisa u anadzwa nahone hune ha vha na u ekedzwa ho tiwaho ha paia"
sot, "ayodine ke minerale e hlokwang ke mmele wa motho bakeng sa kgolo ya boko bophelo bo botle le kgolo ya bana ha motho a sa fumane ayodine e lekaneng motho eo a ka ba le maemo a fapafapaneng a kelello le mmele a bitswang mahloko a kgaello ya ayodine iodine deficiency disorders - idd"
nbl, "nakwenziwa umyalo malungana nelungelo lobunikazi bomntwana nofana ukubona umntwana ingasimondarha nofana ukwenza iqunto ngokutlhogonyelwa ikhotho ngokuhlonipha umthetho wesi-islamu kanye nombiko neentuso zomjameli womndeni izakutjheja ihlalakuhle nekareko elingcono lomntwana"
xho, "ukuhambisana nomgaqo-siseko ochazwe ngasentla i-psc ineekomishina ezili- ezi- iikomishina zisepitoli enye ikomishini ihlala kwiphondo ngalinye i-psc ixhaswa yi-ofisi yekomishini yenkonzo zoluntu opsc ephetwhe ngumlawuli-jikelele oligosa elinika ingxelo"
nbl, "umsebenzi weminyango uzakulinganiswa ngemiphumela ezabe itlanywe ngehlelo lethu lokuhlolisisa nokutjhejisisa abongqongqotjhe abaqalene nomphumela othile bazakutlikitla isivumelwano sokwenza imisebenzi nomongamel"
tso, "xlviii ku humesa eka nhlangano ku pfumelela swirho leswi nga sala ku burisana hi mhaka na makombiselo loko xirho xi fanekele ku pimeriwa eka ku nghenela mphikizano eka eka kuyisa emhlweni ka mhaka yoleyo"
nso, "se se bolwetšwego ka godimo se diragala go motho yo a thwetšwego ke mongmošomo go dira mošomo wo itšego go fa mohlala rakonteraka yo monnyane ka ntle le ge bobedi ba kwana peleng ka go ngwala ka ga ka moo motho yo a thwetšwego ke mongmošomo a tlago obamela ditlhagišo tša molao ka gona"
eng, "within a reasonable time before the date contemplated in paragraph b submit the case record to the judicial officer who is to reconsider the sentence and inform the commissioner in writing of the date for which the matter has been set down"
tso, "eka swiyimo swinwana holobye a nga nghenelela eka tirhelo ra wua holebye u endla leswi hi ku va a lerisa wua ku teka goza kumbe magoza manwana loko wua yi nga tirhisani ni xileriso timali leti nga vaka ti faneriwe ku nyikiwa wua a ti nge humesiwi ku kala yi endla leswi laviwaka hi xilaveko"
eng, "after three months provinces have collected per cent or r billion of the budgeted own revenue of r billion which is per cent or r million more than what was collected by the end of june for the previous financial year"
tsn, "a e e leng ya boleng bo bo ka nnang ba ama ka fa go sa siamang mo phalolong ya ditshedi tsa methalethale tsa kwalo ya maina tse di tshosediwang kana di sireleditswe le b tse di tlhalositsweng mo kitsisong"
xho, "le nkqubo ke ikwenza oku ngokuthi iqinisekise ukuba amaziko nezixhobo zezemidlalo ziyawavumela amanina ekubeni athabathe inxaxheba futhi iintshukumno zezemidlalo zibakho yaye namaphulo athe axhaswa ngezimali athi azame ukuquka amanina"
ssw, "kukhonakala nekufinyeleleka kwetinhlelo netisetjentiswa tekukhibika kubo bonkhe bantfu baseningizimu afrika kungakhatsalekile bulili umnyaka buhlanga lulwimi lisiko kukhetsa ngekwepolitiki bulunga kukhubateka nobe simo kumele kucinisekiswe"
ssw, "kuletindzawo lapho imiculu yahulumende ingeke yentiwe itfolakale kuto tonkhe tilwimi letisemtsetfweni letingu- ematiko ahulumende avelonkhe kumele akhiphe ngesikhatsi sinye lokungenani tilwimi letisitfupha"
zul, "umgcinisihlalao uzawuthi lapho ethola isicelo esibhalwe yi-ofisa yesingungu enkulu noma amalungu amabili abize umhlangano ongajwayelekile ozobanjwa emavikini amabili emva kosuku lokuthola isicelo esinje"
ven, "a hu na ndunzhendunzhe kha zwi re ngomu na kha mihumbulo kha tshibveledzwa hu na zwidodombedzwa zwiṱuku ṱuku zwi tikedzaho ṱhoho -a hu na vhuṱanzi ho linganelaho ha u pulana na kana u ita mvetomveto ho bveledzaho tshibveledzwa tsho ṅwalwa nga nḓila i shaedzaho vhukuma"
nso, "lephodisa la motšwaoswere ke leloko la setšhaba le le phethago mešomo ya motšwaoswere ya bophodisa goba ya mohutua wo mongwe mo go tirelo ya maphodisa a afrika borwa ka boithaopo ntle le go lefelwa mabapi le mošomo woo"
eng, "shongwe also added that the police together with the south african national defence force will continue to guard the border and will arrest those who break the law including corrupt officials working at the border"
nso, "i kopano ya maloko a palamente ka moka e tšea molaokakanywa bjalo ka ge o ukangwa karolwaneng ya g goba h molaokakanywa woo o ka fetišwa fela ge bontši bja dibouto tša maloko a kopano ya maloko a palamente ka moka di o thekga"
nso, "tše diswa maloko a sapphire bjale a hloka go hwetša kalafi ya ona ya mmušeletšwa go tšwa go mofani ka tirelo yo a kgethilwego wa setlamo medipost pharmacy tshedimošo ka botlalo mo sengwalweng sa rena seo se latelago"
xho, "ingaba ufuna ukuqinisekisa isiqinisekiso sokuphumelela imatriki okanye idiploma yobufundisi-ntsapho ungasithumela ngefeksi ke isicelo eso sakho ke kwisebe lemfundo lentshona koloni okanye kumalusi okanye ke uqhagamshelane nabo ukuze ufumane ezinye iinkcukacha"
sot, "letshwao lena la re motlotlo ho ba maafrika -borwa proudly south african na e be le a sebetsa ebe bathoba thabela ho rekadintho tse etswang naheng ena ya bo rona ngola moqoqo o etsaphehisano ka taba ena"
nso, "b ge moswarasetulo a tšea sephetho sa gore taba ye e swa-netše go theeletšwa kgorong ya tsheko ya tekatekano moswarasetulo o swanetše go romela taba ye go klereke ya kgoro ya tsheko ya tekatekano yoo a swanetšego gore ka nako yeo e beilwego a kgethe letšatši la go theeletšwa ga taba ye"
zul, "izinkantolo kufanele zisebenzise imithetho yamasiko uma lowo mthetho kuyiwona okufanele usebenze kodwa kuphela uma kuhambisana nomthethosisekelo kanye nanoma yimuphi umthetho ophathelene ngqo nomthetho wamasiko"
xho, "imfanelo yomqeshi ngamnye kunye nomsebenzi kukwazisa isimo solwaphulo-mthetho kunye nasiphi isimo sokungaziphathi ngokufanelekileyo emsebenzini esisekelwe kumthetho wokhuselo lokubhengeza kwintshayelelo"
ven, "nṋe minisita wa zwa mishumo ndi ta tshelede ine ya lingana r sa muholo wa nṱhesa une wa ḓo waniwa u thoma nga lṅa lambamai nga fhasi ha khethekanyo ya ya mulayo wa malwadze na u huvhala mishumoni wa mulayo wa wa"
nso, "ka mafapheng a dinyakišišo le tša thuto ka afrika borwa go bohlokwa gore dinetweke tša tirišano di thuše go kaonafatša tlhokego ya tekatekano ya bokgoni bja dinyakišišo magareng ga dihlongwa tše di bego di le tša ba bašweu le tše di bego di le tša bathobaso"
eng, "d the conduct of sampling analyses tests measurements or monitoring of the substance and the submission of the results to the minister and the conditions test procedures and laboratory practices to be followed for conducting sampling analyses tests measurements or monitoring of the substance"
ven, "ndo ṱuṱuwedzwa nga muhali washu vho-madiba ndi ṱhompho yanga u livhisa mulaedza hoyu wa lushaka wa kha vhahali vhashu vha vhanna na vha vhafumakadzi vhe vha pfala na vha so ngo pfalaho vha ḓivheaho na vha sa ḓivhei"
eng, "but before you arrive at the conclusion that the book is the beatification of nelson mandela in print let me advise that there are both counter accounts of these glowing accounts and curious idiosyncracies - i encountered the word anglophile more times in this book than in almost any other"
eng, "this is not a matter of choice or whim as implied by the suggestion that i should ignore the way statistics on south africa are used in other institutions and in other countries it is an obligation in terms of section of the statistics act of"
nso, "mogale ka go kgonthišišetša se tšhoge ngwanaka felo mo ga re lwe le wena re nyaka go go thuša re nyaka gore le wena ka le lengwe letšatši o tle o be mosadi gomme o kgone go godiša bana ba gago ka mo re tla bago re go rutile lokologela go re bolediša"
tso, "ku nyikiwa matimba eka mbangu hi ku landza xiyenge xa xa nema ni milawu yin wana swa laveka loko ku nga si tirhisiwa swimakiwa swa switirhisiwa swa phurojeke endlelo ra eia ri sungule ku tirha hi khotavuxika naswona ri languteriwa ku fika emakumu ekotareni yo hetelela ya"
eng, "upon confirmation of a provisional maintenance order in terms of this section it shall be deemed to be an order made under paragraph a or b of section of the maintenance act as the case may be by the court which made the provisional order"
afr, "en dan beleef jy dae soos vandag waar jy ervaar wat ons in hierdie land kan vermag en waartoe ons in staat is wanneer ons hande vat in opregte pogings om bemagtiging n werklikheid te maak en dit te laat slaag"
ssw, "lomhlangano utawucalisa luchungechunge lwetinkhulumiswano nabo bonkhe labatsintsekako ngaloluhlelo lwekutfutsa bantfu ngemabhasi sinelitsemba lekutsi tinkinga letingakasumbululeki kutawubukanwa nato ngendlela letawenelisa tonkhe tinhlangotsi letitsintsekako"
afr, "die stadsraad het verskeie funksionele kom itees ingestel ten einde werksaam hede te vergem aklik in die interim periode sekere van hierdie komitees salmettertyd vervang word met n meer vaartbelynde struktuur soos hieronder aangedui"
tsn, "fa mongwe wa badiri ba kwa dipolaseng yo o dirisang sedirisiwa se se kotsi a dumela sentle gore se ka tlhola kotsi mo tikologong o na le tshwanelo ya go gana go dira tiro e nema e sireletsa badiri e bile e kaya fa ba ka se boniwe molato kotsa ba otlhaiwa ka go gana go dira tiro e e kotsi"
nbl, "ibhodo ifanele bona ikhethe umuntu ofundileko begodu oneboni kwezokubalwa kunye neendaba zeemali begodu ngendlela okungakghoneka ngayo ofundileko nanyana oneboni eenkorweni ezibalwe esigabeni b njengesiphathiswa esilawulako sehlangano yabasebenzeli"
xho, "le mingeni ayicekethekanga kurhulumente yedwa koko mayimele izinto abaniki ziinkonzo abajolise kuzo ngokudibeneyo baqinisekise ukuba inkonzo yophuhliso lwentlalo yenzeka ngendlela elungileyo kwabo bazifuna kakhulu ezi nkonzo"
afr, "los of gekraakte hegstukke is dikwels n bron van lekkasies verseker dat hegstukke en klampe styf pas voordat die sisteem onder druk geplaas word en vloeistof pomp wanneer die sisteem onder druk is moet daar vir lekkasies nagegaan word"
nso, "gore ka nnete kgonagalo ya gore dinaga tšeo di sa hlabologago di gwebe ka tokologo le dinaga tšeo di hlabologilego gore mafelelong e be e nngwe ya mekgwa yeo dinaga tša go diila le tšona di tlogela go bodiidi"
afr, "gesien die historiese inkorting van die gebruik en status van die inheemse tale van ons mense moet die staat praktiese en daadwerklike maatreëls tref om die status van dié tale te verhoog en hul gebruik te bevorder"
nbl, "nakuphuma isikolo kwabonakala bona kukhona okubetha amanzi ebantwaneni besikolo nematitjhereni bekukhanjwa ngamacutjana ngamacutjana utitjhere untuli bekakhamba nabesana abafunda ibanga letjhumi akhuluma abaphaye nezandla"
tsn, "tlolo-molao nngwe le nngwe e e kwadilweng mo molaong e bogolo jwa kotlhao jo bo beilweng ke molao e le go romolwa kwa kgolegelong lobaka lo lo sa feteng dikgwedi di le tharo kgotsa faene ya lobaka loo e e badilweng go ya ka adjustment of fines act wa molao wa wa"
ven, "kha vha ri ndi dzhie hetshi tshifhinga hafhu u livhisa ndiliso dzashu zwi tshi bva mbiluni kha muvhuso wa vhathu vha haiti kha tshiwo tshine vha ḓo tshihumbula lwa tshifhinga tshilapfu tsho vha welaho ri a takala uri zwigwada zwashu zwa thuso zwo ya u thusa"
ven, "mueletshedzi mushumeli wa mutakalo muraḓo wa tshumelo ya mapholisa ya afrika tshipembe kana pholisa mushumeli wa tshitshavha mudededzi kana muthu muṅwe na muṅwe a tamaho u vhona uri mupondiwa a tsireledzee a nga ita khumbelo ya ndaela ya tsireledzo"
tsn, "phuthego ba feleletsa ka sefela nna ke seboko leroleng ke mo poifong ya loso kgomotso ga e teng moeng nkgomotse wena jeso yo o ntshwetseng sefapanong go nthekolola mo losong o ntlhomogele pelo moruti o dira thapelo ya phelegetso diatla di tsholeditswe godimo"
zul, "c ukubumba uhlu lwabakleliselwa ukuqokwa njengamajaji enkantolo yomthethosisekelo edluliswe ngamagama amathathu esibalweni okufanele sikhethwe bese lwethulwa kumongameli uma kukhona abatonyuliwe kodwa abangamukelekile kumongameli kufanele lwengezwe ngamanye futhi amagama"
ven, "zwigidi na zwigidi zwa vhadzulapo vha afrika tshipembe vha khou lila nga vhulwadze ha swigiri lwe vha muhasho wa mutakalo vha vhona zwi zwa ndeme uri vha bve fulo ḽa u ḓivhadza lushaka nga ha vhulwadze uvhu kanzhi fulo ḽeneḽo ḽi anzela u bviwa nga ṅwedzi wa lara"
nbl, "umqhatjhi angadosela umsebenzi imali kwaphela nakube kuneenzathu ezibekwa yikoro yokubekwa komkhawulo nanyana kwenzeka lokho abasebenzi bamahlathi kufuze bakuvumele ngencwadi ngokutloliweko ukudoswa kwemalokho"
afr, "n parlementswet wat verorden is ooreenkomstig die prosedure wat deur hetsy subartikel hetsy subartikel van artikel voorgeskryf is moet voorsiening maak vir n eenvormige prosedure waarvolgens provinsiale wetgewers magtiging aan hul afvaardigings verleen om namens hulle stemme uit te bring"
afr, "n persoon wat wil vasstel of hulle met miv geïnfekteer is kan na n kliniek of enige openbare gesondheidsfasiliteit gaan vir vrywillige toetsing en berading vtb vrywillig beteken dat die persoon self besluit om die toets te ondergaan niemand kan gedwing word om n miv-toets te ondergaan nie"
zul, "ukweseka izinhlolombono ngokwemigomo ye-geo-coding yamabhizinisi uma kwenziwa amasampula ukufundiswa okuyikho ngamabalazwe kanye nokuhlola ukusebenza ngendlela elungile yokubhala imibiko yedatha yamabhizinisi ezingeni likamasipala"
ven, "zwitshavha mabindu a sekitha dza phuraivete na mihasho ya muvhuso- hune zwitshavha zwa vha na pfanelo dza u shumisa zwishumiswa zwa mupo muvhuso u na vhune ha zwishumiswa vhothe vha dzhena kha tshumisano na mabindu a phuraivete hu u itela uri tshitshavha tshi vhuelwe na zwishumiswa zwa muvhuso"
tso, "nongonoko wa ndzetelo wa vaswekinkulu wa vantshwa wa rixaka lowu sunguriweke hi ndzawulo ya swa timhaka ta vupfhumba ku nyika swikili vutivi na ntokoto leswaku va ta kota ku kuma mitirho leyi nga ta heta nkarhi wo leha eka indasitiri ya malwandla na vupfhumba"
xho, "le ncwadana yokundwendwela inikezelwa kubemi bomzantsi afrika ekufuneka behambe ngokukhawuleza ngesizathu esibambekayo futhi abangenakho ukulinda iincwadana iziqhelekileyo zokundwendwela ukuba zikhutshwe"
tso, "hlawula swirhangi ni swilandzi ku nyika nhlamuselo xopaxopa tindlela leti ririmi ri tirhaka ha tona eku lombeni ka marito eka tindzimi tin wana ni tindlela leti marito ya vumbisiwaka xiswona ivi ya tirhisiwa hi tindlela leti faneleke"
sot, "makgotla a bomakgistrata a na le matla a ho mamela ditletlebo ho latela karolo ya temana ya tekano ya molao wa motheo dikarolo tsa le tsa molao wa tekano di qaqisa hore lekgotla la makgistrata ke lekgotla la tekano"
zul, "noma imuphi umuntu oletha ulwazi olungesilo iqiniso ngokulandela okumiswe yilemithethonkambiso unecala futhi kuyothi uma elahlwa yicala aphoqeleke ukuba akhokhe inhlawulo noma ahlale ejele isikhathi esingevile ezinyangeni eziyishumi nambili"
eng, "the auditor-general may in the public interest report on any matter within the functions of the auditor-general and submit such a report to the relevant legislature and to any other organ of state with a direct interest in the matter"
tso, "loko swi nga endleki muholo wa wena a wu nge hakeriwi naswona gems a yi nge koti ku kuma tihakelo ta wena ta xikimi xa vutshunguri leswi swi nga endla leswaku mimbuyelo ya wena yi yirisiwa no aleriwa ka swikoxo swa wena swa vutshunguri"
sot, "e re ka ha keketseho e hodimo ya basebedisi ka baka la mesebetsi le kuno e ntse e eketseha mmoho le infleishene le sekgahla sa tswala se theohang e bile le seabo se seholo mabapi le hona re kgothatswa ke ho thaotha ho batsi ha menyetla ya katoloso e nngwe hape e tswelang pele"
eng, "a m sekese s southern sotho play pitso yadinonyana gathering of the birds reflects the malpractices of the feudal system in lesotho during the last decade of the th century and the st decade of this century"
ven, "arali vha tshi sola uri huna thambudzo ine ya khou itea kana huna thambulo ine vha i ḓivha kha vha vhige thambudzo iyo kha mushumeli muhulane wa tshitshavha wa muhasho wa mveledzisophan ḓa ya tshitshavha"
nbl, "ungqongqotjhe wezemali uzakunikela ilwazi elinabileko ekulumeni yakhe yebhajethi ekusekeleni lokho urhulumende akutjhoko kobanyana uzakubonelela ijima lokubakhona kwegezi kunye nokubonelela bakwa-eskom ngehlelo lokwakha"
ssw, "baphakeli belucecesho kufanele bancume kutsi nguluphi luhlobo lwelucecesho labaluphakelako kufanele babe babhalisiwe ne-sector education and training authority ngaphambi kwekutsi bacale lucecesho baphakeli belucecesho kanye nebacashi bakha bungani kute bacale ema-learnerships"
sot, "bopaki bo a fokola ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso ba-amohedi ba ditaba mmoho le maemo"
ven, "mutsireledzi wa tshitshavha vho lawrence mushwana vho eletshedza tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe saps u badela tsevhi ye ya thusa mapholisa na maanḓalanga a vhutshutshisi ha lushaka npa u thasulula mulandu wa vhuvhava mbadelo ye vha fhulufhedzisa ya r"
nbl, "i-csir irhubhululo - ukudla iinselo nokuthiya - lenza imisebenzi yetheknoloji ekudleni eenselweni ekusebenzeleni ukwenzela abantu iminyanya ukudla kezobuhle emakhemikhalini asiliweko kezeentolo ezingasimaholiseyila kanye nakezokulima"
zul, "inani lentela yendawo eliklanywe empahleni endaweni entsha efanele ukukhokhelwa intela yendawo noma indawo lapho umnikazi enobunikazi ngokohlelo lwezinguquko zobunikazi ngokondlalifa lingebe ngaphezulu kwenani eliklanywe endaweni efanayo noma umkhakha wempahla wendawo kumasipalati"
sot, "c a ile a ahlolwa hobane a tlotse molao mme a ahlolelwa ho hlahlelwa tjhankaneng ntle le ho fuwa monyetla wa kotlo ya tefo kapa d a fetoha le setho i sa palamente setho sa lekgotla le etsang melao la provense setho sa lekgotla la mmasepala setho sa ii ii setho sa lekgotla la phethahatso la provense"
eng, "provided that such a candidate attorney shall not be entitled to appear in a regional court civil court of a civil division or family court established under section of the lower courts act act of unless he was so admitted as an advocate or is entitled to be so admitted and-"
zul, "g isisebenzi esiba ngokhankasele ukhetho lwamalungu esishayamthetho sikazwelonke noma yiliphi elinye ishayamthetho lesifundazwe noma oqokwa njengesithunywa saphakade somkhandlu kazwelonke wezifundazwe kufanele sishiye enkonzweni yezisebenzi zikahulumeni ngaphambi kokhetho"
afr, "die suid-afrikaanse parlement is verantwoordelik vir die skepping en aanpassing van die land se wette in ooreemstemming met die grondwet dit bestaan uit twee dele naamlik die nasionale vergadering en die nasionale raad van provinsies nrvp"
zul, "ngokusebenzisa imikhankaso yokwazisa nangenxa yobudlelwano esibakhile nezinhlangano ezimelele la maqembu abekeke engozini senze ngcono ukuqwashisa ngezindaba ezibathintayo futhi saqhubeka nokukhuthaza ukujwayeleka kwalokhu kukhathazeka"
zul, "noma yiliphi ikhansela lingacela imenenja kamasipala ngokubhalwe phansi ezinsukwini eziyisihlanu kuthathwe isinqumo esithathwe ngokomthetho ukuthi lithile incazelo ngokuhunyushwa nangesinqumo nangombiko womkhandlu noma wekomiti lomkhandlu"
ssw, "dora uhlala endlini yasemayini lenemakamelo lamatsatfu kuphela kulendlu kuhlala bantfu labadzala labasitfupha kanye nebantfwana labalishumi nesitfupha kulendlu gezi kute kanye nendlu yangasese kute batitfumela esikhotseni"
zul, "kuzodingeka uphathe imibhalo eyeseka enye nenye yezindleko ezingenhla uma kungenjalo inkantolo ayikwazi ukuqalisa ukuqulwa kwecala isb isiliphu seholo isikweletu sikagesi imali yesikole kanye namarisidi ezindleko zokwelashwa"
eng, "an office has been established and a team put together to raise these commitments of billion international pension funds will be targeted for a second closure of the fund which should bring total committed funds to about billion"
tsn, "go jesa ga go a tshwanela go tsaya metsotso e e fetang e e e bile go anyisa go tshwanetse go tsenngwatirisong ka bonako morago ga pelego losea le ka jesiwa kgapetsakgapetsa go gaisa losea le le senang phatlha selekano sa diura di le tharo"
afr, "n reisende letterkunde-uitstalling gemik op die skep van bewustheid van suid-afrikaanse skrywers in die drie amptelike tale van die provinsie die projek word uitgevoer in samewerking met die nasionale taaldiens"
tsn, "go kgontsha lefapha go diragatsa seabe sa lona sa go okamela go tsenya tirisong le go tlhokomela dipholesi tsotlhe tsa ditšhelete mo porofenseng go amoetswe popegotheo e e maleba mme e tsentswe tirisong"
tsn, "balaodi ba metswedi ya metsi ga ba kake ba dira ditshwetso tse di siameng fa ba na le tshedimosetso e e phoso kgotsa e e tlhaelang gape re tshwanetse go tlhatlhoba ka metlha gore a re fitlhelela mekgele ya rona ya go dirisa metsi ka botlhale"
nbl, "isiphathimandla esifaneleko kufuze sazise isiqhema sesithathu iinqhema zesithathu msinyana ngokungakghonakalako kodwana kungakapheli ama- wamalanga ngendlela emsinyana kinazo zoke ngemva kokuthola kwaso isililo esidluliswa ngekhaya esibuya kumbawi olila ngokwalelwa ukuthola irekhodi paia-app-"
nso, "molao o swanetše go dumella mananeo a tlhahlo ka tšhomišano le justice college ao a ka thušago dikgoro tša setšo go šoma gabotse mananeo ao a tlhahlo a swanetše go akaretša thuto ya ditokelo tša botho go fapana ga ditšo tša batho le tlhalo ya tša leago"
ssw, "lokwenetisako - lokucuketfwe kuyenetisa kantsi futsi kubumbene ngalokwenetisako -imibono iyajabulisa inekuticambela lokwenetisako -kunemaphuzu nemininingwane letsite lecanjiwe - kunekucikelela lokutsite kweligalelo lelulwimi lolujulile"
nbl, "ukuthola kunye nokusungula iimfundo amaprojekthi wokuhlola anqophiswe ekurageliseni phambili kunye nekuphuhliseni ukusetjenziswa kwamalimi aqakathekileko ebafundini kiwo woke amazinga wokufunda efundweni yemakhretjhi ukuya efundweni yezinga langaphezu kwakamatriki"
afr, "of daar n kontrak vir die instandhouding bestaan so nie a waarom nie b hoe die instandhouding hanteer word c aan watter maatskappy die tender vir die installering toegeken is en d wat die koste van die eenheid beloop het so ja i met wie en ii wat die voorwaardes is"
nbl, "nangabe ukuhlukumezeka lokho kufaka hlangana ikhaya labadala isikghonakalisi ihlangano engasiyo yombuso namkha ihlangano edzimelele emphakathini isisebenzi sezehlalakuhle esise-ofisini ephakathi kumele siqalane nendaba leyo"
tsn, "pele go diragadiwa dithata tse di go ya ka tshiamelo ya molao o tse di tshwanetseng go diragadiwa go ya ka karolo e le karolo tona o tshwanetse go latela tirego ya ditherisano jaaka go ka nna maleba mo mabakeng"
afr, "bo en behalwe die opknapping van bestaande sbk s en vernuwings aan die sapd se geboue is vyf nuwe sbk s opgerig en by george lingelethu-wes hopefield saron en mbekweni respektiewelik geopen wat beteken dat daar dus altesame eenhonderd agt en sestig sbk s by sapd- stasies dwarsoor die wes-kaap is"
nso, "nepo ya dihlophathuto ke go hlohleletša balemi bao ba hlabologago bao ba dumeletšwego go diriša nagatemo go ya ka molao go hloma dihlophathuto tšeo di kopanago ka tekanelo go tsenela dithuto le tshedimošo yeo e amanago le intasteri ya lehea"
xho, "apho ulwazi lushicilelweyo khona kwaye lunokuphinde luveliswe ngohlobo lwesandi ulungiselelo lunokwenziwa ukuze umceli azive ezo zandi apho ukhutshelo olubhalwe phantsi nolushicilelweyo lwezo zandi lunokwenziwa ukhutshelo olunjalo kufuneka lunikwe"
afr, "ja elke mens ongeag nasionaliteit is daarop geregtig dat sy of haar basiese menseregte gehandhaaf en beskerm word mense wat van ander lande kom kan soos suid-afrikaanse burgers aanspraak maak op menseregte"
zul, "thatha isikhathi sakho ukhulume nalabo ababheka ukuthi oshaka bakhona yini emanzini kanye nabahlela abagwilizayo ngaphambi kokuthi ungene emanzini futhi ubuze ukuthi ingabe kuke kwaba khona yini ukubonakala koshaka kuleyo ndawo maduze nje"
sot, "palesa ya ikhamanga strelitzia e emela botle bo tsotehang bo fihletsweng ke banna le basadi ba behang afrika borwa boemong bo phahameng makaleng a boiqapelo bonono botjhaba mmino boqolotsi ba ditaba le dipapadi"
sot, "re a kgothala hape hore eng kapa eng e bohehang e tshwanela sebopeho sa kgatelopele ya batho ba democratic republic of congo jwalo ka ha ba lebile botsitsong le katlehong kgatelopele e ke ke ya sitiswa"
zul, "hlanganisa ukugcinwa kanye nokusetshenziswa ngokuphindelela kwemvelo ngokwahluka kwayo kwizinhlelo zawo wonke amacandelo kanye namacandelo angenelela kwamanye izinhlelo kanye nemigomo kuwo wonke amazinga kahulumeni kanye nemboni"
sot, "ho kena ketsong tse laolehang karolo ya f nosetso mobung o mong le o mong o silafetseng kapa metsi a silafetseng ho tswa diindastering kapa moo ho sebetswang ka metsi karolo ya a e tla ba tshebetsong bakeng sa lemo tse tharo mme e lekolwe hang ka selemong"
sot, "dipuo - sesotho puo ya tlatsetso ya bobedi jakone jargon - puo e ikgethang e sebediswang mamemong a ikgethang a kang a kgwebo kapa porofeshene e itseng ha puo ena e sebediswa ka tsela e sa tsotelleng bamamedi ba ditaba babadi e ba e ama bao hampe"
afr, "miljoene mense het miv onder lede en die getal styg geleidelik daarom is n toenemende aantal leerders en opvoeders wat miv het deel van ons skole mense wat met miv lewe het te doen met diskriminasie weens hulle miv-positiewe status"
zul, "mina baldwin sipho ngubane ungqongqoshe wezamakhono amasiko isayense nobuchwepheshe ngigunyaza ngokusemthethweni lamagama ezindawo alandelayo ngemuva kokwelulekwa yikomidi likazwelonke lamagama ezindawo zingu mashi"
afr, "redelike toedeling -dit is nie altyd maklik om die besigheidsgedeelte en die persoonlike gedeelte ten opsigte van tweeledige uitgawes vas te stel nie geen vaste reël kan vir alle gevalle neergelê word nie maar toedelings moet redelik wees"
tso, "masiku ya ya ku tirha switifiketi leswi lavekaku swi ta rhumeriwa eka muendli wa xikombelo hi poso ya ntolovelo handle ka loko ku lulamisiwe hi ndlela yin wana ya leswaku tidokumende ti ta tekiwa hi n winyi wa tona hi xiviri kumbe hi ku tirhisa courier eka va criminal record centre"
eng, "ms c dudley hon speaker i give rev meshoe s apologies he couldn t be here due to unforeseen circumstances thank you for your gracious response hon deputy president i will pass the information on to the hon rev kenneth meshoe"
ssw, "i-wua lencike emikhakheni leminyenti ngekuvikela futsi nasesikhundleni senchubevane yebasebentisi bemanti labahlukene njengebekongiwa kwemvelo betemahlatsi betalokumbiwa phansi nebetekunisela ndzawonye"
ven, "thendelano kana thendelano i ṅwevho i ṋekedzaho thendelo yo teaho thendelo i bvaho kha muhasho wa mmbadzo na sdowetshumo arali zwo tea kuṱanganyisele arali vha tshi ita khumbelo fhasi ha mbuyelo ya fhasi ha tshite ṅwa tsha and"
ven, "mufumakadzi kana munna muṅwe na muṅwe a re na ndalukanyo dzo teaho ane a vha muthu o teaho a nga vheiwa sa muofisiri wa zwa vhuhaṱuli uri muthu ufhio na ufhio a kone u vhewa kha khothe ya zwa mulayotewa u tea u vha hafhu e mudzulapo wa afurika tshipembe"
nso, "tefelo ya seporofešenale ya go fana ka dihlare pdf hlwahlwa e kgolo ya semolaomg yeo rakhemisi goba ngaka yeo e dumelwetšwego go ya ka molao go ka fana ka dihlare e ka e lefišago ya ditirelo tšeo e fanego ka tšona"
ven, "vhuvhili havho vha a tendelana uri vha ḓo badelana r naho vho mulimavho vha vhe na avho mbiluni yavho khavho o vha o no vha maitele a u pulisa vhabvannḓa ho vhuya na mushumo wo vha u muhulu kha hayo masheleni vhaṱhannga vha vhathu vha khou tou ṱoḓa tshelede ya mugayo"
xho, "njengoko kwandlaliwe kwisiseko sokusebenza somgaqo wesini kazwelonke umxokelelwano wesini wokuxhotyiswa kwabafazi ujonge ukuzuza ulingano kubafazi kuwo onke amanqanaba obomi kwipolitiki kuluntu kwintlalo kuqoqosho nakwinkcubeko"
afr, "min uys het tydens n saamtrek van verpleegpersoneel hulde gebring aan die onbaatsugtige taak wat verpleegsters daagliks lewer ek weet dat die druk op julle daagliks toeneem maar is bemoedig deur die positiewe gesindheid van ons verpleegsters dwarsoor die provinsie het uys gesê"
tsn, "khophi kgolo ya mametlelelo e e laolang direkoto e faelwa mo khabareng e e nosi mme e bontshiwa jalo mo khabareng e e kwa ntle khophi e e tsholwa ke motlhankedi yo o boletsweng fa godimo yo o tshwanetseng go tlhomamisa gore e tsholwa e feleletse mme le gore ditaelo mo temaneng di a diragadiwa"
nbl, "akusinjalo kuphela lokha ipilo yomntwana nayisengozini umthethokambiso wokugcina umntwana emndenini uthathelwa phezulu imindeni nabantwana abatjhiywa ngaphandle nakuthathwa esinye nesinye isiqunto esibathintako"
afr, "om toegang tot hierdie voordele te verkry moet jy eers vir die program registreer deur die ingeslote inskrywingsvorm in te vul en dit na te faks of dit aan enquiries gems gov za te e-pos jy kan ook die vorm na gems se kraamprogram pos by privaatsak x kaapstad"
zul, "isinyathelo uma intuthuko ingaholela ekunukubezekeni kwemvelo okukhulu ungafuna ukwedlulisela kumqondisi-jikelele udaba noma enhlokweni yomnyango wesifundazwe ikakhulu uma uhulumeni engavumelani nokuqokwa komxazululi"
nso, "khanselekeletšo ya setšhaba ka ga iks ye e nago le taolelo ya go eletša mmušo mabapi le ditaba ka moka tše di amago temogo tšwetšopele tlhabollo tšhireletšo le tiišetšo ya ik le dipeakanyo tša tsebo e bega go tona ya acst mme e laolwa ke dst"
ssw, "tigaba na- tangeniswa kumtsetfo wekwabiwa kwelifa ngaphandle kwencwadzi yekwaba nombolo wanga- ngekwemtsetfo wekuchibiyela umtsetfo wekwabiwa kwelifa nombolo wanga- kantsi tacala kusebenta ngamhlaka okthoba"
zul, "mtakwethu ngicela ungixolele mayelana namanga engikutshele wona ngomkhuhlane ongiphethe eqinisweni bengesaba ukukutshela ngaleli phupho ngoba bengilithatha njengembude nje ngubasolile lowo eqedela inkulumo yakhe"
eng, "the project originated as an emergency project and consisted of units the dwellings were constructed from mud and bulk infrastructure had yet to be established there was also no running water available the site was properly planned and included access roads"
nso, "mo nageng ya rena re tla thoma mo go ditshepišong tše bjalo ka tsela ya bea setšhaba sa rena mo kgolong ye kgolo le tsela ya tlhabologo botelele bja nako ya go fihlelela phihleleo ye kgolo e ka no ba e katološitšwe ka mogongwe fela ga re na kgonono ya gore nako yeo e tla fihla go se goye kae"
tsn, "lemoga ka moo meraba e e tlwaelegileng ya motlotlo e rulagantsweng ka teng le go tlhalosa dingwe tsa diponagalo tsa yona sekao pegelo ya bosa dikaelo metlae dipina se se akaretsa go lemoga didiriswa tse di dirisetswang metlae jaaka kgaotso le tiriso mela e e tlhagang e emisiwa"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo lingagunyazisa iimfanelo zomsebenzi kuphela kumonganyelwa okumgangatho ofanelekileyo ukuba loo monganyelwa angalindeleka ngokufanelekileyo ukuba enze ngobuchule kwaye ngokusesikweni kusekelwe kwimfundo kuqeqesho nakumava wakhe"
afr, "die koste van die besit en vervanging van masjinerie asook bewerkingsoperasies is besig om drasties toe te neem indien bewerkings nie betyds uitgevoer kan word nie is die resultaat daarvan dat n oes nie afgehaal word nie of ondergemiddelde oesopbrengs behaal word"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
sot, "kopo ya ngodiso jwalo ka motho ya ithekisetsang e tlamehile ho etswa foromong ya vat e leng e fumanehang ofising ya lekgetho ya afrika borwa sars kapa websaeteng ya yona sena se tshwanetse ho etswa nakong ya matsatsi a hang feela ha motho a ba boemong ba ho ngodisa"
tso, "yimisa xifambo endzhaku ka ntila wo yima loko u lavaku jikela eximatsini jhika hambi xiphambati xo tshwuka xi layitile nyizela swifambo leswi nga exineneni kumbe vafamba-hi-milenge lava rivoni ra rihlaza ri nga voningeriwavona"
sot, "o ne a sa rate ho kgopisa batho ba bang mme ke ka hoo a ileng a boloka sephiri sa hore thollo mofokeng ke monna wa hae hang feela ha a elellwa hore thollo le mmateboho ba phela ka kgotso lapeng la bona"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu pfumala swihoxo wa kongoma wu kombisa leswaku mukamberiwa u twisisile na ku landzelela swilaveko hinkwaswo hi ndlela ya xiyimo xa le henhla timhaka hinkwato ta nkoka ti tsariwile wu na nandzelelano"
ssw, "d lamakhasi atawufakwa tinombolo ngalokucacile futsi ngekulandzelana kantsi kulowo nalowo mugca welishumi lelo nalelo khasi litawufakwa inombolo kantsi letinombolo letisetjentiswe enkantolo lebeyiphetse licala ekucaleni titawugcinwa uma kuphumeleleka"
xho, "uxwebhu kufuneka mhlawumbi lube ngaphaya kwesiqulatho esincinane ukuba ngaba luza kushwankathela umthetho ophathelelene noko kwaye nokuba iza kuba yindlela yezikhokhelo zemisebenzi egcweleyo yokwenziwa kwe-sgb"
sot, "ha kopo e se e hlophisitswe o tla tsebiswa ka e-meile ho sebediswa aterese ya e-meile eo o nehelaneng ka yona ha o sa nehelana ka aterese ya e-meile o ka hokahana le ofisi ya lekala la sars e haufi le wena ka mora letsatsi le le leng la ho sebetsa"
zul, "ukuthuthukisa ukusetshenziswa ngendlela kwemithombo yamandla kagesi ngohlelo oludidiyelwe lokusebenzisa amandla kagesi lokhu kufaka nenqubomgomo nokuthuthukisa ukulawula kwemikhiqizo yokusamafutha amalahle negesi"
xho, "apho amanyathelo ezempilo nokhuseleko asetyenziswa ngumqeshi engabakhuseli ngokwanelisayo abasebenzi umhloli angafuna umqeshi ukuba eze namanye amanyathelo asebenzayo isaziso sokuphucula esimisela amanyathelo alungiisweyo sinikwa umqeshi"
nbl, "e nakungenzeka kuthi kungakapheli iinyanga ezintandathu umsebenzi ayeleliswe ngesiyeleliso sokugcina esitloliweko bese umsebenzi loyo uba necala elifuna akhalinywe godu isiyelelisweso singahle sibalwe naso nakufunwa iswazi angakhalinywa ngalo ekugwetjweni kwakhe"
sot, "lekala la dipuo tsa baditjhaba le tsamaisitse phetolelo ya dipuo tse ho tloha ho arabic ho ya ho shona phetolelo tsa sefrance ke tsona hape tse bileng ka sehlohlolong ho hlokeha se latelwa ke spanish sepotoketsi le sejeremane tlhoko ya phetolelo ya spanish e nyolohile ka mme ya sepotoketsi ka"
ssw, "luhlatiyo lwemazinga etikhundla letingatsatfwa njengaletifanako nobe kuchazwa kwemsebenti lokuntjintjanako futsi letawudzinga kuhlolwa lokuyisampuli futsi naletinye tikhundla taloluhlobo nobe emacembu latawudzinga kuhlolwa ngalokuhluke kakhulu"
ven, "vhu ṱanzi ha uri tshikhala tshi hone vhu ṱanzi ha uri mushumo uyo na ṱhalutshedzo ya mushumo zwo kungedzelwa nga nḓila yo teaho vhu ṱanzi ha uri ho vha hu sina mudzulapo wa afrika tshipembe kana muthu ane a vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe we a vha a tshi nga ḓadza tshikhala tsha uyo mushumo"
afr, "die departement van gemeenskapsveiligheid werk saam met die departement van maatskaplike dienste om vrywilligers op te lei om met die berading van verkragting slagoffers te help en ook om polisiebeamptes in staat te stel om sulke gevalle op n behoorlike en sensitiewe wyse te hanteer"
nso, "lekope ka šiši mpheane towe o mphumetše lapa ka molomowagago wo motelele ako mpotše mo kantorong ya kao nyakang ke nyakile go gobatšwa ke batho ka baka la gago mphologe nadinadi o ntshenyeditše go lekane"
afr, "provinsie vrystaat om voorsiening te maak vir die algemene beginsels en prosedures rakende die indien van n petisie aan die wetgewer om voorsiening te maak vir die oorweging van n petisie deur die komitees van die wetgewer en om voorsiening te maak vir toevallige sake"
nso, "pukuina ya bosetšhaba ya diteko tša dikliniki tša afrika borwa e bontšha diteko tša kliniki ka diphapanophapano go akaretša diteko go dipharmaseutikale ditlabakelo ditiro tša sejeri le tšeo di lebelelago dikamano tša menagano-ya-leago le letlamego ya maphelo"
sot, "mmoho le dinaha tse ding tsa ka borwa re tla tswela pele ho latela tshebetso ya tlhophiso botjha ya matjhaba a kopaneng international monetary fund le ditheo tse ding tse fapaneng hore di bontshe lefatshe le fetohileng mme le sebetsang hara demokerasi le ka tsela e lekanang hape e pepeneneng"
xho, "kukho amanyathelo azinzileyo umntu ngamnye indlu kunye neshishini angawathatha aqaliswe lisebe lezimbiwa namandla kwaye sihleli sivulele nayiphi na ingcebiso engathi nina abakhaya bethu ningasinika yona nokuba siyahlulahlule phakathi kwethu"
tsn, "ke rata godirisa tšhono e go leboga badiri botlhe ba batlamedi ba ditirelo ba ba nang le konteraka le sekema go neela ditirelo badiri ba ba dirile mo dikgwetlhong tse di farologaneng ka nako ya tshekatsheko-sešwa mme ba bontshitse boineelo jo bo sa fetogeng go baamogeladitshwanelo ba sekema"
tsn, "tlhatlhobo-phitlhelelo-kgono e elatlhoko le go tshegetsa tiragalo ya go ithuta le go rutwa mme e dirisiwa go itsise baithuti le barutabana ka ga kgatelopele ya baithuti ka maikaelelo a go tokafatsa go ithuta pegelo e e rotloetsang e newa go kgontsha baithuti go tswelela"
nso, "bagononelwa ka moka ba ile ba golegwa ka lebaka la go dira tiro tša bonokwane go tloga go tša go tlaiša bohodu le go jabetša le go utswa go hwetšwa ka thoto ya go utswiwa batho ba go hloka mangwalo go nwa ka mafelong a bohle le go tlaruma fela"
nbl, "iforomu lesibawo sokuthola irekhodi lomnyango wezezindlu welizwe loke ihlangano yomphakathi sigaba yomthetho ka- okhuthazela ukutholakala kwelwazi umthetho wenomboro ka- iforomeli likhambisana neforomu elitlolwe esihlomelelweni b iforomu a lemithetjhwana wenomboro r"
tsn, "b go kgobokanya le dipalangwa go efoga kelelo e e kgabaganyang kana e e kgatlhanong ya dikgwagetsi tse di bofelelang kwa tshiamelong ya phepafatso le c opafatso ya disaga le didirisiwa tse dingwe tsa go sega"
sot, "ditatemente tsa dithuto tsa puo ya lapeng tsa ya tlatsetso ya pele le tsa ya tlatsetso ya bobedi di ka fetolelwa dipuong tse ding tsa matjhaba tse dumeletsweng mme dipuo tseo di ka rutwa tlasa dithuto tse hlokolosi kapa tsa boikgethelo mekgeng ya kharikhulamo"
zul, "umxhaso kahulumeni ofana nokwehliswa kwezindleko zokunisela ngenkasa ukwehliswa kwemithi nomanyolo kubuye kukhuthaze ukusetshenziswa komhlaba okubi okufana nokutshala ezindaweni ezincane ukutshala isitshalo esifanayo endaweni eyodwa kanye nokusebenzisa umanyolo kakhulu"
ven, "u itela uri muthu a nange a na nivho mulayotewa u vhofha uri muofisi ane a khou fara a ivhadze muthu o fariwaho nga mvelelo zwine zwa nga bvelela nga u sa fhumula hezwi zwi amba uri arali muthu a nga humbula u ita tshitatamennde muthu uyo u fanela u ivhadzwa uri tshitatamennde itsho tshi o"
eng, "chapter examination assessment irregularities categorisation of examination assessment irregularities assessment irregularities that occur during the internal assessment process irregularities that may occur during the planning and preparatory phase of external examination"
zul, "umnz mokoena ube ngomunye umlimi oncintisane ukuba umlimi wonyaka ngo- - ngesikhathi simbone ngojune wayecabange ukukhawula ukulima ngenxa yokoma kodwa bheka lezi zithombe lo nyaka utshale amahektheli ommbila angu-"
nso, "ge e le gore kalafi yeo e dumeletšwego e fapana le kalafi yeo o e kgopetšego lengwalo le tla mamatletšwa mo karateng ya gago ya go hwetša dihlare mme sekopišwa se sengwe gape se tla romelwa ngakeng ye gago yeo e go filego lengwalo"
zul, "izilwane ezisolwa ngokuguliswa yisifo esiholela enyameni engaphephile ukudliwa ngabantu nezilwane kufanele zigcinwe endaweni yazo zodwa bese kuba nendawo lapho ziyohlolwa khona ngudokotela wezilwane noma umpopoli osemthethweni ukuze akhiphe imvume yokuba zihlatshwe"
ven, "malugana na thaidzo dza mutakalo dza mushumoni dzine dza ḓivheswa kana dzo ḓoweleaho hu nga kha ḓi vha na zwiṅwe zwivhangi kana zwiitisi zwi songo itiswaho nga mushumo u fana na mafuvhalo a muṱana hu nga kha ḓi vha na zwiṅwe zwiitisi zwi sa yelani na mushumo"
sot, "monyetla wa kotsi ya hore motho a tshwarwe ke setrouku o moholwane haeba setho sa lelapa se na le mafu afe kapa afe a methapo lefu la tswekere kgatello e hodimo ya madi seterouku kapa lefu la methapo e isangng madi pelong"
eng, "samuelson writes the magnitude of capital inflows into the united states ought to give americans pause they could reflect america s genuine strengths - or represent speculative excess we have entered into unexplored territory even for the united states what goes around comes around"
nbl, "lokha nakupheliswa umtjhado ngokufa umlingani oseleko uzakuba nelungelo lokufaka isibizo elifeni lakamufi malungana nelobolo elingakakhokhwa nofana nakungasinjalo kube malungana nanofana yini ephathekako eyamukelwa mhetho wesi-islamu"
nso, "mekgwa dikakanyokwešišo di na le seabe ka go mananeo a motho a mekgwa mo magoro a tletšego ka mekgwa mme a na le kamego thwii ye bohlokwa go lenaneo la mekgwa ya motho go na le peeletšo ya motho ya go boloka le go amana le sehlopha"
ven, "masutu o vha a tshi dzulela u sutuka suvha kha vhunzhi ha milandu ha ngo laṱiselwa zwe a dzhenela mudededzi bungani zwe a bvisela maḓi boḓeloni ho ngo wanwa mulandu khothe na u ponyoka ḓuvha ḽe a rwiwa naho o dovha a farwa"
nbl, "umthetho wenarha obonelelwa esigabeni kufanele umemezelwe ngaphakathi kweminyaka emithathu kusukela ngelanga umthethosisekelo omutjha uthome ukusebenza ngalo kodwana ukungabikhona komthetho lo ngaleso sikhathi akuvimbeli ukusetjenziswa kwekambiso etjhiwo esigabeni"
nbl, "thatha woke amagadango afunekako ukuqinisekisa bonyana omunye nomunye umuntu omqatjhileko nanyana osemaqabazini angaphasi kwelawulo lakho lapho kusetjenziswa khona imakhiwo nanyana imitjhini ukhambisana neemfuneko zalomthetho"
zul, "sizoqhubeka nokubhekana nezinselele zezifo ukungakwazi ukufunda nokubhala ubumpofu ubugebengu izinhlekelele zemvelo kanye nokucekeleka phansi kwendawo ngokubhekelela uhlangothi olulodwa okudingwa isimo sethu"
nso, "lekala la tekodišišo ya ka gare le a dirwa ebile le filwe bašomi le ge go le bjale badiredi ba a šomišwa go maatlafatša bokgoni le go phethagatša phethišetšo ya mabokgoni le go thuša ka tirišong ya ditekodišišo tše itšego"
ven, "a vhilaela a vhilaela vhuḓe nndweleni wa vhathu u a ḽiwa tshisulu lini nndweleni o ḓo sinyuwa nga maanḓa ludzhasi hafhu ha ḓivhi tshithu sa izwi a sa ḓivhi uri ho ṅwala mini sa izwi a sa koni u vhala nndweleni u fhedza u vhu vhala a sokou lidza tsaṅwa a mbo ḓi o fara vhuḽa vhurifhi"
afr, "raadpleeg vir meer inligting die wet op gelyke indiensneming van en die goeie gedragskode oor die indiensneming van mense met gestremdhede op die webwerf van die departement van arbeid by www labour gov za of skakel die ccma-hulplyn by of die naaste kantoor van die departement van arbeid"
nso, "beakanya dihlopha tša dipeu go dira kgetho se se akaretša go swaya sehlopha ka dinomoro tša sehlopha tšeo di abilwego seswaro se sengwe le se sengwe se swanetšwe se swaywe goba se fiwe sešupo seo se laetšago nomoro ya sehlopha yeo e abilwego"
tsn, "komiti e tshwanetse go dira dikatlenegiso go mothapi tebang le boitekanelo le pabalesego ya badiri mo mabakeng a go fitlhelwang gore dikatlenegiso tseno ga di lebise kwa go rarabololeng bothata komiti e ka dira dikatlenegiso go motlhatlhobi"
nbl, "amagama asele aziwa godu nasele asebenza khulu angadluliselwa emkhandlwini wamagama wamajamo-bumbeko wenarha yesewula afrika amagama godu angalethwa nakavunyelwe yihlangano engasi ngeyombuso namkha umbuso wenarha ezijameleko namkha inarha ezibusako ewela ngaphasi kwesewula afrika"
ven, "dzi nga thusa nga u ita mafulo a u ḓivhadza tshitshavha tsumbo alawa maḓi na siseme ya tshikha kana malaṱwa sa a bungani nz u badela mbadelo sa izwi vha miraḓo ndi vhone vha ḓivhaho zwitshavha zwa havho na ṱhoḓea dzazwo"
zul, "okusalayo lapho kudonswa uwoyela ezinhlamvini kuyinto ebalulekile ekufuyeni kwezimpahla epulazini impuphu eyenziwa ngalokhu okusalayo emva kokudonsa uwoyela kusoya kumantongomane nakwezinye izimbewu zikawoyela ihlanganiswa nezinye izinhlobo zezinhlamvu bese kutholakala ukudla okuhle kwezimfuyo"
zul, "uma kubanjwe ukhetho lomkhandlu kazwelonke ikhabhinethi isekela likamongameli ongqongqoshe nanoma yimuphi usekela kangqongqoshe usengakwazi ukusebenza aze athathe isikhundla njengomongameli lowomuntu okhethwe ngumkhandlu kazwelonke omusha ukuthi abe ngumongameli"
afr, "alkohol of dwelmmisbruik beïnvloed mense se vermoë om besluite te neem en maak dit meer waarskynlik dat n mens nie helder sal dink nie en meer geneig sal wees om dinge te doen wat hulle in gevaar stel om miv op te doen soos om naalde te deel of onbeskermde seks te hê"
tsn, "lefapha le dirile pholisi ya go tlamela ka thuso ya ditšhelete go banosetsi ba ba leng teng gongwe ba bantšhwa ba ditlhopha tse di neng di kgapetswe thoko mo malobeng tse e leng ditokololo tsa mokgatlho wa badirisi ba metsi"
nbl, "kusibopho esikhethekileko ebaphathini neenkhulwini ezongameleko ukubona bonyana abasebenza ngaphasi bathola ibandulo eliragela phambili ukuqinisekisa bonyana benza umsebenzi ngokuzijamela begodu nokuzihlomisela iragelo phambili ebizelweni langomuso"
nso, "go elwa hloko gore mošomo wo mogolo wa rena bjalo ka mmušo ke go netefatša go fana ka tirelo ye hlwahlwa yeo e lego maleba le dinyakwa tša batho ba rena le gore polelo ke setlabelo seo se re kgokaganyago le bona ke kgapeletšo gore molaotshepetšo wa dipolelo o diragatšwe ka pele"
afr, "e ek is bewus daarvan dat my en my afhanklikes se vertroulike gesondheids- en persoonlike inligting vir die doeleindes van navorsing statistiese data bestuurde sorg en verslaggewing gebruik kan word en dat enige afwyking hiervan op n verbreking van vertroulikheid sal neerkom"
xho, "kufuneka kudweliswe uluhlu lwezinto ezonakeleyo xa umqeshi nomnini-mhlaba behlola-hlola phambi kokuba umqeshi lo angene ahlale kwesi sakhiwo olu luhlu ke kufuneka lutyikitywe nguwe nomqeshi lowo ze luncanyaqthiselwe kwisivumelwano eso sokuhlala"
tsn, "lemoga ranola sekaseka kgotsa go tlhalosa ditlhangwa fa a buisa le go lebelela ka thetelelo retelelwa gotlhelele go bontsha go tlhaloganya kgotsa go tshegetsa dikakanyo tsa gagwe ka dintlha retelelwa ke go bontsha tshisimogo mo dikakanyong le mo dintlheng tsa setso tse di farologaneng ka thetelelo"
nso, "tšwetšopele ya kago ya bokgoni bja phatišišo ka diyunibesithing sekhwi se tla agelela godimo ga boitsebelo bjoo bo hweditšwego go tšwa go ditekolo tša theknolotši ya tlhago tša komiti ya potfolio ya acst tšeo di di dirilwego gareng ga mengwaga ya bo-"
xho, "awona maxesha akulungeleyo oku kuzivavanya kuxa kanye usandula ukuphuma exesheni xa amabele akho engathambanga okanye engadumbanga ukuba akuyi rhoqo exesheni okanye mhlawumbi ngamanye amaxesha inyanga iyadlula ungakhange uye exesheni zivavanye ngosuku oluthile olufanayo nyanga zonke"
ven, "tsedzuluso - musi khothe ya nṱha i tshi sedzulusa tsheo dzo itwaho nga khothe kana maanḓalanga a fhasi u itela u vhona arali hu na tshiṅwe tshithu tshi songo itwaho nga ngona tsengo- musi hu tshi iswa khothe vhu"
nso, "mogale aowa gape dilo di fetogile molao ga e sa dio ba go ya kgorong ya tsheko fela ke na le ramolao yo a emetšego melato ya setlwaedi yo mongwe ke wa melato ya go amana le tša dikgwebo mola yo mongwe e le wa thekišo ya dithoto"
tso, "timfanelo hinkwato ta vunene na tin wana ta vuhlanganisi na mahungu ya mfumo kumbe minhlangano hinkwayo ya nawu vutivi hi yona byi nga le ke sayiti leyi kambe leti ti nga nyiketeriwangiku tihlayisiwe eka vinyi"
afr, "as jy nie daarop voorbereid is nie kan dinge gebeur wat jy dalk nie sal kan hanteer nie as dit gebeur reageer jy net op probleme in plaas daarvan om uitdagings kalm te hanteer die meeste sakeprobleme kan opgelos word as jy so beplan dat dit nie as verrassings op jou afkom nie"
tso, "u tshembha leswaku hofisi ya musirhelela vaakatiko i yin wana ya mavandla lawa ya ngana vutihlamuleri lebyikulukumba swinene ku vona leswaku mfumo wu teka xiyimo xa wona eka ku vona leswaku xidimokirasi xa entisiwa na ku hlayisiwa"
zul, "solly uyalayeka njalo wayengi-thretnisha ngamaphoyisa mina wayesho vele ukuthi uzongibophisa ngizomtshela mors ukuthi wena kwakusho wena ikula lamrobha imali yakhe lena akusiyoyakhe futhi lomali leyo sasiyiboleke komunye umlungu lamudla manje angifuni nje aze azi niks wena zozo angifuni niks"
nso, "maemo a bofaldi a ba molaong mengwaga ye mebedi eupša mofaladi o swanetše a ngwale lengwalo leo le kgopelago tebelelogape goba koketšo ya maemo a gagwe a bofaladi dikgwedi tše tharo pele ga letšatši la mafelelo la tirišo ya maemo a bjalo a bofaldi"
eng, "speaking to buanews after the launch mandela s granddaughter ndileka mandela said a lot of people claim to know granddad as a politician and i am glad that this new book will make them know him as man who has been always ahead of his time"
afr, "vandag sal ons ook n eksemplaar van die grondwet aan die upington veertien oorhandig hul lyding as deel van n onderdrukte gemeenskap vertel die verhaal van onnoembare getal suid-afrikaners hier in die provinsie en dwarsoor die land"
ssw, "bonke bacashi kanye netisebenti kanye netinhlangano tabo letihlukahlukene tiyagcugcutelwa kwekutsi tisebentise lolucwebu kute takhe tisebentise tiphindze tilungise inchubomgomo netinhlelo te-hiv aids kute tifanele tidzingo tetindzawo temisebenti yabo"
xho, "iqumrhu labasebenzi ngempilo abangamaxhwele laye lasekwa nalo lisebe ngeli xesha kwaye liye ladibana amaxesha amaninzi ukuxoxa ngezindululo zowiso-mthetho kunye nemiba ejikeleze ulawulo lwabasebenzi ngempilo abangamaxhwele intlanganiso yokugqibela yequmrhu yaba ngodisemba ka-"
sot, "ha eba nako e fihlile ya ho tshela oli e ntjha ya differentiale le ya kere gear ya hao hopola le ho kenya filtara e ntjha ela hloko hore system ya hydraulic e sebedisa yona oli eo mme o hlahlobe le hona ho dutla ho ka bang teng"
eng, "suitable candidates are short-listed by the commission and invited for interviews professional bodies and members of the public are afforded the opportunity to comment before interviews or make representations concerning the candidates to the commission"
sot, "diafidavite tse boletsweng ka hodimo mona tse lokelang ho tlatswa mmoho le lethathama la dipotso tsa bongaka bakeng sa dikowa di fumaneha webosaeteng ya gems ho www gems gov za kapa di ka fumanwa ka ho letsetsa nomoro ya mehala ya setsi ho"
tso, "huvo ya rixaka ya swifundzhankulu yi nga ha lava leswaku xirho xa khabinete xandla xa holobye kumbe mukhomi wa ntirho eka mufambisi wa huvonkulu ya rixaka kumbe ya xifundzhankulu a nghena nhlengeletano ya huvo kumbe ya komiti ya huvo"
xho, "qaphela umfaki sicelo kwiintsuku ezili- uyakuba nelungelo lokufayila nokuhambisa nayiphi na ingxelo efungelweyo ephendulayo umfaki sicelo unokuhambisa nayiphi na ingxelo efungelweyo ephendulayo inkundla ngokwengqiqo yayo inokuvumela ukufayilwa kweengxelo ezifungelweyo ezingaphaya"
xho, "injongo ukunqanda intlobo zophuhliso ezichaseneyo koomasipala abameleneyo kwanophinda-phindo lwamalinge nokhuphiswano olutshabalalisayo phakathi koomasipala bengingqi kwisithili kwakunye naphakathi koomasipala bengingqi nabesithili"
nso, "pukwana ya bosepedi yeo e tlwaelegilego e na le matlakala a mme pukwana ya bosepedi ye kgolwane e na le matlakala a mehuta ka moka ya dipukwana tša mosepelo e hlalošwa ka botlalo moragonyana ka go tokomane ye"
tsn, "fa e le gore phitlhelelo ga e a rebolwa motho yo o kopileng phitlhelelo ya yona o tla itsesewe ka seo gammogo le mabaka a kganelo eo gammogo le dithulaganyo tse di maleba tsa boikuelo tse a ka di latelang"
ssw, "kutsi ngiyawutsandza lomcondvo wekuphakelwa kwenzuzo ngekuya kwebuningi bemashezi lowatsengile dividends nekukhula kwemali i-capital growth kanye nebulula flexibility njalonjalo kodvwa ngifuna kusabalalisa bungoti ngalokukhulu kucaphela"
afr, "dienste en produkte van gehalte sal goed wees vir jou geskiedenis en aansien by die departement swak lewering skep n negatiewe indruk nie net vir jou onderneming nie maar vir kleinsake oor die algemeen"
tsn, "mmuso o tlile go bonelela bao ba sa tswang go latlhegelwa ke ditiro tsa bona e bile o letla bao ba se nang madi go tsena sekolo ditirelo tsa maphelo le tsona di ka bonwa mahala go tsenyeletsa metsi le motlakase go bao ba aperweng ke lehuma"
xho, "ixesha lesithathu limele irhafu iyonke ehlawulekayo kunyaka opheleleyo kuthatyathwe irhafu yabaqeshwa ehlawulelwe unyaka opheleleyo naziphina iikhredithi ezivumelekayo zangaphandle kunyaka opheleleyo iimali ezihlawuliweyo kumaxesha okuqala nawesibini erhafu yokubambisa"
xho, "akukho sikolo sinokuphatha kakubi umntwana kungoko kungekho sikolo sikarhulumente sinokuthi abantwana mababhale uviwo lokwamkelwa okanye salele umntwana ukuba angene kumasango aso kuba abazali bengazihlawulanga okanye bengenakho ukuhlawula iintlawulo"
xho, "umthetho wesizwe ekuthethwa ngawo kweli candelo ungawiswa kuphela emva kokuba kuthe kwaboniswana norhulumente weengingqi oqingqiweyo kunye nekhomishini yezemali kwaza kwathathelwa ingqalelo nazo naziphi na iingcebiso zale khomishini"
eng, "in addition to the minimum number of directors that the company must have to satisfy any requirement whether in terms of this act or its memorandum of incorporation to appoint an audit committee or a social and ethics committee as contemplated in section"
afr, "negehoekige fatsoen - n negesydige veelhoek in die agtergrond versinnebeeld die talle verskillende gebiede waarop n bydrae en diens gelewer kan word vir die skep van n nasie wat voorspoedig is en vooruitgaan die ikoon versinnebeeld ook die nege provinsies van ons land"
nso, "molaophetošwa wa inšorense ya go se thwalwe le wona o hlokometše mabaka a bathwadi ba go feta o tee ba bašomi ba ka malapeng gomme o tliša kgopolo ya go thwalwa go go sa tlalago go bašomi ba ba šomelago bathwadi ba go feta o tee"
zul, "umshado wesiko ungaqedwa ngezindlela ezahlukene okunguku-thi ukuqedwa ukufa ukuqedwa ngenye indlela kunokufa inkantolo kuphela futhi ngesizathu esisodwa kuphela ukubuyiswa kwekhazi emva kokuqedwa ukuqedwa ngesivumelwano ukuqedwa uma umfelokazi engena emshadweni wesibili wesiko ngaphandlekwemvume"
sot, "mohlanka wa tsebiso o tla sebetsana le dikopo tsa tsebiso nakong ya matsatsi a ka mora ho fumana kopo kapa hang ha ho na le sebaka sa ho etsa jwalo karolo makgetlong a mang nako ya matsatsi a e ka eketswa hang bakeng sa matsatsi a mang a karolo"
nbl, "isifundo esisibophako kileli lwazi kukobana sitlhoga itjhebiswano eliqinileko hlangana nalabo abadlala indima kezomnotho wangenarheni neweentjhabeni kodwana ingasi ngehloso yokukhandela kwaphela umthelela wobujamo obumbi kodwana nangehloso yokuza neendlela ezizakuvimbela ukubuyeleleka kwalokhu"
ssw, "sendlulisa kubonga kwetfu kummango wemave emhlaba ngekwesekela umzabalazo wetfu ngendlela lengenakunyakatiswa letikhatsi emlandvweni wetfu tikhombisa likhono letfu lekuhlangana ngisho nangaphansi kwetimo letimatima kanye nekubeka tifiso telive ngetulu kwato tonkhe letinye"
xho, "iinkonzo zempilo zonyango lwenqanaba lokuqala zixilonga zigonye ze zinyange izifo zengqondo eziqhelekileyo futhi zenza namalungiselelo okuthumela iingxaki zempilo yengqondo ezinobunzima kumanqanaba afanele oko empilo yengqondo"
sot, "a boloka rejistara ka lebaka la kgaolo ena e bitswang rejistara ya tabatabelo tsa basebetsi ba thontshweng ka sebopeho se ananetsweng ke khomishene le b etsa mesebetsi e meng e tshwanang le e amanang le ho kenya tshebetsong kgaolo ena ho latela ka moo khomishene e ka hlokang hore ho etswe ka teng"
afr, "staat van die raad se beraamde inkomste en uitgawes ten opsigte van die volgende drie finansiële jaar of sodanige langer of korter tydperk as wat die lid van die uitvoerende raad verantwoordelik vir finansies bepaal"
ven, "lwo vha lu si lwa u thoma ndi tshi pfa haya maipfi nga ha ḓororbo ya musina hezwi ndi zwiṅwe zwo nṱuṱuwedzaho u funa u shuma musina naho hu si na we a vhuya a mmbudza-phaa uri tshelede yo ḓala hani na vho veveru vho fhedza nga ḽeneḽi ḽa uri tshelede musina yo ḓala"
afr, "suid-afrikaanse deelname in die groot diepseevis-langlynsektor is betreklik nuut die oes van tuna en swaardvis deur langlynvissery is in die verlede onderneem deur japannese en taiwannese vaartuie wat onder bilaterale lisensie-ooreenkomste in suid-afrikaanse waters visgevang het"
xho, "umntu onika ubungqina bobuxoki kwisifungo okanye kwisiqiniselo kulo naluphi uphando olubanjiweyo ngokwalo mthetho esazi ukuba obo bungqina bubu buxoki unetyala lokukhathaza kwaye ufanele ukugwetywa kwizohlwayo ezimisiweyo ngumthetho ngezenzo zolwaphulo-mthetho zesifungo-buxoki"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkatsakanyo nkomiso ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekeki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
tsn, "grain sa ke mothati mo madirelong a dithoro a bosetšhaba le a lefatshe mme maikaelelo a yona ke go dira jaaka sebueledi sa bantshakunothoro botlhe ba aforikaborwa ka tsela e e leng gore e godisa dikgatlhego tsa bantshakuno le mafaratlhatlha ka bophara jwa madirelo a dithoro"
xho, "iphepha lemvume yokufunda yincwadi enika abantu abaphuma kumazwe angaphandle ilungelo lokufunda kulo naliphina iziko lemfundo ephakamileyo emzantsi afrika afake isicelo ngokwakhe kwindlu yozakuzo yasemzantsi afrika okanye kwiziko elimele umzantsi afrika"
eng, "amends section of the prevention of organised crime act of as follows paragraph a substitutes in the afrikaans text subsection paragraph b substitutes in the afrikaans text subsection and paragraph c substitutes in the afrikaans text subsection c"
xho, "izinto eziliqela kunye neebhokisi ziboniswe kwipaseji edibanisa isakhiwo sebhunga lamaphondo lesizwe umthetho otyikityiweyo wokuseka elomdibaniso union of south africa ngowe- nawo ubonisiwe unetywina lasebukhosini nanjengokuba nomthetho wokuseka iriphabliki yomzantsi afrika ngowe- nawo ubonisiwe"
ssw, "lofuna kukhuseliswa njengembaleki unikwa imvumo yekwendlula lengeke ivusetelwe emasangweni ekungena eningizimu afrika lemvume isebenta emalanga langu- futsi inika umnikati wayo ligunya lekubika ku-refugee reception office kute bacele kukhuseliswa njengebabaleki"
eng, "continuation of national gambling board objects and functions of the board composition of board conflicting interests resignation removal from office and vacancies meetings of the board committees of board remuneration and allowances of members of board and committees"
zul, "ukuthuthukiswa kwesitatimende sohlelo lwezifundo sikazwelonke esizobeka ngolimi olulula nolucacile ukuthi yini efuneka kulolu hlelo lwezifundo emazingeni nasezigabeni ezahlukene kufanele kuqale ngokushesha"
nso, "mmušo wa selegae o na le maikarabelo a kabelo ya ditirelo ka go setšhaba sa selegae seo se ra gore mmušo wa selegae o swanetše go netefatša gore batho mo setšhabeng sa selegae ba na le ditirelo tša motheo"
eng, "a report yesterday incorrectly stated that a r billion loan had been granted by the south african government to swaziland while the south african government is in receipt of a loan request from swaziland as confirmed last week no loan has been agreed to or granted to swaziland"
nso, "ge e le nako ya go tšhela oli ye mpsha tifing le kerepokising gopola le go tsenya mehlotlo ye mefsa elelwa gore lenaneo la haedroliki le diriša oli yona ye kgonthiša gape gore ga go na fao go dutlago lenaneong le"
nso, "c go fapoga go gongwe le go gongwe karolong yeo e ukamilwego kholomong ya ya lenaneo la ditokelo tšeo go sego gwa swanelwa go fapoga go tšona go bogolo bjo bo bontšhwago go lebana le karolo ya kholomo ya ya lenaneo"
tsn, "modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong o tshwanetse go konosetsa ripoto ka bonako jo bo ka kgonegang mme e seng morago ga dibeke di le thataro morago ga letlha le ripoto e kopilweng ka lona"
nbl, "ngekareko yokukhuphula zokuphepha kwabasebenzi nepahla emakhiweni we-oranje-nassau ihlelo elitjha lokuphepha lafezakaliswa boke abasebenzi banikelwe amakarada wokufikelela ngokwe-elektroniki akghonakalisa bewalandelele ukungena nokuphuma emakhiweni"
afr, "klousule misdrywe betreffende polisiebeamptes en inspekteurs -- die oortred-ings wat in hierdie klousule geskep word handel oor die dwarsboming van of inmenging in die uitvoering van die pligte van wetstoepassing-sagente"
tsn, "tona e tshwanetse go utlwelela boikuelo joo go tsamaelana le mekgwa e e laetsweng mme e ka sweetsa ka ga jona fela fa e sena go dumelela matlhakore otlhe a a nang le dikgatlhegelo tshono ya go ntsha bosupi jwa ona"
eng, "the resolution was passed by not less than two-thirds of the members prewnt and in the event of a resolution to convert a co-operative into a compan or close corporation or to wind up the co-operative it was passed b at least percent of all the members of the co-operative"
ven, "ngauralo miraḓo i ṱhonifheaho ndo takala u vhiga nga u dzhenelela ha ofisi ya pheresidennde na vharangaphanḓa vha zwiimiswa zwo fhambananaho zwa lushaka ri a tendelana uri u ṱavhanya u vhamba maano uri ri dzhenelele hune ha ḓo fhungudza vhuhali na nyimele i si ya vhuḓi lushakani"
eng, "in response to the question put to both the national director of public prosecutions and the head of the dso it was admitted that there were indeed some breaches of communication from within the ranks of the dso"
nso, "c o tlola lenaneo la tshepedišo ya tikologo leo le dumeletšwego goba d o tlišitše tshedimošo yeo e sa nepegago yeo e fošagetšego le yeo e sego ya nnete mabapi le taba efe goba efe yeo e nyakegago gore e tlišwe ke molao wo"
zul, "ngaphambi kokusebenzisa amandla ngokucatshangwe kusigatshana a onelayisense kumele ahlangane futhi abonisane nesiphathimandla sendawo lapho umgwaqo okukhulunywa ngawo okuyona ngaphandle uma kunesimo esiphuthumayo"
ven, "vhulwadze vhu phaḓalala nga kha marothi ndi uri musi muthu o kavhiwaho a tshi hoṱola kana u atsimula na fema muya we vha atsimulela kana u hoṱolela khawo na musi vho hoṱolela fhasi na fema muya u mona na henefho ni nga kha ḓi kavhiwa"
tsn, "motho ofe kana ofe yo o tshisintsweng mo karolong kana o tshwanetse go tshola rekoto e e kwadilweng mo sebopegong se se tlhalositsweng sa meepo yotlhe ya twantsha motho e e mo go ena kana e sentswe ke ena"
nso, "godimo ga moo go na le go se lekalekane le go se šome gabotse mo gontši ka phatlalatšong ya methopo ya tša maphelo go šomiša ditšhelete mo go sekamišetšwago kudu ka diphrobentsheng tše di ratwago metsesetoropo le tlhokomelo ya kalafo ya sepetlele"
ssw, "nanobe kungaba naletinye timiso letisho ngalenye indlela leticuketfwe kunanobe ngumuphi lomunye umtsetfo sivumelwano lesendvulela umshado lesiphawulwe ngaphasi kwesigatjana akunasidzingo sekutsi sibe sicinisekiswe ngummeli wetivumelwano"
nso, "tokelo ye e ra gore o ka tšea karolo mo go hlokegago le mo go kgonegago mo ditshepetšong tša toka ya bosenyi ka go tsenela ditshepetšo tša theeletšo ya peile tshekišo le tša kahlolo le goba theeletšo ya boto ya go itlama ka keno"
nso, "mafelelong o tla fa batšwasehlabelo bao ba bego ba sa gononelego selo dikhotheišene tša mošomo wo o tlogo dirwa gomme a ba kgopela gore ba lefe tepositi gomme ka moragonyana ga moo a nyamelela ka tšhelete ya bona ka ntle le go dira mošomo woo"
tso, "ntirho wa mfumo ku sirhelela vanhu eswitichini swo vhotela hi vuhlayiseki bya kahle ku nyika mavandla ya tipolitiki mpfumelelo wo endla mapfhumba ya minhlawulo ku ya fambisa vanhu va le tindhawini ta le makaya ku ya eswitichini swo vhotela"
afr, "finansiële delegasies is gedoen om aan die tesourieregulasies voorskrifte van die staatsdiens en administrasie en die rekenkundige beampte se stelsel vir rigtinggewing aan die bestuursprosesse ten opsigte van die voorsieningsketting te voldoen met inbegrip van die bodkomitee"
ssw, "ungalifundzi lonkhe liphepha lemibuto buka lokucuketfwe ekhasini lelilandzelako bese ubeka luphawu kulowo nalowo mbuto lobutwe ngetincwadzi lotifundze lonyaka emva kwaloko fundza leyo mibuto lenetimphawu kuphela bese ukhetsa leyo lofuna kuphendvula yona"
ven, "thaedzi ine ra vha nayo i nga tandululwa nga u ṱavhanya thaidzo iyi yo ri tshisa maṱoni uri ri vhone uri tshifhinga tsha muḓagasi wo andaho nahone u sa ḓuri tsho swika magumoni fhedzi muḓagasi washu u ḓo isa phanḓa u vha u sa ḓuriho musi u tshi vhambedzwa na wa dziṅwe ikonomi"
xho, "xa ufuna ukuqinisekisa isiqinisekiso sokuphumelela imatriki okanye idiploma yobufundisi-ntsapho oyifumene phambi ko- kufuneka uthumele ngefeksi isicelo sakho kwisebe lemfundo lentshona koloni kule nombolo akukho mfuneko yantlawulo"
xho, "umthetho wesizwe kufuneka useke amagunya nemisebenzi yenkonzo yamapolisa kwaye kufuneka wenze ukuba inkonzo yamapolisa ibe nakho ukuyenza imisebenzi yayo ngokuphumeleleyo kuthathelwa ingqalelo iimfuno zamaphondo"
ven, "hune tshumelo ya muvhuso kha vhuimo vhufhio kana vhufhio ya t od a vhudavhidzani ha mafhungo nga vhud alo vhudavhidzani honoho ha mafhungo vhu d o tea u and adzwa nga nyambo dza tshiofisi dza hone kha mavund u vhu tshi tea u and adzwa nga nyambo dza tshiofisi dzo themendelwaho"
nbl, "isibonelo umsebenzi kufuze alinge ukurejistara neziko lezefundo arejistarele ukufunda elinye lamalimi wemthethweni akhulunywa endaweni asebenzela kiyo kufuze godu nokuthi akhuthaze ukutoliga ngamanye amalimi wemthethweni emihlanganweni nakube kuyafuneka"
sot, "ba phumantso ya ditshebeletso ba tlosa ditshelo tsa kgase ka potlako meahong ya palamenteng le ho netefatsa hore ditshelo tsena di lahlwa ho ya kamoo ho hlokehang ka teng ke molao ho thibela tshebediso ntle le maikemisetso"
eng, "figure below indicates the percentage of children attending school whose parents are no longer alive in of children attending school were orphans this figure represents a substantial increase since when about of children attending schools were orphans"
eng, "operations provides timely defence prediction intelligence and counterintelligence capabilities and services funding is distributed according to the number and size of intelligence offices systems and equipment operating and maintenance requirements and the number of intelligence products produced"
nso, "mokhomišenare wa seteše sa maphodisa sa harrismith saps mosuphritentemogolo fred maree o bolela gore se e bile mošomo wo o kgahlišago wa maphodisa gomme o lebogiša maloko a maphodisa ao a kgathilego tema ka moo dinyakišišong"
ssw, "ngekusho kwamamba asekelwa ngumanana lemitsi lengenhla utsatsa ngamunye uwupheke bese uhlukuhla ngawo ukhafune kuyenteka ube nenhlanhla lesibungu usibone siphuma lemitsi iyakulapha ungaphindzi ube nenkinga yematinyo"
zul, "ukujwayeza ukusetshenziswa kwamagugu esizwe njengesisetshenziswa sokwakha isizwe ukubuyisana kukazwelonke ukuzalwa kabusha kwemithetho yobuqotho ukunamathelana kwezenhlalonhle kanye namaqondana nokwakhiwa kokuzazi ngobuzwe baseningizimu afrika"
tso, "ximhunhuhatwa lexi sivelaka ximunhuhatwankulu ku fikelela ku navela ka xona ntekele hi yena xisihalali hikuva u alela manayila loko a boxa leswaku u lava ku tekana na jambotivvv u tlhela a n wi sindzisa ku tekana na muzayiwe loyi a rimukhalabye tlhelo n anga"
zul, "lokhu kubucayi njengoba ukudideka phakathi kwenkampani eyinhloko kanye nezinye izimo zobudlelwane zenza ukuba iqhubekele phambili inkinga ye-urp kanye nezimo zamadlela-ndawonke zokungenelela kuleyo ndawo"
tsn, "tlhatlhobo-theo ya kitso ya pele ka gale e diragala mo tshimologong ya kereiti kgotsa kgato go netefatsa gore baithuti ba setse ba itse eng e thusa barutabana go rulaganya manaanethuto le ditiragalo tsa thuto"
ssw, "emaveni lafana nabo united states united kingdom nasecanada kubhema ligwayi sekuvele kubulala labanyenti bantfu kunalabo lababulawa tidzakamiva letifana naboheroyni ikhokheyni tjwala i-aids imililo babulali balabanye kutibulala kanye netingoti temgwaco kuhlanganiswe ndzawonye"
xho, "iindlela zoqulunqo lohlahlo-mali lwamashishini ecombud zingasetyenziswa njengezikhokelo zokuqulunqwa kohlahlo-mali lwamashishini amatsha okanye ekuthelekiseni amanani kuhlahlo-mali lwamashishini asele eqhuba"
nso, "a tona e ka ka tšhišinyo ya lekgotla morago ga go ikopanya le tona la tša mešomo laela ka go ngwala gore mong tokelo ya go epa yo a amegago a tšee magato a tokišo go ya ka ditaelo le magora ao a tlago laelwa ke tona"
afr, "as n toonaangewende universiteit in afrika gedryf deur die strewe na kennis en innovasie met n unieke institusionele kultuur gebaseer op die waardes wat deur die universiteit voorgestaan word het die noordwes-universiteit hierdie beleid oor menseregte op september aanvaar"
zul, "ama-trustees abona ukuthi ekulungiseleleni izitatimende zezimali zonyaka asebenzise imigomo yama-akhawunti efaneleke kakhulu esetshenziswe ngokungaguquki nexhaswe ukwahlulelwa nezilinganiso ezifanele nezinobuhlakani"
afr, "hierdie program is n gesamentlike inisiatief tussen die skool vir opvoedkunde aan die vaaldriehoekkampus van die noordwes-universiteit nwu en die sedibeng-wes d departement van onderwys totaal van skole neem daaraan deel"
ven, "khoro i vhona zwauri i wana na u ita muvhigo wa mafhungo a tshithu itsho tshine tsha kho irwa dzina hu tshi angaredzwa na vhatshimbidzi vha zwa divhavhupo vhubvo na zwine dzina la amba zwone na vhune ha vhathu vho fhaho mafhungo"
sot, "mokgahlelong wa thuto le thupello e akaretsang dipuo di etswa tlasa lekala la ho ithuta la dipuo mokgahlelong wa thuto le thupello e tswellang lekala la ho ithuta la dipuo le hokanngwa le lekala la tlhophiso la lekgotla la taolo ya borutehi la aforika borwa dithuto tsa kgokahano le dipuo"
sot, "sebolelo ke re ke entse qeto le maikutlo a ka mme ha ho na ka moo nka tjhetjhellang morao ka teng ha ho se ho le tjena ebile ha ke kgolwe hore lefatsheng mona o teng mosadi ya ka dulang le monna ya tsamayang a jalajala bana hohle moo a tsamayang teng"
eng, "in the case of a company that is required to have an audit committee any professional qualifications and experience of the director to the extent necessary to enable the company to comply with section and regulation"
nbl, "iimphathiswa zomnyango wesitjhaba zinikela ngenomboro yokutloliswa yangokomthetho zifake ilwazi erejisteni yesitjhaba yeenyathi begodu zigadangisela umnikazi wenarha isitifikhethi sokutloliswa lekambiso ingathatha amalanga wokusebenza alitjhumi"
tsn, "maitemogelo a lefatshe lotlhe a supile gore go tswalwa ga dikolo le ditheo tsa thuto e kgolwane marekelo a magolo le mafelotiro ga go a thusa sepe go fedisa go anama ga bolwetse mme go tlhodile dikgoreletso tse dikgolo tsa loago"
nso, "e tla šomišwa go netefatša gore maano a maswa a tsenywa tšhomong ka botlalo le gore a a šomišwa maikutlo a maloko le go šoma gabotse ga dilodiswa tše go tla lebelelwa gape go netefatša gore gems e dula e le kgatong e tee le dinyakwa tša maloko a yona"
ssw, "kantsi akuvakali yini kutsi ngitsini ngitsi umtsakatsi akatsatse konkhe lokungekwakhe angene indlela akaphume aphele nje nyalo loku ngiseme lapha ngaphandle ngobe angifuni kumkhandza aselapho edladleni ukhuluma nje ume emacentselweni elibala akatamatami"
xho, "ndiqinisekile ukuba umyeni wakho akacingi ngolu hlobo wena ucinga ngalo qha nje usaxhaliswe yile nto yale nqwelo ntaka sukulila sisi yonke into izakulunga wena goduka mhlawumbi umyeni wakho akazi ukuba wena umcingela ngolu hlobo"
tso, "ku hlaseriwa hi dzolonga ka vahlampfa lava tshamaka e afrika dzonga swi nge vuyerisi munhu hi ntolovelo vanhu lava nga riki na nandzu va xanisiwa - swigevenga hi ntolovelo swa pona loko u tiva hi nghingiriko wa vugevenga - tivisa va mfumo u nga teki nawu u wu veka emavokweni ya wena"
sot, "ditshenyehelo di ka fokotswa mohlala ka ho tsitlallela ditheko tsa tlase tsa tse kenngwang mobung le kapa ka meralo e ntlafaditsweng ya tlhahiso le kapa ka ho fokotsa ditshenyehelo ka ho fokotsa basebeletsi le kapa ka ho laola ditshenyehelo ka ho kenya ditekanyetso le kapa tlhahiso e phahameng"
nso, "pelaelo ye nngwe ya gagwe e ama methapalalo le ditselameetse tše di senyegilego daff e na le lenaneo la tlhokomelo ya naga leo le šomago gabotse eupša tekanyetšo ya yona e hlaela kudu mme mmu o gogolega ka lebelo go feta ka moo ba ka šitišago tshenyo ye"
xho, "isivumelwano sokuhlala esenziwe ngomlomo sibophelela ngokufanayo neso sibhalwe phantsi noko kunjaloke noko ukuba kudingeka isivumelwano esibhalwe phantsi ukuze ube nokuhlala kuloo ndawo ze wale ukusityikitya akukho sivumelwano apho yaye akunakho ukungena uhlale kuloo ndawo ngokusemthethweni"
ssw, "ngaphasi kwembandzela wesigatjana sigaba a semtsetfo wemshado siyasebenta emshadweni wendzabuko wemntfwana losemncane longene kuwo ngaphandle kwemvume yemtali umnakekeli khomishani wenhlakakahle yebantfwana nobe lijaji kuye ngekutsi simo sitsini"
afr, "die sooispitplegtigheid is gehou in kayamandi n township buite stellenbosch wat een van die uitgesoekte gemeenskappe is die verkose gemeenskappe het hoegenaamd geen sportgeriewe nie of het swak geriewe wat werk nodig het en die meerderheid is op die platteland"
nbl, "lokha nasele isibawo sisetjenziwe uzakwaziswa nge-e-mail e-adresini ye-e-mail oyinikeleko nayikuthi awukanikeli i-adresi ye-e-mail ungathintana ne-ofisi legatja eliseduze le-sars ngemva kwelanga linye lokusebenza"
tsn, "fa motho yo o ikuelang a batla gore mo godimo ga karabo e e kwadilweng a ka arabiwa ka mokgwa mongwe gape o tshwanetse go tlhalosa gore o eletsa go itsesewe jang ka seno gammogo le go tlamela ka dintlha tse di maleba gore a tle a itsesewe ka mokgwa oo"
zul, "ukusetshenziswa kwengqalasizinda emkhakheni womphakathi inegalelo elikhulu ekuletheni umphumela ongalindelekile ekusunguleni noma ukusungula kabusha izimboni eziletha impahla yasekhaya ukusungulwa kwamabhizinisi amancane nokuthuthukisa"
eng, "paragraphs a b and c of subsection are deemed to have come into operation on october and apply in respect of a residential unit or improvement acquired or the erection of which commences on or after that date"
nso, "baemedi ba nakwana ba ba sa fetego lesome gomme ba kgethilwego ke mebušogae go ya ka karolo go emela magorwana a go fapana a bommasepala ba ka kgatha tema ge go nyakega mo ditherišanong tša khansele ya setšhaba ya diprofense fela ga ba swanela go bouta"
tsn, "basadi ba promosa arts and crafts ba dira ka maatla go roka dijase tsa kapeso tsa kerešhe go tswa mo molemeng go na le bomme tricha locke joyce matsietso motlhatlheledi wa ybb susanna van wyk le ria moos"
ssw, "nanobe lokutsatfwa kwekubhala kweminwe kutawentiwa kusiteshi semaphoyisa sesigodzi lesisedvute titawuhlatiywa bese sitifiketi sikhishwa ngulesikhungo semarekhodi ebugebengu kuluphiko lwemisebenti yemaphoyisa eningizimu afrika epitoli"
eng, "we emphasized that as stressed before the london summit it is critical to quickly complete the review of the debt sustainability framework in order to support the needs of lics for additional finance without triggering recurrent debt crises we must avoid repeating the mistakes of the past"
ssw, "akukho umuntfu lokumele atsikametane nemisebenti yekuphatfwa kwemhlaba wemahlatsi embuso futsi akukho kungena lokungakagunyatwa lokutawuvunyelwa kunobe nguyiphi indzawo lapho basebenti nobe tintfomsebenti tichuba umsebenti khona"
nso, "koša ke sebetša se bohlokwa setšhabeng sa basotho ba lebowa koša e dira gore molaetša o fihle mo o swanetšego ge go bapetšwa le polelo fela molaetša o kwagala kudu ka koša ge go bapetšwa le polelo fela koša e opelwa bjalweng menyanyeng dikomeng megobong mephasong dintweng madišong bjalo bjalo"
nbl, "e ayibeke ilihlo imisebenzi eyenziwa endaweni ehlalise abantu abadala atjheje khulu khulu ukuthi abakhahlunyezwa atjheje nokuthi izehlakalo zokukhahlunyezwa kwabantu abadala zibikwa msinyana eemphathimandleni"
eng, "ru the delegation may be varied or revoked at any time by the chief executive officer w a certificate signed by the chief executive officer stating any matter with respect to the delegation is evidence of the matter"
eng, "this discussion document explains the proposals which are intended to take effect on march these are incorporated in the draft taxation laws amendment bill available on the treasury website at www treasury gov"
ssw, "nguleso naleso sikolo kumele sitakhele luhlelo lwekuhlola lwaso lolususelwe kuteluleko tekuhlola tesifundza natavelonkhe sikolo sidzinga kuba nelitsimba lekuhlela kuhlola kute bakwati kwenta loluhlelo lusebente licembu kumele libe nalabalimele kuto tonkhe tigaba netinkhundla tekufundza"
ssw, "loku sitakwenta sikhutsatwa kulangatelela lokufanako kwebantfu belivekati labafuna kube khona kubumbana kwelivekati kuwo onkhe emazinga sinyatselo lesibalulekile kuloku kuhlanganisa tikhungo tetifundza kanye nemisebenti lehlose kufeza kuhlanganiswa kwetifundza"
nbl, "ngokomthetjhwana kufuze wazise i-ofisi yangekhenu nakube kunamatjhuguluko akhona malungana nobujamo bezamaphilo kunye namkha bezeemali bomlingani wakho kunye nobujamo beemali bomntwana omtlhogomelako kodwa ngaphandle kobujamo beemali babazali abakhulisa umntwana angasiwabo"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
sot, "letona la tsa ditjhelete le etsa tsebiso ya tjhebelopele ya ditekanyetso tsa ditjhelete bakeng sa selemo sa ditjhelete se tlang mmoho le divoutu tsa ditekanyetso tsa ditjhelete bakeng sa lefapha ka leng"
zul, "uthe ngaphandle kwengqalazinda ezinzile yemigwaqo ojantshi bezitimela izikhumulo zamabhanoyi kanye namachweba izinhlelo zokuthutha ngeke zikwazi ukuhlangabezana nemigomo yokuqeda igebe phakathi kwabacebile nabampofu"
zul, "kuzobhekelelwa ukuthathwa kwezingane abazali okungebona abazo okunesibonelelo sikahulumeni njengendlela ehlukile engasetshenziswa kunohlalisa izingane emakhaya ngenxa yokuthi edinga ukuthola isibonelelo"
ven, "vhabebi vha re na vhuḓifhinduleli kana vhaunḓi vha re mulayoni vha tea u saina fomo dza khumbelo arali muthu ane a khou oa thendelo ya u vha mudzulapo wa tshoṱhe nga murahu ha u dzula tshifhinga tshilapfu a nga fhasi ha miṅwaha ya"
xho, "nokuba umntu oqeshiweyo uzigqibela ekubeni aye kuzivavanyela intsholongwane kagawulayo umthetho awumnyanzeli ukuba anikezele ngeziphumo zolo vavanyo kumqeshi wakhe ukuba umqeshwa lowo wakwenza oko umqeshi unyanzeleke ukuba alugcine olo lwazi njengemfihlo"
ssw, "ithagethi lebekwe nguhulumende yengucuko kutemhlaba ngu- wemhlaba wekuhweba njengemhlaba wemapulazi wekuhweba wabalamhlophe nga- loku futsi yithagethi ye-rdp futsi lekwavunyelwana ngako nebabambimsuka kusukela kudzala ngabo-"
tso, "loko u kongoma mfungho lowu u fanele ku endla tanihi le ka mfungho wo yima naswona u nga ngheni emahandzeni ku kala swifambo hinkwaswo leswi nga yima ematlhelweni hinkwawo ya ntluila wo yima emahandzeni wena u nga se fika na leswi tsemakanyaku patu ra wena swi nga se suka emahandzeni"
ssw, "lindzela loko kunobe ngukuphi kwendliswa kwemandla kunengoti yekutsi kuvele emacembu lamasha etifundziswa latawusebentisa lamandla kutsi kuzuze wona loku kungenteka kumakhansela ahulumende wasekhaya nobe ezingeni lemphakatsi emakomidini lamakhulu etinhlangano temphakatsi"
tso, "mutsari u tirhisile xigego ku lava ku hi paluxela leswaku laha munhu loyi a hundzaka kona ku sala ku onhakile swinene mutsari u tirhisile rito marhumbi leri vulaka ndhawu leyi a ku tshama vanhu laha tindlu ti nga vaka ti wile leswi swi tiyisisa ku onha loku endliwaka hi munhu loyi"
nbl, "umhlangano watjheja kobana ngokuya ngemithetho yeskimu iinqunto ezithathwa komunye nomunye umhlangano onabileko womnyaka zizakuba ngendlela yevowudu yenengi ejayelekileko yawo woke amalunga akhona begodu nathumele abajameli ngelungelo lokuvowuda"
afr, "tydens n noodgeval kan jy telefonies hulp ontbied n enkele gratis noodnommer na een oproepsentrum vir die hele suid-afrika word tans in werking gestel wanneer die oproepsentrum gereed is sal jy kan skakel vir enige noodgeval op enige plek in suid-afrika jy kan reeds"
ven, "phanda ha musi vha tshi reila kha gondo li no shumiswa nga nnyi na nnyi vha tea u pfesesa milayo ya vhuthogwa ya gondo na u vha na vhukoni ho teaho ha u reila baisigila nga ndila yo tsireledzeaho kha vhuendi"
ven, "komiti ya phothifolio ya phalamennde i re na vhuḓifhinduleli kha fulufulu i tea u lavhelesa na u vhiga tshifhinga tshoṱhe tshumiso yavhuḓi ya themendelo dzo itwaho nga ndaulo ya fulufulu ya lushaka ya sa nersa nga shundunthule nga murahu ha musi ho itwa ṱhoḓisiso dza ṱhahelelo ya muḓagasi"
ssw, "nanobe umtsetfo wetinkapani uphocelela imihlangano yatikhatsi tonkhe kutinkapani ikakhulukati njengobe utsatsa imihlangano yemphakatsi atikho tidzingo taloluhlobo kuma-cc ngalokuvamile imihlangano ivame kubanjwa emkhatsini wemalunga ngetikhatsi letingakahlelwa"
afr, "die departement van maatskaplike dienste en armoedeverligting het verder ook n kinderbeskermingsplan van stapel gestuur wat begin november in werking sal tree en wat daarop gemik is om kinders uit veral arm gebiede gedurende die skoolvakansie besig te hou"
afr, "n wetsontwerp wat deur die president bekragtig en onderteken is word n wet van die parlement moet onverwyld gepubliseer word en tree in werking by die publikasie daarvan of op n datum ingevolge die wet bepaal"
tsn, "go tsamaelana le lefapha la bosetšhaba la kago ya matlo bothati jo bo tshwanetseng bo tlhalosa tona e e rweleng boikarabelo jwa lefapha la bosetšhaba la kago ya matlo kgotsa motho yo o abetsweng dithata ke tona ka go kwala"
sot, "molao wa paia o bontsha hore motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho fihlela lesedi lena ka lebaka lena mang kapa mang kapa le hoo ho nkuwang jwalo ka motho ka ho ya ka molao mohlala khampani e kgolo kapa close corporation ba ka kopa ho bona lesedi la mokga wa mmuso kapa mokga wa praevete"
xho, "le ngxowa-mali iya kusebenza njengesikhundla seengxoxo namashishini abucala kwisicwangciso-qhinga sawo soshishino nesemizi-mveliso ngeenjongo zokuza neenguqu nokuqinisekisa uphuhliso loqoqosho lwabamnyama"
tsn, "o ka nna wa pateletswa go duela lekgetho le lengwe gape le le tshwanetseng sars fa e le gore lekgetho la gago le le lekanyeditsweng le ka fa tlase ga ya lotseno lwa gago le go ntshiwang lekgetho mo go lona mme le le ka fa tlase ga kgoboko ya gago motheo"
nbl, "kufanele kutjhejwe bonyana ukwala okunjalo kokufikelela elwazini kufanele kuvele kelinye nelinye lamalunga wekomiti kufaka hlangana amakhansela nabaphathi ngokujayelekileko kodwana kuzakuvela eembaweni ezenziwe bajameli beenhlangano zabasebenzi namkha abaphethe iinkhundla"
zul, "a egunyazwe wukhomishani noma yinhlangano eqokwe wukhomishani ngenhloso yokufeza ingxenye kuye ngesimo ngasinye ukuba engalungisa indiza noma b elungise indiza ngaphansi kweso lomqaphi ogunyazwe wukhomishani noma yinhlangano eqondwe wumgonyana a"
ssw, "leselekelelo sikhokhelwa batali batali belusiso beluleki nobe bagcini bemntfwana lophakatsi kwemnyaka munye kuya kulengu- lona lokungenca yekugula kwengcondvo kanye nobe kukhubateka emtimbeni adzinga kunakekelwa ngaso sonkhe sikhatsi"
eng, "we call on all members of the communities to work together with our law enforcement agencies in identifying perpetrators of crime so that they are dealt with in accordance with the law criminals must find it increasingly hard to find haven in our communities"
tso, "hlaya swin wana swa switori swo koma swa hlaya matsalwa yo koma ya leswi tshembisaka ntiyiso xik khadi yo xeweta nxaxamelo wa xik ta maxelo eka phepha-hungu ku vhumba hi leswi faneleke ku xaviwa rhasiti ya vhengele ku tirhisa tinyeleti tinsimu ta ndhuma"
afr, "inkomste ontvang deur of toegeval aan n mynwerker bo en behalwe sy normale besoldiging en toelaes as n lid van n protospan vir die verrigting van enige gevaarlike opdrag gedurende n noodgeval in n myn moet getoon word"
tsn, "ditshenyegelo tse di bonweng ke mokwaledi kakaretso wa ditšhaba kopano ka fa tlase ga athikele le le ditshenyegelo dife kana dife tsa borongwa ba go batlana le dintlha di tla rwalwa ke mekgatlho ya dinaga go ya ka sekale sa tlhatlhobo sa ditšhaba kopano se se lekanyeditsweng sentle"
nso, "tsenelelano e gona gare ga maloko a sehlophathuto le batšweletšikgwebo ba gae eupša bokgole bja ona le batšweletšikgwebo ke bothata sehlophathuto se se na le tswalano ye botse le ba kgoro ya temo le ge e ka ba le batšweletšikgwebo tikologong ya sona"
zul, "a ushintsho olungamanga noma oluyinkohliso embhalweni okufanele wenziwe ugcinwe noma usetshenziswe sengathi uhambisana nezidingo ezinqunywe ngaphansi kwale ngxenye noma b oyokhiqiza kabusha noma ashintshe ngenhloso yenkohliso noma yimuphi umbhalo noma umbiko ngaphansi kwemibandela yale ngxenye"
eng, "also the conference could identify concrete actions to stimulate economic opportunities - also for women and marginalized groups - through measures such as infrastructure provision access to finance and public service delivery"
eng, "it is authenticated in the manner prescribed in the rules of court for the authentication of documents executed outside the republic or it is authenticated by a person and in the manner contemplated in section of the justices of the peace and commissioners of oaths act act of"
afr, "die verteenwoordiging deur die dww b behoort ten minste die opvanggebiedsbestuurder vir die breede wbg in te sluit die oba bestuursraad en die uitvoerende bestuurskomitee kan verdere verteenwoordiging deur individue of organisasies aanvra wanneer nodig"
ven, "akhaivi ya lushaka ya fiimu vidio na muungo i kuvhanganya u vhulunga na u ea thendelo ya u swikelela kha rekhodo dza u vhona na u thetshelesa dzine dza sikwa nga madzangano a muvhuso na o iimisaho nga ohe kana muthu zwawe"
sot, "tshebedisano lokisetsa dipuisano tse kenyeletsang tsohle tsa ba nang le kabelo le puisano ho kgothaletsa ntshetsopele e kgothaletswang ke tshebedisano ho raleng le ho phethiseng le mafapha ohle a mmuso setjhaba karolo ya e seng ya mmuso le makala a thusang a ntshetsopele"
eng, "in addition to the national adjustments provinces increased their main budgets by r billion the provincial adjustments consist mainly of unspent conditional grants not surrendered to the national revenue fund and other funds surrendered to the provincial revenue funds during"
afr, "redelike toedeling -dit is nie altyd maklik om die besigheidsgedeelte en die persoonlike gedeelte ten opsigte van tweeledige uitgawes vas te stel nie geen vaste reël kan vir alle gevalle neergelê word nie maar toedelings moet redelik wees"
eng, "monitoring patterns of compliance with and contraventions of financial reporting standards and making recommendations to the council for amendments to financial reporting standards to secure better reliability and compliance"
tsn, "dirisa bokgoni jwa go lemoga medumopuo le mafoko go bopa mafoko a mašwa le a a sa tlwaelegang mo bokaelong sekao ditshwantshetso tsa dibogelwa jaaka popego ya lefoko le tlhaka le ditemogo tsa ditshwantsho bokaelo le kgolagano ya tlhaka-modumo"
eng, "to further address the issue of rural development and sustainable agriculture the government guaranteed days work under the mahatma gandhi national rural employment guarantee act mgnrega which could be extended to a further days according to the availability of work in a particular area"
afr, "aanneming behels die aanvaarding van wettige voogskap oor n kind van ander biologiese ouers in ooreenstemming met die formele regstappe n pleegkind is n kind wat uit die sorg van sy of haar ouers verwyder is en wettiglik in die sorg van pleegouers of in n pleeghuis pleegsorgtehuis geplaas is"
ven, "nyambo dzo fhambanaho dzine dza ambiwa afurika tshipembe dzi henefha kha u ya kha kha dzenedzo dza dzo netshedzwa tshiimo tsha tshiofisi u ya nga khethekanyo ya ndayotewa mulayo wa vhu wa vhunga tshumiso yadzo i tshi angaredza ya vhathu vhot he"
eng, "a there must be levied and paid for the benefit of the national revenue fund a tax to be known as the turnover tax payable by a person that was a registered micro business during a year of assessment in respect of its taxable turnover for that year of assessment"
xho, "ikhomishini iya konyula elinye ilungu eliseofisini ngokwemigqaliselo yecandelo b c e f g okanye i lomgaqo-siseko njengosekela sihlalo wekhomishini kwaye xa usihlalo engafumaneki usekela sihlalo uya kubamba njengosihlalo"
tso, "ku fanele ku kumeka thikithi ra xihahampfhuka kutani hlongwane u lava ku famba munghana wa yena mathebula ku ri hileswaku a nga tirhi kona eka feme ya ppe hi ku va thikithi ri nyikiwe loyi a a fanele a ya eyuropo ku nga chavalala ku nga ri mathebula"
ssw, "ekhatsi kusungulwa kwetindzawo tekuceceshela kutfutfukiswa kwalabasha nekukhankhasela emacembu emasiko netemidlalo latakufaka labasha kakhudlwana lesinye siphakamiso besibhekiswe etindzaweni talabasha lapho bafundzisi lase batsatse umhlalaphasi bangasebentisa khona sikhatsi sabo ngemoya wekunikela"
nso, "mo ngwageng wa - go hlagišitšwe dingongorego tše e lego seo e ka bago seripagare sa palomoka ya dingongorego palo ya dingongorego mabapi le maleme a setšo e laeditše koketšego ye nnyane ge e bapetšwa le ya - k g r go tloga go go ya go"
zul, "ukuqalisa umsebenzi wesigatshana ungqongqoshe wesifundazwe ongamele intuthuko yezenhlalakahle angedlulisa ingane kwesinye isikhungo sokunakekela ingane nentsha noma komunye umuntu ngokulandisa kwesigaba"
sot, "ke phethile takatso ya ka mme le ha nka shwa ke tla robala boroko ba ka ka kgotso ha e le badimong ba heso ba matebele a hlapang ka moro metsi a le teng teng ke tla kena ke matha hobane ke bolaile sera sa matebele ha nka kopana le yena hape hodimo kwana a eja letshemetsheme hara lefifi ho boela hae"
ssw, "umniningwane ngethekhinoloji netindlela letisetjentiswako mayelana nemishini nobe ithekhinoloji yemniningwane nekufaka ekhatsi lapho tinchukaca letinyenti letitsintsekako ngetinchubo nobe ema-software system lasebentako"
ven, "ivhazwakale ya ḽiṅwalo a vhuḓe a afrika tshipembe i na vhushaka vhuhulwane na ya lushaka lwoṱhe i ṱalutshedza uri mune wayo ho vha hu nnyi kha vhaḓwe ho vha hu tshishumiswa tsha u kandeledza hone kha vhaḓwe ho vha hu tswikelelo kha zwithu zwavhuḓi zwa shango"
nbl, "bill kukhabinede ukubonisana nekomidi yeenkhundla zaboministara embusweni ukwethulwa wesewula afrika uvunywa yipalamende ukuvunywa yikomidi yeenkhundla zaboministara komthethomlingwa epalamende embusweni umthethomlingwa uyadluliswa bewuyathathwa"
nso, "batho ba baswa bao ba welago dihlophaneng tše ba sa no tšwela pele ka go kgethollwa ge mabaka ao a itlhagiša mabakeng a mantši baswa bao ba sa itekanelago ba kgona go šomiša ditirelo le ditlabelo tšeo di ka fihlelelwago ke batho ba bangwe"
eng, "any section of this act shall subject to the provisions of subsection cease to have effect after the expiry of one year from the commencement of that section but this shall not affect the previous operation of that section or any exemption granted in terms thereof"
afr, "indien u enige ander inkomste soos boerdery of besigheid ontvang het moet n ib bu opgawe vanaf u plaaslike sars kantoor aangevra word versoek die kantoor ook om die status van u geregistreerde besonderhede dienooreenkomstig te wysig"
tso, "ku nghenisa ndlelo ra swixavisiwa leswi tsakeriwaka ku xaviwa hi mfumo eka mabindzu lamatsongo ya le xikarhi na lamakulu na le ka mayimeri va nhluvukiso wa mabindzu lamatsongo ku tumbuluxa ndlela ya matimba ku vona leswaku nkarhi wa wa masiku wo hakela wa landzeleriwa"
nso, "go sa lebelelwe ditaetšo tša rena le maikutlo a rena ao a goeletšwago ka ga rena bontši bja rena re sa le ka tshepedišong ya go ithuta ka ga ka moo re ka swarago ngangišano ya phatlalatša ye e tseneletšego"
tsn, "dilo tsotlhe di tshwanetse go supiwa mo sephuthelong se se ka fa ntle ka nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo sejuleng ya taolo ya direkoto gammogo le ka taelo e e maleba ya tshenyo nomoro le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong ya khutlonne"
zul, "abafaki zicelo abasebenzayo sicela ubonise uholo wakho ngenyanga uma usezingeni lokuphatha eliphakathi nendawo noma eliphezulu sicela ubonise iphekheji yakho yenyanga ingakabanjwa faka isiliphu somholo sakamuva noma incwadi esho ukuthi uqashiwe uma ungumsebenzi omusha"
xho, "isivumelwano sokungena kwinkqubo yokuxhobisa ngezakhono kufuneka ityikitywe ngumqeshi umfundi kwanomqeqeshi fumana ke iikopi zobume besi sivumelwano sale nkqubo kwiiseta kwiziko lemicimbi yabasebenzi elikufutshane nawe okanye kwi-ofisi yenkonzo enikezela ngenkxaso kwinkqubo yokuxhobisa ngezakhono"
tso, "maasesele ya xidayiginosisi ya tirhisiwa ku kumisisa ntumbuluko wa munhu niswivangelo leswi nga tsandzisaka vana ku dyondza maasesele lawa ya landzeriwa hi vuleteri bya vunene nseketelo ni ku nghenelela loko vana va ri karhi va dyondza"
zul, "ngaphezu kokuhlinzeka usizo olubalile ngenhla sifisa ukwazi noma wena kumbe omunye umuntu ekhaya lakho uye wahlinzeka noma iluphi uhlobo losizo kumbe unakekelo lwezempilo kwabanye abantu khumbula ukuthi lokhu kumaqondana nabantu abangaphandle kwekhaya lakho"
tsn, "a mokopi o tla letliwa go fitlhelela direkhoto tsa boto fa a kgotsofatsa dithokego tsotlhe tsa thulaganyo tsa molao wa phitlhelelo ya tshedimosetso ke setšhaba mme phitlhelelo ya rekhoto eo ga e kitla e ganiwa ka mabaka mangwe a go gana a a kailweng mo molaong o"
nso, "hlaloša ka boripana seo sebola a se dirilego seo se godišitšego thulano na ke sephetho sefe seo mphaka a se tšerego mabapi le maitshwaro a sebola na mongwadi o šupa eng ge a re a o topile fase b la tla la re fetišetša ge nkabe o le mphaka o be o tla dira eng ge ditaba di le ka mokgwa wo"
nso, "lehumo le legolo ke tšhemo ke ka moo o gonago le mmolelwana wo o rego lehumo le tšwa tšhemong dilo tše ka moka di thoma ka tšhemo mohlala gore motho a be le kgomo o swanetše a leme a bune gomme a tšee ona mabele ao a ye go reka kgomo ka ona"
zul, "ukusentshenziswa isheduli kusho uhlaka olubhalwe ngaphansi komthetho lapho kubhalwe khona okubhaliswe ku -sheduli uhla lokusentshenziswa kwamanzi okuvumelekile ukusentshenziswa kwamanzi okubhalwe ohlakeni akudingekile ukuba kubhaliswe noma kufunelwe ilayisensi"
zul, "imisho kumele ibhalwe iphelele imisho kumele ixube kungabakhona imisho eqondile embaxa kanye nemagatshagatsha indlela ozoyisebenza ngayo imisho eyahlukene kumele uqikelele isikhathi tense isetshenziswe ngendlela enembayo futhi ihambisane ukusuka ekuqaleni kuze kuyofika ekugcineni sisho izivumelwano"
tsn, "motho ofe kana ofe yo o tshwerweng ka tlolomolao e e tshisinngwang mo karolotlaleletsong o tshwanelwa ke tuediso kana kgolegelo ya nako e e sa feteng ngwaga o le mongwe kana go tse pedi tuediso le kgolegelo e e jalo"
tso, "pimanyisa ntlimbo lowu nga eka xirungulwana xa ntiyiso ntsena na ntlimbo lowu nga eka xirungulwana xa a ku humelele yini u ri karhi u nyika swikombiso na ku seketela hi timhaka leti humelelaka eka swirungulwana"
nbl, "abasebenzi abathomako ukungena ehlelweni lokubonelelwa ngeenkoloyi ngehlelo lokubonelelwa ngeenkoloyeli bangathatha iinkoloyi ebebavele banazo bazifake ehlelweneli ngokulawulwa mibandela esemtlolweni lo"
tso, "nkatanga swa antswa hi ti tshika leti ku hela hi ku ta nhlamulo enon weni wa mabasa a ndzi rhandzi leswaku hi ya emahlweni hi xaniseka hi timhaka ta ntirho wa mina hambi loko se ndzi chayisile entirhweni"
tsn, "bolwetse bo anama ka lerothodi la tshwaetso ke gore fa motho yo o nang le tshwaetso a gotlhola kgotsa a ethimola mme o bo o hema mowa o a ethimoletseng mo go ona kgotsa a gotlholetseng mo go ona le fa a ka gotlholela fa fatshe mme o bo o hema mowa o o fao o ka tshwaetsega"
afr, "indien u n slagoffer van misdaad is is u heel moontlik getraumatiseer in die verlede was n polisiestasie nie n plek waar slagoffers veral van geweldsmisdade op hulle gemak verklarings by die polisie kon aflê of berading kon ontvang vir die trauma wat hulle ervaar"
nbl, "ngaphandle kwalokha lomtlolo uveza okuhlukileko nakutjhiwo isikhathi sokuthoma ukusebenza kwalomthethosisekelo ngaphakathi komthethosisekelo kufanele kuhlathululwe njengombana kutjhiwo isikhathi leso ngaso lesosigaba sithoma ukusebenza"
ven, "a si mihasho yothe yo no pindulelaho maṅwalo ayo a kushumele a tshi ya kha dziṅwe nyambo dza vhongwaniwapo naho hu uri mitengo ndi yone tshikhukhulisi tshihulwane tsha vhupinduleli miṅwe mihasho yo no thoma u ita ngauralo tsumbo mugaganyagwama wa vundu wa u wanala nga nyambo mbili dza vhongwaniwapo"
ssw, "kuphatfwa kwebudlelwano emkhatsini naphakatsi kwahulumende lokusho budlelwane emkhatsini kwematiko ahulumende eningizimu afrika ngekuvundla nekuphakama kanye nabohulumende bangephandle lababambisene neningizimu afrika kutemidlalo nekukhibika"
tsn, "ka setlha sa isaac o robile thobo ya palogare ya tono ka heketara ya korong mo diheketareng di le mme le mororo go na le tshenyo e kgolo ya sefako mo mmiding wa gagwe dijalo tse di mo masimong di sa ntse di siame"
xho, "uzintle waziva engenakuzibamba wadlabhuka emcacisela kaloku kumkani amasoka akanqabanga amxhaphakele unobathembu kodwa koko kuxhaphaka akukho ufuna ukuzimanya naye indawo yokuqala ngumntwana wekumkani okwesibini ufunde wayityekeza okwesithathu inkosazana ngusomashishini ophumeleleyo osemagqabini"
ven, "zwa mutakalo wa vha thangana ya murole na vhaswa ndi mbekanyamushumo ya ndeme phoisi dza tsumbamaitele dzo tiwaho dza thangana ya murole na vhaswa dzi ea sia tshumiso ya mbekanyamushumo ya zwa mutakalo ya thangana ya murole na vhaswa"
eng, "no member shall perform or engage himself or herself to perform any remunerative work outside hisor her employment and no member may claim as of right additional remuneration in respect of any official duty or work which heor she is required by a competent authorityto perform"
afr, "ons het onderneem om die provinsiale gesondheidsberaad byeen te roep om alle belanghebbendes saam te bring om die uitdagings te bespreek wat ons provinsiale gesondheidstelsel in die gesig staar en om kort- en langtermynstrategieë te ontwikkel wat daarop gemik is om hierdie probleme op te los"
nso, "dinyakwa tša bona tša motheo ke tšhireletšo ditirelo tša maphelo tša motheo thuto polokego le tšhireletšego menyetla ya ikonomi tsamaišo ye botse ya mediro ya go sepediša dikgopelo tša tšhireletšo ya bofaladi gwa realo jea-jacques somwe ka tutumike"
afr, "hierdie diens is bedoel om n registrasieowerheid in kennis te stel dat eienaarskap of die titelhouer van n motorvoertuig verander het die kennisgewing moet binne dae ná die datum waarop so n verandering ingetree het by die registrasieowerheid ingedien word"
zul, "hlola izinhlamvu izinhlamvu zikabhekilanga zifanele zihlolwe njalo ngeviki kuze ukuphola kwazo kulingana nokuphola kwasebusika thatha amasampula njalo ngamaviki amane ebusika kodwa ehlobo ubowathatha kanye ngeviki"
nbl, "ngokungaphikisani nanofana ngimuphi umthetho ilifa lomuntu kumele nakahlongakalako labiwe ukuya ngencwadi yamafa yomuntu lowo nofana ngencwadi esemthethweni yamafa kungaba ngokupheleleko nofana ingcenye ukuya ngokomthetho wokwabiwa kwamafa oqintelwe mthetho ka wokwabiwa kwamafa umthetho ka"
eng, "all traffic violations that take place in the city of cape town - that is the cape metropolitan area blaauwberg cape town cbd helderberg oostenberg south peninsula and tygerberg - are dealt with by the city of cape town s municipal traffic departments"
nso, "hlogo ya setho sa praebete yo ka boomo goba ka bošaedi bjo bogolo a palelago ke go dumelelana le dineo tša karolo go tliša pukwana taetšo o dira molato e bile o swanela ke kahlolo go tefišo goba go išiwa kgolegong sebaka sa go se fete mengwaga ye mebedi"
ssw, "lomshikashika wekuveshina nekuhumusha umetima futsi unenchabhayi etikhatsini letinyenti itheminoloji nemishwana leyakhiwako yalekharikhulamu bekumele yakhiwe bantfu labasebentana nalemibhalo lemibhalo yayiswa etikolweni kanye nakubochwepheshe balendzima"
zul, "kuleli sonto siqede ukukhokhwa kwezibonelelo zikahulumeni ezikhwatshanisiwe ezingama- nezibiza isamba samarandi ayizigidi eziyi- ikomidi lenkohlakalo elakhiwe ngongqongqoshe libheka izindlela zokuqeda nya inkohlakalo"
ssw, "ahambe njani emalungiselelo lapha hluphi hheyi sengatsi ngiyaphupha dan lokukhulu lokungijabulisile ngulokutsi sewucedzile kulobola sekuphelile lokukhiphana lebesolo sikwenta sekungashiwo-ke sitsandvwa kutsi makhekhe makhekhe ngulonemona longakhuluma atsi awukenti lutfo"
ssw, "njengesibonelo betekwatisa njengemsakato namabonakhashane basabamba indzima lesembili kakhulu kungabi kuphela ekuguculeni tindlela lokubonwa ngayo kuphindze kubunjwe emagugu emphakatsi kepha bangabuye babe migudvu yekutfutfukisa nekuvuselelwa kwesimilo"
nbl, "isikhulu sekhotho sasisebenzisa amandlaso ngaphasi komthetho wokulawulwa kwamafa kanti-ke abomarhistrada bona babesebenzisa amandlabo ngaphasi komthetho wokulawulwa kwabantu abanzima kunye nemithetholawulo eyayikhutjhwa ngomthetho loyo"
ven, "hezwi zwi ḓo amba uri vhathu vha afrika tshipembe vha ḓo ḓifhelwa nga u vha miraḓo ya sisiteme nthihi ya ndangulo ya ndindakhombo ya tshitshavha ngeno avho vha wanaho malamba manzhi vha tshi ḓo kona u isa phanḓa na u shela mulenzhe kha zwikimu zwa phuraivete zwa phensheni"
nso, "ba swanetše go sedimoša setšhaba ka go tšentšha maswao a temošo mafelong ao bomenemene bo iphilego maatla ba swanetše go tloša dilo tša bona tše bohlokwa madulong a dikoloi le gona ba dule ba notletše difatanaga ge ba otlela"
nbl, "ibhodo ifanele bona ikhethe umuntu ofundileko begodu oneboni kwezokubalwa kunye neendaba zeemali begodu ngendlela okungakghoneka ngayo ofundileko nanyana oneboni eenkorweni ezibalwe esigabeni b njengesiphathiswa esilawulako sehlangano yabasebenzeli"
tsn, "dithulaganyo tsa phetisetso di botlhokwa gore go diragadiwe diphetogo tsa makgotla a setso tse di tlhaloswago mo pholising e mme tsona di tla dirwa go ya ka molao o o solofelwang tse di latelang ke dilo tse di tlhokang go fetolwa"
xho, "a usuku lokuqala kwekhefu kunye nomhla wokubuyela kwesigulane sikarhulumente kwiziko lempilo elimiselweyo kwaye kufuneka sifakwe kwintloko yesebe likazwelonke kunye b imiqathango kunye nemfuneko ekufuneka zithotyelwe ngexesha lekhefu"
afr, "klousule administrasie van raad en appéltribunaal -- voorsiening word gemaak vir die aanstelling van n hoof uitvoerende beampte die voorsiening van menslike hulpbronne en nansiële bestuur van die raad die sekondering van personeel vanaf die verantwoordelike department en administratiwe maatreëls"
tsn, "o oketsa gape gore tiro e kgolo ya komiti ke go tswelela go lebelela popo le thulaganyo ya dikarolo tsa kwadiso le kamogelo ya kwadiso gape tiro ya komiti ke go atlhola dikwadiso tsa a le tsa p tse di filweng ke diphanele le go lebelela mabaka mo diphanele di sa utlwanang ka kwadiso e e rileng"
ven, "vhusimamilayo ha vunḓu ho vhumbwa nga miraḓo i re vhukati ha na tshivhalo tsha miraḓo tshine tsha nga fhambana u ya nga vunḓu tshi fanela u tiwa hu tshi tevhelwa fomuḽa yo randelwaho nga milayo ya vhusimamilayo"
tso, "madokodela kumbe swibedlhele lleswi nga tshungula mutirhi ro sungula eka ku vaviseka ka yena ku engetela eka akhawunti leyi va yi vuleke ni fomo ya yena va fanele ku katsa xiphemu b xa xiviko xa muthori ni nkandziyiso wa xiviko xo sungula xa vutshunguri w cl"
nso, "ka gare ga tshepedišo ya merero ya setšhaba go na le tirelo ya setšhaba ya repabliki yeo e swanetšego go šoma le go bopša go latela molao wa naga gomme ye e swanetšego go phethagatša ka potego merero ya semolao ya mmušo wa nako yeo"
eng, "a sale in execution by the sheriff shall not in the case of movable property after delivery thereof or in the case of immovable property after registration of transfer be liable to be impeached as against a purchaser in good faith and without notice of any defect"
afr, "mikrofilmkopië word ook teen n tarief verskaf vul n vorm in om mikrofilmkopië aan te vra en gee dit aan n beampte jy sal geskakel word wanneer die mikrofilmnegatief gereed is om afgehaal te word jy sal dan die negatief na n verskaffer moet neem met n mikrofilmleser drukker"
xho, "iziphumo ezingundoqo ezinqwenelwa kumgaqo we- ziya kubandakanywa kwibakala elixeliweyo kumgaqo we- ukuba elo bakala lakuthi xa liyinxalenye yesiqinisekiso ezo ziphumo zingundoqo zingaqukwanga kwibakala zibandakanyeke kwisiqinisekiso"
ssw, "lokunye lokubalulekile ngekuphatfwa kwelwati kubaluleka kwekuchumanisa emasu ekuphatfwa kwelwati nemasu ebhizimisi enhlangano lokwenta kutsi inhlangano yakhe indlela lenelusito yekuncintisana kuze ikwati kuphila"
sot, "b ditjhelete tse lekanyeditsweng karolwaneng ya a di tla sebediswa ho ya ka setatemente se amohetsweng se hlalositsweng temaneng ya a mme ditjhelete tse setseng tse sa sebediswang di tla fetisisetswa e le tjhelete e teng ya selemo se latelang sa ditjhelete"
ven, "ḓuvha iḽi ḽa u fhedzisela u badela muthelo wa tshifhinyanana kha tshikhala tsha vhuvhili ḽi tea u vha phanḓa ha ḓuvha ḽa u fhedzisa ḽa ṅwaha wa muthelo kana ḓuvha ḽa u fhedzisa ḽa ṅwaha wa masheleni ḽo tendelwaho"
xho, "injongo yendlela yobuchule f ukukhuthaza amalungelo oqoqosho abafazi nokuzimela kuqukwa nokufikelela kwingqesho iimeko zokusebenza ezifanelekileyo nolawulo lwemithombo yobutyebi yoqoqosho kufuneka kuthathwe amanyathelo"
ssw, "umtsetfosisekelo uvumela luntjintjo kulesimo selulwimi kulo lonkhe lelive uniketa kunakwa kutenhlalakahle kanye netepolitiki kulamacembu etilwimi lebekancishwe ematfuba ngaphambilini ngetizatfu tetidzingo letivakalisiwe temiphakatsi kanye nemacembu lanenshisekelo"
tsn, "a o ntse o itse gore dithekesi di rwala bapagami ba feta dimilione di le moso mongwe le mongwe bano ke batho ba e leng gore ba na le seabe mo ikonoming - seno se kaya gore indaseteri e na le seabe mo tlhabololong ya ikonomi ya naga le fa tota e ise e tsewe jaaka indaseteri ya dipalangwa tsa botlhe"
tso, "malembe layo tala hi antswisile swiyenge swa mafambiselo hi vumbile sisiteme ya vuxaka bya mimfumo ya matiko leyi tirhaka kahle eka marhavi hinkwawo na nhlanganelo lowu antswisiweke endzeni na le xikarhi ka wona"
ssw, "akunamphumelelo -alukho lwati lwetidzingo tetheksthi -kubhala - umfundzi wehlisa lizinga kunekuhlanhlatsa lokukhulu kuletinye tincenye -imibono yetheksthi ayibumbani nalokucuketfwe imbalwa kakhulu imininingwane lesekela sihloko -kuhlela nekwakha luhlaka akukho itheksthi yetfulwe kabi"
tso, "sweswo swa ndzi tsakisa ku hlamula nghamu yakwe swi vula leswaku hambi mo tsandzeka ku hlawuriwa ku va presidente lontshwa wa vandla loyi a nga ta va presidente wa tiko hi tlhelo mi ta hlawuriwa ku va museketeri wa presidente"
xho, "viii ukunqanda ukunzokala emehlweni okunokuthi kwenzeke nokubakho komphunga ngenxa yokudubula kweglasi kufuneka izikhuseli kunye nezivali ezigquma iglasi kufuneka zisoloko zisendaweni xa isibilisi siphantsi koxinzelelo"
eng, "given the current low level of domestic savings four out of every dollar will have to come from external sources private and official flows from international partners and from partners on the continent"
nso, "tau le mmutla tšakwana tša thoma go epa molete ge di feditše tauya kanama ka moleteng mmutla wa e khupetša wa lesa hlogo e le ka ntle tau ya šena meno gomme mmutla wa re go tau wena o se felepelo o letele phoofoloye o e ratago ya go nona gomme o tle o sware yona o ipshine ka nama"
nso, "leloko la kabinete le swanetše go rwala maikarabelo a bophodisa gomme le swanetše go rulaganya molaotshepetšo wa setšhaba wa bophodisa morago ga go rerišana le mebušo ya diprofense go mme le hlokometše dikgahlego le dinyakwa tša diprofense ka ge go laolwa ke khuduthamaga ya profense"
nso, "sebata ke a leboga eupša se belaele yo mongwe wa diweithara o tla bonala gomme ke tla mo romela le gona e tla ba e le ka lebaka la eng ke go dira lekgoba la ka mola re keteka phenyo ya ntwa yeo re e lwelego mmogo goba kgopolo ya gago e sa šetše le tša lefase leo re le kibelago bošegong bjo"
zul, "esimweni sase-shallcross ukungabi sesimweni esihle nokukhandleka kwezakhiwo kusho ukuthi uma umnyango wezezindlu ungadlulisela lezi zindlu ebantwini sekungaba ukubagidlabeza ngomthwalo wesikweletu kunokuba kube yifa kubona"
xho, "ukusetyenziswa kwamanzi angaselwayo kungumngcipheko womsebenzisi-nkonzo wonke kwaye umasipala akanamfanelo ngokusemthethweni yeziphumo eziyingozi okanye ilahleko evele ngokuthe ngqo okanye ngokungekho njalo ngoko"
ven, "ene o ri a tshi dzama ha dzhena nwana wawe dimbanyika we na ene a do dzama hu songo fhela tshifhinga tshilapfu murahuni ha onoyu nge dimbanyika a vha a si na nwana wa mutukana vhuhosi ha dzhiiwa nga ndumi yawe toni peter mphephu ramabulana"
xho, "abasebenzisi bangajonga bakope bakhuphele kumatshini wesiqhelo baprinte kwaye basasaze imiba equlathwe kule website okanye nayiphina inxenye yayo ngeenjongo zokufumana ikcazelo okanye zokubhekisa nokucaphula kuphela kunye nangeenjongo ezingezizo ezorhwebo"
tso, "yoooo-ooo-ooo yoooo ooo ooo hi file mhanee yoooo-ooo u lo ndzi nghenela oo ooo i n wa-mbhedlhe miri wakwe wu ri karhi wu suluka ngati ya rifu hikuva a vone ku pela ka rona ku xa a nga ta ri vona a engeta xana u mani hosi yanga"
ssw, "inkapani yangaphesheya angeke ifake sicelo sekubhaliswa eningizimu afrika tinkapani letibhaliswe lapha eveni sakhamuti saseningizimu afrika nobe umtimba losemtsetfweni lobhaliswe eningizimu afrika labangafaka sicelo sekubhalisa kudla kwemfuyo nobe bomanyolo"
nso, "sebolayangwang se se tsenywa mmung morago ga ge go bjetšwe eupša pele ga ge dibjalo di tšwelela mmung gore mengwang e laolwe gabotse ka sebolayangwang sa mohuta wo go ka nyakega monola mmung pula ye nnyane goba go hlagola go se iše fase"
ven, "arali vha tshi khou ita vhupfiwa sa dzangano nga u pfufhifhadza kha vha ṱalutshedze dzangano miraḓo yaḽo ndi vho nnyi ndi ngani vha tshi kwamea nga fhungo iḽi dzangano ḽi na vhukoni ho khetheaho kana tshenzhemo kha mafhungo a no khou reriwa naa"
afr, "om aansoek te doen om n jaarlikse toekenning moet u die vorm getitel besigheidsplan jaarlikse herhalende-uitgawe-toekennings vorm nza invul maak seker dat u hou by die datums van u projek aangesien geen befondsing agterna goedgekeur sal word nie"
tso, "loko palamende ya xifundzhankulu yi pasisile kumbe ku hundzuluxa vumbiwa xipikara wa mfumo wa milawu wolowo u fanele ku yisa tsalwa rolero ra vumbiwa kumbe hundzuluxo wa vumbiwa eka khoto ya vumbiwa leswaku ri tiyisisiwa"
zul, "yize kunjalo iningi labalimi bommbila banawo nomkhakha wemfuyo obamba iqhaza ekusetshenzisweni ngokuphelele kwazo zonke izinto ezitholakala kwezemvelo futhi unciphise nokubekeka engcupheni okuhambisana nokulinywa kwezitshalo"
afr, "wat hierdie nuwe weergawe kop en skouers laat uitstaan bo sy voorganger die afrikaanse speltoetser woordafbreker is die insluiting van n tesourus die tesourus is gebaseer op lg de stadler se groot tesourus van afrikaans en die woordeboek van die afrikaanse taal wat se woordkeusegids"
tsn, "ntle le karolwana d mme go lebeletswe karolo a moabi yo o lwalang fa a ntse a amogela ditshiamelo tsa botlhokatiro o nna a siametswe ke ditshiamelo tsa botlhokatiro fa e le gore motlhankedi wa ditopotuelo o kgotsofetse gore bolwetse ga bo kitla bo ama tshono ya moabi ya go bona tiro"
tsn, "khumo e e dirilweng ka kgaisano ya dibaesekele ya pick pay fast one e e simololang kwa germiston mme e fela kwa khampaseng ya vaal triangle ya ybb e tla dirisiwa go godisa letlhole la thuso la baithuti ka mo khampaseng eo"
sot, "bophelo ba fatshe lena bo naka di maripa ka realo hobane bo thata bo boima bo bohloko hape bo monate ka dinako ka ho fapana ha jwale ho teng ba tshehang ba keketeka ha monate ha ba bang bona e le dillo le ditsikitlano tsa meno feela"
xho, "veza incwadi ephuma kwinkampani yasemzantsi afrika engqina olu tshintshelo lusuka kwinkampani eyintloko okanye enonxulumano ekwilizwe langaphandle kwaye echaza umsebenzi ozakuwenza kunye nesikhundla ozakuqeshwa kuso"
ven, "muṅwe na muṅwe a nga wana fomo ya khumbelo kha muhasho wa zwa vhutsila na mvelele kha webusaithi www dac gov za kha ofisi dza lushaka dza vunḓu na ofisi dzapo dzine dza shumana na zwa madzina a fhethu kana vha nga ita khumbelo nga khomphwuyutha nga u dalela www sagns gov za"
tso, "a tekiwa leswaku u thoriwile tani hi mininjhere wa xifundza no b endla ntirho wunwana ni wunwana eka xifundza lowu a tholeriweke wona lowu mininjhere wa xifundza a faneleke ku wu endla ehansi ka kumbe hi ku landza nawu lowu"
ssw, "kuvisisa sihloko ngelicophelo lelisetulu kwehlwaywe tonkhe tinhlangotsi ngalokwenetisako -timphendvulo letinemininingwane lephelele -kunikwe tinhlobo letehlukene temibono levakalako yesekelwe kahle ngekucaphuna enkondlweni -kuvisiswa kweluhlobo lwembhalo nenkondlo ngelicophelo lelisetulu"
ven, "vho-bukuṱa vha fhambana na mapholisa vha ri vha songo dzhenelela zwa muḓini wavho zwi kwama vhone ngauri ṅwana ndi wavho a si wa muṅwe vho-bukuṱa vha fhedza vho farwa vha gwevhelwa u dzula dzhele vhutshilo havho hoṱhe"
sot, "mohlomphehi sepikara ho lokelwa ho hlakiswa hore diforamo tsa nehelano ya ditshebeletso ha di tlo botjwa feela ke mafapha a provense bakgathatema ba tlatsetso ba tla kenyelletsa ditheo tsa setjhaba provenseng hammoho le tsa boemong ba naha tse teng ka hara provense ya freistata"
eng, "the first two years of the government of national unity have been an economic success the macro fundamentals have improved and have combined in a more favourable configuration than during previous upturns in the economy however there is no place for complacency"
sot, "setshwantsho sa metso lehlakoreng le letshehadi la setshwantsho e bontsha kgolo e sa kginehang ha ka letsohong le letona la semela metso e bontsha kgolo e kginehileng ka baka la dikarolo tse fapaneng tsa ho teteana mobung"
xho, "umsebenzisi wamanzi angabhena kwinkundla yamatyala amanzi ngeentlobo ezahlukeneyo zezigqibo zamaziko olawulo umzekelo amabango kwiindleko iishedyuli zokwabiwa kwamanzi izigqibo zamaphepha-mvume njalo njalo"
ven, "malugana na u tut uwedza nyambo nnzhi mavund u a d o bveledza pholisi dzine dza tshimbilelana na milayo ine ya vha kha iyi furemiwekhe ya pholisi a tshi dzhiela nt ha nyimele ya madzingu ayo t hod ea dza vhadzulapo na ndavhelelo dzavho sa zwe dza sumbedziswa zwone kha ndayotewa"
sot, "re na le rekoto e motlotlo haholo moo malapa ao dihlooho tsa ona e leng basadi ba ileng ba fumana karolo e hodimo ya moputso wa setjhaba ho kenyelletswa le kaho ya matlo le tlhokomelo ya bophelo le hore hara mananeo a mang a atlehileng ho bile le matsholo a ho enta le ho fepa bana"
zul, "ngokushesha okungase kwenziwe kungakapheli izinsuku ezintathu emva kokuthola ikhophi yesicelo sokubuyekezwa kodaba ngokwesigaba usihlalo webhodi kufanele anike ungqongoqshe izizathu zesinqumo okuzoboniswana ngaso"
afr, "wesgro bied ook n reeks van eenmalige seminare en slypskole gesubsidieerde mentorskap aan veral vir maatskappye wat ingeskryf het vir die vlak -kursus mentorskap loop parallel met die opleidingsprogramme met mentors wat toegewys word aan maatskappye na n uitvoergereedheidstoets"
ssw, "ngaphasi kwembandzela wesigatjana sigaba a semtsetfo wemshado siyasebenta emshadweni wendzabuko wemntfwana losemncane longene kuwo ngaphandle kwemvume yemtali umnakekeli khomishani wenhlakakahle yebantfwana nobe lijaji kuye ngekutsi simo sitsini"
ven, "u thetshelesa nga mbilu yau yohe zwi fha tshiwe tshithu ndeme u thetshelesa ndi mushumo u kondaho nahone muwe muthu u a zwi divha musi ni tshi khou thetshelesa ni khou sumbedza muwe muthu uri ni khou zwi dzhiela ntha"
sot, "ena he ke yona pale e sa ngolwang ya botsahbelo eo re lokelang ho e bokeletsa mme e ngolwe fatshe hore meloko e tlang e tle e tsebe ho utlwisisa hore hobaneng sebaka sena se ile sa bitswa botshabelo hore ka hona meloko ya ka moso e tle e tsebe ho aha le ho betla pale ya tulo ena hodima nnete"
nbl, "iimali zokusekela ibhuriyo ye-wat kunye ne-dsae zizakuphathwa yibhodo esikhathini esizako ngomnqopho wokusebenzela ekuphadlhalajisweni kweemali zokusekela ngokulinganako nawo woke amaziko wamalimi wesitjhaba esikhathini seminyaka elitjhumi"
zul, "izingane zakho kufanele zikwazi ukuphendula ucingo ngendlela enenhlonipho akufanele zikhulume nabantu ezingabazi noma zamukele izipho kubantu ezingabazi wonke umuntu okhone ekhaya kufanele akungenele ukuviliyela kokuzivikela"
tsn, "mo montshakunong yo o setseng a na le setoro sa polokelo kgotsa difala tsa polokelo tsa gagwe ditlhatlhobo le dithulaganyo tse di latelang di tlaa thusa go boloka dithoro tsa gago ka katlego pele o ka rekisa dijalo"
sot, "ka kopo etsa bonnete ba hore ngaka ya hao e tsebisa sehlopha sa taolo ya kankere mabapi le phetolo efe kapa efe ya kalafo ya hao kaha tumello ya hao e tla hloka ho lekolwa botjha le ho kgemiswa le dinako"
ssw, "uma umuntfu angumlingani emishadweni lengetulu kwamunye umshado wendzabuko yonkhe imishado yendzabuko lesemtsetfweni lokungenwe kuyo ngembi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo ngekulandzela tonkhe tinhloso yemukelwe njengemishado"
ven, "mithelo i badelwaho nga nḓowelo i tea u badelwa nga ḓuvha ḽo sumbedzwaho kha nḓivhadzo ya muthelo kana nḓivhadzo iṅwevho ya mbadelo i bvaho kha south african revenue service arali vha sa badela nga ḓuvha iḽo vha ḓo tea u badela nzwalelo na ndaṱiso"
tsn, "go amogela gape go ya pele dikgato tse di tserweng mo dingwageng tse di fetileng bobedi ka bongwe kana bontsi go ikaeletswe kiletsong thibelong kana kemisong ya tiriso bobolokelong tlhagisong le phetisong ya meepo ya twantsha motho"
zul, "i-absa ihlinzeka ngezindlela zokusiza ezikhethekile kumakhasimende asebhange ukuwaxhasa ngezimali zokuthenga impahla yebhizinisi kanye nezidingo zemali yokuqalisa ibhizinisi kuncike ezimweni nasezidingweni zomuntu ngamunye"
afr, "in die lig van die tekort aan personeel is n besluit geneem om nie individuele opstaltuine te bedien nie aangesien n groter impak deur gemeenskaplike tuine in stedelike en landelike gebiede gemaak kan word"
sot, "thuto e tsamaelanang le boiphihlelo bona ke ya hore re hloka tshebedisano tse matla hara bathahaselli ba bang le seabo moruong mona ka hara naha le matjhabeng e seng feela ho qeta sephetho sa bothata empa hape ho kenya mehato e tla thibela hore hona ho boele ho hlahe hape"
eng, "a police official prior to exercising any power in terms of this chapter must identify himself or herself to the dealer owner employee or person in charge of the premises in question and must produce his or her appointment certificate issued by the national commissioner"
nso, "ke bile le ba bangwe bao ba ntatotšego bao ba bego ba le ka kgolegong go be go na le ba bangwe bao ba ngwegilego ka nageng go efoga go gapeletšega ga bona ga go fana ka bohlatse ka gona se sengwe le se sengwe se ka ba se diregile"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
nbl, "nanyana kunganaqintelo esibalweni semitjhado yesintu ubaba angangena kiyo akunomunye umtjhado wesintu ongenziwa ngaphandle kwalokha kungafunyanwa umlayo wekhotho olawula irherho lepahla yangomuso yomtjhado yalemitjhado"
ven, "thendelo ya dzilafho i ṋewa muthu ane a si vhe mudzulapo wa afrika tshipembe a ṱo ḓaho u lafhiwa afrika tshipembe thendelo ya dzilafho i mulayoni tshifhinga tsha miṅwedzi ya rathi khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
tsn, "ditokomane tsa kgobalo di tladiwa go kaiwa e le tsa kgobalo e e diragetseng kwa ntle ga tiro di be di faelwa go ya ka so leloko le tshwanetse go tlhagisa mo polelong ya lona gore se se diragetse ka ntlha ya mathata a lona"
nso, "mmušo wa profense ya gauteng bjalo ka ge go nyakwa ke molaotheo le gore o tšea dipolelontši bjalo ka selo se bohlokwa o tla hlompha mme wa godiša ditokelo tša polelo tša badudi ka moka ka mono profenseng"
sot, "lefapha le na le seabo sa bohlokwa tlhophisong ya phepelo ya ditshebeletso le etsa jwalo ka ho nehelana ka tshebeletso e jwalo ka bolona kapa ka ho fumana mekgatlo ya kantle hore e nehelane ka tshebeletso tseo leano le ipapisitse le ntlha ya qetelo"
eng, "there are a number of other players who have been playing through super rugby with chronic injuries and need rehabilitation now to avoid the risk of the breaking down with longer term injuries in the near future"
ssw, "lapho imiculu yahulumende ingeke yentiwa kutsi itfolakale kuto tonkhe tilwimi letisemtsetfweni letingu- ematiko ahulumende avelonkhe kumele ashicelele imiculu sikhatsi sinye lokungenani ngetilwimi letisitfupha"
xho, "nogugulethu ngumlinganiswa ongqukuva unezinto azithandayo nangazithandiyo njengomntu wonke ukhe wazama ukumguqula uyise kwizimvo zakhe kodwa wawa phantsi kuba kakade ebengengomntu unaamandla ubulala uthobeka ngenxa yokuba engasenathemba limbi ebomini"
sot, "tlatsetsong ya ho batla tiisetso ya dipolelo tsa ho se be molaong setsi se phehisitse ka hore bana ba seng ba ahlotswe tlasa ditlhoko tse lokisitsweng ba lokela ho tsebahatswa mme ba tliswe ka pele ho lekgotla le nang le bokgoni hore dikahlolo tsa bona di shebisiswe hape"
zul, "ngolwazi engilutholile isimo bese sisibi ngale ndlela yokuthi iningi lemindeni bese lizichithela yona amabhakede lokhu kusho ukuthi bebemba imigodi noma kuphi lapho bethola khona indawo lena yinto eyingozi empilweni yomphakathi kanye nakwimvelo isiyonke"
tsn, "mo kamogelong ya setifikeite go tswa mothelesing wa katiso o o neelang ka makwalotshupo kgotsa sasseta dira kopo mo tirelong ya sepodisi mo aforika borwa gore e go neye setifikeite sa bokgoni tlatsa foromo ya saps"
ssw, "lenkhomba isatawubhalwa likhomishani lemalungelo eluntfu eningizimu afrika ngekulandzela sigaba ngaloko-ke akuphumeleleki kutsi sinikete inchazelo yalenkhomba kulemanuwali njengobe kudzingekile ngekwesigaba c"
zul, "umkhandlu wobulungiswa noma wokuphatha noma ngabe udaba luqalwe ngemuva konyaka okuphawulwe endimeni engenhla uyoyalela ukubuyiswa kwengane ngphandle uma kunobufakazi bokuthi ingane seyihleli ngokuzotha endaweni yayo entsha"
nso, "go na le bothata mabapi le go swara rekoto - ke ditho tša setšhaba le tša praebete ditho tša setšhaba le tša praebete di na le dipholisi tša tšona ka ga go swara rekoto paia ga e dire neo ka gore tshedimošo e swanetše go gatišwa bjang"
tsn, "motsamao mo dirasefeng o tlhagisitswe mo kanegong ya tsa matlole ka ga diphetogo mo matloleng le rasefe ga go a nna le metsamao e e sa tlwaelegang e bolaodi-jwa-matlole bo dumelang gore e tlisiwe mo tsibogelong ya maloko a sekema"
nbl, "yabhadela zoke iindleko seyifana nosobantwabakhe wesibili kuye ngetjhudu elimbi usobantwabakhe wakhamba ngonobangela wokucabanga ngeenkolodo agade afanele azibhadele umlayezo kasusan komunye nomunye wokujoyina isizo le-gems kukobana bazigedle bese bathabela izenzelwa ebanikelwa zona"
afr, "nasionaal n prys van r -miljoen elk sal toegeken word aan die wenners in kategorie a en b op n nasionale vlak sal die mees verbeterde munisipaliteit publisiteit kry in die nasionale verslag wat deur die nasionale beoordelingspaneel opgestel word"
afr, "biologiese oorwegings die impak op die teikenspesies moet in aanmerking geneem word dit word hoofsaaklik gedoen deur n totale toelaatbare vangs ttv of n totale ontplooide vangspoging tov of albei vas te stel"
eng, "ordinarily resident in the area of jurisdiction of the court on the said date and have or has been ordinarily resident in the republic for a period of not less than one year immediately prior to that date"
zul, "umqulu wamalungelo awukuphiki ukubakhona kwamanye amalungelo avela emthethweni owejwayelekile umthetho wesintu noma imithetho eshaywe izishayamthetho kugcine ezingeni lokuhambisana kwayo nomqulu wamalungelo"
ven, "thuso yo livhiwaho khayo - zwi ita uri hu vhe na u sikiwa ha vhupo vhu alusaho na u bveledza vhubindudzi vhune ha vha ha u langula nga vhaholefhali vhaswa na vhafumakadzi kha u alusa mvelaphanḓa ya zwa vhubindudzi vhuponi ha mahayani"
sot, "e ka kopo hlokomela hore haeba setifikeiti sa hao sa botho se sa bontshe letsatsi la qetelo ha re na ho kgona ho se sebedisa hopola ho tlatsa le ho romela lengolo la ho kgaolwa hore ho hlakolwe botho ba hao sekemeng sa hao sa pele sa bongaka haeba o eso etse jwalo"
xho, "kunyaka wonke ibhajethi iyonganyelwa ukukhangela ingeniso eyiyo kunye nenkcitho ngokwebhajethi umzekelo ukuba ingeniso ivela kwimirhumo kunye nentlawulo zingaphantsi koko bekuqikelelwe kuya kufuneka ukuba inkcitho ibe ngezantsi"
sot, "maemo a tekolo a etseditswe ho etsa bonnete ba hore diphetho tsa ho ithuta di a fihlellwa bokgoni le tsebo e lokelwang ho fihlellwa ke e boemong bo tlase mme e lokela ho kenngwa tshebetsong ditabeng mehloding ha mmoho le maemong a tebileng haholo"
zul, "ukukhipha umbiko noma ulwazi okwenziwa ngumcwaningi-mabhuku akusho ukuphambana nombandela womthetho noma ukwephula umgomo wokuziphatha ngendlela efanele komuntu onguchwepheshe nokuyinto eyisibophezelo somcwaningi-mabhuku"
xho, "uqikelelo lwenkcitho yokusebenza maluquke ingqikelelelo yezixhobo yenkcitha yokusebenza ezifana nabasebenzi ulawulo lwezinto zexabiso intengo yeenkonzo ezinkulu ngenkcitho echanekileyo yamacandelo efana nolondolozo lweendlela neepaki"
ven, "musi zwikolodo zwoṱhe na mbadelo dza u vhila zwikolodo dzo no badelwa arali mukolodi o ita nzudzanyo dza mbadelo dze dza ṱanganedzwa nga kotara tharu dza vhane a vha koloda nahone o badela kana u ṋea khwathisedzo ya u badela"
zul, "uma ngabe umqondisi-jikelele ebona ukuthi kunemali okufanele ikhokhelwe isikhwama noma imali ekhokhelwe isikhwama kumbandakanywa nezimali ezitholakale ngokukhwabanisa akufanele noma ngeke zitholakale anganquma ukuba lezi mali zisulwe"
tsn, "mmapa wa saete o go neela popego ya webosaete ka tlhagiso ya pono e neelwa go ya ka bogolo botlhokwa mme e kgaoganya tshedimosetso e e mo saeteng go ya ka setlhogo se se rileng ka jalo e go kgontsha go ithuta le go itlwaetsa popego ya diteng tsa webosaete"
nbl, "kwale bona azibambe umhlolokazi wekosi agu lisani ukubuza inyanga le izinto ezinengi kangaka mina ngifuna isitjele kwaphela bona ikomayo leyo iyimalini inikelwe ikhambe kuyezwakala bona selebe awa umuntu lo yitjho nyanga silalele kutjho iduna iphendule inyanga maranda amakhulu asithandathu poro"
ven, "a zwo ngo leluwa u pfesesa muvhili wa muthu wone wo itwa nga muhangarambo misipha vhuluvhi na sisieme ya vhualedzi sisieme ya tsukanyo na zwiwe zwinzhi uri mivhili yashu i kone u shuma zwavhui ri fanela u i londola"
zul, "indawo elawula amanzi wma indawo eyenziwe njengeyunithi yokulawula eswini lemithombo yamanzi kazwelonke lapho inhlangano esizayo elawula ukuhanjiswa kwamanzi izoqhuba umsebenzi wokuvikela wokusebenzisa wokwenza wokonga wokuphatha kanye nowokulawula imithombo yamanzi"
zul, "i-issc kushiwo isitifiketi sezokuvikela somkhumbi samazwe omhlaba lena yincwadi enikwe umsebenzi womkhumbi ngemuva kokuba sekuqinisekisiwe ukuthi umkhumbi uyahlangabezana nezidingo zokuvikela abasebenzi bemikhumbi bemikhumbi elawula kwamanye amazwe bayofaka izicelo ze-issc kusiphathimandla"
tso, "swirho swo karhi swa ndzawulo ya ta le kaya swirho swa va saps ngopfu-ngopfu eka tindzhawu laha ku nga ri ku na tihofisi ta ndzawulo ya ta le kaya vafambisi va swilahlo lava nga vekiwa no amukeriwa hi ku landza nawu"
ven, "musi muhumbeli o vhiga mulandu wa tshialula we u thomani wa vha u tshi dzhiiwa hu ngoho muthu ane a vha na vhuifhinduleli ha u anziela ndi muhwelelwa ane a tea u anziela uri tshialula a tsho ngo tsha vha hone kana uri vhuifari a ho ngo isendeka nga zwiitisi zwo iledzwaho"
tsn, "mo lebakeng la gore bothati bo bo maleba bo tshegetsa tshwetso ya mothankedi wa tshedimosetso gore a se neele phitlhelelo kwa rekotong mokopi o tla itsisiwe ka tshwetso mokopi o tla itsisiwe gape ka diphekolo tse di latelang"
zul, "senzo sizamile mama ukuthi lesiya sisu sisikhombe komunye umuntu sinolwazi kwasho ukuthi naye lowo muntu uyaphika ngoba kwasekukudala adlula kulwazi kube sekusala mina-ke ukuthi yimi ngempela umnikazi waso ngiyalivuma impela ukuthi yicala lami leli"
ssw, "kunetindzawo letinyenti lapho tikhalo taloluhlobo titawuvumeleka nobe kulenye indlela tikabi nobe tiyavuka sibonelo ngoba umuntfu lophetse lotsite ufuna kwentela phasi tincukaca tetikhundla talaba labangaphasi kwakhe kute akhuphule tincukaca tesikhundla sakhe"
eng, "to amend the constitution of the republic of south africa so as to make further provision in relation to the oath sworn or affirmation made by an acting president to extend the cut-off date in respect of the granting of amnesty and to provide matters which are incidental therewith"
tsn, "mo lebakeng la montshakuno yo o se nang didiriso gotlhelele go ngangisanwa gore go ba direla temothuo ba ka ikokoanyetsa matlole go ka simolola temothuo ka bobona ga go na bosupi go tlatsa ngangisano e - dipoelo mo ntshokunothorong di dinnye thata mme go dirisa konteraka go fokotsa poelo le go feta"
zul, "umfuna kanjani umuntu ohlinzeka ngosizo lwezempilo usebenzisa abangani baka-gems vele uthumele i-sms ku- ngale ndlela elandelayo faka inombolo yakho yobulungu uhlobo lomuntu ohlinzeka ngosizo lwezempilo ilokishi kanye dolobha"
xho, "malungu ahloniphekileyo ubukho bethu singulo rhulumente wentando yesininzi sibufumene kubemi bomzantsi afrika abathi bafunquka ngobuninzi babo ngomhla wama- kutshazimpuzi ka- besiya kuvotela ukutshintsha ubomi nekamva labo"
ssw, "ngekusho kwamatsaba lamacembe uyawahlafuna noma uwadla nangabe uphetfwe ngumkhuhlane lomubi lomutsi uyawugandza ube yimphuphu bese uwufaka emantini labilako lomutsi ubese uyawunatsa ngehhafu yenkomishi ekuseni nantsambama"
xho, "kumabakala ezindlu zowiso-mthetho zesizwe nezamaphondo kubonakala ngathi isizwe kulo nyaka siya kodlula kuma- omgangatho wokumelwa ngabasetyhini owaphunyezwa ngo- kwaye ngethemba nakuma- aphunyezwa ngonyulo boorhulumente beengingqi luka-"
ssw, "akukho lokungaphasi kwesigatjana lokutawuhunyushwa njengalokunciphisa ligunya lenkantolo ngaphasi kwanobe ngumuphi umtsetfo kutsi ibuyekete sincumo sekubuyisana uma loko kubuyeketa kumayelana nekungcubutana macondzana nemphahla lokungatsintsi emalungelo nobe timfuno tebantfwana labasebancane"
sot, "akaretsa seratswana se latelang ka dintlha tse supileng tsa bohlokwa mantswe ao o a sebesisitseng a se fete ngola ka mokgwa wa seratswana mme o bontshe palo ya mantswe a sebedisitsweng qetellong ya seratswana"
tsn, "thuto boitekanelo tlhabololo ya metsemagae le bonno jwa batho go tlhama ditiro tse di eletsegang le go lwantsha bosenyi go tlaleletsa fa re tla dira ka natla go tokafatsa boleng jwa pusoselegae tlhabololo ya dipopotheo lebonno jwa batho re ya go dira ditiro di le mmalwa go fitlhelela dipoelo tse"
zul, "kwesinye isikhathi izingane ziba mpofu kakhulu futhi zilambe futhi zingancengwa ukuthi zenze izinto ezingaziqondi ukuze zizothola ukudla noma imali kwesinye isikhathi ziyavalelwa noma zishaywe futhi ziphoqwe ukuthi zenze into ezingathandi ukuyenza"
sot, "molefi o bua mashano a matala mme ke sa tiisa le jwale hore ho se ho le haufi haholo moo ke yang teng ka kgwebo ena o bue ha eba o batla ho itokolla mosebetsing nke ke ka ema ka pela tsela tsa hao ha eba o batla ho etsa jwalo"
eng, "donation receipt issued in terms of section a of the income tax act of the donation received below will be used exclusively for the objects of abc primary school in carrying out pbas approved in terms of section a"
afr, "die drankbeheerprogram mik daarna om sjebien-eienaars en die wyer gemeenskap op te voed sodat hulle hul gedrag betreffende alkoholmisbruik kan verander die voortbestaan van hierdie projek in die finansiële jaar is n poging om voort te bou op die suksesse wat oor die afgelope vyf jaar behaal is"
tsn, "modulasetulo itsisitse maloko gore metsotso ya kopano ya ngwaga-le-ngwaga ya bobedi ya maloko e eneng e tshwerwe ka seetebosigo kwa boardwalk conference centre port elizabeth e ne e akareditswe mo pegelong ya ngwaga-le-ngwaga ya e e phatlhalaleditsweng le go thalelwa maloko go e amogela"
tso, "munhu loyi hi tlhelo rinwana a navelaka ku vilela hi tlhelo ra xiendlo kumbe swiendlo swa icd kumbe ku hluleka ka yona ku endla ntirho a nga rhumela xivilelo xa yena eka hofisi ya musirheleli wa vanhu hinkwavo va tiko"
ven, "akhaunthu i kolodwaho i vha tendela u shumisa muḓagasi nga ndilaine vha funa vhabadela mafhelonia a nwedzi masipala wa vhuponi havho u ḓo vha rumels tshitatamennde tsha ṅwedzi tshi sumbedzaho muḓagasi kana maḓi o shumiswaho na tshelede ine vha tea u i badela"
eng, "it is possible that there could be a number of reviews to the nct relating to the notice period certain respondents could use the review by nct to simply buy more time this could result in matters clogging up the nct rolls or delaying the work of the ncc"
nbl, "ipahla ihlathululwa ngendlela evuleke khulu okungakghonakala ngayo imali etholakala ngokususwa kwepahla -r begodu ifaka nanyana ngiyiphi ipahla yanofana ngiliphi ihlobo kanye iindleko zokuleya -r nekareko engaba khona"
afr, "teen die huidige tariewe is die water- en rioolrekening vir kiloliter water r btw ingesluit as jy op n eiendom woon met n munisipale waarde van minder as r beteken dit jy kan kiloliter water gebruik en net sent vir water en riool betaal"
sot, "boraditaba ha ba hole mane le rona ba dula le rona ke ditho tsa malapa a rona ebile ke metswalle mme le bona ba na le matswalo karohano e teng dipakeng tsa boraditaba le baahi setjhabeng ha mmoho le mmuso ke bothata bo hlokang hore bo tonelwe mahlo"
eng, "that military commander or person failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress their commission or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution"
ssw, "uma umnikati amise umncele wefenisi ngaphandle kwekuhambisana nekuvunyelwa sigatjana bese lomnikati welipulasi lelakhene avuma kutsi lefenisi yaloluhlobo lefakiwe utayisebentisa ngendzuzo kuye ngekuvunyelwe ngusigaba ingucuko lefanelekile itawusebenta"
afr, "geld sal vir naln nooit geil wees nie en ons rieme is klaar breekdun gesny tog probeer ons die maksimum met die minimum doen om n noodsaaklike kultuurdiens vol te hou hierdie aanbod toon hoe die belangegemeenskap naln kan help om steeds positief oor die toekoms te bly"
nbl, "ipendulo uvunyelwe ukubona i-master policy lokhu kwenziwa nawubona unganeliswa ziimpendulo onikelwa zona namkha usola umuntu okuthengisela ipholisi i-master policy kufanele itholakale e-ofisini eliseduze nawe lokutjhejwa kwabathengi"
tsn, "o ka dira kopo ya go tlhatlhobelwa laesense ya go ithuta go kgweetsa kwa tikwatikweng nngwe le nngwe e e kwadisitsweng ya tlhatlhobo ya dilaesense tsa go kgweetsa mo foromong e e maleba ya kopo foromo ll"
nso, "tatelanyo ya tshenyegelo ya fase le mananeokgoparara a polokelo tše di laolwago ka tshwanelo go hlohleletša peeletšo ye optimum go thibela tšhomišompe ya dikgwebonoši tša tlhago tše le go thibela go se akaretšwe ga batho bao ba tsenelago ba bafsa"
eng, "the h ec responsible for air quality in a province may in terms of subsection declare an area falling within the province as a priority area the mecs responsible for air quality in two or more adjoining provinces may by joint action declare an area falling within those provinces as a priority area"
zul, "zonke izisebenzi eziyizinduna zinenesibophezelo ngaphakathi ophikweni soqinisekisa ukuthi ziyachaza ngokuthuthukiswa kwe-pa kuzo zonke izisebenzi ezingaphansi kwazo ziyohlanganyela nezisebenzi ukuthuthukisa i-pa"
nbl, "umoya wabasebenzi newokusebenzisana kuhle nabanye zizinto eziqakatheke khulu emsebenzini abasebenzi akukafaneli bona bazehlise isithunzi phambi kwabanye abasebenzi ngokusebenzisa izinto ezidakako basemsebenzini"
nbl, "iindlela zokukhulumisana ngamakleyimu zenziwa begodu zasetjenziswa kobana kufakwe kuhle khulu kutjhejwe begodu nokuphathwa kwamakleyimu wezamaphilo womphakathi sekukoke isilinganiso esinembako sokubhadela amakleyimu weskimu ngo sidlule ama-"
nbl, "kungathatha pheze iinyanga ezintathu bona ama-cilia asebenze kuhle ngokuzeleko ukuhlanza amaphaseji wamaphaphu wakho kungakapheli iimveke ezintathu amaphaphu wakho azabe asebenza ngcono ukusikinya umzimba kuba lula"
nso, "ge theramelao ya profense e phasišitše goba e fetošitše molaotheo spikara sa theramelao se swanetše go neela sengwalwa seo sa molaotheo goba diphetošo tša molaotheo go kgorotsheko ya molaotheo gore o hlatselwe"
tso, "hlawula mikongomelo na tinhlokomhaka leti ti tekelaka enhlokweni mimbuyelo yo hlawuleka na yo hluvukisa xik vadyondzi va fanele va tinyika nkarhi wa timfanelo ta nkoka ta vumunhu na timhaka ta swa mbangu tani hi vusweti hiv aids timfanelo ta misava na ntirhiso wa mati"
tsn, "sentle-sentle ga go kitla go kgonagala mo tirisong ya pholisi e go laolela badiri ba pholisi mo mefameng e e nang le diponagalo tse di tshwanang di le nosi le go ntse jalo go tla nna botlhokwa go tlhama ditiro di le mmalwa tse ntšhwa go gatelela tiro ya iks mo aforika borwa"
sot, "jwaloka ha ho boletswe pejana ho na le dithibelo mabapi le tokelo ya ho fihlela lesedi le itseng dithibelo tsena di ka sebopeho sa hore direkoto tsena di behetswe thoko mme di ke ke tsa kopjwa le mabaka ao moofisiri wa lesedi a ka nnang a a sebedisa ho hana phihlelo ya direkoto tseo ho ya ka paia"
ven, "uri vha vhaoisisi vha icd vha kone u ita mishumo yavho zwavhui nga nila yavhui minisia wa vhupileleli na tsireledzo u fha thendelo ya uri vhaoisisi vha icd vhe vha vha vhewa nga mulanguli muhulwane vha fhiwe maana a u langula"
nso, "re mo fa tlhompho ya mafelelo bjalo ka molwedi wa tokologo yoo a bego a ikemišeditše go dira sacrifice ye kgolo gore re kgone go lokolla naga ya rena go tšwa go kgethologanyo ya semorafe kgatelelelo le lenyatšo"
ven, "arali vha kha i vha vha songo fushea nga phindulo ye vha i anganedza u bva kha muofisi wa muvhuso vha nga kwama khoro ya phurofesheni dza tshumelo ya zwa matshilisano kana ofisi kana mutsireledzi wa nnyi na nnyi"
xho, "ukuba abasebenzi basemakhitshini ababhaliswanga kule ngxowa-mali yaye ukuba abaqeshi kunye nabasebenzi basemakhitshini abancedisi kule ngxowa-mali nyanga nganye njengoko kulindelekile isbebe lemisebenzi linokunyanzela ukuba bahlawule intywenka eninzi njengesohlwayo"
afr, "werkgewers moet die mees koste-doeltreffende maatreëls instel wat betref die doeltreffende verwydering van struikelblokke in die uitvoering van die werk en wat gelyke toegang tot die voordele en geleenthede van indiensneming verseker"
tsn, "lefapha le ikaelela go tshwaragana le csir led kellogg foundation mo go rulaganyeng porojeke tiragalo ya anchor kwa dijo tsa tlholego di tla bontshiwang teng tiragalo e tla netefatsa gore batho ba selegae ba tla nna le seabe ka botlalo"
nso, "go na le mabakatheo a mararo ao a šitišago taolongwang ye e nepagetšego - la mathomo le sepelelana le didirišwa tša go hlagola la bobedi le sepelelana le didirišwa tša go gašetša mme la boraro le sepelelana le boso"
ven, "vhaswa vha vha tshipia tsha tshitshavha tshine tsha nga dzhenela miangano ya komiti hune mushumo munzhi wa phalamennde wa itwa hone nahone vha nga dzhenela madzulo u itela u vhona u diama na u imanafhadza vhone vhane"
nbl, "isibonelo nakube umsebenzi osandukuqatjhwa akanaqiniso lokuthi wenziwa njani umsebenzi ekufuze awenze kufuze bona ayokuqala imilayo elawula umsebenzi loyo abawe isizo neba li nganini bakhe namkha kusuphavayiza wakhe namkha ababuze bobabili"
tso, "hi navela nakambe leswaklu hi tlangela hinkwaswo swipano swa mintlangu leswi nga komba ku tikarhata ka afrika dzonga eka malembe lawa ya nga hundza ku hoyozela ka fanela eka xipano xa khirikhete lexi nga khandziya ehenhla eka xiyimo xa misava"
afr, "aan die ander kant wat wie ook al in die herinnering geroep het hoeveel feite ek ook al kon versamel uiteindelik sou dit tweede viool moes speel - die romanskrywer laat weg lieg by verdraai geskiedskrywers doen dit verdomp hoekom sal óns nie"
tso, "ina xexo i xidludla xa mhaka handle ko hanya hi ku tikhoma u tshembeka a ku na vutomi mo ndzi nyenganyana ndzi ya vona swa magalaza a nyenga a kongoma exitangeni ku ya khomakhoma swa timbita hi ku pulutela ncila wa mbilu ya ntsako"
tsn, "go sirelediwa tshenyo mo dikunong fa di rorwa morago ga thobo go tswa masimong a a inšorilweng kgatlhanong le molelo thulano le menogo ya serori tshireletso le gale e lekanyeditswe go radiase ya dikhilometara di le go tswa mo polaseng e dikuno di ntshitsweng mo go yona"
tsn, "go ikgatholosiwa go se tlamele kgotsa go ba tima tlhokomelo le ditlhokego tsa botlhokwa tsa boitekanolo mo mmeleng le mo tlhaloganyong sekao go tlhoka dijo lorato bonno diaparo melemo tshegetso ya maikutlo tsiboso le go se itlhokomele"
ven, "musi a saathu u dzhia vhuḓifhinduleli maanḓa na mishumo ya muphuresidennde mufarela muphuresidennde u tea u ḓiana kana u khwaṱhisa u fulufhedzea hawe kha riphabuḽiki na u tevhela mulayotewa u ya nga ha muengedzo wa"
ssw, "a umbhalisi wemishado kumele uma enetisekile kutsi labalingani bangene emshadweni wendzabuko losemtsetfweni abhalise lomshado ngekubhalisa bunini balabalingani lusuku lwemshado nanobe nguwaphi emalobolo lokuvunyelenwe ngawo kanye nanobe nguyiphi leminye imininingwane lemisiwe"
eng, "however the rwandan government now wants the congolese government of president joseph kabila to expel hutu refugees from the eastern region so that they can return to rwanda to face trial for genocide crimes committed"
tsn, "go nna teng ga didiriswa tsa thekenoloji ya puo ya batho tpb sekai phetolelo e e dirwang ke motšhini megopolo ya phetolelo dibaakanya mopeleto tebang le dipuo tsa tlholego go tla nna le seabe se segolo mo tshegetsong ya go bebofatsa ditiro tsa puo"
sot, "ke ne ke itse ke tla isa ngwana ho mme empa ke ile ka swaba katshaba ha nka ba ka bolella mme leha e le mang kapa mang taba ena ene e le pinyane ke ile ka sebela mmaletsatsi feela ha ke kgutlelamosebetsing mme mmoho re ile ra sala katleho ya lelapa lena la matabohamorao jwalo ka batho bohle"
xho, "l apho umsebenzi avuzwa ngokwesivumelwano somvuzo odityanisiweyo zonke izinto ezenza esisivumelwano somvuzo ngaphandle komrhumo womqashi loncedo lobugrirha l imivuzo imali ehlawulwa oomongameli benkampani abasebenzayo okanye amalungu equmrhu elivaliweyo maze zimmiselwe zodwa kwisiqendu"
sot, "ee empa o tshwanetse ho latela mokgwatshebetso o beilweng ho karolo ya ya molao o ka ipiletsa ho mohlahlobi ya ka sehloohong wa merafo ciom kgahlanong le qeto efe kapa efe e entsweng ke mohlahlobi matsatsing a a qeto eo mme o fane ka mabaka a boipiletso ba hao"
ven, "mubvann ḓa a itaho khumbelo ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe u tea u ṋekana nga ṱhanziela ya thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe kana ṱhanziela ya u vha mudzulapo nga ṅwambo wa u vha shangoni tshifhinga tshilapfu kana ṱhanziela i mu tendelaho u vha mudzulapo ṱhanziela ya mbingano na fomo bi-"
tso, "nawumbisi lowu pfumeleriweke no sayiniwa hi holobyenkulu wu va nawu wa xifundzhankulu yi fanele ku tivisiwa na ku hatlisa naswona wu sungula ku tirha hi siku leri tivisiweke kumbe endzhaku ka rona hi ku landza nawu wolowo"
xho, "nokuba kunokwenzeka ukuba nawo nawuphi na omnye umthetho utshitshiseke kukuqalisa kwalo mthetho ukusebenza nasiphi na isicelo ebesithe senziwa phambi kokuba uqalise ukusebenza lo mthetho kufuneka ukuba siqwalaselwe siqukunjelwe phantsi kwemiqathango yaloo mthetho sasingeniswe phantsi kwawo"
eng, "farm communities are often isolated and underdeveloped but sport and recreation services make sure that sport teams from these areas are mainstreamed they ensure that the farm communities have their own clubs and executives representing them at higher bodies"
ven, "u vhona uri vhufa ha afrika tshipembe vhu sumbedza u fhambana ho pfumaho ha ivhazwakale ya shango ndi tshiwe tsha zwithu zwihulwane zwine zwa kwama dac u londota vhufa vhune ha vha hone zwino na u fhelisa u sa londa he ha vha hu hone ndi one sia ihulwane a hoyu mushumo"
ven, "khothe u fhulufhedzea zwi nga vha tshithu tsha ndeme tshine muthu a vha natsho muthu a nga vha a ramulayo thanzi muhweleli muvhilaeli kana mupomokwa ngauralo uhu u dzhia sia zwi nga vha na mvelelo dzi si dzavhudi"
zul, "i-pjec uma ibona sengathi isicelo siyaxega nganoma iyiphi indlela ingacela ukuthi siphinde silethwe ukuze sithobeleu- kanye noma no- noma sihoxiswe kanti ukwehluleka ukuthobela izimiso kungasichitha ngokomthetho isicelo"
ssw, "uma umnikati amise umncele wefenisi ngaphandle kwekuhambisana nekuvunyelwa sigatjana bese lomnikati welipulasi lelakhene avuma kutsi lefenisi yaloluhlobo lefakiwe utayisebentisa ngendzuzo kuye ngekuvunyelwe ngusigaba ingucuko lefanelekile itawusebenta"
zul, "amalunga esigungu sabammeli bomphakathi imiphakathi ethintekayo noma amathimba anentshisekelo nabezindaba endaweni bayaziswa ngodaba oluyonqunywa nangenqubo elandelwayo ekufinyeleleni esinqumweni kuxuba isheduli yesikhathi"
zul, "umthetho wokuphathwa kwabamnyama njengensalela yokwakuyisisekelo sokuhlukanisa ngokobuhlanga wachithwa ngolwezi kowe- lokhu kwaveza isidingo sokufaka isimiselo somthetho kazwelonke sokuqhuba ngendlela indima edlalwa ngayo kanye nemisebenzi yabaholi bendabuko ekuphathweni kwemithetho"
tsn, "baabi ba ba neng ba amogela go feta legato la lotseno la kgabaganyo la tshiamelo ba na le tshwanelo ya tshiamelo e e tsepameng e e lekanang le tshiamelo ya legato la lotseno la kgabaganyo le atisiwa ka palotlase ya kelo e e emelang lotseno"
zul, "umgwaqo omkhulu uzohamba ngasesihohobeni okuzohlelela ukufinyelela kwizindawo zokusebenza ezithuthukiswayo enyakatho nedolobha ezihlanganisa nesikhumulo sezindiza esisha esisezingeni lomhlaba esisusiwe endaweni endala"
eng, " dividend schemes that undermine the tax base will be closed by treating the dividends at issue as ordinary revenue these include dividend cessions where taxpayers effectively purchase tax free dividends without any stake in the underlying shares"
eng, "president jacob zuma duly extended the chief justice s term of office for a period of five years with effect from august in accordance with section a of the judges remuneration and conditions of employment act said cabinet in a statement on thursday"
ven, "nḓila maitele na zwine zwa tevhedzwa zwine zwa laula kushumele kwa maitele a tshandukiso kha vhashumi zwi tshi katela vhugudisi na mveledziso ya mbekanyamushumo na tsireledzo ya mishumo na khwaṱhisedzo ya u tsireledza mbuelo"
afr, "kardio vaskulêre stelsel borspyn angina hartaanval hartklep gebrek rumatiekkoors hoë bloeddruk hipertensie hoë cholesterol hartgeruis bloedomloop of sirkulatoriese probleme versteurings spatare diep veneuse trombose dvt of enige ander hart- of sirkulatoriese probleme"
xho, "eli phepha linikezelwa kubantu abafumene isiqinisekiso sokuba ngabahlali abasisigxina emzantsi afrika abangenakufumana zimpepha zakuhamba kumazwe abo okuzalwa umzekelo iimbacu nabantu abangenambuso abahlala emzantsi afrika ngokusemthethweni"
nso, "gape re tla tswela pele go itebanya le ditlhotlo ya maitshwaro ao e sego a phadišano mo go tše dingwe tša dikoporasi tša rena ka lehlo le le ntšhontšhonono mo lebakeng le re rata go reta khomišene ya dipahišano ka go tiiša letsogo go netefatša gore basenyi ba hwetša kotlo ya maleba"
ssw, "inkhundla i-mbombela enaspoti yakhiwe esigodzini lesatiwako ngebuhle baso bemvelo nangetilwane dvutane ne-kruger national park luphawu leyibonakala ngalo lenkhundla tintfo tekwesekela luphahla letingu- letimele indlulamitsi"
nso, "maloko a mokgatlo wa sathalaete ya radio ye e sego ya sephrofešene a borwa bja afrika a šomiša kgokagano ya radio ya kamano ka bobedi go ikgokaganya le diradio tše dingwe tše di sego tša sephrofešene lefaseng ka bophara"
nso, "modiredi o swanetše gore lebakeng la matšatši a go šoma a hlano morago ga go humana tsebišo ya sephetho sa mafelelo goba tshepetšo ye nngwe ya thupišo a iše kgopelo ya tshekoleswa go modulasetulo wa lekgotla goba molaodi wa gagwe yoo a tla e fetišetšago pele go bolaodi bja boipiletšo ka tshekoleswa"
nso, "godimo ga fao setšhaba se ka tšea karolo ka go tlhamo ya ditšhupatsela tša magoro ka go romela ditšhišinyo le goba go tsenya dingongorego goba diphošollo tša diphetho tša lona go mohlankedi mogolo phethiši lebelela dintlha tša kgokagano ka godimo go temana ya"
nso, "ge kgorotsheko ya bana e amogela kgopelo ya phiwo ya ngwana hlagišo fela ya pego yeo e ngwetšwego ke modirelaleago wa maleba goba motho o fe goba o fe yo a nago le maatla ba tla tšewa bjalo bohlatse bja dintlha tšeo di ngwetšwego ka go pego"
ssw, "likhansela leliwadi lingusihlalo wekomidi yeliwadi ngalokunjalo-ke lililunga lekomidi lelibaluleke kakhulu likhansela lelitfole situlo ngekuya kwelinani lelisetulu lemavoti latfolwewe licembu lembusave lalo lelikhansela liniketwa ngumkhandlu umtfwalo wekusita likhansela leliwadi ewadini"
tso, "nhlamuselo ya xivandla xa dyondzo ya swa ikhonomi na mafambiselo yi katsa vulavisisi bya phurayivhete bya vaaki kumbe ku tirhisiwa ka swipfuno swo hambana ku eneta swilaveko swa vanhu laha hi tlhelo ku kombisiwaka kahle nkhumbo wo tirhisiwa ka swipfuno hi ndlela yo homboloka eka mbangu na vanhu"
afr, "sibw is n soort werknemersbelasting wat net op n netto betaling van tot en met r van toepassing is sibw word aan die einde van die belastingjaar vasgestel en mag slegs n gedeelte verteenwoordig van die werknemersbelasting wat gedurende die jaar afgetrek is"
zul, "ukuqinisekiswa ukusungulwa kwamazinga afanele ezifunda nakazwelonke ngokusungulwa kwamakomiti ezobuchwepheshe afanele azomela abathintekayo emazweni kanye nokulawula lawo makomidi ngokuhambisana nezinkambiso ze-iso iec nezesivumelwano sewto tbt"
zul, "ungqongqoshe wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo umise lemithethonkambiso ekuloluhlaka ngemva kokuxoxisana nongqongqoshe wezezimali ngokulandisa kwesigaba somthetho wokuqhubekisa ukulingana nokuvinjelwa kobandlululo olungalungile wonyaka ka umthetho ongunombolo ka"
sot, "lekgotla la masepala leo e seng lekgotla le qhadilweng ho latela ho itshunyatshunya ka dipehelo tsa karolo le tla dula le sebetsa ho tloha nakong eo le neng le qhalwa kapa sehla se fela ho fihlela lekgotla le letjha le kgethilweng tsebisahatswa"
ssw, "tinchabano letishiwo kusuka ku- kuya ku- titawudluliselwa kulelicela lelitsintsekako le-salgbc lelitawuzama kuyisombulula lenkinga uma lihluleka lelicembu lelikhale ngalenchabano lingahle livunyelwe kutsi limangale ngekuya ngenchubo yekusombulula tinchabano ye-salgbc"
ven, "ho vuwa khani khulu vhukati ha vho-kulutu na vho-zwivhizwinzhi vho-kulutu vha ri madokotela vha na vhukoni siani ḽa u lafha malwadze u fhirisa ṅanga dza sialala vho-zwivhizwinzhi vhone vha tou dadadza vha ri ṅanga dza sialala ndi dzone madzembelekete"
zul, "njengohulumeni umsebenzi wethu wukuhola siphinde sihlanganise abantu bezwe lethu emkhankasweni wokusebenzisa ugesi ngendlela eyiyo ukuze silwe nalesisimo kuso sonke lesimo kumele siqinisekise ukuthi amakhaya ethu kanye nomnotho kusebenzisa ugesi ngendlela eyiyo"
nso, "mmušo o swanetše go tšweletša mabaka ao a ngwadilwego pele ga kgorotsheko ao ka ona o hlalošago mabaka a go tšwetšapele kgolego ya mogolegwa yoo ebile o swanetše go fa khopi ya mabaka ao go mogolegwa bonyane matšatši a mabedi pele kgorotsheko e lekola lefsa go swarwa ga motho yoo"
ssw, "kunakekeleka kutemphilo kudla emanti kanye nekuvikeleka kutenhlalakahle hulumende kufanele acinisekise kutsi wonkhe umuntfu ufinyelela ekutfoleni kudla nemanti kunakekeleka kutemphilo kanye nekuvikeleka kutenhlalakahle"
nbl, "ukuthola amarekhodi arhemiswe ngenzasapha umuntu kufuze bona enze isibawo ngokomthetho amarekhodi la angabawiwa kumasekela weemphathiswa zezokwazisa emnyangweni wezezindlu welizwe loke ngokwekambiso ehlathululwe endinyaneni engenzasi le"
tsn, "go tlhophiwa ga gagwe go nna motlatsa-modulasetulo wa mdk acu go tla thusa go baya thuto e e phagameng mo pepeneneng se se tla diragala mo dikarolong tsa tshedimosetso kgolagano ya ditiro thata-thata le mo go itekanyeng le ba bangwe mo maemong a bolefatshe"
nso, "thetelelo ya mohlankedimogolophethiši go utolla kgahlego e fe goba e fe yeo e hlalošwago ka go karolwana ya goba tlolo ya karolwana goba e hlola lebaka leo le tiilego go kgaola mošomo wa mohlankedimogolophethiši go ya ka karolo ya"
xho, "isicelo somsitho kufuneka sithobele imiqathango yalo mthetho kamasipala sibe neenkcukacha ezichazwe kwifomu yezicelo efanelekileyo njengoko kuchazwe kwisihlomelo yaye kufuneka siquke iinkcukacha ezinokuthi zifunwe sisixeko sasekapa"
eng, "to assist on the short term with this problem it has been decided to appoint private practitioners in conjunction with the bar to deal with the vacancies of regional court presiding officers this is receiving the urgent attention of the department"
afr, "vraag my suster het pas teenretrovirale middels begin neem en ek is bekommerd omdat ek dink dat ek dalk self binnekort dit sal moet begin neem sy het vir my gesê dat haar berader gesê het dat almal wat dié middels neem altyd kondome moet gebruik hoekom"
xho, "kuhlola nokubulala intsholongwane ngokwemiqathango yecandelo kunye c qinisekisa ukuba isiqinisekiso sokuthobela esibonisa ukuba umsebenzi owenziweyo uthobelana nalo mthetho kamasipala singeniswa kumlawuli amanzi"
nbl, "ngokukhambisana nemibandela yesigatjana no isigatjana a somthetho kamarhistrada sisebenza emtjhadweni wesimuslimu womuntu ongasimondarha ongene kiwo ngaphandle kwemvumo yombelethi umondli ukhomitjhinara wezehlalakuhle yabantwana nofana umgwebi"
ven, "mulayo uyu ndi wone thikho ya vhunzhi ha milayo ine ya kwama ndangulo u ya nga mulayo uri khothe i vhe na ndangulo i tea u newa maanda a u vhona uri ndaela dzawo dzi khou shuma eckards khothe i tea u vha na maanda kha muthu ane a khou tsireledza thundu yawe"
afr, "transformasie en herstrukturering van die visbedryf is n oorhoofse regeringsoogmerk en dit is die bedoeling van hierdie beleid om die raamwerk te voorsien om hierdie belangrike imperatief aan te spreek"
ven, "hezwi ndi nga ndavha ya tshenzemo ya u shandukisa ha zwiimiswa nga ndavha ya lutendo lune lwa vha hona kha pfanelo dza vhathu dza mvelele nḓila ya demokhirasi na kuitele kwe demogirafiki na sisteme ya vho ya vhuḓifhinduleli"
xho, "uvavanyo lwamayeza luphando okanye uphengululo olunjongo yalo ikukuvavanya ukhuseleko ukulunga impumezo kunye okanye nokusebenza kwamayeza akhoyo amatsha okanye amadala amacebo ngamayeza kunye okanye ukukhethwa konyango kusetyenziswa uluntu oluthatha inxaxheba"
nso, "bokgole bjo sepetšwego ka mabaka a praebete bjoo bo tla lefelelwago ditshenyegelo tša botlalo bo hlomame go km ka ngwaga ditekanyong kamoka ga go ditshenyegelo tša tshepelo tšeo di tla lefelelwago go leeto lefe goba lefe la praebete la go feta km"
tso, "munhu wun wana na wun wana loyi a nga na phemiti ya ku tshama eafrika dzonga minkarhi hinkwayo wa khwalifaya ku endla xikombelo xa ku va muaka-tiko wa afrika dzonga hi fambiselo ra vuaka-tiko byo ka u nga velekeriwangi etikweni endzhaku ka malembe ya ntlhanu ya ku va mutshami wa minkarhi hinkwayo"
nso, "lebakeng la go feta ge yola mphaka a hlatlošetšwa maemong a rabadia ke lekile go thibela taba yeo ka ge ke tseba gore re na le masogana ao a sa tšogo phetha dithuto tša go lekana le tša gagwe fela le gona mo ke ile ka botšwa ge ke na le poelomorago"
nbl, "eminyakeni emithathu edlulileko umnothoâ wakhe amathuba wemisebenzi asigidi nesiquntu kuyakhuthaza bona ngomnyaka kamatjhi ukuya kumatjhi kwaphela emathubeni wemisebenzi azii- abe khona bekasephikweni elisemthethweni ngaphandle kwezokulima ezijamele inani lokuthuthuka lipheze libe maphesende ama-"
xho, "h isicwangciso sonxibelelwano somsitho kuquka indlela yokuthengiswa kwamatikiti ulwamkelo isicwangciso sentatho-nxaxheba yoluntu kuquka kodwa kungaphelelanga kuqhagamshelwano nooceba uluntu imibutho yabahlali neyoshishino"
eng, "both production and consumption of electricity increased for december compared with a year ago while overall production of electricity in south africa last year remained virtually unchanged reflecting only a percent increase compared with consumption of electricity increased by percent between and"
tso, "swipimelo leswi vekiweke ku ya hi nrs xiyenge xa i vugima-ntsongo bya levhele ya matirhele ya muphakeri lebyi languteriwaka kambe hambiswiritano vaphakeri va khutaziwa ku tirha ku tlula mpimo lowu va vekeriweke wona"
nbl, "seyiyoke ipumelelo le itjhabalalisa ingeniso esilifunako ekukhuliseni ukunikelwa kwemisebenzi karhulumende nokuragisela phambili amaphrojekthi womthangalasisekelo kusesenjalo sikatelelekile ukobana sehlise ibonelo phambili mayelana nokukhula komnotho nokuvezwa kwamathuba wemisebenzi"
nbl, "umbawi ongakwaziko namkha ongakghoniko ukufunda nokubhala namkha onobuqhwala obumenza abhalelwe kuzizalisela iforomu angabawa ukwenza isibawo sakhe ngomlomo isibawo esenziwe ngomlomo sizakutlolwa eforomini elenzelwe ukwenza isibawo bese umbawi naye unikelwa ikhophi yalo"
ven, "vho-mbilummbi na ṅwana wavho malindi na mufumakadzi wawe maria vho ḓo lilelwa nga tsimbi vha fhedza vho no dzhena thumbuni ya lukhohe mmbengwa o ḓo wana bazari ya vhaholefhali a yo gudela zwa vhudokotela medunsa a fhedza o vha dokotela ḽa mishonga na zwino u na sedzhari ngei ṱhohoyanḓou"
ven, "ndi tama u vha livhuwa kha u nṋea tshifhinga tsha u vha vhalela uvhu vhurifhi na u vha livhuwa na u vha livhuwa kha u shela mulenzhe kha u ḓivhadza na kha u ita uri mvelelo dza vhulwadze dzi songo vha dza khombo nga maanḓa"
nso, "a laela mong tokelo yeo e amegago goba tumelelo molaodi mohlankedi mošomi goba mothušatiro wa mong go tšea magato a tokišo ka bonako goba b laela gore mediro ya diteko nyakišišo goba ya go epa goba karolo ya seo e fegwe mme a fa melao mabapi le seo"
eng, "the transport programme for the world cup will ensure movement of fans fifa officials associates and members of the media as importantly a vastly improved public transport system will be secured as one of the legacies for south africa"
eng, "three new courts and offices were established in the johannesburg and pretoria central business districts for specialised commercial crime cases similar courts were created during in durban and cape town"
ssw, "asitsi linani lemali lemphahla yemufi lingu-r kantsi yena ushiye bantfwana labatsatfu kanye nebafati labashade ngekwemtsetfo wendzabuko lababili kubalwa kwencenye yemntfwana kutawuba ngalendlela r tintalelwane-ngco balingani r ngaloko-ke incenye yemntfwana itawuba ngu-r"
nbl, "walapha umthetho uthi yakha indlu ngokomthetho nakumalawu akhe ltuhle ngeentina aqaleke hayi umkhukhu kanti-ke nokobana ube nomunye umndeni ngejaradeni lakho uyalandula umthetho wala ungahlanganisi ipilo yelokitjhini neyala edorobheni kuhlathulula uzwane"
xho, "ekuqinisekiseni ukusetyenziswa kolwimi nezinto ezikhethwa ngabemi oorhulumente bengingqi kufuneka bathethane nabemi bendawo leyo iphantsi kwabo bekwaphuhlisa bephumeza kananjalo bapapashe imigaqo-nkqubo yeelwimi"
xho, "ngokomthetho onke amachiza ezolimo aquka abulala izityalo ezingadingekiyo kufuneka evavanyelwe ukuba akulungele ngokwenene na ukuza neziphumo ezifunekayo nokhuseleko lwezityalo ngaphambi kokuba zikhutshelwe iintengiso"
xho, "ukuba umntu wasetyhini uneempawu ezithile okanye ukhe wenziwa uvavanyo olungakhange lufane nezinye mhlawumbi ngenxa yeempawu abe nazo okanye mhlawumbi kukho izikhokelo ezivela eklinikhi umntu lowo angazifumana iimvavanyo ezisimahla sesifo somhlaza wesibeleko ngaphezu kwezo zintathu azifumanayo"
afr, "indien die aansoeker n ongerehabiliteerde insolvent is wie se insolvensie die gevolg is van nalatigheid of onbevoegdheid in die uitvoering van werk op dieselfde gebied as die kategorie waarvoor hy of sy aansoek doen"
tsn, "mohisetori wa moesemane h g williams o kile a re hisetori ya batho ke mokato magareng ga thuto le masetlapelo mo bantshakunong ba dijalo mo dikgaolong tsa pula ya selemo mo aforikaborwa bogolosegolo ba ba nnang mo dikarolong tsa dikakgwatata mokato o ke nnete ya letsatsi le letsatsi"
sot, "pfma e laola bolaodi ba ditjhelete mafapheng a naha le a diporovense molao o netefatsa hore kuno ditshenyehelo maruo le boikarabelo kaofela ba mmuso di laolwa hantle le ka hlwahlwa e tswelapele ho fana ka maikarabelo a batho ba filweng boikarabelo ba taolo ya ditjhelete mafapheng"
eng, "the election of kgoshigadi mothapo in particular as the first female traditional leader to serve in the national house of traditional leaders is a noticeable achievement in the fight against gender inequality in the institution and in society generally"
zul, "yaqala imidlalo yendebe edume kakhulu umdlalo wokuqala waba nesasasa kakhulu ngoba yilapho okwakuzocaca khona ukuthi uphenduka usiphatheleni isikole nabalandeli basokhakhayini high school ngalelo langa kwaphuma ngisho nesinedolo kuminyena utshumo kubhekwe ezinkundleni zemidlalo"
eng, "ms s p kopane chairperson the level of unemployment is rising on a daily basis in our country women bear almost all the responsibility for meeting the basic needs of the families yet they are systematically denied the resources and freedom to play such a role"
sot, "ha mosebetsi a sa kgone ho boela mosebetsing wa hae bakeng sa nako e telele boramesebetsi ba lokela ho fumana raporoto ya kgetelopele ya bongaka ho tswa ngakeng e be ba e romela letloleng la ditlhapiso kgwedi e nngwe le e nngwe"
tso, "sweswi u sungurile phurojeke leyi vuriwaka hlayisanani xikongomelo xa phurojeke leyi i ku pfuna vana lava siyiweke hi vatswari hikwalaho ka xitsongwatsongwana lexi handle ka leswi vanhu va kuma vuleteri bya mahala byo kota ku hanya na xitsongwatsongwana lexi"
tso, "xiletelo xa iv xi fanele ku tirhisiwa ni xiletelo xa iii switirho swi tirhisiwa eka swiyenge swo hambana-hambana swa vupulani bya nghingiriko naswona eka swiyimo swinwana xitirho lexi xi fanaka xi nga tirhisiwa eka swiendlo swo hlaya"
ven, "tshugulu ya mapungubwe - tshugulu iyi ndi yone i ivheswaho kha zwithu zwe zwa waniwa mashubini a mapungubwe tshugulu iyi yo vhumbwaho nga thanda ya shulwa nga musuku ndi tsumbo ya vhukoni ha vhathu vha muvhuso wa mapungubwe"
afr, "sy skryf mev de wet was nooit in die oorlog naby utrecht nie dit is nie waar dat sy saans voor die klavier gesit het en vir die burgers liedjies gespeel het nie utrecht was toe in die hande van die engelse en elke boer wat sy gesig daar durf waag het sou dadelik gevange geneem gewees het"
sot, "samuel ha a na masimo mme o re ha eba e ne e se ka baka la kgothaletso ya sehlopha sa grain sa sa ntshetsopele ya molemi e ka be e se molemi kajeno o ile a kgona ho hira mobu o tebileng haholo mmasepaleng wa fouriesburg nakong ya dilemo tse hlano"
xho, "ubuntu buhamba kunye nembeko ikakhulu imbeko yokukhahlela abantu abadala okanye abantu abakhulu kuxhomekeke kuthi ukukhusela ubuntu ubukrwada asinto yamkelekileyo ubuntu goes with respect more especially respect of greeting the elderly the protection of ubuntu depends on us rudeness is not accepted"
afr, "ondanks die bepalings van enige ander wet kan n minderjarige of iemand ten behoewe van n minderjarige sonder die bystand van n ouer voog of enige ander persoon by die hof om n beskermingsbevel aansoek doen"
xho, "isixa sembuyekezo onokusihlawulwa sixhomekeke kubudlelwane bakho nomsebenzi lo ungasekhoyo isixa semali esihlawulwa usapho asinakuba ngaphezu komhlala-phantsi umfi lo angewufumene ukuba ubusisithathu somvuzo wakhe wenyanga"
afr, "gala lokalisasiesertifikaatprogram die vierde jaarlikse localisation certification programme and local-isation project management certification word aangebied in san francisco vsa - maart en in keulen duitsland - mei vir meer inligting http rce csushico edu localise of http www gala-global org"
ssw, "timo letisisekelo tekucasha leticuketfwe ngumtsetfo tenta incenye yenkontileka yekucashwa kwebasebenti lefakwe kumtsetfo lokunye kodvwa hhayi konkhe timo tekucasha tingehlukana ngekwehlukana kwetivumelwano tebantfu nobe telicembu macondzana netimiso temtsetfo buka sigaba ngaphasi"
xho, "iinkedama zikagawulayo - aba ngabantwana abangaphantsi kwe- okanye i- leminyaka ubudala ababazali babo basutywe kukufa ngenxa yokuhlaselwa yintsholongwane kagawulayo kagawulayo umntwana lo usenokuba nayo okanye angabi nayo le ntsholongwane"
xho, "khangela ukuba indlela aziphethe ngayo umntu oqeshe kuwe iyakhabana na nemigaqo yeso sakhiwo ukuba kunjalo ungakwazi ukuwophula umqathango wokuqhawulwa kwesibhambathiso ze unike nomqeshi ixeshana lesaziso gcina zonke izikhalazo ngalo mqeshi ephepheni kwanezinto othe wena wazenza njengobunqina"
nso, "hlokomelana le maemo a thuto le tlhahlo malebana le borasaense ba tša tlhago le dumelela mangwalo a thuto le tlhahlo ao a nyakegago gore batho ba ingwadiše go ya ka molao wa molao wa mokgahlo wa saense wa afrika borwat"
ssw, "uma ngabe kukhushulwa imiholo loku kufanele kulungiswe masinyane nje uma kukhushulwa umhlolo futsi umehluko lokhona emkhatsini walitimali lekumele tikhoshwe kantsi futsi setivele tikhokhiwe tifanele tilungiswe"
sot, "bakgethwa ba tsheletseng ba tla hlodisana tlasa sehloho mohlahisi wa selemo sa ya holange wa dijothollo o kgethilwe ka di tsa mphalane mohlodi o tla phatlalatswa moketeng o ikgethang o tla beng o hlophisitswe ke grain sa"
sot, "ke lakatsa ho o leboha ha o nkile nako ho ipalla lengolo lena mme ke batla ho o leboha ka ho kenya letsoho phatlalatsong ya molaetsa ona le ho leka ho tla ka mekgwa ya ho kena dipakeng ho lwantsha sefutho sa lefu lena"
tso, "e loko ku ri ku ku tshunxiwa ka muehleketeleriwa ku ta tekela ehansi kumbe ku onha vutshembhi bya vanhu eka endlelo ra swa vululami bya swa vugevenga kumbe f xivangelo xihi kumbe xihi lexi hi ku vona ka huvo xi nga tekeriwaka enhlokweni"
ssw, "kulomnyaka lowengcile sisukumise sikhungo sekutfutfukisa lusha lwavelonkhe siyalele loluphiko kutsi lusungule imitimba yalo eliveni lonkhe kute lutewukwati kusita ekucondziseni tinhlelo tekutfutfukisa ngekhatsi kuhulumende"
afr, "klas ii-klagte n klagte van nie-nakoming deur die sapd ten opsigte van die wet op gesinsgeweld met ander woorde indien n lid van die sapd of mpd versuim het om gehoor te gee aan die bepalings van die wet op gesinsgeweld"
afr, "niks wat hierdie kunstenaar al in haar roemryke loopbaan aangepak het kan as alledaags beskryf word nie tog blyk dit dat sy juis uit die alledaagse voorwerpe wat haar in haar daaglikse leefwêreld omring inspirasie put vir hierdie uitsonderlike werk"
tsn, "tsamaisa thomelo le kamogelo ya makwalo melemo le didiriswa tsa go ithuta go tswa go losika le ditsala mo aforika borwa tirelo e dirwa go ya ka ditlhwatlhwa tse di dirang tsa lefapha la merero ya boditšhaba le melao le melawana ya naga e e tshwereng ditlhwatlhwa di ka fetolwa gangwe le gape"
tso, "xikombiso loko mutirhi a lerisiwa hi murhangeri ku xava nhundzu yinwana lomu ku nga landzelerisiwangiki matirhele ku ya hi thendara mutirhu a nga kombela leswaku mhaka leyi yi rhumeriwa eka vatirhi lava nga na vutihlamuleri eka timali leswaku ku ya tekiwa xiboho xa xiheri"
afr, "as elkeen van ons persoonlike verantwoordelikheid aanvaar vir die handelsmerk deur seker te maak dat dit korrek en toepaslik gebruik word het ek geen twyfel dat dit een van die kragtigste handelsmerke in die tersiêre onderwysomgewing sal word nie"
ssw, "ngesikhatsi lesifanako sihlose kuniketa kusakata ngetinombolo kubahlali labangu ekupheleni kwemnyaka loku kutawuhlanganiswa nelisu lekwakha nekutfutfukisa i set top boxes eningizimu afrika lokumele lucedzelwe emkhatsini wemnyaka"
ssw, "ngemnyaka wakhe wekugcina asekolishi lushawulo abekhulekela imphumelelo ngalesikhatsi abesacalile abhalela etindzaweni letehlukene acela tikhala temsebenti tatibuya timphendvulo letehlukene tatikhona letilandvulako naleto letetsembisako ekugcineni noko wasitfola sikhala emdvutjane"
tso, "ndzi na ntshembho leswaku hi ku tiyimisela ka vanghe va xandla hinkwavo eka endlelo ra vuluami bya vugevenga tsalwa leri ra timfanelo ri ta pfuna eku simekiweni ka milawu leyi faneleke hi ndlela yo fikelela ntirho - ku endla vululami byi va lebyinene eka hinkwerhu"
sot, "se kgahlisang ke hore puo e mabapi le maemo a naha e entse hore ke kgone ho tlalehela palamente le setjhaba ka dintho tsa rona tse tse lokelang ho ba ka hodimodimo lenaneng tseo ditho tse hlomphehang di ka di fumanang websaeteng ya mmuso hara beke ena"
ven, "dzithandela dzine dza ita uri zwitshavha zwa mahayani zwi wane ndila ya u tshila sa tsumbo dzithandela dza u ita uri hu vhe na ndila dza khwine dza vhulimi kana dzithandela dza u fhata mabindu matuku uri vhathu vha si tou ditika fhedzi nga vhulimi kana vhusimadaka kana vhureakhovhe"
xho, "ipalamente ikwiphulo lokuthenga iziqulathi zokusetyenziswa kwakhona kwe-oyile ekuphekwa ngayo esele isebenzile ngokuthi ziyiguqule loo oyil eilahliweyo ziyenze idizili asikhuthazwa isimbo sokuchithwa kwe-oyile yokupheka kwimisele yamanzi"
tso, "lava va rhumelaka xikombelo xo va na wua va fenele tani hi xiphemu xa goza leri tekiwaka loko ku simekiwa wua ku va va rhumela xikombelo xa ximfumo xa mintirho leyi faneleke ku tirhisiwa eka wua leswi swi nga endliwa hi ku tsala papilla leri rhumeriwaka ni xikombelo xo pfumeleriwa"
zul, "ukuthuthukisa imisebenzi eyenzelwa abantu wukuhlela kabusha indlela ophatha abantu ngayo ukufezekisa uhlelo lwe-batho pele akuwona umsebenzi owenziwa kanye ubese uphela kanti kuwuhlelo oluqhubeka njalo olunamandla oluzoqhubeka iminyaka eminingi luthola umfutho sonke isikhathi"
tsn, "go obamela taelo ya letshwao la tsela gongwe e e ntshiwang ke motlhankedi wa pharakano yo o apereng junifomo kgotsa ka kopo gongwe taelo ya letshwao la motho yo o eteletseng pele gongwe a palame phologolo ya ditlhakwana le dinaka pitsi tonki mmoulo nku podi kolobe kgotsa ntšhwe mo tseleng"
sot, "mokgatlo wa setswalle ke institjhushene ya ditjhelete e thehuweng ke sehlopha sa batho ba nang le ditlhoko tse ikgethang ba ntshang tjhelete le ho e boloka mmoho hore ba thusane ka ditjhelete bakeng sa ditlhoko tse ikgethang mohl lepato boholo ba benefiti ke r"
nso, "mohlala ge modiredi a amegile mo thekong ya naga ya protšeke ya mmušo gomme karolo ye nngwe ya naga e le ya meloko ya gabo modiredi o swanetše go laetša bagolo ba gagwe taba ye gomme a itokolle go somaneng le papatšišanong yekhwi"
zul, "uma usuku olunqunyelwe ukuqala kwesigaba kungelona usuku lwenkantolo isigaba siyoqala ngosuku olulandelayo lwenkantolo uma usuku olumiselwe ukugcina kwesigaba sonyaka kungelona usuku lwenkantolo isigaba sonyaka siyophela ngosuku lwenkantolo olwandulela lolo"
tso, "ndzi ku vone na le ku sunguleni ku ri a wu na moya wa ntirhisano ku hlamula zwane a karihile ku sukela sweswi mina na wena hi ta tirhisana hi voko ra nsimbhi a ndza ha ku kombeli nchumu ndzi to ku lerisa ntsena"
sot, "ha ba fihla sepetlele dingaka tsa re o robehile dikgopo tsa halefelatoko haholo tsa ba tsa hlalosetsa mmatoko hore o lokela ho mo tshwarisa hoba ntho ya mofuta oo ha e a tshwanela ho etsahala yena a kopa dingakahore o tla hloleha ho phethisa seo hobane e le yena feela ya sebetsang moolapeng la bona"
nso, "monyetla ke gore e akaretša dilo ka moka tša sephuthelwana seo tše di dirago gore setšweletšwa se be bonolo go šomišwa go swana le dijo tša mantšibua tša go tšidifatšwa disalate tše di loketšwego go jewa goba dikhurumelo tša go phensulwa tša sešepe sa meno"
tso, "ku va u nga hakeli tihakelo ta le henhla na ta le tlhelo u fanele u endzela muphakeri wa vukorhokeri wa swarihanyo wa netiweke ya gems hikuva u kuma nhlayiseko wa xiyimo xa lehenhla swa olova ku tiva dokodelawa netiweke ya gems hikuva ku na xitivisoxokomba leswakuu lekanetiwekeekasejariyayena"
eng, "within ten days of being certified the payroll report must be returned to the chief financial officer the accounting officer must ensure that all pay-point certificates have been received on a monthly basis"
ssw, "lengcikitsi itawusebenta kuleminyaka lemitsatfu lelandzelako letawuphela ngaseptemba litiko lihlose kusebentisa ngebuciko inyanga yemagugu njengelisu lesikhatsi lesidze sekucokelela kugcina kuvikela kutfutfukisa kanye nekusabalalisa emagugu laphilako emagugu emasiko langabambeki"
afr, "institusionele kantoor - de la rey venter is onlangs as wêreldwye hoof van lng liquefied natural gas van die shell-groep aangestel hy is in den haag in nederland gesetel die pos behels leierskap van die vloeibare aardgas-besigheid van shell"
ven, "khumbelo dza vhunzhi dzi tea u rangwa phanḓa nga u itwa ha zwiṅwe zwa mupo afrika tshipembe tshifhingani tsha khala ṅwaha dza u lima dzi fhirahio tharu khumbelo dza u isa phanḓa na zwi itwaho dzi ḓo tendiwa fhedzi arali zwi itwaho zwo vha zwo wana thendelo mathomoni"
sot, "ho tsamaisa tumello tsa tshebediso ya metsi ka ho kenyeletsa phallo ya dikopo tsa laesense ho di hlahloba ho ntsha kapa ho hanela le ho e lekodisisa botjha hape thlatlobo ya kopo boipiletso kgahlanong le kopo mabaka a leasense le ho fetolwa ha tefo tsa metsi"
sot, "phumantsho ya thepa ditshebeletso le disebediswa a ho hana ka tsela e leeme kapa ho hloleha ho fa e mong kapa sehlopha sa batho thepa le ditshebeletso ka baka la le leng kapa a mang a mabaka a thibetsweng"
afr, "die seb-subdirektoraat steun wit ondernemings met die aanpassing van hulle seb-profiel in ooreenstemming met die vereistes van die wet en rig en maak voorsiening vir die behoeftes van swart ondernemings om hulle te help ontwikkel en groei"
tso, "loko xikombelo xi kandziyisiwile ehansi ka xiyengentsongo xi nga tlheriseriwa endzhaku xikombelo xa mfanelo yo kurisa swimila yi nga nyikiwa kumbe ku aleriwa ku ya hi nawu murhijisitara u ta kandziyisa nahungu ya ku susiwa loku hi ku tivisa eka gazete"
eng, "firstly an amendment is proposed to extend the right to a pension to persons years of age on december but not yet years of age this will be paid retrospectively from april which means that it will be paid with effect from the year before the recipient would have turned"
afr, "die nasionale outomatiese argiefinligtings-opspoorstelsel genaamd noaios is n aanlynhulpmiddel waarmee argiefinventarisse deursoek kan word die katalogusse is n lys van die beskikbare argiefdokumente wat opgeneem is in die nasionale argief van suid-afrika se geriewe"
nbl, "ekulalelweni kwendaba isikhulu esingameleko singaqunta ukukhomba abantu ababili bona babekhona njengabahloli ukurhelebha isikhulu esongameleko ekulaleleni indaba abahloli bathathwa njengamalunga wekhotho ngaso soke isikhathi indaba nayilalelwa yikhotho"
nbl, "b umongameli angakhetha kilo irherhwelo lokha nakabeka abantu eenkhundleni begodu ufanele aluleke ikomitjhana yekambiso yezobulungiswa athule namabanga afaneleko lokha nangabe kunomunye onyuliweko ongakamukeleki namkha nakusafanele kubekwe abanye eenkhundleni"
eng, "aggregated municipal consumer debts amount to r billion as at june unaudited figures of which government s contribution represents per cent or r billion the largest component relates to households which account for per cent or r billion"
tso, "swi voniwile leswaku vanhu vo tala a vana mfikelelo eka mahungu ya timhaka ta rihanyo xibukwana lexi xa vanhu vakulukumba ya ku sivela vuvabyi bya fukazana na swikombiso swa switsundzuxo yi kumeka hi tindzimi ta nkombo ta ximfumu xibunu xixhoza xizulu xivenda xitsonga xisuthu na xipedi"
ven, "sa musi afurika tshipembe ḽi songo kwamiwa nga nḓila ine tshivhalo tsha maṅwe mashango tsha vha ngayo masiandoitwa ayo a vho thoma u vhonala zwino kha ikonomi yashu ro dzhena kha mutsiko wa ikonomi lwa tshifhinga nyana"
ssw, "umuntfu lobhaliswe ngeliphutsa kurejista yelinanibantfu eve kutsi ufile ufanele akubike loku etiko letasekhaya lelidvutane naye kute kutsi kuphenywe ngekuphutfuma kulungiswe kubhalwe lokungemaciniso tingcivito tayo yonkhe imino netitfombe tifakwe kulelifomu ibi- tiyadzingeka kwenta loku"
nso, "ngwageng wa go feta re itemogetše go wa ga ekonomi la mathomo mo mengwageng ye mathata a a bakile gore ekonomi ya rena e lahlegelwe ke mešomo ye batho ba bantši bao ba lahlegetšwego ke mešomo e be e le bona bao ba bego ba fepa malapa a bona ba nnoši ka malapeng ao a hlokago"
eng, "a request contemplated in subsection or shall specify with sufficient clarity the nature of the information or document concerned as well as the reasons why it is considered to have a bearing on the objects of the council"
tsn, "fa tona e sa amogele tlhopho mo karolong e e rileng kgotsa palo e e sa lekanang ya ditlhopho mo pakeng e e rileng mo taletsong tona e ka thapa palo e e tlhokegang ya batho ba ba leng maleba go ka thapiwa go ya ka karolo ya molao kgotsa ya kopa ditlhopho tse dingwe mabapi le ntlha eo"
eng, "about million households were receiving sewerage and sanitation services from municipalities as at june of these households percent had access to free basic sewerage and sanitation services an increase of percent on the previous year"
ven, "mudzulapo wa afrika tshipembe nga ndavhuko ndi muthu mu ṅ we na mu ṅ we we a bebwa nn ḓ a ha afrika tshipembe fhedzi e ṅwana wa vhabebi vhane muthihi wavho a vha mudzulapo wa afrika tshipembe u bebwa ha ṅwana hu tea u vha ho ṅwaliswa hu tshi tevhelwa mulayo wa mbebo na dzimpfu wa"
ven, "mulisa ane a khou ambiwa afha ndi nnyi vharangaphanda vha tea u vha nga ndila-de musi vha tshi ranga phanda vhathu talutshedzani vharangaphanda vha sa koni u ranga vhathu ri vha vhona nga zwifhio sambi hu ambiwa nnyi murendi u toda sambi ili li tshi liswa nga mulisa-de"
nbl, "d ukuqhatjhwa okulandelako kwamalungu ikomiti yeenkhundla ifanele bona emalangeni ama- ngaphambi kokuphela kwethemu ye-ofisi yelungu ibawe ukuphakanyiswa kwamalungu ekorweni efaneleko ebalwe endimeni a ngesaziso ngokuya kwendima leyo"
zul, "isigungu seziphathimandla zamancweba kuzwelonke sinamandla okuthatha noma isiphi isinyathelo esisibona sifanele ukuze kwenziwe noma imuphi umsebenzi phathelene nokuvikelwa kwemvelo esingathweswa wona ngaphansi kwalomthetho noma imuphi omunye umthetho"
nso, "sekhwama sa dikotsi tša tsela ke setlabelo sa setšhaba seo se hlamilwego go lefela hlatswadiatla go batho bao ba hweditšego dikgobalo mo dikotsing tša tsela goba bana ba batho bao ba hlokofetšego dikotsing tša tsela tšeo di hlolwago ke go hloka šedi ga baotledi ba dinamelwa mono afrika borwa"
ven, "arali mufu o lovhela afrika tshipembe nahone o sia thundu na kana dokhumenthe ine ya vha wili kana ine ya nga shumiswa sa wili arali mufu o lovhela nnda ha afrika tshipembe fhedzi o sia thundu afrika tshipembe na kana dokhumenthe ine ya vha wili kana ine ya nga shumiswa sa wili"
xho, "ukuza kuthi ga namhlanje ulwazi ngezinto ezinokubeka umntu esichengeni alusetyenziswa ngeenjongo zokuthintela ukosuleleka koluntu ngulo mhlaza ngoko ke elona cebo lingcono lokunciphisa izinga lokubulawa kwamanina ngumhlaza webele kukusifumanisa esi sifo kuselixesha"
sot, "leano la ditjeho tsa tse kenngwang mobung mabapi le mabatowa a pula tsa mariha le ikemetse le inotshi mme ha le a hokahana le leano la sefako sefako ke e nngwe ya dikotsi tsa tse kenngwang mobung tse inshorwang mme ka baka lena se kgema mmoho le dikotsi tse ding tsa tse kenngwang mobung"
sot, "nehelana ka lentswe le le leng bakeng sa sehlotshwana sa mantswe a ngotsweng ka mongolo o sekamisitsweng dipolelong tse latelang kgetha karabo e nepahetseng ka ho fetisisa lenaneng leo o le filweng ngola nomoro le karabo feela"
sot, "motho ya qalang keretjhe o lokela ho fumana dikeletso a tsebe hore thuto ya bana e tsamaiswa jwang le mofuta wa matitjhere o lokelang bana ba dilemo tseo hape a tsebe hore a sebedise tjhelete jwang re lokela ho hopola hore keretjhe ha se sekolo feela ebile ke kgwebo"
tso, "xitatimende xa bangi xa ka ndzhakunyana cheke leyi nga khanseriwa kumbe papila ro huma ebangi leri tiyisaku vuxokoxoko bya bangi ya wena ya afrika dzonga loko akhawunti ya bangi yi nga ri hi vito ra n winyi tata fomo ya vat i"
xho, "sebenzisa umphambili weminwe yakho ephakathi yesandla sakho sasekhohlo ukuze ube nokuweva amaqhuma okanye iindawo eziqinileyo le miphakathi yeminwe yakho ke zezi ndawo ziphezulu apha emnweni ngaphantsi kozipho lomnwe ngamnye"
afr, "ter ondersteuning het die wes-kaapse departement landbou fondse beskikbaar gestel vir tuintoerusting omheining kunsmis en watertoerusting soos pompe en pyplyne die departement bied ook opleiding en ondersteuning"
nso, "pele go dirwa ditšhišinyotaelo lekgotla le swanetše go ela hloko gore methopo ya seteginiki le ya ditšhelete ya mong tokelo ya go epa yoo a amegago le maemo a nako yeo a mmaraka a sepelelana le ditšhišinyotaelo tšeo"
nso, "ka go theeletšo ya kgopelo mokgopedi le motswadi yo a filwego tsebišo ba tla ba le ditokelo tša go swana le maatla bjalo ka motho yo a lego ka go molato wa sibili ka go kgorotsheko ya magaseterata mabapi le go hlahloba dihlatse ka go fa bohlatse le go bolela le kgorotsheko"
nbl, "lokhu kwaba ngemva kobana umnu gigaba abhalelwe kusebenzisana nephenyo le-opp ngezwangobatjho yokobana wathumela umkhakhe amathuthumbo athengwe ngemali yombuso kanye nokobana wabhadala amathikithi wesiphaphamtjhini kanye nokuqhatjhelwa kwabantu abambalwa iimodere ezehlakalweni ezimbalwa"
nso, "ge go le bjalo mengwageng e re le mo demokrasing re ka gapeletša gore poifo go hloka tšhireletšo le lehloyo leo le hlotšego khutšo ya bofora yeo e sa tšeelego tše dingwe hlogong mo magareng ga marena a sekoloniale e be e se nnete ebile di lebišitšwe go batho bao e sego bona"
zul, "uhlelo lokuqhubekela phambili-isikhali sokuphela konyaka sokuqopha inqubekela phambili yabo bonke abafundi bebanga kubandakanya izinhlelo zokuqhubekela phambili zengxenye ngayinye yezifundo kanye nebanga kanye nokubika ngosizo oludingekayo"
ven, "pfanelo dza muthu a medzaho zwimela dzi ṋewa kha zwimela zwa tshakha dzo fhambanaho zwe zwa divhadzwa nga fhasi ha mulayo wa pfanelo dza vhamedzi vha zwimela wa zwimela zwi swikaho zwi hone kha mutevhe nahone muthu a medzaho zwimela a nga ṋewa pfanelo dza zwimela izwo"
xho, "umzantsi afrika useza kuqhubeka ukuncedisa ekwakhiweni ngokutsha nokuphuhliswa kwelizwekazi i-afrika ingakumbi kwiimeko ezisuka kwimfazwe siza kuqhubekeka ukukhuthaza isisombululo soxolo nesizinzileyo kwimfazwe yamasirayeli namapalestina esisekelezelwe kwisisombululo semibuso-emibini"
ssw, "intfo lebaluleke kakhulu lokufute uyikhumbule uma ubamba umsolwa kufanele kube nekulinganisa emkhatsini wekwenta umsebenti wakho kahle kanye futsi nekuhlonipha emalungelo akhe umsolwa uma ngabe basolwa babanjwa inkantolo isuke isengakabatfoli banelicala lababekwe lona"
tso, "ndzi n wana wa wena yehovha ndzi wa wena tatana ndzi nhlangana ni minthlamu leyi rhiyiweke yin wana yi ndzi phasa ndzi nga ehleketangi kambe a ndzi ku rivali vito ra wena ri dzimile timitsu embilwini ya mina"
afr, "kragtens die wet sal mense wat om vuurwapenlisensies aansoek doen bevoegdheidstoetse moet ondergaan die sapd sal bevoegdheidsertifikate uitreik aan suksesvolle kandidate wat dan die reg sal hê om vuurwapens te besit"
xho, "umthetho i-occupational health and safety act unika abasebenzi ilungelo lokusebenzela kwindawo esempilweni nekhuselekileyo lo mthetho uyala abaphathi ukuba babeke abameli bezokhuseleko kunye neekomiti zokhuseleko kwiindawo zokubenzela"
nbl, "incwajana le inqophe ukuisza ngeenyeleliso imibono yeinto ezingenziwa kunye nekomba yokuphatha amakomidi wamawodi imiphakathi izwakazi ukuba nelizwi ngcono ekuthathweni kweenqunto zekhansela amakomidi la nakasebenza kuhle"
ssw, "imitimba yahulumende itawuba nesikhatsi sekuhlela tinhlelomali ngekungeta kancane kancane kuniketwa kwemali esikhatsini se-mtef nemisebenti yekuhlela ngekuhambisana netinsita letidzingekako ekusebentiseni ngemphumelelo kwenchubomgomo"
xho, "imiqobo yokugweba ukuqukwa nokungaqukwa ibaluleke ngokungaphaya yenzelwe ukukhusela abo bathatha inxaxheba kuvavanyo kunye nokuqinisekisa ukuba injongo zovavanyo ziyafezekiswa ngaphandle kobunzima obungeyo mfuneko"
ssw, "kuba ngumtfwalo ngetemali kumalunga kugcina kuphela emalini lesashoda kanye nentalo yayo lebayikweleda inhlangano kepha ngekwalokubekwa sigaba semtsetfo mayelana nemali lesakweledwa macondzana nemhlaba"
eng, "all assessment and monitoring visits must be followed by a full report and development plan that must be submitted to the provincial head of social development and the management of the early childhood development programme"
tso, "u nga yisa tsalwa ro tiyisisa affidavit emaphoriseni u hlamusela swiyimo swo tluriwa ka ntwanano na muhehliwa naswona hi xihatla phorisa ri ta khoma mumangaleriwa ku va a tlule swipimelo leswi vekiweke ehenhla ka yena ehansi ka xiyenge xa xa nawu wa madzolonga ya le mindyangwini wa nomboro ya wa"
ssw, "c uma lowo lozuzako angakafaneleki nobe encaba lilungelo lakhe lekwemukela inzuzo utsatfwa njengaloshonele umufi ngaphambilini kantsi umutfu lolandzelako emzileni utawudla lifa lekwabiwa ngaphandle kwencwadzi yekwaba ngaphandle uma timiso tesigatjana tisebenta"
xho, "ukuseka ibhunga labasebenzi bezeelwimi bomzantsi afrika ukuseka umbutho wokunika isiqinisekiso kubaguquleli iitoliki abayili besigama nabayili bezichazimazwi kwanokulawula umsebenzi wobungcali uluhlu lweengcali zolwimi e-sa iingcali ezivunyiweyo zeelwimi"
tsn, "fa o batla gore o sirelediwe mo boipusolosong gonne o senotse go seng ka fa molaong kgotsa go sa tlhamalala tebang le boitshwaro jwa mothapi kgotsa modirimmogo motho yo o amegang o tshwanetse go latela dithulaganyo tsa tshenolo tse di mo molaong wa ditshenolo tse di sireleditsweng molao no wa"
tsn, "ela tlhoko dikopo tsa kwa tse di dirwang le kgotlatshekelo di ka dirwa ke mokopi fela fa mokopi yoo ka sebele kgotsa letlhakore la boraro le setse le lekile le go tsaya matsapa a dikopo tsa mo teng ga setheo"
sot, "h ha komiti ya bonamodi e dumellana ka tlhahiso e nngwe ya bili tlhahiso eo ya bili e lokela ho fetisetswa lekgotleng la naha le sebokeng sa naha e lokela ho fetisetswa ho mopresidente hore a e ananele"
afr, "n beslote korporasie is daarom n ekonomiese eenheid met n wetlike persoonlikheid geïnkorporeer in terme van die beslote korporasie wet dit bestaan uit nie meer as tien lede nie waar elkeen bydra tot die kapitale basis dit is nie uitsluitlik verbind aan winsskepping nie"
tsn, "modiredi wa tshedimosetso o tshwanetse go itsese mokopi kwa ntle ga mokopi yo o kopang tshedimosetso ka ga ene ka kitsiso e e tlhokang mokopi a duele madi a a boletsweng a kopo fa go tlhokega mme a a romele ka banka fa go tlhokega pele a romela kopo"
ssw, "i-communication culture and the image of your organisation lishabhu leliyincenye-yelusuku lelitoba se-stellenbosch university language centre nga-agasti lusuku lwekugcina lwekubhalisela kuba khona ngu-agasti kute utfole lwati lolwengetiwe tsintsana na-audrey poole ku- nobe ku-taalsentrum sun ac za"
ven, "muthu kana tshigwada tshi humbelaho vhulamukanyi kha komoti ya tshumelo dza ndeme tshi tea u ṋekedza khophi ya khumbelo kha miraḓo miṅwe ine ya vha hone kha iyo phambano komiti ya tshumelo dza ndeme i tea u tandulula phambano nga u ṱavhanya"
afr, "ongemerkte grafte somersetweg groenpunt slawe en armlastiges is in n ongemerkte begraafplaas by die laer deel van seinheuwel waar die groenpuntse verkeersafdeling vandag is asook in die coburnstraat-omgewing begrawe"
tsn, "morago ga go fitlhelela ditumalano ka ga porofaele ya maemo a komiti e ne ya tsena mo letsemeng la go phatlalatsa maemo a ka kwa ntle go tloga ka go ya go moranang mme taletso ya batlhophiwa go tswa go bakgatlhegedi botlhe le batsalani le yunibesithi e ne ya ntshiwa"
tso, "hi rhambile ntshamo wa nhlanganelo madyambu lawa leswaku ntalo wa vaakatiko etikweni ra hina vatirhi na vana va xikolo va va xiphemu xa ntlangu lowu hi tsakisa hi mafulufulu ya vantshwa hi ntlangu lowu"
tso, "ndza nkhensa loko mi ndzi xiximile hi ndlela leyi ku hlamula shivambu a ri karhi a amukela mapapila ya kona a nga hlekelelangi eka nkarhi wolowo ndza mi tshembisa leswaku ndzi ta ya xopa-xopela ya kala ya ku xikovela i hosi"
tsn, "mo maemong a tshoganyetso panyapanyisa dipone tsa gago tsa tshoganyetso tse di mme o tshube dipone tsa gago mme o kgweetse ka lebelo le le babalesegileng ikobele melao ya tsela mme o seke wa kgweetsa botlhaswa"
nbl, "iqhinga lesitjhaba lemithombo yamanzi kufanele linikele ngetjhejo kikho koke lokhu okuqakathekileko umgwalo ongenzasi utjengisa bona ukwabiwa kwamanzi kuqakatheke kangangani eqhingeni lesitjhaba lemithombo yamanzi"
ssw, "kufute sicale sihlolisise timbangela talenkinga semukele lifa lekwehluleka kwangaphambilini lifa lebuchwagimhlaba nelubandlululo lokwasonga kwaguculela imicabango yetfu netimo tetfu tekubuka tintfo kwasifundzisa kabi kwasishiya nendathane yetinkinga temihla"
ven, "afurika tshipembe ḽi ḓo isa phanḓa na u thusa kha vhudziki na mvelaphanḓa ya dzhango ḽa afurika nga maanḓa maanḓa kha nyimele ya khuḓano dza zwino ri ḓo isa phanḓa na u ṱuṱuwedza madzulo a vhuḓi na mulalo kha khuḓano dza vhaisraele na vhaphalestina yo ḓi tikaho nga thandululo ya mashango mavhili"
eng, "where a court has issued an order under subsection the registrar or clerk of such court must forthwith forward the court order to the registrar and the registrar must forthwith endorse the register accordingly"
nso, "molao wa tša thireletšo ge o fetolwa ka mabaka a tekolo lefsa ga tšhireletšo le go fetola pholisi ya tša tšhireletšo e swanetše go akaretša tsamaišo le maitshwaro a borakonteraka ba e lego maloko a setšhaba ge ba išwa ka dinageng tše dingwe le sandf"
nso, "lepati o belegilwe polaseng tikologong ya fouriesburg mme o be fišegela go lema go tloga bjaneng bja gagwe morago ga go tsena sekolo mengwaga ye meraro lepati o thomile boiphedišo bjo bo šetšego bo sepetše mengwaga ye polaseng kua fouriesburg moo a ilego a bewa foromane ka pela"
tso, "b u fanele ku hlayisa michini yo hakela swintsongo leyi lawuriwaka ni ku tirhisiwa hi ndlela leya ya matirhelo na c u fanele ku teka mali eka michini yaleyo kutani ku hakeriwa swibalo kumbe tilevhi tinwana na tinwana leti va lavaka ti endliwa hi tlhelo ra michini yaleyo"
tsn, "mofuta wa moithuti yo o lebeletsweng ke yo o tla tlhotlheletswang ka tsela e e siameng ka boleng le go dira go ya ka dikgatlhego tsa morafe go ikaegilwe ka go tlotla temokerasi tekatekanyo tlotlo ya botho le bosiamisi jwa loago jaaka di rotloediwa mo molaotheong"
tsn, "mo ngwageng o o fetileng re kgakotse mokgatlho wa bosetshaba wa tlhabololo ya bašwa re kaetse setheo se go potlakisa tlhamo ya makala a sona naga ka bophara gore se kgone go re thusa go tsenya mananeo a tlhabololo ya bašwa o moseleng o o maleba mo pusong"
nbl, "abalingani emtjhadweni wesimuslimu lapha kusebenza khona umthetho bangathi ngokuhlanganyela benze isibawo sokutjhugulula ihlelo labo lepahla yomtjhado isigaba itjhuguluko elinjalo alikabekelwa isikhathi"
tsn, "khomišene ya bomagiseterata e rometse pegelo e mo go yona e atlenegisang bom-agiseterata ba ba tshwanetse go romelwa go tswa dikgotlatshekelo tse dikgolo go ya go dikgotlatshekelo tsa makala go tlamela ka bokgoni jo bo tlhokegang"
afr, "wat briewe van lesers betref beskik naln oor items vanaf ongeveer byvoorbeeld die volgende liewe sita ons is bitterlik spyt dat uit juffrou se dagboek gesluit is skryf dan hoe het dit verder gegaan as dit kan laat die hele storie in boekvorm verskyn"
nso, "re sa tšwa go boa addis ababa fao go tšeerwego sephetho sa gore komišene ya mokgatlo wa botee bja afrika e swanetše go fetolelwa go ba mokgatlo wa botee bja afrika wa taoloka maiteko a go o maatlafatša"
afr, "n uitsondering op die reël van vasskryf geld ten opsigte van samestellings met n eienaamelement of akroniem en kan sodanige samestellings nou feitlik op enige manier geskryf word dit geld egter nie vir plekname straatname en taalname nie"
afr, "n afskrif van elke proklamasie wat ingevolge subitem of uitgereik is moet binne dae na die publisering van die proklamasie aan die nasionale vergadering en die nasionale raad van provinsies voorgelê word"
ssw, "linani letitfunywa letikhonjiwe nobe letimenywe ngekulandzela sigatjana d e f kanye na- g akumelanga libe ngetulu kwencenye yinye kulokutsatfu yelinani lebunyenti lelisetulu letitfunywa kukhomfa yavelonkhe yekubonisana"
eng, "a list of all exemptions rebates and reductions granted in terms of subsection during the previous financial year and a statement reflecting the income foregone for the municipality by way of such exemptions rebates and reductions"
nso, "modulasetulo wa nsb goba wa komiti o tla dula setulo dikopanong tša nsb goba komiti bjale ka ge go nyakega ge modulasetulo a se gona kopanong mothuša-modulasetulo o tla dula setulo ge bobedi bo se gona maloko ao a lego gona a tla kgetha magareng a bona modulasetulo wa go tšwa a swere go kopano yeo"
tso, "sweswo hi swona leswi ndzi vulaka swona na mina ku hlamula jerminah ku hava xin wana lexi u nga xi endlaka ehandle ko vulavula ntiyiso ehandle ka loko ku ri leswaku wa ha ndzi tumbetela swin wana hambi ku ri sweswi"
tsn, "ka pitsokgolo ya lefatshe ya tlhabololo e e sa kgaotseng aforika borwa e simolotse mokgwa wa tshireletso o o amogetsweng jaaka malebela a mantšhwa a boditšhabatšhaba - mme o setse o amogetswe ke ditšhaba kopano jaaka sekai sa yone mo ditiragalong tse kgolo"
tsn, "a yo o neilweng bothati jwa seo ka go kwalelwa ke bothati jwa tsa sedumedi sa isilamiki le b yo o nang le kitso e e tlhokegang bokgoni jwa sebele le sedirisiwa go diragatsa tshego ya go tswa madi ka mokgwa wa setho"
nso, "tšhomišanommogo ye e matlafetšego ya mebušo-selagae local governments for sustainability partnership e ikemišeditše go kgokaganya go beakanya le go hlabolla maitekelo a pušo-selegae le go hlaola dibaka tša tšhomišano"
tso, "migingiriko yo aka yi ta teka ku lava ku ringana malembe ya laha ku nga ta va ni swipanu swo tala leswi nga ta tirha hi nkarhi wun we etindhawini to hambana etindhawini ta damu ni le tlhelo ka mapatu lama ku nga ta famba tiphayiphi"
zul, "udondolo - olubazwe lwacijiswa luvela okhunini olumnyama lwesihlahla sase-afrika esiwuphawu lobuhlobo ekusekeleni kanye nakunsebenziswano ekhonjiswe ngabangani kanti futhi lubonisa ukuzimisela ukusekela kanye nokuma nalabo abasisekele nathi"
tso, "hi khutaziwa ngopfu hikuva minhlawulo ya mani na mani ya hina leyi veke kona mavhiki mambirhi lama hundzeke yi tiyisisile ku tiyimisela ka vanhu va hina hinkwavo handle ko ya hi rimbewu muvala na rixaka leswaku hi fanele ku tirhisana ku aka afrika dzonga leri hlamuseriwaka hi norho wun we ntsena"
sot, "ha ho se tsebiso kapa kopo jwalo ka ho lohothwa ho melawana e menyenyane ya le ka ho hlahlamana e kentsweng nakong e balletsweng morero wa tiiso ya taelo ya ho se amohelehe o tla sebetswa ho ya ka ditaelo tse nehuweng ke moahlodi e moholo"
tsn, "morago ga go phepafatsa masalela a dijalo tse dikgologolo le lorole le paakanyo dirisa sekgatshi se se tshwarelelang go alafa boalo ba legare la bini dibeke tse pedi pele ga go tlatsa latela dipeelo tsa modiri le dipaka tsa thibelo go efoga kgotlelelo m tirisong ya diphologolo le batho"
ssw, "emanti labekwe eceleni abalulekile kunako konkhe kusetjentiswa kwemanti ngalamanye emagama emanti latawubekwa eceleni kumele akhishwe ngaphambi kwekutsi imitfombo yemanti iniketwe kubasebentisi bemanti"
xho, "isetyana elikhulu lamaseko angaphakathi ezibonelelo kamasipala nolawulo lwentlekele likhuthaza uphuculo lwamaseko ezibonelelo zangaphakathi zoomasipala ulawulo lwentlekele kunye neenkonzo zokucima umlilo"
tsn, "ga go na ngwana yo o tshwanetseng go bofiwa ka ditshipi mo maotong fa a tlhagelela fa pele ga lefelo la dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko kgotsa kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana mme dihangaboi tsona di ka dirisiwa fela fa go na le mabaka a a ka dirang gore di dirisiwe"
nso, "tona e ka no kgopela tshedimošo ye nngwe go motho yoo a akantšwego ka go karolwana gape le ka no lebiša lenaneo la taolo ya tikologo leo go bolelwago ka lona gore le fetolwe ka mokgwa woo tona e nyakago"
xho, "xa ibhodi le iqwalasela isicelo sohlaziyo umsebenzi wayo kunye namagunya ayo ayafana nalawo inawo xa iqwalasela isicelo selayisenisi entsha amagunya lawo abandakanya igunya lokusikhaba isicelo okanye lokusamkela phantsi kwaleyo miqathango inokuthi ibone kufanelekile ukuba iyibeke"
nso, "go bopa bokgoni le boetapele go tšwetšapele le go hlabolla mabokgoni go kgona ao a lebanego appropriate competencies magareng ga batšeakarolo ka moka go ka rwala maikarabelo a bona a go fetola tlhohlo ya hiv le aids"
ssw, "umuntfu kumele angakhohlwa kutsi lilungelo lekujikeletisa sibhakela semuntfu liphelela lapho kucala khona imphumulo yalomunye umuntfu ngaloko-ke umuntfu kumele etame kubona kutsi ngabe atikho letinye tindlela ngaphandle kwekunciphisa lilungelo kutsi kuzuzwe inhloso lefanako"
nso, "maafrika go gongwe le go gongwe ba swanetše go boelwa ke maemo a setho a bona le go tšeo lefelo la bona ka gare batho ba lefase bjalo ka balekani bao ba lego ka lefelong la maleba ka setšhaba sa lefase"
xho, "nokuba sele ulishishini elincinci kangakanani na kungumbono omhle ukuhlola iintshukumo zakho zonyaka kwicandelo loshishino okulo ze ujonge nokuba linempumelelo kangakanani na ishishini lakho unyaka nonyaka leliphi icebo elisebenzileyo nokuba kufuneka kutshintshe ntoni na"
zul, "kufanele ukugcine emqondweni ukuthi isicelo sesinxephezelo kufanele sifakwe kwa-raf singakapheli isikhathi esinqunyiwe bona isigaba isikhathi esimisiwe sokufaka isicelo eshadini lamaqiniso kule nkundla yekhompuyutha-website"
afr, "lede van die kabinet lede van die nasionale vergadering en afgevaardigdes na die nasionale raad van provinsies het dieselfde voorregte en immuniteite voor n gesamentlike komitee van die vergadering en die raad as dié wat hulle voor die vergadering of die raad het"
ssw, "inhloko yelitiko ingabeka lamanye malunga kuyewusebenta kulemikhandlu uma ngabe emalunga lasebenta ngalokugcwele angekho indlela yekubeka emalunga isafana naleyo yekubeka emalunga lasebenta ngalokugcwele"
afr, "hiemstra is op julie oorlede in het mev rikie hiemstra met wie hy in getroud is uit die nalatenskap van haar man die l w hiemstra-trust gestig wat reeds sowat r miljoen ter bevordering van afrikaans bestee het"
afr, "die verhaal moet n gelukkige einde hê in haar artikel in die literator onder-skryf chanette paul hierdie siening sy sê dat die romanse die proses van die liefdesverhouding beskryf en dat daar ten alle tye die verwagting geskep moet word dat die held en heldin bymekaar gaan uitkom"
sot, "sebedisa monyetla wa ho ikopanya le mafapha a mmuso wa provense le naha ho theha dikamano bakeng la tsepamiso le ho hlalosa bohlokwa ba lesedi hodima ditheo mananeo le ditjhelete ho etsa bonnete ba hore mkn e ikamahanya le ditlhoko tsa makala mme e ka boela ya ngoka ditekanyetso tsa makala ao"
tsn, "dijo tsa diphologolo tsotlhe tse di rekwang kwa mafatsheng a kwa ntle mme e tliswa mo aforika borwa le tse di dirwang le go rekisiwa mo aforika borwa di tshwanetse go kwadisiwa go ya ka molao wa ikwadiso wa wa"
tsn, "baamogeladitshiamelo ba ba eletsang go bona boradikonteraka ba tshwanetse go ikwadisa le khansele ya bosetšhaba ya kwadiso ya baagi ba matlo nhbrc e bile netefaletso ya dingwaga di le tlhano mabapi le mathata a a ka itemogelwang mo ntlong e tlile go dira"
nso, "mohuta wa mathomo ga o a tlwaelega ebile o ba gona ge lebete le palelwa ke go ntšha insulin ye e lekanego batho bao ba nago le mohuta wo wa bolwetši bja swikiri ba swanetše go hlaba nalete ya insulin mebeleng ya bona gore ba dule ba phetše"
ven, "vhu ṱanzi ha nḓisedzo na aḓirese ya vhudzulo ya vhaisedzi vha khovhe dza lwanzheni dzine dza ḓo rengiselwa nnḓa madzina o ḓoweleaho na a saintsi a zwine zwa ḓo rengiselwa nnḓa tshivhalo tsha zwine zwa ḓo rengiselwa nnḓa"
sot, "ha mohlahlobuwa a hlahisitse dintlha tse - a abelwe letshwao le bakeng sa puo ha mohlahlobuwa a hlahisitse dintlha tse - a abelwe matshwao bakeng sa puo ha mohlahlobuwa a hlahisitse dintlha tse - a abelwe matshwao a bakeng sa puo"
afr, "al die mense van die wes-kaap met inbegrip van die moslem gemeenskap staan bankvas agter ons regering se werk om armoede te bekamp en brûe te bou wat nodig is vir die tuiste vir almal ons het hierdie inklusiewe klimaat nodig vir sukses"
afr, "vriende ek sluit af die wes-kaap regering sal minder inmeng met dinge wat goed werk en meer fokus op dienslewering en om die onderskeie sektore te ondersteun landelike ontwikkeling sal in die breë hiervoor instaan"
afr, "ons is deeglik bewus daarvan dat die verhouding tussen landbouproduksie werkverskaffing en sosiale harmonie die bestanddele is vir volgehoue ekonomiese groei deurlopende landbouontwikkeling is n voorvereiste vir hierdie bydraes"
nbl, "umuntu omunye uphenyisisa umraro nawuveza amazizwabo ube ubalekelele ukuhlathulula amazizo lawo bayasizakala ukukhupha amazizo lawo kibo kanenginengi bazizwa bethuleke umthwalokazi omkhulu ngokukhuluma ngawo nje kwaphela"
tso, "mali ya nkwama handle ka mali leyi lavekaka ku tirha swa nkwama yi nga vekisiwa hi ku yimela nkwama hi mufambisi-nkwama eka vakhomixinara va nhlayiso wa mali ya vanhu ku ya hi swipimelo swa nawu wa vakhomixinara va nhlayiso wa mali ya vanhu wa nawu wa nomboro ya wa"
nbl, "ekhotho ekulu namkha kenye ikhotho yejamo elifanako namakha ekhotho kamarhistradi enganyelwe ngumarhistradi othunywe ngungqonngqotjhe wezomthethobulungiswa ngencwadi emupha amandla wokwenza umsebenzi loyo"
sot, "ke ngwanyana ya lemo tse mme ha ke so nyalwe ke na le lengolo la diploma la dikamanoleo kele fumanengteknikonya sa ka ha jwale ke sebetsa sab mme ke motlatsa mookamedi lekaleng la dithekiso ke ka qala mosebetsing o motjha kamora hore ke tsebise beng ba ka nako e ka etsang kgwedi"
ssw, "lokungasenamsebenti lokomile kubutfwa onkhe malanga kufakwe etikhwameni teplastiki letibonakalisa lingekhatsi nasetimumatfweni letikuto tonkhe tindzawo bese kumikiswa kuletindzawo lapho kubekwa khona lokungasenamsebenti"
nbl, "hlolisisa iimpendulo lezo ongakazitholi kuhle yenza isiqiniseko sokobana awuzibandakanyi emsemeni ongakaphephi thatha isibopho khudlwana begodu yenza isiqiniseko sokobana lokho okwenzako akukufaki engozini yokungenwa mumulwana"
sot, "boleng ba phepelo bonyane ba maemo a amohelehileng bakeng sa boleng ba phepelo ya motlakase bo jwalo ka maemo a di-voltage ho kgaolwa ha phepelo ya motlakase phallo jj jwalo ka ha bo hlalositswe karolong ya ya nrs"
nbl, "abathintekako bazakukhomba kesinye nesinye isifunda sokuhlolwa komsebenzi abadlegani begodu bangajamiselela umjameli ngesinye nesinye isikhathi ngokuya ngokudlhegana okunjalo namkha umjameli obandulwa ngokuzeleko"
tsn, "b mo go fitlhelwang gore go na le bokaopedi kgotsa phoso e e bonagalang kgotsa tlhokomologo fela go lebilwe bogolo jwa bokaopedi joo phoso kgotsa tlhokomologo kgotsa c thebolo e e neetsweng ka ntlha ya phoso e e amang makoko a a leng mo ditshekatsheko"
nbl, "nasele isinghonghoyilo sirarululiwe akusatlhogeki bonyana uzalise loke iforomo iphiko lokuphathwa kwabasebenzi lomnyango wakho lizakufayila iforomo lizakusetjenziselwa ukubika iimbalobalo ekomitjhaneni yezabasebenzi bombuso"
tso, "ha tiyisisa nakambe leswaku ku tiyimisela ka hina ku tiyisisa vuxaka na brazil na india hi ibsa na ku tiyisa vuxaka na tiko ra hina na ku endla vuxaka na russia na matiko ya asia middle east xikan we na latin na n walungu wa amerika"
nbl, "ngilaba nabanye abazigqaja ngobuzwe babo ekufuze bafunyane isabelo esikhulu nokuthokozwa nanyana ngiziphi iinwuruwuru zomnotho ezingasisahlela nanyana ngiziphi iinwuruwuru nokungabaza kwezepolotiki okungavakatjhela ukubumbana kwemikhumbulo yethu ematjhugulukweni inarha yethu isebujameni obuhle"
afr, "vanaf januarie sal die regering begin om al die onderwysers in graad - met die standaard lesplanne vir geletterdheid en gesyferdheid te voorsien later in die jaar sal leerders in hierdie grade werkboeke kry om hul te help met geletterdheid en gesyferdheid"
ven, "mbekanyamishumo nnzhi dza cbnrm dzi kwama madzangano o fhambanaho na muthu mu¥we na vhathu vhane vha shumisana havha ndi vhone vhane vha shuma-vhathu vhane vha vha na mushumo na vhudifhinduleli kha mbekanyamushumo"
nbl, "amasewula afrika iincwadi zawo zokuzazisa ezinemininingwana eneemphoso zingenza iimbawo zokuyilungisa e-ofisini leendaba zekhaya iimbawo godu zingenziwa ebuzendeni namkha emitjhini yesewula afrika nawungaphetjheya"
xho, "ukuqhawulwa komtshato wenu kungaphunyezwa kuphela xa ubonisa inkundla ukuba kwenzeke umonakalo ongenakulungiseka kumtshato lowo okanye omnye wabalingane ugula ngengqondo okanye unamaxesha angabikho zingqondweni"
sot, "k e o ka eketsa dibenefiti tsa pholisi ya hao ha pholisi ya sehlooho e dumella hoo mme hoo o ka ho etsa nakong efe kapa efe hoo hape ho tla eketsa ditefello tsa hao dintho tse sa kenyeletswang mmoho le dinako tsa ho leta di ka boela di sebediswa benefiting e ekeditsweng"
tso, "malulamiselo ku saplaya ku vekela tifriji swo fambisa kumbe ku prosesa ku teka xiavo hi ku kongoma eka mintirho ya ku phasa tinhlampfi ehansi ka fambiselo leri vuriwaku exclusive economic zone kumbe eka mati ya matiko ya misava ehansi ka fulege ya rsa"
nso, "o kgona go hwetša tshedimošo ya tša tlhokomelo ya tša maphelo yeo e tla go kgontšhago gore o tšeo diphetho ka ga bophelo bja gago le tše amago kgetho ya gago ya pelego le mothušapelegi goba ngaka ya gago"
xho, "e ndiyaqonda ukuba xa kuthe kwadizwa iinkcukacha eziyimfihlelo i-gems ithathela kuyo uxanduva loku kwaye oku kuza kuthatyathelwa amanyathelo afanelekileyo okukulawula oku ngokweenkqubo zangaphakathi ze-gems"
eng, "finally one is tempted to view the international environment as inauspicious for the realization of ambitious developmental projects however there are three critical factors that i believe tip us in favour of optimism"
ssw, "sitimela sangena ejozi nakuphuma lilanga batsi bagwacatela bantfu bajake kwehla washaya kancane nje umfokakhumalo afuna kubalandzela kahle labo lekabevile kwekutsi baya khona etimayini njengobe kwakusekuseni nje wavele wacondza emahhovisi lapho kucashwa khona"
xho, "isithuba seentsuku ezili- ukusuka kumhla wokuqala ukuya koweshumi elinesihlanu kaseptemba kunyaka wesine emva komhla wonyulo lwazo zonke iikhansile zoomasipala kodwa ke ayisebenzi kunyaka ophela ngomhla wama- disemba"
ven, "mbilo ya mufaramukovhe kha itshi tshitatamennde zwi amba mbilo iwe na iwe ine ya badelwa muthu a re na mukovhe kha bindu o eliwaho naho mbilo i tshi waniwa nga bindu kana mabindu mawe mufaramukovhe muthu a re na mukovhe zwi amba muthu ane a vha na nzwalelo ya mukovhe kha bindu"
ven, "maḓuvha a u shuma - maḓuvha a u shuma zwi amba maḓuvha maṅwe na maṅwe nga nnḓa ha mugivhela swonndaha holodei ya muvhuso sa zwe zwa ṱalutshedziswa zwone kha khethekanyo ya mulayo wa holodei dza muvhuso wa mulayo wa vhu wa"
tso, "swin wana swi nga pfunaka i ku sungula tiholideyi to leha ku engetela vuleteri ku avelana mintirho ka nkarhi nyana leswi swi ta katsiwa na ku tlakusa pfhumba ra ku tinyungubyisa hi afrika dzonga na goza ro tiya ehenhla ka nxaviselano na matiko ya le handle loku nga riki enawini"
afr, "ella aan wie die opdrag gegee is om die ou trommel met dokumente te vernietig het egter in die trommel gekyk en o m n gedig gesien wat haar vader oor haar moeder geskryf het toe hy haar nog die hof gemaak het sy het ook ander gedigte daarin gesien"
nbl, "umjameli womqatjhi nguye-ke ozakuthula ubufakazi ngezwa ngobatjho eyenze bona umsebenzi abe abizelwe ebandla umsebenzi obizelwe ebandla namkha umjamelakhe angamtjhuka ngemibuzo ufakazi namkha bofakazi abangeza nomjameli womqatjhi"
tsn, "tlwaelo ka fa tlase ga puso ya kgethololo e ne e le gore ditiro tsa mmuso le tsamaiso ya yona di ne di apesitswe ke bophiri le tidimalo go khupediwa bobodu le ditiro tse di sa tshwanelang ka ditlhopho tsa temokerasi tsa re tsene mo tseleng e ntsha e e godisang setso sa teraseparense le maikarabelo"
tso, "eka nkandziyiso lowu hi tlhela hi khangula mphikizano wa hina wa swieho sisonke lowu hlohloteriweke hi leswi mzimasi a hlanganeke na swona hi ku khutaza ku nghenela mphikizano hikuva hi nga tsakela ku twa hilaha gems yi khumbheke vutomi bya wena"
ssw, "imali lebanjelwa intsela yemnyaka wentsela ayendluli-r futsi ifaka ekhatsi umholo imphesheni intalo inzuzo lehlukaniselwanako imali yerenti futsi akasiye umcondzisi wenkampani yangasese nobe lilunga le-close corporation futsi kute lenye ibhizinisi layentako"
sot, "efa batho tshireletso le ditokelo tsa ka nako e telele tsa mehlodi le mobu batho ba hloka ho tseba ntlha kemo ya bona le seo ba tlang ho se una pele ba ka ba tlang ho se una pele ba ka tsetela nako le tjhelete tsamaisong mehlodi ya bona"
tso, "ntirho wa kahle yi vulavula hileswi vanhu va langutelaka ku swi fikelela evuton wini bya vona byo tirha yi simekiwile ehenhla ka ku twisisa leswaku ntirho hi wona xihlovo xa nxiximeko wa vumunhu ku katsa ni swivandla na minkarhi yo ringana ya na makhomelo ya vavanuna hinkwavo na vavasati"
eng, "d this section does not affect the validity of any law contemplated in paragraph c that is in force at the commencement of this act including the provisions and regulations referred toin section provided that paragraph a must nevertheless be compliedwith"
tsn, "tona ya bosetshaba ya thuto ke bothati ba makgaolakgang motaolong le mo kgalemong ya baithuti fela go tlhokega gore mokgatlho-tsamaiso mongwe le mongwe o tiise gore go nna le kgalemo mo sekolong sa ona"
ssw, "lomfelokati kanye nebantfwana bakhe baba ngaphasi kwekwengamela nekuphatsa kwalowo longena esikhundleni sendvodza yakhe lomngeni-vusumuti uvamise kuba ngulomunye wemalunga lamadvuna elusendvweni lwendvodza yakhe"
eng, "the ufs currently offers four different access routes to the university namely a -year mainstream undergraduate programme a -year extended degree programme a university preparation programme upp and recognition of prior learning rpl"
eng, "five years after the date of removal from office or the completion of the sentence imposed for the relevant offence as the case may be or at the end of one or more extensions as determined by a court from time to time on application by the commission in terms of subsection"
afr, "vir die eerste keer word die ruimte geskep vir die plaaswerkergemeenskap om self in dialoog te tree met rolspelers in landbou en langs dié weg mede-vennote te word in die bepaling van die toekoms van landbou vir baie lank is daar oor van en vir plaaswerkers gepraat"
xho, "amalungu acamngcwe kwicandelwana a b d e kunye naku f mawamkele amalungu acamngcwe kwicandelwana c kuluntu olusetyenzelwa liziko kwaye amalungu anjalo amkelweyo anokuvota kuyo nakuyiphi na intlanganiso yequmrhu elilawulayo"
ven, "kha vha ee zwidodombedzwa zwohe nga ha rekhodo dzine vha khou dzi oa kana dzine vha khou humbela vho katela na nomboro ya ndivhanyo arali i tshi ivhea na kana muhasho vhulanguli muthu hune zwa vha hone uri rekhodo dzi kone u wanala"
zul, "ukwakha amasu kungumsebenzi obalulekile kumkhiqizi ngoba kuyisisekelo sayo yonke imisebenzi yakhe yokulima singasho ukuthi ukwakha amasu kuzokhombisa indlela eya phambili nemisebenzi edingekayo ukuthola imigomo ebekwe phansi emaswini akho ukuhlanganisa leyo misebenzi"
eng, "the party raising objections to a marriage should provide a copy of his or her objection in writing to the parties contemplating marriage at least hours prior to the co ntemplated marriage being conducted"
zul, "ukuhlupheka kwakhe kuthole ukunakwa yihhovisi lomvikeli womphakathi i-opp ngomeyi ka- ngemuva kokuba iphendaba lesifunda elise-limpopo i-capricorn voice lashicilela udaba lwakhe i-opp yashesha yangenelela ngokwayo yaqalisa uphenyo ngalolu daba"
nbl, "isibonelo umsebenzi olawula ikoloyi yombuso kufanele aqinisekise bonyana iincwadi eziphethe imininingwana yamakhambo weenkoloyi zoke eziwela ngaphasi kwephiko lakhe zilethwe ngesikhathi begodu woke amakhilomitha akhanjiweko arekhodwe kuhle"
ven, "arali thambudzo ya vha i tshi khou itea hayani ha vhalala nga dzangano ḽi si ḽa muvhuso kana nga dzangano ḽa tshitshavha mushumeli wa tshitshavha wa ofisini ya muhasho yapo u tea u sedzana na iḽo fhungo"
xho, "okunika isixhobo ukumanya okuthile ngumyalezo wopolitiko imfuno yokusebenzisa iinkqubo zokutshintsha ubudlelwane besini obulingalinaniyo umahluko phakathi kweemfuno zezenzo kunye nezocwangciso lomsebenzi unganceda abacwangcisi ukuba bacinge kakhulu izinto ezicingelweyo zicacile kwidpu"
tso, "xibukwana lexi xi endleriwe ku pfuna vaxavi va gezi ra khadi ku twisisa matirhele lawa va faneleke ku ma langutela eka vaphakeri va gezi ni ku tlhela xi va pfuna ku twisisa hi vundzeni nrs hilaha yi va khumbhaka hakona"
nso, "o tlo tsebišwa ge phemiti ya karatana ya bootledi bja seprofešenale e loketše go tšewa o swanetše go tšweletša bohlatse bja boitsebišo ge o yo tšea phemiti ya gago dikaratana tše di sa tšewego mo lebakeng la matšatši a di tlo senywa"
nso, "ruta bana ba gago sa pele gore ba se thome go nwa le gatee ge ba diriša dino tša alkoholo ba rute ka ga go nwa go go bolokegilego gwa maikarabelo sekhwi se tla ba thuša go dira dikgetho tše di neletlakalatšego"
nbl, "ukufunzwa okufaneleko akukameli ukuthatha imizuzu engaphezu kwema- begodu kumele kusungulwe iinkhathi zokumunyisa msinyana ngendlela okungakghoneka ngayo ngemva kokubeletha umntwana angafunzwa kanenginengi kunesana elinganampharu pheze njalo ngama-awara amathathu"
afr, "in hierdie verband wil ons die gesamentlike onderneming vir die verkryging van prioriteitsvaardighede jipsa wat die regering sakelui die arbeidsektor opleidingsinstansies en ander byeenbring lof toeswaai vir die rol wat hulle gespeel het"
zul, "ukuphetha ke umgomo olawula izinga lokusebenza lizokuqinisekisa ukuthi amakhono abantu asebenziseke ngokugcwele kanye neminye imothombo enomthelela emiphumeleni emihle emsebenzini lokho kuyimizamo yokugqugquzela uhlelo loguquko kummnyango wezamanzi nezamahlathi"
tsn, "e tshwanetse gore mo dikgatong tsotlhe tsa tsheko segolo-bogolo ka nako ya go ganetsa ngwana ka dipotso e netefatse gore tsheko e matshwanedi mme ga e mafega le gona e siametse dingwaga le go tlhaloganya ga ngwana"
xho, "la maqela axoxa ngobugcisa bolwazi nonxibelelwano aya kulawula ukufikeleleka kwala maziko kwakunye neminye nje imiba yokusebenza kwawo la maqela akwanoxanduva lokudlala eyona ndima iphambili ekuqeqesheni uluntu ekuhlaleni"
tsn, "le mororo goodyear e dirisa dimethiriale tse di sireletsang kgatlhanong le tshenyego ya thaere raba e na le mokgwa wa go monyela oli kirisi leokwane le ditlhaolosi tse dingwe mme gape e onadiwa go ya pele ke go nna mo mogoteng le mo leseding"
sot, "ho latela molao wa motheo mmuso wa naha le puso ya provense bobedi di lokela ho tshehetsa le ho matlafatsa bokgoni ba bomasepala ho tsamaisa ditaba tsa bona ho sebedisa matla ao ba nang le ona le ho etsa mosebetsi wa bona"
nso, "go ya ka polelo yeo e bolelwago ke mohlomphegi wa da seboledi se ntšhitše lengwalo la go re fetola seboledi se laeditše gore ka di tša agostose tona o tiišitše gore pego le molaokakanywa wa phetošo ga di amane bjale go laetša gore di a amana ke rena ba re bolela ka tšona"
nso, "matšwantle a na le maano a bophelo ge go lebeletšwe lefapa la tša kgwebo ba ipulela dikgwebo tša bona ebile ba rekiša le mebileng ge ba šoma ba dira ka mafolofolo le boikgafo ntle le go kgetha gore ke mošomo wa mohuta mang"
nso, "africa house e beilwe gabotse lefelong garegare mo lefelong la palamente go lebana le ngwako wa bosetšhaba e be e le kantoro ya mokomišenare-mogolo wa brithani gomme ga bjale e šomišwa ke komiti ya kopanelo ya tša bohlodi le dikantoro dingwe tša palamente"
eng, "epitomises every traveller s dream of the true african experience located in the north-eastern part of south africa the province is bordered by mozambique to the east and the kingdom of swaziland to the south and east"
zul, "iziphakamiso zemiphumela kumele ziveze isithombe futhi zilawulwe yimibandela yomthetho imihlahlandlela amaqhinga izidingonqangi imigomo nolwazi lobungoti lweminyango yesifundazwe nekazwelonke nobuchwepheshe bemboni ezimele nengaxhumene nohulumeni"
sot, "na motho batho ba thontsweng ba boloka jwang rekoto ya diketsahalo tsohle tsa mosebetsi projeke mme na direkoto tsena di a fumaneha hore di lekolwe ha di kotjwa na motho batho ba thontsweng ba tlaleha jwang kgatelopele ya mosebetsi projeke"
tsn, "paka e ya tsiboso e simolola ka letlha le le neetsweng mo lekwalong tsiboso e e neetsweng mo tshupamolatong ya kgwedi le kgwedi le yona e tsewa e amogelesega ka jalo badirelwa ba kopiwa go ela tlhoko se se kwadilweng mo ditshupamolatong tsa bone"
sot, "ha re kena tshebetsong hangata ho a hlokahala hore tsamaiso e etse diqeto ka potlako hore tshebetso ya dintho e nne e lelemele hantle e sa kginwe ke letho ha terekere e pantjhelwa ke lebidi nakong ya kotulo phephetso e tjena e rarollwa jwang o sebedisa terekere e nngwe"
afr, "enige persoon of staatsorgaan met n voldoende belang kan regstreeks appelleer na of regstreeks aansoek doen by die konstitusionele hof om n bevel van grondwetlike ongeldigheid deur n hof ingevolge hierdie subartikel te bevestig of te verander"
sot, "khomishene ya tekano ya bong e ka hlahlela nyewe tlasa molao wa kgothaletso ya tekano le thibelo ya kgethollo e nang le leeme mohlomong ka thahasello ya yona molemong wa setjhaba kapa lebitsong la motho e mong kapa molemong wa sehlopha sefe kapa sefe sa mokga wa batho o qoholotsweng"
zul, "inobuhle obuzedlula zonke umnotho othuthukayo kanti okubaluleke kakhulu wumphakathi onabantu abehlukene nokwenza kwamukeleke njengeqiniso ukuthi impela singabantu besizwe esakhiwe yizizwe ezehlukene njengothingo lwenkosazana"
tso, "mukamberiwa u ta vumba xivulwa hi rito matimba laha ri nyikaka nhlamuselo yo hambana ni leyi yi nga eka xivulwa leyi vulaka ntamu matimba ya swibyariwa emasin wini xik hi ta tshovela matimba emasin wini hi nkarhi wa ntshovelo"
tsn, "bathapiwa ba tshwanetse gape gore ba tseye matsapa a go ithotloetsa ka nosi le go itse se ba se dirang ba dire tiro ya bona ka boikanyego go tsamaelana le moono le mekgwa e e beilweng kwa ntle ga go leta gore motho yo mongwe a ba kope gakolole gore ba dire jalo"
ven, "zwi dovha hafhu zwa vha zwa deme u khwinifhadza vhuvha havhuḓi ha dzi khothe na kushumele kwa vhatshutshusi na vhaofisiri vha mapholisa tshumelo dza vhufogisi na vhusevhi mushumo uyu wo thomiwa lwa ndeme nahone u ḓo tshimbidzwa nga mafulufulu maswa na nungo"
zul, "umbhalo ngenkokhelo yendiza dvt kushiwo umbhalo ohlonzwe kumthethosisekelo wemithethosisekelo yosizo lwezindiza zangaphakathi ezweni oshaywe ngaphansi kwesigaba somthetho wokuvunyelwa kosizo lwezindiza ongunombolo ka"
ven, "vhatambi vha bola ya milenzhe vha fumiṱhanu vhane vha bva afrika vho dzumbiwa kha giridi kha vha sedze arali vha tshi o kona u vha wana vha nga i vha nṱha fhasi phanḓa murahu kana u buḓa nahone na maipfi a nga tamelana zwi amba uri ḽegere ḓi a kona u vha tshipiḓa tsha dzina ḽithihi kana mavhili"
nso, "tatago labious o tšwa koppies go la freistata o dutše lombaardslaagte fao labious a belegetšwego gona ka ke yo mongwe wa bana ba lesometee tatagwe o ile a lemoga gore o dutše nagengtemego ye botse mme a thoma go lema ka dipholo labious o re lerato la ka la temo le tšwa go tate"
nbl, "indoda nomfazi abasemtjhadweni wesintu banelungelo lokwenza isivumelwano somtjhado ngaphasi komthetho ka wemitjhado umthetho ka nakube phakathi kwabo akekho omlingani emtjhadweni wesintu okhona nomunye umuntu"
nso, "makgotlatshekelo le ona a fetogile mafelo a go ithuta go dialoga tše difsa tša thuto ka mananeong a go ruta mošomo le a go tsentšha sekolo sa mošomo ele seo se ba lokišetšago bokamoso bja tša mošomo wa tša melao le go šoma ka lekgotlatshekelong"
zul, "a ngaso sonke isikhathi singabuyekeza yinoma yikuphi ukukhishwa ngokomthetho okukhishwe ngokomthetho sibuye b ngokukahle sihoxise noma sichibiyele isaziso sokukhishwa ngokomthetho ngokubha senze isaziso esibhaliwe sisibhekise kulowo onikezwe ukukhishwa ngokomthetho"
ven, "vho-suvhani ṅwana wavho o ḓa fhano a tswa zwiḽiwa na zwisibe zwe nda rengelwa a ṱuwa nazwo vho-munzhedzi vha mmbudza ri halwani ha vho-mutshinye uri vhone vho ḓiselwa zwidzhantongolo nga ṅwana wavho vha khou vhona ndo fhumula vha ri ndi tshiḓahela"
sot, "ho hlokomela mehlodi ya tlhaho ke karolo ya pele ya bohlokwa ya cbnrm-ka hobane ntle ho mehlodi ena ya tlhaho batho ba ke ke ba phela empa ena ke karolo e le nngwe feela e etswang ke cbnrm cbnrm e boetse e fana ka menyetla e meng e mengata bakeng sa baahi ba metse"
afr, "of die beweerde huidige binnegevegte tussen sekere sportadministrateurs n nadelige invloed op a transformasie van die betrokke sportkodes en b spanprestasies het so nie wat die posisie in dié verband is so ja i wat die tersaaklike besonderhede is en ii wat gedoen word om die situasie reg te stel"
tsn, "ga go sepe mo karolong eno se se thibelang mokaedi-kakaretso go tsweletsa dithulaganyo tsa molao kwa kgotlatshekelong e e nang le bokgoni go busetsa ditatlhegelo dingwe le dingwe le ditshenyegelo tse di baketsweng letlole ke motho mang kgotsa mang"
sot, "ho sebetsa hammoho le lefapha la ditaba tsa lehae esita le lefapha la mesebetsi e le ho etsa bonnete ba hore basebetsi ba hlahang dinaheng tse ding ba amohelwa feela ha ho se na batho ba ka phethang mosebetsi oo e le ba naha ya rona"
tsn, "gape mo ntlheng e re akgola ditlhopha tsotlhe tsa rona tsa motshameko tse di dirileng sentle mo ngwageng o o fetileng re naya setlhopha sa rona sa kerikete kakgolo e e kgethegileng ka ntlha ya go re baya mo mmapeng wa lefatshe"
nbl, "ekwenzeni i-infrastraktjha le namanye amahlelo sizakwaziswa ngokuzibophelela kwethu ukuqinisekisa bona ibhegere yefifa yephasi kuba ngehle komhlolo sithanda ukuthokozisa ikomidi yendawo ehlelako nabanye ababambisene nabo ngomsebenzi omuhle abawenzako"
sot, "kwana ha ke dumellane le maikutlo ao a hae mmopi o bopile motho ka morero le sepheo ka setshwantsho sa hae ho bontsha lerato le kgaphatsehang ho sebopuwa sena se motho ho teng eka mpa ya eba ho re mmopi o beha o tekong e le ho ruta ba bang kapa wena ka matla a hae"
ssw, "tsatsa tintfo malula ungaticindzeteli kakhulu kulamalanga letako lambalwa tivocavoce sebenta tikhawu letimfishane ngesikhatsi ngasinye utsatse sikhatsi sekuphumula emsebentini yenta siciniseko sekutsi udla ngalokwenele"
xho, "kwakhona kwi- leminyaka kwidemokhrasi yethu singabhengeza ukuba uloyiko ukungakhuseleki kunye nenzondo ezo kwiminyaka eli- zenza uxolo olukhethekile nolulahlekisayo phakathi kwabaphathi bezithanga zange kungafunyaniswa nje kuphela kodwa ngokwenene kwakubekwe ndaweni yimbi"
ssw, "c lingafungisa umuntfu lophawulwe endzimeni b d lingaphenya nobe ngumuphi umuntfu lophawulwe endzimeni c nobe litfumele umuntfu lomiswe likomiti nobe likhomishane kutsi aphenye lowo muntfu uma kufanele futsi e lingagcina kwesikhashana lesifanelekile umculu lokhishwe ngekulandzela indzima b ii"
nbl, "amaprojekthi wamaqhinga wamabubulo - iprojekthi le ijamele igadango lakarhulumende lokusungula nokuphakamisa izinga lokusisisa lekoro yangeqadi emabhizinisini eza namaqhinga amatjha nenza imali esewula afrika ukube ngakelinye ihlangothi avula amathuba wemisebenzi ekorweni yamabubulo"
sot, "o na le ditokelo tsa botho hobane o motho mme ha ho tsotellehe hore motho o hlaloswa ka mokgwa o jwang ditjhaba tseo eleng ditho tsa mokgatlo wa matjhaba a kopaneng di ile tsa dumellana ka ditokelo tsa mantlha tsa batho dilemong tse ngata haholo tse fetileng ka"
tso, "xiharhi xi fanele ku tlhaviwa hi ku vavisa kumbe ku tsema misiha ya ku fambisa ngati ku suka enhlokweni ku ya embilwini enhanwini matlhelo hinkwawo hi ku tihrisa mukwana wo kariha hi tlhelo ra tinguluve na tihomu hi tshikelela na ku vavisa misiha leyi nga kusuhi na mbilu"
ssw, "singeniso salomsebenti kulesingeniso kuvetwe futsi tinhloso talomsebenti tindlela telucwaningo kubaluleka kwelucwaningo umkhawulo welucwaningo kuchazwa kwemagama lasetjentisiwe kanye nemlandvo lomfisha wemaswati"
ven, "tsha ri ndi khwine ri tshi tsela hone vha ye u dikanda sankambe tsha ranga phanda vha ri vha tshi swika mulamboni sankambe vhunga tsho vha tshi sa koni u wela tsha humbela u wedzwa nga vho-ndau vho tou tshi beba"
sot, "lenonyeletso ke karolo mmeleng moo lesapo le leng le tsamayang hodima le leng masapo ana a mabedi a tshwerwe mmoho ke mesifa e bolokang manonyeletso a le sebakeng sa wona nakong eo mesifa e lelefalang le ho kgutsufala ho etsa hore lenonyeletso le tsamaye"
tso, "miako ya teleport ya sathelayiti na vuhlanganisi bya xithelekhomo telecommunications ya khapu ya misava swi ta seketela vukulu bya ku fambisa tigigabayiti ta hi sekende naswona yi ta tirhisiwa endzhaku ka ku nyikela hi mintirho ya broadband"
tso, "ri tlhela ri endla leswaku mimfumo ya swifundzhankulu miganga na rixaka yi kota ku tirha kun we hi ndlela leyi tisaka ku antswa na ku hatlisa hi xikongomelo xo tiyisisa mphakelo lowu tisaka ku antswa wa vukorhokeri"
sot, "motho ya ditulong - motho ya kgethetsweng ho ba setulong sa matla le boikarabelo ka hara mokgatlo oo e seng wa phahello e ka ba pusong kapa taolong ka nako tsohle kapa ka nako tse itseng kapa ka boithaopo"
afr, "f die volledige besigheidsadres en ligging van die perseel waarop die aansoek betrekking het en g n gesertifiseerde kopie van die identiteitsdokument van die applicant of n gesertifiseerde bewys ingeval van n trust consortium vennootskap of regsentiteit"
nbl, "iforomeli kufanele lisetjenziswe ukwenza isinghonghoyilo kungafaki ukuqothwa emsebenzini okungasi kuhle lokha nawungakaneliswa sisenzo sangokomthetho namkha kutjhiywa ngaphandle begodu bewungakghoni ukurarulula umraro ngokusebenzisa ikulumiswano engakahlelwa"
zul, "ukutholakala kombono kahulumeni kumele kulungise lezi zihibe ezingenhla ngendlela eqinile futhi ehlangene futhi kube khona nezinhlelo ezigqugquzelayo ezifanayo ezizoba yisisekelo sale ndlela yokwenza izinto"
nso, "modulasetulo makala a rena a dihlopha tša toka ao a akaretšago ba saps ba lekala la tshekišo ba lekala la go tšeela dithoto nia- ke mokgwa wo ke nago le bonnete bja gore o tla re thuša go fokotša bosenyi"
eng, "mccullum h ed biodiversity of indigenous forests and woodlands in south africa maseru southern african development community international union for the conservation of nature and natural resources southern african research and documentation centre"
ssw, "kuchumana nemalunga emphakatsi ngetinjongo tekubhalelana ngalokusemtsetfweni lulwimi lelitsandvwa sakhamiti kumele lisetjentiswe konkhe kuchumana ngemlomo kumele kuchubeke ngelulwimi kwenteke ngelulwimi lolitsandvwa ngulabantfu lelicondziswe kubo"
tsn, "dipuo - setswana puotlaleletso ya ntlha saekele kgwedithataro kgotsa ngwaga wa go ithuta tekanyetso ya bofelo e tshwanetse go baakanyetswa mme ditsela tse di farologaneng tsa tekanyetso di tshwanetse go dirisiwa go kgontsha baithuti go bontsha bokgoni"
ssw, "kulinganiswa kutsi bangu- kuphela bantfu balelive labatimbandzakanya emidlalweni lehlelekile lehlelembisekile nalenekuncintisana loku kucatsaniseka kabi nalamanye emave ikakhulukati emave latfutfukile lapho silinganisonani lesengca- siyintfo leyetayelekile"
ven, "musi mbuyelo dzi tshi bveledza sars i ḓo rumela mbuyelo dza ḽekhi ṱhironiki kha tshumelo ya e-filing vha ḓo kona u ḓadza na u rumela mbuyelo yavho lwa ḽekhi ṱhironiki sars a i tsha ḓo phaḓaladza fomo dza mabambiri kha vhathu vha shumisaho tshumelo ya e-filers"
afr, "wanneer die wetsontwerp op hoër howe deurgevoer is sal daar n hooggeregshofafdeling in elk van die nege provinsies wees met n naam wat ooreenstem met die provinsie met sommige provinsies wat meer as een setel sal hê gauteng sal beide n suidelike johannesburg en noordelike pretoria afdeling hê"
eng, "to amend the public protector act so as to update certain obsolete provisions to further regulate the appointment of the public protector and the deputy public protector and to provide for matters connected therewith"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya komisa"
zul, "lo mthetho ufaka imiyalelo kanye nesigaba udokotela wezilwane usho umuntu ozibhalisile ngokulandela umthetho wobungcweti bodokotela bezilwane kanye nabokulinganisa nodokotela bezilwane ka- umthetho we- ka- ukulungiselela nodokotela bezilwane njengoba kuchazwe esigabeni so- somthetho"
ssw, "sengatsi kukhona lanako ngiva kutsi ake ngimlandzele ngimshophe ngibone kutsi tsine naye sitakuphelelaphi phela uma kweswelekile ngingamsingatsa imphilo yakhe lesasele lapha emhlabeni ngite ngenetiseke ngayo"
tsn, "dirisa puo le boikakanyetsi jwa bona go emela le go tlhotlhomisa maitemogelo a botho ka go mekamekana le mefuta e mentsi e e farologaneng ya ditlhangwa baithuti ba kgona go akanya ka botshelo le maitemogelo a bona le go nna le dikakanyo tse di farologaneng mo botshelong"
tso, "hi ku tirhisana a hi endleni swo tala ku tlakusa nhlayiso wa rihanyo wa xiyimo xa le henhla hi fambisana na swikongomelo swa nhlangano wa matiko ya misava ya nhluvukiso wa mileniyamu swa ku hafula vusweti hi"
zul, "nozi sh sh ebeke umunwe emlonyeni angisiye mina umntakwenu futhi angisesona isithandwa sakho mina uzwa kahle ungangibizi neze kanjalo mina ngikunikezile ithuba lokuthi ukhulume manje-ke thula sekukhuluma mina"
nbl, "babawe bona baqale indinyana emalungana nokuqinteliswa kwamalungelo ekhasini leencwadi zomsebenzi bese uyahlola bona ukusetjha nokubamba ipahla kungathathwa njengokuphulwa kwamalungelo womuntu ngokufanelekileko na"
nbl, "incwajana le iphethe iinluleko neemphakamjiso kunye nekombandlela kilabo abasesewula afrika - iimphathimandla zombuso abasebenzi beenhlangano ezingasizombuso kunye nowokewoke - ofuna ukulinga ukuphumelelisa i-cbnrm"
sot, "ha a bula mahlo a hae ka tsatsi le leng ka mora hoba a hlaphohelwe thabo a bona mmae le ntatae setulwaneng haufi le bethe ya hae manesepetlele mahlo a hae a tomoloha ha a bona ntatae yaka e se e ntse e le yatlo bolawa baoki ba ba ba makala hore ngwana o teng ya ka tshoswang kentatae hakaalo"
afr, "wat a die bedrag geld is wat vir die inwerkingstelling van die children s act wet van toegewys is en b i die finansiering na raming sou beloop en ii die optimale bedrag geld is wat vir gemelde wet toegewys behoort te word"
tso, "vuvabyi byi tlulela hi thonsi ra loyi a khomiweke ku nga loko munhu loyi byi n wi khomeke a khohlola kumbe ku entshemula kutani u hefemula moya lowu entshemuleriweke kumbe ku khohloleriweke hambi loko va khohlolela ehansi kutani u hefemula moya lowu nga le kusuhi u nga khomiwa hi vuvabyi"
zul, "lolu hlobo lokuxhasa ngezimali lungabhekwa kuzinto ezingadliwa ezifana nefenisha izisetshenziswa kanye nokugcinwayo kunoma yiluphi uhlobo olucacile lolu hlobo lokuxhasa ngezimali lungabhekwa ekuthuthukiseni ingqalasizinda uma kulandela izidingo zomthetho ngokuphathelene nobunikazi"
ssw, "lelibhukulwati lifanele lifundvwe ngekuhambisana netimfuno temtsetfo letifanele imikhombandlela yavelonkhe yekusungulwa nekusebenta kwemakomidi emawadi abomasipalati- kanye nelibhuku lemitfombolwati lemakomidi emawadi avelonkhe dplg ne gtz"
ssw, "mbamba-mbamba umbuto utsi ukukhetsa njani longasisa kuko imphendvulo itsi kufanele wati kucala tinhloso netinjongo takho utitjele kutsi tiyini tidzingo tami letikhetsekile yini lengifuna kuyongela imali ngingakhona kulondvolota nobe kusisa imali lengakanani"
nso, "o reng go dilo tše dintši tšeokebego nka didira ebile ke tlamegilego go di dira ke beke swanetše go ba ke mo hlabanetše go fihlela madi a epšha ditšhikeng tša ka bjale nna ke be ke bolailwe ke boroko ke mo tlogela a ehwa go na ka mo tlase ga nko ya ka felagabjale ga go sa thušakagore o iketš"
xho, "inqanaba eli nqanaba liza kudibanisa umzantsi mpuma wesixeko oxineneyo linani labantu abahlala kuwo elo liquka imitchell s plain kunye nekhayelitsha ukuya kwiindawo ekufikelwa kuzo ezingaphaya kwepeninsula"
tso, "loko nawu lowu faneleke lowu hlamuseriweke eka xiyenge-ntsongo xa e wu lava xitifikheti xa vumbhona byo landzela swilaveko xikombelo xa xitifikheti lexi hlamuseriweke eka xiyenge-ntsongo xexo xi fanele ku heleketiwa hi papila ra ku pfumelela ku amukeriwa ka nyama yaleyo etikwena rero"
tso, "jenerali wa tinkota u fanele ku yisa swiviko swo kambisisa eka mfumo wa milawu wihi na wihi leri khumbekaka hi ku kongoma hi ku kamberiwa kwaloko na le ka vulawuri byihi na byihi byin wana lebyi vekiweke hi milawu ya tiko swiviko hinkwaswo swi fanele ku fikeleriwa hi mani na mani"
afr, "kultuurorganisasies in die wes-kaap wat betrokke is by uitvoerende of beeldende kunste die lettere natuurwetenskappe geesteswetenskappe kultuurgeskiedenis of kultuurbewustheid en -betrokkenheid by die jeug kan by die wes-kaapse kultuurkommissie om befondsing aansoek doen"
ssw, "umhlaba wetekulima wahulumende longasetjentiswa uyabolekiswa kutsi usetjentiselwe tinjongo tekulima ngaphandle kwekuba nelitfuba lekuwutsenga ngekuya ngalesimo salomhlaba tivumelwano tekubolekisa letinelitfuba lekuwutsenga umhlaba tiyabuyeketwa njalo ngemuva kweminyaka lemitsatfu"
sot, "lekgotla la mmaseterata leo ho lona motlodi ya bolediswang wa molao a ngoletsweng tsebiso ho latela karolwana ya le leo a tla hlaha nyeweng ka lona le ka fuputsa hang feela maemo a entseng hore ho ntshuwe tsebiso ena"
ssw, "kubeka sisekelo sentsandvo yelinyenti nemmango lokhululekile lokuyinjongo yahulumende kutsi tonkhe takhamuti tivikelwe ngumtsetfo ngalokufanako kanye nekwakha iningizimu afrika lebumbene neyentsandvo yelinyenti kute itsatse indzawo yayo njengelive lelinesimo sekutiphatsa etiveni tonkhe"
sot, "ha e ba ha ho fela nako ya pheletso ya lekgotla ho se na motho e motjha ya kgethilweng bakeng sa setho se neng se kgethilwe setho sena se tla dula se ntse se sebetsa ho fihlela ho kgethwa motho eo ya jwalo ha feela setho se tla dula tshebetsong eo bakeng sa nako e sa tloleng dikgwedi tse tharo"
tso, "nkongomo wa khansele ya van wavutshila bya ririmi bya afrika-dzonga va ta nghena eka xiyimo xa phurofexini ni ku hlayisa nkoka wa swikumiwa wu ta tlhela wu sirhelela swirho swa vaaki lava tirhisaka vukorhokeri bya ririmi"
nbl, "umqhatjhi kufuze bona isikhathi esiminyaka emi- ahlale abeke irekhodi lebizo nedeyithi yokubelethwa kunye ne-adresi yomunye nomunye umsebenzi wamahlathi weminyaka yobudala engaphasi ke- osebenza namkha obekasebenza kuye"
nso, "mopišopomogolo desmond tutu mothupi wa sefoka sa khutšo sa nobel e bile e le molwela tokologo yo mogolo kgahlanong le kgethollo o laeditše thekgo ya gagwe go lefelo la woodside yeo e fago lesolo mafolofolo"
nbl, "imisebenzi yokuphathwa kweemali mtlhogomeli womthetho wokuphathwa kweemali zombuso emnyangweni imisebenzi iqinisekisa ukwenzela tjhatjhalazi ukuziphendulela nekghono kikho koke ukusebenza ngemali okwenziwa mnyango"
afr, "as iemand soos n skuldherwinningsagent gestuur is om skuld van jou te eis en onbehoorlik optree kan jy n klagte lê by die raad vir skuldinvorderaars alle skuldinvorderaars moet by die raad geregistreer wees"
sot, "menyenyetsi ya hore ditjhelete tsa setjhaba di sebedisitswe ke lefapha la ntshetsopele ya setjhaba gauteng ho ntshetsapele ditaba tsa mokgatlo wa dipolotiki e hloka motheo sena se hlakisitswe ke ofisi ya mosireletsi wa setjhaba"
sot, "melao ya boitshwaro ya bahlanka ba dipapadi barekisi dibapadi le ba ba bang e tla ba mokolokotwane wa bohlokwa ho hlakile hore le ha boikarabelo ba boitshwaro e qetella e le ba motho ka mong srsa sasc e tla fana ka moralo wa boitshwaro dipapading"
nbl, "ukuya ngesigaba d somthetho wokwabiwa kwamafa izinga lobuhlobo hlangana neenhlobo zangekhaya zakamufi kanye nomufi lingahlukaniswa ngeenqhema ezimbili okulizinga lobuhlobo bangekhaya kanye nezinga lobuhlobo obutjhideleko"
nso, "ditšhielano tša go fapana tša dikarolwana tša go hloka motheo le tša go ba le motheo di nyakišišitšwe ka botlalo gomme go tiišeditšwego gore protšeke yeo e šišintšwego ke kgetho yeo e kaonetšwago dithuto tša ditsebi ka fao di tla lebelela fela protšeke yeo e šišintwego gomme e se go go ditšhielano"
eng, "counsel experts witnesses or any other person required to be present at the seat of the court shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the court in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the court"
nso, "lenyalo la setšo leo le hlalošwago ka go temana ya e le bofilwe semolao go ya ka melao le ditlwaedi tša setšhaba sa setšo sa mme dintlha tša ka tlase ga a c le e go ya ka tsebo le tumelo ya ka ka botlalo ke nnete e bile di nepagetše"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe ane musi mulayotewa u tshi thoma u shuma a vha a tshi khou shuma tshigwevho tsha miṅwedzi i fhiraho kha riphabuḽiki hu si na u nanga u badela faini ha ngo tea u vha muraḓo wa buthano ḽa lushaka kana vhusimamilayo ha vunḓu"
xho, "idemokrasi ayipheli xa abantu bevotile kufuneka sihleli sigqiba ukuba zeziphi izidingo zethu nokokuba ziyazalisekiswa kurhulumente wasekhaya ingcinga yedemokrasi yokuthatha inxaxheba yeyokuba ungayinxalenye yenkqubo yokugqiba ukuba kuza kwenziwa ntoni phi kwaye njani"
tso, "mhaka yeleyo yi tsemiwa hi vunyingi bya tivhoti leti hoxiweke kambe loko ku ri na nhlayo yo ringanana ya tivhoti eka tlhelo rin wana na rin wana ra mhaka yeleyo murhumiwa la fambisaka u fanele ku hoxa vhoti yo tsema timhaka"
ven, "dende na lone a lo ngo tou fhambana na lugube zwithu zwo shumiswaho u sika lugube zwi fana na zwa dende dende kanzhi lo vha li tshi lidzwa nga vhakalaha muungo wa dende na wone wo vha u wa u mvumvusa vhathu"
xho, "icandelo lophuthunyo kwintlekele lumelene nokuhlangulwa kwabantu nezakhiwo ezichatshazelwe yintlekele linxibelelanisa uhlangulo lulawula ingxowa mali yohlangulo kunye nokunxityelelaniswa kolwakhiwo ngokutsha emva kwentlekele nolwakhiwo ngokutsha"
sot, "lefapha le na le tokelo ya ho fokotsa ho fanyeha kapa ho kgaotsa tshehetso ya tjhelete ho latela hlahlobo ya bonamo ba moo tlhokeho ya boipapiso le qaqiso tse fuperweng ke tumellano di ileng tsa e ba teng"
tsn, "baruni ba sekema ba kwa ntle sizwentsaluba vsp ba rwele maikarabelo a go runa kanego ya tsa matlole mo maparegong a seemo sa boditšhabatšhaba mo boruning mme pegelo ya bona e tlhagelela mo letlhareng la"
tso, "nb swiviko swa nhluvuko swi fanele ku yisiwa na eka khomixinara n hweti n hweti wa ndziriso kumbe nhlangano wa ntirhisano kumbe muthori ku ya hi swilaveko swa kona ku fikela loko xiyimo xa mutirhi xi va kahle loko se ku ta nghenisiwa xiviko xo hetelela xa vutshunguri"
ven, "muvhuso u ḓo isa phanḓa na u vhea iṱo khan dingo dza mulalo mashangoni a kenya chad burundi darfur shangoni ḽa sudan western sahara côte d ivoire somalia comoros na central african republic u wana mulalo na vhudziki ha tshoṱhe"
afr, "die opgawe vir algemene inligting stel werkgewers in staat om inligting aan die suid-afrikaanse inkomstediens te verstrek oor hulle werkgewers van wie daar nie belasting afgetrek is soos die inkomstebelastingwet voorskryf nie"
eng, "review the inception report to ascertain the nature of stakeholder feedback regarding energy issues taking cognisance of those issues that were raised where possible include issues raised by stakeholders on the energy chapter"
xho, "umbuzo ncedani nifake ikopi yeengxelo zenu zezimali eziphicothiweyo ukuba ngaba ziyafumaneka ukuba ngaba azifumaneki qhoboshelani ingxelo yengeniso neyenkcitho eqikelelwayo ebonakalisa izibonelelo eziza kudingwa ngumbutho ukuze ube neenkonzo ezizinzileyo"
ven, "maana tsireledzo ya milandu ya mapholisa kha u ita beili na tsireledzo ya u kombetshedza mulayo na u bveledza mulayo iṋe mufarisa muofisiri wa zwa mafhungo u tea u hana khumbelo arali u wana nila ya rekhodo zwo hanelwa u ya nga ha khethekanyo ya maga a mulayo wa mulayo wa khethekanyo a"
afr, "geen begrafnis sal plaasvind sonder n begrafnisorder nie n begrafnisorder is n sertifikaat wat magtiging verleen vir die begrafnis en vir die verwydering van die lyk uit die omgewing waar die dood ingetree het na die omgewing waar die begrafnis sal plaasvind"
sot, "thabang feela seo nka o jwetsang sona ke hore o ntshwarele hle hakwe la pelo ya ka ha e le mona ke o robile pelo tjena seo nka o jwetsang sona ke hore ke hlokile botshepehi ho wena mme ke kopa hore o nkinele matsoho metsing ka sena seo ke se entseng"
xho, "ngamaphulo enkxaso kwaye nangenxa yokubambisana esiye sakwenza kunye nemibutho emele la maqela abuthathaka siye sakuphucula ukuqonda okujikeleze imiba ewachaphazelayo kwaye kwakhuthazwa ngenkqubela ukuhlanganiswa ngokuqhelekileyo kwezi zinto zikhathazayo"
nso, "ga go setifikeiti sa tlogelo seo se tla fiwago ka ntle ge ge mohlahlobi mogolo le kgoro ya merero ya meetse le tša dikgwa ba netefaditše ka go ngwala fase gore dikgonegišo tša go amana le maphelo le polokego ya tšhilafatšo yeo e kgonegago go methopo ya meetse e ahlaahlilwe"
ven, "thendelo ya mbekanyamushumo ya u ṋekana nga vhagudiswa i ṋewa mugudiswa wa shango ḽa nnḓa a teaho u shela mulenzhe kha thandela kana mbekanyamushumo i itwaho yunivesithi kana yunivesithini ya thekino ḽodzhi kana gudedzini ḽa afrika tshipembe"
xho, "eli livili eliqhutywa kukudibana komhlaba ophuma kwisixhobo sokutyala esihambayo eli vili lokuqhuba lihamba ngokwesantya setrektara injongo yevili lokuqhuba kukuvuselela iintsebenzo-matshini zesixhobo sokutyala - iintsebenzo-matshini zokulinganisa imbewu nesichumiso"
zul, "umshwana uhlinzekela imisebenzi yesigungu samagugu sasekhaya ebandakanya phakathi kokunye ukudidiyela ukuthuthukiswa ukugqugquzelwa kwamagugu aphathekayo naphilayo kanye nokugqugquzelwa kokuthuthukiswa komnotho okuphathelene namagugu esifundazweni"
nso, "ke feela maloko magolo ao a ka šišinyago bašišinywa a šomiša foromo ya ditšhišinyo yeo e rometšwego maloko foromo ya ditšhišinyo e hwetšagala gape mo go websaete ya rena mo go www gems gov za gape le go tšwa ditesekeng tša thušo tša makaleng"
afr, "as die verhuurder voldoen het aan al die voorwaardes van die huurkontrak kan jy steeds die huurkontrak vroeg beëindig maar dan sal jy self die kontrak verbreek dit beteken dat die verhuurder die uitstaande bedrag wat jy vir die res van die huurtydperk skuld kan eis en jy kan jou deposito verloor"
tsn, "ditsienyana tsa letlhare ke tsona di anamisang mogare o o tlholang bolwetse jo e bile ke bothata jo bogolo mo kgaolong ya nagatlase le koo go ntshiwang korong teng dimela di tshwaediwa fela di sa tswa go tlhoga di a huba mme ga di kitla di ungwa ka gope"
ssw, "lushawulo wavuka wagwacatela alungisela kuya emsebentini angakahambi kodvwa wacale walayela tintfombi latawusale akupheka wabuye wamlayela netitodlwana lababevamise kutsenga kuto tintfo letincane letingadzingi kuya edolobheni"
tso, "hi nkarhi lowu nlb yi ye emahlweni na ntirho lowu a wu fanele ku endliwa ndzi fanele ku tlhela ndzi tiyisisa leswaku ku va nlb yi hetisisa ntirho wa yona yi lava ntirhisano ku suka eka vakomberi vo fambisa lotto hinkwavo"
nso, "mengwaga e lesometee go tloga mola a thwalwago gore a etepele kantoro ya mošireletši wa setšhaba opp go la kapa bohlabela adv nomsa thomas o sa dutše a hlohleletšegile go dira bonnyane bjo bo tla go fetola maphelo a metse gore a be kaone"
nso, "mo nageng ya dipolelontši bjalo ka afrika-borwa go bohlokwa gore baithuti ba be le bokgoni bja maemo a godimo bja go bolela bonnyane dipolelo tše pedi le gore ba kgone go kgokagana boledišana le batho ba bangwe ka dipolelo tša bona"
nso, "ditloo di a ilelwa go na le nako ye e lego gore ba ka difokeng ba e beya gore ditloo di bjalwe ka yona gantši ge di ka bjalwa pele ga lebaka leo le dumeletšwego di na le go fela di hlola phišo yeo e thibelago pula"
ssw, "atawubamba nobe ngabe nguluphi lucecesho lolungetiwe lwalabamele tisebenti nobe emalunga kulokufaka imibono kulokuchazwa kwemsebenti kanye nekubhalwa njengoba angakubona kudzingekile ngekuya ngesivumelwano semalunglo etinyonyane"
nbl, "ukulandelela ukuthuthukiswa kwetheminoloji kizo zoke iimfundo kiwo woke amalimi wangokomthetho ngokusebenzisana nomnyango wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji umnyango wezefundo kunye nabanye abanesabelo"
sot, "vep e na le tjhadimo e kgethehileng ho basadi le bana mahlatsipa a morusu wa lapeng a maemong a kotsi a ka dula sebakeng se tshireletsong nako e pakeng tsa dibeke tse pedi ho ya ho dikgwedi tse tsheletseng ho itshetlehile ho maemo"
xho, "a kwegosa eliphandayo eliphanda unobangela wokusweleka okanye b umntu ogunyazisiweyo unokufaka isicelo kumantyi onolawulo lwezobulungisa ngonobangela wokusweleka okuphandwayo okanye kumntu ogunyazisiweyo oza kubakhona kuvavanyo lwesidumbu esityandiweyo"
eng, "spending on compensation of employees grew at an average annual rate of per cent between and it grows more slowly over the medium term at an average annual rate of per cent due to an initial expansion of the trust s human resource capacity"
tsn, "lekwalodikgang la sa soldier le bone go tshwanela mo phasalatsong ya lona ya tlwaelo ya kgwedi e go tsenya bukana e e ka ga merero ya go somarela tikologo ya kgwedi e go rotloetsa maikemisetso le maikaelelo a wssd buisa mo ditsebeng tsa bo le ya bo"
sot, "ke nnete e re file lesedi hore dijo tseo re di jang di tlile jwang le hore di entswe jwang e boetse ya etsa hore re bone lehlakore le leng la temo hammoho le melemo ya yona re fumane lesedi la hore diaparo tsa rona di entswe jwang le ho fihla jwang ho rona"
zul, "inkontileka kumele iyalele ukuthi noma yiluphi uhlelo olubhaliwe incwajana-yemiyalo isizinda semininingwane uhla olunemininingwane amarekhodi ezimali namanye kanjalo nalo lonke olunye ulwazi oluqoqwe ngokuka lenkontileka luyohlala luyimpahla yomkhandlu obhekele ukuphakelwa kwamanzi"
nbl, "ngokuya kwe-lra iinhlangano ejimele abasebenzi namkha lezo ezenzela amalunga zinelungelo lokuphikisa ukwala ukuveza ilwazi lokha nakunokwala i-lra ifuna bonyana umqatjhi abeke amabanga wokwala okunjalo ngokutlola"
tso, "vupulani bya katsakakanya nhluvukiso ya masipala tani hi xitirho xo vumbano na ku fambisa masungulo ku ya hi ndhawu ya swa misava na nkarhi wu fanele ku swi vula hi ku tivisiwa hi ku pulana ka swiphemu swinwana swa vamasipala ku katsa na tisekitara pulani ya ndzawulo wa vayimeri"
tso, "mahlo yanga ya phutsela hi riphimela ku vona mintsumbu ya ndyangu yi lo nhavululu bombo ra namuntlha ra nuha i bombo muni ro bomba hi xikhohlola-rifu tinhlampfu ta xona ti dlidlimbetela vukati emasirheni"
ssw, "kutfola nekucwaninga timphawu tetinhlobo letinyenti temibhalo lebhalwako sib kuhlelwa nekuhlanganiswa lokwetayelekile letisetjen-tiswa etinhlotjeni letinyenti tetinkondlo temb-halo kutatisa tinhlobo letehlukene emaphep-handzaba ema-atikili"
ssw, "umcashi uniketa lwati lwemsebenti incenye yekufundza ngekwenta nekusayina sivumelwano lesisemtsetfweni lesifanako lesisho emalungelo emcashi kanye nemisebenti kufaka ekhatsi sivumelwano selizinga lesibonelelo sekufundza ngekusebenta"
tso, "leswi swa olova kambe i ndlela ya kahle yo sivela ku dzaha kahle-kahle u fanele ku nwa exikarhi ka - wa tinghilazi ta mati kumbe juzi hi siku mati ya ta ku pfuna ku hlantswa nikotini emirini wa wena u nga nwi mati yo tala ngopfu loko u tirhisa swiphemu swa nikothini chunghama kumbe xifafazelo"
afr, "na voltooiing van die opleidingstydperk sal deelnemers volgens kontrak verplig wees om aangestel te word vir n tydperk gelykstaande aan minstens hulle deelname aan die program as n paslik-gefinansierde vakature beskikbaar sou wees op die gebied van die opleiding wat die persoon ontvang het"
eng, "promoting partnerships between various state bodies and between the state non-government organisations business volunteers religious bodies and academia to improve participation co-operation and public awareness of crime-fighting initiatives and victim services"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
nbl, "ukwamukela izipho namkha okhunye okungaba nenani lemali kunanyana ngimuphi umuntu namkha isijamiso esifuna ukwenza umsebenzi othileko embusweni namkha ukwenza imisebenzi elawulwa kukwenziwa kwemisebenzi yabasebenzi kungavunyelwa kuphela ngemvumo etloliweko yehloko yomnyango"
zul, "umnu nkambule uthe i-summit izobheka izindaba ezibalulekile futhi ikhombe nokumele kwenziwe uma kuqhutshekwa ekusizeni abanikazi bamatekisi ukuthi bakhe amaqembu okusebenzisana kanye nezinye izindlela zokunikwa amathuba"
nbl, "nakufundwa ngesingisi iphethwe ngu-dr susan suzman irhubhululweli lenzelwe ukuhlola imiphumela nangabe ikhona yokufundiswa ngesingisi ekghonweni lelimi lekhaya umbiko wamaphelelo uzakukhutjhwa ngezi- disemba"
nso, "tirelo ye ke ya bana bao batswadi ba bona ba na go le boagi ka tsela ya botlhago bana ba baagi ba afrika borwa ka matswalo le descent ba dumelelwa boagi bja afrika borwa gomme ga ba gapeletšege go dira kgopelo ya maemo a bodulo bja go ya go ile"
nbl, "i imbongi isemoyeni odanileko lokhu sikutjho ngombana imbongi ilila ngokungabi netjhudu lokuhlalelwa babantu beengubo ilila ngokuthi yazitholela usibanibani wayitjhiya yathola usibanibani naye wayitjhiya ye-ke soke siyazi bona ukutlhalwa mumuntu usamthanda kuyadanisa"
afr, "of haar departement die koste van opvoeder vir die meer as vyftig leerders wat tans by die skool ingeskryf is sal betaal so nie waarom nie so ja wat die maatstawwe is wat haar departement toepas wanneer bystand aan skool van dié aard oorweeg word"
tso, "mfumo kumbe nhlangano lowu kulu kunyika vito eka vahumeleri va marhavi kumbe vaavanyisi xik ndhawulo ya dyondzo xikolo xa le hansi xa rapele abc mayini wa nsuku vuhlayiso ndyangu wa wena kumbe ndyangu lowu tshamisekeke"
sot, "temo ya paballeho ke taba e ntjha ho balemi ba bangata ba dijothollo afrika borwa lengolong lena bala ka seo balemi ba tswetseng pele ba se bolelang ka temo ya paballeho le mehato eo balemi ba tshwanetseng ho e latela hore ba kgeme mmoho le mokgwa ona o motjha wa temo ya dijothollo"
eng, "cement steel electricity and fuel producers in particular are currently operating at or near full capacity significant capacity expansion is expected over the next three years in response to rapidly growing demand"
ven, "muanewa-muhali mafhungo o he a lungano a kwama ene thaidzo dzo he dzi livha ene u vha a tshi lingedza u tandulula thaidzo ine a vha nayo ha na muhumbulo wa u tshinyadza tshifhinga tsho he u vha a tshi khou o a u tandulula thaidzo yawe"
ven, "musi wana a tshi fhedza tshifhinga tshilapfu a tshi khou mama na zwone zwi kwama mubebi vhunga a tshi vha a sa khou ita tshithu tshifhinga tshilapfu tshine tsha fhedziwa hu tshi khou mamiswa wana hu si na mvelaphana zwi engedzedza u hanganea ha mubebi"
nso, "mohlala modiredi o swanetše go leka go ingwadišetša thuto ya go ithuta le lengwe la maleme a semmušo a a dirišwago tikologong yeo o swanetše go hlohleletša tlhathollo ka go maleme a mangwe a semmušo mo dikopanong mo sekhwi se nyakegago"
ssw, "lamagagula licala lami lingene itolo loku ngigwetjwe iminyaka lesihlanu atsi dvu kube sengatsi kukhona sigadla lesasitse ngci emphinjeni wakhe abuye achube njengobe ungibona nje sengivele ngigcokele yona inhlupheko"
xho, "nangona siyakwenza konke okusemandleni ukunikezela ngendlela yokufikeleleka kwe-website yecape gateway ngamaxesha onke ngaphandle kweziphazamiso asikuqinisekisi oko asamkeli xanduva okanye tyala ngaso nasiphi na isiphazamiso okanye ukulibaziseka"
xho, "ukulandela okufunyenweyo igqwetha umushwana wabhalela intloko yesigqeba yase-sassa endulula ukuba isibonelelo sepensheni sikankosk mphephu sibuyiselwe nokuba amatyala angekahlawulwa eminyaka emithathu ukuba awahlawulwe nenzala yawo"
ven, "vhana vhauku vhane vha khou mama vha tea u netshedzwa vhomme avho hezwi zwi fanelwa u itwa hu tshi khou sedzwa uri musi vha tshi hula vha do humela murahu ha khotsi avho vhana a vha na pfanelo dza u nanga uri vha tea u sala kana u dzula na mubebi ufhio"
xho, "lo mthetho linyathelo elilodwa kuphuhliso eliqwalasela imbali yamahlebo alilifa esilifumene kumashumi-shumi eminyaka omthetho ongemthetho wabambalwa ngalo mthetho sivelisa ukukhanya okuya kwenza kuphele amahlebo kunye nokuthula okuluphawu lwamashumi eminyaka omthetho nolawulo localucalulo"
ven, "nthihi ya nyimele ya u imiswa ha gavhelo ndi ya vho mphephu vha miṅwaha ya vha vundu ḽa limpopo vhe gavhelo ḽavho ḽo vha ḽo imiswa lwa miṅwaha i no ṱoḓou swika miraru nge ha vha hu tshi khou humbulelwa uri nomboro yavho ya vhuṋe i fana na ya muṅwe muthu kha vundu ḽa fureisitata"
nbl, "nangabe ikhotho ithatha isiqunto sokuvala ihlangano yebumbano namkha ihlangano yebumbano yesikhatjhana izakuqunta bonyana ipahla yahlangano leyo izakuhlukaniswa ngokulinganako nangokuthembeka ikhotho izakuyelela zoke iimphakamiso ezizakwenziwa mnqophisi-mazombe manqophana nokwabiwa kwepahla"
ssw, "kuhlangene loku lokwentekako kuletsa tinkinga etimalini leticokelelwako ngako sidzinga kwelula kuhlintekelwa kwetinhlelo kanye nekwetfula imiklamo yetfu yesakhiwonchanti ngalokunjalo siphocelelwe kutsi sehlise kubiketela kwetfu mayelana nekukhula kanye nekusungula imisebenti"
eng, "nature of matter brought to court please give full details of the matter e g registration amendment of parenting plans removal of child to safe care children in need of care and protection placement in youth care centers adoption etc"
nso, "koketšego mo ditshenyagelong tša bophelo bjo bongwe le bjo bongwe mo go kamogelo bookelong e bile mme se se sepelelana le koketšo ditefelong yeo e tlwaelegilego gammogo le bolele bja go amogelwa bookelong bjale ka ge bo bontšhitšwe mo kerafong ye ya ka mo tlase"
zul, "uma inkantolo uma isisibheke sonke isimo yanelisekile ngokuthi uma ithi makulandelwe isivumelwano sobudlelwano basekhaya kungase kube nesimo esingenalo iqiniso ingasisusa isivumelwano sobudlelwano basekhaya kumbe issue ingxenye yaso"
zul, "ngakho-ke kubalulekile ukushintsha ukufutha kwamathaya maqondana nomsebenzi owenziwayo futhi ubosheka ukufutha njalonjalo lokhu kufanele ukwenze kanye noma kabili ngeviki khumbula futhi ukushintsha ukufutha kwamathaya lapho kudonswa umthwalo osindayo"
eng, "any person who facilitates the conclusion of a muslim marriage irrespective of whether that person is a nlarriage officer or not must inform the prospective spouses that they have a choice whether or not to be bound by the provisions of this act"
eng, "the next-of-kin or the funeral undertaker must then submit the documentation to any home affairs office or if there is no home affairs office in the area to any branch of the saps for issuing of a burial order and further processing of the registration documentation"
sot, "tlosa disefe mme o di hlatswe ka matsoho ka metsi a sesepa hopola ho rwala dihansekune tseo o tshireletsang dikhemikhaleng di pudutse mme o di boloke ka hara sefafatsi kapa moo o ka di behang teng ka setorong"
eng, "since we had the ability to organise and manage a successful world cup it will not be impossible for us to reverse the decades of oppression the approach we are adopting now of establishing key deliverables in the department of health would make it easier for us to monitor progress"
xho, "uphawu lwexeshana lulo naluphi na uphawu olubekwe endleleni ukuze lubonwe ngabasebenzisi bendlela ukukhombisa utshintsho kwiimeko eziqhelekileyo nokuba oku kokwemizuzu embalwa iiyure okanye iinyanga ezininzi"
xho, "inkundla yomgaqo-siseko imisele ukuba naliphi na ilungelo lolingano lisekwe kuluvo lokuba wonke ubani unesidima sokuba ngumntu ngokulinganayo icandelo ligxininisa ukupheliswa kocalulo olusekwe kwindlela umntu akhetha ngayo isini aya naso kwezocantsi"
afr, "as u of u broodwinner n passasier was in die motor wat die ongeluk veroorsaak het kan u nie vir meer as altesaam r eis nie u kan slegs geld terugeis wat u bestee het of gaan bestee as gevolg van die ongeluk byvoorbeeld hospitaal- en doktersrekeninge wat u betaal het"
nbl, "kwezinye iindawo usesana unonde abuza ufikile bona iimpenduloekungizo ngiziphi kuthe isikhathi nasiya hlangana namabili ebusuku wabe sele ayokuqeda usesana wo ungenza isidlhadlha sakho fikile yingitlhaga ngephepha ngedwa wena uzenza ongayingeniko kanti sewulenzewaqeda emini yi"
xho, "isifo sisasazeka ngamathontsi okosuleleka oko kukuthi xa umntu owosulelekileyo ekhohlela okanye ethimla uze uphefumle umoya othimlelweyo okanye okhohlelelweyo nokuba bakhohlelela phantsi uze uphefumle umoya okwalapho usengasuleleka"
afr, "jy het die reg om die eiendom binne te gaan om roetine-inspeksies en so aan te doen maar net as jy met die huurder gereël het om dit op n redelike tyd te doen en met redelike kennis die huurder het nie die reg om jou redelike toegang te weier nie"
sot, "balemi ba itseng ba ekeditse ka mekoti ya tlatsetso e borilweng e nang le pivots tse ngata ho feta tse dumelletsweng ditokelong tsa tshebediso ya metsi lebatoweng la bloemfontein lefapha la ditaba tsa metsi le meru le se le thibetse tshebediso ya pivots tsa tlatsetso ho a mang a mapolasi"
sot, "molao ona o fana ka taolo tshebedisong ya mehlodi ya tlhaho ya riphabolike ho ntshetsa pele tshireletso ya mobu mehlodi ya metsi dijalo hammoho le taolo ya mahola le dimela tse itshohlometsang hammoho le ditaba tse amanang le tseo"
eng, "tariff b amended by s of act of and by proclamation of substituted by proclamation r of and by proclamation r of and amended by proclamation r of by government notice r of by government notice r of and by government notice of"
nbl, "isikhathi sokuphumula asisebenzi kubasebenzi abasebenza ama-iri angaphasi kwama- ngenyanga kumqatjhi begodu nemalangeni wokuphumula anikelwe ngaphezulu kwamalanga wokuphumula anikelwe umuntu ngokuya kwalesahluko"
sot, "ho pepa ka thipa ka tshohanyetso ho etswa ha mathata a hlaha ka nako ya ho pepa ka nako e nngwe tlhokeho ya ho pepa ka thipa ha e bonahale ho fihlela nako ya ho pepa e se e qadile mme ka nako e nngwe bo-mme ba ikemisedit-seng ho pepa ka tsela e tlwaelehileng ba ka hloka ho pepa ka thipa"
tso, "nkarhi lowu lavekaku wa ku langutana na xikombelo xa xileriso xo sirheleriwa wa hambana hi ku ya hi tikhoto to hambana na swona swi titshege hi siku leri ku nga ta yingiseriwa mhaka hi rona leri ri nga vekiwa hi mabalane wa khoto"
afr, "kinders is nuuskierig en dit is hoogs waarskynlik dat hulle sal eksperimenteer dit is nie verbasend dat kinders onder die ouderdom van vyf betrokke is by meer as persent van die gevalle van toevallige vergiftiging nie"
nso, "sebopego sa maleba le botelele bjo bo phethagetšego sa sengwalwana botelele sengwalwa botelele bjo bo amogelegago hlaotšwego sa sengwalwa botelele bjo sa sengwalwa sengwalwa se ka ba se lekanetšego go ya ka bjo bo lekanetšego bo sa lekanelago se telele kudu se se mohuta wa kopana"
ven, "ndi tama u vha livhuwa kha u nṋea tshifhinga tsha u vha vhalela uvhu vhurifhi na u vha livhuwa na u vha livhuwa kha u shela mulenzhe kha u ḓivhadza na kha u ita uri mvelelo dza vhulwadze dzi songo vha dza khombo nga maanḓa"
ssw, "umlandzisi emhlanganweni umnumzane chabeli ubute umnumzane khumalo mibuzo leminyenti bekafuna kwati ngetinhlobo letahlukene tekusisa utsandze kwati kutsi angasisa njani wafuna nekwati ngetingoti letibakhona kuloko naku lakushito umnumzane khumalo"
sot, "tumello e nehelwang ka ntle ho afrika borwa e tlameha ho saenwa mme e pakwe pela ofisiri tshebeletsong ya boemedi ba afrika borwa kapa boromuwa ba boemedi kapa moahlodi maseterata ofisiri ya kgotso kapa ofisiri ya setjhaba ya naha e amehang"
tso, "papila leri ri na swiyenge swinharhu xiyenge xa a xi na xivutiso xa xa xikambelantwisiso xiyenge xa b xi na xivutiso xa xa nkomiso nkatsakanyo wa ndzima xiyenge xa c xi na swivutiso swimbirhi xa na xa swa ntivoririmi na matirhiselo ya ririmi"
ven, "muvhuso a u athu u thoma maitele a mbekanyamushumo ya tshumelo ya tshampungane tsha mahala muhasho wa maḓi u khou bveledza mulayo wa u ṋekedzwa ha tshumelo ya tshampungane tsha mahala musi maitele o no fhela ofisi dza muvhusowapo dzi ḓo vha dzone dzi thomaho u shumisa mulayo uyo"
sot, "tlhahiso leseding yohle ka mofuta wa tsebiso tokomane kapa diphatlalatso e tlameha ho ba ka puo e bonolo e bile e utlwisiseya hona ho thusa moreki ya fokollwang ke bokgoni ba ho bala le boiphihlelo bo fokolang ho utlwisisa se bolelwang ke tlhahiso leseding tsebiso tokomane kapa diphatlalatso"
ven, "zwi amba uri vha o vha na tshifhinga tsha u ea tshiṅwe tshitatamennde kha mapholisa arali vha tshi vhona u nga tshitatamennde tshavho tsha u thoma a tsho ngo fhelela vha nga dovha hafhu vha ita tshitatamennde kha khothe u itela u limusa khothe nga vhuhulwane ha vhugevhenga"
nso, "go ya le ka moo maemo a lego ka gona ka lapeng ke tla ya go bitša yo mongwe wa leloko malome goba ramogolo go tla go kgala batswadi ba ka ke tla ya go bitša moruti gore a tle a ba agiše eletše go ba kgopela gore ba se boledišane gampe pele ga batho"
nso, "mogale molao wona o a dumela eupša ge e le nna wena nka nyama gore ke tla laola bana ba bomang mola ke sa rate go belega ba ka etšwe nka kgona gona ge batho ka moka ba ka ba bjalo go tla hlwa go sa ba le batho ba bangwe ba go tla ka morago go ba etša na gape go tla ba go se sa na pelego"
eng, "of which oceans and coasts ensure that government industry and the public are informed supported and regulated to act responsibly to conserve the ocean and coastal environment as well as to honour south africa s local and global obligations"
tso, "tanihi laha swirho swa vachaviseki swi tivaka u vule leswaku a ndzi teki swiphiqo swa mphakelo wa gezi tanihi mhangu yo chavisa naswona afrika dzonga a yi yoxe kuna mintshikilelo eka mphakelo mayelana na tiphrojeke leti ndlandlamukaka echile na brazil"
tsn, "se se tshwanetse go supa ka bophara dikgato tsa kakaretso tse di tshwanetseng go wediwa mo ngwageng o o latelang jaaka go penta kago e e rileng go bofa logora lo lošwa go tlamela dikgora go reka mogoma o mošwa dikhoso kgotsa malatsi a balemirui tse di ka tsenelwang jalo le jalo"
afr, "wanneer jy n klein onderneming op die been bring of bestuur moet jy bewus wees van die talle wette wat jou onderneming raak dié gids omskryf die onderskeie regskwessies wat klein ondernemings in ag moet neem"
tsn, "pego ya se se diragetseng e e thusang e e tshwaelang ka ga tiro ya moithuti fa e bapisiwa le e e fetileng le ditlhokego tsa serutwa le tswelelopele ya kgolo ya moithuti mo go ithuteng mokgwa wa go ithuta"
afr, "die vraag is hoeveel mense bereik ons werklik en op hoeveel mense se lewens maak ons n impak hoeveel gemeenskappe leef nie maar van dag tot dag sonder hoop nie en soek uiteindelik hulle hoop deur die nek van n bottel of die tuit van n papsak nie"
afr, "party kategorieë van afval word van die registrasie van afvalterreine uitgesluit soos nywerheidsashope en mynhope insgelyks is syferputte sypelriole riooltenks putlatrines en ander wegdoening op terrein van huishoudelike afval uitgesluit"
nso, "ga go dikgetho tša kgobokano ya setšhaba tšeo di ka swarwago pele ga aprele ka ntle le fela ge kgobokano e phatlaladitšwe go ya ka karolo morago ga tšhišinyo ya go hloka kholofelo go mopresidente go ya ka karolo ya molaotheo o mofsa"
sot, "bala lengolo lena le latelang ka hloko ho na le diphoso tse kang tsa puo mopeleto le tsa tshebediso ya matshwao a puo tseo o seng o di ngoletswe ka mongolo o ntshofaditsweng le ngole hape o se o lokisitse diphoso tse fumanwang ho lona"
afr, "of n sekere grondeis besonderhede verstrek in die wes-kaap ingedien en afgehandel is so nie a waarom nie en b wanneer dit afgehandel sal wees so ja i wanneer dit afgehandel is en ii wat die verdere tersaaklike besonderhede is"
sot, "tshabo le ho se sireletsehe hoo ho ile ha baka kganyetso ya dilemo tse ngata mabapi le hoo re tlotla mohale wa setjhaba sa habo rona solomon kalushi mahlangu ya ileng a fanyehwa dilemong tse tse fetileng mme yena o ile a ema a le motlotlo a tseba hore madi a hae a tla nwesetsa sefate sa tokoloho"
tso, "muchayeri u fanele ku yima a nyika ndlela a hunguta rivilo loko swi endleka ku endlela mu nyika mfanelo ya ndlela ku nyiza eka mufamba-hi-milenge loyi a tsemakanyaka ndlela laha ku nga ni mintila yo tsemakanya vafamba-hi-milenge"
tsn, "a a itsise go utlwale gore o dumeletswe go tsena lefelo le go batla tumelelo go ya mo lefelong le b go itsise motho yo o laolang lefelo lebaka la go tsena kwa ntle le fa go na le mabaka a a utlwalang go dumela gore kgoeletso e e jalo kana kitsiso e ka fenya lebaka la go batla"
nso, "ge kenti e šetše e ngwadišitšwe go dirišwa ka afrika borwa go ya ka molao wa o hloka fela tumelelo e tee ya thekontle go tšwa go bolaodi bja maphelo a diphoofolo romela khopi ya boingwadišo go ya ka molao wa le kgopelo ya gago"
ssw, "ngembi kwekutsi umbhalisi wetemafa angengamela imphahla yelifa njengobe kuphawulwe lapha ngenhla bekumele kwetfulwe bufakazi lobubhaliwe bekutsi leyo mphahla yelifa ingulenye yaleti letiphawuliwe lapha ngenhla"
sot, "foromo ya lekgetho ya tlhahisoleseding e akaretsang e dumella boramesebetsi ho neha ba tshebeletso ya lekgetho ya afrika borwa tlhahisoleseding e mabapi le basebetsi ba bona bao ho sa kang ha hulwa lekgetho la bona jwalo ka ha ho beuwe molaong wa lekgetho la kuno"
ssw, "imibhalo icukatsa emagugu lekungabangiwo layinhloso yemibhalo leminingi lamagugu akabonakali lula ngaso sonkhe sikhatsi bafundzi kumele bakwati futsi bahlatiye emagugu lakhona emibhalweni labayifundzako nalabayibukako nemibhalo labatentela yona bona"
eng, "the extent to which the harm caused by the offence can be apportioned to the culpability of the child in causing or risking the harm and whether the child is in need of a particular service provided at a child and youth care centre"
eng, "the complaints and compliance committee may hold a pre-hearing conference for the purpose of the mediation of a complaint or giving direction to the parties regarding the procedure to be followed at a hearing and other relevant matters determined by the complaints and compliance committee"
zul, "u-aa wengamele uhlelo lwe-sos olumiswe emizileni emikhulu wumnyango wezokuthutha izingcingo ze-sos zikanise ngokwehlukana amabanga angamakhilomitha amabili kanti usizo uluthola kalula ngokushaya ucingo"
nso, "go akanywa gore peeletšo ya go ka fihla r mo ngwageng wa mathomo r mo ngwageng wa bobedi le r mo ngwageng wa boraro senthareng ye nngwe le ye nngwe e tla dirwa mo sebakeng sa mengwaga ye meraro go diprofense ka moka tše senyane go tla be go dirilwe peeletšo ya dimilione tša go ka ba r"
zul, "nozi ubeyimpisi lo mfana ebeyizemboze ngesikhumba semvu kodwa-ke uzokuvuna akutshalile ngeke ngithule nje nezinyane lemvubu kalidliwanga zingwenya kwacweba iziziba akobe uyazi ukuthi usezidlokolozele imamba isemgodini wayo"
zul, "amaphoyisa angamarisevu ase-marble hall police station asebuye azikhombisa ukubaluleka kwawo ngesikhathi ebamba abasolwa ababili ngenxa yamacala ahlukile asukela ekugqekezeni kuye nasekuphangeni ehlomile kule mpela sonto edlulayo"
afr, "voorraadaansuiwerings vorige jaar se afskrywings van uitgediende en stadig-bewegende voorraad teruggeskryf kredietbedrag ander inkomste enige bedrae buitengewone-inkomste wat nie as omset beskou kan word nie besonderhede hiervan moet op n aangehegte skedule uiteengesit word"
tso, "ku engetela kwalaho eka nhluvukiso wa tindzimi ta xintu i swa nkoka ku vona leswaku tindzimi hinkwato ta ximfumo ta tirhisiwa nsimeko wa nkunguhato wu langutisisa swilo leswi kunguhataka ku sunguriwa ka swiyenge swin wana naswona ku tsavuriwa timekhenizimi to tlherisela endzhaku xiyimo"
eng, "report and financial statements of the south african national energy research institute pty ltd for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for -"
tsn, "go netefatsa gore dikuno tsa mafelelo di fitlhelela dipatlego tsa mebaraka - motsamaisi wa ntshodikuno sekao o tshwanetse go tlhoma maitlhomo a ntshodikuno go fitlhelela ditlhokego tsa mebaraka se e ka bo e le go ya ka bogolo mmala kgotsa boleng jwa ka fa teng"
xho, "zonke iigiyeri ezisebenzayo nokuba zimile okanye ziyahamba kufuneka zigcinwe kwimeko elungileyo kwaye zihlolwe njalo amadoda akumgangatho aya kuba kwingozi ukuba intsika egquma iseyile ivulekile iyajingajinga xa iintambo zayo zisahlukana"
xho, "ukuba umntu ogcina iincwadi zerejista unembono yokuba nasiphi na isixhobo esisetyenzisiwe ngumntu lowo ubhalisiweyo wokuthintela izinambuzane asiwulungelanga lo msebenzi unjalo wamayeza ezolimo kwaye abone ukuba lo msebenzi awuzokuhamba kakuhle unokuthi asiyekise eso sixhobo ngokubhaliweyo"
ven, "mivhuso yapo i tea u thoma zwigwada zwa u shuma zwa cbnrm zwine zwa imelelwa nga sekithara dzo fhambanaho hu tshi angaredzwa na sekithara i si ya fomala uri zwi vhe na vhudifhinduleli kha u pulana na u thomiwa ha dzithandela dza lushaka lwa cbnrm kha vhuimo ha masipala"
sot, "sebolelo le jwale ha ho letho leo o lokelang ho le hlalosa aubuti thabang o mphoqile le hoja ke ne ke o tshepile hakaalo mme ke ne ke sa kgolwe hore ka le leng la matsatsi o tla be o ntlhanohetse ka tsela e tjena"
sot, "tumellano efe kapa efe e amanang le tsena e mabapi le tsamaiso le taolo ya lenaneo kapa ketsahalo ho sebetsa le badumellani ba ka ntle jwalo ka makala a papatso ho rera dikopano ho boloka direkoto ho fana ka tlaleho ya tswelopele"
tsn, "mo lebakeng la phitlhelelo go ya rekotong e sa rebolwa motho yo o kopileng phitlhelelo go ya rekotong o tla itsisiwe gore phitlhelelo ga e a rebolwa mme ditsamaiso tsa boikuelo tse di maleba tse di tshwanetseng go latelwa di tla tlhalosiwa"
tso, "xana ndzawulo yi kamberile tipholisi ta yona ta ntholo ni maendlele ku tiyisisa leswaku leswi a swi hlawuri vatirhi hi ndlela yo kala yi nga ri yona hi ku ya hi xiyimo xa vona xa hiv loko swi ri tano longoloxa tipholisi ta ntholo maendlele lama kamberiweke"
tso, "vadyondzi va nga ha boxa miehleketo yo yelana na leyi landzelaka a ndzi ta hlawula ku ya ekerekeni v hikuva kereke ya pfunav ku lulamisa vutomi bya munhu v naswona loko hi ri na makhombov kumbe hi ri na mikhuvo v ya kereke vafundhisi va hi pfuna swinene"
eng, "the convention s mission is the conservation and wise use of all wetlands through local and national actions and international cooperation as a contribution towards achieving sustainable development throughout the world"
nbl, "omunye nomunye umbango omayelana neemfuneko zothintekako ophathelene nokucozulula okungezelelweko namkha amabonelo phambili uzakuphathwa njengombango ngokuvezwa kwelwazi elifaneleko elifuneka emikhulumiswaneni yokuthembana"
ven, "muthu a songo teaho u vha muraḓo wa buthano ḽa lushaka hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya a na b a nga vha nkhetheni wa buthano hu tshi tevhedzwa magumo kana madzudzanyele zwo vhumbwaho nga milayo ya lushaka"
ssw, "malunga lahloniphekile nginesiciniseki sekutsi siyavummelana ngekutsi inhlalonhle yemimamgo yetfu incike kakhulu kunchubekele embili lesiyentako macondzana nekukhulisa umonotfo wesive setfu kanye nekucinisekisa kutsi bantfu babelana ngaletinzunzo tekukhula kwemnotfo njengesitfo sinye"
ven, "african peer review mechanism aprm - afrika tshipembe ndi ḽiṅwe ḽa mashango a sumbe ḽa u fhira nga kha u ṱolwa honehone peer review ḽo khoḓelwa maitele aḽo a khwinesa a nahone ḽo topola mbekanyamushumo ya aprm ya nyito ya khwinesa u amba ngaha u thengathenga ha ho waniwaho musi hu tshi ṱolwa"
ven, "arali mavhi ḓa a kha mavu a muthu hu si mavu a tshitshavha hu ḓo ṱo ḓea luṅwalo lwa muṋe wa mavu lu tendelaho u bwululwa ha tshitumbu kana hu waniwe thendelo u bva kha vhulanguli ho teaho u fana na mulanguli wa mavhi ḓa masipala wa tshiṱiriki"
sot, "na o hlokometse diphoofolo tsa hao ka tshwanelo kapa makgulo a hao a bontsha hore o fudisa ho feta tekano na o kgotsofalla ho sheba dijothollo tsa hao tse atlehileng ka mora kotulo na o kile wa etela masimo a hao"
eng, "amendment of section by the substitution in item bb of subparagraph ii of paragraph c of subsection for the expression section of the public service act act of of the expression section of the public service act proclamation of"
sot, "hangata nakong ena e boima tlhokomelo le tlhwekiso ya diterekere le disebediswa e ba ya ho qetela lenaneng la dintho tsa bohlokwa jwale ha sephethephethe sena se fetile iphe nako ya ho kga moya le ho hlokomela disebediswa tsa hao"
ssw, "tilwimi letisemtsetfweni njengobe titawusetjentiswa kumisebenti yetishayamtstfo kufaka ekhatsi imikhicito ye-hansard njengendzaba yelilungelo njengobe kudzingekile uma kungenteka kube netindzaba tesishayamtsetfo tesifundza tenteko tesifundza titawuncuma tilwimi lekumele tisetjentiswe"
zul, "kahle baba musa ukukhuluma kanjalo nami ngivumelana nomfaniseni uphila saka naye udokotela uzovumelana nami namuhla athule umveli angaphenduli esikhundleni salokho abeke isandla esihlathini okomuntu osemcabangweni ojulile"
ssw, "etinyangeni letimbalwa kusukela manje bantfu belive lakitsi batokhetsa buholi labafuna kutsi buchubele embili umsebenti lomuhle webuchawe basigayigayi sekulwela inkhululeko kanye nalamanye emavulandlela embuso wentsandvo yelinyenti wetfu"
xho, "ikhomishini yolingano ngesini commission on gender equality cge yinxalenye yesahluko samaziko karhulumente exhasa inkululeko evunywe kumthetho-siseko ecamngcwe kwicandelo lomthetho-siseko egunya layo likukukhuthaza imbeko yolingano ngesini nokukhusela ukuphuhlisa nokufikelela kulingano ngobuni"
ssw, "sicela wati kutsi imbuyeketo yetinzuzo w as itfunyelwa kubo bonkhe bacashi lababhalisile ngajanawari minyaka yonkhe kukumcashi kutsi atise lelihhovisi ngamhlaka februwari uma lifomu lembuyeketo yetinzuzo temnyaka angakalitfoli emafomu akhona kuwebhusayithi yetfu ku-inthanethi"
zul, "isikhathi emuva kobandlululo sachithwa kwase kumiswa umbuso omusha okuwona imithetho kanye nezimiso zentandoyeningi zaba yingxenye ewumnyombo kahulumeni omusha njengoba kubekwe ngumthethosisekelo wezwe"
ssw, "sicelo setinzuzo tekugula kumele sentiwe kungakendluli tinyanga letisitfupha sekucale kugula kodvwa ikhomishani angasemukela sicelo lesentiwe emva kwetinyanga letisitfupha setindlulile ngetizatfu letivakalako"
ven, "khumbelo ya nga ngomu ine ya fanela u dzheniswa muhumbeli mumbeli a kha vhuimo ha vhuraru u tea u humbela nga tshifhinga tsho teaho nga murahu ha musi o vhudzwa nga ha tsheo ya mufarisa muofisiri wa zwa mafhungo"
afr, "ons kan egter alkohol misbruik oorwin net soos ons in die verlede ander gesondheids gebreke oorkom het voorkomings en vroeë behandelingsprogramme onder misbruikers van alkohol sal ons help om die verskil te maak daar waar dit die belangrikste is naamlik in die huishouding"
tsn, "fa mo morerong ofe kana ofe fa pele ga boto go na le tekano ya dibouto leloko le le eteletseng pele kwa kopanong le tshwanetse go diragatsa go dira bouto mo tlaleletsong kwa boutong ya motho yoo jaaka leloko"
eng, "the saps is an important partner in the project that will allow a full-scale telephone interpreting service to be established in the country tissa is a government-approved project aimed at giving effect to the linguistic human rights enshrined in the constitution"
afr, "inkomste gedeelte van n irp it a sertifikaat sou meer as agt verskillende bronkodes op u irp it a sertifikate verskyn moet u die sars inbelsentrum by skakel om u behulpsaam te wees met die voltooiing van u opgawe"
xho, "ukwaphuka kukholisa ukwenzeka qho xa itrektara okanye isixhobo sisebenza - kanti eli likholisa ukuba lelona xesha ofuna ngalo umatshini ukuba ke kodwa unika ingqalelo kulondolozo lokuthintela unokugcina imali eninzi kunye nexesha"
afr, "verlede jaar het ons die nasionale jeugontwikkelingsagentskap bekend gestel ons het die agentskap versoek om vinniger te werk om sy strukture regdeur die land te vestig sodat dit ons kan help om aan jeugontwikkelingsprogramme binne die regering voorrang te verleen"
zul, "ukwenza lokhu ikakhulukazi ngokubamba iqhaza emsebenzini wokushaya imithetho kazwelonke nangokuhlinzeka umphakathi ngenkundla kazwelonke yokuthi ubambe iqhaza ngokuthi ukhulume ngezindaba ezibalulekile ezithinta izifundazwe"
nso, "ditabeng ka moka tša go humanwa goba sephetho sa bontši bja maloko a kgoro ya tsheko ke go humanwa goba sepetho sa kgoro gomme moo go nago le mosekaseki o tee dipoelo goba sephetho sa kgoro ke sona se šomago"
tsn, "seno e nnile maitemogelo a a seng kana ka sepe tota a a rutang a setlhopha se se potlana seno se nnileng le one se se dirang kgatelopele e e seng kana ka sepe e e bontshang gore e le ruri ba tshelela moano wa sife go ntsha ga tshwene mo kgwebong"
xho, "mdlantsimbi kulungile ke mfo wam zonke ezi zinto uza kuzifumana kuya kulunga siqale ngeli lethamsanqa alikho kude liphaya kanye engxangxasini masiye kulo uthe akufika engxangxasini uzizamele wayalelwa ukuba atsibe kulo ngxangxasi"
xho, "ukuqinisekisa impilo nokhuseleko lwabasebenzi kusekwe ii-ofisi zamaphondo kuwo onke amaphondo kude kube ngoku abahloli bezempilo nokhuseleko kwezi ofisi zamaphondo bayahlola benze nophando kwiindawo zokusebenza"
sot, "sebokonyana se ntseng se hola se ja nakong ya dibeke tse tsheletseng mme ka mora moo se nka sebopeho se setjha e leng sa pupae ka hara kutu ya semela sa poone ka mora beke tse tharo leloko la bobedi la mmoto le hlaha ka palo e kgolo ho feta la pele kapa la boraro"
ssw, "umphumela wekufundza usitatimende semphumela waloko lokuhloswe ekufundzeni nasekufundziseni uchaza lwati emakhono nemagugu lafanele kutsi umfundzi abe nawo ekugcineni kwemkhakha wemfundvo nekucecesha lokuchubekako"
tsn, "tiragatso ya ditirelo tsa bofetoledi le botseleganyi di tla tsamaisana le ditheo tsa batho pele go netefatsa tiragatso e e bokgoni ya ditheo tse mmuso o tla tshwara dipuisano tsa ngwaga le ngwaga le balekane le badirelwa ba one"
ven, "musi hu tshi livhiswa kha riphabuliki nga manwe maipfi hu vha hu tshi khou ambelwa kha shango - line la vha afrika tshipembe ndi thodea ya u thoma ya uri vhatholiwa vhothe vha muvhuso vha do fulufhedzea na u fulufhela shango lavho"
nso, "ge khansele ya setšhaba ya diprofense e sa amogele molao woo o umakilwego karolwaneng ya mo e swanetše matšatšing a a go tšea sephetho ga yona mabaka a yona a go se amogele molao woo go bolaodi bjoo bo rometšego molao woo go yona"
sot, "basebetsi lenaneong ba hokahanya ho etswa ha diteko tsena le batho ba bang ba nang le kabelo indastering - rakonteraka dikhamphane tsa dipeo tsa manyolo le tsa dikhemikhale tsa temo e le hore bahlahisi ba pepesetswe tlhahisoleseding e ntle ka ho fetisisa ya tlhahiso le maqheka a jwalo"
ven, "nga unithi ya vhutshinyi ho tou dzudzanywaho yo fhaladza zwigwada zwa vhatshinyi zwa nahone directorate special operations dso yo thoma na zwa u fara hu fhiraho na u wana milandu ya mbalo-ndavhelelwa ya"
tsn, "statutu e e ntshwa e setse e le mo tafoleng ya ga moh naledi pandor tona ya thuto gore a e amogele mme tiragatso ya ponelopele le ya misene ya setheo e setse e le gaufi le go fetswa di ne di buisanwa ka laboraro o o fetileng kwa kopanong ya senete mme e tla isiwa kwa khanseleng ka moranang"
ssw, "tihlatsi timsheleleti njengeteluswane tihlatsi kwetintsambo tebuhlalu tigcwele titsambile tigicik umusa ematinyo akho amhlophe njengesitfwatfwa sitfwatfwa sembetfwe ngumdzimba akuphunga uphetfuka bunandzi"
sot, "lebella hore ho fetisweng ho fe kapa hofe ha matla ho na le kotsi ya hore sehlopha se setjha sa ba phahameng elite se tla hlahella se tlang ho sebedisa matla ana molemong wa ithuisa hona ho ka nna ha etsahala hara ba lekgotla ba mmuso kapa setjhabeng dikomiting tsa phethahatso tsa mekgatlo ya baahi"
nbl, "umulwana we-hiv ubeka amaphilo wabatjhayeli engozini ekulu i-hiv mumulwana obanga intumbantonga lomulwana uyingozi khulu ngombana nawukhe wakuthelela akunapengu begodu ipilo yakho izakuphela isikhathi singakafiki"
afr, "prof kroon is baie trots op hulle prestasies ons voel dat ons net kan verbeter en dit was n ongelooflike leerervaring vir almal betrokke die bywoon van die nasionale kompetisie het ons bewus gemaak van die feit dat ons as ambassadeurs van die nwu met ons pogings n beter land vir ander kan skep"
eng, "any person who becomes a creditor of the judgment debtor after an administration order has been granted and who is desirous of providing proof of debt shall lodge his claim in writing with the administrator who shall thereupon advise the debtor thereof in the form prescribed in the rules"
xho, "eli iziko linikezela ngezifundo kwizixhobo zomculo kwakunye nenkqubo yeqela lomculo lenkosikazi eliquka ukudlala kwiqela lemarimba enikezelwa bucala ukucula wedwa kwakunye nomsebenzi weekwayala zikwanikezelwa kwesi sikolo njengezifundo kwikwayala yolutsha nakwikwayala yabadala"
sot, "mophatong o tlase bokgoni bo tsamaisanang le diphetho tsa ho ithuta le maemo a tekolo a mahlale a phedisano di fumaneha ka hara lenaneo la ho ithuta la tlwaetso ho tsa bophelo bala tokomane ya mophato o tlase"
zul, "phakathi kwezinhlelo eziseqhulwini sizoqala uhlelo lokubumba isikhungo esiphethe ezemingcele sizoqinisa umfutho wethu wokulwa namacala e-inthanethi ukutshontshwa komazizi nokwenza ngcono izinhlelo emajele ethu ukunciphisa abantu abaphinde benze ubugebengu futhi"
nbl, "imisebenzi ephathelene nobukghwari namasiko idluliselwe emnyangweni omutjha wezobukghwari namasiko isuka emnyangweni wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji owapheliswa ngomhlaka julayi ngakho-ke umbiko womnyango ngewesikhathi seenyanga ezibunane kuphela ngaphandle kweembalo ezimadanisiweko"
xho, "iingxelo ezisisiseko semiba elandelayo yezinto eziphathekayo malunga namasimi mazigcinwe kwaye zihlaziywe qho ngonyaka ngamnye igama lefama ummandla wefama indawo iphelele iindawo zomhlaba olimekayo amadlelo okutyisa impahla amadlelo aphuculiweyo ukunkcenkceshela umzi iishedi zefama nezakhiwo"
xho, "ndivumele nkosikazi somlomo nosihlalo ngokuphathelene noku ukuba ndibongoze bonke abemi bomzantsi afrika abafanelekileyo ukuba babhalise baze bavote kunyulo oluzayo lwesizwe nolwamaphondo ukuze sizibumbele ngokwethu indawo esifuna ukuba kuyo"
sot, "phetoho ya moedi eka tlisa qaka hobasotho hobane nahayabona e a fokotseha ba tla hloka bolokolohi ba ho itsamaela feela ka ntle ho mangolo le makgulo le masimo a bona a tla nkuwa mehlape ya bona e bolawe ke tlala"
ven, "arali vhuponi ha mahayani ho vha hu na ikonomi yo iimisaho nahone i itaho uri vhathu vha vhe na mishumo nahone madzulele a songo vha nga nila ye vhathu vha vha tshi khethululwa nga lukanda vhuponi ha mahayani ho vha hu sa o vha na vhushayi vhune ha vha hone amusi"
tsn, "tsamaiso ya merero ya tsa badiri le tlhabololo e na le dikarolo tse di latelang boitekanelo le tshiamo ya modiri tlhabololo ya merero ya tsa badiri botsamaisi jwa bomefutafuta mekgwa ya thapo le botsamaisi jwa mokgwa wa go itshedisa le tswelelelopele thulaganyo ya merero ya tsa badiri le pseta"
nso, "lesolo le le phethagatšwa ka dinetweke tša laporathori tše nne tša dilete le ka diphakeng tša teknolotši tšeo di lego gare ka go dira dinyakišišo tše le ditlhabollo tše bohlokwa tša boithomelo le go fetišetša ditheknolotši tša payosaentshe"
nso, "a mong wa peeletšo tumelelo goba tokelo tšeo di bolelwago go karolwana ya a ka tlogela peeletšo yeo tumelelo goba tikelo ka moka goba seripa ka tsebišo ya go ngwalela molaodi wa selete yo a lego maleba"
eng, "a rule made under this section is binding on all members and on all officers or employees of members and on every person utilising the services of a member or who concludes a transaction with a member in the course of that member s business"
xho, "irhafu eqikelelwayo iyonke kunyaka opheleleyo uthabathe irhafu yomqeshwa ehlawulwa kunyaka opheleleyo uthabathe naziphina iikhredithi zerhafu yangaphandle zonyaka opheleleyo uthabathe imali ehlawulwe kwixesha lokuqala"
eng, "before an application for leave contemplated in subsection a is heard the court may direct that any person including the complainant whose presence is not necessary may not be present at the proceedings"
ven, "mukhomishinari wa lushaka u tea u shumisa maanḓa awe a u langa tshumelo ya tshipholisa nga nḓila ine ya tevhedza maano a zwa mapholisa a lushaka na tsumbanḓila dza muraḓo wa khabinethe a re na vhuḓifhinduleli kha zwa mapholisa"
sot, "phemiti ya wa leloko e nehwa motho ya tswang naheng ya ka ntle eo e leng setho sa lelapa la moahi kapa modudi wa afrika borwa moahi kapa modudi ya jwalo o lokela ho fana ka tiisetso e beuweng ya ditjhelete phemiti ya wa leloko e sebetsa bakeng sa boholo ba dilemo tse pedi"
eng, "fiscal and monetary policy will continue to work in partnership monetary policy conducted by the reserve bank will continue to be focused on controlling inflation and we will continue to ensure that fiscal policy is countercyclical within a sustainable long-term framework"
sot, "jwaloka ha re keteka tokoloho ya madiba kajeno re itlama botjha bakeng sa poelano bonngwe ba setjhaba ho se kgetholle ka morabe le ho aha a bokamoso bo betere mmoho jwaloka maaforika borwa ba batsho le ba basweu"
ven, "africa house yo vhewa nga maano a vhuṱali vhukati ha vhupo ha phalamennde u livhana na buthano ḽa lushaka yo vha i tshi shumiswa sa ofisi ya khomishinari muhulwane wa birithishi hone zwino i dzula komitiṱhanganelo ya vhusevhi na ofisi dziṅwe dza phalamennde"
nso, "tirelo ye ke ya batšwantle bao ba ikemišeditšego go hloma kgwebo ka afrika borwa goba bao ba šetšego ba na le tumelelo ya kgwebo ya go sepediša kgwebo ka nageng bao ba ikemišeditšego go beeletša kgwebong yeo e šetšego e le gona ka nageng"
zul, "kusukela ekuqaleni kokwenziwa kokuhlolwa komsebenzi okumisiwe kuyoba ngomuye womsebenzi wemenenja ebekiwe yokuhlolwa komsebenzi ukuqoqa ulwazi ngamaholo akhona nokushintsha kwamaholo nokwenza umbiko owenabile ngawo wonke amaholo kuleso sifunda sokuhlolwa komsebenzi"
sot, "ditjhelete bonamo ba ka moo moabi wa tshebeletso a inyalanyang le dipallo le ditlhoko tse tsepamisitsweng tsa tumellano le hore naa lewa la moabi wa dipatlisiso phethahatso le phethiso di na le nyehelo hore ho fihlelwe sepheo le ho fana ka poello hodima letsete le boleng ba tjhelete"
nso, "maikemišetšo a bolaodi bogolo ke go laola ditiragalo go ipapatša go godiša le go tsebagatša karolo le molahlakore wa photofolio ya bokgabo setšo saense le thekenolotšo ka go kagosetšhaba le kgolo ya ikonomi ya naga"
eng, "the department of safety and security has an obligation to ensure peace and stability in south africa on the continent and internationally these obligations are achieved through international conventions and forging partnerships with security establishments"
afr, "dit is die beleid van kamiesberg munisipaliteit om in uitsonderlike gevalle n afloswerker s van buite in n permanente werknemer se pos tydelik aan te stel wannneer sodanige werknemer met verlof is af weens siekte of om een of ander geldige rede nie in sy pos kan staan nie"
ven, "muhasho kana vunÿu þiüwe na þiüwe i nga nanga luambo lune lwa nga shumiswa hu fanela u dzhielwa nzhele ya uri hu songo vha na muthu ane a thivhelwa u shumisa luambo lune a lu funa kana a lu pfesesa arali ha wanala hu na ýhoÿea tshumelo ya vhuÿologi kana vhupinduleli i fanela u ûetshedzwa"
afr, "wanvoeding is n ernstige probleem in suid-afrika en dit is een van die faktore wat die meeste bydra tot kindersiektes en -sterftes daar word beraam dat ongeveer van suid-afrika se kinders se groei vertraag word as gevolg van n gebrek aan toereikende voeding gedurende hul vroeë lewensjare"
eng, "the proposed amendments to section are merely technical in nature and clarifi certain ambiguities in the section without affecting the constitutional principles embodied in the section these principles remain unaltered"
ssw, "kunobe ngabe tinchubo ngaphasi kwalomtsetfo nobe nguyiphi kulemiculu lelandzelako iyavunyelwa ngemcashi futsi ibeka emaphuzu latfolwe kulomculu ngaphandle uma kutfolakala kutsi sitatimende asikentiwa ngumcashi"
tso, "tsundzuka leswaku u fanele u rhangau kuma mpfumelelo wa masungulo u nga se amukeriwa hikwalaho ka mavabyi ya chukele leswi swi nga endliwa hi wena dokodela wa wena kumbe xibedhlele tihlanganise na hina eka ku kuma mpfumelelo wa masungulo"
tso, "leswi tivisaka matshalatshala ya hina i minsinya yimbirhi ya masungulo ku navela ka hina ku hetisa xileriso lexi nga nyikiwa mfumo lowu hi na ku lava ku tiyisisa leswaku mfumo lowu nga tata endzhaku ka nhlawulo ku kuma pulatifomo leyi nga lulama ku simeka minongonoko ya wona swi nga teki nkarhi"
eng, "was in existence and recognised as an existing company in terms of the companies act act no of or was deregistered in terms of the companies act act no of and has subsequently been re-registered in terms of this act competition act means the competition act act no"
xho, "ukubangaba ilifa alinamqulu wasemthethweni ongumyolelo oyalela indlela emalabiwe ngayo okanye ukubangaba lo mqulu wasemthethweni awutyumbi mabi-lifa ongqalileyo okanye ukubangaba umabi-lifa otyunjiweyo ubhubhile okanye ukwalile ukutyunjwa"
ssw, "luphiko lwetikhalo lolutimele icd sigungu sembuso lesilawulwa sive lesasungulwa ngekwesigaba semtsetfosisekelo wesikhashana umtsetfo wanga- kanye nesehluko semtsetfo weluphiko lwemisebenti yemaphoyisa aseningizimu afrika umtsetfo wanga-"
nbl, "ngaphambi kokuphela kwemvumo yomuntu ofuna i-asayilamu kufanele uzibonakalise e-ofisini lokwamukelwa kwababaleki ukuyokubamba ikulumiswano yesibili ezakwenziwa siphathiswa sokuquntwa kobujamo bababaleki"
afr, "dit word gou duidelik dat navorsing n passie is vir prof van rooy - iets waarvan hy reeds as voorgraadse student bewus was dít was jaar gelede en steeds word hy deur navorsing geboei ek het nog nooit opgehou navorsing doen nie en ek wil ook nie lag prof van rooy"
eng, "notwithstandinotheprovisionsof anyclaimbythedefaulteror the jse aqainst a client ofthe defaulter in terms of shall be reduced bv the amount of margin paid bv the client to the defaulter in respect of the particular transactions in terms of"
xho, "umthetho wokusasaza uchaza inkonzo yosasazo lwezandi ekhupha imitha yamandla akwizinga eliphantsi njengenkonzo yosasazo lwezandi yabahlali yabucala okanye yoluntu ekhupha imitha yamandla angagqithanga kwi-watt enye"
zul, "uzimu naye wayecelile emsebenzini ekhona kwakhe ememe bonke abangani bakhe ukuba bazombungaza wayengalikhethanga iphela emasini wayememe ngisho nonkomo imbala ukuba naye azozibonela ubuhle bomcimbi wendodana yakhe"
nso, "o ka kgopela go ba gona mo theeletšong ya boto ya bohlapetši bja tshokollo le parole boto ya parole ge o nyaka go ba gona o tla tsebišwa ka letšatši la tsheko mme boto e tla ela hloko ditlhobaboroko tša gago ge ba lebelela tokollo ya mogononelwa go parole"
xho, "ukuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana olungekazalwa ngenxa yokusetyenziswa kotywala okanye i-fas ngamafutshane kwisingesi lolona hlobo luqhelekileyo nolunokuthintelwa lobulwelwe ngenqondo ehlabathini kodwa nangona kunjalo yeyona ngxaki yezempilo uluntu lwentshona kapa olujongene nayo"
tso, "swi katsana na nhluvukiso wa swa timali lowu hi wu lavaka ku ndlandlamuxa ku nyikela ka mintirho na ku simeka tiprojeke ta switirhisiwa swa hina hikokwalaho ka leswi hi bohelerile ku ya ehansi ka mavonelo-mahlweni ya hina hi ku ya hi ku kula na ku tumbuluxa mintirho"
nso, "khoutu - bokgoni bjo bo botse kudu - meputso -go bontšha kwešišo le thlalošo ye kaone ya sererwa -boiphetolelo bjo bo botse dingangišano tše di kwešišegago eupša ga se ka moka tše di fahletšwego gabotse -go bontšha kwišišo ya sengwalo le sereto bokgoni bjo bo botse kudu - ½ meputso -"
zul, "ebusuku umacross wezwakala egedezela ethandaza wayezwa ukuquma kukabenade emithandazweni yakhe ubenade wayengamceleli nampiloengakanani kuphela nje uma kwakuyosa esaphila aphume kule ndlu esazitotobela nempela kwaze kwasa ngemuva kobusuku ayebuzwe bubude kunabo bonke ayebejwayele"
xho, "ukubangaba abazali abafumaneki incwadi ebhaliweyo nefungelweyo eyenziwe sisizalwane esisondeleyo esidala kulo mntwana ngeminyaka eli okanye nangaphezulu esizaziyo iinkcukacha zokuzalwa komntwana kufuneka ingqine ulwaziso lomntwano kunye nobume bakhe"
ssw, "uma umshado ucitfwa kufa umlingani lophilako utawuba nelilungelo lekufaka sicelo sesabelo emphahleni yelifa lemufi macondzana ne-dowa lengakakhokhwa nobe ngakulokunye macondzana nanobe nguliphi ligalelo leliphatsekako lelemukelwe ngaphasi kwemtsetfo wesi-islamu"
tso, "kungu ra hina ra pholisi ya nghingiriko wa vumaki na xikongomelo xa hina xa mintirho ya swa mbangu swi ta aka vumaki lebyi nga ta thola vatirhi vo tala nongonoko wa hina wa nhluvukiso wa matikoxikaya wu ta antswisa ntswalo ematikoxikaya na vutomi bya vanhu lava hanyaka ematikoxikaya"
ven, "ndi sonethe tsho vhumbwa nga mitaladzi ya ndi a egori tshi khou funza vhathu uri ri litshe u sokou pomoka vhaṅwe kana u vhona vhaṅwe milandu ri songo thoma ra isedza na riṋe vhaṋe vhunga hu si na kwae fhano shangoni"
afr, "voordat vaste afgevaardigdes begin om hul funksies in die nasionale raad van provinsies te verrig moet hulle ooreenkomstig bylae n eed of plegtige verklaring van getrouheid aan die republiek en gehoorsaamheid aan die grondwet aflê"
afr, "die nasionale departemente van grondsake en behuising verskaf toelaes en subsidies vir die aankoop en ontwikkeling van grond en huise n enkele huishouding kan net subsidies van tot r kry dit is nie n lening nie en hoef nie terugbetaal te word nie"
afr, "die doel van hierdie program is om strategiese beleidsraamwerke te ontwikkel en sektorstrategieë en ekonomiese kwessies te analiseer ten einde versnelde herstrukturering van ondernemings in staatsbesit moontlik te maak"
sot, "nako efe kapa efe ya phomolo ya ho kula kapa ya phomolo e neng e le molemong wa motho ya jwalo pejana a fetisetswa mosebetsing o motjha e tla nkuwa e le nako ya hae eo a lokelang ho e fuwa jwalo ka motho ya sebeletsang lekgotla"
eng, "based on their risk profile parolees are placed in minimum medium or maximum supervision categories these supervision categories are also applicable to probationers awaiting-trial persons under community corrections are classified under the maximum supervision category"
tso, "humesa xitifiketi xa chartered accountant lexi hlamuselaku leswaku u nga ka u nga thoriwi eka swiyimo na swipimelo leswi nga hansi ka leswi swi tirhaku eka vaaka-tiko na vatshami na swona leswaku u na tikhwalifikhexini leti nga nawini leti lavekaku eka ntirho"
tsn, "reng fa serori sa go nna jalo se phakilwe gongwe se eme fa thoko ga tsela ya go nna jalo a se kgweetse go tswa mo seemong seo ntle le fa a ka kgona go dira jalo ntle le go kgoreletsana le pharakano e e tsamayang go tswa kwa ntlheng nngwe le nngwe mme e le ka pabalesego go ena le ba bangwe"
ven, "ndivho pulane ya u thoma u shumiswa i ûetshedza zwidodombedzwa malugana na zwiýirakitsha na nÿila dzine dza ýoÿea kha u shumisea ha phoþisi ya luambo ho sedzwa na mugaganyagwama une wa ÿo ýoÿea kha lushaka na kha mihasho ya mavunÿu"
ssw, "kulungile ke umkhandlu uhlangana emahlandla lamane ngemnyaka njengobe kubambeleleka kuvame kubangwa mininingwane lengakapheleli nobe lekungasiyo kulamafomu ekufaka ticelo bafaki ticelo kufanele bati kutsi kubekwa kweligama kungaba yinchubo lendze"
zul, "khipha incwadi evela kwinkampani yaseningizimu afrika eqinisa ukuthi udluliselwa kuyo yinkampani engumzali wayo noma inkampani eyi-affiliate yayo ephesheya kanye nokuchaza inhlobo yomsebenzi owenzayo kanye nezinga noma isikhundla sakho ozobe usebenza kuso"
nso, "leletša go hwetša tumelelopele pele ga ge o ka tsenywa bookelong go belega ngwana goba sefe kapa sefe se se ka dirago gore o tsenywe bookelong sa go sepelelana le botswetši bja gago se ga se tsenyeletše ditšhoganyetšo"
eng, "the bill therefore makes provision for a one month extension to the small business tax amnesty deadline until june in addition sars will allow applicants until august to submit all documents supporting their amnesty application"
nbl, "nikela ihlangano yomphakathi amandla wokuphatha nasele ikulungele lokho amandla wokuphatha nokunqophisa imithombo yamandla yemvelo kufuze anikelwe ihlangano yendawo emveni kobana seyijanyisiwe ijanyiswe ngokwekambiso efaneleko"
nso, "a ge moswari a palelwa ke go šala morago ditaelo tona e ka no tšea magato ao a hlokegago go šireletša maphelo le go ba gabotse ga motho ofe goba ofe yoo a amegago goba go phekola nyenyefatšo ya ikholotši le go emiša tšhilafatšo ya tikologo"
sot, "mothendari o lokela ho bat eng kopanong ya lbs bekng eo a filweng mosebetsi ka yona mme o lokela ho bat eng le dikopanong tse ding tse leshome hape tsa ho rala ho feta moo tse tla tshwarelwa lefapheng pretoria cape town le sebakeng sa diketsahalo"
tsn, "diforomo tsa kopo di ka tsewa gongwe go isiwa kwa yuniting ya patlisiso ya kelotefo ya makgetho a melelwane nomoro tsela ya ngaka lategan groenkloof tshwane go tloga ka mosupologo go ya go labotlhano magareng ga le"
zul, "c angasungula ukuqoqa imininingwane mayelana nezokuthutha abahamba ngezimoto zomphakathi bese eyinika labo abayifunayo bese ekhipha lemininingwane ngezokuthutha kumaphephandaba imisakazo omabonakude nanoma yiluphi uhlelo lokusakaza"
nso, "go hlohleletša bao ba nago le kganyogo ya go thoma dikgwebo-potlana gore ba itlhomele dikgwebo tša bona le gore bao ba šetšego ba le dikgwebong tšeo di lego seemong seo motho a ka rego di a gola gore di kaonafatše kabo ya tšona ya ditirelo"
sot, "araba potso e le nngwe ho karolo ya b le potso e le nngwe ho karolo ya c mohlahlobuwa a arabe potso e le nngwe ya mofuta wa potso e telele ya moqoqo le e le nngwe ya mofuta wa dipotso tse kgutshwane dikarolong tsena"
xho, "ugqr manto tshabalala-msimang umphathiswa wesebe lezempilo wesizwe ubhengeze ukuba ukuqala ngo- inyanga yomdumba iya kubekelwa bucala njengenyanga yempilo yesizwe ephathelele ekubelekeni umxholo wesizwe wango- uthi sindisa isizwe yomeleza impilo ephathelele ekubelekeni"
xho, "abantu abaneengxaki zokulungisa amazinyo nemihlathi bangabonwa kumancedo ononophelo lwempilo yokuqala kodwa ke bangasiwa kwisikoko sokufunda ngezamazinyo kwiyunivesithi yasekapa nesibhedlele itygerberg"
nbl, "indoda esemtjhadweni wesintu efuna ukungena komunye umtjhado wesintu nomunye umfazi ngemva kokuthoma ukusebenza komthetho lo kumele yenze isibawo ekhotho ukuvuma isvumelwano esitloliweko esizokulawula ihlelo langomuso lokulawula ipahla yomtjhadwayo"
zul, "usosiyeshini ilungu noma ongesilona ilungu ofisa ukubhaliswa kufanele abhalise kumbhalisi ngendlela nakwifomu ebekiwe afake isicelo sokubhaliswa sihambisane nemali yokufaka isicelo uma ikhona kanjalo nemininingwane edingwa yilo mthetho nombhalisi"
tsn, "o se ke wa boeletsa didiriso gape morago ga go amana le nama tlhapi kgotsa koko e tala go fitlhelela o di tlhatswitse thata latlhela matlakala mo motomong o o kgurumelwang o oo tshololang le go o phepafatsa gangwe le gape"
zul, "omasipala bayacelwa ukuba badale isimo lapho umphakathi ungakwazi khona ukubamba iqhaza nokugqugquzela abanye ithuluzi elibekelwe ukukhuthaza iqhaza lomphakathi wukusabalalisa ulwazi ngamalinge nezindaba zeqhaza lomphakathi ngamalungelo nemisebenzi yezakhamizi nokuhola ngobulungiswa"
nso, "taolo ya kgogolego e tšwela mongnaga gammogo le setšhaba mohola - mongnaga o holwa ke pabalelo ya mmu le monola mola setšhaba se holwa ke go fokotšega ga meetsefula meela ye e hlwekilego le go fokotšega ga go senyega ga dinoka maporogo bjalobjalo"
afr, "die bydraes tot u voorsorgfonds sal nie as aftrekking toegelaat word ten opsigte van die betrokke jaar van aanslag nie maar die kollektiewe bydraes wat nie in berekening gebring is nie sal in ag geneem word by uittrede uit die fonds"
xho, "esi silumkiso siya kubekwa kugcino lwezinto ezizezakhe kwaye siya kuhlala sisemthethweni ixesha lenyanga ezintandathu ukususela kumhla wesilumkiso esibhalwe phantsi emva kwenyanga ezintandathu isilumkiso esibhalwe phantsi siya kususwa kugcino lwezinto ezizezakhe luze lutshatyalaliswa"
xho, "ukuba ungathanda ukusebenzela inkampani iclose corporation inkampani ethutha abakhenkethi phantsi kwesibhambathiso okanye ke uqeshwe njengomkhokeli wabakhenkethi okanye ke ukuba ufuna ukuba ngumkhokeli wabakhenkethi ozimeleyo kufuneka ubhalise kwi-ofisi yeli phondo yesebe lophuhliso loqoqosho"
ssw, "inhlangano yebungani sikhungo setetimali lesibunjwe licembi lebantfu labanetidzingo letitsite labahlanganisa imali bese bayayibeka sikanye kutsi bancedzene ngemali uma ngabe kuba khona tidzingo letitsite sib umngcwabo inzuzo lenkhulu kuba ngu r"
afr, "nisgewing deur n lid waarna in reël a verwys is dat die inhoud van so n dokument nie openbaar gemaak mag word nie of indien so n dokument as vertroulik gemerk is mag geen lid die inhoud daarvan bekend maak nie op straf van voorregskending"
sot, "gems e hokahane le ho rerisana le ditho tse amehang ka kopo hlahloba setatemente sa hao sa ditlatsetso se tswang kamora dikgwedi tse tharo ho utlwisisa ka botlalo ka moo diphetoho tsa meputso di ammeng ditlatsetso tsa hao ka teng"
tso, "rixaka ri ta tsundzuka leswaku hi nkarhi wa mbulavulo hi xiyimo xa rixaka wa ndzi tivisile leswaku nongonoko lowu ndlandlamuxiweke wa mintirho ya mfumo wu ta tumbuluxa swivandla swa mintirho ya hi n wendzamhala"
nbl, "e ekundleleni enje umqatjhi ngokufanako nomsebenzi abakwazi ukujanyelwa ligcwetha kilomtlolo-ke nakukhulunywa ngegcwetha kutjhiwo isazimthetho esisebenza njenge-advocate namkha njenge-attorney esewula afrika"
sot, "sebolelo o keleketlisa meokgo dikeledi motswalle ka nnete ha ke kgolwe hore aubuti thabang o sa ntse a nthata jwalo ka pele ha re ne re qala ho kena lenyalong ka nnete ke utlwa le pelong mona hore ho teng se mo sitisang ho ka nthata jwalo ka"
afr, "photo spilpunt dui n hoër neerslag aan naby die rand van die buitenste sirkel onthou dat die buitekant van die spilpunt veel verder moet beweeg om die sirkel te voltooi en dus meer water toegedien word hoe verder jy van die kern van die spilpunt beweeg"
tsn, "moo maphata a tlhophang gore a seke a tlamiwa ke ditlamelo tsa molao go tla dira molao jaaka o ne o ntse o ntse pele ga molao o simolola go dira karolo seno se tla raya gore manyalo ao ga a lemogwe mme go tla dira seemo sa molao wa boagisanyi jaaka o kailwe kwa matsenong"
nbl, "ngangisaba ukulisa ukubhema ngangizitjela bona nginegandelelo elikhulu ngiyathukwa angikakulungeli kwakuqaleka kuyinto ekulu khulu ngathoma ukulinga ngalisa manje ngiyazibuza bona ngangesaba ini ngangibhema ama- ngelanga esikhathini esiminyaka eli-"
eng, "a total infrastructure spending of r billion is projected over the mtef period ahead of which will be in energy in transport and in water supply state-owned enterprises will add over r billion to public sector debt over the next three years"
xho, "iziqinisekiso ezinganxulumene nomsebenzi okanye ezingaphaya kwezifunekayo njengezidanga zemfundo iziphiwo zokuthetha ixesha lokuba sengqeshweni azisayi kumthethelela umntu ovela kumaqela abefudula ephethwe ngcono ngaphezu komntu obekade ehlelelekile"
zul, "kolulodwa kwezimbili izilimi abafundi abakhubazeke ngokwezindlebe abenza ulimi olulodwa olusemthethweni kumele okungenani bathole isilinganiso esingu uphumelele ingxenye ukuze bafaneleke ukuthi baxolelwe lokhu kusho ukuthi kumele kube okungenani nesilinganiso esingu uphumelele ku mlmms"
nbl, "unelungelo lokobana utjhejwe msinyazana ngefanelo nangesihle uphathwe ngehlonipho khona kuzakugcinwa isithunzi sakho nokuphila ipilo yakho ungathikanyezwa ngiwo woke amalunga womnikeli msebenzi omunye nomunye"
nbl, "amazinga amatjha wokubhadela azakufezakaliswa ukusukela ngelanga elilandelako lokubhadelwa ngemva kwelanga lokwaziswa namkha umhlaka janabari kuzakuya ngokuthi ngiliphi ilanga elimsinyana kuye ngokuthi akunamasipala okuzakufuneka afezakalise ngaphambi kwaka- julayi"
ven, "u fhungudza hu fanela u thoma nga u dzheniswa mulayoni wa kushumele nga u angaredza hezwi zwi amba zwauri hu tea u vha na mulayo wa muvhuso hoyu u angaredza mulayo wa phalamennde dzindaela kana milayo ya tshirema kha u setsha na u dzhia mulayo wa kushumele nga u angaredza u"
ssw, "umeluleki umphakeli wetinsita tetemphilo lilunga lemisebenti yemaphoyisa aseningizimu afrika nobe liphoyisa sisebenti setenhlalakahle thishela nobe lomunye umuntfu lonelutsandvo ngemphilo yemmangali angafaka sicelo semyalelo wekuvikeleka"
eng, "in the case of a suspension in terms of subsection the minister shall determine when the suspension may be revoked by the council and he shall notify the council accordingly who shall forthwith notify the licensee of the decision of the minister"
sot, "molathothokisong wa e bontsha tekano kapa tshwano ya moelelo mantsweng a e kentseng hare athe ho wa e fokotsa katla kgina morethetho ntle ho ho lekanya moelelo se tlang pele se lekana le se tlang morao"
eng, "chapter -enhanced accountability and transparency part g-winding up and deregistering companies and external companies regulation any other company that has in any two of the previous five years scored above points in terms of regulation"
tso, "ku lawula swi nga ringanela kumbe ku va na ku antswisa swilo vatirhi va tala ku va na miehleketo ya kahle hi ku landza ntirho wa siku hi siku naswona u fanele ku va nghenelerisa eku tekeni ka swiboho hi ku lawula ka wena"
ssw, "kodvwa umsebenti losemcoka nalosheshako ngulowo wekwatisa imiphumela yaletintfutfuko emnotfweni wetfu nasesifundzeni setfu bese sita netimphendvulo letitawunciphisa umtselela wato ikakhulukati etincenyeni temphakatsi wetfu letisengotini"
tsn, "ka nako e puso ya aforika borwa e tsweletsa letsholo la malatsi a le a kgaratlhelo leo le ikaelelang go oketsa tsiboso ka ga kutlwalo e e bosula ya tshotlakako ya basadi le bana e ikaelela gape go dirisa letsholo le go ngoka maphata otlhe a setšhaba go tsaya kgato kgatlhanong le tshotlakako"
nbl, "iimpilo zabantu abatjha zingamotjheka ngokusetjenziswa butjhuleni kotjwala kungenzeka bona ababelethi babo nabo kube ziindakwa abantu abatjha nabo kungenzeka bona nabo bayasela lokhu akusiyo indlela yokuba nomndeni othabileko sifanele bona sivikele ematjwaleni"
tsn, "le fa theta ka bo yona e sa rebole katiso o ka fitlhelela bakatisi ba ba amogetsweng le go kwadisiwa ke theta ditheo tse dingwe tsa thuto jaaka dikolo tsa hotele le diyunibesiti le tsona di rebola dikhoso tse di kwadisitsweng le bothati ba borutegi ba aforika borwa saqa"
tso, "loko u kongoma xirhendzevutani-tsongo u fanele ku nyizela swifambo leswi tsemakanyaka ntila wihi kumbe wihi wa rivala emahandzeni yotano wena u nga se fika naswona ku ri leswi nga ta tsemakanya ndlela ya wena"
nbl, "ilemuko enarheni yoke litjengise bona ukuvalwa kweenkolo kanye namaziko wefundo ephakamileko iinthabathaba zeentolo kanye neendawo zokusebenzela akukasebenzi ekukhandeleni ukurhatjheka kobulwele esikhaleni salokho kubange ukuthikamezeka okukhulu komphakathi"
nbl, "lapho isitifikethi samabeletho singatholakaliko thintana nesikhulu sesifunda ukuqinisekisa bona ngiyiphi enye indlela engasetjenziswa kodwana umnyango unemithetho eqinileko ekuqinisekiseni ukukhiqizwa komtlolo wamambala wokuhlolwa khona kuzakukhandelwa ukukhohlakala"
afr, "hierdie program gebruik die skool as basis en is geskik vir leerders vanaf graad tot graad onderwysers gebruik speletjies nabootsing projekte en rollespel om kinders te help om n begrip vir die ekonomie en vir besigheid te ontwikkel"
nbl, "ukukhathazeka okuzwakaliswa babantu namkha iinqhema kufanele bona kutjhejwe ukulandela ikambiso yokubonisana neyokwenzela izinto emkhanyweni eendabeni ezinje kungarhelebha kwamambala ukutjheja ubujamo nokukhathazeka komphakathi"
afr, "daar was instansies wat ná onthullings oor ons gevangenisdiens deur gevangenes dié openbarings afgemaak het as die sensas-ionele oordrywings van mense wat agterna wou wraak neem van tonder was nie n gevangene nie"
nso, "o etetše ngaka yeo o dirilego diteko tša madi tša twatši ya hiv aids go yena ngwala ditiragalo tša letšatši leo ka gare ga pukutšatši o tšweletše kgato ka kgato go ba go fihla ge ngaka e go botša gore o na le twatši yeo"
afr, "suid-afrika neem deel aan n poging om polio wêreldwyd uit te roei dit beteken dat die virus heeltemal uitgewis sal word op aarde as die poliovirus nie meer bestaan nie sal kinders nie meer polio-inentings hoef te kry nie"
zul, "nempela ukuqina kokuzibandakanya kwezepolitiki yethu kulo mqhudelwano wesikhathi sokhetho esizovumelana nakho ukuthi kufanele ube nesithunzi ube noxolo kuyisiqinisekiso sokuphila okuqhubekayo nokujulile kombuso wethu wentando yeningi"
nso, "karolwana ya ga e ganetše tona yoo e bego e le mosenatoro ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma go tšwelapele bjalo ka tona ye e ukangwego mo karolong ya a ya molaotheo wo mofsa bjalo ka ge karolo yeo e balega go koketšo b"
tso, "mfanelo lowu wu vula leswaku eka swiyimo swin wana khoto yi nga sivela kui humelerisa mahungu wahi kumbe wahi ku katsa vutitivisi bya wena kumbe yi nga nyika xileriso xa leswaku mhaka yi tengiwa laha ku nga ri ki na tikhamera"
ssw, "ngetinjongo tekwenta nobe ngabe nguwuphi umsebenti welibhodi nekukhokhelwa kwemali lesetjentiswe bofakazi umtsetfo lohlobene netinkhantolo tabomantji utawusebenta njengobe uma uvunyelwe kushejuli ingucuko lefanelekile iyasebenta"
nbl, "kusibopho somguli ukutjheja zamaphilo wakhe ukunikela umnikeli wesizo lezamaphilo ngelwazi elifaneleko begodu nelingilo begodu nokubuza mayelneendleko ezihlobana nokwelatjhwa lokhu begodu namkha ukuhlengwa nokulungiselela ukubhadela"
ven, "vha ṱole vhashumi kha mishumo ine ya vhanga mafuvhalo kana mishumo ine ya nanisa vha tshi kha ḓi bva u thoma mushumo muswa tsumbo nga murahu ha vhege nna u khwaṱhisedza uri a hu na zwine zwa hanedzana na tshiimo tsha mushumo"
nso, "kgatelelo ya monagano e hlolwa ke dilo tša go fapana batho ba ka swarega ka mokgwa wa go fapana ke selo se tee seo se hlolago kgatelelo ya monagano motho ga ana molato ge a amilwe kudu ke kgatelelo ya monagano go feta ba bangwe"
sot, "ho a apolwa ho a apeswa sepetlele motswalle wa hao wa hlooho ya kgomo eo o neng o kena sekolo le yena o kula haholo ke lefu la phamokate o hole le yena ka mabaka a itseng mo ngolle lengolo o mo kgothatse"
nbl, "isithombe siyatjintja nakufikwa kezokuphathwa ngombana amalunga womdibi enza imibiko imisebenzi kanye nokukhulumisana kwenziwa khulu nge-english okulilimi elingasetjenziswa khulu lokha iinsebenzi nazizikhulumelako"
ven, "arali ḓuvha ḽo vhewaho ḽ a u thoma tsengo ḽi si lṅa khothe tsengo i ḓo farwa nga ḓuvha ḽi tevhelaho ḽine lṅa vha ḓuvha lṅa khothe arali ḓuvha ḽo vhewaho lṅa u fhedza mulandu ḽi si lṅa khothe mulandu u ḓo fhela nga ḓuvha ḽi tevhelaho lṅa khothe"
sot, "morero ke ho o kenya tshebetsong ka la phato empa qeto ya ho qetela e tla nkuwa hanghang lefapha ha le kgotsofetse hore le loketse hape le ikemiseditse ho sebedisa dipehelo tsa molao e tla ba karolong ya bobedi ya selemo sena jwang kapa jwang"
sot, "beng ba mesebetsi ba lokela ho etsa bonnete ba hore batho bohle ba dulang polasing ba fumantshwa thuto le phadimehiso esita le fadimehisa batho ka tshebediso ya dikhondomo le hona ho kgothatsa ba kulang"
xho, "uninzi lwabantu kwihlabathi ngokubanzi luneempawu ezizolileyo kwaye aluyi kufuna nkathalelo yonyango ikhethekileyo kungoko ke abantu abaneempawu ezizolileyo kufanele ukuba bathathwe nje ngabaneempawu eziqhelekileyo zomkhuhlane"
tsn, "kwala tlhamo ya tsebe di le pedi ka ga nngwe ya ditlhogo tse di latelang kgotsa ka ga setshwantsho se le sengwe se se tsosang maikutlo le dikgopolo tse di rileng mo go wena fa o tlhopha setshwantshogo kwala tlhamo yagago se neelesetlhogo"
eng, "but the decisive moment at monterrey was also born of the realisation that not to choose development meant to choose war to choose development we needed to put aside the many issues that divide us and build a consensus"
sot, "lekgotla la naha la diporofense le ka kopa setho sa khabinete motlatsi wa letona kapa mosebeletsi wa mmuso lekgotleng la phethahatso la setjhaba la porofense ho ba teng kopanong ya lekgotla kapa komiting ya lekgotla"
afr, "a hulp om familie of vriende te kontak b bystand as u simptome van posttraumatiese stres ondervind c n verduideliking van die proses wat gevolg gaan word d hulp om met die sa polisiediens en die aanklaer te skakel e verwysing na n professionele beradings diens as traumatiese reaksies erg is f"
nbl, "sithaba khulu ngobukhona besiqhema sezomthetho esasijamele iimbotjhwa emlandwini wokuvukelwa kombuso werivonia - ulord joel joffe osele anzinze elondon nejaji u-arthur chaskalson begodu sikhumbula besidlulise ihlonipho yethu kunom harry schwartz ngetjhudwelimbi ositjhiye ephasini ngeveke ephelileko"
afr, "samuel is n lid van die dishweshwe tsa dikorong-studiegroep in fouriesburg en hy het al die graan sa-kursusse bygewoon inleiding tot mielie- sonneblom- koringproduksie gevorderde mielieproduksie en-bemarking basiese enjinherstelwerk hulpbronassessering en plaasbeplanning"
tso, "ntwanano na matiko ya misava wu boha riphabliki ntsena endzhaku ka loko wu pfumeleriwile hi xiboho eka havumbirhi palamende ya rixaka na huvo ya rixaka ya swifundzhankulu handle ka loko ku ri ntwanano leri vuriwaka eka xiyengentsongo xa"
sot, "palesa nna ntho e ntenang ka ho fetisisa ke ha o etla kwano ho nna ha o qeta o be o tsamaya o ilo qhoba bosiu le sebolelonyana eo wa hao le nna ke batla hore o ke o mphe nako e lekaneng hoba hona jwale re dula re sitiswa ke sebolelo"
xho, "isofo sephepha esihlasela imiphunga sisesona sosulela kakhulu kunezihlasela amanye amalungu omzimba ngenxa eli gciwane lingakhutshelwa ngaphandle komzimba ze lisasazwe njengamathontsana aqhutywa ngumoya"
nbl, "umsebenzi wethu oqakathekileko kukwamukela ngokuzeleko umphumela wokuthuthuka lokhu emnothweni nesifundeni sethu bese siza neempendulo ezizakunciphisa umthelela khulukhulu kumabubulo aqokamileko womphakathi wethu"
eng, "it seems undesirable that legitimate areas of non-disclosure such as aspects involving the interests of minor children should be compromised by non-compliance with the provision and also that acts of parliament should be viewed as unenforceable and open to impingement"
zul, "nakuba kunezindlela zokulinganisa ezingahloniphekile ezifana nokukhulisa inani labantu ngolunye usuku ngokukhula ngonyaka ngezinga elicatshangwayo kakhulu umzamo oqinile wokulinganisa ukusebenzisa indlela yokuhlanganisa okufanayo"
xho, "akuvumelekanga ngokwasemthethwenu ukuthengisela imidiza abantwana abangaphantsi kwe- leminyaka yobudala qinisekisa ukuba oonovenkile bengigqi yakho kunye nabasebenzi babo abathengisi midiza kubantwana abancinci"
eng, "south africa s relatively low level of foreign exchange reserves remained a concern to the fund as greater reserves would provide greater stability to the rand the fund further supported south africa s floating exchange rate policy"
zul, "abashayeli bamatekisi nabanini bamatekisi abanakekela amasondo abo bangavimbela izingozi nokufa kwabantu abanini bamatekisi abaqinisekayo ukuthi abashayeli babo banakekela amasondo abo bavimbela izingozi futhi bayazuza nangokwezimali futhi bashintsha nendlela okubhekwa ngayo ibhizimisi yamatekisi"
eng, "if a metropolitan or district municipality has delegated its functions of licensing authority to a provincial organ of state in terms of section of the constitution that provincial organ of state must for the purposes of this act be regarded as licensing authority in the area of that municipality"
nbl, "lamaqhinga aqakathekile ngombana anikela ngesisekelo esiqakathekileko ngaphandle kwaso ihloso yeqhinga lezelimo eziphalisanako ezifaka woke umuntu nezidzimeleleko lingasoze lafikelelwa lamaqhinga azakunikelwa itjhejo elikhulu begodu ahlathululwa ngokwaneleko"
ssw, "indzawo yasedolobheni njengendzawo lephitsitelako nayo ncongwane ukwatile kusivetela yona kahle imphilo lephilwa khona edolobheni yehlukile kuleyo lephilwa emakhaya uma sibuka bugebengu lobukhulu sibutfola benteka kakhulu emadolobheni kunalobo lobenteka emakhaya"
ven, "dzikhasitama dzine dza shumisa mudagasi wo doweleaho wa tshikolodo ndi dzikhasitama dzine mudagasi une dza u shumisa wa kaliwa nga mithara une wa vhaliwa nga munetshedzi nga murahu ha afho a netshedzwa akhaunthu ya mudagasi we a u shumisa u bva murahu"
xho, "isiqhelo sesokuba abantu abatshayayo banda nge kg ubunzima bomzimba emva kokuyeka ukutshaya ngamanye amaxesha oku kwenziwa kukuba umzimba wakho usebenzisa amandla amancinci kunangaphambili amaxesha amaninzi kungoba abantu abasanda kuyeka bayatya endaweni yokutshaya"
xho, "ukusetyenziswa kwamanzi kulawulwa ngokumisa indlela amanzi anokusetyenziswa ngayo umthetho wezamanzi wesizwe umisa ukusetyenziswa kwamanzi ngokubhaliswa kokusetyenziswa kwamanzi nangeentlobo ezahlukeneyo zokugunyazisa"
ssw, "niketa ligama lekuhweba nelikheli leliposi lelihhovisi lelikhulu kanye nobe emahhovisi langaphasi kwalo emagatja uma sewubhalisile inombolo yekubhalisa leniketiwe sikhwama semshuwalensi wekungasebenti i-uif kanye nobe ngukhomishana wesincepheteliso cc"
tso, "xivumbeko na vundzeni bya tsalwa ra idp i xikulu handle ka leswi nga vuriwa eka nawu wa tisisiteme ta ka masipala ku ya hi masipala wuwana na wunwana hikokwalaho programu ya leswi nga endzeni a yi hlawuriwanga"
tsn, "le mororo go le karolwana motho ope yo o ngongoregisiwang ke taolo epe e e filweng ke kgotla ya tekano a ka nna a setse morago melawana ya kgotla ya molaotheo a ikuela ka tlhamalalo kwa kgotleng ya molaotheo"
afr, "geen persoon mag regstreeks of onregstreeks onbillik teen iemand op een of meer gronde ingevolge subartikel diskrimineer nie nasionale wetgewing moet verorden word om onbillike diskriminasie te voorkom of te belet"
eng, "what parts of our rights are adaptable what parts are enforceable is there a way of reinstating those rights taken by individuals especially those who enjoyed the trust of victims to what extent should we rely only on the courts what values afford us a compass by which to steer"
ven, "x vho-mameki vho vhudza vusi uri a songa ḓa nga goloi x vho-mameki vho fha vusi tshidulo uri a gonye kha bulannga ḽa hanga xvusi o fhufhela kha ṱhanga ari unkulukulu u fikile mugudi a nga ḓi ṅwala zwiṅwe zwi pfalaho"
zul, "nozi hhawu thula phela twana kama thula phela mabheyibi thula lwazi kama tshela mina ukuthi utheni udokotela kuwe uthole sifo sini kanti ungubane kuwe yisho ungazenyezi ngalokho kugula kwakho athe usunakho"
tsn, "osts e kgaratlhela go medisa dikao disampole tsa dipeo ka maemo a diteko a a tshwanang go tswa mo thomelong e le nngwe gape modirelwa a ka nna a kopa diteko tse di farologaneng ka jalo ga go kgonege go neela boemo jwa tirelo botsa kwa go direlwang teng diteko tse"
ven, "phasipoto khulwane ndi dokhumenthe ya masia ṱari a ine ya ṋewa vhathu vhane vha anzela u endela mashango a nnḓa phasipoto khulwane i a fana na phasipoto ya vhaendelamashango phambano ndi uri ina masia ṱari o andaho kavhili u itela uri hu vhe na masia ṱari manzhi a visa"
eng, "subject to this act the expropriation act act of shall with the -necessary chanaes applvto an expropriation under this act and anv reference to the minister of public works in that act must be construed asa reference to the ministerfor the purposes of such expropriation"
zul, "okuhlosiwe kokwakha ukuba nekhono lokwenza umsebenzi kwezikhulu zendawo ukuze kuqedwe futhi kwenganyelwe izingozi noma kungaba izingozi ezihambisana nenhlekelele yemvelo ubhubhane noma ukuqubuka kwezifo zezindawo ezisemadolobheni"
eng, "the messenger executing any process of execution against movable property may by virtue of such process also seize and take any money or bank notes and may seize take and sell in execution cheques bills of exchange promissory notes bonds or securities for money belonging to the execution debtor"
zul, "ukukhuphuka kwentengo yokudla okwenzekile ngokwamanje kwenze ukuthi abalimi inkolo encane yokuphumelela kodwa ukukhuphuka kwezindleko sekuphinde kwabacindezela - abalimi sebathola ukuthi kunzima ukukhiqiza ukudla okuzinhlamvu uma befuna ukuthola inzuzo"
eng, "a charge against a person in the public service for an offence committed in connection with anything which came into his possession by virtue of his employment may describe the thing in question as the property of the state"
nbl, "umnyango uyazi bona kunamabanga azwakalako wokobana kungani umuntu angafuna ukwenza amatjhuguluko emarekhodini wakhe kunemihlobo eminengi yamatjhuguluko izakhamizi zesewula afrika ezingawenza emarekhodini wazo"
afr, "die projek het verlede jaar afgeskop met slegs leerders die toename in leerders dui op positiewe groei wat n beter toekoms vir leerders kan verseker in die bophirimadistrik was daar in vergelyking met die vorige jaar n persent-verbetering in die prestasie van leerders wat die skool bygewoon het"
ven, "tshiṅwe tshifhinga muthu ane a vha na hovhu vhulwadze u a swikahune a onda nga maanḓa muthu wa vhulwadze uvhu a nga zwi vhonauri u naho nga u lenga u fhola arali o bviwa nga tshilonda nda vhuya nda vhona zwenezwi vhutshiloni hanga a thi ititshiangatela"
nso, "tlhabollo ya bokgoni bja gagwe bjalo ka seboledi motheeletši le mongwadi dikamanong tša go fapafapana le go kgetha dikarolo tšeo go ka bago dikaonafatšo go tšona le go logaganya tšweletšo ya bokgoni bja motho bjalo ka mokgathatema sehlopheng le go hlaola dibaka tše dingwe tša tlhabollo"
tso, "pheji kongoma hi nhlamuselo swi nga ha va swo khuma kumbe swo anama muxaka wo anama wa switandati swa maasesele hi wona wu tsakeriwaka no tekeriwa enhlokweni ku kota ku nyika mpfumelelo wa vukulukumba bya ma olovele eka xiyenge xa vadyondzisi eka ku nyika movonele ya vona hi nkarhi wo dyondzisa"
tsn, "a ka fa teng ga ditekanyetso tsa ditšhelete tse di beilweng ke boto o tshwanetse go tlhomamisa tlhomo ya badiri e e botlhokwa mo tirong ya setheo le b a ka tlhoma batho mo diposong mo tlhomong ya badiri"
zul, "imalimboleko ekhokhwa nenzalo iyatholakala emabhange ezentuthuko kanye nalawo okuhweba ingqinamba enkulu ebhekene nama-smme kanye nemiphakathi yendawo ehlwempu ekutholeni imalimboleko ukuthi lezi zikhungo zidinga izibambiso ezanele"
afr, "ons sal ook aanhou om spesiale aandag te skenk aan die uitdaging van anti-kompeterende gedrag deur sommige van ons korporasies in hierdie opsig prys ons die kompetisiekommissie vir die ferm hand waarmee hulle verseker dat oortreders aan die pen ry"
nso, "kagelelo goba go hlokega ga yona ke bothata bjo bo tsebegago bjo bo hlakišago batšweletši kudu dinagengkopanelo moo magora a utswitšwego seo se dumelelago dikgomo le dinku dipudi go ralala le mašemo ka moo di ratago"
ven, "ṱhalutshedzo ya unithi kana tshishumiswa tsha zwa masheleni tshivhalo tsha unithi kana zwishumiswa zwo rengiswaho tshileme tsha mutengo wa u rengisa tshelede ye vha i ṱanganedza kha thengiso mbuyelo kana ndozwo kha zwe vha rengisa"
tsn, "ee re a itse gore ba ba tlogelang go ithuta segolobogolo mo maemong a magareng le magolwane go kwa godimo thata mme thulaganyo ya thuto e tshwanetse go tlhagisa mefuta ya bokgoni e e tlhokwang ke setšhaba"
nso, "mo seemong se o ka bona gabotse gore mootledi wa senamelwa se o itlhokomologa maswao a tsela ke seemo sa tšhoganetšo mme tsela ye ke yona e lego kgauswi e bile ke matseno a bonolo go lefelo la mollo naa mootledi o oba molato"
xho, "incwadana yokundwendwela luxwebhu olufunekayo ukuze uhambe uye kwamanye amazwe abemi basemzantsi afrika abacinga ukuhambela amazwe angaphandle komzantsi afrika kufuneka benze izicelo zeencwadana zokundwendwela kwangexesha"
tso, "vito ra ntsendzeleki ri vula munhu loyi a tshamaka a ri endleleni a ya hala ni hala minkarhihinkwayo naswona fambelo ramunhuloyi vanhu vakala va vula leswaku munhu loyi u le ku tsendzelekeni loko ri xile dyambu hikwalaho ka ku tshama a ri endleleni"
eng, "government is concerned about the use of section to facilitate for example leveraged buyouts and other abusive restructuring where the fiscus is at risk and will take appropriate steps to reduce such risk national treasury and sars remain fully committed to closing unacceptable avoidance schemes"
nbl, "umtlolo owamukelwe bewatlikitlwa ngundunakulu kufanele waziswe ngaphakathi kwegazede yombuso wenarha begodu ubamthetho ekwazisweni kwawo namkha elangeni lamuva eliquntwe ngiloyo mthethosisekelo namkha umthethosisekelo wetjhuguluko"
eng, "a rehabilitation plan for the site including the indication of possible future use must be developed and kept on file within the facility the type of rehabilitation adopted would be dependent on the planned future of the area"
afr, "hoeveel a enkelmediumskole daar in april was wat i een van die inheemse tale en ii engels as onderrigtaal gebruik het en b dubbelmediumskole daar in april was wat n inheemse taal en engels as onderrigtaal gebruik het"
sot, "mabasetere a poone ya bt a na le tshebetso e matla mme ke mokgwa o baballang ditshenyehelo o ka sebediswang bakeng sa mekgwa ya sejwalejwale ya ho bolaya dikokwanyana ha eba twantsho ya dikokwanyana e sa ntse e le maemong a bonahalang e le a ka baballang ditshenyehelo"
tsn, "seno ke tsamaiso e mo go yona motho wa boraro e leng moruanyi gongwe moagisanyi a thusang maphata a a nang le kgotlhang go rarabolola kgotlhang ya bona seno se ka tlhalosiwa jaaka dipuisano tse di nang le thuso"
xho, "usenokusifaka isicelo kumphathiswa wemicimbi yezekhaya ukuba athathe umtshato osele wenzekile njengokhoyo nosebenzayo unako futhi nokufaka isicelo kumphatthiswa wemicimbi yezekhaya ngaphandle kwemvume efunekayo"
nso, "matšatši a šetšhaba a maikhutšo a fiwa bašomi ka moka ga mmogo le maikhutšo a fe goba a fe a mošomo ge letšatši le fe goba le fe la šetšhaba la maikhutšo le wela ka gare ga matšatši a maikhutšo a motho letšatši leo le ka še balelwe go lebaka la maikhutšo"
nbl, "lapho inarha yangeqadi ingenwe ngokungasimthetho begodu kunobujamo obukhethekileko umnikazi wenarha angaya kwelinye nelinye i-ofisi lomnyango weendaba zenarha ukuyokufuna irhelebho nayikuthi unobangelo wokungena enarheni ngokungasimthetho kufuna inarha yokulima"
ven, "mbilahelo ya kiḽasi iii ndi mbilahelo ine ya pomoka pholisa nga vhukhakhi he ha vhanga fuvhalo ḽi shushaho ḽo itisaho uri muhuvhali a bvalelwe vhuongeloni a lafhiwe vhuḓifari uvho vhu si havhu ḓi vhu tea u vha ho itea musi muthu o farwa a nga fhasi ha mapholisa"
eng, "in the budget the minister announced the replacement of exchange controls on institutional investors with prudential regulation this was a major announcement since it removed the inefficient exchange control application and approval process on institutional investors offshore investments"
xho, "ngokuphawula nokwazisa oku kungeneliseki kushishino kunye nemiqobo yezentlalo evalela abafazi ekuthatheni inxaxheba ngokulinganayo isebe liya kwenza igalelo ekukhuleni koqoqosho oluzinzileyo nolulinganayo"
ven, "thengiselano yo teaho zwi amba u rengiswa ha bindu kana ndaka nga bindu o eliwaho thengiselano yo teaho a i nga o katelwa kha elemennte ya mveledziso ya bindu ya garaa ya tshikoro ya dzhinerikhi nga nna ha izwo uri thengiselano i vhe yo teaho i tea u fusha ho"
afr, "voornemende tenderaars wat in die afgelope jaar skuldig bevind is aan korrupsie geldverduistering of wat doelbewus enige regerings- munisipale-of ander openbare sektorkontrak afgeskeep of verbreek het of gefaal het om daaraan te voldoen sal nie vir die tender oorweeg word nie"
nso, "matšatšing ano thelebišeneng seyalemoyeng le dikuranteng go begwa kudu ka bosenyi le boradia na batho ba rena ba hloma bjang ditheo le maitshwaro a rena a feletše kae mohlamongwe re swanetše go bolela ka maitshwaro"
ssw, "kutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni nemiphakatsi titawucala ngemiklamo letawutfutfukisa kakhulu imiphakatsi loku kungafaka ekhatsi kwakha ematfuba lamasha ekucashwa etindzaweni lebetisalele emuva kutemnotfo ngekuya kwemlandvo"
eng, "the western cape campaign has extensively promoted hand-washing and good hygiene in the most affected areas however equal attention has been given to promoting and supporting the use of a simple home remedy to counter dehydration"
nbl, "m ukwenzela ukuphumelelisa ukusebenza kwalokho okubonelelwe ngumthethosisekelo malungana neensebenzi zombuso zoke iinsebenzi zifanele ziziphathe ngokwesiko lokuziphatha ekukhulunywa ngalo esahlukweni lesi"
nso, "gape fetleka le direkoto tša ditiragalo tše di fetileng dikotsi goba mathata a tša maphelo maikemišetšo ke go lemoga kgonagalo ye kgolo ya dikotsi tše yeo e ka tlišago dikgobalo tša go šiiša goba tša ama batho ba bantši"
sot, "boikemisetso ke ho fana ka matla karolong ya ya molao wa motheo e le thibela le ho sitisa kgethollo e nang le leeme le tlhekefetso ho kgothaletsa tekano le o fedisa kgethollo e nang le leeme ho thibela le ho sitisa puo e nang le lehloyo"
ven, "site ndi muthelo wa vhashumi u theliwaho arali muholo u ne vha u wana tshikwamani u tshi swika r site i sumbedziwa mafheloni a tshifhinga tsha muthelo i nga vha tshipi ḓanyana tsha muthelo wa mushumi u kokodziwaho kha ṅwaha wa muthelo"
xho, "ibhunga lesizwe lamaphondo malingamvaleli uwonke-wonke kubandakanywa noonondaba kwintlanganiso yekomiti ethile ngaphandle kokuba kufanelekile kwaye kukho isizathu zokwenjenjalo kuluntu olungafihlisi nto nolunedemokhrasi"
afr, "die geskiedenis van die oneweredige verspreiding van rykdom in suid-afrika wat in die apartheid-tyd swart mense die basiese menseregte van onderwys behuising werksgeleenthede en toegang tot gesondheidsdienste ontneem het kan met die hoë voorkoms van miv en vigs verbind word"
afr, "die werk te toets en te ontsmet ingevolge die bepalings van artikel en te verseker dat n sertifikaat van voldoening wat dit stel dat die werk wat gedoen is aan die bepalings van hierdie verordening voldoen aan die direkteur water voorgelê word"
zul, "c isikhulu esiphethe siyoqinisekisa ukuthi izikhundla ezivulekile emnyangweni zimenyezelwa ngokugculisayo nokuchwepheshekile ngangokuthi ziyazeka kubobonke labo abangafaka izicelo ikakhulukazi labo ababencishwe amathuba phambilini"
xho, "ukongeza kwizibonelelo zokusebenza ezikhoyo zepansalb nehansard izakhiwo ekufuneka zisekwe ukulawula uphumezo lomgaqonkqubo weelwimi ngamacandelo eelwimi iqonga lesizwe leelwimi nebhunga labasebenzi ngeelwimi bomzantsi afrika"
zul, "izinsuku eziyi- zokulwa nokuhlukunyezwa kwabesifazane nezingane ziwumkhankaso kazwelonke oba minyaka yonke kusukela zingama- kulwezi usuku lomhlaba wonke lokulwisana nokuhlukunyezwa kwabesifazane nezingane kuya ziyi- kumasingana usuku lwamalungelo abantu emhlabeni wonke"
afr, "chroniese gesondheidsorg n chroniese siekte is een wat vir n lang tyd voortduur of oor n lang tydperk weer en weer voorkom sommige van die algemeenste chroniese siektes is asma en hoë bloeddruk hipertensie"
nbl, "zombili iingaba ziyazwakala kodwana kumele zikhambisane nemibandela yesivikelimalungelo ngamanye amazwi zizakusetjenziswa ukufikela ezingeni elithileko hayi noma kanjani kwesibili zihlelwe ngendlela yokobana zivikele abantu abangebesiqhema nofana ilimi nofana abantu"
xho, "ukuba sifakiwe isicelo sephepha-mvume lokundwendela okwexeshana ngezoshishino kusafuneka ubonise incwadi yesimemo esuka kulo nkampani yasemzantsi afrika uze kuyindwendwela kwakunye nencwadi esuka kwinkampani oyisebenzelayo"
xho, "kwezinye iimeko aba basebenzi banganceda abantu ukuba bafumane izisombululo ezikhawulezileyo zeengxaki zabo aba basebenzi basenokukuxelela ukuba usifake phi na isikhalazo sakho ukuba umkhuseli woluntu akanakho ukukunceda"
nso, "se se ra gore kgolo ya diromelwantle ga se ya ba godimo go swana le dinaga tše re ipapetšago le tšona bofokodi bjo ke bjona bo rwalago maikarabelo a poelamorago a akhaonte ya bjale kudu ge re tsene maemong a godimo a kgolo"
tsn, "ka ntlha ya maemo a loapi a a sa itumediseng kwa australia canada le european union dijalo di fokoditswe go boitshega mme se se tlhodile phokotso e kgolo mo dipolokelong tsa korong ya lefatshe mo go - se gape se lerile kgatelelo mo tlhotlhweng go oketsega mo mmarakeng wa boditšhabatšhaba"
eng, "ensuring that the assessment preliminary inquiry trial or other proceedings in which the child is involved are conducted without delay and deal with the matter in a manner to ensure that that the best interests of the child are at all times of paramount importance"
nbl, "ukunikelwa kwepahla imisebenzi kunye neesetjenziswa a ngokungakafaneli ukwalela nofana ukwehluleka ukunikela ngepahla nofana iinsetjenziswa nofana ukunikela ngeensetjenziswa ezikhona komunye nomunye umuntu nofana esiqhemeni ngendlela engakafaneli"
sot, "lapeng mma ngwana ha a fihla o rola nkgo mme o utlwa leseanyana la hae le lla yaba o re ngwana ka a tla a lla habohloko basadi mme mo tlise ke mo nyantshe yaba nkgono o ya ho lata ngwana ha fihla moo ngwana a robetseng teng a hoa a re jo nna nna we ngwana ngwanaka o jelwe keng"
ven, "vharengi vha sinaa tswikelele ya muḓagasi wa grid vha nga ṋekedzwa muḓagagasi u si wa maitele a ya nga masipala vha tea u kwama masipala wa havho u ḓivha nga tshakha ya zwiṅwe zwiko zwa nḓisedzo ya muḓagasi u ṋekedzwaho"
tso, "swa vuxopaxopi - ku twisisa vuxaka exikarhi ka ririmi matimba na ku titiva identity na ku kaneta matirhiselo lawa laha swi faneleke ku twisisa ku hundzuka-hundzuka ka mfuwo ni ku tiarisa ku kuceteriwa ni ku vekiwa eka xiyimo xo karhi loko swi laveka"
tso, "u nga ringi swakudya leswi u ehleketelaka leswaku swi borile munhu la hanyekekahle emirini a nga ha ringa sw akudya swo tano a nga vabyi kambe loyi a nga ni vuvabyi bya nkarhi low o leha a nga koti ku lwisana ni chefu ya le swakudyeni"
tso, "mutirhi u na mfanelo yo kuma wa masiku ya livhi endzhaku ka tinhweti ta to ya emahlweni a tirha livhi leyi yi fanele ku tekiwa hi minkarhi leyi nga riki na swiphiqo eka muthori naswona muthori a nga lava leswaku mutirhi a teka livhi hi minkarhi yo fambelana ni ya yena"
sot, "mobu o tshwanetse ho tshwenngwa hanyane ka moo ho kgonahalang ka teng hona ho bolela ha ho phetholwe mobu kapa ho sebedisa tetse le hore ho lema ho etswa ke plantere e kgonang ho jala ka ho otloloha mobung o sa etswang letho"
nso, "kgoboketšo ya bokgobapuku e akaretša mehutahuta go akaretšwa dipuku dijenale mebepe difilimi dinepe diatlase divideo dicd didvd dipapetla didatapeisi tša inthanete le dikgokagantsho go methopo ya inthanete"
ssw, "tilinganiso tikhomba kutsi etindzaweni letinyenti wesabelo sebulungiswa utawenela kwelekelela kuphakelwa kwetinsita temanti kulabaphuyile nanobe kunjalo kuletinye timo njengetindzawo tasemaphandleni letinemiti lesabalele lapho tindleko tekuhambisa tisetulu sabelo sebulungiswa kungenteka singeneli"
eng, "the minister may in consultation with the authority determine in writing for the purposes of section g the total amount if any of the provisions to be made by the authority on account of liabilities transferred from the state in respect of personnel transferred from the state"
tso, "mudyondzi u languteriwa ku nyika vonelo ra yena a nga ha vula leswaku a swi fanelangi munhu a nga fanelangi ku lan wa evuton wini ku tiyisela swa pfuna a nga ha vula leswaku swi fanerile a seketela hi ku vula leswaku loko ndlela yo karhi yi tsandza evuton wini ku nga ringetiwa yin wana"
xho, "usihlalo angayalela nawuphi na umntu okhoyo entlanganisweni yebhodi le ukuba anike ubungqina okanye angenise iimpepha ezithile okanye nayo nayiphi na enye into anayo kuye okanye eselugcinweni lwakhe okanye ephantsi kolawulo lwakhe aze ke abuzwe imibuzo yibhodi le"
nbl, "omunye nomunye umuntu ofisa ukuba sisakhamuzi senye nenye inarha kufanele afake isibawo kungqongqotjhe weendaba zekhaya khona azakugcina ukuba sisakhamuzi sesewula afrika ngaphambi kokufumana ukuba sisakhamuzi senye inarha"
afr, "ek let daarop dat daar oor die afgelope jare pogings aangewend is om prestasiebestuur te verbeter ons gaan dit verskerp en begin met basiese aspekte soos tyd- en bywoningsregisters wat tans nie konsekwent indien ooit bygehou word nie ons gaan ook die bestuurstelsels onder hande neem"
ven, "muṅwaleli wa khothe kana mutshutshisi hune zwa vha zwo tea u o vha ivhadza uri hune ha wanala uri muthu o dzhielwa tshelede musi a tshi fariwa khothe i o ita ndaela ya uri a badelwe tshelede yeneyo nga u"
tsn, "mma ke dirile eng ke molelo wa selo mang o ke tshamekang ka ona ngwanaka motse otlhe wa monyakeng o na le kitso ya gore o sianakaka le fatima gape ona motse o o itse fa mosadimogolo boingotlo a di titiela e le moporofesara wa tsona"
tso, "ix faskh swi vula xileriso xa ku thala vukati lexi endliwaka hi khoto endzhaku ko endliwa ka xikombelo hi wanuna kumbe wansati hikwalaho ka swivangelo swinwana kumbe xiyimo lexi pfumeleriwaka hi nawu wa xiisilamu ku katsa eka xiyimo xa wansati xinwe kumbe ku tlula swin"
afr, "vlekke wat veroorsaak word deur septoria is gewoonlik beperk tot die blare alternaria infeksies word gekenmerk deur die vorming van donker vlekke op die stam die blare en die agterste deel van die sonneblomkop"
afr, "die bogenoemde beteken nie dat ons ons primere identiteite moet opss nie maar dat ons saamstem dat te midde van ons diversiteit ons nog steeds strewe na algemene doelstellings van n geen ras geen geslag en demokratiese samelewing vir n beter lewe vir almal"
sot, "motho ya batlang tshireletso o nehwa asylum transit permit e ke keng ya ntjhafatswa makenong a afrika borwa phemiti e sebetsa bakeng sa matsatsi a mme e dumella monga yona hore a itlhahise ofising e haufi ya baphaphathei e leng refugee reception office hore a ilo etsa kopo ya tshireletso"
ssw, "likomidi leliphetse lingatfola imali ngekweboleka lokufaka ekhatsi kweboleka ebhange overdrafts imali leliyidzingela kuyisebentisa ekuchubeni tinchubo talo letingephansi kwemtsetfosisekelo nobe kwemtsetfo"
nbl, "kuhle ukuhlelela umhlangano okhethekileko msinyana ngokungakghonakalako kobanyana uzokukghona ukutlama ihlelo lakho lomsebenzi lomnyaka woke yenza iqiniso lokobana ihlelo lakho lomsebenzi liyinto ekghonakalako ukwenzeka"
eng, "in order to achieve its objects the commission shall from time to time draw up programmes in which the various matters which in its opinion require consideration are included in order of preference and shall submit such programmes to the minister for approval"
sot, "lenaneo la grain sa la ntshetsopele ya molemi morero wa lona ke ho ntshetsa pele balemi ba batsho ba hwebang ba filweng bokgoni bohwebi tlhahisong ya poone soneblomo koro le mabele di kenyelletsa mekgwa ya tlhahiso e leng ya motheo mmaraka metjhine le tsamaiso"
tso, "palamende yi endla tirho wa yona hi mitshamo ya swirho hinkwaswo laha swirho swa yindlu swi hlanganaka eka ntlawa wun we na le ka tikomiti laha mintlawa leyintsongo yi hlanganaka eka mimbhurisano ya vuenti"
sot, "modise le mathata ha ke kgolwe hore a mo hlwele setha hakaalo hoba ke mona haufinyana ba tla be ba etsa mokete wa semetletsahadi ho keteka lemo tse pedi ba nyalane mme tseo tsohle di tlilo hlekefetsa pokotho tsa bona e le ka nnete"
xho, "ukuba umzali omvume ifuneka ngokwasemthethweni akafumaneki ukuza kunika imvume leyo okanye umthetho awumboni enakho ukukwenza oko ungafaka isicelo kumkomishinala wentlalo-ntle yabantwana ukuba awuvumele lo mtshato"
nbl, "tjheja ukutloliswa okudlulelwe sikhathi kungathatha isikhathi eside kuye ngephenyo elifunekako ekutholeni ukwaziwa nobujamo bomntwana ukubalekela ukuriyada amabeletho womntwana kufanele atloliswe kungapheli amalanga ama-"
ssw, "ucinisile dzadze safa kuhlakula sodvwa ngobe tsine singafundzanga singabe sife iwembita nangatsatsa lafundza nabo lekolishi ngobe phela kusho kutsi kungajinge kube ngitsi tigulumba talapha ekhaya sebagobondzele sabantfu labazephuna lokutsite"
tso, "ku vona leswaku leswi swa humelela hi teke magoza laya faneleke ku vona leswaku mpimanyeto wa lembe lowu holobye wa timali a nga ta wu nyika eku heleni ka n hweti leyi wu ava hi ndlela leyi faneleke ku hi nyika xivangelo xo simeka swilaveko swa nkoka"
eng, "apartheid of course set strict and ultimately politically untenable limits to the ambit of formal and or modern economic life a growing population was excluded from economic life in any meaningful sense and this was the genesis of many of our skills constraints and labour market problems of today"
zul, "kubekwa umbono wokuthi ulimi lwebele lomfundi kumele lusetshenziselwe ukufunda nokufundisa lapho kungaphumelelekanga khona loku kusemqoka kakhulu ezingeni lemfundo eyisisekelo lapho abafundi befunda ukufunda nokubhala"
nbl, "ngesikhathi sekambiso yokutlolwa kwemumatho lomsebenzi kanye nokuhlolwa kwamambala ukucozulula okungeneleleko komunye nomunye umnyango namkha iyunithi yomsebenzi namkha isifunda esinacni esifanisiweko kufanele sinikelwe"
ven, "vhugudisi ha duvha linwe na linwe hune ha dzhia minithi ya hu do katela nyambedzano ya u divhadza nga tshumelo hune ha fhiwa nga mulanguli wa davhi hune ha itiwa phanda ha musi davhi la bannga li tshi vula"
sot, "bongata ba metsi a sebediswang hammoho le ditlhoko di tswa lefapheng la ditaba tsa metsi le meru dipalopalo tsa selemo sa mabapi le basebedisi ba sehlooho ba metsi afrika borwa di bontshwa tlase mona tshebediso ya metsi e hlahiswa ka dimilione tsa cubic meters ka selemo"
eng, "to mount a sustained prevention and awareness campaign that extends the sixteen days of activism into a year long campaign involves women and men across the country and has a measurable impact on attitudes and behaviour"
zul, "ngakho-ke izinqubomgomo zolimi zamakholoni nezobandlululo sezihlangene nenqubomgomo yezenhlalakahle ezomnotho nezombusazwe zaveza ubukhosi bezilimi ukungalingani okuveza izakhiwo zokungalingani ngokwebala nangakwezikhundla amakilasi okwasingatha umphakathi waseningizimu afrika"
tso, "masiku lama boxiweke eka nawu wa tiholodeyi ya fanele ku nyikiwa mutirhi kambe mintlawa yi nga pfumelelana ku engetela tiholodeyi ku tirha hi tiholodeyi i ko tihlawulela naswona mutirhi wa le kaya a nge sindzisiwi ku tirha hi holodeyi yaleyo"
zul, "zihlaziye isinqumo sesigungu sezikhalazo kanye nanoma yimuphi umyalelo owenziwe yiso futhi esimweni lapho kunokuhlukana khona ngesinqumo zihlaziye izinqumo kanye nomyalelo obekwa ngaphambili idlanzana kanye nezizathu zesinqumo esingunqamula juqu kanye nomyalelo"
sot, "tip-offs anonymous ke tshebeletso ya mohala wa fonofono e ikemetseng e kgontshang ho tlaleha diketso tse fosahetseng mosebetsing ntle le ho tsejwa ha ho motho ya tla o tseba ha o tlaleha ho itseng o ke ke wa tsejwa"
xho, "ubungqina beedilesi zendawo yokuhlala zabathengisi beentlanzi zolwandle eziza kuthunyelwa kumazwe angaphandle amagama awaziwayo nangawenzululwazi eentlobo zeentlanzi eziza kuthunyelwa kumazwe angaphandle ubungakanani beentlobo eziza kuthunyelwa kumazwe angaphandle"
xho, "ingcibi kufuneka isebenzisane nomphathi wezempilo wesithili ngawo onke amaxesha ngokuphathelele kumgaqo onikiweyo okanye isigqibo esenziwe ngumphathi wezempilo wesithili ngokwamagunya akhe awanikwe ngumthetho"
tsn, "bogodu e ka ne e le go ya ka molao o o sa kwalwang kgotsa molao o o kwadilweng go amogela thoto e e utswitsweng ka kitso ya gore e utswitswe bogodu ka tsela ya go bua maaka mo madi a a akarediwang a feta r"
eng, "june data on liquidations and insolvencies were also released last thursday the total number of liquidations recorded for the first six months of this year decreased by percent compared with the first half of"
ven, "mugudi u kona u maraga khoudu vhuswikeleli ha nṱhesa khoudu vhuswikeleli ha nṱha khoudu vhuswikeleli ho dziaho khoudu vhuswikeleli vhu fushaho khoudu vhuswikeleli ho linganelaho khoudu vhuswikeleli ha fhasi khoudu u sa swikelel wala zwi yelanaho nandivho na vha"
afr, "mnr mokoena was een van die kandidate van die ontwikkelende produsent van die jaar kompetisie in - toe ons hom in junie gesien het was hy gereed om sy boerdery te staak as gevolg van die droogte hierdie jaar het hy ha mielies soos op die foto s gesien kan word aangeplant"
ssw, "kunjani mbo wami ngikuphe yini kudla kubuta lamasuku he he lamuhla ngibitwa ngabombo emagama lengawagcina kudzala kuva ngibitwa ngawo ingabe kwentenjani kodvwa kutawuvakala hhayi ungatihluphi ngekudla nkhosikati ngiyabonga kusho mavuso abuka likhandlela belikadze libekwe etikwesitulo"
zul, "izidingo ezibalulekile e-uganda zifaka phakathi indawo yokuhlala ukudla kanye namanzi ahlanzekile njengoba kunokukhathazeka kokukhula kokuqubuka kwezifo ezibangwa ngamanzi njengoba izindlu zangasese zihlangana namanzi ezikhukhula"
afr, "cape gateway streef daarna om te verseker dat ons materiaal so op datum en akkuraat moontlik is cape gateway aanvaar egter nie enige verantwoordelikheid vir enige stelling wat in die materiaal op die webwerf gemaak word nie binne die omvang wat deur die wet toegelaat word"
ssw, "nga- kwenyanywa kwaloluhlobo lwemfundvo yebantfu labamnyama kwakhula kakhulu kwatsi kusalungiselelwa tibhelu tanga- bafundzi basesoweto babhala sicubulo sabo lesitsi ngena utofundza uphume uyosebenta esangweni lekungena lalesinye setikolwa semabanga lasetulu"
nbl, "zemidlalo zilithulusi elinamandla ekwakheni isitjhaba ngokusebenzisana kufanele sisekele zoke iinqhema zethu zenarha kusukela ku-bafana bafana ukuya kuma-proteas nama-springboks kusukela ku-banyana banyana ukuya kilabo bama-olimphiki wabakhubazekileko"
nbl, "isigaba asiyibali imilandu engahle ithweswe ipholisa elisetjhe indawo ngokungasimthetho namkha elithumbe ipahla ngokungasimthetho imilandu ekungammangalelwa ngawo amapholisa aphule umthetho njalo kungaba mlandu wokulimaza wokubetha wokona ipahla kanye newokweba"
ven, "kha vha ite zwauri zwishumiswa zwa mupo zwi shumiswe kha u wana tshelede kana dzi¥we mbuelo kha vha ite uri vhathu vha pfesese ndeme ya kheshe kha zwishumiswa na zwine dzi¥we mbuelo dzine dza nga wanala kha u shumiswa zwavhudi ha zwishumiswa"
ssw, "bongi ucitsa yonkhe imali layitfolako atsenga tjwala kantsi umndeni wakhe uyahlupheka njengobe yena asuke anatsa etjwaleni yonkhe lemali lebayidzingela kutsenga kudla timphahla kanye nekubhadalela sikolo uyati mine angimhloniphi ngisho nakancane loya babe"
afr, "nog beter installeer n sonwaterverwarmer n sonwaterverwarmer gebruik energie van die son om water te verhit hulle kan enigiets vanaf r tot r kos maar na vier jaar of so is die besparing aan elektrisiteit meer as die koste"
zul, "okokuqala uhulumeni uzoqhubeka namaphrojekthi akhe okutshala izimali emphakathini inani lawo eselikhuphuke lafika kumabhiliyoni angama-r eminyakeni emithathu ezayo maqondana nalokhu lapho kunesidingo khona sizothola izindlela ezinokusungula zokuqoqa izimali"
afr, "tussen dié verskeie sessies staan dit n kliënt vry om met die berader in verbinding te tree as probleme sou opduik of die probleme te doen het met kwessies soos kondoomgebruik of enigiets anders oor trv s"
eng, "give the dealer days to submit written representations as to why the national commissioner should not limit or vary the conditions of registration and duly consider any such representations and the facts pertaining to the matter"
xho, "iinkozo zikajongilanga ezingagcinwanga phantsi kweemeko ezezizezona zifanelekileyo zingayilahleko enkulu yemali kumlimi izinambuzane eziphakathi kweenkozo ezigciniweyo kungenzeka ukuba sezikhona kwindawo yolondolozo phambi kokufakwa kokutya okanye zingene mva"
zul, "uma kwenzeka ungqongqoshe engatholi magama noma kuphakanyiswe amagama angenele esikhathini esinqunyelwe isimemo sokuphakanyiswa kwamagama ungqongqoshe angaqoka isamba esidingekayo samalunga afanele ukuqokwa njengamalunga ngokwesigatshana"
sot, "diketsahalo tsohle tse ka lebisang tsekong tlasa pholisi ena di tlameha ho tlalehwa ho glenrand mâ·iâ·b ka thuso ya pam hintsho bakeng sa basebeletsi ba palamente kapa linda harper bakeng sa ditho tsa palamente hang feela ha ho kgonahala empa dikgweding tse tharo ka nako tsohle"
nbl, "ngokuqakathekileko ukuninwa kwabantu abanzima kuhlangano yobunye le kwaba ngunobangela omkhulu wokutlanywa kwe-african national congress ngonyaka we- njengalokha sitshwaya isikhathesi ngokukhamba konyaka kufuze siqale emva sitjheje kobana lingangani ibanga esilikhambileko njengenarha"
tsn, "baagi ba aforika borwa ba dipasa tsa bona di nang le dintlha tse di fosagetseng ba tshwanetse go dira kopo ya go baakanya diphoso tse kwa kantorong ya merero ya selegae kopo e ka dirwa gape kwa embasing ya aforika borwa kgotsa boromiweng fa o le kwa mose"
sot, "temeng e ka hodimo ho na le mantswe a nang le moelelo o tshwanang mahlalosonngwe le a ntshofaditsweng dipolelong tse tla latela ngola mahlalosonngwe a mantswe a ntshofaditsweng dipolelong ngola karabo feela"
nso, "toropokgolo ya kapa e dirile dithulaganyo tša gare ga sebaka go fokotša ditšhošetšo tša dikgogolo le meetsefula go tšwa go meboto ya go fišwa ya table mountain ka morago ga mello ya lenyaga yeo e bilego gona ka bophara"
nso, "lehono dikgokagano tšeo di hlongwa lefsa ka maitekelo a mantši a go swana le tirišano ya yunibesithi ya glasgow caledonian university le yunibesithi ya rena ye kgolo ya bongaka medunsa le yunibesithi ya transkei"
zul, "yini lokho ofuna ukungithengisela khona khuluma ungesabi kusho uxaba ngicela sihlangane khona lapha kusasa nonkosi uzoyithanda le nto engifuna ukukuthengisela yona yini lena ekunika isiqiniseko esingaka sokuthi ngizothanda ukuthenga le nto engenagama okhuluma ngayo"
sot, "moofisiri wa lesedi o tshwanetse ho baballa rekoto ho fihlela ho entswe qeto ya ho qetela ho se sitisanwe le direkoto tsohle tse nang le lesedi le kopilweng di se patwe di se sengwe di se lahluwe kapa ho ngolwa dintlha tsa mashano"
nso, "ge e le gore sebotšološi goba diteko di bontšha gore o ka ba kotsing ya tša maphelo the moporofešenale wa tlhokomelo ya tša maphelo o tla go fa thekgo le maele a gore naa ke magato afe ao o ka a tšeago go leka go fokotša le go thibela go ipea kotsing išago"
nso, "e feela leloko le dumeletšwe go hwetša dikholego go no swana le ka mokgwa woo nka be di dumeletšwe ka gona gomme le tla swanela go lefela letlole ge e le gore le tla fiwa ditšhelete go tšwa felo tsoko e le tša ditshenyagalelo tšeo tša kalafi"
tso, "m a endla tsalwa kumbe a endla leswaku ku endliwa tsalwa leri ri endleriweke ku languteka onge i papila ra mpfumelelo xitifikheti mpfumelelo kumbe tsalwa rinwana leri nga humesiwa hi ku ya hi nawu lowu"
ven, "munwe na munwe ane a kwamea kha u tsireledzwa ha vhupo a nga di ita khumbelo kha khothe kana a shuma sa mutshutshisi wa mulandu u itela u kombetshedza u shumiswa ha pfanelo na milayo ya zwa vhupo na uri onoyo muthu a nga badelwa tshelede yo shumiswaho malugana na matshimbidzele a khothe"
eng, "a co-operative may provide in its constitution that the whole of the patronage proportion of a member in respect of a financial yearor such part thereof as the board of directors may determine must be applied to the purchase for the member of membership shares in the co-operative"
nso, "re tla dira seo ra ka se kgonago go na le gore gogela didrišwa tša pušo tšeo di swanetšego go bewa pele ka baka la mešomo ye mengwe go oketša dipeeletšo ka mafelong ao re a filwego e lego hlabollo ya ditlabakelo"
tso, "u ta tivisiwa hi ku tsaleriwa loko xikombelo xa wena xi pasisiwile ariwile loko u tsakela ku tivisiwa hi ndlela yinwana u komberiwa ku swi veka rivaleni no nyika vuxokoxoko lebyi fambelanaka na xikombelo xa wena"
tso, "vandla rinwana na rinwana eka xiyenge ri tinyiketela ku paluxa hinkwaswo no nyika xiviko eka xiviko xa lembe ndzima eka ku fikelela ku tinyiketela xiviko xa lembe xo sungula xa muxaka lowu xi ta va xa lembe ximali ra"
tsn, "mo dintlheng tsa mmatota se se bonweng kgotsa tshwetso ya bontsi ba ditokololo tsa kgotla tla nna se se bonweng le tshwetso ya kgotla le gone ka motsi wa fa go le moatlhodisi a le mongwe se se bonweng ke kgotla kgotsa tshwetso ya kgotla e tla rena"
tso, "xx nawu lowu tirhisiwaka eka vukati bya ximuzilimi hi mayelana no va vatekani va hlawule ku kala va nga bohiwi hi swilaveko swa nawu lowu wu ta va hi laha nawu lowu a wu ri hi kona loko nawu lowu wu nga si sungula ku tirha"
xho, "ukuba umntu ufanele ahlawule nawuphina umrhumo wonyaka omisiweyo ngokwecandelwana akaphumeleli okanye uyala ukubhatala umrhumo onjalo ngexesha elimisiweyo kwisaziso esikhoyo ibhunga lingayibuyisela intlawulo yomrhumo onjalo ngesenzo kwinkundla ekwaziyo"
xho, "isigulana kufuneka sivume ukuthabathela kuso uxanduva lwempilo nonyangp lwaso oku ke kuthetha ukuba isigulana esi sizinikele ekusebenziseni iipilisi ukuzimasa yonke imihlangano yokunikezla ngolwazi kwanokuqinisekisa ukuba uyayithobela imiqathango yokuba kule nkqubo"
ven, "ndi tshi ya phanḓa mbekanyamushumo ya u lwa na tshitzili hutshi shumiswa antiretroviral a si yone khulwanesa kha ḽifhasi fhedzi ikhou hula tshifhinga tshoṱhe kha tshivhalo tsha vhalwadze tshi linganaho vho no shumiselwa antiretroviral u lwa na vhulwadze u bva tshe mbakanyamushumo ya thoma"
nbl, "ibhodo iye yayelelisa ungqongqotjhe ngemiphumela emanqophana nelimi kwezefundo erhubhululweni lakwa-markdata elasekelwa ngeemali yibhodo elibika ngamalimi enarheni le begodu ibhodo iye yayelelisa ungqongqtjhe ngemiphumela yerhubhululo laka-barkhuizen"
ssw, "d yekucocisana ngetisombululo letiphambi kwekhomfa mayelana neticelo kanye nabocalangaye lokucondziswe kulelikhomishane kanye e nekugcugcutela kutsakasela kuba mihibahiba lokukhona ngekwemasiko tenkholo netilwimi"
nso, "thando o belegetšwe gelukspan bapong ka ke yena mošemane wa senyane baneng ba ba stention le francinah lolwane o thomile go tsena sekolo sekolong sa motswenyane primary ka mme a tlogela sekolo ka mola a phasitše mphato wa grade"
tso, "khanselara wa wadi u na kopi loko a rihava u nga tihlanganisa na hofisi ya mufambisiwa mhasipala kumbe hofisi ya xipikara mhasipala wu ta nyika vuleteri bya idp komiti ya wadi yi ta lavisisa hi vuenti ku suka eka hofisi ya xipikara"
nso, "nepo ya lenaneotlhabollo la balemi ba mabele ke go tšwetša pele balemikgwebo ba baso ba ba kgonago mme moletlo woo o ilego wa swarwa kua nampo ka setemere o be o nyaka go tumiša batšweletši bao re ka ba tsebišago intasteri ya temo ka bophara bjalo ka batšweletšikgwebo ba nnete ba baso"
ssw, "umphakatsi usebentisana ne-ngo yendzawo levisisa kahle simo setenhlalo nemasiko futsi lenebukadzebona ekuphatfweni kwemitfombolusito kulendzawo indlela yabo yekubuka tintfo yekwabelana ngelwati lwabo nekukhutsata umphakatsi kufaka ligalelo lebukadzebona nekuvisisa kwawo"
sot, "dikgweding tse mmalwa ho tloha jwale batho ba naha ya habo rona ba tla ikgethela baetapele bao ba batlang hore ba ntshetse pele mosebetsi o kgabane wa molwanela tokoloho enwa le bathei ba bang ba demokerasi ya rona"
eng, "the applicant has demonstrated satisfactory progress towards rehabilitation and there is a reasonable prospect that the applicant would be able to serve successfully as a director of a company in the future"
ssw, "a lubisi lwelibele lusici semtimba lesingeke siphatse kabi umtimba njengobe lokunye kudla kwebantfwana kwenta ludvwadvwasi lwemphumulo yemntfwana lochekeke ludzebe lusebaleni futsi lubisi lwelibele angeke luluphatse kabi"
afr, "met die totstandkoming van die demokrasie in toe die parlement se deure vir alle suid-afrikaners geopen is het die staatsrede n geleentheid geword wat deur die nasie gevier word met die publiek wat deelneem aan die staat se seremoniële aktiwiteite"
eng, "in this option the facilities seeker takes over the full operation of the allocated local loop it also means that it will have access to both low and high frequency in some cases this option may mean that the facilities seeker has all loops dedicated to it"
tso, "hambi leswi ku nga ri ku na xihingakanyo eka wanuna hi nhlayo ya vasati lava a nga va tekaku eka vukati bya mindhavuko a ku na vukati bya ndhavuko lebyi byi nga ngheneriwaku loko ku nga si endliwa xileriso xa khoto lexi lawulaku nhundzu ya wansati loyi a nga tekiwa eka vukati bya yena bya sweswi"
xho, "okuqhelekileyo kukuba ngeli xesha lodandatheko ulondolozo nokucocwa kweetrektara nezixhobo zokusebenza kuba sezantsi kuludwe lwezinto ezifanele ukwenziwa ngoku xa kudlule ukuxakeka zinike ixesha lokuqwalasela izixhobo zakho zokusebenza"
sot, "ho kganna mapolasing ho kgema mmoho le maemo ohle a tshebetso - tsohle re simolla ka ho phetholwa ha mobu masimong ho ya ho hakelweng ha ditereilra mebileng ya sekontiri jwalo ka ha maemo ana a fapane haholo ho teng melao ya bohlokwa e tshwanetseng ho latelwa"
ssw, "shongwe lomzwane watalwa mhlaka inhlaba emnyakeni wa endzaweni yasejeppes esigodzini sakashongwe lomzwane uyatati tihlahla tekulapha kodvwa naye ungulomunye longatsandzi kutsi lwati alindlulise kulabanye kalula lomzwane wafundziswa bomkhulu wakhe kulapha"
ssw, "yingongoni lapho wonkhe umuntfu atijabulisa khona njengoba kusikhatsi sakhisimusi ubone kukuhle kutsi nawe ujabulise labo lasebagugile esontfweni lakini ngekubentela lidzili lakhisimusi bhala likhadi lesimemo umeme bonkhe lesebaluphele esontfweni lakini"
ven, "vho-lambani ndo mu wana ḓakani vhusiku a na muṅwe muṱhannga vha kha zwa lufuno vho-vangavangu u ya nga ha vhone hu nga dovha ha vha na u vhuyelelana kana u farelana arali vha nga vhidziwa vhuvhili havho vha dzuliwa navho fhasi"
sot, "bala ditaba tsa tema e latelang ebe o di kgutsufatsa ka mantswe a hao a ka bang ka dintlha tse supileng kgutsufatso e be e nang le mehopolo ya sehlooho mme o ngole ka mokgwa wa ho lokodisa dintlha bontsha palo ya mantswe ao o a sebedisitseng qetellong ya kgutsufatso ya hao"
nso, "nepo ya phetošopšalo ke go beela mašaledi a dibjalo lebaka le lebotse la go bola go bohlokwa go nyakišiša gore ke dibjalo dife tše di šireletšago malwetši afe go kgonthiša gore bothata bjo bo fedišwa ka phetošopšalo ye e itšego"
ven, "arali buthano ḽa phasisa mulayotibe wo khwiniswaho mulayotibe wo khwiniswaho u fanela u fhiriselwa kha khoro nahone arali khoro i tshi nga phasisa mulayotibe wo khwiniswaho mulayotibe u fanela u ṋewa muphuresidennde u itela thendelo"
tso, "minkarhi hinkwayo u fanele ku tshama u basise ndzhawu ku tiyisa leswaku swakudya leswi tleketliwaku kumbe leswi ku tirhiniwaku na swona a swi ngeniwi hi switsongwatsongwana swa tinhongaa na thyaku kumbe swin wana leswi nga vavisaku"
sot, "komiti ka nngwe e beha leihlo mosebetsi wa mafapha a itseng a mmuso komiti e ngangisana le ho hlomathisa dibili le ho hlophisa nonyo ya maikutlo a setjhaba haeba taba e le eo setjhaba se nang le thahasello ho yona"
nso, "tšweletšo ya lenaneo la tlhabollo ya mabokgoni le matsapa e swanetše go tsebega ka bokgoni gomme e swanetše go ba le dipoelo tša mohola go batho ka moka bao ba beeletšago tlhabollong ya tlhahlo le bokgoni"
nbl, "lokha i-adresi yomuntu nayitjhugulukako ngemva kokutloliswa ne-sars njengobhadela umthelo umuntu kufanele anikele i-sars imininingwana emitjha ye-adresi kungakapheli amalanga ama- ukuthoma ngelanga letjhuguluko"
nbl, "qala koke nje endaweni yokusebenzela bona abantu basebenza njani hlola amarekhodi weengozi ezidlulileko nanyana imiraro yezepilo umnqopho kukubona amajamo angabanga iingozi ezimbi namkha kuthinteke abantu abanengi"
ssw, "uma kunemacele langetulu kwalinye labandzakanyekako kulengcaki uma lengcaki ibukene nemacele langetulu kwalinye bhala lamagama langetiwe nobe tinchukaca eceshaneni lelihlukile leliphepha bese ufaka kulelifomu"
tso, "a a ri matsalana wa sanco wa rhavi ra ka vona a a pfa a rivala na leswaku n wini wa tiko a a ri nyavana ndhunankulu a ri mashawu loko ku tshuka ku va na xivijo a ku ta va yena a tivambaka a ya hala na hala a a rivala leswaku nghala yi vomba exihlahleni"
nbl, "sibawa bona unikele ngelwazi eliqakathekileko nge ngamaphrojekthi nikela ngelwazi lokobana i amaphrojekthi alisizo kangangani ekorweni yezamanzi sibawa usebenzise iphepha lokungezelela nange ufuna isikhala esinengana ukuhlathulula iphrojekthi kanye nokunikela ngamabanga"
afr, "die minister van omgewingsake en toerisme is voornemens om die artikel -magte om kommersiële visvangregte van die klein-pelagiesevissery toe te ken ingevolge artkel van die wet op lewende mariene hulpbronne wet van die wlmh aan senior beampte van die departement te delegeer"
afr, "waar die som van buitelandse belasting betaal die bedrag aan korting oorskry mag die oorskotbedrag oorgedra word na die daaropvolgende jaar van aanslag om as n korting teen die normale belasting betaalbaar oorweeg te word"
ven, "muṅwali wa hei nganeapfufhi tshiteṅwa tsha fhethuvhupo na tshifhingao tshi kona vhukuma zwo bveledzwa nga nḓila i fushaho u tshi sedza harabali na zwine zwa vha zwi tshi khou ambiwa u wana zwi tshi tenda zwa dovha zwa tshimbilelana na tshifhinga"
ven, "khorotshitumbe ya vunḓu yo vhumbiwa nga mulangavunḓu sa ṱhoho ya khoro na miraḓo i si fhasi ha miṱanu nahone i sa fhiri fumi vho vheiwaho nga mulangavunḓu vha tshi bva kha miraḓo ya vhusimamilayo ha vunḓu"
tsn, "ka jalo ditirelo tsa yona ga di fiwe setšhaba fela e se ka tlhamalalo ka go dira gore thulaganyo ya bosiamisi e fitlhelelwe ke badirisi setšhaba kgotsa mekgatlho e e nang le kgatlhego ba ka romela ditlhagiso tebang le tlhabololo ya melawana ya boto go sekwasekwa"
ssw, "hulumende uphindze wacinisa tinhlelo tekulwisana nalesifo abambisene nato tonkhe tinhlanano letikhona emphakatsini ngekuveta tindlela kanye nemigomo kunciphisa umtselela walomashayabhuce ngekwenta imigomo naloko lokumele kwentiwe kulwisana nalesifo emsebentini"
nbl, "a nangabe isiphathiswa sekhotho kamarhastrada sikhupha isiqunto mayelana nobujamo bebandlululo obuvezwe esigabeni b sokuhlathulula ubujamo obungakavunyelwa isiqunto okumele emva kobana sekuqediwe ukulalelwa kwecala sithunyelwe ekhotho ekulu kobana sibuyekezwe"
xho, "uluhlu lweziqulatho kunjalo lusisixhobo esiluncedo kakhulu sokunika ingcamango yendlela enokukhangeleka ngayo i-idp le mizekelo ilandelayoinganceda ukufumana ulivo kodwa inganqandi namnye ekuphuhliseni ezakhe iingcamango zokuyila"
ven, "tsenguluso ya nzulele afrika tshipembe ndi hayani ha zwigwada zwo fhambanaho u ya nga mvelele na dzinyambo hu anganyelwa uri nyambo dzine dza swika dzi a ambiwa kha þino shango he nyambo dza dza ambadzwa maanÿa a u vha kha tshiimo tsha tshiofisi u ya nga ha khethekanyo ya ya ndayotewa"
xho, "xa kunokwenzeka ukuba kubekho intlawulo yesibheno le ntlawulo ma ihambe isibheno esibhaliweyo esiya kwigosa lolwazi intlawulo yokubhena ebekiweyo xa ikho mayihlawulwe xa isibheno sithe sahlawulwa isigqibo sesibheno sinokumiswa de ibe yenziwe intlawulo"
tsn, "khampase ya potchefstroom e begile le dikopo ya dipatente tse thataro tsa bolefatshe se se dirilwe fa tlase ga taolo ya kgolagano ya boitseanape tirisanommogo ya dipatente ktd le buro ya boditshaba ya mokgatlho wa dithoto tsa boitseanape kwa geneva mo lefatsheng la baswisi"
ven, "lufuno a thi khou vhuya nda ṱoḓa u lifhelwa nṋe havha mukegulu ndi kale vha tshi tou vha mbiluni yanga ndi a zwi vhona uri vhathu vhane vha vha na vhomme vha khou ḓiphina a thi ri nṋe a thi tshe na mme ndi ḓo paṱela henefha kha vha ri nṋe ndi vha rengele hezwi zwo tswiwaho"
nso, "matšatši a ngwaga ka ngwaga a swanetše go tšewa ka go latelana ao a šalago a ka nna a ikgoboketša go fihla go a go bašomi ba ka tlaše ga mengwaga ye mehlano ya mošomo le matšatši a go bao ba lego ka godimo ga mengwaga ye mehlano ya mošomo"
tso, "miyelani a a hamba a tata mapatu siku na siku hi ku bombela switiko swimbirhi - khazamula na gezani vusiku byimbe loko mana wa miyelani n wa-makhosana a ya n wi kamba le nhangeni yakwe u kumile maxuka ya lo nswii ehenhla ka vuhiri byakwe bya manguvalawa yena a ye kwalomo"
nbl, "emva kokuthintana namaphini kamongameli nabarholi beenhlangano ezizibandakanyako ufanele asuse esikhundleni loyo obekwe ngaphasi kwendima a nakutlhogekako ngokomnqopho womthethosisekelo namkha kuseenrhuluphelweni zombuso omuhle"
eng, "upon cancellation of a registration certificate or closure of the treatment centre or halfway house the director-general must ensure that service users in such treatment centre or halfway house are transferred to another treatment centre or halfway house"
ven, "fhethu ha tshumelo dzina maanda fhedzi arali mufu a songo sia wili ine ya vha mulayoni nahone arali ndme ya ifa i nga fhasi ha r lunwalo lwa nethsedzomaanda lu nea muimeli o khethwaho maanda a u langa ifa nga nnda ha u tevhedza zwothe zwo bulwaho kha mulayo wa ndango ya ifa wa"
tsn, "go tloga bogologolo tala molao wa boagisanyi o ne o sa lemoge manyalo a a nnileng go ya ka molao wa islamo fa pele ga molao banyalani ba ba neng ba le mo dikgolaganong tseo ba ne ba tsewa ba sa nyalana lebelela ismail v ismail sa ad"
tso, "leswaku va ndzawulo ya ta le kaya va kota ku nyika phemiti ya ku tshama minkarhi hinkwayo eka phatnara wa vunkata wa le handle eka muaka-tiko wa afrika dzonga kumbe loyi a nga na mfanelo yo tshama minkarhi hinkwayo va ndzawulo va fanele ku eneriseka leswaku hikunene ku na vuxaka bya vunkata"
nbl, "umnyango wezehlalakuhle kunye nabanye abanikela ngemisebenzi yezehlalakuhle nabakhona bazakunikela ngemisebenzi yesekelo ngokwemizwa nesekelo elibonakalako okungafaka amahlelo wokulungiselela ukuvela ekhotho"
tso, "laha vuyimana byo ka byi nga kunguhatiwanga byi humelelaka leswi ku fanele ku tirhaniwa na swona ku ya hi magoza leswi pfumelelaka ku xixima na vumunhu na ku yisa emahlweni tidyondzo na nseketelo na vuleteri bya vutihlamuleri byo tala lebyi nga kona"
ven, "rg tshi o shuma u bva datumu ine tsha dzula dzulo a u thoma u swikela datumu ine tsha fhedza mushumo watsho datumu dzoṱhe dzi a katela datumu ya u fhedzisela a yo ngo fanela u vha ho no fhira dzi khubvumedzi"
ssw, "uma kwenteka umlingani wasemshadweni lokhona wesilungu afaka sicelo sesehlukaniso ngekulandzela umtsetfo wedivosi inkantolo angeke iwucitse lowo mshado wesilungu idzimate inkantolo yenetiseke ngekutsi umshado wesisulumani sewucitsiwe sigaba"
tso, "xinawana xinwana na xinwana xa xiyengentsongo xa xi nga nyika munhu unwana na unwana loyi a tlulaka xilaveko lexi kumbe ku tsandzeka ku xi landzelela u ta voniwa nandzu naswona loko a avanyisiwa u ta rihisiwa ndziho kumbe ku khotsiwa ku ringana nkarhi lowu nga hundzeki lembe rinwe"
tsn, "fa o thapilwe o berekela salari mme lebaka la go thapiwa ga gago e le gore o duelele ditshenyegelo tsa go tlhokomela ofise ya kwa gae jaaka lefelo la gago la konokono la kgwebo o ka nna wa tshwanelegela madi a a gogiwang mo lokgethong a ofise ya gago ya kwa gae"
sot, "tefelo ya lekgetho le lefuwang ka tlwaelo e kwala ka mohla o hlalositsweng tsebisong ya tekolo kapa tsebiso efe kapa efe mabapi le tefello e ntshitsweng ke ba tshebeletso ya lekgetho ya afrika borwa ha eba tefello eo ha e a lefuwa mohlang oo o tla tlameha ho lefa phaello le dikotlo"
tsn, "dipegelo tsa dirutwa tsa puo ya gae puotlaleletso ya ntlha le puotlaleletso ya bobedi di ka fetolelwa mo dipuong tse di amogetsweng tsa seeng mme dipuo tse di ka rutwa mo dikarolong tsa motheo kgotsa tse di ikgethelwang tsa kharikhulamo"
tsn, "leina le le tshitshingwang la cc le tshwanetse go sekasekwa pele le rebolwa kgotsa le ganwa ofisi ya ikwadiso ya kgwebo e e kopetsweng e tla tlhomamisa go rebolwa kgotsa go ganwa ga leina ka lekwalo emeile poso go go itsise fa leina le amogetswe kgotsa le gannwe"
sot, "nako ya lona e fela tonakgolo ya porofense eo ka kgoeletso e lokela ho phatlalatsa dikgetho le letsatsi la tsona mme di lokela ho tshwarwa nakong ya matsatsi a a nako eo lekgotla la ketsamolao le qhalwang ka yona kapa dipehelo tsa lona di fetileng"
nso, "mo naga ya poraebete e tsenetšwego mme go se na seemo seo se ikgethago mong wa naga o swanetše go ikopanya le kgoro ntle le go senya sebaka go hwetša taelo ya go ba ntšha go ya ka molao wa thibelo ya khudušo yeo e sego molaong go tšwa go le go ipha naga mo go sego molaong"
eng, "facilitate international transport of containers by providing uniform international safety regulations equally applicable to all modes of surface transport in this way proliferation of divergent national safety regulations can be avoided"
tsn, "tsamaiso e ka tlhalosiwa jaaka kgokaganyo ya dintlha tsotlhe tse di mosola tsa metswedithuso e e gona lefatshe dimela diphologolo tirisometšhine le matlole e le gore go tle go fitlhelelwe maikaelelo a ntshodikuno ya dijo go tlhola lotseno le tiriso ya lefatshe le le gona"
tsn, "tshegetsa letsholo ka go apara ribone e tshweu ka paka ya malatsi a le ribone e tshweu ke sesupo sa kagiso mme e supa maitlamo a moapari gore a ka se dire kgotsa a etegetsa tshotlakako kgatlhanong le basadi le bana"
xho, "ukuba ungumnini weshishini elisakhasayo odinga inkxaso nokuncediswa amaziko anikezela ngeengceibiso ered door akwintshona kapa iphela anganakho ukukunika iingcebiso akuncede uze nomkhomba-ndlela ze akuthumele nakweminye imibutho enikezela ngeengcebiso zoshishino"
ssw, "kwetiwa kwemhlaba ube munye kuletse ingucuko kutfolakala kwemniningwano kanye netheknoloji kulungile kuhamba kwemikhicito imisebenti kanye nebantfu lokungetekile kuwela imincele umcebo longetiwe kodvwa nekuchubeka lokubi kwekukhula kwemkhatsi kubantfu labacebile kanye nalabaphuyile"
xho, "soloko usimisa ngendlela isitulo nale ndawo yokukhusela intloko yindawo yokukhusela intloko hayi eyokuyiphumza yenzelwe ukuba ikhusele ukupetyeka kwentamo nto leyo ethanda ukwenzeka kwiingozi zemoto nakwizantya ezisezantsi ezingangeekhilomitha ezilishumi abantu basenokwenzakala kakhulu"
ven, "muvhuso wapo mulayo wa siseme dza masipala wa tshipiḓa itshi tsha mulayo tshi vha tsivhudza nga ha nḓila dza nnyi na nnyi dzine tshitshavha tsha nga kona u wana tshifhinga tsha u shela mulenzhe nga ha zwo lavhelelwaho u bva ha masipala"
ssw, "sitsandza futsi kucinisa kutibophetela kwetfu kulobudlelwane lesibucale ne-brazil ne-india nge-ibsa kanye nekucinisa budlelwane live lakitsi lelinabo nemave ase-asia e-middle east kanye ne-latin ne-north america"
afr, "ander staatsorgane moet deur middel van wetgewende en ander maatreë ls die kommissie bystaan en beskerm ten einde die onafhanklikheid onpartydigheid waardigheid en doeltreffendheid van die kommissie te verseker geen persoon of staatsorgaan mag op die funksionering van die kommissie inbreuk maak nie"
xho, "abantu basetyhini abasebatsha badla ngokuba nesil ekumgangatho ophantsi uninzi lwala makhwiniba azibyela kwisimo sesiqhelo kwangokwawo abantu basetyhini abasele bekhulile abanala makhwiniba noxa kunjalo anethuba elikhulu lokukhula abe sisifo somhlaza"
afr, "vanderbijlpark - die noordwes-universiteit-konferensiesentrum is onlangs tydens die jaarlikse professional management review pmr leaders and achievers-toekenningsgeleentheid aangewys as een van die top konferensiesentrums in die sedibeng-distrikraad"
eng, "an application contemplated in subsection must be accompanied by a report from a social worker regarding the applicant s social circumstances including any medical or psychiatric report that the manager of the treatment centre may consider necessary"
tsn, "wa morwa a ntsha thipa e telele a e lelemetsa mo sefubeng sa ga ntshidi fa ntshidi a tsikitlela mosetsana wa morwa a bo a mo phuruphutsha dikgetsana a bo a mo tseela sepatšhe se se nang le madi le dilwana tse dingwe tsa gagwe ek is baie bly want ek het die geld gekry"
ssw, "kwenta iphalamende ifinyeleleke kuneluhlelo lolubitwa ngekutsi kuhlangana nelilunga lapho bantfu labasha bangahlangana nalinye lilunga lephalamende etindzabeni letibukene nabo bangabuye bavakalise luvo lwabo ngekwenta tetfulo temlomo noma letibhaliwe"
ven, "hune mihasho ya vha na maga a khaṱhululo ya nga ngomu kanzhi hu o vha hu na zwifhinga zwa u guma kha u ita kha hululo hezwi zwi fhambana u ya nga mihasho fhedzi nḓivhadzo ya tsheo na pfanelo ya u humbela khaṱhululo na zwone zwi fanela u vhetshelwa zwifhinga zwa u guma"
tso, "hambiswiritano ka ha ri na swo tala leswi lavaka ku endliwa ku antswisa vukorhokeri bya mintirho na ku dyondzisa matirhelo eka van wana va vatirhela mfumo ngopfu-ngopfu lava nga hlanganaka hi swikandza na vaaki-tiko eka mintirho ya vona ya mfumo"
nbl, "indaba ingathi ngemibandela etjhwiwe kusigatjana ithunyelwe emuva ekhotho kobana kuyoquntwa ubunikazi bepahla nofana enye ipahla yomtjhado ngokomthetho wokutlhala kanye nomthetho okhambisanako womtjhado"
zul, "isigatshana sibhekana nomyeni ofuna ukungena komunye um-shado wesiko nomunye umuntu wesifazane emva kokuqala kwalo mthetho futhi kuleso simo kufanele enze isicelo enkantolo ukuze ivume inkontileka ebhaliwe ezolawula uhlelo lomshado lwesikhathi esizayo lomshado wakhe"
zul, "umlawuli wezeposi yingxenye yomnyango wezokuxhumana umlawuli wezeposi wasungulwa ngokwesigaba somthetho wezosizo lweposi ongunombolo ka inhloso yokulawula imboni yezeposi ngukuqinisekisa ukuthi zonke izakhamuzi zithola usizo lwezeposi olungaduli noluseqophelweni"
nso, "ahlaahla maikutlo dikgopolo le mehola ya tša leago botho le setšo tšeo di hwetšwago ka go dikanegelo tša molomo mohlala na malapa ka moka a na le mme tate le bana na go na le mehuta ye mengwe ya malapa yeo e fapanago le la ka godimo"
ssw, "ngekwemtsetfosisekelo tonkhe tilwimi kumele tihlonishwe ngalokufanako kuphatfwa ngekufana kwetilwimi letimbili nobe ngetulu ikakhulukati ngekuya ngemkhambatsi njengesishayamtsetfo tebulungiswa kuphatfwa kanye nekucondziswa kwemphakatsi"
ssw, "andrew awuva-ke ngifuna kuncoba loko kwehla kwemandla emali futsi ngifuna siciniseko sekutsi imali yami iphephile more seriously bese futsi ngilondvolota imali yekuguga kwami neyendvodzakati yaminakutfuke kwenteka lokutsite kimi ngaphambi kwaloko"
nbl, "silayele i-ejensi le bonyana isebenze ngokurhabileko ukuhloma izakhiwo zayo enarheni mazombe ukwenzelela bonyana ikghone ukusisiza ukulinganisa amahlelo karhulumende anqotjhiswe ekuthuthukiseni ilutjha"
afr, "ontwikkeling van n struktuur vir die loodskomitees verkiesing van voorsitters en verkiesing van afgevaardiges om elke loodskomitee op die overberg belangekomitee te verteenwoordig verwys na afdeling hieronder"
eng, "registration for value added tax vat any business entity doing business with government must register for value added tax vat government will not do business with an entity that does not comply with this requirement"
tso, "ku tumbuluxa rimba ro nyika swiviko leri simekiweke eka pulani ya vulanguteri ni nkambelo wa minongoloko ni tiphurojeke leti vumbaka pulani ya makungu komiti ya nhlanganelo ya nkarhi hinkwawo yi ta vika mimbuyelo ya migingiriko leyi eka vatirhisani va nkoka minkarhi hinkwayo"
ssw, "lihhovisi lemvikeli wesive opp limise luphenyo loluticalele lona ekuphenyeni tinsolo tekwephuta kwekukhokhelwa kwetinzuzo tempesheni yimali yempesheni yebasebenti bakahulumeni gepf nemali yesincesitelo kummamgali nkt m du toit"
sot, "gems e fana ka dihlapiso tse feletseng tsa meriana ho ditho tsohle tsa yona e le hore o be le tokelo ya ho fumana meriana e nowang bophelo bohle o tlameha ho ingodisa lenaneong la meriana ya nako yohle kamora hore o fumane tsebiso ya hore o setho se ngodisitsweng sa gems"
tso, "loko ku ve mali hinkwayo hi le henhla komiti ya vurhangeri yi ta fanele ku vulavula hi tindlela na matshalatshala ya ku kuma migingiriko leyi nga kumbe ku larisa nghingiriko lowu migingiriko ya ku pulana ka ku tshaha"
nso, "ge mongwaledi kakaretšo a tsenela phanele ye a e abelago dikemedi tša soccerex ka sebaka sa go kwa dikgopolo tša lekala le legolo la maemong a bobedi ka go mokgatlo wo o laolago kgwele ya maoto ya lefase"
tsn, "taolomofero ya semotšhine gantsi e tlhola tshenyo mo dimeleng - fa dikara tsa setlhagodi di sa setelwa sentle le fa mokgweetsi a se kelotlhoko mo tirong e a e dirang fa tiro ya jalo e sa dirwa sentle le mela e sa tlhamalala le go lekalekana tlhagolo e fetoga bothata le go tlhola tshenyo mo dijalong"
nbl, "ngithanda ukuhlonipha ngokukhethekileko umsewula afrika ohlala alisizo ngeenkhathi zehlekelele athuthukise nenembombono yomphakathi otjhejako samukela ngendlini le namhlanjesi udorh imtiaz sooliman we-gift of the givers"
sot, "lenaneo la tshehetso ya mohwebi la nef le na le mokgwa o boima o loketseng ho kgotsofatswa pele netefatsa hore wena le moifo wa hao wa tshebetso le tshwanelwa ke ho thuswa ho latela mokgwa wa tshehetso ya mohwebi e qaqisitsweng bukaneng ena ha o sa tshwanelwa ke ho fuwa thuso"
tso, "swiyenge hinkwaswo swa mfumo swi ta kota ku pulana kahle tibajete ta swona hi ku tlakusa mintsengo hi swintsongo-ntsongo hi nkarhi wa mtef ni ku endla kahle vupulani leswaku ku kota ku kumeka switirho hinkwaswo leswi lavekaka leswaku pholisi yi ta kota ku tirhisiwa hi ku hetiseka"
afr, "die minister van finansies sal in sy begrotingstoespraak verder hierop uitbrei wat ons egter moet beklemtoon is dat die regering in sy finalisering van die nuwe bedeling vir maatskaplike sekerheid uitgebreid met alle maatskaplike vennote oorleg sal pleeg sowel individueel as deur nedlac"
zul, "emaqenjini amaningi ezweni lethu iningi lawo okungamahindu namasulumane kunokungqubuzana okuningi okuqubuka phakathi kwale miphakathi ilwela izinkolelo zenkolo yomphakathi ngamunye kanjalo nalokho onentshisekelo yawo"
nso, "mafelo a ka gare ga mmasepala o mongwe le o mongwe a beakantšwe go ya ka mohuta wa polase hostele lefelo la diintasteri mekhukhu dikhamphani tše nnyane madulo a ba mošate madulo a metsesetoropo goba naga ye e se nago selo"
nso, "lenane le le bontšhago tšeo di nyakegago go sepediša kgwebo e ka ba le letelele la dihlogwana tša go fapafapana dinyakwa le methopo e ka huetšwa ke dintlha tša go swana le mohuta wa kgwebo bogolo nako bjalobjalo"
zul, "ngivumeleni zimenywa ezihloniphekile ukuthi ngincome umbutho kazwelonke waseningizimu afrika ngeqhaza elikhulu ekwakheni uxolo kulelizwekazi ngezinhlangano zezwekazi kanye nezesifunda sizosebenzela ukugxilisa intando yeningi kanye nokuhlonishwa kwamalungelo abantu ezwenikazi lase-afrika"
afr, "n provinsie se vaste afgevaardigdes na die nasionale raad van provinsies kan in hulle provinsiale wetgewer en sy komitees sitting neem en daarin praat maar mag nie stem nie die wetgewer kan van n vaste afgevaardigde vereis om in die wetgewer of sy komitees sitting te neem"
zul, "uma ekupheleni kwesikhathi obekuhlehliswe ngaso ukukhishwa kwesigwebo ngokwesigatshana a umkhandlu wanelisekile ukuthi umuntu obhaliswe ulandele yonke imibandela ekhishwe nesigwebo umkhandlu kufanele wazise lowo muntu obhalisiwe ukuthi isigwebo okukhulunywa ngaso esigabeni ngeke esikhishelwe sona"
ven, "murendi u dzhia vhuimo kha slave lodge u ḓo ṱanganedza muphuresidennde murendi u dovha a ita zwifanaho na zwenezwi munangoni wa u dzhena kha nnḓu ya buthano ḽa lushaka musi muphuresidennde vha tshi dzhena nnḓuni"
ssw, "kuloku futsi sitsandza kuhalalisela onkhe emacembu etfu etemidlalo labeke iningizimu afrika ekusebenteleni imphumelelo kulomnyaka lowengcile kuhalalisela lokukhulu kubhekiswe elicenjini letfu lekhilikithi lelenyuke intsaba yekukleliswa kwemave emhlaba"
xho, "amagama asele ezinzile kwaye asele esetyenziswa kakhulu angangeniswa kwi-sagnc angangeniswa nawo amagama avunywe liqumrhu elizimeleyo okanye urhulumente welizwe elizimeleyo okanye ummandla ozimeleyo ngoku ongene kumzantsi afrika"
sot, "hona ho kenyelletsa ho potlakisa tshebetso tsa bofalli dikoung tsa ho kena ka hara naha ka ho potlakisa mela le tshebetso tse tswetseng pele tsa bapalami moo baeti batla lekolwa pele ba palama sefofane ho ya moo ba lebileng teng"
tsn, "ngwana mongwe le mongwe yo a latofadiwang ka tlolo-molao o tshwanetswe go sekasekiwa ke modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong jaaka go tlhalosiwa mo karolong ya molawana wa le wa kwa ntle ga gore tshekatsheko e bo e dirilwe go ya ka molawana wa"
nso, "dikgaolo tša thekišo tšeo di nago le maikarabelo a go fa maina le thekišo ya ditšweletšwa tša kgoro ya kgwebišano le intaseteri the dti diporokerama le tšeo e fanago ka tšona le go netefatša gore kgwebo le bareki ba kwešiša ditokelo tša bona tša ekonomi"
nbl, "isosayithi yobungani yihlangano yeemali eyenziwa siqhema sabantu abaneendingo ezithileko ababhadela imali bebabulunge ngokuhlanganyela ukurhelebhana ngemali ukuhlangabezana neendingo ezithileko isibonelo umngcwabo ubunengi bemali umuntu anganikelwa yona kuba yi-r"
xho, "ukukhuthaza utyalo-mali emzantsiafrika yaye ikwajonge ukuphulisa isakhono somzantsi afrika sokuthumela iimpahla kwiimarike ezahlukeneyo nokunika umbono onobuchule ekukhuliseni iintlelo nezibumbo zexabiso kuqoqosho"
tso, "ku ya emahlweni swi tlhela swi va na vumbhoni hi mhaka ya leswaku khale ka puresidente kgalema motlanthe sweswi i xandla xa puresidente wa riphabuliki endzhaku ka ku cinca loku ka khwatsi leswi swi hi endlaka tiko ro ka ri nga fani na man wana hi tindlela to tala"
sot, "ke lefapha la mmuso le ileng la thehwa ka mmesa wa ho fuputsa ditletlebo tsa tshwaro e mpe tlolo ya molao le boitswaro bo bobe ba ditho tsa ditshebeletso tsa sepolesa sa afrika borwa dsab le ditshebeletso tsa sepolesa sa masepala dsm"
eng, "identify laws of the enacting state relating to insolvency a foreign representative is entitled to apply to commence a proceeding under identify laws of the enacting state relating to insolvency if the conditions for commencing such a proceeding are otherwise met"
zul, "umqashi kufanele athathe izinyathelo zokuvikela impilo nokuphepha kwabasebenzi bakhe ezingozini ezingahle zivele ekukhiqizweni ekusetshenzweni ekusetshenzisweni ekuphatheni ekugcinweni noma ekuhanjisweni kwezinto ezithize ngamanye amagama noma yini abasebenzi abangahle bahlangane nayo emsebenzini"
tso, "ti-idp ti fanele ku nyika tinhlamulo eka ku engetela loku nga yimeriwa ku hunguta ndlala timhaka ta vununa kumbe vusati na switsundzuxo swa swiphiqo swa mintlawa yo karhi na ku ri masipala u tsakela ku vulavula hi timhaka teto"
nso, "go hlokomela le go nyakišiša dintlha tše itšego tša tlwaelo tša llifi ya bolwetši malebana le kgonagalo ya tirišompe le go tšea kgato ge go hlokega mongmošomo a ka kgopela setifikeiti sa kalafo mo maemong a itšego sa dipaka tše di lego ka fase ga matšatši a ge ntle ya itšego e lemogilwe"
tsn, "a mo lebakeng la monnasetulo yo o rolang marapo ka go tlhoma leloko le lengwe go ya ka karolo jaaka monnasetulo b mo lebakeng le leloko le rolang marapo le le tewang mo go karolo a ka go latela tsamaiso e e beilweng mo go karolo"
ven, "nyand adzo dza muvhuso mbekanyamushumo ya u and adza ya nd ila yavhud i ya u shumisa nyambo nnzhi i tea u tevhedzelwa nga mihasho ya muvhuso wa lushaka hune ha wanala uri nyand adzo a dzi tod ei nga nyambo dzot he dza tshiofisi dza"
xho, "umkhuseli woluntu ulawrence mushwana ucebise inkonzo yamapolisa asemzantsi afrika i-saps ukuba ihlawula umazisi owanceda amapolisa negunya-bantu lotshutshiso i-npa basombulula ityala lokhuthuzo uvuzo ekwakuthenjiswe ngalo olungama-r"
sot, "mathibe o ile a hlalosa hore o ile a leka ka hohle ka moo a ka kgonang ka teng hore a latele metjha ya molao sethunya seo se ile sa romellwa dihlahlobong tsa dibetsa ho ya ho se lekola ho re e be ke sona se sebedisitsweng polaong ya mafenetha kapa tjhe"
eng, "in the absence of proof to the contrary recognition of foreign main proceedings is for the purpose of commencing proceedings under the laws of the republic relating to insolvency proof that the debtor is insolvent"
ssw, "semukela sitatimende semnyaka lowengcile lesakhishwa tinhlangano temathishela letintsatfu naptosa sadtu ne-saou sekucinisa futsi nekutibophetela kwabo emkhankasweni wekufundza nekufundzisa lokusezingeni leliphakeme kusukela ekucaleni kwa-"
nbl, "ibhodi yezamanzi yekangala ilawulwa yibhodi yabaphatheli abamalungu webhodi yezamanzi nabebandla labaphathi nabajameli babasebenzi njengoba kusitjho imithetho yesikhwama sokubekela yebhodi yezamanzi yekanngala"
nso, "ge dinyakwa t a meetse di dut e di golela pele re tla swanela ke go fihlelela tekatekano gareng ga go dinyakwa le meetse ao a lego gona re tla swanelwa ke go rulaganyo maano a go fapafapana lengwe le lengwe ka ditshenyegelo nako le matsapa a fapanego"
xho, "phambi kokuba kwenziwe intlawulo umguquli wangaphakathi othembekileyo kufuneka aqinisekise ubulunga bomsebenzi ofunyenweyo ovela kumntu osebenza ixesha elingaphelelanga ngokusayina isiqinisekiso sefomu yentlawulo"
tsn, "potchefstroom - rof rapport onderwysfonds letlole la thuto la rapport gone maloba le abetse dibasari tsa thuto tsa madi a kana ka dimeleone di le r go baithuti ba ba ba mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb gore ba tswelele ka dithuto ka"
eng, "despite any applicable provisions of the local government municipal structures act any municipality referred to in paragraph a i is deemed to be the successor in law of the municipality as designated in the second column of schedule"
nso, "batswadi ba tlhago ba ngwaba ba ka se be gona ka go tshepetšo ya kgorotsheko ya go tšea ngwana wa gagwe ntle le ge kgorotsheko ka sephetho sa yona ya dumela gore ba be gona goba ge e le gore kgorotsheko e akanya gore goba gona ga bona go tla thuša dikgahlego tša ngwana"
ssw, "kwengeta kuloku sitawelula kakhulu ekusebentiseni imali yesibonelelo sekucosha likati etiko kanye netindlela tekuvikela kudla ikakhulukati siphindze sibuke leto letingakavikelwa sikhwama salabangasebenti unemployment insurance fund nome labo lasebacedze timali tabo tetimbuyeketo"
afr, "suid-afrika is n veeltalige land n treffende eienskap van veeltaligheid in suid-afrika is die feit dat verskeie inheemse tale oor provinsiale grense heen gepraat word en deur spraakgemeenskappe van verskillende provinsies gedeel word"
nbl, "ngaso soke isikhath kufuze bona kutholakale imvumo ntanzi yokulalisa umuntu ngaphandle nakakhambe ngomsebenzi futhi abaphathi beminyango ngokwahlukana kwayo ngibo abazakubalwula ukuvunyelwa kwamalungiselelo anjalo ngokuqala imibandela eku- ngehla nokuthi iimali zikhona na"
afr, "die provinsiale regering is tans aan die werk dr lionel louw van die premier se kantoor is persoonlik getaak om die begrafnisreëlings te koördineer en die regering gaan ook die koste van die begrafnisse dra"
nbl, "ipendulo awa amakomidi wamawodi azijamele akalawulwa ziinqhema zepolitiki lokho-ke kumthetho amakomidi wamawodi enzelelwe ukujamela umphakathi wangekhenu ngokuphelela kwawo hayi isiqhema sepolitiki sinye"
nso, "o morutwana yo a tšweletšego ka dihlora mphatong wa marematlou ngwaga wa go feta ngwala polelo yeo o tlogoefa moletlong wabaithuti ba marematlou o ba kgothatša le go babontšha gore wena o kgonnebjang go tšwelela ka tsela ye"
zul, "inhloko yesikhungo kanye nomsizi weabet wesigodi kufanele babone ukuthi ukucubungula ezingeni lesikhungo kwenzeka okungenani kanye ngethemu ukuze baqiniseke ukuthi amazinga kazwelonke nawesifundazwe okucubungula ayagcinwa"
tso, "tisentara ta pims ti tirhiwa hi vatirhi va profexinali lava nga na maphepha lama nga fanela na vutivi bya mfumo wa muganga ku pulana nhluvukiso na vuleteri na vutivi lebyi nga fanela eka nghingiriko wa pulani leyi nga katsakanyiwa ya nhluvukiso"
nbl, "igugu isiqhelo sibanga indlela yokuba negugu komuntu ngamunye lapha ukuhlela khona ngeengaba kuyinto eligugu begodu kunokukhambisana okunqophileko nokuqakathekileko nendlela yamagug womuntu kuba nokubulunga nokudluliselela ukusebenzisana kobuqhema"
tsn, "pele go phasaladiwa kitsiso go ya ka karolo kana go tlhabolola kana go phimolwa kitsiso e e jalo go ya ka karolo mokhuduthamaga wa merero ya tikologo mo porofenseng e e maleba o tshwanetse go latela tirego ya ditherisano mo go lekaneng go ya ka dikarolo le"
ssw, "kwakha umganga wetinkhulumiswano temagugu letitawuniketa letitawuniketa lwati lolujulile ngalesifundvo bese kutsi emva kwaloko kwentiwa tinchubomgomo kanye nemtsetfo ngekugcinwa kuvikelwa kanye nekutfutfukiswa kwemagugu laphilako"
xho, "ukuvalwa komzi-mveliso inovel e-atlantis anasebenzi abangamakhulu amathathu kwanyanzeleka ukuba baphelelwe yimisebenzi i-ofisi yenkulumbuso yazibandakanya ukuzama ukuqinisekisa ukuxhaswa ngezimali ukuthengwa nokuphinda kuvulwe kwalo mzi-mveliso yinkampani yophuhliso loqoqosho lwabamnyama"
ven, "thundu yo dzo bulwaho dzi ḓo dzula dzi dza saps nahone a hu na na tshifhinga na tshithihi tshine mushumisi a ḓo tendelwa u dzi rengisa u hadzimisa lwa u wana mbuelo u kolodisa kana u dzi laṱa kana u dzi shumisela muṋwe muthu kana zwiṋwe zwa thungo nga nnḓa ha zwe zwa tendelaniwa kha hei thendelano"
xho, "abantwana ngenxa yokuqava basenokuba bahlutshwa ngumhlobo wabo ozonzakalisileyo ze wopha kodwa ke bayakoyika ukuphatha igazi ukubona igazi emntwaneni koyikisa kakhulu yaye uzama ngandlela zonke ukuzigcina kude nalo"
xho, "iforum yamapolisa yasekuhlaleni i-cpf iqulethe imibutho namaziko anjengezikolo imibutho yabahlawuli-rhafu imibutho yoluthu amashishini kunye namaziko enkolo asebenzisana namapolisa engingqi injongo ye-cpf kukudala nokugcina indawo ekhuselekileyo nenokhuselo kubemi abahlala kummandla waloo cpf"
tsn, "ga go a tshwanelwa go tsaya maikarabelo a ngwana mo tatofatsong e a ikarabelang mo go yona go fitlhela ngwana yo a umakiwang mo karolong ya molawana wa a newa tšhono e e lekaneng ya gore a bone moemedi wa semolao kgotsa go fitha a newa moemedi wa semolao"
eng, "the state must prove beyond reasonable doubt the capacity of a child who is years or older but under the age of years to appreciate the difference between right and wrong at the time of the commission of an alleged offence and to act in accordance with that appreciation"
sot, "motshwayi a hlokomele hore ha mohlahlobuwa a ngotse moralo wa ditaba tse isang tlhahisong ya moqoqo a nehwe matshwao ka sekala sa - empa ha mohlahlobuwa a sa ngola moralo kapa moralo o sa phethahala a amohuwe matshwao ka sekala sa -"
xho, "injongo yokubekwa kwezomthetho kukuqokolela ukugcina nokwenza ukuba la maxwebhu aqulathe ubungqondi nezinto ezilixabiso zenkcubeko yesizwe afumaneke kwabo bawasebenzisayo nabo baya kuwasebezisa kwixa elizayo"
ssw, "lapho i-yi imela linani lemholo wemnikelo wenyanga kuvumelana kwemayunithi kubalulekile uma ufuna kubala i-irr kumanini embadalo yemihla nobe yeliviki buka kulenchazelo lejulile yefomula ye-irr kulamanotsi lanhlobonhloba ngentasi"
zul, "noma yiziphi izindaba eziqubuka kulenkontileka nezingamiselwe ngqo khona lapha kuyobhekanwa nazo ngokuhambisana nemibandela yomthetho njengoba uchitshiyelwe iziqondiso esezishiwo kanye neminye imithetho yezisebenzi"
tso, "dm yi fanele ku yisa programu ya chapu ra xivumbeko na ku tivisisa hi masipala na tindzawulo ta sekitara ta provhinsi tani hi nawu kumbe minongonoko kumbe swa timali kumbe vanhu lava ku nga vulavuriwaka na vona"
sot, "ditho tsa gems di amohela sms ya temoso ya ditleleime hang ha gems e sebedise ditleleime tsa bona haeba o sa amohele sms ya temoso ya ditleleime ka kopo letsetsa ho ho kenya tshebetsong tshebeletso ena"
eng, "failure to observe protocols strictly is becoming common there is a tendency for officials to act unilaterally as though they constitute the law lawlessness is now becoming rooted in the institutions that are supposed to be upholding the law"
tso, "eka xinkhubyana xo pfula na mintlangu yin wana ya tiko langavi ra xitsundzuxo ra hisiwa epalamende ku ri ku xixima hinkwavo lava hundzeke emisaveni enyimpini leyi khumbaka afrika dzonga presidente wa afrika dzonga i mukhomandarankulu wa mavuthu lama hlomeke"
nbl, "umthetho welungelo elikhathekileko le- stem van suid afrika ka- ubuya ku-ccrd umthetho lo unikela umbuso ilungelo lobunikazi bengoma i-die stem van suid afrika umthetho lo uvikela abasebenzisi njengezakhamuzi zesewula afrika ekudlaleni ngayo i- die stem van suid afrika"
tso, "mi hlawuriwe ku va eka xiyimo lexi hi leswi vanhu va tivaka tihlo ra n wina leri vonaka hinkwaswo ehandle na le phakathi ku hlamula brigadier netshiozwi mi ta swi kota mi nge swi koti ku dyisa vanhu vo tala hi ndlela ya leswiya mi nge ri i i a tin waya nhloko rito do"
ven, "naho hu si na zwitopo zwinzhi zwa dzithirakha zwi re na shawara dzavhuddi na zwa u tambela zwavhudi vha lingedze u tamba duvha linwe na linwe ndondolamutakalo a i thusi fhedzi uri vha vhe na mutakalo wavhudi i dovha hafhu ya ita uri vha dipfe vhe fureshe nahone vho takala"
sot, "a nehelana ka matla ho mohlanka ofe kapa ofe wa lefapha e leng matla afe kapa afe a fuweng molaodi kakaretso ho latela molao ona le b ho nehelana ka matla ho mohlanka ofe kapa ofe ya jwalo ho sebetsa mosebetsi ofe kapa ofe o fuweng molaodi kakaretso ho latela molao ona"
ven, "thendelano kana thendelano i ṅwevho i ṋekedzaho thendelo yo teaho thendelo i bvaho kha muhasho wa mmbadzo na arali zwo tea kuṱanganyisele arali vha tshi ita khumbelo fhasi ha mbuyelo ya fhasi ha tshite ṅwa tsha and"
eng, "manuel told the committee that it was ironic that many of the demonstrators who planned to come to prague in september to demonstrate against the bwis were largely from the north and some represented protectionist interests"
nbl, "umnyango wezobukghwari namasiko ngokuvumelana kwabongqongotjhe bombuso ophakathi naboso nomkhandlu abaphathelene namasiko emhlanganweni wabo we-minmec wangomatjhi bathatha umqondo othi ukuthabela amafa wethu aphilako lokho esikuphilako emnyakeni wetjhumi wentando yenengi"
nbl, "abasebenzi kufanele baziphathe ngendlela enehlonipho nabaseduze kwabalingani babo nomphakathi ngaphandle kobana babobani baqaleka bunjani khuyini ubujamo babo njll njll ukuziphatha kwabasebenzi kwabanye kufanele kuhlale kungokunobungani okunerhelebho nokutjengisa ikghono"
xho, "ukuba umtshato uthi eyam yeyam nezongezeleko oko kuthetha ukuba umntu ngamnye ugcina impahla yakhe yangaphambi komtshato kodwa konke okongezeleke emtshatweni iyabiwa ezinye izinto ezifana namafa neziphiwo zishiyeka zahlukile"
tsn, "tona ka tumelano le tokololo ya kabinete e e rweleng maikarabelo a ditšhelete a ka dira melalwana e e malebana le tuelo ya batho gongwe ditheo malebana le go bonwa poloko tlamelo thomelo teng gongwe thomelo ntle ya mebele ya batho dithišu madi ditlhagiswa tsa madi gongwe dikamete"
zul, "lendlela yeqhaza elimiselwe inhlangano igalelo elihlelekile nokubonisana ilindelwe ukwenza ngcono amathuba okubamba iqhaza elifanele ngaphandle kokuchitha amandla nezindleko zokubiza imihlangano yomphakathi kuhulumeni kamasipala"
eng, "with the commission in respect of any provision of this act not referred to in paragraph a alleging that a person has acted in a manner inconsistent with this act or that the complainantŸs rights under this act or under a companyŸs memorandum of incorporation or rules have been infringed"
nso, "lebelela tlhamego ya mafoko mo pading gomme o hlaloše ka boripana gore mongwadi o šomiša mafoko a mabjang go ya ka botelele le boripana tšweletša mehla ye lesome ya mafoko gomme o fe ditshwayotshwayo ka le lengwe le le lengwe"
xho, "iindlela zijongana nokwakhiwa nokugcinwa kweendlela eziphantsi kwephondo zikwimeko eyamkelekileyo kwanolawulo lwayo yonke imiba enento yokwenza namaphepha-mvume okuqhuba iimoto kwaneentlawlulo zokubhaliswa kwazo kwakunye necandelo iezithuthi eziziimoto zikarhulumente"
zul, "uma okusasele usakubala ngezinsuku usumbulele umntwana ingani kuyisifo ngisho imizuzwana elahlekelwa yithuba lokuncela ulwazi baba ngicela uzisize usisize usize umntwana lo nesithunzi sesikole ngokuba unyamalale"
ven, "musi miraḓo yoṱhe ya komiti ya wadi yo no nangiwa vha fanela u pfumbudziwa sa mudzulatshidulo wa komiti muraḓo wa khoro ya masipala u fanela-vho u dzhenela u pfumbudziwa uhu kha vha kwamane na muambeli wa ofisi u itela u wanisisa nga ha u pfumbudziwa uhu na uri hu o vha hone lini"
tsn, "ka go dirisana le boto re mo kgatong ya go rulaganya mafaratlhatlha a semphato mo ditirong tsa go tlhoma bodutelo jo bontsha jo ga jaana bo tlhabololwang kwa boemelong jwa nggura mme re tla itsise dintlha ka botlalo ka ga se mo isagweng e e gaufi"
afr, "waterbewaring en vraagbestuur asook hersiklering en hergebruik van water die doel is om te verseker dat groter doeltreffendheid en doelmatigheid van watergebruik die groei in die behoefte aan die verskaffing van nuwe watervoorraad sal verminder"
ssw, "awu kuhle nkhosi singatsini kungete setsembela enkhosini loku tsine sakhuliswa bantfu lababetsembela enkhosini natsi kufanele sibambelele kuyo leyo nsika nangabe tikhukhula letinemandla setifuna kwemuka natsi"
xho, "a imali yokuhamba enjalo imali yokumphilisa kunye nenye imali evunyelweyo kwaye b kusihlalo wabagunyazisi umvuzo owongezelelekileyo onjalo unokumiselwa ngumphathiswa ngesivumelwano nomphathiswa wezemali"
nso, "a ge mokgwa wa dikgetho o akaretša boemedi bja diwate gona go segwa ga mellwane ya diwate go swanetše go dirwa ke taolo ye e ikemetšego bjo bo kgethilwego go ya ka le go go šoma go latela tshepedišo le dikelo tša molao wa naga"
xho, "mhlawumbi uyaye uqaphele ukuba ngamanye amaxesha xa useqeleni kwaye uzama ukuvakalisa ingcamango yakho mhlawumbi oko ukudingayo okanye ukufunayo kuba nzima ukuba kuviwe ilizwi lakho mhlawumbi uvela kwiimeko ezinjalo apho imicimbi yakho ingakhange ilungiswe ingaba kwenzeka ntoni kwezi meko"
ven, "tshifhinga tsha ofisi tsha muphuresidennde tshi thoma musi a tshi dzhia tshidzulo tshawe tsha fhela musi a tshi tshi ṱutshela kana musi muṅwe muthu o khethiwaho sa muphuresidennde a tevhelaho a tshi dzhia tshidzulo tshawe"
zul, "umkhandlu kamasipala ngaphandle komkhandlu ohlakazwe kulandela ukungenela ngokwesigaba uhlala ukulungele ukusebenza ukusuka ngeiskhathi uhlakazwa noma kuphela isikhathi sawo kuze kube sekumenyezelwe ukukhethwa komkhandlu osanda kukhethwa"
tsn, "kts e dira dipatlisiso tse di farologaneng tse di felelang mo neelong ya dipegelo tse di neelwang kokoano bosetšhaba national assembly dikgotlapeomolao tsa diporofense le mafapha ka nosi dipegelo tse di thusa mo go tlhameng pholesi le dithulaganyo tsa go dira peomolao"
afr, "kaapse toegang volg n langtermyn benadering met die plattelandse gemeenskappe toegangprojek deur eers e-gemeenskapforums in bepaalde gemeenskappe te stig die forums bestaan uit verteenwoordigers van alle dele van die gemeenskap wat n belang by toegang het"
afr, "mnr danie hefer hoof finansiële steundienste prof annette combrink rektor van die potchefstroomkampus mnr kobus rossouw bestuurder van die rapport onderwysfonds en mnr pieter van der walt n voormalige hoof van finansiële steundienste tydens die beursgeselligheid"
ven, "miratho ya dziwebsite dza nnda iya sumbedzwa nga maipfi ane ari website ya nnda - i bvulwa kha muratho muswa ine ya do velela kha bogisi musi khesa i tshi tshimbidzwa kha muratho website i do vulea kha muratho muswa"
nso, "emerald e talamorogo - pelo yeo go yona go tšwang dintlha tše tharo e emetše tsela ye re tla e latelago kua pele ge re thuša bao ba hlokago ka nako ya masetlapelo a tlhago le mathata a mangwe a go šiiša ao a felago a re wela nako le nako lefaseng ka bophara"
afr, "miskien besef u dit nie maar u elkeen speel n baie belangrike rol in die aspekte waarna ek nou net verwys het en so speel elkeen van die ongeveer werknemers op wes-kaapse plase n rol in die provinsie se ekonomie"
nbl, "ukwenza ihlolo lobukghoni bagadesi babafundisi bamalimi wesintu ngomnqopho wokwenza iimphakamiso emahlelweni wokufundisa amatitjhera wokulolwa emsebenzini kunye nokufundiswa ngaphambi kobana umuntu angathoma ukusebenza"
nso, "morutiši o fahloša bana ka go ba ruta go ba fa bohlale le go ba hlahla ka dikeletšo tša maleba gore ba tle ba kgone go ikgethela mešomo yeo ba e nyakago ge ba šetše ba godile le go ba ruta mekgwa ye mebotse ya setho"
sot, "mokgatlo wa baditjhaba wa kantle ho afrika borwa o lakatsang ho tsamaisa kgwebo efe kapa efe mona afrika borwa o ka etsa kopo ya tumello jwalo ka khampani ya kantle khampani ya kantle ke khampani e ngodisitsweng naheng ya baditjhaba mme e lakatsang ho hlomamisa khampani mona afrika borwa"
tsn, "ditlhogo tsa mafatshe le mmuso le baemedi ba mebuso go tswa kwa dinageng tse dingwe ba tsenela tiragalo e e botlhokwa e go nna gape le mmino ditiragatso tsa setso le tse dingwe kwa moletlong go keteka letsatsi le"
afr, "elke cape access-perseel draai om n e-gemeenskapsforum wat bestaan uit verskeie verteenwoordigers van die gemeenskap wat gemeenskapsleiers nie-regeringsorganisasies in die gemeenskap verteenwoordigers van die perseel en gemeenskapslede wat belangstel insluit"
tso, "ndzawulo ya mintirho yi thola hlawula no hundzisela vanhu lava nga tirheki lava fikelelaka swilaveko swa vuleteri bya ntirho byo karhi eka vathori lava lavaka vadyondzi muthori u endla xiboho xo hetelela"
tsn, "pukfm seteišhene sa morafe sa mo khampaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb e apesitswe e le mampodi wa mo bokone-bophirima ka go amogela kabelo go tswa go sonitus community radio awards"
zul, "singasho futhi nokuthi ngendlela engajwayelekile izinhlaka eziningi zangakomthethosisekelo ziye zavivinywa esikhathini esingengakanani esedlule kodwa zonke futhi ziye zaphumelela kulezo zivivinyo lokho okukhombisa intando yeningi eqotho ngokuvelele"
ven, "nwana wa vhathu a tshi lingedza u ri u fhindula a vhudzwa u pfi u bva vhannani mipama ya vha i a mu nela o do tou lamulelwa nga mufhiri wa gondo wa munna we a sema maluta a tshi dzhena hayani o vha a sa vhonwi nga buse nge awela fhasi e kha hone u rwiwa"
sot, "boikarabelo ba mmuso ke ho fana ka keletso ho balemi hammoho le boitsebelo ba sethekgenike hammoho le ho fana ka tsa motheho monica o re mmuso ha o phethahatse boikarabelo ba ona hobane ha o kenye maano a ona tshebetsong"
eng, "advise the meeting that the company will apply to a court to set aside the result of the vote by the holders of voting interests or shareholders as the case may be on the grounds that it was inappropriate"
sot, "projeke e nngwe le e nngwe ya cbnrm e fapane le e nngwe hore o ile wasebetsa projekeng ya cbnrm nakong e fetileng ha ho bolele hore o ka etsa dintho ka tsena e tshwanang nakong ena itokisetseng ho ithuta ho tswa boiphihlelong ba lona le ho etsa diphetoho ha ho hlokahala"
nbl, "amalunga wekomitjhana akhonjwe mkhandlu wesitjhaba wamaphrovinsi asebenza abe akhutjhwe woke namkha bekuvele esinye isikhundla kezabo amanye amalunga akhonjelwe namkha akhethelwe ikomitjhana asebenza abe aphunyuzwe ngilawo akhambileko namkha awakhethileko"
ssw, "letigaba letilandzelako temtsetfo wenkantolo lephakeme umtsetfo no wanga- titawusebenta kube netingucuko letidzingekile lapho kufaneleke khona ekutsetfweni kwemacala lachubeka enkantolo sengatsi bekumitsetfosimiso yenkantolo yayo"
afr, "beroepsiekte is siektes wat veroorsaak word deur stowwe of toestande waaraan die werker in die werkplek blootgestel is jy kan vergoeding eis as jy aan dié werksomstandighede blootgestel is en dan die verwante siekte opdoen"
tsn, "websaete ya brain e na le ditsebe di feta tsa tshedimosetso e e tletseng ya kgwebo tshedimosetso e katolosiwa le go kaonafatswa ka metlha saete e gogela baeng ba feta ka kgwedi mme bontsi jwa bona ke ba dinaga tsa boditšhaba ba ba ratang go dira kgwebo le ditlamo tsa aforika borwa"
sot, "thabang palesa hle motho wa modimo ako tlohele ho ikutlwisa bohloko ka ntho tse siyo tjena taba ya moketjana wa rona yona ha ke bone e ka ama dikamano tsa rona tsa lerato wena seo o lokelang ho se etsa ha jwale ke hore o behe pelo sekotlolong ha e le nna le wena re tla arohanngwa ke lefu feela"
nbl, "i-nedlac kufanele yaziswe ngesenzo sokunghonghoyila eforomini elifaneleko eforomini leli amabanga nobunjalo besenzo esihlosiweko kufanele abekwe lokhu akufaki ilanga lesenzo esihlosiweko ngombana lokhu kungenzela phasi ikambiso yokufuna ukuvumelana"
eng, "deputy director general at the department of science and technology dr molopo qhobela said research and innovation in african traditional medicines have tremendous potential to contribute to the quality of life"
tso, "vuswikoti byo enela- byi kombisa vutivi byo enela bya swilaveko swa vundzeni bya xitshuriwa - byi kombisa ku lemuka vutivi hi ndlela yo enela bya matirhiselo ya mimbangu yo hambanahambana loko a tsala xitshuriwa"
tsn, "go romela setefikeiti sa sepodisi sa kgololo fa o le ka fa tlase ga dingwaga di le kgotsa go feta go ya ka dinaga tsotlhe tseo o dutseng ngwaga kgotsa go feta mo dikgweding di le ka bonako fa di le teng"
xho, "iteta le inoxanduva lokuqulunqa nokuqinisekisa ukusebenza kwesicwangciso sezakhono seli candelo lezothutho ikwatsala neentlawulo zezibonelelo ze iqinisekise nomgangatho weentshukumo zoqeqesho kwimfundo nophuhliso lweli candelo"
eng, "every existing container shall be approved in accordance with the relevant provisions for approval of existing containers set out in annex i within five years from the date of entry into force of the present convention"
nso, "molawana wa tlhabollolefsa ya dihostele o gatelela gore ye nngwe ya dinepo tše bohlokwa tša lenaneo le ke go tšwetša pele kopakopano ya setšhaba ka gare ga ditšhaba tše di dulago dihostele le gape magareng ga dihostele le ditšhaba tše di lebanego le tšona"
tsn, "kedibone ka selelo hee kgosi ke wena naare a ga o na banna mo motseng o wa gago a re basadi fela a re tsoleng ge diaparo tsa rona lona banna lo di apare mme lo re neye diaparo tsa lona le dibetsa re bolaye selo se"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o eletsang go ikwadisa jaaka monetshi wa tsa tlhago wa moporofešenale mo lefelong la bonetetshi jwa forensiki o tshwanetse a bo a na le dikirii ya dinyaga di le nne ya b sc onase ya b sc kgotsa b tech mo bonetetshing jwa tsa tlhago"
zul, "ayikho inzuzo etholakala ngabalimi ngamunye ngamunye - onke amasimu alinywa ngokuhlangana bese bonke abakhiqizi bathola inzuzo elingene maqondana nobukhulu bamasimu onke hhayi umvuno othalakale emasimini omlimi oyedwa"
sot, "tjhe bo bashana ha ho na bohloko ba letho boo ke bo utlwang hape ha ho bothata bofe kapa bofe boo ke iphumanang ke le ka hara bona ha e le hantlentle ke iphumana ke le sehlohlolong sa monate wa bophelo ba ka"
tsn, "fa go fitlhelwa e le gore phoso e ka fa letlhakoreng la ngwana moreetsa-kgetse a ka laela gore ngwana a gololwe ka fa tlase ga ditaelo dingwe kgotsa a dira taelo ya gore ngwana a tlhatlhelwe go ya ka molawana wa"
afr, "die tb-beheerprogram se doelstelling is om van mense met tb te identifiseer en om hulle met die eerste poging te genees die program is ook n poging om die poel mense wat aansteeklik is te identifiseer wat is tb die diagnosering van tb"
ssw, "ngabe litiko liyatikhutsata tisebenti kutsi x bantfu labanyenti bente lokukhanselwa ngekutitsandzela nekuhlola uma kunjalo ngaphambi kwekukhansela ungayibhali lemiphumela loyitfolile kumele batiyele kulokuhlola laba labatsatfu labagcine baye kuyohlola abazange bayiladze imiphumela yabo"
xho, "ukuba isihlangulwa esithile sityalwa nemihlanganisela engena-bt ngoko ke nayiphi impehla yombona okanye imibungu yeengcambu ephuma kwezi ndawo iya kuba zizisule ze-bt ziya kudibana nazo naziphi ezisinde kwibt yombona ukuze zigcine ukuba sisisulu ngokofuzo kwawo onke amanani ephelele"
tso, "na wena u nga ringeti mathayi-thayi ku hlamula mabasa ku sukela sweswi loko u kala u huma laha ehofisini ya mina u ta va u ri karhi u landzeleriwa hinkwako laha u nga ta famba kona mahlo ya mina ya ta va na wena a ku na nchumu lexi u nga ta xi endla ivi ndzi nga xi tivi u tivonela"
tsn, "peo ya boleng jo bo bokoa peo e e bolokelwang go jalwa mo dijalong tse di latelang e bolokwa gantsi mo maemong a a bokoa a a bulegetseng dithemphereitšha tse di kwa godimo disenyi le malwetse e ka tlhola tlhogo e e bokoa le dimela tse di bokoa tse di sa kgoneng go gaisana le mefero sentle"
nbl, "singatjho nokuthi ngokungakajayeleki iindlela ezinengi zesikhathi sokubusa kwentando yenengi kuvivinyiwe esikhathini esidlulileko begodu omunye nomunye wabo uphumelele ekuvivinyweni ukuphumelelisa umbuso wentando yenengi ekhombisa ukuzimisela okukhulu okungakavami"
nbl, "umntwana wakhe ngokuya kweenjamiso zesigaba ebunikazini bomntwana bombelethi okhulisako namkha umfundi ekhaya labantwana namkha esikolweni namkha esikolweni samabubulo namkha obambe imvumo yakhe ngokungazwakaliko"
xho, "banalo ulwazi abasebenzi kunye noqeqesho ukuze bazi ingozi ezikwizinto ezinobungozi ezisetyenziswa neziveliswa esayithini ukuba kufanele benze ntoni okanye banxibe ntoni ukuze baphephe okanye banciphise ezingozi"
eng, "auxiliary machinery for use with machines of heading or for example dobbies jacquards automatic stop motions shuttle changing mechanisms parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading or"
nbl, "i-sabs ilwazi ngamazinga wamazwe ngamazwe - iziko lezokwazisa le-south african bureau of standards kulapha kuthoma khona zoke izinto ngelwazi lamazinga linama- wamazinga ihlathululo yemininingwana irherho lokwenza izinto kanye neendlela zokuhlola ekunganande kuqalwa kikho"
tso, "vadyuharhi va fanele ku tiphina hi timfanelo ta ximunhu na masungulo ya ntshuxeko loko va tshama eka vutshama byihi na byihi xitirhisiwa xa nhlayiso na vutshunguri ku katsa nhlonipho lowu heleleke wa mfanelo wo teka xiboho hi vuhlayiseki bya vona na nkoka wa vutomi bya vona"
nbl, "abasithandathu kanye nabatloleli ababili ukukhangisa ukuhlunga kanye nokuqatjhwa ukubandulwa wefundo kanye nezinga eliphezulu lokwenziwa komsebenzi ziisebenzi abatjhugululi kweensebenzi zeziko lelimi ngokuphunyeleliswa komgomo welimi"
zul, "e ukhomishani kufanele engamele konke ukulalelwa kwezikhalo namahala alethwe esigungwini esizokwengamelayo f abhale futhi athumele umbiko wonyaka mayelana nokusebenza kwesigungu esizimele esizokwengamela amachweba"
nso, "tše di amegago ka mo ditherišanong e swanetše go ba makala a anc le a sacp mekgatlo ya setšhaba mafapha a yunione ya kgwebišano a ka nageng dihlopha tša basadi le tša bafsa mekgatlo ye mengwe go sa lebelelwe gore ke ya dipolotiki dife goba dikgopolo dife"
xho, "inkcitho yephondo ngoku kule nkonzo i-saps nempilo imi kwi-r yezigidi inkxaso-mali eyongezelelweyo ukugcina nokwandisa ukunikwa kwale nkonzo ngaphakathi kwisebe lezempilo ifikelela kwi-r sezigidi apho i-r yayo iyimali eyinkunzi"
tsn, "isa diforomo tsa pegelo ya tshekatsheko ka ngaka bogole kwa ngakeng e e maleba mme o e kope gore a e tlatse ketelo e e tla duelwa go tswa mo thusong ya go bona dingaka ga maloko a a kwadisitsweng maloko a a sa kwadisiwang a tshwanetse go ituelela ketelo e go tswa mo dikgetseng tsa ona"
nbl, "ihlelo lelawulo langaphakathi lisebenza ngendlela imibiko ehlukeneko yabahloli bangaphakathi umbiko wokuhlola ngeentatimende zonyaka zeemali iindaba zokugandelela nencwadi yokuphatha yomhlolincwadi mazombe ayikabiki ukungakhambisani okukhulu nemithethomgomo ebekiweko neenkambiso"
xho, "a uya kwenza izenzo zobugcisa kuphela phantsi kokonganyelwa yingcali kwinzululwazi yonyango lwamehlo okanye ngugqirha kwaye b uya kunyina izenzo ngokubhekiselele kumhlathi a aze enze ngokunxulumene ngqo nemfundo yakhe noqeqesho kwinzululwazi yonyango lwamehlo"
tsn, "photo botlase jwa dimela tse di swabileng tse di bontshang dikgato tse di farologaneng tsa tshimologo ya kankere le go bola ela tlhoko setlelerotinia se sentsho le maesiliamo e tshweu kutu e e fodileng e ka fa molemeng"
sot, "batho ba hlongwang dipotso ke mofuputsi ya hirilweng ho latela temanyana ya ba lokela ho araba potso e nngwe le e nngwe ka tsebo ya bokgoni bohle ba bona empa ha ho motho eo ho hlokehang hore a arabe potso efe kapa efe e tla mmeha ka mosing ka ho e araba"
zul, "uhulumeni kazwelonke kumele aqikelele ukuthi kube khonaukufanisana nokuvumelana phakathi kwayo yomiththu imikhakhakahulumeni kumele akhe umhlahlandlela wokuqapha nokubhekala amaphutha lapho ohulumeni bezifundazwe nabasekhayabengenza khona imisebenzi yabo"
xho, "c ukuba ngaba umqeshwa usikiwe okanye utshintshelwe kwenye indawo njengenyathelo lokuqala umqeshi kufuneka enze uxoxo lwetyala lwamanyathelo oluleko phakathi kwenyanga enye umhlali ngaphambili wolu xoxo lwetyala kufuneka enze isigqibo ngalo naluphi umiso lolo xoxo lwetyala"
xho, "inkqubo yokuvuselela nokuthintela iquka ukundwendwela ngabasebenzi bempilo kwizikolo zabangekaqali nakwiizikolo zabaqalayo ingcaciso enikwa ngomlomo kwanaleyo inxulumene nayamazinyo nemfundo inikwa oomama abakhulelweyo njengenkonzo ephambi kokubeleka"
nso, "ditiragalo tša batho tša go swana le taolobošaedi ya temo go fudiša diruiwa kudu go rema dikgong intasteri le go dula ga batho metsesetoropong gammogo le masetlapelo a tlhago di na le seabe go go fokotšega ga boleng bja naga"
nbl, "ngithanda ukunithokoza ekuthatheni kwenu isikhathi senu ukufunda incwadi le enginitlolele yona begodu ngifisa ukunithokoza ngisalindele ukuhlanganyela kwenu ekukhulumisaneni nekuphunguleni imbangela yobulwelwe"
ssw, "lokuguculwa kumele kulungise tindzaba letinjengekugcugcutelwa kwekutimela kwetebulungiswa kufakwe tinhlelo tangekhatsi tekutiphendvulela kwetebulungiswa kuphindze kucinisekiswe kufinyeleleka kutebulungiswa nguye wonkhe umuntfu"
eng, "the commissioner may in addition assign management or other duties to employees with appropriate skills to assist the ncc in the management or control over the functioning of the ncc and delegate any of the powers or functions of the commissioner to any suitably qualified employee of the ncc"
nbl, "ukwabelana ngenzuzo yomnotho kubuye kutjho ukudlala indima emsinyana neqakathekileko enarheni ngosebenzisa isikhwama seemali zikarhulumende njengesisetjenziswa sokusabalalisa nokwabelana umthwalo wokunikela ngepahla namkha iinsetjenziswa zomphakathi"
xho, "nasiphi na isiqinisekiso esikhutshwe phantsi kwecandelo lama- okanye lama- omthetho orhoxiswa ngulo mthetho sisenamandla kwaye siyasebenza kodwa uhlala kwesisiqinisekiso asayi kwandiswa ngaphaya komhla wokuphelelwa kwaso"
nso, "g nako le mokgwa woo boipiletšo ka fase ga karolo goba e tla tšhotšhiswago tšhireletšo ge e le gona go tšweletšwa mabapi le boipiletšo bjo bo bjalo go ena le boipiletšo ka fase ga karolo le go fedišwa ga tšhireletšo ye e beilwego"
nbl, "umthetho wesitjhaba wamanzi uqeda imiqondo yakade yebandlululo yokufikelela okubekelwe abathileko uphuhlisa ukusetjenziswa kwamanzi okwenzelwa ekuzuzeni kwawo woke umuntu esewula afrika uphuhlisa ituthuko edzimeleleko"
nso, "mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go boloka rekoto go fihlela sephetho sa mafelelo se tšewa direkoto ka moka tša mabapi le kgopelo yeo ga tša swanela go fetolwa pipetšwa senywa lahlwa le go dirwa tša maaka"
tsn, "go tsholwa ga sejana sa lefatshe sa fifa sa ka katlego go tsholeditse serodumo sa aforika borwa le kontinente kwa baa-ging ba boditšhabatšhaba naga e itemogetse koketsego e kgolo ya palo ya baeng mo nageng mme se se tokafaditse bokgoni jwa yone jwa dipeeletso tseo di tla tlholang ditiro"
nbl, "mayelana nalokhu sisebenzise umthetho iimvumelwano zeentjhabatjhaba ikambisolawulo namajima ukuqinisekisa bona kuba nemizamo etjhujileko yokwenza ngcono ubujamo bepilo yabantwana abomma abantu abakhubazekileko nabalupheleko"
zul, "ikhophi yokufakwe ngaphakathi kwerejista noma isiqeshana esivela kurejista esishoyo ukuthi siqinisekiswe ngobhalisayo sizawuthathwa njengobufakazi kunoma yiyiphi inkantolo yomthetho ngaphandle kobufakazi obuqhubekayo noma ukukhiqizwa kokwasekuqaleni"
afr, "innovasie deur diversiteit - die nuwe slagspreuk van die noordwes-universiteit nwu - sal binnekort die kollig betree met behulp van die bemarking- kommunikasie- en reklameveldtogte wat daarop gerig is om die nuwe handelsmerk van die universiteit uit te bou en te versterk"
tsn, "porotea - sekano sa bontle ba lefatshe la rona le go thunya ga bokgoni ba rona jaaka sethaba mo go lateleng tsosoloso ya aforika - e kaya tlhotlheletsano ya bogotlhe ya dithata tse di golang go tswa mo lefatsheng di thuthusiwa go tswa godimo"
eng, "hon members we said last year that we look forward to a constructive relationship with political parties represented in parliament we said it should sometimes be possible to find issues that are in the national interest that we can agree on"
tsn, "go na le dithulaganyo tse di tlhomilweng malebana le thekiso ya diphologolo le dikumo tsa diphologolo jaaka melao ya pholo e fetoga nako le nako tswee-tswee ikgolaganye le bokaedi jwa boitekanelo jwa diphologolo gore o itse ditlhokego tsa sešeng"
nbl, "ikambiso yokubonisana inqophe ukulima okuhlelekileko okukhulu nokuncani kanye namabhisimisi akhambisanako iimfundobandulo zabanjwa malungana nabalimindima bemikhakha yoke abafana nabasebenzi ilutjha abafazi kanye neenqhema zabalimazekileko abanekareko efanako kezelimo"
xho, "imizuzu yazo zonke iintlanganiso zabazali ezibe phakathi kweentlanganiso jikelele zonyaka kunye nemizuzu yentlanganiso jikelele yonyaka edlulileyo kufuneka zifuamaneke kwaye zivunywe njengerekhodi echanekileyo kwintalanganiso jikelele yonyaka elandelayo"
zul, "uma amazinga kazwelonke esebunjiwe ngokulandisa kwesigaba- sesici esithile noma ingxube yezici ungqongqoshe wesifundazwe ongamele lo mnyango ngeke akwazi ukuguqula lelo zinga likazwelonke ngaphandle kokusungula amazinga aqine kakhulu aleso sifundazwe noma indawo ethile eyakhele isifundazwe"
tsn, "e nngwe ya maikaelelo a tlhotlhomiso ke go netefatsa gore molao o montšha wa dibetswa o na le seabe sefe mo kgwebong ya botsomi mo matlhakoreng a mangwe go ya go lebelelwa tlhotlheletso ya ekonomi le gore ke dilo dife tse di leng botlhokwa go batsomedi-digwapa"
tso, "vandli va swikombelo lava va navelaku ku tsarisa swi nga laveka leswaku va landza swipimelo swo karhi va nga si tsarisa kumbe endzhaku ka ku tsarisa leswi swi nga katsa swipimelo leswi swi nga kombisiwa eka xiqhiviyelo xa vumbiwa ra tiasosiyexini"
ssw, "im yebo ungatingeta tinzuzo kupholisi yakho uma ngabe u-master policy uvuma nobe kunini loko kutawungeta imali loyikhokhako futsi tintfo letingavumeleki kanye netikhatsi tekulindza kungenteka kusebente kulenzuzo lengetiwe"
eng, "actual information provided appears to be accurate complete and up to date and projections provided are estimates made in good faith on the basis of factual information and assumptions as set out in the statement"
nso, "diriša dihlogo le meselana tša go fapafapana go šogana le tlhalošo le go hlaloša ka fao dipolelo di adimanago mantšu ka gona go tšwa polelong ye go ya go ye nngwe le ka fao mantšu a mafsa a bopšago ka gona le go dirišwa ka tshwanelo"
sot, "paja e re batsamaisi ba tshwanela ho fana ka mabaka a phet-hahetseng tshebediso ya lentswe phethahala e bohlokwa ha-holo batsamaisi ba ke ke ba re ba nahanne feela ka taba mme ba fihletse qeto ya bona ba tshwanela ho bolela hore ba e fihletse jwang"
eng, "the prevention of road accidents is the joint responsibility of all road users and i am appealing to members of the public heavy vehicle operators motorcyclists and pedestrians to strictly adhere to the road safety norms"
eng, "despite subsection the national government may by means of an adjustments budget and additional to the equitable share allocation and the allocations contemplated in part make additional allocations to provinces and local government from its equitable shareof the nationally divided revenue"
afr, "suid-kaapse uitvoerontwikkelingsentrum n uitvoersentrum is in die suid-kaap in die lewe geroep om uitvoere in die streek n hupstoot te gee die uitvoersentrum is in die suid-kaapse sakesentrum in george geleë en verskaf waardevolle advies en handelsinligting aan opkomende en bestaande uitvoerders"
ven, "dzithandela dzine dza ita uri hu vhe na u shumisa mavu na zwishumiswa zwine zwitshavha zwa nga zwi shumisa tshothe kha mvelele vhurereli na kha ndivho ya u dimvumvusa hu tshi angaredzwa na u kona u tshila"
afr, "net mits die huurkontrak spesifiek sê dat jy kan as jy wil kan jy n klousule by die aanvanklike ooreenkoms voeg wat die spesifieke redes uiteensit wat jou sal toelaat om die huur te verhoog byvoorbeeld as diensgeld verhoog word"
sot, "tshebedisano e ntjha ya ntshetsopele ya afrika e fapane ka mokgwa le maqheka a tshebetso ha e bapiswa le meralo e meng ya tshebetso e mabapi le tswelopele ya afrika le hoja mathata a lokelang ho rarollwa ona a ntse a tshwana"
sot, "e ka ba thutong bophelong matlong metsing kapa tsamaisong ya dikgwerekgwere potso e nngwe eo re tobaneng le yona letsatsi le letsatsi mme yona ke ya hore na re tla ntlafatsa jwang boleng ba ditshebeletso tsena mabapi le hona re ntse re na le tsela e telele eo re lokelang ho e tsamaya"
sot, "kenyeletsa disebediswa tse thusang thuto tse loketseng tse bohuwang tse mamelwang tse mamelwang le ho bohuwa hong tse kang ditjhate diphosetara dinepe diselaete ditshwantsho mmino modumo le disebediswa tsa eletoroniki"
tso, "hilowu nongonoko wa milawu ya nkoka leyiu nga yilavaka ku twisisa leswaku u fanele ku endla yinitanihi xirho xa komiti ya wadi milawu na switsundzuxo leswi swita tlhela swihipfuna ku twisisa swilo leswitikomiti ta waditinga swiendlaka ku pfuna vaaka tiko na tikhansele"
nbl, "umqhatjhi kufuze bona isikhathi esiminyaka emi- ahlale abeke irekhodi lebizo nedeyithi yokubelethwa kunye ne-adresi yomunye nomunye umsebenzi wamahlathi weminyaka yobudala engaphasi ke- osebenza namkha obekasebenza kuye"
afr, "daarby kwalifiseer slegs siektes wat in die chroniese siekte-lys csl genoem word vir chroniese medisyne die chroniese siekte-lys csl is n wetlik gepromulgeerde lys met spesifieke chroniese toestande waarvoor n verpligte minimum behandelingsvlak bestaan sien hieronder"
nso, "moo go sego gwa fiwa tsebišo ya kganetšo goba moo go se nago le afidabiti ya karabo go ya ka temana a i gareng ga nako ye e ukangwego ka go temana a ii rejistrara o tla bea kgopelo pele ga moahlodimogolo gareng ga matšatši a mahlano a go fela ga yona"
afr, "maak asseblief seker dat u u adresbesonderhede voltooi aangesien dit nie ingevul sal wees nie sars wil van hierdie geleentheid gebruik maak om u adresbesonderhede in die voorgeskrewe formaat te opdateer ten einde aan voorskrifte te voldoen"
sot, "o ne a ipolelletse hore haeba molao o sa sireletse motho motho o tla lokela ho nka thebe le lerumo ho itshireletsa dinthong tsohle ena ke tabatabelo ya motho ya felletsweng ke tshepo le maqiti a ho phela lefatsheng lena le ka kwano"
ssw, "matisi lonetinombolo letinekhodi waseningizimu afrika uma unemlingani kanye namatisi wemlingani wakho bufakazi bekusebenta kwakho loku lokungaba sitifiketi sekusebenta emphini nobe emamedali akho asemphini uma ungaphansi kwa- lucwaningo nobe umbiko wakadokotela loveta kutsi angeke ukhone kusebenta"
sot, "tsela ya tshebetso le mokgwa o reretsweng ho matlafatsa bokgoni ba setjhaba hore se kgone ho arabela ditlhokong tsa sona ka bosona le ho ntlafatsa bokgoni ba ntshetsopele ka ho sebedisa setjhaba dikatamelo tse thehileng matleng le mananeong a matlafatso"
ven, "vha eletshedzwa uri vha ambe na mp phanḓa ha u swikisa phethishini yavho sa vhu nga a tshi nga vha thusa nga ha tshivhumbeo na zwine zwa tea u vha ngomu ha phethishini arali hu na maṅwalwa a u tikedza fhungo o iswaho nga mu vharumeli vha phethishini kha vha a nambatedze kha phethishini"
afr, "miv en vigs bedreig produktiwiteit winsgewendheid en die welsyn van werknemers en hulle gesinne werkplek miv- en vigs-beleide en -programme kan n deurslaggewende rol speel in die opskerp van bewustheid oor miv die voorkoming van miv-besmetting en sorg vir mense wat met miv saamleef"
xho, "ukongeza uluntu lunokuthatha inxaxheba kucaciso loyilo lwezokhokhelo ngokuthi lufake amacebo kunye okanye lufake izikhalazo okanye izigxeko zezigqibo zabo kwigosa lesebe elilawulayo eliyintloko khangela inkcukacha zoqhagamshelwano kwisiqingatha se- ngasentla"
xho, "imithwalo egqithisileyo ingabekwa kwigiyeri esebenzayo ngexesha lokusebenza ngokuloba ngemitha ngegiyeri kwinqanawa ezona ngozi zingundoqo yintsilelo yegiyeri ephantsi komthwalo nokunciphisa uzinzo lwenqanawa"
sot, "ho bonahetse hore nakong ya hona jwale mafapha a diprovense le a naha ka kakaretso a haellwa ke bokgoni ba ho phethisa le ho phethahatsa leano lena lefapha ka tsela ena le tla lebellwa ho bopa bokgoni bo hlokehang ba tlhophiso le bo phethahetseng maemong ana ka bobedi"
nbl, "f emabuthelelweni wamarekhodi wesitjhaba wamafilimu amavidiyo nemidumo epitori ngeminqopho yemihlobo ethileko yemitlolo njengombana kubekiwe kanye g nelinye nelinye ibulungelo leencwadi namkha ihlangano ebekwe ngungqongqotjhe ngeminqopho yemitlolo"
zul, "awomasipala bacindezelekile ngokomthethosisekelo nomthetho imunicipal systems act ukuba babhekelele lokhu kusetshenziswa kolimi nokuzikhethela kwabantu abakhe ngaphansi kwabo lapho bexhumana nabantu kubalwa nezidingo ezikhethekile zalabo bantu abangakwazi ukufunda nokubhala"
ssw, "lesifo sibangwa kutsi umuntfu lomdvuna ahlangane nalomsikati lonetifo letinyenti temacansi kuyenteka umuntfu lomsikati abe naletifo letilandzelako liklabishi lidolopha kanye naletinye kumele utfole lemitsi lelandzelako kute utelaphe"
ssw, "lapho bafundzi bangena khona esikoleni lapho lulwimi lwekufundza nekufundzisa lululwimi lolungasulo lwemfundzi bothishela nesikolo kumele bente taba tekusita futsi bamfundzise lolo lwimi ngesikhatsi lesengetiwe kudzimate kube nguleso sikhatsi lapho umfundzi akwati khona kufundza ngalokungiko kulolt"
ven, "ri ḓo rwela ṱari fulo ḽa kha ri gude ḽine ḽa vha fulo ḽa u gudisa vhathu vhanzhi nga murahu ha u lulamisa zwo khakheaho kha mbekanyamushumo yashu ya pfunzo ya vhaaluwa idzwi zwi ḓo katela u gudiswa ha vhagudisi vhane vha ḓo funza vhaaluwa na vhaswa vha nga"
nbl, "ukwenziwa kweeyalelo manqophana nofana yini efunekako nanyana evunyelweko bona ibekwe ngokulandela umthethomlingwa khulu khulu endabeni yerhelo lokutjhejwako ngesikhathi sokunikelwa kwesekelo leemali kunye nokobana lokhu kuzakuphathwa njani"
tsn, "ka mo athikeleng e mokgwa wa khemikale wa keroniamo e e terifalente e ka okesidaesiwang e ne e ithutiwa keroniamo e e hekesafalente e bonwa e le botlhole mme e le karisinogene e e ikemetseng mme keroniamo e e terifalente e le tlhale ya sejo sa batho le ba diphedi ka bobedi"
tsn, "bolwetse bo anama ka lerothodi la tshwaetso ke gore fa motho yo o nang le tshwaetso a gotlhola kgotsa a ethimola mme o bo o hema mowa o a ethimoletseng mo go ona kgotsa a gotlholetseng mo go ona le fa a ka gotlholela fa fatshe mme o bo o hema mowa o o fao o ka tshwaetsega"
xho, "iintetho neziqinisekiso ezifungelweyo zabazali okanye ke kwimeko apho abazali bangasaphiliyo ezisuka kwisizalwane esisondeleyo ngokuzalana nomntwana lo sizalwane eso simshiya ngeshumi leminyaka ubuncinci umntwana lowo esiya kuqinisekisa iinkcukacha nobume bakhe"
ven, "kha vha ṋekane nga ṱhanziela ya tsedzisiso i ṱanganedzeaho yo bviswaho nga ḽaborathori ya tshiofisi ya shango ḽa hune halwa ha bva hone arali thanziela i siho division liquor products i ḓo sedzisisa sambulu"
ssw, "ngumuphi umklamo likomidi leliwadi lelifisa kuwenta tsatsa letintfo njengemklamo wekutfutfukisa umnotfo wendzawo kucecesha banakekeli betemphilo labasita emakhaya singayenta yini lemiklamo sibambisene naletinye tinhlangano temphakatsi"
tsn, "tumelano e e kabakanngwang mo karolwaneng ya e tshwanetse go ikobela molao wa tsamaiso ya ditšhelete tsa setšhaba wa ngwaga wa molao wa bo wa ngwaga wa gongwe molao wa tsamaiso ya ditšhelete tsa lekgotlatoropo jaaka go tla bo go le maleba"
nso, "gems e kgoboketša ditšhelete tša tefelo ya sekimo sa tša kalafo kgwedi le kgwedi ka go tšea tšhelete go tšwa megolong ya maloko se se dirwa ka lenaneo la mongmošomo la go lefela bašomi megolo ya bona gantši go dirišwa persal"
ssw, "imphela bengingati kutsi ungicabangela kangaka futsi ungikhatsalela ngalendlela cha namanje sisekhona sikhatsi akukonakali lutfo intfo nje kufuneka ngiyekuva kutsi kuleminyaka lenginikwe yona kufuneka imali lenganani"
nbl, "lomsebenzi ngewabantu abaneemvumo abahlose ukungezelela isikhathi namkha ukutjhugulula iimvumo zokusebenza isibawo sokungezelela namkha sokutjhugulula kufanele senziwe iimveke ezibunane ngaphambi kokuphela kwemvumo iimvumo eziphelelwe sikhathi angeze zangezelelwa"
sot, "ba ka bang baromelli ka ntle ba tshwanela ho ya ho website www wineonline co za moo ba tlang ho fumana lenaneo le thehilweng ho inthanete la tshebetso yohle ya ho romella ka ntle baromelli ka ntle ba tshwanela ho ngodisa pele ba ka sebedisa lenaneo"
tso, "a tivisa mukomberi hi ku tsala papila leswaku byi ala ku nyika layisense leri ri komberiweke kumbe b tivisa murhumeri wa xikombelo hi vulawuri byo lawiula hi ndlela leyi yi hlamuleriweke leswaku byi gangisa ku nyika layisense hilaka swi komberiweke naswona ku kombetiwa swipimelo swinwana na swin"
ssw, "kutsi bopeter nantfombi bangaze befike kulolusuku lwemshado bangati kutsi batalwa ngubabe munye loku kushiwo ngoba lomavundvo abengeke ahlale nemntfwana angati kutsi ushadela kusiphi sibongo alobolise bantfu langasati sibongo sakhe avumele ntfombi ayoshada kamagagula naye awakamagagula njll"
tso, "muaka tiko unwana na unwana u na mfanelo wo nghenelela eku hluvukiseni ka tipholisi ta rihanyo naswona unwana na unwana u na mfanelo wo nghenelela eku tekeni swiboho eka timhaka leti khumbhaka rihanyo ra munhu"
nbl, "eziphathelene nemikghwa amagugu nokuzazi njll elinye ihlelo elibe yipumelelo kube lihlelo lonyaka esilikhambisa ngokubambisana nomkhandlu weenhlangano ezizijameleko zabarholopheleko eveza ukwenza kuhle neendaba zokufikeleleka kezobukghwari ebantwini abarholopheleko"
ven, "vhukati ha mishumo ya vhutsila yo ṱaniwaho kha mbondo dza muziamu hu na mishumo ya mutsila wa mvetamveto vho francois le valliant vho vha vhe mutshimbili wa fura we a fara nyendo dzo ṱanḓavhuwaho vhukati ha vhubvaḓuvha ha na devhula ha kapa vhukati ha na"
tso, "mhasipala yi fanele ku kondletela minongonoko yo letela na tikhoso ta mpfuxeto eka vatirhi va yona ku va pfuna eku hluvukiseni vuswikoti bya vona eku tirhiseni tindzimi ta ximfumo ta mhasipala leswaku va ta kota ku nyika vukorhokeri bya kahle eka miganga"
nso, "khansele ya mmasepala ka ntle le khansele yeo e phatlaladitšwego go latela tsenogare go ya ka karolo ya e tšwelapele go ba le tshwanelo ya go šoma go tloga nako yeo e phatlalatšwago ka yona goba ge nako ya wona e fela go fihlela ge khansele e mpsha ye e kgethilwego go begilwe gore e kgethilwe"
sot, "ho thibela ho sebedisa puo le ha e le efe bakeng la tshebetso ho okamela le kgethollo le ho eketsa tshekamelo ka bathong ha ho buuwa ka tse molemong ditlhoko le ditebello tsa ho phatlalla le batho ba sebetsang ka puo ka ditherisano"
sot, "eitse ha ba le bohole ba maoto a ka bang tshelela feela ho fihla koloing ha senyeha ha dubeha sa kgabola sa latella thaw thwahh thwakgathwakga mafenetha o ile a tlolela hodimo hanngwe feela ya re ha a wela fatshe ya be e se e le maobane"
sot, "ho kgothalletsa dipuo tse ngata tsa afrika borwa ho hloka diteko tse sa nyatseng tsebo e seng e le teng setjhabeng moo dipuo tsa semmuso tsa selehae di leng ngata teng sena se tla tsamaiswa ka tshebediso le seabo sa setjhaba tshebetsong ya ntshetsopele ya puo"
eng, "the department furthermore needs to play a more active role particularly in terms of education to the youth about family planning the prevention of hiv aids and sex education this needs to be done collaboratively with the department of education"
afr, "omgewingsmagtiging ingevolge artikel van die wet en ander wetgewing word vereis voordat die infrastruktuurkomponente van die projek geïmplementeer kan word n oib-proses het in junie begin en sal na verwagting in die laaste kwartaal van afgehandel word"
nbl, "b ihlangano yomphakathi namkha ihlangano yangasese ephatheleneko inendawayo ekulu yokuphathwa namkha yebhisimisi namkha c umbawi namkha umhlanganyeli wesithathu ophatheleneko umhlali onzinzileko namkha ojayelekileko"
tsn, "go tswa kafa molemeng ke bahumagatsana izette schouwstra mookamedi wa setheo wa go tshwarwa ga kokoano eno le susan van rooyen morulaganyi wa go kokoana mmogo ga baithuti ba maloba ba khamphase ya mafikeng"
tso, "hi ku engetela hi ta tirha eka ku pfuxeta loku ku hlawuriweke ka madoroba ya le makaya hi mimpfuneto yo fana na nongonoko wa mpfuneto wa ku hluvukisa vaakelani hi ndlela leyi tindhawu leti ti rhendzeleke madoroba ti ta vuyeriwa hi ku pfuniwa hi swa ikhonomi"
eng, "the court may order the respondent to pay emergency monetary relief having regard to the financial needs and resources of the complainant and the respondent and such order has the effect of a civil judgment of a magistrate s court"
ven, "hune u vhifha muvhilini hu songo lavhelelwaho ha vha hone hezwi zwi fanela u shumanwa nazwo u ya nga maga u tendela ṱhonifho na tshirunzi na u isa phanḓa na pfunzo ho katelwa na thikhedzo na tsivhudzo ya vhuḓifhinduleli vhune a fanela u vha naho"
zul, "le ncwajana kadisemba ibhalwa ngesikhathi lapho kukhona imisebenzi eminingi emapulazini futhi abalimi banomsebenzi omningi - ukutshala ukudal okuzinhlamvu ukuhlakula ukufafaza umuthi wezifo nokuvuna ukolo"
tsn, "mokhuduthamaga yo o maleba gongwe yo a tlhophilweng ke mokhuduthamaga jaaka go kabakanngwa mo karolong ya a o tshwanetse go bitsa kopano ya ntlha ya khansele ya porofense ya boitekanelo mo sebakeng sa malatsi a le morago ga molao ono o sena go simolola go dira"
tsn, "go ya ka moporof amanda lourens mokaedi wa setheo patlisiso le popontshwa a re go amogela katlholo ya maemo a nrf ke tiro e e tlotliwang ka gore ke babatlisisi ba ba ba mo diyunibesiting tsa aferika-borwa fela ba ba amogelang katlego ka kamogelo ya katlholo ya maemo"
ssw, "lapho yi ushiwo njengelinani lenyanga lemholo kubalulekile kucinisekisa kutsi linani lemnikeli lemholo yi kanye nelinani lemholo wesimo senzuzo ylrr kushiwo kumayunithi lafanakongenyanga ngeliviki nobe ngemihla"
sot, "mobung o haellwang ke tse bolang kapa o sa tshireletswang ke masalla a dimela sekgahla sa marothodi a pula se boetse se ka baka bothata ba lekgapetla le thata le teteaneng la botebo ba ho isa ho mm mobung o ka hodimo"
tsn, "o agelela gape mo motheong wa rona wa go godisa setšhaba se mo go sona batho ba aforika borwa ba nang le phitlhelelo e e bokgoni ya tshedimosetso e e tla ba kgontshang go diragatsa ka botlalo gammogo le go sireletsa ditshwanelo tsotlhe tsa bona"
nbl, "isibonelo umsebenzi ovumela amalungu weenqhema zepolitiki ezithileko zithole ilwazi lemininingnwana engeyomphakathi kodwa alele amalungu wesinye isiqhema ukuthola imininingwana leyo uzabe ubhalelwe kusebenzela boke abantu besewula afrika ngaphandle kokukhetha ukuthi bangabayiphi ipolitiki"
zul, "umuntu ngosuku olungaphambi kosuku lokuqala kokusebenza kwalo mthetho owayeyisiphathimandla noma owayeyilungu labasebenzi okukhulunywe ngakho esigabeni a uthathwa njengoqokwe ngokwesigaba salo mthetho ngokugcinwa kwawo wonke amalungelo akhe kanye nezibonelelo zakhe"
nbl, "sibawa bona ulethe amaforomo wakho wokwenyula azalisiweko ema-ofisini alandelako begodu nawufuna ilwazi elinabileko ukucaciselwa nemibuzo sibawa uthintane nabajameli besifunda bomnyango weendaba zamanzi njengombana kutjengiswe ngenzasi"
nso, "mebušo e ikemišeditše go tšwetša pele intasteri ya difilimi tša ka nageng le ya dithelebišene ka dikimi tša thušo ya tšhelete go tliša ditlamego go bagaši ba setšhaba melawana ya kgašo ya dilo tša ka nageng le diphokoletšo tša metšhelo le dipušetšo"
afr, "die departement van gemeenskapsveiligheid pos is deur n gedeelde ouditkomitee bedien wat kragtens kabinetsbesluit aangestel is wat later uitgebrei is deur kabinetsbesluite en die termyn van die gedeelde ouditkomitee het op desember geëindig"
zul, "shut up uma uqhubeka nokungenza isilima ngizokwenza isilo sengubo manje hhayi kusasa uma uthi awuqomene nonyoka pho naniyokwenzani naye e-ascott bush lodge nya impendulo kuzongile kwacweba izinyembezi nje kuphela"
nso, "go fana ka tshepetšo yeo e lego gore dha e tla ba le kgetho ya go bea mošomi mo gongwe le mo gongwe ka mo go kgoro ka therišano le mošomi o bjalo goba mokgatlo wa go emela bašomi wa gagwe go ya le ka dinyakwa tša tshepedišo ya dha"
tsn, "lefatshe le tshwanetse go lemoga gore aforikaborwa o ka kgona go tshegetsa ditlhabololo tsa dibaeyofuele mo sub-sahara ya aforika e seng fela ka go tshegetsa maikemisetso a asgisa a rona mme gape le nepad mo dipatlong ya isagwe e e botoka ya dikokomana tse di tlang"
sot, "ho na le mekgwa e mengata ya ho rekota hangata ho batla ho le thata ho totobatsa phapang dipakeng tsa tsela eo ho rekotwang dintlha tsa tekanyetso ka yona le tsela kapa mokgwa wa ho sekaseka bokgoni ba baithuti"
eng, "if goods are supplied in terms of an exempt transaction as provided for in section of the act the importer producer distributor and retailer of those goods respectively are still subject to sections and these sections relate to safety monitoring and liability for damage caused by goods"
ssw, "lenkhulumo ingumbono longakalungi lobuke kutsi umuntfu lomsikati nguye lophekako abuye awashe kantsi kulamalanga kuyasitwana imibono itawehluka ngekwemasiko esintfu umfati utekelwa kupheka kuwasha nekubuka umndeni wakhe labanye batwuvumelana nalombono"
afr, "of enige munispaliteite enige bewyse van cholera in hul watertoevoer gevind het so ja a watter munisipaliteite b wanneer die cholera-besmetting eers ontdek is en c watter stappe in dié verband gedoen is"
zul, "amalungu ahloniphekile azolukhumbula ulwazi oluningi kakhulu oluqoqiwe ngezindaba eziphathelene namaholo omphakathi kodwa-ke ngizobala izigameko ezimbalwa futhi ukudweba nje isimo senqubekela phambili esesiyenzile kanye nezinselele esibhekene nazo"
nbl, "sibawa bona ufike e-ofisini yengaphambi komhlakaku-ka- nakube awuphumeleli ukufika ngalelilanga sibawa uthintane ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nikhulumisane ngelinye ilanga ongafika ngalo nawungahlumbukuvuselela umrholwakho ungahle ujanyiswe"
xho, "amandla kufuneka asetyenziswe kuphela xa kukho ukuxhathisa nakhona njengecebo lokugqibela ukusetyenziswa kwamandla kuyakuba semthethweni kuphela ukuba uphengululo lusemthethweni khumbula ukuba akukho mfuneko yokuba usebenzise amandla musa ukuwasebenzisa"
xho, "i-ofisi engaphantsi kweyintloko ibekwe phakathi kwindawo yokugcina iimbalo zesizwe ezibalulekileyo neenkonzo zeerekhodi ze ofisi eyintloko yesebe lesizwe lezobugcisa nenkcubeko kwaye liphantsi komphathi wendawo yesizwe yokugcina iimbalo ezibalulekileyo ugqirha graham dominy"
xho, "ukulingana kweelwimi ngokwemiqathango yomgaqo-siseko zonke iilwimi fanele ukuba zifumana intlonelo elinganayo ukuphathwa okulinganayo kweelwimi ezimbini nangaphezulu ingakumbi ngokumayela neendawo ezisemthethweni zoluntu ezifana nomthetho ubulungisa ulawulo loluntu kunye nomyalelo"
nbl, "isigaba sithi ungqongqotjhe kufuze bona abe nerejista yabo boke abantu abakhe badliwa macala wokukhahlumeza abantu abadala abe aqinisekise nokuthi abantwaba abavunyelwa ukusebenza ngabantu abadala namkha ukubenzela imisebenzi imithetholawulo izakutjho imininingwana epheleleko yerejista"
tso, "loko tiprodakti ta byala tifika eafrika dzonga munghenisi etikweni u fanele ku kuma mpfumelelo wa ku nghenisa eka va division quality audit ku byi susa eka ndzhawu laha byi nghenisiweke kona kumbe eka depo ya khontheyinara ku byi yisa eka ndzhawu leyi a yi langaku"
xho, "naziphi na izibhambathiso ezichaphazela umthetho orhoxisiweyo kwicandelwana uthathwa njengosasebenzayo kwaye ungasetyenziswa ingathi awurhoxiswanga njengoko uchaphazela ngokuthe nqo nokungathanga nqo uyimbophelelo kwizivumelwano ezibhaliweyo kwelo candelwano lichaziweyo"
sot, "mananeo a phihlello a ile a etela dikolo metseng e haufi le pretoria ho ya ruta baithuti le matitjhere ka bohlokwa ba diakhaeve setjhabeng sa rona diketelo tsena e ne e le karolo ya lenaneo la phihlello ho phatlalatsa diketsahalo tsa diakahaeve bathong aba afrika borwa"
eng, "the individual development plan must be based on an appropriate and competent assessment of their developmental needs and strengths and where reasonably possible be in the context of their family and community environments"
tso, "swa vuxopaxopi - ku twisisa vuxaka exikarhi ka ririmi matimba na ku titiva identity na ku kaneta matirhiselo lawa laha swi faneleke ku twisisa ku hundzuka-hundzuka ka mfuwo ni ku tiarisa ku kuceteriwa ni ku vekiwa eka xiyimo xo karhi loko swi laveka"
ssw, "intfo yekucala lefunekako kute ema-pjec asebente ngemphumelelo ngulokucocwa kanye nekuvumelana ngetinchazelo temsebenti ngekuya ngendlela leyamukelekako lehambisana netidzingo talomsebenti wetindlela tekubuyeketa umsebenti"
eng, "addressing spatial inefficiencies is not only a redress imperative it is important for the economy as well to be productive firms need all production inputs of the highest quality and consumer markets within reasonable distances to reduce costs"
tsn, "mokgwa wa tsamasiso e e lolameng le wa mabaka a a utlwalang o kaya gore dintlha tsotlhe tse di beilweng mo tafoleng di tshwanetse go tsewa tsia di lebilwe sentle ka fa go kgonagalang ka teng pele go tsewa tshweetso"
nso, "setlamo sa tša kalafo sa bašomedi ba mmušo se ikana ka tirišo ya go se be le kgethologanyo seriti le boikarabelo mo dikamanong tšohle le baswarasetseka bahlokomedi ba tshelela bao ba lego kantorong ka ba kgethilwe ke letona la tirelo ya setšhaba le tshepetšo gomme ba tshelela ba kgethilwe ke maloko"
xho, "amathuba okutyunjwa kwabantu abaza kufumana la mawonga ephondo ngokwesiqhelo anhengezwa kuwo onke amaphepha-ndaba amakhulu asekapa nakunomathotholo eli ke lithuba lokuba uluntu ngokubanzi lutyumbe abantu abakholelwa ekubeni bakufanele ukunakanwa"
tso, "eka nkarhi lowu nga landzela i ro sungula ku sukela loko ku ve na xidemokirasi mintirho yo tala yi va yi tumbuluxiwile ku tlula vanhu lavantshwa lava nghenaka eka makete wa vatirhi hikwalaho swi hungutaka nhlayo ya ku pfumaleka ka mintirho ku suka eka hi ku fika eka hi"
afr, "registrasievorm n behoefte om die musiekbedryf te herstruktureer is oor n tydperk uitgeken deur besorgde musikante maar hulle het voorheen geen steun van die regering gehad nie die siekte van mnr robbie jansen die jazzlegende van kaapstad het weer die verknorsing van musikante na vore gebring"
nbl, "inomboro yereferensi inikelwa umqatjhi begodu boke abasebenzi boke abasebenza ngaphasi komqatjhi lowo bawela ngaphasi kwenomboro yereferensi yomqatjhi nakunemibuzo kuqakathekile bonyana inomboro yereferensi yomqatjhi kanye nenomboro kamazisi womsebenzi ivezwe"
nbl, "ingabe utjho ukuthini usifiso nakasithi sizakuthi nasiqedako nakusirurhu seenyosi ngisitlhorhe ngomuno nakukungiluma angikholwa ngombana zizabe zisadakwe yintuthu emnandi ezingakayijayeli namtjhana zingangiluma akusenandaba ngombana vele nakade zitatjwa ziluma"
ven, "mbadelo ya vhuvhilu ya muthelo wa tshifhinganyana i tea u itwa ho sedzwa mugaganyo wa muholo u theliswaho u eḓanaho na muholo wo fhelelaho kana mbadelo yo swikelwaho ho sedzwa muholo u theliswaho wa vhukuma ṅwahani uyo"
zul, "injongo yale ncwadi ukuchaza ngokugcwele okuqukethwe kumkhuba wokuziphatha ngendlela efanele ukubunjwa ngokomthetho umkhuba wokuziphatha kudinga isibindi ukuqondisisa kanye nohlelo lwamagama asemthethweni"
nso, "janewari la ngwaga ofe kapa dikholego tša gago di tla elwa go ya ka letšatši baholegi bao ba golofetšego mmeleng goba ka monaganong ba tla lefelelwa leo o bilego leloko ka lona a re re mohlomongwe o ba leloko ka juale o ka direiti tša bana"
ssw, "sincumo lesisemtsetfweni sesimo setilwimi letehlukene letikhulunywako emiphakatsini sibonelo nguluphi lulwimi lolutawuba lulwimi lwesive nobe lulwimi lolusemtsetfweni ngutiphi tilwimi letitawusetjentiswa egodzini kantsi time kuphi"
tsn, "tsereganyo ya dingongorego tsa puo-o amogelesegile go ka ikgolaganya le rona fa o akanya gore ditshwanelo tsa gago tsa puo di a gatakiwa re ya go neelana ka kgakololo le go tsereganya magareng ga ditlhopha fa go tlhokega"
zul, "osingethe uhlelo- umuntu osebenza ngokugcwele izikhathi ezithile noma njengevolontiya i-npo njengeso lomnini noma uhlelo olusungulelwe ukufeza izinhloso akuvamile ukuthi lesi sibophezelelo sinikwe umuntu wangaphandle noma emabhizinisini ahweba ngalomsebenzi"
sot, "lekgotla la masepala le jara boikarabelo ba dipolotiki bakeng sa ho etsa diqeto le ho tsamaisa ditaba tsa lekgotla leo ho latela mnk katleho ya masepala e tla methwa ho latela boikemisetso le disupo tse lokodisitsweng mnk"
zul, "umqondisi omkhulu uzoba namandla okuphenya nanoma yiluphi udaba maqondana nesicelo sesitifikethi sesidingo futhi acele olunye ulwazi ngendlela abona kudingeka ngayo ukuze enze isinqumo kusicele esithile"
ven, "vha tshi ralo vho vha vha tshi khou givha-givha fhasi nga tshiṱiki tshe vha fara nga tshanḓa tshauḽa khathihi na u dzungudza ṱhoho ho ḓo fhela tshifhinga vhuvhili havho vho sokou duu vho lavhelesana zwifhaṱuwo"
afr, "die meeste nie-suid-afrikaanse burgers wat suid-afrika wil binnekom moet oor n geldige visum beskik in die visum word die doel en duur van die besoek aangedui vereistes waaraan voldoen moet word om suid-afrika binne te kom wie moet vir n visum aansoek doen"
ssw, "imfihlo yetimfihlo yimfihlo lengenakwembulwa nome nini futsi lenganekelwa labaphilako iyindumba lengadzalulwa imfihlo letfukusw ekungatini kwekungati kwalabatiko nalabangati ibhacele nebavumbululi betimfihlo"
xho, "amaphulo oshishino lwezolimo kwakujoliswe kuwo ngokubhekiselele kwimigaqo nemimiselo ye-ikapa agribusiness fund ejoliswe ekusekweni kwamashishini ezolimo amatsha naluphakamisa ngempumelelo uqoqosho kwiindawo zabantu abahlelelekileyo"
tso, "ku vika eka vatswari swi fanele ku endliwa minkarhi hinkwayo ku va khutaza ku nghenelela vadyondzisi va fanele ku vika eku heleni ka kotara yin wana na yin wana hi ku tirhisa makhadi yo vika ya ximfumo"
sot, "ha sehlopha se batla ho theha mbm bakeng la tshebediso e itseng ya metsi se lokela ho netefatsa pele hore mbm e tla fana ka melemo e lekaneng ho ditho tsa yona botho ba mbm ke ba boikgethelo ka hoo ha mbm e sa fane ka tse molemo tse hlokehang ha e na kgona ho boloka ditho tsa yona"
tso, "nkarhi wo wisa wa siku rinwana na rinwana wa tiawara to landzelana ta na nkarhi wo wisa wa vhiki rinwana na rinwana wa wa tiawara leti landzelanaka leti katsaka na sonto ehandle ka loko ku ri na mpfumelelano ti fanele ku pfumeleriwa"
nso, "ka go šoma mmogo le batho ba rena metsegaeng re tla netefatša gore leano la tlhabollo ya magaeng le le akaretšago le kopanywa le kabelo ya mobu le bong le tšhomišo ya naga gammogo le tšhireletšotheko ya dijo se ke taba ya rena ye bohlokwa ya boraro"
zul, "uma izindleko eziphelele ziphezulu ngendlela engamukeleki ikomidi eliphakeme lokwengamela kumele lixoxisane ngemigudu nendlela yokunciphisa izindleko ngokucinga izindlela ezingcono zokuqhuba umsebenzi wokuhlela noma kwehliswe isibalo semisebenzi yokudweba uhlelo"
nso, "dikolo tše di phagamego ka moka ka phrobentsheng bjale di na le laporathori ya dikhomphutha gomme barutiši ba itokišetša go laola kelo ye kgolo ya go hudugela dikhomphutheng bjalo ka sedirišwa se se tlwaelegilego sa go ithuta"
ven, "a hu nga o tendelwa dzibege hukhu dzibirifikheisi kana dziwe bege rumuni ya u vhalela bege dzohe na zwiputa zwi tea u vhewa okharani yo itelwaho zwenezwo khii dza dziokhara dzi wanala kha desike i re phan"
nso, "ka gona ke tiiša gore depodente o dumetše gore o tseba le go kwešiša diteng tša kenelwa afidaviti ye a e saenileng a ba a ikana pele ga ka mo lefelong le e le ka di tša melao yeo e lego ka go gn r ya di nofembere ka moo e lokišitšweng e dumeletšwe"
nbl, "abaqhatjhi kufuze bona bazise abasebenzi bamahlathi abavamise ukusebenza ebusuku ngengozi ekhambisana nakho ukusebenza ebusuku babazise godu nangamalungelwabo abasebenzaba wokuyozihlolisa kwadorhodera kodwana iindleko zokuhlolwa kwabo zibhadalwe mqhatjhi"
ven, "mbilaelo yo vhigiwaho phanḓa ha musi hu tshi vhewa milayo ya tshifhinganyana zwine zwa amba phanḓa ha a fulwana dzi o tandululwa dza fhela u fana na musi milayo ya tshumelo ya nnyi na nnyi i songo thuthiwa"
nso, "go pokolo go go makala go fetša nka se ke gore sefapano o se belegetše eng na se lebeletšwe go wean e seng neng ka ntle ga letšatši lele ke se ke o dungwa ke nna maaka ga a botse ka sona o tla tsena le nna ke a bona a ke go amogetše le nna o tla mpona go mo khunamela go nkweša bose"
ssw, "eluhlelweni lwekuniketa bantfu tindlu tekuhlala letisimeme sesiyakwati nyalo kuniketela ngetindlu letingu ngemnyaka futsi sekwentiwe sivumelwano ne salga kumisa kutsengiswa kwemhlaba longabekelwa luhlelo lwekwakhiwa kwetindlu"
xho, "ukuba uye waqhubekeka ukusebenzisa ikhadi lakho lobulungu emva kokuba uyekile ukuba lilungu uze uhlawulelwe amabango kuya kufuneka uyibuyise loo mali xa imihla yakho yokuphuma ibonisiwe kwiifayili zethu ungaphuma ngokusifowunela kwa- okanye ngokufeksela ileta yokuyeka kwa-"
afr, "daar is verskeie definisies vir boerderybestuur maar n kombinasie van al die definisies is min of meer soos volg die doeltreffende gebruik of n kombinasie van alle hulpbronne menslike en fisiese om die doelwitte van die boerdery-onderneming te bereik"
zul, "abacelayo kufanele bazi ukuthi yimaphi amarekhodi abawafunayo uma ocelayo engakwazi ukunikeza imininingwane ngamarekhodi adingekayo ukuthi asheshe akwazi ukuthi abonakale kalula i-dha izokwazi ukusiza ocvelayo ngokushesha"
tsn, "ka go neelana ka kitsiso ya tshisinyo leloko la lekoko la sepolotiki le ka tlhagisa dintlha tse go ka ngangisanwang ka tsona mo palamenteng ka jalo go ba thusa go diragatsa maikarabelo a bona a go okamela"
tso, "xikombiso mutirhela mfumo u fanele ku ringeta ku titsarisela ku dyondza rinwana ra tindzimi ta ximfumo leri tirhisiwaka eka ndzhawu leyi a tirhaka eka yona u fanele ku tlhela a kuceteriwa ku hundzuluxela hi tindzimi tinwana etinhlengeletanini lomu swi nga fanela"
ssw, "kutfutfukiswa kwemakhono - luhlaka lwetiphatsimandla kutemfundvo nekucecesha kanye nesikhwama semakhono kuvelonkhe bacalise ngetinhlelo tekungenelela ekutfutfukisweni kwemakhono ngenhloso yekusita labasha labangasebenti nalabanemakhono lamancane"
ssw, "nanobe kunendlela yekucolisisa nekusungula lokusha ezingeni lesikolo futsi nanobe imphendvulo yetikolo letingasebenti kahle isengakatfolwa ezingeni letifundza umklamo wemagugu sewuvele usendleleni unemfutfo kanye nemdlandla wahulumende"
sot, "tshwaetso ya dikokwanahloko ha e bakwe fela ke tsamaiso e tlase ya dikgwerekgwere empa le boloko ba mehlape bo kenang dinokeng le melapong e fumanehang hara naha tshebediso ya metsi a sa hlwekang ke yona sesosa se ka sehlohong se bakang mahloko afrika borwa"
nso, "ka taolo ya le go latela molao ofe goba ofe wo o šomago dithoto ditokelo metšhelo ya dithoto le dikoloto tša madira kamoka tše di ukangwego karolong ya di tla tšwa go mašole a tšhireletšo a setšhaba go ya ka ditaelo tša tona ya tshireletšo"
xho, "abafundi bafumana amava oqeqesho ngeli xesha besafunda kwisebe lezothutho nemisebenzi yoluntu oko kusenziwa ngokwenkqubo yoqeqesho abaqeqeshwa aba baye bafakwe kwiinkalo ezithile zokuqeqeshwa befunda baze bahlawulwe ngomsebenzi abawenzileyo"
tso, "vuxokoxoko bya akhawunti ya bangi swi laveriwa ku nghenisa mali leyi thleriseriwaka xirho na ku koka mali leyi xirho xi hakelaka xikimi hi nge swi koti ku tlherisela mali eka wena loko hi nga ri na vuxokoxoko bya wena bya swa tibangi"
eng, "a pharmacy technician may work independently in a dispensary in a primary health care clinic supervisory support must be provided by a pharmacist who is not necessarily physically present at all times in the primary health care clinic"
ssw, "sihloko siyahambisana naloko lekukhulunywa ngako ngobe mphikeleli ucale asesemncane alwela inkhululeko wabuye walwela emalungelo akhe ekufundza sikolo wafundza wacedza walwela tingucuko tendzawo yasembalenhle kunetihibe kepha wagcina aphumelele"
ssw, "c nobe sitatimende lesinjani umbhalo lotfolakala emotweni lesetjentiswa ebhizinisini yemcashi futsi d nobe nguyiphi ikhophi nobe kukhishwa kabusha kwesitatimende lesinjalo nobe umbhalo locinisekiswe ikhomishani yesifungo kuba ikhophi yelicinisa nobe kukhishwa kabusha kwesitatimende selicinisa"
ven, "vhalani mafhungo a tevhelaho uri ni kone u a nweledza nga mbuno dza sumbe ni tshi bvisela khagala maga a tsivhudzo a musi muthu a tshi shumisa pharafeni tshivhalo tsha maipfi tshi vhe henefha vhukati ha na ni ṅwale tshivhalo tsha maipfi e na shumisa zwitangini magumoni a samari yaṋu"
nbl, "iinthelo nemirorho lihlangothi eliqakathekileko ledayethi ngakho kungani singatjali yethu umbhejana womgodi namkha isivande esilinagna nomnyango silula khulu ukusenza landela lamagadango kilelikhasi begodu linga ukutjala kwakho ukudla nawunemiraro bawa isikolo sangekhenu skurhelebhe"
ven, "mulayotewa u bula uri hu na vhudzulapo ha afurika tshipembe ho oweleaho na uri vhadzulapo vhohe vha na pfanelo dzi linganaho na mbuelo dza vhudzulapo nahone vha na mishumo na vhuifhinduli hu linganaho ha vhudzulapo"
tso, "swivutiso swa mbhumambhumelo - swivutiso leswi lavaka u nyika mavonelo ya wena mayelana na swendlo maahlulelo ya mhaka yo karhi loko ku ri leswaku ndlela leyi ximunhuhatwa xi ahluleke hayona xiphiqo xi endleke hayona mhaka yo karhi u vona yi lulamile bihile"
sot, "tip-offs anonymous ke tshebeletso ya mohala wa fonofono e ikemetseng e kgontshang ho tlaleha diketso tse fosahetseng mosebetsing ntle le ho tsejwa ha ho motho ya tla o tseba ha o tlaleha ho itseng o ke ke wa tsejwa"
ven, "gwama la u dzhenela na gwama la u phuromotha sekhithara dza phuraivethe u dzhenela zwa mishini i dovha vhudifhinduleleli ha muhasho wa makwevho na indasiteri na zhendedzi la koporasi la mveledzo ya indasiteri"
tsn, "ditlamo tsa mo gae le tsa kwa ntle di tla thuswa ka peeletso ya bokana ka dimilione di le lekgolo tsa diranta r m mo go tsa lefatshe le dikago tse di tshwanetseng metšhini le dipalangwa tsa kgwebo le didiriswa mo diporojekeng tse dintšhwa kgotsa katoloso ya diporojeke tse di leng teng"
sot, "ha taba di eme tjena ke hore e nne e be tsela tshweu basotho le ba kgopo tsela ena ba e tsamaya ho ya ka moo ba neng ba sebetsa kateng ha eba o ya diheleng le teng tsela ya teng e teng ha o eya lehodimong le teng ya lona e teng"
ven, "khono ya mafheledzo a u sengulusa tshitirathhdzhi tsha nyimele ya thodisiso na mveledzo kha afurika tshipembe ndi sisieme ye ya fhatelwa vhathu vha - milioni zwino tshi fanela u aluwa na u bveledzwa u shumela vhathu vhothe vha afurika tshipembe"
nbl, "isikhathi sokuphumula esibhadalwako kufuze bona umsebenzi anikelwe sona kungakapheli inyanga akulungele ukuthola isikhatheso nokho-ke isivumelwana esitloliweko esingenziwa singelula isikhathesi siyokuba ziinyanga ezili-"
eng, "sensitisation of law enforcement agencies in response to criticisms about the ineffective implementation of the dva the integrated domestic violence training programme has been launched and a multi-sector training manual developed"
afr, "met betrekking tot n toepaslike of toekomstige geïntegreede ontwikkelingsplan die ruimtelike implikasies van die geïnte-greerde ontwikkelingsplan aandui en die integrasie van die onder-skeie strategieë van die geïntegreerde ontwikkelingsplan ruimtelik re"
nbl, "umsebenzi we sangc kuyelelisa ungqongqotjhe wezobukhgwari namasiko mayelana namabizo ekuvunyelwene ngawo kunye nokutlolwa kwamabizo amatjha ahlongoziweko ukutjhugululwa ukususwa namkha ukujamiselela amabizo akhona"
xho, "ngokwenkonzo karhulumente bonke abantu kufuneka besetyenzelwe ngokulinganayo ngokwemigaqo-nkqubo karhulumente ophetheyo umsebenzi karhulumente ke ngoko kufuneka awuqonde kakuhle umahluko phakathi koxanduva lwakhe lokusebenzela urhulumente ophetheyo nokubandakanyeka kwimiba yamaqela ezopolitiko"
ven, "muraḓo wa khoro kana mukhantseḽara ndi mudzulatshidulo wa komiti ya wadi ngauralo u vha muraḓo wa ndeme wa komiti muimeleli ndivhanele wa muraḓo wa khoro ya masipala ane a ḓivhea hafhu sa pr ene u newa mushumo nga khoro wa u tikedza muraḓo wa khoro ya wadi"
zul, "ilunga lingeze laba khona noma lizibandakanye ezingxoxweni noma ekuthatheni isinqumo kunoma yiluphi undaba lapho lunga noma amalunga omndeni walo uzakwabo kwezebhizimisi bezozuza ngokwemali ngqo noma ngandlela thile"
ssw, "uma ngabe uhlukubetwe ngekwelicansi emaphoyisa atawudzinga kutsatsa njengebufakazi letembatfo bewutigcokile ngesikhatsi uhlukubetwa uma kunjalo-ke ungacela basenti betenhlalakahle bakusite ngekukutfolela tembatfo longatigcoka uma emaphoyisa asatitsetse leti letinye"
tsn, "morago ga go fela ga dinako tse beilweng tse di umakiwang mo temaneng ya c dikopo tsotlhe tsa tetlelelo ya semmuso tshwanetse go dirwe ka tsona ka mokgwa le mo dinakong tsa khutliso tse di beilweng mo togamaanong ya melao le melao ya tsamaiso tse di dirisetswang tetlelelo ya semmuso"
sot, "mabokelle o a tsheha tjhe ka nnete ho hola ke ho bona meeka le mehlolo ke hore le maqheku a tsofetseng jwalo ka lona tjena a sa ntse a rata ho ikamahanya le ntho tsa batjha hela se a tjho sesotho le sona hore belo le a fela thota e sale"
eng, "h reviewing the performance or purported performance of any function provided for in this act or any act or omission of any person or body an administrative action in terms of this act on any grounds that are permissible in law"
eng, "chapter of the constitution provides for the establishment of the cge section of the constitution specifically grants the cge powers to promote respect for and to protect develop and attain gender equality the composition functions and objectives of the cge are outlined in the cge act act of"
zul, "ngamafuphi imithetho emisha ihlose ukubuyisela isakhiwo sobukhosi ezingeni laso esilifanele sibe nendima esiyidlalayo entuthukweni yabantu ngokubambisana nezakhiwo zobuholi obusuke bukhethwe ngokwentando yeningi-omasipala ikakhulukazi"
zul, "b umquli wodaba kufanele kuthi uma ebona kufanele aqiniseke ngamaphuzu athile amayelana nesikhalazo futhi ukufezekisa lokhu angabuza imibuzo kunoma imuphi umuntu ongufakazi noma kumuntu obizwe njengofakazi nangasiphi isikhathi sokulalelwa kodaba"
xho, "i uneempawu ezibonakalayo zendalo okanye zeyantlukwano ngokwendalo ii inesiza senzululwazi senkcubeko sembali inomdla kwezenzululwazi yezakudala iii ifuna ukukhuselwa isithuba eside ukuze ikwazi ukulondoloza iyantlukwano yayo ngokwendalo okhoyo"
nso, "go ya pele letona le dirile gore bašomammogo ba gagwe ba kgathe tema ka go tekanyo ya mmušo ya profense le ya gae go thekga diistithušene tša bokgabo le setšo go ya ka sebopego ka makala a le ge e le gore tshepetšo ye ga se e diragatšwe ka botlalo ke makoko ka moka a amegago"
nso, "mo go nyakegago foromo ya tumelo ya motswadi goba mohlokomedi go fana ka ngwana yeo e nago le tumelelo yeo e ngwetšwego ya batswadi go fana ka ngwana ga mmogo le foromo ya tumelo ya ngwana go tšewa ke batswadi ba bangwe yeo e nago le tumelo yeo e ngwetšwego ke ngwana"
ven, "khethekanyo ya a i angaredzi milandu ine ya nga itelwa murao we a ita u setsha na u dzhia hu siho mulayoni hu angaredza vhugevhenga ho oweleaho sa vhugevhenga u rwa u tshinyadza thundu na u tswa mvelelo dza izwi dzi nga vha u fariwa ha muhwelelwa"
tsn, "mo tekanyetsong ka balekane go dirisiwa manaanenetefatso kgotsa ruburiki e e thusang baithuti botlhe ka tiro ya go lekanyetsa le ya ba ba lekanyetsang go bua ka maemo kgotsa tsela e e beilweng e tiro ya bona e tla lekanyetswang ka teng go godisa baithuti go sekaseka tiro ya bona le ya ba bangwe"
tsn, "tebo ya ditirelo tsa aforika borwa tsa webosaete ke go neela motswedi o le mongwe wa tshedimosetso ka ga ditirelo tse di neelwang ke puso ya aforika borwa maikaelelo ke go fedisa go se lekalekane magareng ga ba ba matlafaditsweng le ba ba tseetsweng maatla ekonomi ya pele le ya bobedi"
zul, "inhloso ye-tisa ngukuhlinzeka ngombono ophusile kanye nomkhombandlela emikhakheni ebalulekile yokhulisa umnotho ukwandisa amazinga okungena ngqo kotshalo zimali kanye nokwakha amandla eningizimu afrika okuthengisa izimpahla ezimakethe ezahlukene"
nso, "tšweletša lengwalo go tšwa khamphaning ya afrika borwa leo le netefatšago phetišetšo go tšwa go motswadi goba khamphani yeo e dirišanago le yona ka ntle ga naga gammogo le taetšo ya mošomo le maemo ao o tlogo thwalwa ka wona"
sot, "basebetsi ba na le tokelo ya ho fumana menyetla ya inshorense haeba ba tswile mosebetsing bakeng sa ho kgona ho phetha sena bannga ba mapolasi ba lokela ho ingodisa letloleng la inshorense bakeng sa batho ba sa sebetseng mmba be ba lefe diabo tsa bona le tsa basebeletsi ba bona"
nbl, "siyakholwa bonyana lokhu kuzakusiza ukobana uqale amakhetho esewula afrika ngelinye ilihlo siyakholwa bonyana nasele uqede woke amakarata uzakuthokozela ukucabanga godu ngequnto lakho lokuhlanganyela nofana lokungahlanganyeli emakhethweni"
tsn, "sebolayatlhatshana se tshelwa morago ga dijalo di se na go jalwa fela pele di tlhagelela fa godimo ga mmu bongola jwa mmu pula e e botlhošwana kgotsa tshugokakadio di ka tlhokega go fitlhelela taolomofero e e siameng ka dibolayatlhatshana tsa pele ga tlhogo tse dintsi"
ssw, "kumele futsi sihlanganise kancono tinhlelo teluhlelobusha lwemhlabatsi kanye netinhlelo letesekela tekulima imphumelelo yetfu kulomkhakha itawukalwa ngekwenyuka kwelinani lebalimi labalima etindzaweni letincane labagcina sebakwati kutimela kutemnotfo"
zul, "lomthethonkambiso uchaza indlela okudingeka ngayo ukuba umqondisi-jikelele axoxisana nabasebenzi bechweba abathintekayo nalabo ababambe iqhaza ngokuthi sekukhishwe isimemezelo sezokuvikela olwandle izinga - no-"
nso, "bjale ge re tla ikamanya le dintlha tša molao wo tšeo di amanago le seo go leka go go fa kwešišo ya tshepetšo yeo e amanago le go tšweletšwa ga lenaneo la tšweletšo ya bokgoni mafelong a mešomo le ka mokgwa wo mong mošomo a ka holegago ka gona ge a ka tšea karolo"
ssw, "ngekusho kwamavimbela l asekelwa ngumabuza g lemitsi lengenhla uyayigaya ibe yimphuphu uma inhloko ikubandza ucupha kancane ufake etimphumulweni bese uyatsimula lemitsambo iyavuleka tilwane tiyabaleka bese uyaphila"
ven, "u bveledza u vhumbwa nga huswa ha ikonomi ya afrika tshipembe nga kha u lambedza vhubindudzi kha zwishumiswa mveledzo ya zwiko zwa vhashumi vhubveledzisi ho a anganelwaho na mishumo i tshimbilelanaho nazwo mveledziso ya mabindu maṱuku madzingu thekinolodzhi na u khwinisa"
nbl, "kuhlolwa kwelabhorethri kuphela okungatjengisa bona unawo umulwana wentumbantonga namkha awunawo kuhle ukwenza lokhu kuhlolwa khona uzakuthola bona unawo namkha awunawo lokhu kususa ukungabaza onakho begodu kurhelebha bona uhlele ipilo yakho kuhle"
eng, "the relevant portion of the definition of gross income in section of the act refers to in the case of any resident the total amount in cash or otherwise received by or accrued to or in favour of such resident during such year of assessment excluding receipts or accruals of a capital nature"
tsn, "selo sengwe se se itumeidisang gape malebana le baithuti ba maloba ba khamphase ya vaal triangle ke gore go setse go na le palo e kgolo ya baithuti ba nako e e fetileng ba ba dirileng tiro e e tlhomologileng le go nna baemedi ba setheo se ba kileng ba bo ba ithuta mo go sone kwa dinageng di sele"
tsn, "molao wa tumelano ya boditšhabatšhaba wa diduti tse di babalesegileng wa bo wa maikemisetso a molao ke go dira tlamelo ya go tsenngwa tirisong mo repaboliking ga tumelano ya boditšhabatšhaba ya diduti tse di babalesegileng gammogo le go dira tlamelo ya merero e e golaganang le tseo"
nso, "mang le mang yo a balago websaete ye o tlangwa ebile o laolwa ke mabaka ao a beilwego mo tsebišong ye ya semolao ge e le gore modiriši ga a nyake go tlangwa ke mabaka ao modiriši yoo ga a swanela go bala websaete a e šomiša goba a gatiša tshedimošo ya yona websaete ye"
sot, "ditshebeletso tsa motheo - ditshebeletso tsa motheo tse lebisitsweng haholo mafutsaneng di bolela hore basadi le bana ba bangata ba tla una molemo phihlelo ya metsi motlakase le dikgokahano ka mehala ho tlisa phapang e kgolo ho basadi le batjha"
sot, "kokwanahloko e bakang bolwetse bona e tsamaiswa ke ditsie mme ke bothata bo atileng mabatoweng a tlase lowveld le moo koro e hlahiswang teng dimela di hlaselwa hang feela ha di qeta ho hlaha di a kgineha mme di ke ke tsa hlahisa dijothollo"
zul, "b okukhonjwe ngu ngqongqoshe ngombhalo ngenhloso yalesi sigaba noma c okufanele kugcinwe ngokwesivumelwano phakathi konelungelo nomnikazi womhlaba noma lowo ohlala kuwo ngokomthetho leso sivumelwano esamukelwe ngu ngqongqoshe ngombhalo"
nbl, "kezefundo sibone ukwehla kwezinga labafundisi izinga labafundi pheze indlela iyafana yokutloliswa kwabafundi eenkolweni zamazinga aphasi nokwenziwa ngcono kwezinga labantwana abaphumelela esifundweni seembalo lapha bengidzubhula iimbonelo ezimbalwa kwaphela"
ssw, "ikhomishani ingasho kutsi umuntfu abe ngumnikeli ngekwemigomo yalomtsetfo uma kubonakala kutsi lomuntfu bekumele kutsi atfole tinzuzo ngekwalomtsetfo kodvwa ngenca yetigameko letingetulu kwemandla akhe akakagunyatwa tinzuzo"
ven, "vha khou humbelwa uri vha dadze fomo yo nambatedzwaho vha dovhe vha i rumele murahu kha adirese yo sumbedzwaho kha fomo phanda ha la arali vha kundwa u netshedza thanziela ya u sumbedza uri vha kha di tshila giranthi yavho i nga kha di imiswa"
sot, "sephetho sa ho ithuta ke setatemente se hlalosang sephetho sa maikemisetso a ho ithuta le ho ruta se hlalosa tsebo bokgoni le tsa boitshwaro makgabane ao baithuti ba lokelang ho a fihlella ha ba fihla qetellong ya mokgahlelo wa thuto le thupello e tswellang"
tso, "swikotlelo swa ku hlambela milenge swi fanele ku va kona na swo susa ku tlulela ka switsotswana eka minyangwa ya ku huma hi yona ku katsa na xikotlelo xa mavhilwa xa timovha eka ndhawu yo amukela leya thyaka"
sot, "diphetoho tsena di tlamehile ho rarolla ditaba tsa bohlokwa tse jwaloka ho matlafatsa boikemelo ba lekala la toka ho matlafatsa taolo ya ditshebetso tsa ka hare hammoho le ho etsa bonnete ba hore batho bohle ba fumana toka"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu hava nkhulukelano wa timhaka wu longoloxela marito handle ka nandzelelano timhaka to tala ta nkoka ku hava ku na vumbhoni byo komba leswaku mukamberiwa wa tikeriwa eka ku ringeta ku katsakanya komisa"
nso, "ge go hlathollwa molao ofe goba ofe le ge go dirwa molaotlwaelo goba molao wa setšo kgorotsheko efe goba efe kgorotshekišo efe goba efe ya setšo goba foramo di swanetše go tšwetšapele phišego sephetho le maikemišetšo a molao wa ditokelo"
zul, "izinkulumo-mpikiswano zokuhlala kwephalamende zingenye indlela yokuletha ulwazi olubalulekile ngaphambi kukahulumeni ukuze alubhekisise mayelana nezinhlelo ezithile zikahulumeni noma imithetho edingekayo ukuze kuthuthukisa ukulethwa kwezidingo kubantu"
tso, "mutirhi u endue leswi hi ku ya hi nawu a swi fanele swi endliwile mutirhi a nga endlangi nchumu lowu hi ku ya ka nawu a wu arisiwa mutirhi u ntikile vumbhoni eka khoto ya swa mintirho kumbe khoto ya milawu ka timhaka ta rihanyu ni vuhlayiseki"
nbl, "liragela phambili ngokudlala indima eqakathekileko emphakathini begodu norhulumende wentando yenengi uzibophelele ukuthuthukisa ilutjha njengabarholi bangomuso begodu njengabatlhogomeli bekululeko esayithumba nzima"
xho, "phakathi kwamanye amaphulo angundoqo siza kuqala inkqubo yokumisela i-arhente yokulawula imida siqinise iinzame zethu zokulwa nolwaphulo-mthetho olwenziwa ngekhompyutha nobusela benkcukacha zokuzazisa nokuphucula iinkqubo zeentolongo zethu ukunciphisa ukwaphula umthetho ngokuphinda-phindiweyo"
zul, "uma sifanele isimo ungqongqoshe kazwelonke noma wesifundazwe engavumela umuntu noma umphakathi ukuba wethule iziphakamiso noma impikiswano ngomlomo kungqongqoshe kazwelonke noma wesifundazwe noma kulowo ojutshwe ngungqongqoshe kazwelonke noma wesifundazwe"
tso, "nakambe ndzi rhandza ku nkhensa xandla xa holobye gqwetankulu dirk du toit ti-mec ta vurimi mulawuri-jenerali bongiwe njobe na varhangeri va swifundzankulu va vurimi swinwe ni vatirhinkulu va mfumo ku va va seketele endlelo ra pulani ya xiyenge"
nso, "mosepetši wa bafani ka ditirelo tša maphelo ka tshedimošo efe kapa efe ka tlase ga maemo a go se fanwe ka maina yeo e hlokegago bakeng sa tshepetšo le dipalopalo mme go lebeletšwe gore tshedimošo ya mohuta woo e tla swarwa e le sephiri ka nako tšohle"
tsn, "lereo le le tlhalosa beng ba ba bebofatsang ditheo puso badiri ba ba rulaganeng le bathapi le go nna le seabe ga bone mo tlhamong ya peomolao le go tsaya ditshwetso ditshwetso tse di tshwaraganetsweng kgotsa morago ga ditherisano le beng di tla amogelwa ke bontsi"
nbl, "ukuhlonitjhwa kwe-boabab kunikelwa izakhamizi zesewula afrika ngomsebenzi okhethekileko ngaphezulul namkha ngale komsebenzi unikelwa ngokufaka isandla okudluleleko emgurugurwini wokulwela intando yenengi namalungelo wobuntu ukwakha isitjhaba nokusebenzela isitjhaba kanye nokuthula nokuphepha"
tsn, "morago ga gagwe go ne ga tla porofesa hennie bingle leina le a neng a retwa ka lone e ne e le klipoog - o ne a le bosilo thata e bile e le motlhatlheledi yo o nang le bokgoni bingle o ne a nna moeteledipele wa setheo go simolola ka go fitlha ka"
tso, "ku hava ku thya kunwana handle ka ku thya ko hambana loku pasisiweke loku eka nkarhi wunwana na wunwana ku hava wu nga si sungula kumbe nkarhi wu hundzile wa mfanelo yo kurisa swimila wu nyikiwiele hi ku landza ku tirhisiwa loku fambelanaka na ku hambana"
nbl, "ngokuqiniswa kungezelelwa kwesabelo se-metf iragelo phambili lenziwe ngeqhinga lomthangalasisekelo nokulinganiswa komphumela webhoduluko iphaliswano lokutlama kweentjhabatjhaba livuliwe begodu imitlamo izakukhethwa beyahlulelwe ngojulayi ka-"
afr, "aangesien dit algemeen voorkom dat bosbou- en landbouwerkers in kleingroepies op verskillende plekke werk moet elke werker opgelei wees inbasiese noodhulp hierdie opleiding moet insluit die behandeling van oopwonde en resussitasie bybring"
afr, "die ontwikkeling van toerisme-handelskentekens wat internasionaal bekend is is n belangrike prioriteit dit is belangrik dat die voordele van toerisme deur bemagtigingsgeleenthede in die bedryf en deur die uitbou van toerismegeleenthede in benadeelde gemeenskappe uitgebrei word"
eng, "person profile this position will suit a person who has the ability to communicate at all levels has good communication both verbal and written and presentation skills has the ability to work under pressure and pay attention to detail is willing to work long hours and travel to district offices"
afr, "of sy in die lig van die wye debat wat ontstaan het oor haar departement se voorgestelde skool-eed enige stappe sal doen om behoorlike oorlegpleging met lede van die publiek en ander rolspelers oor dié kwessie te verseker so nie waarom nie so ja watter stappe"
tso, "xitifiketi xo helala xa ku velekiwa ku komba vumbhoni bya ku va mutswari loko leswi swi tirha xitifiketi xa mucato vumbhoni bya vuxaka bya vunkata loko mi catile mi hambanile mi divhosile kumbe u loveriwile"
nso, "maphodisa a ka somerset west ao a golegilego mošomi wa ka serapaneng ka molato wa polao ya batšofadi ba babedi go holofelwa gore mogononelwa o tla lokollwa gatee morago ga go bonala pele ga kgoro ya tsheko a phumotšwe molato"
ven, "mishumo mihulwane ya bodo ndi u bveledza dziphoḽisi u tendela mugaganyagwama na zwitatamennde zwa masheleni u thola vhashumi u eletshedza minisiṱa nga ha zwi kwamaho blindlib u ya nga mulayo wa ḽaiburari ya mabofu ya afrika tshipembe wa mulayo wa vhu wa"
nbl, "lokho esikukhombileko nesakubeka phambili ukuya ngomgomo kanye namaplani esiwabeke ngaphambi kwabakhethi azokuhlala ayisika yehlelo lakarhulumende wethu lo ngomoya womphakathi wesewula afrika asihlanganeni khona sizakuthola isisombululo sisoke sesifikile isikhathi sokobana sisebenze ngamandla"
ssw, "d tintfo letibonakalako letingeta emazinga ekudzinwa emtimbeni nasengcondvweni kanye e nemniningwane lobonisa kutsi loluntjintjo lufike ngenca yaloluntjintjo kulengcikitsi letayelekile yemsebenti nobe kuhlelwa kabusha kwebudlelwano bemsebenti"
zul, "kodwa kaningi zonke izinto azihambanga kahle ngendlela esasicabanga ukuthi zizohamba ngayo futhi umvuno awulingani nokuthemba kwethu ngalesi sikhathi kufanele sihlale phansi sibheke sihlole ukuthi kungani izinto azihambanga ngendlela efaneleyo nangokuthanda kwethu"
tso, "handle ko hambuka ku suka eka vukoxometi byo angarhela bya nawu lowu kungu ra nawu lowu wu kongomisiwile eku kombiseni na ku tiyisisa maendlelo man wana lama nga kumbe lama nga vaka ma nga tengangiki lama tivekaka swinene nakona lama lavaka ku lulamisiwa siku ra ku sungula ka xiy-x ndzati"
tsn, "c mesola dikotsi ditshenyegelo le ditlamorago ka kakaretso tse di amanang le tlhopho nngwe le nngwe le d tshwanelo ya modirisi ya go gana ditirelo tsa boitekanelo le go tlhalosa bokao dikotsi le maikarabelo a go gana goo"
tsn, "ke tshwanetse go bega gore mo ntlheng e tona ya tshireletso le pabalesego le tirelo ya sepodisi ba dira mmogo mo ditshitsinyong tsa go tswelela go tokafatsa tiro le bokgoni jwa diforamo tsa sepodisi tsa setšhaba"
zul, "ngaleli viki izithunywa zezifundazwe e-ncop zikanye nozakwabo abasezifundazweni zizohambela imiphakathi zimele uhulumeni ukuze ziqiniseke ukuthi zithola ulwazi oluqonde ngqo ngezidingo kanye nezingqinamba zabantu"
tso, "tlhela leyi nga eka xivulwa yi kombisa swilo swimbirhi leswi munhu a nga na swona mukamberiwa u fanele ku vumba xivula hi rito tlhela ri humelerisa nhlamuselo yo hambana ni leyi xik loko ndzo kala ndzi tlhela a ndzi nge he vuyi"
sot, "masepala wa sedika o fana ka lenane seminareng ya sebopeho mme o thusa bomasepala hore ba tlwaele ditlhoko tsa makala a mafapha a provense mmoho le ditheo mananeo ditjhelete le batho bao ho ka ikopangwang le bona"
sot, "o sa tswa bula kgwebo eo ho yona o rekisang dijo strateng se ka thoko ho toropo kgwebo ya hao e sa le nyane mme o batla ho e tsebahatsa etsa pampitshana ya tlhahisoleseding ho tsebisa setjhaba ka kgwebo ena ya hao"
ven, "ho vha na mawalo manzhi o waliwaho musi hu sa athu u bveledzwa pulane ya nila ya kushumele ya afrika tshipembe haya mawalo o shuma vhukuma uri pulane ya nila ya kushumele i wane fhethu hune ya nga itika hone musi i tshi bveledziwa"
ssw, "uma umuntfu enta intfo letsite njengagogo nje uma eluka licansi uye uve sekatsi sengiyaliphetsa loku kusho kutsi intfo inesicalo futsi inesiphetfo ngisho umdali lesikholelwa kutsi nguye lowadala konkhe lesikubonako kutsiwa usicalo futsi usiphetfo"
tsn, "mekgwa e e dirisiwang go laola le go phimola methalethale ya ditshedi e e anamang ya kwalo ya maina e tshwanetse gape go lebisiwa kwa matlhogeleng go tlhagisa matheriale le go godisa gape methalethale ya ditshedi e e jalo gore e tlhagise bana go bopa peo go tsosolosa kana go itlhoma ka tsela efe"
sot, "kgetha potso e le nngwe feela ho tse pedi tse botsitsweng karolong ena ebang o kgetha potso ya mofuta wa tse kgutshwanyane karolong ena ho karolo c o tlameha ho kgetha ya moqoqo mme ha eba o kgetha ya moqoqo karolong ena ho karolo c o tlameha ho kgetha ya mofuta wa tse kgutshwanyane"
xho, "ukuba indoda nomfazi babetshatiswe yinkokheli yama-muslim ngokwenkolo yama-muslim okanye umpristi kwinkolo yama-hindu abatshatanga ngokomthetho waseburhulumenteni banakho ukuwuqhawula umtshato wabo bengakhange badibana nenkudla kodwa kufuneka belandele imithetho yenkolo yabo"
afr, "as die sekretaris kennis gegee het van die wetson- twerp in die staatskoerant en in die beskikbare open- bare media in engels afrikaans sesotho isizulu en isixhosa met betrekking tot die kern van die wetson- twerp en dat die publiek voorleggings aan die speaker in hierdie verband mag voorlê"
afr, "wanneer dit ookal nodig is om die druk in n brandbestrydingstelsel te verhoog moet die eienaar n dubbele pypstelsel installeer een vir brandbestrydingsdoeleindes en een vir algemene huishoudelike gebruik"
zul, "isikhulu esiyinhloko esengamele siyoqoka ngokubhaliwe noma imuphi omunye umuntu okukhulunywa ngaye kusigatshana ukuba abambe leso sikhundla ngesikhathi isikhululu esiyinhloko esengamele singekho eriphablikhi"
tsn, "morwesi ka letshogo sankatane a o ntse o le mo khuting tidimalo fa go didimetse jaana mosimane yo o a bo a ile kae fa kgodumodumo e gaketse jaana sankatane ijoo ngwanake ke yole o lata kgodumo-dumo ka go bitsa hee bowa koo sankatane bowa koo e tla go bolaya"
ven, "mubvisi wa evee sa zwe zwa anzielwa kana u khwahisedza nga mazhendedzi a u anziela kana u khwahisedza a bee o vhumbiwaho nga fhasi ha tshitatamennde tsha u wana kana u anganedza r kha r iwe na iwe yo shumiswaho"
tsn, "lemororo afrika borwa e na le kgolagano e e siameng thata ya go disa boleng jwa metsi re tla tlhoka go tokafatsa le go godisa kgolagano ya naga ya go disa go tsamaisana le ditlhokafalo tsa molao-tlamo ono tsamaiso e e leng teng ya go phepafatsa le yone e tla tlhoka go godisiwa"
sot, "ha mongodisi wa matlole a dipenshene a ananela tshebetso e leng ka hara morero wa kabo ya tjhelete e setseng boto moo e ka aba tjhelete eo e setseng hona ho ka etsahala mohlomong nakong ya dilemo tse pedi kapa ka hodimo ho moo ka mora mola wa kabo ya tjhelete e setseng"
ssw, "yonkhe imitimba yahulumende kutawufuneka inikete lusekelo lolwanele ngetimali kulokusetjentiswa kwalenchubomgomo yelulwimi kuhambelane netimikhakha luhlakamsebenti lwetindleko tesikhatsi lesilingene mtef nekuvetwa kucale ekucaleni kwemnyakatimali wanga-"
tso, "hi ku engetela hi ta tirha eka ku pfuxeta loku ku hlawuriweke ka madoroba ya le makaya hi mimpfuneto yo fana na nongonoko wa mpfuneto wa ku hluvukisa vaakelani hi ndlela leyi tindhawu leti ti rhendzeleke madoroba ti ta vuyeriwa hi ku pfuniwa hi swa ikhonomi"
sot, "ya mesebetsi ya thero ya puo le tshehetso ya mananeo a diyuniti tsena dnp e tla lokela ho boela e jara boikarabelo ba ho tsamaisa ntshetsopele ya mananeo a ntshetsopele bakeng la bafetoledi bahlophisi le ditoloko le ho theheng ditataiso tsa tshebetso dintlheng tse mabapi le boleng"
ven, "ndi ḓo tama u shumisa tshifhinga itshi kha u netshedza dzi ndiliso dzashu kha muṱa wa tshanḓa tsha minisiṱa wa vhulimi vho-dirk du toit vhe vha risia ino vhenge u shela mulenzhe havho ri ḓo u ṱulutshela vhukuma"
tsn, "mmemme o robetse jo bofe a ka ya le boroko mo ntlong ya go ikutswa o leka lebati le a gana kana ke tla nnela go atlhama fa kgotsa go riana motho o ile o tlhagafaditswe ke bomaratahelele ba ba etsang feke jaana o ile mmemme ke sale ke bona go timilwe lebone sis"
nbl, "lomhlobo welifu ungathathwa nakubelethwa umntwana nakugula umntwana namkha nakubhujiweko abantu abavumeleke ukuthathelwa ilifu yeendaba zomkhaya nababhubhileko ngukosikazi namkha indoda yomuntu umbelethi ugogo namkha umkhulu umntwana isizukululwani umfowabo lomuntu namkha udadwabo lomuntu"
zul, "sifuna ukubonga ngomthelela omkhulu owenzile kumndeni wezobulungiswa kuqhubeka usekela ngqongqoshe washayelwa ihlombe ngabalaleli abaqukethe iziphathimandla zobu- lungiswa iziphathimandla zohwebo namalunga omnyango wobulungiswa ababekhona"
zul, "ithuluzi lokuhlola ithuluzi lokuhlola lisetshenziselwa ukuhlola ukwenziwa komsebenzi yisisebenzi ngasinye maqondana nokufeza izingxenye zemiphumela enqala kanye nomongo wezidnlela zokuphatha amathuluzi okuhlola okufanele njengoba kuqukethwe kuhlelomsebenzi lwesivumelwano sokwenziwa komsebenzi"
zul, "ngokuhambisana nalokhu labo ababuthakathaka ababengavunyelwe ukuba namandla okuba ngabanikazi bomhlaba abangasebenzi abangafundile abanye abahanjiswa bayihlaliswa ezabelweni abantu abahlukunyezwa wukuhlupheka"
tso, "xijahatana xi yima kwalaho mahlweni ka xivoni xi ku dzi xi tlhela xi ku ntsee evokweni xi khomile xikamu a xi hetile ku tikama nhloko a ku lo sala leswaku xi hundzuluka xi ba magoza xi pfala kamara ra mana xona xi kongoma exikolweni enhlaneni a xi hakarhile nkwama wa tibuku"
afr, "huldig diegene wat vir geregtigheid en vryheid in ons land gely het respekteer diegene wat hul beywer het om ons land op te bou en te ontwikkel en glo dat suid-afrika behoort aan almal wat daarin woon verenig in ons verskeidenheid"
afr, "die nasionale departement van vervoer het die opname as n behoefte geïdentifiseer omdat daar tans geen betroubare en gedetailleerde instrument bestaan wat die sleutelprestasie-aanduiders vir padvervoergebruikers soos aangedui in die witskrif en die oorgangswet op nasionale padvervoer kan meet nie"
zul, "noma yiliphi ikhasimende inani lomuzi walo elingaphansi kuka-r ngokwemiklamo kamasipala futhi elingabe likhokhela ukuthuthwa kwendle lolu sizo luhlinzekwa mahhala noma iyiphi indlu yangasese yomgodi yohlobo lwe-vip ithululwa mahhala kanye eminyakeni emihlanu"
zul, "ukwahluleka ukudlulisa isaziso ngezinga kuyicala okuyothi uma likulahliwe ukhokhiswe inhlawulo eyi-r noma ukuvalela ejele izikhathi esingevile ezinyangeni eziyi- noma kokubili lelicala ngke lenzeka uma umsebenzi wechweba enesizathu esizwakalayo"
nso, "ga se ra tšwa re bolela ka mehola le mathata a mananeo a fela re kgolwa gore re boletše mo go lekanego gore o ka bona ka moo go bontšha boikgethelo bja motho bo lego bohlokwa ka gona boutu ya gago e bohlokwa o ka e dira ye bohlokwa ka go tšea kalenaneo latiragatšo"
zul, "ukukhula okubabazekayo kwalo mncintiswano uze ufinyelele lapho uheha khona amaqembu aphezulu ku -psl kanye namaqembu asemhlabeni wonke kusukela ekuziphatheni kwenu ngobuchwepheshe ekuhleleni kanye nasekuqhubeni lo mncintiswano"
sot, "diketsahalo le dipatlisiso lefatshe ka bophara di bontshitse hore ho kwala dikolo le diintsitushene tsa thuto e phahameng mabenkele a maholo a dithekiso le dibaka tsa tshebetso ha ho ha eba le thuso ho lwantsha ho nama ha lefu lena empa sena se bakile hore ho be le ditshitiso tse kotsi setjhabeng"
sot, "molao o neha letona matla a ho kgetha mohlahlobi ya ka sehloohong wa merafo jwalo ka mohlanka ya phahameng ka ho fetisisa ka hara bohlahlobi ba bophelo bo botle le polokeho merafong mohlahlobi ya ka sehloohong wa merafo o phetha mesebetsi ya semolao tlasa taolo le tataiso ya letona"
afr, "met die vestiging van nuwe en opkomende boere wat teen n bestendige tempo toeneem het die behoefte aan ondersteuning ná vestiging opleiding voorligting ens aan hierdie groep kliënte ek-sponensieel toegeneem dit sal weer tot n groter werklas vir n baie beperkte diensstaat lei"
xho, "a uya kwenza izenzo zobugcisa kuphela phantsi kokonganyelwa yingcali yokunyanga ubugcisa aze b anyinwe izenzo ngokubhekiselele kumhlathi a aze enze ngokunxulumene ngqo nemfundo noqeqesho lwakhe kukunyanga ubugcisa"
zul, "uhulumeni wentando yeningi ubeke izinhlelo ezifana nophiko lukazwelonke lokuthuthukiswa kwentsha i-nyda egunyazwe wumthetho ukuthi ibhekane nazo zonke izindaba ezithinta intsha kusukela kunqubomgomo kuya ekuthuthukisweni"
ssw, "kufundza nekwehlwaya tinkondlo kufaka ekhatsi tibongo umfundzi uyakwati kufundza nekwehlwaya kute chaza ligalelo lekukhetfwa kwemagama avisise abuye ahlole ngalokujulile abuye aphawule imifanekisomcondvo tinsita temsindvo ngetinhlobo letibanti letehlukene tematheksthi"
afr, "toestemming wat buite suid-afrika verleen word moet onderteken word in die teenwoordigheid van en bevestig word deur n amptenaar in diens van n suid-afrikaanse ambassade of konsulaat of deur n regter landdros vrederegter of openbare beampte van die betrokke land"
zul, "isifundazwe singeboleka izimali zokuhlangabezana izindleko zokwandisa impahla engagudluki nezezindleko eziqhubekayo ngokomthetho kazwelonke kodwa imali eyebolekelwa izindleko eziqhubekayo ingebolekwa kuphela uma kunesidingo sokubonelela lapho kunokuntula khona onyakeni othile wezimali"
ssw, "ngekulandzela umtsetfo wesichibiyelo semtsetfo wemshado nemtsetfo wemshado wekuhlanganisa imphahla nombolo wanga- lowacala kusebenta ngamhlaka disemba umtsetfo wekulawulwa kwalabamnyama wanga- wachitjiyelwa"
ven, "nga fhasi ha dziṅwe nyimele vha nga ea vhuṱanzi nga u shumisa sisiteme ya thelevishini fhethu ho dzumbamaho closed-circuit television system izwi zwi amba uri vha vha vha si khothe hune ha vha hu na muhwelelwa vha vha vha kha iṅwe rumu"
ven, "musi rekhodo i tshi khou ṱo ḓelwa uri i shumiswe kha zwi kwamaho khothe musi zwi kwamaho khothe zwo no thoma hune zwo waniwaho zwi nga si kone u shumiswa khothe nga maanḓa arali khothe i tshi humbula uri u shumiswa ha zwidodombedzwa idzwo zwi ḓo vha zwi songo lugela vhulamukanyi"
zul, "komasipala abaningi inqubo yentuthuko edidiyele nemiphumela imibhalo yokuhlela yashodelwa yizidingo ezilula zeqhinga lentuthuko edidiyele inqubo yadala ukudideka okukhulu nokuhlukumezeka kulabo ababebandanyeka"
tso, "nyizela swifambo leswi tsemakanyaka layini yo nyiza yinwana ni yinwana emahlweni ka wena u famaba ntsena hi tlhelo ra xiwachi eka xirhendzevutana naswona u nga ringeti ku nghena eka xirhendzevutana-tsongo"
ven, "musi miraḓo ya vhusimamilayo ha vunḓu i saathu u thoma u shuma mishumo yayo kha vhusimamilayo vha tea u ana kana vha sumbedza u fhulufhedzea kha riphabuḽiki na u fara zwi re kha mulayotewa wa u ita muano u ya nga ha muengedzo wa"
sot, "ho hlaloswa ha meralo ya mehlodi le ho ralwa ha mawa a ditjhelete ke tshebetso tse pedi tse tshehetsanang metjha ya ditjhelete ke ke thuso bakeng sa kgaello e hlwauweng mehloding mme a tlisa katoloso ya moralo wa mehlodi"
eng, "the minister must with the consent of the minister of finance determine the rate of remuneration and the allowances payable to any member of the national coastal committee who is not an employee of an organ of state"
nbl, "lomqondo uzakukhamba iminyaka emithathu ezako ezakuphela ngoseptemba umnyango uhlose ukusebenzisa kuhle inyanga yamafa njengento embono wesikhathi eside yokubuthelela ukubulunga ukuvikela ukuphuhlisa nokusabalalisa amafa aphilako amafa wamasiko angathintwako"
xho, "ukuba aninaso isiumelwano sokwaphulwa kwesi sibhambathiso kuyinto elungileyo ukubhalela loo mqeshi incwandi yembalelwano apho umnika iintsuku ezisixhenxe ukuba ahlawule ekuya kuthi ukuba akakwazi urhoxise isivumelwano eso sokuhlala kwakhe"
sot, "hona ke ho fana ka tsebiso ho bolaodi ba ho ingodisetsa sephethephethe hore monga koloi kapa motho ya tshwereng thaetlele ya koloi o fetohile tsebiso e tlameha ho iswa bolaoding bofe kapa bofe ba boingodiso matsatsing a ho tloha letsatsing leo diphetoho di entsweng"
tsn, "baenjenere ba lefapha la metsi le dikgwa le ba randwater ba ba tsamaisang porojeke e ba kopile babatlisisi ba metsi ba khampase ya vaaldriehoek go dirisana mmogo ka mo patlisisong ya ekonomiboago ya tikologo ya noka ya vaal le barrage"
zul, "kaningi abantu absebenza eminyangweni ephatha lowo msebenzi abanalo ulwazi olufanelekile abaningi abazange basebenze epulazini abanye bayathanda ukunikeza usizo futhi abanye bafundile kodwa abakwazi ukufaka igeja emhlabathini"
sot, "setjhaba kaofela mmoho le ba nang le seabo ba lokela ho mengwa ho ingodisa jwalo ka ditho tsa foramo ya baemedi ya mkn masepala o lokela ho boloka dintlha tsohle ka batho bana bakeng la ho ka uwa ho bona nakong ya mehato e fapaneng ya tshebetso"
zul, "lowo ofaka isicelo sokunikwa imvume yenhlangano ekhiqizayo kufanele afake isicelo esiphathimandleni esinegunya kumhloli noma kumuntu ogunyaziwe sokuhlolelwa ezokuphepha nokuxilongwa kwamabhuku ngendlela edingekayo ngenhloso yokuqinisekisa iqiniso lanoma yisiphi isicelo esenziwa ngokulandisa komgomo"
sot, "a ho latela kopo bakeng sa ho fumana rekoto ho tswa foromong eo rekoto e leng teng b ho fumana rekoto ho foromo ya kopo e ka qhelelwa ka thoko mabakeng a mang ka tsela e jwalo o tla tsebiswa haeba kopo e tla dumellwa ka foromo e ngwe"
ven, "alilali mphephu ndi nwana wa muhali wa vhahali makhado vhunga khotsi awe vho di vha muthu a thonifheaho kha lushaka lwa vhavenda fhedzi ene o vha o fhambana na khotsi awe makhado ngauri a vho ngo vuwa vho kundiwa na nndwani na nthihi kha nndwa dzothe dze vha dzi lwa"
ssw, "mayelana nesigaba semtsetfo wetekuvikela kanye netempilo kutemisebenti no wanga- umcashi uphocelekile kwekutsi anikete sisebenti indzawo yekusebenta lephephile loku kungafaka phakatsi kubuka kwekutsi ematfuba ekutfola ihiv ancishisiwe"
tso, "ndzi yima emahlweni ka n wina ndzi nga ri mupurofeta kambe tanihi hlonga ra n wina vanhu ro titsongahata ku titsona ka n wina mi nga karhali na ku komba vunhenha swi endle leswaku swi koteka ku va ndzi ri laha namuntlha ndzi veka malembe ya mina lawa ya nga sala emavokweni ya n wina"
nbl, "ngemva kokulethwa kweforomo a kusikhulu selwazi nokukhokhwa kwemali yesibawo isikhulu selwazi kumele siphendule isibaweso emalangeni ama- isikhulu selwazi singelula isikhathi samalanga ama- kwaphela ngamanye amalanga ama- ngemva kwesaziso esitloliweko kanye neenzathu mayelana nokwelulwa kobawileko"
nbl, "isektjheni yomthetho ovuma umtjhado wesintu ulawula bona ngimuphi umtjhado wesintu ovumelekileko owawukhona nakuthoma ukusebenza umthetho womtjhado wesintu lo uthathwa njengomtjhado ovumakeleko ngazo zoke iindlela"
eng, "the department of land affairs cordially invites you to a meeting between the minister of land affairs ms thoko didiza and the members of the house of traditional leaders in the mpumalanga provincial government on december at mpumalanga legislature chamber in nelspruit"
afr, "vraag my kind wat vyf is het onlangs die plaaslike speelskool begin bywoon ek het al so baie dinge gehoor oor miv en vigs die nuutste is dat al hoe meer kinders besmet word wat is die kanse dat my kind miv en vigs by die speelskool kan opdoen"
tso, "hi lava nakambe ku hlanganisa ku cinca ka swa vun winyi bya misava na minongonoko yo seketela swa vurimi ku humelela ka hina eka tindhawu leti swi ta pimiwa hi nhlayo yo engeteleka ya varimi kumbe van wamapurali lavantsongo va humelela eka swa ikhonomi"
nso, "ditho tše dingwe tša mmušo ka go šomiša magato a semolao le magato a mangwe di swanetše go thuša le go šireletša dihlongwa tše go kgonthiša boikemelanoši go se tšee lehlakore tlhompho le go dira mešomo ya tšona gabotse"
ven, "hu tea u anḓadzwa nḓivhadzo kha gurannḓa ya muvhuso ya lushaka hu saathu u fhela maḓuvha maṱanu u bva musi uyo muthu a tshi valelwa i tshi sumbedza dzina ḽa muthu o valelwaho khathihi na u sumba maitele a shishi e uyo muthu a valelwa nga fhasi hao"
afr, "aldieerweinbrandvleiwordvanwatervoorsien vierboorgate kilometersuid-oosvan brandvlei en naddisionele boorgat kilometersuid-oosvanbrandvlei pompwaterna n reservoirvanwaarwater kilometerna die dorp graviteer"
sot, "sebolelo ha se hore ke ngongorehile motswalle feela seo ke lekang ho se hlalosa ke hore ke batla ke lahlehetswe ke tshepo ho aubuti thabang matsatsing ana ho hang ha ke sa mo tshepa hantle mme ha ke tsebe hore ekaba hono ho bakwa ke eng"
zul, "ukweseka umsebenzi wokwethula izidingo kuyedlula ezinsizeni ezifana nabantu izimali nengqalasizinda kufanele kube khona nokuzimisela ebuchwephesheni obusha nobuguqukayo ukuze izidingo zisuke emkhakheni ogxile ekubhaleni ephepheni ziye ezingeni lobuchwepheshe bekhompuyutha"
nbl, "imihlobo yemihlaba yemvelo isibonelo iintaba imibundu imilambo imithombo amatheku indawo emagega nesimu engakalinywa kunye neendawo ezithileko nobujamo iinhlengele indlela ephuma hlangana nentaba amaporti kunye neentamo"
ssw, "tidladla takho tiyahlaba tinzipho tato tibukhali ngitiva ekujulen enhlitiyweni yami tingincamul emandla ngifikelwe ngulokukhulu kukhatsala ngite ngifise kuhlala phasi lapho tingena tingenisisa tidladla letinebutsi bekufa"
eng, "a certificate issued by the minister stating that any lease or any other operational asset or right described in such certificate has been transferred to the- company- in terms of subsection l is sufficient proof that the operational asset or rightso described vests in the company"
sot, "eba sebakeng se nang le kganya e lekaneng le moya o lekaneng eba le bonnete ba hore dibaka tsa dibanka di kganya ho lekaneng le hore mosi o tswang exhaust gas o ntshetswa ka ntle ho sebaka sa tshebetso"
eng, "the house chairperson mr m b skosana hon member before i call the next speaker some members were assisting me i heard some members saying shh shh hon ellis this reminded me of primary school where you had a monitor or prefect"
nbl, "ngamanye amagama amagadango afunekako ukwenza ngcono ukubambana komphakathi angeze kwenziwa mbuso kwaphela kufanele sisoke njengamasewula afrika sikhulume ngekululeko ngendlela esiyifune ngayo nangendlela itjhabalala ngayo ngendlela esiyiphatha ngayo begodu sisebenze ukuzuza ithabo eliza nayo"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkomiso nkatsakanyo ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekeki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
ven, "vha ḓo ḓivhadzwa musi garaṱa ya thendelo ya u ḓiraiva yo no lugela uri vha i tevhele vha tea u vha vho fara bambiri ḽa vhuṋe musi vha tshi tevhela garaṱa garaṱa dzine maḓuvha a a fhira vhaṋe vhadzo vha saathu u dzi tevhela dzia ṱshinyadzwa"
sot, "c moo ho tshwanetseng letona le tla etsa bonnete ba hore institjushene e nngwe le e nngwe e nang le boikarabelo ba thupelo tshebeletsong ya setjhaba le hore thupelo eo ho fanwang ka yona tshebeletsong ya setjhaba e fumana mangolo a yona a tswang bolaoding ba afrika borwa ba mangolo a boiphihlelo"
xho, "iphetshana lokuvota - eli liphetshana elisetyenziswa kulonyulo lidwelisa kuluhlu bonke abo okanye loo maqela opolitiko angenela olo lonyulo umvoti ngamnye uvotela lowo okanye elo qela alithandayo kwelo phetshana phetshana elo lithi emva koko lifakwe kwibhokisi ecikiweyo"
ssw, "umnotfo wetfu ube ngulovulekile kakhulu kantsi kusukela nga- bewuya ngekuya uhlanganiswa neluhlelo lwemave emhlaba tikhungo tetfu tetetimali tisibonelo lesihle lesisivikele kuletivunguvungu letikhungetse umnotfo wemave emhlaba"
zul, "umqondo womkhawulo wamandla uphinde uthintane nokuhlelwa kwezinkantolo zakithi eningizimu afrika ngokusazisa amandla nemigomo yenkantolo ethile kuye ngamandla okulawula kanye nomkhawulo inkantolo yomthetho ihlala njengenkantolo yokuqala ethetha udaba noma njengenkantolo yokwedlulisa icala"
tsn, "thibelang kgotla go laola gore lepe la mabaka a ke mabaka a a mo temeng ya b a tlhaloso ya mabaka a a ilediwang kgotsa a akareditswe mo nngweng kgotsa mangweng a mabaka a a kwadilweng mo temeng ya a a tlhaloso ya mabaka a a ilediwang"
sot, "sebolelo tjhe ha re di etse mohatla kgwiti hanyane tseo mme re tla tswela pele hape ka tsona hosane ha ke hlaha mosebetsing o se o tla jwetsa ntate tsohle ha a fihla he hoba ke eo ha esale a ile toropong"
eng, "b in - the normal inflationary increase as per national treasury was factored into the budget the budget increase was due to the gratuity paid to the outgoing minister and the adjusted ministerial salaries"
nso, "thekgo fao go nyakegago le pegelo ya mmakgonthe e swanetšego go ba le ditshwaotshwao ka ga bokgoni bja moithuti bja go nyalelana le bokgoni bja sehlopha le bja moithuti bja nakong ya go feta ge e bapetšwa le dinyakwa tva diarea tša go ithuta"
sot, "puisano ena ya lengolo ho latela temana ya e lokela ho kenyeletsa dintlha tse feletseng tsa dintlha tsa mosebetsi o abilweng kapa oo ho fanweng ka ona le dipallo tse tsepamisitsweng ho latela temanyana ya a ha e ba di le teng"
eng, "lawyers from across the terrain covered by modern day law will be attending the law week including judges politicians legal advisors corporation counsel other practitioners academics magistrates prosecutors students etc"
nbl, "ipalamende yesewula africa yenze umthethomgomo omutjha wokulawulwa kokuthuthwa kweenzibi njengengcenye yokulawula ukuhlanzeka kwebhoduluko nokubonelela bona kunehlelo lokulawula ibhoduluko engephephileko"
nso, "o efoga ditefelo godimo ga ditefelo le ditefelommogo ge o etela mofani ka tirelo ya tlhokomelo ya tša kalafi e bile gape o hwetša tlhokomelo ya maemo a godimo mofani ka tirelo wa kgokaganyo o bonagala gabonolo ka tsebišo ya kgokaganyo ya gems mo lefelong la bona la mošomo"
tso, "movha lowutsongo a wu fanelangi ku tirhisiwa egondzweni handlekaloko swilo hinkawaswo swo chayela hi swona swi hlayisekile naswona swi ri eka xiyimo lexi endlaka leswaku xifambo xi fambiseka hi nhlayiseko naswona hi ku hetiseka"
sot, "makala a mmuso a tla ba le nako ya ho rala ditekanyetso tsa ona a ntse a di eketsa hanyane ka hanyane nakong ya mdnb le ho rala mekgwatshebetso ho latela mehlodi e hlokehang ho etsetsa katleho ho kenngweng ha leano tshebetsong"
tso, "va ta twisisa tinongoti leti yaka ti tikisiwa va va ni vutshila bya le henhla byo ehleketa na ku dyondza maqhinga man wana yo fikelela timhaka eka swiyenge leswin wana swo dyondza leswi swi ta va pfuna ku pfula timbanti ta ku dyondza ka vutomi hinkwabyo"
ssw, "indzawo yaselwandle lapha yindzawo layisusela enhloko ncongwane uma ubuka live leswatini alinalo lwandle kodvwa sitfola lapha kutsiwa king dlamini wangena emkhunjini nalahamba nabo balibangisa ekhaya lwandle lungaphandle kwelive laseswatini"
ssw, "lokunye sibuke kwekutsi inkholo ibe namtselela muni ekufikeni kwayo kuleli budlelwane lobukhona kulabaphilako kanye nalesebalala ekusebentiseni imitsi yesintfu uma sicwaninga imitsi kanye netifo kumele sitsintse tinhlobonhlobo temitsi tindlela tekulapha kanye netinhlobo tetifo"
tsn, "lefelo le ne la kgakolwa la batho ba ba tshelang bapwa ka hiv aids lefelo le ikaelela go lebelela tlhokego ya ba pwa ka bogotlhe komiti e e nang le batsayakarolo ba ba farologaneng e teng mme motsamaisi wa leruri o thapilwe ka ferikgong"
zul, "amalungu ekhabhinethi amalungu ephalamende kanye nezithunywa zomkhandlu kazwelonke wezifundazwe banelungelo nokuvikeleka okufanayo ngaphambi kwekomiti elihlanganyelwe lephalamende kanye nomkhandlu njengoba benalo ngaphambi kwephalamende noma umkhandlu"
zul, "kodwa ngaphezu kwalokho umnikelo wale midlalo kuzoba ukukwazi ukukhombisa imfudumalo nobuntu beningizimu afrika kanye ne-afrika ukushintsha ngokugcwele imicabango ngezwe lethu kanye nezwekazi lethu kubantu bomhlaba lokho kuncike kithi sonke futhi akukho nani lentengo esingalifaka lapho"
ven, "a luwalo lune lwa vha na madzina nga vhuḓalo na zwidodombedzwa zwa mutiwa hu tshi khou ṱalutshedzwa uri ndi ngani mutiwa o tea u tholiwa u ya nga ṱhoḓea dzo buliwaho afho nṱha na madzina na zwidodombedzwa zwa vhathu vhararu vhane vha tea u kwamiwa malugana na mutiwa"
tsn, "taelo ya tlhokomelo e e dirilweng go ya ka molao ono e ka nna ya phimolwa gongwe ya fetolwa gongwe ya beelwa thoko ke kgotlatshekelo ka nako nngwe le nngwe fa kgotlatshekelo e fitlhela e le gore go na le mabaka a a lekaneng gore go ka dirwa jalo"
nbl, "ikomiti izakutjheja iimphakamiso ezibuya ebuphathini obukhethiweko mayela nokukhetha iinkhundla zokwenza isilinganiso ezahlukeneko kiwo woke amazinga weenkhundla namahlangothi ahlukeneko wemisebenzi emsebenzini okufuze alinganiswe khona amalunga we-pjec azazijayeza ikambiso"
ven, "vhulwadze vhu phaḓalala nga kha marothi ndi uri musi muthu o kavhiwaho a tshi hoṱola kana u atsimula na fema muya we vha atsimulela kana u hoṱolela khawo na musi vho hoṱolela fhasi na fema muya u mona na henefho ni nga kha ḓi kavhiwa"
tsn, "ctext e e bonwang e le moeteledipele ka mo karolong ya hlt human language technology mo aferika borwa ke senteramo e e sa ikaelelang kgwebo mme e e itlhokomelang fela ka mo tlase ga yuniti ya patlisiso ya dipuo le ditlhangwa ka mo fakalthi ya atshe ka mo khampaseng ya potchefstroom"
ssw, "tikhomba atendluliselwa embili futsi nangabe sisebenti sesintjintje sikhundla semsebenti kumele kwentiwe sicelo lesisha nangabe unebacashi labangetulu kwamunye kumele kwentiwe ticelo tetinkhomba tebacashi ngamunye"
nso, "selemo ke nako ya balemi ya go bjala merogo ye metala ge nako ya go buna e fihla bohle re a thaba ka gobane re tseba gabotse gore re tlile go ipshina ka dikenywa yo a se nago diatla bana ba gagwe ba tla bolawa ke tlala"
xho, "iingcali zempilo yomlomo kumgangatho wekliniki zikhuthaza impilo yomlomo ngokufundisa abantu ngendlela yokugcina imilomo yabo iintsini namazinyo ekwimpilo entle zize zibabonise nangendlela yokuthintela ukubola kwamazinyo nezinye iingxaki zomlomo"
nbl, "okuqakathekileko indlela yeqadi yokufuneka sitjho ukususwa kweenliyo zokufikeleleka emakethe nephaliswaneni elingakalungi kanye nendlela yeqadi yokunikela sitjho ukuthuthukiswa kokukhupha kuyafuneka ukuvuna ngokwaneleko imivuzo yezomnotho erhwebelwaneni leentjhabatjhaba"
tso, "ntirho lowu wu nyika ntoloki loyi a nga ta toloka eka xikombelo xa wena thekinoloji ya senthara ya riqingho yi simekiwile ku endlela leswaku xikombelo xa wena xi hlamuriwa twisisiwa no khomiwa ku ya hi ku eneriseka ka wena"
ssw, "kubuka kanye nekwenta tiphakamiso ngetinhlelo letisebentako tekubika kucaphela kanye nekulinganisa ishatha ye-agribee lesemgceni munye ne-broad based black economic empowerment legislation futsi lebukisisa kuhlangahlangana kwemkhakha wetekulima eningizimu afrika"
tsn, "molao wa boitekanelo le pabalesego ya mo tirong mmogo le melawana melao ya boitekanelo le pabalesego ga mmogo le thulaganyo ya tsamaiso mo lefelong la tiro seemo sa boitekanelo le pabalesego se mothapi a tshwanetseng go se tlhokomela mo tirong"
afr, "die eerste demokratiese parlement het etiek as n prioriteit geïdentifiseer dit is om dié rede dat die parlement in mei tydens die opstel van die grondwet n gedragskode vir lede van die parlement lp s aangeneem het"
ven, "senthara ya vhukati ya midia i katela tshigwada tsha dzisatheḽaithi dishi tshine tsha ḓadza vhupo vhune ha lingana m² tshivhalo tsha vhaṱaleli vha theḽevisheni vha vhuṱambo ha tshi ḓo hovhelela henefha kha biḽiyoni"
tsn, "re lesego ka gonne ngwaga o re konesetsa ngwagasome wa ntlha wa dikgokagano tsa sedipolomate le batho ba repaboliki ya china mo dingwageng tse go tlhageletse sentle gore go na le poelo e e tla bonwang go tswa mo dikamanong"
tsn, "fela le gale bontsi jwa bantshakuno ba mmidi ba ba atlegileng bo na le karolo ya loruo e e tshwaelang mo tirisong e e feletseng ya metswedithuso ya tlhago yotlhe le go fokotsa diriseke tse di tsamaelanang le temodijalo"
tsn, "lenaneo la ntšhwafatso ya metsesetoropo le tsenngwa tirisong mo mafelong a le robedi a a supilweng jaaka mafelo a a tlhokang go elwa tlhoko mo metsesetoropong a mmogo a emetseng lehuma le le boitshegang mo aforika borwa"
zul, "umbhalisi kufanele ahlele bonke abahlola izindawo ukuba baqhutshwe yisigungu b izindawo ezifanele zokulalelwa kwazo zonke izikhalazo kanye nokuqoshwa kanye nokubhalwa kwakho konke okuqhutshwa yisigungu sezi khalazo"
nbl, "nakube kuyenzeka umuntu abhubhe ibhodi yezamanzii yekangala izakubhadala indlalifa ekhethwe msebenzi obhubhileko loyo imali elingene amalanga welifu umsebenzi loyo akweledwa wona ukufikela ngelanga lokugcina asese msebenzi webhodi ngokwemibandela eku- naku-"
ven, "tshiangu tsha afurika tshipembe tsho rwelwa ari nga uvha a mbofholowo lambamai tshanduko yo sumbedzwaho kha muano wa muvhuso ndi u sumbedza mbofholowo afurika tshipembe khathihi na vhuvha ha u funa ii shango"
nbl, "isinghonghoyilo ngejaji esiwela ngaphasi kwelawulo lesigaba a somthethosisekelo okutjho bona ijaji liphethwe kungasakghoni ukwenza umsebenzi libhalelwa khulu kukwenza umsebenzi namkha linomlandu wokungaziphathi kuhle sizakutjhejwa yikomitjhana yemisebenzi yobulungiswa ngokuya kwalesisijamiso"
tsn, "a lebaka lengwe le lengwe le le siameng tebang le tlamelo ya matlole a a kailweng mo karolwaneng le b maemo a a farologaneng tebang le ditikwatikwe tse di farologaneng manane a a farologaneng a motheo wa thuto le katiso ya bagolo fa go na le lebaka le le siameng tebang le dipharologano tse"
afr, "die stad kaapstad filmpermitkantoor skfpk verskaf n een-stop kantoor vir die bestuur van alle aspekte van permitverskaffing vir filmbedrywighede op stadraads-besitte grond binne die jurisdiksie van die stad kaapstad se munisipaliteit"
xho, "ndimi phambi kwabantu bomzantsi afrika ngokuzithoba ngethuba endibe nalo lokuba kweyona ofisi iphakamileyo elizweni oko kube kwenzeke ngenxa yemeko eyodwa evele kwisigqibo seqela elikhokelayo kurhulumente sokurhoxisa owayesakuba ngumongameli"
ssw, "mzimela ye gogo musa kungibita ngemfokati mine uyeva yekela kubamba umntfwana uyamati wena noma ufuna kutifaka entfweni longayati wena tentile ngitakuvula usahleti buka-ke ngobe utangilandzela ngihamba naye lomntfwana ngifuna uze uchaze kahle kutsi wentani ngalesento sakho aphume ahambe nemntfwana"
sot, "dipallo tsa karolwana ya di keke tsa ama tokelo ya motho ofe kapa ofe hore a tseke ho lefellwa ditshenyehelo tse mabapi le kotsi efe kapa efe kapa bohloko bofe kapa bofe boo ho buuweng ka bona karolwaneng eo"
zul, "umbonisomdwebo ovunyiwe noma amapulani ajwayelekile kanye netayitela kanye neminye imininingwane umdabuli wemihlaba jikelele angayidingela ukubhaliswa kokwehlukaniswa iziqephu noma kokuhlanganiswa komhlaba"
nbl, "mnakwethu mina bengibona bonyana kungcono isifundwesisiyosenzela ngaphandle etjanini nasiloko sikhuluma sizokugcina sele siphazamise abanye abamajadujadu ngokufunda okuyinto embi nengezesayithabela nayingenziwa kithi"
sot, "ntlheng eo ho behwang batho dikgeong tse hlokolosi ho tla bapatswa ka hare mosebetsing le kantle setjhabeng ho ya kamoo lefapha la ditaba tsa ka hara naha le batlang ka teng haholo moo dipehelo tsa boitsebelo ba sekgeo bo sa tsamaisaneng le ba mosebeletsi ya tlositsweng"
nbl, "kwamambala siyazikhakhazisa ngembalobalo ezithi phakathi konyaka we- newe- umnotho ukwazi ukuveza amathuba wemisebenzi engaba sigidi esisodwa nesiquntu neminye engezelelweko kube misebenzi engaba yi- yemisebenzi ngonyaka kusuka ngonyaka we- newe-"
ssw, "tonkhe letinye timbangi titawuba nelilungelo kungakapheli sikhatsi lesimiswe ngulemitsetfosimiso kutsi kuphendvulwe kulowo mculu lekuvuma kuphika kugucula nobe kwenaba ngaleyo mininingwane ngendlela lokudzingeke ngayo futsi kutawusita inkantolo ekufinyeleleni esincumeni lesifanelekile"
afr, "die parlement bevorder die gebruik van energiebesparende gloeilampe ten einde besoedeling te verminder en energie en koste te bespaar energiebesparende gloeilampe word vir beligting in alle openbare gebiede en gange in die parlement gebruik"
sot, "puisano e bulehileng e lokela ho ba teng hara ditho ditho di lokela ho ba le bolokolohi ba ho ntsha maikutlo a tsona ntle le tshabo mabapi le mesebetsi e etswang ka bomong le e etswang ke sehlopha kaofela ka kopanelo"
ven, "muthu a re na ḽiṋwalo ḽo ṋwaliwaho lṅa u khwaṱhisedza ḽo buliwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya u tea u ita khumbelo ya ṱhanziela ya u bvisela mashika mufheni hu saathu u fhela ṋwaha u bva ḓuvha ḽine mulayo uyu wa thoma u shuma"
xho, "injongo kukuphuhlisa abakhi abasakhasayo babe ngabakhi abazimele ngokugqibeleleyo abakwaziyo ukuqhuba futhi bamelane neemfuno zamaphulo adinga abasebenzi abaninzi kugxininiswa ekuphuhliseni abanini-mashishini amashishini kwanezakhono ezinqabileyo"
nso, "ge ngongorego ya gago e ama moahlodi wa kgorotshekokgolo o ka ngwala go kgopela go bona moahlodi-presidente wa lefapha leo le amegago o ka hwetša aterese le dinomoro tša mogala go kgoro ya kgauswi ya mmagaseterata goba kgorongkgolo"
zul, "okwesine uhulumeni uzoqhubeka futhi andise nezindleko zomphakathi kubandakanya ngokuqhubekayo ukwandisa ukufinyelela emalini yokuxhasa izingane ukufika ezinganeni ezineminyaka eyi- ubudala nokwehlisa iminyaka yokufaneleka ukuthola impesheni ibe ngama- eminyaka emadodeni"
nbl, "kuneendleko ekwakheni nekuphatheni umthombo wamanzi khona uzakuvikelwa bewubulungwe khona uzakusetjenziswa ngokunendzuzo leziindleko zibuyiswa ngokubhadela kwabasebenzisi bamanzi nababhadela imali yokusebenzisa amanzi"
eng, "identify national or provincial legislation or regulations that affect the welfare of consumers in relation to laws that govern matters affecting consumers and consistent with the purposes of the cpa develop proposals with the purpose of reforming current legislation"
tso, "tanihi vathori hi tiyimisele ku phakela rihanyo na vuhlayiseki lebyinene entirhweni na switirho leswi faneleke hi tekela enhlokweni leswaku rihanyo na vuhlayiseki hi swona masungulo eka minongonoko na nkarhi mbuyelo wa tinghozi i ku lahlekeriwa hi mali eka vanhu na le ka phurojeke"
afr, "in suid-afrika het nimro in die eerste keer die gedagte van afwending van kinders van die strafregstelsel met die gebruik van herstellende geregtigheid voorgestel in het die inter-ministeriële komitee oor jongmense in gevaar n loods-familiegroep konferensie in pretoria ingestel"
nso, "ka tirišano le boto re tsene fase ka go thala tlhako ya tirišano tirišong ya lefelo le leswa la dikhontheinara leo le agwago ka lebopong la naqura gomme dintlha tšeo di feleletšego mabapi le temana ye re tla di tsebagatša mo nakong yeo e tlago"
tso, "khomixinara wa rixaka u fanele ku tirhisa vulawuri na vufambisi ehenhla ka mintirho yamaphorisa ku ya hi milawu ya matirhelo ya mphorisa ya rixaka na hi swiletelo swa xirho xa khabinete lexi nga na vutihlamuleri bya ta maphorisa"
ssw, "kuhlela nekucinisekisa kangangekunekwenteka kuphepha nekungabi khona lokungasongela imphilo yetisebenti lokuchumene nekwentiwa kwemsebenti lapho kuphakanyiswa lokutsile kupakishwa noma kuhanjiswa ngetekutfutsa noma yini lengumkhicito"
tso, "mumangali u vekiwile ehansi ka nongonoko wo sirhelela timbhoni hi nkarhi wa ndzavisiso opp yi kumile leswaku i swa ntiyiso mumangali u nyikile swirho swa maphorisa mahungu lawa ya nga yisa eka ku khomiwa na ku bohiwa ka vaehleketeleriwa eka nandzu wo phangha"
nbl, "khuyini okuzakusitjela bonyana sithathe amagadango kuzakuba kukuzibophelela kukarhulumende ukulwa nobulelesi obuhleliweko kunye nokuthuthukiswa kokuphatha ubukghoni kunye nokuthintaniswa kwama-ejensi aphathelene nokugandelelwa komthetho"
sot, "hammoho oli le protheine di etsa ho ka bang ya boima ba soya e ommeng protheine le oli ho setseng ke ya carbohydrate le ya molora mofuta wa peo ya soya o etsa ya lekgapetla cotyledons le ya hypocotyl axis kapa kokwana"
afr, "ons kan selfs sê danksy n vreemde wending van die noodlot dat baie aspekte van ons grondwetlike orde onlangs getoets is en elkeen het die toets geslaag om n demokrasie te openbaar wat uitsonderlik veerkragtig is"
ssw, "nangabe umnyaka wekuhlola lophela mhlaka - nobe- indlovana tinyanga letingu- emva kwaloko umnyaka wetimali lovunyiwe lophela ngalelinye lilanga kunemhlaka- nobe- indlovana tinyanga letisitfupha ngemuva kwaloko"
sot, "a melawana efe kapa efe e etsuwang ka tlasa karolo ena e tshwanetse ho bewa ka pela palamente hore ho buuwe ka yona pele e ka phatlalatswa koranteng ya mmuso ha e le hore palamente e tla be e phuthehile ka nako eo"
nso, "tselapedi o thomile neng go hlapa ka disepe le ditlolo tše nna ke sa di tsebego ke go re o na le lethari monna tena tselapedi a mo getsola a nywanywa a se mo arabe a hlapa sekgomana a fela a itebelela ka seiponeng mosadi a befelwa a bethiša lebati a tšwela ntle"
ssw, "loku losekundlulile kuphindze kusebente ngeligunya lemcashi sibonelo sonkontileka lomncane ngaphandle uma emacembu avumelana ngaphambilini ngekubhala ngekutsi leligunya litawuhambisana nemibandzela yemtsetfo"
nbl, "ukuphakamisa isikhundla samalimi we-afrika kufakwa ukubamba amajima ayelelisa ngamalimi ukuveza ezinye iindaba ezifuna ukutjhejwa ukuthenga ezakhiweni zombuso ukuya ngokuphumeleliswa dac pansalb kanye neminyango yombuso kuzakuhlala kwenziwa"
ssw, "khumbula lamandla ebahloli laphawulwe ngetulu angasaphikiswa nobe ngumuphi umuntfu longavumelani nanobe ngusiphi sincumo lesitsatfwe ngumhloli angasiphikisa sincumo ngekubhalela kumhloli lomkhulu temphilo nekuphepha emsebentini litiko letemisebenti sakaposi x pitoli"
xho, "indlela yokusebenza ebonakalisa imbeko isidima somntu inyameko uvelwano nonyamezelwano kwakunye nolwazi lwezempilo oluquka ukufikeleleka kweenkonzo zempilo nokuba zingasetyenziswa njani na ezi nkonzo yaye olo lwazi lona luya kufumaneka ngolwimi olwaziwa nolusetyenziswa sisigulana eso"
nso, "ge e dutše e sela bjalo ya hwetša dinkwenyana tše di bego di šiilwe ke bommatšo ba ile go sela phukubje ya lebelela dinkwenyana tšeo gomme ka mogopolongwa yona ya re lehono gona ke lehono tlalae iphile maatla dinkwenyana tše nka se di fete"
tsn, "reetsa mefuta e e farologaneng ya meraba ya tshedimosetso dikaelo ditaelo dipuo dipuisano tsa radio ditiragalo tsa botshelo tsa thelebišene a nongonanongona dintlha tsa botlhokwa kgotsa dintlha tse di kgethegileng mme a dirisa tshedimosetso eo ka tshwanelo"
nbl, "ukuhlola kwenziwa ngokukhambisana namazinga wokuhlola wesewula afrika amazinga lawo afuna bona ngitlame bengenze ukuhlola ukuthola iqinisekiso esaneleko bonyana iintatimende zeemali zingabi nezinto ezingabeki kuhle indaba"
tso, "ku ya hi vumbiwa lebyi nga nawunkulu wa rhiphabliki ra afrika dzonga palamende yi fanele ku yimela vanhu va afrika dzonga yi fanele ku tiyisisa mfumo hi vanhu naswona yi fanele yi tiyisisa leswaku ku tsakela ka swifundzhankulu ku yimeriwile eka xiyenge xa rixaka xa mfumo"
tsn, "go botlhokwa thata gore dikagego tsotlhe tsa mmuso go tsenyeletsa moporesidente di tshwanetse go tlhaloganya ka botlalo gore kgololosego ga e ka ke ya fitlhelelwa ntle le fa basadi ba golotswe go tswa mekgweng yotlhe ya kgatelelo"
tso, "xifanyetana xi twa ripfalo ri ku mpfaa timbilu ti handzuka wongi i nguvu ya tempele a ku ri movha wa moxari movha wo dimisiwa mafasitere movha wo hundza khwatsi wonge ko catiwa ndhi ndhi ndhi xi wu landza hi le ndzhaku wu tlhandluka wu engetela rivilo loko wu xi hundzile"
xho, "amakhaya agutyungelwe bubuhlwempu aya chongwa aze adityaniswe nenye yeenkqubo zikarhulumente zokulwa nobuhlwempu indlala emakhaya isetyenzwa ngokubambisana kwamacandelo kwaye loo makhaya aye abonelelwe ngoncedo nenkxaso efanelekileyo"
afr, "ek wil ook van die geleentheid gebruik maak om te sê dat ek oor die volgende paar dae samesprekings met die verkiesingskommissie en die provinsiale premiers sal hê en die datum van die verkiesing sal aankondig"
xho, "abalobi akufunekanga beme phantsi kwesiqu senjini ephantsi komthwalo okanye evumelana nomsinga ekulindeleke uhambe ngawo xa unokusilela abalobi kufuneka baziqonde iingozi ezingaphezulu ezilindelekileyo xa kusetyenzwa ngokunyusa nokuthutha igiyeri"
sot, "phirimaneng eno lerato la ipontsha mokgwa wa lona marothodi a meokgo e rothang ka marothodi a matenya ya theoha ka motjheso seledung sa rasello motjheso wa lerama la motswala wa fetela pelong ya rasello ba ferekana bao batho"
ssw, "kukhetsa macondzana netentsela kunganiketwa tinkampani letingatfoli inzuzo letisungulelwe kusita umphakatsi jikelele nobe kunjalo lokukhetfwa kutawuniketwa kuphela tinkampani letihambisana nalokububukelwa yi-non-profit organisations act naleminye imitsetfo lehambisanako"
tso, "mfumo wa milawu na hi ku va kona holobyenkulu na vafambisi va minhlangano lava nyikiweke matimba ya vuyimeri byo hlawuleka eka vuyimeri bya xifundzhankulu wu fanele ku thola vayimeri vo hlawuleka tanihi laha swi lavekaka hakona nkarhi na nkarhi va huma exikarhi ka swirho swa mfumo wa milawu"
ven, "hayani o vha o ya u ṱola kha zwiṱitshi zwa vhukhethelo zwa hawe hune a ḓo kona u wana thuso kha vhathu vhane a vha ḓivha nahone vhane vha mu ḓivha hezwi o vha a khou itela uri a kone u pfa arali na vhone vha tshi ḓo mu vhudza zwi fanaho na zwe a wana ngei tshiṱitshini tsha tshwane"
eng, "mrs m n matladi hon speaker the ucdp would like to pass on its heartfelt condolences to the family and friends of alina rantsolase she will be sadly missed for her contribution in the trade unions and her service in our parliament her contribution to this democracy will also be missed"
zul, "ngokulandisa kwemithetho yokulondoloza ingodla yokulondoloza amathuluzi okuhweba emakethe ingemukela umuntu onamathuluzi okuhweba noma onefa ethuluzini lokuhweba njengomuntu obambe iqhaza kuleyo ngondla yokulondoloza"
ssw, "iphalamende inetinhlelo letehlukahlukene leticondziswe etigabeni letehlukene sibonelo iphalamende yelusha lebakhona ngenyanga yalabasha lapho kucocoswana khona ngeitindzaba letitsintsa lusha kuvunyelwa bantfu labasha kuphela kutsi bahlanganyele bese kutsi tonkhe tinchubo tasephalamende tinikwa bona"
nbl, "b imemezelo ngobulimi-nengi kufanele bonyana buqedelelwengesikhathi seminyaka emithathu ukuya ngehlelo leminyango leememezelo isitjengiso enyakeni wokuthoma amaphesende ama- enyakeni wesibili amaphesende ama- bese kuthi enyakeni wesithathu amaphesende ama- weememezelo kufanele agadangiswe"
nbl, "nangabe unokuzaza nanyana ungathanda ukuhlathululelwa khudlwana mayelana nenye nenye into ephathelene nephrojekthi sibawa ukhululeke uthintane nophumzile mmope kilenomboro - nanyana ku-imeyili ethi hcmppm puknet puk ac za"
eng, "give this house but one example of such accountability and i ll retract this derision i am confident that there is no such example though as the examples that do exist highlight instances of startling embarrassment and costly litigation across the country"
afr, "wenslike patrone van grondgebruik in die munisipale gebied die heropbou van grondgebruikspatrone binne die munisipale gebied insluitende die regstelling van grondgebruik ongelykhede van die verlede en die integrasie van voorheen benadeelde gebiede"
tsn, "go tshegetsa dithulaganyo tsa nwu moarchbishop wa pele desmond tutu o gwetlhile setlhopha sa kemedi go tswa go borrakgwebo puso le mmedia kwa london go tsweletsa motlholo wa go tlhabolola aforika borwa ka go abela mo thutong ya batho ba yona"
afr, "wanvoeding is n ernstige probleem in suid-afrika en dit is een van die faktore wat die meeste bydra tot kindersiektes en -sterftes daar word beraam dat ongeveer van suid-afrika se kinders se groei vertraag word as gevolg van n gebrek aan toereikende voeding gedurende hul vroeë lewensjare"
nso, "porokerama ya thekgo ya bokgoni - porokerama ya ya thekgo ya bokgoni ssp ke thušo ya tšhelete ya tšweletšo ya bokgoni ka maikemišetšo a go hlohleletša peeletšo ye kgolwane ka go tlhahlo le go hlola dikgoba tša tiragatšo ya bokgoni bjo bo tšwetšego pele"
ven, "arali vhukhakhi vhune ha khou humbulelwa vhu tshi tea ndatiso khulwane ine ya fhira yo netshedzwaho kha pharagirafu mutholi a nga ita thodisiso malugana na ndatiso mutholi u fanela u thola muimeli ane arali zwi tshi konadzea a do vha e mulangi wa mushumi uri a thome u ita dzithodisiso"
xho, "iinkonzo zonxibelelwano lwehlabathi ukwanda kolwazi lwabathengi ulwazi olwandayo noluphangaleleyo kwinzululwazi kwakunye neengxoxo ezivulelekileyo ngemiba yempilo zibe negalelo ekuthabatheni inxaxheba koluntu kwimiba yononophelo lwempilo ze zakhokelela ekungathembakalini kwexabiso logonyo"
tso, "pfhumba ra mugingiriko wa wa masiku ra ku kanetana na dzolonga eka vavasati na vana days of activism campaign for no violence against women and children ri pfune ku hlengeleta vaaki-tiko ku lwa na nxaniso"
tsn, "mo dingwageng tse di lesome tse di fetileng bana bao ba amogelang madi a katlatleloago ba ntse ba oketsega madi a go tlhokomela bana ba dikhutsana le bao ba tswang ko mag-aeng a a dikobo di khutshwane ke ona mokokotla wa matsapa a go tlhokomela botl-he"
xho, "umrhumo wesicelo kufuneka umntu ocelayo umzekelo xa efuna iikopi zengxelo ecelwayo kwezinye iimeko umntu ocelayo kufuneka akhuphe idiphozithi lowo ucelayo angafaka isibheno sangaphakathi malunga nokuhlawula le mirhumo"
eng, "unfortunately a copy of the report was only provided to the saps less than two hours before it was provided to the media and therefore the saps will release its official response early next week saps said in a statement"
ssw, "lelikomishana kumele lilwele kwenta tincumo tincumo talo ngekuvumelana kodvwa litawuphindze lincume kuloku lelikutfolile nga- kanye nalinye livoti lelihambelanako lemcashi kanye nalabamele inyonyane labavota ngekutimela"
tsn, "palogare ya selekano sa lelapa sa maloko mo go gems ka e ne e le boitlhophelo jwa sapphire le emerald bo na le palogare e kgolo go feta ya selekano sa lelapa le fela jalo thadiso e e fa tlase e tlhagisa kamano-tshwantshanyo ya motlhokomelwa tlhagiso ya dilekano tsa lelapa"
tso, "laha muyimeri loyi a pfumeleriweke kumbe munhu unwana loyi a nga na vuswikoti a thoriweke hi ku endla xikombelo huvo yi nga lerisa leswaku muyimeri wo tano loyi a pfumeleriweke kumbe munhu loyi a nga ni vuswikoti a siva xivandla xa munhu loyi a loveke kumbe a nga swi kotiki ku ya emahlweni"
tsn, "dira dilo tsa gago ka bonya go feta o se wa ikgarametsa thata mo malatsing a le mmalwa a a latelang dira itshidilolo ka gale dira dinakwana tse di khutshwane o be o tsaya nako ya go ikhutsa tlhomamisa gore o ja sentle"
nbl, "ukwemukwa kwelungelo lokujanyelwa mbuso ukujanyelwa magqwetha wombuso emlandwini wobulelesi lokhu-ke kutjho bona ipholiselo kuzakufuneka bona lizibonisele bona lilithathaphi igqwetha nokuthi lilithola njani begodu kufuze bona lizibhadalele lona"
tso, "komiti yo kambela yi pfumelelana no amukela swiboho swa mukamberi-jenerali eka switatimende swa timali swa lembe naswona yi na miehleketo ya leswaku switatimende swa timali swa lembe swi amukeriwa no hlayiwa swinwe ni xiviko xa mukamberi-jenerali"
sot, "ke tlwaelo hore neng kapa neng bophelong o kule kapa o lemale mme moo o tla tshwanela ho fumana llifi ya hore o hlaphohelwe ho kuleng kapa ho lemaleng hoo re kopa hore o ele hloko hore ho lemala mona ha ho buuwe ka ho lemala o le mosebetsing"
eng, "deputy speaker something has to be done to contain salary packages in order to reduce income disparity increase economic opportunity for all and to allow social justice to prevail the population is waiting to see how the anc tackles these issues i thank you"
afr, "die rooikruis kinder- en gesinseenheid rondebosch kaapstad bied n buitepasiëntdiens aan vir kinders met probleme met geestesgesondheid daar is ook n gespesialiseerde binnepasiëntdiens vir kinders jonger as vir meer inligting skakel"
afr, "finansiële steundienste is institusioneel verantwoordelik vir al drie kampusse se nsfas- administrasie in het ongeveer studente van die nwu by nsfas-fondse gebaat die universiteit se toekenning uit nsfas-fondse vir beloop r"
xho, "eli candelo lolawulo lilawula amashumi asixhenxe anesixhenxe ezikolo zabafundi abanezidingo ezizodwa zemfundo kweli phondo elsen iingcali zeelsen zikwabekwe kumaziko olawulo nophuhliso lwemfundo iiemdc ngamafuphi kuzo zosixhenxe izithili zemfundo zentshona koloni"
sot, "tv ke ntho e teng lefatsheng lena leo re phelang ho lona ho realo killian e sebedise kahloko molemong wa lelapa la hao se ba dumelle ho shebella mananeo a se nang molemo mosotho o ne a tiisitse ha a re ha ho ntho e mpe e hlokang molemo kapa e ntle e se nang bobe"
nso, "philip ke mong wa polasa ye e bitšwago tweespruit ye e lego bokgole bjo e ka bago km go tloga kgotsong ga a dule polaseng mme diruiwa tša gagwe di hlokomelwa ke badiredi ba gagwe ba ba babedi ba ruri bao ba dulago gona"
sot, "lefapah le ile la amohela mmuso wa flanders jwalo ka karolo ya ditherisano tse boemong ba bobedi ho tiisa tshehetso ho tswa mmusong wa maflemish dilemong tse tharo bakeng sa ntshetsopele ya thuto le kwetliso bononong bonono ba setjhaba le makala a bobetli kwazulu-natal limpopo le free state"
ssw, "uyati kutsi ngibhala malini ngelilanga ngalekhumbi nitanginika lemali lengiyibhala ngelilanga njengaloku itawube imile lapha cha imali ngeke sikunike phela lekhumbi ngiyibamba ngaphasi kwemtsetfo wekusolela lowashicilelwa kusomculu wahulumende kusho ginindza"
tsn, "go boloka boleng jo bo kwa godimo jwa go ithuta le go tlhabololwa ga jone go tsewa masisi tota ka go tlhatlhobiwa ka metlha ga ditlhopha tsa patlisiso mo dinageng tse di farologaneng le go sekasekwa ga tsone ke dikhansele tsa seporofešenale go bolela jalo porofesa combrink"
nbl, "ngaphambi kokuphela kwemvumo yomuntu ofuna i-asayilamu kufanele uzibonakalise e-ofisini lokwamukelwa kwababaleki ukuyokubamba ikulumiswano yesibili ezakwenziwa siphathiswa sokuquntwa kobujamo bababaleki"
zul, "okulandela ukungabikhona kwencwadi yokwaba ifa eningizimu afrika kubuswa ngumthetho wokulandela ukungabikhona kwencwadi yokwaba ifa wama- owaqala ukusebenza ngomhlaka kumashi futhi uphathelene nokuphela kokwabiwa kwefa ngokuphelele noma ngokuyingxenye ngalolo suku noma emva kosuku olufanele"
eng, "better budgeting and planning contribute to improving service delivery recent reforms place us in a stronger position to deepen the link between government s policy choices its spending plans and the delivery of services"
afr, "vermeld die aard van die gebreke waaraan u u gade of kwalifiserende kinders ly bv brille gehoorstukke diabetes ens asook besonderhede van hoe die bedrag geëis saamgestel is slegs bedrae nie vanaf u mediesefonds verhaal nie kan as aftrekking oorweeg word"
tso, "eka xiyenge xa ikhonomi yitsongo hi taya emahlweni hi hlayisa xiyimo xa swibalo lexi seketelaka ku kula ka ikhonomi leyi yaka emahlweni na nhluvukiso no hungutiwa eka ku hlangana na tinghozi ta le handle"
xho, "ngokuhambisana nendima yepalamente engokukhuthaza ingxoxo zoluntu kwimiba engundoqo kwizwelonke ipalamente ingathanda ukuva izimvo zabantu ababandanyekayo kuquka iimanyano zabasebenzi imibutho yasekuhlaleni kunye nabarhwebi ngabasebenzi ngokuphathelele kurhwebo ngabasebenzi"
ssw, "uma ngabe emanti lelinelilungelo lekuwasebentisa lilunga awekho egameni lesicu semuntfu lomnikati kufanele akhetse umuntfu lonesicinisekiso lokutawufuneka ligama lakhe livele ngephansi kweluhlu lwebavoti nalongavota"
xho, "uncedo-mali olukuhlobo c olunikezelwa inkxaso yemidlalo yexeshana - la mangenelo kufuneka enziwe kwiphetshana lesicelo elenzelwe wona iintsuku ezingama- phambi kwemidlalo leyo yaye ziimeko ezingxamisekileyo kuphela eziqwalaselwayo"
zul, "sisi sisi vuka kunini le cell yakho ikhala uthintwa ehlombe okomfanyana okumele ibhasi kwafana nokuthela amanzi emhlane wedada ngoba zaziye kakhulu kusindi amadoda ayewabona ephusheni lakhe ayesembambe ngqi emdikadika"
zul, "imithethwana nezinqumo zomkhandlu wezigele obusebenza ngesikhathi umthethosisekelo omusha uqala ukusebenza kufanele isetshenziswe mayelana nemisebenzi yomkhandlu kazwelonke kangangoba ingasetshenziswa kunakekelwe lokho okushintshiwe nokususiwe"
sot, "tshebediso ya ntho mosebetsing kotsi e ka hlahang bophelong kapa polokehong e amanang le tshebediso ya ntho eo maemo a hlokehang ho etsa bonnete ba hore ntho eo e sebediswa hantle mme e ke ke ya ba kotsi bophelong ha eba e sebediswa hantle ka nepo tsela ya tshebetso ha kotsi e se e hlahile"
afr, "ek verstaan dat ek nie geregtig is op enige terugbetaling van bedrae wat deur nimas van my rekening verhaal is terwyl hierdie magtiging in plek is nie indien sodanige bedrae wetlik aan nimas verskuldig is"
tso, "komiti yo kambela yi vumbiwa hi swirho leswi longoloxiweke laha ehansi naswona yi hlangana kambirhi hi lembe ku ya hi swipimelo swa yona leswi amukeriweke elembeni leri ku ve ni tinhlengeletano timbirhi"
sot, "ha re qetella leano lena ha se pheletso empa ke qaleho ya leeto leeto leo ho lona setjhaba sohle sa rona se ka fihlellang dipapadi le boikgathollo ka tekatekano ekasitana le menyetla e mengata ya ho ntshetsa pele ditalente tsa bona"
sot, "molao wa naha o lokela ho etsa moralo wa ho beha meputso ditumello le ditshwanelo tsa baahlodi motjhotjhisi le mohlahlobi-kakaretso le ditho tsa khomishene efe kapa efe e thehilweng ka taelo ya molaotheo ho kenyeletswa le bolaodi ba kgaso bo boletsweng karolong ya"
nso, "ditho tše dingwe tša mmušo ka magato a semolao le tše dingwe di swanetše go thuša le go šireletša khomišene go kgonthišiša go ikemela ka bonoši go hloka tlhao tlhompo le go šoma gabotse ga khomišene ga go motho goba setho sa mmušo seo se swanetšego go tsenatsena mešomo ya khomišene"
nso, "karolo ya maatla a go dira kgopelo e swanetše go tlatšwa ke mogwebanoši molaodi bagwebišani moleloko wa kgwebo wa traste goba motho yo a laolago kgwebo ge go dirwa kgopelo ya boingwadišo bja customs and excise special manufacturer for agoa"
afr, "die klaer oor opsies te adviseer soos versuim om die klaer te adviseer om n kriminele klag te lê of om aansoek om n beskermingsbevel te doen of beide en om n dagvaarding om in die hof te verskyn op die respondent te beteken"
eng, "for the purposes of this section private entity or organisation includes a private sector company a public entity an international research organisation an educational institution or an international funding or donor organisation"
tso, "hi ku landza nawu wa swipimelo swa mintirho wa nomboro ya wa muthori unwana na unwana wa boheka ku vona leswaku vatirhi hibkwavo va kuma swipimelo leswi bohaka swa mintirho ku katsa na masiku yo karhi ya livhi yo vabya xiyenge xa"
eng, "the academy may subject to legislation and other formal agreements regarding international cooperation and in order to achieve its objectives render support relevant thereto to any south african citizen in any territory outside the republic"
nbl, "kazi uzokubona enzeni umasombuka ngombana zikhambile iinkomozamabherha bazokuthaba abanomona amadoda agade alokhu asithiamalanga la sele athoma ukuzikhukhumeza ngombana aneenkomo azokuhleka kuvele lomhlathi"
tso, "a ku kota ku endla kumbe ku yelana ni vutihlamuleri na vulawuri ni swipimelo swa mfanelo leyi ku kongomisiweke eka yona na b ku enerisa swilaveko leswi kombetiweke eka xiyenge xa kumbe tani hilaha swi nga va ka hakona"
xho, "imidlalo nokuzilolonga ingakumbi ngeentsuku ezibandayo kungakhokelela ekubeni umntu ahlaselwe sisifo sombefu kodwa ke ukuba sithi sinyangwe ngendlela eyiyo esi sifo singalawuleka kakuhle futhi amaxhoba kunganganynzeleki ukuba ayeke ukudlala okanye ukuzilolonga"
zul, "singasho ngeliqiniso ukuthi ekusukeni kwesikhathi lapho bekuqala ukulinywa nokulima kwamanje umhlabathi ongasetshenziswa ukulima lapha emhlabeni jikelele unobukhulu obumisiwe- akudaleki umhlabathi omusha lapho kungalinywa khona"
ssw, "umcashi noma umuntfu loticashe yena ngekwakhe kumele ayobika leyo ngoti elitikweni letebasebenti leyo ngoti kumelwe ibikwe ngekushesha ngaso leso sikhatsi icedza kwenteka ikakhulu umangabe ibucayi kungakapheli emalanga lasikhombisa"
nso, "great limpopo transfrontier park e tla ba lefelo la boeti la phedišano ya diphedi tša tlhago yeo e nago le ba lefapha la phraebete bao ba kgathago tema eupša ya kgona go oketša dikholego tša pabalelo ya diphedi tša tlhago le tlhabollo ya ekonomi ya ditšhaba tša tikologo"
nbl, "imisebenzi yomphakathi yokurhatjha ngamandla amancani - imisebenzi esebenza ukusuka nerhatjha ukuya emasentheni wamakhaya wabadala athintana phakathi kweendawo zekolo namakhaya wabadala namkha omunye nomunye umsebenzi iphiko eliwubona ufanele"
tsn, "b boalo bo bo ka fa gare bo thibetswe go dutla le go agiwa ka matheriale o o tiileng o o tla tshwarelelang le c bodilo bo tlameletswe kwa ntlheng ya bona e e kwa tlse ka peipi ya kgamolo e e kgonang go nna e tswalegile sentle ka sekurufu sa belefo"
eng, "the money of the fundotherthanmoney required to meetthecurrent expenditure of the fund may be deposited on behalf of the fund by the director-general with the public investmentcommissionersto be invested in terms of the public investment commissioners act act no of"
ven, "mubveledzi a tshi diḽivara u rengisa u shandukisa kana u lugisa goloi vhoradzikhon ṱiraka vha vhuendedzi ha goloi vha tshi diḽivara dzigoloi vharengisi vha goloi vha tshi diḽivara goloi kana vhaṱu ṋdi vha tshi diḽivara goloi"
eng, "over the past years saws as an agency of government through the department of environmental affairs has been the authoritative voice for weather and proactively improved its services to the general public aviation insurance and many other weather sensitive industries"
zul, "ekufezeni isibophezelo sebhodi nenjongo yeskimu yokuhlinzeka bonke abasebenzi bemisebenzi kahulumeni ngamathuba alinganayo okungena emivuzweni yonakekelo lwezempilo oluphelele nolukhokhekayo izinyathelo eziningana zathathwa ukuthuthukisa ukungena nokuthuthukisa isipilliyoni ngemisebenzi kwamalunga"
nso, "tshenyegelo ya go fapafapana e swarwa bjalo ka tshenyegelo ka go setatamente sa letseno go fihla ge tshenyegelo ye bjalo e sa dumelelwe ke baditšhelete tša profense bosetšhaba gomme ge go le bjalo e swarwa bjalo ka phahlo ya ga bjale go fihla ge e humanwa go motho wa boraro"
xho, "amacebo amatsha kuquka nendlela yokuqesha indlela ekhawulezileyo yokulandwa kwamayeza nenye indlela yamaqela kwizigulana ezinezigulo ezondeleyo kodwa zikwimeko exolisayo awanciphisile amaxesha okulinda amade ekufuneka izigulana ziwalinde kula maziko"
afr, "etenstydonderbrekings en rusperiodes n werker moet n etenstydonderbreking van minute na ure se werk hê maar n geskrewe ooreenkoms kan dit verlaag tot minute en wegdoen met die maaltydonderbreking as die werker minder as uur per dag werk"
tsn, "tlhabololo ya puo tsweletso ya puo ka mokwalo tlhomamiso le katoloso ya ditiro gore puo e kgone go ka dirisiwa mo dithulaganyong tsa bobegakgang thuto semolao le tsamaiso j j le go tlamela sekoupu sa phasalatso ya dikwalo mo puong eo"
afr, "studies wat gedoen is oor landelike inwoners van die voormalige transkei het daarop gedui dat migrasie na stedelike en peri-stedelike nedersettings die risiko vir die ontwikkeling van asmasimptome maal vergroot maar asma is besig om in die platteland toe te neem"
ven, "kha vha ntendele mulangadzulo na mudzulatshidulo kha nyimele ino ndi humbele vhathu vhoṱhe vha afurika tshipembe vho teaho u ḓinwalisele na u voutha kha khetho dza lushaka na dza vunḓu dzi ḓaho uri ri kone u vhekanya vhumatshelo hashu roṱhe"
eng, "the nsc is focusing on identifying smallscale mining operations in recognised poverty nodes to enhance economic development in these mainly rural areas a number of areas have been singled out for attention"
xho, "uncedo ekujoliswe kulo - inxulumanisa ukudalwa kommandla owenza kubelula ukukhuthaza ukukhula nophuhliso lwamashishini abancinci nabalawuli bawo ingabantu abakhubazekileyo ulutsha nabafazi nokukhuthaza uphuhliso lwabarhwebi basezilalini"
ven, "hu bvelela mini hune ha wanala uri vhahulwane kana vhalangi vho teaho vha kundelwa u ḓivhadza nga ha tsheo yo dzhiiwaho malugana na aphiḽi ya nga ngomu nahone ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine ndi nga dzi shumisa"
eng, "this necessitates conducting a survey every month then capturing editing and analysing that data and publishing the results every month others are quarterly such as gdp some releases appear only once a year"
afr, "requiem for the victims of crime and violence in south africa word in desember in duitsland uitgevoer deur die oos-randse jeugkoor en die maulbronner kammerchor - gedirigeer deur jurgen budday die rheinberger-kamerkoor voer die requiem in september in die dias-museum in mosselbaai uit"
nso, "maikemišetšo a go phela ka khutšo le kagišo a thibela moagi yo mongwe le yo mongwe wa afrika-borwa go kgatha tema dithulanong tša marumo nageng ya rena goba ditšhabatšhabeng ka ntle le ge seo se dumeletšwe ke molaotheo goba molao wa setšhaba"
ssw, "kunekwemukelwa lokuniketwako kucalangaye wesihlanu kulokutsi nanobe tindzaba temphumelelo tivamisile kwenteka nakube kwekwehluleka ekuhleleni emamedali akakavamisi kuta ngengoti kutilungiselela kubaluleke kakhulu"
xho, "xa iphepha-mvume lakho lokuqhuba isithuthi sele lilungile uya kwaziswa ngeposi xa usiya kulithatha eli phepha-mvume kufuneka uphathe isazisi ikhadi elingaphuthunywanga kwisithuba seentsuku ezingama- liya kutshatyalaliswa"
nso, "dihlophathuto batšweletši ba ba sa tšweletšego ka tebelelo ya kgwebo di tlo kgetha baromelwa go šoma sehlopheng sa tšhomišano mabapi le tlhabollo ya balemi working group for farmer development e sego khonkreseng"
nbl, "njengehlangothi lejima eliragela phambili le-hoyozela lokuyelelisa ngelimi ikhalenda ka- yathuthukiswa beyasatjalaliselwa ebasebenzini bombuso ukukhuphula ukwazi ngomthethomgomo wombuso wekambiso yamalimi amanengi"
xho, "ungathanda ukwenza ntoni ongenakuyenza okwangoku imidlalo ubugcisa umdlalo weqonga izibongo umculo mhlawumbi abanye babazali okanye abafundisi-ntsapho esikolweni sakho banokukuncedisa ukuba uqale into entsha"
zul, "sonto ayeke kwakuneka lokho ame athi phuhle ebambelele edanda emgqolozele hhayi bo mngani ukhulelwe njengoba bengimbabaza ukukhuluphala sinawe waze wathi uyisidlakudla kanti lokho besekukhomba khona ukuthi sesihlezi"
zul, "qaphela umnikazi bhizinisi elingelakhe yedwa noma abanikazi bhizinisi abangophathina ebhizinisini noma kwezolimo abathathwa njengabasebenzi njengoba kuchazwe emthethweni kanti nomholo wabo akufanele ubhalwe"
nso, "maite ešii a a fetše go ja a ye go šetša dipuku tša gagwe na ke swanetše go palelwa ke go bapala le monna wa ka ka lebaka la gagwe mojako o a bulega gomme go tsena tokologo a apere diaparo tša go itšhidulla gomme a athile mokotla wa go rwala diaparo tša dipapadi"
tsn, "ela tlhoko gore mefuta e e farologaneng ya dipolantere e na le dimekheniseme tse di farologaneng - sekao dingwe di na le matsogwana a a ka setelwang go ka bula go tlhotlheletsa kelelo ya peo le monontsha"
sot, "ho latela mokgwa wa ho kereita tlasa molao o mabapi le dihlahiswa tsa temo ke sehlopha se le seng sa bohobe se leng teng mmoho le dikereiti tse e leng b b b le b tse laolwang ho ya ka mothamo wa tsona wa protheine popeho ho ya ka dilithara tse hammoho le nomoro e nyehlang theibole"
tsn, "modiri a ka dira boikuelo kgatlhanong le tshwetso ya motlhatlhobi boikuelo bo tshwanetse ba lebisiwa ka go kwala go chief inspector occupational health and safety department of labour private bag x pretoria"
afr, "in die wes-kaap is daar vyf vlakke van steun om sulke probleme te voorkom of te hanteer die tipe steun en die beperkings wat die leerder opgelê kan word hang af van die aard van die probleem ingrypings sluit opvoedkundige terapeutiese en of inwonende steundienste in"
zul, "uma indawo indawo noma isaziso esinomlando esifundazweni isinikezwe lelo gunya iba yindawo yomkhandlu noma kamaziphathe wasekhaya indawo kusukela ngosuku lokudluliselwa kokubhaliswa ithathwa njengeyenziwe indawo noma isakhiwo esinomlando esifundazweni"
zul, "cha kusobala ukuthi lwalungafakwa ngesikhathi sakhe baqinisile uma bethi guga mzimba sala nhliziyo kugigitheka unelile bahamba bexoxa kumnandi behleka wawungafunga ugomele ukuthi yibo labaya abekade bekhala isimayemaye"
afr, "die wes-kaapse provinsiale eerbewysewet maak dit moontlik vir enigeen om n wes-kapenaar of ook buitelanders wat uitsonderlik gepresteer of buitengewoon verdienstelike diens in belang van die provinsie gelewer het vir n eerbewys te benoem"
ssw, "ngalomnyaka lesiwubukako lesakhiwo samukelwa ekhampasi yasepitoli lokutawubita r million futsi lokutawusebenta njengeliphuzu lekunaka lavelonkhe lemniningwane lemphakatsi waseningizimu afrika lesikhungo setincwadzi siyiyunithi lekhetsekile ngekhatsi kwe-nlsa futsi itfolakala ekapa"
ven, "muṅwali olingedza u sia vhavhali muyani naho hu sa tou vha hune vhavhali vha nga takalela u ḓivha uri ho itea mini nga murahu saizwi zi tshi tou vha khagala lune sa muvhali wa mbo ḓi kona u vhona uri hu nga vha ho sala ha itea zwifhio"
afr, "ek aanvaar aanspreeklikheid vir verbruik op die perseel tot die datum waarop die munisipaliteit skriftelik n kansellasiekennisgewing vir dienste van my sal ontvang welke kennisgewing uur voor kansellasie van die dienste ontvang moet word"
nbl, "kuyinto esizikhakhazisa ngayo ukwazi bona amakhaya aphethwe bomma afumene ngaphezu kwenani loke lemali yehlalakuhle ukufaka hlangana iinkumba nesizo lezamaphilo begodu hlangana namanye amahlelo aphumelelako kubekhona amajima wokuhlatjelwa kwabentwana newefundiso ngokugoma okunepilo"
tso, "a loko swi fanerile ku tirhisa swiletelo swa nawu lowu kahle kumbe b hi xikongomelo xa mafambisele ya xinawu ehansi ka nawu lowu kumbe nawu wunwana kumbe c loko swi laveka ku endla tano hi khoto yinwana na yinwana ehansi ka nawu wunwana na wun"
afr, "na die skoonmaak van ou plantreste en stof en herstel van die silo gebruik n sproei aan die binnekant van die silo twee weke voor dit gevul word volg vervaardiger spesifikasies en onttrekkingstydperke om besoedeling vir dier of menslike gebruik te voorkom"
eng, "if the application does not comply with the requirements of this section the designated agency must reject the application and notify the applicant of that fact in writing within days of the receipt of the application with reasons"
xho, "akukho mntu ofanelwe sisenzo somthetho okanye uqeqesho okanye kuso nasiphina isohlwayo esicingwa kulo mthetho ekuzibopheni kubugqirha ngexesha lonyaka omnye olandela umhla wokuqalisa kwalo mthetho ngaphandle kokuba ubhaliswe ukwenza oko"
sot, "etsa bonnete ba hore o sebedisa letswai le lenyenyane feela dijong tsa hao kaha letswai le lengata le sa o lokela ho boetse ke ha bohlokwa ho ikwetlisa kahoo he fumana ditsela tsa ho itlhakisa mmeleng tsamaya ka potlako jwalo ka mora matsatsi a mabedi bakeng sa nako e etsang hora"
nso, "batšweletši ba dikoloi gore ba kgone go iša koloi mo go swanetšego go rekiša koloi le go yo lokiša koloi borakontraka ba dikoloi go iša koloi mo go swanetšego barekiši ba dikoloi go iša koloi mo go swanetšego goba bao ba rekago dikoloi dinageng tša ntle go iša koloi mo go swanetšego"
nbl, "elinye nelinye ilunga elingeze laba khona emihlanganweni emithathu elandelanako nanyana elibeka phasi iintambo lizakutjhiya isikhundla okuzakwenza ihloko yomnyango bona izalise isikhundleso sesiqhema sokuhlunga ngokurhabako"
ssw, "uma umfaki sicelo uhluleka kuya kulokulalelwa kwekubuyiselanisa ngalesikhatsi lesibekiwe lendzaba itawucitfwa uma lomfaki sicelo afisa kuchubeka sicelo sekubuyeketa lokucitfwa kwalelicala kumele sentiwe"
ssw, "umtsetfosisekelo uvumela luntjintjo kulesiomo selulwimi kulolonkhe lelive unikketa kunakwa kutenhlalakahle kanye netepolitiki kulamacembu etilwimi lebekancishwe ematfuba ngaphambilini ngetizatfu tetidzingo letivakalisiwe temiphakatsi kanye nemacembu lanenshisekelo"
sot, "hona ke lesedi ka ha manane le diporojeke tse fapaneng ho tswa ntshetsopeleng e thuswang ka ditjhelete ya dti manane a diketsahalo tse hlophisitsweng ke dti hona ho kenyelletsa ho rala ho etsa ditekanyetso tse ka fihlellwang le dintlha tse hlakileng"
sot, "jwang ho hlwauwa bahlanka ba lekala ba tla jara boikarabelo ba ho tsepamisa meralo ya lekala le dintlha tsa sehlooho tsa mkn ha ho etswa tlhophollo e tebileng - e ka ba ka ho kopanngwa kapa ka nako e le nngwe ho itshetlehile hodima boemo ba lekala mabapi le dintlha tsa sehlooho"
afr, "slegs soveel water gebruik as wat jy nodig het die afsluitkraan toedraai sodra jy n waterlekkasie sien slegs die afsluitkraan oopdraai as jy water nodig het moenie toelaat dat water aanhoudend lek nie dit is n vermorsing"
xho, "ukuze umfaki-sicelo abufumane ubuncinane boncedo-mali olungama-r kufuneka naye afake isandla ngemali engama-r ubuncinane kanti ke xa umntu enokwenza igalelo lama-r angalufumana luphelele lonke uncediso-mali olufika kuma-r apho luphela khona"
nso, "nyamo-moya e bonagala kudu mo bathong ba bagolo eupša le go bana e kgona go bonagala baswa le bona ba na le kgonagalo ye kgolo ya go ka swarwa ke bolwetši bja nyamo-moya go no swana le batšofadi bomme ba bangwe ba nyama-moya kudu ka morago ga pelego"
zul, "labo abathintekayo kufanele uma kwenzeka ngaphambi kokuba kukhishwe umsizi ngokuyala kwesigatshana banikwe ithuba lokwethula phambi komquli wodaba amaphuzu okuphikisa kwabo mayelana nalokhu kukhishwa komsizi"
tso, "nxiximo lowu wa sagwati leri wu nyiketiwa eka vaaka-tiko va afrika dzonga lava va nga gingirika swinene hi xiyenge xa le henhla eka mintirho ya vuxongi art mindhavuko culture matsalwa ya tibuku literechara myuziki vuyimbeleri matsalwa ya mahungu journalism na mintlangu"
afr, "hoeveel vergoeding aan die werker betaal sal word hang af van hoeveel die werker verdien het toe die besering opgedoen of die siekte gediagnoseer is as jy reeds ophou werk het wanneer die siekte gediagnoseer word sal die vergoeding bepaal word na gelang van wat jy sou verdien het"
nbl, "ngokuqakathekileko ukuninwa kwabantu abanzima kuhlangano yobunye le kwaba ngunobangela omkhulu wokutlanywa kwe-african national congress ngonyaka we- njengalokha sitshwaya isikhathesi ngokukhamba konyaka kufuze siqale emva sitjheje kobana lingangani ibanga esilikhambileko njengenarha"
tso, "kwalomu ka masiku mangari mangani u ta sungula ku titwa no nuhela kahle nantswo wa wena wu ta vuya no nuhetela ku ta tlhela ku vuya u nga tlhela u va ni ku hiseka endzhaku ko kota swilo leswi a wu ehleketa leswaku a swi koteki"
ssw, "kulamavi umbhali unetifiso tekutsi bonkhe bantfu bakhelwe tindluletikahle letitabenta batishaye tifuba loku kumenta ahambisane nemtsetfosisekelo nobe kungeke kwenteke kutsi bonkhe batitfole kanye kanye letindlu"
tso, "loko komiti yo lamula yi twanana hi nawumbisi tanihi laha wu pasisiweke hi nhlengeletano ya milawu nawumbisi wu fanele ku kongomisiwa eka huvo kutani loko huvo yi pasisa nawumbisi wolowo nawumbisi wolowo wu fanele ku yisiwa eka presidente leswaku a wu pasisa"
zul, "wokuhweba ngolwazi lwangaphakathi sesichithiwe isigungu sinesibophezelo sokuphenya zonke izenzo zokwephula umthetho ngokwalesi sigaba kanjalo nomthetho wakamuva lezo yizenzo zangaphambi kokuchithwa komthetho ngakho sinamandla nemisebenzi ephawulwe yisigaba -"
eng, "electricity demand side management eskom grant to implement the electricity demand side management edsm programme by providing capital subsidies to eskom to address the edsm in dwellings communities and commercial buildings in order to mitigate the risk of load shedding and supply interruptions"
ssw, "libhokisi lekusesha liyatfolakala kuwo wonkhe emakhasi kuwebhusayithi uma ufaka lithemu lekuseshwa lewebhusayithi yonkhe itawuseshwa lamagama ungaphindze wente nelusesho loluphambili ngekukhetsa ilinki yelusesho loluphambili"
tsn, "fa katlholo e netefaditswe go ya ka pharakerafo ya c i lobaka lwa katlholo le ngwana a le ntseng kwa lefelong la tlhokomelo ya ngwana le moša le tshwanetswe go akangwa fa go akangwa ka gore ngwana a gololwe ka parola go ya ka kgaolo ya vii ya correctional services act wa molao wa wa"
zul, "abathengi abaphakelwa yizintambo ezigqitshiwe akufanele bahlangabezane nokunqamuka kogesi okuhleliwe okungaphezulu ko- ngonyaka lesi yisikhathi esilinganiselwa ekunqamukeni kogesi okuphelele okungevile emahoreni ayi- kulowo nyaka"
sot, "hape baithuti ba hlokomela dintlha tse ntjha tse ba amang tse bapalang karolo kgodisong ya bobona ba bona ka dinako tsohle ba lebelletswe ho bona hore batho ba bang ba tla ren ka tjhebeho le diketso tsa bona tshusumetso ho twa ho dithaka tsa bona e bapala karolo e kgolo haholo phedisanong ya bona"
nso, "tumelelo ya moloko e fiwa motšwantle yoo e lego leloko la lapa la moagi goba modudi wa afrika borwa moagi goba modudi yo bjalo o swanetše a fane ka ditshepišo tšeo di laeditšwego tša matlotlo tumelelo ya moloko e ba molaong maksimamo wa mengwaga ye mebedi"
eng, "· in this schedule the rules means the rules regulating the conduct of the proceedings of the magistrates courts of south africa published under government notice no r of august as amended by government notice no r of december"
xho, "uphando oluqhutywa qho lusenzelwa ukuqononondisa ukuba ziyenzeka iimfuno zamacandelo athile entshona koloni afana nophicotho kobungakanani bokusetyenziswa kweelwimi ngamasebe orhulumente wephondo ndawonye namaziko kunye noomasipala beenqila"
ssw, "faka sicelo semyalelo wekuvukeleka enkantolo yamantji ledvute nalapho uhlala futsi usebenta khona nobe kunini ngesikhatsi nobe ngaphandle kwesikhatsi senkantolo kanye nangemaholide esive nobe ngetimphelasontfo"
eng, "the number of scsrs which exhibit casing leakages has remained static when compared with the results of the previous years it should be noted that the ocenco unit does not require leak testing the comments listed below are intended to briefly summarise the current status"
zul, "kubalulekile ukuthi ukhokhe wonke amanzi ezakheni ezipholisayo njalo ngonyaka bese uthela i-anti-freeze elisha kumbula ukuthi ubusika buyasondela ngakho-ke kubalulekile ukuthi kubekhona i-anti-freeze elisha"
zul, "sisuke ngesikhathi esiqale ngo- sabuya ngo- aphreli amalunga ehlu labahluleli bekungukarabo peele maize trust ugerhard mamabolo agriseta ujenny mathews iqembu lokusebenza u dirk van rensburg iqembu lokusebenza uwillie kotzãƒâ© nojane mcpherson abasebenzi kule phrogramu"
xho, "umzimba wakho unamajoni awukhuselayo ze akugcine uphilile le ntsholongwane ibulala la majoni emzibeni wakho abizwa ngokuba zii-cd cells ngaphandle kwezi cd cells umzimba wakho awukwazi tu ukuzikhusela kumagciwane"
sot, "f a ka laelwa ho busetsa motho ofe kapa ofe eo khansele e dumelang hore ha a tshwarwa hantle ke tsamaiso ya mmokelli eo wa dikoloto mme a bontshe khansele nakong e itseng e tla behwa bopaki ba pusetso eo kapa g ho ka kopangwa efe kapa efe ya dikotlo tsena tse ka hodimo"
ven, "mitambo ndi yone tshiga tshihulwanesa tsha u fhaṱa lushaka nga u shuma roṱhe ri tea u tikedza thimu dzashu dzoṱhe dza lushaka u bva kha bafana bafana u swika kha dzi proteas na springboks u bva kha banyana banyana u swika kha thimu ya vhaholefhali paralympians"
tsn, "tirisanommogo ya kgabaganyo molelwane mo sk sadc e e gabileng go bona bogolo jo bo masisi mo tiregong ya thomelontle phatlhalatso le go bapatsa kana go fokotsa ditshenyegelo tsa yuniti ka dipeeletso tse di kopantsweng tse di amanang le patlisiso ya kgwebo e e totobetseng"
nso, "c karolo ya profense goba ya tikologo ya kgorokgolo ya tsheko ya afrika borwa goba kgorokgolo ya tsheko ya nagalegae goba karolokakaretšo ya kgorotsheko yeo e swanetše go hlaloswa bjalo ka kukamo go kgorokgolo ya tsheko"
afr, "voormelde verklaring wil ek verduidelik waarom ek die stelling gemaak het dat dit nie die aangewese tyd was on die swartmans te konfronteer nie indien konfrontasie op daardie punt sou plaasvind en hulle sou weghardloop die agtervolging in die bos moeilik en onnodig gevaarlik sou wees"
tsn, "maano a mangwe afe kana afe a a baakantsweng go ya ka peomolao ya bosetšhaba kana porofenseng e e amegang le viii ditumalano tsa boditšhabatšhaba dife kana dife tse di maleba tse di tlamang mo rephaboliking"
nso, "e ja dijo gabedi goba gararo ka letšatši se sengwe sa dijo tše e swanetše goba difihlolo dijo tša mesong bana ba ka nyaka go ja kgafetšakgafetša go feta batho ba bagolo ka ge megodu mala a bona e le a mannyane gore ba ka ja disola tše kgolo dijo tše ntši ka nako e tee"
tso, "holobye u ta hakela munhu loyi a ri mukhomi wa mfaneloyo kurisa swimila lowu kambisisiwaka xikanwe kanwe endzhaku ka ku siku leri kombisiweke eka xiyengentsongo xa a ku ririsiwa koloko ku twananiweke ha kona kumbe ntwanano lowu tsandzekeke tani hi laha wu nga ta va wu tshamisekisile hi mulamuri"
afr, "diegebied isgeleëopdiebinnelandseplatomet nlaereënvalengematigde weersomstandighede die gebied is basies in twee reënvalstreke geleë naamlik die suidelike gedeelte in die winterreënvalstreek en die noordelike gedeelte in die som erreenvalstreek"
xho, "esi sikhokelo sihlanganiselwe ukuncediasana namafama abasebenzi abongezelelweyo abaphandi kwanabanye ababandakanyekayo kwimicimbi yaloo efama yenkcitho kwanasekuthatyathweni kwezigqibo ezinento yokwenza noomatshini"
ven, "vhathu munna na musadzi wawe nga nwaha wa ndala vhabvumbedzwa ndi vhathu hun a pfunzo muthu a songo vha na tseda hun a thero muthu naho a tou dzumbama hani u do vhuya a wanala lu na mathomele mutumbu na thasululo"
ven, "pholisa ḽa ridzeve ḽo khethwaho kha khethekanyo iṅwe ḽi nga fhiriselwa kha iṅwe khethekanyo arali ḽi tshi swikelela ṱho ḓea dza khethekanyo iyo musi ḽo ḓiimisela u gudiswa vhugudisi vhu toḓeaho kha khethekanyo iyo kana muthu o no wanaho vhugudisi uvho"
ssw, "nobe ngabe ngusiphi sakhiwo nobe umtimba lebewukhona kulesikhungo semphakatsi ngaphambi kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo utawuchubeka kuba khona kuze kufikwe lapho tivalwa khona ngetakhiwo lekucondziswe kulo in lomtsetfo"
tso, "swi vula leswaku u ta va na nkarhi wo endla xitatimende xin wana eka maphorisa loko u lemuka leswaku xitatimende xo sungula a xi nga helelangi u nga tlhela u endla xitatimende ekhoto ku tisa ntshikilelo wa nandzu ekhoto"
tso, "huvo yi hlamusele leswaku xilaveko xo engeteleriwa nkarhi ku hetisisa pfhumba ku ve hi xivangelo xo hlwerisiwa ka mahungu laya faneleke hi vanwana va vaendli va swikombelo swo fambisa lotto xikanwe no humelerisa mahungu walawo loko ya ta va kona"
tso, "loko mo ya entirhweni mi ta va mi ri eku lweni na xiboho xa reformist vandla leri ri tiveka ri ri rona leri yimelaka vantima hinkwavo a ndzi rhandzi leswaku mi ku a hi mi lumangi ndleve endlani swa mahonisi n wina muhloti wa tinyarhi ti vuya hi yena matimba a huma a famba"
ven, "u bannga nga internet na mbadelo dzine dza ya thwii kha vha shumise tshifani na madzina uri vha kone u sumba mbadelo kha tshitatamennde tsha bannga vha rumele vhu ṱanzi ha mbadelo khathihi na sia ṱ ari ḽa u thoma ḽa khumbelo yavho kha"
tsn, "tsweetswee tlhaloganya gore mosola wa ner mo mabakeng a ke o o lekanyeditsweng jaaka molawana wa mmasepala o ikaegile ka melawana ka jalo ner e bebofatsa tharabololo ya ngongorego kgotlhang magareng ga morekisi-gape mong-setsha modirisi le motlamedi wa selegae"
xho, "i-gems ibonelela ngezibonelelo zamayeza ezifo ezondeleyo kuwo onke amalungu ukuze ube nelungelo lokusebenzisa amayeza ezifo ezondeleyo kumele ukuba ubhalise kwinkqubo yamayeza ezifo ezingapheliyo emva kokuba ufumene imbalelwano ekwazisayo ukuba ulilungu elibhalisweyo le-gems"
zul, "isikhalo esifakwe ngaphambi kwesimemezelo semithethonqubo yesikhashana okungaphambi komhlaka ku-ntulikazi iyoqhutshwa futhi iphothulwe ngokwemithethonqubo yezikhalo yesikhashana ekhishwe ngaphansi kwesimemezelo ephephabhukwini lombuso elingunombolo ngo"
ssw, "ngalesikhatsi adv thomas acabanga kutsi incenye yelisu lelihhovisi lekukopa kuchumana lokunemphumelelo naletinye tinhlaka tembuso kubalulekile uyasheshisa kuveta kutsi lihhovisi kufanele noma kunjalo lihlale lingalicala libuye litimele"
xho, "ilungelo lenkululeko yamaphephandaba kunye nezinye iinkonzo zosasazo lweendaba inkululeko yokufumana nokukhupha inkcazelo kunye nemibono inkululeko yemveliso enobugcisa kunye nenkululeko yemfundo kunye nenkululeko yophando lwenzululwazi"
nbl, "umma ogade alipholisa gade kufanele abuyiselwe imali edoswe esikhwameni sakhe somhlalaphasi njengengcenye yokufunyanwa kwesikolodo somnyango umvikeli womphakathi u-lawrence mushwana waphakamisa kobana umnghonghoyili abuyiselwe imalakhe ihlanganise namakonyana ibalwe ukusuka ngedeyithi yokubhadalwa"
nbl, "richard levin ikambiso esebenza kuhle yokuthatha iinqunto yebhodo yakghonisa abaphathi beskimu kobana basebenzise amahlelo amatjha begodu basebenze nemisebenzi yokuphatha efaneleko njengombana kulindeleke kibo"
eng, "thedisciplinarvtribunalmay if an aqentor mrson drima facie committed an offence submit a certified cody of the record of the droceedinqs at any hearing held in terms of section to the office of the national director of public prosecutions havinq jurisdiction in the matter"
afr, "die druppels kan grof groot of fyn klein wees hoe growwer die sproei hoe minder sal dit deur die wind beïnvloed word maar dit sal ook vinniger van die blare afgly fyner sproei gly nie van die blare af nie maar dit kan gedurende aanwending deur die wind weggewaai word"
tsn, "ka letlhoo la tsamaiso ya thuto ya bantsho le ne le oketsega fa go atamela dikgaruru tsa di tsa seetebosigo baithuti ba soweto ba ne ba kwala moono re tsena go ithuta re tswa go direla kwa kgorong e nngwe ya dikolo tse dikgolwane"
zul, "uma kubanjwe ukhetho lomkhandlu kazwelonke ikhabhinethi iphini likamongameli ongqongqoshe kanye nanoma yiliphi iphini likangqongqoshe baqhubeka belokhu bekwazi ukusebenza aze athathe isikhundla njengomongameli umuntu okhethwe ngumkhandlu kazwelonke olandelayo"
tsn, "dikoloi tse di rwalang diphologolo tse di lwalang go tswa bolwetseng bo bo laolegang di tshwanetse go tlhatswiwa le go bolawa megare jaaka go tlhomamisiwa ke moalafadiruiwa wa naga pele di tswa lefelong la botlhabelo"
zul, "emva kophenyo olunzulu oluthathe inyanga olwenziwe yi-kimberley organized crime unit ababili bokufika abakuleli zwe ngokungekho emthethweni abaqhamuka e-uganda baboshwa ngoba besolwa ngokuthi bakhipha abantu izisu ngokungekho emthethweni"
nso, "le ge e le gore ga go na kgaoletšwe ya palo ya manyalo a setlwaedi ya gore monyadi a ka a tsenela ga go lenyalo la setlwaedi le lengwe leo le ka tsenelwago ka ntle le ge taelo ya kgorotsheko yeo e laolago tshepetšo ya ka moso ya thoto ya lenyalo la manyalo a gagwe e hweditšwe"
xho, "a mayingqamelane malo mthetho nesicwangciso sokupghathwa sommandla b iquka bonke abantu kummandla kubandakanya neendwendwe kwakhona c inokuthi njengemo yokungena ukubonelela ukuwiswa kwesigwebo ngokwaphula imigaqo"
ven, "mahoro oṱhe a ḓo tea u ṱanganedza u hanedza u kanganyisa vhuṱanzi kana u ṱanḓavhudza zwiteṋwa hune zwa vha zwo tea na uri zwine vha amba zwi vhe zwo lugela khothe kha u dzhia tsheo hezwi a nga zwi ita nga thendelo ya heyi milayo kha tshifhinga tsho teaho na hone a tshi khou fhindula ḽiṋwalo"
nso, "e beilwe dithabeng le ka lefelong la mehlare e beilwe sapopong ya maemo a godimo gomme e na le diphapoši tša borobalelo tše hlano tša go kgahliša gomme tše pedi di na le diphapošo tša go hlapela ka gare ga tšona"
eng, "may be either to a specific individual or to the holder of a specific post in the entity municipal does not divest the accounting authority of the responsibility concerning the exercise of the delegated poweror the performance of the delegated duty"
nbl, "asikakhulumi ngobuhle nangobumbi bamarhero lawa kodwana siyathemba bonyana sikhulume kwanela kobana ukghone ukubona bonyana kuqakatheke kangangani bona umuntu ngamunye aveze ukukhetha kwakhe ivowudwakho iqakathekile ungenza bonyana iqakatheke ngokuhlanganyela majadu"
nso, "kgobokano ya setšhaba e kgethelwa go emela batho le go kgonthišiša pušo ka batho ka tlase ga molaotheo e dira seo ka go kgetha mopresidente ka go hloma lekgotla la setšhaba moo go ahlaahlwago merero ya sona ka go hlama melao le go sekaseka le go hlokomela ditiro tša khuduthamaga"
eng, "by develop test and commission a web-based greenhouse gas emission monitoring and reporting system as part df the national atmospheric emission inventory component of the south african air quality information system"
ven, "shumba na tendai vho shuma hoyu mushumo nga maḓuvha mararu na zwiḽiwa zwazwo vha sa itelwi nga vho mulima tshavho ho vha hu kabaila maḓi fhedzi ḓuvha ḽe vha khunyeledza mushumo wavho vho mulimavho ḓivhuisa ḽo no kovhela vhukuma hu u itela uri shumba na tendai vha ṅale vha ṱuwe"
tsn, "kabo e e naya tshegetso ya ditšhelete kwa bathong ba ba tlhokomelang bana ba ba nang le bogole bo bo feteletseng e bile ba tlhoka tlhokomelo nako e e tletseng batho ba ba ka nna batsadi batsadi ba bafatlhosi kana bao ba ba tlhomilweng jaaka batlhokomedi ke kgotlatshekelo"
zul, "ukuqokwa kwemikhandlu emikhulu nalapho kufanele igalelo lemisebenzi yayo kanjalo amagama namakheli ezigungu ezemukelwe kuyodluliswa yizwe ngalinye elizibophezele eziko elimile lengqungquthela yasehague engamele umthetho wangasese wamazwe omhlaba"
sot, "ho nka seabo ho bopehileng bongata ba bomasepala ba batjha ba baholo haholo ho latela bongata ba baahi le sebaka ho ka dumella ho nka seabo ho otlolohileng ha bongata ba batho bao e leng baahi metseng eo tshebetso ya moralo e leng e rarahaneng"
xho, "bafika imoto leyo ibalindile bayishiya intaba bayiqhumisela ngothuli olumhlophe yayokuthi ngxingxilili phambi kwebhotwe kwabangathi zange ishukume behla enqweleni bangena kwigumbi lokuphumla bahlala ngokuzola bothuswa kukungena kukamafungwashe owayonwabe ngathi uwine ilotto"
eng, "approval of any distribution financial assistance insider share issues or options are subject to this act even if any such action had been approved by a company s shareholders before the effective date despite anything to the contrary in the company s memorandum of incorporation"
tso, "vutirheli lebyi byi kumeka eka vachayeri lava nga na vuswikoti byo chayela lava va nga lahlekeriwa hi tilayisense ta vona to chayela ku kuma layisense yin wana ya vuchayeri loko ya wena yi lahlekile kumbe yi onhekile famba u ya eka hofisi ya le kusuhani ya swa mimovha emapatwini"
tsn, "re tla tswelelela go ineela mo lefelong la kgwebo le le gololosegileng mo southern african development community le go solofela go dirisa bonnasetilo jwa rona jwa sadc jwa go matlafatla dikeletso tsa kgaolo mo dintlheng tse"
ssw, "kuwo onkhe emazinga esishayamtsetfo savelonkhe newetishayamtsetfo tetifundza tinkhomba titsi sive kulomnyaka sengca welizinga lekumelwa ngulabasikati lokwatfolakala nga- setsemba nekutsi futsi kwengce na lowatfolwa elukhetfweni lwabohulumende basemakhaya lwanga-"
sot, "re boetse re lokela ho hokahanya mekgwa ya tekatekano ya bong ho lenaneo la mmuso la tshebetso mohato ona wa tshebetso o tla netefatsa hore basadi bana le batho ba nang le boqhwala ba kgona ho fihlella menyetla ya ntshetsopele"
zul, "nanoma ngubani okuthi esemcimbini noma ngesikhathi somcimbi kungakhathalekile ukuthi ikhishiwe imvume yawo ngokwalesi sigaba aphazamise noma enze icala kanye nohluleka kumbe owenqaba ukuhamba emva kokuba eseceliwe yisikhulu esigunyaziwe ukuba ahambe kumbe ecelwe yiphoyisa uyotholakala enecala"
ssw, "kudla kubaluleke kabi emphilweni kudla kuphindze kwente imphilo ibe mnandzi asewucabange kutsi kusijabulisa kanganani kudla kudla lokumnandzi nemindeni yetfu nekutsi lawo madzili agcina angajabulisi ngalokwenele nangabe kungekho kudla lokumnandzi lokunyenti"
eng, "this year we will convene a communication summit to discuss the implementation of various facets of government communication and ensure that there is a common approach to dealing with issues pertaining to government communication"
nbl, "izambatho zokuphepha kufuze bona zembathwe ngeenkhathi zoke la kufuze bona zembathwe khona ngokwekambiso yezokuphepha elawulwa mthetho i-ohs act namkha zembathwe nakube usupervisor namkha nakube umphathi utjho njalo"
sot, "mmasebolelo sebolelo a re o se a makatswa ke ho bona hape eo molekane wa hae a etla lapeng a se a hlahlile mahlo a rohakana ka tlhapa tsa mafatshe a sale hole kwana ho tloha moo o tla fihla a nkga a re phu ke letsina"
nso, "maikemišetšo a e be go fa maatla le taolo ka bontši ka moo go kgonegago batho bao ba šomišago methopo mafelelong ge ba se na go hwetša tlhahlo le mabokgoni a maleba bašomiši ba methopo ya tlhago ba swanetše go ba bona bao ba sepetšago lenaneo ka moo go kgonegago"
zul, "a isisindo somsebenzi njengokukalwa ngokohlelo lokuhlola umsebenzi sikhomba ukuthi isikhundla sahlelwa ngokungeyikho futhi b isabelo somnyango kanye nohlaka lwesikhashana lokusetshenziswa kwezimali unazo izimali ezanele"
nbl, "ukwabelana ngenzuzo yomnotho kubuye kutjho ukudlala indima emsinyana neqakathekileko enarheni ngosebenzisa isikhwama seemali zikarhulumende njengesisetjenziswa sokusabalalisa nokwabelana umthwalo wokunikela ngepahla namkha iinsetjenziswa zomphakathi"
nso, "boikarabelo bja tlhokomelo bahlokomedi ba swanetše ba dire mošomo wa bona ka maikemišetšo gomme ba šomiše boemo bja bokgoni le tlhokomelo tšeo di fetago tša ge nkabe ba itirela dilo tša bona diphetho di swanetše di tšewe ka potego seriti le go lebelelwa ga mahlakore ka moka ao a sepelelanago le se"
ssw, "linyenti lebantfu lisola sigungu sekusakata lesivama kwetfula loko lesingatsandzi kukugcugcutela kwehluleka kucinisa buungiswa emaphoyiseni etinkantolo netinsiteni teku condzisa nobe kusolwe hulumunde ngekwehluleka"
nbl, "kukwenza ukusetjenziswa kwamafa aphilako kwaziwe khulu njengesisetjenziswa sokwakha isitjhaba ukubuyisana kwesitjhaba ukubumbana kwesitjhaba okuzakurholela ekwenziweni kwesithombe sokuzazi kwesitjhaba sesewula afrika"
afr, "die nwu se uitblinkers tydens hierdie geleentheid was tanya geel wat n goue portefeulje en twee silwertoekennings ontvang het asook christo kruger met n silwer- en n merietetoekenning en wynand botha en raché kitching wat elk n merietetoekenning ontvang het"
ven, "nga nnḓa ha mulanga vhukati ha minisiṱa na transnet nga mafhungo maṅwe na maṅwe o bulwaho kha khethekanyo mafhungo hayo a fanela u dzhielwa nṱha kana u tiwa nga minisiṱa khathihi na nga minisiṱa wa zwa gwama"
sot, "keketseho ya themperetjhara atmosefereng ya lefatshe mosebetsi wa pele e tla ba wa ho lebela le ho laola sephetho sa ho fetoha ha tlelaemete ho tla hlokeha hore ho sebetswe ka matla bakeng sa ho nyalanya tsamaiso ya diprojeke tsa mollo"
tsn, "mokwadisi yo o fetileng wa dikema tsa pholo rre patrick masobe ga mmogo le mokwadisi wa nama-o-tshwere wa dikema tsa pholo yo o fetileng rre patrick matshidze le bona ba lebogilwe thata ka kaetso le tshegetso go gems ka nako ya tshekatsheko-sešwa"
eng, "the gito council has been involved in the investigation formulation and development of an it security-policy framework e-government policy and strategy and it procurement guidelines it also monitors government it projects to eliminate duplication"
ssw, "tacala tintsaba kuletsa ematfunti apheleketelwa ngumoya lobuta lijezi lowo moya watsandza kumgedletelisa mphini lamakhata amenta wakhutsala kuntjikitisa titfupha acela kugitjeliswa liningi letimoto belendlula umshayeli angatihluphi nakutihlupha kumbuka amange aphele emandla"
tso, "a swilaveko leswi languteriwaka eka xiyenge-ntsongo xa swi xurhisiwile na b ku ri hava munhu unwana loyi a nga na phomete ya ntirhisano ya xithekiniki mfanelo ya mbalango kumbe mfanelo ya ntshovelo ya petiroliyamu eka xiphemu xihi kumbe xihi xa ndhawu lexi komberiweke"
ssw, "noma ngabe kukwetemfundvo kwetemphilo kwetetindlu kwetemanti noma kusekutfutfweni kwendle umbuto lomcoka lesibukana nawo onkhe malanga ngulotsi singabutfutfukisa kanjani bucotfo baletinsita luseludze lukhalo lekusafanele siluhambe kuloku"
zul, "ngamanye amazwi lokhu kungenzeka ngaphansi kwezimo eziningi ezichazwe kulomhlahlandlela singabala kokunye isehlakalo sengozi ephuthumayo emsebenzini lapho wenqabe khona ukwenza umsebenzi oyingozi noma ongadala umonakalo kwimvelo nakunoma yisiphi isimo lapho kwephulwa khona umthetho wezemvelo"
xho, "apho umntu ogunyazisiweyo okanye umntu ofanelekileyo athe wonyulwa khona kungafakwa isicelo kwinkundla yamatyala esiyalela ukuba loo mntu ugunyazisiweyo okanye ufanelekileyo makabambele lowo uswelekileyo okanye ongenakumelana neenkqubo"
ssw, "lendlela yekulawula kutsenga kulamanye emave leniketwe ngalendlela yemsebenti ikhulisa kulawula ngetinjongo tetemphilo kusimo sendzawo kanye netizatfu tekuvikeleka nekuphepha kanye nekuhambelana nekhwalithi"
nso, "lefapheng leo lekgotla la maemo la bosetšhaba le hlamilwego goba ngwadišitšwego goba lekgotla la maemo la bosetšhaba le phumutšwe goba bolaodi bo bona go swanetše bolaodi bo tla dira mešomo le maikarabelo ao ka tlwaelo a ka bego a dirwa ke lekgotla la maemo la bosetšhaba"
ven, "kha mbekanyamushumo ya fhaṱa fhethu ho teaho ha vhudzulo ha vhathu ro no swika kha tshiimo tshine ra kona u fhaṱa nnḓu dza nga ṅwaha nahone ho no swikelwa thendelano na salga ya u imisa u rengiswa ha mavu ane a nga shumiswa kha mbekanyamushumo ya zwa dzinnḓu"
zul, "labo bagibeli asebegunyazwe yizikhulu zokufuduka zaseningizimu afrika bayokwazi ukufika eningizimu afrika futhi badlulele ngokuqondile endaweni yokuthatha imithwalo bese beya emnyangweni ohlola amaphepha okungena ezweni"
zul, "isimo esibhekene naso kanye nemisebenzi esizinikeze wona sidinga ukuthi sivuse ugqozi kubantu sibahlanganise babe munye ukuze kwenziwe zonke izinto okumele zenziwe singakhohlwa ukuthi sonke kanye kanye siphethe ikusasa lethu ezandleni zethu"
nso, "ge go se na le tsebišo goba kgopelo go ya ka mo go akantšwego ka go melawana ya le ka tatelano ye e tšweleditšwego gareng ga nako ye e beilwego taba ya tiišetšo ya taelo yeo e se nago maatla e tla šongwa go ya ka ditaelo tše di filwego ke moahlodimogolo"
tso, "loko ndzi huma eka hahani a ku ri loko misava yi ndzi hlanukerile yi xungeta ku ndzi ba a ndzi nga tivi lomu a ndzi ta ya kona ndzi nghena emunyameni wa misava laha ku nga na swirilo na ku getsela ka meno ku sukela hi nkarhi wolowo a ndzi hundzukile mandzendze wa xihobo xa xiviri"
nso, "ka methaladi ye mebedi hlaloša taba yeo e ferehlilego maikutlo a dingwetši efa maikutlo a gago mabapi le lenyalo la fatenset ke eng seo se dirilego gore ditlogolo tša mmaphala di itiše lebaka le le telele baagišaneng ke seema sefe se o ka go se hlabela mmaphala gore a tsebe bohlokwa bja motho"
nso, "boradiprofešene ba ba hlahlilwego ba ka go eletša gomme ba go thuša go kgetha lenaneo le lebotse la boithobollo ge o ka se kgone go fihlelela lefelo la boithobollelo bitša bagwera ba gago go bopa sehlopha boithobollo ke mothakgalo wo mogolo ge le le ba bantši"
tsn, "sekai sa bo fa ofisi ya leitlho la setšhaba e kopilwe go dira dipatlisiso ka ga ngongorego e e tswang mo tokololong ya setšhaba kgatlhanong le lefapha la puso go solofetswe tirisano e e tletseng go tswa mo badireding ba lefapha leo ka go ntsha tshedimosetso e e tlhokegang"
afr, "die kommissie is n afdeling sonder winsmotief maatskappy en werk as n onafhanklike outonome organisasie wat die film-verwante belange kombineer van die stad kaapstad en die provinsiale regering van die wes-kaap"
afr, "die nwu het die inisiatief geneem om n netwerk tot stand te bring met die oog op die jaarlikse uitruil van idees oor die uitdagings wat die moderne universiteit in die gesig staar sê dr theuns eloff visekanselier"
eng, "the consumer price index cpi and the general household survey ghs are the most widely used publications within the economic and population statistical work areas these were used as a basis for research focusing on the areas highlighted above"
nbl, "sihloma amahlelo afanako eentandini ezilikhomba enarheni mazombe lapho kuyokuzuza amawadi ama- nakufika unyaka wee- sinqophe ukuba neentandi emawadini ali- sifuna imindeni emaphesente ama- eentandinezi ikghone ukuhlangabezana neemfuneko zabo zokudla njengemikhiqizo yabo ngonyaka wee-"
tso, "va executive council va endla xiboho hi xikombelo hi ku langutana na xikombelo xibumabumelo xa komiti ya switsundzuxo mianakanyo ya xichava na vuyelo lebyi nga va ku kona eka tisekthara to fana na ta vurimi rihanyu mbango ta mintirho ta minxaviselano na sayense na theknoloji"
ssw, "lesifo usitfola nangabe uhlangene nemuntfu lomsikati lonalesifo uma ucedza kuhlangana naye ngakusasa kubese kumila sigadlana lapha kulendvuku yalomdvuna lefana neliklabishi kumele utfole lemitsi lelandzelako"
eng, "the installation of waste ·storage containers or tanks above-ground or underground including all secondary containment equipment and mitigation measures must be undertaken by an experienced professional"
ssw, "indvuna ngekuvumelana nendvuna yetetimali bancuma imibandzela yekukhetfwa kwasihlalo lisekela lasihlalo kanye nalamanye emalunga alelikhomishane kuphawulwa imibandzela yekukhetfwa kwemalunga aletinye tinhlangano temtsetfosisekelo"
zul, "ngokwesibonelo igama lezwe amagama ezifundazwe kanye namagama omasipala bezindawo kanjalo nalezi zinto eziphethwe ngabaphathi bezindawo zasemakhaya njengemigwaqo izakhiwo zomasipala izikwele amapaki namathuna"
nso, "tumelelo yeo e ngwetšwego ya tlhahlobo ke goba legatong la sekhwama ya direkoto ka moka mabapi le yo a gobetšego goba a hlokofetšego yo a ka bago a le sepetlele sefe goba sefe goba ngaka e swanetše go sepela le foromo ye"
tsn, "d tlhogo ya kgaolo ya tsamiso yo o umakilweng mo temeng c o tshwanetse gore a setse morago karolwana ya a tlhome ka mokwalo magiseterata ope kgotsa bomagiseterata ba tlaleletseo go nna batlhankedi ba ba tshwereng marapo ba kgotla ya tekano"
xho, "ukuxhotyiswa kwabafazi nokuthatha inxaxheba kwabo ngokupheleleyo ngokokulingana kuwo onke amanqanaba oluntu kuqukwa nokuthatha inxaxheba kwinkqubo yokwenza izigqibo nokufikelela kumagunya zizinto ezo eziphambili ekuzuzweni kolingano uphuhliso noxolo"
tsn, "mareo a a botsang jaaka bolela tlhalosa sekaseka tshwaela thadisa neela le ranola morutabana o tlhoka go suga baithuti ka botlalo mo tirisong ya mareo a gore ba se tlalelwe fa ba a bona kwa tlhatlhobong ya makgaolakgang"
sot, "monga sebaka o lokela ka nako tsohle tse loketseng a tlalehele letona maemo le ha e le afe a ka etsang ho se be kgonahalo ya hae ya boikamahanyo ka ho phethahala ho ya ka dipehelo tse hlahellang karolong ya"
afr, "saam kan ons nie misluk nie swartmense bruinmense witmense en indiërs mans en vroue christene hindoes moslems en jode - ons sal van hierdie provinsie n tuiste vir almal maak stedelike en plattelandse gebiede diegene met leerhindernisse - ons gaan dit regkry"
sot, "mang boemong ba setereke motho ya nang le boitsebelo ba mehlodi le setsebi ditabeng tsena ho kenyeletswa boemo ba naha le ba provense mekgatlo eo eseng ya mmuso makgatlo ya dipatlisiso ba tla mengwa sebokeng sa ntshetsopele ya leano"
sot, "afrika borwa e ile ya ba setho seo e seng sa dinako tsohle sa lekgotla la tshireletso la matjhaba a kopaneng united nations security council ka bakeng sa dilemo tse pedi e ile ya sebetsa ho beha leihlo tjhata ya un dihlopha tsa batho ba nang le mehopolo e fapaneng le dikamano pakeng tsa un le au"
zul, "uhlelo lokusebenza malubhekele isimo sendawo isibonelo izikhathi zemihlangano yomkhandlu lihambisane nesikhathi sokuhlelwa kwesabelo sezimali kumasipala kufanele kukhunjulwe ukuthi imisebenzi eminingi yesabelo-zimali yenziwa njengengxenye yohlelo lwe-idp"
ssw, "k nekuletsa nobe ngabe nguluphi ludzaba lolufanele kutsi lutfole kunakwa litiko lembuso nobe luhlangotsi lwembuso lolufanele lolo ludzaba nekutsi uma kufaneleka lente tincomo letibhekise kulelo litiko nobe luhlangotsi lwembuso mayelana nekudzingidza lolo ludzaba"
xho, "umenzi-sicelo umenzi-sicelo weenkcukacha zomntu okanye zomnye umntu zelinye iqela lingafaka isibheno sangaphakathi ukuba alanelisekanga sisigqibo esenziwe ligosa lengcaciso okanye isekela legosa lengcaciso ngesicelo sokufikelela kulwazi"
eng, "the national youth development agency would enrol youth to rewrite grade exams through its matric rewrite programme the organisation would provide youth with various skills covering critical areas such as business management life and job preparedness skills"
nso, "gare ga mananeo a go fapafapana re tla phethagatsa leano la meetse bakeng sa kgolo le tlhabollo gomme lona le tla matlafatša taolo ya meetse re tla tšwela pele go kaonafatša tirišo ya rena ya enetši le kholofelo godimo ga enetše ye e mpshafaditšwego"
xho, "i-twib ikwabamba umnyhadala wamabhaso minyaka le ukunakana nokuvuza amakhosikazi asebenzise ngempumelelo ubugcisa obububo ukuphucula intsebenzo yamashishini awo umnyhadala wamabhaso etwib ka- uya kubanjwa ngomhla wethoba apha kweyethupha ku-"
zul, "lwazi uyazi mama njengoba kungekho muntu lapha kwadabeka owazi ngalesi sisu ngaphandle nje kwethu nosisi usonto bengithanda sengathi ukwazi kwethu kungaphelela kithi sodwa kungabi bikho omunye ozoba nolwazi lokuthi sike saba khona"
tso, "xana tindhawu leti ku tirhisiwaka gezi ti lulamisiwe hi vukheta ntirho lowu wu nga si sungula ke xana u tiva tin wana tindhawu kwala u tirhaka kona laha ku endliwaka yin wana migingiriko yo fana xi tintambhu ta gezi kumbe ta gasi naswona vanhu va hlayisekile ku tirhela eka tindhawu leti ke"
zul, "umphumela ovela ngaphansi kwesigatshana b wokuthi umuntu akakulungele ukusebenza nezingane awuncikile emphumeleni wokutholwa unecala noma ungenalo ngesikhathi sokuqulwa kwecala lobugebengu eliqondene nalowo muntu"
sot, "b haeba khomishene e hloleha ho fihlella tumellano hodima potso e tekilweng pela khomishene qeto hodima potso eo e ka nkuwa ka ho phethahetseng ka divoutu tse tshehetsang tsa bonyane boholo ba palo ya ditho tsa khomishene"
ssw, "emalunga lekucondziswe kuwo kutigatjana a b d e na f kumele enyule emalunga lekucondziswe kuwo kusigatjana c kumphakatsi losetjentelwa ngulesikhungo kantsi emalunga angavota kunobe nguwuphi umhlangano wemtimba longamele"
nso, "mollwane wa ditumelelano tša tshepedišo ya dikepe ya dinaga ka bobedi yeo e tlago kgontšha dikgahlego tša tshepedišo ya dikepe ka afrika borwa go fihlelela mebaraka yeo gabjale e sa fihlelelego e swanetše go utollwa"
ven, "kha u alusa thero phalamennde ya vhulondo ine ya isa phanḓa mveledziso ya vhaswa u swikela mbofholowo ya ikonomi phalamennde yo vhumba pulatifomo dzo fhambananaho dza u shuma na mafhungo a kwamaho vhaswa"
tsn, "lenane la go naya batswasetlhabelo maatla le nolofatsa tlhomo le go kopana ka fa gare ga mafapha kgotsa kopano ya dikarolo tsa manane a a ka fa gare le dipholisi go tshegetsa go sireletsa le go naya batswasetlhabelo ba tshenyo le tirisodikgoka"
eng, "james sofasonke mpanza posthumous for his exceptional contribution to the struggle for socio-economic rights and fighting for justice and restoration of the dignity of black people in urban settlements inequality in human society"
tsn, "go na le ditlhopho tse di farologaneng tsa kgwebo ya gago e e mo molaong ka mantswe a mangwe re raya ka moo kgwebo ya gago e tla bonwang ka gona go ya ka molao nngwe le nngwe ya tseno e na le mesola le mathata e seng fela ka beng mme le ka moo di kgethisiwang ka gona"
xho, "beka ibhanti yelastiki uyijikelezise ipakethi yakho yomdiza ukuze unyanzeleke ukuba uyisuse phambi kokuvula isiciko sepakethi ngokuqinisekileyo oku kuya kwenza ukuba uziyekele ukufikelela emdizeni kuba kofuneka wenze isigqibo sokutshaya esisezingqondweni"
afr, "die krieketwêreldbekertoernooi is in suid-afrika aangebied en deelnemende spanne het op n hele aantal krieketvelde oor suid-afrika deelgeneem die sowat wedstryde wat in die wes-kaap gespeel is het op die nuweland krieketstadion in kaapstad en die boland krieketstadion in die paarl plaasgevind"
zul, "yonke imininingwane izothathwa njengengasese futhi izogcinwa iyimfihlo kuzofinyelela kuyona kuphela abasebenzi bocwaningo kanjalo nomuntu owengamele ithimba locwaningo wena kanye no- ophendulayo angeke bavezwa ubunina noma nini"
nbl, "ikomiti lephiko lokurarululwa kwemiraro lizakufuna ukubuyisana embangweni onjalo ngokusebebenzisa ukufuna amaqiniso okufaka hlangana ukungenelela esayithini kanye namkha nokuqala kamanye amamumatho wemisebenzi awela ngapahsi kwelawulo lawo kanye nokuvumelana ngemuamtho lomsebenzi linye"
eng, "actual transfers made by the province to municipalities and actual expenditure by municipalities on such allocations based on the most up to date information available from municipalities at the time of reporting"
sot, "setho sa puo se takilweng mola polelong ena bana ha se ba hae ke ba batho ba hanneng ho tla kopanong ke leamanyi ngola dipolelo tse latelang hape empa o fetole sebopeho sa lentswe le ngotsweng ka masakaneng hore e be leamanyi sehella leamanyi la hao mola"
afr, "as jy by enige tak van absa fnb of nedbank oor die toonbank betaal hoef jy nie meer n bankrekeningnommer en bankkode te verstrek wanneer jy betalings maak nie dieselfde geld ook vir alle kliënte van absa fnb nedbank en standard bank wat die internetbankdiens gebruik"
sot, "sars e kentse di-service standards a tla nka dilemo tse pedi ho kenngwa tshebetsong ha o ngodisa kapa o etsa tefo efe kapa efe sars o ikemiseditse ho hlophisa ngodiso ya hao ka mokgwa o nepahetseng nakong ya matsatsi a a ho sebetsa"
tso, "khoto ya le henhla yi hangalasa vuxokoxoko mayelana na mali ya ndzhaka ya mufi leyi yi nga hakeriwa eka nkwama wa vahlayisiwa hi nkarhi na nkarhi eka gazzete ya mfumo leswaku vanhu lava nga na ku tsakela va nga kombela tani hi vadyandzhaka va mufi"
xho, "kwiimeko yeevenkile nee-ofisi ummeli omnye kufuneka onyulelwe abasebenzi abali- okanye inxalenye yabo umzekelo ummeli makonyulwe kwimeko apho abasebenzi bangama- ukuya kwi- kodwa abameli ababini kufuneka bonyulwe apho abasebenzi abaqeshiweyo bali- ukuya kuma- njalo njalo"
afr, "die proses gerig op die modernisering van die suid-afrikaanse inkomstediens se stelsels veral met betrekking tot grensbeheer van stapel stuur en die interdepartementele koördineringstrukture se werk in hierdie verband verbeter"
xho, "ipalamente igcina isigqeba esilawulayo siphendula ngokuvuma uhlahlo-lwabiwo-mali ngokubuza imibuzo yasebupalamenteni ukubamba iingxoxo zasebupalamenteni ngemiba ebalulekileyo kunye nokwenza izindululo nokuvotela iziphakamiso ezimalunga nomsebenzi karhulumente"
tso, "mintirho ya nkoka ya huvo i ku vumba tipholisi ku pasisiwa ka mpimanyeto na switatimende swa timali ku thoriwa ka vatirhi ni ku tsundzuxa holobye mayelana ni timhaka leti khumbhaka blindlib hi ku landzelela nawu wa layiburari ya mabofu wa afrika dzonga wa nawu wa no wa"
afr, "al die vorms van promosie kos jou onderneming geld dus moet jy bewus wees van hoeveel beleggingsopbrengs jy uit jou uitgawe kry dit moet groei in verkope vir jou opwek anders is daar fout met die promosie-aspek van die bemarkingsmengsel"
ssw, "lushawulo mntfwanami angati kutsi uyativa yini kutsi utsini usho kutsi mine ngangingakutala ngehle ngenyuka nawe ngiwa ngivuka ngetama kukufundzisa bese ngigcina ngekukubulala lapho sewumdzala bona lobutsi bami ubutfole kumuphi umkhaya njengobe uhlala esilungwini nje"
sot, "setifikeiti sa lenyalo se sebetsa jwalo ka bopaki ba hore o nyetse kapa o nyetse lenyalo le lokelwa ho tsamaiswa ho na le batho ba babedi ba nyalanang dipaki tse pedi tse tshwereng ditokomane tsa tsona tsa boitsebiso le moofisiri wa manyalo"
sot, "ha ho na lepato le ka tswelang pele ntle le taelo ya lepato taelo ya lepato ke setifikeiti se fanang ka tumello ya lepato le ho tloswa ha setopo sebakeng seo motho a hlokahalletseng teng ho ya sebakeng seo lepato le tla ba teng"
sot, "phuputso phapantshong ya dijothollo le disaekeleng amerika e bontshitse phaello kapa keketseho tlhahisong theibole ya e bontsha papiso kunong ya poone le dinawa tsa soya tlasa tlhahiso e dulang e etswa ya dijothollo phapantsho ya tsona le tshebediso ya mefuta e fapaneng"
tso, "enkarhini wa sweswi ku ni nsusumeto lowukulu wa xilaveko xo hluvukisa tindzimi leti khale a ti tsan wiwa hi ndlela leyi ku ri karhi ku tlakusiwa tindziminyingi leswaku maafrika-dzonga va tshunxeka ni ku twisisa leswaku va fanele ku tirhisa tindzimi ta vona ku nga ri ku tirhisa tindzimi timbe"
nso, "balekwa ba kwele dithuto tša go fapana bangwe ba tla re ge o le moetapele mohl hlogo ya tša maphelo o abe ditirelo mafelong ka moka bangwe ba tla re ge o na le phetelo ya hiv aids o be leloko la dihlopha tša thekgo"
tso, "xikombelo lexi xi nghenisiwa eka va south african revenue service loko ku laveka xikombelo xa xilerixo xa muthelo eka muthelo lowu kokiwaku eka timali ta tihakelo ta ntsengo lowukulu wo ka wu nga ri wa masiku eka vathori"
ven, "vhupo vhu nga tshikafhadzwa nga vhathu na dziphukha mufhe u a tshikafhala musi vhathu vha tshi fhisa maḓaka vha tshi reila goloi dzi dubisaho mutsi munzhi na musi vha tshi laṱekanya mashika hoṱhe-hoṱhe u fula ha zwifuwo kha gammba nthihi u swika pfulo i tshi fhela zwi a vhanga mukumbululwo wa mavu"
nbl, "i-sabs ithwasiso lokulawula ikhwalithi - abasebenzi bephiko lezefundo ukuthwasisa netuthuko kwa-sabs bazibophelele ukwenza umsebenzi wekhwalithi ehle ozalisa iintlhogeko zamakhastama wethu nozalisa lokho akulindeleko"
afr, "graan sa is kundig oor die nasionale en globale graanindustrie en sy doel is om op te tree as n mondstuk vir al die graanprodusente in suid-afrika op so n wyse dat dit die belange van graanprodusente en die breër netwerk van die graanindustrie bevorder"
sot, "bekeng ya ho qala ya bophelo ba thaere thaere ya hao e ka ba bonolo ka potlako ka baka la ho se kengwe hantle le ka divelofo tse dutlang bakeng la beke e le nngwe o kentse dithaere tse ntjha lekola kgatello ya moya letsatsi le letsatsi ka mora moo lekola kgatello ya moya dithaereng kgafetsa"
afr, "daarby het n sindikaat dikwels groot geld agter die operasie veral as daar internasionale bande is en maak hulle ten volle gebruik van enige moontlikheid om die owerhede om te koop om hulle operasies te beskerm"
tso, "hikwalaho swa fanela eka ntirho lowu ku tlangela ku tsundzuka ka vu ka ku amukeriwa ka xiboho xa komiti ya nkarhinyana ya oau ya le dzongeni wa afrika eka xivutiso xa afrika dzonga loku nga amukeriwa hi mhawuri - lexi tivekaka tani hi xiboho xa harare"
eng, "total conditional grants to municipalities provincial and local government transfers local government restructuring grant financial management grant municipalities neighbourhood development partnership grant - - - - - -"
eng, "wilfully fails to remain in attendance at the relevant proceedings or at the proceedings as so postponed shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding three months"
afr, "die kandidaatlyste wat deur n party voorgelê word moet gesamentlik die name van hoogstens n getal kandidate gelyk aan die getal setels in die nasionale vergadering bevat en elke sodanige lys moet daardie name in die vaste rangorde van voorkeur wat die party bepaal aandui"
xho, "isigqibo esifungelweyo ingxelo esisuka kuwe sichaza ngeentshukumo zobundlobongela basekhaya ezenziwa ngulowo ukuphethe gadalala ngxelo leyo iquka nenkcazelo ngezixhobo okanye imipu esetyenziswe kobo bundlobongela wonzakele njani futhi ngaba udinga unyango lwezempilo na"
xho, "ukuba umzali ongahlali nabantwana ukhathazekile yintlalo-ntle yabo bantwana kusalindeleke ukuba ahlawule inkxaso-mali yesondlo noxa enelungelo lokufaka isikhalazo kwabasemagunyeni kwezentlalo-ntle okanye afake isicelo kwinkundla sokuba abantwana abo abanikwe bahlale naye"
nbl, "umnqopho wokuhloma i-cma kubandakanya imiphakathi eseduze ekuphathweni kwemithombo yamanzi i-cma iphatha imithombo yamanzi ngaphakathi kwendawo ehlathululiweko ngokuya kweqhinga lokuphathwa kokukhongozelwa kwamanzi"
ssw, "ngekuvunyelwa ngulesigaba ingucuko lefanelekile itawusebenta ngekuya mayelana nanobe ngabe nguwuphi umncele wefenisi lotfolakala ngalolusuku lelo lapho kufaka sandla kwentiwa kutsi kuphocelelwe kulendzawo letsintsekako uma loluhlobo lwefenisi lisesimeni lesikahle"
nbl, "sitjhugulule igama lomnyango lo ukusuka kewezokuphepha nokuvikeleka ukuba mnyango wezamapholisa ngehloso yokugandelela amandla wokusebenza kwamapholisa lokhu kuzakusiza ekuphunguleni ubulelesi obumbi nemiguruguru ngamaphesende alikhomba ukuya kumaphesende alitjhumi ngonyaka"
afr, "in die geval van die geïdentifiseerde bedrywe soos gelys in artikel a b van die inkomstebelastingwet kan die potensïele omheining van vasgestelde verliese reeds in die jaar van aanslag toegepas word tensy die feite en omstandigheids toets aandui dat dit n geregverdigde bedryf is"
afr, "die internet waarborg nie privaatheid en konfidensialiteit van inligting nie sensitiewe materiaal wat oor die internet versprei word loop die risiko om deur n derde party opgetel gelees te word werknemers moet versigtig wees wanneer sulke materiaal versprei word"
xho, "ukuba kufuneka ube ngumlimi olondolozekayo kufuneka uzinike inkonzo efanelekileyo zonke iimali-mboleko zakho - ubeke wonke umfanekiso etafileni uze uvumele abo banobuchule obufunekayo kwimicimbi yemali ukuba bakuncedise"
zul, "izitsha okufanele zithwale inyama ethunyelwa kwelinye izwe zivalwe futhi zananyathiselwa ngengcina efanele yisiphathimandla sikazwelonke ngendlela esemthethweni kanjalo ingcina ishaywe inombolo ebhalwe esitifiketini esihlonzwe endimeni e"
ven, "u pfa kuambele kwonoku vho manavhela vha mbo ḓi femela nṱha vha fhedza ngauri areḓi ndi ḓo sokou lindela ndo fara mbilu nga tshanḓa ha bala wonoyo ndi khou namela nga khaladzi zwa mabulayo a inkatha na pfiriri dza polotiki zwi ḓo vhonala phanḓa vho ralo vho manavhela vha tshi vho kweta ṱhoho"
ssw, "ngekusho kwashabangu n uma umphimbo uhayita noma unetilondza kumele ugandze lamacembe bese ucupha kancane sewuyapheka lomutsi ucedza lokuhayita lokusemphinjeni kanye naletilondza noma lamatfutfumba langekhatsi emphinjeni kumele unatse ekuseni nantsambama"
sot, "ka ho nkella hlloohong tsohle tse boletsweng ka hodimo karolo e latelang e reretswe ho fana ka tataiso tse mabapi le tshehetso ya tjhelete ya thekolohelo le lehlakore la ntshetsopele ya setjhaba bakeng sa ho fana ka ditshebeletso"
ven, "vhathu vha tshinnani vhe vha vha na thaidzo ya dzhende i songo tselaho fhasi o lugiswaho na i songo lugiswaho hu na khonadzeo ya u engedzea ha khombo ka vhana vhohe vha vhatukana musi vha tshi bebiwa vha tea u oliwa arali madzhende avho a songo tsela fhasi"
eng, "which of the sax claims and which assets liabilities rights or obligations of transnet in connection with sax constitute the sax interests and b the consideration payable for the transfer of the sax shares and the sax interests to the state"
eng, "the number of existing holders of the company s securities who are resident within the republic and the administrative cost and inconvenience of extending the rights offer to them and subject to any conditions attached to the approval contemplated in paragraph a"
sot, "tlhasenyana ya qaka e a hlahiswa e le ho emelwa ha terene e sa tleng mme e tlisa kgohlano pakeng tsa tseko le mmae mongodi o se a re hlaha leseding hanyenyane feela mme re tshepa hore o tla re arolela ditaba tsohle ha pale e ntse e tswella"
afr, "of die misdaadrekordsentrum van die sa polisiediens rekord hou van a presidensiële kwytskeldings en b die skrapping van rekords ingevolge die strafproseswet voor die skrapping van rekord teweeggebring word so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
tso, "mukamberiwa u ta nyika mavonelo ya yena xik a swi fanelangi hikuva munhu un wana na un wana u na nyiko leyi a nga nyikiwa yona hi ntumbuluko hikuva a swi kombi moya lowunene wa swipotso wa ku amukela loko munhu a hluriwile"
tso, "xitifiketi xa rihlaza xi humesiwa loko sampuli yi humesiwa ximfumo eka lot ehansi ka vafambisi va laboratori leyi yi nga pfumeleriwa ximfumo kambe ti-test ti endliwa ehandle eka laboratori leyi amukelekeke ximfumo ya tiko rin wana"
afr, "totdat die premier wat na die eerste verkiesing van n provinsie se wetgewer kragtens die nuwe grondwet verkies word die amp aanvaar of die provinsie sy grondwet verorden wat ook al eerste plaasvind word artikels en van die nuwe grondwet geag te lui soos in aanhangsel c by hierdie bylae uiteengesit"
zul, "b umnyango kazwelonke umnyango kahulumeni wesifunda omasipala izizinda zezempilo kanye nalabo abahlinzeka ngosizo lwezempilo kufanele benze njengokuha bisana nalomthetho lapho besebenzisa amandla athile nemisebenzi ethile ephathelene nezempilo"
ven, "muphuresidennde wa khothe ya zwa mulayotewa u tea u ranga phanḓa khetho dza muphuresidennde kana a rumela muṅwe muhaṱuli uri a ite uyo mushumo maitele o bulwaho kha muengedzo wa a ḓo shuma kha u khethiwa ha muphuresidennde"
nso, "theko ya ditšweletšwa tše di theilwego godimo ga klaefosate glyphosate go swana le roundup e hlatlogile ka go ya go lebakeng la dikgwedi tše lesomepedi tše di fetilego palogare ya koketšo ya theko ya dikhemikhale tše e ka ba"
nso, "khamphani ya tša boeti ya imvubu nature tours ya setšhaba ye e lego serapaneng sa poloko ya tša hlago ya rondevlei e fa maeto a diketswana marobalo bošego hlalošo ya maeto lefelo la dikopano le maetwanaetwana a letšatši le letšatši"
nso, "b seo se šupilwego ka go ngwalwa fase ke letona ka mabaka a karolo ye goba c seo se swanetšego go bolokwa go ya ka kwano gare ga moswari le mong goba modudi wa naga gomme kwano yeo e netefaditšwe ke letona ka go ngwala fase"
eng, "has considered the solvency and liquidity test as required by section on the assumption that every such shareholder would elect to receive cash and is satisfied that the company would satisfy the solvency and liquidity test immediately upon the completion of the distribution"
sot, "yuniti ya bohlahlobi ba kahare ba diakhaonte e entse hlahlobo ya tse ka bakang kotsi lefapheng la bonono setho saense le thekenoloji hore ho tobanwe le ditlhoko tsa lefapha le letjha la bonono le setho ho se ho bile ho ananetswe moralo wa kahare wa bohlahlobi ba diakhaonte wa selemo le selemo"
tso, "matimba na mintirho lama nga rhwexiwa kumbe ku tlhandlekiwa eka mufambisi-nkulu hi ku landza swipimelo swa nawu lowu ya tlhela ya rhwexiwa no tlhandlekiwa ehenhla ka mufambisi-nkulu tanihi nhloko ya ndzawulo ya timhaka ta mintirho"
zul, "ngokwenhloso yomthetho wokuzikhethela ukukhipha isisu ka umthetho no ka isinqumo sokuhushula isisu sisemahlombe kamama wengane ongumfakela kodwa abazali abamjubile bayohlala baziswa ngokushintsha kwesimo futhi bavunyelwe ukubonisana nomama ongumfakela ngaphambi kokuhushulwa kwaso"
xho, "izicima-mlilo kufuneka zikhangelwe njalo kwaye zilungiswe ukuqinisekisa ukuba zikwimeko yokusebenza efanelekileyo kwaye zizaliswe zize zilebhulwe apho kuyimfuneko ukuba kuphinde kuzaliswe okanye amasalela ezicima-mlilo kufuneka zibekho ngokukhawuleza"
afr, "ek wil ook van die geleentheid gebruik maak om te sê dat ek oor die volgende paar dae samesprekings met die verkiesingskommissie en die provinsiale premiers sal hê en die datum van die verkiesing sal aankondig"
afr, "finansiële of ekonomiese misbruik of uitbuiting die onwettige of oneerlike gebruik van ouer persone se toelae eiendom waardevolle items bates of geld sonder hul toestemming of volle begrip of medewete van die gevolge of onder dwang"
tsn, "tlhotlhwatekatekano breakeven e tlhalosiwa jaaka tlhotlhwa eo mo go yona ditshenyegelo tsa tlhamalalo le tse di sa fetogeng tse di lekalekanang di akareditsweng go fitlhelela poelo gotlhelele ya lefela zero net profit"
eng, "the provisions of paragraph a shall not preclude the board from taking cognizance of evidence given during such proceedings or inquiries which is relevant to its functions and the board may take cognizance of the findings made during such proceedings and inquiries"
nso, "ge ngwana a golofetše mmeleng goba monaganong phenšene ya gagwe e tšwela pele morago ga gore a fihle mengwaga ye goba lebaka leo le ka letelwago ka mo go kwagalago gore mothwalwa mošomi yo a hlokofetšego o be a tla mo hlokomela ka lona"
zul, "njengoba izikole ezaziwa ngokuthi ngama-former model-c zisezindaweni zokuhlala ezinamathuba okusho ukuthi izinkundla zesikole zibalulekile ukudlula lezo zezikole ezisemalokishini njengasekhayelitsha nasemitchell s plain"
ssw, "emarobothi siwabona khona emadolobheni ngoba kutindzawo letiphitsitelako ingani emarobothi alawula kahle kuhamba kwebantfu kanye netimoto emigwaceni nabo botom namandisa beca lelilobothi ngoba babalekela lijaha lelebe sikhwama semlumbi lasijiba ephephabhekeni yabo"
zul, "lezi zinhlelo zokuhlosiwe zokwenganyelwa kogu zihlose ukuqinisekisa ukuthi amanzi ogu asosebeni ayabhekwa futhi akalwe futhi kubekwa izinsiza zokwengamela lapho kutholakala khona ukuthi ikhwalithi yamanzi yedlula imihlahlandlela yezomthetho"
zul, "zombili lezi zindlela zidinga ukuba zifakwe emigomweni yomthethosisekelo ngezinsuku zokwahlukana ngokobuhlanga lezi zindlela zazihlukanisiwe ngokwemibono nangokwezikhungo kulezi zinsuku asiko isizathu sokuthi kungemukelwa ukuthi indlela ngayinye iyakwazi ukusekela enye futhi iyiqinise"
ven, "kha mbekanyamushumo ya fhaṱa fhethu ho teaho ha vhudzulo ha vhathu ro no swika kha tshiimo tshine ra kona u fhaṱa nnḓu dza nga ṅwaha nahone ho no swikelwa thendelano na salga ya u imisa u rengiswa ha mavu ane a nga shumiswa kha mbekanyamushumo ya zwa dzinnḓu"
nbl, "nangabe umsebenzi wezamaphilo namkha udorhodera uhlahluba umuntu othileko ngebanga lobulwele asolela bona buvela endaweni yokusebenzela udorhodera loyo ufanele bona abike umlandu lowo kumqhatjhi womsebenzi kanye nakumhloli omkhulu"
sot, "mabokelle o re ke tla tsebella kae athe ke ntse ke dutse le wena ka moo mosadi o kgutsa motsotswana mohlomong ke sebolelo hoba o itse o a tla hona jwale tjena hore a tsebe ho itokisetsa ho leba mosebetsing"
xho, "ingaba usihlamba ngombhobho isithuthi sakho khawucinge ngomahluko xa ubunokusebenzisa amabhakethi amabini amanzi ekuhlambeni esi sithuthi oku ke kukongela amanzi afikelela kwiilitha ezingamashumi amathathu ngalo lonke ixesha uhlamba isithuthi sakho"
nbl, "umhloli kufuze bona alekelelwe ngalokho akufunako nakabawa ukulekelelwa ephenyweni alenzako umhloli angabawa nokuthi abantu babe khona nakuphenywa ngendaba ethileko akunamuntu ovunyelwe ukuthuka umhloli namkha ukuliya iphenyo ngabomu"
tso, "hi ntolovelo mintshamo yo tshinya ku hlela vatirhi na mahlelelo ya matirhelo eka mhasipala swi ta endliwa hi xinghezi ntsena loko vukorhokeri bya vuhundzuluxi na vutoloki byi ri kona eka lava nga swi kotiki ku hlaya no twisisa xinghezi"
tso, "xikombelo lexi murhijisitara a seketelaka ku kaneta xi ta herisiwa swa nkarhinyana naswona murhijisitara u ta kandziyisa vuxokoxoko lebyi fambelanaka na ku herisa ka nkarhiyana eka gazette tani hi laha swi lavekaka"
zul, "angeke kube khona ukuvuseleleka kwe-afrika ngaphandle kwezixazululo zase-afrika mayelana nemibango engalawuleki emhlabeni wethu okufaka phakathi imibango esudan darfur ehorn of africa kanye nase-cote d ivoire"
tsn, "go botlhokwa gore morutabana a abelane ruburiki kgotsa diruburiki le baithuti pele ga ba dira tiro e e batlegang ruburiki e sedimosa go ithuta le ditiragatso tse e tshwanetseng go di lebelela e nna sediriswa se se botlhokwa sa tekanyetso ya moithuti ka esi"
ssw, "wahlamba ngemandla matfundvuluka kwatsi asabange-nje kuyewuphuma wahlatjwa liphika yabe seyikhona ingwenya seyitfukutsele ifile watsi nakatsi ubamba umhlanga nayo yabe imhlala ngemlente imdvonsela ekhatsi emfuleni"
nso, "hlahlo ye e tla tliša mmogo boporofešenale bja taolo ya hlago le bong bja bo lekaneditšwego ka mešomong ka histori ye neelano yeo e tiilego le khuetšo ka ditšhabeng tša bona le makgotleng go tšwa ditoropong ka moka ka afrika"
ven, "khwinifhadzo ya vhuvhili ya mulayo wa vhu wa vhupikisani wa ndivho ya mulayo uyu ndi u khwinifhadza mulayo wa vhupikisani wa ṱalutshedza vhuṅwe vhuḓi nyanyuli na u khwinifhadza dziṅwe ṱhalutshedzo na u thutha t halutshedzo"
ssw, "i-sentech icale kusebenta nga- ngaphasi kwe-sabc njengemniketi wesiginali kuwo wonkhe emathransmishini lahlobene ne-sabc leligunya lafaka tinsita letiniketwa i-m-net radio radio ciskei transkei ne- bophuthatswana broadcasting corporation"
tso, "sweswo a ndzi swi tivi futhi a ndzi lavi no swi tiva ku tlherisela zwane a helanyana mbilu ro sungula hi mpfhuka a sungurile ku burisana na mabasa lexi ndzi xi tivaka hi lexi wena u ta humelerisa leswi ndzi ku lerisaka swona"
xho, "izihluzi zemigca kunye nezikrini zisebenzise qho izihluzi nezikrini xa izixhobo zisetyenziswa ezi zixhobo zibuhluza buphume tu ubutyobo nezinto ezingafunekiyo ezinokuhlohleka kwiziphokozi kuze oko kucuthe isakhono somsebenzi wesitshizi"
afr, "die inligtingsbeampte moet die aanvraer behalwe n persoonlike aanvraer by wyse van kennisgewing inlig dat hy of sy die voorgeskrewe geld indien enige moet betaal voordat daar met die prosessering van die versoek voortgegaan word"
ssw, "letindlela letilandzelako tichaza umgomo wekulinganisa simo selicala nemandla lengasetjentiswa kantsi tikhombisa emazinga lahlukene emandla langasetjentiswa ngesikhatsi kubanjwa umuntfu emandla lamncane kakhulu"
eng, "the media is invited to an opening session of the conference on january at h to be addressed by minister manuel and chancellor brown the commission will host a press conference at h on the same day january at the arabella sheraton hotel cape town"
zul, "sithole ukwelashwa kusasenesikhathi kuleziz-indlela zokwelashwa kukhona ukubulawa kwamagciwane injongo yokuvikela ukunciphisa amathuba okuthi abantu balunywe izinambuzane zamagundwane noma nokuthintana nezicubu zomzimba wezilwane"
afr, "vanderbijlpark - die vaaldriehoekkampus van die noordwes-universiteit nwu sal as mede-gasheer optree vir die provinsiale viering van internasionale vertaaldag in september wat as voorloper vir die nasionale verrigtinge op september in polokwane limpopo sal dien"
nso, "mong wa lefelo yo a ngwadišitšwego seemo sa lefelo yeo kiletšo le dikonteraka mabapi le lefelo tšhelete ya theko ya lefelo melawana ya lenaneo la karolo ya tlamego kgatišo ya konteraka ya go se hlakanele dithoto kwano ya thomelo boitlamo bja theko bjalo bjalo"
afr, "as jy n beëdigde verklaring moet indien moet jy na jou naaste polisiestasie gaan óf na enige persoon wat as kommissaris van ede gemagtig is om te verklaar dat die inligting wat jy aan gems voorsien waar en korrek is"
zul, "ake sibhekisise lokhu kuzithokozisa ugwayi ukwenza ukhwehlele ukhahlameze umphimbo wakho ushiye amabala eminweni udala izibi unukubeza umoya uyingozi engadala umlilo kanti ngemuva kokuzithokozisa kwakho awukutholi ukugculiseka kudingeke uphinde futhi"
tso, "ndzi tsakile ku vula leswaku i ntiyiso leswaku hi simekile ku tinyiketela eka xitshembhiso eka vanhu hi hambiswiritano swi nga languteriwangi swi le rivaleni leswaku hi salele hi ntirho wo tala ku wu endla mayelana na leswi"
nbl, "omunye nomunye umnyango nanyana iphrovinsi izakuzikhethela ilimi ezakulisebenzisa nokho-ke kufanele kutlhogonyelwe bonyana akekho umuntu ozakukhandelwa bonyana asebenzise ilimi elifunwa nguye nakutlhogekako imisebenzi yokurhumutjha yokutjhugulula kufanele ibekhona"
xho, "eli phetshana linika abazali ulwazi ngamaqumrhu alawula izikolo libachazela ziintoni na ezi yintoni umsebenzi wazo nokuba ngubani onokudlala indima kuwo likwacacisa indima emayidlalwe ngabazali kwanoxanduva lwabo kulawulo lwesikolo"
nbl, "unelungelo lokubuyiselwa ipahla omukwe yona ngokungasimthetho ukubuyiselwa ipahla kutjho lapho ikhotho ngemva kokubeka umsolwa umlandu ilaya isaphulimthetho ukukunikela ipahla okufunyenwe bona siyithethe ngokungasimthetho kuwe khona uzakubuyela ebujameni obewukibo ngaphambi kwesenzo sobulelesi"
nso, "komiti ya tshepetšo e thuša bot mo go netefatšeng tshepetšo e botse ya setlamo bjale ka go kgoboketša ditefelo ditefelo tša dikgopelo le tlhokomelo ya direkhoto tša leloko komiti gape e thuša bot ka thekišo le kwalakwatšo"
ven, "arali vha songo mala malwa kha vha ḓe na afidaviti i ambaho uri a vho ngo mala malwa arali vho mala malwa kha vha ḓe na ṱhaziela ya mbingano arali vho ṱala kha vha ḓe na maṅwalo a ṱhalana arali vhamu ṱani wavho vho lovha kha vha ḓe na thanziela ya lufu"
nso, "re tsebagaditše mehutahuta ya diprotšeke mo dikgweding tše di fetilego go thekga tlhabollo ya mabokgoni kudukudu ka mafelong ao a lebeletšwego a ka kapa bodikela ao šupilwego go hwetša šedi ye e kgethegilego"
afr, "van die faktore wat jou bloed-alkoholvlak beïnvloed sluit in die alkohol wat jy gedrink het jou massa jou krag of jy nie-alkoholiese drankies ingeneem het wat jy geëet het of jy medikasie geneem het die temperatuur van die drankie ens"
afr, "waterplan n skriftelike strategie of sektorale plan wat met die beskikbaarheid en voorsiening van water in n bepaalde gebied handel en omvat dit n waterdiensteplan soos beoog in die waterdienstewet wet van of nasionale en provinsiale wetgewing soos voorgeskryf"
nso, "ganago gore mohlala wa madi goba mohlala wa moya wa gagwe e tšewe go yena a otlelago senamelwa goba b a dula mo setulong sa mootledi sa senamelwa seo se sepetšwago entšene ya sona mola a le ka tlase ga kgatelelo ya senotagi goba setagi seo se nago le bookobatši"
tsn, "ka la motsheganong ramatshwao wa puso o ne a tlhagisa thuto ya ngwaga le ngwaga ya segopotso sa mike slotlow go mokgatlho wa africana kwa tshwane o ne a bua ka ga sekano se se ntšhwa se se sa tswang go amogelwa sa bosetšhaba"
nso, "phathi ye nngwe le ye nngwe ye e nago le ditulo tše di sego ka fase ga ka go kopano ya maloko a palamente ka moka e na le tokelo ya go kgetha motlatšamopresitente wa phethišo go tšwa go maloko a kopano ya maloko a palamente ka moka"
afr, "indien die munisipaliteit waarin sodanige perseel geleë is nie ingevolge artikel as n agent van die raad aangestel is nie moet die aansoek ingevolge subartikel by die kantore van die raad ingedien word"
sot, "ngola ka mantswe a - o bontshe hlalose makgabane dihlomo dibetsa tsa thothokiso tseo sethothokisi se di sebedisitseng thothokisong ena karabong ya hao o qoqe ka makgabane a seng ka tlase ho a mararo mme o be o totobatse bohlokwa ba makgabane ao thothokisong ena"
ven, "mvusuledzo ya mathomo ndi tshumelo ya u thivhela na u fhaṱa u ḓiimisa na u kona u ḓiitela kha muthusiwa zwi katela khuthadzo ya phodzo tshumelo dzi wanalaho hayani zwigwada zwa thikhedzo u ḓi thusa ṋdivho na mbekanyamushumo dzi lwelaho tshumelo"
eng, "in granting relief under this section to a representative of foreign non-main proceedings the court must be satisfied that the relief relates to assets that under the law of the republic should be administered in the foreign non-main proceedings or concerns information required in those proceedings"
eng, "summon any person to his assistance in the place of the said assessor in which case the judicial officer may cause any person who has already given evidence at the inquest to be subpoenaed to give evidence as if he had not previously so given evidence"
xho, "ityala lolwaphulo-mthetho lokuqhuba ngaphandle kwephepha-mvume lokuqhuba isithuthi ityala lolwaphulo-mthetho lokuqhuba uphantsi kweempembelelo zotywala ityala lolwaphulo-mthetho lokubulala ngenxa yokungakhathali ibango lokonakaliswa kwempahla ibango lokwenzakaliswa komntu othile"
xho, "amaqela alawulayo aneqela leemfanelo ezibandakanya imali kungoko kufuneka anyule unondyebo aza kuba noxanduva lokuqinisekisa ukuba le misebenzi iyenziwa le misebenzi idweliswe phantsi kwesiqendu ukukhupha imali yesikolo jonga kwiphepha lama-"
afr, "openbare werke fokus op die oprigting van nuwe fasiliteite en die opgradering rehabilitasie en instandhouding van bestaande fasiliteite in oorleg met gebruikersdepartemente dit bestuur ook die provinsie se eiendomsportefeulje"
xho, "abaqeshi kufuneka benze izibhengezo zezithuba zengqesho zifikeleleke kubantu abakhubazekileyo ngokuthi bachaze owona ndoqo kwiimfuno zeso sithuba bechaza ngokucacileyo izakhono nezona zinto umntu kufuneka ekwazile ukuzenza ze kuthiwe thaca elubala inkqubo yokuchonga"
zul, "umcwaningi-mabhuku kahulumeni uhlola izincwadi zeminyango kahulumeni ezingeni likazwelonke nezifundazwe nayo yonke iminyango yohulumeni basekhaya ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi zonke izimali zisebenza ngendlela efanele"
ssw, "nangabe umntfwana ubelekwe eveni lelingaphandle kweningizimu afrika kantsi futsi munye webatali bakhe waseningizimu afrika ngesikhatsi atalwa lubelekwa kungatiswa ehhovisi lelincusa laseningizimu afrika nobe emishini nobe ngukuliphi litiko letasekhaya eningizimu afrika"
afr, "begroting het u aktiwiteite projekte se kosteberekening gedoen vooraf en was dit realisties in terme van beplanning en uitvoering is u organisasie volhoudbaar het u daarin geslaag om befondsing by ander donateurs te verkry is daar in u gemeenskap geleenthede vir fondsinsameling"
tso, "vana va le hansi ka malembne ya a va nge swi koti ku pima rivilo ra movha lowu taka leswaku wu nga va wu fikile kusuhi na vona endzhaku ka nkarhi wo tani hi kwihi hikwalaho i swa nkoka leswaku nkarhi hinkwawo va heleketiwa hi ntswatsi"
tso, "swikweleti a swi tali ku kombisiwa ehansi ka vutihlamuleri bya khexe kambe hambi swi ri tano swikweleti leswi kombisiwaka eka papila ro ringanisa swi huma eka tirhisiti ta khexe leti faneleke ku hakeriwa hi nkwama wa swa timali ta tiko xifundzankulu kumbe ntlawa wunwana"
eng, "it is probably fair to say that a robust court system is crucial to the well-being of our young democracy the tax court as constituted in the income tax court is thus as important when it comes to the adjudication of tax disputes between taxpayer and tax collector"
nso, "maloko a setšhaba a ka ikgokagantšha le maloko a palamente diofising tša bona tša mešomo tša moo ba dulago nageng ka bophara goba palamenteng ge ba hloka thekgo ya bona me mererong yeo e ba fišago goba ba hloka thušo ya bona ka bothata bo bo itšego"
zul, "asinalo uhlelo lokudlulisela izikhalazo ngaphakathi lokhu kusho ukuthi uma kwenzeka umphathi-hhovisi wethu esenqaba isicelo sakho futhi unesikhalazo ngaleso sinqumo kuyomele ulandele inqubo yesikhalazo ngokwangaphandle"
tso, "hi endzhaku ka wa malembe ya mfumo wa mani na mani ku vile na nhluvuko wo tala kambe swo tala swi endliwile hambileswi hi nga langutana na xihlawuhlawu leswi nga cinca eka vaaki-tiko swi tise mintlhontlho leyintshwa"
ven, "hu na dziṅwe tsumbo dza tshivhumbeo - phindulo i ahela nyelelo yo dzudzanyiwaho zwavhuḓi i re na ndunzhendunzhe - vhukhakhi vhuṱuku ha luambo khalo nahone tshitaila hunzhi tsho tea kanzhi hu na ndunzhendunzhe kha dziphara"
afr, "die raad en die bestuur het die basiese raamwerk daargestel deur uitgebreide oorlegpleging te verseker binne hierdie raamwerk hang die sukses van die handelsmerk nou af van die mate waarin die rolspelers die nuwe handelsmerk aanvaar en die integriteit daarvan handhaaf"
ssw, "kutfutfukisa bukhoni sungula sikhwama sekucecesha se-cbnrm kute kuhlale kutfutfukiswa emakhono ebantfu bendzawo kusebentisa imitfombolusito yabo futsi neyalabanye badlali bendzima bendzawo lokufaka ekhatsi baphatsi babomasipala kute bahlale bayincenye yalenchubo"
afr, "ons weet mos die da sal nie tevrede wees met ons fondasie nie en sal weer van voor af planne wil optrek om die huis te bou dit gaan ons outomaties weer terug sit na die tyd voordat ons n volwaardige demokrasie geword het"
ven, "ḽaisentsi ya u ḓiraiva ya shango ḽa nnda kana thendelo ya u ḓiraiva ya ḽifhasi i kona fhedzi u shandukiswa u vha ḽaisentse ya afrika tshipembe arali muthu a itaho khumbelo a mudzulapo wa afrika tshipembe kana o wanaho vhudzulapo ha tshoṱhe"
nbl, "kuzakufuneka bona uthintane ne-ofisi kaspikha kamasipaladi wangekhenu ukuthola iimfuneko zokubika skeubalwa nesikhathi sokugcina esibekelwe ukufika kwemibiko e-ofisini lokhu-ke kuvamise ukuthi kubekwe ukuthi imibiko iphelele qho ngenyanga mhlamunye ngelesihlanu wokugcina wenyanga"
zul, "iningi lalo msebenzi wokushaya umthetho wenziwa emakomidini kodwa yonke imithethosivivinywa kufanele idluliselwe ekuhlaleni kwe-ncop ukuze kukhulunywe ngayo futhi kuze kuvotelwe ukuthi lowo mthethosivivinywa uyemukelwa noma uyachithwa yini"
tso, "ku endlela xiphemu nyana xa c ku tsakela ka swa timali a swi katsiwi eka ntsakelo lowu nga kongomeki lowu ngava kona eka nhlengo wunwana na wunwana kumbe vuhlayisi loko munhu loyi a nga kombisiwa eka xiphemu nyana a nga ri na vulawuri eka swiboho swa nhlayiso wa nhlengo wolowo kumbe nhlayiso"
nso, "šetutulo a e tsentšwe ke karolo ya molao wa bolesomepedi wa go fetolwa ga molaotheo wa gomme ya emelwa ke karolo ya ya molao wa bolesometharo wa go fetoša molaotheo wa le molao wa bolesometshela wa go fetoša molaotheo wa"
ven, "ndinganyiso dzi katela u ḓiphiṋa ho fhelelaho hu linganaho ha pfanelo dzoṱhe na mbofholowo u ṱuṱuwedza u swikelelwa ha maga a ndinganyiso vhusimamilayo na maṅwe maga o itelwaho u tsireledza kana u bveledza vhathu kana khethekanyo dza vhathu vho khakhelwaho nga tshiṱalula zwi nga kha ḓi dzhiwa"
nso, "ge go ka diragala gore taba dingwe di se sa ba tša sephiri gems e tla tšea boikarabelo bjohle mme e tla leka ka mokgwa woo e kgonago go ka fokotša bothata bjo go ya ka ditsela tšeo gems e di tsentšego tšhomong ka boyona"
ssw, "kusebenta etindzaweni letiminyene letinye tibonelo kulemboni nguleti kubeka emathangini nasemigconyeni emapete nemasampu emathangi etibasi kucindzetelwa kwemagilebisi nekuchofota emathangi netitja tekubilisa"
sot, "terene e a emelwa tseko ho realo mmatseko a se a ntse a nyarela mane leboteng moo ho hakilweng watjhe teng nako ke hora ya bohlano thapama tseko o a fihla ba lokela ho ya lata mohatsae le lesea la hae seteisheneng mohatsae o tswa kwana ha habo thekong moo a neng a ilo itsibola teng"
tso, "tlakusa ku vumbana ka matiko swa muganga na swifundza swa matiko xidoroba mitlawa yo hambana-hambana ya ikhonomi ya swa vutomi bya vanhu tindhawu laha vanhu va tshamaka leswaku va tirha na swinwana na swinwana na ku letela ku hangalasa nakambe switirho hi ndlela ya ku tsundzuxana"
zul, "ukuphathwa kwesikhungo sokunakekela izingane nentsha kufanele kwenziwe ngokuthatha zonke izinyathelo ezifanele ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi isikhungo siyahambisana nenkambo namaqophelo alindelwe anqunyelwe izikhungo zokunakekela izingane nentsha"
ssw, "emasu lokungenteka kube nekulimala kusebentisa emasu laphazamisa tindzawo temtimba letinekucindzeteleka letisheshe tivise buhlungu letifuna kutsi alandzele letimlahla phasi kanye naletitsintsa emalunga"
zul, "b isinxephezelo siyothathwa ngokuthi sesikhokhiwe ngosuku esiyokwenziwa ukuthi sitholwe ngumnikazi noma ngosuku ayoposelwa ngalo futhi c ayikho inzalo eyokhokhwa ngemuva kosuku okukhokhwe ngalo noma okufakwe ngalo isinxephezelono kumphathi noma esisetshenziswe ngaphansi kwesigaba -"
nso, "go nyakišiša okamela le go hlahloba mokgatlo taolotshepetšo le mediro ya bašomi ya tirelo ya setšhaba kudu go latela tlhompho le mekgwa yeo e beilwego ka go karolo ya ga mmogo le mekgwatshepetšo ya tirelo ya setšhaba"
ven, "kha zwiṅwe zwiteṅwa zwa deme ri ḓo thoma maitele a u dzudzanya dzhendedzi ḽa ndangulo ya mukaṋo ri ḓo tea u khwaṱhisa nungo dzashu dza u lwa na vhutshinyi nga inthanethe na vhufhura ha bugu ndaula na u khwinisa sisteme kha dzidzhele dzashu u itela u fhungudza dovhololo ya vhugevhenga"
zul, "okunye esikwenzayo okuhambelana nokunciphisa ubumpofu siyaqhubeka silwa nobuthakathaka obuningi phinde siqube ukusebenza komthetho wokusetshenziswa komhlaba nokubuyiselwa kwemihlaba yabantu kubanikazi nokulekelela labo abathenge umhlaba nokufezekisa uhlelo lokuthuthukisa izindawo ezisemaphandleni"
eng, "if the requesting state is a state not party to this statute the requested state if it is not under an international obligation to extradite the person to the requesting state shall give priority to the request for surrender from the court if the court has determined that the case is admissible"
tso, "xitifiketi xa ku nghenisa byalwa etikweni xa laveka leswaku u kota ku nghenisa byalwa eafrika dzonga xitifiketi xa ku nghenisa etikweni kumbe khopi swi ta laveka loko ndzhwalo wu nga si ntshunxiwa eka ndzhawu laha byi nga nghena kona"
zul, "i-cultural industries growth strategy cigs yaqala ngonyaka ka- ukuze iphenye futhi izame ukusebenzisa amandla emisebenzi yezandla umculo amafilimu kanye nomabonwakude tv kanye nezimboni zokwazisa ukuze zibambe iqhaza ekuthuthukeni komnotho waseningizimu afrika"
ssw, "mayelana nekufinyelela kwemakhaya etinhlelweninchanti emanani ayatichaza wona ngekwawo sibonelo kufinyelela emantini lakhiwako kwentiwe ncono kusuka ku- nga- kuya ku- nga- gezi kuya ku- tinhlelo tekutfutsa emangcoliso kuya ku-"
zul, "ukusungula ithimba lokuhlanganyela imakethe yezimali elizophuthumisa ukuhlanganyela kwezimakethe zemali ngokusungulwa kwemithetho nemithethonkambiso ngokusungula kwemithetho esezingeni lomhlaba nemithethonkambiso eyimhlahlandlela nokwakhiwa kwenkundla eyodwa yokuhweba yeafrika yonke"
nso, "g ge komiti ya bolamodi e dumelelana ka molaokakanywa wo o fetošitšwego ka ge o fetišitšwe ke kopano ya maloko a plamenete ka moka molaokakanywa woo o swanetše go fetišetšwa go khansele ge o ka fetišwa ke khansele o swanetše go romelwa go mopresitente go amogelwa"
ven, "mvusuludzo i tevhelaho ya u thomai ndi tshumelo ya u dzhenelela hu tshe na tshifhinga zwi katela miṱangano ya u guda nga tsireledzo fhethu hau lela vhana na tshumelo ya mvuseledzo ya zwipfi u sika malamba mbekanyamushumo dza u fhelisa tsiku mvelapha ṋda ya nyaluwo ya vhana na tshumelo dza u awela"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkatsakanyo nkomiso ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavikiki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
sot, "dipehelo tsa karolo tsa molao wa tsamaiso ya tsa botlokotsebe molao wa wa ha di le mabapi le boitshwaro lekgotleng la dinyewe tsa botlokotsebe moo moqosuwa a leng siyo o tla sebetsa ka diphetoho tse hlokehang ho ya ka dipatlisiso tse ileng tsa tshwarwa ho latela karolo ena"
nbl, "usokontraga uzibophelela ekuthini abe sebujameni begodu nekusebenzeleni i-saps kunye nokwenza imisebenzakhe ngokuya kwesivumelwanesi ngokuthembeka ngokusebenza kuhle ukwenza msinyana ngokwekghono loke analo"
ssw, "msite kutsi abe nesibindzi lesenele sekutsi cha egwayini nome ngabe bangani bakhe babhema ungakwenta loko ngekutsi umente avisise ngetingoti tekubhema ligwayi ngekutsi ukhulume naye umbonise nalencwajana"
tso, "ku va swi amukeriwa hi nhlengeletano ya milawu kumbe mfumo wa milawu wa xifundzhankulu xexo ya xiboho hi nseketelo wa vhoti ya ntalo wa swirho swa wona loko swi seketela ku susiwa xirho xa komiti entirhweni"
zul, "ocelayo uzokwaziswa ngokubhalelwa ukuthi isicelo sakkhe sivunyiwe senqatshiwe uma ocelwayo efisa ukwaziswa ngenye indlela kumele bayicacise leyo ndlela bese nbenikeza nemininingwane efanele ukuze kul endelwe leso sicelo"
tsn, "fa e le gore tatlhegelo ya letlole e bakilwe ke kopo ya boferefere ya tuelo tatlhegelo eo e ka busediwa go tswa mo ditshiamelong tse di sa ntseng di saletse go ka duelwa moabi kgotsa moikaegi ka fa tlase ga ditlamelo tsa molao ono"
tso, "dwaf yi lunghisile phepha leri ku nyika vamasipala tani hi mahungu ya ku sungula tani hi xiphemu xa ku nyikana ka mati hi laha ku nag heriki ku seketela nongonoko lowu nag ta fambisana na salga dplg na huvo ya swa timali"
nso, "ba lemošitšwe gore ditšhelete tšeo di abelwago batho-baso le badiradililimi ba basadi ga di oketšege ka lebelo leo le letetšwego le gore ga go na kemedi go tšwa ka lehlakoreng la diboledi tša dipolelo tša tlhago tša mono afrika borwa"
tso, "ehandle ka xiyengentsongo xa a ku na mutekani loyi a nga kona eka matekanaelo lama endliweke ehansi ka nawu wa matekanelo wa loyi enkarhini wa matekanelo lama loyi a nga nghenaka eka matekanelo manwana ya vukati"
nso, "ditefelo tša tšhelete tše di hweditšwego dikhwameng tša ditšhelete tša phrobentshe tša go sepediša mešomo le go reka dithoto tše di sego tša ditšhelete di ile tša hlophiwa go ya ka tsheketšo ya tšhelete le go šoma ga tšona"
ven, "tshikolod tshavho this nga si kone u toduluswa kha ino ofisi vha khou humbelwa uri vha nekedze khophi ine ya sumbedza mbilo ire afho ntha dzikhophi dza muvhigo wa dzilafho a u thoma kana wa u fhedza na mivhigo mivhili ya x-ray tshivhonini nay one i a todea"
nso, "mdi b senekal o ile a laetša gore kgokgono ya masetrata mabule ya go dumelela ramolao yoo a bego a mo emela go botšiša mosekišwa dipotšišo ka seafrikaanse mme a belaela ka ga go ba kgakanegong ga baboledi ba seburu mabapi le gore e ka ba ba ka diriša polelo ya bona ka kgorong ya tsheko"
nbl, "ilunga labasebenzi bekhotho lizakwazisa bona kufanele ubhadelwe imali yokukhwela kunye nezinye iindleko ngesikhathi ugidlha ekhotho unikela ubufakazi begodu lizakunikela ilwazi ngeendleko libe likurhelebhe ngokwenza isibawo sokuzifumana"
ven, "tshisevhe na ene ho ngo vhusa tshifhinga tshilapfu o ri u dzama ha tea u dzhena nwana wawe we a miliswa tshivhindi a tshe muuku tshisevhe o ri u dzama a sia kwana kwawe ku kutuku kwe kwa vha ku tshi pfi ravhura kwe na kwone kwa humbula uri vha do ku zwizwiedza"
xho, "kule minyaka mithathu idlulileyo uqoqosho ludale imisebenzi emalunga nesiqingatha sesigidi kuyakhuthaza ukuba ngonyaka osuka kweyokwindla ka- ukuya kweyokwindla ka- uwodwa imisebenzi engama- eyadalwayo yayikwicandelo likarhulumente ngaphandle kwezolimo nto leyo imele izinga lokukhula eliyi-"
eng, "the service of a notice referred to in rule simultaneously with the summons shall not be regarded as a separate service part ii sheriffs who are not officers of the public service a for registration of any document for service or execution upon receipt thereof r b"
nbl, "eenyangeni ezihlanu ezidlulileko sikwazile ukwamukela amatjhuguluko ekuphatheni kukarhulumende ngalokho sithokoza ubuhle berherho lomthethosisekelo elitjengise ukuba yingcenye yokubambisana kwamalunga wesigungu netjhebiswano labaphathi bamabubulo karhulumende"
sot, "na o batla jwang moabi wa tlhokomelo ya bophelo ka ho sebedisa friends of gems o romela feela sms ho ka mokgwa o latelang nomoro ya hao ya botho tlhaloso ya moabi wa tlhokomelo ya bophelo motsetoropo le toropo"
tso, "handle ko lwisana ni xiyenge munhu un wana ni un wana loyi a vilerisiwaka hi xileriso lexi nyikiweke hi khoto ya ndzingano a nga kongomana ni khoto ya swa vumbiwa ku ya endla xivilelo kambe hi ku landzelela milawu leyi vekiweke mayelana ni maendlelo lama"
tsn, "kantoro ya boto ya dithenkara ya porofense e itsese setšhaba ka dithendara tse di phasaladitsweng mme e ntsha dikwalo tsa dithendara gammogo le go tlamela ka katiso ya ditsela tsa go thendara go setšhaba ditlhopa tse di nang le kgatlhego fa go kopiwa jalo"
eng, "johannesburg monday june - a star cast of performers will keep visitors to the market theatre and windybrow theatre in johannesburg entertained for the remainder of the fifa world cup courtesy of the department of arts and culture"
eng, "from the above point to the point where it meets a line drawn from guap point southward bythe latter line together with the foreshore therein and all lands vested jetties harbour work and harbour in transnet limited immediately priorto the transfer date"
ssw, "kuze kutsi umshado wendzabuko wesitsembu ube semtsetfweni ngetulu kwaletimfuneko letiphawulwe ngenhla kumele kwentiwe sivumelwano njengobe kuniketelwe esigabeni mayelana nemininingwane leyengetiwe ngalencenye buka indzima"
ven, "thendelo ya khwinifhadzo phukha i ḓo rumelwa kha vhulanguli ha tshumelo dza phukha vhune ha ḓo bvisa thendelo ya u ṱun ḓa phukha a huna iṅwe fomo ya khumbelo ine ya ṱo ḓea u itela thendelo ya u ṱun ḓa phukha"
zul, "u-saps uzomholela owenkontileka ngokuba khona nangomsebenzi awenzayo imali yenkontilela ezoba r - amarandi ngehora kuhlanganiswa ntelelaye-vat inqobo nje uma u-saps kungathi ekuhambeni kwesikhathi ngokuzikhethela kwakhe abuye ayikhuphule le mali yakhe yesivumelwano ekhokhelwa ngehora"
eng, "western cape education department ground floor grand central building lower plein street cape town or private bag x cape town or deposited in the tender box on ground floor grand central towers lower plein street cape town enquiries mr b stoffels mr a"
ven, "muofisi ane a vha na vhuḓifhinduleli tshifhinga tshoṱhe u o khwaṱhisedza uri thundu iṅwe na iṅwe yavho na yo dzhiiwaho u itela vhuṱanzi i fariwa zwavhuḓi nahone i humiselwa murahu kha vhone nga u avhanya musi i si tsha o"
nbl, "i yisika lidwala lilanga sikhuni imbongi isebenzise amagama la ukuletha umqondo wokobana ikosi ifaniswa nazo zoke izinto ezilirhelebho elikhulu emphakathini ngakwelinye ihlangothi imbongi ikhombisa nokuhlonipha ikosi"
nso, "pampiri ye tšhweu bjalo ka legoratšhomo la molaotshepetšo wa mmušo la phetogelo ya bokgabo bja tiragatšo ka mono afrika borwa e bea ditšhupatsela tša phetogelo tšeo pac le bokgabo bja tiragatšo di swanetšego go di latela gore di tla di sepelelane le ditlapele tša mmušo"
tso, "xa nkoka hi leswaku hi fanele ku hlayisa ndzhuti wa sisiteme ya mabindzu ya misava ku hetisa mimbhurisano na doha round ya sisiteme ya mabindzu ya misava no tiyisisa leswaku swipfuno swa nhluvukiso a swi hungutiwi"
zul, "uma umnikazi wendiza ebika ukulahlekelwa yizincwadi zendiza yakhe evele isebenza isicelo sentsha siyokwenziwa ngokubhaliwe siqonde kukhomishani siphelezelwa wumbiko ofungelwe nemininingwane efanele ngenhloso yokuvuselela kabusha izincwadi zendiza"
zul, "inkantolo okwenziwe kuyo isicelo yenziwe ngaphansi kwesigatshana so- inganikeza noma yenqatshelwe futhi ingenza umyalelo onje njengezindleko kanye nokokugcina izinsiza zelayisense njengoba ingathathwa njengefanele"
sot, "ditatemente tsa dithuto tsa puo ya lapeng tsa ya tlatsetso ya pele le tsa ya tlatsetso ya bobedi di ka fetolelwa dipuong tse ding tsa matjhaba tse dumeletsweng mme dipuo tseo di ka rutwa tlasa dithuto tse hlokolosi kapa tsa boikgethelo mekgeng ya kharikhulamo"
ssw, "akukho umuntfu lokumele atsikametane nemisebenti yekuphatfwa kwemhlaba wemahlatsi embuso futsi akukho kungena lokungakagunyatwa lokutawuvunyelwa kunobe nguyiphi indzawo lapho basebenti nobe tintfomsebenti tichuba umsebenti khona"
ven, "huna maḓuvha o tiwaho ane dokhumenthe dza zwo bviswaho kha tshimela dza tea u ṋekedzwa kha muṅwalisi maḓuvha ayo vhunzhi ha zwine zwa tea u ṋekedzwa na hune zwa tea u iswa hone zwi a wanalea musi zwo humbelwa kha muṅwalisi"
nbl, "nasiqala iindaba zobulelesi umnyaka ophelileko emhlanganweni wokuhlala okuhlanganyelweko soke saphawula ngokukhathazeka kungasi izinga eliphezulu lobulelesi kodwana kokuthi izinto ziyangokuthuwelela ekubulaweni kwabantu - kuvimbela imizamo yokwenzangcono kusukela ekutholakaleni kwedemokhrasi"
zul, "b isinqumo sekomiti lokwedluliswa kwezikhalo okukhulunywa ngalo esigabeni a kufanele kwazise ngaso lowo odlulise isikhalo kanye nomkhandlu zingakapheli izinsuku eziyi- kusukela ngosuku okuthathwe ngalo leso sinqumo"
nbl, "mayelana nalokhu sithanda ukudlulisa amezwi wokuthokoza ebantwini nokuburholi be-zambia ghana ne-united states of america ngamakhetho alitshwayo lokubonisa umuda omncani wokwahluka kwamadorobha weentjhaba"
nso, "ga go motho yo a ka dirago kgopelo go kgoro ya tsheko gore sephetho sa tša taolo seo se ukangwago go karolwana se lebelelwe leswa go fihla ge motho yoo a dirišitše dithuši tša gagwe ka moka go ya ka karolwana yeo"
nso, "netefatša gore maloko a a lemoga le go kwešiša gore ba amega ka go kabelo ya ditirelo tša setšhaba tšeo di nago le kgahlego ye kgolo ka go ditlamorago setšhabeng mme ba swanetše go šoma ka mokgwa wo o nago le maikarabelo"
nbl, "ngokufanako indlela ebekuphathwa ngakhona ipahla yabantu abanzima abahlongakala bangakabi amafa wabo beyingekho kumthethosisekelo nakancani nje-ke umthetho ohlonywe milandu wakatelela umnyango wezobulungiswa kobana utjhugulule ikambiso yawo yomthetho ukuze ikhambisane nomthethosisekelo"
afr, "asma-aanvalle word oor die algemeen veroorsaak deur n allergiese reaksie op deeltjies huisstofmiet gras boomstuifmeel swamspore en stukkies vel van katte en honde sekere kossoorte en bymiddels kan by uitsondering ook asma aan die gang sit sodra dit ingeneem word"
zul, "ukutholakala kokusetshenziswa kwezobuchwepheshe bolimi lwabantu hlt isib ukuhumusha okuncedwa ngumshini iqoqa lamagama okuhumusha izinhloli zesipelingi kulezi zilimi zendabuko kuzawudlala indima enkulu emisebenzini yokwenza lula ulimi"
tso, "leswi swi ta katsa nseketelo hi minhlangano ya swa timali na timali ta swikeleti ku huma eka tiejensi ta matiko ya misava xinan we na vutirhisani na swiyenge swa phurayivhete na ku tirhisa switirhisiwa leswi lawulaka hi vatirhi ku fana na nkwama wa phenxeni"
tso, "akhawunti ya mzansi i vutirheli lebyi fambisiwaku hi va south african post office eka vanhu i ndlela yo olova yo amukela no humesa mali kumbe ku hakela u nga va na xitiyiso xa leswaku mali ya wena yi hlayisekile"
tso, "tiva leswaku ku vuriwa ku nghenelela ntsena swi ta tlakusa ku langutela ka vanhu leswi a swi papalateki naswona swi fanele ku fambisiwa ku sukela eku sunguleni tikhoso ta vuleteri ti tala ku tlakusa ku langutela ko kuma mintirho"
sot, "thabang o kgathetse matla atjhe nna jwale ha ke sa tseba hore ke etse jwang ha o se o jele dipekere tjena ka nnete hoba ha ke re ke a bua feela o mpeha dipha ho molemo hore ke hle ke itholele etswe maikutlo a ka a dula a qhelelwa thoko"
eng, "furthermore the seriousness of the allegations of misconduct is determined by the preliminary investigation into the allegations of misconduct suspensions therefore depend on the complexity of the allegations and the period of time required to finalise the disciplinary processes"
ven, "vhaswa vha dovha hafhu vha vhumba tshipiḓa tsha tshitshavha tshine tsha nga dzhenela miṱangano ya komiti hune vhunzhi ha mishumo ya phalamennde ya itwa hone nahone vhathu vhaswa vha nga dzhenela madzulo u itela u vhona u ḓitama na u ḓimandafhadza vhone vhane"
eng, "if an accused referred to in section or again attends the proceedings in question he may unless he was legally represented during his absence examine any witness who testified during his absence and inspect the record of the proceedings or require the court to have such record read over to him"
nso, "go tsebišo ya matswalo yeo e dirilwego ka morago ga matšatši a eupša pele ga ngwaga ka morago ga matswalo batswadi goba mohlokomedi wa molao ba swanetše ba fe mabaka a gore ke ka lebaka la eng matswalo a se a ngwadišwa mo matšatšing a go ya ka moo go nyakwago ke molao"
afr, "lisensies en die n nuwe watergebruiker wat nie aan die bepalings en voorwaardes van die algemene algemene magtigings voldoen nie moet by die departement van waterwese en bosbou aansoek doen om n lisensie"
tso, "loko swipano swin wana swi hluriwa vaseketeri va swona va tala ku vanga hasahasa leswi swi vonakile siku xipano xa kaizer chiefs xi nga hluriwa hi xipano xa wits xana swiphiqo leswo tani swi nga ololoxiwa hi ndlela yihi"
nso, "go šošobana go kgoga go tšofatša letlalo pele ga lebaka ka go fofora diproteine tšeo di fago taologo ka go e jela vitamin a le go ngotla kelelo ya madi letlalo la bakgogi le omile le sesefetše gomme le thalakilwe ka methaladi ye mesesane kudu go dukologa dipounama le mahlo"
ssw, "a lingancuma bunyenti belinani lelisetulu lemalunga latitfunywa kukhomfa yavelonkhe yekubonisana futsi b lingancuma bunyenti belinani lelisetulu lemalunga langakhonjwa nobe langamenywa ngekwekulandzela sigatjana d e f kanye na- g"
nso, "ka gona go a nyakega go lekodišiša ditatelano tša kaonafatšo moo go nago le kgonagalo ya gore ka bokamoso bjo bo ka ukanywago le go akanyetša ka tsela ya maleba ka go ditlhaelelo tša ditsheneyegelo tša lehono"
tso, "tihuvo ta ndhavuko ti fanele nakambe ti tirhisiwa tanihi minongonoko yo hambana laha milandzu leyi susiweke eka tihuvo ta ntolovelo hi ku tirhisa sisiteme ya vululami ya vugevenga ya ximfumo leswaku yi langutiwa hi ku tirhisa tindlela tin wana to herisa nkanetano kumbe ku pfuxetiwa ka vululami"
tsn, "matheriale o o phuthelang o ka tsholwa mo kamoreng e e segelang ka bokalokalo bo bo fetang tlhokego ya letsatsi mme o tshwanetse go bolokelwa le go tsholwa go o tshegetsa mo maemong a a phepa go fitlha kwa nakong ya tiriso"
tsn, "ditshwaraganelo dingwe mo go sengwe se se thusang mo webosaeteng se laetsa kwa metsweding e e tshwerweng ke batho ba boraro ba gcis e se nang taolo ya bona gcis ga e dire boemedi bope kgotsa dithebolo malebana le nepo kgotsa ntlha e e amanang le metswedi eo"
xho, "izicelo zokuqesha ngeempelaveki zingoolwezihlanu ngentsimbi yesine malanga ukuya ngeecawe ngentsimbi yesibini emva kwemini la maziko awafumaneka ngamaxesha athile apha kwiimpelaveki kuquka ke noolwezihlanu"
xho, "ukuba ubukhe waphangela ngaphambili ungaya kulanda isibonelelo sentswela-ngqesho sakho kwi-uif ukuba wawuqeshwe ixesha elingaphezu kweentsuku ezilishumi elinesine ukuba awuzange waphangela ngaphambili awukwazi tu ukufaka ibango kule ngxowa-mali"
zul, "kuyavunyelwana phakathi kwamaqembu ukuthi owenkontileka isivumelwano asenziwe naye njengomqashwa ngokwale sivumelwano futhi le sivumelwano asisho ukuthi kunobuhlobo bokuqashana obukhona phakathi kowenkontileka no saps"
sot, "ke mokete o tlwaelehileng wa selemo le selemo ka hlakola moo moifo wa phethahatso lekgotla la molao le la ketsamelao di bapalang karolo ya tsona ya molaotheo pontsheng ya naha yohle puo ya pulo ya palamente e tshwarwa habedi ka selemo seo ho tshwarwang dikgetho tsa bohle"
nso, "motho yo a bego a ka diriša tšhelete ya gagwe own equity o be a ka okeletšwa thušo ya go se fete r ge yena a ntšha r ye e be e le tsela ya go goga batho bao ba bego ba šetše ba na le tšhelete ye e itšego ye ka tlwaelo ba e hweditšego ka kgwebo efe kapa efe"
tso, "ana mi ta va yimelela a ndzi ri madokodela lawa i vanghana va n wina xana ku hlamula jerminah hi ku vungunya hambi eswivavini leswikulu a a nga rhandzi ku tshova moya wa mukhalabye wakwe hi ku tshamela ku gomela swi nga heli"
xho, "oorhulumente kufuneka benze yonke into abankoyenza ukunceda amaxhoba angabantwana abachachayo ekonzakalisweni ngamanye amaxesha yimizimba yabo eyonzakalisiweyo ngamanye amaxesha ziingqondo zabo kufuneka bancedwe kwakhona ukuba bazimanye noluntu"
tso, "a swilaveko leswi swi kombetiweke eka xiyenge-ntsongo xa swi fikeleriwa naswona b ku ri hava munhu unwana loyi a nyikiweke mfanelo ya ndzavisiso wa swicelwa mfanelo yo cela mugodi mpfumelelo wo cela mugodi kumbe mpfumelelo wo hlayisa swicelwa ni ndhawu yaleyo"
tso, "sac na vanhu hinkwavo lava a va te enhlengeletanweni va hlambanyisiwe ku va na xihundla hi khotavuxika leswaku makungu yalawo ya nga onhiwi hi tipimpi eka masiku manharhu lama nga landzela va hangalase marito no humesa swileriso swa xihatla mayelana ni leswi swi nga ta endliwa hi siku rolero"
xho, "isakube ikhomishoni yamalungelo oluntu isamkele isikhokelo somthetho wokukhuthaza ukufikelela kulwazi sesebe lezindlu lesizwe iya kuthunyelwa kwigazethi karhulumente ukuba ishicilelwe lo mhlathi uya kuthi uhlaziywe ngesalathiso esichaphazelekayo segazethi karhulumente"
tsn, "ba ba nang le kgatlhego mme go lebeletswe gore ba nne le seabe mo dikopanong tseno ba akaretsa ditlhopa tse di farologaneng tsa loago di tshwana le tsa kgwebo badiri ditheo tsa puso le mafapha gammogo le baagi ka kakaretso"
ssw, "ngekusho kwamgoveni asekelwa ngudlamini j lomutsi uyawugaya ube yimphuphu bese uyawukhotsa uma ulunywa sisu sikujuba noma sinemahlaba ungakhotsa lemitsi lelandzelako buyaphela lobuhlungu lobuvakala esiswini"
ssw, "kuletinye timo indvuna ingahle ingenelele ekusebenteni kwe-wua indvuna ikwenta loku ngekuyalela i-wua kutsi itsatse tinyatselo letitsite uma i-wua ingawuhloniphi lomyalelo luchaso lwetimali lebeliniketwe le-wua lungabanjwa kuze kufike sikhatsi lapho kuhlonishwa lomyalelo"
xho, "ukubangaba umphenduli uyavuma ukuhlawula isapoti njengoko ibangwa umantyi uyakuphonononga imiqulu efanelekileyo uyakuthi ke akhuphe umyalelo kwaye angagqiba ekubeni enze njalo ngaphandle kokufuna ukuba ababandakanyeki bavele enkundleni"
afr, "die sukses van die kompetisie word weerspieël in die groei oor die afgelope klompie jare daarvan na die verskillende streekskompetisies wat uitloop op die provinsiale kompetisie waar die mededinging baie straf is"
tso, "presidente a nga ha pfumelela no sayina nawumbisi lowu pasisiweke hi ku landza kavanyisa loku kumbe loko presidente a ri na ku kanakana hi loko nawumbisi wolowo wu landza vumbiwa wu tlherisela endzhaku eka palamende ya tiko leswaku wu kambisisiwa-nakambe"
eng, "municipal borrowing the municipal finance management bill also provides for a new policy framework to promote municipal access to capital markets the bill aims to restore municipal access to capital markets by clarifying the legislative framework and the rights of borrowers and lenders"
eng, "mpumalanga safety security and liaison has come hard on the provincial security managers employed in all the provincial departments for not ensuring that security companies contracted by government were paid in time"
tso, "eku sunguleni ka lembe ra vumbirhi dokodela u tivisile vanhu va muti leswaku tihakelo a ti ta tlakusiwa u vule leswaku leswi a swi vangiwa hi ku durha ka mirhi ku tlakuka ka muthelo wa swixaviwa na inflation"
eng, "strategy is the need to strengthen the criminal justice system in responding to crime and the importance for various state organs in the criminal justice system to collaborate to ensure multisectoral strategies for crime prevention"
tsn, "fa kgolo ya badirisi e e bakwang ke go gola ga ditiro le lotseno le infoleišene e e kwa tlase le dikelo tsa morokotso e na le seabe se segolo mo ntlheng e re rotloediwa ke go raopa go go anameng ga ditšhono go tsweletsa go golela pele"
zul, "izakhiwo zomphakathi zingaguqukiswa uma umphakathi uguquka isibonelo izikole kwimiphakathi esikhulile zingaphendulwa zibe yizindawo yokuhlanganela umphakathi lezizizinda kufanele zinakekelwe futhi zisetshenziswe ngokugcwele"
tso, "hinkwaro rifuwo ndzawulo timfanelo na mfanelo ya nkwama wa ndzindzakhombo ra vupfumala-ntirho leri nga simekiwa ehansi ka nawu wa ndzindzakhombo ra vupfumala-ntirho wa swa rhurhisiwa swi ya eka nkwama lowu nga simekiwa hi xiyenge xa"
afr, "as u n slagoffer of misdaad is kan u verwag dat die rolspelers in die strafreg-stelsel sal verseker dat u regte soos in die slagoffershandves uiteengesit af-gedwing word en dat die minimumstandaarde van dienste soos in hierdie dokument uiteengesit geïmplementeer word"
ven, "u vhea tshifhinga tsho sudzuluswaho tsha u netshedza u ya nga hune zwithu zwa vha ngayo u tshimbilelana ha matshimbidzele khathihi na mihumbulo i sumbaho u netshedzwa hune ha vha ha ndeme kha khothe ha dovha ha fhambana na ha manwe mahoro"
xho, "inkqubo yokuvuselela iafrika - ukuzalwa ngokutsha kwe-afrika oku kubhekisa kwiintshukumo zokuphuhliswa kobutyebi be-afrika ukuze kwakhiwe uqoqosho lwamazwe ase-afrika futhi kuphuculwe nomgangatho wobomi bama-afrika ngokubanzi"
eng, "irish-qhobosheane and brigadier kennedy they decided that despite the answer given in parliament and the subsequent media statement by the minister a decision has been taken by visible policing and personnel that recruiting and even reinstatement of ex-members will remain on hold"
sot, "ho ba le diphetoho tse ngata ho baithuti ho tloha ho dilemo tsa ho ya ho tsa ona ke mohato wa ho qetela wa bongwana pele ba fihla boholong ba hola mmeleng ho botona le botshehadi kelellong le tseleng eo ba phedisanang le ba bang ka yona ka ho ba le bokgoni ba ho ikemela"
sot, "motheong dimela di hloka mobu metsi motjheso kganya le menontsha hore di hole nakong ya mohato wa kgolo dimela di na le metso dikutu le mahlaku tsena di sebetsa jwalo ka feme ho thusa semela ho hlahisa peo mabapi le boikatiso"
ven, "kha senthara dza u guda u konḓelela ho ḓisa nndwaa nga vhathu vhanzhi nga tshifhinga tsha vhuria vhu rotholaho nga murahu ha u iledzwa ha dzangano ḽa mbofholowo na u farwa ha vhunzhi ha vharangaphanḓa vhahulwane vhaḽo"
xho, "isaziso sokuzalwa kufuneka sifakwe ngomnye wabazali okanye ngumntu ongumlondolozi ngokwasemthethweni kwaye ukubangaba abazali okanye umntu ongumlondolozi ngokwasemthethweni abakwazi ukwenza njalo umntu ocelwe ngomnye wabazali okanye ngumntu ongumlondolozi ngokwasemthethweni angasifaka isaziso"
sot, "ho thusa ka ho fetiswa ha ditjhelete ho ya ho batshwaruwa ba mose ho ntse ho latelwa melao le melawana ya tshebetso ya naha e tshwereng motho ekasitana le melawana ya banka ya risefe ya afrika borwa mabapi le ho fetisetswa ha ditjhelete mose"
tso, "hikwalaho ka leswi hi ta ya emahlweni hi rhangisa khontinete ya afrika hi ku tiyisisa nhlangano wa afrika na swiyenge swa wona na ku kongomisa eka xiyimo xa le henhla eka matirhiselo ya ntirhisano lowuntshwa wa nhluvukiso wa afrika"
nso, "ditaba tše bohlokwa tša mabapi le kago ya bokgoni go laola ditšhelete tša masepala di ama sebopego sa ditšhelete go kgontšha go dira tekolo ya dipuku tša ditšhelete mešomo ya ka mehla ya ditšhelete go hlahla mabapi le nqf le phetišetšo ya mabokgoni"
sot, "re bokane mona kajeno letsatsing la tokoloho hobane ka nako setjhaba sa rona mmoho le dibilione tsa batho ho ralala le lefatshe ho pota bao e leng metswalle ya rona ya dihlomo bao ba emetswengke baeti bana ba kgethehileng ba ileng ba nka qeto mme ba re - ke ho qetello ya tseo tsohle"
nso, "le fana ka thušo yeo e nyakegago ya makalatiro a tiragatšo ya molao ka go dinyakišišo le kotlo ya batlolamolao wa mapono a bana le go sedimoša setšhaba ka ga maikemišetšo le mohola wa diphetho tša magoro le keletšo ya bareki"
afr, "befondsing is beskikbaar vir kuns- en kultuurprojekte wat deur kultuurorganisasies onderneem word projekte behoort gerig te wees op die ontwikkeling van kultuur- en erfenistoerismeprodukte en -infrastruktuur"
ssw, "uma ikhomishani incuma kutsi umuntfu lomiswe kusigatjana ukhokhelwe tinzuzo ngeliphutsa nobe ukhokhelwe tinzuzo letingetulu ikhomishani kumele kutsi kungekndluli tinyanga letilishumi nesiphohlong tekwentiwa kwesincumo abhalele lomuntfu sicelo sekutsi abuyisele lemali"
zul, "ba ngumgqugquzeli woguquko kanye nokuthuthuka komnotho kanye nokusukumela izinselele namathuba ezakhamuzi ezibambe iqhaza emnothweni ukuze kwesekelwe izinjongo zikahulumeni zokuthuthukisa umnotho ukwakha amathuba emisebenzi kanye nokulingana"
nso, "legoro le lengwe le le lengwe la mekgatlo le tla lekanwa ke bontši baemedi ba tshelelago mme nomoro ya ka godimo ya baemedi yeo e bopago lekgotla la maemo a bosetšhaba e tla ba masome tharo tshela ntle le ge bolaodi bo bona ka mokgwa wo mongwe"
tso, "chela oyili ni mafurha yo fana ni majarini botere na mayonayisi eka swakudya leswaku u ngetelela matimba niku antswisa nantswowa swakudya loko u chuluka kumbe u nga titwikahle loko u heta ku dya mafurha yotala ringeta ku dya mafurha ni oyili yitsongo"
ssw, "zama munye kulemitfolamphilo nemniningwano yangasemgwaceni kunebahlengikati labanemusa labaneticu futsi ungatfola lusito lekwelulekwa kumfundzisi wetemphilo loneticu nganobe ngabe nguyiphi inkinga yetemphilo ungamisa iloli yakho emtfolamphilo futsi ungangena nasebusuku"
sot, "kamehla ha o kopana le yena o kgaba ka pososelo ho bontsha ho re enwa motho ke ngwana wa kgotso e le kannete eba ho wena pososelo e bolelang tjhee eo ke ya hao taba feela nnete ke e boletsweng kahodimo"
tsn, "o tla itsesewe ka lekwalo gore a kopo ya gago e rebotswe ganetswe fa o eletsa gore o itsesewe ka mokgwa mongwe fela tsweetswee tlhalosa mokgwa oo mme o tlamele ka dintlha tse di botlhokwa go kgontsha gore go ikobelwe kopo ya gago"
tso, "va osts va tirhela ku mirisa tisampuli ta timbuewu eka ndzhawu yin we ehansi ka xiyimo xo fana xa ku thesta mbewu kasi klayente yi nga kombela na tinxaka to hambana na ku thesta a ku na vutivi lebyi byi nga nyiketiwaku bya matirhelo na nkarhi"
sot, "dibaka tsa bohlokwa mona ke cederberg le sebaka sa noka ya olifants pula e na ka ho fapana ka mm sebakeng se borwa ho naha le mm sebakeng se ka leboya boholo ba bohareng ba sebaka sena bo bonwa ka ho omella ha naha"
ven, "kombetshedza zwitshavha fhethu huthihi hezwi zwi ita zwauri hu vhe na dzikhudano zwitshavha zwi a diamba na u diambulula hafhu zwone zwine tshifhinga tshothe nahone zwitshavha zwothe zwo vhumbiwa nga zwigwada zwituku zwine zwa vha na thodea dzo fhambanaho na zwine zwa toda zwone"
nbl, "itjhejo lokuphumuza litjho umsebenzi wokusekela owenzelwa umuntu omdala obogabogako nomqaleleli wezamaphilo kobanyana azokuphunyuzwa emthwalweni wokuqalelela ipilo yomuntu omdala loyo lokhu-ke kungatjho itjhejo lesikhatjhana izinto zokukhamba kunye nendawo yokuhlala yesikhatjhana"
zul, "kwisimo senkamapni noma i-close corporation noma yibaphi abantu abathintekayo u-director umhloli wamabhuku ezimali noma abophiki lwezimali ezingenayo i-south african revenue service noma u-registrar of companies bangenza isicelo sokuthi inkampani ikhishwe kuhla lobhaliso lwezinkampni noma ama-cc"
xho, "intlawulo yesicelo emisiweyo kufuneka ihlawuliwe kwi-ofisi yokuhlala yokwamkela iintlawulo zemali karhulumente womzantsi afrika isars yaye isiqinisekiso sokuba kuhlawuliwe kufuneka sihlanganiswe kwisicelo eso"
afr, "die resepteerarea is voldoende vir die aantal voorskrifte n afsonderlike werksarea van ten minste cm tot m moet beskikbaar wees vir elke apteker of persoon wat by die raad geregistreer is wat werksaam is in die resepteerarea"
tsn, "thando ditsala tsa me ke a lo utlwa mantlentle a ratwa ke mang le mang yo o leng mo botshelong ga lo dire phoso go ntlhaba botlhale bothata mo go rona e tlile go nna kago e tonatona e re setseng re na le yona leruo le lona gape ke leo le foo"
ven, "ho ndi mahala u ṱalela ha nnyi na nnyi ho thoma kha tshiphuga tsha òifhasi tsha fifa tsha ngei korea na japan vhaṅwe vhathu vha biḽioni dza u mona na ḽifhasi vho kona u tevhela mitambo ya kha zwikwere delwa u dzhena zwitediamu"
tsn, "ngongorego ya karolo ya ii ngongorego ya motho yo o sa obameleng saps go ya ka molao wa tsa selegae wa tirisodikgoka wa ka mafoko a mangwe tokololo ya saps kgotsa mps e e retelelwang ke go obamela ditshiamelo tsa molao wa tsa selegae wa go se nne mo molaong ga tirisodikgoka"
tso, "machovhani mabasa u fonele exibedlhele ivi a kombela ku vulavula na dokodela loyi a a tshungulana na nsati wakwe u kombele ku hlangana na yena ehansinyana ka hafu ya awara leyi a yi ri eku teni dokodela u pfumele a nga kanakani ku heta kwalaho mabasa u fonele sambo le yunivhesithi"
afr, "studente wat genooi is om deel te neem staan n kans om verdere kennis te maak met die interessante wêreld van verpakkingsontwerp en dit as n beroep los te slaan hulle kry ook die geleentheid om hulle werk as n belangrike sigbare voorbeeld van hulle vaardighede tot hul portefeuljes toe te voeg"
ven, "mirado ya tshigwada tsha vhalamukanyi a tsho ngo tea uvha mirado ya dzhendedzi kana tshunmelo sa zwine zwa nga vhisa zwone nga nndani hamusi arali vhathu vhare nnda ha dzhendedzi kana tshumelo vha nga thiolwa vhathu vhenevho vha do thoma vha sedzuluswa vhukuma siani la tsireledzo"
afr, "binne twee jaar na die afkondiging van hierdie verordening moet alle outomatiese spoelbakke wat aan urinale gekoppel is vervang word met hand geaktiveerde stelsels of apparate wat die spoelstelsel in werking stel slegs nadat die urinaal gebruik is"
afr, "voortspruitend uit die eerste geslaagde vonnisoplegging onder die wet op die voorkoming van georganiseerde misdaad is tussen sewe en elf lede van elk van die mongrels cisko yakkies american en corner boy bendes gearresteer en aangekla"
nso, "go ya ka mna johan van den berg wa ars go na le dika tšeo di šupago go tšwelela ga la nina ye maatla go letetšwe gore khuetšo ya la nina e tlo kwagala go fihla lehlabula la se se ra gore go na le kgonagalo ye kgolo ya dipula tše botse lebakeng le bohlokwa la go tloga desemere go ya go matšhe"
xho, "ukuba ubukhe walixhoba lolwaphulo-mthetho ungalindela ukuba abathathi-nxaxheba kwinkqubo yezobulungisa kulwaphulo-mthetho baya kuqinisekisa ukuba amalungelo akho njengoko andlaliwe kwitshatha yamaxhoba ayaphunyezwa kwaye imigangatho engengakanani yeenkonzo echazwe kolu xwebhu iyasungulwa"
tso, "ku tikeriwa swi nga tlhela swi engetela ti vholiteji leti nga onhaka switirhisiwa swa tikhasimende leti hakelaka tikhasimende leti ti nge vi na ndlela yo koxa ku hakeriwa hi muphakeri wa gezi tanihi leswi swiphiqo leswi swi nga vangiwangiki hi muphakeri kumbe hi ku honisa ku suka eka tlhelo ra yena"
eng, "in april the minister for provincial and local government mr sydney mufamadi called for nominations for the commission for the promotion and protection of the rights of cultural religious and linguistic communities"
afr, "een van hierdie internasionale uitblinkers is dr wynand steyn wat onlangs as die assistent-adjunkminister in die ministerie van omgewing in die regina saskatchewan-streek in kanada aangestel is hy het op mei in die pos begin"
afr, "verstrek besonderhede van enige ander boerdery-inkomste wat nie spesifiek hierbo vermeld is nie - dit sluit bonusse van landboukoöperasies in huurgeld van plaas-eiendom deur u verhuur moet in die opgawe onder huurinkomste verstrek word skedule van u opgawe"
eng, "an instruction to transfer sent and properly authenticated in terms of the rules of a central securities depository or an order of a court and in accordance with this section and the rules of the central securities depository"
nbl, "emilandwini lapho osolwa ngokutlhorisa ahlala ngendlini yinye nomntwana kufanele abawiwe bonyana aphume ayokufuna enye indawo nakwenzeka lokhu kungakghoneki umntwana angayokuhlala nomakhelwana umngani isihlobo namkha endaweni yokuphepha kwesikhatjhana"
tsn, "thando ka lenyatso ahaa o noga e e ipolayang mala ntlo e fa ke rata ke ka e tsenya mo kgwebong ka go dirisa boramolao ntlo e e mpetsa mo phatleng go tswa mo go nna gore ka reng ka yona fa ke ka fetola maikutlo lo ka sala lo itshwere matheka o tsena ka phaposi ya gagwe"
tso, "hi ri swin we hi fanele ku endla swo tala ku lwa na vugevenga xikongomelo xa hina i ku tumbuluxa sisiteme ya vululamisi bya vugevenga leyi yi cinciweke yo hlanganeriwa ya ximanguvalawa leyi nga na vatirhi vo ringanela na ku fambisiwa kahle"
tso, "iv vuseketeri bya profexinali byi fanele ku fambisiwa hi vamasipala a va fanelanga ku teka ntirho wa mufambisi wa masipala tani hi leswi mufambisi wa masipala a nga ta ka a nga endli ntirho wa vapulani kambe va nga fambisa vapulani vapulani a va fanelanga ku endla ntirho wa mufambisi wa idp"
nbl, "njengomqatjhi sizibophelela ekunikeleni ibhoduluko lokusebenza eliphephileko nelinepilo kanye neensetjenziswa ezifaneleko siyatjheja bonyana ipilo nokuphepha kuqakatheke khulu kuneendleko zehlelo imiphumela yokulimala ikuloba ngokweemali emntwini nephrojekthini"
sot, "bahapi ba lesokwana ha ba atise ho ya hole ba tla re ba a tswa ka motse oo ba kopane le beng ba lesokwana ebeho a mathiswana jwalo e ntse e le phamo hona ho tla etsahala ho fihlela ba kgathala ba lapa ba tla memelwa dijong ke beng ba lesokwana mme ho jewe ho theosetswe ho phomolwe"
ven, "madzangano asi a mbuyelo a anzela u lambedzwa nga ndambedzo na masheleni a bvaho mashango ḓavha izwi zwi itwa nga fhasi ha ndima ya mulayo wa dzikhmphani wa khamphani ya ndima i tea u vha na miraḓo ine i sa vhe fhasi ha sumbe na vhalanguli vhane vha si vhe fhasi ha vhavhili"
ssw, "umbono kanye nendlela yekutiphatsa etikwebudlelwano betisebenti etikwetekulima lebhalwe betekulima labahlelekile tinyonyane tebasebenti kanye nelitiko letemisebenti umbono lofanako ekwakheni kabusha kwemhlaba nawo nyalo sewusendleleni yekutsi ubhalwe"
nso, "maikemišetšo a boto mo lekaleng lekhwi la nepišo ke go nolofatša nyakišišo ya dikgatako tše di ukangwago tša ditokelopolelo morero goba tirišo pansalb e hlohleletša tirišo le morero wo o tlogo thuša go lokolla maafrika go mehuta ka moka ya kgethollo ya polelo"
afr, "elkeen van die infopaks is in afrikaans engels en xhosa beskikbaar en is in maklik verstaanbare taal geskryf alhoewel hulle hoofsaaklik op beginnerboere afgestem is mag ervare boere hulle ook nuttig vind illustrasies word deurgaans gebruik om die verstaanbaarheid van die inligting te verhoog"
ssw, "dan utangicolela nangabe kusho kutsi sengikhuluma lokungangifaneli kodvwa kuyekube kuhle kutsi ukuvete lokusenhlitiyweni yakho kuvakale angimtsandzi lomngani wakho sikhuni umoya wami awumemukeli angati kutsi yini ndzaba"
nbl, "ukuthula nokunzinza kwezepolotiki nakho godu kuphakathi kwemizamo yombuso yokwakha nokwenza ibhoduluko likhuthaze ukusisa iimali iinqunto zizakuthathwa ukuqeda ukungalawuleki ukukhukhuthisa iindakamizwa ukuba neengidi ubulelesi begodu khulukhulu ukutlhoriswa kwabomma nabantwana"
eng, "in a case of urgency a letter of request may be sent directly to the court or tribunal referred to in subsection a exercising jurisdiction in the place where the evidence is to be obtained or to the appropriate government body referred to in subsection b"
ssw, "kune taba letentiwa tekwenta kancono likhono letemisebenti yahulumende lokufaka ekhatsi kuphatfwa kwetimali tikhungo ema-thusong service centres naletinye timiso letinsha tekwetfula tinsita tizimbizo kanye nebuholi lobucinile njengobe kunjalo kwamanje etikweni letasekhaya"
ven, "arali vha tshi vhona u nga tshigwevho ndi tshiṱuku vha nga amba na mutshutshisi muhulwane nga hazwo ane a nga zwi isa kha mulangi wa vhutshutshisi ha nnyi na nnyi o teaho mulangi wa vhutshutshisi ha nnyi na nnyi a nga ita aphili kha tshigwevho kha khothe ine i nga thetshelesa dziaphili"
afr, "subitem belet nie n minister wat n senator was toe die nuwe grondwet in werking getree het om aan te bly nie as n minister genoem in artikel a van die nuwe grondwet soos dié artikel in aanhangsel b lui"
eng, "south africa s rally team joined counterparts from the nine malaria-affected countries of southern africa on a two-week drive to dar es salaam in tanzania during which the teams raised awareness about malaria and distributed insecticide-treated nets drugs and education and communication material"
sot, "sehlooho se hlaloswa ka botebo dintlha tsohle di utullutswe ka botlalo - tshekatsheko ke e ba-batsehang o tshehetsa ditaba tsa hae ka di-ntlha tsa mefuta e fapa-neng ho tswa thothoki-kisong - tshekatsheko ya hae e paka kutlwisiso e tebi-leng ya thothokiso le ya sengolwa sa mofuta ona"
sot, "moo mosebetsi o lohothwang kaho kapa mesebetsi e meng e ne e tla ntlafatsa polokeho ya ralewa kapa tshebetso e bolokehieleng ya ralewa dikopo di ka nna tsa etswa ke lekgotla kapa motho ofe kapa ofe ho letona bakeng sa thuso ya ditjhelete e mabapi mosebetsi o lohothwang kaho kapa mesebetsi e meng"
ssw, "lamanye emacembu aveta inkholelo yekutsi imphandze yekuhhohloka kwemasiko emndeni ngulengcondvo lesimbelambela yebudvodza levuna kuhlukunyetwa emtimbeni engcondvweni nasemoyeni kwabomake kute kuvuseleleka kwemampela kwemphilo yemndeni lokungenteka kungekho kugcamisa sitfunti nekulingana kwabomake"
zul, "u-archbishop desmond tutu owathola indondo ye-nobel peace nongumkhankasi ohamba phambili ekuphikiseni ubandlululo usekhombise ukweseka kwakhe i-woodside centre okwakhuphula kakhulu izinga lalo mkhankaso"
ssw, "ngekusho kwamavimbela s asekelwa ngunsingwane m kumele uwugengedze lomutsi bese ucupha kancane sewupheka imbita kumele unatse ngenkomishi lomutsi ukhipha yonkhe lengati lemile uma uphumela esigangeni uyacocoma awuhlali ndzawonye ngoba lentfo loyikhiphako iyanuka kakhulu"
nso, "gareng ga matšatši a go tsebiša mokgopedi ka ga maikemišetšo a gagwe a go ganetša kgopelo o tla hlagiša afidabiti ya gagwe ya karabo ge e le gona gammogo le ditokumente tša maswanedi tšeo di ka akaretšago diafidabiti tše di thekgago"
zul, "inhlangano yamatekisi endawo iyoba namalunga angama- ukuze ikwazi ukuthola ubulungu ngencazelo yomthethosisekelo waleyo nhlangano yendawo inhlangano yendawo ingaba namalunga angaphansi kwama- kuphela ngemuva kokuthola imvume ebhaliwe yekomiti lomkhandlu wamatekisi esifundazweni"
afr, "die provinsiale departement van maatskaplike dienste en armoedeverligting staan nie-winsgewende organisasies nwo s by in terme van befondsing terwyl die nasionale departement van maatskaplike ontwikkeling verseker dat alle nwo s geregistreer is"
ssw, "kulungile-ke madvodza sengitanisita ngoba nihluphekile nijahele emakhaya futsi inyanga iphelile botsotsi banganenta kabi sengiyanisita nje futsi ngobe nibantfu bakitsi labamnyama kusho gabheni akhokha liduku atesula umlomo njengaloku bekasacedzile kunatsa sinatfo sakhe"
zul, "abantu abanokukhwehlela okungapheli ukukhathala ukujuluka ebusuku kanye nokuncipha noma ungakuthandi ukudla bayakhuthazwa ukuba bavakashele isikhungo sezempilo bayohlolwa isikhwehlela mahhala bahlolelwe i-tb"
nbl, "ngingaqala emva ngokuzikhakhazisa ezehlakalweni ezinengi amaphrojekthi amahlelo neenkambiso ezenzeka ngo- kodwana ezimbalwa zibonakala khulu njengesibonelo esihle sokobana umnyango uyisebenzisa bunjani imali onikelwe yona ngeendlela ezitja nezinokuziphendulela"
ssw, "sikhombe kulwa nekutsatselwa timoto kwebelwa kwemabhizimisi netindlu kanye nebugebengu lobenteka ngekutsintsana lobunjengekubulala kuhlukumeta ngekwelucansi kanye nekushaya njengetintfo letisetulu eluhlwini lwetintfo letibalulekile sonkhe sinendzima lokumele siyidlale"
ven, "mahoro a polotiki o imelelwaho phalamendeni ya lushaka kana vhusimamilayo ha vunḓu ḽo teaho u ya nga hune zwa vha ngaho a ḓo vha na pfanelo ya u swikisa maṋwalo o teaho u ya nga he ayo mafhungo a vhetshelwa tshifhinga tsha uri a ambiwe nga fhasi ha mulayo muṱuku wa"
nbl, "umsebenzi akabandlululi elinye ilunga lomphakathi ngokungakafaneli ngebanga lobutjhaba balo ubulili umhlobo namkha bonyana ubuyaphi umbala ukwenyula ubulili obuthileko ubudala ukurholophala ikolo ikolelo yezombanganarha isazelo ubukholwa isiko namkha ilimi"
tsn, "ditlhokego tsa boleng le seemo se se kabakanngwang mo karolwaneng ya di ka kaya badiri thekenoloji ya boitekanelo didiriswa boitekanelo meago tlamelo ya ditirelo tsa boitekanelo ditiro tsa kgwebo pabalesego le tsela e badirisi ba fiwang bonno ka yona le ka moo ba tsholwang ka gona"
sot, "ho latela karolo ya ya molao wa motheo khomishene e ka nna ya tlaleha taba efe kapa efe e welang tlasa mesebetsi le matla a yona ho khomishene ya afrika borwa ya ditokelo tsa botho bakeng sa hore e fuputswe"
tso, "xitatimende ku suka eka munhu la nga na vuitivi bya muendli wa xikombelo xi nga va mbhoni eka xikombelo lexi munhu u ta fanele ku tlhela a heleketa muendli wa xikombelo ehofisini ya timhaka ta xikaya laha muendli wa xikombelo na munhu yoloye va nga ta vutisiwa swivutiso hi ku hambana"
xho, "impatho mbi ngokuchukumisayo ingathabatha indlela yokusilela ukuhlangabezana neemfuno zomntwana eluthandweni kwinyameko ekukhuthazweni okanye kwimpatho mbi yokusoloko ungxoliswa ukulahlwa izisongelo zobugebenga okanye imizamo yokoyikisa umntwana"
sot, "moo motho a fumanang kuno e lefellwang lekgetho e seng ka tlasa taolo ya diphokotso tsa site kapa paye o tshwanela ho lefa provisional tax hodima kuno ditefo tsa lekgetho la tumellano ya nakwana di etsuwa tlasa tlhophiso ya dikgwedi tse ding le tse ding tse tsheletseng"
sot, "hlahloba boholo ba masimo a mang le a mang le kapo ka nngwe hape sena se bohlokwa mabapi le morero wa tshebediso ya masimo le ho etsa ditekanyetso ha eba dintlha tsena di sa hlahelle mmapeng o tla tlameha ho di fumana"
zul, "inhloso yenqubomgomo we-gated development ukubeka imihlahlandlela yokuphathwa kokusetshenziswa komhlaba kweziphakamiso se- gated development kanye nokuvikela isithunzi somkhandlu wenqala sizinda sedolobha kanye nama-access-way networks"
eng, "the minister of health intends to introduce the attached medical schemes amendment bill the bill in parliament in the bill is hereby published for public comment in accordance with rule of the rules of the national assembly"
tsn, "kopo ya tshwanelo ya go tlhoma lefelo la fpe e ka tsaya dikgwedi di le go ya go kgotsa go feta go ya fela ka bontsi jwa dikopo kopo ya phemiti ya go tlhoma lefelo la tsamaiso go baakanya ditlhapi fpe e ka tsaya letsatsi le le kgotsa go feta go ya fela le gore o dirile kopo ya gago ka tshwanelo"
eng, "its energy intensity is above average with only other countries having higher commercial primary energy intensities this high-energy intensity is largely a result of the economy s structure with large-scale energy-intensive primary mineral beneficiation industries and mining industries dominating"
zul, "isitatimende sezimali sonyaka kumele sihambisane nanoma yiziphi izidingo ezingokomthetho zikazwelonke kanye nezesifundazwe ezisetshenziswayo ekwenzeni imisebenzi yokubika nokubalwa kwezimali kubandakanya umthetho wokuphathwa kwezimali zomphakathi umthetho no ka"
ven, "thandela ya miloro ya khadibodo ya vhana vha zwiaraani ye ya thomiwa nga uvha a vhaswa nga ya tshimbidzwa nga thandela ya mveledziso ya vhaswa vha karos na kambro yone yo etshedzwa ndambedzo ya u lingana r"
ssw, "bhalisa nelitiko letemisebenti njengemuntfu umsebenti ngekugcwalisa lifomu lekubhalisa lelihlanganisiwe kanye nelifomu lelikhombisa timfuno takho bese ulibuyisela emuva esisebentini sesikhungo setemisebenti nobe ulitfumele ngeliposi"
xho, "yinyaniso into yokuba iilahleko eziphezulu ziyafumaneka ngenxa yohlaselo lwempehla egqobhoza isikhondo imiqathango yotshabalaliso nolawulo lwezityalo oluncomekayo lubaluleke kakhulu ekuncitshisweni kweelahleko"
zul, "umdlalo wenzeka endaweni ethile ngesikhathi esithile nangaphansi kwezimo ezithile isizinda sibalulekile uma indaba ibhaleke kahle izigameko zibumbana kahle futhi zihambelane nesikhathi nendawo ezenzeka ngaso"
afr, "dit is n oortreding om nie n ongeluk aan te meld waarin n ander persoon se eiendom beskadig is of waarin n ander persoon beseer is nie selfs as nie een van die twee bestuurders beplan om n regsgeding aanhangig te maak nie"
nbl, "lokhu kufakazelwa kukuba khona kwakamakekere wethu umadiba owakha isisekelo salokho okwazuzwa yinarha yekhethu kanye nalokho kwakamongameli wangaphambilini uthabo mbeki owaragela phambili wakha phezu kwaleso sisekelo"
nbl, "umphathi wehuman resources nguye ozakunikela umphathi womnyango othileko namkha esinye isiphathiswa esithunywe umsebenzi onjalo yoke imininingwana yomuntu ofbawa umsebenzi kobanyana azokuqalwa ahlolwe ukuthi uwufanele na umsebenzi loyo"
zul, "umuntu angeke afake isicelo kumbhalisi wamatayitela sokulungisa uku miswa noma ukususwa kwemikhawulo eqondene nomhlaba ngaphandle uma umasipala esekhiphe isitifiketi esibeka ukuthi izimiso zokuvunywa okumele zihlangatshezwe ngaphambi kokuthi izimiso zilungiswe zimiswe noma zisuswe zihlangatsheziwe"
ven, "nḓila ya khwine ndi u thivhela khentsa nga u tevhelela kutshilele kwavhuḓi u thivhela khentsa nga u shandukisa kutshilele zwi a konadzea dzimodifiable risk factors zwo ṋetshedzwa kha thebulu khathihi na nḓila dzo teaho dzine dza ṱoḓea u itela u swikelela na u bvela phanḓa na kutshilele kwavhuḓi"
zul, "inhlangano ezilawulayo noma umuntu odluliselwe amandla okuthatha izinqumo zokuqondisa izigwegwe angaguqula noma abuyekeze isinqumo senhlawulo esikhishwe phambilini noma engeke ayenyusa inhlawulo ebinqunyiwe lokhu uyokwenza uma kunesizathu esiqinile futhi elandela imigudu ebekiwe yokuguqula isinqumo"
sot, "pele re tswela pele re batla ho buwa taba ya bohlokwa e mabapi le batho ba ikgethang ba bitswang hore ke bana dinaheng tse ngata motho e mong le e mong ya ka tlase ho dilemo tse ke ngwana seboka sa ditokelo tsa bana se tshireletsa ditokelo tsa bana"
tso, "matsalwa lawa ya kandziyisiwaka hi mfumo phurogireme ya makandziyisele yi fanele ku landzeleriwa hi tindzawulo hinkwato ta mfumo ta rixaka laha minkandziyiso yi nga boheki ku va yi endliwa hi tindzimi ta ta ximfumo"
ssw, "c timiso tetindzima a na-b titawusebenta ngetingucuko letingadzingeka ngenca yengcikitsi uma indvodza iye yaniketela umfati ngelilungelo lekumemetela italakhi kantsi nemfati uye wamemetela italakhi lengenakuhociseka i-tafwid ul talaq"
tso, "swiletelo leswi tirhisiwaka ku kambela loko munhu a pfumeleriwa ku nghenela eka ndzingetelo wo karhi swi vuriwa swipimelo swa nghenelo kasi leswi alelaka nghenelo wa vanhu vo karhi swi vuriwa swipimelo swo sivela nghenelo"
nso, "porokerama ya thekgo ya bokgoni - porokerama ya thekgo ya bokgoni ssp ke thušo ya tšhelete ya tšweletšo ya bokgoni leo le ikemišeditšego go hlohleletša peeletšo ye kgolwane ka go tlhahlo le go hlola dikgoba tša go diragatša bokgoni bjo bo tšweletšego bjo boswa"
ssw, "iningizimu afrika kusalindzeleke ivume ngalokuphelele indzima lebalulekile leyadlalwa ngumengameli wangembili we-anc licabane oliver tambo lowabeka sisekelo salelive kutsi libe sibonelo lesigcamile senkhululeko nentsandvo yelinyenti"
zul, "ngamalungu esigungu esiphethe sesifundazwe kuphela noma ekomiti noma ilungu lesishayamthetho sesifundazwe angethula umthethosivivinywa kusishayamthetho kodwa yilungu lesigungu esiphethe kuphela elibhekene nezindaba zezimali kusifundazwe elingethula umthethosivivinywa wemali kusishayamthetho"
ssw, "kubamba lichaza lokungetiwe kwetekulima kutawusekelwa tinhlelo kuncedza bangeni labasha ngetakhiwo ncanti tasemapulazini tibonelo tifaka ekhatsi lusekelo lwekubiyela emathange ediphu ema-contour imisebenti yekugcinwa kwemhlaba imali yekutsenga imfuyo kanye nemabhoromashini"
ven, "kha vha vhone zwauri vhaimeleli vha tshitshavha vha mulayoni nahone a vho ngo tou divhea mulayotewa wa tshivhumbeo tsha ndangulo u tea u lwela zwauri vhaimeleli vha kwamane na zwigwada zwine vha khou zwi imelela"
nso, "mangwalo a go biletša kgorotshekong a ile a fiwa go melato ya go tlola melao ya sephethephethe gomme baabi ba ditirelo ba ile ba gomišwa ka lebaka la go se obamele melawana ya maphelo ya go sepetša dijo ge di hlahlobja"
xho, "umasipala angathi ke emva kokuba ethe wasiqwalasela isicelo eso kwakunye nezo mpepha okanye naloo miba abona zifanelekile asikhabe isicelo eso okanye asamkele phantsi kwayo nayiphi na imiqathango abona kufanelekile ukuyibeka"
xho, "le nkqubo kazwelonke ibandakanya onke amabakala karhulumente kwakunye namashishini ombuso ijolise ekutsaleleni abantu abaninzi abangaphangeliyo ekusebenzeni ngendlela eveza iziqhamo futhi ikwaqulethe noqeqesho oluza kwangeza izakhono namandla okuba nakho ukufumana ingeniso"
ssw, "ngekusho kwamatsaba afakazelwa ngu roberts lapho atsi khona umsobo uyawuvala umsheko wengati lemitsi lengenhla uyisebentisa ngamunye ngamunye ugaya letimphandze tibe yimphuphu ulobeke ngemanti lashisako bese uyacatseka"
afr, "in het hy begin werk by stilfontein paneelkloppers as n algemene werker en daarna by die marico foodstar as n masjienoperateur vir n paar maande daarna het by die stilfontein goudmyn as n ondergrondse treinbestuurder gaan werk"
zul, "i-nema yasungulwa ngomhlaka januwari ingasetshenziselwa izinkinga ezizokwenzeka noma lezo ezenzeke ngemuva komhlaka januwari akusizi ukuxazulula izinkinga ezenzeka ngaphambi kwalolusuku ngaphandle kwezinkinga ezisaqhubeka"
xho, "bonke abantu abathe kwangoko phambi komhla wokuqaliswa kwalo mthetho bangamaqabane esikolo semfundo ephakamileyo somthetho sobunjineli emzantsi afrika ekubhekiselelwe kubo kwicandelwana bathatyathwa njengabantu abonyulwe ngokufanelekileyo kwisikolo semfundo ephakamileyo somthetho ngokweli candela"
afr, "die departement van justisie en staatkundige ontwikkeling stel ook die bydraes van verskeie nie-regeringsorganisasies en akademiese instellings tot die ontwikkeling van die slag-offerhandves hoog op prys"
ven, "kha vha ṋekane nga khungedzelo dza poso arali tshifhinga tsha konṱiraka ya u thoma tsho lapfiswa kha vha ṋekane nga muvhigo wa mvelaphan ḓa u khwaṱhisedzaho uri vha mudzulapo kana mudzuli wa tshoṱhe wa afrika tshipembe kana uri vha khou gudiswa"
tsn, "mo ditlheng tse pedi tse di fetileng bantshakhuno ba korong ba tshwaragane le tseitsi ya gore ga ba ka ke ba ntsha korong le go dira poelo - ditshenyegelo tsa ditsenngwateng di kwa godimo thata fa tlhotlhwa ya kuno yona e le kwa tlase thata"
afr, "vir beide pkr-werk en residu bepalings word water suiwering van n besondere mate benodig ook hiervoor is ruimte beskikbaar en is die toerusting reeds in plek in dieselfde vertrek word toerusting vir die vriesdroog van serum en isolate gehuisves"
ssw, "sehluko iii netigaba na- tesehluko iv semtsetfo wekuhlanganisa imphahla umtsetfo nombolo wanga- tiyasebenta macondzana nanobe ngumuphi umshado wendzabuko lokungumshado lohlanganise imphahla njengobe kulindzeleke ngaphasi kwesigatjana"
xho, "ukuba umphathiswa uyasilela ukusiphatha isikhundla ngokungqinelana nenkqubo-sikhokelo yekhabhinethi umongameli angayalela ukuba athi umphathiswa lowo enze ukuba uphatho lweso sikhundla lungqinelane naloo nkqubo-sikhokelo"
tso, "nyika vanhu vuhlayiseki bya nkarhi wo leha na timfanelo eka swipfuno na misava vanhu va fanele ku tiva laha va nga kona na leswi va nga ta vuyeriwa hi swona loko va nga si tirhisa nkarhi wa vona ni mali eka mafambiselo ya swipfuno swa vona"
zul, "sinxusa abazali ukuthi babambisane nathi ukwenza lokhu impumelelo siyasamukela isitatimende esithulwe yizinyunyana ezintathu zothisha i-naptosa sadtu kanye ne-saou begcizelela ukuzinikela kwabo emkhankasweni wokufundisa nokufunda okuqotho ekuqaleni konyaka we-"
sot, "ka nnete re a tseba hore ho itokolla ha baithuti dikolong haholo dikolong tse phahameng le diyunivesithing ho hodimo ka mokgwa o sa amoheleheng mme le mokgwa wa thuto o sa ntse o lebelletswe ho hlahisa boqhetseke bo hlokwang ke setjhaba"
tsn, "ke na le bonnete ba gore maloko a a tlotlegang a tla dumela gore batho ba ba mo pakeng ya rona ya temokerasi ba tshwanetse go bona tlhaloso fao re tla kgonang go thusa ba ba sa sireletsegang mo setšhabeng"
afr, "begripsleemtes nie-volhoubare hul pbrongebruikspr aktyke onbeheerde verswakking van di e werking van die ekosisteem druk sal konstant bly tensy die voorsorgbeginsel toegepas word en navorsing by wyse van menslike en finansiële hulpbronne ondersteun word"
nso, "nka se kgone le gateetee go botša batswadi ba ka ka ga taba ye nka se kgone nka se kgone ka gobane ga ba tsebe ke botše mang bagwera ba leloko ba lešika modimo goba mang ke dire eng kgopolo yeo e monaganong wa ka fela ke dire eng na le ge nka botša batswadi ba ka ba ka se kgone go rarolla mathata a"
nso, "d mabapi le selo sefe goba sefe seo go ya ka kgonegišo ya molao wo se ka no bewago goba sa phethwa ke molawana le e ka kakaretšo go laela ka merero yeo a ka bonago e hlokega goba e tla phakišiša tshepetšo ya kgontšhago ya molao wo"
ven, "no vuledza digrii ya b sc nga yunivesithi ya wits no phasa nga vhukoni ha nṱhesa no wana zwi tshi tou ni vhofha uri ni ite vhuṱambo ha u takalela u phasa uhu hu u itela u pembela na mashaka na dzikhonani ṅwalani garaṱa ya thambo ine na ḓo ita dzikhophi na dzi posa kha vhathu vho fhambanaho"
tsn, "mokgatlho wa lefatshe wa setlhamiwa wipo ke tsela ya bogotlhe ya poloko ya botlhale ba thoto maikaelelo magolo a wipo ke go boloka le go tsweletsa botlhale ba thoto ip le go aga bokgoni jwa dinaga maloko gore di bone maungo a ikonomi gotswa botlhale thotong jwa tsona"
xho, "isicwangciso sophunyezo xoxani ngeziphumo zeenkonzo nemisebenzi njengoko kubalulwe kwisicwangciso seenkonzo sangaphambili kuphunyezwe ntoni yintoni imiqobo kunye neengxaki okanye iingxaki ezithe zafunyaniswa"
eng, "an amendment adopted in accordance with paragraph of this article shall enter into force in respect of a state party ninety days after the date of the deposit with the secretary-general of the united nations of an instrument of ratification acceptance or approval of such amendment"
sot, "bolaodi bo lokela ho hlahisa le ho nehelana ka pehelo ya setjhaba ya selemo ho letona mabapi le polokeho ya basebetsi setjhaba le tikoloho e amanang le tshebetso ya ralewa kaofela eo bolaodi bo lebeletsweng hore bo e laole tlasa molao ona ho kenyeleditswe le dintlha tse ding tse ka laeletswang"
zul, "ukuchithwa kokusansimbi eyigugu a ekulahlweni yicala kwanoma yimuphi umuntu ngecala noma ubugebengu obuphathelene nokusansimbi eyigugu uma inikeza isigwebo inkantolo inganquma ukuthi lokho okusansimbi eyigugu alahlwe yicala ngakho kubuyiselwe kumninikho uma inkantolo igculisekile ngobunini"
nbl, "ngaphandle kwanjengombana kuhlinzekwe kusigaba akunamlingani emtjhadweni wesintu ozakuvumeleka bonyana angene emtjhadweni ngaphasi komthetho wemitjhado umthetho ka khibe umtjhadwakhe wesintu usesekhona"
ssw, "i-proz com itobamba umbutsano wayo wesibili ekupheleni kwalomnyaka sihloko sawo sitsi translation futsi imibutsano lemitsatfu leyehlukene itoba ngaseptemba labatisebentako okthoba tinkampane tekuhumusha nanganovemba kusondzeta umkhakha we-gilt"
afr, "antwoord dis duidelik dat jy baie hartseer is oor die dood van jou beste vriendin een van die moeilikste dinge in die lewe is om n dierbare vriend te verloor veral wanneer daar dinge tussen julle was wat nie afgehandel is nie"
eng, "anybody who is exposed to someone with mdr tb may be at risk of developing it most people who have strong immune systems will not develop the disease as their body s immune system can fight the infection"
ssw, "lapho imiculu yahulumende ingeke yentiwa kutsi itfolakale kuto tonkhe toyi tilwimi letisemtsetfweni ematiko ahulumende avelonkhe kumele ashicelele imiculu sikhatsi sinye lokungenani ngetilwimi letisitfupha"
nso, "ka moso ge ngwana a atlegile goba a paletšwe batswadi ke bona ba retwago goba ba šupšago ka menwana a ke re go thwe pinyana ge e re ping e kwele ping ye kgolo ke maikarabelo a batswadi go hlahla bana ba bona tseleng ye ya bophelo"
eng, "·an impartial forum such as the labour courts created by existing labour legislation should be available to adjudicate whether hiv testing or an application to authorise such testing was fair and justifiable"
afr, "weereens aan die hoof personeel beheerraad en leerders mag julle baie vreugde uit hierdie sentrum put en aan die bydraers tot die projek wil ek namens die regering baie dankie sê vir die hulp om die tuiste vir almal toe te rus"
afr, "wanneer drankprodukte in suid-afrika aankom moet die invoerder n permit van die afdeling gehalteoudit verkry om die drank van die plek van binnekoms of die behoueringsdepot af na n perseel van sy of haar keuse te neem"
eng, "if a review contemplated in subsection shows that the intellectual property in question can be commercialised nipmo must engage in further consultations with the recipient in an endeavour to ensure that the intellectual property is commercialised"
nbl, "nayikuthi kufanele unikele ubufakazi kobunye ubujamo bawa umngani namkha umsekeli akuphekelele ekhotho ngemva kobana unikele ubufakazi uzakutjelwa bonyana ungakhamba na ungeza kiwo woke amalanga wokulalelwa komlandu nayikuthi ufisa njalo"
tsn, "go ya ka prof tommy du plessis mokaedi wa pbs sekolo se itlama go tswelela go neelana ka ditharabololo tse di diragatsegang tsa kgwebo le go ruta bakaedi go nna le seabe mo tlhabololong e e atlegileng ya ikonomi ya aforika borwa"
xho, "bagcine abalimi benolwazi kwaye bezibandakanya ungabenzeli izigqibo eziphathelelene nabo kodwa ube ubashiye ngaphandle akukho nto malunga nathi ngaphandle kwethu yintetho yomnye wemibutho ebhekiselele ebantwini abanokhubazeko kanti nalapha ifaneleke kangangoko"
eng, "the report notes the major policy challenges facing south africa which include achieving higher sustained economic growth a substantial reduction in unemployment poverty and a continued fight against the prevalence of hiv aids"
eng, "− the revised estimate of value added tax was exceeded despite the slowdown in final household expenditure from in to in impacting negatively on domestic vat the overrun in vat receipts results from the high growth in imports of in"
nso, "maloko ao a hlomphegago ke tshepha gore ka moka re dumelelana gore boiketlo bja setšhaba sa rena bo mo matsogong a tema yeo re e tšwago ge re leka go humiša naga ya rena ebile re netefatša gore dienywa tša kgolo ya ekonomi di tla abelanwa ke batho ka moka ga bona"
nso, "go tloga ka aprele ngwaga o twatši e ile ya patlalala ka lebelo go dinaga tše lefase ka kakaretšo ka afrika go fihla ga bjale bo phatlaletše go dinaga tše fela ka nako ya ge ke ngwala lengwalo le twatši e amile batho ba di tiišeditšwe ke laporethri lefaseng ka kakaretšo ka mahu ao a hlatsetšwego a"
nbl, "nayikuthi kunokutshwenyeka ngokuphepha kwakho namkha kwakafakazi wombuso amapholisa umtjhutjhisi namkha umjameli obuya eyunithini yokuvikelwa kwabofakazi bazakwazi ukukunikela isiyeleliso ngokufanele kwenziwe khona uzakuvikelwa bazakurhelebha lapho kukghonekako"
nbl, "ubunqophisi obukhulu bemisebenzi yokujanyelwa kwenarha ngaphandle emnyangweni weendaba zangaphandle namaphiko wokujanyelwa kwenarha ngaphandle wabajameli besewula afrika anikela ngemisebenzi ezakhamizini zesewula afrika ezisebenza ezihlala nezikhambela ngaphetjheya"
zul, "ngabe la manga bawabopha bawahlanganisa benonina yena wenziwa isilima ashweleze bandla uthembisa akasachazi kuhadebe ukuthi unomagugu akasahlali e-c- phela ugqitshwe yilo iqilikazi leli elingumangcobo udaba selufakwe itswayana kancane kwathiwa unomagugu uvakashele umngani wakhe kwa-h esikhawini"
ssw, "ngaphandle uma inkantolo nobe umengameli wemajaji aseningizimu afrika ayalela ngalenye indlela akukho umuntfu lotawuvunyelwa kutsi amele lomunye umuntfu kunobe ngutiphi tinchubo tenkantolo ngaphandle kwekutsi lowo muntfu aneligunya lekuvela etinkantolo letiphakeme"
tso, "ntsariso wa ku velekiwa wu tlhela wu pfumelela ku tsarisiwa hi vuntshwa loko vatswari va lovolanile endzhaku ko va ku velekiwa ka nwana ku tsarisiwile matsalwa laya lavekaka eka ku cinca loku i xitiviso xintshwa xo velekiwa tsala ro tiyisisa affidavit hi vatswari na xitifikheti xa vukati"
afr, "die departement vereis dat aansoekers vir kommersiële visvangregte die genomineerde vaartuie waarvoor hulle om die reg aansoek gedoen het gebruik verandering van vaartuig sal slegs in gepaste omstandighede toegelaat word"
tso, "loko n wana a nga ri xichudeni kumbe mutsoniwa xitatimende xa xihlambanyiso lexi tiyisisaka nhlayiso wolowo -xitsundzuxo loko xivongo xa n wana xi hambana na xa xirho ku ta laveka xitatimende xa xihlambanyiso lexi kombisaka vutihlamuleri eka n wana yaloye na swivangelo swa ku hambana loku"
ssw, "kubona inhloso yesikhulumi kukhetsa emagama latsite tigaba nemisho kuntjintja lolalelako nekuchaza umtselela wako sib lulwimi loludvonsako kwehlukanisa phakatsi kweliciniso nembono kukhomba umbono wesikhulumi nekukhomba kutsatsa licala nesigwebonchanti"
tso, "tikhampani kumbe ti-sole proprietor va fanele ku nghenisa xitifiketi lexi tirhaku xa ku komba ku hakela muthelo xa tax clearance certificate ku kota ku vuyeriwa eka xikimu hikokwalaho xiyimo xa wena xa ta mithelo xi fanele ku va eka xiyimo lexinene"
xho, "kukho iintsuku zokuphangela nezesikolo apho umntu angazukukwazi ukuzimasa ukuba nelungu losapho okanye umntwana ophila nesi sifo kukhokelela nasekubeni omnye umntu angaphangeli okanye angayi esikolweni ngenxa yokuba kufuneka enonophele elo xhoba"
tsn, "le tsibosa modirisi wa tsela gore dirori tse dingwe di ka tsena go tswa mo tsleng e e kwa pele go tsa mo mebileng e e mo dintlheng tsotlhe ka mokgwa o o ka dirang gore ka ntlha ya pono e e lekanyeditsweng ya sekgala di ka nna kotsi mme go tshwanetse ga nniwa kelotlhoko tota"
afr, "enigeen wat geaffekteer is of wat n familielid het wat geaffekteer is of wat bekommerd is oor moontlike genetiese defekte kan by n primêregesondheidsorgkliniek aanmeld waarvandaan hulle verder verwys sal word"
nso, "ge dilo di dirwa ka go swana polaseng ngwaga le ngwaga phapano gare ga ditseno le ditshenyegelo e tla nyenyefala mme gwa ba boima go ya pele go hlagiša poelo ka fao go bohlokwa gore taolo ya kgwebotemo e dule e kaonafatšwe go tiiša katlego mabapi le letlotlo"
zul, "amalungu azokwazi ukuthi umhlangano wokulungiselela ongqongqoshe owabanjelwe ebali e-indonesia maduze nje ube nenqubekela phambili enkulu ekufinyeleleni kwisivumelwano salokho okumele kwenzeke kwintuthuko engagcinwa"
nbl, "negama lomuntu la libonakala khona neminye imininingwana ephathelene nomuntu siqu sakhe malungana nomuntu lo namkha la ukuvezwa kwegama lomuntu kungaveza khona imininingwana ephathelene nomuntu loyo kodwana ngaphandle kwemininingwana yomuntu osele anesikhathi esingaphezulu kwama- weminyaka abhubha"
tso, "komiti ya xikwere xa xithekiniki xa nobel yi ta sungula ndzavisiso research ku suka hi nhlikanhi hi musumbhuluku dzivamisoko vavatli lava nga endlangiki swivatliwa hi nkarhi wolowo va nge tekeriwi enhlokweni"
tsn, "tiro mokua o dirile kwa moepong wa bafokeng north ke morutabana o rutile mo dikolong tse di latelang sekolosegolo sa bafokeng sekete mo tikologong ya rustenburg o simolotse go ruta kwa sekolosegolong sa moletsane ka le jaanong o santse a le foo"
eng, "at any time after delivery of notice of appeal but not later than delivery of notice of set-down the appellant shall cause to be filed with the clerk of the court the record or a duly certified copy thereof of the proceedings which resulted in the judgment or decision appealed against"
zul, "ukwenza imigqumo enyakazisayo kwesinye isikhathi kuyodingeka ukuba basebenzise ulimi lwabo lwebele njengalapho besuke bexoxa bebekaizimvo zabo ngendaba ethile bayodinga ukunconywa bakhuthazwe njalo ukuze bagcine sebelusebenzisangokuzethemba lolulimi"
tsn, "legae bagaetsho ga re a le biletsa sepe se se seng monate ke ne ke begela morwarre gore ke tshwanetse go mo sutela nna le mogatsake fa re bone borobalo ka fa naledi ke bone gore re tswe go sa ntse go le monate"
tsn, "jonase a komakoma ka tlhogo pene ya gagwe e ntse e betsabetsa godimo ga lekwalo mma ka boripana ke go naya madi a a kana ka r ke bontlha bongwe jwa ditshwanelo tsa gago mabapi le tatlhegelo ya molekane wa gago ka kotsi ya sejanaga ke madi a third party"
nso, "dikolong tša rena baithuti ba mephato ya godimo ba swanetše go ruta baithuti ba mephato ya fase go dira mešomo ya sekolo ge dikolo di bulwa baithuti ba ye dikolong ka moka ka gore ge ba ka ba bommathinyane ba tla loba dithuto baithuti ba mohuta woo ba tla duma bagwera ba bona e le dirutegi"
sot, "ho kganna ka dithaere tse moya o monyane kapa o mongata haholo ho kgannela ho feleng ho hoholo ha tsona ho beha kgatello e ngata thaereng mme ho qetella ho bakile ho fela ha yona pele ho nako - tshenyehelo e kgolo ruri"
sot, "kgohlano e hlahellang tshwantshiso ena e thehilwe hodima tumelo ya sekereste kgahlanong le ya setso lefufa la mapetla la thuto ya molefi ka baka la katleho ya molefi katleho ya lelapa la pitso labo molefi"
eng, "report and financial statements of vote no - department of international relations and cooperation for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for -"
tsn, "afitafiti ya maikano go tswa mo lelokong go netefatsa gore o tlamela baamogela-ditshwanelo ka matlole ela tlhoko ratswale mmatswale gammogo le borremogolo bommemogolo ka lenyalo ba ka kwadisiwa fa fela mogatso a kwadisitswe jaaka moamogela-ditshwanelo"
afr, "dit word bevind dat die munisipale bestuurder sy assistent en die munisipale tesourier nie hul statutêre verpligting in verband met die munisipaliteit se finasiële state nagekom het nie dit word aanbeveel dat die finansiële state opgestel en geoudit word as deel van die finansiële herstelplan"
ssw, "lelibhodlela-ke livamise kubita imali lenyenti kakhulu nalo liyatfolakala eningizimu afrika kodvwa alikho emakhemisi litfolakala kubantfu labatsengisa timphahla taka-medela bona likhasi lelibhodlela lichamuka liyiyunithi lokufaka ekhatsi lelibhodlela sivalo idiski sivadlwana kanye nemmito"
nso, "kapa bodikela e ikgantšha ka ge e kgona go fa baeng kopanyo ya mohlodi wa kapa wa moswananoši wo mobotse wa setšo sa ditlwaedi boithabišo le dikopano tša maemo a godimodimo le menyetla ya dikopano tša diboka"
afr, "indien terrein waarvoor erfenislandmerkstatus verleen is die eiendom word van die provinsiale regering of plaaslike owerheid word die terrein beskou op die datum van registrasie van oorplasing as dat provinsiale landmerkstatus daaraan verleen is"
tso, "hi ku hlohloteriwa hi xikombiso xa hina madiba i ntsako eka mina ku nyikela mbulavulo hi xiyimo xa rixaka wa eka tinhenha hinkwato lava nga tlangeriwa ni lava nga tlangeriwangiki lava tivekaka ni lava nga tivekiki"
tsn, "go tshwanetse ga khanselwa batho ba ba tliswang makwalodikgang le mašwi mme go dirwe tlamelo ya tlhokomelo ya diruiwa ntlha e nngwe ya tlhokomelo e ka nna gore batsamai ba tshwanetse go itsese seteišene sa mapodisi se se fa gaufi gore ba tla bo ba se mo gae"
nbl, "eminyakeni emithathu edlulileko umnotho wakhe amathuba wemisebenzi asigidi nesiquntu kuyakhuthaza bona ngomnyaka kamatjhi ukuya kumatjhi kwaphela emathubeni wemisebenzi azii- abe khona bekasephikweni elisemthethweni ngaphandle kwezokulima ezijamele inani lokuthuthuka lipheze libe maphesende ama-"
ssw, "lamuhla sinalo luhlelo lwentsandvo yelinyenti lolusebenta kahle lolwesekelwe ngaphasi kwemigomo yekubeka tintfo ebaleni nekuvuleleka netinhlelo letinyenti tekubamba lichaza kwemphakatsi kanye netikhungo letitimele letitfunywe ngumtsetfosisekelo kutsi tesekele intsandvo yelinyenti"
ssw, "litiko letemanti nemahlatsi litawuniketa lusito mayelana nelwati lwekubhala umbhalo-sincomo kubantfu kanye nakumiphakatsi lwekuhlelisa nekuhlanganisa emalungiselelo kanye nekumisa i-wua lehlongotwa kucanjwa"
afr, "besonderhede van algemene of diverse uitgawes in u state geëis moet op n aparte staat verstrek word en uitgawes daarin vervat wat nie toelaatbaar is nie moet in u berekening van belasbare inkomste getoon word"
nbl, "ngiyazi kobana ifihlo yezamaphilo nemininingwana yobuntu bami neyengibondlako ingasetjenziselwa irhubhululo imininingwana yeembalobalo ukuphathwa kwetjhejo neenhloso zokubika begodu okhunye nokhunye ukuphambuka kilokhu kubanga umlandu wokwephulwa komthetho wefihlo"
afr, "maar die toerien-susters glo dat oor die geheim van sarie marais nooit saamgestem sal word nie en dat die oorspronklike woorde vernietig is toe ella die dag volgens haar moeder se opdrag die trommel met die ou dokumente vernietig het"
afr, "n personeellid van die korporasie mag nie sy of haar posisie of voorregte of vertroulike inligting bekom as n personeellid van die korporasie gebruik vir persoonlike gewin of om n ander persoon onregverdig te bevoordeel nie"
eng, "ƒ the extent of underspending on capital cannot be assessed at this stage as the share of the remaining r billion may also be committed and not paid out due to the multi-year nature of capital projects"
ssw, "lomfati usutsa akhohlwe nekuvala lisango lami asho ngobe atfole lisango livuliwe wacondza emnyango wasekhishini wafika wanconcotsa kwatsi nya waphindza lutfo kusabela lamotsa wasuka wacondza efasiteleni lelikamelo labo"
ven, "eima i thusa vharengiselinn ḓa nga masheleni uri vha kone u ṱana zwibveledzwa na tshumelo dzavho ḽifhasini na u thusa kha u vhona uri vha kona u swikelela vhubindudzi i dovha ya thusa kha phungudzo ya masheleni ane vharengiselinn ḓa vha a shumisa kha khungedzelo"
sot, "sebolelo ka nnete aubuti thabang ke mahodi a patile maeba ke hle ke o jwetse ha e ba ha o tsebe dikeledi ke re o kgopo le ho feta sekele eo motho ha o sa mo tsebe a ka o tshwarisa mmamphele ka sekotlo wa sala mekgele e wetse ka mahlong"
ssw, "kantsi nalapho sigaba j semtsetfosisekelo weriphabhuliki yaseningizimu afrika umtsetfo wanga- njengobe uchitjiyelwe utsi mengammeli unemtfwalo wekuniketa shwele nobe kucolela benti bemacala nekukhokhela tinhlawulo tinkhokhelo kanye nekulahlekelwa"
nbl, "amatjhuguluko lawo kumele arekhodwe esitatimendeni sokusungula esitjhugululiweko i-ck imininingwana eqakathekileko ephathelene nokuzaliswa kweforomo le-ck irheliswe ngemva kwephepha lesibili kumele ulifunde ngaphambi kobanyana ulizalise"
tso, "eka nothisi ya ku velekiwa leyi yi endliwaku endzhaku ka masiku ya kambe ku nga si hela lembe ra ku velekiwa vatswari kumbe muhlayisi wa nawu va fanele ku nyiketa swivangelo leswi nga endla leswaku va nga koti ku nyiketa nothisi ya ku velekiwa ku nga si hela masiku ya hi laha swi nga vekiwa hi nawu"
xho, "ubume bemirhumo usetyenziso olugqithisileyo amatyala asemva inkqubo yokubhalisa ukubonelelwa kwabahluphekayo iireyithi zepropati ukubonelelwa kwabahluphekayo amanzi ukubonelelwa kwabahluphekayo umbane inkunkuma amanyathelo olawulo lwamatyala"
nso, "legato le le bogale la go hloma motheo wa go nyaka khutšo le tshwarelano di tla bušetšwa sa ruri mo lefelong la dintwa le diphapano morago ga mengwaga e lekgolo yeo e fetilego - seo se bolela ka mafeletšo a national convention ka yeo e tšweleditšego tshebotšo ya tlhamo ya union of south africa"
tso, "matekanelo lama ya tava lama nga katseki ndzhaka ya vatekani lama nga katseki endlelo ra nhlengelo ehandle ka loko mintlawa yi tsarisa ntwanano wa matekanelo eka mutsarisi wa mintwanano ya matsalwa ku nga si hela tinhweti ta ku sukela siku ro sungula ku tirha ka nawu xiyenge xa b"
ven, "naho vhatambi vha ḓirama vha tshi tea u vha vhathu ri wana vhaṅwe vhaanewa vha tshi tambela muyani ḓirama ya fhela vha songo tamba lune ra nga ri izwi zwi bva kha muṅwali uri u funa zwifhio kana o ṱalifha u guma ngafhi"
eng, "national department of public works johannesburg regional office de korte street corner of de korte and de beer streets private bag x braamfontein bids tenders to be deposited in the tender bid box at the main entrance at the ground floor at de korte street braamfontein"
sot, "mabapi le tshehetso e matla ya mokgatlo wa matjhaba wa kgwebo dihlooho tsa mebuso ya afrika di lokela ho lemoha moo ho lokelang ho tshehetswe teng mme ho matlafatswe seabo sa kgwebo ntshetsopeleng ya kontinente"
ven, "munna u tea u saina konṱiraka ine ya ṱalutshedza uri hu ḓo itea mini kha thundu nahone munna a ite khumbelo khothe uri i tendele konṱiraka khothe i tea u vhona uri ṱho ḓea dza mufumakadzi siani ḽa thundu dzo tsireledzwa"
sot, "ditlhoko ditshebeletso tse lokelang ho tliswa pele ho latela bohlokwa ba tsona le mehlodi ya baahi ba masepala ekasitana le maemo a selehae ke dintho tse lokelang ho tshehetsa ka tsebo mesebetsi ya ntshetsopele boemong ba selehae"
eng, "more than a quarter of african respondents has tribal land tenure and about the same percentage live in informal housing with no rental over three-fifths of asian respondents live in homes that have been fully paid for as opposed to less than half of coloured and white respondents"
zul, "uma umkhandlu kazwelonke wezifundazwe ungafinyeleli ungawemukeli phakathi kwezinsuku ezingu- zokuhlala kwawo kokuqala emuva kokuba umthetho udluliselwe kuwona lowo mthetho kufanele uthathwe ngokuthi wamukelwe umkhandlu"
sot, "ka kopo sheba karolo ya b ya tataiso ya kopo e le ho netefatsa hore batho bao o ba hlahisang e le baphedisuwa ba hao ba na le tokelo e jwalo re ke ke ra sebetsa foromo ya hao haeba id ya hao e sa fanwa ka hona ho a tlama hore o tlatse karolo ena ka botlalo"
zul, "ukungabi sendaweni elungile komphakathi kudalwa wukususwa ngendluzula komphakathi nokulinyazwa komphakathi obumbene nosebenza ngendlela ngokungephikwe ukuthi yiwona mphumela owake wajabhisa wobandlululo"
sot, "palohare ya nako e lekantsweng time weighted average - twa ke ho loella ha sesilafatsi ho lekangwa ka mg m hoo mosebetsi a leng kgahlamelong ya hona mme ho arolwa ka moedi wa kgahlamelo mosebetsing o lekangwa ka mg m jwalo kaha ho beilwe ke mohlahlobi ya ka sehloohong wa merafo"
zul, "nokulahleka noma ukulimala kwqnoma iyiphi inqola noma okuyingxenye yayo noma kokuphakathi ebikade ipake noma ime kunoma isiphi isitobhi noma ebikade ingena idlula kumbe iphuma kunoma iyiphi irenki noma isitobhi"
nso, "histori ya afrika borwa ya diphatlalatši e bontšha dikarogano tše di lego gona ka gare ga naga gammogo le kabagano ya maatla tlhlotlo ya go tliša diphethogo tša sedemokratiki e ama dikarolo ka moka tša bophelo bja rena go akaretšwa le di-institušene le tšhomelo ya diphatlatši"
zul, "abeluleki bomthetho bakahulumeni ne-ziko lezimali kuzwelonke banombono wokuthi umthetho-sivivinywa kufanele usingathwe ngokuvumelana nenqubo ehlelwe esigabeni yomthetho-sivivinywa njengoba ungaqukethe mibandela yenqubo esebenza ezigabeni noma zomthetho-sisekelo"
ven, "nga murahu ha u vhona vidio kha vha ivhadze vhagudiswa vha tshi khou shumisa ngona ya u angaredza nga u vhudzisa nga muthihi nga muthihi zwine vha khou humbula zwone nga ha vidio kha muhumbulo wa pfanelo dza vhuthu na tshipholisa"
ven, "tshigwada tsha tsedzuluso tsha u konanya mishumo ya tshigwada tsha ho isiso zwoṱhe zwi na vhaimeleli u bva kha vhasheli vha mulenzhe vha ndeme na vha si vha ndeme hu tshi khou katelwa na vhaṱoḓisisi vha"
ven, "mubvann ḓa a itaho khumbelo ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe u tea u ḓa na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe kana vhuṱanzi ha u ṱanganedzwa sa mudzulapo nga ṅwambo wa u vha hone shangoni miṅwaha i fhiraho miṱanu kana ṱhanziela ya vhudzulapo ha mashango mavhili"
afr, "alle kategorië van ontspanningsvissers moet kragtens die wet op mariene lewende bronne van wet van ontspanning-visvangpermitte hê dié permitte kan landwyd by poskatore verkry word en kos r vir hengelpermitte en r vir perlemoen kreef visjag en ander permitte"
sot, "batho ba eso fihle dilemong tse dumelletsweng ke batho ba ka tlase ho dilemo tse ba eso ka ba nyala ka ho ya ka molao batho ba kileng ba nyala kapa ba nyalwa pejana mme lenyalo la bona la qhalwa ke ho hlokahala ha e mong kapa ho hlalana bona ha ba sa nkuwa e le batho ba dilemo tse eso dumellwe"
nso, "ka go realo e swanetše go tlotla mohu mopresidente wa african national congress oliver reginald tambo ka go thoma le go otlela magareng ga makgotla a kontinente le a lefase ye e bilego tšhupatsela ya tharollo ya khutšo go dintwa tša naga ya rena"
zul, "kungumbuzo owodwa kuphela wabanye abantu abathuthela kwezinye ziindawo ukuze bayoseebnza futhi noyedwa phakathi kwethu ongakwazi ukuwuphendula kodwa u-jb makwasa wayebandakanyeka kubudlelwane kwezezimboni iminyaka eminingi"
zul, "ukwandiswa noma ukwenziwa kwezinguquko ezindaweni ezikhona okwenzelwa yiluphi uhlelo noma umsebenzi okudinga ukucitshiyelwa kwemvume ekhona noma imvume noma imvume entsha noma imvume ngokomthetho olawula ukukhishwa kwalokho okuphumayo ukungcoliswa okugobhozayo"
tsn, "moneela ditirelo o tlosa ka bonako jo bo kgonagalang disilintara tsa gase tse di sa direng mo tikologong le go netefatsa gore disilintara di latlhiwa go ya ka ditlhokego tsa molao go thibela kotsi ya go e dirisa gape"
ssw, "basebentisi labahlosiwe balewebhusayithi ngebantfu baseningizimu afrika kuto tonkhe tinceye telive emabhizinisi aseningizimu afrika anyalo nobe latawuba khona nobe tinhlangano kanye netakhamiti netinhlangano letiphuma kulamanye emave letifuna tinsita tahulumende waseningizimu afrika"
tso, "bandi ra rihlaza ri na mindzilakano yo basa ehenhla na le hansi kutani etlhelo ka pala kumbe rinhi i ndzilekano wa nsuku xibandana xin wana na xin wana xa ndzilekano wu endla n we-xa-khumentlhanu eka vuanamo bya mujeko"
sot, "lenane la mohlala la ditlwaelo le sehlomathisong ha le a fella le teng le tshwanetse ho lejwa le ho ntshetswa pele ke komiti ya tekolo ya tekano ka tsela e kgothaletsang letsatsi la ho qala ho kena tshebetsong ha karolwana ya loetse"
zul, "ukwesulwa kwamalungelo okwehlukaniswa iziqephu noma okuthuthukiswa komhlaba ngokwesulwa kwepulani lomumo elivunyiwe noma ukwesula ingxenye noma ukwesulwa kwepulani jikelele ehlongozwe esigabeni somthetho wokusaveywa komhlaba"
ssw, "ngaphandle kuke kube nesidididi kancane ngobe naku imoti letfweleumkhwenyane ingabonakali nangelukhalo noko ticale kungena timpheleketeli letincane njengemkhuba wakhona kantsi tiyajayiva yini loku ungatsibanetinyanga bayifundzela lentfo kantsi busuku bunye vo"
tsn, "fa go oma boalogodimo bo tlhama legogo ka jalo lo thibelela kamogano ya gase efe kana efe kgotsa tsenelelo ya bongola mo puleng e e latelang llaga e e ama tlhogo ya matlhogelanyana jaaka bantshakuno ba bantsi ba ba jalang dijalo ba bone mo masimong a bona ka disonobolomo le dinawa tsa soya"
afr, "alhoewel die wet voorsiening maak vir n primêre uitsluiting van r moet die volle bedrag van die wins verlies verklaar word aangesien die primêre uitsluiting sowel as die insluitingskoers van programmaties deur sars bereken sal word"
tso, "loko swi ri tano u nga nyika vuxokoxoko bya xileriso xexo kumbe pholisi na siku na mavito tikherefu tinomboro ta tiqingho kumbe vuxokoxoko bya vutihlanganisi byin wana bya vanhu lava nyikeke mpfumelelo kumbe xileriso xelexo"
ssw, "uma ujutjwa sisu kubalulekile kutsi unatse imitsi yesintfu kute siphele nya sisu siyingoti ngoba sikusonga lamatfumbu kutsi yani endlini lencane kodvwa ungakhiphi lutfo kuncoba konkhe loku kumele utfole lemitsi lelandzelako"
eng, "south africa is by far the largest emitter of ghgs in africa and one of the most carbon emission-intensive countries in the world as shown in figure due to the energy intensive economy and high dependence on coal for primary energy"
ven, "kiliniki ya mulayo zwi amba senthara ya ndowedzo ya matshudeni vha pfunzo ya mulayo kha fakalithi ya mulayo yunivesithi i re kha riphabuliki ine ya katela senthara ya mulayo i langulwaho nga dzangano li si la malamba ngeno li tshi netshedza tshumelo ya mualyo ya fhedzi kha nnyi na nnyi"
afr, "dis n groot voorreg om met kinders te kan werk en n deel van hulle lewens te wees hulle gee so baie terug baie meer as die bietjie wat jy as storietannie vir hulle kan gee onthou altyd n kind wat storie-uur geniet is n kind wat gaan lees en die biblioteek gaan gebruik en geniet tot hy oud is"
afr, "tydens n besoek van prof jose-luis herce-vigil aan die potchefstroomkampus het hy laat blyk die nwu is die gepaste plek vir so n soekstasie weens die groot hoeveelheid patente wat die universiteit jaarliks registreer"
sot, "sepheo sa tokomane ena ke ho neha bolaodi kakaretso ya dintlhakgolo tsa tshireletso e fumanehang tlasa pholisi ya gpa ya nomoro fasa - e ngotsweng ke fasa balaodi ba ngollang khampani ya inshorense ya hollard ltd"
xho, "isazulu esijikelezwayo sisixhobo esikhulu sokugalela amanzi kwizityalo kodwa xa singalawula kakuhle sinako ukusilela njengaso nasiphi isixokelelwano sokunkcenkcesha ngezantsi kukho izinto ezimbalwa ezinokuqwalaselwa malunga nolawulo"
tsn, "maina a tsa thutafatshe ke maina a dipopego tse di leng mo lefatsheng a a leng a tlhago kgotsa a reeletswe ke batho kgotsa a tlwaeditswe dipopego tse di ka tswe di na le batho ba ba dulang mo go tsona kgotsa go se na batho ba ba nnang mo go tsona"
zul, "ukuhlela isu lokusebenza uhlelo olulandelwa yiziphathimandla ukukhomba indlela ngokwamasu okusebenza kanye nezinto ezisemqoka kanjalo nenhloso kanye nezinjongo zomnyango kanye nokuthi zingaphunyeleliswa kanjani"
tso, "milawu leyi lawulaka mintirho leyi ya akhayivhi ya rixaka i nawu wa huvo ya layiburari ni mintirho ya mahungu na nawu wa layiburari ya rixaka ya afrika-dzonga nawu wa layiburari ya mabofu ya afrika-dzonga na nawu wa vuhlayiselo bya matsalwa"
afr, "die hglo probeer om die onreg wat in die verlede met betrekking tot die toegang tot grond en die eienaarskap daarvan aan vroue gedoen is ongedaan te maak gevolglik is vroue nou in staat om as indiwidue om die toekenning aansoek te doen en nie meer noodwendig as deel van n huishouding nie"
nbl, "isiqhemesi siye sasungula iqhinga leminyaka elitjhumi leendlela zokuthola ukusekelwa ngeemali ngokulingana phakathi kwamaziko weenhlathululimezwi zesitjhaba lokhu kuye kwethulwa kungqongqotjhe wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji bona akuphasise"
afr, "slegs lede van die uitvoerende raad van n provinsie of n komitee of lid van n provinsiale wetgewer kan n wetsontwerp by die wetgewer indien maar slegs die lid van die uitvoerende raad wat vir finansiële sake in die provinsie verantwoordelik is kan n geldwetsontwerp by die wetgewer indien"
tsn, "diphasalatso tsa mmuso lenane la phasalatso ya tiragatso ya dipuo tse dintsi le tshwanetse go latelwa ke mafapha a mmuso wa bosetšhaba mo mabakeng ao e leng gore ga a tlhoke phasalatso ka dipuo tsotlhe tse di tsa semmuso"
tso, "holobye a ri un we la nga riki xirho xa palamende ya rixaka naswona a thoriweke hi ku landza xiyengentsongo xa ku ri leswaku presidente a tirha hi ku tsundzuxana na swandla swa presidente na varhangeri va minhlangano leyi khumbekaka ya politiki u teka ku thoriwa ka holobye yoloye ku fanerile"
afr, "die voorsitter het lede ingelig dat die notule van die tweede algemene jaarvergadering van lede wat gehou is op junie by die boardwalk-konferensiesentrum port elizabeth ingesluit is in die jaarverslag vir wat aan lede versprei is en die notule vir goedkeuring ter tafel gelê"
nbl, "azange agcine ngokuphosela ubulongwe phezu kwendlu usobilibili kodwana ekuseni wavukela kwamzukulwanakhe wayozenza ngasuthi kunento ayikhohliweko ngayizolo kanti uzozihlolisa bonyana into ayenzileko ngobulongwe yenzeni uthe angafika umzukulwanakhe wambikela ngokwenzekileko izolo"
xho, "umqondisi-jikelele wesebe anganika imvume yokuba intlawulo iqhubeke ixesha elithile phantsi kwemiqathango ngokubonisa kwalo mntu malunga nokufuna ukubuyisela igranti isicelo kufuneka senziwe kwisithuba seentsuku ezingama emva kokunqunyanyiswa kwegranti yentlalo"
nbl, "ilemuko lesewula afrika likhombise bona amathuba wokutholakala kwamalayisense wezokurhatjha namathuba wobunikazi bemirhatjho namtjhana kuqakatheke kangaka ngeze kwararulula imiraro ekhona ehlangothinelo ngokupheleleko kudingeka neenkhungo ezinjeneg-mdda ekurhelebheni kilokho"
afr, "koste kan beperk word byvoorbeeld deur bedinging vir laer pryse van insette en of verbeterde produksiebeplanning presisieboerdery en of vermindering van koste soos deur die vermindering van personeel en of beherende koste deur die implementering van begrotings en of hoër produktiwiteit"
sot, "re tla tswelapele ho sebetsa le dikgaetsedi ho tswa drc mmohole burundi comoros sudan haolo ho netefatsa hore bomo ba kgotso le botsitso tse teng ho fihlela jwale di fetisetswa ntle l kgefutso ho ba diketso tsa kaholetjha le ntlafatso ya setjhaba"
xho, "zizamele yho nkomiyahlaba yima yima nkobiyahlaba nam ndandithunyiwe tata mama yimani ndicela uxolo kuqala aphinde aphephe evikela ubuso ngezandla yho yho mama wam yimani ewe ndenza ngazo ubutyebi zikumtyholi ngokwakhe bawo ndixolele mfundisi ndiza kuza nazo yimani"
ssw, "uma somiso sitsatsa sikhatsi lesincane kantsi futsi kutsengiswe emaphesenti lamancane emfuyo imfuyo lesele imfuyo lekhona itawungeteke ngenca yekusebenta lokungetekile ngesilwane ngasinye ngenca yelinani lelincishisiwe lemfuyo futsi angeke kube nesidzingo sekutsenga kabusha imfuyo"
afr, "die direkteur water kan in geval van dreigende noodgevalle of toestande wat dringende aandag verg enige redelike maatreëls tref om sodanige dreigende noodgevalle of toestande te voorkom of uit te skakel"
nbl, "letha isibawo sakho sekomba yangokomthetho sephesente elingatjhugulukiko ngokwakho e-ofisini legatja le-sars njengombana umsebenzi kufanele anamathisele istatimende esizeleko sengeniso nokusetjenziswa kweemali"
nbl, "ngemva kokuthi ukomitjhinari ezwe okutjhiwe nguwe ngo-banga naye nabofakazi abakhona ikundla ingathatha isiqundo ukomitjhinara angatjengisa bona uzak bhalela akwazise ngesiqundo namkha isigwebo sakhe ngemva kwes khathi esithileko"
eng, "the minister of science and technology madam deputy speaker on a point of order there is no way that the member made it clear that the hon minister had misled the house i think he must withdraw that because that s a very serious statement to make about an hon member interjections"
nbl, "ngizakubikela i-gems okungenani ama-iri ama- ngaphambi kokwamukelwa esibhedlela esingasi sebujameni oburhabako ngiyamukela kobana ukubhalelwa ukwenza njalo kuzakubangela kobana ngibhadele ingcenye yemali ngokwami"
ven, "milayo na nzudzanyo dza vhusimamilayo ha vunḓu dzine dza khou shuma nga tshifhinga tsha musi mulayotewa muswa u saathu u thoma u shuma zwi ḓo isa phanḓa na u shuma nga nnḓa ha musi hu tshi nga vha na u khwiniswa kana u vhulaiwa huṅwe na huṅwe hune ha nga itiwa"
zul, "i-tip-offs anonymous wusizo locingo oluzimele futhi olutholakala ngazo zonke izikhathi olukuvumela ukuthi ubike noma yiziphi izenzo ezingalungile ezenzeka emsebenzi ngaphandle kokuthi udalulwe akekho umuntu ozokwazi uma kukhona oqwashise ngakho uhlala ungaziwa"
afr, "die munisipale afbakeningsraad het n voorstel om die drakenstein munisipaliteit kaapse wynland en stellenbosch by kaapstad in te sluit verwerp die raad het ook besluit om twee weskus-plase uit kaapstad se munispale grense te onttrek en by die swartland en weskus munisipaliteite te voeg"
tso, "loko komiti yo lamula yi twanana hi matsariwelo man wana ya nawumbisi matsariwelo walowo ya nawumbisi ya fanele ku kongomisiwa eka huvo xikan we na nhlengeletano ya milawu kutani loko wu pasisiwa hi huvo na nhlengeletano ya milawu wu fanele ku yisiwa eka presidente leswaku a wu pasisa"
nso, "ka go dira bjalo ke fana ka tumelelo go mongmošomo gems gore ba ntšhe ditšhelete ka moka tša ditefelo tšeo ke di kolotago gems mogolong pankeng le go lefela ditšhelete tšeo di hweditšwego go gems goba baemedi ba yona"
nso, "nako ya ge maloko a be šoma ka go thibeleng tsela ka crossroad banna ba babedi ba go išetša batho diphahlo ba ile ba emišwa mme ba hulwa setšidifatši le setofo ke banna ba seswai ba go ihlama ka dibetša"
ssw, "nobe ngabe ngumuphi umuntfu lohluleka kuhambisana ngekuvunyelwa sigatjana utawubekwa licala futsi uyabopheleleka kusigwebo senhlawulo lesingadluli ku-r nobe uma ahluleka kukhokhela utawuyiswa ejele sikhatsi lesingadluli tinyanga letintsatfu"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
zul, "inhloko yomnyango kumele ihlinzeke izinsizakusebenza ezidingekayo ngokwezimali abasebenzi ekwenzeni lula ukusebenza kanye nezinye izinsizakusebenza ezihambisana nalokho ukuze kwenziwe imisebenzi-nhloso okukhulunywa ngayo esigatshaneni"
sot, "tip-offs anonymous ke tshebeletso ya mohala wa fonofono e ikemetseng e kgontshang ho tlaleha diketso tse fosahetseng mosebetsing ntle le ho tsejwa ha ho motho ya tla o tseba ha o tlaleha ho itseng o ke ke wa tsejwa"
nso, "protea - seka sa botse bja naga ya rena le go khukhuša ga bokgoni bja rena bjalo ka setšhaba phegelelong ya tsošološo ya afrika - e swantšha kopanyo ye e phethagetšego ya dira tše di tšwago lefaseng gomme di fepša go tšwa godimo"
nso, "tshwantšhišo - bophelo ke sephiri go laetša gore ga go motho yo a tsebago tšeo di tlogo go mo hlagela letšatši le le latelago mantšu a a boletšwe nakong ya ge mahlatsemang a boledišana le mosadi ge a goroga gae"
nbl, "ikhambo lokufunda leamerikha esesewula lathathwa ngehloso yokuhloma iindawo zekghonakalo zokusebenzisana ngamasiko kwangomuso kanye neemvumelwano zokukhiqiza ngokubambisana phakathi kwesewula afrika nemexico brazil chile ne-venezuela"
tso, "loko u loveriwile xitifikheti xa la loveke xa laveka loko xi nga ri kona munhu la khumbhekaka u fanele ku yisa xitiyisiso lexi tiyisisaka rifu ra la loveke xi hlamusela vito siku ra rifu swa loyi a loveke"
nso, "tona a ka laetša ka tsebišo ka go kuranta ya mmušo gore dithoto dife goba dife tšeo di laolwago goba sehlopha sa dithoto tšeo di laolwago di ka tlišwa ka gare ga repabliki ka ntle le tumelelo go ya ka mabaka ao a laeditšwego ka go tsebišo yeo"
ven, "vhasidzana vha vhavenda vha lavhelelwa u tshina ngoma iyi vhunga zwi tshi dzhiiwa uri nga nnda ha mitani hune vha nga kha di gudiswa milayo afha ngomani ndi hone tshikoni tsha milayo ine ya ita uri musidzana a vhe na mikhwa yavhudi"
ven, "naho mulayo wa dzikhamphani wa u tshi ṱo ḓa uri hu vhe na mitangano ya khombe-khombe ya dzikhamphani nga maanḓa miṱangano ya tshitshavha a huna ṱho ḓea dzo raloho kha dzicc miṱangano i anzela u farwa musi miraḓo yo dzhia tsheo ya u fara miṱangano"
afr, "indien terrein waaraan provinsiale landmerkstatus verleen is die eiendom word van ander eienaar as die provinsiale regering of plaaslike owerheid word die terrein beskou op die datum van registrasie van oorplasing as dat provinsiale landmerkstatus daaraan verleen is"
nbl, "ngithanda ukunithokoza ekuthatheni kwenu isikhathi senu ukufunda incwadi le enginitlolele yona begodu ngifisa ukunithokoza ngisalindele ukuhlanganyela kwenu ekukhulumisaneni nekuphunguleni imbangela yobulwelwe"
zul, "umuthi uthelwa emhlabathini emva kokutshala kodwa ngaphambili kokuvela kwezitshalo emhlabathini umswakamo emhlabathini imvula encane nokunyakazisa umhlabathi kancane kungasiza ukusebenzisa kahle umuthi wokubulala ukhula ngaphambi kokuhluma"
eng, "to amend the supreme court act so as to make provision for the appointment of more than one deputy judge president in respect of any provincial division of the supreme court and to provide for matters connected therewith"
ssw, "kulomnyaka sitawube sicedza iminyaka lelikhulu kwasungulwa inhlangano yeleningizimu afrika leyasungulwa nga- loku kwasungula umbuso lohlangene kakhulu kukhishwa kwalabamnyama kulenhlangano bekusizatfu lesikhulu sekusungulwa kwe-african national congress nga-"
nso, "phumolameokgo e lefelwa mothwalwa mošomi yo a gobetšego lebakeng la bogwahla bjo bo feletšego bja lebakanyana ka ditefelo tša nako-le-nako ka kelo ya ya mogolo wa gagwe wa kgwedi le kgwedi go fihla maksimamong wo o fetošwago ngwaga ka ngwaga"
tso, "hi xivangelo xexo van wana va hina va nga hlamarisiwa hi magandlati ya nkarhi-nyana ya maxelo yo biha naswona ya gova makatla ya hina eka swidzedze leswi nga kona eka ntshikelelo wa ikhonomi na mpfilumpfilu wa swa tipolitiki"
nso, "manaeo a kgatelopele - ke setlabakelo sa go dirišwa mo mafelelong a ngwaga sa go ngwalolla kgatelopele ya baithuti ka moka mo kreiting go akaretšwa dikhoutu tša kgatelopele mo go a re ya go ithuta ye nngwe le ye nngwe le kreiti ye nngwe le ye nngwe go akaretšwa ditshwaotshwaothekgo ge go tsomega"
ven, "mafhungo a welaho fhasi ha mishumo yo tiwaho kha muengedzo wa khethekanyo ya i ḓo shuma sa zwine ha tou nga mbetshelo dzi kwameaho dza mulayotewa wa vunḓu dzo vha dzi milayo ya vhusimamilayo ha vunḓu ho bulwaho kha iyo khethekanyo"
tsn, "mabaka a bolwetse jwa kwa tirong le ona ke tlhobaboroko mo meepong e mengwe sekai asebesetosisi e sa ntsane e le bothata le fa meepo ya asebesetose e sa tlhole e dira mo aforika borwa e e neng e le teng e tlogetse bothata jwa dikgaolo tse di ka se tlholeng di tsosoloso"
nbl, "kwamambala ukuqina kokuzibandakanya kwethu kezepolotiki kilesi isikhathi sokuzifunela amavowudu - lokhu kungilokho esingavumelana ngakho bona kufanele kuhlonipheke begodu kube nokuthula - lokhu kusiqiniseko esiragela phambili sokuqinisa intando yenengi yethu"
ven, "zwivhumbeo zwot he zwa muvhuso muvhuso wa lushaka wa vund u na wapo khathihi na zwin we zwiimiswa zwa muvhuso kana zwine zwa ita mushumo wa muvhuso u ya nga mulayo zwi a vhofhiwa nga iyi furemiwekhe ya luambo"
nso, "b ditshenyagalelo tše di akanywago di swanelana le mošomo wo o šišinywago wa tekolo le lebaka la lenaneo la mošomo wa tekolo le gona c modirakgopelo ga a tshele le taelo efe goba efe lya maleba ya molao wo"
afr, "servikale kanker is voorkombaar deur servikale smere wat abnormaliteite kan opspoor wat infiltrerende karsinoom voorafgaan wat bekend staan as plaveisel intra-epiteelletsel pil en voorheen servikale intra-epiteelletsel sil genoem is"
ven, "vhaṋetshedzi vha tshumelo vhoṱhe u ya nga mishumo yavho vha na vhuḓifhinduleli ha u dzhia maga a pfeseseaho u itela u katela vhapondwa vhane vha vha na ṱhoḓea dza tshipentshela na u vha fara nga nḓila yo teaho"
eng, "if an order has been made by the inquiry magistrate or child justice court in terms of subsection the person identified to conduct an evaluation of the child must furnish the inquiry magistrate or child justice court with a written report of the evaluation within days of the date of the order"
sot, "le leng la mabaka a bakang kgohlano pakeng tsa mohlahisi le rakonteraka ke la boholo ba masimo bo lokelang ho sebetswa ho molemong wa mohlahisi ho nyenyefatsa palo ya dihekthara tsa hae le molemong wa rakonteraka ho atolosa dihekthara tsa hae"
eng, "in the case of an illegitimate child a father cannot make decisions as a parent about the life of their child but must in terms of the law support the child he can also not see the child if and when he wants of the mother does not agree"
eng, "amendment of schedule to act of schedule to the finance act is hereby amended by- a the deletion of the entries and amounts set out in schedule to this act and b the substitution of the total indicated at the bottom of the first column of schedule as follows r r"
tsn, "ditheokadimo tse dintsi di tlhoka bonto mo thotong go sireletsa kadimo bantshadikuno mo lefatsheng le le thapilweng kgotsa lefatsheng la morafe ga ba kgone go neelana ka lefatshe jaaka tshireletso ka jalo dikopo tsa bona tsa kadimo di a ganwa"
ven, "phalamennde i na vhurangeli ho fhambanaho ho livhiswaho kha sekhithara dzo fhambanaho sa tsumbo phalamennde ya vhaswa ine ya vha hone nga wedzi wa vhaswa hune mafhungo a kwamaho vhaswa a reriwa hone nahone vhathu vha shelaho mulenzhe ha vha vhaswa fhedzi na matshimbidzele o itelwaho vhone"
eng, "the report referred to in subsection shall be laid upon the table in parliament within fourteen days after it was submitted to the minister if parliament is then in session or if parliament is not then in session within days after the commencement of its next ensuing session"
ven, "dzhielani nzhele arali mufarisa muofisiri wa zwa mafhungo o kundelwa u fhindula mauvha a a saathu u fhela ho katelwa na tshifhinga tsho engedziwaho kha khumbelo zwi fanela u dzhiiwa uri ndi u hana lune muhumbeli a nga dzhenisa khumbelo ya nga ngomu"
sot, "romela setefikeiti se amohelehileng sa tlhophollo se ntshitsweng ke laboratori e molaong ya naha eo se tswang ho yona ha sena se sa fumanehe division liquor products e tla etsa tlhophollo ya khemikhale ya sampole"
ssw, "lesi siphetfo sendzaba futsi umbhali angaveta emaphuzu latsite lekukhanyiselwa ngawo umfundzi endzabeni lubohlo yincenye lokumele ibe yimfishane labanye babhali bavamile kungalufaki lubohlo uma baneliswa kutsi umfundzi utawuticabangela atitfolele yena ngekwakhe siphetfo"
nbl, "tjheja ubudlelwana bamandla endaweni i-cbnrm imalungana nokuphatha boke abantu ngokulingana nangokufana abanye abantu abanamandla kungenzeka bangakuthandi lokhu kungenzeka kubange irarano kesinye isikhathi lokhu angeze wakubalekela kodwana linga ukukubalekela la kukghonakala khona"
tso, "mina a ndzi xi voni lexi xi ku tikelaka ku kaneta jerminah loko u lava switsundzuxo swa mina endla leswi mindzuku leri xaka byela james zwane leswaku a nge ti kumi tikontraka leti a phyaphyarhaka hi tona n wi lerisi ku hambana na moya wa wena"
nbl, "wuwi wenze kuhle ufike sesana bengikuphethe ngehliziyo imini le yoke phela i-history ingipha ubudisi obukhulu ngibathe ngiyazazi ingqondo ingikhomba libaba akungeni litho ehloko ngitjho nokuzwa angizwa litho mhlambe wena uyayizwisisa akhe ungirhelebhe ungithi fahla fahla kancani"
sot, "lefapha la mesebetsi ya setjhaba mebila le dipalangwang ha mmoho le mmuso wa selehae le matlo a tla nehelana ka dintlha tse batsi mabapi le ho tsetela ha mmoho le ntshetsopele ya tlhekelo ya motheo ekasitana le lenaneo le atolositsweng la mesebetsi ya setjhaba expanded public works programme"
xho, "ilungu ngalinye likawonke-wonke kufuneka lazi ngexesha lokuxakeka nanini nangemeko efutshanisileyo efuna umqwalasela okhawulezileyo okanye nayiphi imeko enokwenza ukuba konakaliswe amanzi okanye angcoliseke ukuba kufuneka lazise umlawuli ngokukhawuleza"
ssw, "bantfu labafana nabongi banesifo lesimatima lesatiwa ngekutsi kunatsa tjwala kakhulu labangakhoni kusilawula badzinga lusito loluphutfumako kungakabi ngemuva kwesikhatsikunatsa tjwala kakhulu kungakubulala"
tsn, "mo patlisisong go ne go itekantshwa le dikolo tse dingwe tse somepedi tse di ikwadisitseng tsa kgwebo sekolo sa potchestroom pbs se tlhaotswe se le se sengwe sa maemogodimo ke diitastari tsa aforika-borwa"
tsn, "ga go tiragalo kgotsa tiro e e tlileng mo tsibogelong ya boto ya bolaodi-jwa-matlole e e tlhagisang kgaoganyo ya didiriswa dingwe mo tirong ya taolo ya ka fa gare le mekgwa ka ngwaga wa tshekatsheko-seswa"
eng, "south africa s banking system although undoubtedly in need of improvements in certain areas if it is to effectively meet the challenges posed by globalisation and the resultant need for more efficient banks is in my view healthy"
sot, "ha bathoba ie tsietsing ba itekoladiphoso tsa bona ka ditsela tsohle hore ebe ba fositse kae kapa ba kgopisitse badimo ka eng moshweshwe o ne a bitsitse mmantsopa ie katse hore ba tlo ba bolella moo ba fositseng teng mme eo a ba bolella ie dithuto tsa bona tse kgahlanong ie meetlo ya basotho"
tsn, "mofuta wa moithuti yo o lebeletsweng ke yo o tla tlhotlheletswang ka tsela e e siameng ka boleng le go dira go ya ka dikgatlhego tsa morafe go ikaegilwe ka go tlotla temokerasi tekatekanyo tlotlo ya botho le bosiamisi jwa loago jaaka di rotloediwa mo molaotheong"
nbl, "waziswa ukuthi ngokomthetjhwana womthetho ophathelene nezemirholo yembusweni umrholwakho we wowehlisiwe wayokuba yi ngenyanga ukusukela ngomhlaka ku ngo- njengoba sewuhlaliswe endaweni enekontraga nombuso yona ezakuthwala woke umsebenzi oqalene nokondliwa nokutlhogonyelwa kwakho"
afr, "wanneer jy n lys saamstel van dit wat benodig word om n besigheid te bestuur kan dit lei tot n lang en uitgebreide lys die behoeftes of hulpbronne word beïnvloed deur faktore soos die tipe besigheid grootte tyd ensovoorts"
nbl, "ukulingana kufaka hlangana ukuba namalungelo netjhaphuluko ezeleko nelinganako ukukhuphula ukuzuzwa kokulingana kungasetjenziswa amandla womthetho kanye nezinye iindlela ezenzelwe ukuvikela nofana ukuthuthukisa iingaba zabantu abagandelelwe kubandlululwa"
zul, "kukhona abalimi abaqhubekela phambili abaphumelela kahle ekulimeni kodwa abazange bafunde - bathole ulwazi ngokubona nangokusebenza ngezandla ngoba bayawuthanda umsebenzi wokulima ukulima kuyimpilo yabo"
zul, "leli sondo lihanjiswa lapho lithintana nomhlabathi ngesikhathi ipulantela lidonswa leli sondo ligijima ngokufana kogandaganda umsebenzi waleli sondo ngukusebenzisa zonke ezinye izakhi zepulantela - izinto ezinjengalezi ezabela inani lezimbewu nelikamanyolo"
ssw, "ngifuna kuphindza ngibonge lisekela lendvuna advocate dirk du toit ema-mec etekulima umcondzisi jikelele nkosikati bongiwe njobe kanye netinhloko tetifundza tetekulima kanye naletinye tisebenti letisetulu tahulumende ekusekeleni lenchubo yelisu lalomkhakha"
nso, "mo diiring tše ka morago ga go amogela kgopelo ya gago emia e tlo go romela lengwalo la go go tsebiša gore kgopelo yeo e fihlile lengwalo le le swanetše go šomiša mo dipoledišanong ka moka gare ga gago le emia"
ssw, "kukhombisa kuvisisa emagama lasemkhatsini wa- na- latayelekile lasetjentiswa etimeni letifanele ekugcineni kwelibanga uma umfundzi atawufundza lokunye ngelulwimi lolwengetiwe kufanele aphokophelele kwati linani lemagama langu"
nbl, "c imibndela yendima a no b izakusetjenziswa namatjhuguluko adingwa bujamo lapha indoda ithume khona inikele khona umfazi ilungelo lokumemezela i-talaq begodu umfazi umemezele i-talaq engatjhugulukiko tafwid al- talaq"
afr, "ingeval n ramp skade gedoen het moet tydelike huisvestig tente kos komberse aan die betrokke gesinne voorsien word in die geval kan van die hulp van die saww en vrywilliges gebruik gemaak word om die kos en komberse uit te deel"
eng, "i am confident that this conference will come up with innovative solutions to assist us in our endeavour to provide quality justice to all our people your inputs will guide us in creating a just and equitable society"
nso, "gantši go na le sebaka sa go boloka meetse ka baka la peakanyo ye e nepagetšego ya nošetšo go swana le mo go mohuta wo mongwe le wo mongwe wa nošetšo go bohlokwa go lekola monola mmung le go nošetša fela ge go nyakega sephetho e ka ba poloko ya meetse le enetši sehla sohle sa go gola ga dibjalo"
tsn, "kgaolo dipoelo tsa go ithuta maemo a tekanyetso diteng le bokao kgaolo e e na le dipoelo tsa go ithuta le maemo a tekanyetso a a tsamaelanang le tsona mmogo le diteng le bokao go fitlhelela maemo a tekanyetso"
nso, "dipalopalo tše bohlokwa tša kgwebo le ditaetši tša go šoma gabotse di a begwa mo karolong ye ya pego ya boto go bontšha gore naa setlamo se gotše bjang ditirelo tšeo go fanwago ka tšona le gore naa kgwebo e šomile bjang mo nakong yeo re lego mo go yona"
nbl, "letha isibawo sakho sekomba yangokomthetho sephesente elingatjhugulukiko ngokwakho e-ofisini legatja le-sars njengombana umsebenzi kufanele anamathisele istatimende esizeleko sengeniso nokusetjenziswa kweemali"
nso, "class ii complaint boipelaetšo bja gore saps ga se ya latela molao wa domestic violence act ka mantšu a mangwe ge leloko la saps goba mps le ka palelwa go latela mabaka ao a beilwego ke molao wo wa tlhorišo ya ka malapeng"
nbl, "isaziso sokuyekeliswa umsebenzi mqatjhi ukuya ngomthetho sisekelo asivimbeli isisebenzi ukuqalisisa iqiniso nanyana umthetho osetjenzisiwe mayelana nokuqotjhwa kwesisebenzi ukuya ngomthetho sisekelo weensebenzi ka nanyana imithetho eminye neminye"
nbl, "nakube umkhandlu wokulamula uqinisekisile bonyana umbango uhlala ungakararululeki nofana nakube umbango uhlala ungakararululeki ngemva kokuphela kwamalanga ama- ukusuka elangeni olethwe ngalo umbango lowo ungahlulelwa ekhotho yikhotho ngokwesigaba"
ven, "u ita uri vhutumbuli vhu kone u shuma nga ndila yo tanganelanaho hu tea u dzhiiwa vhukando ho fhambanaho hu tea u sikwa mazhendedzi mutheo wa vhutumbuli ha thekhinoodzhi ine ya do tutula na u khwathisedza vhutumbuli ha thekhinoodzhi"
tsn, "lelapa le le lengwe ga le a tshwanela go bona lotseno lo lo fetang bokana ka r ka kgwedi go tlaleletsa o tshwanetse wa bo o ise o bone thuso ya madi go tswa kwa pusong e bile o ise o nne le ntlo mo nakong e e fetileng"
nbl, "godi sithokoza ama-springbok akhombise indlela nakathumba i-rugby world cup umnyaka ophelileko lokhu kumele kukhuthaze isiqhema sebafana bafana njengombana kumele sikhuthaze abosobelo abazobe baphalisana e-beijing olympic games umnyaka lo"
afr, "die departement se huidige waarnemersprogram sal uitgebrei word om ook wetsnakoming in te sluit verder sal die departement ook die waarnemersdekking in hierdie vissery toenemend vermeerder daar sal van regtehouers verwag word om die koste van die waarnemersprogram te dek"
afr, "voorts is proff daan van wyk viserektor akademies op die potchefstroomkampus nhlanhla maake direkteur by die vaaldriehoekkampus en postma ingehuldig as ere-lede maake en postma sal ook as nuwe adviseurs bedrywig wees"
nbl, "ukucabanga ukuthi ubuhle obuvela emithonjeni yamandla yemvelo buzakwenza abantu bendawo bayiphathe kuhle nangokuyibabalela imithombo yamandla yemvelo - lokhu kufuze ukwenze bona kuzokwenzeka ngabomu ihlelo le- cbnrm litjho khona lokhu-ke"
ssw, "sipiliyoni saseningizimu afrika siye sabonisa kutsi tingcayingcayi temamakethe ematfuba emalayisensi ekusakata kanye netingucuko ebunikatini nanobe kubalulekile angeke ngekwako kuzuze lengucuko ngalokuphelele kusungula lokufana nemdda kuyadzingeka kutsi kukwati kubhebhetsela loluhlelo"
afr, "die munisipaliteit ontvang n leibeurt van die calitzdorp besproeiingsraad op sy beurt deel die raad weer hierdie water uit aan inwoners van die dorp vir tuinmaak en verfraaiing hierdie toekenning word jaarliks hersien"
ssw, "lomtfwalo solani yintfo lachamuka nayo emapulaneng college njengobe bekungumnyaka wakhe wekugcina sebamsolile ekhaya kutsi akasiyedvwa akazange abike imbiba abike libuti wavele walimisa ngesihloko washo kutsi lomtfwalo uwetfweswe ngulelinye lijaha lakalwandle leselaphotfula ekholishi lapho"
xho, "ukuqinisekisa ukulingana kwemirhumo ngenkqubo yemirhumo nokubizwa kwemali eqinisekisa ukuba amanzi ayafikeleleka kumntu wonke ezinzileyo ngokweendleko nekhuthaza ukusetyenziswa ngokufanelekileyo kwamanzi"
ssw, "uma ematfuna kungumhlaba lophetfwe ngasese incwadzi yemvumo levela kumniyo wendzawo kuvumela lokungcwatjwa nobe kugutjwa kwesidvumbu idzingekile nobe imvumo kufanele iniketwe ivela kulesiphatsimandla lesifanelekile sib umlawuli wematfuna masipala wesigodzi wesifundza setemphilo"
afr, "lisensiegelde betaal vir voertuie trokke sleepwaens trekkers verliese aan buitelandse lenings as gevolg van skommelings ten opsigte van die buitelandse valutakoers of buitelandse transaksies verliese as gevolg van delging likwidasie of hervaluering van laste teen"
eng, "do not change the punctuation again as this is correct this is an amendment and the punctuation must correspond with that of the document being amended the definition of visueel vry follows on that of owerheid and therefore the word en is included ed"
eng, "base respondents who did not refuse to divulge income a similar trend is observed when establishing per capita income levels the average per capita income among africans is r per month r for asians r for coloureds and r among whites"
nbl, "ngaphambi kobana ibubulohlanganyela lenze isibawo sokutlolisa kufanele kube nomhlangano munye wabantu abanekareko ngaphambi kobana benze isibawo abantu abakhona kilowo mhlangano kufanele bavumelane ngomthethosisekelo webubulo hlanganyela bebakhethe nabanqophisi bokuthoma bebubulohlanganyela"
afr, "n geregistreerde kan by die owerheid aansoek doen vir die verwydering van die registrasie vanaf een perseel na n ander een in welke geval die aansoek prosedure vir registrasie gevolg moet word met betrekking tot die nuwe perseel"
nbl, "umasipala owakha idamu ngemlanjeni namkha opompa amanzi ukusuka emlanjeni namkha obhora amanzi namkha olahla isila ngemlanjaneni usebenzisa amanzi ngokunjalo nomlimi namkha u-eskom namkha ibhodo yamanzi namkha omunye nomunye umuntu othatha amanzi bunqopha ukusuka emthonjeni wawo"
ven, "mulayo wa nnḓa u vhambedzeaho muthu muṅwe na muṅwe a shumisaho kana a alutshedzaho uyu mulayo u fanela u dzhiela nṱha zwi re ngomu ha khanedzano na ndivho ya uyu mulayo ḓuvha a u thoma u shuma ha khethekanyo khubvumedzi"
ssw, "tinikele nawe ungatinikeleli tinsuku letingu- kodvwa tinikelel imphilo imphilo yakho yaphakadze uphilele lutsandvo nelucolo uphilele luhleko nemusa uphilele kuba lusawoti uyivangele kahl impilo leso akube setsembiso leso akube sifungo lesiyawuma phakadze amen"
afr, "in openbare bestuur en administrasie word die administratiewe tegniese en bestuursvaardighede van mense wat in die openbare sektor optree bestudeer op nagraadse vlak word gespesialiseer in die bestuur van verandering in n nuwe demokratiese opset"
eng, "a decision-maker may regard any person who does not provide the information requested or comment within the period specified in terms of subsection as not having any comment to make or information to furnish"
tso, "xihlambanyiso hi muthori kumbe munhu loyi a pfumeleriweke ndzi hlambanyisa leswaku vuxokoxoko lebyi nga kombisiwa eka ku ya fikela eka bya xiviko lexi bya xihehlo xa ku vaviseka entirhweni hi ku ya hi vutivi bya mina i ntiyiso lowu heleleke"
nbl, "isihlobo namkha umngcwabi ogunyaziweko kufanele manje alethe imitlolo kwelinye nelinye i-ofisi leendaba zekhaya khona kuzakukhutjhwa umlayo wokungcwaba begodu kuragelwe phambili nokusetjenzwa kokutloliswa kwemitlolo"
afr, "sommige huiswerkers wat positief getoets is vir miv was in die voordelige posisie dat hulle hul werkgewers in hulle vertroue kon neem en steun kon kry dié werkgewers besef dat mense met miv ook broodwinners is en dat dit die gehalte van hulle werk eerder as hulle miv-status is wat belangrik is"
nso, "moo e lego gore tshepetšo ya mmušo ya go kgontšha le ye hlomamego mo go tekanyo efe goba efe e nyaka poledišano ya go kwešišega gabotse e swanetše go gatišwa ka dipolelo ka moka tša semmušo tše gomme ka diprofenseng ka dipolelo ka moka tša semmušo tše boletšwego"
ssw, "ishejuli ichitjiyelwe ngesigaba semtsetfo wekucala wekuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo wanga sigaba semtsetfo wesibili wekuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo wanga kanye nesigaba semtsetfo wesitfupha wekuchitjiyelwa kwemtsetfosisekelo wanga-"
tso, "g loyi hi nkarhi wa ku xavisiwa ka switirhisiwa swo kurisa kumbe ku andzisa a tirhisaka ku thya loku hambaneke na ku thya loku rhijisitariweke hi ku landza nawu lowu eka ku hambana loku kambisisiwaka kumbe u tirhisa ku thya loku rhijisitariweke ka ku hambana kunwana ka muxaka un"
eng, "a annual reports b budget c d e f budget speeches service standards and norms strategic planning documents publication and pamphlets hard copies to access these records a request must be made through the office of the head of department"
ven, "khomishini ya pfanelo dza vhuthu ya afrika tshipembe i khou fhulufhela uri heyi bugupfarwa i o thusa kha u fhelisa thaidzo dza tshumiso dze dza vha dzi hone kha paia u bva tshee ya thoma nga u tsivhudza vhathu vhoṱhe na vhashumi vha muvhuso vhane vha o tea u thusa vhathu ḓuvha na ḓuvha"
xho, "fundi awuyazi kholi ukuba umnqweno wam ngowokuba kwesisizukulwana sethu sibe ngabahlakaniphileyo ngokwenza ii -choices ezi-right zokukhetha ubomi kunokufa anditsho ukuba bakhethe le yam xa bengakholwa kodwa bakhethe nakwezinye ezi ziphilisayo umntu asebenzise i-condom kwaye bathi phantsi ngee-drugs"
zul, "njengengxenye yemisebenzi yayo ikomiti yolimi yesifundazwe sase-gauteng iyoluleka i-gpg ngezindaba nemisebenzi eyosiza ekuthuthukisweni nasekuqhubeleni phambili izilimi ikakhulukazi izilimi ezazibandlululiwe esikhathini esedlule"
nso, "ke adile dintlha tše bohlokwa tša maano a rena a boikgafo bja rena bja mohlakanelwa bjalo ka mmušo wa batho ba afrika borwa polelo ya maemo a setšhaba e aba kakaretšo ya leanotiro la rena ditona di tla aba dintlha ka dipolelong tša bona tša ditekanyetšo"
afr, "enige intelligensiediens behalwe enige intelligensieafdeling van die weermag of die polisiediens kan slegs deur die president as hoof van die nasionale uitvoerende gesag en slegs ingevolge nasionale wetgewing ingestel word"
nso, "fana ka leina la kgwebo le aterese ya poso ya kantoro ye kgolo le goba makala ge eba e šetše e ngwadišitšwe nomoro ya boingwadišo yeo e filwego ke sekhwama sa inšorense ya go se šome uif le goba khomišinare wa pušetšo cc"
ven, "tshenzhemo kha ḽifhasi ḽoṱhe yo sumbedza uri u valiwa ha zwikolo na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha mavhengele a u rengisa na fhethu ha mushumo a zwo ngo thusa kha u imisa u phaḓalala ha vhulwadze vhudzuloni hazwo zwo ita uri hu vhe na u thithisea zwihulwane kha zwa matshilisano"
eng, "by the substitution for subsection of the following subsection the provisions of section shall mutatis mutandis apply with the changes required by the context in respect of a certificate referred to in subsection b"
xho, "f ukuba umqeshwa akaphumelelanga ukuya kuxoxo lwetyala kwaye umhlali ngaphambili ugqibe okokuba umqeshwa akakhange abe nesizathu esiphathekayo ngokwasemthethweni uxoxo lwetyala lunokuqhuba umqeshwa engekho"
zul, "ihawu elenziwe ngesikhumba senkomo siyashukwa selukwe sibe yisiyingelezi esithi asefane neqanda esinengaphezulu elilukhuni sifakwe nomphini wekhuni isagila nomkhonto zigcwalisa ihawu okuyizona eziphiwa izivakashi ezivela emazweni angaphandle njengedlela yokubamukela"
eng, "general notice no published in government gazette no dated may prohibition of the use of the moses mabhida stadium and other stadiums intellectual property rights in terms of the merchandise marks act act no of"
ven, "fhungo ḽa u fhedza ḽa vha ḽa uri ludzhasi a ambe na rambo uri a swike kha nndweleni vha ḓo tou ambedzana zwavhuḓi nangoho ludzhasi o ḓo swika a tshi amba na rambo uri zwithu zwi khou fanela u ḓo itiswa hani ludzhasi o vho ḓo pfa u nga u khou rulea uḽa muhwalo we a vha o u vhanga nga hone u sa ḓivha"
eng, "it was also highlighted that risk assessment needs to be prioritised so as to make victim safety a priority this becomes especially important when victims are told to return the next day resulting in cases where women did not return to file charges"
tsn, "dpsa e bopilwe go dirafatsa taolelo e e boletsweng kwa godimo go na le dikgaolo di le tlhano tse dikgolo kgotsa makala mo lefapheng botsamaisi jwa merero ya tsa badiri le tlhabololo tsamaiso ya pusetso kantoro ya modiredimogolo wa tshedimosetso wa puso tokafatso ya thebolo ya ditirelo le taolo"
eng, "except where otherwise provided in these rules failure to comply with these rules or with any request made in pursuance thereof shall not be ground for the giving of judgment against the party in default"
ssw, "uma inkhantolo incuma kutsi umcondzisi jikelele kufanele alawule lenhlangano nobe inhlangano yesikhashane utawuba neligunya lekulawula tindzaba talenhlangano nobe inhlangano yesikhashane ngekuhambelana nemtsetfo wetinkhapani"
zul, "i-akhawunti yakho kumele ibe nomkhondo kulelihhovisi sicela usithumele impindakabili eqondene ne-akhawunti ucaphune inombolo yesibizo engaphezulu ikhophi amakhophi emibiko yezempilo yokuqala neyokugcina kanye nezithombe ze x-ray nayo iyadingeka"
xho, "kufuneka ulenze eli bango kwiminyaka nje emithathu emva kosuku lwengozi ukuba uyamazi umntu oyidalileyo loo ngozi ukuba awumazi umqhubi okanye umnini wemoto odale loo ngozi kufuneka ufake ibango kwiminyaka nje emibini emva kosuku lwengozi le"
sot, "la bua jwalo lentswe le ka hare le sa bonweng ho mohau jwale kamehla ya boela ya eba mohau wa maoba le maobane ka moramatsatsinyana a mmalwa feela a be a se a ntse a re ke leboha kgutlana laka ramasedi"
xho, "kubalulekile ukuba umzali omnye okanye umgcini osemthethweni akuchaze ukuzalwa ukuba abazali okanye umgcini akanakho ukukwenza oku umntu ocelwe ngabazali okanye umgcini angakwenza oku egameni labo lo mntu kufuneka abe nemvume ebhalwe ngabo"
afr, "tuisversorging is nie n -uurdiens nie en vervang nie die familie as die primêre versorgers nie dit is slegs bedoel om n aanvullende en ondersteunende diens te wees om te voorkom dat die versorgers wat vir siek familielede moet sorg ooreis raak"
eng, "clearly identilable subregions in the -iddle ast here is the evant which comprisessrael raq ordan ebanon ales-tineand yria and ontheotherhand the rabian ersian ulf egion testion ouncil namelyahrain uwait man atar audi rabia the nited"
sot, "moabi wa tshebeletso o lokela ho hlokomela le ho disa tshebetso eo eleng ya hae ka kopanelo le ba folang molemo ekasitana le ho netefatsa hore o fana ka tshebeletso ya boleng lefapha le tla sebedisa lesedi lena e le karolo ya tshebetso ya lona ya tlhokomelo le tlhatlhobo"
ven, "khamphani khulwane dza midia dza gurannḓa na dza eḽekiṱhuroniki dzapo na dza nnḓa dzi na ofosi kha vhupo izwi zwi ita uri midia u kona u dzhena zwo leluwa uri u vhee iṱo na u vhiga kha mushumo wa phalamennde"
tso, "tindzimi leti ta ta ximfumo i xindhevele xixhosa xizulu na xiswati leti ti vuriwa tindzimi ta ntlawa wa xinguni xisuthu xipedi na xitswana leti ti vuriwaka tindzimi ta ntlawa wa xisuthu xivhenda xitsonga xinghezi na xibunu"
nso, "mešomo ye mentši ye bohlokwa ya phedišano ya diphedi tša tlhago ya thibelo ya go phela e ka no ba e ile ya tshedišwa mahlo ka lebaka la ge go be go lebeletšwe kudu diabe tša tshenyo tša dikhemikhale tše di tsentšwego fela"
afr, "teen die pryse wat hier genoem word sal u al die skyfies van n bepaalde inligtingspakkie kan koop dit wil sê dat n inligtingspakkie met skyfies vir u altesaam r sal kos terwyl n inligtingspakkie met skyfies vir u r sal kos die koste vir aflewering is nie by die prys ingesluit nie"
sot, "k o na le tokelo ya ho bona pholisi ya sehlooho sena se etswa hangata ha o sa kgotsofala ke dikarabo tseo o di fuwang kapa o na le kgwao ka motho ya o rekisetsang pholisi pholisi ya sehlooho e lokela ho ba teng kantorong ya ditshebeletso tsa ditlelaente e haufinyane"
tso, "endzhaku ko tlhomiwa hari ya vunghwazi van wamahungu se a va lwetana hi yena ku n wi vutisa leti na letiya un wana wa vona u komberile leswaku sara a boxa xihundla xo humelela ka yena u va byerile ku tikeriwa loku a nga va na kona"
eng, "the forum has so far developed a tourism safety communications strategy that is presently being implemented by provinces it has also redrafted the national tourism safety tips for visitors and established agreement in the industry to distribute only the new documents to tourists"
sot, "ditokelo tsa kahisano le moruo tseo e leng karolo ya molao wa rona wa motheo di lokelwa ho bonwa e le ditokelo tse ka hodimo ho kgothaletso leano le mananeo a lokela ho neha mafutsana menyetla ya ho kgona ho fihlela seriti sa botho le boiphediso"
nso, "o ka kgopela gore o hwetše tsebišo ya ditshepetšo tšeo o ka di tsenelago o ka kgopela gape motšhotšhisi gore a tsebiše mothwadi wa gago ka ga ditshepetšo dife goba dife tšeo di ka dirago gore o se be gona mošomong"
sot, "mohlanka wa masepala o lokela ho kgethwa bakeng la ho lokisa le ho tsamaisa le ho ngola tse buuwang ka hara dikopano mosebetsi o lokela ho ba boikarabelo ba morali wa masepala kapa mohlanka ya tshwanang le yena"
nso, "go kgopela thušo ya gago le go kgathatema ga gago le ga kantoro ya gago e kgolo ka go bolela ka mo go kgontšhago ka ga melaetša e bohlokwa ya mpshikela wa a h n ka mo go mokgatlo wa lena le magareng ga bašomi"
nso, "dikholego go tšwa go lenaneo a e be tšeo di ka kgonagalago ge e ba o tlile go thoma kgwebo ye nnyane yeo e ithekgilego ka methopo ya tlhago kgonthiša gore kgwebo yeo e tla ba le sebaka se sebotse sa katlego"
afr, "konstitusionele uitvoering van die planne in die grondwetskrywende vergadering en as vroeë aanvaarding verkry word kan die proses selfs in werking gestel word om vervroegde uitvoering te gee aan die voorstelle"
sot, "karolo ya pholisi e qosa hore ho be teng tsela e itseng ya ho etsa ditefello tsa metsi ke mekgatlo e amehang karolong ya ho kgaolo re hlalositse dikamano pakeng tsa mokgwa wa ho fana ka tjhelete e patalwang le ditefellong tsa metsi"
nso, "motho yo a tsenago lefelong lefe le lefe setsha goba serwadi ka fase ga karolo yekhwi o tla laeta bohlatse bja gagwe goba boitsebio le bolaodi ge a kgopelwa go dira bjalo ke motho yoo a lego taolong ya lefelo setsha goba serwadi seo se ukangwego"
tsn, "temothuo ke yona tiroboitshediso ya ntlhantlha mo lefatsheng mme e ne e le taelo go tswa modimong e botlhokwa thata mo botshelong ka jalo go botlhokwa thata jaaka bantshakuno go leba tiro ya rona jaaka tiro e e tlhokegang le ya botlhokwa"
ssw, "letinhlelo tibaluleke kakhulu ngoba tiniketa sisekelo lesibalulekile lengaphandle kwaso injongo yeluhlelo lisu letekulima lokuchudzelanako lokufaka wonkhe umuntfu kanye nalokugcinekako angeke iphumelele letinhlelo titawuniketwa kunakwa lokukhulu futsi nyalo kucociswana ngato ngalokugcwele"
xho, "ukunqanda ukuba kungabikho zohlwayo nanzala abaqeshi mabaqinisekise ukuba iintlawulo zifika kwingxowa-mali ngexesha elimisiweyo nokuba ifomu ui- ifunyenwe okanye ayifunyanwanga abaqeshi kufuneka baqhangamshelane nengxowa-mali ukuba abazifumani rhoqo okanye bayazifumana iifomu ui-"
sot, "ditabeng tse buang ka taolo e fokolang ya mahola pula-imvula ya hlakola le leng la mabaka a kgonahalang ao ho builweng ka ona e bile boemo ba sefafatsi ho bonahala eka hona ke bothata bo atileng haholo - ka baka leo ditaba tseo re di tshohlang mona di a hlokahala"
sot, "ka mmolella hore ke tla emela ngwana a hlahe mme ke tla mo isalapeng ho mme ha a le kgwedi di tharo ke ne ke hlile ke rerile jwalo kene ke hlile ke itse ke tla ya kopa tshwarelo ho mme hae mashaeng empaha ho a ka hwa eba jwalo mosotho o re ho robala ke ho fetoha"
tso, "hi nkarhi wun we hi kongome ku nyika vuhaxi bya dijitali eka ya ntalo emakumu ka lembe leswi fambaka na leswi ku tava endlelo ra vumaki eka nhluvukiso eafrika dzonga eka ntlawa wa leswi nga le henhla leswi faneleke ku hetisiwa exikarhi ka lembe"
eng, "the country has hosted many international conferences and events since these include the non-aligned movement nam summit commonwealth heads of government meeting un aids conference un world conference against racism world summit on sustainable development and the african union au summit"
ssw, "eningizimu afrika tifo letiphatselene neligwayi tibulala bantfu lababalelwa ku- ngemnyaka ngamunye loko kulingana nekutsi kube nendiza ijambo lephihlika itfwele bantfu bafe bonkhe njalo ngemalanga lasihlanu"
tso, "loko u kongoma mfungho lowu u fanele ku endla tanihi le ka mfungho wo yima naswona u nga ngheni emahandzeni ku kala swifambo hinkwaswo leswi nga yima ematlhelweni hinkwawo ya ntila wo yima emahandzeni wena u nga se fika na leswi tsemakanyaku patu ra wena swi nga se suka emahandzeni"
nso, "ge ka lebaka la bogole o sa kgone go bala go bona goba go theeletša rekoto ka mokgwa wo phihlelelo e fiwago ka wona ka go go ya go ka tlase bontšha bogole bja gago mme o bontšhe gore o nyaka rekoto ya gago bjang"
xho, "xa sisonke senza eli butho loshishino lwezokhenketho elithe ngokuhlangana rhoqo lade lanakho nokuqulunqa isicwangciso-qhinga esinye ngalo mbono mnye iinkqubo esabelana ngazo iziabonelelo ezihlanghanisiweyo eli butho liluphuhlisa ngokwenene ushishino lwezokhenketho lwentshona kapa"
sot, "sebaka sa mosebetsi se na le tshusumetso e itseng bophelong bo botle le polokeho ya batho tsamaiso e fokolang ya bophelo bo botle le polokeho mosebetsing e ka etsa hore batho ba tshwarwe ke mahloko a itseng mesebetsing ba tswe kotsi kapa ba shwe"
sot, "mmasebolelo le nna ntate ha ke tsebe hore nka hlalosa tshwabo ena ya ka jwang ha e le mona bana ba rona ba re ntsha mejo hanong tjena empa le teng ha ho letho leo re lokelang ho le etsa ha ho se ho le tjena hoba ho ya ka sebolelo ba bone ena e le yona qeto ya bohlokwa maphelong a bona"
sot, "nakong ya dihla tse pedi tse fetileng bahlahisi ba koro ba ile ba shebana le qaka ya hore ba sitwa ho hlahisa koro le ho etsa phaello - ditjeo tsa tse sebediswang mobung di phahame haholo ha theko ya dihlahiswa yona e le tlase haholo"
nbl, "ukufunzwa okufaneleko akukameli ukuthatha imizuzu engaphezu kwema- begodu kumele kusungulwe iinkhathi zokumunyisa msinyana ngendlela okungakghoneka ngayo ngemva kokubeletha umntwana angafunzwa kanenginengi kunesana elinganampharu pheze njalo ngama-awara amathathu"
xho, "indlela yokusebenza ngezigunyaziso iincwadi zezicelo kunye namaxwebhu enkonzo avela kumazwe angaphandle la malungiselelo aya kusebenza xa kufakelwe ibinzana naluphi na ulwimi olusemthethweni endaweni yesingesi okanye isibhulu"
zul, "yishi mame konje bayanisho nina madoda asegoli ukuthi nidlala ngabantu mina anginaso isikhathi sokulalela wonke lo mbhedo wakho asho esukuma akasabuyi ngani yena umveli asukume nomfaniseni asondele ezama ukuzincengela"
nbl, "a isiphathimandla esitlolisako kumele nakube sanelisekile bonyana abalingani benze umtjhado wesintu owamukelekako sitlolise umtjhado ngokurikhoda imininingwana eyazisa abalinganabo bona babobani isuku lomtjhado ilobolo okuvunyelwene ngalo kanye nanofana ngiyiphi eminye imininingwana equntiweko"
xho, "akunakho ukusikhonza isizwe ukuba akukafundi ukuba kumgangatho omnye nesininzi sabantu besizwe umndilili ufunde ukukwazi ukuncokola nabantu besizwe bakowenu kuba kaloku incoko ityhila ukudleelana kwemimoya"
ven, "thendelano ya tshigwada i nga engedzedza tshifhinga tsho engedzedzwaho tsha u shuma tsha vha iri dza fumithanu nga vhege tshifhinga tshine tsha lingana minwedzi mivhili kha tshifhinga tshinwe na tshinwe tsha minwedzi ya fumimbili"
tso, "endzhaku ko hundza ka nkarhi wo ringana ntlhanu wa malembe mali yi ringanele ku koxiwa mufambisi u hakela mali leyi nga koxiwangiki ea rhijisitara ra tihakelo ta nkwama wa tiko leswi a swi vuli leswaku nwinyi wa mali a nge koxi mali ku suka eka nkwama wa muhlayisi"
xho, "amalinge angaphambili okuziswa kweekhompyutha ne-internet kwiingingqi ezisemaphandleni okanye ezihlelelekileyo zaphanza azakwazi nokufumana kuqala umdla notyalo lwezi ngingqi kanye zincedwayo oko ke kwakhokelela ekungasetyenzisweni ngendlela kwezo zibonelelo"
zul, "uma umuntu wesithathu engakasifaki isikhalo sakhe kuze kuphele izinsuku ezingama- emva kokuba esethole inothisi iphini elisebenza ngezolwazi lizovuma ukunikeza irekhodi uma kungekho ezinye izizathu zokunqaba ezikhona ezimayelana nomthetho"
tsn, "ke ditphono dife tsa go tlhagisa maikutlo a mong meetlo le maikutlo ka ga mongwe sengwe tse di tlhagelelang mo tirong le gore ke dife tsa tse tse di tshwanetseng go lekanyetswa le gore di tla lekanyediwa jang"
nso, "lekgotla la thlamo ya maemo le ka kgopela telefatšo ya nako ya lengwalo la lona la bohlatse le e filwego go tšwa go lekgotla la maemo a bosetšhaba kgopelo yeo ya teletšo e tla hlagišwa ka go ngwalwa bonnyane matšatšing a pele ga ge nako ya lengwalo la bohlatse bja tumelelo e fela"
nbl, "esikunqophileko kukwandisa amazinga wokuzitlolisa eenkolweni zemasekhondari ngamaphesende ama- ngonyaka we- godu sitjheje iimedo ezitja zokubuyisela esikolweni abafundi abalise isikolo besibanikele isekelo"
tso, "c munhu loyi a kondletelaka vukati lebyi hlamuseriweke eka pharagirafu ya a loyi a tsandzekaka ku landzelela swilaveko swa pharagirafu ya b u ta voniwa nandzu naswona loko a avanyisiwa u rihisiwa ndziho lowu nga tluleki r"
sot, "dithaere tse etseditsweng mesebetsi ya kgwebo di fapane le dithaere tse tlwaelehileng tsa ho rwala bapalami dithaere tsa bapalami tse tlwaelehileng ha di matla haholo ho ka sebediswa ke ditekesi tse rwalang batho"
tso, "eka tlhelo ra wona mfumo wu ta tirhisa swa timali ta vumaki na xitirhisiwa xo hakela ku pfuna ku tirhana na mintlhontlho eka swiyenge swo hambana-hambana na ku hlohlotela minhlangano ya nhluvukiso wa swa timali ku pfuna tifeme leti tikeriwaka hikokwalaho ka xirilo"
tsn, "phepafatsa terepe ya metsi go botlhokwa go tshola tanka ya gago ya disele e tletse gonne fa go na le mowa mo tankeng bongola jo bo mo moweng bo a phokafala le go fetoga metsi metsi a a ka senya pompo ya gago ya diinjeketara"
afr, "opkomende boere moet van die staanspoor af die nodige ondersteuning kry om volhoubaar te boer en daarom moet alle rolspelers in die proses van bemagtiging van voorheen benadeelde persone hulle verantwoordelikheid van die staanspoor af opneem"
tso, "mfanelo ya ndzavisiso wa swicelwa hi tlelo ra loko xikombelo xi mpfuxeto xi rhumeriwile ya ta handle ka siku leri ri kombetiweke tama ya ha ri ku tirheni ku fikela nkarhi lowu xikombelo xi nga ta pfumeriwa kumbe ku ariwa"
ven, "ri khou dovha ra farisana na vha dbsa na tshumisano ya mveledziso ya zwa indasiṱeri kha mbekanyamushumo ya u shumisana ha phuraivethe na tshitshavha hu u itela u khwinisa zwibadela na u ṋetshedza masheleni kha thandela"
afr, "die stad kaapstad filmpermitkantoor skfpk verskaf n een-stop kantoor vir die bestuur van alle aspekte van permitverskaffing vir filmbedrywighede op stadraads-besitte grond binne die jurisdiksie van die stad kaapstad se munisipaliteit"
xho, "uhilliard ugxininisa ekubeni umlinganiswa yeyona nto ibalulekileyo kwintshukumo yomdlalwana okwesibini izimo zabaliinganiswa kufuneka zivezwe zizenzo zabo imo kamzima yokukholelwa kwizithethe zakwaxhosa siyiva apha entethweni yakhe"
zul, "ukuphakamisa isiqubulo iphalamende elinakekelayo elenza ngcono intuthuko yentsha ukuze ifinyelele enkululekweni yezomnotho iphalamende lisungule izinkundla eziningi ezibhekene nezinkinga intsha ebhekene nazo"
tso, "ndziho wu hakeriwa mutirhi loyi a vavisekeke hi nkarhi wa tihakelo hinkwato ta nkarhinyana hi ndlela ya tihakelo ku ya hi nguva hi kwalomu ka wa muholo wa nhweti wa yena ku fika eka muholo lowu engeteriweke hi lembe"
tsn, "mongwe le mongwe yo o kgopisitsweng ke tshwetso ya motho yo o dumeletsweng a ka dira boikuelo go tlhogo ya lefapha mo sebakeng sa diura di le morago ga go itsisewe ka tshwetso ya go gana kopo e e akanngwang mo molawaneng"
nbl, "ukonakala kwehlabathi kuza ngemva kwesikhathi sobulwelwe beentjalo godu kusikhathi esihle sokubhura ukubamanzi kwehlabathi kuqakathekile ingasi kangako kodwana ukuthlogeka kwamanzi kungaphungula ukukhiqiza nokuba neenthoro zekhwalithi"
afr, "alle belangrike plaaslike en buitelandse maatskappye in die gedrukte en elektroniese media het kantore op die parlementêre terrein dit bied aan die media geredelik toegang vir die monitering van en verslaggewing oor die werksaamhede van die parlement"
tso, "ku endla leswaku vanhu vo hambana-hambana lava swi va khumbhaka va tiva ni ku twisisa mitirho ya vona kutani va ta kota ku veka xandla hi ndlela leyi yi khensekaka eku endleni leswi swi katsa tindzawulo ta tiprovhinsi ni ta rixaka hinkwaro"
nso, "re ka se tsoge re gateletše go fetišiša bohlokwa bjo bogolo bja go hloma ditirišano ka legatong la selete la khonthinente le la lefase ka bophara go fihlelela dinepo tša mahlale a afrika theknolotši le maithomelo"
zul, "umuntu ophakanyisiwe kufanele akhombise ukusemukela isiphakamiso ngokuthi asayine ifomu lesiphakamiso noma asayine noma yiliphi elinye ifomu lokukhombisa ukwamukela isiphakamiso ngokuthi kubhalwe phansi lokho"
eng, "consideration of report of committee on private members legislative proposals and special petitions on legislative proposal to regulate private funding of political parties mr l greyling announcements tablings and committee reports march p"
tsn, "mo ngwageng wa kete-pedi golo-a robedi robonngwe madi otlhe a a tla dirisedi-wang katlatlela-loago a tla okediwa go nna r billion dibilione dile some-a-marataro le borobonngwe a lekanang le diporesente di le lesome tsa tiriso ya madi a puso"
nbl, "i-crime stop izakudlulisela ilwazi eyunithini ephenyako efaneleko bona iphenye ngesibawo sokobana ibuye ilethe umbiko wokuthoma kungakapheli ama-awara ama- kanye nomphumela wephenyo ngokurhaba okukghonekako"
eng, "if the forensic audit report does not make a finding of maladministration the suspended persons are automatically re-instated as from the date of such report and the regulatory authority must review its previous instructions to the institution"
tsn, "fa lebone le lehibidu la roboto le fetogela go nna letala dijanaga tse di tswang kwa pele le kwa morago le tsona di nna le tetla ya go tsamaya netefatsa gore bakgweetsi ba a go bona le gore ba eme pele ga o ka kgabaganya"
sot, "boipuiso ke karolo e nngwe ya bohlokwa sengolweng sa rona e leng tshwantshisong a ko fane ka ntlha tse hlano tsa bohlokwa tsa boipuiso o qotsa diketsahalo seratswaneng di nyallane le ntlha e nngwe le e nngwe eo o e bolelang"
sot, "beng ba mapolasi ba lokela ho hlahlobisa hantle hore ha ho na maemo a ka bakang dikotsi mapolasing a bona esita le ho loha maqheka a ho fokotsa mathata a jwalo esita le hona ho fumana mokgwa wa thibelo ya dikotsi tse jwalo"
xho, "siza kukhe sigqabaze ngemiba esemxholweni yale mithetho ukuzama ukukunika umfanekiso wenkqubo ebandakanyekayo ekuphuhliseni izicwangciso zezakhono kwindawo yokusebenza kwaye nendlela umqeshi angazuza ngayo xa ethatha inxaxheba"
nso, "mengwagakgolo ye e fetilego go bile le basepelakadikepe bao ba latetšego leswao leo ka ge sekepe sa bona se ile sa phonkgela ka gare ga meetse a leswiswi ge se le tseleng se lebile terra incognita - mafase ga a tsebje"
ven, "ṅwana wa mukomana waṋu u khou ḓa u ni humbela tshikoloni malugana na zwiṅwe zwo iteaho zwino ha hu ḓivhi zwavhuḓi inwi mu laedzeni uri a tshimbilise hani u bva ha haṋu u swika tshikoloni ni mu laedze na ofisi ya ṱhohoyatshikolo ine a fanela u swikela khayo"
nbl, "tjheja angeze kufuneke bona wenze ukuhlolelwa ilayisense yokutjhayela kodwana uzakuhlolwa amehlo nayikuthi ukubona kwakho kumbi khulu kunalokha nawunikelwa ilayisense ubujamo obutjha kuzakubekwa elayisenseni yakho"
nbl, "kuyinto ejayelekileko neyaziwako bona ngemva kokuridila komnotho kweminyaka eyadlulako yabo- nekuthomeni kuka- isewula afrika yazifumana isebujameni besikhathi eside somnotho onzinzileko kusukela ngesikhathi kwathoma ukutlolwa khona kwembalobalo lezi ngonyaka we-"
tsn, "dikgwebo di ka kgona go kokoanya tshedimosetso ka ga dikuno ka ga bareki le ba ba gaisanang natso ka go dirisa mafaratlhatlha a internete ka go rialo di kgone go oketsa tšhono ya tsona mo kgaisanong eo"
sot, "ditefo di lekanngwa ho ya ka sehlopha sa indaseteri seo mohiriwa a sebetsang ho sona ka netefatso ya hore indaseteri ka nngwe e tla bokeletsa tjhelete e lekaneng e tla lefella ditshenyehelo tsa dikotsi nakong ya selemo seo sa asasemente le ditshenyehelo tse ding tsa tsamaiso tse ka bang teng"
afr, "endokriene stelsel diabetes mellitus diabetes insipidus suiker in die bloed onderaktiewe skildklier ooraktiewe skildlier skildklierchirurgie cushing sindroom addison se siekte pituitêre klier probleme of enige ander klier probleme"
nbl, "isibethamthetho sephrovinsi singenza iimphakamiso ebandleni lesitjhaba bona yenza umthetho malungana nendaba ewela ngaphandle kwamandla wesibethamthetho namkha kuleyo umthetho wepalamende ungaphezulu komthetho wephrovinsi"
nso, "mna p rose moaustralia o ile a romelwa tagafala ka lebaka la go šitega go lefa dikompetšo tša kadimo go tšwa go bankfin tagafala ye e bego e le ya la oktoboro e be e tšweleditšwe ka seburu e lego wona mothopo wa ngongorego ye"
eng, "the agricultural engineering directorate plans and designs economical viable animal housing and handling facilities for sheep cattle beef dairy herds chickens and pigs detailed costing of these facilities can be provided on request"
xho, "ekugqibeleni urhulumente unako ukuphembelela amaxabiso emveliso yezolmo ngenkxaso yamaxabiso ulawulo lwenkxaso izibonelelo umgqaqo-nkqubo wokurhweba okanye imigaqo-nkqubo ephembelela imfuno ebangwayo yeli lizwe yezityo"
ssw, "buhlobo sibuye sibubone endzabeni letsi babe ungehlulile letfolakala encwadzini letsi tikhatsi letimatima lapha sitfola lamtsetfwa akhuluma nendvodzakati yakhe busi ngesikhatsi ifika ekhaya iphuma esikoleni lapho ifundza khona"
zul, "uhlinzeke ngokukhokhelwa kwezindleko zanoma yimuphi umuntu olahlekelwe noma olimalelwe ngengxa yokuvalwa komgwaqo kamasipala noma indawo yomphakathi futhi ii uqondise ukuphathwa kwanoma yimuphi umgwaqo kamasipala noma indawo yomphakathi okudalwe ukuvalwa komgwaqo unomphela"
nbl, "lapha ngokungezelela emtjhadweni wesikhuwa okhona indoda seyingene komunye godu umtjhado nofana imitjhado yesimuslimu etloliswe ngaphasi komthetho lo umlingani nofana abalingani abakhona bendoda leyo kumele bahlanganiswe egadangweni lokutlhala elitjhwiwe kusigatjana"
xho, "kukho amanyathelo azinzileyo umntu ngamnye indlu kunye neshishini angawathatha aqaliswe lisebe lezimbiwa namandla kwaye sihleli sivulele nayiphi na ingcebiso engathi nina abakhaya bethu ningasinika yona nokuba siyahlulahlule phakathi kwethu"
afr, "vraag my kind wat vyf is het onlangs die plaaslike speelskool begin bywoon ek het al so baie dinge gehoor oor miv en vigs die nuutste is dat al hoe meer kinders besmet word wat is die kanse dat my kind miv en vigs by die speelskool kan opdoen"
afr, "voordat n persoon om n bestuurslisensie aansoek kan doen moet hy of sy in besit van n leerlinglisensie wees n mens kan n leerlinglisensie vir n motorfiets groter as cc n motor minibus klein goederevoertuig of n groter voertuig kry indien u ouer as"
afr, "dit is verantwoordelik vir die fasilitering en koördinering van op-stel verfilming in beide die stad en die provinsie dit sluit die insamel en bestuur in van alle inligting wat verfilming in die streek raak en beïnvloed"
eng, "burman berger sajhr at although an official said jou have to threaten people with the law or else no one will pay maintenance it appears that this threat is a hollow one it is almost impossible to enforce a maintenance order"
ven, "ndivhadzo nga u litshiswa mushumo nga mutholi nga ha matshimbidzele a mulayo a i thivheli mushumi u ita khaedu kha mutholi arali hu songo tshimbidzwa zwithu nga ndila yo teaho kana ine ya si vhe ya mulayo kha thathedzo yawe u ya nga mulayo wa zwa vhashumi wa kana mulayo munwe-vho"
tso, "ku yingisela valanga maehleketelelo ya xivulavuri ku va xi mudyondzi u kota ku yingiselela ku kuma hlawule marito yo karhi ku kucetela muyingiseri xik timhaka na ku tiphina a hlamula hilaha swi ririmi ro nyanyula na mahungu lama fihlekeke"
nbl, "b umsebenzi kufuze bona ayitlikitle inothisi anikelwa yona nakube umsebenzi uyabhala ukutlikitla inothisi yecala kufuneka anikelwe yona phambi komunye umsebenzi abasebenza naye yena-ke ozakutlikitlela ukufakazela ukuthi umsebenzi onecala unikelwe inothisi"
zul, "umuntu okubhaliswe ngaphansi kwegama lakhe isitifiketi sesigaba setayitela lalawo magceke ngokomthetho wezigaba zamatayitela we- umthetho no we- futhi ngaphezu kwalokho kuhlanganisa nomnikazi njengoba kuchaziwe kulo mthetho okukhulunywa ngawo abaphathi besakhiwo kanye nomthuthukisi walawo magceke"
afr, "as daar geen gade of kinders is nie word vergoeding aan ander afhanklikes betaal bv ouers mense wat volledig van die werker afhanklik is kry dieselfde as die weduwee mense wat deels van die werker afhanklik is kry n eenmalige bedrag wat afhang van hoe afhanklik hulle van die werker was"
zul, "ewu ntanga ungayikhulumi leyo ngoba ingishayisa uvalo ngathi ngiyamchazela ubunzima esengikubo nokuthi makazifunele omunye umuntu angaphilisana naye kwabe ngimethukile ngawotha ubomvu sincane esakho nonelile kwathi akangiqede wabuya nami okwesishiphi senkantolo"
nso, "lebelo tempo bjalo ka lebelo la polelo - ke lebelo leo mantšu a bolelwago ka lona mohlala polelo yeo e dirišwago ke moreti seretong sengwalwa - ke sengwalwa sa go ngwalwa sa go bolelwa goba sa go bogelwa mo mererong ya kgokagano yapolelo"
nso, "molokoloko wa kabo ya maatla a mohlagase wo o fapanego o dirišitšwe le go hlongwa gwa šomišwa dikonteraka ka moka tšeo lego gona tša go se kgaotšwe sefehlamollo sa tšhoganetšo hlokego ya go tšea karolo ga mebaraka pele go ka naganwa ka ga go kgaotšwa ga kabo ya mohlagase"
zul, "iyiphi imisebenzi ikomiti lewadi elifisa ukuyenza thatha lezo zinto njengemisebenzi ethuthukisa umnotho wendawo ukuqeqeshwa kwalabo abanakekela abagulela emakhaya ingabe singayenza yini lemisebenzi ngokuhlanganyela nezinye izinhlangano zomphakathi"
ssw, "kufanele watise leligatja lekwenta imiculu ibe semtsetfweni ngalelelive lapho lomculu uyosetjentiswa khona kute ukhone kubona kutsi sitifiketi sebu-apostille nobe sitifiketi sekucinisekisa bungiwo bemiculu siyafuneka"
zul, "ã¯âå¸ã¯â‚¬â bayaye futhi basebenze ezindaweni ezimpintshekile ezinye zalezo zindawo ngezifana nezindawo zokugcina imikhiqizo amathange kanye nemigqomo imigodi kanye nezitsha ezinkulu amathange kaphethiloli imigqomo yokukhama amagilebhisi amathange okuvubela kanye nezinye izitsha ezinkulu"
afr, "alle veevoedsel of troeteldierskos wat in suid-afrika ingevoer vervaardig geproduseer of verkoop word moet geregistreer wees by die registrateur van wet van die aansoeker moet n regspersoon wees byvoorbeeld johan pieters burger wat handel dryf as diepsloot-stoetery"
afr, "ons is natuurlik ook die rugby-wêreldkampioene giniel de villiers en sy span het die dakar-wedren gewen ons paralimpiese atlete gee ons voortdurend n rede om trots te voel en ons onder- -sokkerspan het heel goed gevaar in n uiters kompeterende omgewing"
eng, "clearly tourism plays a significant role in the south african economy but unlike output-defined industries such as agriculture and manufacturing the primarily demand-defined tourism industry is not measured as a sector in its own right in national accounts"
tsn, "e ne e le lefelo le mo go lona go belegwa o le montsho e neng e le go amogela khutso ya botshelo jotlhe e ne e le lefelo le mo go lona go belegwa o le mosweu e neng e le go rwala morwalo wa leruri wa poifo le tšhakgalo e e fitlhegileng"
nso, "kadiaka o lebelela mmakgowa mmakgowa o šetše o ithutile go ratana le bašemanayana mmakgowa o ragoga ka lebelo o ya lebating kadiaka o a ragoga o kgopša ke setulo o a kopakopa mmakgowa o a tšwa o metšwa ke lswiswi la bošego kadiaka o ema monyako o a goelela"
sot, "hlakisa maemo a tshebeletso a ka lebellwang ke diphofu le a fuwang diphofu ha di teana le mokgwatshebetso wa toka e kgahlanong le botlokotsebe le ho hlophisetsa tokiso e nngwe bakeng sa diphofu ha ho sa fihlelwa maemo a amohelehileng"
sot, "d hlooho ya lebatowa la taolo le rerile temaneng ya c e lokela ho ho ya ka karolwana ya e hlwauwe ka ho ngolla makgisetareta ofe kapa ofe kapa makgisetereta e mong hape e le mohlanka wa mmuso ya okametseng wa lekgotla la tekano"
tso, "loko munhu a pfumela ku hakela xiwundlo majistarata u ta kambela tidokumende leti faneleke kutani u ta humesa xileriso na swona a nga teka xiboho xo endla sweswo handle ko rhanga a lava leswaku matlhelo lama mambirhi ma ta ekhoto"
sot, "hape ho tla ba le nako moo diketsahalo tse kang mosebetsi o kopanetsweng le bokgoni ba ho pheta di tla hlahlojwa mme mehlala ya dipehelo tse ka sebediswang di ka fumanwang bukaneng ya dipehelo tsa tlhahlobo tsa mahlale a phedisano ya lefapha la thuto"
tso, "eku heleni ka lembe rin wana na rin wana xedulu yo ya emahlweni yi fanele ku tatiwa no sayiniwa hi nhloko ya xikolo na mutirhi wa ndzawulo xedulu yo ya emahlweni i rhekhodi leyi nga na nkomiso hi ku humelela ka vadyondzi eka gireyidi ya xikolo"
tsn, "c e ka nna ya tlosa leloko la komiti go tswa ofising ka nako nngwe le nngwe go lebeletswe ditshiamelo tsa molao wa kgodiso ya botsamaisi jwa tolamo molao nomoro ya le d e tshwanetse go tlhomamisa tsamaiso ya komiti"
tsn, "dipeeletso le dipoloko - dipeeletso di oketsegile mo dingwageng tse di mmalwa tse di fetileng puso e beeletsa dibilione di le r mo mafaratlhatlheng magareng ga le peeletso ya setlamo sa poraefete e kwa godimo go feta ka fao e neng ele"
ven, "thendelo ya mbekanyamushumo ya u ṋekana nga vhagudiswa i ṋewa mugudiswa wa shango ḽa nnḓa a teaho u shela mulenzhe kha thandela kana mbekanyamushumo i itwaho yunivesithi kana yunivesithini ya thekino ḽodzhi kana gudedzini ḽa afrika tshipembe"
zul, "wenze imitheshwana nezibopho maqondana nomsebenzi wawo ube ubhekelele ukuqhuba ngenqubo yentando yeningi eyazisa ukumeleka komphakathi nokubamba kwawo iqhaza ukuphendula ukusebenzela obala nokuthintwa komphakathi"
tso, "swiphiqo swo tala swa rihanyo swi vangiwa hi muxaka wa vutomi lowu hi hlawulaka ku wu hanya ku fana na ku dzaha ku nwa xihoko hi xitalo ku landzelela pulani ya madyelo yo ka ya nga ri kahle yo pfumala rihanyo na ku tinyiketela edyambyini na ku onha loku minseve ya dyambu yi nga na kona"
ssw, "indvuna yelitiko letemanti netemahlatsi kumele yakhe lamanti labekwe eceleni indvuna kubele ibeke lelinani lemanti nekhwalithi yemanti lekumele isale kulomtfombo wemanti etidzingoncanti teluntfu netidzingo temvelo"
tso, "munhu unwana na unwana loyi a tsakelaka ku kanetana na xikombelo u fanele a vona leswaku ku nga si hela wa masiku u ta tivisa la endleke xikombelo na murhijisitara hi ku tsala swivangelo leswi endlaka leswaku a kaneta"
afr, "n persoon kan n klagte indien by die suid-afrikaanse menseregtekommissie rakende n amptelike handeling of versuim wat vermoedelik bestaan uit n skending van of bedreiging van enige fundamentele reg wet op die menseregtekommissie wet no van"
ven, "minisia vha tea u ekedza khophi ya nivhadzo hu tshi tevhelwa khethekanyo-hukhu ya kha muhanedzi na arali muhanedzi e muthu a songo walisaho hu tshi tevhelwa uyu mulayo zwi nga vha muwe na muwe o walisaho a kwameaho nga nivhadzo"
tso, "b tsundzuxa huvo ku ya eka holobye hi ku landzelela mhaka yinwana na yinwana leyi kombisiweke hi huvo nakambe c kambela avelano wa nxaviso na nhlangano wa nxaviso eka tindhawu ta vugembuli no langutisa eka timhaka tin"
afr, "of die genoemde gebied vir residensiële doeleindes hersoneer sal word so nie wat die posisie in dié verband is so ja of hy n verklaring oor die hersonering van landbougrond vir behuisingsen ander doeleindes sal doen"
eng, "she has received a number of awards including the independent electoral commission award outstanding alumni award chep university of delaware tuksalumni laureata rapport-city press women of the year award and the presidential citation for outstanding achievement alumni award university of delaware"
tsn, "gape manyuale ono o ikaelela go tlamela mokopi ka tshedimosetso e e bonalang malebana le popegotheo ditiro ditirelo le tshupane ya tshedimosetso ya lefapha la kgwebo le madirelo go kgontsha mokopi go supa kgonagalo ya gore tshedimosetso e a e tlhokang e ka fitlhelwa kae"
nso, "re hlohleletša wena motšweletši yo o hlabologago go tsenela ye nngwe ya dithuto tše go ya ka dibjalo tše di bjalwago tikologong ya gago ge o sa thome ka thuto ya matseno o tlo swara bothata go kgona dithuto tše di e latelago le gona o tlo šitiša tšwelopele ya baithuti ba bangwe sehlopheng"
afr, "munisipale howe hanteer hoofsaaklik die vervolging van verkeersoortredings en oortredings van munisipale regulasies soos dié vir sonering en bouwerk waterbesoedeling afvalbestuur lugbesoedeling vuurwerke informele handeldryf parkering"
ven, "miraḓo i huliseaho vhugevhenga i kha ḓi vha tshiko tsha u sa tsireledzea kha vhathu vha afurika tshipembe tshenzhemo ya ḓuvha na ḓuvha kha vhupo ha vhashayaho na ha vhopfumaho ndi nyofho ya u ḓivha khonadzeo dza u nga tshoṱhelwa lwo vhifhaho"
nso, "tlatša foromo ka seisemane o se ke wa ngwala mantšu ka khutšofatšo mohlala street e se be st le ge kenelwa e tšweleditšwe ka sebopego sa elektroniki tseba gore go tla amogelwa fela kopi ye e sainilwego ya foromo ya pele"
eng, "the legislative development component of the branch is among other things responsible for researching developing and promoting appropriate legislation that has a bearing on the line functions of the department"
ven, "ri ṱuṱuwedza hafhu uri zwine zwa nga konadzea na u thoma zwi nga sumbedza u ṱalusa mvelaphanḓa kha vhathu vha democratic republic of congo kha mugwalabo wavho we vha dzenelela na u andisa hei mvelaphanḓa yo khwaṱhaho"
tsn, "mabaka a tlhokegang a letswaokgwebo a a tlhaolang a kopantshitswe go bopa kakanyo e e nngwe go tshwara kakanyo e le nngwe ka letswaokgwebo la tlhaolo le lentshwa le le tsamaisanang le leano la setheo boleng jwa letswaokgwebo la ybb bo tlhaotswe mme bo tlhalosediwa ka mabaka a a latelang"
sot, "etsa hore ho be le mekgatlo ya setjhaba eo eseng ya mmuso e thehuweng ka batho ba tswang setjhabeng e tla kenela ward communities ho netefatsa hore tumellano ya setjhaba ya twantsho ya bofuma le tlhokeho ya mosebetsi e sebetsa hantle"
sot, "mosebetsi nakong ya mosebetsi wa hae wa molao o tla tlaleha balaoding ba loketseng bobodu bomenemene tshebediso ya mmetla o kgola o e lebiswa ho wa habo tsamaiso e fosahetseng le ketso efe kapa efe e nngwe eo e leng ya tlolo ya molao kapa e ka behang ka mosing ditabatabelo tsa setjhaba"
sot, "ditokelo tsa batjha tsa ditaba tsa thobalano di lokela ho hlomphuwa le ho amohelwa ke dibaka tsa bophelo bo botle tsa diprovense kaofela ho latela thupelo ya tjhoriso mosebetsing mabapi le tataiso tsa leano bakeng sa bophelo ba batjha"
afr, "mishandeling van bejaardes is n ernstige probleem en word gesamentlik deur die departemente van maatskaplike dienste en gesondheid en soms ook die departement van gemeenskapsveiligheid gehanteer die nuwe wet op bejaardes omskryf mishandeling van bejaardes en wie die voorkoms daarvan moet aanmeld"
eng, "stc is imposed at a rate of on dividends declared by resident companies after being reduced by dividends receivable during a dividend cycle south african branches of foreign resident companies are exempt from stc"
tsn, "mor david hedding moihtutalefatshe wa lefapha la thutolefatshe le bosaense jwa tikologo kwa khampaseng ya mafikeng ya ybb o boile kwa antarctica fela maloba kwa a neng a ile go batlisisa bosa mafatshe a mafatshekgapetla le dithulaganyo tsa teng kwa antarctica"
tsn, "ga jaana spain ke setlhopha sa maemo a ntlha mo seelong sa semmuso sa lefatshe sa fifa mokatisi vicente del bosque seelo sa fifa gangwe go tlhagelela mo sejaneng sa motlhakanelwa sa fifa gangwe batshameki ba ba itsegeng fernando torres xabi alonso iker casillas sergio ramos"
ssw, "kuloku sitsandza futsi kubonga ephraim mogale longasekho lobekangumengameli lowasungula inhlangano yebafundzi i-congress of south african students cosas eminyakeni lengu- leyengca abambisene nabontsanga yakhe"
nso, "maemafofane a toropokgolo ya london le luton a ile a tswalelwa gomme le tsela ya phofišo ya difofane ka boemafofaneng bja southampton le yona e ile ya tswalelwa le ge go le bjale boemafofane bja norwich bo butšwe gape"
ssw, "kukhipha umsebenti uyiswe kubahumushi bangasese kutawulawulwa yinchubomgomo yekukhipha imisebenti yekuhumusha nekuhlela lelindzeleke kutsi icacise kukhishwa kwemathenda yemisebenti yekuhumusha nekuhlela lokungenani njalo ngemuva kweminyaka lemibili"
zul, "ipasipoti enkulukazi yidokhumende enamakhasi angu- elungiselelwe abantu abahamba njalo ipasipoti enkulukazi iyefana nephasipoti yabavakashi ngaphandle kokuthi yona inamakhasi aphindwe kabili ukuze kube namakhasi amaningi evisa"
tso, "hi ri swin we hi fanele ku endla swo tala ku lwa na vugevenga xikongomelo xa hina i ku tumbuluxa sisiteme ya vululamisi bya vugevenga leyi yi cinciweke yo hlanganeriwa ya ximanguvalawa leyi nga na vatirhi vo ringanela na ku fambisiwa kahle"
xho, "incwadana esisikhokelo-iv kufuneka isetyenziswe kunye nencwadana esisikhokelo iii izixhobo zisetyenziswa kumanqanaba ahlukeneyo kwinkqubo yocwangciso kwaye kwezinye iimeko esi sixhobo sinye singasetyenziswa amatyeli amaninzi"
nso, "tshedimošo ya ekonomi kgwebo - tirelo e akaretša tirelo ya tshedimošo ya kgwebo goba ya ekonomi go babeeletši ba ka moso le bao ba lego gona e lebišitše go dira gore tshedimošo ya kakaretšo ka ga peeletšo ka go afrika borwa e dule e le gona go bareki"
ven, "mbingano ya tshirema ndi mbingano ine ya itwa nga fhasi ha mulayo wa tshirema musi munna o mala mufumakadzi nga fhasi ha mulayo wa mbingano nahone a dzhia tsheo ya tshihadzinga mufumakadzi wa vhuvhili na vhaṅwe vhafumakadzi vha tevhelaho vha ḓo malwa nga fhasi ha mulayo wa tshirema"
sot, "mmasebolelo o supa thabang ka monwana ho lokile ke a tswa empa ke a tiisa ke a hlapanya haeba o tlisitse ho tella kwano o tla se bona sa motsheare moshemane ho sebolelo ke kopa hore o se ka tsamaya pele hoba ha re eso qete ho bua o a tswa"
tso, "xikombelo xa nyiko ya nwana wa nhlayiso ehenhla ka vito ra nwana na nomboro ya id xi kombeta swi amukeriwile ku ya emahlweni ni nyiko ku suka nwheti yo hakela ku ya fika eku heleni ka lembe leri ntsena loko nwana a ha ri mudondzi wa minkarhi hinkwayo esekondari kumbe exikolweni xo hlawuleka"
xho, "ubukhulu bamacandelo eelwimi buya kumiselwa yinkqubo yomsebenzi nobugcisa obufunekayo ukuqhuba nokuphumeza umgaqonkqubo ukwenza umzekelo iqela lamagosa kuya kufuneka liquke abaguquleli abahleli abacwangcisi beelwimi abhali besigama ababhali bezichazimagama njalo njalo"
xho, "ukuthunyelwa kumanye amaziko onyango njengoko kuchaziwe ucwangciso-ntsapho unonophelo lwangaphambi kokuzalwa kosana inkqubo yokuthintela ukosulelwa kosana ngunina isifo sephepha unyango nononophelo lwentsholongwane kagawulayo njalo-njalo"
nso, "kgoro ya tsheko ya aphili e na le maatla a go tiišetša dip-hitlhelelo tša mohuta woo goba go dira taelo ya maleba malebana le phitlhelelo ya mohuta woo ka tsela ya gore go ya ka kgopolo ya kgoro ya tsheko ya aphili nkabe e dirile seo go ya ka mabaka"
nso, "sullivan le yena o gopola ka moo ge e be e le mogaši wa dipolotiki kuranteng ya the star yena le helen suzman mp ba ilego ba kwana go phatlalatša se sengwe seo melawana ya ka palamenteng e bego e sa se dumelelego"
sot, "mebuso ya selehae e tshwanela ho kenya tshebetsong dihlopha tsa tshebetso tsa cbnrm tse emetsweng makaleng a fapaneng ho kenyeletswa le lekala la lesa hlophisehang semolao di ikarabelle ho etseng meralo le ho kenyeng tshebetsong diprojeke tsa mofuta wa cbnrm boemong ba masepala"
tsn, "fa lekgotlatsamaiso le feditse kgotsa le reteletswe ke go dira tiro ya lona tlhogo ya lefapha e tshwanetse go phatlhalatsa lekgotlatsamaiso mme a supe motho a le mongwe kgotsa go feta go dira ditiro tseo sebaka se se sa feteng dikgwedi tse tharo"
xho, "ukusuka kutshazimpuzi kulo nyaka intsholongwane isasazeke ngokukhawuleza kumazwe ali- ehlabathini jikelele e-afrika ukuza kuthi ga ngoku isasazeke kumazwe ali- kuphela ngeli xesha lokubhala elizweni lethu sibe nosululeko olungaphezulu kwama-"
nbl, "ukulawulwa kweposo bunqophisi emnyangweni wezokuthintana ukulawulwa kweposo kwahlonywa ngokwesigaba somthetho wemisebenzi yokuposa no ka ihloso yokulawula ibubulo lezkuposa kuqinisekisa bonyana isakhamuzi esinye nesinye sifumana imisebenzi yezokuposa efikelelekako ngokweemali nesezingeni eliphezulu"
afr, "ek wil aan die begin vir almal wat betrokke was om van hierdie jaar se kompetisie en vanaand so n groot sukses te maak baie dankie sê en veral vir cerina kruger wat n groot aandeel het aan beide die reël van die kompetisie en die pragtige funksie vanaand"
ssw, "kucoca ngendlela sikhulumi besisebentisa ngayo emagama nemabintana kanye nelulwimi lwetitfo temtimba nekutsi loko kube namiphi imiphumela kumlaleli sib utive unjani ngemuva kwekulalela lesikhulumi yini layishito nome layentile lekwente wativa ngaleyo ndlela"
ven, "tshumelo dza vhulanguli ha masheleni ndi zwone vhutsireledzi ha mulayo wa vhulanguli ha masheleni a nnyi na nnyi kha muhasho tshumelo i a vhona uri a hu na tshidzumbe hu na vhuifhinduleli na vhukoni kha vhutshimbidza masheleni kha muhasho"
sot, "tshehetso ya ditjhelete ntshetsopeleng ya tsamaiso ya metsi le tshebetso ya metsi ditjeho tsa dipatlisiso moralo wa maano dikaho tsamaiso le tlhokomelo ya tshebetso tsa metsi tshehetso ya ditjhelete ntshetsopeleng pohelo dithotong le ditjeho tsa phano ya metsi"
nbl, "umnqopho wokusekelwa kwamabhizinisi kukhuthaza isiko lobubhizinisi hlangana nabantu ababedimeke amathuba ngokomlando ama-hdp ukulekelela ukuhluma kwalamabhizinisi esele akhona wama-hdp kunye nokukghonakalisa itjhuguluko emabhizinisini angasiwo wama-hdp"
nso, "boto ya bahlokomedi ya gems e ikgantšha ka tšwelopele yeo e bilego gona mo setlamong gammogo le mokgwa woo ditlhohlo tše di bilego gona ka di ilego tša laolwa le gore dikgahlegelo tša baholegi ba gems di be di šireletšegile bjang ka nako tšohle"
eng, "subject to any other relevant provisions of this statute provide for disclosure of documents or information not previously disclosed sufficiently in advance of the commencement of the trial to enable adequate preparation for trial"
tsn, "supa mokgwa oo o ratang re ikgolaganya le wena ka one ka go tshwaya lebokoso le le tshwanetseng o dirisa dinommoro tsa go tloga go go ya go nommoro ya e supa mokgwa oo o o ratang go gaisa yotlhe mme e supa mokgwa oo o sa o rateng go le kalo"
tso, "ku tshamisekisa swipimelo swa layisense leyi bohaka murhijisitara u ta teka xiboho xo tiyisisa leswaku switirhisiwa swo kurisa swa ku hambana loku kambisisiwaka swi ta nyikiwa tiko hi nxavo wa kahle leyi nga fambisana na wa mukhomi wa mfanelo yo kurisa swimila swi tlhela swi nwi nyika tirhela kahle"
ssw, "kumayelana nekugucula emadolobha lamakhulu nemadolobha etfu kanye nekwakha imiphakatsi lenamatselene lesimeme nalenakekelako lenekufinyelela dvute netikhungo temsebenti kanye netenhlalakahle lokufaka ekhatsi tikhungo temidlalo netekukhibika"
tsn, "motho mongwe le mongwe wa tlholego yo o tlolang tshiamelo ya karolo o molato wa tlolomolao mme o tshwanelwa ke ponomolato go ya tuedisong kana go ya kgolegelong ya lobaka lo lo sa feleng dingwaga tse kana go tse pedi tuediso le kgolegelo e e jalo"
tso, "eka malembe lawa ya nga hundza hi antswisile swiyenge swa mfumo swa mafambiselo hi kantsongo ka ntsongo hi akile fambiselo ra matirhisanelo ya kahle ya mfumo eka swiyenge hinkwaswo swa mfumo na ku antswisa ntirhisano na yona na le xikarhi ka yona"
ven, "netshedza pfunzo ya mutheo na vhugudisi izwi zwi katela vhugudisi ha u vhala na u wala muvhuso khathihi na madzangano a no khou vhusa a zwiimiswa zwa pfunzo na zwivhumbeo zwi fanaho na zwenezwo vha tea u vhona uri hu netshedzwa pfunzo ya vhuimo ha nha nga zwohe zwiimiswa zwa fhasi zwa n"
nso, "ge o hloka phekolo ya tšhoganyetšo goba o hloka go tsenywa bookelong mo bofelong bja beke ka tšatši la boikhutšo goba e le bošego wena goba yo mongwe ya leloko la lapa la gago o swanetše go re leletša mo letšatšing la pele la go šoma ka morago ga tiragalo yeo"
zul, "abaphathisikhundla abanikezwe izikhundla zokwenza umsebenzi othile abaqhamuka kwamanye amazwe abafakwe embuthweni wezokuvikela ngokwesikhashana ngokwalomthetho banegunya elinikezwa abaphathisikhundla abasembuthweni wezokuvikela ngokwesikhundla sabo"
tso, "khorombi ndzi sukele hikokwalaho ka yini u nga kotiku tikhoma jaha leri ri n wi tshika ri ri karhi ri hefemuteka onge a ri ri eku tsutsumeni nyuku wu sala wu khuluka hi ntamu hi ku tlakuka ka mahiselo ya miri"
tso, "leyi na yin wana minongonoko ku katsa na swilaveko swa nkoka swa mfumo apex priorities leswi nga boxiwa eka mbulavulo hi xiyimo xa rixaka wa nyenyenyani leyi nga hundza ku suka eka masungulo ya matshalatshala ya hina ya ku hetisa xileriso swo duma na ku sungula masungulo ya vumundzuku"
ven, "ee khoro i ṱangana luṋa nga ṅwaha sai zwi hu tshi vha na u lenga hu itiswaho nga fomo dzo ḓadzwaho nga nḓila i si yone kana vhuṱanzi vhu si hone vhahumbeli vha fanela u dzhiela nzhele uri u linganyiswa zwi nga dzhia tshifhinga tshilapfu"
tso, "kanela ta ku hanyisana vuxaka bya vanhu mahanyelo ya vona mavonele ya vona ya swilo ni maehleketelele ya vona xik xana dyondzo ya xitori ya fanela swiyimo hinkwaswo i swiyimo swihi swi nga katsiwangiki eka xitori lexi"
xho, "abasetyhini kuye kufuneke ukuba baye ekliniki emva kweeveki ezintandathu i-iud ifakiwe ukuze ihlolwe iyacetyiswa neyokuba uhlolo luqhutywe qho ngonyaka i-iud ifumaneka kwiikliniki ezithile kuphela kodwa ingathengwa nakwiikhemisti"
eng, "strengthening programmes to reduce needlestick and other occupational injuries with a risk of infection can massively reduce the costs of pep for health workers exposed to hiv and other blood borne pathogens"
ssw, "sigaba asifaki ekhatsi lokungaba tibito tekubhadalwa letingabekwa kumangalela liphoyisa lelente loko kusesha nekutsatsela umuntfu imphahla ngalokungemtsetfo sifaka ekhatsi emacala emtsetfo webantfu bonkhe lafana nekwehlisa sitfunti kushaya kulimata ngesihluku imphahla kanye nekuntjontja"
xho, "akukho mnini uya kunyanzeleka ukuba azibophelele kulo mthetho kamasipala ngokuphazamisana nofakelo lwamanzi okanye inxalenye yalo olwalumiselwe ngokusebenzisana nawo nawuphi na umthetho ofanelekileyo ophambi komhla wokuqala kwalo mthetho kamasipala"
tsn, "buisa ka nosi mme mo mabakeng a le mantsi a buisetsa monate le tshedimosetso go anama le mefuta ya meraba e e ithutilweng a tlotla ditsibogelo tsa gagwe le ka ga mefuta ya meraba e a e itumelelang le go atlenegisa meraba e go ba bangwe"
nso, "palamente e na le mananeo a maswa ao a lebantšhitšego makala a go fapana mohlala palamente ya baswa yeo e swarago ka kgwedi ya baswa moo go tlago ahlaahlwa merero ya baswa ebile baswa e le bona fela ba tšeago karolo moo le marapo a filwe bona"
ven, "ri dovha ra tea u khwinisa zwa u ṱanganyisa tshanduko ya mavu na mbekanyamushumo dza thikhedzo ya zwa vhulimi u bvelela hashu kha hezwi zwi ḓo elwa nga u engedzea ha vhalimi vhaṱuku vhane vha vha vha tshipiḓa tsha nyaluwo ya ikonomi"
eng, "the definition of a crime shall be strictly construed and shall not be extended by analogy in case of ambiguity the definition shall be interpreted in favour of the person being investigated prosecuted or convicted"
zul, "ufuzo lohlobo lommbila lubeka inani lamaqabunga nezinhlanga ezizomila iqabunga elisha livama ukuvuleka njalo ngezinsuku ezintathu ngaleso sikhathi indawo lapho isithombo sikhula khona isengaphansi komhlabathi umshoba nalo seliqala ukumila"
afr, "slegs bydraes wat gemaak is ten opsigte van die versekering wat u dek teen die verlies aan inkomste as gevolg van siekte besering ongeskiktheid ofwerkloosheid en die bedrae wat ingevolge daardie polis betaalbaar is inkomste soos omskryf uitmaak ofsal uitmaak sal oorweeg word"
sot, "ho bokella dintlha tse lekaneng bakeng sa ho fedisa mathata kelello e sa phomolang e leng ho fumana boholo ba bothata esita le ho kgothaletsa hore ho be le tshebedisanoya batho ba nang le tsebo naheng ya rona"
nbl, "ama-nlu azakuraga ngokwakha iinhlathululimagama ngawo woke amalimi angawakomthetho kufanele asebenzisane negatja lokuhlanganisa letheminoloji le-nls iindlela amayunidi la azokubika ngazo ukusebenza kwawo kufanele kuvezwe kuhle"
sot, "setsha sa tshebeletso se tla ba le taolo mafeng a motho ya hlokahetseng eo nakong ya lefu la hae a neng a dula sebakeng se tlasa taolo ya ofisi ya mmasetrata moo setsha sa tshebeletso se hlonngweng teng"
nbl, "b bonyana ubunjalo bemitlolo obubawiweko bengendlela yokobana buveza ilwazi lomuntu langeqadi eliphethwe mkhandlu ngokuzwisisa bona liyifihlo namkha lingendlela yokobana nalingavezwa lingabeka ukuphepha komuntu ebujameni obuyingozi"
eng, "irregular expenditure is recognised as expenditure in the statement of financial performance if the expenditure is not condoned by the relevant authority it is treated as an asset until it is recovered or written off as irrecoverable"
zul, "ngokwesifundazwe izindaba zamalungelo ezingane zibhekwe ngaphakathi ehhovisini elingamalungelo engane umkhandlu wesifundazwe wezokwaluleka kanye namaqembu emisebenzi ethile i- kpacc i - kpacc inomsebenzi wokuqapha kanye nokwenza ajwayeleke amalungelo ezingane"
ven, "cbnrm ndi nga ha vhathu na vhupo honoho vhane vha vha kuvhangana uri vha tsireledze vhupo havho madi zwipuka na zwimela u itela uri vha kone u shumisa zwishumiswa izwi zwa mupo kha u khwinisa vhutshilo havho na vhutshilo ha vhana vhavho na ha vhaduhulu"
nso, "go dira dilo tše dibotse goba go dira ditiro tša go kgahliša batho dipitša le go šoma ka dipheta go bina go opela mmino dipapadi go dira difilimi le go tšea diswantšho thelebišene video modiragatši go hlama mekgabišo go dira diswantšho tša bokgabo le go thala diswantšho"
ssw, "ngatsi ngibuka ngenhla kwami ngabona libhudlo lengati ligeleta lita ngakimi yafike yajama kulesinye sigodzi lesincane yabamahlwili ngafisa kutsi nami kube ngifile ngobe beyingekho imbobo lapho bengingaphuma khona"
tsn, "mo thutong re bona kwelotlase mo tekatekanong morutisi moithuti go batlile go nna le phitlhelelo e e akaretsang go ya ka go ikwadisa ga barutwana ba poraemari le tokafalo mo palong ya baithuti ba ba falolang dipalo go neelana ka dikao di le mmalwa"
tso, "c mihlanganiso ya mphomiso leyi nga yikulukumba yi fanele ku nyikiwa ku suka eka tithireyi ta diripi ta tiyuniti to huhuta moya wo kufumela kutani swi fanele ku kongomo eka xiyenge xa le hansi ehandle ka kamara kumbe ku kongomana na endlelo ro phomisa"
ssw, "kwakha umtimba wekulawula lonemtfwalo wekusekela lemitimba leniketwe imitfwalo yekusetjentiswa kwalelo nalelo hlelo nobe lomtimba wemkhakha wahulumende wangasese nobe wemavolontiya lolusekelo lutawuba ngendela lengaphazamisi tinjongo talomtimba lonalomtfwalo"
nso, "ge o nyaka go ya sekwengmaikutlo seo se lego inthaneteng sekwamaikutlo se seo se theilwego mo inthaneteng se tla thuša go re re kgone go kaonafatša tirelo yeo re go fago yona mme sona se hwetšagala ma karolong ya maloko inthaneteng ya websaete ya rena"
nbl, "mma mina angiguli indaba engiphethe kumbi ngenge- nge- hi hi- hi alile khulu udlozi unina athule naye alindele udlozi bonyanaalile abe abhodle azokwazi ukukhuluma naye kuhle emva kwesikhathiathule azisule iminyembezi kuthule ngemva kwesikhathi eside athomeudlozi akhulume"
tso, "xifundzhankulu xi fanele ku tiendlela xona n wina swihlovo swihi na swihi leswi xi swi lavaka hi ku landza kungu ra vumbiwa ra xona ra xifundzhankulu swihlovo swo tlhandlekela ehenhla ka swilaveko swa xona leswi languteriwele eka vumbiwa leri"
ssw, "siyati futsi kutsi iningizimu afrika iphatamiseke kancane nakucatsaniswa nalamanye emave nembala esikhatsini lapho labanye batitfola nome babiketela tinkinga tekuhlehlela emuva kutemnotfo iningizimu afrika nelivekati lonkhe tisabukene nekukhula nanobe kuhamba ngelizinga lelincane"
eng, "the committee in accordance with rule reports that it has introduced the repeal of the black administration act and amendment of certain laws amendment bill b - national assembly- sec by submitting a copy thereof to the speaker"
sot, "afidavite e hlapanyeditsweng e tiisang boitshetleho ba ditjhelete ba ngwana bana wa habo setho hodima setho afidavite e hlapanyeditsweng e tlameha ho tlatswa ke setho le ngwana wa habo sona moo ho hlokehang temoso ke bana ba ngwana wa habo setho se ka sehloohong feela ya ka ngodiswang e le mojalefa"
sot, "tsena mmoho le boikitlaetso bo bong di bopa karolo ya mawa a dipalangwang tsa bapalami tse kopanyang seporo le mmila re tla tobana le ho kenyatshebetsong o potlakileng ha mananeo ana ho ntlafatsa boleng ba bophelo haholo ba batho ba sebetsang"
tsn, "mo godimo ga moo go nnile le makgetlo a mabedi - la ntlha ka le ka - a ka one nwu e neng ya bidiwa setheo sa thuto e e kwa godimo sa aforika borwa se se nang le mokgwa o moša wa go dira dilo tsa boteteniki go gaisa tse dingwe tsotlhe"
afr, "onderhoud vir die kinders word aan die ouer betaal wat toesig en beheer gekry het maar dit is belangrik om te onthou dat hierdie reg die kind s n en nie die ouer s n is nie alle ouers het n plig om hul kinders te onderhou insluitend kinders wat buite-egtelik is"
ssw, "uma kubukisiswa ilifu yekuyawubeleka lekhokhelwe umnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo nobe sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha inzuzo yelifu yekuyawubeleka angeke yengce umholo lengabe uwutfole uma bengakayi kulifu yekuyawubeleka"
tsn, "dithuso tse tsa madi di newa setheo sa kago ya matlo se se dumeletsweng se se ka bopiwang ke setlhopha sa batho ba ba bopang setlhopha se se tlileng go bona setsha sa bonno e bile ba tlile go se tsamaisa"
xho, "hambisa isatifiketi esiphuma esibhedlele okanye kwikhaya lokubelekisa apho kuzalelwe khona umntwana isatifiketi kufuneka sisayinwe ngumntu ophetheyo kwaye kufuneka siqulathe igama eligunyazisiweyo leli ziko kunye nesitampu somhla"
ssw, "kutiphatsa kwemcashwa lokungadzinga kucondziswa kwetigwegwe kubalwe kusengeto a loluhlu alukapheleli baphatsi bangajezisa umcashwa nakulenye indlela yekutiphatsa uma ngabe umcashwa bekati nobe bekumele akwati kutsi lokutiphatsa kwente kutsi kube netizatfu tekucondziswa kwetigwegwe"
tso, "madambi na mana wa yena a va sukile eka yindlu ya vufundhisi bya kereke ya vona va ya tikumela ya vona laha a va hakela mali yo tshama kona kasi le ka tlhomandloti lotsongo swa kona a swo titiva swi ri swoxe na vona a va susiwile endlwini ya vafundhisi va yisiwa ediepkloof"
nso, "phapoši ye kgolo ya marobalo a mabedi ya maemo a godimo ye e nago le phapoši ya phraebete ditulo tša ka bodulelong setšidifatši thelebišene tafola ya bojelo e ditulo motšhene wa go sepediša wa tša maphelo ka phapošing le mogala wa go ya madulong a magolo"
afr, "n eerste vir die studenteleiers van die vaaldriehoekkampus sal hulle eie goed ingerigte studenteleierskantore wees dit word tans ingerig in n gebou wat voorheen deur opvoedkunde gebruik is nog n eerste vir die studente en personeel van die kampus is n absa-otm by die nuwe biblioteekgebou"
sot, "nakong e fetileng tsamaiso ya dikoduwa afrika borwa e ne e sebetsa ha dikoduwa di e ba teng kapa ha di se fitile dikoduwa di emisa tsela ya hlabollo ya setjhaba le moruo hona le tsela tse ka sebediswang ho thibela dikoduwa kapa ho theola ditlamorao tsa dikodowa"
eng, "deducting the amount of that cash or that market value from the base cost of those interests at the end of the day on september and dividing the result by the number of those interests held at the end of the day on september"
tso, "vunjoveri ku phasa tirock lobster sealing ni swinwana ni swinwana mitirho hikwayo ku katsa ni ku lunghisa swikepe ni migingiriko ya vatirhi va le lwandle ku nga katsiwi leswi endliwaku etikweni tifeme ca swikepe ni mitirho hikwayo"
ven, "tshumelo dza vhuimeli dzi shuma awara dza nga ḓuvha nahone maḓuvha a sumbe kha vhege mafheloni a vhege na nga murahu ha tshifhinga tsha mushumo thuso i itwa nga tshumisano na operations room ya muhasho pretoria"
tso, "ximunhuhatwa lexi xi vona vutomi hi ndlela yin we ya matlilepisi hi swona leswi swi endlaka xi tikeriwa hi ku kuma xintshunxo eka xiphiqo lexi xi nga na xona pfumela kumbe u kaneta seketela nhlamulo ya wena hi swikombiso swo huma eka tsalwa"
nbl, "ngemva kokuqalisisa isibawo sakho sibuhlungu ukukwazisa ukuthi akhange siphumelele isibawo sakho ngenca yokuthi abakaneli abonobangela obatjhoko bokweqisa umrholwakho ungawuthathi bekuphele iinyanga ezintathu ngokulandelana"
nbl, "nakube umufi utjhiye umlingani nofana abalingani kodwana kunganzukulwana - umlingani nofana abalingani baba ngibo bodwa abamadlalifa nakube umufi gade anesithembu sesintu abafazi abatjhiyileko bazakuhlukaniselana ilifa ngokulinganako"
sot, "bolepi ba ditshenyehelo tsa tsamaiso ya mohlodi wa metsi di ama fela matsete a hlalositsweng karolong ya ya kgaolo ena tse ka nnang tsa hloka jwalo ka diporoje tse kentsweng tshebetsong phatlalatsa ho fepela basebedisi ba bangata ba fapaneng nakong ya dilemo tse ho isa ho tse"
xho, "umsebenzi wokufama unzima kanti amava amancinci umntu anawo ambeka esichengeni esithe chatha xa imida imxinwa mncinci kakhulu umda wempazamo abalimi abasaphuhlayo kanti njengoko besaphuhlisa ubuchule babo bokulima babonwa njengababolekisi bemali njengabasemngciphekweni omkhulu"
ssw, "inombolo yemavoti ngekulinganisa nelinani lemanti lagunyatwe kutsi atfolwe basebentisi labatsite kucatsaniswe nelinani lemanti aphelele langephansi kwawo onkhe lagunyatiwe labhaliswe ngalenhlangano kulokubala emacetwana onkhe afanele agocotelwe enombolweni lephelele lelandzelako ngebukhulu"
sot, "motse o itswelang ka hloohong feela wa lebitso le iqapetsweng la free town o na le phesente e hodimo ya malapa a sa lefelleng ditshebeletso palo ya malapa a sa kgoneng ho lefella ditshebeletso e etsa ya tjhelete e kenang le lebeletsweng ho tsws aho ditefiso tsa ditshebeletso"
eng, "the work incidental to the performance by the commission of its functions shall be performed by officers of the department of justice designated by the director-general justice of whom one shall be designated by him or her as secretary of the commission"
xho, "iziqinisekiso neentetho ezifungelweyo ezisuka kubazali ze kwimeko apho abazali bangasaphiliyo isizalwane esisondeleyo nesimshiya ngeshumi leminyaka ubudala umntwana lowo ubuncinci kufuneka ziqinisekise iinkcukacha nobume bomntwana"
tsn, "go botlhokwa go gakologelwa gore nako ya go ikhutsa mo setlheng sa nosetso ka dinako dingwe e ka nna masisi o tshwanetse go akanya tlamelo ya senosetsidikologi sa gago e le ya botlhokwa fela jaaka lenaneo la tlamelo la diterekere dipolantere le dirobi tsa gago"
nso, "dikgetho tša temokrasi tša di tlišitše temokrasi sona se se hlotše gore go be le tekololefsa ya melao yeo e bilego gona pele ga pholisi ye e nepiša tema le mešomo ya baetapele ba setšo tshepetšong ya toka mo nakong ya temokrasi"
nbl, "likhuthaza liveze begodu ivikela zobukghwari namasiko enarheni liqale khulu ikghono lehlangano imithethomgomo yezobulili ukuvuselelwa kokuziphatha nokwehlukana ngokwamalimi ukuvumela woke amasewula afrika ukuzibandakanya ngokuzeleko epilweni yezokuhlala zombanganarha nezomnotho"
nbl, "amaqatjhi kufuze kube ngibo abahlolako bona akunaandawo eziminyeneko endaweni yokusebenzela nange ikhona woke amangeno kufuze avikelwe bona angangenwa nanyana kufuze kusetjenziswe amatshwayo ukuveza indawo eminyeneko"
zul, "inkambo injwayezo ineqhaza elikhulu ezinhlelweni zokubumba isiqu somuntu uma indlela esiklelisa ngayo izinto emhlabeni yakhelwe ekwakheni inkambo futhi ihambisana ngqo nohlelo oluphathelene nesiqu somuntu siyahlaluka isidingo sokutshala lelo gugu nokuligcizelela ebantwini"
nso, "re tla tlamega go šoma le ba kantoro ya taolo ya dithoto tša bothlale go ruta batho bao ba tšeago karolo ka ditirong tša go hlama dilo go di ngwadiša gore ke mošomo wa motho ya a itšeng bjalo ka kgato ya go dira kgwebo ka ditšweletšwa tšeo di theilwego godimo ga theknolotši"
sot, "mof msomi o boletse hore mmuso ke titjhere e ntle ke ne ke sa e tsebe kaofela mme le jwale ke ntse ke sa e tsebe kaofela empa mmuso o nthutile tse ngata mmuso o o neha monyetla wa ho ithuta mme o o hlahisa dinthong tse ngata itokisetse ho ithuta mme o iphe sebaka sa ho ithuta o boletse jwalo"
tso, "hi karhi wa khisimusi vanhu va ya ehenhla na le hansi vanwana va nyanyuka kutani hi ku endla tano va yiveriwa swa vona hi swigevenga hambiloko maphorisa ya lemukisa vanhu hi ta vukhamba vo tala a va na mhaka na swona"
nso, "godimo ga fao ka ge mmušo wo o bopilwego ke batho ba mmalwa o be o lebane le ntwa ya go lwela tokologo taba ye e bile godimo ka potšišong ya tšhireletšo le mafelelong ditiro tša didirišwa tša semolao tšeo di o diretšego"
nbl, "isibonelo batjala ukudla bafuye bathengise amaqanda benze imisebenzi yezandla bathengise izandla zabo bakhe iinhlahla zesintu zokwelapha bakhe utjani bokufulela bafune nokudla kwelwandle benzele iimvakatjhi ezikhamba zibukela indawo imisebenzi ethileko"
eng, "c notwithstanding the provisions of subparagraph a of this paragraph the conversion of an existing oil tanker to meet the requirements of regulation f or g of this annex shall not be deemed to constitute a major conversion for the purpose of this annex"
afr, "noudat die resultate bestudeer is is die volgende stap om n projekplan met teikendatums te ontwikkel om die strukturele ontwerp en inhoudsdefinisie webontwerp implementering ontplooiing en toetsing te bestuur voordat die nuwe verbeterde nwu-webtuiste in werking gestel word"
nso, "dinyakišišo tša tlolo ya molao wa taolo ya thekontle le thomelontle - maikemišetšo a phiwo ke go nyakišiša tlolo ya molao go thopa dithoto tšeo di rekilwego ka mekgwa yeo e sego molaong dithoto tšeo di ntshetšwago ntle le go ahlola bao ba obago molato"
zul, "umshwana uhlinzekela imihlangano kanye nezinqubo zalowo mhlangano womkhandlu ngokwalo mshwana umkhandlu ungaphinde umeme amalungu abasebenzi bomkhandlu kule mihlangano njengoba umkhandlu ungabona kufanele"
nso, "go ahlaahla sehlogo le modulasetulo go kwana ka diteng pele e romelwa go maloko a mangwe gopola gore modulasetulo wa komiti ya wate ke khanselara ka fao motho yoo lentšu la gagwe ke la mafelelo ka ga seo se lego ka gare ga sehlogo sa kopano"
ven, "arali vha nga fhasi ha miṅwaha ya nahone muofisi mulanguli ndi uri madzhisiṱaraṱa kana muhaṱuli a tshi vhona u nga u ḓea vhuṱanzi tsengoni hu o vha vhangela mutsiko u songo teaho vha nga ṋewa mukonanyi musi vha tshi khou u ḓea vhuṱanzi nga u shumisa thelevishini i re fhethu ho dzumbamaho"
zul, "uma abafundi sebekwazi -ke ukuzibhalela lemisetshenzana ngaphandle kwezinhlaka zingasuswa -ke bese begqugquzelwa ukuba babhale ngaphandle kwazo kumele nje bona sibazise ukuthi bangesabi ukwenza amaphutha khumbula inhloso yethu ukubenza bazethembe futhi bafunde ngokukhululeka"
zul, "impendulombiko ulwazi oluyinhloso noluhambisana nesikhathi olunikezwa ngumqondisi induna mayelana nokwenziwa komsebenzi yisisebenzi maqondana nalokho okulindelekile namazinga abekiwe luqondwa yisisebenzi futhi kuhloswe ngalo ukuthuthukisa ukwenziwa komsebenzi"
eng, "the independence of the republic of south sudan marks the beginning of a new journey during which south sudan institutions must work together to consolidate democracy government and parliamentary institutions and address the pressing challenges that the country faces the department said"
tsn, "mekamekana - go dirisana buisana lebelela le go reetsana ka botlalo le ka mokgwa o o rileng go nna le seabe mmogo melawana - ditlwaelo tse di amogelegileng ka kakaretso e ka nna ka tsela ya boitshwaro go buisana le bathoba bangwe kgotsa ka mo mafoko a tshwanetseng go latelana ka teng mo polelong"
nbl, "umthetho wokuphathwa kweemali zomphakathi umthetho webhodo yokuthendara yakarhulumende namkha eminye imithetjhwana eyenziwe ngokuya kwalomthetho namkha omunye umthetho wephrovinsi onikela ngeenkambiso zokuthola embusweni loyo wephrovinsi"
tso, "goza ra susa eka ntsengo wa mali leyi masiku wahi kumbe wahi lama mimpfuno handle ka mimpfuno ya vutswedyani yi nga amukeriwa eka nkarhi wo ringana malembe ya mune lama rhangelaka siku ra ku nghenisa xikombelo xa mimpfuno ku ya hi ndzima leyi"
tsn, "motho a ka kwa ntle ga tumelelo e e ntshitsweng go ya ka kgaolo a dira tiro e e lekanyeditsweng e e amang sepesimene sa ditshedi tsa methalethale tsa kwalo ya maina tse di tshosediwang kana di sireleditswe"
sot, "batjha ba welang dihlopheng tsena ba dula ba tehelwa ka thoko ho ya pele ha menyetla e hlaha boholo ba nako batjha ba holofetseng ha ba kgone ho sebedisa ditshebeletso le menyetla eo batho ba bang ba kgonang ho e fihlella"
sot, "palesa atjhe e tjena ntho nke ke ka e emela le kgale haholo ha ke qholotswa tjee o leba rakeng mme o ntsha thipa e mona e keng e sebediswe selakgeng ha ke kgolwe hore o sa tla e phetha ntho ena eo o ntseng o nketsa yona"
tsn, "mo mabakeng mangwe badiri ba ka thusa batho go bona ditharabololo tse di bonako kwa bothateng jwa bona badiri le bona ba ka go bolelela gape gore o ngongorege kae fa mosireletsi wa setšhaba a sa kgone go thusa"
xho, "ukuba ngaba ikhansile kamasipala itshitshisiwe ngokomthetho wesizwe okanye xa ixesha layo lifike esiphelweni kufuneka kubanjwe unyulo zingadlulanga iintsuku ezingama- ukusukela kulaa mhla wokutshitshiswa kwayo ikhansile leyo okanye ukusukela kulowa wokuphela kwexesha layo"
afr, "daar is interaksie tussen die lede van die studiegroep en plaaslike kommersiële produsente maar die afstand tussen hulle en die kommersiële produsente is regtig n uitdaging die studiegroep het n goeie verhouding met die departement van landbou en die kommersiële produsente in die gebied"
ssw, "kuchubekisela embili kulingana kutfutfukisa emakhono kusungula ematfuba etemnotfo kanye nekwandzisa tinhlelo kanye nesinyatselo sasekhaya sekwetfulwa kwentfutfuko kufaka ekhatsi kuhlintekelwa kwesakhiwonchanti kanye nekufinyelela kutinhlelonchanti"
afr, "water hou die plant regop vars plantmateriaal kan uit of meer water bestaan meeste van die sap is water en dit hou die plantweefsel regop wanneer die plant nie genoeg water het nie sal dit verwelk en hang oormatige waterverlies sal die plant laat vrek"
tsn, "ba ba neng ba falola bontle e ne e le liani herbst tilana hoffman le ilze vermaak sophia strydom le jaco burger ka bobedi ba ne ba amogela maduo a a kwa godimo ga diperesente di le masomesupa mme emarie gouws ene o ne a newa awate e e kgethegileng"
xho, "asikanyangeki okwangoku esi sifo kodwa ke ukuba siyahoyakala abo bachaphazelekayo banganakho ukuphila ubomi obuqhelekileyo besonwabela kwanokuzibandakanya kwezemidlalo nakuzo zonke ezinye iintshukumo ngokupheleleyo"
xho, "ipalamente inoxanduva lokuphicotha lokubeka esweni kunye nokongamela izenzo zikarhulumente okanye naliphi na iziko laseburhulumenteni ngokuphathelele ekuqalisweni kwemithetho ekusetyenzisweni kohlahlo-lwabiwo-mali kunye nokuthotyelwa komgaqo-sisek"
xho, "okokuqala urhulumente uza kuqhuba ngeeprojekthi zakhe zokutyala imali eluntwini exabiso lazo likhule laya kwi- r yezigidi-gidi kwiminyaka emithathu ezayo siya kukhangela ezinye iindlela zokunyusa ingxowa-mali xa kuyimfuneko kulo mba"
zul, "abasebenzi abenza ucwaningo odokotela abangongoti bezilwane onjiniyela kanye nabasebenza ngokochwepheshe bezobunjiniyela kanye nosomnotho bezolimo ngokuxoxisana kwamazwe omhlaba kanye nokwabelana ngobungoti"
eng, "at any time vested in a government contemplated by the self-governing territories constitution act act no of or of the former republics of transkei bophuthatswana venda or ciskei or in the south africandevelopmenttrust established by section of the development trust and land act actno"
ssw, "lenchubomgomo iyacaca kulencenye yekusetjentiswa yonke imitimba yahulumende hulumende wavelonkhe wetifundza newasemakhaya aphocelelwa mibandzela yalenchubomgomo njengobe netikhungo letisebentisa emandla ahulumende nobe tenta umsebenti wahulumende macondzana nalomtsetfo"
afr, "die skema het verseker dat vertroulikheidsooreenkomste aangegaan is met alle gekontrakteerde derde partye wat toegang tot begunstigde-inligting met die oog op data-oordrag en -bestuur skema-administrasie en bestuurde sorg-reëlings het"
ssw, "ema all whites njengobe babitwa sebabambe lichaza kuyo yonkhe imidlalo ye-ofc nations cup kusukela nga- bancoba tikhatsi letine umceceshi nguricki herbert kukleliswa ku-fifa kuvela kwalo kundzebe yelubumbano ye-fifa kabili badlali labasembili simon elliot ryan nelson chris killen shane smeltz"
zul, "uhulumeni uzosebenza ephokophele ekusungulweni kanye nasekwamukelweni kwamazinga abanzi alokho okuphokophelwe kuzwelonke kokwehlisa kokukhishwa kwentuthu ephathelene namandla eyingozi kwindawo kanye nasezimpilweni zabantu"
ssw, "imphilo yetfu iya ngekutsi sidlani idayethi lenemphilo itakunika emandla lekenele kanye naleminye imisoco yekukhula kwenta umtimba wakho ube nemphilo kanye nekutsi usebente kudlala nekwenta tintfo lofuna kutenta"
eng, "the lower courts and the high courts were able to dispose of more cases than the total number of new cases enrolled a total of new cases were enrolled and cases disposed off a total of more cases were therefore disposed than received this is sign of very commendable progress in this regard"
nbl, "siyazi begodu bonyana isewula afrika ithinteke kancani kunezinye iinarha eqinisweni esikhathini lapho abanye basesikhathini sokwehla komnotho isewula afrika nezinye iinarha sisalindele ukukhula namkha kwenzeka kabuthaka"
ssw, "umngani wakho bekakumeme edzilini lakhe lekugubha lusuku lwakhe lwekutalwa lelitawucala ngensimbi yesiphohlongo kusihlwa ngenca yesigameko lesake senteka emndenini wakini batali bakho bakwalele ngobe bangafuni uhambe ebusuku mbhalele incwadzi ucolise"
ssw, "lombono uchaza umkhakha lobumbene losetjentelwa luhlakamsebenti wenchubomgomo munye lowentiwe kucedza lobuhloko mbili kanye nekukhulisa kufaka sandla kwalomkhakha ekukhuleni kwemnotfo kanye nentfutfuko"
sot, "bongata ba bahlahisi ba kopana le mathata ka disebediswa tsena tsa sejwalejwale - mohlala lefapha la temo mpumalanga le file dihlopha tse ding tsa balemi diterekere le disebediswa tsa sejwalejwale tseo ba sitwang ho di sebedisa kapa ho metha ka tsona"
tsn, "mo dithutong di le pedi e bong khoso ya tiragatso ya ditshupetso ga mmogo le katiso ya mekgwa le dithekeniki tsa go sekaseka disata o tla fiwa lekwalo la go tsenela dithuto lekwalo le tshotse tshosobanyo ya dintlha malebana le diteng tsa khoso le bodirelo"
afr, "miv kan nie oorgedra word deur dag-tot-dag sosiale kontak nie hoewel die gevaar van miv-oordrag in die skool onbeduidend is behoort alle skole universele voorkomingsmaatreëls in te stel om die verspreiding te keer van alle besmettings wat oorgedra word deur bloed waaronder miv"
tsn, "g maikarabelo a taolo ya tekanyetsokabo a mo magetleng a mokgatlho-tsamaiso wa sekolo mo taolong ya letsatsi le letsatsi maikarabelo ano a sikarwa ke motlhankela wa matlotlo mogokgo tlhogo ya tiro le kgotsa barutabana ba diphaposi"
afr, "die blou sertifikaat word uitgereik wanneer die neem van die monster nie n geakkrediteerde laboratorium se verantwoordelikheid is nie en die geakkrediteerde laboratorium slegs vir die toets van die monster verantwoordelik is"
ssw, "make lomfana wakakhumalo ngiyamtsandza mine ngitsandza yena sicu sakhe lowa umuti webatali bakhe ngako-ke ngeke ngimsole kutsi ngabe kukhona lakwenta limcedze lelo unina kantsi abesatsi utfole linceba lekungena nakeva inkhulumo yasibolile yekucala"
zul, "ilungu lomkhandlu ophethe lingaqoka ithimba labantu abengeqile kwababili abayizikhulu zomnyango kanye nezikhulu eziphezulu ezimbili ze-dube tradeport ukuze libuyekeze zonke iziphakamiso ebeze lenza izincomo ngeziphakamiso kwilungu lomkhandlu ophethe"
sot, "motho ofe kapa ofe kapa mokgatlo o tsamaisang setsha sa setjhaba kapa sehlopha sa theko ya dijo kapa ya fanang ka tlhokomelo ya ka lapeng kapa ditshebeletso tse jwalo ho batho ba hodileng o lokela ho tsebisa letona ka lengolo ka boteng ba setsha se jwalo sehlopha kapa tshebeletso"
ven, "muthelo wa tshifhinganya wo itelwa u thusa vhatheli u swikelela mbadelo ya muthelo u kolodwaho nga zwiṱuku nga zwiṱuku u fhirisa uri vha badele tshelede nnzhi - nnzhi nga luthihi kha ṅwaha muthihi wa muthelo muthelo wa tshifhinganyana u ḓo fhungudza muthelogu ṱei"
afr, "omtrent leerders woon die sentrum by uit gebiede soos caledon hermanus en piketberg hulle woon klas by in orkesinstrumente soos strykers houtblaas- koperblaas en slaginstrumente die skool het vyf blaasorkeste vyf strykorkeste en n simfonieorkes daarby is dit die enigste sentrum wat harplesse gee"
afr, "a die provinsiale kabinet moet die voorgeskrewe elemente van n geïntegreerde ontwikkelingsraamwerk wat ingevolge subartikel a of n sektorale plan wat ingevolge subartikel b voorgelê is na oorweging van besware of vertoë wat ontvang is goedkeur of afkeur"
xho, "ngesi sizathu imigaqo yerhafu malunga neenzuzo zomngcwabo zalandulwa xa zingeniswa kwinkonzo zengeniso yomzantsi afrika i-sars yi-gepf nangona kunjalo ummangali uthathwa njengongazange afumane noluphi unxibelelwano elimazisayo ngeenkqubela kwi-gepf"
afr, "die raad moet buiten die bevoegdhede pligte en funksies vermeld in subartikels en die pligte uitvoer en die funksies verrig wat n provinsiale erfenishulpbronne-owerheid opgelê is ingevolge die wet op nasionale erfenishulpbronne"
afr, "die onderstelnommer die enjinnommer die fabrikaat die modelnaam die tarra in kilogram die enjinvermoë in kubieke sentimeter die netto enjinkragdie hoofkleur die modelnommer n polisieklaringsertifikaat n padwaardigheidsertifikaat"
tso, "ku lifta ku hisa ku nghhenisa moya kumbe ku titimeta ku nghenisa ku lunghisa kumbe ku hlayisa loko swi tekiwa tani hi bindzu rin wana windmill ku aka fense ni ku yi lunghiswa tani hi bindzu ro hlawuleka ku aka fense ya gezi"
nso, "histori ya gamamabolo e bolela gore leina la sehlomola ke leina la gadikgale se se ra gore sehlomola morwa wa bobedi wa mankweng i o be a filwe leina la go tšwa gagabommagwe kgonagalo ke ya gore a ka ba a be a theeletše rakgolo agwe mmelega mmagwe"
zul, "ukushicilela ukuposa ukukhweza ukusabalalisa noma nomayini engafanele ukuphatha ngokubhina ukwehlisa isithunzi ukufaka ikhala ukuhlambalaza ukubangela amahloni noma isihloko esingekho emthethweni igama into noma ulwazi"
nso, "go lebeledišiša samiti sehlopha sa batho ba bararo bao ba šomago le tona le jcc-ba beakanya dikopano tša phethagatšo ye e sepelago gabotse ya diphetho tše di tšerwego le go tšea sephetho ka ga ditiro tša ka moso"
nso, "go lahla tšhila woo o hlokago maphelo tšhila gantši e tlogelwa molaleng mo fase elego seo se hlolago tšhilafalo ya mmu go ntšifala ga dilabi menkgo e goka le magotlo le tše dingwe tša go selekiša le go bea maphelo kotsing"
xho, "ngaphandle kokuba umlawuli amanzi agqibe ngokubhala ngolunye uhlobo imizobo mayibe semaphepheni elimlinganiselo ongekho ngaphantsi ko-a kwaye kufuneka anikele ulwazi kwifomu efunekayo libinzana le- sans indawo ikopi enokufumaneka kumlawuli amanzi"
nso, "o hloka go tlatša foromo ya go ingwadiša yeo e ka gogwago go tšwa go www gems gov za goba wa e kgopela ka go leletša o ka nna gape wa lebelela porotšhara ya rena yeo e tseneletšego websaeteng ka go kgotla mo seswantšhwaneng sa lenaneo la botswetši"
zul, "uzodinga izinto ezithile ezizothatha isikhala sokubhema ungathola ukweneliseka ngokudla ama-snekhi anoshukela omncane ishungamu noma ngezinti zokukhipha ukudla ezinsinini ungagcina izandla zakho zimatasa ngokuphatha ipensela weluke ubuhlalu noma udlale ngebhola lesikwashi"
sot, "lekala la tsamaiso la khansele ya theo ya mabitso a dibaka ya afrika borwa le sebetsa ka dikomiti tsa diprovense tsa theo ya mabitso a dibaka mme boemong ba selehae le sebetsa ka dikomiti tsa selehae le tsa ditereke"
ven, "izwi zwi kwama fhedzi mabirithishi vho dzhenaho afrika tshipembe phanḓa ha a khubvumedzi na vhe vha dzula afha miṅwaha i si ho fhasi ha mivhili phanḓa ha a khubvumedzi na vhe vha dzula afha miṅwaha i si ho fhasi ha mivhili phanḓa ha a khubvumedzi"
xho, "umthetho umisela ukuba kufuneka imana ukuhlaziywa qho ngonyaka iphepha-mvume lokuqhuba isithuthi sakho ngumsebenzi wakho wena njengomnini-sithuthi kukuqinisekisa ukuba liyahlaziywa iphepha-mvume lakho lokuqhuba ngaphambi kokuba liphelelwe ukuba ngaba alihlaziywanga kuya kufuneka wohlwayiwe"
afr, "die verantwoordelikheid van die direktoraat munisipale steun en kapasiteitsbou is om die totale welstand lewensvatbaarheid van munisipaliteite te moniteer en om bestuur en gespesialiseerde steun te verleen"
zul, "c isiqalo noma isijobelelo esibhalisiwe ngokuthanda umuntu akusoze kwasetshenziswa ngomunye umuntu njengesiqalo noma isijobelelo noma nganoma yiyiphi enye indlela ukubonisa isilwane esifuywe ngomunye umuntu onje"
ven, "vharengi vha tea u vha na fulufhelo a uri thundu na tshumelo dzine dza khou wanala kha aini dzo vheiwa zwavhui uri vha khou ivhadzwa zwavhui phana ha musi vha tshi dzhenisa oda kha aini na uri maitele a u i humisela murahu a hone arali vha sa khou fushea nga zwiwe zwithu kha u rengisa"
xho, "ikhadi lakho lephepha-mvume lokuqhuba lisemthethweni kanga ngeminyaka emihlanu ukusesela ngosuku eyakhutshwa ngalo kufuneka ihlaziywe emva kweli xesha nangona usuku lokuphelelwa lephepha-mvume libhaliwe kwalapha kulo iasziso sokuphelelwa kwalo siza kuthunyelwa ngeposi"
zul, "azise ummangalelwa ngefomu elithi alifane nefomu elixhunyelwe kusixhumelo ukuthi umangalelwe nokuthi anxuse ummangalelwa ukuba alethe ulwazi olubhaliwe okukhulunywa ngalo esigabeni sefomu elixhunyelwe kusixhumelo zingakapheli izinsuku eziyi- kusukela osukwini athola ngalo isaziso leso"
ven, "kha vha wane fomo ya khumbelo kha website kha vha ḓadze fomo ya ṱhanziela ya ḽifhasi ya muvhala wa swiri kha vha kwame osts sa idzwo ḽaborathori yo themendelwaho ya ḽi ṅwe shango i tshi ḓo bvisa ṱhanziela dala"
nbl, "ihlangano ethuthukisa amabubulo ibekele ngahlanye iingidigidi ezi-r ukusiza iinkampani ezisebudisini urhulumende wethula ihlelo lokubandula abaphelelwe msebenzi ukunikela abasebenzi ithuba lesikhathi sokubandulwa kunokurhirizwa imizamo le ithuthukiswa lihlelo lethu lezemisebenzi yombuso"
ven, "muhumbeli khumbelo ya muthu ene mue kana muthu wa vhuraru a nga ita khumbelo ya ngomu arali a sa pfesesi muhumbulo wo itwaho nga muofisiri wa zwa mafhungo kana mufarisa muofisiri wa zwa mafhungo nga u kona u swikelela"
ssw, "ngekusho kwamhlanga lomutsi uyawugandza ube yimphuphu bese uyawupheka lomutsi uncedza kakhulu uma uphetfwe ngemahlaba kanye nemisipha lebuhlungu lokunye lomutsi ucedza nekukhatsala kwemtimba noma ingcodvo yakho ingasasebenti kahle"
xho, "yonke inkunkuma yegadi engathanga ivundiswe kufuneka ifakwe kwingxowa ezifanelekileyo okanye ibotshwe ibe yimiqulu ubude kunye nomfuziselo oya kuthi umiselwe ngokwemiqathango yezikhokhelo zikamasipala kunye nemiqathango enyanzeliswayo ngamathuba athile"
xho, "injongo yebhunga labasebenzi ngeelwimi basemzantsi afrika iya kuba kukuphakamisa umgangatho womsenzi ofundelweyo nokukhusela umgangatho womsebenzi owenziweyo liya kukhusela namalungu oluntu asebenzisa iinkonzo zeelwimi"
ssw, "kubamba lichaza lokungetiwe kwetekulima kutawusekelwa tinhlelo kuncedza bangeni labasha ngetakhiwo ncanti tasemapulazini tibonelo tifaka ekhatsi lusekelo lwekubiyela emathange ediphu ema-contour imisebenti yekugcinwa kwemhlaba imali yekutsenga imfuyo kanye nemabhoromashini"
tso, "matekanelo lama endliweke endzhaku ka ti hukuri ya fanele ku fambisana na swilaveko swa nawu swilaveko leswi nga kona eka nawu swi na matimba naswona loko swi nga landzeleriwi swi ta va ni ntshikilelo lowu nga ta endla matekanelo ya nga amukeriwi"
ven, "vhathu nga tsiko vha na maitele a u tevhedza tshikale nahone hu anzela u vha na u hanedza mihumbulo miwe na miwe i nga vha yavhudi i do vhonala kha avho vhane vha humbulo nga hayo ni songo mangala arali zwi tshi dzhia tshifhinga tshilapfu uri mihumbulo miswa i tanganedzwe kana arali zwi sa itei"
nbl, "sibakhetha njani abajameli kokuthoma kumele sibuze bona mumuntu onjani nofana siqhema esinjani engithanda nengithemba bona singajamela iindingo iimfuno iimfiso neentjisakalo zami ngemva kwalapho sizihlele bese sivowudela abajameli ukuvowuda yindlela yokuveza isidingo ifuno isifiso nofana itjisakalo"
eng, "a lounge car at the rear of the train complements the blue train experience by allowing guests to use it as an observation car the observation car is designed to be converted from a lounge into a -seater conference facility with computer overhead projection video and slide facilities"
nso, "diforomo tša kgopelo di ka tšewa goba tsa bušetšwa go yuniti ya dinyakišišo tša motšhelo wa dithoto tšeo di tshelago mellwane ditefelo nomoro ya dr lategan road groenkloof pretoria go tloga mošupologo go fihla labohlano magareng ga le"
ven, "ṱhanziela ya ṅwana ya ndovhedzo arali yo bviswa ṅwana a saathu u fhedza miṅwaha miṱanu arali vhabebi vha siho shaka ḽa tsini ḽine ḽa sia ṅwana nga miṅwaha ine i sa vhe fhasi ha ya nahone ḽine ḽa ḓivha zwidodombedzwa zwa ṅwana ḽi tea u ita afidaviti u khwaṱhisedza vhuvha ha ṅwana"
tsn, "fa re leba mo isagong seralwa sa criminal law forensic procedure amendment bill se tla dira gore mafapha a puso abelane phitlhelelo ya dimilione tsa dikgatiso tsa menwana le dna e leng se se tla thusang thata mo go rarabololeng bosenyi"
tso, "mukamberiwa u ta nyika dyondzo yin wana na yin wana ku ya hi mongo wa xitlhokovetselo lexi xik jaha a ri fanelangi ku tikhoma tanihi mukhalabya munhu lontshwa loko a nga tikhomi kahle wa dyuhala a ha ri ntsongo"
eng, "the substitution for subsection of the following subsection the member of the executive council minister must as soon as practicable furnish a copy of the report referred to in subsection to the council concerned"
sot, "e hobane tse ding ke tse bontshang ditshwantsho tse tshosang haholo le tsa dintwa tse tshabehang tse sa lokelang ho shebellwa ke bana tse ding ke tsa marato di hlahisa thobalano mme ketso ena ha e a lokela ho shebellwa ke bana"
eng, "municipal debts despite partial write-off has increased to r billion cheap politicking to buy votes gives rise to the fact that anc-led councils are not collecting debts or enforcing strict credit control measures especially not prior to elections"
ssw, "titatimende tekubuka kuhambisana kwemabhukutimali te-paye nobe emafomu entsela nobe linani lemali liyakweletwa ngaphandle kwekuhlelelwa lokufanele - emalanga ekukhokhelwa letitatimende nobe emafomu entsela nobe asendlulile nobe akahlelewa kukhokhelwa ngemuva kwesikhatsi"
eng, "in the tirisano programme of action prioritised transforming these dysfunctional schools the success of this programme can be measured by the dramatic decline in the number of schools that performed extremely poorly in the secondary certificate examinations"
ssw, "letindlela letiphutfumako titawulandzela umtsetfo wenchubomgomo yekuphikisana nemjikeleto wetimali nanobe kunjalo sitawucinisekisa kutsi emazinga ekuboleka ahulumende asebaleni futsi asimeme loku kuphindze kusho kuncipha emazingeni etikweleti tahulumende ngalesikhatsi timo tigucuka tiba ncono"
xho, "kufuneka usoloko uyiphethe incwadana yakho yesazisi nephepha-mvume lakho lokuqhuba apha kuwe kwakunye nento yokubhala neyokubhalela zisoloko zilungele ukusetyenziwa ube nokukwazi ukubhala phantsi izinto ezibalulekileyo"
eng, "parliamentaryprocedure intheopinion of the statelawadvisorsandthe financial services board this bill should be dealt with in terms of section of the constitution none of the procedures laid down in sections and of the constitution are applicable"
tso, "swiyenge swa na swa vumbiwa byintshwa swi hundzela hi nkarhi loko milawu leyi languteriweke eka swiyenge swileswo hi ku hambana ka swona yi nga vekiwi ku va nawu ku nga si hela malembe manharhu vumbiwa byintshwa byi sungurile ku tirha"
ven, "musi ri tshi khou ḓisasaladza lwa tshiṱuhu ri songo balelwa u vhona uri ri khou sengulusa maitele ane a takalelwa nga nḓila khulwane nahone ane a dzhiiwa sa maitele a vhukuma u fhirisa zwe zwa vhuya zwa ṱanganiwa nazwo fhano kha shango ḽashu"
tsn, "ke ka kgatlhego e kgolo e ke bayang setempe sa me sa kamogelo ka mo khosong e e fang baithiti ba mba bokgoni le kemo nokeng go ka kgona go bopa le go tsosa setso sa tswelelopele le kakanyo ya botogomaano mo dikgwebong le sitheong tsa bonoe ga bua moporof tommy du plessis mokaedi wa pbs"
nso, "maphodisa a tshepišitše moputso go motho ofe goba ofe yo a ka thušago maphodisa le npa go swara bagononelwa le go hwetša kahlolo ka go molatong o wo o amilego go hulwa ga sefatanaga sa go sepetša tšhelete polao le maitekelo a polao molli gape o file bohlatse ka gare ga kgorotsheko mo molatong o"
afr, "neem alle nodige maatreëls om te verseker dat die vereistes van hierdie wet nagekom word deur elke persoon in hom haar diens of op die perseël onder hom haar beheer waar plante of masjinerie gebruik word"
zul, "uma umbiko kasonhlalakahle wethulwa phambi kwenkantolo ngenhloso yokusiza inkantolo ekunqumeni udaba oluthinta ingane umbiko kufanele uqukathe isifingqo semisebenzi eyenziwe yokunqanda nokungenelela isimo ngesikhathi ngengane kanye nomndeni nomzali noma nomgadi wengane"
afr, "indien n provinsiale wetgewer by n besluit ten gunste waarvan n meerderheid van sy lede stem n voorstel van wantroue in die premier aanneem moet die premier en die ander lede van die uitvoerende raad bedank"
tsn, "fa mookamedi wa kgaolo a amogela kopo ya gago o tla go itsise mo malatsing a le go romela lenane la tsamaiso ya tikologo le go buisana le mong wa lefelo kgotsa monni wa semolao ga mmogo le batho bangwe ba ba amegang"
tso, "xikombelo xo fikelela loku kongomeke tanihi laha xi langutisisiwaka ha kona eka xiyenge xa a xa vumbiwa xi ta tivisiwa eka huvo lexi nga ta seketeriwa hi xihlambanyiso xa vumbhoni lexi nga ta veka emahlweni timhaka ta nkoka leti mukomberi a nga ta tshembela eka tona leswaku u ta kuma ku vevukeriwa"
sot, "leha ho sa lekangwa hantle tsepamiso ya boleng ba metsi e tlamehile ho elwa hloko dipuisanong tsena mohlala ke bongata bo bontshitsweng ho tswa sebakeng sa tsamaiso ya metsi sa noka ya fish ho ya hosa tsitsikama ho setshwantsho ho bakwang ke boleng bo tlase ba metsi a kgutlang nosetsong"
afr, "aansoeke open in ongeveer oktober van die jaar wat die beursjaar voorafgaan advertensies waarin aansoeke gevra word sal verskyn in plaaslike koerante soos die burger die weekend argus en sommige gemeenskapskoerante"
ven, "u ṱanganya hetshi ndi tshiga tsha tsumboya vhuṱungu ha mveledziso ya mbuyelo ri tea u ṱandavhudza tshumelo ya vunḓuni na u thoma thandela yashu ya nḓowetshumo sa zwenezwo nga u ralo ro kombetshedzea u lavhelesa fhasi kha u bvumba malugana na khuliso na u sika mishumo"
nbl, "usokontraga uzakwenza begodu azinikele emisebenzini ye-saps qala incenye ngehla amalanga amahlanu ngeveke ngetjhejo lokobana usokontraga angeze asebenzela i-saps ngemiggqibelo nangamasondo nanyana ngamalanga wokuphumula womphakathi"
tsn, "montshadikuno yo o go dirisang jaaka rakonteraka o na le ditsholofelo dingwe ka tiro e e tshwanetseng go dirwa wena jaaka rakonteraka o na le maikarabelo mo montshadikunong yoo yo kwa bofelong o tshelang ka kgwebo ya gagwe"
nso, "a ka nako ye nngwe le ye nngwe morago ga ge a dumeletše lananeo la taolo ya tikologo le morago ga therišano le mong wa tokelo ya go nyaka tokelo ya go epa goba phemiti ya go epa yeo go bolelwago ka yona tona e ka no dumelela lenaneo la taolo ya tikologo leo le fetotšwego"
xho, "umphandle ushicilelo iinkcukacha zoluntu f imibuzo ebuzwa rhoqo ngentsholongwane kagawulayo nogawulayo buqu gt zeziphi iingcebiso noncedo ezinokunikezelwa kumashishini asakhasayo nakhulayo ngomba wentsholongwane kagawulayo nogawulayo buqu"
ven, "muthu arali a vuwa a tshi ita nyonyoloso lwo linganelaho lune a bva biko zwi ita uri lukanda lu simuwe lu penyelele ngauri miṋo na mashika zwi ḓo vha zwo bvela nnḓa naho u londota lukanda zwi tshi ḓura nga ri lingedze u lu nakisa"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama muhaṱuli muhulwane wa khothe vha nga ṅwalela kana vha langana na phuresidennde wa muhaṱuli wa khethekanyo yeneyo vha nga wana zwidodombedzwa zwa aḓirese na luṱingo kha khothe ya madzhisiṱaraṱa yapo kana khothe khulwane"
eng, "equally disconcerting is the continued misappropriation of funds by way of corruption as well as the recurring trend of incurring wasteful and unnecessary expenditure no wonder the da s wasteful expenditure monitor exceeds the r billion mark already"
eng, "report and financial statements of the electoral commission iec on the public funding of represented political parties fund for - including the report of the auditor-general on the financial statements for - rp"
eng, "the green paper on public sector procurement reform was considered by cabinet on january to a large extent this reform process was embarked upon in order to make the tendering system more easily accessible to small medium and micro enterprises"
xho, "ngxakana siyibonayo ngale ndlela yohlalutyo kukuba iowa uyisebeenzisayo wenza iintetho nezigqibo ekunzima ukuziqinisekisa ubunyaniso bazo naxa kunjalo umhlalutyi ovuthiweyo noneliso elibukhali lokugqala izinto utsho kuvokotheke ngale ndlela"
tsn, "boikuelo jwa ka fa gare jo bo tsenngwang thari bo ka nna jwa lebelelwa fa fela e le gore go na le lebaka le le utlwalang la go dira jalo thari kitsiso ya tshwetso go ya ka karolo a b e tla tlamelwa ke motlatsa motlhankedi wa tshedimosetso"
nso, "ke la ka moswane kgoodi e aparetše naga go fokafoka moya wa go amoga ditšwaro ga go kwale selo go ile tuu ke lehlanye a nnoši a kokobanego kgorong dikgopolo tša gagwe ke mabilu ao gare ga ona hlapikgolo go thalago tlhakolane"
eng, "health budgets totalling r billion comprise per cent of the total provincial budget table indicates that health expenditure is r billion or per cent of the total health budget representing an increase of r million or per cent compared to the first half of the financial year"
tso, "ku va valavisisi va icd va endla mintirho hi ku enetisa naswona hi ku hetiseka holobye wa nhlayiseko na nsirhelelo u nyikile matimba eka valavisisi va icd lava nga tsavuriwa hi mufambisinkulu va nyikiwa matimba ya xiphorisa"
afr, "a wat die lede van die metropolisie se stand van gereedheid in die stryd teen misdaad in die gasheerstede is ter voorbereiding vir die fifa-wêreldbekersokkertoernooi en b wat dit gedurende dié geleentheid sal wees"
tso, "phemiti ya ku ta tshunguriwa yi nyiketiwa munhu wo huma ehandla loyi a nga na xikongomelo xa ku ta tshunguriwa eafrika dzonga phemiti ya ku ta tshunguriwa yi tirha nkarhi wo ringana tin hweti ta ntsevu hi nkarhi swikombelo swi nga endliwa eka embasi kumbe mixini ya afrika dzonga"
afr, "die premier van die wes-kaap mnr ebrahim rasool vergesel van die minister van landbou cobus dowry het die skool by die augsburg-gimnasium in clanwilliam geopen en by n belofte gehou wat die premier vir sy eerste dae in die amp gemaak het"
zul, "isibonelo uma isisebenzi esisha singaqinisekanga ngokumele sikwenze emsebenzini waso kumele sifune okulotshiwe okuhambisana nalowo msebenzi noma sibuze kulabo abaphethe nalabo esisebenzisana nabo ukuba basincede"
tsn, "bantshakuno ba tshwanetse gape ba ele tlhoko gore phokolelo e ka diragala ka nako ya tshelo ya dikhemikale bogolosegolo ka kgatsho go tswa mowing mme ba leke go fokotsa se tshenyo e kgolo e tlholwa fa dikhemikale tse di ka wela mo masimong a boagisani a a nang le dijalo tse di bosisi"
ssw, "umtimba wemuntfu uyintfo lengacondzakali mbamba wakhiwe ngematsambo imisipha buchopho kanye neluhlelo lwemiva luhlelo lwekugaya kudla kanye nalokunye lokunyenti kute imitimba yetfu isebente kahle kufanele kutsi siyinakekele"
nso, "kgoboketšo ya ditaba yeo e tšwelago pele ya boraditaba ka ga tšhomišo ya methamphetamine yeo e tsebegago ka tik e šeditše kgogedi ye e mpshafaditšwego ka ga tšhomišompe ya diokobatši mo dikolong tša rena"
tsn, "serwalwa sa gauta se se neetsweng palamente ka ke ditšhembara tsa dimmaene tsa teransefala le foreisetata e emetswe ke serwalwa sa batho mo godimo ga serwalwa sa batho ke buka e e butsweng e e emelang molaotheo ka moropa o o biletsang baemedi ba setšhaba kwa indaba"
ven, "musi khumbelo ya thuso yo no tendiwa fomo ya u kiḽeima ya emia dokhumenthe dzoṱhe dza thikhedzo na khwesheneya yo teaho dzi tea u ḓadzwa dza ṋewa emia hu saathu u fhela minwedzi miraru ya ḓuvha la mbuiselo ya bindu ḽo tendelwaho"
nbl, "itjhejo ngelimi kukuba masikizi ngendlela ilimi elisetjenziswa ngayo emphakathini nanyana abasebenzisi balo banikelwa amalungelo wabo welimi godu nokobana ilimi lisetjenziswa bunjani ukunikela amandla namkha ukumuka amandla"
xho, "ukuba ibhunga linoluvo lokuba ukuthatyathwa kweesampuli akubonakalisi elona qondo lenene lomgangatho wamanzi amdaka avela kwimizi-mveliso linakho ukusebenzisa enye indlela eyamkelekileyo lilungiselela ukumisela umrhumo ofanelekileyo nonobulungisa wokulahlwa kwamanzi amdaka avela kwimizi-mveliso"
zul, "ichile neningizimu afrika zinokuwaxhumanisayo okufanayo - kwabantu bendawo abafanayo kokunqoba kanye nokubuswa amakhosi amanye amazwe ukubuswa abantu abaqhamuka kwamanye amazwe ukucindezelwa kanye nokulwela inkululeko"
afr, "ons benodig gesondheidsorg-sentrums wat maklik bereikbaar is vir die publiek die feit is dat siek en beseerde mense nog steeds weggewys word omdat daar nie plek in ons hospitale is om hulle op te neem nie"
ven, "arali vha tshi khou thivhelwa nga vhuholefhali u vhala u sedza kana u thetshelesa rekhodo kha fomo yo newaho ine ya vha afho fhasi kha u swika kha kha vha bule vhuholefhali havho vha inge nga u sumbedza uri ndi fomo ifhio ine vha khou i toda"
ssw, "kucinisekisa kufakwa kwelinani lelikhulu lwebantfu labamnyama emkhakheni njengemnyombo webalingani bemsebenti kumisebenti yekuhweba yahulumende nemave angesheya lusito lwemisebenti kuvakasha kwekufundza kanye nematfuba ekuceceshwa"
tso, "u xirho xa komiti lexi hlawuriweke xa vaaka-tiko endhawini leyi u tshamaka eka yona tani hi matsalana tsala ajenda ya nhlengeletano wa vaakelanileyi ngata va kona nhweti leyi landzelaka tsala pheji yin we ntsena"
nso, "hwetša tšhedimošo ye maleba pele o ka saenela dikwano tša semolao pele ga ge maatla a ka fiwa mokgatlo wa setšhaba mo taolong ya naga le methopo ya tlhago go swanetše gore go be nyanyeng gore lenaneo la mokgatlo ke le le lokilego"
afr, "as monsters gevra word moet genoeg daarvan voorsien word om te verseker dat die item onder die paslike tegniese en kliniese toestande beoordeel kan word maak seker dat daar voldoen word aan enige vereistes wat verband hou met voldoening aan sabs-spesifikasies"
tsn, "letsatsi le le tlhabang - ke letshwao la kgalalelo le phatsimo le emetse tshepiso ya go tsalwa seswa matlhagatlhaga a tsabakelo katlholo e e siameng le matla ke letshwao la motswedi wa botshelo ba lesedi le bofelo jwa boitekanelo ba losika lwa setho"
ven, "he ḓongololo i bva vhukati ha bada u khou ralo musi ḽo no tou longondo na bada ḽi tshi vho ḓiita goloi sa ḽi no nga ḽi vho pfa tshivenḓa ḽa mbo ḓi thenu ḽa lavhelesa ngeno hu re na thomi ḽa tou longondo ḽo sumba nnḓa ha bada thomi a ṅweṅwela a vhanda na zwanḓa"
ssw, "litiko lisebentisaba nemanyuvesi asevendza zululand kanye nefort hare ekucokelelweni nasekugcinweni kwemculo wendzabuko umdanso kanye nemlandvo lokhulunywako leliviki lingaba litfuba lekutigcabha ngemsebenti lowentiwe ngulomklamo"
nso, "tsebiša ba sekolo sa ngwanago gore ke leloko la gems netefatša gore ngwanago le sekolo sa gagwe ba tseba nomoro ya tirelo ya tša kalafi ya tšhoganyetšo ge go ka direga gore go be le o tšhoganyetšo ya tša kalafi leletša"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ko hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi va vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
sot, "mmasebolelo tjhe le jwale ngwana enwa wa bona ba lokela hore ba ke ba mo rute molao hanyenyane feela ho hang rona ha ho na ka moo re ka amohelang manyala a tjena ka teng haholo ha ba eso qete le ho lefa tjhelete ya bohadi"
afr, "die doel van die algemene beleid saamgelees met die vissery-spesifieke beleidskrifte is om as riglyne te dien vir die proses van langtermyn regtetoekenning die algemene beleid beskryf verder die kernfunksies van die departement wat regstreeks die proses van regtetoekenning ondersteun"
ven, "ta na u laula kha nzudzanyo dza nga ngomu maitele na matshimbidzele na b u ita ndayo na ndaela malugana na mafhungo adzo hu tshi dzhielwa nṱha demokirasi ya vhuimeleli na u shela mulenzhe vhuḓifhinduleli u vha khagala na u shela mulenzhe ha nnyi na nnyi"
ven, "miraḓo i ṱhonifheoho vha ḓo vha vha tshi ḓivha nga ha dzi mbalo-mbalo kha zwine zwakwama miholo ya zwitshavha naho ndi tshi ḓo dovha nda amba nga ha zwiga zwa mvelapanḓa ye ra vha nayo na khombo ye ra sedzana nayo"
ssw, "tingcocokuhlola letitawubanjwa nawe titawentiwa ngelulwimi lwakho loluvisisako uma ngabe lomuntfu lokhuluma nawe akakhulumi lulwimi loluvisisako ungacela umtoliki futsi ungacela kucociswa liphoyisa lelibulili bunye nawe uma likhona sicelo sakho sitawemukelwa"
tso, "b ku endla muchini wa vugembuli kuva kona kumbe switirhiso swa vugembuli eka ku switirhisa ka mighingiriko ya vugembuli handle ka loko munhu yoloye a pfumeleriwa ku endla tano ku ya hi nawu lowu kumbe milawu leyi tirhisiwaka ya xifundza"
ssw, "litiko letemisebenti liyacasha likhetse futsi lindlulisele bantfu labangasebenti labahlangabetana nesidzingo sekufundza ngekusebenta lesitsite kubacashi labafuna bafundzi umcashi utsatsa sincumo sekugcina"
xho, "fundi ndibulela nabam abazali kuba namhlanje ndinjenjenje kungenxa yokundibonisa indlela elungileyo nam ndaza ndabamamela ndakhetha yona akwaba usomandla angasipha abantwana abangakhetha indlela ezilungileyo njengathi"
zul, "ngizibonele ngokwami efundelwa ngokucophelela ifomu lemvume to the potential ophendulayo kanti yena uye waba nalo ithuba lokubuza imibuzo ngiyaqinisekisa ukuthi lo muntu uyinikeze ngokuzikhethela imvume"
afr, "die instelling samestelling prosedures bevoegdhede en funksies van sy komitees n munisipale raad moet sy funksies op n oop wyse verrig en kan sy sittings of dié van sy komitees sluit slegs wanneer dit met inagneming van die aard van die werksaamhede wat verrig word redelik is om dit te doen"
ssw, "lesicuku besita kancane satsi lapho sibona kusuka intfutfu inconga iya etulu kwaba ngikhona batsatsa tinyawo kutse sebasedvute kwangikhona babona kahle kutsi kusha tindlu tatintfombi batsi befika bakhandza lushawulo asajame egedeni netikhali takhe abephiphitsa vele atsi emtini wakhe akafuni muntfu"
afr, "enige skattings van uitgawes beraam in n geldwetsontwerp vir die bewilliging van enige deel van die provinsiale inkomstefonds met enige bylaes daarby sal geag word as na die komitee van die hele huis verwys te wees"
tsn, "simolola ka mekgwa fa go tlhokagala jalo ya go tokafatsa dikgolagano tse di siameng tsa merero ya badiri le iv tswelela go lekanyetsa gangwe le gape go siama ga dikgolagano tse di siameng tsa merero ya badiri"
tso, "kambe ku fikelela ku thoriwa ka xiyimo xa le henhla eka vavasati va le matiko-xikaya vantshwa na vatsoniwa hiv yi nghenelela ngopfu eka vavasati lavatsongo dzolonga eka vavasati na vana ri le henhla swinene"
nbl, "ngokunikelwa umthethosisekelo weriphabhuliki yesewula afrika owamukela amasiko woke wamasewula afrika nokusetjenziswa kwawo isibethamthetho kumele sihlinzeke ngomthetho omalungana nokwamukelwa kwemitjhado esemthethweni yama-muslim nokuhlinzeka ngemiphumela yemitjhado enjalo"
sot, "ha ho sebediswa karolwana ya i ha eba bonkgetheng ba babedi kapa ka bomong ba na le dikgetho tse tlase kgetho e ka thoko e etswe ho bonkgetheng bao mme e phetse kgafetsa ka moo ho ka hlokahalang ka teng ho akanya hore ke nkgetheng ofe ya tla ntshwa"
afr, "tydens my besoek het ek ook n ter plaatse inspeksie van die beweerde gesloopte huise gedoen al die betrokke partye is dit eens dat berigte verlede week oor die televisienuus eensydig was en deurspek was met onbevestigde bewerings rakende die beweerde slopings van die huise"
tsn, "taolo le phimolo ya ditshedi tsa methalethale tse di anamang tsa kwalo ya maina di tshwanetse go dirwa ka mokgwa o o jalo jaaka o o maleba wa ditshedi tsa methalethale tse di amegang le tikologo e di tlhagelelang mo go yona"
eng, "spending on payments for capital assets increased by a significant per cent in due to the rollover of funds for completing various projects in the repair and maintenance programme expenditure on this item is expected to grow more moderately over the medium term at an average annual rate of per cent"
ssw, "f kuphumelelisa tivumelwano tamhlabawonkhe njengobe tisayinwa betemidlalo nekukhibika eningizimu afrika ngenjongo yekwabelana ngetheknoloji kwengciswa kwemakhono nekutfutfukiswa kwetemidlalo nekukhibika"
tso, "tikhodi na maavelo ya timaraka nkoka wa mahungu nhlamuselo ya nhlokomhaka vundzeni bya nkanelo ku amukeleka na ku twisisa matsalwa xivumbeko na ririmi xivumbeko nkhulukelano na maandlalelo ririmi thoni na maendlelo l ama tirhisiwaka eka xitsalwana"
nbl, "ikhophi yeslibhu esitlolisiweko esibuya eposofisi namkha ikhophi yerasidi etlikitliweko eyathunyelwa ngesandla namkha istatimende esitlikitliweko esibuya emuntwini olethe iforomo namkha ikhophi yeslibhu esiqinisekisa ifeksi namkha obunye ubufakazi obanelisako"
xho, "abalobi kufuneka bangakwenzi ukutywina ngelothe ukudibanisa okanye umsebenzi ofana nalo oshushu kumatanki okanye ezinye izikhongozeli eziphethe izinto ezivuthayo okanye iasidi okanye izikhongozeli ezingasenanto kodwa beziphethe izivuthisi kunye neasidi"
nbl, "umzamo omkhulu kuzaba kutjheja abantu labo imirholo yabo ephezulu khulu kobana bangathola isizo leemali lakarhulumende kanti ngakelinye ihlangothi umrholwabo mncani kobana bangathola isizo leemali lebhanka"
nbl, "amadoda nabomma banendima elinganako neqakathekileko ebayidlalako ukutjhugulula ubudlelwano kobilili emphakathini awukho umphakathi otjhaphulukileko bekube kula abomma namadoda batjhaphulukile begodu balingana bekubekunje amadoda nabomma banomsebenzi olinganako ekufuze bawenze"
sot, "bahlahisi ba dijothollo le oli ke ba laolelwang theko ka mantswe a mang bahlahisi ba sitwa ho nyolla feela ditheko tsa dihlahiswa tsa bona ka baka lena keketseho e ntseng e tswela pele ditjehong tsa tse sebediswang mobung e baka tsitsipano phaellong ya tlhahiso ya dipeo tsa dijothollo le oli"
ssw, "kuphela nekuphenya imikhuba letsite yelivu yekugula letayelekile ekuhlukunyetweni lokungaba khona kanye nekutsatsa uma ngabe kudzingekile umcashi angacela sitifiketi sekugula kuletinye tehlakalo tesikhatsi lesingaphasi kwemalanga langu- uma kubonwe umkhuba lotsite"
nso, "araba dipotšišo ka ga seo se diragetšego pele araba dipotšišo ka ga seo se diragetšego pele la bobedi bjalobjalo le go la bobedi bjalobjalo le go gopola ditiragalo tšona tšeo ka moka ka ntle le gopola ditiragalo tšona tšeo ka moka ka ntle le thušo thušo"
nso, "boloka ditshenyagelelo tša tirelo ka go dira ye mengwe ya mešomo ya go aga ka bowena goba go hwetša thušo go tšwa go ba lapa baagišane bagwera la ba bangwe go go thuša phema go lefela baagi le diriša dikakanyo tša gago"
eng, "whether she will reconcile the government s commitment to human rights and democracy in africa with the decision of the said person not to respect the election results if not what steps is the government taking to ensure that the results are respected if so what are the relevant details co"
xho, "ndingududu igama lam kule ncwadana sithetha ngokutya ngendlela enempilo ukutya yiloo nto uyityayo okanye oyiselayo ukuze uhlale uphilile kufuneka udle ukutya okufanelekileyo ukuze ube sempilweni usebenze kakuhle nokuze uphile ixesha elide"
nbl, "kuthome kunghanghiswane godu naningafuniko ukuzizwela ikosi ikhuluma begodu ningafuni ukungi nikela ikomami akakho noyedwa kinapha ozakubuyela ekhaya ngikhuluma nje sibhodwe libutho lami leenyamazana nizase niyihlole kuthi nya kuyiwe ezindleni lekosi"
nbl, "ilifu yokusebenza iminyaka eminengi elingana namalanga welifu yokuphumula ibutheleleka komunye nomunye umsebenzi osebenza unomphela nakuphela iminyaka emihlanu umuntu asebenza ngaphandle kokuqintelisa ebhodi yezamanzi yekangala ngokwemibandela eku-"
eng, "an incumbent of the office of executive officer of the financial services board or x one person with experience in the teaching of auditing at a university recognised or established under the higher education act act no"
tsn, "a motlhankedi wa patlisiso yo o batlisisang setlhodi sa loso kgotsa b motho yo o dumeletsweng a ka dira kopo go magiseterata yo setlhodi sa loso se batlisiwang mo kgaolong ya gagwe kgotsa go motho yo o dumeletsweng go nna teng kwa tlhatlhobong ya setopo"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkatsakanyo nkomiso wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavikiki lama onhaka vunene bya nkatsakanyo nkomiso"
sot, "le ha ka tshwanelo ho hlwauwa ha dintlha tsa sehlooho ho tlameha ho etswa ke mmasepala ho fapana le mmuso wa naha ho teng dintlha tse pedi tse amang naha yohle tse nkwang di tshwanela ho fumanwa ho bommasepala babangata"
sot, "re a tseba hape hore afrika borwa ha e a thefuleha jwaloka dinaha tse ding le jwale nakong eo ba bang ba leng kgatellong ya nakwana ya moruo kapa ba bonela kgatello pele afrika borwa le kontinente yohle di ntse di le boemong ba kgolo ya moruo le ha e le e monyebe"
tsn, "tona gongwe yo a tlhophilweng ke tona jaaka go kabakanngwa mo karolong ya o tshwanetse go bitsa kopano ya ntlha ya khansele ya bosetšhaba ya boitekanelo mo sebakeng sa malatsi a le morago ga molao ono o sena go simolola go dira"
sot, "mokgahlelong wa thuto le thupello e akaretsang dipuo di etswa tlasa lekala la ho ithuta la dipuo mokgahlelong wa thuto le thupello e tswellang lekala la ho ithuta la dipuo le hokanngwa le lekala la tlhophiso la lekgotla la taolo ya borutehi la aforika borwa dithuto tsa kgokahano le dipuo"
nso, "le ge e le gore kgopolo ya go fa maikarabelo a mantši le maatla go makala a ka fasana a mmušo e thekgwa ka kakaretšo mokgwa wo o swanetše go sepela le methopo ye e oketšegilego kago ya bokgoni le tlhahlo ya mabokgoni"
afr, "verskeie instellings het al erkenning verleen aan ie departement se pogings om gemeenskappe teen die euwel van kindermishandeling te mobiliseer en om misdaadvoorkomingstrukture wat hiermee te make het te koördineer"
tso, "ku tsala i ndlela ya ku ehleketa na ku dyondza na ndlela ya mbulavurisano hakanyingi hi yona ndlela yo kambela vadyondzi hikokwalaho ku tsala swi na nkoka swinene eka ku yisa tidyondzo emahlweni na ku thoriwa entirhweni"
ssw, "uma ngabe uke wahlukunyetwa bugebengu ungalindzela kutsi basebenti betebulungiswa bebugebengu batawucinisekisa kutsi emalungelo akho njengobe ahleliwe kushatha yebahlukunyetwa ayentiwa ngencindzetelo nemazingancane labekiwe kulomculu ayaphunyeleliswa"
zul, "umshwana udingida udaba lokusebenza ngokwethembeka nomsebenzi wokusebenza ngokunakekela namakhono amalunga awathole enhlanganweni ezilawulayo umshwana uphathelene nokuqokwa kwamalunga ezigungu eziphethe"
afr, "n eienaar van n perseel waarop nie-drinkbare water gebruik word moet verseker dat alle aansluitingspasstukke en alle apparaat wat water voorsien of gebruik duidelik met n weerbestande kennisgewing gemerk is wat aandui dat sulke water nie vir huishoudelike doeleindes geskik is nie"
afr, "wes-kaapse provinsiale regeringstenders is beskikbaar op die tenderafdeling van die werf wat elke week opgedateer word jy kan deur die insette soek deur of die kategorie te kies bv medies of rekenaartoerusting of deur enige ander sleutelwoord wat jy kies"
sot, "modise taba ha di robaletse ke o jwetse he mosadi haeba ha o tsebe thabang ke yena ka seqo ya letsitseng mme a ntjwetsa tseo tsohle a re yena o amohetse mohala o tswang sepetlele ka ho otloloha o mo tsebisa tsena tsohle"
zul, "ukuthuthuka kwezinga lomsebenzi kahulumeni kuya ngokuthi abaholi nabimenijeni abakhulu bawenza kahle yini umsebenzi wabo kubaluleke kakhulu ukuthi kukhuliswe ukuzinikela kwabasebenzi bakahulumeni emsebenzini wabo lona ngumsebenzi wabaholi nabasebenzi qobo lwabo kanye namanyunyane"
afr, "die betrokke raad moet binne dae ná ontvangs van so n versoek beoog in subartikel b daaraan voldoen en die provinsiale minister so inlig of daarteen of teen aspekte daarvan beswaar aanteken en die provinsiale minister skriftelik van sy redes om beswaar aan te teken voorsien"
xho, "isikolo sikarhulumente singanganyanzelisi ukuba umntwana enze aqale avavanywe ngoviwo lokwamkelwa kwisikolo eso uviwo lunokwenziwa kuphela ukuzama ukufumanisa ukuba mntwana afakwe kweziphi na izifundo kweso sikolo"
nbl, "umrholo amalungelo akhambisana nomsebenzi awenzako ipentjhini neminye imisebenzi yokuthokozwa emsebenzini okubalwe ngehlapha esigatjaneni kufanele bona kubekwe ngokuya kwehlelo eliphasiswe ngungqongqotjhe ngokuvumelana nongqongqotjhe wezeemali"
nso, "o ka nyaka ka lefelong la tshedimošo la dithuto tša saqa go tseba gore ke dithuto dife tše di hwetšagalago go kgato ye nngwe e ye nngwe di na le boleng bja dintlha tše kae le gore ke baabi bafe ba ditirelo bao ba abago tlhahlo ye"
eng, "forestry ocean fishing and agricultural services were not included in the survey data in respect of agricultural smallholdings such as vegetable gardens flower and dairy farms were included only where the products were intended for sale"
tso, "khalikhuleta yi vekiwile tanihi hi aykhoni ya xifaniso eka pheji ra le kaya na le hansi ka pheji rin wana na rin wana eka webusayiti ya kumeka na le ka menyu ya swirho ehansi loko u lava ku tirhisa nhlawulo lowu"
ssw, "nangabe umuntfu utfola imali lengenako lengafanela kukhokhiswa intsela lengasiyo ye-site nobe ye-paye loyo muntfu kumele akhokhe intsela yesikhashana yalemali lengenako intsela yesikhashana ikhokhwa njalo ngetinyanga letisitfupha"
nbl, "lokha nange kukhona okutjhayisana nomsebenzi abawenzako amalunga wepalamende kufuze aveze begodu bazitsomule ngaphandle nange iforamu leyo azibandakanya kiyo iqunta bonyana okutjhayisana nomsebenzi abawenzako akukaqakatheki khulu"
sot, "ho ya ka seriti dipuo tsohle di a lekana tshwaro ka ho lekana ya dipuo tse pedi kapa ho feta haholoholo mabapi le maemo a tsona a semmuso setjhabeng jwalo ka molaong tokeng tsamaisong ya setjhaba le thutong"
ssw, "nanobe kwakhiwa kabusha kwemhlaba kuyindlela lebalulekile yekuhamba ekucinisekiseni kubamba lichaza lokusabalele etikwetekulima kwavelonkhe linani lemisebenti yekusekela kumele ilungiswe sikhatsi sinye kucinisekisa kutsi inchubo yekufinyelela kanye nekuniketwa emandla iyaphumelela futsi iyagcineka"
nbl, "i-osts ilwela ukumilisa amasampula wembewu ukusuka emthwalweni ngaphasi kobujamo obufanako godu ukuhlola okuhlukeneko kungabawiwa yiklayenti akunalwazi ngezinga lomsebenzi elinganikelwa buza esikghonakalisini ngokwaso"
tso, "ku nga vuriwa leswaku nawu lowuntshwa lowu kaneriweke eka tsalwa leri na wona a wu fambisani na mintolovelo ya vanhu va ntumbuluko va afrika dzonga kambe leswi a hi xikongomelo xa nkanelo lowu u ta ti vonela hi wexe"
tso, "xitori xa mzimasi ngqelu xi ve nhlonhlotelo eka hinkwerhu eka gems laha hi boheke ku hlohlotela swirho swo tala ku vulavula hina hi switori swa swona swo hlawuleka xana kuna swin wana leswi humeleleke laha gems yi pfuneke no twa leswaku vanhu van wana va fanele ku yi twa"
tso, "hi ku languta vumbiwa bya afrika dzonga lebyi amukelaka mintolovelo na matirhiselo ya vanhu va afrika dzonga hinkwavo huvo yo endla milawu yi fanele ku tumbuluxa nawu lowu faneleke ku amukela matekanelo lama nga amukeriwaka ya ximuzilimi na ku tumbuluxiwa ka mimbuyelo ya matekanelo lama"
sot, "ipotse dipotso tsena e le hore o be le karabo e hlakileng mabapi le ntshetsopele ya hao jwalo ka molemi - na ruri o batla ho ba molemi kapa o rata ho etsa tjhelete ka masimo a hao le ha o dula o le siyo polasing"
ssw, "mhlupheki usebenta kulungisa timoto tibindzele ungumlimisi b akasatfoli sikhatsi sekuvakashela intfombi yakhe lengulotifiso ngalesinye sikhatsi bekuphela tinyanga letisitfupha bangabonani c i lotifiso uyingwadla ubhanca emajaha utsandzana nabotibindzele namhlupheki kube babangani"
eng, "given the complexity of tax legislation the national treasury and sars also publish a detailed explanatory memorandum which assists greatly as the bills are largely amendments to acts of parliament including the income tax act vat act and customs and excise act"
afr, "die indaba is vinnig opgevolg deur die sokkerspitsberaad met die subtitel die pad na wat in augustus gehou is die doel met die spitsberaad was om die proses aan die gang te sit om die struikelblokke uit die weg te ruim wat die groei en ontwikkeling van sokker in die wes-kaap belemmer"
tsn, "mogolodi - go fofa ga blue crane mo loaping le le okameng lewatle fa godimo ga ss mendi go emetse mewa ya masole a bagale a a betilweng ke metsi diphuka tsa blue crane s di kile tsa bo di neelwa masole a bagale ka paka ya dintwa tsa sekoloniale"
zul, "akekho umuntu ovunyelwe ukuba sesikhundleni njengondunankulu ngaphezulu kwezikhathi ezimbili uma umuntu ekhethelwe ukuthi agcwalise isikhala esikhundleni sobundunankulu isikhathi esiphakathi kokugcwalisa isikhala nokhetho olulandelayo asithathwa njengesikhathi sobundunankulu kulowomuntu"
afr, "deur bewusmakingsveldtogte en inderdaad as gevolg van die vennootskappe wat ons gesluit het met organisasies wat hierdie kwesbare groepe verteenwoordig het ons bewustheid rondom die kwessies wat hulle beïnvloed verbeter en toenemend die belangrikheid van hierdie sake aangemoedig"
afr, "gender disable poverty hiv aids vroue en gestremdes kry geen erkenning poverty is die kern probleem in die gebied aids beperkte inligting en kennis omtrent issue bemagtiging van vrouens en gestremdes in praktyk beleid implementeer beleid aanpas by projekte vaardigheids-kursus vir gestremdes"
eng, "mandela day is a day of public service where members of the public are encouraged to do something good for at least minutes in honour of more than years that madiba dedicated to public service and the fight for social justice"
ven, "kha vha ri ndi dzhie hetshi tshifhinga hafhu u livhisa ndiliso dzashu zwi tshi bva mbiluni kha muvhuso wa vhathu vha haiti kha tshiwo tshine vha ḓo tshihumbula lwa tshifhinga tshilapfu tsho vha welaho ri a takala uri zwigwada zwashu zwa thuso zwo ya u thusa"
eng, "the commission received two submissions from the south africa pagan council and the traditional healers organisation respectively requesting that the witchcraft suppression act of and the proposed mpumalanga witchcraft suppression bill be investigated to determine their constitutionality"
tso, "mali ya tiko leyi averiweke ku hundza hi le ka xifundzhankulu yi ri ya mfumo wa muganga wa xifundzhankulu xelexo hi ku landza xiyenge xa i hakelo yo kongoma ya nkwama wa mali ya tiko wa xifundzhankulu xelexo"
tso, "a ku na xilaveko lexi sivelaka swiyimo swinwana swa ntirho ku va swi katsiwa eka kontiraka ya ntirho kambe xilaveko xinwana na xinwana lexi vekaka swipimelo leswi nga riki kahle loko swi pimanisiwa ni leswi nga eka xiboho swi ta va swi nga ri enawini"
ven, "nyengedzedzo kha muthelo wa zwa huno- ndivho ya u ṋetshedzwa uhu ndi u bveledza mvelelo ya ikonomi i konḓelelaho nga kha u khwinifhadza vhupikisani ha dzitshaka na tshumiso ya zwiko nga hune zwi nga konadzea"
nbl, "othintekako odlulisela umbango ekomitini yemisebenzi eqakathekileko kufanele anikele ngekhophi yokudluliselwa kwabanye abathintekako embangweni ikomiti yemisebenzi eqakathekileko kufanele ithathe isiqunto msinyana"
zul, "unikeza umqondisi jikelele ngokuhlaziya kobungcweti ngokuhlola ngokuhlela kanye nosizo lokuxhumanisa futhi kubalulekile ekuphatheni ngempumelelo kanye nakahle kwemisebenzi ehlukene yekhethelo yomnyango"
tsn, "dikopo tsa go direlwa di tla lebisiwa go tlhogo ya lekala ditirelo tsa thuso h aux tlhogo h lu ya lephata la puo e e maleba kgotsa baemedi ba bone ka go latelana badirelwa ga ba a tshwanela go lebisa ditokomane kwa go badira ka puo ba ka fa gare kgotsa bafetoledi ba kwa ntle ka tlhamalalo"
nbl, "uzakutlolelwa incwadi waziswe ukuthi isibawo sakho siphumelele namkha asikaphumeleli na nawufisa ukwaziswa ngenye indlela sibawa utjho indlela leyo bese usinikela nemininingwana efaneleko kobanyana sizokukghona ukwenza njengobanyana ufisa"
eng, "xii xiii xiv for forwarding a copy of the notice of sale to every judgment creditor who had caused the immovable property to be attached and to every mortgagee thereof whose address is known for each copy inclusive fee for ix x and xi"
tsn, "fa karolo nngwe e jetswe maidi a e seng a bt gona dibokophetlhi le dibokomedi tsa mmidi dingwe le dingwe tse di tswang mo dikgaolong tse di tlaa tlhaselwa ke bt di tlaa gotana le difalodi go tswa mo mmiding wa bt le go boloka tlhaselego ya lotso ya losika lotlhe foo"
ven, "vho adv mushwana vho rumela mawanwa avho na themendelo dzavho kha minisṱa wa tsireledzo na vhutsireledzei une zwa zwino wa vhidzwa tshipholisa vho nathi mthethwa na khomishinari wa mapholisa vho perumal naidoo"
eng, "what does all of this mean to put it crudely china buys us dollars to keep its currency weak us citizens take this money and buy ipods made in china creating jobs in china as the level of us debt rises the global economy becomes ever more unstable increasing the chances of a crash"
ven, "huna milayo ya vhuṱun ḓi ine ya tea tevhedzwa u itela u ṱun ḓwa ha phukha na zwibveledzwa zwa phukha sa izwo ṱho ḓea dza zwa mutakalo dzi tshi shanduka tshifhinga tshoṱhe ri vha humbela uri vha kwamane na vhulanguli ha mutakalo wa phukha u wana ṱho ḓea dza zwino"
zul, "fundisa izingane zakho ukuthi zingaze nje ziqale kwakuphuza utshwala uma ziphuza iziphuzo ezidakayo zifundise ukuphuza ngendlela ephephile nenobuqotho lokhu kuzobasiza ekutheni bathathe izinqumo ezilungile nezifanele"
xho, "thabatha isigqibo sokuba ngubani oza kunikezela ngecandelo lezifundo zencwadi kolu qeqesho qinisekisa ke ukuba umqeqeshi omkhethayo uyaziwa yaye uthenjiwe yiseta ukuba udinga uncedo ekukhetheni lo mqeqeshi qhagamshelana neseta yakho"
ven, "vho vha vho no humbula u ṱuwa zwino vha tshi swika he vha vhea hone bege yavho vha bvisa thikhithi mashudu mavhi bege yavho yo vha yo mela milenzhe zwauri hani ngauri thikhithi yavho vha nayo zwo mangadza vhone khathihi na munna ane a khou vhea thundu dza vha dzhenaho"
afr, "polo-projekte vir die boekjaar is in geprioritiseer en probleme is ervaar met die afhandeling van bedryfsplanne teen die verwagte spertyd aangesien die formaat verander het n nuwe nasionale formaat vir projekte is aanvaar en alle bedryfsplanne moes in hierdie nuwe polo-formaat herskryf word"
ssw, "indlela lenhle kakhulu yekuphumelela kutsi uvele uyekele siwonkhe kubhema kunekutsi utsi utawehlisa kancane kancane uma utsi wetama kwehlisa linani sikilidi ngamunye uvele abe ngulobaluleke kabi kuwe lokwenta kuvele kube lukhuni kuyekela labosikilidi bekugcina labambalwa"
tso, "ndzawulo ya dyondzo yi vona tidokhumente leti ya ri masungulo ya mahluvukisele ya tindzimi ta hina kutani hi amukela no khutaza vanhu eka tindzimi hi ku hambana ka tona ku tirhisa matsalwa lawa tani hi masungulo yo yisa emahlweni"
afr, "die meeste nie-suid-afrikaanse burgers wat suid-afrika wil binnekom moet oor n geldige visum beskik in die visum word die doel en duur van die besoek aangedui vereistes waaraan voldoen moet word om suid-afrika binne te kom wie moet vir n visum aansoek doen"
ssw, "likhomishane lingachuba luphenyo ngekwesigaba e ngekwalo nobe likhetse lilunga lelikhomishane libe linye nobe ngetulu nobe labanye bantfu labatawuba ngemalunga elikomiti leluphenyo labatawenta luphenyo egameni lalo"
tso, "programu ya leswi nga endzeni i xitirhisiwa xa nkoka lexi nyikaka hi miehleketo ya leswaku idp yi nga va njhani xikombiso lexi landzelaka xi nga pfuna hi vonelo kambe a ri fanelanga ku sivela munhu unwana ku va a hluvukisa miehleketo ya yena leya vutlharhi byo tumbuluxa"
ven, "tsumbo arali mutholiwa a tshi swikelela mutshini wa fekisi a nga kona u rumela na u tanganedza fekisi dzawe fhedzi a ita u nga ndi dza mushumo arali uyo mutholiwa a tshi toda u rumela fekisi ya phuraivete u fanela u wana thendelo ya u rumela a dovha a badela mbadelo dza u rumela fekisi iyo"
ven, "ri takalela u dzhia hetshi tshipiḓa u tamela mashudu vhaṱaleli vhaṱhe vha thimu ya afurika tshipembe kha ṱhuṱhuwedzo ya kutambele kwavhuḓi miṅwahani yo fhiraho ri livhuwa zwihulu thimu ya khirikhethe ye ya zwi kona u gonya kha ṱhodzi ya maimo kha ḽifhasi"
nso, "protšeke e nyaka go kaonafatša temogo ya khomphutha le tsebo ya go bala le go ngwala ya kgontšha bašomiši ba mafelelong go kgokagana le theknolotši ka mabaka a bona le go fetišetša go ithuta ditšhabeng"
nbl, "nakuzakukghonakala ukuphumelelisa iminqopho ebekwe mthethosisekelo ibe ihlale ilapho ibekwe khona kufuneka izakhamuzi zenze imizamo yangabomu enqophe khona ukuphumelelisa iminqopho leyo abasebenzi bombuso bathathwa njengengcenye karhulumende ngalokho-ke lokhu kuqakatheke khulu kibo"
xho, "xa kuhanjwa abanini-moto mabaqinisekise ukhuseleko lwabo nolweentsapho zabo nolwabanye abasebenzisi bendlela ngokuba babophe amabhanti kwaye bavule isithuba semizuzwana emibini emva kwesithuthi abasilandelayo umgama wokulandela mawandiswe ebusuku kwiimeko zenkungu nemvula naxa indlela imanzi"
tsn, "f makoko otlhe a a nang le kgatlhego segolobogolo batsadi ba baithuti ba ba kwadisitsweng mo sekolong ba tshwanetse go letlelelwa go sekaseka le ebile go tshikinya diphetogo mo tekanyetsokabong ya sekolo"
afr, "die klein-pelagiesevissery voorsien ongeveer werksgeleenthede die salarisse van seevarende personeel beloop gemiddeld r per jaar - die hoogste van al die visserye die meeste werkers word op voltydse basis in diens geneem party met mediese-en pensioenvoordele"
ven, "arali zwo tea khoniferentsi ya u anganyisa na u eletshedzana na vhafaramikovhe vhahulwane kha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa na vhaimeleli u bva kha mihasho ya muvhuso zwiimiswa zwa pfunzo na tshitshavha tshapo"
ssw, "siphandla sebuhle bemhlaba wetfu nekuhlobisa emandla etfu njengesive lesisebentela imvuselelo ye-afrika - kukhombisa inhlanganisela lephelele yemibutfo lekhula emhlabeni leyondliwe kusuka ngetulu imibala legcame kakhulu e-afrika iniketwe iphrothiya - loluhlata loyigolide lobovu nalomnyama"
zul, "izakhiwo zikahulumeni zizokuba nesikhathi sokuhlela izinhlelo mali ngokongeza kancane kancane ukunikezwa kwezimali esikhathini se-mtef nemisebenzi yokuhlela ngokuhambisana nezinsiza ezidingekayo ekusebenziseni ngempumelelo lenqubomgomo"
nso, "mantšu a go utswiwa ka mahlo - ke mantšu ao babadi ba a lemogago ntle le bothata ga ba nyake go a tsinkela ka tsenelelo goba go gopodišiša ka ga ona mo mathomong a go ithuta go bala mantšu a mohuta woo gantši a tšwelela gantši mohlala nna wena yena lena"
sot, "theha letlole la thupello ya cbnrm sepheo e le ho ntlafatsa bokgoni le tsebo ya baahi hore ba kgone ho laola mehlodi ya bona esitana le ba bang ba amehang ho kenyeletswa le makgotla a bo masepala hore ba dule e le karolo ya morero ona"
ven, "tshifhingani tsho fhelaho zwihuluhulu kha vhupo ha vhathu vhatswu sa soweto mamelodi na huwe-vho muvhuso wa kale wo vha u tshi fhaela vhathu dzinnu dza u rennda vhathu vho dzulaho kha hedzi dzinnu hu saathu u swika a hafamuhwe vha nga ita khumbelo ya luafhulelo kha mutengo wa nnu u swikaho kha r"
ssw, "kute namunye umuntfu longabandlulula ngalokungakalungi lomunye ngalokucondzile nobe ngekugegisa ngesizatfu sinye nobe letinyeti tizatfu letibekwe esigabeni umtsetfo wavelonkhe kumele ubekwe kuze kuvinjelwe futsi kwencatjelwe lubandlululo lolungakalungi"
ssw, "letindleko tanobe ngabe ngukuphi kukhishwa kwaloluhlobo njengobe kushiwo kusicephu sembhalo b wesigatjana titawungetwa kulokufaka sandla lokufuneka kulomnikati lona lesatiso lesitawutsatfwa njengalesiniketiwe"
ven, "kha vha kwame senthara iṅwe na iṅwe ya thuso ya vhapondiwa fhethu ha tsireledzo ha vhafumakadzi na vhana vha tambudziwaho vhaṋetshedzi vha tshumelo ya muvhuso kana madzangano asi a muvhuso a shumaho na u londa vhapondiwa vha khakhathi dza miṱani"
xho, "urhulumente akakayifaki inkqubo yamahala yokususwa kobumdaka nenkunkuma isebe lezokusingqongileyo nokhenketho liphuhlisa isicwangciso sokunika iinkonzo ezisisiseko zamahala zokususwa kobumdaka nenkunkuma"
sot, "nkele bomabalane ho hong ho tla ba thabisa o ile a fela a etsa jwalo o ile a utswa dikgoho tse pedi polasing moo a di nkela bomabalane ka hona o ile a fuwa joyene ya dilemo tse tharo ha a se a le dimmaeneng o hlorela habo a ba ngolla ba se arabe"
nso, "mo mathomong a kgwedi ye kemedi ya maemo a godimo kudu ya baemedi ba lesometee go tšwa go profense ya zhejiang e etetše palamente ya profense ya kapa bodikela morago ga go laletšwa ke mospikara byneveldt"
tsn, "mo go tserweng tshweetso ya go duelela kopo ya go fitlhelela direkoto tuelo ya go fitlhelela kgotsa dipositi ya tuelelo ya go fitlhelela kgotsa mo go tserweng tshweetso mabapi le go rebola go fitlhelela direkoto ka mokgwa o mongwe go na le o go kopilweng ka ona"
ssw, "bacashi bayacelwa kutsi bahambisane nemibandzele yalomtsetfo njengobe lesikhwama sisita labo bebabasebentela lasebasele netindlela letimkhawulo nobe abasenandlela yekutisita ngesizatfu sekuphelelwa ngumsebenti"
xho, "abafundi bangalufumana uqeqesho olulungiselelwe bona emculweni kumaziko omculo aphantsi kwesebe lemfundo lasentshona koloni iziko lomculo ibeau soleil iziko lomculo ihugo lambrechts iziko lomculo ifrank pietersen"
nso, "riva ga ke kgolwe seo gape nna o mpoditše ge a na le moratho wa gagwe yo a dirilego tša bolemi gomme a tlile go e hlabolla o be a šetše a mpotša le ka moo a tlilego go bula teri le go bula koporase ya go rekiša boya bja nku fela"
tso, "ikhonomi mintirho leyi kongomaka ni leyi nga kongomeki yi ta tumbuluxiwa hikwalaho ka ku akiwa no hlayisiwa ka damu leri kunguhatiweke phurojeke yi ta va ni nkhumbo wa kahle eka ikhonomi ya le ndhawini kambe hambi swi ri tano ku nga va ni ku lahlekeriwa hi misava ya vurimi"
ssw, "emva kwekuniketa umnikeli nobe umondliwa litfuba lwekuletsa tikhalo ngekubhala ikhomishani ingamisa umnikeli nobe umondliwa ngesatiso lesibhaliwe lesinetizatfu sikhatsi lesingaba minyaka lesihlanu kutfola tinzuzo ngekwalomtsetfo uma umnikeli nobe umondliwa"
nso, "b kgorotsheko ye e fago taelo ya mabapi le taba ya go se sepelelane le molaotheo e ka ntšha thibelo ya nakwana goba kimollo ya nakwana go yo a amegago goba e ka emiša tshepedišo nakwana go sa letetšwe sephetho sa kgorotsheko ya molaotheo ka ga go ba molaong ga molao goba maitshwaro"
tsn, "ntshokuno le thekiso ga se ditirego tse pedi tse di aroganeng jaaka bangwe ba akanya e bile bogolo ke tirego e e tswelelang e le nngwe ya go tlisa diretala mo kgatong e di tlaa nang mosola mo modirisong go boammaaruri gore sepe fela ga se a tshwanela go ntshiwa go se ope yo o se batlang"
ven, "arali zwi tshi konadzea u shandukisa mithara wavho wa tshikolodo wa vha wa u thoma nga u badela kha vha shandukisele khawo vha humbule uri hu na mbadelo ya u shandukisa mbadelo i o ya nga maana a muagasi une vha khou u oa"
eng, "the court may on application by any party to any proceedings order that another person shall be added either as a plaintiff or applicant or as a defendant or respondent on such terms as it may deem fit"
xho, "intetho yolawulo olulawulwa yintando yeninzi luya kusebenza ngokuvokothekileyo xa amaqela ezopolitiko nolawulo lwesizwe egqitywa kunye ngamadoda nabafazi ejonge ngokulinganayo okusemdleni nokukwazi ukusebenza kwalo omabini la macala oluntu"
eng, "any employer on whom a notice has been served for the purposes of satisfying a maintenance order shall give priority to the payments specified in that notice over any order of court requiring payments to be made from the emoluments due to the person against whom that maintenance order was made"
sot, "tsene ke ntho tse ka sebediswang jwalo ka disebediswa ho tsamaisa molaetsa wa mokgatlo wa tsoseletso ya boitshwaro mekutu e meng ya bohlokwa ke e sa sekamelang tumelong efe kapa efe e reretsweng ho hloma mokgwa o motjha wa boitshwaro setjhabeng sa rona"
tso, "munghenisi etikweni u fanele ku nyiketa va division liquor products xitifiketi lexi amukeleke xa nhlahluvo lexi xi humesiwaku hi laboratori ya ximfumo eka tiko laha byi humaku kona loko a endla tano u ta humesiwa eka xiboho xa ku hakela r"
eng, "speaker today i have made the case for a jobs and growth agenda it involves creating opportunities for all and using those opportunities to overcome the legacy of our past this is a redress strategy that works it is the opposite of manipulating outcomes to benefit your political cronies"
sot, "ho sisintswe ho ya pele hore lefapha le thuse batletlebi ba qadileng ho ikahela matlo a bona empa ba sa kgona ho a qetella hape le boele le lefe batletlebi bohle ba ikahetseng matlo ntle le thuso ya lefapha kamora hore ba amohelwe e le ba tshwanetsweng ke molemo oo"
sot, "kgethong ena bapisa diphetho tsa ho ithuta tsa ditikoloho tsena tse pedi tsa ho ithuta mme o kopanye dipehelo tsena tsa tekolo ka tshwanelo ho na le mehlala e meng ya lenaneo la ho ithuta le kopantsweng moo diphetho tsa ho ithuta di ka etsuwang di le ding"
zul, "kubalulekile ukuthi sibazise abantu abadala ngeqhaza labo abalibamba emnothweni wezwe ngezandla zabo futhi banakekele nabazukulu babo uma abazali babo beye emsebenzini noma bebulawe ubhubhane lwe-hiv aids"
xho, "ixabiso lixhomekeka kuhlobo lwemibuzo oza nayo kwanasekubeni umnini wesilwanyana eso ume njani na ngokwasesipajini kubantu abavela kwiindawo ezihluphekileyo nezazifudula zisingelwe phantsi kulandelwa inkqubo kahlawula-ngokwamandla-akho"
ven, "ro dovha u ḓiimisela u ṋekedza tshumelo ya khasho ya didzhithaḽa kha ya vhathu mafheloni a ṅwaha hu ḓo ḓiwa na tshiṱirathedzhi tsha mveledziso ya dziset top boxes dzidikhouda tshine tsha ḓo khunyeledzwa vhukati ha uno ṅwaha"
tso, "xohetelela ha khensa ku va u ya emahlweni u ri xirho xa gems na swibumabumelo leswi u swi endleke hi gems yi kona hikwalaho ka swirho swa yona naswona i swirho leswi swi endlaka leswaku gems yi hlawuleka"
zul, "ungahlupheki gogo ingani wena ukhona phela wena usufana nomama ongizalayo futhi kudala usebenza lapha ekhaya sengethembe wena ezintweni eziningi usukhohliwe yini ukuthi nguwe owangifundisa konke ngegoli ngesikhathi ngiphuma kwantuthu kwelasedumbe bahleke bobabili uma bekhumbula lezo nsuku"
xho, "ewe - kubalulekile ukusa abantwana kwiinaliti ezizezinye ngexesha lephulo lokunqanda ukugqabhuka kwesi sifo abantwana abathi baphosane neli phulo lokunqanda imasisi banokungakhuseleki ngokugqibeleleyo kule ntsholongwane yemasisi"
tso, "ku ya emahlweni swi tlhela swi va na vumbhoni hi mhaka ya leswaku khale ka puresidente kgalema motlanthe sweswi i xandla xa puresidente wa riphabuliki endzhaku ka ku cinca loku ka khwatsi leswi swi hi endlaka tiko ro ka ri nga fani na man wana hi tindlela to tala"
eng, "report and financial statements of the breede-overberg catchment management agency for - including the report of the independent auditors on the financial statements and performance information for - rp -"
zul, "uma muntu engumshadikazi emishadweni yamasiko engaphezu kowodwa yonke leyo mishado okungenwe kuyo ngaphambi kokuqala ukusebenza kwalomthetho nehambisana nezinkambiso zalomthetho iyemukelwa njengamishado kuzo zonke izinhloso"
xho, "ukuba ibhunga liphumeza umthetho oyilwayo onotshintsho umthetho oyilwayo lowo unotshintsho kufuneka uthunyelwe kwindlu ukuba indlu iyawuphumeza umthetho oyilwayo lowo utshintshiweyo kufuneka iuthunyelwe kumongameli ukuze awamkele"
tso, "dyondzo yo angarhela na xitifiketi xa vuleteri bya dyondzo yo tlimbeleta a hi yona ya mpimo-ndzingano hi swa mapasele kambe i nkatsakanyo wa tidyondzo hinkwato leti endlaka leswaku mudyondzi a tikuma a hundzele eka xitandati lexi landzelaka hi ku leteriwa hi switandati swa maasesele"
afr, "die beveiliging deur provinsiale veiligheidsoperasies van die tasbare en ontasbare bates van die prwk deur die verskaffing van n veilige en beveiligde werksomgewing deur die uitbou van die vermoë van sekuriteitsoperasies"
afr, "i uitstaande saldo s ii belasting iii reiningsdienste iv water v elektrisiteit vi alle ander diverse heffings b die hoof finansies sal verantwoordelik wees om vir enige gelde as wat hy goed dink ten opsigte van enige munisipale dienste onvang word te begroot"
tso, "tsundzuka leswaku u nga tihlanganisa ni long-term insurance ombudsman kumbe mulawuri wa ndzindza-khombo wa nkarhi lowo leha loyi vuxokoxoko bya yena byi nyikiweke laha hansi loko wo tshuka u vile ni xiphiqo mayelana ni pholisi leyi u xaviseriweke yona"
sot, "ditsha tsena tse hlonngweng diinstitjhusheneng tsa thuto e phahameng di tla buisana le mafapha a puo a diinstitjhushene tsa moo ditsha tsena di thehilweng teng mabapi le matsapa a diphuputso tsa puo ao mafapha ana a tshwarahaneng le ona le ao ba rerileng ho kena ho ona ka tshebedisano le setsha"
afr, "om groter voorkeur en hoër prioriteit te gee aan zoar en van wyksdorp as deel van die kannaland munisipaliteit of alternatiewelik om zoar en van wyksdorp as distriksbestuursgebiede dbg s te laat verklaar direk onder die beheer van die distriksmunisipaliteit"
zul, "b athathe izinqumo mayelana nezimpikiswano ngokulandela amaphuzu kubandakanya amaphuzu ethulwe yilowo ophikisayo nokuthi uma umuntu ophikisayo engeyena umnikazi aphinde c ahlele amaphepha okuhlola ngokulandela izinqumo ezithathiwe"
nbl, "indlela abasebenzi abaziphatha ngayo emsebenzini nangaphandle komsebenzi kufuze bonyana ibe ngendlela yokuthi umbuso ophetheko namalunga womphakathi bazabathemba bonyana bawenza ngokuthembeka umsebenzabo ngomnqopho owodwa wamakareko aphambili womphakathi"
xho, "abazali bemvelo bomntwana banokufikelela kwiinkcukacha zokudluliselwa komntwana ukuba abazali besibini nomntwana bayakuvumela oko ukuba bayala abazali bemvelo bangazishiya iinkcukacha zabo kuxwebhu ukuze bafumaneke ukuba abazali besibini okanye umntwana batshintsha ingqondo yabo"
ven, "ndi livhuwa hafhu na muthusa minisia vho-adivokheithi dirk du toit mulanguli muhulwane vho-bongiwe njobe na vharangaphana vha zwa vhulimi mavununi khathihi na vhawe vhashumeli vhahulwane vha muvhuso kha u tikedza havho pulane iyi"
eng, "for the purposes of this annex empty packagings which have been used previously for the carriage of harmful substances shall themselves be treated as harmful substances unless adequate precautions have been taken to ensure that they contain no residue that is harmful to the marine environment"
eng, "the house chairperson ms m n oliphant are those the kinds of members that were elected by the people who always like to make a noise rather than concentrating on what the speakers are saying at the podium"
afr, "daar is baie produsente wat ons skakel met die versoek - help my asseblief ek wil boer sommige besit niks terwyl ander oor grond en toerusting beskik boerdery is n besigheid en om n besigheid te bestuur is moeilik - jy moet toegerus wees toegewyd wees en oor die kennis beskik"
tsn, "ka bo tshwaetso ya hiv e oketsegile ka bonako fela jaanong e wela tlase mo basading ba ba leng ka fa tlase ga dingwaga di le ba ba tsenelang ditleliniki tsa pelegi hiv e fokotsegile go tswa go ka go fitlha go ka mo bogareng jwa go feta batho ba le ba simolotse go dirisa kalafi ya antiretroviral"
nbl, "likhuthaza liveze begodu ivikela zobukghwari namasiko enarheni liqale khulu ikghono lehlangano imithethomgomo yezobulili ukuvuselelwa kokuziphatha nokwehlukana ngokwamalimi ukuvumela woke amasewula afrika ukuzibandakanya ngokuzeleko epilweni yezokuhlala zombanganarha nezomnotho"
xho, "oku kuquka iziseko zoncedo zasekhaya neeprojekti zamaziko emfundo ephakamileyo neeprojekti zezakhono zokufunda nokubhala unakekelo lwezempilo lasekhaya ukunakekelwa kwezikolo namaphulo okuphuhliswa kwabantwana abasakhulayo"
nbl, "iimbawo zemisebenzi kuzakuthintwana ngazo nehloko yemisebenzi yokusekela namkha ihloko yeyunithi yelimi ethintekako namkha abajameli abafaneleko amaklayenti angeze adlulisela bunqopha imitlolo kabasebenza ngelimi namkha kilabo abatjhugulula bangeqadi"
ven, "dziyuniti dza luambo dzi ÿo vha vhukati na u khwaýhisa u bvela phanÿa ha u shumiswa ha nyambo dzoýhe dza tshiofisi u ya nga ha ýhoÿea ya phoþisi ya luambo dzi ÿo dovha dza tikedza maanÿa a u thoma u shumiswa ha nyambo nnzhi"
zul, "umxhaso wamazwe omhlaba kumele uhlinzekwe ngokungakhiphi okuthile ngokusekela kwisidingo kodwa kungabi ithuluzi lokwenza izinguquko kuhulumeni kwasho ujeremy hobbs i-executive director wakwa-oxfam international"
sot, "ke merero efe eo komiti ya woto e lakatsang ho e etsa nkela hloohong dintho tse kang merero ya ntshetsopele ya moruo wa sebaka seo thupelo ya bahlokomedi ba sebeletsang mahae na re ka etsa merero ena le mekgatlo e meng ya setjhaba"
tsn, "dibomo tse di rulagantsweng go ripitliwa ke go nna teng bogautshwane kana kgolagano le koloi go na le motho e e tlametsweng ka didirisiwa tse di lwantshang tsholo ga di tsewe jaaka dibomo tse di ripitlang batho ka ntlha ya go tlamelwa go le kalo"
nso, "kgoši ga e babjele bogwe e tlišwa ka mošate gore yoo a tlilego go molatela bogošing bana ba gagwe ba kgone go mofa lerumo leo a tlogo go mo feleletša gore a tšee dipheta le dipheko a di apare di sa fiša e be gona ge a tšere bogoši - kgathole o lotile setšo ka go se latela ge a tšea bogoši bja taudi"
ssw, "nanobe kunjalo kumele singatibukeli phasi tinchabhayi lesibukene nato kuwa kwemnotfo emhlabeni wonkhe kuletsa ingoti lenkhulu emnotfweni wetfu ngekulahleka kwemisebenti kanye nelizinga lemphilo lebantfu bakitsi"
tso, "ku rhwala ndzhwalo wo tika kumbe ku tirha hi swiyimo swo tika swi nga vanga ku suleka eka tinyama leswi i ku tshumuka no vava eka timbambu mahlangano kumbe nhlana leswi nga vangiwaka hi ku phideka kumbe ku tshikeleleka"
xho, "ndiyathanda ukuba ndiphinde ndicindezele ukuba sihlala sizimisele ukuxhsa icandelo elishishina ngezithuthi kwaye sizawuqinisekisa ukuba inkxaso enikwa elicandlo ngokusebenzisa inkqubo ephuhliso ishishini lezithuthi ihlala igciniwe"
eng, "the head of an investigating directorate shall be an investigating director and shall perform the powers duties and functions of the investigating directorate concerned subject to the control and directions of the national director"
eng, "provincial requirements conditions necessary to approve such faciiities referred to subsection i the memberofthe executive council may ongood cause shown withdraw any approval granted in terms of subsection"
tsn, "a go neela raseti ya teng kwa go mong kana motho yo o laolang lefelo le b kwa ntle le fa e le selo se se ileditsweng go ya ka molao o go e busetsa ka bonako jo bo kgonegang morago ga go fitlhelela lebaka la se e neng e se tloseditswe"
ven, "khoro ya vunḓu ya lushaka i nga si thivhele vhathu hu tshi katelwa vha nyanḓadzamafhungo uri vha nga vha hone kha dzulo ḽa komiti nga nnḓani ha musi zwo fanela na u tendelea uri vha vhe hone kha tshitshavha tshi re khagala na u vha na demokirasi"
xho, "umtshato - olu lumanyano olugunyaziswa ngumthetho phakathi kwabantu ababini ufumana imitshato yomthetho engqinwa nangumthetho ze ufumane imitshato eyenziwa phantsi kweenkcubeko ezahlukeneyo umzekelo umtshato wamamuslim"
ssw, "cishe-ke ngaphandle kwalawa laphawuliwe onkhe lamakhosi alandzelana ngekutalana kuyaphawuleka futsi kutsi inkhosi ayikhotsami kepha iyavuswa njengobe lamagama awo achaza emagama etindlovukati nawo abalulekile kulomlandvo wesibongo sakadlamini"
ven, "nga ḓuvha heḽi ḽo khetheaho ri tea u dovha ra dzhiela nṱha u shela mulenzhe ha avho vha re kha vhurangaphanḓa ha national party he vha vho zwi limuwa uri khethano nga muvhala a zwi na vhumatshelo kha vha ntendele ndi bule tshipiḓa tshe muphuresidennde wa kale vho-pw botha vha tshi tamba"
nbl, "umgwalo umthetho wezamanzi ubeka imithetho yokusebenzisa amanzi kuhle imithetho le ithi nayiyikulu ingnozi yokusilaphazeka kwemithombo yamanzethu kufuze iqine khudlwana nemithetho ekhambisana nokusetjenziswa kwamanzi kuhle"
tsn, "legae ngwanaka ke go tsentse sekolo ka ditshokolo ke dira ke le esi mmaago a tlhoka tiro re ne re ka mpa ra lala ka tlala fela gore wena o nne le dilo tsa sekolo tse o neng o di batla ngwaga o o tlang ke batla go go bona o le kwa yunibesithing"
sot, "a kgothaletso le tshireletso ya ditokelo tsa sehlopha se jwalo sa baahi le b kgothaletso le ntshetsopele ya kgotso setwalle botho mamellano le bonngwe ba setjhaba ka hare le pakeng tsa dihlopha tse fapaneng tsa baahi afrika borwa"
tso, "milawu yi fanele ku nyika minongonoko ya vuleteri leyi hi ku tsundzuxana na kholichi ya vululami hilaha swi nga lavekaka hakona leswaku tihuvo ta ndhavuko ti kota ku tirha kahle minongonoko ya vuleteri yi fanele ku katsa dyondzo ya timfanelo ta ximunhu ku hambana na vuleteri bya xiyimo xa mahanyelo"
tso, "ku hlaya matsalwa yo nyanyula lama halwuriweke hi vukheta eka xiyimo lexi faneleke i swa nkoka eka nhluvukiso wa ririmi ngopfu-ngopfu ntivo-marito ku hlaya ku tlhela ku a wona masungulo ya ku tsala eka ririmi ro engetela"
nbl, "abuyekeziwe namkha nakhibe imininingwana yelunga ayikafaneli mayelana nemiraro ethileko mayelana namakleyimu wakho sibawa ungazazi ukusithinta eenomborweni namkha esiphandeni se-imeyili ezitlolwe ekupheleni kwe-athikili le"
ssw, "kuchumana nemndeni nobe bangani - kuphela uma ticelwe ngulona loboshiwe ngencwadzi akukho kuchumana lokutawentiwa nobe umniningwane lotawuniketwa nobe ngubani ngaphandle kwesivumelwano lesibhalwe phansi ngulesakhamiti saseningizimu afrika lobanjiwe nobe losejele"
nbl, "amasuphavayiza namkha abaphathi kiwo woke amazinga kufuze bahlale bazibuza ukuthi umsebenzi owenziwa makoro abasebenza kiwo asebenza kuhle na ukuphumelelisa umsebenzi indawo abayisebenzelako enqophe ukuwenza"
zul, "kwathi angaphuma esitolo wanikela khona ehhotela walinda duze nomyango akubanga sikhathi esingakanani yaqhamuka intokazi wayihlangabeza bangena ngaphakathi bebambene ngezandla kwakusobala ukuthi igane esokeni kumfo kalabase ngoba wayemoyizela yedwa"
ven, "mubvisi wa evee sa zwe zwa anzielwa kana u khwahisedza nga mazhendedzi a u anziela kana u khwahisedza a bee o vhumbiwaho nga fhasi ha tshitatamennde tsha u wana kana u anganedza r kha r iwe na iwe yo yo shumiswaho"
eng, "ladies and gentlemen style font-weight bold theme transport moving south africa to do more together let me take the opportunity to welcome you all in this very important and special occasion wherein we launch october transport month"
nbl, "omunye nomunye umbango omalungana namandla wezokuphatha wephrovinsi nakulandiswa omunye nomunye umsebenzi kufanele udluliselwe emkhandlwini wenarha wamaphrovinsi bona yiwurarulule ngaphakathi kwamalanga ama-"
tso, "xiboho xa nkanetano wunwana na wunwana lowu naga ya ka ehelnhla eka tihuvo to nyika mpfumelelo ta xifundza kumbe exikarhi ka huvo yo nyika nawu ya xifundza na huvo ku ya hi xianawana na vulawuri eka mighingiriko ya vugembuli nakmbe xiii timhaka tinwana leti ku vuriwaka tona hi xirho xa huvo"
eng, "please note the above item replaces item under announcements in the atc of may where the bill submitted in terms of joint rule was incorrectly referred to the standing committee on appropriations and the select committee on appropriations"
tsn, "phutheho ranooe moithuti wa ngwaga ya bofelo ke yo mongwe wa baithuti ba popo ya dikerafo ka mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb yo a leng mo makgaolakgannyeng wa kabelo ya design achiever awards tsa sabs design institute"
afr, "dit is ook baie belangrik om te weet wat jou mededingers vra jou mededingers kan dalk n fout met hulle prys maak en jy kan dalk n beter produk teen n beter prys verskaf dit is n samestelling van instink en wetenskap"
xho, "wamyeka ukumxakathisa wothuka umthobeli wabila wabanako ukungathembi akazazi nokuba uzifaka engxakini okanye uya ebumnandini bobomi ndiyathembisa wamt shikilela ukumkani wamshiya apho sehambile waphinda wajika wayaleza kwakhona ngecala emva kwentsimbi yesixhenxe ne wanqwala umthobeli"
tso, "i ku tlula nawu ku humesa ku kavanyeta kumbe ku kondletela munhu unwana na unwana loyi a alulamisaka matimba kumbe endlaka ntirho lowu yisiweke ehansi eka ehenhla ka kumbe ku humesela ehandle eka munhu yoloye hi nawu lowu"
xho, "ukhuselo ngokusemthethweni lwesidima somnye umntu osenokuba liziko elisekiweyo okt ukuba ukudizwa kolo lwazi kuya kubandakanya ukudizwa okungafanelekanga kweenkcukacha zomntu buqu ngomntu wesithathu kuqukwa nomntu ongasekhoyo icandelo"
tsn, "go rulaganya go go utlwalang ga tiragatso ya tirego go tlhomamisa gore diporojeke di a simololwa le go fediwa ka nako e e siameng le go lebelela tirisanommogo magareng ga dikarolwana tse di farologaneng le diporojeke"
tsn, "re tlhoka go itse bogolo jwa masimo a re yang go a jala dipalelo tsotlhe tsa methamo ya maatla a terekere disele peo monontsha le dikhemikale tse re tlaa di dirisang mo setlheng seno di ikaegile ka bogolo jwa tshimo"
sot, "c ho hloleha ho fedisa ditshita tse behang meedi e leeme kapa tse sitisang motho ya holofetseng ka mokgwa o leeme hore a se natefelwe ke menyetla e lekanang kapa ho hloleha ho nka mehato e utlwahalang e tla akaretsa ditlhoko tsa batho ba jwalo"
ven, "vhashumi vha nga kha ḓi si ṱanganedze uri vha na thaidzo dza mutakalo dzi tshimbilelanaho na mushumo vha tshi ofha malugana na mishumo yavho kana vha tshi itiswa nga tshitigima tsha maṅwe malwadze ngauralo ndi zwa ndeme u fhungudza zwithu zwine zwa nanisa zwine zwa vhangwa nga mushumo"
zul, "idolobha laphinde lathola umbiko wocwaningo okhombisa alihambisanga kahle ngokuphathelene nezezimali oqhamuka kumcwaningi wamabhuku jikelele osekwenzeke iminyaka emihlanu elandelanayo futhi ligcine izinga eliphezulu kakhulu lezikweletu ezweni kwisikhungo esibeka amazinga saphesheya i-moody s"
ssw, "yenta siciniseko sekutsi labamelele umphakatsi basemtsetfweni abakatibeki bona ngekwabo yakha emitimbeni lephetse umtsetfosisekelo wekutsi bameleli kumele babonisane nemacembu labawemelele bameleli kumele banikwe sikhatsi sekwenta njalo"
nso, "motho yo a se nago ditshwanelo tša go ba leloko la kopano ya maloko a palamente ka moka go ya ka karolwana ya a goba ya b a ka ba nkgetheng wa kopano ya maloko a palamente ka moka go e ya ka mellwane ye itšego goba mabaka ao a beilwego ke molao wa setšhaba"
ven, "arali muvhigi wa mulandu a mushumeli wa tshitshavha ane a tea u sedzana na mulandu mushumeli uyo u ḓo isa phanḓa na ṱho ḓisiso nahone a ṋekana nga muvhigo wo tou ṅwalwaho wo fhelelaho kha muhasho wa mveledzisophan ḓa ya tshitshavha hu saathu u fhela vhege nṋa"
sot, "tshehetso ya diteko le kapa mananeo a ho ntlafatsa dipuo tsa motswalla tse neng di tinngwe menyetla k h r dipuo tsa afrika le dipuo tsa khoi san le nama ha mmoho le puo ya matsoho ya afrika borwa le tshehetso ya ho ithuta le ho ruta dipuo tsohle tsa semmuso mekatong yohle ya sekolo"
nso, "hlokomelang le go šireletša methopo ya tlhago ge e ka fela feela ga go sa na cbnrm lokišetšang melao ya go laola gore ke mang a ka bunago methopo efe kae kgonthiša gore go ba le dikotlo go bao ba hlokomologago melao ye hlomang ditsela tša boitshwaro tšeo di thekgwago ke batho ka moka"
nbl, "lapho ukudlulisela phambili kuqinisekisiwe ikomitjhana yephrovinsi yokudlulisela phambili izakuqalisa ekufumeneko ekomitjhaneni yesitjhaba yokuhlolwa komsebenzi khona kuzaku-odithwa bekuvunyelwe ngapahmbi kokwaziswa"
tso, "va nedlac va fanele ku tivisiwa hi magoza yo kombisa ku vilela eka fomo ya eka fomo leyi ku fanele ku hlamuseriwa muxaka wa magoza na magoza lama ya nga ta tekiwa leswi a swi katsi siku ra magoza hikuva leswi swi nga kavanyeta fambiselo ra ku lavana na ntwanano"
tso, "phorisa ri fanele ku khoma mubohiwa unwana ni unwana hi xindzhuti naswona a nwi hlonipha loko a karhi a nwi khoma xiyenge xa xa vumbiwa ndzhuti wa ximunhu mubohiwa u tekiwa a nga ri na nandzu ku fikela loko a voniwa nandzu hi huvo ya nawu"
eng, "these elections take place every five years they determine who will rule the country and how many seats each political party will have in parliament they also determine which party will run each province"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkatsakanyo nkomiso wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekiki lama onhaka vunene bya nkatsakanyo nkomiso"
eng, "the registrar may exempt the managers of a particular category of collective investment schemes from any or all the requirements referred to in subsection and determine capital requirements for such managers"
sot, "sebolelo ke eng yona ntho eo o batlang hore re e bue hona jwale empa o hlolehile ho phunya seso maobane hona hobaneng o batla hore re e tshohle ka nako ee empa o tseba hantle hore ke lokela ho theohela"
nbl, "ihlelo elisekela amakghono - ihlelo elisekela amakghono i-ssp lihlelo elikhupha imali yokufundisa nokuthuthukisa amakghono wokwenza ngomnqopho wokukhuthaza ukuzibekela ilifa ngokuthwasiselwa umsebenzi nokuvulwa kwamathuba wofunda amakghono amatjha athuthukileko"
tsn, "setlamo sa poraebete ke kgwebo e e ikemetseng e le nosi e e leng ya banna le dišere mme dišere tsa bona di ka se ke tsa rekisetswa setšhaba go ya ka molao wa ditlamo wa setlamo sa poraebete se tshwanetse go nna le banna le dišere ba le banna le dišereka gale ba bidiwa bakaedi ba setlamo"
eng, "residents from the surrounding communities and previous farm workers were not happy with the resettling of strangers on farms that they believed they were entitled to they claimed that the process of allocation of farms was illegitimate and they subsequently invaded the farms"
afr, "d in die beste belang van die munisipaliteit optree en op so n wyse dat die geloofwaardigheid en integriteit van die munisipaliteit nie gekompromitteer word nie en e onpartydig optree en alle mense insluitende ander personeellede gelykwaardig en sonder begunstiging of vooroordeel behandel"
zul, "uma ngemuva kokuphela kwesikhathi sesaziso esiqondwe wumgonyana isikhungo sokuhlala nokusuka ojikamanzi singasasetshenziswa noma singanakiwe ngendlela ehambisana nemvume umnikazi wemvume uyosibhidliza noma ashintshe imidwebo yesikhungo ngendlela engafiswa wukhomishani"
zul, "uma unolwazi mayelana nesenzo esihlelwayo sokuhlasela abezizwe abahlala eningizimu afrika uyacelwa ukuthi ushayele isiteshi samaphoyisa esiseduze nawe noma uma kunesimo esiphuthumayo uyacelwa ukuthi ushayele le nombolo yocingo ku-"
eng, "did supply delivery installation commissioning and testing of new laundry plant and materials at masakhane provincial laundry price equity -hdi me or higher date august venue piet pretorius street rosslyn pretoria"
sot, "ho na le dibopeho tse ngata tseo dikarete tsa raporoto di ka ralwang ka tsona empa re ithutile hore ha karete ya raporoto e shebahala e nolofetse ho ba bobebe ho e utlwisisa ha feela e kenyeleditse dintho tsohle"
zul, "lokhu kuphathelene nabantu abangochwepheshe emikhakheni yabo abaqokwe yizinhlangano ezithile kuzwelonke noma ngumqondisi-jikelele yibhodi kazwelonke yokuqeqesha izinhlangano ezihleliwe zothishela izikhungo zemfundo ephakeme namanyuvesi izinyunyana kanjalo namalunga aqokwe ngungqongqoshe"
eng, "domestic violence act was enacted to afford survivors of violence maximum protection from domestic abuse women who are at the receiving end of domestic violence now have a legal recourse that will ensure their protection"
sot, "mosebetsi wa ho batlisisa nnete o hlalosa tshwanelo ya lehlakore le leng ho batlisisa nnete nyeweng ya yona ka ntle ho hore ho ka ba le pelaelo molaong wa rona wa bosenyi ho batlisisa nnete ho itshetlehile hodima botjhotjhisi"
eng, "japan-based rating agency rating and investment information inc r i today announced that it has affirmed south africa s foreign currency issuer rating of a- and domestic currency issuer rating of a the outlook remains stable"
ven, "zwivhumbeo zwa iks zwi o tangana na zwivhumbeo zwo teaho zwa lushaka ngos zwivhumbeo mazhendedzi na vhathu vha re na vhukoni kha u shumisana tshumisano kana u anganelana hu na ndivho ya u isa phana mishumo ya ndeme"
eng, "a person who is directly marketing any goods or services and who concludes a transaction or agreement with a consumer must inform the consumer in the prescribed manner and form of the right to rescind that agreement as set out in section"
sot, "bathodi ba tshwanetse hore ba hule pay as you earn kapa lekgetho la mosebetsi ho tswa ho moputso wa mosebetsi yeo a tshwanelehang ka tsela ya dinako tsa kgwedi le kgwedi veke le veke kapa hang ka moraho ha veke tse pedi tse ding le tse ding"
tsn, "barutwana ba sekolo se se kwa godimo sa seiphemelo ba ba katisiwang gore ba nne batlhokomedi ba naga ba bannye ba ne ba le teng ka nako ya go jwala ditlhare mme ba na le morutabana wa bone mor john tlale tlale le ene ke motlhokomedi wa tlotlo wa naga"
zul, "loluhlelo lubhekelele ukwenza ngcono ukufinyelela kobulungiswa kum- phakathi obekade uncishwe am- athuba uhlukumezeka ukuthuthukisa kokuqonda nolwazi ngamalungelo mthethosisekelo nokukhuthaza uku- lekelela kwintando yeningi ngezingxoxo emphakathini nokuqinisekisa imibutho yezakhamuzi"
nso, "ge go godišwa dipolelodintši diprofense di tla dira melaotshepetšo ya tšona ya go sepelelana le methalohlahli yeo e lego ka gare ga tlhako ye ya molaotshepetšo go tšeelwa hlogong mabaka a tšona a selete le ditlhoko tša setšhaba le tšeo se di ratago bjalo ka ge go boletšwe ka gare ga molaotheo"
ven, "inwi mutshekwa khaladzi anga houla nwana a thi funi a tshi farwa arali hoyu malabi e muthu kwae hai nne na kholomo ndi nga mu lifhela ngayo ndi tshi ralo ndi itela uri haya mafhungo a fhele shango li sa athu zwi divha na uri inwi sa tshilikadzi arali uyu nwana a ya dzhele ni do sala na nnyi"
ssw, "wayibuka ingwenya wayikhandza solo ikhamsile iphefumulela etulu watsinakabukisisa ekhatsi emlonyeni wayo wabona lilakanya layo wabuka etulu emhumeniacabanga kutsi mhlawumbe utawubona sikhadlana lapho kukhanya khona lilangakodvwa wangasiboni"
afr, "wat egter kommerwekkend is is dat ongeveer jongmense per maand in die wes-kaap gearresteer word van ons leerders verlaat die skole vroeg wat nie help om die werkloosheid wat tans op staan te verlig nie"
ssw, "utsini ngalamoya lowunukubeta nsuku tonkhe utsini ngalamani lowakhipa sitfuntiutsini ngalomhlaba lowukhipha buwona utsini ngalolwandle loluncisha inhlonipho vele sonkhe sesihlukubetekile vele sonkhe-sesihiuphekile sekwanele mhlukubeti ndzini salusikhawula ngekushesha"
eng, "in august we brought to this house a draft green paper on national strategic planning following an extensive debate - it should have been shorter but the hon trollip participated - and public consultation process we released a revised green paper in january this year"
zul, "isivumelwane asiphazamisi isikhali esisetsheniswa emhlabeni lapho amazwe azibophezele eyingxenye yesivumelwane esiqukethe imibandela ezindabeni ezilawulwa yisivumelwane ngaphandle uma kunesinqumo esiphikisayo esenziwe ngamaqembu amazwe athintekayo kuleso sikhali"
sot, "ke taba ya bohlokwa jwalo ka ya nosetsang kapa monga masimo ho ikobela ka matla melao e kenngwang tshebetsong le ho hlokomela dintlha tsa sehlooho tse bolelwang moo lengolong lena re tla ke re shebe melao e fapafapaneng"
ssw, "kuyisa licala liyewutekwa enkantolo kungaba mankindonkindo ikakhulu uma ngabe lelo cala litsintsa bantfu labanyenti labo labachuba lelo cala batawenta konkhe lokusemandleni abo kutsi lingene enkantolo ngekushesha"
nbl, "umthetho wenomboro wamabhizinisi avalekileko wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukuvulwa nokurejistarwa nokuhlanganiswa namanye amabhizinisi nokuphathwa nokulawulwa kanye nokuhlakazwa kwamabhizinisi avalekileko asemtjhonweni weenkwelede"
ven, "sedzani kha tshifanyiso tsha kutukana dihumbuleleni ni tshi nga kona u vhala mihumbulo yakwo zwino nwalani pharagirafu pfufhi ni tshi khou nwala nga ha zwine kwa khou humbula zwone ni songo nwala maipfi ane a fhira"
xho, "abantu abanesifo sika gawulayo kunye nabo banogawulayo babanesifo somlomo esi ke sisilonda esivulekileyo okanye ukwenzakala emlonyeni iduflucan iyeza lokunyanga isifo somlomo lifumaneka fele-fele kwikliniki zokuqala zononophelo lwempilo"
xho, "le miyalelo yeendleko iya kuba nefuthe lesigwebo samalungelo enkundla kamantyi ze lowo umyalelo wendleko wenzelwe inzuzo yakhe uya kuthathwa njengotyalwayo sisigwebo ze lowo umyalelo wenzelwe ukuphikisana naye athathwe ngengotyala isigwebo"
eng, "a personwhohasaninterest of whatevernature in any aspect of the subject matter of the inquiry may not be appointed as a land rights inquirer or assistant to the land rights inquirerin respect of such inquiry"
eng, "ms l d mazibuko mr speaker first of all i would like to place on record that it was in fact me who the hon turok was debating with at the university of cape town laughter i have no problem with placing this on the record because i think we both fought a good fight interjections"
zul, "inkomba yabantu okuxhunyanwa nabo inkomba yabezindaba namaphrofayili j uhlu lokuthinta abantu lwabasebenzi bezokwazisa kuhulumeni k uhlelo lokufunda l umsebenzi kanye nezinhlelo zokuqeqeshelwa ulwazi m uhlelo lokuqeqesha lwabaxhumanisi bakahulumeni n imibhalo yezivumelwano neyomthetho"
tso, "loko ku nga si pasisiwa nawu wa vumbiwa bya afrika dzonga wa wa vumbiwa na matimba ya nawu swa tikhoto to hlawuleka ta vantima eafrika dzonga a swi fambisiwa lawuriwa hi ku ya hi nawu wa mafambiselo ya vantima wa wa"
sot, "terama o tshwantshisa moetlo o itseng mokete wa sedumedi kapa wa setjhaba a bontsha tshebediso ya dikarolo tsa terama tse kang tatellano phetapheto le sebopeho o hlalosa bohlokwa ba moetlo ona bathong ba o etsang"
afr, "die stad van kaapstad het n bygewerkte gekoppelde kalender van gemeenskapsgebeure wat inligting oor die volgende insluit kunste en drama kompetisies handwerkmarkte vermaak gesinsaangeleenthede gesondheid gesonde en kreatiewe leefwyse rennies wetenskap en tegnologie geestelike gebeure sport"
ven, "khethekanyo na ya mulayotewa muswa i ḓo fhela nga yoṱhe arali milayo yo lavhelelwaho kha khethekanyo idzo nga u tevhekana i sa phasiswa hu saathu u fhela miṅwaha miraru u bva ḓuvha ḽe mulayotewa wa thoma u shuma"
xho, "ukulandela apha urhulumente uphuhlise wamkela izixhobo nezikhokelo zenkqubo ezibandakanya unikezelo-nkonzo oluvulelekileyo eziza kuthi zifundwe ngokuqhagamshelana nomgaqo-nkqubo webhaso lemali nemodeli yokuhanjiswa kweenkonzo"
xho, "kungoko ke sithanda ukuncoma indima edlalwe sisiqalo esidibeneyo sokufumaneka kwezakhono ijoint initiative on skills acquisition - jipsa nesidibanisa urhulumente amashishini abasebenzi amaziko oqeqesho kunye nabanye"
tsn, "popego ya matlhakore a robongwe - popego e ya lemorago la matlhakore a le robongwe e supa dikarolo di le dintsi tse di farologaneng tsa seabe le tirelo mo go ageng setšhaba se se atlegang e bile se tswelela pele letshwao le emetse gape diporofense tse robongwe tsa naga ya rona"
xho, "umphandle ushicilelo iinkcukacha zoluntu k imibuzo ebuzwa rhoqo ngentsholongwane kagawulayo nogawulayo buqu gt bobuphi ubungqina obukhoyo bokuba ukutya okusempilweni buhlala buyiphucula indlela amajoni omzimba asebenza ngayo"
ssw, "ngekusho kwamkhabela emacembe uyawahlafuna kuyenteka sikhumba sakho sigegebuke sisikeke noma ube nemhuzuko lamacembe uyawahlafuna bese uyawashikisha lapho ugegebuke khona kanye nalapho usikeke khona lomutsi uyasita uma ngabe sikhumba sakho sishiswe lilanga"
nbl, "umsebenzi kulilungelo lakhe ukujoyina ihlangano yezabasebenzi ayithandako kodwa ibhodi yezamanzi yekangala izakwenza isivumelwana sokusebenzisana namayuniyoni neenhlangano zabasebenzi enesivumelwana sokusebenzisana nazo kwaphela"
tso, "mhaka yin wana na yin wana leyi khumbhaka mfumo wa muganga leti nga tirhiwangiki eka vumbiwa leri ti nga ha vekiwa hi milawu leyi vekiweke ya tiko kumbe milawu leyi vekiweke ya xifundzhankulu hi ku tirhela endzeni ka mapulanelo ya ntirho ya milawu leyi veki weke ya tiko"
zul, "ngivela khona wayeka ukuncika wamkhombisa isiphundu uwest engenakumphatha wabambelela okhalo wahlina kakhulu wabheka le ubrendon nakalokho owayesemi maduze nekhehla wasondela kakhulu walibamba isiphundu engakaziphenyi nakuziphenya izinwele isandla sabuya negazi"
nbl, "akuvimbeli umuntu othuma omunye ukumenzela umsebenzi loyo ukuthi asebenzise amandlakhe wesikhundla sakhe namkha ukuthi azenzele yena mathupha umsebenzi loyo begodu amandla anikelwe umuntu othunywako angasuswa nanyana kukunini namkha atjhugululwe ngiloyo othumako ngokutlola"
sot, "mabokelle o a tseba taba ena ya hao le bomokgotsi e bonahala e ntse e nka mothinya osele letsatsi le tjhabang le le dikelang ha o batle ho mamela le ha ke re ke a o kgalema mme hono ho bontsha hantle hore ntho e kgolo eoo ikemiseditseng yona"
nso, "ditaelelo ga di kgone go fetolwa gomme ge mošomi a fetošitše mošomo wa gagwe o swanetše go dira kgopelo ye mpsha ge e le gore o na le mongmošomo wa go feta o tee o swanetše go dira dikgopelo tša go fapana malebana le mongmošomo wo mongwe le wo mongwe"
ven, "cbnrm ndi ndila ya uri zwitshavha zwi shume zwothe kha u tsireledza zwishumiswa zwavho zwa mupo na u ita uri hu vhe na mbuelo dza tshifhinga tshilapfu kha tshitshavha cbnrm yo bvelaho phanda i nga bveledza mbuelo dzo fhambanaho"
afr, "lede van die publiek kan aansoek doen om n openbare pad vir verfilmingsdoeleindes te gebruik die permitaansoek wat ingevul moet word hang daarvan af of die pad waar die verfilming gaan plaasvind n munisipale pad of n provinsiale pad is"
zul, "okuncane okuphilayo kungaziphindaphinda ngokushesha okukhulu uma ukudla kugcinwe ezingeni lokushisa lendlu ngokugcina amazinga okushisa angaphansi kuka- c noma angaphezu kuka- c ukukhula kokuncane okuphilayo kuyehla noma kumiswe okunye okuncane okuphilayo kuyaqhubeka kukhule ngaphansi kuka- c"
sot, "tlasa molao wa manyalo a setso mosadi o na le tokelo e lekanang le ya monna wa hae mabapi le ho etsa qeto ya hore na ho etsahala eng ka thepa ya bona mosadi wa setso o na le bokgoni ba ho kena tumellanong ntle le ho thuswa ke monna"
ssw, "mnu matsuura kutococisana ngekucutjelwa phambili kwembutsano wemave ngemave ngekuhlukahlukana kwetemasiko ngekhatsi kwe-unesco emalunga laniketwe lomsebenti bekasebenta ngensita lebhaliwe lengumhlahlandlela kuleminyaka lemibili ledlulile"
ven, "muvhuso wo tenda uri musi hu tshi nanguludzwa vhathu malugana na mbekanyamushumo dza vhugudisi ha mushumo vhagudi vha vha tea u vha vharema vha vha tea u vha vhafumakadzi hone vha vho tea u vha vhathu vho holefhalaho"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o tshwarelwang go tlola molao go ya ka karolwana ya a ka atlholelwa go lefa gongwe go golegwa sebaka se se sa feteng dingwaga di le tlhano gongwe go lefa gammogo le go golegwa"
tso, "vahlonipheki ndza tshemba leswaku ha pfumelelana hinkwerhu leswaku nhlayiseko wa vaaki va ka hina wu lawuriwa ngopfungopfu hi ku ya emahlweni loku hi ku endlaka eku ndlandlamuxeni ka rifuwo ra rixaka na ku tiyisisa leswaku mimbuyelo ya ku kula ka ikhonomi yi avelaniwa hi vanhu hinkwavo ka vona"
nbl, "munye wabosomlomo uyakhethwa kubizwa amakhetho wabongikhetheni bakasekela lakasomlomo wendlu yesibethamthetho senarha usomlomo omutjha ungamela amakhetho nangabe abongikhetheni abakhethelwa isikhundla sesekela lakasomlomo bangaphezulu koyedwa kubanjwa ukukhetha kwentumba"
xho, "ukuba akunamnqweno wakulihlawula eli tyala kuya kufuneka uye kuvela enkundleni ngokwakho ngosuku obekelwe ukuvela ngalo enkundleni ngeenjongo zokuya kuzithethelela ukuba akuyi kuzithethelela inkundla iya kukhupha isigunyaziso kokubanjwa kwakho uvalelwe kwesimnyama"
zul, "ekugcineni walandela inhliziyo yakhe wazithengela ipulazi lakhe ngaphandle kokungafundile kakhulu waliphendula lelo pulazi lakhula laba ibhizinisi elihle ngeminyaka engu- mina ngimuntu odumisekile ukuthola uthando lokukhiqizela abanye abantu ukudla lolu thando lubekwe ngunkulunkulu enhliziweni yami"
sot, "lebitso la koporasi e tlase kapa ya boraro e tshwanetse ho bontsha ka nepo bakeng sa kgwebo e hlaloswang molaong wa motheo wa koporasi mohlala koporasi e tlase e sebetsanang le ditaba tsa matlo e ke ke ya ipitsa ka hore ke koporasi e tlase ya ho tsetela kapa hore ke koporasi ya kadimo ya ditjhelete"
tso, "swirho swo hlonipheka va ta swi tiva leswaku switiviwa swo tala eka mhaka yo fambelana na miholo ya vaaki-tiko hambiswiritano ndzi ta boxa swikombiso nyana ku komba ntumbuluko wa ku humelela loku hi nga va na kona na mintlhontlho leyi hi nga langutana na yona"
nbl, "nakuzakukghonakala ukuphumeleliswa nokugcinwa kweminqopho ebekwe mthethosisekelo ibe ihlale ilapho ibekwe khona kuzafuneka imizamo enehloso neyokuzimisela kizo zoke izakhamuzi abasebenzi bombuso bathathwa njengengcenye karhulumende ngalokho-ke lokhu kuqakatheke khulu ngehlangothini labo"
nbl, "njengalokha nazi sethula inomboro yokurhabako kamongameli ukwenza urhulumende ne-ofisi kamongameli bafikeleleke emphakathini nokusiza ukususa iinqabo zokulethwa kweensetjenziswa ebantwini umtato lo ujamele ukuzimisela kwethu ukwenza izinto ngokuhlukileko kurhulumende"
tsn, "letla terekere go dumaduma motsotso kgotsa e mebedi gore thebo e tsidifale pele o tima enjene tlatsa tanka ya disele ya gago morago ga tiro ya letsatsi go thibela phokafalo le marothodi a metsi mo tankeng ya disele ya gago"
ven, "tshiṅwe tshifhinga tsheo ine ya ima na muthu muthihi i nga i thithisa pfanelo dza muṅwe muthu muthu wa vhuraru sa tsum-bo arali muṅwe muthu a ita khumbelo ya u khwinisa nnḓu yawe zwi nga i khakhisa nḓila ine muhura a o vhonala ngayo kha zwiwo zwo raliho muhura a nga i tsireledzwa nga paja"
tso, "milawu ya tiko yi fanele ku veka matimba na mintirho ya mintirho ya maphorisano tlhela yi endla leswaku mintirho ya maphorisa yi kota ku tirha timfanelo ta byona hi ku hetiseka ku karhi ku tekeriwa enhlokweni swilaveko swa swifundzhankulu"
tsn, "go obamela taelo ya letshwao la tsela gongwe e e ntshiwang ke motlhankedi wa pharakano yo o apereng junifomo kgotsa ka kopo gongwe taelo ya letshwao la motho yo o eteletseng pele gongwe a palame phologolo ya ditlhakwana le dinaka pitsi tonki mmoulo nku podi kolobe kgotsa ntšhwe mo tseleng"
tsn, "lenaneo le le kopantsweng la tlhabololo ya leruri ya metsemagae le ikaeletse go fitlhelela baagi ba ba tsepameng mme ba dirisana mmogo mo loagong mme ba na le ikonomi e e ikgonang mme e tsepame mo e ka kgonang go busetsa serodumo sa baagi ba metsemagae"
sot, "moithuti o kgona ho ngola le ho nehelana ka nehelana ka sehlahiswa se phethetsweng maikemisetso a batsi a fapaneng le ho ya ka sebedisa tsela e behilweng ya ho lekola baamohedi ba ditaba a sebedisa ditlwaelo le mosebetsi o ngotsweng wa hae le wa ba dibopeho tse loketseng maemo a fapaneng"
eng, "his paper titled balancing society and market public policy and growth for africa pays particular focus on the current architecture of the state and market in africa international finance and the international financial system"
tsn, "go na le matlha a a beilweng a ka ona ditokomane le dire tse di gasagasang di ka isiwang go mokwadise matlha a bontsi jwa dire tse di gasagasang tse di tshwanetseng go romelwa ga mmogo le ko di tshwanetseng go pagololwa gona di ka fiwa mokopi fa a di kopa"
tso, "vanhu vo tala lava nga hlawuriwa ku va eka swiyimo swa vurhangeri eka timhaka ta swa tipolitiki a va ha tirheli tiko kambe va tirhela makhwiri ni mindyangu ya vona ntsena kanela mhaka leyi u karhi u seketela hi swikombiso leswi khorwisaka"
tso, "mudyondzi u ta hlawula marito lama kombisaka mboyamelotlhelorin we tanihi ku hava mutlangi loyi a nga tshama a tirhela tiko ra yena ku fana na lucas munhu a nga rhendzeleka na swipanu hinkwaswo swa laha afrika-dzonga a nge n wi kumi wo fana na lucas"
xho, "liyancomeka igalelo likasaule kwimidlalo yoonomathotholo esanqoongophele kunene abalinganiswa bakhe bambalwa baqalela kwabathathu ukuya kwisihlanu kulula kubaphula-phuli ukuwahlula amazwi abo zonke iimpawu zomdlalo oqhelekileyo ziyabonakala nakule midlalo yakhe yosasazo"
sot, "molemi-rui o lokela ho beha leihlo ho ba mongobo ha koro hore a tle a qale ho kotula hang ho ba dimela di hole ka botlalo mme mona ke ha bongobo ba koro bo se bo le ka tlase ho malwetse a lokelwang ho hlokomelwa ka nako ena ke a ho bola ha kutu le metso ekasitana le malwetse a seqo"
ssw, "im ungayicisha ipholisi yakho kungakendluli tinsuku letingu- tekukhokha imali yakho yekucala futsi utfole yonkhe imali yakho uma ungakafaki sicelo semali yemngcwabo emva kwaloko lepholisi ingacishwa nobe ngabe kunini kodvwa kute imali letawubuyiselwa kuwe"
eng, "for the purposes of performing an act referred to in subsection l the speaker chairperson or committee has the powers with which puliament is vested itl terms of this act for the performance of that act"
ssw, "mvulele ahlale kuwe konkhe kutichayisa kwakho kushabalalise kuhlale umuntfu lomsha kuwe umuntfu lotawuhlala nawe ubonakale sewutiva unako konkhe ngobe unaye loko kungenteka kuwe lamuhla nje uma uvuma khisimusi ukufikela nesipho lesikhulu sipho sekutalwa kwemsindzisi"
nso, "wuas e šoma mo legatong la selegae leo le kgaoleditšwego wuas e ka fana ka tsela yeo maanotshepetšo a taolo a ka hlongwago mo legatong la selegae wuas e na le mohola wo mongwe wo bohlokwa woo o o dirago malebana le phedišo ya bodiidi le go fana ka tšhireletšo ya dijo"
tso, "leswi swi vula leswaku loko ku fanele ku tekiwa swiboho kumbe ku tekiwa magoza manwana ro sungula ku fanele ku tekeriwa enhlokweni swilaveko swa va-aki ku tsakela ka mutirhela mfumo kumbe xiyenge xinwana lexi nga na xiave xi fanele ku salela endzhaku eka swilaveko swa va-aki"
tsn, "dirisa sepeiti se se sikarwang go kolobetsa dimela le bojang tse di fa pele ga molelo sepeiti se se sikarwang se sa ntse se le mosola thata fa o tlhola dikgabonyana tsa molelo fa morago ga molelo o sena go tingwa"
ssw, "lifomu leligcwaliswe ngalokuphelele i-technical questionnaire tindleko tesicelo kanye netelucwaningo letibekiwe imbewu nobe loluphawu lolusatjalaliswako kugunyata lokungembhalo lokuvela kumnikati uma ungakatjali ungakakhetsi nobe ungakasunguli loluhlobo"
afr, "die trv-program het in gesondheidsgeriewe met die nodige logistiese vermoë en personeel met die nodige ondervinding begin dit is hoekom die behandeling aanvanklik hoofsaaklik by groter hospitale aangebied word"
nbl, "kuhle ukuhlelela umhlangano okhethekileko msinyana ngokungakghonakalako kobanyana uzokukghona ukutlama ihlelo lakho lomsebenzi lomnyaka woke yenza iqiniso lokobana ihlelo lakho lomsebenzi liyinto ekghonakalako ukwenzeka"
ssw, "umnotfo wetfu ube ngulovulekile kakhulu kantsi kusukela nga- bewuya ngekuya uhlanganiswa neluhlelo lwemave emhlaba tikhungo tetfu tetetimali tisibonelo lesihle lesisivikele kuletivunguvungu letikhungetse umnotfo wemave emhlaba"
nso, "tona e tla bea mohlankedi mo tirelong ya kgoro bjalo ka mophethii yoo a tlogo omia ka go laolwa ke taolo le ditaelo ta tona maatla le go pethagata mediro yeo a e filwego goba a e abetwego ke mophethii ka goba ka tlase ga molao wokhwi"
tsn, "dipuo tse di ke setebele sethosa sezulu le seswati tse di itsegeng jaaka setlhopha sa dipuo tsa senguni sesotho sepedi le setswana tse di itsegeng jaaka setlhopha sa dipuo tsa sotho sevenda setsonga seesimane le seburu"
ssw, "ngetulu kwaloko ngasinye setikolo tetfu letingu- sitawuhlolwa tikhulu telitiko lemfundvo lesisekelo loku kutawurekhodwa embikweni lobhaliwe locwaningekako sihlose kwenyusa linani lebafundzi bamatikuletjeni labakhona kwemukelwa emanyuvesi kutsi lifinyelele ku- ngemnyaka nga-"
ssw, "ngivumeleni kutsi ngifisele bonkhe bahlonishwa labamalunga eliphalamende umnyaka lomusha lonentfokoto nalonetitselo ngalokuhlala lokuphelele kweliphalamende kwelihlandla lesitsatfu lokulandzelwa kwekugcina lapho kuba khona inkhulumomphikiswano yeminyaka yonkhe lemayelana nesimo sembuso wetfu"
eng, "ill the agency may levy and collect toll on behalf of the south african national roads agency limited as contemplated in section of the south african national roads agency and national roads act act no of"
nso, "sehlopha se sa dijo sa go tšwa go methopo ya dibjalo ke methopo ye botse kudu ya proteine le difepi tše dingwe tše botlhokwa go dira dijo tše karolo ya mokgwawago ja ka boitekanelo go tla thuša ka tw antšho ya diphetetšo"
nbl, "ihloko yemisebenzi yokusekela namkha ihloko ye-lu namkha bajameli babo abafaneleko bazakumukela imitlolo engenako begodu bazakuqinisekisa bonyana iforomo leembawo elifaneleko lizalisiwe ngokuzeleko begodu nangokunembako"
zul, "kungase kusize ukusebenzisa amanzi anosaw oti ukuze uyakaze umlomo wakho kaningi ukuhabula amanzi afakw e isiphuzo esincane sikalamula ngaphambi kokudla nakho kungasiza ukuthuthukisa ukunambitheka kokudla"
sot, "mosebetsi ona o lokela ho etellwa pele ke bolaodi bo botjha ba lefapha la thuto le thupelo bakeng sa merero ya temo mme o be o tshetswe ke bannga ba mosebetsi le basebetsi ba mapolasi moralo ona wa lefapha o lokela ho ntshetswa pele le ho sebediswa"
nbl, "umthetho wokuphathwa kwehlekelele mthetho ka ubawa iimfunda abantu kunye nabosomaplasa kobana bakatelele bebavikele nofana baphungule iingozi zeenhlekelele ngokobana basebenzise ilwazi elibonakala msinyana"
nso, "tlhokego ya tšhelete ya go reka plantere ye e bjalago moo go sa lengwago legatong la plantere ya ka mehla e dula e le bothata bjo bogolo go batšweletši ba bantši theko ya gonabjale ya plantere ye e bjalago direi tše pedi ya mohuta wa go bjala felo fao go sa lengwago e ka ba gare ga r le r"
xho, "nceda qaphela ukuba indima yener kwezi zinto inyinwe kakhulu njengegatya lomthetho kamasipala elithabatha amandla ngaphezu kwegatya elikwimimiselo iner iqhubekekisa isisombululo sesikhalazo impikiswano phakathi komphindi athengise umnini-ndlu umgqibeli-msebenzisi nomnikezeli wasekuhlaleni"
zul, "kuyavunyelwana phakathi kwamaqembu ukuthi owenkontileka isivumelwano asenziwe naye njengomqashwa ngokwale sivumelwano futhi le sivumelwano asisho ukuthi kunobuhlobo bokuqashana obukhona phakathi kowenkontileka no saps"
zul, "ukuhlinzeka umphakathi ngezinsiza ezibumbene neziseqophelweni ezivela kuhulumeni onempatho enhle lokhu kuhlanganisa ukususa izihibe ekwethulweni ngempumelelo kwezinsiza ukuqinisekisa ukuthi izinsiza zisimeme futhi zenyusa ukubhekana kukahulumeni nezikhalo kanye nezinkinga kwizakhamizi"
nso, "sešegotlotlo sa setšhaba ka tumelelano ya leloko la kabinete le le rwelego boikarabelo bja ditaba tša ditšhelete tša setšhaba le ka kgona go emiša phetišetšo ya ditšhelete go ya mokgatlong wo mongwe wa mmušo ge fela go selwa kgafetšakgafetša dikgato tše di hlomilwego go ya ka karolwana ya"
sot, "dikeledi o mo kena hanong e-e mosadi re tlohella jwang taba ee empa o ne o re o a bua ka mantswe a mang ke yona taba e ntseng e o ngongorehisitse tjena mme jwale o bonahala o tjha ntshi ha o lokela ho bua"
xho, "zenzile ukuba ngaba ndandiyikhathalele ngendingekho nje ukuba ngaba ndandiyikhathalele umfazi wam ngesaphila ukuba ngaba ndandiyikhathalele ngendingakhange ndinibeke kolu sizi nikulo kungabantwana bam ngamaphalandlela bahamba begciniswa mandi asikho lusizini thina ngawe siya kuthanda"
ssw, "sitawucinisekisa indlela lefanako kuvelonkhe yekubukana nekuntjintja kwemagama etindzawo loku kumele kunikete litfula lekubandzakanya tonkhe takhamiti taseningizimu afrika ekwakheni kutati lokuhlanganise wonkhe umuntfu kute sijulise kuvisisa kwetfu umlandvo kanye nemagugu etfu esive"
afr, "die gereserveerde posdienste sluit alle briewe poskaarte drukwerk klein pakkies en ander posstukke in n lisensie verleen aan die houer die reg om n gereserveerde posdiens te bedryf en onderwerp die lisensiehouer aan die bepalings in artikel van die postal services act"
eng, "despite anything to the contrary contained in any law the transfer of an allocation toa municipality in error is regarded as not legally due to that municipality and must be recovered without delay by the responsible transferring national officer"
nbl, "imali yesibawo eyi-r iyafuneka iimali ezibhadelwako zibuyekezwa njalo ngonyaka namkha ziquntwa ngungqongqotjhe weendaba zebhoduluko nezokuvakatjha namkha abasemagunyeni abavunyelweko ngokubambisana nongqongqotjhe wezeemali"
ssw, "kulomhlangano wekubuyiselana lomcashi angaya ngekwakhe nobe amelwe ngumcondzisi nobe lomunye umcashi nobe inhlangano yebacashi lomcashi angamelwa ngumuntfu wasehhovisini nobe sisebenti senyonyane lebhalisiwe"
ven, "musi mbuyelo dzi tshi bveledza sars i ḓo rumela mbuyelo dza ḽekhi ṱhironiki kha tshumelo ya e-filing vha ḓo kona u ḓadza na u rumela mbuyelo yavho lwa ḽekhi ṱhironiki sars a i tsha ḓo phaḓaladza fomo dza mabambiri kha vhathu vha shumisaho tshumelo ya e-filers"
eng, "the commission requests the public and other role players to comment on the proposals in the discussion paper or to propose alternative models to assist the commission to identify an appropriate legislative model for south africa"
xho, "aba bantu ngamanye amaxesha banxiba kakuhle kodwa hayi ngawo onke amaxesha banokunxiba iidyasi okanye iijezi abanokuthi ngaphantsi kwazo bafihle izixhobo ingakumbi imipu yesandla neemela kodwa ngamaxesha athile oombayi-mbayi be-ak"
afr, "en op dieselfde wyse het afrikaners die verpligting om hulle nie net met die belange van die afrikaners te bemoei nie maar aktief deel te wees van die strewe om die lewe van alle mense in die land te verbeter"
sot, "tsamaiso ya boleng e arolelwanang e tlamehile ho re kgothaletsa ho ba setjhaba se sebetsang ka mafolofofolo ntlafatsong ya naha ya rona re tlamehile ho bopa boitsebiso ba naha bo tshwanang hammoho le ho bontsha lerato le botshepehi naheng ya rona"
sot, "le ha ho le jwalo ho sa le hongata ho lokelwang ho etsuwa bakeng sa ho ntlafatsa ditshebeletso le ho tlwaetsa basebetsi ba bang ba mmuso mosebetsi haholoholo bao ba sebetsang ka ho otloloha le setjhaba"
eng, "this was also evident through the role played by amcen in crafting and galvanising africa s common negotiation position on climate change which was taken to the united nations framework on climate change conference of parties unfcc cop"
ssw, "unelibhizinisi lekutfutsa bantfu labavakashela etindzaweni letikhashane khangisa lelibhizinisi lakho kute utewutfola emakhasimende lamanyenti veta yonkhe imininingwane yakho tinhlobo tetitfutsi emanani netindzawo lotawuhambela kuto"
ssw, "umhloli wetebasebenti lonebufakazi lobuvakalako kwetsemba kutsi umcashi akakavumelani nanobe nguwuphi umbandzela walomtsetfo nobe wente licala ngekwalomtsetfo kumele azame kutfola setsembiso lesibhaliwe kumcashi kutsi utawulandzela lombandzela lofanele"
ssw, "kumele ngisho kutsi indvuna yetekuphepha nekuvikela kanye nembutfo wemaphoyisa basebenta ngetiphakamiso ekwenteni ncono kusebenta kanye nekusebenta kahle kwetinhlaka temaphoyisa emphakatsi ema community police forums"
afr, "iemand wat versuim om sodanige kennis oortuiging of vermoede soos in paragraaf a beoog aan te meld is skuldig aan n misdryf en by skuldigbevinding strafbaar met n boete of met gevangenisstraf vir n tydperk van hoogstens vyf jaar of met beide sodanige boete en sodanige gevangenisstraf"
afr, "die werkgewer se naam en adres die werker se naam en pos die betaaltydperk die werker se loon die bedrag en doel van enige aftrekking van die salaris af die werklike bedrag wat aan die werker betaal is"
tso, "vundzeni hi lebyi faneleke na ku va na nhlangano wa miehleketo lowu amukelekaka -miehleketo ya tsakisa naswona i ya vutitumbuluxeri lebyi amukelekaka -xitshuriwa xi na mahungu yo karhi ya nkoka naswona vuxokoxoko byi tumbuluxiwile hi ndlela leyi amukelekaka"
xho, "ugqirha owenza ulolongo oluxelwe kwisiqendu somthetho angathi aseke inkqubo nendawo apho umongiwa onyangwa impilo yengqondo kufuneka egcinwe iiyure eziyi zololongo ukuqinisekisa ukhuseleko lwaloo mnyangwa nabanye abantu"
nso, "mediro ye megolo ya lekgotla ngwageng wa lona wa pele e be e le go lokiša mošomo wa mathomo go lokišetša ditshepetšo tša išago le go tšwela pele ntle le go tshwenyana le mešomo ya tšatši le lengwe le le lengwe ya batlapele go bona komiti ya maina a thutafase ya setšhaba"
nbl, "umnqopho womsebenzi lo kukukwenza isibawo sesehliselo kanye nesibuyiselo emalini yemikhiqizo engeniselwa ukubumba ukukhiqiza ukuqedelela namkha ukupakwa kwemikhiqizo okumele ithunyelwe kwezinye iinarha"
afr, "die voorsitter van die vergadering het die skema se finansiële jaarstate vir die jaar tot desember vir goedkeuring ter tafel gelê en die vergadering ingelig dat lede voor die vergadering van die geouditeerde verkorte finansiële state voorsien is"
zul, "uma kuyisikhathi sokushintsha uwoyela wedifi negebhoksi khumbula ukushintsha nalawo mafiltiri khumbula ukuthi uhlelo wehayidroliki usebenzisa lowo oyela futhi ngakho-ke hlola ukuthi azikho izindawo lapho ezivuzayo"
tso, "ku tsemiwa hinkwako ni ku vavisekanyana swi fanele ku bandichiwa hi bandichi leri nga ngheniseki mati leri tiyeke swinene swiyandla swa mavoko swa vutshunguri kumbe swisirheleli swa tintiho leswi nga ni raba"
eng, "clause deals with the way in which certain documentary evidence may be given in legal proceedings involving the iopc fund it allows evidence of certain documents held or issued by the lope fund to be given by production of a copy that has been certified as a true copy by an official of the fund"
tsn, "matsutsuba a letlalo go goga go tsofatsa letlalo pele ga nako ka ga latlhegelwa ke diporoteine tse di dirang gore le ngaologe go fetsa vitamini a le go kgoreletsa kelelo ya madi letlalo la motho yo o gogang le omeletse le magwata ka methalo e e mafaratlhatlha segolo go dikologa ditokololo le matlho"
tsn, "naga ya rona ga e a huma ka metsi le fa go le jalo re latlhegelwa ke metsi a le mantsi ka ntata ya dipeipe tse di dutlang le dipopotheo tse di sa lekanelang re ya go bopa maano a go fokotsa tatlhegelo ya metsi ka seripa fa a rogwa"
ven, "muvhuso kha bindu nila iyi ya u vhambadza i anzela u alutshedza nila ine muvhuso wa rengisa zwone thundu na tshumelo nga midia ya eehironiki i fanaho na inthanete sisieme iyi ndi tshishumiswa tsha u nekedza tshumelo kha mishumo i fanaho na u thendara na u wana muthu ane a o ita mushumo"
nso, "mohlala kutollo ya dikelo tša kgetho goba dipotšišo tša therišano go ba bangwe ba banyaki ba poso e ka se hlaole ka phoso maemo a ba bangwe ba banyaki eupša e ka no ama gampe ditokelo tša baphadišani ba bangwe gore ba be le sebaka se se lekanego sa go lwela poso"
nbl, "i-gems inikela inzuzo epheleleko yeenhlahla zobulwelwe obungalaphekiko kiwo woke amalunga okobana ulungele ukufumana iinhlahla zakho zobulwelwe obungalaphekiko kufanele utlolise ehlelweni leenhlahla zobulwelwe obungalaphekiko ngemva kwakobana ufumene isaziso sokobana ulilunga elitlolisiweko le-gems"
nso, "morwa sethula a phegelela ka gobane le bona bana babasewela ba babedi ga se ba gagwe yena ga a na peu ka lapeng leo ga a ntšha selo se se ka mo tlemelelago lapeng a sepela ya ba ke ge a ile le la nankhono"
tso, "nhlawulo wo siva xivandla xa ntirho wa holobyenkulu wu fanele ku endliwa hi nkarhi na hi siku leri vekiweke hi presidente wa khoto ya vumbiwa kambe ku nga si hundza wa masiku endzhaku ka loko ku pfuleke xivandla"
xho, "uthatho-nxaxheba olwakhiweyo uninzi loomasipala abatsha bakhulu ngokwemigqaliselo yobungakanani babantu nommandla ukuba bavumele uthatho-nxaxheba ngqo loninzi lwabahlali kwinkqubo yocwangciso exandileyo"
ssw, "calangaye wesitfupha nanobe angaphoceleli wenyusa lizinga lekucaphela ngesidzingo setemidlalo kutsi tingabekelwa ecadzini ngekwekumelela tibe sikhundla lokumnadzi-nje kuba naso kepha kutsi kubonakale kungena kwebu-afrika njengendlela letawuholela ekusimameni kwesikhatsi lesidze kwemidlalo yabo"
zul, "umkhuzi wombutho wezokuvikela noma yimuphi umuntu okhethwe uye naye angaqasha noma iliphi elinye ilungu lombutho wezokuvikela njengesikhulu samasotsha bese enika onke lawomalungu ikhadi elivumelekile elisapasi"
ven, "nḓivhadzo na tsheo hafha mulanguli u fanela u anḓadza nḓivhadzo ine ya amba uri vha khou dzudzan-ya mini na u humbela mihumbulo kha vhathu mulangu-li u fanela u dzhiela nzhele mihumbulo yeneyo phanḓa ha musi a tshi humbula uri u fanela u ita zwifhio"
ssw, "ngalesikhatsi ingeniswa inchubo yelucwaningo nekulungisa itawube inikete sicinisekiso saleminyenti yalemiphumela kodvwa kungacitfwa kutsi loluhlobo lwemiphumela liyohlala lilwekucala kuze kuphume umbiko logcwele wemiphumela futsi ucinisekiswe ngulelikomiti lekulinganisa"
sot, "tlosa mobu ditshila le ho pakellana ha grease disebedisweng mme o boele o ferefe dikarolwana tse ngwapehileng kapa tse seng di fetse sena se thibela mafome a ka senyang disebediswa mme se lelefatsa nako ya disebediswa"
ven, "tshipotolio tsho vha tshi tshi lidziwa nga vhatukana musi vha tshi ya malisoni vho vha vha tshi dzula fhasi vha tshi khou tamba vha tshi khou lidza tshipotolio tsho vha tshi sa tou vha na mushumo muhulu nga nnda ha u mvumvusa"
nbl, "istetjhi sangokomthetho sokuhlolwa kwembewu sibeka phambili ukuhlolwa kwamasampula wembewu ngomnqopho wokuthumela ngaphandle imihlobo ehlukeneko yeentjalo inobujamo obuhlukeneko bokuhlolwa begodu isikhathi sokuhlolwa singehluka ukusuka emalangeni ambalwa ukuya eemvekeni ezimbalwa"
afr, "al die vorms van promosie kos jou onderneming geld dus moet jy bewus wees van hoeveel beleggingsopbrengs jy uit jou uitgawe kry dit moet groei in verkope vir jou opwek anders is daar fout met die promosie-aspek van die bemarkingsmengsel"
zul, "kuyavunyelwana phakathi kwamaqembu ukuthi owenkontileka isivumelwano asenziwe naye njengomqashwa ngokwale sivumelwano futhi le sivumelwano asisho ukuthi kunobuhlobo bokuqashana obukhona phakathi kowenkontileka no saps"
ven, "kuitele ukwu ku vha tendela uri vha shumise ndambedzo ya u fhaṱa nnḓu yavho muṅwe na muṅwe a shelaho mulenzhe kha itshi tshikimu u tea u vha na dzangano ḽa thuso sa idzwo thuso ya zwa thekiniki na thikhedzo zwi zwa ndeme"
xho, "umntu ogama lakhe lingenisiweyo ngokwemigqaliselo yommiselwana ukuba aqeshwe ngokwemigqaliselo yecandelo lesi- i lomthetho kufuneka ukuba abe ebesebenza kwelo candelo ixesha elingekho ngaphantsi kweminyaka emihlanu ephambi kwengqesho ecingwayo njengelungu"
xho, "zithengele isixhobo sokuchwakraza impukane ze ukuphephe ukuthenga amachiza okubulala izinambuzane amanye ala machiza anjengelindane nathintelwayo ngokomthetho eyurophu nanjengokuba kukholelwa ukuba anxulumene nobukho besifo somhlaza umbefu nokonakala kwemithambo-luvo"
xho, "ucalulo olungangqalanga lusingisele okanye lubhekise kwimigaqo nkqubo neziqhelo ezingacaluli ngokucacileyo phakathi kwabantu ngokwesiseko sendlela umhlaba odwelisiweyo kwanemihlaba enokuba kho engadweliswanga emthethweni kodwa ke noko kunjalo lunefuthe localulo kumaqela okanye kubantu abathile"
afr, "die kennisgewing waarkragtens n spesiale algemene vergadering van die raad belê word moet die sake van daardie vergadering meld en geen ander sake mag op die spesiale algemene vergadering behandel word nie"
afr, "dit is miskien die beste om versigtig te wees en die mees gebalanseerde manier te kry en een wat jou behoeftes die beste pas om die siekte te hanteer dit is belangrik om seker te maak dat al die kos wat vir mmmvl s voorberei is higiënies hanteer is om infeksies te vermy"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkomiso nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekeki lama onhaka vunene bya nkomiso nkatsakanyo"
eng, "various efforts have been made to launch growth and many different paradigms have been tried not one of them has solved the problem of growth and poverty reduction and this has led us to realise that nothing that we have done up to now has been sufficient"
xho, "ngeli xa imsa ichaza umasipala njenge qumrhu ekwaqulethe kungekuphela nje imibutho imisebenzi nolawulo kodwa nebutho loluntu abahlali nabahlawuli rhafu iyazicacisa mhlophe iindima noxanduva zemibutho ephetheyo eyenza umthetho owahlukileyo nemibutho yoluntu abahlali nabahlawuli rhafu"
tso, "mimpimanyeto tihakelo vukorhokeri bya tiakhawunti tipulani to aka ku tsarisa miako nxaxamelo wo pima tipulani ta mphakelo wa vukorhokeri mati gezi ku susa thyaka endlelo ra nkululo tipulani ta switirhisiwa swa vuhungasi eka ndhawu yo karhi na tipulani to aka tilayiburari"
zul, "izidingo eziphathelene nabantu noma izinhlanganiso kumele zamukelwe ngokufanele ukulandela inqubo yokubonisana noma yokucacisa ngezindaba okuphululwa ngazo kungaba nomthelela omkhulu ekwamukeleni izimo kanye nezidingo zabantu"
sot, "afrika borwa ke naha e sebedisang dipuo tse ngata ntlha e hohelang maikutlo ka ho fetisisa ka dipuo tse ngatangata tsena tsa afrika borwa ke hore bongata ba dipuo tsa matswallwa di buuwa ho tshela le meedi di arolelanwa ke batho ba diporovense tse fapaneng"
ven, "kha vha ṋekane nga vhuṱanzi ha muholo une u sa vhe fhasi ha rannda dza zwigidi zwa fumbili ṱhanu nga ṅwedzi u bva kha tshikwama tsha phensheni kana tshikwama tsha mbulungelo ya vhualuwa kana u bva kha thundu dzine dzi sa vhe fhasi ha r million"
zul, "caller hayi mina ngiphikile ukuthi wena uyazi ngithi hayi mina angifuni nokuqamba amanga angiyazi ke leyo yokuthi useboshiswe nguwe angikhumbuli mina ngabe ngiyakutshela or mhlawumbe ngabe ngi-funny kuwe"
eng, "by including the successors in title of the beneficiary and also certain creditors it is clear that these sections should not be divorced but should instead be merged as is proposed by the amendments to section oa and the repeal of ob"
eng, "person profile this position will suit people that have good communication numerical analytical motivational decision-making problem solving and conceptualising skills ability to work effectively independently and efficiently under pressure in order to meet deadlines"
nbl, "nayikuthi isibawo esinjalo siyaphumelela uzakubekwa ngaphasi kwehlelo lokuvikelwa kwabofakazi nanyana uzabe uvikelwe ngokukghonekako kiyo yoke imihlobo yokugandelelwa bona wenze into ethileko isibonelo uzakuvikelwa ekutlhorisweni nekuthuselweni"
nso, "cherise lesoso o ntira setlatla se se bjang na go fetile dikgwedi tše lesomehlano o sa ngwale o sa letše ebile o sa tle go re bona o ra gore ke no pharama fase bjalo ka sepharamela ke re o rile o tla boa"
xho, "ifas icacisa abantwana abazizidalwa ngokukhula nabanezinto ezingaqhelekanga emzimbeni nakwimithambo-luvo ngenxa yokuxhayelwa kwabo etywaleni ngethuba oonina bebathwele eziswini ngexesha bekhulelwe utywala bungabangela ubungozi obungenakuguqulwa kusana olungekazalwa"
sot, "phethahatsong ya konteraka ena baamehi ba amohela temoho ya tshepahalo e kgolo mme tshebetsanong ya bona ha mmoho ba tiisa hore ba keke ba etsa eng kapa eng kapa ba qoba ho etsa ntho efe kapa efe e ka behang ka mosing kapa ya fokotsa ditokelo kuno kapa ditabatabelo tsa bona ka bobedi"
ssw, "tonkhe takhiwo tahulumende hulumende wavelonkhe wetifundza kanye newasemakhaya kanye netinhlangano letisebentisa emandla ahulumende nobe tenta umsebenti wahulumende ngekusho kwemtsetfo aphocelelwe luhlaka lwenchubomgomo yelulwimi"
eng, "the return of service of a notice referred to in paragraph a if such notice is served in accordance with the provisions of regulation shall substantially correspond with part b of form f of the annexure"
nbl, "nanyana kunjalo usese mkhulu umsebenzi osatlhoga bona wenziwe ekuthuthukiseni isiko lokunikela ngemisebenzi karhulumende nokufundiswa kwabasebenzi bakarhulumende khulukhulu labo umsebenzabo ubathintanisa nomphakathi ngamalanga"
nbl, "d ingenza umlayo malungana nokulawula nofana ukutlhogonyelwa kwanofana ngimuphi umntwana ongasimondarha womtjhado lowo begodu e ingathi lokha nayenza umlayo malungana nokukhutjhwa kwesondlo iyelele nanyana ngimuphi umbandela nofana ukuhlela okwenziwe ngokuya ngomthetho wesintu"
tso, "eka swo tala hi ku leswaku ku nyikana ka mati ya mahala swi nga va swi endlile leswaku ku tlakusiwa ka ku hateriwa ka vatirhisi lava tivulaka lava pfumalaka hikokwalaho vamasipala va fanele ku kuma ndlela yo koma ku fikela loko vo kota ku pulanisisa timali leti nga kona"
nbl, "ngesekelo esilifumaneko emajimeni wethu begodu nangobudlelwano esibakhileko neenhlangano ezijamele iinqhema lezi ezilimazekako sithuthukise zetjhejo eendabeni ezibathintako begodu saphumelela ukuragelisa phambili begodu sagcugcuzela ukubekwa phambili kwezinto ezibatshwenyako"
eng, "this is expected to ensure that the road subsector contributes meaningfully to the expanded public works programme which is a key vehicle for creating jobs for unemployed people who cannot get access to the formal economy"
nso, "le ge go le bjalo maphefo o ile a kgotlelela ngwaga wa mathomo gore mosetsana lufhuno le yena a thome sekolo le ge go le bjalo o be a sa fetše go ratharatha ka lentšu le lekoto o ka rego la monna bokoto bja lona bo be bo eya le go befelwa ga gagwe ge a befetšwe kudu le be le kotofala le go feta"
ven, "mvelaphanḓa yo itwaho kha ikonomi yo ḓisa khaedu khulwanesa kha riṋe roṱhe u anda ha tshumiso ya tshelede nga vharengi ndi tsumbo ya nyaluwo ya vhuḓi ya vhathu vhoṱhe nahone thandela dza tshomedzo dzine ra khou shumana nadzo dzi ṱoḓa nḓisedzo khulusa ya zwishumiswa na mitshini"
afr, "of n sekere persoon naam verstrek al die voorwaardes van sy vonnis nagekom het wat die randburgse landdroshof op of ongeveer april hom opgelê het besonderhede verstrek so nie watter stappe sy departement in dié verband gedoen het"
xho, "zonke izakhiwo zikarhulumente ezesizwe zamaphondo kunye noorhulumente beengingqi ngokunjalo namaziko asebenzisa amagunya karhulumente okanye enza umsebenzi karhulumente ngokomthetho abotshelelwe sesi sakhelo senkqubo yolwimi"
sot, "e lekanya e etsa diqeto le ho etsa ditlaleho mabapi le ho dumellwa ha ditsiane tsa mohau k h r tefo ya ditleleime tsa ditho moo ditsiane tsa tlwaelo di sa fumaneheng mokgwa wa tlhahlobelo o tiileng o sebediswa ke komiti ha e kopana kgwedi le kgwedi ho sekaseka dikopo tsa ditsiane tsa mohau"
tsn, "bantshadikuno gore ba nne bantshadikuno ba bagwebi ba tlhoka go nna le lefatshe le dimetšhine mo diporofenseng dingwe go na le tlhaelo e kgolo ya mafaratlhatlha jaaka ditsela difala diomisadithoro dikotudi jj"
tsn, "mo kgatisong ya pula imvula ya tlhakole re sekasekile tshireletso ya mmugodimo le go gatelela dipholo tsa kgogolego ya mmu gammogo le mefuta ya kgogolego mo kgannyaneng e re tlhalosa ditlamorago tsa pula mo mmung o o sa aparang gammogo le ditlamorago tsa khurumetso ya mmu"
afr, "verminder die kanse van slegte gebeure die kanse vir n slegte gebeurtenis kan verminder word deur die keuse van meer as een kultivar meer as een gewas die geografiese verspreiding van produksie en prysvasstelling vir jou gewas"
eng, "the provision of hostel accommodation to students of a public benefit organisation contemplated in section or an institution board or body contemplated in section ca i carrying on activities envisaged in subparagraphs a to g"
tso, "layisense ya ntirho leyi nyikiwaka hi ku ya hi nawu lowu yi ta tekiwa yi khanseriwile loko layisense yi siveriwa hi ku ya hi xiphemu-ntsongo xa nkarhi wunwana na wunwana endzhaku ka loko yi nyiketiwile"
nso, "lesolo la setšhaba la go tšwetša pele tikologo ye e bolokegilego le fa mananeo a setšhaba a thibelo ya bosenyi ao a ikemišeditšego go fokotša ditiro tša digongwana go bana ba sekolo ka lefelong la hanover park"
tsn, "ga go selo se e seng sejo kana kumo go na le nama se se ka bolokelwang mo setsidifatsing kana segatsedising ntle le fa e le mo lebakeng la go tshola digatsedisi foo thebolelo e abilweng ke motlhatlhobi yo o kwadisitsweng"
tso, "n wa-vusika a a ri hava vukwele u swi kotile ku hanya na nkatikulobye a tlhela a pfumelela xikweni ku famba na boneka ejoni kasi boneka a a ri na vukwele hikuva endzhaku ko tekana na xikweni u n wi hlohloterile leswaku a hlongola n wa-vusika na n wa-vukwele"
ssw, "kucinisekisa kutsi imizamo yeluhlolo lwetekulima lwe-arc imitimba yemanyuvesi yetekulima ema-pda kanye naleminye imitimba yeluhlolo iyahlnganiswa futsi icondziswe kutinhlelo letibalulekile leticondziswe ekuchudzelaneni lokugcinekako"
zul, "umphakathi wokufuya izilwane noma isiphathimandla esizibhalisile sizakwenza umbandela kumthethosisekelo wayo ngendlela umthethosisekelo ozawuguqulwa ngayo uma nje izinguquko ezinjena zingeke zibe nokuphambene nemibandela yalo mthetho noma nomthethosiseskelo wesiphathimandla esibhalisayo esifanele"
tso, "tithekiniki na swigaririmi leswi mutsari a swi tirhisaka swi pfuneta ku paluxa hungu ra yena tirhisa tithekiniki leti nga eka mitila ya - tlhela u hlawula swigaririmi swimbirhi ntsena eka mitila ya - na ku kombisa hilaha mutsari a hi paluxelaka hungu hakona"
nso, "go ba le mpholo ga dijo gantši go bakwa ke pakteria thempheretšha e boruthwana pakteria ditwatši di ka ikatološa go ba tše dimilione ka diiri tše sego kae tše kopana gomme tša baka go ba le mpholo ga dijo"
tsn, "a modumo o ka fokodiwa ka go dirisa mekgwa e e farologaneng ya go dira kgotsa ka go tlhopha polante e e se nang modumo sekao ka go tsenya dithusi le polante e nngwe kgotsa motšhini o o nang le dithibela modumo"
nbl, "uyitholile na imininingwana yelwazi e-ofisini kaspiukha imininingwana yelwazi le kufuze bona ifake hlangana nmomthetho nekomba kunye nemibandela yokuzibika namathempleyithi afaneleko anjengerejista ekutlolwa kiyo abantu abaphumeleleko ukuba khona emhlanganweni"
tso, "loko palamende ya tiko yi kanela kumbe yi kambisisa-nakambe nawumbisi tanihi laha swi languteriweke eka xiyengentsongo xa e i kumbe j nawumbisi wolowo wu nga ha pasisiwa ntsena loko mbirhi-xa-nharhu kumbe ku tlula eka swirho swa nhlengeletano ya milawu swi vhota hi ku yima na wona"
xho, "uhlobo lokudibanisa olunokusetyenziswa ukwenzela ukudibanisa kwakunye nesixhobo apho isiqingatha sofakelo lwamanzi phakathi kombhobho wonxibelelwano nesivalo esizimeleyo somnini ekubhekiselelwe kuso kwicandelo kufuneka senziwe kwakunye nendlela yofakelo lweso siqingatha"
tso, "misava leyi nga vangiwiku ya mfumo ya hirhisiwa hi xikongomelo xa swa vurimi laha vanhu va nga kotaku ku yi hirha kunene kumbe ku yi xana swi ya hi xiyimo xa misava hi misava yeleyo kumbe a wu kona mintwanano ya ku hirha na ku langa ku xava ya pfuxeleleka malembe manharhu"
xho, "isifo i-hiv aids asiyongxaki yezempilo nje kuphela lo bhubhane ukuthintelwa kwaso kwaneziphumo zawo zifunisa iimpendulo ezihlangeneyo zawo onke amaziko namacandelo athath inxaxheba kuphuhliso lukamasipala"
tsn, "ithute go tswa mo maitemogelong ke eng se se tlhodileng keletso ya gago ya go goga a e ne e le tebego le monkgo wa disekerete a e ne e le maitemogelo a a tshwenyegang ke eng se o ka bong o se dirile go efoga go goga o tla mekamekana jang le keletso ya go goga nako e e tlang"
afr, "dankie mnr hendricks ek gaan vir u n paar vrae vra net om probeer die voorval meer duidelik te kry vir ons en in daardie proses gaan ek vir u vra om te kyk onder andere na n sketsplan van die omgewing van die hoek van ny en ny"
ssw, "vunulani makhangala nengcayele ngekufika kwelihlob umyeni liniletsela lensha ingubo lendzala yavitsika yaphela ngengcilato yesigwadzi busika sinihlubula makhangala siningcunula nasala ningenangubo nihawukisa"
sot, "dikoloi kaofela tse tsamayang mebileng ya setjhaba di tlameha ho ntjhafaletswa dilaesense tsa tsona selemo le selemo ke boikarabelo ba monga koloi ho netefatsa hore laesense ya koloi e ntjhafaditswe ho hloleha ho ntjhafatsa laesense ya koloi ho tla tswala dikotlo"
ven, "mutholi u ḓo vha tendela u fhidza malugana na zwenezwo mutholi u ḓo rekhoda zwifhinga zwenezwo zwe vha zwi shumisa kana vha fhidza mushumoni u swikela zwi tshi ita ḓuvha ḓo fhelelaho ḓuvha kana maḓuvha yeneo a ḓo thuswa kha ḽivi yavho ya vhulwadze"
tso, "vulawuri lebyi byi ta sindzisa ku rhangisiwa ka vanhu emahlweni eka mphakelo wa vukorhokeri hi ta tiyisisa vukorhokeri bya malwandla na ku tirheka ku suka eka vatirhi lava va nga emahlweni ka khawuntara eku nyikeni ka vukorhokeri eka tindzawulo hinkwato ta mfumo"
tsn, "bontsi jwa dijanaga bo dirisa ditsela tse di farologaneng ka mabelo a a farologaneng mme ka jalo go kotsi tota gore bana ba tshamekele fa thoko ga tsela fa ngwana a tshamekela mo gare ga tsela mokgweetsi wa sejanaga a ka retelelwa ke go mo sutela gongwe go ema ka gangwe"
ven, "nga tshifhinga tsha vhuṱambo ha u vula na miṅwe mishumo ya muvhuso flame of remembrance i a dugiswa phalamenndeni u hulisa vhoṱhe vhe vha lovha musi wa nndwa dzi kwamaho afurika tshipembe muphuresidennde wa afurika tshipembe ndi vhone mukomunda muhulwane wa vhashomi"
nbl, "isakhamuzi sesewula afrika namkha umhlali kanomphela kufanele alethe isibopho mayelana nokutlhogonyelwa kombawi ngokweemali zokwelatjhwa nangokomzimba kodwana lapho isihlobo simbelethi namkha umntwana osesemncani akunasibopho esifunekako"
sot, "tumello ya ho amohela ditswantle e tswang ho registrar of animal improvement e a hlokahala pele o ka amohela ditswantle tsa diphoofolo kapa dintho tsa lefutso tse kang di-embriyo di-ova kapa lero la botona mona afrika borwa"
sot, "hlwaya le ho phepetsa puo e nang le tshekamelo e tadimang dintho ka lehlakore le le leng feela puo e phahamisang maikutlo le e susumetsang le e hlohleletsang le ho hlahisa tsela tse fapaneng tsa ho ikutlwahatsa"
ssw, "ngemuva kwetinyanga letilishumi nambili ingoti yekutsi ungabanjwa sifo senhlitiyo iyehla cishe ihhafu yonkhe yematfuba alabo labasachubeka nekubhema ngemuva kweminyaka lesihlanu litfuba lekuba sengotini yekuphatfwa ngumdlavuza wemaphaphu liyancipha ngehhafu"
eng, "when a co-operative under judicial management amalgamates with another co-operative it is deemed that the judicial management order is cancelled with effect from the date on which the first-mentioned co-operative ceased to exist in terms of section"
ssw, "ngaloko ligama le-brand kuba ligama linye nobe inhlanganisela yemagama silogeni tinhlavu temagama nobe umusho lomfisha bese kutsi ilogo kuba sitfombe nobe isimbuli lehlukile tiniketa kwatiwa ngalokuhlukile emakethe futsi kungasebenta kuko kokubili imikhicito kanye netinsita"
nso, "tshwaotshwao ye e bontšhwago ka lebone le letalamorogo la roboto gantši e na le tshedimošo ya tlaleletšo goba tlhathollo ye e ikemišeditšego go tšweletša goba go ngwala ditiro tša kelo ya mošomo ka ntle le go nyaka mošomiši yo mongwe go šoma ka yona"
tsn, "mo lekgethong la ntlha bukana e e tla nna teng mo dipuong tse dingwe tsa semmuso e leng sezulu setswana le seaforikanse re tla tswelelapele go tokafatsa bukana ngwaga le ngwaga le go e fetolela mo dipuong tse dingwe tse dintsi"
tso, "hi nkarhi wa xihlawu-hlawu e afrika dzhonga siku leri a ri tiviwa tanihi siku ra sharpville hambi leswi a ri nga katsiwanga eka khalendara ya ximfumo tanihi siku ro wisa hi nkarhi wolowo a ku ri na xinkhubyano xo tlangela siku leri hi mintlawa leyi a yi lwisana na xihlawu-hlawu"
sot, "palesa le jwale ke ntse ke le mooki feela eo ha se yona taba e ntlisitseng kwano hakaalo aubuti thabang ho molefi be aubuti o tla ntshwarela hle ka ho ala leleme phate tjena ha ke lokela ho o dumedisa dumela hle"
nbl, "umthetho wobufakazi uphathelene nokuqinisekisa amaqiniso kanye nokulawula indlela amaqiniso aqinisekiswa ngayo amaqiniso angaqinisekiswa ngokusebenzisa iindlela ezahlukahlukeneko zeentlabagelo zobufakazi"
afr, "die kwarantynbeampte sal die bespreking van akkommodasie by die kwarantynstasie reël en die toepaslike deel van die aansoekvorm invul dit sal dan teruggefaks word na die permitkantoor wat die betrokke invoerpermit sal uitreik"
xho, "kuzo zonke iimeko nika ingxelo ekhapha isicelo echaza imbonakalo yesini somenzi-sicelo xakungoku le ngxelo kufuneka iqulungqwe yingcaphephe yezonyango exilonge umenzi-sicelo ukuze kuqondwe imbonakalo yakhe ngokwesini"
xho, "ukuba ibhunga liyavuma ukunikezela amanzi kumceli ongaphandle kwesixeko ngokubhekiselele kwisicelo esikhethekileyo linokumvumela ukuba awathengise lawo manzi kwabanye abantu ngokuphantsi kwalo miqathango njengoko kunokufaneleka"
nbl, "ukuvumelana nesigaba boke abantu iinhlangano ezingasizo zombuso iinhlangano zomphakathi iinhlangano zabarholi bendabuko kumele zikhuthaze ukulingana esikhozini sazo nezinye iinhlangano emisebenzini yazo nomphakathi"
nso, "go palelwa ga kgoro ke go hloma le go phethagatša mokgwa wa taolo ya kabo ya dithoto wo o kgontšhago e bile o šomago gabotse bjalo ka ge go nyakwa ke pfma ke taba yeo e belaetšago kudu adv mushwana a realo"
sot, "se lebale ho isa ditokomane kaofela ho mofisiri pele ho tefo ya kgwedi ya bobedi ha o sa etse jwalo o ke ke wa amohela phasela ya hao ya dijo voutjhara kapa tjhelete bakeng sa kgwedi ya bobedi le ya boraro"
ssw, "i-fit world congress lelandzelako itoba sesan francisco eusa ngajulayi agasti i-sati itohlanganyela kuyi-statutory congress ngajulayi na- i-fit open congress itocala phakatsi kwa- na- agasti sihloko sayo sitobe sitsi bridging cultures lwati lolwengetiwe nekubhalisela kubakhona www fit"
ven, "zwi tea u dzhielwa ntha zwauri mulayo wa mvelele a u fhambanyi vhukati ha mafhungo a kutshilele na vhugevhenga u fana na zwine mulayo wa tshirema milandu iyi a i thetsheleswi thungo zwi tea hafhu u dzhielwa ntha uri nyito ya vhukhakhi i nga vha i na zwothe vhugevhenga na u pfukiwa ha mulayo"
afr, "die polisie tydens ondersoeke die aanklaers en hof-amptenare tydens voorbereiding van en gedurende die verhoor asook alle ander diensverskaffers sal stappe doen om jou enige onnodige ongerief te spaar deur onder meer onderhoude met jou in jou voorkeurtaal en indien nodig privaat te voer"
xho, "ukukhokela impembelelo yokuthintela urhwaphilizo nenkohlakalo ubuchule bolawulo lorhwaphilizo nenkohlakalo luya kube selumisiwe ekupheleni kukamatshi wowama- oku kuya kulungelelaniswa nempembelelo ehlangeneyo necandelo lokuphicothwa kweencwadi langaphakathi kwisebe lezemali lephondo"
nso, "molao wa sekhwama sa matlafatšo a setšhaba wa maikemišetšo a molao ke go hlama terasete ya go godiša le go kgontšha go ba le dithoto tšeo di tlišago letseno go batho bao ba hlokišitšwego dikgoba peleng"
afr, "in die ongeveer sestig jaar wat kottler beeldhouwerk gedoen het het hy n uitgebreide oeuvre opgebou maar die goue draad wat deur sy skeppingswerk waarneembaar is is die element van eenvoud en soos scholtz dit in in sy rubriek uitgedruk het stilte"
afr, "wanneer n onderneming waarde skep op grond van n idee proses handelsmerk of produk kan dié waarde beskerm word en kan voorkom word dat ander mense geldelik daaruit voordeel kan trek deur die intellektuele eiendomsreg daaroor te laat registreer"
xho, "ekugqibeleni wonke umntu kufuneka eyekile ukusebenza abanye abantu bakhetha ukuyeka ukusebenza beselula noko kanti abanye ke abanye basebenza de baphelelwe ngamandla nokuba ukhetha yiphi na kwezi kufuneka uwazile amalungelo akho nezinto onokukhetha ukuzenza"
ven, "ri pfa ri tshi ṱuṱuwedzea uri khetho dzashu dza vhege mbili dzo fhiraho dzo khwaṱhisedza vhuḓiimiseli ha vhathu vhoṱhe hu sa sedzwi murafho muvhala na luambo uri vha shumisane u fhaṱa afrika tshipembe ḽi ṱoḓwaho nga vhoṱhe"
sot, "ngaka le jwale ke maswabi haholo batswadi ba ka ho le tsebisa hore sebolelo ha a sa phela re lekile makgobonthithi ohle a rona ho ka pholosa bophelo ba hae mme ka bomadimabe dintho ha di a re tsamaela hantle"
afr, "die moontlikheid vanveldbrandeis npotensielerampwatindie munisipaliteit kan plaasvind voorsiening is op distriksvlak sowelas op plaaslike vlak gemaak virmoontlike brande sowelasdie effektiewe bestyding daarvan"
tso, "eka xirungulwana xa swi tsandze koti hi kuma leswaku timhaka ti humelela ematikoxikaya ebulwini laha n wa-mbhedlhe na mkhekhelezi a va tshama kona na le dorobeni ra giyani laha n wa-mbhedlhe a a tirha kona"
nbl, "umkhandlu wenarha ukuvikela amalungelo ongamele iimfunda ujamele nokutjhaphuluka kwezakhamuzi iimfunda ukuqinisekisa bona ukwenza bona urhulumende iimfuno zeemfunda ziyatjhejwa akwazi ukuziphendulela bona iimali ngurhulumende ophezulu"
xho, "njengoko sibhiyozela ukukhululwa kukamadiba namhlanje sizibophelela ngokutsha kuxolelwano umanyano lwesizwe ukungabi nabuhlanga nokwakha ikamva elingcono njengabemi bomzantsi afrika abamnyama nabamhlophe"
eng, "the state law advisers and the department of provincial and local government are of the opinion that this bill must be dealt with in accordance with the procedure established by section of the constitution"
tso, "eka xivulwa lexi va rivala leswaku swimalana leswi mfumo wu va nyikaka swa yima loko se n wana a ri ehenhla ka malembe ya khumemune rito yima ri nyika nhlamuselo ya leswaku swimalana a swa ha nyikiwi humesiwi"
tso, "n wexemu hi hlanganile na ntshikelelo wa ikhonomi rhisexini wo sungula endzhaku ka malembe ya nkayakayo lowu wu koxile ikhonomi ya hina wa mintirho vo tala va lava nga lahlekeriwa hi mintirho ya vona a va ri vona a va hanyisa mindyangu ya vona ya vusiwana"
xho, "ukuze ufake isicelo kufuneka ugcwalise iphetshana lesicelo u-bi- ze ulingenise kwisebe lekhaya elilapha emzantsi afrika okanye ukuba ungaphandle kwemida yeli kumzi wozakuzo womzantsi afrika okanye kubathunywa beli"
ven, "heyi pfanelo i amba uri vha nga shela mulenzhe hune zwa vha zwo tea na hune zwa konadzea kha maitele a zwa vhulamukanyi ha vhugevhenga nga u ya tsengoni ya beili tsengo mushumo wa u gwevha na kana tsengo ya bodo ya parole"
xho, "imvume kufuneka inikwe ngencwadi ebhaliweyo ukubangaba inikwe emzantsi afrika umntu okanye abantu abanika imvume kufuneka bayisayine phambi komkomishinari wentlalontle yomntwana oyakuthi ke angqine ubukho bale mvume"
xho, "omasipala abaninzi bachithe imali eninzi kwiindlela zokwenza izinto ezintsonkothileyo ezingenanjongo nezingahlolisiswanga ngendlela eyiyo badla ngokukhokelwa ngendlela engeyiyo yimithetho yamaphondo ethi ibhale olo hlalutyo ngokweenkcukacha nto leyo engeloncedo ekuqondeni imimandla ebalulekileyo"
tsn, "sediriswa sa go ruta puo ya go ithuta puo e e dirisiwang mo phaposiborutelong jaaka e kailwe ke kharikhulamo le pholisi ya puo puo ya go ruta e kaya go suta go se kae go akaretsa mogopolo o o reng go feta puo e le nngwe di ka dirisiwa mme baithuti ba ka fitlhelela e nngwe go na le ya semmuso"
nbl, "ikambiso yokuhlola iimbawo zamalayisense wamanzi izakwenza iqiniso lokuthi omunye nomunye uqalelelwa ngendlela efaneleko yokuthola amanzi nokuthi amanzi abiwa ngendlela ehle nelungileko ezakusebenzela umuntu woke ngokuqalelela amaphuzu athileko"
nbl, "njengokukhuthazwa yikutani yethu umadiba kuyihlonipho kimi ukunikela ikulumo yesitjhaba yonyaka wee- kizozoke iinkutani zethu ezidumileko nezingakadumi ezaziwako nezingaziwako asisebenzeni soke ukwenza unyaka lo wokwenza ube ngonepumelelo enarheni yekhethu"
nso, "ka go phetogotlhago ebolušene ya seemo sa sepolitiki sa afrika borwa ya temokrasi koketšego ka go temogo ya seemo go dira dinyakišišo mabapi le setšhaba le kgathotema e bile dintlha tše bohlokwa go taolo ya ditlakala"
nbl, "nayikuthi khewaba ngungazimbi wobulelesi ungalindela bona abadlalindima erherhweni lobulungiswa bobulelesi baqinisekisa amalungelo wakho njengombana abekwe etjhatheni yabongazimbi ayafezakaliswa nokobana amazinga amukelekako wemisebenzi ebekwe emtlolweni ayafezakaliswa"
eng, "instead the legislature expressly provided for transitional arrangements that were to address the interim period had the legislature intended the dso to have a limited lifespan it would have plainly so stated when making provision for the transitional arrangements under section a of the npa act"
eng, "the attorney-general orders that he be released earlier or such proceedings have not commenced within six months from the date on which he is so detained in which case he shall be released after the expiration of such period"
zul, "isibonelo esijwayelekile ileso sokumpompa noma ukudonsa amanzi emfuleni eyogcinwa emgodini wokunisela imitha lamanzi lingafakwa kulompompi lapho amanzi edonswa khona ukuze kukalwe ukuthi mangakanani amanzi adonswayo"
xho, "abantu bakho baza kuba namaxesha okufuna uncedo nesikhokhelo kuwe kwaye kufuneka ubanike ngokuthembekileyo xa uyazi yonke into oyifunde nge-tb banike ulwazi nengcaciso ukwenzela ukuba bakwazi ukujongana neengxaki zabo"
afr, "die departement van gemeenskapsveiligheid werk saam met die departement van maatskaplike dienste om vrywilligers op te lei om met die berading van verkragting slagoffers te help en ook om polisiebeamptes in staat te stel om sulke gevalle op n behoorlike en sensitiewe wyse te hanteer"
tsn, "tlhagisa gore maphata a a amegang e leng motho yo o dirang boikuelo motho wa boraro jalo le jalo ba ka tsenya kopo ya kgotlatshekelo kgatlhanong le tshwetso ya boikuelo jwa ka fa gare mo sebakeng sa malatsi a le kgotsa motho wa boraro"
tso, "matshamele lawa ya swilo ya nyanyisiwa hikwalaho ka ku va minhlangano ya mfumo ni le yi nga riki ya mfumo yi tala ku teka swiboho leswi nga landzeleriki vumbiwa hi mayelana ni ririmi hikwalaho ka ku koma ka miehleketo ya vona loko swi ta eka mhaka ya tindziminyingi"
eng, "xii improve statistical systems to make the paid and unpaid work of women visible and valued and to ensure that data is disaggregated by sex to understand and monitor the eradication of poverty among women"
tso, "hi mina loyi a hundzukaka hi mhaka ya dyondzo manyunyu u nyume na nkava loko a ri springbok a nge ndzi tsandzi hahani wa mina hletelo a nga na vuciva ndzi n wi bela rikofu ndzi ta n wi endlela xinkhubyana hi tsaka swin we"
sot, "a maano a tekano a tshwanetse hore e re dilemo tse pedi di ise di fete morao ha ho kena tshebetsong ha molao ona di neelwe khomishene ya ditokelo tsa botho y afrika borwa hore ho tle ho sebetswe ka tsona ka mokgwa o beilweng"
ssw, "setsemba kutsi umphakatsi wetfu utawenyusa lizinga lawo lekutibandzakanya kute ucinisekise kutsi phakatsi kwalokunye imbuyeketo itfolwa ngibo bonkhe bantfu ngalesikhatsi emanani etintfo letingena kulelive ehla"
zul, "b isikhangiso okukhulunywe ngaso esigatshaneni a kumele sihlinzekele ukulethwa kwezimvo ezibhalwe phansi ngendlela enqunyiwe eziphuma emikhakheni kahulumeni kazwelonke wesifundazwe nowendawo abezempilo abanye bangaphandle zingakapheli izinsuku ezingama- ngemva kokukhishwa kwesikhangiso"
eng, "he or she resigns from the specialist committee the minister terminates his or her membership because the member no longer complies with subsection or has contravened subsection or the term for which the member was appointed has expired"
nbl, "njengalokha sigidinga ukutjhatjhululwa kukamadiba namhlanjesi sizibophelela kabutjha ekubuyisaneni ubunye besitjhaba ukungabandlululani ngobuhlanga nokwakha ikusasa elihle njengamasewula afrika abanzima nabamhlophe"
tsn, "tona ka tumelano ya khansele ya bosetšhaba ya boitekanelo o tshwanetse go swetsa ka kaedi e e tla kgontshang mafapha a porofense le dikhansele tsa kgaolo tsa boitekanelo go diragatsa mananeo a phasalatso e e tshwanetseng ya batlamedi ba tlhokomelo ya boitekanelo le badiri ba boitekanelo"
ven, "vhakale a vho ngo zwifha vha tshi rikundwa tshinwe u wane tshinwe mpho iteli dzi ya nga u fhambana matodzi ndi musidzanawe kha zwa pfunzo o vhaonewa vhukuma ndi tshi ri musidzana ndi ro sokou amba vhunga makole awe o vha o no pada mahumi mararu"
tso, "migingiriko yo tlakusa mabindzu hi ku yi fambelanisa na afrika-dzonga h l ku tinyungubyisa hi afrika-dzonga mavito ya swilo swa le henhla ni nseketelo lowu kongomaka no tiyimisela ka mpfangano wa vutumbuluxi bya vurimi xik"
zul, "amarisidi lapha kufanele kufakwe usuku lwesivumelwano igama lekhasimende igama lomthumeli mpahla imininingwane ngalokho okukhokhelwayo kanye nesibaloesiphelele salokho okukhokhelwayo sibhalwe ngamagamanangezinombolo"
ven, "ndila dzi elananaho na maanda a vhupo honoho cbnrm ndi mbekanyamushumo ya uri vhathu vhothe vha a edana nahone vha tea u wana tshifhinga tshi edanaho i do shushedza vhawe vhathu tshiwe tshifhinga izwi zwi nga si thivhedzee fhedzi edzisani u zwi thivhela arali zwi tshi konadzea"
zul, "uma umcwaningi-mabhuku engakwazi ukwethula lowo mbiko ngaphandle kokuphawula okuthile okungahambi kahle noma okwenza angakwazi ukuchaza kahle isimo sebhizinisi uyokwenza umbiko uchaza lesi simo namaphuzu amvimbela ukuba ehluleke ukwenza umbiko noma ukuveza umbono wakhe ophelele ngesimo sebhizinisi"
nbl, "kungcono bona ungabuthinti utjwala ngombana buneendaki eziyingozi ezingakhubaza ipilwakho ukusebenzisa utjwala kungaba nemiphumela emimbi emndeninakho nanyana kunjalo nangabe uyasela kungcono usele ngokusebenzisa ingqondo"
nso, "le ge e le gore tumelelano ya kgwebišano ye e lokologilego ya sacu-us e fihleletše seemo sa go se fetoge re amogela sephetho ka makala ka mabedi go šomela go fetša ditumelelano tša go maatlafatša kgwebišano le peeletšo"
nbl, "nanyana amabhodlholo wakwa-mead-johnson kuthiwa asetjenziswa kanye alahlwe angahlanzwe bese kubulawa umlwana abuye asetjenziswe kanengingengi godu kungcono ungawafaki kumayikhroweyivi nofana emtjhinini ohlanza izitja"
zul, "uma isicelo simayelana nomsebenzi olandelanayo noma wasolwandle futhi sihambisana ncamashi nomtheshwana kungafanele umuntu owenza uhlelo lokubandakanya umphakathi angagudluka kuzidingozalowo mtheshwana ngendlela ethile nangendlela enokuvunywa yisiphathimandla"
ven, "ṱhanziela ya mbingano i shuma sa vhuṱanzi ha uri vho mala kana u malwa mbingano i tea u itwa huna vhathu vha khou malanaho ṱhanzi mbili dzine dza vha dzo fara maṅwalo adzo a vhuṋe na muofisiri wa mbingano"
ssw, "tihlahla betime tishikilile kushikila kwentfombi ingatsandzi emacemb ahhohlok aphela asal ebalen emagala tinsaba kwangatsi ngimisipha yalesishwaphene lesimichilibana salukati sakhona ngetiga taso sigwadzi semvelo"
nso, "dipušo tša selegae le tša ditereke tša bommasepala - tše di na le khuetšo ye e bonalago ditirong tša selegae le maikarabelo a molao a go tsenywa tirišong ga maanotshepedišo a mantši a bosetšhaba ao a lego mabapi le tirišo ya methopo ya tlhago"
afr, "van die skepping van die mensdom af het die mens goedere nodig gehad om te kan leef kos was nog altyd n basiese behoefte tesame met klere en skuiling in die begin het die mensdom self in sy behoeftes voorsien deur te jag wilde plante te oes eie klere te maak en geskuil in grotte"
ven, "mushumo muhulwane une muvhuso wa lushaka ndi u bveledza na u langula maitele mveledziso ya zwa dzinnu yo vhungeaho nga murahu ha vhukwamani na mec dza ahe zwa dzinnu madzangano o imelaho vhomasipala madzangano a muvhuso wapo wa afrika tshipembe salga"
ven, "tshivenda tshi na dailekithi thanu na mbili hu na tshiphani tshine tsha ambiwa vhubva duvha ha venda hune ha vha ha-tshivhasa ha-mphaphuli ha-rambuda na ha - khakhu tshiphani tshi dovha tsha vha tshone tshivenda tsho nwalwaho dzibuguni dza tshivenda"
eng, "for the purpose of compliance monitoring all facilities that fall within the scope as described in paragraph of these standards must prior to commencement with the construction of this activity inform the department for a once off registration of the activity in the departmental database"
ven, "i nga rangela phana kana u dzudzanya milayotibe i welaho ngomu ha shedulu ya ya ndayotewa mafhungo ane vhusimamilayo ha lushaka na ha vunu ho anganela ha vha na maana a u sika milayo na miwe milayotibe i kwamaho mavunu"
nso, "maphodisa a tla go tsebiša ge e le gore o swanetše go iponagatša kgorong ya tsheko bjalo ka hlatse melato ye mentši e ahlolwa kua dikgorong ya magaseterata mme melato ye megolo kudu e ya go kgoro ya dilete goba dikgorong tše kgolo tša tsheko"
tsn, "fa modiri e le moemedi wa boitekanelo le pabalesego a ka tsamaya le motlhatlhobi wa boitekanelo le pabalesego go tswa kwa lefapheng la badiri ka nako ya go tlhatlhoba lefelo la tiro mme a araba dipotso dingwe le dingwe tse di ka bodiwang ke motlhatlhobi"
eng, "if the nct suggests changes that must be made to the draft order before it can be made an order these changes have to be canvassed with both the respondent and the ncc both the parties must agree if there is no agreement then the assumption is that there can be no consent order"
nso, "ka nako go thwe molao wa boditšhabatšhaba o sa le kudu ka diatleng tša mmušo gomme o tsemilwe godimo ga dihlaloso tša sekgale tša go hlalosa boikemo bja mmušo gore o kgone go lebana le dihlotlo tša go swana le tše"
xho, "tyelela iziko lonakekelo lwempilo esisiseko okanye eklinikhi ukuze uphononongwe kwaye uyakuthunyelwa kwiinkonzo zokubuyisela imeko esiqhelweni esibhedlele okanye kwingcaphephe elichule kwinqanaba lesibini okanye lesithathu"
tsn, "dipuo - setswana puotlaleletso ya bobedi saekele kgwedithataro kgotsa ngwaga wa go ithuta tekanyetso ya bofelo e tshwanetse go baakanyetswa mme ditsela tse di farologaneng tsa tekanyetso di tshwanetse go dirisiwa go kgontsha baithuti go bontsha bokgoni"
nso, "go pepeneneng gore kgopolo ya dipapadi go bohle e theilwe godimo ga dikelo tša tekatekano le phohlelelo tšeo di ka hwetšwago fela ka maiteklo a a tšweletšwago a mananeo a a logagantšwego ao a tlogo akaretša batho ba ba tšwago ditšhabeng tše di šaparegilego"
tso, "navusiku ku vekeriwa xivona-ndzhaku kumbe nkarhi wihi kumbe wihi loko vanhu na swifambo swi nga vonaki kahle hikwalaho ka swiyimo swo ka swi nga ri kahle xivona-ndzhaku xo basa emahlweni na xivona-ndzhaku xo tshwuka endzhaku"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o otlhailweng go ya ka mabaka a karolo e a ka ikuela kwa kgotlatshekelokgolo kgatlhanong le tshweetso ya tona mo pakeng ya nako ya malatsi a le fa go se na go tsewa tshweetso eo"
tso, "hlamusela leswi ndzimana ya vumune yi vulaka swona xana mutsari u vula yini loko a ku vunene a byi le nghoheni nyika nkongomelo wa mutsari eku tsaleni ka xitlhokovetselo lexi hlaya ntshaho lowu nga laha hansi kutani u hlamula swivutiso leswi landzelaka"
tso, "tikomiti ti ta laveka ku tihlanganisa na hofisi ya xipikara eka mhasipala ku kumisisa hi swilaveko swa swiviko ku katsa na masiku yo hetelela ya swiviko leswi swita va swa nhweti yinwana na yinwana siku ro hetelela rita va ra ravuntlhanu wo hetelela wa nhweti"
nso, "khwetšo ya ekonomi le tsošološo e tliša kgolo ye e mpshafaditšwego le kgonagalo ya go šomiša menyetla ye mefsa ya diromelwantle tša rena tša go ya ka seleteng le go hlohleletša dipeeletšo tše mpsha go tšwa ka borwabohlabela bja ešia"
nso, "khomišene ya tirelo ya toka e ka eletša mmušo wa setšhaba ka ga morero wo mongwe le wo mongwe wo o amanago le toka goba tshepedišo ya toka eupša ge e sekaseka morero wo mongwe ka ntle le kgetho ya moahlodi e swanetše go dula ka ntle le maloko ao a kgethilwego go ya ka karolwana h le i"
afr, "die beslissing van n meerderheid van die lede van n die beplanninghersieningsraad wat op n vergadering daarvan aanwesig is maak die besluit van die beplanningsraad sodanige raad uit en by n staking van stemme het die voorsitter n beslissende stem benewens sy of haar beraadslagende stem"
zul, "impendulo yebo amakomiti amawadi angadlala indima esemqoka ekusizeni ikhansela lewadi ekuxazululeni ukungezwani noma ekuphenduleni imibuzo njengoba amalungu ekomiti lewadi avame ukuba nolwazi olunzulu mayelana nokuqonda izindaba ezibucayi ezithinta umphakathi"
ven, "kha vha ḓe na vhutanzi vhu sumbedzaho tshiimo tsha masheleni tsha mune wa tshikepe vhuṱanzi uvho vhu sumbedze uri masheleni ayo a ḓo kona u vha tshilisa kha zwa ḓuvha na ḓuvha na zwi kwamaho dzilafho arali vha lwala"
ven, "arali mulaedza wavho wa sms u songo tshimbila zwavhuḓi vha o wana phindulo i bvaho ha gems ya uri ndi ngani vha na khakhulula vhukhakhi vha rumela sms ntswa uri vha wane mafhungo ane vha khou a shaya u vhudzisa zwinzhi vha kwame senthara ya u founela ya gems kha"
nso, "amolawana ofe goba ofe woo o dirilwego ka fase ga katolo ye o swanetše go alwa palamenteng mo lebakeng la matšatši a pele o phatlalatšwa ka kuranteng ya mmušo ge e le gore palamente e tla ba e dutše ka nako yeo"
xho, "umthetho wokubeka ezomthetho uqinisekisa ukuba ikopi enye yoxwebhu ngalunye olupapashwe emzantsi afrika ithunyelwa simahla kwizitora kulo lonke ilizwe ngalo mthetho ilifa elibubutyebi bomzantsi afrika liyagcinwa ze lilungiselelwe ukuba lifikeleleke kuluntu ngokubanzi"
zul, "akakutholi ukuphumula ngale ncwadi ebhalwe nguyise usithole asule izandla ngephinifa asondele ekhabetheni aphenye indwangu okubekwe kuyo isitsha isitsha esifake imbali yokuzenzela abuye nayo ayivule futhi useyifunda okwesithathu kusile ilokhu isamumethe okubhaliwe njengoba kunjalo"
nso, "f go lefa ditefelo tše di beilwego tša go nyaka diepšane go mmušo le g go ya ka karolo ya golefela mmušo meputso mapapi le seepšane sefe goba sefe se se tlošitšwego gomme sa lahlwa lebakeng la go go dirwa mošomo wa go nyaka diepšane"
ssw, "kuhlupheka kwebantfu basezimbabwe kube nemtselela lomubi esifundzeni se-sadc ikakhulukati eningizimu afrika simema onkhe emave lagcugcutela kuthula emhlabeni kutsi esekele hulumende lohlanganisako kute kuzuzwe kubuyela esimeni kwemnotfo"
zul, "okwesithathu ngizochaza indlela loluhlelo lwemali oluqinisa ngayo ukugxila kwethu emindenini nasemiphakathini nendlela olusinikeza ngayo amandla engcebo okulwa namathonya aphazamisa ukutshalwa kwezimali kwezenhlalo"
ven, "kha vha badele diphosithi diphosithi iyo i nga si badelwe murahu nga murahu ha u humela havho murahu kana nga murahu ha u ṋewa thendelo mbadelo ya diphosithi i nga itwa nga tshekhe ya bannga kana garaṱa ya khiredithi fhethu hune ya ṱanganedzea"
ssw, "ngemuva kwekukhetfwa kwelikomidi emalunga alenhlangano kufanele akhetse sihlalo kanye nelisekela lasihlalo walenhlangano kulaba labakhetsiwe belikomidi leliphetse emalunga alenhlangano angakhetsa nobe ngubani kutsi ahole leyo nchubo"
ssw, "leso sento lesigcugcutelako sekwakha luhlaka lwelucolo nekubuyisana esikhundleni sekulwa nekungevani sabuyisela emuva unomphela bubi beminyaka lelikhulu leyengca lokusiphetfo nga- sembutsano wavelonkhe lesaholela ekwakhiweni kwelubumbano lwaseningizimu afrika"
tso, "u fanele u kambela loko vathori hinkwavo va landzelela nawu wa matholelo na matirhelo naswona va wu tiva hi vuenti nawu lowu ngopfu laha ku tirhisiwaka switirhisiwa swo fana na michini leyii nga tshukaka swi vanga khombo"
tso, "holobye hi ku angarhela kumbe hi ku kongomisa nandzu kumbe hi ku landza switirhisiwa leswi nyikiweke mutirhela tiko wa ndzawulo matimba manwana na manwana lama a nyikiweke kumbe mintirho leyi a bohiweke hi yona ehansi ka nawu lowu handle ka matimba lama vuriweke eka xiyenge xa kumbe"
ven, "u bviswa kha mutevhe wa dzikhamphani zwi amba uri cc i ḓo bviswa kha database na uri a i tsha vha hone bindu ḽi nga isa phanḓa nga tshiṅwe tshivhumbeo tshi fanaho na bindu la muthu muthihi nga murahu ha u bviswa ha cc kha mutevhe"
xho, "okona kubaluleke kakhulu kwaye ngephepha lamalungelo labemi abemi bayamenywa ukuba bathabathe inxaxheba ekongameleni ukusebenza nokufaneleka ukuba kokuphi ukunikezelwa kweenkonzo okuphunyezwayo eli phepha lamalungelo likwachaza amanyathelo amawathathwe kwimeko yokunikezelwa kweenkonzo okulambathayo"
xho, "ungamnika umntu usahlala apho ithuba lokulungisa ezo zinto ngokwakhe okanye ke ungavuma ekubeni uza kuzenza ngokwakho gcina ke iziqinisekiso zazo zonke iindleko zokulungisa kwakho ezo ziphene ngale dipozithi lo mntu wenze iziphene ngedipozithi yakhe unelungelo lokuzibona ezo ziqinisekiso"
ssw, "litiko lisebentisaba nemanyuvesi asevendza zululand kanye nefort hare ekucokelelweni nasekugcinweni kwemculo wendzabuko umdanso kanye nemlandvo lokhulunywako leliviki lingaba litfuba lekutigcabha ngemsebenti lowentiwe ngulomklamo"
nbl, "nakukghoneka ngokwaneleko isikhulu selwazi kumele godu sithi phezu kwelwazi elikhonjelweko lapha imvumo yokufikelela inganikelwa nofana yaliwe sinikele umbawi nanyana ngiliphi elinye ilwazi eligodlwe yihlangano yomphakathi nelikhambisana nesibawo"
eng, "the officer in charge of a deeds registry or other office where the immovable property referred to in subsection is registered shall on submission to him of the title deed concerned make the necessary endorsements on that title deed and necessary entries in his registers"
tso, "loko ku tolokiwa provhixini ya nawu lowu nhlamuselo yinwana na yinwana leyi yi fambisanaka ni swikongomelo swa nawu lowu swi fanela ku va swi tsakeriwa ehenhla ka nhlamuselo yinwana na yinwana leyi yi hambanaka ni swikongomelo swo tano"
sot, "a palo ya ditulo ho ya ka mosebetsi e laolwe ka ho arola palo yohle ka ditulo sebokeng sa naha se tshwerweng mmoho le mekga e sebetsang mmoho ka palo ya mesebetsi ho ya ka moo matona a hlalositsweng ka teng karolwaneng ya a a kgethilwe le le le leng"
nbl, "umsizi-mnqophisi uye wabuthelela woke amasilabhasi avela kiyo yoke iminyango yezefundo kuye kwaba khona ukumanyaniswa kwawo ngomnqopho wokuwahlola begodu neemphakamiso zokuthola ukungathathi hlangothi kiwo woke amalimi kuzakusungulwa msinyazana"
afr, "hierdie metode mag gebruik word indien rekords beskikbaar is van die datum van verkryging en die koste van die bate die volgende formule word gebruik om die tydtoedelingsbasiskoste van die bate te bepaal"
ssw, "ii labalingani baye bafaka ligalelo ngesikhatsi sekuchubeka kwalomshado ekugcinweni nobe ekukhuleni kwalemphahla yalomunye nalomunye nobe lomunye wabo kudzimate kufinyelele ezingeni lekungakhonakali malula kutsi ngekwesiciniseko kutfolwe linani leligalelo lalowo nalowo mlingani"
tso, "loko hi tlangela siku ra ku ntshuxiwa ka madiba namuntlha a hiboha leswaku hi ta ndzivalelano ntwanano wa rixaka ku pfumala xihlawuhlawu na ku aka vumundzuku hinkwerhu tanihi maafrika-dzonga vantima ni valungu"
zul, "a umlawuli-sikhungo angathatha isibophezelo somsebenzi owodwa noma ngaphezulu walena ephawulwe esigatshaneni uma umlawuli-sikhungo ebona kufanele ngenhloso yokufeza izinhloso zalo mthetho okuqondiswe kuwo esigabeni-"
zul, "le phrojekthi izokwenza ngcono izindawo izindlela zabahamba ngezinyawo kanye nabahamba ngamabhayisikili ezidlula ewaterkant kucatshangwa nokwenziwa kwamabhuloho amabili abahamba ngezinyawo ebuitengraght"
xho, "yintoni eyenza ukuba omnye umlimi abe nempumelelo ngaphezu komnye oku kungaxoxwa ngako kude kutshone ilanga nangona kunjalo ekugqibeleni zonke izizathu zinokunxulunyaniswa nomgangatho wolawulo kwaye malunga neshishini lokufama - ulawulo lomsebenzi wokufama"
ven, "nga murahu ha musi vho no wana ṱhanziela ya vhugudisi u bva kha tshikolo tsho themendelwaho kana kha sasseta kha vha ite khumbelo ya ṱhanziela ya vhukoni kha tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe kha vha ḓadze fomo saps"
tsn, "fa konteraka ya gago e ntšhwafadiwa o tshwanetse go bona tshedimosetso go tswa kwa lefapheng la gago la hr gore rolo ya dituelo ya lefapha la gago e tsentswe tshedimosetso e e maleba gore go nna leloko ga gago kwa gems go tswelele kwa ntle ga kgaotso"
zul, "umuntu olawulwayo kufanele aqoke futhi ngaso sonke isikhathi abe nomcwaningi-mabhuku osasebenza kulo mkhakha kodwa ongenaqhaza eliqondile noma ngandlela thize lezimali ebhizinisini aqashwe kulo njengomcwaningi-mabhuku"
ven, "khorotshitumbe ya lushaka ya vunḓu masipala kana maanḓalanga afhio na afhio o livhanaho nazwo a nga shumisa mulayo wa vhusimamilayo ho bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya fhedzi nga murahu ha musi o sedzulusa themendelo dza khomishini yo thomiwaho hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya"
ven, "mirado ya phanele i do tevhedzela thodea dza maga ane a tea u tevhedzelwa a a a maga ane a tea u tevhedzelwa a mulayo wa thuso kha zwa matshilisano wa vhu wa sa zwe wa shandukisiswa zwone u bva nga la nyendavhusiku"
ssw, "umtimba longamele kumele uncume ngebhajethi nangekwehlukana kwendlela yekutiphatsa netimali kanye nanobe nguyiphi indzaba lebalulekile kulokuhlangana nobe lehleliwe kute kufike sikhatsi lapho khona umtimba lomusha longamele sewuhlanganisiwe ngekwesigaba"
zul, "iowa obhaliwe ofake ifeksi noma i-imayli ngezinhloso zokuthola isaziso umyalelo noma izincwadi ngempumelelo kuthunyelwe isaziso umyalelo noma incwadi ethintekayo kuleyo feksi noma i-imayli noma inkampani ibhizinisi elincane noma yimuphi umuntu osemthethweni noma abahlanganyele -"
ssw, "nangabe lotfweswe umtfwalo wekukhokha sondla uyavuma kukhokhela lesondlo mantji utawubuketa imiculu lefanele utawukhipha umyalelo futsi angancuma kwenta njalo ngaphandle kwekudzinga batali emacembu kutsi avele enkantolo"
eng, "municipal manager means a person appointed in terms of section of the municipal structures act municipal structures act means the local government municipal structures act act no of municipal systems act means the local government municipal systemsact actno"
tso, "ku na swiyenge swa dyondzo swa nhungu eka xitatimendhe xa kharikhulamu ya rixaka xiyenge xa dyondzo i xiphemu xa vutivi swkili na swa risima leswi nga na swihlawulekisi swo fana swoxe na ku hlangana na swiphemu swin wana na swiyenge swa dyondzo swin wana"
tso, "i ntiyiso hi hlohloteriwa kahle hi mimbuyelo ya kahle kusuka eka swiyenge swo ka swi nga ri swa mfumo leswi kombisiweke hi ku tiyimisela ka ti-ceo ta wa tikhamphani leti nga xaxametiwa eka johannesburg securities exchange ku tirha na mfumo eku lulamiseni ntlhontlho wa vuswikoti lebyi pfumalaka"
sot, "b lekgotla le phahameng le tshwanetse hore morao ha tshekatsheko ya kgang le laele mabapi le mabaka a lohothwang karolwaneng ya a mme morao ha moo le ntshe taelo efe kapa efe ho ya ka molao oo jwalo ka ha le bona ho tshwanetse"
ven, "muofisi wa mapholisa u fanela u fara muthu muwe na muwe nga nila ine ya sumbedza u honifha na tshirunzi musi a tshi mu fara khethekanyo ya ya mulayotewa tshirunzi tsha vhuthu muthu o fariwaho u dzhiiwa a si na mulandu u swika a tshi waniwa mulandu nga khothe ya mulayo"
eng, "the provisions of sub-item must not apply to a liquidator of a co-operative in respect of which a provisional or temporary liquidator was appointed if such provisional or temporary liquidator drew up and submitted such an inventory to the registrar"
nso, "b diteng momarelo ya hlogo hlogo ye e hlalošitšwego ka botlalo le maleba bokgoni bja go tšweletša morero hlogo ye e hlalošitšwego ka bophara o tšweleditše morero hlogo ye e hlalošitšwego eupša o paletšwe ke go tšweletša morero o bušeletša gantši o dikologa seolo"
sot, "ditho tse tsa ntlo ya seboka ya naha di tswa mananeng a bonkgetheng a mekga ya dipolotiki e fumaneng divoutu tse lekaneng dikgethong tsa kakaretso tsa mmesa hore e ka hapa ditulo ka hara ntlo ya seboka ya palamente ya naha"
sot, "bolaya dikokwanahloko difatukung tsa kitjhine dispontjhe le tse hohlang dipitsa etsa sena ka bleach mme o di omise letsatsing e leng se thusang ho bolaya dikokwanahloko ha o ena le microwave ho futhumatsa difatuku le dispontjhe metsotswana e ho thusa ho bolaya dibaktheria"
afr, "aangesien ons die einde van ons mandaattydperk nader het die regering besluit om n lys top-prioriteite te identifiseer waarop daar op n spesiale manier gefokus moet word dit sal gebruik word om die doelwitte wat die mense ons opdrag gegee het om na te streef nog vinniger te bereik"
nso, "go ya ka se go ka lemogwa go re kgopolo ya setšhaba e ka akaretša le dihlopha tša kgahlegelo e tee dihlopha tše di nago le maikemišetšo ao a swanago tše di ka bego di sa dule lefelong le tee go swana le setšhaba sa tikologo seo se dulago ka lefelong le tee"
nbl, "imikhulumiswano ngemininingwana ephathekako iragela phambili phakathi kwabahlanganyeli bomphakathi neenhlangano ezizokuthinteka emahlelweni anjengala sekufakwe phakathi nomkhakha wezefundo namaziko webandulo"
zul, "intsha iphinde ibe yingxenye yomphakathi ozohambela imihlangano yamakomidi lapho umsebenzi omningi wephalamende wenziwa khona nabantu abasha bengakuhambela ukuhlala kwephalamende ukuze bezozibonela bathole ulwazi bakwazi ukuzihlomisa"
xho, "kule minyaka idlulileyo sikwazile ukuphucula amaziko karhulumente sikwazile ukuseka unxibelelwano oluluqilima phakathi kwamanqanaba oburhulumente saze saphucula nomanyaniso kula manqanaba naphakathi kwawo"
xho, "nge-nqf amava katshepo neekhosi azenzileyo ezimfutshane zingavavanywa ukuze zamkeleke angasebenza kwisebe lomthombo woluntu kwinkampani apho izakhono zobuchwepheshe zidityaniswe namava akhe kumgangatho wevenkile nomdla ekuxhaseni abasebenzi zingamenza awufanele umsebenzi wokusebenza ngabantu"
tso, "a swi ri erivaleni humba a yi olerile nkuma ekaya manana a a hi siyile a a nga vabyi leswiya swa ku yisa esirheni a a lo huma lundza enhlaneni a a vula leswaku a ri nga vavi mikarhi yo tala kambe madokodela a ma vula leswaku a a fanela ku endliwa vuhandzuri leswaku ku ta susiwa furha enhlaneni"
nso, "ba ka dirišago methopo ya go swana le dipukuntšu diensaeklopedia le inthanete le ka fao ba tla ithuta go diriša mokgwa wa go nyakišiša wa go tsenelela wa go lebana le dingwalwa le tshedimošo tshwaotshwao mo go dikreiti tša le baithuti ba tla thoma go bala dingwalwa tša go hlophela kreiti ya bona"
zul, "d indawo nesikhathi lapho kuzotholakala khona ifomu lokufaka isicelo nezinye izincwadi eziqondene zingatholakala khona esigungwini seziphathimandla e isikhathi nendlela okufanele kuthunyelwe ngayo izicelo"
sot, "ela hloko laeborari e nngwe le e nngwe e hloka kgatiso e le nngwe feela ya tokomane ka nngwe diakhaeve tsa modumo le video ditshwantsho tsa setjhaba the national film video and sound archives di hloka ditokomane tsa mmino dintlha tsa sinematokerafi media ya tse ngata dikgatiso tsa medumo le divideo"
nbl, "kufanele kwenziwe omunye nomunye umzamo ukufiekelela esivumelwaneni ngokuzwakala kuhle kwemumatho lomsebenzi elilethwe ngokukhambelana nelwzi elitholiweko begodu ngakelinye ihlangothi ukurekhoda ngokunemba izinto okungazwana ngazo"
tsn, "bolwetse bo anama ka lerothodi la tshwaetso ke gore fa motho yo o nang le tshwaetso a gotlhola kgotsa a ethimola mme o bo o hema mowa o a ethimoletseng mo go ona kgotsa a gotlholetseng mo go ona le fa a ka gotlholela fa fatshe mme o bo o hema mowa o o fao o ka tshwaetsega"
tso, "i swa nkoka ku tsundzuka leswaku u nga nghenela ndzingetelo hi ndlela yo ka yi nga kongomi hi ku pfumelela ku tirhisiwa ka mahungu ya vutshunguri lama kumekaka eka tirhekhodo ta nkarhi lowu nga hundza kumbe ta nkarhi wa sweswi leti khomiweke hi mutshunguri wa wena"
nso, "dikarabo tša baithuti di tla fapana bangwebatla re ke beketlammetha ka ba ka mo ganetša gorea sepelele monna yoo mola ba bangwe ba tla re ke be ke tla mo tlogela gore a sepele ka ge e le kgetho ya gagwe ba bangwe ba re ke be ke tla mo rapeletša gore a se sepele"
xho, "macebo lixesha lokuchubelana ngamava obomi njengokuchubelana ngeenkozo zombona kuyatyiswana apha kuyaboniswana apha kuthi nokuba kwenye indawo akuvisisisi kakuhle uzicenge unqunquthe ezo nkozo uginye nokuba kuyakrakra njengoko injongo yethu inye iyeyokuphumelela kweli dabi linzima sijongene nalo"
afr, "die meeste kommersiële banke sowel as die agri-besighede is agente vir oesversekering - kry advies van n persoon wat jy kan vertrou maak seker dat jy die fynskrif in die kontrak lees sodat jy nie later verras word nie"
zul, "g uma ujikamanzi engafakiwe uhlelo lokusiza indiza ukuba izihambele isikhathi sokundiza ebusuku siyoncishiselwa ezikhathini ezingamahora amabili nesikhathi sokuphumula esiyingxenye yehora phakathi nezikhathi"
tso, "eka mhaka ya ku fikelela vukorhokeri bya masungula hi mindyangu nhlayo ya tivulavulela hi yoxe xikombiso ku fikelela mati swi antswile ku suka eka hi ku fika eka hi gezi ku fika eka na nkululo ku fika eka"
tsn, "sepe se se dirilweng ke motaki yo mo bophelong jwa gagwe jwa tlotlo se ka tlhaloswa ka go re ke tiro ya tlwaelo le fa go le jalo o amogela phisego le maitemogelo a gagwe a botaki go tswa mo dilong tsa tlwaelo tsa bophelo tse di re dikologang"
eng, "every public centre must establish a governing body except a public centre contemplated in section fl fd of the south african schools act act of or section of the further education and training act act of l"
sot, "tshebediso ya tsebo ya puo ntshetsopeleng ya ya tshebetso ya khompyuta tse ka kgonang ho hlwaya ho utlwisisa ho hlalosa le kgodiso ya puo ya batho ka mahlakoreng ohle k h r ntshetsopele ya tshebetso e etsang hore ho be le kgonahalo ya hore batho ba sebedisane le dikhompyuta"
nbl, "nayikuthi ufuna iimfuno zamambala zomkhiqizo othileko ungafumana amakhophi wesampula ehlolwako wesitifikhethi sesampula yokuhlolwa yokwelatjhwa kweenlwana kanye nesitifikhethi sezamaphilo sokwelatjhwa kweenlwana ezibuya e-ofisini lemvumo"
tsn, "botokololo jwa naa-sa bo netefaletsa ba ba batlang manno mo dikgwebong tse di nnye gore ba solofele boleng tirelo e e tshwanetseng le go duelela se se tshwanetseng le go siamisetswa fa e le gore tseno ga di diriwe"
tsn, "komiti-kgolo ya khansele e gateletse gore tirego e fitlhelele ditlhokego tse di nepagetseng tse di ka bonwang ke botlhe go tlhomama nitama botsamaisi jo bo nonofileng tekatekano le kagose s wa khansele e ithulaganyetsa go thapa batho ba kwa kopanong ya bona e e latelang"
sot, "mabokelle mmasebolelo le re ngaka a bue jwang jwale ha le dulellane le ho mo qhobella majwe hanong tjee ke kopa hore le ke le mo nehe sebaka hanyane feela hore a tle a tsebe ho hlalosa seo a tlileng ka sona kwano"
tsn, "motho yo o rweleng maikarabelo a lefelo le le tlhophilweng o tshwanetse go netefatsa gore themphereitšha ya setsidifatsi sengwe le sengwe se se nang le setopo e rekhotiwa mo kerafong gabedi ka letsatsi"
xho, "nika ingqwalaselo kwiiyantlukano zolwimi nenkcubeko phakathi kwabathabathi-nxaxheba abathabathi-nxaxheba abahlukeneyo kufuneka bazive bekhululekile ekuzivakaliseni ngamaqhalo abo kwaye kwiimeko ezininzi oku kuya kufuna uguqulelo"
nso, "mebušo ya diprofense e na le maikarabelo a go kalatša go thwala tlhatlošo tšhutišo le go raka maloko a tirelo ya setšhaba ditaolong tša yona go ya ka tlhako ya go swana ya melao le dikelo tše di dirišwago go tirelo ya setšhaba"
xho, "imibutho emininzi engajonge ngeniso entshona koloni ibhaliswe kwisebe leenkonzo zoluntu nokupheliswa kwentlupheko ukuze ufumanise ukuba yeyiphi na imibutho ekhonyayo kwingingqi ohlala kuyo ungaphendla uluhlu lwemibutho ebhalisiwey kwikhompyutha"
afr, "na jaar van demokrasie is dit duidelik dat baie gedoen is om die nalatenskap van apartheid uit te wis en om n nuwe gelyke samelewing te skep halfpad deur die tweede dekade van vryheid het suid-afrika die tempo vir groei en ontwikkeling versnel"
ssw, "ngekusho kwazitha asekelwa ngusibiya m kumele utfobe ngalemitsi lengenhla lemisipha iyaluleka kancane kancane akufuneki ucale esibhedlela ngoba bangafike bakujove lesifo sikuhlasela ngemandla ungafa noma kunini"
afr, "in die projekte wat ons vandag oorhandig het is daar n verskeidenheid van inisiatiewe en modelle wat aan elke projek sy eie unieke karakter verleen ek dink dit is gepas dat ek kortliks na elkeen verwys"
nso, "tšhomišo ya mapanta a ditulo a bohlokwa kudu mo leetong le lengwe le le lengwe ga go kgathatšege gore ke leeto le le kopana ga kae goba ke lebelo le le nnyane ga kae - mme go bohlokwa go yo mongwe le yo mongwe ka mmotorong seo se tla boloka banamedi - mme baotledi le bona ba tla bolokega"
tsn, "dintlha tsa ngodiego dingwe di ka ama malwetse a dimela dintlha tse di tlholang ngodiego mo dimeleng di akaretsa bongola kwa godimo thata kgotsa kwa tlase thata mogote botsididi kotlo e e sa lekalekaneng botlha jwa mmu le tshenyo ka ditshenekegi"
sot, "sekgukguni o ne a qobellwa ke mosadi wa hae ho batla mosebetsi tlala e ne e patetse ha sekgukgunu ka lapeng mme mosadi o mo qhoqha ho batla mosebetsi v mananyetsa o ne a iphedisa ka ho tsoma ebile e le modisa o ile a fumana mahe a dinotshi mme a ba meharo"
tso, "ina -eka mavonela -kule hi vona vanhu lava endlaka masalamusi vadyandzilo kambe va nga tshwi -va dya swikaringani kumbe va nga humi ngati -va hoxa munhu eka xibokisani kambe a kota ku hefemula a tlhela a ringana -van wana va tekeriwa mali va sala va khomile maphepha"
zul, "isingeniso lesi sigaba yisona esethula lesi sitatimende sohlelo lwezifundo sikazwelonke kanye nemikhakha yezifundo ethile lapha kuvezwa izinhloso zaso kanye nezimpawu zaso ezehlukile noma ezingajwayelekile"
tso, "loko n wana wa wena a tshamile eka xivelekelo nhloko yi langutile ehenhla kasi milenge yi ri ehansi tshamelo ra birichi emakumu ka ku biha ka wena emirini swa antswa u kuma n wana hi ndlela ya vuhandzuri leswi nga ri ki na khombo ngopfu"
tso, "vatirhi va fanele k lemuka leswaku mintirho ya vona i ya nkoka swinene naswona ku tirha ka vona swi fanele ku teka miehleketo ya vona hinkwayo nkarhi na matimba ya vona vatirhi va fanele ku vona leswaku mintirho ya vona yi tirhiwa na ku hela hi minkarhi leyi nga vekiwa"
afr, "die nasionale regering van suid-afrika bestaan uit die parlement die kabinet en verskillende departemente hierdie komponente voer funksies uit soos uiteafresit in die grondwet en in wetgewing uitgevaardig deur die parlement"
tso, "wansati kumbe wanuna wihi na wihi la thwaseke ku ringana no va a fanerile a nga thoriwo va mutirhela-tiko wa vuavanyisi munhu wihi na wihi la lavaka ku thoriwa ekhoto ya vumbiwa nakambe u fanele ku va muaka-tiko wa afrika dzonga"
eng, "on july the world celebrates international nelson mandela day and the gauteng department of education gde invites the public to donate their time over this weekend to the cleaning of schools in the province"
xho, "eli sebe libonelela ngenkonzo ehlanganisiweyo yobunzululwazi bolwazi ngezelizwe kwisixeko i-gis sisixhobo esinamandla kucwangciso lolawulo lwengingqi njengoko uninzi lolwazi lunophawu lomhlaba okanye lwelizwe"
sot, "kakaretso phallo ho kenyelletswa karolwana ya polokelo merafo le sebaka sa diindasteri seo e seng karolo ya sebaka sa ditoropo e kenyelletsa metsi bakeng sa ho fehla motlakase bongata bona bo shebane le se fumanehang feela"
afr, "indien u verblyftoelaag teenoor kode en of op u irp aangetoon is moet u eis gebaseer word op die bedrae wat u werklik gespandeer het of alternatiewelik die bedrae wat geag gespandeer is soos omskryf in artikel c ii van die inkomstebelastingwet"
ven, "khungedzelo ya mbetshelo savings mobilization hei ndi ya u phuromotha na u uuwedza u sikwa ha tshumisano ya zwa masheleni khathihi na dziwe mbetshelo dzapo dzi fanaho na zwiokofela na sosaithi dza mbulungano kha u kuvhanganywa ha lupfumo lwapo lwo bindudzwaho"
xho, "h uzimisele ukuba abe phantsi kwengqokelela yemithetho yokuziphatha yabasebenzi bezobuntlola phantsi kowiso-mthetho lonke olusebenza kwiziko loshishino okanye kwinkonzo ngokwemeko layo nemimiselo nezikhokelo zeziko loshishino okanye zenkonzo ngokwemeko leyo"
tsn, "oom adri o ne a apere jeresi e pududu borukgwe bo botala le hempe e dikhutlo-khutlo palogare ya botelele jwa gagwe ke m mme boima ke kg o rwala le digalase mme o tlhogo e e pududu le ka ditedu ene ke molwetsi wa alzheimer mme o tlabonwa a tlhakane tlhaloganyo nako e nngwe le e nngwe"
afr, "die produsent moet kredietwaardig wees sodat hy toegang kan verkry tot n produksielening behalwe as hy genoegsame kapitaal het om sonder n lening te werk die nuwe kredietwet maak dit byna onmoontlik vir produsente om toegang te verkry tot lenings en daarom kan hulle nie vordering maak nie"
afr, "kennisgewing van n ingryping in n munisipaliteit deur die uitvoerende raad moet ingevolge artikel van die grondwet binne dae van die eerste sitting nadat die ingryp- ing begin het in die wetgewer ter tafel gelê word"
tsn, "ba ba neng ba etetse le mor hedding kwa antarctica e ne e le badirimmogo ba babedi ba go tswa mo khampaseng ya potchefstroom ya ybb ba e leng ngaka helena krüger go tswa mo uniting ya popego ya lefaufau le mor leon du plessis wa sekolo sa bosaense jwa tlholego thuto ya dipalo le thekenoloji"
tsn, "sekgala sa kgakololo sa tuelo mo lenaneong la irp ga jaanong le mo tsebeng ya yona e e kgaogantsweng le tse dingwe ka jalo o ka kgona go romela lenaneo la gago le le nosi kwa ntle ga go romela le tuelo"
sot, "tse ding tsa dintho tseo a intshang bodutu ka tsona ke ho bapala sekwashe tenese tjhese rakebi mme o ipapalla le mora wa hae hape le ho ya boikwetlisong moo a shebanang le dikarolo tse fapaneng tsa mmele"
eng, "the president may by proclamation in the gazette establish one or more investigating directorates in the office of the national director in respect of such offences or criminal or unlawful activities as set out in the proclamation"
zul, "izingane ezikhubazekile zinelungelo lokunakekelwa ngokuyisipesheli lokhu kusho ukuthi ohulumeni kufanele banikeze nanoma yiluphi usizo enganeni ekhubazekile ukuthi kunikezwa usizo olungakanani kuncike ekutheni ingane idinga usizo olungakanani kanye nabazali noma nanoma ngubani obheke ingane"
ssw, "inkhundla i-soccer city ejozi ime njengengula lokusitja sekunatsa sesintfu indzawo lesikhumba yangephandle yeluleke nga m futsi itakwakhiwa ngetintfo temvelo leticine ngalokunemandla yinkhundla lenkhulukati e-afrika lehlala bantfu labacishe babe ngu-"
tsn, "fa mokgweetsi a le gaufi le go fapaana le pharakano e e tswang kwa pele o tshwanetse go netefatsa gore serori sa gagwe ga se kgoreletse tsela e e ka fa mojeng wa gagwe ka mokgwa o o tla kgoreletsang gongwe o tsenya pharakano e e tswang kwa pele mo kotsing"
xho, "iilwimi ezisemthethweni ziza kusetyenziswa njengoko kuyimfuneko kwimisebenzi yazo zonke izindlu zowiso-mthetho kuqukwa neencwadi ze-hansard njengomcimbi wokulunga ngaphandle kokuba kwimeko yowiso-mthetho lwamaphondo iimeko zemimandla ziyakumisela u ii lwimi omalusetyenziswe"
xho, "sizimisele iinjongo eziphezulu zokuqhubekeka ukwehlisa ukungalingani kwindlela yokubonelelwa ngoncedo lwezempilo sandise inani labasebenzi sihlaziye izibhedlele nekliniki siqinise ukulwa nembandezelo eyintsholongwane kagawulayo kunye nogawulayo isifo sephepha nezinye izifo"
xho, "umgcini-sihlalo omtsha nosekela mgcini-sihlalo wekomiti elawulayo bazokonyulwa rhoqo minyaka le ukuba enye yezi ofisi ingangabinamntu ngaphambi kokuphela kwexesha i-ofisi fanele izaliswe ngokukhawuleza ngokwenkqubo ethiwe thaca apha"
eng, "africans constitute just more than percent of the total south african population the white population is estimated at million the coloured population at million and the indian asian population at million"
nso, "lenaneo la mpshafatšo ya metsesetoropo e diragatšwa ka go mafelo a seswai ao a kgethilwego bjalo ka dikutu tša mpshafatšo ya metsesetoropo tšeo ge di kopane di emelago mafelo ao a nago le bodiidi go fetišiša mo afrika borwa"
nso, "dikarabo tša maleba di tla amogelwa wa megabaru mootledi wa go se šetše molao wa tsela wa go se be le boitemogelo wa go se hlokomele wa go se rate bophelo le maphelo a batho wa go se rutantšhwe ka tshwanelo"
ssw, "takhiwo letinyenti taletinhlelo letibalulekile lokukulinga kuchudzelana kanye nemitfombo legcinekako tiyalekelelana futsi titawufaka sandla ekwakhiweni kanye nasekubuyiselweni litsemba kutekulima hulumende ubona litsemba libaluleke kakhulu ekukhuleni kwakusasa kwalomkhakha"
zul, "lolo hlelo luhlinzeka ngemali yokuqhuba umsebenzi kumabhizinisi akhiqizayo asafufusa ngokuthi lunikezele ngemali kuqala ngaphambi kokuthi kuqalise inkontileka kumbe isaphulelo zama-invoyisi kumakhasimende"
afr, "die kommissie is n afdeling sonder winsmotief maatskappy en werk as n onafhanklike outonome organisasie wat die film-verwante belange kombineer van die stad kaapstad en die provinsiale regering van die wes-kaap"
eng, "a person may lodge a complaint with the south african human rights commission concerning an official act or omission that is suspected to constitute a violation of or threat to any fundamental right human rights commission act act no of"
xho, "emva kokuhlaziya ngamanzi okokugqibela unako ukuhlola isitshizi sakho uze wenze ukukhanda nokuba luhlengahlengiso oluyimfuneko nangona isitshizi sesicociwe yiba soloko unxiba izixhobo zakho zokhuselo enye intlenge inokusalela ibe khona nakwisitshizi"
tso, "ku na nongonoko wa vuleteri wa tiko hinkwaro wa vafambisi va vamasipala vapfuni va swa xitekiniki tikhanselara na vahlonipheki lava tirhaka hi swa ku pulana leswi katsaka na lava tirhaka eka vamasipala hinkwavo"
zul, "umthetho wephalamende kufanele uhlinzekele inkambiso engalandelwa ukuma iphalamende lishintsha imithethosivivinywa yemali umthethosivivinywa wemali kufanele ucwaningwe ngokulandela inkambiso obekwe esigabeni"
zul, "kungase kusize ukusebenzisa amanzi anosawoti ukuze uyakaze umlomo wakho kaningi ukuhabula amanzi afakwe isiphuzo esincane sikalamula ngaphambi kokudla nakho kungasiza ukuthuthukisa ukunambitheka kokudla"
zul, "uma umqashi engasivuseleli isikhathi senkontileka ngaphezu kwesikhathi esasimiselwe ekuqaleni njengoba kushiwo emshwaneni- ngaphezulu isisebenzi siyoba nelungelo lempesheni kanye nezinye izinzuzo eziqondene ngqo naleso sigaba somthetho esisetshenziswayo"
tso, "a ku na nchumu eka xiyengentsongo xa leswi faneleke ku tekiwa tanihi loko swi pima matimba ya nawu ya khoto eka nawu wunwana na wunwana leswaku ku kamberiwa nyiko ya vulamuri hi laha yi fambelanaka hi kona na nkwetlembetano wa ndzhaka leswi nga khumbeki timfanelo kumbe mintsakelo ya vana lavatsongo"
nbl, "ihlelo lokuzibandakanya emphakathini lavakatjhela iinkolo eendaweni ze-pitori khona kuzakufundiswa abafundi nabafundisi ngokuqakatheka kwamabulungelo emphakathini wethu lamavakatjho aye lihlangothi lehlelo lokwazisa ngemisebenzi yamabulungelo emiphakathini yesewula afrika"
nbl, "isahluko iii neengaba no zesahlukoiv somthetho wepahla yomtjhado ka umthetho ka sisebenza malungana nanofana ngimuphi umtjhado wesintu lapha kuhlanganyelwa khona ipahla njengombana kutjhiwo esigatjaneni"
ven, "mulangi muhulu hu u itela u swikela ndinganyiso mushumoni u do vhona uri hu khou shuma vhukando ha maitele a u thola vhe kale vha vha vho thudzelwa kule kha vhathu vha bvaho kha zwinwe zwigwada zwo tiwaho hu tshi khou tevhedzwa zwitenwa zwa ndima heyi"
nso, "go notlelwa mo hoteleng ya dinaletšana tše nne go thomile ka labohlano ka morago ga gore modudi wa mexico yo a dutšego moo e be motšwasehlabelo wa mathomo wa tiragalo ye e netefaditšwego ya bolwetši bja mokgohlane wa dikolobe bjo bo swarago batho bjo bo phulegilego asia"
ssw, "kufundza tilandzelo tetingoma letigcamisa kucaphela imisindvo - kucalwe ngekufundza tilandzelo letitfutfukisa kucaphelisisa imisindvo sib iyasho inhlitiyo itsi ncincibo yemfati longesheya utsi bhubhubhuni na ngitsi bhubhu sidvwaba"
nbl, "umuda mumutjho wekondlo ubunjwa magama akhethwe ngokuyelela nokunemba entweni ayitjhoko umuda wekondlo ungaba mude nofana ungaba mfitjhani kunemida yekondlo evulekileko nevalekileko evalekileko ngileyo enetshwayo emaphethelweni kuthi leyo enganatshwayo ibe ngevulekileko"
ven, "idzwi zwi ḓo itwa nga ṱhuṱhuwedzo ya dzangalelo ḽa vhathu vha dzhango kha ndingo dza mulalo wa dzhango masiani oṱhe tsha ndeme kha idzwi ndi u khwaṱhiswa ha zwivhumbiwa zwa dzingu na zwoṱhe zwa malugana na vhuthihi ha dzingu"
afr, "departementele personeel is dikwels nie toegerus om die kwaliteit-ondersteuning wat benodig word te gee nie baie het geen praktiese boerdery-ervaring nie en alhoewel hulle gewillig mag wees en oor die nodige akademiese kwalifikasie beskik is hulle nie in staat om die ploeg in die grond te sit nie"
eng, "a receiving officer must within two months after the end of the financial year and where relevant the municipal financial year evaluate its performance in respect of programmes or functions funded or partially funded by an allocation and submit such evaluation to the transferring national officer"
nso, "ga go modiredi wa ikangala water yoo ka lebaka lefe goba lefe a tla amogelago goba a gapeletša go fiwa mpho ya mohuta ofe goba ofe e le kheše goba ya tebogo ka mabaka a goba e sepelelana le go phetha mešomo ya gagwe ntle le tumelelo yeo e ngwadilwego fase ya mohlankedi mogolo phethiši"
sot, "lefapha le na le seabo sa bohlokwa tlhophisong ya phepelo ya ditshebeletso le etsa jwalo ka ho nehelana ka tshebeletso e jwalo ka bolona kapa ka ho fumana mekgatlo ya kantle hore e nehelane ka tshebeletso tseo leano le ipapisitse le ntlha ya qetelo"
tso, "tindlela hinkwato leti landzeleriwaka loko ku nga si va ni khoto ku fanele ku endliwa ekhoto leyi pfulekeleke mani na mani handle kaloko khoto yo karhi yi nga lerisa hi ndlela yin wana leyi vuyerisaka vufambisi bya vululami"
ven, "nga murahu ha min waha ya malo ya demokirasi afurika tshipembe lo swika kha tshiimo tsha vhut hogwa kha d ivhazwakale ya lo tsha u dzhiela nt ha u fhambana ha nyambo dzashu na mvelele dzashu na khaedu dza nyambo nnzhi dzine dza vha kha ndayotewa"
nbl, "abantu bangalindela ukuphathwa ngobuh le lokha nabenza iibawo zenye nenye into embusweni ezifana nesi-bonelelo seemali zezindlu somhlalaphasi wabadala kanye nokhunye bazakuni-kelwa ithuba lokubeka ihlangothi lendaba yabo bangaphikisa iinqunto ezingakhambelani nabo nangabe bacabanga bona azikalungi"
xho, "ngokomthetho umthunywa wenkundla lo angazivulela angene endlwini yakho nokuba sele ungekho wena angathimba athabathele kuye isithuthi sakho ifenitshala nenye nje impahla yakho ephakamisekayo okanye ke ukuba kuyimfuneko nengaphakamisekiyo ngeenjongo zokuyithengisa ukuze kubuye imali leyo uyityalayo"
ssw, "emabhizinisi angatfula ticelo letingadluli kuletisitfupha ngemnyaka ngekulinganiselwa kuticelo letine ngesikimu ngasinye nobe ngabe ngukuphi kuhluka kuloku kufanele kugunyatwe yimenenja lesetulu ye-emia"
ssw, "uma lusuku lolumiselwe kucala kwethemu lungesilo lusuku lwenkantolo lethemu itawucala ngelusuku lolulandzelako lolulusuku lwenkantolo kantsi uma lusuku lolimiselwe kuphela kwethemu lungesilo lusuku lwenkantolo lethemu itawuphela ngelusuku lwenkantolo lolwendvulelako"
tso, "swa antswa ku hlamula james ku nga ri khale u ta ndzi tsundzuka swinene futhi swi ta saseka loko wo tshama u ri karhi u tsundzuka leswaku a ndzi ri xitsutsumi xa ndhuma u nge ndzi khomi hambi namuntlha james a hleka hi ku nonoka"
nbl, "usukazi acabange ukulandelela indaba yokungatjhatjhululwa kukamufikodwana abone bonyana isizathu esibekwako sinqophile nabo nabafikakobamfumnyene sele amakhaza mpo kukhulunywa nje elinye ipholisalimajadujadu ngokutlola phasi koke okutjhiwoko"
afr, "a ondanks die bepalings van subartikels en kan die raad van n verantwoordelike owerheid n soneringskaart of deel daarvan vervang deur n soneringskaart ingevolge waarvan grond nie noodwendig in ooreenstemming met die aanwending daarvan gesoneer word nie"
tsn, "vorster a re re tlhoka ditheo tse di tla supetsang ditiro tsa rona tsela go tswa mo ponalong ya dijini go ya kwa maemong a seloago a a tla re isang kwa ntshong ya dijo tsa setso tse di amogelesegang ka mokgwa o o ka bapisegang le wa tshomarelo ya tikologo ya rona"
sot, "haeba mofu a sa siya molekane kapa ba leloko kapa batswadi ha batswadi ba hae ka bobedi ba bona ba na le ba leloko ba setseng ba leloko la batswadi ba hlokahetseng pele ho mofu ba tla fuwa diabo tse etsang halofo tse neng di tla be di fuwe batswadi ka ho fapana"
tsn, "dithata tsa kgogolego tse tharo tse di matlhagatlhaga ke metsi phefo le segagane mono aforikaborwa re na thata le tlhobaelo ka kgogolego ka metsi le bonnye kgogolego ka phefo kgogolego ka metsi e itshetlela ka ditsela di le pedi - kgogolego ya bogodimo le kepego ya mesele"
tsn, "ka gale o tshwanetse go romela setifikeiti sa boitekanelo le kopo ya gago gape o ka nna wa romela dipegelo tsa tshegetso tsa boitekanelo tse di leng teng le tshedimosetso mmogo le lebaka le le kwadilweng le kopo ya gago ya khunologo ya bokoa gape lebelela kamogelo ya ditifikeiti tsa boitekanelo"
tso, "jajinkulu u fanele hi ku tirhisana ni khomixini ya vukorhokeri bya swa vutivi bya swa nawu na khomixini ya vamajisitarata na holobye a sungula ku tirhisa vundzeni bya tikhoso ta ndzetelo leti koxometiweke eka xiyenmgetsongo xa"
nso, "khamphani ya go dira disopo e nyaka baithuti bao ba ratago go itirela mašeleng ka go rekiša disopo ka nako ya matšatši a maikhutšo thala maphephetsebiši ao o goketšago baithuti ba bangwe go tsenela sebaka se"
xho, "ooceba kufuneka badlale indima ephambili kwinkqubo ye-idp i-idp asiyondlela nje kuphela yokuba kuthathwe ngayo izigqibo ikwaqulethe izidingo neminqweno yamaqela abavoti ngoko ke ooceba kufuneka bathathe inxaxheba ukuqinisekisa ukuba imicimbi yamabutho asekuhlaleni abo ibekwe kakuhle kwaye ihoyiwe"
ven, "muhasho kana vunÿu þiüwe na þiüwe i nga nanga luambo lune lwa nga shumiswa hu fanela u dzhielwa nzhele ya uri hu songo vha na muthu ane a thivhelwa u shumisa luambo lune a lu funa kana a lu pfesesa arali ha wanala hu na ýhoÿea tshumelo ya vhuÿologi kana vhupinduleli i fanela u ûetshedzwa"
afr, "verpligtings word nie in die staat van finansiële posisie as n las of in die staat van finansiële prestasie as n betaling erken nie maar word egter as deel van die openbaarmakingsaantekeninge openbaar gemaak"
sot, "ke mafisa e motsho letebele motho ya hlapang ka moro metsi a le teng ke tla mo fafatsa hoo ba boi ba tjhetjhe ha e le sepolesanyana sena se makwala sona ke tla ba etsetsa ha e phethwe ha ba ka tla ntshetisa morerong ona wa ka ha a realo a tsheha haholo a ba a keketeha"
ven, "maga a tevhelwaho kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kha vha vha ite khumbelo embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali zwazwino vha nnḓa ha afrika tshipembe vhatholi vha tea u ḓadza zwite ṅwa na"
ssw, "tivocavoce ngalokulingene kuhamba ngetinyawo emaminitsi lasihlanu kuya kulalishumi kungasita kuphakamise lokudzangala lokuko tinkinga takho tingasonjululwa wena nje bukana nato ngayinye ngayinye nome kancane kancane"
eng, "whether any of the specified health departments have lodged appeals against these judgments if not why not if so a which health departments b against which judgments and c on what basis was the appeal lodged in each case nw"
tsn, "jaanong dingwaga tse mo temokerasing ya rona re ka netefatsa gore poifo go tlhoka tshireletsego le o okaoka mo dingwageng tse tse di fetileng go bakileng kagiso e e tlhaolang e bile e le ya maithamako mo beng ba bokoloniale se se ne se sa utlwagale e bile se dirisiwa botlhaswa"
eng, "changes to the demography and orientation of the civil service and the imperative to service all south africans in an equitable manner as distinct from the past has meant that government as an entity has undergone a slow learning curve which has impacted on overall performance"
nbl, "nangabe unepahla asset efana nekhompyutha begodu ukatelekile ukusebenzisa lepahla leyo njalo nje ukwenza imisebenzakho uvumelekile bona ungafaka isibizo sokwehla kwamandla wepahla leyo imali ebalwako ifanele bona izaliswe eduze kwekhodi kuforomo lakho lokuhlahlubela umthelo"
afr, "die feit dat die privaatsektor nie genoeg doen om die demografie van bestuurs- en vaardigheidsberoepe in ondernemingsontwikkeling en so meer te verander nie maak van ons land deels n agtergeblewene in hoëgroei-aandele"
ven, "dziwe dza tsumbavhuyo ndi dzone zwi re phanda dzi ea vhuvha ha tshiimo tsha mutakalo wa sisieme sa tshivhalo tsha matshudeni kha pfunzo dza ntha dza yunivesithi kha pfunzo dza ntha ha digrii zwi sumba ndivho yo dzheniswaho kha nyaluwo ya ikonomi"
zul, "akukho sitifiketi sokuphetha esingakhishwa ngaphandle kokuthi umhloli omkhulu kany no mnyango weza manzi neza mahlathi beqinisekisile ngombhalo ukuthi izimiso eziphathelene nokuphepha nezempilo kanye nokulawulwa kokungcoliswa kwemithombo yamazi okungase kube khona kubhekeliwe"
ssw, "khulisa kahle boshampeni baholi stewards nebanakekeli baletinchubo tikhungo nubudlelwano emkhatsini wetilwane netitjalo kukhumbula nelwati lokubandzakanyekako ku-cbnrm sabalalisa kubanemtfwalo futsi ushiye sikhala sebaholi labetako landzelako kutsi batakhele ligama"
tsn, "a fa ngwana a latofadiwa le ngwana yo mongwe kgotsa bana ba bangwe go ka tshwarwa dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko ka nako e le nngwe fa magiseterata yo o dirang dipatlisiso a kgotsofetse gore seo se tla nna ka fa dikgatlhegelong tse di molemo tsa bana bao"
eng, "the aim is to mainstream the programme in the western cape provincial government by creating awareness amongst the employees on energy efficiency water conservation and waste minimisation and recycling with the aim of effecting behavioural change and implementing interventions"
eng, "once the application documentation is correct the regulatory authority shall formally confirm the date and place to the applicant for the sample vehicle to be inspected as part of the homologation process if not already submitted"
afr, "die ten volle geakkrediteerde mba-program is n omvattende kwalifikasie wat n wye reeks sleutelaktiwiteite uit die sakewêreld insluit die filosofie van praktiese besigheidsoplossings rus studente toe om hulle verworwe kennis sonder verwyl in die werkplek toe te pas"
zul, "ngokubhekela iminyaka ukuvuthwa komqondo nesigaba sentuthuko nomuntu onezibophezelo zobuzali namalungelo athinta ingane kufanele aziswe ngezinyathelo noma ngesinqumo esithathwe odabeni oluthinta nolungayiphazamisa kanzulu"
nbl, "ikomiti izakubonisana ngekwazi elinjalo beyithuthukise neqhinga eliphathelene nokufuna indlela ezakuvikela umsebenzi wokuhlolwa komsebenzi ezintweni ezingakuthikameza ezingacabhela esithunzini serherho lemisebenzi"
nbl, "ngaphambi kobana into yokuzizalela ngokwemvelo komunye nomunye umhlobo weentjalo ivezwe ngokuya komthetho wokwenziwa ngcono kweentjalo ka- ithebula yomthetho amagama wemihlobo enjalo kufanele afakwe erhemeni lemihlobo"
xho, "yemiboniso izibhengezo zentengiso ukhuphiswano yokusebenzisa amadlelo ngenjongo yoshishino yokuhombisa ngezoshishino indawo yokutyebisa izilwanyana ezizakuxhelwa okanye ukuxhela ngokungqalileyo yokunikela kumhlabi ozalisayo"
tso, "ahee ku hlamula machovhani a hundzuluka a langutana na wanuna wo leha loyi a a lo dzi emahlweni kakwe nghohe ya wanuna loyi a yi nga vuyi emahlweni ya miehleketo yakwe a swi nga endleka leswaku a va a ri eku xisiweni"
nso, "boromiwa bjo bobedi bja bjona bo bonolo kudu mme bobedi bja bjona bo bolela ka tshepo le botshepegi bobedi bja bjona bo bontšha tlhompho ya kganyogo ya batho ya go dira sephetho ka ga seo se diragalago ka ga bona le setšhaba sa bona"
ssw, "kuto tonkhe tigaba tekulingwa bahlanganyeli belucwaningo bahlolwa njalo kwentela tehlakalo letinebungoti ses nobe imiphumelo lemibi tehlakalo letimbi ngunobe ngutiphi timphawu letingafunwa futsi letingakahloswa timphawu nobe sifo lesihlobene nemutsi lofundvwako"
eng, "a boarding fee in accordance with a tariff determined by the minister in consultation with the minister of state expenditure may be levied from a prisoner to whom daily parole has been granted in terms of subsection"
nso, "ge o rata go deposita tšhelete o kgopelwa go šomiša ditlhaka tša mathomo tša maina le sefane sa gago mo foromong ya go deposita gore re kgone go bona gore tšhelete yeo ke ya mang gomme o feksetše selipi sa depositi mmogo le letlakala la mathomo la foromo ya gago ya kgopelo go"
nbl, "g lokha ikomitjhana yokulamula ivumelana ngomthethomlingwa wetjhuguluko umthethomlingwa lo kufanele udluliselwe kumkhandlu wenarha begodu lokha umkhandlu uwuphasisa kufanele udluliselwe kumongameli bona awamukele"
afr, "die oudit is ooreenkomstig algemeen aanvaarde owerheidsouditstandaarde uitgevoer wat algemeen aanvaarde ouditstandaarde insluit hierdie standaarde vereis dat die oudit beplan en uitgevoer word om redelike sekerheid te verkry dat daar geen wesenlike wanvoorstelling in die finansiële state is nie"
zul, "onke amakamelo anezindlu zokugezela ama-ekhondishina umabonakude onemnet indawo yokosa inyama ikamelo lokuphumula indawo yokuphuzela ikamelo lokudlela idamu lokubhukuda iseduze nolwandle indlu yokubamba imihlangano"
eng, "in legal aid south africa extended its national footprint by three new justice centres in botshabelo bellville and soshanguve to justice centres countrywide and by eight satellite offices mostly in rural areas to satellite offices"
eng, "any offence contemplated in section a shall for purposes in relation to jurisdiction of a court to try the offence be deemed to have been committed at any place where the accused happens to be within the area of jurisdiction of the court in which the prosecution is instituted"
afr, "wanneer sal die geld beskikbaar wees dit mag onbelangrik klink maar by gewasproduksie begin voorbereiding van die grond reeds maande voordat die gewas geplant word indien die geld laat is kan die lande nie voldoende voorberei word nie en die produsent loop die risiko om lae opbrengste te hê"
ven, "u tevhekana ha mafhungo u bva mathomoni u swika magumoni kana u lukekana ha mafhungo zwi vhidzwa u pfi puloto kha ndunzhendunzhe yenei hu na zwipiḓa zwo vhumbaho dirama zwi ngaho mathomo u bveledza mafhungo mathakheni na thasululo"
tsn, "tswetso e nnile gore go diriwe tshitshinyo ya gore go agiwe thulaganyo ya manle e e ntshwa ya madi a kana ka dimileone di le r porojeke e e akangwang ga se fela go tokafatsa tikologo ya noka ya vaal mme ke go tsholetsa botlhokwa jwa tikologo ya noka go bojanala le boitapoloso"
afr, "skool- of godsdiens-raadgewer plaaslike dokter plaaslike gemeenskapgesondheidsentrum of mobiele kliniek werkerskliniek of gesondheidsuster maatskaplike werkers psigiaters sielkundiges en ander gesondheidpraktisyns"
sot, "afrika borwa e tobane le bothata ba bananyana ba tsamayakang mebileng ka phirimana ba hweba ka mebele ya bona ka ho kena diketsong tsa thobalano sena se beha maphelo a bona tsietsing e kgolo ngola moqoqo ka sehlooho sena tsietsi eo banana ba hwebang ka mebele ba iphumang ba le ho yona"
nbl, "nanyana kunjalo akukafaneli bona sizeqise amehlo iinselela esiqalene nazo ubujabo obumbi bezomnotho wephasi loke bulitshwayo lengozi engahle yehlele inarha yekhethu mayelana nokuphela kwemisebenzi nepilo engcono ebantwini bekhethu"
ssw, "yenta siciniseko sekutsi tindzaba takho tetemtselo time ngendlela lefanele ngaphambi kwekutsi ufake sicelo senkhomba yentsela yelinani lelimisiwe ngalokwetayelekile i-sars angeke ikunike inkhomba yentsela nangabe kunentsela loyikweletako"
tsn, "motitiedi kgotsa motitiedipotlana yo o kwadisitsweng o tshwanetse go boloka bojalwa fela mo lefelong le le kwa thoko kgotsa karolo ya ditshiamelo tsa go titiela tse di beetsweng thoko lebaka le mo molaong kgotsa mo mabakeng a go kwadisiwa"
afr, "a wat die huidige oornagtelike besoekersvermoë van die nasionale krugerwildtuin is b watter maksimum- oornagtelike besoekersvermoë die park se bestuur as doenlik beskou en c hoe laasgenoemde syfer vasgestel is"
sot, "thabang atjhe nna jwale o a nqaka moratuwa hape o re ke tla di tsebella kae taba tsa hao le ngaka empa ke ne ke se teng le ho ba teng ha ke re ke wena ya lokelang ho ntlhaba malotsana ka tse etsahetseng ho ena le hore ke sebedise kelello ya ka ka thata tjena"
nbl, "â© ukuzibandakanya ngeenkambisweni zomkhandlu wamakomidi wawo weenqhema ezincani ezijanyelwe emkhandlwini ngomukghwa okhambisana nokubusa ngentando yenengi lokha nange indaba izokulungiswa ngokwesigaba"
tsn, "aandblomtuiste e ne e na le tlhokego ya bata e mme morago ga leeto mo ybb la ga adri van der merwe moithuti wa bokhemisi le hennie maré ka bobedi ba ba tswang kwa strydenburg ba ne ba simolola go buisana le yunibesiti ka ga bata"
tsn, "petelelo kgotsa petelelo e motho a akanyang gore go siame fa a betelelwa ka tsela e e ntseng jalo jaaka e umakiwa mo go molawana wa le wa wa criminal law sexual offences and related matters amendment act wa molao wa wa ka go latelana ga yona"
tso, "ku rhumele mapapila lawa i mapapila lawa ya yaka eka komiti kumbe lawa ya rhumeriwaka hi komiti xiphemu xinwana na xinwana xa papila xifanele xi tsariwa hi komiti hikokwalaho ka ku va xi rhumeriwa ehandle ematshanwini ya munhu"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
afr, "die volgende prosedures bestaan vir persone om beweerde onreëlmatige onbehoorlike of onwettige amptelike handelinge of versuime deur die sdk ksdk of enige van sy werknemers te rapporteer of reg te stel"
xho, "ukwenza imveliso nokukhuthala zezona zisombululo zibini zibalulekileyo zengxaki uphando ke ngoko lunyanzelekile ukuze kuphuculwe izenzo zokwenza imveliso imibandela eqhwalelisayo kukuba urhulumente akakhuphi zingxowa-mali zaneleyo zokwenza uphando oluvakalayo"
eng, "the enforcement criteria are the sets of factors or principles that the ncc uses in order to arrive at a decision as to whether to commence and continue with an investigation the enforcement criteria give an indication of what the most appropriate type or types of enforcement action should be"
zul, "abe-crime stop bazodlulisela ulwazi olunikezwe kwabeyunithi ethize ephenyisisayo ukuze balandelele indaba kanti futhi nokubanikeza isicelo sokuthi babuyise umbiko kumahora angu- ngomphumela wophenyisiso ngokushesha ngendlela okungakhonakala ngayo"
tso, "vadyondzi va tigiredi ta na va fanele va hlaya ni ku langutisa tinxaka-xaka ta matsalwa ya laha afrika dzonga na ya matiko hinkwawo ku katsa na matsalwa ya ndzawulelo ndzawulo ya dyondzo yi fanele yi humesa tinhloko-mhaka ta tibuku ta ndzawulelo"
eng, "an inquiry referred to in paragraph e must be concluded as soon as possible and the commission must cause a report on the progress in respect of that inquiry to be submitted to parliament every three months"
nbl, "iinjamiso kunye neemvumelwano zomsebenzi zesiphathiswa esilawulako kunye nabanye abasebenzi babajameli kubalwa nemirholo yabo amalungelo akhambisana nomsebenzi awenzako ipentjhini kunye neminye imisebenzi yokuthokozwa emsebenzini kuzakubekwa yibhodo"
zul, "a ngena ahlole noma iyiphi indawo amagceke uma umnini wendawo noma umuntu ophethe evuma noma b njenqubo ejwayelekile angangena ahlole noma iyiphi indawo ebhalisiwe i singakapheli isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha esikhathini esiwunyaka"
tso, "xikombiso xa loko mutirhi a nghenelerile eka ku xava misava leswaku ku ta endliwa phurojeke ya mfumo eka yona naswona misava leyi yi ri ya maxaka ya yena mutirhi u fanele ku byela lava nga ehenhla ka yena i vi a tisusa eka ntirho wolowo wa ku xava misava yaleyo"
ssw, "eluhlelweni lwekuniketa bantfu tindlu tekuhlala letisimeme sesiyakwati nyalo kuniketela ngetindlu letingu ngemnyaka futsi sekwentiwe sivumelwano ne salga kumisa kutsengiswa kwemhlaba longabekelwa luhlelo lwekwakhiwa kwetindlu"
eng, "since the launch of the white paper on housing in december housing has undergone fundamental changes some housing subsidies have been approved and million housing units constructed providing more than six million poor people with secure tenure and safe homes"
tsn, "go tla dirwa tirisano le sabc go nna le setlhopha sa dipuisano mo diteišeneng tsa radio mo mananeng a a kgonagalang mo setšhaba se tla dirang ditshwaelo tse di se lebisang kwa lefapheng la bosetšhaba ka ga setlhogo se"
afr, "dit is waarskynlik meer van toepassing op groot ondernemings of nywerhede soos die klerebedryf mynwese of telekommunikasie waar werknemers kwesbaar is vir grootskaalse uitdiensstellings wanneer die wêreld-ekonomie die bedryf negatief raak"
ven, "mulayo wa dzikhakhathi dza miani wa mulayo wa vhu wa mulayo uyu u tsireledza vho pfiswaho vhuungu nga kha dzikhakhathi dza miani o pfiswaho vhuungu ane a nga vha munna mufumakadzi kana wana a nga hwelela mulandu wa vhugevhenga malugana na mutambudzi"
tsn, "mokaedikakaretso wa kago ya matlo o tshwanetse go supa palo ya batho go nna batlatsabatlhankedi ba tshedimosetso ka fa go tlhokagalang ka teng go thusa gore lefapha la bosetšhaba la kago ya matlo le fitlhelelwe bonolo ka fa go kgonagalang ka teng fa go kopiwa rekoto tsa lefapha"
eng, "b anyprovision in this actwhichrefersto orisapplicabletoa traditional council is intended to establish norms and standards and a nationalpolicywithregard to communal landrights to effect uniformity across the nation"
afr, "die departement sal nie kommersiële regte vir aas-insameling toeken nie die enigste uitsondering hiervan is in die witmosselsektor wat steeds besig is om n kommersiële lewensvatbare mark vir menslike gebruik te ontwikkel"
ven, "zwino no ḽiwa nga ni tshifhaṱuwo ṅwana wa khaladzi anga izwi a si hone halwa ngoho lingani arali vhu hone ndi khwine u mbo ḓi zwithupha zwi tshikha ḓi vhazwinu ndi havha makhadzi wawe hezwi o no dzula fhasi"
eng, "to the advisory firms that are honing ppp skills your role is critical whichever side of the table you work and we look forward to witnessing strong growth in the numbers of experienced black professionals in this exciting field"
ssw, "kubona tintfo letiyingoti kanye nekuhlola bungoti lobungentwa nguletintfo kubalulekile ngaphandle uma ngabe wati kutsi ngutiphi tintfo letiyingoti etakhiweni takho kanye nebukhulu bebungoti lobunato kungenteka ungakwati kutsi ngabe tidzinga kulawulwa nobe kwentiwa njani loko"
tsn, "potchefstroom - sekolo sa kgwebo sa mo potchefstroom pbs ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb fela maloba se ile sa bopa porokerama ya balaodi ba bokamoso programme for emerging managers pem go ema nokeng batsamaisi ba mo moleng wa ntlha gore ba kgone go tsena mo diphatlhatiro tsa bolaodi"
sot, "tshebediso e fosahetseng ya matla eo ho buuwang ka yona karolwaneng ya ke sepolesa e fana ka mabaka a nyewe ya kgalemo e lohothwang karolong ya ya molao wa tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa molao wa nomoro ya wa selemo sa mabapi le lepolesa le jwalo"
ven, "dac i humbula uri dzilrdc a dzi nga thusi fhedzi kha u shumiswa ha nyambo dzapo kha masia o fhambanaho a muvhuso pootiki nz fhedzi dzi o dovha dza uuwedza u thomiwa ha indasieri ya luambo afurika tshipembe ine ya o vha na mbuelo dza ikonomi dzi bvelelaho"
tsn, "vanderbijlpark -porojeke ya ikateleng ka mo khampaseng ya vaaldriehoek ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb fela maloba e bone kabelo ya madi go tsweletsa porojeke go tswa go graftech ka kabelo ya madi a kana ka r"
eng, "four temporarily inactive prisons closed down for renovations in prisons where male female and juvenile offenders are accommodated female and juvenile offenders are housed in separate designated sections"
nso, "mosadi goba monna yo mongwe le yo mongwe yo a nago le tshwanelo a loketše le go swanela a ka thwalwa go ba mohlankedi wa toka motho ofe goba ofe yo a tla thwalwago kgorongtsheko ya molaotheo o swanetše go ba gape moagi wa afrika borwa"
ven, "arali ṅwana o bebwa nnḓa ha afrika tshipembe nahone muṅwe wa vhabebi a mudzulapo wa afrika tshipembe nḓivhadzo i nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe kana ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno afrika tshipembe"
sot, "nafvsa e rerile ho sebedisa ditsha tsa setjhaba tsa bonono tse hahilweng ke lefapha la bonono le setho ho phethahatsa boikemisetso bona diholo tsa dikereke tsa dikolo le diholo tsa setjhaba le tsona di tla sebediswa"
afr, "a hoe sal i behuisingbehoeftes geregistreer word ii behuisingsubsidies toegeken word ii die databasis bestuur word en iv bedrog en korrupsie ooreenkomstig die nuwe toekenningstrategie beperk word en b hoe dit van die waglysstelsel wat tans in werking is verskil"
sot, "boikgathatsong bo bong ba ho fihlela bokgoni ba ho buisana le setjhaba ka kotloloho palamente e theile dikantoro tsa demokerasi tsa palamente diporofensing tse tharo - limpopo leboya bophirima le kapa leboya"
xho, "amalungu eqonga lengxoxo labameli le-idp mawasoloko emenywa ukuze kuqinisekiswe ukuba uqhagamshelwano phakathi kwemiba engqamene noluntu nabanebango kwanaleyo iyimiba eyakhelwe phezu kweminye ithathelwe ingqalelo"
sot, "ke rata ho ba le bonnete hore botsitso le tshehetso di dula di le teng grain sa hammoho le sehlopha sa ka sa boithuto ke dintho tse nthusang ke boetse ke rata ho eketsa mehlape ya ka dikgomo tsa nama haeba botlokotsebe bo ka mpha sebaka nka lakatsa ho simolla ka kgwebo ya dinku"
zul, "isinqumo sokususa sokususa ilungu emkhandlwini wokwedluliselwa kwezindaba ngaphansi kombandela wokungaziphathi kahle noma wokwehluleka ukwenza umsebenzi kufanele kweyame ekutholakaleni kokbufakazi obumayelana nalokhu yilowo oqokwe ngungqongqoshe wesifundazwe ukuba aphenye lolo daba"
zul, "lomthethonkambiso ukwenza kube yicala uma induna yomkhumbi olawulwa eningizimu afrika wenza isenzo esikhombisa ukuthi i-issc noma i-issc yesikhashana esebenzayo yomkhumbi uma lokhu kungesilo iqiniso icala liyasebenza uma isenzo siyiphutha noma singesedukisayo senziwe komunye u-solas kahulumeni"
tsn, "mongwe wa ba ba neng ba iponela moputso kwa dinageng di sele ke ngaka wynand steyn yo bošeng jaana a neng a tlhophiwa go nna mothusi wa motlatsa-tona ya tsa tikologo kwa regina saskatchewan kwa kgaolong ya canda o ne a simolola tiro eno ka di tsa motsheganong"
ven, "musi zwibveledzwa zwa halwa zwi tshi dzhena afrika tshipembe muṱun ḓi u tea u wana thendelo ya u fhirisa zwibveledzwa kha division quality audit u itela uri a kone u bvisa zwibveledzwa afho he zwa swikela hone uya hune a ṱo ḓa u zwi vhea hone"
eng, "this act amended a number of different acts of parliament which are administered by the department of justice and constitutional development the amendments are technical in nature and address identified practical problems"
ssw, "bacwaningi emahhovisi esigodzi elitiko letekulima bakhipha emasempuli ngekucagela lapho kulawulwa khona tekuhweba kanye nembewu letsengwe ngesheya kubantfu lokusho kutsi tinhlangano takhiwo makoporasi kanye nebalimi labatsengisa imbewu"
nbl, "veza incwadi ebuya ephikweni lakarhulumende wangaphandle wesewula afrika namkha ebuya ehlanganweni yezefundo zamasiko namkha yezamabhizinisi eqinisekisa bona amakghono namkha ukufaneleka okungakajayeleki"
zul, "sizosebenza ngezimo ezifanele zale mithetho ngenhloso yokuzama nokukunika umqondo wenqubo ethintekayo ekuthuthukiseni amaqhinga okwakha izinhlelo emsebenzini nokuthi umqashi engahlomula kanjani ngokubamba iqhaza"
ven, "khoro dza nyambedzano dzo ṱanganelaho dzi nga ita khumbelo kha muṅwalisi wa vhushaka ha vhashumi kha muhasho wa vhashumi u ṅwalisa dzangano ḽa vhashumi ḽo ṱanganelaho khoro iṅwe na iṅwe ya nyambedzano i nga tshea u ḓi ṱanganya na khoro nthihi kana khoro dza nyambedzano dzo vhalaho"
nbl, "akunamuntu ekufuze bona akatelelwe ukuvuma umlandu angafuni nakube umuntu uyakatelelwa bona enzise isitatimende isitatimendeso angeke sivumakale angeke samukelwe njengobufakazi ekhotho iingaba no- a zomthetho wekambiso yemilandu yobulelesi"
nbl, "lapha abalingani bakhethe khona ukubotjhwa mthetho umtjhado kumele utloliswe nakuphela umnyanya womtjhado nofana esikhathini eside esivunyelweko b qala ikulumo engehla malungana nokuhluleka ukutlolisa umtjhado"
tsn, "go siamisa fa maemo a tirelo a a tshepisitsweng a sa abiwa baagi ba tshwanetse go kopiwa tshwarelo go neelwa tlhaloso ka botlalo le paakanyo ya ka pele e e siameng gape fa dingongorego di diriwa baagi ba tshwanetse go amogela karabo ya nnete ya kutlwelobotlhoko"
afr, "die aansoek kan voldoen aan die gidsplan byvoorbeeld hersonering na sake in die toesegging vir stedelike ontwikkeling waarvoor duidelik in die teks voorsiening gemaak word - dan word geen gidsplanaksie vereis nie"
tso, "rin wana na rin wana ra tindzimi ta ximfumo ta mhasipala ri nga tirhisiwa eka mimbhurisano ya le xikarhi ka tindzawulo kumbe endzeni ka ndzawulo ntsena loko hikwavo lava khumbhekaka va twisisa ririmi tindzimi leti vulavuriwaka"
ven, "khakhathi dza poḽitiki - khakhathi dza poḽitiki dzo fhungudzea nga kha miṅwaha ya u thoma ya demokirasi khomishini ya ngoho na vhupfumedzani yo thusa u shumana na zwa u tambudzwa ha pfanelo dza vhathu nga misi ya zwa khethululo"
tso, "makungu lawa i ya nkoka hikuva ya ta nyika masungulo ya nkoka lawa loko ya nga ri kona xikongomelo xa makungu ya mphikizano nkatsano ni ku hlayiseka ka vurimi swi nga ta kala swi nga fikeleriwi makungu lawa ya ta rhangisiwa emahlweni naswona ya ta kaneriwa hi vuxokoxoko"
ssw, "likomidi leliwadi lifanele libike ngaloluhlelo lolulandzelako tonkhe tinyanga loku kutawukusita ukhone kubona kutsi ukuzuzile yini lokuseluhlelweni lwakho kutawuphindze futsi kusite nasomlomo ati kutsi kukhona yini ladzinga kukulungisa"
sot, "ho ba teng ha disebediswa ke e nngwe ya dintho tsa bohlokwa tsa motheo bakeng sa kgolo ya kgwebo mme ho lokela hore ho fumanwe tharollo malebana ho thusa afrika hore e hole ho fihla boemong ba dinaha tse tswetseng pele ka tsela ya pokello ya thepa esita le tjhelete"
afr, "miv en vigs bedreig produktiwiteit winsgewendheid en die welsyn van werknemers en hulle gesinne werkplek miv- en vigs-beleide en -programme kan n deurslaggewende rol speel in die opskerp van bewustheid oor miv die voorkoming van miv-besmetting en sorg vir mense wat met miv saamleef"
xho, "njengomthunywa osisigxina kwibhunga lesizwe lamaphondo unelungelo lokuba lilungu elizeleyo elinokuvota lendlu yowiso-mthetho yephondo awayekhethwe kuyo njengelungu lendlu yeengwevu ngokwecandelo lomgaqo-siseko owandulela lo"
afr, "die vergoedingsbedrag wat aan jou betaal word hang af van jou verwantskap met die oorledene die totaal wat aan die gesin betaal word kan nie meer wees as die pensioen wat die oorlede werker sou gekry het as hy sy van die werker se loon per maand gekry het nie"
ssw, "nobe nguliphi lilunga lelingayihambeli imihlangano tikhatsi letilandzelanako nobe loshiya phasi umsebenti kumele ashiye sikhundla sakhe lokutakwenta kutsi inhloko yelitiko isigcwalise lesosikhundla kulomkhandlu ngaso leso sikhatsi"
ven, "zwila kale domba lo vha li tshi dzhia tshifhinga tshilapfu musalauno li vha vhuriha tshikolo tsho vala nahone la swa vhuriha musi tshi tshi vula musalauno vhasidzana na vhatukana vha tshina domba heli nga lavhutanu na mugivhela nga musumbuluwo vha vhuyelela tshikoloni hafhu"
sot, "motho ofe kapa ofe ya nyetseng kapa ya nyetsweng ke moahi wa afrika borwa o a tshwaneleha bakeng sa ho etsa kopo ya ho ba moahi wa naha wa ka mora dilemo tse beuweng mme hona ke dilemo tse pedi ka mora ho fumana phemiti ya hae ya bodudi ba saruri eo a e fuwang ka nako ya lenyalo"
afr, "a hoeveel aansoeke in die afgelope vyf jaar deur amptenare in haar departement gedoen is om ingevolge artikel a van die strafproseswet wet van gevangenisstraf na korrektiewe toesig te verander en b wat die uitslag van elke aansoek was"
sot, "mosebetsi o lokela ho qoba hore a bontshe tshekamelo ho batho ba habo le metswalle mesebetsing e amanang le mosebetsi mme a seke a sebedisa hampe matla a hae kapa a susumetsa mosebetsi e mong kapa a susumetswa ho sebedisa matla ao a nang le ona ka tsela e fosahetseng"
nso, "ncop e bolelela diprofense tše senyane morago go ngwako wa bosetšhaba ka moka ebile e fa mmušoselegae gomme wona o tla amogela goba wa sebaka sa go tšea karolo go ganana le diphetogo tšeo dipoledišano tša ge go dirwa melao mo mmušong"
zul, "uma umkhandlu olawulayo othola isicelo esiphawulwe esihlokweni unenkolelo yokuthi ingane ikwelinye izwe elizibophezele ngaphandle kokuchitha isikhathi iyothumela isicelo kulowo mkhandlu olawulayo wezwe elizibophezele bese lazisa umkhandlu olawulayo noma umuntu ofake isicelo kuye ngesimo ngasinye"
tsn, "b le lebaka go ya ka fa tumelelo e neng e rebotswe ka teng tona mokhuduthamaga kana phanele ya boikuelo ba ka nna ba gogela morago kana ba tlhabolola maemo kana c go phimola tumelelo tona mokhuduthamaga kana phanele ya boikuelo ba ka busetsa tumelelo"
nso, "a fa gana laola le go sepetša ditokelo tša go nyaka diepšane ditokelo tša go epa diphemiti tša go epa diphemiti tša tshwaro le tumelelo ya go tloša le go lahla dimenerale dife goba dife le b phetha tefišo efe goba le kakanyo tše lefšwago go ya ka molao wo"
xho, "xa kufakwa isibheno sangaphakathi umenzi-sicelo umenzi-sicelo weenkcukacha zomntu okanye zomnye umntu elinye iqela kufanele kufuneka asifake ngexesha elithile emva kokwaziswa kokuxelelwa ngesigqibo sesekela legosa lengcaciso"
xho, "a umcimbi umphathiswa kunye nelungu lebhunga elilawulayo abazisiweyo ngawo okanye ekufuneka umiselwe yimimiselo ngokwemiqathango yalo mthetho kwaye b umcimbi ophathelene nemimiselo efunekayo okanye encedayo ukuze kuphunyezwe injongo yalo mthetho"
sot, "setho sa boto se tla tswelapele ho tshwara kantoro ka mora nako eo se e thonyeditsweng e fetile ho fihlela ya tlang ho kena sebakeng sa hae a thontswe kapa a boetse a thonngwa hape empa e seng bakeng sa nako e fetang dikgwedi tse tharo"
sot, "mofifi o ne a mo hlompha empa ka boholonyana o ne a rata ha ho ka ananelwa dikakanyo tsa hae o ne a mo rata ba etsa dintho mmoho mmakgama le mmatheko ene e le basadi kahoo ba nebasena boipuello o ne a tshwanetse ho hlompha dikakanyo tsa batho ba bang"
zul, "ezempilo zasemsebenzini ziyinto ekhathazayo nesemqoka nakwezinye izimayini isifo setsheboya siseyinkinga yize izimayini zetsheboya zingasekho kwelaseningizimu afrika lezo ezabe zikhona phambilini zashiya umlandu omubi wezindawo ezingabuyiselwanga ezimweni sazo okumanjena nje ziyabuyiselwa esimweni"
afr, "geen verkiesing van die nasionale vergadering mag voor april gehou word nie tensy die vergadering ontbind word ingevolge artikel na n voorstel van wantroue in die president ingevolge artikel van die nuwe grondwet"
nso, "go ba le šedi ye kgolo ga bahlankedi ba maphodisa a ikageng ao a bego a hlapetša lefelo go ile gwa feletša ka gore banna ba babedi ba soweto ba golegwe ka ge ba gononelwa gore ba bile le seabe ka go poma ga di-atm"
ven, "muofisi wa vhuḓi ha mufhe a nga fha mushumo kana maanḓa o buliwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya muthu ane a khou shuma kha ndangulo ya muofisi tenda ha vha na u fhungudzea kana ha vha na vhuimo vhune ha nga vhewa nga minisiṱa u ya nga mulayo wa khethekanyo ya"
zul, "okungumphumela walolu hlelo lokubekela abathile izikhala zemisebenzi ukuthi imisebenzi yezikhundla ezithile eholela kahle yayibekelwa abasebenzi abamhlophe ngesikhathi abansundu begcinwa kwimisebenzi engadingi makhono nezikhundla eziholela kancane"
sot, "tsebisa sekolo sa ngwana wa hao hore ke setho sa gems etsa bonnete ba hore ngwana wa hao le sekolo ba tseba nomoro ya tshohanyetso ya tshebeletso ya bongaka haeba ho ka hlaha boemo ba tshohanyetso letsetsa nomoro ya"
ssw, "ngekusebenta ngekubambisana nebantfu bakitsi labasetindzaweni tasemakhaya sitawucinisekisa lisu leliphelele lekutfutfukisa tindazwo tasemakhaya lelichumene neluhlelobusha lwemhlaba nekwabelwa kwemhlaba kanye nekuba nekudla njengentfo yesitsatfu lesetulu eluhlwini lwetfu"
eng, "an employer owner licensee lessee or person in control of a public place may designate a portion of a public place as a smoking area provided that the designated smoking area does not exceed of the total floor area of the public place"
eng, "this study has shown that the hiv epidemic is heterogeneous between and within heis the response therefore needs to be customised and targeted towards specific needs rather than a generic one size fits all approach"
nso, "ditshenyegelo tša nnete tšeo di badilwego ka mokgwa wo o hlalošitšwego temaneng ya mabapi le dipašari tša baithuta sekolong lebaka ka moka di a lefelwa go dipašari tša baithuti bao ba sego šekolong lebaka ka moka go ša akaretšwe tšhelete ya madulo goba marobalo le dijo"
nso, "go ruma ka ntle le go tšea gore morero wo ke mayo nnete ke gore ke mathomomayo a leeto leeto leo ka lona batho ba rena ka moka ba kago ba le phihlelelo ye e lekalekanago dipapading le boithabišong le dibaka tše dintši tša go dira gore ba fihlelele ditalente tša bona"
zul, "bb ngeke laphucwa noma imaphi amandla noma umsebenzi ngokudluliswa kwamandla noma ukuthuma futhi cc lingaguqula noma lichithe isinqumo esenziwe ngokusebenzisa ukudluliswa kwamandla noma ukuthunywa kanye nokwenza noma imuphi umunye umsebenzi ofanele ukuzwe kuqhutshwe imisebenzi yebhodi"
tso, "xikombelo ehansi ka xiyenge xa xi ta yingisiwa hi siku nkarhi na ndhawu leyi vekiweke hi murhijisitara loyi anga ta tivisa munhu loyi a endleke xikombelo na mukhomi wa mfanelo yo kurisa swimila hi ku va tsalela"
ssw, "letinye tinhlobo tekungcebeleka ikakhulukati kuleyo miphakatsi lapho tisetjentiswa tekungcebeleka nemitsombolusito kuyindlala khona kumele tigcugcutelwe njengemtamo wekumelana nekusetjentiswa kabi kwetidzakamiva nemahora lacitfwa etindzaweni tetjwala njengetinhlobo letivame kakhulu tekungcebeleka"
ven, "nga murahu ha musi vho no wana ṱhanziela ya vhugudisi u bva kha tshikolo tsho themendelwaho kana kha sasseta kha vha ite khumbelo ya ṱhanziela ya vhukoni kha tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe kha vha ḓadze fomo saps"
xho, "ukwaziswa kwemihlanganisela yombona we-bt kunciphise imfuno yokutshabalalisa izibulali zezityalo ngenxa yamandla okumelana kwemihlanganisela equlethe esi siqalelo semfuzo nohlaselo lwempehla egqobhoza isikhondo sombona esi siqalelo semfuzo sivuselela imveliso yetyhefu ebulala imibungu"
afr, "as die respondent eers gearresteer is vir die verbreking van die beskermingsbevel kan die applikant nie besluit om die klag terug te trek nie die senior openbare vervolger het die uitsluitlike goeddunke om die klag terug te trek"
eng, "a children s court shall inform a child who is capable of understanding at the commencement of any proceeding that he or she has the right to request legal representation at any stage of the proceeding"
ven, "ndivho ya muhasho ndi u phuromotha na u tsireledza lushaka ndivho u wana zwithu zwa ndeme zwa u bvelela ha tshumelo kha ṱhoḓisiso yawo ya u swikelela ndivho yawo muhasho wo sumbedza zwi tevhelaho sa zwithu zwa ndeme u khwaṱhisedza u tevhedzela ndavhelelo dza vhashumisani navho dzikhasi"
xho, "ndivumeleni kulomcimbi ongamphambi kokugqibela kokuhlala ndawonye kwepalamente yesithathu kwingxoxo-mpikiswano yonyaka ngobume besizwe sethu ukunqwenelela wonke amalungu abekekileyo epalamente unyaka omtsha wovuyo nemveliso"
zul, "emuva kokubonisana namasekela kamongameli kanye nabaholi bamaqembu abambe iqhaza kufanele afinyelele esinqunyweni nganoma yikuphi ukuqoka okungaphansi kwesigaba a uma kubanesidingo ngezizathu zomthethosisekelo noma zokubusa kahle kukahulumeni"
tsn, "go setse mo dinageng tse di jaka dinaga tse di kopaneng united kingdom le canada go goga go bolaya batho ba le bantsi go na le heroene khokheine nnotagi phamokate melelo dipolao go ipolaya le dikotsi tsa tsela di kopane"
nbl, "lapha ngokungezelela emtjhadweni wesikhuwa okhona indoda seyingene komunye godu umtjhado nofana imitjhado yesimuslimu etloliswe ngaphasi komthetho lo umlingani nofana abalingani abakhona bendoda leyo kumele bahlanganiswe egadangweni lokutlhala elitjhwiwe kusigatjana"
eng, "spiritual-care services are rendered through needsbased programmes within a multi-disciplinary context to persons who are in the care of the department this is done in partnership with churches or fbos and other role-players to rehabilitate offenders and reintegrate them into the community"
tsn, "go bola ga meno go goga go tshwenyana le khemistri ya molomo go baka polaka e e feteletseng meno a a fetogang go nna sorolane le go baka go bola ga meno kgonagalo ya go latlhegelwa ke meno ya batho ba ba gogang ke bongwe le seripa"
nso, "barutši ba swanetše go gopola gore ga se baithuti ka moka bao ba bilego le sebaka sa go ithuta kreiti ya r dikgopolo mabokgoni le dithekniki tša kreiti ya r di swanetše go rutwa le go logaganywe le kreiti ya"
sot, "dikahlolo tse tlasa taolo e matla halofo ya kahlolo ka pehelo ya hore batho ba hulang dikahlolo tse tlasa taolo e matla ya dilemo tse mashome a mahlano kapa ho feta ba lokela ho lekolwa bakeng la parole ka mora hoba ba hutse dilemo tse mashome a mabedi le metso e mehlano"
xho, "malunga nemali ezanikwa umntu oza kuba ngumdli wepensheni isebe lezemisebenzi lalikwafunyaniswe lingalandelanga imimiselo yesisombululo sebhunga lokubonisana eliququzelelayo lenkonzo karhulumente esingunombolo- sika-"
afr, "of haar departement enige studie gelas het of enige ander studies uit ander bronne oorweeg het wat dui op die impak van primêre vlak moedertaalonderrig op prestasie in sekondêre onderrig waar onderrig in"
tso, "b tsala papila ra kwalomu ka marito ya - â½ wa tipheji u tsalela mufambisi wa xitichi xa maphorisa u pota maphorisa lava va tirhisaka mimovha ya mfumo ku ya oxanyama lomu tibuchareni ku ya ebyalweni no ya eka swigangu hinkarhi wa ntirho"
xho, "ukuba ishishini lakho linento yokwenza nezokhenketho iingcali zecandelo lophuhliso loshishino lwezokhenketho zinikezela ngeengcebiso nenkxaso kuquka namacandelo angamashumi amabini anesibini oncedo kushishino lwezokhenketho akweli phondo ngokubanzi"
tso, "nawu wa maendlelo ya mpfuxeto wa milawumbisi ya swa timali na timhaka leti fambelanaka lowu pasisiweke hi wu andlala masungulo ya palamende yo gingiriteka laha eka wona xipikara xa huvo ya rixaka nkul max sisulu xi kongomiseke eka mbulavulo wa vhoti ya mpimanyeto hi"
xho, "ukuba nabani na akaphumeleli ukuthobela imiqathango emiselwe ngokwemigaqo yecandelwana ibhunga linakho ukuthabatha amanyathelo anokucingelwa njengeayimfuneko ukulungisa lo mbandela ngeendleko zomntu lowo unoxanduva lokwenza oko"
sot, "molemo wa meno wa ditho tsa onyx o na le ho sehelwa moedi o kopanetsweng o nang le tshebeletso tsa meno tsa sepetlele wa r wa moamohedi ka mong dilemong tse ding le tse ding tse pedi tsa khalendara dikopo hape di leshwa ka ya sekimi"
sot, "komeshene ya molao ya afrika borwa e mothating wa ho hlahisa molao wa ho thehwa ha kantoro ya diphofu tse molaong e tlang ho tsamaisa ho kenngwa ha tjhata ena tshebetsong le mehato e meng e reretsweng ho matlafatsa diphofu"
nbl, "ukulilisa kubhadelwa umsebenzi olimeleko ngesikhathi sokurholophala kwesikhatjhana kwakanomphela ngendlela yokubhadela ngeenkhathi ezithileko ngezinga le- lomrholo wakhe wenyanga ukufika ebunengini obutjhugululwe ngonyaka"
eng, "the collective assessment highlighted the fact that of trade receivables assessed collectively that have been owing for over days belong in the bulk payers category the entity concluded that an impairment provision of would be reasonable in the light of the evidence at its disposal"
tsn, "tlolo-molao nngwe le nngwe e e masisi fa go tweng tlolo-molao e ne e dirwa ke motho setlhopha sa batho kgwebo kgotsa setlhopha sa batho se dirisanang mmogo go fitlhelela maikaelelo a a rileng mmogo le leano la sephiri le le dirwang ke batho ba ba rerang go dira sengwe se se seng mo molaong"
ven, "ri fanela u zwi dzhiela nzhele ha zwauri muhumbulo wa dzilrdc ndi muswa kha shango ashu ri o fulufhela kha thikhedzo ya vhashumisani na rie vha fanaho na mihasho ya muvhuso wa lushaka mavunu a ahe khathihi na bodo nyangaredzi ya nyambo ya afurika tshipembe"
tso, "● vona leswaku ndhawu ya le ntirhweni yi lulamisiwile ku endlela leswaku swilo na swikumiwa swi nga fikeleriwa hi ku olova ku ri hava ku ololoka ku tlula mpimo ku cinca mintirho kumbe ku famba-famba laha u tirhisaka tihlampfana to hambana ta miri"
tsn, "sejanaga se se laisitsweng go feta tekanyo se tla tsaya sebaka go ema mo mabakeng a tshoganyetso fa go ka tlhokega gore o sute go efoga kotsi nako ya go tsiboga e tla nna telejana ka ntlha ya go laisa go feta tekanyo"
ven, "vhunzhi ha zwikhukhulisi siani ḽa khwinifhadzo ya tshumelo dzi itelwaho vhathu zwi bva kha u sa vha hone ndivho na sisteme dzi shumanaho na u sedza mvelaphanḓa hezwi zwo ita uri ri dzhie tsheo ya u shumana na tshiimo na ndivho ya muvhuso nahone izwi zwi do itwa musi hu tshi iwa kha"
nbl, "kwesinye isikhathi isiqunto somuntu munye singathinta kumbi amalungelo womunye wesithathu othintekako isibonelo nayi-kuthi umuntu wenza isibawo semvumo yokwenza amatjhuguluko endlini yakhe lokhu kungathinta ukubona kwakamakhelwana ebujameni obunjalo umakhelwana uzakuvikelwa yi-paja"
nbl, "umtlolo wamaqhinga kutjho umtlolo ogadangiswe mnyango wezerhwebo namabubulo kurhulumende wesewula afrika ngomatjhi wesihloko esithi ukutjhugululwa komnotho wesewula afrika-iqhinga lokuhlonyiswa okunabileko kwabanzima kezomnotho"
sot, "ditlwaelo tseo re bang le tsona bonyenyaneng ba rona di tsamaya le rona ho fihlela re fetoha batho ba baholo ngodisa o voute hona jwale mme o be le bonnete ba hore kamoso ha o se o le motho e moholo afrika borwa e tla ba le demokrasi e tsitsitseng ho feta"
ven, "opp yo ita ṱhoḓisiso ya mafhungo e muraḓo wa phalamennde a vhilalela a tshi khou amba o zwi livhisa kha african national congress anc kha mec o fhiraho uri tshipitshi tsha mugaganyagwama tsha vho kgaogelo lekgoro tsho vha tshi songo tea na u sa vha mulayoni"
tsn, "khophikgolo ya mametlelelo e e laolang direkoto e faelwa mo khabareng e e nosi mme e bontshiwa jalo mo khabareng e e kwa ntle khophi e e tsholwa ke motlhankedi yo o boletsweng fa godimo yo o tshwanetseng go tlhomamisa gore e tsholwa e feleletse mme le gore ditaelo mo temaneng di a diragadiwa"
xho, "ngamanye amaxesha ivenkile le uyityalayo ayiyi kuyifuna impahla ze ikunike umyalelo wokuba uvele enkundleni ukuze ukhuphe imali yayo kule meko le venkile kuya kufuneka icacise ukuba kutheni na ingenakuyamkela impahla eyakuthengisela yona"
ssw, "ngekubona kutsi temidlalo tiyintfo yemhlabawonkhe calangaye wesiphohlongo wendlala sidzingo sekuba nenchubomgomo yebudlelwane bamhlabawonkhe lapho simondzawo setemidlalo singafinyelela kutemnotfo letisezingeni lelisesilinganisweni"
tso, "hinkwavo vamangalelani lavanwana va faneriwa hi nkarhi lowu pfumeleriwaka hi milawu leyi ku hlamula ku ehenhla ka tsalwa ku pfumela ku ala ku tlhontlha kumbe ku hlamusela hi vuenti ehenhla ka timhaka teto ku fika laha swi faneleke swi tlhela swi va swa nkoka ku va ku fikeleriwa xiboho hi huvo"
nso, "tumelelo ya tikologo e ka kgopela gape go dme go diriša mokoti le go kgopela mafelo go ya ka molao wa tšwetšopele ya diminerale le methopo ya petroleum molao wa ka fao i aps e mengwa go romela dithswaotshwao tša bona go disaete tša kadimo le mekoti bjalo ka karolo ya eia"
nso, "molao wa palamente wo o dirišwago go ya ka tshepedišo ye e beilwego go ya ka karolwana ya goba karolwana ya tša karolo ya o swanetše go tliša tshepedišo ya go swana moo e lego gore makgotlapeamelao a diprofense a fa baemedi ba tšona maatla a go bouta legatong la tšona"
ssw, "uma ufuna lwati lolungetiwe ngecensusatschool shayela inombolo yetfu yamahhala sibhalele kusakaposi x pitoli vakashela iwebsite yetfu ku www censusatschool org za nobe usitfumelele incwadzigezi ku censusatschool statssa pwv gov"
nbl, "nakuyindoda yala nganofana ngisiphi isizathu ukumemezela i- tal q engatjhugulukiko umfazi womtjhado wesimuslimu lowo uzakuba nelungelo lokwenza isibawo sencwadi ye-faskh ngokomthetho lo malungana nehloso leyo kwaphela lapha imibandela yomthetho lo izakusetjenziswa khona namatjhuguluko afunwa bujamo"
eng, "it comes to the attention of the council that the total of the balances shown on the trust account in the accountina records of that fresh droduce aaent exceed the total amount of the funds in his or trust bankina account"
sot, "a hlooho ya lefapha la naha e tla kenyeletsa bonyane matona a mararo mme b hlooho ya tsamaiso ya provense kapa ya lefapha la provense bonyane e tla kenyeletsa ditho tse tharo tsa lekgotla la phethahatso tsa provense e tshwanetseng"
eng, "each of these divisions with the exception of venda is composed of a judge president and if the president so determines one or more deputy judges president and as many judges as the president may determine from time to time"
eng, "if while an insurance certificate issued under section for a ship registered in the republic or in a state that is not a contracting state is in force the ship ceases to be registered in the republic or in that state as the case may be the certificate so issued thereupon ceases to be in force"
nbl, "ngetjhudu elimbi abanye abantu bayakhohlwa bonyana ukudla kwabo kwangamalanga kuqakatheke kangangani lababantu bavame ukulisa ukudla ukudla kwabo kwangamalanga nasele bakghona ukuthenga ukudla okubiza imali enengi ngebanga lalokhu idayethi yabo kwesinye isikhathi iba ngenganapilo"
ssw, "kuchaza tingucuko letentiwako nobe tilungiso letentiwa tikwemsebenti nobe endzaweni yemsebenti letivumelekile futsi letitowenta umuntfu lophila ne-hiv aids kwekutsi aphumelele kubamba lichaza nobe achubeke nekusebenta"
zul, "umfundisi wemukela imali yomnikelo esukela emarandini alishumi kuya phezulu umuntu onikela ngemali engaphansi kwaleyo uthola ukuphoxeka ngoba umfundisi uvele ayisahaze phansi umfundisi uyakhohlwa ukuthi amandla abantu awalingani amalunga azihluphekelayo azithola esenkingeni"
xho, "i-gems iye yaxhuma kuqala yaza yathethathethana namalungu achaphazelekayo nceda ujongisise ingxelo yakho yemirhumo yekota ukuze uyiqonde kakuhle indlela olu tshitsho lwemivuzo enokuba luyichaphazele ngayo imirhumo yakho"
tso, "x hlawula nhlokomhaka yin we ntsena leyi u yi twisisaka swinene kutani u tsala xitsalwambiko hi yona kambe u nga humi emhakeni x rhanga u endla nkunguhato u nga si sungula ku tsala xxitsalwambiko xa wena xi fanele ku va kwalomu ka - wa marito"
afr, "enige toerismeorganisasie of toerismeburo wat voorheen kragtens die wes-kaapse wet op toerisme geakkrediteer is en wat nie kragtens artikel deur die bbo geakkrediteer is nie word nie deur die ouditeur-generaal geouditeer nie"
nso, "maemo a okeditšwe gape ke nnete ya gore dihlongwa tša setšhaba le tša praebete di rata go tšea dipheto tša polelo tša nakwana tša go ganetšana le dipeakanyetšo tša semolao le dinyakwa tša go amana le dipolelo ka baka la melao ya go se bonele kgole ya go ba kgahlanong le tiragatšo ya dipolelodintši"
tso, "q humelela ku vuriwa loko yi tirhisiwa xikanwe na nkambelo wa nyama leswaku nyama yo tano yi pfumeleriwile leswaku yi dyiwa hi vanhu kumbe swiharhi kutani yi biwa xitempe hi xitempe lexi nga ni rito ra passed"
afr, "die staatsdienskommissie is teenoor die nasionale vergadering verantwoordingspligtig en moet jaarliks aan die nasionale vergadering verslag doen die kommissie moet ook aan die wetgewer van die betrokke provinsie verslag doen oor sy aktiwiteite in elke provinsie"
eng, "the occasion was important not just because it was the first official launch of the epwp it was however significant because of the way in which it committed government to doing everything in its power to ensure that all three spheres and agencies adopt a new way of doing business"
ssw, "emakhasimende kumele emukelwe futsi asitwe kungakapheli imizuzu lengu- ngemuva kwekungena egatjeni uma kwenteka likhasimende lilindze ngetulu kwaloko uyacelwa kutsi ulatise ngesikhatsi sekulindza lesisasele futsi ucolise"
tso, "ku humelela ka sisiteme hinkwayo ya xidemokirasi swi ya hi vuxaka bya kahle bya ku hloniphana ku suka ematlhelo hinkwawo na moya wa vutirhisani exikarhi ka huvonkulu palamende ya xifundzankulu na vuavanyisi leswi swi na nkoka eka xidemokirasi xa vumbiwa"
zul, "umkhandlu kasosiyeshini obizwa ngesikhungo socwaningo kwezesayensi eningizimu afrika ngaphambi kokuqala ukusebenza kwalo mthetho uyakuba ngumkhandlu wokuqala wesikhungo isikhathi esingeke sibe ngaphezulu kweminyakeni emithathu kusukela ngosuku lokuqala ukusebenza kwalo mthetho"
tso, "ndzawulo ya dyondzo yi vona tidokhumente leti ya ri masungulo ya mahluvukisele ya tindzimi ta hina kutani hi amukela no khutaza vanhu eka tindzimi hi ku hambana ka tona ku tirhisa matsalwa lawa tani hi masungulo yo yisa emahlweni"
afr, "in die feesseisoen sal die polisie en ander wetstoepassingsagentskappe saam met gemeenskapsvrywilligers en buurtwaglede deelneem aan die veiliger seisoenveldtog om seker te maak dat inwoners en besoekers n vreedsame en veiliger kersfees en nuwejaar geniet"
ven, "vhusimamilayo ha vunḓu vhu nga phasisa mulayotewa wa vunḓu kana musi zwi tshi shuma ha khwiniisa mulayotewa waho arali tshivhalo tshi si fhasi ha mbili tshararu tsha miraḓo yaho tsha u vouthela u tendelana na mulayotibe"
xho, "ukuba iimfanelo ezisesikweni zegcisa lenzululwazi ngengqondo ziphikisana nomthetho eloo gcisa lenzululwazi ngengqondo liya kwazisa ukuzibophelela kwalo kule mithetho lize lithathe amanyathelo ukusombulula impixano"
afr, "tip-offs anonymous is n onafhanklike blitslyndiens wat jou die geleentheid bied om enige gevalle van onregmatige optrede anoniem aan te meld geen persoon sal jou identiteit ken indien jy die inligting verskaf nie jy bly anoniem"
zul, "nakuba ukulalela nokukhuluma ukufunda nokubuka ukubhala ukucabanga nokucabangisisa nolwazi lwemisindo amagama kanye nohlelo kwethulwe njengemiphumela ehlukene kumele kuhlanganiswe uma ufundisa noma uhlola"
afr, "by die landboukollege word die volle kurrikulum reeds getolk en op die universiteitskampusse groei die getal klasse jaarliks totdat die programme waarbinne die diens gelewer word tot op derde- of vierdejaarsvlak uitgebrei is"
sot, "tekanyetso ya ho lefa dithuso e shejulung ya ya molao wa inshorense ya ho hloka mosebetsi ditekanyetso tsa dithuso di a fapana mme di tloha ho bakeng sa basebetsi bao ba fumanang meputso e hodimo ho ya ho bakeng sa bao ba fumanang meputso e tlase"
sot, "dikeledi ha o na le boikgethelo bo bong jwang na mosadi ha ke re wena le thabang mohla monene ha le ne le nyalana le ile la ikana hore le tla arohanngwa ke lefu feela jwale hobaneng o se o batla ho roba dikano tsa lona tjee"
nso, "maloko ao a tla kgethwa ke bolaodi morago ga go ikgokaganya le tšhomišanommogo le makgotla ao a amegago mme ka tlhompho ya matla a palamente le porofensi nyakego ya tekatekano ya boemedi le tekatekano kagoleswa le bokgoni bja maleba mabapi le mošomo wa makgotla a maemo a bosetšhaba"
ssw, "c umbandzela kumele wentiwe wekuvalwa lokufanele kwemitsi lapha umutsi loseluhlwimi formulary bewungasebenti kahle nobe ubangele nobe ungabangela kuphatseka kabi kumzuzi ngaphandle kwekuhlawulisa lowo mzuzi"
afr, "jy kan sommige van die aansoekvorms vir permitte aflaai hierdie dokumente moet asseblief nie per e-pos na die permitafdeling gestuur word nie omdat n kopie van die aansoeker se handtekening vereis word om die aansoek te kan verwerk"
ven, "u bannga nga internet na mbadelo dzine dza ya thwii kha vha shumise tshifani na madzina uri vha kone u sumba mbadelo kha tshitatamennde tsha bannga vha rumele vhu ṱ anzi ha mbadelo khathihi na sia ṱ ari ḽ a u thoma ḽ a khumbelo yavho kha"
zul, "noma yisiphi isicelo noma umbhalo othunyelwe emkhandlwini omkhulu wezwe elicelwayo uyothulwa ngolimi obhalwe ngalo okokuqala bese uphelezelwa ngumbhalo ohunyushelwe kolunye lwezilimi ezisemthethweni ezweni elicelwayo noma uma kwenzeka ube ngesingisi noma ngesifulentshi"
tso, "c nwheti yinwe yi herile ku sukela hi siku leri papila ra nawu ri nga humesiwa ha rona kumbe d xikongomelo xo humesiwa ka papila ra nawu xi nga ha ri kona kumbe xinwana na xinwana lexi nga ta humelela ku sungula"
sot, "tlhokomelo ya bophelo bo botle ba lehano e fokolang e tlisa ho opelwa ho haella ke ho ja eleng ntho e ka bakang phepo e fokolang le sekgobo seo o se jariswang ke batho bao o phedisanang le bona ka lebaka la moya o nkgang hampe le tjhebahalo e mpe"
xho, "umzekelo umphathi wabasebenzi othi azintyintye kakhulu kwitheko labasebenzi aze anxile uya kuba uzihlazisile kubaphathi abangentla kuye koogxa bakhe nakubasebenzi abaphetheyo loo nto ingawuchaphazela nomgangatho womsebenzi wecandelo lakhe"
ssw, "ungakhona nobe ngusiphi sikhatsi kufaka sicelo sekutsi le-afidavithi ibekwe eceleni kun-genteka ngeligunya lamantji kwekutsi ingabekwa eceleni le-afidavithi nobe cha loku kutawuchaza kwekutsi le-afidavithi yekuvikeleka itakutsatfwa njengalengasebenti"
eng, "ms s p kopane this implies that people were forging cases to get grants and some hiv aids patients and chronic illness patients were deliberately not taking their medication as prescribed by the doctors so that their conditions could deteriorate and as a result their grants would not be terminated"
zul, "uma indawo eyigugu noma indawo ethathwa njengeyigugu ngokomlando iba yindawo kahulumeni ngokokwabiwa komhlaba njengoba kuhlongozwe esigatshaneni indawo kusukela ngosuku lokwabiwa komhlaba ithathwa njengekhethwe njengendawo enomlando noma njengesakhiwo esinomlando esifundazweni"
ven, "thendelo ya mulanga ndi dokhumenthe ine ya ṋea vhabvann ḓa thendelo ya u dzhena afrika tshipembe u shela mulenzhe kha mbekanyamushumo dze ha tendelanwa ngadzo nga afrika tshipembe na mashango a avho vhathu khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"
zul, "ingane kufanele iboshwe ihlale ejele ngaphandle kwesigwebo noma ibekwe ejele uma kungekho okunye okungenziwa futhi kufanele ibekwe isikhathi esifushane esinokwenzeka nanoma iyiphi ingane ebekwe ejele kufanele iphathwe ngobuntu noma ngenhlonipho nesithunzi"
nbl, "umthethomgomo wokuqinisekisa ukukhambisana nokufezakaliswa kwaletjhatha banikeli bemisebenzi uzakwenziwa ozakuba lirhelo lokusebenza elibopha boke abanikeli bemisebenzi indlela yokuphathwa kokukhambisana izakufakwa khona kuzakuqinisekiswa bona kunokuziphendulela lokha izinto nazingakhambi kuhle"
xho, "icandelo lomlawuli wesizwe kwiinkonzo zonyango lwezilwanyana lilo elinonoxanduva lokulawula izifo zezilwanyana nokunika iingxelo ngazo apha emzantsi afrika ngeenjongo zokuthintela ukusuleleka kwezinye izilwanyana nokuthintela abantu ekutyeni inyama enesifo"
nbl, "ama-initjhiyali nesibongo somuntu owenza isibawo selayisense ubujamo bomuntu owenza isibawo isibonelo umnqophisi umphathi umnikazi umuntu owenza isibawo kufanele atlikitle iforomo lesibawo ilanga okutlikitlwe ngalo isibawo indawo lapho kwatlikitlelwa isibawo"
nso, "ge khansele ya setšhaba ya diprofense e sa tšee sephetho mo matšatšing a a tulo ya yona ya mathomo morago ga ge molao woo o tlišitšwe go yona molao woo o swanetše go swanetše go sekasekwa mabakeng ka moka gore o amogetšwe ke khansele"
ven, "vhaswa na thangana ya murole ya vhaswa vha tshilaho na aids hoea ya vhupo havhui vhukhudo na pfushi dzo teaho dzilafho nga tshifhinga tsho teaho a malwadze ane a sokou bvelela ndi zwa ndeme nga maana thikhedzo na ndondolo u ita zwa vhudzekani ho tsireledzeaho"
sot, "maano ohle a lokela ho etswa ka puisano le baamehi ba sehlooho ka hara sebaka sa mosebetsi ho kenyelletswa mekgatlo ya basebetsi baemedi ba basebetsi basebetsi ba bophelo bo botle mosebetsing le lefapha la khiro ya basebetsi"
ven, "wekhishopho ya ṅwaha nga ṅwaha ya u ṱu ṱuwedza maitele a fanaho a ndingo ya mbeu i vha hone nga ṅwedzi wa lara ṱhoho ya wekhishopho na ma ḓ uvha ane ya farwa ngao zwi ya nga thaidzo dzine ha khou ṱanganiwa nadzo siani ḽa ndingo ya mbeu"
sot, "bana ba bangata ba bothateng ba ho hlekefetswa ke batswadi le ba habo bona dikelellong mmeleng ya bona kapa ba hlekefetswa ka mokgwa wa thobalano eo ka dinako tse ding e ba siyang ba holofetse bophelo ba bona bohle ba hloleha ho bona lehlakore le kganyang le bokgabane ba lelapa le fanang ka bophelo"
sot, "b lekgotla la diphuputso la temo le ka nna la theha mokotlana wa matlole a ditjhelete o beheletsweng ka thoko mme le thesemetse tjhelete tsa lona teng tse jwalo ka tse ka ananelwang ke letona le sebetsang ka ditherisano le letona la ditjhelete"
tso, "swihorisi na swigwitsirisi swi ta fanele ku vekeriwa tithemometa leti wayiphiwaka kumbe laha swi laviwaka hi muofisiri-nkulu wa xifundzha swirhikhodo swa themo swa nkarhi wo yisa emahlweni ku nyika xikombeto lexi hetisekeke xa matitimelelo ya moya endzeni ka kamara"
ven, "musi u ḓi ṅwalisa ho no fhela vha ḓo wana khoudu dza phuraivethe na phasiwede ya u swikelela tshumelo khoudu ya phuraivethe na phasiwede zwi ḓo ṋekedzwa musi vhone kana muimeli wavho o sedzuluswa sa zwe zwa tiwaho nga milayo na ṱho ḓea dza u saina lwa ḽekhi ṱhironiki"
tso, "g ku byala ka ku hambana loku kambisisiwaka ku nga lava matirhiselo yo vuyelela ya switirhisiwa swa ku byala swa ku hambana swa leswi ku nyikiweke mfanelo yo byala swimila kumbe swi komberiwile hi munhu un"
nbl, "nayikuthi ababelethi abatholakali incwadi yesifungo yesihlobo esiseduze ubuncani bakhona esineminyaka elitjhumi ubudala kunomtwana nesazi kuhle imininingwana yamabeletho yomntwana begodu kufanele siqinisekise ukwaziwa komntwana nobujamo bakhe"
nbl, "kungenzeka bona wazi abantu odlumbana banomraro wokusela utjwala ngaphandle kobana ube nesiqiniseko salokhu kobana bayabhalelwa ukulawula ukusela kwabo angeze wakwazi ukubarhelebha umbuzo uthi uzakwazi njani bona umuntu usela ngaphandle kwetjhejo"
ssw, "sitifiketi sekubhaliswa kwemshado wendzabuko lesiniketwe ngaphasi kwalesigaba nobe nanobe ngumuphi lomunye umtsetfo loniketela ngekubhaliswa kwemishado yendzabuko singubufakazi lobungenakuphikiswa mayelana nekuba khona kwalowo mshado wendzabuko kanye nalemininingwane lecuketfwe kulesitifiketi"
sot, "tshabo le ho se sireletsehe hoo ho ile ha baka kganyetso ya dilemo tse ngata mabapi le hoo re tlotla mohale wa setjhaba sa habo rona solomon kalushi mahlangu ya ileng a fanyehwa dilemong tse tse fetileng mme yena o ile a ema a le motlotlo a tseba hore madi a hae a tla nwesetsa sefate sa tokoloho"
tsn, "mmogo diteng tsa oli le poroteine di dira ya soyabini e e omileng ka boima poroteine e le fa oli e le masalela ona a dirwa ke ya dikhabohaetereite le ya molora mefutapeo ya soyabini e dirwa ke ya lekape ya khothilitone le ya haepokhotile"
afr, "of die saak teen bepaalde persoon naam verstrek vir oortreding van wette wat met medisynebeheer verband hou soos ingedien by die sa polisiediens in pinetown op maart afgehandel is so nie wat die posisie in dié verband is so ja wat die resultaat was"
ven, "muthu muwe na muwe u na pfanelo ya vhupo ho kunaho nahone ho tsireledzeaho vhune ha o khwahisedza uri vha vha na mivhili na mihumbulo yavhui hu tshi katelwa etshedzo ya mai avhui vhuthathatshili fhethu hu la"
ven, "nga murahu ha u pfesesa izwo zwo vha zwo teaho uri ri ḓivhudzise uri - ndi ifhio mvelaphanḓa yo itwaho kha lutamo lwashu lwa u swikelela zwipikwa zwe ra ḓikumedza zwone zwe zwa ita uri vhathu vhashu vha ri khethe nga vhunzhi uri ri vhuse shango ḽashu u bva nga u swika kha khetho dzi tevhelaho dza"
zul, "abantu besifazane abaningi bantuka ukuhlonyiswa ngokwezomnotho abantu besifazane ngokujwayelekile bayiqembu elintula kunawo wonke eningizimu afrika futhi maningi amathuba okuthi bangaqashwa kakhulu noma bangasebenzi"
sot, "ho tloha ka mmesa selemong sena vaerase ena e ikadile ka potlako dinaheng tse lefatshe ka bophara mona aforika ha jwale le ikadile dinaheng tse fela nakong eo ke ngolang mo naheng ya rona ho setse ho na le ditshwaetso tse fetang"
tso, "hi ta ringeta hi matimba ku tshunxa swiphiqo hi nga se ku rhumela nhlamulo loko leswi swi nga endleki u ta rhumeriwa nhlamulo leyi nga hlamusela hi vuenti vito na nomboro yariqingho ra munhu loyi a tirhaka na xirilo xa wena"
tso, "nawu wa swiyimo swa masungulo swa ntirho wa masungulo wu sivela ku thoriwa ka munhu unwana na unwana loyi a nga na malembe ya le hansi ka hi vukhale naswona i swa nkoka ku va muthori a tiyisisa vukhale bya mutirhi wa le kaya hi ku nwi kombela a nwi nyika pasi kumbe setifikheti yo velekiwa"
eng, "a head of department shall notify the officer charged as soon as possible of the finding of the presiding officer under section and of his or her decision under subsection and of the officer s right of appeal in terms of section"
xho, "izibhedlele iikliniki izindlu zabongikazi amakhaya abantu abadala kunye nezinye izakhiwo apho abahlali bengenakususwa ngokulula kwimeko yophazamiseko lonikezelo lwamanzi iilitha ezingama- zebhedi nganye isakhiwo esifaneleke ukuba nayo"
xho, "umlawuli amanzi unakho kwimeko zamaxesha kaxakeka afutshanisileyo okanye kwimeko apho kufuneka kuthathwe amanyathelo ngokukhawuleza athathe nayiphi na imiqathango efanelekileyo ukukhusela okanye ukususa loo meko okanye oko kuxakeka kufutshanisileyo"
ssw, "kulalela ngeluvelelo kuvamise kungena eluhlakeni lwekubona kwemuntfu ubuka ungekhatsi kwalolo luhlaka bese ubona umhlaba ngalendlela labanye bantfu bawubona ngayo uyakuvisisa kucabanga kwabo uyakuvisisa kutsi bativa njani"
nbl, "incwadi le iyangivumela bonyana nginibophe isandla engisiboneeencwadini zakamufi sifana patsi nesitlole incwadi le kodwana asifaninakancani naleso esitlole incwajana esiyinikelwe ngummawekhayapha okungaphakathi kwencwadi le kungipha imvume yokobanangiyonilalisa esitoksini namhlanje"
sot, "ngodisa ba kopileng tshwarelo ba kekeng ba kgona ho finyella kopanong ditho tsa komiti di lokela hore kamehla di bolelle e mong wa ditho tsa komiti haeba di tla hloleha ho ba teng kopanong sena ke se tswejwang ka hore ke tshwarelo"
tsn, "a motho yo o tshotseng laesense ya go ithuta go kgweetsa ya khoutu o letleletswe go kgweetsa serori sengwe le sengwe gongwe mefuta e e e kopaneng ya dirori ntle le sethuthuthu sethuthuthu sa maotwana a mararo gongwe sethuthuthu sa maotwana a mane"
tsn, "motheo wa thuto le katiso ya bagolo go tewa manane otlhe a thuto le katiso ya bagolo go simolola ka kgato ya go ya go fa kgato ya e lekanang le a kereiti ya mo dikolong tsa setšhaba kgotsa b letlhomeso la kgato ya la borutegi jwa bosetšhaba jaaka go kailwe mo molaong wa saqa molao no"
tso, "tlherisela swi vula laha khoto endzhaku ko nyika xigwevo yi lerisaka muhehliwa ku tlherisela nhundzu leyi a yi tekeke swi nga ri nawini kumbe leyi onhiweke swi nga ri nawini ku endlela ku vuyiselo xiyimo laha a xi ri kona ku nga si endliwa vugevenga"
afr, "wat die persone inlig dat hulle skriftelike vertoë of voorleggings mag maak aangaande die voorgestelde verlening van provinsiale landmerkstatus binne tydperk van nie minder nie as dae vanaf ontvangs van die kennisgewing"
eng, "the growth in the economy was broad-based with none of the major divisions reporting negative growth the strongest performance came from the manufacturing industry which grew at an annualised rate of percent in the second quarter contributing percentage points to overall growth"
tso, "nsusumeto wo dzaha wu heta timinete titsongo kutani wu nyamalala loko nususumeto wu nga ri na matimba u nga yimanyana hlayela ku fika eka kumbe u tlhokovetsela hlaya xitlhokovetselo kumbe xikhongelo ku navela ku nga hela"
ssw, "nanobe kukhona lokushiwo timiso tesigaba semtsetfo wesondlo nobe umtsetfo wemvelo inkantolo yetesondlo ekukhipheni sincumo sesondlo nobe ngalenye indlela ekucubunguleni linani lokumele likhokhwe njengesondlo itawuhlolisisa kutsi"
xho, "esi sibhedlele sisebenzela kwisithili sezempilo esikumbindi wesixeko sasekapa sommandla wenqila ukuze ufumane ezinye iinkcukacha ezithe vetshe ngesibhedlele igroote schuur nceda utyelele iwebsite yesi sibhedlele"
ven, "vhuḓifhinduleli ha vhathu vhane vha khou shuma kha tshitshavha malugana na u isa phanḓa kana u u uwedza ndinganyiso ndi vhuḓifhinduleli ha muthu muṅwe na muṅwe zwo livhana kana zwi songo livhana u tendelana na muvhuso kana u shumisa maanḓa a tshitshavha u isa phanḓa kana u u"
ssw, "akukho mshadisi lotawubhalisa umshado wesisulumani wesibili nobe lomunye lolandzelako ngaphandle kwekutsi indvodza ibonise umshadisi sincumo senkantolo lesiniketa lemvume ledzingekile ngekulandzela sigatjana"
sot, "b kgohlano e ka ntle tomase ntata sentebaleng o ne a sa rate kgodiso le mekgwa ya sentebaleng empa mmae a mo emela a re a tlohele ngwana ba dula ba qwaketsane ka mantswe ha bokgama ba lwana le madiboho ba lwanela dibakiso ha kgama le sentebaleng ba kgakgathwa ke batho"
nso, "mmala wo motala wa legodimo o bontšha mabaka a kgonagalo ye kgolo ya pula ya godimo ga palogare go ya ka tshepelo ya la nina kgonagalo ye kgolo ya pula ye botse e bonala e tšwelela ka desemere le seripeng sa mathomo sa janaware ke moka gape mathomong a feperware go ya go matšhe"
tsn, "o se ke wa pateletsa montshakuno go dirisa rakonteraka mme bogolo thusa montshakuno go tlamela didiriso tsa gagwe le go lema se a ka se kgonang ka boena - go ka nna botoka mo montshakunong go hirisa lefatshe le a sa kgoneng go le dirisa fa a ntse a golela mo kgwebong"
ssw, "loluphenyo lwatfola kutsi lesento se- sassa besingakalungi nekutsi besingekho sizatfu sekumisa imphesheni yalobenazuza kawbuye kwatfolakala kutsi atikho letinye tindlela tekuphila letaniketwa lomzuzi nemndeni wakhe ngalesikhatsi impesheni yakhe imisiwe"
tsn, "a go neela raseti ya teng kwa go mong kana motho yo o laolang mafelo le b kwa ntle le fa e le selo se se ileditsweng go ya ka molao o go e busetsa ka bonako jo bo kgonegang morago ga go fitlhelela lebaka la se e neng e se tloseditswe"
afr, "om te registreer om bel- n-rit te gebruik moet u n aansoekvorm invul en dit na bel- n-rit posbus observatory stuur u aansoek sal beoordeel word op grond daarvan of u ander vorms van openbare vervoer kan gebruik"
zul, "zikhona nokho izimo ezithile lapho enye yenqubo embili ingafanele isimo isibonelo isiphathimandla esingamele simukela ubufakazi obungamukelekile kanjalo nokubafakazi obungemukelekile buvela embhalweni kulezi sigameko kungenzeka ukubuyekeza noma ukwedlulisa isikhalo kube yinto efanele"
afr, "sodanige vereistes en verpligtinge word deur die parlement uitgevoer deur wette te bekragtig toesig oor regeringsaktiwiteite uit te oefen openbare deelname te fasiliteer samewerkende regering te fasiliteer asook deur internasionale deelname van die parlement"
nso, "tšwetšopele ya boswa bjoo bo akaretšago bjana e akaretša thibelo ya mathata a tša maphelo baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana ba swanetše go akaretšwa ka bobjohle maemo a bona a tumelo le maitshwaro a swanetše go godišwa ka go gatelela mekgwa ya bona ya go phela ka botlalo"
ven, "khotsimunene wawe ndi muthu wa vhundiandia naho kha vhamuṱa zwo vha zwi sa dzhiiwi zwo ralo vhunga vho vha vha muthu a ṱhonifhiwaho ri ri ndi muthu wa vhundiandia nga nṱhani ha vhumbulu he vha ita vha tshi vhiga uri elekanyani o lovha uri vhone vha kone u wana masheleni"
ven, "sisiṱeme ya phalamennde ya u bvisela khagala yo ḓisendeka kha kupfesesele kwa uri dzi mp vha nga tevhela madzangalelo a masheleni tenda ha vha uri zwo bviselwa khagala kha tshitshavha nahone a zwi vhangi khuḓano ya madzangalelo na mushumo wa dzi mp sa vhaimeli vha vhathu"
tsn, "go raya gore o na le tšhono ya go ka neela lepodisi bopaki jo bongwe fa o lemoga gore bopaki ba gago ba ntlha ga bo a lekana o ka nna gape wa neela kwa kgotlatshekelo go tlhagisa kutlwalo ya bosenyi mo kgotla-tshekelo"
xho, "ukuba ungathanda ukusebenzela inkampani iclose corporation inkampani ethutha abakhenkethi phantsi kwesibhambathiso okanye ke uqeshwe njengomkhokeli wabakhenkethi okanye ke ukuba ufuna ukuba ngumkhokeli wabakhenkethi ozimeleyo kufuneka ubhalise kwi-ofisi yeli phondo yesebe lophuhliso loqoqosho"
sot, "ho se ho le bohlokwa haholo ho rona ho leka ho shebana le ho baballa baadimi ba tjhelete ba rona mokgwa oo banka ya naha e ka o sebedisang ho baballa baadimi ba tjhelete ba yona ke wa ho etsa mosebetsi o motle o kgotsofatsang ditlhoko tsa baadimi ba tjhelete"
xho, "ukuba isithuthi siyaqala siya ecaleni ngomzuzu nje usiyeka loo nto ingenziwa kukungalingani komoya kumathayara asekhohlo nawasekunene amatayara angalinaniyo isipringi esaphukileyo okanye esigugileyo mhlawumbi isenokuba ngomnye umonakakalo obuxelwe kumhlathi ongentla"
xho, "igcisa lokunyanga umzimba ngokuthambisa aliyi kwamkela ingqesho ngaphandle kwemvume ebhaliweyo yibhodi ngaphandle kokuba ukwalelwa akuyi kusebenza kwingqesho esisigxina okanye esisingxungxu kwinkonzo yoluntu"
eng, "based on the proposal both comesa and sadc would lose some of their responsibilities while the eac and the southern african customs union sacu would continue to operate as poles of regional integration within the framework of the tfta"
sot, "di fapana ka boholo vv le mmala ka sebopeho vv setshelo se seng se tshetse low fat ha e nngwe se sa ngolwa low fat setshelo se seng se ngotswe ka mongolo o moholo ha se seng se ngotswe ka mongolo o monyane"
tso, "xirho xa khabinete lexi nga na vutihlamuleri bya mafambiselo ya vululami endzhaku ko tsundzuxana na khomixini ya mintirho yavuavanyisi xi fanele ku fambisa ku hlanganisiwa ka mintirho loku languteriweke eka ndzimana ya a"
sot, "palekgutshwe ena e itshetlehile ka bophelo ba mophetwa a le mong feela yena ke kepa kepa ke monna ya ratang lelapa la habo haholo o etsa sohle se matleng a hae hore ba phele hantle o na le mamello o kgona ho emela tshotleho o ikokobeditse"
afr, "die skepping van n veilige en gesonde omgewing deur minder afval te produseer deur die gebruik van nie-hernubare hulpbronne te verminder en deur die besoedeling van ons lug water en grond aan te spreek"
tsn, "o seke wa tlosa sekhurumelo sa redieitara mo tsamaisong ya tsidifatso e e bolelo fa tota go tlhokega gore o bule dirisa lesela mo godimo ga sekhurumelo mme o eme ka fa letlhakoreng le lengwe o e golola ka iketlo"
tsn, "ntaoleng tsela ya me e bulegile kwa ke tswang teng go motsila ke gaufi le go kopana le ngwanake e rile pele a ka re tlogela a nkitsese fa setlogolwana se le mo tseleng e re ka wena o ithufutse o buse madi a rona re mmatla fa monnamogolo a sekama a se tlhole a lebaleba gabatshwane a mo tswala matlho"
nso, "ka ntle le go hloka pelaelo modulasetulo mabadi a kgatelelo ya ekonomi ya leago a tlogile a tseneletše moo e lego gore ga go mokgatlo woo o ka a fodišago ka ntle le ge dinyakwa tša phišagelo ya baswa di ka šetšwa ka lenaneo la katlego"
tso, "mininjhere wa pfhumba u ta thola muofisiri la nga na vuswikoti ku nyika matimba yo rhumela matsalwa loko ku ri na xikombelo xa xihatla xik hi hofisi ya presidente kumbe swikombelo leswi tirhanaka na ku tsakela ka rixaka tanihi ntwanano wa matiko loko yena a nga ri kona"
afr, "die skole wat bygedra het tot die toenames in getalle op die gehalteaanwysers kom uit die volle spektrum skooltipes - voormalige model c-skole voormalige skole van die huis van verteenwoordigers en voormalige doo-skole"
eng, "if any person after having been examined and tested in terms of subsection a is found not to be competent to drive a motor vehicle of the class provided by him or her the chief executive officer shall forthwith cancel the licence concerned"
ssw, "loku kukhonjiswe phakatsi kwalokunye kusishayamtsetfo kumitsetfo nakumigomo lelawula tisebenti tahulumende kanye netikhulu tetepolitiki ngalokufanako kubambisana netinhlangano temphakatsi nabetemabhizinisi kanye netikhungo letilwa nenkhohlakalo"
nso, "mo lebakeng le batšweletši ba dibjalo tša mabele ba lebanwe ke mathata a magolo ka ge ba sa hlwe ba kgona go tšweletša mabele ka dithekišo tša gonabjale ditshenyegelo mabapi le dinyakwapšalo input costs di feta mohola value wa mabele ao a tšweletšwago"
xho, "ukuba ulwazi ngesibheno sangaphakathi lufunyenwe ngendlela eyiyenye ngaphandle kosomagunya ofanelekileyo kufanele kwenziwe inkcazo ebhaliweyo okanye eyomlomo ithunyelwe kusomagunya ofanelekileyo echaza isizathu sokuba kutheni isicelo sokufikelela kulwazi kufanele saliwe nje"
zul, "ngokubona ukuthi ezemidlalo yinto yamazwe ngamazwe isandulelo sesishiyangalombili sikhombisa isidingo senqubomgomo ngobudlelwane bamazwe ngamazwe okungabo ezemidlalo zingathola ukwesekwa nokusimamisa ezomnotho"
zul, "kuyinjongo yethu njengohulumeni ukuthi ekugcineni sibone yonke imiphakathi yakhelwe izindlu sifuna ukuletha izinhlelo zezindlu kuzo zonke izindawo ebezinganakiwe ohulumeni ebebephethe ngaphambili njengohulumeni sifuna ukubona abantu bakithi benezindlu ezithi bona"
nbl, "hlangana nemizi kufaka hlangana nabentwana abahlathululwa njengalabo abaneminyaka eli- nangaphasi iinomboro zemizi zibika bonyana ukwehla kokulamba kwabentwana kwehle khulu kusukela emaphesentini angaphezu kwama- ukuya kwali- hlangana neminyaka ween- noween-"
zul, "a ngokwezinhloso zokuqinisekisa noma yiluphi udaba olumayelana nophenyo ibhodi linegunya lokubiza ofakazi lokwenza ukuba bathathiswe isifungo noma bavunyiswe lokubahlola kanye nokucela ukuthi kukhishwe izincwadi imibhalo nezinto"
ven, "nga fhasi ha mulayo wa mbingano dza tshirema mufumakadzi u na pfanelo i fanaho na ya munna zwi tshi ḓa kha tsheo ya uri hu tea u itwa mini nga thundu mufumakadzi u na thendelo ya u saina konṱiraka nga nnḓa ha thuso ya munna"
eng, "the bill aims to provide for the electronic capturing of the personal particulars of cellphone and sim-card holders replacing the current paperbased system the bill will contribute to the fight against crime and enhance organisational efficiency"
afr, "internasionale vennootskappe wat daarop ingestel is om ons navorsingskapasiteit uit te brei is reeds n geruime tyd in plek en ooreenkomste met bavaria florida en boergondië werp reeds vrugte af ons rol in afrika word ook duideliker namate ons program om afrika te gaan renetreer groter beslag kry"
afr, "soos die geval met die berging van monsters het die berging van dokumentasie n groot probleem geword met die omvang van die nood om dokumente te berg het dit nodig geword om n spesifieke argief aan te bou"
zul, "baba uyabona lo muntu engizimisele ukushada naye ngumuntu engizikhethele yena wena baba ombiza ngomlungwana wami nangazo zonke izici lezi ngiyamthanda mina baba naye futhi uyangithanda ngizikhethele yena ukuba abe ngumkami njengoba nawe wazikhethela umama"
tsn, "fa ka nako ya dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko kgotsa ka nako ya tsheko kwa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana dingwaga tsa ngwana ka nako e a dirang tlolo-molao ka yona di sa netefadiwe moreetsa-kgetse o tshwanetse go dira maiteko a go tlhotlhomisa dingwaga tsa ngwana"
nbl, "phakathi kwevekele iinthunya zeemfunda zomkhadlu wenarha ongamele iimfunda ncop nabalingani bazo beemfunda bathatha ikhambo lokutjheja ngokuvakatjhela iimphakathi ukwenzela kobana bafumana ilwazi bunqopha ebantwini malungana neendingo zabo neentjhijilo ebahlangabezana nazo"
zul, "inhloso esemqoka yohlelo ukunikeza futhi imithombo kanye namathuba ebhizinisi ukunikeza abahlali bendawo amandla ezomnotho ukuze bakwazi ukujabulela izinzuzo zamathuba emisebenzi aqinisiwe kanye namazinga empilo enziwe ngcono"
xho, "abaqeshwa abangamakhosikazi banelungelo lekhefu lokuya kubeleka leenyanga ezine eli khefu lingaqala kwiiveki ezine phambi kosuku umntwana alindeleke ngalo futhi umqeshwa akanakunyanzeliswa ukuba abuyele emsebenzini de agqibe iiveki ezintandathu emva kokufumana umntwana lowo"
eng, "should an alien species establish itself in nature as an invasive species because of the actions of a specific person a competent authority may hold that person liable for any costs incurred in the control and eradication of that species"
afr, "enige persoon wat enige bepaling van hierdie wet oortree is skuldig aan n misdryf en stel hom- of haarself bloot by skuldigbevinding aan n boete of gevangenisstraf vir n tydperk wat nie vyf jaar oorskry nie of aan sodanige straf soos deur die maatskappywet bepaal"
eng, "the chelmsford nature reserve near newcastle is a birdwatcher s paradise power-boating and carp-fishing are added attractions game includes springbok zebra rhino and blesbok other interesting places to visit are majuba hill and o neill s cottage"
nso, "ithute go diriša ditumanoši tša tlase le tša godimo laetša temogo ya mekgwa ya maleba ya go bolela mohlala i ya go bina le a ya mo go bana le batho mohlala tsela yeo ka yona mekgwa ya go laetša tlhompho e fapanago ka gona dipolelong ka go fapana ga tšona"
afr, "is daar dan nie een hoe gaan dit elihlumayo gaan ek nou een my motor viraansoek gedoen net graad op skool dis ek daai ek s seker ek is nou by die voo-kollege en net af in die straat nie jy lyk regtig van die dae my eie my regmaak"
zul, "ayalele ukuba impahla elawuliwe iphathwe ngaphansi kwesandla neso somphathi-sikhumulo ngaphambi kokuba iphinde ihlolisiswe ukuze kutholakale ukuthi kulungile yini ukuthi impahla ingeniswe ezweni noma cha"
nso, "dikarolo tše di latelago ke tša maleba tšeo di kgethilwego gomme di le ka gare ga tše dingwe tšeo di filwego ka gare ga peomoloao yeo e lego ka godimo di swanetšwe di balwe gotee le dineo tše dingwe tša palamente"
xho, "ukuba ingxelo ecingwa kwicandelwana ayibonakalisi bungqina bokungakwazi ukuziphatha kakuhle obucingwa kulo mthetho umntu ogcina iincwadi zerejista fanele anike ikopi emva koko kumntu obhalisileyo oxhalabileyo"
zul, "lokhu kuhluleka kokusebenza kwamapayipi ngokuphathelene nobuqotho bomsebenzi wokwengamela amapayipi ukudizayinwa okuchaziwe kanye nokuthi ingabe amapayipi esimweni akusona njengamanje akulungele ukuthi enze umsebenzi"
tsn, "tlhogo ya lephata la boruni jwa ka fa gare e dirile gape jaaka motlhankedi wa taolo ya ditshenyegelo wa lefapha mo pakeng eno mme a tsamaisa ditshenyegelo tsotlhe tsa ditopotuelo tse di neng di rebotsweng kgatlhanong le lefapha"
ssw, "letigaba letilandzelako temtsetfo wenkantolo lephakeme umtsetfo no wanga- titawusebenta kube netingucuko letidzingekile lapho kufaneleke khona ekutsetfweni kwemacala lachubeka enkantolo sengatsi bekumitsetfosimiso yenkantolo yayo"
afr, "studente kan praktiese ervaring deur middel van n internskapprogram by die departement van vervoer en openbare werke opdoen interns word in hulle spesifieke studierigtings geplaas en word betaal vir die werk wat hulle verrig"
zul, "ukugxila ezintweni ezibaluleke kakhulu ukuklelisa phambili imisebenzi egxile ebuphofini nakulabo abentulayo ukubhekela udaba lokwentula umhlaba ngokwamukela amalinge ezinguquko zemihlaba ukukhuthaza intuthuko yomnotho wendawo ukwakha uhlaka lokuhlela indawo elibandakanya abantu abampofu"
eng, "in the department among other things promoted the repeal of the black administration act and amendment of certain laws amendment act act of which extended the statutory deadline contained in the repeal of the black administration act and amendment of certain laws act act of"
nbl, "ukubopha umuntu yindlela esemthethweni yokwenza iqiniso lokuthi umsolwa obotjhwako loyo uya ekhotho nokho-ke umuntu obotjhiweko kuthathwa bona umsulwa bekuvezwe ubufakazi bokuthi unomlandu ngesibanga salokhu-ke woke umuntu obotjhiweko kufuze bona aphathwe njengomuntu njebona kusitjho umthetho"
xho, "iinkundla zesintu ke ngoko zinike utata ilungelo lemvelo lokuba ngumgcini wabantwana kuqhawulo-mtshato kwaye ke iya kuba luxanduva lwaloo mntu okuchasayo oku ukuba abonise ukuba ayisayi kubalungela abantwana into yokuba utata abe ngumgcini kufuneka ubungqina"
eng, "the procedure to be followed by the claimant and the director-general in respect of such claim and the time when any legal proceedings may be instituted in respect of the determination or payment of compensation as contemplated in subitem"
eng, "its organisation and content were at least in some ways a dress rehearsal for the more extensive debates that will take place when statisticians reconvene in south africa for the th session of the international statistical institute during august"
afr, "n persoon wat ingevolge hierdie bylae in n amp aanbly en wat kragtens die vorige grondwet n ampseed of n plegtige verklaring afgelê het is nie verplig om die ampseed of plegtige verklaring kragtens die nuwe grondwet te herhaal nie"
xho, "kumabakala ezindlu zowiso-mthetho zesizwe nezamaphondo kubonakala ngathi isizwe kulo nyaka siya kodlula kuma- omgangatho wokumelwa ngabasetyhini owaphunyezwa ngo- kwaye ngethemba nakuma- aphunyezwa ngonyulo boorhulumente beengingqi luka-"
nbl, "isihlobo namkha umngcwabi ogunyaziweko kufanele manje alethe imitlolo kwelinye nelinye i-ofisi leendaba zekhaya khona kuzakukhutjhwa umlayo wokungcwaba begodu kuragelwe phambili nokusetjenzwa kokutloliswa kwemitlolo"
afr, "die tabelle hieronder illustreer die salarisvlakke en die aard van die beroepskategorieë op maart wat gebruik word in die volgende tabelle om die getal werknemers en vakante poste in die departement per salarisvlak of aard van indiensneming te illustreer"
nbl, "ekuphuhliseni ikambiso yamalimi amanengi amaphrovinsi azakubumba imithethomigomo yawo ngokuya komhlahlandlela otholakala kilomleyo womthethomgomo ngokuqala ubujamo bawo ngokwesifunda kunye neendingo zomphakathi nalokho okuthandako njengombana kubekiwe emthethwenisisekelo"
sot, "sepheyo sa bohlokwa sa komiti ena ke ho beha maano le mekgwa ya tshebetyso mabapi le taolo ya kahare ya mokgatlo le ho netefatsa tshebetso e ikamahanyang le molao wa tsamasio ya matlole a setjhaba mtms komiti ena e tla fana ka pehelo ho bobedi botsamaisi le komiti ya tlhahlobo ya snabbds"
xho, "vuyo uncedile ufike mfo wam besiza kuxakwa nokuba sithini kaloku umzi zange ushiywe wodwa siyavuya xa ukho sibulela nale uyenzileyo yale mpahla engaka yalo msebenzi kucacile noko ukuba ubunganenkathalo xa uhlala apha ekhaya phi ke mfo wam imisebenzi yahlula abantu bezalana"
tso, "c loko mutirhi a yimisiwile kumbe a yisiwile eka ndzhawu yinwana tani hi ndlela ya ku ti sirhelela mutirhiwa u fanele ku khoma huvo ku nga si hundza nhweti mutshami wa xitulu wa huvo u fanele ku hetisisa eka ku yi tshuneta endzhaku nakambe"
nso, "go sepela go šibašiba go rutha go tshela kganthola go tantsha - tše ka moka ke mehlala ya boithobollo bja aerobiki ge o sepediša o kitima o rutha goba o tantsha o hema ka lebelwana gomme madi a gago a pompa ka lebelwana"
ssw, "kuchudzelana lokungetiwe kubangwa ngulesidzingo sekugcina kufakwa kwalomkhakha kumnotfo wemave ngemave futsi kuboniswa nangulelikhono lekutsengisa imikhicito yawo etimakethe temhlaba loku kungafaka sandla ekukhuleni kwemnotfo lokusetulu ngekufinyelela lokungetiwe etimakethe"
ssw, "sitawesekela umsebenti wekomishini yekubuyisana kulamula nekwehlulela ekusiteni tisebenti nebacashi kute kutfolakale letinye tindlela esikhundleni sekudzilita tisebenti kusetjentiswa imigudvu yemtsetfo lefanele"
xho, "ukuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana olungekazalwa ngenxa yokusetyenziswa kotywala okanye ifas ngamafutshane kwisingesi lolona hlobo luqhelekileyo nolunokuthintelwa lobulwelwe ngenqondo ehlabathini kodwa nangona kunjalo yeyona ngxaki yezempilo uluntu lwentshona kapa olujongene nayo"
nso, "maemo a ka fao a nyaka gore mmušo wa selegae o tsenele segwera sa mohlakanelwa le mafapha a poraebete mekgatlo ya setšhaba le bommasepala go potlakiša maikarabelo a bona a go aba ditirelo tša motheo mo baduding ba afrika borwa dinagamagaeng le metsesetoropong nageng ka bophara"
nso, "mokgwa wa go nošeštša ditlabakelo tša dipeipi mekoti mekero le ditšharatšhara tšeo di tlišago meetse lefelong leo le omilego tšeo di šomišwago ka boleming go nošetša ka mokgwa wa moretha-o-itiriša ge o nošetša dibjalo"
tsn, "c nna le ditheetso tsa setšhaba morago ga malatsi a le go tswa ka letlha la kitsiso e e kailweng mo karolwaneng go kgontsha setšhaba go ntsha maikutlo a sona mabapi le kgato ya go nna jalo le d akanya sentle ka ga ditlhagiso tsa go nna jalo tse a di amogetseng"
zul, "ohulumeni kufanele bagcine izingane ziphilile futhi zikahle ngokuhlinzeka ngokunakekela impilo ukulwa nesifo kanye nesifo sendlala ukungadli kahle nangokuhlinzeka ngokudla ounempilo kanye namanzi ahlanzekile okuphuza"
nso, "lenaneo lefe goba lefe la tshepedišo ya tikologo leo le tlišitšwego go dumelelwa go ya ka karolo ya ya molao wa diminerale yeo e bego e sa feleletšwa ge molao wo o tsenywa tirišong e swanetše go tšewa bjalo ka ge e filwe go ya ka karolo ya ya molao wo"
zul, "umfakisicelo kufanele awagcine kanjalo lamabhodi esaziso akhonjwe kwisigatshana - kuze kube isicelo sakhe siyamukelwa noma siyachithwa lapho umfakisicelo eyobe eseyawasusa amabhodi esaziso zingakapheli izinsuku eziyisikhombisa uma ehluleka uyowasusa u-mec bese efuna izindleko zakhe kumfakisicelo"
tso, "i swa nkoka ku ri loko huvo ya masipala yi tsundzuka leswi nga ta kumiwa endzhaku hi ndlela ya idp ndlela leyi yi humela emahlweni kutani a yi yimisiwanga hambi leswi kumeka endzhaku swi nga korisi swivulavulo swo huma eka huvo ya masipala swi ta katsiwa eka vona swi xiyaxiyiwile"
sot, "kgutsufatso ena e bolela medium term expenditure framework moralo wa tshebetso wa tshebediso ya ditjhelete nakong e bohareng eleng ntho e hlokang mmuso hore o etse moralo wa ditjhelete wa nako ya dilemo tse tharo"
afr, "die hoof- uitvoerende beampte kan met die raad se goedkeuring enige van die bevoegdhede funksies of pligte van daardie amp aan enige werknemer van die korporasie delegeer met dien verstande dat daardie delegasie nie die hoof- uitvoerende beampte sal verhinder om daardie bevoegdheid uit te voer nie"
tsn, "t s e e dirwa ka manontlhotlho morago ga go tlhapa ka metsi a a bothito go tlhapa go go bothito kana šawara bolelo bo dira gore kgetsana e repe mme go dire gore go nne bonolo go lemoga dingwe le dingwe tse di sa tlwaelegang"
xho, "hayi akunakho ngaphandle kokuba isivumelwano sokuhlala sikhankanya ukuba ungakwenza oko ukuba uyafuna ungafaka icandelwana kwisivumelwano sokuqala apho udwelisa imiqathango enokukuvumela ukuba wenyuse irente umzekelo ukuba ziyenyuka izibonelelo"
afr, "kry opleiding as n toergids van enige geakkrediteerde opleier n volle lys opleiders en assessors is beskikbaar op die theta toerisme gasvryheid en sportonderwys en -opleidinggesag-webwerf www theta org za of jy kan navraag doen by die toergidsregistrasiekantoor"
xho, "imithetho engaguqukiyo efanayo ithethe imithetho elawula ukuphathwa kweenkqubo zamacandelo ngamacandelo eenkundla eziphakamileyo zamaphondo naweendawo apapashwe phantsi kwesaziso sikarhulumente esingunombolo r se- janyuwari njengoko sihlonyelwe silungisiwe"
nso, "molebaleng kgomo e a tshwa e gangwa ke mang e gangwa ke mang ge e sa gangwe ke nna setlogolo sa ditau mminanoko nna le leso lesogana go thwego mo lebaleng ga a botse o tloge a phalwale ke tšhwene ka botse o dio bonala ka meno go sega gore ke motho"
tsn, "sara o bona sejanaga se eme fa pele ga ntlo ya gagwe o bua a le esi jaanong koloi e e emetseng fa kgorong ya ntlo ya me o tsena mo ntlong rra go na le koloi e e emeng fa kgorong tsamaya o ye go tlhola gore ba batla eng"
nbl, "lokhu kufakazelwa kukuba khona kwakamakekere wethu umadiba owakha isisekelo salokho okwazuzwa yinarha yekhethu kanye nalokho kwakamongameli wangaphambilini uthabo mbeki owaragela phambili wakha phezu kwaleso sisekelo"
nbl, "sidindi seembande zimaqalanga nabe ziminyene ubutjhontjhwani bebuzakutlhoga indawo yokuhlala njengomoya umabhoko mlalazi ilimu lakhe libukhali senga mkhonto wepi isiko lakondebele lizifihle ngaye bayethe sisidu"
sot, "ka a qala ho sebetsa stilfontein panelbeaters e le mosebeletsi hara ba bang a ya sebetsa marico foodstar e le ya tsamaisang metjhine dikgwedi di se kae a ya sebetsa stilfontein goldmine e le mokganni wa terene ka morafong"
nbl, "lokhu-ke kungatholakala kenisebenzisana naye onjengehlangano engasiyombuso umbonisani namkha umnyango karhulumende abakghonakalisi kufuze bona bawababalele amasiko wabantu bendawo babe batjengise nokuhlonipha ilwazi labantu bendawo kunye nelimuko labo"
tsn, "patilisiso ya tlolomolao ya molao wa taolo ya thomeloteng le thomelontle - maikemisetso a seno ke go batlisisa tlolomolao ya molao go thopa dithoto tse di rometsweng teng e seng ka fa molaong dithoto tse di tshwanetseng go romelwa ntle gammogo le go tšhotšhisa batlolamolao"
ven, "u phaḓaladzwa hu thoma ho no fhela maḓuvha a u bva ḓuvha ḽine nḓivhadzo ya ṱanganedzwa nga khoro nga nnḓa ha musi zwo vhetshelwa thungo nga onoyo muraḓo wa khabinethe kana khoro phanḓa ha ḓuvha ḽa u guma ḽa eneo maḓuvha a"
sot, "di-royalty kapa ditefello tse lefuweng bakeng sa ho sebedisa tokelo ya boqapi moralo letshwao la kgwebo kapa tokelo ya tshebediso kapa ho ho fetisa tsebo e amanang le tshebediso ya tokelo ya boqapi mona afrika borwa"
xho, "usihlalo wephaneli makaqinisekise ukuba imizuzu iikopi zeengxelo zonke nezinye iinkcukacha ezinxulumeneyo exhomekeke kuzo iphaneli ekufikeleleni kwizigqibo zayo nolunye unxibelelwano lwezigqibo zayo zigcinwe kakuhle"
afr, "munisipaliteit witzenberg mnr du plessis sal in n formele skrywe en aansoek aan die nasionale departement van openbare werke n aanduiding gee oor n kosteberaming wat benodig word vir die opgradering van dienste in kluitjieskraal"
xho, "xa kunokufunyaniswa ukuba isicelo saliwe ngokungemthethweni igunya elifanelekileyo liya kusitshintsha isigqibo sokuqala segosa lolwazi lize linike imvume yokufikelela kwirekhodi umenzi sicelo uya kuthi ngoko aziswe ngesigqibo neemali zokuhlawulela ukwenziwa kwerekhodi oknye inxalenye yayo"
tsn, "ka taelo khansele e ka dira ditlamelo tse dingwe tsa molaotheo wa yona paka ya nako ya go nna mo tirong ga ditokololo tsa yona palo ya go tlhama khoramo tsamaiso le morero mongwe le mongwe o o amang mokgwa wa yona wa go dira ditiro tsa yona"
ssw, "umphatsi locondziswe kulokubuyeketwa kwemisebenti ngekuhambisana nalesinyatselo utawuniketa licebo lalokutawenriwa aveta labomasipala nobe tigaba kanye netigatjana tabomasipala lapho kubuyeketwa kwemsebenti lokuphelele kutawulandzelaniswa"
xho, "udavid akafunanga kuphawula ngendima edlalwa ngurhulumente kwezolimo nasekuphuhlisweni kwabalimi ukholelwa ekubeni impumelelo yakhe isezandleni zakhe nakwinkxaso-mali yakhe kanti elinye icala lempumelelo yakhe kukuba akakholelwa ekuthatheni iindlela ezinqumlayo - inye indlela ekhoyo yile elungileyo"
tsn, "khoso eno e diretswe gore batho ba ba batlang go nna bagwebi ba rutwe tsela yotlhe e e mosola ya kafa kgwebo e tsamaisiwang ka gone mme ka fela ya ba ba batlang go itlhomela kgotsa go nna le dikgwebo tsa bone"
afr, "i slegs met betrekking tot die geregistreerde se wesenlik-veranderde omstandighede in die geval van n hersiening soos beoog in subartikel a of b of ii tot die mate toegelaat deur artikel inaggenome die omstandighede ten tyde van die hersiening"
ven, "hezwi zwi a vhonala vhukati ha vhaṅwe kha vhusimamulayo milayo na milayonyana i vhusaho vhashumeli vha tshitshavha na vha thomi vha ofisi dza poḽotiki dzi ṱoḓaho u fana tshumisano na vhashumela vhapo na mabindu a tshitshavha na ulwa na vhutshinyi"
nbl, "qinisekisa bonyana umsebenzi uyenziwa nokobana imakhiwo kanye nemitjhini isetjenziswa ngaphasi kwetlhogomelo lomuntu obandulelwe ukuzwisisa iingozi ezihlobene nomsebenzi lowo begodu onegunya lokuqinisekisa bonyana amagadango wokuphepha athathwa mqatjhi ayaphunyeleliswa"
zul, "kumele kuphakamiswe amacebo okuphumelelisa ukuhlangana kwezinndlela ezokuthutha ezifinyeleleka kalula yilabo abanokukhubazeka ukushintsha nokuthuthukisa amabhizinisi amancane nabantu ababenamathuba amancane ngenxa yobandlululo olungeluhle"
nbl, "isibawo sokuzitlolisa nomlawuli wemisebenzi yeposo ukuphatha umsebenzi weposo engakabekelwa muntu kufanele kube ngendlela ebekiweko begodu kukhambisane nekambiso ebekwe ngungqongqotjhe ngokwesiphakamiso somlawuli"
nbl, "iinsetjenziswa ezisetjenziselwa ukuhlola nokulinganisa amandla wekghono lomuntu ekukhethweni komuntu olungele umsebenzi zizakuba ngezithembekileko nezilungileko ezingakatjhigameli ncanye ngokwesiko namkha ngenye indlela"
eng, "if a debtor made a disposition of his property at a time when his liabilities exceeded his assets with the intention of preferring one of his creditors above another and his estate is thereafter sequestrated the court may set aside the disposition"
nbl, "esikhathini esizako abasebenzi kanye nabajameli bomphakathi kumikhakha karhulumende wesifunda segauteng kumele bakwazi ukukhuluma amalimi athize asemthethweni nofana inengi lawo ukuze ukwethulwa komsebenzi kwenzeke ngekghono nangepumelelo"
nbl, "nakube unobuqhwala obukwenza ungakghoni ukufunda ukubukela namkha ukulalela irekhodi ngendlela litholakala ngayo ku- - ngehla itjho ubuqhwala bakho bese uyaveza-ke ukuthi wenyula ukuthi irekhodi lakho libe ngayiphi indlela"
afr, "antwoord wat jou suster sê is waar as jy nie altyd n kondoom gebruik nie bestaan die moontlikheid dat miv-stamme kan ontwikkel wat middel-weerstandig is dit beteken dat die middels nie meer teen die virus sal werk nie"
xho, "oomasipala bafanele ukwakha izakhono zokufezekisa ukulungiselela iinkonzo ezifumanekayo ezifikelelekayo ezingqamene neemfuno ezizisiseko ezihlangeneyo nezingatshitshiyo neenkonzo ezisemgangathweni ezinobuchule ngendlela enokuphenduleka"
eng, "a person who lawfully owns manages or controls a waste storage facility prior to the date of the commencement of these norms and standards must ensure that the facility is compliant with these norms and standards within six months after the commencement of these norms and standards"
nso, "ka dikomiti tše nnyane tša yona khansele e tla ntšha pukwana yeo e tlago hlaloša mekgwa le mekgwatshepetšo yeo e tlago latelwa ge go šišinywa leina le leswa goba go fetolwa ga leina foromo ya kgopelo yeo e swanetšego go tlatšwa ge go dirwa tšhišinyo le yona e feleleditšwe mme e a hwetšagala"
afr, "dit is nie net n uitsonderlike prestasie nie maar ook n welverdiende erkenning vir n leeftyd van besondere nasionale en internasionale bydraes op die terrein van voeding sê prof nico malan van die skool vir fisiologie voeding en verbruikerswetenskappe op die potchefstroomkampus"
tsn, "katlholo e tshwanetse go romelwa go ya go tlholwa ke moatlhodi wa kgotlatshekelo kgolo e e nang le dithata tsa go dira jalo go ya ka molawana wa wa criminal procedure act le fa katlholo e ka nna e kana kang"
afr, "die strategiese doel met die loodsprojek by hoërskool frikkie meyer is om te bepaal tot watter mate opvoedkundige tolkdienste n bydrae kan lewer om n meertalige onderrigleeromgewing te fasiliteer sê prof verhoef"
zul, "mngani umveli ngowami sengiyakuyeka konke ebengikwenza futhi ngifuna ukumusa kumamami emidrand azombona ngoba naye kudala efuna ukwazi umuntu wami hheke mkhozi naye u-u umveli mpho asho esukuma usindi eshutheka imali ngaphansi komqamelo"
nso, "go phetha mošomo wa go swana le go šweufatša go fa mmala go rulaganya khalentara go nepa go šuthiša goba go gatiša di a akaretšwa ge fela go dirwa bjalo ka karolo ya ditshepedišo tše di boletšwego ka mo godimo"
afr, "as jy jou baba na dae vanaf die geboorte registreer sal die baba slegs vanaf die eerste dag van die maand waarvoor jy aansoek gedoen het om registrasie geregistreer wees enige eise voor die registrasiedatum sal nie betaal word nie"
afr, "a wat is die geraamde i getal kilometers van onderhoudsagterstande vir aa tolpaaie en bb nie-tolpaaie en ii bedrag wat nodig is om dié agterstande uit die weg te ruim en b watter strategiese planne sy departement ingestel het om dié agterstande uit die weg te ruim"
tso, "b laha ku thola ku endliweke ehansi ka ndzimana a loko lava khumbhekaka va pfumelelana vulavisisi byi ta yisiwa emahlweni ku suka laha a ku gimetiwile kona loko ku nghenelela rifu kumbe ku nga ha koti ku tirha ka xirho kumbe loko lava khumbhekaka va nga pfumelelani ku ta sunguriwa eka de novo"
ssw, "watjela batukulu bakhe kutsi uyawutsandza umtsetfo kakhulu ngaloko - ke kube yena watalwa angumfana ngabe waba liphoyisa ngaleto tinsuku tekuphila kwabo bekute emaphoyisa alabasikati watfola umhlalaphasi ngesikhatsi lesifanele kodvwa ngaleso sikhatsi bese agulela futsi"
tso, "xikwetlekwetle lexi a xi va peperha kunene va ya hala na hala va kondza va fika exibedhlele misaveni xi humesa makume-mbirhi wa tirhandi xi nyika muchayeri yena a xi nyika cinci ya khume-mbirhi wa tirhandi"
tsn, "ipaakanyo thelesa polokelo tsidifatsa go pagamisa kgotsa go rulaganya go dira ditiro dingwe tsa go thaya ditlhapi mo lefelong le le kgethegileng la ekonomi kgotsa mo metsing a boditšhabatšhaba ka fa tlase ga folaga ya aforika borwa"
sot, "ha tletlebo e tshwanelehile ke hore boleng ha bo tsamaelane le dipehelo tsa molao wa ntlafatso ya dijalo ha ho tefiso ha tletlebo e sa tshwanelehe tefiso e dumelletsweng ke kabo ya ditjhelete tsa mmuso e tshwanela ho lefshwa mme ho tla ntshuwa invoisi"
tsn, "b mogolo wa matsholo a tshireletso a bosetšhaba a aferika borwa kana c mothapiwa wa lefapha la tshireletso yo o tshwereng maemo kana kemo ya bogolo moboregadiri wa kakaretso kana moatemerale wa morago kereiti e nnye"
tsn, "re rotloetsa batsadi go dirisana le rona go netefatsa katlego se re itumelela pego ya kgwedi e e fetileng ka mekgatlho e meraro ya barutisi naptosa sadtu le saou foo ba neng ba boeletsa boitlamo jwa bona malebana le kgoeletso ya boleng jo bo kwa godimo jwa go ithuta le go ruta go simolola ka"
nso, "class iv complaint pelaelo ye e hlalošago gore leloko la saps goba mps le obile molato wa go fapana le ye e filwego ka godimo goba maitshwaro a lona a mabe ga se a feleletša ka lehu goba dikgobalo mmele wa motho"
nso, "ga ke nagane gore re swanetše go hlagiša tšhišinyo efe goba efe ya gore ka boyona go putlela ka mokgatlong o mongwe ga go molaong ke go nyaka temokrasi go senya temokrasi ya mekgatlo ye mentši goba ye nngwe ya dilo tše"
ven, "vhasadzi vha vharema vho malwaho nga maitele a mulayo wa tshirema a vha tei u vha kha tshiimo tsha vhuuni tshine tsha newa musadzi o malwaho kana musi vha tshi swikisa miwaha ya u ya nga mulayo une wa vhidzwa mulayo wa miwaha ya vhauni"
afr, "n eerste prioriteit is die skepping van beter werksgeleenthede insluitende n verbeterde salaris- en toelaagstruktuur ons kan nie bekostig om kosbare verpleegvaardighede wat noodsaaklik is in ons eie gesondheidssentrums te verloor weens n gewaarde traak-my-nie-agtige houding nie"
tsn, "mo kgaisanong ya motho ka nosi ya baitshimololedi ba ba kwa pele ba bašwa nwu e ne e le yona fela yunibesithi e e neng e na le batlhopiwa ba le bararo mo go ba le somepedi ba be neng ba le mo makgaolakgang"
ven, "dzina ḽa u bindula vhupo hune bindu ḽa wanala hone dzina na ṋomboro kha tshifha ṱo tshine vha rengisela hone dzina na ṋomboro ya tshiṱara ṱa tsha hune bindu ḽa vha hone fhethu hune bindu ḽa wanala hone dzina ḽa ḓorobo hune bindu ḽa vha hone khoudu ya tshiṱara ṱa tsha fhethu hune bindu ḽa vha hone"
ssw, "tonkhe tinchubomgomo kumele takhiwe ngekuchumana nabo bonkhe lababambe lichaza endzaweni yemsebenti lokufaka ekhatsi tinyonyana tebasebenti labamele basebenti labasebenta ngetetempilo kanye neluhlangotsi lelibukene nebasebenti emsebentin"
afr, "internasionale ooreenkomste soos onder andere die kyoto protokol word in n toenemende mate nagekom etanol word nie soos die ander oktaanverrykende bymiddels in petroleum as n belangrike karsinogeen in uitlaatgasse beskou nie en sal ook nie grondwater besoedel nie"
ssw, "ungalindzela kutsi umshushisi utawucela lonkhe lwati loluphatselene nebheyili ephoyiseni lebeliphenya ngelicala bese ulwetfula enkantolo kucinisekisa sincumo sekuniketa nobe kwala kuniketa umbekwacala ibheyili kutsatfwa ngekuya tifiso nekuvikeleka kwakho"
eng, "the sheriff conducting a sale in execution shall not less than days prior to the date of sale forward a copy of the notice of sale to all other sheriffs appointed for the area in which he or she has been instructed to conduct a sale in respect of the attached goods"
afr, "voorsien n skedule ten opsigte van alle geskenke donasies ontvang waarvan die waarde r oorskry met n beskrywing van die skenkings donasies die waarde daarvan asook die naam adres en identiteitsnommer van die skenker"
tso, "hi ku pfuniwa hi marito lama nga eka n wangulano tatisa xiphazamiso xa xihingakanyamarito lexi nga laha hansi hi ku hlamula swivutiso swa a - f tsala tinomboro ta swivutiso kutani u nyika tinhlamulo ta swona"
ssw, "nangabe ngemuva kwekucala kusebenta kwemtsetfosisekelo waseningizimu afrika lofaka sicelo bekalahlwe licala nobe kuseriphabhuliki nobe kulenye indzawo wanikwa sigwebo lesingetulu kwetinyanga letintsantfu nobe wahlawuliswa lokulingana leto tinyanga"
xho, "ukumamela ngovelwano kuthi kungene ngaphakathi kuluhlu lokubhekisa komnye umntu uye ujonge ngendlela ajonga ngayo omnye umntu ubona ihlabathi ngale ndlela alibona ngayo uqonda ububona babo uyayiqonda indlela avakalelwa ngayo"
nbl, "abantwana bakamufi d e no f bazakuzuza ilifa ngokuhlakiniselana ngokulinganako ngebanga lokobana u-e uhlongakele ngaphambi kwakamufi abantwabakhe u-j no-k bazamjamela bese bazuza ilifa lakhe ngokulihlukaniselana ngokulinganako"
ven, "ndila ine vha vhulunga ngayo na yone yo fhambana-vho tsumbo vhanyai vha ha kama hune namusi ha divhea nga u pfi kruger national park- vha vhulunga nnda ha mudi tsini na tshiulu vha fana na vhanyai vha ha magwabeni"
zul, "inqubo nendlela ehlose ekwengezeni ubuhlakani bemiphakathi ukuthi ibhekane nezidingo zayo bese zenza kangcono ubuhlakani bokuzithuthukisa ngokusebenzisa ukuvivisa umphakathi amasu asekwe ngamandla kanye nezinhlelo zokunikeza amandla"
zul, "amazwe abambisene ayothatha futhi aqinise izinyathelo zokugwema izinto ezenza abantu ikakhulu abesifazane nezingane babe sengcupheni yokudayiswa njengobuphofu izinga eliphansi lentuthuko nokwentuleka kwamathuba afanayo amazwe ayozama lokhu ngokubambisana ngamabili noma ngaphezulu"
nso, "ketwane ya kabo le mekgwa ya tša ditšhelete ya setlamo e dirilwe diteko kgafetša kgafetša go lekola go sepelelana ga dipholisi le ditaolo tša ka gare ditokomane tšeo di thekgago se di ile tša swarwa go sepelelana le dinyakwa gomme di tla ba ka tlase ga tekolo-tebelelo gape ya ngwaga ka ngwaga"
afr, "fooie vir versoeke en inkennisstelling van besluite oor toegang n versoeker wat toegang soek tot n rekord wat persoonlike inligting oor hom- haarself bevat hoef nie die versoekfooi te betaal nie alle ander versoekers moet die r versoekfooi betaal"
sot, "ka kakaretso kemaro ya dikolobe ke matsatsi a dikgwedi tse beke tse le matsatsi a kolobe e lokela ho hlatsuwa le ho tshelwa ka dibolayadikokwanahloko pele e ka tloswa hokong ya tswadiso matsatsi a ho isa ho a pele ho ho tswala"
zul, "umangabe imali ithunyelwe nge computer kufanele abantu bakhumbule ukuthi ibhange linesikathi elijuba usuku ngalo kanti futhi lidinga isikhathi sokuhlola ukuthi ngabe lomuntu othumela imali unayo yini lemali ebhange loko kungathatha izinsuku ezimbili kuya kwezinhlanu"
tso, "khopi ya leswi nghenisiweke eka rhijisitara kumbe leswi tsavuriweke eka rhijisitara swi tiyisisiwile hi murhijisitara swi ta amukeriwa tani hi vumbhoni eka khoto yinwana na yinwana ku ri hava vumbhoni byinwana kumbe ku kandziyisiwa ka rhijisitara"
eng, "promoting capacity building and strengthening partnerships between governments nwms civil society media schools institutions of higher education religious organisations and other social institutions regional and international bodies in the promotion of gender equality and tolerance of diversity"
nbl, "enarheni yekhethu sizokusungula ukwenza lokhu njengengcenye yekambiso yokuthuthukisa umphakathi wethu kezomnotho ubude besikhathi esibekiweko sokufikelela lokhu singahle silulwe kodwana asithandabuzi bonyana isikhathi leso sizakufika msinyazana ngendlela engakatjhejeki"
eng, "the discussion in this paper does not purport to be exhaustive of all the issues and options pertaining to maintenance the commission invites respondents to indicate whether there are other issues and or options to be explored"
afr, "om n openbare biblioteekdiens te lewer in vennootskap met ander sfere van regering deur opvoedkundige inligtings- en ontspannings-biblioteekmateriaal te verskaf en gratis toegang te gee tot paslike biblioteekfasiliteite"
sot, "nomoro ya hao ya persal e fumaneha setlankaneng sa hao sa moputso mapenshenara ka kopo ela hloko hore nomoro ya hao ya penshene e hlahella mangolong a hao kapa setifikeiting sa penshene se tswang ofising ya matlotlo a naha"
ven, "fhedziha nga murahu ifa ḽa vhukuma ḽi kha maanḓa a u bva fulo afurika tshipembe na u ṱanganedza vhueni na lushaka lwa ma afurika - u shandukisa nḓila ine shango ḽashu ḽa ḓivhea ngayo na dzango vhukati ha vhathu vhaḽifhasi zwo ḓi tika nga riṋe rothe nahone u ita hezwi ri nga si badele na tshithu"
zul, "hlanza amanzi ngokuthi wengeze i-teaspoon elilodwa lesibulali-magciwane i-bleach esikalini samanzi angama-litha angamashumi amabili anhlanu ngemuva kokwenza lokhu wayeke amanzi ahlale isikhathi esingamahora amabili ngaphambi kokuba uwaphuze"
tsn, "go ka amogela tshedimosetso e nngwe ikopantshe le richardt strydom kwa richardt strydom nwu ac za link mailto richardt strydom nwu ac za kapa ian marley kwa ian marley nwu ac za link mailto ian marley nwu ac za"
sot, "b e tla buisana le basebetsi ka sebopeho le melawana ya morero ona o lekanang basebetsi bohle mme c e tla netefatsa hore basebetsi ba phethahatsang mehato ya boleng le taolo ya palo morerong ona ba keke ba tshepelwa ho kenya tshebetsong morero ona mabapi le bona"
zul, "eziningi izinhlangano eziboleka imali amabhange zidinga ibondi lomhlaba othile ukubopha isikwenetu abalimi abaqasha amasimu noma abalima emhlabaneni womuzi wonke abakwazi ukunikeza leso siqiniso sokubopha isikwenetu bese izinhlangano ziyala ukuvumela isicelo sabo"
sot, "ka mora hoba tokomane ya boitsebiso e ntshuwe e lebiswa kantorong ya lefapha la ditaba tsa lehae moo mokopi a qadileng ho tlisa kopo ya hae teng tokomane ya boitsebiso e tla romelwa feela atereseng ya posos ya mokopi ha eba mokopi a ka kopa ka mokgwa oo le hore ebe aterese eo ya posos e nepahetse"
tso, "ku endla ti-show minkombiso mimphikizano ku tirhisiwa ka madyelo hi ta minxaviso ku phasa tinhlampfi hi swikongomelo minxaviso eka ndzhawu yo nonisela swihari kumbe ku tlhava ku mithanisa swihari swa nkoka"
sot, "tumellano e hlakisa hore ha motho a se a hlokahetse ho tlamehile ho lefuwe motho ya kgethuweng ho fumana melemo ya tjhelete ya matsatsi a phomolo mme haebe ho ne ho se motho ya kgethuweng ho fumana molemo e tlamehile ho lefuwa molekane kapa molekane eo mofu a neng a phedisana le yena"
tso, "ku ya hi swihlawulekisi swa xinawana xa muavanyisinkulu u ta boha siku leri ku nga ta twiwa njhekanjhekisano naswona murhijisitara u ta ku ku nga si hela wa masiku a tivisa vamangalelani hi siku ro tenga hi papilla leri nga rhijisitariwa kumbe facsimile"
tso, "swivutiso swa mukamberi swi fanele ku hlamuriwa kambe ku hava loyi a bohekaka ku hlamula xivutiso lexi xi nga nwi onhelaka ku onhela munhu swi vula leswaku munhu u ehleketeleriwa leswaku munhu u ni vutihlamuleri eka mhaka leyi nga ri ki kale"
ven, "khomishini ya ndinganyiso ya mbeu i nga vhiga kana u hwelela mulandu nga fhasi ha mulayo wa u phuromotha ndinganyiso na u thivhela tshialula tshi songo teaho i tshi itela yone ine kana vhathu kana yo imela muwe muthu kana madzangalelo a tshigwada tshifhio kana tshifhio tsha vhathu"
tso, "mutirhi a nyikile mahungu lama lavekaka eka yena hi ku landza nawu eka munhu loyi a lawulaka vufambisi bya nawu wa swa rihanyu ni vuhlayiseki emintirhweni mutirhi a landzelela xiviko lexi nga nawini xik ku pimela ku tlula nawu wa xitiviso sw n sw"
nso, "kgopelo ya phihlelelotebanyi bjalo ka ge go akantšwe ka go karolo a ya molaotheo e tla tlišwa mo go tsebišo ya tšhišinyo yeo e tlogo thekgwa ke afidabiti yeo e tlogo tšweletša dintlha tšeo kgopelo ya kimollo e ithekgilego ka tšona"
afr, "om navorsingsnotas te maak sal jy potlood en papier moet bring - balpunte en vulpenne word nie toegelaat wanneer daar met argiefdokumente gewerk word nie jy kan jou skootrekenaar saambring want inproppunte word verskaf"
tso, "hi ta tinyiketa hi ku hetiseka ku herisa vukungundzwana na vuxisi eka makumele na mafambiselo ya tithenda xikombelo xa tilayisense to chayela mpfuneto wa vanhu swibukwana swa vutitivisi na vukhamba bya tidokete ta maphorisa"
ven, "a u nekedza mbuelo ya tshifhinga tshenetsho b tsedzuluso yo badelwa kana ho dzudzanywa maduvha a mbadelo c khumbelo i tea u itwa nga tshifhinga tsho tiwahovhege nthihi kha mabammbiri a sumbedzaho dzina la khamphani nahone zwo tou nwalwa"
tso, "loko palamende ya xifundzhankulu hi xiboho lexi seketeriweke hi vunyingi bya swirho swa wona wu pasisa kungu ra ku komba ku pfumala ku tshembha eka huvonkulu ya xifundzhankulu ku nga katsiwi na holobyenkulu holobyenkulu u fanele ku vumba huvo hi vuntshwa"
xho, "imiqobo emininzi efana nokungahoyi eluntwini jikelele uloyiko neemposiso kubenze abantu abakhubazekileyo bafumana ukuphathwa gadalala luluntu nasemisebenzini ngezi zizathu ke abantu abakhubazekileyo baliqela elingananzwanga ngokomthetho iemployment equity act ka-"
eng, "given the challenging economic conditions this year sars again engaged intensively with taxpayers to ensure they made payments on time this included making over million telephone calls sending emails and sending smss to taxpayers to collect outstanding payments during march alone"
sot, "hona ha ho bolele pokello e batsi ya mefuta yohle ya lesedi e lokela hore e tsepamise maikutlo ditabeng tse fumanweng e le tsa bohlokwa le ho thusa ho hlakisa mabaka le mahlakore a ditaba tsena hona ho hloka hore ho fetolwe melawana e mengata ya diprovense"
tsn, "porojeke e ya teko e solofelwa go tswelela dikgwedi di ka nna thataro diporofense tse dintsi di setse di supile dikgotlatshekelo le diphaposi tsa kgotlatshekelo gammogo le dipuo tsa seaforika tse di tla dirisiwang"
sot, "sebolelo tjhe ha ho no ba bonolo ho nna hore ke amohele manyala a entsweng ka boomo tjena ke batla hore le bona ba utlwe bohloko bona boo ke bo utlwileng hore bo jwang ha e le aubuti thabang yena ha ke kgolwe hore ke sa tla mo tshwarela hape ho latela sekgobo sena seo a re jarisitseng sona"
tso, "ku hava ni xilo ni xinwe eka xiyenge lexi lexi sivelaka mufambisinkulu ku simeka endlelo ra nawu ekhoto ya vuswikoti yihi kumbe yihi ku kuma hakelo ya ku lahlekeriwa kumbe ku onhakeriwa kwihi kumbe kwihi loku nga vangeriwa nkwama hi munhu unwana ni unwana"
nbl, "nangabe awuvumelani nesiqunto esithethweko ungabawa ukudluliselwa kungqongqotjhe wezokuthuthukiswa komphakathi namkha ilunga lomkhandlu omkhulu i-mec ema-ofisini womnyango wesitjhaba namkha wamaphrovinsi ubahlathululele kobana kubayini ungavumelani nesiqunto sabo"
xho, "xa athe umntu esenza ngendlela ezingalunganga nezingekho mthethweni wafaka umoya okanye wanyanzelisa umsebenzi kamasipala okanye omnye umntu ukuba aphule umthetho ophantsi kwemimiselo yalo mthetho kamasipala loo mntu uya kuba netyala"
sot, "haeba wena kapa ofe kapa ofe hara baphedisuwa ba hao a na le hiv aids ho ka ba molemong wa hao hore o kenele lenaneo la taolo la gems hiv aids ka ho letsetsa aid for aids ho lena ke lenaneo la sephiri mohiri kapa sekema ba ka fumana tlhahisoleseding ya monkakarolo"
tsn, "tiriso ya metswedithuso ya setho tlhabololo tsweletso le ditlwaelo tsa tsholo ya badiri tse di kgethololang ka bosenatshiamo kgatlhanong le batho ba ba tswang mo ditlhopheng tse di kailweng ka mabaka a a ilediwang"
sot, "ho itshetlehilwe kgolong e teng ditlhokong tsa metsi ka lebaka la kgolo ya setjhaba le moruo ha ho a lebellwa kgolo ditabeng tse amang phepelo ya metsi tebello ya sebaka se akaretsang dimilione tse m a se beheletswe ka thoko bakeng sa merafo mogalakwena"
zul, "izinhlelo zokuthuthukisa izinga lomsebenzi wabomasipala basekhaya ziyaqhubeka emuva kokhetho lukandasa ngo izinhlelo zokufundisa izisebenzi ezisafika emsebenzini zenziwa ngoba futhi bekwaziwa ukuthi abosodolobha abangu basha kulimisebenzi yabo"
ssw, "nembaia kushuba kwendlela yekubukana netepolitiki kulesikhatsi lapho khona sonkhe sivumelana ngavi linye lekutsi kumele kube lukhetfo lolunesitfunti nekuthula kusiciniseko sekuphila ngalokuchubekako kanye nekujulisa intsandvo yelinyenti yetfu"
zul, "isitifiketi kufanele siphelekezelwe isitatimende esinqunyiwe esivela kulo muntu esikhombisa ukuzinikela kwakhe ekubeni aqokwe ukuba abe yilunga lesikhungo futhi kufanele siphelezelwe umbhalo ochaza ngomlando wakhe wezemfundo nokusebenza curriculum vitae"
tsn, "mametlelelo e e rulagantswe go ya ka ditheo tse di tshegetsang moono wa pegelo ya kharikhulamo ya bosetšhaba mo logatong lwa fet ditheo tse di tshwanelwa ke go diriswa jaaka selekanyi sa go ruta go ithuta le go tlhatlhoba gotlhe mo kgatong e"
sot, "ha moithuti a ngotse mantswe a ka tlase ho a kapa a tlotse ka a ka bang a nne a fuwe letshwao bakeng sa ho sebedisa palo ya mantswe e loketseng ke feela ha a fetile palo ya mantswe a fetang a a ke keng a fumantshwa letshwao -"
zul, "uma kwenzeka le sivumelwano siphela eva kwenyanga eyodwa uma kubalwa usuku nosuku kusukela ekuqaleni kwale sivumelwano bheka isigaba ngenhla kuyosebenza inothisi kwenyanga eyodwa inqobo nje uma u-saps engakwazi kwizimo ezithile ezixolelekayo ukuthi emukele inothisi yesikhathi esifishane"
ven, "u lavhelelwa ha uri muhasho wa zwipotso na u imvumvusa afurika tshipembe srsa u o nekedza hoea dza vhathu vhohe nga mugaganyagwama une wa dzula u muthihi sa uyo une wa thusa tshivhalo tsha vhathu tshi linganaho kha muvhuso wo fhiraho"
afr, "die werklik wonderlike ding van musiek is hoe dit ons lewens binnegedring het en nou n totaal onmisbare deel daarvan geword het probeer een dag lank geen musiek luister nie dis onmoontlik want dis oral om jou sonder dat jy dit agterkom"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
eng, "in all areas that store material or waste that has potential to cause environmental harm in the case of accidental spillages leaks or overflows appropriate spill kits must be in place in accessible areas"
ven, "khomishini ya tshumelo ya zwa vhuhaṱuli i tea u dzudzanya mutevhe wa vhathu vhane vha tea u nangiwa khavho une wa tea u vha u na madzina mararu u fhira tshivhalo tsha vhahaṱuli vhane vha tea u khethiwa nahone mutevhe uyo u tea u ṋewa muphuresidennde"
tsn, "khansele ya aids ya porofense e ne ya kgakolwa ka di lwetse ka botsayakarolo bo bo tletseng go tswa kgwebong basading dingaka tsa setso le batsayakarolo ba bangwe botlhe jaaka go tlhalositswe go ya ka dintlha tsa tshupelo tsa sanac"
ven, "izwi zwidodombedzwa zwi o dzudzanywa na u sedzuluswa zwavhui nga thubelisha u ya nga fhethu hune nnu dza o fhatiwa hone na nga uri mua u o kona u badela naa u itela u vhona uri ndi nnu nngana nahone dza lushaka-e dzine dza o fhawa"
tso, "ku va vanhu va kala va fikelela eka swendlo leswi vonakaka eka xifaniso lexi nga laha hansi va nga va va khunguvanyisiwile hi mhaka yo karhi paluxa leswi wena u ehleketaka swona u tlhela u nyika ni switshunxo swo ololoxa swirhalanganyi leswi"
tsn, "tlhokomela moreka dikumo tsa kwa ntle ke ene a rweleng maikarabelo a go dituelo tsa banka ya fa gae le dituelo tsa banka ya kwa ntle lefapha ga le kitsa le ntsha phemiti fa madi ka botlalo e leng zar a ise a duelwe"
zul, "umkhandlu usuqalile ukubuyekeza lawo magama ayengazange ethulwe ukuze agunyazwe lawo ngamagama anokucwasa noma abandlululayo nadluliselwe komaziphathe nemiphakathi efanele ukuze kutholakale imibono nokwenza izinguquko ezifanele"
zul, "onke amalungelo obuqotho nokulunga kanye noma yimaphi amanye amalungelo ezokuxhumana kombuso noma ezinye izinhlangano zomthetho maqondana nengqikithi emaqondana nakho kule website angabekwanga obala kusho ukuthi agodliwe"
ssw, "ngato tonkhe tandla letibambisene kutibophetela ekwenteni kusebenta kwetfu ngendlela lengaketayeleki nalenemphumelelo sitawusimamisa luhlelo lwetfu lwekwakha kabusha nekuvuselela siphindze silubeke emazingeni lasetulu"
nbl, "linga yinye yamakliniki atholakala eqadi kwendlela wepilo nelwazi anamanesi anobuntu nekghono begodu ungathola iinyeleliso kumfundisi wezepilo onekghono nebandulo elinabileko ngananyana ngimuphi umraro wezepilo ongaba nawo ungaphaga itraga lakho ekliniki begodu ungaya nanyana kusebusuku"
ven, "arali tshikwekwete tshi si tshone tsho khethwaho nga fhasi ha kuitele kwa u avha pfanelo muhumbeli u lavhelelwa u ḓadza fomo ya khumbelo ya u fhirisela tshikwekwete muhumbeli u tea u ḓadza fomo ya khumbelo ya u rea uya nga sekhithara ine tshikwekwete tsha ḓo rea khayo"
xho, "umyeni okanye inkosikazi angabhalisa umtshato kwisebe lezekhaya elikufuphi kuye kulicebo elihle ukuba bobabini abalingane bayokubhalisa umtshato bebobabini ukuze ubhaliso lukhawuleze kodwa ke ukubangaba omnye umlingane uyala ungabhalisa ngokwakho uze ke uphathe ubungqina obuyimfuneko"
eng, "any person who may on the authority of a warrant issued in terms of subsection or under the provisions of subsection enter upon and search any premises may use such force as may be reasonably necessary to overcome resistance to such entry or search"
nbl, "ihlelo lenarha labapheki lokubandula ilutjha elathonywa mnyango wezokuvakatjha ukwenzela bona kunikelwe amakghono ilwazi begodu nelemuko elidluleleko elutjheni ukwenzela bona lifumane amathuba wemisebenzi yasafuthi emahotela nemkhakheni wezokuvakatjha"
nbl, "ngaphambi kobana isihlahla namkha isisetjenziswa sokwelapha silingelelwe emuntwini sihlolwa sihlolisiswe isikhathi eside emalabhorathri neenyamazaneni kobanyana kuzokuthonywa ngokuthola ntanzi ukuthi siphephe kangangani nokuthi siphumelela kangangani ukwenza lokho esenzelwe khona"
eng, "this historical fact is defining for us our south african-ness is something we must claim and an identity that we must respect it is a respect that we must all demonstrate by the active claiming of that distinct identity and by participating in the shaping of this nation"
ssw, "ikhomishani ingacela umcashi kutsi anikete lemininingwano lengetiwe njengobe ingadzingakala kutsi yente umgomo walomtsetfo usebente kahle kungandluli tinsuku letingu- sekufakwe sicelo nobe ngaleso sikhatsi lesingetiwe ikhomishani lengasivumela"
ssw, "icelwe ehhovisi lesidvute lelincusa laseningizimu afrika nobe emishini nangabe iningizimu afrika ayikamelelwa eveni lakho loku kufaka ekhatsi banikati bemapasiphothi abosomachinga emancusa nemapasiphoti ebasebenti bahulumende labafuna timvumo temachinga"
nbl, "lokhu kufaka hlangana ukukhambisa msinyana ihlelo labafudukeli ebungenweni benarha ngehlelo le- fast track elenzelwe ukusetjha ngezinga eliphezulu abakhweli beemphaphamtjhini ngaphambi kokobana balungele amakhambo wabo"
xho, "ukuba ungaphezu kweshumi elinesihlanu leminyaka ubudala futhi awuzange ubhaliswe emva kokuzalwa isicelo sokubhaliswa kokuzalwa kwakho kufuneka sikhaphe isicelo sakho sencwadana yesazisi kufuneka ungenise iphetshana lesicelo u-bi- ndawonye no-bi- oliphetshana lokufaka isicelo sencwadana yesazisi"
tso, "murhijisitara a nga endzhaku ka ku tekela enhlokweni ku kaneta loku yisiweke ehansi ka xiyengentsongo u ta pasisa ku cinca kumbe ku engetela loku komberiweke naswona hi ku tivisa eka gazette u ta kandziyisa vuxokoxoko lebyi vekiweke lebyi yelanaka na ku cinca kumbe ku engetela loku pasisiweke"
tso, "holobyenkulu kumbe muyimeri wa holobyenkulu wa xifundzhankulu na xirho xin wana na xin wana xa huvonkulu ya xifundzhankulu emahlweni ka presidente wa khoto ya vumbiwa kumbe muavanyisi la hlawuriweke hi presidente wa khoto ya vumbiwa u fanele ku hlambanya tiyisisa hi ndlela leyi landzelaka mina a b"
xho, "kufuneka kudweliswe uluhlu lwezinto ezonakeleyo xa umqeshi nomnini-mhlaba behlola-hlola phambi kokuba umqeshi lo angene ahlale kwesi sakhiwo olu luhlu ke kufuneka lutyikitywe nguwe nomqeshi lowo ze luncanyaqthiselwe kwisivumelwano eso sokuhlala"
eng, "amaximumof oranagreedamount on eachallocationmay be utilised forprogramme management services by provinces must be allocated in accordance with the division of revenue act number of households without acckss to basic water services"
nso, "d o tlola lenaneo la taolo ya tikologo leo le dumeletšwego goba e o tlišitše tshedimošo yeo e sa nepegago yeo e fošagetšego le yeo e sego ya nnete mabapi le taba efe goba efe yeo e nyakegago gore e tlišwe ke molao wo"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
nbl, "ukufuna nokulungiselela irekhodi ekufuze laziswe kuyi-r nge-awa namkha ingcenye yalo ngaphandle kwe-awa lokuthoma njengoba lona lisikhathi esijayelekileko sokufuna nokulungisa imininingwana efunwa mfakisibawo"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o sitelwang ke tshwetso gongwe taelo go ya ka karolwana ya gongwe ya mo sebakeng sa malatsi a le morago ga letlha le a itsitseng ka tshwetso gongwe taelo a ka tsenya boikuelo go tlhogo ya lefapha le le maleba la porofense"
sot, "thabang tjhe ke a leboha ha ho le jwalo moshaneso ka moya o fatshe hlooho ena ya ka e duma ditshepe feela mme ha ke tsebe hore ke tla qetella ke entse jwang etswe ke ntse ke tetebela maikutlo le ho feta ha ke nahana sena seo palesa a ntjwetsitseng sona"
ssw, "ngaphandle uma kuya njengobe kwendlalwe esigatjaneni nobe kusiphi lesinye simiso semtsetfosisekelo akukho umtsetfo longanciphisa nanobe nguliphi lilungelo lelishicilelwe kulolucwebu lwemalungelo eluntfu"
ven, "u bva nga lambamai ṋaṅwaha tshitzhili tsho phaḓalala nga u ṱavhanya kha mashango a kha dzhango ḽoṱhe afurika u swika zwino tsho no pfukela kha mashango a fhedzi nga tshifhinga tsha musi ndi tshi khou ṅwala kha shango lashu rina tshivhalo tshifhiraho tsho kavhiwaho"
xho, "ukuloba ngokurhangqa iintlanzi yimethodi yokuloba enengozi ngenxa yobukhulu nobunzima bomnatha nesantya esimiselwe wona kunye namandla angonyamela umnatha iingcingo zawo neziqu zenjini ehambisanayo noomatshini ngexesha kulotywa nasemva kokuloba"
zul, "ukugcinwa emhlabeni ongaphezulu kwempahla eyingozi kufaka phakathi uphethololi idizili egazi kaphethiloli ewuketshezi noma uphalafini ezintweni zokuphatha ezinesisindo esinamakhubikimitha angaphezulu kwangama- kodwa zibe ngaphansi ngaphansi kwamakhubikimitha ayi- kunoma iyiphi indawo kumbe isiza"
nso, "kgaolo dipoelo tpa go ithuta maemo a kelo diteng le dikamano kgaolo ye e tpweletpa dipoelo tpa go ithuta le maemo a kelo ao a nyalelanago le tpona gammogo le diteng le dikamano tpa go thupa go fihlelela maemo a kelo"
nbl, "asisiyo inarha enamanzi amanengi nofana kunjalo silahlekelwa mamanzi amanengi ngonobangela wamaphayiphi avuzako nomthangalasisekelo ongasi sezingeni elinetlha sizakuthatha amagadango wokwehlisa ngengcenye ukulahlekelwa mamanzi ngonyaka wee-"
tsn, "malebana le dipeotirong tse di botlhokwa diphasalatso tsa ka fag are le tsa kwa ntle di ka diriwa ka thata ya dha mo ditlhokego tsa bokgoni tsa poso di sa nyalaneng le bokgoni jwa badiri ba ba tlositsweng"
tso, "b tirekhodo mayelana na ku tirhisana na darekitara-nkulu wa vuchuchisi c tirekhodo mayelana na vuleteri bya valavisisi na d tirekhodo mayelana na ku tirhisana na va mintirho ya maphorisa va afrika dzonga ni va ka masipala"
xho, "unelungelo lokungena kwesi sakhiwo ze uhlola-hlole njalo-njalo kodwa kuphela emva kokuba wenze amalungiselelo okwenza oko ngexesha elifanelekileyo kwakunye nesaziso esifanelekileyo umntu lowo usahlala kule ndawo yakho akanalo ilungelo lokukwalela ukuba ungene endaweni yakho ngexesha elifanelekileyo"
eng, "however if the concurrence of another person was obtained in relation to the choice of the person or persons to be authorised to conduct an inquiry the report or any portion thereof may not be published unless that other person consents to publication"
xho, "oku kungasentla kuyasebenza nakogunyaziswe ngumqeshi umzekelo kumenzi womsebenzi ngaphandle kokuba amaqela avumelene kwangaphambili ngokubhala phantsi ukuba lowo ugunyazisiweyo uya kuwathobela njani na amagatya omthetho"
eng, "a municipal council other than a council that has been dissolved following an intervention in terms of section or remains competent to function from the time it is dissolved or its term expires until the newly elected council has been declared elected"
eng, "the board continues to provide legal assistance to the indigent in accordance with the constitution and other legislative requirements this is carried out through a system of in-house outsourcing to private lawyers a system of judicare and co-operation partners"
ssw, "nobe ngikhala kungavakali nobe ngikhuluma ngingalalelwa nobe ngihlabelela ngingalalelwa nakukhona labakhala kuvakale nakukhona labakhuluma balalelwe nakukhona labahlabelela balalelwe - ngikutsandza kunjalo kwemhlaba"
afr, "tegnies verbreek die huurder die kontrak verwys na die verbrekingsklousule in die kontrak of in die geval van n mondelingse ooreenkoms die voorwaardes waaroor ooreengekom is vir beëindiging en tree daarvolgens op"
zul, "ngaphambi kokumiswa komthetho wephalamende okuphawulwe ngawo esigabeni womthethosisekelo omusha onqunywe yisishayamthetho sesifundazwe ngasinye ngokwenqubo yaleso sifundazwe ngokulandela igunya eligunyaze izithunywa zaso okuvota egameni lomkhandlu sezifundazwe sikazwelonke"
zul, "izinyathelo zemithetho eshaywayo seyinciphise izingqinamba zokusetshenziswa kwezinhlelo zokubuyisana sezikhuthaze izinyathelo zomthetho zokusebenzisa izinhlelo zokubuyisana ukuhlahla indlela nokuhlela kahle izinhlelo zokubuyisana nokuvikela amalungelo abonile kanye nabahlukunyeziwe"
tso, "phemiti ya ntlawa wa vatirhi yi nyiketiwa eka munhu wa le handle ka tiko loyi a nga xirho xa ntlawa wa vatirhi va xikepe phemiti ya ntlawa wa vanhu yi nga nyiketiwa ku ringana nkarhi wa tin hweti tinharhu hi nkarhi swikombelo swi nga endliwa eka ndzhawu laha ku ngheniwaku eka yona eafrika dzonga"
xho, "ukuba ukhubazekile ungasifaka isicelo secwecwe lokupaka labaqhubi abakhubazekileyo kumaspala wakho eli cwecwe ke likuvumela ukuba upake kwiindawo zokupaka ezibekelwe bucala abaqhubi abakhubazekileyo yaye liyakukhupha wena kwimiqathango ethile yokupaka ngamaxesha athile"
zul, "ngokulandela isigatshana- isigaba- somthetho wemishado we- usetshenziswa enshadweni wesiko walowo muntu oneminyaka engaphansi kweyishumi nesishiyagalombili ubudala ongene kuwo ngaphandle kwemvume yabazali nom umbheki ukhomishana wenhlalakahle yezingane noma ijaji"
afr, "voorts het die wes-kaapse onderwysdepartement se projek veilige skole n begroting toegewys om veiligheidskomitees by elke skool dwarsdeur die provinsie in te stel om veiligheidsplanne vir goedkeuring en inwerkingstelling voor te lê"
zul, "ukuphinda kukhishwe izitifiketi zokukwazi ukwenza umsebenzi kanye nokusebenza ngokuphepha kanye nokufakwa kwmeibiko yakamuva yabasebenzi abafundele ezempilo kumele kube yisibophezelo somkhandlu wesikhashana wabafundele ikhono noma labo abazothatha kubona izintambo"
eng, "a language unqualified or qualified as a third additional language this group includes all languages in this report which are not included in either paragraphs d i and ii above the qualification third language is therefore not necessary and does not necessarily refer to the level offered"
xho, "nawuphi na umntu ovakalelwayo ngokhuselo lokusingqongileyo angasenza isicelo senkundla okanye asebenze njengomtshutshisi wobundlobongela ukuqinisekisa amalungelo nemithetho yokusingqongileyo yaye umntu onjalo angaphinde azifumane iindleko zeenkqubo zenkundla"
nbl, "kinofana ngiyiphi yaleziindlela umbawi angafaka ukuzibilayeza kwangaphakathi kusiphathimandla esifanelekothe emalangeni ama- wokwamukelwa kwakhe iqunto lesikhulu selwazi umbawi kumele azalise iforomo b ukufaka ukuzibilayeza kwangaphakathi kusiphathimandla esifaneleko"
ssw, "umdlavuza wesikhumba kubhema akusiyo imbangela ye-melanoma ngalesinye sikhatsi iluhlobo loluyingoti lwemdlavuza wesikhumba kodvwa kungeta ematfuba ekutsi ubulawe nguwo bantfu lababhemako basengotini lengeteke kabili yekungenwa ngumdlavuza lokutsiwa yi-cutaneus squamous cell cancer"
tsn, "sesupo sa lekwalo se se umakiwang mo karolong ya molawana wa se tshwanetse go newa moreetsa kgetse kwa lefelong la dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko kgotsa kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana mme se tshwanetse go nna karolo ya rekoto ya tsheko"
ssw, "sicelo sekufinyelela-ngco njengalokulindzeleke kusigaba a semtsetfosisekelo sitawetfulwa ngekwesatiso sekucalisa licala lesitawesekelwa yi-afidavithi letawendlala emaphuzu ummangali lasekele kuwo kutsi atfole sisombululo"
nbl, "ukuthuthukisa ikghonakalo yezomnotho nokutlama yezobukghwari namasiko ngokusebenzisa zefundo kezobukghwari nebandulo kanye nokuqeda umtlhago ngokusebenzisa zobukghwari namasiko njengendlela eya ekusungulweni okudzimeleleko kwamathuba womsebenzi"
sot, "wellness screening days ya rona e tlisa ditshebeletso tsa hlahlobo ya bophelo ho wena sebakeng seo o sebetsang ho sona tshebeletso ena e etsa hore o kgone ho bona dikotsi tsa bophelo ho sa na le nako e le hore o tle o thibele kapa o fokotse ho tswela pele ha bohloko"
ven, "muhasho wo thola muofisiri mufareli muhulwane wa zwa gwama u bva nga a tshimedzi nga murahu ha musi muhasho muswa wo thoma u shuma nga wohe hu khou lavhelelwa uri muofisiri wa gwama wa tshohe u o tholiwa u bva nga a fulwi kha vhuimo ha mulanguli muhulwane"
nso, "go thibela phetetšo phepompe le go ota mo go sa nyakegego eletša bao go dirišanwago le bona go thoma ka pela ka mo go kgonegago ba nea phepo tlhokomelo e oketšegilego go thata kudu go fediša phepo e fokolago ge e ba motho a šetše a na le phepompe e bile a lwala kudu"
tsn, "motlhatlhobi wa selegae kana motlhankedi wa sepodisi yo o tshisintsweng mo karolotlaleletsong a ka nna a fenya twantsho go ya botsenong le phuruphotsong ka go dirisa maatla a a jalo jaaka go tlhokega mo go utlwalang go tsenyeletsa go thuba ga lebati kana letlhabaphefo tsa lefelo"
nso, "banna bao ba nago le histori ya mašete ao a sego a fologela ka go sekuka lokišitšwe goba a sa lokišwa kotsi e oketšega go fihla go makga a bana ka moka ba bašemane ba swanetše go hlahlobja ge ba se no belegwa mabapi le mašete ao a sego a fologa"
zul, "uhwebo lezidakamiswa lomhlaba wonke ukuhwebelana ngemikhiqizo ekungeyona eyoqobo omashonisa kanye nokunye kungezinye zezinto okumele ohulumeni base-afrika bakwazi ukuzithola ngokukhulu ukushesha bazivimbele futhi baziqede"
nbl, "nakube umbango ophathelene nokobana umtjhado wesimuslimu ogidingwe enarheni etjhili umele nofana awakameli ukwamukelwa njengomtjhado osemthethweni wesimuslimu ngaphasi komthetho lo umbango onjalo uzakuquntwa yikhotho ngokuqalisisa woke amaphuzu afaneleko kufaka nemigomo yerarano lemithetho"
ssw, "kulesikhatsi lesibalwe kamuva kwekucala solomane kwatfolwa intsandvo yelinyenti kwasungulwa imisebenti leminyenti nakucatsaniswa nelinani lalabo labangena etimakethe tetisebenti lokungako kunciphe lizinga lekutfolakala kwemisebenti lisuka ku nga- layewufika ku nga-"
tsn, "nkemeleng banaka re lo biditse jaana nna le rraalona re lo itsise fa boitumelo bo phophoma dipelong tsa rona ngwetsi ya rona re go leboga go menagane lesea le la lona le tlisitse kganya lapeng la ga bantomo"
tsn, "le supa pono ya ga moswi kgosi albert luthuli - moeteledipele wa mogale wa kgaratlho ya kgololosego e leng moamogedi wa ntlha wa moputso wa kagiso wa nobel ka - gore maaforika a nne le seabe ka botlalo mo tlhabololong ya ikonomi ya loago le ya sepolotiki mo aforika borwa"
xho, "kwisehlo sokuba ummangalelwa umlawuli asilele ukuhambisa kwaye afayile isaziso senjongo yokuchasa isicelo umfaki sicelo unokuwubeka phantsi umcimbi ukuba uxoxwe kwaye inkundla iyakuwumisela umcimbi engekho ummangalelwa"
nso, "motho a ka tsenya ngongorego go mošireletši wa setšhaba mabapi le molao wo o gononelwago gore ga se wa semmušo goba wa maleba goba tšeo di tlogetšwego ka thoko ka go molao molao wa molaotheo le mošireletši wa setšhaba molao wa nomoro ya wa"
xho, "ukusetyenziwa kwezolimo okugciniweyo nokunemveliso komhlaba wezolimo kufuneka kuqinisekiswe ngokwemigaqo yezolimo efanelekileyo kunye nemithetho izifundo kufuneka zenziwe ukunika isiseko senzululwazi esizimeleyo kuphuhliso lomhlaba bhekiselela kwakho kumthetho wolawulo lobutyebi obugciniweyo"
sot, "moleng wa o a reneketsa phetapheto o hokantse mela ka mohopolo o le mong meleng ya le anastrofi lobokantse mantswe moleng wa phetapheto ya sebopeho ho hokahantswe mela ka mohopolo o le mong ditho tsa puo tse tshwanang"
tso, "tirhisa vutshila bya mimpfumawulo na vutshila byin wana no byo hatla ku lemuka na ku twisisa ko fana na le ka mimpfumawulo vuthalabya timhaka na ku bvumba ku va munhu a kota ku vona loko swi ri na nhloko na ncila"
tso, "ku endla milawu ya mafambiselo leyi khumbhaka ntirho wa yona ku ri karhi ku tekeriwa enhlokweni xidemokirasi xa vuyimeri na ku nghenela eka ku veka milawu vutihlamuleri ku tirhela erivaleni na ku nghenisa vanhu va tiko"
tso, "papila leri ri hlamuselaku leswaku hikokwalaho ka yini ku laveka pasipoto ya xihatla dokumende ya vutitivisi kumbe xitifiketi xa ku velekiwa afidavhiti loko u lahlekeriwe hi pasipoto ya wena kumbe yi yiviwile swifaniso swa mune swa pasipoto"
tsn, "ga se kgethololo e e tlhokang tshiamo go tsaya dikgato tse di ikaeletseng go sireletsa kgotsa go tsweletsa batho kgotsa ditlhopha tsa batho ba ba thapotsweng ke kgethololo e e seng tshiamo kgotsa ditokololo tsa ditlhopha tsa go nna jalo"
nso, "elelwa gore go aga mokgatlo ke tshepetšo yeo e nanyago kago ya mokgatlo wo o atlegilego e ka tšea megwagangwaga ka nako ye mokgatlo o nyaka thekgo ye e sa kgaotšego cbnrm ka nako e tsenya diphetogo tše kgolo tša sepolitiki le tša setšo-se se tšea nako"
sot, "porofense ha molaotheo o motjha o kena tshebetsong e tswela pele e le setho mme o kena mosebetsing ho ya ka dipehelo tsa molaotheo o motjha le molaotheo wa porofense o ka bang teng feela ho sa lebalwe dipehelo tsa temana ya"
xho, "naluphi unikezelo lwamanzi ngokwemiqathango yecandelo elingezantsi alunakuvumela ukusetyenziselwa nawuphi umsebenzi wasekhaya okanye naziphi ezinye iinjongo ngokwembono yomlawuli amanzi olunokwenza ubungozi empilweni"
ssw, "lenkhombandlela ayifaki yonkhe intfo lekulomtsetfo wetemanti wavelonkhe iniketa inkombandlela yako konkhe yalomtsetfo kanye nelwati lolutsite ngetincenye letibalulekile talomtsetfo lokucondvwe ngato kuncedza basebentisi bemanti kutsi babambe lichaza kutindzaba temitfombo yemanti"
nbl, "kesinye nesinye isiqhenyana sama-awa amahlanu umsebenzi wamahlathi asebenze ngaphandle kokuqintelisa umqhatjhi kufuze bona amnikele isikhathi sokudla esili-awa ubuncani bakhona ngaphandle kokuqinteliswa"
sot, "palesa ka ho tshoha jo ke eo a kwala mahlo ekaba ke tla etsa jwang jwale haeba o shwele moo o leka ho mo sisinya sebolelo sebolelo basadi ha eka ha a arabe tjee e re ke mpe ke letsetse ba dithuso tsa tshohanyetso o tswa ka sekaja"
afr, "die skole wat bygedra het tot die toenames in getalle op die gehalteaanwysers kom uit die volle spektrum skooltipes - voormalige model c-skole voormalige skole van die huis van verteenwoordigers en voormalige doo-skole"
eng, "a vacancy in the office of director company secretary or auditor of a pre-existing company as from the effective date irrespective whether arising by operation of subitem or or otherwise is to be filled in accordance with this act"
ssw, "bantfwana bemufi d e na-f batawudla imphahla ngetabelo letilinganako ngenca yekutsi e ushone ngaphambilini bantfwana bakhe j na-k batawungena endzaweni yakhe njengetitukulu badle lifa lesabelo sakhe ngetabelo letilinganako"
nso, "protšeke ya tlhabollo ya meetse a nokakgolo ya letaba ke kgato e kgolo ye tlilego ka ba kgoro ya merero ya meetše le kagodithokgwa go thekga leano la tlhabollo la mmušo wa profense ya limpopo la wona la tlhabollo ya porofense"
afr, "geen regeringsfeer en gee provinsie kan vergoed vir enige ander wat nie sy grondwetlike verpligtinge nakom nie en hoe meer nalaat om hul verantwoordelikhede na te kom hoe meer las en blaam word geplaas op dié wat dit wel nakom"
tsn, "kopano ya mekgatlho ya dinaga kana khonferense ya thadiso e tla go lebelelwa mabaka a a tshotsweng mo temaneng tlhatlhoba kopo mme o swetse ka bontsi ba dibouto tsa mekgatlho ya dinaga tse di leng teng le go bouta gore a o aba kopo ya katoloso ya nako"
tso, "ku hakela ku nga endliwa hi ndlela ya elektroniki kumbe eka khawuntara kambe i swa nkoka ku vula nomboro ya invoice leswaku va ta kota ku vona leswaku xana i mani loyi a nga hakela mali hi ku landza invoice leyi yi nga humesiwa"
ven, "muthu a re na vhulwadze ha swigiri a nga vhonala nga u farwa nga ḓora tshifhinga tshoṱhe u farwa nga nḓala tshifhinga tshinzhi u dovha hafhu a dzulela u bvisa maḓi maṱo a thoma u sa vhonesa u thoma u onda nga u ṱavhanya a vha na tshilonda tshi a lenga u fhola"
afr, "n menseregteskending is wanneer enige van die regte in die handves van regte misbruik of geskend word die samrk hanteer egter nie alle skendings nie sommige sake word verwys na ander organisasies en strukture wat ingestel is om spesifieke soorte skendings te hanteer"
nbl, "imitlolo izakutjhugululwa isuswe beyisiwe emalimini woke wangokomthetho imitlolo engamalimi atjhili izakutjhugululelwa esingisini begodu imitlolo engesingisi itjhugululelwe emalimini atjhili njengombana kuzabe kufuneka"
nbl, "letha isiqinisekiso se-chartered accountant esibeka bona uzakuqatjhwa ngokuya kobujamo nemibandela engaphasi kwaleyo esebenza ezakhamizini nebahlalini nokobana unokufaneleka okusemthethweni okufuneka emsebenzini"
zul, "umongameli motlanthe kanye nezithunywa zakhe bazobamba izingxoxo nomlingani wakhe waselibya ngaphansi kwesimo sokuqinisa ubudlelwano kwezombusazwe kwezomnotho kanye nakwezokuhwebelana nxazombili phakathi kwamazwe omabili"
sot, "phetolelo eo e seng ya sephiri dipuong tse ding tse tharo tse hlwailweng e le tsa semmuso freistata e leng afrikaans isixhosa le english di tla fuwa mekgatlo e sebetsanang le ntshetsopele ya mareho dipuong tsena hore e be le mareho ha ho koptjwa jwalo"
tso, "vuhundzuluxi swi vula ku hundzuluxa tsalwa ku suka eka ririmi rin wana ku ya eka rin wana laha ku hundzuluxa swi nga na nhlamuselo leyi fanaka na ririmi leri tirhisiwaka swi vula ririmi ra ximfumo leri hlawuriweke hi mhasipala tanihi ririmi leri tirhisekaka swinene eka vuhlanganisi"
nbl, "nangabe umthethomlingwa wokutjhugulula umthethosisekelo awuthinti iimfunda bunqopha umthethosisekelo uvumele umkhandlu wenarha ongamele iimfunda ncop bona uphikisane ngomthethomlingwa loyo ngaphandle kobana kuvowudwe ngaphambi kobana uye kundlu yesibethamthetho senarha na kobana uyokuvowudelwa"
xho, "olu ke luxwebhu oluthe ngqo nolucacileyo ngokuba kuthethwa ngantoni na xa kuthethwa ngempilo yengqondo nangokuguka engqondweni liphetshana elinemibuzo ngendlela abantu abamelana ngayo neenzima zobomi kwakunye neempendulo kwimibuzo ebuzwa rhoqo ngempilo yengqondo"
eng, "the prosecutor shall at the conclusion of the evidence in support of the charge put to the accused such charge or charges as may arise from the evidence and which the prosecutor may prefer against the accused"
tso, "xiyimo xa vuchavela-hwahwa xi tirha malembe mambirhi kambe u fanele ku tsala papila u kombela leswaku xiyimo xa wena xi kamberiwa nakambe kumbe xi navisiwa leswi u fanele ku swi endla tin hweti tinharhu ku nga si hela nkarhi wa xona"
sot, "theko le tshehetso ya ditjhelete ya ditshebeletso ho latela tsela ya dithendara tse buletsweng bohle moo ho leng tjena dimemo tsa ho fana ka ditshebeletso di etswa ka mokgwa wa ho latela mehato le maano a dithendara"
ssw, "baphume kutinchubo tephaneli lapho khona indzaba lencunywako leyo lilunga nobe umcapheli kucatjantwa kwekutsi unenshisakalo kuyo ngpahandle uma iphaneli incuma kwekutsi inshisakalo yelilunga nobe umcapheli yincane nobe ayikabalulekile"
nbl, "ligwetjwa njani icala lokukhalima a ikundla yokugweba icala kufuze bona ibizwe ihlangane kungakapheli itjhumi lamalanga womsebenzi ngemva kobana inothisi ekukhulunywa ngayo endinyaneni a seyifikisiwe kumsebenzi owonileko"
afr, "staatsdienswetgewing wet op sport en rekreasie wet no van national sport and recreation amendment act wet no van witskrif oor sport en rekreasie staatsdienswet proklamasie van en ander wetgewing wat die srsa kan opstel of bestuur"
nbl, "hlanganisa ndawonye amanani avezwe njengamakonyana atholakale ekhayapha avezwe eentifikethini ezemukelweko zakho kanye nomlinganakho zalisa inani leemali zoke zamakonyana ezitholwe nguwe kanye nomlinganakho iimali ongabuyiselwa zona zizakubalwa ngabakwa-sars"
nbl, "lapha kwaziswa bona ikomitjhana yezabasebenzi bombuso ngaphasi kwesigaba somthetho wekomitjhana yezabasebenzi bombuso ka- umthetho wenomboro ka- esifundwa ngokukhambisana nesigaba f ii somthethosisekelo weriphabhligi yesewula afrika ka- umthetho wenomboro ka- yenze imiyalo ebekwe lapha kutjhejuli"
nbl, "umthetho wenomboro ka- wamazinga umthetho lo uqalelela ukukhuthaza ikhwalithi nokwenza ukuthi kuhlalwe ezingeni elifaneleko lekhwalithi malungana nepahla ethengwako kanye nokwenzelwa kwabantu imisebenzi"
sot, "d -morekisi wa fenetjhara di-wholesale le kapa mabenkele moo ho sa sebedisweng metjhni e betlang mapolanka mme haeba ho se na ditoro kapa ditshebeletso tsa tshireletso ho thothwa ha fenetjhara jwalojwalo e etswan di-pawn shop ditshebeletso tsa ditjhankana"
afr, "die sms voordele naslaandiens stel u in staat om presies te weet watter voordele u nog beskikbaar het indien u n dokter moet spreek of n prosedure moet laat doen kan u u beskikbare voordele nagaan deur n sms na te stuur elke sms kos r"
afr, "moet die oorweging van n appèl uitstel of opskort na ontvangs van skriftelike kennisgewing deur partye tot n appèl dat hul tot mediasie ingevolge artikel toegetree het hangende n verslag soos beoog in artikel"
ven, "kha tshifhinga tsho fhelaho zwo tou vha zwa u thoma u bva tshe ra vha na demokhirasi musi hu tshi sikwa mishumo minzhi u fhirisa u vha na vhathu vhaswa vhanzhi vhane vha khou ṱoḓa mishumo hezwi zwo kona u fhungudza tshivhalo tsha vhathu vha songo tholwaho u bva kha u yakha nga"
tso, "gems yi nyika mimbuyelo yo angarha ya mirhi ya mavabyi ya khironiki eka swirho hinkwaswo ku va na lunghele ro kuma mirhi ya mavabyi ya khironiki u fanele u titsarisa eka nongonoko wa mavabyi ya khironiki endzhaku kaloko u kumile xitiviso xa leswaku u amukeriwile tani hi xirho xa gems"
nbl, "ngokomthetho ka- wamakhotho wesitjhaba ebophuthatswana amakhotho wesitjhaba esabelweni esasibizwa ngokuthi yi-bophuthatswana anamandla akhethekileko wokugweba woke amacala wombango asuselwa esikweni nemthethweni wesintu ngenca yalokhu-ke amacala anjalo angeze ayiswa ekhotho kamarhistrada"
xho, "nanini na xa ummandla wephondo usikwa ngokutsha kukutshintshwa komgaqo-siseko umthetho wepalamente usenokutsho amanyathelo okulawula iziphumo ezingokomthetho nezinye ezisenokubakho ezizalwa koko kusikwa ngokutsha kommandla"
ven, "kha vha ḓe na muvhigo u bvaho kha psychiatrist we a eletshedza muiti wa khumbelo muvhigo uyo u tea u ṋea zwidodombedzwa zwothe nga maanḓa ḓivhazwakale ya zwo itwaho na nyimelo ya muhumbulo ya muthu o itaho tshanduko uri u humbula hani na uri u ḓidzhia hani sa muthu o shandukisaho mbeu"
zul, "ubukhulu bogandaganda namandla ayo ukudonsa kufanele kuhambelana nobukhulu bemishini ekhona ezodonswayo lapho uqondile ukuthi leso simo sinjani uzokwazi ukubona ukuthi isikhathi amandla ukulima ukuhlakula ukutshala nokunye kuyalingana"
eng, "these institutions are independent and subject only to the constitution and the law and they must be impartial and must exercise their powers and perform their functions without fear favour or prejudice"
tso, "vaholobye ku fanele ku va lava va nga ta kota ku fikelerisa swikongomelo leswi ndzi lava leswaku ntirho wu ya emahlweni ku ta tirhiwa hi vuswikoti ni ku nyiketana ntirho wa mina lowukulu i ku aka tiko ku nga ri ku cinca khabinete"
afr, "prof gerber is tans besig om sy derde prestige-kalender oor die koepel af te rond wat in die begin van desember beskikbaar behoort te wees die gesogte kalenders word in opdrag van die noordwes-provinsie se departement van landbou omgewing en bewaring gedoen"
tsn, "kae koo ga nkitla fa nka ngongoregela gore batho ba reng ke gone fa ke tla sulafalelwa ke botshelo ke bona go le botoka gore ke itshelele monate ka kagiso ke inonele mme go ote bona ba ba tshwenyegang ka nna"
zul, "ezindaweni ezazaziwa ngegazankulu lebowa neqwaqwa lesi sikhathi saqinisekisa ukushaywa komthetho owawukhuluma ngokuphathwa kwabantu abamnyama ngokwalo mthetho ungqongqoshe wanika amandla okulalela amacala egazi nawemibango emakhosini nasezinduneni"
tso, "u fanele ku va na vuswikoti byo karhi kumbe ntokoto lebyi byi nga tirhisiwaku eka mintirho ya vuphorisa ku fana na ku va muchayeri wa xihahampfhuka dokodela mudayivhi ematini mutirhela vuhlayiseki bya vanhu kumbe sayikholojisti"
sot, "ka sepheo sa ho kgothaletsa ho letona hore ho be le maemo a matjha kapa ho fetolwe kapa ho hlakolwe maemo a teng a hona jwale lekgotla la mmuso la bahlanka ba lesedi la theknoloji le tla dula le ntse le lekola kgafetsa jwalo bonyane ba maemo a tshebedisano"
ssw, "f kubukana netinsolo tekungatiphatsi kahle nobe kungabi nemakhono kutfola tizatfu taloko kanye nekweluleka sigungumkhandlu savelonkhe tizatfu titfola kutsi lijaji lite emakhono lakenele alisebenti ngalokwanele nobe linelicala lelikhulu lekungatiphatsi kahle"
xho, "unelungelo lokungena kwesi sakhiwo ze uhlola-hlole njalo-njalo kodwa kuphela emva kokuba wenze amalungiselelo okwenza oko ngexesha elifanelekileyo kwakunye nesaziso esifanelekileyo umntu lowo usahlala kule ndawo yakho akanalo ilungelo lokukwalela ukuba ungene endaweni yakho ngexesha elifanelekileyo"
xho, "le ntwana injani na ndiyayazi iyazifela ngala nqwelo ntaka yayo kodwa nyamezela ntomb am kuza kulunga ukulunga kwala nqwelo ntaka izinto ziza kubuyela esiqhelweni sukulila sisi ethuthuzela ukumkani yabe igixa intombi"
tso, "nkateko i mfanelo kumbe ntirho lowu endliwaka hi mbhoni kumbe ntlawa eka vumbhoni bya matlhelo mambirhi byo huma ekhoto ku na tinxaka timbirhi ta minkateko ya nkoka nkateko xa xihundla na nkateko xa mfumo"
afr, "n wetsontwerp wat deur die premier van n provinsie bekragtig en onderteken is word n provinsiale wet moet onverwyld gepubliseer word en tree in werking by die publikasie daarvan of op n datum ingevolge die wet bepaal"
ven, "musi hu tshi shandukiswa mbeu ya muhumbeli nomboro yawe ya vhuḓe na yone i a shanduka vha o tea u ita khumbelo ya ḽiṅwalo a vhuḓe ḓiswa nga u ṱavhanya nga murahu ha musi ho tendiwa uri dzitshanduko dzi o itiwa"
afr, "voortsetting van die werk wat gerig is op die vind van oplossings vir veral die onderskeie onnatuurlike oorsake van dood in ons samelewing asook vir leefstylsiektes malaria die onderskeie soorte tuberkulose padongelukke en geweldsmisdaad"
tso, "goza ro sungula i ku sivela nthyakiso mutirhi wo mati wo fana na ndzawu ya vumaki u fanele ku kombeta leswaku u endla hinkwaswo leswi amukelekaka hi xikongomelo xo sivela thyaka hinkwari leri nga vangaka nthyakiso wa mati"
nbl, "ukugoma kwantambama linga ukuhlala ucabanga ngemirorho njengengcenye ekulu yokugoma kwakho bese ufaka inyama ekhambisanako nofana ifesi ngezelela ngemirorho ekugomeni kwakho njengokufaka ibrokholi esobhenakho nofana ikhaseroli"
xho, "nangona urhulumente eya kudlala indima exhasayo nje eli shishini lona ngokwalo liza kuyithathela kulo imisebenzi njengabalawuli beli nyathelo futhi limenyiwe lizame ukufumanisa ukuba ukufezekiswa kweminqweno yeli phulo"
ssw, "umcondzisi-jikelele kumele akhetse umcubunguli wetimali lolilunga lemkhambatsi webacungulu betimali baseningizimu afrika nobe lophetfwe lulinga lalowo mkhambatsi kutsi ente imisebenti leniketwe bacubunguli betimali kulomtsetfo"
ssw, "uma umkhicito wetjwala ufika eningizimu afrika lona longenise eveni atfole imvumo yekudlula ku-division quality audit yekukhipha lotjwala kulendzawo yesikhungo nobe siteshi sesicukatsi bese ubuyisa lapho afuna khona"
zul, "inkantolo ephakeme ekukhulunywa ngayo mayenze isixazululo maqondana nesizathu okubhekiswe kuso endimeni a futhi emuva kwalokho ingenza noma imu-phi umyalo njengokuyala kwalomthetho njengoba ibona kufanele emuva kokubheka udaba"
ven, "muthu vhashumisani kha close corporation na vhuimeli ha dzangano ḽi si ḽa mbuyelo - miraḓo yoṱhe vhashumisani vhoṱhe vhaimeli vhoṱhe vha dzangano ḽi si ḽa mbuyelo khamphani - dzidairekhithara dzoṱhe u katela dairekhithara langi na wa zwa masheleni"
nso, "khamphani ya pilkington e thopile seteraeke sa khamphani ya rapara ya afrika borwa go la howick moo bjalo ka ge o ka ba le kgahlego ye nnyane ke tlogilego ke dirilego borutwatiro bja ka bja boentšinere"
xho, "kululwaphulo-mthetho ukungasimisi isithuthi sakho emva kwengozi futhi ungohlwaywa imali efikelela kumashumi amathathu anesithandathu amawaka eerandi okanye uvalelwe uthothoze emjiva ixesha eliya kwisithoba seminyala okanye zombini"
tsn, "mokopi o tshwanetse go tlhalosa gore o tlhoka tshedimosetso gore a kgone go diragatsa gongwe go sireletsa tshwanelo mme a tlhalose ka botlalo mofuta wa tshwanelo e e yang go diragadiwa gongwe go sirelediwa"
zul, "imbiza ehlotshisiwe yokuncibikalisa igolide - ubume benxa-fanana obubonakala embizeni echichimayo yokuncibikalisa igolide bukhombisa inala yobuciko isayensi nekhono lokuqamba izinto ezintsha okuwubufakazi bempumelelo yakudala kwezokukhiqizwa kwensimbi"
nbl, "maye lona naliphumako lihle liba bov be ngepumalanga lilalelwa yimvelo ibe yihle kangako izinto ezimbi lrhwaba nombethe ziyatjhida amathuthumbo avunibuke abe mahle kwemihlolo ingathi alisakutjhinga kuphele ubuhle boke"
sot, "o se ke wa latella ho bala pampiri yohle tadima karolo e hlahisang dikahare tsa pampiri leqepheng le latelang mme o tshwaye dinomoro tsa dipotso tse theilweng dibukeng tseo o ithutileng tsona selemong sena ka mora moo o bale dipotso tseo o nto kgetha tseo o lakatsang ho di araba"
tso, "phemiti yo endla bindzu i phemiti leyi nyiketiwaku munhu wa le handle loyi a nga na xikongomelo xo sungula bindzu kumbe ku vekisa mali eka bindzu eafrika dzonga endla xikombelo eka embasi ya afrika dzonga mixini kumbe hofisi ya ta le kaya leyi nga kusuhani na laha u lavaku ku endla bindzu kona"
tso, "vudziki bya tistokpayili na vudziki bya tidiboziti byi fanele byi lawuriwa hi ndlela leyi hlawuriweke ka tlhelo rinwana ni rinwana leyi pimiweke hi xivangelo xa kona ka pulani ya mafambiselo ya ta mbangu kumbe nongonoko wa mafambisele ya swa mbangu wa kona"
zul, "isitifiketi semvume esikhishwe noma esithathwa ngokuthi sikhishwe maqondana namadela ngaphansi kwesigaba somthetho wenhlanzeko yamadela ka umthetho no ka esasisebenza maduzane ngaphambi kokuqala kwalesi sigaba sithathwa njengesitifiketi sokubhalisa esikhishwe ngaphansi kwesigatshana"
nso, "mogale ka go hlomoga nadine ke be ke etša lebone le felelwa ke makhura gomme le tima le ge ke be ke re ke leka ka mokgwa mang goba mang ke be ke se sa kgona go gotetša le ge e ka ba kgabjana ya kholofelo"
ven, "dzhalagoma o vha a tshi ḓifhelwa nga mushumo wawe wa vhugevhenga ndi ḽifhio ḽishandafhungo aironi ḽo bvelelaho kha vhutshilo hawe ha vhugevhenga magumoni a nganea iyi ṱalutshedzani nga muhumbulo wo fhelelaho"
afr, "ons wil ook hê dat elke werker wat by landbou betrokke is elke moontlike kans moet kry om hom of haar te bekwaam om die beste werker te wees n goed toegeruste werker kan n positiewe bydrae lewer tot die aktiwiteite op die plaas"
tso, "yi tiveka tani hi festivhali ya tinhenha nantswo lowu wa khapu ya misava ya fifa yi tlangiwa exikarhi ka vahluri va yin we ya tithonamente ta nhlangano ta fifa ta swifundza vahluri va khapu ya misava ya fifa leyi yi nga hundza na varhurheli va thonamente leyi landzelaka ya khapu ya misava ya fifa"
sot, "potlaka ho rarolla bothata haeba bothata bo lemohuwa bo rarolle kapele ka ho kenya moya hanghang isa peo setshelong se seng kapa fatshe kapa laitjha makoloing mme o e ise sesiung se haufi kapa ho bareki ka ho panya ha leihlo"
nbl, "isitatimende semithethomgomo yokuhlola sokwakha zibekelwa ngeqadi bekube sikhathi lapho ingalinganiswa bese iyabhadelwa imininingwana yalemivuzo nekghonakalo leenkolodo ivezwa njengenothi esitatimendeni seemali begodu ayaziwa esitatimendeni seemali"
tso, "huvo-nkulu ya nawu wo endla swikombelo swa leswaku mhaka yi tengiwa hi vuntshwa ku vuriwa milawu leyi lawulaka mafambiselo yo tengisa yai huvo-nkulu ya nawu wo endla swikombelo hi vuntshwa laya kandziyisiweke eka xiyimo xa hulumende xa nomboro ya r"
ven, "vho-vanguvangu ndi tshiteṅwa tshine mulayo u vha u tshi khou tama u tshi fhirisa ndo siedza u vha vhudzisa zwiṅwe zwiteṅwa zwi elanaho na u unḓa vhana uri vhana vha ḓo dzula na nnyi mutendelo wa tshikolo zwa dzilafho na uri thundu ine vha tama u ṱuwa nayo musi mbingano i tshi fhaladzwa ndi ifhio"
tsn, "fa tiro ya dikgotla tsa setso e tshwana mo mabakeng a a rileng le se dikgotla tsa morafe tsa aforika borwa e ka nnang sona dintlha tsa tshwano ya tsona mo ka makgotla a setso di ka ga go amogela setso go nna le seabe ga botlhe ba ba tsenelang ditsamaiso tse le mokgwa wa bosiamisi jwa pusetso"
ssw, "eliveni letfu sitawucalisa ngalokutibophetela njengencenye yeluhlelo lwekubeka umphakatsi wetfu endleleni lekhula kakhulu naletfutfukako budze besikhatsi ekutfolweni kuhamba ngesivinini lesikhulu kweluliwe ngandlelatsite kodvwa asinako kungabata kutsi sikhatsi sitawufika madvute nje"
eng, "the registrar may at the request of a person whose particulars are included in the register remove those particulars from the register if the registrar is satisfied that the entry of those particulars in the register was clearly in error"
eng, "the rules board for courts of law established by section of the rules board for courts of law act act of must before february subject to the approval of the minister make rules of procedure for judicial review"
tso, "u fanele ku kuma papila ra nawo loko u ri na xikongomelo xa leswi landzaku ku nghenisa etikweni mimovha leyintshwa kumbe leyi nga tirhisiwa mimovha yo tleketla nhundzu kumbe treyilara kumbe ku aka kumbe ku cinca movha"
nbl, "ngelanga okutlolwa ngalo leso sihlahlubo kufumasiseke bona sekade ngasitlola mina sengimane ngenza lonelo nje etlasini kucabanga usesana angafuni ukuveza kuthemba kuhle nakaziwa asihlakaniphi mbala kube bukinyakinya imini yoke kusesana ulungisa iimpendulo zakhe ngamananeko"
tsn, "c ditlamorago tsa seemo sepe fela sa go nna jalo mo phitlhelelong ya ditirelo tsa boitekanelo le d ditlhokego tsa ditlhopha tse di bokoa di tshwana le basadi bana bagodi le batho ba ba sa itekanelang mo mebeleng"
nso, "mapastere a swana ka mmala putšo bogolo le dipharologantšho tše dingwe tša dibjalo tšeo di kgontšhago motšweletši go phethagatša ditiro tše di itšego tša go swana le nontšho kgašetšo le puno ka nako e tee"
sot, "motho ofe kapa ofe ya kgethwang jwalo ka mosebetsi wa khomishene a ka nna a ba setho sa letlole la dipenshene la basebetsi ba mmuso le boletsweng ho karolo ya ya molao wa dipenshene tsa basebetsi ba mmuso wa phatlalatso ya bo- ya"
xho, "iinguquko kwimimiselo yesiqinisekiso se-deed ye-trust zinokwenziwa kuphela ngemvume yabo bonke abathenjwa abasunguli kunye nabancediswa inkundla yomthetho inokuzifaka ezi nguquko xa elinye lamaqela linokubamba imvume ngokungakhathali"
zul, "indima edlalwa ukonga kanye nokusetshenziswa ngokuphindelela kwengcebo yasolwandle kanye nasogwini kwigalelo lokuthuthukiswa kokuphinda kusetshenziswe kanye sekwazisiwe kwisifunda kanye nasemhlabeni wonke"
ssw, "lamuhla ngu mgcibelo emini nenyanga iphelile bantfu bayaphitsitela lapha edolobheni egalina kukhona labamhlophe nalabamnyama kukhona labagodle timphahla letiphutselwe ngemapheshana kukhona nalabagace tikhwanyana letincane tekufaka imali nalokunye nje"
sot, "mojalefa le yena ke mophetwa wa tlatsetso paleng ena empa ya hlokehang haholo hoba o na le kamano le taba kapa ona mohopolo o tshohlwang paleng seabo sa mojalefa e bonahala e le ho sireletsa ntlhakemo ya kereke paleng - na ho nepahetse hore kereke ya kajeno e tswele pele ka seo e se etsang"
eng, "let me share some thoughts on the upswing in commodity prices why because primary commodities make up the largest part of the basket of african exports so how we respond during the boom phase does have a regional impact"
nso, "mogale ke tlabja ke gore mongpolasa ye o reng a go rekišeditše yona mola a tseba gabotse gore setšhaba sa gešo se e lletše bjalo ka yeo ba gaborena ba kilego ba dula go yona pele bathobašweu ba re gasiša yona"
xho, "isebe kwakhona linqwenela ukwazisa abantu namaziko athe enza amagalelo okuqhutyelwa phambili kwalo mgaqo amasebe amaphondo amaqumrhu abantu basekuhlaleni izincomo nezigxeko abazenzileyo kunye namagalelo abo ubudlelane besebe namanye amaqumrhu ibe ngowona mzamo wokuzalisekisa isigunyaziso sethu"
zul, "ngiyathanda ukuthi ube nolwazi olunzulu ngengozi obhekene nayo s thandwa sami yingakho ngikuchazela yonke imininingwane ebalulekile uma unalesi sifo ukhumbule futhi ukuthi asinaso isiqiniseko esiphelele sokuthi ngeke wesuleleke yilesi sifo"
ven, "ndi zwa ndeme u humbula zwauri vha nga shela mulenzhe tshohe kana nga nha kha u lafha ha u lingedza nga u tenda uri hu shumiswe mafhungo a u lafha ane a wanala kha muvhigo wa dzilafho avho wa kale kana wa zwino une wa wanala kha muthu ane a khou vha fha dzilafho io"
nbl, "isibonelo umsebenzi olawula ikoloyi yombuso kufanele aqinisekise bonyana iincwadi eziphethe imininingwana yamakhambo weenkoloyi zoke eziwela ngaphasi kwephiko lakhe zilethwe ngesikhathi begodu woke amakhilomitha akhanjiweko arekhodwe kuhle"
tsn, "kantoro ya maemo a batho ba bogole osdp e thusa setšhaba ka merero e e malebana le bogole le batho ba bogole mo mafelong a tiro kantoro ya tona gape e laola togamaano e e kopaneng ya batho ba bogole mo kapa bokone ka tirisanommogo le osdp"
tsn, "palopalo ya dimela e e kwa tlase thata e lekanyetsa kgonagalo ya thobo fa palopalo e e kwa godimo thata e tisa koketso ya ngodiego mo sejalong e le yona e fokotsang thobo dimela tse di jetsweng mollelo gantsi di na le koketsego ya bothata jwa bolwetse jaaka polokutu mme le go wa go gontsi"
tsn, "ke sa ntlha mo hisitoring ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb gore go abelwe mmatlisisi wa ngwaga mmatlisisi wa ngwaga yo mmotlana le lefelo la patlisiso la ngwaga ka moletlo wa boitseanape jwa patlisiso e e neng e tshwerwe fela maloba ka mo potchefstroom"
zul, "kukhona imishado yesiko okwakungenwe kuyo ngaphambi kokuqala kwalo mthetho futhi ingabhaliswanga ngokwananoma yimuphi omunye umthetho leyo mishado kufanele en-gabe yabhaliswa esikhathini esiyizinyanga eziyi- emva kokuqala noma esikhathini es-ishiwo ngezikhathi ezahlukene ngungqongqoshe kugazethi"
tsn, "dingwaga di le sometlhano mo temokerasing ya rona go dirilwe go le gontsi go fedisa ditlamorago tsa tlhaolele le go aga setšhaba se se ntšhwa se se siameng halofo mo ngwagasomeng wa bobedi wa tokologo aforika borwa e potlaketse ka bonako mo kelong ya kgolo le tlhabololo"
tsn, "a fa tumelelo ka kitso e e tlhokegang mo karolong ya e ntshiwa ke motho yo mongwe ntle le modirisi motho yoo fa go kgonega o tshwanetse go batla maikutlo a modirisi pele ga a ka ntsha tumelelo e e tlhokegang"
afr, "om werknemers tydelik-en kontrakwerkers insluitende voornemende applikante te verhoed om in seksuele aktiwiteite deel te neem in ruik vir indiensneming verskuiwing salaris verhogings bevordering of diensvoordele"
tso, "endlelo leri ro hlasela hi ndlela leyi a ri laveki naswona ha tshemba leswaku matiko ya misava ya ta kuma xintshuxo xa makumu lexi nga ta tswala mihandzu leswaku maisraeli na mapalestina va tiphina hi ntshuxeko na nsirheleleko tani hi vaakisani eka tindzhawu ta vona"
afr, "c mag norme en standaarde stel vir provinsiale ruimtelike beplanning en indien die toepaslike bepalings van artikel nagekom is ook vir enige ander ontwikkelingsbeplanning en grondontwikkelingsbe-stuur soos na verwys in kennisgewings wat as deel van sodanige optrede gepubliseer is"
tso, "vutirheli bya xiyenge xo sungula i bya ku sivela lebyi akaku ku tiyimela na vuswikoti bya klayente leswi swi katsa switsundzuxo no hlengiwa ka rihanyu vutirheli bya le kaya mintlawa ya nseketelo na minongonoko yo tipfuneta na minongonoko ya mapfhumba yo endla vanhu va twisisa no va dyondzisa"
afr, "gebruik die hoeveelheid vloeistof wat deur een spuitpunt geproduseer is bv ml liter en vermenigvuldig dit met die totale aantal spuitpunte bv twaalf spuitpunte sodat jy weet hoeveel liter jy oor n m spuit met al die spuitpunte x liter liter"
tso, "a chunchi muyhori eka ntirho wa muthori ku nghenisa-xandla eka nkwama kumbe b pima mfanelo ya muthori ku va a tlheriseriwa timali leti a nga hakelela muhoxa-xandla loyi a nga yimisiwa swa nkarhinyana ku kanetana ehenhla ka mimpfuno leyi nga hakeriwa kumbe leyi nga hakeriwangiku"
afr, "die grootste les om uit hierdie ervaring te leer is dat ons sterker vennootskappe tussen plaaslike en globale ekonomiese rolspelers nodig het nie net om die impak van die krisis te stuit nie maar ook om maatreëls in plek te stel wat n herhaling daarvan sal voorkom"
ven, "tshumelo ya u ola ama i nga itwa fhedzi nga muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka muofisiri wa khorotshitumbe wa vunu muthu o ewaho maana kana murumiwa ane a fanela u shuma mushumo wonoyo o iimisa nga e"
afr, "agbare speaker die stryd teen miv en vigs bly steeds n prioriteit ons wil elke persoon aanmoedig om n aktiewe rol te speel om te verseker dat ons die verspreiding van die siekte in tooom hou ons regering is steeds aan die voorpunt in die stryd teen miv en vigs"
ven, "a hu na muthu ane a do thithisa mishumo ya vhalanguli fhethu ha madaka a muvhuso nahone a hu nga do vha na u dzhena hu songo tendelwaho fhethu hunwe na hunwe hune vhashumi vha khou shuma kana hune mitshini ya khou shuma"
afr, "enige sosiale kontak met n miv-besmette mens hou geen gevaar van besmetting met miv en vigs vir onbesmette mense in nie hoewel miv aangetref is in liggaamsvloeistowwe soos spoeg en uriene is daar geen wetenskaplike bewyse wat toon dat dié vloeistowwe die oordrag van miv veroorsaak nie"
tso, "b wu nge hundziseriwa emahlweni lombisa ku tlhela ku lombisiwa nyikiwa ku kanetana kumbe swinwana handle ka xirhalanganyi kumbe xikweleti ntsena hi xikongomelo xo hakelela kumbe ku pfuneta hi timali ehenhla ka projeke yo cela mugodi leyi nga kona hi ku pfumelelana na holobye"
afr, "ek hoor terloops daar was n vraag waar u moes sê wat u aan cobus dowry sou sê indien u die geleentheid kry so die van u wat dalk gewag het vir daardie geleentheid kan dit gerus maar kom doen terwyl ek nou vanaand hier is"
tso, "mimpimanyeto ya tiko ya swifundzhankulu na vamhasipala na maendlelo ra mpimanyeta swi fanele ku yisa emahlweni ku tirhela eku vonakeni vutihlamuleri na vufambisi bya timali lebyi nyawulaka bya ikhonomi xikweleti na ka xiyenge xa ntirho wa mfumo"
xho, "abaqeshi abanikezela okanye abenza amalungiselelo okukhusela abasebenzi kwiingozi zengqesho okanye izicwangciso zezinye nje izibonelelo kufuneka baqinisekise ukuba ezo zibonelelo azibenzi abo basebenzi bazive bengafani nabanye abantu ngendlela ethe ngqo okanye egwegwelezayo"
eng, "if adopted by a two-thirds majority of those present and voting in the assembly and if such majority includes a twothirds majority of the contracting parties present and voting the amendment shall be communicated by the secretarygeneral to all contracting parties for their acceptance"
eng, "to provide for the establishment of a council to manage and control certain space affairs in the republic to determine its objects and functions to prescribe the manner in which it is to be managed and controlled and to provide for matters connected therewith"
zul, "izizinda zocwaningo ngabameli bezempilo kanye nezikhungo zezempilo lapho ucwaningo lwenziwa khona zizosungula noma zikwazi ukusebenzisa lama komidi ocwanigo lwezempilo ngokuziphatha ezizobhaliswa nekhansela likazwelonke locwaningo lwezempilo ngokuziphatha"
zul, "bungasiza futhi ukuphakamisa izinga lokuziphendulela ngempumelelo yekomidi isigceme kanye nezinhlelo zomphakathi izinhlelo zivame ukuncika kwiidp ukuze noma iziphi izinhlelo ziphumelele kudingakala umuntu ozokwazi ukuhola ikomidi nomphakathi"
zul, "usekela ngqongqoshe uhannekom wagcizelela ukubaluleka kocwaningo lwakhe ekusizeni ososayensi kanye nabakhi benqubomigomo ukuthi bathathe izinqumo zokuthi iyiphi ingxenye yezolwandle engavunwa ngokusimeme"
eng, "consider the key milestone of the increase in foreign arrivals to our country from one million in to virtually million arrivals now this represents a compound growth of about a year over those momentous years"
eng, "however it should be noted that the amnesty cannot be used to undermine the tax system hence taxpayers cannot utilise the amnesty as a means for obtaining refunds nor can they claim assessed losses arising from amnesty years as an offset against future income"
eng, "higher commodity prices have contributed to a somewhat more buoyant recovery this year than was anticipated at the time of the february budget households have started to spend again as interest rates decline together with lower inflation but we don t want them to overspend and get into debt again"
afr, "gedurende hierdie periode neem die blaar area vyf tot tien maal toe terwyl die stam massa tot maal toeneem kopvorming vind gedurende hierdie tydperk plaas nuwe uitlopers begin ontwikkel vanaf die nodus onder die grondoppervlak die groeipunt is cm tot cm bokant die grondoppervlak"
tso, "vuvulavuri na ntivo-marito i switina swo aka ririmi vutivi bya vuvulavuri na ntivo-marito hi xona xikhiya xo kota ku hlaya hi nkala-kanakano vuvulavuri na ntivo-marito swi fanele ku dyondzisiwa hi ku pfanganisiwa na ku hlaya ku tsala ku yingisela na ku vulavula"
zul, "uma ngabe eyalwe ukuba enze njalo yisigungu seziphathimandla lowo onelayisensi uyakuqaqa futhi asuse izinto zakhe zokuphatha imithwalo ngaphandle kolwandle ekupheleni kwesikhathi selayisensi noma ukuchithwa kwelayisensi ngokulandisa kwalesi sigaba"
ssw, "kuyabonakala kwekutsi ihiv aids sifomcedzave lesitawutsintsa tindzawo temisebenti ngekuletsa kugula lokungapheli kulova kanye nekufa lokutawuholela ekulimaleni kwemkhicito tinzuzo tesisebenti umsebenti wetempilo nekuvikeleka tindleko temkhicito kanye nekutimisela emsebentini"
afr, "daar is eerstens ooreengekom dat op alle regeringsgebiede noodsaaklike vakatures gevul moet word binne ses maande nadat die vakature ontstaan het die departement van staatsdiens en administrasie sal n moniteringstelsel opstel om die implementering van hierdie besluit te moniteer"
tso, "mukamberiwa u ta nyika vonelo ra yena a tlhela a ri seketela xikombiso ina vito ra xirungulwana lexi ra yelana na leswi humelelaka eka xona hikuva ri vulavula hi vakhandli va nhlonge kasi socks loko a hemba mavunwa a a vula leswaku u ya lahla maxaka ya yena"
ven, "musi kharikhuḽamu ya ripoto i tshi khou welelela pfunzo ntswa yo ṱoka midzi mafheloni a vhagudi vha gireidi vha ḓo vha vha tshi khou ṅwala mulingo wa u thoma musi muthu a tshi humbula uri mvelelo dzi ḓo vha hani zwivhindi zwi a bva vhudzuloni zwa dovha zwa vhuelela"
xho, "zikho iinkonzo zabantwana nabantu abakhulu abazizigulane ezilaliswayo nezingalaliswayo nkonzo ezo zifumaneka ngamaxesha apho ezo zigulane zilufuna kakhulu unyango naxa kukho imfuneko yokuba zinyangelwe bucala ukudlula kumaziko onyango lokuqala"
ssw, "sesiyatfolakala nyalo kuyi-internet sichazamagama selibhola lesihumusha emagama lavame kusentjetiswa ebholeni ngesingisi sijalimane sifulentji sitaliyane kanye ne-spanish ku-http football cls ch dict appl doa home"
tsn, "tharobololo e utlwanetswe ke maloko ka bontsi a a neng a tlile kopanong kgotsa a a neng a na le kemedi kwa kopanong le merero yotlhe e go builweng ke yona e e maleba pele setlamo se kwalololwa go akaretsa diasete le melato ya setlamo kgotsa setlamo sa nakwana tse di tla baakangwang"
sot, "ho fihlella kuno ka hekthara ka nngwe - sena se bolela hore tlhahiso hekthareng ka nngwe e tlamehile ho fihlella tse habilweng e leng tse hlahellang ditekanyetsong tsa selemo ditekanyetso tsena tsa selemo di fapana ho ya ka mesebetsi"
afr, "veldbrande kom hoofsaaklik in die winter voor die hoogste brandgevaar vind plaas tydens tydperke wanneer kouefronte verby beweeg tydens sulke tydperke is daar gepaardgaande sterk weste winde en baie lae humiditeit"
nso, "bontši bja dipankakgwebo gammogo le dikgwebo tša agri ke barekišetši ba inšorense ya dibjalo - kgopela keletšo go motho yo o ka mo tshepago kgonthiša gore o bala melawana fine print yohle kontrakeng gore o se tlabege ka morago"
tso, "khomixinari a nga ha teka munhu ku va a ri muhoxa-xandla ku endlela nawu lowu loko swi ti komba onge munhu u fanele ku va a kumile mimpfuno ku ya hi swipimelo swa nawu lowu kambe hikwalaho ka swiyimo swo karhi leswi munhu yaloye a nga kotiki ku swi lawula a nga na mfanelo yo kuma mimpfuno"
zul, "ukufinyelela nokusebenzisela ukungcebeleka noma yiziphi izingxenye zemisebenzi yamanzi kahulumeni ngaphandle kwemigudu yokungena esemthethweni akuvunyelwe ngaphandle uma kunemvume ebhalwe phambilini ungqongqoshe"
tso, "nghenela swiendlakalo na migingiriko ya masiku ya ya nghingiriko ku na khalendara ya swiendlakalo leswi endlekaka etikweni hinkwaro ku suka hi hukuri ku fika hi n wendzamhala ku vona swiendlakalo hinkwaswo yana eka www womensnet org za calendar"
tsn, "tekokgolo ya temokerasi ke maemo ao palamente e ka netefatsang gore puso ka gale e nna e direla batho seno se dirwa ka go nna le maikarabelo a a tsweletseng a go okamela go ela tlhoko ga ditiro tsa puso"
zul, "lapho kusebenza khona i-form consent by parent or guardian to the adoption of a child esiqukethe ukuvuma kwabazali okubhaliwe ngokwemukelwa kwengane ngomunye kanye ne-form consent by child to adoption okuqukethe ukuvuma kwengane okubhalwe phansi"
ssw, "umlayeto netifundvo letehlukene umfundzi utawutitfola nasekatifundzile letindzaba letimfishane njengoba umbhali ngamunye uvete likhono lakhe ekuyaleni nasekufundziseni ummango ngetigigaba lesihlangabetana nato esikhatsini salomuhla"
eng, "the director-general must if he or she is satisfied that the child complies with the criteria set out in section of the act issue a certificate of expungement which corresponds substantially with form of the annexure"
ven, "hune muthu a hola muholo u theliswaho ngeno u sa kokodzwi mbadelo ya site kana paye vha tea u badela muthelo wa tshifhinganyana muthelo wa tshifhinganyana u badelwa kha ṅwedzi wa vhurathi muṅwe na muṅwe"
nbl, "irizeva elikhonjelwe ihlangothi lokuthoma lingadluliselwa kwelinye ihlangothi nayikuthi likhambisana nazo zoke iimfuno zehlangothi elithileko begodu libandulwe namkha lifuna ukufumana ibandulo elifunekako kilelohlangothi"
nso, "homonimi mantšuswanangwalwa - ke masntšu a go swana ka modumo le ka mopeleto fela a fapana ka tlhalošo noka noka noka pela pela homofone - lentšu la go ba le modumo wa go swana fela la go peletwa ka tsela ya go fapana le tlhalošo ya gofapana"
xho, "ukuba umzali omvume ifuneka ngokwasemthethweni akafumaneki ukuza kunika imvume leyo okanye umthetho awumboni enakho ukukwenza oko ungafaka isicelo kumkomishinala wentlalo-ntle yabantwana ukuba awuvumele lo mtshato"
sot, "diperesente tsa thekiso mokgwa o ratwang mme o bonolo ke wa ho fa mokgatlo oo e seng wa phahello peresente ya phahello thekisong ya sehlahiswa kapa peresente e nyenyane ya tshebetso ya ditjhelete ka karete ya mokitlane kappa ka tjheke e fuwa mokgatlo oo e seng wa phahello"
tso, "loko switirhisiwa swinwana swo kurisa swa ku hambana ku ya hi leswi mfanelo yo kurisa yi nyikisiweke swona ya xavisiwa hi swikongomelo swo kurisa ku thya ka ku hambana ku ta veka erivaleni ximfumu swi vonaka kahle eka lebulu leyi damarhetiwaka kumbe loko swi pakiwile eka khontheyinara"
tso, "b ala kumbe ku pfumela leswaku rihi ni rihi rifuwo leri nga rhurhisekiki leswaku ri kumiwa kumbe c pfumelela ku tirhisa rifuwo rihi ni rihi leri nga rhurhesekiki leri nga kumiwa ku endlela leswaku nawu wihi ni wihi wu tirhiseke hi ku ya hi swipimelo leswi nga ta kambisisiwa hi mufambisi-nkulu"
ven, "maḓuvha a a mushumo ṱhanziela dzi ṱo ḓeaho dzi dzo rumelwa nga poswo ya nḓowelo nga nnḓa ha musi vho ita ndungiselo ya u dzhia maṅwalo nga vhone vhaṋe kana nga tshumelo ya u ḓisa maṅwalo vhuponi havho i bvaho sentharani ya rekhodo dza vhugevhenga"
nbl, "namhlanjesi sinerherho lentando yenengi elisebenza kuhle khulu elisekelwa migomo yokusebenza nangokuvuleka nokungafihli litho nangokunikela umphakathi amathuba ahlukahlukeneko wokuzibandakanya namaziko azijameleko agunyazwa mthethosisekelo bonyana asekele intando yenengi"
xho, "amaqela abhalisiweyo ngokomthetho wesizwe angenele unyulo lwendlu yowiso-mthetho yephondo aya kuphakamisa amagama abavotelwa awase kuloo ndlu yowiso-mthetho yephondo ã kwizintlu zephondo ezilungiswe ngokungqinelana nale shedyuli kunye nomthetho wesizwe"
nbl, "b isenzo sokuhlakaza singathoma ukusebenza emalangeni ali- ngemva kwelanga lokwamukelwa kwesaziso leso mkhandlu ngaphandle nange sibekelwe eqai lilunga lekhabhinethe namkha mkhandlu ngaphambi kokuphela kwamalanga ali-"
zul, "cha mngani wami akukho okuvelile bengibona ukuthi ake ngiyobalunguza njengoba namatoho esanqabile nje kanti futhi ngijahe nokuzwa ukuthi yagcina kanjani indaba yami nomaqhinga phela ngahamba lena ngimvulele icala"
tsn, "tona o tshwanetse go rebola tsela e komiti ya bosetšhaba ya patlisiso ya boitekanelo e tshwanetseng go tsweletsa merero ya yona ka teng le dithulaganyo tse di tshwanetseng go latelwa kwa dikopanong tsa komiti go akarediwa le tsela e ditshwetso di tshwanetseng go tsewa ka yona"
nbl, "ukungezelela kilokhu umadiba wasifundisa kuhle bonyana inarha yekhethu le ingeyethu soke abanzima nabamhlophe ukusebenzela ukubuyisana nokubumbana kuzokuhlala kuqakathekile nasiragela phambili ngekhambo lethu"
zul, "lapho kungekho ukunikezelwa kwesitho ngokulandela isigatshana - a noma kukhona ozwakalise ukuphikisa leso senzo owakwakhe umlingani ingane engumondli umzali omele umzali ngumnakwabo noma ngudade walowo muntu njengoba kubekiwe ngemuva kokushona kwalowo muntu"
xho, "umphathi wecandelo unokuqesha naliphi na igosa elikufunekakileyo ukuba ligunyazise ukukhutshwa kwezicelo ezingxamisekileyo umzekelo ezivela kwi-ofisi kamongameli okanye izicelo ezinokuba neempembelelo kunxulumano lwamazwe xa engekho"
nso, "ke leboga ge o ithwele o tlile ka gae tholana ngwanaka o kae thobang matswalo mma mmaguta o gona o re tswee ruri ke tla robala boroko ge o mpona ke le marapo ke ilalo ke bolawa ke pelo ya mmagauta e sa le re ekwa waelese e re o gobaditšwe ka napa ka lahlagana fase ka bolwetši ke nyakile go hwa"
xho, "inkqubo yokuthabatha inyathelo ifanele inikele iingqalelo kwiimeko zasekuhlaleni umz iintlanganiso ezithe rhoqo zebhunga ukulungelelanisa ixesha nenkqubo yohlahlo-lwabiwo mali lukamasipala kubekwa esweni nohlahlo-lwabiwo mali lwemisetyenzana eza kwenziwa njengenxalenye yenkqubo ye-idp"
xho, "ukuze ukwazi ukuphumeza izicwangciso zakho zemisebenzi yexesha elizayo nokuze ukwazi ukufeza iinjongo zakho ngeshishini lakho kuyimfuneko ukwenza ulungiselelo ngendlela efanelekileyo kwaye ithuba liselihle"
eng, "ms maria ramos director-general for finance and to her able team in the budget office an energetic team of people who have foresaken family and sleep in order to produce that which we present here today"
ssw, "uma timo lekucondziswe kuto kusigatjana lekukhishwe imali yekwelekelela ngaphasi kwato atikalandzelwa inhloko yelitiko ingaphelisa nobe yehlise imali yekwelekelela kusukela elusukwini lelincunywe ngiyo"
tso, "vayimeri va tikhansele va nyikiwa tiwadi va thlela va seketela tikhanselara ta tiwadi eka timhaka leti ti yelanaka na tiwadi kumbe tikomiti ta tiwadi vayimeri va tikhanselara va nga khoma swivutiso na swivilelo hi ku tihlanganisa na tikhanselara ta wadi"
tso, "ku kambela na ku pfuxeta- hi nkarhi wa vupulani bya ntirho wa vuswikoti swikombeto swa vumbiwa ku kambela ku sungula ku tirhisa na nkoka wa swona mbuyelo wo kambela mikarhi yinwana wu vuyerisa eka ku cincanyana pulani ni programu yo sungula ku tirhisa"
zul, "uma umfaki sicelo engakwazi ukufund anokubhala kumbe kukhona ukukhubazeka anakho bangalicela irekhodi ngomlomo isiphathimandla sezokwazisa ke sekungafanela simgcwalisele ifomu lokufaka isicelo bese emnikeza ikhophi yefomu s"
ven, "fomo dza khumbelo dzi rumelwa arali khumbelo i nga huswa na u shandukisa khumbelo yo no ṅwaliswaho u katela na tshanduko kha kuitele fomo dza khumbelo dzi rumelwe nga mbili dzifomo dzi vhe dzo ḓadziwaho dza fhelela hu sina u dzhenisa khumbelo dza mulovha masia ṱari kana zwin we zwibveledzwa"
nso, "ge e le gore kgopelo ya gago e sepelelana le tšeo re hlwago re šoma ka tšona tša diteko tša tekolo ya go itekanela kgopelo yeo e tla hlohlomišwa ke gems mo diiring di le gomme re tla emela letšatši la go tlala boiketlo"
tsn, "ka nako ya nampo ditokololo tsa ton club le bantshadikuno ba ba tsweletseng ba le mmalwa ba ne ba lalediwa go tsena pitso go ne go dumelwa gore nako e fitlhile ya gore bantshadikunothoro ba bantsho ba ba tlhabologang ba nne le lefoko le go buisana ka dintlha tse ba bonang di le botlhokwa"
xho, "ngokombono wakho ingaba unxulumano phakathi kwamalungu eqela labemi abohlukahlukeneyo kwiqela lakho lomsebenzi libenokuphucuka okanye libe ngakumbi kwinto ebeliyiyo kwiminyaka emibini yokugqibela edlulileyo"
ssw, "tsine kulelitiko sitibophelele kusebentisa lemigomo ye people first ngaphandle kwekucitsa sikhatsi sitayisebentisela kufika emazingeni lemukelekile nakumazinga lasetulu etinsita kanye nekhwalithi ngalokukhulu kushesha"
nbl, "ehlelweni lakho lokuphatha nokulawula nemthethwenisisekelo itjho kuhle kuzwakale bona abantu kufuze benzeni ngaphambi kobana bathole amalungelo wokusebenzisa inarha nemithombo yamandla nakufunekako thola nesizo langaphandle elizakulekelela ukuhlela nokubeka imibandela le"
ven, "u nṋekedza tshumelo dzo vhalaho dza u tikedza ndondolo ine ya wanala vhukati ha vhapo khathihi na u tikedza vhathu vhane vha khou tshila na tshitzhili tsha immunodeficiency acquired immune defiency sydrome hiv aids khathihi na vhoṱhe vho kavhiwaho kana vha kwameaho sa zwisiwana zwa aids"
xho, "ingaba uyakholwa ukuba izinto ozithethayo zingabonzakalisa abanye abantu ukuba kunjalo njani ingaba ungakhumbula naziphi na izinto abantwana amabangavunyelwa ukuba bazifunde okanye bazibone ungacinga ngomzekelo"
zul, "laba bantu abalandelayo banelungelo lokwethula ubufakazi phambi kwenkantolo yezingane futhi uma bethola imvume yesiphathimandla esengamele inkantolo yezingane kanjalo ukuphonsa imibuzo ofakazi noma baphendule inkantolo ngesikhathi sempikiswano"
afr, "maak seker dat water nie in jou toilet uitlek nie deur n paar druppels voedselkleursel in die waterbak te drup - as die kleur in die bak uitlek is daar n lekplek n toilet wat lek kan tot liter water per uur mors"
tso, "ku vuriwa leswaku lowu i nchipiso wa tikhompyuta kambe xinavetiso xi vulavula ntsena hi laptop onge hi yona khompyuta yi ri yoxe ku kombisiwa vito ra toshiba kasi ku na mavito yo tala ya ti-laptop a ku vuriwi nchumu hi wona ku ri hileswaku xinavetiso xi vulavula hi tikhompyuta"
tso, "ku hundzuluxa na ku tiyisa tindzawulo - vutirheli bya maphorisa ya afrika dzonga saps tihuvo na makhotso swi cincile ku suka eka swithirisiwa swa xihlawuhlawu ku va leswi nyikaka vuhlayiseki na vusirhelelo bya vanhu hinkwavo"
tsn, "karolo ya molao wa dikema tsa pholo tsa botlhokwa matlole a a kokoantsweng a tlhatlhogile ka bokanaka go tswa mo dimilione di le r million go dimilione di le r mme se se ne se sa lekana go gaisana le tlhatlhoso ya ya letseno la dikatso tsa ngwaga-le-ngwaga"
ssw, "ikhomishani yetemtsetfo yeningizimu afrika ikumshikashika wekuhlanganisa sishayamtsetfo sekusungulwa kwelihhovisi lebahlukunyetwa lelitawakhiwa ngekwembuso lelitawelusa kusetjentiswa kwalomculu kanye naletinye tinyatselo tekuhlomisa ngelwati bahlukunyetwa bebugebengu"
nso, "ge a nyaka selo o netefatša gore selo seo o a se hwetša mohlala o nyakile lenong la gauta mengwaga ye metlhano a ba a le hwetša kgang ya gagwe e mo dirile gore a timelele lebaka le le telele go se yo a tsebago gore o kae"
xho, "ukhuphiswano lwephondo intshona koloni luphuhlisa ikhaya eliluqilima lethu sonke lo mjikelo ugxininisa kwiindawo ezihlala uluntu kwakunye neendlela oomaspala abangenelela ngazo zexesha elide eziya kukhokelela ekuphuculweni okuqhubekekayo kweendawo zokuhlala"
sot, "ba ditshebeletso tsa sepolesa sa afrika borwa ba ikemiseditse ho thusa motho ya tletlebang moo ho bolokehileng hape sephiring mme ba tla tshwara motho eo ya tletlebang ka hlompho le ka seriti mekgwatshebetso e tla hlaloswa ha e ntse e etsahala"
tsn, "go gweba ka batho ka maikaelelo a go ba dirisa tsa thobalano jaaka go umakiwa mo go molawana wa le go tsaya karolo ka go gweba ka batho ka maikaelelo a tsa thobalano jaaka go umakilwe mo go molawana wa wa criminal law sexual offences and related matters amendment act wa"
xho, "umzekelo umsebenzi ophethe umba wesikhalazo sogxa wakhe anovelwano ngaye akufuneki ukuba abe nenkcazelo ayifihlayo kubaphathi ngenjongo yokwenza isikhalazo eso ukuba sivakale ukufihlwa kwenkcazelo kule meko kungabangela ukuba isebe okanye ulawulo lungasebenzi kakuhle"
sot, "ha ho na le dintlha tse hlokwang bakeng sa ho rala makala tse sa amaneng ka ho otloloha le tsa mkn tshebetso ena e tla thusa bommasepala ho aba boikarabelo ba mosebetsi ona ka nako e le nngwe le ba meralo e kopanetsweng ya ntshetsopele hore ho netefatswe hore ho fihlellwa se hlokwang"
eng, "the commissioner of correctional services must where it appears that the term of imprisonment of the transferred prisoner will expire while that prisoner is still in the custody of the court in writing inform the registrar of the date on which that term of imprisonment will expire"
tsn, "ga go na se se leng teng fa kgotsa se se tlhomilweng kgotsa se se ikaelelang go tlhoma konteraka kgotsa tumelelano epe e e nnang teng magareng ga gcis le modirisi mongwe le mongwe yo o etelang webosaete e"
ven, "mbumbo ya ndambedzo itea u fha vhudifhindileli kha muvhuso kha vhupulani ha thodisiso na mveledziso na ndambedzo ya zwiimiswa hu uri nga thungo hu tshi khou litshwa mbumbo yotanganaho ya vouthu ya saintsi"
xho, "isebe lezimali uphuhliso loqoqosho notyelelo lichitha ishumi lezigidi zeerandi kumaphulo oshishino lwezolimo kwiphondo eli lonke njengoko yathembisa inkulumbuso njengokuba sekunikezelwe imali ephantse ifikelele kwisithandathu sezigidi zeerandi kwiphulo lezotyelelo nje"
ven, "u ÿadzisa kha u bveledziswa ha nyambo dza tshirema zwi ÿo vha zwa ndeme u khwaýhisedza u shumiswa ha nyambo dzoýhe dza tshiofisi pulane ya u thoma u shumisa i ÿo kwama na mafhungo aya nga u ÿa na muhumbulo wa u sima zwiüwe zwiýirakitshara na u wana dziüwe nÿila dza u lulamisa nyimele iyi"
sot, "hona ke ka baka la diphetoho tseo ditheo tsena di fetileng ho tsona ka ho ya ka dithuto tsa tsona tse theilweng hodima ditokelo tsa botho sebopeho sa dipalopalo tsa tsona le mekgwa ya tsona ya boikarabelo"
nso, "bulawayo ke lefelo le bohlokwa ka porofenseng ya matabeleland leo le akaretšago mafelo kamoka a ka bodikela bja bulawayo go tšwa ka mollwaneng wa afrika borwa ka borwa go ya ka leboa la ka victoria falls"
ven, "arali vhafarisi vho malana u ya nga mulayo wa tshanga ndi tshau tshau ndi tshanga mufarisi u o kovhelwa hafu ya ifa u ya nga kumalele kwonoko kwe a dzhena khakwo na iṅwe hafu ya ifa u ya nga khethekanyo ya a ya mulayo wa vhu wa"
nbl, "inesibumbeko saka-y esihlaza satjani esibubunye besihlanu ububanzi njengeflarha amalayini aphakathi webhendi athoma emakhoneni aphezulu nenzasi hlanu komphetho weflarha ahlangana phakathi kweflarha aragele phambili ngokuvundlileko ukutjhinga phakathi komphetho otjhaphulukileko"
ssw, "ngaseluhlangotsini lwakhe hulumende utawemukela indlela yetimali lesetjentiswa timboni kanye netindlela tekuklomelisa letitawusita ekubukaneni naletinchabhayi etihlakeni letahlukahlukene aphindze agcugcutele tikhungo tetimali kutsi tisite emafemu labukene nebumatima ngenca yaletinkinga"
afr, "ons die mense wat hier saamgetrek is komende uit verskillende agtergronde met inbegrip van die regering en alle ander organisasies wat die demokrasie in ons provinsie verteenwoordig onderneem dat ons sal sorg dat grond nooit ooit afgerokkel of deur n geknoeiery verkry word nie"
afr, "insethouerskomiteeverseker dat die fonds geen wette oortree in die uitvoering van sy pligte nie die komitee verseker ook dat risiko s vir die fonds se sake uitgeken en behoorlik gehanteer word en dat die belange van alle insethouers behoorlik beskerm word"
sot, "ho etsa monyetla wa ho fetoha ha mokgatlo o tenyetsehang wa setjhaba ho thusa le ho tshehetsa boithaopo ba baahi ba setjhaba le mmuso ho rala lenaneo le sebetsang la mohato wa ho ntjhafatsa setjhaba sa rona"
zul, "njengoba besengishilo konke kuqala ngekhaya noma umcimbi wethu ungaqondene nokwethulwa kwezinye izinkonzo zomphakathi kufanele ngithinte lokho okuyisidingo okwenza ikhaya lifudumale kubuye kusimamise izimpilo zabantu kulendawo enye yezinkinga ebhekene nomphakathi wudaba lwamanzi"
xho, "nokuqhuba nokusebenzela ukuphelisa iindlela ezahlukeneyo ezingunobangela wokufa okungaqhelekanga kuluntu lwethu ngokunjalo nezifo ezibangelwa yindlela yokuziphatha imalariya kunye neentlobo-ntlobo zesifo sephepha iingozi ezindleleni kunye nolwaphulo-mthetho olunobundlobongela"
sot, "ho tswellisa tlhabollo ya moruo wa afrika borwa ka ho una ho tseteleng maemong a leaho ntshetsopele ya human resource tlhahiso e hokaneng le mesebetsi ntshetsopele ya kgwebo tse nyane mabatowa thekenoloje le ho tshibollo"
sot, "e isa foromo ya tlhahlobo ya ngaka ya bokowa ho ngaka e lokelang ebe o mo kopa hore a e tlatse tshebetso eo e tla lefellwa ke letlole la tefo ya dingaka bakeng sa ditho tse ngodisitsweng ditho tse sa ngodiswang di hlokwa ho lefella ditjeho tsa tshebeletso ena ya ngaka ka tjhelete ya tsona"
afr, "as jy nie daarop voorbereid is nie kan dinge gebeur wat jy dalk nie sal kan hanteer nie as dit gebeur reageer jy net op probleme in plaas daarvan om uitdagings kalm te hanteer die meeste sakeprobleme kan opgelos word as jy so beplan dat dit nie as verrassings op jou afkom nie"
ssw, "d kuchumana njalo nenhlangano yemakomiti avelonkhe ema-olimpiki e-afrika mayelana netindzima tawo ngekwehlukahlukana ngekubambisana netinhlelo letihlanganyelwe ngaphasi kwemagunya awo ngekwehlukahlukana"
afr, "ongetwyfeld is die vrystaat en mangaung gereed om gasheer te speel vir die lande meksiko japan kameroen nigeriё griekeland slowakye paraguay frankryk switserland honduras en natuurlik ons eie span bafana bafana gedurende die groepwedstryde wat in die gasheerstad mangaung gespeel word"
ssw, "lisu lekulawula kuvalelwa kwemanti le-cma litawuniketa indvuna yelitiko kutsi afanele yini kutsi asungulwe ema-wua nekutsi atawuba nayiphi imisebenti lekatabe agunyatwe kutsi ayente kuleyo ndzawo lelawulwako yemanti"
afr, "baie produsente maak staat op oesreste wat deur vee benut kan word en mieliestoppels in die besonder word hoog aangeskryf as voer produsente is ook skepties oor n behoorlike grondbedekking veral in droë seisoene wanneer oesopbrengste laag is"
eng, "workers may take maternity leave month before their due date or earlier or later as agreed or required for health reasons workers may not go back to work within weeks after the birth unless their doctor or midwife says it is safe"
tsn, "mmaagwe fatima a sutela motho le nkokoagwe boingotlo a tlhola gore o bokgakala bo le bokae pele a buela kwa tlase a re le ene mmaago yo ba re monna o mo phuagantse ka gonne a mo nyadisitswe ka dipheko jaaka gale go ntse go supiwa boingotlo"
ven, "mulayo wa khetho ya u pwasha thumbu wa mulayo wa vhu wa mulayo uyu u ita mbetshelwa kha vhafumakadzi vha vhukale vhuwe na vhuwe ya u swikelela tshumelo dza u pwasha thumbu arali zwi tshi oea hone-ha muthu muuku o ihwalaho u eletshedzwa u kwama vhabebi vhauni kana mirao ya mua"
sot, "etsa bonnete ba hore o fumana kananelo ya kamohelo jwalo ka bopaki ba hore sethunya dithunya kapa dibetsa tse kotsi mmoho le laesense dilaesense phemiti diphemiti kapa tumello ditumello tse tshwanetseng di fuwe ba tshebeletso ya sepolesa sa afrika borwa"
nbl, "m ukwephulwa komunye nomunye umlayo wesiko lokusiphatha kuzakusetjenzwa ngendlela efaneleko emalungana nesahlukwana sama- t somthetho wezeensebenzi zombuso ka nangaphandle kwalokhu irhuluphelo ekulu yesiko leli ngeyokulungisa okutjho ukuthi ukukhuthaza ukuziphatha ekuyisibonelo esihle kweensebenzi"
eng, "if the portion of the said proceeds which may be applied in paying any such claim or claims is less than the amount of such claim the creditor concerned must be an ordinary creditor in respect of the unpaid portion of his or her claim"
tsn, "kgokaganyo ya megopolo ya ditokololo tsa yona mo mererong ya indaseteri le go emela dikgatlhego tsa ditokololo tsa yona kwa ditheong tsa selegae kgaolo porofense bosetšhaba kontinente le boditšhabatšhaba"
sot, "mekgwa ya phitiso dibakeng e bontsha palo e itseng ya metsi a kgonang ho baleha ditlamorao ho tlhahiso mohloding le dibakeng tse amohelang ka baka la metsi a tsamaisetsweng e itshetlehile ho dikamano tse nammeng mme di ka fapana haholo ho boleng ba metsi a tsamaisitsweng"
nso, "direkoto ka moka di swanetše go fihlelelwa di swanetše go hlathollega gabonolo di swanetše go bolokwa ka tshwanelo di se bonwe ke mang goba mang le gore di be le thušo mo tshepetšong ya go ruta le go bega"
zul, "a umlawuli enqaba noma echithwa noma yisiphi isicelo sokuvuselela imvume yobucwebecwebe esenziwe ngokwesigatshana futhi kungabi nokubuyekeza noma isikhalo esifakiwe maqondana nalokhu wenqatshwa noma yinoma yikuphi ukubuyekezwa noma isikhalo sichithwa"
zul, "ukucabanga nokucabangisisa loku kubonakala uma umfundi ekwazi umfundi uyakwazi ukusebenzisa ulimi ukucabanga nokucabangisisa ukuze ukusebenzisa ulimi nokufunda nokubhala kuzo zonke afinyelele elwazini aluhlaziye bese izinhlelo zezifundo elusebenzisa ekufundeni"
nbl, "i-ofisi kaspikha ingaba nesibonelo sendlela yokubika isibonelo sendlela yokubika yikomba etloliweko namkha iforomu elingagcwaliswa kunobanyana uzenzela yakho indlela ongabika ngayo liyasiza iforomeli ngona nawugcwalise lona uyazi ubike ngakho koke ekufuze ubike ngakho"
ssw, "pho make utsi labantfwana angibalahle ngobe babasikati licinisa linye nje kutsi bantfwana basiphiwo lesivela kunkulunkulu kukhona labafisa kuba nebantfwana kepha bete labanye baze bangene esilingweni sekubantjontja ngobe bangaphiwanga kusho lamagagula asativa tihlengetela emehlweni"
tso, "ejenti kumbe muamukeri wa mpahla u fanele a ta na tidokumende hinkwato to ntshunxa mpahla na vatirhi va mfumo eka tiko leri ri amukelaku eka ndzhawu laha mpahla yi nghenaku kona loko yi amukeriwa eka tiko relero"
sot, "batho ba bangata ba entse dikopo tsa ho fumantshwa dibukana tsa boitsebiso empa ha di eso latwe lefapheng la ditaba tsa kahara naha dibukana tsena tsa boitsebiso di lokela ho latwa ka pele ka moo ho ka kgonehang ka teng ditho tsa palamente di kotjwa ho thusa thomelong ya dibukana tsena"
zul, "a umkhandlu uyakuba namalunga angeqile kwangama- ayi- kulawo kufanele kube ngabhaliswe ngaphansi kwesigaba a no b aqokwe ngungqongqoshe ngokubheka ulwazi lawo kwezokufundisa abahlengikazi ubuhlengikazi ezempilo emphakathini usizo lwezempilo lokuqala ezempilo emsebenzini nezempilo ngokwengqondo"
afr, "daar moet so gou as wat redelikerwys moontlik is met n volwasse gesinslid of vriend van die aangehoudene in aanraking gekom word en daardie gesinslid of vriend moet verwittig word dat die persoon aangehou word"
xho, "ukuba ke umqeshi lo uphume kwisakhiwo sakho esakubamba imali okanye ukuba uyonakalisile indawo leyo yakho ngendlela embi kakhulu ungayisebenzisa le dipozithi ekulungiseni loo monakalo nasekuzihlawuleni loo mali asakubamba yona"
ssw, "lesincumo sekusebentisa le-afdavithi yekubopha emva kweku-phulwa kwale-afidavithi sakho ngalokuphelele uma sekuboshi-we lommangalelwa utawubukana nemacala ebugebengu aphindze ashushiswe enkantolo yebugebengu ngekwephula i-afidavithi yekuvikeleka"
sot, "ho pepesa ha balekane ke lekunutu hobane batho bana ba ke ke ba qobellwa ho pepesa rejisetareng ya setjhaba leha ho le jwalo ena ke taba eo komiti ya kopanelo ya boitshwaro bo botle ba ditho e e supileng bakeng sa ngangisano e tswelang pele"
tso, "ku tlangela siku ra ndzhaka hi swi endliwe eka xikwere xa mary fitzgerald e newtown johannesburg hi ti ta ndzhati nkhuvo lowu a ku hlanganisiwile minongonoko ya mfumo wa rixaka na wa xifundzhankulu xa gauteng wu tlangele mimfungho na mavandla ya rixaka ya afrika dzonga"
ven, "khumbelo ya muthu muthihi ya ndambedzo ya nnḓu ndi ndambedzo ya vhathu vhane vha ṱo ḓa u renga tshitentsi tshine tsha vha na tshomedzo dzo teaho ndambedzo iyi i tendela muthu o ṋewaho ndambedzo u saina konṱiraka ya u fhaṱa kana u renga nnḓu ine i sa vhe tshipi ḓa tsha thandela ya nnḓu yo tendelwaho"
nbl, "umuntu nakanghanghabalako nawumbophako uzakutjelwa bubumbi bomlandu ombophela wona bona ungasebenzisa amandla angangani nakube mlandu omcazana kunemihlobo ethileko yamandla ongakavunyelwa ukuyisebenzisa"
ssw, "ngumutsi logandvwako ube yimphuphu ungawukhotsa uma kubuhlungu esiswini kantsi futsi bangakugata nangawo uma ufuna kuvikela tinyoka tingangeni ekhaya lakho noma tingakulumi tikubalekele lomutsi ungena kalula emtimbeni ngoba uhlangana nematse sewungena kalula engatini nase mitsanjeni"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o tlolang ditlamelo tsa karolo eno gongwe yo o retelelwang ke go ikobela seno o dira tlolomolao e e ka lebisang kwa go atlholelweng tuelo gognwe go golegwa sebaka se se sa feteng dingwaga di le tlhano gongwe kotlhao ya tuelo le ya go golegwa"
nbl, "sebenzisa iphepha elinemininingwana efaneleko etlolelwe futhi yeendlela zokuthinta igatja lakho qalisisa ukuthi imininingwana etlolelwe futhi ekugcineni kwephepha ilungile nokuthi iphethe yoke imininingwana emitjha yegatja lenu"
nbl, "nikela imiphakathi yemakhaya neyendawo amandla ngokuyinikela amathuba kumisebenzi yezomnotho inarha umthangalasisekelo ubunikazi kanye namakghono begodu nokukhuthaza amathuba kezeemali malungana nokuhlonyiswa kwabanzima kezomnotho"
tsn, "moh catharien saayman tlhogo ya ntlo ya dikhutsana ya abraham kriel ka mo potchefstroom o rile gore dimaterase tsa bana di fedile mme go leka le go baakanya malao ga go tlhole go kgonagala go tlhokega madi a kana ka r go reka tse dintšhwa"
ven, "bula mvelelo dza khetho hu saathu u fhela tshifhinga tshilapfu tshine tsha ḓo tiwa nga mulayo wo itiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka tshine tsha ḓo vha tsha u ṱavhanya u ya nga hune zwa konadzea ngaho"
tsn, "badiri ba tla tlhoka go tlatsa pampiri e e bonolo ya dipotso ya hisetori ya kalafi e e tla tlamelang porofešenale ya tlhokomelo ya pholo ka tshedimosetso e ntsinyana ka faele ya gago pele a go dira diteko"
tso, "loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na qweta ra khoto u nga tsalela ku endlela ku vonana na presidente qweta wa xiyenge lexi khumbhekaka u nga kuma kherefu na vuxokoxoko bya riqingho ku suka eka khoto ya majisitarata wa muganga kumbe khoto-nkulu"
afr, "buiten in gevalle waar die raad dit as onvanpas beskou moet n erfenisvoorwerp in ooreenstemming met erkende kurasienorme en -praktyk n fisiese merk dra of deur middel van die vertoon van toepaslike merke of tekens in die omgewing van die voorwerp die status daarvan aandui"
tsn, "lebaka la bokaedi tleletso ke go tlamela ditirelo tsa botsamaisi ba pharakano mme bo na le dikarolo tse nne e bong mekgwa ya tshedimosetso ya pharakano ya bosetšhaba natis le botsamaisi ba molao pabalesego ya tsela le botlhatlhobi"
ven, "ri ḓo ḓivhadza tshikimu tsha ndindakhombo ya mutakalo ya lushaka nga kha maga na nyaluwo yavhuḓi kha u thoma ha ndindakhombo ya mutakalo ya lushaka ṱhaṱhuvho ya shishi ya zwibadela zwa muvhuso i ḓo tshimbidzwa nga kha tshumisano dza phuraivethe dza tshitshavha"
tsn, "moh haidee kruger motlhatlheledi wa mo fakalthing ya bosaense jwa botho yo gape a leng mokwadi wa lush poems for four voices monna wa gagwe le ene ke ngk jan-louis kruger le ene ke moalumni mme ke mokaedi wa sekolo sa dipuo kwa kkl"
eng, "in written form or other form or manner that allows that information to be converted into written form within a reasonable time and for a period of seven years or any longer period of time specified in any other applicable public regulation subject to subsection"
eng, "where an accused at a summary trial pleads not guilty to the offence charged the presiding judge regional magistrate or magistrate as the case may be may ask him whether he wishes to make a statement indicating the basis of his defence"
tsn, "makgotla a setso a tshwanetse go dirisiwa jaaka mafelo a go romela melato e e tswang kwa dikgotlatshekelo tsa semmuso mme tsona di tshwanetse go dirisa mokgwa wa tsamaiso ya bosiamisi ka go dirisa mofuta tsamaiso ya bosiamisi ka go dirisa mokgwa o mongwe wa go rarabolola mathata kgotsa dikgetse"
afr, "as gevolg van hierdie beperkinge en as gevolg van die verswakte globale omgewing sal ons ekonomie waarskyn-lik afneem tot omtrent tot ½ n jaar vir die volgende drie jaar dit is stadiger as die vorige vyf jaar maar is steeds gesonde groei vir n land soos suid-afrika"
tso, "vito ra khampani leyi ri komba leswaku khampani i ya lava nga tekanangiki ntsena naswona lava va nga ni xikongomelo xo teka ntsena leswi swi vula leswaku khampani a yi na mhaka na vanhu lava se va tekeke lava va nga laviki ku teka ni vanhu va xisati hikuva vona a va teki vo tekiwa kunene"
nso, "malwetši a monagano a bopa karolo ye kgolo ya malwetši ao e lego hlobaboroko lefaseng ka bophara gomme a gola tšatši ka tšatši go feta malwetši a mantši go akanywa gore mo mengwageng ye bolwetši bja monagano bo tla be bo le maemong a bobedi ge go bapetšwa le hiv aids"
zul, "umfundi lapha uzobe esekwazi ukulalela ukuze athole ulwazi nokuzwa lezo zindaba ezinokumjabulisa nokuthi athole ulwazi oluzomenza akwazi ukubhekana nezimo ukuzwisisa nokuphendula imiyalelo ngokwenza lokho okushiwoyo"
nso, "ge e le gore mohlankedi wa poloko ga a na maatla go ya ka molao go amogela dipego tša mahu gona o swanetše go iša ditokomane go kantoro ya kgauswi ya merero ya selegae goba seteišeneng sa kgauswi sa maphodisa gore taelo ya poloko e fiwe mme ditokomane tša ngwadišo di sepetšwe"
sot, "ho na le diketsahalo tse bonahalang tseo motho ka mong malapa le kgwebo ba ka di etsang tsona di phatlalatswa ke lefapha la diminerale le eneji mme re tla amohela ditshisinyo dife kapa dife tse ding tseo lona baahi ba naha ya habo rona le ka re nehang tsona mme re abelane ka tsona"
zul, "b ingcebo okuyizikwelethu amalungelo nezibopho zalezi zinhlangano kanye nokugunyaziwe nendlela izimali ezifakwe ngayo neziphuma ngayo indlela okusetshenzwa ngayo ukuze izinjongo zale nhlangano zifezeke idluliselwa kwi-gep"
ssw, "nginekutetsemba kutsi ngalokutinikela kwabo bonkhe labadlala indzima kuloluhlelo lwebulungiswa bebugebengu leshatha yebahlukubetwa itawusita ekuphumeleliseni lemitsetfo lefanele ngendlela yekwekutsi ihlangabetane nemigomo lehlosiwe yente bulungiswa bube yintfo lephatsekako kuwonkhe wonkhe"
nbl, "isibonelo nayikuthi umsebenzi ubandakanyeka ekuthengeleni iphrojekthi yombuso inarha godu inarha ingeyesihlobo sakhe umsebenzi kufanele akuveze lokhu kebamphetheko begodu aziphuphe ekuthathweni kwesiquntweso"
afr, "babas word op weke vir miv getoets as die toets negatief is het die baba nie meer co-trimoxazole nodig nie as die baba positief toets moet daar voortgegaan word met co-trimoxazole n baba wat positief toets sal vir die res van sy of haar lewe spesiale sorg nodig hê"
xho, "inkqubo yoncedo lorhwebo lokhenketho lwezizwe ngezizwe itmas inikezela ngenxalenye yembuyekezo yamashishini kumaxabiso athile enzeke kwimisebenzi ejolise ekunyuseni umgangatho wezokhenketho emzantsi afrika"
ssw, "ilivu yekugula letayelekile yemalanga langu- lenemholo lophelele kusayikili yelivu yekugula isayikili yelivu yekugula sikhatsi seminyaka lemitsatfu lalandzelanako isayikili yelivu yekugula yanyalo icale ngamhlaka bhimbidvwane"
tso, "a nkarhi wo kala wu nga hundzi lembe rinwe loko ku ri ku vonawa nandzu ro sungula naswona b eka ku vonawa nandzu ra vumbirhi kumbe eka ku khotsiwa loku nga ta landzela nkarhi wa kona wu nge tluli malembe mambirhi"
xho, "dlamini yiyeke into ukuba akuyazi mninawa sele ndimthiye igama ngoku ndizayo lo mntwana uyazi mninawa ngoku ndimi ngasexhantini phaya ekhaya ndive umqhagi ukhonya ndaqonda kwangoko ukuba zikho ezi ndaba zimnandi zizayo"
nbl, "ngokomthetjhwana ungenza isibawo esitloliweko sokuvuselelwa komrholwakho kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ngemva kobana umrholwakho ujanyisiwe nawungahlala bekuphele isikhathesi ungakawuvuseleli umrholwakho uzakufelela ngaphandle kobana uthunyelelwe esinye isaziso"
ven, "dzikhemikhala dzi dzheniswa kha tshitolo tsha dzikhemikhala tsho loḓelwaho u thivhela u shumiswa hu siho mulayoni khemikhala dzoṱhe dzi tea u vhulungwa kha zwifaredzi zwo swaiwaho nahone dzikhemikhala ṱhukhu dza khombo dzi tea u ṅwaliwa nga nḓila yo lulamaho"
xho, "imethodology - le yindlela okanye isicwangciso osithabathayo ukuze ube nakho ukuzuza into ethile umzekelo kuya kufuneka ukhethe indlela ethile yokwenza uphando lwakho phambi kokuba ube kanti uyangena nzulu kolo phando"
eng, "additional allocations for research into energy-efficiency technologies are proposed - minister peters will be happy with that - while provision is also made for efforts to prevent wildlife trafficking and improved air quality waste disposal and coastline management"
eng, "there is a depth not immediately visible in stats sa s monthly consumer price data when analysed this can reveal much more than the headline-catching official rate of inflation and the cpix in the urban areas"
eng, "the indictment shall in addition to the charge against the accused include the name and where known and where applicable the address and a description of the accused with regard to sex nationality and age"
tsn, "dira thulaganyo ya tshosobanyo ya kgetse go ya ka mokgwa wa thulaganyo o o tlhophilweng ke iss tshosobanyo e ya kgetse e tla bontsha mabaka le kopo ya ditirelo e e batliwang go tswa kwa dinageng tsa boditšhaba"
eng, "after consulting the air quality officers of any affected province and municipality prepare a priority area air quality management plan for the area and within six months of the declaration of the area or such longer period as the minister may specify submit the plan to the minister for approval"
ven, "mbadelo ya khumbelo ya r i a ṱo ḓea mbadelo dzi a sedzuluswa ṅwaha muṅwe na muṅwe kana sa zwe zwa tiwa nga minista wa zwa mupo na vhuendelamashango kana dzhendedzi ḽo tiwaho nga tshumisano ya minista wa gwama"
sot, "lenaneo le okametswe ke di-case manager e leng baoki ba ngodisitsweng ba nang le boiphihlelo le mangolo a mang ka hodimo a ho pepisa midwifery bona ba tla o thusa ka tshebetso ya ngodiso mme o ka iteanya le bona nakong efe kapa efe ya boimana ba hao ho fumana dikeletso le tlhahisoleseding"
ssw, "nobe ngabani longaphatseki ngesincumo lesentwe ngumcondzisi-jikelele angafaka sikhalo kungakendluli tinsuku letingu- kusukela ngelusuku latiswe ngalo ngekwesigatjana d kundvuna macondzana nenchubo yetikhalo kubasebenti bembuso"
afr, "om deur middel van voorkomende maatreëls en gebeurlikheidsplanne alle gemeenskappe eiendom en omgewing binne die grense van die kamiesberg munisipale area teen rampe te beskerm en of die uitwerking daarvan te versag"
nso, "mme g ge kgoro e ntšhitše taelo ka ga ditshenyegelo ntle le go tseba ka ga tšhišinyo yeo e sego ya dumelwa mme kgano ya yona e tsebišitšwe kgoro mo matšatšing a mahlano go tloga letšatšing la kahlolo ditshenyegelo di swanetše go lebelelwa go elwa seo hloko"
nbl, "lokwenza amasikwabo ukuphethwa ikolwabo kanye nokusebenzisa ilimi labo kanye nokubumba ukujoyina nokutjheja iinhlangano zabo zamasiko zekolo kanye nezelimi kanye nezinye iinqhema zomphakathi amalungelo atjhwiwe kusigaba akukameli bona enziwe ngendlela engakhambisani nemibandela yesivikelimalungelo"
ven, "hei thundu i ḓo hadzimiwa mushumisi lwa miṋwedzi ya miraru lune nga murahu thendelano ya ḓo sedzuluswa ya engedzwa lwa tshifhinga tsha miṋwedzi ya miraru u swikela thendelano vhukati ha masia haya mavhili i tshi fhela"
tso, "hlohlotela no seketela ndzavisiso mayelana na ririmi lowu nga wa nkoka no hlamula swilaveko swa vatirhisi va ririmi na vaendli va milawu xikanwe na ku hlayisa ndhawu ya mahungu database leyi fikelelekaka"
tsn, "khopikgolo ya sejule ya taolo ya direkoto e faelwa mo sephuthelong se sele mme e supiwa jalo mo sephuthelong se se ka fa ntle khopi e tsholwa ke motlhankedi yo o kailweng fa godimo yo o tshwanetseng go netefatsa gore e tsholwa e le mo dinakong le gore ditaelo tsa tema di a tswelediwa"
tsn, "thulaganyo e e latelwang malebana le go rebolwa kgotsa go ganwa ga kopo ya tshedimosetso e teng mo pholising ya okts e e malebana le molao wa thotloetso ya phitlhelelo ya tshedimosetso pholisi e fitlhelwa mo websaeteng ya kts e leng www psc gov za"
ssw, "i-spain kwanyalo ngiyo lekleliwe yaba kunombolo yekucala ekuklelisweni yi-fifa lokusemtsetfweni kwemave emhlaba umceceshi nguvincente del bosque kukleliswa ku-fifa kuvela kwalo kundzebe yelubumbano ye-fifa kwekucala badlali labasembili fernando torres xabi alonso iker casillas sergio ramos"
eng, "in the average black child was likely to be in a classroom with classmates in primary school and in secondary school by this had changed to having an average primary school class of in primary and in secondary schools"
ssw, "uma lilunga lesigungu semkhandlu litsatsa sinyatselo ngaphasi kwesigatjana umbiko mayelana nalesinyatselo kumele lilunga lesigungu liwetfule kusishayamtsetfo sesifundza nobe wetfulwe masinyane ngaphambi kwekutsatfwa kwesincumo"
eng, "report and financial statements of the health and welfare sector education and training authority hwseta for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information for - rp -"
tso, "loko wo tsandzeka ku tata no tlherisa matsalwa ya w as hi nkarhi lowu nga vekiwa xiyenge xa xa nawu xi nyika khomixinara wa ndziriso matimba ku pimanyeta miholo ku nga ha tlhela ku va ni xigwevo lexi nga tluriki xihlelo xo hetisela"
nbl, "inikelwa izakhamuzi zesewula afrika ezineminyaka eli- namkha ngaphezulu isetjenziselwa ukukhamba kizo zoke iinarha ngaphandle kwalokha nayiqisekisiwe ngenye indlela isebenza iminyaka eli- ukuthoma ngelanga eyakhutjhwa ngalo"
ssw, "ngekusho kwamahlalela asekelwa nguroberts uma sikhumba sakho sinenkinga letsite kumele ugandze lesitselo ugeze ngaso lesikhumba siyantjintja sibe sikhumba lesinhle noma lesibukekako lomutsi ungawupheka kufanele uwunatse ngekucophelela ngoba unebutsi"
zul, "sisasebenzela futhi ukuqinisa ukusebenzisana phakathi kwamaqembu amabili kwizwekazi ngoba sikholelwa ekutheni kungadlala indima ebalulekile ekuxhaseni izinhlelo zethu zangaphansi kwesifunda kanye nalezo zezwekazi"
afr, "c die toenemende nasionale en internasionale sensitiwiteit oor die veiligheid van voedsel van dier- en plantoorsprong plaas groot druk op die lewering van standaarde wat vereis word vir uitvoer sertifisering op hierdie produkte en vir verspreiding vir nasionale huishoudelike gebruik"
tso, "hambiswiritano swi fanele ku lemukiwa leswaku tindzimi ta ximfumo ta mhasipala ti ta pfuxetiwa ku ya hi mimbuyelo ya vuhleri kumbe mindzavisiso ya ririmi na vuhlanganisi byo angarhela bya tshwane lebyi nga ta endliwa nkarhi lowu taka"
xho, "nokugadwa luluntu kokwenziwa kwezo nkonzo ngumhloli otyunjwe ngumongameli njengentloko yesigqeba sesizwe esinolawulo oluphezulu nothe wavunywa ngesigqibo esithatyathwe yindibano yesizwe sona sixhaswe yivoti yesibini kwisithathu samalungu ayo ubuncinane"
zul, "sizoqhubeka kulomnyaka ukufaka umfutho ukukhulisa ithamo nokuqinisa amandla okwenza umsebenzi kohulumeni basekhaya ngokulandela isivumelwano seminyaka emihlanu sohulumeni basekhaya abakwasalga bavumile ukukhipha umbiko njalo ngekota ukuze kweluswe loluhlelo"
nbl, "ukuthoma ukulandela umthetho wamalungelo wenarha yabo boke abantu ukuze kwenziwe ngcono kokusetjenziswa komnotho wenarha yabo boke abantu lokha khonokho kwengezwa isizo elifana nokunisela iinsada begodu nokobana kwenziwe kubalimi abasakhasako nabalimi abanetjhebiswano"
sot, "tsamaiso ya polasi e ka hlaloswa e le ho nka diqeto tse nepahetseng tse kgannwang ke sepheo ka ho fetisisa mabapi le mehlodi ya batho hammoho le mehlodi kaofela e bonwang ho fihlella sepheo sa kgwebo e itseng"
ssw, "iningizimu afrika ilive letilwiminyenti inkhomba lehlabako ngebulwiminyenti eningizimu afrika nguleliphuzu lekutsi tilwimi tendzabuko letimbalwa tikhulunywa ngesheya kwemincele yetifundza tisetjentiswa yimiphakatsi lekhulumako yetifundza letihlukile"
zul, "ngakho-ke kufanelekile ukuthi kulesi sehlakalo sigubhe isikhumbuzo sama- th sokwamukelwa kwekomiti lomthetho we-oau wekomiti lesikhashana e-afrika eseningizimu embuzweni weningizimu afrika eyamukelwa ngoncwaba owaziwa ngokujwayelekile nge-harare declaration"
ven, "mirao ya tshitshavha vha nga kona u kwama mp kha ofisi dza vhukhethelo u mona na shango kana phalamenndeni arali vha tshi oa u wana thikhedzo kha fhungo ine vha vhona i a ndeme kana musi vha tshi oa thuso kha iwe thaidzo"
xho, "inkqubo yokuthintela ukunwenwa kwesifo sephepha ijolise ekuchongeni abantu abangama- abanesi sifo ngeenzame zokusinyanga ngoko nangoko le nkqubo ke ikwazama ukufumana eli chibi lingaka labantu abonokosulela abanye ngesi sifo"
nbl, "ibhodi yezamanzi yekangala kunemali ephekisa ngayo abasebenzi bayo emalini ephoselwa esikhwameni semali yokwelatjhwa ukuthi ibaphekisa ngamalini abasebenzi bayo kilemali enje kubeka yona ngokwayo ibhodi"
zul, "ikhasi abangezukukwazi ukuwuthwala kufanele futhi sinikeze incazelo ecacile yokuthi umfundi uzobe esezuze lwazi luni namakhono mani nokuthi iyiphi indlela yokuziphatha esingayilindela kuye emuva kokuba esephothulile ngokwalolu hlelo lwemfundo"
ven, "muthu a no khou isa phanḓa na u shuma ofisini hu tshi tevhedzwa uyu muengedzo nahone o ita muano wa ofisi kana u ita khwaṱhisedzo fhasi ha mulayotewa wo fhiraho ha kombetshedzei u dovholola muano wa ofisi kana khwaṱhisedzo fhasi ha mulayotewa muswa"
ssw, "loku kusho kutsi ngemuva-nje kwekutsi indvodza ikhiphe emalobolo macondzana nemfati wayo yona nebelusendvo lwayo batfola onkhe emalungelo lagcwele ebutali ebantfwaneni labavela ngesikhatsi salowo mshado"
eng, "the average days taken to pay following receipt of completed forms has been reduced from days in to days the gpaa call centre has achieved a per cent satisfaction rating amongst callers while responding to some calls during the course of"
ven, "u engedza hezwo ri ḓo shumisa nga maanḓa u ṋea vhushaka ho hanganeaho thuso na zwiḽiwa zwo tsireledzeaho zwihulu ro sedza a vho vha songo tsireledziwaho nga tshikwama tsha vhathu vha sa shumi kana vho shumisaho mbuyelo dzavho"
tso, "hambi loko mutolovetisi a humesa xitifikheti hikwalaho ka ku va a endlile vuxiyaxiya yena hi yexe hi nkarhi wa xikambelo kumbe hikwalaho ka ku va a kumile mahungu ya huma eka muvabyi hi yexe lawa ya kongomaneke na vumbhoni lebyi amukelekaku"
tsn, "tshenyo e e tshwanang le tshenyo ya sefako jaaka ditlhaka diako tse di tserweng ke phefo le matlhare le dikutu tse di robilweng e a sirelediwa fela jaaka mo tshekatshekong ya tshenyo kgotsa nyeletso e e bonwang ya popego ke bothata jwa phefo mo dikarolong tsa semela kgotsa sotlhe"
ven, "naho zwo ralo mafhungo a u shaya mushumo a wanala a tshi lemelesa vhafumakadzi vha vhuponi ha mahayani vhaswa na vhathu vhane vha vha na vhuholefhali hiv i kwama nga nḓila khulwanesa vhafumakadzi vhaṱuku khakhathi dzine dza itelwa vhafumakadzi na vhana dzo no aluwa zwihulwanesa"
ssw, "ligugu kubonela licala linye kufaka ligalelo etinhlelweni temagugu emuntfu uma kubeka ngetinhlangotsi kuhambisana nemagugu futsi kweyamene-ngco nekubaluleka kwetinhlelo temagugu emuntfu kuba nekutjala ngandlela-tsite kwemuntfu ekulondvolotweni nasekugcugcuteleni kusebentisana kwemacembu"
eng, "the act prohibits a marriage officer from conducting the marriage of a minor if the required consent is not furnished to him or her in writing the act should set out fully what is meant by legally required consent"
nbl, "umthetho wenomboro ka- wokuthuthukiswa kokukhiqiza umnqopho womthetho lo kuvula ibhodi yokuthuthukisa imikhiqizo nokuqalelela ukuvulwa kwamahlelo wokuthuthukisa imikhiqizo kanye godu nokuqalelela nezinye iindaba ezikhambisana nalokho"
sot, "molaodi kakaretso wa lefapha o tshwanetse ho nka mehato yohle e utlwahalang le teng ho sebediswa le mehlodi e leng teng ya lefapha ho netefatsa hore tlelereke e ba teng lekgotleng le leng le le leng la rephaboliki"
ssw, "uma ufuna kutsenga imitsi kulamanye emave uyiletse lapha eningizimu afrika udzinga imvumo lekhetsekile kulitiko letekuhweba netimboni nobe ema-ejenti alo lelitiko litawuncuma kutsi ngabe kutawuncedza lelive kutsenga lemitsi"
xho, "umqhubi okanye umnini-sithuthi elithe lafuneka iphepha-mvume lakhe lokuqhuba akavumelekanga ukuba alinike omnye umntu alisebenzise endleleni kawonkewonke ngaphandle kokuba loo mntu naye unalo elakhe elikwanjalo futhi kwinqanaba elifanayo"
nso, "sebopego se se phethagetšego sa sengwalwana botelele bjo bo lekanetšego sebopego se sebotse sa sengwalwa botelele bjo bo amogelwago sebopego se se hlaotšwego sa sengwalwa botelele bjo bo sa lekanelago ga go a latelwa sebopego sa sengwalwa"
xho, "kukho ubungqina bokuba isicelo eso neenkcazo ezifungelweyo wazinikwa lowo mntu ungumnini welayisenisi kungasalanga ngaphantsi kweeyure ezingamashumi amane anesibhozo phambi kokungeniswa kwesicelo eso nokokuba kuyabonakala ngokwalapha kwisicelo eso ukuba loo mcimbi ngumcimbi ongxamisekileyo"
sot, "le ha ho le thata bana ba basotho ha re phetse ho re madume ha kgotso e ate bathong bosiu le motsheare ho tjhesang kapa ho batang ho le monate kapa ho le bohloko sepolesa se ne se etsa thapedi ho setjhaba hore ba fane ka lesedi le tlang ho ba thusa hore mmolai a tshwarwe"
xho, "sizakuqhubeka kulonyaka ngamalinge okuphucula oomatshini bakarhulumente ukuze bahlangabezane nezidingo zabahlali xa kukho utho umoya wokwenza izinto ngokungaqhelekanga ulungelwe ukusebenza ebantwini ngabanye ngabanye abo banenyweba yokuba zizicaka zoluntu"
tsn, "tshedisano e e siameng e batla bosiamisi tshiamo le tlotlo jaaka motheo wa poelano ya bosetšhaba phodiso ya dikgobelelo tse di fetileng le dikgaogano e a tlhokega go netefatsa thotloetso ya melawana ya demokerasi bosiamisi le ditshwanelo tse di botlhokwa tsa botho go botlhe"
ven, "vhabebi vhanu vha tea u ṋekana nga vhuṱanzi ha vhudzulapo havho kana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe vhuṱanzi uvho vhu nga vha nga maṅwalo a vhune kana thendelo dza vhudzulo ha tshoṱhe"
eng, "b the owner or master of any ship concerned and or any employee or user who learns about an event referred to in which an employer is under a duty to report in terms of subsection a shall forthwith notify the employer concerned if known to him or her of such event"
afr, "suid-afrikaanse burgers het sekere regte wat mense wat nie burgers is nie nie het nie byvoorbeeld die reg om te stem n suid-afrikaanse paspoort te hê en na suid-afrika te kom nadat hulle in die buiteland gewoon het"
eng, "they acknowledged that progress should be based on sustainable economic growth which must focus on the poor with human rights at its core the millennium declaration is remembered most for its articulation of the measurable objectives as the millennium development goals"
xho, "nceda qiniseka ukuba uthatha iisampulu zomhlaba kuwo onke amasimi ocinga ukulima ingqolowa kuwo - khumbula kwakhona ukuqwalasela iqondo lobumuncu ph bomhlaba njengoko kusenokuba yimfuneko ukufaka ikalika phambi kokutyala"
sot, "mona lengolong lena la pula ka dilemo tse ngata re ile ra tsepamisa maikutlo a rona temong le tlhahisong mme ka nako tse ding ra lebala hore ka ntle ho molemi ho hang ha ho tlahiso ha ho dijo ha ho tshwele na o tseba bohlokwa ba hao na o a tseba hore ke wena ya fepang lefatshe"
afr, "eers nadat dié meerderheidsooreenkoms bereik is kan die bestuursliggaam die stadsverbeteringsdistriksplan instel die bestuursliggaam moet n maatskappy sonder winsmotief wees gestig kragtens artikel van die maatskappyewet wat gestig moet word voor die instelling van die stadsverbeteringsdistriksplan"
ssw, "ngekusho kwagumedze d asekelwa ngushabangu g lemitsi lengenhla uyayigabela bese upheka imbita lomutsi uwunatsa ngehhafu yenkomishi silume siyaphela asiphindzi sikuhluphe kuphela nje uma unganatsa lemitsi lengehla ngekutimisela"
sot, "tletlebo ya sehlopha sa ii tletlebo ya ho se mamele saps ka ho ya ka molao wa dintwa tsa lapeng ka mantswe a mang ha setho sa saps kapa mps se hloleha ho latela dipehelo tsa molao wa dintwa tsa ka malapeng"
zul, "ukhetho lwentando yeningi lowe- lwaholela enqubweni entsha le nqubo entsha yaba yisisekelo sokubuyekeza umthetho nezinqubo ezazikhona ngaphambi konyaka we le ncwadi yenqubomgomo igxile endimeni edlalwayo kanye nemisebenzi yabaholi bendabuko kulesi sikhathi sentando yeningi ekuphathweni kwemithetho"
ssw, "ngetulu kwaloko ngasinye setikolo tetfu letingu- sitawuhlolwa tikhulu telitiko lemfundvo lesisekelo loku kutawurekhodwa embikweni lobhaliwe locwaningekako sihlose kwenyusa linani lebafundzi bamatikuletjeni labakhona kwemukelwa emanyuvesi kutsi lifinyelele ku- ngemnyaka nga-"
tso, "humesa xitifiketi xa chartered accountant kumbe vumbhoni bya tidokumende lebyi seketelaku leswaku u na timali leti faneleke bya ku seketela xaka munhu loyi a seketelaku xaka u fanele a va na mali ya ntsengo lowu nga ri ku ehansi ka r hi n hweti eka munhu eka nkarhi wa vuendzi"
nbl, "letha isiqinisekiso se-chartered accountant esibeka bona uzakuqatjhwa ngokuya kobujamo nemibandela engaphasi kwaleyo esebenza ezakhamizini nebahlalini nokobana unokufaneleka okusemthethweni okufuneka emsebenzini"
sot, "ho elwe hloko hore nehelano e lokela ho hlahiswa sebopehong sa moqoqo mme sena se bolela ho re nehelano e lokela ho ralwa ka tsela ya hore ho be le selelekela mmele o bopilweng ka diratswana le qetelo le ha nehelano e radilwe ka tsela ena moqoqo o tlameha ho hlahiswa ka tsela e supang kgokahano"
nbl, "ukucabanga ukuthi ubuhle obuvela emithonjeni yamandla yemvelo buzakwenza abantu bendawo bayiphathe kuhle nangokuyibabalela imithombo yamandla yemvelo - lokhu kufuze ukwenze bona kuzokwenzeka ngabomu ihlelo le- cbnrm litjho khona lokhu-ke"
tso, "eka mhaka ya ku fikelela vukorhokeri bya masungula hi mindyangu nhlayo ya tivulavulela hi yoxe xikombiso ku fikelela mati swi antswile ku suka eka hi ku fika eka hi gezi ku fika eka na nkululo ku fika eka"
zul, "okunye okwenzekayo yilokhu ukusinda kwemishini evunayo ogandaganda ukuhamba kwamasondo lapho kuvunwa nezinqola ezithutha ummbila ngesikhathi sokuvuna kuzokwenza ukuthi umhlabathi uqine ngaphezu kweminye iminyaka lapho kungekho imvula eningi kangaka"
eng, "in accordance with the principles of co-operative governance as set out in chapter of the constitution consult the minister and all other national organs of state that will be affected by the exercise of the power and allow public participation in the process in accordance with section"
eng, "sections of the magistrates courts act act no of and of the small claims courts act act no of shall notwithstanding their repeal by sections and respectively remain in force in respect of legal proceedings instituted before such repeal"
ven, "vhushaka hashu na democratic republic of congo vhu khou iswa phanḓa musi ri tshi khou linga u thusa vhathu vha iḽo shango uri vha wane mulalo nahone vha kone u thoma mbekanyamaitele yavho ya mvusuludzo na mvelaphanḓa"
zul, "induna isisebenzi esibhekele ukwabiwa komsebenzi ukuqapha imisebenzi ukuxoxisana ngokwenziwa komsebenzi kanye nokuthuthukisa kanye nokubuyekezwa kwamaphakathi nonyaka nokonyaka kokala ukwenziwa komsebenzi yisisebenzi"
eng, "where the legal adviser of an accused on behalf of the accused replies whether in writing or orally to any question by the court under this section the accused shall be required by the court to declare whether he confirms such reply or not"
xho, "zininzi izinto esele zifunyaniswe njengezibangela umhlaza webele noko kunjalo ke kodwa zonke ezi meko zenza kuphela isinye esithathwini kwiimeko zokosuleleka sesi sifo zonke ezinye iimeko zisala zingaziwa kodwa ke kukho amaphulo ehlabathi asaziphandayo"
tsn, "setlhopha sa aforika borwa se maloko a sone e neng e le rebaone le tshepo le bagaisani ba bangwe ba le bane banna ba bararo le mosadi a le mongwe ba ju-jitsu ka kakaretso ba gapile maemo a boraro mo kgaisanong eno mme ba newa mmentlele wa boronse"
ven, "vhulwadze vhu phaḓalala nga kha marothi ndi uri musi muthu o kavhiwaho a tshi hoṱola kana u atsimula na fema muya we vha atsimulela kana u hoṱolela khawo na musi vho hoṱolela fhasi na fema muya u mona na henefho ni nga kha ḓi kavhiwa"
afr, "of liggaamlike opvoeding en of sport in die algemeen deel is van die kurrikulum by staatskole so nie a waarom nie en b wanneer dit standaarddeel van die kurrikulum sal uitmaak so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
tsn, "motšhutšhisi a supa gore kgetse e ka nna ya faposiwa mo tshekong go ya ka karolo ya molawana wa kgotsa fa molaodi wa botšhutšhisi jwa setšhaba a supa gore kgetse e ka nna ya faposiwa mo tshekong go ya ka karolo ya molawana wa"
nbl, "i-dac inombono wokobana ukusisa kuma-lrdc akuzukukhuphula kuphela ukusetjenziswa kwamalimi wendabuko emazingeni ahlukeneko wombuso nakwezombanganarha njll kodwana kuzakusungula ukuthoma kwebubulo lelimi esewula afrika elizakuba nemivuzo emihle nedzimeleleko yezomnotho"
nso, "a dinyakwa tše di ukangwago go karolwana di kgotsofatšwa le gona b ga go motho yo a ka bago le tokelo ya go nyaka diepšane tokelo ya go epa phemiti ya go epa goba phemiti ya tshwaro seepšeng se tee le mabung a tee"
nbl, "ungabawa ukubakhona ekulalelweni kokweluswa kokulungisa ukuziphatha nokwebhodo yokulibalela nawufisa ukubakhona uzakwaziswa ngelanga lokulalelwa begodu ibhodo izakutjheja ukutshwenyeka kwakho lokha nayicabanga ukutjhaphulula ummangalelwa ngokumlibalela"
ven, "vhukoni vhu songo swikelelaho - vhunzhi ha zwi re ngomu a zwi tshimbilelani na ṱhoho a zwi na ndunzhendunzhe - mihumbulo yo ngwaluwa i sokoudovhololwa nahone a i tshimbilelani na ṱhoho - u pulana na kana u ita mvetomveto a zwi fushi - maanea aya o bveledzwa nga nḓila i shaedzaho"
tso, "nkongomo eka mimpfuxeto ya mayikhiroikhonomi eka malembe ya khume lama hundzeke na minsusumeto ngopfungopfu ku sukela leyi endleriweke ku susa mixakaxaka ya swirhalanganyi eka ku kula ka ikhonomi swi ve ni nkucetelo lowunene"
tsn, "a mo kuranteng le b bogolo mo kuranteng e le nngwe e e phatlhaladiwang ka bosetšhaba kana fa e le gore tiragatso ya dithata e tla ama lefelo le le rileng fela mo kuranteng bogolo e le nngwe e e phatlhaladiwang mo lefelong leo"
xho, "iimoto mazitshixwe xa zingenamntu kwaye makungashiywa izinto ezibalulekileyo esichengeni apho zinokubonwa ngabadlulayo musa ukushiya abantwana okanye izilwanyana ezingamaqabane kwimoto etshixiweyo ubushushu obukhulayo ngaphakathi bunokubangela ukudinwa ukufa icala okanye ukufa"
zul, "ukukhuluma loku kubonakala uma umfundi ekwazi umfundi uyakwazi ukuxhumana nabanye ngokuzethemba nangendlela ezwakalayo ukukhuluma aphendule ngendlela efanele uma nefanele ezimweni eziningi ebingelela evalelisa noma ebonga abantu ezahlukahlukene"
ssw, "ngaphandle kwekugcogca imibhalo lelalelwa-ibukwe i-nafvsa iphindze ibe nemibhalo lehambelana nalena lefana nemasilayidi emaphosta titfombe tikripthi tintfo letigcinwa ngumnyuziyamu kanye nenchubo yemtapo wetincwadzi mayelana nemibhalo lelalelwa-ibukwe"
nso, "lentšu lekhwi prima face ke lentšu la selatini le le rago gore ponagalong ya mathomo lentšu lekhwi prima face mo molaong le fo ra gore bohlatse bjo lego pele ga kgoro bo lekane go ka hlama ntlha goba molato ge e se ge bo gannwe"
nbl, "lokha ihlangano ingekho namkha ingekho ihlangano ephethe iinhlalo ezima- nokwedlula ikoro ihlangano ephethe iinhlalo ezingaphezulu kwezinye iihlangano elandela ngokwesibili ngobunengi beenhlalo eziphetheko enye nenye yazo inelungelo lokukhetha iphini likamongameli elilodwa hlangana namalunga wekoro"
ven, "izwi zwo bvelela nga murahu ha musi opp o pfa nga ha uri mufumakadzi vho du toit vhe na vhone vha vha vha tshi shuma kha tshikwama tsha ndiliso a vha athu u wana mbuelo dzavho nga murahu ha miṅwedzi miraru munna wavho vho lovha"
ssw, "butsa giloko lokuviwa ngumuntfu ngekhatsi lokumenta abe nenzondvo loku kuveta kutsi butsa yintfo leyenteka ngekhatsi kwemuntfu yintfo loyivako longeke wayikhomba watsi nansi lemiva ngiyo leholela esentweni lesibi"
xho, "zikho iziqhulo ezibizwa ngasese ekufuneka umhlekazi engazivanga kuba kaloku zitolika indlela angene ngayo esihlalweni sobukhosi iimbongi zomthonyama zikwanayo indlela ezithi zivule ngayo umzekelo a-a gweb inkundla"
ssw, "injongo ye-wua kuphumelelisa bantfu ekhatsi emiphakatsini yabo kutsi bahlanganise imitfombo yabo imali imitfombo yeluntfu nelwati bakhone kwenta ngemphumelelo imisebenti lehlobene nemanti nge-wua emalunga angazuza ngekubukana netidzingo netintfo letifuneka kakhulu emphakatsini"
tso, "mhasipala yi fanele ku nyika vatoloki loko mahungu ya nkoka ya hundzisiwa hi nomu eka mintlawa ya vaaki va tindziminyingi eka minkhuvo ya mfumo leyi kondleteriwaka hi mhasipala xik tiindaba kumbe tiimbizo ta rihanyo swa ndzawulo ya nhluvukiso wa vaaki"
zul, "amandla angabekwe ndawo asho lawo mandla ngokubekwe ngumlawuli wenqubomgomo yegesi ekuguquleleni emanzini ukubuyisela kwigesi ukuthwala ukugcina noma ukusabalalisa okungadingi ukuthi kuhambisane nezidingongqangi eziyisibopho sesivumelwano"
zul, "uma amakhophi emibhalo engafakazisiwe njengamakhophi ayiqiniso ombhalo wokuqala ukhomishina wokufungisa ofakazise leyo mibhalo angazithola naye qobo esesenkantolo njengobekwe icala ngokusiza umuntu ukuthi akhwabanise noma njengofakazi onikeza ubufakazi ngemibhalo eyiphutha"
nbl, "imikhiqizo yakwa-medela iyatholakala kezinye iintolo ezikhethekileko zabantwana emakhemisi ekhethiweko nemitholapilo ekhethekileko nakungasinjalo inga-odwa ngokusebenzisa ababi bemikhiqizo yakwa-medela ujane pitt at - - imikhiqizo ingaposwa ngobusuku bunye enarheni yoke"
ven, "tsumbo arali mutholiwa a newa ndaela nga muhulwane u dzhenisa oda ya u renga tshishumiswa hune ha vha hu songo tevhedzwa maitele o teaho a thendara mutholiwa a nga humbela uri mafhungo aya a fhiriselwe kha muofisiri wa zwa masheleni uri a vhe ene a no dzhia tsheo"
xho, "ndiyalele ukuba abaphathiswa mabahoyane nemiba esaseleyo siya phinda sithi akukho nasiphi na isikhalazo esifunisa ubundlongondlongo nokutshatyalaliswa kwempahla siyalele i-arhente zabezomthetho ukuba zithabathe amanyathelo aqatha kuwo nawuphi na umbodamo osebalfour nakwezinye iindawo"
afr, "n iua kan ook vyf dae na onbeskermde seks ingesit word om n ongewenste swangerskap te voorkom indien dit te laat is om hierdie noodvoorbehoedmetodes te gebruik en n ongewenste swangerskap word vermoed is die beëindiging van swangerskap bvs as laaste uitweg beskikbaar bvs is wettig in suid-afrika"
ven, "zwithu izwi zwo fara ludzhasi ṱhaha sa izwi o vha a sa funi zwone mufumakadzi wawe a humbula zwino na zwiḽa zwa sa mu fhe thandululo hu ri u fhindula luṅwalo ulwo zwe vhutoto sa izwi muthada i sa koni u ṅwala"
xho, "ukukhubazeka isigxina kukwenzakala oknaye isigulo umsebenzi lowo angenakuze aphile kuso umzekelo ukulahlekelwa liliso ubunzima okanye ubunzulu boko kukhubazeka kuko okuxela ukuba umsebenzi lo akanakuze akwazi kuphinda asebenze okanye kuya kuba nzima kusini na ukuphinda afumane omnye umsebenzi"
tso, "xana u ta famba na mina exopeni xana ku vutisa elias yaa kambe ani na fe yo kandziya thekisi solly loyia hla mu la ka le si nga vula hi elias ni ta ku hake le la u nga kali u karhateka mali a hi nchumu la ka mina ku vula solly a ri karhi a ti secha secha swikhwama"
tso, "milawu ya tiko yi nga lemuka malongoloxelo ya nsirhelelo wa nhlangano lawa ya kumekaka eka mintwanano yo angarhela ku fikela laha milawu yi nga pimaka mfanelo eka kavanyisa loku ku pimiwa ku fanele ku landzelela xiyenge xa"
tsn, "morago ga dithutano dingwe le dingwe bannaleseabe ba ne ba kopiwa le go rotloediwa go nna ba batlisisa go ya pele mo teng ga ditheo tse di tshegetsang tsamaiso ya boeteledipele jwa setso mo mafelong a bona le go romela ditshitshinyo tse dingwe ka ga dintlha tse go lefapha"
tsn, "bothati ba tsamaiso jwa lefelo le le sireleditsweng bo bo baakanyetsang leano la tsamaiso la lefelo go ya ka karolo ya molao wa mafelo a a sireleditsweng bo tshwanetse go tsenya mo leanong la tsamaiso taolo ya ditshedi tsa methalethale tse di anamang le togamaano ya phimolo"
ven, "muvhuso wa afrika tshipembe wo ḓiimisela u ṋea maanḓa vhathu vhawo u bva maḓuvha avho a u thoma u swika kha a u fhedza nga u vha ṋea maṅwalwa a vhukuma na u tikedza nyaluwo na mveledziso nga u vhona uri vhathu vha re na vhukoni vhaendelamashango na vhabindudzi u itela u ḓidzhenisa kha zwa ikonomi"
sot, "eitse ha mafelo a beke a malelele a fihla e leng ka labohlano la pele kgweding ya phato mantsiboya ke ha ho tjhang ho apara sutu e ntsho eo a neng a e apara ha a hlabehile o ne a atisa ho e apara ha a eya kerekeng empa kgetlong lena o ne a eya moo ho tla nkgang ho sa bola"
nbl, "siragela phambili ngokuzibophelela bonyana sibe yindawo etjhaphulukileko yokurhweba ku-southern african development community sethemba nokobana sizakusebenzisa ukuba bosihlalo be-sadc ngo- nokunikela isiphakamiso kuzenzeko zeemfunda"
zul, "ngaphandle kwalokho okubhalwe esigatshaneni ii abantu abanenkontileka emaphayiphini ephethroliyamu abangalisebenzisi ilungelo labo kuze kuphele izinsuku eziyi- zilandelana noma ngaphezulu bayobalahlekela lelo lungelo uma kuba abantu abanesifiso futhi abasesimeni sokuthi bangenza umsebenzi"
nso, "re dirile se go netefatša gore re swara phadišano ya afrika ya maemo a godimo a lefase le gore bathekgi ba bantši bao ba tlogo sepela mo ba na le dikgopolo tša maithomelo a afrika ao ba ka se a lebalego a realo"
tso, "langutisa emintirhweni no vona hilaha vanhu va tirhaka ha kona tlhela u kambela tirhekhodo ta timhangu leti hundzeke tinghozi kumbe swiphiqo swa rihanyo xikongomelo i ku vona timhangu ta nkoka leti nga vangaka ku vaviseka ko tika kumbe ku khumbha vanhu"
ven, "hu tshi vha na dimokirasi nga musi mavothi a phalamennde a tshi vulea kha maafurika tshipembe mushumo wa mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka wo vha u pembelela lushaka lwashu hu na vhushelamulenzhe nga vhathu hu tshi khou engedza kha mishumo ya vhuṱambo ha muvhuso"
tsn, "mo pakeng ya - cosatu bathapi batlamedi ba thuto le katiso mokgatlho wa anc le tikwatikwe ya tlhabololo ya pholesi ya thuto ba ne ba simolola go lebelela ditsela tsa go tokafatsa thuto le katiso mo aforika borwa"
xho, "kwimeko apho kufunyenwe ukuba umjelo wabucala ophantsi komhlaba ohambisa amanzi amdaka uvalekile ngenxa yomonakalo okanye ukuvaleka zizibi kufunyenwe kumjelo kamasipala ophantsi komhlaba ohambisa amanzi amdaka akukho zindleko ziya kuhlawuliswa umnini propati"
zul, "ngihlatshwe umxhwele futhi wukuthi i-sapoa iphinda igqugquzele ukuqhamuka nokusha kanye nokwenza kahle kakhulu kwingqikithi yezenhlalo zendawo okuzoba nomthelela kwindlela imiphakathi ezobona ngayo futhi ezozibophezela ngayo kwintuthuko"
tso, "dyondzo leyinene leyi lulameke yi fanele yi hlohleteriwa hi tindlela leti nga fanela leswi nga ta tlhela swi tirha tanihi mintolovelo yo hoxa xandla eka ku tivisa ku simeka nongonoko ku pimanyisa ku pima na ku langutisisa"
nbl, "um ababelethi bemvelo bomntwana akukafaneli babekhona eenkambisweni zekhotho zokulalelwa koku-adothwa komntwana ngaphandle kwalokha ikhotho ngokuqunta kwayo ivumela ukubakhona kwabo namkha ibona bonyana ukubakhona kwabo kuzakuba sekarekweni ehle yeenrhuluphelo zomntwana"
tso, "loko nwana a velekiwa ehandle ka afrika dzonga naswona unwe wa vatswari i muaka-tiko wa afrika dzonga ku velekiwa ku nga tivisiwa etihofisini ta muyimeri wa afrika dzonga kumbe hofisi ya muganga ya ndzawulo ya timhaka ta xikaya eafrika dzonga"
tsn, "tshenyegelo ya holoseile ya selegae ya disele mo gauteng e oketsegile ka go tswa go r ka litara mo go motsheganong go ya go r ka litara mo go motsheganong kerafo ditlhotlhwa di oketsega kgwedi le kgwedi - se mmogo le dikoketsego tse dingwe tse di umakilweng di dira gore poelo e belaetse thata"
zul, "i-tip-offs anonymous wusizo locingo oluzimele futhi olutholakala ngazo zonke izikhathi olukuvumela ukuthi ubike noma yiziphi izenzo ezingalungile ezenzeka emsebenzi ngaphandle kokuthi udalulwe akekho umuntu ozokwazi uma kukhona oqwashise ngakho uhlala ungaziwa"
zul, "akekho umuntu ngaphandle kokugunyazwa okubhalwe phansi yisikhungo noma ngayiphi indlela ongamela noma asebenzise igama lesikhungo isifinyezo uphawu umdwebo noma impahla esetshenziswa noma engeyesikhungo"
afr, "skuins teenoor van wyk louw is die vroulike dertiger hettie smit se uitstalling weliswaar het sy maar één roman geskryf maar daarmee het sy n nuwe genre in afrikaans geskep die biegroman waarin sy haar onbeantwoorde liefde vir n medestudent en jong dertigerdigter bely"
tsn, "digokaganyi tse di sa bofegang le tse di phanyegileng gantsi ke tsona motswedi wa go dutla netefatsa gore digokaganyi le ditlelempe di bofegile sentle pele ga go baya thulaganyo mo kgatelelong le go pompa seedi gangwe fela fa thulaganyo e le mo kgatelelong tlhola mo go ka dutlang"
sot, "ho fuputsa sebaka sa lehae ke mokgwa o motle wa ho kopanya jokorafi le nalane ditaba tse latelang ke ditshisinyo tsa hore o ka hlophisa diphuputso jwang mohlala o fanweng ke wa noka e phallang ho parola sebaka sa ditoropo"
ssw, "kutsatsa tincumo nekucoca ngetemasiko tenhlalo netendzawo leticuketfwe emibhalweni bese uchaza kutsintseka kwemfundzi netincenye temb-halo leticuketse loko sib lokucuketfwe lulwimi buciko bekubhala liso lekubukwa ngalo nekuvet-wa kwebalingisi"
afr, "stap kyk vir die gevarekyk rond by die werkplek en let op hoe mense werk bestudeer ook die rekordsvan vorige insidente ongelukke of gesondheidsprobleme die doel is ombeduidende gevare raak te sien wat talle mense ernstig kan beseer of benadeel"
xho, "b anyule nabani ukuba ammele apho kubanjwe khona intengiso yasesidlangalaleni apho kuthengiswa izinto zomntu othinjiweyo kuzanywa ukubuyiswa kwemali karhulumente lo mntu egameni lakhe ammele ngokuthenga nokuthengisa egameni likarhulumente"
eng, "meanwhile as the organisational preparations get into gear the other preparations for the event are being carried out at full speed construction of the stadium is on track and all the other operations are also on track cronje added"
sot, "bala memo le lenanetaba le ka tlase o ntano lokisa diphoso tse fumanwang ho lona ho akareditse sebopeho sa lona mopeleto o fosahetseng matshwao a fosahetseng a puo le puo e fosahetseng ngololla lenane tsamaiso lena"
tso, "ku fikela sweswi komiti yi teke tendzo leti kondleteriweke etindhawini ta le matikoxikaya na le madorobeni no vitana tinhlengeletano to twa miehleketo ya vaakatiko epalamende na le ka swifundzhankulu tinhlengeletano to twa miehleketo ya vaakatiko epalamende ti vile kona hi ti - nyenyenyani"
tso, "laha swi laviwaka hi muofisiri-nkulu wa xifundzha muchayeri wa movha leyi tleketlaka nyama u fanele ku nyika vito kherefu na vuxokoxoko lebyi nga tirhisiwaka ku burisana na nwinyi wa movha yo tleketla hi yona"
tso, "loko xikombelo xi nga fambelani ni swilaveko swa xiyenge lexi vuyimeri lebyi langhiweke byi fanele byi tivisa loyi a endleke xikombelo hi ku nwi tsalela ku nga si hela wa masiku endzhaku ka loko byi amukerile xikombelo byi vula leswaku hikwalahoka yini ivi byi tlherisela xikombelo"
ssw, "tfola imininingwane lefanele ngaphambi kwekusayina tivumelwano letihlelekile tivumelwano tekwabelana ngemnotfo nekusebenta kwebudlelwano betilwane netitjalo kuphatsa ngekubambisana nekwendluliswa kwemhlaba nalenye imphahla kumele kungangabateki"
ven, "ndi zwifhinga zwine thangana ya murole na vhaswa vha aluwa muvhilini kha zwa matshilisano na muyani mivhili yavho i vha yo lugela u beba vhana vha kona u thoma vhushaka ha nga na ha mia ya havho vha kona u iitela tsheo na dzikhetho dzine dza ea mbumbo ya vhumatshelo havho"
ven, "a zwo ngo lingana kha luambo lwa hayani naho ho ḓi vha na u pulana kana mvetotmveto tshiibveledzwa a tsho ngo kumedzwa zwavhuḓi ṱhoḓea dzo teaho dza tshivhumbeo a dzo ngo shumiswa - hu na u shaedza huhulu ha zwithu zwa ndeme"
tsn, "a kopo e e tladitsweng sentle e e fitlhelwang go tswa motlhankeding mogolo wa porofense le b sete e e feletseng ya ditshwantsho tsa modiro wa tshiamelo fa e se kagego jaaka fa go tshisinngwa mo go fa godimo"
ssw, "uma ngabe emakhaphi emiculu angakacinisekiswa kahe njengemakhophi elicinisa emculu welucobo lomfungisi locinisekise lomculu angatitfola asenkhantolo njengemsolelwa wesibili ngekusita umuntfu kutsi ente inkhohlakalo nobe njengafakazi wekuniketa bufakazi bemiculu yemanga"
sot, "wsdps ka ha bommasepala ba ditereke kaofela ke balaodi ba ntshetsopele ya ditshebeletso tsa metsi bonyane ba lesedi le latelang le se hlokwang ke tlhophollo le tla sebediswa diterekeng moo bommasepala e leng balaodi ba ntshetsopele ya ditshebeletso tsa metsi maemo ao a tla nne a sebetse le ho bona"
nso, "molao le annexure e ya melao ya setlamo e laola diphekolo le kalafitšeo setlamo se tla di lefellago netefatša gore ke eng seo se sa tsenyeletšwego pele o ka ya bookelong ka ge ditirelo tšeo di sa tsenyeletšwego di sa lefelelwe"
ssw, "ezingeni labohulumende bemave ngemave litiko libandzakanye futsi lisatawuchubeka kubandzakanya ematiko etifundza etekulima kanye nemitimba yemphakatsi yetekulima kwemukela loluhlelo lisu lemkhakha njengeluhlaka msebenti lwenchubomgomo ekwenteni emasu abo embono kanye newekusebenta kwemkhakha"
tso, "vanghenisi va xandla lava nga na ku tsakela na lava khumbhekaka na lava va nga na vutihlamuleri va le ku tirheni ka mintirho ya vona na timfanelo hi ndlela leyi pfunaka yi tlhela yi ringanela eka xiyenge xa nhluvukiso xa miganga na tinhiamulo to fuma eka hiv na aids"
eng, "table shows adult literacy rates by population group in it indicates that adult literacy rates are significantly higher in the white and indian asian population groups as compared to the african black and coloured population groups"
ven, "muhumbeli u tea u tevhedza maga ohe ane a oea sa zwe zwa bulwa kha mulayo manweledzo nga murahu tsumbo khumbelo dzohe dzine dza vha dzo tevhedza maga sa zwe zwa bulwa afho fhasi dzi o dzhielwa nha nahone dzi o shumiwa"
tso, "ku hlamba hi timbilu - ku nyangatseka siringeka ku hloma - ku ya evukatini ku tekiwa ku hlometela - ku languta hi ndhawu leyitsongo ku honolela mahlo - ku languta hi ndlela yo hlamala ku humba mano - ku kanganyisa ku xisa"
afr, "leer hoe om jou loodgieterswerk in n goeie toestand te hou die afsluitkraan toedraai sodra jy n lekkasie gewaar die lekkasie regmaak weet hoeveel water jy gebruik omdat jy jou meter gereeld lees ophou om onnodig water te gebruik"
afr, "enige van die amptelike tale van die munisipaliteit mag gebruik word in gesproke intradepartementele en interdepartementele kommunikasie mits almal wat by die kommunikasiegebeure betrokke is die taal of tale wat gepraat word verstaan"
afr, "die beamptekode is n kode wat aan elke beampte by die svwr wat aansoeke om nuwe persele oorweeg toegeken word die kode van die beampte by die svwr wat die aansoek goedgekeur het moet in paragraaf c aangeteken word"
sot, "sebolelo o a lla mme nna ka nnete ha ke sa tseba hore ke lokela ho etsa jwang jwale ha ho bonahala eka mathata a batla ho ntlhwa setha hodimo tjena ke a ipotsa le hore hobaneng ke le madimabe tjena jwalo ka ha eka nkile ka bolaya motho"
eng, "the minister may in consultation with the minister of finance direct that no transfer duty stamp duty or other fees contemplated in subsection shall be paid in respect of a particular transfer under this act"
ven, "no vha no ya khothe u thetshelesa mulandu wa murathu waṋuwe a farelwa u rwa muṅwe musi ni henefho ha mbo ḓi sengwa muṅwe mulandu we na pfa u tshi ni takadza vhukuma ṅwalani maanea nga ṱhoho mulandu we wa sengwa wa ntakadza"
eng, "a measured entity subject to this statement that is a qualifying small enterprise must choose any four of the six elements of b-bbee against which their b-bbee compliance will be measured under the adjusted qualifying small enterprise scorecard"
nso, "dipoledišano tša rena tše di tseneletšego le tše di fapafapanego mesong ya lehono le ditumelelano tše bohlokwa tše re di saennego di bopa tlhagišo ye e bonagalago ya maikemišetšo a rena ka moka a go fa selekane seo tlhalošo ya mmakgonthe"
nso, "hlwekiša o be o tšokotše dintlhamelongwana dipopegomelongwana le dibelefe di boloke ka seswarong se se swailwego boloka dibelefe check valves themperetšheng ya phapoši room temperature marega go šitiša tshenyo ka baka la themperetšha ya go tonya kudu"
nso, "sagnc e amogela dikgopelo ka moka tša gore go dumelelwe maina a mafelo ao a lego taolong ya yona gomme e kgonthiša gore go bile le ditherišano tša maleba le gore leina le kgotsofatša dinyakwa tša khansele ka dilo ka moka"
xho, "izimo zokukhubazeka zithelekelelwa ukusuka ku- ukuya ku- kuxhomekeke kubunzulu bokukhubazeka oko umzekelo i iya kuba kukulahlekelwa zizandla zakho zombini okanye ukulahlekelwa kukubona ukulahlekelwa luzwane lwakho oluncinci kukukhubazeka okuyi-"
zul, "mina nginguntombi ndlovu ngicela ukubuza ukuthi yikhona yini lapha kwadube usisi lona wayelokhu ethi nhla ephepheni elalibhalwe okuthile wavuma uphumla ngithunywe ngumnumzane unyoka engisebenza ehhovisi lakhe ngingamthola uphumla wavuma uphumla esegcwele ithemba lokuthi usezotshelwa ukuthi uqashiwe"
afr, "is die lewensvatbaarheid van die verhuring van die eiendom bepaal voor die aanvang van sodanige aktiwiteite indien ja voorsien n afskrif van u berekenings indien nee waarom is u van mening dat die eiendom bekom is met n redelike vooruitsig om dit winsgewend te verhuur"
afr, "grondbewerking kan ook belangrik wees in die beheer van siektes - sommige siektes word gehuisves in die stoppelland en die bewerkingstelsel behoort dus inagneming van die onderskeie heersende siektes in te sluit"
xho, "ndiqinisekile ukuba le migqwathulo yenziwe ngabafundi apha iya kufana nomhlabelo ohlupheza abathandi bonewadi ukuba bafunde ngokubanzi ngale mibandela siluhlomele noludwe lweenewadi eziseetyenziswe apha kwanezinye ezinokuba luneedo kumfundi ukuneeda abo banomdla wokuzifundela ngakumbi"
nso, "re ka se tsoge re dumeletše bultfontein go šilafatšwa ke diokobatši gomme re tla golega bagononelwa gore ba lebane le melato ya bona gwa realo mokhomišenare wa seteše sa maphodisa sa bultfontein mosuphritente mapuleng mbeloane"
nbl, "umnyango weendaba zekhaya wabawa ikomitjhana yesewula afrika yezomthetho ngo- ukwenza iphenyo elizeleko ngamarherho ahlukeneko wemitjhado esewula afrika ngomphumela walokhu kungenelela umthetho wokwamikelwa kwemitjhado yesintu umthetho wenomboro ka- waphasiswa bewathoma ukusebenza ngomhlaka novemba"
tso, "loko swirho swa palamende ya xifundzhankulu swi nga si sungula ku tirha mintirho ya swona eka mfumo wa milawu swi fanele ku hlambanya kumbe ku tiyisisa ku tshembeka ka swona eka riphabliki na ku xixima vumbiwa ku ya hi xedulu xa"
afr, "alles wat tot dusver oor doelwitte gesê is kan in n enkele konsep opgesom word die doelwitte van die boerderybesigheid is die strewe na maksimum wins met die voorwaarde dat natuurlike hulpbronne grond water weiding so in stand gehou word dat hulle n hoë opbrengs oor n lang termyn kan verseker"
sot, "etsang bonnete ba hore motho e mong le e mong o tseba o tseba mesebetsi boikarabelo ba hae tshwarang diboka ka mehla ho tiisa hore e mong le e mong o tseba seo a tlamehang ho se etsa molaong wa lona wa motheo ke bontshe ka ho hlaka hore mesebetsi le boikarabelo ba motho e mong le e mong ke bofeng"
xho, "hayi akunakho ngaphandle kokuba isivumelwano sokuhlala sikhankanya ukuba ungakwenza oko ukuba uyafuna ungafaka icandelwana kwisivumelwano sokuqala apho udwelisa imiqathango enokukuvumela ukuba wenyuse irente umzekelo ukuba ziyenyuka izibonelelo"
tso, "siku rin wana a mi ri eku khideni edan wini kutani munghana wa wena a vutliwa hi ngwenya hlamusela leswi swi nga humelerisa xiswona u ri karhi u kombisa leswi a wu titwisa xiswona ku kondza munghana wa wena a ya pona a ri exibedhlele"
nso, "ya re ge ba feditše go ja lesogana la mmotšiša la re mosima ngwana wa rakgetse na o nthata go fetiša banenyana ba mo a mo fetola a re ee moratiwa o a tseba gore ke a go rata a mmotša a re amogela palamonwana ya ka"
tsn, "fa moletlo o ntse o tsweletse ngaka theuns eloff motlatsa-mokanseleri wa nwu le porofesa dan kgwadi mookamedi wa khamphase ya mafikeng ba ne ba ema baithuti ba maloba ka lefoko ba tlhalosa palo ya baithuti botlhe ba ba leng teng mo setheong le kafa go kopanngwa ga ditheo go atlegileng ka gone"
sot, "ho sebedisa morero wa breaking new ground wa thuso ya phumantsho ya ka matlo ka mananeo a thupelo a ho rala le ho lekola a rerilweng ka dintlha tse fapaneng tsa ho batla matlo ho kenyeletswa matlo ao ho phelwang mmoho ho ona ntlafatso ya mekhukhu jj"
tsn, "serori se se botlhofo se se nang le sesiraphefo se tshwanetse go tsenngwa bonnye sephimodi sa sesiraphefo se le sengwe mme se tshwanetse gore fa se dirisiwa se phimole lentle la sesiraphefo fa pele ga mokgweetsi ntle le go ema sentle le mo go lekaneng"
tsn, "a gore go kgonwe go diragadiwa mosola o o tletseng wa ditshiamelo tsa molaotheo tse di mabapi le tirelopuso bathapiwa botlhe ba solofetswe go tsamaelana le molawana wa maitsholo o o tlhalosiwang mo kgaolong e"
nso, "ke na le bonnete bja gore maloko ao a hlomphegago a dumela gore botho ba demokerasi ya rena bo swanetše go kgona go hlalosa ka fao go hlokomelwago bao ba sa kgonego go ikemela le go itšhireletša mo setšhabeng"
ven, "vhuwalisi ha mabebo vhu dovha hafhu ha tendela u ṅwaliswa hafhu ha mabebo nga vhabebi vho malanaho nga tshithu nga murahu ha musi mabebo a ṅwana o ṅwaliswa ṱhoḓea dza idzi khakhululo ndi nḓivhadzo ntswa ya mabebo afidaviti ya vhabebi na ṱhanziela dza mbingano"
nbl, "lokhu-ke kungatholakala kenisebenzisana naye onjengehlangano engasiyombuso umbonisani namkha umnyango karhulumende abakghonakalisi kufuze bona bawababalele amasiko wabantu bendawo babe batjengise nokuhlonipha ilwazi labantu bendawo kunye nelimuko labo"
sot, "moo mosebetsi o lohothwang kaho kapa mesebetsi e meng e ne e tla ntlafatsa polokeho ya ralewa kapa tshebetso e bolokehieleng ya ralewa dikopo di ka nna tsa etswa ke lekgotla kapa motho ofe kapa ofe ho letona bakeng sa thuso ya ditjhelete e mabapi mosebetsi o lohothwang kaho kapa mesebetsi e meng"
ven, "nga tshifhinga tsha musi hu tshi khou shumaniwa na mafhungo ane a kwama tshipiḓa tsha vunḓu kana tshapo tsha khothe khulwane fhedzi muhaṱuli phuresidennde wa tshipiḓa tshenetsho na mulangavunḓu wa henefho kana mufareli o rumelwaho nga mulangavunḓu a kwameaho"
afr, "om te voldoen aan die wet op nasionale erfenisbronne moet enigeen wat beplan om veranderings aan te bring aan historiese strukture by die wes-kaapse erfenisraad aansoek doen om toestemming n historiese struktuur word omskryf as n gebou wat ouer is as jaar die wes-kaapse"
sot, "boqhekanyetsi bo hlaloswa e le bolotsana ba maikemisetso bo seng molaong bo bakang ho ba kotsing kapa bo ka behang kotsing morero wa thuso ya bongaka gems re kentse tshebetsong mohala wa boqhekanyetsi wa mahala o sa botseng mabitso e leng"
ven, "muangano wa minisa wa waha nga waha wa vhudavhidzani ha dzitshaka nga ha phoisi ya mvelele incp wo farelwa ngei kapa kha hodela ya radisson u bva nga a u swika nga a tshimedzi muhasho wo dzudzanya uyu mu"
nbl, "emva kokukhethwa bona abengumongameli loyo muntu utjhiya phasi ukuba lilunga lekoro yepalamende ekulu begodu ufanele kungakadluli amalanga amahlanu athome ngomberego wakhe ngokwenza isifungo namkha enze isibopho ukuthembeka kuriphabhligi nokuthobela umthethosisekelo ngokukhambisana netjhejuli"
xho, "intlawulo yesicelo semvume yokuphangela ngasinye imalunga ne-us yaye njengesiqhelo ithatha iiveki ezisibhozo ukuya kwezilishumi elinesibini izicelo zabasebenzi abangundoqo zona zithatha malunga neeveki ezimbini"
ven, "vhabebi kana muunḓiwa vha tea u ḓadza fomo ya bi- vha tea hafhu u ḓea zwiitsisi zwa uri ndi ngani mabebo a songo ṅwaliswa hu saathu fhela maḓuvha a u ya nga mulayo maṅwalo a u tikedza o sumbedzwaho kha phara ya a tea u ṋetshedzwa khathihi"
xho, "umthetho omiselweyo wembumba esondeleyo yowe- wadala uhlobo lweshishini elinemfanelo yobuqu basemthethweni kodwa elinganyanzelekanga ukuba phantsi kwentlaninge yemithetho nemimiselo ecwangciselweyo elawula amaqumrhu"
eng, "for the purposes of subsection member shall include an alternate member present at a particular meeting of the council during the absence or vacancy in the office of the member in whose place he has been appointed as an alternate member"
xho, "emva kokuba umisile kufuneka ufumanise ukuba kukho mntu wenzakeleyo na futhi umncede kangangoko unakho kufuneka futhi ubize inkonzo yohlangulo ekhawulezileyo inombolo yesizwe yexesha likaxakeka esebenza iiyure ezingamashumi amabini anesine ngosuku ngu- okanye ungatsalela namapolisa kule nombolo"
ssw, "kuphakamisa lokusindzako kwakha imisipha emtimbeni wakho ungasebentisa nome yini lesindzako ekhaya lokungaba ligabha lapendi nome sitini etindzaweni tekutivocavoca kuba khona tinsimbi tekuphakanyiswa letinetisindvo letehlukene kanjalo takhiwe nangekwehlukana"
tso, "lemuka nongonoko i wa mahala eka swirho naswona ku vuyeriwa eka vuntswedyana swa ha kumeka nongonoko wu nyika swirho ku vuyeriwa ko tala kambe a wu cinciwi hi xitsundzuxo xa kahle xa swa rihanyo na nhlayiso lowu swirho swi wu kumaka eka madokodela"
nso, "dišireletša sefahlego le dikgontšha go hema di swanetše gore ka nako tšohle di bolokwe ka go lefelo leo le hlwekilego e bile le omile - o seke wa di fega go tšwa go haka goba dipikiri go mafelo ao a tšhilafetšego e bile a ena le marole"
tso, "komiti ya matirhleo pfuna bot eka ku vona matirhelo ya kahle ya xikimi ku fana na ku amukela mali leyi hakeriwaka tihakelo ta swikoxo na mafambiselo ya tihekhodo ta swirho komiti leyi yi tlhela yi pfuna bot hi vumaketi bya yona na vuhlanganisi"
nbl, "thebula iminyango ifanise imisebenzi eqakathekileko efuna ukweluswa ithebula inikela ngelwazi lehlangano neenkhundla emisebenzini eqakathekileko yomnyango izinga leenkhundla liveza amaphesenti weenkhundla ezingakazaliswa"
nbl, "ilifu yokusebenza iminyaka eminengi elingana namalanga welifu yokuphumula ibutheleleka komunye nomunye umsebenzi osebenza unomphela nakuphela iminyaka emihlanu umuntu asebenza ngaphandle kokuqintelisa ebhodi yezamanzi yekangala ngokwemibandela eku-"
nbl, "ikhotho yokubuyiselwa inarha izakuqunta ngeembizo ezingeke zararululwa ngukomitjhinara ikhotho ingalayela abantu bonyana banikelwe inarhabo nofana ithi umuntu owenza isibizo anikelwe enye inarha yombuso nofana ikhokhele umuntu owenza isibizo loyo ukujamiselela inarha ayilobileko"
sot, "bala ditaba tsa tema e latelang ka hloko le kutlwisiso ha o qeta akaretsa ditsela tseo motho a ka sebetsanang le kgatello ya maikutlo ka tsona ka mantswe a hao a sa feteng ngola ka mokgwa wa ho lokodisa dintlha ngola palo ya mantswe ao o a sebedisitseng qetellong ya karabo ya hao"
tsn, "theta bothati jwa bojanala kamogelo thuto ya metshameko le katiso ke bothati jwa lekala la thuto le katiso seta bo bo tlhomilweng mo molaong wa tlhabololo ya bokgoni nomore wa wa kamogelo ya bojanala le lekala la ikonomi ya motshameko"
nso, "gems ke setlamo sa tša kalafise se sa bulelwago bohle sa bašomedi ba tirelo ya setšhaba go ba leloko la gems o swanetše go tlogela setlamo sa tša kalafisa gago sa bjale ga go motho yo a dumelelwago go ka ba leloko la ditlamo tša tša kalafitše pedi ka nako e tee"
tsn, "eloff e ne e le modulasetulo wa aardklop dingwaga di le tharo tse di fetileng ke nako ya go rola tiro jaanong aardklop national arts festival ke moletlo o o atlegileng mme motho mongwe yo mmotlana yo o nang le temogo a ka kgona go dira gore moletlo e nne o o kgatlhang fela thata"
afr, "die lede word deur die hoofregter in groepe van ingesweer daarna versoek die hoofregter dat kandidate vir die pos van speaker van die nasionale vergadering benoem word indien daar meer as een benoeming vir die pos van speaker van die nasionale vergadering is word n geheime stemming gehou"
zul, "uma indlela yokuguqula imitha lesikweletu libe imitha eliqalwa ngokukhokhelwa ikhona cabanga ngokuguqukela kuyo khumbula ukuthi kuzofuneka imali yokuguqulela imali izoya ngesibalo okubalwa ngaso amandla kagesi onikezelwa wona"
ssw, "kusungulwa kwemsakato wemmango kuletfwe nguletinkholelo tekwehlukanisa tindlela tekufinyeleleka kumathulusi ekuchumana kwemimango lengamange seyibe nelitfuba lekusebentisa umsakato kulungisa tinkinga letitsikameta kukhula kwawo"
zul, "imibuzo ingehluka ukusukela kwejwayelekile isib ngubani ongangiusiza ngezimali ebhizinisini lami ukuya kwenzima kakhulu emayelana nezinqubo zokukhipha izimakethe zamazwe ngamazwe ukwaphulwa kwemvume njll"
zul, "uhlelo lwezikhumulo zezindiza ezibekwe ezindaweni ezifanele futhi nezingakwazi ukwenganyelwa ngokwezezimali izikhumulo zezindiza ezincane kanye nezikhungo ezihambisana nazo zizokwakhiwa futhi zigcinwe ngendlela esebenzayo"
afr, "wanneer n finale posisionerende slagspreuk gekies en op ooreengekom is sal dit deur die institusionele kantoor en die drie kampusse gebruik word vir institusionele boodskapoordrag en handelsmerk-vestiging"
ven, "arali muthelo wa tshifhinganyana wo tou humbulelwaho u fhasi ha muholo wa besiki vha katele khumbelo yo fhelekedzaho na nga thikhedzo mbuyelo ya irp ya tshikhala tsha u thoma yo no vha na tshipi ḓa tsha u tikedza khumbelo yavho arali sars i songo fushea vha nga humbelwa u ita mugaganyo muṅwe"
ssw, "kusobala kute sicinisekise kutsi bonkhe bantfu baseningizimu afrika bayakujabulela loku lokufika nekukhula kwemnotfo loku naletinye tindlela kutawudzinga kupheleketelwa tinhlelo leticinisiwe kubukana naletinsayeya temnotfo wesibili"
sot, "ho fumaneha ha metsi a ka bang dimilione tse tsa metsi ka sebaka ho itshetlehile ho hahweng ha letamo la mashai ka lesotho mmoho le letamo la boskraai moo dinoka tsa orange le kraai di kopanang kapa ka ho aha letamo la boskraai"
afr, "belangstellende besighede moet by die departement van omgewingsake en toerisme aansoek doen om as deelnemers aan die skema te registreer aansoeke om registrasie sal geëvalueer word om seker te maak dat hulle aan die vereistes voldoen en aansoekers sal verwittig word of hulle aanvaar is of nie"
tso, "afrika-dzonga i kaya ra mindzhavuko na tindzimi to hambana-hambana to hlaya swi pimanyisiwa leswaku tindzimi to ringana ta vulavuriwa laha tikweni leti eka tona ti nga nyikiwa xiyimo xa ximfumo hi ku landza xiyenge xa xa vumbiwa"
tso, "ku tsundzaxa swirho swa tiko na swifundzhankulu mayelana na matirhelo ya vatirhi va tihofisi eka vanhu ku katsa na lava va tirhanaka na ku rhamba ku thola ku rhurhisa ku hlongola na vutomi ya vathoriwa eka mintirho ya vaaki"
nbl, "kutjho bona uzakuba nethuba lokwenza istatimende esiragela phambili emapholiseni nawubona bonyana istatimende sakho sokuthoma asikapheleli godu ungenza istatimende sokutjela ikhotho ngomphumela wobulelesi"
zul, "ntombazi ngangizibhincisa amandla mina kanye nendodana yami ngamandla alawo makhosi ngiyisanusi kodwa angiyena umthakathi inkosi ingaphezulu komthetho wobuthakathi njengendlovukazi ngiyinkosi yamakhosi umthetho uqobo lwawo uthi angiyena umthakathi"
ssw, "ime sikhashanyana iphindze icalate macala onkhana bese ikhipha intfo letsite iyifaka ekhikhini langekhatsi ebhantjini ivale ibhuthi iyikhiye ikhiye tonkhe tivalo temoto bese iyehla icondza entasi esiteshini semabhasi ihamba ngekukhululeka ishaya inkwela"
tsn, "motho ofe kana ofe yo o tshisintsweng mo karolong kana o tshwanetse go tshola rekoto e e kwadilweng mo sebopegong se se tlhalositsweng sa dibomo tsotlhe tse di ripitlang batho e e mo go ena kana e sentswe ke ena"
ven, "ndi ita mini hune nda vha ndi songo fushea nga tsheo yo dzhiiwaho nga muofisi wa khomishini ya pfanelo dza vhuthu muoditha-dzheneraa khomishini ya nga ha ndinganyiso ya mbeu kana arali muofisi wa mafhungo wa izwi zwiimiswa a sa fhinduli malugana na khumbelo yanga"
sot, "boikarabelo ba tsamaiso le mesebetsi di laolwa ke tumellano ya selekane sa boarolelani ka baka lena tumellano e ka nna ya qeta ka ho re boikarabelo ba tsamaiso bo nehelwe motho ya itseng ba bang ba bona kapa bohle ba keneng tumellanong"
xho, "emva kokuba umisile kufuneka ufumanise ukuba kukho mntu wenzakeleyo na futhi umncede kangangoko unakho kufuneka futhi ubize inkonzo yohlangulo ekhawulezileyo inombolo yesizwe yexesha likaxakeka esebenza iiyure ezingamashumi amabini anesine ngosuku ngu- okanye ungatsalela namapolisa kule nombolo"
xho, "nabanina osebenzela urhulumente okanye amaziko amiswe ngokomthetho angekho emzantsi afrika okanye othunywe ukuba asebenzela urhulumente kwelinye ilizwe naye unelungelo lokufumana isazisi oku kwandela nakumlingane womntu kunye okanye nabantwana"
ssw, "unelilungelo lekutsi ucele lusito nekutsi ukhone kubona uma kudzingeka nalapho kufuneka khona kutsi utfole lusito lwetenhlaliswano lwekuboniswa kabanti kanye futsi nelwebameli lolufanele tidzingo takho"
sot, "leha e le hore diphepetso tse tjametseng mokga wa merafo e le tse ngata le tse fapafapaneng mokgwa o matla wa ba amehang o akaretsang basebetsi le boramosebetsi le mmuso o fana ka motheo o matla oo ho ka sebeletswang hodima wona"
sot, "setshwantsho sa se bontsha ka botlalo kamano pakeng tsa meralo le maano bakeng sa tsamaiso ya mehlodi ya metsi le pehelo ya ditshebeletso tsa metsi le bakeng sa meralo le maano mebusong ya bohareng ya profense le wa lehae"
eng, "if the judgment debtor is a juristic person it must be indicated that the responsible person is summoned in his or her personal capacity and in his or her capacity as the representative of the juristic person"
ven, "l iga ḽi nga si tendelwe nga nnḓani ha musi dzangano ḽo imelaho vhashumi ḽi tshi nga tenda kha tshanduko kana u vha na vhuimeleli kha minista khophi ya ḽiga i fanela u sumbedzwa nga mutholi fhethu ha mishumo mushumoni nahone i fanela u wanala kha vhashumi vhoṱhe tshipiḓ a tsha"
sot, "batho ba bangata ba ngolla sekgutlwana sa agony aunt dimakasineng tsa batjha ba batla thuso ya ho ka rarolla mathata a bona hore ba phele hantle lena ke lengolo le tswang ho motswadi ya kopang keletso ya ka moo a ka phedisanang le batjha ba babedi ba hae mme o arajwa ke aunt sarah"
nbl, "isibonelo abantu baragwa kutlhoga imali bona babawe irhelebho lezabelo zehlalakuhle iimphathimandla eziqalene nomsebenzi wokubarhelebha ngamaforoma afunekako kufanele zizwelane nobujamo babo godu zibasebenzele ngomuzwa otjengisa ukuzwisisa ubujamo babo"
nbl, "ilutjha godu libayingcenye yomphakathi okhambela imihlangano yamakomiti lapho pheze woke umsebenzi wepalamende wenzeka khona begodu ilutjha lingakhambela ukuhlala kwepalamende ukwenzela bona litjheje likhule begodu lizihlomise lona ngokwalo"
ven, "ndo ima phanḓa ha vhathu vha afurika tshipembe ndi na u ḓiṱukufhadza kha tshifhinga tshe nda vha natsho tsha u vha kha ofisi khulwane ya shango zwo vhangwa nga nyimele i sa fani na iṅwe i bvaho kha ḽihoro ḽivhusi ḽa muvhuso ḽi tshi litshisa mushumo muphuresidennde wa kale"
eng, "the percentage of repeaters is a measure of the rate at which pupils from a cohort repeat a grade and its effect on the internal efficiency of educational systems it is one of the key indicators for analysing and projecting pupil flows from grade to grade within the educational cycle"
nbl, "umthetho we-pansalb njengokwenguqulo hlangana nokhunye uhlinzeka ukutjhejwa ukwenziwa nokuphumeleliswa kobuliminengi nokuthuthukiswa kwamalimi agade agandelelwe esikhathini esidlulileko godu uveza ukuhlonywa kwamakomiti welimi weemfunda okumele akhuthaze ubuliminengi enarheni"
tso, "ku xeweta hi ku balesela swibalesa ka ka balesiwa hi ku xixima murhangeri wa tiko mujeko wa rixaka murhangeri wa tiko wa rixaka rimbe xirho xa ndyangu wa vukosi lebyi nga emfun wini na khale ka murhangeri wa tiko"
nso, "ka ntle ga kantoro ya ngwadišo ya manyalo ka seleteng sa chaoyang go be go tletše lerato mo mesong ye moo e lego gore balekane ba mmalwa ba be ba hlomile mothalading go hwetša disetifikeiti tša bona tša lenyalo"
tso, "mumangali u tlhele a ehleketelela leswaku vaphakeri lava nga vuriwa a va ri vanghana va dr motsoaledi naswona u kumile amukerile nyiko yo durha leyi a yiri hi xivumbeko xa movha ku suka eka un we wa vona"
nso, "hle ikgakaganye le kgorotsheko ya kgauswi le wena ka mogala ka ge ba tla kgona go go thuša ka tshedimošo ya maleba kgorotsheko ya selete seo ngwana goba motho a swanetšego go amogela thušo ya tlhokomelo a dulago go yona"
ssw, "emazinga lamasha ekukhokhewa atawungeniswa kusukela kulelilanga lekuhkokhelwa lelilandzela leli lekwatiswa nobe mhlaka januwari kuya ngekutsi nguliphi lelisedvute uma ngabe kute bomasipala labatawuphoceleleka kutsi bacale mhlaka julayi"
nbl, "ifundo yobujamo bomphakathi ihlose ukunikela zoke iinkhulu zekhotho ilwazi elifaneleko kanye nokuzwisisa ukuthokozela imibono yabanye kanye nobujamo babo onahlukeneko ukuze iinqunto zabo zibe ngezifaneleko nezikhambisana nomphakathi esiphila kiwo"
zul, "d obhalisayo akasoze abheka isicelo sokuvuselela ukurejistwa noma ukuvunyelwa okutholakele emva kosuku lako lokuphelelwa yisikhathi ngaphandle kokuthi isicelo esinje sitholwe ngaphakathi kwezinsuku ezingama- emva kosuku lokuphela futhi izindleko ezengeziwe ezibekiwe zikhokhiwe"
sot, "mabapi le hona selemong sena ka therisano le mekgatlo ya basebetsi ya mokga wa mmuso re tla bitsa seboka sa basebetsi ba mmuso ho tla tshohla ditaba tsena e le hore moya wa batho pele o kgone ho hlahella ka mokgwa o bonahalang kae le kae moo ho fanwang ka tshebeletso ya mmuso"
tsn, "tsa go sekaseka - go tlhaloganya dikgolagano magareng ga puo maatla le bowena le go gwetlha tiriso ya tsona fa go tlhokagala go tlhaloganya phetophetogo ya setso le go gana go tlhotlhelediwa le go bewa mo maemong a a rileng fa go tlhokega"
zul, "nakuba loluhlelo luzothatha iminyaka kuyasijabulisa kodwa ukuthi izinhlelo zentuthuko sizethula ngokushesha ubufakazi balokho ukuma kwami phambi kwenu namhlanje sinesiqiniseko sokuthi siphethe uhlelo oluphumelelayo"
ven, "nga u angaredza miṱangano ya khoro dza ndaṱiso u thola na nḓila ine murangaphanḓa a amba na vhathu vhane vha shuma fhasi hawe malugana na mushumo zwi do itwa nga tshikhuwa kha heyi nyimele hu tea u vha na muthu ane a o ologa arali huna muthu ane a kwamea ane a sa pfe tshikhuwa"
sot, "dilemo tsa ho kena keretjhe ke nako ya bohlokwa bophelong ba ngwana ngwana ha a fihla dilemong tse o se a na le boholo ba bohlale bo hlokehang ke nakong ena moo ho ahuwang motheo o nepahetseng thutong ya ngwana bana ba lokela ho rutwa boitshwaro bo botle le boikarabelo"
ssw, "kuniketa bufakazi enkantolo kungaba yintfo lematima lecinanisako bandzetelanako labo lababandzekanyekako-emaphoyisa umshushisi nebasebenti benkantolo -batakwesekela bakulungiselele bakunike lonkhe lwati lodzinga kuba nalo macondzana nalokutawenteka"
xho, "amalungu enkundla yamatyala akunyanzelekanga ibe ngamalungu eqela elilawulayo ingangabantu bangaphandle umz inqununu ekumhlala phantsi umphathiswa wecawe umantyi bobabini abantu kufuneka bangakhethi icala - abanakubandakanywa kwingxaki ethe yavela"
tso, "swikambelo hinkwaswo ku katsa mpfumelelo a xikambelo lexi pfumeriwaka swi fanele ku endliwa hi ku landza pholisi ya rixaka eka ku kambela hiv eka ndzawulo ya rihanyo leyi humesiweke ku ya hi swipimelo swa nawu wa pholisi ya rixaka ya rihanyo wa nomboro ya ya"
nbl, "umthetho wenomboro ka- wokunikelwa komtlolo wamalungelo umnqopho womthetho lo kuqalelela ukutloliswa nokunikelwa kwelungelo lokuthengisa ipahla ethileko ngegama elithileko nokuqalelela ezinye iindaba eziphathelene nalokho"
tsn, "dithoto tsotlhe melato ditshwanelo le maitlamo a letlole la inšorense ya botlhokatiro e e tlhamilweng ka fa tlase ga molao wa insorense ya botlhokatiro wa ka go dira jaana di fetisediwa kwa letloleng le le tlhamilweng ka karolo"
zul, "uhulumeni unesibophezelo sokusiza abaqashi abasebenzi abahlinzeka ngemisebenzi kwizimboni kanye nemiphakathi exhumene nezimayini ekuqikeleleni kanye nasekwengameleni imithelela yokulahlela kwemisebenzi eminingi"
ssw, "kusayinwa kwesivumelwano sesitsatfu seswatini lesivumelwano besesiniketa inkhosi kutsi ichubeke kulawula ngendlela yesintfu kepha emabhunu besolomane anawo emandla kepha lokunye kumele avunyelwe ngemangisi nafunwa kukwenta njengekwakha loliwe"
xho, "akunyanzelekanga ukuba amapolisa abizelwe kwindawo yengozi ukuba akukho mntu wenzakeleyo kodwa ke ingozi le yona kufuneka ixeliwe - ngabo bobabini aba baqhubi - kwisikhululo samapolisa okanye iofisi yemicimbi yendlela kwiiyure nje ezingamashumi amabini anesine emva kwengozi le"
afr, "elke tender- of bodadvertensie dui aan waar jy die dokumente kan afhaal wat jy nodig het om jy tender in te dien en waarheen hulle gestuur moet word n sluitingsdatum word ook aangedui dit is n vaste sluitingsdatum en aansoeke wat laat is sal nie aanvaar word nie"
sot, "ha e ba mohlanka wa mmuso ya okametseng a etsa qeto ya hore nyewe e iswe lekgotleng la tekano mohlanka wa mmuso ya okametseng a lebise taba eo ho tleiereke ya lekgotla la tekano eo a tlamehang hore ho ya ka nako e balletsweng a bolele mohla oo wa ho iswa ha nyewe kgotla"
nbl, "bawa esinye nesinye isiqhema bona senze isibonelo sinye ngalokho ekufuze kwenziwe lipholisa bawa iinqhema zoke beziphelele buyelela godu ukhambe ngayo ikambiso leyo sewufuna iimbonelo zemiphumela yepholisa eliphula amalungelo wobuntu kwanjesi"
tso, "xifaniso lexi nga laha hansi xi kombisa leswaku eka mikarhi ya sweswi hina vaakatiko va afrika-dzonga hi vanhu lava hanyaka swin we na ku amukelana xana mhaka leyi i ntiyiso ke nyika vonelo ra wena u ri karhi u seketela hi swikombiso leswi tshembisaka"
xho, "ukuba sowukhe wakwenza oku kwaye ufumanise ukuba isixa solwelo olutshiziweyo alufanelekanga phinda ukwenze oku kodwa ulungelelanise uxinzelelo lwesitshizi okanye igiyeri yetrektara okanye ubukhulu bomlomo wethumbu"
tso, "hi mapfhumba yo dyondzisa na hi mbuyelo wa mintirhisano hi akile vutirhisani na minhlangano leyi yimelaka mintlawa leyi nga emakhombyeni hi antswisile swilemuxo eka mhaka leyi va khumbhaka na ku humelela ku hlohlotela ku rhangisiwa ka mhaka leyi"
ssw, "gumedze siyaphi watalwa mhlaka lweti endzaweni yasendvwabangeni kulapha wafundziswa ngu-anti wakhe geli gumedze kodvwa sewashona naye akamange etfwase ulapha luhlanga sigwebo kanye naletinye tifo tebantfwana"
afr, "program voorsiening van strategiese leierskap in die rig van die program ooreenkomstig departementele visie en strategiese dryfkragte om strategiese rigting aan die komponente te voorsien en by te dra tot die visie van die wes-kaap as n veiliger tuiste vir almal"
ssw, "likhansela lesifundza lingenta timiso mayelana nemacebo ngetikhala kumafenisi ekubhukula nobe eceleni kwemigwaco yemphakatsi letakhiwe kutsi tivumele indlela yetitfutsi kodvwa tivimbele indlela yemfuyo ngaloluhlobo lwemacebo"
ven, "u fara tshiphuga tsha òifhasi tsha zwi o bveledza zwikhala zwinzhi zwa mabindu kha mabindu maṱuku a vhukati na dzi micro-enter-prise dzismme zwihulusa kha vhuendela-mashango kufarele kwa vhathu vhutsila na vhuvhaḓi vhuendi mutakalo na vhumagi na senthara dza vhuvhambadzi"
ssw, "umniningwano lithulusi lelisemcoka kakhulu ngasecadzini lelikhasimende ekusebentiseni lilungelo lalo kutfula tinsita letikahle emahhovisi kumele anikete umniningwano logcwele nalocondzile futsi kube ngumninigwano lomusha ngetinsita labatiniketako"
ssw, "umshado kumele wentiwe esontfweni sakhiwo lesisetjentiselwa imisebenti yetenkholo kuphela lihhovisi lesive nobe indlu yangasese nangabe umuntfu losadvute nekushada ulimele kabi kabuhlungu nobe uyagula umshado ungentelwa esibhedlela"
tsn, "mong wa bernina mo potchefstroom moh christi niesing a re ke tiro ya tlotlo go ka dirisana le ybb ka mo porojekeng ya holding hands le go bona gore go diragala diphetogo ka mo maphelong a basadi ba ba neng ba ntse ba se na lotseno la sepe"
afr, "getal geregistreerde projeksentrums die rekords kan by die kantoor van die subseksiehoof prestasiebestuurstelsels geïnspekteer word deur skriftelik daarvoor aansoek te doen by die afdelingskommissaris loopbaanbestuur privaatsak x pretoria"
sot, "mekgwa e mengata e fapaneng ya ho metha peo e a sebediswa e le ho nnetefatsa hore sebaka se pakeng tsa dipeo e ba se nepahetseng sesebediswa se tlwaelehileng ka ho fetisisa ke sa mofuta wa poleiti le masoba bontshwa tlase mona"
afr, "hierdie gids is geskryf in die belang van die gesondheid en veiligheid van werkers in suid-afrika die doel hiervan is om die wet in eenvoudige bewoording te verduidelik aan alle rolspelers op die gebied van suid-afrikaanse beroepsgesondheid en veiligheid"
nbl, "f nakube umsebenzi obizelwe ebandla akafiki ebandlapho usihlalo abe nesizathu esiqinileko sokuthi umsebenzi loyo akunanto ebonakalako embambileko ikundla iyakhuluma ngitjho angekho njalo umsebenzi loyo"
ssw, "laba labaphokophele kutsengisa ngesheya kufanele bavakashele le-website www dawineonline co za lapho labatawutfola luhlelo lolusimeme ku-internet lwayo yonkhe lenchubo yekutsengisa kumave angesheya laba labatsengisa ngesheya kufanele babhalise ngaphambi kwekutsi basebentise loluhlelo"
nbl, "lapho umuntu arhola ingeniso engaweli ngaphasi kokudoswa kwe-site namkha i-paye kufanele abhadele umthelo kasolanga ngalengeniso ukubhadelwa komthelo kasolanga kwenziwa esikhathini esiziinyanga ezisithandathu"
xho, "imiqathango umqeshi okanye wena onokunikezela phantsi kwayo isaziso sokurhoxa kwisibhambathiso eso umzekelo ukuba kukho izinto ezithile ezithe azalungiswa okanye ukuba umqeshi lowo usemva ekuhlawuleni irente"
tso, "loko movhawuboha tibiriki ekusuhi nitamba ekule swinene ni miti ya vanhu ndzi tlurile exibebeni tanihi mhunti ndzi tsema ndzi ri vona ha vambirhiva ndzi hlongorisile va ndzi khoma ndzi nga si ya helo va ndzi pfinyela ehansi"
nso, "d ditselatshepetšo tša kgokagano le mekgatlo ya dikgwebo tše nnyane mekgatlo ya tša kgwebo le mekgatlo ye mengwe ya boemedi le e tshenkoleswa ya molaotlhakwa wo o lego gona ga bjale ka ga tšweletšo ya tshwarelelo ya dikgwebo tše nnyane ka mono profenseng"
nbl, "ibhodi yezamanzi yekangala ngiyo ezakutjho indlela ekuzakumenyezelwa ngayo amakoro wefundo anemifundalize ebafundini abafunda isikhathi esizeleko ngokuqalelela itlhogeko yokuthi kutholakale abantu abakufanele mbala ukufundiswa ngomfundalize"
nso, "ka boripana nepad ga se e fetoše fela diteng tša lenanethero la tlhabollo la afrika le go kitimiša tsenyotirišong ya yona eupša gape e fetotše mokgwa wa poledišano le dinaga tšeo di intasterifaditšwego kudu"
nso, "baagi ke dihlopha tša batho bao ba phelago felo gotee ebile ba šomiša naga le methopo go iphediša bakhwi ke batho bao ba tlogo hloma mokgatlo wa cbnrm gomme ba hlabolla protšeke ya cbnrm go šireletša methopo le go kaonafatša maphelo a batho ditšhupatsela tšekhwi ke tša gago"
xho, "ilungelo lokukhangela ubukho besimbiwa lisebenza iminyaka emihlanu kodwa ke emva kokuphela kwale minyaka mihlanu umenzi-sicelo angacela ukuvuselelwa kwelungelo lokukhangela ubukho besimbiwa ithuba elingagqithanga kwiminyaka emithathu"
ssw, "indlela yekufakwa nekukhishwa tibaluleke ngendlela lesimanga timiselwe kuvikela bahlanganyeli bekulingelwa nekwenta sicinisekiso sekutsi tinjongo tekulingwa tiyatfolwa ngaphandle kwetimpicabadzala letingakadzingakali"
nso, "badišiša khathuni ye e latelago gomme o akaretše dikgopolo le dikgopolotlaleletšo ka mokgwa wa temana ntle le go šuthiša moko wa yona leka go šomiša mantšu a gago diriša mantšu ao e ka bago a go iša go a"
sot, "samuel ke monna ya boneng menyetla mme a etsa maqheka a ho iketsetsa tjhelete o na le moo a sebeletsang teng fouriesburg moo a hlokometseng le ho lokisa disebediswa tsa hae mme o boetse o etsetsa batho ba bang mesebetsi e itseng o boetse o na le kgwebo ya ho ratha le ho rekisa patsi"
sot, "phala ya mokgosi marulelong e be le diswitjhi tse mmalwa ka tlung yona e ka utlwahala le hole ha mekgwa e meng ya dikgokahano e hloleha o sebetsa ke ntho ya bohlokwa ho hlahloba disebediswa tsena nako le nako ho bona hore di ntse di sebetsa hantle le hore di ntse di utlwahala le ha o le hole haholo"
eng, "the identity of each person with a beneficial interest in the securities so held the number and class of securities held for each such person with a beneficial interest and the extent of each such beneficial interest"
zul, "ukulima kwakungumsebenzi wokuqala emhlabeni futhi kwakungumlayezo ovela kunkulunkulu kubalulekile empilweni ngakho-ke kubalulekile ukuthi thina esingabakhiqizi sibheke lo msebenzi wethu ngamanye amehlo sibone ukuthi uyadingeka futhi ungumsebenzi obaluleke kakhulu"
eng, "around two thirds of service staff said that they were safe from physical harm at the institution however perceptions that physical injury through violent crime was a problem were held by of service staff while only agreed that female students were safe from sexual harassment at the institution"
eng, "subject to subsection within one year after the date of filing a prospectus a company must not vary or agree to vary any material terms of an agreement referred to in the prospectus other than in the ordinary course of business"
eng, "may be adversely affected if the joint and several liability of any of the directors for the debts and liabilities of the company is terminated as a consequence of the amendment to the memorandum of incorporation"
tso, "ku susiwa muthelo wa mutirhi lowu wu nga hakeriwa eka lembe hinkwaro ku susiwa ti-credit ta muthelo wa le handle lowu pfumeleriweke wa lembe hinkwaro mintsengo leyi nga hakeriwa eka xiyenge xo sungula na xa vumbirhi xa muthelo wa xinkadyana"
eng, "the director may whenever he or she deems it necessary refer an application for protection submitted to him or her to a witness protection officer for evaluation and the submission of a report as contemplated in section"
sot, "d botsisisa motho ofe kapa ofe ya boletsweng ho serapa sa c kapa e etse hore motho eo a botsisiswe ke motho ya kgethuweng ke khomishene kapa komiti ho ya kamoo ho loketseng ka teng mme e tshwara tokomane e hlahisitsweng ho latela serapa sa b ii bakeng sa nako e utlwahalang"
afr, "a i waar n raad dit gerade ag kan sy hoof uitvoerende beampte behoudens die bepalings van paragraaf c van hierdie subartikel n sektorale plan ten opsigte van die geheel of n deel van die betrokke munisipale gebied opstel en dit aan die raad voorlê vir goedkeuring met inagname van artikel"
nbl, "abanye abantu ababi namatshwayo abangwa kulisa namkha wokuzitsomula kodwana abantu abanengi bazakuba namatshwayo ambalwa lokhu ngokujayelekileko kuzakuphela eemvekeni ezimbili kodwana okhunye okufana nokukghaleka nokulamba kungathatha isikhathi eside"
tsn, "motlho - cynodon dactylon - go bonala o tlholega kwa boboatsatsi jwa aforika kgotsa asia tlhaga e e aname thata mo aforikaborwa mme e bile e rwala maikarabelo a ditatlhegelo tse dintsi tse di amanang le phulo gammogo le dijalothoro"
sot, "nako e hlokehang ha ho tshebetso e ka thoko empa moifo wa makala a mangata o lokela ho etsa n nakwana nako ya bonyane dibeke tse hlano e tla fumaneha hore ho ralwe le ho phethahatsa tokomane tsa lenaneo la peheletso ya ditjhelete"
tsn, "go dumelwa gore go a tlhokega go dira bojotlhe jwa bona go aba ka tsela e e nonofileng e e golaganang go lebagana le kgwetlho ya go tlosa dibomo tse di ripitlang batho tse di beilweng go ralala lefatshe le go tlhomamisa tshenyo ya tsona"
zul, "uma abaphathi besifundazwe bengakwazi noma bengakwenzinoma bengawasebenzisi ngokwenele amandla noma benza imisebenzi okubhekisw ekuyo ezigatshaneni noma abaphathi bakazwelonke kufanele balungene udaba ngokwesigatshana noma esikhundleni sabaphathi besifundazwe abafanele"
nbl, "kuze kube gadesi ukuphathwa kwamalimi ahlukileko esewula afrika ngemuva kwebandlululo kumraro ngokungabikhona komthethomgomo ohlelwe kuhle welimi okurholela ekusetjenzisweni kwesingisi nesibhuru njengamalimi aphetheko kwezomnotho nakwezokuhlalisana kunye nakwezombanganarha emphakathini wethu"
nbl, "lapho ukusebenza kuhle nokuzinza kombuso kelinye nelinye izinga kufuna ukuthintana okungeneleleko kwelwazi kufanele livezwe ngawo woke amalimi alitjhumi nanye wangokomthetho kuthi emaphrovinsini kube ngawo woke amalimi wangokomthetho abekiweko ephrovinsini"
ssw, "umfundzi utawucala kuvisisa imifanekisomcondvo utawufundza emakhono nemasu ekucabanga nekutfola lwati lwaletinye tinkhundla tekufundza kubalulekile kutsi bafundzi bakwente loku ngelulwimi lolungetiwe uma batalusebentisa lolulwimi kufundza letinye tinkhundla tekufundza"
ssw, "tonkhe letinye timbangi titawuba nelilungelo kungakapheli sikhatsi lesimiswe ngulemitsetfosimiso kutsi kuphendvulwe kulowo mculu lekuvuma kuphika kugucula nobe kwenaba ngaleyo mininingwane ngendlela lokudzingeke ngayo futsi kutawusita inkantolo ekufinyeleleni esincumeni lesifanelekile"
nbl, "ngemva kobana unikele ubufakazi uzakunikelwa isaziso esikwazisa bona uzakukhutjhwa ngaphasi kwehlelo esikhathini esifaneleko begodu ungathintana nesiphathiswa esiphenyako esitetjhini samapholisa namkha umtjhutjhisi womphakathi omkhulu nawufuna ilwazi elinabileko ngehlelo lokuvikelwa kwabofakazi"
tsn, "ba ba neng ba dira sentle thata e ne e le deon van rensburg yo o neng a tsenngwa mo setlhopheng se se sa ntseng se fatlhoga sa mabokoboko gore a nne motshameka-gare mo motshamekong wa maborithani le irish lions ka seetebosigo"
nso, "ditanka tša go bolokela le ditšhelo tša ditlakala melete le mekoti ye diela di tšhelwago ka gona meepong ditanka tša petrole didirišwa tša go dira morara le dilo tše di šomišwago go pšhatla diterebe ditanka tša go fehla bjala le ditšhelo tša tšona"
nso, "tona ya dipapadi le boithabišo afrika-borwa le khomišene ya dipapadi ya afrika-borwa di ile go lemoga khuetšo ye e akaretšago ya dipapadi le boithabišo mahlakoreng ka moka a setšhaba tša dumelana mabapi le dintlha tše di latelago e lego tše di bopago motheo wa pegosemmušo ye"
nso, "mong wa tokelo ya go nyaka diepšane o swanetše go humana tumelelo ya letona yeo e ngwadilwego fase go tloša goba go lahla disampolo dife goba dife tša mokgobo tša menerale ofe goba ofe woo o boletšwego woo o humanwego ge go dirwa tshepetšo ya go nyaka"
tsn, "awate e ne ya abiwa ka di tsa ferikgong kwa nakong ya dijo tsa maitseboa ka nako ya khonferense ya ngwaga le ngwaga ya easa e e neng e tshwaretswe kwa kwazulu-natal ka khonferense ya easa e tla bo e tshwaretswe kwa khamphaseng ya khutlotharo ya lekwa"
ssw, "indzaba yinkhulu mane ayatiwa ngitsi nje botintfombi naku phela sekufika bomkhula bami lengabagcina nganowa ase ngiyekuva kulamagagula mhlawumbe yena ukhona umoyana lomshayile asho asukuma acondze kalamagagula naloku bese bakhulumisana lokungayindzawo nje"
afr, "die bruto inkomste verkry vanuit die verhuring van n eiendom bate moet in hierdie kolom getoon word geliewe te let dat die inkomste verkry uit onderskeie bates apart aangedui moet word tensy u spesifieke motivering voorsien waarom die inkomstes beskou moet word as verkry vanaf n enkel bedryf"
ven, "mulayotibe u nga ḓivhadzwa kha vhusimamilayo fhedzi nga miraḓo ya khorotshitumbe ya vunḓu kana komiti kana muraḓo wa vhusimamilayo ha vunḓu fhedzi mulayotibe wa tshelede u tea u ḓivhadzwa nga muraḓo wa khorotshitumbe a re na vhuḓifhinduleli kha zwa tshelede ya vunḓu"
xho, "oyena nobangela wale nkqubo yesi sifo sombefu akakaqondakali kakuhle kodwa ke kusacingeleka ukuba umbefu lo ngumvuka wokungalungelani neentlobo ezithile zamavumba apho ithi imiphunga ixakane nento ethile esemoyeni"
nso, "kgopelo ya boleloko bjo bofsa bja lekgotla e swanetše go lebišwa go komititaolo yeo mo kopanong ya komiti e swanetšego go lekola kgopelo le go e amogela ge e se fela ge go na le lebaka le le kwalago la go e gana"
tso, "ya emahlweni thwixi kumbe exineneni xa mahandza ya tindlela u fanele ku endla tanihileka mfungho wo yima kumbe ku ya eximatsini xa mahandza ya tindlela u fanele ku nyizela swifambo hinkwaswo leswi taka hi le xineneni xa wena naswona u nga suki ku kala swi hlayisekile ku endla tano"
tso, "loko matshalatshala ma vumbiwile ma kuma hakelo ya ku tivisa tiprojeke vuhoxa-xandla kumbe vuveki bya mbono wa vanhu vuhoxa-xandla kumbe vuveki bya mbono eka xiyimo xa hi xivumbeko xa njhekanjhekisano wa rixaka wa tindlela leti nga fanela to endla swintshunxo swa swiboho"
nso, "go boloka mohu ka pela ke taba yeo e ka lotwago ya tšwetšwa pele le lehono ka ge e tla fokotša ditshenyegelo tša poloko-go tata mohu ka mokgopa wa kgomo go ka lahlwa ka ge mehleng yeno go na le mapokisi"
ven, "kha masia ane maüwalo a muvhuso a sa kone u wanala nga nyambo dzoýhe dza tshiofisi dza fumithihi mihasho ya mivhuso ya lushaka i fanela u anÿadza nga tshifhinga tshithihi nga nyambo dzine dza swika rathi zwadzo"
xho, "speedo masisebenzise amayeza lawo kaloku amanye amapolisa asuka athenge amayeza okubamba izaphuli-mthetho bazifafaze ngemigutyana bafafaze nemithwalo yabo zet la mapolisa aza kube esibuza ngokuvalwa kwakho amehlo siyakukhulula ke ngoku"
xho, "bangena kwenye ivenkile eyayithengisa iimpahla nezihlangu kwathi kanti kulo mgqithwano babewenza batshayisana nokumkani nentombi yakhe kule venkile nakhona ngokuba uzintle abone athande isihlangu kanti nomafungwashe usithandile esi sihlangu basibamba xesha linye kwaye yayisesokugqibela"
ssw, "umuntfu lobanjiwe uhlala njalo atsatfwa ngekutsi akanalicala kute kube kutsi sekube nesiciniseko sekutsi unelicala kantsi ufanele kutsi aphatfwe ngendlela lenesitfunti kanjalo ngenhlonipho kube kucatjangwa lilungelo lanalo lekukhululeka kanye nelekuvikeleka"
xho, "inkqubo yenguqu isaqhubekeka kwaye izise imiceli-mingeni emininzi kubo bonke abachaphazelekayo ingakumbi abaniki-zinkonzo urhulumente unikwe isigunyaziso sokuqinisekisa eyona nkonzo ilungileyo eluntwini ngenjongo zokugxotha ubuhlwempu nokudala ubomi obungcono bomntu wonke"
xho, "ukuphucula izithuthi zoluntu ngomnye wemisebenzi ephambili yesixeko kwisicwangciso seminyaka emihlanu nangona kunjalo eyona njongo kujoliswe kuyo inkulu ukudala inkcubeko yezothutho eza kunceda ikapa kwixesha elizayo"
eng, "the chairperson of the board of directors will chair all general meetings or in her or hi absence the vice-chairperson in the absence of both the chairperson and ice-chairpcrwn of the board of directors the meeting may elect an acting chairperson to chair that meeting"
nbl, "imisebenzi ephathelene nobukghwari namasiko idluliselwe emnyangweni omutjha wezobukghwari namasiko isuka emnyangweni wezobukghwari amasiko isayensi netheknoloji owapheliswa ngomhlaka julayi ngakho-ke umbiko womnyango ngewesikhathi seenyanga ezibunane kuphela ngaphandle kweembalo ezimadanisiweko"
eng, "members should note that the terms of reference all public comment received and other relevant information about the panel can be found on the treasury s website by clicking on the icon accounting professions bill"
sot, "ho etsa qeto mabapi le baetapele ba setso ba phethahaetsa karolo efeng baahi ba motse ba tshwanetse ho etsa qeto hore na e be baetapele ba setso ba tla tla ba tla ba le boemedi mokgatlong wa cbnrm kapa tjhe"
xho, "izohlwayo zeziphoso ezithatyathwe ziikhamera ezineenombolo eziqala ngo- zingajongwa kuphela kwisebe lezendlela laseparow kwelase-oostenberg elasehelderberg elasemilnerton kwelikumazantsi kasinga-siqithi kwakunye nelasekapa phakathi kwecala emva kwentsimbi yesibhozo ekuseni neyesithathu malanga"
eng, "shall be open for inspection at all reasonable times during business hours on business days by any bondholder or any person authorised in writing by a bondholder and shall be closed from each books closed date until the next interest date"
eng, "there is a view that the authority should have specific penalties and fines on non-compliance to the regulations the authority is guided by the prescripts of section h of the icasa act which provides for offences and penalties when there is contravention of the regulations"
eng, "not all data released by statistics sa make the headlines however some of the less prominent statistical releases contain important insights which shed light on trends and developments in society as a whole and the economy in particular"
sot, "komiti ya kopanelo ya boitshwaro bo botle le ditabatabelo tsa ditho e na le boikarabelo ba ho kenya tshebetsong khoutu ya boitshwaro ebile e sebetsana le ditletlebo tsohle tse kentsweng diphumano tsa komiti di tsebahatswa setjhabeng"
sot, "ntle le tataiso ena eo ho nehelanweng ka yona ka hodimo ha ho tshwauwa ditema tsa kgokahano tse telele le tse kgutshwane bahlahlobi ba lekodisise hantle sebopeho ho ya ka mofuta wa tema sebopeho se fapana ho tloha temeng e nngwe ho isa ho e nngwe"
tso, "laha nhluvukiso wa xipfuneti xo karhi wu nga hlanganisekeki wu endlekaku holobye a nga anakanya ku tumbuluxa wua tani hi xitirhisiwa xo endla vulawuri byo antswa kumbe ku papalata nkwentlembetano lowu nga tshukaka wu vangekile"
ssw, "ngekusho kwashabangu g asekelwa ngugumedze m lemitsi lengenhla uyayigengedza bese ucupha kancane upheke imbita lembita uyinatsa sisu sisesincane uze uyobeleka iyasita impela lotitfwele akahlupheki kangako aphekugulela futsi"
ven, "dzine dza kha i bva u bebiwa vhana vhatukundeme kha vhana vha kha i bva u bebwa vhana vhauku vhafumakadzi vho ihwalaho vhaaluwa vhaholefhali vhalwadze vha re vhuunguni na vhathu vhane vha dzula na tshitshili tsha hiv kana vhane vha vha na aids"
zul, "ukuze kuqhutshwe isiqiniseko sokuphepha nempilo yabasebenzi sekusungulwe amahovisi alengosi kuzo zonke izifundazwe kuyimanje abahloli bezempilo nokuphepha kwabasebenzi endaweni yokusebenza nabakanise ezifundazweni baqhuba lomsebenzi wokuhlola nokwenza uphenyo lapho kufanele ezindaweni zokusebenza"
eng, "any reference to a particular law specified in schedule i shall be construed as a reference to such law as it applied immediately before the commencement of this act including any amendment effected in its application by a competent authority"
tsn, "d e ka dira taelo malebana le tlhokomelo ya ngwana mongwe mo lenyalong mme e fa e dira taelo malebana le tuelo ya madi a tlhokomelo e ka ela tlhoko ditlamelo dipe fela gongwe dithulaganyo tse di dirilweng go ya ka molao wa setso"
zul, "f uma kulungiswa indiza okusetshenziswa kuphela isitifiketi sayo kufanele ilungiswe ngokulandela ibhukwana lokuyilungisa eligunyazwe ngumnikazi mcm uhlaka nezidingo zemcm zinqunywe wumqulu sa-cats- gmr"
tsn, "ka jalo go a bonala gore molao ono ke molao o o sa lebeng mmala mme o dirisediwa fela batho ba tlholego ba aforika borwa fa fela e le gore lenyalo le ketekwa gongwe le ketekilwe go ya ka meetlo le setso sa maaforika a tlholego"
nbl, "e nakube umlingani uphikisa ukusebenza kwe-tal q engatjhugulukiko ukuya ngomthetho wesi-islamu umtjhadisi akazukutlolisa lokho kufikela lapha kurarululwa khona umbango ngomlamulisi ngokwesigaba nofana ngekhotho nofana ngolandelelako kobana kube nentatha etloliweko phakathi kwabalingani"
afr, "vervang pype wat gekraak is of lek onthou dat pype wat vir plaagdoders gebruik word nooit heeltemal gedekontamineer kan word nie daar sal altyd n neerslag agterbly die wat vervang word moet weggegooi word en nie vir ander doeleindes hergebruik word nie"
nso, "mošongwana wo o latelago o lebantšwe go wena gore o tšweletše kwešišo ya dihlangwa le mekgwa yeo e swanetšego go hlangwa ge go tšweletšwa diporokerama tša thuto go tšwa go maemo a diyuniti goba mangwalo a thuto"
ven, "muvhigo muṅwe na muṅwe wo bviswaho nga mutsireledzi wa nnyi na nnyi u tea u vulelwa vhathu nga nnḓa ha musi hu tshi nga vha na zwiitisi zwi songo ḓoweleaho zwine zwa ḓo vha zwo buliwa nga mulayo wo itiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka uri muvhigo u vhe wa tshidzumbe"
nso, "re kgolwa gore se se tla go thuša go lebelela dikgetho ka mono afrika borwa ka mokgwa wo o fapanego re kgolwa gore ka nako ye o feditšego go fetleka dikarata ka moka o tla be o na le kgahlego ya go nagana gape ka ga boikgethelo bja gago bja gore a naa o tla tšea karolo goba aowa"
ssw, "kutfutfukisa kubambisana emkhatsini we-arc imitimba yemanyuvesi yetekulima ematiko etifundza etekulima ema-agribusiness kanye naleminye imitimba yeluhlolo letekulima kutsi ibuke etikwetintfo letibalulekile kuluhlelo lisu kulungiswa kanye neluhlolo lolugucuka lula"
afr, "jy kan sommige van die aansoekvorms vir permitte aflaai hierdie dokumente moet asseblief nie per e-pos na die permitafdeling gestuur word nie omdat n kopie van die aansoeker se handtekening vereis word om die aansoek te kan verwerk"
zul, "c nanoma yinini lapho kunesicelo sokubuyekeza esifakwe ngokukapharagrafu a umkhandlu owengamele amaphayiphi athwala iphethroliyamu kumele wenze uphenyo kanti ngalokho kunokwenzeka ubize ofakazi ukuba bazovela kuwo"
nso, "go fetile mengwaga ye lesome eupša mmušo ga saka wa fokotša maatla a wona maikemišetšong a wona a go lwantšha bosenyi gomme o tšwela pele ka go tsebagatša mekgwa le dikgakollo tša go fetšiša bosenyi bjo"
ven, "uri hu vhe na nyaluwo ya ikonomi afurika tshipembe hu themendelwa uri hu itwe zwitirathedzhi zwi shumaho kha u bveledza sekhithara dza vhulimi vhumagi zwavhudzani na zwiwe-vho na zwifhato sa mudagasi vhuendi na zwi konisi sa zwiko zwa vhathu vhutodisisi na mveledziso siatari la"
nso, "go lekane gore hlabollo ya kgale bjalo ka ya egepeta e bile go mengwaga ye dikete ka baka la bokgoni bja bona bja go hlatholla dika tša legodimong ka tshwanelo go le dikarabo tša seo se diragalago lefaseng"
tso, "mani na mani a nga kombela swivangelo eka swiboho leswi khumbhaka timfanelo ta vona nkarhi wun wana swivangelo leswi swi ta nyikiwa munhu a nga kombelangi loko swi nga ri tano va fanele ku kombela swivangelo leswi tsariweke ku nga si hela wa masiku va kumile xivangelo lexi"
zul, "ngenxa ukungaqini kwenani lezintengiso emakhetheni zezivuno nezinkinga ezihambelana nezingozi zezulu isiqiniso saleyo mali efakiweyo ayinayo igaranti izinhlangano ezivame ukubolekela abalimi imali seziyesaba ukunikeza abalimi imali futhi babamba imali yabo ngokuqina"
ssw, "ngekulandzela sigaba d semtsetfo wekwabiwa kwelifa ngaphandle kwencwadzi yekwaba emazinga ebuhlobo emkhatsini kwetihlobo tengati temufi kanye nemufi angehlukaniswa emacenjini lamabili lokulizinga lebudlelwano ngemzila locondze-ngco kanye nelizinga lemzila lotungeletako"
ssw, "kukhutsata konga loku kuyaphakamisa kukhutsate kwakhiwa kwetinhlangano tetimali naletinye tindlela temdzabu letasungulwa tekonga imali letifanana netitokifela nabomasingcwabisane kubekhona umcebo wendzawo futsi lotjaliwe"
xho, "ukuba ke ibhunga ithi isamkele esi sicelo icid leyo kufuneka ithi kwiinyanga nje ezintathu zokwamkelwa kwesicelo sayo ifumane isivumelwano esibhalwe phantsi sabanini-mihlaba abathi xa behlangene babe nemihlaba engama- ayo yonke imihlaba ekuloo ngingqi kwakunye nama- esisekelo seenkonzo"
ssw, "ligwayi liyingoti emphilweni yemtimba wakho ngobe inaboshevu labangemakhulu lamabili laboshevu balimata emaphaphu akho uma uchubeka nekubhema kuyachubeka nekulimala loko laboshevu bangabanga kugula kwenhlitiyo kanye nemdlavuza"
xho, "anqande ummangali oqhele ukuhlala kule ndawo yabo okanye owayeqhele ukuhlala kuyo ekubeni angene kuyo okanye ekubeni asale kule ndawo yabo okanye kwinxenye engqalileyo yale ndawo bahlala kuyo okanye enze nasiphina esinye isenzo esichazwe kumyalelo wokukhusela ukuxhatshazwa"
sot, "lerato ke a tseba ntate wa hao o jwang empa ke kgolwa hore o a utlwisisa ka moo ke hlokang ho ba le wena ka teng e leng ntho ya bohlokwa ho nna empa ke bona hore wena ha o kgathalle maikutlo a ka lerato e be o ntse o nthata jwalo ka pele"
nbl, "amaqhinga wepahla yerhwebo amabubulo kanye namaqhinga wokwenza ahlanganyelweko athonyiwe begodu ayahlolwa iragelo phambili libe sidondi khulukhulu ngebanga lezehlakalo ezihlangahlangeneko nezingafaniko esiqhemeni ngasinye kumele kube nendlela ethathwako ukuqinisa ikambiso esele ithonyiwe"
tsn, "vanderbijlpark - barutwana ba ba fetang go tswa mo dikolong tsa vaal triangle ba tla bona mosola wa porojeke ya kuranta ka mo thutong newspaper in education project nep e e leng ngwana wa tirisano magareng a khampase ya vaal triangle ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb le mooivaal media"
eng, "the head of the national department may from time to time order the transfer of a mentally ill prisoner from one health establishment designated in terms of section to another if it is necessary for the care treatment and rehabilitation of the mentally ill prisoner"
nbl, "mina otlikitle ngenzasapha ngenza isibopho sokuthi imininingwana etlolwe eforomeneli iliqiniso elipheleleko ngokwazi kwami nangokukholwa kwami ngiyalimuka ukuthi ukukhuluma okungasiqiniso kungangibophisa"
ssw, "i-freelance mag lengumagazini we-internet loniketelwe kumphakatsi webahumushi labatisebentako nasetinkampaneni tekuhumusha magazini wekucala disemba issue nyalo sewuyatfolakala mahhala ku http www freelancemag net"
nso, "le ge go le bjalo ph ya fase ya mabu a e amantšhwa le mathata a phepo ya mehlare a a tlwaelegilego kudu e le aluminiamo ye ntši gammogo le go se lekanele ga fosforase le ge e ka ba khalsiamo maknisiamo le molibdenamo"
eng, "some females who carry condoms or initiate condom use are targeted as being promiscuous or hiv positive however many young women described strong resistance and resilience in the face of such stereotyping and stigmatisation"
xho, "sisenokude sithi kuyo yonke le ngxuba-kaxaka imiba emininzi yomgaqo-siseko wethu ithe yavavanywa ngeli xeshana lisandul ukudlula kwaye yonke ithe yaluphumelela uvavanyo into leyo enik ubungqina bobuqilima kulawulo lwethu lwentando yesininzi ngendlela ekhethekileyo"
sot, "teboho letshaba o hlahile ka la tshitwe motsaneng wa jouberton ho la klerksdorp o thakgotse dithuto tsa hae sekolong sa poraemari sa qwabi motseng wa ha-rankopane qwaqwa o phethetse lengolo la hae la materiki ka selemo sa sekolong se phahameng sa rehauhetswe ho la rammolotsi viljoenskroon"
afr, "die luukse en oordaad in die onderwys wat nie regtig saakmakend is nie sal dus opgeoffer moet word dit verg indringende besinning deur hierdie kongres oor wat saakmakend is en wat nie oor wat van blywende belang vir die onderwys is en wat nie onderwys sal moet versober"
sot, "mosebetsi o tla ipehella ka thoko mosebetsing ofe kapa ofe wa molao kapa wa ho etsa qeto e ka qetellang e mo tswaletse molemo ka tsela e sa nepahalang mme ntho ena e lokela hore e phatlalatswe hantle ke mosebetsi"
xho, "umthetho usebenza kubo bonke abasebenzi nabaqeshi kubandakanya nabaqeshi kumahlelo omabini ihlelo langaphandle lezoshishino kunye nalawo eenkonzo zoluntu isahluko sokuthintela ucalulo olungafanelekanka usebenza kubo bonke abaqeshi"
nso, "ditšhišinyo ka bajabohwa tša peano ya moabalefa tabeng ya ge lengwalo la nkhwa le se gona goba moo moabalefa a se ba go a kgethwa ka gare ga testamente goba moabalefa yo a kgethilwego a hlokofetše goba a gana peano"
nbl, "v ihlathulula bona imbongi yayikhamaba ilala ngemalawini weentombi ezihlukahlukeneko imbongi lokho yakuthoma iseseyincani ngombana ithi yavakatjhela ngelawini isanuka ibisi begodu ithi yakhuliswa lilawu"
tsn, "molao wa letlole la bosetšhaba la maatlafatso wa bo wa maikemisetso a molao ke go tlhama terasete e e tla godisang le go gokaganya gore batho ba ba tlhokileng ditshono mo nakong e e fetileng ba kgone go nna le dithoto tse di dirang letseno"
zul, "uma inhlangano ezilawulayo iqhuba elinye ibhizinisi elengeziwe kulelo elilawulwa noma elingaphansi kwalo mthetho ngenhloso yokunciphisa ubungozi umlawuli-sikhungo angabeka imibandela okufanele ilandelwe mayelana nalelo bhizinisi"
nso, "lekgotlapeamelao la profense le tlangwa ke molaotheo fela gomme ge le fetišitše molaotheo wa profense ya yona gona e tlangwa le gape ke molaotheo woo ebile e swanetše go ya ka ka gare ga mellwane ya molaotheo le ya molaotheo wa profense"
tsn, "jaaka go bontshiwa mo sethalong se se fa tlase sekema se tsepamisitse mo go atoloseng sentlhaga sa designated service providers dsp go netefatsa tetla e e kgonegeng ya go tlhokomela maloko ka mmapa wa mafelo kgatlhanong le sentlhaga sa dsp"
nbl, "isiphathiswa esilawulako kunye nabasebenzi bafanele bona bakhethwe ngokuya kweenkambiso ezisetjenziswa ekukhethweni kwabasebenzi bakarhulumende ngokuya komthetho wabasebenzi bakarhulumende ka isimemezelo se- saka"
tso, "a hi minkarhi hinkwayo laha swi nga kotekaka ku nyika mahungu hi ku humelela eka xivandla xa dyondzo xin wana na xin wana kambe hambiswiritano swiviko swi fanele ku nyika mahungu hi ku humelela eka swivandla swa dyondzo kumbe minongonoko ya dyondzo hinkwayo"
ssw, "b ngiyacinisekisa kutsi lona lofungisako uvumile kutsi uyati kantsi futsi uyavisisa tinchukaca talesimemetelo lesafungelwa ngaphambi kwami kantsi futsi nesayini yalona lofungisako yafakwa nami ngikhona"
zul, "ukufinyelela ezinsizeni izinsiza zenhlalakahle zitholwa yiwo wonke amathimba azwelayo akekho umuntu noma ithimba elivinjelwe ekufinyeleleni ngenxa yokwentula izinsiza noma ulwazi lokungazi ukufinyelela emisebenzini yezenhlalakahle"
tsn, "makgotla a setso a ka gatelela dikotlhao tsa tuediso kgotsa go duelwa madi mo makgotleng a setso ka gale tsepamo e mo go tliseng poelano le bosiamisi jwa pusetso go na le kotlhao kotlhao ya tuediso e tsewa jaaka go amogela molato mme gantsi tuelo e e swediwa ke motho ka boena"
ven, "zwi a mangadza ndi amba uri huufha na vhone vho bebwa vhe musidzana vha fhedza vha ḓifunela munna we a ḓi tou vha ambisa vha tenda zwino vha khou thivhela uyu wavho uri a si ralo-vho sa vhone kani-ha vha khou ṱoḓa u tou mu malisa vhone vhane"
afr, "ten einde die bevordering van n inklusiewe ekonomie te verseker en groei en ontwikkeling te bevorder het ons die adviesraad oor breedgebaseerde swart ekonomiese bemagtiging met die president as voorsitter op die been gebring"
tso, "mutsari u vulavula hi jaha leri fambaka ri onha vanhwana vo hambanahambana ivi ri tlhela ri nga va lovoli kumbe ku va teka u kombisa na leswaku vana lava ri nga na vona va tele ngopfu lero na lomu ri fambaka kona jaha leri va tiva na swendlo swa rona"
ven, "mafuvhalo a u hwala zwithu a mishumo ya u dovholola na a nyimele kana nga nḓila ine vha ima ngayo musi vha tshi shuma zwi tshi itiswa nga u sa vha hone ha tshikhala tsha u shuma tsho linganaho na u sa olwa zwavhuḓi ha maitele a u shuma"
ssw, "lomtsetfo usebenta kubo bonkhe basebenti nebacashi ngaphandle kwemalunga embufto wetekuvikela wavelonkhe neluphiko lwetemachinga lwavelonkhe luphiko lwetemfihlo lweningizimu afrika nemavolontiya langakhokholwa lasebentela tinhlangano letisitako"
eng, "secondly there is invariably a link between escapes and human error officials do not always follow procedures they become lax are undisciplined and arrive late or book off sick and sometimes the so-called human error is actually caused by corrupt collusion with the inmates"
zul, "ukushayela ngesivinini esingaphezulu kwaleso esibekwe ebhodini lomgwaqo kuyisizathu sokushayisana kwezimoto okungaphezu kwama phesenti angu okuphetha ekulimaleni kakhulu noma ukufa e ningizimu afrikadriving"
tsn, "fa o amogela phemiti ya thekontle go tswa go mokwadise kgotsa o fiwa thebolo go ya ka ditlhokego tsa karolo ya molao wa tlisa khopi ya teng ga mmogo le kopo ya phemiti ya thekontle ya diruiwa go bokaedi"
nbl, "amandla nemisebenzi yebulungelo eliphakathi lesewula afrika ngilawo asetjenziswa ngokwesiko mabulungelo aphakathi amandla nemisebenzi le kufanele ibekwe mthetho wepalamende begodu kufanele asetjenziswe namkha wenziwe ngokulandela imibandela ebekwe ngokulandela loyo mthetho"
afr, "en vanjaar is n ekstra besonderse jaar aangesien die wêreld sokker beker ons oor n paar maande gaan tref die hele planeet se oë gaan op ons wees en ook die breëriviervallei gaan internasionale aandag geniet"
xho, "c iya kuthumela umguli kugqirha xa iingxaki zomguli nezidingozingaphaya kukunyangwa komzimba ngokuthambisa lize d ayiyi kwamkela ingqesho ngaphandle kwemvume ebhaliweyo yibhodi ngaphandle kokuba ukwalelwa akuyi kusebenza kwingqesho esisigxina okanye esisingxungxu kwinkonzo yoluntu"
nso, "le ge e le gore re be re le šoma ka mafolofolo go mokgwa wa rena go diokobatši gape re na le matseka ao a dirago diphatišišo tša diiri tše masomenne go swara le go latofatša bagweba-ka-diokobatši le bašomiši"
tso, "yimanyana ku vula machovhani xana u ehleketa leswaku mali yo tarisa xileswi ndzi nga yi kuma kwihi xana nakona hambi loko ndzo yi kuma swa ha ta ndzi pfuna yini ku va presidente xana ndzi ta va ndzi ri xisiwana xo hetelela"
sot, "re lehlohonolo hobane selemong sena re qetella ho keteka dilemo tsa ho qala tse leshome tsa dikamano tsa bodiplomatiki le people s republic of china dilemong tsena tsohle ho ile ha hlaka ho feta pele hore ho na le molemo o fumanwang ke dinaha tsena ka bobedi ka tshebedisano ya rona"
nso, "kwano ya ditšhabatšhaba e tlema repabliki fela morago ga ge e amogetšwe ka sephetho ka mo go bobedi bja kgopbokano ya setšhaba le ka go khansele ya setšhaba ya diprofense ge e se fela ge kwano yeo e ukangwego mo go karolwana"
eng, "the ombudsman for long-term insurance requested the commission to consider an investigation into mis- and non-disclosure in insurance law the preliminary investigation was assigned to a researcher in february who has commenced with preliminary research"
afr, "dit behels n toegewyde busroete van khayelitsha na mowbray asook beter fietsry- en voetpaaie daar word verwag dat die ontwikkeling van klipfonteinweg in n vervoerdeurgang vele voordele vir besighede gemeenskappe en openbarevervoeroperateurs sal inhou"
sot, "ka ka mora dilemo tse tsa demokerasi ho bile le kgatelopele e ngata haholo empa ho sa le hongata ho sa ntsaneng ho lokelwa ho etswa le ha re ile ra sebetsana le mathata ao re a sietsweng ke aparteiti diphetoho tse leng teng setjhabeng sa habo rona di tlisitse diphephetso tse ntjha"
ssw, "lithebuli lekucala silinganiso setinzuzo umnikeli langagunyatwa tona linani leluholo lwemnikeli lwenyanga lubekwe eluhlwini emaphesenti emholo wemnikelo wenyanga lotawukhokhelwa njengenzuzo ubekwe eluhlwini"
xho, "abavelisi kufuneka bafikelele emhlabeni nakoomatshini ukuze babe ngabalimi abarhwebayo kumaphondo athile kukho unqongophalo lwesakhelo esisisiseko sezolimo umzekelo iindlela oovimba silos bokulondoloza ukutya okuziinkozo izomisi zokutya okuziinkozo izixhobo zokuvuna ezihlanganiselayo njl njl"
ssw, "kute kucinisekiswe kutsi loku kuyenteka sitsatse tinyatselo letifanele kucinisekisa kutsi lucombelelotimali lwemnyaka lolutawetfulwa yindvuna yetetimali ngasekupheleni kwalenyanga lwenta kutsi sikwati kwetfula kwetihloko tetintfo letibalulekile"
sot, "hore diketsahalo tsa tsamaiso e be tse lokileng mehato eo ba e late-lang ha ba etsa diqeto e tlameha ho ba e lokileng le ha bukana ena e bua ka diqeto tse amang motho ka mong feela paja e boela e hlahisa mehato bakeng sa diqeto tse amang setjhaba ka kakaretso"
nbl, "umthetho unikela usomkhandlu wezaborhulumende beendawo ephrovinsini bona alawule bona abomasipala ephrovinsini bakhambisana neenjamiso zomthetho kubalwa hlangana nokhunye iinqunto zezinto ezibalwe ngehla"
xho, "isebe lemicimbi yekhaya laphehlelela ngokusesikweni inkonzo yekhompyutha yokuqinisekiswa kobume bomtshato njengengxenyeyephulo lokuqinisekisa ubume bakho bomtshato elaphehlelelwa ngokusesikweni ekuqaleni kwenyanga yethupha"
zul, "ngitshelwe ukuthi abangenele owanqamu namhlanje ebusuku babehlale bebandakanya abafundi kumsebenzi owenziwayo ofana nokwenza uphento noma amaphrojekthi esikhathini esithile ukuze bachaze futhi bakhombise izibalo isayenzi kanye nobuchwepheshe"
nso, "t t o ile a leka go tšwa ka mo ngwakong rameriri a mo thibela gomme ba mohlasela agobatšwa ke thipa ya rameriri ka seatleng morago ba mo tlogela a dutla madi ya re ge a re o ya go mmaphuti a hlakanetšwa ke dimpša a boela morago"
afr, "die stad kaapstad sal dan saam met die wes-kaapse wenner van kategorie b en die mees verbeterde munisipaliteit die provinsie in die nasionale ronde van die kompetisie verteenwoordig dieselfde kriteria sal weer deur n nasionale paneel gebruik word om die nasionale wenner in elke kategorie aan te wys"
eng, "symbolic burial means a ceremony during which the life and death of the deceased victim whose physical remains cannot be found are honoured and the act means the promotion of national unity and reconciliation act act no of"
sot, "batho ba hlokahalletsweng ke bahatsa ba bona mme ba batla ho nyala hape ba lokela ho hlahisa setifiketi sa lefu sa mohatsa ba romele afidaviti ha setifikeiti se le siyo afidaviti e lokela ho tiisetsa lebitso le mohatsa ya hlokahetseng le mohla oo a hlokahetseng ka ona"
ven, "thendelo ya u gwa mugodi i vha mulayoni lwa tshifhinga tsho sumbedziswaho kha thendelo isa fhiriho miṅwaha mivhili zwi a konadzea u vusuludza thendelo luraru u itela tshifhinga tshi sa fhiriho ṅwaha kha tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe"
tsn, "motlhankedi wa khwaranthaene o tla dira dipaakanyo tsa manno kwa seteišeneng sa khwaranthaene a bo a tlatse karolo e e rileng ya foromo ya kopo mme morago e tla busediwa ka fekse kwa ofising ya diphemiti mme phemiti e e maleba e tla abiwa"
xho, "intsholongwane kagawulayo ingosuleleka kwanangegazi okanye isuke kumama onayo iye kusana lwakhe ngexa lokukhulelwa kwakhe ngexa lokubeleka okanye ngexa encancisa umntwana wakhe ubisi lwebele ayosuleli ngokuphuzana ukusebenzisa isitya okanye ifolokhwe enye okanye ngokusebenzisa indlu yangasese enye"
ven, "kha vha tandulule mafhungo a u fana ha zwithu kha vha vhone zwauri mu¥we na mu¥we u a divha phambano dza zwine a toda na thodea dza tshitshavha ndivho dza tshigwada tshithihi a dzo ngo tea u vha dza ndeme u fhira dza tshi¥we"
tso, "loko vatswari hivumbirhi bya vona va nga tirhi ku ri hileswaku va na vana lava faneleke ku hlayisiwa nawu wu koxa leswaku vakokwana va va vahlayisi va vana volavo maxaka lawa ya tshamaka na vana na vona va na mfanelo yo koxa mali yo hlayisa vana eka vatswari hinkwavo va vana"
ven, "dziakhaivi dza lushaka dzi vhumba na u vhulunga sisieme yavhuḓi ya mafhungo ine ya o alusa uri hu kone u vha na u swikelela mafhungo na u nekedza ho ḓea dza mafhungo o fhambanaho kha u tikedza mvelaphanḓa ya vhathu vhoṱhe"
eng, "wcdoh k supply delivery installation demonstration and commissioning of two general bucky rooms with ceiling suspension for use in the x-ray department of khayelitsha district hospital energy x-ray trading company pty ltd r black equity black women equity"
sot, "ha se tlwaelo e ntle ho fafatsa dibolayakokwanyana hodima dimela ha mehato ya tlhaselo e eso fihle maemong a hlokolosi lebaka la hona ke hobane tsa tlhaho tse phelang ka tse ding di a fediswa mme ka mokgwa ona thibelo e ka nna ya eketseha e bang kgahlanong le tshebetso ya dibolayakokwanyana"
ven, "u ṱoḓa vhathu vhane vha wela nga fhasi ha tshigwada tsho buliwaho kha nḓivhadzo uri vha ite nzudzanyo na u thoma pulane dza u thivhela u tshikafhadzwa ha mufhe u ya nga tshithu tsho buliwaho sa tshine tsha tea u dzhielwa nṱha kha u tshikafhadza mufhe nga fhasi ha ndima ya a"
afr, "voordat n persoon om n bestuurslisensie aansoek kan doen moet hy of sy in besit van n leerlinglisensie wees n mens kan n leerlinglisensie vir n motorfiets groter as cc n motor minibus klein goederevoertuig of n groter voertuig kry indien u ouer as"
xho, "i-tissa sisishunqulelo sesingesi esimele inkonzo yomzantsi afrika yokutolika efowunini le nkonzo iya kwenza abemi bomzantsi afrika bakwazi ukufikelela kwiinkonzo zikarhulumente ngeelwimi zabo itoliki iya kuthi ngokusebenzisa ifowuni incothule imiqobo exabe endleleni yonxibelelwano"
nbl, "umsebenzi oqotjhwe emsebenzini ngenca yeemfuneko zokwenza umsebenzi namkha oqotjhwe ngokuthi kuvalwe ikontragakhe ngaphambi kwesikhathi ngesigaba somthetho ka- wezokutjhona kwamabhizinisi unelungelo lokuthola umrholo weveke komunye nomunye umnyaka awusebenzileko"
ven, "u ya nga muhweleli muhasho we wa vha u tshi khou tevhedzela ndaela dza vho dr motsoaledi wo pfukha ndaulo dza ndangulo ya ndunzhe ndunzhe ya nḓisedzo yo bviswaho u ya nga mulayo wa ndangulo ya masheleni a muvhuso public finance management act pfma"
nso, "ela hloko barutiši ba swanetše go lemoga gore ga se baithuti ka moka bao ba ka bago ba tsene kreiti ya r dikgopolo tša go swana le mabokgoni le mekgwa di swanetše go rutwa ka go logaganywa le kreiti ya"
eng, "south africa has solid aviation infrastructure the airports company south africa is busy with an airport-infrastructure expansion programme to meet standard projected growth temporary interventions in air space airports and air-traffic operations will accommodate the surge of visitors in"
nbl, "imisebenzi eminengi yokwenziwa kwemithetho yenziwa makomiti kodwana imithethomlingwa kufuze ithunyelwe kumkhandlu wenarha ongamele iimfunda ncop kobana kuyophikiswana ngayo begodu nokobana kuvowudwe bona iyamukelwa namkha iyararhwa imithethomlingwa leyo"
nso, "moabi wa tikologo o na le mošomo wa go aba kabo ya mohlagase ya go kwagala le go abela bašomiši mohlagase wa go ya go ile le go ba le maikarabelo a go lota marangrang go netefatša khwalithi e kaone ya kabo"
nso, "deat e tla šoma ka mafolofolo go kgokaganya kabo ya tshedimošo thuto le kago ya bokgoni go hwetša thušo ya ditšhelete ya masolo a mehutahuta a phokotšo ya ditšhila le go sepetša dikamano tša setšhaba le tša phraebete"
eng, "provinces have spent r billion per cent of their adjusted budget of r billion in this represents a significant spending increase year-onyear of r billion or per cent between and spending varies between the lowest share of per cent in north west to the highest at per cent in kwazulu-natal"
ven, "kha vha kwame muimeli wa tsini wa afrika tshipembe kana vhulanguli vhuhulwane tshumelo dza vhuimeli kha muhasho wa zwa nnḓa pretoria vhuṱanzi ha vhuṋe vhu nga humbelwa zwi tshi ya nga tshumelo i ṱo ḓiwaho kha vha thome nga u rwela luṱingo arali vha sina vhuṱanzi ha zwine zwa nga ṱo ḓiwa"
eng, "a reply must be in affidavit form setting out in numbered paragraphs an admission or denial of each new ground or material fact raised in the answer and the position of the replying party on any point of law raised in the answer"
tsn, "maitemogelo a lefatshe lotlhe a supile gore go tswalwa ga dikolo le ditheo tsa thuto e kgolwane marekelo a magolo le mafelotiro ga go a thusa sepe go fedisa go anama ga bolwetse mme go tlhodile dikgoreletso tse dikgolo tsa loago"
nso, "ge e le gore ke bohwa bja motho yo a hlokofetšego a se na wili goba ge wili e sa hlaloše leina la moababohwa yoo a kgethilwego goba ge moababohwa yo a kgethilwego a hlokofetše goba a sa dumele go kgethwa gore a tle a abe bohwa bjoo"
ssw, "kwekucala hulumende utawuchubeka nemiklamo yakhe yekusisa emphakatsini linani leselenyuke layewufika kumabhiliyoni emarandi langu- kuleminyaka lemitsatfu letako kuloku uma kunesidzingo sitawutfola tindlela letinekucamba tekwenyusa timali"
ssw, "umsindvo wenjabulo wawuvakala ekudzeni ngangekutsi lizimu lawuva lisehlatsini laya khona emtini wenkhosi lelolanga phela bebangakalilindzeli kucatjangwa kutsi nakungumsebenti walabaphasi angeke lite kutekubahlupha"
nso, "didirišwa tše dingwe tše di bego di šomiša bontši bja thušo ya dintlo go swana le infrastraktšha gona bjale di tla fiwa ke kgoro ya mmušo ya diprofense le mmušoselegae tšhelete ya thušo ka infrastraktšha ya bommasepala"
ven, "tshivhumbeo tshi re na ndunzhendunzhe - marangaphanḓa na magumo zwa nṱhesa - mihumbulo ya dzudzanywa zwavhuḓi nahone yo fhaṱwa zwavhuḓi - luambo khalo na tshitaela zwo vhibvela zwi a nyanyula nahone zwo lulama"
ven, "afha muvhumbi sa muvhadi u sumbedza vhukoni hawe nga u shumiswa vumba vhakale vho amba vha ri hu bebelwa vhunanga i vhutsila vha vhona nga mato izwi zwi amba uri hu na vhathu vhanzhi vho gudaho u vhumba nga u tou vhona mavhumbele a vhanwe"
ven, "u vhea zwibveledzwa na u vhululngea kha sisieme ya zwa vhulimi izwi zwi tikedza sisieme ya zwibveledzwa zwine zwa si lwe na mupo zwi katelaho zwibveledzwa zwo anganelanaho u langula u anganelana ha zwiliwa na vhulimi ha zwi tshilaho"
afr, "ons sal natuurlik ook voortgaan om ons take in die verenigde nasies se veiligheidsraad uit te voer van uiterse belang in hierdie opsig is die versterking van ons samewerking tussen die verenigde nasies se veiligheidsraad en die vrede- en veiligheidsraad van die afrika-unie"
tso, "vatirhi va mfumo timininjhere ta swihlahla swa mfumo na vanghenisi va xandla vanwana va fanele ku leteriwa ku twisisa no simeka milawu yintshwa maendlelo na tindlela no tirhisa matimba ya vona hi ndlela ya kahle no lulama"
ssw, "b sigwaliswe ngekulandzela sigaba semtsetfosisekelo futsi nobe nguliphi lilunga lelikhetsiwe uma kufanelekile litawubamba lesikhundla kulencenye lesele yesikhatsi selihhovisi salomuntfu lekashiye sikhundla"
tsn, "go ya ka mor peet ryke moetapele wa leeto nwu ruri e ka ntsha sehuba ka setlhopha se sa baithuti ba ba ditalente tse dintsi ka gore ruri ba dirile gore dikhwaere tsa kwa mafatsheng a kwa yoropa ba atlhame le go ela tlhoko bokgoni jwa bone jo bo maemo a a kwa godimo"
zul, "uma usuluphele noma ugula kakukhulu ukuthi ungahamba uye ehhovisi cela omunye ukuthi acele abasehhovisi bakuvakashele lowomuntu kumele aze nencwadi evela kuwena noma incwadi evela kudokodela eshoyo ukuthi awukwazi ukuza ehhovisi ngoba uyagula kungahlelwa ukuthi bakuvakashele"
tsn, "poresidente wa lekgotla le le emelang baithuti src siphiwe mbatha o ne a newa dikirii ya gagwe ya bachelor of commerce bcom mokwadisi wa mo khamphaseng e leng mohumagatsana elbie steyn o newa faculty hoods"
afr, "d ie inkom ste afdeling se take behels die invordering van die raad se inkom ste o p elke dorp van die h antam munisipaliteit dorpe is daar kantore of betaalpunte voorafbetaalde elektrisiteitskaarte word by die kantore verkoop asook by kafees winkels wat die kaarte by die raad aankoop en verkoop"
zul, "abantu abakhubazekile batshelwa ukuthi ban-gavumeli zimo zempilo ukuthi zilawule lapho beya khona saphetha ngokuthi ekukhubaze-keni unezinto ezifana nezabo bonke ozakwenu emsebenzini ukuphila nokukhubazeka kusho ukuthi ungakhona ngokwemizwa nangoko-moya"
nbl, "imitlolo yombuso ihlelo lemitlolo lokusetjenziswa kwekambiso yamalimi amanengi kufanele lilandelwe minyango yombuso wesitjhaba eendaweni lapho kungafuneki imitlolo ngamalimi woke alitjhumi nanye wangokomthetho"
nso, "maemo a thuto maemo goba mangwalo a thuto ao a fihlelelago dinyakwa tša ngwadišo a ka hlagišwa go bolaodi ke mekgatlo yeo e hlamago setho seo sa maemo maemo goba mangwalo a thuto ka makgotla a maemo a bosetšhaba ao a boletšwego go molawana wa go ngwadišwa"
ssw, "litiko letindzaba tangaphandle ngekubambisana kanye nalona lolimele kulamanye emave angaphandle liniketa lusito lekuhlela kanye neteluleko kulesihlobo sesakhamuti saseningizimu afrika lesishona ngesheya"
nbl, "kufuze wazi kuhle bona iphrojekthi le izawenzelani umphakathi yenza isiqiniseko sokobana boke abantu bayavumelana ngokuthi izokwenzani iphrojekthi le beka iminqopho ezwakala kuhle ezwiwa nevunywa mumuntu woke"
tso, "vaakatiko va le ka ndhawu ya ka n wina va twananile ku teka nawu va wu veka emavokweni ya vona hikwalaho ko ka va nga enerisiwi hi matirhelo ya maphorisa hlamusela leswi va nga tshama va endla swona hi ntlawa wa tinsulavoya leti a ti mi karhata emugangeni"
zul, "sihlanganisa senza amakhopi futhi sihambisa le ncwadi kubalimi njalo ngenyanga inamakhasi angu- futhi inezithombe ezinombala ngezilimi ezilandelayo isingisi isibhunu sesotho setswana sesotho sa leboa isixhosa nesizulu"
eng, "h conducting an activity of any kind for the purpose of fund raising personal gain or making aprofrt in aspecial nature reserve national park or world heritage site without a license permit or agreement with the management authority"
sot, "sebolelo ke nnete moo mme le rona re motlotlo haholo hore re etellwe pele ke motho ya sehlahlo jwalo ka ntate makgwathi tjena mme ke a ipotsa hore ke mang ya tla kena dieteng tsa hae ha a ka a beha meja fatshe etswe e se e le lona kgaba le ileng jwale"
nbl, "istafu se-saps ne-sandf kanye namasotja wesikhatjhana anabasebenzi abanebandulo nelemuko elaneleko lesipholisa nezokuvikela ukuqinisa ikghono lalawo mabutho ukukhandela imisebenzi yobulelesi enarheni ikakhulukazi eendaweni zemakhaya"
sot, "ha ho fihla demokrasi ka ha menyako ya palamente e bulelwa maafrika borwa ohle mokete wa puo ya pulo ya palamente e ile ya eba mokete wa setjhaba sa rona mme ho nka seabo ha setjhaba ha eketsa diketsahalo tsa ho keteka tsa tse etswang ke setjhaba"
sot, "sebolelo ke nnete moo mme le rona re motlotlo haholo hore re etellwe pele ke motho ya sehlahlo jwalo ka ntate makgwathi tjena mme ke a ipotsa hore ke mang ya tla kena dieteng tsa hae ha a ka a beha meja fatshe etswe e se e le lona kgaba le ileng jwale"
nbl, "lo mtjhado wamamuslim godu otloliswe bewenziwa bewatloliswa ngokomthetho wemitjhado ka ngaphambi kokuthoma ukusebenza komthetho ngamanye amazwi umtjhado owenziwe ngokomthetho wesi-islamu kanye nomthetho ovamileko"
nso, "ix tokelo ye e sa dirišwago ya tshepedišo ya kgale e ra tokelo efe goba efe goba tshwanelego phemiti goba laesense tšeo di beilwego lenaneong la sethalwa šeduleng ye yeo go ya ka yona go bego go sa dirwe dinyakišišo goba go epa pejana ga ge molao wo o thoma go dirišwa"
zul, "ilungelo lokuvota kwabobonke abantu abadala uhlu lwabo bonke abavoti ukhetho olwenziwa njalo ngezikhathi ezimiswe kanye nohlelo lokubusa ngokwentando yeningi oluvumela iqhaza lamaqembu ahlukahlukene ukuze kuqinisekiswe ukuphenduleka ukunakekelwa kwezidingo nokusebenzela obala"
xho, "abantwana aba bakhe bazame nokusela iimveliso zasekhayeni ezifana neparaffin namanye amchiza okucoca ingakumbi ukuba ezi mveliso zigalelwe kwiibhotile okanye kwizinto ekuqhele ukufakwa kuzo iziselo okanye ukutya"
nbl, "a inani leenhlalo ezabelwe esikhundleni esodwa ifanele ibekwe ngokwehlukanisa inani leenhlalo zoke ekorweni yepalamende ekulu eziphethwe ngokuhlanganelwa iinhlangano ezithatha indima ngenani leenkhundla lezo abo abatjhiwo esigatjaneni a bafanele bakhethe kizo kuzaliselwe ngomunye godu"
tsn, "fa lefatshe le tserweng e se ka fa molaong e bile go se na maemo a a kgethegileng mong wa lefatshe o tshwanetse go bolelela kgotlatshekelo kwa ntle ga tiego go bona taolo ya khuduso go ya ka molao wa tshireletso ya khudugo e e ka fa molaong wa"
zul, "kanjalo nezinga lokukhula kokuhanjiswa kwempahla emazweni angaphandle alibanga phezulu uma liqhathaniswa namanye amazwe kungenxa yalobu buthakathaka okuchaza isikweletu esikhulu ku-current account ikakhulukazi uma singena ezinhlotsheni eziphezulu zokukhula"
nso, "go lemoga bokgoni bjo bo feletšego bja bokgabo setšo saense le thekenolotši ka go tšweletšo ya tša phedišano le ekonomi ka go hlohleletša bokgonikakanyo le hlohloletšego le go godiša bohwa bjo bo fapanego bja setšhaba sa rena"
eng, "the aim of this particular department is to address the critical gaps in the implementation of economic development strategies and plans within the three spheres of government and the private sector because that co-ordination is needed"
ssw, "intfo lebaluleke kakhulu lokufute uyikhumbule uma ubamba umsolwa kufanele kube nekulinganisa emkhatsini wekwenta umsebenti wakho kahle kanye futsi nekuhlonipha emalungelo akhe umsolwa uma ngabe basolwa babanjwa inkantolo isuke isengakabatfoli banelicala lababekwe lona"
eng, "more importantly however they confirm a perception of safe haven status that investors are gradually developing about south africa in a world ravaged by slow economic growth and rampant rating downgrades"
xho, "malungu ahloniphekileyo ndiqinisekile ukuba siyavumelana sisonke ukuba ubomi besizwe sethu buxhomekeke ikakhulu kwinkqubela esiyibonisayo ekukhuliseni ubutyebi belizwe nasekuqinisekiseni ukuba iingeniso ezingunozala wokukhula kwezoqoqosho zixhanyulwa ngabemi belizwe bebonke"
afr, "elkeen het die reg om die taal van eie keuse te gebruik en om aan die kulturele lewe van eie keuse deel te neem maar niemand wat hierdie regte uitoefen mag dit doen op n wyse wat met enige bepaling van die handves van regte onbestaanbaar is nie"
ven, "mapholisa a o vha ḓivhadza arali vho tea u ya khothe sa ṱhanzi vhunzhi ha milandu i sengiwa kha khothe dza madzhisiṱaraṱa hone milandu mihulwanesa i tshi iswa kha khothe dza dzingu kana khothe khulwane"
xho, "amava kwicandelo lokushishina ngokwakha amava okuba ngumnini okuqhuba okanye okulawula ishishini izifundo ezikwinqanaba eliphezulu kunezo zikhankanyiweyo ukuba nakho ukufumana okanye ukuba nezixhobo okanye impahla enokuba lulutho kwinkampani leyo yokwakha"
ssw, "kubuyiselwa emuva kwenkokhelo yemalobolo kuliphuzu lokusamele licutjungulwe kulesikhatsi kantsi lowo loneshisekelo kumele abe ngulomunye wetimbangi enkantolo uma ngabe emalobolo kumele abuyiselwe emuva"
eng, "co-operatives are voluntary organisations open to all persons able to use their services and willing to accept the responsibilities of membership without gender social racial political or religious discrimination"
ssw, "ngemuva kwalevidiyo bafundzi abaphawule kafishane usebentise indlela yekutsi wonkhe asho lokutsite ngekutsi ubute ngamunye kutsi ucabangani ngalakubone kulevidiyo mayelana nemalungelo eluntfu kanye nemsebenti webuphoyisa"
tsn, "lephata la diakhaefe tsa bosetšhaba le nna mo dikagong di le thataro tsa puso gammogo le tse dingwe di le tharo tse di hirilweng gongwe bontlha bongwe jwa dikago mo go tse di sa tswang go umakiwa di le tlhano ke dikago tsa diakhaefe tse di thadisitsweng go ya ka ditlhokego tseo"
sot, "ho phetholwa ha mobu pele semela se jalwa ke mokgwa o hlwahlwa wa thibelo kgahlanong le dikokwanyana le ha ho le jwalo mohato wa kokwanyana o tshwanetse ho behwa leihlo ho etsa bonnete ba taolo e baballang ka pokothong"
tso, "loko a ri zwane yena a a ri eku n wayiteleni a ri karhi a chukucha na mavoko hi ntsako naloko a a lo swi tiva a swi nga ta va swi n wi karhatile ku tiva leswaku risema rakwe a ri tidamarhetile eka machovhani"
eng, "the chief whip of the majority party speaker hon members of parliament it is with great sadness that the anc learnt of the death of the former member of parliament respected academic intellectual and prolific political commentator prof frederik van zyl slabbert"
zul, "isikhulu esengamele kufanele kuthi zingakapheli izinyanga ezinhlanu emuva kokuphela konyaka wezimali sithumele kungqongqoshe onesabelo umbiko wonyaka omayelana nebhizimisi ukusebenza amalayisense neminye imisebenzi eyenziwe yesigungu seziphathimandla kulowo nyakamali"
nso, "lehea la bt le laola dibokophehli ntle le go huetša dibatana le dikhunkhwane tše dingwe tše di nago le mohola se se ka nolofatša taolo ya disenyi tše dingwe tša go swana ditshwedi tša digokgo spider mites le ge go se na le tshedimošo data ye e thekgago kgopolo ye"
zul, "loku sizokwenza sinikwa ugqozi yintshisekelo yethu sonke bezwekazi laseafrika lobumbano sifuna ukuhlangana siyiafrika esigabeni zonke isinyathelo esibalulekile ukuhlanganiswa kwezinhlangano zezifunda nemisebenzi ehlose ukuthola ubumbano lwezifundazwe"
eng, "construct an entirely new revenue service - the premium we attach to our sovereignty requires that we minimise the finance gap so beyond changing tax policy we have had to entirely restructure the agency responsible for collection"
afr, "die nasionale tesourie kan met die instemming van die kabinetslid wat vir nasionale finansiële sake verantwoordelik is slegs weens ernstige of volgehoue wesenlike oortreding van die maatreëls ingevolge subartikel voorgeskryf die oordrag van fondse aan n staatsorgaan staak"
afr, "as jy nie daarop voorbereid is nie kan dinge gebeur wat jy dalk nie sal kan hanteer nie as dit gebeur reageer jy net op probleme in plaas daarvan om uitdagings kalm te hanteer die meeste sakeprobleme kan opgelos word as jy so beplan dat dit nie as verrassings op jou afkom nie"
tsn, "kantoro ya boto ya dithendara ya porofense e tlamela bagwebipotlana le ba ba neng ba tlhokile ditshono mo nakong e e fetileng ka katiso mme e gokagana ka tlhamalalo le ditokololo tsa mekgatlho ya kgwebo go utlwa megopolo ya bona malebana le ditaelo tsa pholesi tse di maleba"
nso, "pele ga ge koporasi e ka kgopela go ngwadišwa go swanetše gore bonnyane go be le kopano e tee ya batho bao ba nago le kgahlego pele ga ge koporasi e dira kgopelo batho bao ba lego gona mo kopanong yekhwi ba swanetše go amogela molaotheo wa koporasi gomme ba kgethe balaodi ba mathomo ba koporasi"
nbl, "sithokoza kuzala umlomo ku-advocate j h wessels womnyango wezomthethobulungiswa nomma u-wlodarski wekomitjhini yamalungelo wobuntu yesewula afrika ngokusisekela kwabo ekuhlanganiseni nekutloleni imenyuweli le"
sot, "i hloleha ho saena phatlalatso le ho hatisa lebitso la hae ka botlalo le aterese ya kgwebo ya hae ka tlasa tshaeno ya hae le ho ii hloleha ho bolela maemo a hae le sebaka seo a sebetsang ho sona ha a kgethwa a le maemong a mosebetsi"
nso, "le ge go le bjalo ga go na tiišetšo ya gore dipoelo tša matsapa ka moka a cbnrm e tla ba tše di atlegilego nepokgolo ke gore ditsela tše tša tlhahlo le kaonefalo ya kwešišo ya rena ya cbnrm di ka lebiša kgonagalong ye kgolwane ya katlego gomme tša fokotša ditiragalo tša go palelwa ga matsapa"
afr, "groepe voorsien skakeling met dienste soos navorsing voorligting insetverskaffing en bemarking diensverskaffers wil graag van n geleentheid gebruik van maak om te onderhandel met goed georganiseerde groepe asook in grootmaat te koop of verkoop"
ssw, "f lapho emaphuzu enchabano asolo akhona i-hod nobe lona loniketwe emandla utawubita umhlangano walaba labamele tisebenti labahlatjwe ngemibuto kulesikhundla laba labasetulu labasedvute nalesikhundla kanye nalabangaphasi bese bafuna kufinyelela kusivumelwano"
ssw, "d nanobe nguyiphi indvodza leyehlulekako kubhalisa italakhi lengenakuhociseka ngekulandzela lesigatjana ngekutentisa nangenhloso itawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma ingalahlwa licala itawetfweswa inhlawulo lengengci ku-r"
tso, "eka n wina mindyangu leyi nga ta amukela tindlu tintshwa namuntlha ndzi rhandza kuri mi tiva na ku twisisa kuri tindlu leti mfumo wu mi akelaka tona i masungulo hi rhandza kuri mi aka mi ya emahlweni mi engetelela leswi hina hi mi akeleke swona"
ven, "arali buthano ḽi tshi nga dzhia kana u dovha vha hafhu u dzhia mulayotibe sa zwe zwa lavhelelwa kha khethekanyo ṱhukhu ya e i kana j mulayotibe hoyo u nga phasiswa fhedzi arali mbili tshararu tsha miraḓo ya buthano i tshi voutela u phasiswa ha mulayotibe uyo"
tsn, "a maemo a tshomarelo a dikarolo tse di farologaneng tsa mefutafuta ya ditshedi tsa aforika borwa le b ditlwaelo dife kana dife tse di bosula le tse di siameng tse di amang maemo a tshomarelo a dikarolo tse di farologaneng"
tso, "hi ku tirhisana a hi endleni swo tala ku tlakusa nhlayiso wa rihanyo wa xiyimo xa le henhla hi fambisana na swikongomelo swa nhlangano wa matiko ya misava ya nhluvukiso wa mileniyamu swa ku hafula vusweti hi"
xho, "isebe linokungena kwikhontrakthi unyaka omnye okanye ngamanye amaxesha iminyaka emininzi le yokugqibela yenzeka xa isebe libona ukuba unyaka omnye akazokufaneleka ngenxa yemo yenkonzo uhlobo nomgangatho wokutyala neyokucwangcisa"
nso, "a khomišene thwii goba b mo lebakeng la se go thwego ke mokgwa wo o sa lolamang wa merero ya bašomi go khansele ya ditherišano ya tirelo ya mmušo goba le lekala le le lebaganego la khansele go tšwa gore ke efe ya maleba go ya ka mabaka a yona a tshepedišo ya go rarolla dingongorego"
tso, "mhaka eka swiyimo leswi hlamuseriweke eka xiyengentsongo xa leswi yelanisiwaka ekhoto ku boha vunwini bya ndzhaka kumbe mimbuyelo yinwana ya vukati hi ku landza nawu wo thala vukati na nawu lowu yelanaka wa vukati"
ven, "phalamennde i na vhurangeli ho fhambananaho ho livhiswaho kha sekhithara dzo fhambananaho sa tsumbo phalamennde ya vhaswa ine ya vha hone nga ṅwedzi wa vhaswa hune mafhungo a elanaho na vhaswa a reriwa vha shelaho mulenzhe ndi vhathu vhaswa fhedzi nahone matshimbidzele a livhiswa khavho"
sot, "jwaloka ha re se re boletse ditsela tsena le tse ding di tlaatleha ha fela re ka aha selekane se matla ka hara setjhaba sa rona le mahareng a setjhaba le mapolesa ho thatafaletsa ditlokotsebe bophelo hang le hahaholo"
nso, "e ba le ditokelo le maikarabelo a a kwalago a tikologo tšea sephetho se se amogelegago ka tsela ya temokrasi le semolao mabapi le bao ba swanetšego ke go šomiša methopo le mafelo le gore ditokelo le maikarabelo ao ke dife"
sot, "l bodulo boo eseng ba molao bo etsang hore tshebetso ya ralewa e hloke polokeho kapa e nang le monyetla wa ho etsa tshebetso ena hore e hloke polokeho ho latela dipallano tsa molao ofe kapaa ofe o busang bodulo boo eseng ba molao"
eng, "after publication for comment the bill will be referred to the national treasury the department of social development and the department of safety and security the department will also supply stakeholders with copies"
nso, "letšatši ka letšatši ka go nanya e ama pelo ya gago maswafo madi ditšhikamadi le ditho tše dingwe tša mmele wa gago mafelelong go senya bophelo bja gago ngwaga ka ngwaga go bolaya dimilionemilione tša batho lefaseng ka bophara"
tsn, "ka jalo dipholisi tsa puo tsa bokoloniale le kgatelelo ga mmogo le dipholisi tsa sepolotiki loago le ekonomi di tlhodile tlhatlhamano ya dipuo go se lekalekane go go bontshiseng ditlhopha tsa go se lekalekane ga bomorafe le ditlhopha tse di sa lekalekaneng mo setšhabeng sa aforika borwa"
afr, "nasionale wetgewing kan erkenning verleen aan vakbondsekerheidsreëlings wat in kollektiewe ooreenkomste vervat is in die mate waarin die wetgewing n reg in hierdie hoofstuk beperk moet die beperking aan artikel voldoen"
nbl, "ngalokho esikutholako emakorweni woke womphakathi wesewula afrika nakude kujanyelwe iragelophambili langamalanga esilenzako ngokulungisa ngelinye le- ukwenza izinto ngendlela engakajayeleki hlanganisani izandla ukulungiselela u- kumele siqinisekise bonyana asiyilahli le indlela yekambiso"
zul, "ngesikhathi sokulungiselela lezizinhlelo iziphathimandla zokuthutha kumele zisebenzise ukuxhumana nomphakathi okubekiwe futhi bavumele abantu abathandayo isikhathi esanele ukuthi baphawule futhi babeke izimvo zabo ngezinto ezisezinhlelweni ezibathintayo"
eng, "the commission also wishes to express its appreciation to the full-time member professor nhlapo and the various project leaders from within and outside the commission for guiding the researchers for the research done by them and for the documents and reports compiled under their guidance"
afr, "die belangrikste sektore wat reeds geïdentifiseer is is motor- chemikalieë- en metaalvervaardiging toerisme klere en tekstiele sowel as bosbou aandag sal onder andere ook geskenk word aan dienste ligte vervaardiging en die boubedryf in n strewe om behoorlike werk te skep"
eng, "any other matter on which the authority may be required by the shareholdicg minister to consult the committee - the chief executive officer must establish an audit comqitiee for the authority -subject to treasury regulation"
afr, "alhoewel vingerafdrukke by enige plaaslike polisiestasies geneem word word die ontleding daarvan en die uitreiking van die sertifikaat slegs deur die suid-afrikaanse polisiediens se misdaadrekordsentrum in pretoria behartig"
zul, "b leyo ncwadi yemvume ingakhishwa kuphela uma kucaca elwazini olufungelwe ukuthi asikho isizathu sokukholwa ukuthi umbhalo ophathelene nodaba oluphenywayo ngaphansi kwesigatshana- a lugcinwe kulawo magceke athintekayo"
tso, "madiromu yo ka ya nga ri na nchumu magogogo lamakulu kumbe switina a swi fanelangi ku tirhisiwa ku seketela swikhafuri khumbi leri nga tlakaka a swi fanelangi leswaku ku tlhandlekiwa rinwana ehenhla ka rona"
nbl, "kungenzeka bonyana ikambiso etja yomthetho okukhulunywa ngayo kilomtlolo nayo ayikhambisani nemikhuba yabantu bendabuko besewula afrika kodwana lokhu akisiyo ihloso yekulumiswano le wena uzazibonisele ngalokho"
xho, "imivuzo yoomama ayikalingani neyamadoda noxa besenza umsebenzi omnye ofanayo ewe ukhona umnyinyiva asizukutsho ukuba awukho kodwa kuyakrokrisa oomama basarhuq ezantsi nakwizikhundla eziphezulu translation of isixhosa paragraphs follows"
tso, "a ku na munhu loyi a nga hlawulaka hi ndlela yo kongoma kumbe leyi nga kongomeki hikwalaho ka xivangelo xinwe kumbe swotala hi ku landza xiyengentsongo xa nawu wa rixaka wu fanele ku amukeriwa ku sivela kumbe ku yirisa xihlawuhlawu xo kala xi nga ri kahle"
ven, "goloi dzoṱhe dzi tshimbilaho badani dzi tea u ṱolwa u itela u lugela hadzo u tshimbila badani ndi vhuḓifhinduleli ha muṋne wa goloi u vhona u ri goloi i itwe ndingo ndingo dza goloi dzi nga itwa kha zwiṱitshi zwa phuraivethe kana zwa nnyi na nnyi"
tso, "hi na nkateko leswaku lembe leri hi hetisile ku tlangela khume ra malembe yo sungula ya ntirhisano wa xidiplomati na tiko ra china eka malembe lawa swi vule erivaleni leswaku ku na mimbuyelo eka hinkwerhu eka vuxaka lebyi na hina"
nbl, "ukusela butjhuleni utjwala mraro orhagele inarha le yoke nje yesewula afrika sitlhoga ukuzifundisa thina kanye nabantwabethu ngokurhabako bona utjwala bungawusilaphaza njani imizimbethu kanye nengqondo sifanele sifunde ukuzibamba nakufikwa emarhamulweni begodu sifunde nokusela ngetjhejo"
eng, "speaking at fuller hall at the university of cape town uct to over pupils from five schools across the city obama said people of the world were looking to south africa to become a world leader and that many americans were behind the country"
nso, "romela bohlatse ka sebalamatlotlo bjoo bo laetšago gore o ka se thwalwe ka melawana le mabaka ao a lego ka tlase ga a lebišitšwego go baagi le badudi gape le gore o na le dinyakwa tša molao tšeo di hlokegago mo mošomong woo"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho phambili ngokutlola incwadi kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela ngelanga elingehla ekutlolwe ngalo incwadi le"
tsn, "monica mathamba o nna mo kgaolotsamaisong ya mthatha mbozisa koo a leng karolo ya mokgatlho wa balemirui wa mbozisa monica o lema mo lefatsheng la morafe mme o kgonne go teratelela masimo a dijalo a gagwe a diheketara tse thataro"
nso, "modiredi o a botega gomme o na le boikarabelo ge a šomana le ditšhelete tša setšhaba gomme o diriša dithoto tša tirelo ya setšhaba le methopo ye mengwe ka kgontšho le bokgoni le gona ka go mehola ye e dumeletšwego ya semmušo"
nso, "mafelo a go kampa ao a nago le mafelwana a mohlagase mafelwana tlhwekišetšo le a bojelo bja ka ntle le mafelo a motheogela wa dikepe le dintlwana tša diketswana di agilwe ka lebopong la ka leboa la letamo"
nso, "bontši bja dibjalo bo sepelelana le ditshenyegelo mabapi le thoto ya puno go tloga mašemong go ya mmarakeng mola dibjalo tša go šireletša mmu tšona di sa hlagiše ditshenyegelo tša mohuta woo ka ge tšona gantši di dirišwa fao di bjetšego gona goba kgauswi le fao gona moo polaseng"
tso, "i swa nkoka ku ri loko huvo ya masipala yi tsundzuka leswi nga ta kumiwa endzhaku hi nghingiriko wa idp nghingiriko lowu yi humela emahlweni kutani a yi yimisiwanga hambi leswi kumeka endzhaku swi nga korisi swivulavulo swo huma eka huvo ya masipala swi ta katsiwa eka vona swi xiyaxiyiwile"
tso, "mpfumelo endzhaku ko kuma vutivi i maendlelo lawa yo yisa emahlweni laha munhu loyi a nga ta tirhisiwaka a dyondzaka swa nkoka mayelana ni ndzingetelo wa mirhi leswaku a ta kota ku nghenela kumbe ku ya emahlweni loko se a nghenerile eka ndzingetelo wa mirhi wo karhi"
ssw, "cha khumalo ungatsi sewufuna kona lendzaba musa kuvumela inhlitiyo ndvodza yelibandla mine bengibona kutsi ncono lomfati afunwe atfolwe bese kuyiwa emkhayeni kute kuphumele ebaleni lomuntfu logangako lapha emtini wakho ngobe letangoma tabosiyavuma manengi emanga lapha kuto"
nbl, "c ubujamo bezinto umsebenzi loyo enze icala ekuthiwa ulenzilelo kunye d nokuthi kube nenngozi engangani ekuphepheni komsebenzi loyo ngokwakhe naphezu kwabanye abasebenzi asebenza nabo kunye naphezu kwebhodi yezamanzi yekangala ngokwayo"
nbl, "imali yokufikelela njengombana ibekiwe ingatholakala esingezelweni a kilencwajana ukufikelela kuzakunikelwa kuphela bona kubhadelwe imali yokufikelela imali yokufikelela kufanele ibhadelwe ngeentempe zobungeniso bemali ezitholakala eposofisi"
nbl, "nabasaqale bahlonipha ilungelo lehlangano ebusako ukulawula iindaba zalo bakhathalela bonyana iragele phambili ngokudlala indima yayo njengomtlami omkhulu wesewula afika enedemokhrasi engabandlululi ngokobutjhaba ngokobulili begodu nephumelelako"
tsn, "kantoro ya boto ya dithendara ya porofense e tlamela bagwebipotlana le ba ba neng ba tlhokile ditshono mo nakong e e fetileng ka katiso mme e gokagana ka tlhamalalo le ditokololo tsa mekgatlho ya kgwebo go utlwa megopolo ya bona malebana le ditaelo tsa pholesi tse di maleba"
eng, "the department received r billion in and increased its staff complement from in to in with a target of reaching by the end of this represents a increase and the provision of more jobs within five years"
xho, "unenkampani eyenza izithuthi kukhutshwe ithenda yokwenza esinye sezithuthi ezitsha eziyitekisi ii-ntv lisebe lezothutho nesebe lezorhwebo noshishino inkampani yakho igqibe ekubeni izame ukuyifumana le thenda"
sot, "qoba ho sebedisa dipilisi le meriana e mathisang kapa dintho leha e le dife tse hlwekisang jwaloka ho sebedisa sepeiti dipilisi le meriana e mathisang le sepeiti di etsa hore mmele wa hao o lahlehelwe ke dimatlafatsi tsa bohlokwa - ke tharollo ya nakwana e sa phekoleng bothata ba sebele"
afr, "die departement het ook n inligtingsentrum oor gemeenskapsveiligheid tot stand gebring om inligting oor misdaad en padongelukke in te samel en te ontleed ten einde te help met die opstel van bedryfsplanne hierdie planne gaan uitgevoer word om n veiliger omgewing mee te bring"
ssw, "incwala nguwona mkhosi umkhulu kunayo yonkhe imikhosi kulakangwane iyagidvwa ayibukelwa ngwane udzilika kuwo onkhe emagumbi elive nalabangaphandle ingani nangensheya kwetilwandle lapho emaswati alidlanzana khona ayayigidza ngisho bobhekinyanga ubabona sebagabe emashoba bashona encwaleni"
nso, "go tšwa morumong wa ka thoko wa letswele sepetša dintlha tša menwana ka mokgwa wa sediko ntikotiko gatelela dinama tša letswele gore di kgome kgara mafahla ka mokgwa woo o tla kgonago go kwa ge e ba go na le selwana se bothatana goba sekaku ka gare ga letswele"
tsn, "bolwetse jwa fa mmeleng kgotsa seemo sengwe le sengwe sa mmele le iii go tshwarwa kwa tikologong e e kwa ntle ga tikologo ya kgotlatshekelo e e nang le dithata tsa go reetsa kgetse di a diragadiwa fa go fetile lobaka lwa diura di le"
sot, "ntumelle mme sepikara le modulasetulo hore mona ke etse boipiletso ho batho bohle ba afrika borwa ba tshwanelehileng hore ba ingodise mme ba voute dikgethong tse tlang tsa naha le tsa diprovense e le hore re tle re kgone ho bopa bokamoso ba rona ka borona"
eng, "may when evaluating an application concerning dumping that meets the criteria set out in subsection determine the export price for the goods in question on the basis of the price at which the imported goods are first resold to an independent buyer if applicable or on any reasonable basis"
afr, "die dww b wes-kaap is herstruktureer om die toedeling van personeel aan die verskillende wbgs moontlik te maak so is daar nou n personeelspan by die dww b wes-kaap wat spesifiek aan die breede wbg toegewys is vir die implementering van die nasionale waterwet en die wet op waterdienste"
afr, "teen hierdie agtergrond beoog naln se leeskringdiens om op nasionale basis en toenemend ook internasionaal n gebruikers- en behoef-tegerigte diens te lewer wat sowel die afrikaanse letterkunde as die lees-kringkultuur sal dien en wat aan die hoogste standaarde van professionaliteit kan voldoen"
tso, "komiti leyi vumbiweke hi xirho xa khabinete na swirho swa tihuvo huvonkulu leti nga na vutihlamuleri bya maphorisa yi fanele yi simekiwo vona vunene bya mahlanganasele ya ntirhelo wa maphorisa na ntirhisano lowunene exikarhi ka swivumbeko swa mfumo"
xho, "into yokuba ushishino lwabucala lusilele ekuguquleni ukumelwa kweendidi zonke zoluntu kumanqanaba olawulo nakwimisebenzi efuna izakhono kuphuhliso lwamashishini njalo njalo yenza ukuba ilizwe lethu lihambe emva kakhulu ngakwicala lokukhula okuphezulu"
tsn, "ditumelo tse di tlwaelegileng ke ditumelo tse di dirilweng mo kgotlatshekelo tse di tsewang jaaka bosupi jwa bofelo mme di ka seke tsa ganediwa gongwe go gogelwa morago ntle le fela fa go ka kgotsofadiwa ditlhokego dingwe tsa molao"
eng, "bis the factors that cause the flight of refugee women other displaced women in need of international protection and internally displaced women may be different from those affecting men these women continue to be vulnerable to abuses of their human rights during and after their flight"
sot, "motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho tseba ditaba kaofela tseo mmuso o di tsebang kapa e meng ya makala mafapheng afe kapa afe a mmuso ha feela tsebo eo e hlokeha mabapi le ho phethisa kapa ho boloka tse ding tsa ditokelo tsa tsona"
xho, "iikomiti zamaphondo zamagama ezelizwe zisekwe ngokwemiqathango yecandelo lesi- a lomthetho webhunga lamagama ezelizwe omzantsi afrika ka asekwe lisebe lephondo eziyimfanelo yalo ezobugcisa kunye nenkcubeko emva kokucebisana nebhunga lamagama ezelizwe lomzantsi afrika"
ssw, "uma indvodza ingumlingani ngaphasi kwemshado wesilungu lovele ukhona kanye nangaphasi kwemshado wesisulumani bonkhe balingani bayo labavele bakhona kumele bahlanganiswe njengencenye kulesicelo sasenkantolo"
zul, "loluhlahlo zimali luzothuthukisa umnotho luveze amathuba emisebenzi futhi lunciphise ubuphofu nobubha izinsizakalo zomphakathi zizothuthukiswa njengoba imali eyengeziwe ifakwe kulomkhakha kuyinkolelo yami ukuthi lesisabelo zimali sizobeka isifundazwe endleleni yohambo olubheke ekunethezekeni"
eng, "the qualitative study found that such perceptions were shaped by lack of visible and vocal hiv leadership this is not to say that leadership is perceived as being unresponsive to hiv and aids but rather that hiv and aids is not seen as a strong priority on most campuses"
nbl, "abantu abafunda ngomfundalize webhodi namkha abasendleleni yokuyokufunda ngawo engeze umfundalize wabo usabuyiselwa emva futhi ubujamo babo obungakhisimezekae ngokubuyekezwa komfundalize wabo ngokwemibandela ela bazakuragela phambili ngomfundalize wabo ngokuqalelelwa umuntu ngamunye ngesiyena"
eng, "whether with regard to his department s initiative to reduce expenditure on information technology and internal audit consultants he will provide relevant information in respect of the reduction in expenditure in the - financial year if not why not if so what are the relevant details co"
tso, "eka mhaka leyi swirho swo hlonipheka ndza tsaka ku vika leswaku eka ku tihlanganisa na hofisi ya puresidente na varhangeri va mintirhisano ya swiyenge swo hambana-hambana hi twananile ku hlanganisa maqhingha lawa ya nga ta hunguta ntshikelelo eka rixaka ra hina"
sot, "ho kgethwa ha boholo ba diyuniti ho tla etswa mme kwetlisetso ya tsebo ya mosebetsi ntlheng ena e tla behwa ka sehlohlolong ka mora ho lekola lenane la dipuo tsa semmuso tse lokelang ho etswa diyuniti tse sebedisang batho ba bane kapa ho feta ba profeshenale di tla hloka ditlereke"
tsn, "montshakunothoro yo o lemang gajaana mongwe le mongwe yo o tiisang maitlhomo a grain sa o na le tshwanelo e bile o rotloediwa go tsenela botokololo jwa mokgatlho morago ga go duela tuelo ya botokololo e e batlegang"
zul, "b imizamo yezomnotho eyenzeka emingceleni kamasipala noma c ukugudlluzwa noma ukuthuthwa kwezimpahla noma ukwenziwa kwemisebenzi okwesibili isigaba- b sivumela umthetho kazwelonke ukuba usingathe loluhlobo lwamandla omasipala"
ven, "musi muofisi wa mafhungo o no sedzulusa zwifanyiso zwo netshedzwaho nga muthu wa vhuraru a nga dzhia tsheo ya u netshedza kana u sa netshedza tswikelelo ya mafhungo u hanela thendelo nga muthu wa vhuraru a zwi ambi uri mafhungo ha nga o netshedzwa"
ssw, "bantfu labasolomane bangatsembi kutsi inkholo yesintfu ibeka umvelinchanti embili bandzinga kukhunjutwa naku lokwashiwo ngu-ocaya nakayala bona laba labanetinhloko letingavumi kwemukela kutsi ukhona umdali enkholweni yebantfu"
zul, "okunye wukuthi dudu wami bengingathanda mina emuva komshado wabo bahlale kuloya muzi wethu osedolobheni okwesikhashana bengakayitholi eyabo indawo yize ngingakazizwa izimvo zikamfaniseni mayelana nalo mbandela kodwa ngibona kufanele ukuthi siqale sibonisane sobabili ngawo"
nso, "go bewa kotsing ya tshwaetšo o le mošomong go swanetšwe go šetšwe go ya ka pušetšo ya molao wa dikgobalo le malwetši mošomong bathwadi ba swanetše ba netefatše gore ba latela dineo tša molao wo le mokgwatshepetšo ofe goba ofe goba tlhahlo go ya ka moo"
eng, "promote public and private investment in infrastructure and public services by providing technical support for public private partnerships advising on financing alternatives for municipal development and providing financial assistance for neighbourhood development projects"
eng, "as part of the fifa guarantees that the international tournament should be safe in all the provinces mpumalanga as one of the host provinces will stage dry-run games to test safety and security systems"
ven, "tshavhi ndi muthu o shavhaho shangoni ḽawe nga ṅwambo wa u shavha u tovholwa nahone ane a khou ṱo ḓa u dzhiwa sa tshavhi - yo shavhelaho afrika tshipembe muhumbeli u dzula e muthu a khou humbela u dzhiwa sa tshavhi musi khumbelo yawe i tshi kha ḓi shumiwa nayo"
eng, "in all cases if the entry degree or diploma does not contain sufficient prior study in the disciplines underpinning the specialisation additional content modules may be required before or taken concurrently with admission into the advanced diploma"
xho, "ngumzali olilungu we-sgb kuphela ongasebenzi esikolweni onokusebenza njengomhlali ngaphambili we-sgb umhlali ngaphambili kufuneka achophele iintlanganiso zeqela elilawulayo kwaye ngokucebisana nonobhala lenze intlanganiso eminye imisebenzi kufuneka liquke"
tsn, "mo lebakeng la phitlhelelo go ya rekotong e sa rebolwa motho yo o kopileng phitlhelelo go ya rekotong o tla itsisiwe gore phitlhelelo ga e a rebolwa mme ditsamaiso tsa boikuelo tse di maleba tse di tshwanetseng go latelwa di tla tlhalosiwa"
sot, "komiti e hlahlobang dibuka tsa ditjhelete e na le ditho tse kolokisitsweng ka tlase mona mme e kopana bonyane ka selemo ho ya ka dintlha tseo e tlamehang ho di tshohla selemong sena ho ile ha tshwarwa dikopano tse"
afr, "werkgewers moet aan nuwe werkers skriftelike inligting oor hulle pos en diensvoorwaardes gee dit sluit n beskrywing in van enige relevante raads- of sektorale bepaling en n lys van enige ander verwante dokumente"
tso, "kambe ku fikeleleka ka yona eka vaaki-tiko va hina va ha ri ehansi ka leswi nga languteriwa ikhonomi ya hina ya ha yimele eka migodi na nxaviselano wana matiko ya le handle handle ka xiyenge xa mintirho a hi se vona ku ndlandlamuka lokukulu eka xiyenge xa nkoka ngopfu-ngopfu swa vutumbuluxi"
nso, "motho ofe goba ofe yoo a tlišago tshedimošo goba data go ya ka karolo goba o swanetše go tsebiša molaodi wa selete yoo a amegago le go šupa gore ke tshedimošo goba data efe yeo e swanetšego go tšewa e le ya sephiri gomme e se e tshwanele go utollwa"
ven, "u ṋekana nga khophi yo sethifaiwaho ya ṱhanziela ya mabebo ya afrika tshipembe na afidaviti yo aniwaho i ambaho uri a huna vhuṅwe vhudzulapo ho no waniwaho khophi dzoṱhe dza dzidokhumenthe na afiadaviti yo aniwaho dzi tea u sethifaiwa nga muimeleli wa tshitshavha kana khomishinari wa miano"
tsn, "puso ga e ise e tsenye lenaneo la kgelelo-leswe ya mahala lefapha la merero ya metsi le tlhabolola mokgwa wa go tlamela ka kgelelo-leswe la motheo la mahala fa leano le se na go konosediwa bothati jwa selegae jo bo tlamelang ka ditirelo tsa kgelelo-leswe bo tla se tsenya"
tsn, "sedirisiwa sa twantsha tsholo se kaya sedirisiwa se se ikaeletsweng go sireletsa moepo se e leng karolo ya se golagane le se tshwaragantswe le kana se beilwe ka fa tlase ga moepo le se se rotloetsegang fa maiteko a dirwa go tshwenyana le kana ka tsela e nngwe ka maikaelelo go tshwaya moepo"
ssw, "khumbula kutsi kubalulekile kutsi onkhe emalunga elikomidi abambe lichaza emhlanganweni sihlalo akafaneli kugodla umhlangano umsebenti wasihlalo kuhola akhombe emalunga indlela ku-ajenda kute kuzuzwe imigomo yelikomidi"
ssw, "sisebenti lesitowutfola ihiv ngenca yekuhlangana nengati lenalesifo ngobe singavikelekanga emsebentini singafaka sicelo sekuncepheteliswa mayelana nesigaba semtsetfo wekuncephetelisa ngekulimala netifo emsebentini no wanga-"
zul, "senzo eyi uyazi sengivele ngajabha nje ngale nto ongitshela yona yena uthini uma umbuza ukuthi ngubani lona osemonile thina besisathi sibheke lukhulu nje kuye ngoba kufanele ahambe ayofunda kude le esho ekhomba eshingila"
zul, "ukwakha indawo yengxoxo yamagugu esizwe ezonikeza ulwazi ngokuphathelene nawo kanye nangokuhambisana nokwakhiwa kwezinqubomgomo kanye nemithetho ngokulondolozwa ukuvikelwa kanye nokuthuthukiswa kokuyigugu okuphilayo"
ven, "musi ri tshi sedza vhuṱanzi vhuhulwane mvelelo kha tshitshavha na vhushaka kha zwiimo zwi si zwavhuḓi na khethululo u ya nga tshiimo tsha hiv aids tshiimo tsha ikonomi na matshilisano lushaka vhuḓifhinduleli ha muṱa na tshiimo tsha mu"
nbl, "ukuba ngumahluleli ozilinganeko nofaneleko angabekwe esikhundleni sokuba siphathiswa somthetho omunye nomunye umuntu ozokubekwa esikhundleni ekhotho yomthethosisekelo kufanele godu abe sisakhamuzi sesewula afrika"
eng, "the international experience in social housing is extensive spanning several decades other countries have therefore been keen to include a component on social housing as part of their development-assistance packages to the south african government"
afr, "voltooide besigheidsplanne sal op distriksvlak geassesseer word dit sal die tydsverloop verkort wat vir die implementering van die projekte nodig sal wees wanneer die lewensvatbaarheid van n projek eers bewys is sal die provinsiale direkteur van grondsake die uitbetaling van die toekenning magtig"
tso, "c provinsi kumbe layisense rinwana leri nyikiweke eka nawu wo karhi wa provinsi lowu tirhekaku kumbe d mhaka eka xiphemuntsongo xa ngopfu eka ntlangu wa layisense lowu nyikaku mighingiriko ya tilayisense eka masiku lama kombiweke ntsena eka ndhawu yo karhi leyi vekiweke eka layisense"
nbl, "i-wua ehlelwe ngokweenkoro ezinengi itjheja amakareko weenqhema ezinengi begodu ikwenza lokho egameni lazo iinqhema iinqhemezi ezihlangeneko ezifana zokuvikelwa kwemvelo zezamahlathi zokumbiwa phasi kanye nezokusezela"
nso, "gogela morago tumelo ya gagwe goba go fa mabaka ao ka wona tumelelo ya gagwe e se ya swanela go hwetšwa le go tšwela pele ntle le yona goba go dira kgopelo ya phiwo ya ngwana ge e le tate wa tlhago wa ngwana yo a belegwego ka ntle ga lenyalo"
ssw, "b kutsi ngabe tikhona timo telikhetselo letingadzinga kulalelwa kwetinsuku letingetulu kwalunye nobe letingase ngalenye indlela tihambisane nemiyalelo letawuniketwa ngumengameli wemajaji aseningizimu afrika"
nso, "ge e le gore go na le motho o a belegwego le bothata bjo bo itšeng e kaba monaganong goba go se bone le go se kwe gabotse - ka lapeng la geno goba la bo monna kgopela goba mooki ngaka wa kliniking gore a go fetišetše go kliniki ya kgauswi ya go eletša ka tša dijenetiki"
xho, "ilungu lebhunga elilawulayo kufuneka ngonyaka linike ulwazi olwaneleyo kumaziko oluntu ngokuphathelene nokuxhaswa ekubhekliselwe kuko kwicandelwana ukwenzela ukuba amaziko oluntu akwazi ukulungisa uhlahlo-lwabiwo mali lwawo"
afr, "n provinsiale beoordelingspaneel saamgestel uit n verskeidenheid rolspelers gebruik die nasionale kriteria om die inskrywings te beoordeel deur middel van basiese inligting sowel as deur na die munisipaliteite te reis vir beoordelings meer inligting sal later publiseer word en die wenners te kies"
afr, "probeer altyd die gepaste kombuisgoed gebruik wanneer jy kook byvoorbeeld potte en panne met plat bodems hulle gebruik tot minder krag wees bewus daarvan dat elektriese stowe baie krag verbruik en gebruik dus die plate en oond so min as moontlik"
tso, "tihlanganise na va senthara yo seketela lava nga xanisiwa vuchavelo bya vamanana lava va nga xanisiwa na vana lava va nyiketaku vutirheli eka mfumo kumbe minhlangano leyi nga ri ku ehansi ka mfumo leyi langutanaku na vuhlayisi bya vanhu lava va nga xanisiwa hi madzolonga ya le kaya"
eng, "a defendant delivering a claim in reconvention may by notice delivered therewith or within days thereafter apply to the court to pronounce that the claim in reconvention exceeds its jurisdiction and to stay the action under section of the act"
sot, "molefi o mo kena hanong mabaka a mofuta nngwe na o dula o ntse o fihla ka morao ho nako ka mehla mme ho powaneng hore ha o hlajwe ke dihlong ke manyampetla ana ao o a etsang ntho e nngwe le e nngwe o e etsa ka sebete o sa natse le ho natsa hore mang o tla reng ho wena"
zul, "ezinyangeni ezimbalwa ukusuka manje abantu basezweni lethu bazobe bememezela ubuholi abangathanda ukuthi buthwale lo msebenzi ohlonipheke kangaka walo mlweli nkululeko omkhulu kanye nabanye abasunguli bombuso wentando yeningi"
ssw, "ngendlovana kulomnyaka lowengcile hulumende emabhizimisi tisebenti nalabamele ummango bavumelana ngetindlela letihlanganisile tekunciphisa umtselela waletiyaluyalu tetemnotfo sibeke linyenti laletindlela"
ven, "nṋe ni a nkandekanyala thundu vhannani zwino hu pfi ndi tandalatandala ya mini-ha iwe vhathu hii o tou ni ḽela mini tshaṋu uyu ṅwana ndi mme a livhuwani vha no ralo vho no tou ralo vho no tou rafha na maṱo"
tso, "ehansi ka vusirheleri bya pfhumba ra ndzhaka mapfhumba yo hlaya ya muziyamu yantshwa ya sunguriwile leri kulukumba i freedom park project timuziyamu ti ta yisa mahlweni xikongomelo xo hluvukisa vuyimeri bya xiyenge xa ndzhaka etikweni"
zul, "umandela wazibandakanya ngenhliziyo yakhe yonke ekuholeni umkhankaso wokuzabalaza komphakathi owawungenalo udlame ukusiza ukuhlela iziteleka amamashi omzabalazo iziteleka nemihlangano kwezombusazwe kanye nokugqugquzela abantu ukuba bangahambisani nemithetho yokucwasa"
ssw, "yenta siciniseko sekutsi kunemholi nobe shampeni kanye nelicembu lelisebentako lemsebenti ngamunye lomkhulu lowentiwako nobe luhlangotsi lolungumtfwalo walo nakekela ukhulise boshampeni labasha nema-stewards labakhulumela basebenti kumanyonanefutsi unakekele labavele bakhona"
afr, "kinders is nuuskierig en dit is hoogs waarskynlik dat hulle sal eksperimenteer dit is nie verbasend dat kinders onder die ouderdom van vyf betrokke is by meer as persent van die gevalle van toevallige vergiftiging nie"
zul, "ishisekela ukunikeza bonke abantu abasha yonke indawo ukuthi bashisekele ukwenza kahle kakhulu emqondweni kanye nasemzimbeni kanye nokuxhumana phakathi kwabantu basemhlabeni esimweni sokuhloniphana nhlangothi zombili"
xho, "uhlobo imo nesiqulatho soxwebhu lwe- idp ngaphandle kwezo ziqulatho ezimiselwa kumthetho wesixokelelwano sikamasipala ziphantsi kobulumko bukamasipala ngamnye kungoko uluhlu lweziqualtho kufuneka zingemiselwa"
xho, "ndimi phambi kwenu hayi njengomprofeti kodwa njengesicaka senu bantu esizithobileyo ukuzenza kwenu idini ngokungadinwayo nokobuqhawe kuko okwenze ukuba ndibe nakho ukuba lapha namhlanje ngoko ke iminyaka esaseleyo kubomi bam ndiyi nikezela esandleni senu"
sot, "mokgatiso o lokela ho latela ditlhoko tsohle tsa mokgwa wa tshebetso jwalo ka ha di balletswe ke molao di kgutsufaditswe ka mora mona ho bolelang hore dikopo tsohle tse latelang mekgwa ya tshebetso jwalo ka ha e hlophisitswe mona ka tlase di tla ananelwa mme di sebetswe"
eng, "the five instructional offerings passed must include the two official languages one of the afore-mentioned languages must be on first language and the other first or second language level as contemplated in a i of the grade requirements of this document"
nso, "maemo a a ile a baka gore go be le go se lekalekane ga dipolelo le go rena ga polelo ye nngwe moo e lego gore go rena ga seisimane le seafrikanse go hlodile kamano ya go se lekalekane gare ga dipolelo tše le dipolelo tša afrika"
ven, "ndi tea u dovha nda dzhia hetshi tshifhinga u sumbedza uri nga murahu ha maḓuvha maṱuku a ḓaho tshumisano i ḓo ya mafhedziseloni kha khomishini wa khetho na vhalangavunḓu ra ḓo kona u ḓivhadza ḓuvha ḽa dzikhetho"
nso, "lenaneo le le kwešišegago leo le lebeletšego khweletšo ya batho bodulo bja maleba le lenaneokgoparara la tša leago go akaretšwa kabo ya mengwako ya go renta ya bahloki le tla alwa pele ga kabinete mo dikgweding tše tharo"
zul, "ipoorthuis futhi ebuye yaziwe ngokuthi yi-gate house indlela yokungena esakhiweni se-old assembly kudingeka ukuthi umuntu ahlolelwe ezokuphepha uma engena lapha uma nje ungena ngaphakathi kwalendlela kukhona amamitha angama- wekeiskamma tapestry see hotspot"
eng, "white paper on traditional leadership and governance stemming from consultation workshops held in various parts of the country the white paper therefore draws from extensive consultations with the stakeholders and the general public"
nso, "pewo ya molao wa kgodišo ya phihlelelo ya tshedimošo molao wa nomoro ya wa molao wo o tsentšwego tirišong ka la matšhe e be e le go diragatša tokelo ya molaotheo ya phihlelelo ya tshedimošo ke maloko a setšhaba"
eng, "the comment received on the discussion paper has been collated the researcher is awaiting comment from the members of the anti-corruption co-ordinating committee and for the re-submission of comment withdrawn by nedlac the preparation of a draft report is receiving attention"
eng, "our involvement in negotiations towards a more equitable trade regime for example is premised on the understanding that reducing trade barriers for the developing world will contribute to economic growth and job creation in south africa"
zul, "unobhala wenkantolo owenze isinqumo sokwephuca amandla ngokulandisa kwesigatshana- sokuguqula noma sokubuyisela eceleni ngaphansi kwesigatshana- kufanele azise ngokushesha umlawuli-sikhungo nenhlangano ezilawulayo efanele ngalesi simo"
eng, "we need to create awareness through educational programmes dialogues and public engagements on the importance of nelson mandela day to raise awareness build a caring nation and illustrate the importance of nelson mandela day to the youth the born free generations and the public at large he said"
ssw, "lemibono yetama kuveta ngalamafisha umoya nesimo salabebangenele umhlangano esetfulweni semrm nekubuyekisa livi lebantfu lelivi lidzinga kuvakala kakhulu nakamhlophe imrm isenteko lesichubekako futsi ingumgomo"
tso, "ku khoma munhu loku ko ka ku nga ri enawini na ku tirhisa matimba eka ku khoma ko ka ku nga ri enawini naswona ku nga endla leswaku ku kala ku nghenisiwa swikoxo swa vanhu milandzu ya vugevenga hambi ku ri ku yimisiwa entirhweni"
nbl, "ukutjhayela itregere namkha eminye imitjhini ezikhambelako kungenza umzimba bona ube nomsikinyeko ongakhambisana nobulwele besihlabi emhlana namkha isihlabi enyongeni namkha edolweni amatshwayo wokuyelelisa afaka ukuqina komhlana inyonga namkha idolo ngemva kokusebenza ngetregere"
ssw, "i-palamende inemsebenti wekucubungula kugadza nekubuka tinyatselo tahulumende nanoma ngabe nguwuphi umtimba wahulumende ngekubuka kusetjentiswa kwemitsetfo kulandzela kusebenta kweluphakelo timali nekutfobela umtsetfosisekelo"
nso, "h go thekga ka tšhelete badirelwa ba srsa go ya ka molao wa taolo ya ditšhelete tša setšhaba pfma melao ye e amanago nayo gammogo le morero wa kabo ya ditšhelete tše bjalo le go eletša badirelwa mabapi le taolo ya ditšhelete tša bona"
nbl, "ukusebenza ngemithwalo ebudisi namkha ukusebenza eendaweni ezingasizihle kungabanga imiraro yemisipha kanye namathambo lokhu kungaba buhlungu neenhlabi ezithweni emalungeni namkha emhlana okungabangwa kutshinyeka namkha kudosa budisi khulu"
xho, "a ifomu yonyango isixhobo okanye iteknoloji yezempilo engelohlebo kwaye engabangwa ukuba yeyangasese kunye b isixhobo okanye iteknoloji ebonisa ngophando ukuba inobuchule bokuzalisekisa ubango olwenziweyo oluphathelele kuso"
afr, "klousule gesondheidskennisgewings -- hierdie klousule maak voorsiening vir die verpligte vertoon van goedgekeurde inligting aangaande gesond-heidsaspekte by afsetpunte vir die verkoop of verskaffing van drank"
nbl, "imifundalize ye- nwu yepostgraduate inikelwa abafundi abarejistarileko abafunda umnyaka woke abanegunya lokufaka iimbawo kunational research foundation nrf ku- http www nrf ac za nekhansela yerhubhululo lemedikhali imedical research council mrc ku- www mrc ac za"
ssw, "nobe ngabe ngumuphi umugca wekuniketa nekutsatsa lokuvunyelwane ngawo nobe loncunyiwe utawutsatfwa kutsi ube mugca wemncele ngetinjongo talomtsetfo kodvwa angeke ukhinyabete lamaphepha ebuniyo aloluhlobo lwemapulasi"
eng, "gross domestic product gdp estimates compiled from both the production and income approaches rely on a variety of economic and social data sources these data sets cover economic activities in the various industries agriculture mining manufacturing trade and so on of the economy"
ven, "mutikedzelo wa kale wo fheliswa hu u itela uri hu vhe na tswikelelo yo fhelelaho kha masheleni a dzinnu hezwi zwo itelwa uri vhathu vhanzhi vhe vha vha vha sa swikeleli mutikedzelo kale vha kone u swikelela zwenezwo khethekanyo ya madungo mararu ya tshaeo sa zwo sumbedzwaho kha bogisi b"
ssw, "satiso lesiniketwa umtali wemntfwana losiswako kumele sinikete imininingwane leyenele nobe tizatfu tekungaceli imvumo yabo yekusiselwa lomntfwana lesatiso sitawuniketwa ngemalanga langu- ngaphambi kwelusuku lwekuvela enkantolo"
nbl, "thatha amagadango anjalo ngendlela ekungakghonakala ngayo ukususa nanyana ukuphungula nanyana ngiyiphi ingozi nanyana ingozi engahle ibe khona malungana nokuphepha kanye namaphilo wabasebenzi ngaphambi kokusebenzisa ngokudanela iinsetjenziswa ezivikelako"
eng, "third schedule amended by s of act of substituted by s of act of and by proclamation r of amended by proclamation r of substituted by proclamation r of and amended by gn r of march by gn r of august and by gn r of august"
nso, "go tšwetša pele khutšo le tšhireletšo go ama batho ka moka go tla thewa le go katološwa go maitapišo a setšhaba a go hlola khutšo le go fediša leuba la dintwa leo ditšhaba di lebanego le lona moo šedi e kgolo e tla bewago go mehuta ya go fapafapana ya dikgaruru tšeo basadi ba lebanego le tšona"
afr, "ten laaste wil ek die afrikaanse taalmuseum- en monument van harte gelukwens met die herdenking van hulle ste bestaansjaar ons ministerie en departement is beslis trots om met die museum geassosieer te word"
tso, "b endla nkambisiso wa nkucetelo wa swa mbangu no rhumela nongonoko wa mafambisele ya swa mbangu leswaku wu ta amukeriwa ku nga si hela wa masiku kusukela siku ku nyikiweke xitiviso hi ku landza xiyenge xa"
sot, "tsela ya tshebetso le mokgwa o reretsweng ho matlafatsa bokgoni ba setjhaba hore se kgone ho arabela ditlhokong tsa sona ka bosona le ho ntlafatsa bokgoni ba ntshetsopele ka ho sebedisa setjhaba dikatamelo tse thehileng matleng le mananeong a matlafatso"
zul, "i-tip-offs anonymous wusizo locingo oluzimele futhi olutholakala ngazo zonke izikhathi olukuvumela ukuthi ubike noma yiziphi izenzo ezingalungile ezenzeka emsebenzi ngaphandle kokuthi udalulwe akekho umuntu ozokwazi uma kukhona oqwashise ngakho uhlala ungaziwa"
nbl, "ilwazi elisehlelweni welwazi womnyango wezamanzi liyatholakala emphakathini ukkudlula lapho umthetho uthi ungqongqotjhe angabawa nanyana ngubani ukuthi asize ngelwazi elingaba lisizo ekulawulweni nekuvikelweni kwemithombo yamanzi kungatlolwa imithetjhwana yokulawula lokhu"
zul, "ngaphandle kokuchitha isikhathi isigungu sokuphatha esikhungweni sokunakekela izingane nentsha uma sesiqede inqubo yeqophelo kufanele sethule kungqongqoshe wesifundazwe ongamele intuthuko yezenhlalakahle ikhophi yeqhinga lenhlangano elisungulelwe isikhungo ngokwale nqubo yeqophelo"
tsn, "go na le ditsela tse di farologaneng tsa go kwala molawana go botlhokwa go gakologelwa ditshwanelo fa o nagana ka melawana ya boitshwaro melawana ya boitshwaro e itshetleegile mo ditshwanelong le mo maikarabelong ka bobedi"
eng, "the authority minister if the appellant in any appeal so requests and gives security to the satisfaction of the authority minister to pay any relative costs shall refer the appeal to one or more experts selected in terms of subsection"
tso, "a hi hinkwaswo matsalwa lawa ya rhumeriwaka eka huvo yo endla milawu ya xifundzankulu ya nga vaka matsalwa ya swivilelo nawu wa matsalwa ya swivilelo wa gauteng no wu hlamusela timhaka leti ti nga tekiwaka tanihi matsalwa ya swivilelo na leti ti nga fanelangiki"
xho, "ingaba amazwe athengisayo aya kuba nengqolowa eyaneleyo na yokuthengisa emzantsi afrika ngayo yonke na iminyaka futhi kuya kwenzeka ntoni xa enze isigqibo sokusebenzisa ingqolowa eseleyo ekwenzeni i-ethanol umzekelo endaweni yokuyithengisa emazweni angaphandle"
ven, "vha o humbela uri vha vhone khothe phanḓa ha musi mulandu u tshi thoma uri vha kone u ivha nga ha zwishumiswa zwa khothe u itela uri vha vhe na nḓivho ya zwine vha tea u zwi lavhelela musi vha tshi ea vhu"
ven, "dzithandela dza cbnrm dzi anzela u angaredza dzikhaedu dzo fhambanaho dzinwe dzadzo dzo dowelea kha dzimbekanyamishumo dza cbnrm phanda ha musi vha tshi thoma thandela yavho kha vha humbule nga ha khaedu dzine vha nga tangana nadzo"
xho, "ukuba ungathanda ukusebenzela inkampani iclose corporation inkampani ethutha abakhenkethi phantsi kwesibhambathiso okanye ke uqeshwe njengomkhokeli wabakhenkethi okanye ke ukuba ufuna ukuba ngumkhokeli wabakhenkethi ozimeleyo kufuneka ubhalise kwi-ofisi yeli phondo yesebe lophuhliso loqoqosho"
ssw, "kukhona tindleko letidvonswako talomsebenti lolusito vele - kunjalo imvamisa kuba ngemaphesenti latsite alelonani lemali lolisisako ngako - ciniseka kutsi tiyini leto tindleko letidvonswako ngaphambi kwekusayina nobe yini"
tsn, "tsweetswee ela tlhoko gore fa e le gore setifikeiti sa gago sa botokololo ga se bontshe letlha la bofelo gare kgone go ka se dirisa gakologelwa go tlatsa le go romela lekwalo la go khutlisa botokololo jwa gago kwasekemeng sa kalafi sa pele fa e le gore ga o ise o dire jalo"
nbl, "lokhu kumsebenzi ofanele ukwenziwa ngamalanga ema-ofisini wabomasipala ngaphambi kokuvalwa kwerhelo labavowudi kodwana kuyafuneka ukuthi sisebenzise ithuba elikhethekileko lokuzitlolisa lepelaveke ehlelwe yikomitjhini yamakhetho yesewula afrika i-iec kusasa nangosondo ngomhlaka no kumhlolanja"
nbl, "ukulawula ngendlela yamaphilo lokhu kwenzeka ngendlela yendabuko lapho iingogonyana zidla iintjalo ukudliwa kwentjalo ziingogonyana kungavikelwa ngokobana kusetjenziswe iimbulala-ngogonyana ekungizo ezikhambisana nebhoduluko begodu azisiyingozi ebantwini"
ven, "n ḓila i lelulwaho ya u ita khumbelo ya ndaela ya muthelo ndi u ita khumbelo nga kha efiling khumbelo yavho ya ndaela ya muthelo nga kha tshumelo heyi i anzela u wana thendelo hu saathu fhela awara dza arali ofisini i sa ṱo ḓi ṱhanziela ya kushumisele kwa masheleni"
zul, "isakhiwo njengoba kuchaziwe ngenhla embhalweni kunezinguquko ezenzekile esakhiweni senhlangano uyacelwa ukuba uxhumane no-jaco victor ngencazelo yezinguquko zakamuva ukuze zivele ngokucacile nangendlela efanele ngezansi"
zul, "uhulumeni waseningizimu afrika ngokulindelekile uhlanganyela nawo wonke umphakathi ekudluliseni ukuzwelana naleyo mindeni elahlekelwe abathandiweyo bayo iphinde ifisele labo abalimele ukwelulama okusheshayo"
ssw, "ngekusho kwamamba lemitsi lengenhla kumele uyishise ibe yinsiti bese uyihlanganisa nalovaselina sewuyamshikisha lapha enhloko tsatsa lencatsavane uyishise nayo ibe yinsiti uyihlanganise navaselina bese umshikisha lapha kuletilondza"
xho, "ngenisa ifom yokwenza isicelo yakho kunye nelungelo lakho lokuloba okanye imvumelwano ekugqitywe ngayo kunye nomnikazi ochaphazelekayo wenqanawa eza kusetyenziswa ukuba akunguye umntu onelungelo lokuloba"
zul, "noma yiliphi iqembu lezombusazwe elimelwe yisishayamthetho sesifundazwe siyoba nelungelo lokumelwa kwinkulumo mpikiswano yomlomo enkantolo inqobo uma lelo qembu lezombusazwe lingase licelwe ukwethula isiphakamiso esibhaliwe enkantolo ngaphambi kokuqala kwenkulumo mpikiswano yomlomo enkantolo"
tso, "ntlhanu wa malembe ya nkulo wa xihatla wu humesele erivaleni vutsandzeki bya ikhonomi ya hina lebyi yi sivelaka ku kula hi xihatla hi ndlela leyi hi swi lavaku asgisa yi kombise swiphiqo kambe swo tala swi fanele ku endliwa ku tirhana na swona"
afr, "in die uitvoering van hierdie infrastruktuur- en ander planne word ons geïnspireer deur ons verbintenis om te sorg dat die fifa-wêreldsokkerbeker van die beste ooit sal wees in hierdie verband wil ons ons reëlingskomitee oc en ander vennote gelukwens met die uitmuntende werk wat hulle verrig"
sot, "ponelopele e kgolo ya moifo wa boeletsi ke ho etsa motheo o tla ikgona wa ntshetsopele ya hlt afrika borwa e tla e tla dumella tswelopele ya puo e tshwanetseng le tshebediso ya theknoloji ya puo dipuong tsohle tsa mmuso molemong wa"
tso, "xikombiso mutirhi loyi a tirhaka eka ndzhawu yo kambela swibalu a nge pfuni vanhu hi nkarhi wa ntirho kumbe loko a chayisile hi xikongomelo xo hakeriwa kumbe ku xaviwa kumbe hi ndlela yo tsakela a pfuna vanhu ku papalata swibalu"
xho, "inkathalo kufuneka yenziwe xa abasebenzi kufuneka besebenze kwindawo yamalahle neoli enqanaweni ekufunyanwa kuyo intlanzi impahla zokuzikhusela ekuhlatyweni ngamathambo omqolo entlanzi kufuneka zinxityiwe kwaye kufunekwa kubekwe iliso elingqongqo"
tso, "mhaka yin wana ya nkoka ya nsusumeto wa hina wa ku tumbuluxa swivandla swa mintirho i nongonoko wa mintirho ya vanhu lowu engeteriweke xikongomiwa xa le ku sunguleni xa miliyoni wa mintirho xi fikeleriwile"
xho, "oku kulingana kwendoda nomfazi sikubona xa umamnzotho anika impendulo ehlabaniselayo xa esalelwa iimfanelo zakhe zomtshato esithi kungokuba ibingahlawuli yodwa le mpendulo izalwa kukuba amakhosikazi ebesoloko engenalungelo lokuzimela emthethweni wesintu asoloko ephantsi kolawulo lwamadoda cock"
zul, "ilungu elingaguquki eli- uma nje ihloko yesigaba impahla ayikho inhloko yesigaba yokuthenga izakuba khona kanye namalungu afanele evela emnyango okutholiswa kuwo impahla nezinsiza uma amalungu omnyango afanele engekho izihloko zaleyo minyango izakudluliselwa emhlanganweni olandelayo"
ven, "arali vha ita khumbelo ya u ṋekedzwa hafhu ṱhanziela ya tshipholisa kha khumbelo ye vha i ita u thomani hu saathu fhela miṅwedzi ya rathi a huna mbadelo i ṱo ḓeaho ṱhanziela dzi fhedza miṅwedzi ya ṱahe dzo vheiwa kha rekhodo vha ḓo tea u ita khumbelo ntswa nga murahu ha miṅwedzi ya ṱahe"
tso, "yuniti yo kambela ya le ndzeni yi endle nkambelo wa khombo wa ndzawulo ya vutshila mfuwo sayense na thekinoloji ku kota ku lulamisa swilaveko swa ndzawulo yintshwa ya vutshila ni mfuwo laha ku amukeriweke pulani yo kambela ya lembe ya le ndzeni"
tsn, "ditlhopha di tshwanetse go tlhamiwa go ya ka dibopego tsa semorafe le seloago tse di leng teng fa go tlhokega kgokagano le pusomorafe e botlhokwa go tshwanetse go nne le kamogelo ka pusomorafe le mekgatlho e mengwe ya seemo sa selegae ya tlhokego ya tlhamo ya setlhopha"
tso, "setifikheti ya ntsariso wa vukati bya ximuzilimi leyi humesiweke ehansi ka xiyenge lexi kumbe nawu wunwana lowu lavaka leswaku ku tsarisiwa vukati bya ximuzilimi yi vumba vumbhoni bya prima facie bya vukona bya vukati bya ximuzilimi na vuxokoxoko lebyi nga kona eka setifikheti"
tso, "leswi a swi fanelanga ku vula lewaku ku hlengeleta mahungu ka tinxaka hinkwato swi fanele ku kongoma eka timhaka ta nandzeriso na ku pfuna u hlamusela swivangelo na matimba ya timhaka leti leswi swi lava ku cinciwa ka milawunyana yo tala ya xifundzankulu"
ven, "ḽibannda iḽi ḽidala ḽo pendelwa nga nṱha na nga fhasi nga muvhala mutshena na nga muvhala wa musuku u yela magumoni hu re na thanda mupendelo muṅwe na muṅwe ndi thihi tsha fumiṱhanu tsha vhuphara ha fulaga"
eng, "amendment of section e of act of as amended by section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of"
nso, "ge a kgethilwe go ba mopresidente motho o lahlegelwa ke go ba leloko la kgobokano ya setšhaba gomme mo matšatšing a mahlano o swanetše go amogela mošomo wa gagwe ka go ikana goba go itlama gore o tla botegela repabliki le go šireletša molaotheo go ya ka šetulo"
tsn, "shoreline e gwetlha e le tota re ne re na le batshwara-lenaneo ba le bane bao ba le bararo ba bone ba iseng ba ko ba tlhage mo thelebišeneng go dira gore mongwe le mongwe a dire bojotlhe jwa gagwe go lapisa tota"
tsn, "tsenya tefo e e laotsweng ya go ikwadisa le kopo ya gago lekgotlha le tla kwadisa le go ntsha setifikeiti sa ikwadiso fa le kgotsofetse gore o na le thuto e e maleba e e batlegang le maitemogelo jaaka dilo tse di laolwa ke lekgotlha"
ssw, "imibono imibono imbalwa iphindzaphindvwa njalo -kulesinye sikhatsi uyanhlanhlatsa aphume esihlokweni kodvwa umcondvo uyevakala -akulingani nelizingaa lelulwimi lwasekhaya nanobe kuneluhlelo kwakhiwe luhlaka indzaba ayetfulekanga kahle"
sot, "b ho latela maemo le dipehelo tse sebetsang ka kakaretso ho basebetsi ba khomishene le c ho latela maemo le dipehelo tse boletsweng konterakeng e ngotsweng fatshe ya khiro e tshwanetseng ho kenyeletsa maemo le dipehelo tse beang maemo a tshebetso e tshwanetseng ho fihlellwa"
xho, "kufuneka uhlawule ipesenti enye yemali epheleleyo ehlawulwa kwimivuzo yabaqeshwa kuquka nentlawulo yexesha elongezelelweyo intlawulo yekhefu imali eyongezelelweyo imali yesibonelelo kulowo ebenze umsebenzi kunye nentlawulo yezixa-mali"
eng, "designate restructuring zones submitted by provinces and identified by municipalities and specifically provided for in a municipality s integrated development plan contemplated in section of the local government municipal systems act act no"
eng, "other judicial officers must be appointed in terms of an act of parliament which must ensure that the appointment promotion transfer or dismissal of or disciplinary steps against these judicial officers take place without favour or prejudice"
ssw, "siphindze sitibophetele ekuhlangabetaneni netinhloso tetivumelwano temave emhlaba lokufaka ekhatsi i-kyoto protocol kanye netangembili kwato kute kuzuze titukulu letitako phakatsi kwebantfu bakitsi kanye nebantfu bemave emhlaba"
nso, "go nyaka maanotiragatšo mabapi le tšwetšopele le phitlhelelo ya tekatekano malebana le morafe bong le bofokodi gomme iv go nea sebaka phedišo ya kgethollo yeo e sa lokago le tšwetšopele ya tekatekano ka lehlakoreng la morafe bong le bofokodi"
eng, "in cape town the capital city of the western cape the average rainfall is highest in the winter months while in the capital cities of the other eight provinces the average rainfall is highest during summer"
afr, "indien n lid van n uitvoerende raad versuim om die portefeulje ooreenkomstig die beleid van die raad te administreer kan die premier die betrokke lid aansê om die administrasie van die portefeulje met daardie beleid in ooreenstemming te bring"
ven, "mulayo wa lushaka u tea u thoma maanḓalanga ane a ḓo langula zwa khasho hu tshi dzhielwa nṱha lutamo iwa vhathu u itela uri hu vhe na vhukhwine na phambano dza mihumbulo i imelelaho tshitshavha tsha afurika tshipembe nga u angaredza"
afr, "na verwerking van jou aansoekvorm sal jy n sms ontvang om die ontvangs van jou aansoek te bevestig jy sal op soortgelyke wyse ingelig word indien enige bykomende dokumente benodig word om die registrasie van jou aansoek te voltooi"
ssw, "tinkapani emakoporasi lahlangene kuhlanganyela ibhizinisi naleminye imitimba yemakoporasi ayisiyo bacashi bebasebenti basetindlini kutsatfwa njengekukhwabanisa uma ngabe bemukeli betinzuzo babuyela emsebentini kodvwa bangatisa lesikhwama kutsi sebabuyele emsebentini bachubeke bemukele tinzuzo"
eng, "some identifier of population group is at least for a time probably required to measure and monitor progress in redressing the inequalities of south africa s past however population group or race as a variable in statistical collection and analysis is inadequate on its own"
tso, "fomo leyi tatiweke ya bi- leyi nga na nkandziyiso wa tintiho lowu heleleke na swinhlokwana swa id swa mm hi ku leha x mm hi ku anama swi fanele ku yisiwa leswi nga swa vana lava nga henhla ka wa malembe swi endleriwa ku kuma pasi endzhaku ka loko vuaka-tiko byi pasisiwile"
afr, "die speaker sal die voorsitter van die programmeringskomitee wees en as die speaker nie beskikbaar is om by n vergadering van die komitee teenwoordig te wees nie sal die adjunkspeaker as voorsitter optree"
xho, "qhagamshelana nommeli womzanti afrika okufuphi nawe okanye icandelo lomlawuli oyintloko iinkonzo zabammeli-lizwe kwisebe lemicimbi yezangaphandle epitoli ifomu esemthethweni ingacelwa kuxhomekeke kuhlobo lwenkonzo olufunwayo ukuba kukho amathandabuzo funa ingcaciso ngokuthi utsale umnxeba kuqala"
nso, "ke fela ge dikgatišo di le gona ka bokgobapukung bja lefelo la bokgobadingwalo moo di tla ba go gona gore di fihlelelwe ke banyakišiši dikgopelo tša kadimišo ya ka gare ga bokgobapuku di ka se direlwe gore banyakišiši ba holege"
nso, "setifikeiti sa lenyalo se šoma bjalo ka bohlatse bja gore o nyetšegoba o nyetšwe lenyalo le swanetše le dirwe pele ga batho bao ba nyalanago dihlatse tše pedi bao ba swerego dipukwana tša bona tša boitsebišo le mohlankedi wa go nyadiša"
tsn, "ditlhopha dingwe ga di rate ditsamaiso tseno batho ba ba mo ditlhopheng tseno ba lemoga gore go na le tse dintsi tse di tlhokwang le tse di batlwang magareng ga bona ba rata go bona tsela ya go re dipharologano tsa bona di nne di le gona ba dirisa tsamaiso e e bidiwang kemedi ya tekatekano"
zul, "noma kunjalo kule ntando yabantu esafufusa kunesinye isidingo sokuthi kuthathwe izinyathelo zokusimamisa nokugqamisa intando yabantu nenqubo yentando yabantu efundisa nethuthukisa ugqozi lwezepolitiki emphakathini nakwizakhamizi"
xho, "abantwana abanentsholongwane kagawulayo badinga kuphela unyango ngala machiza ukuba indlela yemizimba yabo yokulwa nezifo sele iphelelwe ngamandla abantwana abaninzi abanale ntsholongwane baphila kamnandi besempilweni iminyaka emininzi phambi kokuba badinge unyango ngala machiza"
sot, "mathata ao re teanang le ona bophelong a re ama ka tsela tse fapafapaneng bang ba fellwa ke takatso ya dijo ba bang ba qetela ba fokola mmeleng ka nako tse ding ba fellwa ke boroko hara mpa ya bosiu ngola moqoqo ka bohloko ba ho hlobaela"
sot, "botebo ba mobu ke ho etsa teko mehatong e fapaneng e ka nnang ya thiba ho nama ha metso - sena se ka laolwa ke ho sebedisa soil auger motjhine o tjhekang kapa ho tjheka mokoti wa profaele mehato e fapaneng ya mobu"
ven, "itani uri vhaimeleli vha tshitshavha vha vhe vha vhukuma nahone a si vhe vha tou vhewa fhatani mulayotewa wa tshivhumbeo tsha ndangulo une vhaimeleli vha tea u kwamana na zwigwada zwine vha khou zwi imelela vhaimeleli vha tea u fhiwa tshifhinga tsha u ita ngauralo"
eng, "the education deprivation domain determines areas where historical educational disadvantage is greatest this is done by describing proportions of the working-age population with no schooling at secondary level or above"
tsn, "fa kgwebo ya gago ya bojanala e sena go ema le go dira o tla tshwanelwa ke go gogela bareki le go ba tshola ditlamo tsotlhe tsa bojanala - go tloga go matlo a mannye a baeng go fitlha mo ditlhopheng tse dikgolo tsa hotele tse di nang le mafapha a tsona a kgwebo- di ipapatsa ka tsela nngwe"
sot, "ebang o sa kgotsofala ke mabaka o ka etsa boipiletso ka lengolo ho letona la ditaba tsa ntshetsopele ya kahisano kapa setho sa komiti ya phethahatso ofising e kgolo ya lefapha la naha kapa ya profensi moo o hlalosang hobaneng o sa dumellane le qeto"
ssw, "tivocavoce ngalokulingene kuhamba ngetinyawo emaminitsi lasihlanu kuya kulalishumi kungasita kuphakamise lokudzangala lokuko tinkinga takho tingasonjululwa wena nje bukana nato ngayinye ngayinye nome kancane kancane"
nbl, "nayikuthi ababelethi abakatjhadi begodu bafisa ukutlolisa umntwana ngaphasi kwesibongo sakababa ubaba kufanele avume bona umntwana ngewakhe esikhaleni esinikelwe eforomeni i-bi- ngalokho ubaba kufanele abe khona lokha nakutloliswa amabeletho"
ssw, "imibono imibono imbalwa iphindzaphindvwa njalo -kulesinye sikhatsi uyanhlanhlatsa aphumeesihlokweni kodvwa umcondvo uyevakala-akulingani nelizingaa lelulwimi lwasekhaya nanobe kuneluhlelo kwakhiwe luhlaka indzaba ayetfulekanga kahle"
afr, "die nasionale raad van provinsies bestaan uit lede waarvan permanente afgevaardigdes is ná die algemene verkiesing word dié permanente lede by die eerste sitting van die nasionale raad van provinsies ingesweer"
ven, "mabindu o thomiwaho a zwa vhubulasi zwi amba vhathu zwigwada vhashumisani kana dzikhamphani dzine dza shumana na zwibveledzwa zwa vhulimi nahone ane a langwa nga vhatshena vhane vhadzo ha vha vhatshena na u laulwa nga vhatshena"
zul, "b singaboleka umsebenzi imali engasiza lowo msebenzi ukuze akwazi ukuba yilunga noma angenele isikhwama sempesheni esinconywe yisikhungo noma ake athi ukuma ukusebenza ngokuvunyelwa athole ilivu engakhokhela ethathwa njengosizo lwempesheni"
xho, "j umphathiswa kumdla woluntu okanye kumhlaba wokungaziphathi kakuhle ukungabinangqondo okanye ukungazi nto uyabunqumamisa ubulungu okanye k ixesha elalonyulwe ngalo ilungu liphelelwe yaye ukonyulwa ngokutsha akuvuselelwanga ngumphathiswa"
nbl, "loke ilwazi kunye nehlolo lezamaphilo liyifihlo begodu angeze lanikelwa isiphathiswa namkha kungisiphi somnyango karhulumende kuyikulumiswano ephakathi kwesisebenzi sezamaphilo nesisebenzi sikarhulumende"
afr, "ek het goeie vertroue in die bekwaamhede wat in die personeelkomponent van staatsmotorvervoer opgesluit is en glo dat hul rigtinggewende doel vir die toekoms net hul kliënte kan bevoordeel dit word deur hul prestasie in die verlede gerugsteun"
ven, "duvha la u shuma li angaredza na tshifhinga tsho dzhiwaho tsha u awela tshine kanzhi tsha badekanywa kha zwine zwa ye ana na mushumoni u fana na zwi iwani u awela ha matavhelo na u awela ha vhukati ha masiari"
tso, "swi nga endleka leswaku ndyangu wa wena wu nga ri swin we loko khombo ri hlasela kutani u fanele u kunguhata ka ha ri na nkarhi no tiva leswaku mi ta hlangana njhani naswona njhani hanbi ku ri kwihi na leswaku mi ta endla yini loko ku ri na xiyimo xa swa xihatla"
xho, "eli sebe lincedisa iinkqubo zophuhliso loqoqosho lwasekhaya kulo lonke iphondo lentshona kapa ngenkxaso yezezimali nangokunikezela ngeengcebiso zeengcali uncedo kuphuhliso lwesicwangciso soshishino kwakunye nezifundo ngokunokuthi kwenzeke"
nso, "dikhansele tša ditherišano tša merero ya bašomi e šoma ka ditumelelano tše saenetšwego ke bašomi le bengmešomo di rarolla mathata a merero ya bašomi di hloma dikema dikhwama tša go fapana gape di fa ditswhayatshwayo mabapi le dipholisi le melao ya bašomi"
ven, "muraga vho dzula na ṅwana lisani henefha tshitupuni vha tshi khou ralo u vhamba maano a uri vha nga wana hani khuhu vhuvhili havho vha vhuya vha humbula na u tou tswa iṅwe ya khuhu vha bika musi mufumakadzi o ralo u ya miṱanganoni ya kereke"
nso, "tsebo ya mmakgonthe ya thutapolelo le tlotlontšu e bohlokwa mo go baleng go ngwaleng le go boleleng ka thelelo thutapolelo le tlotlontšu di swanetše go rutwa go ya ka tirišo ya polelo ka go kgokaganywa le go bala go ngwala go theeletša le go bolela"
tso, "ndzi kombisile hi mongonkulu wa makungu ya hina ya kutiboha ka hina hinkwerhu tanihi vanhu va afrika-dzonga mbulavulo hi xiyimo xa rixaka wu nyikela nkatsakanyo wa kungu ra hina ra migingiriko vaholobye va ta nyika hi vuxokoxoko eka mimbulavulo ya vona ya swa mpimanyeto"
nbl, "sizakuragela phambili ukwenza umsebenzi wethu ku-united nations security council okuqakathekileko kilokhu kuqinisa ibambiswana hlangana ne-un security council kunye ne-peace and security council of the african union"
tsn, "itsise ba losoka ka loso bolwetse jo bo kotsi kgotsa kgobalo ya baagi ba aforika borwa thuso e e seng ya matlole le kgakololo ka ga setopo sa maaforika borwa a a tlhokafaletseng kwa dinageng disele le yona e tla rebolwa"
afr, "vyf stadions word in kaapstad johannesburg mbombela nelson mandela en ethewini gebou konstruksiewerk het in begin vyf stadions word in johannesburg manguang polokwane rustenburg en tshwane opgegradeer die opgraderingsproses het in september begin"
ssw, "linengi lebantfu laselati kutsi lamagagula ngulongafelwa bantfu-ke abayi nganhlanye bangesiwo emanti nome labanye bebakholwa konkhe lokwakushiwo ngutintfombi ngalamagagula kodvwa kukhona lababona kutsi umane umbhoca ngenhlamba nje"
xho, "ngexesha lokushukumisa umzimba ingqondo ikhulula iincindi ezizizibulala-ntlungu nezinika ukuzola ezibizwa ngokuba zii-endorphins ezi ke zisebenza njengezilwa nonxinzelelo zikwenza uzive wonwabile kwaye udlamkile umzimba ophilileyo ukhokelela kwingqondo ephilileyo"
nbl, "umthetho wenomboro ka- wokutloliswa kwamagama ngokomthetho wokwenziwa kwamfilimu namafilimu umnqopho womthetho lo kuqalelela ukurejistarwa kwelungelo lobunikazi emafilimini wokudlalwa abukelwe nokuqalelela ezinye iindaba ezikhambisana nalokho"
afr, "my kriminele rekord bevattende my skuldigbevinding en vonnis ten opsigte van bogemelde misdryf we moes outomaties deur die kriminele rekordsentrum van die suid-afrikaanse polisiediens ingevolge artikel c van die wet geskrap gewees het"
tso, "mfanelo leyi nga tirhisiwangiki leyi yi endleriweke xikombelo hi nkarhi lowu vekiweke eka ximhakana xa yi tama ya ha tirha ku fikela nkarhi wolowo mfanelo ya njhongelo kumbe mfanelo ya migodi yi nga ta va yi humesiwile hi wona yi tirhiwa hi ku landza swilaveko swa nawu lowu kumbe xi ariwa"
sot, "leha hlahlobo ya dikopo ena le tataiso e nammeng bakeng sa ho lekanya nako ya laesense tsela e ngwe le e ngwe ya tshebediso e fapane ditataiso ha di a tlameha ho nkwa jwalo ka ka tsela e phethahetseng ho tlamehilwe ho elwa hloko tse latelang ha ho lekangwa nako ya laesense"
nbl, "f lokha ikomiti yezokulamula ivumelana ngomthetho njengoba uphasiswe mkhandlu wenarha umthethomlingwa loyo kufanele udluliselwe ikoro yepalamende ekulu begodu lokha ikoro liphasisa umthethomlingwa lo kufanele udluliselwe kumongameli bona awamukele"
tsn, "kamogelo dijo le dino ke mafelo a a rebolelang thata baeng ba selegae le ba boditšhabatšhaba ditirelo tsa dijo sekao diseturente diphapo le dithabene marekisetso a dijo tse di apeetsweng ruri jalo le jalo"
sot, "mohlang moputso wa hae o fokoditsweng ka diranta tse tharo o ile a utlwa bohloko hoo a ileng a nka qeto ya ho thoba hona bosiung boo a iphethetsa ka ho utswa diradiyokhasete tse pedi dikoloing a di rekisa lekeisheneng o fihlile hae ka tjhelete e bonahalang mmae a ba a thaba"
tso, "ku rindzela swi vula nkarhi wunwana na wunwana lowu nga exikarhi ka na siku leri landzelaka loko mutirhi wa le kaya swi laveka a va entirhweni no pfumeleriwa ku wisa kumbe ku etlela kambe a fanele ku va kona loko swi laveka"
eng, "introduction into namibia of all plants from the rsa except that fruit bulbs tubers vegetables such portions of plants as cannot be propagated and such herbaceous plants as may be specified by the administrator shall not be deemed plants for this purpose and may be introduced with a permit"
sot, "tlhompho ya sesole ya mokete e ema kapela moaho wa seboka sa naha mme bente ya sesole e bapala pina ya setjhaba ho etswa tumediso ya ho kgabola ha dithunya makgetlo a mme difofane tsa sesole sa moyeng di a feta ha mopresidente a etsa tumediso ya setjhaba"
afr, "of die verslag se bekendstelling sal saamval met n openbare verbintenis tot n plan van aksie ter hantering van die tekortkominge wat in die verslag geïdentifiseer word so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
nso, "o be o le gona ge baemedi ba fifa ba be ba etetše ka nageng go tla go lekola ge e ka ba afrika-borwa e itokišeditše go ba monggae wa dipapadi tša ngwala pego ka tšeo ba di hweditšego ka morago ga go dira tshekatsheko ya mahlakore ka moka ao a amanago le papadi ye"
zul, "inhloko yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle ingasiza isikhungo esinakekela izingane isikhashana noma isikhungo sokunakekela ingane noma intsha esilindelwe ngaphansi kwesigaba ekuhlinzekeni ngemisebenzi yenkulisa sikwazi ukuhambisana nezidingo ezilindelwe neziphawulwe kuleso sigaba"
ssw, "lilunga lesigungu semkhandlu njalo ngemnyaka kumele sinikete umniningwano lowanele kutikhungo temphakatsi mayelana nekwesekela ngetimali lokushiwo kusigatjana kuvumela sikhungo semphakatsi kutsi sitilungiselele ibhajethi yaso yemnyaka wetimali letako"
tsn, "tlolo-molao nngwe le nngwe e e leng ka ga go tshola diritibatsi tse di sa dumelelwang ke molao kwa ntle ga tlolomolao e e umakiwang mo go item ya ya setlhopha seno mo bontsi jo bo akarediwang bo sa feteng r ka tlhwatlhwa"
nbl, "imisebenzi efunyaneka ngokuthanda kwakho evela kumnikeli ongekho ethungelelwaneni lokha kunganabujamo oburhabako izakubhadelwa kwaphela ukufika emkhawulweni weenzuzo ezikhona ngemva kwalokho akusenakleyimu ezakubhadelwa"
zul, "ukuhlinzeka ukufuya ukubonisa kanye nokusebenzisa okofuzo kwezilwane ezingaphezu kwezinye ukuze kwenziwe ngcono ukukhiqizwa nokwenza kwezilwane ngothando lweriphabhuliki kanye nokuhlinzela ngezindaba ezihlangene kanye nakho"
nso, "babinanong ba ke ba gopolago gabotse šebale mola tikologong ya bale ba masemola ke ba bina nong še ba re ke mmaletswetswe ye bona beng ba rego ke tau ya godimo ke bana ba nong a boratladi bohulwana thlabadithamaga be rego tše kgwadi ke tšhaba mebala"
sot, "laesense ya boditjhaba ya ho kganna e tlameha ho amoheleha ka letsatsi la phetolo mme e lokela ho ngolwa ka e nngwe ya dipuo tsa semmuso tsa afrika borwa haeba sena ha se etsahale kopo e tlameha ho felehetswa ke phetolelo e ntshitsweng ke bolaodi bo nang le tsebo"
afr, "of enige lede van die sa polisiediens enige opleiding rakende die vermelde wet ontvang het so nie waarom nie so ja hoeveel a in elke provinsie en b van diegene wat opleiding ontvang het steeds aktiewe diens lewer"
afr, "provinsiale sekretariaat vir veiligheid en sekuriteit - verduideliking van afwyking besparings weens minder oordragbetalings gemaak as waarvoor begroot is daarbenewens was die departement se kontantvloei ten volle benut aan die einde van die finansiële jaar"
nso, "direkoto ka moka di swanetše go fihlelelwa di swanetše go hlathollega gabonolo di swanetše go bolokwa ka tshwanelo di se bonwe ke mang goba mang le gore di be le thušo mo tshepetšong ya go ruta le go bega"
tso, "matimba ya rirhandzu hi wona lawa ya susumeteke irene ya ya n wi chela ehofisini ya holobye mabasa a nga gongondzangi no gongondza u lo nghena njhe u fike a yima emahlweni ka tafula a languta machovhani mabasa loyi a a hlamarisiwa hi maendlele lawa yo ka ya nga ri ya ntolovelo ya irene"
afr, "munisipaliteite is ondersteun met die opgradering van hoofinfrastruktuur die gekonsolideerde munisipale infrastruktuurprogram gmip se toewysing van r miljoen is vir projekte regdeur die wes-kaap aangewend"
tsn, "bolwetse bo anama ka lerothodi la tshwaetso ke gore fa motho yo o nang le tshwaetso a gotlhola kgotsa a ethimola mme o bo o hema mowa o a ethimoletseng mo go ona kgotsa a gotlholetseng mo go ona le fa a ka gotlholela fa fatshe mme o bo o hema mowa o o fao o ka tshwaetsega"
afr, "vergoeding in natura in kind is die koste vir die bosbouboer van rantsoene soos mieliemeel meel slagdiere vleis vis melk brood koffie suiker tabak klere skoene vervoer opleiding en medisyne aan plaaswerkers voorsien en mediese koste vir hulle aangegaan"
eng, "continue to develop and maintain good water management systems and institutions from village through to national level to ensure we achieve our equity objectives and can sustain affordable provision of water to all"
sot, "ya bili e ama porofense e itseng feela ya porofense kapa diporofense lekgotla la naha la diporofensele ke ke la fetisa bili kapa karolo e nepahetseng ka ntle ha eba e amohetswe ke lekgotlale etsang molao kapa makgotla a etsang molao a porofense kapa diporofense tse amehang"
eng, "deputy president to speak at the farewell banquet for the sa paralympic team the deputy president phumzile mlambo-ngcuka will tomorrow august deliver a keynote address at the farewell banquet for the south african paralympic team in johannesburg"
eng, "integrity and honesty in the management of finances and resources which require observing and promoting high standards of ethical conduct proper execution of fiduciary duties independence from vested interests and avoiding undue influence and a conflict of interests"
afr, "as jy beplan om jou boete te betwis moet jy n brief stuur waarin jy jou redes uiteensit saam met n afskrif van jou boete aan die galgheuwel-verkeersdepartement jy kan ook die inligting faks aan jy behoort n erkenning van ontvangs te kry van die verkeersdepartement binne omtrent drie weke"
ssw, "ngicinisekile kutsi emalunga lahloniphekile atovumelana nami kutsi bubele bembuso wentsandvo yeliningi kufuneka bubonakale ngalendlela yekutsi tsine sigcile kakhulu kulabo bantfu lababutsakatsaka kakhulu emmangweni"
nso, "mosupurutente -mogolo joseph o tlaleleditše dinyakišišo tše kopano di laeditše gore dikarata tša mokitlana tšeo di utswitšwego di šomišitšwe ka mabenkeleng le mafelong a go ithabiša go swana le dinaeteklapo ka muizenberg le mafelo a kgauswi weeks"
eng, "to encourage households to start saving alongside business and government the national treasury developed a retail bond which offers guaranteed returns can be bought for as little as r and carries no commission agency or service fees"
afr, "a pensioene n pensioen vanaf die private sektor moet verklaar word indien die dienste ten opsigte daarvan in die republiek gelewer is vir ten minste twee uit die tien jaar wat die datum waarop die pensioen vir die eerste maal betaalbaar geword het voorafgegaan het"
nbl, "nangabe lokho akwenzeki umrholo wakho angeze wabhadelwa kunye nomnikelo wakho wesikimu sezokwelatjhwa lokho kungarholela ekulahlekelweni ziinzuzo begodu nokubhala ukubhadala amatleyimu weendleko zakho zokwelatjhwa"
zul, "ngiyathokoza ukumemezela ukuthi ngonyaka wezimali ka umnyango uzoqhubeka nalolu hlelo futhi bangama abantu abazoqeqeshwa bathole amathuba okuthuthukiswa ebhizinisini lokuthuthukiswa nokuphathwa komhlaba"
xho, "zenzile usaqhubekeka imithi yemisintsi yobuy idubule na madoda ngeyomsintsi zobuye zitakatake na iintaka zedobo zivuya ngeyedwarha yona yobuya idubule na inkanga ukutshayelela eyomnga owu lwafa uhlaza lelizwe lakowethu mandi uthetha apha ubuye uthethe phaya andikulandeli"
tso, "xedulu xa b lexi a ku ri xedulu xa a xi nghenisiwe hi x xa nawu wo cinca vumbiwa wa vunhungu wa lowu cinciweke hi x xa nawu wo cinca vumbiwa wa vukhume wa no tlhela wu nomboriwa hi vuntshwa hi x xa nawu wo cinca vumbiwa wa vukhume wa no herisiwa hi x xa nawu wo cinca vumbiwa wa vukhume ntlhanu wa"
ssw, "ime sikhashanyana iphindze icalate macala onkhana bese ikhipha intfo letsite iyifaka ekhikhini langekhatsi ebhantjini ivale ibhuthi iyikhiye ikhiye tonkhe tivalo temoto bese iyehla icondza entasi esiteshini semabhasi ihamba ngekukhululeka ishaya inkwela"
nso, "tšhireletšo ya dihlwadieme e beilwe ka fase ga leihlo la bogale morago ga gore batšhošetši ba senye hotele ya taj mahal le lefelo la polokelo ya bohwa ya lefase ka lefelong la chatrapati shivaji ka mumbai kgweding ye e fetilego"
ven, "kha vha nekane nga ṱhanziela ya chartered accountant a shumelaho mutholi wavho nahone ṱhanziela iyo i ṱalutshedze uri ndi ngani vha tshi tea u tholwa na u ṱalutshedza zwine vha ḓo vha vha tshi khou ita zwone"
xho, "ezi nkcukacha ziya kukunceda ukuba ufuna ukufaka ibango kwi-insurance yakho okanye kwingxowa-mali yeengozi zendlela okanye ke ukuba ufuna ukufaka ibango ngeendleko zokulungiswa kwesithuthi sakho kumqhubi wesithuthi esikutshayisileyo"
ven, "ḽaisentsi yavho ya garaṱa ya u ḓiraiva i mulayoni miṅwaha miṱanu u bva nga ḓuvha ḽe vha i ṋetshedzwa vha tea u i vusuludza nga murahu ha miṅwaha iyi na ho ḓuvha ḽa u bva mulayoni ḽi tshi sumbedziswa kha ḽaisentsi vha ḓo rumelwa nḓivhadzo ya mvusuludzo nga poso"
nso, "ka morago ga dinyakišišo tše di tseneletšego tše di tšerego kgwedi ka lekala la bosenyi bjo beakantšwego la kimberley kimberley organized crime unit bafaladi bao e sego ba semolao ba babedi go tšwa uganda ba swerwe ka go latofatšwa ka go ntšha mpa ka tsela ye e sego ya semolao"
tsn, "setšhaba se tla gakologelwa gore ka nako ya puo ya maemo a setšhaba ya ke itsisitse gore lenaneo le le atolositsweng la ditiro tsa setšhaba le tla tlhola tšhono ya ditiro di le pele sedimonthole wa a khutla"
xho, "kuxhyomekeka ekubeni ufumene oluphi na uhlobo lwesohlwayo isigunyaziso sokuba uvele enkundleni ngokungxamisekileyo okanye itikiti lecandelo le- unesithuba esiphakathi kwamashumi amathathu eentsuku neenyanga ezine sokuhlawula itikiti lakho lesiphoso sendlela"
xho, "inkqubo yophuhliso lwamafama isoloko izabalazela ukunxibelelana nawe - mvelisi amajelo ahluka-hlukileyo kubandakanywa ileta yeendaba yepula imvula usasazo kunomathotholo idvd izazisi ezolulwa phezulu izazisi ezixhonywayo kunye namacwecwe eenkcukacha asetyenziselwa ukufikelela kumvelisi"
ssw, "imphendvulo yebo- likhansela leliwadi lingalicela likhansela leliyi-pr ngekulibhalela incwadzi kutsi libe ngusihlalo wemhlangano uma lona lingekho kute kuvunyelwa lokuhlelekile kwelisekela lasihlalo ngaphansi kwalomtsetfo"
eng, "at the commencement of this act a standard specification referred to in section of the standards act act no of which is in force in terms of the provisions of that act shall be deemed to be a mark specification"
tso, "ku cinca loku ku fanele ku rhekhodiwa eka xitatimende xa vusunguri lexi ku nga amended founding statement ck tinoti ta nkoka eka ku tata fomo ya ck tilongoloxiwe endzhaku ka pheji na swona swi fanele swi hlayiwa hi vuxiyaxiyi loko ku nga si tatiwa tifomo"
xho, "imigaqo-siseko nenkxaso kawonke wonke njengezemali imigaqo nkqubo ekhokelayo inkcazelo ezihlobeneyo nomgaqo nkqubo ukubeka esweni nokubamba iintambo olu hlobo le nkxaso lumele lunikelwe kusengaphambili lufundiswe yimibutho enikela ezo nkonzo ngokukhethekileyo"
nso, "kua stilfontein batho ba šupa ba swerwe ka ditataofatšo tšeo di fapanago go tloga go swara phahlo yeo go gononelwago gore e utswitšwe le megala ya koporo yeo go gononelwago gore e utswitšwe le go swara lebake le bohodu"
ven, "he mavu a phuraivethe a dzhiwa na nyimele ya tshipentshela i hone muṋe wa mavu u fanela u kwama masipala wapo kana arali zwo fanela muhasho wa dzinn ḓu wa vunḓu kana wa lushaka u wana thuso arali ṱho ḓea i ya dzinn ḓu"
sot, "pholisi ya jwale e ere ditefo tsohle tsa metsi a fumanwang ho tswa dikemang tsa metsi tsa mmuso ho balemi ba ntseng ba hola di tla tshehetswa ka ho nyenyefatswa matlole nakong ya dilemo tse hlano le ditheolelo tsa ditefo tse tla kenngwa tshebetsong nakong e ekeditsweng e lokelang lekala ka tebg"
sot, "ke qetetse ke tjhetjhela morao beatrice a be a le hodima ka seeta setebele setswe le lengwele o ne a di sebedisa jwalo ka motho ya hlokangmasapo ke ne ke ya ka santhao ke phema dintho tse bohale tse boima ka qetella ke dihetswe fatshe"
zul, "lemithethokambiso ezovumelaumqondisi-jikelele ukuba ahlole ezempilo kwezokuvikela zemboni yasolwandle futhi luyovumela ukuba abone ukutengatenga endleleni yezokuvikela olwandle futhi alungise leyo nkinga ngaphambi kokuba ukuphepha kwemboni kuxenge"
ssw, "siboti unenhlitiyo lembi ufisela bantfwana basimelane lokubi bangakamenti lutfo lokubi kantsi ndevukazibalwa unenhlitiyo lenhle akaphindziseli lokubi ngalokubi wamsita umsa wasiboti ngekubulala ingwenya nanoma uyise bekanemona nje futsi aphila yedvwa"
ven, "ho vha hu u lwa na hei siangane musi muphuresidennde vho-thabo mbeki vho ea muhasho wa zwa dzinnu ndaela nga a shundunthule ya uri vha etshedze mbekanyamushumo ine ya shuma na zwa vhudzulo ha vhathu na tshomedzo dza matshilisano hu saathu u fhela miwedzi miraru pulane i"
tsn, "tlamego ya aforika borwa go tshwanelo ya phitlhelelo go tshedimosetso e tlotla pateletsego ya molaotheo ya rona go neela tiragatso kwa tshwanelong ya motheo ya phitlhelelo go tshedimosetso e e tshwerweng ke naga kana tshedimosetso e e tshwerweng mo karolong ya poraefete"
xho, "izakhono zamandla - uneetrektara ezaneleyo nezixhobo zokusebenza efama uyayazi into ayenzayo izityalo zakhe zinomtsalane kwaye izixhobo zakhe zokusebenza zisekwisimo esihle intle ishedi nendawo asebenzela kuyo"
ssw, "bantfu badla kudla lokunemafutsa lokufana nemashibusi esikhundleni seluphutfu njengesidlo sasemini kuletinye titsengisa kudla tetinkampani basebenti bakhona kukhetsa emkhatsini wekudla kwesilungu nekutsenga kudla kwesintfu lokufana neliphalishi sitambu emathapha njll"
eng, "suction wells in cargo tanks may protrude into the double bottom below the boundary line defined by the distance h provided that such wells are as small as practicable and the distance between the well bottom and bottom shell plating is not less than h"
zul, "emhlanganweni wawo wokuqala ngemuva kokhetho nalapho kunesidingo sokuvala isikhala isishayamthetho sesifundazwe kufanele sikhethe umuntu wesifazane noma wesilisa phakathi kwamalungu awo ukuthi abe ngundunankulu wesifundazwe"
sot, "makwanyane o bone mehlolo ha kgomo e ntse e tsamaya e be e se e putlama fatshe e be ho se ho fedile dikgomo dinku ie dipere di ne di shwa lebuba di eshwa ka bongata dintwa tse hanang ho fela basotho ba hloname"
ssw, "ngekusho kwamabuza g asekelwa nguthwala lapha ushisa lemitsi lengenhla bese uhlanganisa nalamafutsa langenhla bese uyagata ngawo lomutsi sifulane siyaphela nanoma simetima kodvwa kufuneka uhlanganise letinyamatane takhona ngoba basakha ngetindlela letehlukahlukene"
xho, "imfundo iya kuba ngundoqo kwimiba ephambili ebalulekileyo kule minyaka mihlanu ilandelayo sifuna ootitshala bethu abafundi nabazali basebenzisane norhulumente ekuguquleni izikolo zethu zibe ngamaziko empumelelo yokugqwesa"
tso, "nkarhi hinkwawo hi nawu lowu nkarhi lowu boxiweke eka nkarhi lowu gingiriko kumbe xinwan xi faneleke ku endliwa murhijisitara a nga tirhela laha swi vekiweke kahle ndlandlamuxa nkarhi wunga si hela kumbe loko wu herile"
ssw, "simonhlalo sichaza neluvo lwemlingisi ngekhatsi kuye singasho kutsi siyindlela yekuchaza balingisi etindzabeni letimfisha simosenhlalo asichazwa kakhulu kepha umbhali usibeka ngemavi lambawa nalacondzile kutsi sivakale kahle"
eng, "a draft bill in line with the guidelines determined by the executive was submitted to cabinet during june the approval of the bill by the cabinet was communicated on june the bill was introduced in the national assembly on august"
tso, "ndzi fika eka tatana ndzi yima ndzi n wi languta ndzi vona nhloti wu khuluka wu rhelela hi rihlaya ra yena a ndzi nga si tshama ndzi vona tatana a thonisa nhloti ndzi languta etlhelo loko a sula mihloti erihlayeni ra yena hi xandla"
ssw, "hlanganisi imiphakatsi ndzawonye loku kuholela ekucabaneni imiphakatsi iyatatisa iphindze ingatatisi ngaso sonkhe sikhatsi futsi yonkhe imiphakatsi inemacembu lamancane lenetidzingo netifiso letehlukene"
tso, "rixaka ri ta tsundzuka leswaku hi nkarhi wa mbulavulo hi xiyimo xa rixaka wa ndzi tivisile leswaku nongonoko lowu ndlandlamuxiweke wa mintirho ya mfumo wu ta tumbuluxa swivandla swa mintirho ya hi n wendzamhala"
tsn, "vanderbijlpark - porofesa linda theron o ne a abelwa mmentlele wa kakgolo go tswa kwa sekolong sa disaense tsa thuto tsa khamphase ya khutlotharo ya lekwa ya yunibesiti ya bokone bophirima nwu vaal o o ntshitsweng ke education association of south africa easa"
eng, "how does this happen how does a society that remains highly structured regulated culturally so very different from the west become a leading source of innovation for the largest us corporation of our times"
ssw, "sincumo setindleko sitawuba nemphumela wesincumo sembango senkantolo yamantji kantsi imbangi lesicelo lesentiwe savumelana nayo itawutsatfwa njengemuntfu lokweletwako kulesincumo bese kutsi imbangi lesincumo lesentiwe sangavumelani nayo itawutsatfwa njengemuntfu lokweletako kulesincumo"
tsn, "tsosoloso ya botseneledi le ya botlhalefi ke ditirelo tse di tshwanang le mogakolodi le mokaedi yo o nang le maitemogelo le boikanyego le bokatisi go newa maatla pholisi le manane a tlhabololo le dipatlisiso"
zul, "noma imuphi umsebenzi onganelisiwe isinqumo sikamqondisi-jikelele kufanele kuthi zingakapheli izinsuku ezingama- kusukela ethole isaziso ngokwesigatshana b adlulisele undaba lwakhe kungqongqoshe ngokuhambisa ngenqubo yezikhalazo esentshenziswayo kubasebenzi bakahulumeni"
eng, "the department of transport and public works keeps data and statistics on accidents that have occurred in the province the same information is also kept by the city of cape town for accidents that have occurred in the area of jurisdiction of the city"
sot, "ha ho ka ha thonngwa bonkgetheng ba babedi feela kapa ha ho ka sala bonkgetheng ba babedi kamora tsamaiso ya ho ntsha e entswe mme bonkgetheng bao ba babedi ba fumana palo e lekanang ya dikgetho kopano e nngwe e tshwarwe matsatsing a supileng ka nako e balletsweng ke modulasetulo"
eng, "national transfers for infrastructure including indirect or in-kind allocations to entities executing specific projects in municipalities amount to r billion r billion and r billion for each of the mtef years"
sot, "tataiso di etsetswa ho fana ka tataiso le tsela e loketseng moo ho hlokehang di feta ditlhoko tsa molao sepheo ke ho etsa hore baamehi ba nang le boikarabelo ba kgone ho sebedisa moralo wa ntshetsopele o kopantsweng jwalo ka sesebediswa sa ntshetsopele sa mmuso wa selehae"
afr, "reeds met die tweede raadsvergadering in dieselfde jaar word besluit op die bou van n deeldam by vierde drif hier sou die hele stroom in twee gelyke dele verdeel word tussen boonste besitters en onderste besitters hierdie deeldam is offisieël op september deur john x merriman geopen"
afr, "indien jy op drie of meer van hierdie vrae ja geantwoord het kan jy verseker wees van n gesonde hoeveelheid agterplaasbiodiversiteit indien nie sal die vele voorstelle onder praktiese stappe jou op dreef kry"
ven, "u wana mukegulu o dzula vhaduhulu vho sendela tsini nae vha tshi khou thetshelesa ngano dzi nga amba nga ha vhubvo ha vhathu vhothe u thoma ha tshinwe tshithu sa tsumbo thavha tshisima vhuswina kana lufuno kha zwipuka kana vhathu na zwinwe zwinzhi"
zul, "yenza izithembiso ezizofezeka uma kunenkinga engeke yaxazululeka ngokushesha sebenzisa ulwazi lwakho lokwazi ukuthi inqubo ihamba kanjani uma umisa uhlela usuku lokuvala closure dates uma kunesimo esiphuthumayo phuthumisa undaba ngokuludlulisa kumqondisi walelogatsha"
sot, "sa bohlokwa re lokela ho sireletsa bokgabane ba mokgwatshebetso wa kgwebo ya lefatshe re phethe ditherisano tsa ha jwale tse mabapi le doha round tsa ditherisano tsa kgwebo ya lefatshe le ho netefatsa hore thuso ya ntshetsopele ha e kgellwe tlase"
tsn, "go tshwanetse go gakologelwe gore ka kakaretso temothuo e dirwa ka maikaelelo a go dira dipoelo go batlega madi a a boitshegang go jala disonobolomo mme peotshenyegelo mabapi le ntshodikuno ya peo ya sonobolomo ke nngwe ya dintlha tsa botlhokwa thata mo tsamaisong ya temo ya dithoro"
nbl, "isiqhema sesithathu singafaka isibawo sangekhaya sokudlulisela isibawo saso phambili siphikisane nesiqunto esithethwe siphathiswa sezokwazisa sehlangano yomphakathi etjhiwo endinyaneni a yehlathululo yehlangano yomphakathi esigabeni ngokuvunyelwa kwesibawo sokuthola imininingwana yelwazi"
tso, "ku hambana ku ta nyikiwa eka murhijisitara ehansi ka ku thya tani hi loko ku thya loku ku tiviwaka ha kona eka matiko manwana handle ka loko murhijisitara a nga vona swi fanelanga ku amukela ku thya laha mukomberi a nga yisaka ku thya kunwana"
zul, "kuwo wonke lo msebenzi kukhona abantu nemisebenzi eminingi abahlanganisa uhlelo lokukhiqiza ukudla kwezokulima ngamunye ngamunye bonke bafanele bathole inzuzo ukuze bazokwazi ukuqhubeka ngamabhizinisi abo"
nbl, "kwamambala ukuqina kokuzibandakanya kwethu kezepolotiki kilesi isikhathi sokuzifunela amavowudu - lokhu kungilokho esingavumelana ngakho bona kufanele kuhlonipheke begodu kube nokuthula - lokhu kusiqiniseko esiragela phambili sokuqinisa intando yenengi yethu"
tsn, "mokgatlho wa aa o ne o tsibogela patlisiso e e tseneletseng e e dirilweng ke ditlhopha tsa patlisiso tsa lekwalodikgang la sunday times le lenaneo la m-net la carte blanche tse diphitlhelelo tsa tsona di golotsweng fa gautshwane"
zul, "e isinqumo seningi lamalungu ebhodi akhona emhlanganweni webhodi yisona esiba yisinqumo sebhodi uma amavoti elingana maqondana nodaba oluthize ilungu elingusihlalo liba nelinye ivoti elingaphezulu lokuthatha isinqumo nelokuvala impikiswano"
tso, "vundzeni bya khodi leyi byi fanele ku tekeriwa enhlokweni loko ku tumbuluxiwa simekiwa kumbe ku langutisisiwa hi vuntshwa tipholisi kumbe minongonoko ya le mintirhweni hi ku landza milawu leyi longoloxiweke laha henhla"
sot, "ho ya ka ho rarahana ha sebaka sa tsamaiso ya metsi nako e kana ka dilemo tse pedi ho ya ho tse tharo e dumelletswe bakeng tshebetso ya ho theha lekala le ho kgethwa ha boto ya tsamaiso dilemo tse ding tse hlano di ka nna tsa hlokahala bakeng sa ho etsa le ho theha botsamaisi bo phahameng ba lekala"
eng, "competence in an discipline and non-specialists in occupation or role conducts and reports the area of in the workplace demonstrates on research under specialisation or initiative and supervision discipline"
tso, "swi bumabumeriwile leswaku gcis maendlelo ya mahungu na vuhlanganisi bya mfumo na dti ti vumba kungu ra vuhlanganisi hinkwabyo eka ku nyikiwa matimba ka ikhonomi ya vantima hi ku angarhela ngopfu-ngopfu eka nawu lowu"
nbl, "hlangana namalunga wepalamende ama- alithobako atholakala bonyana akakalandeli umthetho ukungavezi lokhu okunengi kuyamana neenkhamphani ezingasasebenzi nanyana kunjalo ikomiti ibahlawulisile labo abangakavezi iinzuzo zabo"
tso, "a ku na xilaveko lexi sivelaka swiyimo swinwana swa ntirho ku va swi katsiwa eka kontiraka ya ntirho kambe xilaveko xinwana na xinwana lexi nga na swipimelo leswi nga riki kahle loko swi pimanisiwa ni leswi nga eka xiboho swi ta va swi nga ri enawini"
sot, "molao wa melato ya mmuso wa molao wa bo- wa o sebetsa ka diphetoho tse hlokehang ha ho tluwa ho khomishene mme tshebetsong eo ha ho buuwa molaong ona ka letona la lefapha le amehang sena se tshwanetse ho nkuwa jwalo ka ha e ka ho buuwa ka modulasetulo wa khomishene"
nso, "go aga dikamano tša tšwetšopele le lefase le le kaone - afrika borwa e šomile kudu go tiišetša tirišanommogo magareng ga dinaga e bopa dikamano tše mpsha le dinaga tša go swana le brazil india le china"
eng, "the point missed by those who at one or other time criticized the epwp for not having funds of its own is that precisely because the programme was not separately funded it could have access to infinitely more funds"
nbl, "umthetho wokulamula kezinye iindaba zokutlhalana umthetho ka neengaba no zomthetho wokutlhala ophathelene nokutlhogomela ihlalakuhle yomntwana ongasimondarha emtjhadweni lowo usetjenziswa ekupheliseni umtjhado wesimuslimu ngaphasi komthetho lo"
zul, "i-vep igxila kakhulu kwabesimame nezingane abahlukunyezwe wudlame lwasekhaya abakusimo esiphuthumayo bangahlala endaweni yokukhosela isikhathi esiphakathi kwamaviki amabili nezinyanga eziyisithupha kuye ngezimo zabo"
sot, "c ho tlatseng dikgeo sebokeng le ha ho tlatseletswa ho lekolwa le ha ho sebediswa mananeo a mekga e bile a sebediswa ha ho tlatswa dikgeo tsa mosebetsi ho fihlela dikgetho tsa bobedi tsa seboka tsa molaotheo ona o motjha"
zul, "lapha abaliingiswa ababili basuke bangaboni ngaso linye yilokho kungezwani kwabo okwenza indaba iqhubekele esicongweni noma kuvuthondaba kubhekwa ukuthi bayaphila yini nokuthi ubunjalo babo buyiqhuba kanjani indaba ngoba ukuqhubeka kwendaba kweyame ezimilweni zabo abalingiswa labo"
ven, "hu na khonadzeo khulwane ya uri vhareili vha kavhiwe nga tshitshili tsha hiv hiv ndi tshitshili tshine tsha vhanga aids zwi na khombo nga maanda ngauri arali itshi tshitshili tsha vha kavha a vha nga do wana dzilafho nahone maduvha avho a vhutshilo a do fhungudzea"
zul, "akekho umuntu ovunyelwe ukubandlulula omunye ngokungafanele ngendlela esobala noma ecashile ngesizathu esisodwa noma ngaphezulu njengokusho kwesigatshana kufanele kushaywe umthetho kazwelonke ukuze kugwenywe noma kunqandwe ubandlululo olungafanele"
sot, "hape re ka re ka baka la ntho e etsahetseng e sa tlwaelehang dintlha tse ngata tsa molao wa rona wa motheo di ile tsa kengwa tekong nakong e sa tswa feta mme e nngwe le e nngwe ya tsona e fetile tekong eo mme ya bontsha demokerasi ya sebele e matla ka ho fetisisa"
zul, "abashadene ngaphansi komshado wobusulumani nalapho usebenza khona lomthetho bengafaka isicelo ngokuhlanganyela enkantolo ngenhloso yokuguqula uhlelo lwempahla namafa omshado wabo isigaba asikho isikhathi esinqunyelwe lokhu"
tsn, "dikgwebo tse ka ngwaga di bonang ka fa tlase ga r ya thekiso yotlhe ga di tlhoke go ikwadisetsa vat dikgwebo tsotlhe tse di duedisang lekgetho di tshwanetse go bo di kwadisitswe mme di duela lekgetho kwa go ditirelo tsa lekgetho tsa aforika borwa"
sot, "taolo ya lesedi la ho iteanya le kenyelletsa lesedi ka ha ba nang le seabo le bareki le setswalle le dikamano tseo dti e nang le tsona dikopo kopo ya maemo le ditlaleho tse hlahisitsweng ke ba nang le seabe kapa bareki e tla ba karolo ya lesedi la ho iteanya"
ssw, "ligunya lalelikomidi litawuba kuhlola lesekwentiwe lokumayelana nekwetfulwa kwetinsita nekuhlola lapho kwaba netibhelu khona kubuka lapho kunetinselele khona bese kubhalwa umbiko loya kusigungu savelonkhe lonetincomo leticacako naletingaphunyeleliswa kubuye kuhlongotwe indlela letingasebenta ngayo"
ssw, "hawu meho madzala ndvodzana kusho likhehla lelinguyise walushawulo ngenca yenjabulo kubona umntfwanakhe emva kwesikhatsi lesidze kangaka kube lalisenemandla ngabe lesuka emagonso laphoseka pho kuguga nako kwakungakalibeki phasi"
ssw, "sitawube senta lucwaningo lwetimphahla kulomkhakha wemakhono ebuciko nekusungula kutsi singatenta njani letimphahla kutsi tibe luchungechunge loluyimphumelelo lemboni yetemafilimu itawubona kusayinwa kwetivumelwano tekukhicina ngekubambisana ne-ireland ne-italy"
nbl, "isewula afrika inamazinga aphezulu womtlhago ikakhulukazi eendaweni zemakhaya nalapho amaphesente ama- wabantu besewula afrika abatlhagileko bahlala khona imirholo yabo iyalawulwa ngombana zomnotho emakhaya azikakhuli ngendlela yokuthi zingabanikela imisebenzi erholelako namkha amathuba wemisebenzi"
ssw, "intfo yekucala lefunekako kute ema-pjec asebente ngemphumelelo ngulokucocwa kanye nekuvumelana ngetinchazelo temsebenti ngekuya ngendlela leyamukelekako lehambisana netidzingo talomsebenti wetindlela tekubuyeketa umsebenti"
nso, "tsenyotšhomong yeo e atlegilego ya projeke ya sisonke e bone re romela di-sms tše nne tša thekišo kotara ka kotara go bašomedi bao ba se ba šireletšwago bao ba lego mo boemong bja mogolo bja - le dikwalakwatšo tša seyalemoyeng tše tharo tše atlegilego mo ngwageng"
zul, "ezokuthengiselana izimali izindaba zomthetho nezomnotho noma v ulwazi olukhethekile olungasiza inkampani ekwenzeni umsebenzi wayo amalunga ebhodi akufanele amele iqembu elithile kodwa kufanele akhuthaze intuthuko nokwenza-ngcono amachweba ukuze kuzuze bonke abasebenzisi bamachweba"
nbl, "ukutjheja nokwenza iimphakamiso ngokubika okunepumelelo ukutjheja kanye neendlela zokuhlolisisa malungana nomtlolomalungelo we- agribee okhambisana nomthetho wokuhlonyiswa kwabanzima ngokomnotho okunabileko nokutjheja umlungelunge womkhakha wezelimo esewula afrika"
nbl, "iincwadi zokuzazisa zikhutjhwa ngokuya kwesigaba somthetho wokwaziwa ka- umthetho ubeka bona nayikuthi usisakhamuzi sesewula afrika namkha unemvumo yokuhlala unomphela begodu uneminyaka eli- namkha umdala kunalokho ufanelwa kukwenza isibawo sencwadi yokuzazisa"
ssw, "lizinga letinsita leticwengekile licinisekiswa ngusonhlalakahle wendzawo nesifundza kanye futsi nasonhlalakahle lobukene naloludzaba ehhovisi le-iss sa basebenti bahulumende balandzela iphrothokholi lechazwe yi-iss lihhovisi lamabhalane jikelele"
xho, "ukuba umfazi usebenzisa isazisi kwaye uphinda usebenzisa nayiphi ifani ebesaziwa ngayo uxwebhu olusisiqinisekiso umzekelo isatifiketi sokuzalwa okanye sokutshata kufuneka singenisiwe ukuqinisekisa ukuba unelungelo kuloo fani"
xho, "sizakuqhubeka kulonyaka ngamalinge okuphucula oomatshini bakarhulumente ukuze bahlangabezane nezidingo zabahlali xa kukho utho umoya wokwenza izinto ngokungaqhelekanga ulungelwe ukusebenza ebantwini ngabanye ngabanye abo banenyweba yokuba zizicaka zoluntu"
tso, "tihlanganisi na vayimeri va afrika dzonga kumbe hofisi nkulu vukorhokeri eka ndzawulo ya timhaka ta matiko mambe epitori ku ya hi vukorhokeri lebyi laviwaka vutitivisi lebyinene byi nga komberiwa loko u kanakana vutisa swivutiso ro sungula"
sot, "ha a ka a fana ka tumello e jwalo o entse mekutu yohle ho thibela taba eo mosebetsi ha a ka a sebetsa ka tsebo ya hae ka mantswe a mang mosebetsi o entse seo a tsebang hantle hore ha a tshwanela ho se etsa"
zul, "noma yimuphi umuntu uthando lwakhe oluthelelwa yinoma yisiphi isinqumo noma inkomba yobhalisayo ngaphansi kwalo mthetho angadlulisa icala ngokuphathelene nalesi sinqumo noma inkomba kwibhodi lokudlulisa icala elimiswe ngumqondisi jikelele ngenhloso yokudlulisa icala okuphathekayo"
nso, "tukushe o file baotledi ba dipaesekela le baotledi ba boitapološo ditaba tše dibotse tša gore ka janaware toropokgolo e tla be e bitša dikhamphani tša profešene go arabela thentara ya moago wo o kaonafaditšwego wa dipaesekela"
tsn, "foramo ya ikonomi ya lefatshe ke mokgatlho o o ikemetseng wa bosetšhabatšhaba e e ineetseng go tlhabolola boemo jwa lefatshe ka go tsaya karolo mo kgwebong sepolotiki thuto le baeteledipele ba setšhaba go bopa morero wa lefatshe tsa didika le tsa dintasetiri"
zul, "ngaphandle kwanoma yimuphi umthetho alukho olunye ulwazi oluqokelelwe ngabezibalo eningizimu afrika ngenhloso esemthethweni noma ezinye izibalo eziphathelene nomuntu ngamunye olungadalulwa kunoma ubani"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
afr, "die toenemende vestiging van demokrasie in suid-afrika het vroue se toegang tot politieke mag en besluitneming verbeter suid-afrika het ook wetgewing aanvaar wat uitdruklik op geslagsgelykheid gemik is"
nbl, "g ngamabanga wokungaziphathi kuhle ukhe wakhutjhwa esikhundleni sokuthenjwa nanyana h usisebenzi sakarhulumende nanyana uphethe esinye nesinye isikhundla lapho arholelwa khona ngurhulumende ngaphandle kobana abe lilungu elikhethwe ngokuya kwesigaba ai"
nso, "karolo ya e thomile go šoma ka fepereware go ya ka molawana go ya ka karolo ya ya paia sahrc e fiwa dikgwedi tše lesomeseswai go kgoboketša tlhahlo go tloga ka tšatši leo e thomilego go šoma ka lona tlhahlo e tla humanega e sego ka morago ga agostose"
nbl, "umasipala owakha idamu ngemlanjeni namkha opompa amanzi ukusuka emlanjeni namkha obhora amanzi namkha olahla isila ngemlanjaneni usebenzisa amanzi ngokunjalo nomlimi namkha u-eskom namkha ibhodo yamanzi namkha omunye nomunye umuntu othatha amanzi bunqopha ukusuka emthonjeni wawo"
tso, "va gandzela yehovha hikuva i va-kriste va n wi gandzela va tlhela va n wi sapatela hikuva u dya ngopfu naswona a nga tirhi tiko ra ka xigalo i tiko ro rhula hikuva a ku na tinyimpi ndzi kombela leswaku u ndzi rhula khuwana enhlokweni hikuva ra ndzi tikela"
xho, "bobabini aba babhali basebenzisa uthelekiso ukugxininisa udaba lwabo kwilivo lakhe elithi luqeqesho umadala uthelekisa umntu ontsundu nomhlophe abonise indlela abathi aba bantsundu bamtefise ngayo umntwana ade abe liathalala elingakwazi ukuzimela ngokwalo liixhomekeke kumzali seliyingqandasi endala"
afr, "n sertifikaat van die transportbesorger hierdie sertifikaat bevestig dat die transportbesorger bereid is om die eiendom te registreer en die betaling van die subsidie te administreer indien daar ooreengekom is oor transportkoste moet dit ook genoem word"
sot, "bokella hopi ya matlakala a jwalo ka bokahodimo ba meroho makgapetla diqo tsa poone dipalesa tse shweleng le lehola jwang bo hlaha mahlaku le masalla a mang a dimela dikgaketla tsa mahe masapo le monontsha wa sakeng"
tsn, "boipelo ka makgakga wena moswinini o itshwenya ka moratwe dithuto tse tsa bona ga di ba rute sepe motho wa teng o setse dilo tsa bogologolo morago fa o ka mmotsa gore go reng go aparwa bontsho o tla go raya a re ke kutlobotlhoko nnyaya nna ga ke dumele"
zul, "i-tip-offs anonymous wusizo locingo oluzimele futhi olutholakala ngazo zonke izikhathi olukuvumela ukuthi ubike noma yiziphi izenzo ezingalungile ezenzeka emsebenzi ngaphandle kokuthi udalulwe akekho umuntu ozokwazi uma kukhona oqwashise ngakho uhlala ungaziwa"
zul, "uma engami umsolwa kumele uqale ngokudubula emoyeni ukuze umesabise uma lokhu kungenzeka ngaphandle kokubeka abanye abantu engozini uma engami umsolwa zama ukumdubula engxenyeni yomzimba njengasemlenzeni lapho emancane khona kakhulu amathuba okuthi abulawe yinhlamvu yesibhamu"
zul, "umuntu obhalisiwe ofaka isicelo sokubhaliswa noma selayisensi yokuba ngumthengisi wamacozucozu ngaphansi komthetho wesifundazwe oqondene kufanele azise ungqongqoshe ngalesi sicelo ngendlela nangefomu enqunyiwe"
ssw, "umcondzisi-jikelele welitiko angavumela kukhokhelwa kuchubeke sikhatsi lesitsite ngaphansi kwetimo letincunywe ngumuntfu lofuna kubuyisela lesibonelelo kumele kufakwe sicelo ngemalanga langu- kumiswe leselekelelo setenhlalakahle"
ven, "nṱha ha izwo mbekanyamushumo ya dzilafho ḽa anthirithiroviraḽa a i tou vha yone khulwanesa ḽifhasini fhedzi i khou ṱanḓavhuwa i tshi ya tshifhinga tshoṱhe hu na vhalwadze vha vho dzheniswaho khwayo tshe ya thoma"
ven, "arali khoro ya phasisa mulayotibe wo khwiniswaho mulayotibe wo khwiniswaho u fanela u fhiriselwa kha buthano nahone arali buthano ḽi tshi nga phasisa mulayotibe wo khwiniswaho mulayotibe u fanela u ṋewa muphuresidennde u itela thendelo"
nbl, "ipendulo lokhu kungenziwa kodwana kufanele waziswe bewaziswe nokuthi kuthinta njani abantu abalungele ukuthola irhelebho mayelana nakho koke okungehla kufanele umqabeleli wepholisi usotjhorense omutjha akunikele isitifikhethi sobulunga esitjha"
ven, "kha vha ḓe na zwidodombedzwa zwa muthu kana tshivhumbiwa tshine tsha vha na vhuḓifhinduleli ha mbadelo dza dzilafho na dza vhuongelo arali zwi hone kha vha ḓe na vhuṱanzi ha zwa masheleni arali thuso ya zwa mutakalo kana mutholi a nga si vhe na vhuḓifhinduleli ha u badelela dzilafho"
ssw, "nobe-nje tindlela tekuvimbela ngekujezisa labenta kukhohlakala tisengakeneli kepha ngekuya kwetinchubo tahulumende singatfola kudvudvuteka ecinisweni lekutsi wemacala enkhohlakalo labikwa kubetindzaba atiwa sive ngobe hulumende uwutfolile umonakalo futsi ubukene nawo"
ven, "arali mbilaelo i tshi kwama mushumi wa khothe tsumbo vhomabalane kana vha ologi vha nga walela kana vha langana na mulanguli wa khothe uri vha kone u mu vhona arali vha songo fushea nga phindulo ya mulanguli wa khothe vha nga walela mulanguli wa tshumelo dza khothe kana mulangi-dzhenerala"
ssw, "lalela kulaya kwami msowami uya kulabanye bantfu kutiphatsa kahle kunyekufana netindlebe temgwaja uhlalisane nalabanye bantfu ungabi nguwe nguwe kubantfu ungabukeli labanye phasi ngulomubi umkhuba lo lokhuba bantfu kube awusincono kunabo"
zul, "usihlalo nomunye wamasekela kasihlalo ukhethwa phakathi kwezithunywa ezimile ekhethelwa isikhathi esingangeminyaka emihlanu ngaphandle uma isikhathi sabo njengezithunywa siphela ngaphambi kwaleso sikhathi"
tsn, "kopo ya loago ya go kokobatsa makgwafo mo tlalelong ke tshiamelo ya thuso ya nakwana e e ikaeletseng go thusa batho ba ba batlang thuso ya mofuta oo ka ntlha ya fa ba sa kgone go neela ba balelapa la bona ditlhokego tsa ka metlha"
sot, "bopaki bofe kapa bofe ba tokomane kapa dikhopi tseo o lakatsang ho fana ka tsona o tshehetsa ngongoreho dingongoreho tsa hao jwalo ka ha ho boletswe seratswaneng sa bo lokela ho kenyeletswa mme di ngolwe ho ya ka mohala o ka tlase"
afr, "vraag kan mens met miv besmet word deur n persoon met miv en vigs te omhels eetgerei te deel badhandoeke te deel openbare toilette te gebruik deur n hond gebyt te word deur n muskietbyt of deur saam met iemand te werk wat miv en vigs het"
sot, "leha masepala ka mong a na le bolokolohi ba ho iketsetsa paterone ya hae ka moo a e batlang ka teng ho na le lenane la ditshitshinyo la tse ka hare le ka thusang ho fana ka setshwantsho se phethahetseng mabapi le ka moo dithloko tsa semolao tse boletsweng hodimo di ka kenyelletswang ka teng"
xho, "ukusebenza kunye nenls ukuthatha inxaxheba kwiindibano zeelwimi zokuphumeza umgaqonkqubo zemiba yoguqulelo nokuhlela ukubonelela ngesigama kwinls ngenjongo yokuxhasa uphuhliso lweelwimi noququzelelo lwesigama ukuhambela iindibano rhoqo"
afr, "die nasionale direktoraat veeartsenykundige dienste is verantwoordelik vir die beheer oor en aanmelding van dieresiektes in suid-afrika ten einde te verhoed dat ander vee aangesteek word en om te verhinder dat mense besmette vleis eet"
zul, "kuyacaca ukuthi ukuze siqinisekise ukuthi sonke lapha emzansi siyazuza phinde sithokozele ukukhula komnotho yonke lemizamo idinga ukuthi iphelezelwe yizinhlelo ezizolwisana nobulukhuni esibhekene nabo emabhizinisini asakhasayo"
afr, "om inligting aangaande die industrie te versprei na almal betrokke by die program - daar is baie produsente en voorligtingsbeamptes in die veld wat kennis moet dra van die program wat dit behels en wie hulle moet kontak vir inligting hierdie pamflette moet in al sewe tale beskikbaar wees"
ven, "dzhenisani vhothe vhashela mulenzhe vhane vha nga tutuwedza matshimbidzele kana vhane vha kwamea nga matshimbidzele dzhielani ntha mushumo wa vharangaphanda vha sialala kha vhupo vhune vha vha na vhupfiwa khaho"
zul, "khona manjalo ukusebenzisa imali kwabathengi okulinganiselwa ezingxenyeni ezimbili kokuthathu zawo wonke umsebenzi womnotho wase-us kukhombise ukwehla obekungalindelekile ngodisemba odlule okukhombisa ukuthi umnotho usazokwehla kakhulu"
nso, "mo lebakeng le batswadi goba mohlokomedi ba swanetše go tlatša foromo ya bi- batswadi goba mohlokomedi ba swanetše go fa gape mabaka a go hlaloša gore ke ka lebaka la eng matswalo a se a ngwadišwa mo matšatšing a bjalo ka ge go beilwe ke molao"
ven, "ni songo lingedza u vhala bammbiri ḽoṱhe ṱolani siaṱari ḽa zwi re ngomu ni swaye nomboro dzo ḓisendekaho kha bugu dze na guda ṅwaha uno nga murahu ni vhale dzimbudziso uri ni kone-ha u fhindula idzo dzine na funa"
ssw, "kisiselwa umntfwana kusho kwemukela ube ngumnakekeli wentfwana ngalokusemtsetfweni ngaphandle kwekuba ngumtali ngentalo ngekuhambisana netinchubo letihlelekile temtsetfo umntfwana lomnakekelako ngumntfwana lotsetfwe kubatali bakhe waniketwa kutsi anakekelwe batali nobe likhaya lelimnakekelako"
afr, "die afdeling veilige skole strewe daarna om sentrums van voortreflikheid te skep met sterk gemeenskapsbande gehalteonderrig en -leer en doeltreffende bestuur en beheer om sodoende die grondliggende oorsake van misdaad en geweld te beveg"
xho, "umqeshi onikezela esi saziso akamnqandi umsebenzi ukuba aye kummangalela ngokuphelelwa kwakhe ngumsebenzi oko ekwenza ngokwemigaqo yomthetho ilabour relations act okanye nangemigaqo yawo nawuphi na umthetho"
xho, "wonke ubani kufuneka avume okokuba imizuzu yentlanganiso yokugqubela ichanekile umhlali ngaphambili kufuneka asayine imizuzu ukuba kukho okushicilelwe ngendlela engafanelekanga utshintsho kufuneka lwenziwe ngaphambi kokuba umhlali ngaphambili ayisayine imizuzu"
sot, "kopano ya foramo ya kemdi ya mkn oo ho ona metjha e meng e thehwang o tshwanela ho sebedisetswa tumellano ya ditho ka metjha ya tshebetso le boikarabelo ba bona dipuisanong tsa setjhaba metjha ena le boikarabelo bona bo ka nna ba fapana ho latela dintlha"
sot, "b hula qeto efe kapa efe ntle le qeto e fanang ka tokelo kapa matla hodima lehlakore lefe kapa lefe la boraro e entsweng ke motho ya abetsweng kapa ya fuweng mosebetsi mabapi le ntlha e abuwang kapa eo ho fanwang ka yona mme la iketsetsa qeto tabeng ena ka bolona"
tsn, "mo tsweletsong ya dipuo tse dintsi diporofense di tla itlhamela dipholisi tsa tsone go latela dikaelo tsa letlhomeso le la pholisi go akanyediwa maemo a tsona a kgaolo le ditlhokego le dikeletso tsa setšhaba jaaka di tlhalositswe ke molaotheo"
tso, "loko muchini wo gembula wu netiwekiwa ni michini yinwana kumbe tisisteme ta michini muchini wunwana na wunwana eka netiweke yaleyo wu fanerile ku va muchini wo gembula wa le tlhelo ku endlela nawu wolowo"
nso, "polelotlaleletšo ya bobedi yona e nepiša baithuti bao ba ratago go ithuta dipolelo tše tharo polelo ya boraro e ka no ba polelo ya semmušo goba polelo e šele maemo a kelo a kgonthiša gore baithuti ba kgone go ithuta ka polelo yeo mererong ya kgokaganokakaretšo"
nbl, "akunanto esigabenesi okumele ithathwe bona ikhawula indima okwamukelwa emthethweni wesintu kwanofana ngimuphi umuntu kufaka nomrholi wendabuko ekulamuleni ukuya ngomthetho wesintu kwanofana ngikuphi ukuphikisana nofana indaba evele ngaphambi kobana ikhotho iphelise umtjhado wesintu"
afr, "as jy n suid-afrikaanse burger is kan jy jou huwelikstatus nagaan deur op die departement van binnelandse sake se webblad aan te teken en jou id-nommer in te vul jy kan ook jou status by jou plaaslike binnelandse sake-kantoor nagaan of in kantoortyd - die tolvry nommer skakel"
tso, "huvo yi nga simeka tinwana tikomiti ta nkarhi hinkwawo kumbe ta xinkarhana loko yi vona swi fanerile ku ta pfuneta ku endla mintirho ya yona naswona komiti yinwana ni yinwana yo tano yi nga katsa swirho leswi swi nga riki swirho swa huvo"
eng, "the registrar may by notice in the gazette exempt a particular typeor category of collective investment schemes from the provisions of subsection and determine the matters to be complied with or to be provided for in a deed by such type or category of collective investment schemes"
tsn, "ditekanyetso mo tirisong ya dibetsa tse di rileng tsa tlwaelo tse di ka tsewang go nna kotsi go feta kana go nna le ditlamorago tse di gotlhe le go goeletsa tshiamiso ya e sale gale ya phorothokholo e ka dinaga tsotlhe tse di iseng di dire jalo"
ssw, "ngaloko inchubomgomo yelulwimi yemakholoni kanye neyelubandlululo ndzawonye netinchubomgomo tetepolitiki netinchubomgomo tenhlalakahle ngako-ke taniketa kukhula kuloluhla lwetilwimi lokungalingani lapho khana takhiwo tebuhlaka nekungalingani ngesigaba lokukhombisa umphakatsi waseningizimu afrika"
tso, "ku na swiyenge swimbirhi swa tindhawu ta vutshila eafrika dzonga nongonoko wo pfuxa hi vuntshwa na nhluvukiso lowu tumbuluxiweke hi dac exikarhi ka na na tindhawu ta matimu ya vutshila bya muganga leti nyikeke dyondzo ya vutshila na vuleteri ku nga si fika nhlawulo wa xidimokirasi wa"
ssw, "ngaloko-ke kucacile kutsi lomtsetfo awubuki umbala wemuntfu usebenta kuphela ebantfwini bendzabuko baseningizimu afrika ngaphasi kwembandzela wekutsi lowo mshado wagidvwa ngekulandzela emasiko nemihambo yebantfu bendzabuko yase-afrika"
zul, "ungqongqoshe uthe amalungelo abantu ay-inkaba ehlanganisa ukwahlukahlukana ebun-twini obuhlanganyelwe wengeze wathi kune-sidingo sokuqeda konke ukubandlulula okuholele ekwephulweni kwamalungelo abantu ngezindlela eziningi"
nbl, "imisebenzi yokujanyelwa kwenarha ngaphandle isebenza ama-awara ama- amalanga alikhomba ngeveke ngeempelaveke begodu nangemva kwesikhathi sokusebenza irhelebho linikelwa ngokubambisana ne-operations room yomnyango epitori"
zul, "umsebenzi wokuvimba ukudleka komhlabathi uqondene nobukhulu besembeso somhlabathi singasho futhi okuphambene nalokhu - ubukhulu bokudleka komhlabathi kuqondene nezindawo lapho umhlabathi ungembeswe khona"
tsn, "ke mowa fela o o mo thaereng o o e kgontshang go rwala morwalo mme badiri ba dithaere jaaka goodyear ba tlhomamisa makesimamo ya dikelothwalo tsa thaere nngwe le nngwe mo ditekanyetsoboleng tse di kgethegileng"
sot, "dikgokahano di sebetsa e le tsa bohlokwa pakeng tsa setjhaba ka kakaretsole lefapha la bonono setho ho hlophisa diketsahalo ho phatlalatsa ditokomane le ho hokahana le boraditaba ke mosebetsi wa tsona wa sehloho"
eng, "ill if directing a variation of the business plan the minister must consider the objectives and policies of the government ql the objects of this act and any other considerations the minister considers appropriate"
zul, "sesithole imibiko eminingi yokuboshwa kwababanjiwe ngamaketanga ukuhlolwa kwabo phambi kwabasebenzi bezokuphepha kanye nokuthi izinqumo zezempilo njengoba ubetty ekuchaza isikhathi esiningi bezithathelwa kulokho okufunwa ezokuphepha"
ssw, "lowo nalowo mfundzi losesikhungweni semphakatsi ungaphasi kwaleyo ndlela yekutiphatsa tindlela tekwelula tigwegwe kanye netinchubo njengobe tingancunywa ngumtimba longamele ngaphasi kwenchubomgomo yesifundza"
ven, "u ḓola ingamela zwikolodo zwa vharengi - dti yo hwala vhuḓifhinduleli ha vhulanguli ha mulayo wa usury mulayo wa nyanḓano ya vharengi na thengiso na mulayo wa mafhungo a tshumelo mulayo wa usury u amba nga ha u ḓea tshikolodo vharengi hune mbuelo yo teaho ya nga dzheniswa"
sot, "haeba boipiletso bo le kgahlano le ho qhelelwa ka thoko kapa ho dumela ho nehelwa lebitso aterese ya poso nomoro ya fonofono le nomoro ya fekese le aterese ya lengolo ka leketeroniki ho se natse se teng sa motho wa boraro hono ho tlameha hlahiswa kopong"
tso, "ku ya mahlweni ku tiyisiwa tindhawu ta vutshila dac yi endle xiboho xa ntwanano wa malembe manharhu na mfumo wa flemish ku aka vuswikoti no phakela nongonoko ekwazulu-natal limpopo na free state dac yi tiyimiserile ku kurisa pfhumba leri ku ya eka swifundzhankulu swa ntsevu leswi seleke"
ven, "khuliso iyi i ewa vhadzulapo vha afrika tshipembe vho sumbedzisaho vhuhali ha u phulusa vhawe awe zwa sia vhutshilo havho vhu khomboni kana vhe vha lovha vha tshi khou phulusa vhawe kana vhe vha phulusa thundu ngomu shangoni kana nna ha afrika tshipembe"
zul, "ukwakhiwa kwezindlu lapha kusho ukuthi nezingane zethu sezizokwazi ukwenza imisebenzi yazo yesikole endaweni ephephile nengcono nokuzokwenza nezinga lemiphumela yazo lithuthuke ngempela manje sesingasho kugcwale umlomo ukuthi impilo engcono ifikile lapha ezinqoleni"
tsn, "o ka apara yunifomo go tla ya le tiriso o tshwanetse go katisiwa mo dintlheng tse di nepagetseng tsa lekoko la sepodisi le kgotsa mediro ya sepodisi e e tsamaelanang le ditiro tsa gago katiso e e oketsang e nngwe e tla batliwa fa e le gore o tla nna le seabe mo ditiragatsong tsa karolo ya sepodisi"
tso, "laha ku nga na ndlela yo endla swivilelo kumbe laha leswi swi nga tirhisiwa naswona munhu a nga si enerisiwa hi xiboho va na mfanelo yo yisa mhaka ekhoto no kombela khoto ku langutisa xiboho hi vuntshwa"
eng, "the fourth strategic goal is geared towards the implementation of a single window of co-ordination the main strategic objective to be pursued includes the review of local government policy and legislation and improvement of the system of disaster risk management systems"
ven, "tsha u thoma khasiama u vhilaela kha munetshedzi wa tshumelo arali khasiama i songo fushea nga nḓila ye mbilaelo ya tshimbidzwa ngayo kana nga mvelelo dza muvhilaeli vha nga rumela mbilaelo dzavho kha vhulanguli ha poswo"
sot, "diphanele tsa dikeletso di etsa dikgothaletso tse itseng ka ho ya ka mokgwa oo tjhelete e lokelwang ho ajwa ka teng ke institjhushene kapa di ka dumella institjhushene ha e na le botshepehi bo lekaneng ho beha kabo ka boyona ka ho ya ka leano la nac"
zul, "sengiyazi yonke indaba yokugwazelana kwenu nonyoka ngoba nifuna umsebenzi anginandaba-ke nalokho into engicasula du nokuyiyona engenze nganilanda nguwena ogcine usuqomana nonyoka esho ekhomba uzongile ngamehlo ngenhla kwawo kubophene imivingqi"
tso, "hlanganisa vaaki swinwe leswi swi tala ku vanga ntlimbo vaaki va fanele ku hlamusela no tlhela va hlamusela minkarhi hinkwayo naswona vaaki hinkwavo va vumbiwa hi tiyunitintsongo leti nga na swilaveko swo hambana na ku tsakela"
ssw, "uma aphindze ashada nobe ngubaphi bantfwana lababelekwa ngulomsikati lowehlukene nendvodza kwase kutsi lendvodza yesibili yammitsisa labo bantfwana balendvodza yesibili futsi basemahlombe elusendvo lwalendvodza yesibili lendvodza yesibili ngiyo neyengamela labo bantfwana"
nbl, "ukuthoma ekufezakalisweni kokuhlolwa komsebenzi kuzakuba lihlangothi lokwaziswa komphathi okhethiweko wokuhlolwa komsebenzi ukubuthelela idatha ngamazinga akhona wemirholo kanye nekhevu yemirholo kanye nokuthuthukisa umbiko ozeleko ngemirholo yoke esifundeneso sokulinganisa"
nso, "mokgatlo wa dikoloi automobile association o ipileditše gore go tšewe magato ao a bofilwego go laola mathaere ao a šomilego ao a tlišwago ka mono nageng mme a tsenywa dinamelweng tšeo di nametšago makgolokgolo a diketekete tša batho"
ssw, "tindlela letiphawulwe ngenhla tibonisa kutibophelela lokusembili lokwentiwe ngumbuso ekutfutfukiseni luhlelo lwemagugu lamasha lokwabelanwa ngawo lokuluhlelo lolucondziswe ekuvuselelweni kabusha kwesimilo"
tso, "vutshila na mfuwo yi tirhisa hi ku hetiseka eka ku fikelela ka nhluvukiso wa vanhu no nyika matimba eka ikhonomi no hluvukisa tiko ku tlakusa ku ringana no sirhelela hinkwato tindzimi ta ximfumo ta no hlonipha matimu ya hina hi ku hlayisa ndzhaka ya hina hi ku angarhela"
afr, "ek aanvaar dat as die depositobedrag onvoldoende is die deposito verhoog sal word na die verlangde bedrag soos deur die munisipaliteit bepaal twee maal die gemiddelde maandelikse verbruike plus bykomende verhogings as my rekening n risiko vir die munisipaliteit word"
eng, "a part-time member of the commission may for any period during which that member with the approval of the commission performs additional duties and functions be paid such additional remuneration as may be determined by the president in consultation with the cabinet and the minister of finance"
eng, "yesterday stats sa s senior management presented its work programme for the next three years to parliament s finance portfolio committee which is tasked with parliamentary oversight of the department s performance"
tso, "a wu va kona ku ringana nkarhi lowu wu kombetiweke eka mpfumelelo lowu wu nga ta ka wu nga hundzi nkarhi wo ringana malembe mambirhi kutani yi nga pfuxetiwa ku ringana mikarhi yinharhu leyi yinwe ya wona a yi nge hundzi lembe rin"
ven, "thendelo ya mbekanyamushumo ya u ṋekana nga vhagudiswa i ṋewa mugudiswa wa shango ḽa nnḓa a teaho u shela mulenzhe kha thandela kana mbekanyamushumo i itwaho yunivesithi kana yunivesithini ya thekino ḽodzhi kana gudedzini ḽa afrika tshipembe"
ven, "vhashumi vho tholiwaho nga nila ya vhaoeli vha vhashumi vha nga vha kha tshiimo tsha khombo arali vha nga huvhala vhe mushumoni ndi nnyi a dzhiaho vhuifhinduleli ha mafhungo a yelanaho na mutakalo na tsireledzo na mafhungo a ndifhelo"
zul, "ngaphandle kokuba ungqongqoshe anqume ngenye indlela esigamekweni esithile lowo onikwe umsebenzi akakwazi ukuqophisana nombuso mayelana nanoma yiziphi izindleko ezitholwe maqondana nokuqhutshwa kwamandla noma nokuqhutshwa komsebenzi ophawulwayo"
eng, "may in any financial year submit adjusted statements of its estimated income and expenditure to the minister for his or her approval and may not incur any expenditure which exceeds the total amount approved in terms of paragraphs a and b"
eng, "western cape and kwazulu-natal recorded the lowest rates of personnel spending at per cent and per cent respectively while limpopo and mpumalanga recorded the highest rates at per cent and per cent respectively"
xho, "ukuba uthi utyikitye isibhambathiso sesivumelwano sengqesho esichaza ixesha lokuthabatha umhlala-phantsi ngokomthetho ke kuya kufuneka uthabathe umhlala-phantsi ngelo xesha likhankanywe apho inkampani leyo ayinakunyanzeliswa ukuba ikwazise kwangethuba"
ven, "ḓafula iṅwe na iṅwe i tea u vha na bogisi ḽithihi fhedzi arali maṅwalo e manzhi maṅwe a o vhewa kha ḓafula ya masiari day table nomboro ya ḓafula yavho i o vhewa khao u itela u kona u ḓivha uri avho ndi afhio"
sot, "le ha ho le jwalo ho sa le hongata ho lokelwang ho etsuwa bakeng sa ho ntlafatsa ditshebeletso le ho tlwaetsa basebetsi ba bang ba mmuso mosebetsi haholoholo bao ba sebetsang ka ho otloloha le setjhaba"
tso, "mfanelo ya ndzvisiso wa swicelwa mfanelo yo dyondza swa swicelwa kumbe mfanelo ya ntshovelo leyi nyikiwaka ku ya hi nawu lowu i mfanelo ya ntiyiso yo pimiwa hi tlhelo ra swicelwa kumbe phetroliyamu na tiko leri timfanelo teleto ti kombetaka kona"
nso, "maiteko ka moka a dirilwe go fokotša diphošo tša tšeo e sego dišupo ka hlamo yeo hlokometšwego ya dipotšišo le go di leka ka dithuto tša diteko gi rulaganya le dinthla tša dipego le go hloma mekgwa ye mebotse ya tshepedišo"
xho, "ukuboleka imali ibhunga lingaboleka imali kuba lifuna ukwenza umsebenzi wophuhliso okanye omnye nje umsebenzi yaye livumelekile ukuba linikezele ngempahla kamaspala njengesiqinisekiso sokuba liya kuyihlawula loo mali"
xho, "isicwangciso seminyaka emihlanu sibophelela isixeko ukuba sijongane nemisebenzi ethile ephambili kwisithuba seminyaka emihlanu ezayo ukusebenza kwesixeko kuza kulinganiswa ngempumelelo yaso ekuphumezeni lo misebenzi iphambili"
sot, "bongi o sebedisa sente e nngwe le e nngwe a e fumanang jwaleng mme ka nako eo lelapa la hae le tshwareha hampe ha a ntse a nwa tjhelete eo le e hlokang bakeng la ho reka dijo diaparo le thuto ha ke mohlomphe hohang"
afr, "vir inligting oor nasionale regeringstenders laai die weeklikse tenderbulletin af dit bevat besonderhede van alle tenders waaronder sluitingsdatums wie gekontak moet word met vrae en waar aansoeke ingedien moet"
ven, "mbekanyamushumo dza u khwinisa vhukoni ha mivhuso yapo dzi khou ya phanḓa nga murahu ha khetho dza mivhusoyapo nga ṱhafamuhwe mbekanyamushumo dza u gudisa vhashumi dzo mbo ḓi thoma nahone dzo itwa ho sedzwa uri ya vhoṋeḓorobo vho vha vhe vhoṋeḓorobo vhaswa"
eng, "effective interventions research awareness ra s ng and education are major aspects in achieving the goal technological improvements are also critical together with addressing the social and economic drivers of poor environmental practices"
eng, "polokwane which means a place of safety is situated km south of the tropic of capricorn and is home to just over people it encompasses the vibrant communities of seshego mankweng and other surrounding townships"
ssw, "lomkhandlu wekulamula utawetama kusombulula lokungcubutana ngekulamula kungakapheli emalanga langu- kusukela esukwini lwekucondziswa kwako lelo nalelo cembu lingamelwa ngummeleli lelitikhetsele yena kuleso sicheme sekulamula"
nbl, "esikhathini sesibili hlangana komhlaka kudisemba ka- nomhlaka ku-oktoba ka- isikhulu sekhotho ephakemeko sasinamandla wokubeka ilihlo phezu kwawo woke amafa ayelawulwa ngomthetho wesikhuwa bese kuthi umarhistrata abe namandla wokulawula amafa abiwe ngomthetho wesintu"
tso, "a ku va hi ta kumisisa tihakelo ta mimpfuno ku ya hi swipimelo swa nawu lowu khomixinari a nga ha kuma hungu rihi kumbe rihi ra tshaku ra switiviwa ra tiko leri nga na hungu mayelana na nhlayiseko wa vanhu"
ven, "hezwi zwo ita uri ndaela dza muthelo malugana na mbuelo dza mbulungo dzi haniwe musi dzi tshi iswa kha tshumelo ya zwa muthelo ya afrika tshipembe south african revenue service sars nga gepf naho zwo ralo hu khou humbulelwa uri muhweleli ho ngo vhuya a vhudzwa nga ha zwithu zwi no khou bvelela gepf"
tso, "ntirho wa ntolovelo eka ku hola ku vuyeriwa kumbe u nga holi antirhweni wa ndyangu ka swa mabindzu ntirho woka wu nga tolovelangiki ku fana naku endla swilo swo xavisiwa ku xavisa swilo kumbe ku humelerisa vuswikoti ku tirha emasin"
sot, "ha ho na le bopaki bo bonahalang ba boiteko bo kopanetsweng ba ho etsa hore mokgatlo o seke wa itshetleha haholo tjheleteng tsa thuso tse tswang mmusong mme o kgona le ho ikemela ho feta ditabeng tsa ditjhelete"
eng, "any training contract registered any recognition of educational institutions or recognition of training officers under the public accountants and auditors act is deemed to be a registration or recognition under this act"
eng, "in the latest estimations the overall hiv-prevalence rate is about percent an hiv-positive population of million however this differs for various age groups the prevalence rate for adults aged to for example is estimated at percent"
nbl, "litjho umtlolo womthetho okhutjhwa mqabeleli wepholisi usotjhorense onemininingwana yenzuzo iimali ezibhadelwako imithetho nobujamo begodu nenomboro yepholisi okufanele ibonakale esitifikhethini sakho sobulunga"
zul, "kungcono ukungabuphuzi nhlobo utshwala ngoba bunobuthi obuyingozi obungacekela phansi impilo yakho ukuphuza utshwala kungaba nemiphumela engemihle emndenini wakho ngakho kubalulekile ukuthi uma ungumuntu ophuzayo uphuze ngendlela enobuqotho"
ven, "arali komiti ya u fhelisa phambano ya tendelana na mulayotibe sa zwe wa phasiswa nga buthano mulayotibe u fanela u fhiriselwa kha khoro nahone arali khoro ya phasisa mulayotibe mulayotibe u fanela u ṋewa muphuresidennde u itela thendelo"
afr, "potchefstroom - n span studente en n dosent van die noordwes-universiteit nwu het onlangs vir die eerste keer aan die nasionale kompetisie vir students in free enterprise sife south africa deelgeneem en besonder goed gevaar"
nbl, "incwajana le iphethe ilwazi elimalungana nokulingelelwa kweenhlahla zokwelapha ilwazi elinqophene nehlelo lokulingelelwa kwenhlahla zokwelapha ofuna ukungena kilo namkha ofunelwa ukungena kilo litholakala ebaphenyeni ngalo ihlelo lokulingeleleli"
ssw, "kusukela ekucaleni kwalokungeniswa kwekubuyeketwa kwemsebenti kutawuba yincenye yesetfulo semphatsi locondziswe kulokubuyeketwa kwemisebenti kutfola umniningwane ngetigaba letikhona temaholo nelizinga lemaholo nekusungula umbiko lovakalako kuwo onkhe emaholo kuleso sigodzi sekubuyeketwa kwemsebenti"
ven, "arali u bebwa ho vha hu songo ṅwaliswa nahone hu sina ṱhanziela ya mabebo kha vha ḓadze bi- nahone vha ḓise na dokhumenthe ine ya tikedza vhuvha havho e g ṱhanziela ya ndovhedzo luṅwalo lwa tshikoloni kana ṱhanziela ya vhudzadze"
tso, "tindlela to hambana ta makungu ya nkoka h l ndzingano mphikizano ni makungu yo hlayiseka ya ku tirhisiwa ka swipfuno swi tsemakanya swiyenge naswona swi ta pfuneta eku tlheriseleni ntshembo eka vurimi mfumo wu vona ntshembo wu ri na nkoka eka nkulo wa vumundzuku bya xiyenge"
eng, "the constitutional court supreme court of appeal and high courts court of south mica each have the inherent power to protect and regulate their own process and to develop the common law taking into account the interests of just ice i"
afr, "geld wat ingevolge hierdie artikel as sekuriteit betaal word moet aan die hoof uitvoerende beampte betaal word wat dit in n afsonderlike bankrekening moet stort hangende die uitkoms van die appèl of hersiening wanneer hy of sy dit betaal in ooreenstemming met die bevel van die appèltribunaal"
nso, "d bo tla lefsa go tloga ka tšatši le nako tšeo di phethilwego ke molekgotla phethiši ka tigelo ya kgoro gape di bolelwe ka gare ga tsebišo yeo e akantšwego ka go temana c le c sephetho go ya ka sekakarolo se thoma go šoma matšatši a morago ga tšatši la kgatišo ya sona"
sot, "ha bahlahisi ba atlehile kopong ya bona ya kadimo diistitushene tsa ditjhelete di lesisitheho ho ho ba thusa ka tjhelete mabapi le ditokiso tsa metjhine le ho e hlokomela - ntle le disebediswa tse ka sebediswang batho bana ba ke ke ba eba bahwebi ba mmakgonthe"
afr, "ek let daarop dat daar oor die afgelope jare pogings aangewend is om prestasiebestuur te verbeter ons gaan dit verskerp en begin met basiese aspekte soos tyd- en bywoningsregisters wat tans nie konsekwent indien ooit bygehou word nie ons gaan ook die bestuurstelsels onder hande neem"
ssw, "tilwimi - siswati lulwimi lwasekhaya kukhulunywe ngematheksthi bafundzi badzinga kwati emagama etakhi telulwimi - badzinga emagama ekuchaza tinhlangotsi letehlukene teluhlelo silulumagama nesitayela nekukhuluma ngetinhlobo letehlukene tetemibhalo"
eng, "if a witness has answered fully and satisfactorily all questions put to himor her by parliament or a committee the witness is at his or her request entitled to receive a certificate signed b the person presiding at the enquiry stating that the witness did so answer all questions"
sot, "hlwaya sekaseka hlalosa le ho sebedisa dikarolo tse fapaneng tsa dipolelo mabakeng a tshebediso ya puo ya ka mehla le a tlhahiso ya setaele bontsha bokgoni bo babatsehang ba tshebediso ya thutapuo le tlotlontswe"
nso, "a dira tlhahlobo yeo e akantšwego ka go karolwana b mo nakong ye nngwe ka ntle le mo nakong ya mošomo ya mohlankedi yo bjalo wa phethiši goba b dira mošomo wo mongwe go ya ka dithoto tše bjalo tšeo di laolwago"
tso, "a hlamusela mumangari i leswaku xirho xa xa mintirho ya maphorisa ya afrika dzonga xi ta pfuneta ku ya hi laha swi lavekaka ha kona ku katsa ku pfuna kumbe ku endla malunghiselelo yo kuma vutumbelo bya kahle no kuma vutshunguri bya mirhi"
tsn, "kedisaletse ka letshogo le nna ke tshogile monna yo o letseng a bua le rona maabane a re bolelela fa badimo ba tenegile mme ba tlile go re romelela kgodumodumo go re feleletsa ga mmogo le diruiwa tsa rona a ga se ene gape yo o buang yo"
ssw, "imali yekudla kanye netindzawo tekuhlala tiniketwa basebenti njengencenye yeliholo bungako bemali yetinzuzo labatitfolako letitimoti tenkampani indzawo yekuhlala yamahhala nobe indzawo yekuhlala ngemali lephansi njll"
tso, "mina a ndzi swi twisisi hinkwaswo leswi mi swi vulaka ku hlamula jerminah n wina mi vilerisiwa hi yini etimhakeni leti hinkwato xana swi tsandza kwihi ku n wi byela leswaku milorho yakwe yi nge voni ku vonakala ka dyambu na"
zul, "c ngeke lisebenzise isikhundla salo noma amalungelo alo ukuze lizicebise noma licebise omunye umuntu noma d lingeze laziphatha nganoma yiyiphi enye indlela engalimaza ukwethembeka noma isithunzi somkhandlu wokwedluliselwa kwezindaba"
ven, "maitele a ndangulo a itwaho nga iyi tshumelo a khwaṱhisa ndangulo u itela mutakalo na tsireledzo ya mupo na tsireledzo na vhuḓi a zwibveledzwa i dovha ya vhona uri khemikha ḽa dzi tshimbidzana na ṱho ḓea dza mupo"
eng, "it is important that energy companies operate in an environment of fiscal and regulatory certainty such certainty in a competitive environment supports increased investment in production and exploration which in turn supports continued economic growth and stability"
ven, "vha o khwaṱhisedza uri mafhungo oṱhe a malugana na mutakalo o katelwa kha rekhodo dzavho dza mulandu na vha o alafhiwa nga u avhanya nga hune zwa nga konadzea nahone hu tshi khou tevhedzelwa pfanelo dzavho sa zwe dza alutshedziswa zwone kha tshatha ya pfanelo dza vhalwadze"
nso, "go mosadi wa gagwe eya ga se o kwe ge mothuši a re baeng ba fihlile ebile ba laetša ba lapile na batho ba swanetše go ema mo ba ehwa ka lenyora mola wena o ba tomoletše mahlo bjalo ka leribiši ge le le letšatšing"
ssw, "emalunga emmango angatsintsa emalunga ephalamende ema-mp emahhovisini angakubo latfolakala eveni lonkhe noma ephalamende uma ufuna kutfola kwesekelwa entfweni letsite lekutsintsa kakhulu noma udzinga lusito ngenkinga letsite"
nso, "a letona le ka ka tšhišinyo ya lekgotla morago ga go ikopanya le letona la tša mešomo laela ka go ngwala gore mong tokelo ya go epa yo a amegago a tšee magato a tokišo go ya ka ditaelo le magora ao a tlago laelwa ke letona"
ven, "vha nga lavhelela uri mutshutshisi u o o a mafhungo oṱhe o teaho uri a wane beiḽi kha muofisi wa u o isisa nga murahu ha afho a a isa khothe u khwaṱhisedza uri tsheo ya u tendela kana u hanela muhwelelwa beiḽi i itwe hu tshi khou dzhielwa nṱha madzangalelo avho na tsireledzo yavho"
xho, "ukuba uyise womntwana uyaphangela ze angaphumeleli ukwenza intlawulo yesondlo somntwana unina womntwana kufuneka acele inkundla yenze umyalelo wokufumana le ntlawulo isuka ngqo kumqeshi kayise womntwana"
nbl, "itjhebiswano khgonakalisa ukuthintana nokukhulumisana kweeenhlangano ezisibandakanyileko ukukhuthaza itjhebiswano lokuthuthukisa ukuhlela ekuzakwenzeka kiyo yoke imikhakha karhulumende eenhlanganweni zomphakathi imikhakha yangeqadi kunye neenhlangano ezithuthukisa isitjhaba"
zul, "b ungalondoloza noma ingxenye yezimali ezingasentshenziswanga no kopeletsheni wokulondoloza izimali zomphakathi futhi c sungula izimali ezingodliwe kanye nezinye izimali ezingavunyelwa ngungqongqoshe ngokuvumelana nongqongqoshe wezimali"
xho, "asisokuze siwuphucule umgangatho wemfundo ngaphandle kokuba senze oku iinjongo zethu eziphambili kwezemfundo zilula kodwa zibalulekile sifuna ukuba abafundi kunye nootitshala babe sesikolweni emagumbini okufundela ngexesha bafunde kwaye bafundise iiyure ezisixhenxe ngosuku"
afr, "die bbb sal verslaggewing deur die brandweerdienste en lede propageer ten einde die jaarverslag te kan opstel die departementele internet-gebaseerde veldbrand-informasiestelsel sal hiervoor gebruik word"
eng, "that is why our wellness agenda focuses so heavily on the downstream causes of the burden of disease these include the spread of hiv and tb domestic violence and road accidents often fueled by alcohol abuse as well as lifestyle diseases caused by smoking a lack of exercise and poor eating habits"
nso, "khamphani ya mošamawatle e ka se dire kgopelo ya ngwadišo ka afrika borwa ke fela khamphani ya selegae yeo e ngwadišitšwego modudi wa repabliki ya afrika borwa goba setho sa molao tšeo di ngwadišitšwego ka afrika borwa di ka dirago kgopelo ya ngwadišo ya dijo le menontšha ya polasa"
ssw, "siphetfo sifinyeto kanye netincomo lapha kusongwe wonkhe umsebenti walokutfolwe kulolucwaningo kubuywe kwaniketwa nesifinyeto salomsebenti tincomo kanye nencabhayi kuniketiwe nanako kukulofundzako kutsi atitsatsela takhe tincumo ngalomsebenti"
nso, "tefo yeo ya setlemo kontraka bona temana ya ka godimo e emela palomoka ya tefo le diphaphelo tša moputso ka moka tša mokontraki ge fela diphokotšo tša go swana le tšeo di nyakegago go ya ka dipeelano tša molao wo mongwe le wo mongwe di tla ntšhiwa go tefo ya mokontraki"
nbl, "umthetho wenomboro wesivumelwana seenarha ngeenarha seemumathi eziphephileko wango- umnqopho womthetho lo kuqalelela ukusetjenziswa kwesivumelwana seenarha ngeenarha seemumathi eziphephileko eriphabhligi kanye nokuqalelela ezinye iindaba eziphathelene nalokho"
sot, "bili ya ditokelo ha e thibele boteng ba ditokelo tse ding kapa bolokolohi bo bong bo ananelwang kapa bo beilweng hodima molao wa setso kapa molao o etswang ho fihlela moo di seng di sa tsamaelane le bili ya ditokelo"
eng, "using this definition the task team concluded that there is evidence that the synthetic fuel industry generates windfall profits of a cyclical nature economic profits or quasirents but did not conclude it was of a structural or permanent nature economic rents"
zul, "kufanele umthetho kazwelonke umise isakhiwo sabasebenzela ukuvikela bengewona amalungu ombutho kodwa bengamalungu ajwayelekile omphakathi esizosebenza ngokulayelwa yilungu lekhabinethe elibhekelele ukuphepha"
nso, "khirišo efe goba efe yeo ka ga yona go nyakegago tshedimošo go ya ka ntlhana ya e tlišitšwe e tla dula e šoma go fihlela nakong yeo tokelo ya tšweletšo yeo e fetoletšwego ka go yona e ngwadišitšwe mo kantorong ya ngwadišo ya dithaetlele tša meepo"
afr, "ons wil hê dat u onbevange moet deelneem aan die gesprekke wat hier sal plaasvind en openlik en met eerlikheid u mening sal lig ten opsigte van die kwellende vrae wat u het en ook die probleme wat u ondervind met ons sal bespreek"
sot, "sebaka sa tsamaiso sa lower vaal ka karolo ya se bitswang vaal river system e parolang dibaka tse ngata tsa tsamaiso ya metsi jwalo ka ha e le mona tsamaiso ya metsi e le yona e re bontshang bongata kapa boleng ba metsi a fumanehang tsamaiso ya metsi sebakeng sena e tswa mmusong o bohareng"
tsn, "a metlhagare mo marapong gaufi le tsebe ka mesego ya bontsi le b dimasetere tsa kwa ntle m masetere ka go dira mesego ya mela e e bapileng e e boteng go ya metlhagareng le dimasetere tsa ka fa teng m pterygoideus medialis ka go dira mosego wa mola o le mongwe o o boteng"
tso, "dokodela wa meno dokodela wo angarhela muongori mutirhi wa swa nhlayiso social worker mudyondzisi munhu unwana na unwana loyi a thoriweke kumbe a fambisa kaya ra vana kumbe ndhawu ya vuhlayiselo kumbe vutumbelo"
nbl, "ihlelo elisekela amakghono - ihlelo elisekela amakghono afundwako i-ssp lihlelo elikhupha imali yokufundisa nokuthuthukisa amakghono wokwenza ngomnqopho wokukhuthaza ukuzibekela ilifa ngokuthwasiselwa umsebenzi nokuvulwa kwamathuba wokufunda amakghono amatjha athuthukileko"
tso, "i ku nyikiwa ka mfanelo yo tano swi ta yisa emahlweni swikongomelo leswi vuriweke eka xiyenge xa d na f naswona swi famba hi ku landza nxaxamelo wa milawu charter tani hilaha swi voniweke swi ta va xiswona eka xiyenge xa na kungu leri vekiweke ra swa misava na mintirho"
tsn, "ntaoleng o opile kgomo lonaka mmaaabo ga re a tshwanela go bofaganya loleme la ngwetsi ya rona marara a botshelo a batla motho a fodile mogopolo go a rarolola o se ka wa iphitlhela o apeetse thukhwi le mala"
tso, "muofisara wa phorisa u ta ya exiticini xa maphorisa a tsarisa nandzu eka fambiselo leri vuriwaku saps crime administration system no nyiketa muviki wa nandzu nomboro ya referense leyi vuriwaku cas number"
tso, "ejensi yi ta hlanganisa swidyondzeki swa vantshwa lava va pfumalaka mintirho swivandla swa ikhonomi ku tiyisisa matshalatshala ya ku kurisa minongonoko ya vukorhokeri bya vantshwa ya rixaka na ku seketela van wambindzu va vantshwa"
ssw, "inyanga iyatfwasa ifundziswe kuphengula kusebentisa imitsi yesintfu kantsi dokotela kwelapha kwakhe ukufundzela esikolweni asebente esibhedlela akatfwasi inyanga ilapha ngesintfu dokotela ulapha ngemitsi yesilumbi"
nbl, "ukhula msinyana kwamakhasimende okubangelwa kuvela kwamathuba amanengi womsebenzi ingeniso nokwehla kwebhebhedlho-ntengo nemali-nzalo kudlale indima eqakathekileko mayelana nalokhu sikhuthazwa mathuba anjengalawa ukuthi siragele phambili ngokuthuthuka"
xho, "phofu ke naxa siphazamiseka ngamanani abahamba ngeenyawo ababulawayo inani lokugilwa kwabantu lihle ngama- okanye ama- xa kuthelekiswa nodisemba ngodisemba ukugilwa kwabantu abangama- kwaba ngunozala wokufa kwabantu abangama-"
eng, "the courts will operate on a two shift seamless basis with the day shift operational from h to h and the night shift operational from h until h there will be two magistrates for each dedicated court the same arrangement applies in the case of clerical staff prosecutors and lasa officials"
ssw, "letinye timo lapho bantfwana bangashiywa khona ngaphasi kwekugcinwa ngumake wabo kulapho uma basamunya libele lesi ngulesinye setibonelo lapho inhlalakahle lesembili yebantfwana itawuba setulu kwawo onkhe emalungelo emvelo ababe mayelana nekugcinwa kwebantfwana"
afr, "as jou chroniese medikasie op enige wyse verander moet jy gems daaromtrent verwittig faks asseblief n herhaalbare doktersvoorskrif vir die nuwe medikasie na gems se aangewese chroniese diensverskaffer acdv by"
zul, "ngiyathokoza ngoba inkulumo yesimo sezwe inginikeze ithuba lokuthi ngibikele iphalamende nesizwe ngalemisebenzi engu ehlelelwe ukwenziwa ngaphambi kweminye abahlonishwa bangayithola kuwebhusayiti kahulumeni ngeviki elizayo"
ven, "arali vhusimamilayo ha vunḓu nga vouthu ya vhunzhi ha miraḓo yaho vhu tshi phasisa mudzinginyo wa u sa vha na fhulufhelo kha khorotshitumbe ya vunḓu zwi sa kateli mulangavunḓu mulangavunḓu u tea u dzudzanyulula khabinethe"
eng, "last month we chaired the annual meetings of the imf and world bank in prague where we put on the table the most serious issue facing the world today the growing and desperate impoverishment of almost half the world s people who live on less than a day"
tsn, "diforomo tsa go ikwadisa www sun ac za taalsentrum evd go bona tshedimosetso e e oketsegileng ikgolaganye le audrey poole mo atereseng ya taalsentrum sun ac za kgotsa mo nomoreng ya letlha la bofelo la go ikwadisa ke tlhakole manno ke a a lekanye-ditsweng fela"
nso, "moo go swanetšego tshedimošo ya mong e ka fiwa mekgahlo ya phethagatšo ya molao goba makala a mangwe a mmušo goba mekgahlo ye mengwe moo go nyakegago gore go phethagatšwe mešomo ya semolao bjalo ka ge go laeditšwe ka mo godimo"
zul, "okufakwe esikhundleni umfundisi ovala isikhala somunye umfundisi ofakwe kukhalamu yabaqashwe unomphelo noma okwesikhashana okugcwele umsebenzi oqashwe esikhundleni ngokugcwele osebenza isonto eligcwele okwesikhashana umsebenzi oqashwe ukuthi asebenze amahora ambalwa kunomsebenzi oqashwe ngokugcwele"
xho, "le nkonzo ichaza imisebenzi yengxowa-mali yesizwe yophuhliso kwanokuba zingafikeleleka njani ezinye iinkonzo zayo ifanele ingakumbi umntu osaqala phantsi ishishini kodwa ke zikwakho neenkonzo ezifanele nezinokuba lulutho kwiinkampani namashishini amakhulu"
nso, "batswadi ba gago ba go direla moletlo wa ditebogišo le go go fa tlhohleletšo ge o tšweleletše diphadišanong dipapading tša chess tša naga tšeo di bego di swaretšwe toropong ya tzaneen ngwala karata ya memo yeo o memago bagwera le meloko go tla go thaba le wena"
nbl, "umthetho ka- ovuma umtjhado wesintu wathoma ukusebenza ngomhlaka kunovemba ngo- wabulala isektjheni ukuyokufika ku- yomthetho wokulawulwa kwabantu abanzima wabulala nombandela womthetho wezemitjhado wetranskei owawuvumela imihlobo yemibili yemitjhado eba khona ngasikhathi sinye"
eng, "the results indicate that only around of learners fall into this category at the top end too few learners are able to achieve outstanding results for instance only of learners in grade mathematics can be considered outstanding"
tso, "f nyika vumbhoni bya ndhurho wa rifuwo leri loko ri xavisiwa na ndlela leyi tirhisiweke ku fika eka ntsengo lowu vekiweke na g kombisa vukulu byihi kumbe byihi bya mpfuno lowu humaka eka mfumo na mpfuno lowu kumiweke ehenhla ka rifuwo ra kona"
eng, "nothing in this section shall deprive any seaman of any compensation to which he may be entitled in terms of the workmen s compensation act act no of compensation for occupational injuries and diseases act act no"
xho, "iveki yomsebenzi oxinanisiweyo ungavuma ukusebenza ukuya kuma kwishumi elinesibini leeyure ngosuku ze usebenze iintsuku ezimbalwa ngeveki noku ke kungabanceda abazalikazi nabasebenzi ababuyela emakhayeni abo emva kwexesha elithile ngokuthi bafumane iimpela-veki ezinde"
tsn, "mothati motlhankedi o tshwanetse go bona kgotlatshekelo ka bonako fa kopo ya botsadi-ka-tsholo e yang go rerelwa teng mme a itsise kgotlatshekelo le modirediloago yo o nepagetseng yo o nayang makwalotshupo ka ga pusetso morago"
afr, "n geskil betreffende die administratiewe vermoë van n provinsie met betrekking tot enige funksie moet verwys word na die nasionale raad van provinsies vir beslegting binne dae vanaf die datum van die verwysing na die raad"
tso, "nhlayo ya tindzawulo leti faneleke ku a veriwa nhlangano lowu khumbekaka wu kumeka hi ku avanyisa ntsengo wa nhlayo wa switulu leswi ntlawa wolowo wu nga na swona eka nhlengeletano ya tiko ya milawu hi mpimo leri wu vuriwaka eka ndzimana ya b"
tso, "khomixini leyi yi tumbuluxiwile ku langutela timhaka hinkwato ta vuhaxi etikweni xikombiso ku tiyisisa leswaku vuhaxi bya rhadiyo na thelevhixini byi va kahle no yimela mahungu ya vaaki va afrika dzonga"
zul, "iziphakamiso zeqhinga lezimali kumele lenziwe lihlaziywe ngokucabangela ulwazi lwendawo imibono kanjalo ulwazi lwempilo longoti bangaphandle ngakho lomsebenzi wokuhlela kumele wenziwe ngezigaba ezimbili ezingeni lendawo nesifunda"
ssw, "emalunga lekucondziswe kuwo kutigatjana a b d e na f kumele enyule emalunga lekucondziswe kuwo kusigatjana c kumphakatsi losetjentelwa ngulesikhungo kantsi emalunga angavota kunobe nguwuphi umhlangano wemtimba longamele"
tso, "unwana na unwana la tirhelaka mfumo kumbe nhlangano wa mfumo ehandle ka afrika dzonga kumbe munhu loyi a tirhelaka mfumo wa tiko rinwana na yena wa ringanela ku kuma pasi leswi swi katsa na nuna nsati wa munhu yoloye na vana"
nso, "ditumelo ka molao ke ditumelelo tše di dirilwego ka kgorong ya tsheko gomme di bopago tiišetšo ye e phethagetšego gomme di ka se kego tša ganetšwa goba tša gogelwa morago ka ntle ga ge dinyakwa tše itšego tša molao di kgotsofaditšwe"
eng, "the secretary director-general shall for the purposes of the any registration of the right of leaseholdin terms of this section be deemed to be the duly authorized representative of the local authority concerned"
ssw, "bengitawubika emtsetfweni kutsi uyise wemntfwana akamondli kute aboshwe kutsi nakanjani amondle umntfwanakhe lokunye lokungentiwa kungaba kuvakashela emahhovisi etenhlalakahle kute kubhaliswe imali yesondlo sebantfwana"
ssw, "kumbamba lichaza etingcocweni temacembu ngekubeka imicabango nemibono yakhe nekulalela abuye ahloniphe imibono yalabanye abe atibandzakanya etindzabeni letinjengakhukhulelangoco nebudlelwane bemandla tendzawo imihambo lelungile emasikonhlalo kanye netindzaba temalungelo ebantfu"
nbl, "ummangalelwa nakephula umlayo wokuvikelwa ngokuthi abuyelele ukutlhorisa ngokomzimba namkha ngomlomo ngendlela okuhlathululwe ngayo ekuthomeni kwencwajana le ungafaka isinghonghoyilo esitetjhini samapholisa begodu unikele amapholisa incwadi yokubopha khona bazakuyombopha"
zul, "wathula nya uzongile wangaba nampendulo sekumcacela ukuthi kwaloyo msebenzi athenjiswe wona kungenzeka angabe esawuthola ukuthula okwase kukhona kwaphazanyiswa yiselula kanyoka eyasho ngomnandi umlozi lona wayidumela wayiphendula engasabhekanga nokuthi kuvele inombolo kabani"
zul, "akuyukuba ngukwaphula inkontileka uma olunye uhlangothi olusayinda le nkontileka livinjelwa noma linqindwa ekusebenzeni noma ekubhekeleleni izibopho zalo ezilapha ngokomthetho wephalamende noma okunye ukwenza kombuso noma ngasiphi isizathu noma isigameko esingekho emandleni alelo thimba"
eng, "employees office bearers members or other persons serving a pbo may receive reasonable remuneration for services actually rendered to a pbo provided that the remuneration is not excessive and the remuneration does not benefi t any person in a manner inconsistent with the objects of the pbo"
nso, "ge go ka hwetšwa gore o motho wa maleba kgopelo ya gago e tlo amogelwa ge komišinare ya tikologo gomme wena o tlo enišwa o ka se dumelelwe go phetha mediro ya gago ya bophodisa pele o phetha tlhahlo ya gago morago ga fao o tlo fiwa setifikeiti sa semmušo so go hlatsela gore bjale o thwetšwe"
afr, "n persoon kan n klagte indien by die suid-afrikaanse menseregtekommissie aangaande n amptelike handeling of versuim wat vermoedelik n skending of n bedreiging is van n fundamentele reg wet op die menseregtekommissie wet no van"
tsn, "go tlhotlhomisa go lebelela le go sekaseka mokgatlho tsamaiso le mekgwa ya badiri ba tirelo ya setšhaba mme segolo thata tlhokomelo ya mesola le dikaelo tse di tlhagisitsweng ke karolo gammogo le dithulaganyo tsa tirelo ya setšhaba"
zul, "inhloso ukuqikelela ukuthi umbono kamasipala ngezinto ezisabalele nomasipala kugxile ezinkingeni nasezintweni ezikleliswe phambili nokubheka ngasikhathi sinye ukunakekelwa kwezidingo nezinkinga ezibalulekiwe zamathimba aqokiwe"
tso, "ku papalata ku hakerisiwa ndziho na ntswalo tiyisa leswaku tifomo ta irp ta wena ti nghenisiwa hi nkarhi eka hofisi ya rhavi ku nga si fika siku ra tihakelo leswi swi ta tiyisa leswaku xikombelo xa wena xi amukeriwa no langutaniwa na xona hi nkarhi"
eng, "after graduation a pharmacy technician may choose to become certified by taking an exam from either the pharmacy technician certification board ptcb or the institute for the certification of pharmacy technicians icpt"
xho, "ukuqinisekisa ukunikezelwa kweenkonzo kwizibophelelo zethu siza kubenza abaphathiswa besigqeba sombuso ukuba bakwazi ukuphendula bachaze ngomsebenzi abawenzayo ngenkqubo yokuhlolwa nokuvavanywa komsebenzi ngokusebenzisa iinjongo ekujoliswe kuzo ezisekiweyo kunye nomlinganiselo womsebenzi owenziweyo"
ven, "mafhungo ane a kwama mutakalo wa muthu hu tshi katelwa na mafhungo a dzilafho zwi nga bviselwa khagala musi ho ekedzwa thendelo ya u ita zwenezwo nga nna ha musi zwi tshi oea u ya nga mulayo kana ndaela ya khothe"
ven, "vha ivhadza arali muhwelelwa a nga fhasi ha miṅwaha ya fumimalo vha nga kha i si tendelwe u vha hone tsengoni nga nnḓa ha musi u vha hone havho zwo tea kana zwo tendelwa nga khothe kana hune hanzi ya vha i na miṅwaha ya a vha nga o tendelwa u thetshelesa vhuṱanzi ha"
ssw, "ngalokunjalo lizinga lekukhula kwemphahla letfunyelwa kulamanye emave akukenyuki nakucatsaniswa nalamanye emave ngulobutsakatsaka lobenta kube nesikweleti lesikhulu setimali letibolekwako ikakhulukati nasingena etinhlelweni tekukhula letiphakeme"
eng, "other technology platforms such as using broadband or mobile networks to deliver broadcast content to end-users is not considered sufficiently developed in south african at the present time these emerging technology platforms are discussed in more detail later in the discussion paper"
tso, "loko palamende ya rixaka hi vhoti yo seketeriwa hi vunyingi bya swirho swa yona yi pasisa kungu ro komba ku pfumala ku tshembha eka presidente presidente na swirho leswin wana swa khabinete na xandla xa holobye wihi na wihi va fanele ku lan wa ntirho"
tso, "hlamusela hilaha tithekiniki leti tirhisiwaka hi vatsari tidizayinara ta xigirafiki na vateki va swifaniso ti tumbuluxaka mavonelo yo karhi ya vutomi na ku susumetela muhlayi muhlayi eka swiyimo swo hamban-hambana"
zul, "uvictor uzothanda ukuthuthukisa ukufuya kwakhe kwezinkomo nezimbuzi ngoba ubona ukuthi kuzosekela ukutshala kwakhe amasu akhe okuphumelela lo nyaka ngukulima ngezinto ezinhlobonhlobo ukuhlukanisa ngokwamanje unenkontilaki kunestle ukutshala ummbila ubhontshisi owomile amaveji ishikoli chickory"
nbl, "isigaba siyitjho kuhle ikambiso yokuphenya ngokukhahlunyezwa kwabantu abadala imibandela yekambiso yomthetho wobulelesi umthetho namba ka- kunye nomthetho wamakhotho wabomarhistrada umthetho namba ka- kusebenza yona lapha"
nso, "ka go temokerasi bahlankedi bao ba kgethilwego ke batho ba swanetše go ba le maikarabelo go batho seo se ra gore ba swanetše go ba le maikarabelo a mediro ya bona bahlankedi ba swanetše go tšea diphetho mme ba diragatše mešomo ya bona go ya ka dikganyogo tša batho e sego tša bona"
tso, "eka tihuvo ta mfumo fomo yi fanele ku yisiwa eka muofisiri wa mahungu xikanwe na tihakelo ta xikombelo leti ku nga r fomo ya a yi fanele ku yisiwa eka muofisiri wa mahungu hi voko eka kherefu ya ndhawu kumbe ku fekisiwa kumbe yi rhumeriwa hi imeyili"
sot, "isa foromo ya tlhahlobo ya ngaka ya bokowa ho ngaka e lokelang ebe o mo kopa hore a e tlatse tshebetso eo e tla lefellwa ke letlole la tefo ya dingaka bakeng sa ditho tse ngodisitsweng ditho tse sangodiswang di hlokwa ho lefella ditjeho tsa tshebeletso ena ya ngaka ka tjhelete ya tsona"
sot, "meriana ya nako yohle e fanwa ho ditho tsa gems ke mofani wa tshebeletso ya kgethilweng wa morero designated service provider - dsp medipost ha o tswa tshebeletsong ya mmuso le ho gems o tla lokela ho etsa ditlhophiso tse ding tsa ho reka meriana ya hao"
afr, "die vraag wat almal vra is kan ons kweek beheer ja ons kan kweek beheer maar daar is geen kitsoplossing nie meganiese beheer alleen is nie voldoende nie baie dikwels breek meganiese bewerking die lopers en bevorder die groei van die gras waarna dit vinniger en meer effektief versprei"
afr, "die eienaar moet wanneer die doel of omvang van watergebruik waarvoor in subartikel f aansoek gedoen is verander die munisipaliteit onverwyld van sodanige verandering in kennis stel en n nuwe ooreenkoms met die munisipaliteit sluit"
sot, "foromo e tlatsitsweng ya bi- ka menwana yohle e hatisitsweng le ditshwantsho tsa boitsebiso tsa boholo ba mm length x mm width di tlameha hore ho fanwe ka tsona mabapi le bana ba fetang dilemo tse mokgwa ona ke wa ho fumana tokomane ya boitsebiso ka mora tlwaetso e se e amohetswe"
sot, "ha ho na setho sa phanele se ka sebedisang maemo menyetla kapa ditsebiso tsa makunutu tse matsohong a setho bakeng sa ho iphumanela melemo kapa ho fumanela motho ofe kapa ofe molemo ka mokgwa o sa lokang"
xho, "izinga lenzala kutyalo-mali olutsha lubonakala naynga zonke futhi libhengezwa kwiwebsite yebond yasemzantsi afrika izinga elisebenzayo xa usenza olu tyalo-mali liya kusebenza de liphele ixesha lotyalo-mali lwakho"
nbl, "umqatjhi unesibopho sokunikela ngomsebenzi wokuhlolwa kwemisebenzi nesekelo lezokuphatha elifunekako ekufezakaliseni lapho abasebenzi bazakwaziwa ngeyunithi yokuhlolwa kwemisebenzi nezakusebenza ngaphasi komphathi wokuhlolwa komsebenzi okhethiweko"
sot, "ha ho na le bopaki bo bonahalang ba boiteko bo kopanetsweng ba ho etsa hore mokgatlo o seke wa itshetleha haholo tjheleteng tsa thuso tse tswang mmusong mme o kgona le ho ikemela ho feta ditabeng tsa ditjhelete"
tso, "vona leswaku vanhu lava nga na vuswikoti lebyi lulameke va kuma vutshila lebyi nga lulama na vuswikoti ku va swi hluvukisiwa laha swi pfumalekaka hi nkarhi lowu nga ta kumisisiwa hi dha hi ku tihlanganisa na mutirhi na kumbe nhlangano wa yena"
eng, "it is time to celebrate and embrace the potential of our unemployed young knowing that they are our future how we meet this challenge will shape the quality of life that our children and their children will enjoy in the decades to come"
zul, "ngokugcina sifisa ukunitshela ukuthi kukhona izindlela ezahlukene zokungena esivumelwaneni sokuthola indawo yokulima - zimisele ukuthola isivumelwano esizwana nezidingo zakho bese uqala ukusebenza - awungeke ube umlimi ekugcineni uma ungaqali manje"
tsn, "tsweetswee gakologelwa gore thuso ya smedp ga e teng go bona tšhelete ya go simolola kgotsa ya kadimo o tshwanetse wa bona kadimo kgotla matlole pele o ka dira kopo ya thuso ya smedp o tla tshwanela go dira kopo ya gago fa o santse o tshwaragane le go tlhoma kgwebo ya gago"
tso, "tafula leri landzelaka tafula ra ri komisa nhlayo ya mintirho leyi kamberiweke elembeni leri nga ku kamberiweni tafula ri tlhela nakambe ri nyika tinhlayo ta tiposo leti tlakusiweke kumbe leti yisiweke ehansi"
zul, "zonke izinsiza kanye namathalente okuningi kwakho okuqhamuke ekungqubuzaneni kumele kwenziwa ngcono ngokulandela uhlelo oluthile olwakhayo ngokuzayo ukuze kuthuthukiswe umphakathi oqhubeka nokuphumelela"
sot, "maqepheng a latelang a bukana ena o tla fumana lesedi la bohlokwa mabapi le kamoo metse mmuso mekgatlo ya ntshetsopele batshehetsi ba fanang ka tjhelete le ba bang ba ka sebetsang ba tshwarane ka matsoho ho tiisa hore lefa la rona la tlhaho le bolokelwa meloko ya ka moso"
nso, "philip o thomile go šoma polaseng ka e le mootledi wa trekere mme ka morago a šomela senwes lebaka la mengwaga ye lesome philip o nyetše julia mme le ge julia e le morutiši kua kgotsong kgauswi le bothaville o amegile kudu mešomong ya polaseng moo a thušago philip kudukudu"
ven, "ri tea u alusa vhufarani vhuthihi kha shango ḽashu ndayotewa yashu na zwiga zwa lushaka nga vhuthihi u vhu ri ḓo hulisa luimbo lwashu lwa lushaka na fuḽaga ya shango ḽashu khathihi na zwiṅwe zwiga zwa lushaka"
nbl, "sizakuvuselela amahlelo wezamaphilo eenkolweni sizaphetha zoke iinthembiso ngelanga lephasi lentumbantonga mayelana neendlela ezitjha zokuvikela ingogwana yentumbantonga namagadango wokwelapha sewuthomile umsebenzi ongeneleleko ukuqinisekisa kobana lokhu kwenziwe ngesikhathi"
eng, "solicits or accepts a bribe as an official of the court in connection with his or her official duties is guilty of an offence and liable on conviction to a fine or imprisonment for a period not exceeding five years or to both a fine and such imprisonment"
nso, "motho yo mongwe le yo mongwe yoo go nyakegago gore a be gona ka mabaka a kgwebo a ka no mengwa ke lekgotla la netefatšo boleng bja thuto le tlhahlo go tsenela kopano efe goba efe ya lekgotla la netefatšo boleng bja thuto le tlhahlo"
afr, "rehabilitasiedienste op sekondêre vlak is vroeë-intervensiedienste wat die volgende insluit beskermde werkswinkels dagsorg en stimulasiedienste inkomstegenererings- en armoedeverligtingsprojekte vroeë kindontwikkeling en verademingsdienste"
xho, "lowo unikwe ilayisenisi unakho ukuba athi nanini na ngendlela ebekiweyo atyumbe umntu ohlala apha kweli phondo ukuba abe yimanejala yeli shishini likhutshelwe ilayisenisi apho ke ibhodi iya kuthi iyibeke loo manejala"
sot, "le ha ho na le ditlhophiso tsa karolo e nyenyane ya letona le ka kena dipakeng ngangisanong efe kapa efe tsamaisong efe kapa efe e sa lokang kapa tabeng efe kapa efe e amanang le dipapadi le boikgathollo e ka behang dipapadi le boikgathollo ka mosing"
nso, "ge e le gore o phela ka twatši ya hiv le aids ebile seemo sa gago sa bophelo se sa le kaone o ka thuša diprojekeng tšeo di filwego o ka kgona go fa thušo yeo e tšwago go dihlophana tša batho bao ba fanago ka thekgo ebile e le batho bao a angwago ke malwetši a a swanago le ao"
nso, "letona le ka dira gore go dirwe dinyakišišo lefelong le fe goba le fe go netefatša ge e le gore go na le tlholego ya dimenerale goba maswika a mangwe ka godimo le ka tlase ga lefelo leo mme ge go le bjalo la go netefatša mohuta le bontši bja tšona"
sot, "karabo tjhe ho tla ba le menyetla e meng hape e kang dikopano tsa moo setjhaba e hlahisang maikutlo teng ka dintlha tse fapafapaneng jwalo ka ditaba tse amanang le ditekanyetso tsa ditjhelete tsa selemo dikomiti tsa diwoto di lokela ho netefatsa hore baahi ba woto ba lemohile taba ya menyetla ena"
zul, "i- sars isungule amazinga afanele okwenziwa komsebenzi ezoqala ukusebenza eminyakeni emibili ezayo ukusukela ngo- ukuya ku- lapho urejista noma ukhokha abe-sars bahlose ukubhekana nobhaliso yakh ngokuqondile ezinsukwini ezingu- zokusebenza"
zul, "ukufinyelelea okuhlolwayo ukufinyelela kunikezwa ezindaweni ezikhethiwe ezifana nezindlu zokufundela ngaphansi kobuhloli belungu labasebenzi elikwazi ukunikeza ukweluleka ngokukhishwa kanye nokufakwa kwingqikithi kolwazi kumarekhodi kanye nokwakudala okugciniwe"
zul, "isitifiketi sokubhalisa ngeke sisaqala ukusebenza ngomhlaka ngemuva kosuku umnikazi waso adlulise ngalo ngokugcwele imvume yakhe iqondiswe komunye mayelana nelungelo lobunini bendiza elingenawo umkhawulo"
afr, "indien akkurate rekords van onkoste gehou is voltooi deel let asseblief op die voorgeskrewe afskrywingstydperk en die beperking van die koste van die voertuig met betrekking tot die eis wat bereken is op werklike onkoste die beperking ten opsigte van die jaar van aanslag is r"
nbl, "imbongi ikhuluma ngezepolotiki isivezela bona inarha ehlala kiyo inokuninana ngokombala kuyanghanghiswana kubangwa amandla noma usebenza budisi awubhadelwa ukuya ngemisebenzi kodwana ngombalakho yeke imbongi ifuna ukufudukela ephasini elinganalo ibandlululo iphile ncono"
eng, "finance minister trevor manuel today met with the board of the land bank this follows a proclamation gazetted by president thabo mbeki on july transferring the land bank from the department of agriculture and land affairs to the national treasury"
sot, "ho hlokometswe hore sewa sa hiv aids se tla ama sebaka se seng le se seng sa mosebetsi ka ho kula ha nako e telele ha basebetsi bosiyo mosebetsing le lefu tse amang tlhahiso ditokelo tsa mosebetsi polokeho mosebetsing ditjeho tsa tlhahiso le moya sebakeng sa mosebetsi"
eng, "after the fore milk comes the richer hind milk which contains extra fat and energy so the baby will feel full and grow strong let the baby drink until satisfied on one breast before giving the other breast"
zul, "isinqumo ngebandla likamasipala sokuthi impahla yemali eqongelweleyo ethile ayidingeki ukunikeza ileveli eliwubuncane lezinsiza zikamasipala eziyisisekelo engakwazi ukuguqulwa ngumasipala emva kokuthi impahla enje iye yathengiswa yadluliselwa komunye noma yalahlwa ngandlela thize"
eng, "the minister may from time to time in consultation with the national director and after consultation with the directors prescribe the appropriate legal qualifications for the appointment of a person as prosecutor in a lower court"
tso, "xivilelo xi fanele ku ololoxiwa hi swiyimo hinkwaswo leswi faneleke ku katsa vulawuri byo nyika matimba ku nga si hela wa masiku handle ka loko nkarhi wu engeteriwile ku ya hi ntwanano wa muthoriwa la endleke xivilelo"
sot, "ha basebedisi ba motlakase ba etsa dikopo tsa phepelo ya motlakase basebedisi ba motlakase ba lokela ho hlahisa dintlha tsohle tsa bohlokwa tse hlokwang ke mofepedi wa motlakase ba tlatse ditokomane tsohle tse tshwanelehang le hona ho lefa ditefello tse hlalositsweng"
xho, "ukuba nabani na akaphumeleli ukuthobela imiqathango emiselwe ngokwemigaqo yecandelwana ibhunga linakho ukuthabatha amanyathelo anokucingelwa njengeayimfuneko ukulungisa lo mbandela ngeendleko zomntu lowo unoxanduva lokwenza oko"
afr, "wat is die padongelukfonds wie kan van die fonds eis waarvoor kan u geld kry wat is nalatigheid hoeveel geld kan u eis hoe lank neem dit om n eis te verwerk hoe eis n mens van die fonds waar dien n mens n eis"
ssw, "litiko liyati kutsi kunetizatfu tangempela leticinile letenta batfu bafune kwenta tichibelo kumarekhodi abo kunetichibelo letehlukene letenta takamiti taseningizimu afrika tifune kuchibela emarekhodi ato"
zul, "imihlahlandlela yamaqhinga enzelwe indawo ayimiselwe ukuchitha incazelojikelele ngamaqhinga ezidingonqangi noma ekuqhubeni imisebenzi yazo kodwa zisiza ekwethekeleni ulwazi lwenqubo yokudweba amaqhinga nokuhlela imisebenzi"
sot, "lefapha le thusitse moketjaneng oo masalla a sarah bartmann a ileng a nehwa beng ba ona mme le ipabotse ho etsweng ha lebitla mmoho le ho tsebisa seo e le mokolokotwane wa setjhaba merero ena di hokahantswe ho bohahlaudi ba lehae mme di tla kenya tjhelete ya bohahlaudi sebakeng seo"
sot, "sebolelo ka nnete dikeledi nna ke a ipotsa hore hobaneng ha pelo ya ka yona e dula e sa thaba tjena empa tsa ba bang tsona di lokolohile di bile di thabile nna ka mehla ke dula ke futswela bohobe ka menyepetsi feela"
eng, "this week statistics sa releases key information which will assist mps and policy makers economists and financiers entrepreneurs and investors and citizens exercise their democratic rights to information to assess progress and change in society"
nso, "tsebo ya go kwagala ya dinyakwa tša setšweletšwa -moithuti o hlokometše tebelelo ya ditaba o tšwele tseleng gannyane -setšweletšwa se tloga se nyalelana ka diteng le dikgopolo -bohlatse bja peakanyo le sengwalwakakanywa sa mathomo se tšweleditše setšweletšwa sa go hlamega gabotse"
afr, "dit is waarskynlik meer van toepassing op groot ondernemings of nywerhede soos die klerebedryf mynwese of telekommunikasie waar werknemers kwesbaar is vir grootskaalse uitdiensstellings wanneer die wêreld-ekonomie die bedryf negatief raak"
tsn, "batho bangwe ga ba itemogele ditlamorago tsa dilo tse dingwe kana matshwao a go ikgonara gotlhelele fela bontsi jwa batho ba tla itemogela matshwao a le mmalwa tseno ka gale di a timelela morago ga dibeke tse di ka nnang pedi fela dingwe jaka go nyorwa le tlala di ka nna tsa tsaya sebaka"
eng, "importantly this bill also makes provision for the monitoring of police action and for ensuring that the saps puts in place effective systems for the reporting and resolution of complaints from the public"
ven, "nanga i a sengulusa na u ita themendelo malugana na u huvhala ha muhumbeli hune ha disa vhuhole ha tshifhinganyana kana ha tshothe kana muthu ane a toda u thogomelwa lwa tshifhinganyana kana lwa tshothe"
eng, "receive check capture monitor and control all documents in respect of mental health care users relating to admissions discharges transfer appeals complaints periodic reports and documents processed to be referred to the western cape high court"
nbl, "ipalamende inamahlelo aqalene namaziko ahlukeneko isibonelo ipalamende yelutjha ebanjwa ngenyanga yelutjha lapho kucocwa ngeendaba ezithinta ulutjha begodu kulapho kuzibandakanya khona abantu abatjha kwaphela neenkambiso zakhona ngilezo eziqalene nabo"
xho, "ukunikezela ukuba kuzinziswe isikolo semfundo ephakamileyo somthetho wobunjineli ukuphuhlisa ukulunga kanye kubunzululwazi nakusetyenziso lobunjineli ukunikeza ukuba ibhunga lilawule liphathe isikolo semfundo ephakamileyo somthetho wobunjineli kwaye ukunikeza ukuba izinto eziqhagamshelana nazo"
eng, "i wish to personally thank every organisation and or individual who contributed to the development of this white paper your valuable inputs have contributed to what i and many others believe to be a highly readable and implementable white paper"
zul, "abamnyama bakwazi ukubona abantu kangcono ebumnyameni kunabelungu r v tusini sa a kuyazeka kule nkantolo ukuthi abamnyama bayakwazi futhi babonisa abantu ababziyo ebumnyameni lobo abamhlophe abazohluleka ukubona kubo"
nbl, "lokhu semabanga wokubuyela ekubhemeni nawukhohliweko bona isegerdere sinambitheka njengani thaba awutlhogi ukuzihlola ngokulinga esinye isegerede sele udlulile emlingweni oqakathekileko ulisile ukubhema"
xho, "ngeli xa kukhatywa izinto ezilindelweyo ezingekho ngqiqweni eziye zaba luphuhliso lwabacwangcisi abaphathi boomasipala abaninzi bakuphephile ukumelana nezinto ezicela umngeni zabacwangcisi abalawulayo nokulungiselela isicwangciso senkqubo"
zul, "yaba buhlungu inhliziyo kazongile esezibona ukuthi useyaphuma ngempela kwadube kwakungekho muntu izingane zisesikoleni abadala besemsebenzini nguyena nofezela kuphela ababekhona wayesewukhiyile umuzi ukhiye wawufaka ngaphansi kukamata wokusula izinyawo"
nso, "c maswi a letswele ana le dithibela pakteria ana le lactoferrin le immunoglobins tšeo di thušago go thibela phetelo gona le pego ya fase kudu ya phetelo go masea ao a pharogilego mme a fepiwa ka letswele"
afr, "hoewel daar geen regsstappe is nie word daar van ouers verwag om hulle kinders te immuniseer n volledige rekord van immunisering kan aangevra word wanneer jy aansoek doen om skooltoelating of maatskaplike toelaes"
afr, "die gesamentlike reëls en orders moet voorsiening maak vir die prosedure vir die heroorweging van n wetsontwerp deur die nasionale vergadering en die deelname van die nasionale raad van provinsies aan die proses"
ssw, "budlelwane betfu lobehlukahlukene nelive lase democratic republic of congo butawuchubeka njengobe setama kufaka sandla emitameni yebantfu balenye incenye yalela live kute batfole kuthula lokusimeme kanye nekwetfula luhlelo lwabo lwekwakha kabusha kanye nekuvuselela"
tsn, "kgolagano le diwebosaete tsa kwa ntle di supiwa ka mafoko a outside link a a tla tlhagelelang ka mo lebokosong fa khesara ya gago e tsamaisiwa fa godimo ga kgolagano webosaete e tla bulega mo widowse e ntšhwa e e tsamatsamayang"
tsn, "csir dipatlisiso - dijo dino le botshwaratlhapi - go tlamela ka ditirelo tse di ikaegileng ka thekenoloji go magareng ga tse dingwe di-indaseteri tsa dijo dino tlamelo ya dijo ditlolo dikhemikale dikgwebopotlana le temothuo"
eng, "investigations completed during the financial year an investigation into fraudulent payments amounting to r that occurred during the financial year was concluded the department recovered r from the account that was used to deposit the fraudulent payments"
eng, "the qualitative study involved people who were known to be hiv positive in focus groups or individual interviews this participation provided extensive insight into the circumstances that contribute to infection experiences of being hiv positive on campus and recommendations towards care and support"
xho, "ukuba umntwana wakho uzelelwe ngaphandle kwemida yomzantsi afrika kodwa omnye wabazali abe engummi womzantsi afrika ungatyelela iziko loonozaku-zaku okanye labathunywa bomzantsi afrika elikwelo lizwe ukuze ubhalise ukuzalwa komntwana lowo"
tsn, "thando o a itse ke utlwa tlhogo ya me e lela meropa tokologo mo go nna tota ke moila rre ntaoleng o batla ngwana kwa lelapeng la ga rasebintsolo go seng jalo a re o tlile go mo itseela ka la gagwe letsogo mme rona re tla sala re tlhoname"
tso, "a nga byi nun hwangi vurhongo - a a nga khudzehelangi a nga vangi na vurhongo hi ku copeta ka tihlo - hi ku hatlisa swinene ku boxeka endzeni - ku chuluka ngopfu ku celela sirha - ku dlaya ku vangela rifu"
ssw, "kodvwa kumele batiphendvulele uma kubukwa kulomlandvo wemiklamo lwati lusifundzise kutsi litiko lidzinga imitimba yemphakatsi letawusebentisa lemiklamo ngekhatsi kweluhlakamsebenti lwenchubomgomo kute sikhone kuphutfumisa lokuphuma kwaletakhiwo"
zul, "ngisho nesimo esibaluleke kakhulu sentuthuko eningizimu afrika ukusebenza okungaphephile kuphikisana nemizamo kahulumeni yokuqeda indlala ukwenza imisebenzi kanye nokugcina ukuthuthuka komnotho osimeme"
zul, "uma umuntu etholwe yinkantolo njengohluleka ukukhokhela izikweledu nakhona engakabuyiselwa esimeni esihle ngezikweledu kanti ukuhluleka kwakhe ukukhokha izikweledu kwabangelwa wubudedengu bakhe ekwenzeni umsebenzi owela ngaphansi komkhakha enza isicelo seresjistreshini kuwo"
eng, "map no i of the schedule to notice i of sekhukune district municipality map no of the schedule to notice i of mopani district municipality map no of the schedule to notice i i of vhembe district municipality map no of the schedule to notice i i of capricorn district municipality map no"
afr, "die wkod maak seker dat leerders wat vir tuis-onderrig geregistreer is werk afhandel wat ooreenstem met die leerplan en dat hulle beoordeel word en die uitkoms behaal wat vir die betrokke graad vereis word"
nbl, "kufuzile sikuphekelele ekhaya imikhwenende minengi la edorobheni bangakuphuthuma bakutjhiye umakhaza bathathe yoke imadlana ozwelwe ngayo le kutjho imininjere yakwa-ok mbala iphume iveni nomtjhayeli iphekelele isidalwa ekhaya"
nso, "mo dikarolong tše di latelago maemo a kelo a tetelo ye nngwe le ye nngwe ya go ithuta a tla fiwa kreiti ye nngwe le ye nngwe go fiwa mehlala ya dingwalwa ya go dirišwa ge go logaganywa go ithuta polelo ye ga se mehlala fela morutiši a ka tlaleletša ka ya gagwe ya go nepagala ya dingwalwa"
ven, "musi vha tshi ita khumbelo ya ndaela ya muthelo kha vha vhone uri mafhungo avho a muthelo a ngonani - sars a si kanzhi i tshi ṋekedza ndaela ya muthelo arali vha na mbuyelo ya muthelo i saathu humiswaho kana muthelo u saathu badelwaho"
ssw, "kuleliviki tifunywa tetifundza letikumkhandlu wavelonkhe wetifundza nebalingani babo betifundza batawuhamba bavakashela imimango bahlole bacinisekise kutsi batfola lwatiso ngco ngetidzingo netinselele bantfu lababukene nato"
tso, "siva rito leri tikisiweke eka xivulwa lexi landzelaka hi ritofularha ra rona tsala ntsena nomboro ya xivutiso ni rito-fularha ra kona van wana a va pfanga na ku haxa mavunwa va vula leswaku safa yi thorile matsilele"
xho, "xa sel eza kugqitha izithuthi ezijongene naye umqhubi wesithuthi kufuneka aqinisekise ukuba isithuthi sakhe asiphokeli kumgaqo wendlela ngasekunene kwakhe kangangokuba angasitha okanye abeke esichengeni sengozi izithuthi zendlela ezimhlangabezayo"
ssw, "emabhizinisi etekulima lamakhulu kusho labantfu emacembu tinhlangano nobe tinkapani letikhicita imikhicito yetekulima lesisekelo futsi futsi lenganyelwe lephetfwe futsi lelawulwa kakhulu ngumtimba walabamhlophe"
xho, "kulityala ukunganikezeli ngxelo ngengozi apho konakele impahla yomnye umntu okanye apho omnye umntu athe wonzakala khona futhi oku kunjalo nokuba bonke abaqhubi ababandakanyekayo abanazinjongo zakuvula tyala"
tsn, "thando nna le senkepeng re boela geehout park lo tla ntshala morago ka le le latelang lo tla mphitlhela ke gorogile lo tle lo tlile go se nne gope fa lo tla tsamaisanang teng le bona nte re se ka ra senya nako ka go lotolotsa motlotlo"
eng, "in order to accommodate additional funding for the national student finance aid scheme nsfas all departments were required to effect unprecedented spending cuts of amounting to r billion which went to minister nzimande applause i thought he would smile a little bit more but he wants more laughter"
afr, "die minister van landbou van die wes-kaap provinsie behou die reg voor om te besluit of n persoon vir deelname aan die skema kwalifiseer aldan nie dit beteken dat sou u toestande verbeter tydens die droogtehulpprogram u verdere hulp geweier mag word"
eng, "port health services monitors and evaluates all foodstuffs cosmetics disinfectants hazardous substances and medicines entering the western cape through the ports and controls and monitors the possible entering of all serious contagious diseases into the western cape and the rest of south africa"
xho, "akusayi kubakho nabani na oya kuvunyelwa ukuba asebenzise isithuthi sakhe njengeteksi kwisikhululo seeteksi okanye avumele ubani ukuba asebenzise isithuthi sakhe egameni lakhe njengeteksi kwisikhululo seeteksi ukuba ngaba ithokheni yakhe irhoxisiwe iphelisiwe okanye iphelelwe"
sot, "rona batho ba bokaneng mona ho tswa mekgahlelong yohle ya bophelo re kenyeletsa mmuso le mekgatlo yohle e emetseng demokerasi e teng kwano profensing ya rona re itlama hore batho ba k eke ba nkelwa mobu le meedi e ke ke ya hlola e suthiswa ka bonokwane"
nso, "go dumelelanwe ka metsotso ya kopano kgothakgothe ya bobedi ya ngwaga ka ngwaga morago ga gore morena manganyi abraham a šišinye gore go dumelelanwe ka yona mme yena a tlaleletšwa ke morena nxumalo themba"
tsn, "motlhatlhobi o kwala le go sekaseka seelo sa kobamelo ya molao melawana mekgwa ya maitsholo ditaelo tsa botsamaisi maemo a tiro le ditiro tse dintle tsa intaseteri ka motsi wa thuno gape motlhatlhobi a ka nne a dirisa lenane-netefaletso fa a runa lefelo la tiro"
tsn, "tekanyetsokabo ga ea tshwanela go nna bokete ka megolo e tshwanetse go bontsha kabo e e kwa godimo ya bajaboswa ka thaw lo ditekanyetsokabo di baakanngwa sebaka sa ngwaga mme di tshwanetse go aroganngwa go ya ka lotseno le ditshenyegelo"
tsn, "dikolo tsa semmuso le tsa poraefete ditheo tsa thuto tse di kgolwane ditheo tsa katiso le thuto ya batho ba bagolo le ditheo tsa thuto le katiso gape le ditheo tsa thuto ya katiso le thuto ya bagolo e tshwanetse go pataganya khopi ya setefikeiti sa boikwadiso se se ntshitsweng ke bothati jwa thuto"
xho, "ingaba umzantsi afrika unemali eyaneleyo yamazwe athile angaphandle ukuze ukwazi ukuhlawula impahla evela ngaphandle khumbula ukuba ukuze ufumane imali yokuthenga kumazwe angaphandle kufuneka nawo ube nempahla oyithengisela amanye amazwe afuna ukuthenga"
nbl, "ukuthobelana-ukungenelela yikambiso erarulula imikghwa engasimihle yemsebenzini kanye nokuqothwa okungakalungi ngokusebenzisa ukuthobelana namkha ukungenelela lekambiso ivumela bona ukuthobelana nokungenelela kwenzeke njengekambiso eragela phambili khona mhlokho nakufunekako"
ven, "musi tshanduko dzi tshi itwa malugana na close corporation - dzine dza nga katela u dzheniswa ha muraḓo muswa kana u bviswa ha muraḓo etc kana tshanduko dza muofisiri wa zwa masheleni kana aḓirese ya poswo ya cc - ndi zwa ndeme u ṅwalisa tshanduko idzo na ofisi ya u ṅwalisa dzi close corporation"
zul, "ukuphathwa kahel kwezihambi ngomoya wendawo yasemakhaya i- the orchard ihlinzeka ngamagumbi amabili angama-double anamakamela okugezela nendlu yangasese ngaphakathi kwekamela ngalinye kanye nezindawo ezehlukene zokungena kanye nama-private patio"
nbl, "ukuthi abatlolisi bamafa bazokuthola njani bonyana ilifa besele libuthiwe nofana belisendleleni yokubuthwa kumbuzo onganapendulo nanyana kunjalo kuyavunywa bonyana abatlolisi bamele bayame ekuthembekeni kwakamarhistrada malungana nalokhu begodu balandele umthetjhwana wokugunyaza"
afr, "die minister van finansies sal in sy begrotingstoespraak verder hierop uitbrei wat ons egter moet beklemtoon is dat die regering in sy finalisering van die nuwe bedeling vir maatskaplike sekerheid uitgebreid met alle maatskaplike vennote oorleg sal pleeg sowel individueel as deur nedlac"
zul, "bhili nebala ayikhuthuze ayithole ayikhiphe awuthi ngibone ukuthi ikhona yini imali kuqala acofoze alinde ayithole impendulo awu kwangcono wothi ngishayele amaphoyisa kuqala umuntu usecishe wafa ekuseni alucofoze ti ti ti ti athule alalele lukhala ngale ucingo nti nti nti lubanjwe luphendulwe"
xho, "ukwanalo nelungelo lokwaziswa ngabahlohli okanye yinqununu ngeentshukumo zasesikolweni zomntwana wakho inqununu nabahlohli beso sikolo kufuneka bakwazise ngendlela aziphethe ngayo umntwana wakho indlela azimasa ngayo isikolo kwakunye nendlela aqhuba ngayo umntwana wakho esikolweni"
sot, "bahlanka ba lekala ba tswang mahlakoreng a mang a mmuso mekgatlong eo eseng ya mmuso eo re nang le selekane le yona ha mmoho le dikgwebo tsa poraefete ba tla ameha nako le nako ho nyalana le projekte nakong ya dikgwedi tse mohatong ona"
eng, "most parties do not allocate sufficiently senior and experienced leaders with significant political clout to municipalities yet local government is such a key site of democracy service delivery and development and it is the sphere of government that is most challenged"
nbl, "ihloko yomnyango ingakhetha amanye amalunga wokujamiselela bona arhelebhe eenqhemeni zokuhlunga nakwenzeka bona amalunga wasafuthi akatholakali ngamabanga athileko ikambiso yokukhethwa kwamalunga wokujamiselela izakufana poro naleyo yamalunga wasafuthi"
xho, "naliphi na iqela lopolitiko elimelweyo kwindlu yowiso- mthetho yephondo liya kuba nelungelo lokwenza ingxoxo ngomlomo kwinkundla yamatyala ukuba elo qela lopolitiko linokucelwa ukuba lifake icebo enkundleni yamatyala ngaphambi kwengxoxo eyenziwa ngomlomo"
xho, "injongo yebhunga labasebenzi ngeelwimi basemzantsi afrika iya kuba kukuphakamisa umgangatho womsenzi ofundelweyo nokukhusela umgangatho womsebenzi owenziweyo liya kukhusela namalungu oluntu asebenzisa iinkonzo zeelwimi"
nbl, "ungalindela bona umtjhutjhisi abawe loke ilwazi eenkambisweni esiphathisweni esiphenyako begodu sizakuletha lokhu ngaphambi kwekhotho ukuqinisekisa bona isiqunto sokunikela namkha sokwalela ibheyili othweswe umlandu senziwa ngokucabangela iinrhuluphelo nokuvikelaka kwakho"
sot, "ha e le mafisa yena o na a rapela ka matla ho bontsha le ho paka hore o na le tumelo e feletseng ho mmopi wa hae jwalo ka ngwana wa mosotho e nngwe ya dithapelo tseo aneng a ye a di etse e baleha jwana"
zul, "izinqumo zamaqhinga eziqondene nezinto ezithile zendawo kumele zithathwe yisigungu sabammeli bomphakathi ezingeni lomasipala umphumela wokuhlaziya ezinye izindlela otholakale ezingeni lesifunda ungaba negalelo ekutholeni ulwazi nokuthatha izinqumo"
nso, "mongwadiši wa dikhamphani o swanetše go ntšha ditaelo tše bjalo le go dumelela diphapogo difapogo tše bjalo go tšwa go melawana yeo e lego gona go ya ka molao wa dikhamphani le ditokumente tšeo di beilwego ka dipeelano bjalo ka ge a ka bona go hlokega gore a kgone go fa sephetho go karolo ye"
afr, "vir tenders onder r word n -puntestelsel gebruik dit beteken dat tenders op prys en op punte beoordeel word vir faktore soos histories benadeelde status eienaarskap deur vroue ens vir tenders bo r word n -stelsel gebruik"
afr, "die berekende totale kapitaalwins wat betrekking het op die betrokke jaar van aanslag word vermenigvuldig met die insluitingskoers om die belasbare kapitaalwins te bepaal die bepaalde kapitaalwins word voorts ingesluit by die belasbare inkomste vir die betrokke jaar van aanslag"
ven, "bugu ya irama yo vhumbwa nga nṱha na mabono irama hei i na luṋa luthihi lwo vhumbwaho nga mabono a rathi musi ri tshi sedza nḓila ine mabono a tevhekana ngayo ri vha ri tshi khou vhona nyelelo ya mafhungo"
nbl, "iforomu elizalisiweko lemali yokusizwa ngeendleko zokudla umuntu nakasebenza ngaphandle kufuze bona liqobotjhelwe eforomeni lokukhamba nakube umsebenzi okhambako loyo ufuna ukufuna nemali azayisebenza nakazabe akhambile njalo"
afr, "die cape biotech inisiatief cbi is in bekendgestel dit is n sambreelforum wat daarop gemik is om n biotegnologiese nywerheidspil in die wes-kaap te skep die cbi verteenwoordig die belange van die nywerheid akademiese instellings die regering finansies die publiek en"
eng, "· in a comprehensive discussion paper accompanied by a draft child justice bill was produced in consultation with key government departments and non-governmental organisations ngos this was submitted to the minister of justice and constitutional development in august"
afr, "die gebiede van terminografie en terminologie sal insgelyks geraak word die toename in vertaalwerk sal die versnelde ontwikkeling vereis van terminologie in die amptelike tale en van n nasionale termbank wat toeganklik is vir die regering en vryskuttaalpraktisyns"
ven, "aphili i fheletshedzwa nga zwiitisi zwa tsheo ya muofisiri wa mafhungo muthusa muofisiri wa mafhungo na hu ṱoḓeaho zwidodombedzwa zwa muthu wa vhuraru ane rekhodo ya tshimbilelana naye i iswe nga muofisiri wa mafhungo muthusa muofisiri wa mafhungo kha ndangulo yo teaho"
zul, "izeleko zokudla zingaba usizo kakhulu ikakhulukazi ezinganeni ezisencane ngoba ziwudinga kakhulu umsoco ngesikhathi zikhula noma abantu abagula kakhulu abakuthola kuwumzukuzuku ukudla ngendlela efanele"
zul, "b isikweletu sika-mec ngokwendima -a siyogcina kwisikweletu sokuvuselela isango igaraji noma indlela yokungena ngemoto okusezingeni elifanayo nelaloko okumele kushintshwe kwakhiwe kabusha kumiswe kabusha noma kwenziwe kabusha ngaphandle kokuthi kunomunye umgomo omisiwe"
sot, "lefapha la ditshebeletso tsa setj haba le bafumantshi ba ditshebeletso tse ding tsa setjhaba ba tla fana ka ditshebeletso tsa maikutlo le tshehetso ha di fumaneha tse ka nnang tsa kenyeletsa mananeo a tlhophiso a lekgotla le dinyewe"
nso, "go thuša batho ka go hlokomela maphelo a bona a mmele le a monagano go thibela malwetši go tšweletša maphelo go hlokomela batho ba ba lwalago booki go thuša diambulanseng mešomo ya tša kalafo bodirelaleago"
tsn, "mong wa bernina moh christi niesing o ne fana ka motšhini wa overlocker go setlhopha sa promosa arts and craft fa re bona bomme susanna van wyk joyce matsietso motlhatlheledi wa ybb tricha locke ria moos christi niesing le liezel van niekerk mmatlisisi wa auther"
afr, "as u klagte oor n beampte van die departement van maatskaplike ontwikkeling handel kan u aan die hoof van die betrokke kantoor skryf as u ontevrede is met die reaksie kan u aan die hoof van die streekkan-toor of provinsiale kantoor skryf asook die nasionale kantoor"
nbl, "nayikuthi i-learnership iphethwe ngepumelelo uzakuthola ukufaneleka i-qualification okuvunyelwe inarha yoke ukutjengisa bona uthole ukufaneleka uzakunikelwa isitifikethi isitifikethesi sizakuhlathulula amakghono owatholileko"
ven, "maana a dzikhomishini a tikedzwa nga u pfiswa vhuungu kana u fainiwa ha mutshinyi nahone u kundelwa u shumisana na khomishini musi hu tshi itwa dzihoisiso zwi nga dzhiiwa sa mulandu nahone zwi nga ita uri muthu onoyo a fainiwe kana a rumelwe dzhele tshifhinga tsha miwedzi ya"
xho, "ikomiti yemisebenzi inceda i-bot ekuqinisekiseni imisebenzi eyoneleyo yesikim efana nokuqokelelwa kwemirhumo ukuhlawulwa kwamabango kunye nokulawula iirekhodi zamalungu le komiti ikwanceda i-bot ngopapasho kunye nonxibelelwano lwayo"
nso, "kopano ya lefase ya kgahlano le bosemorafe e swanetše e šomane le ditlwaedi tše dingwe le go se kgotlelelane le dilo tša go swana le go šomiša bana mešomong go šomiša makgoba le go kgetholla ka bong go akaretša le tsamaišo sehlopha sa tumelo ya sehindu"
tso, "hi xikongomelo xa xiyengentsongo siku ra n wendzhamhala laha swi tikombaka eka swilaveko swa vumbiwa bya khale ehansi ka nhlokomhaka ya vun we bya rixaka no rivalelana swi fanele ku hlayiwa tanihi mudyaxihi"
sot, "hlwaya fihlela moelelo sekaseka kapa hlalosa ditema ka sewelo haholo ha a bala le ho boha sitwa ho bontsha kutlwisiso kapa ho hlahisa mehopolo ya hae le ho e tshehetsa balla hodimo ka sewelo bontsha ho ba sedi mehopolong e fapaneng le dintlheng tse amang setso ka sewelo haholo"
xho, "uphando olwenziwa kumazwe ngamazwe ngohlanganiso lusekelwe kuluvo lokuba uhlanganiso oluphuculiweyo luya kuba negalelo ekusetyenzisweni ngokuphumelela nangokufaneleke ngakumbi kobuncwane obunqongopheleyo"
zul, "izinkantolo nazo sezibe yindawo yokufundisa abaneziqu abasebasha ngokusebenza ngaphansi kwasebaqeda kanye nezinhlelo zokufundela umsebenzi usebenza okubalungiselela ikusasa emkhakheni yezemithetho kanye nasezinkantolo"
tsn, "tlhotlha diphoso - go sekaseka lolamisa go ntsha diphoso tsotlhe mo setlhangweng morago o nyalanyedintlha tlhatlhoba sekaseka - tlhatlhobo ka mokgwa o o rileng go bona sebopego kgotsa se tlhamilwe jang"
nso, "ge khansele ya mmasepala ae phatlaladitšwe go ya ka molao wa naga goba nako ya wona e fedile dikgetho di swanetše go swarwa mo matšatšing a a letšatšikgwedi leo khansele e phatlaladitšwego ka lona goba ge nako ya wona e fedile"
zul, "umeshack masondo ungumbhali okhuluma isizulu kanye nezilimi ezinye eziningi ezikhulunywa eningizimu afrika uneziqu ezine zaseyunivesithi azithola emayunivesithi ahlukene okuhlanganisa nezocwaningo lweziqu ze-m a azizuza eyunivesithi yasecape town"
ven, "tshiphuga tsha òifhasi musi germany tshine vha kuvhangana vha alela mitambo na khou pembelela u dzhena kha dzi tshipiḓa tsha u iphia nga vhuṱambo - nahone zwi takadza-tsini na tsha makhaulatshele tsha mu a isano"
afr, "indien u vir noodbehandeling moet gaan of oor n naweek op n openbare vakansiedag of snags in die hospitaal opgeneem moet word moet u of n familielid die fonds op die eerste werkdag ná die insident skakel"
sot, "maemong a mofuta wa sefate kapa sefate sa morara moo disebediswa tsa katiso di so ka di fumaneha naheng e nngwe ho tsa kgwebo kapa setjhabeng nakong e fetang dilemo tse tsheletseng kapa maemong a semela sefe kapa sefe se seng nakong ya dilemo tse fetang tse nne"
tsn, "c go lemoga mafelo a a tlang pele a kgato ya tshomarelo le tlhomo ya mafelo a a sireleditsweng le d go lebelela morago tirisanommogo ya dikgaolo mo mererong e e amang tsamaiso ya ditshedi tsa mefutafuta mo aforika borwa"
xho, "e ndiyayiqonda into yokuba i-gems ivumile ukuba abantu abathile bangaphakathi kuyo kunye namaqela angaphandle enezivumelwano nawo mabafikelele kwiinkcukacha zamalungu nakwezo ziphathelele kwimpilo yawo"
tso, "nhloko ya ndzawulo yi fanele ku vona leswaku xitshunxo xa xivilelo xa kamberiwa hi ku hlayisa rhekhodo ya nhlayo ya swivilelo leswi ololoxiweke ku sukela loko lembe ri sungula no nyika xiviko eka khomixini kan we endzhaku ka wa tin hweti"
eng, "because we have not spent beyond our means because we have improved the way we collect and spend revenue -and aided by our privatisation receipts we have brought the budget deficit under control this year it is projected at per cent it will fall to per cent in"
tso, "ku lemukisa mutirhisi wa patu leswaku ku na maphorisa emahlweni ka mfunho wo yima wa nkarhinyana kumbe ku lemukisa leswaku ku na nghozi leyi inga humelela kumbe mhakngu yo fana ni ya leyo laha ku nga va ka na maphorisa"
tso, "hilaha tlhelo swirho swi tshama swi ri swirho swa palamende naswona switulu leswi khomiweke hi swona swi fanele ku tekiwa swi ri leswi nyikiweke nhlangano lowu swi wu yimelaka eka ku hlangana loku boxiweke eka ndzimana"
zul, "uma yena enelisekile ukuthi imbangela yokuphathelene nokubamba loko isusiwe ngokwelapha noma ukwenza phindisela isilwane leso okokwenza kwamajini okokwenza okwenziwayo noma into ethile kuloyo muntu okwakuthathwe kuye"
eng, "laundry equipment the experience of the tenderer or joint venture partners or consortium and key staff shall be in the procurement installation commissioning and servicing of heavy duty laundry equipment or similar project within the cidb grading indicated herein"
xho, "ooyise nabazali babantwana abacelwe kwezinye iintsapho ukuba babe ngamalungu amatsha eentsapho zabo abafuna ukuthabatha ikhefu lokojongana neentsapho zabo banokulindeleka ukuba banikezele ngobungqina besidingo selo khefu"
tso, "vulawuri bya matsalelo ya mudyondzi u huma emhakeni naswona mongo wa swivulwa swin wana a wu twisiseki hikuva wu ri ka xiyimo xa madyondza -swivulwa swin wana a swi na nhlangano na nkhulukelano wa vundzeni na miehleketo naswona ko va na vuxokoxoko byitsongo lebyi seketelaka nhlokomhaka"
tsn, "sekaseka boleng jwa katiso e e tlamelwang batlamela ka katiso bangwe ga ba dire tiro e e duleng mabogo ka gore le bona ba tlhaela maitemogelo mo temothuong o ka se ke wa ithuta ka temothuo fela ka go buisa mo bukeng"
eng, "the project entails the collation of the latest climatic data statistics and the interpolation thereof using the latest technology to form continuous climate spatial climate models for the western cape data included are rainfall temperatures maximum minimum evaporation and solar radiation"
afr, "daardie persoon begunstigde of die persoon se gade in albei gevalle gewoonlik daarin woonagtig wees en moet die bate as primêre woning gebruik word en die woning hoofsaaklik vir huishoudelike doeleindes gebruik word"
xho, "onke amachiza asetyenziswa kwinkqubo ye-epi sa enziwa ngokwemigaqo eqatha yokhuseleko la machiza ayamelana nemigangatho yomgangatho yokhuseleko neyokusebenza kwala machiza ebekwe ngumbutho wehlabathi wempilo"
zul, "manje pho wawucabanga ukuthi uzowuthola kanjani engenamali musani ukungenza isilima ngoba lokho kuzobangela ukuthi sixatshaniswe wubala kanti mina ngifuna ukuthi siyivimbe le nto ingaphinde yenzeke nakwabanye besifazane wathula wababuka okomuntu okwakungathi uzosukumela kubona ngenqindi"
nbl, "akekho ozakukhutjhwa ngendlini yakhe namkha indlu yakhe ibhidlizwe ngaphandle kwencwadi egunyazwe yikhotho emva kokutjheja woke amaphuzu aqakathekileko awukho umthetho ozakuvumela bonyana umuntu akhutjhwe ngendlini kungakathintwana naye"
afr, "provinsiale wetgewing met betrekking tot n aangeleentheid wat redelikerwys nodig is vir of verband hou met die doeltreffende uitoefening van n bevoegdheid betreffende enige aangeleentheid in bylae vermeld is vir alle doeleindes wetgewing met betrekking tot n aangeleentheid in bylae vermeld"
nbl, "letha incwadi yesiphathiswa sezokwelapha namkha yesikhungo sezokwelapha isikhathi sokwelatjhwa netjengisa amabanga namkha ukutlhogeka kokwelatjhwa kanye nemininingwana yamaqhinga wokwelatjhwa esewula afrika"
xho, "neziphumo nkqubo iindlela zobuchule imiba ephambili iinkqubo neendlela zokwenza ezinobugcisa zamasebe amacandelo kazwelonke nawamaphondo nabubuchwepheshe bamaqela angekho phantsi kolawulo lukarhulumente nobamacandelo abucala"
sot, "c moralo wa ditlhahiso bakeng sa phethahatso ya mesebetsi e ikgethang le c phethahatso ya tshebetso e ikgethang ya sebopeho sa thekniki le bohlale bo phahameng kantle le ho sebedisa motho ya sebetsang lefapheng"
tsn, "matlakala a tsa bongaka a beiwa mo ditshoding tsa polasitiki tse di magareng tsa mmala o o serolwana le go tloswa ke moneela ditirelo yo o nang le konteraka ya go dira jalo nako le nako kgotsa fa go tlhokega"
ven, "u sa vha hone ha ngeletshedzo ya zwa dzidzhini na ndondolo ya phana ha musi muthu a tshi vhofholowa zwine zwa nga shela mulenzhe kha thivhelo u sa vha hone ha pfunzo dza u konelela nyimele nkene dza zwa dzidzhini"
nbl, "ngaphandle kwalokha isibawo sakho nakusingesinqophileko begodu sizaliswe kuhle umnyango uzakukghona ukwenza incwadakho kamazisi pheze ngeenyanga ezimbili nawenza isibawo kufuneka utjengise esibaweni sakho bona uzakukghona ukuzokuthatha umazisakho namkha ufuna uposelwe yena e-adresini yakho na"
afr, "alhoewel die paaie hierbo genoem die grense van die area is vorm hulle nie deel van die area nie bewegings van volstruise en pluimvee op hierdie paaie mag dus plaasvind op voorwaarde dat die bewegings nie in die genoemde area begin nie"
zul, "makhosi asendlunkulu kuyinhloso yami njengoba ngishilo lapho ngizishaya isifuba khona ibe isithangami lapho sibonisana khona sonke ngizothath lelithuba ukuba amakhosi athole ithuba lokusiphathisa imibono eyakhayo ezokwenza kube lula ukusebenza kwethu ukuze kuhlomule imiphakathi yakithi"
nso, "ge agente e araba mogala wa gago e tla go botšiša ge e le gore o tla rata go kgatha tema gomme se se ka se tšee go feta motsotso wa nako ya gago e feela go tla re thuša kudu gore re kgone go go fa tirelo yeo e tšwago pele išago"
tso, "ina phela hi lembe ra n wana u ta va a an wa hi tsheve ku ta antswisiwa swilo swo fana na mapatu swifambo na timbala ta mitlangu leswi swi ta endla leswaku vaakatiko va kuma ku pfuneka loku ku nga ta heta nkarhi wo leha hambiloko khapu ya misava yi herile"
xho, "amaxhoba okudlwengulwa aya kuthi akhethe phakathi kokuya kufumana iingcebiso kunontlalo-ntle okanye umcebisi oqeqeshiweyo okanye ingcali yokunyanga yabucala umzekelo ugqirha wengqondo okanye umbutho ojongene namaxhoba okudlwengulwa okanye umbutho ongomnye ongenguwo okarhulumente"
zul, "i iyoba nohlelo lokuzidumela ngesikhathi lisuka noma lihlala ngaphansi kwesimo esiphuthumayo kanjalo ii iyoba nebhukwana lomshini olawula uphetholo oya ezinjinini elikhomba indlela evumela indiza ukuba isebenza futhi iqhubeke nokuduma nanxa isigujana esilawula uphetholo sesifile"
xho, "bonke abaqhubi bomzantsi afrika kufuneka babe namaphepha-mvume okuqhuba izithuthi akhangeleka njengecredit card eli phepha-mvume linikezelwa ngoko nangoko emva kokuba umqhubi ephumelele izifundo zokuqhuba"
sot, "ngolla sellwane lengolo la setswalle o araba kopo ya hae o fana ka maikutlo a batjha ebile o mo eletsa hore a phele jwang ka moso dimmepe tsa mehopolo tseo o dingotseng di ka o thusa ka tlotlontswe o ka sebedisa lengolo le seng le ngotswe e le mohlala"
tso, "hi rivengo ra sisiteme ya dyondzo ya vantima a ri nyanya loko ku nga si fika xitereka xa khotavuxika vadyondzi va le soweto va tsale xilogene xa nghena u dyondza huma u tirhela egedeni ya xin wana xa swikolo swa tisekondari"
nso, "tsena gare mo mošomong wa wua tonakgolo o dira se ka go laela wua gore e tšee magato ao a itšego ge wua e sa latele taelo thušo ya tšhelete yeo wua e be go e ka e hwetša e ka swarelelwa go fihlela ge e latetše taelo"
tso, "xikombiso xa loko mutirhi a lerisiwa hi murhangeri wa yena ku endla xikombelo xo xava nhundzu laha ku nga landzeleriwangiki ndlela leyi faneleke yo xava nhundzu mutirhi a nga kombela leswaku mhaka yi hundziseriwa eka muofisiri wa tinkota ku teka xiboho"
ssw, "isrsa sasc itawucinisekisa kutsi bonkhe babambindzima bayagcugcutelwa kutsi balawule ludlame nobe kungatiphatsi kwebadlali netibukeli kwengeta lapho kusungulwa kwetinkhundla tebantfu labanenshisekelo njengetinhlangano tema-athilethi netinhlangano tebaceceshi kutawunonoshiswa"
ssw, "ngekusho kwagumedze d asekelwa nguroberts uma usheka ingati kumele ugandze lamacembe bese uhlanganisa nemanti emvakwaloko unatsa ngehhafu yenkomishi kabili ngelilanga lomutsi uyayivala lengati ungasasheki"
xho, "zingaphelanga iintsuku ezili- emva kokufumana umyalelo intloko yesebe lephondo elichaphazelekayo kufuneka yenze amalungiselelo afunekayo kunye neziko elimiselweyo elifanelekileyo lempilo ize iphumeze utshintsho njengoko kuyalelwe"
afr, "wanneer die werker weer werk toe gaan moet die werkgewer n hervattingsverslag wcl na die kommissaris stuur waarin verklaar word wanneer die werker weer begin werk het en hoeveel vergoeding aan die werker betaal is"
tsn, "thipe ka go rapela a e ne modiga mokwena nna ke ne ke dira se e leng tshwanelo ya me gore fa o fitlha mo dingwageng tse ke go fe phenšene o ye go ja mofufutso wa phatla ya gago kwa gae ke ne ke ithaya ke re ke go direla molemo"
tso, "afrika-dzonga yi ta ya emahlweni yi tlanga xiave eka ntirho wa ku tiyisisa tikonkulu eka nhlangano wa afrika na swirho swa yona na ku tirha hi ntwanano hi ta langutisisa eka ku pfuxetisa vuxaka bya nhluvukiso wa afrika tanihi qhinga ra ku hluvukisa tikonkulu"
xho, "inkqubo emayilandelwe nxulumana nesebe lezezindlu kwiphondo khupha incwadi yesazisi yakho eyomlingane wakho kunye nezabantwana khupha ikopi yencwadi ebonisa umvuzo wakho okanye ubungqina bemali oyamkelayo"
xho, "uluntu lusebenza kunye nengo yasekhaya eqonda kakuhle imeko yentlalo neyenkcubeko kwaye banamava angawo wokulawula ubutyebi kwingingqi inkqubo yabo yokwabelana ngolwazi lwabo nokukhuthaza uluntu ukuba lube negalelo ngamava alo nengqiqo"
nso, "ka fao go bohlokwa go bohle bao ba amegilego temong gore dikhemikhale di dirišwe fela ka moo go šupetšwago ge mengwang e thoma go lwantšha dikhemikhale go hlolega ditshenyegelo tše kgolo mabapi le dinyakišišo le tšweletšo ya dikhemikhale tše mpsha tša go laola mengwang yeo ka moo go kgontšhago"
sot, "mosebetsi wa dikomiti ha o felle tekolong ya tswelopele ya ho kenngwa tshebetsong ha melao ke mmuso dikomiti di ka batlisisa taba efe kapa efe eo setjhaba se nang le kgahleho ho yona e welang tlasa boikarabelo ba tsona"
zul, "ukubonisa nokuxoxa okuyigugu eziqephini kubhekwe izindaba eziphathelene namasiko nokuhlalisana kwabantu ezemvelo kanye nendlela yokuziphatha isib umlayezo wendaba nokuma kwawo ezindabeni ezahlukehlukene izindaba eziphathelene nobuqotho nokulingana kubhekwa izimo nabalingiswa abahlukene"
nso, "tšela ya r le tše dingwe ditlo šuthišwa go kgonagatša kago ya letamo ditšhuthišo tša ditšela ditla dirwa ka tšhomišano le beng naga le ba taolo ya ditšela tša porofentše go tla tšewa šedi dikamego tša naga tšeo di nyakišišwego ke tekolo ya šeabe go tikologo"
sot, "a palo ya dikgetho ka tulo ka nngwe e tla hlaloswa ka ho arola palo kaofela ya dikgetho tse entsweng naheng yohle ka palo ya ditulo tse sebokeng sa naha le se le seng le sephetho le se le seng ho sa natswe dikotwana e tla palo ya dikgetho ho ya ka ditulo"
afr, "hy geniet nou sy nuwe lewe en moedig soveel mense moontlik aan om by gems aan te sluit baie dankie nogmaals gems julle het nie net n verskil aan my lewe gemaak nie julle het my lewe help red sluit hy af"
ven, "vha ḓivhadza senthara ya zwa mishumo nga u ṱavhanya i re tsini navho arali khombo i tshi nga vha ine ya nga vhanga lufu kana yo vhanga mafuvhalo mahulwane u fana na u vunḓea u tumuwa ha muraḓo kana u si tsha vhona"
nbl, "nayikuthi ilwazi liyafuneka ngeemfuno zamambala esilwaneni esithileko namkha emkhiqizweni othileko amakhophi womhlobo wemvumo yokuletha ngenarheni yokwelatjhwa kweenlwana kanye nesitifikhethi sezamaphilo sokwelatjhwa kweenlwana zingafunyanwa e-ofisini lemvumo"
nso, "setaele le polelo temana ye nngwe le ye nngwe e hlaloše ditaba tsa yona mafoko a be a a hlamilwego gabotse le tšhomišo ya maleba ya maswaodikga mopeleto le tlotlontšu e be tša maleba segalo e be sa maleba e se be ya matšhošetši le ge e le ye bogale eupša e be ye e laetšago tlhompho"
tsn, "tutu o ne a supa yunibesithi ya bokone-bophirima e e sa tswang go tlhamiwa se š wa - e e leng tshwaragano ya dikhampase di le nne tse di kwa potchefstroom mafikeng vanderbijlpark le mankwe - e le motlholo ka botsona"
ssw, "eminyakeni lesitfupha leyengcile baholi bebantfu bakitsi bahlangana engungcutseleni yentfutfuko bafinyelela esivumelwaneni semisebenti sonkhe lokumele siyente kute sente ncono lizinga lemphilo yebahlali baseningizimu afrika ikakhulukati kwehlisa lizinga lekungasebenti nebuphuya ngahhafu nga-"
ven, "muthu we a ṅwala a gandisa a phaḓaladza a rengenyela a vhaḓa a ola a ita fiḽimu kana u rekhoda mushumo ndi ene muṋe wa pfanelo ya vhuṋe ha uyo mushumo fhedzi arali muthu o tou tholwa nga vhaṅwe u ita izwo nahone a badelwa u ita mushumo uyo pfanelo ya vhuṋe ndi ya mutholi"
tsn, "molao-tlamo o re letlelela go dirisamolao-tlamo wa metsi wa naga o leba metsi ka tsela e a ka kgonang metsi ka ditsela tse dintsi go tlhabololago dirisiwa ka teng mo go karolo o tlhalosa mefuta e e lesome batho le itsholelo"
nbl, "ngonyaka odlulileko kwahlonywa bekwasekelwa ngeemali iinhlangano ezisithandathu zokwenziwa kwamazinga ama-sgb abosolwazi ababuya emazikweni ahlukeneko baqalelela ukubekwa ezingeni kweemfanelo zefundo yezobukghwari emazingeni ahlukeneko nokubeka amakghono emazingeni ahlukeneko"
xho, "endlwini yokuphumla kwakuthe nzwanga uzintle exakwe nakukucacisa okanye acele uxolo wayefane emonqelwe ngoba wayengathandi ndawo enengxabano nandawo enogrwangxuliswano nengenaxolo ngoko ke wayekhetha ukuthula"
tsn, "modiredi wa tsamaisoeesa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong o tshwanetse go kwala ka go fa mabaka ditlamorago tsa tshekatsheko le tshweetso e e dirilweng go ya ka karolo ya molawana wa ka fa go tlhokegang ka teng"
tsn, "ditshwanelo tsotlhe tse di tlhagelelang mo molaotlhomong wa ditshwanelo di tshwanetse go tlotliwa le go sirelediwa fa ditshwanelo di ka se ke tsa fitlhelelwa ka bonako dikgato di tshwanetse go tsewa go tsweletsa ditshwanelo mmogo le go fitlhelela phitlhelelo e e tswelelang"
afr, "toegang tot basiese dienste soos onderwys water en welsynsdienste word deur ongelykhede van ras klas en geslag geraak vroue moet beter toegang verkry tot hierdie basiese geriewe voordat hulle volwaardig kan bydra tot wetgewing arm vroue het onvoldoende toegang tot die instellings wat wette instel"
nso, "gems e ikamantše le dikete tša dingaka dingaka tša meeno le bafani bangwe ba ditirelo tša tlhokomelo ya tša maphelo go fa maloko boingwadišo bja bafani ka ditirelo bjo bo gating le dinako bjo ba ka bo hwetšago bonolo feela"
tsn, "lefelo lengwe le lengwe la boitekanelo le le nang le tirelo ya palegiso ya diura di le mme le kgotsofatsa ditlhokego le maemo a a kailweng mo karolwaneng a a ka fedisa boimana jwa go fitlha ka le go akaretsa dibeke di le kwa ntlhe ga go tshwanelwa ke go bona tetla go tswa go mokhuduthamaga"
afr, "uitvoerders van plante en plantprodukte moet plantgesondheidsmagtiging hê in die vorm van n invoerpermit wat uitgereik is deur die nasionale plantbeskermingsorganisasie van die land van invoer én n fitosanitêre sertifikaat van die npbo van suid-afrika"
ssw, "emakomidli emawadi afanele atfole sikhatsi lesincunyelwe ibhajethi nekutsi imihlangano itawubanjwa nini ufanele futsi ubute kutsi kute yini lucecesho lolukhona lwekwati ngebhajethi lolungakusita utibandzakanye kubhajethi ngalokuyimphumelelo"
eng, "the limit of cases involving civil claims is r by july there were small claims courts throughout the country the commissioner of small claims is usually a practising advocate or attorney a legal academic or other competent person who offers his her services free of charge"
nbl, "nange ukomitjhinara wephrovinsi akasathenjwa mkhandlu wezokuphatha wephrovinsi umkhandlu wezokuphatha wepronvinsi ungathatha amagadango afaneleko wokutjhidisa nofana ukudluliselwa nofana wokukhalima ukomitjhinara lowo ngokukhambisana nomthetho wenarha"
ssw, "sifungo lesibhaliwe sentiwa ngekutsi kwentiwe umfungi kutsi akhulume lamavi lalandzelako ngiyafunga kutsi loku lokucuketfwe ngulesifungo kulicinisa nkhulunkhulu ngisite umfungi utawucelwa kutsi aphakamise sandla sakhe sesekudla kute kutsi inte lesifungo"
zul, "c esikhathini somsebenzi wakhe sizobikela abasemthethweni inkohliso inkohlakalo ukukhetha ukuphatha okungafanele kanye nezinye izenzo eziphathelene nokwenza okungalungile okubandlululo okugculisa isizwe"
tso, "nhluvukiso lowu nga kokekaka a wu hambanisiwi na wa matiko yo fana na canada australia na new zealand undp i rinwana ra matiko lama nga amukelaka vanhu lava tlakusaka nhluvukiso wa vanhu ku seketela nhluvukiso wa matiko"
nbl, "ezinye iinhlangano zombuso njengesibethamthetho kanye nangamagadango amanye kufanele zivikele bezirhelebhe ikomitjhana ukuze kuqiniseke ukuziphatha ukungakhethi isithunzi kunye nokuphumelela kwekomitjhana akunamuntu nofana ihlangano yombuso engangenangena phakathi ukusebenza kwalekomitjhana"
nbl, "umsebenzisi namkha umnikazi wekoloyi efunelwa imvumo yokutjhayela yesiphrofetjhinali angeze avumela omunye umuntu atjhayele ikoloyi endleleni yomphakathi ngaphandle kwalokha anemvumo yokutjhayela yesiphrofetjhinali yehlangothi elifaneleko"
ssw, "kucasuka nako siyakubona akuveta ncongwane njengesimo lesikhona kubantfu bonkhe etindzabeni takhe kuyavela kutsi nobe ngabe bantfu batsandzana kanganani kodvwa kuyenteka bacasuke uma kuba khona lokubacasulako"
afr, "jy kan die kans gegee word om die skade self te herstel of jy kan instem dat die verhuurder dit sal doen as die verhuurder die herstelwerk doen het jy die reg om alle kwitansies te sien vir herstelwerk wat uit die deposito gedoen is"
tso, "loko tiprodakti tihundzisiwa eafrika dzonga nghenisa khopi ya phemiti ya rihanyu ra swiharhi ya ku nghenisa etikweni ku sukela eka tiko laha swi sukaku kona na xikombelo xa afrika dzonga xa phemiti ya rihanyu ra swiharhi ya ku hundzisa etikweni"
nso, "mola moreki a lla ka baka la namelelo ya mošomo le meputso le infleišene le ditswalwa tša tlase e ralokile karolo ya yona mo go se re hlohleletšwa ke kgoeletšo ya dibaka tša go tšwetša pele kgodišo ye e yago pele"
sot, "a hore dipallo tse loketseng tsa molao wa motheo di tle di kgone ho sebetsa tse amanang le tshebeletso ya setjhaba basebetsi kaofela ba lebeletswe ho ikamanya le molawana wa boitshwaro eo ho nehelanwang ka yona kgaolong ena"
sot, "bonneteng sefutho sa dingangisano tsa rona ka tsa dipolitiki nakong ena ya dikgetho seo bohle re dumelang hore se tshwanetse hore se be le seriti le kgotso ke tsela ya ho netefatsa ho ntshetsa pele polokeho le ho tebisa demokrasi ya rona"
nbl, "imigomo ehlanganyelweko kufanele ibonelele indlela leyo ngayo nomhlobo lowo ngawo ikoro yepalamende ekulu nomkhandlu wenarha wamaphrovinsi ingazibandakanya ngayo ekuhlolisiseni kabutjha umthethomlingwa"
tsn, "ao o tlhageletseng ka ntlha ya gongwe e le ditlamorago tsa ditlamelo tsa kgabaganyo tse di kabakanngwang mo mametlelelo kgotsa bo go tlhokegang gongwe o tshwanetse go rebolwa ka bonako gore go kgone go tswelediwa maitlhomo le ditlamelo tsa molao ono"
tso, "vito ra vandla ra vumbirhi kumbe ra le henhla ku fanele ku va leri kombisaka bindzu leri hlamuseriwaka eka vumbiwa bya vandla xikombiso vandla ra vumbirhi leri tirhanaka na timhaka ta tindlu a ri nge tivitani vandla ro hlayisa ra vumbirhi kumbe vandla ra xikweleti"
ssw, "imisebenti yebuncusa isebenta emahora langu- ngelusuku emalanga lasikhombisa ngeliviki ekupheleni kweliviki kanye nangemuva kwemahora ekusebenta luncedvo luniketwa ngekubambisana nendlu yenchubo yekusebenta epitoli"
eng, "water affairs vote municipal drought relief grant to provide capital finance for construction of appropriate water infrastructure to alleviate furtherimpacts of drought in nelson mandela bay metropolitan municipality for affected households microenterprises and social institutions"
nbl, "kuqinisekisa bona umkhambelanisi onjalo nabajameli babasebenzi bazibandakanya esikhathini sebandulo lelanga linye mayelana neendaba eziqakathekileko ezisisekelo zerherho lokuhlolwa kwemisebenzi elenziwa baphathi bokuhlolwa kwemisebenzi ngokuzibandakanya kwamalunga we-pjec"
tso, "nwini wa mfanelo ya njhongelo ya xikhale u fanele a nghenisa xikombelo xa ku cinca hi nkarhi lowu vekiweke eka ximhakana xa eka hofisi ya mufambisi wa xifundza loyi xivandla xa misava lexi ku vulavuriwaka hi xona xi welaka eka xifundza xa yena xikan"
nbl, "ungasebenzisa iintjalo eziseleko nofana iintjalo ezonakaliswe sisomiso ufunze ifuyo kilelihlangothi yenza isiqiniseko sokobana ukudla lokho okuseleko akunatjhefu njengobana lokhu kungalimaza ifuyo yakho"
nbl, "nakuya esicalene nawo omudekazi onganabukhwelo loya kukhuluma uthumana akhomba ngomuno mbala awubone umuthi unamdawu anyuke nawo ngamehlo aye phezulu ayibone indodanakhe ihlezi phezulu abandamele unamdawu nothumana kube ngathi libhudango akakafi utitosi uyaphila ubalindele bona unina afike qangi"
xho, "zengingqi izikhokelo ezinobuchule zengingqi zokuncitshiswa kwentlupheko kwanolingano ngokwesini mazichaze imo yeendlela zobuchule zophuhliso zize iiprojethi ziqwalasele izikhokelo okanye imigqalisela kazwelonke zithathelwe ingqalelo iimeko ezithe ngqo kwimimandla kamasipala"
xho, "abasebenzi abahlala kwisakhiwo somqeshi kufuneka banikwe isaziso esiza kubanika inyanga phambi kokuphelelwa ngumsebenzi saziso eso sibazisa ngokuphelelwa ngumsebenzi okanye ke banikwe enye indawo yokuhlala de ube umsebenzi lowo upheliswe ngokusemthethweni"
xho, "kukukhokela nokulungiselela ukufikeleleka kwemisebenzi engatshitshiyo yezoqoqosho kunye nengqesho yabo bonke abemi bomzantsi afrika oko kusenziwa ngokunyusa umgangatho wotyalo-mali ze imveliso yomzantsi afrika ibe nokufikelelwa nangakumbi ziimalike zezizwe"
tsn, "khampase gape e tla tshwara kgaisano ya ngwaga le ngwaga magareng a diyunibesiti e simolola ka lwetse ka kgaisano ya campus to campus ka gore yone ke kgaisanokgolo kgaisano e magareng a diyunibesiti e tla tshwariwa ka mo tlase ga south african students sports union"
nbl, "amabhodinghawuzi okuligama elisetjenziselwa ukuhlathulula iindawo eziphethwe babantu ngamunye ngamunye namkha iinkampani noma iinhlangano zangeqadi ukuhlalisa nokutjheja abantu abadala kodwana ngomnqopho wokwenzaa imali kanenginengi"
ssw, "msite kutsi abe nesibindzi lesenele sekutsi cha egwayini nome ngabe bangani bakhe babhema ungakwenta loko ngekutsi umente avisise ngetingoti tekubhema ligwayi ngekutsi ukhulume naye umbonise nalencwajana"
nso, "molao wo o laolago dikgoro tša setšo o swanetše go tiišetša tokelo ya tekatekano ya bong ye e hlalošwago molaotheong gomme molao woo o tšweletše mananeo ao a tlogo kgonthiša go kgatha tema ga basadi bafsa le batho ba ba golofetšego dikgorong tša setšo"
nbl, "kukwenza ukusetjenziswa kwamafa aphilako kwaziwe khulu njengesisetjenziswa sokwakha isitjhaba ukubuyisana kwesitjhaba ukubumbana kwesitjhaba okuzakurholela ekwenziweni kwesithombe sokuzazi kwesitjhaba sesewula afrika"
eng, "the conversion of the source bond to the destination bond will usually have the implication of the nominal of the destination bond being an odd amount the national treasury is prepared to round upwards any odd amounts to the nearest r one million rand"
ssw, "kwatisa tihlobo uma kwenteka kushona kugula lokutfusako nobe kulimala kwe takhamuti taseningizimu afrika lusito lolungasilo lwemali nobe teluleko mayelana netidvumbu tebantfu baseningizimu afrika labashone kumave angaphandle nato titawuniketwa"
sot, "ditho tse hlomphehang le tla hopola dintlha tse ngata tse mabapi le ditaba tse amanang le meputso ya setjhaba le ha ho le jwalo ke bolela mehlala e mmalwa feela ho fana ka setshwantsho sa kgatelopele eo re seng re e entse mmoho le diphepetso tseo re tobaneng le tsona"
sot, "ha balekane ba ne ba nyalane ka kopanelo ya thepa molekane ya setseng o tla fumana halofo ya ya lefa ka lebaka la lenyalo la kopanelo ya thepa le halofo e le nngwe ho latela karolo ya a ya molao wa wa selemo sa"
afr, "jy kan nie n kindersorgtoelae en n sorgafhanklikheidtoelae kry nie as jou kind met n gestremdheid leef moet jy vir die sorgafhanklikheidtoelae aansoek doen omdat dit meer as die kindersorgtoelae werd is maar jy kan n pleegsorgtoelae en n sorgafhanklikheidtoelae kry as jy vir beide kwalfiseer"
afr, "as u gedeeltelik verantwoordelik was vir die ongeluk kan u steeds eis maar u sal net n deel van die skadevergoeding ontvang byvoorbeeld as u verantwoordelik was sal u net van die skadevergoeding kry as u verantwoordelik was sal u van die skadevergoeding kry"
tsn, "mokgweetsi wa serori ga a kitla a kgabaganya tsela ya botlhe ntle le fa tsela e sena pharakano mo sekgaleng se se lekaneng go mo letla go kgabaganya tsela ntle le go kgoreletsa gongwe go tsenya pharakano mo kotsing"
tsn, "montshadikuno a le mongwe o na le masimo a le mantsi mme o batla go bereka masimo otlhe a gagwe ka gangwe - fa e le gore bantshadikuno ba bangwe ba na fela le tshimonyana e le nngwe go ka berekwa diheketara di le kae ka motho"
afr, "voorsitter ons sal op n effektiewe wyse tegnologiese ontwikkelings moet inisieer wat aan ons die competitive edge in die volgende dekade sal voorsien wat ook sal help met lae insetkoste en die versekering van volhoubare boerdery praktyke"
tsn, "senosetsidikologi ke peeletso e kgolo thata mme ka gore e tlhomilwe kwa masimo mme e sa bolokwe mo setorong sa metšhine fa gongwe bajadi ba batla ba lebala ka tlamelo ya motheo e ba tshwanetseng go akanya ka yona fa o tlhopha go e itirela go dintlha di le mmalwa tse o tshwanetseng go di akanya"
tso, "hlaya xitshuriwa lexi landzelaka hi vukheta tlhela u xi tsala hi vuntshwa u ri karhi u lulamisa swihoxo leswi swi nga kona swa matsalelo na swa ririmi nkhwatihata swihoxo hinkwaswo leswi u swi lulamiseke"
nso, "tebelego yeo e gapiwago ke sebopego e šomišwa ka fao e lego gore ngwadišo ya porojeke e bopa karolo ya matheo wo go begwago kgalhanong le wona ke bao ba neelanago ka dipego tša mašeleng le tšwelopele yeo e bonagalago bjalo ka peelano pele ga tšwelopele ya ditefo"
tso, "loko xipikara na xandla xa xipikara va hlawuriwile hi mukhuva wa kona muavanyisinkulu u rhamba ku boxiwa ka mavito ka xiyimo xa presidente wa rhiphabliki ra afrika dzonga loko ku va ni ku boxiwa ka vito ko tlula kan we nhlawula wa baloto ya le xihundleni wa endliwa"
nbl, "isibonelo nakube umsebenzi usehlelweni lombuso lokuthenga inarha ukube kodwa enye yenarha leyo ingeyesihlobo sakhe umsebenzi loyo kufuze abikele abaphathi bakhe ngalokho bese uyazitsomula emsebenzi wokuthenga inarha"
afr, "mynpermitte is nie oordraagbaar nie hulle het ten doel om prospektering en mynbou te beheer met inagneming van gesondheids- en veiligheidsoorwegings omgewingsbestuur en die verantwoordelike ontginning van minerale"
sot, "thabang weso ha jwale ke tshoha hore ka mohlomong ke tla be ke tsosa dibata masene ha nka ka tatela ho tshola moro nama e eso butswe le ho butswa ke a tseba hore e ke ke ya eba ketso e bonolo ho etsa jwalo empa he ke tla itiisa pelo jwalo ka monna hore ke pheme bothata bona"
tso, "swiletelo x hlawula nhlokomhaka yin we ntsena leyi u yi twisisaka swinene kutani u tsala xitsalwana hi yona kambe u nga humi emhakeni xrhanga u endla nkunguhato u nga si sungula ku tsala xxitsalwana xa wena xi fanele ku va kwalomu ka - wa marito"
nbl, "isekelo lamabhizinisi lizakusekela kwaphela abosomabhizinisi namabhizinisi akhambisana nemithetho yesewula afrika amabhizinisi asebenza ngaphandle kwamalayisense afaneleko nangaphandle kokurejistara namkha aphambana nemithetho ebekiweko angeze asekelwe"
ven, "musi hu tshi tevhelwa maitele a uri zwithu zwi tanganedzwe nga ndila ine zwa vha ngayo hu do bviselwa khagala duvha la u swikisa mbilaelo yo tou nwaliwaho nga ndila yo teaho kana mafhungo manwe na manwe a swikiswe nga ndila yo teaho"
zul, "maqondana nokulingana emshadweni wesiko kuye ngokuthi zimi kanjani izinhlelo ngokwempahla kulowo mshado unkosikazi unesithunzi namalungelo alinganayo nowomyeni wakhe kubandakanya nokwamukela kanye nokuchitha impahla ukungena ezivumelwaneni kanye nakunoma yiomaphi amalungelo akhona emshadweni wesiko"
xho, "akukho mntu unokudibanisa unikezelo lwamanzi asuka nakweyiphi indawo ngokwenkqubo yosasazo lwamanzi ngaphandle kwasuka kunikezelo lwamanzi lukamasipala ngaphambi kolwamkelo olubhaliweyo lomlawuli amanzi nangokuhambiselana nemiqathango egqitywe ngumlawuli amanzi"
xho, "xa sisebenza kunye nabantu bakuthi emaphandleni siza kuqinisekisa ngesicwangciso-qhinga sophuhliso lwamaphandle esibanzi esidibene novuselelo lomhlaba nolimo kunye nokhuseleko lokutya njengomba wesithathu kwimiba yethu ebalulekileyo ekufanele kuqalwe ngayo"
ssw, "unelilungelo lekukhululeka ekusatjisweni ekuhlukunyetweni ekusabeni ekungeneleleni ekudizeni enkohlakalweni nasekuhlukunyetweni uma ungufakazi kufanele ubike noma ngabe ngukuphi kusatjiswa emaphoyiseni noma kumshushisi wembuso lomkhulu"
tsn, "baemedi ba ka tlhagisa dintlha tebang le pabalasego mo lefelong la tiro kwa mothaping kgotsa kwa komiting ya boitekanelo le pabalasego mme fa dintlha tseo di sa amogelwe di ka tlhagisiwa kwa motlhatlhobing"
tso, "mutirhi wa tshembheka na hi vutihlamuleri eku tirheni na timali ta tiko na ku tirhisa nhundzu ya vukorhokeri bya vanhu kunwe ni switirhisiwa swinwana hi ku hetiseka ni hi vuswikoti naswona ntsena eka mintirho ya ximfumo leyi nga pasisiwa"
zul, "omasipala besigaba a no c bayosebenzisa amalungiselelo enhlangano ehlukene omasipala besifunda bangakhela kwinqubo yokubambisana emkhandlwini wendawo kodwa omasipala bamadolobha bangadinga isigaba esengeziwe seqhaza elibanjwa ezingeni elingaphansana noma elingafaniswa nedolobhana"
sot, "palamente ya pele ya demokerasi e ile ya supa boitshwaro bo botle e le ntlha e ka sehloohong ke kahoo ka motsheanong hara tshebetso ya ho etsa molaotheo palamente e ileng ya amohela melawana ya boitshwaro ba ditho tsa palamente"
ssw, "ngemikhankhaso wekukhulumela labanye nangemiphumela yebudlelwane sisungule tinhlangano letimele lamacembu lasengotini sente ncono tinhlelo tekwatisa ngetindzaba letibatsintsako sachubeka futsi kugcugcutela kutsi kubukanwe nalokukhatsateka lokukhona"
afr, "indien u versuim om voorafmagtiging vir n beplande gebeurtenis te kry of om magtiging te kry op die eerste werksdag ná n noodgeval sal u aanspreeklik wees vir n boete van r indien u noodgeval na ure plaasvind moet u op die eerste werksdag ná die insident n voorafmagtigingsnommer kry"
tso, "laha tikhopi ti endliwaka hakelo leyi hlamuseriwke hi nkarhi lowu va twananeke wona eka xinawan xa a yi ta hakeriwa tikhopi ta rhekhodo ti nga endliwa hi munhu unwana na unwana emahlweni ka murhijisitara"
ssw, "ngekusho kwamndawe asekelwa ngumgoveni ngalemitsi lengenhla upheka imbita bese uyanatsa lesifo siyaphela lemitsi uyayigengedza bese uyacupha kancane sewupheka imbita uyanatsa unatsa kuze kujubeke loku lokumilile"
nso, "mo karolong ye re tla lebelela kudu ya tše dingwe tša dilo tšeo di lebanego le tlhokomelo le ditshwanelo tša pmb tshedimošo le go feta e tla fiwamo dikgatišong tša išago tša facets go netefatša gore maloko a gems a tloga a matlafaditšwe ka nnete"
ven, "arali ni na thaidzo zwi ḓo itisa uri hu vhe na u lozwea ha tshelede nga u fhidza zwi tshi khou itiswa nga vhulwadze u hiriwa ha vhashumi vhanzhi u dovha hafhu u ṋetshedza vhugudisi kana u pfumbudza u bveledza zwibveledzwa zwiṱuku"
nso, "ka nnete re a tseba gore bana bao ba tlogelago sekolo gare ga ngwaga kudu dikolo tšeo di phagamego le diunibesithi le ditheknikhone e godimo ka tsela ya go makatša gomme lenaneo la thuto le sa tlo tšweletša mehuta ya bokgoni yeo e nyakegago mo setšhabeng"
eng, "articulate the government s commitment to providing appropriate support for digital inclusion thus building the information society and clarify the roles of the government state owned enterprises soes and the private sector in developing world-class broadband infrastructure in the country"
eng, "an institutional committee shall consist of so many members who may be members and non-members of the department as the commissioner may determine and of whom one of the former shall be designated by the commissioner as chairman of that committee"
sot, "motho ofe kapa ofe ya ngongoreho ke taolo ya lekgotla ya tekano ka mabaka a ka tlasa molao ona a ka nna re nakong le ka mokgwa o tla behwa a ipiletsa kgahlanong le taolo e jwalo lekgotla le phahameng le nang le taolo kapa lekgotla le phahameng ya boipiletso ho ya ka moo mabaka a leng ka teng"
afr, "of n reeks billike tariewe bekend gestel kan word vir kontrole oor die nakoming van voorwaardes van seb op grond van die waarde wat hulle tot ondernemings toevoeg so nie waarom nie so ja wat n reeks billike tariewe sal behels"
tsn, "fa tekanyetso e dirisiwa go kwala katlholo ya bokgoni kgotsa tiro ya moithuti maitlhomo ke go naya tekanyetso ya bofelo tekanyetso ya bofelo e naya setshwantsho sa bogotlhe sa bokgoni kgotsa tswelelo ya moithuti mo nakong nngwe le nngwe e e rileng"
eng, "the provisions of section and in respect of the vacation of office and discharge of the national director shall apply with the necessary changes with regard to the vacation of office and discharge of a director"
eng, "as a rule the ncc may direct an investigator to investigate the complaint as quickly as practicable at any time during an investigation the ncc may designate one or more persons to assist the investigator conducting the investigation"
ssw, "uyacelwa kutsi unikete imininingwane yetekutsintsana yebantfu lababili lababofakazi labati kahle kakhulu luhlobo lwemsebenti umklamo lowentiwa ngum bakhetfwa futsi loneligalelo eluhlangotsini lwetemanti kuhlanteka nemahlatsi"
afr, "suksesvolle inskrywings sal met r beloon word om hulle te help om met n eie onderneming te begin hulle sal ook vir vir n tydperk van drie maande hulp in die vorm van mentorskap van business beat ontvang"
nbl, "ingasetjenziselwa ukuzingenisela imali namkha obunye ubuhle yenza isiqiniseko sokobana abantu bayalimuka bona ayini amandla wemali wemithombo yamandla yemvelo nokuthi bayalimuka bona ukuyisebenzisa kuhle imithombo yamandla yemvelo kungasiza ngani"
nso, "katlego ya tirišo ya khupetšo go lwantšha kgogolegommu e oketšega go ya ka bokaakang bja mmu wo o khupetšwago ka lehlakoreng le lengwe ke nnete gore bokaakang bja kgogolegommu bo sepelelana thwii le bokaakang bja mmu wo o sego wa khupetšwa"
sot, "phahamisa lenane la baemedi mekgatlo ya selehae e lokela ho emela bongata ba batho le dihlopha mme e lokela ho ela hloko ho se tshwane ho leng teng setjhabeng se itseng mmoho le ho se tshwane ho leng teng pakeng tsa sehlopha ka seng"
ssw, "uma ngabe kutalwa kwemntfwana kubhaliswe batali lebangasibo bengati kufanele kuletfwe tifungo letibhaliwe tebatali bengati nebatali mbumbulu bemntfwana kanye nesizatfu sekubhalisa lokungemanga uma ngabe kute nasinye saletitatimende kufanele kuletfwe incwadzi levela enkantolo imali lebekiwe ngu-r"
xho, "kuza kuqwalaselwa ukugqithiswa kwesambuku esisabelo sonke kubaniki-nkonzo abanemizila yerekhodi elaziwayo lokuthobela nelikwaziyo ukuphendula le ke ibhekisa kwiindlela zentlawulo ezingafanelekanga phakathi kwezinye ziimeko zokuhamba kwemali nomgangatho wayo osezantsi"
tsn, "setshwantsho afrika borwa e kgaogantswe ka mafelo a taolo ya metsi a le kitsiso ya puso no october elatlhoko gore lefelo la taolo ya metsi lengwe le lengwe le na le nomoro a le lesome le bongwe a mafelo ano a na le metsi a a kwa tlase ga a a tlhokegang"
afr, "vir meer inligting oor hoe om vir n visum vir n besoek aan suid-afrika aansoek te doen tree in verbinding met die suid-afrikaanse ambassade of konsulaat naaste aan jou of besoek die webwerf van die department van binnelandse sake"
afr, "talle nie-winsgewende organisasies in die wes-kaap is by die departement van maatskaplike dienste en armoedeverligting geregistreer om uit te vind watter organisasies in jou omgewing bedrywig is kan jy die lys geregistreerde organisasies aanlyn besigtig"
tsn, "ditiro kgotsa mmereko tse di nang le tshusumetso mo lotsenong le kgotsa ditshenyegelong le kgotsa tse di amang badiredi bag ago sekao fa ba tlhoka go dira nako e e feteletseng di tshwanetse go tsewa e le tsa botlhokwa"
nbl, "ngaphambi kokujanyiswa komthetho umfazi osemtjhadweni wesintu gade athathwa bonyana uhlala angasimondarha bese indoda ithathwa njengomphathi wamafa isigaba gadesi sesihlinzeka abalingani bobabili ngamandla alinganako ngokukhambisana nomthetho wepahla yemtjhadweni olawula umtjhado"
tso, "b kuma mpfumelelo eka muchini wa vugembuli kumbe switirhiso swa vugembuli kumbe c ku tikatsa ku tihlanganisa kumbe ku endla mighingiriko ya vugembuli lebyi byi pimiweke yiva kona kumbe mighingiriko leyi nga ni mpfumelelo tani hi vugembuli bya tiko"
ssw, "bona abuye afake inselele enkhulumeni lebhacile letsatsa luhlangotsi inkhulumo letsatfwa njengemaciniso ibe itsintsa imiva luvelomagama naleyo leyinkhohliso nalehhungako abuye akhicite netindlela letincono tekubeka inkhulumo"
sot, "ho na le mefuta e mebedi ya ditshatsa bonono tsa setjhaba ka hara afrika borwa ditsha tsa mananeo a kahobotjha le ntshetsopele tseo dac e di thehileng pakeng tsa le le ditsha tsa histori ya bonono ba setjhaba tse faneng ka thuto le thupello ho tsa bonono pele ho"
tso, "hi nomo lowu - hi nkarhi lowu sweswi hi xihatla hlanta byalwa u ta vona vanghana hlanta ngati u ta vona maxaka - vanghana va ku rhandza ntsena loko u tsakile kasi maxaka va ku pfuna loko u ri ekhombyeni"
nso, "molaotshepedišo o mongwe le o mongwe wo o dirwago ka tlase ga karolwana yeo ka laela gore motho ofe goba ofe yo a tshelago molaotshepedišo wo goba a sa o obamele o tla bonwa molato gomme a swanelwa ke kotlo ya tefišo goba go ya kgolegong lebaka le le sa fetego dikgwedi tše tshelelago"
xho, "akunyanzelekanga ukuba ude uhlale kwiholo loluntu ukuze ube unelungelo lokufumana uncedo ungahlala kubahlobo okanye kwizizalwane ukuba akunandawo yokuhlala ungahlaliswa kwiholo loluntu ukuba kufuneka ulishiye ikhaya qinisekisa ukuba izinto zakho ezixabisekileyo zikhuselekile"
eng, "a scheduled replacement programme is being implemented to replace all existing emer gency vehicles that have travelled in excess of kilometres over the next three years vehicles will be replaced at a cost of r million"
tsn, "ka tsela ya taelo e e laelang mothapi wa motho yo o tshwanetseng go duela tlamelo ka go goga madi a tuelo ya tlamelo ka tlhamalalo go tswa mo lotsenong lwa mothapiwa go ya ka molao wa tlamelo wa o montšhwa"
ssw, "tinchubomgomo kumele tibe nematinyotijezise tinhlawulo nalokunye kunklinywa kumele kuye ngekuya ekuciniseni sitilobho uma ngabe kuphulwa timiso vumela basebenti labaphansi basebentise kucabanga kwabo uma ngabe kusetjentiswa umtsetfo simo ngasinye sehlukile"
tsn, "tirokgolo ya nhbrc ke go sireletsa dikgatlhego tsa bengmatlo ka go rebola netefaletso ya tshireletso kgatlhanong le diphoso mo matlong a mašwa gape le go rebolela bengmatlo tshireletso mabapi le fa baagi ba retelelwa ke go obamela maitlamo a bona go ya ka molao o"
xho, "d iinkcukacha zenkcazelo eselugcinweni a balula inkcukacha ezipheleleyo zenkcazelo leyo isicelo senziwa kuyo kunye nenombolo yesalathiso ukuba uyayazi kunye okanye isebe necandelo lolawulo umntu nendawo apho igcinwe khona inkcazelo leyo ukuze ikwazi ukufumaneka lula"
nbl, "izindlu indawo yokuhlala inarha kunye nepahla a ukulamula kokususwa ngekani kwabantu enarheni abahlala kiyo ngokuya kobujamo obungakavunyelwa b ukwenza umkhawulo mayelana nobujamo bobuhlanga nobomphakathi"
nbl, "ngokusebenzisana nebrazil i-india nechina begodu kubalwa hlangana ne-amerikha eyayijamele iinarha ezithuthukileko sadlala indima eqakathekileko kusivumelwano esamukelwa e-copenhagen emhlanganweni wokutjhuguluka kobujamo bezulu ngonobayeni enyakeni ophelileko"
ssw, "ngingatsandza futsi kutsatsa lelitfuba ngisho kutsi kulamalangana letako ngitawuphetsa tingcoco nekhomishini yelukhetfo letimele kanye nabondvunakhulu betifundza ngiphindze futsi ngimemetele lusuku lwelukhetfo"
nso, "mopresidente wa kgorotsheko ya molaotheo o swanetše go swara marapo kgethong ya modulasetulo goba a ka kgetha moahlodi yo mongwe go phethagatša modiro woo modulasetulo o swara marapo kgethwong ya batlatšamodulasetulo"
zul, "a umuntu ogunyazwe ngumasipala wendawo okwakhiwe kuwo indawo yokungcebeleka echazwe esigatshaneni kufanele aziswe noma uma kukhona izinsolo eziqinile zokungahambi kahle emagcekeni noma kuleyo ndawo angangena kulawo magceke ngenhloso yokuhlola ukulandelwa kwesigatshana noma"
tso, "swilaveko swa mhaka ya na na mhaka ya swa tirhiseka eka xiyengentsongo xa naswona swin wana leswi boxiwaka hi nkarhi lowu vekiweke eka mhaka ya a a kumbe b swi fanele ku endliwa ku langutise nkarhi lowu boxiweke eka xiyengentsongo xa"
zul, "sizoqhubeka nemizamo yethu yokuqeda inkohlakalo nokukhwabanisa phakathi kwezinye izinto ezinhlelweni zokuthenga kanye nezamathenda ezicelweni zezincwadi zokushayela izibonelelo zikahulumeni kanye nomazisi"
afr, "ons wil hê dat u deeglik moet begryp dat u as plaaswerker n belangrike rol speel in die ekonomie van die wes-kaap en so wil ons ook hê dat daar dienooreenkomstig na u gekyk moet word u moet verstaan dat hoe beter dit met die ekonomie gaan hoe beter behoort dit met u te gaan"
zul, "qala njalo ngenhloko noma owengamele ikhaya isibonelo umuntu ongu inhloko noma owengamele ikhaya ngumuntu othatha izinqumo ekhaya uma abantu ababili noma ngaphezulu bethatha izinqumo ngokulinganayo qala ngomdala bhala uye ngasemaceleni"
sot, "ke tebello esale a ilo batla mosebetsi difemeng tsa secunda taba enkutlwisang bohloko o ne a tsamaye o so hlahe e bile a sa lebella hore o kaba teng fatsheng lena mamohale o bua ka pelo e bohloko bo dutlangmadi"
ven, "muhulwane ofisi dza muhulwane na fhethu ha tshumelo u tea u langula thundu dzohe dza mufu hune mufu a vha o lovha nga murahu ha a lambamai thundu dzi o hogomelwa na u langulwa nga fhasi ha mulayo wa ndangulo ya thundu"
zul, "iqembu labantu abazimisele abakhethiwe noma abamenywe ngokuzithandela ukunikeza ubuholi nokuhlahla kanye nokuphatha izindaba zobuholi bomthethosisekelo we-npo ubulungu buzofaka abantu abanenhlanganisela yamakhono kanye nobuciko obudingwa yinhlangano"
nso, "mongwaledi wa komiti ya wate o na le mešomo ye e latelago go thuša go beakanya dihlogo tša dikopano - mongwaledi o swanetše go botšiša maloko a komiti ya wate merero yeo e ka akaretšwago ka gare ga sehlogo sa poledišano ka go dikopano ka moka"
sot, "ntshetsa pele mosebetsi ho tobana le disosa haholo tseo e seng tsa tlhaho tsa lefu hara setjhaba sa rona hammoho le mafu a tsamaelanang le mokgwa wa bophelo malaria mekgahlelo e fapafapaneng ya tb dikotsi tsa mebileng le botlokotsebe bo nyarosang"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
nso, "lekgotlapeamelao la profense le ka se kgetholle batho go akaretšwa boraditaba tulong ya komiti ka ntle le ge seo se kwešišega ebile go le molaong go dira bjale setšhabeng seo se lokologilego sa temokrasi"
nso, "masetara kantoro ya masetara le mafelo a tirelo a masetara di swanetše go hlokomela dithoto ka moka tša mohu mo mohu a hlokofetšego ka morago ga aporele dithoto di tla hlokomelwa mme tša laolwa go ya ka molao wa taolotshepetšo ya dithoto"
ven, "u swika musi mulayo wo lavhelelwaho kha khethekanyo ya b ya mulayotewa muswa i tshi thoma u shuma masipala u vha a tshee na maanḓa a u vhea mithelo miṅwe na miṅwe muingamuthelo kana mbadelo dze a hweswa maanḓa a u dzi vhea musi mulayotewa u tshi thoma u shuma"
xho, "injongo yenkqubo yophuhliso lwamafama kukuseka nokulawula iiplothi zeemvavanyo apho abalimi babona khona iinzuzo zokulungisa umhlaba ngokuchanekileyo ukufaka isichumiso ukukhetha izityalo eziyimihlanganisela ukutshatyalaliswa kokhula nezibulali-zityalo kunye nokuvuna"
tsn, "mme jaanong fa e le gore batho botlhe ke beng ba lefatshe mme batho botlhe ba na le tshiamelo ya go itumela le go kgotsofala re tlhagisa jang se re se tlhokang batlang gongwe go se eletsa ka tsela e e siameng e e sa utlwiseng ba bangwe botlhoko"
ven, "ho dovha hafhu ha waniwa uri tsheo ya u dzhiulula tshikolodo tsha muhasho kha mbuelo dza muvhilaeli dza phensheni a yo ngo tevhedzela ṱhoḓea dza khethekanyo ya vhu ya ṱhuṱhuwedzo ya mulayo wa vhulamukanyi ha ndaulo wa nahone zwo vha zwi songo itwa nga nḓila yo teaho"
tso, "nhlawulo wa wu pfumelele mfumo ku simeka minongonoko ku yisa emahlweni - na ku hatlisisa - nhluvuko lowunene na ku lulamisa mintlhontlho hi ku rhamba vutirhisano bya vaaki-tiko hinkwavo wu ti vekele xikongomelo xa ku hunguta vusweti na mpfumaleko wa ntirho hi"
nso, "mokgwa wa go rarolla mathata a bosenyi tema ye e kgathwago ke maphodisa dikhonferenseng tša pušetšo ya toka e thuša maphodisa le makala a mangwe a phethagatšo ya toka go kwešiša seo se dirago gore batho ba senye le gore bosenyi bjoo bo ka nyakišišwa bjang"
eng, "the mokopane vicinity has several nature reserves the arend dieperink museum has a fine cultural-historical collection and the makapan caves are notable for their fossils the caves are being developed into an archaeological site"
zul, "uma umuntu ethi ngiyamuthanda unkulunkulu kepha ezonda umfow-abo ungumqambi manga ngoba wonke umuntu ongamthandi umfowabo kodwa amubonayo ngamehlo akakwazi ukuthanda unkulunkulu angakaze ambone ngamehlo"
eng, "the sentence of imprisonment referred to in subsection may only be modified by the relevant authorities in the republic at the request of the court as a result of an appeal by the person serving the sentence to or review by the court in terms of the rules"
tsn, "dilo di le mmalwa le dikgetse di tlhagisitswe mo karolong e e golaganyang kago ya khansele ya bosetšhaba ya diporofense molao o o saenilweng go setlela aforika borwa ka o tlhagisitswe fao ka letshwao la bogosi fela jalo le ka molao wa wa go setlela rephaboliki ya aforika borwa"
eng, "provinces have slightly overspent on social services education health and social development spending r billion or per cent of the r billion adjusted budget for these services overall social services spent per cent of total provincial spending"
ven, "muhasho wa tshumelo dza vhululamisi u o vhona uri zwigwevho zwi a fhedziwa hu tshi tevhedzwa mulayo musi muhwelelwa a tshi vhofhololwa muhasho wa tshumelo ya zwa vhululamisi u o ṱhogomela uri muhwelelwa a re kha parole u a lavheleswa"
ssw, "bacashi netisebenti kumele batsintse ishejuli leshicelelwe kugazethi yahulumende kuncuma kutsi ngabe sigaba lesitsite semholo senta eincenye yeliholo lesisebenti ngenhloso yetibalo letentiwe kulomtsetfo"
nso, "samuel gazina o belegwe ka ngwaga wa kua go la magolomeng kua lydenburg o tsene sekolo gona kua gomme a tšwelela dithutong tša gagwe tša marematlou sekolong se se phagamego sa mashishing ga bjale o šoma bjalo ka morutiši"
xho, "mlungisi lithe oogqirha izibhedlele amagqirha namaxhwele yonke loo nto isafuna isitya emnyameni sokunyanga esi sifo lithe ke kubalulekile ke ukuba bonke aba bantu mababambisane basebenzisane apha naphaya kuphunywe iphulo lokuzingela iyeza kungabikho bantu bajongelwa phantsi"
zul, "umthetho wokushintshwa kwemali ekuthengisweni kwempahla yamazwe omhlaba uact ka inhloso yalomthetho ukwenza kusetshenziswe ukushithwa kwemali ekuthengisweni kwempahla yamazwe omhlaba nokukhathalela okungahle kuqhamuke okuphathelene nakho"
ven, "kha vha vhe na vhuṱanzi uri mafhungo avho a muthelo a ngonani musi vha saathu ita khumbelo ya ndaela ya muthelo a si kanzhi sars i tshi ṋekedza ndaela ya muthelo arali vha na mbuyelo i saathu ḓadzwaho kana mbadelo dza muthelo dzi saathu badelwaho"
tsn, "dithaelo tsa salefore di tlhagelela morago ga tiriso e telele ya menontsha e e se nang salefore jaaka motlhaoloso o o se nang mmala le dikuno tse dingwe tse di nang le meloiso ya foseferase e e kwa godimo"
tso, "munhu loyi a xavaka muchini wo gembula kumbe divhayisi yo gembula eka tiko ra le handle ku ta eriphabiliki u fanele ku tsarisa divhayisi yo tano hi ku va a nyika vuxokoxoko lebyi lavekaka ku ya hi xiphemu xa hi ndlela leyi yi lawuleriweke kumbe xivumbeko lexi lawuleriweke ku ya eka bodo"
eng, "when listing activities in terms of section the minister or the mec with the concurrence of the minister must identify the competent authority responsible for granting environmental authorisations in respect of those activities"
tso, "loko u ri na khampano ya wena xna u tivise va ndzawulo ya vatirhi tani hi laha nawu wa rihanyu na nsirhelelo emitirhweni lowu vuriwaka occupational health and safety act ohs hi xilungu wu vulaka tano ke"
nbl, "nakube umsebenzi wamahlathi usebenza ngeholideyi engelanga angasebenzi ngalo umqhatjhi kufuze ambhadale imali elingana nemali ayithola ngelanga ukudlula lapho ambhadale nemali yokusebenza mhlanokho nanyana ibalwe yalinganiswa nesikhathi asisebenzileko nanyana ibalwe ngenye indlela kulungile"
tso, "palamende eka ntirho wa yona wo endla milawu yi pasise milawu yo tala tanihi nawu wo angarhela wa havaxeriso wa vantima eka swa ikhonomi nawu wa ndlandlamuxo wa swikili na nawu wa ndzingananiso wa matholele"
sot, "karolo ya radieishene ka hara bolaodi ba tlhweko mosebetsing e ne e thehwe ho laola radieishene ena leha ho nnile ha ba le phokotseho e bonahalang ya basebetsi merafong ya kgauta dilemong tse mmalwa tse fetang phokotseho ena ha e bonahale ntlafalong ya polokeho nakong e tshwanang"
eng, "extradition treaty between the government of the republic of south africa and the government of the islamic republic of iran tabled on april na referred to portfolio committee on justice and constitutional development on june"
afr, "alle belangstellende en betrokke partye in die wes-kaap provinsie word uitgenooi om deel te neem aan die volgende werksessies wat gerig is om n konsepplan vir die bestuur van gevaarlike afval in die wes-kaap provinsie te bespreek"
ssw, "imali yekufaka sicelo lengu-r tindleko tiyabuyeketwa njalo ngemnyaka yindvuna yelitiko letindzaba tekuvikelelwa kwesimo sendzawo kanye nelukhenkhetfo nobe sisebenti lesiniketwe emandla kanye nendvuna yetetimali"
ssw, "sibongile abemuhle ngobe umuntfu abengambuki kanye bewutsi nawumbukile kutsi phindza futsi umbuke nakahleka bekutsi faca tigodzi etihlatsini letibusheleleti abesho ngemashoba etinwele letimnyama khwishi nemehlo abemakhulu aphindze amhlophe bha afana nematinyo akhe ngelibala abengamunwe"
afr, "n o ntleding van aldie voorafgaande inligting watverkry is deurverskillende bronne te gebruik insette van die gem eenskap en gem eenskaporganisasies en kenners op verskillende vakgebiede toon dat daar sekere kenm erkende problem e in aldie gem eenskappe voorkom"
tso, "mufambisi-nkulu u fanale ku hakela muhoxa-xandla mimpfuno ya vutswedyani ehofisini ya timhaka ta vuthori leyi a nga endla xikombelo kona kumbe hofisi ya timhaka ta vutswedyani yihi kumbe yihi leyi nga langhiwa hi mukomberi nkerhi lowu a nga endla xikombelo"
tsn, "mmatšhatšhi tshenye ngwanaka re letseditse kwa seteišeneng sa maphodisa sa mabopane go simolola beke e e fetileng ba rile o ile kwa molelwaneng wa zimbabwe kwa molelwaneng koo ba rile le mo nageng fela"
eng, "subject to this section no person shall without the approval of the registrar acquireor hold shares or any other interest in a long-term insurer which results in that person directlyor indirectly alone or with anassociate a relatedparty exercisingcontroloverthatlong-term insurer"
tsn, "ke kopo fela e e isitsweng ke motho ka boesi e e tla sekasekiwang kopo e tshwanetse go dirwa ke mokopi ka boesi jaaka go beilwe le gore kopo e isiwe kwa lefaphang la bosiamisi le tlhabololo ya molaotheo doj cd"
xho, "lowo unikwe ilayisenisi okanye omnye umntu owenza egameni lakhe akanakho ukuba angamkela okanye abambe naliphi na iphepha okanye nayiphi na into ehambisekayo eyibambela ukuba kumiswe ngayo kwityala lotywala obuthengiswe ngetyala"
afr, "indien n ooreenkoms tussen die raad en die betrokke munisipaliteit bereik word moet die betrokke munisipaliteit by sy volgende vergadering met inagneming van enige ooreenkoms die konsepverordening of -regulasie soos gewysig oorweeg en daarmee voortgaan"
afr, "die eerste element is die leuse in n groen halfsirkel twee simmetries geplaasde olifantstande wat opwaarts wys voltooi die halfsirkel binne die sirkel gevorm deur die tande is twee simmetriese koringare wat weer n sentraal geplaasde goue skild omraam"
tso, "mufambisi wa laha tata wa wena a tirhaka kona u navela ku ta ekaya ka n wina hi movha a ta ta pfuxela tata wa wena la vabyaka kambe a nga ku tivi ekaya ka n wina n wi tsalele swiletelo swa mafambelo ku suka edoropeni ra le kusuhi ku fika ekaya ka n wina"
nso, "ka tšhomišano le sepikara re laleditše kemedi ya mekgatlo ye mentši go tšwa ka palamenteng go etela senthara ya megala gore maloko a palamente a kgone go hwetša tiragalo ye ba iponetšego yona ya mathomo ya mošomo wo o dirwago"
tsn, "motsamaisi wa lenane o tla supa motlhankedi yo o nang le bokgoni go letla thomelo kwa ntle ya ditokomane tse di potlakileng sekai tsa ofisi ya moporesidente kgotsa dikopo tse di ka nnang le tlhotlheletso mo dikamanong tsa boditšhabatšhaba fa ena a se teng"
tsn, "kopo e tshwanetse go dirwa mo sebakeng sa dikgwedi di le thataro morago ga letlha la taelo ya go tsholwa ga ngwana fela mokomisinara a ka amogela kopo morago ga paka ya dikgwedi di le thataro fa a amogetse mabaka a a utlwalang"
nso, "bala gape gomme a phošolle sehlangwa ka go diriša tsebo ya polelo go ya ka kamano ya tshwanelo ya kreiti le go gatiša sengwalwa sa mafelelo ka go hlokomela tšweletšotsenelelo le dikarolo tša motheo tša moakanyetšo"
afr, "bewys dat die grond afbetaal is dat geen grondeise daarop ingedien is nie dat dit in die naam van die verkoper geregistreer is en dat die onderhandelde prys nie hoër as die gewaardeerde markprys is nie bewys dat die restant van die finansiering beskikbaar is n waardasieverslag"
ssw, "kwatsi khwishi kwatsi vosho emadvolo kumbazo inhlitiyo yona yanconcotsa esifubeni kwaba sengatsi icela kuvulelwa emehlo akakukholwanga lakubona ngako anele kubona yesuka ligoso indvodza yabhonsisa kwenkhomo ihlatjwa"
ssw, "ngekusho kwagumedze m uyawugandza lomutsi bese upheka imbita sewuyanatsa lamatfumba ayaphela kanye naletilondza uma unatsa lomutsi kumele ucikelele ngoba unebutsi ungawunatsa liviki ubone kutsi ukusita kangakanani"
afr, "die provinsiale regering het op die provinsiale groei- en ontwikkelingspitsberaad in november onderneem om oor die volgende vyf jaar minstens werk- en opleidinggeleenthede te skep en saamstaan is die begin van die volvoering van die belofte"
ven, "ho kumedzwa zwa uri dti i fhiwe maanda kha vhuvhudzisi na sars na treasury u tutuwedza mveledziso dza zwitutuwedzi zwa muthelo u khwathisa u kungela na u swikelea ha thodisiso na mveledzisoo kha la afurika tshipembe zwi tshi elane na mashango ane ra khou bindudzelana na u aisana"
tsn, "mokgobokanyi wa setšhaba o kaya motho yo o kgobokanyang ditlhobolo go bontsha setšhaba le yo o atlenegisitseng jalo go ya ka molao wa taolo ya ditlhobolo molao no wa le d musiamo wa setšhaba o kaya setheo se se tlhalositsweng jalo mo karolong le ya molao wa setso sa ditheo molao no wa"
nbl, "isibawo singenziwa kilawo magama wamajamo-bumbeko akhona gadesi bona atjhuguluke nayikuthi umbawi ukholelwa bona igamelo alihlangabezani nemithethomigomo nemithethokambiso yomkhandlu wamagama wamajamo-bumbeko wenarha yesewula afrika sagnc"
tsn, "tekokgolo ya temokerasi ke maemo ao palamente e ka netefatsang gore puso ka gale e nna e direla batho seno se dirwa ka go nna le maikarabelo a a tsweletseng a go okamela go ela tlhoko ga ditiro tsa puso"
zul, "amalungu ekhabhinethi amalungu ephalamende likazwelonke kanye namalungu amele umkhandlu sezifundazwe sikazwelonke anelungelo elilinganayo ngaphambi kwekomidi elihlanganyelwe lephalamende kanye nomkhandlu njengoba benalo ngaphambi kwephalamende noma umkhandlu"
sot, "lefu lena le tshellanwa ka tshwaetso ya lerothodi ke hore ha motho ya tshwaeditsweng a hohlola kapa a ithimola mme wena o be o hula moya oo ba o thimotseng kapa ba o hohlotseng le ha ba ka hohlolla sebakeng fela mme o be o hula moya o sebakeng seo o ka tshwaetswa"
ssw, "languta yonkhe indzawo emsebentini bese ubuka bantfu kutsi basebenta njani phindza uhlole emarekhodi etehlakalo takudzala tingoti kanye netinkinga temphilo inhloso kutsi kutfolwe tintfo letiyingoti letingaholela ekulimaleni lokumatima nobe lokungatsintsa bantfu labanyenti"
eng, "by february a total of anchor projects had been identified in a variety of sectors in the isrdp of the projects are infrastructure-related while projects focusing on social development and capacity-building make up and respectively"
ssw, "ngekutfolwa kwembiko wemcashi wengoti i-w cl kanye nembiko wekucala wekwelashwa i-w cl lesicelo sekukhokhelwa siyemukelwa futsi uma ngabe kukhokhelwa kuyemukelwa kutawubese kutfunyelwa liposikhadi i-w cl kumcashi"
xho, "abantu abangawufumaniyo umhlaba wezolimo bangacela isebe lezemihlaba ukuze bancediswe bafumane umhlaba wezolimo ofanelekileyo abantu abadinga izindlu bangadibana nomasipala wendawo yabahlali okanye ukuba kuyimfuneko isebe lephondo okanye lelizwe lezezindlu ukuze bancedwe"
tsn, "ripoto e e umakiwang mo karolong ya molawana wa e tshwanetse ya neelwa motšhutšhisi pele ga tshimilogo ya dipatlisiso tse di dirwang pele ga tsheko mme go akangwe ka ga dinako tse di umakilweng mo go molawana wa b"
xho, "imivuzo drawings ehlawulwe abalawuli abasebenzayo benkampani okanye amalungu equmrhu elisenokuqhutywa ngumntu omnye kufuneka zixelwe ngokwahlukeneyo kwinqaku hlomela uluhlu lwamagama abo iinombolo zezazisi kunye needilesi"
sot, "ho feta mohatong wa dipuisano tsa lewa le wa ho nka diqeto tseleng ya boikemisetso le tseleng e nepahetseng ho feta ya mokgwa wa ho rarolla ditaba tsa bohlokwa tse lokelwang ho behellwa pele ho tse ding mohato wa"
ssw, "vusabatfwa uvetwe asidzakwa - ngetento takhe tekunatsa unesihawu - loko sikubona ngesento sakhe sekunika tsembalive indzawo yekulala nobe angamati ubambelele emasikweni - uchazela sive lokwentiwa emasikweni uma bantfu batfolakala baphule imitsetfo"
afr, "die doel van hierdie program is om strategiese beleidsraamwerke te ontwikkel en sektorstrategieë en ekonomiese kwessies te analiseer ten einde versnelde herstrukturering van ondernemings in staatsbesit moontlik te maak"
eng, "the deputy minister and mec feel that there has been some progress in improving service delivery but there has to be greater improvement the mec gave his commitment to providing more support from the provincial department"
zul, "inkontileka kumele iveze izibopho zalolo nalolo hlangothi ekutholeni nanoma yiyiphi ilayisensi edingekayo ukuze kusetshenziswe amanzi ngaphansi kwesigaba somthetho kazwelonke wezamanzi ka- umthetho ongunombolo ka-"
xho, "ikhadi lobulungu bethala leencwadi linikezelwa xa ubhalisa kwithala leencwadi elikufutshane nalapho uhlala khona kufuneka uye nencwadana yakho yesazisi ze ugcwalise iphetshana lesicelo sekhadi lethala leencwadi uya kulifumana ikhadi lakho lobulungu ngeposi kwiiveki nje ezimbini"
xho, "de ube wenziwe umthetho wepalamente ekubhekiswa kuwo kwicandelo lalo mgaqo-siseko mtsha indlu yowiso-mthetho yephondo ngalinye ingazigqibela ngomgaqo-nkqubo wokunika igunya kwiqela labathunywa balo ukuze bavote egameni lephondo elo kwibhunga lesizwe lamaphondo"
sot, "mmathabang le nna thabang ngwana ka ho hang ke sitwa ho utlwisisa hore hobaneng o entse ketso e tjena empa o ena le mosadi le ngwana hona jwale ba bokgotsing ba tlilo nahana hore re batho ba jwang ba dumellang hore manyala a tjee a etsahale ka pela mahlo a rona"
nbl, "ikomitjhana kufanele ilwele ukuthatha inqunto ngokuvumelana kodwana izakuqunta lokho ekufumeneko ngamaphesente ama- kubalwa nevowuti yinye ekhona yabajameli babaqatjhi nebehlangano ejamele abasebenzi abavowuta ngokwehlukana"
sot, "mokgatlo o sibolla le ho phahamisa indasteri ya difilimi le dividio ho latela molao wa difilimi le di-video wa naha wa o nehelana le ho kgothaletsa phumantsho ya menyetla bakeng la batho ba tswang dibakeng tsa baahi ba neng ba tinngwe menyetla kgale hore ba be le seabo indastering"
nso, "kopano ya maloko a palamente ka moka e ka se kgetholle batho go akaretšwa boraditaba tulong ya komiti ka ntle le ge seo se kwešišega ebile go le molaong go dira bjale setšhabeng seo se lokologilego sa temokrasi"
xho, "la maphetshana esicelo asenokuthunyelwa kuwe ngefeksi cofa inombolo ze ulandele imiyalelo emva koko amaphetshana esicelo ayakuthunyelwa kuwe ukuba la maphetshana uwafumama ngale ndlela kufuneka uwathumele sele uwagcwalisile ngefeksi kule nombolo"
ven, "arali muhaelo u song ṅwaliswa nahone u tshi ḓo shumiswa kha ndingo kha vha rumele luṅwalo lwa ṱhalutshedzo lwo sainiwaho nahone lune lwa vha na luswayo lwa khamphani luṅwalo lu tea u rumelwa kha muṅwalisi wa mulayo wa nahone lu tea u humbela thendelo ya u ṱun ḓa"
xho, "akukhomntu ngaphandle kwemvume ebhaliweyo yomlawuli amanzi unokwenza okanye avumele itanki eqhushekwe okanye ebekwe emhlabeni ukuba isetyenziselwe ukwamkela ukungenisa okanye ukugcina amanzi anikezwa ngumasipala"
eng, "a liquid and slurry propellant including oxidisers control systems and specially designed components therefor usable in the systems specified in a designed or modified to operate in vibration environments greater than g rms between hz and khz"
eng, "ms maureen moloi receiving attention the target date for submitting the consultation paper to dha for comment is june it is envisaged that a draft discussion paper will be submitted to the commission by september for approval of publication for general information and comment"
eng, "a represents either the number of employees employed by the members of an employers organisation listed in clause of this schedule or the number of members of a trade union listed in clause of this schedule"
eng, "this includes ensuring that residents and visitors who don t have tickets to any of the eight matches at cape town stadium can experience this once in a lifetime event first hand - by being part of the official fifa fan fest or one of the public viewing areas or fan jols"
nbl, "abasebenzisi bakghona ukuhlanganisa imithomborhelebho yabo ukufezakalisa imiphumela emihle yezomnotho ukuthuthukiswa kwemisebenzi yabantu ngabanye isibonelo ebalimini abasakhasako kanengi akusiwo umkhumbulo omuhle"
nso, "mtšna z a dutton o ngongoregile malebana le taelo yeo e tšwago go taolo ya transnet go ya go badiredi ba yona gore ba dire kgetho mabapi le diphenšene tša bona ka seisimane ka ge tshedimošo ye e filwego e be e le ka seisimane fela"
nbl, "lokha umbawi nazisa isikhulu selwazi sehlangano yomphakathi kobana ufisa ukwenza isibawo sokufumana irikhodi lehlangano yomphakathi leyo isikhulu selwazi kumele sinikele isizo elinjalo ngokwamukelekako ukwenza bonyana umbawi akghone ukuzalisa iforomo elidingekako"
tsn, "ee ke raya sona senotlolo ke ne ka se neelwa ke mmê ka namana ke itumela thata fa o santse o gakologelwa jaanong a ko o mpolelele gore mosadimogolo o ne a raya gore ke senotlolwana sa eng fa e le gore o santse o le tshegana-ingate"
nbl, "khsh ngumakgwayeja maqhinga amagama anjalo awaphathwa ebusuku akhe sihlalahlale singarhabe sisikima ngaphele ngizwe ugogo esithi abarhalaba nabaphume ijima nje vane balandelwe mapholisa wekhabo ngemva angithi kanti abagadile na"
tso, "bindzu leri ri fambisaku mintirho leyi yi amukeriweke na leri nga rejistarela vat ehansi ka nawu wa value-added tax act - hi ku boheka kumbe hi ku tirhandlela - va nga endla xikombelo xa ku rejistarela ku vuyiseriwa dizele hi ku tata fomo ya vat d"
eng, "may issue a compliance notice to any such company setting out changes that are required to the company s practices to better comply with the financial record keeping and financial reporting provisions of the act"
nbl, "nangabe ijaji elikhulu namkha umongameli wekhotho ekulu yokubuyekezwa kweengwebo abakwazi ukusebenza ekomitjhaneni okwesikhatjhana iphini lejaji elikhulu namkha iphini likamongameli wekhotho ekulu yokubuyekezwa kweengwebo kuye ngobujamo nguye ozakubamba kukomitjhana"
zul, "a kokuthi umsebenzisi enika imvume yokuthi ikhishwe ngokubhala phansi ukunaka noma b lo mthetho isinqumo senkantolo noma yimuphi omunye umthetho udinga loko kukhishwa noma c ukungakhishwa kwemininingwane kubeka impilo yomphakathi engozini embi"
tso, "mzimba hi un wana wa xikombiso lexinene xa vanhu lava nga na xitsongwatsongwana lexi nkarhi lowu a nga tiva xiyimo xa yena hi wona u vula leswaku a a twa a lahlekeriwile hi ku tshemba na vutomi a a ehleketa leswaku va ta n wi nyenya a tlhela a pfumala maxaka na vanghana"
nbl, "ibubulohlanganyela lihlelwe kobana lisebenzele amalungwalo e-sewula afrika lelihlelo linikela ngomsebenzi emalungeni webubulohlanganyela i-kampani ihlelelwe ukukhiqizela amalungwayo inzuzo ingasi ukunikela umphakathi umsebenzi"
zul, "ilungu lesigungu esilawulayo sesifundazwe kumele zingakapheli izinyanga ezintathu emuva kokuqala ukusetshenziswa kwalo mthetho ngokufaka isaziso kwigazethi lisungule isigungu sokubonisana ngezempilo ssakwazulu-natali"
sot, "ka mokgwa o tshwanang re tla tswela pele ho kenya letsoho phihlelong ya maikemisetso a kyoto protocol e mabapi le ho fetoha ha tlelaemete le dintlafatso tse tswelang pele mabapi le hona mme bakeng sa ho neha ditherisano tse mabapi le wto doha development round tshusumetso e eketsehileng"
afr, "hierdie begroting form n balans tussen dieinvestering in mense die bou van infrastruktuuren inkomsteondersteuning vir die behoeftiges enweerloses deur hierdie balans reg te kry sal dieregering bydra tot die groei van die ekonomie die skepping van werksgeleenthede en dieverligting van armoede"
tso, "wa le ndzeni v a nga vangeriwangi hi munhu hi yena n wini a nga lo endla mhaka leyi a yi tivaka leswaku a yi le nawini yo xava maphepha ya xikambelo ivi swi n wi nghenisa ekhombyeni ro khomiwa hi maphorisa"
zul, "umphathi noma iqoqo labaphathi seliqokelwe ukuqinisekisa ukuthi inhlangano iyahambisana nezidingo zale ngxenye kanjalo abaqokiwe bachazelwa ngomthamo wamagunya abo ngale ndlela lowo muntu noma abantu kufanele babike ngqo kumphathi oqagulwe yindinyana i yalendima"
xho, "umsebenzi kufuneka enze yonke imiyalelo efanelekileyo ayinikwa ngumntu onamagunya ngokusesikweni okunika loo miyalelo kodwa ke imiyalelo leyo kufuneka ingabikho nxamnye nomgaqo-siseko kunye okanye nawo nawuphi na umthetho ongomnye"
sot, "ha motswadi a le siyo lekgotleng la bana letsatsing le boletsweng mme le lekgotla le kgotsofetse hore o tsebiso e nepahetseng e ne e rometswe ho motswadi mme ha ho lebaka le bonahalang la ho hloleha ha motswadi ho hlaha lekgotla le ka mamela kopo hanghang mme le nehelane ka kahlolo"
afr, "die sooispitplegtigheid is gehou in kayamandi n township buite stellenbosch wat een van die uitgesoekte gemeenskappe is die verkose gemeenskappe het hoegenaamd geen sportgeriewe nie of het swak geriewe wat werk nodig het en die meerderheid is op die platteland"
ssw, "i-nafvsa iphindze ibe neluphiko lolubukene nekulondvolotwa kwebuciko lobetfulwa ngemlomo lobugcwalisa tikhala kumlandvo wetfu bantfu babutwa imibuto ngetihloko letehlukene letisuselwa kutemasiko kutebuciko kutemlandvo kanye nakutekwakha sive"
xho, "ukuba inzuzo yesi senzo iyehla kucingeleka ukuba abakwaafgri baya kuyeka ukwenza umsebenzi wokufama ngokwenza njalo aba bavelisi baya kuba kwimo emaxongo kwaye bangakwazi kuzenzela umsebenzi wokufama ngokwabo"
eng, "notwithstandingthecompaniesact theminister or a person designated by him or her must on behalf of the state signthe memorandum and articles of association and all other documents necessary for the incorporationof the company"
xho, "kusenza sibe nebhongo kakhulu umzekelo owokuba imizi ephethwe ngabasetyhini ibe yiyo efumana isabelo esikhulu kune-avareji somvuzo wezentlalo kuqukwa nezindlu kunye nokhathalelo lwempilo kunye nokuba phakathi kweenkqubo eziphumeleleyo kubekho amaphulo kugonyo kunye nezondlo zabantwana"
ven, "thambudzo ya muhumbulo u tambudzwa muyani na u seṅwa u nyadza kana u shonisa mulala zwine zwa sia mulala a si tshe na vhuḓifulufheli tsumbo u sanda u khethulula kana u kwanyeledza u sa londola u sema na u nyefula u pomoka na u lavhelela zwithu kha mulala"
tso, "xiyenge xa a xi na xivutiso xa xa xikambelantwisiso xiyenge xa b xi na xivutiso xa xa nkatsakanyo nkomiso wa ndzima xiyenge xa c xi na swivutiso swimbirhi xa na xa swa ntivoririmi namatirhiselo ya ririmi"
tsn, "go kopa thuso ya gago le gore o nne le seabe le gore ofisi ya gago e e kwa godimo e tlhaeletsane ka nonofo melaetsa e megolo ya mokgotlhwane wa a h n mo kgwebong ya gago le mo setšhabeng se o se direlang"
tso, "vuvabyi byi tlulela hi thonsi ra loyi a khomiweke ku nga loko munhu loyi byi n wi khomeke a khohlola kumbe ku entshemula kutani u hefemula moya lowu entshemuleriweke kumbe ku khohloleriweke hambi loko va khohlolela ehansi kutani u hefemula moya lowu nga le kusuhi u nga khomiwa hi vuvabyi"
zul, "izidingo ezihlinzekwayo kufanele zihambisane nenkambo namaqophelo amiselwe lezo zidingo ngendlela enqunywe ngungqongqoshe ngemuva kokubonisana nongqongqoshe wesifundazwe ongamele intuthuko yezenhlalakahle ukhomishani wezimali nentela kanye nongqongqoshe wezezimali"
tsn, "tirelo ya aforika borwa ya lekgetho e ka se fedise boikwadiso jwa bagwebi ba mo mebileng fa go na le mabaka a a utlwalang go dumelela gore o tla simolwa kgwebo efe mo dikgweding tse go tloga mo letlheng la phediso"
afr, "susan kraakman en evita van der tol is tans in die proses om hulle meestersgrade in sosiologie antropologie te voltooi en met die oog daarop het hulle vir vyf weke in samewerking met die vakgroep politieke wetenskap navorsing gedoen"
xho, "ukuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana olungekazalwa ngenxa yokusetyenziswa kotywala okanye ifas ngamafutshane kwisingesi lolona hlobo luqhelekileyo nolunokuthintelwa lobulwelwe ngenqondo ehlabathini kodwa nangona kunjalo yeyona ngxaki yezempilo uluntu lwentshona kapa olujongene nayo"
nso, "molao wa kgwebo ya mašokotšo a godimodimo wa maikemišetšo a molao ke go kgonegiša mapheko le go bea pepeneneng ditefelo tšeo di bewago mabapi le mediro ya kadimo ya ditšhelete mediro ya dikoloto le ya khirišo le go merero yeo e golaganego le seo le go phumula molao wa kadimo ya mašokotšo a godimo"
sot, "ditshenyehelo tsohle tsa meifo di lokelwa ho dumellwa ke hlooho ya lefapha ka ho ya ka molao wa taolo ya ditjhelete tsa setjhaba melawana ya ona ekasitana le ditshebetso tsa lekala le sebetsang ka ditjhelete tsa mmuso"
zul, "noma yisiphi isinqumo senkantolo singadluliselwa enkantolo ephakeme yokwedlulisa amacala ngendlela ehambisana nemithetho efanele yenkantolo ngaphandle kokuthi odlulisa icala ngeke aboshezelwe ekufakeni isibambiso sezindleko zokwedlulisa isicelo"
nbl, "ngemva kwevakatjho lebalfour sathumela isiqhema sabongqongqotjhe abalithoba ukuvakatjhela indawo leya ukobana bayokutjheja iminako eyayivezwe mphakathi iinkinga ezimbalwa kilezo ezavezwako sele zitjhejiwe ngiyalele abongqongqotjhe kobana baqalane nezisasaleleko"
zul, "wayilanda yonke inkulumo ugiyani elokhu ememeza esekhohlwe nawukuthi kumele umama untulo angayizwa ingxoxo wathasisela nangokuchaza ayengakubuziwe etshela uzonke ukuthi yilokhu ahamba ayikho intombi eyake yafika nonyoka"
ven, "nyand adzo dza muvhuso mbekanyamushumo ya u and adza ya nd ila yavhud i ya u shumisa nyambo nnzhi i tea u tevhedzelwa nga mihasho ya muvhuso wa lushaka hune ha wanala uri nyand adzo a dzi t od ei nga nyambo dzot he dza tshiofisi dza"
tso, "endla xitiyiso xa leswaku timhaka ta wena ta muthelo ti yime hi ndlela leyi faneleke loko u nga si endla xikombelo xa xileriso xa muthelo -sars yi nga ka yi nga humesi xileriso xa muthelo loko u nga si nghenisa tifomo ta muthelo kumbe loko u nga si hakela timali ta muthelo"
nbl, "ngaphambi kokujanyiswa komthetho umfazi osemtjhadweni wesintu gade athathwa bonyana uhlala angasimondarha bese indoda ithathwa njengomphathi wamafa isigaba gadesi sesihlinzeka abalingani bobabili ngamandla alinganako ngokukhambisana nomthetho wepahla yemtjhadweni olawula umtjhado"
ven, "madzangano manzhi a lifhasi ane a shuma na fti kha u sika ndila ine sekhithara dza phuraivethe dza do dzula dzi tshi dzhenelela kha thekhinoodzhi na ndivho dzine dza tendelwa nga ndila iyi hu do fhatea vhushaka na tshumisano yo khwathaho u itela u swikela ndivho dza vhutumbuli"
xho, "kufuneka kubenakho ukuthumela imicimbi ukusuka kwinkundla yemveli ukuya kwiinkundla zoomantyi ezinolawulo ukuba ngokwengqiqo yenkundla yemveli umcimbi ochotshelweyo unobuzaza kangangokuba ufanele ukuthunyelwa kwinkundla esesikweni"
tso, "nkoka wa siku leri i ku tekela enhlokweni swilo swa ndzhavuko wa afrika dzongha leswi khomekaka na leswi nga khomekiki leswi swi katsa swiendlo leswi akisaka ndzhaka ya swa matimu ririmi swakudya leswi hi swi dyaka na tiko laha hi tshamaka kona"
nso, "re kgonne go oketša tsebo ya batho ba ba sa kgonego go ikemela le go itšhireletša ra ba ra ba hlohleletša gore ba hlokomele dilo tšeo di ba tshwenyang ka go ba karolo ya masolotlhotlheletšo le go tšwelela go hlohleletša go lemoga ka mathata a"
sot, "mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso ho latela ditaelo tse ngotsweng tsa lekgotla a ka kgetha moifo o jwalo wa tshebetso bakeng sa bolaodi jwalo ka ha ho hlokeha hore o etse mosebetsi o ipetsang kapa o mabapi le mesebetsi ya bolaodi ho latela bili ena"
ven, "tshenzhemo kha ḽifhasi ḽoṱhe yo sumbedza uri u valiwa ha zwikolo na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha mavhengele a u rengisa na fhethu ha mushumo a zwo ngo thusa kha u imisa u phaḓalala ha vhulwadze vhudzuloni hazwo zwo ita uri hu vhe na u thithisea zwihulwane kha zwa matshilisano"
sot, "ho latela molao ona kabo ya boikarabelo molao ona o lokela ho phethahatswa ke makala kaofela a mmuso a sebeletsang maqheku boemong ba naha ba provense moo ho lokelang le lehlakoreng la puso ya selehae ka mokgwa o kopantsweng o hokahantsweng le o tshwanang"
eng, "in addition full jurisdiction was conferred to courts in rural areas and former black townships that exercise limited jurisdiction and depend entirely on the main courts in urban areas to deliver essential justice services"
eng, "several studies indicate that a majority of endemic species may show contractions of geographic range and that up to of endemic species may be at an increasingly high risk of extinction by the latter half of this century if climate change is unmitigated"
zul, "a abengusihlalo kuyo yonke imihlangano yekomiti uma ekhona futhi b abe nelungelo lokuvota kusaqalwa futhi uma amavoti elingana ekwengezeni ivoti lakhe elingujuqu anganika ivoti lesibili noma ivoti elithatha isinqumo"
ven, "thendelo itea u itwa nga luṅwalo arali thendelo ya itwa afrika tshipembe muthu kana vhathu vha neaho thendelo vha tea u i saina phanḓa thendelo ha khomishinari wa ndondolo ya vhana uri a khwaṱhisedze thendelo"
sot, "bolaodi bo fumana ditjhelete haholo tjheleteng e abilweng ke palamente ha mmoho le ditefellong tse lefilweng ekasitana le dinyehelo tseo di bo fumanang letona ka tumellano le letona la ditjhelete le tsepamisa meputso ya ditho tsa baokamedi ba lekgotla"
tso, "swi ta ndzhaku swa nsirhelelo lowu nyikiweke ehansi ka nawu wa mfanelo yo kurisa swimila wu ta va matimba lama nyikiweke hi nkarhi wa mfanelo yo kurisa swimila wu ta kumeka hi ndlela ya layisense ehansi ka xiyenge xa ku hi munhu unwana na un"
sot, "b bolaodi ba phethahatso bo tla ngola fatshe thomo kapa nehelano ya matla a taolo mme bo ka e kenyeletsa tumellanong ya mosebetsi ya hlooho ya lefapha ho latela ka moo ho entswe monyetla ka teng molawaneng wa vii b"
xho, "urhulumente wengingqi ngumthathi-nxaxheba ophambili kwinkqubo yophuhliso yomzantsi afrika inkqubo yenguqu yokumisela oomasipala abangenamkhethe ngokobuhlanga nabanako ukusebenza linyathelo lobuchule elingundoqo elinokwenza ukuba urhulumente wengingqi azalisekise indima yakhe yophuhliso"
eng, "the appellant must within days of the date of receipt of the written copy of the reasons for the decision referred to in sub-regulation deliver a notice of appeal to the secretary of the appeal board which notice must contain full particulars of the grounds of appeal"
tsn, "ka go tlhoka lesego go ne go se na katlholo epe e e rebotsweng malebana le mo mabakeng a mo go ona lenyalo leo la molao wa selegae le diragalang morago ga lenyalo la setso le gale go tsewa gore lenyalo leo la molao wa selegae le ka phimolega"
sot, "ho beeleditswe r biliyone bakeng sa ho ntlafatsa dikou tse kenang ka hara naha mme le ditokiso bakeng sa mohope wa lefatshe wa fifa wa di ntlafatsa mekgwatshebetso ya bofalli hore ho be le ditsela tse se nang tshitiso tsa ho kena le ho tswa ka hara naha"
nso, "bjalo ka ge re šetše re boletše mekgwa ye le ye mengwe e tla atlega fela ge re aga setswalle sa nnete se se tielelago le ditšhaba tša gaborena le magareng ga ditšhaba le maphodisa go dira gore bophelo bja dinokwane bo be boima le go feta"
sot, "tshebetso ya bili ya dikhampani e nkilweng ke kabinete bakeng sa ditshwaelo tsa setjhaba ka laboraro le fetileng e le karolo ya letoto la mekgwa ya hom fokotsa boima ba taolo e tobileng dientaprise tse nyenyane tse bohareng le tse kgolo le ho matlafatsa bengdikabo ba banyenyanele basebetsi"
zul, "umkhandlu kufanele ubhalise njengomhlengikazi osafunda noma imuphi umuntu osehlangabezene nemibandela enqunyiwe nosenikeze imininingwane efanele yohlelo loqeqesho esikhungeni sokufundela ubuhlengikazi esigunyaziwe"
zul, "ubukhulu bomhlaba onikezelwa umndeni othile maqondana nohlelo lwepto abuningi ngokwejwayelekile - ezizweni zasempumalanga the east kuyahluka lapho bathola ha - ha nasezindaweni zasentshonalanga the west lapho abalimi bavama ukuthola ha"
ven, "mabindu a nga ḓisa khumbelo dzi sa fhiri dza rathi nga ṅwaha fhedzi khumbelo a dzo ngo tea u fhira nṋa nga ṅwaha kha tshikimu arali khumbelo dzi tshi khou fhira tshivhalo tsho tiwaho hu tea u vha na thendelo ya minidzhere muhulwane wa emia"
tso, "ndzi tisa tsalwa leri eka palamende na vanhu va afrika dzonga ndzi ri karhi ndzi ba mandla eka ntirho lowu endliweke hi loyi a ndzi rhangeleke no va na ku tshembha leswaku haxawu hi ta fikelela ku humelela ka"
sot, "palo yohle e lekanyeditsweng ya lekgetho bakeng sa selemo sohle ho ntshwe lekgetho la mosebetsi le leshwang bakeng sa selemo sohle ho ntshwe dikrediti tsa lekgetho la dinaheng tsa ka ntle le dumellwang bakeng sa selemo sohle ho ntshwe palo e leshwang bakeng sa nako ya ho qala"
ven, "fhethu ha tshumelo dzina maanda fhedzi arali mufu a songo sia wili ine ya vha mulayoni nahone arali ndme ya ifa i nga fhasi ha r lunwalo lwa nethsedzomaanda lu nea muimeli o khethwaho maanda a u langa ifa nga nnda ha u tevhedza zwothe zwo bulwaho kha mulayo wa ndango ya ifa wa"
sot, "maikemisetso a snabbds ke ho kwetlisa le ho hlahisa baithuti ba nang le tsebo ya tse ngata ka mora dithuto hore e be bona ka sehloohong dikgokahanong tsa bohasi le phanong ka ditaba maemong a fapafapaneng ka mananeo dithuto le boikitlaetso maeong a fapaneng"
zul, "uma ebandakanyeka esehlakalweni esingahle sibe nomthelela empilweni yakhe noma sidale ukulimala abike isehlakalo leso kumqashi kanye nakumuntu onegunya noma kumuntu omele ezempilo nokuphepha ngokushesha okusemandleni kepha kungakedluli ukuphela kweshifu"
ven, "e arali mushumi a wanala a tshi khou kaidziwa hafhu hu saathu fhela minwedzi ya rathi mulangi a nga kha di shumisa khaidzo yo tou nwalwaho ya u fhedza musi a tshi khou dzhia tsheo ya uri a nga pfiswa hani vhutungu"
ven, "sa vhadzulapo vha afrika tshipembe ri na mushumo muhulwane wa u ṱhogomela mutakalo washu ri na dzipfanelo na vhuḓifhinduleli malugana na izwi nahone izwi zwo ṱalutshedzwa zwavhuḓi kha ḽiṅwalo ḽa pfanelo dza vhalwadze ḽa lushaka"
ssw, "kunetindlela letinyenti tekusita bantfu labasha indlela lencono kakhulu kutsi wente siciniseko sekutsi bayicondza kahle imiphumela yekunatsa tjwala ungaphindze ubafundzise kutsi batsi cha bangakhweshi kuloko labakushoko"
tso, "tikhemikali ti vekiwa eka ndhawu leyi khiyiwaka yo veka tikhemikali ku sivela ku tirhisiwa handle ka mpfumelelo tikhemikali hinkwato ti fanele ku vekiwa eka tikhontheni leti funghiweke naswona mpimo lowutsongo wa tikhemikali leti nga ni khombo ti fanele wu tsariwa hi mfanelo"
sot, "kajeno re na le mokgwa o sebetsang hantle haholo wa demokerasi o hlonngweng hodima metheo ya ho sebeletsa pepeneng le ho se be le sephiri moo batho ba bang le menyetla e fapaneng ya ho ba le seabo mme ho na le ditheo tse ikemetseng tse fuweng thomo ke molao wa motheo hore di tshehetse demokerasi"
nso, "setšhaba seo se ukangwago go ya ka ntlhana ya se swanetše gore ngwaga-ka-ngwaga le nakong ye nngwe yo ka yona go nyakegago gore se dire bjalo go ya ka tona se fe tona dintlha tšeo di lego mabapi le tirišo goba go fiwa ga kholofetšo goba moputso bjalo ka ge tona e ka nyaka"
nso, "mohlakišikakaretšo o swanetše go tliša dipego tša tlhakišo go lekgotlapeamelao le lengwe le le lengwe leo le nago le kgahlegothwii tlhakišong le go taolo ye nngwe le ye nngwe ye e beilwego ke molao wa naga dipego ka moka di swanetše go tlišwa setšhabeng"
sot, "haeba ho na le ho bakang ho kgathatseha ka mabaka a bophelo bo botle kapa polokeho mohlahlobi o tshwanetse ho fuputsa taba efe kapa efe e boletsweng karolwaneng ya ka hodimo haeba a laelwa ho etsa jwalo ke mohlahlobi ya ka sehloohong wa merafo kapa a kopjwa ho etsa jwalo ke"
eng, "this document covers the three programmes of the department of justice and constitutional development and excludes the national prosecuting authority programme public entities programme and the office of the chief justice the detailed plans are available from the relevant organisations"
zul, "uma ngabe ilunga lomkhandlu lifa noma lishiya isikhundla ngaphambi kokuphela kwesikhathi ebeliqokelwe sona kungaqokwa elinye ilunga ukuba lithathe leso sikhundla okwaleso sikhathi esisele esishiywe yilelilunga ebeliqokiwe"
nso, "molaodi pharephare wa kantoro ya khomišene ya tirelo ya setšhaba mohumagadi odette ramsingh ke mohlankedi wa tshedimošo go ya ka molao wa kgodišo ya phihlelelo ya tshedimošo dintlha tša kgokagano tša mohumagadi ramsingh s ke odetter opsc gov za mogala -"
afr, "elke bestuurslid en toesighouer is verantwoordelik om toe te sien dat werknemers binne hulle area hierdie seksuele teistering beleid ken die maniere om dit te hanteer en die dissiplinêre aksies wat geneem kan word"
sot, "b a hanela mosebetsi wa thekolohelo kapa motho ya tshwaetsweng mosebetsi ona ho kena sebakeng sa moo leqheku le hlokometsweng teng kapa le fuweng bodulo teng sebakeng sa bodulo seo ho buuwang ka sona ho kapa c a hana kapa hloleha ho ikamahanya le taelo ho latela karolwana ya d"
xho, "ukuphanda ukongamela nokuvavanya umbutho ulawulo ukwenza kwabasebenzi benkonzo zoluntu ingakumbi ukubambelela kwiinqobo ezisemgangathweni nemithetho-siseko emiselwe ligatya kunye neenkqubo zenkonzo yoluntu"
tso, "vatirhisi va nga languta ku kopa ku humesela eka drive ya khompyutara ya vona ku printa no hangalasa vundzeni bya website leyi kumbe xiyenge xa yona hi xikongomelo xa vutivi kumbe referense ntsena loko va nga endli leswi hi xikongomelo xa ku bindzula"
eng, "the task team makes a number of fiscal and regulatory recommendations this response deals only with the task team s fiscal proposals as the regulatory recommendations have been referred to the ministry of minerals and energy for consideration"
tso, "dac yi na mavonelo ya leswaku vuvekisi eka ti lrdc a byi nge nyiki matimba ntsena eku tirhiseni ka tindzimi ta xintu eka tindhawu to hambana ta mfumo tipolitiki na swinwana kambe swi ta tlhontlha masungulo ya vumaki bya ririmi lebyi nga ta va na mbuyelo wo tiyiseleka wa ikhonomi"
nbl, "isibonelo abasebenzi kufanele badlalwe indima emahlelweni wokuthuthukisa namkha wokukhuphula enziwa minyango yabo begodu baqinisekise bonyana amahlelo anjalo aragwa ngendlela efaneleko nangesikhathi abekelwe sona"
nso, "bahlankedi ba khonsuleiti ya afrika borwa ka ntle ga naga bat la hlagiša ditokomane mo ditiragalong tšeo din ago le tahlegelo ya tšhelete go tirelo ya sephodisa sa afrika borwa mo nakong ya diiri tše morago ga go hwetša ditokomane"
tsn, "raseboa yono a sena go beelwa kwa setshwantsho se tlhalosa gore raseboa ke eng setshwantsho seno gape se bontsha kafa lephata leno le tla rulaganyang go abiwa ga metsi go ya kathoko ke gone metsi a ka abiwang botlhokwa jwa one raseboa ke yone e e tsayang maemo a ntlha"
sot, "ho tshwanetse hore ho toboketswe hore ntshetsopele ya bukana ena ke tshebetso e dumellang diphetoho mme ho na le monyetla wa hore ho tle ho hlokehe tekolo e nngwe hape e tla nne e etswe kgafekgafetsa jwalo ka molawaneng ka bowona"
ssw, "sungula sikhwama se-cbnrm sekucecesha kute kuhlale njalo kutfutfukiswa emakhono ebasebentisi bendzawo kute batiphatsele imitfombolusito yabo nayalabanye badlali bendzima bendzawo lokufaka ekhatsi tiphatsimandla tabomasipalati kute bahlale bayincenye yalenchubo"
afr, "agbare speaker laat ek weer eens herhaal wat ons as nie-onderhandelbaar beskou met betrekking tot onderwys van leerders en leerkragte word verwag om skool by te woon betyds in die klas te wees en vir sewe uur per dag onderrig te ontvang en te gee"
sot, "koporasi e hlophiswa ka sepheo sa ho fana ka tshebeletso ho ditho tsa yona ka ho tlwaelehileng mona afrika borwa tshebeletso e jwalo e kenyelletsa ho neha ditho tsa koporasi mesebetsi khampani e thewa ka sepheo sa ho etsa phaello bakeng sa beng ba yona e seng ho neha baahi ba motse mesebetsi"
eng, "is not a judge or an attorney-general shall be entitled to such remuneration allowances including any allowance for reimbursement of travelling and subsistence expenses incurred by him in the performance of his functions as such a member benefits and privileges as the state president may determin"
zul, "mnuz d sosibo ngaloluhlobo lokuhamba umuntu uba nemicabango eminingi siyafuna ukuthi abantu bathuthuke babe-nezimpilo ezingcono kodwa kulukhuni ukubadedela ngoba phela kuhamba laba abazimisela impela kodwa ke ngithi ndlela enhle ngini-fesela okuhle kodwa"
nbl, "zemidlalo zilithulusi elinamandla ekwakheni isitjhaba ngokusebenzisana kufanele sisekele zoke iinqhema zethu zenarha kusukela ku-bafana bafana ukuya kuma-proteas nama-springboks kusukela ku-banyana banyana ukuya kilabo bama-olimphiki wabakhubazekileko"
tsn, "b motho yo o tshotseng laesense ya go ithuta go kgweetsa ya khoutu o tla kgweetsa fela dirori tse a nang le tetla ya go di kgweetsa a tlhokometswe ka tlhamalalo ke motho yo o tshotseng laesense ya go kgweetsa ya mofuta o o wa serori"
nso, "legae la bomotho ga le na bosehlana sekaseka kgonthe ya kgopolo ye ka go anega ka moo morero wa papadi ye o amanago le mathata ao a fahlogelwago ke bafaladi dinageng tša ka ntle tšama o šitlela ka mehlala ya maleba mantšu a e ka bago a -"
tsn, "ngaka van vuuren motlhetlheledi wa thutadimela yo o ithutang thata dimelametsing o tlhalosa gore kakanyo ya go bopa buka e simolotse ka jaaka ene a ne a itemogela tikologo e e makatsang ya dimelametsing"
tso, "xiletelo lexi xi tsariwe hi ku tsakela rihanyo na vuhlayiseki bya vatirhi eafrika dzonga xi kongomane na ku hlamusela nawu hi ku olova eka vanghenisi va xandla eka ntirho wa rihanyo na vuhlayiseki wa eafrika dzonga"
ssw, "tintsela letikhokhwako tivamise kukhokhwa ngemalanga labekiwe kusatiso sekuhlolwa nobe kunobe ngusiphi satiso sekukhokha lesikhishwe yi-south african revenue service nangabe lemali ayikakhokhwa ngalelo langa utawukhokhiswa intalo kanye netinhlawulo"
zul, "uma inkantolo ithola ukuthi ingane idinga ukunakekelwa nokuvikelwa ingakhipha umyalelo ngaphansi kwesigaba ibhekele amathuba okungenelela omsebenzi wokungenelela isimo ngesikhathi njengoba kuhlonzwe esigabeni"
afr, "batho pele elimineer duur interne sisteme wat nie ontwerp was om die behoeftes van die mense eerste te stel nie dit verseker ook dat die staatsdiens se finansiële beplanning in lyn is met die publiek se behoeftes en prioriteite"
afr, "regtens het eienaars van privaat versamelings van fossiele artefakte en meteoriete wat ingevolge vorige wetgewing versamel is tot april gehad om hul versamelings by die suid-afrikaanse erfenishulpbronagentskap saeha te registreer"
eng, "the principals said that the learners did not trust each other and they believed that there are learners within the schools who are bewitching them they alleged that in some of the school days some learners collapse and get confused after recovering"
nso, "go se be gona mošomong lebaka la matšatši a šupago a khalentara ke gore go akaretšwa disontaga le matšatši a maikhutšo go tšewa bjalo ka beke e tee ka lebaka leo go se be gona matšatšing a mahlano go tla tšewa bjalo ka ya beke"
ven, "mulaedza wa u phulusa wo pfala hoṱhe ṋamusi sa zwe wa ita miṅwahani minzhi yo fhiraho uri roṱhe ri tea u engedza mukaṋo wa tshifhinga une zwavhukuma ri tea nga maipfi a u haneledza a mbofholowo u vula nḓila khulwane dza ngudo na dza mvelele"
nso, "tlhame e beilwe ka godimo ga protea gomme letšoba le bonala mo sefegeng sa mogolodi nonyana ye e lego mogolodi e eme gomme mafofa a yona a phurulogile ka boemo bja go bontšha gore nonyana ye e a namelela mafofa a moswananoši a hlogong ya tlhame a bopile kgare godimo ga hlogo ya nonyana ye"
afr, "of daar voor die partytjie besluit is om haar kontrak te hernu so ja waarom daar met die partytjie voortgegaan is so nie of hy die uitgawes vir so n partytjie as n verkwisting van nok fondse beskou so nie waarom nie so ja watter stappe hy gaan doen om die geld te herwin"
xho, "kwisigaba soku- isigaba sophicotho uhlolo nokuchongwa kwemiba yothatho- nxaxheba ugxininiso lwenkqubo yocwangciso luya kuba kwingingqi ngeli xa amabhunga ezithili angenza uphicotho olumalunga nemiba yemimmandla ngokobubanzi kodwa angangeni kwinkqubo enobunzulu yothatho-nxaxheba ngokwawo"
afr, "arbeidsinspekteurs moet werkers en werkgewers inlig oor hulle arbeidsregte en -verantwoordelikhede hulle inspekteer ondersoek klagtes ondervra mense en inspekteer maak afskrifte van en verwyder aantekeninge"
nbl, "enarheni yekhethu sizokungena kulawamahlelo njenge ngcenye yekambiso yokuhlela imiphakathi yethu kobana ikhule khulu begodu ibe netuthuko ubude besikhathi sokufunyana ogade kulahliwe singalulwa kwaphela asingabazi kobana isikhathi sizakufika msinyana"
zul, "noma ukuphi ukuvunyelwa okwenziwe ngaphansi kwesigaba somthetho wezophuzo oludakayo ka- siyakuphela ngomhlaka kudisemba onyakeni olandela unyaka okuqale ngawo ukusebenza kwalomthetho kanti futhi kusukela ngalolo suku ngeke kusasebenza"
tso, "dyana swakudya leswi nga ni munyu wuntsongo ni leswiomisiweke swo fana ni xinkwa lexi omisiweke xinkwa xa thositi mabisikitsi yo oma na mavele-ndzoho cereals u nga si pfuka nampundzu ni le xikarhi ka siku"
nbl, "libuye godu lithole iindawo zokuphathwa kwamanzi libeka imithethokambiso yokongiwa kanye nokusetjenziswa kwamanzi libeka amazinga wekhwalithi yamanzi emithombeni eyahlukeneko yezamanzi kanye nokuphakela ukuhlonywa kweenkhungo zokuphatha imithombo yezamanzi"
afr, "nie net is daar n subprogram plaaswerkerontwikkeling in die lewe geroep nie maar is daar ook met n proses begin om met plaaswerkers vir plaaswerkers te verseker dat plaaswerkergemeenskappe die erkenning geniet vir die rol wat hulle in landbou en daarmee saam in die land as geheel speel"
eng, "in expressing our heartfelt gratitude to the people of cote d ivoire for hosting the annual meetings we look forward to the next meeting in egypt and to the possibility of extending southern africa s warmest welcome to the adb group for the annual meetings in the near future"
ssw, "lesifo sisabalala ngematfonsi ematse k k uma ngabe umuntfu akhwehlela nobe atsimula kantsi wena uphefumula lomuya labawukhwehlelele nobe labawutsimulele nanobe bakhwehlelela phasi kantsi wena uphefumula lomoya losedvute kungenteka ungenwe ngulesifo"
tso, "munghenisi wa byalwa byo huma ehandle ka tiko ku laveka a va na xitifiketi xa ku susa byalwa bya mabodlhela ku suka eka ndzhawu laha byi nga nghena hi kona ku byi xavisa eafrika dzonga munghenisi etiwkeni ku laveka a va na xitifiketi eka ndzhawulo wun wana na wun wana lowu nghenisiwaku wa byalwa"
nbl, "henry into engcono kukobana udle idayethi enepilo balekela ukudla okunikela amandla khulu yidla iinthelo ezinengi nemirorho ungadli phakathi kwesikahthi sokudla begodu sikinya umzimba ungakwehlisa ubudisi ngalendlela"
eng, "the policyholder and the person who entered into the short-term policy shall be entitled against payment of a fee not exceeding that which may be prescribed by the registrar to be provided upon request with a copy of the policy"
sot, "e ke utlwisisa hore haeba ho etsahala hore gems e batle ho sebedisa tlhahisoleseding ya ka kapa ya baphedisuwa ba ka ya sephiring bakeng sa merero e meng ntle le e fanweng boikanong bona gems e hlokwa ho fumana tumelo e nngwe ho nna le baphedisuwa ba ka"
nbl, "ipendulo iye amakomidi wamawodi angenza umsebenzi oqakatheke khulu ekulekeleleni ikhansela lewodi ukurarulula imiraro namkha ukuphendula imibuzo ethileko njengoba phela amalungu wamakomidi wamaewodi avame ukuba nelwazi elidephileko leendaba ezirareneko zomphakathi"
xho, "ngeli xesha likhankanyiweyo okokuqala okoko kwabakho inkululeko imisebenzi eyathi yenziwa ngonyaka yaba ngaphezulu kwenani labangena okokuqala kwimarike yemisebenzi yaza ke loo nto yanciphisa izinga lokungasebenzi ukusuka ku- ekhulwini ngo- ukuya ku- ekhulwini kunyaka ka-"
ssw, "kuyenteka ube netintfwala kantsi bakulumbile tintfwala batsi labadzala tisicitfo bangakulumba ngato kungenteka basuke bakucitsa endvodzeni yakho ikwenyanye igcine seyikulahlile seyitfola labanye kumele ucatseke ngalomutsi lolandzelako tiyaphela letintfwala"
eng, "they are key strategic organisations that primarily provide bulk potable water services to water service authorities municipalities other water service institutions and major customers within a designated service area"
nbl, "mbala kube buhlungu emoyeni nehliziyweni kambizelwa nasele unina banoyise baphuma ngomnyango babuyela elorini esazele umthwalo phezulu nokho okuya ngendeni bakutholile bafike bakhwele kumangale nomtjhayeli"
tsn, "dikarolo tsa diphologolo tse di tlhabilweng tse di sa dirisiweng di tshwanetse di tsewe jaaka matheriale o o senyegileng mme o latlhilwe go ya ka ditlhaloso tse di maleba tsa karolo viii ya melawana e kana go ya ka ditlhokego tsa boitekanelo tsa bothati jwa selegae bo bo maleba"
tsn, "fa motho yo o ikuelang a batla gore mo godimo ga karabo e e kwadilweng a ka arabiwa ka mokgwa mongwe gape o tshwanetse go tlhalosa gore o eletsa go itsesewe jang ka seno gammogo le go tlamela ka dintlha tse di maleba gore a tle a itsesewe ka mokgwa oo"
xho, "ukongeza siyakusebenzisa ngokungaphaya inkxaso yokunika isiqabu kwintlupheko entlalweni kunye namanyathelo okhuselo lokutya kwaye kwakhona sijolise kwabo mhlawumbi bangekho phantsi kokhuselo lwengxowa-mali ye-inshurensi yokungasebenzi okanye abo bazisebenzise bazigqiba izibonelelo zabo"
tsn, "dijalo tsa monawa dingwe tse di kgonegang ke dišukabini disoyabini losereng field peas kgotsa cow peas tlolouba j j fa e le gore dijalo dingwe tse e seng tsa monawa e le teff grass rae outsu korong thenepi furu kgotsa rediše ya japane"
xho, "inkqubo yokwahlula kwakhona ethe yaba neziphumo zoomasipala abanako ukusebenza kwakunye nokunika inkqubo-sakhelo entsha esemthethweni kurhulumente wengingqi ngokumisela umthetho wamaqumrhu oomasipala kwanomthetho wemixokelelwano yoomasipala"
tsn, "fa go tsenwe mo lenyalong jaaka go kailwe mo karolwaneng ya lenyalo ke la tlhakanelo ya dithoto le lotseno le tatlhegelo ntle le fa ditlamorago tseo di beetswe thoko ka totobalo mo konterakeng ya go se tlhakanele dithoto e e laolang tsamaiso ya dithoto tsa lenyalo ya lenyalo la bona"
afr, "al die vorms van promosie kos jou onderneming geld dus moet jy bewus wees van hoeveel beleggingsopbrengs jy uit jou uitgawe kry dit moet groei in verkope vir jou opwek anders is daar fout met die promosie-aspek van die bemarkingsmengsel"
nso, "tše dingwe di akaretša tlhabollo ya letlotlo tlhabollo ya sekgoba tlhabollo ya ekonomi ye nnyane thabollo ya mananeokgoparara a maano dikgokagano taolo ya ditšhelete le kgokagano ye kgolo ya gareng ga dikgoro"
nbl, "letha iforomo lesibawo emnyangweni weendaba zebhoduluko nezokuvakatjha kanye nesivumelwano selungelo lakho lokuthiya osenze nomnikazi wesikebhe ukusebenzisa isikebhe okukhulunywa ngaso nayikuthi awusi mnikazi welungelo lokuthiya"
tso, "munhu unwana na unwana loyi a aleriweke eka ku hakeriwa miwino leyi kombetiweke eka xiyenge xa u ta fanela ku tlherisela miwino yaleyo eka bodo hi ndlela ni xivumbeko lexi xi lawuleriweke ku va yi na bodo eka thirasiti loko ka ha yimeriwile vuahluri ku ya hi xiphemu-ntsongo xa"
ssw, "indzaba lemfishane kufanele ibe nesigameko sinye leso sigameko asitfolakale senteka ngelilanga linye noma lokungenani senteke esikhatsini lesingalingana neliviki kuye kube ncono kakhulu uma sigameko singenteka esikhatsini lesicocekile lesingaba lilanga linye noma emalanga lamabili"
tsn, "ka tsela e go tlhola kamogelo ya go lebelela ga setlhopha go ya pele batho ba kgaratlha go tshola kana go bona go naganela ntlheng e le nngwe ga ka fa gare ga setlhopha go go siameng malebana le ditlhopha tse dingwe jaaka seno se tlhagisa ka fa go siameng mo go itshekatshekeng"
nbl, "umthetho wesitjhaba wamanzi uqeda imiqondo yakade yebandlululo yokufikelela okubekelwe abathileko uphuhlisa ukusetjenziswa kwamanzi okwenzelwa ekuzuzeni kwawo woke umuntu esewula afrika uphuhlisa ituthuko edzimeleleko"
nso, "national automated archival information retrieval system ke tshedimošo yago fihlelelao bokgoni bja go tseba materiale wo o bolokilwe ka go sehlogo se itšeng go sa hlokagale gore ke sa setšhaba goba aowa e bile go sa hlokagale lefelo le mohuta"
tsn, "pele go diragadiwa dithata tse di go ya ka tshiamelo ya molao o tse di tshwanetseng go diragadiwa go ya ka karolo e le karolo tona o tshwanetse go latela tirego ya ditherisano jaaka go ka nna maleba mo mabakeng"
sot, "qetellong basebeletsi le baemedi ba setjhaba boemong ba mmuso wa porovense wa kgauteng ba tsebe tse ding kapa boholo ba dipuo tsa semmuso e le ka sepheo sa ho phethahatsa ho thusa ka ho phethahala le ka bokgoni"
sot, "ha mohlahlobi ho latela mabaka a utlwahalang aa dumela hore boemo kapa mosebetsi ke tshoso kapa o ka baka tshoso tshebetsong e bolokehileng ya ralewa mohlahlobi a ka fana ka taelo e lebang ho motho ofe kapa ofe ya ikarabellang boemong bo jwalo ka mosebetsi o jwalo hore"
nbl, "kwaphela kumalunga ama- womkhandlu wenarha ongamele iimfunda ekuziinthunywa zasafuthi nakuqathaniswa namalunga ama- wesibethamthetho senarha amakomiti akhethekileko atjheja umsebenzi weminyango karhulumende ophezulu angaphezu komnyango owodwa"
nbl, "umuntu obotjhiweko soke isikhathi kuthathwa bona umsulwa bekutholwe ubufakazi obufakazela bona unomlandu nakube unawo ngalokho-ke kufuze bona soke isikhathi aphathwe ngehlonipho kuqalelelwe ilungelo lakhe lokuphila ngekululeko nangokuphepha"
sot, "ho aha gauteng hore e be sebaka sa bohlokwa le se hlodisanang le tse ding lefatsheng le ho etsa hore mesebetsi ya moruo ya mafapha a sa tshwaneng a profensi a tshwarisane ho matlafatsa gauteng e le hore e fetohe setsi sa afrika sa moruo le motse wa lefatshe o hlaheletseng ka mahetla matjhabeng"
nso, "o lebeletše seswantšho sa motho yo mongwe yo o mo tšeago gore ke mohlala bophelong bja gago hlaloša motho yo gomme o hlathollegoreke ka baka la eng a le bohlokwa ka tsela ye go wena hlogo motho yo ke mo lebeletšego go ba mohlala bophelong bja ka"
afr, "praat dikwels - n eenkeer-in- n-leeftyd sekspraatjie sal nie jou kinders al die inligting gee wat hulle nodig het nie herhaal jouself maak seker dat hulle verstaan wat jy sê kinders moet dinge oor en oor hoor om te leer"
afr, "die regering het n nuwe opleidingsprogram bekendgestel wat leerlingskappe genoem word werkgewers speel n deurslaggewende rol in die instelling van leerlingskappe dié brosjure verduidelik die voordele en koste van leerlingskappe vir werkgewers"
nso, "diphaephe di tla swanelwa ke go aba phihlelelo ya phatlalatša ye e sa kgethologanyego ya bontši bjo bo sa šomišwego go hloka sephiri ga ditefišo le tsebagatšo ya ditshenyagalelo le tshedimošo ka ga go bea ditefišo go ba taolo ba maleba"
sot, "mosebetsi wa ho etsa metsi a dipudulwana a dimenerale ho etsa seno sa ditholwana se ritelwang ho etsa maro a ditholwana le dino tse ritelwabg tse reberebe e sa bolelwang kaekae ho kenya dino ka dibotlolong jwaloka kgwebo e ka thoko"
sot, "joyene ya kepa ke kepa o utswitse ya ho lefa bomabalane a matsatsi a mararo a radiokhasete tse pedi b beke tse tharo b mekoko e mmedi c lemo tse tharo c mokoko le sethole d kgwedi tse tharo d kgoho tse pedi"
xho, "la manyathelo aphandwe ngokugqibeleleyo ziingcungcu kwaye abonakalise ukuba angawenza umahluko amanyathelo la kugqatyazwe ngawo kulula ukuwaphumeza kwaye angenziwa ngokulula ukuba abe yinxalenye yobomi bemihla ngemihla"
ssw, "sincephetelo sichaza samba semali lesi inkantolo yebugebengu isiniketa umhlukunyetwa lolahlekelwe noma lolinyalelwe yimphahla kufaka ekhatsi imali lokubangelwe sento sebugebengu noma kushiywa ngulomuntfu logwetjelwe kwenta lobugebengu"
nbl, "lomhlahlandlela awukhulumi ngayo yoke into esemthethweni wesitjhaba wamanzi unikela ngomhlahlandlela mazombe womthetho kanye nelwazi elithileko ngehlangothi eliqakathekileko lomthetho elihlose ekurhelebheni abasebenzisi bamanzi ukuzibandakanya eendabeni zemithombo yamanzi"
ssw, "sigaba semtsetfosisekelo sitsi sonkhe sakhamuti sikhululekile ekwenteni tincumo mayelana netepolitiki lokufaka ekhatsi lilungelo lekubumba licembu letepolitiki lekufaka sandla emisebentini yelicembu letepolitiki nobe lekukhankhasela licembu letepolitiki"
nbl, "umsebenzi wamakomiti awukakhandeleki kurhulumende kwaphela angaphenya enye nenye indaba eyitjisakalo yomphakathi engaphasi kwelawulo layo kunekomiti yomsebenzi othileko yomunye nomunye ungqogqotjhe kunye nomnyango neminyango karhulumende ephatheleneko"
sot, "re boetse re hloka ho kopanya betere ntlafatso ya lefatshe le mananeo a tshehetso ya temo katleho ya rona tabeng ena e tla methwa ka keketseho ya lenane la borapolasi ba ba nyenyane ba atlehang moruong"
eng, "sita e-services which is responsible for transforming the way in which government conducts its business it is also the single channel for procurement of government it and related services through its it acquisition centre"
eng, "earlier free state premier ace magashule said the province had been hard at work to ensure popular participation of its citizens in the report adding that there had been an agreement at provincial government on the issues raised"
xho, "enye yeenjongo zomgaqo-siseko womzantsi afrika kukuseka ulawulo lwesininzi oluvulelekileyo oludume ngokulawula ngendlela ebonakalayo yokulawula kwanendlela yokulawula ekhokelwa ngabantu basemzantsi afrika amalungelo okufumana ulwazi afakwe njengamalungelo oluntu angundoqo"
ssw, "tinhlobo tebalingisi tentile ngumdlali lomkhulu sogcamile tonkhe tigameko talomdlalo tiyamene naye nkhambule singasho kutsi yimbangi ngobe uhlala acabana nemdlali lomkhulu longutentile ngenca yetento takhe letimbi tekungalaleli nebuhatsa bakhe"
ven, "mubveledzi o waliswaho kana mubveledzi wa vhuimo ha fhasi o tea u vhea halwa fhethu huwe hu songo anganelanaho na hune a vhu ombela hone ho khethelwaho u ita zwenezwo sa kha mulayo kana thendelano yazwo u ya nga u waliswa hawe"
sot, "bonono le setho tse sebediswang ka botlalo ho fihlelleng ntshetsopele le matlafatso moruong le ho fana ka letshwao naheng tekano ho phahamisweng le tshireletsong ya dipuo tsohle tse tsa semolao le o hlompha nalane ya rona ka poloko ya bojalefa ba rona bohle bo se bo kopane"
zul, "kuyovulwa icala lubugebengu noma kuthathwe izinyathelo zokuqondiswa izigwengwe kulowo muntu omangalelwe icala lokungena ezindlekweni ezingagunyaziwe ezingaqondile noma ezingenazithelo neziyincithakalo ngale kokuthi zesuliwe noma ezesulwanga ngokwesigatshana"
zul, "lomthethonkambiso uthi uma umuntu kudingeka anikeze isaziso noma umyalo kumsebeni womkhumbi lowo muntu anganika leso saziso noma umyalo kusithunywa somkhumbi lokhu okushiwo lapha kuyayamukela inqubo yale mboni yokuxoxisana nabasebenzi bomkhumbi noma izinduna zomkhumbi ngomlomo wezithunywa zomkhumbi"
ven, "khasitama dzine dza wana mudagasi wadzo u bva kha tserekano dza mudagasi dzine dza tshimbila nga fhasi a dzo ngo tea uri dzi vhe na u dzimelwa ha mudagasi ho pulaniwaho lu no fhira luthihi nwaha munwe na munwe na uri a dzo ngo tea u fhedza awara dzi no fhira dzi si na mudagasi nwaha wonoyo"
xho, "njengokuba ii-arhente zikarhulumente ziya kuba ngabamkeli nabasebenzisi abaphambili bezi zishwankathelo isebe lephondo lorhulumente wengingqi kufuneka libe nenxaxheba kwizigqibo ngeziqulatho neemilo zezishwankathelo ezinjalo"
tsn, "ikgolaganye le kantoro ya selegae ya tirelo ya matlole ya aforika borwa go bona foromo ya kopo kgotsa o ka tsaya le go tlatsa foromo ya application for registration of diesel refund vat d kgotsa wa ikwadisa mo inthaneteng"
xho, "i-gems ibonelela ngezibonelelo zamayeza ezifo ezondeleyo kuwo onke amalungu ukuze ube nelungelo lokusebenzisa amayeza ezifo ezondeleyo kumele ukuba ubhalise kwinkqubo yamayeza ezifo ezingapheliyo emva kokuba ufumene imbalelwano ekwazisayo ukuba ulilungu elibhalisweyo le-gems"
xho, "apho umlawuli amanzi aqinisekise enye indlela yokunikezela ngamanzi ngokwemiqathango yecandelo elingezantsi lo mthetho kamasipala ngokwemfuno leyo uya kusetyenziswa kunikezelo-mhlaba kwimimandla enjalo kodwa ngokwemiqathango ebekwe ngumlawuli amanzi"
nbl, "nakube umufi akatjhiyi umlingani godu akanabantwana kodwana utjhiya umbelethi munye khibe umbelethi ohlongakeleko utjhiye abantwana- umbelethi ophilako uzuza ingcenye yinye bese abantwana bombelethi ohlongakeleko bazuza ingcenye enye"
ssw, "kulomnyaka lowengcile sihlangabetane nekufadalala kwemnotfo kwekucala eminyakeni leli- lenkinga iholele ekutseni umnotfo wetfu ulahlekelwe imisebenti lengu- linyenti lalabalahlekelwe yimisebenti yabo ngilabo labondla imindeni lephuyile"
eng, "amendment of section ofact of as amended by section of act of i and section ofact of section of the principal act is hereby amended by the deletion of paragraphs a i bb a ii a iii a iv c and dl of subsection"
tso, "eka mina xivutiso xa vumune onge a xi nga yimangi kahle vambirhi va tlanga ntlhanu wa mitlangu kutani va hlula ku ringana e-e a swi endleki ndzi tibyela ndzi ehleketa swinene ndzi dya xitsalo hi le ndzhaku ka xona ndzi nga si tsala leswaku a swi endleki"
nbl, "sibuye sithokoze khulu kwamanikelela emphakathini weentjhabatjhaba ngesekelo labo elinganakuzaza emzabalazweni wethu iinkhathezi emlandweni wethu zitjengisa ikghono lethu lobunye nangaphasi kobujamo obubudisi nokutjheja qangi itjisakalo yenarha ngaphambi kwezinye"
sot, "diboto tsa tsamaiso ya tshokollo le parole di na le boikarabelo ba ho sebetsana le ditaba tse amanang le parole le ditaba tsa tsamaiso ya tshokollo empa ho tla fihla jwale di ne di se na matla a ho etsa diqeto mabapi le parole"
nso, "ka ntle ga molao ofe goba ofe ga go pušetšo goba tshedimošo e nngwe yeo e kgobokeditšwego ke dipalopalo tša afrika borwa ka dinepo tša dipalopalo tša semmušo goba tše dingwe tšeo di amanago le motho goba lapa tšeo di ka utullelwago go motho yo mongwe"
nbl, "iintlabagelo ezibonakalako - amakamuru wepalamende afakelwe imitjhini ekghona ukukhombisa iinthombe-ezizwakalako begodu lokhu ozokwethula ngomlomo kungenza umehluko omkhulu lokha nakugandelelwa ngeentlabagelo ezikhombisa iinthombe-ezizwakalako"
sot, "ha bakopi ba sa kgone ho bala kapa ho ngola kapa ba na le ho se itekanele ba ka etsa kopo ka molomom mohlanka wa tsebiso o tla lokela ho ba tlatsetsa foromo le ho ba fa kgatiso ya foromo e tlatsitsweng karolo"
ven, "vha humbule u ṋea muofisiri dokhumenthe dzoṱhe dzo teaho phanḓa ha musi mbadelo dza ṅwedzi wa vhuvhili dzi tshi itwa arali vha sa ita ngauralo vha nga fhedza vha si tsha wana phasela ya zwiḽiwa vautshara kana tshelede ya ṅwedzi wa vhuraru"
eng, "provincial own revenue collected is per cent more than the adjusted forecast of r billion at r billion national government transferred r billion in the form of the equitable share grant and r billion in conditional grants for the financial year"
nbl, "ipengu yokubuyekeza ukusebenza kweenarha ze-afrika aprm - isewula afrika ingenye yeenarha ezilikhomba esele kubuyekeziwe ukusebenza kwayo kube neemphakamiso ezi- zokusebenza ngefanelo begodu ivume ngokomthetho ihlelo le aprm lokusebenza kobana kutjhejwe okubogabogako ekuvezwe ekubuyekezweni kwayo"
xho, "kukweli xesha ke apho ulindeleke ukuba wenze amalungiselelo eentlawulo ngokwezigqibo la malungiselelo ke anokuquka ukunika insfas igunya lokuthabatha iintlawulo ngqo kwi-account yakho yebhanki ngokwemiyalelo yeposi iitsheki okanye ukutsalwa kwezi ntlawulo ngumqeshi emvuzweni wakho emsebenzini"
nso, "le se ke la diriša ditsela tše tša tlhahlo bjalo ka molao wo o sa fetogego ikemišetšeng go dira diteko le be le karolo ka tlwaelanyo eupša efogang go dira dilo ka mokgwa wo o fetofetogago wo o ka gakantšhago batho ka moka"
zul, "abaqashi kufanele bathabathe amanyathelo aqotho ukwelekelela abasebenzi ngokuyothola usizo lwezempilo kuzizinda ezifanele zezempilo zezenhlalakahle nezempilo yomqondo nezomphakathi uma lezo zinsizakalo zingahlinzekiwe emagcekeni asemsebenzini"
zul, "uma umkhandlu kanye nomasipala othintekayo befinyelela esivumelwaneni umasipala othintekayo kumele emhlanganweni wawo olandelayo ngokuhlonipha noma yisiphi isivumelwano ucubungule umthethodolobha noma umthethonqubo osewuhlaka njengoba uchitshiyelwe futhi ungaqhubeka nawo"
eng, "a warning or caution discharge the sentencing of petty offenders to do community service as a condition of suspension correctional supervision or postponement in appropriate circumstances has become part of an alternative sentence to imprisonment"
nbl, "nangabe abong khetheni ababili namkha ukwedlula omunye nomunye wabo uthole inani lamavowutu elingaphasi kiwo woke ivowutu ehlukileko yabongikhetheni labo kufanele ithathwe begodu ebuyelelwe ngokwenani lelo okudingekako bonyana kuquntwe bonyana ngimuphi ungikhetheni ofanele ukukhutjhwa"
tsn, "pele ga go tshola kana thebolo ya letlhomeso la bosetšhaba la ditshedi tsa mefutafuta leano la kgaolo ya ditshedi kana leano la tsamaiso ya ditshedi tsa mefutafuta kwa leanong la tlhabololo e e jalo tona o tshwanetse go latela tirego ya ditherisano go ya ka dikarolo and"
afr, "die beste skoonste en gesondste trein wat nog die wes-kaap besoek het stop vir vier dae op malmesbury om tandheelkundige- gesondheids- sielkundige- en oogdienste asook medisyne te lewer aan die eerste van duisende mense tydens n toer van die provinsie gedurende die volgende drie maande"
eng, "the rehabilitation of the area where the mining operations were conducted after mining operations have stopped and the prevention of pollution of the atmosphere by dust after those operations have stopped"
xho, "iintetho neziqinisekiso ezifungelweyo zabazali okanye ke kwimeko apho abazali bangasaphiliyo ezisuka kwisizalwane esisondeleyo ngokuzalana nomntwana lo sizalwane eso simshiya ngeshumi leminyaka ubuncinci umntwana lowo esiya kuqinisekisa iinkcukacha nobume bakhe"
eng, "as soon as possible after the conclusion of an inquiry the person or persons authorised to conduct the inquiry must give a report with recommendations to the authority together with all the evidence and other material that was before the inquiry"
afr, "verskuiwing van hoofpaaie hoofpaaie in die projekgebied sal verskuif moet word in die omgewing van die damkom dit sal n beduidende invloed hê op verkeersvloeiroetes veral tussen woongebiede en werkplekke in die landbousektor maar ook op die vervoer van landbouprodukte na markte"
zul, "ukuqonda ubudlelwano obukhona phakathi kokunikwa kwamamaki kwe- kra noma i- gaf yomuntu esilinganisweni samaphuzu amahlanu kolunye uhlangothi kanye nesamba samamaki kolunye kumele kuqashelwe ukuthi isamba samamaki singaguquguquka phakathi kwemikhakha emihlanu no"
ven, "izwi zwi o khwaṱhisedza uri vha vhe vho tsireledzea sa ṱhanzi u itela uri vhuṱanzi havho vhu songo ṱuṱuwedzwa kana u ita uri vhone vha litshe u ḓea vhuṱanzi zwi tshi khou itiswa nga ṱhuṱhuwedzo i songo teaho"
eng, "where an eec directive is quoted in column and an amendment level is quoted in column this shall mean that the directive and its amendment up to and including the quoted level in column is the minimum level that is acceptable"
nso, "dac e gopola gore peeletšo ka go dilrdc tše e ka se hlohleletše fela tirišo ya dipolelo tša selegae makaleng a go fapana a mmušo dipolotiki bj bj eupša e tla gotetša mathomo a intasteri ya dipolelo mo afrika borwa yeo e tla bago le diputseletšo tša ekonomi tša lebaka le le telele"
eng, "the report also recommends that practical mechanisms be developed by relevant government departments to effectively utilise existing common law crimes such as assault crimen injuria trespassing or malicious damage to property in cases of stalking behaviour"
tsn, "popego ya ga jaana ya lefapha e ne ya bopiwa ka fa lefapha la maloba la dipalangwa le lefapha la ditsela le ditiro tsa setšhaba di kopana mme mokaedimogolo moh patience mokhali a ne a tlhomiwa go etelela lefapha le porofense go ya mo ngwagakgolong o mošwa le ditlhokego tsa ona tse di rileng"
zul, "sinokukhathazeka okukhulu ngempilo nokuphepha kwabasebenzi ikakhulukazi abasebenzi abasebenza ngezivumelwano nababambe amatoho abachayeke ekungcoleni ezintweni eziwuketshezi eziyingozi kanye nodoti endaweni yomsebenzi"
ssw, "luhlelo lwekuhlonyiswa kwebahlukunyetwa luhlelembisa kumiswa kanye nekuhlanganiswa kwetinhlelo tangekhatsi kwematiko nobe ngekhatsi kwemikhakha kanye netinchubomgomo yekwesekela kuvikela kanye nekuhlomisa bahlukunyetwa bebugebengu kanye nebudlova"
sot, "ka morakgokahano e keneletseng mahareng a mmuso le baetapele ba duyunibesithi tsa rona ho fihlelletswe tumellano le ho nkwa diqeto ka disebediswa tse hlokahalang ho netefatsa hore bokgoni bo haellang bo a nehelwa"
nbl, "nayikuthi ilanga lokugcina lokubhadela liwela ngaphasi kwelanga lokuphumula namkha lepelaveke ukubhadela kufanele kwenziwe ngelanga lokugcina lokusebenza elingaphambi kwelanga lokuphumula namkha lepelaveke"
eng, "if the board is satisfied after consideration of an application referred to in section that the sheriff is having regard to the provisions of section a suitable person to hold a fidelity fund certificate the board shall issue to him a fidelity fund certificate on the prescribed form"
afr, "die twee leerlinge van central primary school span oorfone in om hulle klas in setswana hulle huistaal te geniet in die agtergrond is me dipuo maphakathi n tolk van die taaldirektoraat van die nwu wat die leerlinge se lesse van engels na setswana tolk"
ven, "tshanduko dzi tea u rekhodwa kha tshitatamennde tsho shandulwaho kha ck zwoṱhe zwa ndeme zwi yelanaho na u ḓadzwa ha fomo ck zwo ṅwalwa nga murahu ha siaṱari nahone zwi tea u pfeseswa phanḓa ha u ḓadza fomo"
nso, "mo lebakeng la modudi yo a fetoletšwego go yo a nago le lengwalo la tumelelo ya bodudi la go ya go ile setifikeiti sa phetolelo goba setifikeiti sa tumelelo ya bodudi bja go ya go ile goba setifikeiti sa kefošo ya dinyakwa di swanetše go kgokeletšwa"
tsn, "diheke tsa tshireletso ka diloko tse di thata fa pele ga setswalo sengwe le sengwe sa kwa ntle gammogo le ditshipi tsa tshireletso fa letlhabaphefong lengwe le lengwe diheke tsa tshireletso di nne di lotletswe ka dinako tsotlhe"
tso, "endzhaku ka tin hweti ta mune xifanyetana xi hundzukile mutirhi wa ka zz na xona a xi famba na lori kambe a xi nga pfumeleriwi ku fambela ematlhelo ya durban hi ku chava leswaku va nga tshuka va hlanganile na maphorisa"
sot, "tlhokeho ya leeme ditokelong tsa ditaba tsa nyewe ho bolela hore dintlha kaofela tse hlahisitsweng nyeweng mona di lokela hore di nkelwe hloohong ka mokgwa o sa sebediseng maikutlo ho hang pele ho ka dihuwa kahlolo"
nbl, "nanyana ikhona ipumelelo kilokho esele kwenziwe ubujamo buku- ngaphasi kwalobo obamukelekileko mayelana nokuqatjhwa kwabantu abakhubazekileko kurhulumende lokhu kulinganiswa ne- esizibekele ukuyifikelela"
nbl, "kinofana ngiyiphi yaleziindlela umbawi angafaka ukuzibilayeza kwangaphakathi kusiphathimandla esifanelekothe emalangeni ama- wokwamukelwa kwakhe iqunto lesikhulu selwazi umbawi kumele azalise iforomo b ukufaka ukuzibilayeza kwangaphakathi kusiphathimandla esifaneleko"
eng, "women-led environment co-operatives ntuzuma and bhukula mfazi joined johnson to educate locals about climate change and sound environmental management and the creation of environmental sustainable livelihoods"
ssw, "kubaluleke kakhulu kutsi kusungulwe kulumbana neminotfo yesikali ngekulandzela luchungechunge nato tonkhe tinhlangano tahulumende netemkhakha wangasese kutsi kucinisekiswe kwetfulwa kwetinhlelo ngalokufanelekile nangalokongako"
ven, "fhedziha zwinzhi zwi ṱoḓa u fhedzwa u khwinisa tshumelo ya mvelele na pfumbudzo dza vhaṅwe vhashumeli vha tshitshavha nga maanḓa havha vha zwifhaṱuwo-zwa lasha vhane vha dzhenelana na kha tshitshavha thwii"
ssw, "nanobe ngubani lofuna kusebenta ngetindzawo tekudla nobe ahambise kudla ufanele abe nesitifiketi sekuvunyelwa sitifiketi siniketwa emuva kwekutsi tiphatsimandla tendzawo setihlole lendzawo nobe imoto letawusetjentiswa"
nbl, "umongameli unelson mandela wahloma ikhomitjhini yelizweloke yelutjha ngomhlaka kujuni ngokomthetho ka wekhomitjhini yelizweloke yelutjha yahlonywa kobana ithuthukise iqhinga elizwisisekako ukuqalana neentjhijilo eziqalene nabantu abatjha esewula afrika"
nso, "tekolo ya dikotsi e swanetše go hlatha gore ke dife dikotsi tše dingwe tše di sepelelanago le mošomo tše di ka bago gona mohlala dikotikoti goba metomo ye e thokologago dihuku tša ditshipi tša go phagamiša dilo tše boima dilo tše di thuntšhwago ke metšhene"
nso, "a tsela ya porofense ntle le tsela ya lephefo goba b tsela ya phihlelelo e tswalelwe e arošwe goba e fetolwe ka mokgwa wo mongwe a ka dira kgopelo go molekgotla phethiši ka go ngwala ge a lefile tšhelete yeo e beilwego karolo ye e tla diragatšwa gape le ka go ditsela tšeo di sešogo tša agwa"
afr, "in van die gevalle was die kapers gewapen hoewel net van die aanvalle uitgeloop het op n noodlottige skietery dit beteken dat hoe beter voorbereid die moontlike slagoffer is hoe groter is die waarskynlikheid dat die persoon die aanval met beperkte fisiese beserings sal oorleef"
nbl, "ngetjhudu elimbi abanye abantu bayakhohlwa bonyana ukudla kwabo kwangamalanga kuqakatheke kangangani lababantu bavame ukulisa ukudla ukudla kwabo kwangamalanga nasele bakghona ukuthenga ukudla okubiza imali enengi ngebanga lalokhu idayethi yabo kwesinye isikhathi iba ngenganapilo"
nbl, "isekelo lamabhizinisi lizakwenyula abosomabhizinisi namabhizinisi akghona ukutjengisa ukuthi ibhizinisi izakubambelela isikhathi emsebenzinawo kufuze atjengise bona ibhizinisi leyo ingakghona ukuphumelela kangangobanyana izakukghona ukubuyisela imali eyikweledao ngesikhathi esijayelekileko"
eng, "at one time zille showed her attention to detail when she chastised a colleague for not cleaning her window properly while joking with a hospital staff member about the number of cloths she and a colleague were going through to clean the ward s windows"
eng, "i highlighted earlier that democracy brings with it rights obligations and responsibilities as a government one of our obligations to the people of this country is to ensure equity and fairness in the tax system"
tsn, "ditlhopha tse di farologaneng tsa dikhamphase - potchefstroom khutlotharo ya lekwa le ya mafikeng - di nnile le seabe mo dikgaisanong tse di farologaneng baithuti ba ne ba ipelela bolotloa ya banna tšhese kgwele ya dinao bolotlola ya basadi tenese ya mo tafoleng rugby le volley ball"
ssw, "ngekuya ngekuvunyelwa sigatjana indvuna ingahle uma ikubona kufanelekile ngesatiso kugazethi imemetele kufaka sandla kuletindleko te- jackal-proof fences kutsi kuphocelelwe kunobe ngabe nguyiphi indzawo lapho kufaka sandla kuletindleko tabofenisi bemincele kuphocelelwe"
nso, "menontšha ka moka yeo e rekwago ka ntle e bopilwego e tšweleditšwego goba e rekišitšwego ka afrika borwa e swanetšwe e ngwadišwe le mongwadiši molao wa mokgopedi e swanetše e be motho wa molao mohlala john peter citizen t a diepsloot stud"
zul, "udweshu lwezidingo zengqondo intsha ingaba nezidingo eziningi ezifana namandla nobungane ukuzimbandakanya kanye nobungcweti izingxabano zaloluhlobo zinzima kuzixazulula ngoba umuntu angazifihla izidingo bese ekhombisa ukunganeliseki ngezinye izindlela ezingeyona imbangela yangempela"
eng, "if a matter has been diverted by a prosecutor in terms of chapter at a preliminary inquiry in terms of chapter or by a child justice court in terms of chapter and the diversion order has been successfully complied with a prosecution on the same facts may not be instituted"
tsn, "ditshomelo tsa disokete tsa kwa nageng jaaka mo maemong a a bokgola a a ka jang ditlamelwana a go dirisa setimi kgotsa metsi e nne tse di maleba kopa kgakololo o se ka wa dirisa disokete tsa mo ntlong mme di sirelediwe ka sekgwatlhi sa masaledi a motlakase kgotsa rcd residual current device"
tsn, "christopher yo o ka fa ntle o ne a belegwa a na le matlhakore a mabedi a pounama a a phanyegileng le bogodimo jwa molomo jo bo phanyegileng pounama ya gagwe e ne ya siamisiwa fa a ne a le dikgwedi di le e bile o ne a atlega bogodimo jwa molomo wa gagwe bo tlile go siamisiwa mo sebakeng sa ngwaga"
nso, "gore ditekanyetšo tša ditšhelete mo karolong ye nngwe le ye nngwe ya mmušo e swanetše go laetša methopo ya ditseno le ka tsela yeo ditshenyegelo tše di šišintšwego di tlogo sepelelana le molao wa setšhaba"
ven, "miraḓo i ḓo shuma tshifhinga tsho tiwaho nga mulayo wa vhusimamilayo ha lushaka muphuresidennde a nga bvisa muraḓo ofisini zwi tshi itiswa nga u sa ḓifara zwavhuḓi u balelwa kana u sa kona u ita mushumo"
tso, "hi ta tinyiketa hi ku hetiseka ku herisa vukungundzwana na vuxisi eka makumele na mafambiselo ya tithenda xikombelo xa tilayisense to chayela mpfuneto wa vanhu swibukwana swa vutitivisi na vukhamba bya tidokete ta maphorisa"
afr, "net soos in die ander beplanningsfases is dit ook belangrik dat gemeenskappe hulle insette moet lewer en word n beroep op elke gemeenskaplid gedoen om deel aan die onderskeie prosesse in hulle munisipaliteite"
zul, "inqubo ehlanganisa ngokukhethekile izinhloso zezomnotho kanye nezenhlalonhle ipjinda futhi ibonelele ubumqoka bokuthuthukisa ezomnotho nezenhlalonhle ekukhuphuleni amazinga okuphila kodwa kuphinde kufune ukukhuphula ngokusebenzayo ukuthuthukisa ezomnotho ngezinhloso zezenhlalonhle"
zul, "amaprojekthi asezimbonini strategic industrial projects - lolu hlelo luveza isinyathelo esisha sesu likahulumeni lokukhushulwa kwamazinga okutshala izimali yizinkampani ezizimele kumabhizinisi amasha anenzuzo naletha umnotho eningizimu afrika futhi ebe edala amathuba emisebenzi emkhakheni wezimboni"
zul, "izinhlelo zethu kwezinye izindawo zesifundazwe azikabi sezingeni esizimisele ukuthi zifike kulo ukuze sinciphise igebe lokungalingani isabelo sezimali zomnyango sizosisiza ukulungisa kulezi zindawo kodwa asenele ukwenza umehluko obonakalayo kwezinye"
ven, "vhatukana vhoṱhe vha na vhuaḓa nga maaḽda vhonani vhoinwi vhagudi khana ya magaweni i tou nga ya gwavhavha nga makwanda yunifomo yo swuka nga mavu a dzwabo u nga ri yo vha yo bwelwa tshiuluni tsha mutshenzhe mavhudzi o ṱhamalala a tou nga a tshigomamutanda a zwi angadzi na tshuṅwahaya a songo ṅwala"
xho, "umbono wale ngxowa-mali kukunika inkxaso kumahlakani anobuchule bokuziyilela ngokwawo kwanokunika amandla okwenza uqoqosho oluluqilima noluzinzileyo lwesizwe nolusekwe kwiinzame ezenziwayo ndawonye neendlela ezahlukeneyo kuqoqosho lweli"
tso, "eka mhaka leyi hi ta tirhisa tindlela hinkwato ta mfumo tanihi makumele vuseketeri bya tilayisense na timali ku pfuneta mabindzu lamantsongo ku katsa na ku tlakusa ku tirhisiwa ka ntiyisa-vubindzu bya vantima leyi ndlandlamuxiweke na ku tirha hi endlelo ro lulamisa lava a va salela endzhaku"
nso, "go sepelelana le molaotheo bjalo ka ge go bolelwa ka godimo khomišene ya tirelo ya setšhaba e hlangwa ke bakomišenare ba k g r bakomišenare ba bao ba lego tshwane le mokomišenare o tee ka go profense ye nngwe le ye nngwe"
afr, "die lid van die uitvoerende raad vir vervoer in die provinsie waarin aansoek gedoen word sal inspekteurs stuur om die fasiliteite te inspekteer en om aan te beveel watter gradering aan daardie bestuurslisensietoetssentrum toegeken moet word"
ssw, "kuntjintja kwemagama esilumbi kusetjentiswe esintfu kusinyatselo lesihle lesibheke embili kuluphawu lolu lolukhombisa kukhululeka kuntjintja emagama esilumbi ngobe phela kute langakhulula tingcondvo tetfu ebugcilini lekudvunjwa ngaphandle kwetfu"
tsn, "a fa komiti ya ditekanyetso tsa dijalo e ka emisa go dira ditekanyetso a ga go ne go dirwa tekanyetso ya dijalo ya bosetšhaba karabo ya se ke nnyaya gonne mekgatlho e mengwe e tlaa di dira mme jaanong ga go ne go tlhapa gore ke ditekanyetso tsa ga mang tse di nepagetseng"
eng, "the provisions of this act shall also apply in respect of the persons in control of the broadcasting services known as radio capital radio and trinity broadcasting network as if such persons were broadcasting licensees"
xho, "luqobo lwesicwangciso seenkonzo kuphela ekufuneka ukuba luthunyelwe kwi-ofisi yesithili ncedani nigcine ikopi yesicwangciso seenkonzo senu ukuze isebe likwazi ukusihlola nokusibeka esweni nokuze nani nibe nayo kwiirekhodi zenu nizokukwazi ukusiphumeza"
tsn, "ka letlha le go neng go wediwa manyuale ono komišene ya ditshwanelo tsa botho ya aforika borwa e ne e ise e rulaganye kaedi e e kabakanngwang mo karolo ya molao kaedi e tla nna le tshedimosetso e e ka batlwang ke motho yo o eletsang go diragatsa tshwanelo nngwe le nngwe e e kabakanngwang mo molaong"
xho, "sibamba ngazibini abalele ukufa sithi kubo nanku unyana wenu mthobeleni loo mbethe wentsikelelo ukuze aphile ubomi obude ngoku ke mawethu kuza kufuneka sigawule siwarhuqa ixesha limkile imbiza sezilungile makophulwe size kukhululeka"
ven, "vhoṱhe vha anzelaho u ita vhukwamani na muṅwalisi wa dzikhamphani na close corporations vha tea u ḓi ṅwalisa sa madzhendedzi a cipro a vho ngo tea u ṅwalisa hafhu rali vho no ḓinwalisa vha ḓo ṅwaliswa sa dzhendedzi nahone vha nga si lozwe khoudu yavho ya vhudzhendedzi"
xho, "bhiza uxolo tata asikuko nokuba bendizama ukukudela ntonje kuba usibu yena ukhe andixelele ukuba yena xa besidla isidlo sangokuhlwa bahlala bonke etafileni axhotyiswe ngabazali bakhe bemlumkisa ngazo zonke izinto ezinobungozi ebomini"
sot, "palamente ke sebae se bohlokwahadi ho setjhaba sa ho lekola ditaba tsa naha mohlala bosenyi kapa kgatello ya moruo ke moo melao e metjha e fetiswang mme ya kgale e lokiswe teng palamente e lokela hape ho lekola hore mmuso o kenya melao ya naha tshebetsong jwang"
tsn, "e ntse e le tsweletso go ya pele mo motheong wa rona go godisa ka mafolofolo setšhaba se mo go sona batho ba aforika borwa ba nang le phitlhelelo kwa tshedimosetsong go ba kgontsha go dira ka botlalo go feta le go sireletsa gotlhe ga ditshwanelo tsa bona"
zul, "umuntu osohlelweni lokufunda esikhungwni esigunyaziwe sokufundisa nokuqeqeshela ubuhlengikazi angasebenzisa leligama umhlengikazi osafunda umbelethisi osafunda umbelethisi oyindoda osafunda noma ngokufingqiwe kanje ln lm noma la ngokulandelana"
tsn, "dirwe tsa batho tse di bonweng go tswa mo bathong ba ba tlhokafetseng gore di dirisediwe go jalelelwa gongwe kalafi gongwe katiso gongwe patlisiso ya bongaka gongwe ya bongaka jwa meno di tshwanetse go dirisiwa fela ka tsela e e rebotsweng"
ssw, "sebentisa tinsalela tetitselo nobe titselo letihlaselwe somiso njengekudla kwesimo lesibucayi etahlakalweni letinjena nakekela kakhulu kucinisekisa kutsi imitsi leyingoti etilwaneni ayikho kuletinsalela tetitselo njengobe loku kungaba yingoti emphilweni yemfuyo yakho"
tsn, "go sa le jalo re ikemiseditse go tlamela ka kgaso ya dijitale go ya baagi kwa bokhutlong jwa ngwaga mme se se golaganeng naso e tla nna leano la tlhagiso mo go tlhongweng ga set top boxes ya aforika borwa e leng se se tshwanetseng go konosediwa kwa bogareng jwa ngwaga"
afr, "of hy enige stappe gedoen het teen munisipaliteite wat nie daarin geslaag het om teen die sperdatum emmertoilette finaal uit te faseer nie so nie waarom nie so ja a watter stappe en b teen watter munisipaliteite"
ven, "naa vhashumi vho vha vha na mafhungo kana nḓivho na vhugudisi u itela u ḓivha uri zwishumiswa zwa u dzinginyisa zwanḓa zwi na khombo dzifhio fhethu ha u fhaṱa na uri vha tea u ita mini u thivhela khombo dzenedzo"
tsn, "tsweletso ya tiriso ya dipuo tse dintsi mo aforika borwa e batla maiteko a a sa nyatseng kitso e e leng teng mo setšhabeng mo dipuo tsa tlhago tsa semmuso di tlhagelelang thata se se tla bebofadiwa ke tiriso le go akaretsa setšhaba jaaka badirammogo mo thulaganyong ya tlhabololo ya puo"
zul, "amaopv angakhethwa ngabanye abakhiqizi kwezinye izindawo kodwa ukusebenzisa amaopv noma izimbewu eziphinda zitshalwe kungehlisa inani lomvuno ngokuvamile amahhayibhridi azokhiqiza ngaphezu kwemvuno ozotholakala ngamaopv amahle"
eng, "the beneficiaries of the trust arc any claimants contemplated in subsection a whose claims succeed any community contemplated in subsection b if it is granted rights by the minister and any successful claimants contemplated in subsection c ii"
afr, "die wes-kaap lewer n bydrae van meer as tot die totale landbouproduksie in suid-afrika die wes-kaap produseer tussen en van suid-afrika se totale landbou-uitvoere en daarom is landbou een van die sleutelareas wat n bydrae moet lewer tot groei en ontwikkeling in die wes-kaap"
sot, "hlahloba sekwahelo sa radiator mme o tiise hore seal e thibang e ntse e le boemong bo botle ha eba ho se moo ho dutlang teng mme boemo ba metsi bo le tlase e ka nna ya ba ho tshwanetse ho kenngwa sekwahelo cap se setjha"
xho, "isigaba somthetho wobhaliso lokuzalwa nokufa sivumela ubhaliso lokuzalwa komntwana ozelwe kungatsatwanga ukuba silungiswe oku kwenzeka ukuba abazali bomntwana lowo bayatshatana emva kokubhaliswa kokuzalwa komntwana njengokuba babetshatene ngexesha lokuzalwa komntwana"
tsn, "sireletsa e kaya go thibela batho ba bangwe go kopisa kgotsa go utswa tiro kgotsa matheriale mme ba itirisetsa ona mme ba dira se maikaelelo e le go dira madi molao wa tshwanelo ya tiro o gatelela tshwanelo-tiro"
ssw, "uma kubukisiswa ilifu yekugula lekhokhelwe umnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo nobe sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha inzuzo yekugula angeke yengce umholo lengabe uwutfole uma ngabe akamange agule"
ssw, "incwadzi lechaza kutsi kungani udzinga ipasiphothi yesikhashana matisi nmobe sitifiketi sekutalwa titfombe letine tepasiphothi i-afidavithi nangabe ipasiphothi yakho yaseningizimu afrika ilahlekile nobe yebiwe"
xho, "ukuba umgcini-sihlalo nosekela mgcini-sihlalo bashiya ii-ofisi zabo ngaphandle kokuphelisa ubulungu babo ebhungeni umphathiswa fanele onyule umgcini-sihlalo omtsha phakathi kwamalungu ebhunga ngokwecandelo a"
tsn, "dira kopo ya setifikeiti sa botala jwa legodimo o dirisa tlhogokwalo la mokgatlho wa gago ka gonne go tshwaya ditlhotshwana tsa dijalo seed lot le dikao disampole tse di tshwerweng semmuso di se maleba"
tso, "na miehleketo swi andlariweke hi ndlela yo amukeleka naswona vuxokoxoko byin wana byi seketela nhlokomhaka - vumbhoni bya leswaku xitshuriwa xi kunguhatiwile na kumbe kumpfampfarhutiwa byi tikombisa hi maandlalelo ya xitshuriwa hi ndlela leyi amukelekaka"
nbl, "izenzelwa eziqakathekileko - ukutjheja izenzelwa eziqakathekileko ebantwni abathlogako kutjho kobana abomma abanengi nabantwana bayazuza ukufumana amanzi igezi kunye nezokokuthintana ngemirhala kwenza umahluko kibomma nabentwana"
ven, "arali mbilaelo i tshi khou konḓa u tandulula u swika kha vhuimo ha hoho ya muhasho i fanela u netshedzwa vhulanguli vhu dzhiaho tsheo zwi amba uri siaṱari i re hafho fhasi ine a amba nga ha vhulanguli vhu dzhiaho tsheo i fanela u adziwa"
ven, "mivhigo ya mvelaphan ḓa i nga si ṋewe vhathu vhe vha sa xelelwe nga tshelede fhedzi ndi zwa ndeme uri tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe i ṋewe khophi dza vhufhura ha naho muthu a songo xelelwa nga tshelede u itela uri tshumelo i kone u zwi dzhenisa kha database yayo"
nso, "le ge go le bjalo ga se ra swanela go nyatša dihlohlo tše re lebaganego le tšona go se iketle ga seemo sa ikonomi lefaseng ka bophara go bontšha kotsi ye kgolo ya ikonomi ya rena ge go etla tobong ya mešomo le boleng bja bophelo bja batho ba rena"
xho, "asixhenxe amaziko enkcubeko avulelekileyo ukuze asetyenziswe yimibutho aaqumrhu anikezela ngeenkonzo zemfundo kwikcubeko la maziko enkcubeko anikezela ngendawo yokuhlala kwakunye nezixhobo zokubambela iingqungquthela"
tso, "hi nga ha vula leswaku eka xiyimo xo ka xi nga tolovelekangi swilo swo tala swa vumbiwa ra hina swi ringekile eka nkarhi wa sweswi nyana naswona hinkwaswo ka swona swi hundze xikambelo lexi humelerisaka erivaleni xidemokrasi lexi kombaka ku tiyisela"
nso, "ngwala dingwalwa tše di nyakegago mo go diarea tše dingwe tša go ithuta mohlala dipego le ditlhalošo saense le go tšweletša sengwalwabogelwa goba sa krafo ka thušo ya sengwalwa mohlala seswantšho sa go hlalošwa"
ssw, "imvelo nengodvwane sekwabate naku kuhlwa kukusondzelela nali lisela likunyonyobela nangu monase akucatsamela kulesosicel uphunga timphungane maye ngamkhulu wami lafiphala lilanga lami lala komnene mkhulu wami"
tsn, "e setse e simolotse go dirisiwa mme e tla tswelela kgato ka kgato mo e ka nnang dingwageng tse ka gonne ditiro tsa yone tse dintsi di le dikgolo e bile di raraane thulaganyo e e akantshiwang eno ga se e e ka se fetogeng"
afr, "ons regering is ook verbind tot die prosesse in kenia tsjad burundi darfur in die soedan westelike sahara ivoorkus somalië die comoro-eilande en die sentraal-afrikaanse republiek om langdurige vrede en stabiliteit te bewerkstellig"
tso, "swi tirhisi swinwe na vuxaka bya matimba ya le kusuhi cbnrm i nongonoko lowu nga erivaleni lowu seketelaka ndzingano wa mahanyelo kutani wu ta xungeta swinwana kambe nkarhi wunwana leswi swi nga papalatiwa kambe ringeta ku swi papalata loko swi koteka"
nbl, "ngiyazi kobana ifihlo yezamaphilo nemininingwana yobuntu bami neyengibondlako ingasetjenziselwa irhubhululo imininingwana yeembalobalo ukuphathwa kwetjhejo neenhloso zokubika begodu okhunye nokhunye ukuphambuka kilokhu kubanga umlandu wokwephulwa komthetho wefihlo"
nbl, "b lokha nangabe ukunikelwa lokho akusetjenjiswa emthethweni woke namkha ingcenye yawo itjhugulule begodu amemezele kabutjha namatjhuguluko atjhiwo endimeni a namkha ngaphandle kwazo lezo zimiso ukunikelwa kusetjenziswa kiwo ukufika kilelo zinga ukunikela kusebenza kiwo namkha"
tso, "hi ti ta dzivamisoko mamiliyoni ya maafrika dzonga va humile va ya eku hlawuleni va tekile goza ra vona ra mfanelo ya xidemokirasi leri ri nga hlohloteriwa hi ku navela ku cinca ko antswa ka vutomi bya vona"
sot, "nehang batho ba motse ditokelo tse matla haholo tsa molao mabapi le mehlodi ena ya bona e le hore hore ba ka sebedisa melao ena ho sireletsa mehlodi ya bona ya tlhaho kgahlanong le batho ba tswang ka ntle"
eng, "great progress has been made on the delivery side we have improved access to basic services like water sanitation refuge and electricity all service delivery indicators point in the right direction but what can we say about the quality of these services"
tsn, "methale ya tulafatso e e bulegileng opv e ka nna tlhophoe e mosola mo bantshakunong ba mmidi mo mabakeng mangwe fela tiriso ya peo ya opv kgotsa e e boelediwang e tla bo e le kgato ya poelomorago mo thobong ya dithoro ka kakaretso maidi a ka ntsha ya dithoro go feta bontsi jwa opv tse di botoka"
tso, "pulani ya masimekelo ku tiyisisa milawu ya nlpf yi mpfapfarhutiwile no kaneriwa eka tinhlengeletano ta tindzawulo ta mfumo wa rixaka na mintirho ya ririmi ya swifundzhankulu hi nyenyenyana nlpf yi hetelele yi simekiwile hi nyenyankulu"
zul, "njengoba sekushiwo ngenhla ukunikwa kwesisebenzi amamaki okuhlola ngokubhekela okuthile par yilokho okuvunyelwana ngakho phakathi kwesisebenzi nenduna yaso okwamanje isisebenzi kumele sazi ngamamaki uma kunoguquko ikakhulu ngenhloso yokwehlisa amamaki kumele kuxoxiswane ngakho ngendlela esobala"
ssw, "kubamba umuntfu ngalokungekho emtsetfweni kanye nekusetjentiswa kwemandla lenkhulu ekumbopheni kungagcina kwenta kuvalelwa kwakhe kungabi semtsetfweni kantsi kungaletsa kudliwa ngemacala lasivili ngemacala ebugebengu ngisho nekumiswa emsebentini lombala"
ven, "vha katele ergonomics kha dizaini ya dzithulusi kana zwishumiswa mitshini na fhethu ha u shumela na nḓila dza u shuma vha ṱhogomele kana vha dzhiele nṱha u fhungudza u dzinginyea maanḓa ane a ṱoḓea na dzitshanduko dza nyimele"
nbl, "nakube lapho athunyelwe khona uyokuhlala isikhathi esingaphasi kweenyanga ezintandathu ibhodi yezamanzi yekangala izazibhadalela iindleko ezifaneleko nezilungileko zendawo yokuhlala ngesikhatheso ibhadalele neendleko zokukhamba ezilingana iimpelaveke ezimbili ngenyanga yinye yekhalenda"
tsn, "mo dingwageng tse di sa tswang go feta dipatlisiso tse di ntseng di lebelela megopolo ya batho ba ba humanegileng di lemogile gore lehuma le akaretsa ditlhokego tse dintsi go akarediwa go nna mo matshosetsing a tirisodikgoka e e ikaegileng ka bong tota le go tlhoka dithoto"
tsn, "boanamo le maitlhomo tse di umakilweng fa godimo di kgobokantswe mo dipoelong tsa go ithuta di le nne le fa dipoelo tseno tsa go ithuta di kgaogantswe nngwe le nngwe e ikemetse ka boyone di tshwanetse go rutwa le go lekanyetswa mmogo"
tsn, "maloko a a kailweng mo karolwaneng a b d e ale fba tshwanetse go tseeletsa maloko a a kailweng mo c go tswa mo setšhabeng se se direlwang ke tikwatikwe mme maloko a a tseeleditsweng jalo ba ka tlhopha kwa kopanong nngwe le nngwe ya lekgotlatsamaiso"
tso, "leswaku ntwanano lowu wu endliweke hi munyikiwa wa tilayisense loyi a nga ni layisense ya provhinsi leyi yi nyikiweke hi byona rhwariwa iii leswaku ntwanano lowu endliweke ku ya fika laha vanyikiwa va tilayisense valavo va tirha eka provhinsi yaleyo"
ven, "phoisi ya lushaka ya vhaswa nyp nyp ndi mutheo wo bveledzwaho nga khomishini ya vhaswa ya lushaka kha mvelaphana ya vhaswa afurika tshipembe ohe tsumbamaitele dza phoisi ya vhaswa na thangana ya murole dzi tea u tshimbilelana na phoisi ya lushaka ya vhaswa"
nso, "kgato ye e diragala ge moyameetse woo o boetšego sebopegong sa seela phokafalo e lego wo montši ka moo o sa hlwego o kgona go dula moyeng maru a ba boima mme meetse a boela lefaseng ka sebopego sa pula sefako lehlwapula goba lehlwa kapoko"
eng, "the state law advisers and the department of justiceandconstitutional development are of the opinion that the proposed amendments fall within the ambit of section b of the constitution and consequently require the approval of both the national assembly and the national council of provinces"
nbl, "iphuzu lekambisolawulo kunemithethokambiso nemithetho enamandla begodu imithetho le isetjenziswa bajameli bomphakathi abasemthethweni neenhlangano ezijamele umphakathi ezisemthethweni la kukghonakala khona"
tso, "c u na mfanelo ya yena a ri swakwe yo susa ni ku cukumeta tisampulu ta petiroliyamu leti kumiweke loko ku ri karhi ku valangiwa ku ya hi xiyenge xa na a nga hundzisa no tikisela mfanelo ya mbalango hi ku landza xiyenge xa munhu loyi a nga ni mfanelo ya mbalango u fanele a"
afr, "niemand sal die diens geweier word op grond van vermoë om te betaal nie indien die pasiënt n mediese fonds het sal n eenvormige pasiënttariefkoers toegepas word indien nie word die pasiënt geëvalueer volgens inkomste en dienooreenkomstig aangeslaan"
zul, "uma indiza okufanele isetshenziswe kwi-imc noma ebusuku iwuhlobo lwesigaba d ibhanoyi liyophinda lixhunywe umshini ogunyazwe ukuhlola indawo olinika amandla okubona masinyane nokuqonda esikhumulweni sezindiza esiphephile esiseduze"
nso, "e khamphani ya transnet limited yeo e hlamilwego ka tlase ga karolo ya ya molao wo o hlalošwago ka go temana ya d goba f motho o fe goba o fe goba setho ka go karolo ye bao ba hlalošwago bjalo ka lehlakore le lengwe"
afr, "n definitiewe werksaanbod en n brief van die voornemende werkgewer wat die volgende meld die datum waarop die pos beskikbaar geword het hoe dit geadverteer is en waarom dit nodig is om n nie-suid-afrikaner aan te stel"
tsn, "o tshwanetse wa bo o na le tshwanelo ya go thaya ditlhapi fa o se na tshwanelo ya go thaya ditlhapi yo o nang le mokoro o tshwanetse go tlisa konteraka e o e dirileng le mong wa mokoro go dirisa mokoro wa gagwe fa o tlisa kopo ya laesense ya mokoro"
xho, "amakhwenkwe angaphantsi kwe- leminyaka ubudala kunye namantombazana angaphantsi kwe- ubudala abanakutshata ngaphandle kwemvume yabucala yaye nabani na ongaphantsi kwama- eminyaka ubudala unokufumana imvume yabazali bakhe phambi kokuba abe uyatshata"
sot, "leeto la ho ya thekong le bile lelelele eitse ha koloi e kena ka haramotse wa thekong mmathabo o ile a tshwanela ho tsosa thabo borokongmoo a neng a ntse a lora ka boritjha le hoja thabo e ntse e le ngwana wagauteng a makalla motse oo wa thekong ka boholonyana ba ona le kamoo o ahilweng ka teng"
afr, "die tb-beheerprogram se doelstelling is om van mense met tb te identifiseer en om hulle met die eerste poging te genees die program is ook n poging om die poel mense wat aansteeklik is te identifiseer wat is tb"
eng, "language services works with the western cape language committee to promote multiculturalism and ensure that all three official languages of the western cape afrikaans english and isixhosa are given equal status they also protect marginalised languages"
ven, "muthu ane a vha na miṋwaha ya fhasi ha u fanela u ḓa na muthu ane a mu fhira nga miṋwaha ya ane a ḓo mu itela khumbelo ya u ḓiṋwalisa kha zwa mabebo muthu onoyo u ḓo fanela u ḓadza na afidafiti fomo ya b ine ya khwaṱhisedza zwidodombedzwa zwa mabebo"
ven, "u swikela thodea u ya nga khethekanyo ya vhudifhinduleli ha vhulanguli ha vhubindudzi ha muvhuso kha thodisiso na mveledziso tshenzhemo itea u itwa kha vhushaka vhukati ha zwiimiswa na sisieme ya muhasho"
ven, "masipala munwe na munwe kha pulane yawe ya mvelaphanda yo tanganelanaho u fanela u dzhenisa pulane yawe yo sumbedziwaho kha khethekanyo ya ya mulayo wa sisiteme ya masipala pulane ya ndangulo ya vhudi ha mufhe"
ven, "havha vhathu asi zwivhotshwa vho disa nala ha thovhele a vhongo dela u salwa murahu sa mbongola dzo panwa hezwo rine vho gumani ri hone a zwi itwi vhathu vhonoima vho lavhelesa vhathu kha vha shume nnendi khou tou kaidza hei havhiya"
zul, "lokhu kuchitha isikhathi samaphoyisa ngoba kudingeka izikhulu zithathe imoto noma zindize ziye kuleyo ndawo okubikwa khona ubugebengu lokhu futhi kuchitha izimali ngoba izikhulu zingathunyelwa ukuthi ziye endaweni lapho okungekho khona isimo esiphuthumayo"
nso, "b ge a e fa tumelelo ye bjalo molekgotla phethiši a ka bontšha gore ge e le gore lefelo goba karolo ya lefelo leo le itšeng e kopantšwe le lefelo le lengwe thaetlele ya lefelo leo le kopantšhitšwego e tla ya ka mabaka a mapheko ao a beilwego ka go temana ya a"
ssw, "leti taba tekutitsetselela kutsi ubuyele ubheme uma ngabe sewukhohliwe kutsi sikilidi unjani jabula awudzingi kutsi utilinge wena ngekwakho ngekutsi ubheme lomunye sikilidi sewuphumelele eluhlolweni lolumcoka kabi uphumile egwayini"
sot, "mmathabang butle hle ntate ka ho bua mantswe a jwalo hodima ngwana a ferekane tjena na ha o bone ho ka ba molemo ha re ka ya hona bokgotsing ra ilo tshohla taba ena ka boholwanyane mohlomong sebolelo a ka fetola maikutlo etswe ha jwale ke dumela hore o ne a mpa a buiswa ke pelo e bohloko feela"
xho, "okokuqala kuye kwavunyelwana kumacandelo onke karhulumente ukuba ezona zikhundla zomsebenzi ezibalulekileyo zimelwe ukugcwaliswa kwisithuba seenyanga ezintandathu xa kuthe kwavela esosithuba isebe lenkonzo zolunto nolawulo lizakubeka indlela yokulawula oku ukukhangela ukufezeka kwesisigqibo"
nbl, "njengomqatjhi sizibophelela ekunikeleni ibhoduluko lokusebenza eliphephileko nelinepilo kanye neensetjenziswa ezifaneleko siyatjheja bonyana ipilo nokuphepha kuqakatheke khulu kuneendleko zehlelo imiphumela yokulimala ikuloba ngokweemali emntwini nephrojekthini"
nso, "thobalano le ngwana yo monnyane goba le motho yo a sa kago a hlakanela dikobo a sa kago a dira tša thobalano ga se kalafi ya aids tumelo ye e ganetšwa ke dingaka tša sebjalebjale le tša setšo ye ke tumelo ya bofora yeo re swanetšego go e lwantšha go thuša thibelo ya tlhorišo ya bana"
ssw, "umkhawulo lobekiwe kwenyusa emanani ekubhalisa etikolweni temabanga lasetulu kuyewufika kumaphesenti langema- nga- sisabuka futsi tindlela letinsha tekubuyisela eluhlelweni bantfwana besikolo labayekela sikolo bese sibaniketa kwesekela"
tsn, "dikgwebomongesi gantsi di itsamaisediwa ke beng fela le gale mong o ka rata go thapa motsamaisi go mo direla go tshwanetse go gakologelwe gore ditšhono tsa kgodisotirong mo dikgwebomongesing di lekanyeditswe thata"
xho, "umntu angafaka isikhalazo kumhloli wemisebenzi ngokuphathelele nakokuphi ukwaphulwa okubangwayo kweemeko ezisisiseko zomthetho wengqesho umthetho wama- wowe- - igatya a okanye umthetho wobulungisa kwingqesho t umthetho wama- wowe- - igatya e"
eng, "the department of labour has admitted before scopa that the compensation fund has been defrauded to the tune of r million in false claims much more remains unaccounted for in this financial year s statements interjections nevertheless amidst this howling and hackling cope will support this vote"
ssw, "yindzaba lebuhlungu kabi lena futsi ledzinga kufakelwa tibuko loku sekwenta bantfu bakitsi kutsi banyembenye emagama abo asekhaya batsandze lawa esilumbi khumalo ulandzisa kutsi bantfu bebalwa babange kusetjentiswa kwemagama"
nso, "re tshepa gore kopano yeo ga bjale e lego gare e kgatlampana go la new york yeo e sepetšwago ke mongwaledi- kakaretšo e tla tšweletša ditaba tše di tiilego ka ga ka moo go ka phuthullwago tumelelano ka bophara"
nbl, "ukutjalwa kwemali nokusisa - ukutjalwa kweemali kukhule msinyana eminyakeni embalwa egadungileko urhulumende utjala imali eyi-r billion kumthangala sisekelo phakathi kuka kufikela ku ukutjala kwemikhakha yangeqadi kukhule ngendlela ebeyingakalindelwa"
nbl, "ngo- umnyango wazibandakanya ehlanganweni yokuvuselelwa kokuziphatha ihlangano yokuvuselela ukuziphatha ekuthomeni yayisisungulo sekoro yangeqadi esathoma ngokufuna ukuthola iindlela zokuthola butjha amazinga aphezulu wokuziphatha atholakala emiphakathini yoke ye-afrika"
ssw, "a tincwebu temtsetfo wesizulu ngekhatsi kwakazulu natali umtsetfo nombolo wanga- kanye nesimemetelo r sanga- tiyacitfwa kufikela ezingeni lekungahambisani nalomtsetfo kanye nemtsetfo wekwabiwa kwelifa ngaphandle kwencwadzi yekwaba umtsetfo nombolo wanga-"
xho, "ukuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana olungekazalwa ngenxa yokusetyenziswa kotywala okanye ifas ngamafutshane kwisingesi lolona hlobo luqhelekileyo nolunokuthintelwa lobulwelwe ngenqondo ehlabathini kodwa nangona kunjalo yeyona ngxaki yezempilo uluntu lwentshona kapa olujongene nayo"
sot, "mabokelle ka ho teneha mokgwa hao ke o tseba o le jwalo ha ke ithute wena ka mehla o fapana le seo motho a o botsang sona o ipuela ditsiebadimo feela o tla dulellana le ho inanatha ho fihlella motho a be a teneha a se a sa batle le ho utlwa taba ho ya pele"
tsn, "baporof frank banks le peter knight go tswa kwa the open university kwa uk e nngwe ya diyunibesiti tse dikgolo tsa katiso ya baithuti ba ba kgakala mo lefatsheng ba atlhotse mme ba rile gore porokerama e ga e na balekane ka mo aferika-borwa"
afr, "terwyl die gebruik van sproeiers op enige gegewe dag toegelaat word mag geen persoon sonder die vooraf skriftelike magtiging van die raad n tuin sportterrein park of enige ander grasterrein tussen en met drinkwater natlei nie"
zul, "uma elahlwa yicala okwesibili noma ngaphezulu akukhathalekile ukuthi ulahlwe ngecala elifanayo noma amanye aqondwe esigatshanei uyohlawuliswa noma aboshwe isikhathi esingedluli eminyakeni emine noma ahlawuliswe futhi aboshwe"
eng, "option that officer or employee must notwithstanding the provisions of any other law be deemed to be a dormant member of the fund concerned as contemplated in section of the general pensions act act no"
nbl, "isikhathi sokuphumula asisebenzi kubasebenzi abasebenza ama-iri angaphasi kwama- ngenyanga kumqatjhi begodu nemalangeni wokuphumula anikelwe ngaphezulu kwamalanga wokuphumula anikelwe umuntu ngokuya kwalesahluko"
sot, "f dimpho le diteboho tse tswang mohloding oo eseng motho wa lelapa la heno le g thuo le ditabatabelo tse ding tsa mobu le theepa ho sa tsotelehe hore leruo lena le ka hare ho riphaboliki kapa kantle ho yona"
eng, "the migration from analogue to digital broadcasting will have far reaching implications on the broadcasting industry in preparation for the migration to digital broadcasting the industry has already commenced technical trials and pilots"
eng, "where amnesty is granted to any person in respect of any act omission or offence such amnesty shall have no influence upon the criminal liability of any other person contingent upon the liability of the first-mentioned person"
tsn, "kharikhulamo - se ke sekao sa ntlha sa kemo ya kharikhulamo ya bosetšhaba morago ga apareteiti lokwalo loo la pholesi ya thuto la le neela boalothulaganyo go tswelelo ya thuto ya pele ya bana thuto-kakaretso le katiso thutelo-pele le katiso le thuto ya motheo ya bagolo"
tsn, "borwa yona ga e a amega thata mme e bile re ikaelela go netefatsa gore maemo a nna fela jalo maikaelelo a rona ke gore re dire botoka gore re kgone go tlamela ditlhokego tsa batho ba rona re ikaelela go dirisa nako e e tlang go lebagana le mathata a a re tobileng"
afr, "om aansoek te doen om die bevoegdheidsertifikaat moet jy die aansoekvorm sapd voltooi en by die aangewese vuurwapen-beampte avb by jou naaste polisiekantoorindien die sapd het volledige aanwysings opgestel oor hoe om die aansoekvorm vir n bevoegdheidsertifikaat in te vul"
afr, "die volgende vrywillige toetse word by die toetssessies uitgevoer o bloeddruktoetse o bloedsuiker en cholesterol een prik op die vinger nodig o gewig en lengte met liggaamsmassa-indeks eno middellyf-omtrek"
tsn, "kwala tlhamo ya boleele jwa mafoko a a ka nnang - ka ga nngwe fela ya ditlhogo tse di latelang kgotsa ditshwantsho tse di neilweng fa o dirisa setshwantsho go kwala tlhamo se neele setlhogo se se maleba"
afr, "die meeste sake word binne uur van iemand se inhegtenisneming deur die gemeenskapshowe hanteer as iemand egter op n vrydag of oor n naweek gearresteer word sal sy of hy tot maandagoggend moet wag om oorgeplaas te word na die gemeenskapshof"
eng, "the minister of finance intends tabling the municipal finance management bill in parliament for consideration during the third parliamentary session of the bill as approved by cabinet ispublished in accordance with rule c of the rules of the national assembly"
ssw, "kumisa umkhakha logcwele webasebenti labancane kanye netinhlelo tekulolongelwa umsebenti lohlose bantfu labaneticu labamnyama labangasebenti nalabangakacashwa kahle kuto tonkhe timfundvo kusukela nga- tinhlelo tekufundzisa umsebenti titawemukelwa yi-seta nobe lomunye umtimba lovunyelwe"
tsn, "b go rotloetsa le go atlanegisa dikgolagano tse di edileng magareng ga mebuso mabapi le madirelo a bojalwa le c go itlhaganedisa go rarabolola dikgotlang magareng ga mebuso mabapi le madirelo a bojalwa"
eng, "the public seeks their help for tax advice and preparation of returns and many take their guidance from the tax and customs practitioners on what is legally acceptable or not these tax and customs professionals have a direct impact on taxpayer and trader compliance"
sot, "hantlentle bonamodi e tlameha hore e be motho ya tla amohelwa ke mahlakore ka bobedi ba ona eo e seng setho sa lehlakore lefe kapa lefe kapa qabang efe kapa efe ka tsela e itseng monamodi a sebetse ka ntle ho leeme"
tso, "endlelo leri ro hlasela hi ndlela leyi a ri laveki naswona ha tshemba leswaku matiko ya misava ya ta kuma xintshuxo xa makumu lexi nga ta tswala mihandzu leswaku maisraeli na mapalestina va tiphina hi ntshuxeko na nsirheleleko tani hi vaakisani eka tindzhawu ta vona"
ssw, "umholo wanyalo losetulu ngu r ngenyanga loku kutawuba sicalo selinani lemholo wesimo senzuzo ngekwemigomo yalomtsetfo kodvwa ngekwesigaba a indvuna ingagucula linani lemholo wesimo senzuzo njalo ngesikhatsi kukhombisa tingucuko letentekako emholweni"
ssw, "ingabe nguliphi ligalelo lelifakwe ngum bakhetfwa etincumeni letitsetfwe tabanemtselela kulomsebenti umklamo ingabe ngutiphi tincumo letitsetfwe ngum bakhetfwa ayendvwana baliicembu letigucula simo kulomsebenti umklamo"
zul, "c obhalisayo uzokwazisa obhalisa izinkampani ngaloku kusulwa ngaphezu kwaloko obhalisa izinkampani uzosula igama lomphakathi wokufuya izilwane onjena noma isiphathimandla esibhalisayo kurejista yezinkampani"
tsn, "o tshwanela go tsamaisa masimo a gago sentle go tswa nakong ya thobo e e fetileng go ya nakong ya jalo go ne tefatsa gore o somarela metsi mo mmung ka bontsi jo bo kgonegang katlego ya sejalo se se latelang e mo magetleng a gago"
zul, "lezizibopho zomhlaba wonke kanye nokugunyazwa ukuthi sibambe umncintiswano webhola wendebe yomhlaba kafifa kuchaza sobala ukuthi abantu bomhlaba bayalethemba izwe lethu njengelidlala indima ekwenzeni izinto ezinhle mhlaba wonke jikelele kodwa singazithathi kalula lezizinto"
nbl, "nayikuthi umrhumutjhi ukhona begodu ufisa bona isitatimende sakho sifundwe ngelimi olizwisisako ngaphambi kobana usiqinisekise ngokusitlikitla namkha ngokugadangisa uthubhakghuru umrhumutjhi angasetjenziswa kilomnqopho"
nso, "maloko a komiti ya tshekatsheko ya tekatekano a loketšwe ke moputso diputseletšo le dikholego tše nngwe tšeo di kge-thilwego ke tona ka therišano le tona ya ditšhelete letšatši la go thoma go šoma ga karolo ya ka la setemere"
xho, "ngaphandle nje kokungena kwiinkcukacha zemigaqo neemfundiso le migaqo-nkqubo inokunikela ukhokelo nolwalathiso ngeendlela zokuqwalasela uphuhliso lwezikhokelo zomgaqo-nkqubo nemithetho-siseko kucwangciso lukamasipala oluhlangeneyo"
sot, "e-ba mafolo-folo kamoo o ka kgonang kateng ho boloka mesifa ya hao e le matla mesebetsi ya mmele e jwaloka ho tsamaya ka maoto ho hlwekisa ntlo le ho sebetsa tshingwaneng ho tla hodisa boleng ba bophelo ba hao"
zul, "lapho umhloli ethola isimo sempilo nokuphepha kwabasebenzi singagculisi umhloli angalayela umqashi ukuba enze ngcono lesosimo isaziso sokwenza ngcono sibe sesinikwa umqashi kanti sichaza indlela elindelwe ukwenza ngcono lokho okungemukeleki kumhloli"
tso, "masingita u nghena ekamarini leri ri nga na munyama eka xikhwakhwa xa yena xa mencisi u lo saleriwa hi tlhongwe rin we ntsena ra mencisi laha ndlwini ku na rivoni ra pharafini khandlhela na xihisi xana u fanele a rhanga hi ku lumeka yini"
tsn, "tlolo-molao nngwe le nngwe e e kwadilweng mo molaong fa bogolo jwa kotlo jo bo beilweng go ya ka molao e leng go romela kwa kgolegelong lobaka lo lo fetang dingwaga di le tlhano kgotsa faene mo boiemong jwa lobaka loo e badilwe go ya ka adjustment of fines act wa molalo wa wa"
tsn, "motho yo mongwe fela ntle le motshodi wa laesense e e rebotsweng go ya ka karolwana ya yo o tlamelang ka tirelo ya tshelo ya madi mo rephaboliking dira tlolomolao mme a ka atlholelwa go lefa gongwe go golegwa sebaka se se sa feteng dingwaga di le tlhano gongwe go lefa le go golegwa"
afr, "invoerpermitte word vereis om te sorg dat ingevoerde tweedehandse goedere nie die bedrywe in die suid-afrikaanse doeane-unie vernietig nie hierdie diens bevorder die uitoefening van beheer ter wille van veiligheid en gehalte"
sot, "mehatong e qalang ya ditlhoko tsa motheo tsa setsha e tla ba tse boemong bo tlase ka mokgwa wa boikokobetso moifong wa basebetsi monyetla o entsweng mona ka tlase o nkuwa e le wa bohlokwa wa motheo wa mantlha o etsang hore ho simollwe ka mosebetsi"
afr, "vriende en landbouers dankie vir die uitnodiging om hierdie skou vannaand te open landbouskoue het n lang en keurryke geskiedenis in suid afrika ook in die wes-kaap hoef ons nie terug te staan nie dankie aan almal wat agter die skerms werk om hierdie skou moontlik te maak"
eng, "i would first of all like to thank the mec of public works in the western cape mr fransman and the provincial cabinet under the leadership of premier rasool for providing the platform for me to address you this evening"
nso, "the south african reserve bank go fihlelela maikemišetšomagolo a yona e swanete go phethagatša mešomo ya yona ntle le letšhogo go rata goba tlhaolo fela go swanetše go ba le ditherišano tša ka mehla gare ga panka le leloko la kabinete le le rwelego maikarabelo a merero ya ditšhelete"
eng, "i nellsiwe mildred oliphant minister of labour hereby publish proposed amendments to the labour relations act the basic conditions of employment act the employment equity act and an employment services bill for general information and comment"
ssw, "kuhlala njalo udla idayethi yesi-afrika kungaba yindlela lenhle lengakuletsela imphilo lenhle kepha tikhatsi setigucukile namuhla bantfu batsenga kudla lokuta sekuphekiwe lokufana nenkhukhu letfosiwe emahamubhega nemashibusi lokudla loku kunemafutsa kantsi futsi akunayo imphilo"
nbl, "urhulumende unamalungiselelo akhethekileko wabantu abaphila nge-hiv aids ukuba nekhaya elazisako kunganikela ibhoduluko elinepilo ngokunjalo kwenza iimpilo zibe zide akekho okufanele alelwe ukufumana indlu ngebanga lokobana une- hiv"
ssw, "andrew lengikukhumbulako kutsi emashezi nema-bhondi kokubili kungehla kwenyuke ngesisindvo ngasosonkhe sikhatsi kodwva ma-bhondi ehluke kancane ikakhulu ma-bhondi ahulumende cishe abhadala inzuzo kumninimashezi"
tso, "a loko mukhomi a tsandzeka ku fambisana na xileriso lexi holobye a nga teka magoza lama faneleke ku sirhelela rihanyu na vukona bya vanhu lava khumbekaka kumbe ku tshungula degration ya vuxaka bya vanhu na swilo na ku sivela nthyakiso eka mbangu"
tsn, "motlhokomedi ga se moagi wa mo aforika borwa motlhokomedi o amogela moputso go tlhokomela ngwana yo o amegang ngwana o fetile dingwaga di le motlhokomedi o setse a abetswe madi a thuso a ngwana mokopi ga se motlhokomedi kgotsa setheo se amogela moputso go tlhokomela ngwana"
xho, "umchiza otshabalalisa ukhula ufakwa emhlabeni emva kokulima ngoomatshini kodwa kuselithuba phambi kokutyalwa kwesityalo ukholisa ukuxutywa nee-intshi ezimbalwa zomhlaba ongaphezulu ngokusebenzisa izixhobo zokusebenza ezahluka-hlukeneyo ezihlanganisayo"
nso, "modupi gape o nnyaditše kudu o tloga a ntšotše marokgo o re nna ga ke mohuta wa gagwe le gona ke segatamorokwana o re ga ke a mo swanela le gona yena ga a nyake segadikana ka ge a se a fetwa ke nyalo ge ke rata nka dio llela go masolelwa a a tletšego motse wa gešo"
tsn, "e neela baemedi tšhono ya go dira mmogo le diporofense le go bega gape ka ga ditiro tsa bona mo ncop ka maikaelelo a go bona ditalelo tse dišwa ka ga merero e e tshwanetseng go nna karolokgolo ya morero wa lenaneo la bosetšhaba"
zul, "amandla esigungu okuqalisa izinyathelo zenkantolo ngaphansi kwesigaba - eziqondiswe kumuntu ophambene nesigaba- uma singaphikisani nesigaba- awaphazanyiswa wukwedluliselwa ekomidini lokuphoqelela ngokulawula kwesigaba e"
tsn, "kgwebomongesi ga e na bogonetshwaraganelo ka jalo e ikaegile ka boitekanelo jwa mmele le tlhaloganyo gammogo le seemotsholelo sa mong lebaka le gape le sa ntse le baya dithoto tsa mong mo kotsing go palelwa ga kgwebo go tlaa tlhola go tšhona ga mong ka sebele"
sot, "mantswe a kang mamela sheba bala le boha ho kenyeleditswe mekgwa yohle ya kgokahano e kang ho utlwisisa se bolelwang ka ho tadima ka moo motho ya buang a tsamaisang dipounama ka teng le ho tadima puo ya matsoho"
xho, "ndiyaqonda ukuba xa i-gems ithe yanomnqweno wokusebenzisa iinkcukacha zam okanye ezabantu abaxhomekeke kum eziyimfihlelo ngenye indlela ngaphandle kwezi zikhankanyiweyo kwesi sifungo kufuneka ukuba i-gems ifumane enye imvume kum nakubantu abaxhomekeke kum"
tsn, "go na le mekgwa e le mmalwa ya go fetisa go anamisa thekenoloji go kgontsha go tlamela batho ba dikgwebo tsa smme ka tshegetso go lebeletswe go ba bontsha le go ba katisa mo thekenolojing e ntšhwa mme bogolo segolo mo mererong ya go tsamaisa kgwebo le go bapatsa"
ven, "u ḓivhadza shaka ḽa tsini arali ho ṱaha lufu vhulwadze vhu shushaho kana fuvhalo la vhadzulapo vha afrika tshipembe thuso ine i sa vhe ya zwa masheleni na nyeletshedzo siani ḽa mudzulapo wa afrika tshipembe o lovhelaho mashango ḓavha na yone i ḓo ṋekedzwa"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo elinemfanelo yeenkqubo zemfundo noqeqesho liya kufuna ukuqinisekisa ukuba loo nkqubo iyilwe ngobuchule kwaye inika imfundo noqeqesho olufanelekileyo kwaye ifezekisa iimfuneko zobuchule ebanga ukuba iyazinika kwaye iyazifezekisa"
ven, "iyi pfanelo i amba uri vha nga shela mulenzhe hune zwa vha zwo tea na hune zwa konadzea kha maitele a zwa vhulamukanyi ha vhugevhenga nga u ya tsengoni ya beili tsengo maitele a u gwevha na kana tsengo ya bodo ya parole"
afr, "die proklamering volg na verskeie konsultasies met die gemeenskappe en ander belanghebbendes oor n periode van meer as twee jaar hulle kommentaar voorstelle en bekommernisse is gedurende die proses in aanmerking geneem wat gelei het tot die finale sonering van die mba"
ssw, "nguleso naleso sikolo kumele sitakhele luhlelo lwekuhlola lwaso lolususelwe kuteluleko tekuhlola tesifundza natavelonkhe sikolo sidzinga kuba nelitsimba lekuhlela kuhlola kute bakwati kwenta loluhlelo lusebente licembu kumele libe nalabalimele kuto tonkhe tigaba netinkhundla tekufundza"
nso, "dilo tše mmalwa le dikheisi di laeditšwe mo phasetšeng yeo e kgomaganago le moago wa khansele ya bosetšhaba ya diprofense molao wo o dirišitšwego go hloma kopano ya afrika borwa ka o bontšhitšwe ka setempe sa bogoši bjalo ka ge molao wa e le wona wa go hloma repabliki ya afrika borwa"
eng, "expert evidence can be baffling especially when the experts are cross-examined sometimes weeks or months apart often there appears to be a chasm between them the size of victoria falls the cross-examination picks at almost every assumption before going to pick at each opinion"
ven, "khothe dza madzhisiaraa dzo ewa maana a u thetshelesa mbilaelo u ya nga khethekanyo tshipia tsha ndinganyiso ya mulayotewa khethekanyo na dza mulayo wa ndinganyiso dzi bula uri khothe ya madzhisiaraa ndi khothe ya ndinganyiso"
tso, "u nga boheka ku hakela muthelo wun wana wo ngetela loko mpimanyeto wa mali leyi faneleke ku hakerisiwa muthelo yi ri hansi ka ya mali leyi kongomeke leyi yi faneleke ku hakerisiwa muthelo na leyi nga le hansi ka ntsengo wo sungula"
afr, "binne-in afrika-huis is een van die oudste parlementêre kunsprodukte van plaaslike oorsprong n kis wat gemaak is van die hout van n jaar-oue mimosa-boom wat gedurende n sterk suidoostewind in omgewaai het die ampstaf van die speaker van die parlement is vir talle dekades hierin geberg"
eng, "the correct amount of tax not being paid by the taxpayer or an incorrect refund being made by the commissioner income tax act means the income tax act act no of return means any return declaration bill of entry or other document in terms of which a tax determination made tax means any tax"
tsn, "batho ba le bantsi ba dirile kopo ya go iponela diid fela ga ba ise batle go di tsaya kwa dikantorong tsa lefapha la merero ya selegae diid tse di tshwanetse go tla go tsewa ka bonako maloko a palamente mps a kopiwa go thusa go bebofatsa tiro e"
nbl, "umnqopho lapha-ke kukhandela isizungu nokukhetheka kwabantu abadala emphakathini nokutjengisa bona ukukhula komuntu kuyinto ehle kunye nokudlulisela isizukulwani esitjha amagugu wamasiko nelwazi lokuhlakanipha kwabadala"
sot, "ka mehla lekola mofuta wa mahola masimong a hao mme o sebedise mefuta e nepahetseng ya dibolayalehola tse lokelang sheba theibole e tlase mona e mabapi le e meng ya mekgwa le metswako e tiisitsweng e ka sebediswang afrika borwa ho laola mahola pooneng"
sot, "taba ya tlhokeho ya mesebetsi e ka rarollwa ka ha ke batho ba ka bang ba nang le bokgoni empa ba hloka mesebetsi ba tla thaothwa bakeng sa tshebeletso ena athe bona ba tla kgethwa hara ba entseng dikopo e be ba rupellwa ho ba ditoloko tse sebedisang dithelefounu"
ven, "mbingano i tea u itwa kerekeni kana tshifha ṱoni tshi shumiselwaho zwa vhurereli fhedzi ofisini ya tshitshavha kana nḓuni arali muṅwe wa vha malaho a vha o vhaisala nga maanḓa kana a tshi khou lwalesa mbingano i nga itwa vhuongeloni"
tso, "eka xiyimo lexi vadyondzi va tiyisisa na ku kurisa vuswikoti bya vona bya litheresi na ku aka vutitshembi na nkala-nkanakano loko va tirhisa ririmi ro vulavula kunene ntirho wa ku nghenelana ka kharikhulamu wu ta va xiphemu xa nkoka xa migingiriko yo dyondza"
eng, "the commission has received technical and financial support from the german technical cooperation gtz in respect of project statutory law revision review of the interpretation act of the commission wishes to record its sincere appreciation to the gtz"
eng, "the convention shall be open for signature by the states which were members of the hague conference on private international law at the time of its seventeenth session and by the other states which participated in that session"
tsn, "dirori tsotlhe di ka ne di dirilwe mo aforika borwa kgotsa di tswa kwa ntle di tshwanetse go ikobela ditlhokego tsotlhe jaaka di tlhomilwe mo teng ga ba ba rekang kwa ntle ga naga ba tshwanetse go romela bosupi jwa go ikanaanya kwa birong ya maemo ya aforika borwa"
nbl, "kungenzeka bonyana ikambiso etja yomthetho okukhulunywa ngayo kilomtlolo nayo ayikhambisani nemikhuba yabantu bendabuko besewula afrika kodwana lokhu akisiyo ihloso yekulumiswano le wena uzazibonisele ngalokho"
tso, "wanuna wa mavoko ya mahaka-timba u nyokoverile exikarhi ka ntshungu lowu a tlhela a kota ku manyukuta a nghena etihofisini ku hava loyi a nga n wi languta kambirhi a a ambele yunifomo ya vatirhi lava va basisaka tihofisi ta ndzawulo a a ri un we na vona"
ven, "vhukonani - izwi zwi amba uri mutholiwa muthihi u a topoliwa a tholiwa a alusiwa a iswa kha vhunwe vhupo kana a fariwa nga ndila ya vhulenda ho sendekwa kha zwithu zwi si na vhubvo ho sedzwa zwithu zwine zwa nga vhukonani na u netshedza ndivhuwo murahu nz"
sot, "kopo eo ho lebiswang ho yona ho molawana o monyenyane wa e tla felehetswa ke lengolo la tiiso la modulasetulo wa ketsamolao e amehang hore ditlhoko tsa karolo ya a kapa karolo ya a ya molao wa motheo ho ya ka maemo di kgotsofaditswe"
ven, "zwothe hezwi zwi tea u khwathisedzwa ngamaanda u sika mveledziso ya zwiko zwa vhathu zwi tendeaho kha fhethu hu no fana na thekhinoodzhi bayothekhinoodzhi bayoinformatics malwadze a bvaho kha madi thekhinoodzhi ya light metal na zwiwe-vho"
xho, "b nawuphi na umntu owenza isicelo sokubhalisa ngokwemigaqo yomhlathi a makakhuphe okanye enze kufumaneke kumntu ogcina iincwadi zerejista iisampuli neenkcukacha ngokwendlela nexesha nendawo umntu ogcina iincwadi zerejista ayibona ifanelekile"
zul, "abantu abashonelwe abafuna ukushada futhi kumele benze okulandelayo bakhiphe isitifikedi sokushona kowakwabo owashona bafakele isitatimende esifungelwe kwabomthetho i-afidavithi uma isitifikedi sokushona singekho i-afidavithi kumele iqinise igama nesibongo somuntu oshonile kanye nosuku ashona ngalo"
tsn, "mokgweetsi wa serori ga a kitla a kgabaganya tsela ya botlhe ntle le fa tsela e sena pharakano mo sekgaleng se se lekaneng go mo letla go kgabaganya tsela ntle le go kgoreletsa gongwe go tsenya pharakano mo kotsing"
sot, "mofuta wa moithuti ya lebelletsweng ke ya tla bodulelwa moya ka tsa boiphediso makgabane mme o tla etsa tsohle molemong wa setjhaba a itshetlehile hodima tlhompho ya demokerasi tekatekano seriti sa botho mmoho le toka ho tsa phedisano jwalo ka ha ho hlaloswa molaotheong"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- nahone vha kandise minwe yoṱhe vha dovhe vha ṋekane nga zwinepe zwivhili zwine zwa shumiswa musi muthu a tshi ita khumbelo ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe arali vha nṱha ha miṅwaha ya hezwi ndi u itela u wana ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe nga murahu ha u ṱanganedzwa sa mudzulapo"
zul, "uhlaka luzogxila ezintweni esizibeke eqhulwini eziyi- siyazibophezela ukuthi ngokusebenza ngokubambisana sizosheshisa ukukhula komnotho bese siguqula umnotho ukuze sakhe imisebenzi esezingeni elifanele kanye nezimpilo ezingcono"
ven, "u ḓea bindu vhulangi vhune ha ṱuṱuwedza vhuṱaṱisani ho teaho mimaraga i shumaho na i si na tshidzumbe kha vhudzulapo ha ikonomi nga kha u bvela phanḓa na u sedzulusa phoḽisi na mulayo na u bveledza u tevhela milayo nga kha pfunzo na u dzhenisa tshumisoni ho teaho"
ven, "khasitama dzine dza wana mudagasi wadzo u bva kha tserekano dza mudagasi dzine dza tshimbila nga fhasi a dzo ngo tea uri dzi vhe na u dzimelwa ha mudagasi ha u kombetshedza lu no fhira ka nwaha munwe na munwe na uri a dzo ngo tea u fhedza awara dzi no fhira dzi si na mudagasi nwaha wonoyo"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe we a vha e mulangavunḓu kana muraḓo wa khorotshitumbe ya vunḓu musi mulayotewa muswa u saathu u thoma u shuma u ḓo isa phanḓa na u vha kha yeneyo ofisi a tshi tevhedza mulayotewa muswa na mulayotewa ufhio na ufhio wa vunḓu fhedzi hu tshi tevhedzwa tshiteṅwa tshiṱuku tsha"
tsn, "fa re tshwanelwa ke go dira gore ntšhwafatso ya temothuo e dire mo aforikaborwa re tlhoka go tshwaragana go ithuta go tshepanago kopanya lephata le go dira gore temothuo e tsee maemo a yona a a tshwanetseng jaaka pinagare ya itsholelo ya rona ya magae"
xho, "nawuphi umbandela womthetho ovelayo ofuna kuthathwe isigqibo ngetyala elo liphethweyo kunye nawuphi umbuzo ofumanisa ukuba umbandela ofuna isigqibo ngumbandela oyinyaniso okanye umbandela odinga isigqibo somthetho masinikwe ligosa elongameleyo ngokwendlela emisiweyo"
eng, "he said the most vulnerable - year olds were black africans and coloureds this was the government s priority the situation was worse for black africans but coloured people were not far behind this problem had to be dealt with the government wanted to focus on black africans as well as coloureds"
xho, "zizamele ndihlala ndisiva ngembali namhlanje ndilibonile iyeza lethamsanqa lisebenzana nepolisa zange ndiyibone ngaphambili le nto ipolisa lisuke layimvuze-mvuze bububele umsebenzi walo khange liqale ukuwenza"
xho, "ukuzalisekiswa nokusebenzisa le mithetho mitsha kuphumelelise ukunyusa umgangatho wemfundo abazali abafundi ootitshala namalungu oluntu lwesikolo babe yinxalenye ekuguquleni imfundo ezikolweni zabo kwaye banendima ebalulekileyo abayidlalayo"
ven, "mulayo wa nyimele dza mutheo dza vhashumi mnmv u vhea hoea dza fhasisa dzine vhatholi vha fanela u dzi tevhela musi vha tshi dzhena kha khonhiraka na vhashumi thendelano iwe na iwe i sainiwaho vhukati ha mutholi na mutholiwa i fanela u sa kuana na mnmv"
nso, "ikangala water e tla bea mokgwa wa go tsebagatša mafapha a dithuto ao ka go wona dipasari di lego gona tša baithuta sekolong lebaka ka moka go etšwe hloko tlhlokego ya go netefatša pakisano ya maleba le phihlelelo yeo e nepagetšego ya dinyakwa tšeo di lego mabapi le dipasari"
afr, "die sirkel charliespas om by canyonpas uit te kom - volg lelikpad tot by klein - pella en omgekeerd -charliespas of canyonpas sluit aan by x roete langs die rivier -sluit die twee passe om die berg uit en ry vanaf pella deur motorhek en volg roete na lelikpad"
sot, "pehelo ya hao e be ya puo e lokiseditsweng ya bolelele ba motsotso o le ho isa ho metsotso e o leke ka matla ohle a hao ho sebedisa tsebo yohle le tlotlontswe eo o ithutileng yona mesebetsing yohle e fetileng"
zul, "ungqongqoshe kumele ngezinye izikhathi ngokwenza isimemezelo kusomqulu kahulumeni wezimemezelo ukuhlonza ubungako bemali okumele ikhokhelwe amacala alalelwa ezinkantolo zendabuko amacala amakhulu njengokuhlunyezwa ngabomndeni noma ukuhlukunyezwa ngokocansi akumele alalelwe ezinkantolo zendabuko"
nso, "ditlhaka tša mathomo tša maina le sefanse sa motho yo a dirago kgopelo ya laesense maemoa a motho yo a dirago kgopelo mohlala molaodi mong wa kgwebo motho yo a dirago kgopelo o swanetše go saena foromo ya kgopelo letšatšikgwedi leo kgopelo e saennwego ka lona lefelo leo kgopelo e saennwego go lona"
afr, "die regering sal nader aan n enkele geïntegreerde sakeregistrasiestelsel beweeg - nog n ingryping om n bemagtigende omgewing vir beleggings te skep dit sal kliëntediens verbeter en die koste verlaag om sake in suid-afrika te doen"
sot, "ka selekane le balekane kaofela ba setjhaba ba tswang lekaleng la poraevete institjusheneng tsa setjhaba tsa baahi re ka kgona ho bopa selekane se sebetsang ho theha mosebetsi le ho lwantsha bofuma freistata"
nbl, "umsebenzi womkhandlu wenarha bunjani ongamele iimfunda wenza ukwenzela bona imisebenzi ukutjhejisisa emisebenzini eyenziwa eyenziwa ngurhulumende yaziwe borhulumende beemfunda tjhatjhalazi begodu kwandiswe nebemakhaya"
eng, "failing to hand over a permit or proof of entry on demand for endorsement indicating withdrawal of permission to enter a r special nature reserve national park or world heritage site j when requested to leave"
nso, "khirišo e fe goba e fe yeo ka ga yona go nyakegago tshedimošo go ya ka ntlhana ya e tlišitšwe e tla dula e šoma go fihlela nakong yeo tokelo ya tšweletšo yeo e fetoletšwego ka go yona e ngwadišitšwe mo kantorong ya ngwadišo ya dithaetlele tša meepo"
tsn, "potso e e mo melomong ya mongwe le mongwe ke gore a re ka laola motlho ee re ka laola motlho fela ga go na tharabololo ya ka pele taolo ka metšhine e kgaola menamo mme tota e rotloetsa kgolo ya tlhaga e le go e kgontsha go anama ka bonako le ka botlalo"
eng, "the ministry of arts and culture condemns mr sipho sithole s manipulation of the media for the purposes of furthering his own personal interest in a matter that should be ventilated through the courts where mr sithole claims damages in the region of r million"
ssw, "sungula licembu le-cbnrm lavelonkhe lekusita lelicembu kumele limelele i-cbnrm etinchubeni tavelonkhe letibukana nemtsetfo wetesimondzawo nenchubomgomo kanye nekuniketa lusito lwetebungcweti kubasebenti betifundza nalabasebentela ngaphandle"
tso, "eka leswi ku khensiwa mhaka ya leswaku hi na matirhelo mo tiya na ku tirha kahle ka xidemokirasi xa vumbiwa na minhlangano yo tiya leswo hi swi kotile ku hlula ku tikeriwa loku hi ku olova na hi ndlela ya ku va na xindzhuti"
tso, "loko se ku langutaniwile na xikombelo u ta tivisiwa hi email eka email leyi u nga va nyiketa yona loko u nga nyiketi adrese ya email u nga khumbana na va rhavi ra sars ya le kusuhani endzhaku ka siku rin we ra ku tirha"
nbl, "ipendulo ithi iye bangakghona nokho-ke ilungelo lokufikelela ilwazi njengawo woke amanye amalungelo linemibandela lokhu kutjho bonyana isibawo sokufikelela irikhodi singaliwa nakube kuneenzathu zokwenza njalo ngokwe-paia"
eng, "the manner form and procedures for the conduct of an independent review under subsection b ii bb as well as the professional qualifications if any and duties of persons who may conduct such reviews and the accreditation of professions whose members may conduct such reviews"
eng, "i i a competent court may on application by any interes ted person order that a co-operuti e he vound up if it appears to the court that it is just and equitable that the co-operatix should be mound up"
ssw, "nobe ngabe ngutiphi tindleko letiniketwe ngulelibhodi ngesicelo semnikati kulona lophumelele itseliswe intsela ngumabhalane wenkhantolo yemantji yesigodzi ngekuhambelana nemtsetfo lohlobene netinkhantolo tabomantji"
ven, "u fara muthu ndi maitele a u itela zwauri muthu o fariwaho a kone ya khothe muthu o fariwaho u dzhiiwa a si na mulandu u swikela a tshi waniwa mulandu ngauralo muthu munwe na munwe o fariwaho u fanela u fariwa nga nila ya vhuthu ine wa tendelana nayo"
zul, "tshela abaqeqeshwayo ukuthi akusiwowonke amakomidi ezigceme anemithetho emile ehleliwe njengamanje kanti futhi amaningi alawulwa imikhawulo yezinsiza yabo leyo ebhekana nezinye hhayi zonke izindaba ngemithetho emile ehleliwe"
xho, "ukulima nokufuya ngeemveliso zendalo - oku kukulima okanye ukufuya apho kusetyenziswa kuphela izichumisi izibulali-zinambuzane kwakunye nezakhi-mzimba zendalo iincindi zamadlala kwakunye namachiza okuhlanganisa awasetyenziswa tu"
nbl, "umbuso wesitjhaba uhlukanise inarha yoke ngeendawo ezili- zokukhongozelwa kwamanzi umthetho wesitjhaba wamanzi uthi iqhinga liyenziwa kenye nenye indawo yokuphatha iqhinga libizwa ngeqhinga lokuphathwa kwendawo yokukhongozela amanzi okuyi-cms"
tsn, "fa motho yo o tshwerweng a gana maiteko a go mo phuruphutsa dikgoka tse di jalo jaaka di ka tlhokega mo go utlwalang go fenya kgano di ka dirisiwa mo lebakeng le dikgato tse di kganelang jaaka dihakaboi di ka dirisiwa"
nso, "akga o se ke wa ba wa lla mo batho ba tla go sega ba re o setlaela gape banna ga ba lle thandi a realo a kukile nkwana ya gagwe ye nnyane a rotošeditše sefahlego sa nkgokolwana se se hlabana sa mahlo a magolo a go phadima go noko"
afr, "in suid-afrika loop een uit elke vier mans en een uit elke vyf vroue van tot jaar die gevaar om kanker te kry vanjaar verwag ons nuwe kankergevalle in die wes-kaap dit is meer gevalle as vyf jaar gelede tygerberg en groote schuur hospitale behandel van hierdie gevalle"
ven, "arali mulangi wa dzingu a ṱanganedza khumbelo u ḓo vha humbela uri vha rumele mbekanyamaitele ya ndango ya mupo na u kwama muṋe wa mavu vhathu vha dzulaho lwa mulayoni mavuni ayo na muthu muṅwe na muṅwe a kwameaho"
nso, "ge o hlatswitše segašetši sa gago la mafelelo o ka se hlahloba wa lokiša le go beakanya fao go nyakegago le ge o hlwekišitše segašetši o swanetše go itšhireletša ka go apara rwala ditlhamo tša boitšhireletšo ka mehla ka ge mašaledi a mangwe a sebolayasenyi a ka ganelela go sona"
ssw, "bangetulu kwetigidzi letingemashumi lamane million bantfu be-america batigidzi letilishumi nanye million bebriton kantsi batigidzi ngetigidzi bantfu beningizimu afrika labayekele kubhema siphelane babe bufakazi bekutsi uma ufuna kuphuma egwayini uyakhona"
eng, "the directorate personnel separation has executed programmes at various levels in terms of the department s human resource strategy the directorate is serving as a nodal point for redeployment and resettlement"
eng, "if the services of an interpreter were used at the examination of the witness the interpreter shall certify that he or she has translated truthfully and to the best of his or her ability and such certificate shall accompany the documents transmitted by the magistrate to the director-general"
tso, "i twisisa leswi nhluvukiso wa vatirhi swi vulaka swona ii ku kambela nkarhi hinkwawo swilaveko swa vatirhi iii tivisa nkunguhato wa nhluvukiso iv vona leswaku nkunguhato wa landzeleriwa na v tshama a karhi a langutela nhluvuko wa nkunguhato wo tano"
tsn, "a baeteledipele balaodi kwa yuniting ya gago kwa setheong sa gago kwa sekepeng sa gago ba netefatsa gore batho ba ba leng ka fa tlase ga bona ba katisiwa mo go lekaneng gore ba tle ba kgone go dira tiro ya bona"
ven, "sars a i nga thuthisi u ḓi ṅwalisa havho sa murengisi o ṅwaliselwaho vat arali huna zwiitisi zwipfalaho zwi vha tendisaho uri muthu uyo u do thoma ḽi ṅwe bindu tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe kha miṅwedzi ya u bva kha ḓuvha ḽa u fheliswa u bindula"
tso, "nkoka wa mphakelo swipimelo leswi vekiweke ku pima nkoka wa matirhele eka mphakelo wa gezi swo fana ni tilevhele ta vholoteji ku kavanyetiwa ka mphakelo ni swinw tani hilaha swi kombisiweke ha kona eka xiyenge xa xa nrs"
ssw, "indvuna ingafisa kudlulisela lomsebenti kugcinwa nekulawulwa kwesikimu sahulumende emphakatsini wesigodzi loku ikakhulukati kungenteka uma lesikimu sakhiwe ngetinjongo tencedza lomphakatsi lotsintsekako futsi kungalawulwa ngemphumelelo ngule-wua lefanelekile"
afr, "die transaksie wat hier beoog word is alle intergroep transaksies wat nie normale bedryfsaktiwiteite is nie voorbeelde van nie-bedryfsaktiwiteite is oordragte van bates in die groep huur rente of adminstrasiegelde betaal deur een maatskappy aan n ander binne dieselfde groep"
nso, "ka mehla ge o tsena ka dintlwaneng tša boithomelo mo sekolong o kwa monkgo wa muši wo o makatšago ka morago ga dinyakišišo o hweditše gore go na le sehlopha sa baithuti seo se šomišago le go rekiša diokobatši mo sekolong hlama phoustara yeo e nago le tshedimošo ka kotsi ya tšhomišo ya diokobatši"
ssw, "umuntfu losebentako unikete umniningwano lodzingakala kuye ngekwemtsetfo kumuntfu loniketwe umsebenti wekuphatsa wemtsetfo wetemphilo nekuvikeleka umuntfu losebentako ulandzele satiso lesisemtsetfweni sib sivimbelo satiso sekwaphula njll"
nso, "tefelo ya taolo ya mothopo wa meetse yona e akaret a merero ya taolo go swana le taolo ya t homi o ya meetse taolo ya khwalithi ya meetse taolo ya polokego ya letamo le toto ya meetse go akaret wa lenaneo la working for water la go laola dihlare di ele tsa metsenyet a"
eng, "facts a pbo conducts pbas of caring for poor and needy persons over the age of the pbo holds an annual fete as a fundraising event for which it has acquired a marquee the fundraising event is undertaken with assistance from volunteers and the items which are sold are all donated"
tsn, "diyuniti tse tharo tsa khampase ya vaal triangle tse e leng potchefstroom business school skills development unit gammogo le postgraduate engineering programme di setse di hudugetse kwa senteramong ya khonferense"
eng, "two images are displayed on the screen one in red and the other in blue the coloured filters on the lenses only allow light from the image which is the same colour as the lens to enter each eye and your brain does the rest"
tsn, "fa e le gore morago ga go konosetsa dipatlisiso go fitlhelwa e le gore ngwana o reteletswe ke go ikobela katlholo e e kailweng mo karolwaneng kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e ka tiisetsa tokafatsa kgotsa go fetola katlholo eo"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe o malanaho na mudzulapo wa afrika tshipembe a nga ita khumbelo ya u vha mudzulapo nga murahu ha miṅwaha mivhili ya u wana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe yo ṋekedzwaho nga tshifhinga tsha mbingano"
ven, "arali mbilaelo yavho i tshi kwama mugudisi kana mushumi ufhio kana ufhio wa tshikolo kana tshiimiswa tsha pfunzo vha nga kwama hoho ya tshikolo tshenetsho kana ya tshiimiswa tsha pfunzo arali mbilaelo i tshi kwama hoho ya tshikolo vha nga kwama tshiṱiriki tsha pfunzo kana mulanguli wa dzingu"
tso, "ku fambisa tindlela ta ku tsundzuxa na ku kuma vatirhi eka huvo ya nghingiriko wa idp i ntirho wukulu wa ku tilulamisela ntirho lowu hi matimba lawa yo enta nkarhi wo ringana nhweti a wu fanelanga ku va wu enerile"
nso, "ditlhaka tša mathomo tša maina le sefanse sa motho yo a dirago kgopelo ya laesense maemo a motho yo a dirago kgopelo mohlala molaodi mong wa kgwebo motho yo a dirago kgopelo o swanetše go saena foromo ya kgopelo letšatšikgwedi leo kgopelo e saennwego ka lona lefelo leo kgopelo e saennwego go lona"
sot, "k poloko ya direjistara ho latela karolo ya le l ka kakaretso ntlha efe kapa efe eo letona le nahanang e le ya bohlokwa kapa e potlakileng bakeng sa ho etsa molawana hore ho fihlellwe dipheo tsa molao ona"
nbl, "ukubhanka ngokwe-elektroniki nokudibhozida bunqopha sibawa usebenzise ama-initjhiyali nesibongo ukufanisa ukubhadela kwakho estatimendeni sakho sebhanka bewufeksele ubufakazi bokubhadela kanye nekhasi lokuthoma leforomo lesibawo sakho enomborweni ethi"
xho, "apho unkosikazi enelungelo lokugcina umntwana ngokwemiqathango yecandelo umyeni unyanzelekile ukuba ahlawule unkosikazi kuquka nokusindleka ngendawo yokuhlala eyahlukileyo ukuba unkosikazi akanandawo yokuhlala iyeyakhe ngeli xesha lelo lungelo lokugcina umntwana kuphela"
nbl, "lo bekumnyaka obudisana ebhodini ekhona gadesi ngombana bekumnyaka wayo wamaphelelo e-ofisini ibhodo iye yafaneleka bona inqophise amandlayo khulu ekuqinisekiseni bona amarherho woke imithethomigomo kunye namanye amahlelo wokusiza ibhodo ekufezakaliseni iminqopho yayo aba khona"
ven, "ndi zwa vhukuma u konḓelela ha vho-rapoḽotiki vho ḓi imiselaho kha hoyu ṅwaha wa mbambe ya khetho - dzine roṱhe ria tendelana uri dzi tea u ṱhonifhea nahone dzivhe na mulalo - huna vhuṱanzi ho khwaṱhaho ha mvelaphanḓa ya vhaponyi nahone nga ngomungomu ha demokhirasi yashu"
nbl, "umnyango wezehlalakuhle kunye nabanye abanikela ngemisebenzi yezehlalakuhle nabakhona bazakunikela ngemisebenzi yesekelo ngokwemizwa nesekelo elibonakalako okungafaka amahlelo wokulungiselela ukuvela ekhotho"
ven, "vhashumi vho tea u wana livi ya nwaha ya maduvha a a no tevhekana kana arali hu na thendelano i vhe duvha lithihi kha maduvha manwe na manwe a o shumiwaho kana i vhe iri nthihi kha iri dza dzo shumiwaho"
nbl, "veza eqinisekisiweko yesitifikhethi samabeletho sesewula afrika kanye nencwadi yesifungo ebeka bona akunabakhamuzi obunye onabo woke amakhophi wemitlolo kanye nencwadi yesifungo kufanele aqinisekiswe mumuntu ogunyazwe ukwenza imitlolo yangokomthetho yomphakathi namkha ngukomitjhinara weemfungo"
tsn, "lekala le le rwele boikarabelo jwa botsamaisi jwa dišere dipatlisiso go tlhabolola diphasalatso tsa mefuta e e farologaneng le go tlhabolola maitlhomo a maikaelelo a a kgethegileng a ditlhaeletsanokgakala go akarediwa le go mametlelela melao fa go tlhokagalang teng"
nbl, "ngalomphumela sizokuragela phambili ukubeka phambili ikhonthinethi ye-afrika ngokuqinisa ihlanganyela ye-afrika kanye nemikhakha yayo besinikele itjhejo elikhethekileko ekuthonyweni kwetjhebiswano elitjha lokuthuthukisa i-afrika"
zul, "umshini onamasondo ufanele uphakanyiswe ukuze amasondo alenge angathinti phansi uma umshini usinda kakhulu khuphula ukufutha kwamathaya nge futhi ungahambisa umshini kancane ngokuhamba kwesikhathi ukuze amathaya angathintani nomhlabathi endaweni eyodwa sonke isikhathi"
tso, "dyondzisa munhu un we ku kota ku tirhisa xinchinanana xo kambela loko mathulusi ya tirha hi mfanelo lexi vuriwaka test button eka muchini lowu vuriwaka rcds ku vona leswaku mathulusi ya tirha kahle hinkwawo"
sot, "ha ho shejwa tekatekano tsa ho fihlella metsi molao o kene bakeng sa mokgwa wa kgale ditokelo tsa metsi tseo bongata ba tsona di neng di itshetlehile ka ho ba le lefatshe le nang le metsi ka mokgwa wa tsamaiso ditumellano tsa nakwana le tse nang le dipehelo tsa tshebediso ya metsi"
tso, "swakudya swa swifuwo a swi katsi byanyi mungu byanyi byo oma lebyi nga tsuvuriwa byanyi byo hlayisiwa byi ri bya rihlaza na mavele ya koroni kumbe swakudya swin wana swa swifuwo leswi varimi va swi lulamiselaku ku swi tirhisa"
afr, "hierdie metode mag gebruik word indien rekords beskikbaar is van die datum van verkryging en die koste van die bate die volgende formule word gebruik om die tydtoedelingsbasiskoste van die bate te bepaal"
nbl, "umsebenzi loyo kuzwakala ukuthi wenze icala elimbi namkha nakube umqatjhi ukholwa ukuthi ukuba khona komsebenzi loyo emsebenzini kungahle kuliye iphenyo ngezwangobatjho ngaye namkha kufake abanye abantu engozini namkha kufake ipahla yebhodi engozini"
afr, "as jy nie n kansellasieooreenkoms het nie is dit goeie praktyk om n brief te skryf waarin jy die huurder sewe dae tyd gee om te betaal en waarin jy sê dat jy die kontrak sal kanselleer as dit nie gebeur nie"
ssw, "kutawemukelwa kuphela emafomu lagcaliswe ngalokuphelele futsi afanele ahambisane nencwadzi yekukhutsata lengemagama lengemagama langu- lemacondzana neligalelo lelifakwa ngumkhetfwa eluhlangotsini lwetemanti emahlatsi nekuhlanteka"
nso, "tokologo o re ge a mpona o gopola ka moo a bego a se gona go mpona ge ke gola ka gona o re o be a ipona e ke ke monna wa go hloka maikarabelo mola a be a nagana gore le nna ge ke mo lebeletše ke mmefeletšwe"
zul, "amabhodi njengoba kulotshiwe kuzigatshana- ne- anga fakelela abantu abanobungcwethi obufana nokuphathwa kwamabuku ukuphathwa kwezimali ukuphathwa kwabasebenzi ukuphathwa kolwazi kanye nezindaba zomthetho"
ven, "tsumbanÿila ya phoþisi ya zwa vhupinduleli na vhukhakhululi yo livha kha u ûetshedza tsumbanÿila kha vhupinduleli vhune ha khou itwa nga ngomu vhukhakhululi na u sedzulusa maüwalwa na kha u bvisela nnÿa ha maüwalwa ho sedzwa kha u khwinisa tshumelo na u alusa zwibveledzwa zwa maiimo a nýha vhukuma"
tsn, "o mokwaledi wa mokgatlho wa bašwa mo tikologong ya gaeno kwala lenaneotema le metsotso ya kopano ya mokgatlho wa bašwa e e neng e tshwerwe fa gautshwane mabapi le go kokoanyetsa dikhutsana tse batsadi ba tsona ba gaitsweng ke bolwetse jwa lebolelamading madi a sekolo diaparo le dijo"
sot, "afidavite e tswang ho setho e supang boitshetleho ba ditjhelete ba mojalefa beneficiary hodima setho temoso batswadi ba lenyalong le maqheku a lenyalong ba ka ngodiswa haeba molekane ebile hape e le mojalefa ya ngodisitsweng"
zul, "ukukhuluma loku kubonakala uma umfundi ekwazi umfundi uzokwazi ukuxoxisana ngokuzethemba nangendlela efanele ukuxoxa ngolwazi ngempilo imibono nolwazi ekusebenziseni ulimi ezimweni lokuqukethwe okwahlukile okwenzelwe izinjongo ezahlukehlukene"
zul, "u-mec angayisusa imoto engasebenzi noma umshini noma ingxenye yawo engasebenzi noma udoti otholwe emgwaqweni wesifundazwe noma kulayini wajantshi bese efuna izindleko zaloku kumuntu olahle noma oshiye loku emgwaqweni noma kulayini wajantshi"
ssw, "umbhalisi wenkantolo lekhiphe sincumo sekungahambisani nemtsetfosisekelo njengobe kulindzeleke esigabeni semtsetfosisekelo kungakapheli tinsuku letingu- ngemva kwaleso sincumo utawetfula ikhophi yaleso sincumo nembhalisi wenkantolo"
nso, "le ge o be o le boima go fihlelelwa dihlongwa tša peleng tša mmušo tšeo gabjale e lego tša phraebete le tša kgwebo tše di lego nageng ya setšhaba ya peleng dihlongwa tša mekgatlo ya mmušo le dihlongwa tše di thekgwago ke mmušo ka mašeleng di swanetše go akaretšwa"
ssw, "indlela yekubukana nemakhomishani tincwadzi teticelo kanye nemiculu yemacala lasukela emaveni angephandle lesimiso sitawusebenta ngaphasi kwemibandzela yekufaka esikhundleni sesingisi nobe sibhunu lesisho lesitsi nobe nguluphi lulwimi lolusemtsetfweni"
xho, "kwimfundo siye sabona ukwehla kwirashiyo katitshala umfundi phantse ufikelelo ibe lufikelelo oluvuleleke kuwonke-wonke ngokobhaliso kumgangatho wezikolo zamabanga aphantsi kunye nokuphucuka kwinani labafundi abaphumelela imathematika ukuxela imizekelo embalwa"
afr, "ek het skielik besef dat ek nooit die volle yslike bedrag van r hospitaalgeld uit my eie sak sou kon betaal nie vertel ngqelu die groot bedrag wat gems betaal het om die hospitaalgeld te dek het verseker dat ek die beste behandeling gekry het en dit het my lewe gered sê ngqelu aangedaan"
nso, "tirišometšhene ke ntlha ye bohlokwa ya temokgwebo - ntle le yona re ka tshepa fela mošomo woo motho o tee a ka o phethago ka letšatši pabalelo ya metšhene e swanetše go ba ntlha ya mokgwa wa go phela - tlhokomelo ye nnyane letšatši ka letšatši e ka šitiša mathata"
ven, "ndangulohukhu i shuma sa ofisi ya muwaleli ya komiti ya u diphositha hu re mulayoni na khoro ya lushaka ya aiburari na tshumelo dza mafhungo meta-infomesheni i dovha hafhu ya langa maitele a u vhumba nga vhuswa komiti na khoro kha miwaha miraru miwe na miwe"
afr, "dien n kopie van die moeder se identiteitsdokument in as die ouers nie getroud is nie en die vader nie vaderskap erken nie as die ouers ongetroud is maar die biologiese vader wel vaderskap erken moet kopieë van altwee ouers se identiteitsdokumente ingedien word"
zul, "isu lendlela yomnotho elincike kubasebenzi abangenawo amakhono ukukhishwa kanye nokuthunyelwa emazweni angaphandle kwemikhiqizo ngqangi kanye nokuletha kuleli lizwe imikhiqizo ezothatha indawo yayo kubukeka kungahambi kahle neze"
sot, "bula faele e ikgethileng bakeng sa kgwebo ka nngwe e e romellang ho ya dinaheng tse ding dimela kapa thepa ho latela karolo ya ya molao wa ntlafatso ya dimela ka ho sebedisa nomoro ena ya e latelwa ke a le lebitso la kgwebo e ngodisitsweng"
sot, "o molaodi wa khampani ya internet cafã© bapatsa phatlalatsa hore batho ba ka tla ithuta ho sebedisa khomputara mme ka mora dikgwedi tse tharo ba tla fumantshwa mangolo ao ba ka a sebedisang ho fumana mosebetsi"
afr, "environment and development het in n gesaghebbende verslag our common future die lig laat sien dit het die begrip volhoubare ontwikkeling na vore gebring as n fokuspunt tussen die belange van ontwikkeling en die belange van hulpbronbewaring"
afr, "altesame kinders tussen en jaar het verlede jaar aan miv vigs gesterf in die wes-kaap het die gesondheidsdepartement reeds daarin geslaag om anti-retrovirale middels aan alle moeders met miv vigs asook miv vigs babas beskikbaar te stel"
ssw, "kufundza kabanti ngemibhalo lengemaciniso nalesuselwa enhloko yaseningizimu afrika neyemave emhlaba jikelele kubaluleke kabi ekutfutfukiseni imiva bunguye bakhe umntfwana lulwimi lwati ekuvisiseni emagugu kanye nekutitfokotisa kwakhe umntfwana"
ssw, "ngendlovana kulomnyaka lowengcile hulumende emabhizimisi tisebenti nalabamele ummango bavumelana ngetindlela letihlanganisile tekunciphisa umtselela waletiyaluyalu tetemnotfo sibeke linyenti laletindlela"
zul, "abanikezeli bemisebenzi yomphakathi bazothatha izinyathelo zo-kuqinisekisa ukuthi wena noma umndeni wakho anikho engozi-ni bazohlela ukuthi ubekwe endaweni ephephile abasebenzi bokunakekela ezempilo bazobika noma badlulisele nanoma yiliphi icala emaphoyiseni lapho okusolwa khona ubugebengu"
nso, "sehlakantšhi se se beilwe bjalo ka seswantšhwana mo letlakaleng la gae gape le mo tlase mo letlakaleng le lengwe le le lengwe la websaete ya rena se hwetšagala gape mo menyung wa go wetšwa fase wa maloko ge o rata go ka šomiša kgetho ye"
sot, "tshoso ya sehlooho ke tshenyo e bakwang ke tlhaho jwalo ka komello sefako kapa kotsi efe kappa efe ya tlhaho e nngwe ke ho se tsetse ha mmaraka moo ditjeo tsa tse kenngwang mobung di sa nyalaneng le ditheko tsa dijothollo ka bala la tlhahiso e fetang tekano"
zul, "kukhona isidingo sokuchaza kabusha kwamanethiwekhi kazwelonke axhunyaniswa nokusebenza kwezomnotho kwendawo kanye nakwisayensi ephathelene nezinhlobo zabantu kanye namanethiwekhi aseningizimu ne-afrika futhi"
nbl, "enye nenye ihlangano ngaphakathi komkhakha izibophelela ukuveza ngokuzeleko nokubika embikwenayo womnyaka iragele phambili ekufumaneni ukuzibophelela umbiko wokuthoma onjalo womnyaka uzokuba ngewomnyaka weemali ka"
eng, "the doj cd in conjunction with other stakeholders of the integrated justice system which include the national prosecuting authority npa legal aid south africa lasa and the judiciary developed a fifa world cuptm administration of justice plan"
nbl, "umkhandlu wesigungu uthatha isiqunto ngesibawo ngokutjheja isibawo isiphakamiso sekomiti yokuyelelisa okulethwa mphakathi kanye nemiphumela engenzeka eenkorweni ezifana nezokulima zamaphilo ibhoduluko zabasebenzi zokurhwebelwana nesayensi nokuthuthukiswa kwetheknoloji"
tsn, "ka go neelana ka kitsiso ya tshisinyo leloko la lekoko la sepolotiki le ka tlhagisa dintlha tse go ka ngangisanwang ka tsona mo palamenteng ka jalo go ba thusa go diragatsa maikarabelo a bona a go okamela"
tsn, "bafetoledi ba ba ikemetseng ba tshwanetse go tshola dikhopi tsa tiro nngwe le nngwe e e buseditsweng kwa nls di-lu sebaka sa ngwaga o le mongwe morago ga go fetsa tiro e le mokgwa wa tshireletso kgatlhanong le kgonagalo ya go timela ga tiro"
nso, "balaodi ba methopo ya meetse ba ka se kgone go t ea diphetho t a maleba ka tshedimo o ye e fo aget ego gape re swanet e gore kgafet akgafet a re no fela re lekola ge eba re atlega go fihlelela dinepo t a rena t a go omi a meetse ka bohlale goba aowa"
nbl, "wamtjela bona iindawula zakhe zithi unozabenzeni umzukulwanakhe ufuna ukubulala unosokanakhe waphetha ngokuthi kungcono amqothe abuyele ekhabo ngombana nangenzi njalo uzakuphenduka umhlolo ngombana umhlolo yindoda efelwe mfazi"
tsn, "tiro ya ntsika ke go naya lekala la smme kemonokeng e e seng ya matlole ntsika e emanokeng ditheo tsa selegae tsa tirelo ya kgwebo di le lbsc dirisa nomore ya mogala e e sa duelelweng e e fa tlase go bona gore ke lbsc e e leng gaufi le wena"
afr, "n vinnige blik uit die venster kan jou vertel of daar bruin waas rook of stof is maar dit sal jou nie van daardie ander onsigbare en dikwels reuklose gasse vertel wat die planeet verhit en jou gesondheid beskadig nie"
sot, "fumana lengolo ho tswa mokgeng o tshwanetseng wa mmuso kapa mokgeng o tshehetsang o leng naheng ya heno le tiisetsang boemo kapa ho ba teng ha lenaneo la phapanyetsano le afrika borwa ekasitana le ntlha ya hore o ananetswe hore o ingodise lenaneong"
nso, "mokgatlo o swanetšego go di dira le gore o tla dira dirišwa batho ba kwana le dilo tše bjang baagi ba swanetše go akaretša mo ditokelo le maikarabelo a magatong a mathomo a go hlabolla merero ya bona baagi ba tšea mokgatlo le lenaneo diphetho tša ka moo ba ka"
zul, "iya enkantolo eseduzane nalapho uhlala noma use-benza khona uma ngabe kuwukuthi waphoqwa ukuthi ushiye inda-wo ohlala kuyo ngenxa yokuhlukunyezwa futhi uhlala kwenye indawo okwesikhashana ungaya enkantolo eseduzane nendawo ohlala kuyo okwesikhashana"
eng, "of the bill seeks to empower the body corporate to also acquire land otherwise for example by donation exchange or bequest land acquired by the body corporate must be registered in the name of the body corporate"
zul, "inani lamakhophi njengoba lizobekwa kukuguqulwa ngakunye noma kokuguqulwa kumele kunikezelwe kobhalisayo ngaphakathi kwezinsuku ezingama- emva kokuthi ukuguqula kuvunywe ngumhlangano jikelele wonyaka ngonyaka"
tsn, "go tla nna le tuediso ya dinamanyane ya madi otlhe kgotsa a a saletseng kwa morago fa modirelwa a sa duele dikoloto tsa motlakase gotlhelele kgotsa fa a duela bontlhabongwe kgotsa a duela morago ga letlha le le tshwanetseng se se tla baka koketsego go se kae mo tshupamolatong ya modirelwa"
ven, "nga tshifhinga itshi tsho tevhelaho lwa u tou thoma nga murahu ha dimokirasi mishumo minzhi yo vha hone u fhira vhathu vhaswa vha dzhenaho kha maraga wa mishumo zwenezwo zwa fhungudza phimo ya u shaya mishumo u bva kha phesenthe dza nga u ya kha phesenthe dza nga"
nso, "gape re swanetše go kopanya bokaone mananeo a peakanyolefsa ya naga le a thekgo ya temo katlego ya rena ka mo lefapheng le e tla elwa ka koketšego ya palo ya balemi ba bannyane bao ba kgonago go itirela ekonoming"
xho, "ukukhuthaza uhlengahlengiso loqoqosho lomzantsi afrika ngokukhuthaza utyalo-mali kumaziko akhoyo uphuhliso lwemithombo yoluntu ukuvelisa okuhlangeneyo neminye imisebenzi enxulumene noko ukuphuhliswa kwamashishini amancinci izithili ezithile ubuchwephesha nokungenisa izinto ezintsha"
tsn, "senkepeng thando tsala yo ke rre kgature ke ene yo ke neng ke mo leleditse o se mo ise tlhogong ke motho wa metlae wena kagture yo ke thando tsala ya me ya botlhokwa ke kopa lo itsane ba tshwaragana ka diatla"
nso, "diforomo tša ditšhišinyo tšeo di fihlagogo aterese ya ka mo godimo ka morago ga h ka la aporele le goba ya romelwa atereseng ye nngwe feela gomme e sego yeo e ngwetšwego ka mo godimo le goba e se ya tlatšwa ka botlalo e tla tšewa e se ya nepagala gomme e ka se lebelelwe"
nbl, "rhumutjha bewutsenge umlayezo nommongo-ndaba wendatjana le uveze nokuthi umtloli ukwazile ukusebenzisa abalingisi abafaneleko nokwethula ummongo-ndaba wakhe uhlathulule nokuthi ukwazile ukukhetha isizinda esifaneleko ukuveza ummongo-ndaba wakhe na"
tso, "sisiteme ya palamende yo paluxa ku vuyeriwa yi yime eka mavonelo ya leswaku timp ti nga tikatsa eka ku vuyeriwa hi swa timali ntsena loko swi paluxiwa swi tiviwa hi mani na mani ni ku va swi nga vangi ntlimbo wa ku tsakela hi mintirho ya timp tanihi vayimeri va vaaki"
tsn, "mmapelafalo a tenega e le tota a tšhakgala a emelela ka dinao pele a ka re mosimanyana yo o a ntena ga a tlhabiwe ke ditlhong go tsamaya motshegare otlhe a kologane le ngwana wa molala modidi wa nta e e motôpo kana ke raya ngwana wa moloi"
tso, "c xilaveko xo cinca xivumbeko xa vunwini bya vumaki bya swicelwa na mugodi na d vuandlari lebyi xikombelo xa ndzavisiso wa swicelwa kumbe ntirho wa mugodi wu hlanganaka kona na swilo leswi paluxiweke eka xiyenge xa a d e f na i"
nso, "agang bokgoni hlomang sekhwama sa tlhahlo sa cbnrm go hlabolla mabokgoni a badiriši ka go se kgaotše gore ba kgone go sepediša mehodi ya bona ya tlhago le ya bakgathatema ba bangwe ba selegae go akaretšwa dipušo tša bommasepala gore e be karolo ya lenaneo le"
xho, "iifoto ezikhaphileyo zibonisa intlekele enokufunyanwa ngumfama wengqolowa xa amalungiselelo akhe okuhlanganisela engamanga kakuhle ezi foto zathathwa ngofebhuwari emasimini empuma-koloni - le ngqolowa ayizange ivunwe kwaza kwafuneka ukuba amasimi atshiswe"
ven, "sdivhadzo ya mbebo i tea u itwa nga muṅwe wa vhabebi vha ṅwana kana mulondoti arali vhabebi vha ṅwana vha sa koni u ita ngauralo mulondoti u tea u vha na thendelo ya vhabebi arali vhabebi vho malana ṅwana u ḓo ṅwaliswa nga tshifani"
zul, "okwaqala njengenhlekelele kwezezimali uma ukubhekile ezikhungweni zokwebolekisa ezimbalwa sekuqubuke kwaba isimo esibaluleke kakhulu sesikweletu emhlabeni jikelele nemiphumela enamandla yokukhiqiza ngempela kanye nokuhweba"
tso, "eku ringeteni ku engetela ntalo eka vukorhokeri bya ririmi ra mhasipala mhasipala yi fanele hi ku landzelela pholisi ya basari yi nyika machudeni tibasari to dyondza rin we ra tindzimi ta ximfumo ta mhasipala kumbe ku tlula eka swiyenge swa tidyondzo ta le henhla"
zul, "ukuze ibhizinisi lokulima lilethe inzuzo kufanele likwazi ukunikeza umkhiqizo odingwa abathengi emva kwalokhu kufanele leyo nzuzo iqhubeke nakusasa ngakho-ke ukuphatha ibhizinisi lokulima nakho futhi kufanele kukhule kube ngcono njalonjalo nakusasa"
zul, "noma yinini uma kunemibhalo ethile efakwa encwadini yendiza lokho okulungiswayo kuyokwenziwa ngendlela eshiya umbhalo omdala ubonakala akuvunyiwe ukusebenzisa into efana nesisusi-mbhalo noma indlela efanayo ehliphizayo negqiba umbhalo omdala"
zul, "ilungu lomkhandlu ophethe elibhekele ezezimali kumele linqume ngezinqubo kubandakanya izindlela zokulawula ukuze kuphathwe kuhanjiswe futhi kuqhutshwe izimangalo zezindleko zokuphila nokuhamba ezihlongozwe endimeni a"
tsn, "go ya ka ene o lemogile ngwaga e e fetileng gore baithuti ba pele ga didikerii le ba morago ga didikerii ba ba tshwanetseng go bitsa dimelametsing maina ka mo diporojekeng le ka mo tirong ya therisano ba tlhoka kaedi fa ba dutse ka mo pele le mo thoko ga maekorosekopo"
xho, "ukunyusa ubuninzi beelwimi emzantsi afrika kufuna iinzame ezingathi zingalujongi ulwazi olukhoyo kuluntu apho iilwimi zesintu ezisemthethweni ziphambili oku kuza kwenziwa lusetyenziso lokubandakanywa kwabahlali njengabathathi nxaxheba kwiinkqubo zophuhliso lolwimi"
eng, "johannesburg friedrich ebert stiftung fes and national housing forum trust nhft field s from polecat to leader of the south a review of south africa s foreign policy since unpublished paper commissioned by the presidency"
sot, "motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho ba le tletlebo e ka rarollwang ka molao ka pela bohle lekgotleng kapa moo ho lokelang ho ka ba le lekgotla kapa kopano e nngwe e ikemetseng e sa sebetse ka leeme"
ven, "tshivhumbeo tshi sumbedza u shaea ha vhupulani - mafhungo ha ngo dzudzanywa lune a tevhekana - tsumbo dza vhukhakhi ha luambo khalo na tshitaila a zwo ngo tea ndivho ya maṅwalwa a akademi phara dzo khakhea"
tso, "swiendlo swa n wa-mdanisi na ximunhuhatwa lexi swi khovolela leswi mufundhisi tlhomandloti a tikukumuxisa xiswona eka vanhu van wana xana a a tikukumuxa hi ndlela yihi naswona swiendlo swa vanhu lavambirhi swi n wi khovolele hi ndlela yihi"
ssw, "i-pjec itawucocisana futsi ifune sivumelwano ngalelicebo futsi nemphatsi locondziswe kulokubuyeketwa kwemisebenti utawubese utsatsa tinyatselo letingetiwe letidzingekile ngekuncedvwa malunga e-pjec kucinisekisa kutsi emalungiselelo ayentiwa kucala ngalomsebenti wekubuyeketwa kwemsebenti"
ven, "hu tshi khou dzhielwa nṱha u ṱhoṱhela ha u shumiswa na tshiimo tsha nyambo dzapo dza vhathu vhashu muvhuso u fanela u vhea maga a vhonalaho ane a shuma u itela u takula tshiimo na u bveledza u shumiswa ha hedzi nyambo"
xho, "kukwakho nemfuneko yeqonga eliqhelekileyo isixhobo elijongene nomsebenzi wokuqokelela nokusasaza iinkcukacha ngomgaqonkqubo weelwimi nemiba yophumezo imizamo neendlela ikakhulu kumgangatho wesizwe kodwa nakumgangatho wenqila emzantsi afrika nakumgangatho wezizwe"
nbl, "isewula afrika iyinarha esebenzisa amalimi amanengi umukghwa obonakala khulu ngekambiso yamalimi amanengi esewula afrika liqiniso lokuthi amalimi ambalwa wendabuko akhulunywa nangaphetjheya kwemikhawulo yamaphrovinsi abelwana miphakathi ebuya emaphrovinsini ahlukeneko"
eng, "an opportunity to assist green goal project leaders teams to publish interim and legacy reports including a first year report for green goal and a pre-event consolidated status report as well as the post-event green goal legacy report"
nbl, "liprojekthi izakufaka phakathi amalunga amabili wesikhungo sesitjhaba selimi lesikhoe kunye namalimi wabarwa azakubandulwa ekutlolweni kweenhlathululimezwi khona azakuba sebujameni obuhle bokobana arhelebhe emazingeni ahlukeneko wokubonisana"
eng, "the walking bus initiative is a voluntary programme in which my department s school safety volunteers who have received neighbourhood watch as well as road safety training escort groups of learners on foot to and from school"
tsn, "ca reteletswe ke go itsese motlhankedi wa dikopo tsa tuelo gore o simolotse go dira gape mo pakeng e go duetsweng ditshiamelo ka yona kgotsa da reteletswe ke go ikobela taelo e e kwadilweng go ya ka karolo"
tsn, "moetapele ke sekgoreletsi o ema batho pele kgoreletsa batho mo tswelopeleng ga a utlwelele dikakanyo le dikgakololo tsa batho ba bangwe o busa a le nosi moeteledipele outlwelela bathoba a ba eteletseng pele o tsaya dikakanyo le dikgakololo tsa batho"
nbl, "unyaka ka- godu wabona ukubanjwa kwekhonferensi kwazulu-natal ngokuzibandakanya kwabantu abanzima epini ukufaniswa kweenkampa zokuvalelwa kwababanjwa bepi lapho kwakuvalelwe abantu abanzima nokukhunjulwa kwepi yeholkrans mthashana e-vryheid kwazulu-natal ngomeyi"
ssw, "musani kubanga lelive letfu yekelani kukhombana ngetingala phela nine nabekwa lapho amange natalelwa kuba khona lapho lenikhonakhona lapho lenikhonakhona njengemakhosi sanibekela kutsi nibe bafana betfu"
nbl, "umthetho wenomboro olawula ukwabelana ngendawo yokuphumula wango- umnqopho womthetho lo kulawula ukuhlukaniswa kwenzuzo yokwabelana ngendawo etholakala ngamahlelo wokwabelana ngendawo yokuphumulela kanye nokuqalelela iindaba ezikhambisana nalokho"
sot, "se setjha ditsiane tsa bophelo ba kelello jwale di kenyeletsa kalafo ya baalafi ba tsa kelello psychologists mme di laolwa ke meedi ya bonyane ba ditsiane bo behilweng pmb ho bafani ba ditshebeletso ba kgethilweng ba morero"
ven, "u ÿadzisa kha zwine zwa vha hone kha pansalb na hansard kha tshomedzo dza luambo zwiüwe zwiýirakitsha zwine zwa fanela u simiwa u kona u langula u thoma u shumiswa ha phoþisi ya luambo ndi dziyuniti dza luambo foramu ya luambo ya lushaka ya na khoro ya luambo ya vhoradzinyambo ya afrika tshipembe"
xho, "oku kulungele kakhulu amashishini amakhulu okanye iintlobo zamashishini ezifana nezempahla enxitywayo ezezimbiwa okanye ezoqhagamshelwano ngobugcisa beminxeba apho abasebenzi banokuba semngciphekweni omkhulu wokudendwa xa uqoqosho lwehlabathi luchaphazela elo shishini kabuhlungu ngamandla"
tso, "mukamberiwa u ta nyika vonelo ra yena xik a nga ha seketela hi ku vula leswaku loko u nga dyondzangi a wu nge hanyi vutomi lebyinene kumbe a kaneta hi ku vula leswaku vutomi a byi le ka dyondzo ntsena ti tele tindlela leti munhu a nga hanyaka hi tona handle ko dyondza xikolo"
zul, "abesifazane bazibandakanya kwimisebenzi yesisa ukuze babhekelele izidingo zezenhlalo eziphathelene nobhubhane lwegciwane lesandulela ngculazi kanye nesifo sengculazi ubumpofu ukuxhaswa kwabasinde kwizenzo zobugebengu njl"
eng, "we have the common responsibility to always recall the events of so that the bravery and sacrifices of that generation of young people should serve as an inspiration to the present day youth to work hard in contributing to the solution of the challenges they and our nation confront"
nso, "ge setifikeiti se ntšhiwa ga go na tefišo go ya ka karolo d b goba kgato ya kgalemo yeo e amanago le tiragalo yeo e nyakišišwago e ka gapeletšwago ka morago ga moo goba e ka tšewago kgahlanong le motho ofe goba ofe"
tso, "papila leri ri na swiyenge swinharhu xiyenge xa a xi na xivutiso xa xa xikambelantwisiso xiyenge xa b xi na xivutiso xa xa nkatsakanyo nkomiso wa ndzima xiyenge xa c xi na swivutiso swimbirhi xa na xa swa ntivoririmi na matirhiselo ya ririmi"
ven, "hu sa athu fhela maduvha a muhumbeli o divhadza ndivho yawe ya u hanedza khumbelo yo swikiswaho muhanedzi a nga ita izwi nga u fhindula nga afidavithi na manwe manwalo ane a do vha a tshi khou tikedza dziafidavithi"
afr, "n regter wat deur die president van die konstitusionele hof aangewys is moet by die verkiesing van die premier voorsit die prosedure in deel a van bylae uiteengesit is op die verkiesing van die premier van toepassing"
eng, "a model law is a legislative text that is recommended to states for incorporation into their national law unlike an international convention a model law does not require the state enacting it to notify the united nations or other states that may have also enacted it"
xho, "yiya kwi-ofisi yakho ekufutshane yesebe lezemicimbi yasekhaya iinkcukacha zee-ofisi zezithili zinikwe kumaphepha angasemva kule ncwadana abenzi-sicelo bamanye amazwe bangenza izicelo zezazisi kubameli-lizwe bomzantsi afrika okanye kukhomishina omkhulu phesheya"
tso, "vadyondzi va yisa emahlweni ku aka vuswikoti byo tsalela swikongomelo swo hambana-hambana ni vahlayi vo hambana-hambana va sungula ku aka ni ku longoloxa miehleketo hi ndlela leyi faneleke timhaka matsalwa ya ta ntiyiso na to tumbuluxa hi ku landzelela magoza ya matsalele"
tsn, "ngongorego e e begilweng pele go tlhamiwa melawana e ya go rarabolola dingongorego e tshwanetse go rarabololwa le go konosediwa go ya ka mabaka a melawana ya kgabaganyetso ya go rarabolola dingongorego e e phasaladitsweng mo kuranteng ya mmuso ya nomoro ya bo ya"
sot, "na ditshenyehelo tsa poloko di tla tlisa tjhelete e ngata ha ho se ho lefilwe tswala le ditefello tse batlwang ke banka bala mongolo o monyenyane konterakeng efe kapa efe eo ho kenwang ho yona mabapi le poloko storage"
ssw, "konkhe kunesikatsi-sakho isho njalo-incwadzi yenkhosi wonkhe umuntfu-kumtele atilungiselele ngobe loluhambo aludzingi mphako nakimi sikhatsi sesifikile sekutsi ngibuyele lapho ngavela khona kodvwa tinini tona cha angihambi nato ngisho nelitsemba lami imbala"
ssw, "imvumo lenelwati luhlelo loluchubekako lapho khona umhlanganyeli lohloniphekile afundza emaphuzu ekulingwa kwetekwelashwa kute kutsi atsatse sincumo sekuhlanganyela nobe cha nobe achubeke ngekulingwa kwetekwelashwa lokutsite"
ssw, "ngetinjongo tekuncuma lendzaba lebange inchabano libhodi litawuba nemandla ekubita nekulalela bofakazi kwentisa bofakazi tifungo kubita kwentiwa kwemaphepha kanye nemiculu nekungena kanye nekuhlola lamapulasi latsintsekako kanye nanobe nguliphi lipulasi lelakhelene"
nso, "ge palo ya bareki e nylologa bakeng sa batho ba bantšhi bao ba hwetvago mešomo ebile ba gola gomme le direite tša koketšo di eya fase mo nakong ye re eletšwa go go bula menyako le go feta gore go be le tšwelopele"
ssw, "likhemisi lelisendzaweni yakini litsengisa imitsi ngelinani lelisetulu futsi leminye yalemitsi seyedlulelwe sikhatsi loko kungaletsa tifo letingalapheki bhalela litiko letemphilo ulatise ngalesimamnyango"
zul, "bay nobuholi bonke basendaweni yakwanibela ngokubambisana ekusebenzeni nomnyango wami ukwenza lomsebenzi ube yimpumelelo ngalobubuholi nokusebenzisana esibenakho sesingasho kugcwale umlomo ukuthi iphupho nombono wezingqalabutho ezazise kliptown sekuyafezeka"
xho, "mdlantsimbi ukuba ke mfo wam uze neyesine intloko wazi ukuba sele uqalile ukurhola ngale yesine nihambe kakuhle bafana bam bayibetha yancipha itelstar abafana bakamdlantsimbi besendleleni esinga ebhayi bafika bediniwe balala kuba bephumlela ukujongis amabombo kuqumbu"
eng, "k any provision of an agreement existing at the commencement of this section or concluded thereafter in terms of which a seaman cedes or purports to cede or relinguishes or purports to relinquish any riqht to compensation in terms of this chapter shall be void"
eng, "amendment of section by the substitution in subsection for the expression the penalties mentioned in section fifteen of the expression a fine or imprisonment for a period not exceeding five years or to both such a fine and such imprisonment"
zul, "iphalamende linomsebenzi wokuhlaziya ukuhlola kanye nokwengamela imisebenzi kahulumeni noma ngabe yiliphi ilungu lombuso mayelana nokufezekiswa kwemithetho ukusetshenziswa kwesabiwomali kanye nokuqapha umthethosisekelo"
zul, "b siphelezelwe imifanekiso yamabhukwana enqubo yezokuphepja kwempahla ezindizeni okukhulunywa ngayo kumthethonkambiso futhi c siphelezelwe yimali efanele noma inkokhelo enqunywe yingxenye yalo mthethonkambiso"
zul, "olunye uhlobo lokwethembeka luvezwa uma ilunga elithile nenhlangano besesimweni sokuncintisana ngokuhlomula ngomsebenzi obekiwe ilunga lingaqhubeka nethuba lelo kuphela uma inhlangano ivuma ngokwayo ukuhoxa kulelo thuba"
eng, "in terms of the constitution a child is a person under the age of years the department regards a person between the ages of and years as a youth the department is responsible for the detention treatment and development of sentenced juveniles"
ssw, "umtsetfosisekelo uvumela luntjintjo kulesiomo selulwimi kulolonkhe lelive unikketa kunakwa kutenhlalakahle kanye netepolitiki kulamacembu etilwimi lebekancishwe ematfuba ngaphambilini ngetizatfu tetidzingo letivakalisiwe temiphakatsi kanye nemacembu lanenshisekelo"
xho, "zikho iinkonzo zabantwana nabantu abakhulu abazizigulane ezilaliswayo nezingalaliswayo nkonzo ezo zifumaneka ngamaxesha apho ezo zigulane zilufuna kakhulu unyango naxa kukho imfuneko yokuba zinyangelwe bucala ukudlula kumaziko onyango lokuqala"
eng, "in conclusion i wish to recall the preamble of the constitution which enjoins us to the national duty of building cohesion and ensuring equality and prosperity for all this spirit of togetherness is pertinent if we are to achieve a safer and more secure life for all our people"
tsn, "ditshola tse di thibelang bogodu le go dutla ka dikhurumelo tse di tshwarang mo go lekaneng go tsamaisana le molawana di tshwanetse go tlamelwa go tshola le go rwala matheriale o o senyegileng mme di tshwanetse go tshwaiwa sentle di senyegile"
nso, "ahlaahla diphapano tše di tšwelelago mo sengwalweng gomme di ama mehola ya setšo le leago le go sekaseka khuetšo ya tebelelo ya kgethollo go ya ka ditumelo tša batho le gore na dikgopolo tše di ka fetolwa bjang ntšha maikutlo a gago"
eng, "patients should experience a clinical response to therapy within - hours a repeat peripheral blood smear should be performed where possible after hours of treatment a decrease of at least of the initial parasite count is expected with effective treatment"
nso, "ye ke tharollo ya bothadi yeo e akaretšago tšweletšoleswa ya mašela ao a lego gona a moago wa holo ya toropokgolo gammogo le ditsenyo tša sebjalebjale tša maemo a godimo go tiišetša kamano ya moago nakong ye mpsha"
zul, "mveli mntakwethu ngizokwazisa ukuthi lapho iliba lakho liyoba khona nelami liyoba seceleni kwalo wathi angalisho lelo ubasolile zehla ezimathonsi nakumveli kwaba yiso sona leso bakhala bobabili baze bazithulisa"
nbl, "thambo le-afrika ngivumela ngilingise iimbongi zephasi ngibonge isibindi sakho ngibonge ikhande lakho ngibonge itjhoba lakho ngibonge ilihlo lakho ilihlo lakho elihlala liqalile lihlwa liqalile linga lilindele ukugoduka kwephasi ligoduka nga ziinkomo zibuya emirageni"
zul, "isigungu sokummeli bomphakathi kwi-idp yisakhiwo esigunyaza labo abammele izinhlangano nomphakathi ithuba lokubamba iqhaza enqubeni ye-idp ukukhethwa kwamalunga ayoba yingxenye yalesisigungu kufanele kugxiliswe ezinkombeni eziqinisekisa ukumelwa ngokwendawo nenhlalo"
tso, "mimbuyelo yo dyondza ya matsalwa ku katsa na swirungulwana i ku va mudyondzi a kota ku hlaya na ku langutisa leswaku a ta twisisa na ku hlela hi vuxoperi na ku angula eka tinxakaxaka to tala ta switshuriwa"
afr, "die regterlike dienskommissie kan die nasionale regering oor enige aangeleentheid met betrekking tot die regbank of die regspleging adviseer maar wanneer hy enige aangeleentheid behalwe die aanstelling van n regter oorweeg moet hy sonder die lede wat ingevolge subartikel h en i aangewys is vergader"
ssw, "singasho nekusho kutsi ekujikeni kwetintfo lokumangatako tincenye letinyenti temtsetfosisekelo wetfu setike tavivinywa tonkhe tiphumelele tivivinyo tekuveta intsandvo yelinyenti lenetitselo letinhle kakhulu"
sot, "lekgotla la boipiletso la basebetsi le na le matla a taolo hodima diteleko tsa kgethollo diteleko tse totobetseng tsa leeme le diketso tsa kgethollo e nang le leeme tse etsahalang dibakeng tsa mosebetsi"
nbl, "abahleli-abakhulu abaphathi bemisebenzi yokusekela amalunga wabasebenza ukulawula basezakwemukela ibandulo kunye neenyeleliso ebhodini ngemva kobana sele baqhatjhiwe emazikweni imihlangano-bandulo emithathu ethatha ilanga linye ngamunye kucatjangwa bona ngiyo ezakwenziwa kilokhu"
xho, "ungalibali ke kodwa ukusa zonke iincwadi kwigosa phambi kokuba kufike ixesha lentlawulo yenyanga yesibini ukuba awuzisanga iincwadi usenokungasifumani isiqhuma sokutya itikiti lokuthenga ukutya okanye imali yenyanga yesibini neyesithathu"
zul, "ehanjiswa kubo amaphini abaqondisi jikelele abaqondisi abakhulu kanye nabaqondisi ehhovisi eliyinhloko namahhovisi ezifunda othishanhloko kanye nabasebenzi bazo izikole zikahulumeni ezijwayelekile izikole zabafundi abanezidingo zezemfueziyisipesheli amalungu emigwamanda ephethe izikole"
zul, "okuyi-esidi kanye nensimbi okuvuza epayipini ogwini oluseningizimu nesifundazwe sakwakwazulu natal sekuholele ekutheni kube nemiphakathi ethintekile endaweni eseduze nolwandle eqondene nendawo lapho kunokuvuza khona"
sot, "ho fihlela phethahatso ya molao ona ka mokgwa o rerilweng karolwaneng ya le ya makala ohle a mmuso a lokela ho sebedisana ha mmoho ntshetsopeleng ya katamelo e tshwanang e reretsweng kgokahanyo le kopanyo ya ditshebeletso tse etsetswang maqheku"
sot, "slp ho bolelwa setho sa lekgotla la phethahatso se ikarabellang ho tsa bophelo bo botle provenseng mme tumello ho bolelwa tumello e sebopehong sa tokomane e hlalositsweng dihlomathisong tsa a le b tse ntshitsweng ke mohlanka wa bongaka wa setereke ho ya ka dintlha tsa karolo ya a"
xho, "siyaqhubekeka ngamalinge wethu okuncothula urhwaphilizo nenkohliso ekunikezelweni kwemisebenzi neenkqubo zeziniki maxabiso nakwizicelo zeempepha mvume zokuqhuba inkxaso-mali karhulumente yezentlalo namaxwebhu ezazisi phakathi kwezinye"
nbl, "ezinye izehlakalo ezenzeka eenkolweni emakholiji nemayunivesithi nanyana lokha nakwenziwa imisebenzi yezefundo ngaphandle kwesikolo kufuze ibikelwe umphathi wesigungu sesifunda esifundeni sekhenu qala irhelo leenomboro zomtato"
ssw, "sibekandzaba noma simonhlalo sisho lendzawo lapho indzaba yenteka khona nesikhatsi leyenteka ngaso indzawo siyayibuka kutsi kusemakhaya noma kusedolobheni na sikhatsi kushiwo kutsi kunini kusehlobo noma kusebusika na kumbe sikhatsi sanyalo noma sakudzala na"
eng, "a child who is older than years of age and who has a disability related to brain damage which renders the said child incapable of making a decision regarding a virginity test or a child with multiple disabilities who is not able to make such a decision cannot be subjected to a virginity test"
afr, "die wes-kaapse minister van landbou cobus dowry het onlangs die instituut vir dowes op worcester besoek as deel van die regering se imbizo-program tydens hierdie geleentheid het hy n tjek van r aan die instituut oorhandig vir onder andere die oprigting van kweekhuise en die aanlê van groentetuine"
zul, "inhloso yokuhlela intuthuko edidiyele yayingacacile ngokwenele kwabanye omasipala ngenxa yokusondelana kwayo kumaldo kwesinye isikhathi yayithathwa njengendlela yokubamba iqhaza lokufinyelela ohlwini lwemisebenzi yenqalasizinda edinga imali evela ngaphandle"
tsn, "mo mabakeng a mo go ona molekane wa lenyalo le le ntseng le le gona la selegae a tsayang kgato yay tlhalo go ya ka molao wa tlhalo kgotlatshekelo e ka seke ya nyeletsa lenyalo la selegae go fitlhelela kgotlatshekelo e kgotsofala gore lenyalo la semoseleme le setse le tlhatlhamolotswe karolo"
eng, "a supplier must not advertise any particular goods or services as being available at a specified price in a manner that may result in consumers being misled or deceived in any respect relating to the actual availability of those goods or services from that supplier at that advertised price"
ven, "phana ha musi ama iwe na iwe kana tshibveledzwa tsha phukha tshi laiwa u ya nga phara ya b muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u fanela u i fha pholisa uri hu itwe hoisiso arali pholisa i tshi vhona zwi na ndeme"
nbl, "ipendulo awa amakomidi wamawodi azijamele akalawulwa ziinqhema zepolitiki lokho-ke kumthetho amakomidi wamawodi enzelelwe ukujamela umphakathi wangekhenu ngokuphelela kwawo hayi isiqhema sepolitiki sinye"
ven, "muhasho wa saintsi na thekhinolodzhi u o vha na vhuifhinduleli kha iks sa izwi i tshi kwama vhubveledzi na anganelana na sisiteme dza iwe nivho hu tshi angaredzwa na hoisiso nahone muhasho wa zwa makwevho na mbambadzo u o shuma na mafhungo a ndaka ya vhuali kha mvelaphana ya ik smme"
xho, "b isibhedlele sihlolwe kwaphicothwa iincwadi zemali ngamagosa esebe lephondo elibandakanyekayo kwaye kwafumaniseka sifanelekile ukugcina umnyangwa onyangwa impilo yengqondo oncediswayo okanye ozitahndeleyo"
tsn, "deliwe o tsaletswe kwa kagiso krugersdorp ka mme ke leitibolo la ga rre le mme ntebele rraagwe e ne e le molemirui fa mmagwe e le mooki deliwe o nyetswe ke rre olebogeng mutlwane mme ba tshegofadiwa ka bana ba le babedi o bona thotloetso le kemonokeng go tswa go matsalaagwe le monna wa gagwe"
ssw, "lusito loluniketwa ngumasipalati lutawehluka ngekuya kwemitfombolusito lanayo masipalati labanye bomasipalati banemali lenyenti kuna labanye futsi loku kungaba nemphumela kulongakuzuza lihhovisi lasomlomo lingakutjela kutsi nguyiphi imitfombolusito lekhona kepha asewubuke loluhla lolungentansi"
tsn, "go banka ka mokgwa wa ileketeroniki kgotsa diphetisetso ka tlhamalalo tsweetswee dirisa ditlhaka tsa ntlha le sefane go supa tuelo ya gago mo setatamenteng sa rona sa banka mme o romele bopaki jwa tuelo mmogo le tsebe ya ntlha ya foromo ya gago ya kopo go ka fekese"
eng, "in the case of administrative and service staff departments were selected proportional to size it was generally possible to arrange meetings of administrative and service staff through relevant managers for the purposes of the study"
tsn, "ee e ne e kgatlhisa le ya boleng jo bogolo nna ruri ke tlotla thata se ke se jang le kwa se tswang teng re lo lebogela go abelana kitso ya lona le rona re itumetse go menagane tsweetswee tswelelang go dira jalo gonne ke sengwe se se khatlhisang tota"
ven, "tshitatamennde tsha banngani tsha zwino tsheke yo ṅwaliwaho cancelled kana vhurifhi vhubvaho banngani vhu khwaṱhisaho zwidodombedzwa zwavho zwa afrika tshipembe arali akhaunthu i songo vuliswa nga dzina ḽa murengisi kha vha ḓadze fomo vat i"
tso, "ndzawulo ya mfumo wa provhinsi na wa le kusuhi dplg yi na matimba ya nawu ku nyika ku pfuna mbangu wa masipala ku hetisia vutihlamuleri byo lunghiselela ti-idp nseketelo wa dplg wu endliwile hi tiphuphu ta mune tani hi leswi swi nga longoloxiwa eka xifaniso lexi nga laha henhla"
tso, "ku nghenisiwile eka nawu swilaveko swa masungulo swo tala tala leswi sweswi swi kumekaku eka vulawuri ku katsa ni vulawuri byo antswa bya masungulo ya vulawuri lebyi saleke na ririmi leri ri xopaxopiweke ro twala ni ku twisiseka mpfampfarhuto"
zul, "uma isimo sifanele ungqongqoshe kazwelonke noma ungqongqoshe wesifundazwe engavumela umuntu noma umphakathi wethule iziphakamiso noma impikiswano ngomlomo kungqongqoshe kazwelonke noma kungqongqoshe wesifundazwe noma kulowo ojutshwe ngungqongqoshe kazwelonke noma kungqongqoshe wesifundazwe"
afr, "deur die maatskaplike welsynsdienste in n noodgeval te skakel kan n bejaarde persoon in n veilige plek by een van n paar tehuise vir bejaardes geplaas word totdat verblyf gereël kan word of die probleem opgelos kan word"
tso, "ku lemukisa mutirhisi wa patu leswaku swifambo swinwana swi nga ha nghena hi hala mathelo hi ndlela ya ku va hikokwalaho ka ku siveka ka ndlela swi nga vanga nghozi na leswaku vuxiyaxiya lebyikulu bya laveka"
nbl, "kunjalo nje ubuntu banamhlanjesi buqalene nengozi yokobana ukufikelela iminqopho le kungahlehliswa ngeminyaka eminengi nakungasi litjhumimnyaka njengomphumela wobujamo obumbi bomnotho obusele buginye umphakathi wephasi loke"
afr, "die rol van ouers is al eeue terug gedefinieër toe george herbert gesê het een vader is meer werd as honderd skoolmeesters en napoleon bonaparte het gesê die kind se bestemming is altyd die ma se werk daar is selfs n ou chinese spreekwoord wat lui dit neem n hele dorp om n kind op te voed"
sot, "fanang le sa ipolele ebang le rata mekgatlo yohle eo e seng ya pahello e lokela ho hlompha dimpho tse tse sa bolelwang ha se bafani bohle ba hlokang kapa ba batlang ho hlahella ka dimpho tsa bona mme mekgatlo eo e seng ya phahello e lokela ho hlomphela bafani sena"
ssw, "nga- ngemuva kweminyaka leli- yenkhululeko kube nenchubekelembili lenyenti kodvwa kunyenti lokunye lobekusamele kwentiwe nangalesikhatsi sisabukana nalokwashiywa lubandlululo tingucuko emphakatsini wetfu taletsa tinchabhayi letinsha"
tso, "tani hilaha u tivaka hakona timhaka ta nhlawulo ta karhi ku yisiwa emahlweni eka mavito ya nkaye yo huma eka swifundzha leswo hambana-hambana swa tiko leri ku sele mavito mambirhi ntsena ra mina na ra khetani mboxani luya wa le mpumalanga"
afr, "relevante prestasie-inligting bevat aangaande die ekonomiese doelmatige en doeltreffende toepassing van hulpbronne en in besonder n vergelyking tussen beplande en werklike prestasie-aanduiders soos uiteengesit in daardie besigheidsplan"
nso, "ge o rata go deposita tšhelete o kgopelwa go šomiša ditlhaka tša mathomo tša maina le sefane sa gago mo foromong ya go deposita gore re kgone go bona gore tšhelete yeo ke ya mang gomme o feksetše selipi sa depositi mmogo le letlakala la mathomo a foromo ya gago ya kgopelo go"
tsn, "pele o ka nna le tlhobolo o tshwanetse go bona lekwalotetla la ditlhobolo go tswa go tirelo ya sepodisi mo aforika borwa o tlhoka go nna le lekwalotetla laesense la tlhobolong nngwe le nngwe e o nang le yona"
tsn, "kgogelomorago ya mokgatlho wa naga go tswa tumalanong e ga e ne ka tsela epe e ama tiro ya dinaga go tswelela go diragatsa maikaelelo a a akantsweng ka fa tlase ga melawana efe e e maleba ya molao wa boditšhaba"
afr, "die voorbereiding van jou beeskudde vir n droë seisoen vereis deeglike beplanning produsente moet versigtig beplan en voorberei vir die seisoen om te verseker dat die beste resultate bereik word en dit vereis n gesonde en volhoubare besigheidsplan in aksie"
nbl, "umsebenzi ulisa ukwenyula iinhlobo nabangani bakhe emisebenzini ephathelene nomsebenzi begodu akasebenzisi kumbi amandlakhe namkha akhuthaze omunye umsebenzi namkha akhuthazwe bona asebenzise kumbi amandlakhe"
xho, "unonophelo lwempilo olukwinqanaba lokuqala - olu lunonophelo lwempilo olukwinqanaba lokuqala oluquka ukufundisa abantu ukuba bangaphila njani besempilweni umzekelo ukutya ukutya okusempilweni kwanempilo esisiseko ukunqanda ukugula okanye izifo"
ven, "vhaswa vha welaho nga fhasi ha zwigwada izwi vha bvela phana u thudzelwa thungo musi zwikhala zwi tshi vha hone zwifhinga zwinzhi vhaswa vha re na vhuholefhali a vha koni u shumisa tshumelo na zwishumiswa zwine vhawe vhathu vha kona u zwi swikelela"
xho, "intshona kapa ikwagxile kwezi zilandelayo ngaphandle kobunkawu obunamanani aphantsi nokuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana ngenxa yokusetyenziswa kotywala njengesona siphene siphambili kuluhlu"
eng, "human settlements minister tokyo sexwale accompanied by western cape human settlements mec bonginkosi madikizela will launch the legacy project in conifers -blue downs cape town as part of the mandela day celebrations"
sot, "ho bontshwa ka ho hlaka hore lenaneo la mokgatlo le molemo sena se bolela hore mokgatlo o tshwanetse ho ba matla ka ho lekaneng hore o ntshetse pele mesebetsi ya wona lenaneo le lokela ho fana ka maikutlo a matle a moruo mme mehlodi ya tlhaho e tla sireletswa ka sebele le ho sebediswa ka bohlale"
ssw, "ngemuva kwesikhatsi lesingema-awa lamabili uyekele ayisekho inikhothini engatini yakho noko-ke kungenteka kutsatse emalanga lamabili kutsi butsi lobuhambelana nenikhothini bube buphume baphela emtimbeni wakho"
sot, "ha feela boarolelani kgwebong bo ntse bo le teng bohle kaofela ba jara boikarabelo mojarong wa kgwebo empa ha selekane sena se se se kgaotswe e mong le e mong ka boyena o tla itjarela mejaro e ka bang teng"
ssw, "inhloso yekusitwa kwabosomabhizinisi kukhutsata lisiko lemabhizinisi kubantfu lebebancishwe ematfuba ngekwemlandvo hdp ekwelekeleleni kukhula kwemabhizinisi e-hdp lakhona nekuletsa tingucuko emabhizinisini langesiwo e-hdp"
ven, "ri khou dovha ra farisana na vha dbsa na tshumisano ya mveledziso ya zwa indasiṱeri kha mbekanyamushumo ya u shumisana ha phuraivethe na tshitshavha hu u itela u khwinisa zwibadela na u ṋetshedza masheleni kha thandela"
sot, "o ka boela wa kopa ho tsebiswa ka boemo boo nyewe e leng ho bona hore setlokotsebe se tshwerwe kapa tjhe se qositswe se fuwe beili se qositswe ka molao se fumanwe se le molato mme ha ho etsahetse se ahlotswe"
nbl, "kusemandleni wejaji namkha kamarhistradi ukuhlukanisa bona ummangalelwa uzakukhisimezeka khulu ngokudimeka ithuba kezomthethobulungiswa nange ummangalelwa loyo angahlumbukunikelwa igqwetha lombuso ngeendleko zombuso"
tso, "vito ra khampani leyi ri komba leswaku khampani i ya lava nga tekanangiki ntsena naswona lava va nga ni xikongomelo xo teka ntsena leswi swi vula leswaku khampani a yi na mhaka na vanhu lava se va tekeke lava va nga laviki ku teka ni vanhu va xisati hikuva vona a va teki vo tekiwa kunene"
nbl, "abasebenza ngelimi ngeqadi kufanele balethe isitifikethi semvumo ekhethekileko esibuya emisebenzini yengeniso yesewula afrika okuyi-sars begodu banikele ngeenomboro zokutloliselwa kwabo umthelo eziseforomini lesibawo sethendara"
tsn, "phetiso e ama mo tlaleletsong kwa motsamaong wa sebele wa meepo ya twantsha motho go ya mo kana go tswa nageng ya bosetšhaba phetiso ya kana go ya go le taolo mo meepong mme e sa ame phetiso ya naga e e tshotseng meepo ya twantsha motho ya lefelo"
tso, "masipala unwana na unwana ku tivisa masipala wa xifundza hi ku hambana ka nongonoko wa migingiriko leyi khumbhaka migingiriko ya xifundza hinkwaxo xik ku tlhelerisiwa endzhaku ka timhaka ta masipala leti nga lemukiwa na chapu ya matshalatshala ya swilaveko leswi nga tlheriseriwa endzhaku"
eng, "a police official prior to exercising a power in terms of this chapter must identify himself or herself to the dealer pawnbroker owner employee or person in charge of the premises in question and produce his or her appointment certificate"
nbl, "uthulani nomnganakhe malija nje kodwana banalomraro kubudisi khulu kibo bona bangaseli abangani babo bayabagandelela bona abasele batjhiywa ngaphandle ezintweni ezinye ngombana bangaseli bazithola banobudisi tle bokwala bathi awa"
afr, "golden arrow voorsien tans busdienste hierdie bestaande kontrakte sal deur kontrakte met kmmo operateurs vervang word om bemagtiging en werksgeleenthede te skep busroosters kan per e-pos of by die golden arrow webwerf gekry word"
ssw, "ngaphasi kwentsandvo yelinyenti tiphatsimandla letikhetfwe bantfu kumele tibe nekutiphendvulela kulabo bantfu loku kusho kutsi banekutiphendvulela macondzana netento tabo tiphatsimandla kumele titsatse tincumo futsi tichube umsebenti wato ngekulandzela intsandvo netifiso tebantfu hhayi tabo"
eng, "the standing committee on public accounts the committee heard evidence on and considered the contents of the annual report and report of the auditor-general on the financial statements of the department of public works"
nso, "kgathola ke morwa yo monyenyane wa tuadi le khutšiši wa dikgomo tša setšhaba tšhwahledi ke morwa wa khutšiši yo mogolo wa go imišwa ke mphoka morwadi wa dithebele ge abe a tlile go remela taudi bobedi ke barwa ba khutšiši"
ven, "naho mulayo wa dzikhamphani wa u tshi ṱo ḓa uri hu vhe na mitangano ya khombe-khombe ya dzikhamphani nga maanḓa miṱangano ya tshitshavha a huna ṱho ḓea dzo raloho kha dzicc miṱangano i anzela u farwa musi miraḓo yo dzhia tsheo ya u fara miṱangano"
xho, "impendulo ewe ukuba ilungu alikho ngaphandle kwekhefu iinyanga ezintathu okanye ngaphezu lu kwiintlanganiso ezilandelelanayo okanye ngekhefu ukususela kwiinyanga ezintandathu okanye ngaphezulu kwiintlanganiso zecandelo ezilandelelanayo lingasuswa"
ven, "ndaulo dzo itwaho u ya nga iyi khethekanyo nga maan esa khethekanyo hukhu ya a malugana na nḓila kana maitele a ho isiso i tea nga hune zwa konadzea u khwaṱhisedza uri u shumisa mulayo zwi a leluwa zwo tea nahone zwi a swikelelea"
zul, "ngokuqhubeka belokhu belalela bazoqhubeka nabo kancane kancane beya ngokuya bekwazi ukusebenzisa ulimi besho okusuka kubona ngaphakathi ngesikhathi-ke beqhubeka bexoxisana nabanikazi bolimi lolo bazobona ukuthi ukwazi izilimi eziningi lokhu kuyakusiza wena muntu nomphakathi imbala"
zul, "umgomo wemigomo uchitshiyelwa ngokugaxa esikhundleni somgonyana emagameni athi umthetho ka wemisebenzi yochwepheshe yezempilo nodokotela bamazinyo bese kungena amagama umthetho ka wochwepheshe bezempilo"
afr, "die trv-program het in gesondheidsgeriewe met die nodige logistiese vermoë en personeel met die nodige ondervinding begin dit is hoekom die behandeling aanvanklik hoofsaaklik by groter hospitale aangebied word"
nso, "tlhahlaganya e laetša gore ba bangwe ba batho ba sekwala ba ile ba dula gamotholo mola ba bangwe ba ile ba dula gathoka mafelo a mabedi a a ka thoko ga tlhahlaganya ka thokong ya bohlabela le ka bodikela ka tatelano lefelong leo le bitšwago kwaga syferkuil"
tsn, "o ka nna wa se bue gore ke wena mang tlamela dintlha tse di tletseng ko go modiredi wa mogalaka tiragalo dintlha tsa go nna jalo ke tse di akaretsang eng jang kae leng le boleng jwa madi a a dirisitsweng"
sot, "tip-offs anonymous ke tshebeletso ya mohala wa fonofono e ikemetseng e kgontshang ho tlaleha diketso tse fosahetseng mosebetsing ntle le ho tsejwa ha ho motho ya tla o tseba ha o tlaleha ho itseng o ke ke wa tsejwa"
sot, "b qapa kapa ho hlophisetsa molao o entsweng o ka sebediswang jwalo ka ha o ngotswe shejulung ya kapa molao o entsweng o mong oo ho bolelwang ka ona karolong ya empa o ke ke wa qapa kapa wa hlophisa dibili tsa tjhelete"
zul, "omasipala besifunda kanye nabezindawo banomthwalo wokwakha izinhlaka ezizobhekelela amalungelo ezingane isib i - dacc kanye ne - lacc umkhandlu wesifunda wokwaluleka wezingane kanye nomkhandlu wendawo wokwaluleka wezingane ngokuhambisana nohlaka lukazwelonke lokulungelelanisa amalungelo ezingane"
sot, "ka mantswe a mang moralo wa ntshetsopele o kopantsweng o lokela ho fana ka dikarabo tse hlakileng tse mabapi le mohato wa ka moo ba lakatsang ho ntlafatsa le moralo oo ba lakatsang ho ntlafatsa ditlhoko tsa mantlha le hona ho di kgotsofatsa"
xho, "ubume imeko nokusetyenziswa kwendlela kawonke-wonke ekutyholwa ukuba kophulwe kuyo umthetho ubungakanani bezithuthi endleleni ngelo xesha lengozi okanye ekwakulindeleke ukuba zisendleleni ngelo xesha nesantya nendlela isithuthi esasiqhutywa ngayo"
zul, "iminyaka eyi- kubuswa ngentando yeningi kuningi osekwenziwe ukushabalalisa inhlese yobandlululo nokwakha umphakathi omusha nophila ngendlela eyiyo maphakathi neshumiminyaka lesibili lenkululeko iningizimu afrika isikhuphuleizinga lokukhula nentuthuko"
tso, "ndzi mi byerile na le ku sunguleni leswaku a ndzi tirhi hi ku tumbeta swilo ku tlherisela sambo ndzi tshikeni ndzi endla leswi ndzi swi endlaka sweswi loko se ndzi kume ntiyiso wa kona hi ta burisana kahle"
eng, "in may oozing sounds of hoorays and yeahs filled the air but in the midst of that unforgettable moment only one sound made the celebrations unique to south africans - a distinct sound of a vuvuzela what is a vuvuzela and what significance does it have to south african football"
zul, "isicelo kufanele senziwe zingapheli izinyanga eziyisithupha kusukela ngosuku lwesinqumo senkantolo kodwa ukhomishani angamukela isicelo esifakwe sezidlulile izinyanga eziyisithupha kuphela nje uma kunesizathu esizwakalayo"
sot, "haeba dintlha tsa lekala tse mabapi le tlhophollo e tebileng ditlhophollo di ka etswa ke mmasepala ka bona kapa haeba tshebetso ena e tlameha hore e fetisetswe kantle ho itshetlehile hodima lesedi le hlokwang le hodima bokgoni ba mmasepala"
tso, "nkwama wu pfuniwa hi timali leti humaka eka mali ya vathori na vatirhi nhweti na nhweti mfumo wu na vunwinyi eka nkwama naswona wu languteriwe ku nyika mpfuneto wa timali ku pfala mavangwa laya veke kona hi nkarhi wo pfumaleka ka mintirho"
zul, "uma obhalisayo enesesekelo sokuphelisa ukubhaliswa kweqembu labantu njengomphakathi wokufuya izilwane noma womphakathi ofuya izilwane noma weqembu lemiphakathi efuya izilwane njengesiphathimandla esirejistiwayo uzawu faka isikhalazo kungqongqoshe ngokulandela imibandela yesigaba sama-"
ven, "kha mafhungo maṅwe na maṅwe a mbuno mawanwa kana tsheo ya vhunzhi ha miraḓo ya khothe ndi mawanwa kana tsheo ya khothe nahone hune muasesi a vha a muthihi hu o dzhielwa nṱha mawanwa kana tsheo ya khothe"
tso, "loko a ri mathebula yena a a tibohe ku ya entirhweni hambi ko biwa lexi dumaka hi ku vula ka ye n winyi a a nga ta tipfumeta ku lawuriwa hi vanhu lava a nga riki na ku tshemba eka vona a a nga ta lerisiwa hi marito ya vanhu lava a nga tiviki tinghohe ta vona"
nso, "ka lebaka la seemo se se sego sa ema felogotee le seo se teteanego le maemo ao a fokolago a ditsela nakong ya bjale ya sehla sa dipula go fihlelela mafelo a kgole a dinagamagaeng go tšwela pele go se tlwaelege le go ba boima setatamente sa icrc se boletše bjalo"
ssw, "lesifo sisabalala ngematfonsi ematse k k uma ngabe umuntfu losulelekile akhwehlela nobe atsimula kantsi wena uuhogela lomoya lokhwehleliwe nobe lotsimuliwe nanobe bakhwehlelela phasi kantsi wena uhogela lomoya losedvute kungenteka ungenwe ngulesifo"
ven, "dziphurogireme dza thikhedzo ya zwikili - phurogireme ya thikhedzo kha zwa zwikili ssp ndi mphomali ya tshelede ya mveledzo ya zwikili nga ndivho ya u ṱuṱuwedza vhubindudzi vhuhulwane kha zwa vhugudisi na u sika zwikhala zwa nḓisedzo ya zwikili zwiswa zwo bvelaho phanḓa"
xho, "ngo- abaphathiswa beenkonzo zoluntu badibana kwinkomfa yesithathu yebiennial pan african baye bamkela usomqulu weenkonzo zoluntu weafrika onjongo yawo yayikukumisela imigangatho eya kubuyisela isidima nentlonelo kwinkonzo yoluntu kuze kuphakanyiswe amanqanaba ndawonye nobuchule koorhulumente"
xho, "usenakho nokulifumana ityala ngokuboleka ebhankini okanye kumatshonisa kule meko ke unikwa imali-mboleko eziinkozo ulindeleke ukuba uyibuyise le mali ngexesha ekuvunyelwene ngalo ukwalindeleke ukuba uhlawule nenzala kule mali-mboleko"
nbl, "b isaziso kumele sitlolwe egazedini yombuso yesitjhaba kungakapheli isikhathi samalanga amahlanu umuntu lowo abotjhiwe kuvezwe ibizo lomuntu obotjhiweko loyo indawo avalelwe kiyo begodu kuhlathululwe namagadango arhabileko abotjhwe ngaphasi kwawo"
xho, "ukutya kwesilwanyana esifuyiweyo kuthetha nakuphi na ukutya kwesilwanyana esifuyiweyo kuze kudibanise nokutya okulungiselelwe izilwanyana ezifuyiweyo ezineemfuno zezakhi-mzimba ezi zodwa ukutya okusetyenziswa njengokunyanga nokumele ukutya"
eng, "contractual unreasonableness unconscionability or oppressiveness in all contractual phases need to be addressed namely at the stages when a contract comes into being when it is executed and when its terms are enforced is the most viable and expedient method to effect such legal reform"
tsn, "bona dikarabo go tswa setlhopheng sengwe le sengwe ka merero e e farologaneng kopa setlhopha sengwe le sengwe go neela karabo e le nngwe o be o ya kwa setlhopheng se sengwe go fitlha o na le dikarabo tsotlhe"
ven, "tshi kuvhanganya tsaino dza thikhedzo tshitshavhani tshi ṅwala mbekanyamaitele ya bindu tshi vhona uri hu vha na khetho dza dimokirasi dza miraḓo ya bodo tshi dzhia tsheo ya uri tshirathisi tshi do vha ngafhi"
nbl, "nakuyindoda emlingani emtjhadweni ongaphezu kowodwa wesimuslimu boke abantu abanekareko eyaneleko endabeni leyo khulukhulu umlingani nofana abalingani bendoda abakhona kumele bahlanganiswe ekambisweni leyo"
nbl, "ukuzalisa imisebenzi yayo i-pjec izakunikelwa ngokufikelela idatha efaneleko namarekhodi angatlhogakala ukutlama ukufezakalisa kanye nokunikela ngombono mayelana nokulinganisa njengombana kubekwe esingezelelweni a"
afr, "n konsolidasiewetsontwerp moet vergesel wees van n serti- fikaat onderteken deur die wetsadviseur wat die wetsontwerp opgestel het waarin verklaar word dat die wetsontwerp die bestaande reg konsolideer sonder om dit te wysig"
eng, "the relevant impropriety falls within any description of matters which in the ordinary course are dealt with by the person or body concerned and the information disclosed and any allegation contained in it are substantially true is a protected disclosure"
tsn, "tiro ya lephata leno e akareditse go ntsha dipegelo go laletsa bobegakgang go rulaganya di puisano tsa waelese le thelebišene go tsenya dikgang mo makwalokgannyeng mmogo le go rulaganya tshedimosetso ya babegakgang"
nbl, "amakomidi wamawodi selakhona emawodini angaphezulu kwama- amakomidi wamawodi anamandla ahlukahlukeneko wokusebenza ngokuqalisisa amajamo wokusebenza wamakomidi wamawodi la kunye nomsebenzi wokuthola okuseleko emakomidi aseleko sizabe sisandisa isibalo sabantu eselulela kibo ubuhle bobakhamuzi"
ven, "phakha dza vhaṱaleli ndi vhupo vhune ha ho vha hu na vhaeni vha miḽioni dza hu vhewa zwikirini zwihulwane uri khasho ya mita-tshi katelwa na miḽioni dza ṱahe dzi re getheni mbo ya bola i iswe thwii kha vhaṱaleli"
ssw, "yala bhalakaca umlente hhawu yini kantsi la umlente wemuntfu sonkhe sidzikadzika sifakwenje sinje-ngoba sinjalo nankha nalamanye emacashana lamancane labatsi nabawabukisisa babona kutsi yinyama yesibindzi"
xho, "nomzi oh ndinokuthini ukulibala kaloku mntanam ndithe xa ndifika e-university ndifika kunyaka wam wokuqala ndangena kwinkonzo yabantwana besikolo hayi ke mntanam ndazinikela ipeni yanye nde phithi yiyo"
ssw, "kukhula kwemali capital growth ngumehluko loba khona phakatsi kwelinani lotsenga ngalo lishezi nelinani lotsengisa ngalo lelolishezi kukhula kwemali yakho kuncike ekutseni leyonkampani isebenta njani nanekutsi emashezi ayo advume kangakanani kubatsengi emakethe yemphahla"
tsn, "tsela eo e dirisiwa fela ke dirori tse di yang kwa ntlheng e le nngwe mme e arogantswe ka mela ya pharakano ka matshwao a a maleba a pharakano kgotsa a kgweetsa go latela taelo ya motlhankedi wa pharakano"
ssw, "nematiko etifundza ngalomsebenti kulandzela lemhlanganosikolo ema-phra asunguliwe eifundzeni letine bese kuba nasinye sifundza lesibita kukhetfwa kwebantfu bese kutsi letinye letintsatfu tisacedzelela tinchubo tato"
sot, "etsa bonnete hore molemi ke karolo ya lenaneo la kwetliso le ntshetsopele ho ba molemi ya feletseng ka hohle ya nang le bokgoni ba ho hweba ke mosebetsi wa nako e telele mme diinstitushene tse ngata tse fapaneng di ka kenya letsoho mosebetsing ona"
nso, "go dira bonnete ba gore se sa diragala re ile ra tšea dikgato tše di nyakegago go kgonthiša gore go polelo ya ngwaga ya bajeti mo kgweding ye tona ya ditšhelete otla aba tšhelete e nyakegago go thomiša ka mananeo a a ka ntlhorong"
nbl, "lo bekumnyaka obudisana ebhodini ekhona gadesi ngombana bekumnyaka wayo wamaphelelo e-ofisini ibhodo iye yafaneleka bona inqophise amandlayo khulu ekuqinisekiseni bona amarherho woke imithethomigomo kunye namanye amahlelo wokusiza ibhodo ekufezakaliseni iminqopho yayo aba khona"
afr, "wit mielies is biologies en geneties baie dieselfde as geel mielies alhoewel daar n verskil in voorkoms is as gevolg van die afwesigheid van karoteenolie pigmente in die pit wat andersyds die geel kleur van die mielies veroorsaak produksietoestande en bewerkingsmetodes is grootliks dieselfde"
ven, "inwi no ima robothoni ni tshi khou ṱoḓa u pfuka khathihi fhedzi ha mbo ḓi pfala phosho khulu ya u gekhana ha dzigoloi u pwashekana ha mafasiṱere na u tshema ha vhathu zwino inwi buletshedzani khombo iyo"
tsn, "motlhatlheledi ka tsa bidio ya tshedimosetso kwa khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima nwu o ne a tlhophiwa gore a nne moatlhodi wa difilimi mo moletlong o mogolo le o o botlhokwa go e feta yotlhe wa difilimi tsa tlhago le hisitori tsa aforika borwa"
xho, "ukulinganiselwa kwenkqubela kwiziphumo zokulingana ngobuni kufuna ukulanda emkhondweni izikhomba-ndlela ezifanelekileyo ukwenzela ukuqokelela inkcazelo ngeenguqu ezithi zenze igalelo ekuzuzweni kolingano ngesini"
nbl, "iinrhubhelo azikabhadalwa ngitjho nanyana athumele yoke imitlolo efunekako njengombana iqintelwe mithetholawulo kanye nemithetho yomhlalaphasi wabasebenzi bakarhulumende ye-gepf kanye neyesikhwama sokuliliswa"
sot, "polokelo ya semolao ke tlamo ya molao eo baphatlalatsi ba mefuta yohle ya ditokomane ba bolokang palo e itseng ya dikhopi tsa tokomane ka nngwe e phatlaladitsweng dibakeng tseo ba di kgethileng tsa polokelo ya semolao"
afr, "die uitvoerende gesag die rekenpligtige beampte of enige ander amptenaar wat ingevolge hierdie wet n bevoegdheid uitoefen of n funksie verrig is nie aanspreeklik vir enige verlies of skade wat spruit uit die uitoefening van daardie bevoegdheid of die verrigting van daardie funksie in goeie trou"
eng, "have resulted in the transfer being effected but a transferee who was a party to or had knowledge of the fraud or illegality or had knowledge of the insolvency as the case may be may not rely on this subsection"
sot, "hapehape ho hlahloba dibuka ho kenyeletsa hlahlobo ka teko bopaki ba ho tshehetsa ho sebetsa ho ya ka dintho tsohle ka melao le melawana e loketseng eo ke e tsebisitsweng mme e sebediswa ditabeng tsa ditjhelete"
nbl, "sesithomile ukusebenzela ukuphungula izinga lokulahleka kwemisebenzi kunesivumelwana esihlongozweko phakathi kwakarhulumende nabahlanganyeli bomphakathi ekusungulweni kwebandulo labasebenzi lokha nakunganamsebenzi"
ssw, "nobe kunjalo loku akwenteki uma ngabe loyo muntfu ufake sicelo endvuneni wacela kutsi angalahlekelwa buve bakhe baseningizimu afrika ngembikwekutfola buve balelelinye live lakulo nobe asesebenta kulombutfo wetekuvikela walelenye live"
sot, "o fihlile kamora nako sekolong mme ha o a ngola teko ya sesotho mohlang oo titjhere ya hao ha e utlwisisi mabaka a hao ngola puisano pakeng tsa hao le titjhere o mo hlalosetse mathata a ileng a o hlahela tseleng"
nso, "ka go diriša diswantšho tša sathalaete barulaganyi ba toropo ba ka tiišetša gape ba eletša go mathata ao a ka bago gona malebana le therafiki kago yeo e sego molaong le disaete tše mmalwa tša boitapološo"
zul, "a amandla noma isibopho esithweswe unobhala ngokwalomthetho noma b amandla noma isibopho esidingekayo ukusiza unobhala ukuba alandele isibopho esidinga ukuba unobhala athathe izinyathelo ukuqinisekisa ukufezwa kwezinhloso zokuthile okushiwo kulomthetho"
sot, "ho sebedisana le nls ho kenela diseminara tsa puo tse mabapi le phethahatso ya leano phetolelo le ditaba tsa tlhaolo ya diphoso ho nehelana ka mareo ho nls ka morero wa ho tshehetsa ntshetsopele ya puo le kgokahano ya mareo ho finyella diseminareng kgafetsa"
xho, "imicuntsu nokusikeka okwenziwe ngumqolo wentlanzi kufuneka kukhutshwe igazi kwaye alolongwe ngaphandle kokulibazisa kuba ezinye iingozi zingakhokelela kumanxeba anetyhefu kwaye abe buhlungu abe yinkathazo"
tso, "tirhekhodi ti fanele ku simekiwa eka minkambelo ya ximfumo ni yo kala yi nga ri ya ximfumo tirhekhodi hinkwato ti fanele ku kumeka ku twisiseka ku hlayisiwa ku va xihundla no pfuneta eka endlelo ro dyondzisa no vika"
nbl, "iforomo elitjha lemumatho lomsebenzi elitjengisa amatjhuguluko emsebenzini ngesisekelo sokwenziwa kwesibawo begodu eminye imitlolo njengombana angabona ifanele namkha ikhambisana neemfuno ngaphasi kwaka- kanye namkha no-"
ssw, "empeleni ngibonga kakhulu inyuvesi yakazulu leyente kwekutsi ngibhale ngemitsi yesintfu kanye netifo letehlukahlukene ngelulwimi lwami lwesiswati loku kubaluleke kakhulu ngobe kwenta kwekutsi wonkhe umuntfu loliswati lofisa kwati kabanti ngemitsi yesintfu afundze kalula"
tso, "xivhezana xa mbilu - ku vilela yindlu ya un wana a yi na vurhongo - munhu u tiphina ngopfu loko a tshama ekaya ka yena loko munhu a tshama ekaya ka un wana a nga tiphini ku fana na loko a tshama ekaya ka yena"
zul, "b ophoqa umuntu osebenza ngesikhungo esigcina izingane izikhathi ezithile esibhalisiwe kodwa esiphambene nemibandela yalo mthetho noma izimo okwakhishwa ngaso imvume yokubhalisa silandele imibandela nezimo ezibekiwe"
ssw, "sakhiwonchanti sesathelayithi yethelephothi nekuchumana yendzebe yemhlaba itawesekela emandla ekusakata langu- gigabytes ngelisekhondi kantsi futsi sitawusetjentiswa nangemuva kwa- kute sihlintekele ngetinhlelo tekusakata letibanti"
zul, "okwenza ukuthuthukisa izilimi zomdabu ezazibandlululwa esikhathini esedlule kany nokuthuthukisa ubuliminingi uma ngabe izakhamuzi zaseningizimu afrika kumele zikhululeke ekusekeleni ngokunganqamuki phezu kwezilimi okungezona zomdabu njengezisemqoka okuyizona izilimi ezisemthethweni zombuso"
nso, "ge theramelao ya profense go ya ka bouto ye e thekgwago ke bontši bja maloko a yona e phasiša tšhišinyo ya go hloka kholofelo go khuduthamaga ya profense go sa akaretšwe tonakgolo tonakgolo o swanetše go thea khansele lefsa"
nso, "mashilo le morathoagwe bjale ba kgodišong ya basadi bale kokoabona a bego a hlwa a re ke bana ba badiidi a ruri ba tla godišwa ka tlhokomelo na ba tla godišwa ka lerato ke bomogatšamalomeabona go tseba mang"
afr, "potchefstroom - sewe van die veertien leerders in die grondslagfase remediërende klas by central primary school in potchefstroom het vanjaar met die tolkdienste van die noordwes-universiteit nwu kennis gemaak en kon so hulle wiskundeles in setswana hul moedertaal aanhoor"
ssw, "kukhutsata konga loku kuyaphakamisa kukhutsate kwakhiwa kwetinhlangano tetimali naletinye tindlela temdzabu letasungulwa tekonga imali letifanana netitokifela nabomasingcwabisane kubekhona umcebo wendzawo futsi lotjaliwe"
ssw, "department of psychology ya wenta sifundvo lesinje ufuna kwentani ngalesifundvo kubuta umlumbi atsi kuyiphenyaphenya leyo ncwadzi hhayi basi asentiwa ngimi kodvwa sentiwa ngumngani wami kuphendvula boy adliwa tinhloni kancane"
ssw, "lilunga lesigungu semkhandlu nenhloko yelitiko kumele basebentise nobe nguwaphi emandla labanikwe ngumtsetfo nobe langaphasi kwalomtsetfo emva kwekubukisisa kahle ngenchubomgomo lesetjentiswako lencunywe ngekwemtsetfo wenchubomgomo yemfundvo yavelonkhe umtsetfo no wanga-"
tso, "nkwetlembetano swi vula nkwetlembetano kumbe nkwetlembetano lowu ehleketeriwaka ku va kona lowu fambelanaka na ku hlamuseriwa kumbe ku tirhisiwa ka xilaveko xinwana na xinwana xa nawu lowu kumbe nawu wunwana na wun"
nbl, "nasele ikomitjhana ithole ilwazi kabathatha isiqunto kufanele kuthi kungakapheli amalanga ama- itjheje isinghonghoyilo esinjalo begodu yazise abalawuli abathatha isiqunto ngesiphakamiso sayo namabanga wesiqunto sayo ngomtlolo"
eng, "expenditure in the directorate s largest programme complaints processing monitoring and investigation grows at a slower rate over the medium term rising from r million in to r million in an average annual rate of per cent compared to per cent between and"
tsn, "karlolo ya ya molao e tlama ditlamo tsa setjhaba go rulaganya bukana e tlang go thusa batho go fithlella tshedimosetso e mo polokelong ya setlamo sa setjhaba mme e tlhalosa le gore e tshwanetse go fitlhella boemo bofe"
afr, "die belegging in n verskuifbare spilpunt kan slegs geregverdig word indien daar meer as een ontwikkelde koppelpunt op verskillende lande bestaan en indien die beplanning van gewasse en weidings voorsiening maak vir die addisionele verbouing van gewasse"
zul, "umonica uthi uthenga izinto zakhe zokuqala ukutshala kumthiza farmers co-op naseeast cape co-op inani lentengo livama ukuba phezulu ziyadula futhi abalimi abanikezwa iseluleko maqondana netheknoloji zalezo zinto"
eng, "pay monthly to every regional services council established under the regional services councils act act no of and to every joint services board established under the kwazulu and natal joint services act act no"
nbl, "lokha nakinikelwa imvumo yokufikelela irikhodi umbawi kumele anikelwe imvumo ngelimi alinyulako nakube likhona nakube irikhodi alikho ngelimi alinyulako namkha umbawi akakatjho ilimi alenyulako irikhodi kumele linikelwe nanyana kungaliphi ilimi elivela ngalo"
xho, "tisixa esipheleleyo semivuzo ekulindeleke ukuba sihlawulwe kubasebenzi bonke ngaphandle kwabamongameli okanye amalugu enkampani okanye iqumrhu elivaliweyo elibhengeze elona nani likhulu ku r umntu ngamnye kwisithuba esikhankanywe ngasentla"
nso, "sa mathomo mmušo o tla tšwela pele go šoma le diprotšeke tša peeletšo tša setšhaba mo boleng bo okeditšwego ka r bilione mo mengwageng ye meraro ye e tlago mabapi le se mo go kgonegago re tla hwetša ditsela tša boitlhamelo tša go kgoboketša tšhelete"
ssw, "lilunga lemtimba longamele kumele liphume emhlanganweni wemtimba longamele ngesikhatsi setinkhulumiswano nangalesikhatsi kutsatfwa sincumo nganobe nguyiphi indzaba lapho khona lelilunga linetimfuno talo"
ssw, "sengatsi ngiyabhudza ngilele ngicinisile sengimi lona losekayohlala navusi imphilo yami yonkhe hheyi sengiyabona sesihleti kahle sinavusi sibuke bantfwana betfu kutsi bakhula njani nakimi sekufike sikhatsi sekutsi nyalo ngicale umndeni wami"
eng, "this survey collects information on sources of income received by households and details of how they spend this income the main use of the survey is to update the basket of goods and services for the consumer price index cpi which is the main economic indicator of inflation"
ven, "tsha u thoma tsha ndeme ndi u amba nga mbekanyamushumo muhumbulo muhulwane ndi wa uri hei bammbiri i fanela u vhaliwa nahone zwo waliwaho nga ngomu zwi fanela u ambiwa vhukati ha vhashumeli vha hei pulane nyangaredzi mushumo wa u isa phana na mbekanyamushumo wo thoma"
ven, "minisiṱa wa gwama vho sumbedza uri thuso ya masheleni i ḓo engedzwa u ṋea vhaswa vhanzhi vhuswikeleli kha magudedzi a pfunzo dza nṱha na vhugudisi u itela mveledziso ya zwikili masheleni manzhi o dzheniswa kha tshikwama tsha zwikili tsha lushaka tshi lambedzaho vhugudisi ha vhaṱoḓi vha mishumo"
tso, "xinghezi xi ringanyetiwa tanihi ririmi leri tirhisiwaka eka mimbhurisano ya le xikarhi ka tindzawulo kumbe endzeni ka ndzawulo ririmi rin wana ra ximfumo ra mhasipala ri nga tirhisiwa ntsena loko ri ta tiwisisiwa hi vanhu hinkwavo eka vuhlanganisi byebyo"
afr, "stel jou naaste tak van die suid-afrikaanse buro vir standaarde van jou uitvoerbesending in kennis as die vis wat jy wil uitvoer nie vars is nie en nie vir menslike verbruik bedoel is nie as die vis wel vars en vir menslike verbruik bedoel is moet jy die hawegesondheid in kennis stel"
sot, "ho theha dibaka tsa disebediswa tsa motheo jwalo ka mokgatlo wa matjhaba wa tshupo ya maemo o amohelwang dinaheng tsohle tsa matjhaba ditsha tsena tsa bohlokwa tsa tsepamiso ya maemo di ka ba boemong ba naha moo indaseteri e leng matla empa haeba ho se jwalo di ka ba mabatoweng"
xho, "izifundo ezimalunga nesondlo ingaciso nokucetyiswa ziinkqubo ekubonelelwa ngazo kuwo onke amanqanaba onyango lwabantu abafe amalungu athile omzimba abanoxinzelelo-gazi oluphezulu isifo seswekile intsholongwane kagawulayo ugawulayo nesifo sephepha"
zul, "uma singekho isivumelwano esikhona oyedwa kumbe bobaili ophathini abangarejistiwe bangasifaka isicelo enkantolo ukuthi makwahlukaniswe impahla ehlanganyele kumbe eseceleni kumbe ingxenye yempahla eseceleni kaphathini ongarejistiwe"
nso, "bana ba motho ba a ratana ke ka fao ba ngwathelanago hlogwana ya tšie bana ba mohuta wo ba thušana bošego le mosegare yo mogolo o fa yo monnyane maele mola yo monnyane le yena a thuša yo mogolo ka dikeletšo ke gona ge ba phetha la montshepetšabošego"
eng, "a summons issued by a judge of the court or the prosecutor of the court for the attendance of any person in any proceedings before the court whether in the republic or elsewhere must be transmitted to the central authority by the person receiving it in the republic"
nbl, "siyavuma kodwana bonyana kufanele sivume bona umqondo wama-lrdc usesemutjha enarheni yekhethu sizakuthembela khulu esekelweni labalingani bethu abafana neminyango yombuso wesitjhaba amaphrovinsi alithoba kanye nebhodo yamalimi woke wesewula afrika"
xho, "i-lrad izama ukuphelisa ukungcola okwenziwa kumakhosikazi okwakufudula kusenzeka phaya phambili ngokuphathelele ke kumathuba okufikelela nawokufumana umhlaba ongowawo amakhosikazi ke ngoko ayakwazi ngoku ukuba afake izicelo zoncedo-mali lwawo ngokwawo nje umntu eyedwa engafuni njengengxenye yosapho"
eng, "a sale in execution of immovable property shall be by public auction without reserve and the property shall subject to the provisions of section of the act and to the other conditions of sale be sold to the highest bidder"
tsn, "ditshwetso tsa moamegi mo go tse di tlhoseletsang tiragatso di tlisitse tiego ka go farologana mo tshimologong ya tiro e e tlhokegang go fetsa tiragatso go ya ka dinako tse di kailweng ke khansele ya dikema tsa pholo"
tso, "ku vulavula hi swilo swi nga ku pfuna ku titwa u antswa ku vulavula ni munhu loyi a tshikeke ku dzaha swi nga ku pfuna ngopfu kumbe u fonela nomboro ya riqingho ya mahungu ya fole kumbe rihanyu eka leswaku va ku nyika switsundzuxo"
afr, "ons sal daarom in die hersiening van ons personeel en ons prestasiebestuur daarop fokus om werkbare inligtingstelsels in te stel deur die regte mense op die regte plekke te ontplooi om die werk te doen en te verseker dat hulle verantwoordelik gehou word vir dienslewering"
tsn, "re rata go akgola batsamaisi le badiredipuso ba ba ithaopileng go rotloetsa molawana wa maitsholo wa tirelopuso ke le rotloetsa go tshegetsa tiro e e manontlhotlho e le gore le se ke la ineela ka gope mo kgwetlhong ya go rotloetsa mekgwa ya boitshwaro jwa seporofeshenale mo tirong ya tirelopuso"
xho, "ndiza kuqalisa ngokucacisa into eyenzeka emzimbeni wakho xa uwuqeqesha ngokuwushukumisa nangendlela intshukumo enganceda ngayo ukuba ushukumisa umzimba rhoqo uya kuphawula umahluko emzimbeni wakho ngeveki enye nje qha"
tsn, "ditshwantsho le ke tsa tekelelo kwa dundonald botlhaba go ya swalsing go tswa badplaas setshwantsho se bontsha dipholo tsa tsamaiso e e siameng e bile pharologano magareng ga tekelo le le tshimo e nngwe mo setshwantshong e bonala sentle"
nbl, "abasebenzi kufuze balemuke bonyana umsebenzabo osemthethweni uqakatheke khulu nokobana ukwenza imisebenzi yabo kufanele kuthole loke itjhejo isikhathi namandla abasebenzi kufuze khulu khulu benze umzamo wokubona bonyana imisebzni yabo iphethwa ngesikhathi iqintelo elifunekako"
xho, "kuxhyomekeka ekubeni ufumene oluphi na uhlobo lwesohlwayo isigunyaziso sokuba uvele enkundleni ngokungxamisekileyo okanye itikiti lecandelo le- unesithuba esiphakathi kwamashumi amathathu eentsuku neenyanga ezine sokuhlawula itikiti lakho lesiphoso sendlela"
sot, "ha palamente e ananela bili e romelwa ho mopresidente mopresidente a ka kgutlisetsa bili morao palamenteng bakeng sa ho sebetswa hape haeba ha e kgotsofatse dipehelo tsa molaotheo hang ha mopresidente a saena tumello bili e fetoha molao o lokelang ho kena tshebetsong"
nso, "mabothe ke malome a khutšiši yoo e lego mogatša a taudi wa dikgomo tša setšhaba taudi ke mokgonyana wa ka bogošing wa mabothe ebile ke mogatša khutšiši mphoka ke molata morwadi wa dithebele tša ngaka yo a ilego a gatela kgoši mašemo a ba a imiša mmakgoši"
afr, "ek tradisionele snydokter aanvaar en gaan akkoord met die voorwaardes bedoel in aanhangsel a en onderneem om binne een maand vanaf die datum hieronder die distrik mediese beampte met bewyse te voorsien betreffende nakoming van die bovermelde voorwaardes"
sot, "o ile a tswela pele ho kopa lefapha la mesebetsi ho etsa bonnete ba hore dipehelo tsa tumellano ya tsa di a latelwa bakeng sa ho lefa ditjhelete tsa matsatsi a phomolo tsa mosebeletsi eo e seng e le mofu"
xho, "ukuba ngaba uyasilela ukungenisa ifom yerhafu yomvuzo ye-w as kwixesha elimiselweyo icandelo lama- lomthetho linika igunya umkomishinala wembuyekezo ukuba aqikelele umvuzo isohlwayo esingadluliyo kwiipesenti ezili- iipesenti ezilishumi zohlolo lokuqgibela naso sinokuwiswa"
ssw, "kute utfole imininingwano leyengetiwe ngesihloko lesitsite kumele uchumane nelihhovisi lesogodzi lelisedvutane lelitiko letemanti netemahlatsi tinchukaca tekuchumana tibhlwe kulekhava yangemuva ikhophi yemtsetfo wetemanti wavelonkhe iyatfolakala kulelikheli www dwarf gov"
tso, "swi boha hi xi kuma ku vula mudau a nyiketa munghana wa yena luvhengo thoci na savula a khandziya rihlampfu luvhengo yena se a a ri etlhelo lerin wana ra rihlampfu xi nga ka xi nga yi kule ndzhawu leyi a xi yi tivi"
xho, "ingaba i-cec izimele okanye ingaba ifumana iimpembelelo kwabanye abadlali-ndima kweli shishini kunzima ukuba ubani asuke aphembelele i-cec njengoko beliqela abadlali-ndima abazimeleyo abanegalelo xa bebonke ekunyanisekisweni kolwazi"
sot, "re rata hape le ho lebohisa dihlopha tsa rona tsa dipapadi tse ntseng di ntshetsa pele maiteko a afrika borwa a ho fihlela boemo bo kgabane selemong se fetileng re lebise hape le tlotlo e ikgethang sehlopheng sa rona sa cricket ka ho ba boemong bo hodimo lenaneng la lefatshe"
xho, "ukuba ulingqina yaye woyikisela ukhuseleko lwakho ngezizathu zokuba lingqina ungazifakela isicelo sokukhuselwa njengengqina ungoyikisela ukhuseleko lwakho okanye olwakhe nabani na osenyongweni kuwe ungoyika umntu omnye okanye iqela labantu"
tsn, "gangwe fela fa khomišene ya ditshwanelo tsa botho ya aforika borwa e se na go dumelela bukana e ya paia ya lefapha la bosetšhaba la kago ya matlo e tla isiwa gore e gatisiwe mo kuranteng ya semmuso temana e e tla ntšhwafadiwa mo kuranteng ya semmuso e e umakiwang"
afr, "gee spesiale aandag aan spuitpunte spuitpunt houers en gaan kleppe na n neerslag van chemikalieë kan opbou in hierdie dele en verhard gedurende die winter wat die werking van die spuit tydens die volgende seisoen dramaties kan beïnvloed"
afr, "selfs al woon jy op n kleinhoewe plant n tuin wat die grond sal help stabiliseer sal keer dat stof en sand by jou huis inwaai skadu sal gooi om die huis koel te hou en n lewensruimte vir diere en plante bied skep met ander woorde n ekosisteem en ondersteun biodiversiteit"
xho, "ngamaqumrhu agunyaziswe ngumthetho ukuba abonisane nowonke-wonke aphande kwaye enze izindululo ezingamagama ezelizwe eziya kwibhunga lomzantsi afrika lamagama ezelizwe ezi komiti zisebenza kunye nebhunga lomzantsi afrika lamagama ezelizwe"
tsn, "moprof j mcwha motlatsa-mokansaliri wa yunibesiti ya adelaide o tlhophilwe go nna ramatlotlo wa tlotlo wa mdk acu ditokololo tse di sa tsweng go tlhophiwa ba komiti ya tsamaiso ke baprof k mohandas ss katiyar l tsui le dda razak"
nso, "maikutlo a balekwa a tla fapana go ya ka dikgopolo tša bona mohlala motho ge a tlwaetše go adima tšhelete mafelong a mohuta wo ga a sa kgona go ikemela go phethagatša dinyakwa tša gagwe o phela ka go adima"
nbl, "nangabe umarhastrada akakwazi ukuthatha isiqunto ekulalelweni ngebanga lokutjhayisana kweenkulumo zommangalelwa nommangali isibonelo nayikuthi kunokurarana kwelwazi elinikelwa ngilaba ababili umarhastrada uzakuhlehlisa indaba leyo okufanele igwetjwe"
sot, "ke feela dijothollo tse itseng tse kang koro le morara tse leng tlasa tshireletso kgahlanong le tahlehelo kotulong ka baka la pula e ngata haholo nakong ya mehato ya ho butswa popehong ya dijothollo tsena"
afr, "die raad kan by die verlening van n lisensie ten opsigte van artikels en skriftelik gelas dat die lisensie nie uitgereik mag word nie totdat die aansoeker voldoen aan sodanige voorwaardes as wat die raad goedvind om te stel"
xho, "abemi bomzantsi afrika banamalungelo athile abathi abo bangengobemi beli bangabi nawo umzekelo ilungelo lokuvota lokunikwa incwadana yokundwendwela lokubuyela emzantsi afrika emva kokuhlala kwenye indawo"
sot, "ka morakgokahano e keneletseng mahareng a mmuso le baetapele ba duyunibesithi tsa rona ho fihlelletswe tumellano le ho nkwa diqeto ka disebediswa tse hlokahalang ho netefatsa hore bokgoni bo haellang bo a nehelwa"
tso, "endlelo leri a hi ro pulana ntsena eka mfumo wa masipala kambe i foramu yo burisana na ku pfumelelana hi lava swi va khumbhaka eka masipala na xiboho xa makumu na vutihlamuleri byi le ka huvo ya masipala tani hi huvo leyi faneleke ku va ni vutihlamuleri eka rixaka eku tirhiseni switirho swa rixaka"
xho, "kufuneka kube kho umthetho wepalamente owenziwe ngokungqinelana nenkqubo emiselwe licandelwana loku- okanye elesi- lecandelo umthetho lowo omawunike umgaqo-nkqubo ofanayo eziya kuthi izindlu zowiso-mthetho zamaphondo zilandele wona ukunika igunya kumagqiza azo lokuba amagqiza la avote egameni lazo"
xho, "abaqeshi kufuneka benze izibhengezo zezithuba zengqesho zifikeleleke kubantu abakhubazekileyo ngokuthi bachaze owona ndoqo kwiimfuno zeso sithuba bechaza ngokucacileyo izakhono nezona zinto umntu kufuneka ekwazile ukuzenza ze kuthiwe thaca elubala inkqubo yokuchonga"
afr, "hoe gemaak n superstruk-tuur êrens in die land skep die bestaandes daarin oplos die bykomendes ondervang en alles van bo af op die gemeenskap afdwing of net die bestaandes se missies verruim en sê doen nou alles"
tso, "eka mhaka leyi hi ta tirhisa tindlela hinkwato ta mfumo tanihi makumele vuseketeri bya tilayisense na timali ku pfuneta mabindzu lamantsongo ku katsa na ku tlakusa ku tirhisiwa ka ntiyisa-vubindzu bya vantima leyi ndlandlamuxiweke na ku tirha hi endlelo ro lulamisa lava a va salela endzhaku"
xho, "ukuphathwa ngokulinganayo kungangqamaniswa ngokunyusa ubonelelo lude lube lolona bonelelo luphezulu lwe-r ngegalelo lomntu lama-r le ibiyindlela yokutsala abantu asebephumelele ukuzuza imali ethile eyinkunzi nalapho kuba bebekhe baqhuba amashishini okanye amanye amashishini"
xho, "imigangatho yeenkonzo - abemi baya kuxelelwa ukuba ngowuphi umgangatho nobulunga weenkonzo zoluntu abaya kuzifumana ukuze bakuqonde oko kufuneka bekulindele le migangatho iya kumiselwa kwinqanaba elifuna ukuba kuxelwe izinto njengokuba zinjalo"
eng, "the additional appropriation of r million will be transferred from the department to the land bank the proposed adjustment is necessary to address the liquidity shortages and cash adequacy ratio of the bank"
zul, "ama-akhawunti othola izitatimende ngemuva kokusebenzisa asho ukuthi ungasebenzisa noma yimuphi umthamo kagesi namanzi umasipala wakini uzokuthumela isitatimende njalo ngenyanga esikhombisa umthamo kagesi noma amanzi owasebenzisile kanye nenani lemali okumele uyikhokhe"
xho, "uluntu kudingeka ukuba lwazi ngezicelo zamaphepha-mvume otywala aphantsi koqaphelisiso ukuze lukwazi ukudwelisa inkcaso ibhodi yotywala yentshona-koloni ngoko ipapasha uludwe lwezicelo ezingenileyo ngenyanga nganye"
zul, "umnyango unohlelo lwezikhuthazi eziyimali zokwenziwa komsebenzi lwezisebenzi ezisemazingeni amaholo kusuka kweloku- kuya kwele- lolu hlelo lufaka ukuklonyeliswa kwamabhonasi okwenziwa komsebenzi okuhambisana nezilinganiso njengalokhu zibekiwe endimeni ngezansi"
tso, "b a tivisa nwini kumbe mukhomi wa timfanelo ta nwini mpfumelela ku ya hi nawu lowu leyi c a veka tiprovhixini ta nawu lowu lowu nwini kumbe mukhomi wa ndhawu va wu tlulaka a tlhela d tivisa nwini kumbe mukhomi hi magoza lama nga tekiwaka loko a ya mahlweni no tlula nawu lowu"
sot, "re lemohile hore balemi ba bangata ba sitwa ho tswela pele e ka ba hobane ba hloka diterekere tse lekaneng le metjhine kapa e ka ba hobane disebediswa tsena tsa bona di le maemong a kgathetseng terekere ha e thuse molemi ka letho ha e sitwa ho sebetsa - ho sa kgathaletsehe hore lebaka ke lefe"
nbl, "umtjhado onjalo ngongahlanganyeli ipahla ongafaki ihlelo lokubuthelela ngaphandle kwanage abalingani batlolisa isivumelwano sangaphambi komtjhado e-ofisini lokutlolisa amafa esikhathini esiziinyanga ezili- ukusuka ngelanga lokuthoma ukusebenza komthetho isigaba a"
afr, "dit was vir my n voorreg om hierdie aandelesertifikate aan u te oorhandig en aan u alle sterkte toe te wens met u toekomstige planne ek wil die hoop uitspreek dat u in die toekoms van krag tot krag sal groei in u strewe om saam met die regering n tuiste vir al ons mense in die wes-kaap te skep"
ven, "hu si na u hanedzana na tshomedzo dza khetekanyo thukhu ya murado wa dzhendedzi kana tshumelo sa zwine zwa nga vha zwi zwone u do di vhiga mushumoni a dzula e mushumon nga zwifhinga sa zwine zwa nga vha zwo tiswa zwone nga minidzhere wawe"
ssw, "luhlobo lwemfundzi lolulindzelekile ngulolo lolufanele lwati emagugu lahambisana netimiso temmango loholwa yinhlonipho yentsandvo yelinyenti kulingana sitfunti sebuntfu nebulungiswa betenhlalo njengobe kugcugcutelwe emtsetfwenisisekelo"
nso, "go thwalwa ga mohlankedi wa taolo ya protšeke go thuša ka tirišo ya protšeke ya peakanyolefsa ya lefelo le le nago le mong bongwadišo bja mangwalo a go ba mong wa thoto dinyakišišo tša mafelo ao a nago le beng tša ngwaga o tee"
eng, "a copy referred to in paragraph a ii may be obtained by the accused at the magistrate s court police station or local authority where the copy of the summons or written notice in question known as the control document is filed"
tso, "ringeta ku kuma munhu loyi a tshikeke ku dzaha tanihi munhu loyi a nga ta ku seketela munhu loyi a swi endleke kuma munhu loyi a nga ta ku yingisa ematshanwini yo ku avanyisa swi nga endleka u lava ku joyina ntlawa wa vanhu lava a va dzaha loko wu ri kona endhawini ya ka nwina"
tsn, "go ya ka molaotheo mametlelelo le mekgatlho ya tsamaiso ya porofense e laoletswe mmogo bokgoni ba peomolao ya gongwe le e e kgethegileng ya mafelo a ditiro e e totobetseng e ka yona taolo ya pharakano dipalangwa tsa setšhaba ditsela tsa porofense le ditiro tsa setšhaba di tsentsweng"
sot, "pele ho dikgetho mokga ka mong o etsa lenane la bonkgetheng ho ya ka tatelano ya ho kgethwa ha bona bonkgetheng bana e be ba kgethwa ho ya ka divoutu tseo mokga o di hapang dikgethong mohlala ha mokga o hapa halofo ya divoutu o tla ba le halofo ya ditulo ka hara na"
tsn, "motho yo o tlhomilweng go ya ka mabaka a karolwana ya bo o tshwanetse mo mabakeng a go tsamaisa thoto le boswa go tswelela go tsamaisa kgwebo e e kwadisitsweng ka leina la thoto le boswa go fitlhela go tlhomiwa motsamaisi jaaka go tlhalositswe mo karolwaneng ya bo"
nso, "d motho mang le mang goba setho se sengwe le se sengwe sa mmušo seo se nago le kgahlego ye e lekanego se ka dira boipiletšo goba sa kgopela thwii go kgorotsheko ya molaotheo go tiišetša goba go fapanya taelo ya taba ya go se sepelelane le molaotheo ke kgorotsheko go ya ka karolwana ye"
sot, "tswekere mafu le dioli le tsona ke karolo ya lenaneo la dijo tse fanang ka bophelo bo botle mefuta ena yadijo e o neha matla a ho sebetsana ka katleho le bolwetse ba haole ho etsa hore dijo di be le tatso e molemonyana"
afr, "indien die bemiddelingskomitee nie kan ooreenkom binne dae nadat die wetsontwerp na hom verwys is nie verval die wetsontwerp tensy die vergadering die wetsontwerp weer aanneem maar met n ondersteunende stem van minstens twee derdes van sy lede"
afr, "enige toestemming goedkeuring of voorreg verleen aan n lisensiehouer ingevolge die drankwet of enige wet wat hierby herroep word wat nie strydig met die bepalings van hierdie wet is nie word geag n toestemming goedkeuring of voorreg te wees wat ingevolge hierdie wet verleen is"
eng, "while commending social networks dlamini however warned that there are predators who misuse them and give the wrong information to young people the minister challenged parents to play their role by talking to their children regarding such issues"
ssw, "imishado lokungenwe kuyo ngemuva kwamhlaka novemba kumele ihambisane netimfuneko talomtsetfo letimfuneko letendlalwe kulomtsetfo tiyaphocelelwa kantsi-ke kwehluleka kuhambisana naletimfuneko kutawuholela emshadweni longakemukeleki ngalokuphelele"
nso, "legato la mathomo leo o swanetšego go le tšea ke go lebeledišiša ka tlase ga ponete gore go ka be go na le metato yeo e ripegilego phaephe ya petrolo yeo e kgaogilego goba selo sefe goba sefe seo se ka bego se robegile goba se dutla"
ssw, "ngaloko-ke emalungelo eluntfu akukalindzeleki kutsi adzimate aniketwe adliwe njengelifa atsengwe nobe asetjentelwe bantfu batalwa nalamalungelo futsi-ke ngaleyo ndlela achazwa njengemalungelo emvelo amhlabawonkhe langenakwehlukaniswa futsi langeke engciselwe kulomunye umuntfu"
sot, "ka potlako re tlameha ho sireletsa seriti sa tsamaiso ya kgwebisano lefatsheng re phethele ditherisano tsa jwale tsa kgwebisano ya lefatshe tsa doha round mme re netefatse hore thuso ya ntshetsopele ha e fokotswe"
tsn, "mo kgatisong ya motsheganong ya pula imvula re tlametse ka lenaneo la ditlhatlhobo di le mmalwa tse di tshwanetsweng go dirwa pele o dirisa terekere ya gago terekere e botlhokwa mo polaseng mme fa o sa tlhokomele terekere ya gago e tlaa go ja madi a a boitshegang karolo ya kgannyana e e a latela"
nso, "mo karolong ye e latelago maemo a kelo a tetelo ye nngwe le yenngwe a tla fiwa kreiti ye nngwe le ye nngwe go fiwa mehlala ya dingwalwa ya go dirišwa ge go logaganywa go ithuta polelo ye ga se mehlala fela morutiši a ka tlaleletša ka ya gagwe ya maleba"
afr, "haar teenwoordigheid en vrolike geselskap het ons opgefleur in oomblikke van swaarmoedige gepeins oor die dierbares wat so ver van ons verwyder was en wat ons al verder reisende al verder van ons af geweet het"
nso, "mehola e be e se ya lefelwa le ge e le gore o tlišitše ditokumente ka moka tšeo di nyakegago go ya le ka mo go beetšwego ke melao le melawana ya phenšene ya bašomi ba mmušo go gepf le compensation fund"
afr, "hierdie gids is n opsomming van n wye verskeidenheid gems-aspekte dit is slegs vir vinnige verwysingsdoeleindes en vervang nie die reëls van die skema nie in die geval van n dispuut sal die geregistreerde reëls voorkeur geniet"
sot, "bolaodi ba sebaka sena bo tshwanela ho etsa bonnete ba hore ho ba teng metsi a lekaneng a ho fepela sebaka sa cape town le ka nako e tlang ho se ho nkuwe mehato ya hore mathata ana a fokotsehe ka nako eo ho ntseng ho hauwa se bitswang berg water project"
tsn, "lebaka la ntlha re le bitsa kumo fa re naya sekao se e ka nna phaposi kwa ntlong ya gago ya baeng loeto kgotsa dijo tsa reseturente ke se batho ba batlang go se reka se se diragatsang ditlhokego tsa bona"
eng, "provincial management structures have been established in all provinces these structures comprise all role players in the functioning of the courts to deal with matters affecting the courts and the administration of justice in the provinces"
sot, "mmathabang ke thaba haholo ha e le mona o dumellana le nna ntate etswe le ditsebi di a tjho hore tjheleteng ha ho na motho ya batlang ho iphumana a di hula mohatleng ka nnete ho thwe batjheng mona lehlanahlana ke la motimahlaha mme le poho ya mokgerane e ka tlola lesaka ha ho le jwalo"
nbl, "nayikuthi isifungo namkha ukuqinisekisa akwenziwa ngendlela elungileko njengombana kubekiwe begodu indaba isiwa ekhotho incwadi yesifungo izakuthathwa njengengasebenziko begodu kungaba nemiphumela emimbi isibonelo emilandwini yobulelesi kungarholela ekukhutjhweni phambili komsolwa"
afr, "enige plig wat deur hierdie wet aan die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad opgelê is behalwe enige plig met betrekking tot die aanstelling en beëindiging van amp van die lede van die raad bedoel in artikels en"
ven, "zwipiḓa zwa muvhuso nga maitele a mulayo na vhuṅwe vhukando zwi tea u thusa na u tsireledza dzikhothe u itela vhuḓilangi u sa dzhia masia tshirunzi u kona u shumiswa nga vhathu na u bveledza mishumo yadzo nga nḓila yone"
tso, "loko munhu wa ku tsandzeka ku hakela swikweletu a lava ku va a nga ha voniwi tani hi munhu loyi a tsandzekaku ku hakela swikweletu eka malembe ya khume ya ku va a vekiwe hi nawu tani hi munhu wo tsandzeka ku hakela swikweletu a nga endla xikombelo xa ku vekiwa eka xiyimo lexinene"
nbl, "umlamuli uzakuqinisekisa bonyana a isililo sabalingani emtjhadweni wesimuslimu sokobana kurarululwe umbango ekundleni yokulamula siyamukelwa begodu b nanyana ngibaphi abanye abantu abangaba nekareko kumphumela wokulamula bayaziswa ngokulamulokho"
zul, "inqubomgomo yokuhlola okuqhubekayo nokuthi kufanele zenziwe kanjani izinqumo ngokuqhubeka kwabafundi njengoba kukhona kunqubomgomo kazwelonke ngokuhlola namazinga aphasiwe ezikole kwezemfundo jikelele neqembu lokuqeqesha kuhlala kunjalo"
zul, "uma unesikhalazo ngokwenqantshwa kwesicelo sakho ngumphathi-hhovisi wethu unelungelo lokufaka isicelo enkantolo zingakapheli izinsuku ezingama- umuntu oseceleni othintekayo ngenxa yalokhu kwenqaba naye angenza kanjalo"
tso, "eka swiyenge leswi landzelaka switandati swa maasesele swa mbuyelo wa dyondzo wun wana na wun wana swi ta nyikiwa eka giredi yin wana na tin wana swikombiso swa matsalwa lama nga ta tirhisiwa ya nyikiwile eka nhlanganelo wa vudyondzi bya tindzimi"
tsn, "tlhola sekhurumelo sa radiethara le go netefatsa gore sili e sa ntse e le mo maemong a a siameng ga go sena mo go dutlang teng mo thulaganyong e mme semeto sa metsi se le kwa tlase go ka tswa go raya gore go batliwe sekhurumelo se sengwe"
nso, "letšatši le le kgethilwe ke mebušo ya afrika ye e ikgafilego go fetola kgatelopele ya bolwetši bja letadi malaria le go fihlelela dinepo tša tlhabollo tša mileniamo tša un tše amanago le bolwetši bja letadi"
tso, "swo tala swa swakudya leswi a swi durhi ku endla swakudya leswifuweke engetela ni swin wana swakudya leswi u nga vaka u ri na swona eka leswi swa xitachi swofana ni matsavu tinyawa matandza kumbe mihandzu"
sot, "molao wa naha wa metsi o fana ka motheo wa lekgotla la metsi ho mamela boipiletso kgahlano le diqeto tse itseng kapa ditaelo tse fanweng ke ba ka sehloohong kapa ditsha tsa tsamaiso tse kang diakgente tsa tsamaiso ya polokelo lekgotla la metsi ke mokgatlo o ikemetseng"
tso, "ku simeka yuniti ya ya ririmi teka xiboho eka sayizi ya uniti ya ririmi nkmbelo wa swikili swa ririmi na vuswikoti bya vatirhi swilaveko swo ingana swa nongonoko wa swihangalasiwa vafambisinkulu vuhlanganisi hr hi ku tirhisana na nls"
tso, "tirhisa ntsena masi lama nga pasteurized langutisa lebulu ya pasteurised eka masi lama u ma xavaka swi nga va swi nga hlayisekanga ku n wa masi lama sengiwaka ekaya virisa masi w olaw o u nga si ma tirhisa"
tso, "n wamapurasi a a laveka ehubyeni ya ka majisarata hi hafu ku bile awara ya nhungu u sukile a ya emaphoriseni hi vona va nga famba na yena ehubyeni loko va fika va kumile vanhu vo tala va khomile tipulakhadi va kombisa ku vilela"
tso, "ku hundzuluxa ku fanele ku vulavula na timhakankulu ku fana na ku ya emahlweni ka ku tiyimela ka vuavanyisi ku nghenisa sisiteme ya le ndzeni ya vutihlamuleri bya vuavanyisi ku katsa na ku tiyisisa ku fikeleriwa ka vululami hi hinkwavo hi ku hetiseka"
eng, "the minister may from time to time and when considered necessary at the sole discretion of the minister request the minister responsible for the companies act or any other act identified by the minister not to be applicable to ismo"
ven, "musi khumbelo yavho yo no tshimbidzana na ṱho ḓea dzoṱhe vha ḓo ṋewa ḓuvha ḽa khumbelo na ṋomboro vhudavhidzani hoṱhe vhune ha ḓo tevhela vhu ḓo vha na iyo ṋomboro naho zwi tshi dzhia miṅwedzi ya u ṅwalisa luswayo vha nga thoma u lu shumisa musi vho no wana ṋomboro ya khumbelo"
ven, "arali mufarisi wa mufu ane a kha i tshila a sa nga koni u netshedza hanziela ya vhuwalisi ha mbingano ya mvelele ngauri mbingano a i athu u waliswa u o tea u walisa mbingano kha muhasho wa zwa muno u ya nga mulayo wa u dzhiela nha mbingano dza tshirema wa vhu wa"
ven, "u ṋekana nga khophi yo sethifaiwaho ya ṱhanziela ya mabebo ya afrika tshipembe na afidaviti yo aniwaho i ambaho uri a huna vhuṅwe vhudzulapo ho no waniwaho khophi dzoṱhe dza dzidokhumenthe na afiadaviti yo aniwaho dzi tea u sethifaiwa nga muimeleli wa tshitshavha kana khomishinari wa miano"
nbl, "isigaba somthethosisekelo ogadungileko siragela phambili ukuba namandla womthetho kuze kufike lapha umthetho wenarha obonelelwa kusigaba somthethosisekelo omutjha uthoma ukusebenza isigaba lesi asithintani nokubekwa esikhundleni komnqophisi-mazombe wezobutjhutjhisi ngaphasi kwesigaba"
ven, "khumbelo dza ṱhanziela dza lufu dzi tea u itiwa kha ofisi ya tsini ya zwa muno arali vha tshi khou ita khumbelo ngomu afrika tshipembe arali vha tshi khou ita khumbelo seli vha o tea u ita khumbelo kha mishini wa afrika tshipembe wa tsini kana ofisi"
sot, "tshebetso tsena ha di molemong wa setjhaba mme di lokelwa ho tlalehwa ho fsb hore ho tle ho nkuwe mehato efe kapa efe e hlokehang athe hape di thibetswe ka ho ya ka tsebiso ya e hlahisitsweng ke letona la lefapha la kgwebo le indasteri"
nbl, "tjheja imvumo yokuletha ngenarheni ngomnqopho wokuzithabisa ayifaki iimfesi ezilawulwa mnyango wezokulima iimbawo zemvumo yokuletha ngenarheni iimfesi eziphilako ezitholakala elwandle namkha iimfesi ze-tropical kufanele zenziwe begodu zinikelwe mnyango wezokulima"
zul, "kufanele sikwenze lokhu ngazo zonke izinsuku zokusebenza emahhovisi kamasipala ngaphambi kokuba kuvalwe uhlu lwamagama abavoti kufanele futhi siyisebenzise impelasonto yokubhalisa eyisipesheli ehlelwe yikhomishana yokhetho kusasa nangesonto mhla ka- namhla ka- unhlolanja"
ssw, "umgwaco lonesikontiyela ucinile kakhulu kantsi umtimba wakho uyakhuhluteka uma ugijima loko kungabanga kutsi utikhandze sewunetinkinga temilente nome temgogodla kulokutako uma ngabe ungasebentisi ticatfulo letifanele"
afr, "wanneer ek die stand-van-die-provinsie-rede lewer sal ek in besonderhede die uitdagings beskryf waarvoor ons te staan kom en wat ons moet doen om dit die hoof te bied vandag in hierdie kort aanvaardingstoespraak wil ek praat oor die sleutelwaardes wat hierdie administrasie stut"
ssw, "indvodza nobe umfati angawubhalisa umshado kulitiko letasekhaya kwelulekwa kutsi bobabili indvodza nemfati bete kanye kanye batewubhalisa lomshado kute kubhalisa kusheshe nobe kunjalo nangabe lona lomunye umlingani uyala ungabhalisa uwedvwana futsi ute nebufakazi lobudzingekako"
xho, "kukho izikhokelo ezibonisa la macebiso okokuqala uthatho-nxaxheba lufanele lube kwimeko yolwakhiwo kunokuba lube kwiintlanganiso zasesidlangalaleni okwesibini uthatho-nxaxheba lukawonke- wonke lufanele luqwalasele iinkqubo ezithile nezingalinganiyo kwimiba yalo lonke ulawulo lukamasipala"
afr, "die wysiging of hersiening van soneringskemaregulasies moet op die wyse in munisipale verordeninge voorgeskryf of by gebrek aan sodanige verordeninge op die wyse in provinsiale regulasies of riglyne voorgeskryf geadverteer word"
ven, "thaedzi ine ra vha nayo i nga tandululwa nga u ṱavhanya thaidzo iyi yo ri tshisa maṱoni uri ri vhone uri tshifhinga tsha muḓagasi wo andaho nahone u sa ḓuri tsho swika magumoni fhedzi muḓagasi washu u ḓo isa phanḓa u vha u sa ḓuriho musi u tshi vhambedzwa na wa dziṅwe ikonomi"
eng, "skills training is provided by a number of industry-sponsored and in-house training centres industry-sponsored bursaries are available as are company-sponsored bursaries for study at these institutions"
ssw, "kukhululeka kwemklamo kunobe nguwuphi umtimba wetekusakata caxton kagiso media sabc primedia johcom etv m-net independent newspapers media njll leyesekela ngetimali i-mdda nobe nguliphi licembu letepolitiki nobe hulumende"
ssw, "kudzinwa kungenteka kube luphawu kwekutsi sewudzangele emoyeni nasengcondvweni uma udzangele uvama kutsi uphelelwe litsemba emphilweni wenganywe lusizi emoyeni umsebenti wakho kanye nemphilo yakho kuyaphazamiseka bantfu labadzangele emoyeni bavama kuba nesifiso sekutibulala"
zul, "ukuphatha izilokazane ezithile kuhambelana nenani lezinto eziqala lo msebenzi ezifakwe kubhastela elithile khetha ibhastela elinezinto zokuqala lo msebenzi elifanele indawo lapho ulima khona - buza ukuthi ibhastela elithile lizokwazi ukuphatha izilokazane ezihlupha kakhulu endaweni yakho"
sot, "mokgwa ona wa tefo o bolela hore tjhelete e abetsweng selemo e arolwa ka dikotwana tsa kgwedi le kgwedi tsa kgwedi tse ding le tse ding tse tharo kapa tse tsheletseng mme e lefuwa ka tjhelete tse lekanang ho thusa ka taolo ya phallo ya tjhelete le taolo ya tjhelete e sebediswang"
ssw, "ngetulu kwekutfutfukiswa kwetilwimi tase-afrika kutawubaluleka kucinisekisa kusetjentiswa kwetilwimi letisemtsetfweni lelisu lekusetjentiswa libukana naletinkhinga ngekuncoma kusungulwa kwemitimba letsite nekubona tindlela tekulungisa lesimo"
sot, "thabang mantswe ana ao o ntjwetsang ona ke a bohloko sebolelo mme ha ke tsebe le nna hore nka o kgodisa jwang hore le pelo ya ka e ntse e dutla madi jwalo ka eo ya hao ke ka hoo ke reng nka thaba haholo ha o ka wa ntshehetsa hore re hlole sera sena se ntebileng"
nso, "batho ba bagolo bao ba ikhwetšago ba le mekgotheng ba ka hwetša madulo a sebakanyana ka tefo ya nnyane ka lefelong le lengwe le lengwe leo le ingwadišitšego le kgoro ya hlabollo ya setšhaba ya porofense"
zul, "a singaphenya noma yiluphi udaba oluphathelene nokwephula umthetho okuphawulwe esigabeni - no kuhlangene nokuhweba ngolwazi lwangaphakathi ngokulandisa kwesigaba- f somthetho wezinkampani we- kanjalo nomthetho wokuhweba ngolwazi lwangaphakathi ka umthetho uno"
zul, "uphenyo inema inika uhulumeni amandla amakhulu okuphenya ngomonakalo owenzeka kwimvelo uphenyo kungaba ngolwekhomishana yokuthola imininingwane uma uphenyo lukhomba ukwephulwa komthetho wezemvelo uhulumeni unomsebenzi wokumisa lesenzo nokulungisa umonakalo"
eng, "hiv aids should be considered within the framework of sexual and reproductive health rights this should be an integrated approach that recognises broader issues and goes beyond health interventions to reduce gender inequality"
sot, "letoto lena le lokela ho sebediswa feela bakeng sa dipehelo tsa selemo le selemo kotara le kotara kgwedi le kgwedi le dipehelo tse ding le tse kgutlisitsweng tse ke keng tsa behwa tlasa letoto le leng le leholo"
zul, "lesi sigaba somthetho sinika umuntu owehlukanisile isikhathi esiyizinyanga ezintathu ukuba achibiyele incwadi yakhe yokwaba ifa ngemuva kobuhlungu bokwahlukanisa uma kodwa wehluleka ukwenza lokhu lowo osuwehlukanisile naye uyonikwa leso sipho njengoba kushiwo encwadini yokwaba ifa"
tsn, "mokopi wa botshabelo o tla newa phemiti e e sa ntšhwafadiweng kwa lefelo-bogorogelong la aforika borwa phemiti e tsaya malatsi a le mme e naya mong wa phemiti sebaka sa go ipega ka ofising ya kamogelo ya batshabi gore a kgone go dira kopo ya botshabelo"
ven, "vhusimamilayo ha vunḓu vhu nga themendela kha buthano ḽa lushaka milayo i kwamaho mafhungo afhio na afhio a welaho nnḓa ha maanḓalanga a vhusimamilayo kana malugana na ane mulayo wa phalamennde wa ḓo langa nṱha ha wa vunḓu"
nso, "rametlae wa go tsebega o etela sekolo sa geno e le karolo ya lenaneo la lekgotlataolo go kgoboketša mašeleng a go tlo le direla moletlo wa taelano wa mafelelo a ngwaga thala maphephetsebiši mabapi le tiragalo ye"
zul, "ii umsebenzi wezokwazisa kufanele azise umuntu owenze isicelo ngaphandle komuntu owenze isicelo solwazi lwakhe uqobo ngesaziso efuna ukuthi umuntu owenze isicelo akhokhe imali eshiwo yesicelo uma ikhona futhi ayidiphoze uma ikhona ngaphambi kokuqhubeka nokusebenza isicelo"
afr, "op die kort termyn sal ons r miljoen by die begroting voeg om die diensvoorwaardes van maatskaplike werkers te verbeter hulle skaars vaardighede is veral belangrik vir vroeëkinderontwikkeling vir die slagoffers van misdaad en geweld en vir die bystaan van leerders met emosionele en leerprobleme"
ssw, "ngalokutayelekile uma luhlelo lokusisa linebungoti lobukhulu nemandla enzuzo lewaniketwako abamakhulu kute idvonse bantfu kutsi basise ngalamanye magama uma leluhlelo lekusisa linelizinga lelisetulu kakhulu lenzuzo loko kungakucacela kahle kutsi lelo luhlelo linebungoti lobuselizingeni lelisetulu"
xho, "ukuba ufuna uncedo neengcebiso kufuneka ubuze ukuba bakho na abacebisi okanye amagosa azinikeleyo kwigumbi lokuthuthuzela amaxhoba okanye alindelwe ukubizwa uze ucele amapolisa awatsalele umnxeba ukuze afike akuncede"
zul, "ubunzima bohlobo iokuphatha okopeletsheni kanye nokubambelela emthethweni okuphoqayo kudinga ukwesekelwa okuphelele kokopeletsheni uhlobo olukhulu lobunikazi obuphawula le modeli yebhizinisi bethula ubunzima obuqhubekayo obuvimbela inqubekela phambili kula mabhizinisi"
ssw, "loluphiko loluncane luphindze lusite tinhlangano tema-lis letitsite ngekutesekela ngekwetindleko uma kwentiwa imiklamo letsite yavelonkhe sib kusita i-liasa kutsi ibambe ingcungcutsela ye-ifla letawuba sethekwini nga-"
nbl, "b ama-iri abunane elangeni elinye nelinye nangabe isisebenzi sisebenza amalanga amahlanu ukuya ngaphasi evekeni nanyana c ama-iri alithoba ngelanga elinye nelinye nangabe isisebenzi sisebenza amalanga angaphezulu kwamahlanu evekeni"
zul, "b isinqumo sekomiti lokwedluliswa kwezikhalo okukhulunywa ngalo esigabeni a kufanele kwazise ngaso lowo odlulise isikhalo kanye nomkhandlu zingakapheli izinsuku eziyi- kusukela ngosuku okuthathwe ngalo leso sinqumo"
eng, "the registrar of companies must issue such directives and authorise such deviations from the egulations in force in terms of the companies act and the documents prescribed in terms thereof as he or she may consider necessary in order to give effect to this section"
sot, "mbm e itshetlehileng ka karolo e sebetsa molemong le boemong ba sehlopha sa basebedisi ba tshwanang mohlala sehlopha sa borapolasi ba qalang ba nosetsang ba ka theha mbm e itshetlehileng ka karolo kapa sehlopha se nang le kgahleho ya ho laola tshebediso ya boikgathollo jwalo jwalo"
tso, "maasesele lawa ya landzelerisa ni ku seketela tindlela to dyondza ni ku dyondzisa leswi swi tirhisiwa ku lemukisa vana ni vadyondzisi hi lswi swi faneleke ku dyondziwa no dyondzisiwa leswi swi endliwa hi xikongomelo xo lava ku antswisa hi mikarhi hinkwayo"
zul, "wathukuthela wagana unwabu ngoba wayibona ukuthi yiyo leya abeyikhakhabisa endlini yabo ezinsukwini ezedlule nayo ayizange isamnika thuba lokuthi akhulume yakhipha imbondela yemali engamaphepha esikhwameni yazincengela"
sot, "e makgotla a taolo le ditho tsa ona a atisa ho fihlella bokgoni bo phethahetseng ha a sebedisa matla a ona ho botsa dipotso tse molemo mme tse hlokahalang ka nako eo ho feta ho tsamaisa mananeo le ho kenya tshebetsong maano feela"
afr, "saamwerk met ander nasionale en provinsiale openbare entiteite veral dié wat getaak is met handels-en beleggingsbevordering en saamwerk met sektor-spesi eke liggame soos dié in die wynbedryf en die lmbedryf ter bevordering van provinsiale attraksies"
sot, "simolla ho sebedisa mekgwa ya paballeho ya temo ka ho fokotsa taba ya ho phethola mobu mme o phehelle ho bokella mobung tsohle tse bolang sena o se etse nakong ya dilemo tse tharo ho isa ho tse nne tse hlahlamang"
tso, "hi siku ra khotavuxika tiko ra afrika-dzonga ri n wi xiximile hi ku n wi veka ku va presindente wa tiko loko mukhalabye yena kokwana mandela a ya ku wiseni eka timhaka ta swa tipolitiki hikwalaho ka migingiriko ya yena u tlhele a nyikiwa xitulu lexi hi lembe ra"
ven, "u engedza kha izwo iwalo o itelwa u fha furemiweke ya u konadzea ha vhusimamilayo hune ha o ita uri hu vhe na u vhuelwa hune ha o itiwa a si ha u anganya na u bveledzwa fhedzi hu ite mvelaphana ine ya si tsha humisea musi yo wanala"
eng, "a claim for a deduction in terms of subsection must be supported by a certificate issued by the venture capital company stating the amounts invested in that company and that the commissioner approved that company as contemplated in subsection"
afr, "by die aanpassing van die hoeveelheid water volgens subartikel word dit geag dat dieselfde hoeveelheid water tydens elke vier-en-twintig uur tussenpose in die tydperk soos bedoel in subartikel gelewer is"
ven, "u reila maṱereṱere kana miṅwe mitshini ine ya ḓilangula zwi nga livhisa kha uri muvhili u dzinginyee zwine zwa livhanywa na u rema ha muṱana ho goḓombelaho kana vhuṱungu kha khundu na gona zwga zwa tsumbo zwi katela vhuṱungu na u oma kha muṱana khundu kana gona nga murahu ha u shuma nga ṱereṱerere"
sot, "tlhaloso ya tlhophiso efe kapa efe kapa tshebeletso ya motho ya itseng eseng mokgatlo wa setjhaba ka dipuisano ho etswa ditshwantsho kapa ka tsela e nngwe ho ba le seabo kapa ho kgothaletsa ho thehwa ha maano kapa phethahatso ya mesebetsi ke lefapha la temo la setjhaba karolo ya g ya molao"
sot, "mosebeletsi ya neng a na le boikarabelo bakeng sa kadimo ha eba a le teng o lokela ho ikopanya kapa hona ho letsetsa moadimi wa tjhelete e le ho fumana lebaka leo ka lona a lefang kadimo ya hae yohle mme a be a mo kgothaletse ho pheta ho adima tjhelete hape"
nso, "lehono setšhaba sa mamone se etilwe pele ke kgoši kgolo mampuru billy sekwati ba sa ikana ka noko e bile ba sa ikgantšha ka setšo sa bona se se bonagala ka hlompho ye setšhaba se e fago kgoši ya bona ke tšeo tša ka maroteng a mamone"
tsn, "tswaka ditlhogo tse di tlhophilweng ka letsogo le dipeo tse di foforegileng go tswa dimeleng tse di farologaneng tse di tlhaotsweng go tswa kwa le kwa mo tshimong dira ditekelelo tse tharo mo sekaong se mme o tsee palogare ya dipholo"
ssw, "babambimsuka lisetjentiswa njengelithemu lelibanti lekuchaza bahlanganyeli kulo lonkhe luchungechunge lwetekulima kanye nebahlomuli be-agribee labakhona kanye nalabangase bahlomule kufaka ekhatsi nahulumende"
zul, "ngaphansi kwesigaba - somthetho isisebenzi siyofanelwa ngukubamba iqhaza kwezinye izinzuzo kanye namalungelo ayisipesheli avame ukunikezelwa kwinhloko yomnyango uma nje lokho kuhlelwe ngokuhambisana nalenkontileka noma eminye imitheshwana eqondene nalokho"
nbl, "abasebenzi nababawiwa bonyana bayelelise iinkhulu ngananyana yini mayelana nendaba ethileko kufuze bona lokho kwenziwe ngesithunzi sokwethembeka ngokuya kwehlelo lokuziphatha kuhle emsebenzini isiyeleliswesi njalo akukafaneli bona singenwe mummoya wokuthanda wokungathanda namkha nowekwenyula kwakhe"
ven, "ri ḓo isa phanḓa ṋaṅwaha kha maga ashu a u khwinisa kushumele kwa muvhuso uri u kone u fusha ṱhoḓea dza vhadzulapo kuhumbulele kwa zwi sa fani na zwa nga misi ku tea u dzhielwa nṱha nga vhashumi vhoṱhe vha muvhuso"
tso, "dm yi va kona nhlengeletano ku vulavula loku tsariweka ni xifundzankulu na tindzawulo ta tiko na vanyiki va mitirho ku kunguhata ku ringana ka masipala na xifundza na swilaveko na leswi nag yimeriwa na ku pfumelelana hi matirhelo ya muchini"
zul, "uma onelungelo lenqubo yakudala lokuhlola ubukhona bokunga mayinwa noma ilungelo lenqubo yakudala lokumayina eyeka lowo msebenzi ofanele wokuhlola ubukhona bokunga mayinwa noma ukumayina umbambi kumele afake isicelo sesi tifiketi ngokwe sigaba"
tsn, "monica a re o newa katlego ke lorato lo logolo le go semelela o dumela gore go dirisa dipeo tsa mmidi monontsha le kgatsho ya dibolayatlhatshana go laola mofero go tokafaditse thobo ya gagwe monongwaga monica o batla go reka didiriso tse dintsi bogolosegolo sekgatshi sa boom boom sprayer"
tso, "tsarisa eka ndzawulo ya mintirho tanihi munhu la lavaka ntirho hi ku tata fomo yo tsarisa leyi namarhetiweke na fomo leyi kombisaka ku tsakela ka wena kutani u yi tlherisela eka mutirhi wa ndzawulo kumbe u yi posa kunene"
ssw, "kuyo lendzaba lamkhonta akayitsandzisisi indzaba yekutsi imoto lefuna kutsengwa ngumlotjwa ayitsenge kumuntfu nje wasesabelweni uze uyakuveta kutsi bantfu basetabelweni abakatsembeki kodvwa ngoba mlotjwa yindvodza uyachubeka nekuyitsenga leyomoto kudlangamane"
eng, "we truly believe in environmental protection as a social ethic - that s why we re committed to staging the first ever carbon-neutral olympic and paralympic winter games and extending munich s remarkable sustainability story"
nso, "efa saps criminal record centre sete ka moka ya dikgatišo tša menwana ya gago tšeo di tšerwego seteišeneng sa kgauswi sa maphodisa kgonthiša gore maina a gago ka botlalo sefane letšatši la matswalo lefelo la matswalo le nomoro ya id di ngwalwa mo foromong ya dikgatišo tša menwana"
afr, "n aangeleentheid wat val binne n funksionele gebied in bylae vermeld is artikel van toepassing asof die betrokke bepaling van die provinsiale grondwet provinsiale wetgewing is wat in daardie artikel genoem word"
eng, "around two thirds of academic staff said that they were safe from physical harm at the institution perceptions that physical injury through violent crime was a problem were held by of academic staff while only agreed that female students were safe from sexual harassment at the institution"
nbl, "ihlelo lokwabiwa butjha kwenarha ngomnqopho wokuthuthukisa zokulima lenzelwe ukurhelebha izakhamuzi ebezidinywe amathuba ngaphambilini ezibuya emiphakathini yabanzima amakhaladi namandiya ukuthenga inarha namkha iinsetjenziswa zokulima khulu khulu ngomnqopho wokulima"
xho, "emva kokuqukunjelwa kweli xesha loqeqesho abathabathi-nxaxheba baya kuba phantsi kwembophelelo yesibhambathiso sokuqeshwa ubuncinci ixesha elilingana nelo bazibandakanye ngalo nale nkqubo ukuba kuthi kuvele isithuba somsebenzi kwicandelo loqeqesho umntu athe walufumana apho"
tso, "mpfumelelo yo jongela hi ku landza xiyenge xa b kumbe xa nawu wa swicelwa na mfanelo ya nawu wa xikhale wo ka wu nga tsariwangi lowu khomanisiweke na yona leyi nga humeseriwangiki phomete ya njhongelo hi ku landza xiyenge xa xa nawu lowu vuriweke"
ssw, "ngekusho kwathwala asekelwa ngunyoni lemitsi lengenhla kumele uyishise ibe yinsiti emvakwaloko ubese uyayigaya bese ugatwa ngayo kumele ucale umgate ngalapha angakalimali ngakhona kucala bese ugcina ngalapho alimele ngakhona lomlomo uchuma kancane kancane ubuyele esimeni sawo"
ven, "maitele ane a takalelwa a u renga zwi amba khethekanyo dza zwine zwa takalelwa zwine zwa shumiswa kha u nekedza dzikoniraka thengiselano dza mabindu a zwa vhulimi kana u renga matheriala kana dzitshumelo zwine ndivho yazwo ha vha u nekedza vhathu vhe vha vha vho thudzelwa kule"
eng, "this memorandum of incorporation of the company may be altered or amended only in the manner set out in section or b may be altered or amended in the manner set out in section or b subject to the provisions contemplated in section c and set out in part d of schedule l"
xho, "ukusenzela iphepha-mvume lokuqhuba isithuthi sakho kufuneka uthumele iphetshana lesicelo elingu-alv kwiziko elibhalisa izithuthi uphathe kunye nesazisi sakho imali engummiselo ekhutshwayo kunye neyazo naziphi na izohlwayo kwanemali esisemva ngayo isithuthi eso"
tso, "nhlangano wa vulawuri wu nga lava vutivi byin wana bya ku seketela xikombelo hikokwalaho ka xikongomelo xexo va nga lava leswaku muendli wa xikombelo a ya eka nhlengeletano yin we kumbe timbirhi ta ntlawa wa vulawuri"
tsn, "makwalo a a tshotseng dintlha tsa kemo ya nyalo afidafiti ya molekane kgotsa ya motlhokomelwa e tshwanetse go tsamaya le kopo fa e le gore mokopi o tlile go tla le molekane wa gagwe kgotsa batlhokomelwa ba gagwe"
nso, "mašole a us a thakgotše tlhaselo ya sekepe sa tšhireletšo sa tšhoganetšo seo ka gare ga sona diphaerete tše nne di swerego mokaptene wa sekepe riharch phillikps go bolawa bahlasedi ba bararo gomme o tee a sekiswa"
afr, "voortplantingsmateriaal vir n variëteit van n boom of wingerdstok nog nie vir langer as ses jaar in die handel of aan die publiek van n ander land beskikbaar is nie en vir enige ander plant nog nie vir langer as vier jaar nie"
afr, "geskenke donasies gemaak voorsien n skedule ten opsigte van alle geskenke donasies gemaak waarvan die waarde r oorskry met n beskrywing van die skenking donasie die waarde daarvan asook die naam adres en identiteitsnommer van die ontvanger"
xho, "uncedo lwasekhaya asiloncedo oluthatha iiyure ezingama- yaye aluthathi ndawo yosapho njengabantu abanceda umguli lwenzelwe kuphela iinkonzo zokuncedisa nokuxhasa ukunqanda ukuxakekiswa kwabanikezeli ngoncedo abasoloko benyanzeleka ukuba banyamekele izizalwane zabo ezigulayo"
xho, "amavolontiya abaluleke kakhulu kule nkonzo kwaye akhona amaqela amavolontiya kwiidolophu zonke zentshona koloni la maqela afumaneka kwiinkonzo ze-ambulensi kwiingingqi zone entshona koloni ukongeza jonga iinombolo ngezantsi"
tso, "munghenisi wa xandla u fanele ku titsarisa eka senthara ya mintirho ya le kusuhi tanihi mulavi wa ntirho hi ku landza nawu wa nhluvukiso wa vuswikoti ku fikelela ku kuma timali to pfumala ntirho munghenisi wa xandla u fanele ku va a ringanele ku tirha no va a kumeka"
afr, "o versterk verhoudings met munisipaliteite en ander maatskaplike vennote deur relevante riglyne te verskaf samewerkingsooreenkomste aan te gaan die oordrag van kennis te bevorder en kollektief instrumente en meganismes wat gesonde regering bevorder te ontwikkel"
ssw, "asesibuke linani lekudla lokufanele ukudle udla lokunganani ikakhulukati kudla lokunemandla lamanyenti kuko kuya ngekutsi tidzingo takho titsini bantfu labehlukene badzinga emandla lalinani lelehlukile"
tso, "ndzimana ya ya st yi hlamusela leswaku tihakelo to hambana ti nga thendariwa loko ndzimana ya yi pfumelela ku lulamisa mahakelelo hi ndlela ya endlelo ro karhi ku tsakeriwa leswaku tihakelo to fana ti thendariwa"
sot, "c ha se a tshwanela ho sebedisa maemo kapa menyetla ya ho ba setho bakeng sa ho ithuisa kapa molemong wa motho e mong ka ho sa tshwanelang mme d ha se a tshwanela ho etsa ka mokgwa ofe kapa ofe o thunthetsang seriti ho se be le leeme boikemelo kapa botshepehi ba khomishene"
nso, "go katana le mathata a batho ba baswa bao ba dulago mebileng go nyaka tšhomišano mmogo le dihlopha tša dikereke mekgahlo yeo e sego ya mmušo le dikgoro tša mmušo tšeo di fapanego bjalo ka dikgoro tša tša maphelo le tšwetšopele ya tša leago"
sot, "o tlameha ho ba le bokgoni ba ho tswella le mathata ho ya ka mokgwa wa paballo ya diphedi le ho fapafapana ha tsona bokgoni ba ho tswella moruong boqhetseke le matla a ho atleha mmoho le katleho kamanong ya kahisano le dipolotiki"
eng, "undertake gender-focused research and analysis on women and girls in situations of armed conflict women and girls experience different forms of discrimination and disadvantage at different stages in the life cycle"
ssw, "uma sicelo siniketiwe ngako-ke lenye imali yekufinyelela kumele ibhadalelwe kusesha kulungiselela kukhicita kabusha neyanobe ngusiphi sikhatsi lesindlule emahora lemisiwe ekusesha nekulungiselela lirekhodi lelitadzalulwa"
nbl, "incwadi yesifungo sitatimende esifungelweko lokhu kutjho bonyana umuntu owenza isitatimende lesi ufungile bonyana ukhuluma iqiniso begodu uyazi bonyana uzakutjhutjhiswa nangabe akutjho esitatimendeni kumamala kukuphula umthetho ekhotho yomthetho ukwenza isitatimende esimamanga"
afr, "in die geval van bestaande regtehouers sal werksgeleenthede geskep per ton vis toegeken gedurende die medium-termyn regtetoekenningsproses evalueer word en in aanmerking kom die departement sal ook kyk na die loonverskille tussen die hoogste en laagste besoldigde werknemers"
tsn, "bokaedi bo bo ikemetseng jwa dingongorego icd ke mokgatlho wa molao ka fa tlase ga taolo ya selegae o o tlhomilweng go ya ka karolo ya molaotheo wa nakwana molao wa le kgaolo ya molao wa sepodisi sa aforika borwa molao wa"
zul, "ungqongqoshe kazwelonke noma ungqongqoshe wesifundazwe ongamele intuthuko yezenhlalakahle angedlulisa amandla enhlanganweni noma kumuntu othile amandla nomsebenzi olawulwa kulo mthetho ngendlela edingekayo yokwenza kahle umsebenzi"
afr, "dit is belangrik dat ons as produsente uit een mond praat n opkomende produsent is n kommersiële voedselprodusent in wording om te begin praat met mekaar en mekaar te ondersteun sal alle produsente sterker maak"
ssw, "sitolo setitselo siletse emabhokisi etitselo letehlukene bosidlani angeke balibone lelidlalako ngiyetsemba uyenetiseka ngalamalungiselelo lengiwentile sitsandvwa ngiyabonga mntfwanaketfu ngiyetsemba kutsi nasesihlala sobabili utangiwashela ungiphekele nekudla lokumnandzi angitsi hluphi"
nbl, "ubulwelwe bokugugumuka kwamablara ukubakhona kombhobho wesitjalo kodwana kunganalitho ngaphakathi nakho kuqakathekile nakukhiqizwa kabutjha ukutlhogeka kwamanzi kilesikhathi kungenza inthoro zingaphumi kuhle bekulahleke iintjalo ezinengi"
zul, "ukuguqulwa kwezindawo eziwutshani ezigcwele uhlobo lwezitshalo zibe yilezo ezigcwele izinhlobo eziwukhuni ngokuthi izilwane zidle kumadlelo athile ukudla kakhulu edlelweni elithile noma ukungenelela kwezitshalo ezingamavezandlebe ezincintela ezinye"
zul, "unyaka wezimali wokuqala wesikhwama samaqembu ezepolitiki kumele uqale kusukela osukwini lokuqala kokusebenza kwalo mthetho kuze kube ngumhla zingama- kundasa kuhlanganisa nazo zombili izinsuku zokuqala ezilandelayo"
tso, "swivatliwa swi fanele ku hetisiwa na swona swi va kona ku landziwa hi khamphani yo tleketla nhundzu yo fana na ya eliot kumbe stuttaford van lines at nhlikanhi hi wavunharhu dzivamisoko eka ndhawu leyi ku twananiweke na wena"
tsn, "setheo sengwe le sengwe sa boitekanelo se se nang le tirelo ya baimana ya diura di le mme se ikobela ditlhokego tse di kailweng mo karolwaneng a go ya go j se ka senya dimpa tsa go ya go le go akaretsa dibeke di le ntle le go tlhoka go bona thebolo ya mokhuduthamaga"
xho, "amanye amaziko karhulumente kufuneka athi ngamanyathelo omthetho namanye amanyathelo ancedise akhusele la maziko ukuqinisekisa ukuzimela ukungakhethi cala isidima nokusebenza ngokufezekileyo kwala maziko"
nbl, "ngendlale amaphuzu aqakathekileko wamahlelo wethu wonyaka ka- ngokuzibophelela kwethu ngokuhlanganyela njengorhulumende wabantu besewula afrika ikulumo yesitjhaba inikela isithombe esinabileko sehlelo lethu lomsebenzi abongqongqotjhe bazakwethula imininingwana eseleko eenkulumeni zabo zesabelomali"
xho, "wonge iindleko zabasebenzi ngokwenza omnye umsebenzi wokwakha ngokwakho okanye ngokuncediswa yifemeli yakho abamelwane abahlobo kunye nabanye abantu ukuze bakuncede usinde ekubeni uhlawule inzuzo kubaphuhlisi bemihlaba kwaye uthabathe ezona zigqibo zingcono kakhulu"
zul, "uma inhlangano ezilawulayo iqhuba elinye ibhizinisi elengeziwe kulelo elilawulwa noma elingaphansi kwalo mthetho ngenhloso yokunciphisa ubungozi umlawuli-sikhungo angabeka imibandela okufanele ilandelwe mayelana nalelo bhizinisi"
nso, "taolo le tshepetšo ya diporokerama tša tlhahlo ya bathwalwa ba baswa ba phetolelo tokišopolelopolelo le tsweletšo ya tlotlontšu le diporokerama tša dipolelo tša semmušo tsa bašomi ba kgoro goba porofensi"
eng, "if implementation of a directive is likely to result in unauthorised expenditure the accounting officer will be responsible for any resulting unauthorised expenditure unless the accounting officer has informed the executive authority in writing of the likelihood of that unauthorised expenditure"
nso, "letšatši le ka se wele godimo ga lefase ka gore ga go na maatla a boima ao a ka le gogelago godimo ga lefase ka ge le le kgole le lefaufau la lefase lona le eme felo go tee gomme lefase le dikologa letšatši"
ssw, "imigomo yelikhomishani kucinisa kwesekeleka kwentsandvo yelinyenti kumtsetfosisekelo kanye nekunconota tinhlelo telukhetfo ngekwentsandvo yelinyenti lelikhomishani lineligunya lekwengamela lukhetfo netinhlololuvo emikhakheni yavelonkhe yetifundza neyabomasipala"
afr, "kliënte behoort so gou moontlik addisionele aandag te skenk aan voeding om infeksie wanvoeding en ongewensde gewigsverlies te voorkom dit is baie moeilik om swak voeding te herstel na die vlak voordat die persoon siek geword het wanneer n persoon reeds aan wanvoeding ly en siek is"
eng, "the institution must inform the executive authority the relevant treasury the department of public service and administration and the public service commission of the outcome of any criminal proceedings instituted against any person for financial misconduct in terms of section of the act"
nbl, "isiphakamiso manqophana nokufezakaliswa kwelimi emthethwenimgomo wezefundo siye satlolwa begodu sathunyelwa kungqongqotjhe isiphakamiswesi siye sethulwa ngomlomo epalamende ekomitini yeenkhundla kwezefundo eyahlangana ngezi- feberbari"
tso, "xana ku na munhu loyi a thoriweke ku kambela swikhafula leswi minkarhi yotala ke ku nga va kan we hi vhiki na minkarhi hinkwayo loko xa ha ku lulamisiwa kumbe ku lunghisiwa endzhaku ka loko xi lunghisiwe laha a xi onhake kona endzhaku ka mpfula yo leha ke"
sot, "ditshwantsho tsa d ho ya di hlalosa ka boholwanyane ditaba tse hlahellang ho ditshwantso ho ya ho kgaolong ya sebakeng ka seng sa tsamaiso ya metsi sa middle vaal ditaba tsena di hlaha lenaneng le ikgethileng mme tlhahisoleseding e nngwe e ka nna ya fumaneha ho tswa mehloding e meng"
ssw, "i-sector education and training authority i-seta ihlela futsi yelekelele kwesekela ngetimali tinhlelo tekufundza ngekusebenta emkhakheni lotsite wemnotfo sibonelo tekutfutsa nobe tekuvakasha nekusisa nekucinisekisa kutsi kuceceshwa kusezingeni letimboni kucinisekisa lizinga"
tso, "tiva leswaku loko xitifiketi xa wena xi nga kombisi siku ro hetelela ra vuxirho a he nge xi tirhisi tsundzuka kutata no rhumela papila ro tshika vuxirho eka xikimi xa khale loko u nga si swi endla leswi"
nbl, "imininingwana nomhlangano wakanye ngomnyaka we-gems ukumemezelwa kwezenzelwa ezitjha kunye neendawo lapho kube khona ama ofisi wethu amatjha ithungelelwano mayelana nesiphande sabo esitjha namkha kubekwe ebhoksaneni"
nso, "lebelela mantšu ao re go filego wona ka godimo le matlakala a gona gomme o hlaloše gore mongwadi o reng a a šomišitše ka mokgwa wo a a šomišitšego lebelela gape mantšu a mangwe a lesome go tšwa pading go tlaleletša a gomme o hlaloše bohlokwa bja tšhomišo ya wona kanegelong ye"
zul, "ngaphansi kwe- led kunezinhlangano ezahlukene ezisebenza ngaphansi kwabaqulusi nakuba zizimele ngazinye futhi zihambisana nokusebenza kwazo okunqala akukho nhlangano yezamabhizinisi emelwe ngokugcwele ezingeni likamasipala"
nso, "toropokgolo le yona e amogetše tekolo ya dipuku ye e thabišago go tšwa go molekodipharephare wa dipuku ya ngwaga wa bohlano ka tatelano le go tšwela pele go hwetša kelo ya godimodimo ya krediti ka nageng go tšwa go lekalatirelo la dikelo la boditšhabatšhaba la moody"
nbl, "abajameli besikhatjhana abangadluli etjhumini abakhonjwe mbuso ohlelekileko wendawo ngokulandela isigaba ukujamela iinqhema ezahlukeneko zabomasipala bangazibandakanya lokha nakutlhogekako emisebenzini yomkhandlu wamaphrovinsi wenarha kodwana angeze bavowuda"
tso, "hi ku landza ntshaho lowu tsala xitsalwana u kombisa leswi makwanga ya matixisa ya n wi susumetiseke xiswona ku dlaya nuna tlhela u kombisa ndlela leyi a dungiseke xiswona xihlovo xa vutomi bya yena u ri karhi u seketela hi leswi nga eka tsalwa ra xihlovo xa le mahlweni madlayisa torha"
tsn, "maloko a a a khwaere ba tlogile mo ka letsatsi la seetebosigo go tsamaya leeto la bone go ya kwa hangari austria jeremane nederelane le kwa repaboliki ya kwa tšegia mo ba tlileng go dira ditlhago tse di mmalwa"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe we a itwa muaro wa u shandukisa mbeu kana o wana dzilafho ḽine a ita uri mbeu yawe i shanduke a nga ita khumbelo kha mulangi-dzhenerala wa muhasho wa zwa muno ya uri ṱhalutshedzo ya mbeu yawe i shandukiswe"
ssw, "likomiti lekulinganisa linawo wonkhe lomtfwalo wekulawulwa kwesigaba sekungenisa kodvwa kumele litiphendvulele kulikomiti leliphetse le-salgbc ngekuya kwalemitsetfo njengoba likomiti leliphetse lingancuma"
xho, "amaqela ayakucebisana ngombono wokuphuhlisa umgaqo-nkqubo wolawulo lomsebenzi obanzi nenkqubo yokulawula umsebenzi wabasebenzi be-dha abachongwe kwisakhiwo esitsha umgaqo-nkqubo uyakuhambelana nesakhelo solawulo lomsebenzi wenkonzo karhulumente"
xho, "amahuba okufikelela kwiinkxaso-mali zokufunda akhutshwa njengezibhengezo kwiphepha-ndaba isunday times namanye asebenza kweli phondo yaye iingxoxo ezinjongo ikukunikezela ulwazi zenziwa kumaziko emfundo ephakamileyo"
sot, "k o ka hlakola pholisi ya hao matsatsing a o lefile tefello ya hao ya pele e be o fumantshwa tjhelete ya hao ka botlalo ha o sa ka wa kenya tleleime ya lepato ka mora moo pholisi e ka hlakolwa nakong efe kapa efe empa ditefello di ke ke tsa kgutliswa"
ven, "tshithu tshine tsha sa khou kaliwa tshi nga si kone u langulea uri ri kone u livhuwa tshitafu tshashu kha u nekedza tshumelo zwi tshi ya nga masia a ndeme a kushumele ri tea u kona u kala tshumelo na khwalithi"
sot, "metswalle ya tebello e mosebetsing ho lla tshepe feela ka femeng monna o a tseba taba ya tebello le ngwananyana enwa ha e ntjeseditheohelang ho hang tsietsi o tjheselletsa tshepe tsietsi a ke re kewena maoba mona ya neng a hlohlelletsa tebello ho botsa moeletsi"
nbl, "i-wua ingahlola ngonyaka iimali ezibhadelwa malunga nayikuthi umthethosisekelo wayo uyakuvumela lokhu leziimali kufanele ziquntwe ngokuya kweqhinga lokubeka amanani wokusetjenziswa kwamanzi abekwe ngungqongqotjhe"
ssw, "i kumele bobabili babe ngetulu kweminyaka lengu- futsi ii kumele bobabili bavume kushadiswa lomunye kulomunye ngaphasi kwemtsetfo wendzabuko futsi b lomshado kumele ube wendvulelwe kukhulumisana futsi wagidvwa ngekulandzela umtsetfo wendzabuko"
ven, "khwaṱhisedza uri tswayo dzi vhonalaho na masia zwi a ṋetshedzwa khothe na uri zwi o laedza hune rumu ya khothe ya vha hone hune zwa vha hone desike a thuso ngeletshedzo mafhungo i o vha ḓivhadza nga ha uri vhuṱanzi havho vhu o thetsheleswa kha rumu ifhio ya khothe"
afr, "familiegroep konferensies is een van die talle herstellende regsmeganismes wat gebruik word om jong oortreders weer by die gemeenskap te laat inskakel dié kort artikel verduidelik wat familiegroep konferensies is en hoe dit werk"
nbl, "sisazi esiqhemeni sabahloli esizakuhlola ukurholophala nanyana ukuphila ngokutlhogonyelwa isazesi sizakutjheja ilwazi bese nanyana sihlole umbawi bese sithatha isiqunto manqophana nokurholophala nanyana ukutlhoga irhelebho kombawi"
zul, "uthenga zonke izinto ezidingekayo ukutshala kutwk ewinterton futhi uthenga amakhemikheli kufarmers agri-care ewinterton izimbewu uvictor uzithenga kupannar noma kumonsanto futhi bayamjabulisa ngendlela bamphatha ngayo"
nbl, "umsebenzisi wendawo yokuhlalisa abantu abadala unesibopho sokubikela ungqongqotjhe umnyango kusese nesikhathi ukuthi uyabhalelwa kukuyigcwalisa ngokupheleleko eminye namkha yoke imibandela ebekiweko isikhathi ekufuze abike ngaso sizakubekwa kumithetholawulo"
tso, "va muchayeri a kota ku vona kahle ku endlela ku chayela hi nhlayiseko xi va xi endliwile hi nghilazi ya nhlayiseko naswona xi kota ku hundzisa ku vonakala eka xisirhelela-moya ko ka ku nga ri ehansi ka"
tso, "ndzi twe mbilu ya mina yi tlhava kambe ndzi nga tivi leswaku hikokwalaho ka yini ku vava loko ndzi ku tweke a ndzi tivi leswaku ku fana na yini a ndzi tiva xifuva xa mina xitaleriwa hi moya lowo hisa beauty - beauty ndzi tshike ndzi etlela mani i ku dyondza ka yini minyaa minyaa"
sot, "boramosebetsi ba kgothalletswa ka thata ho ikamahanya le dipehelo tsa molao ona ka ha letlole le fana ka thuso ho bao e neng e le basebetsi ba bona ba haellwang kapa ba se nang se ba phedisang ka baka la ho fellwa ke mosebetsi"
zul, "ukudla okudayiswa emishinini ebekwa esigangeni kufanele kube nesaziso ngaphambili emshinini esikhombisa amagama okudla ngaphandle kwezimo lapho ilebula igama lokudla ivela emkhiqizweni wokudla uqobo lwawo"
ssw, "yenta siciniseko sekutsi labamelele umphakatsi basemtsetfweni abakatibeki bona ngekwabo yakha emitimbeni lephetse umtsetfosisekelo wekutsi bameleli kumele babonisane nemacembu labawemelele bameleli kumele banikwe sikhatsi sekwenta njalo"
afr, "algemene voorbeelde van hierdie watergebruik is afval wat in n rivier of bevat in n dam vrygelaat word by n uitlaatpunt soos dié vir afvalwater van fabrieke waterhulpbron of deels behandelde afvalwater van behandelingsaanlêe"
ssw, "kune-import protocols endzaweni yetilwane nemikhicito yetilwane njengoba timfuneko tetemphilo tintjintja ngalokujwayelekile uyacelwa kutsi uchumane neligatja letemphilo yetilwane kutfola timfuneko tanyalo"
nbl, "umtjhado kufanele wenziwe esondweni emakhiweni osetjenziselwa iminqopho yesondo kuphela e-ofisini lomphakathi namkha endlini yangeqadi nayikuthi umuntu okufanele atjhade ulimala namkha ugula khulu umtjhado ungabanjelwa esibhedlela"
ssw, "angabi ngumakhonta ngelulwimi nangemasiko langagcini alilulwane emcabangweni nasekwenteni aphambuke angakamudli naphambukane mhlawumbe aphambuke unomphefa emanon elifa lendzabuko yakubo angawabhashi nakahl ematsambo lashiywe nguletotive lambukele kuto andzindze nelive"
afr, "totdat die wetgewing beoog in artikel b van die nuwe grondwet verorden word bly n munisipaliteit bevoeg om enige belasting heffing of reg op te lê wat hy gemagtig was om op te lê toe die grondwet in werking getree het"
ven, "ndi figara ya muambo ine ya shumisa maipfi nga nḓila ine a bvisela mibvumo ya zwine zwa ambiwa khagala huṅwe-vho maipfi o shumiswaho a nga vha a tshi amba zwi fanaho na vhuhulu kana kutshimbilele kwa zwithu zwenezwo"
ven, "vhuhosi ha vhavenda ho thoma musi vhavenda vha tshi bva kha la congo u swika vha tshi dzula venda la namusi fhano venda musanda muhulwane wavho wo vha u dzata kha wonoyu musanda ho bva matavhi haya ndi davhi la ha-ramabulana na davhi la ha-tshivhasa na la ha -mphaphuli"
eng, "audited results show that the actual receipts for were r billion or more than the original budget estimate significant deviations from the original estimates include company tax up by r billion secondary tax on companies up by r billion and trade tax down by r million"
tsn, "kgato ya tlatsa foromo - netefatsa gore o tlatsa dikarolo tsotlhe ka botlalo gammogo le go tlamela ka ditokomane tsa tlaleletso tse di kopilweng leba ke ditokomane dife tse o tlhokang go di romela le kopo ya gago"
tsn, "mmegi kgodumodumo e ne ya fetsa batho ga mmogo le diruiwa tsa bone tsotlhe mme ga sala mosadi go twe morwesi morwesi o ne a iphitlhile ka mo khuting o ne a itibola ka ngwana wa mosimane yo a neng a mo taya leina la sankatane"
nso, "tsebiša kgorotsheko yeo e amegago le modirelaleago yo a amegago ge e le gore go a tsebega gore theeletšo ya phiwo e tla swarelwa go kgorotsheko goba a tsebiša mokomišenare yo a netefaditšego tumelo gore go a tsebega gore theeletšo ya phiwo e tla swarelwa go kgorotsheko"
xho, "apho kufanelekileyo kunokwenzeka igosa lolwazi kufuneka kwakhona linike umceli ukongeza kulwazi oluceliweyo apho ufikelelo lunokunikwa khona okanye lunokwaliwa naluphi na ulwazi olugcinwe liqumrhu likarhulumente kwaye olubalulekileyo kwisicelo"
ssw, "imitsetfosimiso letintile kusho imitsetfosimiso lelawula kuchutjwa kwetinhlelo tetincenye letehlukahlukene tetifundza netetigodzi tetinkantolo letiphakeme njengalokushicilelwe kusatiso sahulumende nombolo r samhlaka januwari njengalokuchitjiyelwe"
nso, "kgathola ke morwa yo monyenyane wa tuadi le khutšiši wa dikgomo tša setšhaba tšhwahledi ke morwa wa khutšiši yo mogolo wa go imišwa ke mphoka morwadi wa dithebele ge a be a tlile go remela taudi bobedi ke barwa ba khutšiši"
zul, "kuboshwe abantu abayisikhombisa ngamacala ahlukene asukela kwizinsolo zokutholakala nezimpahla okusolakala ukuthi zebiwe kanye nokutholakala namakhebuli ethusi okusolakalaukuthi ebiwe kanye nokutholakala nensangu kanye nokweba"
eng, "the draft policy outlines the mission and vision of the south african government with regard to electronic service delivery challenges and mechanisms of effecting service delivery based on citizens life expectations events and the necessary institutional framework to realise e-government"
afr, "die geologie by die voorgestelde nwamitwadamterrein bestaan uit goudplaatsgneis van die swazium-tydvak dit word onderlê deur granietgneis en diabaasgange die res van die groot-letaba-opvanggebied bestaan uit graniete wat lei tot vlak verwering minder as m diep en die grond wat ontstaan is sanderig"
nso, "batho ba ka buladiprojeke tša gobjala merogo le digwere gomme ba rekiša gore ba kgone go raka tlala goba tša go hlatswetša batho difatanaga goba tša go kgoboketšadipampiri ba di rekiše gore di ye go šomišwa gape bona ba ikhweletše tšhelete"
zul, "ingodla kazwelonke yamafa omqondo avela ocwaningeni oluxhaswe wuhulumeni yisikhali esisemqoka sokukala igalelo lokusebenza kohlelo njengamanje nasesikhathini esizayo kunesiphakamiso sokuba idasct ithathe isibophezelo sokubumba nokuthuthukisa lengodla"
nbl, "nakube isibawo sokudlulela phambili siphikisa ukwalelwa ukuthola imininingwana yelwazi ibizo i-adresi yeposo iinomboro zomtato inomboro yefeksi iposo ye-e nanyana ngikuphi okukhona kwalokhu kwananyana ngisiphi isiqhema sesithathu ekufuze bona saziswe ngesibaweso"
sot, "hona ke karolo eo dijo di fetang ho yona e pakeng tsa mala a pele rumen le mala a boraro omasum mme ke moo metsi a monngwang ho yona mala ana a bobedi a boetse a sebetsa jwalo ka sefe e thibelang dintho tse phoso tse kwentsweng ke kgomo tse kang lejwe kapa terata jwalojwalo"
ssw, "kulalela kukhombisa emagama tigatjana tindzima nemisho umfundzi utawulalela kutfola lwati letsintsa lolalelako nekutsi kunamtselela muni sib nekutitfokotisa kuphawula luvelomagama kuhlukanisa emkhatsini kweliciniso ngalokufanele nangalokujulile nembono kubona kutsatsa licala nesigwebonchanti"
eng, "ability to work extended hours valid driver s licence ability to work under pressure good communication and interpersonal relations financial and supply chain management skills sound analytical statistical and problem solving skills computer literacy"
eng, "the deposit slip receipt must indicate the bidderê¼s name and the bid number copy to be of good quality nb if payment made by eft electronic fund transfer a copy needs to be faxed to - before collection of bid document copy to be of good quality enquiries ettienne roman tel - e-mail eroman pgwc gov"
ssw, "singabala nkt buziwe ngaleka wasemount frere lowaba nesicelo sekucala lesasitsatsa lebesimayelana nemphesheni yemyeni wakhe longasekho lolu kwaba lucingo lolwatsatfwa elusukwini lwekucala kwekusebenta kwalenombolo sinaye emkhatsini kwetfu lamuhla"
nbl, "ekulalelweni kwesibawo umbawi nombelethi onikelwe isaziso banamalungelo namandla afanako njengomuntu othinteka embangweni ekhotho kamarhastrada mayelana nokuhloma ngemibuzo abofakazi anikele ubufakazi abe akhulume nekhotho"
ven, "sabs mafhungo a mpimo wa zwa mashango a nnḓa - birou ya afrika tshipembe ya senthara ya zwa mpimo wa mafhungo ndi hune vha thoma hone kha mafhungo a pimiwaho i ṋekedza phimo dzi fhiraho zwo tiwaho dzikhoudu dza mashumele na ndingo dza maitele uri hu sedziwe khadzo"
ssw, "bacashi bayacelwa kutsi bahambisane nemibandzele yalomtsetfo njengobe lesikhwama sisita labo bebabasebentela lasebasele netindlela letimkhawulo nobe abasenandlela yekutisita ngesizatfu sekuphelelwa ngumsebenti"
nso, "ka setlwsaedi hlapetšo ya dikepe e tla tšweletšwa ke diketswana dikepe tša go phaphamala tša ka tlase ga meetse le difofane tšeo di tlabaketšwego go iphetolla kgahlanong le hlaselo yeo e ka bago gona ka lefelong leo le gokago kgahlego"
xho, "umvuzo opheleleyo kuquka ukusebenza ngaphezu kweeyure ezigunyazisiweyo nekomoshini esisigxina imali mvume ezisigxina a b ibhonasi ezinye balula i yo guqulelo lw okutya ngokwemali uguqulelo lwendawo yokuhlala ngokwemali efumaneka mahala"
ven, "ro livhisa dzhendedzi kha u shuma nga u ṱavhanya hu u itela u thoma zwiimiswa zwaḽo kha shango ḽoṱhe u itela uri ḽi ḓo kona uri thusa kha uri ri livha ngafhi kha mbekanyamushumo dza mveledziso ya vhaswa kha muvhuso"
nso, "kgoro ya thuto e bona mangwalo ao bjalo ka mathomomayo a tshepetšo ka nepo ya go tšwetša pele le go hlabolla dipolelo tša gaborena re amogela re bile re hlohleletša batho ka lefapheng le go diriša mangwalo a bjalo ka motheo wa kgatelopele ya moomela"
nbl, "tlola amabizo amathathu wabafakazeli abazijameleko kungaba bafundisi botitjhera abakufundisako njenganje namkha abasandukukufundisa ungatloli amabizo wamalungu womndenakho namkha abangani bakho faka ubufakazelo obutloliweko nobutlikitlwe bafakazeli bakho esibawenesi"
sot, "kerafo ya kgwedi e haufiufi ya konteraka ya safex hammoho le theko eo ditshenyehelo tsa transeporoto di lefshwang ke moreki mabapi le koro ya argentina le hard red wheat ya usa ka didolara tsa amerika tone ka nngwe"
sot, "b mabaka a sethatho a ho lesa mosebetsi a sa dumeleng hore basebetsi ba tswileng tshebeletsong ba boele ba fuwe mosebetsi hape kapa c mosebetsi wa mehleng a ileng a lesa tshebeletso ya setjhaba ka lebaka la ho kula mme a keke a kgona ho hlahisa bopaki ba haufinyane bo bontshang hore o a hlaphohelwa"
ssw, "nangabe make walomntfwana lowatalwa ngaphandle kwemshado unikete imvume ekuchibiyelweni kwemininingwane yekubhalisa kutalwa kwemntfwana wakhe babe walomntfwana utawatiswa kumele kutsi ente tichibiyelo letifanele angakapheli emalanga langu- atfole lesatiso"
xho, "usenakho kanti nokuqhagamshelana nomtshutshini woluntu ngokuthi uye ngqo kwinkundla ekhankanywe kweso sohlwayo ukuba uthe wafumana umyalelo okubizela enkundleni kufuneka uqhagamshelane nomtshutshisi woluntu ngaphambi kosuku lokuvela kwakho enkundleni"
ven, "nga maipfi a re vhukati ha na ṅwalani phara i re na mbuno dza sumbe ni tshi khou nweledza zwiito zwivhi zwine vhagudi vha zwi ita musi vhe zwikoloni ni ṅwale tshivhalo tsha maipfi ena a shumisa zwitangini magumoni a manweledzo aṋu"
ssw, "kukhona tindleko letidvonswako talomsebenti lolusito vele - kunjalo imvamisa kuba ngemaphesenti latsite alelonani lemali lolisisako ngako - ciniseka kutsi tiyini leto tindleko letidvonswako ngaphambi kwekusayina nobe yini"
ven, "u dzhenela muṱangano wa phanele nga nnḓa ha musi muraḓo a tshi khou fanela u litsha kana u ḓibvisa kha muṱangano kana arali a tshi khou balelwa nga uri u a lwala o huvhala kana dziṅwe nyimele dza vhukuma dzi songo lavhelelwaho"
afr, "kinders is nuuskierig en dit is hoogs waarskynlik dat hulle sal eksperimenteer dit is nie verbasend dat kinders onder die ouderdom van vyf betrokke is by meer as persent van die gevalle van toevallige vergiftiging nie"
nso, "maswi ao a sa apewago a go nwewa ke batho gantši a tšwa go dipolasa tšeo di sa dumelelwago gape di sa hlahlobjego tšeo di sa hlokomelwego go ba gona ga diretebatši tša go swana le dibolaya kokwanahloko"
tsn, "moithuti o kgona go buisa le go lebelela go bokaong diponagalo tse ga di a tshwanela gotlhaloganya le go tlhatlhoba ka tsenelelo mme a sekasekwa di ikemetse ka bojosi tsibogela mefuta e mentsi e e farologaneng yaditlhangwa"
zul, "ukuhoxiswa ukumiswa noma ukwehlukahlukana kwelayisense yokusebenza lapho ilayisense yokusebenza isikhishiwe ngokwesivumelwano isiphathimandla sesivumelwano kumele sicele ibhodi ukuba lihoxise ilayisense yokusebenza lapho isivumelwano sesiphelisiwe nganoma yiziphi izizathu"
ssw, "umcashi unesibopho sekutfola kutsi ingabe tikhona yini tindzawo tekusebentela letiminyene uma ngabe tikhona tonkhe tindzawo tekufinyelela lapho tiyabiyelwa kute kungangenwa kuto kulokunye kungasetjentiswa timphawu kukhombisa tindzawo letiminyene"
tso, "oomen laha ehenhla p oomen p xiyenge xa xa vumbiwa bya nkarhinyana na xinhlokwana xa xa xedulu ya ya vumbiwa byo hetelela xiyenge xa xa vumbiwa bya nkarhinyana na xinhlokwana xa xa xedulu ya ya vumbiwa byo hetelela xedulu ya ya vumbiwa na tixedulu ta na eka vumbiwa byo hetelela"
xho, "kuya kuthi kwenziwa iinzame ezizezinye ukusondeza iindawo ekwenziwa kuzo olu gonyo emakhayeni enu ngexesha leli phulo usenakho nokuya kwiklinikhi ekufutshane nawe amaqela agonyayo aya kutyelela amaziko ononophelo lwempilo asemini amakhaya anonophela iintsana ndawonye nezikolo ngexesha leli phulo"
nbl, "umthetho wenomboro ka- olawula amatshwayo wepahla ethengiswako umnqopho womthetho lo kuqalelela ukumeregwa kwepahla ethengiswako nokuqalelelwa kweemphathi ipahla ethengiswako ephuthelwa ngazo kanye nokusetjenziswa kwamagama athileko namatshayo athileko ebhizinisini"
xho, "ngofebhuwari kwipula imvula saqwalasela ukukhuselwa komhlaba ongaphezulu saza sakhanyisa iziphumo zokhukuliseko lomhlaba kananjalo iintlobo zokhukuliseko kweli nqaku sichaza iziphumo zemvula kumhlaba ongagqunywanga ngokunjalo neziphumo zomaleko womhlaba"
afr, "die volgende kundighede is vir konsultasiedienste beskikbaar kurrikulering multikulturele onderwys onderwysbestuur en -reg sielkundige gedrags- emosionele en leerprobleme inligtingstegnologie en rekenaar-ondersteunde onderwys"
ssw, "ngekusho kwamanana uchaza ngemsutane kanye naroberts uyatipheka letimphandze nalamacembe noma uwugandze emvakwaloko sewupheka imbita sewuyanatsa timphandze uyatigengedza sewupheka imbita uyanatsa umsutane usheshe uwucedze umkhuhlane"
eng, "where the court is of the opinion that an application in terms of this section has raised an important new principle in relation to this act the court may order that costs be awarded to the applicant even if the applicant has not been successful in the result"
sot, "moetapele - lehlakore la botle - ya tswellisang ditaba pele diketsahalo di etsahala ho yena kapa ka baka la hae mohanyetsi - lehlakore la bobe - ya tlisang kgohlano e lebisang sehlohlolong moqabanyi - a ka nna a qabanya kapa a tlisa kgotso - o besa mollo pakeng tsa mahlakore a mabedi"
tso, "xikongomelonkulu xa mfumo xa nkarhi wo koma i ku tiyisisa leswaku vuxaka bya hina na va le handle byi hoxa xandla eka ku tumbuluxa ndhawu leyi yi nga ringanela ku kula loku ku ya ka emahlweni na nhluvukiso wa ikhonomi"
afr, "dit is belangrik om te onthou dat staantyd brekasies gedurende die besproeiingseisoen krities kan wees dit is nodig om te besef dat die instandhouding op jou spilpunt net so belangrik is soos jou instandhoudingsprogram vir jou trekkers planters en strooptoerusting"
sot, "ditjeo tsa tsamaiso le ho bakang ditjeo mehato e eketsehileng basebetsi mekgwa ya tshebetso ya botsamaisi tsebiso le pehelo jj le mokgwa wa ho hlophisa wa mokgatlo dikomiti tse ntjha diyuniti mekgatlo jj boemedi phano ka matla a ho etsa mosebetsi ho mmuso wa provense lehae"
sot, "ho ntshetsa pele dipapadi jwalo ka lenaneo la bohlokwa e seng feela ka hobane di kgothaletsa bophelo bo botle le mekgwa e sehlahlo ya bophelo empa hape ka hobane dipapadi di aha setjhaba le ho ntshetsa batjha pele"
xho, "eli candelo alibabopheleli abaphathi abakwizikhundla eziphezulu abo banokuqesha baluleke ze bagxothe abasebenzi beentengiso abamsebenzi wabo ubahambisayo kwakunye nabasebenzi abasebenza iiyure ezingaphantsi kwamashumi amabini anesine ngenyanga"
ven, "theḽevishini i na mbekanyamushumo nnzhi dzine vhathu vha dzi ṱalela zwi tshi ya nga madzangalelo avho ṅwalani maanea ni tshi khou sumbedza vhuḓi na vhuvhi ha dzimbekanyamushumo dzi sumbedzwaho kha theḽevishini"
nbl, "nangabe ihlelo lokutjhugulula ukusuka emitheni yesikolodo kuyiwe emitheni ebhadalelwa ngaphambili likhona cabangisisa bona kungeze kwaba ngcono wenze isibawo sokutjhugulula na khumbula bona kunemali yokutjhugulela ozakufanele bona uyibhadele imali leyo izakuya ngamandla wegezi owanikelwako"
ssw, "lenkhundla yamhlabawonkhe yemnotfo iyinhlangano letimele yemave onkhe emhlaba letibophelele ekutfutfukiseni simo semhlaba ngekucocisana nebetemabhizinisi betepolitiki tifundziswa nalabanye baholi bemmango kute kuhlelwe kahle tinhlelo temave emhlaba tetigodzi kanye netetimboni"
sot, "ditemoso ya moralo wa tsela ya tshebetso tshebetso e etswang ke ditshebeletso di supa seo mokgatlo wa boemedi o phethahatsang projekte ena o ka fanang ka sona ho basebedisi kapa sehlopha sa batho ba habilweng"
ven, "mulayo wa nzivhanyedziso ya stem van suid afrika wa u bva kha ccrd mulayo uyu u ḓea muvhuso nzivhanyedziso ya die stem van suid afrika mulayo uyu u tsireledza vharengi sa vhadzulapo vha afrika tshipembe kha tshumisommbi ya die stem van suid afrika"
nso, "diprotšeke tše tlhano go tšwa go masepala wa makhuduthamaga o amogetše difoka go tšwa go kgoro ya limpopo ya temo bjalo ka ditaetšo tša go kamogelo ya bokgathatema ka go ditanka tša fase ka mafelong a bona"
nbl, "isiqunto lesi sokusetjenziswa kwencwadi yokubopha ngemva kokwephulwa komlayo senziwa nguwe nasele avalelwe ummangalelwa uzakuqalana nokuthweswa umlandu wobulelesi bese ugwetjwe ekhotho yezobulelesi ngokwephula umlayo wokuvikelwa"
nso, "fekesa kgatišo ya kgokagano ya yeo e hweditšwego go mosuperintentente wa yuniti ya bohlokotsebe bja kgwebo ya tirelo ya sephodisa sa afrika borwa goba khomišena mogolo wa afrika borwa empasi khonduleiti -pharephare wa kgauswi go fetišetša ka go tirelo ya sephodisa sa afrika borwa"
nso, "di-pmb di ka romelwa go mofani ka tirelo yo a kgethilwego dsp dsp ke mofani ka tirelo ya tša tlhokomelo ya tša maphelo ngaka rakhemisi bookelo bjalo bjalo yoo a neilwego kontraka ke gems gore a fane ka tlhokomelo ya di-pmb"
tsn, "bolaodi jwa tlamelo ya pholo jo bo nang le tshedimosetso efe kana efe e le ka seemo sa go sa tlhagise gore motho ke mang e e tlhokegang mo mererong ya tsamaiso le dipalopalo fa fela tshedimosetso e e jalo e tla tsholwa e le sephiri ka dinako tsotlhe"
zul, "noma yiliphi ilungu lombutho wezokuvikela noma lanoma iyiphi insebenzo engeyokusiza elihlanganyela kunoma yisiphi isiteleka noma isenzo sokuteleka esivela kamuva linecala futhi ekulahlweni yicala angakhokhiswa inhlawulo noma agqunywe ejele isikhathi esingedluli iminyaka emihlanu"
ssw, "budze bayo lemphendvulo kufanele ibe ngemaphepha lamabili kuya kulamabili nesigamu kumele ubhale imphendvulo yakho ibe ngemagama langu- - ebangeni lelishumi - ebangeni lelishumi nakunye bese libanga lelishumi nakubili ibe ngu- -"
nbl, "imbongi izwakala isemoyeni odanileko abantu abatjha abaziphathi kuhle ekubeni balindeleke bona babe barholi esikhathini esizako bazinikele ezintweni ezifana nokweba ukubamba ikunzi iindakamizwa nokhunye"
ssw, "licinisa lekutsi timboni tangasese tisalele emuva ekuguculeni simo setekuphatsa kanye nemisebenti yalabaceceshiwe ekutfutfukisweni kwemabhizinisi nalokunye kunaso sandla kancane lesenta live letfu lisalele emuva ekukhuleni lokusetulu"
xho, "apha singabalula inewadi kamqhayi ethi ityala lamawele apho kuunganzingwa imbambano phakathi kwamawele injongo kamqhayi kukubonisa ukuba iindlela zesithethe zokusingatha amatyala azinasihlava nalugonyamelo lwankosi"
xho, "njengeengcaphephe zomhlaba abalimi basebenza nzima bekhusela umhlaba umoya amanzi kunye neyantlukwano yentlaninge yendalo ephilayo ukuqinisekisa ukuba umhlaba uya kukwazi ukuvelisa ukutya kwezizukulwana ezizayo"
tsn, "temokerasi ya rona ya aferika borwa e ikaegile mo dipilareng tsa tokologo tekano le tlotlo ya seriti sa motho molao o moša o ke karolo ya botlhokwa mo teng ga tirego ya phetogo ka o ritela metheo e e beilweng ka fa teng ga molaotlhomo wa ditshwanelo"
tso, "tsavula xivulwa kumbe ndzimana leyi yi nga na xiyimelo b hlamusela hi vuenti ndlela leyi xiyimelo xi tirhisiweke ha yona eka novhele leyi c tsavula xivulwa kumbe ndzimana leyi yi nga na ntlangiso wa marito d xana mutsari u tlangisa marito hi ndlela yihi hlamusela hi vuenti"
nbl, "imisebenzi yezomthetho inikela ngesiyeleliso sezomthetho kibo boke abadlalindima nesekelo lokuthathelwa amagadango womthetho emilandwini eyenziwa mnyango kanye nesekelweni labaphathi beminyango ekutlameni umthetho"
sot, "ho haella ha dimatlafatsa-mmele ho ka fokodisa haholo ho itshireletsa ha mmele tlhaselong ya mafu a mang mme ka hona ho bonolo haholo hore o tshw aetswe ke mafu a mang tabeng ya ho tshwaetswa ke hiv ho haellaha dimatlafatsa-mmele ho ka fella ka aids ka sekgahla se seholo"
afr, "enige sosiale kontak met n miv-besmette mens hou geen gevaar van besmetting met miv en vigs vir onbesmette mense in nie hoewel miv aangetref is in liggaamsvloeistowwe soos spoeg en uriene is daar geen wetenskaplike bewyse wat toon dat dié vloeistowwe die oordrag van miv veroorsaak nie"
zul, "lokhu kungenxa yezinguquko lezi zikhungo esezizenzile mayelana nezimfundiso zazo ezigxile esikweni lamalungelo abantu indlela ezixube ngazo izinhlanga ezahlukene kanye nezinhlelo zazo zokukwazi ukuziphendulela"
ven, "uuwedza vhushelamulenzhe ha vharema kha mabindu maswa na a kale nga u lingana izwi zwi katela zwikimu zwa ndinganyiso ya mikovhe na dziwe thandela dzo anganelanwaho na vhashumi vha mabulasi na vhawe vhoramabindu vha vharema"
zul, "uvendle lubangelwa amagciwane abizwa ngokuthi i-polioviruses ahlasela imizwa abange ukuba buthakathaka noma ukukhubazeka konyawo noma kwengalo futhi uma kumandla kungabandakanya izicubu zomgudu womoya noma zokuphefumula"
afr, "baie dankie vir die uitnodiging om saam met u te mag verkeer terwyl u as n groep amptenare van die departement hier bymekaar is om te besin oor u bydrae en die pad vorentoe in die mees aktuele program binne die landbousektor op die oomblik"
zul, "ungqongqoshe wezamanzi nezamahlathi ngaphansi kwegunya alinikezwe yizigaba a no g nesigaba kufundwa kanye kanye nesigaba k komthetho kazwelonke wezamanzi okungumthetho no ka uhlongoza ukwenza imithetho migomo kwisheduli"
ssw, "emehlo kuyenteka abebuhlungu ahlabe kwangatsi uhlatjwa tinyalitsi kuyenteka uweve ahhedla lekhatsi kwangatsi usikwa ngemabhodlela noma kwangatsi kunemhlabatsi emehlo abuhlungu ngoba sibuka ngawo ngaphandle kwawo akukho longakwenta kumele utfole lemitsi lelandzelako uma ufuna kulapha emehlo"
ssw, "i-pjec itawucocisana futsi ifune sivumelwano ngalelicebo futsi nemphatsi locondziswe kulokubuyeketwa kwemisebenti utawubese utsatsa tinyatselo letingetiwe letidzingekile ngekuncedvwa malunga e-pjec kucinisekisa kutsi emalungiselelo ayentiwa kucala ngalomsebenti wekubuyeketwa kwemsebenti"
sot, "hang ho ba kopo ya hao e ananelwe manejara wa lebatowa o tla ho kopa hore o romele polane ya taolo ya tikoloho mme o iteanye hape le monga thepa le motho ya dutseng hodima thepa ka molao mmoho le bao ba amehang"
afr, "u moet lewende hawe wat weens droogtetoestande veesiekte of beskadiging van weiding deur brand of plaag verkoop is binne vier jaar na afsluiting van die jaar van aanslag waarin hulle verkoop is vervang"
sot, "kgabane ya rona polao o ile a tswa a tsamaya mme toko le mosadi wahae ba sala ba di tshohla mabapi le tletlebo eo ya mora wa bona mmatokoa leka ka matla ho bontsha monna wa hae diphoso tsena tseo a di etsang lehore ngwana ha a lokela ho be sa le a otlwa ka mehla"
xho, "ukuze umfaki-sicelo abufumane ubuncinane boncedo-mali olungama-r kufuneka naye afake isandla ngemali engama-r ubuncinane kanti ke xa umntu enokwenza igalelo lama-r angalufumana luphelele lonke uncediso-mali olufika kuma-r apho luphela khona"
ven, "khamphani yo thomiwaho fhasi ha ndima ya mulayo wa dzikhamphani wa khamphani yo thomiwaho fhasi ha ndima i na memorandamu na mabambiri a thendelano ya ṱhanganyo o sikaho khamphani o ṅwaliswaho na muṅwalisi wa dzikhamphani"
ssw, "mzimela sengikhona-ke ye tentile wentani la ufunani ngubani lona lomchaphata ngalendlela kusekhaya kitsi lapha ungeke udlale ngetimali tami kanje uphi lomntfwana yeyi wena madala buyisa lomntfwana angene akhulume ngelulaka asho acondza kuye atsatsa umntfwana"
nso, "mo kgatong ya thuto le tlhahlo tpa kakaretpo maleme a rutwa mo karolong ya go ithuta ya maleme mo kgatong ya thuto le tlhahlo lekala la go ithuta la maleme le kgokagana le lekala la thulaganyo ya thuto dithuto tpa kgokagano le leleme la bolaodi bja maithutelo bja afrika-borwa"
sot, "hlahloba level ya metsi ha enjine e sa bata ha botlolo e le siyo terekereng level ya metsi ka hara radiator e tshwanetse ho ba mm ho tloha ka hodimo etsa bonnete hore o na le antifreeze e lekaneng metsing a hao"
ven, "muhasho u do dzudzanya mitangano yothe wa dovha wa netshedza na thuso yo teaho muhasho u tea u divhadza muhumbeli nga ha fhethu maduvha na uri mitangano i do farwa lungana nga muhasho musi muhumbeli o da u ita khumbelo kha muhasho"
sot, "ha sena se tadingwa ho latela lehlakore la kgwebo ho bonahala hore karolo ya ditshebeletso tsa setjhaba e na le palo ya phesente e hodimo haholo ya mekgatlo e sa etseng phaello di-npo e etsang ho palo kaofela ya mekgatlo e sa etseng phaello di-npo e mahlakoreng a a fapaneng"
eng, "the department controls schemes of which are considered national schemes where raw water is collected and transferred from one catchment to another with the balance being schemes where raw water is collected and delivered within a particular catchment"
afr, "waar die raad n sektorale plan ingevolge subartikel a goedkeur moet die hoof uitvoerende beampte die sektorale plan binne dae na die datum van sodanige goedkeuring aan die departementshoof ter inligting voorlê"
nso, "ge fela o hlathile dikotsi tše di ka hlagago o swanetše go di fediša goba go di fokotša ge go sa kgonagale gore o ka di fediša o swanetše go hlaola mekgwa ya tšhireletšo ye e ka šomišwago go šireletša batho kgahlanong le dikotsi tšeo"
ven, "u thomiwa ha phoþisi ya luambo hu tshi dzhielwa nzhele fhungo þa uri u thomiwa ha u shumiswa ha phoþisi hu ÿo vha vhukando vhuhulwane ha tshanduko u bva kha kushumele kwa zwino nÿila ya u shandukisea na u shumiswa nga zwiýuku nga zwiýuku ha pulane hu ÿo tevhedzwa"
zul, "leli bhukwana lenziwa njengomhlahlandlea wokuthi amalungu omphakathi angafinyelela kanjani olwazini oluphethwe yi-gcis lichaza ukuthi lwazi luni olukhona emnyangweni futhi likutshela nokuthi ungafinyelela kanjani kulolo lwazi"
tsn, "fa serori se thibile tsela gotlhelele o ka se sutisa morago ga go tshwaya mo se neng se eme gona mme fela fa go na le motho yo o gobetseng gongwe yo o tlhokafetseng o ka dira jalo fela morago ga go bona tetla go tswa kwa motlhankeding wa pharakano"
ssw, "imibiko yenchubekela phambili angeke inikwe umuntfu ngamunye lapho kutawube kute kulahlekelwa timali nobe kunjalo kubalulekile kutsi luphiko lwetemisebenti yemaphoyisa eningizimu afrika luniketwe emakhophi etincwadzi talobugebengu be- kute kufakwe kudathabhesi"
afr, "hierdie waarneming het ek gedoen deur hulle ongemerk dop te hou nadat hulle die kruising gekruis het en after n gebou in beweeg het het ons dadelik omgedraai en terug beweeg na die plek waar die persone uit sig gegaan het in ny het ons afgedraai en in n westelike rigting gery"
ssw, "matsaba f andries watalwa mhlaka inhlaba endzaweni yasemekemeke ngasemalelane matsaba watfwasiswa ngumanzana sambo nga lobekadvume ngelibito langasikhoma matsaba ngekuhlala use driekoppies ngelishwa wasishiya emhlabeni nga matsaba bekaphetse tonkhe tinyanga telwandle lubumbene"
afr, "die drankraad wat ingevolge artikel van die drankwet wet van soos gewysig vir die provinsie ingestel is gaan voort om te bestaan en te funksioneer onder die naam wes-kaapse drankraad in ooreenstemming met die bepalings van hierdie wet asof dit ingevolge hierdie wet ingestel is"
ven, "khumbelo u ya nga mulayo muṱuku wa ḽikumedzwa ḽi ḓo swikiswa sa nḓivhadzo lṅa dovha lṅa fheletshedzwa nga afidavithi ine ya khou ṱalutshedza zwavhuḓi ine ya sumbedza kupambutshele u bva kha matshimbidzele zwao"
ven, "vho thomas vha mbo ḓivha vho vha dzhena nga mboma ho vha u rwiwa ha vho mmbulaheni iḽo ḓuvha naa muthu wa khuvhe o rwiwa a tou ḓiphina vho mmbulaheni wangu ri amba ngauri muthada yo fhela nga dzone mbamba tshigompfana baḓamandiusetshe phaini thothotho na maṅwe"
nbl, "iimvumelwana ezihlanganyelweko kunye neemvumelwana ezikhamba nomuntu ngamunye zingajamiselela kwaphela namkha zitjhiye imibandela yokusebenza esisekelo ukufika la zivunyelwa khona mthetho namkha ukufika la zivunyelwa khona yikoro la abasebenzi balapho bawela khona isigaba"
afr, "die departement van finansies ekonomiese ontwikkeling en toerisme bestee r miljoen aan agrisakeprojekte oor die hele provinsie soos die premier belowe het byna r miljoen is ook aan n toerismeprojek toegeken"
eng, "the grid has been carefully devised to assist in establishing the clear space area around the national coat of arms and serves as a guide with which to establish the different sizes on various communication elements"
nso, "ge lehea le išwa bobolokelong bjo bongwe thekišo ya lona e swanetšwe go beakanywa gore e akaretše ditshenyegelo tše di sepelelanago le thoto ya lona go tloga bobolokelong bjoo go ya randfontein gammogo le ditshenyegelo tše dingwe"
sot, "dipapadi tseo re di bonang kajeno ke tse kang bolo ya maoto tenese krikete kolofo ditebele ditantshe netbolo le tse ding tse kang chess jwalojwalo dipapadi tsena di bapalwa ke e moholo le e monyane bashemane le banana mme ha ho kgethollo ho tsona"
sot, "batho ba mmitsa lehlabaphio sefelekwane se jang le dikebekwa kelello ya hae ya sepolesa ya mmolella feela hore bopaki bo behilwe ka pela lekgotla mme ke lona le tlang ho etsa qeto ruru lefatshe le lahlehetswe ke botho"
sot, "batho ba kgahlano le botsotsi le dithethefatsi pagad tsena ebile dikopo tsa batho ba tswang kapa botjhabela western cape moo medingwana ya dithethefatsi e neng e lwanenela lepatlelo la dithekiso le ho hweba ka dithethefatsi kapa ho rekisetsa baahi ba itseng dithethefatsi"
nso, "baithuti ba tla bala le go ngwala dingwalwa tše bothata tša go fapafapana ka go ikemela go feta mo dikreiting tša peleng dingwalwa di tla akaretša tša go nyalelana le tša diarea tše dingwe tša go ithuta mohlala merero ya saense ya leago le ya tlhago"
sot, "masepala ka mong a tsebise masepala wa sedika ka ho tswa lekoteng kgeloha mabapi le lenaneo la mehato e tla latela e ka amang diketshahalo tsa sedika mohl ho hlwauwa ha dintlha tsa masepala tse lokelang ho tla pele tse salletseng morao mmoho le mawa a sedika a lokelang ho behelwa nako e tlang"
afr, "ten spyte van die goeie werk - wat omvangryk is - wat die beweging wat behandeling bevorder doen is dit nou noodsaaklik om gelyke klem te plaas op individue se verantwoordelikheid om hierdie pandemie te beveg"
xho, "ngokomthetho kamasipala wesixeko wamanzi omtsha umgqomo wamanzi endlu yangasese ithoyilethi kufuneka ungabi ngaphezu kwe- leelitha zamanzi ubukhulu umthetho kamasipala wamanzi ishedyuli ulawulo lokusetyenziswa kwamanzi"
zul, "u mqondisi - jikelele kumele azise lowo onelayisense noma imvume ofanele nanoma ngubani okhonjwe kwi sigatshana ngombhalo ezinsukwini ezingu ngemuva kokuthi isilayelo esikhonjwe kwi sigatshana a noma b sesibekwe eceleni noma sesiqinisekisiwe ngemuva kwaloko isilayelo siphelelwa yisikhathi"
zul, "uma amasamaniso okukhulunywa ngawo kusigatshana ekhishilwe ummangalelwa engavelanga phambi kophenyo engavuma ukuthi unecala lokungaziphathi kahle ngokomsebenzi ngokukhokha imali enqunyiwe emkhandlwini ngaphambi noma ngosuku olunqunywe kumasamaniso"
nso, "a ge modulasetulo a phetha ka gore molato o swanetše go išwa go kgorotsheko ya tšhielano o swanetše go ka mokgwa wo go laeditšwego a dire taelo a šupetša klereke ya kgorotsheko go šuthišetša molato go kgorotsheko ya tšhielanoyeo go boletšwego ka yona ka gare ga taelo"
sot, "ako iphe nako ya ho thuisa dipotso tse tlase mona - ipotse potso ka nngwe mme o ikarabe ka nnete ha eba o sa hlakelwa ke seo o lekang ho se fihlella menyetla e teng ke ya hore o ka iphumana o le ka mosing - ha o sa tsebe moo o yang o tla sitwa ho fihla moo o rerileng ho fihla"
nso, "karolo ye ya phothale ya wepsaete ya toropokgolo e fa tshedimošo ye e nepagetšego ya maleba le ye e botegago ye e go kgontšhago go tšea diphetho tše di nago le tsebo tša mabapi le go beeletša le go fihlelela menyetla ya ekonomi ka cape town"
eng, "capital cxpenditure on property plant or equipment to be used for the purpose of achieving the objects of local government as set out in section of the constitution or accordance with a prescribed framework"
tsn, "kgweeletsa gaufi le mokwatla wa ka fa molemeng wa tsela ka moo o ka kgonang ka teng ntle le go itsenya mo kotsing go tsenya mo kotsing pharakano e nngwe gongwe dithoto mme o seke wa oketsa lebelo la serori sa gago go fitlhelela serori se sengwe se feta"
nbl, "ilemuko enarheni yoke litjengise bona ukuvalwa kweenkolo kanye namaziko wefundo ephakamileko iinthabathaba zeentolo kanye neendawo zokusebenzela akukasebenzi ekukhandeleni ukurhatjheka kobulwele esikhaleni salokho kubange ukuthikamezeka okukhulu komphakathi"
ven, "mafhungo aya a ambaho nga vhubvo ha masingo u swika dzata ha dadzi mudzio ri wana uri vhothe vho ambaho nga ha dimbanyika kana dyambeu kana tshisevhe na thohoyandou zwe vha amba zwi a fhambana nga maanda"
eng, "the programme focuses on school reform and change science mathematics and technology education psychological assessment and methodology modelling and analysis future plans include addressing languagepolicy and implementation issues"
ssw, "ngemuva kwekungenelela kwe-opp i-sars yacela kubonana nankhosikati du toit ngemahore langu nkt du toit nemyeni wakhe loshonile bebabhaliswe njengebakhokhi bentsela neluhlolo lobelusele lahanjiswa lelivula indlela yekubhadalwa kwetinzuzo letimfanele"
nbl, "mayelana nalokhu sithanda ukuthokozisa zoke iinqhema zemidlalo lezo ezivikele ipumelelo yesewula afrika eminyakeni edlulileko ukuthokozisa okukhethekileko sikunikela isiqhema sekhrikhethi esikwazileko ukuqaqada safikelela ezingeni eliphezulu lephasiloke"
tso, "mfumo xikaya wu endla ntirha lowunkulu eka ku tlakusa ku antswisiwa ka afrika dzonga ndlela ya ku hundzuka ku sungula vamasipala lava nga ri ki va xihlawuhlawu ku ya hi muhlovo na lava tirhekaka i ndlela ya matshalatshala eku pfuneni ka mfumo xikaya ku hetisisa ndlela ya ku antswisa mfumo"
sot, "re tla tswela pele selemong sena ka maiteko a ho ntlafatsa tshebetso tsa mmuso hore di fihlele maikemisetso a tsona baahing ba naha ha ho kgoneha moya wa ho etsa dintho ka mokgwa o sa tlwaelehang o lokela ho sebetsa ho bohle ba nang le monyetla wa ho ba basebeletsi ba mmuso"
ssw, "asusho-ke mandla bewukuphi itolo dvu mandla washo thishelanhloko walapha empuluzi ambuke ngekumsola mandla mandla lona ukutsandza kabi kungeti esikolweni phela kufanele kutsi bantfwana batifundzele bona inhlonipho umuntfu lohloniphako uyatsandzeka emmangweni wangakubo"
eng, "your child s development during these years should be closely monitored in doing so any problem that will prevent your child from becoming a healthy individual will be detected at an early stage early detection will lead to early diagnosis and early diagnosis will ensure early treatment"
ven, "u sika khonadzeo na vhutumanyi na u lambedza thekhinoodzhi ntswa na ndivho ntswa dza thekhinoodzhi ya afurika tshipembe sa zwe zwa vheiswa zwone mathomoni khethekanyo ndivho ya vhuthogwa ya thekhinoodzhi ya afurika tshipembe yo bviswa nga muvhuso wo fhiraho vhukati ha na"
ven, "khasitama dzine dza wana mudagasi wadzo u bva kha tserekano dza mudagasi dzine dza tshimbila nga fhasi a dzo ngo tea uri dzi vhe na u dzimelwa ha mudagasi ha u kombetshedza lu no fhira ka nwaha munwe na munwe na uri a dzo ngo tea u fhedza awara dzi no fhira dzi si na mudagasi nwaha wonoyo"
nbl, "umtjhado onjalo kumele utloliswe esikahthini esiminyaka emibili ngemva kokuthoma ukusebenza komthetho nofana isikhathi eside njengombana kungavunyelwa isigaba a nanyana isigaba singaphikiswa ukuhluleka ukutlolisa umtjhado akuthinti ubuqiniso bomtjhado"
eng, "as south africans enter the second decade of freedom the global environment is uncertain with increasing tension unilateralism and unresolved international trade issues but despite this there are also new opportunities for developing countries to assert their interests"
eng, "earlier in our history there was a culture of respect even amongst the hardened criminals that you as a man would never harm a woman certainly never kill a woman these days criminals do not care whether it is a six-month old baby an -year-old elder or a -year-old mother of two she added"
tso, "xikongomelo lexi vekiweke hi mfumo xo hundzuluxa misava i ya misava ya vurimi xik khale ka mapurasi yo rima ya valungu hi leswi ka ha ri xikongomelo xa rdp lexi vekiweke no pfumelelana hi vahoxi va xandla hinkwavo hi"
tsn, "tlhopho ya sebopego sa kgwebo ke tshwetso ya botlhokwa thata fa o tlhoma kgwebo e ntšhwa lebaka ke gore sebopego sa kgwebo se na le bokao jo bo boitshegang mo botsamaising kemo ya beng le batsamaisi mmogo le merero ya matlole ya kgwebo e ntšhwa"
afr, "potchefstroom - n groep nagraadse studente aan die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu se instituut vir toerisme wildlewe-ekonomie en vryetydstudies het vir die tweede agtereenvolgende jaar die internasionale toekenning vir die beste navorsingsprojek ingepalm"
xho, "umsebenzi uya kuthembeka abe noxanduva lokuphendula xa esebenza ngemali karhulumente kwaye kufuneka asebenzise impahla karhulumente nezinye izixhobo ngokufanelekileyo ngobuchule kwaye azisebenzisele iinjongo ezenzelwe zona"
afr, "n eienaar waarna in subitem verwys word moet jaarliks aan die munisipale bestuurder bewys lewer dat hy of sy by die departement van maatskaplike ontwikkeling as n ontvanger van ouderdomspensioen of n ongeskiktheidstoelae geregistreer is"
nso, "mo dikgweding tše tharo tša mafelelo a ngwaga wo mongwe le wo mongwe wa ditšhelete tlhohleletšo ya kgwebo ya gauteng gep e swanetše go beakanya pego ya ngwaga ka ngwaga ka ga mediro ya yona mo ngwageng woo"
sot, "hona ho tla etsa bonnete ba hore sehlopha ka seng le sehlotshwana se jara boikarabelo ba ditshenyehelo tsa dikotsi se seng le se seng sa dihlpha tsena tse hantlentle ke mokgatlo o kopanetsweng wa inshorense wa boramesetsi sehlopheng seo"
afr, "die oba verwysingsgroep moet die aanvanklike funksies en personeelvereistes vir dié doel as deel van die ontwikkeling van hierdie voorstel identifiseer na die stigting van die oba sal die funksies en personeelvereistes in konsultasie met die dww b verder ondersoek word"
ssw, "lokuchazwa kwemsebenti lokuvunyelwane ngako nobe kuchazwa kwemsebenti lokuncunywe yinkhantolo kuphelele futsi kuyawabophelela onkhe emacembu nalababambr lesikhundla futsi kutawudluliselwa ku-pjec kute kuhlolisiswe"
nso, "go godiša kagoleswa ya ekonomi ya afrika borwa ka go hlohleletša peeletšo ya ditlabelotirišwa tšweletšo ya batho tlhamotšweletšo yeo e tsenelanego le mediro yeo e lego mabapi le seo tšweletšo ya kgwebopotlana diretšene tšeo di itšeng thekenolotši le hlohleletšego ya tlhamo"
zul, "ngaphandle kokwethulwa kombiko wemeya noma ukuvezwa kokungena nokusebenza kwezimali ayikho inkulumo okufanele idlule amaminithi amahlanu ngobude kungenzeka kuphela uma imvume ikhishwe usomlomo noma usihlalo"
tsn, "go kologanya lenaneo la se se tlhokegang go tsamaisa kgwebo go ka nna lenaneo le le tsolotaneng le go farologana ditlhokego le ditlamelwana di tlhotlhelediwa ke mabaka jaaka mofuta wa kgwebo bogolo nako jj"
zul, "kungaba ukuthi izinhlelo zokuvimbela nezokujezisa inkohlakalo azikeneli kodwa ngokubona kwezinhlelo zikahulumeni singaziduduza ngokuthi amacala angaphezu kwama- enkohlakalo abikiwe kwabezindaba aziwa ngumphakathi ngoba uhulumeni uthole into embi eyenziwe futhi kwaba khona akwenzayo ukulwa nakho"
xho, "nabani na unakho ukucela ukunikwa izizathu ezibangele uku-ba kuthathwe isigqibo esichaphazela kakubi amalungelo ache ngamanye amaxesha ezi zizathu zinokumxhobisa umceli atsho akwazi ukusiguqula isigqibo sabalawuli"
tsn, "morago fa o se na go amogela setifikeite sa bokgoni tlatsa karolo e e botlhokwa mo foromong ya saps tlisa foromo eo kwa go motlhankedi yo o tlhophilweng wa ditlhobolo kwa seteišeneng sa mapodisi se se gaufi le fa o nnang teng"
tsn, "tiro e kgolo ya komiti ya matshwao a puso ke go gakolola ramatshwao wa puso ka merero ya setegeniki e a e fetisetsang go yona mme go lebelela boikuelo kgatlhanong le ditshwetso tse di tserweng ke ramatshwao wa puso gona go fetisediwa kwa khanseleng"
nso, "khomišene e na le maatla bjalo ka ge go beilwe molaong wa naga ao a swanetšego go kgona go fihlelela maikemišetšomagolo a yona go akaretšwa maatla a go hlokomela go nyakišiša go ruta go goketša go eletša le go bega ka ga merero ye e amago ditokelo tša ditšo bodumedi le ditšhaba tša maleme"
xho, "isikolo semfundo ephakamileyo somthetho singanikezela ngenxaso efanelekileyo kwiinjongo zalo mthetho nakuwuphina ummango ongaphandle kweriphabliki ngaphantsi kwemithetho yezizwe elawula intsebenziswano yezizwe"
zul, "isibonelo ophetheyo unikeza isikhathi sekhefu kuqembu lenhlangano akhonza noma asonta nalo kodwa ehluleke ukunikeza enye inhlangano yenkolo isikhathi sekhefu lolu ubandlululo zonke izinhlangano zenkolo zimele ziphathwe ngokufanayo"
tsn, "morwadi ntheetse tlhe rra ke letse ke tlile go nwa bojalwa mo porotiya ke tlogile kwa bojalweng bosigo fa ke goroga fa ke ne ka tshaba go tlola seporo ke tshaba go bolawa ke ditsotsi ke ne ka bona go le botoka gore ke robale fa mme ke tla phakela bosele jaanong rra ke setswe"
afr, "enige meisie of vrou kan besluit of sy n voorbehoedmiddel wil gebruik sy het nie die toestemming van haar metgesel of ouers nodig nie baie klinieke beskik vandag oor n toegewyde jeugdiens sodat jong mense inligting oor gesinsbeplanning in n gemaklike omgewing kan verkry"
nso, "lengwalo leo le fanago ka maina ka botlalo le dintlha tša go ikgokaganya le mošišinyi le hlaološago maswanedi a mošišinyi go peo go ya ka dinyakwa tše di boletšwego ka godimo le maina le dintlha tša boikgokaganyo tša batho ba bararo bao ba ka hlatselago mošišinywa"
afr, "kursusse by elsenburg kos r - per persoon per dag middagete ingesluit verblyf by elsenburg indien beskikbaar kos n bykomende r - per persoon per dag en sluit ontbyt en aandete in gedesentraliseerde kursusse op die platteland nie by elsenburg nie kos r - per persoon per dag"
nso, "konstabolo morne thomas a tšea dinote lefelong leo go beiwago dikoloi tša go utswa moo dientšene le difatanaga tše mmalwa tše di gopolelwago go re di utswitšwe di ile tša humanwa ka bohlabelo bja philippi"
xho, "ukwandulule ukuba i-sassa inike abazuzi abapheliselwe izibonelelo zabo iziqhuma zokutya zexesha lonke lophengululo ukubagcina ngethuba i-arhente isombulula ingxaki eyakhokelela kukupheliswa kwesibonelelo"
nso, "ditiragalo tše dingwe le tše dingwe tše di diregago dikolong dikholetšheng le diyunibesithing goba ditiragalong tša thuto ka ntle oa sekolo di swanetše di begwe go molaodimogolo wa profense ka profenseng ya geno lebelela lenaneo la dinomoro tše o ka di šomišago go ikgokaganya le yena"
nbl, "kukilobo bujamo lapho sizakuragela phambili ngokukhulumisana ngeendlela ezinengi nabomakhelwana kunye nebumbano le-yurophu african union ukuqinisekisa bonyana iinkulumiswano zesivumelwano sesikhozi kezomnotho ziyaqedelelwa ngokurhabako lezo ezathonywa ekurhabiseni ekuthuthukiseni isifunda sethu"
ssw, "lowo lofaka sicelo uma ngenca yekungakwati kufundza nekubhala angaphumeleli kufaka sicelo sekufinyelela emininingwaneni yelirekhodi le-icd ngekulandzela tindzima na- talemanuwali angasifaka sicelo sakhe ngekukhuluma"
nso, "mang le mang a ka kgopela tumelelo ya pego yeo e swerwego ke kdk motho a ka no e kgopela sebakeng sa yo mongwe pego e ka kgopelwa ke motho yo mongwe le yo mongwe goba ya kgopelwa ke khampani goba ya kgopelwa ke sehlongwa sa praebete goba ya kgopelwa ke trasete"
sot, "metsi a manyane a ka sebediswang motswakong wa tanka e ka ba dilithara tse hekthara ka nngwe ho tiisa hore ho fafatswa mobu ka tshwanelo tanka ya dintlha tse tharo e nkang dilithara tse e tla sebediswa dihekthareng tse tharo pele e tlatswa hape ka metsi le metswako"
zul, "esiphethweni sombhalo ngamunye kuyoba negama leqembu noma ummeli walo ikheli lokuposa nelokuhlala inombolo yesikhahlamezi nocingo kanye nekheli le e-mail uma likhona kanjalo nombhalo wangempela owasayinwa yiqembu noma ngummeli womuntu othintekayo"
tsn, "ka tlhakole porofense ya bokone bophirima e ne ya itemogela go tsamisiwa ga kgotlatshekelo ka setswana ka ntlha tsietsi malema tlhogo ya sedika wa doj cd mo porofenseng o rile se ke kgato ya ntlha ya go anamisetsa maiteko a kwa dikgotlatshekelong tse dingwe mo porofenseng"
nbl, "izakhiwo zombuso zizakuba nesikhathi sokutlama amabhajethi wazo ngokungezelela kancani kancani izabelo ngesikhathi somleyo wokusetjenziswa kweemali esikhathini esilingeneko mtef nemisebenzi yokutlama ngokukhambisana nemithombo efuneka ekufezekisweni ngepumelelo komthethomgomo"
tso, "nawumbisi wa timfanelo a wu arisi ku va kona ka timfanelo tihi na tihi tin wana kumbe mintshunxeko leyi amukeriweke kumbe yi haverisiweke hi nawu wa ntolovelo nawu wa xintu kumbe milawu leyi vekiweke ku fikela laha yi yelanaka kona na nawumbisi lowu"
zul, "isakhiwo solimi ukuqopha ulwazimagama olusha kusichazimagama nokusetshenziswa kwalo sakhe azenzele sona umfundi uzokwazi okuyizona zinto ezakha ulimi okuyimisindo amagama kanye ukukhombisa ulwazi lwamagama angabalelwa nohlelo lolimi nokuthi lokhu ku- ekupheleni konyaka"
ssw, "umtsetfo wetemanti wavelonkhe ucedza lemicondvo yelubandlululo lemidzala yekufinyelela kwelidlandzana ukhutsata kusetjentiswa kwemanti lokuzuzisa wonkhe umuntfu eningizimu afrika ukhutsata emanti entfutfuko lesimeme"
nbl, "kungaba lirhelebho khulu ukutlolela ungqongqotjhe namkha umn-qophisi zombelele ophethe umnyango othintekako lokhu akubizi khulu begodu kobunye ubujamo kusebenza kuhle iincwadi ku-fuze zibe nelwazi elifana nelesibawo samabanga"
ssw, "lomlandvo wamatisi waseningizimu afrika usondzelene kakhulu nalowo wesive sonkhe beyichaza kutsi ngubani lona loyiphetse kulomunye umuntfu beyisisetjentiswa sekugcilata kulomunye njalo yayiyindlela leya emnotfweni"
nbl, "ngiyaqinisekisa bonyana othatha isifungo uvumile bonyana uyakwazi begodu uyakuzwisisa okumumethwe sifungo esifungelwe saqinisekiswa phambi kwami begodu itlikitlo yothatha isifungo igadangiso lakathubhakghuru imerego labekwa lapha nami ngikhona"
tso, "humesa vumbhoni bya ku va na mali yo ringana magidi ya makume mambirhi na ntlhanu hi n hweti leyi yi humaka eka nkwama wa mpecheni kumbe retirement annuity leyi nga ka ku yi nga khanseriwi kumbe munhu loyi a nga na mali na mpahla yo ringana"
ssw, "lindzela loko kunobe ngukuphi kwendliswa kwemandla kunengoti yekutsi kuvele emacembu lamasha etifundziswa latawusebentisa lamandla kutsi kuzuze wona loku kungenteka kumakhansela ahulumende wasekhaya nobe ezingeni lemphakatsi emakomidini lamakhulu etinhlangano temphakatsi"
sot, "ho a hlaka jwale puisanong ena e ka hodimo hore teko ya rona e shebaneng le ntjhafatso ya mobu e shebane le diphephetso tse ngata tse hlokolosi mathata a mangata ke a sa kang a bonwa e sa le pele mme mehato ya ho ntjhafatsa lefapha lena la temo e bile e metle"
ven, "tshanduko i tea u ṋetshedza zwiteṅwa zwa ndeme zwi ngaho sa khwiniso ya vhuhaṱuli ho ḓiimisaho nga hoṱhe u sika sisteme ya vhuḓifhinduleli ha vhuhaṱuli ha nga ngomu khathihi na u ita uri hu vhe na tswikelelo ya vhoṱhe kha vhulamukanyi"
tso, "ku humelela yini laha xana ku vutisa zwane hinkwavo a va nga n wi twangi loko a fika kumbe ku nghena mi lava yini ekamareni ya mina xana i mani a nga mi nyika mpfumelelo wo nghena laha mi pfuleriwe hi mani"
zul, "amakhasimende okumanje anezinkontileka ezingahambisani nalesi sigatshana lapho kuqala ukusebenza kwalo mthetho bazoqhubeka nezinkontileka zabo kuze kufike lokho okuyokwenzeka kuqala phakathi kokuthi zesulwe noma kuphele iminyaka emihlanu kuqale ukusebenza kwalo mthetho"
sot, "lefapha la naha la matlo le tla ntsha risiti bakeng sa tjhelete diposoda le ditempe tsa mmuso mabapi le ditjheke ho tla ntshuwa kananelo ya nakwana ho fihlela tjheke e tjhenjtheha mme ka mora moo ho tla ntshuwa risiti"
nso, "netefatša gore dilo tše di fegwago godimo mohlala dišelefong di tiile le gore di ka se we gabonolo ge e ba di šikintšwe bea dilo tše boima fase goba lebatong goba mo e se bago godimo kudu gomme dilo tše bofefo di ka bewa godingwana"
afr, "die voorsiening van basiese dienste aan almal insluitende n sekere hoeveelheid gratis water en krag n sleutelprioriteit sal die voorsiening van water en sanitasie wees wat n belangrike rol in die bevordering van goeie gesondheid speel"
tso, "mbuyelo wo dyondza wa ku tsalamudyondzi u kota ku tsala matsalwa yo hambana ya timhaka na yo anakanya hi swikongomelo swohambana-hambana ku tsala swi yelana ngopfu na ku hlaya naswona i xitirho xa nkoka xo dyondza hi ku hingakanya kharikhulamu"
afr, "as n kind buite suid-afrika gebore is en een van die ouers ten tyde van die kind se geboorte n suid-afrikaanse burger is kan die geboorte by die suid-afrikaanse ambassade konsulaat of by enige kantoor vir binnelandse sake in suid-afrika aangemeld word"
tsn, "go kgontsha phetolo ya dikgotlatshekelo tsa makala tse go nna dikgotlatshekelo tse dikgolo go botlhokwa gore bomag-iseterata ba ba maleba ba fetisediwe go tswa kwa dikgotlatshekelo tse dikgolo go ya kwa dikgotlatshekelo tsa makala tse di supilweng go ya ka kopo ya tona"
ven, "vhukoni vhu songo swikelelaho- vhunzhi ha zwi re ngomu a zwi tshimbilelani na ṱhoho a zwi na ndunzhendunzhe -mihumbulo yo ngwaluwa i sokou dovhololwa nahone a i tshimbilelani na ṱhoho -u pulana na kana u ita mvetomveto a zwi fushi - maanea aya o bveledzwa nga nḓila i shaedzaho"
nbl, "abatloli bakhuthazwa bona bajoyine iinhlangano ezivuthiwe zokutlola njengezamaphephabhugu nezinye imitlolo kufuze bona ibe nekomidi yoku-editha kanti-ke amabizo wamalungu wekomidi le kufuze bona aphekelele isibawo esifakakwako"
ven, "kha vha ntendele mufumakadzi tshipikara na mudzulatshidula nga hoyu mulaedza wo khetheaho ma afurika tshipembe vha kombetshedzea u ḓi ṅwalisa na u voutha kha khetho dza lushaka na dza mavunḓu uri ri kone u vhumba vhuyo hashu"
eng, "the department continues to collaborate with the departments of health and of education to improve sanitation in schools and clinics some r million will be spent on clinic-sanitation programmes and r million on school sanitation"
zul, "manje ke u mqondisi-jikelele wo mnyango wezindaba zezamanzi namahlathi njengomphathi wehhovisi lemininingwane kulo mnyango ukhiphela umphakathi ibhukusichazi lokugqugquzela ukufinyeleleka kolwazi oluphethwe ngu mnyango njengoba kufunwa yilesigaba so mthetho woku phakamisa ukufinyeleleka kolwazi"
tsn, "motlatsa-motšhanselara wa nwu e leng dr theuns eloff o ne a tlhalosa gore mo dingwageng di le sometharo tse di fetileng terasete e ile ya dirisa madi a a fetang r milione mo diporojekeng tsa mo baaging tsa aforikanse ka kwantle ga ditheo tsa thuto"
afr, "indien jy n oortreding van n verordening wil rapporteer moet jy eers soveel inligting as moontlik insamel tree dan in verbinding met die luggehaltebestuurs-kantoor of jou naaste omgewingsgesondheidskantoor"
sot, "hara serukgu sa maafrika borwa a ipabotseng ho na le ditho tsa palamente ya rona ya demokrasi tseo re bileng le bomadimabe ba hore di ye boyabatho ho tloha ngwahola ka hlakola bona e bile brian bunting billy nair ncumisa kondlo john gomomo joe nhlanhla cas salojee john schippers le jan van eck"
ssw, "batawuvumela umuntfu lotakweseka sihlobo nobe umngani kutsi akuphekeletele uye enkantolo bese baphindze bakuvumele ngekwesicelo futsi uma ngabe tinsita tikhona ungalindza endzaweni lehlukene nembekwacala nobe bofakazi bakhe"
eng, "according to shongwe bringing hope can be done by eradicating crime which will also enhance tourism and also bring stability among communities saying that security companies responsibility is not only to make money but to assist the people of the province"
tsn, "nb tetla ya go tlisa mono ga e akaretsa tlhapi ya metsi a a phepa e e tsamisiwang ke lefapha la temothuo dikopo tsa ditetla tsa ditlhapi tsa metsi a a phepa kgotsa a lwa go bothito di tshwanetse go dirwa kwa lefapheng la temothuo"
nso, "šomiša mekgwa ye e elago šedi maemo a bašomedi ge go hlangwa dithulusi metšhene mafelo a mešomo le mekgwa ya go dira mešomo bea šedi go fokotšeng go roromela ga ditho tša mmele go go hlolwago ke dithulusi maatla a a šomišwago le go fetogafetoga ga maemo a mmele ge o dira mošomo"
zul, "ngalesisikhathi ubukhulu bamaqabunga buyanda kahlanu kuya kuyishumi ukusinda kwesicu kwanda nge- x kuya ku- x ukuqhuma kwesikhwebu kuqala manje izimpande zangaphezulu ziqala ukumila endaweni elingana na- cm - cm ngaphezu komhlabathi"
afr, "n hof moet die aanhouding so gou as wat redelikerwys moontlik is maar nie later nie as dae na die datum waarop die persoon in aanhouding geneem is hersien en die hof moet die aangehoudene vrylaat tensy dit noodsaaklik is om die aanhouding voort te sit ten einde die vrede en orde te herstel"
nbl, "ngaphandle kwanjengombana kuhlinzekwe kusigaba akunamlingani emtjhadweni wesintu ozakuvumeleka bonyana angene emtjhadweni ngaphasi komthetho wemitjhado umthetho ka ukube kanti umtjhadwakhe wesintu usesekhona"
sot, "sebolelo ke tla mpe ke leke ho buisana le yena ho ka utlwa ntlhakemo ya hae tabeng ena mme etlare ha ke tea kalala feela e be hona ke tla e fetisetsang ho ba baholo hore ba ke ba ntwanele molamu wa hlooho"
zul, "a ijaji noma imantshi esithathe umhlalaphansi noma ummeli wesenkantolo ephakeme yaseningizimi afrika osesebenze lomsebenzi okungenani isikhathi esiyiminyaka emihlanu okufanele abe ngusihlalo walelikomiti kanye b nomhlengikazi"
sot, "hoba re fihle fateng seo ra qoqa nthwana tse ngata le ha a ne a le bodutunyana jwalo ka thola ka mo sheba ka mahlong motsotso o molelele ka moo a neng a le motle ka teng ha a ne a le bodutu jwalo a bile a nthoba maikutlo"
tsn, "kamano magareng ga melelwane ya bommasepala le melelwane ya bomagiseterata e botlhokwa mo go tlhomeng mafelo a tiro a bomagiseterata a dikgotlatshekelo tse dinnye pele ga melelwane ya bomagiseterata e ne ya latela go tlhongwa ga melelwane ya bomagiseterata"
zul, "isembozo esenziwe ngezinto eziphilayo sokulondoloza umswakama sisenokuba yinsalela yezitshalo uma kukhulunywa kabanzi noma sibe yisembozo esenziwe ngezinto ezinjengothuli okufanele sigcinwe ngaso sonke isikhathi okusuke kungahlwanyeliwe ngokulinywa komhlabathi ngemishini"
ssw, "kute litiko letasekhaya likhiphe imvumo yekuhlala yalomphelo yemlingani wemuntfu longumchamuki wesakhamuti saseningizimu afrika nobe umhlali walomphelo kumele kwenetiseke kutsi kunemoya lomuhle wekuvana kwalabalingani"
afr, "die bedoelde gebruikers van die webtuiste is suid-afrikaanse burgers in alle dele van die land huidige of voornemende suid-afrikaanse sakeondernemings of organisasies en burgers en organisasies van ander lande wat dienste deur die suid-afrikaanse regering nodig het"
ssw, "tinzuzo tikhokhwa kuphela uma ngabe umcashi uphelisa umsebenti wesisebenti lebesikhokhela lesikhwama uma ngabe sisebenti siphelisa umsebenti waso nobe sinyamalala emsebentini angeke sikhokhelwe tinzuzo ngaphandle uma ngabe lokuphelelwa ngumsebenti kutawutsatfwa ngekutsi kucoshwa lokwakhako"
nbl, "ngithanda ukuniqinisekisa bonyana koke kwenziwa bososayensi iphasiloke ngokusebenzisana ne-who ukuzama nokwenza isihlahla sokuhlatjelwa nangange izinto zikhamba kuhle isihlahla esinjalo sokuhlatjelwa singatholakala eenyangeni ezimbalwa ezizako"
sot, "ho fedisa bofutsana naheng ya afrika le ho etsa hore dinaha tsa afrika ka bonngwe kapa ka kopanelo di be motjheng wa ho hola le ho tswela pele esita le hona ho emisa ka ho qhelelwa ka thoko ho tshebetso ena e tshwanang ya dinaha tsohle tsa lefatshe"
tso, "vatirhi vo tala va muxaka lowu a va ri na vutivi bya doropa ra muxaka wunwana a va nga tivi tivi pulani ya ku va kona kumbe ka pulani ya projeke na matshalatshala vuseketeri hakanyingi a byi nga ringanelangaeka swilaveko leswintshwa swa vupulani bya vumbano wa nhluvukiso"
sot, "ha o ka hloleha ho tlatsa le ho romela foromo ya lekgetho ya w as ya meputso nakong ya nako e behilweng karolo ya ya molawana wa boramesebetsi e fana ka matla ho mokomishenare wa ditlhapiso ho lekanya meputso hape ho kafanwakakotlo e safeteng diphesente tse tsaasasemente yaho qetela"
tso, "un wana na un wana wa n wina u ta kuma r loko mo hi tirhela ntirho lowu movha na swibalesa swi kona mi nga kali mi vilela i zukrov yeloye a lavaka ku herisa ku kanakana loku a ku tsariwile exikandzeni xa un wana na un wana wa vona"
zul, "njengesifundazwe esinabantu abaningi nesinamazinga aphezulu obubha sisengozini enkulu yesifo sofuba ikakhulukazi njengoba lesi sifo sanda kalula lapho kunobuphofu khona itheku umgungundlovu uthungulu nomzinyathi yizona zifunda ezikhahlamezwe kakhulu yisifo sofuba"
tso, "ndzi pfumeleleni hi nkarhi lowu wo hetelela wa ntshamo wa palamende eka njhekanjhekisano wa lembe hi xiyimo xa tiko ra hina ku navelela hinkwaswo swirho swa vachaviseki swa palamende lembe lerintshwa ra ntalo"
nso, "nagatemo ye e nonnego prime farmland e hlalošwa bjalo ka naga ye e akaretšago kopanyo ye botse ya dipharologantšho tša popego le tša khemikhale malebana le tšweletšo ya dijo furu tlhale ya furu le dibjalo tša dipeu tša oli"
ssw, "ungalifundzi lonkhe liphepha lemibuto buka lokucuketfwe ekhasini lelilandzelako bese ubeka luphawu kulowo nalowo mbuto lobutwe ngetincwadzi lotifundze lonyaka emva kwaloko fundza leyo mibuto lenetimphawu kuphela bese ukhetsa leyo lofuna kuphendvula yona"
tsn, "jeso a re ´a dipelo tsa lona di se fuduege lo dumele mo modimong dumelang le mo nna mo ntlong ya rre go na le manno a le mantsi fa go ne go se jalo nkabo ke lo boleletse ke ya go lo baakanyetsa bonno gore kwa ke leng gone le lona lo nne gone e re ka ke tshedile le lona lo tla tshela johane - le"
tso, "tsundzuka leswaku muhlayisiwa vahlayisiwa va wena swi nga laveka leswaku lembe na lembe va kambiwa ku va va ha faneriwile swirho swi fanele swi rhumela vumbhoni bya leswaku vahlayisiwa hinkwavo va le henhla ka malembe ya va faneriwile ehandle ka vahlayisiwa va va tsoniwa"
xho, "ukuba umphathiswa okanye ilungu lesigqeba lolawulo alikwazi ukuvumelana nomnini-mhlaba apho ibhondi ibhaliswe ngaye okanye umntu onelo lungelo umphathiswa okanye ilungu lesigqeba lolawulo linokuyiphelisa lo bhondi ngokwemigaqo yomthetho yokuhlutha wowe umthetho no"
ven, "zwidodombedzwa izwi zwi ḓo phanḓaladzwa hu si kale ndi zwa ndeme sa vhadzulapo zwauri nga tshino tshifhinga ri tea u ḓivhudzisa riṋe vhaṋe uri ndi zwini zwine ra nga ita nga riṋe vhaṋe u thusa u tikedza mbekanyamushumo iyi ya lushaka"
afr, "wat die a tydlyn vir besettingsyfer van by die nuwe korrektiewe sentrum in kimberley is b demografiese indeling van die kimberley-bestuursgebied ooreenkomstig i ras en ii geslag is en c besettingsyfer by die korrektiewe sentrum in kokstad is"
nso, "tumelelo ya go epa yeo e filwego go ya ka karolo a goba ya molao wa diminerale le tokelo ya diminerale ya molao wa setlwaedi yeo e kgomantšwego le tšona woo go ya ka wona maatlafatšo ya go epa yeo e filwego go ya ka karolo ya molao wa diminerale"
tsn, "katiso ya bokao ba loago ya batlhankedi ba ba tshwereng marapo le ditlwaelo tse di tshwanang kemo le ditsamaiso tse di tshwanetseng go obamelwa ke batlhankedi ba ba tshwereng marapo mo tiragatsong ya ditiro le dithomo tsa bona"
nbl, "iforomeli limumethe isakheko sendlela yokubika ngehlelo lobulungiswa emsebenzini ebaqhatjhini abanabasebenzi abahlangana kwama- ne - namkha labo abanabasebenzi abangaphasi kwama- kodwa abazalisa imibandela yesilinganiso sokuphuma nokungena kwabasebenzi emsebenzini ngokwetjhejuli yomthetho"
tso, "vona tiphurojeke ta vanhu tanihi loko ti hetisekile ematshanwini yo tivona tanihi swiphemu leswi ya ka emahlweni na nongonoko wo hlanganisiwa ka cbnrm eka swiyimo swa xifundzha xifundzhankulu na rixaka"
eng, "also important is the vibrant national mood and the positive response of the world domestically the world cup is generating high levels of patriotism and national pride our colourful flag is more visible at this time than ever before applause"
ven, "buthano ḽa lushaka ḽi khethelwa u imelela vhathu na u ita uri hu vhe na muvhuso wa vhathu nga mulayotewa ḽi ita hezwi nga u ṋanga muphuresidennde nga u ita uri hu vhe na foramu ya lushaka ya u sedzulusa zwi kwamaho vhathu nga u phasisa milayo na nga u sedzulusa nyito dza khorotshitumbe"
nso, "lenaneo la go sekeseka dikgopelo t a dilaesesense le tla netefat a gore bohle ba fiwa sedi ya go fihlelela meetse ka go lekana le gore meetse a abja ka tsela ya maleba yeo e holago bohle go lebelet we mabaka a rilego"
nbl, "ngokomthetjhwana ungenza isibawo esitloliweko sokuvuselelwa komrholwakho kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ngemva kobana umrholwakho ujanyisiwe nawungahlala bekuphele isikhathesi ungakawuvuseleli umrholwakho uzakufelela ngaphandle kobana uthunyelelwe esinye isaziso"
eng, "for the purposes of subsection c spouse or spouses each inherits a child s share of the intestate estate or so much of the intestate estate in equal shares as does not exceed in value the amount so fixed as provided for in this section"
ven, "vhathu vhoṱhe vhahulwane na vhaṱuku vha tea u ḓivha nomboro dza tshiṱitshi tsha tsini tsha mapholisa na nomboro dzoṱhe dza shishi izwi zwi ḓo thusa uri vha kone u vhiga ngadzo vhugevhenga hoṱhe na zwigevhenga zwoṱhe zwine vha nga ṱangana nazwo"
zul, "b akhukho nokukodwa kokubhalwe kulo mthetho okuvimbela umuntu noma isizinda esithile kuba sithole amathishu ngokomthetho kazwelonke wamagugu we-- umthetho weno- we- ukuze kufezeke izinjongo zawo lo mthetho"
sot, "pholisi ona o shebane le mesebetsi kaofela ya tsamaiso mme o bontsha batsamaisi kaofela hore ba lokela ho ba hloko ha ho nkuwa diqeto dinyewe tse amang diphoso tse bang teng di tla di tla shejwa ke makgotla a dinyewe eseng moifo ka boona"
zul, "umbhalo ocacile wamakhasi amathathu kuya kwamahlanu okhombisa uhlaka lokukhuthaza izinkomba zentuthuko imihlahlandlela eyenzelwe indawo iqhamuka emaqhingeni eled avamile amasu okukhuthaza kuze kufinyelele kwisimo esiqondile sendawo"
ven, "idzwi zwi ḓo itwa nga ṱhuṱhuwedzo ya dzangalelo ḽa vhathu vha dzhango kha ndingo dza mulalo wa dzhango masiani oṱhe tsha ndeme kha idzwi ndi u khwaṱhiswa ha zwivhumbiwa zwa dzingu na zwoṱhe zwa malugana na vhuthihi ha dzingu"
zul, "abaphathi beminyango kahulumeni kanye nabezikhungo bavamise ukubizwa ileli komidi ukuze bazobika baphinde bachaze ngendlela imali esebenze ngayo ikomidi lingenza isincomo sokuthi isishayamthetho kuzwelonke sithathe izinyathelo uma isidingo sikhona"
zul, "yenza amalungiselo okuthi umkhumbi uyohlolwa ukuthi ulungele yini ukuthi uhambe emanzini emva kwaloko abakwa samsa bazokhipha isitifiketi sokuphepha lesitifiketi sizohambisana namaphepha akho akubhalisa"
ven, "u shuma fhethu hu re na phosho khulwane zwi nga vhanga mutshinyalo wa tshoṱhe kha u pfa kanzhi na muvhaiswa a si na nḓivho nazwo u swika ho no vha kale zwine zwa nga vhanga muungo nḓevheni kana u dzinga nḓevhe"
ven, "zwikolo zwa muvhuso na zwikolo zwa phuraivethe zwivhumbiwa zwa pfunzo dza nṱha zwikolo zwa pfunzo na vhugudisi ha vhaaluwa na zwikolo zwa u isa pfunzo phanḓa na vhugudisi zwi tea u katela khophi ya ṱhanziela yo ṋekedzwaho kha ofisi ya pfunzo yo teaho"
xho, "emva kokuqukunjelwa kweli xesha loqeqesho abathabathi-nxaxheba baya kuba phantsi kwembophelelo yesibhambathiso sokuqeshwa ubuncinci ixesha elilingana nelo bazibandakanye ngalo nale nkqubo ukuba kuthi kuvele isithuba somsebenzi kwicandelo loqeqesho umntu athe walufumana apho"
tso, "mukamberiwa u ta nyika vonelo ra yena xikombiso ina ku na nhundzu yin wana leyi hakanyingi yi xavekaka ntsena hi xikweleti e-e munhu a nga xava handle ka xikweleti loko a ri na mali yo enela loko swi xaveka"
tsn, "porofesa tjaart van der walt e leng moithutabodumedi o ne a fudugela mo ofising ya moeteledipele wa setheo mme a etelela yunibesiti pele go fitlha ka o ne a tlhatlhangwa ke porofesa carools reynecke yo o neng a etelela pele go simolola ka go fitlha ka"
afr, "daar is n behoefte aan inligting oor die totale beskikbaarheid van grondwaterbronne in die breede wbg asook aan die deurlopende monitering van hierdie hulpbronne aandag moet aan die ontsouting van grondwater geskenk word"
zul, "lezi zinhlangano zinegalelo ekwakheni ingqalasizinda kazwelonke yensizakalo yemitapo yezincwadi nolwazi okube sekusiza nezinye izinhlobo zemitapo ukuba zikwazi ukuhlinzeka usizo lokunika ulwazi emiphakathini yayo"
nso, "mpherefere ke lona lebaka le legolo leo le hlolago bofokodi le lehu magareng a baswa baswa ba banna ba lebane kudu le kotsi ya mpherefere wa kgobošo ya mmele mola ba basetsana ba lebane kudu le kotsi ya go ka gobošwa ka tša thobalano"
sot, "e le ho hlabolla boitsebahatso le boitshepo ba batho ba afrika ho a hlokeha hore sena se utlwisiswe ke maafrika ka bobona ka yona tsela e jwalo boemo ba afrika jwalo ka sebaka seo batho ba hlahetseng ho sona bo lokela ho ananelwa ke lefatshe lohle e le qaleho ya baahi bohle ba afrika"
nbl, "imigkhwa esiyakha nasibancani ngiyo esisa ezingeni lobudala tlolisa bewuvowude gadesi bese uyaqinisekiseka bonyana ngomuso lokha nasele umdala isewula afrika izakuba nedemokhrasi eqine khulu kunaphambilini"
ssw, "kubalulekile futsi kwenta ncono kusebenta kwetinkantolo nekusebenta kwebashushisi kanye nekukhutsata tinhlelo tekuphenya temsetfo netebunhloli lomsebenti ucalwe ngekutimisela kantsi utawuchutjwa ngemandla nangemdlandla lomusha"
ssw, "yemukela onkhe emakhasimende ngekunonopha lokungaphumeleleka ngekuchumana ngemehlo bese umoyitela uma ungaphumeleli kusita lelikhasimende masinyane yatisa kutsi utawubanaka ngekuphutfuma lokungaphumeleleka"
tsn, "kgature kgaitsadia motho senkepeng o intshwarele go tsena ka go ratharatha ke ntse jalo fa nako e letla sala sentle ga ke fodise matshego kgature a mo gakolola go tsaya diphatlho tsa gagwe a emelela a ntse a tshwere thando ka seatla"
zul, "inokuqeqesha futhi yeluleke mayelana nokusungulwa kwezinhlaka zokuxoxisana okuhlanganyele ukwenziwa kwezinguquko ezindaeni zomsebenzi izinhlelo zokubonisana ukuphela komsebenzi izinhlelo zokulinganiswa emsebenzini nezokuvimbela ukungaboni ngaso linye"
nbl, "ikomitjhana izakukhomba elinye lamalunga ngokuya kwesigaba b c e f g namkha i somthethosisekelo njengesekela lakasihlalo wekomitjhana godu lokha usihlalo nakangekho isekela lakasihlalo lizakusebenza njengosihlalo"
nso, "godimo ga moo mmušo o tla gatelela mošomo malebana le taolo yeo e kgonegago ya dithušo tša leago gape o tla fa keletšo go ditirelo tša mmušo go thibela tlhorišo yeo e theilwego godimo ga basadi go akaretšwa magae le keletšo go basadi bao ba hlorišwago"
nso, "mmeyara le tona go emetšwe gore ba tla sepela go ralala le lebopo la lewatle gomme ba dumediše batlamaikhutšong le go ba amogela ka lebopong la durban ge nako ya matswalo a morena e thoma beke ye e tlago"
zul, "izingcwaningo misebenzi zenzeka noma inini lapho kubonakala isidingo sazo ukwenzeka kwazo kunqunywa uhlaziyo lwezindawo ezikhombisa isidingo sokubhekisiswa izikhalazo ezitholakele nangokuhambisana nezinhlelo ezithize"
zul, "ngokuhambisana nomthetho wezwe ngemuva kwesicelo esifanele elinye lamazwe abambisene lingaqinisekisa ngokwemukeleka nokusho ukuthi izincwadi ziyiqiniso futhi zakhishwa noma kuneqiniso lokuthi zakhishwa yilelozwe noma zisolwa ngokukhishwa egameni lezwe ngenhloso yokusetshenziswa ekuhwebeni ngabantu"
zul, "inhloko yomnyango kumele zingakapheli izinsuku ezingama- ngemva kokuthola isicelo esibhaliwe iqinisekise ishintshe noma ishaye indiva leso sinqumo inqobo nje uma kunezizathu ezibhaliwe zalokho kuqinisekiswa ukushintshwa nokushawa indiva"
sot, "ha mokgwatshebetso bakeng la moralo o lokela ho thehwa hodima ditherisano tse lokelang mabapi le setjhaba sa selehae sebopeho sa moralo sona se lokela ho thehwa hodima ditsela tsa ditherisano le masepala wa selehae ka hara setereke"
tsn, "e morago ga go thala le go buisanela nngwe le nngwe ya diphitlhelelo tse di latelang modulasetulo o ne a itsise maloko gore baemedi ba ba tlhophilweng ba tlhophilwe jang le gore diphitlelelo tse di thadilweng di amogelwe"
ssw, "kuloku malunga lahloniphekile ngiyajabula kubika kutsi ekukhulumisaneni emkhatsini kwebungameli kanye nebaholi betinhlangano letahlukahlukene tetenhlalo sivumelene sonkhe ngekungenelela lokutawunciphisa umtselela waletinkinga emphakatsini wetfu"
tsn, "mo malatsing sehuba se se kokotletseng se a bofologa mo mafatlheng a gago mme o tla se gotlhola mo dibekeng di le mmalwa tse di latelang silia mokgwa wa mmele wa tlholego wa go phepafatsa o simolola go itharabolologelwa"
tso, "xikombelo xo nyikiwa mfanelo yo byala swimila xi ta endliwa hi ndlela leyi faneleke xi fambisiwa na mali yo kombela leyi faneleke na dokhumente xi tlhela xi va na adirese eka riphabuliki leyi xitiviso xinwana na xinwana kumbe mbulavurisano swi nga rhumeriwaka kona"
tsn, "e ntse e aga go ya pele mo motheong wa rona go godisa ka mafolofolo setšhaba se mo go sona batho ba aforika borwa ba nang le phitlhelelo go tshedimosetso go ba kgontsha go dira ka botlalo go feta le go sireletsa gotlhe ga ditshwanelo tsa bona"
xho, "ngexa ukukhula kwabaxhasi kukhuthazwa yingqesho kunye nengeniso enyukayo kunye namazinga okunyuka nokwehla kwemali namazinga enzala asezantsi kukho indima okuyidlalileyo ngokuphathelene noku sikhuthazwa liphulo elibanzi lamathuba lokunabisa ngokungaphaya kuye phambili"
ssw, "sakhiwo lesibalulekile sekubusa lokukahle kutawuba bungani kwekucala hulumende utawusungula luhlakamsebenti lwebungani emkhatsini wemkhakha wahulumende kanye newangasese kanye nema-ngo kuniketa kusebenta kwetakhiwo letibalulekile kuloluhlelo lwemkhakha lokukulingana kuchudzelana kanye nekugcineka"
ssw, "umzabalazo wentsandvo yelinyenti kwakha intsandvo yelinyenti nemalungelo eluntfu kwakha sive kuthula nekuvikeleka tebuntsatseli ilitheresha buciko emasiko temdlalo nemculo temabhizinisi netemnotfo isayensi tekwelapha nekusungula kutetheknoloji kanye nekusebentela umphakatsi"
nso, "ditirelo tša tsošološo di lebi itšwe kudu go motho yo bego a ka tlase ga hlokomelo ya tša maphelo yo a builwego yo a nago le kgatelelo ya monagano wa go tshwenya ditšhika wa go ba le magole mmeleng le malwetši a mangwe"
ssw, "fundzisa bantfwana bakho kwekucala kutsi bangacali nje banatse tjwala uma ngabe basebentisa tinatfo letidzakanako bafundzise ngekunatsa tjwala lokuphephile nalokunekuticabangela loko kutawubasita ekutsini batikhetsele kahle"
nbl, "nayikuthi kwenziwe umphumela okungadanelwa kiwo ongaphezu kwamunye kusekomitini bonyana yenze imizamo eragela phambili ukukhambelanisa ukwehlukana kwayo nokufuna ukuvumelana ngamunye umphumela wesikhatjhana"
zul, "ngokwe section ye companies act ka- izizinda zobuciko zisiza ukwakha izimboni zobuciko zibheke ukuthi zitholakala kalula iqophelo eliphezulu ukuhlukahlukana kanye nokulungisa isimo ukubuyisela isimo endaweni zigqugquzela intuthuko kwizizinda zobuciko ezinhlobonhlobo"
xho, "abantu abaninzi abangengobemi bomzantsi afrika abanqwenela ukundwendwela umzantsi afrika kufuneka babe nephepha-mvume lokundwendwela lexeshana elisebenzayo eli phepha-mvume lixela iinjongo kwanexesha eliza kuthatyathwa lolu ndwendwe"
eng, "if the plaintiff refuses or fails to deliver the consent in writing as provided for in paragraph c the court may on application by defendant grant such consent on such terms as to costs and otherwise as may be just and appropriate in the circumstances"
ssw, "ipasiphoti yemakhasi lamanyeti ngumculu lonemakhasi langu- webantfu labavamise kuhamba njalo-nje ipasiphoti lenemakhasi lamanyenti iyafanana nepasiphoti yebavakashi ngaphandle kwekutsi inelinani lemakhasi laphindziwe kute kube namakhasi lamanyenti e-visa"
sot, "ho tloha setlwaeding ha boitshwaro ba mosebeletsi ho ja kapa ho reka dijo tse ngata ho feta tlwaelo ke basebetsi phetoho ya boitshwaro ba basebetsi ka potlako feela ka mora ho hirwa ha motho e mong e motjha"
zul, "umangwenya owayemsabisa okwenyoka umyeni wakhe wayesemshayele ucingo embikela ngokweqa kukazongile ekhaya wayethukuthele wathelwa ngamanzi unkomo indaba wayithatha wayiphonsa kuzimu umlingani wakhe embikela ngokunyamala kukamakoti wakwakhe uzimu owayengunogada emaritzburg wazizwa enengwa kakhulu"
nso, "go kgopela di-plc go fa pegelo mabapi le dikamako maithomedi le dikhwetšo tša panslb ge di kgopelwa le go fa tshedimošo ya boithekgo go dira gore plc e kgone go thuša ka tlhapetšo ya mohola wa pansalb ge e kgopelwa"
eng, "the pfma provides accounting officers with control of the investigation disciplinary action possible civil action or referral for criminal actions and the implementation of recommendations this can be a problem where the accounting officer fails to take action or is even implicated"
ven, "o vho no lugisa naa adzhenda ya muṱangano une wa khou ya u vha hone kha vha sedze maga na o ḓisendekaho kha mushumo wa muṅwaleli na ngeletshedzo dza nga ha u tshimbidza muṱangano maga a dzulaho o lugiswa a adzhenda o katelwa kha khethekanyo"
ven, "vha o ḓivhadzwa nga u tou ṅwala nga ha tsheo malugana na aphili yavho arali vha tshi tama u ḓivhadzwa nga iṅwe nḓila vha humbelwa u bula iyo nḓila na uri vha ḓee zwidodomedzwa zwo teaho u konisa u swikelela khumbelo yavho"
tsn, "bosalala o tshegisa tshotlo ooyii kana o tlwaetse go ntshosetsa ka go re o tla bolelela nnuku go fedile gompieno buti o ile nnuku ke lokologile ga se maloba ke go reka ka madi a bojalwa gore o se ka wa mmolelela"
ssw, "cha mlamu wami kulala kwemnaketfu akumgunyati kutsi ente matsandza lapha emtini wabo ngovane nabosukubesi yena phela usisebenti lapha nakatosenga letinkhomo kusasa ekuseni umtjele kutsi entsambama nasacedzile kuvalela angahambi ngifuna kukhuluma naye"
nbl, "zitlolise emnyangweni wezabasebenzi njengomuntu ofuna umsebenzi ngokuzalisa iforomo elinanyathiselweko kanye neforomo elitjengisa iinkareko zakho manje linikele abasebenzi besentha yezabasebenzi namkha baposele lona"
zul, "b lapho ikhansela noma isikhungo esibonwa ngu mec sikhonela uhlobo lwezithuthi ezikhona isikhungo sezithuthi sedolobhakazi kumele sixhumane nalo ngendlela ebekiwe ngaphambi kokuhanbisa izincomo zaso kwi bhodi"
afr, "enigiemand wat kragtens die vorige grondwet die president n uitvoerende adjunkpresident n minister of n adjunkminister was toe die nuwe grondwet in werking getree het bly aan in en beklee daardie amp ingevolge die nuwe grondwet maar behoudens subitem"
zul, "ngokudlulisela amakhono afanele nengqalasizinda kumasipala ingakapheli iminyaka emithathu iqalisile ukuze umasipala ube namandla anele okuqhubela phambili amasu okuthuthukisa umnotho esikhathini esizayo"
sot, "tlatsa o saene mme o nehelane ka foromo le ditokomane tsohle tse netefaditsweng tse tshehetsang mmoho le tjhelete ya ngodiso e sa kgutlisweng sebakeng se hlwailweng ke lefapha kapa ofisi ya dea t haufi le wena"
tsn, "kwa mafelong a mangwe a ditiro gona moemedi a le mongwe a ka tlhomelwa badiri bangwe le bangwe ba le gongwe bontlhabongwe jwa palo eo go naya sekai moemedi a le mongwe a ka tlhomelwa badiri ba le go ya go fela go tshwanetse ga tlhomiwa baemedi ba le babedi kwa go nang le badiri ba le go ya go"
ssw, "uma kumiswe ikomiti yinye kuphela yendzawo yemsebenti bonkhe bameleli kumele babe ngemalunga alelo komiti uma kumiswe emakomiti lamabili nobe ngetulu endzawo yemsebenti ummeleli ngamunye kumele lokungenani abe lilunga lalinye kulamakomiti"
sot, "moo mosebetsi a ileng a hloleha ho sebetsa ka mokgwa o loketseng kapa a ileng a itshwara ka tsela e fosahetseng ramosebetsi a ka nna a sebetsana le yena ho latela molao wa mosebetsi kapa taelo efe kapa efe e tswang ho letona"
nso, "re gwanta re lebile go ngwaga-kgolo o moswa bjalo ka maafrika ao a ikemišeditšego gore ngwaga-kgolo wo e tla ba mengwaga e lekgolo yeo go yona re tla ikhutšago go ba badirwa-sehlabelo ba seemo se re lego go sona gomme ra thoma go ba bafenyi"
ven, "u sa swikelela -vhunzhi ha zwi re ngomu a zwi tshimbilelani na ṱhoho a zwi na ndunzhendunzhe -mihumbulo yo ngwaluwa i sokou dovhololwa nahone a i tshimbilelani na ṱhoho -u pulana na kana u ita mvetomveto a zwi fushi -maanea aya o bveledzwa nga nḓila i shaedzaho"
eng, "it is necessary for both the tax gatherer and taxpayer to recognize that they stand in an inherently adversarial relationship to each other the former wishing to gather as much tax as possible and the latter wishing to pay as little as is legitimately possible"
afr, "nee alle mediese inligting is vertroulik en nóg ouers nóg leerders het n wetlike plig om die skoolowerhede in te lig oor n leerder se miv-status as die inligting vrywillig bekend gemaak word moet dit vertroulik bly"
nbl, "umthetho lo wathoma ukusebenza ngomhlaka novemba bewaletha igadango eliqinileko lokwamukela yoke imitjhado yesintu esemthethweni umthetho lo usebenza ngokubalelwa emuva begodu kuzakusetjenzwa ngawo isigaba ngesigaba"
xho, "inkqubo yokuvuselela nokuthintela iquka ukundwendwela ngabasebenzi bempilo kwizikolo zabangekaqali nakwiizikolo zabaqalayo ingcaciso enikwa ngomlomo kwanaleyo inxulumene nayamazinyo nemfundo inikwa oomama abakhulelweyo njengenkonzo ephambi kokubeleka"
ven, "musi ri tshi amba nga ha vhupo ri amba zwithu zwothe zwine ra tshila nazwo hu tshi katelwa shango madi mufhe fhethu ha ndeme ha tshipentshela zwimela na vhutshilo ha phukha vhune ha kwama vhutshilo ha muthu na vhuvha"
ven, "sars a i nga thuthisi u ḓi ṅwalisa havho sa murengisi o ṅwaliselwaho vat arali huna zwiitisi zwipfalaho zwi vha tendisaho uri muthu uyo u do thoma ḽi ṅwe bindu tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe kha miṅwedzi ya u bva kha ḓuvha ḽa u fheliswa u bindula"
zul, "kwizinga eliqondile okubhekiswe kukho kokuhlanganisa ukuqinisekisa ukwenziwa ngendlela efanayo kwalokho okwenziwa ezindaweni ezisemadolobheni ngezindlela imigomo kanye nezinhlelo ezivela kwimikhakha ephezulu kahulumeni"
tso, "byanyibya ritlangi swihlahla swi hisiweke hi mumu ku tele timbyana to ondza a ku na xikontirhi epatwini ritshuri ntsena ku na xinyaminivusiku ko va na timboni timbirhi switandi swi ringene tindlu ntsena"
sot, "ho thata ho motho wa nama le madi ho amohela nnete haholo ha ntho di le mafekefeke tjena lefu le senang mosa kapa mohau lefu le sehloho la masetladibete le ile la mo nanarela ho fihlela le thoba ka bophelo ba hae"
nso, "sebata mohlomongwe o dirwa ke gore ga o ke o dula komiting ya khuduthamaga nkgolwe ga ke belaele selo re tloga re tseba moo re yago re na le banna bao ba kilego ba fiwa maikarabelo a go šetša gore dinaga tšeo di kilego tša bapala ka tokologo di be di dirile diphošo ge di etla kae"
zul, "ukususwa kwezindawo ezikhona noma kwengqalasizinda kunezindawo noma ingqalasizinda eyaqala ngaphansi kwemvume ekhishwe ngomkwemigomo yokuhlola umthelela kwezemvelo eyenziwe ngaphansi kwesigaba somthetho yashicilelwa kusaziso sikahulumeni no r"
nso, "tshedimošo ka ga molwetši e ka se fiwe batho ba go swana le mosadi goba monna wa gago mongmošomo wa gago batswadi ba gago ntle le ge molwetši a fane ka tumelelo ya gore ba e fiwe efela se se ka direga ge molwetši a se sa kgona go ihlokomela"
ssw, "kwatiswa nelucecesho ngekubhalwa kwekuchazwa kwemsebenti njengoba kuvetiwe ngenhla kutawuhlelwa ngeyunithi yekubuyeketwa kwemsebenti nekubamba lichaza kwe-pjec nobe emalunga e-sjec futsi ngekuya ngetinsita telucecesho letivetwe yi-salgbc"
tso, "hundzisela tsalwa ra swivilelo eka munhu kumbe nhlangano wa lehandle ka huvo yo endla milawu ya xifundzankulu xik swirho nkulu swa khansele mec vulawuri bya mfumo wa muganga masipala ku va ri langutisisiwa ku teka xiboho na ku rhipota"
ssw, "nkhambule indzaba yekwemitsa yindzaba yenu bafati bona kutsi wentanjani ncusa lesinini sakho ulandlela achube lomntfwana kuyobikwa lembabane lokunye sesiyobuye sikulandzelise sesivile kutsi utsini umnikati wendzaba wasukuma watitsintsitsa emabhebha wagcogca tintfo takhe"
sot, "tshebeletso ya matjhaba ya kahisano e fumaneha ho ya ka tumellano ya tshebetso-mmoho affiliation contract e mahareng a lefapha la ntshetsopele ya setjhaba le iss ofising ya bongodi ka kakaretso ba general secretariat"
tsn, "a manege dipegelo tsotlhe tsa kalafi le molao tse motho yo o dirang tleleimi a nang natso mme b o supe malebana le tleleimi ya go latlhegelwa ke letseno la isago mo polelong e e farologaneng gore tatlhegelo eo e tlhakanyeditswe jang"
ven, "kha heyi nivhazo ya muvhuso ipfi iwe na iwe ine halutshedzo yao ya khou shumiswa kha mulayo i o shumisa halutshedzo yeneyo nahone nga nna ha musi zwi sa tendi kana kushumiselwe ku tshi amba nga iwe nila"
zul, "lomsizi okhishwayo kufanele anikezwe ithuba lokuba aziphendulele kuleyo mpikiswano okukhulunywa ngayo kusigatshana kanti umquli wodaba yena angaphonsa imibuzo ayibona ifanele kumsizi lowo mayelana naloludaba lokukhishwa kwakhe"
eng, "those goods are returned to the customs controlled area enterprise or idz operator or those goods are supplied by the customs controlled area enterprise or idz operator where those goods are supplied after the relevant prescribed time period contemplated in section"
ven, "arali hu songo swikiswa nḓivhadzo kana khumbelo u ya nga he zwa sumbedzwa kha mulayo muṱuku wa na nga u tevhekana u ya nga nḓila ye zwa vhekanywa ngaho maitele a u sa ṱanganedzwa ha nyimele ya ndayotewa a ḓo vhetshelwa thungo u ya nga maitele o ṋetshedzwaho nga muhaṱuli muhulwane"
ven, "tshumelo iyi ndi ya vhabvann ḓa vho malanaho kana vha dzulaho lwa tshoṱhe sa vhafunwa na vhadzulapo vha afrika tshipembe kana na vhathu vhane vha vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe"
nso, "kgopelo ya hlatswadiatla e tsenywa ka go tlatša foromo yeo e beilwego ya mmušo foromo yeo e fanago ka tshedimošo ya motheo ya mokgopedi senamelwa le mahlakore ao a amegago ka go thulano letšatši le lefelo la kotsi le tšhelete yeo e kgopelwago"
ssw, "ema-akhawunti labhadala emuva kwesikhatsi akuvumela kutsi usebentise nobe ngabe nguliphi linani lagezi nobe emanti masipala wakho utakutfumelela titatimende tenyanga letibonisa linani lagezi nobe emanti lasetjentisiwe kanye nelinani lemali lekufanele ulikhokhele"
sot, "ntshetsopele ya bophelo bo botle le thibelo ya mahloko ke ntho tse lokelang ho kgothaletsa tswelopele ya bophelo bo botle ba batjha ho tshwanetse hore ho qalwe mananeo a bophelo bo botle ho rarolla mathata a bophelo pele a qala kapa a senya bophelo bo botle ba batjha"
tso, "loko mutirhisi a ri na swivutisi kumbe leswi n wi karhataku makongomana na xitatimende lexi xa xihundla kumbe xihundla xa mutirhisi loko a tirhisa website leyi a nga tirhisa linki ya mianakanyo yo huma eka vanhu"
nbl, "ihlangotheli leforomo linikela ngamazinga ahlukeneko wegunya wokulinga ukurarulula umbango kodwana akunamazinga abekiweko wokurarulula isinghonghoyilo ngokuya kobujamo ikhasi linye namkha amanengi ngenzasi kufanele azaliswe"
afr, "indien die oortreder nie aksie neem om besoedeling te verminder of reg te stel nie mag die stad dit doen en die rekening daarvoor aan die persoon stuur wat direk of indirek verantwoordelik is vir die besoedeling"
tsn, "tutu o akgotse bokgoni jwa maafrikaner jwa kagose š wa mo teng ga aforika borwa o mont š hwa mme a ela tlhoko ntlha ya gore diyunibesithi tse tharo tsa pele tsa afrikaans ga jaana ke tse tharo tsa tse di agilweng se š wa go gaisa mo ditheong tsa thuto e kgolwane"
nbl, "isitifikhethi somtjhado esingakarhunyezwa namkha ukwenziwa butjha kwerejista efaneleko namkha omunye nomunye umtlolo osekelako ofakwa kurejista etjhiwoko ukhutjhwa nelwazi lokuqinisekisa elibuya erejisteni yomtjhado"
tsn, "david o rata go atologa le go jala diheketara tse dintsi fela ga a na kgono ya tirisometšhine go dira jalo phaoolo mo dingwageng tse di tlang e tla nna mo go sekasekeng mebaraka ka nepo le go jala dijalo tse di nepagetseng jaaka di tlhokiwa ke ditlhoko tsa ikonomi go falola"
sot, "ke nnete hore re ka ba motlotlo ka rekoto ya hore pakeng tsa le moruo o ile wa bopa paloyohle ya mesebetsi e miliyone o le mong le halofo e metjha mme sa bohlokwa le ho fetisisa e ka ba mesebetsi e ka bang ka selemo pakeng tsa le"
afr, "u moet deur n ortopediese chirurg ortopediese suster fisioterapeut óf n arbeidsterapeut na die pinelands sentrum verwys word personeel verbonde aan die sentrum bied een keer elke drie maande uitreikdienste by satellietklinieke in die onderskeie streke aan"
tso, "gqweta leri nga hlohleteleka ngopfu ra ti dreadlocked leri nga velekiwa na ku wundliwa equeenstown leswaku u ta tsaka ku tlula mpimo ku vitaniwa entirhweni leswaku a ta nyika ku mpfuna eka lava lavaka ku pfuniwa"
afr, "die beamptekode is n kode wat aan elke beslissende beampte wat die aansoek om n permit oorweeg toegeken word die kode van die beslissende beampte wat die aansoek geweier het moet in paragraaf c aangeteken word"
zul, "uma kuwumzukuzuku ukugwinya ukudla zama ukushubisa iziphuzo oziphuzayongobisioluyimpuphu ama-cereal abantwana okunesitashi okwenziwe ngokusanhlamvu cornstarch noma amazambane abondelwe aphekwe kalula ukuze wenze kube lula ukukugwinya"
ssw, "imvumo yekusebenta ngumculu losemtsetfweni loniketa bantfu bakulamanye emave lilungelo lekucashwa nanobe nguyiphi inhlangano eningizimu afrika imvumo yekusebenta iniketwa bantfu balamanye emave kuphela"
xho, "izibonelelo zeli candeloziya kusebenza nangokubhekiselele kumanzi anikwe abasebenzisi-nkonzo ngumasipala ngokwakhe ngaphandle kwesixeko nangona ngokuchasene kwimiqathango elawula olu nikezelo ngaphandle kokuba kuchazwe ngokukodwa kwisaziso esipapashwe ngokwemiqathango yecandelo elingezantsi"
afr, "die tradisionele snydokter moet die instrumente gebruik wat deur die distrik mediese beampte voorsien of voorgeskryf word waar die tradisionele snydokter meer as een besnyding op meer as een ingewyde moet doen maar nie oor genoeg instrumente beskik nie"
nso, "mmušo o ka thwala makala a praebete go thušana le maphodisa gape le go fela ba kgopela letona la tšhireletšo ya naga go thušana le maphodisa mebileng ya naga go puruputša dithunya gomme ba tiiše hlokofatšo go bao ba di swerego kgopolo ya maleba e tla abelwa meputso"
zul, "a ukubamba iqhaza okuhlelwe yizinhlangano nabaqokwe njengabammeli isibonelo ngabamele amathimba nemiphakathi eyayicindezelwe noma engahlelekile b ukuveza imigomo namathuba okubamba iqhaza ngale kokukhuthaza nokuhlela isimo sokubamba iqhaza kohulumeni bomasipala"
afr, "die wes-kaap se krag lê in die karakter en inbors van sy mense deur die ontberings en suksesse in ons geskiedenis is ons mense gevorm om stamina te hê n vasberadenheid om te oorleef en te leef en met wortels wat hulle met diep lojaliteit in ons provinsie en land anker"
xho, "umngenisi elizweni wenza isicelo sesiqinisekiso sokungenisa elizweni kube kanye kubomi bemveliso emva koko loo nombolo inye yesiqinisekiso sokungenisa elizweni ingasetyenziswa xa isakhiwo iziqulatho ubukhulu bebhotile neleyibhile yemveliso ingaguqukanga"
ssw, "kwacala kwahlwa seloku etama ngesitfupha sakhe tincola letendlulako tacala kuba yindlala sekwendlula ngayinye ngemuva kwesikhatsi mphini kwamkhanyela kutsi vele namuhla utawulala esikhotseni wafisa kwangatsi ngabe uwetsile emabele kute ammise sibindzi"
nbl, "sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha"
tso, "a mutihlamuleri kumbe vatihlamuleri lava tsakelaka ku vika xikombelo eka huvo maelana na mhaka ya vumbiwa u ta ku ku nga si hundza wa masiku ku suka eka siku leri xikombelo eka xinawana xa xi sunguriweke hi rona xi ta vikiwa xikombelo eka murhijisitara xo pfumeleriwa ku vutisisa mumangali"
afr, "kort en kragtig en ondubbelsinnig daar is niks in die beleid of benadering van my regering wat uitsluit dat n bedeling beding kan word waar sekere inrigtings n spesifieke taal as die hoof-medium van wetenskaps-bedryf mag he nie"
afr, "benodig die land n peulgewas of nie-peulgewas onthou dat peulgewasse stikstofvlakke verhoog deur dit uit die atmosfeer te haal terwyl nie- peulgewasse bestaande stikstof en ander voedingstowwe sal gebruik"
nbl, "imihlangano ekhethekileko - le-ke mihlangano engabizwa nakufunekako nje kwaphela isibonelo nakube kunendaba eqakathekileko erara umphakathi amalungu womphakathi afuna bona ikhulunywe nekhansela anomasipaladi"
ssw, "asesibukisise edvute lenjabulo leshiwoko likwenta ukhwehlele lintinyela umphimbo wakho likushiye nemabala eminweni yakho lenta tibi lingcolisa umoya liyingoti lengabanga umlilo ngemuva kwalokulijabulela aweneli uze uphindze ubheme futsi"
tso, "hi ku hlela rhekhodo muofisiri wa mahungu u fanele ku vona leswaku xiphemu xa rhekhodo a xi fanelangi ku lahlekeriwa hi ntiyiso langutisa annexure b ya swikombelo swa rhekhodo leyi paluxiweke laha ntiyiso wu nga ha ri ki kona na laha hambi loko rhekhodo yi paluxiwile ntiyiso wu salaka wa ha ri kona"
ven, "zwihavhane na zwihali wa mulayo wa vhu wa kana mulayo wa zwidzidzivhadzi na u rengisa zwidzidzivhadzi wa mulayo wa vhu wa khethekanyo ya wa mulayo wa tshumelo ya mapholisa a afurika tshipembe wa mulayo wa vhu wa na zwiwe"
afr, "n uitvoerende adjunkpresident kan die bevoegdhede uitoefen en moet die werksaamhede verrig wat kragtens die grondwet by die amp van uitvoerende adjunkpresident berus of wat deur die president aan daardie amp toegewys is"
zul, "abantu abangebona abasebenzi abafana nabesifazane abagcina amakhaya angasebenzi abafundi bakwizikhungo zemfundo eziphakeme kanye nabafundi abantu abathola impesheni kanye nasebethathe umhlalaphansi kanye nabanye abantu abaningi abafuni imisebenzi ngalesi sikhathi okubhekiswe kusona"
tso, "hi dzivamisoko lembe leri ndzi tibohile eka vurhangeri bya bindzu ra mathekisi ku hundzisela emahlweni ku kanerisana hi mayelana na matirhele ya sisiteme ya ku cinca hi xihatla ko hlanganeriwa ka mabazi ku fikela endzhaku ka nhlawulo"
tsn, "potchefstroom - baithuti ba boenjineri jwa bometšhini ka mo khampaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ba dirisitse boitseanape jwa bone ba dilemo di le supa go ka thusa gore baoki ba mo sepetlele sa witrand ba se tlhole ba tlholwa ke tiro ya go tlhapisa digwele"
zul, "kubhekwa kakhulu indlela okubhalwa ngayo igama ngokulandela imvelaphi yalolo limi okususelwe kulo igama kanjalo nokucabangela izinto ezifana nomlando wokuqamba leyonto indawo noma isakhiwo ukuphindeka kwamagama ukungacaci kwegama ukunganambitheki kwalo nobude ngokweqile"
tso, "xitifiketi xa mucato xi tirha tani hi vumbhoni bya leswaku u catile mucato wu fanele wu endliwa emahlweni ka vanhu lava va cataku timbhoni timbirhi leti nga na tidokumende ta vutitivisi na muofisara wa ku catisa"
xho, "barhoxe kwiinkqubo zephaneli apho umba ubuqwalaselwa khona apho ilungu okanye umakhi-mkhanyo engabonwa enomdla ngaphandle kokuba iphaneli igqibe ukuba umdla welungu okanye umakhi-mkhanyo awunto okanye awunxulumenanga"
tso, "nwinyi a nga endla xikoxo xa mali leyi vekiwisiweke loko a ri na mpfumelelo hakanyingi endzhaku ka rifu ra mukhomi wa nkwama hi ndlela ya xikombelo eka fomo ya j lexi nga na khopi leyi tiyisisiweke ya pasi phasipoto ya mukhomi wa akhawunti"
ssw, "ngaloko-ke emalungelo eluntfu akukalindzeleki kutsi adzimate aniketwe adliwe njengelifa atsengwe nobe asetjentelwe bantfu batalwa nalamalungelo futsi-ke ngaleyo ndlela achazwa njengemalungelo emvelo amhlabawonkhe langenakwehlukaniswa futsi langeke engciselwe kulomunye umuntfu"
ven, "u kundelwa u tevhedzela thodea dza mulayo zwi do ita uri giranthi yavho i imiswe arali vha kundwa u da u dzhia giranthi yavho tshifhinga tshine tsha lingana minwedzi miraru i tshi tevhekana giranthi yavho i do imisiwa giranthi inwe na inwe yo waniwaho nga ndila i si yone i fanela u lifhiwa"
sot, "ke lakatsa ho o leboha ha o nkile nako ho bala molaetsa ona mme ke batla ho o leboha ka ho kenya letsoho phatlalatsong ya molaetsa ona le ho leka ho tla ka mekgwa ya ho kena dipakeng ho lwantsha sefutho sa lefu lena"
ssw, "kukhipha umsebenti uyiswe kubahumushi bangasese kutawulawulwa yinchubomgomo yekukhipha imisebenti yekuhumusha nekuhlela lelindzeleke kutsi icacise kukhishwa kwemathenda yemisebenti yekuhumusha nekuhlela lokungenani njalo ngemuva kweminyaka lemibili"
nso, "d seroto sa tefo yeo e etšwego e tšatšikgwedi goba matšatšikgwedi ao ditefo di nyakegago le seroto se se nyakegago tšatšikgweding ye nngwe le ye nngwe le f kelo ya tswala ye e lefiwago ge go se tefo le tšatšikgwedi leo tswala e thomago go lona"
tsn, "ke mang o tsayang maikarabelo a go bopa le go romela ditokomane go madirelo a aforika borwa a makgetho a o tla bopa kana wa romela ditokomane kgotsa moemedi o tla thapiwa go dira se bua gore o tla romela dithoto go dinaga tse di kopaneng tsa amerika ka fa tlase ga tumalano ya agoa"
eng, "if any person summoned under sub-item fails to appear before the magistrate concerned at the appointed time such magistrate may cause him or her to be apprehended and brought before him for examination"
ven, "sabs vhugudisi ha ndangulo ya maimo a nṱha- vhashumi vha tshipiḓa tsha pfunzo na mveledziso dza vhugudisi ha sabs vho ḓiimisela u ṋekedza tshumelo dza maimo a a nṱha dzine dza kona u swikelela ṱhoḓea dza khasiama dzashu na u fusha zwine vha lavhelela"
tsn, "go tla dirisiwa thulaganyo e e gagametseng go tlhopha le go sekaseka gore ke bafetoledi bafe ba kwa ntle ba ba tlametseng tirelo ya maemo a a kwa godimo mme ba tla newa setifikeiti sa tlotlomatso go ba akgolela diphitlhelelo tsa bone"
ven, "u imba ndi tshipiḓa tsha mvelele tsha lushaka luṅwe na luṅwe riimba musi ri madakaloni na zwililoni vhathu vha tshi shuma mishumo i konḓaho vha a imba zwa vho ita uri vha pfe mishumo iyo i tshi vho nga yo leluwa izwi zwi tou nkhumbudza mafhuwe iwe vhathu"
eng, "cut make and trim of tracksuits bid documents can be collected at the central procurement service centre alternatively a self-addressed and stamped envelope r e size can be sent to this centre contact person lieutenant colonel c f"
ssw, "tinhlelonchanti - kubhekisa tinhlelonchanti kulabaphuyile kusho kutsi kuzuza labasikati nebantfwana labanyenti kufinyelela ekutfoleni emanti gezi netekuchumana kwenta umehluko lomkhulu kulabasikati nakubantfu labasha"
zul, "a loko kungenziwe ngaphandle kokudala umonakalo omkhulu emkhunjini noma endizeni yezempi abasebenza kuyo kanye nabagibeli futhi b uma nesimo sokungezwani okusetshenziswa izikhali kuzo usizo lungakhishwa ngendlela engeke ikhubaze umsebenzi umkhumbi noma indiza yezempi ephezu kwawo ngaleso sikhathi"
sot, "ditloholo tsa lefatshe ba senang letho ba botswa ba qhekanyetsang batho ba bang batho ba babe ba senya bosiu ebile ha letsatsi le diketse re a tshwana kaofela ba hlokang le ba nang le hona ha letsatsi le tjhabile ditlokotsebe di bonwa ha bobebe"
xho, "ukuba umtshato uthi eyam yeyam nezongezeleko oko kuthetha ukuba umntu ngamnye ugcina impahla yakhe yangaphambi komtshato kodwa konke okongezeleke emtshatweni iyabiwa ezinye izinto ezifana namafa neziphiwo zishiyeka zahlukile"
nbl, "iimbawo lapho kufunwa khona bona umuntu enze umsebenzi namkha okuthize okungeke kukwazi ukubhadelelwa ngemali ngaphandle kwesibawo sokudluliselwa kwepahla egugekako namkha engagugeki engadluli i r ngenani"
eng, "a municipal valuer or assistant municipal valuer who is not an official of a municipalitywho contravenes or fails to comply with subsection is guilty of misconduct andis subject to his or her contract of employment being rescinded"
nbl, "nakube uvinjelwa buqhwala ukufunda nokubona namkha ukulalela irekhodi ngendlela elitholakala ngayo njengoba kuvezwe ku- ukuya ku- ngenzasapha itjho ubuqhwala bakho obukwenza ungakghoni bese uyatjho ukuthi irekhodi uzalifuna lingayiphi indlela ozayikghona"
ssw, "lusha lweminyaka yabo- lwaba neligalelo lelikhulu ekwakheni likusasa lelive letfu lwachubeka lwadlala indzima lemcoka esiveni kanjalo nembuso wentsandvo yelinyenti utinikele ekutfutfukiseni lusha njengebaholi bakusasa kanye nebalondvoloti balenkhululeko yetfu lesayilwela kamatima"
nso, "sa boraro ka nepad baetapele ba afrika ga se ba ikamanye fela le bong le boetapele bja go tsošološa lenaneothero la mpshafatšo ya ekonomi eupša ba fetošitše diteng tša lenaneothero le gomme ba gatela pele ka go fetoša kamano ya ditšhabatšhaba"
ssw, "nangabe sewuyifakile ku-akhawunti yasebhange imali yekubhalisa le-chief registrar of deeds lucingo lwelihhovisi lwesikhulu setekubhalisa kubatisa kutsi ubhalisile inombolo yekuchumana iniketiwe kuwebhusayithi"
eng, "while this trend is encouraging it does not yet provide a sustainable platform for the reduction of poverty and inequality africa needs two to three decades of rapid growth to make a substantial dent in the level of poverty"
ven, "riphabuḽiki ya afrika tshipembe ndi shango a muvhuso wa vhanzhi o ḓiimisaho o thewaho kha ndeme dza tshirunzi tsha muthu tswikelelo ya u lingana na u khwiniswa kana u bveledziswa iyi sisieme ya muvhuso wa demokirasi i tea u vha i sa dzumbi tshithu i swikeleleaho na u vha na vhuḓifhinduleli"
xho, "ezi zizigqibo nemiqathango eyenzelwe ukulawula ukusetyenziswa kwe-website yecape gateway ezi zigqibo nale miqathango isebenza rhoqo xa ungena kule website kwezi zigqibo nale miqathango xa sisithi cape gateway sithetha ngale website akukhathaliseki nokuba uyifumana ngoluphi na uhlobo"
nbl, "tlola phasi iinxanxabezo ezivela kilabo abangakaphumeleli ukuza emhlanganweni amalungu wekomidi kufuze ngaso soke isikhathi abikele omunye osekomidini nakube akaphumeleli ukuba khona emhlanganweni lokhu-ke ngilokhu okubizwa ngokuthi kunxanxabeza"
tsn, "re rata gape go leboga springboks go supa tsela fa ba ne ba fenya sejana sa lefatshe sa rugby ngogola se se tshwanetse go tlhotlheletsa bafana bafana jaaka se tshwanetse go tlhotlheletsa ditabogi tsa rona tse di tla gaisanang kwa metshamekong ya diolimpiki kwa beijing moragonyana monongwaga"
tsn, "a motho yo o nang le bokgoni jwa go dira jalo a dumela go dira seo gongwe b go na le mabaka a a utlwalang a go dumela gore go tla ntshiwa lekwalotetlo go ya ka karolo ya le gore tiego ya go bona lekwalotetlo e tla nyeletsa maikemisetso a lekwalotetlo"
nbl, "lokha iinkambiso nazenziwe ngaphasi komthetho lo malungana nokuqinisekiswa nofana ukunikelwa incwadi yokuphelisa umtjhado wesimuslimu nofana okhunye ukuphunyuzwa bese iinkambiswezo aziphikiswa nofana lokha abalingani nabenze isivumelwano indaba izakulalelwa lijaji lesimuslimu ngaphandle kwabasekeli"
afr, "voorsitter daar kan met reg gevra word hoe belangrik is die plaaswerker vir die regering van die wes-kaap en meer spesifiek dan vir die departement van landbou in die wes-kaap om vir u aan te dui haal ek graag vir u aan uit die my toespraak tydens die landbou begrotingsdebat"
sot, "mabokelle lerumo la ntho nngwe na mosadi ha ke tsebe ho re hobaneng o lokela ho bua puo tse fapaneng hlooho tjena empa o le motho e moholo hakana mona re bua ka mathata a bana e seng ditsiebadimo tsena tseo o di buang"
tsn, "fa motho a eletsa go fitlhelela tshedimosetso e e mo fbdm motho ono o tshwanetse go dirisa foromo e siametseng kopo eno go ka fitlhelela tshedimosetso eno formo eno e kabonwa mo websaeteng ya fbdm www francesbaard org za kgotsa a ka e kopa go tswa go motsamaisi wa masepala ka mogala -"
xho, "ummangalelwa makeze nobungqina kubungqina obuziswe phambi kwenkundla bokuba ucalucalulo alukhange lwenzeke ngale ndlela atyholwa ngayo okanye ummangalelwa kufuneka eze nobungqina obubonisa ukuba isenzo eso asisekelwanga kwisizathu esingavunyelwanga esinye noba ngaphezulu"
ssw, "loyo mtfulitinsita loniketwe lomsebenti kufanele asuse emasilinda emoya locindzetelekile emagcekeni lesosikhatsi bese uyacinisekisa kutsi ayalahlwa ngendlela lesemtsetfweni kute kuvikelwe kutsi aphindze asetjentiswe ngeliphutsa"
nso, "kgonthiša gore motšweletši o tsenela lenaneo la thuto le tlhabollo go fetoga motšweletšikgwebo yo a feletšego yo a kgonago ke tshepelo ya lebakatelele mme mekgatlo ye mmalwa ya go fapafapana e ka thuša tshepelong ye"
tso, "mathayere ya swa mabindzu ya hambanile na mathayere ya ntolovelo ya swifambi swa vakhandziyi mathayere ya swifambi swo rhwala vakhandziyi a ya tiyangi ngopfu ku va ya nga tirhisiwa hi mathekisi laya rhwalaka vakhandziyi"
sot, "ho amohela le ho sebetsana le ditletlebo tsa batshwaruwa tse kentsweng ke lekgotla la naha la ditshebeletso tsa ditjhankane letona mokomeshenara kapa komiti ya baeti le moo tlhokeho e le e potlakileng ka moeti ya ikemetseng wa ditjhankane"
afr, "u kan ook regshulp ontvang vir appèlle teen al die tipes sake wat hierbo gelys word of dit krimineel is of siviel sake waar u dagvaar of gedagvaar word vir appellering moet die direkteur van die regshulpraad ook van mening wees dat u n redelike kans op sukses het"
zul, "b isiphathimandla kufanele ngokwesigaba somthetho wabasebenzi bakahulumeni ka sithumele isikhalo kanye nemibhalo esifanele kwikhomishani yezabasebenzi bakahulumeni ukuze yenze izincomo zingakapheli izinsuku ezinhlanu kusukela yazisiwe ngulowo msebenzi onesikhalo"
xho, "loo nto kaloku ixhomekeka ekubeni sithini na isivumelwano senu ngalo mba ukuba isivumelwano senu asichazi sixa sithile ekonyusweni kwerente kuya kufuneka uthetha-theathane ze uvane ngeso sixa naloo mntu uqeshileyo"
afr, "die afdruk van die wysvinger van die versoeker se regterhand moet deur die polisiebeampte in paragraaf h geneem word in die teenwoordigheid van n getuie en dit moet binne die lyne van die blokkie bly as die versoeker nie n regterwysvinger het nie moet die afdruk van die linkerwysvinger geneem word"
nso, "palo ya diiri tšeo di šomilwego ka sontaga goba ka letšatši la setšhaba la go ikhutša ka nako yeo le iv ge kwano godimo ga palomoka ya nako ya mošomo e feditšwe palo ka moka ya diiri tša tlwaelo le tša ka morago ga nako di šomilwego ka nako ya palomoka"
eng, "explore and support mechanisms aimed at gearing public funding for social housing and conclude an agreement with the regulatory authority aimed at avoiding the duplication of effort and overregulation of social housing institutions"
sot, "a o tla tiisa a qhelele thoko kapa a etse qeto e nngwe e fapaneng kapa b a fetole qeto efe kapa efe bakeng sa qeto e entsweng ke mohlahlobi wa polokeho le qeto ya mohlanka ya ka sehloohong wa phethahatso"
tsn, "selekano sa lefatshe le le lengwang le le newang lelapa lengwe le lengwe go ya ka thulaganyo ya tetlo ya tiriso ga se se sekae - gape se farologane go tswa botlhaba koo balemi ba abelwang ha - ha go ya bophirima koo balemi ba abelwang ha"
afr, "indien jou geslagsorgane deur middel van chirurgiese prosedures of mediese behandeling verander is moet jy n verslag indien waarin die mediese praktisyns wat die prosedures uitgevoer of die behandeling toegedien het die aard en resultate van die prosedures of behandeling uiteensit"
xho, "isebe okanye iphondo ngalinye lingakhetha ulwimi olusebenzayo nangona kunjalo kufuneka kuqaphelwe ukuba akukho mntu uya kuthintelwa ekusebenziseni ulwimi azikhethela lona xa kuthe kwakhona imfuneko kufuneka kubonelelwe ngobukho beenkonzo zokutolika ukuguqulela"
nbl, "okuzuziweko okunyulwako kutjho imikhakha yokunyulwako okusetjenziswa ekwabiweni kweemvumelwano ukunikela umlandelande wentengiselwano yezomnotho namkha ipahla yokuzuziweko kanye nemisebenzi ehlose ukufaka phakathi ukwenza iimvumelwano nabantu ebegade badlelezelwa esikhathini esidlulileko"
ssw, "uma ibhizinisi ifuna kuntjintja umniningwane wekubhaliswa kwebhizinisi kudzingekile ngekwemtsetfo kutsi ugcwalise lelifomu lelifunekako ngumniningwane lomncane kuphela longaguculwa ngaphandle kwekuletsa lifomu"
afr, "n herinnering dat daar geen genesing is vir miv nie teen-retrovirale middels is medisyne wat jou kan help om n langer en gesonder lewe te ly deur die uitwerking van die virus op jou liggaam te rem tree nou op sodat jy voordeel trek uit die beskikbare trv-program"
tsn, "tlhagisa meraba ya dintlha tsa boammaaruri le meraba e e dirisang mekgwa e e farologaneng mo mabakeng a a farologaneng a dirisa didiriswa tsa pono le tsa bobopi mo go tshwanelang ka go dirisa pegelo ya ditiragalo dipegelo tsa diporojeke tsa ditlhotlhomisi diphousetara le dipegelo tsa dibuka"
ven, "dokhumethe dzoṱhe dzi tea u fhelekedzwa nga memorandamu na atikili dza tshumisano dzwine zwa tea u vha zwo ṅwalwa kha bugu nahone zwo sethifaiwa kha siaṱari ḽi ṅwe na ḽi ṅwe nga muimeli wa tshitshavha wa shango ḽavho"
ven, "mulayo wa lushaka u lavhelelwaho kha khethekanyo heyi u nga kona u bveledzwa fhedzi nga murahu ha muvhuso wapo wo dzudzanywaho na khomishini ya zwa tshelede na nzudzanyo ya tshelede zwo kwamiwa nahone ho dzhielwa nzhele themendelo dza khomishini"
ven, "mulayo wa vhu wa buthano a mazhendedzi kha thengiselano na mashango a nnda ya thundu wa ndivho ya mulayo uyu ndi u ṋetshedzana nga khumbelo tshumiso ya buthano a mazhendedzi kha thengiselano na mashango a nnḓa ya thundu na mafhungo a tshimbilelanaho nazwo"
afr, "sondagwerk n werker wat soms op n sondag werk moet dubbelbetaling kry n werker wat gewoonlik op n sondag werk moet -keer die normale loon kry daar kan n ooreenkoms aangegaan word vir betaalde aftyd in plaas van oortydbetaling"
tsn, "go nna moagi ga se fela ka ga ditshwanelo gape ke ka ga maikarabelo go tsenya letsogo go dira naga ya rona e e botoka gape re solofela go dirisana sentle le mekgatlho ya kganetso mo palamenteng ka mowa wa go baya naga ya rona kwa pele"
ssw, "sigcoko setinwele sabosihlalo nebasebenti labasemtsetfweni bematafula asesigungwini lesikhulu nalawo esinethi sagcina kusetjentiswa nga-bhimbidvwane- emva kwemhlangano wetindlu totimbili wemakomidi emitsetfo netindlela letimisiwe nanoma-ke lesigcoko setinwele sagcina kugcokwa nga-"
sot, "hlokomela hore mokotla wa sampole o supa ka ho hlaka masimo ao sampole e tswang ho ona le hore mokotla o na le nomoro ya ona e ikgethang mekotla e tshwanetse ho kwalwa ka nepo e tloswe moo motjheso o leng mongata e behwe moo ho phodileng mme e romellwe laboratoring kapele"
afr, "dit is maklik om n geleentheid soos hierdie te gebruik om modder te gooi en te kla ek wil egter die hoop uitspreek dat u almal sal deelneem aan hierdie konferensie en dat u hiervan sal gebruik maak om n positiewe bydrae te lewer wat tot voordeel van uself en landbou sal wees"
zul, "i ngokulandela izimo zelayisense yakhe nemibandela yalo mthetho kuminti yaseningizimu afrika noma yinoma yimuphi umthengisis onikezwe imvume noma ii ohlotsheni lokubunjwe ngokungaphelele kumphathi onelayisensi yonikeza ubunini yokusansimbi okuyigugu noma ophethe imvume yokuba yijuwela"
nbl, "iphiko elilalela iinlilo ngamapholisa i-icd yihlangano yomthetho elawulwa zizakhamuzi eyasungulwa ngokwesigaba somthethosisekelo wesikhatjhana umthetho wenomboro ka- nesahluko somthetho wamapholisa wesewula afrika umthetho wenomboro ka-"
ven, "ndaela ine ya laela mabalane wa khothe ya ndinganyiso u rumela mafhungo kana mulandu kha mulangi - dzhenera a wa vhutshutshisi ha tshitshavha ane a vha na maanḓa a u thoma matshimbidzele a mulandu wa vhugevhenga u ya nga mulayo wa tshithu kana wo"
tso, "musirhelela vaakatiko lawrence mushwana u susumetile maphorisa ya afrika dzonga saps ku hakela muviki wa mahungu hakelo leyi nga tshembhisiwa yo ringanar loyi a nga pfuna maphorisa na xiyenge xa vuchuchisi xa rixaka npa ku lulamisa xiphiqo xa nandzu wo phangha"
nso, "go hlola mešomo ye mmalwa ye mekaone ka reite ya godimo ya peeletšo mananeo a mešomo ya setšhaba lefapha la bokopanelwa le ditogamaano dikgobokanyo tša dithoto tša selegae kgodi tšhomišano o ya dikgwebopotlana le thekgo ya tšhomišano"
tsn, "batho ba naga eno ba romile puso ya rona gore e diragatse diphetogo tse di tla tokafatsang boleng jwa matshelo a maaforika borwa otlhe molao ono o tla tiisa motheo ono o o tiileng o re agelelang mo godimo ga ona mo maitekong a rona a puso e e lolameng e e maikarabelo"
ven, "kha vha ṋekane nga luṅwalo lu bvaho kha dzangano ḽa muvhuso kana dzangano ḽi lambedzaho ḽa shango ḽavho luṅwalo ulwo lu khwaṱhisedze u vha hone ha iyo mbekanyamushumo na uri vho ṱanganedzwa u ṅwalisa kha iyo mbekanyamushumo"
zul, "b ahlole ngezikhawu imipheme yokukhosela nezikhungo zokuqubisa izingane esifundazweni ngokubambisana nomasipala okwakhiwe kuwo umpheme noma isikhungo sokuqubisa izingane ngenhloso yokuphoqelela imibandela yalo mthetho"
zul, "nozi kufanele mngani ongathi ungena phakathi kwethu azame ukusehlukanisa angazi ukuthi ngingampheka sitshuli sini angangifunda angiqonde ngelanga elilodwa nje ngeke impela ngivume ukukhishwa iqatha emlonyeni mina kababa"
nso, "maphodisa a ile a thoma go buduša tsela dikgwebong tša sekatane bothata e ile ya ba gore yena mong wa tšona o be a se gona badiredi ba ile ba botša maphodisa gore yo a šetšego le dikgwebo ke thobile dipotšišo ka moka tša lebišwa go yena"
zul, "isibonele salokhu ngumlimi odonsa amanzi endaweni ethile yamanzi enikelwe nguhulumeni abuye futhi abhole amanzi ngaphansi endaweni yakhe ukudonsa amanzi endaweni kahulumeni akudingelekile kubhaliswe kodwa kungadingeka abhalise ukubhola kwakhe amanzi ngaphansi endaweni yakhe"
eng, "the most common presentations were cough flu and headache flu represents a combination of symptoms figure fever was not a common symptom it is possible several other cases of common cold could have been recorded based on the broadness of the case definition"
zul, "umthethosivivinywa ovunyiwe futhi wasayinwa ngundunankulu uba ngumthetho wesifundazwe kufanele ushicilelwe ngokushesha futhi uqala ukusebenza uma ushicilelwa noma ngelanga elingemuva elinqunywe ngokusho kwalowomthetho"
tsn, "sekai sa bo modiredi o kopiwa ke lefapha le lengwe go thusa mo setlhopheng sa batho ba ba tlhophang morero o o rileng modiredi o tshwanetse go thusa ka botlalo fa go kgonagala jalo legale o tshwanetse go ela tlhoko ditlhokego tsa lefapha la gagwe le go kopa tumelelo go mookamedi wa gagwe"
xho, "ngokuxhomekeke kummiselo we- akukho nanye into kulo mmiselo efuna umlawuli-jikelele ukuba athathe isigqibo ngokubhekiselele kumgaqo okanye kwinkqubo yengqesho eya kuseka umqobo ekuqeshweni okanye ekuphuculweni kwabantu abangaphumi kumaqela alathiweyo"
afr, "hierdie inligting sal daartoe bydra om die korrekte markwaarde van die huis te bepaal d i wat n gewillige koper n gewillige verkoper op die ope mark sal betaal alle inligting wat deur die data-insamelaars aangeteken word is vertroulik en sal as sulks hanteer word"
nbl, "njani zwane nitjho ukuthini nanithi imikhukhu ayifuneki nitjho bona senzeni thina ngombana lisilko lethu bona sihlale nabazali phela lezizindlu esihlala kizo zincani azivumi ukuhlala abantu abakhulileko abamindeni emibili nitjho bona senzeni kulwa umbizelwa"
zul, "somlomo enkulumweni yanyakenye ngabeka ngangokuthi singeke saphumelela njengohulumeni uma singaqinisekisi ukuphathwa kwemali esiyifaka ezinhlelweni ezahlukahlukene ngakho-ke sizimisele kakhulu ukuvikela abakhokhi bentela ngokuthi siqinise kwezokuphathwa kwemali nokuphatha jikelele"
tso, "mina ndzi ri n wana loyi loko a ri na xiphiqo a a fanele a ku byerile buti loko a nga ku byelanga swi vula leswaku a mi n wi khomanga kahle loko sesi wa wena a ta va a lovile i mana wa bilankulu a vulaka"
nbl, "lokha inarha karhulumende itholakala bona ingaqatjhiswa umnyango wezokulima uyikhangisa ngokusebenzisa izaziso eendaweni ezithileko esifundeni ezifana nama-ofisi wabomarhastrada iintetjhi zamapholisa namaphephandaba"
ssw, "b macondzana nendvodza lengumlingani ngaphasi kwemshado longetulu kwamunye wendzabuko bonkhe bantfu labanenshisekelo lefanelekile kuloludzaba ikakhulukati umlingani nobe balingani balendvodza labavele bakhona kumele bahlanganiswe njengencenye kulesicelo sasenkantolo"
ven, "muofisi wa u o isisa mutshutshisi wa tshitshavha muhulwane kana muimeli wa ofisi ya mulangi wa vhutshutshisi ha tshitshavha u o vhona uri nga murahu ha tsedzuluso yo teaho na hune dziṅwe ho ea dza vha dzo swikelelwa vha vhewe kha mbekanyamushumo ya tsireledzo ya hanzi arali vha tshi khou shushedzwa"
nbl, "a irhelweli kufuze bona lisebenze njengomhlahlandlela kubasebenzi bona ngikuphi okulindelwe kibo nasiqala ngehlangothini lokuziphatha okuhle ukukhambisana nerhelo kulindeleke bonyana kuqinise indlela ehle yokusebenza godu nokurhelebha ukuqinisa ithemba emisebenzini yomphakathi"
ven, "mushumo muhulwane wa nls ndi u swikelela thodea dza mulayotewa nga u tshimbidza phuromotha na u netshedza tshumelo ya vhufhinduleli na vhukhakhulili nga nyambo dzothe dza tshiofisi nga u langula vhunzhi ha nyambo nga u shumisa dzithandela dza u pulana luambo na dza theminolodzhi"
eng, "madam speaker our commitment to economic growth built on investment in our people and the infrastructure of our nation remains unshakable we believe that it has been our ability to stay the course that has protected us from the worst of this crisis"
tso, "hakunene ntikelo wa mimbhurisano ya tipolitiki eka nguva leyi ya mphikizano wa nhlawulo lowu hinkwerhu hi pfumelaka leswaku wu fanele ku xiximeka no rhula i xitiyisiso xa ntiyiso xa ku kondzelela ioku yaka emahlweni na ku entisiwa ka xidemokirasi xa hina"
nbl, "isibethamthetho sephrovinsi sibotjhwa kwaphela mthethosisekelo begodu lokha nangabe siphasise umthethosisekelo wephrovinsi nawo uyasibopha begodu kufanele isebenze ngokukhambisana begodu nangaphasi kweenrhunyezo zomthethosisekelo lo nomthethosisekelo waleyophrovinsi"
xho, "inkampani yelizwe laphesheya ayinakwenza sicelo sokubhalisa emzantsi afrika isicelo sokubhalisa ukutya kwemfuyo yasefama kunye nezichumisi singenziwa kuphela yinkampani ebhaliswe kweli lizwe ummi weriphabhlikhi yasemzantsi afrika okanye iqumrhu elisemthethweni elibhaliswe emzantsi afrika"
xho, "ukuphumeza ngokwehektare izivuno ekujoliswe kuzo - oku kuthetha ukuba imveliso ngehektare nganye mayifike apho kujoliswe khona njengoko bekusekiwe kulwabiwo-mali lonyaka iindawo ekujoliswe kuzo ngonyaka zahluka ngokwahluka kwamashishini"
afr, "suierringe verslyt vervang word bykans twee-derdes van hierdie besoede-ling veroorsaak deur voertuiguitlatings veral uit dieselgedrewe voertuie dieseluitlatings bevat ook koolstof gemeng met nitraat sulfaat metale en ander spoorelemente"
nbl, "ihlelo lokwabiwa kwenarha nokuthuthukiswa kweendawo zemaplasini lihlelwana elincani lokwabiwa butjha kwenarha ihlelweli lenzelwe ukunikela izakhamizi zesewula afrika ebezidinywe amathuba ngaphambilini ukufikelela inarha ikakhulukazi ngomnqopho wokulima"
zul, "ukusabalalisa umsebenzi nezibophezelo kwinqubo yangaphakathi kumasipala kufanele kuholwe yimigomo yentango yeningi kanjalo nomhlahlandlela oqonde ohlelweni oludidiyele nasekwethuleni imisebenzi yomphakathi"
nbl, "ukuvuma ngelwazi kutjho ihlelo elifundisa umuntu ekuzakulingwa ngaye iinhlahla ngezinto eziqakathekileko eziphathelene nokulingwa kweenhlahla phezu kwakhe kobana azokugcina azikhethela yena ukuthi uyafuna na ukungena ehlelweni lokulingelelwa kwemithelo namkha akafuni na"
sot, "ha motho eo e neng e le setho sa senate a ikgethela ho se be setho lekgotleng la ketsamolao la porofense motho eo o nkuwa jwalo ka motho ya tlohetseng mosebetsi wa ho ba setho sa senate letsatsi pele molaotheo o motjha o sebediswa"
ssw, "ticumo tenkantolo yemtsetfosisekelo betilandzela umtsetfosisekelo wentsandvo yelinyenti kusungulwe tinkantolo letinsha kuze kwentiwe ncono luhlelo lwekufinyelela kutebulungiswa njengetinkantolo tekulingana tinkantolo letibukene netikweleti letincane kanye netinkantolo letibukene netendzawo"
eng, "i the public protector may designate any person to conduct an investigation or any part thereof on his or her behalf and to report to him or her and for that purpose such a person shall have such powers as the public protector may delegate to him or her"
ven, "ṋea zwiitisi uri ndi ngani thendelo yawe i tshi tea u dzhielwa nṱha nahone hu sa iswe phanḓa na zwo vhekanywaho kana ita khumbelo ya u dzhia ṅwana arali a khotsi a ṅwana nahone ṅwana o bebwa vhabebi vha songo malana"
sot, "mmasebolelo sebolelo a re mokgwenyana o se a mo qalletse mokgwa o motjha oo le yena a reng o sitwa ho o utlwisisa a re e se e le motho ya tsamayang ho fihlela ka kgitla mme ha a kgutla a mo tjodietse ekasitana le pontsho a bolela hore o tlilo ba fenetha"
ssw, "utsini malukatana lushawulo angatsi abona kutsi nawe sewunje ahambe aye ekudzeni kangaka utsi mine ngitakutsini lapha ekhaya lomdzala wakhuta kuba khashane kwendzawo nje akati nekutsi kwakhiwa kwabhekiswaphi"
eng, "the improvement of the functioning of the small claims courts is a key priority area the small claims courts constitute an inexpensive tool that was created to settle minor civil disputes in an informal manner"
tso, "munhu la nga fanelangiki ku va xirho xa huvo ya mhasipala hi ku landza xiyengentsongo xa a b d kumbe e a nga ha va muyimela-ku-langwa eka huvo ku ya hi swipimelo swihi na swihi leswi simekiweke hi milawu ya tiko"
eng, "maintaining the print run and distribution of vuk uzenzele at million every second month updating the electronic version of vuk uzenzele every second month disseminating the braille version to visually impaired individuals and organisations every second month"
ven, "kha vha ḓe na lu ṅwalo lu bvaho kha khamphani ya afrika tshipembe lu khwa ṱhisedzaho u rumelwa havho nga khamphani ine ya vha fhasi kana u vha nthihi na yavho na zwine vha ḓo vha vha tshi khou ita zwone"
ven, "khothe i no ita ndaela ya uri a zwi shumi u ya nga ha mulayotewa i nga fha ndaela ya u thivhelwa tshifhinganyana kana thandululo ya tshifhinganyana kha muthu kana i nga imisa maitele yo lindela tsheo ya khothe ya zwa mulayotewa kha u yelana na u shuma kana u sa shuma ha mulayo kana vhuḓifari"
tso, "mutsari u tirhisa mbuyelelo wa marito ku kombisa leswaku vukungundzwana byi le ka xiyimo xa le henhla swinene naswona byi tirhisiwa eka tindhawu to tala ta vutomi bya hina mutsari wo tiyisisa tshikelela leswaku mhaka leyi nga ku humeleleni yi humelela hi ndlela ya xiyimo xa le henhla swinene"
nso, "a hlabolla tlhako ya morero wa taolo ya dipapadi le boithabišo maemong a tikologo wo o nyalelanago le morero wa setšhaba le wa profense b dira gore dipapadi le boithabišo di fihlelelege bathong ka moka tikologong yeo"
ssw, "uma ngabe umuntfu azabalaza angafuni kubanjwa kushuba kwelicala lasolwa kutsi ulentile kungaba yincenye lemcoka nawuncuma kutsi nguluphi luhlobo lwemandla lotalusebentisa uma kulicala lelilula nje kunetinhlobo letitsite temandla longete watisebentisa"
xho, "qiniseka okokuba umntu onesikhalazo ukhuselekile kwaye unemfihlelo ngalo lonke ixesha phatha umntu onesikhalazo ngembeko kunye nesidima yicacise inkqubo njengoko yenzekile khumbula okokuba namadoda anokuhlaselwa ngokungafanelekanga"
nso, "setswalle sa gohle sa s t le kopano ya yuropa eu le dinaga tšeo di tšweletšwago tša borwa bja afrika sadc se tiišitšwe ngwageng wo afrika borwa e tšere karolo go kwano ya babedi ya s t le kopano ya yuropa eu ka maikemišetšo a go tiiša botšeakarolo ka go porokerama ya legoratšhomo la botshelela"
sot, "e melawana ya tshebeletso ya setjhaba ya e phatlaladitsweng tsebisong ya mmuso wa nomoro ya r ya mohlala la phupjane ho kenyeleditswe ditokiso tsohle tsa teng le melawana yohle e meng e entsweng le e kentsweng tshebetsong tlasa molao ona mona e a fediswa"
sot, "ho tsebahatsweng ha sehlooho palamente e kgathallang e phahamisang ntshetsopele ya batjha ho fihlella tokoloho ya ekonomi palamente e entse dipolatefomo tse fapaneng ho shebana le dintho tse amang batjha"
ven, "muthu a nga ita khumbelo ya u fhirisela laisentsi ya u bvisela mashika tshikhalani nga u divhadza ndangulo ya u fha laisentsi kha vhupo hune mushumo wa khou itwa hone khumbelo i nga itwa kha fomo yo buliwaho nga ndangulo ya u fha laisentsi u ya nga milayo yayo"
sot, "matla a khomishene a tsheheditswe ke qobello ya tlolo ya molao mme ho hloleha ho sebedisana le diphuputso tsa khomishene ho nkwa e le tlolo ya molao le ho jara boikarabelo ba kotlo ya tefiso bakeng sa molato kapa ho hlola tjhankaneng dikgweding tse fihlang ho tse"
nbl, "isibonelo nakube umsebenzi usehlelweni lombuso lokuthenga inarha ukube kodwa enye yenarha leyo ingeyesihlobo sakhe umsebenzi loyo kufuze abikele abaphathi bakhe ngalokho bese uyazitsomula emsebenzi wokuthenga inarha"
eng, "nelspruit is the capital of mpumalanga and the commercial and administrative hub of the lowveld the nelspruit historical trail is an hour-long route stretching from the promenade centre to the civic centre"
tso, "vuswikoti byo amukeleka -byi kombisa vutivi byo amukeleka bya swilaveko swa vundzeni bya xitshuriwa -byi kombisa ku lemuka vutivi hi ndlela yo amukeleka bya matirhiselo ya mimbangu yo hambanahambana loko a tsala xitshuriwa"
tsn, "go belegela kwa gae ke tlhopho e e babalesegileng fa e le gore boimana jwa gago ga bo na mathata ape mmoki-mmelegisi wa gago o dirisa ditlamelo tsa sešwengšweng tse di tsamaisiwang portable e bile o kgona go fitlhelela legae la gago ka nako"
afr, "let asseblief daarop dat die george-verkeersdepartement nie direkte betalings aanvaar op of na die hofdatum op die verkeerskennisgewing nie as jy jou hofdatum misgeloop het bel die verkeersdepartement om uit te vind hoe om te werk te gaan"
eng, "report and financial statements of the central energy fund group of companies cef for - including the report of the auditor-general and the independent auditors on the financial statements and performance information of the central energy fund group of companies for - rp -"
afr, "indien u in n ongeluk was moet u dit by die polisie aanmeld wat n ongeluksverslag sal invul indien u in die toekoms die besonderhede van die ongeluk of n afskrif van die ongeluksverslag wil bekom kan u uitvind of die ongelukverslag gehou word by"
afr, "werkplekke behoort rook-vry te wees dit is nodig reg aan die begin van die implementering van die program vir die gesondheid en gerief van nie-rokers dit sal aan die werkerskorps bewys dat die raad hom verbind tot die toepassing van die beleid"
sot, "bosiyong ba modulasetulo motlatsi wa modulasetulo nakong efe kapa efe a ka bitsa kopano e ikgethang ya lekgotla e tla tshwara ka nako le sebakeng se tla behwa ke modulasetulo kapa motlatsi wa modulasetulo"
sot, "setsha se tla tshwara tsebiso e fanweng e le ya sephiri bakeng sa tshekatsheko e phethahetseng o tla dula o sa tsejwe jwalo ka setsha sa tshekatsheko e phethahetseng se tla lekola tsebiso e bokelletsweng ka dihlopha feela mohlala e arohantsweng ho ya ka banna le basadi"
afr, "om die uitvoer van diere en diereprodukte te bevorder te reguleer en te fasiliteer maatreëls wat met dieregesondheidsertifisering verband hou te moniteer en te beheer en om die sanitêre waarborge vir die uitvoer van diere en diereprodukte te handhaaf"
ven, "arali vha ita khumbelo ya u ṋekedzwa hafhu ṱhanziela ya tshipholisa kha khumbelo ye vha i ita u thomani hu saathu fhela miṅwedzi ya rathi a huna mbadelo i ṱo ḓeaho ṱhanziela dzi fhedza miṅwedzi ya ṱahe dzo vheiwa kha rekhodo vha ḓo tea u ita khumbelo ntswa nga murahu ha miṅwedzi ya ṱahe"
ven, "vhulanguli ho teaho hu fanela u ivhadza muthu vhathu vha vhuraru vha kwameaho nga u avhanya hone mauvha a a saathu u fhela nga nila ya u avhanya nga murahu ha u anganedza khumbelo ya muhumbeli khaanoni na u hanelwa u swikelela"
tso, "tanihi mfumo ntirho wa hina i ku rhangela no hlanganisa tiko ehenhla ka pfhumba ro hlayisa gezi leswaku hi lulamisa ntlhontlho lowu eka swin wana hi tirhisa xiyimo lexi ku vona leswaku makaya ya hina ya hundzuka swihlayisi swa gezi"
ssw, "ngitawube ngiyaphosisa uma ngingashiya dokotela pm lubisi kanye nalabanye lubisi nguye lebekangikhutsata kakhulu kutfola lolwati lwemitsi empeleni udlale indzima lebalulekile lengingeke ngiyikhohlwe ngekungichumanisa netinyanga letitsite"
ssw, "ngekusho kwamatsaba uma sewubelekile kumele unatse lomutsi kute kuphume yonkhe lensila lesele lengekhatsi lapha ugandza lamacembe bese upheka imbita sewuyanatsa kumele unatse inkomishi legcwele ekuseni nantsambama"
eng, "the most effective weapon to fight violence against women is a clear demonstration of political commitment such as statements by high-level government officials backed by action and the commitment of resources by the state"
nso, "kgetho ya go tlatša sekgoba kantorong ya tonakgolo e swanetše go swarwa ka nako le tšatšikgwedi leo le beilwego ke mopresidente wa kgorotsheko ya molaotheo eupša e sego matšatši a morago ga tlholego ya sekgoba"
eng, "the agreement has been signed on behalf of the government of the republic of south africa by t a manuel mp minister of finance and on behalf of the province of mpumalanga by n mahlangu mpl premier of the province of mpumatanga and took effect on april"
afr, "verstrek name en adresse van persone of firmas by wie u rantsoene aangekoop het en bedrae betaal moenie die waarde van plaasprodukte deur uself geproduseer of lewende hawe deur u geteel of aangekoop en alreeds getoon by hierdie deel insluit nie"
zul, "noma noma ikuphi okunye ukuziphatha okulawula noma okuhlukumeza umuntu uma lokho kuziphatha kulimaza noma uma ngokushesha kungase kuthikameze ukuphepha impilo noma inhlalakahle noma umuntu ohlukumezekile"
afr, "let asseblief daarop dat die george-verkeersdepartement nie direkte betalings aanvaar op of na die hofdatum op die verkeerskennisgewing nie as jy jou hofdatum misgeloop het bel die verkeersdepartement om uit te vind hoe om te werk te gaan"
nso, "b mopresitente a ka thwala baahlodi go tšwa lenaneong leo gomme o swanetše go tsebiša khomišene ya tirelo ya toka ka mabaka gore go reng ge maina a mangwe a sa amogelege gomme go sa na le dikgoba tšeo di sa swanetšego go tlatšwa"
tso, "khomixini yi fanele ku tirha hi ku landza nawu wa palamende nakambe loko yi ri karhi yi tirha mintirho ya yona yi fanele ku tekela enhlokweni timhaka hinkwato ta nkucetelo leti faneleke ku katsa na leti ti longoloxiweke eka xiyenge xa"
nbl, "njengombana kutjhiwo ngaphambili ukuvezwa kunye nokusekelwa ngeemali kwerhubhululo kuyincenye eqakatheke khulu emsebenzini webhodo lapha-ke sirhemise ibuthelelo lamarhubhululo aqediweko kunye nasenziwa gadesi ekorweni etjheja zokuhlelela isithunzi samalimi"
tsn, "nema gape e naya badiri tshwanelo ya go bega tiro e e ka dirang gore tikologo e kgotlelege kwa lefapheng la puso kotsa kwa palamenteng kwa ntle ga go tshoga gore ba ka otlhaiwa ba kgadiepediwa kgotsa ba kobiwa mo tirong"
zul, "ngokubona kwamnz johan van den berg wears kukhona izibonakaliso ezikhomba ukwanda kwela nina okunamandla kungathi lokhu okubangwa yila nina kuzoqhubeka kuze kufike ekwindla ngo umphumela kwalokhu kungaba imvula eningi ezokuna ngesikhathi esisuka kudisemba esiya kumashi"
xho, "ukuba ilungu lesigqeba esilawulayo liyasilela ukusiphatha isikhundla ngokungqinelana nenkqubo-sikhokelo yesigqeba inkulumbuso ingayalela ilungu elo ukuba liphathe isikhundla eso salo ngendlela efana naloo nkqubo-sikhokelo"
tsn, "mo mabakeng a mangwe ya kabelo ya thetelelobokgoni e tsewa e le karolo ya tlhotlhwa ditlhotlhwa tse dingwe di tlhomamisiwa ke sebebofatsi sengwe le sengwe dibebofatsi tse dingwe ke tsona di lekanyetsang ditlhotlhwa go ya ka fa balelapa ba ka kgonang go duela ka teng"
nbl, "mina titjhere ngibona ungathi uprinsipali lo uzositshwenya njengobana utjho ngathana bebalethe omunye ongconywana ongekhe asikgame siphila kutjho usimon eklasini yebanga lobunane kungathi kukhona abangawusekeliko umbono kasimon kuzwakale ngokuhomuzela"
ven, "o u lapfiswa ha ṱhalutshedzo ya u tshipa u itela u katela u ita zwa vhudzekani nga nnḓa ha thendelo ya muṅwe muthu na u vha mulandu une wa katela zwa mbeu izwi zwi amba uri mufumakadzi na ene a nga vhonwa mulandu wa u tshipa"
ssw, "ekutfutfukiseni bulwiminyenti tifundza titawakha tinchubomgomo tato ngekuhambisa naletinkhomba leticukatfwe kuloluhlaka lwenchubomgomo banaka tenteko tetigodzi tabo kanye netidzingo nalokunconywa ngumphakatsi njengoba kushiwo kumtsetfosisekelo"
zul, "zimbandakanye ne-rpp akuntu-ii qiniseka ukuthi kunolunye uhlelo olungasetshenziswa uma olunye lwehluleka nokuthi luyaphindwaphindwa ngokujwayelejile nokuthi yilowo nayilowo muntu uyazi ukuthi uyini umsebenzi wakhe"
xho, "umzekelo ukuba umsebenzi kwisebe lezothutho ukhupha amatikiti kubaqhubi abangawuthobeliyo umthetho unikwa imali ngumqhubi emnyoba kufuneka amxele loo mqhubi unyobayo khona ukuze abe nokutshutshiswa ukuba umsebenzi wamkela ukunyotywa unetyala lorhwaphilizo"
ssw, "idac kanye nedpsa ekuchumaneni nalamanye ematiko ahulumende batawusungula baphindze basabalalise indlela njengobe kuvunyelwe ngulomtsetfo wetilwimi waseningizimu afrika locatjangwako indvuna utawukhipha imitsetfo lephatselene nalekhodi kugazethi ekupheleni kwa-"
tso, "mpfhumba ra tinxaka hinkwato ri sunguriwile hi nkwama wa nelson mandela na mihlangano leyi yi yelanaka na wona pfhumba leri ri vitaniwaka siku ra mandela leswi swi katsakanyaka leswi tatana a yimelaka swona"
ven, "ṋamusi ri na sisteme ya demokhirasi i shumaho zwavhuḓi yo lavhelesa kupfukisele kwa milayo na u vha khagala kha vhunzi ha tshitshavha tsho dzhenelelaho na zwiimiswa zwo ḓi imisaho nga zwoṱhe zwa mulayo na nga ndayotewa i tikiwaho nga demokhirasi"
tsn, "go amogela gape tshwetso ya kopano kakaretso ya ditšhaba kopano ya di sedimonthole e e rotloetsang dinaga tsotlhe go tsweletsa ka maatla tumalano ya semolao e e bofang e e nonofileng ya boditšhabatšhaba go thibela tiriso bobolokelo tlhagiso le phetiso ya dibomoserai tse di ripitlang batho"
sot, "ka molao hothwe ho ba teng ha dintho tse tse amahanngwang le ketso ya tloho ya molao ha ho ka ke ha nkuwa e le bopaki pele di ka hlahlojwa ho latela tsamaiso ya molao ka kgotla ha ho le tjena mosotho o ye a re di tlohellwe mme di tla bonwa mohla kotulo"
ven, "mutholi u o vha tendela u fhidza malugana na zwenezwo mutholi u o rekhoda zwifhinga zwenezwo zwe vha zwi shumisa kana vha fhidza mushumoni u swikela zwi tshi ita ḓuvha o fhelelaho ḓuvha kana maḓuvha eneo a o ṱuswa kha ḽivi yavho ya vhulwadze"
afr, "beëdigde verklaring wat finansiële afhanklikheid van die broer suster van die lid bevestig beëdigde verklaring moet deur lid ingevul word let wel slegs broer suster van hooflid kan as n begunstigde geregistreer word"
sot, "ha re tsamaisa marangrang ana le mananeo a mang re tla tataiswake boitelo ba rona ho netefatsa hore mohope wa lefatshe wa ke o motle-motle ka ho fetisisa re rata ntlheng ena ho thoholetsa komiti ya tlhophiso ya selehae ya rona loc le balekane ba bang ka mosebetsi o tswileng matsoho oo ba o etsang"
sot, "boloka koloi le dibaka di hlwekile ka dinako tsohle ho etsa bonnete ba hore dijo tse tsamaiswang kapa tse tshwarwang ha di silafatswe ke ditshintshi ditshila ntho tse sa hlwekang kapa dintho tse ding tse ka bang kotsi"
ssw, "umcashi uniketa lwati lwemsebenti incenye yekufundza ngekwenta nekusayina sivumelwano lesisemtsetfweni lesifanako lesisho emalungelo emcashi kanye nemisebenti kufaka ekhatsi sivumelwano selizinga lesibonelelo sekufundza ngekusebenta"
sot, "ho hlwaya lebitso la sebaka ho hloka hore ho be le tsebo e lekaneng ya nalane le puo ya sebaka seo ho be le kgonahalo ya dikgokahano moya wa ho ba mong le le morabe le moya wa ho ba mong le le setjhaba"
tso, "b munhu loyi a kongoma kumbe ku hava ku kongoma vukhomi bya layisense ya vugembuli tirha eka mighingiriko ya vugembuli kumbe ku lawula kumbe ku vakona eka tindhawu leti tirhisiwaka mighingiriko ya vugembuli"
afr, "die departement se taal-in-onderwysbeleid moedig leerders aan om meer as een taal te leer dit moedig hulle ook aan om die taal te gebruik wat hulle die beste verstaan as taal van leer en onderrig hulle kan ander tale as vakke neem of ander tale byvoeg as tale van onderrig"
eng, "the assembly of states parties may decide to establish if appropriate an advisory committee on nominations in that event the committee s composition and mandate shall be established by the assembly of states parties"
tsn, "fa mokomisinara a swetsa gore motho yo o kabakanngwang mo karolwana o duetswe ditshiamelo ka phoso gongwe go feta jaaka go ne go mo tshwanetse mokomisinara o tshwanetse gore mo sebakeng sa dikgwedi di le somerobedi morago ga go lemoga seo a kwalele motho yoo taelo ya gore a duele"
ssw, "luhlelo lwekukhuliswa kwemnotfo asgisa - kwehlisa ngahhafu buphuya nekuswelakala kwemsebenti nga- kukhula kwemnotfo kumele kube sezingeni la- ngemnyaka kusukela nga- kudzimate kube ngu- nanga- kufikela nga- i-asgisa ibhekise ekuncobeni tintfo letivimbela kutsi umnotfo ungakhuli ngekunonopha"
ven, "tshanduko dzi tea u rekhodwa kha tshitatamennde tsho shandulwaho kha ck zwoṱhe zwa ndeme zwi yelanaho na u ḓadzwa ha fomo ck zwo ṅwalwa nga murahu ha siaṱari nahone zwi tea u pfeseswa phanḓa ha u ḓadza fomo"
ssw, "indlela lelula kakhulu yekufaka sicelo senkhomba yentsela yelinani lelimisiwe kusebentisa i- efiling sicelo sakho nawusente ngalendlela sivamise kwemukelwa ngema-awa langu- nangabe lihhovisi alidzingi bufakazi belucitfomali"
ssw, "lamagagula abesahlala asebuhlungwini njalo nje ngendvodza yakhe leyase idliwe tindvundvuma elukhalweni wabuka wate wadzinwa phela intfo leyayimonile nguko kutsi lushawulo abengaphutsi kuya ekhaya nakuphele inyanga manje kwakungasenjalo ingani ngisho nencwadzi nje kwase kungesiyo imvama kuyitfola"
ven, "muthu wa vhuraru tsho ivhadzwaho nga ndoh tshi dzhenisa khumbelo ya khahulo ya ngomu khaanoni na u ewa khumbelo ua u kona u swikelela tsumbo muhumbeli u wana thendelo yo walwaho u bva kha muthu wa vhuraru"
ven, "itani zwauri vhaimeleli vha vhe mulayoni a si vhe vha tou dinanga vhaimeleli vha tea u kwamana na vhathu na u vhudza mafhungo zwigwada zwine vha khou imelela zwone nahone vha tea u fhiwa tshifhinga tshau ita ngauralo"
sot, "haufi le moo o dulang ho hlokahetse motho ka ha matlo ho tjha a mabapi lelapa leo le hloka thuso ka ditsela tse fapaneng ba leloko ba o kopile hore o ba ngolle tsa bophelo ba mofu o se o fumantshitswe tlhahisoleseding yohle e hlokehang ke ba lelapa ngola tsa bophelo ba mofu obitjhuari enwa"
zul, "umphakeli wasendaweni unomsebenzi wokunikezela ngogesi kunoma ngubani obhalisiwe noma isitende esisendaweni okufanele sinikezelwe kuyo uma kungukuthi umthengi usesimeni sokuthi angawukhokhela umsebenzi owenziwe nokuthi uyafuna yini ukuwukhokhela"
nso, "nnete ke gore bana ba ba šetše ba ithutile polelo ya ka gae malebana le tirišo ya diswantšho go ba thuša go tšweletša tlhalošo ya mantšu ka fao ba thala diswantšho ka polelo ya ka gae le ge go le bjalo ba swanetše go kwešiša diponagalo tša go ikgetha tša polelotlaleletšo"
tso, "xirho xa khabinete xi fanele ku va na vutihlamuleri eka ntirho wa maphorisa naswona xi fanele ku veka nawu wa matirhelo wa ntirho wa maphorisa endzhaku ko tsundzuxana na mimfumo ya swifundzhankulu no tekela enhlokweni swilaveko swa swifundzhankulu leswi endliweke hi valawuri va swifundzhankulu"
xho, "sonke isivumelwano sokuhlala kwindwo eqeshisayo kwakunye nemeko yokuhlawula irente yahlukile ukuba udinga uncedo ekulawuleni umntu oqeshe endaweni yakho qhagamshelana nenkundla yezindlu eziqeshisayo yasentshona koloni okanye ke igqwetha elinolwazi ngoku likunike iingcebiso"
tso, "ndzi ta endla hinkwaswo leswi u swi vulaka ku tinyiketa machovhani a a swi vona leswaku ku ya emahlweni a phikizana na zwane a swo pfuneta ku nyanyisa mhaka ntsena ndzi ku tshembisile nimixo leswaku ndzi ta endla hinkwaswo leswi u swi vulaka ndzi nyiki nkarhi wo swi endla"
nbl, "indoda iba mlawuli nomtlhogomeli ikatelelekile bonyana ibamukele njengabo boke abanye abantwana ababelethwe emtjhadweni bamalunga womndenayo ngwana wa dikgora aboyise beengazi babantwanaba abanalungelo phezu kwabo"
nbl, "kumsebenzi wekomitjhini yamalungelo wobuntu yesewula afrika ukutlola ikomba ngendlela ezwakala lula engafunwa mumuntu onesifiso sokusebenzisa ilungelo nanyana kungabi ngiliphi ekukhulunywa ngalo emthethweni"
ven, "u ḓadzisa kha zwi re kha ndayotewa ri dovha hafhu ra vha na mulayo wa zwa vhupo afrika tshipembe mulayo wa lushaka wa vhulanguli ha vhupo wa nema hoyu mulayo u sumbedza ndayo dza ndayotewa wa dovha wa nṋea zwidodombedzwa zwa pfanelo dzi re kha ndayotewa"
ven, "vhaendanganayo vhane vha reila ṱhirakha kana dziḽori dza u hwala zwithu raga kana zwithu zwa u dzhenisa zwithu dziṱiroḽi na zwiṅwe vha tea u shumisa nḓila dzo itelwaho zwenezwo kule na vhaṅwe vhashumi arali zwi tshi konadzea muthu a kokodzaho kana a sukumedzaho u tea u vha a tshi vhonala zwavhuḓi"
eng, "that each prescribed gambling device being used or made available for use by a licensee is registered and certified in terms of this act and complete and timely collection and remittance of taxes levies and fees"
nso, "ditetelo tša go ithuta - ditetelo tša go ithuta di tšwa mo go ditetelo tša go ithuta tša tsenelelo le tlhabollo gomme di hlaloša seo baithuti ba swanetšego go se tseba le go kgona go se dira mo mafelelo a kreiti sehlopha goba kgato"
nbl, "lokhu kuzakufaka hlangana isekelo elibuya kumaziko weemali athuthukisako neemali-mboleko ezizakufunyanwa kuma-ejensi wangaphetjheya ubudlelwano namabubulo wangeqadi nokusetjenziswa kweentlabagelo ezifana nemali yesikhwama somhlalaphasi elawulwa basebenzi"
nso, "bjale ka leloko la gems leo le lego mmeleng o ka kgona go hwetša lenaneo la botswetši la gems lenaneo le le diretšwe gore le go fe thekgo thuto le maele mo maomong ka moka a botswetši bja gago mohlang o tsena bookelong le ka morago ga pelego"
nso, "g modirakgopelo ga a tlole dikgonegišo dife goba dife tša molao wo le h go fiwa ga tokelo ye bjalo go tla tšwetša pele maikemišetšo ao a boletšwego ka go karolo d le f le go sepelelana le kwano ye e lego go karolo le leano le le beilwego la leago le mešomo"
eng, "as to the first essential mechanism s of the constitution provides for judges security of tenure and a prohibition on any reduction of the salaries and benefits of judges while s stipulates the circumstances under which and the manner in which a judge may be removed from office"
nbl, "ipalamende inamahlelo amanengi aqaliswe emikhakheni ehlukahlukaneko isibonelo ipalamende yelutjha ebanjwa ngenyanga yelutjha lapho khona iindaba ezimalungana nelutjha zikhulunywa khona babantu abatjha kwaphela abanelungelo lokuzibandakanya begodu neenkambiso zilawulwa ngibo"
nbl, "umbuso uzakubuye ubeke neendlela zokusiza la iinqhema zesithathu zibhalelwe khona kobanyana zizokukghona ukukhambisana nemibandela ebekwe ngehla le iindlela zokusizezi zizakuhlathululwa kumithetholawulo ngokukhambisana nekambisolawulo yezokuphatha kezomthethobulungiswa"
tso, "xikombiso xa loko mutirhi lontshwa a nga swi tivi kahle leswaku u fanele ku endla yini entirhweni wa yena u fanele ku hlaya matsalwa lawa ya hlamuselaka mintirho leyi nga fanela no tlhela a vutisa mutirhikulobye kumbe mulanguteri wa yena kumbe hinkwavo leswaku va nwi pfuna"
tso, "munhu wun wana na wun wana loyi a nga heta xikolo kholichi kumbe yunivhesiti loyi a nga tirhiku vanhu lava va nga tirhiku va nga tsarisa tani hi vanhu lava va lavaku mintirho eka ndzawulo ya ta mintirho"
xho, "ikomiti yabachongi kufuneka izigcine izizathu zesiphakamiso sayo esi siphakamiso sinokuphunyezwa okanye sikhatywe ngumntu onoxanduva namagunya amakhulu okuqesha ekuthi ke kwisebe lephondo ibe yi-mec yelo sebe kufuneka kunikezelwe izizathu apho isiphakamiso sikhatyiweyo"
nbl, "abotitjhere abasebenzisa isikhundla sabo kumbi namandla wabo ekubeni nobudlelwana bezomseme nabantwana bazokuthathelwa amagadango aqinileko ukuthuthukisa ukufunda kwepilo yoke lelihlelo lefundo yabadala nebandulo elibizwa i-kha ri gude lizokuqiniswa"
tso, "khomixinari u fanele ku nyika mufambisinkulu xiviko xa migingiriko ya nkwama eka lembeximali leri nga hundza ku nga se hela tinhweti ta tsevu ekuheleni ka lembe-ximali rinwana ni rinwana kumbe hi ku copeta ka tihlo loko swi koteka"
tsn, "moremi nkgonne matlhare jaaka ke ne ke go solofeditse gore e tla a re fa kgaitsadiake e leng nomalanga a goroga ke tla buabua le ene ke dirile jalo nna le wena re ne ra tšhotla kgang mong wa yona a seyo go ka ikarabela jaanong ke yono re tla utlwa gore ene a reng ka wa gagwe o a jang bogobe"
tsn, "ditlamo di tla tshwanela go fitlhelela ditlhokego tse di rileng tsa go amogela dithuso tsa ditšhelete tse di tshwanetseng go rebolwa badiri ba seta ba tla dirisa ditlhokego tseno fa ba sekaseka maano a mo tirong a bokgoni"
tso, "swiphemu swa nikorete swi lawula ku navela ka wena hi ku ku nyika mpimo lowu lawulekaka ni nkhumbo lowu yaka emahlweni siku hinkwaro xihefemurisi xa nikorete xi gingirikisa mavoko ya wena kutani u ta rivala ntolovelo wa wena wo dzaha kutani i xa nkoka eka wena"
eng, "in the light of the strong fiscal position the national treasury has reviewed its funding strategy and is announcing buy-back auctions for monday th and tuesday th january of the former homeland bonds and the r bond to the value of r billion"
zul, "umlawuli-sikhungo angafaka isicelo sokwedlulisa udaba ngesinqumo senhlangano ezilawulayo uma le nhlangano yehluleka ukuphendula isicelo esibhaliwe somlawuli-sikhungo esicela ukuba isinqumo sibuyekezwe singakapheli isikhathi eside ngokwenele"
afr, "die provinsiale regering is tans aan die werk dr lionel louw van die premier se kantoor is persoonlik getaak om die begrafnis reëlings te koördineer en gaan die regering ook die koste van die begrafnisse dra"
zul, "b umqondisi-jikelele akufanele aqhube ngokulandisa kwendima a ngaphandle kokweneliswa wukuthi umzali umbheki umnakekeli noma isihlobo sengane esinezibophezelo namalungelo obuzali bengane abanayo imali yokuhambela lapho ingane ikhona ngenhloso yokuyiphelezela lapho isibuyiswa ekhaya"
zul, "izindaba zabasebenzi nabantu umkhakha wethu wabantu besayense nobuchwepheshe awuvuselelwe kahle nangendlela eyanele iningi labamhlophe abesilisa nabantu asebekhulile abangososayense abashintshani nabantu abasebancane ngendlela eveza isithombe esifanele sengxube yabantu balelizwe"
tsn, "lephata la ed ka dikgokaganyo tsa lona le ya go bebofatsa dikolaganyo magareng ga bareki le batlamedi maikaelelo a lenaneo le ke go oketsa phitlhelelo ya mebaraka ya dikgwebo tse di mo kokoanongtshedimosetso ka go supa le go bona tshegetso ya bareki ba bagolo ba kumo ya temothuo mo aforika borwa"
nso, "a bolaodi bja selegae goba motho ofe goba ofe yo a šomago fao yo a nago le tumelelo ya go dira seo a ka bea goba a dira gore go bewe mo tseleng efe goba efe ya dinamelwa ya setšhaba mo lefelong la ka tlase ga bolaodi bjoo ka mokgwa wo o dumeletšwego maswao ao a tsela ya dinamelwa"
xho, "ukuba umzali omvume ifuneka ngokwasemthethweni akafumaneki ukuza kunika imvume leyo okanye umthetho awumboni enakho ukukwenza oko ungafaka isicelo kumkomishinala wentlalo-ntle yabantwana ukuba awuvumele lo mtshato"
nso, "batho pele batho pele e lebane le go fediša mekgwatšhomo ya go senya nako le ditlabelwa yeo e bego e se ya hlamelwa go nepiša pele dinyakwa tša batho e lebane gape le go kgonthiša gore peakanyetšo ya matlotlo a tirelo ya setšhaba e sepelelana le dinyakwa tša setšhaba"
ssw, "lusito lwabosomabhizinisi lutawusita kucala bosomabhizinisi nobe emabhizinisi lakhombisa kufaneleka kwalebhizinisi bafanele bakhombise kutsi ibhizinisi ingaphila itfutfuke kufikele ezingeni lekutsi ibuyisele nobe nguluphi lusito lwemali nobe lwemphahla uma isachubeka kwalebhizinisi"
ven, "phanḓa ha vhoṱhe vho kuvhanganaho afho nahone hu na u dzhiela nṱha ho fhelelaho ha mbidzo khulwane ine nda khou i dzhia sa muphuresidennde kana mufarela phuresidennde wa riphabuḽiki ya afurika tshipembe nne a b"
afr, "nog n spanmaat van die akademie francois haasbroek neem vanjaar in die premier-krieketliga deel vir n klub in liverpool - dit volg na n baie suksesvolle eerste seisoen in skotland die derde speler leon bender vertrek op april na swindon vir sy eerste seisoen in die buiteland"
ven, "u mamisa zwi amba u hamula mikando kha hungu i nga vha ya amu kana ya boelo wana a kuvhanganya mikando nga tshivhumbeo tsha tshitendeledzi ine ya ya phana na murahu ha mulomo ya fheleledza yo ya thumbuni wana u tea u vha a tshi kona u fema nga ningo musi a tshi khou mama"
ven, "sisiteme ya meta-infomesheni ya lushaka afrika tshipembe yo vhumbiwa nga aiburari dzo fhambanaho na mawe madzangano a zwa mafhungo nahone i thuswa nga furemiwekhe ya vhusimamilayo vhuifhinduleli ha ndangulohukhu kha iyi furemiwekhe vhu kwamesa nga maana"
afr, "polisiestasie onseepkans a misdade toon daling maar b misdade toon styging weens dronkenskap geen belangstelling in gemeenskaps polisiërings forum nie probleme met opleiding van reserviste benodig x voertuig geen vroulike lede op die personeel nie geen arbeider vir algemene pligte nie"
sot, "poeletso ya molao wa metsi a kopanelwang naheng tsa sadc southern african development community e fana ka moralo wa tsamaiso ya dinoka tsena ha ka nqeng e nngwe national water act molao wa naha wa metsi o beha ditlhoko tsa matjhaba ka sehlohong ka tlase fela ha ditlhoko tsa botho"
xho, "lo mdlalo ungabahlobo abathathu u keli ubhiza nosbu ukusukela ethubeni bese ngamakhwenkwe esikolweni de baya kuba ngamadoda aziphangelelayo umbhali uye asithathe ahambe nathi kubomi lwalwentsha xa ludibana neenzima zokukhula ezijongene nolutsha lwase mzantsi afrika ezinje ngeziyobisi nogawulayo"
afr, "potchefstroom - die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu se skool vir tale is n plek waar mense met kreatiwiteit gewis nie die uitsondering is nie die skool spog met meer as n halfdosyn bekende afrikaanse skrywers in hul geledere"
afr, "soos verskeie verwikkelinge tydens die afgelope paar maande bewys het sal suid-afrika die voorreg as voorsitter van die saog gebruik om hierdie noodsaaklike streeksinstansie te versterk met spesifieke klem op die implementering van beraadsbesluite en die versterking van strategiese streeksamehang"
tso, "hi ku landza xiyenge xa i muhoxa-xandla inwe ntsena wa vatswari lava xavaka nwana a nga na mfanelo yo kuma mimpfuno yo xava nwana leyi ehleketiweke hi vuenti eka xiphemu lexi loko ku xaviwa nwana unwana ni un"
afr, "aanvullende bronne van befondsing moet vir die werk-vir-water projekte gevind word bv deur potensiële finansiële ondersteuning van plaaslike owerhede - soos wat inderwaarheid deur die overstrand munisipaliteit gedoen word - te ondersoek"
ven, "mbekanyamaitele dzo thomiwaho zwa zwino dzi o thusa u vhea afurika tshipembe kha ifhasi mishumo yayo i khou uuwedzwa nga u avhanya ha mvelaphana ya thekhinolodzhi ine ya shumiswa poswoni kha vhudavhidzano ha hingo na kha tshumelo ya khasho"
tsn, "go na le balemi ba bantsi mo kgaolong e ba ba setseng ba le balemi ba kgwebo - taolomofero ke bongwe bo le bosi jwa mathata jo bo setseng go ka rarabololwa tsepamisomogopolo e e kgethegileng ya rona mo setlheng se se tlang e tlaa nna taolomofero ka dikhemikale"
tso, "ku ndlandlamuxa migingiriko na tiphurojeke eka tindhawu ta le makaya leswi swi ta katsa ku tumbuluxiwa ka tindhawu ta mpfuneto ku suka laha tiphurojeke eka ndhawu yo karhi ti nga tumbuluxiwaka no hlayisiwa"
eng, "may investigate or appoint a commission of inquiry into any complaints of police inefficiency or a breakdown in relations between the police and any community and must make recommendations to the cabinet member responsible for policing"
nso, "taba ye nngwe le ye nngwe ya molao yeo e tšerwego sephet-hong sa tshepedišo yeo e amegago potšišo efe goba efe ya ge eba taba ya sephetho ke taba ya molao di swanetše go phet-hwa ke moswarasetulo ka mokgwa woo o kgethilwego"
nso, "go gongwe ka afrika dinyakišišo tša go hudugela nakwana di šišinya gore leano le le file dibaka gantši tša go kaonafatša maemo a bophelo e sego fela go bafaladi eupša gape go malapa le ditšhaba tša moo"
tso, "endzela senthara ya le kusuhani ya xiyenge xo sungula xa ta rihanyu kumbe kliniki ku ya kambela na swona u ta rhumeriwa eka ndzhawu yo hlenga exibedlhela kumbe eka ndzhawu ya vuhlengi ya xipeceli kumbe ya xiyenge xa vumbirhi na xa le henhla-henhla"
tso, "vuxokoxoko bya magoza man wana yo tinyiketela eka nongonoko wo hlayisa gezi byi vekiwile hi vaholobye naswona leswi swi ta langutisisiwa hi ku tihlanganisa na vanghenisi va xandla endzhaku swi kandziyisiwa"
zul, "ukwesekwa komsebenzi wasehhovisi emkhandlwini kuvela emnyangweni wamakhono amasiko isayense nobuchwepheshe dacts ekuqaleni wawungaphansi kwengosi kazwelonke yezilimi kuwo lomnyango kuthe ekuhambeni kwesikhathi wadluliselwa engosini yamagugu esizwe kuwo futhi lomnyango"
xho, "nawuphi na umntu onqwenela ukubanendawo yokutya okanye ukuthutha ukutya kufanele abenesatifiketi sokwamkeleka esi satifiketi sikhutshwa emva kokuba abahloli abaphuma koogunyaziwe bendawo beyihlolile le ndawo okanye esi sithuthi"
ssw, "umtimba longamele wesikhungo semphakatsi kumele ukhetse umuntfu lobhaliswe njenge-akhawuthenti njengemcwaningimabhuku ngekwemtsetfo wema-akhawuthenti nebacwaningimabhuku besive umtsetfo wanga- kutsi acwaninge imiculu kanye netitatimende tetimali letishiwo kusigatjana"
tsn, "bakgweetsi ba dirori tse di amegileng mo thulanong ba tshwanetse go tlamela letlole la dikotsi tsa tsela ka dintlha tsa kotsi mo foromong ya semolao ya pegelo ya kotsi foromo gammogo le tshedimosetso ya dipaki e letlole la dikotsi tsa tsela le ka e kopang"
nbl, "lenza imisebenzi ethileko yokusekela ngakwezokuphatha ezingeni lesitjhaba lephrovinsi namkha lestetjhi begodu angeze lenza imisebenzi yokusebenza kwesipholisa alimbathi iyunifomo lapho kutlhogekako lingabandulwa emahlangothini wezomthetho umthethomgomo kanye nemilayo esebenza kilemisebenzi ethileko"
tso, "loko swi ri tano hlamusela hi ku hetiseka loko ku ri ni swirho leswi nga onhakela ra makumu kumbe u tsandzeka ku tirha hikwalaho ka nghozi ku lahleka hi ku fambisa xirho oko swi ri kona swi fane e ku kombetiwa hi xiyimo xa kona eka hlanganisi ro karhi"
xho, "urhulumente ongaphambili akazange abe nazo iinkqubo zokuphuhlisa izakhono zabantu kwezemidlalo kunye nolonwabo iziqalo-ntsingiselo zamazwe ngamazwe zikwabonakalisa ingxubakaxaka yokuqhutywa yintliziyo kumazwe asakhasayo"
xho, "ukuthintelwa kweempawu ezibonisa ukungalungi kosana olungekazalwa ngenxa yokusetyenziswa kotywala okanye i-fas ngamafutshane kwisingesi lolona hlobo luqhelekileyo nolunokuthintelwa lobulwelwe ngenqondo ehlabathini kodwa nangona kunjalo yeyona ngxaki yezempilo uluntu lwentshona kapa olujongene nayo"
ven, "nga kuvhonele kwanga ndi vhona u nga a re elekanyani a nga vha o ri u bva na tshigidi tshawe a livha ha khotsimunene wawe vho-kudzwe u swika arali hu songo vha na we a ṱangana nae a mu khuthadza a nga vha o mbo ḓi fhedza nga khotsimunene wawe zwi tshi khou itiswa nga tshiṱuhu tshe vha mu ita tshone"
ven, "a ndaulo iṅwe na iṅwe yo itwaho nga fhasi ha iyi khethekanyo i tea u ambedzanwa nga hayo phalamenndeni maḓuvha a phanḓa ha musi i tshi anḓadzwa kha gazette arali phalamennde i songo vala kana i tshi khou shuma"
nso, "motho o fe goba o fe yo a kganyogago go tšea bodudi bja naga ye nngwe o swanetše go dira kgopelo go tona ya merero ya selegae go se tlogele bodudi bja gagwe bja afrika borwa pele a tšea bodudi bja naga ye nngwe"
xho, "ulawulo lwethu lwedemokrasi kumzantsi afrika lixhathise kwiintsika zenkululeko umakulinganwe kunye nokunik imbeko kwisidima soluntu lo mthetho mtsha lilungu elibaluleke kakhulu winkqubo yenguqu njengoko zizisomeleza iziseko ezendlalwe kumthetho oyilwayo wamalungelo oluntu"
tso, "munhu loyi vito ra yena ri langhiwaka u fanele ku kombisa ku amukela ku langhiwa hi ku sayina ku nga va ku ri fomo yo langela mavito kumbe hi xivumbeko xihi na xihi xo komba ku pfumela xo tsariwa kunene"
ssw, "ngekuya ngekwesigatjana umnikeli kumele akhokhelwe umehluko uma ukhona phakatsi kwenzuzo lekhokhelwe umnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo nobe sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha yesikhatsi lesimiswe kusigaba kanye nelinani leliphelele lelikhokhelwa ngekwesigaba"
ssw, "kungatsatsa sikhatsi kuyofika etinyangeni letintsatfu kutsi isiliya ibuyele esimeni sayo ngalokuphelele kutsi ikhone kuhlanta emaphaphu ahlobe ngalokuphelele ngemuva kwemaviki lamatsatfu emaphaphu akho asebenta kancono kushukumisa umtimba sekuba melula"
ven, "arali vha sa koni u vhala nga nthani ha vhuholefhali kha vha sedze kana vha thetshelese rekhodo ine ya vha kha tshivhumbeo tsha u swikela rekhodo ye ya nekedzwa kha u swika kha afho fhasi vha bule vhuholefhali havho kathihi na uri muvhigo vha khou toda u tshi vha nga tshivhumbeo-de"
ven, "dzindivhuwo ndi dzi livhisa kha vhashumisani na nne vho phurofesa brenda louw na vho- phurofesa gerald gavron malugana na thuso na thikhedzo zwa ndeme nga maana ndi livhuwa vho norman pearce na tshigwada tsha marketing tsha netcare vhe vha bveledza ii iwalo"
sot, "moo ho se nang mohato wa ka hare wa ho ipelaetsa kapa moo sena se sebedisitsweng mme motho a ntse a sa kgotsofatswa ke qeto ba na le tokelo ho nkela taba lekgotleng la dinyewe mme ba le kope ho hlahlobisisa qeto"
sot, "moraorao tjena ba kgaso ba bonahala ba tlaleha haholo ka botlokotsebe le bobodu ho etsahala eng ka batho ba rona ka maemo a rona le ka boitshwaro ba rona mohlomong ke nako hore re ke re bue ka boitshwaro"
zul, "ziningi izibophezelo ezisezingeni lomhlaba lapho lelizwe lisayine khona izivumelwane kanti lezi zindawo ziyochazwa esikhathini esizayo kwezinye izingxenye zalomqulu noma kunjalo lokhu okulandelayo kusemqoka futhi kwakha isisekelo somthetho nenqubomgomo ezweni"
zul, "ngaphezu kwalokhu ukwahlukahlukana kokudaliwe kumbandakanywa nezilwane nezihlahla namahlathi - kuwumcebo obalulekile womhlaba wonkana ekulweni nokupheliswa kwemvelo okudala ukushintsha kwesimo sezulu kanye nokunakaliswa komoya namanzi okuchithwa izimboni nomoya odakayo"
afr, "om n eensgesinde samelewing te bou vereis ook die bevordering van solidariteit en hulpverlening van alle suid-afrikaners eerder as die waardes van individualisme die staat en samelewing moet saamwerk om n nuwe waardestelsel te ontwikkel"
zul, "imfundo eyakkhelwe phezu kwemiphumela yakha isisekelo sohlelo lwezifundo eningizimu afrika izama ukuqikelela ukuthi bonke abafundi bakwazi ukuzuza ulwazi ngokusemandleni abo loku ikwenza ngokuthi ihlele leyo miphumela okufanele izuzwe umfundi nomfundi ekugcineni kwako konke okwenziwayo"
nbl, "zalisa woke ama-ayithemu welayini erhwebeni lakho ngokutlola loke ilwazi ulithatha eentatimendeni zakho zeemali lapho kungakavezwa litho e-ayithemini ethileko amanani amanqophana ne-ayithemu leyo afanele bona ahlanganiswe ndawonye bese azaliswa eduze nomuda we-ayithemu otlolwe okhunye"
sot, "mabokelle mmasebolelo le re ngaka a bue jwang jwale ha le dulellane le ho mo qhobella majwe hanong tjee ke kopa hore le ke le mo nehe sebaka hanyane feela hore a tle a tsebe ho hlalosa seo a tlileng ka sona kwano"
eng, "national film and video foundation transfers funds to the national film and video foundation which supports skills local content and local marketing development in south africa s film and video industry"
afr, "n aangewese premier aanvaar die amp binne vyf dae na die premiersverkiesing deur ooreenkomstig bylae n eed of plegtige verklaring van getrouheid aan die republiek en gehoorsaamheid aan die grondwet af te lê"
ven, "u dzhiela nzhele uri ndila dza khwinesa kha lifhasi u ya nga ndambedzo ya muvhuso kha saintsi thekhinoodzhi ine ya vhidzwa u pfi ndi mushumo wavhudi wa thodea dza ndeme vhubveledzi ha ndivho vhutumbuli mabindu maswa zwibveledzwa na tshumelo na masheleni a vhubveledzi zwi a tevhedzwa"
tsn, "mokhuduthamaga yo o maleba o tshwanetse go tlhagisa pegelo ya ngwaga le ngwaga go tona e e ka ga ditiro le diphitlhelelo tsa botlhatlhobi jwa ditheo tsa boitekanelo jo bo tlhamilweng mo porofenseng ya gagwe"
tso, "ku bohana - ku visingarisa xikandza u komba ku hlundzuka ku fa ka huku mandza ma borile - ku lova ka mutswari ku endla leswaku vana va yena va sala va xaniseka ku gayela mhaka - ku ehleketisisa hi mhaka ku halata ngati - ku dlaya"
nbl, "ekutholweni kwesibawo esinjalo i-pjec izakuragela phambili nokuphenyisisa iimbawo njengombana izakubona kutlhogeka ngokuya kwamandla nemisebenzi yayo begodu isebenze ngeembawo njengombana kubekiwe ngaphasi kwesahluko c begodu ifune ukubeka nomphumela"
ven, "kha vha diimisele u fha maanda manzhi na ndangulo kha vhathu vhane vha shumisa zwishumiswa musi vho no wana vhugudisi na vhutsila zwo teaho vhashumisi vha zwishumiswa zwa mupo vha tea u vha vhone vhane vha tshimbidza mbekanyamushumo u ya nga u kona havho"
nbl, "kuhloswe ngawo bona kuhlahlwe ikambiso ukukhandela ukungezwani okungatlhogekiko kanye nemibango bonyana ingakhambisi buthaka ukufezakaliswa kumnqopho ukufuna bona kuqedwe umzombe wokufezakalisa kokuthoma ngesikhathi esipheze sibe ziinyanga ezili-"
tsn, "godimo ga o siametse tiro ya go nna le kgwebo ya gago mme o ka tswa o setse o le mo kgwebong ya gago kgotsa o tshwere ka natla go e rulaganya le fa go le jalo o se tlogele tiro ya dipatlisiso mo matlhagetlhageng a gago"
ven, "tshitshavha nga ha nomboro ya vharengisi vha zwikambi na uri vha fanela u vha vhukule vhungafhani na zwikolo kana hune vhathu vha rerela hone kana huwe fhethu-vho ho khethwaho na zwiwe zwa zwiitisi zwine zwa vha zwa ndeme kha tshitshavha musi hu tshi sedzuluswa zwo"
ssw, "nayo leyo mali ngiyigcina ngeliphunga nje nitisikela kulelinonile mine ningiphe emajwabu nje empeleni imali yami seyaba ngeyenu nentiwa yini nibe nemahloni ngami ngiyingati yenu nami ngiwenu angisiso sitebhisi semphumelelo"
sot, "ha o sa dumellane le qeto etsa boipiletso ho letona la ntshetsopele ya setjhaba kapa setho sa lekgotla la phethahatso ofising ya naha kapa ya provinse ya lefapha mme o hlalose hore ke ka baka lang o sa dumellaneng le hoo"
ssw, "i kutsi incwadzi legunyata lusesho itawuniketwa yena ngephasi kwendzima a yesigaba uma ngabe afaka sicelo saleyo ncwadzi yeligunya kanye nekutsi ii kubambeleleka kwekutfola leyo ncwadzi yeligunya kutawuphazamisa injongo yalolusesho"
xho, "esi sahluko simalunga nabantu abamiswe yinkundla njengabantu abangekho kwisimo sokumela ityala kubekwa imiqathango yokutshintsha umguli ukusuka kwiziko lokugcinwa ukucela ikhefu iingxelo ngamaxesha athile ukuya kwinkqubo zokukhululwa"
eng, "our first meeting was occasioned by the reality of a steep economic downturn in the global economy and the impending meeting of the g heads of state convened for the first time by president george w bush"
zul, "ntambama bashesha ukuvala esitolo ngoba umsebenzi wokubala izimpahla bazibhale ngononina wabe umkhulu kwathi lapho bephakathi nalo msebenzi wafa umshini wokubala abawusebenzisayo babathe bayawuzama lutho umshini ukusebenza"
eng, "head of an investigating directorate means an investigating director referred to in section b definition of head of an investigating directorate inserted by s a of act of and substituted by s b of act of"
nso, "tshepo o šomile femeng ya go penta mengwaga ye mentši bjalo ka mookamedi o rometšwe ditlhahlong tše mmalwa tša nakwana tša taolo ya bašomi mme o na le mangwalo a seo o dirile dikgopelo tše ntši tša mešomo gomme o boditšwe gore mangwalo a gagwe ga a amogelege"
tso, "x hlawula nhlokomhaka yin we ntsena leyi u yi twisisaka swinene kutani u tsala xitsalwambiko hi yona kambe u nga humi emhakeni xrhanga u endla nkunguhato u nga si sungula ku tsala xxitsalwambiko xa wena xi fanele ku va kwalomu ka - wa marito"
tsn, "go tlhama le go diragatsa thulaganyo e e nonofileng go tlhokomela le go sekaseka ditshwaelo ditirego dipholo le diphitlhelelo tsa kgolo le tlhabololo mo porofensing le tiro ya setshaba le ya mefama ya poraefete nako le nako"
ssw, "kubuyiselelwa kushiwo emacaleni lapho khona inkantolo ngemuva kwekukhishwa kwesigwebo itjela umbekwacala akubuyiselele imphahla nobe timphahla lotsatselwe tona ngalokungekho emtsetfweni nobe letoniwe ngalokungekho emtsetfweni kute kutsi ubuyele esimeni bewukuso ekucaleni ungakagetjengwa"
ven, "arali vha wanala vho tea khumbelo yavho iḓo tendelwa nga khomishinari wa vhupo nahone vha aniswa a vha nga ḓo tendelwa u ita mushumo musi vha saathu fhedza vhugudisi ho teaho nga murahu vha ḓo ṋekedzwa ṱhanziela ya tshiofisi ya u tholiwa"
eng, "finally i would like to thank the minister of finance the commissioner of the south african revenue services the director-general of the national treasury and the statistician general of statistics south africa for their continued leadership and guidance in all our initiatives"
tsn, "mokopi o tshwanetse go tsamaelana le dikgato tsotlhe tse di laelwang ke molao o tse di khutsafaditsweng fa tlase fa le gore dikopo tsotlhe tse di tsamaelanang le ditlhokego jaaka di tlhalositswe fa tlase di tla sekasekwa le go diragadiwa"
ven, "nga mugivhela wa mafheloni a ¿wedzi no vha no ya ḓoroboni ya tsini na afho hune na dzula hone na dzhena banngani ya absa uri ni yo ṱusa masheleni ane na ṱoda u a shumisa khathihi fhedzi ha lila tshigidi tshe tsha ḓisa nḓaḓo khulu kha vhathu nga ngomu ṱalutshedzani zwo bvelelaho"
ven, "ipfi prima facie ndi ḽifurase a tshiathini ḽine a amba mbonalelo ya u tou thoma ifurase prima facie nga mulayo ndi ḽine a amba uri vhuṱanzi vhu re phanḓa ha khothe vhu a fusha kha u fhaḓa mbuno kana mulandu nga nnḓa ha musi vhu tshi nga haniwa"
sot, "o tlo tshwara moketjana wa letsatsi la tswalo haufinyana rala karete ya memo eo ho yona o memelang motswalle wa hao moketjaneng ona o hloka le ho tseba palo ya ba tla kgona ho tla bakeng sa ho lokisa dijo se lebale ho ba hopotsa kareteng hore ba o tsebise hore na ba tla tla kapa tjhe"
tsn, "phetiso ya ditirelo tsa laboratori go tswa setheong sa patlisiso ya boitekanelo sa aforika borwa saimr go ya tirelong ya bosetšhaba ya laboratori ya boitekanelo nhls e mo tseleng tirego e ga e ame badiri ba porofense"
ssw, "nobe ngabe ngubani lohlatjwa ngemibuto lowencaba kusayina nobe abambe lichaza angaya kunobe ngabe nguliphi licembu kutsi liyise lenkinga ekomitini lelisombulula tinchabano ngekhatsi kwetinsuku tekusebenta letingu- kuhluleka kwenta loko letinchazelo letincunywe yi-pjec tiyaphumelela"
sot, "tema ya matla tsamaiso le kgethollo ho kenyelletswa kgethollo ho a ka mmala le ho se rate batho ba dinaha tse ding le tema ya tsona phihlellong ya batho ya dintho tse kang lefatshe dijo matlo le mesebetsi"
ven, "kuele kwa wana ku a fana hu sa sedzwi tshishumiswa tsha u isa hu nga vha amu kana boelo naho zwo ralo u mama mikando kha amu zwo fhambana na u mama mafhi kha boelo hungu ya boelo a i oi mushumo munzhi wa haha dza wana misipha ya tshifhauwo lulimi marinini na marama"
ssw, "inhloko yelitiko ingabeka lamanye malunga kuyewusebenta kulemikhandlu uma ngabe emalunga lasebenta ngalokugcwele angekho indlela yekubeka emalunga isafana naleyo yekubeka emalunga lasebenta ngalokugcwele"
nbl, "ukuthoma ukubogaboga nokhunye ukukhubazeka ebungeze batjhejwa kuhle emphakathini bonobangela abaqinileko abenza ukuthi umuntu omdala ayiswe endaweni yabadala ngeminyaka edlulileko abantu abadala abavela emiphakathini edimeke amathuba babengakavunyelwa ukuyokuhlala kileziindawo zabantu abadala"
xho, "ukunika uluntu nabanebango ithuba lokubamba iintlanganiso okanye iintlanganiso zokucebisana ngexesha ekuvunyelwene ngalo ngolwimi oluhambisana neemfuno zesininzi sabantu uthathela ingqalelo ukubandakanyeka kwabantu abangafundanga"
sot, "tataiso ena e ngotswe ho tadinngwe bophelo bo botle le polokeho ya basebetsi afrika borwa sepheo sa yona ke ho hlalosa molao ho bohle afrika borwa ba nang le seabo mabapi le bophelo bo botle le polokeho ya basebetsi mesebetsing ka tsela e bonolo"
ven, "tshialula tsho dzumbamaho hu ambiwa pholisi dzi sa shanduki na nyito dzine dza si alule vhathu zwi khagala u ya nga zwiitisi zwo nekedzwaho na zwiitisi zwi konadzeaho zwi songo bulwaho kha mulayo fhedzi zwi tshi alula zwigwada kana vhathu"
nbl, "hlangana namanye amahlelo aqakathekileko sizokuthoma ngekambiso yokuhloma i-ejensi yokulawulwa kwemikhawulo sizokuqinisa imizamo yethu yokulwisana nobulelesi nokweba besithuthukise nekambiso emajele wethu ngehloso yokuphungula ukubuyelela ukwephula umthetho"
xho, "zininzi izizathu zokuyeka phantse ngokuqinisekileyo uya kuphila ixesha elide kwaye uve intlungu nezifo ukugula kancinci ukukreqa kurhumrheko olunamandla njengomdiza kuya kwenza uzive kamnandi ngesiqu sakho"
ven, "ṱhanziela ya mbingano i shuma sa vhuṱanzi ha uri vho mala kana u malwa mbingano i tea u itwa huna vhathu vha khou malanaho ṱhanzi mbili dzine dza vha dzo fara maṅwalo adzo a vhuṋe na muofisiri wa mbingano"
tsn, "fa moikarabedi a dumela go duela tlamelo jaaka go kopiwa mmagiseterata o tla sekaseka sešwa ditokomane tse di maleba o tla dira taelo mme a ka nna a dira jalo kwa ntle ga go kopa ditlhopha tse pedi tse go tlhagelela kwa kgotlatshekelo"
nso, "lemoga go se lekalekane ga maemo a maleme a a fapafapanego gammogo le mehutahutana ya tiripo ya leleme baithuti ba tla kgona go hlohla kgatelelo ya leleme lefe goba lefe goba mohutahutana wa tiripo ya leleme mme ba pireletpe ditokelo tpa maleme a bona mo setphabeng sa malementpi"
xho, "le nkonzo isebenziseka kumntu ovunyiweyo njengembacu emzantsi afrika izicelo zingenziwa kwi-ofisi ekufuphi yezekhaya kwiphondo ohlala kulo kufuneka ube ubunobume obuqhubekayo bobumbacu iminyaka emihlanu ukuze wenze isicelo"
tsn, "motswedi o sa ntse a tshwenyegile le fa go le jalo re tshwanetse go itota ga go ope yo o tshwanetseng go itse ka se re se dirileng fa magogwe a ka belaela lomepe o itse re tla wela ka lemena le re le ikepetseng"
tso, "munene jabulani ntukulu wanga xana u ta aka rini muti wa wena leswi u ngo khalabya leswi xana a wu swi voni leswaku u ta hundziwa hi nkarhi tintangha ta wena ti tlhandlameta ti vuyelela wena wa ha rivata hi leswi swa maphephe ya valungu namuntlha ndzi lava ku ku kwinya kahle u ta ndzi tiva"
xho, "akukho mntwana makangabandakanywa ezintweni ngenxa yokuba ohlukile okanye ngenxa yokuba abazali bakhe okanye usapho lwakhe okanye abo bamkhathalelayo bebonwa njengokuba bohlukile okanye babi okanye abaqhelekanga"
sot, "ho ile ha etsahala hore kgama a ratane mmebadisana ba ne ba bua ka seng naheng -sena se hlahellahakgama a ne a bona mona oipekahara ba bang ba bashanyana naheng -ka le leng yare hakgama abulela dikgomo ho leba naheng a siya theko a fasa manamane"
tso, "b eka mhak yinwana na yinwana leyi nga va ka kona a nga lerisa xipikitere ku fambisa nkambelo wa matlhelo hinkwawo loko ku ri ni vuseketeri byo antswa ku tshemba leswaku swalveko swa nawu lowu a swi fikelriwangi"
xho, "inyathelo lokuqala xa ufaka isicelo sesithuba somsebenzi karhulumente kukugcwalisa iphetshana lesicelo sesithuba somsebenzi karhulumente ebizwa ngokuba yi-z ungalitsala kwikhompyutha eli phetshana lesicelo okanye ulifumane nakweyiphi na iofisi karhulumente"
ssw, "bantfu bebaloku badlala imidlalo ngandlela tsite nanobe kunjalo kungcebeleka nemidlalo tintfo tesimanjemanje lokungukutsi kufika kwetimboni lokuletse kuba khona kwesikhatsi sekungcebeleka tikhatsi tekuntjentjemuka lokumele tigcwaliswe ngalokutsite"
tso, "vanghenisa-xandla lava a va hola ehenhla ka mpfuno wa ku cinca ka levhele ya muholo va fanele ku kuma mpfuno wo fana wo ringana na leswi nga fanela ku kumiwa hi muhoxa-xandla loyi a nga tshama a hakeriwa mpfuno wa ku cinca ka levhele"
tsn, "tsamaiso ya pholisi mokaedi-mogolo - mr d schoeman go tlamela le go tlhokomela tlhamo ya pholisi le togamaano tiragatso ya porojeke le go diragatsa ditirelo tsa tshedimosetso le g sekaseka diphitlhelelo tsa tlhabololo"
ven, "manwalo ane a vhalea o thaiphiwaho kana o gandiswa u fana na u thomani hu tshi sedzwa ndila ye a vha e ngayo u fana na tsheke mabammbiri o raliho ha nga do thaiphiwa hafhu mabammbiri avhudi ane a nga a u fothokhopha a do netshedzwa"
afr, "suid-afrika moet nog ten volle erkenning gee aan die deurslaggewende rol van die voormalige president van die anc comrade oliver tambo wat die grondslag gelê het vir hierdie land om n uitmuntende voorbeeld van demokrasie en vryheid te word"
afr, "n lisensie verval op n datum wat twaalf maande na die datum van uitreiking of twaalf maande na die datum van die laaste hernuwing daarvan is wat ook al die laaste is tensy die lisensie outomaties hernu word ingevolge artikel of deur die raad ingevolge artikel"
ssw, "uma ngabe emanti lelinelilungelo lekuwasebentisa lilunga awekho egameni lesicu semuntfu lomnikati kufanele akhetse umuntfu lonesicinisekiso lokutawufuneka ligama lakhe livele ngephansi kweluhlu lwebavoti nalongavota"
eng, "b any person may after a period of two years from the date when a film interactive computer game or publication was first examined and classified in terms of this act apply in the prescribed manner for a less restrictive classification of that film interactive computer game or pu blication"
ven, "vhusimamilayo ha vunḓu sa zwe ha dzudzanyiswa zwone u ya nga ha tshiteṅwa tshiṱuku tsha kha maitele oṱhe vhu ḓo dzhiiwa sa ho khethiwaho nga fhasi ha mulayotewa muswa kha tshifhinga tshine tsha ḓo fhela nga ḽa lambamai"
ven, "tsedzuluso i tea u dzhiela nṱha nga vhuḓalo hu huwedzo kana mvelelo vhukoni u shumisea u tea na ikonomi ya sisiteme ya vhulamukanyi ho sedzeswa nga maanḓa migaganyagwama ya zwino matshimbidzele kuitele na milayo ine ya laula sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa na hu"
eng, "intergovernmental fiscal relations are an important component in the intergovernmental system with the legal and policy frameworks now in place the focus can shift to cooperation between the relevant spheres of government especially in the areas of capacity building and improved service delivery"
eng, "a number of new projects were and are being undertaken by the department of water affairs and forestry departmental policy ensures that water-demand management programmes are implemented before embarking on new infrastructure development"
tso, "swa laveka ku vuriwa leswaku xiyenge xa a xa cpa a xi bumabumeli ku nyika matimba yo tirhisa nsindziso wo secha xi hlayeka hi kunwe na xiyenge xa xa cpa xi fanele ku hlamuseriwa ku va xi vula leswaku nsindziso ku ri loko ku tirhisa nsindziso swi twala naswona swi fanerile ku endla musecho"
afr, "dit is ook baie belangrik om te weet wat jou mededingers vra jou mededingers kan dalk n fout met hulle prys maak en jy kan dalk n beter produk teen n beter prys verskaf dit is n samestelling van instink en wetenskap"
zul, "g imikhawulo yechweba kanye h nokunikeza usizo lokuhamba kwemikhumbi yisigungu seziphathimandla okumbandakanya ukusungulwa kwemithethonkambiso yokuhamba kwemikhumbi olwandle ukuze kwenziwe ngcono ukuphepha nokuhamba kwemikhumi ngempumelelo nokuvikela imvelo"
zul, "muva nje saziswe ukuthi umnu pf flippie du toit washona ngofebruwari umnu du toit ubengelo-kugcina ilungu elisaphila kulawo aqalisa i-sati sathintana naye ngesikhathi sigubha iminyaka engama- ngo- kodwa impilo yakhe ayimvumelanga ukuba abambe iqhaza ngokuthãƒâ© ngqo kuleyo migubho yethu"
afr, "koste n aansoekfooi van r moet betaal word fooie is onderhewig aan jaarlikse hersiening of vasstelling deur die minister van omgewingsake en toerisme of sy gedelegeerde gesag in oorleg met die minister van finansies"
eng, "indeed many african communities hold too dear the idea of national sovereignty perhaps because it is a relatively recent facet of our existence but also - because like in all other communities - it is seen to be politically useful"
nso, "go matlafatša tshepedišo ka bakgathatema ka moka gape go šupa go fetoša khansele ya tšhireletšo ya ditšhabakopano go dira gore e sepetše merero pepeneneng e be ya temokrasi le go emelwa ka tshwanelo kudu"
nso, "ge kopano ya go latela e ka swarwa go ya ka karolwana tshepedišo yeo e laeditšwego mo šetulong ye e swanetše go latelwa kopanong yeo go no swana fela le ge e le gore kopano yeo e ka be e le ya mathomo ya dikgetho tšeo"
xho, "ukubelekela ekhaya yinto onokuyikhetha ekhuselekileyo ukuba ukuthwala kwakho kuhlala kuyilento ilindelekileyo umbelekisi wakho usebenzisa izixhobo zale mihla nezithwalekayo kwaye uyakwazi ukufikelela ekhayeni lakho kwangexesha"
eng, "while zille decked out in white overalls green work pants and a green hair net cleaned windows with some of her colleagues in the trauma ward her other cabinet members tackled floors and beds in a ward upstairs"
tso, "khwaliti ya vutirheli yi tiyisiwa hi va vutirhela-nhlayiso wa vanhu va ndzhawu na xifundzhankulu xikan we na mutirhela-nhlayiso wa vanhu loyi a langutaneke na mhaka ehofisi ya iss sa vatirela-mfumo va fanele ku landzela swinawana swa matirhelo leswi swi nga vekiwa hi va iss general secretariat"
afr, "die departement het soos belowe onder andere gedurende jeugmaand n kuns- en kultuurweek in die witzenberg munisipaliteit aangebied om sodoende aan die jeug van die omliggende dorpe die geleendheid te bied om meer van kuns te leer"
ven, "ndi zwithu zwa tshifhinga tshoṱhe phanḓa ha tshiimo tsha ikonomi ya ṅwaha wo faho na zwino nga afurika tshipembe ḽo tshenzhela tshifhinga tshilapfu u thusa ikonomi u hula u bva kha heyo rikhodo ya mbalo mbalo dzo thomaho nga"
nso, "hwetšang tshedimošo ye e lokilego pele le saena dikwano tša semmušo kgonagalo ya tša ikonomi le ya tikologo ya go abelana dikholego bolaodi bja mohlakanelwa le phetišetšo ya mabu le dithoto tše dingwe e swanetše go ba tšeo di sa belaetšego"
zul, "uma ngabe ungaqinisekile ukuthi uzofika kuphephe kanjani endlini yakho ngemuva kokuba kade uthathe uhambo thinta umakhelwane wakho ukuze akusize ukuhlola ikhaya lakho lokhu kungavimbela ukulalelwa izigebengu"
afr, "die departement van minerale bronne het die mynbouhandves onlangs hersien gedurende die hersiening is aandag aan verskeie elemente van die handves geskenk insluitend eienaarskap die ontwikkeling van aankope en ondernemings veredeling billike indiensneming en menslike hulpbronontwikkeling"
afr, "vir elke plaas moet daar n aparte vraelys voltooi word indien daar meer as tien wonings op die plaas is vir plaaswerkers en hul gesinne moet addsionele vraelyste voltooi word om alle plaaswerkers wooneenhede te dek"
tsn, "ngwana mogolo sekolo polokelo - dibuka laeborari modiri mothapi mokgatlho o e seng wa puso cbd le lefapha - puso la aferika borwa ka moo ba ka kgona go itse go tlhaloganya le go nna le bukana e le diteng tsa yona ka boipelo"
tso, "ku ya hi xiyenge xa xa nawu u ni mfanelo yo kombela ku tengisiwa nakambe eka xirho xa huvo-nkulu ya vapfuni hi papila eka kherefu leyi landzelaka ku nga si hundza wa masiku ku suka siku ro amukela papila leri"
ven, "nahone vhathu ṋamusi vho livhana na khombo ine ha nga vha na u fhiriselwa phanḓa ha u wana zwipikwa zwa ndeme nga miṅwaha minzhi arali hu si ṅwahafumi sa masiandoitwa a nyimele isi ya vhuḓi ya ikonomi ye ya phaḓalala u mona na ḽifhasi"
sot, "b dikgatiso tsa tshebediso ya dipuo tse ngata di lokela hore di kenngwe tshebetsong ka hanyane hanyane nakong ya dilemo tse tharo ho latela lenaneo la mafapha la dikgatiso mohlala selemong sa pele e tla ba selemong sa bobedi e tla ba mme selemong sa boraro ho hatiswe ya dikgatiso kaofela"
afr, "die wynkelder het ha onbenutte grond aan vier van hulle werknemers en hul gesinne vir hierdie doel beskikbaar gestel die groep beoog om basiese vars groente vir eie gebruik te produseer maar ook vir informele bemarking om die projek meer volhoubaar te maak"
afr, "distriksmunisipaliteit en met dr c j kapp van zader munispale dienste daar is ooreengekom dat dr kapp n voordrag sal maak oor die finansiële posisie van die munisipaliteit die eden distriksmunisipaliteit het ingestem om deur die"
nso, "ge ke diriša petrolo ya go hloka loto peipi ga e swe go fihla bošweung bjalo ka ge e be e dira nakong ya ge ke be ke diriša petrolo ya loto se se ka be se šupa gore entšene yaka e dira ga nnyane go feta ke peleng"
sot, "motho le ha e le ofe eo lebitso la hae le hlahellang direjistareng tse hlahellang karolwaneng ya o a thibelwa ho bula hape kapa ho tsamaisa sebaka se fanang ka tlhokomelo le ditshebeletso bathong ba hodileng"
eng, "the road accident fund amendment act was promulgated with effect from august the department developed a draft no-fault based framework in preparation of the necessary legislative changes and alignment to the comprehensive social security framework"
eng, "a brokingmember equities shall assoonas it finds itselfunable to meetitscommitments notify the general manager jsein writing to that effect and failing to make such notification in the event of it being declared a defaulter it shall be ineligible for readmission as a broking member equities"
tso, "loko a humela ehandle u hlamele ku vona xinyami lexikulu loko a languta xikomba-nkarhi evokweni rakwe u hlamele swinene ku vona leswaku awara ya vunhungu a ya ha ku hundza hi timinete timbirhi a a tshame nkarhi wo tlula tiawara timbirhi exibedlhele nkarhi wa kona a wu lo haha"
nbl, "ukuqakatheka kokuphathwa kwepahla yemitjhado enjalo kuhlala kungaphasi kwelawulo lomthetho wesintu ngokukhambisana nemibandela ekusigaba ekukhulunywe ngayo ngehla ukuphathwa kwepahlokho kuthathwa khulu bonyana ngokungaphandle kokuhlanganyela ipahla ngaphandle kwehlelo lokubuthelela"
nbl, "isibonelo kufole abantu abambadlwana edresini kufika usaziwako womphakathi wendawo leyo alindele ukuthi asizwe khonokho nakafikako angafoli edresini nakube umsebenzi wombuso osiza abantwabo uvumela usaziwako loyo afahle idresi kuzabe kutjho ukuthi ubandlulula laba abanye abantu abafole idressi"
ven, "vhusimamilayo khathihi na tshumisano ya mulangavunḓu na vharangaphanḓa vha mahoro vhane vha vha na pfanelo dza vhurumiwa ha vunḓu vhu fanela u ta vharumiwa vha tshipentshela sa zwo tendelwaho u bva tshifhinga na tshifhinga u bva kha miraḓo ya vhusimamilayo"
ven, "netshedzo ya thundu dzitshumelo na dzitshomedzo a u hana kana u kundelwa u etshedza thundu kana dzitshumelo kana dzitshomedzo dzine dza vha hone kha muthu muṅwe na muṅwe kana tshigwada tshiṅwe na tshiṅwe zwi songo tea u ya nga zwiitisi zwo iledzwaho"
sot, "netefatsa hore merero eo o batlang ho e etsa e hoketswe ho moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele idp haeba morero wa hao o sa nyallane le moralo o kopanetsweng wa ntshetsopele idp o ka nna wa fumana setjhaba se sa e batle kapa masepala a sa kgone ho fana ka tshehetso hore merero eo e phethale"
eng, "position of the person on the other end of the line ideally officials should request to speak to the senior official of the company who would be able to take decisions the official will then request to visit the premises of the respondent for a mediation meeting"
sot, "molaotheo wa mmuso wa afrika borwa o ela hloko setso le ho bontsha kananelo ya botle ba ditso tse fapaneng batho ba ntse ba ikamahanya le setso kapa bodumedi jwalo ka lebollo lenyalo la setso le tshebediso ya methokgo ba bang ba re ke diketso tsa bohetene"
sot, "empa phihlelo ya mesebetsi e ntse e le bothata bo boholo bakeng sa basadi ba mahaeng batjha le batho ba sa itekanelang hiv e na le sephetho se sebe haholo basading ba sa leng batjha tshebediso ya dikgoka basading le baneng e hodimo haholo"
nbl, "umqhatjhi angadosela umsebenzi imali kwaphela nakube kuneenzathu ezibekwa yikoro yokubekwa komkhawulo nanyana kwenzeka lokho abasebenzi bamahlathi kufuze bakuvumele ngencwadi ngokutloliweko ukudoswa kwemalokho"
tso, "ndzi rhandza ku mi vuyisa eka nhlawulo lowu wa ha ku hundzaka ku hlamula netshiozwi a tshika letiya to xewetana no qhavulana ndzi na ntiyiso wa leswaku mi ta wu rhandza swinene ntirho lowu mi nyikiweke wona"
tsn, "le fa ditiro tsa seporofešenale di tsamaisiwa kwa thoko ditiro tsa kemo nokeng go lebeletswe thata tsamaiso ya ditlamelo tsa ditšhelete le badiri di gokagane le lephata la diakhaefe tsa bosetšhaba mme ka jalo di golagane le dipopego le mananeo a lefapha"
nbl, "amalunga wekomitjhana akhonjwe mkhandlu wenarha wamaphrovinsi asebenza kuze kufike lapho batjhidiswa ngabanye namkha kuze kuvuleke isikhundla hlangana nenani labo amanye amalunga akhonjwe bona abekukomitjhana le asebenza bekufike lapha labo ababakhombileko babatjhidiswa ngabanye"
afr, "in samewerking met thailand gaan ons n uitgebreide miv en vigs veldtog in augustus afskop ons programme gaan ook ander oordragbare siektes soos tuberkulose as teiken hê ons gaan gesondheidsorg beroepslui oplei in om spesifiek kwessies rakende tb-bestuur te hanteer"
sot, "mafapha a mangata le dibopeho tsa mmuso di na le mekgatlo ya ho ipelaetsa ya ka hare tsena di tshwanetse ho sebediswa pele ho nkelwa taba hlahlobisisong mme hangata ha ho na tjhelete e lefshwang bakeng sa boipelaetso"
eng, "a decision taken at a meeting of the board or an act performed under the authority of such a decision is valid despite -la a vacancy on the board at the time the decision was taken or jb the fact thata person who was not a member sat asa member at the time when the decision was taken"
nso, "b melawana ka moka melao goba ditaelo tšeo di dirilwego ke mopresitente wa kgorotsheko goba moahlodimogolo di šoma ka pele pele ga ge molao wa phetošo ya molaotheo wa afrika borwa wa o šoma o tšwelapele go šoma go fihlela ge o phumolwa goba o fetošwa"
ven, "musi vhaoulusi vho fhedza u ita khophi dzine vha dzi oa vha tea u adza fomo ya oda vha i ea muofisi wa rumu ya u vhalela muofisi u o vha ea rasithi ine ya sumbedza mutengo wadzo une vha nga u badela nga kheshe kana nga tshekhe kha ofisi ya ndaulo ya dziakhaivi"
tsn, "motswedi ka go gomotsa iketle boipelo ke ganane le leano leo la gago ke nnete mabaka a a jaana a tshosa e le ruri mme ka ke go rata ke batla go go golola mo go ramarumo ka jalo maikemisetso a me mo tirong e ke a gago ke tla dira maikemisetso le maikano a rona"
xho, "ukunciphisa ukuvuza kwamanzi kwizindlu zeentsapho ezingeniso iphantsi ngothethathethwano imfundo amajelo eendaba neenkqubo zokubhaqwa nokulungiswa kokuvuza kwamanzi ezijoliswe kwiintsapho ezisezilokishini apho iziseko izezikumgangatho ophantsi yaye bezingakhathalelwanga ngaphambili"
tsn, "motsadi wa ngwana mogolo yo o tshwanetseng kgotsa motlhokomedi wa ngwana wa semolao yo o laetsweng ke magiseterata go ya ka molawana wa gore a nne teng kwa tshekong o tshwanetse go nna teng kwa tshekong kwa ntle fela ga fa a boleletswe gore a se ke a nna teng go ya ka karolo ya molawana wa"
eng, "chlorodyne chlroform and morphine tincture bp or any preparation or mixture thereof described as chlorodyne excluding preparations and mixtures containing or less chlorodyne in combination with other active medicinal substances"
zul, "izakhamizi zangaphandle ezifisa ukuvakashela emoldova zingafaka izicelo zamavisa okungena nokuphuma kuzimishini eziphathelene nezindaba zezwe lasemoldovan diplomatic missions kanye namahhovisi aqinisekisiwe abantu abanakekela izindaba zabantu ngqo abavela emazweni alapho abaphuma khona phesheya"
eng, "· the changing of shifts or the allocation of different responsibilities to arresting officers and investigating officers should all be managed in such a way as to have minimum negative impact on children in the system"
ssw, "ngeliso lelihlatiyako kumele futsi silondvolote sitfunti seluhlelo lwekuhwebelana emhlabeni siphotfule tinkhulumiswano letichubekako tekuhwebelana kwemhlaba i-doha round siphindze sicinisekise kutsi lusito lwentfutfuko aludvoselwa phasi"
zul, "mphathi wohlelo izindawo zasemakhaya yizindawo ezisondelene kakhulu nenhliziyo yami lokhu kungenxa yokuthi ngiyaphikisana kakhulu nokuhlinzekwa kwezinhlelo zentuthuko ngendlela eshiya imiphakathi yakithi emakhaya nasemalokishini ngaphandle nokwakwenziwa nguhulumeni wobandlululo"
nbl, "umthethokambiso omalungana nokusetjenziswa kwamandla nakubotjhwa umuntu isigaba somthetho wekambiso yemilandu yobulelesi isasebenza umthethokambiso loyo uqinteliswa amandla mthethomgomo wamapholisa ongezelela umthetho wekambiso wemilandu yobulelesi"
zul, "zingaphezulu kweyodwa izindlela zokunikela zokupha amanpo ahlomula ngazo zonke izinhlobo zokunikela amafa noma imali etshaliwe izipho zempahla ukunikela ngesikhathi namakhono yimithombo yokweseka eyemukelekile kumanpo ngaphandle kokukhipha imali"
tso, "tikhodi na maavelo ya timaraka nkoka wa mahungu nhlamuselo ya nhlokomhaka vundzeni bya nkanelo ku amukeleka na ku twisisa matsalwa xivumbeko na ririmi xivumbeko nkhulukelano na maandlalelo ririmi thoni na maendlelo l ama tirhisiwaka eka xitsalwana"
sot, "ha ho mefuta e teng ya baemedi ba tshehetso e neng e ka nka mosebetsi wa ho fana ka tataiswa e tsamayang ka moralo wa profeshenale ho batsamaisi ba masepala nakong ya tshebetso ya ho rala le ho etsa moralo"
afr, "persoonlike betrokkenheid by die oes van die hulpbron aansoekers moet kan bewys dat hulle voorheen reeds gedurende die visvangseisoen by die strand-treknetvissery van sardiens betrokke was en deelgeneem het aan die sakebedrywighede"
sot, "dikarabo tseo molemi a ka di fumanang dipotsong tsena ke tse hokahaneng le dintlha tsa motheho tsa ditjhelete tseo re buileng ka tsona pelenyana e leng tsa tlhoko le tshebediso balemi ba kopuwa ho hlokomela mmaraka ha ba etsa moralo wa tlhahiso ya sehla sa bona"
zul, "uhlelo lokususwa ezindlini uye kwenye ukuba lube yisu lokulungisa isimo esifanele lezi zindlu loluhlelo lwenziwa ngokuhlanganyyela ezinkampanini zamabhange kanye nohulumeni ukuba axhumanise ekusebenziseni uhlelo lokubekwa kabusha ukuze kulungiswe isimo esifanele sezindlu"
tsn, "dikobe moleta ngwedi ke moleta lefifi jaaka o setse o mpoleletse gore o paletswe go le kana kang le nna tota ke lekile ke paletswe go botlhokwa gore o se ke wa ipolaisa pelo ga se ene fela ipatlele yo mongwe"
tsn, "fa letsatsi la bofelo la tuelo le wela mo letsatsing la boikhutso la botlhe kgotsa mafelo a beke tuelo e tshwanetse go dirwa mo letsatsing la bofelo pele ga letsatsi la boikhutso la botlhe kgotsa mafelo a beke"
sot, "demokrasing diqeto di etswa ke batho bohle ba angwang ke diqeto tseo e ka ba ka tsela e otlolohileng kapa e tshopodi lemoha hore re toboketsa bohle re etsa sena ho toboketsa ka moo motho e mong le e mong e leng wa bohlokwa ka teng"
xho, "iziqinisekiso zecesina emthubi - eli liphepha elisesikweni olinikwa emva kokuba ufumene ukugonyelwa icesina emthubi eli phepha lichaza ukuba ubukhe wafumana ukugonyelwa le cesina futhi wafumana namachiza okuyinqanda ukuba ingakuhlaseli kwezi nyanga zintandathu zidlulileyo"
tsn, "ditheo tsa semolao ba e leng beng ba thotot le ditirsanommogo mo go tlhagiseng temothuo ya maemo a a kwa godimo tsa botshelo jwa metsi tsamaisotemothuo bayothekenoloji bojanala tshedimosetso le dipeeletso tsa thekenoloji ya tlhaeletsano"
nbl, "umsebenzi oqakathekileko wekomiti kukutjheja ngokuzijamela begodu nokungamela omunye nomunye umbango oqaliswe mphathi oyihloko ekomitini yemibango kobana yahlulele begodu nokuyelelisa ibhodo yabaphathi beemali ngokuphathwa kombango ngokunabileko"
eng, "because of the level of sophistication involved in this type of crime and the amount of money that is siphoned off our economy it clear that white collar crime does not only affect the government and the business sector in particular but also has a negative impact on our society"
tsn, "sa ntlha go dumalanwe mo makaleng otlhe a puso gore segolo diphatlhatiro tse di masisi di tshwanetse go tladiwa mo dikgweding tse thataro tsa gore di tlhagelele lefapha la tirelo ya baagi le botsamaisi le tla tlhoma tsamaiso ya go ela tlhoko go tsenngwa tirisong ga tshwetso e"
ssw, "kuhle kakhulu loko tibindzele kuyabonakala kutsi senibantfu labatana kancono futsi labangetuhlukaniswa tintfo letincane loko kufakazelwa sikhatsi lesenisicedzile nibambisene kutelutsandvo shano-ke ntsanga kutsi uyilobola nini lentfombi"
nso, "melaotshepedišo ya kaonafatšo ya leago le mananeo a lokišetšwa gore a thome go maanotshepedišo le mananeo di tla beakanywa ka tsela ye e beilego šedi go bong le go rarolla dinyakwa tša go ikgetha le mathata a basadi"
ven, "a muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka u fanela u ola kushumelwe kwa mishumo yo ewaho nga hei khethekanyo kha vunu iwe na iwe u itela u vhona uri hu khou tevhelwa zwiimo zwi oeaho zwa lushaka u mona na riphabuiki yohe"
afr, "nóg n pluimpie vir die alumni van die vaaldriehoekkampus is die feit dat daar reeds n groot getal oudstudente is wat internasionaal vir hulself naam gemaak het en so hul alma mater buite landsgrense verteenwoordig"
ven, "khumbelo dzi shumiwa nadzo nga murahu ha u ṋekedzwa iss sa i ḓo rumela khumbelo kha biro ya tshumisano kana mushumisani wa shango ḽa nnḓa nga murahu ha u wana khumbelo u bva kha muhasho wa vunḓu tshifhinga tshine vha ḓo tshi dzhia u fhindula tshi ḓo ya kushumele kwa shango ḽene ḽo"
ven, "vha dac vha dzhiela nzhele uri u thoma u shumiswa ha phoþisi zwi ÿo ÿisa khaedu khulwane vhukuma zwenezwo i ÿo ÿitika zwihulu nga tshumisano ya maüwe madzangano a kwameaho kha u ita uri divho dzoýhe dzo bulwaho dzi konadzee nahone dzi swikelelee"
nso, "setifikeiti se e sego se sekopana se tšea dibeke tše tshela go ya go tše seswai mohlankedi wa go ngwadiša manyalo o tlo go botša ge e le gore o a dumele goba ga a dumele go ngwadiša lenyalo la gago la setšo ka go go fa mabaka a seo"
ven, "u shuma ha tshumisano na vhafaragwama hu elwa luthihi nga ṅwaha nga kha ṱhoḓisiso ya vhafaragwama na nga u khwinifhadzwa ha khwaḽithi na kushumele kwa zwiesthedzwa zwa dti zwi ḓiswaho nga tshumisano na vhafaragwama"
ven, "vha vhudzise hr yavho vha dzudzanye u badela nga tshanḓa u bva kha muholo wavho u badela malengelenge vha nga i founela senthara ya u founela ya gems call centre kha vha humbela vhurifhi ha vhune vha o vhu isa kha muhasho wavho wa hr department vhurifhi ha vhu o alutshedza zwine zwa tea u itwa"
ssw, "noma mtfombeni angazange asho kutsi usola bani ngalesento kodvwa kubukeka sengatsi ukhona lebekamsola loku kungoba ekugcineni kuboshwa madlala ngelicala lekuntjontja aboshiswe nguye mtfombeni ngekutsi amhlwitsele sinkwa sakhe angakateleli kantsi untjontje imali yemlumbi wayifihla khona kulesinkwa"
sot, "mabokelle kgele o tsheha ka nna mosadi ke a bonao a lebala hore motshehalefuma o a ipiletsa tsietsi ena eo ke leng ho yona ha jwale e ka nna ya wela wena ka moso mme wa boela wa tla ho nna o hoshola o tlilo kopa thuso"
afr, "die wkrs verskaf gespesialiseerde hoë-intensiteit rehabilitasie- en gemeenskap-herintegrasieprogramme aan mense wat permanente stremmende nagevolge van beserings of siektes het dit het n maksimum kapasiteit van beddens en n daaglikse buitepasiënte-kliniek"
sot, "mamello le tahleho ke bana ba ntse ba buisana ka ditaba tsa radio tse ba makaditseng ditaba tseo ke tse reng baithuti ba dikolo tse phahameng ha ba na thahasello puong ya sesotho e be see se bakwa ke eng e be tharollo e ka ba efe ngola puisano moo mamello le tahleho ba qoqang ka pharela ena"
ssw, "uma umufi ashiya umlingani nobe balingani kepha kungenabantfwana lowo mlingani nobe labo balingani ngibo bodvwa tindlalifa uma kwenteka kutsi umufi bekayindvodza lebeyinebafati labangetulu kwamunye labo balingani labaphilako batawudla imphahla yelifa ngetabelo letilinganako"
xho, "iinkonzo zokubuyisela imeko esiqhelweni ezizezobuchule nezifundisayo ziinkonzo ezifana nokucebisa ngokwamava kunye nokuqeqesha okuqhelanisayo ukunika amandla uphuhliso lwemigaqo neenkqubo kunye nophando"
tso, "xikweni mhaka yaleyo a yi nge endleki mina a ndzo tikurisela hi ndzexe ku sukela namuntlha mi nsati wa mina a ndzi lavi ku twa nchumu loko mi nga swi lavi ndzi kombela mi ndzi nyika mali leyi ndzi nga mi kurisa ndzi tlhela ndzi mi cinela hi yona"
afr, "in alle gevalle waar die rekeningkundige en belastinghantering verskil moet die totale rekenkundige bedrag teruggeskryf word en terselfdertyd moet die volle bedrag vir belastingdoeleindes verklaar word"
eng, "the director-general may at any time after three months notice of his or her intention to do so and after consideration of any representation received by him or her during such months amend or cancel a registration certificate issued in terms of subsection or"
nbl, "ekuhlonipheni indiba ebanjwe bomma begodu nabaragela ukukwenza ekorweni yezamanzi esewula afrika umnyango weendaba zamanzi namahlathi ngesekelo lekomitjhana yezarhubhululo lezamanzi kanye nesikhungo sezamanzi sesewula afrika ubamba qobe ngonyaka umnyanya wokunikela abomma abonongorwana kwezamanzi"
tsn, "dikatlanegiso di a dirwa gore go ka dirwa eng le kgotsa go tlhokegang sa semolao mabapi le tsamaiso ya dikgaolo tse di farologaneng tsa tsamaiso mo polaseng gore a dikatlanegiso di a latelwa e tlaa nna itlhophelo le maikarabelo a montshadikuno motsamaisi mongwe le mongwe"
ssw, "angikase ngativocavoca iminyaka leminyenti kantsi ngifuna kucala futsi nyalo ngincume kutsi ngitivocavoce ngobe ngifuna kunciphisa sisu sami lesikhuluphele kukhona yini tindlela tekushukumisa umtimba lengingatenta"
ven, "musi kharikhuḽamu ya ripoto i tshi khou welelela pfunzontswa yo ṱoka midzi mafheloni a vhagudi vha gireidi vha ḓo vha vha tshi khou ṅwala mulingo wa u thoma musi muthu a tshi humbula uri mvelelo dzi ḓo vha hani zwivhindi zwi a bva vhudzuloni zwa dovha zwa vhuelela"
eng, "it is however not clear why there is a provision that allows the new postbank to operate as a company before it complies with the banks act it is imperative that as we establish such entities we also insist on uncompromising adherence to existing legislation"
ssw, "nobe ngabe ngumuphi umuntfu lohluleka kuhambisana ngekuvunyelwa sigatjana utawubekwa licala futsi uyabopheleleka kusigwebo senhlawulo lesingadluli ku-r nobe uma ahluleka kukhokhela utawuyiswa ejele sikhatsi lesingadluli tinyanga letintsatfu"
zul, "ukuqashwa ukubekwa inqubomgomo isaziso noma umqulu owenziwe washicillelwa noma wakhishwan nomayini enye eyenziwe ngokomthetho ochithwe yisigaba kuthathwa njengesimemezelo ukumiswa ukwakhiwa ukushicilela okukhishwa kwenziwa ngokomthetho ohambisanayo walo mthetho"
ven, "vheani thodea dzi pfalaho dzine dza todiwa nga vhasheli vha mulenzhe phanda ha musi vha tshi wana pfanelo kha shango na zwishumiswa izwi kha zwi dzheniswe kha pulane ya ndangulo kana mulayotewa todani thikhedzo ya nnda ya thekhinikhala na mulayo arali zwi tshi todea"
eng, "a consultation process should be embarked on to clarify matters such as the appointment and role of commissioners clarity should be provided on the role and responsibility of cabinet ministers in relation to the national planning commission"
tsn, "go ya ka karolo ya molao wa bothapi wa borutabana letsatsi le le feleletseng la sekolo la barutabana ke diura di le supa go ya ka molao wa pholesi ya bosetšhaba ya thuto nako e e feleletseng ya go ruta mo bekeng ya sekolo ke diura di le"
sot, "lefapha le tlanngwe ke molao wa motheo ho tsebisa setjhaba ka mesebetsi ya lona le hore na ditjhelete tsa setjhaba tseo di le fuweng di sebedisitswe jwang e hlalositse jwalo raporoto ya ofisi ya mosireletsi wa setjhaba kamora diphuputso"
ven, "arali ndingedzo dza thandululo dza kundelwa dzangano ḽi tea u rumela nḓivhadzo ya vhuvhili kha nedlac u i ḓivhadza nga u ya phanḓa na mugwalabo nḓivhadzo ya vhuvhili i tea u rumelwa kha nedlac maḓuvha a phaṋda ha musi mugwalabo u tshi thoma"
nso, "mogale go na le taba felo fa dikgwedinyana pele ga ge bothata bjo bo tla tšwelela ke be ke tlabja ke ge le batho bao ba bego ba sa ke ba nketela ba thoma go boaboa mo kantorong ya ka le ge nna mong ke se gona"
tso, "vanhu lava va nga ematikoxikaya na vona va na mfanelo ya gezi na mati swihambukelo leswi swi nga na mati mapatu vuhungasi na tindhawu ta mintlangu ku katsa na swivandla swa mavhengele swo fana na leswi swi nga emadorobeni lamakulu"
eng, "the closing event on december takes place in kwazulu-natal where we hope we will be able to relook at the horrible incidents of the murders of innocent families and children in ntshongweni and marianhill"
xho, "kwiintsuku nje ezili- zokudibana nomsebenzi ugqirha kufuneka agcwalise iphetshana u-wcl apho anika ingxelo ngobuzaza bomonzakalo nokuba lingakanani ixesha umsebenzi lo anokungabonakali ngalo emsebenzini oku kuthunyelwa kumqeshi othi yena akuthumele kumkomishinala"
sot, "ho tea mohlala haeba wena le ngaka ha le utlwane ka baka la dipuo tsa lona wena kappa ngaka e ka letsetsa nomorong e le nngwe e sa lefellweng e tla ho kopanya le ba setsing sa mehala se tla ba bloemfontein"
tsn, "tumelelo ya go dira ya bokgoni jo bo feteletseng e neelwa motswantle yo o nang le bokgoni jo bo feteletseng kgotsa borutegi e ka nna gape ya neelwa mongwe wa lelapa la motho yo wa mmatota dikopo di ka diriwa kwa embasing ya aforika borwa kgotsa kwa boromiweng"
nbl, "isoriyasisi abantu ababhemako banamathuba wokuhlaselwa yisoriyasisi kabili ukuya kathathu ngaphezulu okubulwelwe obungathathelwanako bokuvuvuka kwesikhumba okwenza bona silume sibe nemibala ebovana umzimba woke"
nso, "tahlegelo ya moriri go kgoga go fokodiša peakanyo ya go sonta go tlogele mmele o le kotsing ya go hlaselwa ke malwetši bjalo ka lupus erythematosus yeo e ka hlolago tahlegelo ya moriri dišo ka ganong le megarogo sefahlegong letlalong la hlogo le diatleng"
ssw, "lusuku lwekukhokha intsela yesikhashana yesibili lungetinyanga letisitfupha kusukela ekucaleni kwemnyaka wekuhlola kukhokhelwa kwentsela yesikhashana yekucala kumele ikhombe kumele inceye yentsela lephelele lekhokhelwa ngemnyaka nobe lusuku lwemnyaka wekugcina wetimali lelivunyiwe"
tso, "hi ta ku pfuna ku tshika ku dzaha xana u lava ku tshika hi ku hetiseka ni ku hlamusela ni leswi humelelaka eka wena loko u tshika ku dzaha hikwalaho ka yini swi humelela ni ndlela leyi u nga ololoxaka swiphiqo leswi u hlanganaka na swona"
zul, "linganisa ububanzi ngaphakathi kwamayuniti epulantela ukuze uthole ububanzi bemisele yokutshala - lokhu kuzokusiza ukubala inani lemisele ezotshalwa ehektheleni isibonelo ububanzi behektheli bungamamitha angu- uma ububanzi ngaphakathi kwemisele bungu- m bese m m yemisele ehektheleni"
tso, "rhengu a tsakile ngopfu loko munghana wa yena rhambu a fika a nga si n wi langutela hi xihatla va sungurile ku petsa rhengu ra vona ro tifumisa va nga dzukanga nyuku nkata rhengu u hatlisile a lulamisela nuna wa yenaswo lalela"
zul, "a uma sineliswa wukuthi abashadile bagubhe umshado wendabuko osemthethweni isiphathimandla sokubhalisa siyobhalisa umshado ngokuqopha omazisi babantu abashadile usuku lomshado isivumelwane selobolo uma sikhona neminye imininingwane enqunyiwe"
afr, "of die spesiale ondersoekeenheid soe sy taak ten opsigte van bestaansveiligheidsbedrog voltooi het so nie wat die tydraamwerke vir voltooiing in die a openbare en b private sektor is so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
sot, "mosebetsi wa keketso ya boleng ka nako e nngwe ke o atlehileng ho balemi mabapi le ho eketsa phaello ya bona le ho boloka temo ya bona e le maemong a hlwahlwa ka bokgutshwanyane ho eketsa boleng kapa keketso ya boleng ke ho eketsa boleng tlhahisong e etswang"
nbl, "isibonelo umsebenzi kufuze bona abawe amakhastamakhe bona ajame umjeje kobanyana omunye nomunye azakutjhejwa nakufika isikhathi sakhe ngaphandle kokukhetha abanye namkha ngaphandle kokubonwa njengomuntu ongathi ukhetha abanye"
nbl, "iincwadi zokuzazisa zikhutjhwa ngokuya kwesigaba somthetho wokwaziwa ka- umthetho ubeka bona nayikuthi usisakhamuzi sesewula afrika namkha unemvumo yokuhlala unomphela begodu uneminyaka eli- namkha umdala kunalokho ufanelwa kukwenza isibawo sencwadi yokuzazisa"
eng, "to determine recommendfor approvalbythereserve bank criteria subject to and in accordance with which a member that is also a reservebank settlementsystemparticipant may be authorised to introduce any person to provide payment ser- vices"
tsn, "a kwa thoko ga tsela ya botlhe b mo lefelong la go phaka le le diretsweng molelwane ka letshwao le le maleba la pharakano kgotsa c mo sekgaleng sa dimitara di le go tswa mo leboneng le le tshubilweng la mmila le le bonesang lefelo le serori sa go nna jalo se phakileng mo go lona"
xho, "umqeshwa othe wagxothwa ngesizathu sokuhlenga-hlengisa okanye okontraki yakhe yengqesho ipheliswayo ngokwemiqathango yecandelo lama- lomthetho wokungakwazi ukuhlawula amatyala ka- uyakuba nelungelo lentlawulo yokunqunyanyiswa uyakuhlawulwa iveki enye ngonyaka ngamnye awusebenzileyo"
nso, "bahlolo le bahlologadi bao ba ratago go nyala nyalwa gape ba swanetše ba tšweletše setifikeiti sa lehu sa mogatša romela afidabiti ge eba setifikeiti sa lehu ga se gona afidabiti e swanetše e netefatše leina la mohu le letšatšeikgwedi la lehu"
nso, "seletšwa alamo godimo ga mathudi le moo e ka tšhungwago gona ka ntlong di kgona go kwala go tšwa kgole ge e le gore mekgwa ye mengwe ya kgokagano e a ga e kwale go bohlokwa go leka didiršwa tše ka mehla le go netefatša gore di kwala go tšwa kgole"
nso, "hlokomela dikamano tša maatla tša tikologo cbnrm e ka ga go swara batho ka moka bjalo ka balekani le ge batho ba bangwe ba maatla ba ka se kwane le se se ka hlola thulano mabakeng a mangwe sekhwi se ka se kgone go efogega"
afr, "die distrik mediese beampte moet deur die tradisionele snydokter toegelaat word om te eniger tyd die inisiaskool te besoek en so gereeld as wat die distrik mediese beampte dit nodig ag ten einde die gesondheidstoestand van die ingewyde te inspekteer"
nso, "nadine go bjalo tikologo ya go ama le toropo ye ya rena e dirilwe ka ditoropo tše tshela makala a dipanka tša rena mo ditoropong ke a masomepeditee ke tšona tšeo ke kgethilwego go ba mohlokomedi wa tšona o fa mogale pampiri o ka bona makala ao ke bolelago ka ona ka bowena"
ven, "a hu na tshipiḓa tsha hei nḓivhadzo ine ya nga bveledzwa nga huswa kana ya phaḓaladzwa nga tshivhumbeo tshifhio tshiṅwe na tshiṅwe kana nga dziṅwe nila-vho ngeno hu songo wanala thendelo yo tou ṅwalwaho"
sot, "ditaelo tsa ditshenyehelo di tla ba le sephetho sa kahlolo ya bodulo ya lekgotla la mmaseterata mme mokga oo taelo ya ditshenyehelo e tla ba molemong wa wona o tla nkuwa e le o unneng ka kahlolo mme mokga oo taelo e jwalo e tla ba kgahlanong le wona o tla nkuwa e le o kolotang ka kahlolo"
sot, "empa ha re batla ho ba hlokolosi haholo ka borona ha re a tshwanela ho se tsotelle ntlha ya hore seo re se lekolang ke mokgwa o natefelwang haholo ke tumello e ntlafetseng eo re kileng ra ba le yona mona naheng ya habo rona"
nbl, "kumayelana nokutjhugulula amadorobha wethu amakhulu namancani nokwakha imiphakathi ehlangeneko edzimeleleko nenakekelako ngokufikelela lula emsebenzini neendawo zokuzithabisa emphakathini sekufakwe phakathi iintlabagelo zezemidlalo nezokuzithabisa"
xho, "gcwalisa iifom ezibizwa ngokuba yi bi- kunye ne bi- kuyo nayiphina i-ofisi yezekhaya yenza isicelo kwindlu yozakuzo yasemzantsi afrika okanye kwiziko elimele umzantsi afrika ukuba wenza isicelo ukwilizwe langaphandle"
ssw, "yinye inombolo lengumatisi lenikwa umcashi bese kutsi bonkhe basebenti labamsebentelako bawela ngaphasi kwayo uma ngabe kukhona imibuto nobe kukhonona kubalulekile kutsi kwetfulwe inombolo lengumatisi ye-uif yemcashi kanye namatisi id wesisebenti"
ssw, "yonkhe imifaniswano kumele ibe sesimeni lesishayemhlolweni timphawu tekhompuyutha netimphawu letibhalwe ngesandla ephepheni tananyatseliswa eminyango naselubondzeni kumele tisuswe bese kufakwa imifaniswano lengcivitiwe"
tsn, "sankatane bomma le borra fa ke le monnye jaana nka nna kgosi ya lona jang ke ne ke sa re lo ntire kgosi ya lona ke ne ke batla rre ke mmone mme le lona lo thusegile ka ntlha ya gore ke ne ke batla rre lo ntse lo na le kgosi ya lona ke"
ven, "ṋamusi ri na sisteme ya demokhirasi i shumaho zwavhuḓi yo lavhelesa kupfukisele kwa milayo na u vha khagala kha vhunzi ha tshitshavha tsho dzhenelelaho na zwiimiswa zwo ḓi imisaho nga zwoṱhe zwa mulayo na nga ndayotewa i tikiwaho nga demokhirasi"
tsn, "le fa go ntse jalo selo se combrink a se ratang go di feta tsotlhe ke diterama o na le di dikirii tsa masetase le tsa bongaka tsa terama ya seesemane mme gape o dirile patlisiso e e seng kana ka sepe ka diterama tsa aforika borwa"
tso, "nkatsakanyo nkomiso wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkatsakanyo nkomiso wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekiki lama onhaka vunene bya nkatsakanyo nkomiso"
zul, "amaripoti amathathu owabhalile noma lapho udlale indima ebalulekile ekuwabhaleni uma ngabe ungeke ukwazi ukuthumela amanye amaripoti ngoba kunezimfihlo ezithile kuyodingeka ubufakazi bokuthi kubhalwe nguwena"
ssw, "lapho khona kungenwe kwahlalwa emhlabeni wangasese ngaphandle kwemvumo futsi kube kute timo telikhetselo letikhona umnikati wemhlaba angaya kulitiko letemhlaba kute atfole lusito nangabe lesidzingo lesimacondzana nekucosha labahlali sekufinyelela emhlabeni wekulima"
eng, "the budget we place before this parliament marks a radical departure from the past since the budget is about the present and the future government has decided that the budget should reflect both short-term and long-term decisions"
tso, "swa laveka leswaku munhu a va ni vutivi hi vuenti bya buku leyi ku nga ri ntsena ku endlela ku kuma layisense yo dyondza ku chayela kambe ku tiva ku endla hilaha rini naswona yini eka swiyimo na yimelo ro karhi"
xho, "ukudala imeko evumelana nolondolozo olululo lwamanzi lwexesha elide nolawulo lokusetyenziswa kwamanzi ngokuqinisekisa ukuba le yeyona ndlela yenkonzo yonikezelo ngamanzi nokubeka phambili umiliselo lwayo"
nbl, "imifundalize yomuntu ngamunye ikhutjhelwa ukufundela iziqu eziphakemeko esewula afrika nakamanye amazwe amaziko wefundo ayeleliswa bona iimbawo zawo azilungise kwa-nac egameni labafundi bawo abasafundela iziqu zokuthoma"
tso, "dyondzo yi ta va xirhangani xa nkoka eka ntlhanu wa malembe lama ma taka hi lava vadyondzisi va hina vadyondzi na vatswari ku tirha na mfumo ku cinca swikolo swa hina swi va tisenthara ta xiyimo xa le henhla"
nbl, "awukadlulela sikhathi sokobana ulise igwayi nanyana umdala kangangani ingozi yokungasaphili kuhle ngebanga lokubhema iyehla lokha nawulisako liqiniso kungaba ngcono nawungalisa msinyana usese nesikhathi sokulisa"
ssw, "ikhomishani ingasho kutsi umuntfu abe ngumnikeli ngekwemigomo yalomtsetfo uma kubonakala kutsi lomuntfu bekumele kutsi atfole tinzuzo ngekwalomtsetfo kodvwa ngenca yetigameko letingetulu kwemandla akhe akakagunyatwa tinzuzo"
tso, "a mintsumbu ya tihomu tinyimpfu tinguluve na tihanci eka kotara yinwe ya ntsumbu na le ka tinguluve xitempe xo engetela enhlokweni xa laveka na b tihomu swirhodyana na tihanci enhlokweni loko madzovo ma susiwile"
zul, "inhloso yokulondoloza nokugcina izigcina-mlandu ukuqinisekisa ukuthi umphakathi uyafinyelela kumarekhodi angaphezulu kweminyaka engamashumi amabili iqolobane ymaggu kazelonke ivulelwe umphakathi ngomsombuluko kuya kulwesihlanu ukusukela ngo- - nangomgqibelo wesithathu nyanga zonke kusukela ngo- -"
sot, "moo ho seng ho ntse ho na le yuniti boemong bofe kapa bofe ba mmuso eseng e ntse e amana le ditaba tsa puo lefapha le loketseng kapa provense e loketseng le ka abela yuniti e jwalo matla le mesebetsi e hlokehang bakeng sa ho phethisa boitlamo ba yona ho latela molao le molao wa motheo"
tsn, "tlhogo ya lefapha e tshwanetse go netefatsa gore tharabololo ya dingongorego e a lekanyediwa ka go tshola direkoto tsa palo ya dingongorego tse di rarabolotsweng mo tshimologong ya ngwaga mongwe le mongwe le go begela khomišene mo pakeng ya nako ya dikgwedi di le thataro"
zul, "ukwengezela ngaphambi kokwemukela i-idp umasipala kumele anike ithuba umphakathi ukuba uveze imibono ngeziphakamiso ezenziwe kwi-idp ngemuva kwezinguquko ezingaqhamuka ngenxa yeqhaza lomphakathi umkhandlu ucubungula izichibiyelo ze-idp ukuze iphasiswe"
eng, "an the inspector-general shallbe responsible accountable to the president committee for the overall functioning of his or her office and shall report on his or her activities and the performance of his or her functions to the committee at least once a year"
eng, "live prints accepted what is meant under only live prints accepted thermal recognition - must the scanning also check for a pulse temperature other method of confirming that the person is alive or must thermal scanners be used print taken of a person and not photocopie"
xho, "phambi kokuba ulungelelanise kwaye ubambe unyulo lwamalungu amaqela alawula izikolo kubalulekile ukuba uyiqonde kakuhle le ncwadi kwaye ube nakho ukusebenzisa imimiselo elawula ukusekwa kwamaqela alawula isikolo oku kumiselwe kwicandelo lokuqala nakwicandelo lesibini"
tso, "ku hungutiwa ka ntsengo swi tekisiwa enhlokwani swinene xiyenge xa xa nawu xi ri loko ntsengo lowu nga kona eka xiyengentsongo wo va ehansi ka ntsengo lowu nga hakeriwa khomixinara a nga humesa xigwevo xo ka xi nga tluli wa tiphesente xa ku hambana ka mitsongo leyi nga kona ya ntiyiso"
tsn, "dipuo - setswana puo ya gae puo - tsela ya batho ya tlhaeletsano ka go bua go kwala kgotsa puo ya matsogo ka tiriso ya mafoko a godumelelanwang ka ona puo ya go ruta le go ithuta - puo e e dirisiwang mo sekolong go ruta le go ithuta"
tsn, "thebolo ya go tlhoma lefelo la tsamaiso ya go baakanya ditlhapi e ka sekasekiwa ka fa tlase ga maemo a a kgethegileng mme se se ka dirwa go ya ka kakanyo ya tona ya lefapha la merero ya tikologo le bojanala"
ven, "mvusuludzo i tevhelaho ya u thomai ndi tshumelo ya u dzhenelela hu tshe na tshifhinga zwi katela miṱangano ya u guda nga tsireledzo fhethu hau lela vhana na tshumelo ya mvuseledzo ya zwipfi u sika malamba mbekanyamushumo dza u fhelisa tsiku mvelapha ṋda ya nyaluwo ya vhana na tshumelo dza u awela"
nso, "mabenkeleng le dikantorong go swanetše go bewa moemedi o tee go badiredi ba goba seripa sa bao mohlala moemedi o swanetše go bewa go badiredi ba go iša go ba fela baemedi ba babedi ba swanetše go bewa mo go beilwego badiredi ba go iša go bjalo bjalo"
zul, "kwenziwe izihlinzeko zezikhathi zokuhlolwa zokuya kofunda emakilasini zokuthutha la umuntu ehlala khona zocwaningo nezemidlalo uma umuntu eyisithunya sabasebenzi enyuyaneni uma umuntu eyo kobamba iqhaza kumikhandlu kamasipala nokunye"
afr, "wat n dag moes wees vol hoop en verwagtinge vir die nuwe week het ontnugtering en groot verdriet gebring wat n dag moes wees met n tydelike afskeid omdat mense werk toe gegaan het het n permanente afskeid geword"
afr, "n imbongi neem sy plek by die slawehuis in om die president te verwelkom die imbongi doen later dieselfde by die ingang tot die raadsaal van die nasionale vergadering wanneer die president die raadsaal binnegaan"
xho, "igosa elongameleyo kufuneka lenze imisebenzi kunye neemfanelo zalo kunye nokusebenzisa amagunya eliwanikiweyo okanye athiwe jize kulo phantsi kwalo mthetho okanye nakuwuphi umthetho icandelo endaweni yayo kufakwe icandelo lomthetho ka-"
ssw, "kutawuba sicelo lesifakiwe kuphela lesifakwe ngumuntfu lotimele lesitawubukwa lesicelo lesifakiwe kufanele sentiwe ngumuntfu lotimele njengobe kubekiwe sabuye satfunjetwa kulitiko letebulungisa nekutfutfukiswa kwemtsetfosisekelo"
nso, "mola a sa phela mohu o be a dula le mohumagadi bhe le o tee wa barwedi ba gagwe ba babedi khayelitsha go be go na le pelaelo ya gore mohumagadi bhe le mohu ba be ba nyalane goba aowa morwedi wa bona wa bobedi o be a dula le rrago mohu ka berlin go la eastern cape"
afr, "die verbruik van drank toelaat in n motorvoertuig waarvan hy of sy die bestuurder is of wat onder sy of haar beheer is terwyl dit op n openbare pad bestuur word of c toelaat dat drank in n oop houer is in n motorvoertuig terwyl dit op n openbare pad bestuur word begaan n misdryf"
ssw, "nangabe bewushade ngaphansi kwemtsetfo wesintfu ngaphambi kwamhlaka- lweti- umshado wakho kumele ubhalise kulitiko letasekhaya nangabe washada ngemuva kwekushaywa kwalomtsetfo kumele ubhalise umshado wakho kungakapheli tinyanga letintsatfu ngemuva kwekushada"
zul, "uma impendulo yakho engenhla kunguyebo sicela uchaze ukuthi kungani kufanele ungqongqoshe alubhekisise futhi kungani lwalunganikezelwanga kumeluleki wezemvelo noma emnyangweni ngesikhathi sohlelo lokufaka izicelo"
ven, "tshitatamennde tsha u konanya tsha paye kana mbadelo dzi kolodwaho a dzina thendelano ya kubadelele kwa mbadelo - maḓuvha a u ṋekedza tshitatamennde o fhira kana a huna thendelano ya kubadelele kwa tshelede i kolodwaho"
eng, "whenever a deputy national director is absent or unable to perform his or her functions or an office of deputy national director is vacant the national director may in consultation with the minister designate any other deputy national director or any director to act as such deputy national director"
ven, "muwe muthu u sedzulusa thaidzo u thetshelsa hu thusa vhathu uri vha tandulule zwine zwa vha kwama na thaidzo dzavho vha nga ita uri vha pfesese tshiimo itsho vha kone u talutshedza thaidzo nga ndila i pfalaho"
tsn, "se se dirang gore sediriso se se kgatlhise jalo ke ka ntlha ya gore e dira sentle gotlhegotlhe mme e ka tloga e diriwa fela kwa difemeng mme e rekisiwe ka mo mebarakeng jacques o amogetse ditlhaloso le dikatlholo tse di kgatlhisang tota go tswa kwa baatlhoding ga tlhalosa mor van der merwe"
zul, "iholo izibonelelo kanye nezinzuzo zowayeyisigele oqokelwe esikhundleni sokuba yisithunywa esisesikhundleni unomphela noma njengelungu lesishayamthetho sesifundazwe azinakuncishiswa ngenxa yokuqokwa lokho"
tsn, "fa ka nako ya tshekatsheko ya ngwana go ya ka kgaolo ya dingwaga tsa ngwana ka nako ya fa a dira tlolo-molao di sa netefadiwe modiredi wa tsamaiso e e sa letleleleng motlola-molao go ya kwa kgolegelong o tshwanetse go lekanyetsa digwaga tsa ngwana mme a tlatse foromo e e jalo"
tso, "minhlangano leyi tsarisiweke hi ku landza milawu ya tiko na ku phikizanela nhlawulo wa palamende ya rixaka yi fanele ku tsala mavito ya vayimela -langwa eka nhlawulo wolowo eka minongoloko ya vayimela -langwa leti lulamisiweke hi ku landza xedulu xa leyi na milawu leyi endliweke ya tiko"
eng, "if with respect to a transaction involving a company that is regulated in terms of the banks act there is a conflict between a provision of subsection and a provision of section of that act the provisions of that act prevail"
tsn, "balemirui ba ba atlegileng ba ikaelela go katolosa tsamaiso tsa bona ba ka dira dikopo tsa kabo tse dingwe fela dikopo tsa mothale o di lebisitse motho a le mongwe ga di a tshwanela go feta r go feta fao thoto ya go simolola kgotsa katoloso ya porojeke ya kgwebo e tshwanetse go tswa kwa bankeng"
sot, "e re ka ha keketseho e hodimo ya basebedisi ka baka la mesebetsi le kuno e ntse e eketseha mmoho le infleishene le sekgahla sa tswala se theohang e bile le seabo se seholo mabapi le hona re kgothatswa ke ho thaotha ho batsi ha menyetla ya katoloso e nngwe hape e tswelang pele"
eng, "the director-general chief executive officer may grant such authority to such analysts pharmacologists engineers technicians and pathologists or any other appropriately qualified person as he or she may consider necessary for the proper enforcement of this act"
tsn, "ntlokgolo ya bbpm e na le maikarabelo a go supa tsela ka go tsamaisa taolo le go ikgolaganya le botlhatlhobi jwa kgaolo gape ntlokgolo ya bbpm e rwele maikarabelo a tlhabololo ya pholisi le peomolao e bile e fokotsa dikaelo tsa melawana ya tiriso le dikwalo dingwe tsa intaseteri"
eng, "ifa deputy director is appointed as the head of an office established by subsection he or she shall exercise his or her functions subject to the control and directions of a director designated in writing by the national director"
zul, "ezinye izindlela zokulondoloza zibiza imali kodwa ngokuhamba kwesikhathi umvuno uzophakama futhi amankontula azosiza ukuzolondoloza umhlabathi wangaphezulu nokubamba amanzi ukuhlolwa kukhombisile ukuthi amankontula angandisa umvuno nge- - futhi izindleko zedizili nokudleka kwemishini kuyehla"
zul, "isibonelo isisebenzi asibandanyeki enqubekweni yenkohlakalo kodwa siqaphela esisebenzisana naso eqhuba inkohlakalo uma sithula singabiki lenkohlakalo seqa umthetho wobuqotho okuvumelenwe ngawo esizweni kulo daba naso sithathwa njengomuntu ovumelana nenkohlakalo"
eng, "the joint management forum meeting is a strategic meeting between the management of the department of community safety security and liaison the icd and the management of the saps - mpumalanga the meeting is chaired by the mec"
nbl, "kwesine urhulumende uzakunzinzisa begodu alule iindleko zehlalakuhle ukufaka hlangana neragelo phambili lokuthola isibonelelo semali yabentwana esilulelwe eminyakeni eli- begodu iminyaka yabobaba yokulungela ukuthola imali yomhlalaphasi yehliselwe ema-"
eng, "the authority of a committee appointed by the company s board as set out in section b and cl-is not limited or restricted by this memorandum of incorporation is limited restricted or extended to the extent set out in part h of schedule"
eng, "the vat charged by the agent is therefore an expense necessarily incurred by the executor in the performance of his duties if the vat is not allowed by the master as such the executor will be out of pocket"
tso, "ndzi mi navelela basikiti leri nga tala hi vana vatukulu va mina a vula hi ku nyanyuka rhambu ra khale ri va ri suka ri yima ri giya vatatanantsongo na vona va nghena va cina vahahani meslinah na vona va chanchula na ku nkenkela"
xho, "ugonyo luyafumaneka kuzo zonke iikliniki zoncedo lwezempilo nakumaziko ezempilo nakulawo omgangatho ophezulu kufuneka usoloko uphethe itshati okanye ikhadi elibizwa ngokuba yitshati yendlela esinga empilweni ngalo lonke ixesha usiya ekliniki ukuqinisekisa ukuba ugonyo luhamba ngendlela eyiyo"
sot, "mohato o semena o felletseng o latela ka potlako ka mora mohato wa hlama e thata mme ena ke nako e nepahetseng ya ho poma jwangmongobo o lekaneng o ntse o hlokeha empa ha se wa bohlokwa hakaalo empa kgatello e matla ya metsi e ka nna ya fokodisa poelo le boleng ba koro"
tso, "a tekiwa yi ri vuxisi kumbe ku yiva b nghenelela eka ntirho wa yena c hlohletela ndlela leyi a endlaka ntirho wa yena d hlohletela xikongomelo xa vona eku tekeni xiboho e nyumisa mfumo tanihi muthori kumbe f tekiwa tanihi munhu loyi a tilawulaka kumbe ku komba ku tsakela ka mavandla yanwana"
ssw, "asesibukisise edvute lenjabulo leshiwoko likwenta ukhwehlele lintinyela umphimbo wakho likushiye nemabala eminweni yakho lenta tibi lingcolisa umoya liyingoti lengabanga umlilo ngemuva kwalokulijabulela aweneli uze uphindze ubheme futsi"
afr, "of a die verandering van plekname of b die oorskryf van geskiedenis om n oorheersende politieke standpunt te weerspieël enige geleentheid sal bied vir versoening en nasiebou so nie wat die posisie in dié verband is so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
tso, "endzhaku ko tshunxiwa loko muhehliwa o tikhoma hi ndlela leyi kombisaka leswaku u ta va nghozi eka vaaki kumbe ku tlula swiyimo leswi namarhetiweke eka papila ro tshunxiwa a nga tlhela a khomiwa leswaku a hetisa xigwevo xa yena ekhotsweni"
xho, "izazi kwinzululwazi zicebisa ukuba umgubo wekonofile ungonakalisa inwebu kaxakaxa esesiswini futhi amachiza ekonofile asetyenziswe ixesha elingaphaya kweenyanga ezimbini angalandisa ixesha lokopha angaphazamisana nokoma kwegazi ze futhi asebenzisane namachiza alwa nentsholongwane kagawulayo"
tsn, "khomišene e tshwanetse go bega ka ga merero ya go sekaseka dingongorego le bokgoni jwa mekgwa ya go rarabolola dingongorego kwa kgotlatheomolaong ya palamente ya bosetšhaba bonnye gangwe ka ngwaga mme mo mabakeng a ditiro tsa diporofense kwa kgotlatheomolaong ya porofense eo"
ssw, "emanotsi kungena lapho kulendzawo ngenkhani linike nesizatfu sekutsi lifunelani kungena lapho liphoyisa lingephula umnyango nobe lifasitelo kute likwati kungena uma kungadzingeki kutsi lisebentise emandla alifanele kuyisebentisa sanhlobo"
nbl, "lokhu kubekelwa ngaphandle kukghonakalisa izakhamuzi zesewula afrika ukuba zizakhamuzi zenye inarha ngaphandle kokulahlekelwa bubakhamuzi besewula afrika iimbawo zingenziwa kwelinye nelinye i-ofisi leendaba zekhaya namkha imitjhini nawungaphetjheya"
zul, "yonke iminyango izimiso kanye namagatsha athintekayo ecaleni anenhloso yokwenza umsebenzi osezingeni eliphakeme kodwa-ke izinto zibuye zon- akale uma izinto sezonakele kuyaye kufuneke ulwazi lokuthi konakelephi"
nso, "ka morago ga tshekatsheko ya histori ya afrika borwa ye a nago le maikemišetšo le ya seriti ka mengwageng ya bomasomešupa eupša kudukudu ka mengwageng ya bomasomeseswai go latela mabaka ao a sa laolegego ao a swanetšego go hlokomela"
xho, "kufuneka isiqinisekiso sokungenisa elizweni ukuze ukwazi ukungenisa isiselo esinxilisayo apha emzantsi afrika isiqinisekiso sokungenisa elizweni okanye ikopi siya kufuneka phambi kokuba umthwalo ukhululwe kwizibuko lokungena"
ven, "ndingedzo dzashu dzi ḓo dovha hafhu dza langiwa nga u dzhiela nṱha zwauri maga a u tsireledza mupo na u fhungudza zwi si zwavhuḓi zwine zwa ḓiswa nga u shanduka ha mupo zwi nga thusa kha u sika mishumo"
zul, "lawo mazwi abhalwe ngo- ngokwanje asizakwazi ukuthi leyo nkinga ayisekho udalai lama ubonile ukuthi kukhona ukuhebhuka komhlabathi ngendlela emangalisayo kodwa kusondela kithi ngendlela ethulile asikuboni njalo"
afr, "provinsiale beoordeling vind in februarie en maart plaas die amptelike aankondiging van die provinsiale wenners en die oorhandiging van die pryse deur die premier van die wes-kaap ebrahim rasool vind in april op n glansgeleentheid plaas meer inligting sal later bekend gemaak word"
xho, "kuza kwamkelwa nasiphi na isatifikethi esichaza iziphumo zokucalulwa okanye uvavanyo oluqhutywe kulandelwa amalungiselelo ecandelo kwakhona ekuvakala ukuba isayinwe ngumcaluli owenza olo calulo okanye olo vavanyo"
ven, "vha ḓivhadza arali muhwelelwa a nga fhasi ha miṅwaha ya fumimalo vha nga kha i si tendelwe u vha hone tsengoni nga nnḓa ha musi u vha hone havho zwo tea kana zwo tendelwa nga khothe kana hune ṱhanzi ya vha i na miṅwaha ya a vha nga"
nso, "mang le mang a ka hwetša diforomo tša go dira kgopelo go wepsaete ya kgoro ya bokgabo le setšo www dac gov za go tšwa dikantorong tša bosetšhaba tša diprofense le tša selegae tšeo di šomanago le maina a mafelo goba o ka dira kgopelo ka inthanete ka go etela www sagns gov za"
ssw, "i-wua itawutfola imali ngekutsi emalunga akhiphe imali yelevi lokubhadaliswa kwemalunga kubitwa ngekutsi inkhokhelo yekusebentisa emanti kantsi ifanele kutsi ibekwe ngekwelisu lekubhadalaisa kusebentisa emanti"
ven, "mugudisi wa thero ya metse o ni pandela kiḽasini nge na balelwa u fhindula mbudziso ye na vhudziswa ho no fhela vhege a sa tendi ni tshi dzhena kha phiriodo ya metse ṅwalelani vhurifhi ṱhohoyatshikolo ni tshi khou bvisela khagala mbilahelo dzaṋu uri ni kone u wana thuso"
nbl, "nasele usomlomo nesekela lakasomlolo bakhethiwe ijaji elikhulu libiza amakhetho wesikhundla sakamongameli weriphabliki yesewula afrika nangabe abongikhetheni besikhundla sakamongameli bangaphezulu koyedwa kubanjwa amakhetho ayintumba"
xho, "i sakhiwe ngohlobo apha olwenza ukuba kubonakale ukuba asikhuselekanga ukuba singathwala inani eligunyazisiweyo labakhweli okanye ii siyakhatywa yimiqathango yalo mthetho kamasipala okanye yomthetho nje gabalala malunga nemeko emasibe yiyo isithuthi esilungele ukuhamba endleleni"
afr, "die komitees het die magte en is verplig om enige persoon wat vir die provinsiale regering werk te vra om rekenskap oor hulle werk te gee dit sluit lede van die uitvoerende raad die premier asook die departements-hoofde in"
tsn, "bokwaledi bo sekaseka le go batlisisa ditshwaelo le ditlhagiso tebang le tlhabololo ya melawana e dira dikwalo tsa tiro e baakanya dipaakanyo tse di kwadilweng go neelwa boto le dikomiti tsa yona le go tlamela boto ka ditirelo tsa tshegetso ya tsamaiso"
tso, "vundzeni na miehleketo naswona ko va na vuxokoxoko byitsongo lebyi seketelaka nhlokomhaka -makunguhatelo na kumbe mampfampfarhutelo ya kona a ya ringanelangi xitsalwana xi andlariwile hi ndlela ya le hansi swinene"
ssw, "sitawuchubeka nekwenta imisebenti yetfu emkhwandlwini wekuvikela wamhlabuhlangene okubalulekile ukucinisa kusebentisana emkhatsini kwemkhandlu wekuvikela wamhlabuhlangene kanye nembutfo wekugcina kuthula nekuphepha wemave elubumbano lwase afrika"
tso, "ku hava munhu loyi a nga endlaka xikombelo ehubyeni leswaku ku langutiwa hi vuntshwa xiboho xa vulawuri lexi languteriwaka eka xiyenge-ntsongo xa ku fikela loko munhu wa kona a hetisisile leswi a faneleke ku swi endla ku lulamisa hi ku landza xiyenge-ntsongo xexo"
afr, "dat die raad en buiteinstansies daadwerklike pogings aanwend ten-einde privaat-publieke vennootskappe te vestig en te bevorder suiwer en verantwoordbare finansiële bestuur te bevorder en plaaslike ekonomiese ontwikkeling binne die breër kannaland aanmoedig"
eng, "the example quoted is made more serious by the fact that the director-general in question is also the president of the black management forum of south africa and should therefore be more knowledgeable about management and south african laws than the rest of us"
ssw, "c kutsi ngabe loludzaba lungacutjungulwa yinkantolo ngaphandle kwekulalelwa kwebufakazi bemlomo kanye nekutsi uma lungeke d ngabe lobo bufakazi kumele butfolakale njani kanye nekusonjululwa kwekungcubutana kwemaphuzu"
sot, "ho latela dipehelo tsa karolo ena makgistrata eo motho ofe kapa ofe a hlahellang ka pela hae ho latela karolo ya o lokela ho batlisisa ka nepahalo kapa ho se nepahale ha menyenyetsi e hlahellang disamaneng tseo ho buuwang ka tsona"
zul, "zikhona nokho izimo ezithile lapho enye yezinqubo ezimbili ingaba ngefanele isimo isibonelo isiphathimandla esingamele simukela ubufakazi obungamukelekile kanjalo nakubafakazi obungemukelekile buvela embhalweni kulesi sigameko kungenzeka ukubuyekeza noma ukwedlulisa isikhalo kube yinto efanele"
nso, "badiriši ba websaete ye ke badudi ba afrika borwa ba go dula dikarolong ka moka tša naga ye dikgwebo goba mekgahlo ya afrika borwa mmogo le badudi le mekgahlo ya dinaga tše dingwe yeo e nyakago ditirelo go tšwa go mmušo wa afrika borwa"
sot, "bopaki bo batlang bo hlakile ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse maikemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo"
xho, "umzali omnye angafaka isicelo kwinkundla yesondlo sabantwana ukuba inyanzele omnye umzali ukuba ahlawule inkxaso-mali yesondlo sabantwana babo ngokwesiqhelo umama uya kufaka isicelo sokuba kuyalelwe utata ukuba ahlawule"
xho, "isebe eli liyazivumela izicelo zeemvume zokuphangela ezixhonywe ekubeni ukho na okanye hayi ummi weli onokufakwa kweso sithuba somsebenzi sikhoyo ukuba ukho ambalwa amathuba okuba isicelo eso siphumelele"
tso, "xikongomelo-nkulu xo asesa vadyondzi i ku va khutaza leswaku va kula eka vutivi bya vona ku nga ri ntsena ku endlela ku va tlakusa hi maendlele lawa maasesele ya tirhiwa ku xiyisisa swinene ku humela ka vadyondzi ni ku fambisa swa tidyondzo ta vona"
sot, "tshwaro e kgethehileng ya lekgetho e nehelwa mekgatlo e sa shebang phaello e thehilweng ka sepheo sa ho ba molemo ho setjhaba ka bophara leha ho le jwalo tshwaro e kgethehileng e tla fumaneha feela ho mekgatlo e latelang dipehelo tsa non-profit organisations act le melao e nyalanang le ona"
ssw, "niketa tinkhombandlela kutimboni kute titfole imikhicito yetilwane netitjalo leyehlukahlukene ngekubambisana nemiphakatsi yendzawo sebentisana nemayunitsi lakhona labuketa kutfutfuka kwemabhizinisi emiphakatsi"
eng, "from the start government placed emphasis on meeting basic needs through programmes for socio-economic development such as the provision of housing piped water electricity education and healthcare as well as social grants for those in need"
tsn, "sanet a re ga a ke a kgwa mowa ka gonne mo godimo ga go nna mokaedi wa shoreline gape o tshwara lenaneo la gagwe la go apaya roer la kyknet mme gape ba simolotse go filima lenaneo la jou show met emo e leng mananeo a e tlileng go nna mananeo a dibeke tse tharo a kyknet mo sabc"
xho, "abantu ababhujelweyo abafuna ukuphinda batshate kufuneka baveze isatifiketi sokubhubha somlingane ongasekhoyo mabathi thaca i-affidavit ukubangaba asifumaneki isatifiketi sokubhubha i-affidavit kufuneka ingqine igama lomlingane obhubhileyo kunye nomhla wokubhubha"
zul, "b ogunyazelwe ukusebenza noma obambe iqhaza lapho eqhube khona noma yimuphi omunye wemisebenzi ngokwethembeka noma ngobudedengu ngaphansi noma kulo mthetho imibandela yokubhalisa emakethe yezimali noma imithetho noma imilayelo yenhlangano ezilawulayo"
ssw, "ngime ngembi kwesive saseningizimu afrika ngekutitfoba ngalelitfuba lengilitfoliie lekutsi ngibe sesikhundleni lesiphakeme kulelive ngenca yesimo lesiyincalisakuvela lesivetwe sincumo selicembu letembusave leliphetse sekutsi kwehliswe esihlalweni mengameli lobekaphetse ematomu"
nbl, "dosela ku- ukufunyana imvumo-qange ngaphambi kobana wamukelwe esibhedlela kobana ubelethe umntwana wakho namkha ukwamukelwa esibhedlela okhunye nokhunye okumayelana nokubeletha lokhu kutjhiya ngaphandle ubujamo oburhabako"
zul, "ukusebenza komkhumbi olawulwa kwelinye izwe akufanele kuthikameze noma kuvimbele ukugcinwa kohlelo lwezokuvikela lomkhumbi olawulwa eningizimu afrika ngendlela engaxengisa ezokuvikela zomkhumbi olawulwa eningizimu afrika"
ssw, "lokukhululwa kwaloluhlobo kutawuniketwa kodvwa kuphindze kunakwe lamalungelo laphelele laniketwe mayelana nesivumelwano semalungelo ekuhlanganyela kodvwa atawuphela uma futsi nangalesikhatsi lesigaba sekungenisa sesicedziwe"
eng, "in making advertising time available to political parties no sound broadcasting licensee shall discriminate against any political party or make or give any preference to any political party or subject any political party to any prejudice"
nso, "kwešišo magoro a loutša lefase go lebiša le go hlama mokgwa wa kwešišo ya gore dilo di ka bontsho le bošweu ga di molaleng e bile di na le ditlhalošo tše ntši seo se gapeletša sebopego mo lefaseng le boitemogelo bja rena ka go lona se re dumelela go šomiša tshedimošo ye ntši ka nako e tee"
sot, "letona ka ditherisano le letona la ditjhelete le ka rola lekgotla la diphuputso morwalo bakeng sa ditahlehelo dife kapa dife tseo le ka bang le tsona ka lebaka la ketso efe kapa efe kapa phoso ya motho ya mokgatlo mmuso kapa tsamaiso eo ho buuweng ka yona karolwaneng ya"
sot, "kalana ya moriti le khanopi ya moriti di hlahlojwe le ho fumantshwa setifikeiti sa hore di lokile ka hohle ho ya ka ho hahuwa ha tsona le hore di bolokehile ho ya ka moenjenere ya loketseng le ya nang le bolaodi le diprofeshenale tsa polokeho"
tso, "matsalwa hinkwato leti tshamaka na murhijisitara mayelana na mfanelo yo kurisa swimila na xikombelo xinwana na xinwanaxa mfanelo yaleyo hi ku landza xiyengentsongo xa xi ta hlayisiwa ku fika nkarhi lowu vekiweke"
xho, "iinkonzo zasemva kokubeleka ziyafumaneka emva kokuba umama nosana lwakhe olusandul ukuzalwa bekhululwe kwicandelo lokubelekisa okanye ekliniki oku kusoloko kusenzeka emva kweeyure ezintandathu usana luzelwe ukuba umama nosana basempilweni entle"
zul, "umfelandawonye noma i-trust isikhwama lapho umfelandawonye unikela khona ivame ukuchazwa njenge-trust deed lokhu yizinkomba zezifiso nentshisekelo yabaxhasi yokunikelela esikhwameni sabentulayo isikhungo kuye kudingeke sehlukane nephesenti elithile lemali yaminyaka yonke etshaliwe"
tso, "nawu wu hlamusela mfanelo wa mani na mani ku va na mfanelo lowu twalaka wo fikelela swihlahla swa mfumo eka mune wa swikongomelo swa matirhiselo yo ka ya nga ro kahle dyondzo vuhungasi mfuwo na swa ximoya"
ven, "ndi tama u dzhia tshino tshifhinga u livhuwa na u ṱanganedza zwo ambiwaho nga chief executive ya anglo ameriocan vho cynthia carroll musi vha tshi amba na mining indaba fhano cape town nga ḽavhuvhili ḽa luhuhi"
zul, "ukuzithiba kuyiwona khiye wokwakha ukuhloniphananokuthembana emphakathini ukuzithiba kusho ukuthi uyakwaziukuzibamba ekuthukutheleni ekujabuleni ngisho nasolwiminilwakho njengoba sekuke kwashiwo kungcono ume ucabangephambi kokuthi ukhulume kakhulukazi uma kukhona okukucasulilenoma okukudinile"
nso, "d hlogo ya selete sa taolo go ya ka kakanyo ya temaneng ya c e swanetše gore go latela karolwana ya a kgethe ka lengwalo magistrata ofe goba ofe goba motlatša mag-istrata bjalo ka moswarasetulo wa kgoro ya tsheko ya tekatekano"
nso, "tshumisano e fa dikgwebo tše nnyane le tša magareng smmes drkgoba sa go ngwathelana tšhomišo ya tsebo hlohleletšo le ditlabelo tša dithekinikone go kaonafatša kgwebo ya bona se se ka akaretša didirišwa tše mpsha tšeo di fetišwago go tshumisano gore di tšwele bohle mohola"
nso, "lenaneo la tiragatšo le fana ka dintlha mabapi le dihlangwa le mekgwa yeo e nyakegago go diragatša molaotshepetšo wa dipolelo le kamego ya tša ditšhelete tekanyetšo ya dokgoro tša bosetšhaba le porofensi"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o tlolang karolo o molato wa tlolomolao mme o tshwanetswe ke katlholo ya faene kgotsa go ya kgolegelong sebaka se se sa feteng dingwaga di le tlhano kgotsa ka bobedi faene e e jalo le go ya kgolegelong"
ssw, "lowo lowengcisa licala angetfula kuphikisana lokubhaliwe nembhalisi atiphendvulele kulokuphikisa kwemmangalelwa kungakapheli tinsuku letingu- kusukela kulolusuku kuphikisa kwemmangalelwa kwetfulwe kulowo lowengcisa licala"
xho, "kuya kufuneka kusetyenziswe umgqaliselo wokujikelezisa xa kukhethwa iilwimi kumaqela esinguni nawesisuthu ngako oko iimfuno ezilindelekileyo kumasebe esizwe aseburhulumenteni kukupapasha amaxwebhu asemthethweni ngeelwimi ezintandathu"
nbl, "imbongi ikhuluma ngejemu bona ngiyo eletha ithabo netjhudu isebenzise isirhobela-sikhathi lokha nayithi unyabela wakhe ngejemu isikhozi norholihlahla mandela amandebele athembe ijemu eminyanyeni nekhaya ubumbi bejemu ibolisa amazinyo"
afr, "baie van u wie vandag hier teenwoordig is is reeds op een of ander manier saam met ons by die implementering van die strategiese plan betrokke en sommige van u organisasies kry op een of ander wyse steun van die departement af om n verskil aan plaaswerkers se lewe te maak"
nbl, "ukukhuluma ngalento kungakwenza bona uzizwe ngcono ukukhuluma nowakhe wabhema kungaba lirhelebho elikhulu namkha dosela i- tobacco or health information line enomborweni ethi nawufuna isiyeleliso emuntwini obandulweko"
ssw, "sajika manje salukati nasesiva lekutsi uyaboniswa lamagagula satisola kanyenti ngebunyoka lesabenta kufihlela umuntfu lesihlala naye abone tintfo emaphusheni saphelelwa ngemagama kwaze kwabuye kwachuba yena lamagagula"
eng, "the fund established by section of the attorneys admission amendment and legal practitioners fidelity fund act act of shall notwithstanding the provisions of section continue to exist under the name the attorneys fidelity fund"
afr, "opkomende boere en verteenwoordigers van arbeidsorganisasies is aan inligting oor beskikbare hulpbronne blootgestel en kon n groter bydrae lewer tot bykomende prosesse soos die stigting en bedryf van watergebruiker-verenigings"
sot, "dula o tsebisa balemi ditaba o se ba teele ka thoko o se ba etsetse diqeto tse ba amang ha ho letho la rona ka ntle ho rona ke puo e sebediswang haholo ke o mong wa mekgatlo ya batho ba holofetseng mme puo ena e dumellana hantle le seo re buang ka sona mona"
ven, "ndi zwavhukuma uri tsho vha tshiwo tshine u nga ḓi ṱongisa nga ha tsho musi vhukati ha na ikonomi i tshi ita mishumo miswa yo fhelela ya ita miliyoni na hafu zwiṅwe-vho zwe zwa tou vhonalesa anzesa ndi musi vhukati ha na hu tshi kona u sikwa mishumo ya nga ṅwaha"
nso, "wced e beakantše diphuthelwana tša methopo ya dithutišo go barutiši ka tšhomišano le diyunibesithi tša tikologo tše nne go aga tsebo ya diteng le mabokgoni a go ruta a barutiši bao ba se nago mangwalo le bao ba nago le mangwalo ao e sego a maswanedi"
ssw, "emalungelo etfu etemnotfo layincenye yemtsetfosisekelo afanele abonakale ngetulu kwekuba ngemalungelo lavusa lusinga nje inchubomgomo netinhlelo tidzingakala ekuniketeni labaphuyile ematfuba ekuzuza sitfunti sebuntfu nebukahle netintfo"
zul, "b isikhungo esinikwe ilayisensi noma umsebenzi esiwenzayo ungenamthelela emnothweni noma c kunomunye umuntu ozimisele futhi osesimeni sokuthatha amalungelo nezibopho zomnikazi welayisensi ngaphansi kwemibandela nezinhloso zalo mthetho bese kukhishwa ilayisensi entsha enikwa lowo muntu"
nbl, "ikomitjhana yobujamo obulingeneko izakuqinisekisa namkha itjhugulule umbiko onjalo ngengombiko wokugcina wemibiko yemiphumela yesifunda esinye nesinye sokuhlolwa kwemisebenzi ngemva kwalapho abomasipala abathintekako bazakwazisa abasebenzi ngamagreyidi wabo wemisebenzi"
ven, "tshumelo iyi ndi ya vhabvann ḓa vho malanaho kana vha dzulaho lwa tshoṱhe sa vhafunwa na vhadzulapo vha afrika tshipembe kana na vhathu vhane vha vha na thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe"
ssw, "ngekwemtsetfosisekelo tonkhe tilwimi kumele tihlonishwe ngalokufanako kuphatfwa ngekufana kwetilwimi letimbili nobe ngetulu ikakhulukati ngekuya ngemkhambatsi njengesishayamtsetfo tebulungiswa kuphatfwa kanye nekucondziswa kwemphakatsi"
eng, "spending on goods and services mostly learner support material in education is recorded at per cent or r billion of its r billion adjusted budget it comprises approximately per cent of total adjusted provincial education budgets"
sot, "re fe batho ba babedi bao re ka iteanyang le bona ho buisana ka wena moetapele wa setjhaba le mosebetsi wa profeshenale wa bonono ba tshwanelhileng bakeng sa lekala la hao o kotjwa hore o romele direferense tse ngotsweng mme tsa saenwa ho tswa batho bana ba ka tlase bao re tla bua le bona ka wena"
sot, "molaodi ya tshwanelehileng o lokela ho tsebisa mokgatiso ya amehang ka potlako e kgolo empa jwang kapa jwang nakong ya matsatsi a ka mokgwa o phakisang haholo ka mora ho fumana boipiletso ba ka hare bo kentsweng ke mokga wa boraro kgahlanong le ho ananelwa ha phihlello"
nbl, "sebenzisa iphepha elinemininingwana efaneleko etlolelwe futhi yeendlela zokuthinta igatja lakho qalisisa ukuthi imininingwana etlolelwe futhi ekugcineni kwephepha ilungile nokuthi iphethe yoke imininingwana emitjha yegatja lenu"
eng, "any person who wishes to make an application under paragraph a shall give notice of his or her intention to make the application to the person who lodged the complaint which notice shall be served at least days before the day on which the application is to be heard"
sot, "kantoro ya lebatowa la kapa botjhabela e hlokomedisitse le ho kgothalletsa meqoqo e otlolohileng ka ditaba tse kang merusu ya lelapa ditlolo tsa melao tsa thobalano tjhelete ya kgodiso ya bana tlwaelo ya ukuthwala le toka ya matlafatso"
ven, "wanani mafhungo o teaho phanda ha musi ni tshi saina pfano pfano dza u kovhekana mbuelo dza ikonomi na ekholodzhi ndangulo yo tanganelaho na u fhirelwa kha muwe muthu kha shango na dziwe thundu zwi tea u itiwa hu si na u tima-tima"
eng, "the accounting authority may co-opt additional members including persons who are not members of the accounting authority who have expertise knowledge and experience pertaining to matters relevant to the duties and functions of the committee concerned"
tsn, "mongwe le mongwe otshwanetse go dumela gore metsotso ya kopano ya bofelelo e nepagetse monnasetilo o tshwanetse jaanong go baya metsotso monwana ja go nale sengwe se se begilweng katsela e e fosagetseng diphetogo di tshwanetse go diriwa pele ga fa monnasetilo a ka saenna metsotso"
ssw, "luhlolo loluchubekako lufanele lusetjentiswe kuto tonkhe tigaba tekharikhulamu letihlolisiswe ngekubhala tivivinyo nemisebentisabelo ema-asayinimenti naleyo lehlolisiswe ngaletinye tindlela njengekwenta kusebentisa bufakazi bekufundza ngekukhuluma nangekwenta"
nbl, "nakube umfundi usesemntwana akakafiki eminyakeni yokuzijamela njengomuntu omkhulu umbelethi womfundi loyo namkha umuntu omkhulisako kufuze bona naye abe yigcenye yesivumelwanesi abe agcwalise isigaba ukuba mbelethi namkha umkhulusi womntwana kuyaphela umnfundi nakahlanganisa ama- weminyaka yobudala"
afr, "die departement van justisie en staatkundige ontwikkeling stel ook die bydraes van verskeie nie-regeringsorganisasies en akademiese instellings tot die ontwikkeling van die slag-offerhandves hoog op prys"
ven, "hune ha wanala uri muhumbeli a nga swikelela rekhodo nga u tou ḓola u lavhelesa kana u thetshelesa lavhelesa muhumbeli a nga kha i ita dzikhophi kana a rekhoda rekhodo a tshi khou shumisa tshishumiswa tsha muhumbeli"
ssw, "sikhombe kulwa nekutsatselwa timoto kwebelwa kwemabhizimisi netindlu kanye nebugebengu lobenteka ngekutsintsana lobunjengekubulala kuhlukumeta ngekwelucansi kanye nekushaya njengetintfo letisetulu eluhlwini lwetintfo letibalulekile sonkhe sinendzima lokumele siyidlale"
zul, "noma iliphi ithimba lokwaluleka kufanele libe nabantu abangevile kwabahlanu abaphumelele ngamalengiso noma abanolwazi oliyisimpesheli noma ulwazi lomsebenzi endimeni yezindaba zobuafrika okukhulunywa ngalo futhi abangesiwo amalunga omkhandlu"
eng, "must when making an order for the payment of maintenance including past maintenance take into account all relevant factors and may make an order for a conciliatory gift mut ah al-taläq in defined circumstances permitted by islamic law"
zul, "lapho ukusebenza okunemiphumela nokusimeme kukahulumeni kunoma ngabe kukusiphi isigaba kudinga ukuxhumana okuqondakalayo kwemininingwane kumele kukhishwe ngazo zonke izilimi ezisemthethweni eziyi- kanye nasezifundeni kuzo zonke izilimi ezisemthethweni ezinikeziwe"
nso, "molaokakanywa o tšwelapele go fetoša karolo ya mhsa go dumelela go tšwelapele go ba gona ga bohlahlobi bja maphelo le polokego bjalo ka mothosemolao yo a nago le maatla a go hlagiša le go laola ditšhelete tšeo e lego tša bjona go ya ka molao wa taolo ya matlotlo a setšhaba molao wa wa"
ssw, "kepha nobe sekuvakele kutsi vele bantfu bayamhlonipha umdali futsi bayati kutsi nguye yedvwa lowadala konkhe lokukhona emhlabeni kepha kukhona labacabanga kutsi bantfu labamnyama abamati kahle umdali loku kuvakala kahle emagameni lashiwo ngupere noel baudin nga-"
sot, "o tla tsebiswa ka ho ngollwa ha kopo ya hao e amohetswe e qheletswe ka thoko haeba o rata ho tsebiswa ka mokgwa o mong ka kopo hlalosa mokgwa mme o nehelane ka dintlha ho etsa hore kopo ya hao e ananelwe"
sot, "nyane ha o ka lefa tjhelete eo ka nako o ka adima e ngatanyana nako tsohle ha o lefa kadimo ya hao ka nako o ka nna wa tswelapele ka mohato o latelang wa ho adima tjhelete e ngatanyana ho feta pele lenaneo la lere ya kadimo ya ho inyolla le o fa monyetla wa ho iketsetsa rekoto e ntle ya mokitlane"
ven, "arali vho tea u ḓea vhuṱanzi huṅwe vha nga humbela khonani kana mutikedzi uri a vha fhelekedze khothe nga murahu ha u ḓea vhuṱanzi vha o vhudzwa uri vha ṱuwe vha nga bvela phanḓa na u thetshelesa mulandu woṱhe arali vha tshi funa"
tsn, "karolo eno ga e thibele motlamedi wa tlhokomelo ya boitekanelo yo o kwadisitsweng le khansele ya semolao ya baporofešenale ba boitekanelo go amogela tuelo ya tirelo nngwe le nngwe fela ya seporofešenale e a tlametseng ka yona"
tso, "ina tikomiti ti nga katsa vanhu van wana tanihi swirho swa vatsundzuxi hi vutivi na ntokoto wa vona eka timhaka ta rihanyo na vuhlayiseki hambiswiritano nhlayo ya vatsundzuxi a yi bohi ku va na mfanelo wo vhota"
ven, "mulanguli-dzhenera a wa muhasho u tea u bveledza na u thoma u shumisa khoso dza vhugudisi dza vhomabalane vha khothe dza ndinganyiso u itela u bveledza vhomabalane vho inekedzelaho nahone vhane vha vha na tshenzhemo u itela u shuma mishumo yavho nga nḓila ye zwa buliswa zwone kha uyu mulayo nga u"
xho, "akukho mntu makafumane alahle athengise ancome okanye asebenzise amayeza ezolimo amayeza asetyenziswa ngoogqirha bezilwanyana ewasebenzisela isizathu okanye ngendlela engeyiyo leyo ichazwe kumbhalo osenkonxeni yayo okanye kwinkonxa enjalo okanye ephikisana nokubhaliswa kwayo"
tsn, "batsadi bagolo ba ba tshwanetseng le batlhokomedi ba ngwana ba semolao ba tshwanetse go kgona go thusa bana mo tsamaisong go ya ka mabaka a molao ono mme fa go kgonega le go tsaya karolo mo ditshweetsong tse di ba amang"
xho, "senze ukhenketho ukusuka ngomhla we- ukuya kowe- kuepreli kanti amalungu ephaneli abagwebi ibingukarabo peele wasemaize trust ugerhard mamabolo waseagriseta ujenny mathews weqela lomsebenzi udirk van rensburg weqela lomsebenzi uwillie kotzã© nojane mcpherson umphathi kwinkqubo"
zul, "i-eas wuphenyo lonyaka lususelwa esampulini yemabhizinisi azimele kanye nawakahulumeni asebenza emkhakheni webhizinisi elingelona lezolimo ngaphandle kwezezimali ezisemkhathini umshwalense nezikhungo zikahululmeni"
sot, "sepheo sa lekgotla la basebetsi ba sebetsang ka puo la afrika borwa e tla ba ho phahamisa boemo ba profeshene ena le ho sireletsa boleng ba dihlahiswa lekgotla lena le tla sireletsa le setjhaba se sebedisang ditshebeletso tsa puo"
sot, "ho iphumanela sebaka sa ha o sa ho qhotsetsa mahe a dinotshi tshwara sehlopha sa dinotshi tse fofang di labile nqa e itseng netefatsa hore o tshwara notshi e kgolo apara diaparo tse tshweu kapa tse tshehla tsa tshireletso mme o sebedise mosi ho thethefatsa dinotshi"
sot, "f taolo ya tshebetso le ntshetsopele ya mahlale a tshebetso i basebetsi ba amohetseng meputso ya tshebetso mme ba bontshwe ho latela boemo ba mosebetsi khoutu ya tefo core tshebetso botjhaba boemo ba hore motho ke mosadi kapa monna le boemo ba kgolofalo"
afr, "obis of omgewingsbestuursinspekteurs monitor die voldoening aan en toepassing van omgewings-wette hulle sluit parkbewaarders bewarings-beamptes luggehaltebeamptes mariene- en kusbeamptes afvaltoepassingsbeamptes en beamptes wat stedelike ontwikkeling monitor in"
nso, "i foromo yeo e tladitšwego ya b- bi- goba bi- le ii foromo yeo e tladitšwego ya bi- dipotšišo tša bodudi iii kgatišo yeo e netefaditšwego ya setifikeiti sa matswalo a ngwana sa ka ntle seo se bontšhago dintlha ka botlalo tša batswadi ba ngwana"
sot, "molefi o bua mashano a matala mme ke sa tiisa le jwale hore ho se ho le haufi haholo moo ke yang teng ka kgwebo ena o bue ha eba o batla ho itokolla mosebetsing nke ke ka ema ka pela tsela tsa hao ha eba o batla ho etsa jwalo"
xho, "kwiingxoxo ezishushu eziza nogonyo kubalulekile ukuqwalasela umlinganiselo wenkcaneko wenzuzo kwanokubeka ezi ntshukumo zingalunganga zilandela ugonyo kwindawo eyiyo amachiza aziwa njengelona cebo lezononophelo lwempilo likhuselekileyo nelingatyabuli kakhulu emalini"
tso, "vanhu vo tala laha misaveni hinkwayo va na swikombiso swa le xikarhi naswona a va nge lavi nhlayiso wa swa rihanyo wo hlawuleka hikwalaho vanhu lava nga na swikombiso switsongo va fanele ku tshunguriwa tanihi hi lava nga na swikombiso swa mukhuhlwana wa ntolovelo"
ssw, "tinjongo kutfutfukisa kwabelana ngemniningwano neluhlolo nekubambisana emkhatsini wema-ejensi lalawula lulwimi nemacembu lanenshisekelo ngetulu kwencwadzi yetindzaba letawukhiswa ngekota iwebhusayithi itawusekelwa iphindze igcinwe"
ssw, "injongo lebalulekile yekuhlola bafundzi kumele isite ekukhuliseni nasekutfutfukiseni umfundzi lusetjentiswa kubuka inchubekela embili yebafundzi nekwenta kutsi bafundze kahle isihlanu imisebenti lecondzile yeluhlolo"
eng, "the declaration of different types protected areas and the purposes for establishing them are provided for in chapter procedures for consultation are set out and the need for concurrence of relevant cabinet members are established"
sot, "le falletse toropong mme moahisani wa hao o dula a lokollotse dintja tsa hae tse bohale kamehla dintja tsena di hlorisa bana ba hao ka ho nna di ba lelekisa ngolla basepolesa lengolo ho tlaleha taba ena"
nso, "mmipe ntšhale morago moruti kgalema ge a kgona a ka no mpolaya ba šalana morago ba ya ka phapošeng ya solanka ba tsena solanka o dutše malaong moruti leago o a mo lebelela o kukega maikutlo o inamela fase"
nso, "tšhomišompe ya alkoholo ke bothata bjo bogolo bja setšhaba ka afrika-borwa re tloga re nyaka go ithuta ka tšhoganetšo le bana ba rena mabapi le ka moo alkoholo e ka senyago mebele le menagano ya rena re tlamegile go laola go nwa gomme re ithute go nwa ka tekanetšo"
ven, "ri ḓo isa phanḓa na u shumisana na vhathu democratic republic of congo burundi comoros na sudan kha u vhona uri hu vha na mvelaphanḓa kha ndingo dza mulalo na vhudziki na mvelaphanḓa ya ikonomi na matshilisano"
afr, "die departement van onderwys het landswyd r miljoen vir die fundza lushaka-program vir bewillig en n totaal van r miljoen vir die program vir die driejaartydperk - die doel van die program is om in die nasionale behoefte aan goeie onderwysers in prioriteitsareas te voorsien"
tsn, "go batla go sa kgonege go akanya gore re fitlhile mo nakong ele gape ya ngwaga monongwaga re sweditse go etela bantshakuno go sale gale monongwaga e le gore re tle re bone dijalo fa di sa ntse di le ditala"
afr, "dit het tyd geword dat hierdie onverantwoordelikes moet besef dat hulle vir hulle n ander sektor moet gaan soek om sensasie te wek vir ons in landbou is die verhouding tussen werkgewer en werknemer van kardinale belang en ons sal jaloers daaroor waak"
tso, "ku hundzuluxa ku fanele ku vulavula na timhakankulu ku fana na ku ya emahlweni ka ku tiyimela ka vuavanyisi ku nghenisa sisiteme ya le ndzeni ya vutihlamuleri bya vuavanyisi ku katsa na ku tiyisisa ku fikeleriwa ka vululami hi hinkwavo hi ku hetiseka"
ssw, "ngaphasi kwelikhwapha lemklamo wetemlandvo linani lemiklamo yemamnyuziyemu lemisha icaliwe lenkhulukati bese kuba ngumklamo we-freedom park lamamnyuziyemu lamasha atawuchubekisa injongo yekwenta ncono lokumelwa kwalomkhakha wemagugu kulelive"
nso, "modiro ofe goba ofe wa senate wo o sego wa fela ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma o swanetše go gafelwa go khansele ya setšhaba ya diprofense mme khansele e swanetše go tšwelapele ka modiro wo go ya ka molaotheo wo mofsa"
sot, "ho sebedisa puo le monahano ho bontsha le ho sibolla boiphihlelo ba botho ka ho sebetsana le ditema tsa boiqapelo baithuti ba kgona ho bontsha tsela eo ba phelang ka yona le boiphihlelo ba bona esita le ho lekola botjha maikutlo a mang a lefatshe"
tsn, "morokotso - se ke kelo e e duedisiwang tiriso ya madi a a adimlweng gantsi e bonwa e le phesentheiji ya ka ngwaga ya madi a a adimilweng gantsi dikelo ga di a tsepamisiwa mme di ka fetoga ka ntlha ya infoleišene kgotsa dipholisi tsa mmuso"
xho, "ukuba akukwazi kufunda ngenxa yokukhubazeka buka okanye umamele irekhodi ngendlela yokufikelela enikwe ku- no- apha ngasezantsi xela ubume bokukhubazeka kwakho uze uveze ukuba irekhodi lifuneka ngayiphi na indlela"
afr, "sy boerdery het vergroot en vanaf woon hy op die plaas en ry elke dag werk toe labious het deeltyds geboer tot en het op daardie stadium ha bewerk sedert boer hy voltyds en plant tans in die omgewing van ha"
sot, "ho kampela kapa ho se kampele ke bothata bo tsebahalang haholo bo shebaneng le balemi haholoholo dibakeng tse kopanetsweng tsa setjhaba moo diterata tse kampelang di utswitsweng mme dikgomo le dinku di itsamaelang feela ka ho rata hara masimo"
nbl, "ukunqopha ukusisa ekuthuthukisweni kweendawo zemakhaya khona kuzakunikelwa ngemithombo yengeniso yokuphila umthangalasisekelo ukuthelelela igezi zokuthintana ngomtato zokuthutha zebandulo nokuthuthukiswa kwamakghono"
afr, "u kan n aanvanklike aansoek om n padaanwysing aan u naaste plaaslike toerismeburo ptb rig die ptb doen n aanbeveling op grond van die besonderhede in die aansoek die besonderhede word dan aan n hoër toerisme-owerheid deurgestuur waar nog oorwegings en aanbevelings gedoen word"
ssw, "imibono imibono imbalwa iphindzaphindvwa njalo -kulesinye sikhatsi uyanhlanhlatsa aphumeesihlokweni kodvwa umcondvo uyevakala -akulingani nelizingaa lelulwimi lwasekhaya nanobe kuneluhlelo kwakhiwe luhlaka indzaba ayetfulekanga kahle"
ssw, "utawatiswa ngencwadzi kutsi ngabe sicelo sakho samukelwe sencatjelwe uma ngabe ufuna kwatiswa ngalenye indlela uyacelwa kutsi uchaze leyo ndlela kutsi unikete letinchukaca letidzingekile kuphumelelisa kuhambisana nesicelo sakho"
nbl, "b nakube abalingani bakhetha ukubotjhwa mibandela yomthetho lo njengombana kusitjhiwo esigabeni umuntu ophumelelisa umtjhado otjhwiwe endimeni a kumele anqophise abalinganabo kumtjhadisi malungana neenhloso zokutlolisa umtjhado wesimuslimu owenziweko awengameleko loyo"
tso, "c leswi nga lavikiki kumbe leswi nga na khombo swi kota ku suseka hi ku olova hi masiku hinkwawo eka tindhawu leti eka tona swa kahle swi vekiwaka la tona na d nyama leyi nga yimela ku ya kamberiwa yi hlayisiweke na ku kamberiwa handle ko hlanganisiwi na leyi nga pasisiwa"
nbl, "ibhodo ibuye yasekela ngeemali iprojekthi yemibuso yabomasipala yemisebenzi yokutjhugulula kunye nokurhumutjha logtis ewelkom enqophe ukuveza umtlolo ozakurhelebha iinkhulu zakamasipala ezisebenza ukuthintana nomphakathi ukurhumutjha"
tsn, "ramoepa re feletswe ke mafoko bagaetsho re lo bone ga lo batho ba ba manganga a re tshwaraganeleng morero o fa lo tloga fano lo fete lo itshiamisetseng moletlo wa nyalo ya bana le rona re ile go itlhaganela go begela bale ba bogadi jwa ga thando"
nbl, "isibonelo isikhulu esongameleko sinikela abasebenzi esisonta nabo isikhathi sokuyokuphumula kodwana siyala ukunikela abasebenzi bezinye iinqhema zamabandla isikhathi sokuyokuphumula lokhu kubandlulula zoke iinqhema zekolo kufuze ziphathwe ngokufana"
xho, "nozi uthetha yedwa le mveku iphantse yandibhaqa xa ndicela kule nto yabantwana kodwa lo mntwana uyaqonda ukuba ikho into endikhathazayo loo nto naye umzukulwana wam uxhelekile ngaphakathi yile meko kayise ndiyazama ukuzifihla kodwa lo mntwana ugqobhoza ngaphaya hayi mandithule nanku esiza"
tso, "ndzi lava ku teka nkarhi iowu ndzi kombisa leswaku eka masiku nyana lawa ya taka ndzi ta hetisa ku tihlanganisa na khomixini ya nhlawulo na vaholobyenkulu va swifundza-nkulu na ku tivisa siku ra minhlawulo"
zul, "umphathi omkhulu umphathi oyinhloko izimali zeskimu imenenja yezezimali yomphathi abacwaningi bamabhuku eskimu bangaphakathi nabangaphandle bahambela uma bemenywa imihlangano yekomidi futhi bangena ngokungavinjelwa kusihlalo wekomidi labacwaningi bamabhuku"
ven, "milayo ya u tsivhudza ya u dzhenelela ha idzi ndangulo zwi fanela u vha phindulo yo teaho u itela u tsireledza madzangalelo a pfunzo a mugudiswa nyimele iṅwe na iṅwe i fanela u aseswa kana u sedzuluswa na u ṱoliwa tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe"
tso, "ku tirhisiwa ka michini yo pimiwa leyi hakelaka mali a swi fanelanga ku va bindzu-nkulu leri ri endliwaka eka ndhawu yaleyo loko sayiti yaleyo yi tirhisiwa ehenhla ka xiyimo xa xihoxo lexi voniwaka hi holobye ku ya hi xiphemu xa b"
tso, "loko munhu a endla xikombelo xa mpfuneto wa swa timali ta vu-lamari kumbe mudende ndzawulo ya xifundzha ya nhlayiso wa vanhu yi faneleke ku teka xiboho xo n wi nyika kumbe yi ala xi-boho lexi i xiboho xa mafambiselo"
sot, "lekgotla la ketsamolao la naha leo ho lebisitsweng ho lona karolong ya b le lokela ho thea tsamaiso e dumellang mekga le tjantjello e hlahellang lekgotleng la masepela ka ho thonya mme le be le boemedi bo botle"
tsn, "potchefstroom - baithuti ba mo yunibesiting ya bokone-bophirima ybb ba baakanyetsi ba kerafo carien roberts adele jonker le nadia roodt ke baithuti ba bararo mo go ba batlhano ba ba tlhophilweng go tsaya karolo mo kgaisanong ya kakanyetso ya diphuthelo ya nampak"
ssw, "nalaba lababili babindze balindzele yena kutsi achubeke achubeke-ke atsi loku kufanele kwentiwe ngembi kwekutsi bavele bakalwandle futsi usengakapheleketelwa emtini nguloko-ke mtukulu nangabe ungevisisi kahle seniyokuva kahle kusile kanye naye umkhwenyane"
zul, "a umuntu omiswe ngolwazi lwakhe lwezomthetho futhi ozawubamba njengomgcinisihlalo webhodi lokudlulisa icala kanye b nabantu ababili abanolwazi lobucikogombono ngokuphathelene nokudlulisa amacala ngokombono womqondisi jikelele"
ven, "vha a tenda kha mazwifhi wa mbiti - vha yema vho-matidze vho-rathiyaya na vho-ravhudzulo nga mbado vha na lunyadzo - vha sema vha musanda phanda ha vhathu vha a tenda kha vhuloi - vha ya u vhonisa musi ho bvelela tshiwo mutani wavho"
zul, "ulwazi oluyisisekelo njengamagebe emisebenzi yomphakathi esichazayo kanjalo nombandela wolwazi lwemboni oluphindekayo izindaba zesibalo sabantu kumele zingene ngaphansi kwesihloko ukuqoqa ulwazi oselukhona"
afr, "die veiligheidsverteenwoordigers se verantwoordelikhede verduidelik en n veiligheidskomitee kies as daar meer as as veiligheids-verteenwoordigers is dié komitee moet minstens elke drie maande vergader en alle veiligheids- en gesondheidsaangeleenthede wat werkers raak behartig"
afr, "jy sal eers n hofbevel moet kry die balju van die hof sal dan beslag lê op die huurder se eiendom ter waarde van die geld wat aan jou geskuld word as jy die huurder se besittings afneem sonder n hofbevel is dit diefstal"
eng, "a general mortgage bond including a general clause in a mortgage bond hypothecating particular immovable property must not confer any preference with regard to the property of a co-operative being wound up or the proceeds thereof"
tsn, "o tla diragatsa mediro e e rileng mo lefelong la gagwe la boitseanape o ka apara yunifomo ka thebolo ya molaodi wa gago o ka katisiwa mo dintlheng tsa molao tse di nepagetseng pholisi le ditaelo tse di leng teng mo modirong wa gago o o rileng"
nbl, "imvumo yokurweyila inganikelwa iphandle elizibandakanya ehlelweni lezamasiko zomnotho namkha lezokuhlalisana elihlelwe namkha eliphethwe liphiko lakarhulumende namkha sikhungo sefundo ephakamileko ngokubambisana nephiko lenarha yangaphandle yenza isibawo ebuzendeni namkha imitjhini yesewula afrika"
tso, "moya wa xivumbeko xa xipolotiki na nawu ra vonakala ti-idp ti fanele ku va xiphemu xa nkoka xa vufambisi bya masipala na sisiteme ya pulani na ku hangalasa vutihlamuleri hinkwabyo byi le ka masipala na vatirhi va kona"
eng, "theelectoralcommission within the particulars referredto in subsection i must makeknownitsviewas envisaged in subsection by notice in the relevant provincial gazette and send a codv of the notice to the board andthe mec for local aovernment in the province concerned"
nso, "cherise o fahlogela nadine yo a batamelago go bona ebile o hlodumela go mmona gabotse sekgobeng seo lesoso a se šiilego ge a eme fao mojako wa go bulega lesoso ke mang mosadi yo ebilego a apere tša go robala go etša wena"
zul, "imishini esetshenziswa eziqandisini emakhazeni noma ezindaweni zokubanda ezithintana nenyama kufanele zigcinwe endaweni ehlanzekile nakwisimo esihlanzekile kanti kumele kuhlinzekelwe ukuhlanza nokubilisa imishini nezitsha ngemuva komsebenzi"
ssw, "umsakati esigcawini senyuku time sifundze ngaletinye tinhlobo letikhona longakhetsa kuto tinhlobo tekusisa ngendlela longasabalalisa ngayo bungoti kanye netinhlobo tekusisa tesikhatsi lesidze nalesifishane"
afr, "die voorkoms van diarree is baie hoër in woonareas met swak saniterê geriewe en onhigiëniese drinkwater verskaffing en minister uys het n beroep op plaaslike regerings gedoen om hul infrastruktuur verpligtinge en verantwoordelikheid teenoor die inwoners na te kom"
tsn, "mo botshelong jwa gagwe go lenaneo le legolo la diphitlhelelo fa e sale a tswa kwa technikon witwatersrand di akaretsa motseletsele wa botaki mo aforika borwa go akaretsa mela ya gauta ya lebelo la comrades comrades marathon"
nso, "tirelo ya bagwera ba gems yeo e go kgontšhago go hwetša moabi wa tlhokomelo ya maphelo ya tefelo ya tlase moo o dulago gona ka go romela sms e kaonafaditšwe ge ele gore ga go moabi moo o dulago gona tirelo ye e tla go fa wa lefelong la kgauswi le wena dira kgopelo gomme rena re tla go nyakela"
eng, "that is why notwithstanding the scale of the challenge despite the constraints that beset us and accepting our own frailties and failings we must keep our eyes fixed firmly on the prize just as nelson mandela did through days long and dark"
ssw, "uma ngabe sikhalo sakho sitsintsa sisebenti selitiko letekutfutfukiswa kwetenhlalakahle ungabhalela inhloko yelihhovisi lelitsintsekako uma unganetiseki ngemphendvulo ungatsintsa inhloko yesifundza nobe lihhovisi lesifundza nelihhovisi lavelonkhe"
xho, "ukuba igosa elongameleyo ligqiba ekubeni lo mbandela ufanele ukuxoxwa kwinkundla yokulingana igosa efanelekileyo kufuneka lidlulisele umbandela kumabhalana wenkundla yokulingana yena kufanele ngeli xesha limisiweyo lolu dluliselo anike umhla wokuxoxwa kwalo mbandela"
sot, "le ha ho se na tshitiso palong ya manyalo a setso ao monna a ka kenang ho ona ha ho na lenyalo le leng la setso leo ho ka kenwag ho lona ntle le hore ho fumanwe taelo ya semolao ya lekgotla e laolang bokamoso ba mokgwa wa manyalo"
ssw, "phindze ntsanga yetfu ngisho nalaba labaye batsi bayashada sebagugile ngobe bangangenanga kahle emshadweni kuvele kubandze-nje ngobe akusiyo indlela yakhona leyo achubeka acoca-nje lamadvodza tiyaphelela timpheleketelikungena nyalo sekusele leti tekugcina tona-ke ngete tingene angakefikiumkhwenyana"
ssw, "ngekusho kwaroberts uyawagandza lamacembe aze abe yimphuphu emvakwaloko bese ucupha kancane sewupheka imbita lomutsi uhlobisa ingati emtimbeni bese ukhipha wonkhe loshevu losengatini nobe lobutsi lobuhlangene nengati"
zul, "isabelo esengeziwe sezempilo sizohamba ibanga elide ekuqasheni ochwepheshe bezempilo nasekudaleni imivuzo yokugcina abasebenzi emkhakheni wobuchwepheshe kwezempilo lokhu kuzosiza futhi isifundazwe ekufezeni inhloso yokuthuthukisa abantu abanempilo abanamakhono nabakhiqizayo"
sot, "dintlha ka botlalo tsa mehato e meng ya boithaopo le e tlamang lenaneong la paballo ya motlakase di se di hlalositswe ke matona mme tsona di tla hlakiswa ka therisano le bathahaselli ba fapaneng e be di a phatlalatswa"
nso, "morago ga go direlwa pukwana ya boitsebišo yona e išwa kantorong ya merero ya selegae mo mokgopedi a dirilego kgopelo gona pukwana ya boitsebišo e ka romelwa ka poso go aterese ya mokgopedi ge fela mokgopedi a kgopetše seo mme aterese ya gagwe e le ya nnete"
zul, "ezinye izinguquko ezenzekayo futhi kwicandelo elisha lwenhlangano esakaza ngomoya zihlanganisa ukuvalwa okungenani kweziteshi ezintathu okuyijamaica ikinshasa kanye nokwehliswa kwamacandelo emelika ebe mabili"
xho, "kuxa amagosa amacandelo asuka kwamanye amacandelo karhulumente namahlakani asuka kwimibutho engalawulwa ngurhulumente namacandelo abucala ayingxam kuyilo lwezindululo zeeprojekthi kuphela apho anokuba yinxalenye yegqiza lophando leeprojekthi"
ven, "mvusuludzo i tevhelaho ya u thomai ndi tshumelo ya u dzhenelela hu tshe na tshifhinga zwi katela miṱangano ya u guda nga tsireledzo fhethu hau lela vhana na tshumelo ya mvuseledzo ya zwipfi u sika malamba mbekanyamushumo dza u fhelisa tsiku mvelapha ṋda ya nyaluwo ya vhana na tshumelo dza u awela"
ven, "arali vhone kana ṱhanzi ya muvhuso vha tshi pfa vha songo tsireledzea pholisa mutshutshisi kana muimeli wa yuniti ya tsireledzo ya dziṱhanzi vha o vha ḓea ngeletshedzo nga ha zwine zwa tea u tsireledzwa vha o vha thusa nga hune vha nga kona"
xho, "imali eyongezelelweyo namanqaku okuthengisa ubunini intengiso yeempahla ixabiso elilinganayo lentsalela namalungelo okuvota ziya kusetyenziselwa ukuqhubela phambili ubunini babamnyama kwicandelo lezolimo"
ssw, "sigaba iv kulingwa kwetekwelashwa kulesigaba kwentiwa emva kwekutsi umutsi lomusha umutsi wekugoma nobe licebo lekwelapha sekubhaliswe ngumkhandlu wekulawulwa kwetekwelashwa mcc emva kwekutsi umutsi lomusha umutsi wekugoma nobe licebo lekwelapha sekubhalisiwe futsi sekunelayisensi yekutsengiswa"
ssw, "loku kwentelwe bantfu labachamuka kulamanye emave labafisa kufaka sicelo semvumo yekuhlala ngesizatfu sekutsi batfole umsebenti wekucashwa ngalokuphelele eningizimu afrika lesicelo kumele siwele ekhatsi kwemikhawulo yemnyaka lencunyiwe ngetikhatsi letehlukene"
afr, "seertjies in die mond en keel is algemeen by verskeie siektes hierdie seertjies is ongemaklik en seer maar nie lewensbedreigend nie die gevaar is dat hierdie seertjies dit moeilik kan maak om te eet of sluk wat n laer voedselinname en gewigsverlies tot gevolg het"
sot, "ha eba ho laolwa ha mosebetsi ho a abelwa mme ho fapane ho ya ka karolwana ya c matona a amehang a kgaotse ho sebetsa empa a ka nna a kgethwa moo ho hlokehang teng mme hore a tle a kgethwe hape mesebetsing e meng e ka ajwang ho ya ka mekga ya ona le ho ya ka ho laolwa ho fapaneng"
nso, "kgweding ya matšhe persente ya ya dikgwebo tše di nago le bašomi ba go feta ba e hwetša diphaphelo tša tlhabollo ya mabokgoni gomme dikabelo tša tšweletšo le tša dikholego tša bengmešomo le bašomi di a elwa"
ven, "pfanelo dza vhadzulapo dzine dza vha kha mulayotibe dzi katela pfanelo ya u lingana tshirunzi tsha vhathu mbofholowo na tsireledzo ya muthu mbofholowo ya u iambela na vhuibaekanyi na pfanelo ya u angana kana u kuvhangana u ita dzitsumbedzo u gwalaba na u phethishina"
xho, "qaphela ukuba oomashini abonga amanzi baya kufuna isepha ejiye kakhulu okanye eninzi yaye ngaphandle kokuba kungasetyenziswa sepha zimbi azikulungelanga ukusetyenziswa kwindlela yokusetyenziswa kwamanzi amdaka"
tsn, "leina le kgwebo e le dirisang go gweba bodirelo jwa kgwebo leina la mmila le nomoro ya kgwebo torotswana e kgwebo e leng mo go yona teropo kgotsa teropokgolo fa kgwebo e fitlhelwang le khoutu ya mmila wa terotswana fa kgwebo e e fitlhelwang"
tso, "nyimpi ya polotiki - nyimpi ya polotiki yi hungutiwile eka malembe yo sungula ya demokrasi khomixini ya ntiyiso na ndzivalelano yi pfune ku langutana na nxaniso wa timfanelo ta ximunhu ehansi ka xihlawuhlawu"
eng, "election broadcast period means the period within which party election broadcasts may be transmitted such period commencing hours after the allotment of time-slots by icasa and ending hours before polling commences"
ssw, "cha ndvodzana ngiyabuta nje asingacatjaniswa yintfo lencane solo ngisalindzele imphendvulo ndvodzana kutsi ngeyakho yini lekhumbi nobe mhlawumbe akusiyo yakho nawe uchashiwe uhlulwa yini kuphendvula umbuto lolula nakangaka ndvodzana umbuto utsi ngeyakho yini lekhumbi nobeuyasebenta uchashiwe"
sot, "taolo ya sepetlele e netefatsa hore o amohela tlhokomelo e lokelang ya boleng ha o ntse o le sepetlele tshebetso ya tumello ya sethathong e netefatsa tlhokeho le tshwaneleho ya bongaka tsa tharollo e rerilweng pele o amohelwa sepetlele"
sot, "basebetsi ba lokela ho fumana thupelo le tlhahisoleseding ka mofuta wa dikotsi tse ka bang teng le hore disosa tsa tsona ke dife mekgwa ya ho phahamisa dintho ka polokeho haholoholo boemo ba mmele le mekgwa ya ho kuka dintho le tlhokeho ya ho tlaleha dikotsi"
tsn, "w tlhokego ya mafelo a dijo ka fa tlase ga molao wa boitekanelo e kaya ditlhokego tsa boitekanelo tsa kakaretso tsa mafelo a dijo le sepalangwa sa dijo o o phasaladitsweng mo kitsisong ya mmuso ya no ya phukwi ka fa tlase ga molao wa boitekanelo molao no"
sot, "o ke ke wa kotjwa ho etsa tlhahlobo ya laesense ya ho kganna empa o tla etsa teko ya mahlo haeba ponelo ya hao e fokotse ho tloha letsatsing leo laesense ya hao e neng e ntshwa ka lona maemo a matjha a tla kgomathiswa laesenseng ya hao"
zul, "ngaphambi kokuba iphelele yisikhathi imvume yodinga ukukhosela odinga ukukhosela kumele abikwe kwabe-rro ukuze kuzoxoxiswana naye okwesibili ingxoxo eqhutshwa yisikhulu esibizwa i-refugee status determination officer"
sot, "lemoha basebetsi ba ntshetsopele ya setjhaba ba teng wotong ya hao mme o kopane le bona ho bapisa dintlha tsa bohlokwa ho kenyeletswa taba ya hore na basebetsi bana ba ntshetsopele ya setjhaba ba na le tshehetso ya tshebetso kapa ya bongodi eo ba ka nehelanang ka yona komiting ya hao ya woto"
zul, "b lapho umshayeli efake khona ebhukwaneni lokusebenza lendiza elichazwe wumgomo uhlelo oluqhubekayo nolwemukelwe ekuqeqesheni abashayeli bezindiza oluhlanganisa izidingo ezingeziwe zomshayeli osebenza ngayedwa njengoba ulawula umgomo"
sot, "e tswela pele mesebetsi ya mantswe le dibopeho tsa ona ka ho nepahala ho kgotsofatsang a thuswa sebedisa dibopeho tse fapaneng tsa dipolelo mabakeng a tshebediso ya puo ya ka mehla empa hangata a ka etsa diphoso bontsha bokgoni bo kgotsofatsang ba tshebediso ya thutapuo le tlotlontswe"
ssw, "siyafundza lapha kulendzaba yancongwane kutsi akusibo bonkhe bantfu labatsi bayakutsandza lebasuke bakutsandza mbamba labanye basuke bachutjwa yinkhanuko nje uma-ke umuntfu angacapheli angatetfuka sekangene elugibeni lokungeke kube lula kuphunyuka kulo"
zul, "uma kunesikhathi esinqunyelwe enye yezinhloso ngokulandisa kwale mithetho ngokunjalo leso sikhathi ebesiyoqala ukusebenza ngaphambi kokuqala kwale mithetho leso sikhathi siyoqala ukusebenza kuphela ngosuku okuqala ngalo ukusebenza kwale mithetho"
tsn, "motho a ka hira setsha sa temothuo mo pusong go se dirisetsa temothuo ka maikaelelo a go se reka kgotsa go se se reke go ya fela ka boemo jwa setsha ditumalano tsa go hira ka maikaelelo a go reka di ntšhwafadiwa morago ga dingwaga di le tharo"
eng, "the department hosted provincial hearings on geographical name changes in eastern cape and mpumalanga in since the inception of the south african geographical names council in geographical names have been changed"
ssw, "emalunga lasebenta ngalokugcwele kulelitiko atawusebenta sikhatsi lesitawubonwa yinhloko yelitiko kutsi ngulesifanele emalunga langasebenti kulelitiko angasebenta sikhatsi lesitinyanga letingu- futsi ngeke aphindze abekwe sikhatsi sekuba sesikhundleni kabili ngekulandzelana emva kwaloko"
afr, "seuns jonger as en dogters jonger as moet op dieselfde wyse as in die geval van minderjariges die skriftelike toestemming van hulle ouers verkry om in die huwelik te tree hulle moet ook die toestemming van die minister van binnelandse sake verkry"
tso, "hikwalaho ka nawu wa xihlawuhlawu matekanelo manwana ya vanhu va afrika dzonga a ya nga amukeriwi kumbe ku herisiwa xikanwe-kanwe ehansi ka swiyimo swinwana milawu leyintshwa leyi kaneriweke eka tsalwa leri yi tise ku cinca lokukulu eka mintolovelo tanihi laha swi nga ta voniwa hi kona lahawani"
nbl, "umthetho utjheja bona amanzi angawesitjhaba soke khona woke umuntu azakurhelebheka imithethokambiso emithathu eqakatheke kwamanikelela kilomthetho ngile ukungaquntuki ukulinganisa kanye nokusebenza kuhle"
afr, "die afdeling authority to apply moet deur die alleeneienaar direkteur vennote lid trustee of persoon wat die besigheid bestuur ingevul word wanneer daar aansoek gedoen word om as n doeane-en-aksyns spesiale vervaardiger vir agoa geregistreer te word"
nso, "mo lebakeng la bolwetši bogole goba motho yoo a filwego tumelelo a le ka ntle ga naga motho yo amegago semolao o swanetše go kgethwa se se ka dirwa ka go tšweletša tokumente ya maatla a ramolao yeo e fago tumelelo go motho yo a amegago go amogela tšhelete ya tlhokomelo"
sot, "matamo a mangata a maholo le a manyane a fumanwang mapolasing a tsamaisa tsela eo metsi a phallang ka yona sebakeng sena tsamaiso e nngwe e tla ba teng ha ho hauwa letamo le leng nokeng ya berg pela franschoek berg water project"
eng, "the third problem is the well know decline in the labour absorption ratio put simply the rising real cost of job creation this can be seen as the result of policies often involving the state that made capital artificially cheap and labour artificially expensive"
nbl, "tjheja bona akusilula bona i-nac ithwale soke isabelo seemali esabelwe iphrojekthi amakhotheyitjhini kufuze kufuze bona aphekelele amaforomu weembawo uyeleliswa nokobana khewuqale nemininingwana yelwazi ye-nac"
ven, "u fhaṱa tshitshavha tshi re na tshumisano zwi ṱoḓa na u ṱuṱuwedzwa ha vhuthihi na lufuno kha vhadzulapo vhoṱhe vha afrika tshipembe u fhirisa zwiito zwa u sedza zwa iwe muṋe muvhuso na tshitshavha vha fanela u shuma vhoṱhe kha u beledza sisteme ya mikhwa ntswa"
sot, "ditabeng tsa moraorao tjena ho bile le ditaba tse ngata tse mabapi le mokgatlo wa liki ya batjha wa anc ha ho buuwa ka ditaba tsa mobu wa naha le ditaba tsa ho boloka le merafo mme ke taba e ntle ho bona ka moo batho ba fapaneng ba nahanag kateng ka ditaba tsa naha"
nso, "diphemiti tša kgwebo tše di abelwago dikgwebo tša boithabišo ka dihlapi tše di šomišetšwago go dirišwa goba go jewa di tla ba tša kgonthe paka ya leeto la go ya le go tšwa nageng yeo di lebišwago go yona"
eng, "a registered auditor who acts in good faith during an inspection of the public practice of the registered auditor and who produces information under subsection may not be held liable criminally or under civil law because of the production of the information"
zul, "ukuzwisisa ulwazi magama ajwayelekile olusuka emagameni ayizinkulungwane ezi- kuya kwezi - lamagama kumele bawazi uma sebephothula ibanga lesi - abafundi bazokufunda ezinye izinkundla zezifundo ngolimi olwengeziwe abaphokophele ukwazi amagama ayi-"
eng, "firstly creating jobs as you have emphasised mr president our aim is to put development first and not dependence on welfare as isixhosa-speaking people say masizenzele let s do it ourselves laughter applause i was thinking of someone who would say that we should not do it ourselves laughter"
xho, "urhulumente wengingqi ngumthathi-nxaxheba ophambili kwinkqubo yophuhliso yomzantsi afrika inkqubo yenguqu yokumisela oomasipala abangenamkhethe ngokobuhlanga nabanakho ukusebenza linyathelo lobuchule elingundoqo elinokwenza ukuba urhulumente wengingqi azalisekise indima yakhe yophuhliso"
nbl, "amatjhuguluko lawa ngaleyondlela azokwenza bonyana iminyango izilungiselele ukubandula nokuthuthukisa imidibi yawo yemisebenzi eqakatheke khulu ukukhuluma nomphakathi ngokukhambisana nemigomo yebatho pele"
tsn, "go na le tsela e nngwe ya bobedi o ka leka go pateletsa batho go fetola tse ba di tlhokang le tse ba di batlang o ka dirisa matshosetsi otlhe go akaretsa go tshosetsa go senola diphiri gongwe go dira sengwe fa ba sa dire jaaka o ba laela"
eng, "any complaint that any person legally liable to maintain any other person fails to maintain the latter person contemplated in section a of the act shall substantially correspond with form a of the annexure"
ssw, "uma lusuku lolumiselwe kucala kwethemu lungesilo lusuku lwenkantolo lethemu itawucala ngelusuku lolulandzelako lolulusuku lwenkantolo kantsi uma lusuku lolimiselwe kuphela kwethemu lungesilo lusuku lwenkantolo lethemu itawuphela ngelusuku lwenkantolo lolwendvulelako"
xho, "umqeshwa othi afumane sele engasaphili angahlala kwikhefu lokubeleka iiveki de zibe ntandathu emva koko kubeleka okanye ahlale ixesha elidana ukuba omnye wabasebenzi kwezempilo uveza ukuba oko kunyanzelekile ngenxa yempilo nokhuseleko lukamama lowo"
ven, "bono i sumbedza vhulimi ho vhofhanaho ine a shumisa fureimiweke ya mbekanyamaitele nahone vhune ha khou khakhulula khaedu dza zwifhinga zwo fhiraho he ha vha hu na khethululo ya vhathu na u alusa u shela mulenzhe ha sekithara kha nyaluwo ya ikonomi na mveledziso"
ven, "muthu munwe na munwe kana lihoro line la tama u hanedza khumbelo li do ita ngauralo hu sa athu fhela maduvha a nga murahu ha musi ho no swikiswa khumbelo hu do tea uri hu dovhe hu divhadzwe mudisi wa khumbelo na muredzhisitarara nga u tou nwala kana nga u swikisa ndivho yawe ya u hanedza"
afr, "aansoekers om kommersiële groot pelagiese visvangregte sal op grond van die volgende vergelykende balanseringskriteria evalueer word wat gelaai sal word ten einde die sterkte van elke aansoek te evalueer"
nso, "go sepediša ponagatšo ya instasteri ya tikologo go bao e ka bago bašomiši nakong ya diketelo ka dikemedi tša go tšwa dinageng tša ka ntle gammogo le diketelo ke dikemedi tša sešole tša go tšwa dinageng tša ka ntle go ditaetšo dipontšho ditšhupetšo le mešomo ye e amanago le sešole sa tikologo"
nso, "go tšwetša pele khutšo le tšhireletšo go ama batho ka moka go tla thewa le go katološwa go maitapišo a setšhaba a go hlola khutšo le go fediša leuba la dintwa leo ditšhaba di lebanego le lona moo šedi e kgolo e tla bewago go mehuta ya go fapafapana ya dikgaruru tšeo basadi ba lebanego le tšona"
ven, "munna u tea u saina konṱiraka ine ya ṱalutshedza uri hu ḓo itea mini kha thundu nahone munna a ite khumbelo khothe uri i tendele konṱiraka khothe i tea u vhona uri ṱho ḓea dza mufumakadzi siani ḽa thundu dzo tsireledzwa"
zul, "isigungu kufanele siqikelele ukuthi isaziso sesiphakamiso noma isichibiyelo somthetho wokuxhaphaza imakethe sishicilelwa kwigazethe esibiza bonke abathintekayo abanesifiso sokuphikisa ukuba benze njalo zingakapheli izinsuku eziyi- kusukela osukwini lokushicilelwa kwesaziso"
sot, "molamu wa tlotlo wa kgauta o fuweng palamente ka ke lekgotla la dimaene la transvaal le orange free state o se o nketswe sebaka ke molamu wa tlotlo wa setjhaba hodima molamu wa tlotlo ho na le buka e bulehileng e emetseng molaotheo le moropa o bitsetsang baemedi ba setjhaba kopanong"
sot, "sepheo sa polokelo ya semolao ke ho bokella ho boloka le ho etsa hore kajeno le ka moso lefa la dingolwa le la setho la naha le be teng le ho hlokomela hore ho ke ho fihlellwe ditokomane tsohle tse amohetsweng"
nbl, "umnqopho omkhulu wokubekwa kwalemihlahlandlela yomthethomgomo kukhuphula ukulethwa kwemisebenzi ukufikelela izinga eliphezulu neliragela phambili elanelisa okulindelwe maklayenti sikhathi sinye kukhutjhulwa nesithombe sokusebenza kuhle nejamo labasebenza ngamalimi boke"
nso, "ikgokaganye le lefelo la thekgo ya batšwasehlabelo tšhireletšego ya basadi bao ba hlokofatšwago le bana ba bona moabi wa ditirelo wa mmušo goba mokgatlo wo e sego wa mmušo wo o amanago le tlhokomelo ya batšwasehlabelo ba bohlokotsebe bja ka malapeng"
ssw, "tivumelwano tekuphatsa ngekubambisa emapaki emakontileka netivumelwano tekwendlulisela umhlaba lapho khona imiphakatsi ibambisana ekongeni ngemuva kwekuphumelela ekubuyiselweni umhlaba logciniwe labesuswa kuwo phambilini"
xho, "igcisa lenzululwazi ngengqondo elincoma ligxeke okungeniselwe ukupapashwa okanye umnikelo okanye isindululo sophando liya kuhloniphaimfihlo namalungelo emfanelo koko kungenisiweyo okubekwe ezandleni zabo kungeniswe kubo"
nbl, "umsebenzi kufuze ale ukwenyula iinhlobo zakhe nabangani eendabeni eziphathelene nomsebenzi begodu angathomi asebenzise isikhundla sakhe somsebenzi ukwenzisa omunye umsebenzi okuthileko okungakalungi godu angavumeli ukwenziswa okuthileko okumdlalisa ngamandla wesikhundla sakhe"
xho, "ulwaphulo-mthetho ngobugcisa bonxibelelwano - le yintshukumo engekho mthethweni ngokusebenzisa ikhompyutha iquka ukutshabalalisa ngendlela ebandakanya ikhompyutha ubuqhetseba norhwaphilizo kwakunye nokufumana ukungena okanye ukungenelela kulwazi oluthile ngaphandle kokufumana amagunya okwenza oko"
afr, "die vergaderings sal as wegspringplek dien vir n reeks verbintenisse ten opsigte van die belanghebbendes wat geraak word deur die bsv-stelsel ons glo dat probleme tot alle partye se tevredenheid opgelos sal word"
xho, "kwezi ntlanganiso zokucebisana zoluntu nabanebango abathathi-nxaxheba baqubisana neenkcukacha ezivela kuphicotho olusekelwe kwidatha iinkcukacha kwimeko apho idatha zibonakalisa into ukuchasana neendlela abantu abazibona ngayo iingxaki zabo"
ven, "miraḓo ya khomishini ya tshumelo ya zwa vhuhaṱuli vho bulwaho kha khethekanyo ya h ya mulayotewa wo fhiraho vha ḓo ima u vha miraḓo ya khomishini musi miraḓo yo sumbedzwaho kha khethekanyo ya i ya mulayotewa muswa vha tshi nangiwa"
ssw, "lesinye sikhatsi ukhandza umuntfu atenta umfundisi wena uze umetsembe kantsi licili lelisigebengu lesitakushiya ukhala bantfu lababukeka batsembekile lesiphila nabo emangweni baye bangakatsembeki bona batfolakale sebente bucili lobutsite"
tsn, "lokwalo lo lo anameng lo lo supang tshika ya ntlha le ya bobedi e e kanesitsweng ke mokgatlho wa studbook kgotsa bothati jwa ikwadiso setefikeiti sa dna sa mofuta wa madi rekoto ya ditiro tsa phologolo madi a tuelo a a beilweng"
tso, "swi tiyisisiwile leswaku vugono bya wena i bya xinkarhana kutani nyiko leyi yi ta herisiwa hi loko u ri ni miehleketo ya leswaku xiyimo xa wena xa vutomi xa ha ku pfumelela leswaku u kuma nyiko ya vanhu lava gonekeke u nga rhumela xikombelo xa nyiko ya munhu loyi a gonekeke"
eng, "any prosecutor shall be competent to exercise any of the powers referred to in subsection to the extent that he or she has been authorised thereto in writing by the national director or by a person designated by the national director"
nbl, "igama lebhizinisi ligama namkha ihlanganisela yamagama islogeni mumutjho omncazana bese kuthi i-logo kuba litshwayo namkha isithombe esihlukileko zinikela ngokuqaleka okuhlukileko emakethe lapho zithengiswa khona begodu zingasebenza emkhiqizweni namkha emsebenzini eziwenzako"
sot, "ditshwantsho tsa d ho ya di hlalosa ka boholwanyane ditaba tse hlahellang ho ditshwantso ho ya ho kgaolong ya sebakeng ka seng sa tsamaiso ya metsi sa middle vaal ditaba tsena di hlaha lenaneng le ikgethileng mme tlhahisoleseding e nngwe e ka nna ya fumaneha ho tswa mehloding e meng"
ven, "makhulu waṋu vha dzulela u vhaiswa nga vhulwadze hatshiivha na no ṱalutshedza iṅwe ṅanga ya sialala kanarakhemisi a ni thusa nga mushonga rumelani mushongahoyu ha makhulu waṋu no ṅwala na ndaela ya kushumiseleine murathu waṋu a ḓo vha vhalela"
tso, "tanihi laha vukorhokeri byi nga xiswona tikhasimende hinkwato ti fanele ku korhokeriwa hi ku ringana hi ku landza tipholisi ta mfumo mutirhi u fanele ku twisisa swinene ku hambana exikarhi ka vutihlamuleri bya yena eka mfumo na le ka ku tinghenisa eka migingiriko ya vandla ra tipolitiki"
tsn, "dipuo tsa semmuso di tlile go dirisiwa mo ditirong tsotlhe tsa kokoanopeomolao go akaretsa phasalatso ya dihansard jaaka ntlha ya tshwanelo ka go tlhokega ntle le fa e le gore mo mabakeng a dikgotlapeomolao tsa diporofense maemo a kgaolo a tla tlhomamisa di puo tse di tshwanetseng go dirisiwa"
tsn, "dirisa puo le boikakanyetsi jwa bona go emela le go tlhotlhomisa maitemogelo a botho ka go mekamekana le mefuta e mentsi e e farologaneng ya ditlhangwa baithuti ba kgona go akanya ka botshelo le maitemogelo a bona le go nna le dikakanyo tse di farologaneng mo botshelong"
nbl, "nakube uvinjelwa buqhwala ukufunda nokubona namkha ukulalela irekhodi ngendlela elitholakala ngayo njengoba kuvezwe ku- ukuya ku- ngenzasapha itjho ubuqhwala bakho obukwenza ungakghoni bese uyatjho ukuthi irekhodi uzalifuna lingayiphi indlela ozayikghona"
ven, "mishumo ya nnyi na nnyi hu tshi sedzwa ṱhoḓea dza mihasho ya muvhuso wa vunḓu kha u ita vhuḓifhinduleli havho ha u langula mishumo ye ya randelwa vhone hu tshi tevhedzwa mulayotewa kana mulayo ufhio na ufhio"
tsn, "a ngwana yo o atlhotsweng go ya ka molawana ono o tshwanetswe go isiwa kwa lefelong la tlhokomelo ya ngwana le moša le le umakiwang mo taelong ka mokgwa o o tshwanetseng mme e se ke ya nna morago ga kgwedi e le nngwe morago ga go dirwa ga taelo"
nbl, "sizokwenza isiqiniseko sokusebenzisa indlela efanako ekutjhugululweni kwebhoduluko namagama weendawo lokhu kumele kunikele ithuba lokufaka woke amasewula afrika hlangana ekwakhiwenii kwesitjhaba esifanako ukudephisa ukuzwisisa umlando namagagu wethu"
ven, "ri tsini na u thoma ṅwaha wa muvhalelano wa u fhedzisela wa phaḽamennde ya vhuraru ya dimokhirasi na muvhuso nga murahu ri ḓo fara khetho dza vhuṋa muvhuso wo sedzulusa lwendo lwe ra lu tshimbila siani ḽa u ita zwe ra laedzwa nga vhathu nga"
ven, "nyambo ya lushaka ya muhasho wa vhutsila na mvelele wa amba zwone phoḽisi ya lushaka i amba zwauri nyimele ya nyambo kha dzingu na kha mivhuso yapo i tea u sedziwa musi vha mivhuso yapo na ya dzingu vha tshi bveledza phoḽisi dzavho dza luambo"
eng, "all gauges indicators and instruments that are fitted to a trailer shall be calibrated in units as prescribed by the current applicable regulations promulgated under the measuring units and national measuring standards act act of"
ssw, "ngaphambi kwekutsi sente sincumo lesihlobo kufanele sitfole tilinganiso tetindleko kubomasingcwabisane kulelive langaphandle ngaphandle nangabe lona loshonile uvikelwe ngumshwalensi lona lomele iningizimu afrika angancedza"
xho, "iinqwelo zezigulana ezikhwelisa abantu ababini ziyasebenza kummandla wasekhimbali oku kuza kwandiselwa kulo lonke iphondo ngexesha le-mtef oku kubalulekile ukuze kuqinisekiswe ukuba izigulana zifumana unyango apha endleleni imigama emide ehanjwayo kwiphondo yenza ukuba oku kubaluleke ngokukodwa"
tsn, "dikhuduego tsa sepolotiki - dikhuduego tsa sepolotiki di fokoditswe mo dingwageng tsa ntlha tsa temokerasi khomišene ya nnete le poelano e thusitse thata go samagana le kgatako ya ditshwanelo tsa botho ka fa tlase ga tlhaolele"
eng, "disclaimer every attempt is made to ensure that this information is accurate but this minute is not an official record of the meeting and therefore should not be regarded as a complete and correct record of the proceedings in the committee"
zul, "ukubhekela amaqiniso okuthi nakuba kunamatulo amaningi aqukethe imithetho nemizamo ebonakalayo yokulwa nokuxhashazwa kwabantu ikakhulu abesifazane nezingane kunetulo elaziwa emhlabeni wonke eliqondene nazo zonke izici eziqondene nokuhweba ngabantu"
sot, "dikgwebo tse nang le dipoelo tsa selemo tse ka tlase ho r ha di a tshwanela ho ngodisa bakeng sa vat dikgwebo tsohle tse lefisang vat di lokela ho ngodisa mme di lefe vat ho ba tshebeletso ya lekgetho ya afrika borwa"
tso, "a hi ku hanana hinkwako loku endliwaka ku nga ka tintswalo swiyimo swin wana swi endla leswaku vanhu va endla swilo leswi va nga swi tsakeliki vvv amukela dyondzo yin wana na yin wana ku ya hi hungu ra xirungulwana"
nso, "tonakgolo a ka nyaka gore go be le dineo tša tlaleletšo tšeo di swanetšwego go akaretšwa ka gare ga molaotheo wa wua dineo tše di swanetše di amogelwe ke maloko a mokgatlo gape di dumelelwe ke tonakgolo pele wua e ka diriša maatla afe goba afe goba ya dira mešomo efe goba efe"
nbl, "abantu abafunda ngomfundalize webhodi namkha abasendleleni yokuyokufunda ngawo engeze umfundalize wabo usabuyiselwa emva futhi ubujamo babo obungakhisimezekae ngokubuyekezwa komfundalize wabo ngokwemibandela ela bazakuragela phambili ngomfundalize wabo ngokuqalelelwa umuntu ngamunye ngesiyena"
tsn, "ke maikarabelo a motlamedi wa motlakase wa selegae go ruta badirisi ka ga manane a a babalesegileng a a bokgoni le a a nonofileng ka ga tiriso ya motlakase kgotsa ka ga ntlha nngwe le nngwe e e amanang le tlamelo ya motlakase e e ka oketsang kitso le tiriso ya motlakase"
sot, "mme hopola hore ka mehla ha o tjhesa sakareteo ka nna wa se ke wa shwa ka peleho tsuba ho ka nna ha o bakela mafu a mabe a kang setoroukumme wa phela dilemo tse ngata o sotleha o dutse hwilitjhereng kapa o ka shwa butle ka baka la lefu la matshwafoa ko inahanekgaotsa hona jwalepele nako e feta"
zul, "ubhekilanga uyisitshalo esisodwa esiphatheka isclerotina ezimpandeni ezinye izitshalo eziphathekayo zithola lesi sifo ngaphezu komhlabathi ngama-ascospore lokhu kumehluko omkhulu ngaphakathi kobhekilanga nezinye izitshalo"
eng, "the object of regulations is to prescribe the framework and guidelines under which peb s and pa s shall be conducted and carried by the broadcasting service licensees during the national and provincial elections"
afr, "potchefstroom - twee kontrakte ter waarde van r miljoen is pas tussen die noordwes-universiteit nwu en palama public administration leadership and management academy onderteken om opleiding aan senior staatsdiensamptenare te fasiliteer"
ven, "a hu na muthu o tendelwaho u khethulula muṅwe zwo livhana kana zwi songo livhana nga tshiitisi tshithihi kana zwinzhi u ya nga khethekanyo ṱhukhu ya hu fanela u phasiswa mulayo wa lushaka wa u thivhela na u kaidza u khethulula hu songo teaho"
sot, "re tswela pele ho phehella ho ba le tikoloho ya kgwebo e lokolohileng ho southern african development community mme re tshepa ho sebedisa bodulasetulo ba rona ba sadc ka ho phethahatsa diketsahalo tsa lebatowa mabapi le hona"
nso, "go ya ka karolwana ya hlatswadiatla yeo e lefelwago go ya ka molao wo e tla ge go se na kwano ge lehlakore le fe goba le fe leo le amegago le dira kgopelo bewa ke kgorokgolo ya tsheko yeo lefelo le lego karolong ya taolo ya yona mo letšatšing la tšewo"
sot, "o simollotse ho sebetsa mapolasing a bahwebi a tloha boemong ba ho ba mosebeletsi feela a ba a kganna terekere a qetella e le foromane ka ha e kile ya ba modisa hape a boela a ba le lerato le matla la ho hweba ka dikgomo jwale o na le dikgomo tse makgolo a mabedi tseo a hwebang ka tsona"
nso, "go amega mo go nago le dikotsi tše di hlolwago ke dibaerase - go amega mo go nago le dibaerase tše di hlolago malwetši tše di amanywago le go hema le go ja lerole gammogo le go šoma mafelong a go nago le monola o montši"
sot, "ho tshehetsa ntshetsopele ya tshebetso e kgabane sekgowa se tlameha ho ba puo ya tshebetso ya lekgotla la motse mme diphetolelo ka dipuo tse ding tsa semmuso tsa lekgotla la motse di tla fumantshwa ha di kotjwa"
tsn, "bogolo jwa ditlhaka go ntshofadiwa ga ditlhaka bogolo jwa ditshwantsho tsa batho letshwao la kgakgamalo kgotsa letshwaotsiboso tsa puso ya bosetšhaba di feta tsa puso ya porofense le tsa puso ya selegae"
nbl, "umsebenzi unelungelo lokusidlulisela phambili isiqunto somhloli nakube uyalilangaso iinlilo ezinjalo kufuze zitlolwe zithunyelwe u chief inspector occupational health and safety department of labour private bag x pretoria"
ven, "christopher ane a vha nga nna o bebiwa a na masia mavhili a hanga ya mulomo yo pharuwaho na meme ya mulomo yo pharuwaho meme yawe ya mulomo yo lugiswa zwavhui a na miwedzi ya hanga ya mulomo wawe i o lugiswa musi ho no fhela waha"
nbl, "ngokomthetjhwana kufuze wazise i-ofisi yangekhenu nakube kunamatjhuguluko akhona malungana nobujamo bezamaphilo kunye namkha bezeemali bomlingani wakho kunye nobujamo beemali bomntwana omtlhogomelako kodwa ngaphandle kobujamo beemali babazali abakhulisa umntwana angasiwabo"
tso, "ndzawulo leyi a yi tirhisani na saps eku endleni ka yona mindzavisiso ya mahanyelo yo biha ni vugevenga bya swirho swa saps xikongomelo ni ntirho wa yona i ku tlakusa matikhomele lamanene eka swirho swa maphorisa"
ven, "vha tea u phasa ndingo dzo teaho u sumbedzisa nḓivho yavho ya mulayo kha mugudisi o ṅwaliswaho musi vho no ṱangandeza ṱhanziela i bvaho kha mugudisi o ṅwaliswaho kana sasseta kha vha ite khumbelo ya ṱhanziela ya vhukoni kha tshumelo ya tshipholisa ya afrika tshipembe"
nbl, "umthetho utjheja bona amanzi angawesitjhaba soke khona woke umuntu azakurhelebheka imithethokambiso emithathu eqakatheke kwamanikelela kilomthetho ngile ukungaquntuki ukulinganisa kanye nokusebenza kuhle"
eng, "there was evidence pointing to the fact that the dso has liaisons with foreign law enforcement and intelligence structures if nothing else this illustrates the dangers that lie in the conduct of the dso stretching its information gathering mandate to include intelligence"
ven, "nga murahu ha u kwamana na vhathusa muphuresidennde na vharangaphanḓa vha mahoro ane a khou shela mulenzhe u fanela u fhelisa mbeo ifhio na ifhio fhasi ha phara ya a arali zwa ṱoḓea hu u itela mulayotewa kana u itela dzangalelo ḽa muvhuso wavhuḓi"
ssw, "uma umhlolwa asebentisa emagama aletinye tilwimi letingasiso siswati anganakwa lawo magama kodvwa nangabe imphendvulo ivakala ihambisana nembuto akangajeziswa kodvwa nangabe kusetjentiswe ligama lalolunye lulwimi etheksthini kantsi liyafuneka loko kwemukelekile"
ven, "muengedzo wa b we wa vha u muengedzo wa a wo dzheniswa nga s ya mulayo wa vhu wa ya khwiniswa nga s ya mulayo wa khwinifhadzo ya vhufumi ya mulayotewa wa na u nomboriwa nga huswa nga s ya mulayo wa vhu wa ye ya phumulwa nga s ya mulayo wa khwinifhadzo ya vhufumithanu ya mulayotewa wa"
ssw, "b angahlukanisa nobe avumele nobe nguyiphi imphahla lehambako ledzingekile nobe c anganiketa imvumo yekusetjentiswa kwemphahla ledzingekile kwentela kutsi nobe nguwuphi umtsetfo usebente kahle etintfweni letinjalo ngekukhetsa kwemcondzisi-jikelele"
zul, "uma uhla lokulawulwa kwendawo yokuphila lunga hlangabezani nezi dingongqangi zalo mthetho i menenja ye ndawo ephathelene nohlela lokulawulwa kwendawo yokuphila kumele ilayele umbambi ofanele ukuthi alethe imininingwane eesasele"
zul, "omasipala abanesisebenzi senhlalonhle kumele basenze ilunga lekomidi elengamele i-idp ukuqikelela ukuthi inqubo imelwe ngemfanelo ikakhulu kulezo zinto ezithinta ubulili nobuphofu omasipala abangenawo lamandla kufanele basebenzise okwesikhashana uchwepheshe ofana nomuntu onezinsiza"
ven, "pulane ya tshumelo yo katela uri ndi ngani na uri vha nga nekedza hani tshumelo ya vhuimo ha ntha kha dzikhasitama nga u tevhela zwo sumbedziwaho afha vha do bveledza tshenzhemo yavhudi ine ya takalelwa nga tshitafu na dzikhasitama"
ssw, "kwakha luhlaka msebenti lwekubika lolusukela kulelicebo lekucaphela kanye nekuhlolwa kwetinhlelo kanye nemiklamo leyenta lelicebo leluhlelo lisu lelikomiti letikhatsi tonkhe lekuhlanganyela kumele libike imiphumela yaletento kulaba labatsintsekako ngalokwetayelekile"
ssw, "emalunga ekhomishini lakhetfwe ngumkhandlu wavelonkhe wetifundza bate bavalwe bonkhe nobe kuze kube khona sikhala esibalweni sabo lamanye emalunga lakhetsiwe nobe lanyuliwe kulekhomishini basebenta bate bavalwe ngalaba lababakhetsile nobe lababanyulile"
xho, "ezi nkxaso-mali ke zinikezelwa phantsi kwemeko yokuba umxhaswa lo abe uza kuyibuyisa le mali ngokuthi asebenzele eli sebe ngamanye amazwi ke kuya kufuneka usebenze kweli phondo isithuba seminyaka elingana naleyo uxhaswe ngayo ngezimali"
xho, "umlawuli jikelele kwiimeko ezinjalo unokumisela anikele ngokusetyenziswa kwawo nawaphi na amagunya akhe aphantsi kwalo mthetho kunye nokwenziwa kwayo nayiphi na imisebenzi yakhe ngokwemiqathango yalo mthetho kuye nakuwuphi na umsebenzi kwisebe"
ssw, "bacinisekise kutsi nobe ngabe kwentekani uchubeke usebentisane nalowo losebentela tetenhlalakahle nobe loyo lolivolontiya locale kusebentisana naye kusukela ngesikhatsi kubikwa licala lebugebengu kute kufike ekuphetfweni kwelicala"
xho, "usuku lweafrika lokunikezela ngeenkonzo eluntwini lusuku apho sihlonipha khona amakhosikazi aliqela kunye namadoda ngokunjalo athe anoxanduva lokusebenzela abantu baseafrika lusuku olubalulekileyo kwikhalenda yethu olu kwaye silunika ingqalelo apha entshona koloni"
sot, "ho sebetsa dibakeng tse nyenyane tse nang le dipehelo mehlala e meng indastering ena ke ena ditanka le dibini tsa ho boloka di-pit le di-sump ditanka tsa mafura a dipalangwang di-grape presses le di-crusher ditanka le dinkgo tsa ho lomosa"
xho, "emva kokuba ethe loo mntu unelayisenisi wayihlawula intlawulo ebekiweyo phambi komhla wohlaziyo okanye ngomhla wohlaziyo iyaphinda ke ihlaziywe ilayisenisi yakhe isithuba seenyanga ezilishumi elinesibini ukusukela kulowo mhla ihlaziywa ngawo"
tsn, "gakologelwa gore go boloka madi mo pakeng e khutshwane go ka dira ditshenyegelo tse dikgolo mo pakeng e telele - dirisa selekanyo se se atlanegisitsweng sa khemikale fa go tlhokega taolo e e nonofileng"
nso, "go ya ka alex rugamba mosepediši wa sehlopha sa motheo sa afrika motheo woo o šomago gabotse o tla tšwelela ka ditheko tša tlase o lokolla matlotlo a selegae go tšwetšopele le hlohleletšo ya peeletšo ya ka ntle"
sot, "ke ananela hore ke hlokometse hore gems e ka etsa pokeletso ya dikoloto jwalo ka ha melawana ya sekema e hlalolosa kgahlanong le nna haeba ke salla morao ka tefo ya ditlatsetso kapa ditjhelete dife kapa dife tse kolotwang gems"
xho, "bakikizela abantu kuyimigcobo novuyo wehla umthobeli kwenye yeenqwelo ntaka enxibe impahla zabaqhubi benqwelo ntaka wathotywa ngeleli wade wayokuthi gxinya kwelo khuko libomvu babe londlalelwe wakhawulelwa ngumalume wakhe u-andile banyukela eqongeni ngakumfundisi bafika bema ecaleni ngasekunene"
zul, "uma umhlaba okukhulunywa ngawo esieelweni sokulungisa ukumisa noma ukususa izithibelo eziphathelene nomhlaba udluliselwa kumnikazi omusha umnikazi omusha angaqhubeka nesieelo angaqhubeka nesieelo njengonikezwe itayitela lomnikazi omdala ngokusemthethweni"
nso, "molekgotlaphethiši mec wa mebušo ya selegae qedani mahlangu o nyamišitšwe ke tahlegelo ya maphelo a bana ba bararo ba bannyane bao ba bolailwego ke go swa ka mokhukhung ka soshanguve mo mafelelong a beke"
tsn, "tlotlo gape e filwe babatlisisi ba ba ba ba atlhotsweng sešwa ke nrf national research foundation mme ba ba ba ne ba atlhotswe gape mme botlhe ba dumelwa mme ga amogelwa le babatlisisi ba ba tswang diyunibesiting tse dingwe ba ba ba ba atlhotsweng le bone mme bone ba thapilwe kwano jaanong"
nbl, "lapha abalingani bakhethe khona ukubotjhwa mthetho umtjhado kumele utloliswe nakuphela umnyanya womtjhado nofana esikhathini eside esivunyelweko b qala ikulumo engehla malungana nokuhluleka ukutlolisa umtjhado"
xho, "ezi ziphambo zibalulekile kuba zinika isiseko esiqiqiweyo ngaphandle kwenjongo yophambo lokhuphiswano ebandakanya negcina ulimo azizi kuqonda ezi ziphambo zizi kunikwa elona lungelo liphambili yaye kungoku nje lixoxiwe ngenkcukacha ezingaphaya"
sot, "tshebediso ya tsebo bokgoni le bokgoni bo boholo ba ho etsa bonnete ba hore tsamaiso ya metsi dikgwerekgwere le meru mona afrika borwa e ba le kabelo kahong ya afrika borwa eo e leng ya bohle ka sebele"
nbl, "ihlangano ethuthukisa amabubulo ibekele ngahlanye iingidigidi ezi-r ukusiza iinkampani ezisebudisini urhulumende wethula ihlelo lokubandula abaphelelwe msebenzi ukunikela abasebenzi ithuba lesikhathi sokubandulwa kunokurhirizwa imizamo le ithuthukiswa lihlelo lethu lezemisebenzi yombuso"
nso, "balaodi ba dilete ba tša maphelo ka moka ba swanetše go kgonthiša gore bašomedi ba tša maphelo ba ba le tšebo ya diteng tša ditaetšo maikemišetšo a tša maphelo a baswa baswa gammogo le baswa bao ba sa nago le bjana"
eng, "in september cabinet approved the advance by nine months of the parole date of certain categories of sentenced prisoners to alleviate overcrowding this immediately reduced the prisoner population by about inmates"
tsn, "go diragatsa diphetogo ga go tshwane le fa o na le motlhatlheledi yo o rutang ka seesimane mme o ikutlwa o tlhaloganya mme o atametse go feta le tiro e e rutiwang ga re pontso motsau dilemo tse moithuti wa ngwaga ya bone wa boenjineri jwa khemikale"
ven, "mulayo wa pansalb wa wo shandulwaho vhukati ha zwiṅwe u netshedza u dzhielwa ntha u thomiwa na u iswa phanda ha u shumiswa ha nyambo nnzhi na mveledziso ya nyambo dze dza vha dzi sa dzhielwi ntha kale u dovha hafhu wa amba nga ha u thomiwa ha dzikomiti dza nyambo kha mavundu"
xho, "ukuba mntu wumbi njengomthunywa wokunyanzelisa umntu ukuba ahlawule ivenkile okanye umntu othile uthe wathunyelwa ukuba aye kubanga imali kuwe ze akaziphatha kakuhle xa esenza oku ungafaka isikahalazo kwibhunga lwababuthi bamatyala bonke ababuthi bamatyala kufuneka babhalise kweli bhunga"
ven, "nyonyoloso ndi iwe ya nila dza u londola mivhili yashu arali ri tshi nga kona u ita nyolnyoloso minithi ya mahumi mararu nga murahu ha mauvha mavhili mawe na mawe ri nga si kone u kavhiwa nga malwadze na hone ri o thoma u i pfa ro takala kha ri o wanisisisa uri ndi nga mini"
afr, "n vorige kersboom was n tradisionele groen gekoopte boom versier met pers en brons glas-balle die silwer en goue balle was van gevlegte takkies gemaak hierdie boom het op n organza lap in dieselfde kleure as die versierings aan die boom gestaan en was omring met geskenkdose in dieselfde kleurskema"
xho, "khumbula isikolo sakho kufuneka sivelise umgaqo waso lo mzekelo unokukunceda kodwa sukuvele uwukope ukuba ngaba uya wukopa awusoze usebenze abafundi bakho kufuneka babenomgaqo ongowabo ukuzed ube nefuthe eliqinisekileyo ekuziphatheni kwabo kunye nasekucingeni kwabo"
xho, "ikhansile kamasipala kufuneka liqhube imicimbi yalo ngendlela engafihli nto lize lizivale iintlanganiso zalo okanye ezo zeekomiti zalo kuphela xa kufanelekileyo ukuba kwenjwenjalo xa kuthathelwa ingqalelo uhlobo lwengxaki leyo kuhlangenwe ngayo"
nbl, "thola ama-cdw angaba khona ewodini yaakho bese ubonana nawo nizokubonisana ngemisebenzi nangendima yomsebenzi ekufuze yenziwe uqale nokuthi ama-cdw la ayakghona na ukusekela ngeendlela ezithileko zokusebenza namkha zobunobhala ekomidini yewodi yakho"
ven, "vha tshi khou dzhiela nzhele uri vha na pfanelo ya u vhilaela vha nga kwama muhasho wa muvhuso kana muṋetshedzi wa tshumelo wa zwenezwo arali vha na mbilaelo malugana na tshumelo ine vha khou i ṋetshedzwa kana arali pfanelo dzavho dzi sa khou tevhedzelwa"
tsn, "ka kopano ya ya wheels vaal link mailto wheels vaal go ne ga lekiwa rekoto ya lefatshe ya dienjini tse di emeng tse di dumang mme tsa tsamaya nako e e rileng palokgolo ya dienjini di le di ne tsa tsamaya metsotso e metlhano kwa ntle ga go tima"
ssw, "ngalesikhatsi ingeniswa inchubo yelucwaningo nekulungisa itawube inikete sicinisekiso saleminyenti yalemiphumela kodvwa kungacitfwa kutsi loluhlobo lwemiphumela liyohlala lilwekucala kuze kuphume umbiko logcwele wemiphumela futsi ucinisekiswe ngulelikomiti lekulinganisa"
tsn, "saerini alamo kwa godimo ga dityhulelo e na le dikgonotswe tse di mmalwanyana ka fa teng ga ntlo e ka utlwala kgakala fa mekgwa mengwe ya tlhaeletsano e sa dire go botlhokwa go lekelela didiriswa tse kgafetsakgafetsa go netefatsa gore di ka utlwala kgakala"
zul, "uhulumeni uzokwandisa ubudlelwane obufanele kanye nobunobuchule phakathi kwezinkampani zikahulumeni kanye nezinkampani ezizimele okuzoqinisa amandla ale mikhakha ukuze kuthuthuke ukutshalwa kwezimali kusingqalasizinda sokulethwa kwemisebenzi"
tso, "shivambu u hoxe mahlo ehansi mapapila ya machovhani a ya pavalele emilengeni yakwe a ya languta a a nga swi tivi leswaku a ya fikise ku yini ehansi ivi a tlakusa mahlo a langutana na mabasa va kihlanyeka hi mafenya"
afr, "a wie die inwerkingstelling van die strafpunt-bestuurderslisensiestelsel sal bestuur b wanneer dié stelsel amptelik in werking sal tree c watter gedeelte van die begrote bedrag tot dusver bestee is en d wat vir die toekoms vir dié stelsel begroot word"
afr, "met dié verduideliking hoop ek om jou gerus te stel dat hoewel jou vriendin miskien nie besluit het om jou in haar vertroue te neem oor haar miv-positiewe status nie sy die beste moontlike steun tydens berading en toetsing sou gekry het"
zul, "ukususwa kwedamu lapho ingxenye ephezulu yobonda lwedamu njengoba kwenziwe isilinganiso sangaphandle ukusukela phansi ukuya phezulu kungamamitha ayi- noma ngaphezulu noma lapho izinga eliphezulu lamanzi edamu ligcwala indawo engaphezulu kwamahektha ayi-"
sot, "o phoquwe ke motho eo a neng a mo rata a siya pelo ya hae e le bohloko lona baena le dikgaitsedi le tlameha ho tseba hore ho utlwiswa pelo bohloko ha ho bolele hore motho o tlameha ho inehella jwala le dithethefatsi ke bolela le hona ho leka ho kgutlela ho moratuwa wa hao wa kgale"
tso, "eka leswi hi fanele ku komba xichavo eka mufi puresidente wa african national congress oliver reginald tambo ku va a sungule leswi etikweni hinkwaro ra afrika na minhlangano ya misava hinkwayo leswi nga va makomba-ndlela ya swintshunxo swo rhula eka nkwetlembetano etikweni ra hina"
nbl, "isibonelo umsebenzi nakalayelwa sikhulu sakhe bonyana athenge ipahla lapho kungakhange kulandelwe khona ikambiso elungileko yokuthendara umsebenzi loyo angabawa bonyana indaba leyo idluliselwe esikhulwini sama-akhawundi kobanyana sithathe isiqunto ngalokho"
afr, "daarby het elke kommissaris spesiale verantwoordelikheid vir een of meer provinsies hulle besoek die provinsies om verhoudinge op te bou met die strukture daar tendense te ontleed en op klagtes te reageer"
zul, "umpheme wezihlahla ohlangene phezulu ekhanda unika umhlaba wakho umbala oluhlaza ngaphansi kolwandle wenze nokusazindengezi ezimakhwifikwifi zokukhanya ezibangwa yimisebe yelanga ehlaba phakathi kwamahlamvu"
ven, "musi muhumbeli a tshi vhudza muofisi wa mafhungo wa tshiimiswa tsha muvhuso uri u oa u ita khumbelo ya u swikelela rekhodo ya tshiimiswa tshenetsho muofisi wa mafhungo u tea u netshedza tshumelo yo teaho mahala ya u konisa muhumbeli u ḓadza fomo yo randelwaho"
zul, "mazungu eziphephetha ngeduku azesula ngalo ebusweni kuyashisa impela sengifile mina njengoba kade ngihamba kulo manje ndodakazi ngicela ukubuza ukuthi ngingamthola umama wakho kambe angithi uzalwa nguye unozi"
afr, "die meeste van die patente wat deel vorm van die inskrywing vir die descastes-prys kom uit die geledere van die potchefstroomkampus en drie van die vier patente wat uit die hess-navorsing gevloei het behoort aan die nwu"
ven, "hune ṅwaha wa muthelo wa fhela nga dzi kana luhuhi miṅwedzi ya sumbe u bva kha ḓuvha i ḽoi tevhelaho miṅwaha ya masheleni i fhelaho nga ḽinwe ḓuvha ḽi si dzi kana luhuhi miṅwedzi ya rathi u bva kha ḓuvha i ḽo"
ven, "kuitele ukwu ndi kwa vhawani vha ndambedzo kune kwa shumiswa kha ndambedzo dza khwaṱhisedzo dza madzangano na dza thandela ku dovha kwa shumiswa na vhuponi ha mahayani hune vhathu vha vha na pfanelo ya tshumiso ya vhudzulo ha mavu ane vha vha khao"
zul, "lo mqulu uchaza inqubomgomo kamasipala wasethekwini kanti kufanele ufundwe kanye nempra ekulandeleni inqubomgomo yamarates umasipala uzohlangabezana nezidingo zempra nezemfma okufaka nanoma yimiphi imitheshwana engaphansi kwale mithetho"
xho, "indlela elula yokufumana ulwazi le site iququzelelwe ngeendlela eziqondakala lula kubanti bemihla ngemihla umzekelo ukuzala umtshato amashishini asakhasayo njalo-njalo akufuneki de wazi ukuba urhulumente usebenza njani ukuze ufumane oko ukufunayo"
ssw, "likhomishane lingachuba luphenyo ngekwesigaba e ngekwalo nobe likhetse lilunga lelikhomishane libe linye nobe ngetulu nobe labanye bantfu labatawuba ngemalunga elikomiti leluphenyo labatawenta luphenyo egameni lalo"
eng, "the dea plans to appoint a suitable consultant who has the competency and expertise to prepare a chapter on the socio economic issues in south africa for the saeo the scope of work and timing are presented in the below sections"
xho, "zenzile liyangcangcazela ilizwi undiqeqeshile tata undohlwaya xa kunyembelekile nezivubeko endinazo ezixananaze emzimbeni wam ayizozakho zezelizwe izivubeko ezi kungoku nje zindiqweqwedisela kwisithokothoko esimnyama sengcwaba"
nso, "magato kgahlanong le thomelontle - kgoro ya kgwebišano le intaseteri the dti e fana ka dinyakišišo tša tsheno tšeo di fago tšhireletšo go intaseteri ya sacu kgahlanong le ditefelo tšeo di thušwago go tšwa go mmušo wa naga yeo e romelago ntle ka fao seo sa hlola kgobalo ya intaseteri ya sacu"
eng, "previously bidders scored a maximum of or points for price and or points for black ownership and for promoting specified rdp goals the points for price will remain unchanged while bidders will now score up to or points for their b-bbee status level of contribution"
sot, "i maemo a behilweng a tshebeletso le ii mehato e behilweng ho thibela le ho etsa hore ho seke ha e ba le tlhekefetso ya maqheku le b ditemana tsa boemo ba ditumellano tsa tshebeletso e behilweng tse ileng tsa fihlellwa nakong ya selemo sa ditjhelete"
tso, "makhadi lawa ya khale ya ta siviwa hi sisiteme leyintshwa ya xielekthroniki vatirhi lava va nga ni tikhadi leta khale va fanele ku titlherisela eka vathori va vona va tlhela va va kombela ku rhumela vuxokoxoko bya vona hi vuntshwa leswaku byi ta nghenisiwa ka databesi ya xielekthroniki"
nbl, "ezinye iinhlanganisi kileseva yewebh zirholela emithombeni egcinwa ngowesithathu othintekako ongaweli ngaphasi kwelawulo le-gcis i-gcis ayenzi sitatimende namkha isiqinisekiso ngokunemba namkha ngelinye nelinye ihlangothi elikhambelana nemithombo leyo"
eng, "a person who enters and searches any premises under section must conduct the entry and search with strict regard for decency and order and with regard for each person s right to dignity freedom security and privacy"
sot, "ho ya ka direkoto tsa rona ha o a ngoiswa letloleng la ditlhapiso kapa nomoro ya hao yak gale e hlakotswe ke tlameho ho ramosebetsi e mong lya hirang motho a le mong kapa bahiruwa ba bangata ho kenyeletswa bahiruwa ba nakwana maloso kgwebong kapa polasing ho ingodisa"
tso, "nkomiso nkatsakanyo wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkomiso nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekeki lama onhaka vunene bya nkomiso nkatsakanyo"
tsn, "ka grain sa e simolotse lenaneo la dikolo ka thuso ya maize trust lenaneo le bone katlego mo kopong ya rona go maize trust re ne gape ra kopa tlamelo ka matlole ya lenaneo la dikolo ka lorato maize trust e ne ya rebola matlole go tsweletsa ketelo kwa dikolong"
nbl, "ngingaqala emva ngokuzikhakhazisa ezehlakalweni ezinengi amaphrojekthi amahlelo neenkambiso ezenzeka ngo- kodwana ezimbalwa zibonakala khulu njengesibonelo esihle sokobana umnyango uyisebenzisa bunjani imali onikelwe yona ngeendlela ezitja nezinokuziphendulela"
xho, "sakuba siqhubekisiwe isicelo sakho uyakwaziswa nge e-mail kusetyenziswe i-adresi ye e-mail enikwe nguwe ukubangaba awuyinikanga i-adresi ye e-mail unganxulumana ne-ofisi yebhrentshi ye-sars ekufuphi kuwe emva kwemini enye yokusebenza"
nso, "ditšhelete tše ntši tše di šomišitšwego ka go mahlale a lefaufaung lefaseng ka bophara ga e sa le maaka tirišo ye e diragatšwago ya mahlale a lefaufaung ka setšhabeng sa lehono ke tsebo ya mang le meng"
afr, "die nasionale outomatiese argiefinligtings-opspoorstelsel genaamd noaios is n aanlynhulpmiddel waarmee argiefinventarisse deursoek kan word die katalogusse is n lys van die beskikbare argiefdokumente wat opgeneem is in die nasionale argief van suid-afrika se geriewe"
tsn, "porofesa mariëtte lowes motlatsa-moreketoro wa akatemi le porofesa tommy du plessis mokaedi wa pbs ba ne ba abela baalogi ditifikeiti tse di farologaneng tsa ditiro tsa bone tsa maatlametlo mo dirutweng tse di farologaneng"
tsn, "go tokafatsa bolaodi jwa sekolo katiso e e rulaganeng e tla nna tlhokego-pele go tlhatlosa barutabana mo tirong go nna bagokgo kgotsa ditlhogo tsa mafapha ke tla kopana le bagokgo ba dikolo go abelana le bona pono ya rona mo go ntšhwafatseng mokgwa wa thuto ya rona"
zul, "ukukhishwa kwenhlawulo ngokwalesi sigaba kufana nesinqumo senkantolo ecaleni lombango enkantolo kamantshi yalapho uphenyo lwenziwe khona ngaphansi kwesigaba noma esifundankantolo lapho ummangalelwa ehlala khona"
nbl, "ezingeni lemibuso eminengi umnyango ukhulumisana begodu uzakuragela phambili nokukhulumisana neminyango yezelimo yamaphrovinsi kanye neenhlangano zelimo zomphakathi ukuthatha iqhinga mazombe lekoro njengomleyo womthethomgomo ekutlameni amaqhinga wayo wokusebenza wamazombe newebhizinisi"
zul, "izinto ezisala emkhathini izinto eziya emkhathini isib intuthu kanye nemimoya enamaphunga anamandla avela emafemini angaguqulwa uhlelo lwamakhemikhali emkhathini okuyaye kaningi kungasondelani nemisuka yasekuqaleni bese futhi kubuyiselwa emhlabeni sekusesimeni esimanzi noma esomile"
tsn, "fa motho e le molekane wa lenyalo mo manyalong a a fetang bongwe a setso manyalo otlhe a boammaaruri a setso a a nnileng gona pele ga molao ono o simolola go dira a lemogwa mo mabakeng otlhe jaaka manyalo"
nso, "seo se tsomegago pele ga matlafatšo ya kgontšho ya di-rec bjalo ka disepediši tša togaganyo ya ekonomi ya dilete ke go fokotša palo ya dihlopha le phedišo ya bolelokontši taba ye e tsoma tšhetšo ya ka bjako"
ven, "tsumbo mutholiwa ane a vha na vhudifhinduleli ha u langula zwiendedzi zwa muvhuso u fanela u vha na vhutanzi ha uri logo bugu dza zwiendedzi zwothe zwine zwa vha fhasi hawe dzo diswa nga tshifhinga na khilomitha dze dza tshimbilwa dzo rekhodiwa zwavhudi"
ven, "nga tshifhinga tsha madalo kha mavunḓu komiti i ḓo ita zwa u ṱola fhethu na u ṱangana na miraḓo ya zwitshavha vhaofisiri vha muvhuso wapo vhaofisiri vha mihasho ya muvhuso wa vunḓu komiti dza wadi madzangano a zwitshavha zwapo na miraḓo ya zwigwada zwa madzangalelo a mabindu"
eng, "currently the sars act provides that the minister of finance must appoint the commissioner after consulting cabinet and the sars board this bill proposes a change to provide that the commissioner must be appointed by the president"
xho, "ukuba iqela elilawulayo libona kufanelekile lingamisa ikomiti enye okanye zibe zininzi ngaphandle kwekomiti yolawulo ikomiti yezidingo ezithile ikomiti yabafundi abadala ukuba ibacebise kwaye ukuba kunemfuneko yenze nayiphi imisebenzi iqela elilawulayo enqwenela ukuba ukuba ibathume"
eng, "the minister forprovincialand local government intendsintroducingthe local government property rates bill in the national assembly during the first quarter of the draft bill is hereby published in accordance with rule c of the rules of the national assembly"
tsn, "batsadi ba tshwanetse go begelwa nako le nako go rotloetsa go nna le seabe ga bona barutabana ba tshwanetse go bega kwa bokhutlong jwa paka nngwe le nngwe ya sekolo ba dirisa dikarata tsa semmuso tsa dipegelo"
tsn, "mafenya pelo ya me e botlhoko ka gore ke itse mothaka yoo a siame thata mosadi wa gagwe ga ke a mo tlwaela fela ga ke rate go mmaya molato go utlwala dikgato tsa mongwe di tsamaya ka fa ntle mongwe o a kokota tsena go tsena dikobe ao ke wena"
tsn, "senyaka monna tlogela go ikgwagetsa ka kgole o e lebile o ka tsoga o ikotlhaya go bona bomatlhogole ba ba setlhana ba go tla kwa morago se lelele go disa nako tsa mariga tlogela go ikepela lemena o tla thanya o faraferwe ke morwalela wa madimabe"
afr, "ek is oortuig dat alle betrokkenes by die ontwikkeling van hierdie omgewingshandboek trots sal wees om te sien hoe dit gegroei het dit sal ongetwyfeld die weg vir ander suid-afrikaanse stede baan en n internasionale voorbeeld van praktiese stedelike volhoubaarheid word"
xho, "kuphuhliswe imihlanganisela ethile yezityalo ekwaziyo ukumelana nesifo naxa kunjalo ukumelana nesifo kwenzeka malunga nesifo esithile kuphela ayibi kukumelana nezifo jikelele kubalulekile ukuchonga isifo esixhaphakileyo wandule ukukhetha owona mhlanganisela ufanelekileyo"
zul, "nomthetho wokuhweba ngolwazi lwangaphakathi sesichithiwe isigungu sinesibophezelo sokuphenya zonke izenzo zokwephula umthetho ngokwalesi sigaba kanjalo nomthetho wakamuva lezo yizenzo zangaphambi kokuchithwa komthetho ngakho sinamandla nemisebenzi ephawulwe yisigaba -"
ssw, "lelisu lekulawula lelibandzakanya wonkhe wonkhe litawuniketa inkhombandlela endvuneni yekutsi ngabe ema-wua latsite kumele asungulwe nekutsi nguyiphi imisebenti lekumele aniketwe yona kutsi ayente ngekhatsi kwendzawo yekulawulwa kwemanti"
zul, "a obhalisayo uzawuthatha isicelo esinje ngokweseka ngamazinga okufuya anawo abekwe ngokulandela umthethosisekelo womphakathi wabafuyo bezilwane ophathekayo ngokuhambisana nohlobo lwesilwane okuwukuthi isilwane esinjalo noma okokwenza kwamajini emiselwe ukungeniswa ezweni ibe ngeyakhona"
nbl, "b ukujanyiswa emsebenzini ngalendlela kuligadango lokuyelela ngokukhambela phambili elingatjho nokho ukuthi sekuthethwe isahlulelo ngomsebenzi loyo ngalokho-ke umsebenzi ojanyiswe emsebenzini ngalendlela kufuze bona athole umrholwakhe uphelele nakasajanyisiweko njalo"
afr, "d die bestaan of afwesigheid van enige getuienis van advertensie promosie- of bemarkingsaktiwiteit deur daardie persoon wat betrekking het op die verkoop van drank of brandspiritus en e die aard van enige verhouding tussen daardie persoon en n geregistreerde persoon"
eng, "average consumer price inflation will be somewhat higher in than last year but the trend is expected to slow down during the course of the year as a result of a decline in the public sector borrowing requirement and a contraction in credit growth and money supply"
tsn, "fela jalo le mokgwa o go neng go tsamaisiwa dithoto tsa bantsho ba ba neng ba tlhokafala ba sa dira lekwalo la kabo ya boswa will ka gona o ne o se ka fa molaotheong mme molao o ne wa pateletsa lefapha la bosiamisi go fetola melao ya lona go e lepalepanya le molaotheo"
ven, "ndangulo ya muvhuso wapo na wa tshitiriki wa masipala hezwi zwi na mushumo muhulu kha nyito na vhudifhinduleli ha muvhuso kha u thomiwa ha pholisi nnzhi dza lushaka dzine dza kwama kushumisele kwa zwishumiswa zwa mupo"
afr, "die kiesers van die wes-kaap het n groot slag geslaan vir die bevordering van demokrasie in suid-afrika hulle verstaan mooi watter krag opgesluit lê in die mag van stemreg en ons weet goed dat hulle dit verstaan"
afr, "u mag regskoste eis wat aangegaan is in verband met enige saak wat direk betrekking het op u vergoedingspakket soos n ccma eis en waarvan die bedrag betaalbaar kragtens n hofbevel of in n skikking buite die hof deel van belasbare inkomste sal verteenwoordig"
afr, "prof koos vorster direkteur van die skool vir kerkwetenskappe op die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu se boek christian attitude in the south african liberal democracy is pas vrygestel"
zul, "amalungu amaphoyisa enaboomspruit asebenze ngempumelelo ngesikhathi ebopha abasolwa abane okusolakala ukuba bebeba udizili emalolini ayisishiyagalombili athwala amafutha esiteshini samaloli ngeviki eledlule"
ven, "arali vhabebi vha songo malana nahone vha tshi tama u ṅwalisa ṅwana nga tshifani tsha khotsi khotsi u tea u tenda uri u mubebi kha tshikhala tsho ṋetshedzwaho kha fomo ya bi- khotsi u tea u vha a hone musi mabebo a tshi ṅwaliswa"
eng, "the copies of the minutes referred to in paragraph a for record and service shall be made by the party indicated in that paragraph and the copy for record shall be signed by the registrar or clerk of the court"
ven, "vhabebi vhanu vha tea u ṋekana nga vhuṱanzi ha vhudzulapo havho kana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe afrika tshipembe vhuṱanzi uvho vhu nga vha nga maṅwalo a vhune kana thendelo dza vhudzulo ha tshoṱhe"
eng, "the bill seeks to allow for a section notice as reflected in schedule of the bill to be a section notice of the newly established municipality a municipality whose boundaries fall within one province issued by the mec for local government of the corresponding province as indicated in schedule"
xho, "siyaqhubekeka ngamalinge wethu okuncothula urhwaphilizo nenkohliso ekunikezelweni kwemisebenzi neenkqubo zeziniki maxabiso nakwizicelo zeempepha mvume zokuqhuba inkxaso-mali karhulumente yezentlalo namaxwebhu ezazisi phakathi kwezinye"
tsn, "fa khamphani e e ise e akanyetse moputso wa ngwaga o o latelang wa ditshekatsheko e tshwanetse go kopa kantoro ya lekala la selegae la madirelo a aforika borwa a makgetho go itsise tlhotlhwa ya moputso e mokaedi go umakwang gore a ka bo a e amogeste"
zul, "awuyeke ukungiphuphela mangcobo siza ungilungisele isudi yami lena empunga iyona engiyoyishaya kusasa kuhlabeke lezi zifundiswa zasongoye izifundiswa ezazi ukuthi umswenko amadangala namabhemuda lana ezihlala zinsole ngawo kazi wena mapholoba uyobe uvunule ngaziphi"
tso, "mfanelo swi vula leswaku u nga nghenelela laha swi faneleke na laha swi kotekaka eka mafambiselo ya vululami bya vugevenga hi ku va kona loko ku yingiseriwa xikombelo xa beyili nandzu hi woxe xigwevo na kumbe ku yingisela huvo yo rivalela"
eng, "but who we are and what we are doesn t happen automatically as some miracle might who we are and what we are is a product of the quality of leadership we as south africans are privileged to have the fact that we have four recipients of the nobel peace prize is a recognition of that fact"
zul, "izikhungo zokuphepha zeriphabhuliki zakhiwe ngumbutho wokuvikela owodwa iziko lamaphoyisa elilodwa kanye namaziko obunhloli amiswe njengokusho komthethosisekelo umbutho wokuvikela yiwona wodwa umbutho ohlomile osemthethweni erephabhliki"
ssw, "imphendvulo cha tincumo letitsatfwa ngemakomidi emawadi atiwubopheleli ngalokusemtsetfweni umkhandlu namasipalati nobe kunjalo ngenca yekunitikela ekusebenteleni umphakatsi imibono yemakomidi emawadi itawubukwa ngeliso lelibukhali"
zul, "ukuqalwa kwalo mthetho kuzobiza ezinye izimali ezinhleni zikahulumeni kazwelonke izifundazwe kanye neminye imikhakha kahulumeni lokhu kuzodalwa izinsiza okumele zibekhona ukuze kuqalwe lezi zinhlelo zokwengamela ugu kodwa ke lezi zimali kumele zithathwe ekubekweni kanye nasekwenganyelweni kogu"
xho, "isithethi se-ofisi singanayo ifomu yokunika ingxelo ifomu yokunika ingxelo sisikhokelo esibhaliwe proforma osigcwalisayo kunokuba uze nesakho isakhiwo iluncedo kuba uyazi ukuba kufuneka ufake yonke into efunekayo"
tsn, "bontsha bokgoni jwa go reetsa le go neela ditlhagiso tsa molomo ka thelelo le ka moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo maikutlo a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso lemoga le go dirisa maano a bokgeleke le mo bokaong jo bo farologaneng"
tsn, "mo go tsamaeng ka maikarabelo a boto le maitlhomo a sekema go tlamela badiredi-puso botlhe tumelelo e e lekanang le dipoelo tse di kgotlaganeng le tirelo ya pholo e e feletseng go tserwe dikgato di le mmalwa tsa go tokafatsa tumelelo le maitemogelo a tirelo ya maloko"
tso, "i hi ku yelana hi pulani ya vafambisi va mbangu ya yena kumbe mpfumelelo wa nxaxameto wa vafambisi va mbangu laha ku faneleke na ii hikuva va unwana wa xirho xa hlanganiso xa vukheta ndzavisiso kumbe matirhelo yo cela handle ka loko holobye a letela nkarhi wunwana"
ven, "arali muthu uyo a na laisentsi ya u bvisela malatwa tshikhalani kana inwe ndangulo nga fhasi ha mulayo uyu mulayo wa u thivhela u tshikafhadzwa ha mufhe kana mulayo munwe na munwe we wa imiswa kana wa pfukiwa"
zul, "uma kunoma yisiphi isikhathi ngesikhathi sokuqhutshwa komhlangano ngaphambi kwebhodi kuvela ukuthi ilungu elikhona kulowo mhlangano liyabandakanyeka noma lingabandakanyeka ngokuhlongozwe esigatshaneni lelo lungu kumele liveze obala uhlobo lokubandakanyeka kwalo ebese liwushiya umhlangano"
eng, "government in terms of section of the national conventional arms control act the national conventional arms control committee may on the terms and conditions prescribed in the regulations give exemptions to the requirements in section of which this undertaking is a requirement"
eng, "the committee sought clarity on the increasing government s wage bill and on whether a higher wage bill was not a risk for the economy since a higher wage bill could imply that the demand might be boasted"
afr, "daar is verskillende metodes om die grootte van grond vas te stel - jy kan om die grond loop en jou treë tel n maatwiel- of die trekkerwielmetode gebruik maar die mees akkurate metode is die gebruik van n gps"
ssw, "kunetindleko kulokutfutfukisa nekulawula umtfombo wemanti kute kutsi uvikeleke futsi wongeke kute usetjentiswe ngendzuzo letindleko ngalokujwayelekile titawutfolwa kubasebentisi bemanti ngendlela tindleko tekusebentisa emanti"
sot, "motho ofe kapa ofe ya kileng a ba moahi wa afrika borwa ka tswalo kapa ka descent mme a tlohetse boahi ba hae ba afrika borwa a ka etsa kopo ya hore boahi ba hae ba naha ya afrika borwa bo ntjhafatswe hape"
nso, "go na le nyakego ya go tiišetša modiro wa phatišišo le tlhabollo mo lekaleng lekhwi kudukudu ka ge o amana le go rekota le thekgo ya dingaka tša setšo malebana le polokego le phihlelelego gare ga tše dingwe"
tsn, "a go sweetsa mabaka a a matshwanedi fa go ntshiwa dilaesense kgotsa dithata dingwe le dingwe mabapi le molao mongwe le mongwe le b go tlhabolola le go diragatsa maitlhomo a maikaelelo a a tshwanetseng a go bona ditirelo"
eng, "within the particular person s professional or expert competence or as to which the particular person merits confidence or a committee of the board of which the director is not a member unless the director has reason to believe that the actions of the committee do not merit confidence"
nbl, "ukuthuthukisa ikghonakalo yezomnotho nokutlama yezobukghwari namasiko ngokusebenzisa zefundo kezobukghwari nebandulo kanye nokuqeda umtlhago ngokusebenzisa zobukghwari namasiko njengendlela eya ekusungulweni okudzimeleleko kwamathuba womsebenzi"
eng, "the board continues to provide legal assistance to the indigent in accordance with the constitution and other legislative requirements this is carried out through a system of in-house outsourcing to private lawyers a system of judicare and cooperation partners"
afr, "dit is in ooreenstemming met die nasionale misdaad-voorkomingstrategie se slagoffergesentreerde visie vir die strafregstelsel die uiteindelik doelwit is slagofferbemag-tiging deur in slagoffers se behoeftes te voorsien hetsy materieel of emosioneel"
eng, "a binding private ruling is a written statement issued by the commissioner in response to a request by a taxpayer the applicant that asks the commissioner to state how a provision or provisions of the tax law would be interpreted and applied in respect of a specific proposed transaction"
ven, "joint initiative for priority skills acquisition jipsa yo rangaphanḓa u ṱhaphudza pfunzo ha vhorainzhiniara na u ḓiṅwalisa ha vhatsila na u isa avho vha songo tholiwaho nahone vho ṱhaphudzaho pfunzo dzavho kha dzikhamphani"
ven, "tshitatamennde tshi bvaho kha muthu ane a vha na nḓivho ya vhabebi vha ṅwana tshi a ṱo ḓea muthu uyo u ḓo tea u fhelekedza muiti wa khumbelo ofisini dza muhasho wa zwa muno hune muiti wa khumbelo na muthu uyo vha ḓo vhudziswa mbudziso nga muthihi muthihi"
nbl, "zefundo zizokuba ngelinye lamahlelo atjhejwa khulu eminyakeni emihlanu ezako sifuna abotitjhere abafundi nababelethi bona basebenzisane norhulumende ukutjhugulula iinkolo zethu bona zibe maziko aphuphuma ngepumelela"
eng, "the procedure to be followed in connection with requests for reasons for decisions by a competent authority and any other matter which it may be necessary or expedient to prescribe in order to achieve the objects of this act or which may or must be prescribed in terms of this act"
eng, "the closing date for rfp will be h on august and bid responses must be placed in the tender box before h at the main entrance of the sars procurement centre linton house brooklyn bridge fehrsen street brooklyn pretoria"
tsn, "tsweetswee tlatsa dintlha tsa batlhokomelwa ba gago mo karolong ya b ya foromo ya kopo ke pateletsa gore o tlatse dintlha tsa makwaloitshupo a batlhokomelwa ba gago mo karolong e re ka se kgone go tsweletsa kopo ya gago fa tshedimosetso e e sa tlamelwa"
nbl, "kilezi nezinye iimbonelo sitshwaya ubuthakathaka ekufanele bulungiswe mikhakha karhulumende ehlukeneko ngokukhulumisana nosomlomo simeme abajameli beenhlangano abasuka epalamende ukuvakatjhela iziko lemitato ukobana amalunga wepalamende ayozibonela ngokwawo umsebezi owenziwako"
tsn, "go kwadisiwa go phimolwa mo letlheng le tona e phimolang setifikeiti sa go kwadisiwa ka lona seo mo mabakeng a go phimolwa go ya ka mabaka a karolo ya bo se tshwanetseng go nna mo letlheng le le totobaditsweng ke motho yo o kwadisitsweng mo kitsisong ya go ithaopa go phimolwa"
ssw, "ngemuva kwetinyanga letilishumi nambili ingoti yekutsi ungabanjwa sifo senhlitiyo iyehla cishe ihhafu yonkhe yematfuba alabo labasachubeka nekubhema ngemuva kweminyaka lesihlanu litfuba lekuba sengotini yekuphatfwa ngumdlavuza wemaphaphu liyancipha ngehhafu"
sot, "polelong ena ha mokgopi o qhalana raditaba le tjhotjholosa ba theohela lengotswaneng mantswe a ntshofaditsweng ke mahokedi mme a thusa ho phethahatsa moelelo polelong tlatsa dikgeo ka mahokedi a nepahetseng dipolelong tsena"
afr, "kosprys van vergoeding in natura in kind is die koste vir die boer van rantsoene soos mieliemeel meel slagdiere vleis vis melk brood koffie suiker tabak klere sosiaal skoene sosiaal vervoer opleiding en medisyne aan plaaswerkers voorsien en mediese koste vir hulle aangegaan"
nbl, "iinhlahla neendlela zokwelapha ukuzikghabisa ngokwendabuko nokwembatha umvumo wendabuko wesintu nokugida okukhambisana nemikghwa yokuphila ehlukeneko neminyanya yesintu yokukhulisa efana nokubelethwa izinga lokuphuma ebuntwaneni umtjhado ukuhlongakala njll"
tsn, "khampase e ke morekisi wa sdl trados wa semmuso mo aferika-borwa porokerama e dirisiwa go fetola makwalo ka nepagalo le ka lebelo go ya ka moh lacroix tokololo ya setlhopha sa barekisi ba sdlkwa sekolong sa dipuo porokerama e e simolola e nna e e dirisiwang ke bafetoledi botlhe ba lefatshe"
ven, "musi maitele a zwipotso na u imvumvusa o livhiswa kha zwithu zwa ndeme na lutendo lwa vhathu vha afurika tshipembe ivhashango yao vhathu vhao ivhazwakale na ifa ao mbekanyamaitele ya lushaka ya zwipotso zwashu i fanela u vha na vhuifhinduleli kha u fhindula maitele a huhuwedzo ya ifhasi"
ven, "muhumbeli u o tendelwa u shumisa rekhodo dza bodo arali a nga tevhedzela ṱhoḓea dza kuitele dza mulayo wa tswikelelo ya mafhungo nga nnyi na nnyi na uri tswikelelo kha rekhodo dzenedzo a i hanelwi nga zwiitisi zwifhio kana zwifhio zwa u hanela zwo buliwaho kha mulayo"
eng, "the national disaster management centre ndmc was constituted to promote an integrated and co-ordinated system of disaster management with special emphasis on prevention and mitigation by national provincial and municipal organs of state statutory functionaries other role-players and communities"
xho, "isebe lolwakhiwo lwezindlu linomnxeba onxibelelanisa ngqo osebenza iiyure ezingama- ngosuku ekunokuthi kuqhagamshelwane ngawo xa kufunwa ulwazi olunxulumene nesebe eli kunye neeprojekti kwaneenkonzo zalo"
nbl, "umfuni othole umfundalize wokufunda ngesikhathi sangahlanye ubhadalelwa iindleko zeemfundo njengomfundi ofunda othole umfundalize wesikhathi esizeleko njengoba kuhlathululwe ku- ngehla ngaphandle kweendleko zehostela namkha zendawo yokuhlala"
ven, "vha tea u ḓadza fomo ya khumbelo bi- ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno khumbelo i nga itwa ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kana embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali khumbelo vha tshi khou i ita vhe nnḓa ha afrika tshipembe"
nbl, "ukuzwa amalungelo ngokomthetho ukuzwa imisebenzi nendlela yokusebenza kweenhlangano zomphakathi kunye nokuhlolisisa ucozulule ube ube nelizwi ekuthathweni kweenqunto zamalungelo weenhlangano zomphakathi la kuthinteka khona amalungelo weenhlanganwezo"
ssw, "imvume yekutsenga kulamanye emave ifuneka kutsi icinisekise kutsi timphahla letisebentile atibulali imboni ye-south african customs union lomsebenti ukhulisa kulawulwa kwekuhambisana netizatfu tekuphepha kanye nekhwalithi"
ssw, "sihlava sebugebengu solomane singumtfombo wekungavikeleki kwebahlali baseningizimu afrika tindleko temalanga onkhe etindzaweni letiphuyile nakubomakhelwane labaphila kahle tiyefana nguleto teluvalo lwekuhlaselwa lokuneludlame"
zul, "ukuze siqinisekise ukuthi loku kuyenzeka sithethe izinyathelo zokuqinisekisa ukuthi uhlelo lokuqondisa ukuthi izimali zichithwa kanjani lweminyaka yonke oluzokhishwa ngugqongqoshe wezimali ingakapheli lenyanga lwenza ukuthi sikwazi ukufezekisa lemisebenzi okumele yenziwe ngaphambi kweminye"
tsn, "ntlhakgolo ya botlhokwa mo thulaganyetsong ya matlole e tlaa nna ditlankana tsa madi a a seatleng a a tsenang mme se ka gale se dirwa ka thuso ya motsholadibuka wa porofešenale kgotsa mogakolodi wa banka"
zul, "yonke imibhalo ethulwe kamuva ngaleso simangalo noma kwenye ingxenye eqhubekayo iyobekwa uphawu lwaleyo nombolo yiqembu eliyethulayo futhi ngeke unobhala ayemukele uma ingakashaywa lolo phawu noma inombolo"
ssw, "kutenyanya kwenta bonke bakubukele phansi nabo kuphele bonke bujaha bakenu kugandzageke nakoloko lobewungaba sibonelo kuko sinyamalale sifiso sakho lapho kuhlala khona tingwazi umholi longuye ngufotigcabhako ngemasiko nelulwimi lwakubo alele avuka ahambo"
zul, "lapho ubeka amathaya anamasondo yehlisa umfutho ufike ku- psi bese uwamisa aqondlile amathaya asusiwe emasondweni ungawalalisa phansi noma ungawapakisha kodwa hhayi amaningi kakhulu ngoba elingaphansi lizocindezeka"
nbl, "abantu abanzima abakhubazekileko kutjho abantu abanzima godu abathintekako kizo zoke iindingo zehalthululo labantu abakhubazekileko okutjhiwo endimeni yomyalo wokusebenzisana okuhle ekuqatjhweni kwabantu abakhubazekileko"
ven, "phurogireme ya thikhedzo ya zwikili - phurogireme ya thikhedzo ya zwikili ssp ndi mphomali ya mveledzo ya zwikili nga ndivho ya u ṱuṱuwedza vhubindudzi vhuhulwane kha zwa vhugudisi na u ita zwikhala zwa nḓisedzo ya zwikili zwiswa zwo bvelaho phanḓa"
tso, "i ii iii iv v ku tsundzuxa leswi faneleke ku endliwa ku koka matihlo eka xilo xo karhi ku hundzisa swileriso ku boxa ndlela yo burisana exikarhi ka vanhu kumbe mintlawa mimbirhi ku kongoma hungu ro karhi"
tso, "mukamberiwa u ta nyika dyondzo ku ya hi mongo wa xitlhokovetselo xik u nga voni ku saseka ka munhu u ehleketa leswaku na mahanyelo ya yena ya sasekile vanhu van wana va swi kota ku tumbeta vubihi bya vona hikwalaho va fanele ku xiyisisiwa swinene loko munhu a lava ku endla xinghana na vona"
eng, "may be promoted or demoted to either the a or the c privilege group secondary privileges are aimed at leisure-time activities such as participation in sport and watching television no sentenced offenders are allowed to receive food from outside prison or to use private electrical appliances"
ssw, "ngekusho kwantini asekelwa ngumavimbela l lemitsi lengenhla uyayigandza bese uyihlanganisa nalomswane wembuti kufanele bakuhuce ngalomswane wonkhe lomtimba ubese ungena esifutfweni bakufutse emvakwaloko sewuyageza"
nso, "lefelo la protšeke le akaretša mehuta ye lesome ya go fapana ya dimela ka go diriša molawana wa thibelo go lekanetšwa gore palomoka ya diphedi tše tša flora ya red data le diphedi tša fauna di ka tšwelela godimo ga fao diphedi tša go ka ba di ka ba tšeo di tlwaelegilego"
nso, "dipopego tša mmušo di tla ba le nako ya go beakanya ditekanyo tša tšona ka go oketša dikabo ganyenyane ganyenyane ka go lebaka la mtef le ditiragalo tša peakanyo gore di sepelelane le methopo ye nyakegago gore molaotshepetšo o diragatšwe ka katlego"
nbl, "ukwakhiwa kweenhlangano zendawo - imiphakathi ingathola ilwazi namakghonofundwa wokuvula nokuphatha iinhlangano zawo nokuhlela nokuzilawulela amahlelo ngeenhlanganwezi ingenza isiqiniseko sokobana inesandla selawulo ekuthuthukisweni kwendawo yangekhabo"
eng, "the actual mark obtained by the candidate will be reflected on the statement of results with an asterisk denoting that this subject was offered by an external assessment body and that the pass mark in this subject is stipulated by the assessment body"
tsn, "go ya ka moh phumzile mmope mokaedi mokhudutamaga merero ya korporatifi le kamano polelwana ya letswaokgwebo e e ntšhwa e tshwara bokao le mowa wa se se re tlhaolang ka mo karolong ya thutogodimo le go feta"
xho, "ndimi phambi kwenu hayi njengomprofeti kodwa njengesicaka senu bantu esizithobileyo ukuzenza kwenu idini ngokungadinwayo nokobuqhawe kuko okwenze ukuba ndibe nakho ukuba lapha namhlanje ngoko ke iminyaka esaseleyo kubomi bam ndiyi nikezela esandleni senu"
ven, "ndi muhumbulo wavhuḓi u pulana muṱangano u si wa nga misi nga u ṱavhanya u itela u bveledza pulane ya kushumele ya ṅwaha kha vha vhe na vhuṱanzi uri pulane ye vha ita i vhe ya vhukuma nahone i vhe i swikeleaho"
tsn, "o tla tlhoka dikemedi tsa go goga ga gago o ka bona kgotsofalo ya molomo go tswa disenekeng tsa kalori e e kwa tlase borekhu bo bo tlhafunwang kana dintshamenong o ka tshola mabogo a gago a tshwaregile ka diphensele go loga dibaga kana sekwaše sa kgwele"
afr, "n ontwerp-projek vir die ontwikkeling van individuele risikoprofiele vir gems se begunstigdes is geskep en in werking gestel dit sal gebruik word om vernuwende voordele-modelle op te stel gemik op die bevordering van toegang tot gesondheidsorgdienste op medium termyn vir gems se begunstigdes"
ssw, "imali yakho kalula ubefutsi ukwati nekumelana nekwehla kwemandla emali kantsi futsi kukhona letinye tinto longakwati kutenta - kutsenga indlu ujoyine inhlangano yekungcwabisana utitsatsele nemshwalense wemphilo titokfela emashezi ma-unit trusts tintfo nje letinyenti"
xho, "eli candela alinqandi naliphina elinye igunya nelithi ngenye indlela ligunyaziswe ekumiselweni kophengululo kulo naluphina olwaphulo oluthathwa njalo okanye ukungakwazi ukusebenzisana nawo nawaphina amalungiselelo alo mthetho"
ven, "khomishini ya pfanelo dza vhuthu ya afurika tshipembe yo ewa maana u ya nga mulayo wa khomishini ya pfanelo dza vhuthu wa a u thetshelesa mbilaelo dzine dza tshimbilelana na tshialula nahone i ivhea sa foramu ya thungo u ya nga mulayo wa ndinganyiso"
sot, "ha ditaba di le jwalo ditaba di ile tsa rarahana le ho feta ha mananyetsa a se a lefuwe tjhelete ke mofumahadi o ile a baleha ka tjhelete bakeng sa hore a kgutlele lebitleng ho ya ntsha sekgukguni hore ba tle ba kgone ho arolelana tjhelete"
eng, "if you look on page section at the section that deals with labour rights - which i drafted with hon mbhazima when he was still a member of the anc - you will find that it states that everyone has a right to fair labour practices every worker has a right to form and join a trade union"
nso, "gabotse ke nyaka go go botša yona ka ntle le go go botša karabo ka lebaka la gore go tloga go le molaleng go tšwa ka moo khaseteng yeo gore dijo di soletšwe mang e mang ka lefelwaneng la bathuši ba ka sefofaneng"
nbl, "ukuthi ukuhlanganyela kwababelani kube yipumelelo kangangani kulinganiswa kanye ngomnyaka ngehlolombono eyenziwa ngabo ababelani kanye nangokuba ngcono kwekhwalithi nokusebenza ngcono kweminikelo ye-dti okumphumela wokuhlanganyela kwabo ababelani"
xho, "c i-sgb yesikolo nje sikawonke wonke enika imfundo kubafundi abaneemfuno ezininzi kufuneka apho kunako ukwenzeka bafakelele umntu okanye abantu abanobuchule ngokuphathelelene nemfuno zemfundo eyodwa lwabo bafundi"
ssw, "kuchaza tingucuko letentiwako nobe tilungiso letentiwa tikwemsebenti nobe endzaweni yemsebenti letivumelekile futsi letitowenta umuntfu lophila ne-hiv aids kwekutsi aphumelele kubamba lichaza nobe achubeke nekusebenta"
xho, "ilungelo lovoto likawonke-wonke ilungelo lokuvota lawo onke amalungu kunyulo alikawuphenduli ngokwaneleyo umcimbi wokulingana okuchasene noku ibonisile ukuba ukulingana kungaqhubeka ngaxeshanye nje kakuhle neenkqubo zokungalingani"
eng, "meanwhile at least four other people died near the komatipoort three kilomentres from the n road towards mananga border post when a vehicle towing another vehicle was hit by a truck on the same road investigations are underway to determine the cause of the accident"
zul, "mphathi wohlelo kuyangithokozisa ukuthi namhlanje kungumgqibelo osukwini lokugcina enyangeni kameyi sihlangene lapha kwadinane ukuzokwethula uhlelo lokuqinisekisa ukuthi kunokudla okwanele kwimiphakathi yakithi"
nbl, "eminye yemisebenzi efana nokukhena ukuvubela amabhodlelo nokusetjenziswa kweenthuthi kubangela abafundi itjhada elisezingeni eliphezulu khulu iindlela zokulawula ubunjiniyera kufuze isetjenziswe ukuphungula amazinga wamatjhada kanti nokuzivikelwa ngokwabo kufuze kugandelelwe"
eng, "items of infrastructure property plant and equipment are tested for impairment whenever there are impairment indicators an asset s carrying amount is written down to its recoverable amount if the asset s carrying amount is greater than its estimated recoverable amount"
zul, "odabeni lwecala lobugebengu umuntu kufanele atholwe engafanele ukusebenza ngezingane uma etholwe enecala lokubulala lokuzama ukubulala lokudlwengula lokuhlukumeza ngokocansi noma lokuhlasela ngenhloso yokudala umonakalo emzimbeni okuqondiswe enganeni"
xho, "imithetho yamasiko nezithethe emzantsi afrika amaxesha amaninzi zivela kootata kwaye zinocalucalulo ebafazini ngenxa yoku abafazi basemngciphekweni omkhulu wokosulelwa yi-hiv kuba abanamandla oqoqosho nasekuhlaleni njengamadoda ngoko ke kunzima ebafazini ukuzikhusela ekubeni bosulelwe yi-hiv"
ssw, "sifo sesikhumba psoriasis bantfu lababhemako bavame ngalokubili kulokutsatfu kutsi bangenwe sifo sesikhumba simo lesinganambitseki lesishisako sesikhumba lesishiya tigwabugwabu letilumako letiyimbicimbici kuwo wonkhe umtimba"
sot, "moralo wa ho qetela o tshwanetse ho ba wa letsatsi le letsatsi qetellong ya beke e fetileng mme o bontsha ka botlalo se tla etswa letsatsi ka leng bekeng e tlang mohlala beke ya - motsheanong moralo wa beke le wa letsatsi e kopantswe theiboleng ya"
xho, "awukho mninzi ekwabelaneni ngesondo uyeka ukuba sexesheni ngenxa yobudala sele wayeka ukuba sexesheni ngenxa yobudala awusenazinjongo zakuphinda ufumane bantwana wazikhupha isibeleko awusenakufumana bantwana akubonisi zimpawu"
nso, "fana ka ditokomane tšeo di thekgago kgopelo le tlhalošo ya lefaphana leo kgopelo e direlwago lona le go bontšha kamogelo ya sephetho sa bolaodi bjalo ka seo se bofago e bile e le sa mafelelo morago ga ge kahlololeswa e theeleditšwe semmušo ke bolaodi"
sot, "ka ntle ha eba ditsamaiso dife kapa dife tse teng pele ho lekgotla la tekano a sa phethelwang ka nako eo ya phatlalatso ya tsebiso koranteng ya mmuso jwalo ka ha ho nahannwe temaneng ena e phethelwe ke lekgotla leo e ka tsebiso e jwalo ha e eso phatlalatswe mme"
afr, "indien n wetsontwerp wat ingevolge paragraaf f of h na die raad verwys is nie deur die raad aangeneem word nie verval die wetsontwerp tensy die vergadering die wetsontwerp aanneem met n ondersteunende stem van minstens twee derdes van sy lede"
xho, "umongameli kufuneka awuvume awusayine umthetho oyilwayo ophunyezwe ngokwesi sahluko okanye ukuba umongameli unamathandabuzo ngokungqinelana komthetho oyilwayo nomgaqo- siseko angawuphindisela kwindlu yowiso-mthetho ukuba iyokuqwalaselwa kwakhona"
ven, "kha heyi milayo milayo zwi amba milayo yo gandiswaho kha nivhadzo ya muvhuso wa vhu r ya a luhuhi sa zwo khakhululwaho nga nivhadzo ya muvhuso ya vhu r ya a tshimedzi nivhadzo ya muvhuso ya vhu r ya a fulwi na nivhadzo ya muvhuso ya vhu r ya a shundunthule"
ssw, "ekutfoleni loluhlobo lwesicelo lesifakiwe i-pjec itawuchubeka ngekusesha lokufakwa kweticelo uma ingakubona kufanelekile mayelana nemandla nemisebenti kanye nenchubo lesicelo lesifakiwe njengobe kuvetwe ngaphasi kwesigaba c futsi ifune kuncuma kulomphumela"
ssw, "nalabanye bantfu labasendzaweni lokusebenta kuyo lenhlangano babe banelilungelo lekusebentisa emanti nalabacele likomidi leliphetse ngekutsi babhale phansi kutsi bafuna kuba ngemalunga alenhlangano lokutsite ticelo tabo temukelwa"
nso, "bala temana ye e latelago gomme o re ka dintlhatše lesome tšeo ye nngwe le ye nngwe ya tšona esa fetego methaladi ye mebedi o akaretše diteng tša yona mabapi le bophelo bja naledi laetša bokgoni ka go šomiša tlotlontšu ya gago o sa šomiše mafoko ao a šomišitšwego ka temaneng"
eng, "western cape and both northern cape and mpumalanga recorded the lowest rate of personnel spending at per cent and per cent respectively while eastern cape and gauteng recorded the highest rates at per cent and per cent respectively"
afr, "e ek verstaan dat indien gems my of my afhanklikes se vertroulike inligting vir ander doeleindes as dié wat in hierdie verklaring omskryf word sou wou gebruik daar van gems vereis sal word om verdere toestemming van my en my afhanklikes te verkry"
nbl, "ukukhethwa ukubekwa eenkhundleni iimfanelo ezenza amalungu akulungele ukuba malungu isikhathi sokuhlala esikhundleni abonobangela bokususwa esikhundleni kunye nokuvalwa kweenkhundla ezivulekileko emakomidini weendawo zabantu abadala koke kuzakubekwa mithetholawulo"
nso, "ka matšhe minimamo ya persente ya ya bašomi e swanetše go ba e thomile lenaneo la thuto leo le beakantšwego gomme mo go bona ba ba sego ka tlase ga persente ya ba feditše lenaneo la bona ka mo go kgotsofatšago"
nso, "direkoto tše dingwe di mabapi le porokerama tše dingwe le bolaodi bogolwane tše dingwe le bolaodi direkoto di ra tšeo di fapanego tša baditaba bjalo ka ditokomane tša pampiri direkoto tša eleketeroniki le wepesaete"
afr, "daardie is egter maar net die vrae van iemand wat nie n moedertaal-spreker van afrikaans is nie maar wat die belange van die taal en sy sprekers sterk op die hart dra dit is nie vir myom voor te skryf nie u sal besluit hoe u op daardie vrae reageer"
sot, "tsosoloso ya boemo ba theshiari ke ditshebeletso tsa semolao tse kenyelletsang dibaka tsa bodulo tsa tlhokomelo ditshebeletso tsa kgodiso ya bana le tsa ho thola bana le ditshebeletso tsa kaho botjha le tsa tlhokmelo ya ka mora nako"
eng, "notwithstanding the provisions of any law ismo may not at the instance of any person other than the government be placed under judicial management or in liquidation except ifauthorised by an act of parliament adopted specifically for that purpose"
xho, "le ngxowa-mali iya kusebenza njengomngeneleli phakathi kwamacandelo amashishini abucala awaseburhulumenteni kwakunye nawophuhlisa kwiinjongo zokuza neenguqu nezokuqinisekisa ukuphuhliswa koqoqosho lwabamnyama kuquka uphuhliso lwamashishini"
ssw, "kulomnyaka lowengcile sihlangabetane nekufadalala kwemnotfo kwekucala eminyakeni leli- lenkinga iholele ekutseni umnotfo wetfu ulahlekelwe imisebenti lengu- linyenti lalabalahlekelwe yimisebenti yabo ngilabo labondla imindeni lephuyile"
tsn, "mekgatlho ya naga e dumela go buisana le go dirisana le e mengwe malebana le tiragatso ya ditlamelo tsa tumalano le go dira mmogo ka mowa wa tirisanommogo go tsamaisa tsamaelano ka mekgatlho ya dinaga ka maikaelelo a yona ka fa tlase ga tumalano"
tso, "swibye leswi tirhisiwaka ku chela nyama swi fanele ku fambisana ni xinawana-ntsongo xa naswona loko matlhelo ni matshaku swi vumbiwa swi ri ni mimbhovo swi fanele ku kunguhatiwa hi ndlela leyi hi yona nyama yi nga ka yi nga humeli handle hi mimbhovo kumbe kumbe ku khumbana ni le hansi erivaleni"
zul, "umthetho wesifundazwe mayelana nodaba oludingekile ukuze kusetshenziswe amandla ngendlela noma oluhlangene nokusetshenziswa ngendlela kwamandla athintene nanoma yiluphi udaba olukleliswe kusheduli ungumthetho ngazo zonke izinhloso mayelana nodaba olukleliswe kusheduli"
tsn, "a e supe setsha se go tshwanetseng go tsenwa mo go sona le go se tlhatlhoba le b e abele motlhatlhobi dithata tsa go tsena le go tlhatlhoba setsha seo le go dira sengwe le sengwe se se tlhalositsweng mo karolong ya bo"
tsn, "tpad hesa e tlhomilwe fa go ne go tlhola letsatsi la masopedirobedi mo kgweding ya motsheganong e emetse diyunibesiti tsotlhe le diyunibesiti tsa teknoloji mo aforika-borwa tse di leng somamabediraro ka palo"
xho, "ukumkani wamtsibela wamanga umaison owavele wothuka seso senzo wathi emveni kokumanga wamxhawula ngesandla bancumelana ngoncumo oluphinda-phindeneyo ukumkani wamolathisa isihlalo sakhe bahlala phantsi umaison blanche kwelakhe icala namaphakathi akhe"
nbl, "ihlangothi elibudisi khulu kukwazi ubujamo bakho ukutlolisa ehlelweni lokulawula i-hiv elilawulwa yi-afa kwatjho kobana ngizakuhlahlelwa indlela bengiyeleliswe bodorhodere ababanduliweko begodu nokobana ngakghona ukuphefumula ngokutjhaphuluka"
tsn, "fa le dirisiwa lebone le tshwanetse go bontsha lesedi le le benyabenyang le le bogale jo bo dirang gore le kgone go bonwa ke motho yo o bonang sentle mo leseding le le tlwaelegileng mo sekgaleng sa dimitara di le"
xho, "sibu hayi tata ndithandazile ndayiboniswa nguthixo ndaphinda ndathandaza ndicela ukuba kubekho ii mpawu ezothi zenzeke ndibone ukuba ngenene le ntombi ndiyiboniswayo yiyo ngenene ke tata ezo mpawu zenzekile ndaqiniseka ngolo hlobo"
nso, "go netefatša taolo e a phethagatšwa le go kgonagatšwa go hlopa taolo le go tla šomišwa goba go ka šomošwa ka diphahlong tšeo di laolwago le mananeo a mešomo bjalo ka ge e phatlaladitšwe ka kuranteng ya mmušo"
sot, "kotsi ya phetisetso ya hiv sebakeng sa mosebetsi e a fokola le ha ho le jwalo dikotsi tsa mosebetsing tse akgang maro a mmele di ka etsahala haholoholo diprofesheneng tsa tlhokomelo ya bophelo bo botle"
ssw, "i-icd ayisiyo incenye futsi ayiweli ngaphasi kwelitiko letekuphepha nekuvikeleka ihlala iluhlangotsi ngekwesakhiwo ngaphasi kwemkhakha wahulumende loluseceleni lolutimele nanobe yabelana ngendvuna indvuna yetekuphepha nekuvikeleka nesaps"
eng, "if the constitution of a co-operative provides that an amount must be paid to any particular person or for any particular purpose in the event of the co-operative being wound up the balance referred to in sub-item must first be applied for the payment of such an amount"
sot, "bahlanka ba babedi ba lefapha la bonono le setho ba ile ba kgethwa ho ba le seabo bohahlaoding ba diphuputso ka setho sa batjha bo ileng ba tshwarwa ke mmuso wa taiwan sepheyo sa bohahlaodi ba diphuputso e bile ho theha kopano pakeng tsa baemedi ba ba dinaha tse fapaneng le ho ithuta ka taiwan"
ssw, "i tandla tiyagezana kusho kutsi nanibantfu niyasitana siboti akakwati loko ngoba ngalesikhatsi umntfwanakhe abanjwe yingwenya akazange acele lusito kulamadvodza bekakhona lapho ngasemfuleni wavele watentela taba tekusindzisa indvodzana yakhe kantsi uyichilitela emlonyeni wengwenya"
sot, "ho hlwaya dikotsi le ho lekola menyetla e ka bang kotsi eo di e bakang ho bohlokwa ntle le hore o tsebe hore ke dikotsi dife tse leng teng le bonamo ba kotsi boo di bo tlisang o ke ke wa tseba hore na di batla ho laolwa kapa o ka ho etsa jwang hoo"
tsn, "ka nako ya khongerese moporof sebi lekalakala-mokgele o tlhophilwe go nna motlatsa-poresidente wa tau lambda - mokaedi wa sekolo sa thutabooki moporof hester klopper go tloga ka ke ene mokwaledi le motsholamatlotlo"
tsn, "o tshwanetse go tlhaloganya sentlentle ditiro tse di tsamaelanang le bonetetshi jwa tsa tlhago le dipatlisiso dikarolo tsa kitso tse di leng botlhokwa go modiri wa bonetetshi jwa forensiki di akaretsa manaane a khoso ya forensiki"
nso, "kgomaretša dikarata tša tiragatšo go tšwa go legato la ka tatelano yeo e nepagetšego kgauswi le selebišwa seo se amegago thoma ka legato leo le lego bonolo go diragatša ahlaahla dikarata tša tiragatso mme o di beakanye gape ge go hlokagala oketša ka magato a mangwe ao a akanywago"
ven, "thanziela ya vhune ya tshifhinganyana i wanala hu saathu u fhela awara dza nga nnda ha kha vhupo vhu si na dzikhomphiyutha arali zwo ralo i do nekedzwa musi yo no vhuya kha yuniti thendeleki ya fhethu he khumbelo ya itwa hone"
xho, "ukuxhesheka kukufuna ukutshaya kuthatha nje imizuzu embalwa kuphinde kunyamalale xa ungaxheshekanga kakhulu ungalinda de kuphele bala uye kufika ku- okanye yenza isicengcelezo esifutshane okanye umthandazo omfutshane kungoyiswa ukunqanqatheka"
zul, "caller cha akazi usho nokuthi usolly engenayo nemali kanje uyabona kushoda ukuthi angibuze ukuthi ukhishwe ngubani wathola ukuthi hayi angikho lapho ngazithulela nje ngilinde nje yena ukuthi yena uzothini"
eng, "the allocation process could become biasedin favour of services that can be more easily cost as opposed to those that are more difficult to cost comprehensiveandcross-sectoral determination and agreement on norms and costsseems necessary and this would be a lengthy and difficult exercise"
eng, "should a dispute arise over which vote or main division of a vote should be charged with any particular expenditure the relevant treasury must settle the dispute and determine the vote or main division against which the expenditure must be charged"
sot, "a nehela mohlanka ofe kapa ofe wa lefapha matla afe kapa afe ao letona le nang le ona ho latela molao ona ntle le matla a ho etsa melao le ho b fa mohlanka ya jwalo matla a ho sebetsa mosebetsi ofe kapa ofe o fuweng letona ke molao ona"
xho, "akukho mntu uza kuthengisa itela yeenkuku njengokutya kwezilwanyana izinto zokwenza ukutya ukutya kwezilwanyana ezifuyiweyo ngaphandle kokuba kukhutshwe iintsholongwane ngokwendlela emiselwe ngumphathiswa"
ssw, "ngima embi kwebantfu baseningizimu afrika ngekutitfoba ngelitfuba lenginiketwe lona lekubamba sikhundla lesisetulu nakangaka eliveni lokube yintfo lelandzele simo lesehlukile lesilandzele sincumo selicembu lelibusako kuhulumende sekushiyisa phasi sikhundla loyo lobekangumengameli welive"
eng, "section three of the south-west africa affairs act is hereby repealed in so far as it relates to the attendance of witnesses in any civil action in the south-west africa division of the supreme court of south africa"
zul, "ibhodlela lenziwa ngepulastiki elithambile nelicindezelekayo futhi linesimo esindlalekile noma esingumhubhe lokhu kwenza obheke ingane ukuba akwazi ukuputshuza ibhodlela ngokwanele ukuze kusizakale ingane ukuba ithole ubisi olufanele"
sot, "ho netefatsa boikemisetso ba mafapha provense le mafapha a naha ba ho amohela mkn e le tokomane e tataisang mesebetsi ya bona dibakeng tsa mmasepala mme ka ho etsa jwalo ba nyehela meralong o tebileng - le ho lehokela la phethahatso"
nso, "kopano kgothakgothe ya boraro ya ngwaga ka ngwaga ya maloko a gems e be e swaretšwe nelspruit mpumalanga ka la juni maloko a a ile a ba gona kopanong kgolo gomme a fetiša ditharollo ka moka tšeo di bego di beilwe tafoleng"
afr, "minister uys sê die wes-kaap se gesondheidsdepartement wil die siektebeveg deur die provinsie se immuniseringsveldtog uit te brei as deel van sy kersleweringsveldtog die siekte vier hoogty tydens februarie en maart"
sot, "ho fana ka tjhadimo e lekaneng ditabeng tse akaretsang mesebetsing ya ho ithuta le tekolo ya kamano e teng pakeng tsa dithuto tsa mahlale a phedisano le dithutong tse ding haholoholo tse kang mahlale a tlhaho mahlale a kgwebo le tsamaiso bonono le botjhaba dipuo le tlwaetso ho tsa bophelo"
ven, "hu na pulane ya u thivhela vhuvhava ine ya khou shuma u itela u shumisa maga a u thivhela vhuvhava na u tsivhudza nga ha u vha hone ha vhuvhava sa tshipia tsha maano haya luingo lwa u lidza ndwevha lwo thoma u shuma"
nbl, "i-sabs ilwazi ngamazinga wamazwe ngamazwe - iziko lezokwazisa le-south african bureau of standards kulapha kuthoma khona zoke izinto ngelwazi lamazinga linama- wamazinga ihlathululo yemininingwana irherho lokwenza izinto kanye neendlela zokuhlola ekunganande kuqalwa kikho"
nso, "modiredi yo mongwe le yo mongwe wa lekala o swanetše go lemoga ponagalo ya lekala gomme a thuše go lota ponagalo ya seprofešenale dinakong ka moka badiredi ka moka ba swanetše go apara diaparo tše di amogelegago tša khamphani tša kantoro"
ven, "minista wa zwa mishumo a nga ḓi ita zwa u shandukisa kana a dzhia buḓo ḽi fhambanaho na nzulele ya vhuṱhogwa ya kushumele hezwi zwi nga kha ḓi itwa nga u tou nṅwala khumbelo nga mutholi kana nga dzangano lṅa vhatholi tshipiḓ a tsha"
ssw, "bekuswelakala umuntfu wekumkhumbuta kutsi basho kutsini uma batsi umvundla tiyawuncandza embili lavakala futsi livi lelisabisako likhuluma shangatsi licondze kumdzabula tindlebe nyalo lelivi leli bese lilikhulu kakhulu ngalokucakile bekungekho muntfu lobonakalako kepha bucwaticwati kuphela"
ven, "zwiiwa zwine zwa avhiwa mavuni na kana maini ane a vha na ayodini hukhu kanzhi zwi anzela u vha na ayodini hukhu kha zwipia zwinzhi zwa shango hu tshi katelwa na afrika tshipembe ayodini i re mavuni yo kumbiwa nga mukumbuluwo na mualo"
xho, "uya kwaziswa lakuba ikhadi lakho sele lilungile uye kuliphuthuma kufuneka ube besazisi xa uye kuthatha ikhadi lakho naliphi na ikhadi elingaphuthunywanga kwisithuba seentsuku ezingama- liya kutshatyalaliswa"
ven, "u bva tshe muvhuso wa demokhirasi wa thoma wo isa mbetshelwa ya u thusa vhana vhe vha bebwa kha miṋa yazwishai na vhasidzana vhe vha vha zwipondwa zwa u vha na vhana vha si na vhaunḓi vhathu vha shumisa iyi mbetshelwa nga nḓila yavhuḓi na i si yavhuḓi zwino haseledzani no isendeka nga"
nso, "ge re se na go lebelela foromo ya gago ya kgopelo o tla hwetša sms go hlatsela gore re hweditše kgopelo o tla tsebišwa semetseng ge e le gore o hloka go fana ka tshedimošo ye nngwe gape ya tlaleletšo gore re kgone go fetša ka kgopelo ya gago"
zul, "umuntu obenayo ingcebo yakhe ubengathola igranti elingaphezu kwalokhu isibonelo uma umuntu une-r igranti lakhe lingakhuphuka liye ku-r bangenise lokhu ukuthola abantu abanolwazi abakwazi ukuphatha ibhizinisi"
sot, "o utwisisa mahlale a thekenoloji ka nalane le tsebo ya mantlha o hlalosa o tshwana ho teng mathateng le ho ditharollong setjhabeng sa hae le ho ditjhaba tse ding nakong ya hona jwale e fetileng le e tlang"
ssw, "letinye tifundza tinetinsita tato tetilwimi kodvwa bayalutfola lusito uma bangenawo emandla ekwenta umsebenti inls lenawo i-nls ingeluleka sifundza mayelana nebahumushi bangasese labatsembekile ngelulwimi lolutsite"
nbl, "i-ssts sirhunyezo esaziwako ukusukela ngo ngesikhathi sedumo labendaba nababika ngesehlakalo se el niã±o ngendlela elungileko nangonobangela wokuvuma kwabososayensi kobana imimoya yelwandle ssts ayibinomthelela wokunisa izulu enarheni yekhethu kodwana ngelitjhwa kunengi okusaseleko"
ven, "komiti dza u oisisa u vhiga na vhulavhelesi dza buthano a lushaka dzi na vhuifhinduleli ha u vhudzisa mihumbulo kha mirao ya tshitshavha u itela u wana mahumbulwa nga ha mulayotibe kana u pfa kuhumbulele kwavho nga ha mafhungo a re a ndeme kha lushaka"
nbl, "lokhu kuzakufaka hlangana isekelo elibuya kumaziko weemali athuthukisako neemali-mboleko ezizakufunyanwa kuma-ejensi wangaphetjheya ubudlelwano namabubulo wangeqadi nokusetjenziswa kweentlabagelo ezifana nemali yesikhwama somhlalaphasi elawulwa basebenzi"
nbl, "iv amanye amalunga angeziweko nakutlhogekako emajameni afaneleko weembawo ezithileko isibonelo udorhodera nanyana udorhodera okhethekileko isazi sezemikhumbulo umsekeli wezokwelatjhwa inyanga njalo njalo"
nso, "mohlankedi wa tshedimošo o swanetše go tsebiša mokgopedi mo matšatšing a ka morago ga ge tsebišo ya tiegišo e filwe gore mokgopedi a ka no dira dikemelo go yena gore ke ka lebaka la eng rekoto e nyakega pele ga kgatišo goba go e tliša gape le sebaka sa tiegišo"
ssw, "selekelelo sekondla umntfwana sikhokhelwa umnakekeli wemntfwana egameni longaphasi kweminyaka lengu- umnakekeli ngunobe ngumuphi umuntfu lonemtfwalo wekubuka tidzingo temntfwana onkhe malanga futsi lokungenteka uhlobene nemtfwana nobe lokungenteka akakahlobani nemntfwana"
nbl, "ngiyathemba kobana ngokuzibophelela nokuzinikela kwabadlali ndima ekambisweni yobulungiswa bobulelelsi itjhadi yabongazimnbi bobulelesi izakusiza ekuphumeleliseni imithetho esetjenziswako ngokobana kube nokufeza umsebenzi womthetho kunye nobulungiswa bube ngebabantu boke"
tso, "a tiyisisa xikombelo kumbe xiviko xo kayivela xa muofisiri-nkulu b veka etlhelo xiphemu xa xikombelo kumbe xiviko xo kayivela kumbe c yi pfumelela ku nyikiwa ka layisense loku nga na swipimelo kumbe swi nga ri kona"
tso, "maendlelo yo tirhana na tikhomixini to kambisisa mapapila yo endla swikombelo matsalwa ya vukorhokeri yo huma ematikweni ya le handle xihlawulekisi lexi xi ta tirhisiwa loko ku ta siviwa xinghezi na xibunu hi marito laya nge ririmi rinwana na rinwana ra ximfumo"
tso, "b ku sukela hi siku leri vekiweke ehansi ka ndzimana a timfanelo hinkwato na vutihlamuleri lebyi fambelana ka mfanelo yo byala lowu vuriweke wu ta tekiwa wu hundziseriwe eka mfumu naswona mfanelo yo tano ku sukela siku rero wu ta nyikiwa holobye hi ku yimela mfumo"
ssw, "uma ngabe unemaphephabhuku lamadzala tjela umntfwana wakho abuke kuwo ajube titfombe tetintfo lekacabanga kutsi tinhle nalekacabanga kutsi timbi emphilweni yakhe tinamatsisele ephepheni lelikhudlwana bese ubukisa ngalelishadi lotalinamatsisela elubondzeni kutsi umndeni wonkhe ubone loko lakwentile"
sot, "ditshisinyo tsa projekte di tshwanela ho supa le ho itshetleha hodima se bolelwang ke molao metjha ya tataiso ya mawa mekgwa ya tshebetso dintlha tsa sehlooho le tsebo e felletseng ka makala a mafapha naha le a provense le boitsebelo ba makala ao e seng a mmuso le a kgwebo tsa poraefete"
ven, "tsha u fhedzisa muvhuso wa zwino ndi u langula vhulwadze ha hiv aids u thivhela vhutshinyi na u vhona uri hu na vhudziki kha ikonomi zwine zwa nga fhungudza u sa vha na ngoho ya uri zwi o tshimbila zwavhui kana a zwi nga tshimbili zwavhui naa"
eng, "commitment to implement all aspects of the g financial regulation agenda in an internationally consistent and non-discriminatory manner including the commitments on otc derivatives compensation practices and accounting standards and fsb principles on reducing reliance on credit rating agencies"
eng, "government gazette state president s office no december it is hereby notified that the acting state president has assented to the following act which is hereby published for general information - no of societies for the prevention of cruelty to animals act"
tso, "i xirho eka vufambisi na vulawuri eka bodo u ni vutihlamuleri eka vutihlamuleri bya swa timali leswi yelanak na swivangelo swa bodo nakambe ii swa amukeleka eka bodo nakambe b hlawula xitafu xinwana tani hi loko swifenelrile ku kota leswaku bodo yi endla mintirho ya yona"
tsn, "sa botlhokwa letlhakore la tlhagiso ya tlhokego k g r go tlosa dikgoreletsi tsa phitlhelelo ya mmaraka le kgaisano e e sa siamang mmogo le letlhakore la tlhagiso ya phepo k g r kgodiso ya thomelontle a a tlhokega go kotula ka botlalo ditshiamelo tsa ikonomi tsa kgwebo ya boditšhabatšhaba"
nbl, "amabuthelelo wemilando yesitjhaba azibandakanye ephrojekthini yokuqedwa kwendlala ezakubandula amalunga womphakathi ngeendlela zokubulunga nokukwenziwa kwamabhokisi lokhu kwenziwe ngokusebenzisana nemuziyamu ye-pigrim s rest kanye neyunivesithi ye-witwatersrand"
eng, "the walking bus route picks up and drops off learners from designated points en route to school and then reverses the motion back home in the afternoons according to arranged schedules the route distance ranges from km to km"
sot, "sebedisa mokgwa o tlwaelehileng wa ho lema ha ho tshwaneleha mme o latele dipehelo tsa maemo a lehodimo le a tlelaemete kgafetsa etsa merero bakeng sa dimela tsa sehla se sekgutshwane mohlala sunflower"
sot, "moruti a bitswa ho tla rapella mmatoko mme ka mora metsotswana a kgaoha toko a tlallwa ke naha a sa tsebe seo a ka se etsang kerekeng a sokola hoba o ne a sa e tsamaye ekasita le ditshebeletso tsa yona mora wa hae polao a tla mme mmatoko a patwa"
sot, "d ha mosebetsi wa lefapha ho etsahala hore a tsebe ka taba ya tlhokeho ya tshebedisano le miss o tla tlaleha seo hang hang ho hlooho ya lefapha kapa ho mosebetsi eo hlooho ya lefapha e mo thontseng bakeng sa morero ona"
sot, "taolo ya mahola e tshwanetse ho etswa ho tadimilwe thibelo ya tlhodisano le dijothollo hammoho le ho thibela mahola ho etsa peo le ho a sitisa ho ema a le malala-a-laotswe ho hlodisana le dijothollo tse ding hamorao"
tso, "ku hlaya matsalwa ya fikixini na ya swa ntiyiso ya laha afrika-dzonga ni ya matiko ya le handle swi na nkoka eka ku kurisa mudyondzi emoyeni eka nhluvukiso wa ririmi eka litheresi eka ku twisisa swa risima na ku tiphina"
zul, "e izindlalifa zami ngaphandle kwalowo engiganene naye uphathina wami zithembele kimina ngokuphelele noma ngokuyingxenye ngendlela yokuthi abawutholi umholo wonyaka ongaphezu kowempesheni kahulumeni noma abaqashiwe ngokugcwele ngosuku lokusayina leli fomu"
eng, "in the case of taxpayers and older and taxpayers with a disability or taxpayers with a spouse or child with a disability medical scheme contributions and qualifying medical expenses can be fully deducted from taxable income"
nbl, "ikomitjhana yephrovinsi yokudlulisela phambili nayithola isibawo esinjalo kokuthoma izakuzanelisa bonyana kunamabanga azwakalako wokudlulisela phambili begodu nayikelele ekuvumelaneni bona akunamabanga akhona wokwala ukudlulisela phambili khonokho"
eng, "as soon as possible after subrule has been complied with the registrar shall bring the matter before the court for summary hearing on court days notice to the parties unless the respondent is in default"
nso, "go fihla ge peomolao ye e ukangwego mo karolong b ya molaotheo wo mofsa e thoma go šoma mmasepala o sa ntše o ka tšwelapele go lefiša lekgetho le lengwe le le lengwe makgethwana le makgetho a dithoto ao o dumeletšwego go a lefiša ge molaotheo o thoma go šoma"
ssw, "ngekutivumelanisa nemhlangano lowabanjwa yinhlangano yebasebenti emhlabeni wonkhe jikelele umhlangano nombolo lelive latibophetela ngekutsatsa tinyatselo ngekushesha tekucedza noma ngutiphi tinhlobo tekukusetjentiswa kwebentfwana letingamukeleki"
nso, "tšwelopele ya monna yo e tloga e makatša ruri - lebakeng le lekopana la mengwaga ye meraro fela o fetogile motšweletši wa nnete yo a kwešišago naga le tšweletšo ya dibjalo le gona a nago le temogo ye bogale ya kgwebo"
sot, "ditho tsa koporasi ya bobedi e ka nna ya ba batho ba molao jwalo ka dikoporasi tsa batho ho e na le batho ka bomong motho wa molao ke sehlopha se nang le matla a tshwanang a molao jwalo ka motho ka mong jwalo ka tokelo ya ho saena dikontraka le ho tlisa dinyewe makgotleng a molao"
tsn, "lekwalo le le tlhalosang lebaka le le dirang gore o dire kopo ya tshoganyetso ya phaseporoto lekwaloitshupo kgotsa setefikeiti sa matsalo ditshwantsho di le nne tsa phaseporoto afidafiti fa phaseporoto ya gago e timetse kgotsa e utswitswe"
tso, "matimba ya swi kota ku va ni vunene endzeni ka wona matimba ya swi kota ku tirhela van wana matimba ya endleriwe ku tisa ntsako matimba lawa ya endlaka leswaku ku va ni ku rhula na ntwanano i matimba lamanene lawa hi wona matimba lawa hi ya pfumalaka minkarhi yo tala"
nso, "godišang dinkgwete baetapele baemedi le bahlokomedi ba mananeo ditheo mananeo a diphedi dikgopolo le tsebo ye e amanago le cbnrm phatlalatšang boikarabelo gomme le dire sekgoba sa gore baetapele ba ba tšwelelago ba iponagatše"
tsn, "dilwana tsa sebele tsa moswi di tshwanetse go neelwa go motho yo o kailweng mo molawaneng fa motho yo o dumeletsweng yo o dirileng tlhatlhobo ya setopo le motlhankedi wa patlisiso ba kgotsofetse gore dilwana tse tsa sebele ga di tlhokagale jaaka bosupi"
xho, "naliphi na ilungu lesikolo semfundo ephakamileyo somthetho elinqwenela ukurhoxisa ubulungu balo fanele lidlulise isicelo sokurhoxa kwalo ngokubhaliweyo linikele ibhunga kwaye ibhunga liyaluvuma urhoxo olunjalo ukuba ngaba yonke imali yemirhumo ebanjwa lilungu ihlawulwe"
sot, "mmasebolelo ka bokgutshwanyane ntate seo ke lekang ho se hlalosa ke hore le yena thabang ha a nka fatshe o futsitse bona batswadi bana ba hae ho ye ho thwe mokgwa o tloha ntlokgolo o fetele ntlwaneng mme sena ke sona se etsahalang ha modise mane"
eng, "the implementation of the national integrated plan for children infected and affected by hiv aids focusing on home-and community-based care initiatives which started in in partnership with the department of health is gathering momentum"
zul, "umthetho we-pansalb ka- kokunye uhlinzeka ngokwemukela ngokuqhuba nokusabalalisa isiko lezilimi eziningi kanye nokuthuthukisa izilimi zendabuko ezazibandlululiwe esikhathini esedlule uphinde futhi uphakamise ukubunjwa kwamakomiti olimi esifundazweni"
afr, "die projek is veral van belang om die grondbesettingsfiasko van zimbabwe hier in suid-afrika te vermy met hierdie projek dra die puk ook by dat die hantering van grondkwessies wetenskaplik hanteer word en dat regverdigheid geskied"
nbl, "ukwethulwa kwekulumo kamongameli yesitjhaba kuhlukaniswe iingaba ezintathu isigaba sokuthoma kuzibandakanya komphakathi ngokuthi urheme ngokuhlonipha ukwamukela umongameli begodu neethekeli zakhe njengombana bakhamba kabuthaka emadini obovu"
sot, "e ba le seabo diketsahalong le diketso tse fapaneng tsa matsatsi a boitseko a tse etsahalang ho tloha ka pudungwana - tshitwe sheba dintlha tikolohong ya heno kapa fumana lesedi le eketsehileng ho www womensnet org"
nbl, "ungqongqotjhe angaphelisa isikhathi sokusebenza kwelunga lekomiti yezokuphatha ngokunikela i-wua isaziso nelunga elithintekako ebujameni obunjalo ungqongqotjhe godu angahlela bona isikhundla esivulekilekweso ekomitini yokuphatha sizaliswe"
nbl, "iinhloko zeengaba zesivumelwanesi zinqophiswe ekurhelebheni ekutjengiseni amatjhebiswano kwaphela ngesibangeso-ke iinhloko azisiyo incenye begodu azithintani nokwakhiwa kunye nokuhlathululwa kweengabezi kwanofana ngayiphi indlela"
ssw, "lucombelelotimali lutawuniketa kwenyuswa kwemali yetibonelelo ngekulinganisa iminyaka yalabo labalungele kutfola imali yesibonelelo sebudzala labaneminyaka lengu ngaleyondlela kutawuzuza labadvuna labangaba nguhhafu wesigidzi"
ssw, "akunamphumelelo -alukho lwati lwetidzingo tetheksthi - kubhala - umfundzi wehlisa lizinga kunekuhlanhlatsa lokukhulu kuletinye tincenye - imibono yetheksthi ayibumbani nalokucuketfwe imbalwa kakhulu imininingwane lesekela sihloko - kuhlela nekwakha luhlaka akukho itheksthi yetfulwe kabi"
nso, "a ge mong a palelwa ke go šala morago ditaelo letona le ka no tšea magato ao a hlokegago go šireletša maphelo le go ba gabotse ga motho ofe goba ofe yoo a amegago goba go phekola nyenyefatšo ya ikholotši le go emiša tšhilafatšo ya tikologo"
nso, "sephetho sa bontši bja maloko bja lekgotla ao a lego gona kopanong se tšewa bjalo ka kwano ya lekgotla mme ge diboutu ka ga morero wo mongwe di sa lekane motho yo a ditšego setulo mo kopanong yeo o na le boutu yeo e balwago"
afr, "voltooi die ib a verwysingsnommer werkgewer se verwysingsnommer en die bruto besoldiging kode aangesien geen belasting teruggehou is nie in plaas van die belasting moet die rede vir die nie-aftrekking van werknemersbelasting aangedui word bv"
afr, "hierdie desember as deel van ons kers-diensleweringsveldtog sal die wes-kaapse gesondheidsdepartement miljoene bestee aan mediese toerusting in n poging om toegang tot mediese dienste van gehalte te verbeter het uys gesê"
ven, "vho-suvhani lufuno nthetsheleseni zwavhuḓi thi ri hoyu lambani ṅwananga ndi munna inwi ni mufumakadzi ni tshi khou ngunguma noṱhe vhusiku ni goloini ni tshi femelana na lavhelesana nga maṱo a u koḓa thanga hu vinyuwa mini mbiluni dza vhoinwi"
afr, "sy is taans die voorsitter van die suider-afrikaanse raad van navorsing en innovasiebestuur sarima in het sy die amp van voorsitter van die suid-afrikaanse statistiese vereneging beklee en in en was sy die voorsitter van die suider-afrikaanse vereniging vir institusionele navorsing"
xho, "isebe lemicimbi yekhaya laphehlelela ngokusesikweni inkonzo yekhompyutha yokuqinisekiswa kobume bomtshato njengengxenyeyephulo lokuqinisekisa ubume bakho bomtshato elaphehlelelwa ngokusesikweni ekuqaleni kwenyanga yethupha"
eng, "table shows the trend in annual tuition fees trend between and the trend confirms the impact of the no-fee school policy the proportion of children who paid fees of between r to r decreased from in to in probably because they were enrolled in no-fee schools"
nso, "ditloo tše ga di butšwe kgarebe yeo e di apeilego ke lešaedi ditloo tše di apeilwego di rekwa mola lebenkeleng lamothupi dikgarebe tša dithotho di no reka gonamo go ba bangwegoyafale go swana legoyamošate mengwageng yebarekiši ga basarekiša mono kudu ka gorekgwebo e theogile kudu"
ven, "musi mavu a ndimo a muvhuso a hone u nga hadzimiswa muhasho wa vhulimi u kungedzela mavu ayo khungedzelo i ḓo itwa nga nḓivhadzo dzine dza vhewa fhethu ho teaho dzinguni u fana na ofisini dza madzhisi ṱira ṱa zwiṱitshini zwa mapholisa na dzigurann ḓa"
ssw, "seloku kwasekelwa umhlaba umtsetfo wemvelo awukaze wemukele imishado lokungenwe kuyo ngekulandzela umtsetfo wesi-islamu balingani baleyo mishado bebatsatfwa emehlweni emtsetfo njengalabangakashadi buka ismail v ismail sa ad"
ven, "tshelede yoṱhe ye nda i vhala khei ndo ṅwala fhasi kha bugu ya u ṱanganedza kheshe ndi bugu ntswa ye nda i vula ṋamusi tshelede yoṱhe ye nda i ṅwala hafha i sefoni heyo ṱhukhu ndi ḓo vha sumbedza mavulele na mavalele ayo ri sa athu vala tenda ya iswa banngani nga musumbuluwo"
eng, "a coastal land lease or coastal concession on land that is partially or completely submerged by coastal waters may authorise the lessee to use the water above that land either exclusively or for specified purposes"
zul, "kusukela osukwini okuqale ngalo ukusebenza kwesigaba indawo ekhona yokunakekela ebhalisiwe noma ethathwa njengebhaliswe ngaphansi komthetho wokunakekela ingane kufanele ithathwe njengebhaliswe ngaphansi kwesigaba njengesikhungo sokunakekela izikhashana"
tso, "humesa papila ra dokodela kumbe instituxini ya ta vutshunguri leri kombisaku swivangelo kumbe xilaveko xa leswaku u ta kuma vutshuguri nkarhi wa vutshunguri bya kona na vuxokoxoko bya makungu ya vutshunguri bya kona eafrika dzonga"
zul, "le mali yenkontileka bona isigaba ngezansi imele umholo usuphelele nao zonke izinto eziyizinzuzo ezihambisana nomsebenzi wowenkontileka inqobo lokho kubanjwa kwemali kuhambisana nomthetho othize iyobanjwa emholweni wowenkontileka"
afr, "in die geval van n spesiale trust tipe a soos in artikel van die inkomstebelastingwet omskryf is die jaarlikse uitsluiting r alle ander trusts insluitend spesiale trust tipe b kwalifiseer nie vir die uitsluiting nie"
nso, "lekgotla le lengwe le le lengwe leo le tlhamilwego ka molao leo le dirago mešomo ya go swana le ya bolaodi bjalo ka ge go hlalošitšwe go seripa sa le tla tšwela pele go dira mešomo yeo go fihlela lekgotla leo le fedišwa goba mešomo ya lona e fetolwa ke molao"
nbl, "nakube ukuzibilayeza kwangaphakathi namkha isibawo ekhotho sifakwa ngokuphikisana nokunikelwa imvumo yokufumana irikhodi ukufikelela kunganikelwa kwaphela nakube iqunto lokunikela isibawo ekugcineni liqinisekisiwe"
nbl, "lokhu kuzakutjho bona woke amasewula afrika azakuthabela ubulunga bekambiso efanako ene-intjhorensi yezehlalakuhle ephathwa kuhle lokha labo abarhola imali enengi bazakuragela phambili nokunikela eenkimini zangasese neze-intjhorensi"
afr, "wanneer die opleiding voltooi is moet jy jou laat registreer by die toergidsregistrasiekantoor van die wes-kaapse departement van ekonomiese ontwikkeling en toerisme waar n unieke toergidsnommer wk-nommer toergidskenteken en id-kaart aan jou uitgereik sal word"
nbl, "ngiyakuhlebela ngithi konakele abahloli bakhambe bayosidobhela enye into le emhluzi basilethela yona batjho izoba nguprinsipali wethu bakwenzelani lokho thina sikhona nje abantwana bala ekhaya ngiyabuza phela baba yini khona lokho umrhetjha aqale phasi"
nbl, "ngaphambi kokubhadela umtjhugululi ofaneleko wangaphakathi kufanele aqinisekise ikhwalithi yomsebenzi otholiweko ubuya ebatjhugululini bangeqadi ngokutlikitla iforomo lesifungo sokuqinisekisa ukubhadelwa"
zul, "phakathi kweminyango kahulumeni yaseningizimu afrika i-dti ibekwa ezingeni elihle kakhulu lokusebenza kahle ngokuphathelene nokusebenzisana kanye nangemigomo kazwelonke yokunikwa amathuba ezomnotho kwabansundu kanye nokumeleleka ngokwezobulili"
zul, "ukusetshenziswa kwamandla budedengu kwakubandakanya ongqongqoshe bakazwelonke kanye nabezifundazwe bekwenza lokho bebe beqhuba umsebenzi wombuso kokunye bephelezelwe ngujacob zuma uqobo lwakhe owayesengumongameli we-anc kuphela ngaleso sikhathi"
sot, "ha e le hore thuso ya ditjhelete e lefuwa ho latela karolo ya letona le lokela ho fana ka maemo a tshebediso a thuso eo ho kenyelletsa le dipehelo mabapi le dibuka tsa ditjhelete bakeng sa thuso e lefuweng"
sot, "mohlala ho lokisa dikoloi ho rekisa meaho ya tshebetso ho rekisa dijo ka bongata di kgwebong tsa dijo di kgwebo tsa di aparo bareng kapa ntlong ya dijo thuto tse tlase ho tsamaisa koranta malapeng bakeng sa basebetsi ba ka lapeng"
ven, "ṱhanzi dze dza vha hone tshifhingani tsha u pfiwa ha mulandu hu tshi katelwa na muthu a vhilaho vha na pfanelo ya u thuswa nga tshelede ya u ya khothe fhedzi khothe yone ine i ḓo dzhia tsheo uri mbadelo idzo dzi ḓo tea u badelwa nga muthu we a bviselwa ndaela naa"
tsn, "tiro le botsaya-tshweetso - ka kabinete e nnile le basadi ba le kemedi ya basadi mo pusong ya porofense le ya selegae e oketsegile go feta ya batsamaisi bagolo mo pusong ke basadi fela lephata la poraefete le saletse morago tebang le se"
eng, "illiteracy and or inability to clearly understand english or afrikaans among a small subset of staff meant that questionnaires could not be self-administered in these instances questionnaires were completed via face-toface interview or via small group administration"
sot, "mabapi le hona ditho tse hlomphehang ke motlotlo ho tlaleha hore dikamanong tse pakeng tsa ofisi ya mopresidente le baetapale ba basebedisani ba fapaneng ba setjhaba re dumetse ka kopanelo ho hlahisa mekgwa e tla fokotsa sephetho sa bothata bona setjhabeng sa habo rona"
xho, "hlasela ukungalingani kuluntu zama ukufezekisa izidingo zabo nokhuselo lwexesha elide lwabahlwempuzeke kakhulu zinzisa imithetho ukuqinisekisa ukuthatha inxaxheba kukawonke-wonke qinisekisa ukuba amazwi wabahlwempuzekileyo nabangenalizwi ingakumbi abafazi abangamahlwempu ayaviwa"
sot, "tlhaselo ya habore e hlahang tlhahisong ya koro e bakile taba ya hore ho ke ho inahanwe botjha le ho kena letsholong la ho etsa diteko tse ntjha ka mefuta e meng ya dijothollo e molemo e baballang tjhelete"
nso, "a gogela morago maatla goba mošomo wo o filwego go ya ka karolwana ya goba go ya ka mo go ka bago ka gona mme b ba ka gogela morago goba go fetola sephetho seo se dirilwego ke motho yo a dirišago maatla goba yo a dirago mošomo wo a o filwego go ya ka karolwana ya goba go ya ka mo go ka bago ka gona"
eng, "ensure the file is saved in the correct format muncde am ccyy y xls by selecting the correct muncode and financial year from drop-down lists and using the inbuilt macro to automatically save using the correct file name simultaneously press shift ctrl s with caps lock off to invoke the macro"
nso, "b tšhireletšego yeo e dumelelegago go lekalatiro la petroleamo le letona go phethagatša mananeo a mediro ya teko nyakišišo le ya tšweletšo ke mongtikelo yo a amegago goba c tšhireletšego yeo e dumeletšwego ya ditšhelete"
tso, "i swa ntolovelo leswaku endzhaku ka ku yima ka ikhonomi eka malembe ya va na va afrika dzonga yi tokotile nkarhi wo leha wa ku tiyisela ka ikhonomi ku sukela loko ku tsarisiwile tinhlayo ta ku sukela hi"
ven, "vhu ṱanzi ha nḓisedzo na aḓirese ya vhudzulo ya vhaisedzi vha khovhe dza lwanzheni dzine dza ḓo rengiselwa nnḓa madzina o ḓoweleaho na a saintsi a zwine zwa ḓo rengiselwa nnḓa tshivhalo tsha zwine zwa ḓo rengiselwa nnḓa"
afr, "dit is daarom belangrik om die banddruk aan te pas in ooreenstemming met werkstoestande en om die druk-inlaat gereeld na te gaan dit behoort een of twee maal per week gedoen te word - onthou om die banddruk aan te pas vir swaar vragte of spesifieke take"
nbl, "ngaphambi kobana amalunga aziinthunywa ngokuzeleko angathoma ngomsebenzi ngaphakathi komkhandlu wenarha kufanele bafunge namkha baqiniseke bonyana bazakukhuluma iqiniso ukwethembeka kuriphabhligi nokuthobela umthethosisekelo ngokukhambisana netjhejuli"
ssw, "uma umuntfu angumlingani emishadweni lengetulu kwamunye umshado wendzabuko yonkhe leyo mishado lokungenwe kuyo ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo futsi lehambisana netimiso talomtsetfo ngekulandzela tonkhe tinhloso yemukelwe njengemishado"
tsn, "ke motsadi fela yo e leng leloko la mokgatlho-tsamaiso wa sekolo yo o sa thapiwang ke sekolo a ka dirang jaaka monnasetilo wa mokgatlho-tsamaiso wa sekolo monnasetilo o tla nna motshwaramarapo mo dikopanong tsa mokgatlho-tsamaiso mme ka ditherisano le mokwaledi o tla epa pitso ya dikopano"
nso, "leaneotirelo le na le ka mokgwa mang le ka lebaka lang malebana le go tšweletša tirelo ya badirelwa yeo e sego ya mehleng ka go latela ditšhupetši tšekhwi o tla hlola boitsebelo bjoo bo thabišago le go thakgatša go badiredi le badirelwa ka bobedi"
tso, "nhluvukiso wa ririmi ku hluvukisa ririmi hi ku kongomisa eka matsalele ndzinganiso ni ndlandlamuxo leswaku ririmi ri kota ku tirhisiwa ni le ka swihangalasa-mahungu dyondzo tisisiteme ta swa nawu ni mafambisele ni swin w ni ku nyika xikopu xo kandziyisa mintirho ya matsalwa eka ririmi rero"
afr, "kredietgekoppelde behuisingsubsidie - n behuisingsubsidie wat aan n lening gekoppel is van die begunstigde word vereis om die leningsgedeelte van die subsidie terug te betaal maar nie die subsidie self nie"
tsn, "fa mokopi e le motho yo go kgonagalang gore a ka busetswa sekeng sa gagwe fa a se na go wa mme go wa ga gagwe go tlhotswe ke go se ele tlhoko ga gagwe kgotsa ka ntlha ya go tlholwa ke tiro mme kopo e a e dirang e wela mo bogolong jwa karolo e a dirang kopo ya kwadiso ya yona"
tso, "loko xiphiqo kumbe xivilelo lexi muxavi a xi tisaka xi lava ndzavisiso muxavi u fanele ku tivisiwa ku ng asi hela masiku mambirhi naswona xiphiqo lexi xi fanele ku lulamisiwa ku nga si hela mavhiki mambirhi"
ven, "muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka a nga dzhena fhethu huwe na huwe a si na waranthi nga nna ha vhudzulo ha phuraivethe a setsha u imisa na u bvisa athikili kana tshithu tshiwe na tshiwe tsho ambiwaho kha khethekanyo"
afr, "chroniese gloukoom is die tweede belangrikste oorsaak van blindheid in suid-afrika oogkundige verpleegkundiges en oogkundiges ondersoek kliënte by hospitale distriks- of sekondêre vlak as chirurgie nodig is sal die pasiënt na n tersiêre hospitaal verwys word"
ssw, "uma ngabe sikhalo sakho sitsintsa basebenti labatsite basenkantolo sibonelo bomabhalane nobe batoliki ungabhalela nobe ufake sicelo sekubonana nemphatsi wenkantolo uma ungenetiseki ngemphendvulo yemphatsi wenkantolo ungabhalela umcondzisi lophetse basebenti benkantolo nobe umcondzisi jikelele"
ssw, "temasiko nebuciko kwenta tintfo letihle nobe kwenta imidlalo kujabulisa bantfu kubumba nekwenta buhlalu kudansa kuhlabela umculu umdlalo kwenta emafilifu nekutsatsa titfombe ithelevishini ividiyo ku-ektha kuhlobisa endlini kudvweba nependa kwebuciko"
zul, "ngokuhambisana nomthetho- ofuna ukuba yingxenye yodaba olusenkantolo uyonikwa ithuba elihambisana kuphela nombhalo wokwedlulisa isikhalo noma emaqinisweni asembhalweni anobufakazi obutholwe kolunye udaba oludingidiwe kanjalo ngeke enze noma ethule impikiswano yomlomo"
nbl, "silayele i-ejensi le bonyana isebenze ngokurhabileko ukuhloma izakhiwo zayo enarheni mazombe ukwenzelela bonyana ikghone ukusisiza ukulinganisa amahlelo karhulumende anqotjhiswe ekuthuthukiseni ilutjha"
nbl, "isabelo sokondliwa komntwana sibhadelwa umnikeli wetlhogomelo lokuthoma mayelana nomntwana ongaphasi kweminyaka eli- umnikeli wetlhogomelo mumuntu onokuziphendulela kokuthoma kweendingo zomntwana begodu ongahlobana namkha angahlobani nomntwana"
tsn, "o ka kgona go dira thekontle ya meento e e dirisiwang go tlhaba diphologolo ya ba ya phatlaladiwa kgotsa ya rekisiwa mo aforika borwa fa fela meento ya mothale o e kwadisitswe go ya ka ditlhokego tsa molao wa menontsha le dijo tsa diphologolo melemo ya temothuo le melemo ya leruo wa"
tsn, "kwa pu ya che ya pele o ne a newa sebaka sa go ithutela bokgoni jwa go etelela pele khamphase ya potchefstroom e ne ya nnaya ditšhono tse di mosola tota tsa go lekeletsa bokgoni jwa me le go bapala maitemogelo"
zul, "umuntu omdala usuke edla isilinganiso esilungile sokudla okunikeza amandla uma ehlala enesisindo esifanele somzimba khuluma nomhlengikazi wasemtholampilo ukuze akusize ngesisindo esifanele somzimba wakho"
nbl, "ikhansela lezokwazisa nokuthintana linikelwa iwodi lisekele nekhansela lewodi eendabeni eziphathelene newodi namkha eziphathelene nekomidi yewodi ikhansela lezokwazisa nokuthintana lingasebenza ngemiraro nangeenlilo zabantu ngokubambisana nekhansela yewodi"
sot, "dintlha tsa kamohelo ya basebetsi ba dihla tse itseng basebetsi ba sebetsang ka kontraka e tsepameng esita le mekgwa e meng ya kamohelo mosebetsing di lokela ho hlahlojwa nako le nako mme ba lokela ho fumantshwa menyetla e tshwanang le ya basebetsi ba nako tsohle"
afr, "wat rekenaartoerusting betref probeer die departement om n lewensiklus van nie meer nie as vier jaar te handhaaf en is omtrent suksesvol in hierdie verband die ander infrastruktuur kabels en bedieners is opgegradeer maar sal meer as r miljoen kos om te herstel"
tsn, "ee diphetogo di bontsha dintlhatheo tse di tla kaelang tiro e e ka ga tlhabololo ya letlhomeso la bosetšhaba la borutegi go lemoga ponelopele ya tlhabololo ya badiri phitlhelelo tekatekano le tshiamiso"
tso, "mukhomi wa mfanelo yo kurisa swimilahi ku komberiwa hi ku tsaleriwa hi munhu unwana a nga nyika munhu yaloye layisense ku ya hi laha munhu ya loye anga pfumeleriwaka ku endla migingiriko yihi na yihi leyi boxiweke eka xiyenge xa"
tso, "e loyi loko a humelerile tani hi mbhoni eka mafambiselo manwana na manwana ehansi ka nawu lowu a alaka hlambanya swi nga ri na ku ala ka xinawu kumbe ku humesa tsalwa rinwana na rinwana kumbe u hlamula xivutiso xinwana na xin"
zul, "ngokuka olivier ngasekupheleni kokucindezelwa kwabomdabu ngamangisi phakathi kuka no imithetho yayisisebenza yomibili ngokulingana lolu hlelo lwezinhlaka ezimbili zazihlanganisa imithetho yokufika owasentshonalanga kanye nomthetho omayelana nendabuko"
eng, "report and financial statements of vote - independent complaints directorate icd for - including the report of the auditor-general on the financial statements and performance information of vote for - rp -"
tso, "ku ya hi vulawuri bya a wu languteriwile ku rhumela xitifiketi xa wena xa vutomi ku nga si fika hi tintswalo u tivisiwa leswaku nyiko ya wena yi ta yimisiwa hi tani hileswi u tsandzekeke ku rhumelela xitifiketi xa swa rihanyu"
zul, "ngemuva kokubhidizwa komshado ngenxa yesifo osele unoba nelungelo lokufaka isicelo sokudla empahleni yomufi ingxenye yelobolo elingakhokhwanga noma ingxenye ethile ephathekayo ayofake emshadweni emukelwe wumthetho wobusulumani"
afr, "gedurende inversies beweeg grasvure stadig teen ongeveer tot km per uur vlamlegte wissel van tot m gedurente winderige frontale stelsels beweeg brande van tot km per uur vlamlengtes wissel van tot meter"
ssw, "wake wangibona ngime nentfombi ngisho nalinye lilanga mine mngani wami washo wacala kuchiphita tinyembeti sipho yami indzaba iyinsindzabetjatsi mngani wami akusiyo yekukhulunywa lapha ebaleni siviwe natinyoni kungaba lula kakhulu uma singaya endlini yami siyoyicoca khona"
tso, "nhlamulo komiti ya wadi yi nga tirhisa eku humeleriseni ka pulani ya lembe mi ta pulana kahle matlhelo mi nghenelela hi xitalo eka mimbulavulo ya tipholisi ta khansele na minongonoko kumbe tiphurojeke hi kuva u tiva ngopfu hi muganga wa wena ku tlula vanhu hinkwavo"
zul, "izinga lendawo kumele isigungu sabammeli bomphakathi sikhuthaze inkulumo-mpikiswano ngamasu angalandelwa uma kunogqozi olukhulu emphakathini kungasetshenziswa abezindaba inkundla yokulalela udaba eyoshayelwa ongoti"
ssw, "tinhloso temtsetfo wekuhlonyiswa kwebantfu labamnyama kutemnotfo lokwenabile broad based black economic empowerment act nombolo wanga- kutsi kwelekelelwe kuhlonyiswa kutemnotfo kwebantfu labamnyama kutemnotfo lokwenabile nge"
ssw, "siphuku sentiwa ngesikhumba sembuti siphuku siyingubo yakadzeni kudzala kusete emabhantji netingubo siphuku bekuba ngilo libhantji nengubo yakhona uma kumakhata bantfu bebativikela ngekwembatsa siphuku siphuku asinabulili simbatfwa ngulabadvuna nalabasikati labadzala nalabancane"
tso, "mpfumelelo yo cela migodi leyi nyikiweke hi ku landza xiyenge xa b kumbe xa nawu wa swicelwa na mfanelo ya nawu wa xikhale wo ka wu nga tsariwangi lowu khomanisiweke na yona lowu nga humeseriwangiki mpfumelelo hi ku landza xiyenge xa xa nawu wa swicelwa"
ven, "arali vha tshi o a mafhungo nga vhuḓalo nga ha tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha tshatha ya vhapondwa vha humbelwa uri vha vhale maimo a fhasisa minimum standards a tshumelo dza vhapondwa vha vhugevhenga heḽi i walo i wanala kha ofisi iṅwe na iṅwe ya muvhuso ine ya shela mulenzhe"
ssw, "kucinisekisa kutsi imizamo yeluhlolo lwetekulima lwe-arc imitimba yemanyuvesi yetekulima ema-pda kanye naleminye imitimba yeluhlolo iyahlnganiswa futsi icondziswe kutinhlelo letibalulekile leticondziswe ekuchudzelaneni lokugcinekako"
ssw, "bukhulu lobukhetsiwe bemagumbi etilwimi butawuncunywa nekuceceshelwa emakhono kulendzawo kutawubekwa phambili emva kwesibalo setilwimi letisemtsetfweni lekumele tisetjentiswe setincunyiwe emagumbi lacuketse sitafu sabochwepheshe labane nobe ngetulu atawudzingo bomabhalane"
eng, "the proposed cash management and investment regulations embody principles that aim to ensure prudent risk averse investments that maintain security of public funds which may only be placed in credit worthy institutions"
tsn, "beke ya porofense e dira gore go nne le foramo e mo go yona go refosanwang le go abelanwa dikakanyo tsa go tlisa ditirelo le dikgwetlho tse di lebaganeng le morero wa diporofense wa go diragatsa maikarabelo a tsona"
tso, "vulawuri bya matsalelo ya mudyondzi u huma emhakeni naswona mongo wa swivulwa swin wana a wu twisiseki -nhlangano na nkhulukelano wa vundzeni na miehleketo swi andlariwile hi ndlela yo enela naswona vuxokoxoko byin wana byi seketela nhlokomhaka"
ssw, "kucoca ngetindlela tekubuka inhlaliswano tekutiphat-sa temagugu emasiko emibhalweni yebuciko bemlomo sib ngabe imindeni yakhiwe ngekuba namake babe nebantfwana kuphela tikhona yini letinye tinhlobo temindeni"
eng, "the south african museum of military history houses an impressive collection of weaponry and uniforms from the two world wars the south african transport museum heidelberg relates to all aspects of south africa s transport services"
eng, "a corporation shall not issue or send to any person any business letter whether in electronic or any other format bearing a registered name of the corporation unless the forenames or the initials thereof and surname of every member thereof is are stated thereon"
nbl, "qalana namaqiniso njengoba anjalo ngobuhle behlelo lakho nakube uzokuthoma amabhizinisi amancani asekelwe mithombo yamandla yemvelo yenza isiqiniseko sokobana amabhizinisi lawo azakuba nethuba elihle lokukphumelela"
ven, "kha vha nwale zwidodombezwa zwa thandela kha vha nwale zwidodombezwa zwi sumbedzaho uri thandela yo dzo thusa zwingafhani kha sekhithara ya zwa madi kha vha engedza masia tari arali vha tshi to da tshinwe tshikhala u tutuwedza uri ndi ngani vho nanga thandela"
xho, "okunokwenzeka nangokubhekiselele kumanqaku ethuba elingaphambili ngokwenziwa kwezicwangciso ngepula imvula kajuni nolungiselelo kwiphepha sibona umzekelo ngomhla we- meyi wokuba obekucwangciselwe kwenzelwa nolungiselelo kufanele ukuphunyezwa"
xho, "inkqubo yezikolo ezikhuselekileyo isebenza ngentsebenziswano namapolisa kwakunye nemibutho yeengingqi mibiutho leyo ifana naogcinumzi abajongene nolwaphulo-mthetho ekuhlaleni kwakunye neentlangano ezijongana nezinqanda ulwaphulo-mthetho ekuhlaleni"
ssw, "kuphakamisa lokusindzako kwakha imisipha emtimbeni wakho ungasebentisa nome yini lesindzako ekhaya lokungaba ligabha lapendi nome sitini etindzaweni tekutivocavoca kuba khona tinsimbi tekuphakanyiswa letinetisindvo letehlukene kanjalo takhiwe nangekwehlukana"
zul, "umnyango wesayensi nezobuchwepheshe kuzakuba nesibopho se-iks njengoba ihambisana nokuqamba nokuhambisana nezinye izinhlelo zomdabu kufakwa nokucwaninga kanye nomnyango wemisebenzi nezimboni izakubhekana nezindaba zempahla yobuhlakani kanye nokuthuthukiswa kwe-smme ye-ik"
nso, "go bohlokwa go lemoga gore dimpho le kamogelo go tšwa go motho ka ntle le go leloko la lapa di swanetše go begwa dimpho dikholo tše di swanetšego go begwa di swanetše go feta r badiredi le bona ba ka no bonana le khomišene ya tirelo ya setšhaba mo go nago le dipelaelo mabapi le kamogelo ya dimpho"
afr, "die name van twee wes-kaapse hospitale gaan verander die hottentots holland hospitaal in die helderbergkom verander na die helderberg hospitaal terwyl die eben dönges hospitaal op worcester voortaan as die worcester hospitaal bekend sal staan"
sot, "nepahalo e hlokahalang tshebedisong ya dibolayalehola e hlokolosi ho feta mesebetsi e meng e mengata ya polasing dintlha di tharo tse laolang sekgahla sa tshebediso kgatello pressure boholo ba molongwana nozzle le lebelo mobung"
sot, "ngangisano ya mmuso le ba sireletsang ha e bake bopaki empa e na le molemo feela wa ho tataisa ngangisano e kenyeletsa mehopolo le ditshisinyo tse sebedisetswang ho tiisa ntlha ya molao kapa dintlha mme e sebedisetswa ho kgodisa lekgotla ho etsa qeto e itseng"
tsn, "molao wa tsweletso ya phitlhelelo kwa tshedimosetsong o tlhagisetsa setšhaba sa aforika borwa tsela go nna le motswedi wa thuso kwa phitlhelelong ya tshedimosetso go tswa nageng le ditheong tsa poraefete"
ssw, "umufi lokwatsi ngesikhatsi sekushona kwakhe bekangumfelokati umfelwa nobe umuntfu lodivosile ngaphasi kwemshado wesilungu futsi abe angashiyi umlingani wemshado wendzabuko lokwangenwa kuwo ngemuva kwekucitfwa kwalomshado wesilungu"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
tsn, "mo maemong a dikgotlapeomolao tsa bosetšhaba le diporofense go bontsha gore mo ngwageng ono setšhaba se tla tokafatsa ya kemedi ya bomm e e fitlheletsweng ka e bile re solofela gore le e e fitlheletsweng ka mo ditlhopong tsa pusoselegae"
nbl, "abenzisibawo abasebenzako sibawa utjengise kobana umrholwakho wenyanga yimalini nangabe uphakathi namkha ezingeni lokuphatha eliphezulu sibawa utjengise umrholwakho wenyanga opheleleko faka ipheyisilibhu yanjesi namkha incwadi yokuqatjhwa nangabe umsebenzi omutjha"
zul, "imvume yokusebenza ngaphansi kwesivumelwano yidokhumende enikezwa abantu ababuya ngaphandle ukungena eningizimu afrika ukuzobamba iqhaza kwizinhlelo okuvunyelwane ngazo phakathi kweningizimu afrika kanye namazwe athintekayo kulezo zivumelwano"
sot, "ditefo tsa tokisetso tsa lekgetho di ka phethahatswa le ha e le ho efe kantoro ya sebaka mantaha ho fihlela labohlano pakeng tsa hora ya hoseng le halofo ka mora hora ya thapama kantle le matsatsi a phatlalatsa a phomolo"
afr, "ek was besorg oor berigte van dreigemente van terreur maar is deur die minister van gemeenskapsveiligheid leonard ramatlakane meegedeel dat hy na beraadslaging met die sapd en nasionale intelligensie deur hulle verseker is dat daar geen sodanige gevaar bestaan nie"
zul, "ungacabangi ukuthi okushibhile yikhona okungcono amasondo ashibhile - kufana namasondo angamasekeni noma alungiswe kabusha noma achitshiyelwe - angakulahlekisela ngempilo yakho nabagibeli bakho ungalingi ufake amasondo achitshiyelwe noma alungiswe kabusha"
nbl, "umkhandlu wenarha ongamele iimfunda ukhetha emalungeni wawo wasafuthi inani lamakomiti akhethekileko bona aqale umsebenzi owenziwa minyango karhulumende ehlukahlukeneko begodu nokusebenza ngemithethomlingwa"
nbl, "ukurhobela-siphambano kubunjwa kulokhakunamagama abumba isiphambano emideni elandelanako yendima yekondlo akhe siyelele ukurhobela-siphambano okwakhiwe ngu-malobola jn ekondlweni yakhe ethi langa lokuthula"
tso, "xileriso xo herisa vukati bya ximuzilimi a xi nge pfumeleriwi kumbe ku tiyisisiwa ehansi ka nawu lowu ehandle ka loko mufambisi wa muavanyisi a nga enerisiwi leswaku mintsakelo ya kahle ya vana lavatsongo lava velekiweke evukatini lebyi yi tekeriwe enhlokweni"
zul, "ukugqugquzela ukuthula nokulondolozeka kungumsebenzi ka wonkewonke kuzakuqinisa umfutho wesizwe wokuzifunela uxolo nokulwa nokukhahlamezeka ohlasele umphakathi ngokubeka iso elibukhali ekuhlukubezekeni kwamakhosikazi"
sot, "tshebeletso ena e sebetsa ho motho ya nkuwang e le mophaphathehi mona afrika borwa dikopo di ka etswa ofising e haufi ya ditaba tsa lehae provinseng eo o dulang ho yona o lokela hore be e le hore o bile le boemo bo tswelang pele ba bophaphathehi bakeng sa nako ya dilemo tse hlano hore o etse kopo"
ssw, "kunelicembu lemambuka lelikhuluma ngemvelaphi yesifo sengculazi labanye batsi sacala lapha e-afrika kubantfu labasitsatsa etilwaneni labanye batsi sivela ngesheya kwelwandle bhala inkhulumo-mphendvulwano phakatsi kwalamacembu lamabili"
tsn, "go latlhegelwa ke moriri go goga go koafatsa itshereletso ya mmele mme go dire gore mmele o tlhaselwe ke malwetse a a jaaka lupus erythematosus e e ka bakang latlhegelwa ke moriri dikgeleswa ka fa leganong le disonyana mo sefatlhegong letlalo la tlhogo le mo diatleng"
tso, "u matsalana exikolweni xa le henhla xa khomanani kutani u amukele riqingo leri humaka ka muyimeri wa vatswari wa sgb mayelana na xiphiqo xo karhi lexi n wi sivelaka ku va kona enhlengeletanini tsala mahungu ya kona ya kwalomu ka - wa marito ku tivisa nhloko ya xikolo"
nso, "setatamente seo se hlalošwago ka go molawana wa ka tlase wa se swanetše gore go ya ka mo se ka hlalošago tshedimošo yeo e nyakegago go ya ka temana e fe goba e fe ya foromo ya a ya kgokeletšo se amogelwe ke mohlankedi wa ngwadišo"
eng, "furnish the educator with the reasons for the intended suspension and call upon the educator to show cause within the period specified in the notice which period shall not be less than days from the date of the notice why the educator should not be so suspended"
sot, "bopaki ke bo kgotso-fatsang ba hore tema yohle e lekotswe botjha ka sepheo sa ho hlaola diphoso le ho e ntlafatsa kgokahano le momahano le ho bona hore dikahare setaele rejisetara le sephetho di loketse mai-kemisetso baamohedi ba ditaba mmoho le maemo"
tso, "mhaka leyi welaka eka tindhawu ta mintirho leti longoloxiweke eka xedulu xa xiyenge xa xa tirha tanihi loko kungu leri khumbekaka ra vumbiwa ra xifundzhankulu ri ri milawu yo endliwa ya xifundzhankulu leyi vuriwaka eka xiyenge xelexo"
nbl, "nanyana ukuthenga kwabathengi kukhulile kodwana lokhu kuvinjwa ziintjhijilo zokukhula kokutlhogeka kwemisebenzi nemirholo i-infletjhini ephasi begodu namanani wemalimboleko kudlala indima yayo kilokhu sigcugcuzelwa mathuba abanzi wokunaba ukuya phambili"
ven, "musi vha tshi khou reila zwigagamisamihwalo zwa phanḓa zwo gonyela nṱha musi zwi si na tshithu na u tsitselwa fhasi arali zwo ḓala nga nnḓa ha musi zwi tshi nga vhanga khombo sa kha bada dza nnyi na nnyi"
tso, "ndzi tsakela ku tirhisa nkarhi lowu ku hundzisela ku ririsana ka hina na ndyangu wa xandla xa holobye wa vurimi dirk du toit loyi a hundzeke emisaveni vhiki leri ku hoxa ka yena xandla hakunene ku ta tsundzukiwa"
ssw, "faka intsanjana yelasitiki kubopha liphakethe lakho leligwayi kwentela kutsi uma ulivula utawuphoceleleka kutsi ucale ngekususa yona loko kutakutsikameta kutsi kungabi ngulokutentakalela kalula nje kukhipha sikilidi lomunye ingani kutawudzingeka kutsi ucale ucabange ngekutsi uncuma kubhema"
ven, "hethekanyo ya a zwibveledzwa zwa vhusiki fhindulani mbudziso nthihi kha dza rathi dzi te aṋu vhe maipfi a u bva kha u ya kha mikhukhuni vhathu a vho ngo tou dzula zwavhuḓi lini hu na zwithu zwinzhi zwi sa takadzi zwine zwa bvelela"
tso, "phasipoto i xibukwana lexi lavekaka ku endlela ku endzela tiko rinwana vaaka-tiko va afrika dzonga lava navelaka ku endzela matiko ya le handle ka afrika dzonga va fanele ku endla xikombelo xa phasipoto ka ha ri na nkarhi"
afr, "die wk tesourie was die eerste inrigting wat volle akkreditering ontvang het as werkplekopleidingsinrigting geen ander private of openbare inrigting in die land het tot dusver volle akkreditering ontvang nie dit was ook n eerste vir die sooo vir finansiële en rekeningkundige dienste"
ven, "ngudo dza vhudavhidzani na luambo u shumisa luambo u itela u thusa vhathu u wana mafhungo nga u amba na nga u tou ṅwala mupinduleli ramafhungo wa magazini ya gurannḓa makone muivhi wa zwa luambo muṅwali wa dzikhophi u ṅwala dziatikili kana mawalo"
xho, "yakuba ityunjiwe loo ndlela ithile yokuthintela ukukhulelwa lowo ubandakanyekayo uya kusoloko ekhangelwa ukuba akabi nazingxaki ngenxa yokusetyenziswa kwamachiza awanikiweyo ngokuthi yena aquqe kwikliniki yakhe"
tso, "palamende ya xifundzhankulu yi nga pasisa vumbiwa ra xifundzhankulu xelexo kumbe laha swi tirhaka ku hundzuluxa vumbiwa ra xona loko mbirhi-xa-nharhu kumbe ku tlula eka swirho swa wona va vhota hi ku seketela nawumbisi wolowo"
zul, "uma ngisebenzisa uphetholo ongaxutshiwe ipayipi lemoto yami alishi libe mhlophe njengoba lalenza ngesikhathi ngisebenzisa uphetholo oxutshiwe ngabe lokhu kusho ukuthi injini yemoto yami isisebenza kancane"
eng, "echoing the mayor s sentiments siu head willie hofmeyr described the arrests as the start of bigger things to come in terms of the working relationship between his organisation and the city of ekurhuleni"
nbl, "umthetho wenomboro wokulungelelanisa imithetho yokubolekisa ngeemali wango- umnqopho womthetho lo kululela ukusetjenziswa komthetho wokubolekiswa kweemali wango- eendaweni ezithileko ezazingaphasi kwakarhulumende ophakathi nezazingaphasi kwezabelo"
eng, "targets of the charter include ownership of mines by historically disadvantaged south africans within five years of historically disadvantaged south africans in both junior and senior management positions in five years ownership within years and participation by women within five years"
xho, "umbuzo olandelayo sivota njani ithini inkqubo impendulo ixhomekeke kubukhulu beqela nokokuba bangaphi abameli abafunwa ukukhethwa ngabantiu ukuba iqela lincinane kwaye abantu bafuna ummeli omnye bangagqiba ngokuvakalisa iinketho zabo ngokuphakamisa izandla ekukhetheni loo mntu bamfunayo"
afr, "no en jaar van wet kort titel omvang van herroeping of wysiging vervalsing of uitgifte indien die bedrae betrokke nie r oorskry nie n sameswering uitlokking of poging om n in hierdie bylae bedoelde misdryf te pleeg"
tso, "vutivi lebyi byi nga laha ka website leyi byi na xikongomelo xo nyiketa vutivi hi ku nava hi nhlokomhaka kumbe tinhlokomhaka to karhi na swona a byi angarheli hinkwaswo leswi khumbaku nhloko tinhlokomhaka to tano"
eng, "reference is made to guidelines for the application of amendments to the list of substances in annex of marpol and the ibc code with respect to pollution hazards approved by the marine environment protection committee of the organization and issued under cover mepc circ"
tsn, "bontsi jwa melao ya tseo ya setso ga bo letle mosadi go nyalwa gape fa a sa ntse a tshela ka fa tlase ga tlhokomelo ya setlhopha sa lelapa la gaabo monna o tshwanetse go boela kwa setlhopheng sa lelapa la rraagwe fa a batla go nyalwa gape"
xho, "ipgds yiyona ndlela yolungelelwaniso ingundoqo nefanele eli phondo imele ukujongwa njengenkqubo-qhinga yokusebenza nonxulumaniso ngokuqhutywa liphondo elikhokelwa yinkulumbuso oku makusekwe njengomzamo osisongezelelo nowahlanganisela ezingxoxweni onke amaqela"
zul, "ukukhuthaza umphakathi ukuthi uzumbandakanye ekwakhiweni nasekwethulweni nasekubhekweni kabusha ukuphathwa kokwenziwa kwemisebenzi kamasipala nasekubekweni kwezinkomba zemisebenzi nemigomo yemisebenzi kamasipala"
xho, "ukuphelisa ulwaphulo-mthetho emzantsi afrika ngokupheleleyo ngaphandle kokwaphula amalungelo oluntu kufuna inkonzo yamapolisa enocwangco ukophulwa kwamalungelo oluntu ngamapolisa kubonwa njengokona kuziphatha kakubi kwaye kuyakohlwaywa kakhulu"
sot, "ho ya ka molaotheo e leng wona molao o ka sehloohong wa rephaboliki ya afrika borwa palamente e tlameha ho emela batho ba afrika borwa e netefatse mmuso wa batho le ho etsa bonnete hore ditabatabelo tsa porofensi di emetswe mmusong wa naha"
xho, "abaqeshi bangaqhagamshelana nengxowa-mali okanye nayo nayiphi i-ofisi yesebe lezemisebenzi bacele ukuba ubhaliso lucinywe inombolo yokwalathisa ye-uif nomhla okwayekwa ngawo ukuhlawulwa kufuneka zixelwe ifomu ui- ehlaziyiweyo kufuneka ingeniswe kwingxowa-mali xa kuvalwa ishishini"
tso, "pheke leyintshwa ya idp leyi nga sunguriwa hi vatirhi va xipanu xo hlawuleka eka dplg hi ku seketeriwa hi gtz yi nyikana hi pulani leyi nga ringetiwa na ndlela ya vufambisi yo sungula eka ndlela leyi nga dyondziwa eka tindlela ta vufambisi bya ti-idp leti nga hundza"
ven, "vha lavhelese kha u sielisana mushumo luvhilo lwa u shuma zwifhinga zwa u awela na ṋetshedzo ya thuso vha ṱhogomele musi tshifhinga tsha u shuma tsho engedzedzwa nga tshifhinga tsha ovathaimi kana tshine ṱhoḓea ya u shuma ya vha khulwane kana hu na mushumo munzhi"
eng, "a judicial officer of a district subdistrict or regional civil or family division may at the same time also be such a judicial officer of another district subdistrict or regional civil or family division respectively"
zul, "ukuqondisisa asebenzise ulimi ukucabanga ukucabanga nokucabangisisa njengokuthola nokucabangisisa njengokuthola imbangela imbangela umphumela nokulandelana nomphumela wokwenzeka kwezinto nokufika kwezinto okuhlelekile esiphethweni"
afr, "akkurate inligting moet gegee word aan leerders opvoeders en ouers dit behoort opgevolg te word met berading indien nodig die situasie behoort deur die skoolhoof beredder te word indien nodig met die hulp van die beheerraad"
eng, "the central authority of the republic must within seven days of the child s arrival in the republic effect an appropriate amendment to the adoption register established in terms of section of the act and notify the director-general of the department of home affairs of the child s return"
sot, "ho fumaneha ha metsi a ka bang dimilione tse m a tsa metsi ho itshetlehile ho hahweng ha letamo la mashai ka lesotho mmoho le letamo la boskraai moo dinoka tsa orange le kraai di kopanang kapa ka ho aha letamo la boskraai"
nbl, "umthetho wesitjhaba wamanzi unikela ngokuhlonywa kweenhlangano zokufezakalisa iimvumelwano zeentjhabatjhaba leziimvumelwano ziphathelene nokuphathwa nokwenziwa kwemithombo yamanzi ekwabelwana ngayo neenarha ezibomakhelwana"
ssw, "litiko lincedze sikhungo ngetincwadzi kulokusekelwa ngetimali kwemagama ekucala ekukhishweni kumaphephandzaba kwemklamo longumhlahlandlela ukhicite ngemphumelelo tincwadzi letifanelekile kubafundzi labasha ngelinani letilwimi"
nbl, "omunye nomunye unelungelo lokunikelwa ilwazi elizeleko begodu nelingilo mayelana nobujamo bokugula iinkambiso zokuthola umrabhu wobulwelwe ukwelatjhwa okuphakanyiswako ubungozi obuhlobana nokwelatjhwa begodu neendleko ezithintekako kulilungelo lakho lokobana ukghona ukuzwisisa ilwazeli"
eng, "to amend the inquests act in order to extend the provisions relating to the appointment functions and compensation of assessors and to prohibit persons from prejudicing influencing or anticipating the proceedings or findings at inquests and to provide for incidental matters"
tso, "mina ndzi tivisiwe hi brigadier netshiozwi leswaku wena u kwala ku tisirhelela sejeni msibi a a nga twanani no yimisana hi marito ni vayimeri va nawu a a tiva leswi ringeta shivambu a a nga swi endlaka loko ko yiwa ehubyeni"
sot, "f mehato e mabapi le ditletlebo ha mmoho le dikopo tsa basebetsi le ka kakaretso taba efe kapa efe e mabapi le eo letona ka morao hoba le tshware ditherisano le lekgotla le nkang e le ya bohlokwa kapa e loketseng hore e etsetswe melawana e le hore ho tle ho fihlelwe maikemisetso a molao ona"
afr, "openbare betrekkinge ob - die proses waardeur jy n spesiale poging aanwend om met jou teikenmark te kommunikeer met artikels in die koerant oor jou produk en deur spesiale geleenthede wat bewustheid van jou produk verhoog en positiewe assosiasies met jou produk maak"
zul, "a ngaphandle kokuthi amaqembu evumelene ngokunye umnikazi womhlaba uyothathwa ngokuthi uwamukele umnikelo owenziwe ngu-mec lapho ehluleka ukwenza isicelo ngaphambi kosuku olubekwe ngu-mec ngesaziso esibhaliwe"
afr, "of hy en sy departement n program in werking sal stel om die behuisingsagterstand in al die provinsies uit te roei so nie waarom nie so ja a wanneer die program sal begin en b wat die vasgestelde mikpunt is wat bereik moet word"
nso, "o tla tsebišwa ka go ngwalelwa gore na kgopelo ya gago e dumeletšwe goba e gannwe ge e le gore o ka rata go tsebišwa gape ka mokgwa wo mongwe hle bolela mokgwa woo gape o fe dintlha tšeo di hlokegago go kgontšha gore kgopelo ya gago e latelelwe"
sot, "re boetse re lokela ho hokahanya mekgwa ya tekatekano ya bong ho lenaneo la mmuso la tshebetso mohato ona wa tshebetso o tla netefatsa hore basadi bana le batho ba nang le boqhwala ba kgona ho fihlella menyetla ya ntshetsopele"
tso, "xikweni mhaka yaleyo a yi nge endleki mina a ndzo tikurisela hi ndzexe ku sukela namuntlha mi nsati wa mina a ndzi lavi ku twa nchumu loko mi nga swi lavi ndzi kombela mi ndzi nyika mali leyi ndzi nga mi kurisa ndzi tlhela ndzi mi cinela hi yona"
tso, "hi ta tinyiketa hi ku hetiseka ku herisa vukungundzwana na vuxisi eka makumele na mafambiselo ya tithenda xikombelo xa tilayisense to chayela mpfuneto wa vanhu swibukwana swa vutitivisi na vukhamba bya tidokete ta maphorisa"
zul, "umqondisi-jikelele noma inhloko yesifundazwe engamele intuthuko yezenhlalakahle ingedlulisa amandla nemisebenzi enhlanganweni eqokelwe ukuvikela izingane ngokulandisa kwalo mthetho esikhathini lapho kubalulekile ukuba inhlangano yethule umsebenzi wokuvikela ingane"
tsn, "mo mabakeng a a kailweng mo karolwaneng ya morero o ka busediwa kwa kgotlatshekelo gore e swetse ka ditlamorago tsa dithoto gongwe tse dingwe fela tsa lenyalo go ya ka molao wa tlhalo le melao mengwe e e amanang le eo ya lenyalo"
xho, "sihambe umgama omda okoko salawulwa yintando yesininzi ukususela ngowe- isazisi esasisetyenziswa ukusahlula ngoku sisihlanganisa sonke njengabemi bomzantsi afrika sibonakalisa iyantlukwano kwisizwe sethu sisikhumbuza ukuba ummi ngamnye womzantsi afrika unobubodwa kwaye sibethelela ubuzwe"
ssw, "kwabelana ngetimbuyeketo tekukhula kuphindze kusho indzima yembuso lephumelelisako nalelinganako ekusebentiseni sikhwama sembuso njengesikhali sekusabalalisa kabusha nekwabelana ngemtfwalo wekuhlintekela umphakatsi ngemphahla"
zul, "izinhlelo zomnikelo noma uxhaso izinhlelo zomnikelo kumele zibeke ngokucacile inani lemali inhloso ubude besikhathi somnikelo inqubo yokukhokha indlela yokwethula imibiko ukuvivinywa kwenqubeko engase ibe khona kanye nemibandela okunganqanyulwa noma kumiswe ngayo uxhaso"
xho, "onke amasebe namaziko onke abandakanyekayo etyaleni ajonge ukunika inkonzo ekumgangatho ophezulu kodwa ngamanye amaxesha izinto azihambi kakuhle ukuba kuyenzeka oko amasebe namaziko afuna ukwazi ukuba kwenzeke ntoni"
xho, "sikwathi halala kumaqela ethu ezemidlalo aye aligcina iphupha lomzantsi afrika lokufuna ukugqwesa kunyaka ophelileyo imbeko yethu ekhethekileyo iya kwiqela lethu lekhrikethi elinyuke laya kuma emanqwanqweni aphezulu ehlabathi"
nso, "phemiti ya go epa diepša e ka se fiwe motho yo mongwe yo a sego a dire kgopelo maikemišetšo a yona ke go laola go be le taolo ye botse ya tša maphelo le polokego tikologo le gore mošomo wa go epa dimenerale o dirwe ka tsela ya go bontšha maikarabelo"
zul, "ubandlululo yisikhali esasetshenziswa ngabantu abamhlophe ukutshala nokunisela umqondo wokuthi abantu abamhlophe babalulekile futhi bangcono kunabantu abamnyama kanye nokucindezela abantu abampisholo ukuze kuphumelele lokho abantu abamhlophe bashaya imithetho eminingi ebalelwe eyi- ephalamende"
xho, "ukuqondwa kolwimi ubuntununtunu bokuba ulwimi lusetyenziswa njani na kuluntu nokuba abasebenzisi bayanikwa na amalungelo abo eelwimi kunye nokuba ulwimi lusetyenziswa njani na ukwazisa okanye ukungazisi"
nso, "le ge ba goodyear ba diriša dimateriale tše di kaonafaditšwego kudu tšeo di šireletšago dithaere gore di se senyege gabonolo raba yona e mona oli krisi makhura le ditološi tše dingwe gabonolo go feta fao e fokodišwa ke phišo le seetša"
tsn, "mmogo re tshwanetse go dira go le gontsi go lwantsha bosenyi maikaelelo a rona ke go tlhama mokgwa wa bosiamisi jwa bosenyi o o ntšhwafatseng o o kopaneng wa segompieno o oe nang le ditlabakelo tse di maleba e bile o laolwa sentle"
ven, "nyda ndi tshiimiswa tsho vhumbwaho nga muvhuso u fhindula thwii khaedu dza ikonomi dzine vhathu vhaswa vha livhana nadzo na uri sa zhendedzi ḽi lambedzaho mveledziso ḽo ima kha u ḓisa puḽatifomo ya u sika mishumo mveledziso ya zwikili na u ṋekana zwikili zwa vhaswa vha afurika tshipembe"
nso, "ka morago ga go reka dijo tšea dijo tšeo di nyakago go bolokwa mo go tonyago gae ka go lebanya gomme o di tsenye ka gare ga setšidifatši goba lefelong le fodilego le gatee o se ke wa tlogela dijo ka gare ga koloi bese e fišago goba letšatšing"
eng, "to the extent that the accounting authority of a municipal entity is in terms of this act accountable to the municipality exercising sole or joint ownership control overthe entity the accounting authority must discharge that responsibility through the municipal municipality"
afr, "wees eerlik - as jy nie weet wat die antwoord is nie sê so maar probeer dit sê op n manier wat nie die kommunikasie beëindig nie miskien kan jy voorstel dat die kind moet praat met n familielid of n gesondheidswerker nog beter bied aan om saam te gaan probeer om saam met jou kinders te leer"
nbl, "isikghonakalisi kufanele sibe nazo zoke iinsetjenziswa ezifunekako zokuphathwa kwezinto zejinethiki yeenlwana ilabhorathri nesikghonakalisi sokugunyaza sokungeniswa kwepahla ngenarheni kufanele sikhambisane namazinga abekiweko abaqatjhi kufanele bakwazi ukuphatha isimeni"
ven, "ri ḓo lavhelela khorotshitumbe na mishumo ya muvhuso u shuma i tshi tendelana na heḽi bono ri khou fhaṱa muvhuso wo simaho kha kushumele u khwinisa kupuḽanele khathihi na vhusedzi na tsedzuluso ya kushumele"
xho, "umongameli nalo naliphi na ilungu lekhabinethi okanye usekela-mphathiswa ongelolungu lendlu yowiso-mthetho bangathi ithathelwe ingqalelo imigaqo nemiyalelo yendlu baye futhi bathethe kwindlu yowiso-mthetho kodwa ke bangavoti"
sot, "sala hantle ke a tla mafelong a kgwedi yona ena tebello o bua a jeremokotla lehetleng ke kgwedi tse robedi jwale tebello a sa bonahale mamohale a sitswa kangwana wa ngwanana e leng tshepiso mamohale o butse bebele o e beile pela hae o ntse a nyantsha lesea la hae mamohale o ntse a touta ka thata"
sot, "ha mopresidente a menngwe ho tla kopanong ya ditherisano lekgotleng la naha la diprofensi o dula ka moleng o ka pele ka ho le letona ho modulasetulo setulong sa mopresidente se nang le letshwao la naha le betlilweng ho sona"
nbl, "akusimumuntu wokuphenywa umondliwa kodwana kufaneleayokukhombisa amapholisa lapho ase khona iinkomo zami ngemvakwalapho bese uyathathwa uyokuphoselwa ngesitoksini okunengiuzakuhlathululela umarhastrata kurhagala umasombuka"
nso, "se bohlokwa ke ntlha ya gore ga go dithušo tša ditšhelete tša phethagatšo ya morero wo o itšego tše di bego di abetšwe go tšwa go dikhwama tše itšego tša bosetšhaba ka ntle ga dikhwama tše itšego tše di bego di beilwe leihlo ka gare ga kabelano ya tekatekano malebana le mešomo ye e laeditšwego"
tso, "paia yi hlamusela leswaku mani na mani u na mfanelo yo fikelela mahungu kwalaho munhu kumbe munhu wa xinawu xik khamphani kumbe khamphani ya vanhu vatsongo yi nga endla xikombelo xo fikelela mahungu ku suka eka mfumo kumbe huvo yo ka yi nga ri ya mfumo"
nso, "lefelo le swanetše le be le ditlabelo ka moka tšeo di laeditšwego tša go swara materiale wa leabela la diphoofolo laborothori le lefelo la ditlwaelo di swanetše di latele minimamo wa maemo ao a laeditšwego bathwadi ba swanetše ba tšwe pele ka go swara matšhedi"
ven, "arali vha nga fhasi ha miṅwaha ya nahone muofisi mulanguli ndi uri madzhisiṱaraṱa kana muha uli a tshi vhona u nga u ea vhuṱanzi tsengoni hu o vha vhangela mutsiko u songo teaho vha nga ewa mukonanyi musi vha tshi khou u ea vhuṱanzi nga u shumisa thelevishini i re fhethu ho dzumbamaho"
eng, "within seven days after the expiry of a period referred to in item a or b each party represented in a legislature contemplated in subitem must submit a list of its candidates to the secretary of the legislature"
xho, "iinjongo zale nkonzo kukwazisa umphathi wobhaliso lweenkampani malunga neenguqu kwishishini lakho elibhalisiweyo ezi nguqu zingasukela ekufakweni kwamalungu amatsha okanye kurhoxiso lwamalungu ukuya kwigosa elitsha elimele iinkonzo idilesi yokuposa njalo-njalo"
zul, "zilungiselele ukhethe olunye usuku ozoyeka ngalo bese uqhubeka wenze isiqalo esisha empilweni kuyaye kube ngcono kodwa ukuthi umuntu uma eyeka ukubhema akwenze kanye lokho bese ehlukana unomphela nogwayi"
zul, "izinhloko zombuso zokuhlanganyela okusha kwentuthuko yeafrika ziyokwenza isivumelwano zixoxisane nemiphakathi yomhlaba ukuba yehlise isikweletu kulawo mazwe abambe iqhaza kulokhu kuhlanganyela okusha kwentuthuko yeafrika okuyosuselwa kulemigomo okukhulunywa ngayo ngenhla"
tso, "hakunene mfumo wu nga tinyungubyisa leswaku hi cincile xivumbeko xa demogirafiki ya vanhu xa mintirho ya mfumo lexi hi ku languta matlhelo hinkwawo xi yelanaka na xivumbeko xa tinxaka ta vanhu va ka hina"
sot, "ntwa ena ka batjha e ile ya lebisa ho ntshetsopele ya mokgwa wa thuto o hlomphang seriti sa botho botjhaba bo fapafapaneng mmoho le tokoloho ya ho kgetha ebile e tsitlallela ho netefatsa phumantsho e lekanang"
ven, "vha shuma mishumo ya thikhedzo sa mulanguli kha ofisi dza lushaka dza vunḓu kana tshiṱitshini tshapo vha sa iti mishumo ya tshipholisa a vha ambari yunifomo musi zwo tea vha ḓo gudiswa maitele a mulayo phoḽisi na zwi tevhedzwaho kha mushumo wavho"
eng, "national housing code workshops were held at both national and provincial level aimed at capacitating internal and provincial officials including municipal officials and councillors and increasing knowledge on housing policies programmes and legislation"
nbl, "omunye nomunye umuntu ofuna ukuzitlolisa njengososayensi wesiphrofetjhinali wemvelo ezikweni lokusebenza lesayensi yesiforensikhi kufanele abe nedigri yeminyaka emine ye-b sc i-b sc honours namkha i-b tech emasayensini wemvelo"
eng, "to be eligible for accreditation media representatives must hold valid media credentials or provide substantive evidence of professional bona fides conference badges for media will only be issued upon presentation of press credentials bearing a photograph"
tso, "dyondza eka ntokoto wa wena xana i yini lexi endleke leswaku u va ni nsusumeto wo dzaha xana a ku ri ku vona kumbe ku nuhela ka sigarete xana a wu ta va u endle yini ku sivela ku dzaha xana u ta tolovela njhani nsusumeto wo dzaha nkarhi lowu taka"
sot, "empa ho fetile matsatsi a mmalwana feela mohau wa rona a le mahlomoleng a ho kotelwa jwalo yaba o se a ntse a itshehela a ikgothatsa a ipalla dibuka tsa hae ke leboha kgutlana la ka ramasedi tjhe eo motho"
ven, "ndi ḓo dovha hafhu nda tama na u dzhiela nṱha muṅwe wa maafurika tshipembe vhane a vha kundelwi u thusa kha zwifhinga zwa zwiwo na uri vha ri thusa u alusa bono ḽa lushaka lu re na ndavha ri ṱanganedza vho-dr imtiaz sooliman vha gift of the givers nḓuni ino ṋamusi"
afr, "prof dan kgwadi kampusrektor het sy vreugde uitgespreek oor die getal botswana-alumni wat steeds in hulle alma mater glo en hulle genooi om die kampus te besoek en n meer aktiewe rol te speel om die huidige studenteleiers te mentor deur hulle kundigheid beskikbaar te stel"
zul, "isilokazane esiqopha izinkuni zommbila kuyisifo esitholakala njalo zonke izindawo lapho kutshalwa khona ummbila eafrika - lesi sifo sitholakala eafrka kuphela nezinye izinhlobo zaso ziphila etshaneni obumila lapha"
tso, "khansele ya van wavutshila va ririmi ya afrika-dzonga va ta fambisa vuleteri ku tiyisisa ku tsarisa van wavutshila va ririmi hi ku ringeta ku tlakusa xiyimo xa phurofexini ya ririmi na nkoka wa swikumiwa swa ririmi hi ku vekela no hlayisa swiyimo"
xho, "abanikezi bombane kufuneka ukuba bafumane ixabiso lemali yabo kumbane othengwe kubavelisi bombane ingeniso evela kwintengiso yombane inyusa indlela yokuphila kwaye inceda nomnikezi wombane ukuba ahlale kushishino ukwebiwa kombane ke ngoko kusongela ukunika izizukulwana zexa elizayo umbane"
xho, "akukho shishini lokufama lingenamiceli-mngeni yalo kanti malunga nolepati kukho unqongophalo lombane olubanga ubunzima ufake isicelo kwaeskom sokuba afumane umbane kwifama yakhe nto leyo eya kunceda ukuba aphathe iitrektara zakhe nezixhobo zokusebenza phucukileyo nangaphezulu"
afr, "by n onlangse imbizo in delft wat op kinderveiligheid gefokus het het minister mqulwana die gemeenskap daarop gewys dat die regering nie alleen verantwoordelik kan wees vir die versorging en veiligheid van kinders nie"
nbl, "c lokha nangabe ikoro yepalamende ekulu iphasisa umthethomlingwa wetjhuguluko loyo mthethomlingwa wetjhuguluko kufanele udluliselwe emkhandlwini wenarha begodu lokha nangabe umkhandlu uyawuphasisa lomthethomlingwa wetjhuguluko kufanele udluliselwe kumongameli bona awamukele"
nso, "taolongwang ya semotšhene gantši e hlola tshenyego ya dibjalo - ge dikara tša sehlagodi di se tša beakanywa ka tshwanelo le gona mootledi wa trekere a sa hlokomele ge pšalo e sa phethagatšwe ka kelohloko gore direi di lekane le gona di bjalwe thwii tlhagolo e ba boima mme dibjalo di a senyega"
ven, "nga tshifhinga tsha mulaedza wa muphuresidennde kha lushaka muphuresidennde na u tevhelana ha tshiofisi vha tshimbila kha khaphethe tswuku u bva slave lodge u ya kha buthano ḽa lushaka u itela dzulo ḽo ṱanganelaho"
eng, "all the evidence from research suggests that government has adequately met its objectives given all the issues raised in the preceding sections what is the major conclusion that can be made this can be summarised as follows"
xho, "abantu ababonelela ngeenkonzo yenkathalelo ukunyangwa kunye nokubuyiselwa kwesimo sesiqhelo kufuneka babonelele ngenkonzo ngendlela enceda abasebenzisi beenkonzo zokulindolozwa kwempilo yengqondo yasekuhlaleni"
zul, "owayeyisigele ongaqokelwanga ukuba yisithunywa esisesikhundleni unomphela emkhandlwini kazwelonke wesifundazwe unelungelo lokuba yilungu eliphelele elingavota lesishayamthetho sesifundazwe leso ayephakanyiswe kuso njengesigele ngokwesigaba somthethosisekelo wangaphambili"
ven, "malugana na ḽivi ya vhulwadze yo ḓoweleaho ṱhanziela ya dokotela yo bviswaho na u sainwa nga dokotela kana vhathu vho tendelwaho u ita dzindingo na u alafha vhalwadze nahone vho ḓiṅwalisaho na khoro dza phurofeshinala dzo thomiwaho nga mulayo wa phalamennde dzi"
ssw, "unemanga boy mani yini ndzaba lapha kubhalwe libito lakho kushokutsi nawe ungumfundzi wase-unisa wenta i-indusitrial psychology ufuna kuyawuphatsa bantfu etimbonini nembala bekacinisile mesisi nakatsiwena usikelemu lesidzala asewungitjele sewenta umnyaka wakho wesingakikulesifundvo lesi"
zul, "unobhala kufanele ngemuva kokubonisana nosihlalo abize umhlangano womkhandlu oyoba sendaweni nangesikhathi nosuku olumiswe umkhandlu futhi kufanele enze uhla lokuzoxoxwa ngakho alungise nemibhalo ezosetshenziswa kulowo mhlangano"
tso, "murhijisitara u ta endzhaku ka ku yingisela ku kaneta tivisa munhu loyi a kanetaka na loyi a endleke xikombelo xa mfanelo yo byala swimila hi ku tsala hi leswi a swi boheke na leswi a tekeke xiboho lexi a langute swona"
nso, "kgotsofatša dinyakwa tša tlaleletšo tša lekgotla leo le hlamago maemo la maswanedi leo le šišinyeditšwego lekgotla la lona la maemo a bosetšhaba go ya ka molawana wa melawana ya lekgotla la maemo la bosetšhaba r wa di tša matšhe kuranta ya mmušo ya no"
nbl, "ngezelela amathuba wemiphakathi abasebenzi iinhlangano kanye namanye amabhisimisi ahlanganyelweko wokuba banikazi nokuphatha amabhisimisi akhona kanye namatjha nokwengeza amathuba wawo kumisebenzi yezomnotho umthangalasisekelo kanye nokubandulelwa amakghono"
xho, "kungakho umahluko kweli lixa uncedo lukufutshane kukuba nje utsale uphakamise umnxeba fowunela ku- iingcebiso ezikule ncwadana zisebenzele amawaka abo babesakutshaya funda ngeziphoso zakho zangaphambili ze uphumelele kweli lixa"
afr, "die speaker is die voorsitter van die komitee vir reëls en orders en indien die speaker nie op n vergadering van die komitee teenwoordig kan wees nie tree die adjunkspeaker op daardie vergadering as voorsitter op"
sot, "maemo a fetoha taolong ka ha karabo ya moifo wa basebeletsi o ne o re direkoto pehelo le ho buisana ka semmuso di ne di etswa ka senyesemane eo e leng hore ha se puo e sebediswang haholo ha ho buuwa ka mehla ke basebeletsi"
tsn, "tlholefatsodijo ke lereokakaretso la tshwaetso e e tlhagelelang ka dijo ditshupo tse di tlwaelegileng tsa tlholefatsodijo di akaretsa ikhuno ya mala letshololo pherogosebete le go tlhatsa dibaketheria ke tsona ditlhodi tse di tlwaelegileng tsa tlholefatsodijo di latelwe ke megare le dipharasaete"
ssw, "uma somiso sitsatsa sikhatsi lesincane kantsi futsi kutsengiswe emaphesenti lamancane emfuyo imfuyo lesele imfuyo lekhona itawungeteke ngenca yekusebenta lokungetekile ngesilwane ngasinye ngenca yelinani lelincishisiwe lemfuyo futsi angeke kube nesidzingo sekutsenga kabusha imfuyo"
ssw, "ngemuva kwemalanga lambalwa utawucala utive sewuva uphindze unukelela kahle imiva yekuva kudla itawubuye iphile kantsi nemiva yekunuka ngemphumulo itawubuyela isebente kungenteka uphindze uve injabulo ngemuva kwekuphumelela entfweni lebewucabanga kutsi ayinakwenteka"
ven, "b nea nyeletshedzo kha zwine zwi nga tou itwa matshimbidzelwe na zwine zwi nga newa tshifhingani tsha khathululo hezwi zwothe zwi bvelela kha khumbelo kana manwe mafhungo ane khothe kana muhatuli muhulwane a nga vhona e mafhungo a tshihadu"
xho, "iphepha-mvume lakho lokuqhuba iinqwelo-mafutha lisebenza ngokusemthethweni isithuba seminyaka emihlanu kuphela futhi idinga ukuhlazinywa ukuphela kweli xesha usuku lokuphelelwa liyabonakala apha kweli phepha-mvume"
afr, "die departement in samewerking met die kaapse vroue forum bied op woensdag augustus n program aan n groep vroue plaaswerkers wat deur die forum as gesondheidswerkers opgelei is en op verskillende plase in die omgewing werksaam is"
eng, "these commonwealth associations include the commonwealth parliamentary association cpa commonwealth magistrates and judges association cmja and the commonwealth business women s network cbwn see appendix v"
ven, "ri a takala u ḓivhadza uri mafheloni a nyendavhusiku ro vha ro no sika zwikhala zwa mishumo ya muvhuso zwi fhiraho ine ya vha ya phimo ye ra ta mishumo iyi i kha fhethu hu no nga kha zwa u fhaṱa ndondolo hayani kana tshitshavhani na thandela dza mupo"
ven, "zwi amba uri vha o vha na tshifhinga tsha u ḓea tshiṅwe tshitatamennde kha mapholisa arali vha tshi vhona u nga tshitatamennde tshavho tsha u thoma a tsho ngo fhelela vha nga dovha hafhu vha ita tshitatamennde kha khothe u itela u limusa khothe nga vhuhulwane ha vhugevhenga"
tsn, "ditlamorago tsa dithoto tsa lenyalo le le jalo di sala go nna di laolwa ke molao wa setso go ya ka ditlamelo tsa karolo ya e e tlhalositsweng supra ditlamorago tseo gantsi di tlhalosega botoka jaaka tlhakanelo ya dithoto ntle le tsamaiso ya go kgobokanya mmogo"
ssw, "uma kuba khona kuncaba kwanobe ngubani umuntfu kucinisekisa lokuchazwa kwaloluhlobo nobe abambe lichaza ekutseni ahlatjwe ngemibuto lelikomiti lingancuma kuchazwa kwemsebenti ngetinjongo tenchubekela phambili yalo"
nso, "mo nageng ya dipolelontši bjalo ka afrika-borwa go bohlokwa gore baithuti ba be le bokgoni bja maemo a godimo bja go bolela bonnyane dipolelo tše pedi le gore ba kgone go kgokagana boledišana le batho ba bangwe ka dipolelo tša bona"
xho, "umnikezeli wasekuhlaleni unomsebenzi wokwenza iinkqubo zemfundo yomthengi zibe kwicala elikhuselekileyo elikhutheleyo nelinesiphumo eisetyenziswa embaneni okanye kuyo nayiphi na into encedisayo ekunikezeleni ngombane onokwandisa ulwazi lwabathengi nosetyenziso lombane"
nbl, "okwenzakalako esewula afrika kukobana urhulumende wemakhaya usebenzisa idemokhrasi yehlanganyelo ungakghona ukuzwisisa bona kungebanga lani urhulumende uqalene neendaba ezisithinta imihla namalanga lokhu sikubiza bona ziindaba zangamalanga"
afr, "oorgangsbepalings waar grond ten opsigte waarvan planne bestaan n verandering in jurisdiksie ondergaan en oorgangsbepalings ten opsigte van planne wat in die proses van opstel sal wees by die inwerkingtreding van die wet"
nso, "b tekolo go nyaka diepšane goba go epa di tla dirwa ka gare ga mellwane ya maanotshepedišo a bosetšhaba a tshepedišo ya tikologo ditlwaedi le maemo le c go fana ka ditokelo le ditumelelo tšeo go ka se ame gampe dikgahlego tša mong tokelo ya nyakišišo goba tokelo ya go epa"
eng, "to amend the inquests act so as to further regulate the submission of records of inquests to attorneys-general and provincial or local divisions of the supreme court of south africa and the re-opening of inquests"
tsn, "mo maemong a mebaraka a gajaana go botlhokwa thata go saena konteraka le kemedi ya mebaraka e e ikanyegang konteraka e tlaa sireletsa kgatlhanong le ditlhotlhwa tse di yang tlase le godimo tsa dithoto sireletsa konteraka ya sejalo sengwe le sengwe ka tlhotlhwa e e gaisang ka fa go kgonegang"
zul, "ukuhlaziya imbangela nomphumela ukujula imbangela isib angivumelani nalokhu kwakho eziqeshini ezibhalwayo nezifundwayo ngoba nokuthi ngisekela umbono wami kanye nemibhalo ezitholakala kuzinhlelo zonke ngo zokufunda isib"
afr, "die regsfirma dm kisch het onlangs n aansienlike bedrag aan die noordwes-universiteit geskenk vir die skep effektiewe bestuur en kommersialisering van sy intellektuele eiendom insluitend handelsmerke innovasies en patente"
nbl, "imifundalize yomuntu ngamunye ikhutjhelwa ukufundela iziqu eziphakemeko esewula afrika nakamanye amazwe amaziko wefundo ayeleliswa bona iimbawo zawo azilungise kwa-nac egameni labafundi bawo abasafundela iziqu zokuthoma"
zul, "ngokuvumelana nomthethosisekelo njengoba kushiwo ngenhla i-psc inokhomishani abayi- okhomishani aba- abasepitoli kanye noyedwa esifundazweni ngasinye i-psc yesekwe yihhovisi lekhomishini kahulumeni eliphethwe ngumqondisi-jikelele ongumsebenzi ophendulayo"
ven, "iwalo iwe na iwe ine a dzhiwa o anzielwa nga muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka murumiwa muofisiri wa khorotshitumbe wa vunu kana muthu muwe na muwe o ewaho maana lune zwa nga sia i khophi ya ngoho ya iwalo ine matshimbidzele a kwama one o tendelwa sa vhuanzi kha khothe iwe na iwe"
nbl, "undunankulu wephrovinsi ngaphasi komthethosisekelo omutjha nakube ukulawulwa lokho kunikelwe nofana kunikelwe ngaphasi komthethosisekelo owadlulako nofana itjhejuli le emkhandlwini wezokuphatha wephrovinsi"
afr, "lede van die plaaslike gemeenskap in ruiterwacht het egter berugte betogings gehou teen die teenwoordigheid van die kinders in die voorstad en dit het duidelik geword dat die departement en die kof ander oplossings sou moes vind"
tsn, "heke ya tshireletso e e ka fa teng ga ntlo e e kgaoganyang karolo ya marobalo le ntlo yotlhe e ka nna mosola thata fa go na le go tsenwa mo ntlong ka dikgoka segokaganyi sa tshireletso se tshwanetse go tsenngwa mo karolong e"
ven, "muofisi wa vhudi ha mufhe a nga toda uri muthu a re na laisentsi ya u bvisela malatwa tshikhalani a nange muofisi wa u langula u bviselwa ha malatwa tshikhalani a tshi khou dzhiela ntha tshiimo na lushaka lwa mushumo u re kha mutevhe we wa fhiwa laisentsi"
sot, "letona le ka lakatsa ho fana ka mosebetsi poloko le taolo ya sekema sa mmuso ho setjhaba sa mahaeng sena se ka nna sa phethahala ha sekema se ne se thehuwe molemong wa setjhaba se amehang le hore se ka tsamaiswa ka ho phethahala ke mbm o loketseng"
tso, "loko vana va zela va kota ku hlaya ni ku tsala va nga kota ku ndlandlamuxa ntivo-marito hi tshamela ku tihlayela hi voxe ni ku tivumbela xibukwana xa vuhlamusela -marito ni ku tlhela va dyondza marito ya kona"
ssw, "tinyatselo tahulumende kusekela ematfuba ekuhwebelana tibalulekile kodvwa kutawudzinga kutsi alungise kufinyelela lokwadlulele kanye nekuvikelwa kwalelive letekulima timakethe kanye netinchociswano tekuhwebelana kulinganisa lenkhundla yekudlalela ilungiselwa tekulima taseningizimu afrika"
nso, "molaokakanywa wo o fetolago molaotheo woo o šetšego o fetišitšwe ke kgobokano ya setšhaba gomme moo go hlokegago ke khansele ya setšhaba ya diprofense o swanetše go fetišetšwa go mopresidente go hwetša tumelelo"
tsn, "moremi kgaitsadiaka o buile go lekane ke go utlwile ka tsoopedi ka gore ke ne ke setse ke buile le mooki matlhare go botoka gore ke tsamaye le wena kwa go ena o tle o mo ipolelele ke gopola gore fa e le nna ke mmolelelang o tla nagana gore ke gana o tla go mo thusa"
sot, "ka tsela e jwalo maano a bokoloniale le kgethollo ha mmoho le a sepolotiki le moruo wa setjhaba a ile a etsa hore ho be le kgolo ya ho se lekane ha dipuo e bontshang ho phahamelana ha dipuo ho se lekane ho hlahellang maemong a borabe le dihlopha tseo e bileng letshwao la setjhaba sa afrika borwa"
nso, "o go thoma go tsenya tirišong molao wa ditokelo tša go ba le naga e le tsela ya go kaonafatša tšhomišo ya naga ye e laolwago ke setšhaba mererong ya tša ekonomi nakong ya ge re katološa thušo ya go swana le mekgwa ya go nošetša dipeu le go thušana le borapolase ba bannyane le bao ba nago le kwišišo"
tsn, "emisetsa dikarolo tse di supang go onala jaaka cut-off pawl knockout pawl diseporeng le polata ya tlase ya botlase jwa kgamelo ya peo gammogo le dikarolo dingwe le dingwe tse di robegileng kgotsa onetseng"
ven, "thambudzo ya muhumbulo u tambudzwa muyani na u seṅwa u nyadza kana u shonisa mulala zwine zwa sia mulala a si tshe na vhuḓifulufheli tsumbo u sanda u khethulula kana u kwanyeledza u sa londola u sema na u nyefula u pomoka na u lavhelela zwithu kha mulala"
nso, "tšatšing la mathomo ke be ke ile go begela naniki ka tša lehu la mdi maleka tšatšing la bobedi ke be ke no itshepelela fela ka realo ka letšhogo ke ekwa gore bjale gona ke swerwe ke be ke sa nagane gore maphodisa a ka be a mpeile leihlo"
zul, "uma kwenzeka kunengxabano yombango wokuthi umshado wobusulumani ophothulwe kwelinye izwe wemukelekile yini njengomshado osemthethweni ngaphansi kwalo mthetho leyo mpikiswano iyonqunywa yinkantolo eyobhekela wonke amaphuzu aqondene kuhlangene nezinkambiso zokungqubuzana kwemithetho"
ssw, "umuntfu wangaphandle lofaka sicelo samatisi kumele ahambise sicelo sakhe kanye nemvumo yekuhlala lomphelo buve kwalongakatalelwa eveni ngekwemtsetfo nobe sitifiketi sekucolelwa sitifiketi semshado na-form bi-"
eng, "nothing in this chapter or section derogates from any power or duty which relates to the prevention combating or investigation of any offences and which is bestowed upon the south african police service in terms of any law"
afr, "a die agentskap kan in oorleg met die verantwoordelike lid van die uitvoerende raad spesiale fondse stig en onderhou insluitend n fonds om die voorheen benadeelde groepe in die hoofstroom van invoer en uitvoer te bring"
zul, "sizokunikeza izimpawu okumele uziqaphelenezingakukhombisa ukuthi unesifo esithathelana ngocansi sizophinde sikucobolele ngokubaluleka kokusebenzisaikhondomu kanjalo nokuthi iyiphi indlela yokuyisebenzisanokugwema ukuthi iqhume"
xho, "thozi yho sana mna ndikhuliswe ngumama ohlakaniphe kakhulu nosoloko endinqwanqwada endicebisa njalo ingathi ndiyamva sithe mntanam ubomi abungxanyelwa ngoku usengumntwana yonwabela izinto zobuntwana ungangxameli ezobudala kuba buyakubhida ubomi nditsho ngamava mntwanam"
eng, "if the court determines in its initial review under paragraph that it is not appropriate to reduce the sentence it shall thereafter review the question of reduction of sentence at such intervals and applying such criteria as provided for in the rules of procedure and evidence"
tso, "ha swi tiva na hina leswaku afrika dzonga yi ngheneriwile kantsongo loko ku fananisiwa na matiko yan wana i ntiyiso eka nkarhi lowu van wana va tokotaka ntshikelelo wa ikhonomi afrika dzonga na tiko hinkwaro ra afrika ya ha langutane na ku kula hambi loko ku ri ka mpimo wa le hansi"
ssw, "kuchumana nemalunga emphakatsi ngetinjongo tekubhalelana ngalokusemtsetfweni lulwimi lolukhetfwe takhamuti kumele tisetjentiswe konkhe kuchumana ngekwemlomo kumele kwenteka ngelulwi lolusemtsetfweni lolukhetfwe ngulabantfu lolucondziswe kubo"
nbl, "sibawa abafakazeli ababili esingakghona ukubathola umrholi womphakathi kunye nesikghwari esiwufundeleko umsebenzi wobukghwari abanqopheneko nomsebenzakho sibawa usithumelele ubufakazelo obutlolwe babe batlikitlelwa obubuya kubafakazeli ngenzasapha"
afr, "lede van die publiek kan aansoek doen om n openbare pad vir verfilmingsdoeleindes te gebruik die permitaansoek wat ingevul moet word hang daarvan af of die pad waar die verfilming gaan plaasvind n munisipale pad of n provinsiale pad is u kan die kaapse filmkommissie"
eng, "any amount paid to and received by the company must be reduced by the amount of any money bill promissory note or cheque that it has at any time delivered to the payer otherwise than in discharge of a debt bona fide due by the company"
zul, "isinyathelo esithathelwa impahla evela ngaphandle ngokusizwa - u-dti wenza kube khona uphenyo olunzulu ukuthuthukisa ukuvikelwa kwezimboni zase-sacu kwimikhiqizo engeniswe ngamanani aphansi ngokusizwa nguhulumeni ukuze kunqandwe ubungozi obungakhona ezimbonini zalapha"
zul, "ophethe izinto ezikleliswe phambili uyokwethula umbiko ofingqiwe ngalo lonke ulwazi oluncike odabeni oluphambili imibono ebekwe wumphakathi wulwazi oluvele selukhona nomphumela wokuhlaziya umphakathi nababambe iqhaza"
xho, "isebe ukongamela nokuvavanya -injongo yeli sebe kukumisa imigangatho ephezulu yobunkokeli benkonzo karhulumente ulwalulo olufanelekileyo nokuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo ngokuthatha inxaxheba koluntu"
ssw, "dvuku dvuku dvuku kungene gogo wasolani endlini lapho kuhleti khona bakhwenyane ungena-nje sekukhanyiswe nelikhandlela njengobe nelilangaselishone kwekushona yalile intfombi lendzala kuhlala ilindzele kusa bese iyobavusela ngunina wasolani lowatsi yena sewutababona sekusile"
ssw, "wonkhe umutfu kutsi ngabe lengati ibuyakuphi lesifo siyalashwa ngekunatsa timbita lesifo singalashwa ngekupheka imbita ngalemitsi lelandzelako lesifo singamubamba umuntfu ubese uphelelwa ngemandla kumele bamphutfumise esibhedlela"
tsn, "bolaodi jwa tlamelo ya pholo jo bo nang le tshedimosetso efe kana efe e le ka seemo sa go sa tlhagise gore motho ke mang e e tlhokegang mo mererong ya tsamaiso le dipalopalo fa fela tshedimosetso e e jalo e tla tsholwa e le sephiri ka dinako tsotlhe"
zul, "imikhuba ejwayelekile nemigidi yamasiko idume ngokwakha ubumbano njengezimbizo zokukhulekela uxolo nemvula noma ukwenza inhlambuluko emva kokwehlelwa yibhadi noma ukuhlonipha izinsuku ezithile nezindawo ezinomlando ukukhumbula izehlakalo ezithinta umlando isib"
tsn, "ngongorego e e begilweng pele go tlhamiwa melawana e ya go rarabolola dingongorego e tshwanetse go rarabololwa le go konosediwa go ya ka mabaka a melawana ya kgabaganyetso ya go rarabolola dingongorego e e phasaladitsweng mo kuranteng ya mmuso ya nomoro ya bo ya"
tso, "dm yi va kona nhlengeletano ku vulavula loku tsariweke ni provhinsi na tindzawulo ta tiko na vanyiki va mitirho ku kunguhata ku ringana ka masipala na xifundza na swilaveko na leswi nga yimeriwa na ku pfumelelana hi maendlelo yo tirha hi wona"
tso, "vulawuri bya matsalelo ya mudyondzi u huma emhakeni naswona mongo wa swivulwa swin wana a wu twisiseki hikuva wu ri ka xiyimo xa madyondza -swivulwa swin wana a swi na nhlangano na nkhulukelano wa vundzeni na miehleketo naswona ko va na vuxokoxoko byitsongo lebyi seketelaka nhlokomhaka"
nbl, "abantwana abancani abasamunyako bazakunikelwa unina kodwa ngombandela wokuthi nabakhulako bazakubuyela kuyise abantwana ngokwabo abanalo ilungelo lokuzikhethela ukuthi bafuna ukuhlala namuphi umbelethi phakathi kwakayise nonina"
afr, "transformasie en herstrukturering van die visbedryf is n algemene regeringsoogmerk en dit is die voorneme van hierdie beleid om die raamwerk te voorsien om hierdie belangrike noodsaaklikheid aan te spreek"
tso, "loko ku va na ku cinca hi tlhelo ra vutomi bya wena kumbe katsa wena ni kumbe ku va mi pfumala mali ku katsa ni xiyimo lexi nwana a nga va ka ka xona ku ya hi loyi nyiko yi hakeliwaka yena maphepha yo tiyisisa ya anele ku tiwa na wona"
zul, "lapho kushintshwa imilayezo yencwadi yethrasthi kufanele kuvume bonke abathrasthiyi bonke abalivusile ithrasthi nalabo abazosizakala inkantolo lomthetho lingavumela izinto ezishintshayo uma kukhona abanye abangafuni ukuvuma"
sot, "mabokelle le nna ke ntse ke kgathetse jwalo ka wena ngwanaka ho se ho bile ho fetile dihora tse tharo kaofela ho eso be le nko ho tswa lemina dingakeng tsena tsa mona mme hono ho bontsha hantle hore ba sa ntse ba le maphathephathe ka yena"
xho, "ibhunga sele likhe lanxibelelana necandelo lezonxibelelwano le-dacst ngokuphuhliswa kwale ndlela yokupapashwa kwale mveliso yequmrhu kunye nokusasazwa kolwazi ngemisebenzi esuka kumntu iye komnye kwakunye neendaba ezibhaliweyo neze-elektroniki"
xho, "ummiselo owenziwe phantsi kweli candelo ungabalula ukuba nawuphi umntu ochasa eli gatya okanye ongaphumeleli ukulithobela afunyaniswe enetyala lokwaphula umthetho yaye ukuba ufunyanwa enetyala uza kuhlawuliswa okanye avalelwe entolongweni iinyanga ezingadluli kwezili-"
xho, "hambisa ikopi eqinisekisiweyo yencwadi yesazisi yomama womntwana ukubangaba abazali abatshatanga kwaye utata akakuvumi ukubanguyise womntwana kungenjalo ukubangaba utata ozele umntwana uyakuvuma ukubanguyise womntwana kufuneka iikopi eziqinisekisiweyo zeencwadi zezazisi zabo bobabini abazali"
nso, "mogale segwera sa ntshe e ke se swanela go tia ge e le nna ke swanetšego go itefeletša na morena sebata ga se wena ke kilego ka re ge ke go roma gore o ye o botše lesoso a tlogele mekgwa ya gagwe wa mpotša gore ke nna ke swanetšego go ya go yena"
ssw, "macondzana nendvodza lengumlingani ngaphasi kwemshado longetulu kwamunye wesisulumani bonkhe bantfu labanenshisekelo lefanelekile kuloludzaba ikakhulukati umlingani nobe balingani balendvodza labavele bakhona kumele bahlanganiswe njengencenye kulesicelo sasenkantolo"
tso, "ku ni nhungu wa swiyenge swa dyondzo eka xitatimendhe xa kharikhulamu ya rixaka xiyenge xa dyondzo i tshangava ra vutivi swikili na nkoka wa dyondzo leyi swi ni swihlawulekisi swo fana swoxe kun we ni ku va ni vudyelwana ni matshangava man wana ya vutivi ku katsa ni swiyenge swa dyondzo"
ven, "makhulu waṋu vho-thidziambi vho fhedza miṅwaha ya fumalo nga ḽa ḽara makhulu waṋu vho vha vha tshi konesa u bika vhuswa ha vhutete mavhele vha muṱa wa haṋu vho mbo ḓi vha itela vhuṱambo ha u pembelela ḓuvha ḽavho ḽa mabebo vhuṱambo uho ho vha vhuhulu nga ngoho"
ssw, "letinye tetiphakamiso kuleseshini tidzingo kwekutsi bahlanganyele bacabange ngekudvwetjwa kwe-bill of moral ethics kubuyeketwa kwelisu lwekuvimbela bugebengu lavelonkhe kanye nekucinisa luhlelo lwetebulungiswa bebugebengu kute kukhonakale kubhekana naletincabhayi tebugebengu letikhona nyalo"
sot, "batho ba tshepetsweng ho fana ka tshireletso setjhabeng mapolesa le batho bao ka kakaretso ba hlomphehang hangata ke bona bao o tlang ho fumana ba le teng ditabeng tsena tsa bonokwane bo hlophisitsweng"
ven, "vharema vho holefhalaho zwi amba vharema vhane vha fusha hoea dzohe kha halutshedzo ya vhathu vho holefhalaho dzo sumbedzwaho kha phara ya ya khoudu kana milayo ya kushumele kwavhui kha u thola vhathu vho holefhalaho sa zwe zwa khwinisiwa kana zwa shandukisiswa zwone tshifhinga tsho"
xho, "ipemethe yesizalwane ikhutshelwa umntu welizwe langaphandle oyifemeli esondele nqo yommi okanye yomhlali wasemzantsi afrika loo mmi okanye loo mhlali kufuneka anike uqinisekiso lwemali ebekiweyo ipemethe yesizalwane isebenziseka ixesha elingagqithiyo kwiminyaka emibini"
tsn, "i boleng jwa dipotso tsa molao tse di tlhodiwang ke kgotlhang ii tharaano ya kgotlhang iii kgatlhego ya setšhaba le iv papiso ya bokgoni jwa makoko a a ngangisanang kgotsa baemedi ba ona mabapi le go samasana le katlholo ya kgotlhang"
ssw, "letidalwa betibhasobhana kuyindzawo yenjabulo kudliwa luju emakhowe netitselo babafundzisa kutsi nabafuna kuya ngaphandle bahlabele ingoma yekucela itsi litje likantunjambili lelingavulwa bantfu livulwa tinkonjane tona tindiza etulu sivulele singene batayela bagcina sebangakhumbuli kubo"
xho, "fundi engenelela unyanisile us bu uzenza worse ngokucinga in a negative way siyazi kukuba ii ntlungu ozivayo thina asiziva but please don t add them by stressing yourself with things that you cannot change"
nso, "mohlala bahlapetši balaodi ba swanetše go hlapetša moya wa tšhomišano ya sehlopha ka go dikarolo tša bona gomme ba tsene gare ge badirišani ba bona go bonala nke ga ba kwane goba ba dulela go ngangišana magareng a bona"
ssw, "lulwimi lwekufundzisa ekilasini njengobe lukhonjisiwe kukharikhulamu nakunchubomgomo yelulwimi lulwimi lwekufundza lufaka kancane umcondvo wekutsi kungasetjentiswa tilwimi letinyenti futsi nebafundzi bangafundza lolunye lulwimi ngaphandle kwelulwimi lolusemtsetfweni"
tsn, "go nna le tiragatso e e lolameng ya karolo tlaleletso b tona o tshwanetse go ya ka karolo ya molaotheo a ise melao yotlhe ya tlaleletso e e ntshitsweng go ya ka molao o e e amang diporofense kwa khanseleng ya bosetšhaba ya diporofense go rebolwa"
nbl, "akunamvumo ezokufuneka nawufuna ukuletha ukudla kokuthiya kodwana sibawa uqinisekise bona uphethe imvumo yokudla kokuthiya ngomnqopho wokuzithabisa namkha islibhu sekhetjhe ekudleni kokuthiya okuthengiweko"
tso, "paja yi tirhana ntsena na mafambiselo lama ma tshikilelaka timfanelo hi ndlelo yo ka yi nga ri kahle hi marito man wana swiboho leswi yimaka na vanhu ku fana na xiboho xo nyika un wana mpfuneto wa timali wa vulema a swi katsiwi eka paja"
nso, "kgoroyaditirelotšatokišoyabosenyietlanetefatšagoredikotlotšakgolego di diragatšwa go ya ka molao ge go akanywa ka tokollo ya mogononelwa kgoro ya ditirelo tša tokišo ya bosenyi e tla ela šedi ye kgolo bohlapetši bja motho yo a lokollwago ka parole"
ven, "kanzhi vhaswa vha wanala fhethu ha mishumo hafhu vha angana na zwiwo zwi si zwavhui tsumbo mafuvhalo mahulwane mushumoni na u shengedzwa na zwavhui u phuromothiwa mushumoni musi vho tholwa nga dziindasiiri khulwane vhaswa vha tea u vha na pfunzo vhukoni na ndalukano dzo teaho uri vha wane mushumo"
tsn, "dinomoro tsa ditlhotshwana tsa dijalo di tla neelwa mme kopo ya fekesetswa kwa go wena gape e tla fekesetswa gape kwa go batlhankedi ba baruni ba ba filweng dithata ka e le bona ba ba tlileng go dira disampole kwa dikantorong tsa kgaolo"
eng, "the minister of finance may out of money appropriated by parliament for the purpose grant or lend money to the authority on such terms and conditions as that the minister may determine determines writing"
afr, "een voorbeeld volgens statistiek van die nasionale landboubemarkingsraad het die prys van koring van april tot april met gedaal in hierdie tyd het die safex-prys vir koring van r per ton tot r per ton gedaal"
ssw, "b uma ngabe likhomishane liyehluleka kufika ekuvumelaneni ngeludzaba lolubekwe embi kwelikhomishane sincumo ngalolo dzaba singagcina kuphela sitsetfwe ngalokusemtsetfweni ngekutsi kube nekuvota lokwesekela lombono kwemalunga lokungenani lalinyenti lelinani lemalunga elikhomishane asaphelele"
ven, "hune muthu a hola muholo u theliswaho u sa kokodziwaho mbadelo ya site kana paye vha tea u badela muthelo wa tshifhinganyana kha muholo uyo mbadelo dza muthelo wa tshifhinganyana u itwa ngaṅwedzi wa vhurathi muṅwe na muṅwe"
sot, "nac e thusa ka tjhelete dithutong tsa matjhabeng boemong ba undergraduate mmoho le ba post graduate dikopo tsena di ka ananelwa haebe mangolo ao a thuto ha wa yo ka hara naha bopaki ba kananelo bo tshwanetse ho tsamaya le dikopo nac e ke ke ya ba mothusi wa ditjhelete e le nngwe"
xho, "ukuqinisekisa ukuba uphando lokwaneliseka komxhasi ngonyaka luyenziwa kwiinkonzo zoluntu kwaye iveki ibekelwa bucala minyaka le apho abasebenzi bakarhulumente bafuna ukuba abemi baphawule malunga nokwenza kwabo"
eng, "it was decided to engage an innovative investigative methodology in fighting organised crime since organised crime entailed legally complex and sophisticated issues in that regard a comprehensive answer was to be found in the creation of a multi-disciplinary vehicle"
sot, "haeba tletlebo ya hao e mabapi le moahlodi wa lekgotla le phahameng la dinyewe o ka ngolla kapa wa etsa kopo ya ho bona presidente ya moahlodi ya karolo e amehang ka fumana aterese kapa dinomoro tsa mohala lekgotleng la dinyewe la maseterata wa lehae kapa lekgotleng le phahameng la dinyewe"
sot, "le ha e le mona ho bonahala bongata bo boholo setshwantshong sa d sebakeng sa upper usutu ho ka nna ha eba teng kgaello ka mora nako kgaello e bonahalang sebakeng sa mfolozi e bakwa ke ho fepela le ho boloka metsi ka hara polokelo"
sot, "tekano e kenyeletsa ho sebediswa le ho lekana ha ditokelo tsoohle tse le bolokolohi ho ntshetsa pele katleho ya tekano ho etswa ha molao le mekgwa e meng ya ho sireletsa kapa ho tswellisa batho pele kapa mekga ya batho ba leng morao ka lebaka la kgethollo e sa lokang e ka phethwang"
ven, "vhathu vhothe vhane vha dalela madaka a muvhuso vha do vha na vhudifhinduleli malugana na u tsireledzea havhoiyi laisentsi i nga si newe munwe muthu nahone i fanela u sumbedzwa kha muofisi munwe na munwe pholisa kana muofisi o newaho maanda kana o tendelwaho u ita zwenezwo arali i tshi todea"
zul, "ucubungule ngokufanele umbiko ngophenyo njengoyiqiniso noma onokucophelela noma okunye kwalezo zinsolo kanye noma umbuzo wokuthi ngabe lezo zinsolo ziyanelisa noma cha ukuthi ziqinisekise ukususwa esikhundleni"
nso, "go lokela bolaodi bjo bo tswakanego bja tikologo bja dikokwane tša iem le mekgwa ya go šoma ka peakanyong yeo e sa felelago ya hlabollo le ka dipeakanyong tša tšhomišo ya didirišwa tša hlago le tša setšo"
tso, "vika swisiwana na vana lava nga va ka khombyeni lava u va tivaka eka minhlangano ya muganga cbos minhlangano yo ka yi nga ri ya mfumo ngos minhlangano ya ripfumelo fbos tihofisi ta miganga na ta swifundzha-nkulu ta nhluvukiso wa vaaki na tinwana"
tsn, "batho ba ba dumelelwang go ya ka molao wa wq thuso ya loago jaaka o mametleletswe mme a rata go fitlhelela dikabo tse o tshwanetse go golagana le kantoro e e gaufi ya katlaatlelo koo motho a nnang go bona thuso"
eng, "the strategy will provide impetus to the work being done to reduce gender-based violence improve reaction in cases of gender-based violence and improve support for victims and witnesses in cases of gender-based violence"
afr, "elke cape access-perseel draai om n e-gemeenskapsforum wat bestaan uit verskeie verteenwoordigers van die gemeenskap wat gemeenskapsleiers nie-regeringsorganisasies in die gemeenskap verteenwoordigers van die perseel en gemeenskapslede wat belangstel insluit"
eng, "if the antifreeze is not going to be reused or recycled it must be handled as hazardous waste and disposed of at an approved or licensed hazardous waste landfill site by a registered hazardous waste handling company"
nbl, "i-green certificate sikhutjhwa lokha isampula nayikhutjhwa ngokomthetho ukusuka esuqubuthwini ngaphasi kwelihlo lelabhorathri evunyewleko kodwana ukuhlola kwenziwa kwenye ilabhorathri evunyelweko enarheni enye"
ssw, "kuhlelwa kwemicimbi lehlukahlukene lebanti kulenkhomfa yemnyaka wesitsatfu yeluchungechunge lwemave ngemave bekuhlukahlukana kwemasiko incd ekapa kulemisebenti yekukhuliswa nekungcwatjwa kwetinsalela tasarah baartmann"
ven, "ṱhanziela iyi i tea u ḓadzwa nga english nga dokotela wa phukha o ṋewaho maanḓa nga vhulanguli ha phukha ha shango ḽi ṱun ḓaho nahone yo gandiswa kha bambiri ḽa tshiofisi ḽine la vha na luswayo nahone hu saathu u fhela maḓuvha a fumi phanḓa ha u endedzwa ha zwibveledzwa"
nso, "le ge e le gore gcis e ka fana ka tshedimošo ya badiriši go baabi ba ditirelo bao ba šomanago le tshedimošo legatong la yona e ka se abelane tshedimošo le mekgahlo ye mengwe goba makala a mangwe a mmušo gore tshedimošo yeo e šomišetšwe mabaka a mangwe ao a sa sepelelanego le ao a kwanetšwego"
ven, "vhomadzhisiaraa vho dzhielwa maana a u langula thundu dza vhafu tshavho hu o vha u khunyeledza mafhungo o vhigwaho khavho nga a kana phana ha a tshimedzi naho zwo ralo vha tea u langula iyi thundu u ya nga mulayo wa muaifa ane a tea u wana thundu i songo walelwaho wii"
ven, "mulayo saintsi saintsi ya zwa vhuswole na vhutsireledzi u vhona uri hu vha na tsireledzo na u tsireledzea ha vhathu na mulalo shangoni mapholisa vhaimeleli na vhatshutshisi tshumelo ya zwa vhululamisi dzhele u tevhela buḓo a zwa vhupileli vhuswole vhuswole ha maḓini vhuswole ha muyani"
nbl, "isahluko c sikhuluma ngeminye imihlobo yelwazi iinhlangano ezijamele abasebenzi namkha abasebenzi abathileko abangafuna livezwe kodwana abaqatjhi namkha omunye wabasebenzi angalibona liyifihlo begodu okungakafaneli livezwe"
afr, "die projek is in begin met nege aandeelhouers wat bestaan uit die personeel van die de doorns wynkelder ha wyndruiwe colombar is net langs die wynkelder gevestig op nuwe onbewerkte grond die verwagting is dat die eerste oes in gelewer sal word"
ssw, "libhedla kushiwo ummbila lomusha losiliwe waba yinhlama wahlanganiswa nembhidvo wetintsanga kanye nelitsanga lelincane bese kuyabondvwa litsandvwa kakhulu libhedla nakuba litfolakala ngesikhatsi semmbila kuphela"
sot, "merafo e ka tlasa lefatshe ntle le merafo ya mashala le kapa matsholo a ho batlana le mofuta ofe kapa ofe wa minerale metale kapa mabejane kapa a seng a mannete moo mesebetsi e jwalo e phethwang ka dishafte dithanele le di-wintjhe konteraka ya toti ya merafo"
nso, "mekotlana ya bjalo goba diteigi goba ditšhelo tše dingwe go sepediša dimela tšeo di tšhetšwego ka dikhemikhale mo go lefelo la bošomelo di swanetše go hlwekišwa ka go kgotholwa le go hlatswa tšatši ka tšatši ka mehla"
sot, "mekgwa ya tshebetso ya ntshetsopele ya mmasepala bakeng sa ntlha ya sehlooho ka nngwe tse tsamaisanang le meralo ya makala ya naha le ditlhoko tsa meralo mekgwa ya tshebetso ena e tshwanela ho supa tsela tseo boikemisetso ba tla fihlellwa ka mehlodi e teng"
tsn, "morago ga dipula tse di bokete thuba logôgô lo lo ka bong lo tlhamegile mo godimo ga mmu logôgô ga lo thibele fela nwelelelo ya pula ya tlaleletso mme gape lo rotloetsa tiro ya tsamaosetshikana e e omisang mmu"
sot, "cge e ikemetse mme e sebetsa feela ho latela molao wa motheo le molao e lokela hore e hloke leeme mme e sebedise matla a yona ntle le tshabo thuso kapa leeme e laolwa ke molao wa khomishene ya tekano ya bong wa o tsepamisang hantle matla a yona a batsi le msebetsi ya yona"
xho, "ubungqina bentlawulo engama-r efunwayo ii umama womntwana ubuyela kwifani ebenayo ekuqaleni kobomi bakhe kuba utata womntwana eswelekile okanye uphinde watshata emva kokuba umtshato notata womntwana wakhe uphelile"
eng, "theministermay also exempt a financialinstitutionor a category of financial institutions from any or allof the requirementsof this act for a specified period of time based on the size or period of existence of the institution"
xho, "le nkonzo ivuleleke kuwo onke amanina namadod angaphezu kweshum elinesine ubudala abakhe badlwengulwa okanye baxhatshazwa ngokwesondo umntu othe wasinda kwezi ntshukumo uthi anikwe unonophelo lwezonyango olwengqondo nolunento yokwenza neenkundla kwiiklinkhi zeengcali zeli phondo"
eng, "on maturity of the reverse repurchase transaction the ilbs will be repurchased from participants at the agreed price upon receiving payment via samos participants must deliver the equivalent securities purchased in the first leg of the transaction"
zul, "a kubaba wangempela wengane ezalwe ngokudlwengula noma ngaphandle kwemvume yonina wengane noma b kumuntu ohlobene nengane kuphela ngesizathu sokuthi wanikela ngesitho sakhe sokumithisa ngesikhathi ingane yakhiwe ngokujova unina noma lowo owayibeletha"
sot, "ho na le mekgatlo e mengata eo e seng ya mmuso dingo mekgatlo ya setjhaba dicbo le mekgatlo ya molao mo afrika borwa e ka thusang e mengata e tla etsa jwalo ntle le tefo batho ba tlameha ho kgothaletswa ho lekola setjhabeng sa bona hore na ebe ho na le e meng ya mekgatlo ena moo ba ka kopang thuso"
afr, "geweldadige aanvalle op buitelandse burgers wat in suid-afrika woon strek tot niemand se voordeel nie onskuldige mense is gewoonlik die slagoffers - misdadigers ontvlug gewoonlik indien jy weet van kriminele aktiwiteite rapporteer dit aan die ower-hede moenie die reg in jou eie hande neem nie"
xho, "umlawuli amanzi unokuyalela umsebenzisi-nkonzo ukuba ngendleko yakhe athathe imiqathango equka ufakelo lwezilinganisi-manzi kunye nezixhobo zokulawula ukuhamba kwamanzi kwanjengoko imbono yakhe inokuba iyimfuneko yokuqinisekisa ukuthobela isaziso esipapashwe ngokwemiqathango yecandelo elingezantsi"
ven, "phoḽisi ya tshumiso ya mapholisa ya lushaka i nga ṋea mbetshelo dza dziphoḽisi dzo fhambanaho malugana na vunḓu dzo fhambanaho nga murahu ha musi ho sedzeseswa ṱhoḓea dza tshumiso ya mapholisa na vhuḓifhinduleli ha heḽi vunḓu"
ssw, "uma ngabe kulahlekelwa kwesikhwama kungenca yenkhohlakalo yesimangalo setinzuzo lokulahlekelwa kungaphindziselwa kuletinkhokhela lekumele tikhokhelwe umnikeli nobe mondliwa ngaphasi kwemibandzela yalomtsetfo"
ven, "masipala u tea u dzudzanya dzingudo dza mvusuludzo dzine dza o thusa vhashumi vhoṱhe uri vha kone u bveledza phanḓa vhukoni havho ha u shumisa nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dza masipala na u kona u thusa vhadzulapo nga nḓila yo teaho"
zul, "le nkulumo mpendulwano kazwelonke ngokuya ngobukhulu izawukwakha isisekelo sokuthuthukisa inqubo kazwelonke yokuqokelela ukuvikela ukulondoloza kanye nokukhuphula izinga lamagugu esizwe aphilayo amagugu esizwe osikompilo angathinteki"
zul, "ukukhipha umbiko noma ulwazi ngokwethembeka okwenziwa ngumcwaningi-mabhuku akusho ukuphambana nombandela womthetho noma ukwephula umgomo wokuziphatha ngendlela efanele komuntu onguchwepheshe nokuyinto eyisibophezelo somcwaningi-mabhuku"
afr, "dit is egter nie genoeg nie ons wil hê dat u u kinders moet lief maak vir landbou sodat hulle hulleself kan bekwaam vir die landbou deur formele opleiding daarvoor maak ons beurse beskikbaar sodat plaaskinders hulle op elsenburg kan kom toerus om hulle plek vol te staan binne landbou"
eng, "guaranteed interest outstanding - where interest is also guaranteed interest of the guaranteed amount as from the last date of interest until march is shown here this amount must be separately and not be included in the opening or closing balances"
tso, "swinwe na tinwana tindzawulo ta mfumo na tihuvo leti tiyimeleke dac yi simeka mapfhumba yo hambana laya kongomeke eka ku hluvukisa vumaki lawa ya landzelaka i mapfhumba ya nkoka lawa ndzawulo a yi ri na vutihlamuleri hi lembe ximali ra"
afr, "onderwys sal n sleutelprioriteit oor die volgende vyf jaar wees ons wil hê ons onderwysers leerders en ouers moet saam met die regering werk om ons skole te verander in florerende sentrums van uitnemendheid"
sot, "e nngwe ya dithuto tsa bohlokwa ka ho fetisisa taolong ya mahola ke ho fedisa sesosa sa kgahlamelo kapa tshwaetso e mpe poone e sa hahlamelwang ke pontsho ya hore tsamaiso e bile ntle mme e ntse e tswela pele sejothollong sa poone ho ena le tlhaselo ya nako e itseng feela ya taolo ya mahola"
ssw, "batsite basakhuluma kukuhle kwangena sikhuni umngani wadan watsi kube abone kutsi kuyacocwa wangena ekamelweni watichubekela nemsebenti wakhe emva kwekucoca sikhatsi lesidze wavalelisa sikhuni dan wangena endlini wayawukhuluma nahluphekile"
nso, "molekgotla phethiši o swanetše go lefela mong tšhelete ya khirišo yeo go kwanwego ka yona ge go pala go fihlelela kwano bjalo ka ge go beilwe ka go karolo ya mme ditshenyegelo di tla balwa mme tša fiwa go ya ka karolo ya"
eng, "between provinces with a varying degree of spending the lowest rate of health capital spending is in gauteng at per cent and free state at per cent with north west and kwazulu-natal recording the highest rate of spending at"
zul, "ingane kushiwo umuntu okukhulunywa ngaye esigabeni oseneminyaka engaphansi kwama- kanti kumbandakanywa nomuntu oneminyaka engaphansi kwama- osengumfundi nosancike ngazo zonke izidingo zemali kulowo obengumsebenzi"
ssw, "utsi siyakumkhohlwa buhlebenkhosi atewusivisa umshado wangemphela hhayi lomsangano losewandza live lonkhe kuphahluka lelinye lijaha lelidzala lebelitsi likhuluma ngenhlitiyo kantsi seliyaphumisela ngenca yaloku lelikubonako kulelihholo"
nso, "agente ya tumelelo ya thekontle ya materiale wa leabela la diphoofolo e swanetše e ngwadišwe le mongwadiši wa kaonafatšo ya diphoofolo pele a ka reka diphoofolo goba matereiale wa leabela wa go swana le diempriyo mae goba matšhedi ka ntle ga naga go tliša ka mo afrika borwa"
nso, "go tloga ka aprele ngwaga o twatši e ile ya patlalala ka lebelo go dinaga tše lefase ka kakaretšo ka afrika go fihla ga bjale bo phatlaletše go dinaga tše fela ka nako ya ge ke ngwala lengwalo le twatši e amile batho ba di tiišeditšwe ke laporethri lefaseng ka kakaretšo ka mahu ao a hlatsetšwego a"
tso, "loko mutirhi a nga koti ku vuyela entirhweni endzhaku ka nkarhi wo leha vathori va fanele ku kuma xiviko xa vutshunguri lexi hlamusela xiyimo eka nkarhi wolowo lexi ku nga w cl xo huma eka dokodela no xi nghenisa eka va compensation fund n hweti yin wana na yin wana"
afr, "indien die aansoeker om n bioprospekteerpermit voornemens is om die inheemse biologiese hulpbronne waarop die aansoek betrekking het uit te voer moet die aansoeker by die minister aansoek doen om n geïntegreerde uitvoer-en-bioprospekteerpermit"
ven, "arali vha tshi dzula fhethu hune tshitentsi tshe vha tshi rengiselwa nga muvhuso tsha vha tshi tshi khou londotwa nga masipala vha tea u ewa thuso ya masheleni ya muanganelano hune vha o ewa tshelede i linganaho r ine i nga shumiswa u fhaa kana u khwinisa nnu yavho"
nso, "mathata tikologong ye go swana le mafelong a mantši a akaretša dišupommu nako ya go bjala palo ya dibjalo tirišo ya monontšha le taolo ya mengwang ka kakaretšo balemi tikologong ye ba bjala mašengwana a manyane ao a lego nagengkopanelo"
nbl, "ilwazi kulithulusi elinamandla khulu elitholwa makhastama ekusebenziseni amalungelo wawo ekutholeni imisebenzi emihle ama-ofisi kufanele anikele ngelwazi elizeleko elinembako nelitjha mayelana nemisebenzi ayinikelako"
tsn, "mo tekanyetsong ka balekane go dirisiwa manaanenetefatso kgotsa ruburiki e e thusang baithuti botlhe ka tiro ya go lekanyetsa le ya ba ba lekanyetsang go bua ka maemo kgotsa tsela e e beilweng e tiro ya bona e tla lekanyetswang ka teng go godisa baithuti go sekaseka tiro ya bona le ya ba bangwe"
eng, "the departmental asset register meets the minimum requirements as per asset management guidelines and the asset management framework current and capital assets are separately disclosed and are captured either in the minor or major asset registers"
eng, "all examinations performed under such a programme shall determine whether a container has any defects which could place any person in danger they shall be performed in connection with a major repair refurbishment or on-hire off hire interchange and in no case less than once every months"
afr, "hierdie organisasies word dikwels deur donasies van plaaslike en buitelandse organisasies befonds en hulle is ingevolge artikel van die maatskappywet geregistreer n artikel -maatskappy moet minstens sewe lede en minstens twee direkteure hê"
xho, "ukuba ubungakanani bamanzi obabunikwe umsebenzisi-nkonzo ngethuba isilinganisi-manzi sinesiphene abunakuqikelelwa ngokwemiqathango yecandelo elingezantsi umlawuli amanzi unokuqikelela ubungakanani bawona manzi asetyenzisiweyo"
ssw, "kungena kumhlaba wemahlatsi embuso kungencatjelwa ngaphandle kwekuniketwa kwetizatfu kantsi nekubekelwa indzawo kungachitfwa litiko umhlaba wemahlatsi embuso nobe tincenye tawo tingavalelwa umphakatsi kantsi nekubaswa kwemililo etindzaweni letimiselwe kubasa kungencatjelwa ngetikhatsi letitsite"
ssw, "loko ekucaleni lokucale njengetinkinga tetimali emkhatsini kwetikhungo letimbalwa tekubolekisa ngetimali sekwandze kwayewufika etikweleteni temhlaba lokunemiphumela lemibi emkhicitweni nasekuhwebelaneni"
sot, "c ha a ka ba siyo dipitsong tse tharo tse hlahlamanang tsa lekgotla ntle le tumello ya modulasetulo ntle le ha lekgotla le amohetse bosiyo ka lebaka la mabaka a matle ao ho fanweng ka ona kapa d ha boitokollo ba motho eo eleng molaodi bo kena tshebetsong"
nso, "na go na le mapheko a a bonalago goba ditsebišo tša go lemoša le go thibela batho go šomiša maleri ao a sego a fetšwa mohlala dikoloi tše di šomišwago go nameletša batho meagong tše di sego tša šireletšwa"
zul, "izindlela zokusebenza ezehlukene ezethulwe amacandelo obugebengu obuhleliwe kwisifundazwe impela zinomthelela kwizenzo zobugebengu engena mthelela kuphela kwezomnotho kodwa nelimaza izimpilo zabantu futhi"
ven, "kushumisele kwa masheleni a muvhuso kwa mulayotibe wo phurophoziwaho ku ḓo vha nga kha u ṋetshedza dzigaranthii kha vhaadzimisi vha tshigwada tsha vhuraru vho fhambanaho third party lenders na zwiimiswa zwi no nga sa international licensing council na u imela transnet sa mugarantii a re hone zwino"
nso, "moithuti o kgonne go fihlelela ditekolo ka dihlora o fihleletše ditekolo ka botlalo o go fihlelela bontši bja ditekolo kgonne o bontši bja ditekolo fihleletše o go fihlelela bontši bja ditekolo lekile o fihleletše tša ditekolo tše dingwe o go fihlelela ditekolo"
afr, "werkkaart wat uitgedruk kan word dien as riglyn of padkaart deur die animasie in die toekoms sal hierdie werkkaart ook in verskillende moeilikheidsgrade beskikbaar gestel word - byvoorbeeld vir hoërskoolleerders en studente onderskeidelik"
zul, "izizathu ezenza ukuthi athole amaphuzu athile abalulwe kusaziso sokwedluliswa ukuthi yiwona okwedluliswa udaba ngawo kanye iii nezizathu zakhe zokukhipha isinqumo ngokomthetho noma ukwamukela noma ukungavunyelwa kobufakazi obuthile obubalulwe njengokwedluliswa kodaba ngenxa yakho"
nbl, "iphaspoti ye-maxi mtlolo onamakhasi ama- wabahlale bakhamba njalo iphaspoti ye-maxi iyafana nephaspoti yeemvakatjhi ngaphandle kobana yona inamakhasi abuyelelwe kabili ukunikela ngamakhasi amanengi we-visa"
ven, "tandululani u sa eana kha tshitshavha edzisani u tevhedza thodea na tsireledzo ya tshifhinga tshilapfu ya zwisiwana thomani milayo yavhudi u itela uri muthu muwe na muwe a kone u shela mulenzhe itani zwauri zwililo zwa vha si na vhane vha sa koni u diambela nga maanda vhafumakadzi zwi khou pfiwa"
ssw, "ngekulandzela umtsetfosimiso uyadzingeka kutsi watise lihhovisi langakini ngeluntjintjo lwetimo tetetimali takho kumbe talona longumkakho loyindvodza yakho kubuka timo takho wedvwa imali yakho ingangetwa nobe yehliswe nobe imiswe ngelusuku loluncunywe ngumcondzisi jikelele"
xho, "kwinkqubo yokubonelela ngendawo ezisempilweni zokuhlala uluntu siyakwazi ngoku ukubonelela ngamagumbi ezindlu angama- ngonyaka kwaye isivumelano sele sifikelelelwe kunye nesalga ukubeka ugunyaziso lomiselo lentlawulo yamatyala ekuthengisweni umhlaba ongahle ufumaneke ukuze inkqubo yezindlu iqhubeke"
zul, "a akukho hlaka oluneminyaka engama- noma okulindeleke ukuba lube neminyaka engama- olungahlakazwa olungashintshwa noma olungengezwa ngaphandle kokuthola imvume ebhaliwe yomkhandlu eyotholakala emva kokufaka isicelo emkhandlwini"
nso, "bengmešomo ba bagolo bao ba beilwego go ya ka leano goba bao ba tšwelago pele go bontšha kemelo ye e sego ya moswanedi ka mošomong ba tla kgopelwa go phethagatša ditshepedišo tša tekatekano ya mošomong kudukudu le go dira dipego ka ga tšona ka botlalo kudu"
nso, "ge mokgopedi a sa kgone go ngwala le go bala goba a na le bogole kgopelo ya rekoto e ka dirwa ka molomo mohlankedi wa tshedimošo o tla tlatša foromo legatong la mokgopedi yoo mme a mo fa kgatišo ya foromo yeo e tladitšwego"
nso, "tlotlontšu mo gohle e ka morero rero baamogedi ba kgotsofatša diphošo nepagetše go ya ka baamogedi ba tshedimošo le kamano ga di thibele kelo ya morero baamogedi tshedimošo le -setaele se tloga se ne- dintlha"
zul, "namakamelo amabili angasebenzi uthandi ucabanga ukuthi ukuvula indawo yokulala nokudla kuzwuba ngumbono omuhle ngoba unesikhala angasisebenzisa uke wasebenzela ihhotela e-sandton iminyaka eminingi njengogcina indlu ngaloko unolwazi oluthile"
xho, "umnyenyevu wentlalo wokuphuma embandezelweni luncediso lwexeshana olunikwa abantu abakwinzima nenkxwaleko yokuswela kangangokuba abanako ukufezekisa nkqu nezona mfuno zingundoqo nezisisiseko zeentsapho zabo"
zul, "lowo ofake isicelo uyokwaziswa ngokuhanjiswa kwencwadi yakhe kumshushisi womphakathi kanjalo nomphumela uma umshushisi womphakathi ebanika ilungelo llokuthi bayithole imvume bangavunyelwa uma sebeyikhokhile imali yokukhishwa kwayo"
sot, "re tshepa hore tokomane ena e tla kgothalletsa boiqapelo ho mmadi ho qapa mananeo a tobileng ao mmoho a tla fana ka moelelo lepetjong la kgothalletsa papadi setjhabeng hammoho le bophelo bo ntlafetseng ho maafrika borwa ohle"
nso, "ba laola dikonteraka tša theknolotši ya godimo ya sesole ka diindastering tšeo di amanago le tša tšhireletšo le go nagana gore di nale pono ya setegniki go lekola bokgoni pego ya maleba le go ya ka molao ka kakanyo ya diporojeke"
ssw, "ngaphandle kwekugcogca imibhalo lelalelwa-ibukwe i-nafvsa iphindze ibe nemibhalo lehambelana nalena lefana nemasilayidi emaphosta titfombe tikripthi tintfo letigcinwa ngumnyuziyamu kanye nenchubo yemtapo wetincwadzi mayelana nemibhalo lelalelwa-ibukwe"
tso, "ku aka vuswikoti ku tumbuluxa nkwama wa vuleteri wa cbnrm lowu nga ta tshama wu hluvukisa swikili swa vatirhisi va le kusuhi ku fambisa swipfuno swa vona na swa vatirhi vanwana va le kusuhi ku katsa na vulawuri bya masipala leswaku byi va xiphemu xa endlelo"
tso, "xivumbeko xa tikomiti eka huvo ya rixaka xi hi ku angarhela yelana ni sayizi ya vuyimeri byo hambanahambana bya mavandla ya tipolitiki epalamende eka tikomiti ta le ka huvo ya rixaka ya swifundzhankulu xin wana na xin wana xa swifundzhankulu swa kaye xi yimeriwile"
zul, "ngaphambi kokushicilela noma yimuphi umgomo ngaphansi kwesigaba- na- noma esinye isichibiyelo emigomweni ungqongqoshe noma ungqongqoshe wesifundazwe kufanele alandele inqubo yokubonisana ehambisana nezigaba sama- ne-"
afr, "die wyse waarop die aanmelding van n beweerde seksuele misdryf hanteer moet word indien die misdryf by n aangewese openbare gesondheidsinstelling aangemeld word en die wyse waarop bystand in die algemeen verleen moet word in die ondersoek en vervolging van seksuele misdrywe"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe o malanaho na mudzulapo wa afrika tshipembe a nga ita khumbelo ya u vha mudzulapo nga murahu ha miṅwaha mivhili ya u wana thendelo ya vhudzulo ha tshoṱhe yo ṋekedzwaho nga tshifhinga tsha mbingano"
tso, "nkarhi lowo tika wu kotlana na nkarhi lowu ntlakuko wa minxavo ya nhundzu na ntswalo wa mali leyi lombisiwaka swi nga ehenhla hi khensa mufambisi wa bangi-nkulu loyi tolo a nga hunguta mali ya ntswalo hi"
nso, "thoma go diriša dithekniki tša temopabalelo ka go fokotša mešomo ya go lema mme o thome le go kgobela dibolang mmung ka bontši ka moo o ka kgonago mo lebakeng la mengwaga ye meraro go ya go ye mene ye e tlago"
ssw, "lusito loluniketwa ngumasipalati lutawehluka ngekuya kwemitfombolusito lanayo masipalati labanye bomasipalati banemali lenyenti kuna labanye futsi loku kungaba nemphumela kulongakuzuza lihhovisi lasomlomo lingakutjela kutsi nguyiphi imitfombolusito lekhona kepha asewubuke loluhla lolungentansi"
nbl, "isiyeleliso esitloliwekwesi sizokufakwa efayilini yakho ihlale lapho iinyanga ezintandathu ukusukela ngelanga esatlolwa ngalo ngemva kweenyanga ezintandathu isiyeleliso esitloliwekweso sizakususwa efayilini yakho sidatjulwe"
tso, "a titivisa eka munhu loyi a lawulaka ndhawu laha ku tirheriwaka kona kumbe emovheni loko munhu ya loye a nga ri kona veka khopi ya muxaka yaleyo eka ndhawu laha ku tirheriwaka kona kumbe emovheni eka ndhawu ya leyo"
sot, "motho ofe kapa ofe ya fumanweng a le molato wa ho tlola molao ho latela karolwana ya o tshwanetswe ke kotlo kapa ho kwallwa tjhankaneng bakeng sa nako e sa feteng selemo kapa ka bobedi kotlo le ho kwallwa ho jwalo tjhankaneng"
xho, "iinkcukacha ngempilo yomntu othile kuquka nolwazi olubandakanya unyango zingakhutshwa kuphela ngesivumelwano nesigulana eso ngaphandle kokuba ke oko kudingeka ngokemigaqo yomhtetho othile okanye ngokomyalelo wenkundla"
ven, "arali muhumbeli a sa koni u vhala kana u ṅwala kana o holefhala muhumbeli onoyo a nga ita khumbelo nga mulomo muofisi wa mafhungo wa bodo u o dadza fomo ya muhumbeli onoyo a mu ḓea khophi musi a tshi fhedza"
ssw, "c kumele kuniketwe bantfu labanenshisekelo sikhatsi lokungenani lesingaba yinyanga emva kwekukhishwa kwesatiso kutsi bafake imibono ngemtsetfosimiso futsi d imibono letfoliwe kanye nalokucuketfwe kutinkhulumiswano nekubonisana kumele kubukwe ngaphambi kwekukhipha nobe kugucula lomtsetfosimiso"
eng, "the council is satisfied that possession of such qualification indicates a standard of professional education and training not lower than that prescribed in respect of the education and training of social workers within the republic"
tsn, "rre peet brits o ne a kaiwa a dirile sentle thata mo pegong ya gagwe ya patlisiso e a boneng ya dimmaraka mo go yone mme professional provident society pps e ne ya mo naya mmetale wa selefera rre jc vorster moemedi wa lekala la pps kwa potchefstroom ke ene a neng a mo abela mmetale oo"
ssw, "imali lencane lengu-r ingadzinga imali lencane lefakwa nguwe kheshi longu-r imali lenkhulu lengu-r itawudzinga kufakwa nguwe lengu-r emkhatsini wemali lenkhulu nalencane kunemali yetelekelelo ngekuya kwalokufakwe ngulobandzakanyekako"
tsn, "leloko la kabinete le le nang le maikarabelo mo go tsa tsamaiso ya bosiamisi le tshwanetse go neela palamente ditaelo tse di ntshitsweng go ya ka molawana ono gore e di letlelele pele di phasaladiwa mo kuranteng ya molao"
afr, "in hierdie provinsie moet ons saam werk om dit n tuiste vir almal te maak en dit sluit mense met gestremdhede in sê minister dowry dit is vir departement landbou belangrik dat ook hierdie persone in die breë landbousektor opgeneem moet word"
xho, "unyulo lwedemokrasi lowe- luvulele amasango inkqubo entsha yedemokhrasi le nkqubo entsha idale isiseko sokuhlaziya umthetho neziqhelo ebezikhona phambi kowe- eli xwebhu lomgaqo-nkqubo lijolise kwindima nemisebenzi yeenkokheli zemveli phantsi kolawulo olutsha lwedemokhrasi kulawulo lobulungisa"
ssw, "utawudzinga kutsintsa lihhovisi lasomlomo kumasipalati wakho kute utfole ngetindlela tekubika lokufuka ekhatsi sikhatsi lesingumncamulajucu wemibiko loku kuvamise kwentiwa ngetinyanga ngalesihlanu wekugcina ngenyanga"
zul, "umphathi-hovisi - umuntu onikwe umsebenzi wokubheka ihovisi zonke izinsuku enhlanganweni lomsebenzi ungenziwa ngokugcwele noma ngezikhathi ezithile noma wenziwe yivolontiya kuye ngobukhulu nangokujula kwemisebenzi yenhlangano"
sot, "bosiung bona ke monna ya lebohang ke leboha morena ka lerato la bolemi leo a mphileng lona ana ke mantswe a lepati macaphasa mohlahisi wa selemo wa dijothollo wa grain sa absa e leng se bontshang hore lerato la bolemi le a hlokahala hore motho a atlehe boleming"
tsn, "barulaganyi ba tlhophile serutwa sa ikonomi go tshwarela kgaisano e ya ngwaga le ngwaga baikwadisi ba tshwanetse go kwala tlhamo mo ba arabang dipotso mme ba dire le ditshitshinyo tsa gore bone ba ka baya jang tekanyetso ya aforika borwa"
sot, "o ile a tshoswa ke botsho ba mosi oo le hoja o ne o e entse leru le letle hakaalo kgidi mohlolo ruri ha eka letsatsi le tjhabile tjee ruri motse wa rona o tlilo welwa ke koduwa e tshabehang ke lokela ho potlakela dinako ke ilo lata ngwana wa ka jwale ke a kgolwa kgosokgoso o se a qetile mosebetsi"
sot, "o kgona ho hlokomela le ho kgetha dintho tse bontshang ditaba tsa kgale empa o sa hloka thuso ho hlalosa hore dintho tsena di na le tema efe dipontshong tsa phaposi ya sekolo meusiamo wa sekolo kapa moo ho bolokwang ditaba tsa motse"
nbl, "amagatja wombuso ngokusebenzisa umthetho namanye amagadango afanele arhelebhe nokuvikela amakhotho aqinisekise ukuzijamela ukungathathi ihlangothi ukuhlonipheka nokufikelelwa kwawo begodu nekgono lamakhotho la"
nbl, "sebenzisa iingolovana iingugi izinto zokubamba okukudanyana kanye neminye imitjhini yokusebenza nanyana iintlabagelo ukwenzela bonyana ukuguga izinto ezibudisi ngezandla kube yinto eyenzeka kancani khulu"
nso, "dikantoro tša lena tše botse di laletšwa go tla tsebagatšongsemmušo ya probentshe ya lesolo la mašabašaba la tlhohleletšo ya twantšho ya bosenyi leo le kgokaganywago ke kgoro ya polokego le dikgokagano"
nbl, "buyelelani nihlolisise imibono ukusuka egadangweni le- begodu ukhethe leyo engahle iphumelele tlola elinyen nelinye igadango ekarateni nofana ephetjhaneni elima- cm x cm lokhu kuthiwa makarata wegadango"
afr, "die raad kan te eniger tyd enige delegasie kragtens subartikel wysig of intrek en kan sy bevoegdhede funksies of pligte delegeer behoudens enige beperkings voorskrifte of voorwaardes waarop die raad besluit"
tsn, "go dira gore aforika borwa a ipaakanyetse go tsaya tšhono ya go tlhagelela ga thekenoloji ya ditlhaeletsano mo makaleng a ditlhaeletsanokgakala tirelo tsa kgaso thekenoloji ya tshedimosetso le diphasalatso tsa mefuta e e farologaneng"
zul, "kuhlanganisiwe lezi zinto zikhombisa ububi bezimali nesidinga ukuthi sandise ukuhlinzekwa kwezinsizakalo futhi siqalise ukusebenza kwamaphrojekthi engqalasizinda ngokunjalo siye saphoqeleka ukuthi sinciphise ebesikucabangile ngokwezokukhula kanye nokwenza amathuba omsebenzi"
afr, "die eerste selfaangedrewe sprinkelbesproeiingstoestel is in uitgevind en in deur frank zybach in oos-colorado in die vsa gepatenteer die eerste sisteme het die basis vir die ontwikkeling van moderne selfaangedrewe spilpunte en liniêre besproeiingstelsels gelê"
afr, "die departement se funksie van burgerlike toesig om die verbetering van dienslewering in die sa polisiediens te verseker en om die provinsie se polisiëringsbehoeftes en -prioriteite te bepaal geniet hoë voorrang en pogings om die betrokke direktoraat te versterk is reeds goedgekeur"
zul, "thuthukiswa komhlaba iv hlukaniswa izigaba noma kokwesuiwa kwepulani lomumo elivunyiwe kanye noku ungiswa ukumiswa noma ukusulwa kwezithibelo eziphathelene nomhlaba noma vi lokho kufanele kuhlangabezane nakho ngaphambi kokwakhiwa kwesakhiwo noma ibhilidi noma kokudluliselwa komhlaba"
zul, "ngaphandle kwemvume yenkantolo akekho umuntu ongashicilela nganoma iyiphi indlela ulwazi oluthinta inqubo yodaba olusenkantolo yezingane udaba oludalula noma olungadalula igama noma liqagule ingane ethintekayo noma engufakazi odabeni"
eng, "the administrative structure on behalf of the owner shall cause the preparation and lodgment of a deed of transfer together with the existing deed of land tenure right the tittle deed of the community and the diagram of the relevant portion with the registrar of deeds"
ssw, "bona kukhona kutfutfuka kwetikhungo lokuhamba kancane futsi lokuyinchubo lelukhuni eminyakeni lengaba lishumi inchubo lenjalo idzinga kusekwa sikhatsi lesidze futsi lesichubekako i-cbnrm ivamise kufaka ekhatsi tingucuko letinkhulu tetepolitiki netemasiko loku kutsatsa sikhatsi"
tso, "ku tirhisiwa ka nghingiriko wa idp ya ntiyiso eka vamasipala hinkwavo hi xivumbeko yi fanele ku kambiwa kahle hi swifundza leswaku hi ta kota ku lulamisa laha swi lavekaka loko vamasipala vanwana va tsandzeka ku fambisana na mikarhi leyi vekiweke"
eng, "some million people have access to a basic supply obtaining water from sources that are further than metres m away however the service needs to be improved to meet reconstruction and development programme standards the focus of the department is to bring water to within m of these households"
zul, "u-mec angawamukela amaqembu abasebenzisi noma abathuthi babagibeli abasebenzisa ezokuthutha umphakathi noma abashayeli bezimoto ezisetshenziselwa le zinsizakalo njengemikhandlu yamadolobhakazi ngenhloso yale ngxenye njengabamele abasebenzisi abasebenza ngezithuthi noma abashayeli"
eng, "security and management of access to residences varied greatly across campuses some campuses had clear access regulations and enforcement but in other campuses there are no significant regulations or regulations were not enforced"
sot, "ditherisano ho tshwanetswe hore ho rerisanwe le baahi ka boemo le boleng ba ditshebeletso tsa mmuso tseo ba di fumanang mme ha ho kgoneha ba fuwe boikgethelo mabapi le ditshebeletso tseo ba fuwang tsona"
tsn, "b baithuti bothle ba rwele makarabelo a go tlhokomela thoto ya sekolo mme moithuti mongwe le mongwe yo ka maikaelelo a dirisang botlhaswa thato ya sekolo a e senya kgotsa ae tladika o tla baka gore motsadi motlhokomedi wa gagwe ae duele le go baakanngwa"
tso, "loko ku karhi ku khomiwa munhu mutirhela-mfumo wa phorisa swi nga endleka leswaku a endla nsirhelelo wa xihundla ku tisirhelela tsundzuka leswaku ku tirhisa ntsena nsindziso loko swi laveka leswaku u tisirhelela kunwe ni vahlaleri vo ka va nga ri na nandzu"
tsn, "gonne aforika borwa e nnile motshwantshiwa yo o ka se nneng teng mo kutlwanong ya semorafe nwu e ka nna motshwantshiwa wa diyunibesithi tsa aforika borwa e bontsha tshwaragano kutlwano le go nna ya bomefutafuta"
nso, "go tšwetša pele morero palamente ye e hlokomelago yeo e tšwetšago pele tlhabollo ya baswa gore ba kgone go fihlelela tokologo ya tša ekonomi palamente e hlotše dibaka tše dintši tša go šomana le ditaba tša go ama baswa"
nbl, "mnyango karhulumende owasungulwa ngo- apreli bona uphenye iinghonghoyilo zokuphathwa ngesihlungu ubulelesi kanye nokuziphatha kumbi kwamalunga wemisebenzi yama pholisa wesewula afrika i-saps kanye nemisebenzi yama pholisa kamasipala i-mps"
sot, "ditlaleho tsa tswelopele di ka se romelwe ho batho moo ho sa kang haeba teng tahlehelo ya ditjhelete leha ho le jwalo ho ntse ho le bohlokwa hore tshebeletso ya mapolesa a afrika borwa e nehwe dikopi tsa mangolo a bomenemene a hore a kenyeletswe ho database ya yona"
eng, "whether the government in its war on poverty has a launched any investigation into and b taken any steps to help the growing number of poor white people if not why not in each case if so what are the relevant details in each case no"
ssw, "impela ngisite ndvodzana ningibambele lesigebengu buka nyalo sekumele ngishaye sikwelede samahhala imoto ingasekho hhayi ungesabi babe sitawufaka tingcova phasi sisitfungatse lesigebengu size sisitfole kuphendvula liphoyisa libhala phasi konkhe lokushiwo nguvekufa"
afr, "indien die osk ophou met ramings sal daar nie meer nasionale oesskatting gedoen word nie die antwoord hierop is nee omdat ander organisasies ramings sal maak en dan sal dit nie duidelik wees wie se ramings korrek is"
nso, "go dula ga khansele ya setšhaba ya diprofense mafelong a mangwe ntle le palamenteng go ka dumelelwa fela mabakeng a dikgahlego tša setšhaba tšhireletšo goba boiketlo gape ge fela seo se dumeletšwe go ya ka melawana le ditaelo tša khansele"
afr, "hierdie komponent verwerk projekaansoeke is in wisselwerking met munisipaliteite berei voorleggings voor en bestuur die databasis van alle behuisingsprojekte asook die pligte wat op fase een -lenings en die uitfaseringsprogram betrekking het"
nbl, "ngaphambi kobana amalunga wesibethamthetho sephrovinsi bathome ngemisebenzi yabo esibethamthethweni kufanele bona bafunge namkha bazibophe ngokuthembeka kuriphabhligi begodu nokuthobela umthethosisekelo ngokuzibopha ngokukhambisana netjhejuli"
ssw, "lelikomiti lekulinganisa linganiketa kunobe ngabe nguliphi likomiti lelishiwo ku- nobe ngabe nguyiphi yemisebenti yabo uma nje kuphela kutsi lokuniketwa kwemandla kugcina ekwenteni imisebenti ngekhatsi kwemibandzela lehambelana netinkhomba tekwenta ncono lekuvunyelwene ngato ngaphambilini"
ssw, "temasiko nebuciko kwenta tintfo letihle nobe kwenta imidlalo kujabulisa bantfu kubumba nekwenta buhlalu kudansa kuhlabela umculu umdlalo kwenta emafilifu nekutsatsa titfombe ithelevishini ividiyo ku-ektha kuhlobisa endlini kudvweba nependa kwebuciko"
nso, "gems e na dipeakonyo di se kae le mofani ka tirelo yo a kgethilwego dsp gomme di laeditšwe mo go annexure g ya melao ya setlamo tefelo mmogo e ka nna ya šomišwa mo mabakeng ao e lego gore dsp ga e a šomišwa ka tshwanelo"
afr, "n wetsontwerp wat deur die nasionale vergadering aangeneem is moet na die nasionale raad van provinsies verwys word indien dit deur die raad oorweeg moet word n wetsontwerp wat deur die raad aangeneem is moet na die vergadering verwys word"
tsn, "o tshwanetse go tlhagisa ngongorego ya gago mo pakeng ya malatsi a le go tswa mo letlheng le o lemogileng dikgato tsa semmuso ka lona kgotsa go tlogetswe sengwe le tse di go amileng ka mokgwa o o sa siamang"
afr, "my oë het onlangs gerek toe n werkskolega wat n gesoute wêreldreiseger is vir my meedeel dat sy nog nooit op n plaas in suid afrika was nie ek sluit nou nie besoeke aan wynkelders met proelokale hierby in nie maar dit het my aan die dink gesit die algemene publiek het nie toegang tot plase nie"
afr, "jy moet met ander woorde nie op enige stelling peil trek voordat jy nie gespesialiseerde professionele raad ingewin het nie ons sal nie aanspreeklik gehou word vir enige verlies wat gely word deurdat jy iets doen of nalaat om te doen weens die gebruik van die materiaal of enige deel daarvan nie"
ssw, "nanobe kunjalo kunyenti lokusamele kwentiwe kute kwentiwe ncono kwetfulwa kwetinhlelo kanye nekufundziswa kwaletinye tisebenti tahulumende ikakhulukati kuleto letibukene ngco nekusebentisana nemphakatsi"
afr, "daar is gevind dat nege van die lp s nie hul maatskappye verklaar het nie die meeste van die gevalle wat nie verklaar is nie hou verband met rustende maatskappye die komitee het nogtans boetes opgelê in hierdie gevalle waar daar geen openbaarmaking was nie"
zul, "b siyogqugquzela ukuxhumana okuphucukile phakathi kwalelo lungu kanye nomuntu elibika kuye futhi c lenze nokuba lowo muntu ilungu elibika kuye akwazi ukuhlola umsebenzi walo anikezele nangokwesekela okufanelekile"
tsn, "mathule ke go biditse jaana ka ke ne ke le mmueledi wa ga ramarumo ke rata re rulaganya dintlha tsa boswa jwa ga ramarumo ka gonne phitlho e fetile ke ne ke re o itse gape gore rre ramarumo o ne a dira tshupaboswa e ntšhwa pele a tla tlhokafala"
tsn, "mokaedi-kakaretso o tshwanetse go thapa mogakolodi wa setlamo sa insorense yo e leng tokololo ya mokgatlho wa bagakolodi ba inšorense wa aforika borwa gongwe yo o tla tlhokomelwang ke tokololo ya mokgatlho gore a dire ditiro tse di reboletsweng mogakolodi mo molaong ono"
ven, "muthu ane a vha na vhulwadze ha swigiri u a vha na thaidzo ya u sa vhona zwavhuḓi kanzhi muthu onoyo u fhedzisela a tshi vho ambara na ngilasi dza maṱo uri dzi mu thuse a tshi vhala na musi a tshi ṅwala vhulwadze uvhu vhu ita uri muthu ane a vhu lwala a sa lenge u neta"
eng, "however it is time that organisations who represent small business constituencies demonstrate leadership and persuade their members to make use of this unique opportunity to regularise their tax affairs the risk non-compliant small business owners face after may is prosecution"
ven, "u itela ndivho dza tshiteṅwa tshiṱuku tsha ḓuvha ḽa nyendavhusiku hune zwa vhonala kha mbetshelo dza mulayotewa wo fhiraho fhasi ha ṱhoho ine ya ri vhuthihi ha lushaka na vhupfumedzani hu fanela u vhalwa sa shundunthule"
zul, "b uma umnikazi ohlalayo noma umuntu ophethe umhlaba ekukhulunyelwa phezu kwawo engatholakali isishicilelo sombiko esikhonjwe kwindima a kumele sifakwe endaweni ebonakala kalula kulowo mhlaba ngaphambi kowenziwa kophenyo"
tso, "dyondzo ya xiyimo xa mahanyelo yi na xikongomelo xo nyika vatirhi hinkwavo va khoto vutivi lebyi lavekaka no twisisa leswaku va amukela mavonele ya vanwana na swiyimo swo hambana swa vona leswaku swiboho swa vona swi va kahle no fanela eka vaaki lava va hanyaka na vona"
tsn, "fa e sale ditirego di le mmalwa di diragetse go fetola peomolao ya kgethololo le go tokafatsa batsayakarolo fa ka nako e le nngwe maiteko a mangwe a le mmalwa a diragaditswe go laola sešwa le go golola lephata dingwe tsa dikgato tse di nnile le ditlamorago tse di sa ikaelelwang"
xho, "isigqeba esilawulayo kufuneka sisebenze ngendlela ekhathalela umoya wokufuna imvumelwano oqulethwe kukuqondwa kobuntoni borhulumente womanyano lwesizwe nekhathalela imfuneko yokusebenza kukarhulumente ngemfezeko"
tso, "mutirhi wa senthara u ta tima riqingho hi xihatla loko a nga kholwi leswaku u yena hikunene munhu loyi a nga vika eka riqingho ekusunguleni leyi i ndlela yo sirhelela vanhu na swona a ku nga burisaniwi hi yona"
tso, "loko swiyimo swa ku amukela etikweni swi koteka leswaku ku hlanganyetiwana na swona murhumeli wa mpahla leyi yaku ehandle ka tiko a nga endla xikombelo xa xitifiketi ku tiyisa leswaku swimila a swi na vuvabyi phytosanitary certification ku suka eka va nppo ya afrika dzonga"
sot, "tokomane e nngwe le e nngwe ha e kwalwa e tla ba le lebitso la mokga kapa la mmuelli wa hae wa molao aterese ya poso le ya bodulo fekse nomoro ya founu le aterese ya khompyutha e leng e-mail moo e fumanehang mme tokomane ya sethatho e tla saenwa ke mokga kapa mmuelli wa hae wa molao"
eng, "the trc identified people as victims of gross human-rights violations of the total identified victims applied for reparations by may beneficiaries had been paid the once-off grants of r as a final reparation"
ssw, "b uma kuvuma umcashwa sihlalo angajikijela sijeziso sekumiswa ngaphandle nobe kwehliswa esikhundleni njengalenye indlela kunekucoshwa uma umcashwa ehliswe esikhundleni emva kwemnyaka angafaka sicelo sekukhushulwa ngaphandle kwekuboshwa"
sot, "lefapha la ditaba tsa lehae le kopile khomeshene ya molao ya afrika borwa ka hore e etse diphuputso tse matla mabapi le mefuta e fapaneng ya manyalo afrika borwa ka lebaka la phuputso eo molao wa manyalo a kamohelo ya setho molao wa no ya ya o ile wa fetiswa mme wa sebediswa ka tshitwe"
nso, "sebata go bolela o a bolela eupša nna ga ke tsebe gore taba ye ya gago ke e thome bjang gape motho o kgonwa ke bao a tšwago kgole le bona polawa ke mong ga e na lebelo ke sa gopola gore wena ke wena o nnoši o ka kgonago go mmea fase wa mo eletša"
sot, "afidavite e tswang ho setho e supang boitshetleho ba ditjhelete ba mojalefa beneficiary hodima setho temoso batswadi ba lenyalong le maqheku a lenyalong ba ka ngodiswa haeba molekane ebile hape e le mojalefa ya ngodisitsweng"
sot, "dintlha tsa thuto ya tlotlontswe le tlotlontswe ka boyona le tsona di tla ameha keketseho mosebetsing wa ho fetolela e tla hloka ntshetsopele e eketsehileng ya tlotlontswe dipuong tsa semmuso le banka ya tlotlontswe ya naha e fihlellehang ho bobedi mmuso le basebetsing ba itshebetsang ba puo"
afr, "opvoedings programme was identifiseer as n behoefte veral programme oor water sanitasie omgewingsbewaring betaling vir dienste munisipale aangeleenthede gesondheid hiv vigs toerisme bewusmaking en veiligheid en sekuriteit"
sot, "ho tsitlallela kgotso le tshireletso ho tla ama batho bohle ho tla aha le ho atisa maikemisetso a setjhaba a kgotso le ho thibela leuba la botlokotsebe le tobileng metsana le kelohloko e bohlokwa mekgwa e fapafapaneng ya botlokotsebe eo basadi ba tobanang le yona"
ven, "vhatholiwa vha fanela u difara nga ndila ine ya thomphea kha vhashumisani na kha nnyi na nnyi zwi si na ndavha uri ndi vhonnyi ndila ine vha lavhelesea ngayo vhuimo havho nz vhudifari ha mutholiwa kha vhanwe vhathu vhu fanela u vha ha vhukonani thuso nahone vhu vhe vhu fushaho"
nbl, "iintatimende zeemali zilungiswa ngokuya kwehlelo lokukala iindleko lesikhathi esedlulileko lokhu okulandelako mithethomigomo emikhulu yokubalisiswa kweemali esetjenziswa yibhodo ekhambisana naleyo yonyaka odlulileko"
ssw, "sonkondlo usitjela ngemfati loshonelwe indvodza bekukuhl usime ngensika umugca kunakekelwa wondliwe indvodza idliwe ngumuhlwa yawa umugca kushona kwalendvodza bamb inhlitiyo uyibambisise umugca kucinisela wehlise umoya lokwentekile kuyafana nalokwadalwa umugca kwamukela simo njengoba sinjalo"
nso, "mopresitente le leloko le lengwe le le lengwe la kabinete leo e sego leloko la kopano ya maloko a palamente ka moka ba ka go e ya ka melawana le ditaelo tša kopano ya maloko a palamente ka moka tsenela le go bolela ka kopano ya maloko a palamente ka moka efela ga se ba swanela go bouta"
ven, "muṅwali wa hei nganeapfufhi u khou tma riṋe sa vhathu vha tshilahokha shango ḽa vhathu vha tshilaho ri tshi guda uri muthu u fanelau kona u thetshelesa muṅwe a sa athu u dzhia tsheo ya tshiṅwe na tshiṅwe"
nbl, "isibonelo udorhodera wezokwelapha oqatjhwe esibhedlela sombuso akakavunyelwa ukwenza umsebenzi wangeqadi ngapahndle kwemvumo yehloko yomnyango namkha athole ukubhadelwa endaweni yokwelaphela yomngani godu namkha asebenzise isisetjenziswa sombuso kanye namkha neenhlahla ngalomnqopho"
sot, "e se e le nako jwale ntatao a iketseditse kgwebo ya ho sebetsa ka lepolanka ntatao o kenyetsa batho diraka tsa leboteng tsa kitjhini diotoropo le disiling jwale o batla ho mo thusa hore kgwebo ena ya hae e tsebahale e be e hole etsa ngola papatso e tla hohela bareki ho tla kgwebong ena ya ntatao"
tso, "matimu emisaveni hinkwayo ya kombise leswaku ku pfariwa ka swikolo na swiyenge swa dyondzo na tindhawu tin wana ta mavhengele na tindhawu ta le mintirhweni a swi pfunangi eka ku hunguta ku hangalaka ka vuvabyi kwalaho swi vanga mpfumaleko wa ntshamiseko eka vaaki"
ven, "muthu muṅwe na muṅwe a tamaho u ṅwaliswa sa rasaintsi wa phurofeshena ḽa wa mupo kha buḓo ḽa saintsi ya forensikhi u tea u vha a na digirii ya b sc ya miṅwaha miṋa b sc honours kana b tech kha saintsi dza mupo"
xho, "le nkqubo iya kuthabatha malunga neenyanga ezintathu isebe eli nalo liya kuthi linikezele ngeethenda kuloo mashishini anikezela ngeenkonzo anokuba nakho ukunikezela ngezi mfuno zifanayo zala mashishini"
afr, "indien die nasionale vergadering by n besluit ten gunste waarvan n meerderheid van sy lede stem n voorstel van wantroue in die kabinet uitgesonderd die president aanneem moet die president die kabinet hersaamstel"
xho, "ingcebiso ngokubunjwa ucwangciso lomsebenzi luthetha ukuyelelisa iziphumo kwenkqubo ekujoliswe kuzo namajelo akhoyo ngoko ke malubhekiselele ngakwiziphumo ezinqwenelekayo ngeli xa kukho umfanekiso wesakhelo engqondweni"
sot, "c ho tlatsweng ha dikgeo tse teng tsa mosebetsi lekgotleng la ketsamolao le tlatseletsong ho lekolweng le ho sebedisweng ha mananeo a dikgeo tsa mosebetsi ho fihlela dikgetho tsa bobedi tsa lekgotla la ketsamolao ho ya ka molaotheo o motjha"
ssw, "letindzaba letimfishane titsintsa loko lokwenteka emmangweni lesiphila kuwo kulamalanga tiphindze tisecwayise ngaloko lesikwentako sibe singati kutsi kunamphumela muni ekugcineni tiyasecwayisa tisifundzise lokumele sikwente naloko lokungakafaneli nebungoti bako"
ssw, "i-preferential procurement kusho tigaba tekukhetsa letisetjentiswa ekuniketweni kwemankontileka kutsengiselana kweluchungechunge nobe kutsengwe kwetimphahla kanye netinsita lokuhlohlisiswe kutsi kwentiwe nebantfu lebebangenamatfuba ngekwemlandvo"
nbl, "lokhu ngokubhadelwa ngenyanga sekukoke kwaka begodu ayitjengisi imali osizwa ngayo mqatjhi lokha umsebenzi nakafanelwe yimali yokusiza evela kumqatjhi umqatjhi uzokubhadela ingcenye yemali ebhadelwako bese umsebenzi ubhadela eseleko"
tsn, "morago ga kgolagano e e tseneletseng magareng ga puso le baeteledipele kwa diyunibesithing tsa rona go fitlheletswe tumalano mme go tserwe ditshweetso ka ga maano a a tlhokegang go netefatsa gore dinonofo tse di tlhaelang di a tlamelwa"
zul, "le sivumelwano sizoqala ukusebenza futhi sibe yisibopho kusukela osukwini esisayinwe ngaso le sivumelwano inqobo nje uma kwenzeka le sivumelwano engasisayini kanye kanye amaqembu usuku lokugcina lokusayina kwelinye lamaqembu luyothathwa njengosuku lokuqala kokusebenza"
ven, "kha vha zwi ivhe uri hei a si khunguwedzelo ya mushumo miholo ya mirao ya komiti ya u vhulungwa ha mawalo hu re mulayoni i o tou vha fhedzi i ya u thusedza na yau tshimbila musi vha tshi dzhenela miangano luvhili nga waha pretoria na kha dzi"
ven, "vhupfumedzani-kha ṱhulo ndi maitele a ṱavhanyaho u tandulula kuitele ku si kwa vhuḓi kwa kufarele na u pandelwa ha vhashumi nga maitele aya zwi a konadzea uri u pfumedzana na khaṱulo zwi vhe hone nga u tevhelelana nga ḓuvha liṱhihi arali zwi tshi ṱodea"
nbl, "nakwenziwa umyalo malungana nelungelo lobunikazi bomntwana nofana ukubona umntwana angasimondarha nofana ukwenza iqunto ngokutlhogonyelwa ikhotho ngokuhlonipha umthetho wesi-islamu kanye nombiko weemphakamiso zomjameli womndeni izakutjheja ihlalakuhle nekareko engcono yomntwana"
afr, "hierdie program is verantwoordelik vir die oorkoepelende leiding en bestuur van die departement en die ministerie dit omvat die ministerie die kantoor van die direkteur-generaal kommunikasie die interne ouditeenheid finansiële bestuur en die hoofdirektoraat korporatiewe dienste"
xho, "umntwana unokucelwa afuduke kwiimeko apho umntu owonyelisayo nomntwana behlala ndaweni nye xa ngaba lento ayinakwenzeka umntwana angahlala nommelwane umhlobo isihlobo okanye kwindawo yokhuseleko okwethutyana"
nbl, "iforomeli kufanele lisetjenziswe ukwenza isinghonghoyilo kungafaki ukuqothwa emsebenzini okungasi kuhle lokha nawungakaneliswa sisenzo sangokomthetho namkha kutjhiywa ngaphandle begodu bewungakghoni ukurarulula umraro ngokusebenzisa ikulumiswano engakahlelwa"
xho, "ngokuxhomekeka kwimisindleko yamacandelo nele- icandelo a lomthetho wemitshato liyasebenza kumtshato wamasilamsi womntu oselula ongenwe ngaphandle kwemvume yabazali umondli umkhomishona wentlalo-ntle yabantwana okanye ijaji ngokuxhomekeka kwimeko"
tsn, "i e e tlhalositsweng kana ii e e rometsweng kwa go bona ke tona go ya ka karolo d ya molao wa bosetšhaba wa tsamaiso ya tikologo le i bo dirana le morero o mongwe ofe kana ofe o o tlhokang wa kana ka kwelano e e utlwalang mo dithateng le ditirong tsa bona"
eng, "qualifying learners who meet all necessary requirements will be able to register as a pharmacy technical assistant pta with the south african pharmacy council the higher certificate will also allow access to studies leading to the advanced certificate pharmacy technical support"
afr, "maak seker dat jy toegerus is jy kan nie altyd voorspel wanneer n moeilike onderwerp sal opduik nie jy moet egter die feite hê oor miv en vigs en moet gemaklik voel daaroor om oor moeilike dinge te praat"
sot, "mohlala wa ke ntlha ya bohlokwa hore setjhaba se fuwe lesedi ka nako ha e ba motho a kopile lesedi ka taba ya ho fumaneha ha dibasari empa lesedi leo a le fumana ka morao hoba boingodiso bo kwalle selemong seo sa dithuto sepheo sa ho fana ka lesedi le jwalo se tla be se sa fihellwa ho hang"
ssw, "ibhizinisi kuhweba nekuphatsa kuhlela kupulana nekucinisekisa kutsi inkhapani iphatfwa kahle kwenta titatimende tetimali tenkhapani kuphatsa inkhapani kuphatsa imitfombolusito yeluntfu sitafu kutsenga timphahla tenkhapani kumaketha imikhicito yenkhapani kuphatsa lihhovisi budlelwano benkhapani"
zul, "ukuthenga nokuxhasa ngezimali ngokusebenzisa inqubo yethenda evaliwe kulezi zimo umnyango uthatha isiqalo sokubonisa izidingo bese umema izicelo kubanikezeli bezinsiza ukuqinisekisa ukuthi izinsiza zinikezwa lapho zidingeka khona"
eng, "one of the private sector organisations falling within the ambit of the finance and investment sector is the sadc committee of stock exchanges the stock exchanges have been meeting and networking on a regular basis since"
nbl, "nawungabhalelwa kuthobela ubujamo bokubhadela umthelo osaleleko njengombana kubekwe esivumelwaneni esitlikitliwe ne-sars isivumelwano sizakupheliswa begodu iinkambiso ezijayelekileko zokubuthelela imali ekolodwa nguwe zizakuthoma"
ven, "zwi tou vha khagala zwauri hu do vha na dzithaidzo na zwithu zwi si zwavhudi tshi¥we tshifhinga kha thandela tshi¥we tshifhinga khaedu ndi ya u ita uri mu¥we na mu¥we a diimisele na u shuma uri hu tandululwe thaidzo"
xho, "hambisa isatifiketi sokugonyelwa i-yellow fever ukubangaba uhambe okanye ujonge ukusuka okanye ukunqumla nqo kummandla othandwa yi-yellow fever esi satifiketi asiyi kufuneka xa uhambe okanye ujonge ukugqitha nqo kuloo mmandla okanye xa isicelo senziwe emzantsi afrika"
tsn, "go gola ga aforika borwa jaaka naga ya temokerasi go bopa le go ama dintlha tsotlhe tse di malebana le go dira ga lephata la diakhaefe tsa bosetšhaba seabe sa rona mo go ageng thulaganyo e ntšhwa ya diakhaefe tsa bosetšhaba gammogo le ya tlhabololo ya rona di setse di tlhalositswe fa godimo"
afr, "op kliniekvlak bevorder gesondheidswerkers mondgesondheid deur mense op te voed oor hoe om hulle monde tandvleis en tande gesond te hou en deur mense te wys hoe om tandbederf en ander probleme rakende mondhigiëne te voorkom"
tsn, "mofuta seemo le tiriso ya tsela ya botlhe e go kaiwang gore tlolomolao eo e diragetse mo go yona bogolo jwa pharakano e e neng e le gona ka nako e e maleba gongwe e e ka bong e ne e solofetswe go ka nna teng mo tseleng eo gammogo le lebelo le mokgwa o serori se neng se kgweediwa ka ona"
eng, "the retail bond has attracted new as well as the smaller investors about of the total investments invested r and less it is important to note the south africans from all walks of life have invested in the retail bond"
afr, "in dié geval as jy instem tot die inenting vul asseblief die vorm in en teken dit en stuur dit terug na die skool of crèche jou kind sal dan die inenting kry as toestemmingsvorms onderteken en betyds teruggestuur word"
tsn, "kgatelopele ntlha ya kgatelopele e lebile go nonotsha baithuti go tswa mo go se ba se itseng le se ba se kgonang ka go ba rutela pele go ba okeletsa kitso ya botshelo mo maemong a a farologaneng ka tiriso ya diteramakhutshwe tsa matsapa di a tsaya kae"
ven, "hune khamphani ya vha i songo sumbedzisa muholo kha ṅwaha wo fhiraho wa mbadelo ya muthelo i tea u ita khumbelo kha davhi ḽa ofisi ya tsini ya tshumelo ya masheleni ya afrika tshipembe south african revenue service u ta mbadelo ya muholo une wa ḓo dzhiiwa sa muholo we mulanguli a holelwa wone"
nbl, "umntwanakho uzokutloliswa ngelanga lakhe lokubelelthwa nakhibe ukhambisanisa irekhodo lobulunga bakho nesikhathi ngaphakathi kwamalanga ama- kusukela ngelanga lokubelethwa lokhu godu kusebenza nekumbelekeleni begodu nebujameni obumbi lapho amasana abhubha khona"
tso, "dyondzo vuleteri na nhluvukiso ku dyondzisa no letela vanhu mudyondzisi eswikolweni mavandla ya le henhla ya tidyondzo yo fana na tiyunivhesiti titheknikhon na tikholeji ta xithekiniki ku dyondzisa vana lavatsongo nhluvukiso wa vana lavatsongo"
ssw, "ngekuya ngekwesigaba umnikeli lokhulelwe unelilungelo letinzuzo tekuyawubeleka letimiswe kulencenye nganobe ngusiphi sikhatsi sekukhulelwa nobe kubeleka nangemvakwaloko uma ngabe sicelo sentiwe ngekulandzela tidzingo letibhaliwe nemibandzela yalencenye"
sot, "etsa bonnete hore molemi ke karolo ya lenaneo la kwetliso le ntshetsopele ho ba balemi ba feletseng ba batsho bahwebi ba makgonthe ke mosebetsi wa nako e telele mme diinstitushene tse ngata tse fapaneng di ka ba le diphehiso mona"
ssw, "lusendvo lwendvodza leshonile lutibophelela ekutseni lutawunakekela lomfelokati seloku-nje aphila futsi bachubeke nekumbelekisa bantfwana labanyenti ngalendlela lokungaphumeleleka ngayo nalendvodza laniketwe yona"
nbl, "ukuzwelelwa kwemilandu neembawo ezisalele emva maduze ngaphambi kobonyana umthethosisekelo omutjha uthome ukusebenza kufanele kuragelwe phambili ngazo begodu ziqedwe sengathi umthethosisekelo omutjha awukamemezelwa ngaphandle kwalokha iinrhuluphelo zobulungiswa zibeka iindingo ezahlukileko"
sot, "le mororo ho le karolwana motho ofe kapa ofe ya ngongorehiswang ke taolo efe kapa efe e filweng ke lekgotla la tekano a ka nna a setse morao melawana ya lekgotla la molao wa motheo a ipiletsa ka ho toba lekgotleng la molao wa motheo"
nso, "godimo ga moo khomišene ya tekodišišo e ile ya tiišetšwa go netefatša gore ditlhahlolo tše di tšweetšwego diphetho ke dihlongwa tša tshekišo goba dihlongwa tše dingwe di hlahlobje ke maloko a godingwana a nec"
ssw, "kunemigomo lelandzelwako uma kubhalwa indzaba lemfishane lemigomo ilandzelwa ngaphansi kwaletihlokwana asibuke letindzatjana letimfisha letilandzelako kutsi tona tibhaleke kanjani nasilandzela lemigomo"
tso, "vatirhi va ta fanela ku hlamula swivutiso swo olova swa matimu ya rihanyo ra vona leswi nga ta nyika vatirhi va nhlayiso wa rihanyo laha ku nga ta va na ku langutisisa eka tinghozi ta rihanyo ra vona ku nga si endliwa swikambelo"
nbl, "ilemuko enarheni yoke litjengise bona ukuvalwa kweenkolo kanye namaziko wefundo ephakamileko iinthabathaba zeentolo kanye neendawo zokusebenzela akukasebenzi ekukhandeleni ukurhatjheka kobulwele esikhaleni salokho kubange ukuthikamezeka okukhulu komphakathi"
tsn, "tlhagolo pele dijalo di jalwa ke tsela e e atlegileng ya tsamaiso ya thibelo ya tshenekegi fela le gale dilekanyo tsa ditshenekegi di tshwanetse go bewa leitlho thata gore go netefadiwe taolo e e sa tureng"
ven, "tshipiḓa tsha pulane ya ṱhanganelano mveledziso ndi vhukwamani ho anavhuwaho vhukati havho na vhane vha shela mulenzhe uri vha vhe na vhuṱanzi ha u kona u ḓidzhenisa kha u dzhia tsheo ya vhumatshelo ha mveledziso ha ḓorobo ya joburg"
xho, "yenza umgquba inkukuma yakho engumgquba ekukutya neyasesitiyeni lo mgquba ungasetyenziswa esitiyeni ngokuthi uhlanganiswe nomhlaba ukuphucula ubume bomhlaba lowo wangeza umhlaba ochumileyo yaye unikezela ngezakhi eziza kuncedisa ekukhuleni kakuhle nangokukhawuleza kwezityalo"
nbl, "lokha umlingani osemtjhadweni wesikhuwa okhona aphikelela igadango lokutlhala ngokomthetho wokutlhala ikhotho ayizokuphelisa umtjhado wesikhuwa kufikela lapha ikhotho yaneliseka khona bonyana umtjhado wesimuslimu sele uphelisiwe isigaba"
sot, "c lefapha kapa institjushene ya thupelo e fanang ka thupelo efe kapa efe e tlileng ka lebaka la taelo ya letona e tla ntsha ditifekeiti mabapi le thupelo eo ha e phethilwe ka katleho mafapha kaofela a tla ananela ditifekeiti tseo"
zul, "idp nokuhlela imboni i-idp yinqubo egamanxe nezimboni kodwa igxile kakhulu enqubeni yokuhlela nokungenzeka ukuba ibandakanye imboni ngayinye kungenzeka yenabele ezinhlelweni zokuhlelwa kwemboni kuye ngokukleliswa kwezidingo zendawo"
tsn, "maitlhomo a polantere ke go tsenya peo le monontsha mo mmung ka nepagalo ka fa go ka kgonegang e le go netefatsa gore go nne le tlhogo e e siameng ya kelojalo e e feletseng ka tshelo e e nepagetseng ya monontsha o o batlegang"
ven, "vha humbelwa uri vha dzhiele nzhele uri vhuṅwalisi ho lengaho vhu nga lengesa zwi tshi bva kha ṱhoḓisiso dzine dza khou itwa u itela u wana zwidodombedzwa zwa vhune zwa ṅwana u thivhela tshilengo mabebo a ṅwana a tea u ṅwaliswa hu saathu fhela maḓuvha a"
afr, "om dit te doen moet jy n skriftelike versoek vergesel van n gewaarmerkte afskrif van die aannemingsbevel aan enige plaaslike kantoor van binnelandse sake rig indien die aannemingsbevel die verandering van die kind se van na dié van die aanneemouers magtig sal dit gratis gedoen word"
nso, "go beakanya lefsa mo lebakeng le itšego la nako ga mafapha ka moka a thuto ka phrobentsheng ka legatong la selete le la selete sa ka fasana go ba tshepedišo ye mpsha ya taolo ya phrobentshe ya ka fasana"
afr, "die toekennings vir kunste kultuur erfenis museums taal biblioteke en argiewe getuig van die verbindheid van die departement daartoe om die werk wat binne gemeenskappe deur gemeenskappe verrig is te erken en te beloon"
zul, "kunemihlahlandlela ebonakalayo kulezi ziwombe ezingenhla eyokuqala iqhaza kufanele libe wuhlelo oluhlelekile kunohlelo lwemihlangano yomphakathi eyesibili iqhaza lomphakathi kumele ligxile kwinqubo ethile eqondile kodwa wusizo olungafani emikhakheni yonke yokuphatha umasipala"
tsn, "gareng ga tse dingwe thulagano e e ya go leba botsayakarolo jwa batsweletsi ba maatlamotlakase ba ba ikemetseng ka bosi mmogo le go sireletsa batlhoki kgatlhanong le tlhotlhwa ya motlakase e e tlhatlogang"
eng, "before the date of commencement of section or as contemplated in section and whose name has been included on the list contemplated in subsection may be appointed or designated as such under subsection a"
sot, "moputso le ditlhapiso tseo ho buuwang ka tsona karolwaneng ya le ditshenyehelo tsa ditjhelete tse amanang le dipehelo tsa mosebetsi tseo ho buuwang ka tsona karolwaneng ya o tla lefuwa ka ditjhelete tsa letlole la lekgotla la diphuputso la temo"
nbl, "ukubelethela ekhaya likhetho eliphephileko nakhibe ukubasidisi kwakho kuhlala kusebujameni obunzinzileko umbelethisi wak ho usebenzisa isisetjenziswa esiphathekako nesikhambisana nesikhathi begodu uyakghona ukufika kwakho ngesikhathi"
eng, "while these comparisons provide an indication of general trends financial data for the two years are not comparable in all respects the financial statements of higher education institutions are compiled on an accrual basis of accounting"
eng, "title to and ownership of all land and immovable property situated within the port limits including the bed ofthe waters within port limits measured to the high water mark will be transferred to and vest in the authority"
nbl, "ungahlala ungavezi igama lakho ngesikhathi ulilisa kodwana yenza isiqiniseko sokobana unikela loke ilwazi kunye nemininingwana ubani kuphi njani kunye nezinga lokubandakanyeka emuntwini ozakuphendula umtato"
nso, "legato la mathomo leo o swanetšego go le tšea ke go lebeledišiša ka tlase ga ponete gore go ka be go na le metato yeo e ripegilego phaephe ya petrolo yeo e kgaogilego goba selo sefe goba sefe seo se ka bego se robegile goba se dutla"
nbl, "ilawulo loburholi besintu lelo elihlonipha ikambiso yomthetho wesintu lingasebenza ngaphasi komthetho nofana ngimuphi osebenzela namasiko begodu nofana ngimaphi amatjhuguluko namkha ukwesulwa kwalowo mthetho namkha amasiko"
sot, "lekgotla la phethahatso le etsa qeto mabapi le kopo le ela hloko kopo dikgothaletso tsa komiti ya boeletsi diphehiso tsa setjhaba le diphetho tse ka bang teng ho dikarolo tse kang tsa temo bophelo tikoloho basebetsi kgwebo le saense le ntshetsopele ya teknoloji"
eng, "regulations made under section may provide that my person who contravenes or fails to comply with a provision thereof is guilty of an offence md liable on conviction to a fine not exceeding r or to imprisonment for a period not exceeding five years or io both fine and such imprisonment"
ven, "khethekanyo na d ya mulayo wa khamphani a dzi shumi kha south african express limited arali muvhuso u tshi kha ḓi vha u na phesente dza kana u fhira dza ṱhanganyelo ya mikovhe zwayo yo bviswaho kha khamphani"
eng, "the baseline target for the employment of people with disabilities is but owing to rightsizing this is not viable by september the department of defence was employing persons with disabilities to achieve the target the department would have to employ persons with disabilities"
tsn, "puiso ke motheo wa go kwala le sekgontshi sa go ithutela botshelo jotlhe baithuti ba tshwanetse go buisa ditl-hangwa tsa mo aforika borwa le tsa boditšhatšhaba tsa maitlhomo le tse e seng tsa maitlhomo go godisa puo kitso ka kakaretso go itumedisa le kgolo ya baithuti ya sebele"
zul, "mina angiyazi le ndaba yenu nomzala anikine ikhanda njengomuntu ozama ukukhumbula okuthile ubekufuna ngabomvu amehlo lawa futhi nje ukube ukutholile bekuzokwenzeka amanyala elokhu elinikine njalo ikhanda uphumla"
zul, "cha kahle ngamawala shange angishongo njalo uncamisile uyintombazane enesimilo futhi uyahlonipha kodwa athule ugule kube sengathi ucabanga okuthile dumakude ngizofika ntambama konke siyokuxoxa ngaleso sikhathi emva kwalokho konke kuyosimama lapho ngiyakwethembisa"
sot, "qaqolohanyetsa ho kenngwa tshebetsong ha mosebetsi boemong bo tlase-tlase ba puso moo matla a leng teng bahlanka ba makgotla a puso ya selehae a lokela ho rupellwa hore ba tle ba kgone ho fana ka thuso e hlokehang nakong eo setjhaba se hlophisang ditshisinyo tsa diprojeke"
sot, "mmasebolelo atjhe ntate o a tseba taba ena e tshopodi e le ka nnete mme le nna ke le tjena ke ne ke batla ke le kgwaonyana ho dumela seo sebolelo a mpolelletseng sona feela qetellong ke ile ka ba ka mo kgolwa hoba ke a tseba hore ba bokgotsing ba rona ke difelekwane kaofela ha bona"
eng, "as soon as practicable after business rescue proceedings begin each director of a company must deliver to the practitioner all books and records that relate to the affairs of the company and are in the directorŸs possession"
nso, "dikgonegišo tša di tla diragatšwa go molekane le bana ba ba nnyane ba leloko leo le tšwilego phenšene ka morago ga lehu la gagwe go ya ka melawana ya fante ya tša kalafo ge molekane a tšwela pele ka go tsenya setseka"
ven, "nga murahu ha musi ḽiṅwalo a vhuḓe o bvisiwa i rumelwa kha ofisi ya zwa muno he muhumbeli a ita hone khumbelo ḽiṅwalo a vhuḓe i o rumelwa fhedzi kha aḓirese ya poso arali muhumbeli o ita khumbelo ya zwenezwo nahone tenda aḓirese yeneyo ya vha i tshi khou shuma"
tso, "milawu ya landzeleriwa naswona vanhu va nyikiwa mfanelo na vutihlamuleri byo endla swiboho swa vona hi matirhiselo ya swipfuno swa vona mpimo wa ntshovelo wu vekiwa hi vaaki hi ku tsundzuxiwa hi vativi"
zul, "ngokungaphikisani nesigaba esingaphansi kwe- kanye ne- b ungqongqoshe angathola ukuthi inkambiso yamandla imise noma isebenzise abantu abaqashiwe noma abakukontileka kwezinye iziphathimandla ezinelayisense noma ezihambisa ngomthetho eziwela ngaphansi kwamandla esikhundla kangqongqoshe"
nbl, "ukuzibandakanya eentweni eziphuhlisa ukuthuthukiswa kwezinto zokufunda kiwo woke amazinga emalimi wemakhaya wabafundi besewula afrika ithintano phakathi kokufunda nokutlola kwabadala kunye nabatjha kunye nokuthuthukisa isiko elihle lokufunda eenkolweni kufanele bona kuthathelwe phezulu"
nso, "ge o se wa tsenya letšatši o tla tšewa o nyaka go thoma semetseng mme boingwadišo bja gago bo tla tšewa e le letšatši la pele la kgwedi yeo e latelago se se direlwa gore o se ke wa šalela morago ditefelong"
sot, "ha ho kameho kapa boitlamo bofe kapa bofe bo tla etswa ke lehlakore le leng bo tla ama ditokelo tsa lehlakore leo tlasa tumellano ena mme lehlakore leo le ke ke la amohuwa ditokelo tsa lona lehlakoreng le leng ka baka la ho kena kamehong e jwalo nakong e fetileng kappa e tlang"
afr, "verseker dat die eindproduk aan mark-spesifikasies voldoen - die produksiebestuurder moet byvoorbeeld produksiedoelwitte stel om die vereistes van die mark te behaal dit kan wees grootte kleur of kwaliteit"
ssw, "ngekusho kwaroberts lapha ugandza lomutsi ube yimpuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita lomutsi uyasita uma unenkinga yelukhalo lumbago unatsa ngenkomishi ekuseni njalo ngelilanga uma selincono uyayekela kunatsa lomutsi"
ven, "kha sia ḽa pfunzo hu na u fhungudzea ha ndivhanele ya mudededzi na mugudi ine ya ṱanganedzwa hoṱhe hoṱhe u ya nga ṱhanganedzo ya phuraimari na khwiniso kha vhana vha phasaho mbalo u tou nea tsumbo dzi si gathi"
nso, "logaganywa ka go diriša mešomo ya go nyalelana go akaretšwa le mekgwa le kamano le go loka botega kgotsofatša gata mošito o tee le moithuti le gore e be ya go kobega ka tshwanelo go dumelela go oketšego ga dibaka"
zul, "zonke izinkampani zihlukaniswa phakathi kwamathimba ezimboni kanye nemikhakha ukumunya ubuhlakani bezomnotho izinkampani zethula imibiko yonyaka emayelana nezimali kanye nezintela nezisetsenziswa ukuhlanganisa izibalo zomnotho"
nbl, "nanyana ngimuphi umlingani angenza isibawo esikhulwini sokutlolisa ngeforomo eliqintelweko malungana nokutloliswa komtjhadwakhe wesintu begodu kumele anikele isikhulu sokutlolisa ilwazi elingezelelako elingadingwa sikhulu sokutlolisa ukuze azanelise kobana umtjhado lowo ukhona"
ven, "mulayo wa lushaka u lavhelelwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya a u tea u vhona uri hu vhe na u shela mulenzhe ha mahoro maṱuku kha vhurumiwa ha tshoṱhe na ha tshipentshela nga nḓila i tendelanaho na zwa demokirasi"
nso, "gmt e dirile katlego ye kaone mo nakong ye itšego go fihlelela nepo ya yona go ba moetapele go tliša dinamelwa tša difatanaga tša maemo a godimo tše di kopantšwego le tša go se senye tšhelete go dikgoro ka moka tša ka phrobentsheng le tša bosetšhaba"
nso, "o swanetše go kgona go fa bohlatse bja tlhahlo ye o e hweditšego ya saense ya forensiki goba ya dinyakišišo mohlala ditokumente tša tshekatsheko nyakišišo ya botšhotšhisi mekgwana ya molao le dikgorotsheko dihlatse tša bokgoni goba dithuto tše dingwe tše di dumeletšwego"
eng, "option decision-making by a panel or committee the practice of active euthanasia is regulated through legislation in terms of which a multi-disciplinary panel or committee is instituted to consider requests for euthanasia according to set criteria"
sot, "baithuti ba ka qoqa ka maemo a lehodimo le bolemi sebakeng sa western cape mme ba qoqe hore ke hobaneng makgoba a mangata a ne a le kapa le dibakeng tse etsang veine ho ena le dibakeng tse ruileng dikgomo tsa hara naha"
ven, "mukomana waṋu u khou ya u ambara gaweni ḽa u ṱhaphudzapfunzo dzawe dza vhudokotela ha mishonga vhabebi vhaṋu vha khou dzudzanya vhuṱambo ha u takala nae musi a tshivhuya hayani ṅwalelani khonani yaṋu garaṱa ya thambouri a ḓe a takale na inwi sa izwi zwi tshi ḓo dovha zwani ṱuṱuwedza kha zwa pfunzo"
xho, "isikhundla sonxibelelwano ngekhompyutha i-cape of great events sidwelisa zonke iziganeko ezinkulu ezibalulekileyo nezenzekayo esixekweni ukuba wenza amalungiselelo esiganeko esithile ungenza ukuba sifakwe kuluhlu kwesi sikhundla ngaphandle kwentlawulo"
xho, "kuzo naziphi na kwezi zihlo umceli unokufaka isibheno sangaphakathi kwisiphathamandla esibandakanyekayo kwiintsuku ezingama- zokufumana isigqibo esivela kwigosa lolwazi umceli kufuneka agcwalise ifom b ukufaka isibheno sangaphakathi kwisiphathamandla esibandakanyekayo"
ssw, "uma ngabe uhlukubetwe ngekwelicansi emaphoyisa atawudzinga kutsatsa njengebufakazi letembatfo bewutigcokile ngesikhatsi uhlukubetwa uma kunjalo-ke ungacela basenti betenhlalakahle bakusite ngekukutfolela tembatfo longatigcoka uma emaphoyisa asatitsetse leti letinye"
eng, "in addition the situation whereonly the minister and the director-generalhasthepowerto delegate under the current section of the nema has been expandedto give the provincialmec for environmental affairs the power to delegate"
nbl, "iii itjele umsebenzi ngelunngelo lakhe lokuba nomuntu ozamjamela ongaba ngomunye umsebenzi abasebenza naye namkha kube mjameli ovela kuyuniyoni ejamele abasebenzi eyaziwako nenesivumelwana sokusebenzisana nebhodi imtjele nangokuthi angaletha abofakazi bakhe ecaleni"
ssw, "inkantolo kusho inkantolo lephakeme yaseningizimu afrika inkantolo yetemndeni lesungulwe ngekulandzela nobe ngumuphi umtsetfo nobe inkantolo yedivosi lesungulwe ngekulandzela sigaba semtsetfo wekuchibiyela tekulawula"
sot, "le ha ho na le kgatelopele e seng e entswe ka boemo bo ntse bo le tlase ka tsela e sa kgahliseng mabapi le batho ba sa itekanelang ba hirilweng ke mmuso ha ho bapiswa le sebeo sa seo re ipehetseng sona"
nso, "go ngwala ke mokgwa wa go itlhaloša le wa go ithuta le gona ke sona sebetša sa kgokagano ka mehla ke sebetša seo baithuti ba elwago ka sona ka tsela yeo go ngwala go bohlokwa ge ba tšwela pele ka thuto lefaseng la mošomo"
ssw, "umkhokheli walesikhwama ufanele abhalise emahhovisini ebasebenti ladvutane naye ngekuya kwemibandzela yemtsetfo wekutfutfukisa emakhono kute atfole tinzuzo tekuphelelwa ngumsebenti umkhokheli wesikhwama ufanele akhone futsi atfolakale uma kufanele ayewusebenta"
sot, "ke na le bonnete ba hore bohle re dumellana ka hore tswelopele ya setjhaba sa habo rona e itshetlehile haholo kgatelopeleng eo re e etsang ya ho atolosa moruo wa naha le ho netefatsa hore melemo ya kgolo ya moruo e arolelwana ke batho bohle"
nbl, "uzakubuza bonyana ngiyavumelana nalelihlolo na nami ngiyavuma bonyana singene esikhathi sokutjharagana lapho soke singekhe sayilahla indlela singazithembi ngamagadango wethu singakadzimeleli ngenyawo zethu sinokwesaba ngekusasa lethu"
ssw, "kumatima kumunya kwemnfwana lochekeke ludzebe ngako-ke udzinwa masinyane kute wente kummunyisa kube lula kufanele kusetjentiswe ummito lonembobo lenkhulu kunaleyetayelekile nome losikwe kwavundla loko kusita kutsi lubisi lwehle kalula"
ssw, "kuletinye tikhatsi labasebenti bangasita bantfu kutsi batfole sisombululo lesiphutfumako etinkingeni tabo labasabenti bangaphindze bakutjele kutsi ungasicondzisa kuphi sikhalato sakho uma umvikeli wemphakatsi angaphumeleli kukusita"
zul, "isimo sethu sanamhlanje sikhombisa umphumela wobugqila kanye nokubuswa abantu abasuka kwamanye amazwe kwizwekazi lethu osekubhebhezele ukungalingani ubumpofu ukungathuthukiswa ngokwenele kanye nokuxhashazwa"
tsn, "go tshwanetse ga tladiwa le go tlhagisa foromo e e farologaneng malebana le motho mongwe le mongwe yo o gobetseng gongwe yo o tlhokafetseng yo e leng gore go diriwa tleleimi ya tuelo ya dikgobalo tsa mmele gongwe leso"
xho, "amakhwenkwe angaphantsi kwe- leminyaka ubudala kunye namantombazana angaphantsi kwe- ubudala abanakutshata ngaphandle kwemvume yabucala yaye nabani na ongaphantsi kwama- eminyaka ubudala unokufumana imvume yabazali bakhe phambi kokuba abe uyatshata"
eng, "four new-generation prisons in kimberley klerksdorp leeuwkop and nigel are expected to be completed by april similar facilities are expected to be built in the eastern cape western cape kwazulu-natal and limpopo all eight prisons will have beds each"
afr, "wees op die uitkyk vir lekkende toilette en krane in jou huis skool of werkplek en huur n loodgieter as daar enige probleme is in die meeste gevalle kan die geld wat op herstelwerk bestee word oor n tydperk gewoonlik minder as n jaar herwin word deur laer waterrekeninge"
nso, "makala ka moka a ditirelo go ya ka mešomo ya wona ka go fapana a na le maikarabelo a go tšea magato a go šireletša batšwasehlabelo ka dinyakwa tše di kgethegilego gape le go ba swara ka mokgwa wa go ba kwela bohloko"
afr, "daar kan oor meer aanpasbare werkstyd onderhandel word as daar n kollektiewe ooreenkoms met n geregistreerde vakbond is dit kan byvoorbeeld voorsiening maak vir meer buigbare ure vir werkende ma s en trekarbeiders"
nbl, "emajameni lapho isivumelwanesi siphela khona eemvekeni ezimbili zekhalenda qala incenye ngehla ukusuka lapho sithome khona ukusebenza isivumelwanesi qala incenye ngehla isaziso selanga linye sizakufanele bona senziwe"
afr, "die landbou sektor in suid-afrika is van uiterste belang vir die ekonomiese groei en welvaart vir al ons mense maar daar is nog ongelooflik baie wat gedoen moet word om landbou tot sy volle potensiaal te ontwikkel tot n bedryf waarin alle rolspelers hulle regmatige plek moet inneem"
nbl, "lokha nawulayitjha isimumathi esikhulu isampula yokuqinisekisa yesinye nesinye isimumathi kufanele ikhutjhwe nayikuthi akunamhloli endaweni ngesikhathi sokulayitjha wena njengomthumela ngaphandle uzakukhupha bewulethe amasampula wokuqinisekisa ephikweni lemikhiqizo yotjwala e-stellenbosch"
xho, "imvume enikwe ngaphandle kwasemzantsi afrika kufuneka isayinwe phambi kwegosa kwaye ingqinwe ubukho bayo ligosa elisebenza kwiziko lasemzantsi afrika lozakuzo okanye lobumeli-lizwe okanye yijaji umantyi usobulungisa woxolo okanye igosa loluntu lelizwe elibandakanyekayo"
tsn, "mo mabakeng a e leng gore dikwalo tsa mmuso ga di ka ke tsa bonwa ka dipuo tsotlhe tse di tsa semmuso mafapha a mmuso wa bosetšhaba a tshwanetse go phasalatsa dikwalo ka nako e le nngwe bonnye ka dipuo di le thataro"
xho, "b umlawuli-jikelele angaziphelisa iinkonzo zelungu nangaliphi na ixesha phambi kokuphelelwa kwethuba lesaziso sokuyeka emsebenzini ngaphandle kwelahleko kwayo nayiphi na inzuzo enxulumene nengqesho ilungu ebelinelungelo layo ekupheleni kwethuba lesaziso sokuyeka emsebenzini"
tsn, "e ka dira kgotsa ya baakanya melaotlhomo e e welang ka fa gare ga šejule ya molaotheo merero eo lekgotlapeomolao ya bosetšhaba le makgotlapeomelao a diporofense di tshwaraganelang maatla a go dira molao le melaotlhomo e e rileng e e amang diporofense"
zul, "siyazibophezela futhi ukuhlangabezana nezinhloso zezivumelwano zamazwe omhlaba kubandakanya i-kyoto protocol kanye nabalandeli ngezinzuzo zesizukulwane esizayo phakathi kwabantu bethu kanye nabantu bomhlaba"
sot, "phuthehong ya ho mamela kopo mokopi le motswadi ya romeletsweng tsebiso ba tla ba le ditokelo le matla a tshwanang le a motho ya keneng nyeweng ya bodulo lekgotleng la maseterata mabapi le tlhahlobo ya dipaki ho neha bopaki le ho bua le lekgotla"
sot, "ha ho na le motho ya batlang ho fumana rekoto e matsohong a dti o tlameha ho tlatsa foromo e ho foromo ya a ya leqephe la b ho ya melawana e kentsweng tshebetsong tlasa molao e hlahang e le leqepheng la a bukaneng"
xho, "impendulo ukuba ngaba ilungu lifake isikhalazo kwaye siphumelele liyakufumana umvuzo wexesha ebelingekho ngalo ukuba ngaba aliphumelelanga aliyi kufumana nawuphi na umvuzo wexesha ebelingekho ngalo ngaphandle kokuba licele ukuba ukungabikho kutshintshwe kwenziwe ikhefu leholide"
nbl, "indawo yokusebenzela isikhulu sekhotho iba namandla wokulawula ilifa longasekho ukusukela mhlazana umnikazilifa abhubhako ukube yena umnikazilifa uhlala endaweni elawulwa li-ofisi likamarhistrada la indawo yokusebenzela isikhulu sekhotho ikhona"
nbl, "okuvela kulemibiko ikomiti yesitjhaba yokuvumelenanisa emsebenzini izakungena emzobeni wokugcina weenkulumiswano ngomzamo wokufikelela esivumelwaneni ngamakhevu wemirholo ematjha kamasipala azakufakwa kesinye nesinye isifunda sokuhlolwa komsebenzi"
tsn, "molao wa taolo ya phitlhelelo go dikago tsa setšhaba le dirori wa o letlelela batlhankedi ba tshireletso go tsaya kgato go ya ka karolo ya molao wa jaaka go dira diphuruphutso go kganelwa botseno kgotsa botso jj tsweetswee lebelela dikitsiso tse di beilweng mo dikagong tsa rona"
ven, "u konadzea na u swikelela ha mbekanyamushumo dza u imvumvusa na zwifhao kha vhathu vhohe vha afurika tshipembe hu sa khou sedziwa mbeu miwaha murafho luambo mvelele sia a polotiki ine vha wela khao u holefhala kana vhuimo zwi fanela u khwahisedzwa"
xho, "vuyo mkhuluwa usuku lomngcwabo malube ngomhla weshumi elinesibini apha kudisemba izihlobo sakuba sele sizibikele zonke mhlawumbi nonyana wakhe uya kube sele evile xa sinokuwubhengeza nakoonomathotholo lo mphanga"
sot, "mokgatiso mokgatiso ka boyena kapa mokga wa boraro a ka kenya boipiletso ba ka hare ha a sa kgotsofala ke qeto e entsweng ke ofisiri ya tlhahisoleseding kapa motlatsi wa ofisiri ya tlhahisoleseding mabapi le kopo ya phihlello"
nbl, "nakasebenzisa namkha azithathela ipahla yombuso ngendlela engakafaneli ngaphandle kwemvumo namkha nakasebenzisa ipahla yombuso ngendlela engakalungi namkha nakasebenzisela omunye namkha abanye abasebenzi namkha isivakatjhi iimvakatjhi izinto ezingakalungi"
nso, "temošo hle ela hloko ka mehla dinette tša masepala le diwate ge o šomiša dikakanyo le dintlhatemošo tšeo di fiwago ka mo pukwaneng ye tše dingwe tša dikakanyo di ka nyaka go fetolwa gore di sepelelane le seemo se itšeng ka go masepala wa gago le wate"
nbl, "ps isikhathi esima- wamalanga esibekelwe ukusebenza ngesibawo singangezelelwa ngesinye isikhathi esingadluliko ema- wamalanga ngokutlikitla la uvuma ngomoya omuhle ukuthi isibawo sakho sokuthola irekhodi singangezelelelwa isikhathi ukusukela ema- wamalanga ukuya ema- wamalanga"
tsn, "fa bo se na go amogela dikatlanegiso tsa khomišene bothati jo bo sekasekang dikgotlang bo tshwanetse gore mo pakeng ya malatsi a le matlhano jwa itsise mothapiwa le khomišene ka ga tshweetso ya jona ka go kwala"
sot, "ditekanyetso tsa ditjhelete ke moralo wa ditjhelete di hlakisa hantle mesebetsi e lokelang ho etswa selemong se hlahlamang sa ditjhelete ka ho fana ka ditshenyehelo tsa mesebesi ena le mohlodi wa moo tjhelete e tla tswa teng ho lefella ditshenyehelo tsena"
tso, "a wu fanelangi ku tirhisa movha lowutsongo egondzweni handlekaloko wu vekeriwile nchumu wo tsundzuxa hi wona hutara lexi tirhaka kahle naswona loko xi tirhisiwa xi swi kota ku humesa mpfumawulo lowu twiwaka kahle hi munhu loyi a twaka kahle eka mpfhuka wo ringana timitara ta"
nso, "peakanyo morago ga gore e phethwe e tla ba le ditsela tše di diretšwego ebile di hlaoletšwego dipese fela gammogo le ditiši tša dipese tše di bolokegilego tša boiketlo tše di šireletšago kgahlanong le boso le go šomišega ka tshwanelo ke banamedi ba bagolofadi"
ven, "komiti iwe na iwe i vhonana na mushumo wa mihasho yo tiwaho ya muvhuso komiti i dovha ya dzhena kha khanedzano na u khwinisa milayotibe na u dzudzanya vhupfiwa ha vhathu arali fhungo i na dzangalelo a tshitshavha"
eng, "while the report itself does not necessarily reflect the views of the national treasury it raises important policy issues and provides recommendations which the national treasury will comprehensively review and analyse"
nso, "go a nyakega gore tsebišo go ya ka karolo ya ya molao ge e le gona e tsebagatšwe ka go manyuale wo mo nakong ya tsebagatšo ya manyuale wo go be go sešo gwa tsebagatšwa tsebišo yeo fela tsebišo e ka letelwa ka go dipoeletšo tša lebaka leo le tlago tša manyuale"
ssw, "ngekusho kwamaseko asekelwa ngumanana kumele ugandze lamacembe kanye nalesicu sakhona uma sewucedzile kuwugandza ubese sewupheka imbita lomutsi uyawacedza emajacamba esiswini kumele unatse ihhafu yenkomishi ekuseni nantsambama"
eng, "the preliminary outcome for the payments for capital assets category capital is at r billion or per cent of the r billion provincial payments for capital assets adjusted budget it is higher by per cent or r billion more than the r billion spent in"
nso, "tše diswa dikholego tša boitekanelo bja monagano bjale di tsenyeletša phekolo ke dingaka tša tša monagano gomme go tla lebelelwa dikholego tša motheo tšeo di ngwaletšwego pmb kua mofaning ka tirelo yo a kgethilwego wa setlamo"
ven, "kha vha ṋekane nga vhuṱanzi ha muholo une u sa vhe fhasi ha rannda dza zwigidi zwa fumbili ṱhanu nga ṅwedzi u bva kha tshikwama tsha phensheni kana tshikwama tsha mbulungelo ya vhualuwa kana u bva kha thundu dzine dzi sa vhe fhasi ha r million"
sot, "leetsi polelong ena potso ena e botswa ka moya o tletseng dikaqa le sebopehong sa boetsuwa fetolela leetsi sebopehong sa boetsuwa dipolelong tse latelang qala polelo e nngwe le e nngwe ka lentswe le ntshofaditsweng"
nso, "thoma ka maloko ao a tlwaelegilego o thoma ka hlogo ao a bego a le gona bošego bja go feta a latelwa ke maloko ao a bego a se gona gomme mafelelong ke ao a bilego gona lapeng bošego bja go feta bjalo ka baeng"
zul, "umnyango kufanele ube nehhovisi lokuxhasa ibhodi lokugcina amarekhodi afanele kanye nokubhekana nemibuzo ethunyelwe kulo mayelana nanoma yiluphi udaba olufanele oluphathelene nokulimala noma umonakalo ngokwengqondo kumalungu noma kwababengamalungu ombutho wezokuvikela"
xho, "ngegunya lewaranti ekhutshwa ngumantyi okanye yijaji ukuba kukhangelwe nabani na kungenwe kukhangelwe nayiphi na indawo ze bathimbe kwaye basuse nantoni na emntwini okanye kwindawo enento nokwenza nophando olo"
zul, "u-mec kumele athumele isaziso sokuthathwa kwempahla nesaziso esazisa ngalokukuthathwa ngesikhathi esifanayo kumqashi ongumsebenzi noma umhlali amaziyo ngemuva kwaloko lesisaziso siyothathwa njengesaziso sokuthathwa kwempahla mayelana namalungelo alona wokugcina"
sot, "moo mosebetsi a hlolehileng ho etsa mosebetsi ka tshwanelo kapa moo a ileng a bontsha boitshwaro bo fosahetseng ramosebetsi a ka sebetsana le yena ho latela molao o tshwanetseng wa mosebetsi le ho latela taelo efe kapa efe eo letona le tla fana ka yona"
xho, "ukuba uthintelwa akunakho ukufunda ukumamela nokujonga incwadi leyo ifumanekileyo ku - ngentla apha ngenxa yokukhubazeka onakho cacisa uhlobo okhubazeke ngalo ucacize nendlela oyifuna ngayo inkcazelo leyo"
xho, "umzekelo ukuba umsebenzi uyalelwa ngumphathi ukuba enze iodolo yokuthengwa kwezinto apho kungalandelwanga khona imigaqo yoniko-maxabiso umsebenzi ufanele ukuba acele ukuba loo mba ugqithiselwe kwigosa elilawulayo ukuba linike isigqibo"
eng, "for the current fiscal year revenue is expected to exceed the budget slightly and will amount to per cent of the revised gdp estimate in the revised budget framework we allow for a phased reduction in national revenue to per cent of gdp in"
zul, "kumele sisho futhi ukuthi umasipala unelungelo lokuhlolaumsebenzi wenkampani ukuqinisekisa ukuthi yenza lokhoemele ukukwenza na uma umsebenzi ungenziwe ngendlelaegculisayo umasipala unelungelo lokuthatha izinyatheloezithize"
ssw, "ngekusho kwathwala asekelwa ngugumedze m lamagcolo uyawagandza abe yimphuphu bese upheka imbita sewuyanatsa lensindze ibese iyaphela lokunye kumele ucaphele ngoba lomutsi unebutsi lobutsite ungawunatsa liviki"
zul, "uma ungqongqoshe noma umphathi womnyango kahulumeni enikeze noma yimaphi amandla noma imisebenzi yesiphathimandla esifanele ngokwesigaba somthetho ngokuhambisana nomsebenzi ophawulwe esicelweni ubhekiswe elungwini lombuso isicelo kumele sifakwe kulelo lungu lombuso elinikezwe amandla"
afr, "lede moet skakel in alle mediese noodgevalle in gevalle waar n lid onwillekeurig deur n ander diensverskaffer as netcare vervoer word moet die lid verseker dat die diensverskaffer binne dae na die diensdatum n faktuur aan netcare lewer om betaling van hierdie rekening te verseker"
nbl, "incwajana le godu ilinga nokunikela umbawi umkhanyo opheleleko wesijamiso imisebenzi ebekelwe ukwenziwa imisebenzi eyenzelwa abantu kanye nekomba yerherho lelwazi le-dti ukusiza umbawi kobanyana akghone ukuthola indawo la angathola khona ilwazi elifunekako"
ssw, "ngekusho kwamabuza g asekelwa ngumakhubela lemitsi lengenhla kumele uyigandze bese uyayisefa sewuba yimphuphu bese ukha ngelukhezo sewupheka imbita uyanatsa kumele unatse ihhafu yenkomishi katsatfu ngelilanga"
tsn, "b tlamelo ya badiri ba ba katisitsweng ka tshwanelo mo magatong otlhe a thulaganyo ya bosetšhaba ya boitekanelo gore go fitlhelelwe ditlhokego tsa setšhaba tsa tlhokomelo ya boitekanelo le c tiriso e e bokgoni go dira tsamaiso le tshegetso ya badiri mo thulaganyong ya bosetšhaba ya boitekanelo"
nso, "lenaneo la tlhabollo ya bana mengwageng ya mathomo le tla matlafatšwa go ya pele ka tebanyo ya go netefatša phihlelelo ya bohle ya thuto go tloga ka kreiti r gomme re oketše gabedi palo ya bana ba go thoma ka mengwaga ye - ka ngwaga wa"
ssw, "hlanganyela netinhlangano letigadza emmangweni kanye netinhlangano temmango letibukene nekuphepha ungasita ekulweni nebugebengu endzaweni yangakini kuze utfole lolunye lwati tsintsana nesiteshi semaphoyisa angakini"
eng, "private providers wishing to write the senior certificate examination of the provincial education department must apply for registration as a private examination centre in october of the year preceding the examination"
tso, "zwane ku hlamula holobye mabasa u vula yini hi sweswo xana ku twa mahungu lawa a ya ta hi nomu wa irene swi endle leswaku a twa nyuku wu n wi luma-luma exikarhi ka misisi ya nhloko yakwe loko ku ri nhloko hi yoxe a wonge se yi lo lovekiwa endzeni ka galaza"
tsn, "fa kgatako e e jalo e tlhagelela tona o tshwanetse go laolela khutliso ya kamego efe e e tswelelang e e mo tiragatsong tiro kana tiro e e leng teng kana a ka tsaya kgato e e maleba e nngwe e e jalo jaaka a ka bona go tshwanela"
afr, "om begrotings en ontwikkelingsplanne goed te keur elke jaar moet n munisipale begroting goedgekeur word wat uiteensit hoe geld bekom en bestee sal word die munisipaliteit moet ook die geïntegreerde ontwikkelingsplan goedkeur"
afr, "die meeste sake word binne uur van iemand se inhegtenisneming deur die gemeenskapshowe hanteer as iemand egter op n vrydag of oor n naweek gearresteer word sal sy of hy tot maandagoggend moet wag om oorgeplaas te word na die gemeenskapshof"
eng, "rather than detail what we in south africa have done which i am happy to discuss in the time available for questions i want to take this opportunity to identify and provide some perspective on several aspects of how states need to respond to globalisation"
tsn, "moagi wa aforika borwa kgotsa moagi wa leruri o tshwanetse go romela maiteko a maikarebelo a tsa matlotlo tsa pholo le tebo ya modirakopo le fa go le jalo fa wa losika e le motsadi wa mmotlana ga go boiteko bo bo tlhokegang"
nso, "moithuti meputso khoutu o kgonne go fihlelela ditekolo ka dihlora - khoutu o fihleletše ditekolo ka botlalo - khoutu o kgonne go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše bontši bja ditekolo - khoutu o lekile go fihlelela bontši bja ditekolo - khoutu o fihleletše tše dingwe tša ditekolo"
ssw, "macondzana nalabafake ticelo kutikhala temsebenti nobe tikhala letinsha kulicembu a letikhala kusidzingo salofaka sicelo kwekutsi ahambele luhlolo lwelikhono lemsebenti lolwentiwa ngumtimba logunyatiwe kantsi lofaka sicelo kutawudzingaka kwekutsi ahambele lucocomibuto lwelikhono"
sot, "diporojekeng tsena kaofela maikemisetso a rona a ho lwantsha bofuma le tlhokeho ya mesebetsi a ile a phethahatswa ka phumantsho ya mesebetsi ya nakwana le ya moshwelella ho baahi bohle ho kenyelletswa bomme le batjha"
afr, "die afsaksel wat oorbly nadat die olie vanaf oliesade onttrek is is n belangrike bron van voedingstowwe vir plaasdiere oliesade voedsel vanaf sojabone grondbone kanola en vlas is ryk in proteïene - wanneer met ander bestanddele soos graan gemeng voorsien hulle gebalanseerde voedsel"
sot, "karolo ya kgwebo ya tswelliso ya ho tsetela le thuso e ikarabela ka ho hohela le ho tswellisa dithoto le ditshebeletso tsa afrika borwa le ho ntshetsapele le ho tswellisa batsetedi le ho hlabolla melao ya mmuso le tsamaiso e hlakisang maemo a afrika borwa ho batsetedi"
tsn, "afitafiti ya maikano go tswa mo lelokong go netefatsa gore o tlamela nkgonne kgaitsadi ka matlole afitafiti ya maikano e tshwanetse go kwalwa ke leloko ela tlhoko ke fela bonkgonne bokgaitsadi ba leloko-legolo ba ka kwadisiwang jaaka baamogela-ditshwanelo"
xho, "cumntu owonyulwe phantsi komhlathi a uyakuphinda arhoxe njengelungu lebhodi yesibheno ukuba unomdla othe ngqo okanye ongathanga ngqo kuloo nto yesibheno okanye ukuba unesinye isizathu kukho okanye kungakho ukruthakruthwano lwemidla ngenxa yenxaxheba kwinkqubo zebhodi yesibheno"
afr, "die grondwetlike bepalings in verband met taalregte moet stiptelike na letter en gees nagekom word ook deur die sauk dit moet ook neerslag vind in n meer gedetaileerde billike taalbeleid wat sekerheid sal gee aan alle taalgroepe"
tsn, "maloko a setšhaba sa ngwaoboswa le setšhaba ka kakaretso se kopiwa go tshisinya maina a bontlhopheng ba ba siametseng go ka sekwasekwa ke tona ya botsweretshi setso saense le thekenoloji go ka tsenngwa mo khanseleng ya musiamo wa voortrekker"
xho, "ukujika-jika le migaqo esisikhokelo iya kuvulela ithuba ixesha lokufunda nokufakelwa kweengcamango ezintsha ekwenzeni izicwangciso nokulawula isakhelo siya kukhuthaza ukwahluka-hlukana kwezimbo zokucwangcisa ekubeni iimeko ezingokoqobo zeengingqi zomasipala basemzantsi afrika zahlukahlukene"
ven, "vhutshinyi ha dzikhakhathi vhu itelwaho vhafumakadzi na vhana - u fhelisa vhutshinyi uho zwo vha zwone zwa ndeme khothe dza furathiraru dzi sedzanaho nazwo khathihi na senthara ya ndondolo ya thuthuzela thuthuzela care centres dzi itiwa u itela u tikedza zwipondwa"
tsn, "go latela dikatlanegiso tse go ne ga dirwa dipatlisiso tse di tseneletseng mo mafapheng a mmuso wa bosetšhaba le diporofense go tlhomamisa maemo a mafaratlhatlha a a leng teng a dipuo tekanyetso ya ditshenyegelo ya pholisi e e tshisintsweng e tshwaraganetswe le letlotlo la bosetšhaba"
ven, "khumbelo ya u ṅwalisa senthara ya ndingo ya ḽaisentsi ya u ḓiraiva i tea u itwa kha fomo dzo tiwaho sa tshipi ḓa tsha u ita khumbelo vha ḓo tea u sumbedzisa vhaimeli vha vhulanguli na vhaṱoli vha ḽaisentsi dza u ḓiraiva"
ven, "vhege mbili dzo fhela na vho ṋegovha vho vhuya mulovha ṋamusi ndi ḽavhuvhili vha yo fara muṱangano u si wa misi vho ṋegovha vho ḓivhadza miraḓo yoṱhe mulovha nga masiari nga ha dzulo heḽi ḽa shishi nga luṱingo"
ven, "ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe ḽi ṱanganedzeaho sa zwine mulayo wa afrika tshipembe wa ṱo ḓa luṅwalo lwa ofisi yo teaho ḽi khwaṱhisedzaho u vha mulayoni ha ḽaisentsi ya shango ḽa nnḓa luṅwalo lu tea u sumbedzisa na kiḽasi ya ḽaisentsi"
nbl, "kuqakatheke khulu bonyana zoke iinjamiso zakarhulumende kufaka hlangana umongameli kumele zazi ngokuzeleko bonyana itjhaphuluko ingafunyanwa kwaphela nakube abafazi batjhaphululiwe kikho koke ukugandelelwa"
tso, "machovhani u twe mbilu yakwe yi sungula ku ba hi ku nonoka swinene a a twa wonge a yi nga tshuka yi yimile nkarhi wun wana na wun wana a swi nga kali swi lava a yimela lamela a heta ku vulavula ku tiva leswaku zwane a a hetisisile switshembiso swakwe"
nso, "se ga se modirwana wa se se bitšwago direrwa tša semorafe bonneteng naga yeo e sa netefatšego go tsenyokarolo ya setšhaba sa yona ka moka mo maemong ka moka a modirwana wa ikonomi e ya go šoma gabotse mo go sa belaetšego ka tlase ga bokgoni bja bona bja nnete"
ssw, "nobe ngubani lokutsi ngenhloso avimbele lomunye umuntfu ekutsakaseleni nobe nguliphi lilungelo leliniketwe ngaphasi kwalomtsetfo utawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma angalahlwa licala kutawumele ahlawuliswe nobe aye ejele sikhatsi lesingengci umnyaka munye"
ssw, "kuphatfwa kwelwati kusetawuchubeka njalo futsi akusiso sisombululo lesisheshisako mizamo yekuphatfwa kwelwati iyemukelwa emhlabeni wonkhe futsi ayisekho lenye indlela kuphatfwa kwelwati ngiyo indlela yesikhatsi lesitako"
sot, "ka mora hoba ba be tlhokomelong ya bongaka ba ha mafisa ba ile ba lokollwa sepetlele le ha ho le jwalo pelo tsa bona di ne di ntse di rotha madi kwana maikutlo a bona a ne a bonahala a batla a kokobetse hannyane"
eng, "violent crime and corruption threaten the economic and social future of all south africans statistics released by the saps for april until march puts south africa s murder rate time expired i thank you madam applause"
nso, "boemedi bjo bo lekanyeditšwego bjalo ka ge go laeditšwe mo temaneng a go hlakantšhitšwe le tshepedišo ya boemedi go ya ka madulo wards bjo bo theilwego godimo ga karolo ya mmasepala woo ya lenaneo la bakgethi bohle"
tso, "nhlangano wa matiko ya afrika oau wu fike makumu hi ti mawuwani ku pfula ndlela yo simekiwa ka vunwe bya matiko ya afrika au nsimeko wa le durban a ku ri nhlengeletano yo sungula naswona hi laha presidente mbeki a nga vekiwa ku va mutshama xitulu wa au"
tsn, "go ya ka molao wa kgodiso ya phitlhelelo ya tshedimosetso motlatsa motlhankedi wa tshedimosetso o tla thapiwa go thusa motlhankedi wa tshedimosetso yo o thapilweng mo porofenseng mme tiro ya gagwe e tla nna go tsamaisa thulaganyo ya phitlhelelo ya tshedimosetso direkoto"
eng, "service by registered post under this subrule shall until the contrary appears be deemed to have been effected at o clock in the forenoon on the fourth day after the postmarked date upon the receipt for registration"
tso, "nyika swiviko ku suka eku dyondzeni no dyondzisa ku nyika mbuyelo hi yin wana ya makhiya ya ku humelela ka maasesele ya xifomatifi maendlele yo nyika mbuyelo ya katsa ku vutisa ku kongomisa ka mudyondzisi eka mbulavulo ni swo tsariwa kunene"
nbl, "itheknoloji yamandla wabantu ehlelweni lamabubulo - itheknoloji yamandla wabantu ehlelweni lamabubulo yihlohlomezelo la amabubulo norhulumende basiza khona ngemali yokwenza irhubhululo basebenzisani beemfundiswa khulu khulu ekufundisweni nekuthwasisweni kwabafundi"
eng, "a member of the commission shall be appointed for a period not exceeding five years and any such appointment may be withdrawn by the state president at any time after consultation with the commission if in his opinion there are sound reasons for doing so"
nbl, "waziswa ukuthi ngokwesekhtjheni bekufuze ulethe isitifikedi sakho sobuphilo ngaphambi komhlaka- ku- ka- lapha-ke sikwazisa ukuthi umrholwakho uzokujanyiswa ukusukela ngomhlaka- ku- ka- njengoba ungakhange ulethe isitifikedi sobuphilo nje"
ven, "b mulangi u fanela u fha mushumi khophi ya khaidzo yo tou nwalwaho ane a do tea u saina uri o i tanganedza arali mushumi a hana u saina mulangi u tea u nea mushumi khaidzo musi hu na munwe mushumi a dovha a saina u khwathisedza uri khaidzo yo tou nwalwaho yo netshedzwa kana u iswa kha mushumi"
tsn, "go na le mabaka a a mmalwa a a ngokang kgatlhego mo tlhabololong ya bantshadikuno ba bantsho mo aforikaborwa sekao lefatshe le le ntshang dikuno le abiwa sešwa ditshenyegelo tsa dijo di tlhatlogile thata ka bonako mme go na le tshwenyego ka tshireletsego ya dijo ya bosetšhaba le boditšhaba"
sot, "ka mora phupu ya mme ha batho bohle ba se ba tsamaile ho setse ba leloko rangwane a iketsa ramohlongwana a epa pitso ya ba leloko moo a neng a tlilo qosa mmateboho ka ho tlisa mofu ya sa tsejweng hore o tswa kae lapeng la mora wa bona thollo"
tso, "xirho xa khabinete lexi nga na vutihlamuleri eka mafambiselo ya vululami fanele ku thola vaavanyisi vo khomela eka tikhoto tin wana endzhaku ka ku tsundzuxana na muavanyisi wa xiyimo xa le henhla wa khoto leyi eka yona muavanyisi loyi wo khomela a nga ta tirha eka yona"
tso, "leswi swi humelerile endzhaku ka loko swi fikile etindleveni ta opp leswaku man du toit loyi na yena ari mutirhi wa nhlengo wa ndziriso a lava ku kuma swipfuno leswi a kolotiwa swona tin hweti tinharhu endzhaku ka loko nuna wa yena a lovile"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- nahone vha kandise minwe yoṱhe vha dovhe vha ṋekane nga zwinepe zwivhili zwine zwa shumiswa musi muthu a tshi ita khumbelo ya ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe arali vha nṱha ha miṅwaha ya hezwi ndi u itela u wana ḽi ṅwalo ḽa vhuṋe nga murahu ha u ṱanganedzwa sa mudzulapo"
sot, "ka nako tse ding ba fumana tahlehelo e kgolo ka tsela ya tshenyeho ya disebediswa tsa tlhaho jwaloka kgoholeho ya mobu nakong ya pula tse matla tsa difefo hobane ba lebala maele a bohlokwa a reng thibelo e bohlokwa ho feta phekolo"
ssw, "ngitsatsa lelitfuba futsi ngisho kutsi kuletinsuku letimbalwa letitako ngitawube ngiphotfula tinkhulumiswano nelikomishani lelukhetfo kanye nabondvunankhulu betifundza kute ngimemetele lusuku lwelukhetfo"
nso, "bahlenkedi ba sephodisa sa metro ba be ba tšwile ka maatla go la khayelitsha le gordon s bay mafelelong a beke ya go feta ka maikemisetšo a go swara baatlodi bao ba nwelego mafelong a go lekola difatanaga"
tsn, "nngwe ya dikopo tse di boaboelediwang thata tse re di amogelang mo bathong ke - ke batla lefatshe a lo ka nthusa karabo ya ntlha ke nnyaya rona re le ba lenaneotlhabololo la balemirui la grain sa ga re amege mo go thuseng batho go bona fitlhelela lefatshe"
zul, "ngokuvamile kubo bonke abantu noma kuphela ezigabeni ezithile zabantu noma iii ngokuvamile kuzo zonke izikhungo zezingane nentsha endaweni yokugcina izingane okwesikhashana emiphemeni nasezikhungweni zokuquba noma ezigabeni zalezo zikhungo izindawo imipheme noma izikhungo zokuquba"
zul, "ukukhokhela ama-akhawunti ngaphambi kokusebenzisa ugesi ukuthenga amayuniti angu ngemali yakho kusho ukuthi uzosebenzisa kuphela amayunithi owakhokhele noma owathengile lapho ususebenzise onke amayunithi kanti usadinga amanye kuzomele uthenge amanye"
xho, "kusetyenziswa iikhompyutha ezifikelela kuma- kungoku nje zizikolo zasekkhayelitsha yaye kweli nani ama- athe afumana inkxaso-mali kwikhanya okanye kwimibutho esebenzisana nayo ze eziseleyo ezingama- zafunyanwa zizikolo zona ngokwazo"
zul, "uma utshala ngepulantela elineripha elinganyakazisi umhlabathi wangaphezulu kuzosiza ukufahlaza ukucina okukhona ngenxa imvula eningi noma ukuhamba kwemishini esindayo qinisa ukuthi izimbewu zibekwa nganhlanye nomanyolo emseleni"
zul, "uma umsebenzi kungumuntu omele ezempilo nokuphepha angahle ahambisane nomhloli wezempilo nokuphepha oqhamuka kumnyango wezemisebenzi ngesikhathi kuhlolwa indawo yokusebenzela futhi aphendule noma yimiphi imibuzo engahle ibuzwe ngumhloli"
zul, "ungena uthola umamthembu uphaka ukudla angene ekamelweni elilele uncamisile nangu usehleli phezu kombhede hawu kwangathi isibhobo lesi simxolele bagqolozelane ayiyinhle intombazane lena yindoni yamanzi nguzinyo bulala lona"
xho, "le ncwadana yokundwendwela inikezelwa kubemi bomzantsi afrika ekufuneka behambe ngokukhawuleza ngesizathu esibambekayo futhi abangenakho ukulinda iincwadana iziqhelekileyo zokundwendwela ukuba zikhutshwe"
nso, "museamo wa mahlale a tlhago le bokgabopuku bja bogareng bja kadimišo di bile le lenaneo la go thabiša la nako ya maikhutšo leo le dirilwego go dira gore bafsa ba thabišwe nakong ka moka ya maikutšo a dikolo"
eng, "the review process may identify issues requiring follow-up action to be taken by investigating officers in such cases investigators will be notified of necessary followup action or recommendations to improve future case file management and or review outcomes"
ssw, "lusendvo lwendvodza leshonile lutibophelela ekutseni lutawunakekela lomfelokati seloku-nje aphila futsi bachubeke nekumbelekisa bantfwana labanyenti ngalendlela lokungaphumeleleka ngayo nalendvodza laniketwe yona"
ssw, "tindlela imihambo netinchubo letengamele imiphumela yenchubo yeluntjintjo kubasebenti kufaka ekhatsi tinhlelo tekucecesha kanye nekutfutfukisa kanye nekucinisekiseka kumsebenti kanye neticinisekiso tekuvikeleka kwemholo"
afr, "indien n bepaling van portefeuljetoekennings kragtens subartikel c gewysig word ontruim die betrokke lede hul portefeuljes maar kan hulle waar toepaslik weer aangestel word in ander portefeuljes wat ingevolge die gewysigde bepaling aan hulle onderskeie partye toegeken word"
xho, "kwiintsuku nje ezingephi uya kuqalisa ukunuka pholileleyo izimvo zakho zokungcamla ziya kusebenza kakuhle ze uluvo lwakho lokuva ivumba lubuyele esiqhelweni ungeva ulonwabo emva kokuphumelela kwinto obucinga ukuba ayinakufikeleleka"
tso, "loko n wana a ri mutsoniwa emiehleketweni kumbe emirini vumbhoni bya vutsoniwa byolebyo ku suka eka dokodela xiviko xa nkambelo -xi fanele xi tatiwa hi dokodela naxitatimende xa xihlambanyiso lexi tiyisisaka nhlayiso wolowo"
sot, "dikgwebo tsohle di kgobokantswe ho ya ka mekga ya indasteri le lefapha ho ikamahanya le bohlale ba moruo dikgwebo di nehelana ka diraporoto tsa ditjhelete le lekgetho tse sebediswang ho kopanya dintla tsa moruo"
tso, "iii ku tiyisisa ku tirha ka mfumo tani hi leswi swi nga longoloxiwa eka xiyenge xa na ku kasta eka ku nava na ku anama ka vukamberi hi endlelo ra muchini ti-idp ti fanele ku yisiwa eka mec wa xifundzankulu wa mfumo wa muganga eku kambeleni na ku nyika mbuyelo ku ya hi msa"
ssw, "bukisisa sigatjana sekucindzeteleka kwemalungelo ekhasini lencwadzi yekusebentela bese uhlola kutsi kusesha nekutsatsa imphahla ngabe kungabonakala kuyindlela lecindzetela emalungelo eluntfu leyemukelekako yini ngekwesizatfu"
afr, "watter programme stel ons tot mense se beskikking sodat hulle hulle tyd meer effektief kan deurbring watter vorme van tydverdryf is daar binne ons gemeenskappe wat mense weghou van verveeldheid en uiteindelike vergrype aan drank en dwelms"
ssw, "sebentisa tinhlobo letibanti letehlukene tabomcondvofana bomcondvophika emabitomfutiselo emagama endzabuko emagama lanenshokutsi lensha emagama enhlonipho emagama ethekniki emagama lamasha lahambisana nesikhatsi ligama linye endzaweni yemusho nobe libintana ngalokulungile"
afr, "die wetsontwerp maak voorsiening vir die bewilliging van bedrae geld om uit die provinsiale inkomstefonds onttrek te word ten opsigte van die boekjaar wat op maart eindig vir die behoeftes van die provinsiale regering wes-kaap soos per die aangehegte bylae tot die wetsontwerp"
tso, "papila ro huma eka nhlangano wa mfumo leri hlamuselaku tiko leri nga na ntwanano ku tiyisa nongonoko na ntwanano laha ku welaku kona nongonoko lowu nga ta endliwa xiavo xa wena eka nongonoko lowu vuriwaku na minxaka ya mintirho ya kona leyi u rindzeriweke ku yi endla ehansi ka ntwanano lowu"
nbl, "iforomeli limumethe isakheko sendlela yokubika ngehlelo lobulungiswa emsebenzini ebaqhatjhini abanabasebenzi abahlangana kwama- ne - namkha labo abanabasebenzi abangaphasi kwama- kodwa abazalisa imibandela yesilinganiso sokuphuma nokungena kwabasebenzi emsebenzini ngokwetjhejuli yomthetho"
ven, "nyito ya muvhuso ya u tikedza mbambadzo ndi zwithu zwa ndeme vhukuma hone zwi oa thikhedzo khulwane na tsireledzo ya zwa vhulimi ha ifhasi mimaraga na mbambadzo ine ya vha ya evee ya nha nahone ine ya kwama na zwa vhulimi ha afrika tshipembe"
tsn, "a kalafi ka tetla ya modirisi le b thutopatlisiso go ruta gongwe patlisiso ka tetla ya modirisi tlhogo ya setheo sa boitekanelo se se maleba le komiti e e maleba ya maitsholo ya patlisiso ya boitekanelo"
zul, "b kunikezwe izinsiza zomasipala noma usizo ekunikezweni kwezinsiza zomasipala kanye naseku c tholisweni kwezimpahla nezinsiza ngaphansi kwekontileka enikezwe esinye isitho sombuso esinje uma nje umnikezeli ophathekayo aye wavumelana nokutholiswa okunjena"
xho, "oku kubandakanya ukukhawulezisa iinkqubo zokungenisa abantu elizweni kwiindawo zokungena ngemizila yokukhawulezisa kunye nokuqhutyekiswa okuphambili kwabakhweli apho abahambi bahlolwayo phambi kokuba bakhwele iinqwelo-ntaka eziya kwiindawo abahambela kuzo"
ven, "mvelaphanḓa ya sisteme ya demokhrasi yo fhelelaho yo ḓitikaho nga vhushaka havhuḓi ha ṱhanganelano ya ṱhonifho na muya wa vhushumisani vhukati ha khorondangi vhusimamilayo na vhuhaṱuli hezwi ndi zwa deme kha ndayotewa yashu ya demokhrasi"
ssw, "ngekusho kwagumedze m asekelwa nguthwala lemitsi lengenhla kumele uyigandze bese uyayisefa sewuyitsela entfweni letsite njengelibhakedi kumele utsele emanti lacandzako bese uyawushaya uma sekuphuphuma lengwebu ubese uyayidla"
eng, "sars s commitment to support the government s development of a single integrated business registration system is reflected under our priority to ensure improved service in line with the rationale provided for this initiative in the state of the nation address"
ven, "ngeletshedzo idzi dza fumi dzi na mushumo kha mu¥we na mu¥we ane a kwamea nga thandela ya cbnrm-mirado ya tshitshavha vhaofisiri vha muvhuso wapo vhatshimbidzi vha ngo vhaiti vha dzipholisi dza muvhuso"
zul, "bese kwenzenjani-ke lapha awehle uzongichazela kahle ukuthi imoto ibilinyazwa yini-ke lapha lisho nje iphoyisa selize laqojama eduze kwalapho imoto ilimale khona izibani zokukhanyisa zife zonke kulolo hlangothi"
ssw, "imiphumela yakamuva yekuhlola kwemhlaba wonkhe lokwentiwe yicommon sense advisory ngetincephetelo emaholo emkhakheni wekuhumusha seyiyatfolakala ku-http www commonsenseadvisory com research report abstracts r compensation tabid default aspx"
ssw, "nsingwane gegedane watalwa mhlaka kholwane endzaweni yasendvwabangeni gegedane akazange etfwase naye washiyelwa ngulabadzala uyatilapha tifo letinyenti kantsi futsi uyakhona nekubiyela emasimu kungangeni muntfu atontjontja"
tso, "tirha eka ndhawu leyi siviweke swikombiso swin wana eka vumaki lebyi i mathangi ya vuhlayiselo na tibini magoji na tisampu mathangi ya mafurha michini yo tshikilela no kama tidiriva mathangi yo virisela na swikepe"
afr, "teen die einde van januarie het die wes-kaapse provinsiale departement van gesondheid pasiënte by terreine oor die provinsie heen op antiretrovirale behandeling gehad daardeur is die doelwit wat vir die huidige boekjaar gestel is verbygesteek"
zul, "noma isiphi isenzo esenziwe umqondisi-jikelele inhloko yomnyango wesifundazwe umsebenzi wezempilo noma osebenza ngezempilo ngemuva kokubonisana nomkhandlu anganquma ukuthi usizo lomsebenzi wezempilo noma usokhemisi luyadingeka yini"
nso, "mokhanselara yoo a sa emelego wate o lahlegelwa ke go ba leloko la khansele ya mmasepala ge mokhanselara yoo ka ntle le go ya ka dikarolo tša le a lahlegelwa ke go ba leloko la phathi yeo e kgethilego mokhanselara yoo bjalo ka leloko la khansele"
eng, "there is a practical need to provide some definition to the concept of unreasonableness unconscionability or oppressiveness by setting out guidelines in the proposed legislation so as to enhance legal certainty"
eng, "it is subsequently proved that the said estimate was incorrect and the accused at such proceedings could not lawfully have been convicted of the offence with which he or she was charged if the correct age had been proved"
tso, "hi ku landza pulani ya maendlelo ya vurimi bya afrika dzonga xivono xa mhaka leyi i ku tlakusa ku fikelela ko ringana eka ku hoxa xandla eka swivandla swa vurimi eka xiyenge hinkwaxo ku phakela misava ku nga yi hi nghohe na vunwinyi bya mabindzu no tshunxa vuswikoti byo va nwa-mabindzu eka xiyenge"
nbl, "ama-initjhiyali nesibongo somuntu owenza isibawo selayisense ubujamo bomuntu owenza isibawo isibonelo umnqophisi umphathi umnikazi umuntu owenza isibawo kufanele atlikitle iforomo lesibawo ilanga okutlikitlwe ngalo isibawo indawo lapho kwatlikitlelwa isibawo"
nbl, "kumsebenzi wekhotho yokulingana ukutjho bonyana ukubandlulula ngokungakafaneli ikulumo yenzondo namkha ukuhlukumeza njengombana kuzabe kunjalo kwenzeke ngendlela etjhiwoko ngemva kokuqalisisa nokuqunta ikhotho ingenza umlayo ofaneleko ngokuqala ubujamo"
tso, "munyiki wa vukorhokeri u susa xikan we kan we tisilindara leti nga tirhiki ta gasi ku suka emutini na ku tiyisisa leswaku tisilindara ti cukumetiwa ku ya hi nawu lowu lavekaka ku sivela ku tlhela ti tirhisiwa swi nga languteriwangi"
eng, "the charter will be published as a transformation charter in terms of the broad-based bee legislation the minister of trade and industry will be requested to publish a code of practice which will give effect to the provisions of paragraph"
nso, "pele matšatši a tirišo ya tumelelo ya mokgopedi wa bodudi bja motšwaoswere a ka fela mokgopedi wa bodudi bja motšwaoswere o swanetše a bege go rro gore go be le potšološo ya bobedi yeo e sepedišwago ke mohlankedi wa taetšo ya maemo a bofaladi"
nso, "ga o bolele selo wena eya o yo tšea morwediago a tle go thuša morerong wo a ba akaretša ka moka bjale le na le barwedi le lena eyang le ba tšee go tlo le thuša a re go realo atšwa kaphapošing yeo ba kgobokanego ka go yona a tlogaka sekgame a ya go inotlelela ka phapošing ya gagwe"
eng, "the law as to the admissibility of evidence which was in force in respect of criminal proceedings on the thirtieth day of may shall apply in any case not expressly provided for by this act or any other law"
ven, "kha vha humbule uri arali vhafarisi vho malana u ya nga mulayo wa tshanga ndi tshau tshau ndi tshanga mufarisi u o kovhelwa hafu ya ifa u ya nga kumalele kwonoko kwe a dzhena khakwo na iṅwe hafu ya ifa u ya nga khethekanyo ya a ya mulayo wa vhu wa"
nbl, "tjheja bona akusilula bona i-nac ithwale soke isabelo seemali esabelwe iphrojekthi amakhotheyitjhini kufuze kufuze bona aphekelele amaforomu weembawo uyeleliswa nokobana khewuqale nemininingwana yelwazi ye-nac"
eng, "r r r r r r r aim international relations and cooperation formulate coordinate implement and manage south africa s foreign policy and international relations programmes administration develop overall policy and manage the department"
sot, "boholo ba tshebetso tsena tse entsweng ke dikgutsufatso tshebetso tsena ha di hloke ho ralwa ho feta mona le hore ho nkwe diqeto tse ding ho feta mona di hloka feela ho hlahlojwa di bapisitswe le tse ding ho lekolwa le ho bokeletswa"
nbl, "nakube ukuzibilayeza kwangaphakathi namkha isibawo ekhotho sifakwa ngokuphikisana nokunikelwa imvumo yokufumana irikhodi ukufikelela kunganikelwa kwaphela nakube iqunto lokunikela isibawo ekugcineni liqinisekisiwe"
tso, "muyimeri wa swa vutsoniwa kumbe xirho xa muganga lexi tolovelaneke ni muganga na xiyimo xa wona u fanele ku tiyisisa leswaku x sw ipimelo x sw i tokotiwa hi mukomberi x sw i vanga hi vutsoniwa kumbe vuhlayisi bya vana va nhlayiso"
eng, "the state revenue account is hereby charged with the amount of r to defray certain expenditure over and above the amounts appropriated for the service of the republic for the financial year which ended on march"
xho, "oku kwathi kananjalo kwanika inkqubela kwindlela ekufundiswa ngayo enika isidima kuluntu kwiinkcubeko ezahlukahluneneyo inkululeko yokuzikhethela kunye nokuzama ukuqinisekisa ukuba bonke abantu banamalungelo alinganayo"
sot, "gems e ile ya mo kgothatsa yena hammoho le ba lelapa la hae - e seng hobane fela ba ile ba lefella tsohle empa hape le ho etseng bonnete ba hore a phekolwe hantle ka ho fetisisa ka ho ya kamoo ho kgonahalang ka teng"
tsn, "kgotlatshekelo e e ne ya tlhomiwa go ya ka molaotheo wa tiro ya kgotlatshekelo ke go tsholetsa molao le molaotheo o ba tshwanetseng go o dirisa ba sa tseye letlhakore le ntle ga bogale molemo kana kgobelelo"
tso, "c leswi chelaka swakudya hi ku langutisisa loko swi fanerile hi ku tsema loku ku hlayekenyana u kombela lnn gastici mesenterici cranialis na caudalis hi ku langutisisa na laha swi faneleke hi ku tirhisa ku fungha ko hambana-hambana"
sot, "setjhaba sa etsa ditlatse mme ka hohle ya eba mehoo ya thabo bannaba hobela ba tlala ba ba ba thenthetsa basadi le barwetsana ba o hlaba ba o laola modidietsane kaofela setjhaba se a dumela hore a behwe ngwanawa setjhaba a behwe ngwana eo wabo sona ha a behwe hle"
nso, "re swanetše go dumela gore ga se ra fetša tshepedišo ya go bopa setšhaba se sefsa dikgopotšo tša mengwaga ye e fetilego dikgopotšo tša ntwa ya tokologo lebaka le le fetilego la karogano le tlhokego ya tlhabolo di tlošitšwe"
ven, "muthu a songo teaho u vha muraḓo wa vhusimamilayo ha vunḓu hu tshi tevhedzwa khethekanyo ṱhukhu ya a kana b a nga vha nkhetheni wa vhusimamilayo hu tshi tevhedzwa magumo kana nzudzanyele zwo vhumbwaho nga milayo ya lushaka"
afr, "ons kan nie werk skep in die weermag nie die weermag is n professionele konstitusionele instelling wat die integriteit van die land moet beskerm dit hang van u af ten spyte van die tekort aan geld sal die vf plus steeds die begrotingspos ondersteun ek dank u translation of afrikaans speech follows"
tso, "u tlhele a bumabumela leswaku sassa yi nyika vanhu lava mali ya vona ya mpfuneto yi nga yimisiwa maphasele ya swakudya nkarhi hinkwawo wa vulavisisi ku endlela ku va hlayisa loko ejensi yaha lulamisa xiphiqo lexi nga yisa eka ku yimisiwa ka mali ya mpfuneto"
xho, "ukuba indoda nomfazi babetshatiswe yinkokheli yama-muslim ngokwenkolo yama-muslim okanye umpristi kwinkolo yama-hindu abatshatanga ngokomthetho waseburhulumenteni banakho ukuwuqhawula umtshato wabo bengakhange badibana nenkudla kodwa kufuneka belandele imithetho yenkolo yabo"
zul, "uma uphathini ongarejistiwe efa ngaphandle kwencwadi yefa uphathini ongarejistiwe ophilayo angasifaka isicelo enkantolo ngokuhambisana nezigatshana no afune isinqumo senkantolo esimnika ifa elingenacwadi"
sot, "moithuti o kgona ho ngola le ho nehelana ka nehelane ka sehlahiswa se phethetsweng maikemisetso a batsi a fapaneng le ho ya ka latela maemo a beilweng ho lekodisisa baamohedi ba ditaba a sebedisa ditlwaelo le mosebetsi o ngotsweng wa hae mmoho le dibopeho tse loketseng maemo a arohaneng"
nbl, "ibhodlholo lenziwe ngeplastiki ethambileko negandelelekako begodu linesibumbeko esiparaleleko nofana esibuncande lokhu kwenza bona umfunzi akghone ukugandelela ibhodlholo ngokwaneleko ukusiza isana lidose ibisi elaneleko"
afr, "of met betrekking tot die verslag van die ouditeur-generaal oor die rekening vir die verhaling van kriminele bates cara vir die tydperk april tot maart haar department diegene geïdenti seer het wat verantwoordelik was vir die a laat indiening van"
xho, "emva kweemvula ezinkulu yaphula uqweqwe olunokubumbeka kumphezulu womhlaba uqweqwe alunqandi kuphela ukungenela kwamanzi athe chatha emvula kodwa lukwakhuthaza intshukumo yamanzi phakathi kweengqakumbana zomhlaba nto leyo eyomisa umhlaba"
eng, "the selection of eligible sentinel sites within a district was based on the probability proportional to size pps sampling method since the sampling period in each facility was the same this produced a self-weighting sample for each district"
eng, "when we wanted to get married we knew we were going to face some difficulties and boy did we if you think politics is rough try getting two families from different ethnic groups to agree to a marriage fortunately my dad was a good negotiator and we had a happy ending"
zul, "abanye babo njengamanje basahlola ukubaluleka kwethuluzi elahlukile locwaningo ukulisebenzisela izidingo zabo zohlelo lomsebenzi kanti abanye bakhombisa ukuthatheka ekusebenziseni umshini wokucwaninga obizwa nge-synchrotrons esikhathini esizayo"
xho, "isebe eli liyazivumela izicelo zeemvume zokuphangela ezixhonywe ekubeni ukho na okanye hayi ummi weli onokufakwa kweso sithuba somsebenzi sikhoyo ukuba ukho ambalwa amathuba okuba isicelo eso siphumelele"
ssw, "uma labo bebashadile bebashade ngendlela yekuhlanganisa imphahla yabo lomlingani lophilako utawutfola ihhafu yemphahla ngekwesizatfu sekutsi lomshado bewuhlanganise imphahla bese utfola lena lenye ihhafu ngekulandzela sigaba a semtsetfo nombolo wanga-"
afr, "die sdk doen verskeie ondersoeke wat kulmineer in verslae wat aan die nasionale vergadering provinsiale wetgewers en individuele departemente aangebied word hierdie verslae gee inspraak in prosesse van beleidmaking en die maak van wetgewing"
nbl, "umthethomgomo welimi uyavuma ngeenjamiso zomthethosisekelo mayelana nekambiso yamalimi amanengi begodu uhlanganyele neminqopho yombuso ekukhuleni ngakwezomnotho zombanganarha nomphakathi kunye nezefundo"
ssw, "ngekuya ngekuvunyelwa sigatjana indvuna ingahle uma ikubona kufanelekile ngesatiso kugazethi imemetele kufaka sandla kuletindleko te- jackal-proof fences kutsi kuphocelelwe kunobe ngabe nguyiphi indzawo lapho kufaka sandla kuletindleko tabofenisi bemincele kuphocelelwe"
xho, "xa engena umntu oze kuhlala kule ndawo yakho hlola-hlolan le ndwo kunye ze nidwelise ngokubhala phantsi naziphi na izinto ezingemanga ngendlela - kufuneka nilutyikitye nobabini olu luhlu yaye kufuneka luncanyathiselwe kwesi sivumelwano sokuhlala"
xho, "ukuba uthi utyikitye isibhambathiso sesivumelwano sengqesho esichaza ixesha lokuthabatha umhlala-phantsi ngokomthetho ke kuya kufuneka uthabathe umhlala-phantsi ngelo xesha likhankanywe apho inkampani leyo ayinakunyanzeliswa ukuba ikwazise kwangethuba"
eng, "the commissioner of correctional services must issue directives regarding the manner and circumstances in which a complainant or relative contemplated in subsection may exercise the right contemplated in that subsection"
tso, "nawu wa palamende lowu vekiweke hi ku ya hi endlelo leri vekiweke ku nga va hi xiyengentsongo xa kumbe xa swa xiyenge xa wu fanele ku endla makungu ya endlelo ro fanana leri ha rona swifundzhankulu swi nyiketaka matimba eka varhumiwo hoxa tivhoti hi ku yimela swona"
tso, "xivilelo xa klasi ii i xivilelo xa ku va maphorisa ya saps ya nga landzeleri nawu wa madzolonga ya le makaya lowu ku nga domestic violence act of loko xirho xa saps xi tsandzeka ku landzelela leswi nga vekiwa eka nawu wa madzolonga ya le makaya lowu ku nga domestic violence act"
ssw, "umtsetfo wetemanti wavelonkhe utsi i-ejensi yekulawula tigodzi temvula cma kumelwe isungulwe kuleyo naleyo ndzawo yekulawulwa kwemanti i-cma inalomtfwalo wekusungula lisu lekulawula tigodzi temvula kuleyo ndzawo yayo yekulawulwa kwemanti"
sot, "dilifti dihitara meya e fehlwang le kapa dihatsetsi ho kenngwa ha dintho ditokiso le kapa tlhokomelo ya haeba e nkwa e le kgwebo e ka thoko ho kenngwa ha dibentemele le kapa terataq le kapa ditokiso jwaloka kgwebo e ka thoko ho kenngwa ha terata ya motlakase"
nso, "se ga go na pelaelo ka sona senolofatši sa go šoma diela se bohlokwa sa toropokgolo le katlego ya sona go tla feletša ka go kaonafatša mešomo ya go šoma diela tša meetse a rena a mangwe a ditšhila ka gare ga toropo ka moka gwa reako cllr roelf"
tsn, "maikaelelo a mangwe a togamaano ya taolelo e e siameng ke go baya mmuso jaaka mogwebisani yo o tshepegang yo o tsepameng le dipolase le mananeo a ka akanyediwang pele tse di ka tlhomamisang kgoroso le ditshiamelo tse di rategang tsa temothuo"
eng, "except as otherwise provided by this section an application to a court for an order under this chapter must be made not later than two years after the date on which an unregistered domestic partnership has been terminated through separation or death"
xho, "iinkundla ezijikelezayo ziyingxenye yenkundla ephakamileyo zihlala ubuncinci kabini ngonyaka yaye ziyajikeleza zandise iingingqi ezisemaphandleni ezinokuncedakala zingaqhagamsheleka ngokuthi umntu ahlangane nenkundla ephakamileyo"
zul, "ukufika kwale ndiza kwenzeke ngesikhathi esihle kakhulu njengoba phela silindela ukwanda ukubakhona kwayo kuzoba wusizo kakhulu uma kudingeka sinikeze ngosizo oluphuthumayo futhi sisheshe sifinyelele ezimweni eziphuthuma kakhulu kusho umnuz themba dludlu oyi-operations manager yakwa-emrs"
ssw, "ungalifundzi lonkhe liphepha lemibuto buka lokucuketfwe ekhasini lelilandzelako bese ubeka luphawu kulowo nalowo mbuto lobutwe ngetincwadzi lotifundze lonyaka emva kwaloko fundza leyo mibuto lenetimphawu kuphela bese ukhetsa leyo lofuna kuphendvula yona"
zul, "ngemuva kokubheka imiphumela yophenyo olukhonjwe kwisigatshana kanye nanoma yikuphi ukuziphendulela okukhonjwe kwisigatshana c u ngqongqoshe angalayela lowo muntu ofanele ukuthi athathe izinyathelo ezifanele ukulungisa isimo esikhathini esibekwe kwisi layelo"
sot, "moralo wa tsamaiso ya mohlodi wa metsi o lohothwang molawaneng o monyenyane wa o lokela ho ngolwa ka ho latela ditataiso tsa lefapha tsa moralo o nang le nyalano wa mohlodi wa metsi wa ho sebedisa metsi bakeng sa merero ya boikgathollo wa mohla la phato"
tsn, "a go ka dirwa fela mo kamoreng e e amologaneng kana lefelo le didirisiwa di tshwanetse go tlamelelwa tiro e le b tshiamelo ya polokelo ya dikgetse tse di phepa kana ditshola tsa go dirisediwa letsatsi di tshwanetse go tlamelwa"
afr, "die lur kan n lid van die korporasie skors terwyl die lur bewerings ondersoek wat indien dit gevind word om korrek of wesenlik korrek te wees kan uitloop op beëindiging van die lid se aanstelling ingevolge artikel"
ssw, "kubuyiselana kusombulula tingcaki masinyane futsi nangendlela lengavuni muntfu lenchubo yekubuyiselana ayikacangani futsi ayibiti futsi ayivumeli kumelwa ngebammeli sincumo sekucedza lengcaki kusetandleni talamacele labandzakanyekako"
tso, "tirhisa tindlela to olova ku kuma timhaka vutisa swivutiso leswi yelanaka na mhaka inthavhiyu na mbalango endla vulavisisi bya le layiburari hi ku pfunetiwa hi mudyondzisi kumbe mudyondzi lonkulwanyana"
ven, "muhasho wo thoma vhuambo ha u pembelela uvha a mbofholowo na uvha a vhufa hu u uuwedza vhadzulapo vha afrika tshipembe u pembelela mbofholowo yavho ye vha i wana zwi tshi kona na u sedza zwiko zwavho zwa lushaka"
xho, "imiba engqalileyo yodandatheko inako ukuchaphazela izifo zesityalo imiba ebanga udandatheko kwizityalo ibandakanya ukufuma okuphezulu kakhulu okanye okusezantsi kakhulu ubushushu ingqele isondlo esingalungelelananga ubumuncu bomhlaba kunye nomonakalo wezinambuzane"
zul, "l imali enqunyiwe yokufinyelela embhalweni itholakala kwisijobelelo a saleli bhukwana ukufinyelela embhalweni kuyogunyazwa kuphela ngemuva kwenkokhelo yemali yokufinyelela embhalweni imali yokufinyelela embhalweni kufanele ikhokhwe ngezitembu zentela ezithengwa eposini"
eng, "during the financial year submissions for placement on parole including placement under correctional supervision were dealt with by the national parole boards of the cases that served before the boards were approved"
zul, "uma izingxenye zikahulumeni zifuna ukuthenga impahla noma ubuciko bokwenza imisebenzi ethile kufanele zikwenze lokhu ngendlela ehambisana nemithetho kazwelonke noma yesifundazwe emisa uhlelo olugculisayo olulungile olusobala oluvumela ukuqhudelana futhi olusebenzisa imali ngendlela efanele"
eng, " currently there is an ad valorem excise tax on motor vehicles the rate increases as the price of the vehicle increases these rates will remain unchanged below a purchase price of r for vehicles above r the tax rate will increase to a maximum of from at present applause"
nso, "dinyakišišo ka ngwakong di utullotše gore gore o hlonotše ngwako ka moka le gore o thomile go phutha tše dingwe tša di ditlabakelwana tšeo a ikemišsditšego go di utswa ka gare ga mapokisi le dilo tše dingwe tša lokela dilo"
tsn, "phitlhelelo ya ditsidifatsi e tshwanetse go laolwa e bile motho yo o dumelelwang ke motho yo o rweleng maikarabelo a lefelo le le tlhophilweng go tlosa setopo o tshwanetse go rekhota go tlosiwa go ga setopo ka mo bukeng ya ditiragalo"
nso, "molekgotla phethiši a ka fa mohlankedi matla wa kgoro go tšea magato mabapi le ditlabelotirišwa tša dinamelwa ka mokgwa le ka mabaka a mapheko ao a beilwego ka maikamišetšo a go thibela melato e fe goba e fe yeo e hlolwago ke molao wo goba ditlolo di fe goba di fe tša wona mo go ditlabelotirišwa"
ven, "gunwe heḽi vhone ha aredzi vho manavhela khevha vho no sokou imisa vhulanga afha murahu ha veni tshena ya mazda ya mapholisa i vho amba u takuwa ya mafogisi i phanḓa ndi audi ya muvhala mutswuku zwoṱhe vho manavhela vha ḓo ṱanziela phanḓa"
afr, "maar ons moet eerlik wees met onsself om net meer van die basiese goed reg te kry gaan in die huidige ekonomiese klimaat wat nou amptelik n resessie behels n yslike uitdaging bied ons moet onderneem om hierdie krisis in n geleentheid te omskep en moet die manier waarop ons dinge doen verander"
eng, "the chairman or in his absence the vice-chairman may at any time call a special meeting of the board of directors to be held at such time and place as the chairman or vice-chairman as the case may be may determine"
sot, "ha ho hlokomelwa hore umzimvubu ke noka e kgolohadi e sa hauwang hantle ka hare ho naha kaho ya noka ena e bonahala e le ya bohlokwa naheng ka bophara ho bohlokwa ke hona hore ho be le molao o tswang mmusong o bohareng hore noka ena e ka ntshetswa pele"
nbl, "a irhelweli kufuze bona lisebenze njengomhlahlandlela kubasebenzi bona ngikuphi okulindelwe kibo nasiqala ngehlangothini lokuziphatha okuhle ukukhambisana nerhelo kulindeleke bonyana kuqinise indlela ehle yokusebenza godu nokurhelebha ukuqinisa ithemba emisebenzini yomphakathi"
tso, "mufambisi-angarhela a nga khansela chukucha vuvekeri mpfumelelo kumbe mfanelo yinwana ni yinwana loko nwini wa yona a tsandzeka ku xurhisa xilaveko xihi kumbe xihi xa vuvekeri mpfumelelo kumbe mfanelo lero loko swi ri tano xiyenge xa xi ta tirha na ku cinca loku ku faneleke"
nso, "latelanya dilo ka mananeo a tšona diphure dintšhetšwe kgakala mohlala go bea dienywa lemerogo gore baithuti ba di bee ka dihlopha tšatšona le go beakanya dilo mohlala go di bea go thoma kaye telele go fihla ka ye kopana"
eng, "we are deeply committed to enhance his rich legacy hence today we are also using this occasion to hand over a project sponsored by the south african weather service to refurbish the highbury junior secondary school"
sot, "mmathabang o mo kena hanong ha ke hane hore o halefile ntate empa ha o a lokela ho dumella kgalefo ena ya hao hore e o phehise hlama ka tsela e tjena o nne o hopole hore o phela le batho ba nang le maikutlo jwalo ka wena mme ha o a lokela ho tabola feela ha o bua"
tso, "ku fambisa tindlela ta ku tsundzuxa na ku kuma vatirhi eka huvo ya ndlela ya idp i ntirho wukulu wa ku tilulamisela ntirho lowu hi matimba lawa yo enta nkarhi wo ringana nhweti a wu fanelanga ku va wu enerile"
nbl, "iincwadi zokuzazisa ezikhujthwe ngokuya komthetho wokwaziwa ka- namkha nayikuthi abanazo iincwadi zokuzazisa incwadi yesifungo esizaliswe eforomini bi- amaphandle atjhada amasewula afrika alindelwe bona alethe iimpaspoti zawo ezisebenzako kanye neforomo bi- isifungo somnqopho womtjhado"
afr, "indien die respondent die beskermingsbevel verbreek deur jou fisiese of verbale mishandeling soos in die be-gin van hierdie gids beskryf te herhaal kan jy n klag by die polisiestasie indien en die lasbrief vir inhegtenisname aan die polisie oorhandig wat die respondent dan sal arresteer"
xho, "ngamakhulu mabini anamashumi mathandathu anesithandathu abantwana abavela kuwo onke amaphondo abathe bathatha inxaxheba kwingxoxo-mpikiswano yangaphambi-kwentetho engobume besizwe malunga nendima yolutsha kumlo wokulwa nendlala"
tso, "vaendli va swikombelo va fanele ku nyiketa vumbhoni bya ku nghenela ka vona eka tiprojeke timbirhi kumbe ku tlula tiprojeke leti nga hetisiwa ti ta langutisiwa kambe loko ku kombisiwe kahle hi ndlela leyi nga rivaleni ndzima leyi nga tlangiwa hi munhu yoloye eka projeke"
nso, "b tlhokomelo ya baagi mabapi le ditirelo ka mohlahlobi yo a beilwego ke mopresitente bjalo ka hlogo ya khuduthamaga ya setšhaba gomme a amogetšwe ke sephetho se se tšerwego ke kopano ya maloko a palamente ka moka ka bouto ya bonyane ye e thekgwago ke peditharong ya maloko a yona"
tsn, "phepafatso e tshwanetse go simolola ka bonako morago ga tlhagiso ya letsatsi kana šifiti e fedile fela ga go phepafatso e e ka simololang mo lefelong lepe pele nama yotlhe e e jewang le dikumo tsa diphologolo di tlositswe go thibela kgotlhelo"
ssw, "bomatisi labakhishwe ngekuya kwemtsetfo wekutatisa wanga nobe uma bangenabo bomatisi baletse sifungo lesibhalwe efomini ibi- betive labashada netakhamiti taseningizimu afrika balindzeleke baletse emapasipoti abo lasebentako kanye nelifomu leligcwalisiwe ibi- bufakazi bemshado"
eng, "the authority must is to administer the fund in the prescribed manner and the accounts relating to the fund must be audited annually by the auditor-general financial affairs of the fund in any financial year are to be reflected in the authority s accounts and financial records for that year"
tsn, "fa kopo e sa ikobele ditlamelo tsa kgaolo eno motlhankedi wa dikopo tsa dituelo o tshwanetse go gakolola mokopi ka lekwalo gore kopo e na le phoso le go mo naya mabaka a gore ke ka ntlha ya eng e le phoso"
nso, "zakhona zama yo a nago le mengwaga ye lesometshela o boletše gore kgatelopele e ntši e tlile setšhabeng sa gabo a tlaleletša ka go re o be a hlomphilwe go hlatsela tiragalo ye kgolo ye ebile ye bohlokwa setšhabeng"
afr, "wat betref die xhariep oorgrenspark het ons n viskwekeryprojek in samewerking met die chinese regering bekendgestel dit behels n investering van r miljoen en hierdie projek sal werksgeleenthede teen die einde van hierdie jaar skep"
nso, "kgonthiša bogolo bja tšhemo ye nngwe le ye nngwe le bja kampa ye nngwe le ye nngwe se se bohlokwa gape mabapi le peakanyo ya tirišonaga le tekanyetšo budgeting ge tshedimošo ye e sa hwetšagale mmapeng o tla swanela go e nyakišiša"
tsn, "a fa ka ntlha ya lebaka lengwe fela lenyalo la setso le sa kwadisiwa motho mongwe fela yo o kgotsofatsang motlhankedi yo o kwadisang gore o na le kgatlhego e e lekaneng mo morerong oo a ka dira kopo kwa motlhankeding yo o kwadisang ka tsela e e rebotsweng go botsisa ka go nna teng ga lenyalo"
zul, "uma kunjalo chaza kabanzi izimo zokukhubazeka noma ukungakwazi ukusebenza ngendlela efanele kwezitho ezithize zomzimba wakhe ngenxa yengozi ukungakwazi ukunyakaza uma kukhona kufanele kubikwe ngesimo okukuso kulelo nalelo lungu"
afr, "ons sê die wes-kaap moet n ware wêreldklasprovinsie wees en ons wil ons jeug bemagtig om wêreldwyd mee te ding ons wil hê julle as leerders moet goeie slaagsyfers behaal in wiskunde wetenskap en tegnologie sodat julle eendag die leiers in die wêreld kan wees"
tsn, "ditshwantsho le e sale tsa tshimo ele kwa kapabothaba - e e nang le mefero ga e a ka ya kgatshiwa ka sebolayatlhatshana sengwe fa e le gore e nngwe e ne ya kgatshiwa fela morago ga jalô - pharologano e mo pepeneneng"
zul, "ukuphumelela ukufinyelela kulenhloso kusho ukuthi kusenomsebenzi okufanele wenziwwe wokuhlola ulwazi lwabantu ngaphambi kokuba bafakwe ohlelweni lokuthuthukiswa lowomsebenzi wokuhlola kufanele wenziwe abantu abangongoti nochwepheshe abanolwazi olunzulu"
tso, "hikwalaho ka yini birthday ya ntsakisi u yi tsundzukile phela na mina u ndzi fonerile u ndzi tsundzuxa ndzi ri epolokwane entirhweni mina a ndzi ehleketa leswaku u endlela vana hinkwavo ku vula tatana hi rito ro tikisa"
tsn, "mong wa botlhabelo o tshwanetse go tlamela ditshiamelo tsa botlhatswetso kana a dirise tirelo ya botlhatswetso mme badiri ga ba a tshwanela go dumelelwa go isa diaparo tsa tshireletso kwa gae go tlhatswiwa"
eng, "to inform the appropriate state authorities who have statutory responsibility for the education and welfare of children as well as the parents legal guardians or next of kin of the child when the child is transferred from one facility to another"
xho, "iinjongo ezichazayo umzekelo uqhelaniso lweenkonzo oluphuculiweyo lolawulo lukamasipala kungafuneka zichazwe zizalathisi ezingathanga ngqo njengepesenti eyandisiweyo yabaxumi abanelisekileyo ziinkonzo okanye ixesha elincitshisiweyo lokuma ulinde"
tso, "timali leti komberiwaka i timali leti nyikiwaka ndzawulo hi ku landza mpimanyeto wo hetelela leyi tiviwaka tanihi minkumbetelo leyi lulamisiweke ya tirhiselo ra timali ta tiko xifundzankulu timali leti amukeriwaka ti nga languteriwangi ti nyiketiwa eka nkwama wa mali ya tiko xifundzankulu"
ssw, "kudzimate kube nyalo bokomishini bekomishini yekubuyisana kulamula nekwehlulela basindzise imisebenti lengetulu kwetinkhulungwane letine ngeluhlelo lwekuchuba tinkhulumiswano baphindze baniketela ngeteluleko nekwesekela lokuchubekako etisebentini letidzilitiwe"
sot, "ha eba batswadi ha ba a nyalana mme ba batla ho ngodisa ngwana ka fane ya ntate ntate a dumele hore ke ntata ngwana sekgeong seo ho fanweng ka sona foromong ya bi- ntate a be teng ha ho ngodiswa tswalo"
ven, "zwiṅwe zwiengedzwa zwo raloho zwi andelaho ḽiṅwe ḽihoro kana mahoro hune ofisi ifhio na ifhio kana dziofisi dzine dza sala dzi songo avhiwa dzi fanela u avhelwa ḽihoro kana mahoro a kwameaho nga mutevhe wa tshiengedzwa tsha nṱhesa"
eng, "the minister of trade and industry deputy speaker i am not aware of the report that the hon harris is referring to if he got hold of a leaked document it may well be a document that has no currency with any of us i will have to see what document you are referring to interjections"
tso, "ku yelana na swikongomelo swa xiyenge-ntsongo xa muofisiri-nkulu wa xifundzha lexi khumbekaka u fanele ku tirhisana na muofisiri-nkulu wa tiko hinkwaro a tlhela a tirhisa swipfuneto swinwana na swinwana exifundzena hi ku ya hi vuhlayiseki bya nyama leswi a nga vaka a ri na swona"
zul, "ngaqamba amanga ngathi bebengiqhathe nomunye umfana omdala kunami ekwaluseni munye umuntu engamtshela iqiniso ngunelile naye waqala ngokungihleka kwathi muva wangimisa idolo ngelithi angiqhubeke ngokuyeshela le ntombi"
nso, "bokgoni bja go išega pego ye e fokolago le tlhokego ya thulaganyo di šitiša kelelo ya ngangišano diphošo tša polelo le setaele se se fošagetšego se dira gore sengwalwa se se amogelege sona segalo le setaele ga se tše loketšego thuto ditemana di fošagetše"
ven, "musi pholisa i tshi shuma u ya nga khethekanyo ya a kana b mulayo wa matshimbidzele a milandu wa mulayo wa vhu wa kha tshithu tsho bulwaho kha phara ya a i fanela u ita zwenezwo nga murahu ha u kwamana na muofisiri wa khorotshitumbe wa lushaka"
nbl, "nakube uyenda godu umfazi obuyileko loyo nakaba sidisi umntwana wendoda yesibili umntwana loyo uba ngewabo ngaleyondlela uba ngaphasi kwelawulo lomndeni wendoda yesibili leyo indoda yesibili ngiyo elawula abantwanabo"
eng, "the city of cape town is also partnering with the national department of human settlements the provincial department of human settlements and the national association of home builders to launch a legacy project in celebration of the day"
tso, "hi ku komisa vupulani bya vumbano wa nhluvukiso byi fanele va ya hinkwavo yo lavisisa matshalatshala naswona yi ri ya vonelo leri nga na swikongomelo swa ku endla swiboho swa timhaka leti fambelanaka na timhaka to kurisa masipala"
ssw, "i-nafvsa ihlose kusebentisa tikhungo tebuciko temiphakatsi letakhiwe litiko letebuciko nemasiko yentela kuphumelelisa lenjongo-mbono yayo kutawuphindze kusetjentiswe emasontfo tikolo kanye nemahhola emiphakatsi ekufezeni lenjongo"
sot, "o ile a sisinya hore lefapha le ikamahanye le molao wa taolo ya ditjhelete tsa setjhaba mme le bope le ho tsitlalela tsamaisong e tshwanetseng ebile e bontshang toka tekano ho sebeletsa pontsheng moo ho nang le tlhodisano le ho boloka ditjeo"
xho, "ndive ukuba abazali okanye abantu abagcina abantwana kufuneka baye kutyikitya iphetshana elinikezela imvume yokufakwa kwale naliti yesibini ngaphambi kokuba umntwana abe nokuyigonyelwa okweisibini ingaba yinyaniso le"
sot, "ho batla ho se bohlokwa ho behella palo e itseng ka thoko ya metsi bakeng sa kgolo ya nako e tlang empa hona le nako e o ho tlamehilweng hore ho behellwe ka thoko palo e itseng ya metsi bakeng sa nako e tlang hona ho hlaloswa ka botlalo ho sehlomathiso d"
tso, "mrs j m maluleke mutshamaxitulu holobye wa ndzawulo ya swa vupfhumba xandla xa holobye vatirhikolorhi vayeni va hina ndza mi xeweta chairperson minister of tourism deputy minister colleagues and our guests i greet you"
afr, "die arrestasie van die eerste beweerde groot misdadiger mujahid daniels en die geslaagde teenkanting teen sy borgaansoek hy is aangekla van dwelmhandel perlemoensmokkelary moord en huisbraak ons is op koers met die ander grote binne die -daeprogram"
ven, "a zwi ambi uri vha tea u esa muno une wa vha na ayodini u esa muno munzhi u re na ayodini a zwi nga iti uri muthu a vhe wavhui na uri a lapfe muno munzhi u nga engedzedza mutsiko wa malofha zwine zwa vha khombo nga maana"
ssw, "uma ngabe make ufaka sicelo sekuba namatisi bese ucala kusebentisa nobe ngusiphi sibongo bekatiwa ngaso ekucaleni ufanele aletse bufakazi baloko sibonelo ufanele aletse sitifiketi sekutalwa nobe semshado njengebufakazi bekutsi vele leso sibongo ngesakhe"
ssw, "uma sicelo siniketiwe ngako-ke lenye imali yekufinyelela kumele ibhadalelwe kusesha kulungiselela kukhicita kabusha neyanobe ngusiphi sikhatsi lesindlule emahora lemisiwe ekusesha nekulungiselela lirekhodi lelitadzalulwa"
zul, "besazi lesidingo abantu baseafrika kufanele bazame konke okusemandleni abo ukuthola isixazululo salezi zingxabano izinkinga ezikhona ezizoqhuba isikhathi eside baqinise ezokuvikeleka zasekhaya futhi bakhuthaze ukuthula phakathi kwamazwe"
nso, "maikemišetšo ke go hloma le go hlokomela dinolofatši tša mešomo ye mentši tše di phatlaladitšwego le naga go fa banyakišiši didirišwa tše di gatetšego pele tša tlhamo tša tekodišišo tša tiragatšo tša go dira mohlala le tša go aga ka go ithomela"
afr, "multi-middel weerstandige tb of mmw tb is n vorm van tb wat veroorsaak word deur bakterië kieme wat weerstand bied teen die normale dwelms wat gebruik word om gewone tb te behandel met ander woorde die normale dwelms wat ons gebruik om gewone tb te behandel sal nie werk nie"
ssw, "lebhajethi iyabukwa ilandzelelwe wonkhe mnyaka kute kubonwe imali lengenako nalesetjentiswako kucatsaniswa nebhajethi sibonelo uma ngabe imali lebuya etimalini letikhokhwako netinkhokhelo ingaphansi kwalebeyicatjangiwe ngako-ke lucitfomali lufanele lube luncane lwehle"
xho, "ngokwezimiselo zepaja izizathu ezibhaliweyo azimele kulinda de zicelwe ukuba kwenzeke ukuba angazinikwa umntu iziza-thu kufuneka azicele kwisithuba seentsuku ezingama- emva kokuba esifumene isigqibo sabalawuli"
xho, "ukukhuthaza ukwenziwa nokusetyenziswa kwezixhobo ezingangxoli kakhulu ezikulungeleyo okusingqongileyo ekunikweni kweenkonzo zothutho ukusetyenziswa kwemithombo yendalo nokungcoliseka ukuncinci kwamanzi nomoya"
tsn, "go latela ditlhabololo dingwe go molao wa ditirelo tsa tshiamiso ka komiti ya ditona ya bogare e ne ya bopiwa ka taolelo ya go lebelela ka tlhamalalo kwa phetogong tsela ya tlhokomelo ya ngwana le moa mo aforika borwa"
sot, "lekgotla la motse le tlameha ho etsa matsapa a mang le a mang ho tshehetsa ntshetsopele ya tshebediso ya dipuo tsohle websaeteng ya yona le diphatlalatsong tsa yona tsa ka ntle ka ho sebedisa dipuo kaofela tsa semmuso tsa lekgotla la motse"
tso, "a tihakelo leti lavekaka ku kuma mbuyelo lowu boxiweke eka xiyengentsongo b ti ta hakeriwa eka murhijisitara hi munhu loyi xikombelo xa yena xi tekeriwaka enhlokweni hi nkarhi na ndhawu leyi laviweke hi murhijisitara"
afr, "teenwoordig tydens die bekendstelling van die ecd projek was van links steffie esterhuizen dosent vaaldriehoekkampus ria booysen dosent vaaldriehoekkampus elsa fourie direkteur skool vir opvoedkunde vaaldriehoekkampus en jaco verster departement gesondheid"
tso, "eka nkarhi wa wona leri helaka hi dzivamisoko na hi ku ya hi xiyenge xa wolowo wa milawu ku ya hi vumbiwa byo rhanga ku katsa na nhlayo yo khale ka vasinetara lava veke swirho swa mfumo wa milawu hi ku landza mhaka ya ya xedulu xa leyi"
eng, "i e quintile a total of schools have been declared as no-fee schools with a targeted allocation of r per leaner the number of learners benefiting from the no-fee schools is or per cent of the learner population"
nbl, "umfundalize wokufunda ngesikhathi sangahlanye unikelwa kwaphela abasebenzi bebhodi yezamanzi yekangala hayi abantu bangaphandle ngalokho-ke basebenzi bebhodi le kwaphela abazakwaziswa ngomfundalize onjalo nawukhona"
nso, "matlafatše bašomi ka bokgoni goba dithuto tseo di lego maleba go tšea karolo ka go mešomo yeo e lebanego latele melao ka go mafelong a mošomo latele maitshwaro ao a amogelegago le go latela ditshepetšo tšeo di lokilego go gapelatša tokelo ya gago kudu tokelo ya go gwaba"
nbl, "kufanele kutjhejwe bonyana ukwala okunjalo kokufikelela elwazini kufanele kuvele kelinye nelinye lamalunga wekomiti kufaka hlangana amakhansela nabaphathi ngokujayelekileko kodwana kuzakuvela eembaweni ezenziwe bajameli beenhlangano zabasebenzi namkha abaphethe iinkhundla"
afr, "om te voldoen aan die wet op nasionale erfenisbronne moet enigeen wat beplan om veranderings aan te bring aan historiese strukture by die wes-kaapse erfenisraad aansoek doen om toestemming n historiese struktuur word omskryf as n gebou wat ouer is as jaar die wes-kaapse"
nso, "trasete e laolwa go hlokomela dikgahlego tša bahodišwa ba yona dipoelo tše di tšweletšwago ka ditiro tša trasete di swanetše go abaganwa ke bahodišwa go ya ka bongwadišo bja bong bja trasete le ge go le bjalo babolokedi ba swanetše go putswa ka go lekalekana go ya ka maikarabelo a bona traseteng"
afr, "indien u inkomste vanuit buitelandse dividende verkry het moet u dele en van skedule voltooi n betalingsadvies ten opsigte van die inkomste moet vanaf die instansie verkry word waar u inkomste belê is en aan bladsy van u opgawe geheg word"
ven, "u thomiwa ha sia a ik na iks la vhane vha vha na nivho ya ngwaniwapo vhune havho na zwivhumbeo zwa dzangano a kutshilele hu tshi angaredzwa mushumo wa vhafumakadzi na mafhungo ane a kwama u vhumbiwa ha sisiteme ya u rekhodiwa ha ik na iks na redzhisiara yo teaho ya lushaka rali zwi tshi konadzea"
nbl, "d imininingwana yerekhodi a sipha imininingwana epheleleko yerekhodi obawa ukulithola sekubalwa nenomboro elayelako nakube uyayazi kunye namkha nomnyango i-ofisi lezokunqophisa umuntu oliphetheko ukwenzelela bona kuzokwaziwa ukuthi lifunwaphi irekhodelo"
xho, "inkqubo yokuthintela ukunwenwa kwesifo sephepha ijolise ekuchongeni abantu abangama- abanesi sifo ngeenzame zokusinyanga ngoko nangoko le nkqubo ke ikwazama ukufumana eli chibi lingaka labantu abonokosulela abanye ngesi sifo"
nso, "mananeo a a swanetše go re kgontšha gore re tšee dikgato tša maleba tša go godiša baswa ba rena ka tumelo tše diswa tšeo di lebišitšwego go go netefatša gore ba gola gabotse gore ba tle ba be baduudi ba ba botse ba maikarabelo"
tso, "eka levhele ya rixaka na tihuvo ta milawu ta swifundzha-nkulu swikombiso hileswaku lembe leri rixaka ri ta hundza ya vuyimeri bya vavasati eka ku fikela levhele leyi nga fikeleriwa hi na ku tshemba leswaku hambi leyi nga fikeleriwa eka minhlawulo ya ya mfumo wa miganga"
nso, "phemiti ya go epa diepša e šoma mo lebakeng leo le bontšhitšwego mo godimo ga yona empa nako ya yona e ka se fete mengwaga ye mebedi le ge go le bjalo nako yeo e ka mpshafatšwa makga a mararo gomme lebaka le lengwe le le lengwe le ka se fete ngwaga o tee"
xho, "umntu ophezulu wosulele abantu abali nge-tb umntu ngamnye amosuleleyo uhamba ngebhasi iteksi okanye uloliwe ukuya emsebenzini qho kusasa nangokuhlwa mntu ngamnye wosulela i-tb kwabanye abali bangaphi abantu abosulelwe ngulo mntu"
afr, "suid-afrika neem deel aan n poging om polio wêreldwyd uit te roei dit beteken dat die virus heeltemal uitgewis sal word op aarde as die poliovirus nie meer bestaan nie sal kinders nie meer polio-inentings hoef te kry nie"
tso, "leswi swi fanele ku tatiwa hi english hi vafambisi wa va swa rihanyu ra swiharhi lava nga na matimba yo endla tano na hi va veterinary administration va tiko leri ri rhumelaku swiharhi ku nga si hela masiku ya ya ku fambisiwa ka swiharhi"
eng, "a mutual bank as defined in the mutual banks act act no of or any other financial institution that is similarly licensed and authorised to conduct business and take deposits from the public in terms of any national legislation"
tsn, "setlho letsatsi - setlhoa se supa serwalo sa tlhogo se se rwalwang ke badiragatsi ba bogosi le batho ba tlotlegang marang a letsatsi a a supang maatla kgalalelo lesedi le maatla di supa diphitlhelelo tsa badiragatsi mo makaleng a a farologaneng"
afr, "nasionale provinsiale en plaaslike regeringsliggame steun baie private ondernemings deur kontrakte toe te ken vir enigiets van die verskaffing van skryfbehoeftes tot padbou om n regeringskontrak te kry sal jy n bod moet indien in antwoord op n tender"
ssw, "kubuyiselwa kushiwo emacaleni lapho khona inkantolo ngemuva kwekukhishwa kwesigwebo itjela umbekwacala akubuyisele imphahla nobe timphahla lotsatselwe tona ngalokungekho emtsetfweni nobe letoniwe ngalokungekho emtsetfweni kute kutsi ubuyele esimeni bewukuso ekucaleni ungakagetjengwa"
nbl, "umfanekiso ukhombisa isitjengiso esibonakalako samaphiko ahlukahlukeneko womthetho sikhombisa bonyana uwela ngakiliphi iphiko umthetho wobufakazi ihlathululo yomthetho wobufakazi begodu ukhombisa nokuthi inaziphi iintlabagelo zobufakazi"
nso, "go tloga ka aprele ngwaga o twatši e ile ya patlalala ka lebelo go dinaga tše lefase ka kakaretšo ka afrika go fihla ga bjale bo phatlaletše go dinaga tše fela ka nako ya ge ke ngwala lengwalo le twatši e amile batho ba di tiišeditšwe ke laporethri lefaseng ka kakaretšo ka mahu ao a hlatsetšwego a"
ven, "fhedziha dzi kiḽiniki nnzhi a dzina mishonga vhaongi vho teaho na nḓisedzo ya tshumelo ya maḓi o kunaho na muḓagasi kha zwinwe zwa hezwi zwiimiswa a huna vhalangi na kuitele kwa vhashumi ku ṱoḓa u khwinifhadzwa"
xho, "kananjalo olu xwebhu luya kubanika izikhokelo abafundi kule nkqubo okanye kulo mjikelo weeprojekthi ekuceetyiswa ukuba ulandelwe kuzo zonke iiprojekthi ze-lrad yaye luya kungenisa nesinye isigama esisetyenziswayo namagama nezilungiselelo zakwarhulumente eziyingxenye yeli phulo le-lrad"
eng, "create an effective prosecution system create an effective court system for the adjudication of cases coordinate and integrate the departmental activities of all role players involved in crime prevention"
tso, "tivheluvhu na swin wana swo sungula ku wu tirhisa swi fanele ku va eka xiyimo lexi amukelekaka ku wu tirhisa ntirho wa wona na kona munhuu wun wana a nga swi koti ku wu humesa eka xiyimo lexi mutirhisi wa wona wa ntiyiso a nga suka a wu veke eka wona"
afr, "afhanklik is van n besluit van die huis nie behalwe op n onafhanklike mosie in die huis waarin feite beweer word wat indien dit waar is volgens die speaker se oordeel prima facie so n besluit sou regverdig"
sot, "ponelopele e kgolo ya moifo wa boeletsi ke ho etsa motheo o tla ikgona wa ntshetsopele ya theknoloji tsa puo ya batho afrika borwa e tla dumella tswelopele ya puo e tshwanetseng le tshebediso ya theknoloji ya puo dipuong tsohle tsa mmuso molemong wa"
ven, "mbekanyamushumo ya ṋetshedzomaa ṋda kha vhapondiwa i tshimbidza u thomiwa na u ṱanganyiswa ha mbekanyamushumo dza mihasho kana sekhithara dzo fhambanaho mbekanyamushumo iyi i dovha ya ta pholisi dza thikhedzo na ṋetshedzomaanda ya ya vhapondiwa vha vhutsinyi na dzikhakhathi"
eng, "· finally the department is undertaking research to determine the cost of funding basic curriculum packages including learning support materials and learning related infra structure department of education b"
nso, "a mothopo wa menerale woo go bolelwago ka wona o ka epšwa gore o fe dipoelo tšeo di kgahlišago lebakeng la mengwaga ye mebedi le b lefelo la moepo leo go bolelwago ka lona le ka se fete bogolo bja dihektare tše"
ven, "muhulwane ndi vho ṋegovha hayani ndi maungani holosele hei i vhukati ha shayandima na muleḓane zwino ho sala ṅwedzi muthihi vho manavhela vha tshi fhedza u shuma hafha kha khamphani ya lushaka ya vhueni havenḓda ine zwifhaṱo zwayo zwa vha hafha ṱhohoyanḓou"
tsn, "morago ga tsokotso ya bofelo o ka tlhatlhoba sekgatshi sa gago le go diria dipaakanyo le diphetolo tse di tlhokegang le mororo sekgatshi se phepafaditswe ka gale apara diaparo tsa tshireletso tsa gago masalela mangwe a ka salela sekgatshing"
eng, "the committee may at the request of the scheme or of its own accord after the scheme has been afforded a reasonable opportunity to be heard review or amend the conditions and restrictions imposed in terms of subsection"
nbl, "imisebenzi yezomnotho iyanda esewula afrika begodu silindele ukukhula komnotho okuragela phambili iimbalobalo zemisebenzi ezikhutjhwe ngelesibili zitjengisa bonyana njenganje umnotho uveza amathuba wemisebenzi kunokuyiphelisa kusesemsinya nokho ukobana singabanesiqiniseko ngebelo letuthuko"
tso, "a maphephe ya swa mabindzu laya leheke ku tlula voko na b mahakelelo yanwana na yanwana ku ya hi leswi lulamisiweke xiswona eka huvo ya vaaki naswona a swi lawuriwi hi ku kongoma kumbe ku nga ri hi ku kongoma ka mbuyelo wo suka eka migingiriko yo gembula"
tso, "ku tirhisana na saqa doc na mavandla man wana ya dyondzo eka swin wana i swa nkoka swinene ku tshungula nkayivelo wa vatirhi va xiphurofexinali va ririmi swilaveko swa rimbarantirho ra mathwasele ra rixaka nqf swi talandzeleriwa eka ka ku nyika minongonoko ya vuleteri"
tsn, "thulaganyo ya puo thulaganyo ya puo e lebile ditharabololo tsa mathata a puo ka maikemisetso mekgwa le dipoelo tse dingwe e akaretsa dithulaganyo tsa go laola le go tokafatsa dipuo ka tlhabololo ya puo"
zul, "ukuzivocavoca okungatheni njengokuhamba ibangana okungakuthatha imizuzu emihlanu ukuya kweyishumi kungasiza ekuqedeni ukudangala izinkinga zakho zingaxazuluka bhekana nenkinga ngayinye ngayinye noma kancane kancane"
sot, "banyalani ba nyalana ka lebaka le itseng ba nyalana ba lebelletse ho fumana ho itseng e leng tjhelete monate jj ere ha ba sa fumane tseo e be moo monna a bang le lehloyo boiphetetso lefufa a qetelle a bolaile mosadi bana le yena le dikarabo tse ding tseutlwahalang"
afr, "een gesondheids- en veiligheidsverteenwoordiger moet aangewys word vir elke werkplek wat bestaan uit of meer werkers dus is dit nie nodig om n verteenwoordiger aan te wys waar daar werkers in diens is nie"
nso, "theko ya holosele ya tisele mono gae e hlatlogile ka go tloga go r litara e tee ka mei go ya go r litara e tee ka mei profenseng ya gauteng krafo ya theko ya dibešwa e namelela godimo kgwedi le kgwedi - se gammogo le ditlhatlogo tše dingwe tšeo re di boletšego se fokotša poelo ya motšweletši kudu"
tso, "b va xirho xa malulamiselo laya pfumelekakatanihi leswi boxiweke eka xiyengentsongo xa exikarhi ka huvo ya vaaki na munhu unwana na unwana ku ya hi leswi huvo ya vaaki yi tiyimiseleke ku hluvukisa no hlayisa switirho kumbe ku phakela swinwana eka munhu un"
nbl, "lawa namanye amahlelo ukufaka hlangana iimbonelelo-qangi eziphambili ezavezwa kukulumo yesitjhaba yangomhlolanja ngonyaka odlulileko kuba sisekelo semizamo yethu yokufikelela lokho okuvezwa ligunya lethu nokwenza umleyo wekusasa"
eng, "fails to produce any book document or object in his or her possession or under his or her control which he or she was summoned to produce is guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding five years"
afr, "die vorige afrigter van die harlequins andy friend is deur sy tuisland gewerf om die brumbies af te rig hy het sy eie bestuurspan saamgestel en kruger gevra om die span se sportsielkundige vir die komende seisoen te wees"
ssw, "kunetindzawo letinyenti lapho tikhalo taloluhlobo titawuvumeleka nobe kulenye indlela tikabi nobe tiyavuka sibonelo ngoba umuntfu lophetse lotsite ufuna kwentela phasi tincukaca tetikhundla talaba labangaphasi kwakhe kute akhuphule tincukaca tesikhundla sakhe"
nbl, "kuneendlela ezahlukeneko zokuvikela abantu ekuhlukunyezweni esewula afrika urhulumende wakhiwe ngamagatja amathathu sibethamthetho sigungu kanye nobulungiswa amakhotho isakhiwesi sithundubaza amandla weenkhulu emagatjeni amathathu lawa amakhotho azijamele"
tso, "muhlayisiwa u na ntshuxeko wa swa timali loko a nga holi mali yo tlula mali ya phenceni eka swiyenge hinkwaswo swa muholo naswona muhlayisiwa u fanele a languterile eka xirho hi tindlela hinkwato ku kuma ndzindzakhombo na mimbuyelo ya swa rihanyo"
ven, "musi muthu o khethiwa sa muphuresidennde u ḓo guma u vha muraḓo wa buthano ḽa lushaka nahone hu saathu u fhela maḓuvha maṱanu u tea u dzhia tshidulo tsha u vha muphuresidennde nga u ana kana u sumbedza u ḓiana kha u fulufhedzea kha riphabuḽiki nga muano u ya nga ha muengedzo wa"
zul, "umhlangano wavumelana ngokuthi ngaphansi kwengqikithi ye-un reform kanye nokuphokophelela ukuthuthukiswa kohlelo lomsebenzi wengabadi yonke iningizimu afrika idinga ukuqinisa imizamo ebhekiswe ekuhlanganiseni ukusebenzisa kweningizimu afrika"
eng, "xiv promote the special role that developed countries of the commonwealth have in fostering the development of the less developed countries and support that role in fulfilling their commitment to provide per cent of gdp to overseas development assistance"
nso, "dimagaseterata di felelwa ke maatla a go okamela le go laola dithoto tša mohu e fela ba tla feleletša merero yeo e begilwego go bona pele goba ka la okotoboro ba swanetše go feleletša kabelo ya dithoto tšeo go ya ka molao wa bojalefa bja dithoto tša mohu tšeo di swerwego ke mmušo"
nbl, "umthetho wenomboro ka- wesikhwama sokunikela amandla umnqopho womthetho lo kuvula isikhwama semali sokukhuthaza nokukghonakalisa ukuthi abantu ababedimeke amathuba babe nepahla namafa azabangenisela imali"
ven, "tshivhumbeo sa zwe zwa sumbedzwa afho ntha kha linwalo ho vha na dzitshanduko kha tshivhumbeo tsha dzangano vha humbelwa uri vha kwame vho - jaco victor nga ha tshanduko dza murahu uri dzi sumbedzwe afho fhasi"
nbl, "umsebenzisi wamanzi angadlulisela isiqunto ekhotho yeendaba zamanzi ngemihlobo ehlukeneko yeenqunto ezenziwe ziinhlangano eziphethe amanzi isibonelo ukubuyisa imali yeendleko itjhejuli yokwabiwa kwamanzi iinqunto ngamalayisense nokhunye"
xho, "intloko yeziko lempilo elimiselweyo ngemvume yomphathi weziko lempilo elinokhuseleko oluluqilima unokuphumeza ukutshintshwa ngexesha ilinde isigqibo sebhodi yokuhlola ukuba ngaba ukuziphatha kwesigulane sikarhulumente sikhokhelela okanye sinokukhokhelela kwimo yonxunguphalo"
tsn, "go ya ka dikgaso tsa mo sejalemoweng oom adri o tsamaile le mongwe ka koloi go tswa mo kgabaganyong ya ditsela ya vredefort le parys go fitlha kwa rhenosterspruit gaufi le kroonstad ka mo tselang ya s mme mapodisi ba santse ba mmatla kwa ntle ga go ikhutsa"
xho, "inombolo yakho ye-persal iyafumaneka kwiphetshana elibonisa iinkcukacha zomvuzo wakho abadla umhlala-phantsi nceda unikeze inombolo yakho yomhlala-phantsi ebhalwe kwimbalelwano yakho okanye kwisiqinisekiso somhlala-phantsi esiphuma kwicandelo lolawulo-mali"
tso, "a hi hlambe mahlo hi viriviri nandzuwe ku na vandla ra umsobovu laha ku pfuniwaka vantshwa hi swa le mandleni leswaku va tisungulela mabindzu loko hi kumile mali hi kona hi nga kunguhataka leswaku hi nga xavisa yini"
xho, "uhlanganiselo lwamathayara namavili malubekwe kakuhle endlwini yokhuselo njengenyathelo lokuqaphela ngethuba lokuhlohla umoya apho kutywinwe ityhubhu yethayara eligqabhukileyo khona oku makubonwe kuphela njengokukhanda kwethutyana"
eng, "i mamodupi mohlala commissioner of the national consumer commission hereby publish draft service delivery standards for advisory opinions and clarifications for the national consumer commission in terms of the consumer protection act act no of for public comment"
ssw, "lelikomiti lelicela lekusombulula tinchabano litawufuna kusombulula lenchabano yaloluhlobo ngekutfola emaphuzu elucobo kufaka ekhatsi kuya kuleyo ndzawo nobe nekubuka kuletinye tinchazelo temsebenti letingaphasi kwalo bese tivumelana ngakunye kuchazwa kwemsebenti"
eng, "what we should be dealing with is how we shall ensure that there is no undue manipulation and influence of processes so that the law or tender processes apply and people have equal access to these i think that is the issue that we must look into thank you applause"
nbl, "kwamambala siyazikhakhazisa ngembalobalo ezithi phakathi konyaka we- newe- umnotho ukwazi ukuveza amathuba wemisebenzi engaba sigidi esisodwa nesiquntu neminye engezelelweko kube misebenzi engaba yi- yemisebenzi ngonyaka kusuka ngonyaka we- newe-"
sot, "dikeledi se ise pelo mafisa tjena sebolelo thabang o tla tloha a fihla hona jwale tjena mokgwa hae ke mo tseba e le motho ya sa keng a hlanohele ditshepiso tsa hae ho fetafeta moo ha ke utlwisise hore hobaneng o ngongorehile tjena hoba thabang ha a eso ka ba a o etsa hampe"
sot, "lekgotla la motse le tlameha ho fana ka ditoloko tsa kgokahano tse sebedisang dipuo tsohle ho tswa hara basebetsi ba lona ho thusa basebetsi ba sa balang ho fumana tlhahisoleseding ho lekgotla la motse kgokahano ya ho toloka e tlameha ho bonwa e le mokgwa wa ho tshehetsa kgokahano e ngotsweng"
nbl, "i-brain irhelo lokudluliselwa kwamabhizinisi iinyeleliso kanye nokwazisa - i-brain isebenzela ukukhuphula izinga lokuphalisana nelokuhluma kwamabhizinisi amancani ama-smme esewula afrika ngokuphakisa ilwazi elifaneleko elinelitho elingezelela ngalo ebhizinisini"
nbl, "i ikhotho itjho ikhotho ephakemeko yesewula afrika nofana ikhotho yomkhaya ehlonywe ngaphasi kwanofana ngimuphi umthetho begodu kufaka ikhotho yokutlhalana ehlonywe ngaphasi kwesigaba somthetho wokutjhugululwa kokuphathwa umthetho"
nso, "mang le mang o na le tokelo ya go šomiša polelo ya gagwe le go kgatha tema mererong ya setšo sa boikgethelo fela ga go yo a swanetšego go dira tše ka tsela ye e lego kgahlanong le mabaka a itšego a molao wa ditokelo"
ven, "kha vese ipfi makumba hafha ḽi amba mishumo mivhuya ye khosi makhado a sia o itela lushaka vhathu vha tea uri vha i bveledze i ye phanḓa na kha vese ipfi vhaalameli ḽi ambaho riṋe ro salaho uri kha ri i bveledze i ye phanḓa"
eng, "trust argues trewin is important for informed decision making monitoring what is happening in our countries our people the economy or the environment and governments if the debate is to focus on what the numbers say rather than on whether they are trustworthy"
nso, "sephetho se tla tšewa go ya kwano ka kwešišo ya gore mo go sa fihlelelwego kwano go ka šomišwa boutu mo boutu e swanetšego e tla ba ka go emiša seatla ntle le ge paloto e ka kgopelwa ke yo mongwe wa maloko mo go tla swarwago paloto ya sephiri"
tso, "matimba ya nkarhi lowu wu fikeke ya hlamarisa hakunene loko nkarhi wu fikile miehleketo ni mbilu swa lerisiwa ku yima hi milenge swi humelerisa swilo leswi a swi ri ekulenyana no humelela loko ka ha ri na ku kanakana kumbe ku chava kumbe ku kaneta munhu wa tilan wa wa tibyela a ku a xi ti lexi taka"
zul, "uma indawo ethile isiphephiso itshalwa ngommbila ongenebt izilokazane ezivela kuleyondawo zizokufa lapho zihlangana nommbila onebt zona zizomatana nalezo ezithole amandla ukulwa nebt bese izizukulwane zazo zizophinda zife uma zithintana nommbila onebt"
tsn, "go fetolwa ga molawana wa e le f ka go tsenya mo boemong jwa verbeteringskool fa go tlhagelela tlhaloso e e reng child and youth care centre wat n program beoog in artikel j van die children s act wet no van aanbied"
tsn, "bosenyi jwa dikhuduego kgatlhanong le basadi le bana - go fedisa bosenyi jo bo jaana e nnile selo sa pele dikgotlatshekelo di le tse di kgethegileng le ditheo tsa tlhokomelo tsa thuthuzela tse di tshegetsang batswasetlhabelo di tlhomilwe"
sot, "motsamaisi ya ka sehloohong wa lebatowa wa sassa limpopo o tlamehile ho thonya sehlopha sa tshebetso jwaloka ha ho hlokeha ho fuputsa hanghang taba ya dithuso tse fanyehilweng ka lebaka la ho arolelana dinomoro tsa boitsebiso ho rialo leqwetha mushwana"
afr, "jy kan uit die beskermingsprogram verwyder word as bevind word dat jy enige van die reëls verbreek het of as vasgestel word dat jy die program op enige manier misbruik die program verdra nie inligtingsmokkelaars nie mense wat voorgee dat hulle getuies is sodat hulle in die program opgeneem kan word"
nbl, "liyabandamela i-iri abantwana bangena ngababili ngamunye emasangweni wesikolo yadlula imizuzu bathoma ukuthatha iindawo zabo zokuhlala ngamananeko safika isikhathi kwathula itjhada kwalila umsobo phezu kwephepha kutlolwa isifundo se-biology"
ven, "u fana na dziwe sisiteme dzohe dza ndivho iks i oa uri hu vhe na ndambedzo yo iimiselaho hu khou dovha ha themendelwa zwauri sisiteme ya ik na nivho dza ik zwi tshimbidzwe nga u lambedzwa zwavhui nga zwishumiswa"
afr, "ghks is n strategie wat deur die wêreldgesondheidsorganisasie se afdeling vir kindergesondheid en ontwikkeling en unicef ontwikkel is dit is in meer as lande wêreldwyd ingevoer om aan siektesyfers en sterftes by kinders jonger as vyf jaar aandag te gee die strategie fokus op"
tso, "miyelani na gezani va byelanile ko hlangana kona hi xamundzuku vanghana va miyelani va n wi tiyise nhlana hi ku n wi byela leswaku exikarhi ka vumbirhi lebyi se a a byi rhandza a a fanele ku tekiwa hi loyi a a ta rhanga ku basisa mandla"
nbl, "njengombana amalunga ahloniphekileko asazi uthe angiboni ikinga yokusabalaliswa kwegezi kumraro lapha isewula afrika ayisiyodwa kunekinga yokusabalalisa okuphathelene nokukhula kwamaphrojekthi e-chile kunye ne-brazil"
ven, "vha tea uṋnea muhasho wa zwa muno vhuṱanzi vhu sumbedzaho uri vha wana mundende masheleni e vha vhulunga kana akhaunthu ya vhualuwa ine ya ḓo vha ḓisela tshelede yo tiwaho ine i sa vhe fhasi ha r nga ṅwedzi"
afr, "n herinnering dat daar geen genesing is vir miv nie teen-retrovirale middels is medisyne wat jou kan help om n langer en gesonder lewe te ly deur die uitwerking van die virus op jou liggaam te rem tree nou op sodat jy voordeel trek uit die beskikbare trv-program"
afr, "daar is ook n alkoholveiligheidskool wat n opsie vir vonnis is vir diegene wat skuldig bevind word aan dronkbestuur en n dwelminligtingskool vir jong mense tussen en jaar wat n dwelmverwante oortreding begaan het"
tsn, "se se tla kaya gore maaforika borwa otlhe a tla itumelela go nna maloko a tsamaiso ya tshireletso ya inšorense ya loago e e dirang sentle fa ba ba bonang lotseno le le kwa godimo ba tla kgona go tswelela go ntsha sengwe go ya go dikema tsa poraefete tsa tholotiro le tsa inšorense"
zul, "ngesikhathi ebopha umuntu amaphoyisa awavunyelwe ukusebenzisa indluzula ukuze ajezise umuntu oboshwayo uma udinga ukusebenzisa indluzula ukuze uphumelelise ukubopha kusho indluzula encane ngempela edingeka kuleso simo"
ven, "muhasho u do ita uri vha wane linwalo lavho nga minwedzi mivhili arali khumbelo yavho ya vha i tshi pfala nahone yo dadziwa zwavhudi musi vha tshi ita khumbelo ya linwalo vha do tea u sumbedza uri vha do ya vha li dzhia vhone vhane kana vha toda li tshi tou posiwa"
ssw, "lotawukhetfwa kulunye lwaletinhlangotsi kungaba ngumuntfu munye nobe licembu lemiklomelo itawunikwa bomake labavelele bomake labasebente kahle kakhulu etikhundleni tabo futsi lababe neligalelo lelibalulekile eluhlangotsini lwetemanti kuhlanteka nemahlatsi eningizimu afrika"
zul, "noma iyiphi indawo noma isikhungo esiqokiwe ngaphansi kwesigaba somthetho oyinhloko ngaphambi kokuqala ukusebenza kwalomthetho kufanele sithathwe njengesivunyelwe ngungqongqoshe wesifundazwe ilunga lomkhandlu ophethe ngokwesigaba - b somthetho oyinhloko njengoba uchitshiyelwe yilomthetho"
ven, "pfunzo vhugudisi na mveledziso u funza na u gudisa vhathu mugudisi wa zwikolo zwiimiswa zwa pfunzo zwa nṱhesa u fana na dziyunivesithi dzithekhinikhoni dzikholidzhi magudedzi a thekhenikhala u gudisa vhana vhaṱuku mveledziso ya vhana vhaṱuku ya u thoma"
sot, "makwanyane ee morena le boraditaola ba tletleba ka lerato leo o nang le lona ho baruti morena ke a o kopa kgutla batho bana ke dinoha kgutlela setjhabeng hape morena lemulwana lena le sa kgotsofalang la marenana le se tshohane le re etsetsa moferefere"
nso, "sekgao sa setšhaba se tla thekga mebaraka ya bašomi yeo e hlomilwego gabotse ka indastering ya meago ka tšhomišo ya maemo a mešomo yeo e amanago le bašomi ka dikgaong tše di rilego ka dikonterakeng tša sekgaong sa setšhaba"
ven, "sars yo thoma maitele a tshumelo kana service standards a ne a ḓo thoma u shuma nga zwiṱuku nga zwiṱuku miṅwahani mivhili musi vha tshi ḓi ṅwalisa kana u ita mbadelo sars yo ḓi imisela u shumana na u ṅwaliswa havho hu saathu fhela maḓuvha a a mushumo"
eng, "metadata and its management is not a simple technical issue it sets out how reliable data are and what they can legitimately be used for viewed in this way metadata form the platform on which data use is built and from which appropriate and inappropriate use of data can best be established"
nso, "pego e arabe dipotšišo tša mang neng eng kae bjang le ka lebaka la eng ditlhalošo le diteng di fiwe e ka ngwalwa ka dikholomo goba ge e theilwe godimo ga dingwalo dintlha tša maleba di fiwe boikgopolelo ga bo nyakege šomišwe"
eng, "only after the mineral discoveries of the late s did the balance of power swing decisively towards the colonists the boer republics then took on the trappings of real statehood and imposed their authority within the territorial borders that they had notionally claimed for themselves"
xho, "kuxhomekeke kwimimiselo yephondo elo ukugqiba ukuba ezi ndlela zenziwa ngonxibelelwano olufuna iintlanganiso ezihlangeneyo oku kufanele kwenziwe ngomoya wokugcina ulawulo nemigudu ikwinqanaba elilawulekayo"
afr, "as jy n getuie is en vrees vir jou veiligheid weens redes wat verband hou met jou getuienis kan jy aansoek doen om getuiebeskerming jy kan vrese hê oor jou veiligheid of dié van iemand wat verwant is aan jou jy kan bang wees vir"
tso, "muthori usirheleriwile eka swihehlo hinkwaswo leswi nga vaka kona loko mutirhi a humelela hi nghozi entirhweni hambi laha muthori anga hehliwaka hi ku va kuri exihoxo xa yena lexi nga endla leswaku ku va ni nghozi"
afr, "oorweeg wat sal gebeur as n sleutelpersoon in jou onderneming skielik vir n lang tyd nie kan werk nie as dit rampspoedig sal wees moet jy die onderneming teen inkomsteverlies verseker sodat jy aan die gang kan bly totdat die persoon terugkeer of jy iemand anders kan oplei"
sot, "mabokelle jwale ke taba eo re tla e potang ka kae ee hoba nako ena kaofela re ne re hopola hore ntho di ba tsamaela hantle banyalani bana ba babedi jwale phalo e ema le lesemela ha o ntjwetsa hore sebolelo o bolela hore monate ke ntho e siyo lapeng la hae"
tso, "ntwanano wihi na wihi na matiko ya misava wu va nawu laha riphabliki loko wu nyiketiwile ku va nawu hi milawu ya tiko kambe kungu ro tifambisa hi roxe ra ntwanano leri wu pfumeleriweke hi palamende i nawu laha riphabliki handle ka loko wu nga fambelana na vumbiwa leri kumbe nawu wa palamende"
eng, "a person required to make a report in terms of subsection concerning a suspicion that any other person intends to commit or has committed an offence in terms of this act may not continue with and carry out any transaction to which such a suspicion relates"
ssw, "indvodza inemtfwalo wekwengamela iphindze ibagcine inemtfwalo wekubemukela njengabo bonkhe bantfwana lababelekwe ngekhatsi emshadweni bangemalunga elusendvo lwalobabe ngwana wa dikgora bobabe mbamba-mbamba balabantfwana abanasabelo kubo"
tso, "e-amicus curiae u ta va na mfanelo yo vika njhekanjhekisano lowu tsariweke ntsena loko njhekanjhekisano wu nga vuyelerisi mhaka yinwana na yinwana leyi ku vulavuriweke hi yona eka njhekanjhekisano wa vamangalelani lavanwana na ku tisa miehleketo yintshwa leyi yi nga va ka ya nkoka ehubyeni"
tso, "ndzi kombisile hi mongonkulu wa makungu ya hina ya kutiboha ka hina hinkwerhu tanihi vanhu va afrika-dzonga mbulavulo hi xiyimo xa rixaka wu nyikela nkatsakanyo wa kungu ra hina ra migingiriko vaholobye va ta nyika hi vuxokoxoko eka mimbulavulo ya vona ya swa mpimanyeto"
xho, "ukuzimisela komzantsi afrika kwilungelo lokufikelela kulwazi kuhlonipha kwaye kunyanzelwa ngumgaqo-siseko ukuba wenze kubekho ilungelo elingundoqo lokufikelela kulwazi olugcinwe ngumbuso okanye ulwazi olugcinwe ngasese"
tsn, "kamete go tswa mo mothong yo o monnye go na le dingwaga di le gongwe iv samorago dithišu tsa emborio gongwe ya lesea le le iseng le tsalwe disele tsa medi le lelana la mohubu go sa akarediwe disele tsa tshimologo tsa lelana la mohubu"
eng, "in terms of section of the act the council shall establish an independent body to be known as the exemptions appeal board to consider and determine any appeal brought against a refusal of a non-party application for exemption by the council"
nbl, "untuli athi angaqeda ukuphula abalingani bakhe umoya kufike lapha abanye bathi kulungile bazamane bawenze layo malungiselelo wangolesihlanu kodwana bazokuthekga umbono wabazali umphakathi nawumqotha ngeenzathu ezinjengalezi ezivezwa nguntuli akunanto abangayitjho"
afr, "n alumnus van die noordwes-universiteit nwu se potchefstroomkampus wat n ma van afrika-mammas is gaan nou ook kommunikasiestudente en -dosente onder haar vlerk neem wanneer sy haar kennis en vaardighede met hulle kom deel"
tsn, "barutwana ba babedi ba kwa central primary school ba reetsa go dirisa dimaekerofouno go ka utlwa monate thuto ya bone ka setswana leleme la bomme kwa morago go na le moh dipuo maphakathi motoloki wa bokaedi jwa dipuo wa ybb yo o boikarabelo go tolokela go tswa kwa seesimaneng go ya kwa setswaneng"
ssw, "yonkhe imifaniswano kumele ibe sesimeni lesishayemhlolweni timphawu tekhompuyutha netimphawu letibhalwe ngesandla ephepheni tananyatseliswa eminyango naselubondzeni kumele tisuswe bese kufakwa imifaniswano lengcivitiwe"
nso, "ditlamorago tše šoro ke go tšwelela ka bontši ga seela sa šireletša tshipi mabapi le sephetho sa sona sa go ganetšana le go tswakwa ga koporo ka go bopa dikarolwana tša seela seo se ka se tološwego koporo ya slfeiti seo se tebjwago"
xho, "ukufumanela amaphulo okhuseleko loluntu inkxaso-mali isebe lephondo lokhuseleko loluntu linikezela ngenkxaso-mali kumaphulo alwa nolwaphulo-mthetho aqhutywa yimibutho engekho phantsi kolawulo lukarhulumente ebhalisiweyo kwakunye namabutho asekuhlaleni alwa nolwaphulo-mthetho"
xho, "xa ixesha le-ofisi likamgcini-sihlalo nosekela mgcini-sihlalo lifikelela esiphelweni loo mntu uza kuhlala e-ofisini de kube yintlanganiso ezayo yekomiti elawulayo ngaphandleni okokuba uhlala elilungu lombutho"
tso, "ku hlanganyeta ku fikeleriwa ka phanele hi vanhu va muganga hi ku nyika vuxokoxoko bya ndlela leyi unwana na unwana a ngopfu lava va tikaka ku vaxopelela va bohekaka ku va kaya kumbe va pfumalaka kambe va nga tivi nchumu hi ta mudende"
zul, "ngemuva kokubonisana nenhloko yokuphatha isifunda ungqongqoshe wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo ngesaziso segazethe uyoqagula imingcele imingcele yenkantolo ngayinye yezingane ekanise kuleso sifunda sokuphatha"
sot, "dibaka tse itseng kapa dintho tse fumanwang sebakeng se itseng di lokela hore di nepane le boemo ba batho bao di reheletsweng ka bona mohlala e seng ntho e fokolang e rehellwe ka motho ya tsebahalang haholo ya hlomphehang setjhabeng"
eng, "consumer prices rose by month-on-month and year-on-year in june after increasing by month-on-month and year-on-year in may this was in line with the market consensus but slightly higher than our forecast of year-on-year nedbank economists said"
xho, "iziqinisekiso zokuzalwa zabazukulwana babo le yingxaki eqhelekileyo yabantu abadala abakwimimandla yasemaphandleni ekufuneka bakhathalele abazukulwana babo ingakumbi abo bantwana bebehlala ezidolophini okanye kumazwe angabamelwane"
afr, "ontspannings- en kus-lynvisvang word tans deur streng sakbeperkings beheer wat ons lynvisbronne beskerm deur te keer dat mense te veel vis vang dié soort visvangste sal in die toekoms streng volgens die sakbeperkings beheer word"
zul, "le webusayithi kanye nokuqukethwe ingakwazi kuphela ukufanekiswa ukuphindwa kabili ukukopishwa ukudayiswa futhi ukuvakashelwa noma kwesinye isikhathi isetshenziswe ngezizathu ezikhethekile ezibhaliwe kulesi sivumelwano"
tsn, "go khwalifaya go bona ketleletso e mo porojekeng e ntshwa o tshwanetse wa nna mo maemong a go itlhoma o dira mo dikgweding di le thataro kgotsa kwa tlase fa o ntse o dira mo dikgweding tse di fetang thataro o tla khwalifaela thuso ya katoloso fela"
nso, "kelo ka sethaka ka tphomipo ya lenaneotshwaiwa goba lenaneotekolo rubriki e thupa baithuti bao mopomo wa bona o lekolwago le bao ba lekolago go fana dinyakwa tpa kelo go matlafatpa baithuti go ela bokgoni bja mepomo ya bona le ya ba bangwe"
tso, "khoto yihi na yihi leyi simekiweke kumbe yi amukeriweke hi ku landza nawu wa palamende leswi swi katsaka na khoto yihi na yihi ya xiyimo lexi fanaka na xa tikhoto ta le henhla kumbe tikhoto ta vamajisitarata"
nso, "ka morago ga tshepedišo ye e sepetšego ka tlhokomelo kudu ye e akareditšego mang le mang badiragatši ba babedi ba ka afrika borwa bao ba hlomphegago kudu ba ile ba thwalwa go tšweletša diswantšho tša go betlwa tša sekwereng sa nobele"
ven, "muhwelewa u fanela u ea vhuṱanzi phanḓa ha khothe uri khethululo a yo ngo itea sa zwo bulwaho kana muhwelelwa u fanela u ea vhuṱanzi ha uri zwe a ita a zwo ngo livhiswa kha tshiitisi tshithihi kana zwinzhi zwa zwo iledzwaho"
nbl, "ikomitjhana yomthetho yesewula afrika isekambisweni yokwenza umthetho wokuhlonywa kwe-ofisi lomthetho labongazimbi elizakuqalelela ukufezakaliswa kwetjhatha namanye amagadango wokunikela abongazimbi amandla"
nso, "dikgopelo di ka romelwa kantorong efe goba efe ya merero ya selegae ka profenseng yeo o ikemišeditšego go sepediša kgwebo ya gago ka go yona dira kgopelo kantorong ya botseta goba mišeneng wa afrika borwa ge eba o ka ntle ga naga"
tso, "nhlamuselo ya xivandla xa dyondzo ya vutshila na mfuwo yi khumba timhaka to hlaya ta maendlelo ya vutshila na mfuwo wa afrika-dzonga vutshila na mfuwo i swiphemu swa nkoka swa vutomi leswi angarhelaka vukhongeri minchumu vutlhari na timhaka ta ku titwa ka vanhu endzeni ka vaaki"
afr, "die eerste km sal as privaat geag word tensy rekords gehou is van die werklike kilometers gereis vir beide privaat- en besigheidsdoeleindes besigheidskilometers word geag om gelyk te wees aan die verskil tussen die totale aantal kilometers afgelê en km mits besigheidskilometers nie km oorskry nie"
ssw, "lilunga lephalamende mp kuphela lingetfula sicelosikhalo ephalamende ngalokulelekile kutsi sibuketwe lilunga lemmango noma licembu lebantfu labatsite kufanele letfule sicelosikhalo salo emalungeni alo ephalamende licele kutsi babetfulele sona ephalamende"
xho, "umonica mathamba uhlala kummandla wolawulo lwasemthatha mbozisa apho alilungu lombutho wabalimi basembozisa khona umonica uqhuba umsebenzi wokufama emhlabeni odityanelweyo kwaye ukwazile ukubiyela amasimi akhe ezityalo eehektare ezintandathu"
eng, "purpose provide policy leadership in long term and cross-cutting research and innovation in the national system of innovation play a key role in developing strategic new areas of focus for research and innovation in south africa"
zul, "lena indlela ethatha isikhathi eside kulokhu umasipala ungenaesivumelwanene esiyiminyaka ewu kuya ku nenkampani ezimeleukuzalisa nokubheka umsebenzi wonke isibonelo okuyiso kungabaukwakha nokusebenzisa indawo lapho kuchithwa khona indlelaezosebenzela indawo ethile imele umasipala"
nso, "o ka re ka tlase ga mabaka a mangwe wa fa bohlatse ka peakanyo ya thelebišene ya sekete yeo e tswalegilego seo se ra gore ga o ka mo kgorong ya tsheko go tee le mogononelwa fela o ka go phapoši ye nngwe"
nso, "go dirilwe maitekelo a mmalwa a go hlalošiša dipapadi le boithabišo ka nepagalo le ge go le bjalo ga go na le kwano ye e fihletšwego mabapi le yona malebana le mehola ya pegosemmušo yekhwi ditlhalošišo tše di latelago di tla lekana"
afr, "die proses gerig op die modernisering van die suid-afrikaanse inkomstediens se stelsels veral met betrekking tot grensbeheer van stapel stuur en die interdepartementele koördineringstrukture se werk in hierdie verband verbeter"
sot, "sebedisa ho tabola ho metsi pakeng tsa mela ya dijothollo tse jetsweng ha ho se ho jetswe ka sepheo sa ho pshatla roba ho teteana ho ka hodima mobu sena se thusa hore mobu o fumane moya le ho kgothaletsa hore pula tse tla na di monyele di tebe"
nso, "mosadi wa go rotha dinala ga a hlatswe lefehlo ge a feditše go le diriša le thitelo ya gagwe e šala e re thankga ka morago ga go šomišwa ka gore ke yena a yago go belegela mogolwagwe bana na bogadi o tla dula segologolo se re mosadi ke tšhwene o lewa mabogo"
ven, "u vhona uri tshitshavha tshi a swikelela phanele nga u netshedza zwidodombedzwa malugana na uri hu nga swikelelwa hani vhathu nga maanda vhane zwa konda u vha sengulusa vhane vha si kone u tshimbila kana vhane vha toda thuso fhedzi vha sa divhi uri hu na giranthi"
nbl, "ngakwelalo ihlangothini umbuso uzokwenza ukuboleka amabubulo amakhulu imali begodu neendledlana ezikhuthaza ukusiza ukulwa nentjhijilo emabubulweni ahlukahlukaneko begodu akhuthaze nokuthuthukiswa amaziko weemali kobana asize amafemu angaphasi kwegadeleleko ngonobangela wokubogaboga komnotho"
ven, "tshinefu tshone tshi na milimo yohe ine fola a vha nayo vhathu vhane vha daha tshinefu vha nga kona u kavhiwa nga malwadze ane a nga a phirela kha ningo mulomo na sainasisi marambo matete ane vhumba vhubuli ha ningo"
sot, "komiti ya theo ya mabitso a dibaka ya provense e na le boikarabelo ba ho eletsa makgotla a metse le ho sebetsa le ona bakeng sa ho etsa bonnete ba hore a sebedisa metheo ya lekgotla la theo ya mabitso a dibaka la afrika borwa mabitsong a tlasa taolo ya ona"
xho, "ukuseka ibhunga labasebenzi bezeelwimi bomzantsi afrika ukuseka umbutho wokunika isiqinisekiso kubaguquleli iitoliki abayili besigama nabayili bezichazimazwi kwanokulawula umsebenzi wobungcali uluhlu lweengcali zolwimi e-sa iingcali ezivunyiweyo zeelwimi"
tsn, "puso nababet kgotsa motho mongwe le mongwe yo o thapilweng go ya ka molao o ga a rwale maikarabelo a go timelelwa kgotsa tshenyegelo ya motho mongwe le mongwe ka ntlha ya tiro e e dirwang kgotsa e e sa dirwang ka boikanyego ke motho yo o thapilweng go ya ka molao o"
nbl, "umthetho wokuthuthukisa ukulingana nokuvikela ibandlululo ngokungakafaneli waphasiswa ngo ukwenza isiqiniseko sokobana ukulingana kuyenzeka godu unqophise ekuvimbeleni ibadlululo elingakafaneli elenzeka ngendlela yinye nofana ezinengi kufaka hlangana ubulili ubuhlanga nokukhubazeka"
zul, "d umnikazi obhalisiwe engasakwazi noma engasafanele ukuqhuba umsebenzi wesikhungo sokunakekela izingane nentsha noma e umuntu ongakufanele nongalungele ukusiza esikhungweni sezingane eqashwe noma ezibandakanya nemisebenzi yesikhungo"
nbl, "hlangana nomsebenzi wobukghwari obekwe emabodeni wemyuziyamu misebenzi yomgwali wemifanekiso ufrancios le valliant bekamkhambi wefrance obekakhambela khulu epumalanga begodu netlhagwini kapa phakathi kweminyka we- nonyaka we- iimbala yamanzi irekhoda lamakhambo"
sot, "moo e leng hore ho na le tshebetso e phethahetseng le e tsitsitseng mmusong maemong le ha e le afe ho hlokeha phetiso ya tlhahisoleseding ka botlalo e lokelang ho hatiswa ka dipuo tsohle tse diprovenseng ka dipuo tsohle tsa semmuso tse boletsweng"
ven, "zwiimiswa zwa vhutsila zwi thusa kha u bveledza indasiiri ya vhutsila ha u mvumvusa zwo isendeka kha u swikelelea vhukoni u fhambana na vusuludza zwi uuwedza mveledziso khulwane ya vhutsila ha u mvumvusa"
sot, "a e le ho behella ka thoko tefo e hlahellang karolwaneng ya e tla buseletswa moipiletsi ya amehang kapa b e fetotswe karolo ya tefo e hlahellang karolwaneng ya eo boto ya boipiletso e amehang e tlang ho e hlalosa e tla buseletswa moipiletsi"
tsn, "bothati jwa mqa bo na le dithata tse di tlhokegang go bo kgontsha go diragatsa ditiro tsa jona jaaka di tlhagisitswe fa godimo gammogo le dithata dipe gape tse dingwe tse bo di roletsweng ka ntlha ya molao wa tlhabololo ya bokgoni"
zul, "ngifisa ukuniqinisekisa ukuthi ososayensi emhlabeni wonke benza konke okusemandleni emhlabeni wonke besebenzisana ne-who ukuzama ukuthola ikhambi uma konke kuhamba kahle ikhambi elifana naleli kungenzeka lilingatholakalekhona ezinyangeni ezimbalwa ezizayo"
nbl, "ihlelo lokuthuthukisa irhwebo namasiso i-tidp - i-tidp yenzelelwe ukusiza abosomabhizinisi abancani esewula afrika bakghone ukuthuthukisa ikghono labo lokuphalisana nabangani babo eemakethe zamazwe ngamazwe"
eng, "pro ision for a specified percentage of thesurplus to be transferred to an incli isible reserw fund j pro ision for the distribution of the assets of the co-operative on its i iri the date the tinancial year of the co-operative ends"
zul, "konke ke ukwelashwa okuthola kulemitholampilo eseca komgwaqo kugcineka kuyimfihlo akuvezelwa muntu inkampani oyisebenzelayo kumbe umqashi wakho angeke atshelwe ukuthi uke wahambela omunye walemitholampilo"
nso, "kalafi yeo e swanago le ye nngwe kalafi yeo e swanago le ye nngwe e na le motswako wa sekhemikhale maatla le tlhamo e tshwanago se se ra gore dipilisi sirapo bjale ka setšweletšwa sa mathomo sa go ba bjalo"
sot, "etsa fense yab terata tselenh e le nngwe le dithapo tsa motlakase tse tsamayang ka hodima dihlooho kapa wa tsamaisa kapa hona ho koba terata ya fense moo e ka tlolang mme ya ama thapo ya motlakase diterata tse telele tse kang mobung o tsitsinyehang di kotsi haholo"
nso, "kakanyo ya ditshenyegelo mabapi le mešomo e tloga e raragane ka ge go na le mehuta ye mebedi ya ditshenyegelo yeo e swanetšego go akaretšwa kakanyong yeo metšhene ye e nyakegago e swanetše go rekwa ditshenyegelo tša letlotlo mme ge e rekilwe e swanetše go dirišwa le go hlokomelwa"
zul, "sifuna izingane zethu zibe nekusasa eliqhakazile uma ubuka ikusasa labantwana kwezemfundo abantwana abakhuliswe emakhaya akheke kahle anezidingongqangi ezinjengamanzi nogesi bathola imiphumela emihle esikoleni"
ven, "arali tshinungo tsha mulwadze tsha vha tsho no tshinyalesa zwi nga kha i tea uri hu itwe muaro u itela u fhelisa vhuṱungu na u khwinisa kushumele kwa tshinungo tshiṅwe tshifhinga muaro u vha wo tea u itela u thivhela u tshinyalesa ha tshinungo"
eng, "a state-financed publication shall not contain any advertisement or other material which is intended or calculated to support or advance the interests of any political party whether directly or indirectly"
eng, "wilfully fails to remain in attendance at the proceedings or at the proceedings so postponed shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding three months"
afr, "die vertoning van diensverskaffers is aktief bestuur en doeltreffend verbeter om uitdagings wat geïdentifiseer is te hanteer vertoning is aktief teen kontraktuele verpligtinge gemeet en verslag daaroor gedoen na aanleiding van planne en strategieë"
ven, "mapholisa vha o vha ivhadza arali vho tea u ya khothe sa hanzi vhunzhi ha milandu i sengiwa kha khothe dza madzhisiṱaraṱa hone milandu mihulwanesa i tshi iswa kha khothe dza dzingu kana khothe khulwane"
nbl, "umsebenzi obhalelwa kubuya emsebenzini ilifakhe seyiphelile ngaphandle kwesizathu esizwakalako angakatholi nemvumo yokuhlala angabuyi ngesikhathi ekufuze abuye ngaso uzakuhlawuliswa ukuhlawuliswa kwakhe kuzakulandelwa ikambiso epheleleko yokubiza ikundla yokulalela igwebe umsebenzi onecala"
afr, "die wet is van toepassing op alle werkers en werkgewers behalwe lede van die nasionale weermag die nasionale intelligensieagentskap die suid-afrikaanse geheime diens en onbetaalde vrywilligers wat vir liefdadighede werk"
xho, "isaziso sesibheno umyalelo wenkundla osingisele nakuyiphi imeko kwinkundla yamatyala yenye inkundla okanye elinye uxwebhu ekuqaliswa ngalo iinkqubo enkundleni yamatyala ngokwale mithetho iya kunonjolwa ngurejistra ngenani elilandela lonyaka lowo lifayilishw ngawo"
ssw, "sicale kusebentisa umtsetfo wemalungelo emhlaba wekuhlala kute kwentiwe kubentisela kuhweba kwemhlaba wekuhlala kuphindze ngasikhatsi sinye kukhuliswe lusito lolufana nekunisela timbewu kanye netintfo tekusebenta kubalimi labancane nalabakhulu"
nso, "go dipoelo tše kaonekaone lebakeng le le lekanetšego go ya go le le sa lekanelago go bohlokwa go beakanya dipeakanyetšo tsa seimišwa ka tsela yeo dirago matla a a kopantšwego gare ga mmušo le balekani ba tša leago"
tso, "loko xandla xa holobye xi nga ri kona hi swivangelo swin wana a hluleka ku endla ntirho presidente u thola xandla xa holobye wihi na wihi un wana kumbe munhu angarhela kumbe eku tirhisiwena kumbe ku tirhiwa ka matimba wahi na wahi yo karhi kumbe mintirho"
xho, "iimfuno zovimba wolwazi zamacandelo kweli nqanaba zifanele ukuqwalaselwa kuphela kangangoko kuyimfuneko ukuchonga izikhewu zeenkonzo kwaye ulwazi lwee-arhente zamacandelo lumele ukusetyenziswa kangangoko kunokwenzeka"
eng, "the housing act as amended was not considered by the registrar since the province had not requested it this could be a challenge since statesubsidised houses were sold almost every day despite such transactions being illegal"
ssw, "kunetindleko kulokutfutfukisa nekulawula umtfombo wemanti kute kutsi uvikeleke futsi wongeke kute usetjentiswe ngendzuzo letindleko ngalokujwayelekile titawutfolwa kubasebentisi bemanti ngendlela tindleko tekusebentisa emanti"
ven, "kha vha rumele khumbelo ya u ṅwaliswa sa mutheli wa tshifhinganyana kha davhi ḽa ofisi ya sars ya tsini luṅwalo lu tea u sumbedza ḓuvha ḽi ne vha ḓo tea u thela nga ḽo u itea u thela lwa tshifhinganyana"
sot, "leano lena le lona le kenngwa tshebetsong ke mebuso ya diprofense le ya selehae le tsamaisana le leano le akaretsang la ntshetsopele ya mahae empa lona le shebana haholo le botsitso ba dibaka tsa ditoropo"
sot, "tekanyo ya asasemente eo ramosebetsi a lekanngwang ka yona e itshetlehile mofuteng wa merero ya kgwebo ya ramosebetsi mabapi le ho lekanngwa ha maemo boramesebetsi ba arotswe ho ya ka dihlopha le dihlotshwana tsefapafapaneng ho ya ka mofuta wa mesebetsi ya bona"
zul, "ngesikhathi singena esikhathini senqubo yentando yeningi sazibophezela njengohulumeni wabantu ukuba sisilungise lesi simo umsebenzi wethu obalulekile owokuqinisekisa ukuthi izigidi zalabo ababengalethelwa izidingo phambilini bayazithola futhi bayahlomula"
tsn, "maikaelelo a lefelo la bosiamisi la ngwana ke go rotloetsa tirisano-mmogo magareng ga mafapha a puso le magareng a mafapha a puso le mekgatlho e e seng ya puso le setšhaba go netefatsa tirisano-mmogo ya ona le tirelo ya bona botlhe mo go tsenyeng molao ono mo tirisong"
xho, "kudityaniswe isixhobo esizivallayo okanye kubekho indawo yokubamba eshukumayo ngeenjongo zokuyisebenzisa okanye ibenakho ukutshixwa ukukhusela ukusetyenziswa ongekho mthethweni okanye ibe luhlobo olunyazelisa ukulawula ubungakanani bamanzi aphumayo ekusebenzeni kwayo ngakunye"
sot, "ho bohlokowa hore boramesebetsi ba ngodise tumellano ya bona ya learnership le seta ha ba sa etse jwalo ba ke ke ba kgona ho tleleima lekgetho ho tswa ho ba tshebeletso ya lekgetho ya afrika borwa iteanye le ba sars bakeng sa dintlha tse eketsehileng le ka moo o ka tleleimang tjhelete ya lekgetho"
sot, "ditumello tsa ho sebedisa metsi di tla kgothaletsa tsamaiso ya tsamaiso ya tshebediso ya metsi ke mafapha a tsamaiso ya metsi mme di etse moralo o o diphetoho tsa tshebediso ya metsi di ka etswang kateng"
nso, "tefelo ya ditirelo - yeo e akaretšago ditshenyegelo tša morekišigape monyenaga in ge a go abela mohlagase ditefelo tše di akaretša palo ya dimitara dithomelo tša melato le ditshenyegelo tšeo di tšwelelago ge go dirwa beakanywa tšhupamolato"
nbl, "ngemizamo evunyiweko yokuthuthukisa amalimi wendabuko nokuragela phambili kokutjintja kweembalo kuzakubopheleleka ngokwehlelo leminyaka emihlanu bonyana kubuyekezwe itlhatlha lomgomo ukuze kuquntwe bona iingcenye zalo nofana loke lisasebenziseka na"
zul, "nokho-ke iqiniso ukuthi izinga lobubha eliphezulu livimbela abantu ukuba bakwazi ukuba nemali yokuqalisa ibhizinisi okungeyabo babe sebephoqeleka ukubheka eminye imithombo yezimali ukuxhasa amabhizinisi abo"
tso, "loko xikombelo xi nga enerisi mindzulamiso ya ndzima leyi mutirhela-mfumo wa timhaka ta vuthori eka ndzima leyi mutirhela-mfumo wa nondzo u fanele ku tsundzuxa mukomberi hi papilla leswaku xikombelo xa yena a xi pasangi a tlhela a nyika swivangelo swa leswaku hikwaloho ka yini swi nga pasangi"
xho, "ukuqhawulwa komtshato wenu kungaphunyezwa kuphela xa ubonisa inkundla ukuba kwenzeke umonakalo ongenakulungiseka kumtshato lowo okanye omnye wabalingane ugula ngengqondo okanye unamaxesha angabikho zingqondweni"
sot, "dinomoro tsa id mabitso le matsatsi a tswalo a monna le mosadi mabitso a batswadi ba monna le mosadi le lebitso la morena marena dintlha tsa tumellano ya lobola mahadi le batho ba babedi ba bileng dipaki tsa lenyalo lengolo kapa afidaviti e tswang moreneng"
eng, "the executive authority must submit information on the roll-over of unspent funds to the national treasury on or before the last working day of april for inclusion in the appropriate national adjustments budget"
eng, "the provincial department did not work closely with the office of the registrar of deeds despite the fact that such co-operation would significantly reduce the time frames for the transfer of title deeds to beneficiaries"
ven, "ṱhanziela i bvaho vhuongeloni kana haya ha vhadzadze he ṅwana a bebelwa hone ṱhanziela i tea u sainwa nga muthu a langaho nahone i tea u vha na dzina ḽa tshiofisi ḽa vhuongelo kana haya ha vhadzadze na tshiṱempe tshine tsha vha na ḓuvha ḽa ṅwedzi"
xho, "kumanqanaba alandelayo izikhokelo singasetyenziselwa ukunceda ukujongwa nokuvavanya ngokuchonga iimeko ezinegalelo eluluncedo nezo zingeloncedo kwiziphumo zephulo apha kungafuneka ubuze zeziphi iingqiqo ezibangela iingxaki ezinkulu singenza ntoni ukuphucula imeko"
nbl, "ukuhlala kwekoro yepalamende ekulu kuvunyelwe eendaweni ezinye ngaphandle kwendawo yokuhlala yepalamende kwaphela ngamabanga avezwe ziinrhuluphelo zomphakathi ukuvikeleka namkha lokha kungcono ukuhlala kileyo ndawo begodu nalokha kubonelelwa imigomo neenqunto zekoro"
ssw, "lesicwayiso lesibhaliwe sekugcina sitawubekwa efayileni yakho futsi sitawusebenta tinyanga letisitfupha kusukela ngelusuku lotfole ngalo lesicwayiso lesibhaliwe emva kwetinyanga letisitfupha sicwayiso lesibhaliwe sitawukhishwa efayileni yakho silahlwe"
ssw, "nanobe isasc inemtfwalo wonkhana wekuhlelembisa nekulandzela kuhamba kwebambandzakanyeki ngekwemgudvu wekutfutfukiswa kwetemidlalo inendzima letsite ekugcugcuteleni labo labangambandzakanyeki ngetinhlelo tekukhibika ngakuloluhlangotsi isasc idlala indzima lebalulekile"
nso, "ke a kwešiša gore ge go ka diragala gore taba dingwe di se sa ba tša sephiri gems e tla tšea boikarabelo bjohle mme e tla leka ka mokgwa woo e kgonago go ka fokotša bothata bjo go ya ka ditsela tšeo gems e di tsentšego tšhomong ka boyona"
tso, "eka xivulwa lexi nge tintombi ti tilulamisile nimixo leswaku ti kota ku khoma nkarhi lowu vekiweke rito ra khoma ri nyika nhlamuselo ya leswaku tintombi ti tilulamisile leswaku ti nga hlweli siyiwi hi nkarhi"
zul, "ukufakwa kwanoma yimuphi umnikezeli kunqolobane yemininingwane yabanikezeli akukhipheli ngaphandle umnikezeli onje kukugunyazwa kokuphendula ngendlela ebekiwe kuzaziso zikamasipala zezidingo zokuphatha ukunikezela ngemisebenzi"
zul, "sengikhona ngasho ngathi iyoze ihlangane wayimonyula imvubu ejazini upamela wayithela emhlane kuphumla owayengasemnyango uyakwazi lokhu ba-mba la tha-tha la wayenanela umvimbo nomvimbo ayewuvuthela kumzala wakhe ngemvubu"
tsn, "tlhokomela dirwe dishere tsa puso kwa ofising ya poso tse di akaretsang go lekanyetsa le go amogela maano a kgwebo ya ofisi ya poso ya aforika borwa taolo le botsamaisi jwa dikgwebo tse dikgolo le tlhabololo le go elatlhoko matshwao a a botlhokwa a mekgwa ya go dira"
tso, "swi ta tikomba loko se ndzi yime emahlweni ka vandla ku hlamula machovhani ndza swi tiva leswi ndzi nga ta swi vula leswi ndzi nga swi tiviki hi loko leswi swi nga ta vuriwa hi nomu wa mina swi ta veka mihandzu leyi ndzi yi navelaka hi mbilu na moya"
ven, "hune vhalangi vha tshikwama vha tea u badela tshelede fomo ya khumbelo ya ndaela i tea u itwa ndaela ya muthelo i bvaho kha south african revenue service i ṋea ndaela mulangi wa tshikwama kana mutholi nga ha mbadelo ya muthelo u teaho u kokodzwa kha tshelede ya mbadelo iyo"
afr, "polisiereserviste is vrywilligers uit die gemeenskap wat dieselfde magte en pligte as die polisie het terwyl hulle aan diens is om n polisiereservis te wees moet hy nie n misdaadgeskiedenis het nie en moet jy minstens matriek geslaag het"
afr, "die eienaar van n eiendom waarna in hierdie deel verwys word moet jaarliks binne drie maande nadat die belasting gehef is by die munisipale bestuurder aansoek doen om vrystelling van afslag op of vermindering van belasting betaalbaar ten opsigte van sodanige eiendom"
sot, "bala ditaba tsa temana e latelang e be o di kgutsufatse ka mantswe a hao a ka bang - ka dintlha tse supileng tse fupereng mehopolo ya sehlooho e nyalanang le tema bontsha palo ya mantswe ao o a sebedisitseng qetellong ya kgutsufatso ya hao"
sot, "motjhotjhisi wa setjhaba ho latela karolwana ya a keke a kopa tlelereke ya lekgotla ho ntsha lengolo la qoso ntle le ha a ile a fumana tlaleho ho mosebetsi wa thekolohelo kapa ho motho ya fanang ka tlhokomelo ya bophelo bo botle e mabapi le tlhekefetso e bolediswang ya leqheku le amehang"
ssw, "lapho kusebenta lokunemiphumela nalokusimeme kwahulumende kunobe ngabe ngusiphi sigaba kudzinga kuchumana lokuvisisekako kwemniningwano kumele kukhishwe ngato tonkhe tilwimi letisemtsetfweni letingu- futsi etifundzeni ngetilwimi letisemtsetfweni letiniketiwe esifundzeni"
ven, "b arali phalamennde i songo vala kana i tshi khou shuma sa zwe zwa buliswa zwone kha phara ya a ndaulo dzi tea u rumelwa kha tshiambi tsha phalamennde maḓuvha a phanḓa ha musi dzi tshi anḓadzwa kha gazette"
nso, "mo historing baetapele ba setšo ba na le ditsela tša go rarolla diphapano tše di bego di na le katlego mo go rarolleng mathata mo ditšhabeng tša magaeng maikemišetšomagolo a dikgoro tša setšo ke go fihlelela poelano magareng ga mahlakore ka moka"
ven, "a si khethululo i songo teaho u dzhia maga o itelwaho u tsireledza kana u khwinisa vhathu kana zwigwada zwa vhathu vha re kha tshiimo tshi si tshavhuḓi zwo itiswa nga khethululo i songo teaho kana miraḓo ya zwigwada zwenezwo kana zwigwada zwa vhenevho vhathu"
nbl, "ukwenza ipalamende bonyana ifinyeleleke kukhona ihlelo elaziwa ngokuthi kuhlangana namalunga lapho abantu abatjha bangahlangana khona nelunga lepalamende ngalinye ngeendaba eziphathelene nabo bangakghona ukwenza amaphimbo wabo azwakale ngokukhuluma nofana ngokutlola iimphakamiso"
nso, "ee poledišano e tšweletša seswantšho se sebotse sa monna le mosadi lebaka ke gore ga go yo a swanetšego go hloriša yo mongwe le go gatelelana ge monna a thoma go roga le go gegea mosadi o dira gore le yena a iphetolele"
tso, "dyondzo yi ta va xirhangani xa nkoka eka ntlhanu wa malembe lama ma taka hi lava vadyondzisi va hina vadyondzi na vatswari ku tirha na mfumo ku cinca swikolo swa hina swi va tisenthara ta xiyimo xa le henhla"
eng, "the pp is allocated r million in the increase in its allocation from r million in an increase in real terms of is partly to fund what it is owed to the department of public works for leases the bulk of the pp s budget goes to personnel costs"
tso, "a ku ghena tindhawu tinwana na tinwana leti ngani mpfumelelo kumbe tindhawu tinwana eka tona mighingiriko leyi ngani mpfumelelo yi katsiwile hlanganisiwile kumbe ku dnliwa kuri yiva kona kumbe eka tirhikhodo ta mighingiriko yinwana na yin"
nso, "hlatswa dibjana dingwathi disegi cutlery le dipapetla tša go segela dijo cutting boards gabotse - bokaone ke go diriša meetse a go fiša a sesepe ge a eba ditšhila kudu o a tšholle o tšhele gape a a hlwekilego tšokotša dibjana meetseng a a hlwekilego ge go kgonega"
xho, "ukuba abenzi-sicelo abakwazi ukufunda okanye ukubhala okanye ukuba bakhubazekile banakho ukwenza isicelo sengcaciso ngomlomo kwimeko enjalo igosa lengcaciso kufuneka lizalise ifom egameni labo lize libenzele ikopi yefom ezalisiweyo icandelole-"
nbl, "ngesikhathi afundisa ebuhlebethu high school watlolisela ukwenza iimfundo zeziqu e-university of south africa kuthe ngomnyaka we- ngemva kweminyaka emihlanu waqeda iziqu ze-ba la athatha khona isizulu ne-anthropology njengeemfundo ezilawula iziqu zakhe major subjects"
ssw, "nanobe kunjalo kumele singatibukeli phasi tinchabhayi lesibukene nato kuwa kwemnotfo emhlabeni wonkhe kuletsa ingoti lenkhulu emnotfweni wetfu ngekulahleka kwemisebenti kanye nelizinga lemphilo lebantfu bakitsi"
tsn, "mefuta ya dikwalo - lereo le le dirisetswang mefuta ya dikwalo jaaka diporouse tsa boitlhamedi maboko lediterama mefuta ya dipolelo - go na le mefuta e e farologaneng ya dipolelo tse di jaaka dipotso ditaelo dipegelo jj"
tsn, "c go tsaya ditshwetso ka dithomelo tsa mekgatlho ya dinaga jaaka e tlameletswe mo athikeleng le d go tsaya fa go tlhokega mo pegelong ya yona ya bokhutlo ya bofelo e e amanang le tiragatso ya tumalano e"
xho, "xa umntu ogcina iincwadi zerejista okanye nabani na ogunyaziswe nguye ngokubhaliweyo wenza olo hlolo ngokwemigaqo yecandelwana kubukho bakhe nawuphi na umntu ochaphazekileyo okanye kufuneka kuqala avelise isigunyaziso esibhaliweyo kulo mntu unjalo"
tso, "e ku lavisisa xiyimo xa baselo kumbe nhanga ra ndhawu leyi ku tirhiwaka hi nyama ya swifuwo hi ku landza matirhelo ya vulavisisi bya mbhasiso na nhlayiseko has na ku nyika mbuyelo eka muhosinkulu ku tiyisisa hi minkarhi loko swi fanerile"
xho, "yonke imibutho yabasebenzi eyabaqeshi naye wonke umqeshi unelungelo lokungenela uthethelelwano kungawiswa umthetho wesizwe wokulawula olu thethelelwano ukuba lo mthetho unelungelo olinciphisayo elikwesi sahluko olo nciphiso maluvumelane necandelo lama-"
afr, "ek wil aan die begin vir almal wat betrokke was om van hierdie jaar se kompetisie en vanaand so n groot sukses te maak baie dankie sê en veral vir cerina kruger wat n groot aandeel het aan beide die reël van die kompetisie en die pragtige funksie vanaand"
tsn, "moono wa rona wa sejana sa lefatshe sa ke ke nako keteka botho jwa aforika ke nako ke lefoko la sesotho sesotho sa leboa le setswana go kaya ke nako ke boikuelo jwa go keteka aforika jaaka tshimologo ya botho le go nna le seabe ga yone mo morerong mongwe le mongwe wa tsweletso ya botho"
sot, "ha moamohedi wa setswantle a nehela division liquor products ka setefikeiti se amohelehang sa tlhophollo se ntshitsweng ke laboratori e molaong naheng eo se tswang ho yona a ka nehwa tesello mabapi le ho lefa r"
ssw, "uma umhlaba wetekulima wahulumende uba khona kutsi ubolekiswe litiko letekulima liwukhangisa ngetindlela tetatiso etindzaweni letibalulekile kulesigodzi njengemahhovisi abomantji etikhungweni temaphoyisa kanye nemaphephandzaba"
nso, "bjalo ka karolo ya leano re tla hloka gore diprofense di fane ka mafelonyana a tsebo ao a sa dulego lefelo le tee feela mafelo ao a tsebo a tla išetša batho tsebo ka ga dintlo kua ba dulago gona le kua go nago le tlhokego gona"
afr, "lede van die kabinet lede van die nasionale vergadering en afgevaardigdes na die nasionale raad van provinsies het dieselfde voorregte en immuniteite voor n gesamentlike komitee van die vergadering en die raad as dié wat hulle voor die vergadering of die raad het"
tsn, "● a badiri ba ne ba bona tshedimosetso le katiso gore ba tle ba itse dikotsi go tswa kwa dilwaneng tse di kotsi tse di dirisiwang le go tlhagisiwa mo lefelong le se ba tshwanetseng go se dira go tila dikotsi tseo"
nso, "ditho tše ding we tša mmušo go šomiša magato a semolao le magato a mangwe di swanetše go thuša le go šireletša dihlongwa tše go kgonthiša boikemelanoši go se tšee lehlakore tlhompho le go dira ditiro tša tšona gabotse"
nso, "go no swana le australia borwa go bile le tšwelelo ye kgolo ya tshepetšo ya dikgoro tša setšo kua canada tshepetšo ya canada e theilwe kudu godimo ga toka go feta go nyalanya setšo le tshepetšo ya dikgorotsheko tša semmušo"
afr, "die liefdesverhouding moet stadig ontwikkel maar volgehoue van aard wees dit is uiters belangrik dat die stoom geleidelik moet opbou deur die held en heldin al vroeg tussen die lakens te laat beland word die hele proses van afwagting summier geblus"
tsn, "tshedimosetso ya taolo lefapha la kgwebo le madirelo le tsamaisa kgwebo e e namileng - le madirelo - melao e e maleba melawana le dipholesi gammogo le direkoto tsa dikgetse tsa semolao tse di malebana le merero ya kgwebo le madirelo tsa ditiragalo tsa selegae le tsa boditšhabatšhaba"
eng, "the repair and maintenance programme has also been embarked upon the programme addresses backlogs in maintenance and inhumane conditions under which offenders are incarcerated during prisons were renovated"
eng, "for internal deployment the south african national defence force is prepared to support other government departments in five operations over the mtef period in terms of border security safety and security disaster aid and relief search and rescue and the fifa world cup"
nbl, "ukusebenzisa kuhle imithombo yamandla yemvelo kunye nokubabalela amahlelo wokuphilisana kwemvelo ukuhlomisa abantu bemaphandleni ngamandla wokuzithathela iinqunto ngokusetjenziswa kuhle ngendlela ebuyiselako kwemithombo yamandla yemvelo"
xho, "usihlalo kufuneka azise intlanganiso jikelele yonyaka kubazali ngengxelo ebhaliweyo ngesikolo kunyaka odlulileyo inqununu kufuneka nayo inike ingxelo ebhaliweyo kwaye le ngxelo isonokwenziwa ngokuhlangeneyo okanye ngokwahlukileyo kuleyo kasihlalo"
ssw, "b macondzana nendvodza lengumlingani ngaphasi kwemshado longetulu kwamunye wendzabuko bonkhe bantfu labanenshisekelo lefanelekile kuloludzaba ikakhulukati umlingani nobe balingani balendvodza labavele bakhona kumele bahlanganiswe njengencenye kulesicelo sasenkantolo"
ven, "mushumi o litshiswaho mushumo nga u sa fusha ṱhoḓea dza kushumele kana ane kontiraka yawe ya vha yo fheliswa u ya nga khethekanyo ya mulayo wa u kundelwa u badela zwikolodo insolvency act wa o tea u badelwa magavhelo lwa vhege nthihi kha ṋwaha muṋwe na muṋwe wa tshumelo yawe"
afr, "indien n man en n vrou deur n imam in die moslem geloof of n priester in die hindoe geloof in die huwelik bevestig is is hulle kragtens die burgerlike reg nie getroud nie hulle kan dan skei sonder om na n hof te gaan maar hulle moet die reëls van hulle geloof nakom"
ssw, "lentfo leyentiwe ngukhumalo angizange ngiyibone seloku ngataiwa kusho lenye inkhosikati ngesikhatsi batfutsa ematje kunjalo phela esitsenjini indvodza uma seyitsite iyakwenyanya ungadzimate utsi awubonange usonywe kantsi nawe yakutsatsa ikutsandza"
nbl, "ukugcwalisa umtlolo ngenye indlela ehlukileko kunale njengokusebenzisa ikarada lokutloga elisebenza ngomtjhini nje i-electronic clock card nakho kusalungile ikani nje nakube iyafana imininingwana efunekako begodu iphelele yoke"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho phambili ngokutlola incwadi kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela ngelanga elingehla ekutlolwe ngalo incwadi le"
nbl, "elinye nelinye ilunga lomphakathi isakhamuzi esitshwenyekileko lingakubona ukutlhoriswa komntwana namkha ukuphathwa kumbi belikubike esisebenzini sezehlalakuhle amagama wabantu kufanele aphathwe ngefihlo"
nbl, "e imali ebhadalelwa ukuthola irekhodi ukuthi iba yimalini iya ngokuthi irekhodi elifunekako lifuneka ngayiphi indlela kuye nangokuthi kuthatha isikhathi esingangani ukufuna nokulungisa irekhodi elifunekako"
tsn, "mokhuduthamaga yo o amegang a ka letla mokgatlho ope fela go bontsha matshwao ape fela a tsela a a boning a le maleba mme mokgatlho oo o ka bontsha dibetšhe gongwe letshwao lepe fela la mokgatlho gammogo le letshwao leo la tsela ka mokgwa o o rebotsweng"
nbl, "umuntu namkha isiqhema sabantu abafuna ukwenzela abantu abadala imisebenzi yetjhejo nesekelo elinzinze emphakathini kufuze bona benze isibawo sokubhalisa sokurejistara kumnqophisi-zombelele womnyango wezokuthuthukiswa komphakathi"
sot, "ditshisinyo tsa dihlomathiso kapa phetolo di tla romelwa ho modulasetulo wa khomishene mme yena o tla fetisetsa taba tsena ho mebuso e meng eo e leng ditho ka nako e ka bang matsatsi a mashome a mararo"
nbl, "balekela nokulungisa indlela yokuziphatha engakavumeleki kunye no kukhandela amagadango angathathwa baphathi wokuzenzela ngendlela bafuna ngakho ngokuzicabangela kwabo phezu kwabasebenzi nokukhandela ukubandlulula abasebenzi"
sot, "c khoutu ya puo ya bahlanka ba setjhaba ka morao hoba le rerisane le lefapha la tshebeletso ya setjhaba le tsamaiso le d mekgwa efe kapa efe e tla thusa ho etsa bonnete ba hore molao ona o qobellwe ho sebetsa hantle"
eng, "so let s act together to consolidate your gains let us commit to developmental trade unionism let us commit to transformation let us commit to that extra effort to make a lasting change commit to win in the economy what we have secured in politics - full democracy"
zul, "okufakwe esikhundleni umfundisi ovala isikhala somunye umfundisi ofakwe kukhalamu yabaqashwe unomphelo noma okwesikhashana okugcwele umsebenzi oqashwe esikhundleni ngokugcwele osebenza isonto eligcwele okwesikhashana umsebenzi oqashwe ukuthi asebenze amahora ambalwa kunomsebenzi oqashwe ngokugcwele"
nbl, "okuqakathekileko ekufuze kwaziwe itjhejo elenzelwa abantu abadala eendaweni ezakhelwe ukuhlalisa bona lenzelelwe abantu abadala abangakghoniko ukuzihlalela babodwa nabangakghoniko ukuthola itjhejo elaneleko emphakathini wekhabo la bavela khona"
nso, "go ba ba hudugetšeng mo metsesetoropong le ba ba sa dulego lefelong le le lengwe fela ka lebaka la go nyaka mešomo le bašomi bao ba šomago goya ka dihla ba tla kgona go hira mo ditoropong mme ba ntše ba e na le dintlo kua metsemagaeng"
sot, "kamano e haufiufi e teng pakeng tsa sekgahla sa metsi a pula le kgoholeho ke nnete e tsebahalang hore boholo ba tshenyo ya kgoholeho ho isa ho bo bakwa ke sekgahla se phahameng haholo sa merwallo ya metsi ka nako tse itseng mabatoweng a dipula tsa hlabula"
nso, "ge go bontšhitšwe ka gare ga tshekišo ya molato ofe goba ofe gore kgethollo ye e sa lokago ka mabaka a morafe bong goba bogole e bapatše karolo mo go tiro ya molato se se swanetše go bonwa bjale ka lebaka leo le befišago maemogo mabaka a kahlolo"
ven, "muanewa ene muṋe u tou ḓibvisela khagala muṅwali hafha u ola vhaanewa nga nḓila ine vhone vhaṋe nga zwiito kana zwine vha amba vha ḓibuletshedza uri ndi muthu-ḓe tsumbo u sola zwitshele mbiti na zwiṅwe"
eng, "this is a clear and deliberate decision by the government of the republic of south africa to be amongst the countries taking the lead on the continent demonstrating our commitment to good governance popular participation respect for the rule of law and the promotion and protection of human rights"
nbl, "umuntu namkha umphakathi omukwe ipahla ngemva kuka june ngebanga lomthetho webandlululo ngokwebala wesikhathi esadlulako namkha izenzo unelungelo ukufikela ezingeni elitjhiwo mthetho wepalamende lokubuyiselwa leyo pahla namkha anikelwe irhelebho elifaneleko"
nbl, "isibethamthetho sephrovinsi angeze savimbela umphakathi kufaka hlangana nezokurhatjha unamaphephandaba ukukhambela imihlangano yekomidi ngaphandle kwalokha lokho kuzwakalako begodu kulungele ukungenziwa emphakathini ovulekileko newentando yesitjhaba"
tsn, "karolo ya tshedimosetso ya go bala lokgetho e e mo setifikeiting e bontsha periods in the year dibaka tsa mo ngwageng mmogo le periods worked dibaka tse di berekilweng fa o sena tshedimosetso eno o tshwanetse go tlogela dikarolo tseno o sa kwala sepe mo go tsone mo foromong ya lokgetho"
tso, "loko xivilelo xa wena xi ri mayelana na matikhomelo ya muofisiri u nga tsala ku endlela ku vonana na nhloko ya vululami ya xifundzha u nga kuma kherefu na vuxokoxoko bya riqingho ku suka eka khoto ya majisitarata wa muganga"
eng, "south africa s reacceptance into the international community has made it possible to pursue outward-oriented policies with the goal of increased international competitiveness this necessitates a meaningful change in the trade and industrial policy support measures"
sot, "dikopano tsa lekgotla la naha la diporofense di dumelletswe ho ka tshwarelwa kae kapa kae ka ntle ho palamenteng ka lebaka la ditabatabelo tsa setjhaba tshireletso kapa ho ho tshwaneleha le ha ho ka ba le nehelano ho ya ka melao le ditaelo tsa lekgotla"
nso, "bašemane ba ile ba boa madišong ba tšhaba ba re ba bone sofonea a phetheletše dikgomo kgaetšedi wa sofonea o ile a bona sofonea a etla ka tsela gomme ge a mo goelela a tšhaba batho ba be ba mmona le kua mašemong"
ssw, "kulapho kucala khona ludvweshu lolutawuchubeka njalo kudzimate kube sesicongweni kuye kube kuhle kutsi sisusa sisheshe singene kute indzaba icale masinyane indzaba lecala ngesisusa ivamile kuba mnandzi kuvamisile kutsi indzaba ibe mnandzi uma icala kuso sisusa bese setfulo silandzele kamuva"
zul, "uma ungavumelani nesinqumo faka isikhalo sakho kungqongqoshe wentuthuko yezenhlalakahle noma nelungu lesigungu sekhansela ehhovisi legatsha likazwelonke noma lesifundazwe uchaze ukuthi ubangelwa yini ukuthi ungavumelani nesinqumo"
sot, "dikeledi o tla nkinela matsoho metsing he motswalle ha ke re jwale ke buiswa ke hona ho ngongoreha hona ho hokana etswe matsatsing ana haesale o ntse o sa phuthuloha hohang mme nna ke ne ke hopola hore taba ena ya hore o batla ho hlala thabang ke yona e hlileng e o hwayahwayang ha bohloko tjena"
xho, "isebe lemicimbi yekhaya laphehlelela ngokusesikweni inkonzo yekhompyutha yokuqinisekiswa kobume bomtshato njengengxenyeyephulo lokuqinisekisa ubume bakho bomtshato elaphehlelelwa ngokusesikweni ekuqaleni kwenyanga yethupha"
sot, "mmasebolelo butle bo mmanyeo o phomola jwang kwano athe o tshwanetse e be o ha hao ka nako ee na a boetse a runtse botjha mathata a hao na mosadi ha ke bona eka o phuthile le mehaswana ya hao kgetlong lee"
ssw, "ngemikhankhaso wekukhulumela labanye nangemiphumela yebudlelwane sisungule tinhlangano letimele lamacembu lasengotini sente ncono tinhlelo tekwatisa ngetindzaba letibatsintsako sachubeka futsi kugcugcutela kutsi kubukanwe nalokukhatsateka lokukhona"
xho, "a isithuba sethutyana ebhungeni okanye b into yokuba umntu ongabizwanga ukuba ahlale njengelungu lebhunga ahlale njengelungu ngexesha isigqibo besithathwa okanye isenzo sasigunyaziswa luninzi lwamalungu olukhoyo ngelo xesha yaye benelungelo lokuhlala njengamalungu"
tso, "swilaveko swa xiyengentsongo xa swi ta tirhisiwa swinwe na ku cinca loku laviwaka hi xiyimo vasati vatekani lava nga kona eka vukati bya ximfumo lava hlawulaka ku amukela swilaveko swa nawu lowu tanihi laha swi hlamuseriweke hi kona eka xiyenge xa"
tso, "loko ndzi tlhelela exitichini xa phiphirosi ndzi kumane na nkulukumba wun wana wa ka mbhonani a ndzi byelaleswaku nsati loyi a a tekiwile hi va ka ledwaba kutani loko mina ndzi n wi lovola a ndzo humesa mhiri ndzi tiendla mamba kambe a ndzi ngaswi tivi"
nbl, "ngokuvumela ukuhlakanipha okukhona esitjhabeni sesewula afrika umnyango ngokusebenzisa ibubulo lokurhatjha iindaba uzakubamba ikulumiswano nesitjhaba ngezinto ezihlukeneko eziphathelene namafa aphilako angahlanganiswa ukulwisana nalezizinto eziqakathetheke inarha yoke"
nbl, "umsebenzi obonakalako wenziwa ngo- ukwenza ngcono ukulawulwa kweemali begodu namahlelo wokubona iindawo ezifuna ukuthuthukiswa amano wokuhlola asebenza kuhle khulu afakahlangana ukuhlolwa komsebenzi wangaphakathi newangaphandle atjhejwa yikomiti ehlola iincwadi phakathi nomnyaka"
ssw, "kuyintfo levamile kutsi ngemuva kwekuma kwemnotfo ngasekupheleni kweminyaka yangabo- nasekucaleni kwabo- iningizimu afrika ibe nesikhatsi lesidze sekukhula kwemnotfo losimeme kusukela kwacala tibalo letinjalo nga-"
tsn, "dithata nac e na thata ya go neela matlole go ya ka dithulaganyo tsa lenaneo la nac se ga se gatake dithata tsa molaotheo tsa bakopi bangwe le bangwe ga go na mokopi yo ka tlhamalalo a tshwanelwang ke thuso ya matlole thuso yotlhe ya matlole e mo maatleng a nac"
afr, "miskien besef u dit nie maar u elkeen speel n baie belangrike rol in die aspekte waarna ek nou net verwys het en so speel elkeen van die ongeveer werknemers op wes-kaapse plase n rol in die provinsie se ekonomie"
zul, "f lapho kunezindawo ezisasele zokuphikisana i-hod noma abameli abedluliselwe umsebenzi bayoqhuba umhlangano wamashobhustuwadi abaphathi babagcwalise izikhala kanye noma nabangaphansi kwabo bazame ukufinyelela kwisivumelwano"
nso, "palogare ya kelo ya kgolo ya ekonomi ya kontinente ka e be e le dipersente tše e lego ye kgolo mo mengwageng ye seswai mola tahlegelo ya ngwaga wa ditšhelete e theogile go ya seemong sa lefeela noto kelo ya kgolo ya diphesente tše ya ekonomi e latela diphesente tše tša le diphesente tše ka"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
eng, "b the registrar may revoke or suspend any such registration already granted if at any time thereafter he orshe ceases to be satisfied that the requirements contained in paragraph a are met by the trustee or custodian"
tsn, "bolaodi-jwa-matlole bo a kopana ka gale le go baya leitlho tiro ya batsamaisi ba rarabolola motseletsele wa merero e e tshwenyang thata le go netefatsa gore dipuisano tsa didiriswa tsa pholisi togamaano le tiro di sisibetse di itsisitswe di rulagane"
tsn, "maiteko a le a mangwe a mantsi ke karolo ya leano le le tletseng la dipalangwa a a akaretsang tsela le seporo re tla ela tlhoko go tsenngwa tirisong ka bonako ga mananeo a go tokafatsa boleng jwa botshelo segolo jwa batho ba ba dirang"
ven, "maitele a anzela u livha kha mbadelo ṱhuku musi tshifhinga tshi tshi ya ngeno hu tshi engedzwa mbadelo kha thundu dzo khethwaho nyengedzo ya mbadelo i dzhiwa u vha ya ndeme arali i tshi thusa kha mvelaphan ḓa ya nḓowetshumo uya nga ndivho dza ikonomi ya lushaka"
tsn, "tona o tshwanetse go godisa patlisiso e e dirilweng ke setheo le ditheo tse dingwe mo tshomarelong ya mefutafuta ya ditshedi go tsenyelediwa tiriso e e tswelelang tshireletso le tshomarelo ya metswedi ya baoloji ya tlholego"
xho, "umphandle ushicilelo iinkcukacha zoluntu j wena nenkxaso-mali yesondlo somntwana inkxaso-mali yesondlo somntwana ijongana nezona mfuno zimlungeleyo umntwana gt sibalwa njani isixa senkxaso-mali yesondlo sabantwana"
nbl, "njengokuyelela engozini yokulahleka komsebenzi abasebenza ngelimi bangeqadi kufanele bagcine amakhophi womsebenzi obuyisewe e-nls e-lu isikhathi esingaba mnyaka munye ngemva kokuqeda umsebenzi ngemva kokuphela kwesikhathesi umsebenzi ungasulwa namkha ulahlwe"
ven, "hanga ndi vhuḓifhinduleli ha miṅwedzi isi gathi u ranga phanḓa khorondangi ya lushaka u fhedzisa ndaela ya nyanḓano ya african national congress kha khetho dza na u adza mutheo wa ndaulo ya poswo dza khetho uri dzi tshimbile zwavhuḓi"
sot, "dibasari tsa motho ka mong ho fanwa ka tsona bakeng sa ho ithutela mangolo a post graduate mona afrika borwa le mose di-institjhushene di eletswa ho etsa dikopo ka ho toba ho nac lebitsong la baithuti ba tsona ba under graduate"
afr, "was daar enige direkte indirekte veranderings in het die maatskappy tesame met enige verbonde persoon aandeelhouersbelang gedurende die jaar van aanslag tot die maatskappy ten minste van die deelnemende genoteerde maatskappye uitgesluit regte in enige beheerde buitelandse maatskappy gehou"
nbl, "ibhodlholo lenziwe ngeplastiki ethambileko negandelelekako begodu linesibumbeko esiparaleleko nofana esibuncande lokhu kwenza bona umfunzi akghone ukugandelela ibhodlholo ngokwaneleko ukusiza isana lidose ibisi elaneleko"
zul, "noma iyiphi i-ejenti ngokwalesi sigaba phakathi kwazo zonke izinto ngokucacile ibalule amandla nola azosetshenziswa ngumasipala ngamunye njenge-ejenti yomunye kanjalo nezimiso kanye nemigomo okuvunyelwene ngayo ukuba isebenze noma isetshenziswe"
zul, "uma umuntu oletha intokozo engeyena umnini wegceke noma indawo evalekile lapho kuthokozwa khona umnini noma oqokwe ngumnini kufanele athathe izinyathelo ezifanele zokuqinisekisa ukuthi izigatshana no ziyalandelwa"
ssw, "nanobe ngusiphi simisomgomo lesentiwe ngaphasi kwesigatjana singaniketela ngekutsi nobe ngubani lowephula simiso saso nobe lowehluleka kuhambisana naso utawubekwa licala lesephulomtsetfo kantsi uma angalahlwa licala kutawumele ahlawuliswe nobe aye ejele sikhatsi lesingengci umnyaka munye"
afr, "onderneem konsultasie met die gemeenskap oor die begroting die tariewe die opgedateerde gop en die prestasie-doelwitte en aanwysers in die konsep dbip onderneem konsultasie met die gemeenskap oor die begroting tariewe die opgedateerde gop en die prestasie-doelwitte en aanwysers in die konsep dbip"
sot, "foromo ya kopo bi- pehelo ka ngaka ya faneng ka moriana kapa a sebetsa mokopi kapa ngaka ya nang le tsebo e telele mesebetsing le tshebedisong ya emriana e jwalo pehelo ka ngaka e nngwe e hlahlobileng mokopi ho lekola boemo ba bong ba hae bopaki ba tefello ya r e hlokehang"
ssw, "kubuyiswa kwesimilo lokusesigabeni lesiphakeme tinsita letisemtsetfweni letifaka ekhatsi tindzawo tekunakekela kunakekela kwekondla kanye netinsita tekusisa kanye nekwakhiwa kabusha netinsita tekunakekelwa emva kwesikhatsi"
ssw, "kwakha budlelwane bekutfutfukisa nekwenta ncono umhlaba - iningizimu afrika isebentile ekuciniseni kusebentisana emkhatsini wemave latfutfukako kwakhiwa kwebudlelwane kutemachinga lamasha nemave lanjenge brasil india ne china"
tso, "a ku endla vuxiyisisi byo yelanisa na mbangu kutani a rhumela programu ya vufambisi bya mbangu leswaku yi ta pasisiwa ku ya hi xiyenge xa na b ku kombeta na ku tihlanganisa na mintlawa leyi yi tsakelaka no khumbeka ku nga si hundza wa masiku ku suka eka siku ra xitiviso"
sot, "mohlomong ke ne ke ntshwanetse ho lefa tjhelete e ngata na ebe re ne re tshwanetse ho lefa tjhelete e ngata mohlomong re tla tshwanela ho lefa tjhelete e ngata tjhelete e ngata mohlomong e ne e tshwanetse ho lefshwa ke rona"
sot, "dikarata tsa kgale tse bolou karata ya uf di tlilo nkelwa sebaka ke mokgwa ona o motjha wa elektroniki basebetsi bao ba ntseng ba na le dikarata tseo tse bolou ba tshwanela ho di kgutlisetsa ho boramesebetsi ya bona mme ba kope hore dintlha tseo di romelwe letloleng di ilo kengwa databeising"
tso, "endzhaku ka khume ra masiku afrika-dzonga se a yi ri na timendlele to hundza makumembirhi exikarhi ka tona a ku ri na timendlele ta ta nsuku ta silivhere na ta buronzi vanhu lava boxiweke laha henhla kun we na lava nga boxiwangiki va vile na xiave eku hlengeleteni ka timendlele leti"
nso, "afrika borwa re lemogile gore le ge mebaraka dibaka tša go hwetša dilaesense tša go gaša le diphethogo tša bong di le bohlokwa tše ga tša lekana gore ka botšona di tliše diphethogo go hlokega dibopego tša go swana le mdda gore diphethogo di tšwele pele"
xho, "ubhaliso lwawo nawuphina umsebenzi wothintelo lwezinambuzane nokukhutshwa kwesatifikethi sobhaliso sikhutshelwa ubhaliso olunjalo luza kuphelelwa ukuba loo mntu ubhalisileyo uyayeka ukulondoloza ubhaliso lwakhe"
nso, "seretwa ka ge se be se hlakahlakana le batho ba go fapana bjalo ka bafsa barutwana batswadi le diphuthego tša dikereke le go ba thuša ka dikeletšo ke mo a a filwego gona gape le batho bao a phetšego nabo tubatse"
afr, "keur begrotings en ontwikkelingsplanne goed n munisipale begroting moet elke jaar deurgevoer word wat uiteensit hoe geld ingesamel en bestee sal word die munisipaliteit moet ook die geïntegreerde ontwikkelingsplan gop goedkeur"
ssw, "lokungasenamsebenti kushiwo kunoma ngabe yini noma ngabe kusamoya kulukentjeti noma kucinile noma inhlanganisela yaloku lengaleso naleso sikhatsi kutawuchazwa yindvuna yetemvelo netekuvasha ngekwenta satiso emculwini wahulumende"
tso, "loko mimpimo ya ntirho leyi tshembisiweke yi nga fikeleriwangi vaaki va fanele ku tivisiwa hi ku nyika nhlamuselo yo hetiseka na xintshunxo xa xihatla no va kahle loko ku ri na swivilelo vaaki va fanele ku kuma nhlamulo ya kahle"
ssw, "kusa kwatiwa ngabo bantfu bemmango kwatsi kuphuma lilanga kwabe sekumnyama siganga bonkhe bebafuna lowo mfanyana bebaphetse letindze naletimfisha tintfungo beva ngato lapha ekhatsi emantini labanye labebatihlambi bebangena bacwile bayovumbuka kuletinye tindzawo kodvwa nalabo bebavumbuka lite"
zul, "a uma umuntu okwaziyo ukwenza njalo enikeza imvume yomseebnzi onje noma b kukhona ubufakazi obunesisekelo bokukholela ukuthi incwadi yokuboshwa izonikezwa ngokulandela isigaba se- kanye nokuthi ukumosa isikhathi ekutholeni incwadi yokubopha kuzakufaka inhloso ebucayini"
nso, "mmušo ga se wa tšwa o phethagatša lenaneo la saniteišene yeo e sa lefelwego kgoro ya merero ya meetse e hlama molawana wa kabo ya saniteišene ya motheo yeo e sa lefelwego ge lenaneo le feditšwe mebasepala ya tikologo yeo e abago ditirelo tša saniteišene e tla le phethagatša"
tso, "loko ya ri matirhele ya mina ma ya tiva ku hlamula shivambu a a tibyela leswaku lowu a wu ri nkarhi wo tivulavulela a koka xinkwa xi vuya ekusuhi ni nomu wakwe mi tiva ku tsandzeka ka mina ma tiva na laha ndzi tiyeke kona"
xho, "iingxoxo zendibano yocweyo epheleleyo yenye yeendlela zokuzisa ulwazi olubalulekileyo kwingqwalasela karhulumente malunga neenkqubo zikarhulumente ezithile okanye imithetho efanelekileyo ukuze kuphuculwe ukuziswa kweenkonzo"
eng, "an applicant or a registration holder aggrieved by a decision of a provincial head of social development may appeal against such decision to the mec for social development of that province in a form identical to form within days of the receipt of such decision"
nso, "go kgahlanong le molao go otlela ka ditaere tša go thadilwego meedi leswa goba tšeo di lego boleta meedi mo ditaereng tša gago e swanetše go ba dimilimitara tše bogodimo bja taere ka moka dimilimitara tše ke bokoto bja lehlokwana la mollo"
xho, "j umceli kufuneka axele ukuba ucela ikopi yengxelo okanye umceli ufuna ukuza aze kujonga ingxelo kwii-ofisi zeqela loluntu enye indlela kukuba xa ingxelo ingeloxwebhu ingajongwa ikolo hlobo icelwe ikulo apho kunokwenzeka icandelo"
sot, "basebedisi kaofela ba metsi ba tlamehile ho ikamahanya le mabaka a tshebediso ya metsi a kentsweng ho ditumello kakaretso le dilaesenseng mme ba tsamaiso ba tlamehile ho etsa bonnete ba hore ba etsa jwalo"
xho, "abathengi banelungelo lokuhoywa nokuthathelwa ingqalelo kwezikhalazo zabo ngeemveliso neenkonzo ezikumgangatho ophantsi ezingakhuselekanga ezimaxabiso axhome ngokuxhomisa amehlo amabango angatshongo khona nanomkhethe nezinye nje iintshukumo ezibachaphazelayo ezingalunganga"
nbl, "nasele ikomitjhana ithole ilwazi kabathatha isiqunto kufanele kuthi kungakapheli amalanga ama- itjheje isinghonghoyilo esinjalo begodu yazise abalawuli abathatha isiqunto ngesiphakamiso sayo namabanga wesiqunto sayo ngomtlolo"
eng, "the youth constitute a large portion of the south african population we are a resourceful sector of society with diverse needs our government has to meet the consistent challenging needs of young people - the rural youth urban youth and youth with physical and other disabilities"
tsn, "fa ngaka ya kalafi e tlhatlhoba kgotsa go alafela mongwe bolwetse bo e belaelang bo bakilwe ke kwa modiri yoo a thapilweng gona ngaka ya kalafi e tshwanetse ya bega kgetse eo kwa mothaping wa modiri le kwa motlhatlhobimogolong"
zul, "ngokwethulwa kwale misebenzi kule ndawo yakwahlabisa namuhla senza isiqinisekiso sokuthi le ndawo iyaguquka iba ngengcono le misebenzi izodala amathuba emisebenzi ibuye ihlomise abantu bakithi ngamakhono"
nbl, "akunamlingani emtjhadweni wesimuslimu lapha umthetho lo usebenza khona ongangena emtjhadweni ngaphasi komthetho wemitjhado nofana ngaphasi kwananyana ngimuphi omunye umthetho ukube kanti usatjhade umtjhado wesimuslimu"
xho, "igosa lolwazi kufuneka lilondoloze irekhodi de isigqibo sokugqibela senziwe zonke iirekhodi eziphathelene neso sicelo kufuneka zingabhucabhucwa zirhoxiswe zitshatyalaliswe zilahlwe okanye zenziwe zingabi yonyani"
ssw, "fundza ngalokuke kwewnteka phapbilini yini levuse lenkhanuko yekubhema ngabe kube kulibona nekulihosha ligwayi ngabe kube senteko lesikubangela sithresi yini lebewungayenta kuvimba kutsi ungabhemi utawulwa kanjani nalenkhanuko yeligwayi esikhatsini lesitako"
zul, "ummbila ngukudla okuvamileyo ngakho-ke ukwandisa ukukhiqiza ummbila kuyasiza ukuqinisa ukuthi kuzobakhona ukudla nakusasa futhi kukhona imakethe likhona lapha kusuka kummbila oseluhlaza isikhwebu kuya kuzinhlamvu ezivuthiwe"
ssw, "uma kufanele wetfule bufakazi ngaletinye tikhatsi ungacela umngani nobe umseki akuphekeletele uye enkantolo ngemuva kwekuniketa bufakazi utawutjelwa kutsi ungahamba uma utsandza ungahlala ulalele imininingwane lechubekako"
tsn, "ka ntlha ya diphetogo tsa ka bonako mo thekenolojing sedirisiwa se se neng se dirisiwa dingwaga di le tse di fetileng ga se dire gompieno le gale se ka dira go tlamela tshedimosetso ya lemorago mme ke ya kgatlhego ya tiragalo mo go bontsheng tsweletso ya madirelo a kutlo pono"
tsn, "ditaolelo tse pedi tse lo di lebeletseng di bonolo tota fela tsotlhe di bua ka go ikanyega le go nna le boammaaruri tsotlhe di bontsha tlotlo mo ditlhokegong tsa batho tsa go tswetsa ka se se ba diragalalelang gongwe se diragalela baagi"
ven, "u ya phanḓa na zwone zwi vha hone nga nṱhani ha ndaela ya mutholi sa tsumbo u tholiwa nga o tholiwaho nga nnḓani ha musi vhathu vhenevho vho tendelana nga u tou ṅwala uri ndaela i ḓo tevhedzwa hani nahone zwi tshi khou tevhedzwa mulayo"
afr, "hierdie meteorologiese weer- toestand beteken dat koeler lug net bo die oppervlak van die grond - lug wat vol stadsbesoedeling is - vasgevang word deur n laag warm lug bo dit hierdie vasgevangde laag gekonsentreerde besoedeling kan soms so laag soos i m wees veral in die winter"
ven, "mbekanyo dzi tevhelaho dzi nweledza tshinyalelo yo odithiwaho lwa u fhedza nga mbekanyamushumo mbekanyo ya na khethekanyo ya miholo mbekanyo ya nga u angaredza i etshedza kana i sumbedza tshinyalelo yohe kha vhashumi u ya nga mbekanyamushumo iwe na iwe kana khethekanyo dza miholo kha muhasho"
afr, "die nasionale direktoraat veeartsenykundige dienste is verantwoordelik vir die beheer oor en aanmelding van dieresiektes in suid-afrika ten einde te verhoed dat ander vee aangesteek word en om te verhinder dat mense besmette vleis eet"
tso, "ku tiyisisa ku tlakusa ka ikhonomi yo angarhela ku pfuna ku kula na nhluvukiso hi tumbuluxe huvo yo tsundzuxa hi swa mabindzu yo nyika matimba eka vantima yo angarhela mutshamaxitulu wa yona ku ta va phuresidente"
xho, "i-tissa inikeza inkonzo yokutolika ngomnxeba eza kwenza ukuba kubekho unxibelelwano phakathi kukarhulumente noluntu kusetyenziswa iilwimi zemveli ezisemthethweni ukuze kufumaneke iinkonzo zikarhulumente"
nso, "soe ya rena go tsenwe fase ka go nyakišiša dithuto dikholetšhe le dirutegi tšeo di ka kgonago go fetša tlhatlo ya tšona ya mešomong go soe ya rena pele di ka ya go tsenela teko yeo e tsomegago ya kgwebo"
ssw, "lomphatsi locondziswe kulokubuyeketwa kwemisebenti utawubese utsatsa tinyatselo taloluhlobo lapho kudzingeke khona kutfola imiculu kanye nemniningwane futsi nekusungula indlela yekulawula bese ucala lenchubo yekubhalwa kwekuchazwa kwemsebenti njengoba kuvetiwe ngenghla"
xho, "umphathiswa wezemisebenzi uzimisele ukuhlaziya uludwe lwenkqubo yesine yecandelo lama - lomthetho wembuyekezo yokwenzakala kunye nokufumana izifo komsebenzi ka- umthetho wenombolo yama - ka- ukususela ngomhla wokuqala ku-epreli ka-"
xho, "xa unomyalelo wokhuseleko kuthetha ukuba unegunya lokuba umntu okuphatha gadalala abanjwe nangaliphina ixesha esenza isenzo sokukuphatha gadalala okufuneka ukwenzile kukuzisa ingxelo yokuba waphule imiqathango emimiselwe kwaye amapolisa kufuneka athathe inyathelo ngokukhawuleza"
ven, "musi vhe ndilani yavho vha nga pambuwa vha ya kha sibadela tshinwe na tshinwe tsha muvhuso kiliniki kana dokotela zwi a konda u bva ndilani yavho hafhu zwi a konda u imisa thirakha yavho masiari vha i litsha tshifhinga tshilapfu"
xho, "imiqathango yokubhalisa umtshato kunye namaxwebhu ekufuneka egcwalisiwe kunye nobungqina omabungeniswe kwigosa elibhalisayo ziqulethwe kwimigaqo emalunga nomthetho yaye akuyi kuxoxwa ngeenkcukacha zazo kweli xwebhu"
tso, "solomon mahlangu a a yisa emahlweni ntolovelo wa tinhenha ta malembe lawa ya nga hundza lava eka vona hi hlayaka na lava nga le hansi ka hosi cetshwayo loyi hi a nga hlula nyimpi ya mabrithani esandlwana hi ku sirhelela ntshuxeko wa vanhu vo sungula va tiko ra hina na vulawuri bya misava ya vona"
eng, "submits to the national treasury a prescribed planon estimated spending for the next financial year the and financial year and indicates to what extent it will match the allocations contemplated in paragraphs a and b"
xho, "asisilo lizwe lityebileyo kwicala lokuba namanzi noxa kunjalo sisalahlekelwa ngamanzi amaninzi ngenxa yemibhobho evuzayo nokungoneli kweziseko zoncedo siza kuba namanyathelo esiwabekayo ukunciphisa ukulahlekelwa kwethu ngamanzi kangangesiqingatha ngowama-"
ven, "ndima ya vhu khothe dza ndinganyiso khothe dza ndinganyiso na vhaofisiri vha u tshimbidza milandu khethekanyo yo imelwaho nga khethekanyo hukhu ya mulayo wa vhu wa vhomabalane vha khothe ya ndinganyiso dzi"
eng, "one of the objects of the commission as set out in section e of the act is to take steps to make the common law more readily available works that were published in this regard are listed in the commission s research series contained in annexure g"
xho, "nawuphi na umntu ozingela okanye oloba ngaphandle kwemvume okanye elinye igunya elisemthethweni obulala okanye oqokelela nasiphi na isilwanyana intaka isinambuzane intlanzi okanye into ephilayo unetyala lokwaphula umthetho"
afr, "indien n voertuig verander of herbou is byvoorbeeld indien n nuwe enjin gennstalleer is moet die voertuig herregistreer word in hierdie geval moet u n polisieklaringsertifikaat en n padwaardigheidsertifikaat bekom voordat u die voertuig kan registreer"
zul, "umbhalo womthethosisekelo wesifundazwe noma woguqulo lomthethosisekelo osayiniwe ungubufakazi obuphelele bezimiso zawo futhi emva kokushicilelwa kufanele unikezwe inkantolo yomthethosisekelo ukuba iwugcine ngokuphepha"
zul, "usihlalo noyedwa wamaphini kasihlalo bakhethwa phakathi kwezithunywa ezikhona unomphela isikhathi esiyiminyaka emihlanu ngaphandle kwalapho isikhathi sabo njengezithunywa siphela ngaphambi kwaleso sikhathi"
xho, "apho imigaqo yerhafu ilandulwa khona yi-sars i-gepf mayiqinisekise ukuba abaxhamli baziswa ngoko nangoko ukuze babe nako ukuqhagamshelana ne-ofisi yakwa-sars ukulungisa iingxaki igqwetha umushwana utshilo kwizindululo zakhe"
nbl, "kuqakathekile ukukhumbula ukuthi ungangena ehlelweni lokulingelela iinhlahla bunqopha namkha ngenye indlela ngokuvuma ukuthi kusetjenziswe imininingwana eserekhodini lakho lokwelatjhwa lakade namkha lakhathesi eliphethwe mumelaphi wakho"
nbl, "esinye nesinye isiqhema asikutjele ngomsebenzi ebesibonisana ngawo komunye nomunye umbuzo bawa isiqhema ngasinye bona sikunikele ipendulo yinye bese udlulela kesinye isiqhema bewuzithole zoke iimpendulo imizuzu eli-"
sot, "jwale le ka tshwantsha seo le neng le bua ka sona o ka etsa hoo pele e be o hlokomela bana ha ba ntse ba leka ho etsa le bona o se ke wa ba siya ba le bang ka kerese e tukang kapa dithutswana tsa mollo beha karata e nang le lesoba le lenyenyane ka pela kerese e ka kotikoting"
ven, "murathu wa mufumakadzi wa malume vho tito mugeri vho ḓa vha khou fhirela maabani u fhelekedza ṅwana wavho wa musidzana gudedzini ḽiswa ḽa vhudededzi henengei musidzana wa hone o naka zwone lini inwi lingani ndi hoku kukaladzi kwawe ku no ḓa phanḓa ha murathu wawe tshizuwisa"
sot, "thuso ya ho rala diwekshopo le dikopano e hloka tsebo e ikgethang haholo le ya boemo bo hodimo bathusi ba nang le bokgoni ha ba bangata mme ba ka hirwa mekgatlong eo eseng ya mmuso mekgatlong ya praevete kapa karolong ya kahare ho mmuso"
xho, "okokugqibela iindlela ezizezinye maziphicothwe zithelekiswa nemigqalisela kuqwalaselwa iziphumo zeenkcubeko ezinikezelwe ziingcaphephe kwanembono ebezichola-cholwe kwiingxoxo-mpikiswano zikawonke-wonke"
ssw, "lapha ncongwane usivetela kungetsembeki kwebantfu ikakhulu bona laba labasebenta emadolobheni sibhono lapha besekantjontje ematfumbu lena emadzeleni lapho asebenta khona wawagigela elukhalo ngiko atfolakala alandzelwa timphungane"
ssw, "uma sikhatsi sekuba sesikhundleni sasihlalo kanye nelisekela lasihlalo siphela loyo muntfu kutawutsi uma ngabe asengilo lilunga lalenhlangano utawuchubeka abe kulesikhundla kute kube ngumhlangano lolandzelako welikomidi leliphetse"
nbl, "hlolisisa iimpendulo lezo ongakazitholi kuhle yenza isiqiniseko sokobana awuzibandakanyi emsemeni ongakaphephi thatha isibopho khudlwana begodu yenza isiqiniseko sokobana lokho okwenzako akukufaki engozini yokungenwa mumulwana"
tso, "xileriso xa nsirhelelo lexi humesiweke ehansi ka xiyenge xa xi nga hi ku landza swiletelo swa xiyengentsongo xa xi nga yima ku tirha hi siku leri murhijisitara a pfumelelaka kumbe ku ala xikombelo xa mfanelo yo kurisa swimila hi ku landza ku hambana loku xileriso xo sirhelela a xi humeseriwe kona"
zul, "uqinisile mpho kuzothi emva kwaleyo lunch bese ngicela umveli ukuthi sivakashele umamami ngeviki elizayo ngiyazi uyojabula kabi uma ebona umveli plus uyamthanda umuntu oziphethe kahle yoo asilale mpho mina ngidiniwe phela le shopping ebesiyenza namuhla iningi"
afr, "dien n gewaarmerkte kopie van jou suid-afrikaanse geboortesertifikaat en n beëdigde verklaring wat bevestig dat jy voorheen geen ander burgerskap verkry het nie alle kopieë van die dokumente en die beëdigde verklaring moet deur n notaris of n kommissaris van ede gewaarmerk wees"
ven, "u thoma nila ine mushumo wa o sumbedzwa ngayo uri u khou ya phana zwo itika kha nila ine mushumo wa o sedzuluswa ngayo komiti khulwane i tea u sumbedza mashumele aya kha vhashumeli vhahulwane tshifhinga tshiwe na tshiwe"
afr, "die voorgestelde jeugkommissie se rol sal wees om die regering te help om die programme van die regering te monitor en te beoordeel in soverre die uitkomste daarvan die jeug raak sowat van die provinsie se bevolking is jonger as"
zul, "u ngenhla akamuvimbeli ungqongqoshe owayeyilungu lendlu yezigele ngesikhathi umthethosisekelo omusha uqala ukusebenza ekubeni aqhubeke njengongqongqoshe oshiwo esigabeni a somthethosisekelo omusha njengoba leso sigaba sibhaliwe kwisijobelelo b"
ven, "mbekanyamushumo vhufa akhaivi dza lushaka na tshumelo dza aiburari dza lushaka a dededza u londola na u bveledzisa vhufa dziakhaivi na zwiimiswa zwa mafhungo u khwahisedza uri hu vha na kuvhusele kana ndangulo yavhui u shandukiswa kana u khwiniswa ha zwiimiswa na u swikelelwa nga vhohe"
tso, "munhu unwana na unwana loyi a sivelaka unwana ku tirhisa mfanelo ya yena leyi a nyikiweke hi nawu lowu u ta voniwa nandzu laha loko a avanyisiwa a nga ta rihisiwa kumbe ku khotsiwa ku ringana nkarhi lowu nga hundzeki lembe"
sot, "setefikeiti se hlakisa tsebiso yohle e hlokehang ya monga pholisi setho hore a tsebe hore inshorense e qala neng ho sebetsa ho sireleditswe eng le hore tse sa kenyelletswang ke dife nako tse lokelang ho emelwa jj"
nbl, "ukubhalelwa kuzalisa iimfuneko zomthetho ophathelene nalokhu kungawufelelisa umrholwakho naweqisa iinyanga ezintathu ngokulandelana ungawuthathi umrholwakho nakhona uzakufelela umrholo owuthole ngokungakafaneli kufuze uwubuyise"
nbl, "nanyana ngimuphi umthetjhwana owenziwe ngaphasi kwesigatjana ongahle ube nomphumela oziindleko zombuso nofana imithetjhwana eyenziwe ngaphasi kwesigatjana b kumele kwenziwe ngokuthintana nongqongqotjhe weemali"
sot, "bakeng sa ho ntlafatsa polokeho ya basebetsi le thepa moahong wa oranje-nassau ho ile ha kenngwa mokgwa o motjha wa tshireletso basebetsi bohle ba fuwe dikarata tsa elektroniki tsa ho kena tse etsa hore ho kgonahale ho bona ho kena le ho tswa ha motho moahong"
sot, "mmathabang o mo kena hanong ha ke hane hore o halefile ntate empa ha o a lokela ho dumella kgalefo ena ya hao hore e o phehise hlama ka tsela e tjena o nne o hopole hore o phela le batho ba nang le maikutlo jwalo ka wena mme ha o a lokela ho tabola feela ha o bua"
nbl, "i-ayodini limerali elifunwa mzimba womuntu ukukhulisa ubuchopho ipilo nokukhula kwabantwana nayikuthi umuntu akatholi i-ayodini eyaneleko umuntu lowo angathola ubujamo obuhlukeneko bamalwelwe womzimba nengqondo obaziwa ngokuhlangahlangana okubangwa kutlhayela kwe-ayodini emzimbeni i-idd"
ven, "naho ludzhasi o vha e na nḓala a si tou vhilela u ya thambo a pfa e na dakalo ḽihulu ngauri a humbula uri maano awe ndi hone a tshi ḓo shuma ludzhasi a ḓi sokou ri a zwi dini a vhea pani nga u ṱavhanya rambo musi a tshi ri a songo ḓi dina ludzhasi a ri u ḓo bika"
zul, "i-deat izokwethula umklomelo wokukhiqiza okuhambisana nenhlanzeko ngenhloso yokwazisa kanye nokugqugquzela ukusebenza kabanzi kokukhiqiza okuhambisana nenhlanzeko okuhlanganisa ukunciphiswa kwemfucuza kanye nokuphinda kusetshenziswe kabusha imfucuza"
tsn, "go se kgoreletse dimela le ditshidi mmogo le dilwana tsa setso go se leswefatse le go se senye didirisiwa go nna le maikarabelo le kelotlhoko fa o dirisa didirisiwa fa e le gore ditiragatso ga di a tlhomama"
tso, "varikwerhu n wexemu hi te vanhu va le matikoxikaya navona va na mfanelo ya ku va na gezi mati swiyindlwana leswi nga na mati na magondzo hi teri va fanele ku va na tisenthara ta swa mintlangu xikan we na tisenthara ta mavhengele ku fana na le madorobeni"
tsn, "kopana bonnye gabedi mo ngwageng mongwe le mongwe ka letlha le nako le kwa lefelong le le tlhophilweng ke modulasetulo le begela leloko la kabinete le le nang le maikarabelo mo tsamaisong ya bosiamisi ka lekwalo mo lobakeng la kgwedi e le nngwe morago ga kopano nngwe le nngwe"
sot, "mmamojalefa le yena o manganga a tenang ho kgaruma tseko a se a bopile jwalo ka ha ba mo tsebang ba mo tlwaetse ke ne ke itse ke tla etsa matsapa a hore ke reke koloi beke e tlang ke ne ke tla lata ngwana eo wa ka ha bobebe jwale re emetse terene"
nbl, "khonokho ngisuke nginqophe ngelayibhrari ngifike ngihlale endaweniesivumelene ngayo ngivule incwadi ngizenze umuntu ongene phasi ihliziyo ivele ingiphikise itjho bonyana awa mfana uzakukhohlisaongaziko kodwana nakungimi angeze ngombana ngiyazi bonyananakumkhubulwakho awukho nakancani encwadini"
ven, "u langula vhushaka ha ngomu muvhusoni na ha nna ha muvhuso nga mawe maipfi vhushaka vhukati ha mihasho ya muvhuso wa afurika tshipembe nga nila ya vhutengu na ya u bua hu tshi angaredziwa na tshumisano ya mivhuso ya nna ha afurika tshipembe kha zwipotso na u imvumvusa"
eng, "the proceedings shall be commenced by the lodging of a charge-sheet with the clerk of the court in question and the provisions of subsections and of section shall mutatis mutandis apply with reference to the charge-sheet and the record of the proceedings"
xho, "ukuba uyise womntwana uyaphangela ze angaphumeleli ukwenza intlawulo yesondlo somntwana unina womntwana kufuneka acele inkundla yenze umyalelo wokufumana le ntlawulo isuka ngqo kumqeshi kayise womntwana"
eng, "postbank is a financial services division of the post offices around the world their main aim is to give mostly isolated communities access to vital financial and related services and thereby contribute greatly to the economic and social development"
eng, "the minister of social development chairperson hon ministers members of parliament and guests i want to thank you for this opportunity to speak at the second reading of the social assistance amendment bill"
tsn, "direkoto tsa makwalo di tlhagelela mo rejisetareng ya difaele tse di buletsweng dithulaganyo tsa go faela tse di tshwanang tsa tshetso le tsa badiri gammogo le thulaganyo ya go faela ya ditiro tsa ka gale e e leng ya lefapha fela"
eng, "initial research was undertaken by the edd on a cooperatives strategy where engagements were held with national treasury and further consultations with the dti and the international labour organisation ilo"
xho, "siza kuvelisa kakhulu inkqubo yokwakha iziseko zoncedo kwezoqoqosho nakwezentlalo siza kuphuhlisa siphumeze isicwangciso-qhinga sophuhliso lwamaphandle esibanzi esidibene novuselelo lwemihlaba nolimo kunye nokhuseleko lokutya"
afr, "sluit aan by die cyberdialogues-inisiatief die cyberdialogues is daarop gemik om aanlyn-besprekings tussen mense te fasiliteer om kwessies rondom vroue- en kindermishandeling te bespreek vir meer inligting besoek www genderlinks org za of besoek jou naaste thusong-dienssentrum"
xho, "ngokwemiqathango yomhlaba ophantsi kolawulo loluntu ukuba ngaba umntu unikwe inkxaso-mali yophuhliso lwamaphandle aze alahlekane namalungelo omhlaba wakhe inkqubo sele iqulunqiwe apho umntu anganalo ilungelo lokufumana enye inkxaso-mali"
sot, "siya e mong lapeng ya tla bolela ha mollo o le teng haeba o na le radio kapa mohala etsa bonnete hore dithapo di dula di bulehile e le hore tsebiso e kgone ho fetisetswa ka potlako hang ha tsietsi e hlaha"
ssw, "imitsetfo leminingi yentiwa kumakomiti kodvwa yonkhe imitsetfo kufanele itfunyelwe nakuhlangene umkhandlu wavelonkhe wetifundza kuze kuphikiswane ngawo uphindze uvotelwe kutsi uyatsatfwa noma uyacitfwa"
ssw, "luhlelo lwemkhakha luhlelo lwemasu ekulima kweningizimu afrika lolutfutfukiswe ngekubambisana kwahulumende waseningizimu afrika i-agri sa kufaka ekhatsi i-agribusiness chamber kanye ne-nafu lwasayinwa ngamhlaka lweti"
sot, "manejara wa lebatowa o tla ho tsebisa ka ho o ngolla haebe kopo e ananetswe hona ho bolela hore kopo ya hao e latela ditlhoko tsohle mme matsatsing a a o amohela kopo o lokela ho iteanya le monga thepa kapa motho ya dulang hodima thepa ka molao mmoho le bohle ba amehang"
eng, "departmental agencies and accounts departmental agencies non-business entities current council for medical schemes medical research council national health laboratory services cancer register non-profit institutions current health systems trust"
zul, "uma ngabe kwenziwa iziguquko ngokwesigatshana isigungu seziphathimandla siyokhipha umyalo obhaliwe siwubhekise kulowo onelayisensi ukuba enze iziguquko ezihlongozwayo singakapheli esikhathi esamukelekile esiyomiswa yisigungu seziphathimandla"
zul, "isicelo semvume ngaphansi kwesigatshana- kumele senziwe ngendlela ebekiwe kanti ekusamukeleni u-mec angamisa indlela nezinga lokuxhuma kanye nendawo lapho kungakhiwa khona kanti futhi angabeka nemigomo mayelana nokuxhunywa noma ukusetshenziswa kwako"
xho, "injongo ukuyila inkqubo-sakhelo yeendlela zobuchule zezimali zexesha eliphakathi ukwaba oovimba bakamasipala ngokwenkqubo yohlahlo-lwabiwo-mali lukamasipala ukuze kuqinisekiswe ukubanakho nokuzinza kotyalo-mali nemisebenzi kamasipala"
nso, "leloko la palamente le tla hlagiša phethišene go mongwaledi wa palamente gore a hlole le gore a tiiše gore phethišene yeo e ka sebopego seo se amogelegilego pele ga ge a e fetišetša go seboledi goba modulasetulo"
nso, "taba ya gore maafrika ba be ba se na maatla a sepolotiki le gore ba be ba se ba beakanywa botse ka ekonoming go be go ka ba dira gore ba be batšwasehlabelo ba bonolo ba bašomi ba batho bašweu bao ba bego ba ba šomiša bošedi kudu"
zul, "ikomiti lokwedlulisa undaba lokuqondiswa izigwegwe okukhulunywa ngalo kusigatshana linamandla okuguqula ukuqinisekisa noma ukuchitha isinqumo sekomiti elisingulwe ngokwesigatshana noma ukuphindisela emuva undaba ekomitini neziyalo elingabona zifanele"
tso, "unwana na unwana loyi a nyikiweke layisense a tirhisaka tindhawu leti nga ni layisense laha nghingiriko wo gembula wu endliwaka u ta fanela ku ku rhumela xitiviso hi ndlela leyi yi lawuleriweke ni xivumbeko ku tsundzuxa hi tlhelo ra tinghozi ta vugembuli byo sindzisa no dzidziharisa"
sot, "moo motho ya nehuweng matla kapa ya boemong bo amohelehang a thontswe ho ya ka kopo lekgotla le ka laela hore motho ya jwalo ya nehuweng matla kapa ya boemong bo amohelehang a nke sebaka sa mokga o shweleng kapa o seng boemong"
ssw, "kungakapheli tinsuku letingu- ngemva kwekwatisa ummangali ngenhloso yakhe yekuphikisa leso sicelo utawetfula i-afidavithi yakhe yekutiphendvulela uma ikhona ihambisana nanobe nguyiphi imiculu lefanelekile lengafaka ekhatsi ema-afidavithi ekwesekela"
zul, "lezizinhlelo zokutshalwa kukabhontshisi nommbila kulabomasipala ababili okungowasebaqulusini kanye nowasedumbe zihlomulise abantu abevile ezinkulungwaneni ezine namakhulu amabili more than beneficiaries benefited from these projects"
ven, "phanda ha u thoma u shuma ha mulayo wa mulayotewa wa riphabuliki ya afrika tshipembe wa vhu wa khothe ya mulayotewa na khothe ya tshipeshala ya ndangulo ya vharema kha la afrika tshipembe dzo vha dzi tshi langulwa u ya nga mulayo wa ndangulo ya vharema wa seymour"
afr, "tydens hierdie vergadering is die finansiële implikasies van n aantal organisatoriese opsies vergelyk en is die raamwerk vir die eerste konsep van die voorstel vir die stigting van n oba vir die breede wbg voltooi"
ven, "inwi vhalani vhurifhi haṋu zwavhuḓi ngauri riṋe ri ḓo vhuya ra nga ri sa vhudzisa mafhungo aṋu na musadzi waṋu u ralo rambo ludzhasi ndi afha a tshi ri kha zwithu zwanga zwoṱhe ahuna wa tshidzumbe ndi muthu wa luṅwe lushaka-vho a si na na zwiphiri"
ssw, "khetsa emkhatsini wendzabambhalo nemibuto lemifisha kuleyo naleyo noveli loyifundzile kumele uphendvule nobe ngumuphi umbuto ube munye ngaleyo noveli loyifundzile uma ukhetsa kuphendvula umbuto wendzabambhalo kulesi sigaba uphocelelekile kutsi esigabeni c uphendvule imibuto lemifisha"
tso, "tirhiselo leri nga hava mpfumelelo ri tekiwa tanihi asete leyi nga kona eka papila ro ringanisa balance sheet ku fikela loko mali yoleyo yi kumeka ku suka eka ntlawa wunwana kumbe ku hakeriwa ku suka eka timali leti komberiweke emalembeni lama nga ta landzela"
sot, "kopano e tla qala e le letoto la dipuisano le bankakarolo ba anngweng ke tsamaiso ya brt re na le tshepo e tiileng ya hore ditaba tse sa rarollwang ho tla sebetsanwa le tsona ka tsela e tla kgotsofatsa mahlakore ohle"
ven, "indasiteri hedzi dzina vhukoni ha u fhira mitengo nga u engedza ndeme nga ndila ntswa u tumanya mimaraga miswa na nga u shandukisa kana u tanganya zwa u tshimbidza zwibviswa zwa mimaraga fhethu afha ho vhibva kha zwa thekhinoodzhi na zwiimiswa zwa vhutumbuli"
eng, "this uses database technology to provide centralised storage maintenance and access facilities for classification data used both in the development and processing of surveys and in the subsequent analysis and evaluation of the data"
zul, "ibhodi kumele libe nomphathisihlalo namalunga ambalwa abekwa ngu mec okumele kube ngabantu abanezipiliyoni ngezinto ezehlukene futhi batshengise nekhono kwezokuthutha abahamba ngezimito zomphakathi ezezimboni ezomnotho ezamabhizinisi ezezimali nezomthetho noma ekuphatheni izindaba zomphakathi"
eng, "since monetary policy issues and the economy affect the society as a whole central banks worldwide are regarded as public entities that fulfil public interest roles in practice the pursuit of this role is not synonymous with the realisation of profits"
xho, "le nombolo ingahlawulelwayo isebenza ukusuka ngemivulo ukuya kuma ngoolwezihlanu phakathi kwentsimbi yesibhozo kusasa ukuya kwicala emva kweyesixhenxe emva kwemini iminxeba eyenziwa ngempela-veki iyagcinwa ze iphendulwe ngeentsasa zemivulo"
tso, "b yi nga languta eka nhluvukiso wa le handle eka tindhawu ta tikhasino rheyisisi vugembuli na wejarini nakambe a yi nga tihlanaganisa na munhu unwana unwana nhlangano kumbe vandla hi mayelana na mhaka yinwan na yinwana leyi lavekaka hi bodo"
nso, "mosadi ge anyetšweo swanetšegotšofalelale go hlokofalela bogadi seema se se bontšha kgatelelo go mosadi ka ge a se na boikgethelo lenyalong la gagwe ka ge a gapeletšegago dula bogadi le ge mabaka a sa mo dumelele a le boima"
zul, "izakhamizi zamazwe azibophezele nabantu abavame ukuhlala kulawo mazwe bayoba nelungelo lokuxhumana nabomthetho nezeluleko ngezindaba ezithinta ukusebenza kwalesi sivumelwane kwelinye izwe elizibophezele ngezimo ezifanayo kube sengathi ngokwabo bayizakhamizi futhi bahlala kulelozwe"
tsn, "setlhopha se bopilwe ke babatlisisi go tswa kwa jeremane fora repabopliki ya czeche u k polanta irelanta armenia le aferika borwa ba ne ba biditswe maina ka mo setlhopeng sa patlisiso ya theo ya bosaense jwa porojeke ya hess ya leina la a new glimpse at the highest-energy universe"
xho, "kwisehlo apho ufikelelo lwaliwayo igosa lolwazi kufuneka linike umceli izizathu zokwala okunjalo kwaye lixele icandelo elikhethekileyo ekuthenjelwe kulo phantsi kwezizathu zokwala ngokwemigqaliselo ye-paia"
tsn, "potchefstroom - baithuti ba le mmalwa ba maloba ba khamphase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ba ne ba tsenngwa mo ditlhopheng tsa bosetšhaba tsa rugby kgotsa tsa go ikatisa ka mantaga"
xho, "kukho ikhomishini yezemali nerhafu yeriphablikhi enika iingcebiso ekuthethwa ngazo kwesi sahluko okanye kumthetho wesizwe izinika ipalamente izindlu zowiso-mthetho zamaphondo kunye nawo nawaphi na amanye amagunya amiselwe ngumthetho wesizwe"
nso, "go diriša leleme go thuša batho go hwetša tshedimošo ka go bolela le go ngwala mofetoledi mmegi wa ditaba wa makasine goba kuranta setsebi sa maleme mongwadi wa dikanegelo go ngwala ditaba goba dintlha"
ven, "ḽimaga ḽa u bveledza zwiḽiwa na zwinwiwa kanzhi ḽi vha ḽo vhumbiwa nga mamaga a o fhambanaho u bva kha dzisilaha zwigayo zwa swigiri zwigayo zwa vhukhopfu na mamaga a pfupfu u swika kha a u ṱomba wisiki"
xho, "ukuba ungathanda ukuba ngomnye wamagosa azinikeleyo kumagumbi okuthuthuzela amaxhoba ungaqhagamshelana nenkumanda yesikhululo samapolisa esikufutshane nawe kufuneka uze nokuthile okuza kukuchaza ukuba ungubani na wazi namaxesha oya kuthi ufumaneke ngawo"
nso, "mafelelong tshedimošo ye e tla phatlalatšwa gomme ya lebišwa ka khonthe bjalo ka baagi re swanetše gore nako ye nngwe le ye nngwe re ipotšiše gore ke eng seo re ka se dirago ka borena go thuša go tšwetšapele lenaneo le la bosetšhaba"
eng, "the council may with the concurrence of the minister who must consult with the minister of finance determine the remuneration allowances benefits and other terms and conditions of appointment of each member of staff"
tso, "b mukamberiwa a nga endla xivulwa xin wana ni xin wana hi rito voni lexi twalaka kambe nhlamuselo ya xivulwa yi fanele ku hambana na leyi nga eka kumi na sola delela xikombiso mafemani i bofu hikuva a nga voni"
ssw, "nwele tinyampunyampu tibusheleleti nyanyavu umenyetelisa inyakatfo neningizimu unyatsela basulute tintsamo ukhanyis umnyama unyamalale unye nyeta bunye unyenyeta bunandzi bunandzi lobunanatela lutsandvo"
ven, "i tshi dalela mavunḓu komoti i ḓo ṱola vhupo na u ṱangana na miraḓo ya zwitshavha vhaofisiri vha muvhuso wapo vhaofisiri vha muvhuso wa vunḓu komiti dza wadi madzangano a vhadzulapo na miraḓo ya madzangano a vhoramabindu vhupfiwa u vhu vhu ḓo vha hone nga dzi - shundunthule kha mavunḓu mararu"
ssw, "ipasiphothi yesikhashana iniketwa bantfu baseningizimu afrika labaneluhambo loluphutfumako labangeke bakhone kumela kutfola ipasiphothi letayelekile ipasiphothi yesikhashana isebenta tinyanga letingu- nawufaka sicelo sepasiphothi yesikhashana umele uphindze ufake sicelo sepasiphothi yalomphelo"
tso, "tlakusa vuswikoti bya ni ku engetela ku fikeleriwa ka tihuvo ta ndhavuko na kumisisa vulawuri bya milandzu ya vugevenga na milandzu ya vaaki ya tihuvo ta ndhavuko ni ku hluvukisa mafambiselo lama lawulaka tihuvo ta ndhavuko"
tso, "a exikarhi ka ku pela na ku huma ka dyambu na b nkarhi wunwana ni wunwana loko hikwalaho ka ku pfumaleka ka ku vonakala loku ringaneke kumbe maxele mo ka ma nga ri kahle vanhu na swifambo swi nga vonakiki kahle eka mpfhuka wo ringana wa timitara"
eng, "a regulation may prescribe a penalty of a fine or of imprisonment for a period not exceeding five years or both a fine and such imprisonment for any contravention thereof or any failure to comply therewith"
nso, "ge e le gore letona ge le šoma go ya ka keletšo ya lekgotla le humana gore menerale woo o itšego o tla ba le mohola wa ikonomi ka rephaboliking letona le ka no godiša go ba le mohola wo bjalo go ya ka mabaka le ditlamo tšeo letona le ka no di phethago"
sot, "mona ke fana ka tumello ka tsela e ke keng ya hlakolwa hore mohiri wa ka gems a hule moputsong akhaontong ya banka ya ka tjhelete efe kapa efe eo ka molao ke e kolotang gems le ho lefa ho gems kapa baemedi ba yona ditjhelete tsena tse hutsweng"
ven, "khophi yo khwaṱhisedzwaho ya maṅwalo a a vhune a mme arali vhabebi vha songo malana nahone khotsi a songo tenda arali khotsi a tenda uri ndi ene khotsi a ṅwana hu o ṱoḓea khophi dzo khwaṱhisedzwaho dza maṅwalo a vhuḓe a vhabebi arali o mala mme a ṅwana hu"
zul, "e uma omunye wabashadene ephikisa ubuqiniso betalaq engaguquki ngokwenqubo yomthetho wobusulumani isiphathimandla somshado ngeke siwubhalise lowo mshado ize ingxabano ixazululwe ngomngenela ongujuqu olawulwa yisigaba noma yinkantolo noma ngemuva kwesisombululo esibhaliwe phakathi kwabashadene"
sot, "ho ya ka phumaneho ya kgatiso tsa nako e telele le phallo ya melatshwana e ntlafetseng ho ile ha fetolwa dipalo hanyenyane ho tloha ho million m a ho raporoto ya kakaretso ho ya million m a ho nwrs tekanyo e ne e ka ba million m a"
tsn, "motlhatlhobi wa badiri yo o nang le mabaka a a utlwalang a go dumela gore mothapi ga a ikobela ditlamelo dingwe tsa molao ono kgotsa o dirile molato go ya ka molao ono o tshwanetse go bona maikano a a kwadilweng ke mothapi a gore o tla ikobela ditlamelo tse di maleba"
nso, "mo go tlatšweng ga dikgala ka go theramelao le tlale letšo tekolo le tirišo ya mananeo a diphathi a go tlatša dikgala go fihla mo go bago le kgetho ya bobedi ya theramelao ka tlase ga molaotheo wo mofsa"
nso, "motšhotšhisi wa mmušo o thoma ka go ala molato o bitša dihlatse tša mmušo go tla go hlatsela gore mosekišwa o obile molato dihlatse di fa bohlatse ka seo di se tsebago mabapi le molato dihlatse ka moka di tšea boikano bja go bolela nnete"
sot, "eitse hoba boriki a phethele bopaki ba hae ke ha lekgotla le kgefutsa nakwana ya metsotso e leshome le metso e mehlano ha lekgotla le sa kgefuditse jwalo mafisa a bonwa a keketeha e le ha a utlwa mmuelli wa hae a re boriki eka o ntse a ipuela ditsiebadimo"
ven, "mbila ndi tshinwe tsha zwilidzo tsho pfumaho muungo u takadzaho wa tshivenda kanzhi yo vha i tshi lidzwa thavhani vhalidzi vha mbila vha vhavenda ho vha hu tshi vha vhakalaha ano maduvha mbila i vho lidzwa fhethu ho fhambananaho vhaimbi vha nyimbo dza sialala vha a lidza mbila kha zwilidzo zwavho"
ssw, "kuleyo naleyo pjec kanye netigodzi tekubuyeketwa kwemsebenti umcashi utawucinisekisa kutsi umphatsi locondziswe kulokubuyeketwa kwemisebenti uyacashwa kutsi aphumelelise lenchubo yonkhe kuso sonkhe sikhatsi sekuchubeka kwalesigaba sekungenisa"
afr, "vergun my mevrou die speaker en voorsitter om op hierdie noot alle stemgeregtigde suid-afrikaners aan te spoor om te registreer en te stem in die komende nasionale en plaaslike verkiesings sodat ons self die toekoms kan bepaal"
afr, "as die ouer wat nie by die kinders woon nie bekommerd is oor die welstand van die kinders is hy of sy steeds verplig om onderhoud te betaal hoewel hy of sy n klagte by die maatskaplike diens owerhede kan indien of by n hof aansoek kan doen om die kinders by hom of haar te laat woon"
eng, "according to oecd data in the highest ratio of minimum to average wages of full time workers in member countries was in new zealand the simple average across oecd countries was australia had a ratio of almost in the early s but no other oecd country approached that level in the past years"
afr, "die morele herlewingsbeweging gaan in die provinsie versterk word om seker te maak dat gemeenskappe bemagtig word om deel te neem aan die volkskontrak om n mensgerigte samelewing wat omgee tot stand te bring"
nso, "ditumelelano tša kgwebo tše di mpshafaditšwego tše di lego tshedimošong le di-sla tša dipeakanyo tša tsenelano tša bosetšhaba tšwetšopele ya kgwebo le kabo ya ditirelo ye e kaonafaditšwego ya dipeakanyetšo tšeo"
tso, "mintirho yin wana yo fana no nghenisa swakudya emathinini emabodlheleni no tirhisiwa ka swo rhwala swi endla leswaku vatirhi va tirha laha ku nga na pongo swipimelo swo swa malawulelo ya swa injhiniyere swi fanele ku tirhisiwa ku hunguta pongo na nsirhelelo wa vanhu wu fanele ku tiyisisiwa"
ssw, "nobe ngabe ngubani lohlatjwa ngemibuto lowencaba kusayina nobe abambe lichaza angaya kunobe ngabe nguliphi licembu kutsi liyise lenkinga ekomitini lelisombulula tinchabano ngekhatsi kwetinsuku tekusebenta letingu- kuhluleka kwenta loko letinchazelo letincunywe yi-pjec tiyaphumelela"
afr, "die bepalings van artikel tot is met die nodige veranderings ten opsigte van adjunkministers van toepassing en by sodanige toepassing word n verwysing in daardie artikel na n minister of n portefeulje uitgelê as n verwysing na onderskeidelik n adjunkminister of n adjunkministerspos"
nbl, "izakhamuzi sesewula afrika namkha labo abanobakhamuzi bakanomphela ebezisekambisweni yokutjhugulula ubulili ngaphambi kobana umthetho wokutloliswa kwamabeletho nokuhlongakala ka- uthome ukusebenza zingenza iimbawo zokutjhugulula ubulili"
ssw, "kwakha umganga wetinkhulumiswano temagugu letitawuniketa letitawuniketa lwati lolujulile ngalesifundvo bese kutsi emva kwaloko kwentiwa tinchubomgomo kanye nemtsetfo ngekugcinwa kuvikelwa kanye nekutfutfukiswa kwemagugu laphilako"
ssw, "lenchubomgomo iyacaca kulencenye yekusetjentiswa yonke imitimba yahulumende hulumende wavelonkhe wetifundza newasemakhaya aphocelelwa mibandzela yalenchubomgomo njengobe netikhungo letisebentisa emandla ahulumende nobe tenta umsebenti wahulumende macondzana nalomtsetfo"
afr, "die inligting wat verlang word word versamel in ooreenstemming met artikel van die wet op statistieke wet no van u samewerking word gevra om hierdie vraelys in te vul en dit teen die keerdatum terug te stuur"
tso, "leswaku mimpimanyeto eka xiyenge xin wana na xin wana xa mfumo swi fanele ku kombisa swihlovo swa kona swa timali ta tiko na ndlela ya matirhiselo lama kumbeteriwaka ma nga ta fambelana na milawu leyi endliweke ya tiko"
afr, "wees op die uitkyk vir lekkende toilette en krane in jou huis skool of werkplek en huur n loodgieter as daar enige probleme is in die meeste gevalle kan die geld wat op herstelwerk bestee word oor n tydperk gewoonlik minder as n jaar herwin word deur laer waterrekeninge"
xho, "ukuba akuvumelani nesigqibo eso yenza isibheno ngento ebhaliweyo kumphathiswa wesebe lophuhliso lwentlalo kwi-ofisi kazwelonke okanye eyephondo yesebe lophuhliso loluntu ngento ebhaliweyo ucacisa ukuba kungani na ukuba ungavumelani nesigqibo eso"
xho, "lo maspala ugcina ze alawule la maziko oluntu alandelayo amathala eencwadi amaziko olondolozo lwembali iilwandle kwakunye namaziko okuzonwabisa iipaka zikamaspala kwakunye namaziko okuzonwabisa amaziko asekuhlaleni ezemidlalo"
eng, "a special investigator exercises and performs his or her powers duties and functions subject to the control and direction of the head of the dso and he or she must obey all lawful directions which he or she may from time to time receive from a person having the authority to give such direction"
ven, "vha o ḓivhadzwa nga u tou ṅwala uri khumbelo yavho yo tendelwa haniwa arali vha tshi tama u ḓivhadzwa nga iṅwe nḓila vha humbelwa u bula iyo nḓila na uri vha ḓee zwidodomedzwa zwo teaho u konisa u swikelela khumbelo yavho"
nso, "go na le matšatšikgwedi ao a laeditšwego ao ka wona ditokumente le materiale wa go tswadiša di swanetšwego di romelwe go mongwadiši ka wona matšatšikgwedi a dikhwanthithi tša materiale wa go tswadiša di swanetšwego go romelwa le gore di romelwe kae a hwetšwagala ka go kgopelwa go tšwa go mongwadiši"
nbl, "singakghonakalisa ikhotho kunye nomunye umuntu ukubakhona kwakhe kukhambelana neenkambiso ukubona nokulalela - bunqopha namkha ngokusebenzisa isisetjenziswa se-elektroniki namkha esinye - wena nokudlulisela umlayezo nilalele ngesikhathi sokunikela kwakho ubufakazi"
ven, "mulayo wa vhu wa bodo ya mithelo ya zwivhambadzwanna na zwiṱunḓwa na mbambadzo wa ndivho ya mulayo uyu ndi u tendela u thoṅwa ha bodo ya muthelo wa zwivhambadzwanna na zwiṱunḓwa na mbambadzo na mafhungo a tshimbilelanaho nazwo"
ssw, "uke wayiva yini lenkhulumo letsi umtimba lonemphilo ingcondvo lenemphilo kufanele udle kahle ukhutsalele kushukumisa umtimba kuphilisana nalabanye uphindze uphumule ngalokwenele uma ngabe ufuna kuba nemcondvo lophilile"
afr, "dit is waarskynlik meer van toepassing op groot ondernemings of nywerhede soos die klerebedryf mynwese of telekommunikasie waar werknemers kwesbaar is vir grootskaalse uitdiensstellings wanneer die wêreld-ekonomie die bedryf negatief raak"
ven, "muṅwe muthusa mudzulatshidulo u khethelwa u shuma tshifhinga tsho tiwaho tsha ṅwaha muthihi nahone u tea u tevhelwa nga murumelwa a bvaho kha vunḓu ḽiṅwe u itela uri vunḓu ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi sale ḽo imelelwa"
eng, "notwithstanding the fact that the prosecution does not oppose the granting of bail the court has the duty contemplated in subsection to weigh up the personal interests of the accused against the interests of justice"
ssw, "umtsetfo wetemanti wavelonkhe uvumela kusungulwa kwemitimba letawusebentisa tivumelwano nalamanye emave letivumelwano tiphatselene nekutsi aphatfwa njani futsi itfutfukiswa imitfombo yemanti lesabelana ngayo nemave lesakhelene nawo"
eng, "any person to whom any power has been delegated or who has been authorised to perform a duty under this section must exercise that power or perform that duty subject to such conditions as the person who effected the delegation or granted the authorisation considers necessary"
zul, "ukhomishani wesiteshi sasequeenstown umsizi kakhomishani unikki mlilwana wancoma abaphenyi basequeenstown ngobungcweti bekhono nobuchwepheshe bokwenza umsebenzi ikakhulukazi ikaputeni captain joseph stander no-inspector louis sinclair"
eng, "this act is called the criminal law sexual offences and related matters amendment act and subject to subsection takes effect on december or an earlier date fixed by the president by proclamation in the gazette"
xho, "ulawulo lwethu lwedemokrasi kumzantsi afrika lixhathise kwiintsika zenkululeko umakulinganwe kunye nokunik imbeko kwisidima soluntu lo mthetho mtsha lilungu elibaluleke kakhulu winkqubo yenguqu njengoko zizisomeleza iziseko ezendlalwe kumthetho oyilwayo wamalungelo oluntu"
tsn, "go fitlha ga jaana gompieno diporofense tse di boneng mosola mo porojekeng e ke porofense ya bokone ka diteišene di le tharo mpumalanga di le pedi bokone bophirima di le pedi kapa botlhaba di le nne kapa bokone di le pedi le foreisetata yo le ena a tlhometsweng di le nne"
zul, "d uhlelo lwezinkulisa luyahlangabezana nezidingo zengane eziqondene nesimilo nomqondo nomphefumulo nempilo nomzimba kanye nentuthuko esikhungweni sokunakekela ingane isikhathi esifushane noma isikhungo sezingane noma intsha"
sot, "o ne o sa tswa keteka moketjana wa letsatsi la tswalo ya hao haufinyane tjena e mong wa metswalle ya hao ya dulang hole le wena o ne a le teng moketjaneng wa hao ngolla motswalle enwa wa hao lengolo ho mo leboha"
nbl, "tlola amabizo amathathu wabafakazeli abazijameleko kungaba bafundisi botitjhera abakufundisako njenganje namkha abasandukukufundisa ungatloli amabizo wamalungu womndenakho namkha abangani bakho faka ubufakazelo obutloliweko nobutlikitlwe bafakazeli bakho esibawenesi"
zul, "a ungqongqoshe kazwelonke engafuna kofake isicelo sokuxolelwa ezibophezelweni zalomthetho ukuba athathe izinyathelo ezifanele zokwazisa izinhlaka ezifanele zikahulumeni abantu abanentshisekelo nomphakathi ngesicelo sakhe"
tsn, "● a go na le didirisiwa tse di bokete jaaka diterase tsa marulelo dilentele tsa konkoreiti matlapa kgotsa ditlhagisiwa tse di ka mo dikgetseng tse di ka bakang mathata fa e le gore di tshwanetse go tlosiwa ka seatla"
xho, "fumana ichiza okanye into ebelikuyo elo chiza ukrokrela ukuba umntwana lowo uliginyile okanye uliphethe ligcine elo chiza okanye loo nto ibihleli elo chiza ukuze uye nayo nayo eklinikhi okanye esibhedlele"
nso, "ka kwešišong ya tshepedišo ya mmasepala ya idp ditšweletšo ke ditirelo tšeo mebasepala le dietšentshi tše dingwe tša mmušo baabi ba ditirelo ba dikhamphani goba balekane ba bangwe ba baabi ba ditirelo tšeo di fiwago badudi ba ka mmasepaleng"
eng, "progress has been made in establishing a single coordinating and management structure for the criminal justice system at all levels including an integrated and seamless electronic database of information relevant to the criminal justice cluster"
nbl, "umsebenzi oqakatheke khulu wombutho wobusoja kujamela nokuvikela iriphabhligi inarha yoke engaphakathi kwayo nabantu bayo ngokukhambisana nomthethosisekelo nemigomo yemithetho yamazwe elawula ukusetjenziswa kwamandla"
afr, "veiligheidsgordels - die opsporing van hierdie oortreding is moeilik aangesien dit moet gebeur in die teenwoordigheid van n beampte weens lae personeelvlakke kan alle gevaarlike gebiede op die provinsiale roetes egter nie gepolisieer word nie negatief"
nso, "khansele ya bosetšhaba ya papatšo ya temo e swanetšwe gore e amege go dihlopha tše di latelago mekgwatshepetšo ya papatšo ya temo balemi ba ditemo tše nnyane kgwebo le intasteri tšeo di amanago le temo gammogo le bareki"
ven, "khamphani ya mashango ḓavha a yo ngo tea u ita khumbelo ya u ḓi ṅwalisa afrika tshipembe khumbelo ya u ṅwalisa manyoro na pfulo ya mabulasi i nga itwa nga khamphani dzo ṅwalisaho kha ḽino kana nga vhadzulapo kana tshivhumbiwa tsha mulayo tsho ṅwaliswaho kha ḽino"
tso, "ntlangu i xitirhisiwa xa matimba xa ku aka rixaka hi ku tirhisana hi fanele ku seketela swipano hinkwaswo swa rixaka ku suka eka bafana bafana ku ya eka ti-proteas na springbok ku suka eka banyana banyana ku ya eka tiolimpiki ta vatsoniwa"
afr, "die staatsbydrae word betaal vanaf n minimum van n grootvee eenheid gve tot n maksimum van gve van die toelaatbare veegetal waarmee n deelnemer mag boer geen wild word in aggeneem vir die berekening van die aantal gve nie"
ven, "vhalani mafhungo a re kha tshipiḓa tsha na a re kha tshipiḓa tsha nga vhuronwane uri ni kone u fhindula mbudziso dzi atevhelaho shumisani maipfi aṋu nga nnḓani ha musi ho pfi nishumise a re mafhungoni e na ṋewa mbudziso dza tshipiḓa tsha dzi thoma kha dza guma kha"
xho, "enze isicelo sombhobho wonxibelelwano ukuze uncede iqela ngalinye kwaye iii udibanise ufakelo lwamanzi ekubhekiselelwe kulo kumhlathi i udibanise kumbhobho wokunxibelelanisa ekubhekiselelwe kuwo kumhlathi ii"
ssw, "kunetinsuku letibekiwe leti imiculu kanye nalokusabalalisa titjalo lekufanele tiletfwe ku-registrar letinsuku linani lalokusabalalisa titjalo lelitawuletfwa kanye nalapho kufanele tiletfwe khona kuyatfolakala ngekufaka sicelo ku-registrar"
ven, "u ÿadzisa kha fhungo þa u anÿadza kha gazethe hu ÿo shumiswa luambo lwo leluwaho lune gazethe iyi ya ÿo anÿadzwa ngalwo u itela uri vhashumeli vhoýhe vha muvhuso vha kone u dzhiela nzhele na u ÿivha nga ha heyi khoudu"
ssw, "uma umshado ucitfwa kufa umlingani lophilako utawuba nelilungelo lekufaka sicelo sesabelo emphahleni yelifa lemufi macondzana ne-dowa lengakakhokhwa nobe ngakulokunye macondzana nanobe nguliphi ligalelo leliphatsekako lelemukelwe ngaphasi kwemtsetfo wesi-islamu"
nbl, "sokwakha zibekelwa ngeqadi bekube sikhathi lapho ingalinganiswa bese iyabhadelwa imininingwana yalemivuzo nekghonakalo leenkolodo ivezwa njengenothi esitatimendeni seemali begodu ayaziwa esitatimendeni seemali"
afr, "dr eloff sê die nwu as n nuwegenerasie-universiteit het innovasie n nisgebied gemaak en kan reeds beskryf word as n boetiek -navorsingsuniversiteit wat op spesifieke gebiede fokus hierdeur kan die nwu die beste in die land en die wêreld op sekere nis-navorsingsgebiede word"
eng, "it should be noted that bitstream is normally offered only for subscribers at locations where the incumbent already offers broadband therefore the capital costs of establishing a broadband capability will already be covered"
xho, "ukuba umntu ungummeli wezempilo nokhuseleko angakhapha umhloli wezempilo nokhuseleko ophuma kwisebe lezemisebenzi ngexesha lohlolo lwendawo yokusebenza kwaye aphendule nayiphi na imibuzo umhloli anokuyibuza"
tso, "exikarhi ka minongonoko yo tala hi ta tirhisa qhingha ra mati ra ku kurisa na nhluvukiso leri nga ta tiyisa vulawuri bya mati hi ta ya emahlweni hi antswisa matirhelo ya eneji na ku tshembeka ka ku pfuxetiwa ka eneji"
nso, "o tla swanela go tla le ditokumente tša go thekga ye nngwe le ye nngwe ya ditshenyagalelo tšeo go se go bjalo kgorotsheko e ka se thomiše ka ditshepedišo bjk ditlankana tša tefelo tšhupamolato ya mohlagase ditšhelete tša sekolo le dirasiti tša ditshenyagalelo tša kalafo"
ssw, "kwesekela letindzawo temafa kusasesigabeni lesincane kubantfu labanyenti baseningizimu afrika ngenca yekweswela lwati ngaletindzawo lebetikhona ngaphambi kwembuso wentsandvo yelinyenti kanye nekucashatwa ngulaba bebanesibindzi sekuvashela letindzawo ngaleso sikhatsi"
afr, "indien u of enige lid van u gesin n gedeelte van die perseel waarin u handel dryf of u beroep beoefen gratis bewoon kan slegs daardie uitgawes wat op die besigheidsgedeelte van die perseel betrekking het geëis word"
xho, "phakathi kwamanye amaphulo angundoqo siza kuqala inkqubo yokumisela i-arhente yokulawula imida siqinise iinzame zethu zokulwa nolwaphulo-mthetho olwenziwa ngekhompyutha nobusela benkcukacha zokuzazisa nokuphucula iinkqubo zeentolongo zethu ukunciphisa ukwaphula umthetho ngokuphinda-phindiweyo"
ssw, "imihlangano yelibandla itawubitwa litiko leliphindze lelekelele indzawo yemhlangano tinsuku nebuningi bemihlangano kumele kuncunywe kumiswe bese kwatiswa lona lofake sicelo litiko uma lona lofake sicelo eta kulelitiko"
nbl, "umyalo wokuphelisa umtjhado wesimuslimu ayizonikelwa nofana iqinisekiswe ngaphasi komthetho lo ngaphandle kwanange ijaji eliphetheko lanelisekile bonyana abantwana ababelethwe emtjhadweni lowo bavikelekile"
nbl, "amaqhinga amatjha wemisebenzi yezokwelapha namahlelo anjengehlelo lezokubelethisa amaianga wokuhlolelwa ukuphila kuhle emsebenzini wakho begodu ngaphezu kwalokho nangemisebenzi enzinzileko eragela phambili ngokukhula soke isikhathi sifuna ukwenza kobana kube lula kuwe ukuhlala uphilile"
tsn, "lefatshe le magareng a ditlamelwana tsa botlhokwatlhokwa tsa naga nngwe le nngwe batsamaisi ba dipolase ba tsaya ditshwetso ka tiriso ya lefatshe letsatsi le letsatsi go ya fela ka maemo a mmaraka dipholisi tsa mmuso le dipharologantsho tse di kgethegileng tsa lefatshe ka bolona"
zul, "impendulo yebo uma ilungu lingezanga emihlanganweni emithathu noma ngaphezulu ilandelana ngaphandle kokunikwa ilivu noma ngokunikwa ilivu ukusukela emihlanganweni elandelanayo eyisithupha nangaphezulu lelo lungu lingasuswa esikhundleni"
tso, "hi mixo wa ravunharhu khotavuxika vana va xikolo soweto hinkwayo va hlangane eka tindhawu to tlula ku huma va kombisa ku vilela timaxali ti hangalase tipulakhadi ta makhadibodo leti a ti ri na swilogene leswi tsariweke hi voko ku fana ni hansi hi xibunu na xibunu i ririmi ra rixaka ro karhi ntsena"
tso, "ku letela xiphemu xa ndzawulo ya xifundza nkulu leti tirhaka swona eka na ku ngetelele ka vona loku lavekaka eka nghingiriko wa ku pulana ka masipala na ku va letela leswaku va ta kota ku kambela ti-idp na ku ringanisa minongonoko ya vona ya swiphemu na bajete hi ti-idp"
eng, "co-operation and working together with labour unions is of paramount importance and if they are recognised they should work together if they are not recognised they should not be given a platform to work together it must be quite clear they must draw a line"
afr, "gaan na n regshulpraad-takkantoor of indien daar nie een in u omgewing is nie na die naaste landdroshof om navraag te doen oor regshulp elke landdroshof beskik oor n regshulpbeampte wat u sal help met regshulpnavrae"
nbl, "imisebenzi yekhomitjhini yokubuyiselwa inarha kuphenya iimbizo zeenarha ukulamula nokurarulula iimbizwezi bese ithumele iimbizo ekhotho yokubuyiselwa inarha nakube yona ayikghoni ukuzirarulula ikhomitjhini yokubuyiselwa inarha inamakhulukhulu weembizo esaziphenyako"
xho, "xa inqanawa yokuloba iselwandle umsebenzi osecaleni kufuneka wenziwe kuphela kwiimeko zexesha likaxakeka kwezo meko kufuneka kunxitywe ababhanti okhuseleko okanye impahla yokhuseleko kwaye kufuneka kukho nendoda yesibini"
tso, "i ntimbo wa le ndzeni v boneka hi yena a nga tinghenisa ekhombyeni ro xaniseka hi yexe hikwalaho ka makwanga yo tekela n wa-vusika na n wa-vukwele nuna wa vona na rifuwo ra yena ivi swi ya jika hi yena"
xho, "le fomu kufuneka inikwe umphathi wonyulo ngumvoti ongummeli kubusuku bokuvota ukwenzela ukuba afumane ifomu yovoto umvoti ongummeli kufuneka abe ukho kwirejista yesikolo umvoti ongummeli kufuneka aqinisekise ukuba banazo izinto abanokuchongwa ngazo ngumphathi wonyulo"
tsn, "fa e le gore o ya go nna montshakuno wa mogwebi yo o siameng o tshwanetse go dira ka natla mme o dire ka botlhale o tlhoka go rulaganya o rulaganye o bo o rulaganye mme o dire sengwe le sengwe ka nepagalo le ka nako"
nso, "motho ofe goba ofe yo a nyakago go dira kgopelo ya tokelo ya tlhohlomišo o swanetše go iša kgopelo go tona a kantorong ya boemedi bjo bo beilwego b ka mokgwa wo o beilwego ga mmogo le c tšhelete yeo e sa bušetšwego morago ya kgopelo"
tso, "fomo ya ie tlhelo yi fanele ku tatiwa ha ka mbirhi i vi yi yisiwa ni akhawunti yo karhi hi ku landza akhawunti yin wana ni yin wnana leyi a ya ha saleie ndzhaku ku ringana tinhweti timbirhi kumbe ku tlula"
ssw, "emahlaba ashiyashiyene kunelihlaba lelikuhlaba enhlitiyweni kunelihlaba lelikuhlaba esilembeni kuphindze kube nelihlaba lelikuhlaba emhlane siphindze sitfole emahlaba asesiswini esinyeni kanye nasemihlubulweni lamahlaba ahlukahlukene akafani intfo longayenta kumele utfole lemitsi lelandzelako"
afr, "indien dit in enige stadium gedurende die loop van enige verrigtinge voor die raad blyk dat n lid wat by daardie vergadering teenwoordig is of n belang kan hê bedoel in subartikel moet sodanige lid onverwyld die aard van sy of haar belang verklaar en die vergadering verlaat"
zul, "somlomo izithunywa zenqubomgomo yethu azoqhubeka alwe nobhubhane lwabakhiqizi bezidakamizwa abakhiqizi nabadayisi ngokufuna ngokubambisana nemisebenzi yokuthumba ukuvalwa nokubulawa kwezimboni zezidakamizwa"
xho, "xa ungena hlola le ndawo kunye nomnini-mhlaba ze nidwelise ngokubhala phantsi naziphi na iziphene enithi nihlangane nazo nobabini wena nomnini-mhlaba kufuneka nilutyikitye olu luhlu yaye kufuneka luhlanganiswe nesivumelwano sokuhlala kwakho"
sot, "ho raporoto ya kakaretso tlhahiso e kana ka million m a e a fumanwa papisong le million m a ho nwrs ho tshwana le boemo ba tlhokeho ya metsi ditokiso di tlamehile ho etswa ho ditlhoko tsa sebaka le tshepahalo ya phepelo tse tlo theolang tekanyo ho raporoto ya kakaretso ho ya ho million m a"
nso, "ge mong goba motho yo a dutšego ka go moago goba sehlangwa seo se hlalošwago ka go karolwana ya a sa dumele tiragatšo yeo e amegago molekgotla phethiši a ka ikopanya le kgorotsheko ya maleba go ntšha taelo yeo e matlafatšago molekgotla phethiši go diragatša magato ao"
ssw, "kuloku kumele sibonge mengameli longasekho we-african national congress oliver reginald tambo ngekusungula luhlelo lwekutfola luvo lwebantfu kusetjentiswa imitimba yemavekati kanye nemitimba yemhlaba lokwaba yinkhomba yekusombulula kungevani eliveni lakitsi ngalokunekuthula"
tso, "wena na vanghana va wena mi lava ku tisungulela xibindzwana xo xavisa juzi swiwitsi yi ri ndlela yo tihlengeletela mali ya ku tihakelela rendzodyondzo ro ya edurban endla xinavetiso xo navetisa bindzu ra n wina"
nbl, "wemithombo yamandla nawenarha ufuna abantu basebenzise isikhathi sabo namandlabo ekulawulweni kwemithombo yamandla yemvelo angeze bakwenze lokhu ngaphandle kobanyana basazi bona kunobuhle besikhathi eside abazabuthola bona nabemakhabo namkha bemizabo"
afr, "hy sê die pbs beywer hom om praktiese besigheidsoplossing te bied en hoëgehalte professionele bestuurders op te lei die fokuspunt is die aanbieding van n kursus wat relevant prakties en toepaslik is binne die hedendaagse sakewêreld"
ven, "ndi thandela dzifhio dzine komiti ya wadi ya tama u dzi thoma kha vha dzhiele nzhele zwithu zwi ngaho thandela dzapo dza mveledziso ya ikonomi u gudisa vhathu vha u londa vhaawe miḓini naa ri nga kona u shuma idzi thandela na maṅwe madzangano a tshitshavha"
nso, "thuto le kharikhulamo di kgatha tema ye bohlokwa ya go phethagatša maikemišetšo ao kharikhulamo e ikemišeditše go hlabolla mabokgono ka moka a moithuti yo mongwe le yo mongwe bjalo ka modudi wa afrika-borwa ya demokrasi"
nbl, "i-csir irhubhululo - amanzi ibhoduluko nezamahlathi - itheknoloji yokuhlolwa nokulawulwa kwebhoduluko imithombo yamandla ephathelene nezomhlaba zamahlathi nemikhiqizo yamahlathi ukulawulwa kwemithombo yamanzi ukuthuthukiswa kweendawo zelwandle nemithombo yamandla ephathelene nezemanzini"
eng, "chapter and schedule ii of the basic conditions of employment act apply with changes required by the context to the monitoring and enforcement of this act and any legal proceedings concerning a contravention of this act"
afr, "die graan sa ontwikkelingsprogram vir produsente se doel is om bemagtigde swart kommersiële produsente te ontwikkel kommersiële produksie van mielies sonneblom koring en sorghum sluit primêre produskiepraktyke bemarking meganisasie en bestuur in"
zul, "senzo esondeza ubuso bakhe kuye impela sithandwa sami kunjalo amuthi manqa emlonyeni sekuyikho nje ukuvuka umuntu namhlanje ulale sengathi ufile sikhathi sini khona manje amphulule izihlathi amqabule futhi"
ven, "tshipikwa tshihulwane ndi u engedza tshivhalo tsha vhagudiswa kha zwikolo zwa sekondari nga pesenthe dza nga ri khou dovha hafhu ra posa iṱo kha mbekanyamushumo ya khalo ya u vhuedzedza vhagudiswa kha sisteme vhe vha si ise phanḓa na ngundo dzavho na u vha ṋea thikhedzo"
ssw, "madiba ube ngulokhutsele kutepolitiki iminyaka lengema- kantsi ngelusuku lamandela bantfu emhlabeni wonkhe emakhaya etikolweni bayamenywa kutsi bachitse lokungenani emaminitsi langema- benta lokutsite lokutawusita emimangweni yabo ikakhulukati phakatsi kwalabo lwabeswele"
ssw, "ezingeni labohulumende bemave ngemave litiko libandzakanye futsi lisatawuchubeka kubandzakanya ematiko etifundza etekulima kanye nemitimba yemphakatsi yetekulima kwemukela loluhlelo lisu lemkhakha njengeluhlaka msebenti lwenchubomgomo ekwenteni emasu abo embono kanye newekusebenta kwemkhakha"
tsn, "ka morago ga dingwa di le tse temokerasi go nnile le kgatelopele e ntsi fela go tlhokega go dira go le gontsi le fa re samagane le ditlamorago tsa tlhaolele diphetogo mo nageng ya rona di tlisitse dikgwetlho tse dintšhwa"
ssw, "luhlelo lwavelonkhe lwekwatisa ngelwati eningizimu afrika lunemitapo yetincwadzi nelwati lenhlobonhlobo kanye naletinye tinhlangano telwati kantsi lukhona kusebenta ngekulawulwa luhlaka lwesishayamtsetfo"
eng, "we are therefore grateful that directors-general of all government departments deemed it fit to sign the public service pledge at a meeting of fosad as a mark of commitment to leadership in leading the campaign for integrity in the public service and service delivery to all our peoples"
ven, "tshumelo iyi ndi ya mualuwa wa mubvann ḓa a tamaho u tshila maḓuvha awe a vhualuwa afrika tshipembe a huna miṅwaha yo tiwaho khumbelo dzi nga itwa ofisini iṅwe na iṅwe ya muhasho wa zwa muno kana embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali vha nnḓa ha afrika tshipembe"
afr, "die suid-afrikaanse burger of permanente inwoner moet n geskrewe onderneming indien waarin hy of sy finansiële mediese en fisiese verantwoordelikheid vir die aansoeker aanvaar as die familielid egter die ouer van n minderjarige kind is is hierdie onderneming nie nodig nie"
afr, "of n raming van die bykomende inkomste gemaak is wat sars van die toerisme-bedryf sal ontvang in die tien jaar na afloop van die fifa-sokkerwêreld-bekertoernooi in so nie waarom nie so ja wat die tersaaklike besonderhede is"
ssw, "lowo nalowo mculu lowetfulwa ngalokulandzelako kulelo cala nobe kulelinye licala lelilandzelako leletfulwako utawumakwa ngaleyo nombolo nguleyo mbangi leyiwetfulako futsi angeke wemukelwe ngumbhalisi ngembi kwekutsi umakwe ngaleyo ndlela"
tso, "a murhijisitara mutirhela tiko kumbe munhu loyi hi matimba ya waranti leyi humesiweke ku ya hi xiyengentsongo xa nghena na ku secha ndhawu yinwana na yinwana laha ku tirheriwaka kona kumbe emovheni va nga tirhisa matimba lama hlulaka ku siveriwa ku nghena kumbe ku secha"
nso, "sepetlele sa bana sa red cross war memorial se tla tšwela pele go abelana ka ditirelo tša phaetiatriki tša tlaleletšo tše feleletšego tša boikgafo tše di nago le mehutahuta ye e fapanego ye e lego ditsebi mafapheng a tšona"
xho, "phambi kokuba itanki okanye ufakelo lwamanzi oluziswa ngokubhekiselele kwicandelo elingezantsi luphindiselwe kwimo yokusebenza kufuneka luqale lucocwe lubulawe iintsholongwane ngokuhambiselana ne-sans indawo"
nbl, "begodu nanyana umongameli aveze indlela ekhethekileko ekufumaneni umuzwa wokurarulwa kwesenzo esimbi eendabeni ezikhambelana nabantu abafunyanwa bamlandu esolweni yokobona benze izenzo zokwephulwa komthetho ekulandeleni iminqopho yezombanganarha"
ssw, "ngekubona kutsi temidlalo tiyintfo yemhlabawonkhe calangaye wesiphohlongo wendlala sidzingo sekuba nenchubomgomo yebudlelwane bamhlabawonkhe lapho simondzawo setemidlalo singafinyelela kutemnotfo letisezingeni lelisesilinganisweni"
ssw, "mabuza guduva watalwa mhlaka ingongoni endzaweni yasematibetibe guduva akamange etfwase kepha wafundziswa nguyise asesemncane uyise waguduva ngusangu mabuza umndeni wakamabuza utfolakala entunta guduva uphetse tonkhe tinyanga esigodzini sasenkomazi letingaphansi kwanhlavane"
eng, "any matter pending before the registrar under the previous act or a provision of the close corporations act act no of amended by this act before the effective date and not fully addressed at that time must be concluded by the registrar in terms of such act despite its repeal or amendment"
zul, "umthetho wamanzi kazwelonke ususa yonke imiqondo yobandlululo yokufinyelela kwabathile uthuthukisa ukusetshenziswa kwamanzi ngothando lwabo bonke baseningizimu afrika ikhuphula amanzi ukuze kube nokuthuthuka okwesekekayo"
zul, "nakuba kune sigatshana uhlelo lokulawula umthetho wendawo yokuphila olwamukeliwe ngokwe lungelo lokuhlola ubukhona bokunga mayinwa luhlala lusebenza sengathi ilungelo lokuhlola ubukhona bokunga mayinwa alikaze liphelelwe yisikhathi"
ven, "hu na thaidzo malugana na u vhulunga rekhodo nga zwiimiswa zwa muvhuso na zwa phuraivete zwiimiswa zwa muvhuso na zwa phuraivete zwi na phoḽisi dzazwo dza u vhulunga rekhodo paia a i buli uri mafhungo a tea u rekhodwa hani"
sot, "african bollworm helocoverpa armigera e baka tshenyo hloohong ya soneblomo mme e ka ba ya baka monyetla wa tlhaselo ya malwetse a bolele fungal a kang rhizopus microsporus dikokwanyana tse nyanyang tse kang nysius nataensis le tsona di ka baka tshenyo peong e ntseng e tswela pele ya soneblomo"
sot, "dilemong tse ka bang ho isa ho tse tse tlang boholo ba tshebetso le maikarabelo a tlhabollo bo tla nehelwa makala a tsamaiso ya metsi diphethoho tsa makala di tla ama ditlhoko tsa lefapha tsa ditjhelete le phallo ya lekeno"
ssw, "musa kungiyabula wena mfarisi ndzini kodvwa ngabe unandzabani nemntfwana wena yena lona longamati nekutsi unemehlo lamangaki ukuhluphe ngani nje ngobe noma angalala khona lapha ngaphandle nawe ungafika umgaluje ngetulu"
ven, "segeree nthihi nga uvha i khombo kha mutakalo wa muthu vha songo vhuya vha thoma u daha u tshinyadzwa ha muvhili wavho hu thoma musi vha tshi thoma u daha vha nga vhonala vhe muthu o takalaho lwa miwaha minzhi phana ha musi vha tshi nga kona u vhona tsumba dwadze"
ven, "u bveledza modele wo teaho kana mutheo u itela u ela na u kona u tevhelela kushumele kwa sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi hu tshi katelwa na modele wa u kuvhanganya datha nga u angaredza wo teaho u itela uri sisiteme yo"
ssw, "kuloku sicinisekise kutsi kwentiwa imitamo yekwenta ncono timo tebantfwana labasikati bantfu labakhubatekile nalabadzala ngekusebentisa imitsetfo leshaywako tivumelwano temave emhlaba imigomo nemikhankhaso"
ssw, "basebenti bemagumbi elulwimi batawucashwa ngematiko lasemkhakheni babuye baniketwe lucecesho lwangekhatsi kulemisebenti yabo yidac ngekubambisana nebasebenti bepansalb tinhlelo telucecesho letisemtsetfweni titawusungulwa buka"
ven, "vharengisi vho ṅwaliswaho vha tea u dzhenisa ṋomboro ya vat vha itaho khumbelo vha saathu ḓi ṅwalisa vha ḓadze fomo vat u ri vha wane ṋomboro ya u ḓi ṅwalisela vat phanḓa ha u ita khumbelo ya u ḓi ṅwalisa kha diesel refund system"
tsn, "go tswa mo letlheng le molaodi a netefaleditsweng ka tlhaolosetso ya motlhokomedi wa ntlha ka ga thoto fa e le gore motšhoni o setse a kile a amogwa dithoto go feta gangwe fa fela motšhoni a ise a tshwarelwe tshenyo epe"
nbl, "ukuthatha ihlangothi tjhatjhalazi la kunombango wamandla wokubusa wokuphatha khona ipolitiki yendawo ingatjhuguluka nanyana kukunini kungakalindeleki ngalokho-ke abakhozi bakho namhlanje bangaba manabakho kusasa okusakokhu"
nbl, "ngezinye iinkhathi uyatjheja bona usela njani kanti-ke ngezinye awutjheji ufanele bona ukhethe ukusela ngetjhejo begodu unamathele kilokho ungavumeli ukulawulwa bangani ekuseleni lokhu angeze kwakwenza bona ube mumuntu othandwa khulu"
xho, "uhlalutyo lwesini sisixhobo esiyimfuneko sokuqonda imo yasekuhlaleni kuluncedo ingakumbi ekubunjweni komsebenzi oyilwayo njengoko kunceda abacwangcisi ukufumanisa izithintelo kunye neziseko zomsebenzi oyilwayo ukwenzela ukuba iinjongo zibe nokufikeleleka kwaye zilinganiselwe"
nbl, "i-ofisi kaspikha ingaba nesibonelo sendlela yokubika isibonelo sendlela yokubika yikomba etloliweko namkha iforomu elingagcwaliswa kunobanyana uzenzela yakho indlela ongabika ngayo liyasiza iforomeli ngona nawugcwalise lona uyazi ubike ngakho koke ekufuze ubike ngakho"
xho, "ukuba usondela kolu phawu yenza njengakuphawu oluthi yima kwaye ungaqhubeleki ukuya esiphambukeni de kwasithuthi esime nakuwuphi umgca wokumisa esekileni kuqala kunawe esingakunqumla endleleni yakho sibe sisikile mpela esekileni"
xho, "ukususela kwinyanga kacanzibe ngo- bonke abasebenzi basemakhitshini abasebenza iiyure ezingaphaya kwama- ngenyanga kufuneka babhaliselwe i-uif oku kuquka abasebenza ngamaxesha athile kunye nabo basebenza isigxina"
afr, "dit is deel van ons gesamentlike pogings en word ook gereflekteer in my ministerie en die departement se visie naamlik ontwikkelingsgerigte plaaslike regering deur vennootskappe en mede-verantwoordelikheid"
nso, "tshaeno ya mokgopedi yo a bolelwago ka go ntlha ya goba moemedi wa semolao yo a filwego maatla ka go molato wa ka godimo bohlatse ka go ngwalwa bja gore o filwe maatla a go ema bjalo ka moemedi wa mokgopedi e swanetše go sepela le foromo ye"
ven, "tshumelo ya muvhuso i tea u thola u bveledza na u nea pfufho mutholiwa ane a vha na vhukoni ha u netshedza tshumelo hu sa sedzwi vhudipfi hawe na uri ndi wa dzangano lifhio la polotiki muta une a bva khawo na vhuimo vhune a vha naho vhuponi hawe"
eng, "considerable success has been achieved in the control andmanagement of malaria in south africa in recent years this is despite the ongoing development of parasite and vector resistance to drugs and insecticides respectively"
tso, "a ndzi vulangi nchumu ku pfala machovhani a teka mvhilopho liya a yi dzudza-dzudza a yingisela wonge yi ngo n wi hlamula whi a yi handzula a hlomula swa le marhumbyini ya yona ivi a chuhwa swinene a ndzovetela marhumbu a ya tlherisela endzeni ka mvhilopho nakambe a hatla a tshama ehansi"
tso, "hi nkarhi wolowo matimba u nghenile ekhixini a lelana na vatswari vakwe loko a hetile u kongome nyangwa a wu pfula a hundzuluka a languta tata wakwe mi nga rivali leswaku vhiki leri a ku tirhiwi a xi nga ri xivutiso futhi a xi nga twali xi ri xileriso a huma a famba"
eng, "the minister before granting approval for the imposition of a fee must undertake a public participation process in accordance with part of chapter to enable interested and affected parties to make representations"
ven, "khothe dzi ḓo vha na vhuḓilangi nahone dzi ḓo shuma fhedzi u ya nga ha mulayotewa na mulayo une dza tea u u shumisa dzi sa dzhii masia na u sa ofha tshithu u sa shumela vhathu vhane dza vha takalela fhedzi kana u vha na luvhengelambiluni kha vhaṅwe vhathu"
ven, "zwa zwino tshelede ine ya shumiswa kha la afrika tshipembe kha thodisiso na kha mvelaphanda i henefha kha muvhuso ya gdp ngeno mbalo tshikati ya mashango a oecd i henefha kha ya gdp fhedzi finland sa tsumbo i na ikonomi i linganaho na ya afrika tshipembe i tshi shumisa muvhuso"
tsn, "bokwaledi bo tshwanetse go tlhamiwa go tlamela tshegetso go ditlhopha tsa patlisiso le tsa tshekatsheko bokwaledi bo tshwanetse go tsenngwa kwa kantorong ya lefapha la bosiamisi le tlhabololo ya molaotheo"
sot, "re boetse re hloka ho kopanya betere ntlafatso ya lefatshe le mananeo a tshehetso ya temo katleho ya rona tabeng ena e tla methwa ka keketseho ya lenane la borapolasi ba ba nyenyane ba atlehang moruong"
nso, "setupu sa khansele ya bosetšhaba ya diprofense se be se tsebalega bjalo ka queen s hall leina leo le reeletšwego ka morago ga queen victoria gomme leina le le šomišitšwe go fihla ka ngwaga wa e ile ya bitšwa gallery hall ka ngwaga wa ge afrika borwa e fetolwa goba repabliki"
ssw, "kuniketelwa kwemandla mayelana nalomtsetfo akuvimbeli indvuna lilunga lesigungu semkhandlu umcondzisi jikelele nobe inhloko yelitiko njengoba kungahle kwenteke ekusebentiseni lamandla abo ekwenteni imisebenti yabo"
ssw, "uma timo lekucondziswe kuto kusigatjana lekukhishwe imali yekwelekelela ngaphasi kwato atikalandzelwa inhloko yelitiko ingaphelisa nobe yehlise imali yekwelekelela kusukela elusukwini lelincunywe ngiyo"
nbl, "uma isikhundla esinikelweko sitjhugululwa ngokulandela isigatjana c abo abathintekako bafanele batjhiye iinkhundla zabo kodwana banelungelo nakungenzeka lokungakhethwa kabutjha kwezinye iinkhundla ezabelwe iinhlangano zabo ngokwehlukahluka ngokulandela amatjhugululo lawo"
tso, "mitirho yo yelana ya maasesele ya dizayiniwa tani hi switirhisiwa leswi ndlandlamuxiwaka swi nga haendleriwa eka xifundza -ntsongo muganga kumbe levhele yo hlanganela mitirho leyi ya asesiwa no kamberiwahi mathicara ni ku xopaxopiwa ehandle"
nso, "mabapi le dibjalo tše dingwe go swana le sonoplomo ke tlwaelo go diriša ege ya meno a go dikologa harrow rol-eg go phušula legogo leo le bopilwego ke pula ye e nelego ka maatla tšhemong ye e bjetšwego ela hloko gore ege ye e ka senya dibjalwana"
zul, "umkhwenyana wasemshadweni wesiko ofisa komunye umshado wesiko nomunye wesimame emva kokuqala ukusebenza kwalomthetho kufanele afake isicelo enkantolo sokugunyaza isivumelwano esibhalwe phansi esiyosetshenziswa uhlelo lwangomuso lokulawulwa kwempahla yomishado yakhe"
sot, "kgetha le ho rekota ditaba tse amehang bakeng sa mabaka a ikgethileng ho tswa mehloding e fapaneng khr ya molomo e ngotsweng e bonwang ho kenyelletswa le mmapa dikerafo le ditafole dintho meaho meaho ya sehopotso le dimeusiamo"
nbl, "ukuhlolwa kwamambala kokusebenza kwentando yenengi yindlela ipalamende eqinisekisa ngayo bona urhulumende uhlala aziphendulela ebantwini lokhu kwenziwa ngokuthi kuhlalwe kutjhejisiswa imisebenzi eyenziwa ngurhulumende"
ssw, "angiboni kutsi ungaze umele liviki lelitako ungati kahle kutsi ngabe kwente njani kumkakho sifo sifo lapho sibambe khona kute lokulungako kodvwa umsebenti umuntfu ufa awushiye belumbi bacashe lomunye umuntfu"
tso, "e hakela ntsengo lowu vekiweke eka vuyimeri lebyi langhiweke no f sungula migingiriko ya mbalango exikarhi ka wa masikukusukela eka siku leri vekiweke leswaku mfanelo ya mbalango yi tirha kumbe nkarhi wolowo wu nga ta va wu engeteriwileku ya hilaha holobye a nga lerisaka hakona"
ssw, "kuphawulwa kwemathalente kucinisekisa kumbandzakanyeka lokunekumelela kuhlelembisa imincintiswano ngekhatsi nasemkhatsini kwetikolo kusukumisa tinhlelo tekucecesha nekutfutfukisa bothishela kufaka ligalelo kukharikhulamu yetemfundvo yekutivocavoca"
ssw, "akukho emtsetfweni kutsengisela bantfwana labangephansi kweminyaka lengu- ligwayi yenta siciniseko sekutsi banikati betitolo letisedvute kanye nebasebenti babo abatsengiseli bantfwana labancane ligwayi"
nbl, "isekelo elivela kwamasipaladi lizakwahlukahluka ngokwemithombo yamandla kamasipaladi loyo abanye abomasipaladi banemali enenngi ukudlula abanye lokhu-ke kuzakwenza umehluko ekuthini yini okghona ukukuzuza"
tso, "milawu leyi lawulaka tihuvo ta ndhavuko yi fanele ku tiyisisa mfanelo ya ku ringana leyi sirheleriweke eka vumbiwa naswona yi fanele ku nyika minongonoko leyi nga ta tiyisisa leswaku ku na ku nghenelela ko hetiseka ka vavasati lavantshwa na vanhu lava tsoniweke eka tihuvo ta ndhavuko"
ven, "tshiteṅwa tshiṱuku tsha a tshi thivheli minisiṱa we a vha e sinetha musi mulayotewa muswa u tshi thoma u shuma u isa phanḓa sa minisiṱa o bulwaho kha khethekanyo ya a ya mulayotewa muswa sa zwine iyo khethekanyo ya vhalisiwa zwone kha ṱhumetshedzo ya b"
ven, "u shuma kha zwikhala zwiṱuku dziṅwe tsumbo kha iḽi ḽimaga ndi thannga dza u vhulunga na dzibini milindi na fhethu ha u vhulunga zwiluḓi thannga dza tshivhaswa kana peṱirolo zwipwanyeledzi kana zwihamuli zwa nḓirivhe thannga dza u ṱomba halwa na dzivesele"
xho, "nokuba sele ulishishini elincinci kangakanani na kungumbono omhle ukuhlola iintshukumo zakho zonyaka kwicandelo loshishino okulo ze ujonge nokuba linempumelelo kangakanani na ishishini lakho unyaka nonyaka leliphi icebo elisebenzileyo nokuba kufuneka kutshintshe ntoni na"
nso, "ge go dirwa dipeomošomong tše bohlokwa kudu dikwalakwatšo tša ka gare le tša ka ntle di ka bewa ka kgetho ya dha moo e lego gore dinyakwa tša bokgoni bja poso ga bo sepelelane le bokgoni bja bašomi bao ba šuthišitšwego"
nso, "gape kimiti e lekotšeleswa dipego tša kantoro ya mohlakiši pharephare le karolo ya hlakišo ya ka gare ka kwešišo ya gore komiti e tseba diphonkgelo tšeo kgoro e lebanego le tšona gomme e kgotsofetše gore ditaolo tša ka gare tša go laola dihlotlo tše dikgolo di a kgontšha"
tsn, "o ka bona dintlha ka botlalo mo ditiragalong tse di begegang mo dikarolong le tsa molao wa bodiredi jwa boitekanelo le polokesego ditiragalo tse di amanang le tirisodikgoka ga di begege go motsamaisi phetisi wa porofensi"
ssw, "ema-enzayimu etitselweni nasetibhidvweni letiluhlata asita ekugayweni kwekudla esiswini ngako-ke umtimba wakho utawuba nemandla lamanyenti lokusho kutsi dlani titselo netibhidvo letinyenti kute ube nemandla lamanyenti"
sot, "tsebiso e tla kopa modulasetulo wa palamente le ha ho tshwanelehile modulasetulo wa lekgotla la setjhaba la diprovense ho hlokomedisa mekgatlo yohle ya dipolotiki e nang le boemedi tlung e tshwanelehileng kapa ketsamolao ka mongolo nakong ya matsatsi a mahlano a ho nehelwa kopo e jwalo"
afr, "die wet op nasionale omgewingsbestuur van wnob bied die raamwerk vir die aanvaarding van omgewingsbestuur en -beleid indien die optrede van n staatsinstansie die omgewing aansienlik beïnvloed is die beginsels wat in artikel van wnob uiteen gesit word van toepassing"
ven, "ri dovha ra dzhiela nṱha tshipiḓa tshe tsha tambwa nga murangaphanḓa wa inkatha freedom party khosi vho-mangosuthu buthelezi vhe na vhone vho vhidzelela u vhofhololwa ha vho-madiba khathihi na ha vhaṅwe vhafariwa vha zwa poḽotiki na u vhuya ha vhe vha vha vho shavhela kha maṅwe mashango"
xho, "iziphumo zolu phando ziya kuza neenkcukacha ezimalunga nesebe lezothutho lesizwe nkcukacha ezo ziya kunceda ekucwangciseni nasekuncedeni ekujoliseni kutyalo-mali oluza ngezothutho kwanakubonelelo ngemali"
sot, "ha se kgethollo e leeme ho nka mehato e radilweng bakeng sa ho sireletsa kapa ho ntshetsa pele batho kapa dihlopha tsa batho ba tinngweng menyetla ke kgethollo e leeme kapa ditho tsa dihlopha tse jwalo kapa dihlopha tsa batho"
tso, "tani hi vaaka-tiko va afrika dzonga hi na ntirho lowukulu lowu hi faneleke ku wu tirha eka ku hlayisa rihanyo ra hina hi ndlela leyi hi na timfanelo hinkwato naswona ti hlengeletiwile eka tsalwa ra rixaka ra timfanelo ta vavabyi"
ven, "ri tea u isa phanḓa na ṱhogomelo yo khetheaho kha khaedu siani ḽa vhuḓifari ha u pikisana kha miraḓo miṅwe kha vhashumisani vhashu ngauralo ri tama uri khomishini a ngavha kha mbambe ya u vhona uri vhuaḓa vhu dzhena dzibuguni"
ssw, "lankhosi ucocela batukulu bakhe ngesikhatsi sekukhula kwakhe indzaba yakhe iyajabulisa ngoba uyicale lapho akhula khona uma ashada nendvodza ledzabuka esiveni semabhele kute kube ngulapho acedza khona kufundza"
eng, "any emoluments attachment order shall be prepared by the judgment creditor or his attorney shall be signed by the judgment creditor or his attorney and the clerk of the court and shall be served on the garnishee by the sheriff in the manner prescribed by the rules for the service of process"
ven, "maemu o ri u bva a livha ha khonani yawe luvhani u tou swika fhedzi ha swa ano na aḽa hafhu havha vhavhili vha tou vha marema na mukhoro haho ane a nga vha fhambanya kha ḽoṱhe ḽa sunnyside hafha kha ḽa pitori iḽo ḓuvha vho ri u ṱangana ha sa tshinywe watshi"
xho, "ngowe- uqalise ukusebenza estilfontein panelbeaters njengomsebenzi jikelele waza washiya apho wangena emarico foodstar ngengombhexeshi kamatshini iinyanga ezimbalwa emva koko usebenze emgodini wegolise wasestilfontein njengomqhubi wetreyini ehamba ngaphantsi komhlaba"
ssw, "sihlalo welikhomishane nguye loncumako kutsi likhomishane litawuhlangana nini kuphi kepha kufanele abite umhlangano kungakapheli emalanga langu- ngemuva kwekutfola sicelo lesesekelwa linyenti lemalunga kuts abite umhlangano welikhomishane"
afr, "dit is nie n strewe na n sogenaamde rassistiese agenda nie in werklikheid sal n land wat nie die betrokkenheid van sy hele bevolking op alle vlakke van ekonomiese aktiwiteit verseker nie definitief ver onder sy ware potensiaal presteer"
tso, "xandla xa muavanyisi nkulu xi hundzuka xandla xa presidente ya khoto ya vumbiwa kumbe muavanyisi nkulu xikan we emahlweni ka nawu wo cinca vumbiwa bya riphabliki ra afrika dzonga wu sungula ku tirha ku tirha no ya mahlweni wu tirha ku fikela loko wu herisiwa kumbe ku cinciwa"
nso, "malapa ao a tšeago leeto la tsela yeo ba e tlwaelago ba swanetše go beakanya leeto la bona aa e fa maloko a yona mebepe yeo e fapafapanego ye mentši ya ditsela dipeakanyo tša ditoropo diporoša le dipego tša ditsela dipeakanyo tša lenaneo tša batho di gona ge di kgopelwa"
eng, "programme r r r administration policy research and knowledge management governance and intergovernmental relations disaster response management provincial and municipal government systems infrastructure and economic development"
nbl, "d ilungelo lokuvowuda labo boke abadala irherho elifanako labavowudi amakhetho abanjwa njalo ngemva kwesikhathi esithileko begodu nendlela yentando yenengi yokubusa kweenhlangano ezinengi kuze kubonelelwe ukuziphendulela ukuzimisela nokuvuleka"
eng, "an application for the suspension amendment or rescission of an order for the attachment of debts contemplated in section of the act shall substantially correspond with part a of form p of the annexure"
nso, "b sepetša senamelwa godimo ga tsela ya porofense ntle le seferong seo se dirilwego ka semolao lebakeng leo goba c sepetša senamelwa go tšwa go tsela ya porofense ntle le kgorong ya go tšwa ye e dirilwego ka semolao lebakeng leo"
zul, "siqaphele nokuthatha izinyathelo ezifanele uma kudingekile ukuze kuqinisekwe ukuthi amachweba ayasebenziseka nokuthi izinto zokusebenza zamachweba ziyatholakala ngaphandle kokubandlulula ngemfanelo nangendlela evulekile"
afr, "om menslike welsyn te koester deur regverdige toegang tot natuurlike hulpbronne te bevorder ekonomiese ontwikkeling te fasiliteer die ruimtelike verlede te herstel en omgewings-integriteit te verseker ten einde volhoubare ontwikkeling in die wes-kaap te bewerkstellig"
ven, "shangoni ḽashu ri ḓo dzhia hezwi sa tshipiḓa tsha u dzudzanya lushaka lwashu kha nyaluwo ya maimo a nṱha na nḓila ine ya ri isa kha mvelaphanḓa vhulapfu ha tshifhinga kha u wana tsutsumedzo tsho engedziwa fhedzi a ri tima timi uri tshifhinga tshazwo tshiḓo ṱavhanya u swika u fhirisa u ḓa u lenga"
xho, "inkqubo yokuthintela ukunwenwa kwesifo sephepha ijolise ekuchongeni abantu abangama- abanesi sifo ngeenzame zokusinyanga ngoko nangoko le nkqubo ke ikwazama ukufumana eli chibi lingaka labantu abonokosulela abanye ngesi sifo"
ssw, "nkhambule ngelulaka ngemanga ngemanga yonkhe lentfo lenayikhuluma wena lamatsebula wehlulwa kubona zuka aselucotfweni awuboni ngani kutsi lotentile wakushaya ngemfe iphindziwe unaciniso lini kutsi ulena kagogo wakhe"
zul, "iphini elisebenza ngolwazi lingasiza lowo ofake isicelo ngesicelo sokuthola amarekhodi ukuqinisekisa ukuthi isicelo siyahambisana nezidingo zomthetho iphini likazwelonke elisebenza ngolwazi lingathintwa uma lowo ofake isicelo engazi ukuthi ubani iphini elisebenza ngolwazi eliqondene"
tso, "vadyuharhi va fanele ku khomiwa kahle ku nga langutisiwi vukhale rimbewu rixaka kumbe matimu ya vulamari kumbe swiyimo swin wana no tekeriwa enhlokweni ku nga langutisiwi ku nghenisa xandla ka vona eka ikhonomi"
ven, "mulayo u shuma kha vhashumi na vhatholi vhohe hu tshi katelwa na vhatholi vha sekithara dza phuraivete na dza muvhuso ndima ya nga ha u iledzwa ha tshialula tshi songo teaho i shuma kha vhohe vhatholi hone hu uri ndima nga ha affirmative action i tshi shuma fhedzi kha vhatholi vho nangiwaho"
ven, "tsheo nga khothe ya uri mulayo wa vhusimamilayo u ḓo langa nṱha ha miṅwe milayo a zwi nga iti uri iyo miṅwe milayo i si shume fhedzi i ḓo ita uri iyo miṅwe i vhe yo ima u shuma u swikela phambano i tshi tandululwa"
sot, "dilemong tse mmalwa tse sa tswa feta tlhahiso ya polatinamo e ile ya eketseha ka ho bonahalang mme sena se tsamaisane le keketseho e tshwanang ya palo ya basebetsi ba hiruweng ka bomadimabe sena hape se nnile sa tsamaisana le keketseho palong ya dikotsi tse hlahang"
zul, "ukuhlinzeka ukufuya ukubonisa kanye nokusebenzisa okofuzo kwezilwane ezingaphezu kwezinye ukuze kwenziwe ngcono ukukhiqizwa nokwenza kwezilwane ngothando lweriphabhuliki kanye nokuhlinzeka ngezindaba ezihlangene nakho"
xho, "akukho mntu ofanele amele nakanjani okanye asebenzise ilogo izihombiso okanye izixhobo zokwazisa ezisetyenzisiweyo okanye ezizezesikolo semfundo ephakamileyo somthetho ngaphandle okokuba umntu onjalo ugunyazisiwe ngokubhaliweyo sisikolo semfundo ephakamileyo somthetho ukuba enze oko"
nso, "o kgona go hwetša tshedimošo ka ga tlhokomelo ya maphelo yeo e tla go kgontšhago go kgatha tema le mmelegiši goba ngaka ya gago mo go tšeeng diphetho ka ga dikgetho tša boitekanelo goba pelego tša gago"
sot, "tshebediso e sa lokang ya matla e leng e nang le sephetho sa bohlokwa setjhabeng mabapi le ho dikotsi tse bakilweng palo ya batho ba amehileng palo ya tjhelete e amehileng kapa nako eo e etsahetseng ka yona"
tso, "vuvekisi na nhlayiso wa mali - vuvekisi byi tlakukile eka malembe yo hlaya lama nga hundza mfumo wu vekisa r wa mabiliyoni eka switirhisiwa exikarhi ka na vuvekisi bya xiyenge xa phurayivhete byi le henhla ku tlula ekusunguleni"
eng, "in or on which any activity takes place that is permitted in terms of - ai a provinciallicenceissued licensing by that authority bb applicable provincial law without being licensed or cci a national licence"
nso, "tiragalo e dirilwe ka katlego gape e sepelelana le dinyakwa ka moka tša semolao tšeo di bego di tsenyeletša kgatišo ya peopepeneneng ya tiragalo bjale ka ye e dumeletšwego ke khansele ya ditlamo tša tša kalafo gammogo le tumelelo ya tiragalo ye ke khomišene ya phegišano"
afr, "behoudens die bepalings van artikel bly n finale beskermingsbevel ingevolge hierdie artikel uitgereik van krag totdat dit tersyde gestel word en die uitvoering van so n bevel word nie outomaties opgeskort hangende die aantekening van n appèl nie"
tsn, "mosaeno wa motho o o tlhagisang tleleimi yo o kailweng mo ntlheng ya gongwe moemedi yo o letleletsweng fa e le wa bofelo bosupi jo bo kwadileng jwa gore o letleletswe go ema jaaka moemedi wa semolao wa motho yo o tlhagisang tleleimi bo tshwanetse go tla le foromo eno"
zul, "ukuthumela imibiko ejajini elihlolayo imibiko efakela ubude besikhathi sokuvakasha inombolo kanye nohlobo lwezikhalazo esekubhekenwe nazo kanye nohlobo lwezikhalazo eziqondiswe ebandleni lezivakashi elifanele"
eng, "the census in showed that women formed a majority in south africa - -- so then what is the meaning of freedom and democracy is women are suppressed this is a very important issue it strikes at the heart of freedom"
nbl, "kwanje kungehluka irhelebho ulithola lula ngomtato dosela inomboro ethi isiyeleliso salencwajana sisebenzele iinkulungwana ezinegi zalabo ababebhema funda ngemitjhapho yakho eyadlulako begodu uphumelele ngalesisikhathi"
ven, "ndi tama u fhululedza migodi kha zwe ya zwi ita u ri thusa na ikonomi yashu kha u tandulula thaidzo ye ra ṱangana nayo nga phando ri ḓo shumisana roṱhe u fhungudza masiandoitwa a idzwi kha indasiṱeri ya migodi"
nso, "logaganywa ka go diriša mešomo ya go nyalelana go akaretšwa le mekgwa le kamano le go loka botega kgotsofatša gata mošito o tee le moithuti le gore e be ya go kobega ka tshwanelo go dumelela go oketšego ga dibaka"
nbl, "umbawi unelungelo lokudlulisela phambili isiqunto sokwaliwa kwesibawo kungqongqotjhe wezehlalakuhle ephrovinsini yakhe ahlathulule bonyana kungebanga lani angavumelani nesiqunto ukudlulisela isiqunto phambili kufanele kwenziwe kungakapheli amalanga ama- wokwaziswa ngomphumela wesibawo"
zul, "uqinisile s thandwa uma singabatshela kuyofana nokuthi sibabulele ngezandla zethu okuyinto engeke isuke emoyeni wethu baqhubeka njalo bazixoxela bobabili beluka iqhinga abafanele balenze ukulwa nalesi sifo"
afr, "grabber vir afrika skep die globale biobrandstof ontwikkeling geleenthede om die uitstekende aansporingsbonus te regverdig entrepreneurs mag in die toekoms aan hierdie ekonomiese aktiwiteite deelneem en sodoende mense instaat te stel om hulle lewensstandaarde oor tyd te verbeter"
nbl, "lokha nangabe isibethamthetho sephrovinsi siphasise umthethosisekelo namkha umthethosisekelo wetjhuguluko usomlomo wesibethamthetho kufanele adlulisele umtlolo loyo womthethosisekelo namkha umthethosisekelo wetjhuguluko ekhotho yomthethosisekelo bonyana iwuqinisekise"
ssw, "umtfwalo wembuso kuvikela bantfu etikhungweni tekuvota ngetekuphepha letifanelekile kuniketa tibonelelo tekukhankasa letilinganako kuwo onkhe emacembu etepolitiki laselukhetfweni kuniketela ngetekutfutsa bantfu labasetindzaweni letikhashane netiteshi telukhetfo"
afr, "hierdie komponent administreer ook die subsidie- en betalingsmodule van die behuisingsubsidiestelsel bss wat die databasis is wat deur alle departemente in suid-afrika gebruik word wat behuisingsubsidies administreer"
nso, "mmatlala o eleditše lekope gore a time mologadi ditshwanelo a dule a kgathotše mahlong le gona a puruputše dikhutlwana tša ntlo ge e ba a ka hwetša diphuthelwana tša meratišo le gore a se ke a betha mologadi le ge a ka selekega bjang"
ssw, "leliviyo lahulumende lesakhiwonchanti sentfutfuko lelisandza kusungulwa litawucinisekisa kutsi lokuchitfwa kwemali lokuhlelelwe kwemarandi langemabhiliyoni langu- njengobe kubekelwe kuliphakelotimali lobelungasekucaleni kwalomnyaka luhlelelwa luphindze lwetfulwe ngalokufanele"
tsn, "ee letswai la ayodine le babalesegile motlhagisi wa letswai o tsenya ayodine e nnye thata mo letswaing e e lekaneng mo go se mmele o se tlhokang letswai la ayodine gape ga le kotsi mo bathong ba ba setseng ba bona ayodine e e lekaneng go tswa mo dijong tsa tlholego"
eng, "provide technical support to compound manipulate and prepare sterile-and non-sterile medicines and scheduled substances in compliance with standards as described in good pharmacy practice gpp rules and good manufacturing practice gmp guidelines under the supervision of a pharmacist"
nbl, "umnyango wezobukghwari kanye nezamasiko godu uzakubandakanya nesabc kanye nezinye iinrhatjhi ezikhulumako njengeentetjhi zemirhatjho ukuthuthukisa ubulimi-nengi isitjengiso inls ikhambisa iprojekthe umtlamo nesitetjhi somrhatjho somphakathi ukukhulisa itheminiloji"
tsn, "le fa molao o o le teng le ditokafatso tsa ona di tlhagisitswe basadi ba sa ntse ba tswelela go sotlega go tlhelela madi a phepo ya bana ka ntlha ya go tlhaela ga tsamaiso le go se nne le didiriswa le badiri ba ba lekaneng"
xho, "kungakho ukubhatalwa kwilungu lebhodi yesibheno elingekho ngqeshweni ipheleleyo ngurhulumente kwimali efanelekileyo yepalamente ukulungiselela izinto ezinjalo loo mivuzo okanye ezo mali zivunyelweyo ngumphathiswa ngesivumelwano somphathiswa wezemali unokusimisa"
eng, "not enough office space due to small office space clients have to stand in long ques waiting for services and according to the officials of the center alternative accommodation was identified seven years ago but nothing has been done"
tso, "c wanuna a avanyisiwile ku tshama ekhotsweni nkarhi wo ringana malembe manharhu kumbe ku tlula ntsena loko wansati a endle xikombelo xa xileriso xa ku herisiwa ka vukati enkarhini lowu nga riki ehansi ka lembe rin"
tsn, "mmidi ke sejosegolo ka jalo ntshokuno e e tokafetseng e tshwaela mo tshireletsegong ya dijo ya selegae e bile go setse go ne le mmaraka wa mmidi o o siameng go tswa go mmidi wa letšhotlho go ya dithorong"
sot, "sebolelo ka nnete ngwaneso ke lahlehelwa ke tshepo ho aubuti thabang ha se lekgetlo la pele a ntshepisa hore o tla feta le kwano ho tla ntata empa a be a sa phethise ditshepiso tsa hae jwale ke lebaka lefe le ka etsang hore ke mo tshepe hodima a se a kile a nkutlwisa bohloko hakana"
nbl, "woke amakoro wombuso kufuze athathe amagadango afaneleko ngokusemandleni apheleleko wemithombo yamandla ekhona ukulekelela ukuphumelelisa iminqopho yomthetho lo ngokuqalelela iimfuneko zomphakathi nezomnotho ekufuze bona zitjhejwe"
eng, "all sp and fet teachers must be skilled in identifying and addressing barriers to learning within their specialisations as well as in curriculum differentiation for multiple learning levels within a grade"
ven, "iwalo hei i sumbedza pulane ya nila dza mashumele kha zwa vhulimi ha afrika tshipembe nahone ine i dovha hafhu ya thusa kha mutakalo wavhui wa vhathu vha afrika tshipembe yo waliwa ho thoma ha kwamiwa vhathu vho vhalaho vhane vha vha vhashumisani sa nafu agri sa na vha muhasho wa zwa vhulimi"
ven, "arali vho mala malwa vha nga si wane ndambedzo arali ndeme ya thundu dzavho na dza vhamu ṱani wavho wa vha u tshi paḓa r nnḓu yavho a i katelwi kha iyi ndeme arali vha tshi dzula khayo masheleni ane vhone na vhamu ṱani wavho vha a hola nga ṅwaha a tea u vha e fhasi ha r nga ṅwaha"
nbl, "umsebenzi wamahlathi omumutnu wesifazi angabuyela emsebenzini kwaphela ngemva kobana sekudlule iimveke ezi- ngemva kokuthola umntwana ngaphandle-ke kobanyana udorhodere afakazele bona umsebenzi loyo angabuyela emsebenzini ngesinye isikhathi esihlukileko kilesi"
afr, "u moet lewende hawe wat weens droogtetoestande veesiekte of beskadiging van weiding deur brand of plaag verkoop is binne vier jaar na afsluiting van die jaar van aanslag waarin hulle verkoop is vervang"
tso, "vupulani lebyi nga kona na switirho swa pholisi leswi nga kona ku fana na endlelo ro pulana ku hlanganisa nhluvuko wa timhasipala na nawu wa rimba ra vuxaka bya tindzawulo tanihi ntolovelo wo seketela tinhlamulo ta swiyenge leti ti kondleteriwaka eka swiphemu swa mfumo hinkwaswo"
afr, "dit is die departement se beleid om finansiële state op te stel volgens die gemodifiseerde kont-antgrondslag van rekeningkunde wat deur die nasionale tesourie goedgekeur is soos beskryf in aantekening by die finansiële state"
afr, "mense wat beoordeel wil word met n eksamen moet dit aandui wanneer die bespreking bevestig word as met die beoordeling bevind word dat n leerder bevoeg is sal die sertifikaat van bywoning verander word na n sertifikaat van bevoegdheid"
zul, "i-china igqugquzele umphakathi womhlaba ngesonto eledlule ukuthi ukhombise ukubekezelela isudan nokuthi unswinyo olusha nokungabi lula kwemizamo ukuqalisa ukusebenza kwesu loxolo lwe-united nations ngenxa yokulwa edarfur"
afr, "die raad kan enige lid van n komitee wat nie n raadslid is nie toelaat om enige vergadering van die raad waarop enige saak in verband met n funksie van daardie komitee behandel word by te woon en kan daardie lid toelaat om aan die verrigtinge op so n vergadering deel te neem sonder om stemreg te hê"
afr, "voorts gaan die provinsiale regering voort om plaaslike regering te versterk deur finansiёle hulp en ander kapasiteitbou-inisiatiewe dit sluit in die finansiering van kritieke personeel in munisipaliteite met n lae kapasiteit"
tso, "ku sula eka ku rejistara swi vula leswaku cc ya suriwa eka database na swona cc a yi nga ha vi kona bindzu ri nga kota ku ya emahlweni hi tindlela to hambana xikombiso hi ku va sole proprietor endzhaku ka loko ku sula eka ku rejistara swi hetisiwile"
xho, "a umphathiswa fanele ngesaziso kwigazethi ngokupapasha umgaqo wokuziphatha olungileyo wokulawula ukwenzela ukunikeza abalawuli izikhokelo ezenziweyo nolwazi olujonge ekukhuthazeni ulawulo olusebenzayo nolunenzuzo yeenjongo zalo mthetho"
xho, "eli phetshana lifundeka lula linikezela ngeenkcukacha ngamalungelo oluntu angundoqo nokuba ikomishoni yamalungelo oluntu yasemzantsi afrika isahrc ngamafuphi ingakunceda njani na ukuba amalungelo akho athe anyhashwa"
xho, "phindayo ngexesha apho iziphumo namanani ekujoliswe kuwo zilungelelaniswe ngemvisiswano nezalathisi zeenjongo nendlela apha eza kwandisa amathuba anokuthi ngezo ziphmo zinikiweyo ezifumanekayo iinjongo zinokufezekiswa"
ven, "i na tshivhumbeo tsha phande ya y yo itwaho nga ḽibannda ḽa muvhala mudala girini mutalo wa vhukati wa ḽibannda u thomaho khonani ya nṱha na ya fhasi tsini na thanda ya fulaga ya ṱangana vhukati ha fulaga ya rambalala i tshi ya vhukati ha afha hu si na tshithu"
nbl, "umuntu ongakalungeli ukuba ilunga lomkhandlu kamasipala ngokulandela isigatjana a b d namkha e angaba ngung khetheni womkhandlu ngaphasi kwanoma ngiyiphi iinrhunyezo namkha imibandela esungulwe mthetho wenarha"
eng, "while year-on-year increases in grain and meat prices have been hovering around percent for several months it was price increases in fruits vegetables fats and oils that have driven inflation higher this month"
ven, "masheleni o vhewaho u lambedza u wanwa ha pfanelo dza ndaka ya vhuluvhi vhune ha bva kha thodisiso na mveledzo ho lambedzwaho musi zwizwa lutamo lwa lushaka itea u sikwa ndaulo ya masheleni itea uvha mutshini wa mishumo wa faundesheni ya thekhinoodzhi ya vhutumbuli"
ssw, "khetsa emkhatsini wendzabambhalo nemibuto lemifisha kuleyo naleyo noveli loyifundzile kumele uphendvule nobe ngumuphi umbuto ube munye ngaleyo noveli loyifundzile uma ukhetsa kuphendvula umbuto wendzabambhalo kulesigaba uphocelelekile kutsi esigabeni c uphendvule imibuto lemifisha"
eng, "rural residents travel to the city labour centre avoiding their local labour centres due to the perception that urban-based centres process claims quicker as a result of this influx the centre has constant long queues"
zul, "ungafaka i-claim yezindleko ezingokomthetho ezikhokhelwe mayelana nanoma yiyiphi i-claim ephathelene ngqo ne-package yeholo lakho njengodaba lwase-ccma lapho i-claim izofakwa engenisweni ngenxa yesiyalelo senkantolo noma isivumelwano esingaphandle kwenkantolo esimayelana nemibango yasemsebenzini"
ssw, "kukhululwa kwamadiba kwaba ngenca yemzabalazo locinile webantfu beleningizimu afrika tiboshwa tetembusave tangembili kanye netigagayi tetemphi letikanye natsi lamuhla takufakazela loko ngobe tatiyincenye yaloko lokwenteka"
tsn, "go tlhama lephata le le kopaneng le le tswelelang pele la go dira dithoto le le tla ngokelang palo e e oketsegileng ya ya ditshono tse di tla tswelelang tsa ikonomi tse di ka fitlhelelwang ke baagi botlhe ba aforika borwa go ralala ikonomi"
nso, "c hlaloša dikgontšhi tša molao wo tšeo mong yoo goba modudi woo a di tshelago le d go tsebiša mong yoo goba modudi ka ga magato ao a ka tšewago ge a ka tšwela pele ka go tshela ditlhalošo tša dikgontšhi"
sot, "le se ke la lebella hore mananeo wohle a tla sebetsa ka tsela e tshwanang- ditataiso di tshwanetse ho ba le teka-tekano pakeng tsa ho dumella sebaka sa ho tenyetseha le ho tiisa hore ho na le tumellano ya mehopolo e tshwanang melao e tshwanang le tshebediso e tshwanang ya mantswe"
zul, "omabili amazwe azibophezela ekusunguleni izindlela ezinqala zokubheka imingcele ukuze kuvikeleke ukuwela imingcele okungekho emthethweni kwamasosha kanye nabasebuthwa izikhali izimpahla zempi ukudla noma ezemithi ukuze kusekelwe noma yimaphi amaqembu ahlomile"
zul, "umbandela wokwenza izinhlelo ngenhloso yokuheha izethameli njengamaqembu akhuluma ulimi olinabantu abancane noma abangamanani amancane nezingane akulethi izethameli eziningi noma izethameli ezicebile kubakhangisi"
afr, "deur middel van die landbouvoorligter of ander tegniese kundiges wat kontak met produsente het word tussen vier en tien produsente vir n groepbesprekingsessie bymekaar gekry daar word gepoog om produsente wat aanvaarbare bestuurspraktyke suksesvol volg te gebruik vir die groepsbesprekings"
zul, "amasu okuqwashisa nawokuqeqesha akhelwe ukuphucula umbono omuhle wokulinganisa izinhlanga emsebenzini nokuqeda ukunikwa kwemisebenzi kwabangakulungele lokho nokubopha ngabhande linye labo abayizindlalifa"
nso, "go šuthiša ka kgang le go hlongwa ga molao wa ditšhaba go ya ka mmala go rakwa ga dikete tša batho magaeng a bona le dikgwebong tša bonago ba hloletša mathata le kgodišo ya bjana le go lahlegelwa ke letseno"
xho, "ukuba umthetho oyilwayo obhekiswe kwindlu ngokomhlathi g okanye h awuphunyezwanga yindlu loo mthetho uyilwayo uyaphelelwa kodwa laa mthetho uyilwayo ubukhe waphunyezwa kuqala yindlu ingathi kwakhona uphunyezwe yindlu kodwa ixhaswe yivoti yamalungu ayo asisibini kwisithathu ubuncinane"
zul, "lolu hlelo lusekelwe ezimisweni eziyinhloko ezinhlanu - ukuthuthukiswa kwengqalasizinda ukuthuthukiswa kwendawo ukuthuthukiswa kokuphathwa kwezomnotho ukuthuthukiswa kwezezimali zomphakathi kanye nokuthuthukiswa kwamakhono abantu"
ven, "muṱun ḓi u tea u vha na ṱhanziela ya u bvisa halwa vhune ha vha maboḓeloni ho ṱun ḓwaho u bva he ha swikela hone musi vhu tshi dzhena shangoni uvhu isa hune a ḓo vhu vhea hone musi a tshi vhu rengisa muṱun ḓi u tea u vha na ṱhanziela kha muhwalo muṅwe na muṅwe u ḓaho u tshi bva nnḓa"
afr, "enigiemand wat toe die nuwe grondwet in werking getree het besig was om n vonnis van meer as maande gevangenisstraf sonder die keuse van n boete in die republiek uit te dien is onbevoeg om n lid van die nasionale vergadering of n provinsiale wetgewer te word"
afr, "om hulle vir toekomstige indiensneming voor te berei moet die siyanceda-deelnemers ervaar hoe dit is om in n ware werksomgewing te werk plasings binne organisasies in uitgesoekte gemeenskappe verskaf ware ondervinding in die werkplek en verskaf n waardevolle gratis diens aan die gemeenskap"
tso, "xirho xinwana na xinwana lexi nga ta xwa ku ringana tinhlengeletano tinharhu to landzelelana kumbe ku tshika ntirho u ta sukela poso yakwe leswi nga ta vanga leswaku nhloko ya ndzawulo yi thola unwana hi ku hatlisa ku teka poso leyi pfulekeke eka phanele"
ssw, "nayo leyo mali ngiyigcina ngeliphunga nje nitisikela kulelinonile mine ningiphe emajwabu nje empeleni imali yami seyaba ngeyenu nentiwa yini nibe nemahloningami ngiyingati yenu nami ngiwenu angisiso sitebhisi semphumelelo"
eng, "she said she felt deep deep responsibility for being the first black american first lady i was actually trying to talk my husband out of office but now that we re here i want to make the most of it she said"
ssw, "lephrojekhthi yaniketwa inkapani lebitwa nge-comdev leyahluleka kwakha tindlu noma kuniketa tintfo tekwakha kwatfolakala kutsi letinye tindlu takhiwa nganhlanye nekutsi tintfo tekwakha tayiswa kulabanye labazuzako"
tso, "xikombiso xa loko mutirhi a ri na mpfumelelo wo tirhisa muchini wa fax a nga fanelangi ku rhumela kumbe ku amukela fax ya swa xihundla kambe a endla onge i swa ntirho u fanele ku kuma mpfumelelo wo endla tano naswona a hakela ku va a tirhisa muchini"
tsn, "kgaolo iii le dikarolo tsa le ya kgaolo iv ya molao wa dithoto tsa lenyalo wa molao wa bo wa o dira malebana le lenyalo lengwe le lengwe fela la setso le e leng la tlhakanelo ya dithoto jaaka go kailwe mo karolwaneng ya"
ssw, "sengatsi kukhona lanako ngiva kutsi ake ngimlandzele ngimshophe ngibone kutsi tsine naye sitakuphelelaphi phela uma kweswelekile ngingamsingatsa imphilo yakhe lesasele lapha emhlabeni ngite ngenetiseke ngayo"
nso, "bašomedi ba tša maphelo ba swanetše go laetša hlompho go wena bjalo ka molwetši ka go go hlahlobela lefelong leo le utamego širetšego moo batho ba bangwe ba ka se bonego goba go kwa tšeo di bolelwago ka ga bolwetši bja gago"
nbl, "ikomitjhana yokulingana kobulili inamandla alawulwa mthetho wenarha ewadingako ekwenzeni imisebenzi yayo efaka hlangana amandla wokubeka ilihlo wokuphenya wokurhubhulula wokufundisa wokufuna bona isekelwe wokweluleka nawokubika malungana neendaba ezithinta ukulingana kobulili"
tso, "hambi swi ri tano hi fanele ku amukela leswaku mhaka ya ti lrdc i yintshwa etikweni ra hina hi ta langutela ngopfu eka nseketelo wa vatirhisani va hina tanihi tindzawulo ta mfumo wa rixaka nkaye wa swifundzhankulu xikanwe na huvo yo angarhela ya tindzimi ta afrika dzonga"
nso, "mengwaga ye mehlano ya kgolo ya lebelo e laeditše magole go ekonomi ya rena yeo e e thibelago go gola ka lebelo leo re le nyakago asgisa e laeditše mathata eupša go na le tše ntši tšeo re swanetšego go šomana le tšona"
ven, "arali phambano dzi tshi elana na u vhewa ha vhashumi nahone phambano dzenedzo dzi sa weli fhasi ha tsheo ya maitele a kushumele a si a vhuḓi miraḓo i tendelana u rumela phambano idzo kha vhapfumedzani vha phuraivethe"
ssw, "kumele ufake sitifiketi sekugula ngaso sonkhe sikhatsi kanye nesicelo sakho ungaphindze ufake leminye imiculu yetekwelashwa leyesekelako kanye nemniningwane kanye nebufakazi lobubhaliwe kulesicelo sakho selivu yekungakhoni kusebenta buka futsi kwemukelwa kwetitifiketi tetekwelashwa"
xho, "isebe lephondo likarhulumente wengingqi kufuneka aphonononge i-idp eyithelekisa neqela leempawu ezichaziweyo lize lilandele inkqubo yokuveza izimvo zamanye amasebe ukuqinisekisa ukuba izimvo zingeniswe ngexesha elililo"
tso, "swi tiyisisiwile leswaku vugono bya wena i bya xinkarhana kutani nyiko leyi yi ta herisiwa hi loko u ri ni miehleketo ya leswaku xiyimo xa wena xa vutomi xa ha ku pfumelela leswaku u kuma nyiko ya vanhu lava gonekeke u nga rhumela xikombelo xa nyiko ya munhu loyi a gonekeke"
sot, "tjhelete ya ditlhapiso eo ke ileng ka e amohela ho latela molao wa ditlhapiso wa basebetsi wa e ile ya lefwa kaofela ha yona mme jwaleka ha e le mona ke phumana ke se na letho mme ake sa sebetse ha jwale ke etsa kopo ya ho fumantshwa tjhelete ya dithuso tsa tlatseletso"
ssw, "dbj masilela ungumbhali wesiswati lofakile sandla ekubhalweni kwalolulwimi empeleni lowavungandze likhono lakhe ulikhombise kakhulu ekubhalweni kwetinkondlo takhe letimihibahiba ingani phela tifaka leto letitsintsa imvelo nalokunye"
ven, "arali nivho ya khumbelo ya nga ngomu yo no wanala nga dziwe nila nga nnani ha kha vhulanguli ho teaho tsumbedzo yo tou walwaho kana nga u tou amba i fanela u itwa yo livhiswa kha vhulanguli ho teaho uri ndi ngani khumbelo i tshi tea u haniwa"
tso, "ntsengo lowu saleleke endzhaku ku hakeleriwa wu ta tisiwa ni ntsengo wo sungula loko ntsengo lowu wu hundza mpimo wa xifundza ntsengo wu ta hangalasiwa eka tinwheti to hlaya hi tintswalo burisana ni va hofisi ya vapfuni ya muganga wa le ka nwina ku kuma mahungu hi xitalo mayelana ni leswi"
afr, "uit die bogenoemde bespreking kan gesien word dat ons pogings tot grondhervorming baie uitdagings inhou baie van die probleme was nie voorsien nie en pogings om die landbousektor te hervorm het goeie bedoelings gehad"
ssw, "liculo lesive lelabhalwa ngu-cj langenhoven alibhalela i-union of south africa die stem liboniswe lapha eceleni kweluhlu lwekuhlonipha labo labashona etimphini temhlaba totimbili lapho kunemagama emasotja ebantfu labamnyama labukelwe phasi abhalwa ngemuva kwetincwadzi esikhumbuto"
ven, "tshenzhemo kha ḽifhasi ḽoṱhe yo sumbedza uri u valiwa ha zwikolo na zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha mavhengele a u rengisa na fhethu ha mushumo a zwo ngo thusa kha u imisa u phaḓalala ha vhulwadze vhudzuloni hazwo zwo ita uri hu vhe na u thithisea zwihulwane kha zwa matshilisano"
nso, "ka kgopelo tlatša tshedimošo ka ga baholegi ka wena mo go karolo b ya foromo ya go dira kgopelo o tlamegile o tlatše tshedimošo ya di-id tša baholegi ka wean mo karolong ye re ka se kgone go tšwela pele ka kgopelo ya gago ge o se wa fana ka tshedimošo ye"
afr, "lede teenwoordig by enige vergadering van die raad en in die geval van n staking van stemme oor enige aangeleentheid het die voorsittende lid by die betrokke vergadering beslissende stem buiten sy of haar gewone stem as lid van die raad"
ssw, "ungatsi ngobe wena mntfwanami kwakuhambela kabi kalwandle bese utsi nakumtukulu wami kuyoba nguleso kantsi futsi ubokwati kutsi bantfu kabefani lokubi lokwentiwa ngulomunye welusendvo ungakulindzeli kulabanye"
nbl, "umuntu lowo enakhe nathembisana umtjhado itjhebiswano lesintu namkha lokuthandana kufaka hlangana itjhebiswano lokuthandana namkha okuthathwa ngathi ngilo lezomseme kungaqalwa bonyana ngelesikhathi esingangani"
xho, "diko ndingumntu nam ndiyavakalelwa ndinombilini wexhala ndinovalo lokoyika ndinentiliziyo mhla ngentlungu ndinomphefumlo owaphukayo kwanengqondo ephazamisekayo bonke ke aba bahlali bangaphakathi komzimba xa kunje kukubi ilelo ilungu lomzimba lidlala indima yalo kolu sizana lundim"
nbl, "gems elawulwa yi-kpmg ungathuselwa nawubika into engakhambi kuhle njengombana kulirhelebho lapho ungakatelelwa ukutjho igama lakho umtato wasimahla uvulekile ama-iri ama- ngelanga amalanga amakhomba weveke yenza okufaneleko"
tsn, "ga go a tshwanela gore go dirisiwe serori se se botlhofo mo tseleng ya botlhe ntle le fela fa dikarolo tsotlhe tsa seterebo di tlhokometswe gore di mo seemong se se letlang gore serori se laolege sentle ka pabalesego"
xho, "imiqathango ephantsi kwecandelwana ayiyi kuyikhuphela ecaleni inkulumbuso okanye umntu onelungelo lomhlaba ekuthobeleni naluphi na uxanduva oluphantsi kwemigaqo yaso nasiphina isivumelwano sobunini esibhalisiweyo"
tsn, "a kwa thoko ga tsela ya botlhe b mo lefelong la go phaka le le diretsweng molelwane ka letshwao le le maleba la pharakano kgotsa c mo sekgaleng sa dimitara di le go tswa mo leboneng le le tshubilweng la mmila le le bonesang lefelo le serori sa go nna jalo se phakileng mo go lona"
ven, "vha ṱoli vha ofisini dza madzingu dza muhasho wa vhulimi vha ḓo dzhia sambulu tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe tshine vha ṱo ḓa kha ndango ya mbambadzo na mbeu dzo ṱun ḓwaho kha vhathu iṋe madzangano zwivhumbiwa dzikhamphani madzangano a tshumisano na vhalimi vhane a rengisa mbeu"
tsn, "e tshwanetse gore mo dikgatong tsotlhe tsa tsheko segolo-bogolo ka nako ya go ganetsa ngwana ka dipotso e netefatse gore tsheko e matshwanedi mme ga e mafega le gona e siametse dingwaga le go tlhaloganya ga ngwana"
ssw, "takhamiti taseningizimu afrika ngemuva kwekutfola buve balelinye live bangasesibo labasesebancane futsi nangaphandle kwekufaka sicelo sekugcina buve baseningizimu afrika ngembi kwekutsi babe takhamiti talamanye emave bangafaka sicelo sekungaphelelwa"
eng, "i the former member or if he or she is deceased his or her executor has ubmittetl his lvrittrn consent to that effect to the co-operative within jay uftcr such formermember ceased to be amember of the co-operati"
tsn, "ditiragalo tse di ne di eteletswe pele ke patlisiso ya lefapha la metsi le dikgwa gammogo le badiredimmuso ba mo lekgotlheng la tikologo ba sedibeng ka ngwanatsele go lemogilwe gore ke tse dingwe fela tsa dipompo tsa mantle tse di tse di mo tikologong ya vaaldriehoek tse di dirang sentle"
nso, "motheo wa go fana ka thušo ya mašeleng o swanetše gore ka kwano o thewe godimo ga lenaneo go ya ka dikokwane tša if le bjalo ka mokgwa go godiša mekgwa ya go obamela le go fetola go bao ba fanago ka ditirelo"
xho, "xa uhlamba kwishawa kufuneka uyiqaphele into yokuba ukuba xa uhlamba imizuzu elishumi awongi manzi khumbula ukuba xa amanzi ephuma kancinci ixesha elifutshane yaye uhlamba imizuzwana embalwa wonga amanzi"
ven, "mbadelo ya tshikhala tsha vhuraru i vhe yo itwa ho sedzwa muholo wa vhukuma u theliswaho sa izwi mbadelo iyi i tshi vha tendela uri vha badela tshelede yo salaho kha muthelo wa mushumi wo ṱangana na muthelo wa tshifhinganyana wo badelwaho wa ṅwaha na mbadelo yo ḓalaho ii badelwaho kha ṅwaha uyo"
sot, "ha mofu a siya molekane kapa balekane empa ho se na moloko o mong o setseng- molekane kapa balekane ke bona bajalefa ba le bang moo mofu e ne e le monna wa manyalo a fapaneng a setso basadi ba hae ba setseng ba tla hapa mafa a hae ka ho lekana"
xho, "kufuneka kuphuhliswe izichumiso ezinokusetyenziswa kumjikelo wemveliso ukuze zinike iimfuneko zezondlo kwizityalo kanti kufuneka kuphuhliswe imichiza etshabalalisa izibulali-zityalo kunye naleyo etshabalalisa ukhula ukuze kukhuselwe izityalo elukhuleni kwizibulali-zityalo nakwizifo"
nbl, "amasana abelethwe anerhwalabha epharukileko kanengi anemiraro yokufunzwa ngombana umgudu womlomo umlomo awukahlukani nomgudu weempumulo iimpumulo ngalokho-ke isana alikghoni ukudosa ngemlonyeni ngikho liba nomraro wokumunya ibele namkha ibhodlholo"
ssw, "kusungula kufinyelela lokulinganako kanye nekubamba lichaza kulomkhakha wetekulima lochudzelanako ngekwemave ngemave lonembuyiselo kanye nalogcinekako lofaka sandla ekwenteni imphilo lencono yawo wonkhe umuntfu"
ssw, "i-akhawunti lekhokhelwa ngaphambilini kusho kutsi utsenga emayunithi ngemali yakho futsi utawusebentisa lelinani lemayunithi lolitsengile uma sewuwacedzile onkhe emayunithi ube usadzinga lamanye kufanele uphindze utsenge"
nso, "a pharwe ka boikarabelo bja kgonthe gob abjo e sego bja maikemišetšo bja go lokolla tshedimošo goba data ye e tlišitšwego go ya ka molao wo le b go tiišeletša go nepagala goba go phethagala ga tshedimošo ya mohuta woo goba data goba tlhaloso ya yona"
sot, "jwale tseo ha re di lebale he di fetile taba e setseng e nngwe feela jwale ha re be ngatanngwe ke pheto nka o bolella feela nna hore bophelo bo teng ka mona ka freisetata ha o dumela ho tsamaya le nna ke tla o bula mahlo ka seo ke se nahanang seo e leng kgale ke se labalabela - mme se tla re putsa"
tso, "hi ku seketela mapfhumba na hi swinakulobye leswi hi nga swi aka na minhlangano leyi yimeleka mintlawa ya vanhu lava nga riki na nsirhelelo hi kote ku lemukisa vanhu hi swilo leswi swi va khumbaka no tlhela hi kondletela ku ololoxiwa ka swivilelo leswi"
sot, "makgulo a tlhaho a ho fudisa ke ona mohlodi wa sehlooho wa mehlape ya lapeng afrika borwa ha mariha a atamela makgulo ana a tlhaho a majwang a qalella ho omella mme qetellong phepo e ngata e fokotseha kapele mme le boleng ba menontsha bo leng teng bo a senyeha"
xho, "eli phepha linikezelwa kubantu abafumene isiqinisekiso sokuba ngabahlali abasisigxina emzantsi afrika abangenakufumana zimpepha zakuhamba kumazwe abo okuzalwa umzekelo iimbacu nabantu abangenambuso abahlala emzantsi afrika ngokusemthethweni"
ven, "muredzhisiṱarisi wa dzikhamphani u fanela u bvisa idzo ndaela na u tendela u pambuwa kha milawana ine ya khou shumiswa u ya nga mulayo wa dzikhamphani na maṅwalo o randelwaho u ya ngawo arali a tshi vhona zwo tea u shumisa iyi khethekanyo"
nbl, "ungqongqotjhe angaphelisa isikhathi sokusebenza kwelunga lekomiti yezokuphatha ngokunikela i-wua isaziso nelunga elithintekako ebujameni obunjalo ungqongqotjhe godu angahlela bona isikhundla esivulekilekweso ekomitini yokuphatha sizaliswe"
xho, "okwesine iqela lezifundo zophando lubonise inkxalabo ekhulayo ngozinzo nokugcinwa kwemithombo yamanzi namandla ombane kwinqila yekapa yaye zikwabonakalise iingozi ezayanyaniswa nokutshintsha kwemozulu nokunyuka kwamaqondo amanzi olwandle"
sot, "hona ke ka baka la diphetoho tseo ditheo tsena di fetileng ho tsona ka ho ya ka dithuto tsa tsona tse theilweng hodima ditokelo tsa botho sebopeho sa dipalopalo tsa tsona le mekgwa ya tsona ya boikarabelo"
ssw, "likhomishane lingacinisekisa lintjintjantjintje nobe licitse nobe ngusiphi sincumo lesitsetfwe ngekulandzela kuniketwa kweligunya nobe imisebenti kodvwa kute kuntjintjantjintja nobe kucitfwa kwesincumo lokungephuca kunobe ngumaphi emalungelo lokungenteka kutsi azuzwe ngenca yalesincumo"
tsn, "dikopo tsa mo mogaleng di ka dirwa kwa marakanelong a go batla thuso dikopo ka fekese di ka romelwa kwa borakanelong jwa madirelo a aforika borwa a makgetho kgotsa go lekala le le gaufi la kantoro ya sars"
sot, "tsa pele setjhabeng sekepele se sebediswang ha ho etswa dithuso sephetho se batlwang le ditshupo tsa tswelopele di lokela ho kgema mmoho le tsa pele setjhabeng mabapi le ntshetsopele le tse amanang le yona"
xho, "ukubeka iliso kwanokukhokela inyathelo lokulwa nentsholongwane kagawulayo nogawulayo entshona koloni ngokuthi kuhlsnganiswe onke loo maqumrhu asele ekho amatsha kwakunye nalawo aseza kubakho nabandakanyekayo"
eng, "to amend the local government municipal property rates act so as to provide for the extension of the period of validity of a valuation roll and supplementary valuation roll that was in force before the commencement of the act and to provide for matters connected therewith"
afr, "potchefstroom - die noordwes-universiteit nwu se leierskap in kernwetenskap-onderrig en sy innoverende dryfkrag was in die kollig gedurende die onlangse wêreldkernkragvereniging se ste jaarlikse simposium wat by die queen elizabeth ii-konferensiesentrum in londen in die verenigde koninkryk gehou is"
tsn, "p tlhogo ya lefapha e tla batlela moithuti yo o kobilweng sekolo morago ga gore kgato e go dumallanweng ka yona e salwe morago fela tiro ya go ko a e sala e ntse e le tshwanelo ya tlhogo ya lefapha mme e seng mokgatlho-tsamaiso wa sekolo"
ssw, "kungenteka kutsi wati bantfu longacabanga kutsi kungenteka banenkinga yekunatsa tjwala ngaphandle kwekutsi wati kahle kutsi banebulukhuni bekwetama kulawula indlela lebanatsa ngayo angeke ukhone kubasita umbutoke utsi wati kanjani kutsi umuntfu unenkinga yekunatsa tjwala kakhulu"
tsn, "ka letlhomeso la bosetšhaba la borutegi o ka nna le temogo ya thuto e e diragetseng e ka nna mo seemong se se fomale gongwe se se seng fomale o tla tlhatlhobiwa mo go se o se ithutileng mme o bewe mo legatong le le maleba la thuto le katiso"
nbl, "iqhinga lokukhandela ukukhohlakala nendlela yokulwa nabo sele zikhona ukufezakalisa amagadango wokukhandelwa kokukhohlakala nokwazisa ngobukhohlakali njengengcenye yendlela inomboro yomtato lapho kungabikwa khona ukukhohlakala sele ithomile ukusebenza"
tsn, "ga go na phitlho e e tla dirwang kwa ntle ga taelo ya phitlho taelo ya phitlho ke setefikeiti se se nayang motho tumelelo ya phitlho le go tsaya setopo kwa lefelong le moswi a swetseng kwa go lona go ya kwa lefelong le phitlho e yang go tshwarelwa kwa go lona"
afr, "die doel van kaapstad toerisme is om kaapstad as n wêreldklas-toeristebestemming en as suid-afrika se mees vooraanstaande konferensie- aansporing- ontspanning- en funksiebestemming te vestig en terselfdertyd die ekonomiese voordele en werkskepping maksimaal te benut"
ven, "vhadzulapo vha yuniti r na s vha tshikolobulasi tsha lebowakgomo ngei limpopo vhane vhaṅwe vhavho vha vha vho lindela nnḓu dza mbekanyamushumo ya mveledziso na u fhaṱulula nga vhuswa u bva vha nga vha vho swika magumoni a u lindela dzinnḓu"
nbl, "iqhinga lokukhandela ukukhohlakala nendlela yokulwa nabo sele zikhona ukufezakalisa amagadango wokukhandelwa kokukhohlakala nokwazisa ngobukhohlakali njengengcenye yendlela inomboro yomtato lapho kungabikwa khona ukukhohlakala sele ithomile ukusebenza"
tsn, "fa dilo di sa fetoge mo botshelong jwa gago morago ga fa o se na go amogela madi a letlole a ngwana bana mo dikgweding di le tharo o ka nna wa kopa gore o okeletswe madi a letlole a ngwana bana nako ya dikgwedi di le tharo gape"
afr, "n skool wat nie gekeur is nie kan skriftelik aansoek doen by die direkteur of veiligeskolekoördineerder by die obos die aansoek moet n grondige motivering vir sy behoefte aan infrastruktuurbystand bevat"
tso, "a titivisa eka munhu loyi a lawulaka ndhawu laha ku tirheriwaka kona kumbe emovheni loko munhu ya loye a nga ri kona veka khopi ya muxaka yaleyo eka ndhawu laha ku tirheriwaka kona kumbe emovheni eka ndhawu ya leyo"
nso, "thekenolotši ya batho ya porokerama ya intaseteri - thekenolotši ya batho ya porokerama ya intaseteri ke hlohleletšo mo intaseteri le mmušo di thušago ka tšhelete go maitekelo a batšeakarolo bja dirutegi kudu mo lefapheng la go hlahla baithuti"
nso, "phepho ke tlamego ya go hlokomela motho yo mongwe goba mohlala ngwana ka madulo dijo diaparo thuto le tlhokomelo ya tša kalafo goba ka mekgwa yeo e swanetšego go fa motho dinyakwa tšeo tša motheo tlamego ye ya semolao e bitšwa tshwanelo ya phepo goba tshwanelo ya tlhokomelo"
nso, "maikemišetšo a tirelo ya maphodisa ke go thibela go lwantšha le go nyakišiša bosenyi go lota kagišo ya setšhaba go šireletša le go boloka baagi ba repabliki le dithoto tša bona le go thekga le go phethagatša molao"
afr, "as jy nie jou boete wil betaal nie sal jy persoonlik in die hof moet verskyn op jou hofdatum om jou saak te stel as jy nie daar is om jou saak te stel nie sal n lasbrief vir jou inhegtenisneming outomaties uitgereik word"
tsn, "kerafo kgwedi ya konteraka e e gaufi ya safex le tlhotlhwa free-on-board ya argentina le usa hard red wheat ka didolara tsa usa tono polokelo ya detha ya boto ya dithoro ya boditšhatšhaba safex le grain sa"
eng, "my first impression was of a man of remarkable intellect yet authentic humility this humility spoke of a depth of character that i grew to respect and admire more than anything i was drawn to dr van zyl slabbert because of his integrity"
ssw, "kubeka sisekelo sentsandvo yelinyenti nemmango lokhululekile lokuyinjongo yahulumende kutsi tonkhe takhamuti tivikelwe ngumtsetfo ngalokufanako kanye nekwakha iningizimu afrika lebumbene neyentsandvo yelinyenti kute itsatse indzawo yayo njengelive lelinesimo sekutiphatsa etiveni tonkhe"
nbl, "usoplasa kumele atjheje ukuthamba kwethoro athome ukuvuna nangabe iintjalo sezifike ezingeni lokuvuthwa leso sikhathi sokuvuthwa kwethoro esingaphasi kwe amalwelwe angatjhejwa ngalesosikhathi ngewokonakala kwesiqu somuthi nokubola kwemirabhu kunye neenthelo eziqinileko"
nso, "mošemane o be a senya bonna bangwe ba ithotela bangwe ba no bokolela ka ge marokgwana a mafafatsana a be a kgeiga ge lephodisa le hwidinya kubu goba sampoko bašemane ba be ba laelwa go hlobola le ge go se lephodisa la lekgowa ba be ba laelwa ka seburu gwa thwe trek uit"
nbl, "woke amabhodo wokusezela namabhodo wokulawulwa kwamanzi angaphasi komhlaba abekakhona ngaphambi kokuthoma komthetho kufanele atjhugululwe abe ma-wua amanye amabhodo wamanzi ahlonywe ngokuya komthetho wamanzi wokuthoma weminqopho yokuseza ifuyo nayo izakutjhugululwa ibe ma-wua"
eng, "no person including the state shall be liable in respect of anything done in good faith and in the exercise of a power or the carrying out of a duty conferred or imposed on such person by or under this act"
sot, "dikeledi o ne a nahana hore batho ba neng ba tlilo kopa mohope wa metsi ke ba habo mohlankana wa hae tsekisovv mme ka hoo o ile a dumela ntle le qeaqeo hore o tseba monga ditaba v o ile a ba a bolella motswalle wa hae ka tsa ho kotjwa hona ha hae mme sena se ile sa halefisa tsekiso haholo"
sot, "kgalekgale boleng ba masimo bo ne bo itshetlehile ka tlhahiso ya mobu dibakeng tse kang tsa mahaeng balemi ba sa ntse ba shebile hore boholo ba theko ya masimo ke moo tse unwang tshebetsong ya temo e leng tsona tsa sehlooho tse laolang boleng ba masimo"
tso, "ndzi pfumelelana na n wina kwalaho ku hlamula shivambu endzhakunyana ku laveka nhenha embilwini a a tibyela leswaku mabasa a a vulavula hi vanhu van wana a swi ri erivaleni ku ri ntirho lowu a wu nga lulamiseriwangi yena"
ssw, "unikwa sitifiketi sekufa lesifinyetiwe ngalelo langa ucedza kubhalisa yonkhe imininingwane lelandzelako ibhalwa efomini lekufaka sicelo ibi- futsi kukhokhwa imali lengu-r - sitifiketi lesiphelele lesingakafinyetwa sekufa sitfolakala ngekukhokha imali lengu-r -"
afr, "as die huurder jou egter geld skuld met die uittrek of as die eiendom beskadig is waar dit normale slytasie oorskrei kan jy die deposito gebruik om te betaal vir herstelwerk of om die geld te dek wat jy nog geskuld word"
eng, "the minister of community development public works or in the case of the territory the administrator of the territory may agree with the owner as to the aforesaid uniform conditions of tenure or uniform rights in favour of the state and may consent to the issue of a certificate of uniform title"
sot, "kgatello e itseng se ntse se kgona ho kgotsofatsa ditlhoko tsa ka sena dikgaello tse hlahellang ho d di ka hlaloswa ka hore di tswa karolong ya polokelo metsing a phallang ka selemo a ka bang dimilione tse m a ka sebaka ke dimilione tse ka bang m a feela ka sebaka tse finyellang nokeng ya limpopo"
tsn, "tlhogo ya lefapha mokaedikakaretso le tikwatikwe nngwe le nngwe e e tlamelang motheo wa thuto le katiso ya bagolo e tshwanetse go tlamela tshedimosetso ya go nna jalo ka ga tikwatikwe kgotsa boleng jwa motheo wa thuto le katiso ka fa go ka tlhokwang ka teng ke nababet"
eng, "the auditors report and financial statements must be made available for inspection by any member of the co-operative at the registered office of the co-operative for at least days after approval acceptance of such report and financial statements"
tso, "swi huma eka nawu wa xifundzankulu ku tiyisisa leswaku i mikatsakanyo yihi yi endliwaka hi ku vulavurisana loku tsariweke ehansi naswona yi lava tinhlengeletano leti nga ta hinkwavo leswi swi nga endliwa hi ndlela ya ntirhisano eka xiyimo lexi tirhekaka"
zul, "inhlangano kumele ilungise imibiko izitatimende yezezimaliekupheleni kwalowo nalowo nyaka wezimali lombiko uzonikaisithombe esiphelele ngemali engenile nezindleko ezibekhona kanye nemali esele kulowonyaka"
nso, "khomišene ya tirelo ya setšhaba kantoro ya khomišene ya tirelo ya setšhaba e tla ge go hlokagala bea nakong le go tsebagatša manyuale wo o hlalošwago ka go karolwana ya ya karolo ya ka makga ao a sa fetego ngwaga"
xho, "imanejala ethe yabekwa phantsi kwemiqathango yeli candelo inoxanduva lokuba ilawule eli shishini kwaye nayo ibopheleleke kule misebenzi nakwezi mbopheleleko ngokuluya hlobo abopheleleke ngalo lowo mntu unikwe le layisenisi"
sot, "dac le dpsa mmoho le ho rerisana le mafapha a mang a mmuso di tla ntshetsa pele le ho hasanya khoutu jwalo ka ha molao wa dipuo tsa afrika borwa o lohothwang o entse monyetla o jwalo letona le tla phatlalatsa melawana e mabapi le khoutu ena koranteng ya mmuso ho ella mafelong a"
afr, "n volledig ingevulde aansoekvorm n tegniese vraelys die voorgeskrewe aansoek- en ondersoeksfooi saad of voortplantingsmateriaal en geskrewe magtiging deur die eienaar indien jy nie self die variëteit gekweek geselekteer of ontwikkel het nie"
ssw, "ekugcineni kwemdlalo umdlali longubangiswako kulindzeleke kutsi abambe lichaza kusukela ekucaleni kwemdlalo kuze kuyewufika ekugcineni lapho ancoba khona makhosi usuke nemdlalo ekucaleni kwawo wagcina ancobile atsetse bukhosi ekugcineni"
nso, "baithuti ka moka ba swanetše go ithuta polelo ya bathobaso seafrika lebaka la mengwaga ye e sego ka fase ga ye meraro mo mafelelong a thutokakaretšo le tlhahlo mabakeng a mangwe e ka rutwa bjalo ka polelotlaleletšo ya bobedi"
sot, "e fa moriri wa hao ho benya ho tlokomang ka tsela e sa kgolweheng fomula ya yona e ikgethang e nolofatsa le ho sireletsa moriri wa hao ka motswako wa yona wa dioli tse otlang moriri batho ba sale ba itse ahla"
tsn, "h baithuti ba na le tshwanelo ya maikutlo a kgololosego le fa go le jalo boganana lonyatso le ditlhapa ga se karolo ya kgololosego ya maikutlo kgololosego eno e lekanyeditswe gore e seke ya akaretsa kgolreletsego mo ditshwanelong tsa gatho ba bangwe kgotsa tlhakatlhakano ya dithuto"
ssw, "khumbula kutsi kubalulekile kutsi onkhe emalunga elikomidi abambe lichaza emhlanganweni sihlalo akafaneli kugodla umhlangano umsebenti wasihlalo kuhola akhombe emalunga indlela ku-ajenda kute kuzuzwe imigomo yelikomidi"
sot, "mekgatlo ena hangata e fumana dithuso tsa ditjhelete tsa dineelo le ditjhelete tse tswang dinaheng tse ka ntle mme yona e ngodisitswe ka ho ya ka karolo ya ya molao wa dikhampani khampani ya karolo ya e lokela ho ba le bonyane ditho tse supileng le bonyane balaodi ba babedi"
tsn, "go feta moo lenaneo la kalafi ya sethibela ketegelo ga le le golo fela mo lefatsheng mme le ntse le gola ka dinako tsotlhe le na le balwetse ba ba fetang ba ba setseng ba akareditswe mo kalafing ya sethibela ketegelo fa lenaneo le sa le le simolola"
afr, "handelsvisvangregte is aan voltydse lynvissers toegeken wat vir hulle voortbestaan van lynvisvang afhanklik is as gevolg daarvan is visvangregte bemanningslede toegeken in totaal sal visvangregte aan vaartuie toegeken word"
nso, "go hwetšagala ga ditlabelo tša thekgo ya tšhelete tša maithomelo a setšhaba le tša lefapha la phraebete go phethagatša maano le go nyakišiša go kgonagala ga go hloma sekhwama sa nanotheknolotši sa togamaano"
nso, "ka lebaka la dikotsi tše di tlišwago ke diprotšeke tše kgolo tša tekolo ya go ba gona ga diminerale magato a kabelo ya mafelong a swanetše go tsenywa ke mmušo go tšwetša pele ditiragalo tša go oketša boleng"
tsn, "tlamelo ya ditshenyegelo tse di malebana le go tsenngwa tirisong ga molao ono le iv tlamelo ya ditlhokego tse di sa lebelelwang le c go ikobela thulaganyo e e tlhagisitsweng mo karolo ka diphetogo tse di tlhokegang go ya ka seemo"
tso, "mutirhi wa titsongahata wa pfuna na ku tinyiketa eka mintirho ya yena yo pfuna vaaki nkarhi hinkwawo u fanele ku khoma vaaka tiko tanihi tikhasimende leti nga na mfanelo yo kuma vukorhokeri bya xiyimo xa le henhla"
tso, "leswi swi vonakile eka milawu na vulawuri lebyi lawulaka vatirhela mfumo na van watipolitiki lava nga khoma swiyimo swa ofisi kombiwile vuxaka exikarhi ka vaaki na van wamabindzu va miganga xikan we na tilayini ta riqingho to vika vukungundzwana"
ven, "x zwi tshi tou milela na mare - zwo vha zwi tshi khou vha tamesa x o vha a tshi tou vha maṱombonyane- vho vha vho ṱuvhana vhukuma hu hone vha tshi thoma u vhonana x ho ngo zwi ita madze-ho ngo zwi nyadza x muthu o dzelelaho- vha tshi nga muthu o kambiwaho nga lufuno"
nbl, "i-nls i-lu ithatha isibopho sokungasebenzi bunqopha nabatjhugululi okukhulunywe ngabo endimeni kodwana bazakusebenza kuphela nomsebenzeli namkha ikoroporasi ebunjwa babantu abangeqiko etjhumini ebaqatjhileko"
nbl, "mayelana nalokhu kufanele ingwani siyethulele ihloko leya ebegade ingumongameli we-anc u-oliver reginald tambo ngokusungula nokubamhlahli wemikhulumiswano neengungu zangaphetjheya ekupheliseni ukulwa enarheni yekhethu ngendlela enokuthula"
nso, "go mongwadiši wa peleng wa setlamo sa tša kalafo morena patrick masobe gape le mongwadiši wa peleng wa nakwana wa ditlamo tša tša kalafo morena patrick matshidze le bona re lebogela tlhahlo le thekgo ya bona mo nakong yeo e lego ka tlase ga tebelelo"
ssw, "tsine sinjengobe nisibona nje lapha kantfutfu atsatse emehlo abuke lushawulo abuke labantfwana batintfombi kuvele kumkhanyele kutsi lomuntfu kudzala ahlala nalushawulo ngobe labantfwana badzala bayalingana nalaba bakhe nabashiyana bangamane bashiyane ngetinyanga letimbalwa"
nbl, "ngokujayelekileko umuntu otlole wagadangisa waveza wadlala wabaza wapenda wafilima namkha warekhoda umsebenzi nguye umnikazi welungelo lokutlama umsebenzi lowo kodwana kwesinye isikhathi lokha umuntu nakavunyelwe ukwenza umsebenzi othileko begodu abhadelwa ngawo ilungelo lokutlama kuba ngelomqatjhi"
ssw, "kuloku sicinisekise kutsi kwentiwa imitamo yekwenta ncono timo tebantfwana labasikati bantfu labakhubatekile nalabadzala ngekusebentisa imitsetfo leshaywako tivumelwano temave emhlaba imigomo nemikhankhaso"
ven, "khovhekano ya ifa fhano afrika tshipembe i laulwa nga mulayo wa khovhekano ya ifa hu si na thendelo ya khovhekano wa vhu wa ṅwaha wa we wa bveledzwa nga a ṱhafamuhwe u shumiswa kha vhathu vhe vha lovha vha sia ndaka yohe kana tshipiḓa tshayo nga ḓuvha a lufu kana nga murahu ha ḓuvha a lufu"
ssw, "kuhlolana bodvwa njengabontsanga basebentisa tinhla tekutikhumbuta nobe imitsetfo lemiselwe kuklomelisa emarubhriki kusita bonkhe bafundzi labahlolwako nalabo labahlolako kwabelana ngemigomo yekuhlola kunika bafundzi emandla ekuhlola umsebenti wabo newalabanye"
tsn, "go bapisa kanego lenane selakanyo se se saletsweng kwa morago kwa ntle ga thulaganyo e e maleba le letlha la thomelo la kanego letha la lenane le fetilwe ke tiriso fa tiego e e rulagantsweng e saletse kwa morago ya selekanyo"
tso, "loko nwini wa mfanelo ya xikhale ya njhongelo kumbe mfanelo ya xikhale ya migodi a tshika ku endla mintirho yoleyo nwini u fanele a endla xikombelo xa xitifiketi xa ku va yi pfariwa ku ya hi xiyenge xa"
eng, "an air quality officer may delegate a duty or power referred to in subsection to a person in the service of that oecer s administration subject to any limitations or conditions as may be prescribed by the minister by regulation in terms of section"
xho, "ngokucacileyo intetho yokuba umdlalo kawonkewonke isekwe kwixabiso lobulungisa kunye nokufikeleleka zona eziya kuqondwa njengeenzame ezingamxhelo mnye zenkqubo ezidibeneyo eziya kuquka abantu abakwimimandla engafumani uncedo"
sot, "kakaretso ya projeke ke ka baka lang ho qadilweng projeke projeke e na le dilemo tse kae e sebetsa projeke e ikemiseditse ho fihlela eng projeke e rarolla mathata afe e na le tshibollo efe kapa e sibolla jwang boholo ba mantswe a"
nso, "gare ga dikhunkhwane tše di hwetšwago dibjalong tša sonoplomo ke tše dingwe fela tšeo di ka hlaolwago bjalo ka disenyi dikhunkhwane tšeo di senyago sonoplomo di ja peu sebjalwana se se melago sebjalwana seo se tšweletšego mmung sebjalo se se golago medu le ge e ka ba dithorwana tše di enywago"
sot, "hodima taba ya ntshetsopele ya dipuo tsa se-afrika ho tla hlokeha hore ho netefatswe taba ya tshebediso ya dipuo kaofela tsa molao moralo wa phethahatso o rarolla dintlha tsena ka ho hlahisa tlhomamiso ya metheo e itseng le ho fumana mekgwa e itseng e tla boela e tlisa tharollo boemong bona"
tsn, "moithuti o kgona go reetsa le go bua ka maitlhomo dira dipatlisiso ka setlhogo se se a a farologaneng go baamogedi ba tshedimosetso tlwaelegileng ka go lebelela mo metsweding le mo bokaong jo bo farologaneng"
sot, "theibole e akaretsa tshebediso ya lifi ya selemo ka seng tumellano ya meputso e ile ya qeta le mekgatlo ya basebetsi ho psbc ka e sa ntsane e batla tsamaiso ya lifi ya selemo ka seng ho thibela maemo a lifi e bokelletswang e lefuwang nakong ya ho kgaotsa teboho ya mosebetsi"
sot, "ho thusa ho ntshetsa pele mokgwa wa tatelo ya ditlamo tsa melao ya matjhaba ho kenyelletswa le ditlamo tsa selekane ka ho ya ka hara tse ding seboka sa phediso ya mefuta yohle ya kgethollo ya borabe le seboka sa phediso ya mefuta yohle ya kgethollo kgahlanong le basadi"
ven, "u shaea ha fulufhelo a vhabindudzi kha zwa vhulimi zwi itiwa nga mbuelo ya maimo a fhasi na dziwe khaedu dzi nga ho sa mabulayo mabulasini u bviswa mabulasini ha vhathu na u dzula mabulasini lu si lwa mulayo fulufhelo a mubindudzi i fanela u swikelela nyaluwo ya zwa vhulimi"
ven, "u thivhela vhugevhenga kha a afrika tshipembe nga nila yavhui hu si na u pfukiwa ha pfanelo dza vhuthu hu toda vhuifari havhui kha tshumelo ya mapholisa u pfukiwa ha pfanelo dza vhuthu tshifhinga tshohe hu o dzhiiwa sa u pfuka mulayo huhulwane nahone hu o tandululwa nga nila ya vhuimo ha ha"
nbl, "imvumo yokwenza umsebenzi wangaphandle itholakala ngombandela wokuthi umsebenzi loyo asoze uphambane nemisebenzi neenrhuluphelo zebhodi yezamanzi yekangnala namkha ube nomphumela omumbi phezu komuntu loyo ngendlela yokuthi kuliyeke umsebenzakhe ngoba nakwenzeka njalo imvumo leyo izakubulawa"
tso, "pholisi ya ririmi yi tekela enhlokweni leswi vumbiwa ri kombisaka swona hi tindziminyingi naswona yi fambelana ni swikongomelo swa mfumo swa ikhonomi tipolitiki ta vanhu na ku kula hi tlhelo ra dyondzo"
nso, "lebakeng la mengwaga ye meraro yeo e fetilego go bile le ditherišano le bolaodi bja go fapana bja gae ka go profense mabapi le gtbr le melaotshepetšo ya go lefiša ditsela kgolo tša profense e amogetšwe ke bolaodi bja maswanedi"
nbl, "ababhadali bomthelo bafanele bona bakhambisane neembawo zabomasipala esikhathini esibekiweko sokobana abomasipala bamemezele manqophana namarhelo wokuhlolwa nokulinganiswa kwepahla nakutlhogeka bafake iimphikiso manqophana namanani wemakethe yepahla yabantu abathileko"
eng, "draft amendments to the environmental impact assessment regulations listing notice list of activities and competent authorities identified in terms of sections and d of the national environmental management act act no of"
xho, "phambi kokwenza oko igcisa lenzululwazi ngengqondo liya kufumana imvume kumxumi obandakanyekayo yokurekhodisha udliwano-ndlebe ngokombane okanye liya kuxelela umxumi ngengozi yokwaphulwa kwemfihlo okanye imfihlelo efunyenwe kukurekhodishwa ngombane okanye ukugqithiswa kolwazi"
tso, "lexi i nxapulo wo khalima lowu nga tsariwa ku ya hi landzelela tindlela ta nxapulo loko wo kumeka u ri eka timhaka tinwana ta vuhomboloki nxapulo lowu wo khalima lowu tsariweke wu ta tsundzukiwa ku endlela ku ta kota ku ku tsema ximfumo"
xho, "awunakusisebenzisa isithuthi esikhulu kwindlela kawonke-wonke ngaphandle kokuba zonke iindawo zegiya yokuqhuba zinonotshelwe ngendlela eyenza ukuba isithuthi siqhutywe ngokukhuselekileyo nangokuyimpumelelo"
tso, "loko a humesiwa ekhotsweni hi siku ra nyenyanyani nkulukumba mandela u lo vhela a nghena eka ntirho wa yena lowu a a tinyiketerile wona vutomi bya yena hinkwabyo a a hisekela ku fikelela xikongomelo lexi yena na vatirhikulobye va xi vekeke eka nkarhi wa kwalomu ka malembe ya makumemune"
nbl, "ngoba umthetho ovuma umtjhado wesintu awubalelwa emva imitjhado eyaba khona ngaphambi komthetho lo isabuswa mithetho eyayisebenza ngaphambi kobana umthetho lo uthome ukusebenza ngomhlaka kunovemba ngo-"
nso, "mcc e lekola khwalithi ya kalafi yeo e swanago le ye nngwe le kalafi ye e swanago le yona pele e ka e ngwadišwa kalafi yeo e swanago le ye nngwe e bolokegile e bile e šoma go swana le yeo setšweletšwa sa mathomo sa go ba bjalo e feela gantši hlwahlwa ya sona e tlasana"
tsn, "cpalo ya baabi ba ba duetsweng ditshiamelo tsa bolwetse botsetse le botsadi-ka-tsholo ka go tlhomagana ga tsona gammogo le palogotlhe ya ditshiamelo tseo le dpalo ya baabi ba ba tlhokafetseng ba ba dueletsweng ditshiamelo tsa baikaegi gammogo le palogotlhe ya dituelo tseo"
sot, "ho na le tsamaiso ya basebetsi ba mmuso ba ba fanang ka ditshebeletso tse fapaneng - tsa molao dikgokahano dipatlisiso bongodi bohlophisi dilojistiki ho fepa batho boromuwa le ho hlwekisa hara tse ding"
xho, "linganisa umgama ophakathi kwemilinganiselo yesixhobo sokutyala ukuze ubazi ububanzi obuphakathi kwemiqolo - oku kuya kwenza ukuba ukwazi ukubala inani lemiqolo ngehektare nganye umzekelo ukuba isithuba phakathi kwemiqolo ngu- m kukho i- m kububanzi behektare enye m m imiqolo ngehektare nganye"
xho, "b ngesivumelwano nomqeshwa umhlali ngaphambili unokubeka isohlwayo sokusikwa ungahlawulwa umvuzo wakho okanye ukuthotywa esikhundleni njengenye nje indlela yokugxothwa ukuba ngaba umqeshwa uthotyiwe esikhundleni sakhe emva konyaka unokwenza isicelo sokunyuselwa ngaphandle kokuba aqale agwetywe"
ven, "tshigombela ndi mutshino wa u mvumvusa na u sumbedza thonifho kha vhane vha mashango fhedzi-ha tshihulwane kha mutshino uyu ndi u sumbedza dakalo tshigombela tshone tshi tshinwa nga vhafumakadzi fhedzi kana vhasidzana"
ssw, "nanobe onkhe emalungelo lakulucwebu lwemalungelo abalulekile kwentiwe umtamo wekugcizelela kulawo malungelo latsintsa bantfu nobe lahlose kubeka embili lamagugu lamatsatfu entsandvo yelinyenti njengobe endlalwe kumtsetfosisekelo lokungunawa kulingana inkhululeko kanye nesitfunti sebuntfu"
eng, "consider pass amend propose amendments to or reject any legislation before the council in accordance with this chapter and initiate or prepare legislation falling within a functional area listed in schedule or other legislation referred to in section but may not initiate or prepare money bills"
zul, "senzo lutho mama ngalithola-ke ithuba ngavela ngakuye ngamfica engilindele wangiphatha kahle impela ngaze ngavuka ngakusasa ngahamba ngaya emsebenzini ngabe sengijwayela kanjalo-ke ukuze ngihlale lapho"
ven, "ndivho ya iyi tshumelo ndi u ḓivhadza muṅwalisi wa dzikhamphani nga ha tshanduko dzo itwaho kha bindu ḽavho ḽo ṅwaliswaho tshanduko idzi dzi nga vha dzi bvaho kha u dzheniswa ha miraḓo miswa kana u bviswa ha miraḓo uya kha muofisiri wa zwa masheleni aḓirese ya poswo etc"
ssw, "b atisebenti macondzana nemshado wesilungu logcwaliswe ngaphasi kwemtsetfo wemshado umtsetfo nombolo wanga- ngemuva kwekucala kwekusebenta kwalomtsetfo futsi c atisebenti macondzana nemshado wendzabuko lobhaliswe ngaphasi kwemtsetfo wekwemukelwa kwemishado yendzabuko umtsetfo wanga-"
sot, "ela hloko hore o se ke wa iphumana o jala mahola ka metjhine ka ho isa dikarolwana tsa metso dikutu masimong a hlwekileng ka sesebediswa sa hao ho tata ha ho fihla masimong a mang ho ka etsa hore batho ba se ele hloko taba ya ho peita sesebediswa sa bona"
nso, "iv go eletša ditho tša mmušo wa setšhaba le tša profense mabapi le ditiro tša bašomi tirelong ya setšhaba go akaretšwa le tšeo di amago go kalatšo go thwala tšhutišo go raka le mabaka a mangwe a mešomo ya bašomi ka tirelong ya setšhaba"
afr, "die sentrum vir e-innovasie het tot geld vir die cape access-projek verskaf bykomende steun word gegee deur die stad kaapstad deur die tegnologie vaardigheid en ondervinding wat opgebou is met die smart cape-projek"
nso, "tirišo ya dibolayangwang e swanetše go phethagatšwa ka nepagatšo ye e fetago ya mešomo ye mengwe polaseng go na le dintlha tše tharo tšeo di laolago tirišo ya sebolayangwang kgatelelo bogolo bja molongwana wa segašetši le lebelo leo go sepelwago ka lona"
tsn, "fa mec a kgotsofalela tshekatsheko eo o tla lekanyetsa lefelo leo la teko ya dilaesense tsa go kgweetsa a rekota dintlha ka mo kwadisong ya mafelo a teko ya dilaesense tsa go kgweetsa mme a neele modirakopo setifikeiti sa kwadiso"
tso, "ku na vumbhoni byo komba leswaku ko va na ku twisisa kutsongo ka vutshila bya matsalelo ya nkomiso nkatsakanyo ku na swihoxo swa mahlamuselelo timhaka to tala hi leti nga lavekeki ku na timhakanyana ta nkoka leti nga riki hansi ka yin we"
ven, "hune khamphani ya vha i songo sumbedzisa muholo kha ṅwaha wo fhiraho wa mbadelo ya muthelo i tea u ita khumbelo kha davhi ḽa ofisi ya tsini ya tshumelo ya masheleni ya afrika tshipembe south african revenue service u ta mbadelo ya muholo une wa ḓo dzhiiwa sa muholo we mulanguli a holelwa wone"
nbl, "imihlangano yesiqhema sokuhlunga izakubizwa mnyango ozakubuye unikele nesekelo elifaneleko iindawo lapho imihlangano izakubanjwa khona amalanga kunye nokobana kangaki kuzakufanele bona kuhlelelwe ngaphambili bese umnyango ukwazisa umbawi ngesikhathi umbawi enza isibawo sakhe kumnyango"
nbl, "a amakomidi wamaphrovinsi wamalimi plc s b amayunidi welizweloke weleksikhografi nlu s c ibhodo yamalimi yelizweloke nlb s umsebenzi wemakomidi wamalimi wamaphrovinsi plc s amakomidi wamalimi wephrovinsi plc s kufanele bonyana asebenzisane namaphrovinsi ngeendaba ezithinta iphrovinsi ngayinye"
tso, "muofisiri-nkulu wa tiko hinkwano a nga yimisa swa xinkadyana kumbe ku tekela ra makumu mpfumelelo wunwana na wunwana kumbe a engetela swilaveko swinwana kumbe a veka swilaveko swintshwa eka mpfumelelo lowu nyikiweke hi ku landza xiyenge-ntsongo xa a ku endlela ku tsakisa tiko hinkwaro"
nso, "mogwera ofe le ofe wa kgorotsheko o tla ba le tokelo ya go tšweletša lebaka le le ngwadilwego ge fela lebaka le le bjalo la go ngwalwa le sa boeletše taba efe le efe yeo e tšweleditšwego ka go lebaka la diphathi tše dingwe gomme le hlagiša dikgopolo tše dingwe tše di ka bago mohola go kgorotsheko"
zul, "usolwazi wengqondo uchaza umuntu obhalisiwe osebenza ngomqondo wabantu noma othathwe njengalowo obhaliselwe lo msebenzi ngokulandisa komthetho wodokotela bemithi bamazinyo nemisebenzi exhantile yezempilo ka umthetho no"
ssw, "empheleni kulimala kwakhe bekusho kulimala kwemiphefumulo leminengi lebuke yena njengesibonelo ekukholweni labanye bantfu bebangakhatsateka kodvwa akekho labekhatsateka njengeyise lamtalako lilanga lekucala abehlanga butfongo kuyise"
afr, "in hierdie verband wil ons die gesamentlike onderneming vir die verkryging van prioriteitsvaardighede jipsa wat die regering sakelui die arbeidsektor opleidingsinstansies en ander byeenbring lof toeswaai vir die rol wat hulle gespeel het"
tsn, "go tlhaola baamogedi go tla diriwa ke ybb gammogo le dipuisano le lefapha la thuto la porofense diporokerama tse di lebelelwang ke tsa bed pgce setifikeiti ya morago ga dikerii le didekerii tsa ba bsc bcom btech tse di nang le dirutwa tsa sekolo tse di isang kwa porokerameng ya pgce"
eng, "the policy also stipulates that the admission of an infant with a mother is permitted if no other suitable accommodation and care are available at that stage and that it should be regarded as a temporary measure only"
nbl, "nakwenzeka bona isivumelwanesi siphela ngemva kwenyanga yekhalenda eyodwa tere ukusuka elangeni lokuthoma ukusebenza kwesivumelwanesi qala incenye ngehla isaziso senyanga yinye yekhalenda sizakufanele bona senziwe"
tsn, "ka ntlha ya baithuti ba ntšhwa ba le robong ba ba tla amogelang didikerii tsa bona tsa phd kwa moletlong wa dikapeso tsa dikgakologo mo bekeng e khampase e tla bo e na le palogotlhe ya baithuti ba phd ba le ba ba atlegileng monongwaga se ke didikerii tsa phd tse di fetang tsa ngogola ka di le"
xho, "omnye kumagosa obugcisa okwamasipala angaqokele iinkcukacha ezikhoyo kwiingxaki nemingcipheko yokusingqongileyo ezisekelwe kwiingxelo ezifumanekayo nothetha-thethwano nabanebango kwezokusingqongileyo kwanee-arhente ezingabakhuthaza izinto ezithengiswayo"
nbl, "i-pjec izakubonisana beyifune isivumelwano ngaleliqhinga kuthi umphathi okhethiweko wokuhlolwa komsebenzi uzakuthatha amagadango aragela phambili lapho kuthlogakala khona njengombana kuzabe kufuneka ngerhelebho lamalunag we-pjec ukuqinisekisa bona amahlelo ayenziwa ukuthoma ngokuhlolwa kwemisebenzi"
tsn, "re solofela gore bakaulengwe ba rona ba ma-muslim le ma-hindu le ba malapa a bone ba itumeletse ramaadan le depavali ka tatelano go bakaulengwe ba rona ba ba-keresete le ba malapa a bone re ba eleletsa keresemose e e monate mowa wa kagiso poelano le masego a di rene mo pakeng e le go ya kwa pele"
tsn, "mo ngwageng wa lephatapotlana la bokaedi le fetogile go tswa go la thulaganyo ya tsamaiso go ya go thulaganyo ya logis go tserwe dikgato tse di maleba go netefatsa gore go tsenngwa tirisong pfma ka mokgwa o o tshwanetseng"
ssw, "a mengameli atawukhipha nobe nguliphi lilunga lelinjalo ehhovisini nganobe ngusiphi sikhatsi uma umkhetsi nobe lokhetse lelo lilunga acela njalo nobe b lelinye lingabeka phasi ematomu ngekuniketa sihlalo lokungenani satiso lesibhaliwe senyanga yinye"
nso, "gore leanotšhomo le le beakantšwe ke mohlankedimohlakiši wa kgoro ya merero ya tikologo le boeti leo le beakantšwego go ya ka molawana wa melawana ya boswaramatlotlo yeo e phatlaladitšwego ka go tsebišo ya kuranta ya mmušo r"
nbl, "abaqatjhi nabasebenzi bafanele bona bahlole itjheduli egadangiswe ephephandabeni lakarhulumende ukuthola bona ihlobo elithileko lembadelo liwela ngaphasi komrholo womsebenzi ngomnqopho wokwenza iimbalo ngokuya kwalomthetho"
ven, "nga thendelo kana maana a waranthi yo nekedzwaho nga madzhisiaraa kana muhauli i nga setsha muthu muwe na muwe kana ya dzhena na u setsha tshifhao tshiwe na tshiwe ya dovha ya nambatedza kana u bvisa tshiwe na tshiwe kha muthu kana zwifhao zwine zwa tea u oisiswa"
nbl, "amasayensi wezamaphilo nemisebenzi yezokuhlalisana ukurhelebha abantu ngokutlhogomela ukuphila kwabo emzimbeni nakwezengqondo kanye nokuphila kuhle ukukhandela amalwelwe ukuphuhlisa zamaphilo ukutlhogomela abantu abagulako ubunese abarhelebha ema-ambulensini amabizelo wezokwelapha zehlalakuhle"
tsn, "b ka go batla maikutlo a tona ya ditšhelete dipeelo seemo tuelo le ditetlo tse di tla dirisediwang ditokololo tsa yona le c merero mengwe le mengwe fela e e malebana le komiti eo ya bogakolodi gongwe ya setegeniki"
afr, "bang meisies is hulle sekerlik nie en ook nie bygelowig nie want op die dertiende was dit wéér eunice wat die voortou geneem het deur nóg vier groepe na die museum te bring die museum se gange het gewemel van die skoolkinders"
eng, "the constitution envisages that the state consisting of the legislature the executive and judiciary while maintaining the separation of powers collectively plays a role to ensure that the goals of transformation are achieved"
afr, "die president stel die adjunkpresident vanuit die lede van die nasionale vergadering aan die adjunkpresident moet die president ondersteun in die uitvoering van regeringsfunksies die adjunkpresident is kgalema motlanthe"
zul, "i umphathi obika kukhomishani kufanele aqokwe abe nesibophezelo sangaphakathi enhlanganweni sokuqinisekisa ukuthi wonke umkhiqizo wenziwa ngendlela ehambisana namaqophelo afanele nokuthi inhlangano ekhiqizayo ihlala njalo ihambisana nemininingwane nenqubo eqagulwe emqulwini wenqubo"
tso, "madokodela hinkwawo ya netiweke ya gems network ku nyika profayili ya ntirho wa vona naswona laha swi faneleke va kuma ndzetelo eka vatirhikulobye ku dyondzisiwa hi vatirhikulobye ku antswisa vukorhokeri bya vona bya swa rihanyo"
ven, "ndi vhuifhinduleli ha khomishini ya pfanelo dza vhathu ya afrika tshipembe u kuvhanganya zhendedzi i kha tshivhumbeo tshi sa koni nga nila yavhui sa zwine a nga owa nga muthu ane a tama u shumisa pfanelo dziwe na dziwe dzo sumbedzwaho kha mulayo"
ssw, "nangabe kuletinyanga letisitfupha kute timfuno letitfolwe efeni lalomuntfu lowehluleka kubhadala tikweleti katsi futsi ngaphasi kwetimo tekutsi loku bekukwekucala kwalohluleka kubhadala tikweleti kutsi atsatselwe imphahla lolohluleka kubhadala tikweleti akate wabekwa licala lelinjena phambilini"
tsn, "thekenoloji ya closed loop automated manufacturing clam go tlhagisa didiriswa go ralala bontsi jwa dithekenoloji tsa phetolelo di akaretsa go bopa ka mokgwa wa go enta gammogo le die-casting e e dirisang kgatelelo mme go sa dirisiwe thulaganyo e e tlwaelegileng e e boima"
nbl, "sibuye sithokoze khulu kwamanikelela emphakathini weentjhabatjhaba ngesekelo labo elinganakuzaza emzabalazweni wethu iinkhathezi emlandweni wethu zitjengisa ikghono lethu lobunye nangaphasi kobujamo obubudisi nokutjheja qangi itjisakalo yenarha ngaphambi kwezinye"
nso, "ge e le gore ngongorego ya gago e ama bašomi ba kgorotsheko go fa mohlala bangwaledi goba ditoloki o ka ngwala go kgopela go bona molaodi wa kgorotsheko ge o sa kgotsofalele thušo ya molaodi wa kgorotsheko o ka ngwalela molaodimogolwane wa taolo ya ditirelo tša kgorotsheko goba molaodi-pharephare"
tsn, "ka ntlha ya molaotheo wa rephaboliki ya aforika borwa o o lemogang ditso le meetlo ya maaforika borwa otlhe kokoanopeomolao e ne ya tshwanela go tlamela ka molao wa temogo ya manyalo a boammaaruri a semoseleme le go tlamela ka ditlamorago tsa manyalo a a jalo"
ven, "kha nndwa yeneyo vhavenda vho do kundwa vha dzhielwa na tshipida tsha shango lavho fhethu he havha hu fhasi ha makhado ha vho vhidzwa u pfi louis trichardt hune namusi havho vhidzwa nga dzina la makhado"
ssw, "tilulu tavelonkhe tigcina luhlu lwemibhalo yavelonkhe lwemalikhodi langesiwo ahulumende kepha lasezingeni lekufanela kugcinwa emsamo ngetulu kwaloko tikhutsata kubambisana nekusebentisana emkhatsini wetikhungo letitibandzakanya kulomsebenti wekubutsa nekulondvolota emalikhodi langesiwo ahulumende"
tso, "xitifiketi xa maphorisa xa ku kala milandzu xi ta humesiwa handle ko hakela loko xi komberiwe eka tin hweti ta ntsevu ta xikombelo xo sungula hikuva switifiketi swi hlayisiwa eka rhekhodo tin hweti ta nkaye ntsena endzhaku ka tin hweti ta nkaye u fanele ku endla xikombelo lexintshwa"
tsn, "kabelo ya huberte rupert e tlhometswe ka mme e amogela madi a yone go tswa mo setheong sa rupert rupert foundation kabelo e tla abelwa ka seetebosigo ka nako ya moletlo wa dikabelo wa akatemi kwa tshwane"
ssw, "inkantolo ingafaka umyalelo wekutfola lusito lwetimali loluphutfumako loku kuchaza kwekutsi uma ufuna kufaka sicelo setekwelashwa nobe tindleko tekulala letivele ngco ngenca yekuhlukunyetwa kumele uletse bufakazi baletindleko lohlangabetane nato futsi ucele inkantolo kutsi ibuyekete lesicelo"
tso, "xitifiketi lexi heleleke xa mucato kumbe ku endliwa nakambe ka rejistara leyi faneleke kumbe ku endliwa nakambe ka tidokumende tin wana leti fambisanaku na rejistara ya kona swi humesiwile no tiyisiwa ka vutivi eka rejistara ya mucato"
tso, "i ku va na swipimelo leswi nga kanakaniseki leswi vekiweke ehenhla ka wona ku ya hi ku tiva tikhasimende ta wona na ii ku va na tikhasimende na vaphakeri handle ka bindzu leri nga ra maxaviselanelo laya pfumeleriwaka swi endliwile na iii ku va na malulamiselo ya matirhelo yo yisa eka mabindzu man"
eng, "the key components of expanded public works programme are targets and accountability across government spheres expanded public works programme epwp incentive grant nongovernmental sector and technical support to spheres sectors and implementation bodies"
xho, "inkolelo yam yeyokuba ukuba abantu bayakwazi abakulindeleyo ixesha oko bakulindeleyo eliya kuzalisekisiwe ngalo nexesha lokufezekisa kokunikezelwa kwaye kugqithiswe koko bekulindelwe siya kuqalisa ukuyila intembeko kwimpumelelo nethemba kubemi bakwazulu natala"
sot, "bala tema ena e latelang ka hloko ebe o araba dipotso tse hlahang tlasa yona ka ho sebedisa mantswe a hao araba ka lentswe le le leng feela moo ho hlokehang ntle le haeba potso e hloka tlhaloso kapa karabo e teletsana"
tsn, "tlatsa saena mme o romele foromo ka ditlankana tse di kannweng tse di maleba le tlhwatlhwa e e sa busiweng e e beilweng kwa lefelong le le beilweng ke lefapha kgotsa kwa kantorong e e gaufi nao ya dea t"
ssw, "imibhalo yahulumende luhlelo lwemibhalo lwebulwiminyenti lolusebentako kumele lilandzelwe ematiko ahulumende wavelonkhe kulemibhalo lengadzingi kutsi ikhishwe kuto tonkhe tilwimi letiyi letisemtsetfweni"
tsn, "ka go dirisa maano a a tshwaragantsweng a tlhabololo e e tla tswelediwang ya kwa magaeng puso e ikaeletse go tsepamisa matsapa a yona a go abela baagi ba go nna jalo ditirelo maikaelelo magolo e le go tokafatsa matshelo a batho botlhe"
ssw, "ungayisa i-afidavithi emaphoyiseni uchaze timo tesivumelwano letephulwe ngumbekwacala futsi emaphoyisa atawuphutfuma abophe lombekwacala lowephule imitsetfo lagidlibetwe yona yinkantolo ngaphasi kwesigaba semtsetfo webudlova basemakhaya nombolo wanga-"
ven, "kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- vha i ise ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno vhone vhaṋe nga ṋama kha vha i ise embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali vha tshi khou ita khumbelo vhe nnḓa ha afrika tshipembe"
eng, "notwithstanding any provision in this or any other law a child who was years or older at the time of the commission of an offence referred to in schedule to the criminal law amendment act act no of must if convicted be dealt with in accordance with the provisions of section of that act"
nso, "tše di tla akaretša tlhamo le hlatlošo ya maemo a tirišo ye botse yeo e theilwego godimo ga ditebanyo tša tshepetšo-mošomo tšeo di laeditšwego ke difeme tše dikgolo tša afrika borwa le tša boditšhabatšhaba gammogo le dikelo tša go hlatloša phihlelelo ya tšona"
tsn, "motsadi yo o itirelang boikuelo o ne a na le ditshwanelo tsa tlhokomelo a le esi kgotsa tse di kopanetsweng go ya ka taelo kgotsa tiragatso ya molao le ka nako ya go ntshiwa motsadi yo o ikuelang o ne a diragatsa dithata tseo"
nbl, "ukuthintana nekomiti yeenkhundla kwezefundo ebandleni lesitjhaba ngomnqopho wokuveza imiphumela yamarhubhululo kunye namaprojekthi wokuthuthukisa kunye nokufezakalisa umsebenzi webhodo wokulemukisa urhulumende"
ven, "senthara ya mbekanyamushumo ya nyeletshedzo nga ha thendara - senthara ya mbekanyamushumo nga ha thendara yo livha kha mabindu maṱuku ane a vha na vhatholiwa vha u bva kha u ya kha kha u vhumba u bveledza mamaga a tshumelo"
tso, "munhu wihi kumbe wihi loyi a voniwaka nandzu wa nandzu lowu vuriweke eka xiyengentsongo xa u fanele ku hakela ku lahlekariwa kumbe ku onhaka eka nkwama hi ku landza swipimelo kumbe mindzulamiso yo tano ku ya hi leswi mufambisinkulu a nga swi vekisaka xiswona"
ssw, "bona abuye afake inselele enkhulumeni letsatsa luhlangotsi inkhulumo letsatfwa njengemaciniso ibe itsintsa imiva luvelomagama naleyo leyinkhohliso nalehhungako abuye acwaninge netindlela letincono tekubeka inkhulumo"
nbl, "ikoloyi ethengwe ngehlelo lokuthengelwa iinkoloyi irejistarwa ngebizo lomnikazikoloyi loyo othengelwe yona nesitolimende nemalinzalo nemali yelayisenze neyepetroli neyokondla ikoloyi koke kumsebenzi womnikazi wekoloyi othengelwe ikoloyi leyo"
sot, "a nakong ya matsatsi a ho tloha nakong eo kopo e bolelwang ho molawana o monyenyane wa e entswe moqosuwa kapa baqosuwa ba ka araba ka ho ngola ho bontsha hore na ba a phehisa kapa ha ba e phehise kopo ya tumello ya ho etsa boipiletso mme ha ho le jwalo ba hlahise mabaka a phehiso e jwalo"
nbl, "ibhisimisi elinzinzisiweko lokulima kutjho abantu ngabanye iinqhema iinhlangano namkha amakhampani azibandakanye kumikhiqizo yamazinga aphasi yezelimo begodu ngobunengi okungewamakhuwa namkha aphethwe abe alawulwa makhuwa"
tsn, "gantsi o utlwa mongwe a bua sengwe se se tlisang kakanyo mo monaganong wa gago tota o ka nna motlotlo ka kakanyo e mme se se botlhokwa ke go nna le maikutlo a gore kakanyo e tla dira mo botshelong jwa nnete le go nna le dipholo tsa kgwebo e e nang le dipoelo"
sot, "molaotheo o fana ka dipehelo ho ditheo tse tshehetsang demokerasi le bakeng sa ho ba le seabo ha basadi tsena di kenyeletsa hara tse ding khomishini ya tekano ya bong le khomishini ya ditokelo tsa botho"
ven, "ngauralo phimo ya zwirengiswa zwi no bvelela mashango ḓavha a i a thu u hula lune i nga swika kha haya mashango ane ra ḓi vhambedza nao gwama ḽo ṱukufhala nga maanḓa musi ro dzhena kha khethekanyo khulwane dza zwa nyaluwo"
tsn, "potchefstroom - ka boikhutso jo bo fetileng khwaere ya boulevard harmonists ya mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb e fentse sekgele se sentle tota ka kgaisano ya boditšhabatšhaba ya dikhwaere tsa christmas kwa czech republic"
afr, "stokvis-handlynvissers sal nie toegelaat word om tradisionele lynvisvoorraad soos kabeljou argyrosomus spp en geelbek atractoscion aquidens te vang nie stokvis-handlynvissers sal egter toegelaat word om snoek te teiken wanneer dit beskikbaar word"
ssw, "lolucwebu lukhishwe ngekulandzela sigaba a semtsetfo wekulingana emsebentini no wanga- losuselwa kumgomo longavumeli kucoshwa kwemuntfu ngenca yekutsi une-hiv kute kunedvwe bacashi netisebenti ekusebentiseni lomgomo njalo emsebentini lolucwebu lutsatsa letinye tincenye ekushayweni kwemtsetfo"
eng, "this year we will spend well over r billion this is three times more than what we spent just years ago and according to the institute for security studies as a proportion of gdp it is three times the global norm"
eng, "section of the national environmental management actappliesto all applications for atmospheric emission licenses and both an applicant and the licensing authority must comply with the requirements of that section"
tsn, "mathule le nna ke na le pelaelo morago ga loso ke fa segataborukgwana se go tweng motswedi se simolola go tshamekela kwa ga ramarumo gompieno jaana ke naletsana o apara diaparo tsa go tura mme ga a dire"
eng, "taking the cue from that leadership by parliament we are leading a project modelled around the self-reflection of the aprm in order to introspect the public service with a view to defining an architecture of our public service ready to drive a developmental agenda"
tsn, "potchefstroom - khamphase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima nwu le free university kwa brussels di saenile tumalano e maikaelelo a yone e leng go dira gore dikolo tse di potlana di nne le kitso e e atologileng ya gore tikologo e ka tlhokomelwa jang kwa sekolong"
tso, "swihlovo swa mati swi ta fambisiwa hi ku angarhela milambu madamu tindzawu to tsakama na misava leyi nga rhendzela tindzawu leti mati ya le hansi ka misava ku katsa na migingirhiko ya vanhu leyi swi kucetelaka swi ta fambisiwa tanihi nchumu wun we"
sot, "hore molao o sebetse ho batlahala dintho tse felletseng eseng hakaalo nnete kapa maikutlo a botho mosotho wa kgale o ye a re tselakgolo ha e bolaye ha taba di le tjena molao o nka tsela e telele ho fumana dintlha tse felletseng pele ho ka etswa qeto ya nyewe"
xho, "ngokuhambisana nomthetho wokukhuthaza ukufikelela kulwazi igosa lolwazi liye laqeshwa lathwaliswa uxanduva lokuqinisekisa ulungelelaniso lwenkqubo yokufikelela kulwazi amaxwebhu iirekhodi okunye oosekela bamagosa olwazi bathe baqeshwa bathwaliswa uxanduva lokuncedisa igosa lolwazi kumsebenzi walo"
ssw, "tatigcugcutelwe ngumbono wemphakatsi wekubandzakanya wonkhe umuntfu yiningizimu afrika lengeyetfu sonkhe sive lesihlangene ngekwehlukana kwaso bantfu labasebenta ngekubambisana ngenhloso yekwentela wonkhe umuntfu lokuhle"
tso, "e-e a ndzi kombelangi swona sweswo mina ku ringeta machovhani ku lulamisa a ndzi lavi leswaku u cinca leswi nga le tibukwini ta yunivhesithi hayi lexi ndzi xi kombelaka hileswaku u tiyisa ntsena ku ri tibuku ti tshamisekile loko swi ta eka vito ra mina"
tso, "xitirhisiwa kumbe tisisiteme leti nghenisaka ayisi tanihi hi ku titimeta nyama swi fanele ku vumbiwa na ku tirhisiwa hi ndlela leyi hi yona ku noka ka mati ku suka ka ayisi a swi nge khumbi nyama kumbe tindhawu ta le kusuhi"
tso, "b mukamberiwa a nga endla xivulwa xin wana ni xin wana hi rito voni lexi twalaka kambe nhlamuselo ya xivulwa yi fanele ku hambana na leyi nga eka kumi na sola delela xikombiso mafemani i bofu hikuva a nga voni"
xho, "xa umsebenzi ebuyela emsebenzini umqeshi kufuneka athumele ingxelo yokuphindela kwiphetshana u-wcl kumkonmishinala exela ukuba umsebenzi ubuyele nini emsebenzini nokuthi uhlawulwe malini na njengembuyekezo"
ven, "dzitshanduko dzine dza tea u itwa malugana na kuitele na milayo ya vhuṱanzi na kutshimbidzele kwa vhutshinyi beiḽi na kuhaṱulele kana kugwevhele na milayo zwivhotshwa zwo lindelaho tsengo na dzhele dzo alaho u itela u khwinisa vhukoni ha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi"
eng, "note potential bidders will not be permitted to enter the briefing session once it has commenced the briefing session will commence at sharp and no late bidders will permitted to attend and neither will their bids be accepted for consideration"
nso, "malwetši a monagano a bopa karolo ye kgolo ya malwetši ao e lego hlobaboroko lefaseng ka bophara gomme a gola tšatši ka tšatši go feta malwetši a mantši go akanywa gore mo mengwageng ye bolwetši bja monagano bo tla be bo le maemong a bobedi ge go bapetšwa le hiv aids"
sot, "ho ile ha nehelwanwa ka pehelo a ditaba lekgotleng la pansalb mohla la hlakola selemong sa pehelo ena ya ditaba e nehelana ka mohlala wa seabo se lohothwang sa diyuniti tsa setjhaba tsa leksikhokrafi bakeng sa ntshetsopele ya theknoloji tsa puo ya batho ho l a afrika borwa"
ven, "kha khoro ya ṅwaha nga ṅwaha ya ṅwedzi wo fhiraho wa phando khabinethe ya lushaka yo imaho ṱhodzini ya sisiteme ya kuvhusele ine ra ḓihudza ngayo yo sedza uri muṱangano uyo wo vha tshiga tsha u vha vhukati ha vhutshilo ha muvhuso we wa bebwa kha khetho dza lushaka dza"
tsn, "baabi le bathapi ba baabi ba ba amogelang go feta kelo ya r ka ngwaga ba tswanetse go aba ya kelo eo mme baabi bao ba lotseno ba tla amogela ditshiamelo tse di duelwang mo legatong leno manane a supa ditshiamelo mo magatong a a farologaneng a dituelo"
tso, "xli a khumbeka eka ku tlula na kunwana na kunwana loko ku nga endliwa endzhaku ka loko nongonoko wa nawu wa riphabliki ya afrika-dzonga wa nawu wa nomboro ya ya wu teke ndhawu ku yisiwa ekhotsweni hi ndlela yo pfumala ku gweviwa"
sot, "ditifikeiti tse sa kgutsufatswang kapa tse felletseng tsa tswalo lenyalo le kapa ho hlokahala le mangolo a tiisetsang boahi ba naha ba motho tse saennweng le ho tempuwa ke mosebeletsi ya dumelletsweng wa lefapheng la ditaba tsa ka hara naha"
nbl, "esahlukweni lesi elinye nelinye igama namkha isitjho esesitlhadlhululiwe ukuthi sitjho ukuthini emthethweni wakhona litjho lokho elifanele likutjho befuthi nasithi emthethweni lona sisuke sitjho umthetho wezeensebenzi zombuso neminye imilayo ekhitjhelwe lokho"
eng, "the station commissioner of each police station must keep a register in which prescribed details regarding the detention of all children in police cells or lock-ups must be recorded in a manner that entries regarding the detention of children are clearly distinguishable from those of adults"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
zul, "zikhona lezi zinkambiso ezilandelayo ukuthi abantu babike noma balungise izenzo ezisemthethweni okuthiwa azilungile azifanele noma azilandeli umthetho noma zeqiwe i-psc opsc noma esinye sezisebenzi zayo"
eng, "a recommended division of anticipated revenue for the next financial year and the financial year and which is subject to the provisions of the annual division of revenue act in respect of those financial years is set out in column b of schedule"
zul, "ngokulandisa kwesigaba b somthetho lapho amathimba eziqokele khona ukuboshwa yizihlinzeko zomthetho leyo mishado yobusulumani kufanele ibhaliswe ngesikhathi sokuphothulwa komshado noma isikhathi eside esihlinzekiwe"
sot, "hlalosa ka moo motho ya thontsweng batho ba thontsweng ba ileng ba kenyelletsa setjhaba kapa baahi mosebetsing projekeng le ka moo mosebetsi projeke e bileng le sephetho ka teng kapa e ammeng setjhaba ka kakaretso"
eng, "to the extent that they may be applicable the provisions of sections and of the expropriation act act no of apply with necessary changes to a claim made in terms of subitem and the claimant may issue proceedings in a court of law for the determination and payment of compensation but not before"
ssw, "kumele elekelele kufinyelela kwelibandla emphakatsini ngekutsi aniketele ngemininingwane yekutsi kufinyeleleka njani ebantfwini kakhulu labo lekumatima kubahlola labasekhaya nobe labanetidzingo kepha labangati ngaleselekelelo"
sot, "site ke mofuta wa lekgetho o sebetsang feela ho moputso o setseng ka mora phokotso ho ya fihla ho r site e hlomamiswa mafelong a nako ya lekgetho mme e ka emela karolo feela ya lekgetho la basebetsi le hutsweng hara selemo"
ven, "muhasho wa tshumelo dza matshilisano na vhaṅwe vhaṋetshedzi vha tshumelo dza zwa matshilisano vha o etshedza tshumelo dza u khuthadza na dza nyito arali dzi hone dzine dzi nga katela mbekanyamushumo dza ndugiselo dza khothe"
sot, "mokopi eo ka baka la ho se tsebe ho bala kapa ka baka la boqhwala a sa kgoneng ho etsa kopo ya ho fumantshwa rekoto ya icd ho ya ka diratswana tsa le tsa pampitshana ena ya tshebetso a ka etsa kopo eo ka molomo"
afr, "koste n aansoekfooi van r moet betaal word fooie is onderhewig aan n jaarlikse hersiening en vasstelling deur die minister van omgewingsake en toerisme of sy gedelegeerde gesag in oorleg met die minister van finansies"
ven, "hune ha wanala uri muthu ane a khou humbulelwa u tambudza wana u dzula fhethu huthihi na wana u o humbelwa uri a pfuluwe arali izwi zwi sa konadzei wana a nga dzula na muhura khonani shaka kana fhethu ho tsireledzeaho lwa tshifhinganyana"
zul, "isisebenzi sinqabela ukukhetha izihlobo kanye nabangane kumisebenzi ephathelene nomsebenzi waso sibuye singoni isikhundla noma sifake umoya omubi kwesinye isisebenzi noma naso sifakelwe umoya omubi wokuphatha kabi isikhundla saso"
sot, "kgaolo ya tekanyetso kgaolo ena e hlalosa dintlha tsa motheo tseo tekanyetso e itshetlehileng hodima tsona mme e nehelana ka ditlhahiso mabapi le ho rekota le ho etsa tlaleho ka tekanyetso hape e nehelana ka lenane la ditlhaloso tsa bokgoni thutong"
ven, "ndi khou tenda uri roṱhe ro tendelana uri vhuḓi ha lushaka lwashu ho ḓitika nyimele kha mvelaphanḓa ine ra ḓo sika u hulisa lupfumo lwa lushaka na u vhona uri mbuelo dza u hula ha ikonomi dzi kovhekanywa u itela vhathu vhoṱhe"
nbl, "indlela elula yokwenza isibawo sekomba yangokomthetho yomthelo kukusenza ngokusebenzisa i-e-filing isibawo sakho sekomba yangokomthetho ngokusebenzisa lomsebenzi sivamise ukuvunywa kungakapheli ama-awara ama-"
xho, "ukuba ungumsebenzi wasemakhitshini obhalisiweyo kule ngxowa-mali yaye ubusoloko uzikhupha iintlawulo ezifunwayo unokufaka izicelo zamabango okugula ukukhulelwa ukufumana umntwana ngokumcela kubazali bakhe uzikhulisele njengowakho kwakunye nezibonelelo zokuxhomekeka"
nbl, "nawufuna iindaba zekhaya zinikele iphandle elithethene nesakhamuzi sesewula afrika namkha isakhamuzi sakanomphela imvumo yokuhlala yakanomphela kufanele waneliswe bona itjhebiswano elihle labathetheneko likhona"
nso, "seela seo se gašetšwago ka marotholodi a magolo se feta seo se gašetšwago ka marotholodi a manyane ka tlwaelo kgašetšo ya marotholodi a manyane e akaretša lefelo leo le gašetšwago ka nepagalo mola marotholodi a magolo a ka tlogela dikgobana gare ga ona ebile mafelo a mangwe a ka tshelwa"
afr, "e die skema en hul gekontrakteerde derde partye sal die mediese gesondheids- diagnose- prosedure-inligting wat voorsien is vir die volgende doeleindes gebruik verwerking van aansoek om lidmaatskap terugbetaling van eise vasstelling van lede se geregtigheid op voordele en risikobestuurspraktyk"
xho, "umsebenzi wokufama unzima kanti xa ungenamava wawo uyanda umngcipheko wokuwenza xa imida yenzuzo imincinci akusekho mda ukhoyo wemposiso abalimi abasaphuhlayo sukuba besaphuhlisa izakhono zabo zokulima ngoko ke ababolekisi bemali bababona njengabantu ekungathembekiyo ukubaboleka imali"
xho, "ilayisenisi yokuthengiswa kotywala bokuselwa emasangweni nangaphandle kwamasango aloo ndawo buthengiswa kuyo kunye nelayisenisi yokuthengiswa nokuselwa kotywala ngaphakathi emasangweni aloo ndawo buthengiswa kuyo inesiyunguma esisodwa"
ven, "muḓini wa haṋu ho vha hu na lufu na wana no livhana na thaidzo i si na vhukono ya u shaea ha maḓi na humbela vha muhasho wa maḓi uri vha ni ḓisele maḓi nangoho vha ita nga uralo mushumo wa mbulungo wa tshimbila zwavhuḓi"
nso, "mongwalelo ke mokgwa wo mongwadi a ngwalago ka gona ge a tšweletša dikgopolo tša gagwe mo sengwalweng re šetse re hlalošitše mathomong a kahlaahlo ye gore polelo ke sebetša se bohlokwa go mongwadi ka ge e le yona yeo a ngwalago ka yona gore babadi ba kwe dikgopolo tša gagwe"
zul, "ngaphansi kwalo mthetho wonke umuntu onenkontileka ukuba asebenze embuthweni wezokuvikela unesibopho sokusebenza nokuthi ahlale emsebenzini ngesikhathi sempi isimo sokuvikelwa kwezwe noma isimo esiphuthumayo"
nso, "bogolo bja diyuniti tša dikgoro le diporofensi bo tla fapana palo ya bašoma-ka-polelo bao ba nyakegago ka go yuniti ya polelo e tla laolwa go sepelelana le mananeo le ditekanyetšo tša kgoro le tša profense"
tsn, "lefapha le dirisana le diyunibesithi tsa venda zululand le fort hare mo go kokoanyeng le go somarela dikopelo tsa tlhago mmino le histori ya molomo ditiragalo tse di sa kwalwang beke e e ka nna tšhono ya go bontsha tiro e porojeke e e se fitlheletseng"
eng, "a child may be isolated from other children only if he or she cannot be managed and is deemed to be a danger to himself herself or others for a period of no longer than two hours for the purposes of providing support and giving him or her time to regain control and dignity"
nbl, "ikhansela lezokwazisa nokuthintana linikelwa iwodi lisekele nekhansela lewodi eendabeni eziphathelene newodi namkha eziphathelene nekomidi yewodi ikhansela lezokwazisa nokuthintana lingasebenza ngemiraro nangeenlilo zabantu ngokubambisana nekhansela yewodi"
nbl, "mayelana nalokhu sisebenzise umthetho iimvumelwano zeentjhabatjhaba ikambisolawulo namajima ukuqinisekisa bona kuba nemizamo etjhujileko yokwenza ngcono ubujamo bepilo yabantwana abomma abantu abakhubazekileko nabalupheleko"
tso, "hambi leswi ndzawulo a yi tshamela ku xiya-xiya swihlovo swa mati ndzimana ya nawu wa rixaka wa mati se wu lerisa ximfumo leswaku ku simekiwa ka matirhelo yo xiya-xiya na matirhelo ya marungula eka swiyenge hinkwaswo swa swihlovo swa mati"
ssw, "yebo siyati kutsi lizinga lekungaphumeleli ikakhulukati etikolweni temabanga lasetulu nasetikhungweni temfundvo lephakeme lisetulu ngalokungamukeleki kantsi luhlelo lwetemfundvo kusamele likhicite emakhono lanhlobonhlobo ladzingwa ngumphakatsi"
eng, "distinguished guests as you are aware government launched industrial policy action plan in february this is a concrete plan to significantly expand south african industrial capacity at its core are efforts to grow industrial sectors to retain existing jobs and to create new decent jobs"
tsn, "go itshetlegile ka ma-afrika borwa otlhe bao ba direlang puso bao ba leng mo makgotlenga taolo ya metsi le badirisi ba metsi botlhe go tsaya karolo mo boitekong jono jwa naga otlhe ka jalo go akgela ga gago mo togamaanong eno e e akantshiwang go botlhokwa"
tsn, "c dituelo tsa- idituelo le ditshwanelo go ditokololo tsa boto ya inšorense ya botlhokatiro mmogo le dikomiti tsa yona mmogo le ii ditshenyegelo dingwe le dingwe tse di bonalang le tse di amanang le go tsenngwa tirisong ga molao ono"
ssw, "emagumbi elulwimi latinikele ekulawulweni kwekusetjentiswa kwalenchubomgomo yelulwimi atawusungulwa kuwo onkhe ematiko ahulumende kuleso naleso sifundza leyo naleyo yunithi yelulwimi itawakhiwa tisebenti letikhona kuhumusha nobe kuphipha nobe kuhlola ikhwalithi yemikhicito etikwe"
afr, "klousule maak voorsiening vir die verklaring van finansiële of ander belange deur persone benoem vir aanstelling as lede van raad die verklaring van hierdie belange is deurlopend en die hoof van die departement moet n register van hierdie verklaarde belange hou"
sot, "khomishene ya ditshwanelo tsa botho e lokela ho fumana tlhahisoleseding ho tswa lekaleng la mmuso le amehang selemo le selemo mabapi le mehato e nkilweng hore ho phethiswe ditokelo tse biling ya ditshwanelo tsa matlo bophelo bo botle dijo metsi paballeho kahisanong le thuto le tikoloho"
tsn, "fa go tlhokega gore palamente go ya ka molao ono e letlelele nngwe ya melawana ditaelo kgotsa ditaelo tsa bosetšhaba palamente e tshwanetse go dira jalo mo dikgweding di le thataro morago ga gore di bewe fa pele ga palamente fa go sa dirwe jalo di tla tsewa gore di letleletswe ke palamente"
tsn, "baamegi ba tumelano ya ditokafatso ba ikana le go ineela go tlotlana ka mafoko le ka ditiro le go tlotla mowa le lekwalo la tumelano e le le tla laolang maitlhomo melawana le dithulaganyo tsa tsamaiso ya tsela ya tshiamiso go aga merero e mentšhwa ya tsa selegae"
sot, "ditshebeletso tsa boemedi ba naha matjhabeng di sebetsa dihora tse ka letsatsi matsatsing a supileng a beke mafelong a beke le ka mora dihora tsa mosebetsi ho fanwa ka thuso ka tshebedisano mmoho le ba phaposi ya mesebetsi ya lefapha mane pretoria"
afr, "ons moet sorg dat alle mense van die vrystaat met inbegrip van die armes en kwesbares - kinders jongmense vroue bejaardes en mense met gestremdhede - ten volle in staat gestel word om hul grondwetlike regte uit te oefen en die waardigheid van hul vryheid geniet"
ssw, "yelulwimi lwetifundza ngetulu kwekuncuma kusetjentiswa kwelulwimi kanye nalokufunwa miphakatsi yabo bohulumende basemakhaya ngekuchumana lokubanti nemiphakatsi yabo kumele basungule bakhiphe futsi basebentise inchubomgomo yebulwiminyenti"
nso, "ka ntle le ditheko tše di laotšwego dipalopalo tša theko ya bareki cpi go tloga fao di tla ngwalwa di nnoši go tloga go dikhotheišene tša ditheko tše di kgobokeditšwego thwii ka mabenkeleng a dithekišo"
tsn, "mokhuduthamaga-mogolo wa ga jaana wa fraser alexander mr lambert van der nest yo e leng mopakakgwebo le mongkgwebo o amogetse kabo e e kgethegileng ya tlotlo ka ntlha ya seabe sa gagwe se se botlhokwatlhokwa mo tsosolosong ya ikholoji mo aforika borwa"
tsn, "ke netefatsa gore ke a itse gore gems e ka tsenya tirisong ditiro tsa bolaodi jwa sekoloto jaaka go tlametswe mo melawaneng ya sekema kgatlhanong le nna mo mabakeng a fa ke tlodisitse go duela madi a kabo kgotsa dituelo tse dingwe tse di tshwanetseng go dirwa go gems"
nso, "ge go šomišwa seka-temana ya gomme go na le bonkgetheng ba babedi goba go feta bao ba nago le dibouto tše dinnyane motho ka o tee ka o tee go swanetše go swarwa bouto ye nngwe mabapi le bonkgetheng bao e fele e bušeletšwa go fihlela go tšweletše gore ke nkgetheng ofe yo a swanetšego go ntšhiwa"
xho, "mlungisi khanime heke nantso inqweloyezigulane iyafika i inqwelo-yezigulane bayambhilabhila bamfaka ubuxhakaxhaka bomatshini womoya ezimpumlweni nantso inqwelo-yezigulane isenza isijwili esinye ukuya efrere hospital"
sot, "mafapha le mekgatlo kaofela e amehang nyeweng e ikemiseditse ho fana ka boemo bo phahameng ba tshebeletso empa ka nako e nngwe dintho ha di tsamaye hantle ha di sa tsamaye hantle mafapha le mekgatlo e batla ho tseba hore ho etsahetse eng"
ven, "arali muvhulungi a songo tendelwa u ya nga mulayo u ṱanganedza nḓivhadzo dza lufu u o tea u rumela maṅwalo kha ofisi ya zwa muno ya tsini kana kha tshiṱitshi tsha mapholisa tsha tsini uri hu kone u bviswa ndaela ya u vhulunga na maṅwalo a u ṅwalisa o itwaho"
ven, "kha haya maitele nga nnḓa ha musi zwo sumbedzwa nga iṅwe n ila-- khomishini zwi amba khomishini ya tshumelo ya nnyi na nnyi yo thomiwaho u ya nga khethekanyo ya vhu ya mulayotewa mulayotewa zwi amba mulayotewa wa riphabuḽiki ya afurika tshipembe wa mulayo wa vhu wa ma uvha hu ambiwa ma"
zul, "uma usihlalo nesekela lakhe bengekho emhlanganweni amalunga akhona emhlanganweni angakhetha elinye ilunga ukuba lengamele umhlangano lenze wonke umsebenzi kasihlalo futhi lisebenzise amandla kasihlalo kuze kube usihlalo noma isekela lakhe liqhuba umsebenzi walo"
xho, "le misebenzi iphambili iyabonakaliswa kuhlahlo-lwabiwo-mali olupapashwe kwesi sigidimi unethuba lokuvakalisa izimvo zakho ngohlahlo-lwabiwo-mali nangesicwangciso seminyaka emihlanu kwiintlanganiso zoluntu nakuvakaliso-zimvo kwinqanaba lamabhungana"
nso, "kholego ya kalafo ya meno ya maloko a onyx e na le mollwane wo o abelanwago le mollwane wa kalafo ya meno ya ka bookelong wa r ka moholegi mengwageng ye mengwe le ye mengwe ye mebedi dikleimi le tšona di lefša ka kelo ya sekimi ya"
ssw, "bani lunama futsi wehlukanise tinhlelo tekuhlanyela ngekusebentisa luhlelo lwekuhlanyela loluhlanganisiwe kundlula kuhlanyela intfo yinye sib hlanyela ummbila nemabhontjisi esimini yinye loku kutawusita umlimi kutsi azuze kulesi lesinye sivuno uma lesi lesinye sihluleka"
nbl, "omunye nomunye umqhatjhi obotjhwa mibandela yalekoro yokubekwa kwemikhawulo kufuze bona abeke ikhophi yekoro yokubekwa kwemikhawulo namkha abeke isirhunyezo esisemthethweni esizakutholakala emsebenzini la umsebenzi azakukghona khona ukusithola nasifunekako"
ven, "khumbelo dzoṱhe dzo ṱanganedzwaho nga tax exemption unit dzi ḓo wana nḓivhadzo ya u ṱanganedzwa ha khumbelo i rumelwaho nga computer dza sars hu saathu fhela vhege nṋa u bva ḓuvha ḽe khumbelo ya ṱanganedzwa"
nso, "lefapha leo la thuto leo le fiwago lefelong la thuto leo le dumeletšwego le tla ba le dithuto tšeo ka go tšona pasari e filwego dithuto tšeo di tlago dirwa mafaseng a mangwe di tla dumelelwa fela ge e le gore lefapha la dithuto tšeo di hlokwago ke ikangala water ga di gona mono gae"
ven, "musi vha tshi wana thendelo ya u ṱun ḓa u bva kha muṅwalisi wa mulayo wa kana ya ya ndima ya mulayo wa kha vha ise khophi yayo na khumbelo yavho kana application for a veterinary import permit kha vhulanguli ha mutakalo wa phukha"
nso, "banyakišiši ba ka dira kgopelo ka go ngwalela mokgobadingwalo wa bosetšhaba gore ba hwetše tumelelo ya go lebelela direkoto tšeo di lego ka go nako yeo e fetilego gomme di tswaleletšwe ka fase ga mengwaga ye"
zul, "imiphumela elindelwe imiphumela elindelwe kumele ichazwe kahle kuzo zombili izinhlobo zokulumbanisa phakathi komasipala nesifunda esithintekayo phakathi kukahulumeni wendawo nezinye izinhlaka osozimboni abazimele"
xho, "incwadi yesazisi incwadi yethutyana yesazisi ikhadi elidala lephepha-mvume lokuqhuba okanye incwadi yoku ndwendwela esemthethweni yase mzantsi afrika ifoto zesazisi ezimbini ezimnyama namhlophe indleko zesicelo"
tsn, "fa go anyisa go atlega go itumedisa thata mme fa go sa dire mme a ka neelwa tlhopho ya go gamolola mašwi a matsele mme a jesa ka nngwe ya mekgwa e mengwe le fa mme ka gale a tshwanetse go rotloediwa go leka go anyisa go le gontsi ga e atlege"
eng, "authority or an official member or staff member of a management authority in the performance of official duties or knowingly supplies false information as part of any public participation process conducted in terms of section"
afr, "iiis die bepalings van genoemde subartikel van toepassing asof die vasstelling van sodanige waarde betrekking het op die betaling van vergoeding en iii word die tydperk by subartikel a beoog geag n aanvang te geneem het op die datum waarop die kennis in paragraaf a genoem gegee word"
zul, "umphakeli wasendaweni unomsebenzi wokuthi asebenzise izinhlelo zezemfundo zabathengi ngokusebenzisa ugesi ngokuphepha kahle nangempumelelo noma ngananoma yini ethintene nokunikezelwa kogesi engakhulisa ukuqonda kumthengi ngokusetshenziswa kogesi"
eng, "the majority of the remaining respondents get their water supply from street taps standpipes it should be noted that of the traditional african service segment access water from rivers dams springs or streams"
eng, "much has happened in the last two years to bolster the view that the current recession emanating from imbalances in advanced economies is a temporary but painful obstacle to robust future growth in emerging markets and the developing world"
ven, "iṅwe ya idzi nḓila ndi hune muholo wo lavhelelwaho wa mulanguli kha ṅwaha wonoyo wa vha fhasi ha muholo we a u holelwa kha ṅwaha wo fhiraho lune zwa ḓo vhanga mbadelo i fhiraho mpimo ya paye zwine zwa ḓo vhanga u konḓa ha zwithu"
sot, "modulasetulo wa phanele o tlamehile ho netefatsa hore metsotso dikhopi tsa dipehelo tsohle le ditsebiso tse tshwanetseng tseo phanele e itshetlehileng ho tsona ho fihlela diqeto tsa yona mmoho le dintlha tsohle tsa dipuisano le diqeto di tshwerwe hantle"
ssw, "kutfutfukiswa kwelulwimi ngekuwalinganisa kuwetayetisa kanye nekukhutsata kutsi lulwimi lusetjentiswe emsakatweni kutemfundvo emtsetfweni nasetinhlelweni tekuphatsa njalo njalo futsi nekuniketa jikelele bubanti bekushicelelwa kwemsebenti wemibhalo kulelo lulwimi"
afr, "soos reeds genoem is sal hierdie en ander maatreëls slegs slaag indien ons n durende vennootskap in die praktyk binne gemeenskappe en tussen gemeenskappe en die polisie tot stand bring om die lewe vir misdadigers al hoe moeiliker te maak"
eng, "the statutory science councils are a key part of south africa s nsi through them government is able to directly commission research in the interest of the nation and support technology development in its pre-competitive phase"
zul, "esimweni esibonisa ingozi engavela umhloli anganqanda lesosenzo inqubo noma ukusetshenziswa komshini ngokukhipha isaziso esifanele sokuvimbela akekho umuntu ovunyelwe ukushaya indiva ingqikithi yaleso sexwayiso kumele umlayezo okhishiwe ulandelwe ngokushesha"
eng, "despite any contrary law a participation bond clearly described as such must be registered as such in a deeds registry in the name of a nominee company as nominee for or representative of the participants"
tsn, "go gakolola mongongoregi ka gore go ka diriwa eng go tshwana le go retelelwa ke go gakolola mongongoregi gore a ka nna a bula kgetse wa tshenyo kgotsa go kopa thulaganyo ya tshireletso kgotsa tsotlhe le go thusa moikarabedi ka go dira gore mobiletswatshekong a itlhagise kwa kgotlatshekolong"
nso, "bao maina a bona a šišintšwego mabapi le go bewa moleminyane small scale farmer wa ngwaga wa kapa-bohlabela gammogo le bao ba kgethilwego go fetela kgatong ya mafelelo ya phadišano ye ba tsebišitšwe mofenyi o tlo rwešwa diala moletlong wa mokgatlo wa ditone tše ka la agostose"
ssw, "tfola liphepha lekukhangisa esitolo lesisedvute nome usebentise emaphephandzaba nome emaphephabhuku lamadzala juba titfombe tetintfo letifana neliphakethe leligwayi libhikisi lemetjiso kanye naletinye tintfo letifana nemaswidi emapheni emasokisi tincwadzi njll nome usebentise titfombe lotidvwebile"
nso, "peakanyo ya polelo peakanyo ya polelo e fa šedi ditharollo tša mathata a polelo ka go dira maikemišetšo tše dingwe mekgwa le ditetelo ke ditshepetšo tša go bea melao le go kaonafatša dipolelo ka tšwetšopele ya polelo"
xho, "le nto ilwa nala machiza iya kuthi ibe namandla kakhulu ze yande nalapha emzimbeni ukulwa nechiza elinye ngenxa yokungasebenzisi zintsilathi kunokuthintela ezinye iintlobo zamachiza ukuba asebenze kakuhle emzimbeni"
afr, "ons ekonomie het meer toeganklik geword en sedert het dit gelyktydig meer geïntegreerd geraak in die globale stelsel ons finansiële instellings is n kragtige voorbeeld wat ons ietwat beskut het teen die wêreldwye ekonomiese storms"
ssw, "uma ushadile angeke utfole lemaili uma timphahla takho nemfati wakho tihlanganisiwe tibita ngetulu kwa-r indlu yakho ayibalwa uma uhlala kuyo imali yakho kanye neyemlingani wakho kufanele ibe ngaphansi kwa- r ngemnyaka"
afr, "die wes-kaap lewer n bydrae van meer as tot die totale landbouproduksie in suid-afrika die wes-kaap produseer tussen en van suid-afrika se totale landbou-uitvoere en daarom is landbou een van die sleutelareas wat n bydrae moet lewer tot groei en ontwikkeling in die wes-kaap"
sot, "monga restjhurente o lokela ho etsa bonnete ba hore dintho tsohle tse sebediswang di bolokwa dibakeng tse hlwekileng ho netefatsa hore dijo tse bolokilweng kapa tse sebedisitsweng ditsing tsa mabenkele ha di be tse sa kgahliseng ka baka la mabenkele a potapotileng"
eng, "that the house debates the poor performance ineffectiveness and wasteful expenditure of the entities under the department of social development and the negative effect this has on service delivery and come up with possible solutions"
eng, "the province apparently benefiting most from direct oda agreements with donors is northern province followed by gauteng the free state apparently has only one direct oda agreement with ireland to the value of r million"
afr, "die hoof- uitvoerende beampte kan enige bevoegdheid of plig verleen of opgelê aan daardie beampte deur hierdie wet delegeer aan enige personeellid van die raad behalwe enige plig as rekenpligtige beampte van die raad"
eng, "south africa has a diversified economy that is strong in resources and industrial concentration the fact that its market mechanisms function at the same level as those of developed nations as well as extensive and sound capital markets and financial institutions contributed to this upgrade"
tsn, "go ya ka tona diyunibesiti tsa mo aferika-borwa ga di na botlhokwa fela ka mo ga rona mme di na le bone gape ka mo kontinenteng ya aferika ka bophara mme gape mafatshe otlhe a sadec south african development community a ka bona mosola ka kitso le popontshwa ya mo aferika-borwa"
tsn, "mo tiragalong ya tona a lefisa maemo afe kana afe mo motlhatlhobing wa boditšhabatšhaba tona o tshwanetse go dira matsapa a otlhe a a utlwalang go bontsha ka bokao ba thefosano go tsamaelana ga rephaboliki le tumalano"
nbl, "nabo banelungelo lokusizwa kezelimo ukuze bazitjalele imirorho nokhunye bebafuye khona bazakwazi ukuziphilisa sizimisele ukulithoma ijima leli lokwakha imithangalasisekelo eendaweni zemakhaya lokha nasisebenzisana nezakhamizi amakhosi amakhansela namakhosana sizokwazi ukuwurhabisa lomsebenzi"
nbl, "mayelana nalokhu sithanda ukuthokozisa zoke iinqhema zemidlalo lezo ezivikele ipumelelo yesewula afrika eminyakeni edlulileko ukuthokozisa okukhethekileko sikunikela isiqhema sekhrikhethi esikwazileko ukuqaqada safikelela ezingeni eliphezulu lephasiloke"
eng, "the state attorney or the person in charge of a branch of the state attorney s office may delegate any power conferred upon him under this section to any person employed in the state attorney s office or branch thereof as the case may be"
ven, "hei ndi khou bva kha heḽi ṱorokisi ḽi re nga hafha murahu hashu hu na muṅwe ṅwananyana o nakaho u ya vhukati o fuka lumba ya leather ntswu ndi simatsatsa hetsho bra fox ni sa kholwi iḓani ni tou ḓivhonela nga aṋu maṱo"
xho, "cacisa indlela ngaphandle kweposi ofuna ukuxelelwa ngayo isigqibo esithe sathatyathwa ngokphathelele kwisicelo sakho sokufikelela kulwazi kwirekhodi qinisekisa ukuba uzifakile zonke iinkcukacha ezifunekayo kumhlathi b ngasentla"
nso, "mekutwana ya maswi ke mafelo ao a dirišwago go tšweletša le go swara maswi ao a hlwekilego kgopelo ya setifikeiti sa tumelelo ya mokutwana wa maswi e swanetšwe e romelwe ka go ngwalwa kgopelo e swanetše e akaretše tshedimošo yeo e lego ka mo tlase"
zul, "wathula usilomo isikhathi eside ebheke phansi ecabanga kwathi emva kwesikhathi eside kade elahlekile emajukujukwini enzululwane yengqondo wasukuma waqonda endlini kasiphelelo wafika wangqongqoza wamvulela usiphelelo umfica umatasa uyaqoqa izimpahla zakhe"
nbl, "njengoba umsebenzi wamahlathi angakafaneli ukusebenza isikhathi esingaphezulu kwama-awa ajayelekileko ama- ngeveke nje singalinganisa ngokuthi umsebenzi wamahlathi osebenza i- lama-awa ngamalanga a- akakwazi ukusebenza isikhathi esidlula ama-awa a- ngelanga lesihlanu"
zul, "nozi mina angidinge lobolo lakho uma ungithanda ngempela uma uqonde ukuthi sishade ngempela kusasa lokhu okusayo singavukela kwamfundisi ayosibhalisa nalu ucingo ngingamshayela manje sisho isikhathi esizofika ngaso kuye"
tsn, "potchefstroom - ditulo tsa go ithuta tsa patlisiso tse pedi tsa setšhaba ke gone di tswang go abelwa khampase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb go tswa go lefapheng la saense le thekenoloji"
ven, "huna milayo ya vhuṱun ḓi ine ya tea tevhedzwa u itela u ṱun ḓwa ha phukha na zwibveledzwa zwa phukha sa izwo ṱho ḓea dza zwa mutakalo dzi tshi shanduka tshifhinga tshoṱhe ri vha humbela uri vha kwamane na vhulanguli ha mutakalo wa phukha u wana ṱho ḓea dza zwino"
xho, "umphicothizincwadi-jikelele kufuneka angenise iingxelo zophicotho-zimali kuyo nayiphi na indlu yowiso-mthetho ebandakanyeka ngqo ekuphicothweni kweencwadi zemali nakuliphi na igunya elimiselwe ngumthetho wesizwe zonke iingxelo kufuneka zifumaneke eluntwini"
xho, "isahluko ii siphethe izibonelelo ezingundoqo esi sahluko sicacisa indima karhulumente ekunikezeni ngeenkonzo zempilo yengqondo sibonelela ngokuba nokufikelelwa okukhulu kunye nokuhlanganiswa kweenkonzo zempilo yengqondo kumanqanaba ahlukehlukeneyo okubonelelwa ngezempilo kunokuba kunjalo ngoku"
xho, "i-cape access le ijolise ekuboneleleni abantu abahluphekayo beli phondo lethu abangenakumelana nokuthenga iikhompyutha ngendlela yokufikelela kwiikhompyutha i-internet i-email kwanolwazi ngeenkonzo zikarhulumente ekungoku nje luyafumaneka kwiwebsite yecape gateway"
nso, "e maemo a lenyalo ka nako ya kotsi ga se ka nyala ke nyetše ke hladile ke mohwelwa f ge o nyetše ke hlakanelo ya thoto ntle ga hlakanelo ya thoto lenyalo la setšo g kgwebo goba mošomo h naa o be a na le bogole goba a lwala mmeleng pele ga kotsi"
tsn, "kopo ya ditshiamelo tsa bolwetse e tshwanetse go dirwa mo sebakeng sa dikgwedi di le thataro tsa tshimologo ya bolwetse fela mokomisinara a ka amogela kopo e e dirilweng morago ga go khutla ga paka e e beilweng ya dikgwedi di le thataro fa go ka supiwa mabaka a a kgotsofatsang"
tsn, "karolo ga e tsenyeletse ditatofatso tse di ka tlisiwang kgatlhanong le leloko le le dirileng phuruphutso le tseo tse di seng ka fa molaong di tsenyeletsa bosenyi ba molao wa boagisanyi jaaka crimen injuria petso tshenyo ya ka bomo kwa dithotong le bogodu"
nbl, "nangabe loyo ogade ayisinethi uzikhethela ukungabi ilunga lesibethamthetho sephrovinsi loyo muntu othathwa njengomuntu otjhiye phasi isikhundla sobusinethi ngelanga phambi bonyana umthethosisekelo uthome ukusebenza"
tsn, "mokaedi-kakaretso o tshwanetse go duela ditshiamelo tsa botsetse go moabi kwa kantorong ya go thapa e kopo e dirilweng kwa go yona gongwe kwa kantorong e nngwe fela e e rebotsweng ke mokopi ka nako ya go dira kopo"
ssw, "imininingwano yesikhatsi indzawo nalapho kutawulalelwa khona futsi nemniningwano wemalungelo emcashwa ekumelwa ngumlingani wakhe lasebenta naye nobe inhlangano yenyonyana leyemukelekile nekuletsa bofakazi kulokulalelwa"
afr, "u kan versoek om die verhore van die korrektiewe toesig- en paroolraad die paroolraad by te woon as u dit wil bywoon sal u in kennis gestel word van die datum van die verhoor en die paroolraad sal u besware in aanmerking neem wanneer die vrylating van die beskuldigde op parool oorweeg word"
tso, "meyisi ya nsuku leyi nyikeriweke epalamende hi hi tindlu ta swa migodi ta transvaal na free state yi siviwile hi meyisi ya vanhu ku beleriwile buku leyi pfuriweke ehenhla ka meyisi ya vanhu swi yimela vumbiwa ni ngoma leyi vitanaka vayimeri va rixaka eka indaba"
tso, "hi ku leteriwa hi mongo wa xitshuriwa lexi vula leswaku hosi nghunghunyana u lo endla yini ku kala mutsari a vula mhaka ya leswaku vito ra yena ri nga ka ri nga rivariwi eka matimu ya vatsonga-machangana"
ssw, "kwekugcina ngifuna kunitjela ngema-investment funds ema- investment funds tinhlangano letisisela investela bantfu timali tabo lusito lolukhulu lwaletinhlangano ngukutsi tisabalalisa bungoti bakho your risk ticinisekise kutsi awuwafaki onkhe emacandza akho kubhasikidi munye"
nbl, "nangabe wena umlinganakho nanyana umntwana uthikamezekile emzimbeni inani leendleko ezimanqophana nokuthikamezeka lezi zifanele bona zitlolwe lapha kwaphela nangabe azikabizwa esikhwameni sezokulatjhwa"
ssw, "ingcikitsi yalomdlalo kungetsembeki mahlindza akazange etsembeke wambalekela lomavundvo atetfwele naye lomavundvo akazange etsembeke wafihlela ntfombi imvelaphi yakhe ngiko nje acishe washada nemnakabo peter"
eng, "the component is also responsible for assisting and protecting certain chapter nine institutions such as the public protector the sahrc and the cge to ensure their independence impartiality dignity and effectiveness"
tso, "hi ku landza leswi nga kumiwa gqweta mushwana u tsalerile muofisirinkulu wa huvo ya sassa a bumabumela leswaku mali ya mpfuneto ya phenxeni ya man mphephu yi tlheriseriwa endzhaku na leswaku mali ya nhlengo wa nsalo ya malembe manharhu yi hakeriwa eka yena yi ri na ntswalo"
xho, "ngosuku lokuvota sisazisi esinomqondiso kuphela esivumelekileyo kanti kubantu abaphuncukene nezazisi zabo ngaphambi konyulo isiqinisekiso sesazisi sethutyana bangasikhutshelwa kwixeshana leeyure ezingamashumi amabini anesine"
zul, "emhlabeni luningi ulwazi oseluthuthukisiwe ezikhungweni ezifana namanyuvesi nezinhlangano zocwaningo ngesikhathi sokubumba imithetho kusemqoka ukuqongelela ulwazi lokuhola izikhungo zaseningizimu afrika ngenqubo enhle engalandelwa"
afr, "die hoof- uitvoerende beampte kan aan enige personeellid van die agentskap enige bevoegdheid of plig wat aan die hoof- uitvoerende beampte deur hierdie wet verleen of opgelê is delegeer behalwe enige plig as rekenpligtige beampte van die agentskap"
tso, "a kombisavutivi lebyi a byi kumeke eka ku hlaya hi marito ya le xikarhi ka na wa marito yo yelana - vadyondzi lava nga ta dyondza swiyenga swo dyondza va kongomisa eka ririmi ro engetela va fanele ku kongomisa eka ntlhanu wa mazana"
nso, "ba ka tloga ge ba ekwa kgatelelo go tšwa go bagwera ba bona ba ka botša mohlokathušo motho gantšintši gore ga ba nyake go nwa o swanetše go ba le pelotelele ka moo o ka kgonago nakong yekhwi ge o le mofsa dilo di bothata kgonthiša gore ba a tseba gore ba ka bolela ka mathata a bona le wena"
eng, "approval of any distribution financial assistance insider share issues or options are subject to this act even if any such action had been approved by a companyŸs shareholders before the effective date despite anything to the contrary in the companyŸs memorandum of incorporation"
ssw, "ngako eminyakeni lengu- yentsandvo yetfu yelinyenti singacinisa kutsi loko kwesaba kungavikeleki kanye nekwenyanya kwekutsi iminyaka leli- leyengca yaletsa kuthula lokukhohlisako nekwelikhetselo emkhatsini kwebaphatsi bekufika bekungasiko loko kuphela kodvwa bekubekwe endzaweni lengakafaneli"
sot, "b ho dumella tlhahlobo ya ditokomane e lokodisitsweng ke mofuputsi ho kenyeleditswe taba ya o etsa dikhopi ya ditokomane tsena le c ho fana ka lesedi lefe kapa lefe le taolong ya motho eo ho mofuputsi ha mmofuputsi a etsa kopo ka mabaka a utlwahalang"
zul, "akukho lutho kulesi sahluko okubeka engcupheni amalungelo amile anoma ngubani ohlukumezekile ngesenzo sohwebo noma sokwephula umthetho okuhlonzwe kulesi sahluko sokufuna isinxephezelo semali engafinyeleli kuleyo eqoqwe yilowo muntu ohlukumezile noma ophule umthetho njengoba isigaba - silandisa"
nso, "afrika borwa e laola ditiragalo ka moka tše di amanago le go tšweletša kgwebišano le tshepedišo ya phetišetšo gammogo le go swara le tšhomišo ya mafelelong ye e amanago le mekgwa ka moka ya dithoto tše di laotšwego"
sot, "molaodikakaretso o tla hira basebeletsi ba bahlano ba lefapha la ditaba tsa ka hara naha e mong wa bona e tla ba modulasetulo wa phanele eo e beang ho tlatseletsa foramo ena ya ditherisano tsa diphetoho e tla thonya motlatsamodulasetulo"
zul, "lwazi cha mama akunjalo into nje ngiyabona ukuthi ngishiswe yilanga kakhulu manje sengiphethwe yikhanda yingakho ngicela ukuthi kengiyolala ngiphumule ngoba besengiwaphuzile namaphilisi alo ikhanda leli elingiqedayo"
sot, "haeba letoto la dipotso kapa diteko di bontsha hore o kotsing ya mathata a bophelo bo botle moprofeshenale wa tlhokomelo ya bophelo o tla o fa tshehetso le dikeletso mabapi le mehato e tlamehang ho nkuwa ho fokotsa kapa ho thibela kotsi eo"
ssw, "silinganiso setinzuzo letimiswe kusigamu a tingehlukana phakatsi kwelinani leliphelele lelingu lemholo webanikeli labatfola imali lencane kanye nelinani lelincane lemholo webanikeli labatfola imali lesetulu njengobe kutawencunywa ngematiko njengobe kubekiwe kushejulu"
afr, "o die provinsiale wet-hervormingsproses wat sal uitloop op n nuwe wet met integrasie van beplannings- omgewings- en erfeniswetgewing sal duidelikheid gee ten opsigte van die rolle en funksies van die provinsie en munisipaliteite met betrekking tot beplanning en ontwikkeling"
afr, "studiemateriaal is beskikbaar in afrikaans en engels of in die voorkeurtaal wat deur die deelnemer aangedui word aansoekers wat n ander taal versoek as dié wat met die kursus beskikbaar is sal reëlings moet tref vir n tolk"
tsn, "nafvsa e na le karolo ya tswelontle e e dirang gore matheriale o nne teng kwa maaforika borweng otlhe segolo baagi ba maloba ba ba neng ba ikgatholositswe mo go bopeng dikgwebisano tsa tebesiso le ditheo tse dingwe e leka go fitlhelela maaforika borwa otlhe"
afr, "deur middel van departement landbou se betrokkenheid kan die instituut nou sy eie groente kweek wat in sy voedselverwekingsaanleg verwerk en dan bemark sal word verder kan die instituut addisionele fondse bekom deur saailinge te kweek en te verkoop"
ssw, "ngalesinye sikhatsi uyacabanga ngekutsi unatsa njani ngalesinye sikhatsi awunandzaba kakhulu ngekunatsa kwakho kufanele ufundze kunatsa ngalokulingene uhlale wenta njalo ungabavumeli bangani bakho kutsi bakuphocelele kutsi unatse tjwala loku akukwenti silomo"
tsn, "b neelana ka tshedimosetso e e jalo ka a na le kgatlhego le morero o o batlisisiwang le c neelana ka thuso e e jalo e e utlwalang jaaka motlhatlhobi a ka tlhoka go dira ditiro tsa gagwe go ya ka molao ka nonofo"
nso, "diakhaonte tša go lefelelwa pele di šupa gore o reka diyuniti ka tšhelete ya gago gomme o ka šomiša tekanyetšo ya diyuniti tšeo o di rekilego morago ga gore o šomiše diyuniti ka moka gomme o sa nyaka tše dingwe o tla swanelwa ke go reka tše dingwe"
ven, "ikonomi - vhafumakadzi vhaswa na vhaholefhali vho vha vhawanambuelo vhahulwane kha u vha vhashumi-matshudeni vhashumi-vhagudi mbekanyamushumo ya tshumelo dza vhaswa epwp vhuramabindu na vhurangeli ha mabindu maṱuku"
afr, "daarom het ons verlede jaar stelselmatig begin om besigheids- en ander sektore van die bevolking te nader om sodoende n holistiese benadering te ontwikkel ten opsigte van die verbetering van die strafregstelsel in sy geheel"
ven, "zwauri sekithara dzo ḓi imisaho nga dzoṱhe dzi khou ita vhuṱudze-ṱudze kha u shandukisa nzulele ya zwa vhuminidzhere na mishumo ino ṱoḓa tshenzhemo zwikili na u bveledza mishumo miswa na zwinwe-vho zwi khou ita uri shango ḽi salele murahu kha nyaluwo"
tso, "ku landzula kumbe ku hluleka ku nyika mphamelo wa nhundzu kumbe vukorhokeri kumbe ku endla leswaku switirhisiwa swo karhi swi va kona eka munhu un wana ni un wana hi ndlela leyi nga tengangiki hambi ku nga ha va hikokwalaho ka xivangelo xihi kumbe xihi lexi yirisiweke"
nso, "dinageng tše ntši lefaseng ka bophara batho ba thomile go sema gore borotho ke tokelo e sego neo privilege le mono afrika-borwa go bjalo mo batšweletši ba gae mengwageng ye mentši ba ilego ba tšweletša korong yohle yeo e bego e nyakega go kgonthiša gore go be le borotho mabenkeleng"
ven, "tshitatamennde tsha u konanya tsha paye kana mbadelo dzi kolodwaho a dzina thendelano ya kubadelele kwa mbadelo - maḓuvha a u ṋekedza tshitatamennde o fhira kana a huna thendelano ya kubadelele kwa tshelede i kolodwaho"
sot, "mmasebolelo feela ntate nna ntho eo ke e labalabelang ha jwale ke ho bona ngwana wa ka hore o jwang hohang ke batla ke tshwenyehile hampe moyeng ke maemo a hae a bophelo etswe hoja e ne e se ka rona a ka be a sa wela molekong ona wa dihele"
sot, "nako e pakeng tsa ho phethelwa ha moralo wa mkn le ho amohelwa ke lekgotla e tshwanela ho sebediswa ke lekgotla ho tsebahatsa moralo ona mkn e tla phethahala feela jwalo ka sesebediswa se sebetsang hantle haeba dikahare tsa yona di tsejwa ke setjhaba"
nbl, "ukuthi kiyo yoke imisebenzi eyenzelwa abantu abadala ngaphandle kokukhetha bona bahlalaphi namagadango athathwako kunye namahlelo alandelwako enzelelwe ukuqinisekisa bona ayandiswa amathuba wokuba kwabantu abadala nelizwi eendabeni zabo"
zul, "dw isiza sokulahla udoti ukukhombisa ukugeleza kwamanzi okuyingozi dw isiza sokuchitha udoti okungenzeka dw ukushintsha imininingwane umuntu ngamunye dw ukushintsha imininingwane izinkampani amabhizimisi uhulumeni kazwelonke nowezifundazwe"
zul, "angacacisa izinga lokwephlwa komthetho nokujeziswa kwekhansela ngolimi alubona lufanele futhi usomlomo esefaka igama lekhansela umthetho owephuliwe kanye nesigwebo erekhodini okukhulunywe ngalo esigabeni ã‚â© vi sale mithetho futhi angabuye ashicilele ukwephulwa komthetho ngendlela ayibona ifanele"
sot, "dikeledi tjhe mme mmasebolelo tseo ha re a lokela ho di tshohla ha jwale etswe di tla shebisa meya ya rona morao rona seo re lokelang ho se etsa ha jwale ke ho thabela ho bona sebolelo a fodile mahlabeng ana ao a leng ho ona"
tsn, "magiseterata yo o dirang dipatlisiso mo lobakeng lwa ngwana yo o nang le dingwaga di le kgotsa go feta mme a le ka fa tlase ga dingwaga di le a ka dira fela taelo ya gore kgetse e faposiwe mo tshekong go ya ka temana ya a fa a kgotsofetse gore ngwana o na le kitso ya bosenyi"
eng, "declare that a particular institution office qualification function or activity in a designated country is equivalent to an institution office qualification function or activity in the republic mentioned in such notice"
eng, "if one googles the words arms deal south africa some hits appear the bibliography of books on the arms deal grows every year all of which means the scandal isn t going to go away until an independent judicial inquiry finally unpacks the contents of those boxes"
xho, "nanini xa kunokwenzeka umlimi kufuneka akwazi ukuzisebenzela ngokwakhe angabi yinxalenye yeqela ngokwamava ethu xa abantu besebenza njengeqela kusuka kubekho ungquzulwano oluninzi olwenza ukuba ibe ncinci kakhulu inkqubela eyenzekayo abantu abakwazi ukuzikisa amalinge abo kumsebenzi wemveliso"
eng, "table indicates that provinces have spent r billion or per cent of adjusted budgeted expenditure of r billion for the financial year the preliminary outcome is at a lower level in percentage terms compared to the outcome against adjusted budgets for the financial year per cent"
xho, "iingcali ziqikelela ukuba malunga nesixhenxe kumashishini alishumi elinesibini emzantsi afrika awaphumeleli ngelixa ezinye zezizathu zoku zinokuba kukungafumani nkxaso-mali yaneleyo enye yezona zizathu inokuba kukungafumani zingcebiso nankxaso ifanelekileyo"
xho, "xa siqwalasela isincoko kwelinye icala siya kuphawula ukuba sona ikakhulu sityekele engxoxweni nasekuguquleni izimvo zomntu umbhali uphambili kuso usinika iindlela azibona ngayo izinto nto ke leyo esingamele kuba nayo kwibali elifutshane"
nbl, "lokhu-ke kutjho bona kufanele kube nebanga elizwakalako nelihle lesenzo sezokuphatha esizakuthathwa isibonelo ukujamisa amagadango wokukhalima ukudlulisa ukuphakanyiselwa esikhundleni somsebenzi esiphezulu njll"
tso, "loko ku ri hava xitiviso kumbe xikombelo hi laha swi kombetiweke eka swinawana swa na hi ku landzelelana swi vikiwile ku nga si hundza nkarhi lowu vekiweke mhaka yo tiyisisa xileriso xo pfumaleka eka vumbiwa xi ta hangalasiwa ku ya hi leswi nyikiweke hi muavanyisinkulu"
eng, "spending between provinces for education ranges from the lowest rate in gauteng at per cent mpumalanga and north west both at per cent to the highest in kwazulu-natal at per cent and northern cape at per cent"
eng, "the change was marked by the formation of the anc youth league in fostering the leadership of figures such as nelson mandela oliver tambo and walter sisulu who passed away in may who were to inspire the struggle for decades to come"
sot, "le hoja ba goodyear ba sebedisa thepa ya boemo bo hodimo e tshireletsang thaere kgahlanong le tshenyeho ya thaere rekere e batla haholoholo e monya oli kerise mafura hammoho le diphalli tse ding mme ho feta mona e senngwa ke ho pepesetswa letsatsing le kganyeng"
nso, "go na le mekgwa ye mmalwa ya go kgonthiša bogolo bja tšhemo naga -- o ka dikologa tšhemo o tšama o bala dikgato tša gago o ka diriša leotwanatekanya measuring wheel goba o ka diriša leotwana la trekere eupša mokgwa wo o nepagetšego go feta ye mengwe ke go diriša gps"
tsn, "ga go na nako e e beilweng ya tirelo e tsamaiso yotlhe go simolola ka nako e o tsenyang kopo go ya nako e o amogelang tuelo ya ntlha ya tlamelo go ka tsaya dibeke di le mmalwanyana go ikaegile ka tirisanommogo ya batho ba ba babedi ba ba amegang"
afr, "geliewe daarop te let dat elke bedryfsaktiwiteit afsonderlik beoordeel word vir die potensiële omheining van verliese onafhaklike finansiële state moet dus ten opsigte van elke bedryfsaktiwiteit opgestel word en die wins of verlies ten opsigte van elke bate verhuring apart aangedui word"
ssw, "nobe ngabe ngumuphi umugca wekuniketa nekutsatsa lokuvunyelwane ngawo nobe loncunyiwe utawutsatfwa kutsi ube mugca wemncele ngetinjongo talomtsetfo kodvwa angeke ukhinyabete lamaphepha ebuniyo aloluhlobo lwemapulasi"
nso, "ge o le motšwasehlabelo sa bosenyi bja go kata maphodisa ba ka nyaka diaparo tša gago bjalo ka bohlatse mme ge go le bjalo o ka kgopela moabi wa ditirelo tša leago go go thuša ka go hwetša diaparo tše dingwe"
nso, "khomišene ya tirelo ya setšhaba e hutša gore mošupatselatlhalosi wokhwi e tla ba tšhupatsela ye mohola mo go tlhatlošo ya potego le seriti lefelong la modiro gomme ya tsoša maitekelo a magolwane go tšwa go rena ka moka go fihlelela setlwaedi sa go ganana ka mešogofela le bomenetša ka afrika-borwa"
eng, "the regulatory authority may appoint committees consisting of perform such functions or exercise such powersof the board as the board may perform or exercise under this act and may at any time dissolve or reconstitute such a committee"
nso, "mekgatlo e tla tsebišana mabapi le phetšo ya mekgwa ya maleba yeo e laeditšwego temaneng ye e fetilego ditokumente tša tumelelano di tla bolokwa le bongwaledikakaretšo bja khansele ya dinagamohlakanelwa tša yuropa"
eng, "government recognises these constraints and is committed to removing them as soon as possible it will continue its focus on combating crime and to stepping up reforms in the areas of privatisation labour market and education provision"
ven, "muthu muṋwe na muṋwe ane a ṱoḓa u nea mahumbulwa nga ha u khwiniswa ho gaganywaho u ḓo tea u ita ngauralo nga u nṅwalela mukhomishinari wa ndiliso compensation commissioner po box pretoria hu sa athu swika ḓuvha lṅa lara"
nso, "mogale ke ra gore bjale ka gore re tsena lefaseng lela la tokologo re dikilego re le llela ke nako ya go botha digempe le marokgo ra šetšana bjalo ka bana ba motho gore seo maphelo a bana ba borena a feletšego fase re se lwela se se ke sa tla sa re tšwa ka diatleng sa re phonyokga"
eng, "the monitoring and evaluation of provinces and municipalities differed as per their developmental patterns the committee was concerned that there might be problems in ensuring effective monitoring and evaluation in the absence of norms and standards"
sot, "le mororo ho le karolwana motho ofe kapa ofe ya ngongorehiswang ke taolo efe kapa efe e filweng ke lekgotla la tekano a ka nna a setse morao melawana ya lekgotla la molao wa motheo a ipiletsa ka ho toba lekgotleng la molao wa motheo"
ssw, "kulomnyaka lowengcile sisukumise sikhungo sekutfutfukisa lusha lwavelonkhe siyalele loluphiko kutsi lusungule imitimba yalo eliveni lonkhe kute lutewukwati kusita ekucondziseni tinhlelo tekutfutfukisa ngekhatsi kuhulumende"
nso, "mokomišenare wa setitšhi sa maphodisa a sydenham mosupuritente mogolo glen nayager o tlotlile maphosisa ao a amegilego a ba netefaletša setšhaba gore maphodisa a tla tšwela pele go šomana le ba go gweba ka diokobatši gore ba tla tsongwa mme ba golegwa"
nso, "go lebeletšwe bogolo bja kantoro kgolo ya setlamo ditirelo tša taolo ya sešego sa bašomedi hr di abja ke mofani ka tirelo wa ka ntle mofani ka tirelo o moswa wa hr o ile a kgethwa go fana ka mošomo wo wa thekgo o bohlokwa setlamong"
tso, "hambiswiritano a hi fanelanga ku tekela ehansi mintlhontlho leyi hi nga langutana na yona ku n woka ka xiyimo xa ikhonomi ya misava ku tisa makhombo ya le henhla swinene eka swa ku lahlekeriwa hi mintirho na ndzingano wa vutomi eka vanhu va ka hina"
eng, "labour market information and statistics researches and monitors developments in the labour market by analysing the impact of various acts inspection and enforcement services and employment services in the labour market funding is mainly used for salaries and other personnel related costs"
tsn, "bokana ka dibilione di le r billion di tla dirisiwa ke baeti ba boditšhabatšhaba mo aforika borwa ka magareng ga le aforika borwa e tla amogela baeti ba tlaleletso ba boditšhabatšha ba le dimilione di le pedi ka ntlha ya go tshola dithonamente"
xho, "uphando luyabonisa ukuba ukutya isidlo sakusasa esisempilweni yenye yezona zinto zilungileyo onokuzenza ukuba ufuna ukuhlisa iikhilo ezimbalwa nanga amanye amacebo okuphepha ukongeza ubunzima bakho usegazini unyaka wonke kodwa ingakumbi ngexesha leeholide"
nbl, "kunemihlobo emibili yokusekela ngeemali iimali yokusiza enikelwa iziko lefundo linye isetjenziselwe abafundi abanengi abasafundela iziqu zokuthoma bese kuba khona nemali ekusizwa ngayo abafundi ngamunye eemfundweni zeziqu eziphakemeko"
nso, "leina le nomoro ya ngwadišo ya setšweletšwa di swanetše di dirišwe go ya ka moo go laeditšwego godimo ga setifikeiti sa ngwadišo phetošo efe goba efe ya leina le ge e ka ba ye nnyane e tla tšewa bjalo ka kaonafatšo"
nbl, "sizakuragela phambili godu sitjhejisise iinselela ezimayelana nomukghwa wokungabi nephaliswano kwamanye amabhizinisi mayelana nalokhu sithanda ukuthokoza ikomitjhini yephaliswano ngokuqinisa kwayo isandla nokuqinisekisa bona abeqimthetho bayajeziswa"
nbl, "ungqongqotjhe kufuneka athumelele ipalamende umtlamo wemithetholawulo nemibono umphakathi ophefumula ngayo ngaphambi kobana imithetholawulo leyo ingamenyezelwa emphakathini kobana iyokuthoma ukusebenza"
tso, "mukhomi wa wa mfanelo wo lavisisa swicelwa mfanelo wa swa migodi na mpfumelelo wa swamugodi u fanele a lavisisa xikweneti xa yena xa swambangu a tlhela a engetela provhixini ya swa timali ku va a enerisa holobye"
xho, "incutshe kagqirha nencutshe kagqirha kwezamazinyo baya kubambelela kwimithetho enxulumene nobuncutshe kunye nobuncutshe obungaphantsi kwezobugqirha namazinyo epapashwe phantsi kwesaziso sikarhulumente no r wama- juni"
ven, "kha national craft imbizo na beautiful things exhibition ngei kha khuvhangano ya ifhasi ya mvelaphana i londoleaho wssd muhasho wo nanga na u ana thandela khulwane dza vhutsila dzi bvaho u mona na shango lohe zwithu zwo vhaiwaho nga zwana zwa maimo a nha zwo rengiswa nga mauvha a"
ssw, "tinyenti timo umuntfu langabanjwa ngephasi kwato ingekho incwadzi legunyata kumbamba letinye tato tichazwe kusigaba we-cpa khumbula kunaletinye tishayamtsetfo letibukele indzaba yekubamba umuntfu ngaphandle kwencwadzi legunyata kubanjwa sibonelo kungaba sigaba we-cpa"
zul, "a uma inani lentela yendawo likhokhelwa ngesamba esisodwa unyaka nonyaka kufanele likhokhwe ngaphambi kosuku oluqokwe yilowo masipalati b uma likhokheka ngezikhawu kufanele likhokhwe ngaphambi kosuku lwaleso naleso sikhathi esiqokwe yilowo masipalati"
xho, "njengoko amahlomela-dolophu nezixeko kummandla wenqila yentshona koloni ekhula ngokwengingqi yomhlaba nangokwamanani abantu kukho isidingo sokongezwa kwezikhululo zamapolisa ukuze kugcinwe uxolo ngelixa loku kukhula"
tsn, "dikatlholo tsa kgotlatshekelo ya molaotheo di gokagantswe le molaotheo wa temokerasi dikgotlatshekelo tse dintšhwa di tlhamilwe go tokafatsa phitlhelelo ya bosiamisi jaaka dikgotlatshekelo tsa tekatekano dikgotlatshekelo tsa ditleleimi tse di nnye le dikgotlatshekelo tsa tikologo"
eng, "fortheproperapplication of subsection the minister must in terms of section of the constitution submitall subordinate legislation issued in terms of this act and which affects provinces to the national councilof provinces for approval"
afr, "vraag een van my beste vriende lewe met miv en vigs wat is die beste manier waarop ek my vriendin kan ondersteun en terselfdertyd die emosionele uitwerking en impak hanteer wat dit op my lewe en verhoudings het"
tsn, "mokgatlho wa naga o o kopilweng o tla tsaya matsapa otlhe go netefatsa gore borongwa ba go batlana le dintlha bo newa tšhono go bua le batho botlhe ba ba maleba ba gongwe ba ka kgonang go tlamela tshedimosetso e e amanang le morero wa tsamaelano o o akanngwang"
nbl, "umthetho wenomboro ka- wokuthuthukiswa kwamabubulo umnqopho womthetho lo kukwakha ihlangano enqophe ukukhuthaza ukuvulwa kwamabubulo amatjha nemisebenzi yawo nokuthuthukisa amabubulo esele vele akhona njenganje nokuthuthukisa imisebenzi yayo kanye nokuqalelela nezinye iindaba ezikhambisana nalokho"
ssw, "lolusito lwebantfwana ikakhulu bebatali labatfole buve baseningizimu afrika ngekwebuve kwalongakaktalelwa eveni ngemtsetfo bantfwana betakhamiti taseningizimu afrika ngekutalwa nangebuve ngekuba situkulwane bafanelekile kufaka ticelo bekuba bahlali kwalomphelo"
tsn, "sekai sa bo mothapiwa o tshwanetse go kopa bakopi badirisi ba gagwe gore ba eme mo mothalong gore mongwe le mongwe wa bona a thusiwe fa tshono ya gagwe e fitlhile kwa ntle ga go thusa ba bangwe thata go gaisa ba bangwe kgotsa go akanyediwa gore o dira jalo"
tso, "r laha swigwitsirisi swi nga riki konaswa ku titimeta nyama leyi nga pasisiwa ku rina swita ndzhaku swaku yifanele yi tsemeleriwa hi swichupachupa eka xitlhavelo switirhisiwa swi fanele swi lungisa eka ndhawu yin"
ven, "vhulwadze vhu phaḓalala nga kha marothi ndi uri musi muthu o kavhiwaho a tshi hoṱola kana u atsimula na fema muya we vha atsimulela kana u hoṱolela khawo na musi vho hoṱolela fhasi na fema muya u mona na henefho ni nga kha ḓi kavhiwa"
afr, "jy kan n kindersorgtoelae vir elke kind onder elf kry mits jy die kind se primêre versorger is n primêre versorger kan n ouer n grootouer of enigeen wees wat hoofsaaklik verantwoordelik is vir die versorging van die kind hulle hoef nie familie van die kind te wees nie"
ssw, "bantfu ngekwemvelo batsandza kudla ngaloludzala futsi kuvamise kwaliwa imibono lemisha nobe ingabukeka imihle kulabo labete nayo ungamangali uma kutsatsa sikhatsi lesidze kutsi imibono lemisha yemukeleke nobe ngabe loku akwenteki"
tsn, "nna mo pontsheng le go tsepamisiwa ka tshwanelo logaganngwa le go rutiwa le go ithuta thewa mo dielong tse di akanyeditsweng pele farologanngwa go ya ka mekgwa le bokaelo le nna ya tota e ikanyega e le nnete e lekalekana le moithuti mme e le malemela-gotlhe go letla ditšhono tse di atologileng"
nbl, "ipholisa kufuze bona omunye nomunye umuntu elimbophako limphathe ngehlonipho nangesithunzi nalimbophako sigaba somthethosisekelo isithunzi somuntu umuntu obotjhiweko kuthathwa bona umsulwa ikhotho beyithole ubufakazi obufakazela bona nangambala unomlandu nakube unawo"
tsn, "molao wa khansele ya dipatlisiso tsa saense wa bo wa maikemisetso a molao ke go dira tlamelo ya go tswelela go nna teng ga khansele ya dipatlisiso tsa saense le madirelo gammogo le go tsamaisiwa ga yona ke boto gammogo le merero mengwe fela e e golaganeng le tseo"
nbl, "ngenza isibawo sokurejistarwa njengomhloli wegezi ku-single phase installation electrician master installation electrician ngokomthetholawulo ngithanda nokufakaza ngiqinise bona imininingwana enikelwe ngenzasapha iliqiniso neqiniso lodwa elipheleleko ngokwazi kwami nangokukholwa kwami"
ven, "ipfi la ndangulo li dovha hafhu la elana na mutevhe wa khothe dzashu kha la afrika tshipembe ngauri dzi ri vhudza uri ndi maanda afhio ane khothe yeneyo ya vha nao na ane ya si vhe nao khothe ya mulayo zwi tshi khou ya nga maanda i nga shuma sa khothe ya u thoma na sa khothe ya aphili"
zul, "uzongile wakhuphukela esitezi sokuqala walinda ikheshi wafika khona esezihudula esehefuzela ngesikade lafika ikheshi lamthatha laye lamuthi qithi esitezi sesihlanu wathi engena nje wayesezwile ukuthi kunemvunge yalabo ayezitshela ukuthi ngamayengandoda nabathengi bawo"
sot, "bosiu batho ba iphetola dikweta ba qwayane ba tshabana kajeno motho e moholo kapa e monyenyane o tlameha ho tsamaya a qwaile ka ha a ka shebana le lefu ka mahlong ka nako efe kapa efe ha hona moo motho a ka reng o bolokehile ke ka tlung ka ntle thoteng ho tshwana feela"
sot, "mekgatlo ya ditsebi tsa molao molao o ka dumella mekgatlo ya ditsebi ya boithaopi eo e tla bang mekgatlo e ka thoko bili e ka nna ya hlahisa hore mokgatlo wa naha o fetisetse mesebetsi e meng ho bona mabapi le thupello le kgalemo e leng matla a ka fetiswang ha fela ho bonahala tshebetso e ntle"
ssw, "sitawubhekisa ikakhulukati ekucedzeni inkhohlakalo nekweba etinhlelweni tekunikwa kwemisebenti nekuniketwa kwemathenda ekufakweni kweticelo tetincwadzi tekushayela tibonelelo tahulumende bomatisi kanye nekwebiwa kwemadokethe emaphoyisa"
sot, "ho boetse hape ho le bohlokwa haholo ho ntlafatsa tshebetso e potlakileng ya makgotla a dinyewe le mosebetsi wa batjhotjhisi hape le ho matlafatsa ditshebeletso tsa bofokisi tsa forensiki le tsa mahlale mosebetsi ona o qadile ka sebele mme o tla nkuwa ka matla a matjha ebile a bontshang mafolofolo"
tsn, "lefatshe le le se nang sepe le bolengtlase thata go na le lefatshe le le tlhabolotsweng ke sona go leng botlhokwa thata go tshola dikago diterata le ditsela tse di mo polaseng ya gago di le mo maemong a a siameng le go di tlamela ka gale"
afr, "daar is geen mediese of wetenskaplike regverdiging vir gereelde miv-toetse op leerders nie die toets van leerders vir miv as n voorvereiste vir toelating of voorgesette bywoning word in die nasionale beleid verbied"
eng, "per cent over this period was mainly due to expenditure related to the olympics and the supreme council for sport in africa zone vi youth games it also accounts for the per cent average annual growth in expenditure on goods and services over this period"
nso, "e la hloko phemiti ye ya thomelontle ga e akaretše dihlapi tše di hwetšagalago meetseng a a hlwekilego yeo e laolwago ke kgoro ya tša temo dikgopelo tša diphemiti tša thomelontle tša dihlapi tše di hwetšagalago meetseng a borutho goba dihlapi tša molatšatši di swanetše go dirwa go kgoro ya tša temo"
ven, "he mavu a phuraivethe a dzhiwa lu siho mulayoni na nyimele dza tshipentshela dzi hone muṋe wa mavu u fanela u kwama ofisi ya muhasho wa zwa mavu u wana thuso arali ṱho ḓea yo itaho uri hu vhe na u dzhiwa hu siho mulayoni i ya u wana mavu a ndimo"
nso, "kgaolo ditlhohlo tše di tlogo rarollwa ke tlhako ya pholisi ya matseno go hlompha dikokwane tša molaotheo wo mofsa go phethagatša mešomo ya semolao ka baetapele ba setšo dikarolo tša tshepetšo ya molao wa setšo"
sot, "tekanyo le maikemisetso tse hlalositsweng ka hodimo di tlamahantswe hammoho ho hlahisa diphetho tsa ho ithuta tse nne le ha di ngotswe di arohantswe di lokela ho nyalanngwa ha di rutwa le ha ho lekanyetswa"
zul, "uma nje ngokulandela lo mthetho isikhathi sicacisiwe ngaphakathi kwaso okuzokwenziwa yinoma yimuphi umthetho noma yinoma yikuphi kumele kwenziwe obhalisayo angakwazi kuye ngokombandela wesigaba se- ukwelula isikhathi esinje ngaphambi noma ngemuva kokuphela kwaso"
tso, "mukamberiwa u ta vumba xivulwa lexi twalaka hi rito tlhela kambe xi nyika nhlamuselo yo hambana na ya tlhela leyi yi nga exivulweni leyi yi vulaka ku vuyelela mhaka yo karhi xik gezani va lo na n wi byela leswaku eka xitolo lexi a yaka eka xona ku hava nhundzu leyi a yi lavaka o vvtlhela"
ssw, "kubhema kukwetsembisa kutsi kungumngani wakho kepha kukugwaza ngemuva ungaboni kweba sikhatsi sakho emandla akho nemali yakho lokukhulu kunako konkhe kungenteka litsatse ngisho nemphilo yakho ngumngani lonjani loyo"
xho, "the iphulo le-lrad liphulwana lenkqubo yokwabiwa ngokutsha komhlaba lisebe lemicimbi yomhlaba lijoliswe ngokukodwa ekunikezeleni ngomhlaba kumafama amnyama ngenjongo yokulimela ukuziphilisa okanye intengiso yaye liqhutywa ngentsebenziswano lisebe lezemihlaba nelezolimo"
sot, "modise leha o ka wa itshola jwang kapa jwang monna feela bohloko ba lerumo lena leo o re hlabileng ka lona bo ke ke ba fola le kgale pelong tsa rona mme ntho e nngwe e nkutlwisang bohloko ka ho fetisisa ke hore le bona bohadi ha o eso qete le ho bo lefa empa ke mona o se o entse tse ding hape"
afr, "vertoë vir of teen die aansoek reaksies op vertoë teen aansoeke en enige ander dokument of artikel wat in verband met die aansoek ingedien is en behoudens artikel enige aangeleentheid wat na die raad se mening in aanmerking geneem moet word"
eng, "a decision that involves an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial and for which in the opinion of the pre-trial or trial chamber an immediate resolution by the appeals chamber may materially advance the proceedings"
ven, "ho vhu ndi vhuleme vhune shango ḽashu ḽa tea u amba nga haho musi ri tshi khou ḓi ya mbudziso ine ya vha ya ndeme ndi ya uri naa u aluwa ha ikonomi hu tea u vha hani lupfumo lu itelwa uri hu kone u bveledzwa vhutshilo ha vhathu ha vhuḓi kana ha ndeme"
eng, "a person who renders a community-based service that has not been registered in terms of this section is guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment for a period not exceeding months or to both a fine and such imprisonment"
tso, "n wini wa ndhawu ya xitlhavelo u na vutihlamuleri ku landza swilaveko swa nawu kumbe switandzhaku leswi landzaka vuhlayiseki na ku cukumetiwa ka ntsumbu xiphemu kumbe swinwana swo huma eka swifuwo leswi nga ta ka swi nga pfumeleriwi ku dyiwa hi munhu kumbe swifuwo"
afr, "in een van m e r se briewe vertel sy op maart dat sy die nag gedroom het dat sy hom teëkom in die nasionale pers-gebou in die kaap dat jy so besonder goed uitsien en dat die gedagte toe by my gekom het nou maar hy is mos getroud dan nie"
tsn, "motlhokomedi o tsamaisa terasete go ya ka ditaelo tsa kano ya terasete le molao wa taolo ya thoto ya terasete fela le gale ke master of the supreme court yo o ntshang setifikeiti se se kgontshang batlhokomedi go tsamaisa terasete"
eng, "regarding strip market making the meeting agreed that the time was still not right for the three primary dealers to be obliged to make a market this means that the strip primary dealers will continue with their current responsibility which is mainly strip market facilitation"
zul, "kunesidingo sokuhlanganisa iqhinga lokuhlaziya esigxile emininingwaneni eqoqiwe noluncike ekubonisaneni kubalulekile ukwazi indlela umphakathi ocabanga ngayo lokho okuyizidingo kuwo bona umsebenzi wokuhlela"
sot, "lenyalo le lokelwa ho tshwarelwa kerekeng moahong o sebedisetswang ditaba tsa bodumedi feela ofisi ya setjhaba kapa ntlo ya poraefete haebe motho ya se a tlilo nyala a ka lemala haholo kapa a kula lenyalo leo le ka tshwarelwa sepetlele"
zul, "ukulahleka okukhulu kwezitshalo okubonakala ukuthi zisemqoka enzuzweni kwezemithi kanye nokwesiko kanye nezingatholakali kalula ekungezazeningizimu afrika kungavikelwa uma izimpendulo kulokhu okungenhla zenziwa"
ven, "vho-suvhani hone-vho kha hoyu lufuno ṅwananga no ḓiwanela bodzanḓala ḽaṋu a ni tsha ḓo tshila ni tshi gungula lufuno ni songo vha bodzanḓala kha lambani fhedzi na kha nṋe zwi ralo uri ndi tshi ya matongoni muya wanga u rotholelwe"
ven, "kutambele kwavho kwa u ṱhasela na u konḓisa zwi ita uri vha ḓivhidze dzingweṋa dza asia mugudisi jorvan vieira vhuimo ha fifa ḽo tamba lungana kha tshiphuga tsha khuvhangano tsha fifa luthihi vhatambi vha bvumo younis mahmoud noor sabri bassim abbas nashat akram"
zul, "ngokuhlanganyela le nqubomgomo kuhloswe ngayo ukwenza umnotho waseningizimu afrika ukwazi ukusabalala usebenzeleke uhambiseke kwamanye amazwe ukhule kakhulu ube nekhabhoni ephansi usimame futhi uncike olwazini"
tsn, "ka jalo dipholisi tsa puo tsa bokoloniale le kgatelelo ga mmogo le dipholisi tsa sepolotiki loago le ekonomi di tlhodile tlhatlhamano ya dipuo go se lekalekane go go bontshiseng ditlhopha tsa go se lekalekane ga bomorafe le ditlhopha tse di sa lekalekaneng mo setšhabeng sa aforika borwa"
xho, "ibhunga fanele ngesivumelwano nomphathiswa nomphathiswa wezemali bavule i-akhawunti neziko elibhaliswe njengebhanki ngokomthetho weebhanki ka- umthetho no ka- badiphozithe kuyo yonke imali abayifumene phantsi kwelicandelwano"
xho, "c isicelo siyakwenziwa ngokwemigqaliselo yecandelo c lomthetho ukukhuphela ngaphandle umfaki sicelo kwimfanelo yokugqiba lonke ulungiso lwangaphakathi kwimiba ebekwe kwingxelo efungelweyo ehlonyelwe apha"
tso, "xa nkoka hi fanele ku sirhelela minkoka ya hina eka mafambiselo ya nxaviselano ya matiko ya misava hetisa mimburisano ya doha round ya nxaviselano wa matiko ya misava na ku tiyisisa leswaku mpfuneto wa nhluvukiso a wu yisiwi ehansi"
zul, "basolile ngixolele usho uvuka othulini umveli waphendulwa ngumsindo wokukhala kwesicabha sivaleka ubasolile owayesedlwathuzelisa okohlanya ukuyophuma esangweni lesikole wayesethukuthele evutha amalangabi"
ssw, "utawatiswa nangabe lelikhadi lemvumo yekushayela ngebucwepheshe selilungele kulandvwa kumele ukhone kutatisa nasewulandza lelikhadi nanobe nguliphi likhadi lelingakalandvwa emalangeni langu- litawulahlwa"
ssw, "kwesukela mzondi nemkakhe mzondwase bebakhe phasi nelive lakangwane bebatinjinga bafuye tinkhomo timbuti timvu timbongolo nalokunye babehlala bajabulile kepha bahlushwa yintfo yinye kubate bantfwana baze baya nasetinyangeni kepha bangaphumeleli"
nbl, "ukufunyanwa kwemali ngenye yeendaba ezikhandelako kwezezindlu i- nhfc yahlonywa ngonyaka we- kobana inikele amabhanga ilungelo lokufumana imali yezindlu ezihlangene nokuhlinzekelwa kanye nomrholo ongaphasana bekube nje i- nhfc inikele ibhiliyoni yama- r kobana kusekelwe amaziko ngeemali zezindlu"
nso, "ditiragalo tšeo di sepetšwago ke dikhonferense disemina le mabenkele a mošomo menyanya ya boditšhabatšhaba ditsebagatšo le dipulo le matšatšo a boikhutšo a boditšhabatšhaba mohlala tšatši la tokologo le tšatši la bohwa"
zul, "ukulungiselela umshado kanye nokubuye ushade ukuthokomalisa impilo yasemndenini ukuqinisa ubudlelwane phakathi kwabaganeneyo izinhlelo zokufundisa ukukhuliswa kwezingane zibalulekile ekuqhubekiseni inhlalakahle yemindeni"
ven, "arali khoro ya vunḓu ya sa kona u ita tsheo hu saathu fhela maḓuvha a a dzulo ḽayo ḽa u thoma u bva tshee mulayo wa fhiriselwa khayo mulayo uyo u ḓo dzhiwa kha mishumo ya zwoṱhe sa wo tendelwaho nga khoro"
tsn, "e dikgato tsa ga jaana go laola le go phimola methalethale ya ditshedi e e anamang jalo le f ditshupetso tse di ka lekanyediwang tsa tswelelelopele le katlego le ditshupetso tsa gore leng leano la taolo le tla fediwa"
afr, "as n leerder wat vir tuis-onderrig geregistreer is later in n staat- of onafhanklike skool toegelaat word moet die ouer die hoof van onderwys skriftelik in kennis stel dat die leerder se registrasie vir tuis-onderrig beëindig moet word"
ssw, "takhiwo letinyenti taletinhlelo letibalulekile lokukulinga kuchudzelana kanye nemitfombo lesimeme tiyalekelelana futsi titawufaka sandla ekwakhiweni kanye nasekubuyiselweni litsemba kutekulima hulumende ubona litsemba libaluleke kakhulu ekukhuleni kwakusasa kwalomkhakha"
tso, "hi ku ya hi va nhlangano wa sadag vana va tisunga hikwalaho ka swiphiqo swo hambanahambana swivangelo swin wana i ndlala madzolonga ya le mindyangwini ku dlayiwa ka vukati hi vatswari ku tsandzeka ku humelela etidyondzweni kumbe vuvabyi byo kala byi nga tshunguleki"
afr, "en dit kos gewoonlik baie om die gevolge van lugbesoedeling op ons ekonomie ons gesondheid en die natuurlike omgewing reg te stel maar die persoon wat daardie koste betaal is selde die een wat die besoedeling in die eerste plek veroorsaak het"
eng, "last year we asked for your vote to establish a people s contract this year we return to you and ask for a strengthening of your side of that contract an active government and a passive people do not produce a dynamic democracy"
nso, "disenthara tše pedi tšeo di tlabetšwego gabotse tša kgokagano tšeo di bitšago dimilione tše r di a agiwa profenseng ye nngwe le ye nngwe go kgontšha kgokagano ya nnete ya dikoloi tša tšhoganetšo go fihla senthareng ya kgauswi ya tšhoganetšo"
eng, "with regard to this province matters are in question two of these are ready for hearings whilst the rest are still being investigated mrs lambley visited the regional office on august all outstanding misconduct matters have been discussed and are receiving attention"
zul, "lena yimisebenzi efana nokusungula ukubhalisa nokulandelela izikhungo zokwelapha imisebenzi yokunakekela kamuva abantu abathinteka ezinkingeni zezidakamizwa nokweluleka abantu abangenwe yinkinga yezidakamizwa kanye nemindeni yabo"
nbl, "imali osalele ngayo emva nayo seyifakiwe emrholweni wakho wokuthoma nakungenzeka ukuthi imali le ibe yinengi ukudlula isilinganiso sephrovinsi yangekhenu izakuhlukaniswa ngeenyanga eziimbadlwana malungana nalokhu thintana ne-ofisi yezehlalakuhle yangekhenu nawufuna eminye imininingwana"
xho, "esi silandelayo sisibhengezo esaphuma kwelinye lamaphepha-ndaba empela-veki sinxulumene noxanduva lweziphathamandla zephondo ukuba zisungule imithetho esemxholweni yothutho yezihamba-ndleleni ukuqinisekisa ukuba kukho umxokelelwano wothutho olungelelanisiweyo kwiphondo"
nbl, "kumele ulethe imitlolo esekela zoke iindleko esele uzibalile ngaphandle kwalokho ikhotho angekhe ikwazi ukuthomisa ngekambiso yayo isibonelo isilibhu somrholo iinlibhu zegezi amarasidi wemali yesikolo kanye namarasidi weendleko zokwelatjhwa"
afr, "me lindokuhle dingiswayo wenner van die old mutual nedbank begrotingstoespraak-kompetisie in me dingiswayo die eerste swart vrou om dié prestige kompetisie te wen werk tans by die suid-afrikaanse reserwebank"
afr, "klousule maak voorsiening vir algemene beskerming teen sloping of wysiging van strukture wat redelikerwys verwag kan word om ouer as jaar te wees goedkeuring van die raad moet eers verkry word voordat sodanige sloping of wysiging uitgevoer word"
nso, "ka letšatši le le beilwego la mokete phukubje ya napayatšwa lesolo ge e ntše e sepela ya bona ditšhwene di iketlile di bapala moriting wa mohlare tše dingwe di fela di kadiela ka makala aowago be go tloge go iketlilwe e le gae"
eng, "you may also be questioned by the accused or his legal representative you must listen carefully and address your answers to the court stay calm and do not argue with the court the lawyer or the prosecutor"
tsn, "ee re rotloediwa thata ke tsibogo e e siameng go tswa kwa lekaleng la poraefete jaaka e supilwe ke boineelo jwa diceo tse tsa ditlamo tse di leng teng kwa johannesburg securities exchange go dirisana le puso mo go samaganeng le kgwetlho ya tlhaelo ya dinonofo"
afr, "ek vra weer dat waar daar klagtes is moet u dit by my of die departement rapporteer met die naam van die werkgewer en die plaas maar in dieselfde asem vra ek dat diegene wat hierdie onverantwoordelike aantygings in die openbaar maak vir watter duistere rede ookal onmiddellik daarmee sal staak"
zul, "lapho umthethosisekelo omusha udinga ukuthi kushaywe umthetho kazwelonke noma wesifundazwe lowo mthetho kufanele ushaywe yisiphathimandla esifanele singakapheli isikhathi esamukelekile ngemuva kosuku umthethosisekelo owaqala ukusebenza ngalo"
zul, "lapho kuhlanjekiselwa khona ngokusetshenziswe umthengi isaziso sesikweletu kufanele sikuveze lokhu futhi noma iyiphi imali ekhokhwe umthengi ngokweqile ngalesi sikhathi kufanele leyo mali ifakwe ku-akhawunti yomthengi"
zul, "kunezindlela eziningi ezenziwe ukwenza ngcono ukusebenza kukahulumeni kubalwa ukuphathwa kwezezimali nezikhungo izizinda ama-thusong service centres nemibono emisha yokulethwa kwezinsizakalo izimbizo kanye nobuholi obuqotho njengoba kwenzeka njengamanje emnyangweni wezasekhaya"
eng, "any amount to the extent that that amount was paid or transferred to a pension preservation fund or provident preservation fund as an unclaimed benefitasdefined in section of the pension funds act act no"
zul, "ababambi-qhaza abaye basoshelwe ukwethamela lemihlangano babandakanya imikhakha eyehluka-hlukene yomphakathi enjengamabhizinisi abasebenzi izinhlaka zikahulumeni imnyango kanye nezinhlangano zomphakathi"
afr, "n raadslid en n lid van n komitee moet aangestel word op daardie bedinge en voorwaardes en kan daardie toelaes betaal word en uit die fondse van die raad vergoed word vir daardie uitgawes wat gesamentlik deur die minister met die instemming van die minister verantwoordelik vir finansies bepaal word"
nbl, "umbawi unelungelo lokudlulisela phambili isiqunto sokwaliwa kwesibawo kungqongqotjhe wezehlalakuhle ephrovinsini yakhe ahlathulule bonyana kungebanga lani angavumelani nesiqunto ukudlulisela isiqunto phambili kufanele kwenziwe kungakapheli amalanga ama- wokwaziswa ngomphumela wesibawo"
zul, "izinkinga ezinkulu zezinga lamanzi kubantu abasebenzisa amanzi emakhaya inani eliphezulu leswayi elikula manzi kanye ezindaweni nobuningi befloraydi ubukhulu bokulinganiselwa kokumuncwa kwesodiyamu ukuhanjiswa kogesi i-ph kanye neklorayidi kuyizinkinga ezinokwenzeka zokulima okuniselwayo"
tsn, "fa setheo go ya ka karolo tlaleletso se neela keletso mo morerong wa saense se ka nna sa rerisana le sethwe sengwe le sengwe se se maleba sa naga kana setheo se sengwe se se nang le boitseanape mo morerong oo"
sot, "ngaka ke tshepa jwalo kgaitsedi o sheba tshupanako ya hae le se le tla nkinela matsoho metsing batswadi ba ka ke lokela ho ya mane ka phaposing ya dioporeishene ke bone hore mosebetsi o ntse o eya jwang"
afr, "ons het vandag hier byeengekom op vryheidsdag omdat daar n tyd gekom het toe ons mense saam met biljoene ander mense vanoor die wêreld mense wat ons medestryders is en wat deur ons uitgelese gaste verteenwoordig word besluit het om te sê dit moet einde kry"
nso, "išang tlhokomelo ye kgolo kudu go diphaphano tša maleme le ditšo magareng a bakgathatema bakgathatema ba go fapafapana ba swanetše go ikwa ba lokologile go ka ntšha maikutlo a bona ka dika tša bona tša polelo gomme mabakeng a mantši se se tla hloka phetolelo"
tsn, "fa go phopholeditswe palo ya diyuniti tse modirisi a di dirisitseng tshupamolato e tshwanetse go bontsha se le madi mangwe le mangwe a a duetsweng go feta kelo mo pakeng ya phopholetso a tshwanetse go balelwa mo akhaontong ya modirisi"
afr, "by bepaalde soorte boerderye waar n mate van verwerking van die plaasproduk op die boerderyeenheid plaasvind soos die slag van pluimvee en die droog van teeblare en vrugte rosyne koejawels ens moet hierdie aktiwiteite hierby ingesluit word"
tso, "ntwanano lowu tsariweke wu nga lava leswaku muthori a holela mutirhi muholo lowu nga riki ehansi ka muholo wa ntolovelo wa ntirho wa le ndzhaku ka nkarhi wa ntirho no nyika mutirhi nkarhi wo ringana wa timinete to wisa leti hakeleriwaka awara yinwana na yin"
ven, "mbofholowo na u tsireledzea ha muthu zwine zwa angaredza pfanelo ya u vhofholowa kha zwivhumbeo zwothe zwa dzikhakhathi kha zwishumiswa zwothe wa muvhuso na zwa muthu munwe na munwe u sa pfiswa vhuungu kana u fariwa kana u pfiswa vhuungu nga nila ya tshituhu i sa ya vhuthu kana nga n"
eng, "mentorship rhe process of assisting employees to gain further knowledge experience and skills it is an activity that can be successfully used where senior employees develop junior employees within a company to enhance their career development"
ssw, "nembala ludzaba lwelirekhodi lekutigcabha ngekutsi emkhatsini kwa- na- umnotfo usungule ematfuba emisebenti lemisha lacishe abe sigidzi sinye nahhafu nangetulu kwaloko lokuhle nakangaka kwaba nemisebenti lecishe ibe ngu ngemnyaka emkhatsini kwa- na-"
eng, "we meet at a time of great challenges and uncertainty the global economy has reached a nadir but with the first signs of recovery evident economic growth has resumed in both the us and south africa during the third quarter"
xho, "usihlalo kufuneka abaze kwaye akhokele iintlanganiso zeqela elilawulayo ukuba usihlalo akakho entlanganisweni amalungu eqela elilawulayo kufuneka onyule elinye ilungu leqela elilawulayo ukuba likhokele intlanganiso"
nso, "moeti sa mathomo re mo iša go ba maphelo ba mo hlahloba ge a na le malwetši o tla fiwa kalafo ya maleba ge a phetše gabotse o tla išwa legae le a tlogo hlokomelwa gabotse a fepša ka dijo tša maleba a ba a fiwa thuto ye e tlogo mo fa mošomo bophelong"
sot, "ho abelana melemo ya kgolo hape ho lokela ho kenyeletsa ho kengwa tshebetsong ka potlako ha leano la ho fana ka menyetla ho bao ba neng ba e tingwa ho kenyelletswa le matlafatso e batsi ya ba batsho moruong e leng broad-based black economic empowerment"
ssw, "lomculu wenchubo kumele ufundvwe ngekuhambelana nalomsebenti wetindlela tekubuyeketa umsebenti emamanyuwali elucecesho emsebenti wetindlela tekubuyeketa umsebenti kanye nemanotsi emsebenti wekubuyeketwa kwemsebenti kumkhakha wabomasipala"
ven, "tshipikwa tshihulwane ndi u engedza tshivhalo tsha vhagudiswa kha zwikolo zwa sekondari nga pesenthe dza nga ri khou dovha hafhu ra posa iṱo kha mbekanyamushumo ya khalo ya u vhuedzedza vhagudiswa kha sisteme vhe vha si ise phanḓa na ngundo dzavho na u vha ṋea thikhedzo"
zul, "uma ngemuva kokuphela kwesikhathi sesaziso esiqondwe wumgonyana isikhumulo sezindiza silaxaziwe noma singagciniwe kwisimo esikhishwelwe imvume umnikazi wemvume uyosusa abhidlize noma aguqule imidwebo yesikhumulo ngendela efiswa yikhomishani"
ven, "vhana vha mufu ndi vhane vha vha kha d e na f vha o vha vhaḽaifa vhane vha kovhana ifa nga nḓila i linganaho ngauri e o lovha u thoma vhana vhawe j na k vha o vha vhaimeleli vhawe na vhone vha wana mikovhe i linganaho"
sot, "tlhahiso e ka ntshetswa pele ke dintlha tse ngata tseo hara tsona re ka qollang boitsebelo bo phahameng kgotsofalo mosebetsing tshebediso e nepahetseng ya thekenoloji jwalojwalo mme hona ke boikarabelo ba rapolasi le mosebeletsi wa hae"
xho, "kufuneka uhlawule ipesenti enye yemali epheleleyo ehlawulwa kwimivuzo yabaqeshwa kuquka nentlawulo yexesha elongezelelweyo intlawulo yekhefu imali eyongezelelweyo imali yesibonelelo kulowo ebenze umsebenzi kunye nentlawulo yezixa-mali"
eng, "repayment in whole or in part of his loan from a broking member equities on the defaulter s stock exchange estate a secured creditor shallbe entitled to claim from the stock exchange estate the amountso refunded to the defaulter"
ven, "tshi tea u fhambana na zwiṅwe zwimela zwa lushaka luthihi tshimela zwoṱhe zwi a fana tshi na vhudziki iṋe na nga murahu ha u andiswa ho zwimela zwi dzula zwi tshi fana na zwa u thoma nahone arali tshimela tshi a ṱangandedzea"
nso, "theeletša mo sofia go bala ga se go lokele mošemane wa mosotho wa go swana le freddie gobane go ka tla gwa mo senya gwa dira gore a ikgalale le go mo nyamiša gore a se thabe ge a na le magagabo bjale wena o tla thabišwa ke go bona seo se direga"
sot, "ebang o nyetse o ke ke wa fuwa kerante ebang thepa ya hao le molekane wa hae e feta diranta tse r ntlo ya mang kapa mang wa lona ha e balellwe ebang le dula ho yona tjhelete yohle ya hao le molekane wa hao e lokela hoba ka tlase ho r"
zul, "mazungu uyabona senzo ungangenzi ingane mina ngimdala uma ngingaka wena ucabanga ukuthi angiboni ukuthi kukhona umuntu osumtholile nguyena lo muntu osengephuce wena angisenangane phela manje njengoba ungasahlali nami nje"
ven, "afha kha iyi ngoma hu tshina vhasidzana vha dzikhomba hu si musidzana munwe na munwe vhakolo vha tou tamba ngeno vhasiwana vha tshi tou tshina iyi ndi ngoma ine ya vha tshiga tsha u tanganedza uri musidzana o aluwa hune a nga kha divha o no vha na muthannga wawe"
eng, "the south african government has pledged the amount of r million to the project for two years and will continue to support the project in the project managed to secure a fiveyear grant to the value of us million from the global fund to fight aids tb and malaria"
xho, "ungachonga umntu oza kufumana isabelo sakho seretail bond yasemzantsi afrika abe mnye okanye nangaphezulu oku ke kuthethe ukuba ukuba uthi usutywe kukufa iretail bond yakho ayiyi kuhlanganiswa nolawulo lwenye nje impahla yakho"
xho, "wahlala ecaleni kukayise ngumthobeli kumkani umthobeli akasafani nomthobeli lo ndimaziyo uvuka endlwini ngonyezi abuye ngorhatya ngamanye amaxesha ndide ndilale engekafiki ndivuke sewamkayo yiveki iqhubeka ngoku lento watsho egixa kukulila"
nso, "naga ye e swanetše go ba lefelong leo le akaretšago boleng bja mmu sehla sa go mela le monola woo o nyakegago go tšweletša poelo ye e swarelelago ka dibjalo tšeo di godišwago le go laolwa go ya ka mekgwa ya temo ye e dumelegago ye e akaretšago taolo ya meetse le mekgwa ya pabalelo"
nso, "diphetogo tša setšhaba le tša dipalopalo tša batho di ra diphetogo tše di amanago le diphapano tše tharo go belega mahu le go huduga gammogo le ka moo tše di amago bogolo bja setšhaba sebopego le go phatlalala ga sona"
nso, "nnete ke gore batšweletši ba tlamegile go ithekga ka dikadimo go ka tšwela pele - ba di hloka go lefela furu ya diruiwa le peu le dinyakwapšalo inputs tše dingwe tšeo di nyakegago go bjala le go godiša dibjalo"
ssw, "lamatsebula kahle mntfwanami sakukhala sakwesaba tentile khumbula kutsi mvelinchanti ukhona kutisola kwakho kusenhlitiyweni ungeke ukukhulume yena uyakucondza kuhle kuwe uma utiva utisola bindza mntfwanami sekwendlulile"
ven, "vha ḓo ḓivhadzwa musi garaṱa ya thendelo ya u ḓiraiva yo no lugela uri vha i tevhele vha tea u vha vho fara bambiri ḽa vhuṋe musi vha tshi tevhela garaṱa garaṱa dzine maḓuvha a a fhira vhaṋe vhadzo vha saathu u dzi tevhela dzia ṱshinyadzwa"
ven, "kha vha ḓe na vhuṱanzi ha zwa masheleni a u badelela ṱho ḓea dza ḓuvha na ḓuvha dza mulwadze vhuṱanzi uvho vhu fhelekedze thendelo ya mutakalo arali i hone nahone vhu ḓe sa zwitatamennde zwiḽipi zwa muholo kana tshekhe dza muendi arali dzi hone"
zul, "mayelana nesayensi nobuchwepheshe la mazwe amathathu anezivumelwano zesayensi eziyisithupha ezisebenzayo eziyi-biotechnology i-hiv ne-aids umalaleveva ne-nano-technology ne-oceanography nesifosofuba i-tb"
tso, "mavandla i minhlangano leyi tshunxekeke yo tipfuna leyi lawulaka hi swirho swa yona ya nga endla mintwanano na mfumo na minhlangano yinwana kambe yi fanele ku vona leswaku yi tshama yi ri ehansi ka vulawuri bya swirho swa yona a yi fanelengi ku lawuriwa hi mavandla manwana ehandle"
afr, "die organiseerders van die krieketwêreldbekertoernooi het geen moeite ontsien om die veiligheid van die krieketspelers die toeskouers en besoekende hoogwaardigheidsbekleërs te verseker nie dit is moontlik gemaak deur uitvoerige rampbestuursplanne vir albei krieketstadions op te stel"
xho, "umthetho wesizwe kufuneka ungqine amaziko emveli okanye amaqonga ahlala kwiinkundla zemveli apho iinkokheli zemveli zisebenzisa indima nemisebenzi yazo enxulumene nolawulo lobulungisa umthetho ocingwayo kufuneka ulungiselele iinkqubo ekufuneka zilandelwe ziinkundla zemveli"
nso, "ka kgopelo netefatša gore ngaka ya gago e botša sehlopha sa basepetšataba tša onkholotši ka phetogo efe kapa efe ya phekolo ya gago ka tumelelo ya gago e tla hloka to hloka go sekwasekwa leswa gomme e ngwalwe leswa"
ven, "mulayo u a tendela u thomiwa ha dziwua u itela nila iwe na iwe ya kushumisele kwa mai kwo alutshedzwaho kha mulayo naho zwo ralo hu na tshaka mbili dza dziwua dzine dza nga vhumbiwa madzina adzo ndi wua ya sekhithara na wua ya sekhithara nnzhi"
sot, "tshwaetso ya hiv e ka hasana ka madi le ka maro a mang a mmele haholoholo lero la botona maro a tswang botshehading le lebese la letswele a batho ba nang le tshwaetso o ke ke wa kgona ho bolela hore motho o tshwaeditswe ke hiv ka ho mo sheba feela"
eng, "if possible please provide the co-ordinates in a digital format e g ascii file longitude -latitude when co-ordinates is provided in ascii format the lo spheroid and datum information must still be completed on this form"
nbl, "nanyana ngiliphi iqunto lingadluliselwa ekhotho ekulu yokudlulisela iinlilo ngokukhambisana nemithetho esebenza ekhotho ngaphandle kokuthi umdlulisi wesililo angeze akatelelwe bona akhuphe isibambiso seendleko zesibawo sokudluliswa kwesililo"
tsn, "vanderbijlpark - tona ya thuto moh naledi pandor a ne a le teng malobanyana go tla go bula semmuso palo ya dikago tse dintshwa tsa akatemi kwa khampaseng ya vaal triangle ya yunibesiti ya bokone-bophirima"
ssw, "umhloli wetebasebenti lonebufakazi lobuvakalako kwetsemba kutsi umcashi akakavumelani nanobe nguwuphi umbandzela walomtsetfo nobe wente licala ngekwalomtsetfo kumele azame kutfola setsembiso lesibhaliwe kumcashi kutsi utawulandzela lombandzela lofanele"
tsn, "lenaneo la tlhabololo ya kgwebo le dipeeletso - lenaneo leno le diretswe go thusa dikgwebo tse di potlana mo aforika borwa go tlhabolola bokgoni jwa tsona jwa go gaisana mo mebarakeng ya boditšhabatšhaba"
ven, "tsumbo mutholiwa u tea u humbela dzikhasitama uri dzi ite muduba u itela uri munwe na munwe a do kona u thuswa musi tshifhinga tshawe tshi tshi swika hu u itela u thivhela u vhonala sa ane a khou ita tshidivhano kana khethululo"
ssw, "kudzimate kube ngunyalo lelikomidi liye latsatsa luhambo loluhlanganyele kutindzawo tasemakhaya netasemadolobheni laphindze labamba tinkhulumo nesive ephalamende nasetifundzeni kubanjwa kwetinkhulumo tesive ephalamende kwenteka mhlaka - indlovana"
eng, "secondly african countries have embarked upon broad-ranging agendas of structural reform this has been backed by the consensus today amongst african leaders that sustainable growth will only come through fostering the private sector and increasingly integrating with the global economy"
sot, "modulasetulo wa khomishene kapa ha modulasetulo a le siyo motlatsi wa moduasetulo kapa setho se seng sa khomishene se kgethilweng ke khomishene o okamela phutheho efe kapa efe ya seboka sa naha sa ditherisano"
nso, "letšatši leo o gapeletšegago go lefela motšhelo ka lona le ka se be pele ga july letšatši leo dikgwebo tše di sa tšogo ingwadiša di gapeletšegago goo lefela motšhelo ka lona e tlo ba leo kgwebo e bego e gapeletšega go ingwadišetša vat ka lona"
sot, "a taelo e memang baqosuwa ho romela ditlhahiso tse ngotsweng ho lekgotla nakong e balletsweng hore na phihlello e tobileng ho nehelanwe ka yona kapa tjhe kapa b taelo e supang hore ha ho ditlhahiso tse ngotsweng kapa diafidavite tse hlokang ho kenngwa difaeleng"
ven, "vhupulani kha vha vhe tsini na muraḓo wa khoro wa masipala na maṅwe madzangano a tshitshavha u ta ṱhoḓea dza u thoma na u vhona uri hedzi ṱhoḓea dzi a dzheniswa kha ḽikumedzwa na pulane dza mugaganyagwama"
nbl, "umbawi kufuze bona ayizalise yoke imibandela elayelwa mthetho lo ozakurhunyezwa ngemva kwalapha lokho-ke kutjho ukuthi zoke iimbawo ezikhambisana nekambiso le njengoba ihlathululwe ngenzasapha zizakutjhejwa"
nso, "mokgopedi o obamela dinyakwa ka moka tša tshepetšo ka gare ga molao mabapi le kgopelo ya phihlelelo ya rekoto yeo le phihlelelo ya rekoto yeo ge e se ya ganetšwa ka mabaka a fe goba a fe a kganetšo yeo e hlalošwago a go"
afr, "enige inligting op n anonieme grondslag aan die gesondheidsorgbestuur wat vir administratiewe en statistiese doeleindes benodig mag word mits sodanige inligting te alle tye as vertroulik beskou sal word"
xho, "ipemethe yokusebenza yezakhono ezikhetheke zodwa inikwa umntu welizwe langaphandle onezakhono okanye iikhwalifikheyshini ezikhetheke zodwa inganikwa namalungu efemeli esondele nqo kuloo mntu izicelo zingenziwa kwindlu yozakuzo yasemzantsi afrika okanye kwiziko elimele umzantsi afrika"
sot, "hona ho ka etswa ka ho hlokomela ka dinako tsohle ho ntlafatsa tsamaiso ya dibaka tsohle tsa tsamaiso kgwebong ya temo sepheo e tshwanetse ho tsitlallela hore tjhelete e kenang e fete ya ditshenyehelo nakong e telele jwalo ka ha bo bonahala setshwantshong sa"
nso, "oliver kgadime matsepe goba o k matsepe ka ge a tsebega bjalo o belegwe ka ngwaga wa ga kgoši hlakudi matsepe kua nebo transvaal ya maloba o tsene sekolo ga-matsepe le botšhabelo gomme o feditše mphato wa gagwe wa marematlou ka mokgwa wa go ithuta a le gae ka ngwaga wa"
sot, "pele ho dipuisano ho ile ha etswa phuputso ya hlahlobo ya puo ke mothusi ya nang le tsebo a batsi ya phuputso le boithuti ho ile ha nahanwa hape le ka pokello ya tsebo e teng palong ya batho ya tsebo e tsamaelanang le yona ditokomaneng tsa leano ha mmoho le sephetho sa phuputso ya puo ya gauteng"
nbl, "lapho umuntu arhola ingeniso etheliswako engaweli ngaphasi kokudoswa kwe-site namkha i-paye kufanele abhadele umthelo kasolanga ngalengeniso ukubhadelwa komthelo kasolanga kwenziwa esikhathini esiziinyanga ezisithandathu"
ven, "muthu we a tholiwa hu tshi tevhelwa khethekanyo hukhu ya a nga tendelwa u isa phana na u langa bindu sa mulanguli wa thundu dza mufu u swika hu tshi khethiwa mulanguli muswa sa zwo bulwaho kha khethekanyo hukhu dza"
tso, "endzhaku ka ku kwinyiwa hi malume wa yena japi u kongomile ekhefini ku ya hetisa ntirho wa ti-oda loko a ri karhi a endla ti-oda leti a a tsundzuka siku leri a nga gadza ti-oda takhefi ya le section b u hetile ntirho wa yena hi makumenharhu na ntsevu"
zul, "sesihlonze izinhlelo ezisheshayo ezizophumelelisa le ndawo ibe negalelo elikhulu kwezomnotho wesifundazwe kanye nowezwe lethu sazi kahle kamhlophe ukuthi uma izwe lethu lizimisele ukukhulisa umnotho walo ngamaphesenti ayi- indawo yakwahlabisa kumele nayo ifake isandla"
sot, "dipeeletso le dipoloko - dipeeletso di eketsehile dilemong tse mmalwa tse fetileng mmuso o beeleditse r biliyone dibopehong tsa motheo pakeng tsa le dipeeletso tsa mekga ya poraefete tsona di ka hodimo ho feta pele"
nbl, "d izinto ezifanisekako ezandisa amazinga wezomzimba nezengqondo kanye e nelwazi elitjengisa bonyana amatjhuguluko eza bunjani ngesibanga sobujamo bamazombe bomsebenzi namkha ukuhlelwa butjha kwetjhebiswano lomsebenzi"
nbl, "amaprojekthi ahlathulula bona ilimi emthethwenimgomo wezefundo lingafezakaliswa njani begodu nokukhandela ukubuyelelwa kwemithombo-rhelebho angahlonywa amaprojekthi kunye nokwakha ukusebenzisana kuhle phakathi kweenkhungwezi"
tsn, "i go netefatsa pabalesego ya motho ofe kana ofe kana ii go thibela tshenyo e e masisi kwa tikologong le gore go na le mabaka a a utlwalang a go dumela gore thebolelo e tla ntshiwa go ya ka karolo le gore tiego e e tlisitsweng ke go bona thebolelo e tla fenya maikaelelo a thebolelo"
afr, "as u of u broodwinner n betalende passasier was of as u as gevolg van werk in die motor was kan u net r eis maar u kan die nalatige bestuurder dagvaar vir enige groter bedrag u kan egter nie u werkgewer dagvaar nie"
zul, "sebesitholile isimo sesikhundla sokuthunyelwa ngaphandle kwempahla esibizwa nge-euro gap and fairtrade kanti sebevele bengabathumeli-ngaphandle bamahhabhula amaganandoda kanye nezithelo ezisawolintshi baphinde bathumele namagilebhisi ewayini kumenzi-mawayini owaziwayo"
afr, "deliwe was in laerskool aobakwe op itsoseng in die noord-wes provinsie en in hoërskool reeitumetse waar sy graad voltooi het sy sit haar studies voort by bethal seminaar waar sy n onderwyskursus doen asook n n -boukursus sy doen daarna bouwerk vir die plaaslike regering en behuising"
sot, "theola mmele haeba o nonne ho feta tekano matlafatsa mesifa ka ho ikwetlisa qoba tahi le dijo tse itseng ho gout qoba dijo tse nang le purine e ngata e mahareng tse jwalo ka nama e kgubedu beikhone kwaekgwaba tlhapi moroho dinawa tse omisitsweng dierekisi tse omisitsweng le di-lentils"
tso, "tihakelo ta nhluvukiso wa swihlovo swa mati na matirhiselo ya tiphayiphi ta mati tihakelo to simeka vukorhokeri lebyi eka wa malembe lama taka ti nga va kwalomu ka r million na kwalomu ka r million ya tihakelo tin wana to fana na ku simekiwa ka tiphayiphi letintshwa no lunghisa leti nga kona"
xho, "urhulumente wephondo nowengingqi baya kukhuthaza bacebise amashishini abucala ukuba aphuhlise kwaye aphumeze imigaqo-nkqubo yawo yeelwimi evumelana nenkqubo yomgaqo-nkqubo wolwimi wephondo bawaxhase kananjalo ekwenzeni oko"
sot, "sebolelo le jwale ke bua nnete aubuti thabang matsatsing ana ha o sa re natsa ka letho nna le pontsho mme ke a tiisa ke a hlapanya ka leng nnete e tla hlaella poyaneng o tla llela metsotso jwalo ka thotsela sa mmedikane"
zul, "unyaka nonyaka i-gep kumele inikeze u-mec icebo layo eyizolisebenzisa ukuphatha kulowo nyaka wokusebenza kwezimali kanye neminyaka emibili elandelayo nanoma yisiphi esinye isikhathi ngokuya komthetho wokuphatha kwezimali zomphakathi"
afr, "as die verhuurder voldoen het aan al die voorwaardes van die huurkontrak kan jy steeds die huurkontrak vroeg beëindig maar dan sal jy self die kontrak verbreek dit beteken dat die verhuurder die uitstaande bedrag wat jy vir die res van die huurtydperk skuld kan eis en jy kan jou deposito verloor"
eng, "the law enforcement strategy needs to be synergised and provides a foundation for the implementation the committees observed that the design in the immigration centre makes it difficult if not impossible for immigration officers to profile passengers as they come in"
ssw, "indzaba lemfishane yehlukile endzabeni lendze inoveli inoveli ingacoca ngetigameko letinengi letitselelana emanti tenteke sikhatsi lesidze lesitsatsa tinyanga letinengi noma iminyaka inoveli ingacoca ngemlingisi kusukela atalwa akhule adzimate aguge solo icoca ngaye"
xho, "yohlula ngokucacileyo phakathi kohlobo oluthile lwendlela yokwenza ye- idp isikhokelo sesi -iii elungele zonke iintlobo zoomasipala nobugcisa nezixhobo ezichanekileyo zocwangciso isikhokelo sesi- iv ezinokwahluka kakhulu komasipala ngoomasipala"
tso, "xikongomelo-nkulu xa vuthu ra vusirheleri i ku yimelela no sirhelela riphabliki ku xiximiwa ka mindzilekano ya rona na vanhu va rona hi ku landza vumbiwa na hi minsinya ya nawu wa matiko ya misava leyi lawulaka ku tirhisiwa ka tihanyi hi mavuthu"
tso, "khadi ya layisense ya vuchayeri ya wena yi tirha malembe ya ntlhanu ku sukela hi siku leri yi humesiwaku hi rona na swona yi fanele ku pfuxetiwa endzhaku ka nkarhi lowu hambi leswi siku ra ku hela ka ku tirha ka rona ri nga tsariwa eka layisense ya wena u ta rhumeriwa nothisi ya ku pfuxeta"
zul, "kutshalwe amabhiliyoni ayi-r ekwenzeni ngcono amazinga ezindawo zokungena kanti namalungiselelo e-ndebe yomhlaba ye-fifa yowezi- enza ngcono izinqubo zokungena ezweni ukuze kungenwe kahle kanye nokuphuma nokungena kwabantu ezweni"
tsn, "fa motho a amogela lotseno lo lo tlhokang gore a duelwe lekgetho site kgotsa paye motho mongwe le mongwe o tshwanetse go duela lekgetho la lotseno lwa lobakanyana dituelo tsa lekgetho la lobakanyana di dirwa mo nakong ya dikgwedi di le thataro"
nso, "mohuta wa moithuti yo a ukangwago ke yo a tla bego a tletpe ka mafolofolo a meetlo gomme a dira ka maikemipetpo a go tpwela petphaba mohola seikokotlelo sa gagwe e le go hlompha temokrasi tekatekano serithi sa motho le toka ya leago bjalo ka ge di godipwa ka go molaotheo"
sot, "baabi bohle ba mananeo a thuto le thupelo tse phahameng ba fanang ka mangolo a felletseng a thuto maemong a - a moralo wa naha wa mangolo a thuto ba lokela ho ingodisa jwalo ka di-institjhushene tsa thuto le thupelo tse phahameng bakopi hape ba lokela ho ingodisa ka ho ya ka molao wa dikhampani"
eng, "all rules regulations or directions made by the president of the constitutional court or the chief justice in force immediately before the constitution of the republic of south africa amendment act takes effect continue in force until repealed or amended"
xho, "okona kubalulekileyo ngulo mbuzo yintoni phofu ekufuneka ezoqoqosho zikhule ngayo ubutyebi benziwe ukwenzela ukuba siphucule indlela abaphila ngayo abantu ngoko ke umbuzo wokuba ngaba ukukhula kwezoqoqosho kuxhanyulwa ngokulinganayo na ufanele ukuba ube yintsika yazo zonke ingcamango zezoqoqosho"
tso, "hambileswi ku nga na ku tiyimisela ko herisa ku ya hi nghohe eka vavasati ka nkarhi lowu nga hundza na ku siyiwa ehandle ka vona ku va va nghenela eka swivumbeko swa tihuvo ta ndhavuko ka ha ri na ku pfumala ku ringana lokukulu na ku pfumala ku twisisa eka sisiteme ya huvo ya ndhavuko"
eng, "in addition the authority has come to a preliminary view that sentechmay have significant market power smp in each of the above wholesale broadcasting transmission markets where competition is ineffective"
sot, "ela hloko dikeletso tsena tsa bophelo bo botle ha di emele keletso tsa bongaka tseo o di fuwang ke moabi wa hao wa tlhokomelo ya bophelo ha o batla ho tseba haholwanyane ka ho ja le ho phela bophelo bo botle letsetsa mohala wa tlhokomelo ya bophelo ho"
eng, "during a panel discussion at the event former cabinet minister jay naidoo said in order to tackle crime and corruption it was important to get to the root causes he cited poverty and inequalities as some of the contributing factors to crime"
sot, "jwale o lokela hore o nahane o lokela ho tadima eng ho motho ya itseng kapa sehlopha se tla o emela jwale motho eo kapa sehlopha seo se tla tseba jwang seo o se hlokang le seo o se batlang hosane bekeng e hlahlamang kapa selemong se tlang"
ssw, "ngemuva kwetinyanga letintsatfu indlela yekuhlanta emaphaphu akho itawube seyisebenta ngalokufanele uma ngabe uyindvodza ngisho nembewu yentalo yebudvodza itawubuyela ibe ngulefanele kwandze nesibalo sayo"
afr, "dit wat ons omring insluitend lewende én nie-lewende elemente bv grond plante diere lug water en mense die omgewing verwys ook na ons beboude maatskaplike en ekonomiese milieu en ons uitwerking daarop word gereeld met behulp van n verbindings- s in samestellings gebruik bv omgewingsbeleid"
xho, "iimbasa zamawonga ephondo yaba semthethweni ngenxa yomthetho iprovincial honours act ka- isahluko somgaqo-siseko wentshona koloni uthi mabanakanwe abantu abazuze lukhulu nabanikezele ngenkonzo egqwesileyo nelingene ukuwongwa beyinikezela kwiphondo lentshona koloni"
nso, "ka vincent o nyetše josphinah mndawe yo a hlokafetšego ka ba ile ba šegofatšwa ka bana ba ba selelago bašemane ba babedi le basetsana ba bane leitšibolo o belegilwe ka mola bofejane a belegilwe ka o nyetše nonhlanhla mavuso ka mme bona ga ba na bana"
nso, "bjale moemedi yo mongwe le yo mongwe o swanetše go ba leloko la komiti mongmošomo a ka kgetha batho ba bangwe go mo emela ka komiting eupša batho bao a ba kgethilego ga se ba swanela go feta palo ya baemedi bao ba beilwego moo komiting"
tsn, "tsweetswee tlhokomela gore dituelo tsa sekoloto ka bontlhabongwe ka tlhomamo di santsane di ka baka go kgaolelwa motlakase ka bonako fela fa o lemoga gore ga o kgone go duela dikoloto tsa gago tsa motlakase o ikgolaganye le motlamedi wa gago ka bonako mme o rulaganye mabaka a go di duela"
tsn, "temokerasi ya rona ya aforika borwa e ikaegile mo dipilareng tsa tokologo tekano le tlotlo ya seriti sa motho molao o mošwa ke karolo ya botlhokwa mo teng ga tirego ya phetogo ka o ritela metheo e e beilweng ka fa teng ga molaotlhomo wa ditshwanelo"
eng, "hrd undertakes research on the supply-side of strategic hrd planning by focusing on the provision of post-school education and training particularly in the further and higher education and training bands including public and private institutions"
ssw, "nangabe lomuntfu lowatisako sisebenti setenhlalakahle lesingavele-nje sisebentane naloludzaba ufanele achubeke naloluphenyo anikete lihhovisi letekutfutfukiswa kwetenhlalakahle umbiko logcwele ngemaviki lamane"
eng, "the department of justice and constitutional development doj cd is ready to provide speedy and efficient access to justice for all during the fifa world cuptm tournament in june the fifa world cuptm is a major sporting event which attracts a large fan base across the globe"
xho, "isixeko saswekapa ndawonye nomaspala ozibalule ngokuziphucula baya kuthi bamele eli phondo kumjikelo wesizwe wolu khuphiswano kwale nkqubo inye yokuchonga iya kusetyenziswa xa kuchongwa abaphumeleleyo kwinqanaba lesizwe"
ssw, "uyintsambo etitsanjeni uyingcwenga kuto tonkhe tintsambo utishiya ngetinkhulungwane temakhilomitha letinye temakhilomitha letinye ugijima kwenge umbani ngawe sagijima sangen efrance ngawe sayibon indzebe yemhlaba cina njalo ntsambo yetfu"
afr, "die beste tyd om n borsselfondersoek te doen is net na jou stonde wanneer jou borste nie teer of geswel is nie as jy nie gereelde stondes het nie en soms n maand oorslaan moet jy die ondersoek op dieselfde dag elke maand doen"
tso, "loko a nga ri eku tirheni no tsala richard u titsakisa na vandyangu wakwe no hlaya na ku languta mavonakule loko a ku u tiolorile hi loko a gwirimile nimixo kumbe nindzhenga loko dyambu ri nantswa tintshava"
ven, "ndivho ya tshikwama tsha ndiliso ndi u lilisa vhashumi kana vhauniwa vhavho malugana na vhuhole ho iswaho nga mafuvhalo malwadze o wanalaho mushumoni nge ha vha na lufu lwo vhangiwaho nga mafuvhalo malwadze eneo na u vha badela tshelede ye vha i shumisela dzilafho"
tso, "xipanu xa ndzavisiso wa eia xi tivisile timhaka ta nkoka leti landzelaka leti lavaka ku ya emahlweni ti lavisisiwa hi vuenti hi vativi eka tidyondzo to hambana mindzavisiso leyi yo enta yi ta humelela eka xiyimo xa ku pimanyetiwa ka nkhumbo xa eia"
eng, "government will hold a series of media briefings on the signing of delivery agreements from the th of september until october the briefings will highlight the content and significance of the delivery agreements and articulate programmes and projects to support their implementation"
nbl, "sebenzisa imihlobo yelwazi neyamakghonofundwa ehlukahlukeneko eminengi ngokukghonakalako iinhlangano zendawo eziku-cbnrm kufuze abantu baragela phambili ngokukghona ukuziphilisa ngeendlela ezihlukahlukeneko"
ssw, "timvula tidzilite emabhuloho labalulekile endzaweni yakini loko kungahle kudale tingoti sekuphindze kwavela nesifo lesidalwa manti langcolile bhala tatiso letingabekwa etindzaweni temphakatsi kute kucwayiswe umphakatsi"
afr, "indien die direkteur water ingevolge subartikel n alternatiewe manier van watervoorsiening bepaal het sal hierdie verordening sover nodig van toepassing wees om water aan sodanige gebied te voorsien onderworpe aan sodanige voorwaardes as wat die direkteur water mag bepaal"
xho, "eyokuqala kukwenza ukuba imali yakho ikhule okwesibini ukuba ikhuseleke okwesithathu ukulwa ne-infleyishini okwesine ukuzakhela imali yomhlalaphantsi xa sele umdala kwaye okwesihlanu ibe kukuthenga iferrari"
eng, "the tut consists of seven faculties and departments in three provinces gauteng north west and mpumalanga the enrolment target of the institution is students with academic programmes permanent academic posts and r million academic budget"
tsn, "kgotlatshekelo ya bosiamisi ya ngwana e e boneng ngwana molato ka tlolo-molao e ka mo atlholela ngwana go nna kwa lefelong la tlhokomelo ya ngwana le moša ka kgapeletso le le neelanan g ka porograma e e umakiwang mo go molawana wa j wa children s act"
afr, "die hoof uitvoerende beampte moet die verantwoordelike verkoop verskaffing en verbruik van drank bevorder en die negatiewe maatskaplike gevolge van drankmis-bruik bekamp en kan sodanige stappe doen as wat hy of sy goedvind"
tsn, "maitlamo a aforika borwa a gore go nne le phitlhelelo ya tshedimosetso a tlotla boitlamo jwa rona jwa molaotheo jwa go tsenya tirisong tshwanelo ya botlhokwa ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e mo diatleng tsa puso gongwe tshedimosetso e e mo ditheong tsa poraefete"
ven, "fulo ḽa maḓuvha a a u hanedzana na zwiito zwa vhutshinyi vhuitelwaho vhafumakadzi na vhana days of activism campaign for no violence against women and children ḽo thusa u fhaṱusa tshitshavha kha u lwa na u tambudzwa"
ssw, "indzawo yekungena esakhiweni yesiphatsimandla lesisha umphatsi umceceshi umphatsi wetinsita kusesingeni lesisekelo njengobe kuchutjekwa nekutfolwa kwemakhono laba labangenako batawetfwasa bakhuphukele etulu emazingeni lehlukahlukene kudzimate kufinyelelwe ezingeni leliphakeme"
afr, "as u die bestuurder in die ongeluk was maar nie die eienaar van die motor is nie en die ongeluk veroorsaak is deur die eienaar van die motor se nalatigheid byvoorbeeld as hy sy nie die remme reggemaak het nie en u beseer is kan u van die fonds eis"
tso, "ku va kona ka vulavisisi bya migingiriko hi ku kongomisa eka ntlawa wo karhi ku endlela ku eneta ka timhaka to karhi na ku vumbiwa ka mintlawa ngopfu-ngopfu exikarhi ka vanhu eka swifundza leswi nga vekiwa"
nbl, "nawufuna iindaba zekhaya zinikele iphandle elithethene nesakhamuzi sesewula afrika namkha isakhamuzi sakanomphela imvumo yokuhlala yakanomphela kufanele waneliswe bona itjhebiswano elihle labathetheneko likhona"
tso, "nyiko u tikuma a onhile wansati loyi a a nghena ekerekeni ya yena leswi swi nga vaka swi vula leswaku na yena tlhomandloti a swi n wi tsandzile ku tshinya vana va yena marito lama ya hundzuka xikhovolelo"
ven, "khomishini ya zwa khetho i tea u vhumbiwa nga vhathu vha iinganaho kana u fhira vhararu tshivhalo tsha miraḓo na tshifhinga tshine vha tea u vha vhe ofisini ngatsho tshi tea u tiwa nga mulayo wo itiwaho nga vhusimamilayo ha lushaka"
afr, "in het die tesourie die eerste volledige werkplekvaardigheidsplan wvp ontwikkel tesame met n omvattende vaardigheidsoudit wat aan die betrokke sektorale onderwys- en opleidingsowerheid sooo voorgelê is"
nso, "ge o ekwa okare ga o nyake go ja apea motogo wa go ba le enetši ye ntši eka dirwa ka moo go latelago apea komikiye tee ya motepa tšhela dithisipunitše tharo tša lebse la lerole thisipuniye tee ya oli gobamatšarine le dithisipuni tše pedi tša swikiri ka gare ga motepa gomme o di kopanye gabotse"
nbl, "ngaphandle kokuzaza avume ngambala sisikime athi ubamba eyaesangweni ngivele ngimkhombe ngendlini yesikolo yokudlela alilengokuthi ikhafitheriya ayibizi ithoma phasi iphalwa bommaabazithengisela esangweni"
nbl, "c nakube umsebenzi ujanyiswe emsebenzini namkha utransferwe ngegadangno lokuyelela ngokukhambela phambili umqatjhi kufuze bona abize ikundla yokuyomgweba kungakapheli inyanga usihlalo wekundla leyo sekuzakuba nguye-ke ozakutjho bona libuyiselwa emva mhlazana ikundla ihlangana kokuthoma"
ven, "vhukwamani vhadzulapo vha tea u kwamiwa malugana na tshiimo na khwalithi ya tshumelo dza nnyi na nnyi dzine vha dzi wana nahone hune zwa konadzea vha tea u tendelwa u nanga kha tshumelo dzine dza nekedzwa"
nbl, "iindaba ezivuka emaminithini wokugcina - lokhu-ke kuphathelene neendaba zomhlangano wokugcina ekwakufuze bona amalungu wekomidi abike ngazo ngokuvamileko kulula ukubona iindaba ezivuka emaminithini wokugcina ngokuqala amagadango abantu ekwakufuze bona bawathathe"
sot, "a tlolo ya molao oo kapa ho hloleha ho inyalanya le ona ke tlolo ya molao mme b motho ya fumanwang a le molato ka tlolo eo lya molao o tla fuwa kotlo e nang le tefiso e laeleditsweng kapa nako ya ho hlola tjhankaneng nako e sa feteng nako e laeleditsweng"
zul, "b ongangenisa imoto emgwaqweni wesifundazwe ngaphandle kokuba engena endaweni ehlinzekelwe ukungena noma c ongakhipha imoto kumgwaqo wesifundazwe ngaphandle kokuthi eyikhipha endaweni ehlinzekelwe loko"
nbl, "i-translation and interpretation in a multilingual context umhlangano weentjhabatjhaba wokutjhugulula nokurhumutjha e-bangkok thailand mhlana zi- - kusinyikhaba ngo ilwazi elinabileko http www ictithailand"
nso, "re se ke ra no nepiša fela go oketša ditseno le go godiša tšweletšo eupša nepo ya rena a e be go tšweletša dibjalo le dijo tša boleng tšeo di akaretšago phepo yeo e ka thekgago bophelo le maphelo a ba bangwe"
eng, "if we compare the budget of that commission with the budgets of all other commissions which were ever established before and consider its scope of work then i think you are being unfair to say the least when you claim that this is a lot of money i thank you"
afr, "seuns jonger as en dogters jonger as moet op dieselfde wyse as in die geval van minderjariges die skriftelike toestemming van hulle ouers verkry om in die huwelik te tree hulle moet ook die toestemming van die minister van binnelandse sake verkry"
nbl, "i-wua ehlelwe ngokweenkoro ezinengi itjheja amakareko weenqhema ezinengi begodu ikwenza lokho egameni lazo iinqhema iinqhemezi ezihlangeneko ezifana zokuvikelwa kwemvelo zezamahlathi zokumbiwa phasi kanye nezokusezela"
zul, "ngaphandle kwemibandela yomthetho wokuzikhethela ngokukhipha isisu ka umthetho no ka edinga imfihlo udokotela wempilo noma umhlengikazi obelethisayo osebenza ngokuhushula izisu kufanele ahambisane nesigatshana uma ukukhulelwa kwadaleka ngenxa yokuhlukunyezwa ngokocansi kwengane"
afr, "hierdie metode mag gebruik word indien rekords beskikbaar is van die datum van verkryging en die koste van die bate die volgende formule word gebruik om die tydtoedelingsbasiskoste van die bate te bepaal"
tsn, "potchefstroom - ctext centre for text technology ctext™ ka mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb fela maloba ba fetsa go fa lefapha la atshe le setso dac- department of arts and culture diporokerama tsa go atlhola mopeleto di le lesome gore ba di atlhole"
zul, "izimiso zamasiko ezikhuthaza ukuxhumana kwemiphakathi uxolo nokuhlalisana kahle indima edlalwa yisikhungo sobuholi bendabuko ekuthuthukiseni ukuphathwa kwemithetho yobulungiswa ayivalelekile engosini yokuxazulula ukungezwani kuphela"
afr, "gedurende is agt suid-afrikaanse voorlopige en finale patentaansoeke namens die noordwes-universiteit potchefstroomkampus by die suid-afrikaanse patentekantoor ingedien hierbenewens is drie suid-afrikaanse finale patente wat voorheen ingedien is finaal goedgekeur en toegeken"
zul, "ukusebenza ube ufunda kunezingxenye ezimbili eyokuqala wukufunda okuhlelekile kanti kuxubene nokunikwa ithuba lokwenza uhlobo oluthile lomsebenzi isikhathi esibekiwe ukufunda ngokwenza kuholela ezingeni elithile lemfundo elibhaliswe ne-saqa nelihlobene nomsebenzi"
afr, "wanneer die president genooi word om n volle sitting in die nasionale raad van provinsies by te woon sit hy of sy in die voorste ry aan die regterkant van die voorsitter op die sitplek waarop die presidensiële wapen uitgekerf is"
eng, "access to means of communication has grown rapidly - by of households had cellphones access to land lines had radios in the home and television sets plans are under way to fully implement the constitutional recognition of all languages of south africa as official languages"
ssw, "tivumelwano tekuphatsa ngekubambisa emapaki emakontileka netivumelwano tekwendlulisela umhlaba lapho khona imiphakatsi ibambisana ekongeni ngemuva kwekuphumelela ekubuyiselweni umhlaba logciniwe labesuswa kuwo phambilini"
tso, "swivilelo swa timhangu leti humeleleke endzhaku ka dzivamusoko ni leti nga mangariwangiki eka icd ku kondza ku hela lembe handle ka loko ku ri ni swinwana leswi swi bohaka leswaku mhaka yi langutisisiwa"
xho, "ukuba ubandakanyeka kwingozi yesithuthi ebangela ukonzakala okanye ukuphulukana nobomi kuye nabani na okanye ebangela umonakalo kwimpahla okanye isilwanyana umthetho ukuyalela ukuba umise isithuthi eso"
tsn, "lekwaloitshupo le le amogelegang setifikeiti sa go siamela tsela se se bonwang kwa seteišeneng sa teko ya dirori setifikeiti sa sepodisi sa aforika borwa sa tumelelo lekwalo la thata go tswa go biro ya maemo ya aforika borwa setifikeiti sa loso sa ga moswi"
ssw, "kulendzaba letsi wangenta makhelwane kukhona tigameko tekuhlukunyetwa kwemalungelo eluntfu lashicilelwe kumtsetfosisekelo walelive bhala indzabambhalo uvete lamalungelo lahlukumetekile bese uyasho nekutsi umbhali ukuvete njani lokuhlukumeteka kwalamalungelo"
ssw, "uma kubukisiswa ilifu yekuyawubeleka lekhokhelwe umnikeli ngekwanobe nguwuphi umtsetfo nobe sivumelwano selinyenti nobe inkontileka yekucasha inzuzo yelifu yekuyawubeleka angeke yengce umholo lengabe uwutfole uma bengakayi kulifu yekuyawubeleka"
ssw, "umbhalisi utawushicilela luhlu lwekulalelwa kwemacala lolutawunanyatseliswa ebhodini yetatiso esakhiweni senkantolo kungakapheli tinsuku letingu- ngembi kwaleyo themu khona kutawusitakala bameleli betemtsetfo kanye nekwatisa umphakatsi"
sot, "g katleho ya phethahatso ya leano e tla hlahlojwa kgafetsa ka tshebedisano e kgolo le lekgotla la dipuo tsohle tsa afrika borwa pansalb dipehelo tse nang le dintlha tse phethahetseng mabapi le tekolo tsa mofuta o jwalo di tla phatlalatswa"
ssw, "namuhla ngelemancamu imibuto leminyenti itawuphendvuleka kulabanyenti babodvwa labatsi sibongile utawubuya aphetse sitifiketi lesinemehlo njengobe bekenta libanga lekugcina nje laphayi esikolweni lesikhulu ebuhlebuyeza"
zul, "ukufunda nokubukela sazi loku uma umfundi ekwazi umfundi uyakwazi ukufunda abuke ukuze athole ulwazi nokuzijabulisa ananele ukuqonda ngendlela elula izimpawu ezithize ngokuhlolisisa amasiko nalokho zezindaba okwaziswayo okuthinta imizwa"
ssw, "bantfu labasesebancane ngulabangaphansi kweminyaka lengu- budzala labangakate bashada phambilini ngekuya kwemtsetfo labo labake bashada phambilini katsi kamuva umshado wabo wapheliswa ngenca yekufa nobe ngesehlukaniso semshado abasesibo labasesebancane"
xho, "okokugqibela imizamo karhulumente okhoyo ukulawula isifo esikhoyo kwilizwe jikelele ugawulayo ukulwa nolwaphulo-mthetho kunye nokuqinisekisa uzinzo lolwandiso loqoqosho luzakunyuswa ukunciphisa ezinye izinto eziyingozi kwelicandelo"
nbl, "ukuluphala okumajadu indabakulu lapha kukwenza abantu abadala baphile ngcono bangathembeli khulu embusweni nemndenini kunye nemphakathini lokhu-ke kungakghonakala ngokupha abantu abadalaba ilwazi bafundiswe izinto ezithileko bakhuthazwe nokuphila ngemikghwa emihle yezepilo"
ssw, "sikhatsi lesidze bekanelivi lemuntfu munye ephalamende afuna kube khona ingucuko siphindze sibonge indzima leyadlalwa ngumholi we-inkatha freedom party inkhosi mangosuthu buthelezi naye lobekafuna kukhululwe madiba kanye naletinye tiboshwa tetembusave nekubuya kwalabasekudzingisweni"
sot, "lenaneo leo re le hlalositseng le kenyelletsa boitlamo boo naha ya rona e dumellaneng ka bona le boetapele ba kontinente ka mokgwa wa tekolo botjha ya dinaha tseo ho sebetswang mmoho le tsona tsa afrika"
zul, "ngaphansi kwesigaba esingaphansi ubufakazi balowo nalowo fakazi obiziwe yibhodi lokuphenya kufanele bunikezwe ngomlomo futhi ngokufungelwe noma futhi kufanele buqoshwe ngumongameli noma ngaphansi kweso lakhe"
tso, "muthori u nwana ni unwana u fanele nkarhi lowu a sungulaka migingiriko tani hi muthori ku nyika hungu leri vuriweke eka xiyengentsongo xa mayelana na vathoriwa eka khomixinari ko languta miholo ya vatirhi volavo"
ssw, "sitifiketi lesiluhlata kwetjani sikhishwa uma lesampuli ikhishwa ngalokusemtsetfweni ngaphansi kweligunya lelabholathri lesemtsetfweni kodvwa lucwaningo lwentiwa kulenye ilabholathri lesemtsetfweni kulive lelihlukile"
ven, "arali muhumbeli a vha a sa fushei nga tsheo inwe na inwe ye ya dzhiiwa nga muofisiri wa zwa mafhungo muthusa muofisiri wa zwa mafhungo muhumbeli a nga humbela khathululo kha murado wa khoro tshitumbe o hweswaho vhudifhinduleli ha muhasho wa mitambo"
eng, "motsoaledi urged men to join women and get tested we have a problem with males when it comes to testing and we call on them to join the women and test -- the difference is too much i ll be doing my fourth test today and i encourage you to test motsoaledi urged men"
zul, "ukuthuthuka kwezinga lomsebenzi kahulumeni kuya ngokuthi abaholi nabimenijeni abakhulu bawenza kahle yini umsebenzi wabo kubaluleke kakhulu ukuthi kukhuliswe ukuzinikela kwabasebenzi bakahulumeni emsebenzini wabo lona ngumsebenzi wabaholi nabasebenzi qobo lwabo kanye namanyunyane"
eng, "patients with mdr tb will have to take at least different drugs including a daily injection for months days a week during this time most patients with mdr tb are admitted to hospital so that they can be closely monitored for adherence to treatment and to monitor any side effects"
ven, "laiburari i do vula nga tshifhinga tsho teaho u itela u fusha kana u bveledza thodea dza khothe dzine dzi nga tea u khunyeledzwa kushumisele kwa khothe ku do langwa nga milayo ye ya itwa nga khoro ya khothe ya laiburari i tshi khou shumisana na muhatuli muhulwane"
tso, "i xirho eka vufambisi na vulawuri eka huvo u ni vutihlamuleri eka vutihlamuleri bya swa timali leswi yelanak na swivangelo swa huvo nakambe a swa amukeleka eka huvo nakambe b hlawula xitafu xinwana tani hi loko swifenelrile ku kota leswaku huvo yi endla mintirho ya yona"
afr, "potchefstroom - n oud-dosent van die voormalige potchefstroom universiteit vir christelike hoër onderwys pu vir cho nou die potchefstroomkampus van die noordwes-universiteit nwu word die afgelope paar dae vermis nadat hy op sy familieplaas gaan stap het en nooit weer teruggekeer het nie"
nso, "lehono go na le musiamo go genadendal woo o latago mohlala wa dikamano tše tša setšo sa ekonomi le ditumelo gomme batho ba toropo ye ba na le boikgantšho bja histori ya go lwa kgahlanong le kgethologanyo"
eng, "i non-complex matters are those matters that after investigation a commission may issue a non-referral in terms of section a referral to the provincial court in terms of section a referral to equality court in terms of section i"
ven, "tsiangane na ṱhuṱhuwedzo vhagudisi a vha ḓi dzikiḽasini nga dziphiriodo dzavho vha vha vho dzula tshiṱafurumu vhaṅwe vho eḓela dzigoilini hezwo zwine vha khou ita arali vha ya nazwo phanḓa zwi ḓo ita uri ri tshinyalelwe nga vhumatshelo hashu"
eng, "if the magistrate contemplated in paragraph a has subsequently not been appointed as a constitutional court judge or judge as contemplated in paragraph c he or she is entitled to such benefits as determined by the minister from time to time by notice in the gazette at an hourly rate"
eng, "based on the number of provincial legislature candidates fielded by each party throughout the country with a party fielding the maximum securing points and parties fielding fewer candidates securing points on a pro rata basis"
xho, "abucala aya kubandakanya rhulumente nakumacandelo abucala mayijoliswe amaxesha ngamaxesha ukuze kwiimfuneko zeziphumo zezindululo zeeprojekthi oku kungqinelane neeprojekthi eziyiliweyo kweli nqanaba kwesi sigaba"
nso, "mong wa tokelo ya go nyaka diepšane goba tokelo ya go epa o dumelelwa go ba le ditokelo tšeo di boletšwego ka karolong ye le ditokelo tše dingwe tšeo di ka no fiwago tša humanwa ke goba tša fiwa mong yo bjalo ka fase ga molao wo goba molao ofe goba ofe"
nso, "phadišano ya difilimi e ile go felelela ka go tšweletšwa ga difilimi tše tša khwalithi ya godimo tša metsotso ye filimi ka e tee difilimi tše tše dikopana tša maleme a tlhago a afrika borwa le tše tše dikopana tšeo di dirilwego ke badira-difilimi ba basadi"
eng, "a person aggrieved by a decision of the registrar under a power conferred or a duty imposed upon him or her by or under this act may appeal to the board of appeal referred to in section of the financial services board act act no of on the terms and conditions determined in that act"
zul, "esiwombeni sokwehluleka noma samandla angenele komasipala bezifunda isibonelo isifunda esisha omasipala kumele baqoke umasipala wokuqhuba umsebenzi nomuntu ohlala ngaphakathi kwawo lowo muntu uyosingatha inqubo ye-idp yabo bonke omasipala abakhele umasipala wesifunda"
sot, "ntshetsopele ya batjha e lokela ho thehwa thibelong ya mathata a bophelo batjha ba lokela ho fuwa tshwaro e akaretsang bokgoni ba bona bo nepahetseng le boitshwaro ke dintho tse lokelang hore di kgothaletswe mme ho toboketswe tsela ya bona ya bophelo ka kakaretso"
eng, "is a computer program as defined in section of the copyright act act of owned by the state or a public body except insofar as it is required to give access to a record to which access is granted in terms of this act"
zul, "fynn kwakuyoba kuhle ukuba wawukanye nathi eminyakeni emine eyedlule ngenkathi mina nofarewell sibonana okokuqala ngqa nenkosi ushaka waviliyelisa amabutho ayishumi nanhlanu phambi kwethu ibutho ngalinye linemibala yalo kanye nezihlangu zalo"
afr, "die afgelope jaar het sy kwota interessante navorsers in naln se binnehowe opgelewer vir die personeel is dit altyd baie aangenaam om ou vriende met ope arms terug te verwelkom of nuwe navorsers op tipies vrystaatse gasvryheid te trakteer"
eng, "you will see that the statement outlines several further steps in budget reform and managing public expenditure as the president made clear in his opening address to parliament in june this is a responsibility we take very seriously"
xho, "umnini-mpahla kufuneka atyikitye lo myolelo ekupheleni kwephepha lokugqibela ngokuthi enze uphawu okanye ukuba omnye umntu uthi amtyikityele loo mntu kufuneka atyikitye phambi futhi ngokwemiyalelo yomnini-mpahla lowo"
eng, "if during a preliminary inquiry or during proceedings before a child justice court the age of a child at the time of the commission of the alleged offence is uncertain the presiding officer must determine the age of the child"
eng, "statistics however tell us little about what living in poverty actually means qualitative studies consistently show that poverty is linked to poor health arduous and hazardous work for low wages feelings of powerlessness and high levels of anxiety and stress republic of south africa"
zul, "u ngqongqoshe angesula noma amise noma iyiphi imvume yokumba ngoku mayina imvume yokuxhumana kwezobu chwepheshe ilungelo lokusabalala noma ilungelo lokukhiqiza ngokuhambelana nezindlela ezikhonjwe kwisigaba"
nbl, "d ingenza umlayo malungana nokulawula nofana ukutlhogonyelwa kwanofana ngimuphi umntwana ongasimondarha womtjhado lowo begodu e ingathi lokha nayenza umlayo malungana nokukhokhwa kwesondlo iyelele nanyana ngimuphi umbandela nofana ukuhlela okwenziwe ngokuya ngomthetho wesintu"
afr, "die vaartuie wat gebruik word in die wkk kuslyn vissery is nie toegerus om waarnemers aan boord te neem nie regtehouers sal egter verplig word om hulle volle samewerking te gee aan waarnemers op land of aan waarnemers wat na die viswaters in ander vaartuie vervoer word"
zul, "ayikho inkampani noma ibhizinisi labacwaningi-mabhuku noma ilunga laleyo bhizinisi lapho umuntu olawulwayo noma ongumqondisi isisebenzi noma oqashwe yilowo muntu olawulwayo oyoba neqhaza elithile lobunini aphinde aqashwe njengomcwaningi-mabhuku walowo muntu noma ibhizinisi lapho enomhlomulo khona"
sot, "e re ka ha ho lla e ne e se e le tlwaelo ho yena o bile a re modimo wa dikgutsana a ko mpe o amohele moya wa ka hle ke a kopa makukuno a bophelo bona ba hao a ntshithabetsa maikutlo mme ha ke sa kgona ho ka mamella ho feta mona"
nbl, "iforomo lesibawo elizalisiweko iphephamibuzo lesthekniki imali ebhadelwako ebekiweko neemali zokuhlola imbewu namkha into yokuzizalela ngokwemvelo isigunyazo esitloliweko esibuya kumnikazi nayikuthi awukazalanisi umhlobo okhethiweko namkha owenziweko"
tsn, "go bebofatsa go fitlhelwa ga panele ke setšhaba ka go neelana ka tshedimosetso ya gore go ka fitlhelelwa jang batho segolo thata bao go leng boima go ba sekaseka ba ba nnetseng ruri kwa gae kgotsa ba ba tlhokang mme ba se na kitso ka ga kabelo"
tsn, "baamegi ba ya go tsena mo kgolaganong ka maikaelelo a go tlhagisa pholisi le thulaganyo tse di siameng tsa taolo ya tiro go laola tiro ya badiri ba dha ba ba thapilweng mo sebopegong se sentšhwa pholisi e ya go tsamaelana le letlhomeso la taolo ya tiro la bodiredipuso"
nbl, "omunye nomunye angenza isibawo sokungenela i-learnership lokhu kutjho bona ama-learnership kufanele afumaneke ebantwini abatjha abaqeda isikolo nemakholoji kanye nebantwini abangasebenziko kanye nalabo esele basebenza ama-learnership awakavalelwa isiqhema sobudala esitholeko"
ven, "uvha ine a khou bva - luswayo lwa tshedza na u duga i khou sumbedza mulanga wa u bebiwa hafhu u nyanyuwa ha u ivhonetshela khahulo kwayo na ndangulo yo teaho ndi luswayo lwa vhubvo ha vhutshilo ha tshedza na hune muthu o fhelalaho a bva hone"
nbl, "ipentjheni a ukunina omunye nomunye umuntu ehlelweni lobulunga besikhwama semali sabalisa emsebenzini namkha ekumnineni kobana afumane inzuzo esikhwameni semali ngembangela yinye ethile nofana ezinye iimbangela"
ssw, "sesetfule esiveni luhlelo lweminyaka lesihlanu letako ekutibopheteleni ngakunye lesikwentako sikwenta kuhambisane nelisu lemklamo lelichaza kabanti netikhatsi lesitibekele tona kanye netinkhombandlela letimcoka"
tsn, "maitlamo a aforika borwa a gore go nne le phitlhelelo ya tshedimosetso a tlotla boitlamo jwa rona jwa molaotheo jwa go tsenya tirisong tshwanelo ya botlhokwa ya phitlhelelo ya tshedimosetso e e mo diatleng tsa puso gongwe tshedimosetso e e mo ditheong tsa poraefete"
nbl, "lapho kufaneleko ilwazi lomuntu lingavezelwa abasebenza ngokuthotjelwa komthetho ama-ejensi wezokulawula namkha wombuso namkha abathintekako lapho kufaneleko namkha kufunekako ukukhambisana neembopho zomthetho namkha zokulawula namkha iimbawo namkha ngeminqopho evezwe ngehla"
nbl, "urhulumende wekhaya uqalene nokwethulwa kwemisebenzi kamasipala kumiphakathi yendawo lokhu kutjho bonyana urhulumende wemakhaya kumele aqinisekise bonyana abantu kumiphakathi yendawo bafumana imisebenzi esisekelo kamasipala"
ven, "mbadelo murahu ya diziḽi i ḓo dzheniswa kha akhaunthu yavho ya bannga nga tshumiso ya mbadelo dza ḽeki ṱhironikhi a huna tsheke dzi no ḓo ṋekedzwa zwidodombedzwa zwa bannga zwo sumbedziswaho kha fomo ya vat d zwi ḓo sudzulusa zwo ṅwalwaho kha mitshini ya vat arali zwi sa fani"
ssw, "sincumo kungenteka singaniketwa ngaphandle kwekutsi inhlangano yetisebenti lemele tisebenti iyivumele ingucuko nobe itfole litfuba lekubonana nendvuna ikhophi yanobe ngusiphi sincumo ikhonjiswe emsebentini futsi kumele kwentiwa siciniseko sekutsi tisebenti tiyayitfola sigaba"
eng, "an auditor appointed in terms of section a or b may consult the auditor-general or anyperson in theoffice of the auditor-generalconcerning any matter relating to the auditing of the municipal entity concerned"
nbl, "umsebenzi wamahlathi omumutnu wesifazi angabuyela emsebenzini kwaphela ngemva kobana sekudlule iimveke ezi- ngemva kokuthola umntwana ngaphandle-ke kobanyana udorhodere afakazele bona umsebenzi loyo angabuyela emsebenzini ngesinye isikhathi esihlukileko kilesi"
ssw, "siphindze sifundze emagugu uma kukhona lokusitsintako kunyakatisa umphefumulo njengekucamba kwato tonke tinhlobo kutfola inchazelo yemphilo kufuna liciniso lutsandvo lwekufundza kwenta umsebenti lomuhle nobe kwesekela ngekwekutsandza live lakini kwetsembeka nobe kukholelwa"
tsn, "re dira ka natla go tlhama botsalano jo bo edileng le lefapha ba tlhabololo ya magae le kabosešwa ya lefatshe re solofela go tlaa kgona go ka bega ka seemo mo go pula imvula e e latelang fa re ne re ka bopa selekane le lefapha leo re ka thusa bantshakuno ba bantsi"
zul, "ngiyavuma ngokolwazi lwami oluphelele kanye nenkolelo ukuthi lonke ulwazi olunikezwe kuleli fomu lokufaka isicelo luyiqiniso futhi lucophelekile ngiyaqonda ukuthi olunye ulwazi olwelekelelayo lungadingeka nanoma ingasiphi isikhathi sokubhekwa kwesicelo"
sot, "ho ka qoba tshebetso tse telele tse ka iphetang kapa tse fapaneng tsaho etswa ha diqeto maemong a fapaneng ditereke di tshwanela ho etsa qeto mmoho le bommasepala ba selehae hore ke dintlha dife tseo mang a tshwa nelwang nka qeto ka tsona"
ssw, "ngekusho kwadlamini m asekelwa ngumavimbela l lapha kumele ubilise emanti bese utfoba ngalemitsi lengenhla lamadvolo ayabotja uphile saka lokunye kumele utfobe ngalomutsi lolandzelako kodvwa kumele ucaphele ngoba uyanwayisa imphela"
ssw, "christopher kulesikhumba salencwadzi watalwa aneludzebe nelwanga loluchekeke kamatima ludzebe lwakhe lwalungiswa nakanetinyanga lengu- budzala futsi ukhombise kubancono kahle kakhulu lwanga lwakhe lutawulungiswa uma asanemnyaka"
tso, "loko loyi u n wi tsaleke eka a hambana na gemba no letelela gemba u te u engeta nakambe siku rin wana u ta tlhelela ekaya u ri na vele rin we ra zimatsi xana i yini lexi n wi susumetreka leswaku a tlhelela hambi leswi a byeriwe marito lawa"
nso, "ge go akanywa ka lenaneo la taolo ya tikologo go ya ka karolo letona le swanetše go rerišana le kgoro efe goba efe ya mmušo yeo e sepetšago molao ofe goba ofe wa go amana le merero yeo e amago tikologo"
zul, "ulwazi lokuhlaziya okwenziwa ngokuhlanganyela yizinga lesifunda kumele lube yisisekelo sokuthatha isinqumo esingujuqu nokuyinto ewumthwalo kamasipala ngamunye izindaba zesifunda nalezo ezigamanxe imingcele kumele zinqunywe ezifundweni ezibanjwe ezingeni lesifunda"
nso, "o ka kgopela gore o hwetše tsebišo ya ditshepetšo tšeo o ka di tsenelago o ka kgopela gape motšhotšhisi gore a tsebiše mothwadi wa gago ka ga ditshepetšo dife goba dife tšeo di ka dirago gore o se be gona mošomong"
nbl, "amahlelo weenqhema nemisebenzi yokusekela kukwenza imisebenzi ephathelene nokusebenzisana kwehlangano yoke nokusekela imisebenzi eyenziwa nge-information technology ne-human resources ne-facility services kanye ne-financial service"
nbl, "njengombana amalunga ahloniphekileko asazi uthe angiboni ikinga yokusabalaliswa kwegezi kumraro lapha isewula afrika ayisiyodwa kunekinga yokusabalalisa okuphathelene nokukhula kwamaphrojekthi e-chile kunye ne-brazil"
tsn, "a fa motlhankedi yo o tshwereng amarapo a swetsa gore kgetsi e tshwanetse go fetisediwa kwa kgotleng e sele o tshwanetse go a dire taolo ka mokgwa o o beilweng a laole tlelereke ya kgotla ya taolo go hudusetsa kgetsi kgwa kgotleng e sele e e umakilweng mo taolong"
xho, "ubume bobumbacu buhlala iminyaka emibini kodwa imbacu kufuneka ibhale incwadi icele ukuqwalaselwa ngokutsha kobume bobumbacu okanye ukongezelelwa kwexesha lokusebenziseka kobume bobumbacu kwiinyanga ezintathu phambi kokuba obo bume bobumbacu buphelelwe"
ven, "nḓila iyi ndi ine ya lunzhedza zwiwo zwa puloto zwi tshi tou tevhekana hu si na u dzhenelela zwiwo zwi phanḓa kana zwi murahu zwiwo zwi tevhekana u bva mathomoni u swika magumoni hu si na u ruma vhavhali kha zwiwo zwo iteaho murahu kana zwine zwa ḓo itea phanḓa"
nbl, "uzakutlhoga iinjamiseleli zokubhema ungathola ukwaneliswa ngokomlomo okubuya eenlibazisini ezinikela amandla amancani itjhingamu namkha iingojwana zokukhupha ukudla emazinyweni gcina izandla zakho zisebenza ngaso soke isikhathi ngokusebenzisa iimpensela imincamo yokuzigedla namkha ibholo ye-squash"
nbl, "linga yinye yamakliniki atholakala eqadi kwendlela wepilo nelwazi anamanesi anobuntu nekghono begodu ungathola iinyeleliso kumfundisi wezepilo onekghono nebandulo elinabileko ngananyana ngimuphi umraro wezepilo ongaba nawo ungaphaga itraga lakho ekliniki begodu ungaya nanyana kusebusuku"
tso, "ndzi pfumeleleni hi nkarhi lowu wo hetelela wa ntshamo wa palamende eka njhekanjhekisano wa lembe hi xiyimo xa tiko ra hina ku navelela hinkwaswo swirho swa vachaviseki swa palamende lembe lerintshwa ra ntalo"
zul, "d singakhokhisa imali ehlelwe emibandeleni yokubhalisa noma esemthethweni wesikhungo ngale kwamalungiselelo okufinyelelwe kuwo ngaphambi noma ngemuva kwalo mthetho olawula ukuthenga nokudayisa amathuluzi abhalisiwe okuhweba emakethe yezimali"
afr, "omdat hierdie stelsel steeds nie suksesvol was nie het die departement van grondsake weer eens n nuwe skema probeer - pro-aktiewe grond hervormingskema hierdie skema moes in teorie begunstigdes voorsien van n geleentheid om hulself te bewys voordat hulle n plaas kon ontvang"
tsn, "malebana le diforomo tsa kopo kgotsa tshedimosetso go ya pele mabapi le ka moo o ka dirang kopo ya thuso e ya ditšhelete ikgolaganye le kantoro ya lona ya selegae ya dwaf kgotsa dirisa websaete e www dwaf gov"
tsn, "dikakanyo le dikatlenegiso tsotlhe tse di dirilweng morago ga dithutano tsa patlomaikutlo le setheo sa boeteledipele jwa setso di tserwe mo dikatlenegisong tsa pholisi tse di leng mo letlhomesong le la pholisi"
ssw, "inhloso yaloluhlelo kuphawula imitfwalo imisebenti lehambisana nalelo nalelo lungelo lelendlalwe kumtsetfosisekelo ngaloko-ke kubalulekile kutsi tonkhe takhamuti taseningizimu afrika tijabulele lamagugu lamatsatfu entsandvo yelinyeti njengenkhululeko kulingana kanye nesitfunti"
ven, "mbumbano dza lushaka dzi o uuwedzwa nga srsa sasc u thoma mbekanyamishumo dza vhaaluwa u ya phana vhaaluwa vhe vha vhe na vhukoni ha mitambo vha o vha zwishumiswa zwa ndeme kha mbekanyamishumo dza u takalela u thusa"
zul, "ukusebenzisana nezigungu zedac nepansalb isibonelo amakomidi olimi ezifundazweni izigungu zolimi kuzwelonke namathimba ezesayense yezichazimazwi kuzwelonke ngenhloso yokuthuthukisa ihlelo lamagama olimi"
nbl, "nanyana i-gcis inganikela ngelwazi lomsebenzisi kubanikeli bemisebenzi abayiphathela ilwazi ayikavamisi ukwabelana ngelwazi nabanye abathitekako namkha iinhlangano zomphakathi ngeminqopho yesibili namkha engakhambelaniko ngaphandle kwalokha livezwe nalisabuthulelwako"
xho, "izicelo zokuqesha ngeempelaveki zingoolwezihlanu ngentsimbi yesine malanga ukuya ngeecawe ngentsimbi yesibini emva kwemini la maziko awafumaneka ngamaxesha athile apha kwiimpelaveki kuquka ke noolwezihlanu"
zul, "a kwesigaba c somthetho kufanele kuthunyelwe kungqongqoshe wesifundazwe noma ilunga lomkhandlu ophethe elibhekele ezempilo lapho inyanga eqokiwe isebenzela khona futhi b izindima e h no i zesigaba somthetho kufanele kuthunyelwe kungqongqoshe kazwelonke"
zul, "umnyango ngamunye noma isifundazwe singaziqokela ulimi lwaso lwasemsebenzini kodwa kufanele kuqashelwe ukuthi akekho umuntu onqatshelwa ukusebenzisa olwakhe ulimi uma kwenzeka kuba nesidingo sokuhumusha noma sokuguqulela kolunye ulimi umbhalo othile lokhu kuyokwenziwa"
nbl, "inani lokulingana nomsebenzi alifani ne zinga lomsebenzi lingokuqinisekisa bonyana akunazinto ezifihliweko namkha amasiko isibonelo aqalela phasi imisebenzi ethileko ngombana ngokujayelekileko izaliswa bomma namkha umhlobo othileko"
eng, "we commend the department of justice and constitutional development s foresight in the opening of these dedicated courts as an integral part of the national security plan intended for the fifa world cup tournament we have shown the world that together we can do ngcono better"
nso, "kantoro ya boentšeneere bja bosa ka beijing ka tlase ga bolaodi bja kgoro ya tša dinyakišišo tša lefafau le bosa ka masepaleng wa beijing e eta pele porojeke ya kaonafatšo ya bosa ka nako ya diolimpiki"
xho, "icandelo lomntu oxhomekekileyo eligcwalisiweyo kwifomu yesicelo okanye qaphela ukuba ngaba ngumtshato wesintu umtshato wenu kufuneka ubungqina obufungelweyo belungu obungqina uxanduva lwalo kwiqabane lalo lomtshato"
ven, "vhagudi ano maḓuvha vho ḓidzhenisa kha zwa vhugevhenga zwikoloni zwikoloni zwinzhi vhagudi vha ḽa na zwiṱhavhane vha ponda na u shushedza vhagudisi ngazwo hezwi zwi ita uri pfunzo i sa tshimbile zwavhuḓi"
afr, "i wat n merk op die petisie gemaak het as simbool van sy of haar bevoegdheid om die petisie in te dien en ii daardie merk gemaak is in die teenwoordigheid van twee getuies wat kan skryf en wat deur die ondertekening van daardie petisie sertifiseer dat die merk dié van die petisionaris is"
ven, "tshavhi ndi muthu o shavhaho shangoni ḽawe nga ṅwambo wa u shavha u tovholwa nahone ane a khou ṱo ḓa u dzhiwa sa tshavhi - yo shavhelaho afrika tshipembe muhumbeli u dzula e muthu a khou humbela u dzhiwa sa tshavhi musi khumbelo yawe i tshi kha ḓi shumiwa nayo"
nbl, "iinkhulu ezimbili zomnayngo wezobukghwari namasiko zakhethelwa ukuzibandakanya ku-youth culture study tour elalibanjwe mbuso we-taiwan umnqopho wekhambo lefundo kukwenza isebenziswano phakathi kweenthunywa zeenarha ezihlukeneko nokufunda nge-taiwan"
ssw, "kuletinye tindzaba tekusebenta ummeleli munye kumele akhetfwele bonkhe basebenti labafika ku- nobe incenye yakhona sibonelo ummeleli munye kumele akhetfwe uma kunebasebenti labangu- kuya kulabangu- kodvwa bameleli lababili kumele bakhetfwe lapho khona kucashwe basebenti labangu- kya kulabangu-"
xho, "abantu abaninzi bayavuma ukuba abantwana mabangathengwa okanye bathengiswe ngaphaya koko ngabantu hayi iibhayisekile okanye oonodoli akwenzeki kodwa ukuba abantu bahlawule imali beyihlawulela abantwana"
sot, "tsela e bonolo haholo ya ho etsa kopo ya taelo ya semmuso ya lekgetho ke ya ho e etsa ka efiling kopo ya hao ya taelo ya semmuso ya lekgetho ha e etswa ka tshebeletso ena ka tlwaelo e ananelwa dihoreng tse ha ofisi e sa hloke bopaki ba ditshenyehelo"
tso, "a koka moya hi matimba ngopfu a ya efasitereni a fika a yima a languta le kule le etintshaveni ta muhuluhulu ku ku whi ndza ha yimile kwala ka khale ndzi tlakusa mahlo ndzi languta efasitereni miri wa tatana a wu tatile fasitere hinkwaro a a lehile a ri na ntimanyana xihontlovila a va vula yena"
tso, "richard chauke u kholwela swinene eku tsaleni hi mikarhi leyi a hanyaka eka yona hikokwalaho u langutisa swinene eka leswi humelelaka masiku lawa u kholwa leswaku u ta pfuneta ku antswisa matsalwa ya xitsonga hi ndlela leyi"
ssw, "musani kubanga lelive letfu yekelani kukhombana ngetingalo phela nine nabekwa lapho amange natalelwa kuba khona lapho lenikhonakhona lapho lenikhonakhona njengemakhosi sanibekela kutsi nibe bafana betfu nibe tigijimi tetfu niye lapho emadvolo etfu angafinyeleli angafinyeleli kufika khona"
eng, "a i the management and control of the business and affairs- ai of the public service division is vested in a public service management board and the service is in commercial broadcasting service management board"
afr, "wanneer sporttoernooie gereel word tussen benadeelde skole wat ver van mekaar af geleë is besluit baie skole om weens vervoerprobleme eenvoudig nie mee te ding nie dit beteken dat jong sportmense weens n gebrek aan mededinging nie vorder nie"
zul, "c inqume izimo nemibandela okungathi ngaphansi kwayo abanye abahlinzeka ngemisebenzi yamanzi ngaphakathi nangaphandle kwendawo ephethwe ngumkhandlu wamanzi lowo bengakwazi ukuthi bathole ithuba lokusebenzisa ingxenye yohlelo lokuphakelwa kwamanzi"
tsn, "ga gona molekane ope yo o mo lenyalong la semoseleme le molao ono o dirang mo go lona yo o tla reng morago a tsene mo lenyalong ka fa tlase ga molao wa lenyalo gongwe molao mongwe fela mo tsamaong ya lenyalo leo la semoseleme"
zul, "u-mec angasenza isimemezelo ngesaziso kwi-gazethi ukuthi indawo ethize lapho kuthathwe izinyathelo ezehlukile nokukhulunywa ngayo kule sigaba uma enombono wokuthi lokhu kuyadingeka ukulungisa isimo esishubile ngodlame inxushunxushu noma isiphithiphithi"
zul, "imibuzo kamhloli kumele iphendulwe kodwa akekho ophoqwe ukuthi angaphendula ngendlela eyombophisa ukuphendula ngendlela yokuzibophisa ngechaza ukwemukela ukwephula umthetho noma ukuqondana ngqo nesimo sokwephula umthetho"
ven, "thai dzo itelwa u xedza muhumbulo wa muthu kana u ḓaḓisa muthu ngauralo uri ni wane phindulo ni fanela u sedza maipfi ane a vha thikho key words khathihi na maipfi ane a khou lingedza u ni xedza mihumbulo"
tsn, "kopo ya batho bangwe le bangwe ke ya mokopi a le mongwe yo o malebana le porojeke ga go na batho ba bangwe ba ba tshwanetseng go thapiwa mo porojekeng e se se ikaelela go go thusa batho ba ba kwalang metshameko ba tsa merero ya khereokerafi batlhami le bataki"
ven, "miraḓo ya buthano ḽa lushaka i nga ita khumbelo kha khothe ya zwa mulayotewa uri hu itwe ndaela ya u sumba uri mulayotibe wo no phasiswaho nga phalamennde kana tshipiḓa tsha mulayo a zwi elani na mulayotewa"
ven, "kha u khwaṱhisa uri hu na ḓisedzo kha muano washu ri na dziminisiṱa dza khabinethe dzine dza vha na vhuḓifhinduleli kha maitele oṱhe hu tshi khou shumiswa khalo ya zwipikwa zwo sikiwaho u thoma nga ṅwedzi wa fulwana"
ven, "maipfi khotsi khosi musadzi na dzula kha phara ya u fhedza a mbo aḽa u khwaṱhisa vhuimo ha murendi uri vhukuma demokirasi a yo ngo tea na luthihi u shandukisa zwiimiswa na vhuimo zwi wanalaho kha matshilisano ashu"
ven, "arali vha wanala vho tea khumbelo yavho iḓo tendelwa nga khomishinari wa vhupo nahone vha aniswa a vha nga ḓo tendelwa u ita mushumo musi vha saathu fhedza vhugudisi ho teaho nga murahu vha ḓo ṋekedzwa ṱhanziela ya tshiofisi ya u tholiwa"
tso, "ku lo thwixi lokhixi ra mapatapata ri mbhonyiwile hi nkumba wa ntima dzwii gemba ungungumela a nghena ejarateni ra kaxixurhana u ambarile kokwa wa majasi enhlokweni u ambarile xihuku lexi a xi lo siya mahlo na tinhompfu ntsena"
tso, "eka nkarhi lowo hetelela i ro sungula ku sukela loko ku fikeleriwile demokrasi ku tumbuluxiwa mintirho yo tala ku tlula nhlayo ya lava sungulaka ku nghena emintirhweni leswi nga hunguta ku pfumaleka ka mintirho hi mpimo wa ku suka eka hi ku fika eka hi"
eng, "revisions to the geographical reporting basis of the cpi is another area of improvement yesterday s cpi publication containing data for april contains changes with regard to some of the places in which price data is collected"
sot, "tsamaiso ya metsi e fapana ho ya ka dibaka le ditlhoko di a fapana bakeng sa tsamaiso ya mohlodi wa metsi le molao o fa diboto marapo mekgweng eo e e sebedisang ho etsa mosebetsi wa yona ho tea mohlala"
sot, "ho sireletsa ho bolela ho thibela ba bang ho kopitsa kapa ho hlahisa hape mosebetsi o jwalo kapa dintho le ho di sebedisa ho ntshetsa pele phaello ya bona ya ditjhelete copyright act o laola tokelo ya boqapi"
nbl, "imihlangano yabanjwa hlangana kwe-dac ibhodo yerhelebho lezomthetho lab neyuniyoni yesewula afrika yombhino musa ngemva kokubonisana okungeneleleko i-lab yakhetha isiphathiswa ukuphatha iphrojekthi yebhodo yerhelebho lezomthetho isikhathi soke begodu kwavunyelwana bona"
nbl, "maqhinga uyarhapha yi kubuza umakgwayeja selathoma ukuhlengezela ngesibanga sevalo ngirhapha njani kuraga umaqhinga wena uthi sifike njani emazindlenapha yi usawakhumbula nje wona amazindla la ngawekosini umkhwephetjhe lapha wangingcwaba khona"
tso, "loko xikombelo xi nga fikeleri swilaveko swa xiyenge lexi minijere wa xifundza-ntsongo u fanela ku tivisa muendli wa xikombelo hi ku tsala hi mhaka yaleyo ku nga si hundza wa masiku xikombelo xi fikile kutani a tlherisela xikombelo ela murhumeli wa xikombelo"
tsn, "fa o kgweetsa serori se se botlhofo mo tseleng ya botlhe e e arogantsweng ka mela ya pharakano ka tiriso ya matshwao a tsela mokgweetsi ga a kitla a tswa mo moleng o mongwe go ya go o mongwe ntle le fa fela a ka dira jalo kwa ntle ga go kgoreletsa gongwe go tsenya pharakano e nngwe mo kotsing"
nso, "foramo ya lefelong la mošomo e ka hlongwa lefelong le lengwe le le lengwe la mošomo moo go nago le bašomi ba go feta palo ye ga e akaretše balaodibagolwane kgopelo e ka dirwa fela ge e le gore ga go na le foramo ye e šetšego e le gona go ya ka molao wa merero ya bašomi wa"
tso, "pasipoto leyikulu i dokumende leyi nga na tipheji ta eka vanhu lava va vhakachaku minkarhi hinkwayo pasipoto leyikulu ya fana na pasipoto ya vaendzi ntsena handle ka leswaku yi na tipheti leti nga tlhandlamana kambirhi ku endlela leswaku ku va na tipheji to tala ta vhisa"
ssw, "phela walala benyoni butfongo ngalobo busuku lonhlanhla bekajahe kutsi kuse kute atewubamba leya lapho kutsandza inhlitiyo yakhe khona njengobe bekahlelile kwatsi nakukhala makhalekhikhini lebekawente kutsi umvuse lokwa ekuseni ngembulukusa wavuka wageza lonhlanhla intfombi yakamnyamandze"
eng, "apart from a narrow strip of winter-rainfall area along the coast the northern cape is a semi-arid region with little rainfall in summer the weather conditions are extreme - cold and frosty in winter with extremely high temperatures in summer"
tso, "ndzawulo ya boheleriwa hi vumbiwa ku tivisa vanhu hi matirhelo ya mintirho ya yona na leswaku mali ya mfumo leyi nga phakeriwa eka yona yi tirhisiwile njhani xiviko xa opp lexi landzelaka ndzavisiso xi kombisile"
tso, "ku nghena ehansi emugodini swi nga katsi migodi ya malahla ni ku kambela swicelwa swihi na swihi metal swo khavisa ni maribye yo khavisa laha miginriko yi endliwaka hi ti shaft mihocho ni tiwinches ni kontraka ya mine dump"
ssw, "faka akhatsi tikhungo tendzawo netemdzabu kanye netinchubo tendzawo kuyo yonkhe inchubo lwati lolungakahleleki njengalolo loluhlelekile kumle luhlolwe ngaphambi kwekutsi lwemukelwe ngalokuphelele yetama uvisise imehluko emkhatsini wekukholwa netinchubo telwati talabadlala indzima"
nbl, "ngokomthetjhwana ungenza isibawo esitloliweko sokuvuselelwa komrholwakho kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ngemva kobana umrholwakho ujanyisiwe nawungahlala bekuphele isikhathesi ungakawuvuseleli umrholwakho uzakufelela kanti kungafuneka ukuthi wenze isibawo esitjha nakunetlhogakalo yalokho"
afr, "ons het die naam van die betrokke ministerie verander van veiligheid en sekuriteit na polisie om te benadruk dat ons werklike bedryfsenergie in polisiewerk nodig het dit sal bydra tot die vermindering van ernstige en geweldsmisdaad teen die gestelde teiken van tot per jaar"
eng, "ensuring that the board and committee members remuneration is in accordance with the requirements of the pfma and the treasury regulations that relate to finance and the remuneration of the said members"
afr, "belangstellende besighede moet by die departement van omgewingsake en toerisme aansoek doen om as deelnemers aan die skema te registreer aansoeke om registrasie sal geëvalueer word om seker te maak dat hulle aan die vereistes voldoen en aansoekers sal verwittig word of hulle aanvaar is of nie"
tsn, "tshwanelo ya tekatekano e tlhagelela mo karolong ya bo ya molaotheo wa rona tshwanelo e e amogela gore rotlhe re a farologana le gore ga re a tshwanelwa go kgethololwa ka ntlha ya dipharologano tsa rona"
nbl, "izinto ezihlukeneko zamaqhinga amakhulu isibonelo ukulingana ukuphalisana nemithombo edzimeleleko isebenzisa amaqhinga akhamba buthabalala begodu nazokufaka isandla ekutlameni nekubuyiseni ithemba kezelimo umbuso uthatha ithemba njengento eqakathekileko ekukhuleni kwakusasa kwekoro"
nso, "bogolo bja ditrekere le bokgoni bja tšona bja go goga bo swanetše go lekanywa le bogolo le maatla a didirišwa tše di lego gona morago ga fao molemi a ka ela nako yeo e hlokegago mabapi le go lema go phatša mmu ripping go lema ka mogoma wa dipapetlasediko go hlagola le go bjala"
sot, "mm ya naelone e kenngwe bokantle ba lebidi bo kgareng masobeng le ho faswa ka hokelwa ka bokgutlong dithapo di ka phaephe e nngwe le tsamaiswa ho ya pele le morao ho potapotwa ka ho bula masoba a kwalehileng terata ho thibela diphoofolo e ka sebedisetswa dinawa"
ssw, "licophelo lelisetulu -itheksti yakheke ngelicophelo lelisetulu - singeniso nesiphetfo kusecophelweni lelisetulu - imibono ilandzeleka kalula -lulwimi liphimbo nesitayela kulungile kuhambisana nenjongo - umbhalo wetfulwe kahle"
nso, "mmušo wa setšhaba le dipušo tša diprofense ka go šomiša magato a semolao le a mangwe di swanetše go laola le go hlokomela tirišo ya tšona ya maleme a semmušo ntle le go phaela thoko mabaka a karolwana ya maleme ka moka a semmušo a swanetše go fiwa maemo a a swanago gomme a dirišwe ka tekatekano"
sot, "hang ha ditho kaofela tsa komiti ya woto di se di kgethilwe di lokela ho ya thupelong ya tjhoriso jwalo ka modulasetulo wa komiti khanselara ya woto e lokela ho ba teng moo le yona ikopanye le ofisi ya sepikara ho fumana hore thupelo ena ya tjhoriso ya ditho e tla tsharwa neng"
zul, "uphenyo lwe-opp lathola ukuthi isicelo zezimali zabafakisikhalazo zaphasiswa ngonyaka ka- ukuya ku- abanye babafakisikhalazo bakhetha ukwakha izindawo zokuhlala ngezimali zabo kanti abanye abanye baqenda ingxenye yezakhiwo zezindlu besebenzisa izinto zabo"
eng, "generally speaking africans value their names a traditional african name is a religious mark of personal and human identification it is a symbol of honour and respect for the physical environment in which the human experience flourishes positively or negatively"
ven, "vha nga vhilahela kana u ḓivhadza independent complaints directorate malugana na mpfu dzi ṱahaho musi muthu o farwa a tshiṱitshini tsha mapholisa nga ṅwambo wa zwo itwaho nga mapholisa u riwa kana khethululo nga lukanda hezwi zwi vhidzwa mbilahelo ya kilasi i"
nbl, "ibhonasi yomnyaka ibhadalwa qho umuntu nakaqeda omunye nomunye umnyaka angenile emsebenzini ebhodini yezamanzi yekangala le kanti-ke ibhonasi leyo ibalwa ngomrholo womuntu onzinzileko ibhonasi yomuntu iphoselwa ebhanga lapho abhanga khona ngemva kwelanga ephume ngalo"
xho, "the ikomishoni yenkcubeko yasentshona koloni inoxanduva lokujongana phakathi kwezinye izinto nokuxhasa ngezimali imibutho namaphulo enkcubeko khawufumanise okunye ke ngale komishoni kwakunye namalinge ayo"
tsn, "fa kopo e amogetswe ke motlhankedi wa tshedimosetso motlhankedi wa go nna jalo o tla itsese mokopi ntle le fa e le mokopi wa sebele gore go tlhokega gore a duele tuelo e e rebotsweng ya kopo fa e le gona pele ga go tsweletsa thulaganyo epe ya tiragatso ya kopo"
ven, "phurogireme ya thikhedzo ya u humbulela phanḓa kha zwa indasiṱiri - phurogireme ya thikhedzo ya u humbulela phanḓa kha zwa indasiṱiri ndi phurogireme i shumiswaho u bveledza u humbulela phanḓa kha zwibveledzwa zwa thekhinoḽodzhi kana maitele a afrika tshipembe ane a vha kha vhupikisani ha ḽifhasi"
xho, "ukuphucula uhlahlo lwabiwo-mali nezicwangciso zophuhliso minyaka le uhlahlo lwabiwo-mali kufuneka luwisiwe luchaze ukuba imali iza kuvela ze isetyenziswe njani umaspala ngamnye kufuneka aphucule esakhe isicwangciso sophuhliso oluhlanganyelweyo idp"
sot, "ho tshwanetse ho be le moemedi wa bophelo bo botle le polokeho a le mong sebakeng sa mosebetsi moo ho nang le basebetsi ba kapa ho feta kahoo moo ho nang le basebetsi ba feela ha ho hlokehe hore ho be le moemedi"
ssw, "lesikhwama sitfola imali ngekukhokhelwa bacashi nebasebenti njalo ngenyanga hulumende utibophelele ekukhokheleni lesikhwama futsi ulindzeleke kutsi asite ngetimali kute kuhlangabetane netikhebesi ngetikhatsi tekukhuphuka kakhulu kwelizinga lekungasebenti"
ssw, "uma ngenca yanobe ngusiphi sizatfu lolonimele ahoca nobe akhishwe kulelikomiti kungumtfwalo walelicembu kutsi likhetse lotamvala kutsi atsatse lolo hlobo lwesikhala uma kungukutsu uceceshiwe futsi unesitifiketi"
zul, "sicela uqaphele umngenisi womkhiqizo unomsebenzi emahlombe akhe wokukhokhela amashaji ebhangi kanye namashaji ebhangi langaphandle umnyango ngeke wakhipha imvume uma inani eligcwele elingu-zar lingakakhokhelwa"
nbl, "ilayisense yomsebenzi wokurhatjha wokungenisa imali inikelwa umsebenzi wokurhatjha osebenza ukwenza inzuzo namkha njengehlangothi lehlangano eyenza inzuzo ihlangano yezokurhatjha yesewula afrika ngiyo kuphela elinelayisense yokurhatjha yomphakathi esewula afrika"
nso, "go phethagatša kgopolo ya motheo yeo e rego bašomi bao ba lego go maemo a motšwa o swere le a tšhuthišetšo ya nakwana ya mošomo ga ba na le tokelo yeo e nago le maatla a go thwalwa sa ruri go diposo tšeo ka mo go sebopego se se mpsha"
afr, "baie van die produsente ondervind probleme met moderne toerusting bv die departement van landbou het aan sekere groepe produsente in mpumalanga trekkers en moderne toerusting geskenk en hulle is nie instaat om dit te gebruik of te kalibreer nie"
ven, "mawela o fela zwine a si zwi ḓivhe vhunga o tou tenda zwe a pfa zwauri mmbwa iyo ndi phele nahone vho-maemu ndi muloi o tou shumiswa u bveledza ndavhelelo dza makhadzi na mme awe ngeno ene a sa zwi ḓivhi uri u khou dzheniswa khakhathini kana zwiṅwe zwi pfalaho"
xho, "a ziphume kwilifa lalo mntu ugula ngengqondo kanti ukuba umlawuli-mafa wenkundla ephakamileyo ucinga ukuba isicelo sibubuvuvu obucaphukisayo zakuphuma kumfaki sicelo kwaye b ziya kubalwa ngumlawuli-mafa emva kokucebisana kunye nomntu oqhuba uphando"
eng, "it is produced on the principle that health data should be translated into information that is useful for improving health provision and quality of care for better planning and management at all levels and to inform policy development"
tsn, "mokaedi wa sekolo sa dipatlisiso ka kharikhulamo e leng porofesa barry richter a re porojeke eno e naya sekolo tšhono ya go ithuta ka boemo jwa tikologo mo kharikhulamong ya sone mmogo le go tlhokomela tikologo ka tsela e e nang le maikarabelo"
sot, "boto e laola tsamaiso mesebetsing ya loto ho ya ka molao wa naha wa loto wa e kentse tshebetsong lenaneo la naha la loto lemo se fetileng lemong tse tharo tse latelang boto e ikemisetsa ho theha makala a phepelo le kantoro ya bohareng e nehelanang ka ditjhelete"
eng, "the move from a cash basis of accounting to an accrual basis has brought about its own challeng-es for the agency and has resulted in a disclaim-er audit opinion by the agsa key to the dis-claimer was the agency s inability to provide sup-porting documents to verify transactions"
ven, "khoro ya masipala iṅwe i si yo phaḓaladzwaho nga murahu ha u phaḓaladzwa hu tshi tevhedzwa khethekanyo ya i dzula i tshi khou shuma u bva tshifhinga tshayo tshi tshi fhela kana i tshi phaḓaladzwa u swikela khoro ntswa yo khethiwaho i tshi ḓivhadzwa uri yo khethiwa"
zul, "izinhlelo ezihlanganisa iminyango ayahlukene kahulumeni ngokujwayelekile zicaciswa nge-memorandum of understanding elandelwa eyenaba ngemininingwane kanye neqondene nokuthile ngqo i-memorandum of agreement"
sot, "ka ho hokela ka mokgwa o bonahalang tokomane ena sebakeng sa bokeno sa aterese e ngodisitsweng kapa sebakeng sa sehlooho sa kgwebo sa motho wa molao kapa v ka ho romela ka letsoho sethong se seng le se seng sa lekgotla la balaodi kapa lekgotleng le laolang sa motho wa molao"
nbl, "kuze kube gadesi ukuphathwa kwamalimi ahlukileko esewula afrika ngemuva kwebandlululo kumraro ngokungabikhona komthethomgomo ohlelwe kuhle welimi okurholela ekusetjenzisweni kwesingisi nesibhuru njengamalimi aphetheko kwezomnotho nakwezokuhlalisana kunye nakwezombanganarha emphakathini wethu"
zul, "inhlanzeko kufanele iqale masinyane ngemuva komkhiqizo wosuku noma weshifu kodwa akufanele ukuhlanza kuqale noma yikuphi ngaphambi kokuba yonke inyama nemikhiqizo edliwayo ingakasuswa ukuyivikela ukuba ingonakali"
nso, "go na le mabaka a mantpi ao a dirago gore baithuti ba lekolwe magareng ga a mangwe kelo e thupa go lebeledipipa tpwelopele le go fa pego kelonyakipipo ye e lebeletpego go tlopa mapheko dithutong kgethong go hlahleng go feng thekgo dithutong go ntphiweng ga mangwalo a bohlatse le go hlatlopweng"
tso, "laha mahungu ya rhekhodiweke no humelerisiwa hi xivumbeko xa mpfumawulo malulamiselo ya fanele ku endliwa hi mukomberi ku twa mimpfumawulo yeyo laha matsalwa yo tsariwa kumbe yo kandziyisiwa ya mimpfumawulo yeleyo yi nga humelerisiwa matsalwa walawo ya nga nyikiwa"
ssw, "nangabe munye walaba labashadako ushade ngemshado wesilumbi angeke akwati kushada ngemshado wesintfu uma lomshado wesilumbi usaphila nekubonelelwa lokunjalo kuyawutsintsa umshado wesintfu lowentiwe kusukela mhlaka ingongoni-"
nso, "kgatelelo ye kgolo ya monagano yeo e tsentšwego ka mogopolong wa gago wo o bego o se wa phafoga gabotse selo se kotsi sa sefatanaga se se bego se tšwelela sa maphodisa a tšhireletšo gomme sa dira gore entšene ye nngwe le ye nngwe e kwagale bjalo ka lešatana le le tšhošetšago"
zul, "izimo ezifana nokuyekiswa ukuphathwa kwamanzwe abantu abavela emazweni angaphandle ukukhululwa kwe-afrika ukuxazululwa ngokuthula kokungezwani ukuthuthukiswa kwezomnotho kanye nezenhlalo abantu ababalekela kwamanye amazwe base-afrika kanye namalungelo abantu zichaziwe"
nbl, "ipalamende inamahlelo aqalene namaziko ahlukeneko isibonelo ipalamende yelutjha ebanjwa ngenyanga yelutjha lapho kucocwa ngeendaba ezithinta ulutjha begodu kulapho kuzibandakanya khona abantu abatjha kwaphela neenkambiso zakhona ngilezo eziqalene nabo"
ssw, "uma inhlangano inkhapani i-close corporation ingaphumeleli kukhokhela tikweleti tayo nobe tibopho tayo umcondzisi jikelele welitiko letekuhweba netimboni angancuma kulawula nobe kuphelisa lomtimba webhizinisi"
ven, "arali mbilahelo yavho ya wanalea ina mudzio iṋe vhuvha vhu sa tshimbidzani na ṱho ḓea dza mulayo wa khwinifhadzo ya zwimela wa a vha nga badeli tshithu arali mbilahelo ya waniwa i sina mudzio vha ḓo tea u badela mbadelo dzo tendelwaho nga muhasho wa gwama nahone vha ḓo ṋewa invoice"
afr, "ek het hom geneem tygerberg toe maar hulle het niks vir my daar gesê watter koeëls is dit nie want hulle het dit seker nog nie uitgehaal uit hom uit nie sy onduidelik want hulle het gesê die een koeël wat deur die oor is is in sy skedelbeen in sy kop"
zul, "thumela isitifiketi esibonisa ukuthi uyagula sesikhathi esiyizinsuku ezintathu nangaphezulu kanye nalapho uye wasebenzisa ilivu yokugula ngaphezu kwezikhathi ezimbili esikhathini esingamaviki ayisishiyagalombili- kunganakwa isikhathi sokungabikho emsebenzini"
ven, "muhasho wa vhulimi u fara mutevhe wa zwimela zwo fhambanaho zwa ndeme zwa vhulimi miroho na mitshelo nḓivhadzo ya zwimela na u dzheniswa hadzwo kha mutevhe wa zwimela zwo fhambanaho i itwa musi ho itwa khumbelo tsha ndeme ndi tshakha ya tshimela na vhuleme hatsho kha ikonomi ya afrika tshipembe"
nso, "metsotso e ka se bontšhe ditshepedišo tša kopano ka moo di boletšwego ka gona empa e tla ba kakaretšo ya tšona diphetho le ditiragalo tšeo di nyakegago ka kgontšho ya gore leloko le lengwe le le lengwe le tla ba le tokelo ya go kgopela gore pono ya lona e bontšhwe ka metsotsong"
xho, "abantu abaninzi abangengobemi bomzantsi afrika abanqwenela ukundwendwela umzantsi afrika kufuneka babe nephepha-mvume lokundwendwela lexeshana elisebenzayo eli phepha-mvume lixela iinjongo kwanexesha eliza kuthatyathwa lolu ndwendwe"
tso, "ku tiyisisa ku humelerisa ku tiboha ka hina hi ta endla leswaku vaholobye va khabinete va va na vutihlamuleri hi ku tirhisa switirho swa matirhelo hi ku tirhisa tithagete let ti nga vekiwa na swipimo swa leswi swi humeke ku sukela hi mawuwani"
ven, "mulayo wa vhusimamilayo ha lushaka une wa shumana na mafhungo o bulwaho kha khethekanyo ṱhukhu ya c na zwauri phambano i ḓiswe khothe uri i tandululwe khothe i tea u dzhiela nṱha thendelo kana u haniwa ha mulayo nga khoro ya lushaka ya vunḓu"
ven, "tshipiḓa tsha c tshi khou bvela phanḓa vhuimo vhulanguli vhu dzhiaho tsheo tshi adziwa nga vhulanguli vhu dzhiaho tsheo tsheo malugana na mbilaelo na zwiitisi zwa tsheo arali tshikhala tshi re afho fhasi tshi sa lingani kha vha ume iṅwe sia ari masia"
zul, "amahekthare angamashumi amahlanu ukuya kumashumi ayisikhombisa angaphinde athengwe kwi-ryegrass clover ukuze anikezwe ithafa lomsoco ngaphambi futhi okungenzeka kube ngemuva kwesikhathi sokuzalisana kwezilwane"
afr, "dui asseblief jou basiese maandelikse salaris aan as jy op middel-of senior bestuursvlak is dui asseblief jou bruto maandelikse pakket aan sluit jongste salarisstrokie of aanstellingsbrief in as jy n nuwe werknemer is"
tsn, "go fetola indaseteri ya dipalangwa go nna le seabe se segolo le motlamedi wa dipalangwa go ya ka ditlhokego tsa tiro tse di fetogang mo diindasetering tsa dipalangwa le tse di tsamaelanang natso mo borwa jwa aforika"
xho, "umnini wezakhiwo nomhlaba owaphule icandelo elingezantsi makaxhobise ngeziqinisekilso zohlalutyo nophando lweentsholongwane bacteriological ngokubhekiselele kwimvelaphi yamanzi kwezo zakhiwo nomhlaba njengoko kunokufuneka kumlawuli amanzi ngeendleko zakhe xa exelelwe ukuba enze njalo"
tsn, "neela setifikeiti se se tswang kwa sepetlele kgotsa legae la go belegela kwa ngwana a tsholetsweng teng setifikeiti se tshwanetse go saenwa ke motho yo o tlhokometseng tulo eo mme se nne le leina la setheo la semmuso le setempe se se nang le letlha"
afr, "die kapitale beleggingsraamwerk is uitgesit in die munisipaliteit se geintegreerde ontwikkelings plan en sluit in infrastruktuur projekte soos strate stormwater dreinering elektrisiteit watervoorsiening ens en ook ekonomies ontwikkelingsprojekte dit strek oor n tydperk van die volgende vyf jaar"
ven, "u ḓisa luṅwalo lwa thendelo lu bvaho kha vhabebi na kana vhalondoti nahone lu fhelekedzwe nga fomo yo ḓadzwaho ya bi- thanga ya murole i nga ita khumbelo ya thendelo kha khomishinari wa ndondolo arali mubebi kana vhabebi vha sa wanalei kana vha sa ḓivhi uri vha nga tendela hani mbingano"
afr, "identifisering van gevare en die bepaling van die risiko s wat hulle skep is noodsaaklik tensy jy weet watter gevare op jou perseel bestaan en die grootte van die risiko wat hulle inhou sal jy nie kan weet of hulle beheer moet word nie of hoe om dit te doen nie"
tso, "maendlelo ya matirhelo lama faneleke migingiriko na tindlela ta ntsundzuxo na ta lava nga kona va mifumo ya miganga swirho swa mfumo lava nga khoma swa xikhale na vanwana lava khumbanaka naswona eka nghingiriko wa ku kunguhata idp"
tso, "hi ku ya hi olivier eku heleni ka nkarhi wa xikoloni xa britain eafrika exikarhi ka na a ku tirhisiwa milawu yimbirhi etikweni leswi a ku ri sisiteme ya tihuvo timbirhi leyi a yi katsa nawu lowu tundziweke wa vupeladyambu ni nawu wa ndhavuko"
sot, "ho pula imvula ya hlakola re ile ra shebana le tshireletso ya mobu o ka hodimo mme ra supa ditholwana tsa kgoholeho ya mobu hammoho le mefuta ya kgoholeho lengolong lena re hlalosa ditlamorao tsa pula mobung o hlobotseng hammoho le tsa tse tshireletsang mobu"
nso, "khansele e ikopantše le bolaodi bja dikgokagano bja kgoro ya tša bokgabo setšo saense le thekenolotši dacst ka go tšweletša maanotshepetšo a go kwalakwatša ditšweletšwa tša khansele le go fetiša tshedimošo ka mediro ya motho go ya mothong le ka ditabangwalwa le tša elektroniki"
afr, "ons welstand-ondersoek-dae bring gesondheidsorgdienste na jou toe by jou werksplek hierdie diens stel jou in staat om risiko s vroegtydig agter te kom sodat jy die impak van siektes kan voorkom of minimaliseer"
nso, "ee bona bao ba itirago ba go loka ka mehla baleka go re botša gore morafe wa bathobaso ga o fapane le ye mengwe ya rena ba bolela fela matlakala freddie ga se motho ka tsela yeo nna le wenare lego ka gona"
xho, "iinkonzo ezisemgangathweni njengeendlela zokukhokela ukufundisa ukwenza imiqulu ukuhlola nezifundo zohlalutyo njl ezi nkonzo zinokunikelwa ngabo banikela ngeenkonzo babucala nabasesidlangalaleni kuxhobekeka ekufanelekeni kweenkonzo ezo zifanele zinikelwe xa zifuneka ngokusisiseko"
ven, "ṱhalutshezdo ya mushumo wavho mushumo u wela nga fhasi ha khethekanyo yo tiwaho nga minista tshikhala tshi hone nahone tshi ḓo ḓadzwa nga vhone vha na pfunzo dzo teaho u ita zwo bulwaho kha ṱhalutshedzo ya mushumo"
tsn, "go botlhokwa go gakologelwa go tshuisetsa kgatelelo e e fokoditsweng kgotsa okeditsweng fa o fetola maemo a tiragatso jaaka fa o haka tereilara kgotsa sediriso kgotsa go kgweetsa ka lebelo mo tseleng ya sekontere"
tso, "layisense ya vuchayeri ya tiko ra le handle kumbe phemiti yo chayela ya matiko ya le handle swi cinciwa ntsena kuva layisense yo chayela ya afrika dzonga loko muendli wa xikombelo a ri muaka-tiko wa afrika dzonga kumbe loko munhu a kuma mpfumelelo wo tshama eafrika dzonga ra makumu"
tso, "affidavit leyi hlamuseriwaka hi vuenti eka xiyenge xa a xa nawu laha swi hlamuseriwaka leswaku mumangaleriwa u t lule swipimelo swiboho kumbe xileriso lexi nga le ka xileriso xa nsirhelelo yi fanele ku va hi xivumbeko lexi fambelanaka na fomo ya ya annexure"
zul, "c inhlangano ezilawulayo ayisasebenzi noma yehlulekile ukuqala umsebenzi ngesikhathi esilindelwe ngemuva kokunikwa imvume yokusebenza noma d umlawuli-sikhungo enelisiwe ukuthi isimo okwatholwa ngaso imvume samiselwe emangeni noma kwinkohliso"
nbl, "begodu eminyakeni eli- yombuso wethu wentando yenengi singatjho ngokungasabi ukungavikeleki begodu nobumbi beminyaka eli- edlulileko yenza yangafaki abanye abantu begodu yaletha nokuthula okumamala kubaphathi bamakholoni kungasi bonyana bekunganasisekelo kwaphela kodwana bekungakahlaliswa kuhle"
eng, "general mowing and cutting of grass on trunk road section from km to km in calitzdorp nb a compulsory tenderers meeting will be held on wednesday august at in the municipal library hall voortrekker street oudtshoorn tender documents will be sold at r per set this amount will not be refunded"
tso, "xikombiso mintirho yinwana na yinwana leyi endliwaka yi fanele ku tsariwa yi vonaka leswaku ndlela leyi nga landzeleriwa na swiboho leswi nga tekiwa swi va erivaleni loko ko tshuka ku ve na xivutiso xinwana kumbe xivilelo leswi swi ta tiyisisa matirhele yo humela erivaleni"
tso, "mimbuyelo yo ehleketisisa na mimbuyelo yo hluvukisa ku ya ehansi i nongonoko wa mimbuyelo leyi tekiweke eka vumbiwa naswona yi kona ni le ka xinawana xa south african qualifications yi hlamusela muxaka wa muaka-tiko loyi sisiteme ya dyondzo na vuleteri swi faneleke ku n wi vumba"
zul, "tshela abaqeqeshwayo ukuthi abasebenze ngababili bese benza umsebenzi osekugcineni kukanombolo bese ubatshela ukuthi ababheke kunombolo - izindlela ezihlukene ezingasetshenziswa uma kubhekwana nodweshu babone ukuthi bangabantu abaniani kungaba ushaka intshe upopayi ujakalase noma isikhova"
tso, "irene u lo vhe a swi vona leswaku timhaka ta kona a ti nga ha ringani na yena u swi vone xikan we-kan we leswaku a a fanele ku pfala nomu wakwe loko a nga lavi ku weriwa hi makala ehenhla ka thavathava"
tso, "xitiviso lexi nyikiweke hi munhu eka munhu unwana ku ya hi nhlayiso wa nawu lowu nga hundza lowu fanekelaka ku langutiwa tani hi xitiviso lexi nganyikiwa ku ya hi nhlayiso lowu yelanaka wa nawu lowu ku sukela eka siku leri ku nga nyikiwa xitiviso hansi ka nawu lowu hundzeke"
tsn, "e dira seno bogolosegolo ka go tsaya karolo mo tsamaisong ya lekgotlapeomola la bosetšhaba le ka go nna le foramo e mo go yona go tshwarwang dingangisano ka dintlha tse di botlhokwa tse di amang diporofense"
ven, "hu o dzhieleswa nha fhungo a u alusa mveledzo ya mbuelo na mishumo ine ya isa vhutshilo i itiwaho nga vhafumakadzi vhaswa na vhaholefhali vhane vha lwela u wana hoea kha mia i shayaho na zwine mimaraga yapo ya oa"
tsn, "o morago ga bokhutlo ba tsheko motlhankela yo o neilweng maikarabelo o tla dira diphitlhellelo mo tatofatsong eo a tlhalosa lebaka la go bona molato ka mabaka a a galefisang le a go tlhofofatsa kotlhao mme a ka dira katlanegiso ya gore dikgato tsa kgopololo di tshikinngwe"
sot, "molao wa maqheku wa molao wa nomoro ya wa hang pele molao ona o sebetsa nakong ya dikgwedi tse tsa letsatsi leo molao ona o qadileng ho sebetsa ka lona o lokela ho etsa kopo ya ngodiso ho latela karolo ya ya molao ona"
eng, "in order to implement the provisions of this protocol parties to the present convention shall issue or cause to be issued regulations or instructions on the procedures to be followed in reporting incidents involving harmful substances based on guidelines developed by the organization"
tso, "hi ku ya hi xiyenge xa a ku fika eka e nawu wa ndzingano yo tirha leswi swi vula leswaku ku lwa swipimelo swa xikombiso mfanelo ya munhu ya xihundla na ntshunxeko wo famba-famba wu fanele ku ringana wu ringanisiwa ku ya hi muxaka na ku biha loku nga vavisaka"
xho, "ukuba indlu yowiso-mthetho yephondo ngevoti exhaswa sisininzi samalungu ayo iphumeza isindululo sokuphela kokuthenjwa kwenkulumbuso inkulumbuso namanye amalungu la esigqeba esilawulayo kufuneka bazibeke phantsi iintambo"
zul, "ukwenzeka kwezinto ngendlela kufaka nalezo zinto ezisephaketheni okwenza ukuba umkhiqizo usebenziseke kalula njengamadina afriziwe amasaladi alungele ukudliwa noma izivala ezigembeqekayo zemithi yokuxubha"
nso, "mola e le gore nyakišišo e utolotše gore tshenyagalelo yeo e dirilego ke kantoro ya gigaba mabapi le matšoba ao a rometšego mogatša wa gagwe e be e se ya maleba e utolotše gore mabarebare a mabapi le ditshenyagalelo tša maeto tšeo di dirilego ke kantoro ya motlatšatona ga di na bohlatse"
zul, "leli qenjana libandakanya eminye imisebenzi yokuqedela ukwakha okufana nokuhhudlula ukufaka amathayela obondeni naphansi ukwendlala ukhaphethi ukukhonka nokuqedela ukwenza amakhabethe ukuhlanzwa kwangaphandle njll"
nbl, "akunanto esigabenesi okumele ithathwe bona ikhawula indima okwamukelwa emthethweni wesintu kwanofana ngimuphi umuntu kufaka nomrholi wendabuko ekulamuleni ukuya ngomthetho wesintu kwanofana ngikuphi ukuphikisana nofana indaba evele ngaphambi kobana ikhotho iphelise umtjhado wesintu"
ssw, "tikhungo temphakatsi temlandvo tenteka ngekusungulwa kwelicebo letikhungo temphakatsi tebuciko i-dac isungule budlelwano netikhungo letindzala tekucinisekisa kutsi kwakhiwa kwelikhono nekuniketwa emandla kwaleti letinsha"
afr, "n betrokke owerheid of n persoon wat opsetlik enige bepaling van hierdie artikel oortree is skuldig aan n misdryf en is by skuldigbevinding strafbaar met n boete of met gevangenisstraf vir n tydperk van hoogstens sewe jaar of met beide sodanige boete en sodanige gevangenisstraf"
ven, "arali vha tshi ṱo ḓa zwidodombedzwa zwa ṱho ḓea dza tshibveledzwa vha nga wana tsumbo ya khophi dza thendelo ya u ṱun ḓa ya mutakalo wa phukha na ṱhanziela ya mutakalo wa phukha u bva kha ofisi ya thendelo"
eng, "in aggregate provinces have spent r billion or per cent of their adjusted budgets of r billion in preliminary outcome this represents a spending increase year-on-year of per cent or r billion over the audited r billion spent in"
afr, "mikrofilmkopië word ook teen n tarief verskaf vul n vorm in om mikrofilmkopië aan te vra en gee dit aan n beampte jy sal geskakel word wanneer die mikrofilmnegatief gereed is om afgehaal te word jy sal dan die negatief na n verskaffer moet neem met n mikrofilmleser drukker"
xho, "mhinki kaloku thozi ngumvuzo wokulinda lowo kuthwa izinto ezinexabiso azifumaneki lula nawe ulindile kungoko ufumana elithamsanqa nje kanti ke nam ndizibona ndisethamsanqeni ukufumana umntu esicinga ntonye senze ntonye"
ssw, "umtsetfo uyamvumela umuntfu kutsi asebetise lesinye sibongo lesehlukile kunalesi lesisencwadzini yekubhalisa linanibantfu eveni nobe leso latfola ngaso kuba ngumhlali walomphelo eningizimu afrika imali lefanele ikhokhelwe kwenta loku ngu-r"
sot, "boithaopo bo bong boo ho bona mmuso o ileng wa ba le seabo e ile ya e ba seboka sa lefatshe se neng se tshwerwe ka moo ho neng ho thehilwe maikutlo kgethollong ya botjhaba kgethollong ya batho bao eseng ba kwano afrika borwa le dibopehong tse ding tsa kgethollo e kekeng ya emelwa"
eng, "the benefits of this project to our nation to be so enormous that would take the whole evening outlining what contribution does hosting the world cup mean and what would it make of our programme to alleviate poverty creating jobs and generally in social upliftment"
zul, "kukhona abantu abaningi abampofu emaphandleni - kufanele sakhe imisebenzi yezomnotho kulezo zindawo ukulima kuyinto engcono engaletha umnotho abalimi bethu bafanele bathole inzuzo ukuze bakwazi ukuqhubeka ukukhiqiza"
ven, "ndi tama u vha fhulufhedzisa uri zwithu zwoṱhe zwi khou itwa nga vhorasaintsi kha ḽifhasi ḽoṱhe vha tshi khou shumisana na who i lingedza u bveledza khaelo arali zwithu zwa tshimbila zwavhuḓi khaelo yeneyo i nga kha ḓi vha yo no vha hone miṅwedzini i si gathi"
ven, "tshipiḓa tsha mulayo tshi kombetshedza uri zwiimiswa zwa muvhuso zwi ṅwale bugupfarwa ine ya o thusa vhathu u wana mafhungo a re kha tshiimiswa tsha muvhuso na u dodombedza ṱhoḓea ṱhukhu dzine bugupfarwa ya tea u tshimbidzana nadzo u dzi tevhelela"
zul, "iyodwa kuphela inhlangano yendawo eyovunyelwa indawo ethile eklanyiwe okwehlukile kulo mthetho kungenziwa kuphela ngemvume ebhaliwe yekomiti lomkhandlu wamatekisi esifundazweni ngokubambisana nesigungu esiphezulu sikazwelonke sesantaco"
afr, "sodra alle krediteureise en sekwestrasiekoste ten volle vereffen is of indien die insolvent se skikkingsaanbod deur driekwart van sy krediteure in aantal en waarde aanvaar is en die insolvent n betaling gemaak of sekuriteit verskaf het"
xho, "ukunikezela iinkonzo neemveliso ezisemgangathweni kuya kuphucula igama lakho yaye uya kuba mhle kwiincwadi zelo sebe ukuza neenkonzo neemveliso ezingekho mgangathweni kukunika igama elibi hayi kwisihishini lakho nje kuphela kodwa kuwo onke amashishini asakhasayo"
nbl, "umuntu orekhodwe ngephoso njengohlongakeleko encwadini yokutloliswa kwesitjhaba kufanele abike lokhu e-ofisini eliseduze leendaba zekhaya khona kuzakuphenywa ngokurhaba bekulungiswe ubujamo bakhe isethi yoke yegadangiso lemino neenthombe eforomini bi- iyafuneka ukufikelela lomnqopho"
ssw, "kungadli kahle kubantfwana labangephasi kweminyaka lesihlanu kunciphile kusukela etehlakalweni letingu nga- kuya ku nga- linani lebantfwana labebalala bangakadli emnyakeni lowengcile lehla kusukela kuma- nga- kuya kuma- nga-"
afr, "help die rvt om doeltreffende bedryf van die fonds te verseker byvoorbeeld die invordering van bydraes eisebetalings en bestuur van lederekords die komitee help ook die rvt met bemarking en kommunikasie"
sot, "ho se ho sebediswa ditjhelete tse eketsehileng dikolong tsa mmuso ntshetsopeleng ya bana dilemong tsa bona tsa ho qala early childhood development thuto le thupelo ya motheo ya batho ba baholo adult basic education and training ekasitana le thuto le thupelo e tswellang fet"
xho, "emva kwezimbutho zenkxaso kuya kubakho amanye amathuba okuthuthuzela nokunikezela iingcebiso kwisigulana esi nomcebisi ubuso ngobuso apho imiba yakho eyimfihlelo njengesigulana kwakunye neminye imibaenobuzaza echaphazela la machiza ingashukuxwa ekhusini"
ven, "bindu-kha-bindu b b i-khomese zwi amba u rengisa ha bindu i tshi khou rengisela mawe mabindu kha tshaka dzohe dza e-khomese nila iyi ya u ita bindu nga nila ya eekihironiki nga inthanethe kana nga electronic date interchange i tea u dzhielwa nha sa iziwi i na maana malulwane"
xho, "khangela ukuba indlela aziphethe ngayo umntu oqeshe kuwe iyakhabana na nemigaqo yeso sakhiwo ukuba kunjalo ungakwazi ukuwophula umqathango wokuqhawulwa kwesibhambathiso ze unike nomqeshi ixeshana lesaziso gcina zonke izikhalazo ngalo mqeshi ephepheni kwanezinto othe wena wazenza njengobunqina"
ssw, "lahlaba laphukela kulushawulo lelo watsi kantsi abembambile weva kutsi akamyekele kodvwa wabuye wacabanga ingoti langahle ayente nakangafika kutintfombi asatfukutsele ngaloluhlobo wachubeka wamncenga waze wavuma kutsi baye endlini"
nso, "ge kgobokano ya setšhaba ka bouto ye e thekgwago ke bontši bja maloko a yona e ka fetiša tšhišinyo ya go hloka kholofelo go kabinete go sa akaretšwe mopresidente mopresidente o tla swanela ke go thea kabinete sefsa"
xho, "umzekelo umsebenzi usebenzisa impahla karhulumente nayiphi na into ukususela kwiphepha iipenisile ukuya ezimotweni kwizinto zakhe ezisecaleni oku akufanelekanga kuba umsebenzi lowo akabeli kuphela urhulumente nabarhafi koko wenza nokuba abantu bangayihloniphi inkonzo karhulumente"
ven, "plank ya vhuvhili ya puathifomo ya ict i do khwathisedzwa u shumiswa ha indastteri na vhumagi zwo ditikaho nga zwiko zwa ict afha ndi hone hune ha vha na u shumiswa ha ndivho yo tundwaho fhedzi u kona u tanganya na u bveledza ict kha dziindasiteri zwi kha tshiimo tshi si tshavhudi kha mveledziso"
afr, "eers nadat dié meerderheidsooreenkoms bereik is kan die bestuursliggaam die stadsverbeteringsdistriksplan instel die bestuursliggaam moet n maatskappy sonder winsmotief wees gestig kragtens artikel van die maatskappyewet wat gestig moet word voor die instelling van die stadsverbeteringsdistriksplan"
tsn, "go buisa dikwalo tsa boammaaruri le tsa maitlhomo tsa aforika borwa le tsa boditšhatšhaba go botlhokwa mo kgodisong ya maikutlo mo tlhabololong ya puo mo bokgoning jwa go buisa le go kwala go tlhaloganya dielo tsa botshelo le go ijesa monate"
ssw, "lamalunga languwona abumbe lenhlangano kutawutsi ngesizatfu sekulungiselela lukhetfo lwekucala lwemalunga elikomidi leliphetse atawucatjangelwa kutsi angaba likomidi leliphetse lalenhlangano lanemandla kanye netibopho tekuchuba lolukhetfo ngekwalomtsetfosisekelo"
nbl, "ukuphathwa kwetheknoloji akusiyo nje itheknoloji nanyana okwenziwako nje kodwana kuyikambiso kunye nesethi yamatheknoloji esekela ukwabelana ngelwazi lokuhlela leenhlangano khona zizakwazi ukusungula okutjha"
ssw, "hlanganisa uhlele luhlelo lwekuphatsa cala ngeluhlelo lolusisekelo lolwentiwe endzaweni timiso nobe umtsetfosisekelo bese wakhela etikwako tfola seluleke sasiyazi kepha wente siciniseko sekutsi loluhlelo luhlangabetana netidzingo tendzawo"
ven, "kha vha ṋekane nga ṱhanziela ya chartered accountant i ambaho uri a vha nga tholwi nga fhasi ha suite ṅwa zwine zwa vha fhasi ha zwe vha ṋwe vhashumi vha vha tholwa nga fhasi hazwo na uri vha na pfunzo dzo teaho dza uyo mushumo"
ven, "vho-tshedza ndi murangaphanḓa vho ri u funzea vha dovha vha vha na tshililo tsha uri muṅwe na muṅwe a funzee vho fara tshedza nga tshanḓa tshavho muvhunduni wa havho vho thusa vhathu vhanzhi musidzana wavho a mbo ḓi tou vha dzhia tshoṱhe u tou vha khonani ya pfunzo vhukuma"
sot, "mehato ena e potlakileng e tla susumetswa ke motheo wa leano la tsa ditjhelete le ha ho le jwalo re tla etsa bonnete ba hore maemo a ho kadima ditjhelete ke mmuso e ba a elang hloko hape a tswelang pele hona hape ho bolela phokotso e potlakileng ya dikoloto tsa mmuso ha maemo a ka ntlafala"
ssw, "uma ngabe ipasipoti yakho yaseningizimu afrika iyalahleka nobe imali yekutsi utfole lenye iphindvwe kabili kuna lena lowayikhokhela ekucaleni sicelo sakho sifanele sihambe netitfombe letimbili letincane letilingana netepasipoti letitsandza kutsatfwa"
eng, "in light of the above in aggregate provinces increased their main budgets expenditure side by r billion with the bulk to health r billion education r billion and public works roads and transport r billion"
nbl, "kilokhu umnyaka lo ekuthintaneni neenyonyana zabasebenzi bekoro yombuso sizakuba nomhlangano wekoro yomphakathi ukulungisa zoke iindaba ukuze umoya we-batho pele ube nalokho okutjhoko qobe nakwenziwa umsebenzi karhulumende"
nso, "o atlela eng mosadi yo wa ka kgowa tena o mang wena mokgalabjana tena ke mosadi wa ka yo tirelo ya ema tsirr banna ba ba bego ba le kgauswi ba swara bothata ge ba kgakgamolla banna ba babedi mafšega a be a tladitše mašata a phatlaletše le setsha sa dirapa a tšhaba"
tso, "swiringanyeto leswi tisiweke swi fanele ku lunghisiwa hi ku tihlanganisa na vapulani va xikwere nseketelo wo engetela wa malulamiselo wu ta va kona ku endlela leswaku phurojeke yi hela kahle ku katsa nseketelo wa xithekiniki ku endlela leswaku swivatliwa na xikwere swi hetiseka"
ssw, "lithebula ematiko libone netikhala temisebenti letibaluleke kakhulu letidzinga kuchapha lokukhulu lithebula liniketa kusungulwa nemniningwane yekuvuleka kwetikhala temisebenti letibaluleke kakhulu telitiko"
zul, "izinhlelo zikamasipalati eziwumnyombo ziye zamiswa zaqiniswa ukubhekana ngqo nokubamba iqhaza kwemiphakathi ukuhlela kokuhlanganisa okuthuthukayo ukwethulwa kwezinsizakalo kanye nokuphatha ukwenza ngemfanelo"
tsn, "dintho tse di tlholwang ke septoria gantsi di rata go nna matlhareng ditshwaetsego tsa alternaria tsona di lemosega ka go tswa dintho tse dintsho mo dikutung mekwatlana ya matlhare le ka fa morago ga tlhogo ya sonobolomo"
ven, "dziakhaivi dza lushaka dzo dzhenela tshivhalo tsha dzimbekanyamishumo dza ivhazwakale ya orala uri hu ṅwaliwe na u vhulunga tshenzhemo ya vhathu zwavho na u shela mulenzhe kha maitele a u vhumba na u kuvhanganya mihumbulo yo fhambanaho ya vhadzulapo vha afrika tshipembe"
nbl, "ihlangano yebumbano le-afrika oau yapheliswa ngomhlaka kujulayi ngo- ivulela indlela ihlangano yokuhlangana kwe-afrika au ukuhlonywa kokuthoma kwakumhlangano wokuthoma e-durban begodu wafaka ukujanyiswa kwakamongameli mbeki njengosihlalo wokuthoma we-au"
nbl, "awazi bona ukatsu uvela nazo iindevu kuphendula umaqhinga ngomunye umbuzo arage lindevu azitjho ubukhulu ingani nomntwana use athukgele abe mhlophe twa ehloko alo-ke kuzakuthiwa mumuntu omkhulu imuntwana nje afeke"
zul, "akekho umuntu ovunyelwe ukubandlulula omunye ngokungafanele ngendlela esobala noma ecashile ngesizathu esisodwa noma ngaphezulu njengokusho kwesigatshana kufanele kushaywe umthetho kazwelonke ukuze kugwenywe noma kunqandwe ubandlululo olungafanele"
tsn, "ngakane go tloga gompieno jaana o itse fa e le nna motsamaisi wa lelapa le phaposi ya ga nkgonne e tlile go nna ya me le wena ga go monna yo o tla lekang go tsena ´sikeng la rona ke ikana ka nkgonne a ntse a ithobaletse o bua a tsena ka phaposi ya ga thando"
sot, "jala sejothollo sa metso e tebileng tse kang lesere kapa soneblomo e le karolo ya phapantsho ka ha dijothollo tsena di kgona ho fihlella mobu o ka tlase ho fumana menontsha le metsi diforo tse bakilweng ke metso e shweleng di boetse di kgothaletsa ho monyela ha metsi"
ven, "mulayo wa vhuṅwalisi ha mabebo na dzimpfu u tendela u ṱanganedzwa ha u vha mubebi nga khotsi wa vhukuma a songo malanaho na mme a ṅwana o bebwaho nga vhabebi vha songo malanaho nahone ane mabebo awe a vha o no ṅwaliswa hu songo katelwa zwidodombedzwa zwa khotsi"
tso, "ku kombisa mutirhisi wa patu leswaku a nga ngheni ebokisisni emahandzeni loko a nga koti ku tsemakanya ndhawu hikwalaho ka swifambo leswi nga yima loko ku ri ku xifambo xinwana ni xinwana lexi yaka eximatsini kumbe exineneni xi nga ha nghena emahandzeni yo tano"
xho, "iqumrhu lophuhliso lwamashishini ibekele bucala imali ezibhiliyoni ezi- ukuncedana neenkampani ezisokolayo urhulumente uvelise isikimu seenkqubo zoqeqesho ukunika abasebenzi ixesha lokuba bafumane uqeqesho kunokuba badendwe la malinge omelezwe yinkqubo yemisebenzi yoluntu yethu"
zul, "uma eshonile eshiya umlingani noma abalingani kanye nezizukulwane - umlingani noma abalingani bathola ingxenye enkulu engama-r umlingani ngamunye noma isheya yezingane kanye nezizukulwane izothola insalela uma ngabe noma yisiphi i-stirpes ngasinye futhi ukumelelwa kuvumelekile"
nbl, "isibonelo nayikuthi umsebenzi ubandakanyeka ekuthengeleni iphrojekthi yombuso inarha godu inarha ingeyesihlobo sakhe umsebenzi kufanele akuveze lokhu kebamphetheko begodu aziphuphe ekuthathweni kwesiquntweso"
tsn, "gape re rotloetswa ke gore se se tshwanetseng le go simolola go emelela tswelelopele ya batho ba repaboliki ya temokerasi ya congo mo tseleng ya bona ya tlhomamo le tswelelopele tswelelopele eo e ka se thibelwe"
tsn, "mo mabakeng a e leng gore modirisi o a ngongorega modirisi a ka kopa motlamedi go tlhatlhoba nepagalo ya mitara ka tuelo e e rileng e e tla busiwang ke motlamedi fa go ka fitlhelwa e le gore mitara o fositse"
ven, "ngeno hu no uri zwimangadzo ndi tshiteṅwa tshine muṅwali a tshi shumisa kha nganeapfufhi yawe hune musi vhavhali vha tshi khou humbulela kana u ḓivha uri hu ḓo bvelela hezwi a mbo ḓi pindu-dzha a ḓisa zwiṅwe zwe vhavhali vha vha vha songo zwi lavhelela"
ven, "pfanelo dza u khetha dza vhaaluwa dzi linganaho mutevhe wa vhakhethi wa lushaka une wa fana khetho dza tshifhinga tshoṱhe na sisiṱeme ya muvhuso wa demokirasi wa madzangano manzhi u itela uri hu vhe na vhuḓifhinduleli u sa vha na tshidzumbe na u bvela khagala"
sot, "ho tsosa morolo wa metse ya ditoropo ho kopanyeletsa le tshebedisano mafapheng kaofela a mmuso le ho sebedisa matsete a mmuso le a mekgatlo ya praevete ka ditsela tseo ho ka unwang melemo e mengata haholo"
sot, "a sitwa ho o fumana ka lebaka la hore pasa ya hae e ne e na le ditempe tsa borapolasi ba ile ba mo eletsa ka hore a e lokise metseng ya mahae o ile diofising mme a se ke a fumana thuso basebeletsi ba mmuso diofising ha ba bue le batho hantle ebile ba kgohlahetse"
sot, "sehlahiswa sena se kgabile ka motswako wa lero la morara le monyang mafura a sa batleheng ka ho panya ha leihlo letlalong la hao fomula ena e ikgethileng e laola le ho thusa ho boloka letlalo la hao le le boreledi e bile le le borethe letsheare lohle"
tsn, "bona gore sephuthelo sa sekaommu sengwe le sengwe se bontsha sentle tshimo le sekao ka palo e e tlhaolegileng le gore diphuthelo di tswetswe ga di mo mogoteng o mogolo mme di mo lefelong le le tsiditsana le go romelwa kwa laboratoring ka bonako jo bo kgonagalang fela morago ga go tsewa"
sot, "marena a sebedisa matla a ho etsa qeto ya molao le matla a ho etsa qeto ya tsamaiso ke ntlha ya bohlokwa ho utlwisisa phapang dipakeng tsa tshebetso tsena tse pedi hobane molao o sebediswang ho e nngwe le e nngwe ya tsona o fapane"
tso, "tlhelo leri nghenisaku mholovo eka va komiti ya essential service ri fanele ku yisa khopi mhaka leyi eka matlhelo man wana lama ya khumbekaku eka mholovo komiti ya essential services yi fanele ku teka xiboho hi mholovo hi xihatla hi laha swi nga kotekaku hi kona"
nbl, "ukusebenza ngeenomboro ukurarulula imiraro ukusebenza ngamakhomphiyutha ukubulunga imininingwana yelwazi elithileko kunye nokusebenza ngezinto eziphilako iimfundo zekhomphiyutha usombalo ibhayoloji isifundo seentjalo neenyamazana neenlwana"
nbl, "njengosihlalo womphakathi othuthukako weenarha ze-afrika nomkghonakalisi sizozibandakanya ekwenzeni ngcono urhulumende ofaka koke phakathi kufikela lapho kubanjwa amakhetho atjhaphulukileko nangathathi ihlangothi ezimbabwe"
sot, "bala tema ena e latelang ka hloko ebe o araba dipotso tse hlahang tlasa yona ka ho sebedisa mantswe a hao araba ka lentswe le le leng feela moo ho hlokehang ntle le haeba potso e hloka tlhaloso kapa karabo e teletsana"
ven, "nga murahu ha u malwa hafhu wana muwe na muwe ane a o bebwa vha vhana vha munna wa vhuvhili nahone ndi ene khotsi avho wa malofha vhana avha vha dovha hafhu vha wela kha lushaka lwa vhomunna uyu munna wa vhuvhili ndi ene muuni wa avha vhana"
tsn, "motho mongwe le mongwe yo o eletsang go nna le mafelo a dijo kgotsa go rwala dijo o tshwanetse go nna le setifikeite sa tumelelo setifikeite se se ntshiwa morago ga fa batlhatlhobi ba botsamaisi ba tsa selegae bo se na go tlhatlhoba mafelo kgotsa dijanaga"
ssw, "uma kuba khona sikhala lesivulekako kulikomidi leliphetse leso sikhala sifanele kutsi sivalwe ngekwalesigatjana kuye ngekutsi lelilunga likhetfwe nobe uma kufaneleka likhetselwe sikhatsi lesilingana nalesisele lebekufanele kutsi lelilunga leliphumile lisitsatse"
tsn, "melelo e ka tlhola tshenyo e kgolo thata mo dipolaseng lotlhokwana lwa mokgwaro lo le longwe lo ka nyeletsa diketekete tsa diheketara tsa lefatshe la temothuo melelo e mentsi ya dijalo e diragala pele kgotsa ka bonako fela morago ga thobo ka gonne ka nako e dijalo gantsi di a bo di budule le go oma"
nso, "di-ngo le di-cbo di kgathile tema ka go diwekšopo tša ditherišano gomme tša fa dikabelo go ditšhupatsela tše dingwe tša tšona di naneofaditšwe ka mo fase go ka ikgokaganywa le iucn go hwetša ditaba ka botlalo ka ga bakgathatema ba bangwe"
xho, "lo mthetho oyilwayo ukhuthaza kwaye ukhusela amalungelo abantu abaphazamiseke ingqondo uze uwalungelelanise la malungelo nalawo oluntu kwiimeko apho amalungelo abo anokuphazanyiswa ngumntu ophazamiseke ingqondo"
xho, "abantwana bakho basayidinga inkxaso futhi wena kusafuneka uyihlawule inkxaso-mali yesondlo sabantwana abo nokuba umzali ohlala nabo uthi aphinde atshate okanye azibandakanye nelinye iqabane eluthandweni"
nbl, "ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
nso, "kgoro e swanetše go hlama molao wa go dumella go hlongwa ga dikgoro tša setšo go šoma ka melato ya bosenyi le ya segae bjalo ka ge molao o hlaloša gomme go swanetše go bewe magomo a malebana le matlotlo a tšona"
afr, "onkruide kan hulle lewensiklus in minder as een jaar voltooi - of in n seisoen ook eenjarige onkruide genoem of hulle kan leef vir meer as een jaar maar minder as twee jaar tweejarige onkruide of hulle kan vir n lang tyd leef en jaarliks reproduseer meerjarige onkruide"
nbl, "wesahluko somthethosisekelo weriphabhligi yesewula afrika njengombana sitholakala emleyweni womthethomgomo wokuthenga ngokubinga ka- umthetho wenomboro ka- kanye nerhelo lokuziphatha labasebenzi bombuso eliphathelene nokuziphatha kwabasebenzi bombuso"
xho, "ukuba ibhunga lesizwe lamaphondo aliwamkeli umthetho ekuthethwa ngawo kwicandelwana kufuneka ngeentsuku ezingama- lisenzile isigqibo salo lixele izizathu zokungawamkeli loo mthetho lizixele kwelo gunya beliwuthumele kulo umthetho lowo"
tso, "namuntlha tatana a a lo vusiku sala endlwini a ya pfuxela manana a ndzi nga kanakani leswaku leswi a a swi kumile exibedhlele a swi bihile a ndzi n wi vona ro sungula himpfhuka a vuya exibedhlele a a nga si vula nchumu eka mina kambe leyi buku munhu a a ta yi hlaya yi pfariwile"
xho, "akukho nzala iya kuhlawulwa kwintlawulo eyenziwe ngokweli candelo ngaphandle kokuba ifunwa ngomnye umthetho yaye iii zonke iintlawulo ziya kunikwa abathengisi ababhalisiweyo beeakhawunti zikamasipala ngokomthetho kamasipala wokoleko lwamatyala esixeko yaye imali zabo ziya kubuyekezwa"
zul, "umfakisicelo kufanele ahlinzeke umasipala ngemininingwane eyongeziwe edingelwa ukuba kupheleliswe izieelo ehlongozwe kuhlamvu b ngaphambi kwezinsuku ezingo - noma esikhathini esithile okuvunyelwene ngaso"
xho, "bhede bhota zizi bhota dlamini bexhawulana tyhini madoda usavelaphi umxhosa olibamba kangaka ixesha kaloku amaxhosa anamaxesha amabini kukho eli lewotshi ukuba intlanganiso iqala ngeyeshumi bona baya kufika ngeyeshumi elinanye"
ssw, "ungumbhali wetincwadzi letilandzelako kwasibekela emafu inoveli lami lingumncamulajucu umdlalo umtsimba umdlalo umkhunsu naletsi tinkhobe buciko bemlomo naletinye letinyenti emagalelo akhe abonakele nasetinkondlweni etindzabeni letimfishane naselucwaningweni"
sot, "ha letsatsi la ho qetela le le ka letsatsi la phatlalatsa la ho phomola kapa mafelo a veke ho sa sejetswe tefo e tshwanetse e etswe ka letsatsi la ho qetela la ho sebetsa pele ho letsatsi la phatlalatsa la ho phomoloa kapa matsatsi a veke ho sa sejetswe"
nbl, "a omunye nomunye umuntu nanyana isikhungo esitshwenyeke khulu ngesiqunto esithathwe ngokulandela isigatjana singadlulisela isinghonghoyilweso phambili kungqongqotjhe ngendlela yakhona efaneleko ngemva kokwazisa ibhodo ngendlela yakhona efaneleko emalangeni ama- ngemva kokuthathwa kwesiquntweso"
xho, "eli candelo alibabopheleli abaphathi abakwizikhundla eziphezulu abo banokuqesha baluleke ze bagxothe abasebenzi beentengiso abamsebenzi wabo ubahambisayo kwakunye nabasebenzi abasebenza iiyure ezingaphantsi kwamashumi amabini anesine ngenyanga"
xho, "ndivumele nkosikazi somlomo nosihlalo ngokuphathelene noku ukuba ndibongoze bonke abemi bomzantsi afrika abafanelekileyo ukuba babhalise baze bavote kunyulo oluzayo lwesizwe nolwamaphondo ukuze sizibumbele ngokwethu indawo esifuna ukuba kuyo"
ssw, "inhloso ye-wua kutsi yente bantfu bendzawo letsite kutsi babuyise ndzawonye imitfombo yabo lefana nemali emakhono ebantfu nelwati lwabo kuchuba tenteko letihambelana netemanti ngemphumelelo ngale-wua emalunga angasitakala ngekutsi abukane netidzingo kanye nalokuhamba embili kuwo"
eng, "a driver s licence is a privilege - but no guarantee that the owner will be a safe driver drivers need to work on their driving improve their skills all the time and seek to gain awareness on those aspects that"
zul, "d izisebenzi zamazinga angaphansi kwezinga lesikhundla esizogcwaliswa zinganikezela ngosizo lokuba ngomabhalane noma zinike izeluleko ngesikhathi sokuhlunga nokho angeke zibe yingxenye yekomidi lokuhlunga"
ssw, "timiso tesigatjana titawusebenta ngetingucuko letingadzingeka ngenca yengcikitsi kubalingani basemshadweni wesilungu lovele ukhona labakhetse kwemukela timiso talomtsetfo njengobe kulindzelekile ngaphasi kwesigaba"
ven, "vese ipfi rungunye ndi u bvela nnḓa kana u mela ha tshithu tsha vhonala sa musi muthu o swa zwa vhonala nga u rungunya kana mbeu i tshi mela murendi u tama dzina ḽa khosi makhado ḽi tshi vhonala kha bugu dza ḓivhazwakale ya lushaka"
nso, "ge o nyaka go kgopela phihlelelo ya direkoto tša tirelo ya kgoboketšo ya matlotlo ya afrika borwa go ya ka molao o swanetše go tlatša foromo ya kgopelo ka go kgokeletšo ya mme o e romele go mothuša-mohlankedi wa tshedimošo yo a amegago"
ven, "france o vutshela mushumoni o ambara dzhasi ḽilapfu o dzhena mushumoni a tshi sumbedza u lwala minidzhere o ri u mu vhona a ri hu vhidzwe maine ho ḓo ruṅwa foromane u ya ṅangani ya tsini jim khonani yawe o founelwa uri a ḓivhadze vhabebi vhawe"
zul, "umthethosivivinywa ovunyiwe futhi wasayinwa ngumongameli uba ngumthetho wephalamende kufanele ushicilelwe ngokungachithi sikhathi futhi uqala ukusebenza uma ushicilelwa noma ngelanga elingemuva elinqunywe ngokusho kwalowo mthetho"
afr, "armoedige huishoudings word geïdentifiseer en na een van die regering se programme vir armoedeverligting verwys daar word intersektoraal aandag gegee aan voedselsekuriteit van huishoudings en die toepaslike ingrypings en ondersteuning word verskaf"
ssw, "imenenja yesigodzi utakwatisa ngembhalo uma lesicelo lesifakiwe simukelwe loku kusho kutsi sicelo sakho sihambisene nato tonkhe timfuneko ngekhatsi kwa- tinsuku tekutfolwa lesicelo lesifakiwe bese ikutjela kutsi utsintsane nemnikati wemhlaba lona lohlele kulo kanye nawo onkhe emacele latsintsekile"
eng, "government has a long-term programme for the upgrading of ports of entry this includes an investment of r million to upgrade ict infrastructure at airports r billion for physical and ict infrastructure at land ports of entry and r million to upgrade sea ports of entry over the to period"
nso, "mo kgopelo e dirilwego go ya ka karolo ya go bea hlatswadiatla goba tshekoleswa kgahlanong le sephetho sa kgoro bjalo ka ge go hlaošitšwe ka go arolo yeo dikgontšhi tše dingwe tša molao wo di tla diragatšwa bjalo ka ge o ka re kgopelo goba tshekoleswa ga tša dirwa"
zul, "a umqondisi-jikelele azise umuntu okukhulunywa ngaye kumthethonkambiso- noma- ukuthi kusetshenziswa izinga lezokuvikela olwandle futhi b umqondisi-jikelele echitha leso simemezelo umqondisi-jikelele kufanele ngokushesha azise lowo muntu ngokuchithwa lokho"
nso, "molawana o akaretša mesepelo ka moka ya banamedi go thoma ka senamelwa sa metsesetoropong sa leeto le lekopana go fihla ka sa leeto le letelele sa magareng ga ditoropokgolo sa magaeng le sa go putla mellwane"
eng, "manuel marin s ill-fated debt sources but very little from fiscu would like to take this relief initiative in marin s acp countries opportunity to wish bongi the proposal to write off all acp notwithstanding the best of luck in her new job"
tsn, "popo ya dipolateforomo tse ke go tlisa boeteledipele ka mo saenseng ya lefatse ka mo go rona mme se ke kgato e kgolo ya go ya pele ka popontšhwa ya thekeniki ya biothekeniki ga bua motsamaisi wa thekenoloji ya biotekeniki wa lefapha la saense le thekenoloji mor ben durham"
sot, "modise mosadi na o ntse o sa utlwe hore thabang o rata ho iketsa sengangele jwang hona jwale ke mona o se a bolela ka moo a batlang ho lokollelwa ngwana wa hae ka teng wena jwale o batla ho jarisa nna melato ya hae jwalo ka ha eka ke nna ya mo rommeng hore a mathakake le banana ba motse oo kaofela"
eng, "closing date for the submission of completed tenders is august at h no late submissions will be considered submissions must be enclosed in a sealed envelope and addressed to the chief executive officer at the above address"
xho, "nawuphina umntu ofunyenwe enetyala phantsi kwalo mthetho ujongene ujungene nesohlwayo sokudliwa imali okanye ukuvalelwa ixesha elingadluliyo kwiinyanga ezintandathu okanye kuzo zombini isohlwayo sokudliwa imali okanye ukuvalelwa"
sot, "mafapha a mang le ona a lokela ho etsa ditlaleho tsa ona ho latela dipehelo tsa nema merero yohle e lokela ho hlahlojwa ke komiti ya ditaba tsa tikoloho eo e kenyeleditseng motsamaisi-kakaretso wa lefapha"